KITZ Lifestyle Magazin #21, Juli/August 2001

N r 21 J U L I / A U G 2 0 01

GENERALI OPEN TERMINE BIS OKT 2001

AKTIV

GOLFBEILAGE GASTRONOMIE AKTUELLES SHOPPING SIE KÖNNEN KITZ INFO MAGAZIN IN FOLGEDEN HOTELS FINDEN: HOTEL BICHLHOF • HOTEL ERIKA • HOTEL GOLDENER GREIF • GRAND HOTEL • HOTEL HAHNENHOF • HOTEL KITZBÜHLER HOF • HOTEL LUDWIG • HOTEL SCHLOSS LEBENBERG • HOTEL SCHWEIZERHOF • BIOHOTEL STANGLWIRT • HOTEL TIEFENBRUNNER • HOTEL WEISSES RÖSSL • HOTEL ZUR TENNE • ROMANTIKHOTEL TENNERHOF • SPORTHOTEL ASTRON • SPORTHOTEL TIROLER HOF • SPORTHOTEL REISCH - HOTEL KLOSTERBRÄU, SEEFELD - HOTEL SONNE, KIRCHBERG • HOTEL PETERNHOF, KÖSSEN • HOTEL LÄRCHENHOF, ERPFENDORF

Tempus fugit...

Charriol • Tag Heuer • Festina • Hugo Boss

www.conceptstudio7.com

DKNY • Maurice Lacroix • Raymond Weil • Esprit

Kaiserstr 5 6380 St Johann

Tel und Fax 05352 62528

REPORT Seen

06 12

REPORT Generali Open R. Bimashofer

EDITORIAL

TERMINE

AKTIV Sommer

SPIEL, SATZ & SIEG Manche Tennis-Partie spiegelt das Auf und das Ab des Lebens. Höhepunkte für beide Spieler, Chancen – genützte und vertane, dumme Fehler und ein mitunter überraschendes Ende. Eine Million Dollar betragen die Preisgelder, die in Kitzbühel beim Generali Open ausgeschüttet werden.

Da muß ein Bauer lange seine Kühe melken. Da muß unsereiner lange in die Tasten klopfen. Außer wir landen einen Bestseller. Apropos: Das Kitz-Info-Magazin wird bald fünf Jahre alt, kommt gut an, und kann sich gestalterisch weltweit sehen lassen.

Deshalb wird sich mit dem kommenden Winter einiges verändern. Lassen Sie sich überraschen, was Herausgeber Paul Dahan und sein Team vorbereiten. Vielleicht erzählt er Ihnen im kleinen Kreis sogar über das Projekt.

Vorerst aber wünschen wir einen duftig-vergnügten Sommer.

Genießen Sie Kitzbühel!

18 22

AKTIV Adressen

27

LINKS Kitzbühel im Internet

36

HERAUSGEBER Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel Tel: 05356/62077, Isdn: 05356/6207772 Fax: 05356/6207771 e-mail: info@kitzinfo.com Internet://www.kitzinfo.com

REDAKTION

GOLF

Reinhard Bimashofer, Susanne Radke, Mascha Dahan, Monika Maierhofer

38

Reinhard Bimashofer

SHOPPING

48

FOTOS A. Niederstrasser, A.L. Obernauer, Foto Antonia, Susanne Radke, Brigitte Jöchler, Kitzbüheler Fotohaus, Charlie Foto Flash, Paul Dahan, Mascha Dahan, Iris Dahan, Markus Korn, Joe Riedmann, Photo Disc, Photo Alto, Corel, TVB Kitzbühel, TVB St. Johann, TVB Kirchberg.

LAYOUT Paul Dahan, Iris Dahan

GASTRO

WERBUNG

54

Elisabeth Kienl

ADMINISTRATION Monika Maierhofer

D AS K IT Z INF O M A G T EAM

INFOS

INTERNET

62

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten oder Fotodokumenten des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten.

Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden

PLAN

von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder

Kitzbühel

unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.

