KITZ Lifestyle Magazin #19, Februar 2001 by KITZ Magazin

INFO MAGAZIN

AKTUELLES

SHOPPING

GASTRONOMIE

SIE KÖNNEN KITZ INFO MAGAZIN IN FOLGENDEN HOTELS FINDEN

HOTEL BICHLHOF - HOTEL ERIKA - HOTEL GOLDENER GREIF GRAND HOTEL - HOTEL HAHNENHOF - HOTEL KITZBÜHLER HOF - HOTEL LUDWIG - HOTEL SCHLOSS LEBENBERG HOTEL SCHWEIZERHOF - HOTEL TIEFENBRUNNER HOTEL WEISSES RÖSSL - HOTEL ZUR TENNE ROMANTIKHOTEL TENNERHOF - SPORTHOTEL ASTRON SPORTHOTEL TIROLER HOF - SPORTHOTEL REISCH HOTEL KLOSTERBRÄU, SEEFELD HOTEL SONNE, KIRCHBERG - HOTEL PETERNHOF, KÖSSEN HOTEL LÄRCHENHOF, ERPFENDORF

U M G E B U N G

KITZ AKTIV

KITZ REPORT

K I T Z B Ü H E L

KITZ TERMINE

F R E I Z E I T M A G A Z I N

Nr 19 FEBRUAR 2001

Tempus fugit...

Charriol • Tag Heuer • Festina Hugo Boss

www.conceptstudio7.com

DKNY • Maurice Lacroix • Raymond Weil • Esprit

Kaiserstr 5 6380 St Johann

Tel und Fax 05352 62528

REPORT Fasching

05 14

AKTIV Adressen R. Bimashofer

EDITORIAL

TERMINE

Merci! Vielen Dank! Für all die Anerkennung und das Lob, das uns nach der letzten Ausgabe des Kitz-Info-Magazins erreicht hat. Allgemeiner Tenor aus der Leserschaft: «Das Heft ist noch schöner geworden.» Kein Wunder, denn unser Gründervater und herzlicher «Big Boss» Paul Dahan, hat die Linie seines Designs weiter verbessert. Lachen ist gesund. Und weil es uns in einer Welt voll Streß und Besorgnis oft abhandengekommen ist, haben sich die Menschen weltweit eine Zeit närrischer Ausgelassenheit verordnet. Humorvoll lassen Reden-Schreiber das Jahr Revue passieren und nehmen die prominentesten Mitbürger und Besucher auf die Schaufel. Mit einem Lächeln auf den Lippen verschwinden negative Gedanken. Mit einem Lächeln gewinnen Sie. So betrachtet soll der heurige Karneval für Sie genauso ein Gewinn sein, wie jeder andere Besuch in Kitzbühel. Ob in oder außerhalb der ganz närrischen Zeit. Viel Freude und viele Gründe zum Lachen sollen Sie hier immer finden. Im Urlaub, Ihrer hoffentlich schönsten Zeit im Jahr. (Report Seite 14) Das Kitz-Info-Magazin will dieser wunderbaren Stadt mit ihren Gästen aus aller Welt ein glänzender Botschafter und Mittler sein. Nehmen Sie´s deshalb ruhig mit nach Haus. It´s your copy now! Reinhart Bimashofer

AKTIV Winter

AKTUELLES

34 HERAUSGEBER

REPORT Internet in Kitzbühel

PLAN

REDAKTION

Kitzbühel

39 REPORT Skischulen

Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden

Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.

WERBUNG Elisabeth Kienl

ADMINISTRATION INTERNET

Emanuelle Legrand

DRUCK Sterndruck Austria

INFOS

ERSCHEINUNGSORT Kitzbüheler Dreieck und Umgebung

von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info

A. Niederstrasser, A.L. Obernauer, Foto Antonia, Susanne Radke, Brigitte Jöchler, Kitzbüheler Fotohaus, Charlie Foto Flash, Paul Dahan, Mascha Dahan, Iris Dahan, Markus Korn, Joe Riedmann, Photo Disc, Photo Alto, Corel, TVB Kitzbühel, TVB St. Johann, TVB Kirchberg.

Monika Maierhofer

GASTRO

des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten.

FOTOS

Paul Dahan, Iris Dahan

Reinhard Bimashofer, Susanne Radke, Mascha Dahan, Monika Maierhofer

LAYOUT

SHOPPING

D AS K IT Z INF O M A G T EAM

Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel Tel: 05356/62077, Isdn: 05356/6207772 Fax: 05356/6207771 e-mail: info@kitzinfo.com Internet://www.kitzinfo.com

NÄCHSTE AUSGABE Nr. 20

Juni 2001

KITZINFO mag 3

Hör zu... 102,9 KITZBÜHEL AURACH KIRCHBERG REITH

Zurücklehnen, Augen schließen und die besten Hits aller Zeiten genießen. Radio Arabella ist Urlaub für Deine Ohren. Hör doch mal rein bei Sascha, Christoph und Andreas! Lean back, close your eyes and enjoy the greatest hits. Radio Arabella feels like holiday for your ears. Just listen to Sascha, Christoph and Andreas!

105,1 ST. JOHANN FIEBERBRUNN PILLERSEEGEBIET

www.conceptstudio7.com

Du wirst sehen... E R Z E L DIE AL BESTEN HITS

TERMINE

Die Fotos zur Illus tr ation der Ter mine sind von: T V B K i t z b ü h e l , T V B S t . J o h a n n , A . N i e d e r s t r a s s e r, F o t o A n t o n i a , S u s a n n e R a d k e , B r i g i t t e J ö c h l e r, K i t z b ü h e l e r F o t o h a u s , A . L . O b e r n a u e r, C h a r l i e F o t o F l a s h , C o r e l , P a u l D a h a n , Mascha Dahan, Iris Dahan, Photodisc, Photoalto.

KITZINFO mag 5

KITZBÜHEL

19.02.2001 Hotel Cordial Reith Modenschau

01.02. bis 15.02.2001 Hotel Weisses Rössl 10.00 bis 13.00 Uhr und 17.00 bis 21.00 Uhr Ausstellung «Chinesische und Japanische Kunst»

23.02. bis 03.03.2001 Hotel Tiefenbrunner 11.00 bis 19.00 Uhr Ikonenverkaufsausstellung

07.02.2001 Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel spielt “Die Gedächtnislücke” Kartenvorverkauf im TVB

09.02.2001 Pfarrkirche Aurach Benefizkonzert von Ann-Sophie Mutter

18.03.2001 Franz-Reisch-Strasse Antik-Flohmarkt

01.03. bis 31.03.2001 Grieserl Künstler-Fenster Präsentation “Herb Dalik”

17.02.2001 Eisstadion 19.30 Uhr Eishockeymatch “EC Die Adler Kitzbühel” gegen “EC Feldkirch” Eintritt ATS 70,-

17.03. bis 08.04.2001 Tam Tam rund um den Hahnenkamm (Show, Action, Fun)

14.02.2001 Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel spielt “Der ewige Spitzbua” Kartenvorverkauf im TVB Kitzbühel

14.02.2001 Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel spielt “Der ewige Spitzbua” Kartenvorverkauf im TVB

17.03. bis 25.03.2001 Ortszentrum Kitzbühel Swinging Kitzbühel

27.02.2001 Ortszentrum in Kitzbühel 14.00 Uhr Faschingsumzug

"Wo Gourmets geniessen können..."

09.03. bis 11.03.2001 Curlinghalle am Lebenberg Curling Turnier “Casino Austria”

24.02.2001 Kulturhaus Reith 20.00 Uhr Faschingsball

HOTEL ZUR TENNE

07.03.2001 Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel spielt “Die Gedächtnislücke” Kartenvorverkauf im TVB Kitzbühel

24.02.2001 Ortszentrum in Aurach 14.00 Uhr Faschingsumzug und Faschingsrummel

01.02. bis 28.02.2001 Grieserl Künstler-Fenster Präsentation “Walter Wochinger”

06.03.2001 Grieserl-Nest 19.00 Uhr Kitzbüheler Künstler-Stammtisch

03.03. bis 10.03.2001 Kongress der Kieferorthopäden 03.03. bis 04.03.2001 Curlinghalle am Lebenberg Turnier “Preis von Sepp Nagele”

17.03. bis 01.04.2001 Hotel Schloss Lebenberg 31. Internat. Bridgetage 31.03. und 01.04.2001 Eichenheim Frühjahrskonzert der Stadtmusik Kitzbühel 01.04. bis 30.04.2001 Grieserl-Künstler-Fenster und in der Auslage “Kunst” der Sparkasse Kitzbühel, Vorderstadt Präsentation “Gabriele Hildebrandt” 03.04.2001 Grieserl-Nest 19.00 Uhr Kitzbüheler Künstler-Stammtisch 08.04.2001 Franz-Reisch-Strasse Antik-Flohmarkt 01.05.2001 Grieserl Nest 19.00 Uhr Kitzbüheler Künstler-Stammtisch und Präsentation Bilder von

6 KITZINFO mag

“Karin Neubäck”

DIENSTAG/TUESDAY

01.05. bis 31.05.2001 Grieserl Künstler-Fenster Präsentation “Karin Neubäck”

Sporthotel Bichlhof Ab 20.00 Uhr Pianomusik

23.05. bis 27.05.2001 In Kitzbühel-Reith-Aurach Sommerstart

MITTWOCH/WEDNESDAY

31.05. bis 03.06.2001 Kitzbüheler Alpenrallye 01.06. bis 30.06.2001 Grieserl Künstler-Fenster Präsentation “Claudia Schermer”

WÖCHENTLICH/WEEKLY MONTAG/MONDAY Casino Kitzbühel Ab 19.00 Uhr Damentag Sporthotel Tirolerhof Ab 20.15 Uhr Pianomusik

Golfhotel Rasmushof 19.00 bis 23.00 Uhr Pianomusik

DONNERSTAG/THURSDAY Cafe Praxmair 20.00 Uhr Tanzabend In Jochberg 18.30 bis 21.30 Uhr Nachtskilauf Sporthotel Bichlhof Ab 19.00 Uhr Harfenmusik Alpenhotel Kitzbühel Ab 20.00 Uhr Tanzabend mit Ferdl aus dem Brixental

TERMINE FREITAG/FRIDAY Restaurant Hochkitzbühel und Bergrestaurants am Hahnenkamm Nachtgondelfahrt auf den Hahnenkamm - Sternendinner in den Bergrestaurants Auffahrt von 17.45 Uhr bis 23.00 Uhr In Jochberg 18.30 bis 21.30 Uhr Nachtskilauf

SAMSTAG/SATURDAY Restaurant Hochkitzbühel und Bergrestaurants am Hahnenkamm Nachtgondelfahrt auf den Hahnenkamm - Sternendinner in den Bergrestaurants Auffahrt von 17.45 Uhr bis 23.00 Uhr

Golfhotel Rasmushof 19.00 bis 23.00 Uhr Pianomusik Restaurant Schwedenkapelle Ab 20.00 Uhr Dinner Dancing HOTEL ZUR TENNE

"Events mit perfektem Flair"

S T. J O H A N N I . T. 10.02.2001 Winterstellerkaserne 20.00 Uhr Garnisonsball 2001 24.02.2001 Huberbräusaal 20.00 Uhr RotkreuzFaschingsball

Alpenhaus am Kitzbühler Horn Frühschoppen

27.02.2001 Hauptplatz St. Johann 10.00 Uhr FaschingsdienstagKinderfasching

MONTAG BIS FREITAG MONDAY TO FRIDAY

Eichenhof 14.00 Uhr Faschingstreiben

Treffpunkt Torusimusbüro Kitzbühel 09.45 Uhr Kostenlos geführte Wanderungen

Skiarena der Bergbahn St. Johann Talstation 15.00 Uhr Apres Ski Party 2001

JEDEN 1. SONNTAG IM MONAT EACH 1. SUNDAY IN A MONTH

10.03.2001 Festsaal der Hauptschule St. Johann 19.30 Uhr “Chorus sine nominee” Stimmen hören, Jodler, Volkslieder, Sprechchöre 10.03.2001 Eichenhoflifte Boardercross Kinder Snowboardrennen 01.05.2001 Ortszentrum von St. J. Maifest mit Maitanz’l 26.05.2001 Bergbahn Bergstation St. Johann Frühlingsfest am Berg

KITZINFO mag 7

WÖCHENTLICH/WEEKLY

MITTWOCH/WEDNESDAY

FREITAG/FRIDAY

MONTAG/MONDAY

Treffpunkt Tourismusbüro 11.00 Uhr Winterwanderung mit Einkehr, Dauer ca. 3 Stunden (bis März)

16.00 Uhr Große Kinderparty für alle Kinder mit Spielen, Kindertanz und Siegerehrung des Bobo Kinderclubs der Skischule St. Johann in Tirol, Anmeldung erbeten unter Tel. 67796 (während Schischulbetrieb)

Hotel Park 20.30 Uhr Live - Tanzmusik Cafe Rainer 20.30 Uhr Tiroler Abend des Trachtenvereins Edelraute Kartenvorverkauf im Reisebüro Lüftner Tel. 63334 (bis 05.03.2001)

Tenniscenter Wallner 20.30 Uhr Gästekegelabend Animation, Drinks, Spiele Anmeldung erbeten unter Tel. 63377 Max Pub 21.00 Uhr Karaoke (Bis März)

DIENSTAG/TUESDAY Bergbahn Talstation 16.00 Uhr Show on Snow Große Skiparty mit dem “Lippizaner” Demoteam der Skischule St. Johann in Tirol, Skilehrertrophy, Glühweinbar

Cafe Rainer 17.00 Uhr 5 Uhr Tee mit Livemusik, Tanzveranstaltungen Eisstockschiessen die Supergaudi (Reservierungen erbeten): Hotel Schöne Aussicht Tel. 62270 Gasthof Mauth Tel. 62242 Gasthof Rummlerhof (Kunsteisbahn) Tel. 63650 Gasthof Hirschberg und Gasthof Hochfeld Bis 24.00 Uhr Beleuchtete Nachtrodelbahn MO, MI, DO ab 19.30 Uhr Mondscheinrodeln und Nachtbetrieb der Hochfeld Sessellifte, bequem zum Start der 2,5 km langen und beleuchteten Rodelbahn

8 KITZINFO mag

JEDEN 1. SONNTAG IM MONAT EACH 1. SUNDAY IN A MONTH Gasthof Gratt Schlössl 09.00 bis 12.00 Uhr Philatelisten- und Münzsammlertreffen

KIRCHBERG 25.02.2001 Ortszentrum Kirchberg Faschingsumzug 04.03.2001 Beisserlauf März 2001 Ortszentrum Kirchberg Winterdorffest 17.03. bis 16.04.2001 Aktion Skihit (günstige Familienpauschale mit Skipass, Skiausrüstung und Skischule)

HOTEL ZUR TENNE

"Wo die Hochzeit traumhaft wird"

Treffpunkt Tourismusbüro 20.00 Uhr Winter - Abendfackelwanderung mit Glühweineinkehr Dauer ca. 1 Stunde, leichte Wanderung

TÄGLICH/DAILY

Huber Bräu Saal 20.30 bis 23.00 Uhr Auner Alpenspektakel ein gaudig alpenländisches Musikspektakel Kartenvorverkauf im Reisebüro Lüftner, Tel. 63334 (Bis 01.03.2001)

Bunnys Pub 21.00 Uhr Karaoke

Hotel Crystal - Zirbenstube 20.30 Uhr Live - Tanzmusik (Bis März)

Hotel Crystal - Zirbenstube 17.00 bis 20.00 Uhr Kinder - Disco Eintritt ATS 50,- incl. Essen und Getränk

Hotel Schöne Aussicht 20.30 Uhr Musik und Tanz

SONNTAG/SUNDAY

DONNERSTAG/THURSDAY

Bergbahn Talstation 17.00 Uhr WISBI-Skirennen für Gäste und Einheimische Anmeldung bis 16.00 Uhr in der Skischule St. Johann in Tirol

Tanzcafe Rainer 21.00 Uhr Internat. Skinacht - Siegerehrung der Skischule St. Johann in Tirol (während Skischulbetrieb)

BRIXEN IM THALE 05.02.2001 Skiwiese Brixen Festival im Schnee, Skidemo der Skischule Brixen 19.02.2001 Skiwiese Brixen Festival im Schnee, Skidemo der Skischule Brixen 24.02.2001 Gasthof Reitlwirt Maskenball beim Gasthof Reitlwirt, die schönsten Masken werden prämiert 26.02.2001 Skiwiese Brixen Festival im Schnee, Skidemo der Skischule Brixen

WESTENDORF 09.02.2001 Westendorfer Skiwiese Red Bull Jump & Freeze die

Bunnys Pub 1600 Uhr Apres Ski mit Live Musik, Karaoke, Tombolas Max Pub 16.00 Uhr Apres Ski mit Karaoke

