KITZ Lifestyle Magazin #11, Februar/März 1999

Postgebühr bar bezahlt

•English text

I

N

F

O

M A G A Z I N K I T Z B Ü H E L

&

U M G E B U N G

F R E I Z E I T M A G A Z I N

ös 29.-

•Kultur

Nr 11 Feb/März 1999

•Aktuelles

•Kitzreport

•Kitzaktiv

•Kitzmode

RESTAURANTS TOURIST INFO

Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

Kirchberg

str.

en

Kirchberger Str.

l

11

Schwarzsee

Schloß Lebenberg

nb tu e nn

P

be

rl

su

nw .

Wa

gn

st

r.

M

. ulg Sch

Ma

li

ng

P

Ba by li Ra ft sm us le it en li ft

P

O

Jochberger Str.

N

Ha hn en ka mm ba hn

se ngas appe n K r. e st ass dt chg a mi b h en sc Ehr er mm Ha

er

P

L

PWagnerstr.

ld ro He

g. er nsba P st chga o l sseK r.A StW lf eg P ch is et Re z zo n a ld Fr -

g. ch a b ns Gä

rau Pfar

o.Gi ä

t rstad Vorde

IM GRIES

K

eg fw ho en n n So

ng

IM

u hr

te

a mf

ei

Weberg. r. Str. ES Fr. Erle P GRI

Wegsch eidg.

Jos ef Pir chl Str . w rg

te

J

fe

A HW C S 10

EE

L

e eb

g er

i

h sc

S RZ

. eg

Un

I

Asch bach weg

t Or

H

r.

St

09

fstr b Le

Josef Pirchl Str.

Ladestraße

P

G

u.

Re

08

ho Bahn

KITZBÜHEL

Ho rn ba hn

F

Gri ese nau

E

g nwe Hor

07

D

eg Römerw

BAHNHOF

C

w. er in e t ns au Tr

06

05

04

03

02

B

h

se

.Jo c

hls tr

Bic

g nwe Hor gas

01

A

J.

K i r chg ass e

. r S tr

KITZ INFO MAGAZIN

ber ge

2

TENNIS-STADION S t a d t p l a n

ße ra t s mm ka n e hn Ha

ld

eg dw l Fe

P

hln

weg

Jochberg Aurach

Bic

Q

Inhalt

Report

04

Aktiv/Active

06

Cover-Seite Model: Simone Bechtel Foto : Paul Dahan

Impressum...Impressum...Impressum...Impressum.......

Herausgeber: Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel Tel: 05356/62077 ,Isdn: 05356/6207773 Fax: 05356/6207771, E.mail: kim@magnet.at

Fashion

20

Redaktion: Susanne Radke, Karin Obermoser Fotos: A.L. Obernauer, Foto Antonia, Susanne Radke, Brigitte Jöchler, Kitzbüheler Fotohaus, Charlie Foto Flash, A.Niederstrasser, Paul Dahan, Karin Obermoser, Markus Korn, Joe Riedmann,Photo Disc, Photo Alto, Corel.

Aktuelles

36

Layout:

Fitness

40

Concep Paul Dahan, Iris Dahan Werbung: Karin Obermoser Administration: Monika Maierhofer

Eat, Drink, Dine

54

Druck: Sterndruck Austria Erscheinungsort: Kitzbüheler Dreieck und Umgebung

Events Nächste Ausgabe Nr.12

Mai / Juni 1999

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten oder Fotodokumenten des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten.

Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich.

Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung.

Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.

61

Info

62 KITZ INFO MAGAZIN

3

The origin of "Fasching"

Fotos : P.Dahan

The pleasure of wearing a mask is a basic one and even a little child loves to disguise with fantastic clothes and to play a "role". Once a year adults are officially allowed to play that "game" too: at carnival. The origin of "Fasching" is not known exactly, but the word itself comes from the German term "Fastnacht". In earlier times it meant the evening before the beginning of "Shrove Tuesday". Later it symbolised the whole week and since the 19th century it is usually used for the time from the 11th of November until Ash Wednesday. The event is on one hand based on the following days of Lent and some say on the other hand it is originating from the German fertility rites and the Roman "Saturnalien". However, it is a catholic festival and therefore celebrated mainly in Europe and Southamerica. Even in the 13th and 14th century there are already reports on huge banquets, drinking and dance-events. From the Middle Ages on masquerades are mentioned in the papers. In the first place celebrated mainly by noblemen, at the later Middle Ages plain people are also known for their excessive parties. During "Baroque" fantastic "fancy-dress-balls" were celebrated at the houses of the rich and some of their ingenious disguises are still used nowadays. Since 1700 the most important influence came from Italy, especially Venice, of course. Furthermore carnival is a time when existing rules are out of order and the sovereignty is derides by the so called "jesters". They built up a government of their own, with its carnival kings and queens, this custom is existing since the 15th century and works as an important political valve.

You find the same attitude also at the carnival-plays, the eldest known types of the German drama. And even though the political aspects of the "Fasching" are more or less forgotten now, it is still a time when everybody is allowed to behave as foolish as he wants without having to fear any punishment.

4

KITZ INFO MAGAZIN

Carneval Wo die Ursprünge des “Faschings” liegen...

CARNEVAL Die Lust an der Verkleidung wird den Menschen in die Wiege gelegt, selbst ein kleines Kind, borgt sich gerne Sachen aus und schlüpft in eine "Rolle". Und einmal im Jahr können sich auch die Erwachsenen "legal" diesem Spiel hingeben - zur Carnevalszeit. Die Ursprünge des heimischen Faschings sind ein wenig umstritten, aber das Wort leitet sich auf alle Fälle von der "Fastnacht" her. Damit war ursprünglich der Abend vor dem Beginn der Fastenzeit gemeint. Später dehnte sich diese Bezeichnung auf die ganze Woche aus und seit dem 19.

Jahrhundert wird damit normalerweise die Zeit vom 11. November bis zum Aschermittwoch bezeichnet. Die Feiern gehen einerseits auf die nachfolgenden Tage der Enthaltsamkeit zurück, aber manche behaupten auch, daß sich der Fasching bereits von den germanischen Fruchtbarkeitsriten und den römischen Saturnalien herleitet. Es ist eine katholische Festivität, die deswegen auch vor allem in Europa und Südamerika beheimatet ist. Bereits im 13. und 14. Jahrhundert gibt es Berichte über Gastmähler, Trinkgelage und Tanzereien während der Fastnacht. Ab dem Mittelalter werden dann auch Maskenumzüge erwähnt.

Zunächst eher in adeligen Kreisen gefeiert, wurden ab dem Spätmittelalter während der Faschingszeit auch im Volk "exzessive" Feste veranstaltet. In der Barockzeit wurden an den Fürstenhöfen prunkvolle Bälle gefeiert, deren kunstvolle Masken sich teilweise bis heute erhalten haben. Die wichtigsten Einflüsse kamen dabei seit 1700 aus Italien und hier natürlich insbesonders aus Venedig. Der Fasching ist darüberhinaus eine Zeit, in der die herrschenden Regeln außer Kraft gesetzt sind und die "Obrigkeit" durch "Narren" verspottet werden darf. Die sogenannten "Gegenregierungen" mit ihren jeweiligen "Königen" und "Königinnen" existieren bereits seit dem 15. Jahrhundert und stellten seit jeher ein wichtiges politisches Ventil dar. Diese Einstellung prägt ebenfalls die "Fastnachtspiele", dem ältesten Typus des deutschsprachigen Dramas. Auch wenn die politischen Aspekte des Faschings heute oft in den Hintergrund treten, gilt er nach wie vor als eine Zeit, in der man maskiert jede Menge Unfug treiben kann, ohne dafür eine Strafe erwarten zu müssen.

KITZ INFO MAGAZIN

5

Aktiv

Skiing

Kitzbühel has got anything the passionate skier could long for. Three cable railways, one of them is the newly renovated „Hahnenkammbahn" with its traditionally red-painted gondolas, 27 chair-lifts and 28 T-bars may transport more than 76.000 people per hour to 160 kilometres of prepared slopes. Three quarters of the slopes are easy and average ones but you also find 19 kilometres of "black" routes if you are looking for sportive challenge. In six ski-schools about 350 qualified teachers will make sure that you experience every detail of that fascinating sports. TIP: For the beginner we recommend the training-hill near the "Mockingstube" or the "Pulverturm". Also on the Paß Thurn you will find a so called "baby-lift" next to the mainroad which is extremely easy. Some slopes on the "Kitzbüheler Horn", the lower hills at Westendorf, the "Eichhoflifte" and the slope "Baumoos" at St. Johann are suitable for beginners.

TIP: For the "amateur-racer" it's a complete "must" to go down the world-famous "Hahnenkammabfahrt" and a "Europacup-Downhill" is situated at the Kirchberg "Gaisberg". You find black slopes all over the area and Mogel-pists at the "Zweitausender" at the area Paß Thurn. A particularly difficult slope is also the natural-left "7A-Penzing" in St. Johann.

TIP: If you love nature, ski-tours or powder-skiing you will discover enough untouched hills at the Kitzbüheler Horn, the Hahnenkamm or the Paß Thurn area. But you should not try it on your own because avalanches can be dangerous. The skischools of Kitzbühel offer you accompanied tours.

TIP: The wide slopes on the Kitzbüheler Horn or the Paß Thurn (Hangl, Hartkaser) are perfectly suitable for carving. A specially announced carving-slope was also installed near the "Silberstube" at Kitzbühel.

6

KITZ INFO MAGAZIN

Aktiv

Schifahren Kitzbühel hat alles, was das Schifahrerherz begehrt. 5 Seilbahnen, darunter die neu renovierte "Hahnenkammbahn" mit ihren traditionellen roten Gondeln, 27 Sessellifte und 28 Schlepplifte können in der Stunde rund 76.000 Personen zu den über 160 Kilometern präparierter Piste befördern. Dreiviertel der Abfahrten sind leichte und mittlere Pisten, aber es finden sich auch 19 Kilometer "schwarze" Piste für den, der die sportliche Herausforderung sucht. In sechs Schischulen sorgen rund 350 qualifizierte Schilehrer dafür, daß der Gast diese faszinierende Sportart in all ihren Facetten kennenlernt.

TIP: Anfängern empfiehlt sich der Übungshang bei der Mockingstube oder der Hügel am Pulverturm. Auch auf dem Paß Thurn findet man direkt neben der Bundesstraße einen sogenannten "Babylift", der extrem leicht zu befahren ist.

Auch einige Pisten des Kitzbüheler Horns oder die unteren Hänge in Westendorf, sowie die "Eichenhoflifte" und der Hang "Baumoos" in St. Johann sind für den Anfänger gut geeignet.

TIP: Für "Amateurrennläufer" ist die Befahrung der weltberühmten Hahnenkammabfahrt ein unbedingtes "Muß", eine Europacupstrecke befindet sich auch auf dem Kirchberger Gaisberg. Schwarze Pisten sind über das gesamte Schigebiet verteilt und Buckelpisten findet man beim "Zweitausenderlift" auf dem Paß Thurn. Eine besonders schwierige naturbelassene Piste ist auch die "7APenzing" in St. Johann.

TIP: Naturliebhaber, Tourengeher und Tiefschneefahrer finden auf dem Kitzbüheler Horn, dem Hahnenkamm oder dem Schigebiet Paß Thurn noch genügend unberührte Hänge. Alleine sollte man sich wegen der Lawinengefahr aber lieber nicht auf den Weg machen, doch bieten die Kitzbüheler Schischulen auch in diesem Bereich fachkundig geführte Ausflüge an.

TIP: Carving: Die weiten Hänge auf dem Kitzbüheler Horn oder auch auf dem Paß Thurn (Hangl, Hartkaserlift) sind bestens dafür geeignet. Eine extra bezeichnete Carvingpiste wurde von der Bergbahn AG in Kitzbühel bei der Silberstube eingerichtet.

KITZ INFO MAGAZIN

7

Aktiv

Schwimmen, Swimming Für Gäste die nicht jeden Tag Skifahren wollen, gibt es genug Möglichkeiten zum Entspannen in einem der drei modernen Hallenbäder im Bezirk Kitzbühel, die mit Sport- und Kinderbecken sowie Sauna- und Solariumsanlagen ausgestattet sind.

TIP: In Kitzbühel gilt der Schipaß

zugleich als kostenlose Eintrittskarte für das "Aquarena-Kurhaus".

There are enough possibilities for relaxing in one of three modern indoor swimmingpools in the Kitzbühel area that include sports- and childrens-pools, sauna and solarium. TIP: In Kitzbühel the skipass is also valid as a free entrance card for the ”Aquarena-Kurhaus”.

Aquarena Schlummernde Heilkräfte Als um 1850 der Tourismus in Kitzbühel begann, waren es nicht die Schifahrer, die die Berge erklommen, sondern “Sommerfrischler”, die die Bergwelt genossen und sich einer Kur unterzogen. Man schätzte bereits damals das heilkräftige Wasser des Schwarzsees und kurierte sich im “Badhaus” mit eisenhältigem Wasser allerlei

Eine heilsame Moorpackung

Ein Saunabesuch wenn´s draussen kalt ist

Krankheiten aus.1909 wurde dann im Stadtpark das für damalige Verhältnisse höchst repräsentative Moorbad gebaut und durch eine direkte Moor-Wasserleitung vom Schwarzsee angespeist. Hier gab es auch die ersten Moorpackungen gegen Rheuma, Ischias und andere Leiden des Bewegungsapparates. In den folgenden Jahren setzte sich Dr. Georg Plahl dafür ein, dem Kurgedanken mehr Beachtung zu schenken und so wurde im Dezember 1966 das moderne Kurhaus und Hallenbad AQUARENA der Kuru. Moorbad Kitzbühel AG eröffnet und ging später an die Bergbahn AG Kitzbühel über, die durch einen großzügigen Zubau mit der Schwimmlandschaft und dem Ausbau des 2.Stockes mit Saunen und Dampfbädern den Betrieb ergänzte. Die beiden Schwimmhallen können mit den Schipässen und Sommerferienpässen der Bergbahn AG kostenlos benützt werden. In der Moor-u.Kurabteilung kann man sich einer MoorKur, einer Überwärmungsanwendung in Form von Ganz-u.Teilpackungen oder MoorWasserbädern umterziehen, die sich ganz besonders gut bei Rheuma, Ischias, Muskelschwund,Störungen des Bewegungsapparates, Bandscheibenleiden und auch bei einigen Frauenkrankheiten eignen. Ergänzt werden die Moor-Kuren durch Heil- u.

Unterwassermassagen. Dem Kitzbüheler Heilmoor wird durch zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten und Analysen beste Konsistenz und große Heilkraft zugeschrieben, das “Schwarze Gold”, wird von Insidern sogar noch über das Fango von Abbano und Montegrotto gestellt! Alle Krankenkassen geben Rückvergütungen für eine verordnete Moor-Kur , da die AQUARENA in Kitzbühel, eine von der Tiroler Landesregierung als “Krankenheilanstalt” genehmigte Kurabteilung hat .