Emanuelle Legrand

DRUCK Sterndruck Austria

ERSCHEINUNGSORT Kitzbüheler Dreieck und Umgebung

63

NÄCHSTE AUSGABE Nr. 22

Dez. 01 / Jan. 02

KITZINFO mag 3

CLUBWEAR KIDS

CLUBWEAR KIDS

KINDERMODE VON O BIS 14

J o c h b e r g e r s t r . 6 6 3 7 0 K i t z b ü h e l T e l . 0 5 3 5 6 / 6 2 0 7 7

Concept Studio 7

Fotos: Paul Dahan

SUMMERTIME...

KITZINFO mag 5

KITZBÜHEL 21.07. bis 29.07.2001 Tennisstadion Kitzbühel Generali Open Internationales Tennisturnier der Championship Series mit internat. Stars Kinderbetreuung des Tennisclubs von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr 21.07.2001 Heimatmuseum Kitzbühel 11.00 bis 15.00 Uhr Museumsfest mit Musik 22.07.2001 Franz-Reisch-Strasse ganztägig Antik-Flohmarkt 22.07.2001 Stadtpfarrkirche 20.15 Uhr Orgelkonzert mit Judith Velisek und Christoph Velisek Freiwillige Spenden 01.08., 3.-5.8. und 10.-15.8.2001, Beginn 20.30 Uhr 02.08.2001 Galapremiere, Beginn 18.00 Uhr Schloss Kaps Sommertheater «Kunst - worüber Männer streiten» der französ. Theaterautorin Yasmina Reza Kartenvorverkauf imTVB 04.08.2001 Innenstadt von Kitzbühel Jahrmarkt der Stadtmusik

05.08.2001 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn 12.00 bis 16.00 Uhr Frühschoppen mit dem Harmonika Express

02.09.2001 10.00 Uhr Int. Kitzbüheler HornBergstrassenlauf «WMRA-Grand-Prix»

07.08.2001 Grieserl-Nest 19.00 Uhr Kitzbüheler Künstler-Stammtisch Präsentation Werke von Hanspeter Weber

02.09.2001 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn 12.00 bis 16.00 Uhr Frühschoppen mit dem Harmonika Express

10. 08. bis 12.08.2001 Aurach Bezirksmusikfest mit großem Zeltfest HOTEL ZUR TENNE

"Wo Gourmets geniessen können..."

14.08. bis 18.08.2001 Red Bull Speed Run

15.08.2001 11.00 Uhr 13. Kitzbüheler Mountain-BikeRennen auf den Hahnenkamm Österr. Meisterschaft

04.09.2001 Grieserl Nest 19.00 Uhr Kitzbüheler Künstler-Stammtisch Präsentation Werke von Aloisia Widauer 04.09. bis 07.09.2001 Auf allen Golfplätzen in Kitzbühel: 27. Rotary Golf Europameisterschaft 02.10.2001 Grieserl Nest 19.00 Uhr Kitzbüheler Künstler-Stammtisch Präsentation Bilder von Elfriede Haselsberger

18.08.2001 Kapuzinerkirche 20.30 Uhr Zarewitsch Kosaken Kartenvorverkauf im TVB 19.08.2001 Franz-Reisch-Strasse ganztägig Antik-Flohmarkt 25.08.2001 Kitzbüheler Stadtkriterium

D i e F o t o s z u r I l l u s t r a t i o n d e r T e r m i n e s i n d v o n : T V B K i t z b ü h e l , T V B S t . J o h a n n , A . N i e d e r s t r a s s e r, F o t o A n t o n i a , S u s a n n e R a d k e , B r i g i t t e J ö c h l e r, K i t z b ü h e l e r F o t o h a u s , A . L . O b e r n a u e r, C h a r l i e F o t o F l a s h , C o r e l , P a u l D a h a n , M a s c h a D a h a n , I r i s D a h a n , P h o t o d i s c , P h o t o a l t o , P e d r o K r a m r e i t e r.