Foto: Thomas Reisenzahn

TERMINE eisigste, verrückteste und spektakulärste Party des Jahres. Dutzende Fahrer verrückter Gefährte und ausgeflippt Verkleidete werden sich auch durch Minus-Grade nicht vom Sprung in das riesige Wasserbecken abhalten lassen 11.02.2001 Niederbichlfeld 13.00 Uhr Trabrennen auf Schnee 16.02. und 17.02.2001 Zieplhang “Big West European” Ski Cross und Big Air Europameisterschaft Am 16.02. Ausscheidungsbewerbe Am 17.02. Untertags Zwischen- und Finalläufe, am Abend bei Flutlicht das Big Air-Finale 27.02.2001 Übungswiese Ab 16.00 Uhr Kinderfasching

Mitte März 2001 Boarders Playground am Gampenkogel “Ästhetiker Jam” Die Ästhetiker rund um Gogo Gossner, Tom Eberharter, Steve Gruber und Wolle Nyvelt treffen sich am Boarders Playground und im freien Gelände um dort ihre Tricks zum Besten zu geben HOTEL ZUR TENNE

"Wo Seminare zum Vergnügen werden"

April, Mai 2001 Boarders Playground am Gampenkogel “Spring Jump” Einzigartige Session für Snowboarder und Slop Style Skier. Wenn nur noch eine große Schanze samt Anlauf und Auslauf inmitten einer grünen Wiese steht,

soll rund um den ausgeaperten Playground echte Beach-Stimmung aufkommen

WÖCHENTLICH/WEEKLY MONTAG/MONDAY Hotel Briem 20.15 Uhr Gästeehrung und musikalische Unterhaltung mit Zitherspieler Martin

MITTWOCH/WEDNESDAY Alpenrosensaal 20.30 Uhr Alpenspektakel (Bis 07.03.2001)

TÄGLICH/DAILY Talstation Gondelbahn AB 16.00 Uhr Apres Ski “On the road bar”

GOING 10.02.2001 Sporthalle Going Ab 20.00 Uhr Feuerwehrball Anfang Feber 2001 Winterparty der Landjugend Going Anfang Feber 2001 Tannbichl Tannbichl-Rodelrennen der Schützenkompanie 25.02.2001 Ortszentrum Going Faschingsumzug und Maskenprämierungen 21.04.2001 Ortszentrum Going Frühjahrskonzert der Musikkapelle Going 28.04.2001 Stanglwirt 103. Sänger- / Musikantentreffen

KITZINFO mag 9

HIGHLIGHTS SOMMER 2001 HIGHLIGHTS SUMMER 2001

25.02.2001 Hinter dem Feuerwehrhaus 13.00 Uhr Pferdesporttag in Ellmau

01.05.2001 Ortszentrum Going Maiblasen der Musikkapelle 04.05.2001 Ortszentrum Going Florianifeier der Freiwilligen Feuerwehr Going

KITZBÜHEL

HOTEL ZUR TENNE

"Wo Familien sich wie zu Hause fühlen"

02.06.2001 Start im Zentrum von Going Pfingstlauf rund um Going

12.07. bis 15.07.2001 Harley Davidson Treffen und American Harley Night

27.02.2001 Skiwiese Ellmau 13.00 Uhr Lustiger Kinderfasching

21.07.2001 Heimatmuseum Kitzbühel 11.00 bis 15.00 Uhr Museumsfest mit Musik

03.02.2001 12.00 Uhr Hornschlittenrennen

01.03.2001 Ortszentrum von Ellmau Holland Apres Ski Party

21.07. bis 29.07.2001 Generali Open Internat. Tennisturnier der Championship Series

03.02.2001 Gasthof Ellmauer Hof 20.30 Uhr Landjugendball mit den “Jungen Zellbergbuam”

03.03.2001 Skiwiese Kirchbichllift Gaudirennen der Top-Skischule Ellmau mit spektakulärer Flugshow der Kaiseradler, NostalgieSkirennen, Demo-Show

ELLMAU

18.02.2001 Skiwiese Ellmau Cup- und Bezirksmeisterschaften - Skirennen des Skiclub Ellmau

12.07. bis 15.07.2001 Harley Davidson Treffen und American Harley Night 04.08.2001 Innenstadt von Kitzbühel Jahrmarkt der Stadtmusik

04.03.2001 Int. Tiroler Koasalauf 21 km Klassisch - Ziel in Ellmau

02.09.2001 10.00 Uhr Int. Kitzbüheler Horn-Bergstrassenlauf “WMRA-Grand Prix”

JEDEN DONNERSTAG EACH THURSDAY

ST.JOHANN

Ellmauer Ski-Nacht 2001 Große Apres-Ski-Gaudi mit romantischer Fackelwanderung, Demoshow der Ellmauer Skilehrer, Spektakulärer Flugshow, Pisten-Bully-Parade, Feuerspringen, Nostalgie-Skifahren, Glühweinstände, tolle Musik und vieles mehr

21.06.2001 Sonnwendfeier mit Musik

08.09. bis 14.09.2001 St. Johanner Almwanderwochen

23.06.2001 Sonnwend - Bergfeuer “Berge in Flammen”

15.09.2001 Tiroler Almererfest

29.06.2001 “Stars of Tomorrow” Jugend-Tanzkompanien 05.07.2001 Golf- und Countryclub Lärchenhof Golftrophy der Ferienregien St. Johann in Tirol 06.07.2001 “Stars of Tomorrow” Jugend-Tanzkompanien 14.07.2001 Jaggasn Sommernachtsfest 19.08. bis 26.08.2001 Radweltcup und UCI-RadMasters-WM - größte Radrennveranstaltung der Welt

10 KITZINFO mag

15.09. bis 30.09.2001 St. Johanner Almfestwochen 22.09.2001 Knödelfest mit dem längsten Knödeltisch der Welt

KIRCHBERG 02.09.2001 Kitz Alp Bike

GOING

20.07.2001 Ortszentrum Going Handwerkskunstmarkt 21.07.2001 Seefest der Wasserrettung 26.07. bis 29.07.2001 Bezirksmusikfest Grosses Zeltfest 17.08.2001 Ortszentrum Going Handwerkskunstmarkt

ELLMAU 23.06.2001 Sonnwendfeuer am Wilden Kaiser

22.06.2001 Ortszentrum Going Handwerkskunstmarkt

28.07.2001 Ellmauer Dorffest

07.07. bis 08.07.2001 Sommernachtsfest der Schützenkompanie

05.08.2001 Ortszentrum Ellmau Ellmauer Kinderfest

10.06. bis 17.06.2001 Tiroler Bergfrühling - In St. Johann in Tirol das Frühjahr begrüssen 16.06.2001 St. Johanner Dirndl- und Lederhosenfest

TERMINE

HOTEL ZUR TENNE 23.02.2001 Kabarettabend mit dem deutschen Kabarettisten Christian Überschall

24.02.2001 Petty Coat Night Dress & Dance for Boogie Woogie HOTEL ZUR TENNE

"Am Pulse des Kitzbüheler Geschehens"

25.02.2001 Skilehrerball 27.02.2001 Kinderfaschingsdisco

12.03.2001 San Pellegrino-Sterne Cup Party mit den besten Köchen aus Österreich, Deutschland, der Schweiz und Italien mit Showeinlage

28.02.2001 Heringsschmaus

KITZINFO mag 11

Fotos: P. & I. Dahan www.conceptstudio7.com

EXKLUSIV BEI

M a x

CLUBWEAR KIDS KINDERMODE VON O BIS 14

J o c h b e r g e r s t r

K i t z b ü h e l

T e l . 0 5 3 5 6 / 6 2 0 7 7

CLUBWEAR KIDS J u l i a

E i n e

B o u t i q u e a t m o s p h ä r e

m i t

C h a r a k t e r

KARN EVAL D A S

B U N T E

T R E I B E N

Lachen ist gesund. Und weil es uns in einer Welt voll Streß und Besorgnis oft abhandengekommen ist, haben sich die Menschen weltweit eine Zeit närrischer Ausgelassenheit verordnet. Dieses Narrentum, die Maskerade zur Zeit des Faschings, hat auch in Tirol eine lange Tradition. Humorvoll lassen Reden-Schreiber das Jahr Revue passieren und nehmen die prominentesten Mitbürger und Besucher auf die Schaufel. Wer das Vitamin H, den Humor, in großen Dosierungen nicht verträgt, ist selber schuld. Lachen ist eine Vorahnung auf das Paradies. Wer die Lacher auf seiner Seite hat, ist auch ein guter, ein beliebter Geselle. Da gibt es doch das auch im Fasching geltende Sprichwort: Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Richtig lustig ist der Karneval für die Kinder. Werdet wie die Kinder, in ihrer unschuldigen Vergnügtheit. Sie schlüpfen in Verkleidungen und Masken, lassen sich von der Mama dicke Bühnenschminke auftragen und benötigen keinen Tropfen Alkohol um von einer Grimasse zum nächsten Lacher zu kommen. Ob das dritte Jahrtausend das Zeitalter fröhlicher Ausgelebtheit wird, steht in den Sternen. In Kitzbühel wird es sicherlich weiterhin bunt und fröhlich zugehen. Feuerwerke am Himmel sind genauso angesagt wie jene des Humors. Lachen und Frohsinn sind nicht nur rechtens. Meist sind sie auch billig. Es bedarf einer positiven Grundhaltung, einer Offenheit den Mitmenschen gegenüber und einer aufrichtigen Freundlichkeit. Es gibt bei den Indern eine Meditationshaltung, bei der die Yoga-Schützlinge angehalten werden, mit einem Lächeln auf dem Gesicht auszuhalten. Testen Sie das einmal bei sich. Mit einem Lächeln auf den Lippen verschwinden negative Gedanken. Mit einem Lächeln gewinnen Sie. So betrachtet soll dieser Karneval für Sie genauso ein Gewinn sein, wie jeder andere Besuch in Kitzbühel. Ob in oder außerhalb der ganz närrischen Zeit. Viel Freude und viele Gründe zum Lachen sollen Sie hier immer finden. Im Urlaub, Ihrer hoffentlich schönsten Zeit im Jahr.

14 KITZINFO mag

CAR N I VAL W O R L D

O F

F O O L E R Y

Laughter is healthy. And because it is often lacking in a world of stress and worry, people around the world have prescribed themselves a time for foolish exuberance. This world of foolery and masquerade in the carnival season enjoys a long tradition in Tirol. Speechwriters take a humorous look back at the year gone and make fun of prominent personalities and guests. For anyone who cannot take vitamin H, (humour) it is their own fault. Laughter is a premonition of paradise. He who is able to laugh is a good and popular fellow. The saying is also apt at carnival time: he who laughs last, laughs loudest. The carnival is great fun for children. Take after the children in their innocent cheerfulness. They slip into costumes and masks, have Mummy put on their stage make-up and then they don’t need a drop of alcohol to go from pulling a face to the next bout of laughter.

FASCHING Whether the third millennium will be a time of joyous cheerfulness is in the stars. But in Kitzbühel it is certain to be colourful and cheerful. There will be fireworks in the sky as well in the humour. Laughter and happiness are not only right; usually they are also proper. It just takes a positive attitude, openness towards others and honest friendliness. The Indians have a mediation pose, in which Yoga protégés have to keep a smile on their faces. Test it yourself. A smile on your lips makes negative thoughts disappear. You will win with a smile. This is how the carnival can do you good, as it does for every other visitor to Kitzbühel, whether in or out of the carnival season. Here you will have a great time and lots of reasons to laugh. On holiday, hopefully your best time of the year.

KITZINFO mag 15

HA H N E N KAMM NE W S I M

N E U E N

J A H R T A U S E N D

Die ersten Hahenkammrennen im neuen Jahrtausend wurden diesmal mit besonders viel Begeisterung verfolgt. Zum Einen, weil das österreichische Team wie schon in den vergangenen Jahren wieder mit sensationellen Erfolgen aufwarten kann, zum Anderen, weil auch die Weltmeisterschaften unmittelbar vor der Tür stehen. Nachdem in den vergangenen Wochen wetterbedingt schon einige Rennen ausgefallen waren, war Kitzbühel diesmal eine echte Bewährungsprobe in Hinblick auf St. Anton und natürlich als die wahrscheinlich selektivste Strecke der Welt auch mitentscheidend für die Auswahl jener Läufer, die bei der WM starten dürfen. Für die besonders zahlreich erschienenen Zuschauer gab es heuer neue Einblicke im Startbereich. Das Gelände wurde so umgestaltet, dass ein guter Ausblick auf die Rennstrecke möglich war. Somit konnte auch der spektakuläre Sprung in die Mausefalle live miterlebt werden. In der Startarena wurde zusätzlich eine eigene Videowand installiert, auf welcher die Fans das Rennen von Anfang bis Ende mitverfolgen konnten.

Erstmalig durften heuer nicht nur die Stars, sondern auch der Nachwuchs bei einem «Junior race» in Kitzbühel an den Start gehen. Die Super-G Strecke wurde ebenfalls geändert, sie beginnt nun bei der Bergstation der Sesselbahn Streifalm I, weist im Startbereich ein extremes Gefälle auf und ist um 75 Meter länger als die alte. Auch in Punkto Sicherheit zeigten sich die Kitzbüheler einmal mehr als Vorreiter und brachten erstmalig entlang einer Weltcup-Rennstrecke neuartige Luftkissenmatten aus Kunststoff zum Einsatz. Sie sind mannshoch, 1,3 Meter breit und geben bei einem Frontalaufprall aus den Innenkammern sofort Luft ab, sodass die einwirkende Energie am besten abgefangen und gebremst werden kann. Die Schirennen in Kitzbühel sind die wahrscheinlich schwierigsten und spannendsten der Welt, gerade deshalb legen die Organisatoren auf die Sicherheitsstandards besonders hohen Wert. Das Startgeld wurde auch in diesem Jahr wieder erhöht und zwar um 5,7 Prozent, also auf etwa 5.385.000.- ATS oder 390.000 Euro.

Ausstellung Chinesische und Japanische Kunst vom 1. bis 15. Februar von 10.00 bis 13.00 und von 17.00 bis 21.00

im Hotel Weisses Rössl, Kitzbühel • Gesichtspflege • Körperpflege • Make - up • Typ - Beratung

www.conceptstudio7.com

VERW ÖHN ERL EBN IS «Ich habe einen Termin, wenn Sie Zeit haben» «Ich berate Sie persönlich, rufen Sie mich an»

STUDIO SILVIA PELZER

in Kitzbühel Tel: 0664 / 52 60 303

16 KITZINFO mag

I M

S T U D I O

S I L V I A

P E L Z E R

Jeder Mensch ist individuell zu behandeln und das wird im Studio Silvia Pelzer auch mit Einfühlungsvermögen berücksichtigt. Freundlichkeit, beste Warenkenntnis, kompetente Beratung und Behandlung sowie aktuelles Wissen über Behandlungsmethoden sind hier im Schönheitsinstitut im Schweizerhof eine Selbstverständlichkeit! Im Studio Silvia Pelzer finden Sie eine angenehme, gepflegte Atmosphäre, die sich in den nach Feng Shui eingerichteten Behandlungsräumen so richtig entfalten kann.

www.conceptstudio7.com

WAS KAM ZUERST DIE HENNE ODER DAS EI?

Concept Studio 7 G R A P H I C

D E S I G N

M U LT I M E D I A

D I G I TA L

I M A G I N G

C D R O M

I N T E R N E T

Jochbergstr 6 6370 kitzbühel Tel. 05356/62077 www.conceptstudio7.com

KITZINFO mag 17

BERGBAHNEN Bergbahn Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1, Tel. 05356/6951 Hornbahnen, Tel. 05356/62857 Bichlalmbahn, Tel. 05356/62452 Sessellifte Resterhöhe, Tel. 06562/8379 Fleckalmbahn, Tel. 05357/2065 Sessellifte Wagstätt, Jochberg, Tel. 05355/5227 Sessellifte Maierl, Tel. 05357/2256 Sessellifte Gaisberg, Tel. 05357/2875 Bergbahn St. Johann, Hornweg 25, Tel. 05352/62293

EISSTOCKSCHIESSEN

SCHISCHULEN K

Skischule Rote Teufel, Hauptbüro Museumskeller Tel. 05356/62500 Skischule Cristall, Nähe Hornbahn, Tel. 05356/75277 Skischule Hahnenkamm, Josef-Herold-Str. 23 Tel. 05356/63177 Skischule Kitzbüheler Horn, Hornbahn Talstation Tel. 05356/64454 Skischule Total, Schwarzseestr. 17, Tel. 05356/72011 K

T .

Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 3, Tel. 05356/64385 Kirchberg Hotel Sonne, Seestr. 15, Tel. 05357/2402 St. Johann Panorama Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625

EDGY SEATS

SCHWIMMEN

Skischule St. Johann/Arpe, Hornweg 15, Tel. 05352/64777 Skischule Eichenhof, Winkl-Schattseite, Tel. 05352/65930

Gasthof Mauth, Hauptplatz 7 Tel. 05352/62242 Hotel Schöne Aussicht, Berglehen 23, Tel. 05352/62270 Gasthof Rummlerhof, Hinterkaiserweg 68 Tel. 05352/63650

AKTIVADRESSEN

Eisplatz Nähe Gasthof Seehof (hinter Kirche) Auskunft bei TVB 05357/2309

Skischule Kirchberg, Lendstr. 16, Tel. 05357/2209 Skischule Aschau, Dorf 32, Tel. 05357/8221 Skischule Total, Aschauerstr. 73, Tel. 05357/3726 S

Eisstadion Lebenberg (Reservierung) Tel. 05356/62444 Eisbahn beim Alpenhotel am Schwarzsee, Tel. 05356/64254 Eisbahn beim Gieringer Weiher Tel. 05356 / 66670

PARAGLEITEN K

Paragleit- und Flugschule, Mauringweg 7, Tel. 0663/9259692 Tandem-Flights Kitzbühel, Winklernfeld 1, Tel. 05356/63143 oder 0664/1000580 S

T .