Ein Blick auf das beleuchtete Schwimmbad

8

KITZ INFO MAGAZIN

Info: Aquarena, Kurhaus und Hallenbad, Klostergasse 3, A-6370 Kitzbühel, Telefon: 05356/64385-0

KITZ INFO MAGAZIN

9

Aktiv

Snowboarden Neben dem Schifahren hat sich in den letzten Jahren das Snowboarden als führender Wintersport auf allen Pisten etabliert und fasziniert auch immer mehr Erwachsene . Aber immer noch ist Snowboarden einfach "cool" und hat diesen verführerischen Beigeschmack von Freiheit und Individualität. Einen zusätzlichen Reiz verleiht dieser Sportart auch die eigenwillige Ausstattung, vom Board bis zur Zipfelmütze kann sich der Snowboarder ein fantasievolles persönliches Image kreieren. Snowboarden wird heute von eigens ausgebildeten Lehrern an allen führenden Schischulen des Bezirkes unterrichtet.

TIP: Für Anfänger ist das Schigebiet Resterhöhe oder das Kitzbüheler Horn besonders geeignet. Das Kitzbüheler Horn hält aber auch für den sportlichen Snowboarder einige Herausforderungen parat. Es ist der Treffpunkt für alle Freaks und im eigens eingerichteten Snowboardpark wurde sowohl eine Half-Pipe als auch eine komplizierte Boarder Cross Rinne angelegt, damit man die Sprünge und trickreichen Turns in einer artgerechten Umgebung proben kann. Ein neuer Snowboard-Funpark wurde beim "Bauernpenzing" in St. Johann eingerichtet und auf dem St. Johanner "Hochfeld" befindet sich eine imposante Sprunganlage. Auch Fieberbrunn war einer der ersten Orte in Österreich, der sich auf diese neue Sportart spezialisierte und auf den dortigen schwierigen Hängen werden alljährlich sogar Worldcup-Bewerbe ausgetragen.

Kabel-TV Kitzbühel

..... AB 1.2.1999 AUF S 18 (280,25 MHz) .....

LOKALFERNSEHEN UNTERLAND Jede Woche aktuelles Bezirksfernsehen Neue Frequenz für NORD3: S 34 (408,25 MHz) 10

KITZ INFO MAGAZIN

Aktiv

Snowboarding Besides skiing during the last years snowboarding has become the leading wintersport at the slopes and is now also fascinating for more and more adults. But still snowboarding is simply „cool" and has this seductive taste of freedom and individuality. An additional charm is the unique equipment, from board to cap the snowboarder can create his personal image. Snowboarding is now taught by qualified teachers at all leading skischools of the district.

TIP: For the beginners the skiing area Resterhöhe or Kitzbüheler Horn is specially recommendable. But the Kitzbüheler Horn also offers sportive challenges for the experienced snowboarder. It's a meeting point for all „freaks" and an especially installed snowboard park contains a half-pipe and a complicated boarder cross track for training jumps and difficult turns. A new snowboard funpark was also built at „bauernpenzing" in St. Johann and at the „Hochfeld" in St. Johann you find an impressive jumping construction. Fieberbrunn was one of the first ski ressorts in Austria that specialized on this new sport and on its difficult hills worldcup competitions are carried out each year.

KITZ INFO MAGAZIN

11

Aktiv

Schneekanonen...

Bergbahn St. Johann Winterspaß, das bedeutet für die Meisten, sich bei strahlendem Sonnenschein auf schneebedeckten Hängen tummeln. Damit das mit den schneebedeckten Hängen aber bei den etwas unzuverlässigen klimatischen Gegebenheiten dieser Tage auch ganz bestimmt hinhaut, muß man auf Schneekananonen und Kunstschnee zurückgreifen. Für jede florierende Schiregion ist das Thema Schneesicherheit heute von zentraler Bedeutung und so hat sich nun auch die Bergbahn St. Johann in Zusammenarbeit mit den Gemeinden und den Tourismusverbänden von St.Johann und Oberndorf zur Errichtung einer umfassenden Beschneiungsanlage entschlossen. Dank dem Einsatz von 50 Schneeaggregaten können sich die Schifahrer und Snowboarder jetzt auf den meisten Hauptpisten in St.Johann und auf sämtlichen Abfahrten in Oberndorf die ganze Saison lang über rund 60 Hektar garantiert schneebedeckten Untergrund freuen. Zusätzlich wurden diverse Engstellen erweitert und eine neue Verbindungspiste zwischen dem St. Johanner Bergsee und der Müllneralm in Oberndorf eingerichtet. Insgesamt verlocken 18 Liftanlagen zum ungetrübten Schigenuß auf 60 Kilometern präparierter Piste in allen Schwierigkeitsgraden. Aber auch die Snowboarder kommen hier nicht zu kurz. Die Mega-Sprunganlage auf dem Hochfeld, mit dem extrem steilen Sprunghügel und vier Schanzen in verschiedenen Größen ist einzigartig im Bezirk und bietet dem erfahrenen Snowboarder eine

Die Schneemaschinen arbeiten Tag und Nacht

In der komfortablen Bahn zur Bergstation

12 12

KITZ INFO MAGAZIN KITZ INFO MAGAZIN

echte Herausforderung. Für die Zukunft ist ein Fun-Park im Bereich Müllneralm geplant, eine Half-Pipe in der Nähe des Tannliftes kann man schon jetzt ausprobieren. Und für die Pause zwischendurch hat man die Auswahl zwischen 18 Almhütten. Die Saison wird voraussichtlich am 13./14. Dezember beginnen und dank der Beschneiungsanlage sicher bis Anfang April dauern. In St. Johann findet man nicht nur ein ausgezeichnetes Schigebiet, sondern auch noch relativ moderate Preise: Die Tageskarte kostet ATS 350.- (Erwachsene), ATS 185.(Kinder); die Vormittagskarte von 8.15 Uhr bis 12.30 Uhr 250.-/135.-; das Halbtagesticket ab 12.30 Uhr 290.-/145.-, der Langschläferpaß ab 11 Uhr ATS 325.-/160.-; und schließlich der 6-Tagespaß 1660.-/830.-.

Info: St.Johanner Bergbahnen GesmbH, Hornweg 25, A-6380 St.Johann i.T., Telefon: 05352/62293

KITZ INFO MAGAZIN

13

+EICHENHOF+OBERNDORF

SCHIGEBIET ST.JOHANN I.T.

Aktiv

Langlaufen/cross-country Das sanfte Dahingleiten durch eine nur von der Loipe berührte Winterlandschaft, ohne Streß, ohne langes Warten in einer Liftschlange, im Einklang mit sich und der fließendeleganten Bewegung - das ist ein Reiz, dem auch in unseren Breiten immer mehr Menschen verfallen. Die Skandinavier wissen es ja schon längst: Langlaufen ist viel gesünder, billiger und dazu noch ökologisch unbedenklicher als Schifahren und hat, wenn man erst einmal auf den Geschmack gekommen ist, mindestens ebensoviele schöne Seiten. Im Bezirk Kitzbühel führen hunderte Kilometer gut gepflegter Loipen durch die landschaftlich eindrucksvollsten Gebiete, im Tal und in schneesicheren Höhenlagen. Sie sind mit den kostenlosen Schibussen jederzeit leicht erreichbar.

The smooth gliding through a snow-covered landscape only touched by a cross-countrycourse, no waiting at the lift, in harmony with oneself and the elegant motion: That is the special charm that seduces more and more people even here in Austria. The Scandinavians have known for a long time that cross-country is more healthy, cheaper and even less dangerous for the environment than skiing. And once you have tried you don't want to miss it anymore. Around Kitzbühel there are hundreds of kilometres of well-kept courses leading you through the most beautiful scenery, down in the valleys or up on the mountains. With the charge-free ski-busses you can reach them all easily.

14

KITZ INFO MAGAZIN

Aktiv

Rodeln/Sledge-riding, Winterwandern/Winter-hiking Winterwandern Manchmal hat man einfach Lust auf einen entspannenden Spaziergang in der klaren Winterluft und besonders reifere Gäste vertrauen lieber ihren eigenen Füßen als dem schnellen Brettl. Deshalb haben die Orte des Bezirkes inzwischen viele hundert Kilometer von wunderschönen Winterwanderwegen in allen Höhenlagen eingerichtet, die regelmäßig vom Schnee geräumt werden.

TIP: Von den Tourismusverbänden werden spezielle Führungen wie eine "Mondscheinwanderung", eine "Fackelwanderung" oder das Wandern mit Schneeschuhen durchgeführt.

Winter-hiking Sometimes you simply feel like taking a relaxing walk in the clear cold air of winter and especially the more mature guests will rather trust their own feet than two skies. Therefore the district villages have prepared hundreds of kilometres of attractive hiking ways in different altitudes, always kept clean and safe. TIP: The tourist offices accomplish special tours like hiking at night, hiking with torches or with snowshoes.

Rodeln Das Rodeln hat in Tirol eine lange Tradition. Ein großer Schlitten mit Holzkufen war früher während der langen und schneereichen Wintermonate für die Bergbauern die einzige Möglichkeit, ihre Fracht ins Tal zu transportieren. Ein oft gefährliches Unternehmen, aus dem sich im Lauf der Zeit eine eigene Sportart entwickelte. Besonders lustig wird das Rodeln im Mondschein, wenn man nach einem traditionellen Aufwärm-Schnaps zur rasanten Talfahrt ansetzt. Zuviel sollte man sich allerdings nicht "aufwärmen", wenn man dabei nicht gleich aus der Kurve fliegen will. Es gibt sowieso genug zu lachen, denn auch hier gilt: Je größer die Gruppe, desto mehr Spaß macht die Rodelpartie!

Sledge-riding Sledge-riding has a long tradition in Tyrol. In the earlier times during the hard wintermonths a tall sledge with wooden sledge runners was the only possibility for the mountain farmers to transport their goods down to the valley. A sometimes very dangerous attempt which became over the years a sports activity. Especially the „moonlight-sledge-riding" is very jolly when you „fly" down the valley after the traditional „warm-up-brandy". But it is not advisable to do too much „warming up" if you do not want to leave the track at a hard turn. I's funny enough anyway because in that case you may find out: the bigger the group the more fun is the sledge-ride!

KITZ INFO MAGAZIN

15

Aktiv

Reiten, Pferdeschlitten Reiten Auf dem Rücken eines Pferdes, eines kräftigen heimischen Kaltbluts oder eines temperamentvollen Renners, läßt sich die Landschaft auf besonders naturverbundene Weise erkunden. Bei den Ausflügen, die von den Reiterhöfen der Umgebung organisiert werden, entdeckt man einsame Pfade abseits allen Tourismusrummels und verspürt gleichzeitig die urtümliche Verbindung zwischen Mensch und Tier.

Riding From the back of a horse, either a strong native „cold-blood" or a highspirited runner you can get to know the area in a very natural way. At a trip which is organised by the stables nearby you will discover lonely paths away from the touristic activities and feel the genuine connection between men and animal.

Der komfortabelste Weg, Kitzbühel und seine Umgebung zu erforschen

Pferdeschlitten In warme Decken gekuschelt, nur leises Glockengebimmel und das Schnauben der Pferde vor sich, ist eine Fahrt mit dem Pferdeschlitten sicher eines der letzten romantischen Erlebnisse in unserer hektischen Welt. Wer diese Erfahrung gerne machen möchte, für den stehen in der Vorderstadt in Kitzbühel immer Pferde und Kutschen bereit. Egal, ob der Schwarzsee, Reith oder Aurach das Ziel der Reise ist, alle Routen präsentieren Kitzbühels Umgebung von ihrer schönsten Seite und wer Lust hat, kann den Ausflug gleich mit dem Besuch in einem netten Gasthof verbinden.

Horse Carriage Wrapped in warm blankets, hearing only a quiet tingeling from the bells and a snort from the horses, a carriage-ride is one of the last romantic adventures in our hectic world. For those who would like to make this unique experience one can always find horses and carriages at the Kitzbüheler Vorderstadt. No matter whether you are aiming for the ÓSchwarzseeÓ, Reith or Aurach, all tours will show you the most beautiful sides of Kitzbühel's surrounding and if you are inclined you may also combine the trip with a visit at a nice restaurant.

16

KITZ INFO MAGAZIN

Aktiv

Balloon, Paragleiten Ballonfahren Das Abheben mit dem Ballon, das sanfte Steigen und das beinahe lautlose Gleiten durch einen endlos blauen Himmel eröffnen einen einzigartigen, nie gekannten Ausblick über die Kitzbüheler Bergwelt. Nur das leise Zischen des Gashahns erinnert daran, daß man in einem Ballon sitzt. Ein ganz spezielles Abenteuer für Leute mit etwas Mut, auch wenn der Flug eigentlich nicht gefährlich ist. In dem gesicherten Korb mit einem erfahrenen Piloten an der Seite läßt man sich einfach vom Wind treiben und die ganze Hektik auf der Erde zurück. Allerdings läßt sich im Voraus nicht so genau sagen, wo man landet. Starten kann man aber das ganz Jahr über in St. Johann.

Ballooning The taking off with the balloon, the smooth rising and the almost noiseless gliding through an endlessly blue sky offers you an unique view over Kitzbühels mountain range. It is a very special adventure for those with a little bit of courage, although the flight is not really dangerous.

In a safe „basket" with an experienced pilot at your side you go with the wind and leave back on earth all stressfull thoughts. Although you can not tell where exactly you will come down you may start the whole year round at the same place near St. Johann.

Paragleiten Die abwechslungsreiche Bergwelt von Kitzbühel liefert die ideale Startposition für einen gelungenen Flug und lockt schon seit Jahren viele professionelle und hobbymäßige Paragleiter an. Für alle, die sich die Sache zuerst einmal lieber in Begleitung "ansehen" wollen, ist ein Tandemflug die geeignete Alternative, aber Vorsicht: Schon ein einziger Versuch kann süchtig machen!

Feuer unter`m Dach

Paragliding Within the various mountain range of Kitzbühel you will find ideal starting points for a perfect flight and therefore a lot of professional and fun paragliders are gathering here all year round. For those who would rather like to take a first look with company, a „tandem-flight" is the best alternative. But be aware: Even one attempt can cause addiction!

KITZ INFO MAGAZIN

17

Aktiv

Curling Die Halle für die Curlingspieler befindet sich bei der Kunsteisbahn am Lebenberg. In dieser traditionsreichen Variante des Eisstockschießens geht es um höchste Genauigkeit und Konzentration. Falls man zu den eingeschworenen Curlinganhängern zählt oder es zumindest gerne einmal ausprobieren möchte, kann man am Lebenberg einen "Curling Rink" oder sogar die ganze Halle mieten.

A hall for Curling is situated by the skating-rink at the Lebenberg. This traditional form of the "Eisstockschiessen" needs a lot of precision and concentration. If you are one of the true Curling-fans or would at least like to try it once you can either rent one Curlingrink or the whole hall.

Eisstockschiessen Diese spezielle "Winterspielerei", sozusagen die alpenländische Variante von "Petanque" oder "Curling", wird hier von Jung und Alt mit viel Leidenschaft und Enthusiasmus betrieben. Gespielt wird in der Halle oder im Freien auf einer langen Bahn und meistens geht es darum, wer die nächste Runde Glühwein bezahlen muß. In den Alpenregionen zählt Eisstockschiessen seit jeher zu den beliebtesten Sportarten und auch wenn man es im Notfall schon zu Zweit versuchen kann, steigt der Spaß doch proportional zur Anzahl der Teilnehmer.