06.11.2001 Grieserl Nest 19.00 Uhr Kitzbüheler Künstler-Stammtisch Präsentation Bilder von Elfriede Leyerer

WÖCHENTLICH/WEEKLY MONTAG/MONDAY Treffpunkt Tourismusbüro 08.45 Uhr Geführte Wanderung, kostenlos Treffpunkt Tourismusbüro 9.30 Uhr Radwandertour Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 Uhr Informationsrundgang Casino Kitzbühel 19.00 Uhr Damentag Wirtschaftskammer 20.30 Uhr Klingendes Österreich

6 KITZINFO mag

DIENSTAG/TUESDAY

Treffpunkt Tourismusbüro Aurach 09.00 Uhr Geführte Wanderung in Aurach

Treffpunkt Tourismusbüro 08.45 Uhr Geführte Wanderung, kostenlos

Minigolf beim Bruggerhof 13.00 Uhr Gästeturnier

Kegelbahn Kulturhaus Reith 18.00 Uhr Kegeln Anmeldung bis Mittag im TVB Reith

Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne (bis Ende September 2001) Kartenvorverkauf im TVB

Treffpunkt Tourismusbüro 13.00 Uhr Rafting Anmeldung im TVB Kitzbühel

DONNERSTAG/THURSDAY Treffpunkt Tourismusbüro 08.45 Uhr Geführte Wanderung, kostenlos

Vorderstadt 20.30 Uhr Platzkonzert

Treffpunkt Tourismusbüro Reith 09.00 Uhr Geführte Wanderung in Reith

MITTWOCH/WEDNESDAY

Treffpunkt Tourismusbüro 9.30 Uhr Radwandertour

Klassische Konzerte (Bis 25.09.2001)

Treffpunkt Tourismusbüro 08.45 Uhr Geführte Wanderung, kostenlos

Tennisclub Kitzbühel

TERMINE Gästeturnier «Kitz-Gäste-Open» Voranmeldung Tel. 64320 Vorderstadt 20.30 Uhr Kitz Open Air Konzert (bis 30. August 2001)

FREITAG/FRIDAY Treffpunkt Tourismusbüro 08.45 Uhr Geführte Wanderung, kostenlos Vorderstadt Kitzbühel 20.30 Uhr Platzkonzert Dorfplatz Reith 20.30 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle Reit (Bis Ende Aug. 2001) Restaurant Hochkitzbühel und Bergrestaurants am Hahnenkamm: Nachtgondelfahrt auf den Hahnenkamm, Sternendinner in den Bergrestaurants Auffahrt von 17.45 Uhr bis 23.00 Uhr

SAMSTAG/SATURDAY Treffpunkt Tourismusbüro 08.45 Uhr Geführte Wanderung, kostenlos

SONNTAG/SUNDAY Treffpunkt Tourismusbüro 08.45 Uhr Geführte Wanderung, kostenlos Aurach 20.30 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle Aurach

S T. J O H A N N I . T. 21.07.2001 Dekanatspfarrkirche 20.15 Uhr Konzert mit dem Leicester Symphonic Orchestra 22.07.2001 Zentrum Oberndorf 09.00 Uhr Confetti TV on Tour

Spiele, Shows und Stars aus Confetti TV 28.07.2001 Trabrennbahn Lafferbahn 17.30 Uhr Int. Sommer-Trabrennen HOTEL ZUR TENNE

"Events mit perfektem Flair"

29.07.2001 St. Johanner Bergbahnen 09.00 Uhr Fest am Berg Tiroler Brauchtum auf 1700 m Musik und Unterhaltung 15.08.2001 09.00 Uhr 125 Jahre Freiwillige Feuerwehr Vorführungen und Präsentationen, Unterhaltung und Info 19.08. bis 26.08.2001 33. Radweltpokal Championships

mit Livemusik, Tiroler Abend...

25.08.2001 14.00 Uhr Australien Beerfest Das legendäre Bierfestival mit orig. australischen Biersorten 02.09.2001 Flugplatzgelände 08.00 Uhr Tiroler Meisterschaft im Autoslalom 02.09.2001 Dekanatspfarrkirche 20.15 Uhr Konzert mit The Rowan Singers 05.09 bis 08.09.2001 Stockbahn beim Rummlerhof 3. St. Johanner AsphaltstockCup; für Einheimische und Gäste 07.09 bis 09.09.2001 Schiessplatz Hinterkaiser 09.00 Uhr Garnisonsschiessen für Einheimische und Gäste