Tandem Flüge Hervé Chayrou, Hauptplatz 3, Tel. 0664/241 5561

BALLOONING S

T .

Ballooning Tyrol, Speckbacherstr. 33a, Tel. 05352/65666

K I T Z B Ü H E L

TENNIS K

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Tel. 05356/64389 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Tel. 05356/64624

Tennishalle Sportfeld 2, Tel. 05356/64400 K

Tennishalle Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964

K I R C H B E R G

Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357/3214

T .

Tenniscenter Wallner, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352/63377 Tennishalle bei Panor. Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625

EISLAUFEN K

Eisstadion Lebenberg, Tel. 05356/62444 K

Eisplatz Nähe Gasthof Seehof, Auskunft bei TVB 05357/2309 S

Eisplatz bei Panorama Badewelt, Tel. 05352/62625

CURLING K

Curlinghalle am Lebenberg, Reservierung unter Tel. 05356/6951-28

18 KITZINFO mag

REITEN

PFERDESCHLITTEN K

Henntalhof, Tel. 05356/64624 Eberl, Tel. 05356/66380 K

Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357/3214 S

T .

Gasthof Hinterkaiser, Tel. 05352/63325

RODELN Kitzbühel, Rodelbahn Kelchalm Kirchberg, Gaisbergrodelbahn St. Johann, Rodelbahn b. Hochfeldsesselliften Auskunft bei den TVBs der jeweiligen Orte

Foto: Golser

Olympia 3 P U N KT- S C H U H E S T A R K

I M

ELLESSE ICELANDER ATOMIC HELLY HANSEN SCHÖFFEL ONLINE SERGIO TACCHINI

K O M M E N !

Schönheit und Intelligenz, so August Golser, machen die neuen 3Punkt Schuhe aus und versprechen damit Eleganz, ideale Paßform und perfekten Energiefluß. Im Detail stehen die 3 Punkte für: Punkt 1: Spezielle Fersenkappen geben eine perfekte Führung, Punkt 2: Verschiedene Weiten sorgen für einen optimalen Halt, Punkt 3: Es gibt kein Durchrutschen in den Zehenraum. Wer also schöne, elegante Schuhe tragen möchte, muß nicht länger auf ein perfektes anatomisches Schuhwerk verzichten. 3 Punkt Schuhe gibt es von verschiedenen Herstellern; sie sind das Ergebnis von Design und Ergonomie und entsprechen einer neuen Philosophie: Schönheit muß nicht leiden. Mehr Halt bringt mehr Freiheit. Drei Punkt Schuhe geben nämlich genau dort Halt, wo es wichtig ist: An der Ferse und an der Fußtaille. Denn nicht jeder Fuß ist gleich breit. Durch verschiedene Weiten erhält der Fuß eine optimale Stabilisierung während des Gehens. Das wiederum verhindert das Durchrutschen der Zehen, garantiert somit ein gesundes Abrollen. Wenn Sie Ihre Ge(h)fühlswelt bereichern wollen, testen Sie 3Punkt-Schuhe. Sie werden keinen anderen mehr tragen wollen. Jetzt bei: Schuhhaus Golser, Kaiserstraße 6, St. Johann in Tirol, golser-schuh@aon.at, Tel.: 05352 62283.

Foto: Spyder

HARD & S OFT S P O R T

O L Y M P I A

Der anspruchsvolle Schifahrer legt Wert auf qualitativ erstklassige Ausrüstung, die ein Höchstmaß an Bequemlichkeit mit Funktionalität verbindet. Und zwar im Softwear- ebenso wie im Hardwearbereich. Eine solche Kollektion, die allen Anforderungen gerecht wird, hat die international bekannte Firma «Spyder» entworfen. Bei Sport Olympia in Kitzbühel findet man eine breite Palette modischer Anoraks und Schihosen, die mit zahlreichen zusätzlichen «Extras» ausgestattet sind. Dazu gehören unter Anderem bei den Jacken vorgeformte und austrennbare Ärmel, große Brusttaschen, ein Micro-Fleece-Innenkragen, abtrennbare Kapuzen und Klettverschlüsse an den Bündchen. Bei den Hosen sind hingegen die kritischen Nähte verschweißt, so dass auch bei Extremtouren kein Schnee oder Wasser eindringen kann. Ein Reißverschluss am Beinabschluss, ein Schneefang mit Gummizug und ein eigener Schlüsselhalter in der Tasche - so sind Sie garantiert wetterfest und dem Fahrvergnügen steht nichts mehr im Weg!

3x in Kitzbühel Bichlstrasse 26 / 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 71607 Hornweg 15 / 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 66823 Snowboardcenter

Klostergasse 8 / 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 65644 Skiverleih & Skidepot

Sonntags geöffnet

KITZINFO mag 19

www.conceptstudio7.com, Foto: Spyder

Sport

SCHIFAHREN S

F A

Herz, was willst du mehr? Ein Skipaß gekauft, und schon tut sich einem das paradiesische Angebot von 160 Kilometer bestens präparierter Pisten auf. Hoch bis zu den Zweitausendern. Kitzbühel, Metropole des Skisports, weltberühmt und einzigartig in der Vielfalt des Angebotes, ist ein Fixstern am alpinen Skihimmel. Es gibt für jede Leistungsstufe etwas. Stets mit dem gewissen Etwas. Die freundlichen Helfer an der Rezeption Ihres Hotels werden Ihnen sicher Auskunft geben, welcher Übungshang in unmittelbarer Nähe für Sie in Frage kommt. Noch besser ist es freilich, sich einen Skilehrer zu leisten. Im Kurs der Skischule lernt es sich leichter und unter Gleichgesinnten gibt es immer Spaß. Das reichhaltige Pistenangebot – werfen Sie dazu einen Blick auf die Panoramakarte des Skigebietes im Kitz Info Magazin – zu entdecken ist eine sportliche Herausforderung. Keiner sollte sich überfordern. Eine Rast zur rechten Zeit in einer der vielen Skihütten tut dem beanspruchten Bewegungsapparat und der Seele gut. Den gut geschulten Tourengehern tut sich eine große Palette an unvergeßlichen Strecken auf. Ob am Hahnenkamm, dem Kitzbüheler Horn oder am Paß Thurn. Abseits der präparierten Pisten ist das Risiko natürlich größer. Deshalb ist es ratsam, diese Ausflüge mit einem Skiführer zu machen.

H e r z , w a s w i l l s t d u m e h r ? E i n S k i p a ß g e k a u f t , u n d s c h o n t u t s i c h e i n e m d a s p a r a d i e s i s c h e A n g e b o t v o n 16 0 K i l o m e t e r b e s t e n s p r ä p a r i e r t e r P i s t e n a u f . Kitzbühel, Metropole des Skisports, weltberühmt und einzigartig in der Vielfalt des Angebotes... Text: R. Bimashofer

SKIING S

What more can you want? Buy

The friendly helpers at the recep-

sporting challenge. Nobody should

a skiing pass and the paradise-

tion of your hotel are sure to give

overtax himself. Having a rest

based offer of 160 kilometres

you information about the practice

at the right time in one of the

of very well prepared ski-runs

slope in the immediate vicinity

many ski-huts does the burdened

opens up before you. Right up

which is right for you.

locomotorium and the soul the

into mountains more than 2,000

Of course, it is even better to

world of good.

metres in height. Kitzbühel, the

afford a skiing instructor. It’s easier

Well-trained walkers have a large

metropolis of the skiing sport,

to learn in a course at the skiing

range of unforgettable routes.

world-famous and unique in the

school and is always more fun

Be it at the Hahnenkamm, the

variety of what it has to offer, is

with people of the same standard.

Kitzbüheler Horn or at Thurn Pass.

a fixed star on the alpine skiing

Discovering the plentiful offer of

Naturally, the risk is greater off

firmament. There is something for

slopes – just take a look at the

the prepared tracks, which is why

every level. Always with a certain

panorama map of the skiing area

it is advisable to go on these

added something.

in the Kitz Info Magazine – is a

excursions with a ski guide.

20 KITZINFO mag

AKTIV

KITZINFO mag 21

BALLOON B

Die Alpen sind mit ihren weißen Zuckerhauben ein paradiesischer Anblick. Nur durch das gelegentliche Anfeuern des Ballons, das sich wie das Fauchen eines Tigers anhört, wird die Stille des sanften Gleitens durch die Lüfte unterbrochen. Ballonfahren ist ein Naturschauspiel unter Ausnützung der Physik. Die heiße Luft im Ballon trägt den Korb samt Gasflaschen und Gästen empor. Wer einmal die große Alpenfahrt mitgemacht hat, hat mit seiner Begeisterung, die er von dem Ausflug mitgebracht hat, schon viele angesteckt. Hoch über den Wolken soll die Freiheit ja grenzenlos sein. So hat es Reinhard May besungen. Das Blau des Winterhimmels an klaren Tagen ist für die Ballonfahrer berauschend schön. Die bunten Ballons sind willkommene Farbkleckse am Himmel. Kitzbühel und Umgebung einmal aus einer luftigen Perspektive erleben. In Sankt Johann kann man sich unter der Telefonnummer 0663-05 94 02 anmelden.

BALLOONING B

With their white sugary peaks, the Alps are something out of paradise. The peace of the gentle gliding through the air is only interrupted by the occasional firing of the balloon, which sounds like the snarling of a tiger. Ballooning is a natural spectacle making use of physics. The hot air in the balloon carries the basket and the gas bottles and the passengers upwards. Anyone who has already done the large trip around the Alps has probably infested many others with his enthusiasm which he obtained on the trip. Up above the clouds, freedom is said to be unlimited. The blue of a winter sky on a clear day is a tremendous sight for balloonists. The multicoloured balloons are welcome coloured spots on the sky. Experience Kitzbühel and its surroundings from an aerial and airy perspective. You can register in Sankt Johann under the telephone number 0663-05 94 02. Die Alpen sind mit ihren weißen Zuckerhauben ein paradiesischer Anblick. Nur durch das gelegentliche Anfeuern des Ballons, das sich wie das Fauchen eines Tigers anhört, wird die Stille des sanften Gleitens durch die Lüfte unterbrochen... Text: R. Bimashofer

SNOWBOARDEN S

Vom Lernenden bis zum Profi-Weltcuper finden hier alle Snowboarder das für sie Richtige. Natürlich bieten alle Skischulen Kurse an. Wer dort einmal die richtige Haltung erlernt hat, kann sich dann in Fieberbrunn, dem Dorado der Snowboarder, bei den Snowboard-Weltcup-Veranstaltungen die wahren Champs dieses Sportes ansehen. Längst haben Snowboarder und Skiläufer zum gedeihlichen Miteinander gefunden. Beide bevölkern die Pisten. Wobei es für die Snowboarder, denen es um die Ausnützung möglichst vieler Sprünge, um wirbelnde Drehbewegungen und unverspurten Tiefschnee geht, auf dem Kitzbüheler Horn einen eigenen, höchst beliebten Snowboard-Park mit Half-Pipe und einer Boarder-Cross-Rinne, die alle Stückerl spielt, gibt. Probieren Sie den Sport. Viele kommen nicht mehr los davon. Es ist ein ganz anderes Balance- und Fahrgefühl. Ein völlig anderer Fahrspaß.

SNOWBOARDING S

From a starter to a World Cup professional, all snowboarders find the right thing for them here. Naturally, all the ski schools offer courses. Once you have learnt the right position there, you can watch the real champions of this sport in the Snowboard World Cup events in the Fieberbrunn area, the El Dorado of snowboarders. Snowboarders and skiers have long since discovered profitable co-existence. Both of them use the tracks, with the snowboarders, who are interested in making as many jumps as possible, gyrating rotations and untouched deep snow, having their own, very popular snowboard park on the Kitzbüheler Horn with a half-pipe and a boarder cross trough which does all the jobs. Try the sport out. Many people can never let go again. It is a quite different feeling of balance and movement. Completely different fun.

22 KITZINFO mag

AKTIV

KITZINFO mag 23

WINTER-WANDERUNG W

W A

Kitzbühel mag durch das Hahnenkammrennen weltberühmt geworden sein, aber damit allein ist im Wintertourismus noch kein Auskommen. Die Angebotsfülle macht es aus. Attraktionen für jeden Geschmack und jedes Alter. Mediziner empfehlen Winter - Wanderungen und bei den Gästen kommt das hunderte Kilometer lange, gut beschilderte Wegenetz sehr gut an. Der Kitzbüheler Tourismusverband bietet viele geführte Touren an. Besonders beliebt sind die Fackelwanderungen, die Wanderungen bei Mondschein oder mit speziellen Schneeschuhen abseits der geräumten Wege. Im gesamten Großraum Kitzbühel ist das Wandern nicht nur des Müllers Lust!

WINTER-WALKS W

REITEN R

Eine Fülle von Angeboten erwartet Sie. Von Klein bis Groß, vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen, vom Ausflug mit dem Pferdeschlitten bis zum Ausritt in den Schnee auf einem echten Lippizaner, wie sie der Stanglwirt in Going anbietet. Der Reitausflug in den Schnee ist ein Abenteuer, wie es viele Gäste eben nur in Kitzbühel in ihren Ferien erleben können, weil ihnen zu Haus oft der Schnee fehlt. Bei der Familie Gasteiger in Kitzbühel kann man vom Henntalhof aus schöne Ausritte unternehmen. Genausogut aber eine Stunde in der Reithalle bei der Bichlalm üben. Auskünfte unter 0663-9771957.

W A

Kitzbühel may have become world-famous thanks to the Hahnenkamm race, but there’s no way that winter tourism could survive on that alone. It’s the range of offers that provides the results. Attractions for every taste and every age-group. Doctors recommend winter walks and the guests appreciate the hundreds of kilometres of well signposted routes. The Kitzbühel Tourism Association offers a number of guided walks. The torch-light walks, the moonlight walks or walks with special snow-boots away from the cleared paths are particularly popular. All over the Kitzbühel area, walking is not only something for people without transport.

HORSE-RIDING H

A plethora of offers awaits you. From large to small, from beginners to advanced, from an excursion with a horse-drawn sledge to a ride out in the snow on a genuine Lippizaner, as offered by the «Stanglwirt» in Going. A ridden excursion into the snow is a pleasure which many guests can only experience on their holidays in Kitzbühel, because they frequently don’t have enough snow at home. You can go on some nice rides from the «Henntalhof» of the Gasteiger family in Kitzbühel, or just as easily practise for an hour in the riding arena near the Bichlalm. Information under 0663-9771957.

Kitzbühel mag durch das Hahnenkammrennen weltberühmt geworden sein, aber damit allein ist im Wintertourismus noch kein Auskommen. Text: R. Bimashofer Die Angebotsfülle macht es aus. Attraktionen für jeden Geschmack und jedes Alter...

PFERDESCHLITTEN

SLEDGE RIDES

Die Luft dampft aus den Nüstern der Pferde. Die Hufe werden vom Schnee sanft gedämpft. Nur das Bimmeln der Glocken ist wie ein Lied zu hören. Die Kinder sind in Schaffellen eingewickelt beim Kutscher vorn. Die Eltern vergnügt und eng aneinandergeschmiegt im Schlitten. So geht es durch die Winterlandschaft, die wie ein Gemälde vorbeizieht. Pferdeschlitten-Fahrten sind ein Erlebnis besonderer Art. Wie ein Ausflug in eine andere Zeit. In eine langsamere, lieblichere Welt. Die Vierbeiner unsere Freunde. Zeit zum Reisen, Zeit zum Betrachten, Zeit für einander. Auskünfte über die schönsten Routen – um den Schwarzsee oder nach Reith – gibt es bestimmt in Ihrem Hotel. Gönnen Sie sich und Ihren Liebsten dieses Vergnügen!

The air steams out of the horses’ nostrils. The hooves are gently dampened by the snow. Only the ringing of the bells can be heard like a song. The children are wrapped up in sheepskins at the front with the coachman, their parents happy and cosily cuddling one another in the sledge. This is how to go through the wintry landscape, which passes like a painting. Horse-drawn sledge rides are a particular kind of experience. Like an excursion into a different time. Into a slower, more charming world. Our fourlegged friends. Time to travel, time to observe, time for one another. Information about the most beautiful routes – around the «Schwarzsee» or to Reith – are bound to be available in your hotel. Treat yourself and your dearest ones to this pleasure!