Eisstockschiessen This special "wintergame", a sort of alpine "Petanque" or "Curling" is played in Austria by young and old ones with a lot of passion and enthusiasm. You play it in a hall or outdoors on a long track and normally the looser has to pay the next round of "Glühwein". In the alpine regions "Eisstockschiessen" is one of the most popular sports and the bigger group of players the more fun you have.

Eislauf

Ice-skating 18

KITZ INFO MAGAZIN

Gerne erinnert man sich an die heiß begehrten Eislaufschuhe unter dem Christbaum, an das Herumtollen und Fangenspielen, die unzähligen Stürze, die aber gleich wieder vergessen waren. Und man bekommt Lust, es wieder einmal auszuprobieren, das elegante Gleiten auf zwei Kufen, das blitzschnelle Hakenschlagen und das lang geübte Bremsmanöver. In Kitzbühel bei der Eisarena im Casino Stadion oder am Lebenberg. In St. Johann steht die Eislaufbahn beim Panoramabad zur Verfügung Who does not like to remember the thrill of new ice-skates under the Christmas tree, the running and fooling around, the many falls which were forgotten the very next moment. If you are inclined to try once again the elegant gliding with two barrels, the quick turns and the long trained stopping manoeuvre: In Kitzbühel at the ice-arena at the Casino-Stadion or at the Lebenberg. In St. Johann you can use the skating-rink at the "Panoramabad".

A A

k c

t t

i i

v v

A e

a

Bergbahnen Bergbahn Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1 Tel. 05356/6951 Hornbahnen, Tel. 05356/62857 Bichlalmbahn, Tel. 05356/62452 Sessellifte Resterhöhe, Tel. 06562/8379 Sessellifte Wagstätt, Jochberg, Tel. 05355/5227 Bergbahn Kirchberg, Fleckalmbahn, Tel. 05357/2065 Sessellifte Maierl, Tel. 05357/2256 Sessellifte Gaisberg, Tel. 05357/2875 Bergbahn St. Johann, Hornweg 25, Tel. 05352/62293

Reiten Kitzbühel Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Tel. 05356/64389 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Tel. 05356/64624 Kirchberg Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357/3214

Eisstockschiessen

Kitzbühel Eisstadion Lebenberg (Reservierung) Tel. 05356/62444 Eisbahn beim Alpenhotel am Schwarzsee, Tel. 05356/64254 Eisbahn beim Gieringer Weiher Tel. 05356 / 66670

Kirchberg Eisplatz Nähe Gasthof Seehof (hinter Kirche) Auskunft bei TVB 05357/2309 St. Johann Gasthof Mauth, Hauptplatz 7 Tel. 05352/62242 Hotel Schöne Aussicht, Berglehen 23, Tel. 05352/62270 Gasthof Rummlerhof, Hinterkaiserweg 68 Tel. 05352/63650

Eislaufen Kitzbühel Eistadion Lebenberg, Tel. 05356/62444 Eisarena Tennisstadion, Tel. 05356/74870 Kirchberg Eisplatz Nähe Gasthof Seehof (hinter Kirche) Auskunft bei TVB 05357/2309 St. Johann Eisplatz bei Panorama Badewelt, Tel. 05352/62625

d d

r d

e r

s e

s s

e s

e

n s

Skischulen Kitzbühel Skischule Rote Teufel, Hauptbüro Museumskeller Tel. 05356/62500 Skischule Cristall, Nähe Hornbahn, Tel. 05356/75277 Skischule Hahnenkamm, Josef-Herold-Str. 23 Tel. 05356/63177 Skischule Kitzbüheler Horn, Hornbahn Talstation Tel. 05356/64454 Skischule Total, Schwarzseestr. 17, Tel. 05356/72011 Kirchberg Skischule Kirchberg, Lendstr. 16, Tel. 05357/2209 Skischule Aschau, Dorf 32, Tel. 05357/8221 Skischule Total, Aschauerstr. 73, Tel. 05357/3726 St. Johann Skischule St. Johann/Arpe, Hornweg 15, Tel. 05352/64777 Skischule Eichenhof, Winkl-Schattseite, Tel. 05352/65930

Pferdeschlittenfahrten Kitzbühel Henntalhof, Tel. 05356/64624 Eberl, Tel. 05356/66380 Kirchberg Scheiblhof, Tel. 05357/3214 St. Johann Gasthof Hinterkaiser, Tel. 05352/63325

Ballooning Ballooning Tyrol, St. Johann, Speckbacherstr. 33a, Tel. 05352/65666

Paragleiten Kitzbühel Paragleit- und Flugschule, Mauringweg 7, Tel. 0663/9259692 Tandem-Flights Kitzbühel, Winklernfeld 1, Tel. 05356/63143 oder 0664/1000580 St. Johann Tandem Flüge Hervé Chayrou, Hauptplatz 3, Tel. 0664/241 5561

Schwimmen Curling Kitzbühel Curlinghalle am Lebenberg, Reservierung unter Tel. 05356/695128

Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 3, Tel. 05356/64385 Kirchberg Hotel Sonne, Seestr. 15, Tel. 05357/2402 St. Johann Panorama Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625

Tennis Rodeln Kitzbühel, Rodelbahn Kelchalm Kirchberg, Gaisbergrodelbahn St. Johann, Rodelbahn bei den Hochfeldsesselliften Auskunft bei den TVBs der jeweiligen Orte

Kitzbühel Tennishalle Sportfeld 2, Tel. 05356/64400 Kirchberg Tennishalle Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964 St. Johann Tenniscenter Wallner, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352/63377 oder Tennishalle bei Panorama Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625 KITZ INFO MAGAZIN

19

F a s h i o n

1

Text: S.Radke

&

T r a d i t i o n

2

1-4 Landleben

Fotos zur Illustration der Modereportage wurden verwendet von: Landleben, Jo mei, Antonia, Country Trachten, Joe Riedmann, Hugo Boss, Sporthaus Olympia, Paul Dahan, Karin Obermoser

3 4

Reisen sind selbstverständlich und für jedermann erschwinglich geworden. Und was die Gäste an einem Urlaubsort suchen, ist nicht nur Entspannung sondern auch eine faszinierende fremde Kultur und Lebensweise. Die Trachtenmode ist ein wichtiger Bestandteil der T iroler Tradition und die Dirndlgewänder und Lederhosen werden schon seit langem automatisch mit dieser Region in Verbindung gebracht.

20

KITZ INFO MAGAZIN

E h r e n b a c h g a s s e

Amann Meindl Stefanie Zeiler Sigi Scheiber Mühlbauer Sima Gürtel Pacher Gaisberger

2

6 3 7 0

K i t z b ü h e l

Tirol

“Tracht im Superlativ”

KITZ INFO MAGAZIN

21

T e l . 0 0 4 3

( 0 ) 5 3 5 6

Fotos:Amann

/

7 4 2 6 7

Layout:ConceptStudio7

F a s h i o n

&

T r a d i t i o n

1

2

5

4

1-2-3-4 Country Trachten 5 Niederkofler

3

Im Moment sind die historischen Gewänder wieder enorm “in” und erleben als Alltagsgewand ebenso wie als Geschäftsund Festbekleidung eine Renaissance in allen Gesellschaftsschichten. Rustikale Stoffe sind Teil der neuen attraktiven Trachten, die man in zahlreichen Kitzbüheler Geschäften in großer Auswahl vorfindet. Aber auch viele Boutiquen mit internationaler Designermode haben sich in der Stadt mit ihrem Flair von Luxus angesiedelt und bei allen sportlichen Aktivitäten, ob Tennis, Golf oder Schifahren, kann sich der Gast ebenfalls von Kopf bis Fuß entsprechend ausstatten. Das frühere modische Ungleichgewicht zwischen Stadt und Land existiert nicht mehr, Trends werden sofort aufgegriffen und das vielfältige Angebot erfüllt alle Kundenwünsche. Darüberhinaus macht der Einkauf in einer Kleinstadt viel mehr Spaß.

Man bummelt gemütlich durch die Straßen, schaut sich in Ruhe die Auslagen an und rastet dazwischen bei einer guten Tasse Kaffee. Im Gegensatz zur anonymen Massenabfertigung in einem Großkaufhaus wird der Kunde hier noch als „Mensch” behandelt, freundlich begrüßt und persönlich beraten.

22

KITZ INFO MAGAZIN

Foto & Layout Concept Studio 7

“Trachten machen Leute“

Kaiserstr. 29 St. Johann i. Tirol Tel & Fax . 05352/66960 KITZ INFO MAGAZIN

23

Foto:Escada

Layout: Concept Studio 7 Foto: Book`s

Der neue Frühlingsstyle bei SWISH ANA ALCAZAR REPLAY ONYX

NEW STYLE & FASHION

Esperanza Ruis Kitzbühel

Hinterstadt

14

Te l

05356/ 63187

SCHWEIGER´S BOUTIQUE Josef-Herold-Str. 7a A-6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 63169

MODA TALIANA

Typisch italienisch weniger ist oft mehr!

Untere Gänsbachgasse 10 6370 Kitzbühel Tel. 05356/74035 Hauptstrasse 5 6365 Kirchberg Tel. 05357/ 3021 24

KITZ INFO MAGAZIN

Foto & Layout :Concept Studio 7

HUGO WOMAN HUGO MAN VON HUGO BOSS BOOK`S

F a s h i o n

&

T r a d i t i o n

Nowadays travelling is taken for granted and available for everyone. And what we are looking for at our holiday-resorts is not only relaxation but also a new interesting culture and an unknown way of life. The national costumes are important elements of the Tyrolian tradition and “Dirndldresses” and leather shorts have been connected with that region for a long time. At the

1

moment those historical costumes are very “up to date” and became equally popular as every day’s wear and for business and party-times. Rustic fabrics are part of the new attractive costumes of which you may find a large selection in many local stores. A lot of boutiques with international designer’s-fashion have settled here, too,

2

attracted by Kitzbühel’s luxury flair and if you are ready for some sporting activities like tennis, golf or skiing you will get the entire outfit - from head to toes. The earlier fashion’s disproportion between city and country does not exist any longer, new trends are adapted quickly and the wide selection fulfils every clothing-

3

demand. On top of all that it’s definitely more fun to go shopping in a small town. You stroll slowly about the streets, look at the windows very calmly and take a break, enjoying a good cup of coffee. Contrary to the anonymous mass-service at a big shopping-centre, in Kitzbühel the customer is still treaded as a human being

4 and gets friendly and personal deliberation.

1 Escada 2-Moskito 3-4-Milano KITZ INFO MAGAZIN

25

Mit

Olympia

immer im Schuß bleiben!

Österreichs größter SPYDER Shop 1

2

Schibekleidungsverleih einmalig in Kitzbühel Kinsi Schibekleidung von Christa Kinshofer!

SPYDER Ellesse Blue Chips Outrage FILA Etirel Campagnolo Schöffel

3

Sporthaus

Olympia Bichlstrasse 26, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 71607 26

KITZ INFO MAGAZIN

4

1-4 Olympia

1

2 Karl-Passage Speckbacherstraße 2 und 4 6380 St.Johann in Tirol Tel: 05352 / 61166 oder 67070

Atelier für Landhausmode

3

4

Escada 1 Milano 2 Moskito 3 Silvia Matthäus 4

Dorf 320 A-6370 Reith bei Kitzbühel Tel: 0043-5356-67009 Fax: 0043-5356-75045 KITZ INFO MAGAZIN

27

Clubwear Die Mode aus Paris

Jochbergerstr 6 28

KITZ INFO MAGAZIN

6370 Kitzbühel

Tel. 05356 / 6207771

KITZ INFO MAGAZIN

29

F a s h i o n

&

T r a d i t i o n

Models: Nina,Vivienne,Raphael Fotos: Iris Dahan Paul Dahan

Mini Jean Daunenjacke ab Ös 1290. downy feather jacket Ös 1290.- and up Sweater ab Ös 490.Sweater Ös 490.- and up

Mini Jean Jochbergerstr 6 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62077 30

KITZ INFO MAGAZIN

Wir lieben Babys...

Mini Jean KINDERMODE VON O BIS 14 Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel Tel 05356/62077 KITZ INFO MAGAZIN

31

E x k l u s i v e r Wo h n e n

Residenz Weisses Rössl

Wohnen Sie im Zentrum von Kitzbühel in exklusiven Suiten (2-stöckig

im

Dachgeschoß)

mit

Te r r a s s e , Ti e f g a r a g e ,

Hallenbad, Wellness-Bereich und 5-Sterne-Service. ...........

N ä h e r e

I n f o r m a t i o n e n

e r h a l t e n

S i e

i m

Exklusive Hotels Für Sie •Hotel Greif Lignano Pineta

•Hotel Grifone Corvara

•Hotel Weisses Rössl Kitzbühel

D

er

St

of

f

au

s

de

m

di

e

Tr

äu

m

e

si

nd

..

..

•Hotel Greif Maria Theresia Trieste

H o t e l

W e i s s e s

R ö s s l

0 5 3 5 6

/

6 2 5 4 1 0

!

Report

Kitzbühel Manche sagen, dass der Name Kitzbühel auf das berühmte Wappentier, die Gams zurückgeht, die früher auf den Hügeln rund um die Stadt weidete.

Andere sagen, der Name kommt von einem Adeligen, dem Edelfreien "Chizzo auf dem Bühel", ein in dieser Gegend ansässiger mittelalterlicher Stammesältester. Jedenfalls wurde Chizbuhel 1165 erstmals urkundlich erwähnt und erhielt 1271 von Ludwig II, Herzog von Bayern das Stadtrecht. Früher war Kitzbühel ein blühendes Zentrum für Kupferund Silberbergbau, doch heute ist das zwischen Hahnenkamm und Kitzbüheler Horn gelegene Städtchen der lebendige Mittelpunkt eines imposanten Schiparadieses. Insgesamt 60 Liftanlagen befördern die Gäste auf die 160 km präparierter Abfahrten in allen Schwierigkeitsgraden. Die Anfänge von Kitzbühel als Fremdenverkehrsstadt reichen weit zurück. Zur Jahrhundertwende wurde eine bis dahin völlig unbekannte Sportart populär: Der Schilauf. Der spätere Kitzbüheler Bürgermeister Franz Reisch ließ sich 1892 aus Norwegen seinen ersten Schi (bzw. "Schneeschuh") schicken, zwei Jahre später wurden bereits die ersten Kitzbüheler Schimeisterschaften ausgetragen und 1931 fand das erste Hahnenkammrennen statt. Das "Wunderteam" mit Toni Sailer , Anderl Molterer oder Ernst Hinterseer schrieb in den 50er und 60er Jahren mit zahlreichen Erfolgen Schigeschichte. Innerhalb kürzester Zeit wurde Kitzbühel zu einem exclusiven Treffpunkt der "High Society" und auch wenn der noble Anstrich inzwischen ein wenig verblaßt ist, stellen sich nicht nur zum Hahnenkammrennen immer noch genügend prominente Besucher aus Adel, Wirtschaft oder Showbusiness ein.