KITZINFO mag 7

08.09. bis 09.09.2001 Panorama Badewelt Int. Herbstmeeting Sportschwimmen

20.09.2001 Huberbräu Saal 20.00 Uhr St. Johanner Abend mit der Trachtengruppe Edelraute und dem Tiroler Kaiserecho

09.09.2001 Gasthof Rummlerhof 11.00 Uhr Grosses Zugintreffen Anmeldung: Tel. 63650

"Wo die Hochzeit traumhaft wird"

23.09.2001 Cafe Rainer 10.00 Uhr Knödeltisch-Frühschoppen mit Live Musik

19.09.2001 Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 Uhr Seniorenwanderung zum Rumm-

S

20.00 Uhr St. Johanner Abend mit der Trachtengruppe Edelraute und dem Tiroler Kaiserecho 29.09.2001 Hauptplatz Fest «Herbstln tuats» mit Bauernmarkt, Musik, Weinverkostung, Schmankerl 30.09.2001 Hauptplatz 10.00 Uhr Int. Bergduathlon um die Koasburg Trophy

WÖCHENTLICH/WEEKLY MONTAG/MONDAY Tennis-Kegel-Center 10.00 Uhr Tennis-Schnuppern mit Partnerbörse 14.00 Uhr Tennis-Kindernachmittag (6 bis 15 Jahre), Anmeldungen bis

8 KITZINFO mag

I

N

K

I

T

Z

B

Ü

Sonntag, 20.00 Uhr unter Telefon 63377 (bis 24.09.2001) Cafe Rainer 20.30 Uhr Tiroler Abend mit dem Trachtenverein Edelraute Reservierungen erbeten - Tel. 62235 Kartenvorverkauf Reisebüro Lüftner Tel. 63334 (bis 10.09.2001)

DIENSTAG/TUESDAY Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Ferienregion - Bergwandern Kostenlos geführte Tagestour in die Bergwelt der Ferienregion, Tourbeschreibung im TVB-Büro, bei jeder Witterung (ab 05.06.2001) Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Spiel, Spass und Action für

28.09.2001 Treffpunkt Toruismusbüro 10.00 Uhr Wanderung zum Gasthof Hochfeld 11.00 Uhr Almererfest beim Gasthof Hochfeld

22.09.2001 13.00 Uhr bis 22.00 Uhr 20. Jubiläums Knödelfest mit dem längsten Knödeltisch der Welt

18.09.2001 Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Radwanderung «Am Fusse des Wilden Kaisers» (4 Stunden)

T

27.09.2001 Hauptplatz 19.30 Uhr Live Musik auf dem Hauptplatz (Bei Schlechtwetter im Festsaal der Hauptschule)

21.09.2001 Huberbräu Saal 20.00 Uhr St. Johanner Abend mit der Trachtengruppe Edelraute und dem Tiroler Kaiserecho

17.09.2001 Schützenheim 19.00 Uhr Luftgewehrschiessen um den großen ‘Almfestwochenpokal

N

27.09.2001 Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Bergwanderung zum Eifersbacher Wasserfall und zum Kitzbühler Horn

21.09.2001 Treffpunkt Tourismusbüro 11.00 Uhr Almererfest beim Gasthof Angerer Alm; mit Musik

16.09.2001 Hauptplatz 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle (bei Regen im Huberbräu Saal)

E

26.09.2001 Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 Uhr Ortsführung «Rund um St. Johann»

HOTEL ZUR TENNE

15.09.2001 Hauptplatz 10.00 Uhr Tiroler Almererfest Geschmückte Almabfahrten, Volksmusik und kl. Bauernmarkt

V

25.09.2001 Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Radwanderumg «Am Fusse des Wilden Kaisers» (4 Stunden)

21.09.2001 Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Bergwanderung zum Berggasthof Angerer Alm

27.08. bis 05.10.2001 Herbstwanderwochen Jeden Tag Wanderungern in St. Johann und Umgebung

E

24.09.2001 Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Geführte Wanderung zur Baßgeigeralm mit Live Musik

lerhof anschl. Stimmungsmusik

H

E

L

U

N

28.09.2001 Huberbräu Saal

D

Kinder (ab 26.06.2001) Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 Uhr Radwanderung leichte Radtour durch das St. Johanner Talbecken ca. 30 km, Fahrzeit ca. 4 Stunden (bis 18.09.2001) Gasthof Hochfeld 14.30 Uhr Zithermusik (bis 02.10.2001) Huber Bräu Saal 20.30 Uhr Tiroler Abend mit der Trachtengruppe Hauser Reservierungen erbeten Tel. 64160 (ab 29.05.2001)