24 KITZINFO mag

AKTIV LANGLAUFEN L

Skilangläufer können entlang der Wege des Schwarzsees bereits zum Saisonbeginn die beschneite Loipe benützen. Sogar nachtaktiv. Denn die Loipe ist von 17 bis 21 Uhr beleuchtet. Ansonsten gibt es ein interessantes Angebot an Loipen in und um Kitzbühel. Was man sich von einem so berühmten Skigebiet auch erwarten darf. Durch die bezaubernde Landschaft des Hochmoores auf dem Paß Thurn führt eine Loipe, die auch einige sanfte Steigungen bietet, und somit gute Anforderungen an die Kondition stellt. Gleich über 16 Kilometer führt die Hinterkaiserloipe in Sankt Johann. Beim Rummlerhof geht es los. Durch den Wald führt die Loipe zu den Granderhöfen. Wunderschön! Für Langlauf-Begeisterte ein Muß.

CROSS-COUNTRY C

R Y

Cross-country skiers can use the snowy ski-runs along the paths of the «Schwarzsee» as early as the start of the season. Even at night, as the track is illuminated from 5 to 9 p.m.. Apart from this, there is an interesting offer of runs in and around Kitzbühel, which you can also expect from such a famous skiing area. The enchanting landscape of the high-lying moor on Thurn Pass is crossed by a course which also has some gentle rises, thus making good demands of your stamina. The «Hinterkaiser» run in Sankt Johann is more than 16 kilometres in length, starting at Rummlerhof. The course leads through the forest to Granderhöfen. Wonderful! A must for all cross-country fans.

KITZINFO mag 25

CURLING C

EISSTOCKSCHIESSEN E

Für viele Gäste in den Gasthöfen und Hotels gibt es ein- bis zweimal wöchentlich ein amikales Kräftemessen in dieser für viele völlig ungewohnten Sportart. In Tirol ist dieser Sport vor allem bei den Männern sehr populär. Entsprechend viele Eisstockbahnen gibt es. Für das heimliche Training besonders Ehrgeiziger empfiehlt sich die Naturbahn auf dem Schwarzsee oder die Kunsteisbahn am Lebenberger Stadion. (Mehr Info: "Aktiv Adressen" S.18)

Kitzbühel bietet den Freunden dieser Sportart die Möglichkeit, sie auf dem Lebenberg auszuüben. Es gibt auch immer wieder Schnupper-Kurse und Gelegenheiten, Curling bei Wettbewerben zu beobachten. Unser Tip: Schauen Sie doch einmal vorbei!

WOODEN CURLING STONES W

For many guests in the guest houses and hotels, there is a friendly measurement of strength once or twice a week in what is a completely unknown sport for many. In Tyrol, this sport is very popular, above all with the men, and there are curling tracks to match the numbers. For secret training of the particularly ambitious, we recommend the natural track on the Schwarzsee or the artificial one at the Lebenberger Stadium. (More Info: "Aktiv Adressen" page 18)

CURLING C

Kitzbühel also offers the fans of this sport the possibility of playing it on the Lebenberg. There are repeated get-to-know courses and opportunities of watching curling competitions. Our tip: come and have a look in!

In Gruppen ist dieses Vergnügen eine Attraktion, die quasi ein Fixpunkt im Angebot vieler Hotels und Gasthöfe ist. Stets in Verbindung mit einem Text: R. Bimashofer Einkehrschwung und den entsprechenden wärmenden Getränken und einer zünf tigen Jause...

RODELN R

In Gruppen ist dieses Vergnügen eine Attraktion, die quasi ein Fixpunkt im Angebot vieler Hotels und Gasthöfe ist. Stets in Verbindung mit einem Einkehrschwung und den entsprechenden wärmenden Getränken und einer zünftigen Jause. Diese gibt es bei vielen Stationen entlang der wunderbaren Naturrodelbahn in Kirchberg, die in der Nacht sogar beleuchtet ist. Natürlich kann man dort Schlitten ausleihen. Für die sehr Sportlichen gibt es eine reizvolle Rodelstrecke von der Kelchalm abwärts. Die ist freilich erst nach dem Aufstieg zur Bochumerhütte – mit Rodelverleih – zu erreichen. Die Strecke ist fast vier Kilometer lang und am besten bei Tageslicht oder Vollmond zu befahren.

TOBOGGANGING T

In groups, this is an attraction which is practically a fixed point in the offer of many hotels and guest houses. Always in combination with a stop along the route and the appropriate warming drinks and great fun. This can be found at many stations along the wonderful natural tobogganing track in Kirchberg, which is even lit up at night. Naturally, there are also toboggans for hire there. For the very sporting amongst you, there is an intriguing toboggan route down the Kelchalm, but it can naturally only be reached after climbing up to the «Bochumerhütte» – where you can hire a toboggan. The route is almost four kilometres in length and best gone down in daylight or under a full moon.

26 KITZINFO mag

AKTIV EISLAUFEN E

Von November bis März gibt es auf den Eislaufplatz Lebenberg Eislaufspaß für die ganze Familie. Der Kitzbüheler Eishockeyklub ist dort beim Training und seinen Wettkämpfen zu bewundern, aber auch Hobbyspieler können das Eisstadion stundenweise mieten. Die Eisarena lädt auch nachts zu manchen Veranstaltungen und zum Eislaufen. Ab Jänner ist auch der Schwarzsee meist so tief zugefroren, dass die Fläche für die Freunde des Kufenvergnügens geöffnet wird.

ICE-SKATING I

A T

From November to March the ice arena “Lebenberg” offers skating fun for the entire family . The Kitzbühel Ice Hockey Club trains and can be admired in league games there, but also hobby-players have the possibility to rent the place. The Ice Arena is also open at night for some events and for skating. The «Schwarzsee» is normally so deeply frozen from January on that the surface is opened for fans of ice-skating.

KITZINFO mag 27

SCH Ö N E D I N G E A U S

H O L Z

Wenn es um schöne Dinge aus Holz geht, sind der Fantasie praktisch keine Grenzen gesetzt. Der Holz-Fach-Markt von Franz Pohly bietet eine breite Produktpalette, vom kleinen Briefkasten bis zur kompletten Hoteleinrichtung. Unter «echtes Tiroler Kunsthandwerk» fallen unter anderem kunstvoll geschnitzte Vogelhäuser, Hundehütten, Glockentürme, Blumen- und Wassertröge sowie Wurzel-Figuren, die zugleich beliebte Mitbringsel sind. Auf Wunsch werden individuelle Saunen, Gartenhäuschen, Einrichtungen oder eine attraktive Bodengestaltung, die die Möbel erst so richtig zur Geltung bringt, angefertigt. Schönes aus Ahorn, Eiche, Fichte, Kiefer, Kirsch, Lärche oder Tanne macht das Wohnen zum naturnahen Vergnügen.

CL U B WE AR E I N

H A U C H

V O N

VERKLEIDUNG NACH MASS...

L U X U S Wenn es ein ganz besonderes Einzelstück sein soll, sind in der kalten Jahreszeit handgestrickte, kuschelige Pullover genau das richtige. Und nirgends findet sich eine größere Auswahl an individuellen, handgefertigten Modellen aus Paris oder Italien als bei ClubWear. Auf Grund der hochwertigen Verarbeitung und Materialien hält Club-Wear keinen Ausverkauf ab, offeriert jedoch gerade bei diesen Stücken ein äußerst günstiges Preis-Leistungsverhältnis. Naturnahe Materialien wie Baumwolle, Merinowolle, Kaschmir und Seide verführen nicht nur durch ihre zeitlose Eleganz, sondern auch mit höchstem Tragekomfort. Es ist eines der Prinzipen der Geschäftsfühererin Elfi Dahan, nur solche Stücke anzubieten, die sich auf der Haut angenehm anfühlen. Den kuscheligen Handstrick-Pullover krönt ein exklusiver Pelzmantel, der heuer wieder voll im Trend liegt. Im Sinne des Tierschutzes greift ClubWear dabei auf Webpelze zurück, die aber so hochwertig und aufwändig von Hand verarbeitet sind, dass man den Unterschied zum «echten» Pelz kaum erkennt. Vom Ozelot bis zum Nerz kann man sich in Modellen der Pariser Designerin «Isadora» mit einem Hauch von Luxus umgeben.

Sunny Hotel Goldener Löwe, St. Johann

HOLZ - FACH - MARKT PARKETT • HOLZ IM GARTEN • PROFILHOLZ

Gundhabing 43 • 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 / 64045 • Fax.: 05356 / 74741 Internet: http://www.holzdirekt.at

KITZINFO mag 29

St .

Jo h a n n

i n

Ti r o l

m i t

b r e i t e n

Fa m i l i e n p i s t e n

BERGBAHN ST.JOHANN

Fotos: TVB St. Johann

680 Kilometer Pulverschneeabfahrten

30 KITZINFO mag

Als der Kitzbüheler Gastwirt Franz Reisch 1892 mit norwegischen Holzskieren die ersten Schwünge in den Schnee setzte, ahnte er nicht, was er damit lostrat und 100 Jahre danach haben die Kitzbüheler Alpen die bekanntesten Pisten der Welt. 32 heimelige Schneedörfer rund um die Wiege des Tiroler Skilaufes bieten inzwischen 680 Kilometer Pulverschneeabfahrten. St. Johann ist eines der bedeutendsten davon. Auch heuer geht es mit einem einzigen Grossraum-Skipaß über die schönsten Schneeberge unter den Gipfeln der Zweitausender. Brettl-Safari auf und abseits der Promi-Pisten, von Jochberg über Kitzbühel bis Alpbach, von Westendorf über das Zentrum St. Johann bis Kössen. Aber um den ganzen Winter ungetrübten Skispass erleben zu

können, bedarf es doch immer öfter der künstlichen Schneeproduktion. Für jede florierende Skiregion ist das Thema Schneesicherheit heute von zentraler Bedeutung und so hat sich auch die Bergbahn St. Johann und Oberndorf im vergangenen Winter zur Errichtung einer umfassenden Beschneiungsanlage, immerhin mit 50 Schneekanonen, entschlossen. Über rund 60 Hektar garantiert schneebedeckten Untergrund können sich Skifahrer und Snowboarder freuen. Auf der Nordseite des Kitzbüheler Horns liegen die schneesicheren Hänge von St. Johann in Tirol und Oberndorf mit ihren breiten Familienpisten. Insgesamt 17 Liftanlagen in allen Schwierigkeitsgraden verlocken zum Skifahren und die Preise sind günstig: Die Tageskarte kostet

ATS 360,- (Erwachsene), ATS 185,(Kinder); die Vormittagskarte von 8.15 Uhr bis 12.30 Uhr ATS 275,- / ATS 140,-; das Halbtagesticket ab 12.00 Uhr ATS 300,- / ATS 150,-; der Langschläferpaß ab 11 Uhr ATS 335,- / ATS 170,-, und schließlich der 6-Tage-Paß ATS 1.730,- / ATS 865,-. Firn, Fun und Feiern ist rund um die 18 gemütlichen Einkehrstationen angesagt, die bei Freunden der deftigen Tiroler Gaumenfreuden bestens abschneiden. Snowboarder finden hier alles, was das Herz höher schlagen lässt von der Sprunganlage bei Hochfeld bis zur Halfpipe und zum Fun Park

Info: St. Johanner Bergbahnen GesmbH, Hornweg 25, A-6380 St. Johann in Tirol, Telefon 05352/62293

KITZINFO mag 31

STREICHLE DEIN GESICHT DANN LACHT DIE SEELE W ir sehnen uns nach Wohlbefinden. Streicheleinheiten für Körper, Geist und Seele. Der ganze Mensch fordert unsere ganze Aufmerksamkeit und Liebe. Diese Philosophie im Einklang mit den seit Jahrzehnten erfolgsgekrönten Behandlungsformen von Nelly de Vuyst versprechen eine Oase der Sanftheit. Unser oberstes Gebot: So sanft wie möglich zur Haut. Mit Dampf, wohliger Wärme, Licht, edlen Ölen und Cremen, sowie sanften Massagen. Erleben Sie den Unterschied. Erleben Sie Care & Relax im Rahmen eines der schönsten Hotels in Europa. In einer neuen Dimension der Ganzheitlichkeit. Finden Sie

Glück......

NEU

★ ★ ★ ★ ★

Hotel Weisses Rössl

Bichlstrasse 5

6370 Kitzbühel

Austria

Gewichtsreduktionsprogramme für Gourmets Thalasso-, Aroma- und Ayur Veda- Anwendungen Care-Relax Behandlungen in Verbindung mit Wärmestrahleinrichtungen. Internationale Kosmetik DECLEOR • ALOE-VERA • MINERAL SPA

Tel. 0043-(0)5356-625410 • Fax: 0043-(0)5356-63472

www.weisses-roessl.com• info@weisses-roessl.com

Partner der Gastronomie! ■ Schaubrennerei und Erlebniseinkauf ■ Veranstaltungs- und Seminarbetrieb ■ Schulungen Brennerei Erber A-6364 Brixen im Thale Fon 05334/8107 Fax 05334/8413

BRAN D

A K T U E L L Die Brennerei Erber in Brixen hat jetzt für Interessierte an der Kunst der Schnapsbrennerei eine brandaktuelle Neuigkeit herausgebracht. Nein, es ist kein geistiges Getränk zum Verkosten, sondern ein Video. In einem etwa zehnminütigen Film, der im vergangenen Herbst entstanden ist, bekommt man einen Einblick in die Geschichte des Hauses und erfährt,

www.erber-edelbrand.com A

wie es dazu kam, daß ausgerechnet in einer so wenig obstreichen Gegend eine Brennerei entstehen konnte. Der gesamte Vorgang vom Obsteinkauf über das Einmeischen, das Brennen, die Lagerung und schließlich die Verkostung in exclusiven Restaurants wird anschaulich dargestellt. Das Video kann man nicht nur in der Brennerei ansehen, sondern stellt auch ein attraktives Mitbringsel dar. E

Überlassen Sie Ihre Sicht nicht irgendwem.

Sie haben nur eine....

www.conceptstudio7.com

GUCCI ARMANI CHRISTIAN DIOR CHANEL SILHOUETTE BOGNER ADIDAS

OPTIK SCHWARZ Hauptplatz 5, 6380 ST. Johann iT Tel. 05352/63944

34 KITZINFO mag

DURCHBL ICK B E I

O P T I K

S C H W A R Z

Die Brille ist ein notwendiges Accessoire, das man weit öfter trägt als jedes Kleidungsstück. Daher muß sie perfekt auf die individuellen Bedürfnisse abgestimmt sein und in Ruhe getestet werden können. Eine optimale Anpassung ist gerade bei Gleitsichtbrillen mit ihren unterschiedlichen Gläser- und Sehstärken nicht einfach. Bei Optik Schwarz in St. Johann kann man sich zunächst anhand einer Probebrille mit austauschbaren Gläsern ein Gefühl dafür verschaffen. Sobald man den für sich komfortabelsten «Durchblick» gefunden hat, kann man die geeigneten Gleitsichtgläser anfertigen lassen. So wird sichergestellt, dass die Brille die richtigen Sehstärken aufweist und alle persönlichen Bedürfnisse erfüllt.

www.conceptstudio7.com

SCH W AR Z E S

SKI-ACTION • SPORTFOTO FILMAUSARBEITUNGEN APS • DIGITAL • KLEINBILD

G O L D

D E R B L IT Z

EXPRESS SERVICE 1 HOUR

Die Kitzbüheler «Aquarena» hat nicht nur als Bade- und Freizeitzentrum, sondern auch als Kurhaus eine lange Tradition. Bereits seit 1909 werden am Lebenberg Moorabstiche, das sogenannte «schwarze Gold», für Gesundheitszwecke gewonnen. Dieses frisch gestochene Heilmoor findet in Moorbädern und –packungen seine Anwendung und enthält zahlreiche hochwirksame Stoffe, die bei verschiedensten Beschwerden, Erkrankungen, aber auch bei

Neu in Kitzbühel gibt es demnächst das «Agfa-Image-Center» bei Flash-Fotoservice. Egal, ob normaler Kleinbildfilm, ob ABS-Film oder Digitalentwicklung, ab sofort können sämtliche Fotos schon nach einer Stunde wieder abgeholt werden. Die Digitalfotos werden auf qualitativ hochwertigem Prestige-Papier gedruckt, Abzüge von Kleinbildfilmen sind bis zu

Nachbehandlung von Verletzungen besonders hilfreich sind. Die Kurabteilung steht unter ärztlicher Aufsicht und ist täglich von 10 bis 13.30 und von 14.30 bis 17.30 Uhr geöffnet.

einer Größe von 20 mal 30 cm sofort entwickelbar. Das mit modernster Technik ausgestattete Agfa-Image-Center garantiert Ihnen verlässlich eine raschest-mögliche Ausarbeitung in bester Qualität. U

Tra

nerweg 2 6370 stei Kit zb Fax. 05356 /71 44

5356/71443 el 0

K I T Z

üh

V O N

funktion, form + qualität!

DIE KÜCHE AL S L EBEN SRAUM I N D I V I D U A L I T Ä T

Moderne, zeitgemäße und vor allem ergonomische Küchenplanung bedeutet: Individualität! In unserem Küchenstudio in Aurach bei Kitzbühel gehen wir einen Schritt weiter und bieten neben den Hauptmarken val cucine und varenna alles, was die Herzen von Lebensfreunden und Genießern höher schlagen lässt.