Bergbahnmuseum In den oberen Stockwerken der Bergstation der Hahnenkammbahn. Es wird eine Dauerausstellung über die Kitzbüheler "Schi-Geschichte" und eine exclusive Luis Trenker Ausstellung kostenlos gezeigt.

Bauernmuseum Kitzbühel Im Kitzbüheler Bauernmuseum "Hinterobernau" ist die komplette, originalgetreue Inneneinrichtung mit zahlreichen Exponaten aus dem bäuerlichen Leben zu sehen. Auf Anfrage sind Führungen auch im Winter möglich.

Heimatmuseum Kitzbühel Ausstellung über die Stadtgeschichte von der Steinzeit bis zum Fremdenverkehr und Gemäldesammlungen von heimischen Künstlern. Das Heimatmuseum St. Johann informiert über den historisch interessanten, ehemaligen Bischofssitz und Bergbauort.

STAHL-u. ALUBAU GmbH & Co. KG. A-6380 St Johann/T. • Salzburgerstr. 31 Tel: 05352/62719 • Fax: 05352/63779

34

KITZ INFO MAGAZIN

Report

Kitzbühel Some say that Kitzbühel's name goes back to its famous heraldic animal, the chamois, which grazed around the hills of the town in earlier times.

Others say that the name was given due to a medieval nobleman "Chizzo auf dem Bühel" the leader of a tribe that lived here once.

However, Kitzbühel was officially mentioned the first time in 1165 and was made a town by Ludwig II, Duke of Bavaria in 1271. At first Kitzbühel was a blooming place of copper- and silvermining but later the small town situated between Hahnenkamm and Kitzbüheler Horn became the lively centre of an impressive ski area. More than 60 lifts transport the guests to 160 kilometres of well prepared slopes of all degrees. Kitzbühel's beginning as a tourist town started way back. At the turn of the century a completely unknown sport became very popular: Skiing. In 1892 Kitzbühel's later headmaster Franz Reisch ordered his first pair of skies ("snowshoes") from Norway , two years later Kitzbühel carried out the first ski championships and in 1931 the first "Hahnenkamm-race" was started. The "miracle-team" with Toni Sailer, Anderl Molterer and Ernst Hinterseer became a legend in the 50es and 60es. Within a very short time Kitzbühel became an exclusive meetingpoint for the high society and even though the noble touch has disappeared a little bit there are still enough famous visitors to watch the Hahnenkamm-race and more.

Bergbahnmuseum At the upper floors of the terminus of the Hahnenkammbahn. It shows a permanent exhibition about Kitzbühel's skiing history and also an exclusive Luis Trenker exhibition.

Bauernmuseum Kitzbühel The Kitzbüheler "farmer's museum" Hinterobernau offers a complete and original interior equipment with many exposures about rural life style. If demanded there are also guided tours in winter.

Local museum Kitzbühel Exhibition about the town's history from stone age to tourism and an exposition of native artists.

The local museum St. Johann informs about its history as a bishop's residence and a mining village.

STAHL-u. ALUBAU GmbH & Co. KG. A-6380 St Johann/T. • Salzburgerstr. 31 Tel: 05352/62719 • Fax: 05352/63779 KITZ INFO MAGAZIN

35

Aktuelles

Die neue Fassade des Hotel Sonne

Der Sonne entgegen Nicht nur im Formel II Wagen ist er schnell und siegerprobt, immerhin mehrfacher österreichischer Meister, nein, auch beim Umbau seines Hotels ”Sonne” in Kirchberg i.T. war Paul Steindl in jeder Hinsicht auf der Überholspur. Der Umbau, der zeitlich plangemäß über die Bühne ging, und somit der geordnete Hotelbetrieb bereits wieder Mitte Dezember 1998 aufgenommen werden konnte, hat sich absolut gelohnt, und das Hotel ”Sonne” zeigt sein neues prächtiges “Gesicht”. Man hat das Gefühl, der Sonne entgegenzufahren, wenn man die neue Fassade erblickt - ein Haus, das sich nicht nur sehen lassen kann, nein, es beweist einmal mehr, dass Investition und Mut zum Risiko sich auszahlen.

Eßkultur in höchster Vollendung

Bitte zu Tisch !!!

Zwischen Essen und Essen besteht oft ein grosser Unterschied. Beim Tischlerwirt in Reith b. Kitzbühel zaubert Harald Brandner traumhaft gute Gerichte für seine Gäste, hier ißt man nicht, man tafelt und genießt das gepflegte Ambiente. Von den Vorspeisen bis zu den Desserts präsentiert der Chefkoch Kreationen, die von viel Phantasie und Geschmack zeugen und jede Speise zu einem Esserlebnis werden lassen. Die Kunst, immer wieder neue Variationen zu schaffen ist in diesem Haus einmalig und so findet man auf der Speisekarte stets neue verlockende Gerichte, die eine Sünde wert sind. Sich diesen Attacken auf die Figur zu entziehen, ist einfach unmöglich!

Alle Neune

Gabi und Jens

Hiebei handelt es sich allerdings nicht um den Kegelsport, sondern um die Speisekarte des Restaurant “Alt Kitzbühel” in der Gänsbachgasse in Kitzbühel. Auf dieser Speisekarte kann man aus den Spezialitäten aller 9 Bundesländer Österreichs auswählen, und eines ist amtlich, die Österreichische Küche bietet lukullische Genüsse höchsten Grades. Gabi und Jens, die Pächter vom “Alt Kitzbühel” verstehen es, dem Gast nicht nur wahre Gaumenfreuden zu offerieren, sondern sorgen auch für ein Ambiente, das zum Verweilen an diesem Ort verleitet, und wer gerne Spuren seines Besuches hinterläßt, der kann sich im grossen Gästebuch eintragen, das bereits sehr zahlreich und sehr international “besetzt” ist.

Hotel Cordial

Schönheit aus dem Gemüsegarten

Egoist zu sein ist nicht immer angebracht und macht auch nicht sehr beliebt. Doch ab und zu sollte doch jeder von uns sein Ego so in den Vordergrund stellen, dass alles andere nebensächlich ist. Ein Tag der Entspannung, der Pflege, der Schönheit, tut Körper und Seele gut und sorgt für absolutes Wohlbefinden. Gesunder Egoismus, der den Mitmenschen wiederum zugute kommt, denn nach so einem Tag wird selbst der griesgrämigste Mensch wieder erträglich für seine Umwelt. Das Cordial Hotel in Reith bei Kitzbühel bietet ein umfassendes Schönheitsprogramm an, das von der Gesichtsbehandlung über die Ganzkörperbehandlung bis hin zu vielen Extras keinen Wunsch offen läßt. Bei all diesen Angeboten ist der Eintritt in die Erlebniswelt “Römertherme” mit Frei- und Hallenbad, Wasserfall, Nebelgrotte, Whirlpool, Sauna, Biosauna, Dampfbäder und Tropenschauer inkludiert und garantiert somit einen unvergesslichen Tag, einen herrlichen Ausflug für unser Ego, der natürlich auch auf mehrere Tage ausdehnbar ist.

Essen auf Rädern

Medium oder Well-Done ?

36

KITZ INFO MAGAZIN

Wenn es dunkel ist und man die Pforte von diesem gemütlichen Einheimischentreff, die mit 2 Fackeln beleuchtet ist, betritt, so befindet man sich vorerst in einer Art Wintergarten, der zwar nicht gänzlich geschlossen, aber trotzdem auch im Winter angenehm zum Sitzen ist, da er beheizt wird. Anschließend geht es weiter in den geschlossenen Teil, wo sich die Bar und ein paar Stehtische mit Barhockern befinden.

Das “GRIESERL”, ein Lokal, wo der Pächter Kurt Meikl auch hervorragende Weine glasweise ausschenkt und seine Gäste mit einer interessanten Mischung aus Italienischen und Mexikanischen Gerichten verwöhnt, die von Willy´s Pizzaservice und vom Restaurant La Cantina prompt geliefert werden. Für den kleinen Hunger findet man auch diverse Snacks auf der Karte. Steaks und Ripperln kann man übrigens in der Hauptsaison bis 1 Uhr in der Früh bestellen, denn dies ist ja bekanntlich die Zeit, wo der grosse Hunger wiederkommt!

Vernissage im Kellergewölbe Der Verein Kitzbühel Aktiv, unter der Obmannschaft von Klaus Wendling organisierte am Freitag, den 8.Jänner 1999 um 19 Uhr im Kellergewölbe der Goldenen Gams in Kitzbühel die Ausstellung der beiden Künstler Maximilian Mai und Christian Qualtinger. Zahlreiche Kunstfreunde fanden sich in diesen Räumlichkeiten ein, um nach den einleitenden Worten des Kitzbüheler Bürgermeisters die sehr unterschiedlichen und interessanten Werke der beiden Künstler zu begutachten. Offiziell wurde diese Ausstellung von Frau Prof. Dr. Magdalena Hörmann, der Kulturreferentin des Landes Tirol, eröffnet, die ihre Freude zum Ausdruck brachte, dass die Kultur in Kitzbühel einen immer grösseren Stellenwert einnimmt. Maximilian Mai, 1947 in Meran (Südtirol) geboren und seit längerer Zeit in Kirchberg i.T. beheimatet, fand seinen Einstieg in die Malerei bereits als 6-Jähriger und studierte von 1991 bis 1998 bei Prof. Gilbert Vanestre Malerei. Christian Qualtinger, Sohn des berühmten Kabarettisten Helmut Qualtinger, 1958 geboren, lebt in Wien und studierte von 1982 bis 1989 an der Akademie der bildenden Künste bei Prof. Rainer. Er beschäftigt sich größtenteils mit Zeichnungen und mit der Acrylmalerei.

Die beiden Künstler sind miteinander befreundet und nahmen bereits mehrmals gemeinsam an Symposien teil.

Aktuelles

Maximilian Mai, BM Wendling und Organisator Klaus Wendling

Vom Alltagsstress loslassen Wenn man die Hallen des Ressort Vital Theresa im Hotel Peternhof in Kössen betritt, so spürt man bereits die Ruhe, die entspannte Atmosphäre, man fühlt sich sofort wohl. Noch ehe Frau Paul, die Leiterin der Beautyoase, einen durch die Räumlichkeiten führt, hat man den Stress abgelegt, sich von der Hektik befreit, so wie eine Schlange aus ihrer alten Haut schlüpft. Wofür immer man sich nun entscheidet, ob für ein Kurzprogramm, ein mehrtägiges Arrangement oder eine ganze Beauty-Vitalwoche, jedes Programm ist so gestaltet, daß es ein Maximum an intensiver Haut-u. Körperpflege bietet. Es ist stets ein ausgereiftes Basiskonzept, das je nach Dauer des Aufenthaltes durch Mehrfach-oder Zusatzanwendungen sinnvoll ergänzt werden kann. Die Palette reicht von gezielter Cellulite- bis hin zu den besonders beliebten Gesundheitsbehandlungen. Frau Paul stimmt den Pflegeplan auf die speziellen Belange ab, denn nur individuelle Beratung kann fachliches Können in das umsetzen, was das Beautyteam am Peternhof auszeichnet.

Der Speck muß weg !

Hier ist immer was los Auf ein Stamperl ins “Stamperl” muß man einfach gehen, und meist bleibt es ja nicht bei dem einen. Ob an der Schneebar oder im Lokal drinnen, hier geht immer “die Post ab”.

Grete läßt sich stets etwas einfallen und veranstaltet übers Jahr verteilt viele Feste, denen sie stets ein Motto gibt, und demnach dekoriert sie ihr “Stamperl” immer in gekonnter Manier, sodaß diese Feste für alle, die dabei waren unvergeßlich bleiben. Ihr junges und dynamisches Team verwöhnt die Gäste mit gutem Service, aber auch mit viel guter Laune und Witz, und Küchenchef Rohrer sorgt für die Gaumenfreuden in vorzüglicher Art und Weise. Hier passt einfach alles zusammen, und so warten alle schon gespannt auf den Fasching im “Stamperl”, maskiert versteht sich, und energiegeladen!

Der “Kunststoff-Sepp”, umrahmt von Grete und Jochen

Apres-Ski im Hahnenkamm - Pavillon Bevor man ihn sehen kann, dringen die Klänge der flotten Musik und das Lachen der Gäste zu einem durch. Im Hahnenkamm - Pavillon, direkt gegenüber der Hahnenkamm - Talstation, unterhalb des Hotel Schweizerhof in Kitzbühel ist täglich die Hölle los! Das freundliche Team weiß genau, was die Leute wollen - rhythmische Musik, süffige Getränke und viel gute Laune. All das wird in dieser Bar geboten und zwar täglich von 11 bis 22 Uhr. Hier trifft man sich, hier wird getanzt, geblödelt und natürlich auch geflirtet, Apres Ski im wahrsten Sinne des Wortes. Ein Ort, wo man sich einfach wohl fühlt, wo man loslassen kann und von der Stimmung mitgerissen wird. Für Liebhaber des Hopfensaftes wird Hasseröder Bier ausgeschenkt, Prost!

Eine verlockende Erfrischung

KITZ INFO MAGAZIN

37

Aktuelles

Frau Krimbacher von Country Trachten

Platzwechsel Die Boutique “Country Trachten” von Barbara Krimbacher in St.Johann i.T. ist übersiedelt, und befindet sich nun in der Kaiserstrasse 29 in St.Johann i.T. So ist dieser Shop auch leichter zu finden als bisher und die Verkaufsräume bieten auch mehr Platz. Ein Besuch in der Welt der Trachten lohnt sich dort auf jeden Fall. Originelle Kreationen aus der eigenen Schneiderwerkstätte zeugen von viel Phantasie und modischem Weitblick und wenn man erst eines dieser Modelle anprobiert hat, so kann man sich davon nicht mehr trennen. Die heurige Winterkollektion beweist die Vielseitigkeit und Eleganz der Tracht , sodaß wir alle ganz gespannt auf die Sommerkollektion 99 von “Country Trachten” warten.

Klein aber fein

Silvia Matthäus in einem ihrer eigenen Modelle

So könnte man das Atelier von Silvia Matthäus, der Ex-Frau von Bayerns Fußballstar Lothar Matthäus, bezeichnen. Im Zentrum von Reith b.K. , direkt neben dem Italienischen Restaurant “La Piccola” gelegen, zaubert Silvia Matthäus modische Träume im Trachtenstil.

Massgeschneidert, schliesslich muß gerade eine Tracht genau sitzen, denn erst dann betont sie die weiblichen Rundungen und läßt oft tiefe Einblicke gewähren. Ob für den Alltag oder für festliche Anlässe, mit einer Tracht ist man immer gut angezogen, die Tracht hat immer Saison, sie ist zeitlos. Kreativität und qualitativ hochwertige Materialien sowie Verarbeitung sind die Stärke dieses Ateliers und wie man sieht, ist die attraktive und sympathische Inhaberin die beste Werbeträgerin ihrer Modelle.

Der Stiefel verpflichtet

Große Auswahl an italienischen Schuhen

Aus “Milano“ wurde “moda italiana”, da dieser Name bereits für eine andere Modeboutique in Innsbruck geschützt war. Ausser dem Namen hat sich allerdings nichts verändert, und wie ein bekanntes Zitat sagt, “Name ist Schall und Rauch” .