MITTWOCH/WEDNESDAY Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 Uhr Rund ums Dorf - Kulturelles, Geschichtliches und Heiteres über den Urlaubsort, mehrsprachig

U

M

G

E

B

U

N

G

TERMINE Dauer ca. 1 Stunde (bis 12.09.2001) Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 Uhr Mountainbike-Tour, leicht bis mittelschwer ca. 30 bis 40 km, 500 bis 1000 Höhenmeter Mitzubringen: Bike, Helm, Trinkflasche (bis 19.09.2001) Fussgängerzone 15.00 Uhr Spiel, Spass und Action für Kinder Kinderspielstrasse mit Hupfburg, Kriechtunnel, Funpark, Musik und Show (bis 05.09.2001) Tennis Kegel Center 20.00 Uhr Gästekegelabend Anmeldung bis Dienstag, 20.00 Uhr unter Telefon 63377 (bis 26.09.2001) Hauptplatz 20.00 Uhr Gute Laune mit Musik

stimmungsvolle Live Musik auf dem Hauptplatz (bis 15.08.2001)

DONNERSTAG/THURSDAY Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Gemütliche Erlebniswanderung Kostenlos geführte, leichte Wanderung mit gemütlicher Einkehr, genaue Tourbeschreibung im TVB-Büro erhältlich bei jeder Witterung (bis 23.08.2001)

HOTEL ZUR TENNE

"Wo Seminare zum Vergnügen werden"

Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Ferienregion-Spiel, Spass und Action (ab 6 J.); Bergbahn-Gondelfahrt zum Bergsee, Lagerfeuer, spannende Spiele bis 13.30 Uhr; (bis 30.08.2001)

FREITAG/FRIDAY Hauptplatz 20.00 Uhr Platzkonzert der Bundesmusikkapelle St. Johann (bis 16.09.2001)

KIRCHBERG 18.07.2001 Mehrzweckhaus 20.00 Uhr Rettensteintheater «Das emanzipierte Dorf» 20.07.2001 Musikpavillon Wahl der Miss Fitness 20.07.2001 Musikpavillon 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle 20.07. bis 22.07.2001 Gespannfahr-Turnier Bundeländermeisterschaften

28.07.2001 Im Dorfzentrum Dorffest 29.07.2001 Aschau 20.00 Uhr Platzkonzert in Aschau 01.08.2001 Mehrzweckhaus 20.00 Uhr Rettensteintheater «Das emanzipierte Dorf» 03.08.2001 Musikpavillon 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle 05.08.2001 Aschau 20.00 Uhr Platzkonzert in Aschau 10.08.2001 Musikpavillon 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle

KITZINFO mag 9

11.08.2001 Auf den Bergen Brixentaler Bergleuchten 11.08.2001 Aschau 20.00 Uhr Platzkonzert in Aschau 15.08.2001 Blumencorso 15.08.2001 Mehrzweckhaus 20.00 Uhr Rettensteintheater «Das emanzipierte Dorf»

S

I

N

K

I

T

Z

B

02.09.2001 Gasthof alpenrose 10.00 Uhr Bezeirksplattenwerferturnier

22.09. bis 13.10.2001 Brixentaler Herbst Kulinarische Spezialitäten des Herbstes, Wanderungen Musik und traditionelles Unterhaltungsprogramm

21.09.2001 Jst. Oberkaslach 20.00 Uhr Aufführung der Jungen Bühne Brixen «s’Almröserl» Stubenspiel vom Wildschütz Jenewein 22.09.2001

10 KITZINFO mag

11.08.2001 Bergwelt im Brixental Ab 21.30 Uhr Brixentaler Bergleuchten Symbole der Vereine werden ausgesteckt und erstrahlen im Fackellicht Fest mit Live Musik am Dorfplatz 17.08.2001 Brixenbachalm 19.00 Uhr Aufführung der Jungen Bühne Brixen «s’Almröserl» - Stubenspiel vom Wildschütz Jenewein 25.08.2001 Parkplatz Cafe Central 15.00 Uhr Kinder Disco Open Air Festival mit Hüpfburg, Indianerzelt, etc.