W ERKST OFFE IN N EUER FORM H Ö C H S T E

bernd gruber küche, tisch + stuhl

A-6370 aurach-kitzbühel im hanneshof, unteraurach 446 tel.: 05356/71101-0, fax: dw -4 kitzbuehel@bernd-gruber.at

bernd gruber raum, objekt + design

A-5724 stuhlfelden innerdorf 28 tel.: 06562/4238-0, fax: dw -4 stuhlfelden@bernd-gruber.at

Q U A L I T Ä T

Die klassische Handwerksarbeit hat sich, speziell im gestalten mit Holz, in Verbindung mit anderen Werkstoffen, konzeptionell und planerisch durchgesetzt. Höchste Qualität in der Eigenproduktion sowie bei Möbel- und Designerstücken aus Italien. desalto · riva · foscarini montis · giorgetti · tonon rimadesio · emme-bi · porada

KITZINFO mag 35

www.conceptstudio7.com

Auf der WEBAUTOBAHN...

GESCHWINDIGKEIT 512 K VERBRAUCH 0,39 ATS STD UPLOAD

DOWNLOAD

Wer bietet mehr...?

NETBOARDEN K

SCHNELLER ALS AM HAHNENKAMM

Stadtwerke Ktzbühel Kabel-TV Der schnelle und günstige Weg ins Internet Tel. 05356 / 65651-26 E-mail. ktv.winkler@kitz.net 36 KITZINFO mag

Der Schnelligkeit fühlt sich Kitzbühel nicht nur beim wohl spektakulärsten Abfahrtsrennen der Welt verpflichtet. Was beim Hahnenkammrennen recht ist, ist beim Zugang zum World Wide Web nur billig. Die Kitzbüheler Stadtwerke bieten den für die meisten Anwendungen günstigsten Zugang zum Internet. Die einzige Autobahn von Kitzbühel. Eben die Daten-Autobahn, die unglaubliche Datenmengen ohne Stauprobleme bewältigt. Für immer größere Datenpakete – zusehends wird es beliebter ganze Bilddokumente zu versenden – ist ein Zugang, wie er von den Kitzbüheler Stadtwerken geboten wird, unerläßlich. Dieser mit dem Kabel-TV in höchster Qualität gebotene InternetZugang der Kitzbüheler Stadtwerke ist für viele Branchen ein ganz wichtiges Kriterium für die Ansiedelung von Unternehmen. Das Beste an Internet by Stadtwerke Kitzbühel ist die sofortige Verfügbarkeit ohne Einwahl und das für viele Familien mit leidenschaftlich surfenden Kindern interessante Detail, dass ohne Limit – theoretisch also 24 Stunden lang – das weltweite Netz durchforscht werden kann. Kitz-Urlauber nützen dieses Angebot natürlich nicht so lange, aber sie schätzen die Geschwindigkeit, die das Kitzbüheler Kabelnetz bietet. Ohne Skier geht es im Internet fast ohne

Tempolimit zu. Das bedeutet: Jedenfalls schneller als beim Abfahrtslauf auf dem Hahnenkamm. Gerade für die Hotelerie stellt der schnelle Internet-Zugang ein Wettbewerbskriterium der Zukunft dar. Was beim Kongreß der Hoteliersvereinigung im Jänner deutlich unterstrichen wurde. Das Hotel Zukunft ist ein durchgängiges Kommunikationsportal. Erreichbarkeit für e-mails bis in den Badebereich. Die Stadtwerke Kitzbühel sind dafür der beste Partner.

FASTER THAN THE HAHNENKAMM Kitzbühel and speed. Not only when talking about the world’s most spectacular downhill race, does Kitzbühel’s special commitment to speed become apparent. That what comes natural to the famous Hahnenkamm Skiing Race is incredibly

reasonable as far as access to the World Wide Web is concerned. Kitzbüheler Stadtwerke provide the most inexpensive access to the Internet and it is suitable for almost all of your applications. It is Kitzbühel’s one and only highway. The Information Highway that manages unbelievable amounts of data without any traffic jams at all. For data packages that are increasingly getting larger you essentially need the kind of access Kitzbüheler Stadtwerke can provide you with. The Internet access with Kitzbüheler Stadtwerke comes in superior quality via cable TV and represents a vital criterion for entrepreneurs of various fields of business considering the location of their enterprises. The best thing about Stadtwerke Kitzbühel Internet is its immediate availability. There is no dial-in necessary. And the feature that is especially attractive to

Text: R. Bimashofer

families with children who love to surf the Internet is being able to explore the World Wide Web without limit, which means theoretically, 24 hrs a day. Holidaymakers in «Kitz”, naturally, do not make use of this offer that long but they do appreciate the speed the Kitzbühel cable net offers them. Without skis there is almost no speed limit at all on the Internet. So this means: Any way you look at it, you will be a lot faster than the Downhill Race on the Hahnenkamm. For the hotel trade particularly, a speedy Internet access presents a future competition advantage - something that was made very clear at the Congress of the Association of Hoteliers. The Hotel of the Future will be a universal communication portal. Access to your e-mails right up to the swimming areas. For this, Stadtwerke Kitzbühel are superb partners.

KITZINFO mag 37

INTERNETLINKS I

STADT WERKE KITZBÜHEL

w w w. kkitz.n itz.n et

HOTEL WEISSES RÖSSL

w w w. weisses-r oessl.com

BERGBAHN KITZBÜHEL

w w w 3 .tiscover.com/ski_kitz bu e he l/ ho m e page...1.HTML

HOTEL ZUR TENNE

www.bayerischerhof.de/tenne/welcome.html

38 KITZINFO mag

HOTEL KLOSTERBRÄU

www.k lo s te rbr ae u . c o m www.klo

CONCEPT STUDIO 7

www.con c e pt s t u di o 7. c o m

SCHISCHULE HAHNENKAMM

www.sch i s ch u l e - h ah n e n kam m . at

SPORTALM

www.spo r t al m . at

T VB KITZBÜHEL

w w w. k i t zbu e h e l . c o m / t v b. h t ml

KITZ INFO MAGAZIN

w w w. k i t zi n f o . c o m

SKISCHULE TOTAL

w w w. s k i s ch u l e - tot al . at

TUTTO ITALIA

w w w. t u t to i t al i a. at

nn el

b Kirchberger Str.

dt g. ter

sse Klos Al f . Str We Pe ch g tzo eis R ld anz

PWagnerstr.

tr. idts chm ers m m

tr ers

ulg.

Sch

chga

nsba

sc hf

Kirchberg

i Re

P P

by lift

nli

us lei

Ra sm

g lin

mm ba hn

sse

asse

chga

nba

Ehre

Knap

Jochberger Str. peng

k st

b en u gt

. Schwarzseestr

Le Fr

hg .

Pfarra

o.Gä

IES

R MG

Weberg.

ta Vorders

IM GRIES

fwe

nho

e onn

hn m

b Le

Ha am

Ba fstr. hnho

e rgw

tr.

Fr. Erler. St

h fa

weg

ten

lei

ter

bach

Asch

eidg.

chl S

f Pir

Jose

Wegsch

eg ac

b ns

Josef Pirchl Str.

Ladestraße

rnw

Schloß Lebenberg

ba hn

sen

Grie

eg Römerw

BAHNHOF KITZBÜHEL

. ger

sse

J. d

hga

Str ber

Joc h

tr.

hls

tei ol

r He

Kirc

rnw

Ho ns

Bic

u Tra gas se

Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

Jochberg Aurach

Bich lnwe g

Stadtplan

TENNIS STADION

ße

St r.

el d

ldw eg

SCHWARZSEE

KITZINFO mag 39

DAS JUWEL I N D E R K A I S E R S T R A S S E

Es ist nicht immer Gold was glänzt - aber die glänzenden Augen von Ingrid Wimmer haben ihren Ursprung wirklich im Edelmetallbereich. Mit nur 21 Jahren ist die St. Johannerin die jüngste Goldschmiedemeisterin Österreichs. Sie hat ihre Meisterprüfung im September mit Auszeichnung bestanden und kann damit ihrer bisher schon überdurchschnittlich erofolgreichen Laufbahn, noch ein weiteres «Glanzstück” hinzufügen. Schon mit acht Jahren wollte die junge Meisterin in der Goldschmiedewerkstatt ihrer Eltern mitarbeiten und ist seit der Absolvierung der Fachschule für Kunsthandwerk bereits im elterlichen Betrieb tätig. Egal, ob Neuanferti-

Ingrid Wimmer

gung oder Umarbeitung, Ingrid Wimmer schafft es mit ihrem kreativen Vorstellungsvermögen und dem Hang zu detailgenauer «Tüftelei” immer wieder, die mitunter ausgefallenen Wünsche ihrer Kunden in funkelnde und individuell abgestimmte Realität zu verwandeln. Doch nicht nur Ingrids Talent, das die Kundschaft immer wieder beeindruckt, sondern auch die freundliche Beratung und Bedienung machen das Juweliergeschäft selbst zu einem kleinen Juwel.

AKTUELLES A

EIN PARADIES F Ü R

K Ö R P E R ,

G E I S T

U N D

S E E L E

Unter diesem Motto investieren Martin und Burgi Unterrainer in diesem Jahr runde 15 Mio ATS / 1,1 Mio EUR in eine eigene Schönheitsfarm, die mit der Gertraud Gruber Ganzheitsmethode arbeitet. Im Dezember 2001 soll eröffnet werden. Das seit zehn Jahren bestehende Kosmetikstudio im Ferienhotel Lärchenhof *****, das nur 16 km von Kitzbühel entfernt liegt, hat schon in den vergangenen Jahren dem Trend nach Gesundheit, Wellness und insbesondere der Schönheit verstärkt Rechnung getragen. Der kaufmännische Aspekt liegt laut Martin und Burgi Unterrainer darin begründet, daß Buchungen für Wellness, Gesundheit und Schönheit immer aktuell sind, unabhängig von anderen Trends.

GOLDEN AWARD F Ü R

P E T R A

S T I F E L - S C H M I T T

Die Liebe zu Kitzbühel ist Petra Stifel-Schmitt erhalten geblieben. Auch wenn sie nun für viele Großereignisse unterwegs ist. Schon beim Cricketclub hat sie ihr Organisationstalent unter Beweis gestellt. Nun ist sie in der Event-Superliga tätig. Höchst erfolgreich übrigens. Mitten in den Vorbereitungen für die Eröffnung der Ski-WM in Sankt Anton kam die frohe Kunde: Petra Stifel-Schmitt wurde beim Österreichischen EventAward für ihre Arbeit bei der nordischen Ski WM 1999 mit Gold ausgezeichnet. Nachzusehen unter: www.eventaward.at Goldstück Petra ist mit ihrer Agentur (Petra-Stifel-Schmitt-Communication) in Wien höchst erfolgreich. Durchaus denkbar, dass der Skiclub Kitzbühel ihre Dienste zum 100-Jahr-Jubiläum in Anspruch nehmen wird. Bis 2003 sollte die Erfolgs-Lady noch einige Termine freihaben. Petra strahlend: «Für Kitzbühel immer!»

40 KITZINFO mag

Andreas L. Obernauer · Kitzbühel

Der Jungbrunnen für Körper, Geist & Seele Im Im Frühling, Frühling, Sommer, Sommer, Herbst Herbst und und Winter Winter eine eine Insel der Erholung. Insel der Erholung. Ein Ein Paradies Paradies für für Sport, Sport, Wellness Wellness & & Schönheit. Schönheit.

Nur 16 km von Kitzbühel Richtung Salzburg

Martin & Burgi Unterrainer · A-6383 Erpfendorf / Tirol / Österreich Telefon ++43/5352/8138 · Fax 8413 · e-mail: info@laerchenhof-erpfendorf.com · www.laerchenhof-erpfendorf.com KITZINFO mag 41

Die selbsternannten Meister des Skisports fallen nicht vom Himmel. Dafür aber umso öfter mit der Nase voran in den Schnee. Wer auch auf den Pisten, die so vielen eine einzigartige Freizeit- und Sportwelt bieten, stilsicher unterwegs sein will, kommt um einige Skikurse nicht herum. Wenn ich mich an meine Anfänge im Schnee erinnere, allein von den Eltern auf den Hang gestellt und zum Rutschen und Hinfallen gedrängt, dann tat sich für mich der Skispaß erst auf, als ich mit gut ausgebildeten Skilehrern das Brettlvergnügen entdecken durfte. In der Gruppe mit staatlich geprüften Skilehrern unterwegs zu sein, multipli-

SKISCHULEN L

ziert einfach den Spaß im Schnee. Die kennen die besten Tiefschneehänge, die gut zu meisternden Pisten und die Gaudi kommt bestimmt nicht zu kurz. Ob beim obligaten Einkehrschwung oder im Schnee. Diesmal möchte ich zwei Skischulen vorstellen: Die Skischule Kitzbühel von Ernst Hinterseer, der im Verband der Skischulen Total organisiert ist. Ein Zusammenschluß von innovativen jungen Skischulen, die den Skilauf kreativ beleben, neue Impulse im Unterrichtswesen setzen und die Gemeinschaft in den Gruppen stärker fördern. «Unsere jungen, dynamischen Skilehrer, die alle fachlich bestens ausgebildet und in allen Bereichen versiert sind, garantieren den Erfolg», verspricht Ernst Hinterseer unvergeßliche,

42 KITZINFO mag

lehrreiche Stunden mit Schnee und Schmäh. Der Leiter der Skischule Kitzbühel weiter: «Neben dem schnellen Lernen kommt bei uns das Gruppenerlebnis nicht zu kurz: Freude, Abenteuer, Ski, Carve, Board und Fun - das sind Begriffe, die uns sehr am Herzen liegen, die wir verstehen und deshalb auch pflegen. Beim Skitestlauf zum Abschluß der Woche wird nicht nur der Lernerfolg aufgezeigt, sondern er ist mit ein Teil zur Förderung der Freude am Sport und zugleich gesellschaftlicher Höhepunkt, der in einer rauschenden Skiparty gipfelt.» Die Kinderbetreuung mittags ist bei der Skischule Kitzbühel inkludiert. «Wir führen Kinder in einer kindergemäßen Umgebung und kindergemäßen Methoden an Skisport und Snowboard heran. Spielerisch

und ohne Zwang. Im Vordergrund stehen Spaß und Freude. Direkt bei der Talstation der weltberühmten Seilbahn auf den Hahnenkamm liegt die Schischule-Hahnenkamm. Seit Jahren in den bewährten Händen von Schischulleiter Hely Egger und seinem Vize Manfred Salvenmoser. «Unsere besonderen Schwerpunkte sind der hundertprozentige Einsatz unserer Lehrer dem Gast gegenüber, die optimale Betreuung im freien Skiraum auch bei Tiefschnee- und Firnabfahrten , sowie der persönliche Kontakt und der individuelle Unterricht. Die Kinderkurse der Schischule Hahnenkamm sind mit maximal sieben Kindern pro Gruppe ideal für Lernfortschritte der Kleinen. Hely Egger: «Schneeweiss und bunt .. Spiel, Sport und Action - das Motto im

Text: R. Bimashofer

Ski-Kinder-Land. Diplomierte Skilehrer betreuen spielerisch, abwechslungsreich und mit viel Spaß unsere Ski-Zwerge beim «Erlebnis» Skilauf. Natürlich werden die Kinder auch über Mittag betreut. Das lebenslange Lernen gibt es auch beim Skifahren. Deshalb hat die Schischule Hahnenkamm einen enormen Anteil von Stammgästen, die ihre Privat-Schilehrer auf Wochen im Voraus buchen. Manfred Salvenmoser macht Appetit auf Privatunterricht: «Egal, ob alleine, mit Familie oder mit Freunden. Damit sind Sie noch intensiver und unabhängiger von Kurszeiten. « Also dann: Rauf auf die Brettln und in den g´führigen Schnee!

KITZINFO mag 43

SKISCHOOLS

IN KITZBÜHEL

world-famous cable car leading up to the Hahnenkamm. For years now, it has been in the expert hands of ski school manager Hely Egger and second-in-command Manfred Salvenmoser. «We focus especially on a onehundred-percent commitment of our instructors to our guests, optimum attendance and care when out on the slopes, even in deep-snow and firn downhill runs, as well as personal contact and individual instruction. The children’s courses at Ski School Hahnenkamm are held for a maximum of seven children per group, which is ideal for the little one’s progress. Hely Egger: «Snow White and Colourful - Games, Sport and Action – these are the mottos of the Ski Children Land. Qualified ski instructors have lots of fun while caring for our «ski-dwarfs» in a varied and playful way at the «Adventure» Ski Run. Naturally the children are also looked after during lunchtime. There is lifelong learning involved with skiing, too. This is why Ski School Hahnenkamm has an enormous share of regular guests who book their private skiing instructors weeks in advance. Manfred Salvenmoser certainly whets one’s appetite for private instruction. «Whether you’re alone, with your family or with friends: So that you learn more intensely and are more independent of course schedules. « So what are you waiting for? Grab your skis and hit the slopes!