Der Name “Moda italiana” drückt in jedem Fall bereits das aus, was der modebewußte Kunde in diesem Geschäft sucht, Mode mit Pfiff, Stil und Eleganz - eine Kombination, wie es nur die Italiener zustande bringen. Auch die italienische Schuhmode kommt hier nicht zu kurz, schließlich ist das Land im Süden Europas mit der Form eines Stiefels berühmt für seine schönen Schuhe. Viva Italia!

Schönheit von aussen und von innen

Ein geschichtsträchtiges Haus

Eine Fassade, die jeder Kitzbüheler kennt und viele Gäste Kitzbühels bewundern, denn sie zieht aufgrund ihrer Schönheit die Blicke an sich. Hinter dieser Fassade, der ehemaligen Villa Hohenbalken, wo vor einigen Jahrzehnten noch Kinder geboren wurden, befindet sich das Institut für Ästhetische Chirurgie von Dr. Wolff, der sich der sanften Schönheitschirurgie verschrieben hat. Alle Eingriffe geschehen ambulant und so ist es den Patienten möglich sich bereits nach kurzer Zeit wieder ihrem sozialen Umfeld zu präsentieren. Um sich so einem Eingriff unterziehen zu können, muß ein absolutes Vertrauensverhältnis zum behandelnden Arzt gewährt sein und wer Dr. Wolff begegnet wird damit sicher keinerlei Probleme haben, denn er wirkt nicht nur sehr sympathisch, sondern vermittelt auch das Gefühl der Sicherheit, der Fachkompetenz und des Vertrauens.

Unermüdlich

Werner, der rastlose Betreiber des Fitness for fun

38

KITZ INFO MAGAZIN

“Wer rastet, der rostet” - dieser Leitspruch hat sowohl für den Inhaber des Gesundheitsund Freizeitzentrums Kitzbühel “Fitness for fun” , Werner Unterladstädter, als auch für die Besucher dieses Fitnesstempels Gültigkeit. Werner ist stets bemüht, sein Angebot zu erweitern und die Dienstleistung zu verbessern. Er und sein Team geben den Clubmitgliedern und denen, die es noch werden wollen, das Gefühl für sie da zu sein, sich um ihr Wohlergehen zu kümmern. Hier gibt es keine Generationsprobleme - alle Altersstufen finden hier das für sie geeignete und auf ihre Konstitution abgestimmte Programm. Die Fitnessräume sind neben dem Effekt, seinen Körper zu trainieren, auch zu einem gesellschaftlichen Treff geworden, der nicht mehr wegzudenken ist.

O’Hara - oder die Kunst des Frisierens Nein, nicht die Scarlett aus dem Filmepos ”Vom Winde verweht” ist hier gemeint, sondern Friseurmeisterin Tina O’Hara. Mit tollen Eröffnungsangeboten, wie z.B. Strähnchen färben, lädt sie Damen und Herren ein, ihren neuen Frisiersalon und zugleich ihre hervorragenden Haarpflegeprodukte von PAUL MITCHELL kennenzulernen. Gleich am Beginn der Ehrenbachgasse in Kitzbühel befindet sich Tinas Salon, und keine Sorge, selbst ein überraschender Regenguß nach dem Friseurbesuch kann die Kunden nicht aus der Fassung bringen, der Parkplatz befindet sich direkt vor dem Geschäft! Haar gut - alles gut!

Aktuelles

Eine Auswahl der Produkte von Paul Mitchell

Künstlerhände Die Kunst Gebrauchsgegenstände so zu gestalten und zu verarbeiten, dass sie zu wahren Augenweiden, zu Kunstwerken werden, ist dem Kitzbüheler Bernhard Schwendter, dessen Betrieb “Metalldesign” sich in St.Johann i.T. befindet, absolut gegeben. Er hat sich nicht nur beim Bau von Wintergärten einen sehr guten Namen gemacht, sondern auch bei der Herstellung der kleinen Dinge für den Alltag sein Geschick und viel Geschmack bewiesen. So kann man nur hoffen, dass ihm und seinem Team genügend Zeit bleibt, neben den grossen Baustellen die Erzeugung der “Kleinigkeiten” zu forcieren, denn sie sind kleine Kunstwerke, geschaffen für die Ewigkeit.

Ein kunstvolles Detail

Der Ziegler 2000 Eine einzigartige Cuvée von Sauerkirschen zeigt diese Kirschart in ihrem schönsten Ausdruck.

Von reicher Struktur und fruchtiger Frische präsentiert sie sich mit geschmeidiger Kraft und Würze. Rund um den Gaumen schmeichelnd, stillt sie das Verlangen nach exquisitem Fruchterlebnis. Mit dem edlen Etikett und Verschluß aus Zinn und Messing ist die unverwechselbare, kobaltblaue Ziegler-Flasche eine perfekte Harmonie von Eleganz und modernem Lebensgeist. Eine ewige Erinnerung an die Jahrtausendwende. In der Vinothek Klosterhof J. Obermoser in Kitzbühel ist diese Sondercuvée erhältlich, und wer einmal seinen Fuß in die Vinothek bei Pepi und Oliver Obermoser gesetzt hat, kommt nicht mehr so schnell raus. Beim Anblick des Weinraritätenkellers mit der größten Auswahl an exklusiven Weinen in Kitzbühel, wird jedem Weinliebhaber das Herz höher schlagen.

Tausend und ein Wein...

A-6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63907

CONCEPT STUDIO 7

Malinggasse 6 A-6370 Kitzbühel Tel . 05356/63907 Hotline . 0664 161 20 20 Internet. www.tirol.com/vinothek-klosterhof

Fotos:P.Dahan

CONCEPT STUDIO 7

J.Obermoser Malinggasse 6

Antique bis ins Detail...

Fotos:P.Dahan

KLOSTERHOF

Die Kirsche in ihrer edelsten Vollendung

KITZ INFO MAGAZIN

39

Fitness, Wellness

Es gibt nicht viele Erlebnisse, die sich mit einem Schitag bei strahlendem Sonnenschein und glitzerndem Pulverschnee messen können, aber dieses verführerische weiße Märchenland birgt auch so manche Gefahren. Je heller der Sonnenschein, desto stärker die UV-Strahlung und je höher der Berg, desto dünner die schützende Ozonschicht. Immer wieder vergißt man, wie leicht der wolkenlose Himmel zu einem gefährlichen Feind für Haut und Augen werden kann. Will man keine ernsthafte Schädigung der Netzhaut riskieren, zählt eine UV-geprüfte Sonnenbrille zur unabkömmlichen Grundausrüstung bei jedem Schiausflug. Und wenn man sich dabei in höheren Regionen bewegt, sollte es zur Sicherheit eine 100%ig qualitätsgeprüfte Brille aus dem Fachgeschäft sein. Im Gebirge ist es außerdem für jeden Hauttyp unbedingt notwendig, durch eine Sonnencreme mit möglichst hohem Lichtschutzfaktor (mindestens 8) dem allgegenwärtigen Sonnenbrand vorzubeugen.

Besonders wichtig ist die Behandlung der Stirn und Nasenpartie, sowie der empfindlichen Lippen. Spezielle Lippenpflegestifte mit ausreichendem Sonnenschutz sind überall erhältlich. TIP: Sollten Sie vielleicht gerade am Sonntag entdecken, daß Sie keinen Pflegestift zur Hand haben, hilft auch ein dick aufgetragener Lippenstift (die besseren Pflegeprodukte haben automatisch einen UV- Schutz), oder Vaseline, Tierfett bzw. Talg. Doch auch wenn die Sonne nicht scheint, darf man auf die Pflege nicht vergessen. Die Kälte greift Haut und Lippen ebenfalls an, ohne Fettcreme und

Zärtliches Streicheln dieses Fotos kann zu emotionaler Verwirrung führen.

Und nur anschauen bringt Sie auch nicht weiter ...

Wir schon !

Fettstift werden sie trocken, spröde und rissig und leichte Erfrierungen (etwa an der Nasenspitze) können schneller entstehen. Die tiefen Temperaturen machen auch die Muskeln steif und besonders als ungeübter Schifahrer sollte man sich vor der Abfahrt

die Zeit für ein leichtes

Aufwärmtraining nehmen. TIP: Eine Treppe auf und ab laufen, auf der Stelle laufen, Knie anwinkeln und zum Kinn Jochberger Str. 98 6370-Kitzbühel Tel. 05356/63412 40

KITZ INFO MAGAZIN

Mit den stärksten Turbosolarien Kitzbühels

ziehen, sowie Stretchübungen für Beine und Rücken, helfen Verletzungen wie etwa Muskelrisse zu vermeiden und wirken vorbeugend gegen Muskelkater.

Fitness, Wellness

There are not al lot of experiences that may compete with a day of skiing when the sun is shining and the powder-snow is gleaming. But this seductive winterwonderland holds some danger. The brighter the sun the stronger the UV-rays and the higher the mountain the thinner the protecting ozone-shield. One always forgets how quickly the blue sky becomes an enemy for the skin and the eyes. If you don’t want to risk a damage of the retina, UVproofed sunglasses are basic equipment for every skiing-trip. And if you head for higher regions, for your own safety you should wear quality-proofed glasses, bought at an expert shop. In the mountains it’s also necessary to use sun-cream with a very high protecting factor (at least 8) no matter for which type of skin. It’s especially important to cover the forehead, the nose and your sensitive lips. Special lip-sticks guarantee the required sunprotection and you can get them anywhere. TIP: If it’s Sunday and you have no protecting-stick around you may also use a normal lip-stick (apply generously) because most of the modern cosmetic products contain sun-protection, or you may also use Vaseline or tallow. But even if sun is not shining you must not forget protection.

The cold is also dangerous for the skin and the lips and without cream and stick you risk dryness and even light frostbite (especially at the top of your nose). Deep temperatures stiffen your muscles and if you are not so well trained before going downhill you should take the time for warming up a little. TIP: To run up and down the stairs, to run on the spot, to bend your knees and pull them to the chin and also to do some stretchingexercises for the legs and the back helps to prevent injuries like sore or sprained muscles.

Ressort Vital Theresa im Peternhof

Foto: Mariacher Layout Concept Studio 7

Individualität ist unser Trumpf, Vielseitigkeit unsere Stärke.

Im Hotel★★★★ Peternhof, A-6345 Kössen/Tirol Tel.und Fax 05375/628560 KITZ INFO MAGAZIN

41

WIEDERGEFUNDENE VITALITÄT Vitalität, Ausdauer und Wohlbefinden

bilden mit die Grundlage, um

Lebensfreude zu empfinden, das Leben zu geniessen. URVITAL hilft , diese

Lebensfreude

zu

erhalten

und

zu

steigern.

So wie ein Säugling bereits im Bauch der Mutter mit den lebenswichtigen Schutzstoffen versorgt wird, um überleben zu können, so erhält das Kalb erst nach der Geburt über die Erstmilch der Kuh, auch Vormilch, Colostralmilch, bzw. Biestmilch genannt, all diese lebenswichtigen Stoffe, die es zum Überleben braucht. Colostrum ist eine konzentrierte Nahrung, reich an schützenden Immunstoffen, das bei der Kuh einen höheren Gehalt an Eiweiß und Salzen und einen niedrigeren Gehalt an Fett und Laktose aufweist als bei der Erstmilch der Frau im Wochenbett.

URVITAL, eine natürliche Nahrungsergänzung, ist ein Extrakt aus dem Colostrum, der Vormilch der Kuh, und ist entfettet und entkaseiniert, sodaß auch Allergiker es problemlos zu sich nehmen können. Es wird unter höchstem biotechnologischen Standard hergestellt und enthält eine Vielzahl von Aminosäuren, insbesondere alle essentiellen, sowie Immunglobuline.

Vitamine,

natürliche

Wachstumsfaktoren

und

Spurenelemente in einer naturbelassenen Kombination. Urvital steigert die Leistungsfähigkeit und die Abwehrkräfte auf natürliche Weise und verbessert spürbar das Allgemeinbefinden. Wer sich gut fühlt, hat schließlich mehr vom Leben. Unter unserer Telefonnummer 05356-62077 DW 74 geben

wir

Text: Karin Obermoser

42

KITZ INFO MAGAZIN

Ihnen

gerne

nähere

Auskünfte.

CONCEPT STUDIO 7

DIE GEBALLTE

KRAFT D E R N AT U R

KITZ INFO MAGAZIN

43

TISCHLEREI G e s

Bau- und Möbeltischlerei•Individueller Innenausbau•Eigene Planung Außen- und Innentüren•Möbel-/ Küchenhandel Treppenbau•Reparatur•Gesundheitsmatratzen•Elekt robiologische Messungen für Wohnräume

. m . b . H

Paß-Thurn-Strasse 3 A-6372 Oberndorf in Tirol Tel . 05356 / 62994 Fax. 05356 / 62994 -33

neu

WIE GEDRUCKT...

Am nächsten Tag ein wichtiges geschäftliches Meeting.... und man möchte dafür schnell ein wenig anschauliches Präsentationsmaterial zusammenstellen. Gute Idee, aber leider, der Drucker spielt nicht mit. Verwischte Konturen, alles andere als attraktiv und dann gibt zu später Stunde auch noch die Farbpatrone ihren Geist auf. Die Präsentation können Sie vergessen... Solche Szenen sind den meisten Besitzern eines Tintenstrahldruckers durchaus geläufig. Die relativ günstigen Geräte wirken in der Anschaffung oft verführerisch billig, weisen aber einige eklatante Mängel auf, die sich rasch zu einem überschlagmäßigen Durchschnittspreis von circa ATS 30.- pro Farbseite summieren. Die "Folgekosten", also der Erwerb von teurem Papier und Farbpatronen sind bei einem Tintenstrahldrucker enorm hoch. Im Vergleich kostet die Farbseite bei einem Farb-Laserdrucker durchschnittlich ATS 1,50. Die Qualität des Bildes ist immer gestochen scharf, egal auf welchem Medium man arbeitet, vom Hochglanz- bis zum Recyclingpapier ist alles möglich. Oder braucht man den Text zur Abwechslung auf Overheadfolie, auf einem Kuvert, auf einem Ettikett oder vielleicht als Speisekarte auf Karton? Auch das kein Problem. Die Farbe ist weitgehend UV-beständig, bleicht also nicht aus, wenn sie in die Sonne gelegt wird. Aber nicht nur in der Qualität des Druckens, auch in Punkto Geschwindigkeit ist der Farb-Laserdrucker dem Tintenstrahldrucker weit voraus. Mit 16 Seiten Schwarz-Weiss und 4 Seiten Farbe pro Minute sind Serienbriefe im Nu erledigt und mit einer angeschlossenen Duplexeinheit, kann das Blatt ohne weiteres auch hinten und vorne bedruckt werden.