21.09.2001 Musikpavillon 20.00 Uhr

Dorfplatz Schmankerlstrasse mit Musik und Unterhaltung

19.09.2001 Gasthof Alpenrose 20.00 Uhr Aufführung der Jungen Bühne Brixen «s’Almröserl» Stubenspiel vom Wildschütz Jenewein

10.08.2001 Brixenbachalm 19.00 Uhr Aufführung der Jungen Bühne Brixen «s’Almröserl» Stubenspiel vom Wildschütz Jenewein

15.09.2001 Spielefest der Kinderfreunde

01.09.2001 Gasthof Alpenrose Vereins-Plattenwerferturnier

16.09.2001 Brixentaler Roas - Talwanderung durch das Brixental

BRIXEN IM THALE

14.09.2001 Musikpavillon 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle

29.08.2001 Mehrzweckhaus 20.00 Uhr Rettensteintheater «Das emanzipierte Dorf»

T

02.09.2001 Kitz Alp Bike Österreichs grösster Mountainbike - Marathon

30.09.2001 Traktoren Oldtimer Rennen

12.09.2001 Mehrzweckhaus 20.00 Uhr Rettensteintheater «Das emanzipierte Dorf»

26.08.2001 Aschau 20.00 Uhr Platzkonzert in Aschau

N

22.09. bis 28.09.2001 12. Int. Tirol Ballon Cup

07.09.2001 Musikpavillon 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle

24.08.2001 Musikpavillon 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle

E

02.09.2001 Aschau 20.00 Uhr Platzkonzert in Aschau

"Wo Familien sich wie zu Hause fühlen"

19.08.2001 Aschau 20.00 Uhr Platzkonzert in Aschau

V

Platzkonzert der Musikkapelle 22.09.2001 Paragleit- und Gleitschirm-Meisterschaft

HOTEL ZUR TENNE

17.08.2001 Musikpavillon 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle

E

31.08.2001 Musikpavillon 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle

26.09.2001 Gasthof Leitenhof 20.00 Uhr Aufführung der Jungen Bühne Brixen «s’Almröserl» - Stubenspiel vom Wildschütz Jenewein

Ü

H

E

L

U

N

D

In Ellmau ist immer was los Ortsrundgang/Diavortrag 24.07.2001 Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Wanderung zur Walleralm 26.07.2001 Golfplatz Wilder Kaiser Kaiser-Cup 26.07.2001 Musikpavillon 20.00 Uhr Konzert mit den Huben-Buben

ELLMAU

28.07.2001 Dorfzentrum Ellmauer Dorffest

22.07.2001 Naschberghof 11.00 Uhr Frühschoppen

29.07.2001 Naschberghof 11.00 Uhr Frühschoppen

23.07.2001 Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr

30.07.2001 Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr

U

M

G

E

B

U

N

G

TERMINE In Ellmau ist immer was los Ortsrundgang/Diavortrag 31.07.2001 Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Wanderung Gruttenhütte 05.08.2001 Ortszentrum Ab 13.00 Uhr Ellmauer Kinderfest 05.08.2001 Haflingertränke Musikantenhoangascht 07.08.2001 Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Wanderung Sonnstein 12.08.2001 Naschberghof 11.00 Uhr Frühschoppen 17.08 bis 19.08.2001 Haflingertränke

Almfest 26.08.2001 Naschberghof 11.00 Uhr Frühschoppen 14.09.2001 Ortszentrum 4. Kleines Ellmauer Weinfest mit Wahl der Weinkönigin 29.09. bis 30.09.2001 11. Ellmauer Quattrothlon Berglauf, Drachenfliegen, Mountainbiken, Paragleiten Flugshow, Fliegerparty 04.10.2001 Festzelt Volkstümliche Starparade 05.10.2001 Festzelt Frühschoppen am Hartkaser 06.10.2001 Ortszentrum Grosser Bauernmarkt

10.10.2001 Festzelt Platzkonzert und Tiroler Abend 11.10.2001 Festzelt Volkstümliche Starparade 12.10.2001 Festzelt Frühschoppen mit den Zillertalern 13.10.2001 Ortszentrum Grosser Bauernmarkt