Foto: Schischule Hahnenkamm

To all those self-appointed skiing champions: No-one is born a master. In fact, before you know it you’ll be toppling over headfirst into the snow more often than you like. For those of you who prefer to make a safe, cool and stylish appearance on those slopes, that, incidentally, offer a whole unique world of sports and leisure, you’d better first enrol in a few skiing courses. Remembering my own very first attempts in the snow, left all alone on the slope by my parents and destined to slid and fall, the sheer fun of skiing did not start before I was allowed to discover the pleasures of skiing in the guidance of well-trained skiing instructors. To be out on the slopes within a group led by a state-certified skiing teacher simply multiplies the snowy enjoyment. These are familiar with the best deep-snow slopes and the slopes that are easier to manage. And another thing: Gaudi (an Austrian variety of fun) will certainly not come off badly here either. Whether while making one of those obligatory stops in a cosy restaurant or amid the snow itself... This time, I would like to introduce you to two particular ski schools: Ernst Hinterseer’s Ski School Kitzbühel that is organised within the Association of Ski Schools Total. Here, a bunch of innovative young ski schools have joined together to liven up the skiing sport in a creative way by giving new impetus to the teaching system and promoting the sense of community within the group. «Our young and dynamic skiing instructors, who are expertly trained and experienced in all areas, can guarantee for success,» says Ernst Hinterseer who promises unforgettable hours of snow and «Schmäh” (another Austrian fun variety meaning joking and clowning around). The head of Ski School Kitzbühel continues: «Besides learning quickly, the community experience within the group is regarded very highly: Enjoyment, adventure, skiing, carving, snowboarding and fun – these are the things that are important to us. We understand them, so we care about them. The final skiing test at the end of the week not only focuses on the results of learning but contributes largely to promote the pure enjoyment of sport and, at the same time, forms a social highlight cumulating in a glittering ski party.» Childcare at dinnertime is included at Ski School Kitzbühel. «We introduce children to the ski and snowboard sport within a child-friendly environment applying child-orientated methods. All is done very playfully without force. Fun and enjoyment are in the foreground.» You’ll find Ski School Hahnenkamm right next to the base terminal of the

Snowboard- & Carving-Center

Tel. 05356/63177 Fax 05356/63177 e-mail: office@schischule-hahnenkamm.at Internet: http://www.schischule-hahnenkamm.at

44 KITZINFO mag

Tirol

Ehrenbachgasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 74267 Klosterbräupassage 608 6100 Seefeld Tel. 05212 / 2147

Foto: A.L. Obernauer

Concept Studio 7 www.conceptstudio7.com

Foto: Amann Foto: Amann

"Tracht im Superlativ"

KITZINFO mag 45

ART & DESIGN

MARIN A COESFEL D V E R N I S S A G E

Marina Coesfeld, Paul Dahan, Hanna Gaber

Der Bezirk Kitzbühel besitzt seit November 2000 eine weitere Attraktion für Kunstfreunde und -kenner, die Qualität zu schätzen wissen. Die ehemalige Balletttänzerin, Wellnessexpertin und ambitionierte Künstlerin Hanna Loe Gaber hat in Reith eine neue Galerie eröffnet. Die ansprechenden und weitläufigen Räumlichkeiten beherbergen ein interessantes und weitreichendes Nebeneinander an zeitgenössischer Kunst, Bildern, Rauminstallationen, Möbeldesign und Antiquitäten. Unter dem Namen «ART PROJECT AG» werden hier nicht nur die Arbeiten namhafter Künstler wie Fritz Wotruba, Gottfried Helnwein, Leon Abramovicz, Georg Mühleggers oder Barbara Szütz, sondern auch junge, vielversprechende Talente präsentiert. Ende Jänner lud Hanna Loe Gaber bereits zur zweiten Vernissage. Auch diesmal hatten sich zahlreiche

ART & DESIGN ART PROJECTS AG

Haus Nr. 292 6370 Reith bei Kitzbühel Tel +43 5356 65663 Fax +43 5356 65618 46 KITZINFO mag

Kunstinteressierte eingefunden, um die Werke von Marina Coesfeld zu sehen. Die deutsche Künstlerin, die ihr Studium in Köln und an der Kunstakademie in Düsseldorf absolvierte, fasziniert durch ihre ungewöhnliche Technik ebenso wie durch den kritischen Inhalt. Die großformatigen Ölbilder sind durch dicke Farbschichten und die Verarbeitung von Folien gekennzeichnet. Ihre originellen Skulpturen stellt sie mit Hilfe von Schusterleisten, die aus orthopädischen Praxen stammen, her. «Nullhundertneunzig» ist der Titel ihres aktuellen Zyklus, der auszugsweise auch in Reith zu sehen ist. Er soll eine Analyse der modernen gesellschaftlichen Werte anhand einer Hinterfragung der SexHotlines sein. Auch in Zukunft sind regelmäßig Vernissagen in Anwesenheit der Künstler geplant.

Concept Studio 7

Die Galerie..

Fam. Capellari mit Otto Langer

Urbi - immer im Einsatz!

Rolf-Dieter Lehner, Lokalfernsehen Tirol

exclusiv

Peter Vonier

Mode in zeitloser Schönheit und Unverwechselbarkeit

Marc Cain Collections

FRÜH LI N G S G E F Ü H L E

... exclusiv bei Karl-Passage · Speckbacherstraße 2 und 4 · St. Johann in Tirol Telefon und Fax 05352 61166 · Telefon donna 05352 67070

Fotos: HANRO

Der Frühling hält auch in den Modeboutiquen des Bezirkes Einzug. Bei Sigi Uomo & Donna in St. Johann findet Sie und Er eine bunte Auswahl an attraktiven Modellen der aktuellen Kollektionen. Wie wäre es zum Beispiel mit Jeans von «Just Cavalli»? Diese in Italien sehr beliebten Designermodelle präsentieren sich extravagant, edel und flippig. Oder mit Kleidern von «Cloth Craft», der jungen Linie aus dem Hause Windsor? Bei der Wahl steht das Team von Sigi Uomo & Donna hilfreich zur Seite. Freundlicher Service gehört zur Familientradition, die von Sigi Wachel, seiner Frau Annemarie und Tochter Nicol mit viel Herzlichkeit gepflegt wird.

ZEITLOSE E L E G A N Z

Die modebewusste Frau legt Wert auf ein elegantes Erscheinungsbild. Egal, ob tagsüber oder nachts, ob «darüber» oder «darunter». Dabei soll natürlich eines zum anderen passen und ein Hauch von Erotik in sämtlichen Facetten die persönliche Weiblichkeit unterstreichen. Bei Schweiger’s Boutique in Kitzbühel findet Frau alles, was das Herz begehrt in einem einzigen Geschäft. Edles Leder in der kompletten Ausstattung von «Ereuno» und «Exenza» besitzt zeitlosen Chic, der von Damen aller Alterklassen geschätzt wird. Und wenn der Abend fortschreitet, so gelingt es verführerischen Dessous oder Nachtwäsche von «Hanro», auch noch die letzten Stunden des Tages zu verschönern.

SCHWEIGER´S

BOUTIQUE Josef-Herold-Str.7a A-6370 Kitzbühel

Tel. 05356 /63169

KITZINFO mag 47

www.conceptstudio7.com

EIN GUTER EINDRUCK

T RADIT ION UN D MODERN E D I N G E R

TYPO • OFFSET • GOLDPRÄGUNG • BLINDPRÄGUNG

Fieberbrunnerstr.18 6380 St.Johann Tel. 05352/62425 Fax. 05352/65401 e-mail: stempel.dinger@stjohann.netwing.at Internet: http://www.dingerdruck.com A

Durch die heutigen technischen Möglichkeiten ist jeder in der Lage, seine Einladungen, Briefe, Urlaubsfotos etc. selbst auszudrucken. Um die beste Qualität zu erhalten, ist für jeden Drucker eine spezielle Papiersorte erforderlich. Bei Stempel-Dinger in St. Johann findet man eine besonders große Auswahl an Artoz-Design Papieren für Ihren Laserdrucker oder Kopierer, die durch hochwertige Struktur und eine weitreichende Farbpalette allen Anforderungen entsprechen. Aber nicht nur für den privaten Gebrauch, sondern auch für professionelle Zwecke bietet Dinger neben traditionellen Druckformen auch Schnellösungen an. Durch Digitaldruck können Drucksorten wie Flugblätter, Visitenkarten, Briefpapier etc. in guter Qualität in nur wenigen Stunden geliefert werden. Die Verbindung von traditioneller und moderner Arbeitsweise ist das Erfolgsgeheimnis von Dinger. E

S Foto: Mulberry

KROKO www.conceptstudio7.com

Z U M

Fieberbrunnerstr.18 6380 St.Johann Tel. 05352/62425 Fax. 05352/65401 e-mail: stempel.dinger@stjohann.netwing.at Internet: http://www.dingerdruck.com

48 KITZINFO mag

M I T N E H M E N

Es sind die kleinen Dinge, die dem Menschen eine besondere Freude machen und die dem Alltag manchmal einen Hauch von Luxus verleihen. Dazu gehören zum Beispiel die exclusiven und traditionsreichen Artikel aus dem Hause Mulberry, die man bei Scribo in St. Johann findet. In echt Leder, mit dekorativer Schlangen- oder Krokoprägung, hat man die Wahl zwischen Passhüllen, Schlüsselanhängern, Brieföffnern, Geldtaschen, Kosmetiktaschen, Timern oder Aktentaschen. Spezielle Handtaschen oder elegantes Reisegepäck kann auf Bestellung angefordert werden. Und damit nicht nur Reisen, sondern auch die Arbeit Spaß macht, dazu verhelfen exclusive Schreibgeräte, darunter Mont Blanc, Waterman oder Parker.

www.conceptstudio7.com, Fotos: Anthony Mascolo, Paul Dahan

HAAR

S C H A R F

Im Frühling, wenn die Tage länger werden und die Natur zu neuem Leben erwacht, möchten auch wir Menschen unser Aussehen etwas auffrischen, zum Beispiel mit fröhlicher Kleidung oder einer neuen Frisur. Eine ganz persönliche Frühlingsfrisur für Mann oder Frau kreiert das Team rund um Andreas Almberger im Alten Gericht. Mit dabei in dieser ebenso sympathischen wie geschickten Truppe sind Anneliese Zeilinger, Simone Hauser, Eva-Maria Hanser, Nathalie Kaufmann, Andreas Schagerl und Monika Leeb. Voll im Trend liegt Farbe und zwar verschiedene Abstufungen gleichzeitig. Ein heisser Tip: Stirnfransen. Außerdem darf das Haar mit Stufenschnitt heuer auch etwas länger sein. K

FRISEURE A N D R E A S

A L M B E R G E R

Vorderstadt 21 A-6370 Kitzbühel Tel: 05356/71749 Fax: 05356/71759 e-mail: almberger@magnet.at E

Fotos: Palmers

ALMBERGER

EROS

1 0 0 %

IM GRIES 11 • 6370 KITZBÜHEL • TEL. UND FAX 05356/71220

S E I D E

Nach den Abenteuern eines langen Tages wollen wir uns wieder ganz unserer Sinnlichkeit widmen. Eine sanfte Landung im Reich der erotischen Träume garantieren die neuen «Silky»-Pyjamas von Palmers: 100 Prozent reine Seide verheißt nicht nur pure Eleganz, sondern verschafft sensibler Männerhaut im Sommer angenehme Kühlung und im Winter die nötige Wärme. Passend dazu der Morgenmantel und die Boxershorts.

KITZINFO mag 49

T RACHT EN Foto: Amann

M O D E

LANDLEBEN

Der Sommer naht und wir freuen uns schon darauf, die dicken Pullover und Hosen wieder durch leichte Blusen, Röcke und Kleider zu ersetzen. Gerade die Landhausmode mit ihren feschen «Dirndln» in den unterschiedlichsten Variationen ist in der warmen Jahreszeit angenehm zu tragen. Das Besondere bei der Trachtenmode ist die Tatsache, dass man in ihr gerade in unserer Gegend praktisch zu allen Gelegenheiten passend gekleidet ist. Diese traditionsreiche Kleidung hat ihren Ursprung in der bäuerlichen Festtagstracht und wurde damals wie heute in natürlichen, aber auch robusten Stoffen hergestellt. Die Stoffe wie Baumwolle, Leinen und Seide sind besonders angenehm auf der Haut und halten kühl. Parallel dazu gibt es Hosen und Gilets aus Leder, die früher zum Arbeitseinsatz gedacht waren und auch jetzt noch praktisch unverwüstlich sind, selbst wenn sie inzwischen zum attraktiven «Ausgehgewand» geworden sind. Gleichgeblieben ist die aufwändige Verarbeitung mit ihrer Liebe zu zahlreichen Details. Die moderne Landhausmode besticht durch Rüschen, Spitzen, Ziernähte, Fältchen und dazu noch jede Menge schmückenden Besatz, oft aus Materialien wie Holz, Horn, Metall oder sogar Stein. Mit den entsprechend vielfältigen Accessoires von der Handtasche über den Gürtel bis hin zu handgestrickten Socken und Haferlschuhen lässt sich die Tracht in ein ebenso dekoratives wie bequemes Kleidungsstück verwandeln, das viel Raum für den individuellen Geschmack der Trägerin lässt.

50 KITZINFO mag

Ich sitze und denke ganz angespannt, wo finde ich das schönste G´wand im Land?

GA B I H E R B ST

Dullah Design · A-6384 Waidring

L A N D H A U S M O D E

PFISTER

Romantisch, sinnlich und weich sind die neuen Landhaus-Ideen von Gabi Herbst. Speziell die kraftvolle Inszenierung sowie die moderne Interpretation verschönern das Outfit ohne die geringste Aufdringlichkeit. Hauptsächlich jedoch geht es um Mode, welche ein modernes Wohlfühlen in erlesenen leichten Freizeit-Ensembles widerspiegelt. Ob feminin, fragil und fließend für einen edelgepflegten Modeauftritt bei den Damen oder maskuline, moderne Landhausmode für den Herren, es findet sich für jeden Anspruch das Passende. Die Vielfalt im Sortiment beinhaltet natürlich auch Kindermode – die richtige Mixtur aus: Etwas frech, mit bravem Touch. Überzeugen Sie sich durch einen Besuch bei Landhausmoden Gabi Herbst: Exclusive Mode muss nicht teuer sein.

PFI S TE R N A T U R

P U R

Pfister Austria mit den Farbthemen Rosengarten und Gartenlaube - zeigt Ihnen, inspiriert von der Kraft der Natur und urbanem Lebensgefühl, Mode am Puls der Zeit, klassisch und täglich tragbar. Sonnwend Exclusiv repräsentiert die sportliche Trachtenlinie, immer fröhlich, immer lachend ein Programm flott und bequem in jeder Situation.

Einfach Natur, die neue Inspiration der Landhausmode. Schlicht im Design, ein Hang zum Purismus - mehr als Mode, eine Lebensphilosophie. Es werden ausschließlich naturbelassene Materialien verwendet. Die ganze Pracht der Tracht von Pfister Austria finden Sie 8 mal in ganz Tirol und ganz bestimmt auch in Ihrer Nähe. Schlitters, Mayrhofen, Zell am Ziller, Tux, Maurach am Achensee, Kirchberg, Kitzbühel und Neustift im Stubaital.

Exclusive Landhausmode zu fairen Preisen!

Lastalweg 27 · A-6393 St.Ulrich am Pillersee · Tel.: 053 54/77 013 od.: Kaiserstr. 5 · A-6380 St.Johann · Tel.: 053 52/65 593 www.urlaubsboerse.com · www.landhaus-trachten.de e-mail: urlaubsboerse@magnet.at

SCHENKEN M A C H T

F R E U D E

Ein Geschenk kann vieles sein. Ein Blick. Ein Lachen. Ein wenig Zeit. Oder ein guter Rat. Eine liebevolle Berührung, ein bißchen Zärtlichkeit, eine hilfreiche Hand. Beim Schenken geht es weniger um den Preis, sondern vielmehr darum, dem Beschenkten ein wenig Herzlichkeit und Zuneigung zu vermitteln. Bei Apropos Dekor & Papier in St. Johann findet sich ein weitreichendes Sortiment, wo man in Ruhe jene Besonderheit auswählen kann, die am besten seine Gefühle vermittelt. Denn schließlich gibt man mit jedem Geschenk auch ein wenig von sich selbst...

eeiinf ch nf aach m e hr mehr

Urlaub

vo m

Ihr P R E I

SVORTEIL

Dir e k t vom

H e r s te l l e r

PFISTER AUSTRIA im Neuwirtshof - KIRCHBERG und Kirchgasse 7 - KITZBÜHEL

w w w. pf i s te r- sh ops. com

GABI HERBST

HOTEL WEIS Jetzt ist es fix: Der Griff nach dem fünften Stern im «Weissen Rössl” in Kitzbühel hebt das erste Haus am Platz und seine Gäste in den siebenten Urlaubs-Himmel. Rechtzeitig zur Neueröffnung vor Weihnachten erstrahlt das noble Haus in neuem Glanz. Die italienische Greif-Hotelgruppe bringt das mondäne Haus in neue 5-Sterne-Dimensionen. Eingebettet in die atemberaubend schöne Winterlandschaft, durchflutet vom Duft des Waldes, strömt das elegante Weisse Rössl Geborgenheit und Charme aus. Dabei ist alles was Kitzbühel ausmacht zum Greifen nah: Das Hotel Weisses Rössl liegt am Rande der Fußgängerzone, inmitten der romantischen Altstadt, die zu Streifzügen einlädt. Nur wenige Minuten von der weltberühmten Hahnenkammbahn entfernt, kann sich der Gast in Ruhe verwöhnen lassen und das erstklassige Ambiente des fünf Sternenzaubers genießen. Zwischen Winterromantik mit Schneevergnügen und dem legendären Nachtleben im Weltcuport wählen oder einfach mit der Seele baumeln.