Der Farb-Laserdrucker kann bei allen gängigen Geräten, auch MAC-Einheiten und an das Netz eines Großbetriebes angeschlossen werden, die Netzwertkarte gehört ebenso wie das "Postscript", (die hochwertigste, professionellste Druckersprache) zur Standardausrüstung. Die Konstruktion des neuen Canon CLBP-460PS ermöglicht dem Anwender dauerhaft gleichbleibende Druckqualität ohne Wartungsaufwand. Und die Kosten? Bis vor einem halben Jahr waren die Farb-Laserdrucker noch relativ teuer und deshalb für viele Betriebe nicht interessant. Doch wußten Sie, daß sich die Preise inzwischen auf unter ATS 50.000.- gesenkt haben? Bedenkt man das ganze "Drumherum", das bei einem Laserdrucker wegfällt, rentiert sich der Kauf relativ bald, sogar wenn man ihn nicht unbedingt zur Herstellung hochklassiger Farbdrucke verwendet. Der CLBP 460 PS von Canon ist in Kürze bei Gruber erhältlich. In unabhängigen Tests wurde ihm ein ausgezeichnetes Preis/Leistungsverhältnis bescheinigt und wo seine Vorteile im Konkreten liegen, darüber informiert Sie Ihr Fachhändler gerne.

Info: Gruber Bürosysteme, 6370 Kitzbühel, Im Gries 30, Tel: 05356-66015, Fax: 05356-71974, Internet : http://www.tirol.com/gruber -E-mail: gruber@tirol.com.

Gruber Bürosysteme

Foto: H.Sonne Layout Concept Studio 7

★★★★

SONNE

DAS SPORTHOTEL

Fam.Paul Steindl

...Mach Urlaub vom Alltag, tauch ein ins Vergnügen!...

HOTEL SONNE, Seestrasse, 6365 KIRCHBERG i.T. Tel. 05357/2402, Fax.05357/240288 e-mail: hotel-sonne@tirol.com Internet: http://www.tirol.com/hotel-sonne

Hotel Sonne

Restaurant Ambiente

6365 Kirchberg Seestrasse 05357/2402 Besitzer: Familie Steindl

6380 St. Johann in Tirol Kaiserstraße 18 05352/625850 Familie Lackner

Gemütliches Restaurant mit gehobenem Ambiente, Internationale und Österreichische Küche, Bauernbuffet.

Spezialisiert auf Hochzeiten und Familienfeiern, sowie Tagungen.

Hochzeitssaal bis zu 500 Personen mit speziellem Hochzeitsmenü oder Buffet.

Gemütliches und stilvolles Restaurant mit Österr. und Internat. Küche, altösterr.

Spezialitäten und besondere Weine. Free Style Cuisine frisch zubereitete Gerichte nach Saison mit angemessenem Preis-LeistungsVerhältnis. Kostenloser Promille-Shuttle für Gäste. Die Ambi-Bar ist ein gediegener Treff für Einheimische und Gäste.

Offen von: 11.00h - 14.00h 18.00h - 24.00h

Restaurant: Warme Küche täglich von 11.oo - 21.00 h

Altkitzbühel Restaurant Alt Kitzbühel

6370 Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9 05356/62350 Gabriele Wolfschwenger Gemütliches Tiroler Wirtshaus mit gediegener Atmosphäre, Österreichischer Spezialitätenküche und einem grossen Angebot an ausgewählten Weinen. Alle Gerichte sind hausgemacht und à la minute zubereitet. Für geschlossene Gesellschaften bis zu 25 Personen gibt es einen eigenen Raum.

Offen von: 11.00 h - 02.00 h

Untere Gänsbachg. 9, 6370 Kitzbühel Tel.05356/62350

Schachtnerhof

6300 Wörgl Salzburgerstrasse 6 05332/72268

Leichte, gesunde und naturbewußte Kost von ausgewählten heimischen Produkten der Region Tiroler Unterland.

Kreation spezieller Menüs für Feiern jeder Art, sowie Catering. Internat. Gerichte und bodenständige Schmankerln, reichhaltiges Weinangebot. Auf Wunsch wird auch für Trennkostliebhaber gekocht.

Offen ab 11.00 h Grosse Karte: 11.30 h - 14.00 h 17.30 h - 22.00 h Kleine Karte: 11.00 h - 23.00 h

CONCEPT STUDIO 7

6380 St. Johann Speckbacherstraße 41 05352/62174 Familie Cheng

6370 Kitzbühel Bichlnweg 153 05356/64022 oder 64023 Familie Hopfner

Gemütliches Restaurant mit sehr guter chinesischer Küche - typische Fleisch- und Fischgerichte, Mittagsmenüs, warme chinesische Getränke.

Von Kitz Info getestet, und als bestes Chinesisches Restaurant in unserer Umgebung bewertet.

Internationale und bodenständige Tiroler Küche, Forellen, Lachsforellen und Saiblinge aus der eigenen Fischzucht, Fischspezialitäten. Gediegenes Hotel mit Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Massage und Kräuterbädern. Direkt neben dem Schilift gelegen.

Offen von: 11.30 h - 14.30 h 17.00 h - 23.30 h

Offen von: 11.30 h - 14.00 h, 18.00 h - 21.30 h

SPO

Sporthotel Bichlhof

-VITALH RT

EL OT

Chinarestaurant Lange Mauer

„Leben heißt genießen können“

AUF DER

ESSEN UND TRINKEN “SONNIGSTEN” SEITE KITZBÜHELS

FAM. ANDREA UND WALTER HOPFNER BICHLNWEG 153 6370 KITZBÜHEL TEL.++0043/5356/64022 FAX.++0043/5356/63634 e-mail: bichlhof@aon.at Internet: www.tiscover.com/bichlhof

Gasthof Steuerberg Hotel Zur Tenne

Gasthof Steuerberg Inh. Fam. Daxer

6370 Kitzbühel Vorderstadt 8 - 10 05356/64444

Bichlachweg 78 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64887

Zentral gelegenes Restaurant für Jedermann mit Internationaler und Traditioneller Küche.

Spezialität ist die Hausente für 2 Personen (auf Vorbestellung), gesonderte Wünsche werden ebenfalls berücksichtigt.

Besonders geeignet für Tagungen sowie Veranstaltungen jeder Art.

Gemütlicher Treff als Ausflugsziel mit herrlicher Sonnenterrasse und Kinderspielplatz.

Abendrestaurant mit Tiroler Bauernkost, Internat.

Spezialitäten, sehr zu empfehlen sind die Wildu.Fischgerichte sowie die „Salzburger Nockerln“.

Offen von: 12.00 h - 14.00 h 18.00 h - 22.00 h

Offen von: 11.00 h bis 22.00 h

... ein gemütlicher Treff Bichlachweg 78

Fam.Daxer 6370 Kitzbühel

Tel: 05356/64887

Foto: G.Lazzari

Foto: G.Lazzari Layout Concept Studio 7

Restaurant Hochkitzbühel

Ferienhotel Elisabeth Gasthof Zeinlach

6370 Kitzbühel Hahnenkamm-Bergstation 05356/6957-30

6365 Kirchberg Aschauer Str. 75 05357/3701 Familie Walch

Tagesrestaurant mit regionaler und Internationaler Küche, Tiroler Gemütlichkeit, Bergsonne und kulinarischer Genuß vereint auf dem Gipfel des „Hahnenkamm“. Täglich Bergfrühstück und jeden Freitag und Samstag abend geöffnet.

Gediegenes Hotel mit vielen Möglichkeiten der Freizeitgestaltung wie Skifahren, Langlaufen, Rodeln, Wandern, Kutschenfahrten u.v.m.

Restaurant mit hervorragender bodenständiger Tiroler Küche, Hausmannskost auf Bestellung. Die Räumlichkeiten sind besonders für Festlichkeiten und Hochzeiten geeignet.

Offen: Restaurant durchgehend von 11.00h bis 21.30h geöffnet Kleine Karte: 14.00h - 17.00h

Offen von: 08.30 h - 16.30 h Freitag und Samstag zusätzlich 18.30 h - 23.00 h

Fotos: A.L. Obernauer

Foto: G.Lazzari Layout Concept Studio 7

Hahnenkammstrasse 1a, 6370 Kitzbühel Tel.05356/6951-0 Restaurant Hochkitzbühel, Tel.05356/6957-30

Restaurant Hochkitzbühel

Restaurant

Zum Tischlerwirt

“ Ein Touch Tirol ” 6370 Reith bei Kitzbühel, Haus Nr.15 Tel.05356/65416

Restaurant Zum Tischlerwirt

Golfhotel Bruggerhof

6370 Reith bei Kitzbühel Haus Nr. 15 05356/65416

6370 Kitzbühel Reitherstraße 24 05356/62806

Gemütliches Restaurant mit exklusiver Atmosphäre. Österreichische und internationale Küche mit Frischprodukten der Saison und edlen Tropfen aus dem Keller. Große Auswahl an herrlichen Nachspeisen für den süßen Gaumen.

Gemütliches Restaurant direkt an der Langlaufloipe gelegen - sehr gute Tiroler Küche.

Spezialität des Hauses ist das „Bruggerhof - Geheimnis“ (Filetspieß) Whirlpool, Dampfbäder, Solarium.

Offen von: 11.00 h - 14.00 h 18.00 h - 22.00 h Außerhalb der Hauptsaison am Dienstag Ruhetag.

Offen von: 11.00 h - 24.00 h

Fotos: A.L. Obernauer

Lois Stern

Hotel Schloß Lebenberg

6370 Kitzbühel Josef-Pirchl-Straße 3 05356/74882 Familie Stern

6370 Kitzbühel Lebenbergstr. 17 05356/6901

Modern eingerichtetes Restaurant mit ausgefallener Küche, hervorragende italienische Vorspeisen und Fischgerichte, Hausspezialität sind WOK-Gerichte aus der Pfanne.

Ausgewählte Weine aus aller Herren Länder sowie frisch gepresste Gemüse- und Fruchtsäfte für Gesundheitsbewußte.

Am Sonnenbalkon von Kitzbühel gelegenes Hotel der Superlative mit internat. und österreichischer Küche.

Hotelbar und Halle laden zum Kaffeetrinken ein. Täglich um 17.00 und 21.30 Uhr Pianomusik. Eine der besten Adressen in Sachen schön, fit und schlank - Hallenbad, Sauna, Solarium, Dampfbad und Fitnessraum, Polly‘s Vital und Beauty Center

...Symphonie der Sinne, Oase der Entspannung...

Offen von: 18.00 h - 24.00 h

★★★★ CORDIAL-HOTEL REITH/KITZBÜHEL

Ein Versprechen für Herzlichkeit, Lebensfreude und Wohlbefinden.....

Unterberger Stub‘n

Hotel Cordial

6370 Kitzbühel Wehrgasse 2 05356/62101 Josef Unterberger

6370 Reith bei Kitzbühel Cordialplatz 1 05356/66477

Restaurant mit gehobener Österreichischer Küche, erlesenen Weinen und schönem Ambiente.

Oft getestet und als eines der besten Restaurants in Tirol ausgezeichnet.

Sehr gemütliches Restaurant mit Internationaler und Tiroler Küche und erlesenem Weinangebot. Während der Saison jeden Samstag Buffet.

Im Winter ist mittags das Restaurant geschlossen.

Offen von: 10.00 h - 24.00 h

Offen von: 12.00 h - 14.30 h 18.30 h - 22.00 h

•78 Studios, Suiten und Chalets laden zum Verweilen ein •A la carte Restaurant “Hahnenkamm” Hotelbar “Mausefalle” •800 qm große Erlebniswelt Römertherme mit Saune, Dampfbad, Whirlpool uvm.

•Arzt, Kosmetik, Massage und Fitnessraum im Haus •Ein Haus mit Lebensstil; individuell - leger - und sehr Privat

Cordialplatz 1, A-6370 Reith/Kitzbühel Tel: 05356/66477 Fax 05356/6647777

Foto: Nothegger & Sallinger

CONCEPT STUDIO 7

A-6370 Kitzbühel Lebenbergstrasse 17 Telefon.: ++43/5356/6901-0 Fax.: ++43/5356/64405 E-Mail: lebenberg@trendhotels.at

Fam. Lindenthaler

Wirtshaus

Mellauner Hof

A-6410 Ober - Pettnau HNr. 8 TEl: 05238/88671

Bar & Restaurant

Stamperl Achtung...

Hochexplosive Stimmung

PROOOST!!!!!

Franz-Reisch-Str. 7 6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 62555

Wirtshaus Mellauner Hof

La Cantina

A-6410 Ober - Pettnau HNr. 8 05238/88671 Fam. Lindenthaler

6370 Kitzbühel Josef-Pirchl-Strasse 17 05356/63138 Familie Holzer

Begeben Sie sich auf eine kulinarische Zeitreise in das älteste Wirtshaus Tirols, das mehr als 700 Jahre alt ist. Entsprechend diesem Ambiente serviert man hier original Tiroler Kost, und der Gast ist hier wirklich noch Kaiser Fragen Sie Napoleon!

Mexikanisches Restaurant mit einzigartigem Ambiente bekannt für seine Tacos, Enchiladas, Tortillas, Chili con Carne, Ripperl und saftigen mexikanischen Steaks mit bekannten Saucen, Salatbuffet.

Offen: 10.00h - 24.00h warme Küche: 11.00h 14.00h, 17.30h - 22.00h SA u. So: 11.00h - 22.00h Ruhetag : Dienstag

Offen von: 17.00 h - 01.00 h

Restaurant Stamperl

Akropolis

6370 Kitzbühel Franz-Reisch-Straße 7 05356/62555

6370 Kitzbühel Alfons-Petzold-Weg 2 05356/71840 Dimitrios Diamantis

Bar und Restaurant. Zentral gelegenes Restaurant mit urigem Charakter, spezialisiert auf Grill- und Pfannengerichte, Tiroler Hausmannkost, Spinatknödel, Blutwurstgröstl, Abendkarte mit wechselnden Spezialitäten.

Griechische und Internat.

Küche, Lammspezialitäten, z.B. Kotelett, Gyros, Moussaka, Fischgerichte, Salate, griech.

Bauernsalat, Vorspeisenteller, nur griech. Weine - einfach alles griechisch, auch der Kaffee, die Musik und die Belegschaft.

Offen ab: 11.00 h

Offen von: 11.30 h - 14.00 h 16.00 h - 24.00 h

CONCEPT STUDIO 7

CONCEPT STUDIO 7

“Am Tisch mit Albrecht Dürer und Napoleon in mittelalterlicher Atmosphäre”

CONCEPT STUDIO 7

Foto: A.L.Obernauer

Lärchenhof

Grieserl Pächter: Kurt Meikl

6383 Erpfendorf Lärchenweg 11 05352/8138 Familie Unterrainer

6370 Kitzbühel Im Gries 6 05356/72752

Kulinarische Genüsse der Internationalen und Österreichischen Küche mit ausgezeichnetem Service in gepflegtem Ambiente. Dazu der passende edle Tropfen stilvoll serviert. Tageskarte mit speziellen Tiroler Spezialitäten.

Café, Restaurant und Bar mit gemütlichem Wintergarten der Einheimischentreff!

Italienische und Mexikanische Gerichte, die von Willy´s Pizza Service und vom La Cantina angeliefert werden, sowie Snacks für den kleinen Hunger. In der Hauptsaison bis 1 Uhr Früh Steaks und Ripperl.