GOING 20.07.2001 Ortszentrum Handwerkskunstmarkt 21.07.2001 Seefest der Wasserrettung Going 26. 07. bis 29.07.2001

Zeltfest - Bezirksmusikfest der Musikkapelle Going 17.08.2001 Ortszentrum Handwerkskunstmarkt 07.09.2001 Ortszentrum Handwerkskunstmarkt HOTEL ZUR TENNE

"Am Pulse des Kitzbüheler Geschehens"

23.09.2001 Ortszentrum Maibaumversteigerung und Frühschoppen der Musikkapelle Going 16.10.2001 Erntedankfest 30.10.2001 Internat. Astberglauf

KITZINFO mag 11

Der Hit des Sommers - surfen Sie auf dem Rücken eines Delphins... fragen Sie Josef Foidl

SCHWARZSEE 6370 Kitzbühel Moorsee mit Heilwirkung 5 Autominuten vom Stadtzentrum Kitzbühels Sportarten: Baden - 2 Badeanstalten: Städtisches Schwarzseebad und Strand beim Alpenhotel Bootsverleih für Elektro- und Ruderboote Surfen ab 17.00 Uhr erlaubt Spazierwege rund um den See Fischen mit Karte möglich Restaurant und Imbissstube bei Badeanstalten

SEEN / LAKES

I

N

U

N

D

Auch inmitten der Alpen kann es im Sommer ganz schön

imposante Bergkulisse spiegelt. Ein Großteil der Seen

heiß werden. Da lechzt man nach der Wanderung oder

besitzt genügend Fläche, um diverse Wassersportarten

Mountainbiketour geradezu nach einer erfrischenden

zu erlauben und ist darüberhinaus von attraktiven

Abkühlung – und findet sie auch. Im Umkreis von

Wander- und Radwegen umgeben. Sogar wenn man

nur einer Fahrstunde rund um Kitzbühel liegen zahlrei-

zu den Nichtschwimmern zählt, lohnt die reizvolle

che Seen, die alle Anforderungen erholungssuchender

Umgebung allemal einen Besuch.

Badegäste erfüllen. Tatsächlich zeichnen sich die heimischen Seen durchwegs durch ihre besondere landschaft-

Mit dem Schwarzsee, dem Gieringer Weiher, dem

liche Schönheit und eine hervorragende Wasserqualität

Pillersee, dem Walchsee, dem Hintersteinersee, dem

aus. Ohne unangenehmen salzigen Beigeschmack und

Zellersee und dem Achensee hat Kitz Info Magazin für

gereizte Augen oder Haut kann man sich dem kühlen

Sie die sieben schönsten Badeseen ausgewählt und alle

Nass anvertrauen, in dem sich außerdem noch eine

wichtigen Informationen gesammelt:

12 KITZINFO mag

R

U

U

N

D

U

M

K

I

T

Z

B

Ü

H

E

L

Text: S. Radke

KITZINFO mag 13

6370 Kitzbühel 10 Autominuten von Kitzbühel Sportarten: Baden Bootsverleih Imbissstube

GIERINGER WEIHER 6393 St. Ulrich am Pillersee 25 Minuten von Kitzbühel Sportarten: Baden Bootsverleih mit Elektro- und Tretbooten Surfen Spazierwege rund um den See Fischen mit Karte möglich Restaurant

PILLERSEE 6344 Walchsee 30 Minuten von Kitzbühel Sportarten: Baden - Badeanstalt beim Ort Walchsee Bootsverleih mit Elektro- und Ruderbooten Surfen Spazierwege rund um den See Restaurants und Imbissstube

WALCHSEE

14 KITZINFO mag

6351 Scheffau am Wilden Kaiser 20 Minuten von Kitzbühel Sportarten: Baden Spazierwege rund um den See Restaurants und Imbissstube

HINTERSTEINER SEE

5700 Zell am See 45 Minuten von Kitzbühel Sportarten: Baden Bootsverleih mit Elektro- und Ruderbooten Surfen Segeln Spazierwege rund um den See Rundfahrten mit Dampfer Restaurants und Imbissstube

ZELLER SEE 6213 Pertisau 50 Minuten von Kitzbühel Sportarten: Baden Bootsverleih mit Elektro- und Ruderbooten Surfen Segeln Spazierwege rund um den See Rundfahrten mit Dampfer Restaurants und Imbissstube Foto: TVB Achenkirchen

ACHENSEE

KITZINFO mag 15

Aug' in Aug' mit der Natur...