52 KITZINFO mag

Das erstklassige Ambiente des fünf Sternenzaubers genießen

SES RÖSSL

Streichle dein Gesicht, dann lacht die Seele...

Die Menschen sehnen sich nach Wohlbefinden. Streicheleinheiten für Körper, Geist und Seele. Dem wird im neuen Care&Relax-Bereich des Hotels Weisses Rössl besonders Rechnung getragen. Wohlbefinden und Pflege in einer neuen Dimension. Feinste Pflege und Entspannung. Abschalten und auftanken. Der ganze Mensch wird betrachtet. Mit all seinen Anforderungen. Hier finden Frau und Mann Aufmerksamkeit und Liebe. Ja Liebe, denn sie ist in der Pflege von Körper und Seele eine Grundvoraussetzung. So wie für das Gelingen alles Großen. Diese Philosophie im Einklang mit den seit Jahrzehnten erfolgsgekrönten Behandlungsformen von Nelly de Vuyst versprechen im Hotel Weisses Rössl in Kitzbühel eine Oase der Sanftheit. Das oberste Gebot im neu eröffneten Haus: So sanft wie möglich zur Haut! Mit Dampf, wohliger Wärme, Licht, edlen Ölen und Cremen, sowie sanften Massagen. Erleben Sie den Unterschied. Erleben Sie Care & Relax im Rahmen eines der schönsten Hotels in Kitzbühel. In einer neuen Dimension der Ganzheitlichkeit. Finden Sie Glück...

KITZINFO mag 53

www.conceptstudio7.com

exklu

sive

Brun

nen

Stein

heilk

unde Ob te

jek

OASE

E N T S P A N N U N G

Edels t

eine

Mine

ralien

Foss

ilien

Schm uck

D E R

In einer Zeit, die oft von beruflichem Stress dominiert wird, ist es wichtig, sich einen Ort der persönlichen Entspannung zu schaffen, an dem man abschalten kann und Ruhe findet. Sogenannte Zimmer-Brunnen können entscheidend mithelfen, den Wohnbereich in eine natürlich-friedliche Oase zu verwandeln. Dazu trägt nicht nur das angenehme Geräusch des fließenden Wassers bei, sondern auch die spürbare Verbesserung und Belebung des Raumklimas. Diese Brunnen sind bei Mineral-Art in St. Johann in allen Größen und Formen erhältlich, man findet für alle individuellen Wünsche und Räumlichkeiten das entsprechende Modell. Der Kunde kann nämlich seine Wahl aus einer Vielzahl von Steinen in allen erdenklichen Maserungen und Farben treffen oder selbst einen Stein zur Verfügung stellen. Die Brunnen werden in Handarbeit ganz nach den jeweiligen Anforderungen gefertigt und können mit verschiedenartigsten Schalen, Kugeln oder Beleuchtungseffekten ausgestattet werden. Diese einzigartige und harmonische Bereicherung der Lebensqualität kann man sich schon ab ATS 7.000.- nach Hause holen.

tä

a ritu

tä

mit Qua e li in

d Spi

Ing. Hansjörg Strobl Speckbacherstrasse 16 A-6380 St.Johann in Tirol Tel: 05352/63786 Fax: 05352/66921 Mobil: 0664/2033169

54 KITZINFO mag

” HEISSE” MÜT Z EN Ü B E R

3 0 0

M O D E L L E

Bei den extremen Witterungsbedingungen des Bergwinters zieht man sich nur allzu gerne eine warme Mütze bis über beide Ohren. Und für die jüngeren Frischluft-Abenteurer ist es sogar noch wichtiger, dass ihr Kopf vor Kälte, Wind, aber auch vor allzu intensiver Sonneneinstrahlung geschützt ist. Etliche Kinder können sich mit diesem “lästigen Kleidungsstück” aber manchmal nur schwer anfreunden. Deswegen findet man bei Mini-Jean eine so große Auswahl an lustigen, bequemen, warmen, ausgefallenen aber natürlich auch eleganten Kopfbedeckungen, sodass sich jeder Sprössling unter 300 Modellen sein ganz persönliches Lieblingsstück aussuchen kann.

GASTRONOMIE Ganz wie Sie wollen. Eines ist sicher: Sie werden es wollen. Wer die Wahl hat, der hat mitunter auch die Qual. Nun ja, es gibt schlimmere Torturen als sich für ein Hotel, für ein Restaurant oder einen Nachtklub in Kitzbühel zu entscheiden. Aber die Auswahl ist groß. Das Gebotene zumeist famos. Jeder ist sich bewußt, dass die Kitzbüheler Gastronomie in der Weltliga angesiedelt sein muß. Außergewöhnliche Gäste sind anspruchsvoll. Eine Skimetropole wie Kitzbühel zieht internationalen Jet-Set genauso an wie Wedelhungrige und Tanzfidele. Diesem einzigartigen Mix an Gästen gilt es ein unwiderstehliches Angebot zu machen. Am besten 24 Stunden am Tag. Wenn die letzten Nachtklubs schließen, sperren die ersten Bäcker ihre duftenden Stuben auf. Ein Salzstangerl und einen Gabelbissen zum kleinen Frühstück? Oder doch rasch ins Hotel, damit das Bett wenigstens ein paar Stunden benützt wird? Jedem Gast nach seinem Geschmack. Kitzbühel und Umgebung bietet von urigen Almen mit erstaunlichen Köstlichkeiten bis zur gehobenen, vom Gourmet-Führer «A la carte», höchst löblich bewerteten FeinschmeckerLokalen, eine breite Palette an genießerischen Plätzen. Natürlich ist der Fünfuhr-Tee immer noch ein Aprés-Ski-Must. Ob in der Tenne, oder in anderen Lokalen. Am besten jedenfalls mit Live-Musik. Oder eben mit rührigen Discjockeys. Hier werden die Karten für die Nacht gemischt. Es wird getanzt und geflirtet, dass man glauben könnte, in eine SchmuseFete geraten zu sein. Wenn einen schon nicht die Muse küßt, so kanns hier die Suse sein. Oder eine von vielen vergnügungswilligen Skihaserln. Das Leben ist zu kurz, um nicht nach Kitzbühel zu kommen, um das alles zu erleben. Kitzbühel ist 24 Stunden für den Gast anregend und aufregend. Ganz wie Sie wollen. Eines ist sicher: Sie werden es wollen. Sie werden sich verlieben. Vielleicht nicht in Suse, aber bestimmt in die Angebotsvielfalt der Gastronomie und Hotelerie in Kitz!

GASTRONOMIE Text: R. Bimashofer

As you like it. One thing is for sure. You will want it. It’s your choice... and it sometimes isn’t easy. OK, there are worse tortures than deciding on a hotel, a restaurant or a night club in Kitzbühel. But the selection is large, and most of what they offer is great. Everyone knows that gastronomy in Kitzbühel must be a member of the world league. Outof-the-ordinary guests are demanding. A skiing metropolis like Kitzbühel attracts the international jet-set just as much as skiing fans and dance fanatics. The question is one of making an irresistible offer to this unique mixture of guests. Best of all 24 hours a day. When the last night clubs close,

the first bakers open up their fragrant shops. A salted stick and a cocktail snack for breakfast? Or is it back to the hotel so that the bed is at least used for a few hours? Each guest to his own taste. Kitzbühel and the surroundings offer a broad range from alpine farms with astonishing delicacies to superior gourmet restaurants praised by the «A la carte» restaurant guide in a very high way. Naturally, five o’clock tea is still an après-ski must. Whether it is in the «Tenne» or elsewhere. Anyway, it is best with live music. Or possibly with a bustling disc jockey. This is where the cards are shuffled for the night. There is dan-

cing and flirting to make you think you have ended up at a kissing party. And if you are one of those not kissed by the muses, it could be Susi instead. Or one of the many pleasure-hunting skiing dolls. Life is too short not to come to Kitzbühel in order to experience all of this. Kitzbühel is exciting and stimulating for guests 24 hours a day. You will fall in love. Perhaps not with Susi, but certainly with the variety of offers of the gastronomy and hotels in Kitz!

Bon appetit..... KITZINFO mag 55

www.conceptstudio7.com

ABCDEF•HIJKLM NOPQRSTUVWXYZ

GRIESERL

K Ü N S T L E R L O K A L

KITZBÜHLER ABC FÜR AUSGEHEN & SPEISEN & SNACK ZWISCHENDURCH Im Gries 6 6370 Kitzbühel Tel: 05356 / 72752

Klein, aber fein – das ist die Beschreibung, die für das «Grieserl» am besten zu passen scheint. Das eigentliche Lokal ist intim und kann nur wenige Gäste aufnehmen, doch besteht der einzigartige Reiz des Grieserls in seinem überdachten und geheizten Gartenbereich. Dieser erlaubt es, das ganze Jahr über gleichsam im Freien zu sitzen und somit das gemütliche Flair eines Gastgartens auch während der Wintermonate zu genießen. Im Obergeschoß, im «GrieserlNest», hat der Verein “Kitzbühel Aktiv” seine Heimat gefunden und hält während des ganzen Jahres über zahlreiche Ausstellungen ab.

Blutwurstgröstl, Abendkarte mit wechselnden Spezialitäten. Offen ab: 11.00 Uhr

DOL CE VITA T U T T O

I T A L I A

Dass man sich italienisches Lebensgefühl auch auf der Zunge zergehen lassen kann, beweist das Spezialitätengeschäft «Tutto Italia» in Kitzbühel. Probieren Sie

Offen ab 11 Uhr Mittagsmenü bis 15.00 Uhr

Restaurant

Altkitzbühel Tiroler Küche • Vegetarische Spezialitäten • Fischgerichte • Edle Weine

Mahlzeit !

Philippe, Christine, Werner und Gabi

ALT KIT Z BÜHEL R E S T A U R A N T

einfach einmal von den vielen kleinen Köstlichkeiten, die genausogut schmecken wie im Strandcafe an der Adria. Zur Auswahl stehen verschiedene Antipasti und Tramezzini, Bruschetta, Proscutto und dazu pikanter Parmesan vom Originallaib.

Gemütliches Tiroler Wirtshaus mit gediegener Atmosphäre, Österreichischer Spezialitätenküche und einem grossen Angebot an ausgewählten Weinen. Alle Gerichte sind hausgemacht und à la minute zubereitet. Für geschlossene Gesellschaften bis zu 25 Personen gibt es einen eigenen Raum. Offen von: 11.00 Uhr - 02.00 Uhr

www.conceptstudio7.com

STAMPERL

A P R E S - S K I

Untere Gänsbachg. 9 • 6370 Kitzbühel • Tel.05356/62350 56 KITZINFO mag

Bar und Restaurant. Zentral gelegenes Restaurant mit urigem Charakter, spezialisiert auf Grill- und Pfannengerichte, Tiroler Hausmannkost, Spinatknödel,

Und als süßen Nachtisch handgemachte Florentiner oder Pralinen. Für die ganz Eiligen gibt es auch Fertiggerichte zum Mitnehmen oder für Freunde der vegetarischen Küche fleischlose Leckerbissen.

Foto: H. Z. Tenne

Hier ein

Hotel mit Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Massage und Kräuterbädern. Direkt neben dem Lift gelegen.

paar Fotos

Offen von: 11.30 Uhr - 14.00 Uhr 18.00 Uhr - 21.30 Uhr

ZUR TE N N E

beliebter

H O T E L

Zentral gelegenes Restaurant für Jedermann mit Internationaler und Traditioneller Küche. Spezialität ist die Hausente für 2 Personen (auf Vorbestellung), gesonderte Wünsche werden ebenfalls berücksichtigt. Besonders geeignet für Tagungen sowie Veranstaltungen jeder Art.

Restaurants im Bezirk! IMPALA Werbeagentur

Foto: A.L. Obernauer

Offen von: 12.00 Uhr - 14.00 Uhr 18.00 Uhr - 22.00 Uhr

Tina Sailer...sooo süß bei Villa Masianco!

LEBE N B E R G

H O T E L - S C H L O S S

Foto: A. Niederstrasser

Am Sonnenbalkon von Kitzbühel gelegenes Hotel der Superlative mit internat. und österreichischer Küche. Hotelbar und Halle laden zum Kaffeetrinken ein. Täglich um 17.00 und 21.30 Uhr Pianomusik. Eine der besten Adressen in Sachen schön, fit und schlank - Hallenbad, Sauna, Solarium, Dampfbad und Fitnessraum, Polly‘s Vital und Beauty Center

BI C H LH O F

S P O R T H O T E L

Internationale und bodenständige Tiroler Küche, Forellen, Lachsforellen und Saiblinge aus der eigenen Fi s c h z u c h t , Fischspezialitäten. Gediegenes

VIL L A M A S I AN CO B E L L A

I T A L I A

Die im vergangenen Jahr neu gestaltete Villa Masianco in St. Johann hat nicht nur für das Auge Erfreuliches zu bieten. In den teils rustikal, teils original italienisch eingerichteten Räumlichkeiten kann man sich vor Allem die Spezialitäten aus Bella Italia auf der Zunge zergehen lassen. Und für all Jene, die sich während ihrer Mittagspause gerne durch ein gepflegtes Mahl wieder Kraft für den Rest des Tages holen, hat die Villa Masianco nun um nur 85 Schilling ein köstliches Mittagsbuffet auf der Karte. Neu ist auch ein Buffet, bei welchen den Fans der vielfältigen italienischen Vorspeisenküche das Wasser im Mund zusammenlaufen wird. Wochentags von 17 bis 23 Uhr und an Sonn- und Feiertagen auch mittags verwandelt das Antipastibuffet mit den hausgemachten, originalen Fisch- und Gemüsehappen schon den ersten Gang in einen kulinarischem Höhepunkt. Offen von: ganzjährig täglich, von 11 Uhr bis 23 Uhr warme Küche

Pizzen, Pasta, mediterrane Köstlichkeiten, Tex-Mex-Gerichte, frischer Fisch, spezielle Tagesangebote und saisonale Highlights ...in der Villa Masianco ist die kulinarische Abwechslung Programm. Und während Sie in der Casa di Brolo, in der Kaiserstuben, im Bierlokal in der Alm oder auf der Terrasse speisen, können Sie Ihren Kindern im Spielraum freien Lauf lassen. Und das unter dem Motto:

Ganzjährig geöffnet!

VILLA MASIANCO

Erlebnis - Restaurant - Pizzeria - Bar

A-6380 St. Johann/Tirol · Speckbacherstraße 30 · Tel. 0 53 52 / 64 630

KITZINFO mag 57

www.conceptstudio7.com

Pepi und Rainer

PIL L ERSEE

S E E R E S T A U R A N T

Pächter: Pepi & Rainer Niedersee 2 A-6393 St.Ulrich a.P. Tel: ++43 (0) 5354 / 88187 Fax: ++43 (0) 5354 / 88187 - 4 G

Offen von: 09.00 Uhr - 23.00 Uhr durchgehend warme Küche Montag Ruhetag

Wir ts

achl enb

Offen von: 11.00 Uhr - 24.00 Uhr

W I R T S H A U S

58 KITZINFO mag

www.conceptstudio7.com

BRUGGERHOF Gemütliches Restaurant direkt an der Langlaufloipe gelegen - sehr gute Tiroler Küche. Spezialität des Hauses ist das „Bruggerhof Geheimnis“ (Filetspieß) Whirlpool, Dampfbäder, Solarium.

BRIXEN BACHL

Anni & Rudi Plazotta 6364 Brixen i.Thale Tel. 05334/30150 Offen von: 11.00 h - 14.00 h, 18.00 h - 22.00 h

Offen von: 11.00 Uhr- 14.00 Uhr 18.00 Uhr - 22.00 Uhr Ausser Saison 1 Ruhetag.

G O L F H O T E L

am Brix s u ha

...wo einfach alles passt!

wohlfühlen ist dem Ehepaar ein Herzensanliegen, denn ein echter kulinarischer Höchstgenuss lässt sich nur in der entsprechenden Atmosphäre erleben.