Grosse Weine auch glasweise.

Offen von: 11.30 h - 14.00 h 17.30 h - 20.45 h

Offen : ganzjährig von 11.00 bis.......

ABCDEF•HIJKLMN OPQRSTUVWXYZ

KITZBÜHLER ABC FÜR AUSGEHEN & SPEISEN & SNACK ZWISCHENDURCH Im Gries 6 6370 Kitzbühel Tel: 05356 / 72752

SCHNEEBAR Alpenhotel Peternhof

Hahnenkamm - Pavillon Andreas Kirchsteiger

6345 Kössen Moserbergweg 60 05375/6285 Familie Mühlberger

Hahnenkammstrasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/

Gemütliches, elegantes Restaurant mit ausgezeichneter Internat. und Tiroler Küche und einer reichen Auswahl an hervorragenden Weinen. Auf einem Hügel gelegen mit wunderschönem Panoramablick.

Apres Ski - Bar Flotte Musik, lustige Leute, coole Drinks, und immer eine Superstimmung, hier ist die Hölle los! Gegenüber der Hahnenkamm - Talstation gelegen, direkt unterhalb vom Hotel Schweizerhof trifft man sich in dieser Apres Ski - Bar und Liebhaber des Hopfensaftes gönnen sich dort ein Hasseröder Pils vom Fass!

Offen ab 10.00 h Warme Küche: 11.30 h - 14.00 h 18.00 h - 21.00 h

Offen von: 11.00 h bis 22 h

..heisse Rhythmen und Bombenstimmung...

Täglich von 11 Uhr bis 22 Uhr

HAHNENKAMM PAVILLON Hahnenkammstr.2 6370 Kitzbühel

Gerhard Chizzo

Josef-Herold-Str. 2

Armin & Mike Pfiff

Hinterstadt 22

Kai & Gerald

Stina Grieserl

Im Gries 6

Markus x2 Highways

Im Gries 20

Stamperl

F.-Reisch-Str. 7

Conni & Charlie Ursprung Vorderstadt 16

Barbara

Andreas Langer Bar

Vorderstadt 12

Schneebar

Hahnenkammstr. 2

Fünferl Franz-Reisch-Str.1a

Trio infernale Londoner F.-Reisch-Str.4

Liz & Petra

Slimm

Paul

Gatto Bello

Rathausplatz 9

Eva G.Gams

Vorderstadt 3

Anni Big Ben Vorderstadt

Rössl Bar

Bichlstr.5

Seppi Seppis Pub

Graggaugasse 12

Michael Tenne Bar

Vorderstadt 8-10 KITZ INFO MAGAZIN

52

E

V

E

N

Die Fotos zur Illustration der Termine sind von: TVB Kitzbühel, TVB Kirchberg, TVB St. Johann, TVB Westendorf, A.L. Obernauer, Foto Antonia, Susanne Radke, Brigitte Jöchler, Kitzbüheler Fotohaus,Charlie Foto Flash, A.Niederstrasser, Corel Paul Dahan, Karin Obermoser,Photodisc,Photoalto.

59

KITZ INFO MAGAZIN

T

S

07.02.99 Café Praxmair 20.00 Uhr Georg Schramm Kabarett „Ans Eingemachte“ Kartenvorverkauf im TVB Kitzbühel 08.02.99 Café Praxmair 20.00 Uhr Georg Schramm Kabarett „Ans Eingemachte“ Kartenvorverkauf im TVB Kitzbühel 11.02.99 Kitzbüheler Vorderstadt Ab 15.00 Uhr treiben Kitzbühels Faschingsweiberleut ihr Unwesen Ab 20.00 Uhr Kostümball im Café Praxmair 12.02.99 Hotel Zur Tenne 20.00 Uhr Skilehrermaskenball 16.02.99 Hotel Zur Tenne 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr Kinderdiscoparty 11.02. bis 14.02.99 Curling-Halle Lebenberg Curling-Turnier Österr. Meisterschaften der Damen, Herren und Junioren 13.02.99 Kulturhaus Reith 20.00 Uhr Faschingsball 14.02.99 Reith bei Kitzbühel Ab 13.00 Uhr Kinderfasching - Umzug mit anschließendem Kinderball im Kulturhaus Reith 20.02. bis 21.02.99 Curling-Halle Lebenberg Curling-Turnier Seniorenmeisterschaft 26.02. bis 28.02.99 Curling-Halle Lebenberg Curling-Turnier Casino Austria Grand Prix 02.03.99 Café-Bar „Grieserl“ 19.00 Uhr Kitzbüheler KünstlerStammtisch

02.03. bis 03.03.99 ORF-Skimeisterschaften 05.03. bis 07.03.99 Curling-Halle Lebenberg Curling-Turnier 07.03. bis 09.03.99 Skirennen der Sterne- und Haubenköche aus Deutschland und Österreich

Hotel Jägerwirt 19.00 bis 24.00 Uhr Pianomusik

Reiner & Partner

Lokal Lichtl 20.00 Uhr Karaoke Night Sporthotel Reisch Bauernbuffet Dienstag / Tuesday

21.03. bis 22.03.99 Handelskammer 20.00 Uhr Frühjahrskonzert der Stadtmusik Kitzbühel 23.03. bis 28.03.99 Hotel Schloß Lebenberg Internationale Bridgetage 02.04.99 Café-Bar „Grieserl“ 19.00 Uhr Vernissage „Dr. Ing. Gaetano Perrotti“

Hotel Jägerwirt 19.00 bis 24.00 Uhr Piano Night

der Versicherungsmakler....

Golfhotel Rasmushof 17.00 bis 23.00 Uhr Pianomusik Sporthotel Bichlhof Fondueabend, Piano Night Sporthotel Reisch Italienisches Buffet Mittwoch / Wednesday

02.04. bis 30.04.99 Café-Bar „Grieserl“ Ausstellung „Dr. Ing. Gaetano Perrotti“ 06.04.99 Café-Bar „Grieserl“ 19.00 Uhr Kitzbüheler KünstlerStammtisch

TÄGLICHES PROGRAMM DAILY PROGRAM Casino Kitzbühel 21.00 Uhr Pianomusik Highways American Bar Live Musik Hotel Klausner 17.00 bis 19.00 Uhr Pianomusik Hotel Schloß Lebenberg 16.00 bis 17.30 Uhr und 20.00 bis 24.00 Uhr Pianomusik

Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel Theaterabend - abwechselnd werden die Stücke „Kriminalinspektor“ und „Vierblättriges Kleeblatt“ gegeben Kartenvorverkauf im TVB Kitzbühel Mockingstube 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr Streifparty mit Live-Musik Hotel Jägerwirt 19.00 bis 24.00 Uhr Zithermusik Hotel Schloß Lebenberg 19.00 Uhr Zithermusik Sonnbergstüberl 20.00 Uhr Hausmusik und Jodlabend mit der singenden Wirtin Rosi

„Nutzen Sie unser Wissen für Ihr Unternehmen“

Romantikhotel Tennerhof Piano Night

WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM Piano Nights von 04.01 bis 07.03.99

Montag / Monday Casino Kitzbühel Damentag

Dienstleistungszentrum J o c h b e r g e r S t r. 9 8 6370 Kitzbühel Te l : 0 5 3 5 6 / 7 2 3 0 0 Fax: 05356/72300-10 E-mail: r_p@tirol.com.

® Concept Studio 7- Foto: Foto Antonia

KITZBÜHEL

Hotel Tiefenbrunner Bauernbuffett Sporthotel Tirolerhof 20.00 Uhr Pianomusik

Auffahrt mit der Hahnenkammbahn von 17.45 bis 23.00 Uhr

Hotel Zur Tenne 18.30 bis 21.30 Uhr Pianomusik

Donnerstag / Thursday Samstag / Saturday Sporthotel Bichlhof Bauernbuffett mit Harfenmusik Gasthof Eggerwirt Herzhaftes vom Holzkohlengrill am Kamin

Restaurant Hochkitzbühel Candle-Light-Dinner Auffahrt mit der Hahnenkammbahn von 17.45 bis 23.00 Uhr

Goldene Gams Piano Night

Romantikhotel Tennerhof Pianomusik

Hotel Klausner Bauernbuffet

Golfhotel Rasmushof 17.00 bis 23.00 Uhr Pianomusik

Lichtl (ab 20.02.99) „Goles-Night“ (Live-Musik oder DJ) Romantikhotel Tennerhof Piano-Night Kolpingsaal 20.30 Uhr Tiroler Abend - Eintrittskarten an der Abendkasse Hotel Jägerwirt 19.00 bis 24.00 Uhr Pianomusik

Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Jeden 1. Sonntag im Monat Frühschoppen Hotel Jägerwirt Pianomusik Romantikhotel Tennerhof Pianomusik

Sporthotel Tirolerhof 19.00 Uhr Bauernbuffett

03.06. bis 06.06.99 11. Kitzbüheler Alpenrallye Oldtimer Rallye

Freitag / Friday

08.06. bis 10.06.99 6. Sommertriathlon

Hotel Jägerwirt Piano Night Romantikhotel Tennerhof Piano Night

14.02.99 Vereins- und Betriebsrennen Riesentorlauf 28.02.99 Skitag des Skiclub Aurach 28.03.99 Dorfkirche Aurach 8.30 Uhr Palmweihe 01.05.99 Maiblasen der Musikkapelle „Dörfl“ 08.05.99 Frühlingsball des Singkreises Aurach 16.05.99 Vereinsturnier des FC Aurach

Vorschau auf Sommer 1999 in Kitzbühel

Hotel Bruggerhof Bauernbuffet

13.02.99 Dorfzentrum Kinderfasching

Sonntag / Sunday

Hotel Tiefenbrunner Pianomusik (ab 01.01.99)

Mockingstube 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr Streifparty mit Live-Musik

AURACH

16.07. bis 18.07.99 Harley Davidson Treffen und American Harley Night 24.07. bis 01.08.99 Generali Open Internationales Tennisturnier 07.08.99 Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel - Traditionsfest in der Innenstadt

KIRCHBERG

13.02.99 Im Dorfzentrum Ab 14.00 Uhr Faschingsumzug 21.02.99 Am Dach der Tiefgarage 16.00 Uhr Radio Nordzee Winter Express 25.02.99 Skiwiese 20.00 Uhr Happy Ski Night, veranstaltet von den Skischulen und dem Skiklub Kirchberg 05.03.99 Am Dach der Tiefgarage 16.00 Uhr Winterdorffest

Vorschau auf Sommer 99 in Kirchberg

03.06. bis 06.06.99 Kirchberger Festtage mit traditionellem Antlaßritt

Hotel Weisses Rössl Piano Night

15.08.99 Mountainbike Rennen auf den Hahnenkamm

06.06.99 Kirchberger Antlaßlauf

Restaurant Hochkitzbühel Candle-Light-Dinner

29.08.99 Internationaler Hornlauf

16.07. bis 17.07.99 Staudenfest in Aschau

31.07.99 Kirchberger Dorffest 06.08.99 Wahl der Miss Fitness Tirol Finale 08.08.99 Blumen Corso mit Sommernachtsfest 12.09.99 4. Kitz Alp Bike Mountainbike Marathon

18.09. bis 25.09.99 10. Internat. Tirol Ballon Cup

20.03.99 Festsaal Hauptschule Frederic - Kindertheater mit Pipifax 28.04.99 Festsaal Hauptschule 20.00 Uhr Vienna Art Orchestra

TÄGLICHES PROGRAMM DAILY PROGRAM

Tanzcafe Rainer 17.00 Uhr 5-Uhr-Tee mit internat. Tanzund Showbands

ST. JOHANN I.T.

13.02.99 Huber Bräu Saal 20.00 Uhr Faschingsball des Roten Kreuzes 13.02.99 Winterstellerkaserne 20.30 Uhr Garnisonsball mit der Musikgruppe „Austria Express“

Bis 24.00 Uhr Beleuchtete Nachtrodelbahn Start: Gasthof Hirschberg, Gasthof Hochfeld

WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM

Montag / Monday 14.02.99 Panorama Badewelt Fasching auf dem Eis Ramba Zamba mit Musik und Faschingskrapfen 16.02.99 Gasthof „Eichenhof“ 14.00 Uhr Buntes Faschingstreiben 14.00 Uhr Faschingsfest mit Musik und Showprogramm 20.02.99 Fußgängerzone Fasmarkt

26.02.99 Festsaal Hauptschule 19.30 Uhr Vienna Flautists mit Julia Stemberger

Skiarena St. Johann 19.30 Uhr Mondscheinrodeln Nachtbetrieb der Doppel- und Dreiersesselbahn, 3,5 km beleuchtete Rodelbahn Schützenheim 19.30 Uhr Luftgewehrschiessen Voranmeldung erbeten Tel. 63335 Hotel Park 20.30 Uhr Live-Tanzmusik Hotel Crystal, Zirbenstube 20.30 Uhr Live-Tanzmusik Bunnys Pub 21.00 Uhr Live Musik

13.03. bis 14.03.99 Eichenhoflifte Boardercross

Dienstag / Tuesday

19.03.99 Festsaal Hauptschule 19.30 Uhr Sergio & Odair Assad Brasilian. Gitarrenvirtuosen

Bergbahn Talstation 16.00 Uhr St. Johanner Skifest Große Skishow des Lippizaner

Demoteams, WISBI Rennen, Skilehrertrophy, Glühweinbars

Freitag / Friday

Hotel Schöne Aussicht 20.30 Uhr Musik und Tanz

Skilifte Hochfeld 13.00 Uhr WISBI Skirennen Anmeldung Skischule St. Johann

Cafe-Bistro Piccolo 20.45 Uhr Tiroler Abend der Trachtengruppe Hauser Bunnys Pub 21.00 Uhr Karaoke-Night Mittwoch / Wednesday

Eichenhoflift 19.30 Uhr Happy Ski-Night

Skischule St. Johann 16.00 Uhr Große Kinderparty für alle Kinder mit Spielen, Kindertanz und Siegerehrung Café Rainer 21.00 Uhr Internat. Skinacht Siegerehrung der Skischule St. Johann

WESTENDORF Skiarena St. Johann 19.30 Uhr Mondscheinrodeln Nachtbetrieb der Doppel- und Dreiersesselbahn 3,5 km beleuchtete Rodelbahn Huberbräusaal 20.30 Uhr Tiroler Abend des Trachtenvereins Edelraute (Jänner/Feber) Bunnys Pub 21.00 Uhr Live Musik Max Pub 21.00 Uhr Karaoke Night

09.02.99 Im Dorfzentrum 1. Int. „HackstocknagelWeltmeisterschaft“ 16.02.99 Im Dorfzentrum Ab 14.00 Uhr Karneval in Westendorf - der turbulenteste und fröhlichste Faschingsumzug Anschließend Faschingsparty im Dorfzentrum 21.02.99 „Fashion on the Top“ Modeschau am Gipfel der Gefühle 02.03.99 Winter-Bergleuchten