Foto: A.L. Obernauer

Im Einklang mit der Natur können Sie im Seerestaurant Pillersee traditionelle Gerichte genießen. Vergessen Sie für einen Augenblick den Alltagsstress, lassen Sie die Arbeit hinter sich und schalten Sie mal richtig ab. Die Chefs, Herr Crupp und Herr Weiler, kümmern sich persönlich um die Bedienung und servieren Ihnen schmackhafte, bodenständige Tiroler Küche. In diesem rustikalen Ambiente erwarten Sie Forellen, nach Rezepten wie Oma sie schon kochte, die Ihnen das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen. Geniessen Sie ein Stück Natur im gemütlichen Seerestaurant am Pillersee.

Fam. Dahan mit Rudi Plazotta

Es gibt Restaurants, wo man die Leidenschaft der Köche im wahrsten Sinne des Wortes schmecken kann - und dazu gehört auch das Wirtshaus am Brixenbachl in Brixen. In diesem kleinen, aber feinen Familienbetrieb, der von Anni und Rudi Plazotta betrieben wird, spürt man die Liebe zur individuellen Kochkunst, aber auch zu den Gästen. Ein gutes Essen bedeutet hier nicht nur ausgewählte Produkte und Würzmittel aus dem eigenen Kräutergarten, sondern ist gleichzeitig Ausdruck von Lebensart und Mittel zur sinnlichen Entspannung. Dass sich die Gäste

UN T ERBERGER S T U B ’ N

Restaurant mit gehobener Österreichischer Küche, erlesenen Weinen und schönem Ambiente. Oft getestet und als eines der besten Restaurants in Tirol ausgezeichnet. Offen von: 10.00 Uhr- 24.00 Uhr

Hochkitzbühel

H O C H K IT ZBÜHEL

R E S T A U R A N T

Tagesrestaurant mit Regionaler und Internationaler Küche, verschiedene Buffets und Grilladen, gutsortierter Weinkeller. Tiroler Gemütlichkeit, Bergsonne und kulinarischer Genuß vereint auf dem Gipfel des Hahnenkamm. 4-gängiges Abendmenü. 2 Tagungsräume mit einer Kapazität bis zu 115 Personen. Am Freitag und Samstag abends Candle-Light-Dinner, Auffahrt mit der Hahnenkammbahn ab 17.45 Uhr bis 23.00 Uhr

Restaurant

Hochkitzbühel Tel.05356/6957-30

Offen von: 08.30 Uhr - 16.30 Uhr Fr und Sa zusätzlich 17.45 Uhr - 23.00 Uhr G

Hahnenkammstrasse 1a, 6370 Kitzbühel Tel.05356/6951-0

A L L ERESTAURAN T S A U F

E I N E N

Adria Pizzeria, Josef Pirchl Str. 17, Tel 62729 Alpenhaus Kitzbüheler Horn, Tel. 64761 Alpenhotel Kitzbühel, Seebichl 37a, Tel. 64254-0 Alpengolfhotel am Lutzenberg, Lutzenberg 8, Tel. 63279 Alt Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 9, Tel.62350 Aquarena Oase, Klostergasse 3, Tel. 62013 Bellini, Pizzeria Hornweg 4, Tel. 62573 Bichlhof Sporthotel, Bichlnweg 153, Tel. 64022 Bistro am See, Schwarzsee, Tel. 64254-331 Bruggerhof, Reitherstr. 24, Tel. 62806, 64479 Chinarestaurant Peking, Kirchplatz 5, Tel. 62178 Chizzo Restaurant, J. Herold Str. 2, Tel. 62475 Eggerwirt, Gänsbachgasse 12, Tel. 62455 Eisenbad, Jochberger Str. 106, Tel. 62684 Gipfelhaus Kitzbüheler Horn, Tel. 64773 Gletscherwirt Gasthof, Staudach, Tel. 71704 Goldene Gams, Vorderstadt 1, Tel. 66680 – 767 Goldener Greif, Hinterstadt 24, Tel. 64311 Golfrestaurant Kaps, Ried Kaps, Tel. 72231 Grieserl, Im Gries 6, Tel. 72752 Hagstein, Hagsteinweg 95, Tel 65216 Hahnenhof, Hausstattfeld 18, Tel. 62582 Hahnenkamm Brasserie, J. Herold Str. 17 Tel. 67013 Hahnenkammstüberl, Am Hahnenkamm 17, Tel. 62521 Hocheck, Am Hahnekamm, Tel. 62554 Hochkitzbühel, Am Hahnenkamm Tel. 6957-30 Hornplatzl, Hornweg 23a, Tel. 73749 Huberbräu Stüberl, Vorderstadt 18, Tel. 65677 Il Gusto, Obere Gänsbachgasse 18, Tel. 72790 Iß a bißal, Josef Pirchl Str. Tel. 74229 Jägerwirt Hotel, Jochbergerstr. 12, Tel. 6981-0 Kitz, Bichlstraße 7, Tel. 75326 Kaiserstuben, Franz Reisch Str., Tel. 633660 La Cantina, Josef Pirchl Str. 17, Tel. 63138, 73218 La Fonda, Hinterstadt 13, Tel. 73673 La Piccola, Reith b.K. HNr.320, Tel. 71730 Landhäusl, Obere Gänsbachgasse 8, Tel. 64007

B L I C K

Lebenberg Hotel Schloß, Lebenbergweg 17, Tel. 6901-0 Lois Stern, J. Pirchl Str. 3, Tel. 74882 McDonald’s, Franz Reisch Str. 7, Tel. 71430 Mockingstube, Hahnenkammstr. 8, Tel. 64690, 73019 Möllinger Gasthof, St. Johanner Str. 91, Tel. 62669 Oberaigen Gasthof, Oberaigenweg 104, Tel. 62351 Pillerseerestaurant, St.Ulrich a. Pillersee, Tel. 05354/881874 Pizza & Pasta, Hinterstadt 22, Tel. 62166-0 Prima Gastronomie, Bichlstraße 22, Tel. 63885 Rasmushof Hotel, Ried Ecking 15, Tel. 65252 Red Bull SB Restaurant, Skiwiese, Tel. 62700 Rehbichln, Am Rehbühel 32, Tel. 64612 Römerhof, Römerweg 3, Tel. 72565, 63181 Rosshimmel, Vorderstadt Tel. 66680 s‘Herzl, Graggaugasse 7, Tel. 62182 Schwarzer Adler, Florianigasse 15, Tel. 6911-0 Schwedenkapelle, Klausenbach 67, Tel. 65870 Seebichl Hotel, Seebichlweg 37, Tel. 62525-0 Seppi’s Pub, Graggaugasse 12, Tel. 64662 Sonnbühel, Hahnenkamm 11, Tel. 62776 Sonnbergstub’n, Oberaigenweg 103, Tel.64652 Stamperl, Franz Reisch Str. 7, Tel. 62555, 73327 Steuerberg, Bichlachweg 78, Tel. 64887 Tennerhof, Griesenauweg 26, Tel. 63181-0 Tennisstüberl, Sportfeld 2a, Tel. 64400-17 Tiefenbrunner Hotel, Vorderstadt 3, Tel. 66680 Tirolerhof Hotel, Bichlnweg 44, Tel. 62767 Trader’s Cocktail Bar, Vorderstadt, Tel. 64444 Ursprung, Vorderstadt 16, Tel. 62508 Vordergrub, Walsenbachweg 14, Tel. 62306 Unterberger Stub’n, Wehrgasse 2, Tel. 66127-0 Villa Masianco, Speckbacherstr. 30, St.Johann, Tel. 05352/64630 Wirtshaus am Brixenbachl, Brixen i.T., Tel. 05334/30150 Wirtshaus zum Rehkitz, Am Rehbühel 30, Tel. 66122 Zinnkrug, Bichlstr. 9, Tel. 62613 Zum Falkner, Untere Gänsbachgasse 18, Tel. 63062 Zur Tenne, Vorderstadt 8-10, Tel. 64444

KITZINFO mag 59

Fotos: Albin Niederstrasser, G.Lazzari / Layout Concept Studio 7

Restaurant

Omnimedia

Im Casino treffen sich auch die Schistars wie Werner Franz (Ö) und Patrick Järbyn (S) unter der SChirmherrschaft von Direktor Peter Almassy.

Rustikales Flair – Casino und mehr!

Mehr Spiel, mehr Spaß, mehr Unterhaltung – bei internationalem Spielangebot! Telefon: +43 5356 623 00 Hotel Goldener Greif, 6370 Kitzbühel www.casinos.at

! t Casino Treffpunk

RIEN NE VA PLUS! C A S I N O

Um den Winterstart in der Stadt Kitzbühel für die Gäste noch attraktiver zu gestalten, hat sich das Kitzbüheler Casino heuer dazu entschlossen, seine Pforten bereits am Freitag, 8. Dezember, anstatt wie bisher erst zwei Wochen später, zu öffnen. Das Casino hat sich in diesem Falle dem Tourismusverband und der Bergbahn angeschlossen, die für den Saison- start in der Stadt und auf der Piste ein umfangreiches Veranstaltungspaket auf die Beine gestellt haben. Gemeinsam will man zum Saisonauftakt mehr Besucher anlocken. Speziell das Casino will damit seinen exclusiven Kunden eine zusätzliche Unterhaltungsmöglichkeit anbieten. «Besonders die Italiener besuchen bei ihren Kitzbühel-Aufenthalten gerne das Casino, setzten sich an den Roulett-Tisch oder versuchen ihr Glück beim Pokern”, weiß Direktor Peter Almàssy.

Fotos: Hotel Klosterbräu

HIMMELBETT-ROMANTIK U N D

W E L L N E S S - S P A S S

“In Seefeld sind die Gäste den Sternen und dem Himmel näher„, schwärmt Klosterbräu-5-Sterne-Hotelier Sigi Seyerling. Im wohltuenden Lungen-Reizklima über 1000 Meter Seehöhe auf dem Sonnenplateau möchte man anfügen: “Und dem Glück sowieso...„ Das Hotel Klosterbräu in Seefeld ist ein gutes Anschauungsbeispiel für vollendete österreichische Gastlichkeit. Gewachsen aus der Erfahrung von sechs Wirtsgenerationen und umgesetzt von einem international erfahrenen Team von 150 Mitarbeitern. Durchwegs den Besten der Branche. Für den Gast zählt in den teilweise jahrhunderte alten Mauern des ehemaligen Klosters die geglückte Kombination aus Tradition, Geschichtsverbundenheit und Moderne. Gediegene Gewölbe, alte Weinkeller, eine kleine Kapelle sind im Haus ebenso anzutreffen, wie Live-Musik am Klavier vom Feinsten, kulinarische Genüsse und eine Kur- und Wellness-Landschaft, die vorbildhaft und ganzheitlich angelegt ist. Gerade sind wieder einige Zimmer und Suiten aufgewertet und um interessante Details erweitert worden. Einige haben Himmelbetten bekommen, andere offene Kamine, manche gar eigene Whirl-Pools in den Bädern und als Erinnerung an den Seefelder Sternenhimmel wurden einige Bäder zu Kristall-Bädern, ein Funkelabenteuer mit den Steinen von Swarovski. Komfort und Urlaubsfreuden in einer anderen Dimension. Im Klosterbräu in Seefeld legt man Wert auf Perfektion. Der gute Ruf will täglich verteidigt werden. Das Haus hat nicht nur die beste Internet-Seite (Jury des Fachmagazines FM) aller Hotels in Österreich, es ist unumstritten auch eine der besten Adressen Österreichs. Schauen Sie sich das an: Im Internet unter www.klosterbraeu.com oder noch besser in natura, bei einem Urlaub, den Sie nicht vergessen werden. Den Sternen und dem Himmel ein Stück näher...

60 KITZINFO mag

www.klosterbraeu.com Schönste Homepage Österreichs!

Das ver-rückteste Hotel der Alpen!

Concept Studio 7 www.conceptstudio7.com

FINDEN SIE DEN SCHLÜSSEL! Der Schlüssel wird jeden Monat auf "www.klosterbraeu.com" in einem der virtuellen Panoramas des "Hotel Klosterbräu" versteckt und kann Ihnen die Tür zu einem fantastischen Wochenende voll Luxus und Entspannung mit VIP-Behandlung öffnen. Finden Sie den Schlüssel und nehmen Sie die Chance wahr, ein Wochenende voll Luxus und Entspannung zu gewinnen.

Hotel Klosterbräu ★★★★★

Seefeld Tirol Austria

Fam. Cristina & Sigi Seyrling A-6100 Seefeld/Tirol Tel. 0043 5212 2621-0 Fax. 0043 5212 3885

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS Rettung Gendarmerie Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Krankenhaus Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann Gendarmerie Kitzbühel Gendarmerie St. Johann i.T. Gendarmerie Kirchberg

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

144 133 122 120 123 05356/601-0 05352/606-0 05356/62626 05352/62501 05357/2211

ÄRZTE / DOCTORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Seng Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Dr. Paul Mittermaier Neubauweg 23, 6380 St.Johann Dr. Walter Briem Gasteiger Str. 1, 6380 St.Johann Dr. Peter Zoller Hauptstrasse 26, 6365 Kirchberg Dr. Christiane Schwentner Schulhaus Nr. 36, 6370 Reith b.K. Dr. Isabella Thurner Rerobichlstr. 11, 6372 Oberndorf

W I C H T I G E N

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 1, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr.33, 6380 St. Johann Apotheke St.Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210

Tel. 63333 Tel. 63009 Tel. 66555 Tel. 62416 Tel. 05352/65911 Tel. 05352/62142 Tel. 05357/2803 Tel. 05356/63424 Tel. 05352/63555

INF ORMAT I ON A L L E

APOTHEKEN / PHARMACIES

FRISEURE / HAIRDRESSER Kitzbühel Almberger Friseur Hair Design Sandra Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Coiffeur Christine Intercoiffure Walter Salon Sartori Friseursalon Tina O`Haar`A Marlene Reith b.K. Frisiersalon Margit Oberndorf Frisiersalon Hannelore St.Johann Friseursalon Haar Almberger Kirchberg Salon Hauptsache

R U F N U M M E R N

A U F

E I N E N

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/71749 05356/62737 05356/65023 05356/71755 05356/71680 05356/62223 05356/65825 05356/74247 05356/71527

Tel. 05356/65417 Tel. 05352/66108 Tel. 05352/65543 Tel. 05357/4004

B L I C K

TOURIST OFFICE Kitzbühel Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel St. Johann Poststrasse 2, 6380 St.Johann Kirchberg Hauptstr.8, 6365 Kirchberg Jochberg Gemeindehaus, 6373 Jochberg Going Dorf 38, 6353 Going Reith b.K. Kulturhaus, 6370 Reith b.K. Aurach b.K. Hr.166, 6370 Aurach b.K. Oberndorf Josef-Hager-Str.23, 6372 Oberndorf Westendorf Pfarrgasse 1, 6363 Westendorf Kirchdorf Litzlfeldnerstr.2, 6382 Kirchdorf

Tel. 05356/62155 Tel. 05352/63335 Tel. 05357/2309 Tel. 05355/5229 Tel. 05358/2438 Tel. 05356/65465 Tel. 05356/64622 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933

BANKEN Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3,6370 Kitzbühel Volksbank Tirol Vorderstadt 24, 6370 Kitzbühel Sparkasse der Stadt Kitzbühel Zweigstelle Hauptplatz 5,6380 St.Johann Raiffeisenbank Kirchberg Dorfstr.2, 6365 Kirchberg

62 KITZINFO mag

Tel. 05356/6000 Tel. 05356/69600 Tel. 05356/63210 Tel. 05352/62334 Tel. 05357/2219

TAXIS Kitzbühel Andi Grießmeier, 6370 Kitzbühel Monitzer Joh., 6370 Kitzbühel Herz, 6370 Kitzbühel Monitzer-Funk, 6370 Kitzbühel St. Johann Anton Schreder, 6380 St.Johann Rosmarie Schreder, 6380 St.Johann Mayr Johann, 6380 St.Johann Kirchberg Aschaber, 6365 Kirchberg Moser, 6365 Kirchberg Jochberg Filzer Anton, 6373 Jochberg Oberndorf Kitz, 6372 Oberndorf

Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/66222 05356/1712 05356/62428 05356/66133

Tel. 05352/64600 Tel. 05352/62550 Tel. 05352/62406 Tel. 05357/2711 Tel. 05357/2838 Tel. 05355/5381 Tel. 05352/65311

REISEBÜROS / TRAVEL AGENCIES Eurotours Jochbergerstr. 1, 6370 Kitzbühel Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf

Tel. 05356/ 606 Tel. 05352/64000

impala werbeagentur

Seien Sie froh, dass es

Ihren Ohren nicht wie Ihren Zehen ergeht.

Viele schöne Schuhe sind bedrückend. 3-Punkt Schuhe nicht. Die haben den dreifach-Sitz. 3-Punkt Schuhe gibt es von ausgewählten Herstellern und jederzeit im Schuhaus Golser. Schuhaus Golser | St. Johann i. T. | Kaiserstraße 6

| ✆ 05352 62283 | golser-schuh@aon.at

Schuhe über die man spricht

64 KITZINFO mag

K i t z b ü h e l

Te l . 0 5 3 5 6 / 6 2 07 7

Concept Studio 7 www.conceptstudio7.com

J o c h b e r g e r s t r