Donnerstag / Thursday

Hotel Crystal, Zirbenstube 17.00 bis 20.00 Uhr Kinder Disco Preis ATS 50,- incl. Essen und Getränk Skiarena St. Johann 19.30 Uhr Mondscheinrodeln Nachtbetrieb der Doppel- und Dreiersesselbahn 3,5 km beleuchtete Rodelbahn Treffpunkt Tourismusbüro 20.00 Uhr Winter Abendfackelwanderung mit Glühweineinkehr Dauer Cirka 1 Stunde

09.03.99 Treffpunkt Dorfplatz 18.00 Uhr Nachtfackelwanderung mit Hüttenabend

WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM

Montag / Monday

17.00 Uhr Informationsabend mit Gästeehrung Mittwoch Alpenrosensaal 20.00 Uhr Alpenspektakel

Hüttenabend mit Live-Musik (Gratis-Gondelfahrt)

Preisverteilung der Schischulen mit Unterhaltungsmusik

28.03.99 Am Dorfplatz 09.00 Uhr Palmweihe

ELLMAU

KIRCHDORF

16.02.99 Skiwiese Ellmau Lustiger Kinderfasching auf der Skiwiese

06.02.99 Gasthaus Wilder Kaiser 17.00 Uhr Neuseeland-Party mit LiveMusik, Eintritt frei

18.02.99 Im Dorfzentrum 16.00 Uhr Radio Noordzee Winter Express 20.02.99 Postbauerleitn Bezirkslehrermeisterschaften 07.03.99 Skiwiese Ellmau Gaudirennen der Top-Skischule Ellmau mit Flugshow der Kaiseradler, NostalgierSkifahren, Demo-Show 07.03.99 Sparkassen Bezirks-Cup RTL - Kinder Jede Woche: Ellmauer Ski - Nacht Große Apres-Ski Gaudi mit romantischer Fackelwanderung, Demo-Show der Ellmauer Skilehrer und vieles, vieles mehr

BRIXEN

15.02.99 Campingplatz 20.30 Uhr Festival im Schnee mit der Skischule Brixen, Skidemo, Feuerwerk, Musik und viel Gaudi 22.02.99 Campingplatz 20.30 Uhr Festival im Schnee mit der Skischule Brixen, Skidemo, Feuerwerk, Musik und viel Gaudi 03.03.99 Ski-Welt Hütte 19.00 Uhr

© Concept Studio 7

Donnerstag / Thursday Freitag / Friday

10.02.99 Sportplatz 18.00 Uhr 22. Internationaler NachtLanglauf, Veranstalter SV Kirchdorf 11.02.99 Gasthof Mauth 20.30 Uhr Weiberfasnacht Eintritt frei

• GRAPHIC • DESIGN • MULTIMEDIA • DIGITAL IMAGING • CDROM • INTERNET

13.02.99 Skilifte 13.00 Uhr Clubmeisterschaft im Riesentorlauf, Veranstalter WSV Kirchdorf 14.02.99 Freizeitanlage Kirchdorf 13.30 Uhr Lustiges Faschingstreiben mit großem Programm 16.02.99 Skischule Total 14.00 Uhr Pistenfasching in Kirchdorf 16.02.99 Tanzbar Castello 21.00 Uhr Faschingsball der Skischule Total 02.03.99 Gasthof Wintersteller 20.00 Uhr Moon-Light-Party 27.03.99 Beim Metzgerhaus 14.00 bis 16.00 Uhr Bauernmarkt am Palmsonntag 31.03.99 Gasthof Wintersteller 20.00 Uhr Moon-Light-Party

Jochbergerstr 6 Kitzbühel call 62077

JAZZ I N

K I T Z

Ein bißchen New Orleans Flair inmitten der Tiroler Berge? Eigentlich eine tolle Idee.Der Plan für "Swinging Kitzbühel" schwebt Bürgermeister Dr. Horst Wendling gedanklich schon seit langem vor. Also setzten sich Gemeinde, Tourismusverband und sechs Gastronomiebetriebe zusammen und stellten kurzentschlossen ein umfangreiches Konzertprogramm auf die Beine. Zum ersten Mal liegt heuer während der Osterwoche in der Gamsstadt nicht mehr nur der Duft der erwachenden Natur, sondern auch "Musik" in der Luft, wenn sich in den Kitzbüheler Lokalen Größen des Swing, Blues und Dixieland zur fröhlich beschwingten "Frühlingssession" treffen. Vom 27. März bis zum 3. April werden hier Bands und erstklassige Interpreten wie Florian Bramböck, Christian Wegscheider oder Gail Anderson zu hören sein und damit die Kitzbüheler Innenstadt in eine kleine "Bourbonstreet" verwandeln. Daß der Frühling tagsüber mit seinen angenehmen Temperaturen und den günstigen Angeboten für Schifahrer, Golfer und Mountainbiker einen ganz besonderen Reiz hat, ist ja längst bekannt und nun ging es den Verwantwortlichen darum, auch das Nachtleben ein bißchen attraktiver zu gestalten.

Hochklassige Musiker werden die Osterwoche in diesem Jahr zu einer echten Festwoche machen und mit Rhythmus und viel Melodie auch noch das letzte bißchen Frühjahrsmüdigkeit vertreiben!

A little bit of New Orleans flavour in the middle of the Tyrolian mountains? Basically a fantastic idea. The plan for "Swinging Kitzbühel" mayor Dr. Horst Wendling had in mind for a long time. Therefore the local administration, the tourist-office and six innkeepers came together to quickly build up an exciting concert-programme. At this year's week of Easter-holidays you'll find music in the air together with the smell of waking nature. The stars of Swing, Blues and Dixieland meet at the bars and restaurants of Kitzbühel for a jolly "spring-session".

From the 27th of March until the 3rd of April you will hear bands and fine artists like Florian Bramböck, Christian Wegscheider or Gail Anderson who will turn Kitzbühel's inner city into a small "Boubonstreet". It is well known that springtime with its nice temperatures and good offers holds a special charm for skiers, golfers and mountainbikers during the day and now a group of enthusiastic people have made the nightlife more attractive, too. High-class musicians will turn Easter into a real "swinging" festival and with rhythm and melody will drive away the last bits of tiredness.

Sam (Sat), 27. 03. 99 Innenstadt, 10.30 - 12.30, Dixieland Goldene Gams 18.00 - 20.30, Loidl Praxmair 20.45 - 23.00, Offenes Quartett Son (Sun), 28. 03. 99 Praxmair 17.00 - 19.30, Dixieland Weißes Rößl 19.00 - 20.30, Andrea + Arthur Grieserl 20.30 - 22.30, Gail + Kurt Mon (Mon), 29. 03.99 Praxmair 21.00 - 23.00, Organic

Die (Tue), 30. 03.99 Weißes Rößl 19.00 - 20.30, Gail + Kurt Praxmair 21.00 - 23.00, Organic + Gail Mi (Wed), 31. 03.99 Goldene Gams 21.00 - 23.00, Quartett Hotel Tenne 20.00 - 22.00, Christian Wegscheider Do (Thur), 01. 04.99 Grieserl 21.00 -23.00, Blues Trio Weißes Rößl 19.30 - 21.30, Andrea + Arthur

Fr (Fr), 02. 04.99 Goldene Gams 21.00 - 23.00, Quartett St. Johann Sam (Sat), 03. 04.99 Hochkitzbühel 11.30 - 14.30, Dixieland Weißes Rößl 20.00 - 22.00, Quintett Praxmair 21.00 - 23.00, 44 Swing und Florian Bramböck, Open Session

E

A

T

D

R

I

N

K

D

I

N

E

Fotos : Karin Obermoser, Paul Dahan, Susanne Radke, Jaques

Skiclub-Präsident Dr. Christian Poley, ÖSV-President Peter Schröcksnagel, ORF-Sportchef Elmar Oberhauser

ÖSV-Läufer Pepi Strobl mit Freundin

Französischer Herrentrainer Didier Bonvin, und ehem. ÖSV-Läufer Günther Mader

Kitzbühel versteht es wie kaum ein anderer Ort, die Intimität und Gemütlichkeit eines Tiroler Bergdorfes mit dem aufregenden Flair der glitzernden Großstadt zu verbinden. Nicht umsonst wird hier dem nächtlichen "Apres-Ski" beinahe gleich viel Bedeutung beigemessen wie der körperlichen Ertüchtigung tagsüber. Nach dem Besuch eines der zahlreichen Restaurants mit internationaler Küche gehts erst richtig los.

Die "traditionellen heimischen Vergnügungen" lernt man beim zünftigen "Tiroler Abend" kennen, und schätzt man statt dem “Schuhplattler” eher einen moderneren Tanz, kann man in einer der vielen Discotheken bis in die frühen Morgenstunden "durchmachen". Auch wer sich einfach bei einem guten Glas entspannen und unterhalten möchte, findet in einer der ganz unterschiedlich gestalteten Kitzbüheler Bars bestimmt das für ihn passende Ambiente.

Echten "Nervenkitzel" verspricht ein Ausflug ins Casino, denn schließlich gehört Kitzbühel zu einer der 12 österreichischen Städte, wo man die Kugel rollen lassen kann.

TIP: Bei einem Eintritt von 260.ATS bekommen Sie Jetons im Wert von 300 ATS. "Rien ne vas plus..."

Karin Obermoser und Monika Maierhofer, die Kitz Info Damen

Dr. Claus Adler und Bond-Girl Simone Bechtel aus Heidelberg

Kitzbühel is one of the very few places where you find the intimacy and comfort of a Tyrolian mountain-village combined with the exciting flair of a big city. And therefore in this town the "AprésSki" has almost the same importance as the sportive activities at day time. After visiting one of the many restaurants with international cuisine the "real" nightlife starts. A traditional "Tyrolian night" offers you traditional dance and music but if you rather prefer the modern way of dancing you may amuse yourself all night through in one of the discotheques. And if you want to relax and have a nice conversation together with a good glass of wine you will find the right atmosphere in one of the many different bars in Kitzbühel. A real "thrill" is a visit of the casino, since Kitzbühel is one of the 12 towns in Austria where you can "play the game". TIP: If you pay your entrance-fee of ATS 260.you will get jetons valuable ATS 300.- "Rien ne va plus..."

KITZ INFO MAGAZIN

54

Tourist office Kitzbühel Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel St. Johann Poststrasse 2, 6380 St.Johann Kirchberg Hauptstr.8, 6365 Kirchberg Jochberg Gemeindehaus, 6373 Jochberg Going Dorf 38, 6353 Going Reith b.K. Kulturhaus, 6370 Reith b.K. Aurach b.K. Hr.166, 6370 Aurach b.K. Oberndorf Josef-Hager-Str.23, 6372 Oberndorf Westendorf Pfarrgasse 1, 6363 Westendorf Kirchdorf Litzlfeldnerstr.2, 6382 Kirchdorf

Tel.05356/62155 Tel.05352/62218 Tel.05357/2309 Tel.05355/5229 Tel.05358/2438 Tel.05356/65465 Tel.05356/64622 Tel.05352/62927 Tel.05334/6230

Tel. 63333 Tel. 66555 Tel. 62416 Tel. 05352/65911 Tel. 05352/62142 Tel. 05357/2803 Tel. 05356/63424 Tel.05352/63555

Apotheken / Pharmacies Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 1, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr.33, 6380 St. Johann Apotheke St.Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415

RETTUNG GENDARMERIE FEUERWEHR ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe KRANKENHAUS KITZBÜHEL BEZIRKSKRANKENHAUS ST. JOHANN GENDARMERIE KITZBÜHEL GENDARMERIE ST. JOHANN i.T. GENDARMERIE KIRCHBERG

Tel.144 Tel.133 Tel.122 Tel.120 Tel.123 Tel.05356/601-0 Tel.05352/606-0 Tel.05356/62626 Tel.05352/62501 Tel.05357/2211

Hairdresser / Friseure Kitzbühel Hair Design Sandra Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Coiffeur Christine Intercoiffure Walter Salon Sartori Friseursalon Tina O`Haar`A Reith b.K. Frisiersalon Margit Oberndorf Frisiersalon Hannelore St.Johann Friseursalon Haar Almberger Kirchberg Salon Hauptsache

Tel.05356/62737 Tel.05356/65023 Tel.05356/71755 Tel.05356/71680 Tel.05356/62223 Tel.05356/65825 Tel. 05356/74247 Tel.05356/65417 Tel.05352/66108 Tel.05352/65543 Tel.05357/4004

Reisebüros / Travel agencies Eurotours Jochbergerstr. 1, 6370 Kitzbühel Tel.05356/ 606 Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf Tel.05352/64000

Tel.05352/61222 Tel.05357/2210

Banken Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3,6370 Kitzbühel Hagebank Tirol Vorderstadt 24, 6370 Kitzbühel Sparkasse der Stadt Kitzbühel Zweigstelle Hauptplatz 5,6380 St.Johann Raiffeisenbank Kirchberg Dorfstr.2, 6365 Kirchberg

Notrufe / Emergency calls

Tel.05352/6933

Ärzte / Doctors Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Seng Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Dr. Paul Mittermaier Neubauweg 23, 6380 St.Johann Dr. Walter Briem Gasteiger Str. 1, 6380 St.Johann Dr. Peter Zoller Hauptstrasse 26, 6365 Kirchberg Dr. Christiane Schwentner Schulhaus Nr. 36, 6370 Reith b.K. Dr. Isabella Thurner Rerobichlstr. 11, 6372 Oberndorf

Info

Tel. 05356/6000 Tel.05356/69600 Tel.05356/63210

Tel.05352/62334 Tel.05357/2219

Taxis Monitzer Joh., 6370 Kitzbühel Herz, 6370 Kitzbühel Monitzer-Funk, 6370 Kitzbühel Anton Schreder, 6380 St.Johann Rosmarie Schreder, 6380 St.Johann Mayr Johann, 6380 St.Johann Aschaber, 6365 Kirchberg Moser, 6365 Kirchberg Filzer Anton, 6373 Jochberg Kitz, 6372 Oberndorf

Tel.05356/1712 Tel.05356/62428 Tel.05356/66133 Tel.05352/64600 Tel.05352/62550 Tel.05352/62406 Tel.05357/2711 Tel.05357/2838 Tel.05355/5381 Tel.05352/65311

. . . früher waren wir noch nicht perfekt . . . . . . aber wir hatten spaß . . .

. . . heute sind wir perfekt . . . . . . und wir haben immer noch spaß!

sterndruck gmbh · jörg höllwarth · a-6263 fügen · gewerbepark 29 T +43/5288/62925 · F dw 25 · isdn 66011 · e-mail sterndruck-fuegen@netway.at

•English text

I

N

F

O

M A G A Z I N K I T Z B Ü H E L

ös 29.-

&

U M G E B U N G

F R E I Z E I T M A G A Z I N

Nr 11 Feb/März 1999

“Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Urlaub” “We wish you a wonderful holiday” Hotel Bichlhof • Hotel Erika • Hotel Goldener Greif • Hotel Hahnenhof Hotel Kitzbühler Hof • Hotel Ludwig • Hotel Schloss Lebenberg Hotel Schweizerhof • Hotel Tiefenbrunner • Hotel Weisses Rössl Hotel Zur Tenne • Romantikhotel Tennerhof • Sporthotel Astron Sporthotel Tiroler Hof • Hotel Sonne, Kirchberg Hotel Lärchenhof, Erpfendorf • Hotel Peternhof, Kössen