WILDPARK AURACH

Bes.: Fam. Pletzer A-6370 Aurach / Kitzbühel Tel. 05356 / 65251 Fax. 05356 / 65251-4 Öffnungszeiten: 9 - 17 Uhr Wildfütterung: 14.30 Uhr

16 KITZINFO mag

In anderen Tiergärten wird durch Zäune und Mauern eine strikte Barriere zwischen Tier und Mensch gezogen. Aber in dem 40 Hektar großen Gelände des Wildparks Aurach fühlt sich der Besucher als Bestandteil der Natur und ermöglicht den hautnahen Kontakt mit der heimischen Tierwelt. Kein Gitter trennt die rund 200, bis auf wenige Ausnahmen freilaufenden, vierbeinigen Bewohner des Wildparks von den Gästen, man befindet sich hier im wahrsten Sinne des Wortes "Aug' in Aug" mit der Natur. Seit über einem Vierteljahrhundert bemüht man sich darum, auf dem in 1000 Metern Seehöhe gelegenen Privatbesitz, die oft problematische Beziehung zwischen Mensch und Natur zu fördern und den Besu-

Text: S. Radke, Fotos: Wildpark Aurach

chern gleichzeitig die Gelegenheit zu geben, sich ungezwungen in der frischen Bergluft zu bewegen.

Seit 22 Jahren sorgt die Familie Pletzer für die Instandhaltung und Pflege des Parks, ein nicht immer leichtes Unterfangen, das durch die Einnahmen aus den Eintrittsgeldern und dem gemütlichen Wildparkrestaurant finanziert werden muß.

Doch ist diese Aufgabe für die gesamte Familie Berufung und Hobby gleichermaßen und man kann mit Stolz auf eine erfolgreiche Entwicklung zurückblicken. Die angesiedelten Tierarten gedeihen prächtig, der anfangs sehr bescheidene Rotwildbestand entwickelte sich zu einem 70-köpfigen Rudel mit einigen höchst imposanten Kronenhirschen. Aber auch die nicht in

den Alpen ansässigen Tiere wie Yaks, Lamas, Hängebauchschweine, Affen und Känguruhs fühlen sich im Wildpark wohl. Hinzu kommen noch Luchse, Steinböcke, Nagetiere, Marder, Pferde, Ziegen und zahlreiche Vogelarten. Der Wildpark ist ganzjährig geöffnet.

Tip: Im Frühsommer (Mai, Juni) kann man sich besonders über den zahlreichen putzigen Nachwuchs freuen und im Herbst ( ab August, September) bietet sich in der Brunftzeit mit den röhrenden Hirschen ein eindrucksvolles Schauspiel.

Da einige der Tiere sogar gestreichelt werden dürfen, wird der Besuch auch für die kleinen Gäste unvergesslich bleiben, das ideale Ziel für einen ganz besonderen Familienausflug.

W A N D ER P L AN

SPIEL, SATZ & SIEG Das Generali Open in Kitzbühel lockt mit Preisgeld-Rekord von 1.000.000 Dollar

Selbst für die ehrgeizigsten Tennisprofis ist Kitzbühel nicht nur deshalb eine Reise wert, weil das Generali Open mittlerweile zu einem der 20 größten Turniere der Welt zählt. Die Gamsstadt ist Spitzensportlern einfach ein Begriff. Natürlich ist es gut, wenn das Preisgeld passt, und das ist mit einer Million Dollar - beim momentanen Umrechnungskurs überhaupt- wirklich satt. Aber mindestens ebenso wichtig ist das Ambiente. Die Stadt als Juwel der Alpen zu erleben. Die Gastlichkeit der Spitzenhotelerie auszukosten. Das ganze Drumherum einer Veranstaltung eben, die Tiroler Gastlichkeit leben und Internationalität bieten will. Im Olymp des internationalen Tenniszirkus mitzumachen ist klares Ziel einer Stadt, die sich auch mit olympischen Winterspielen anfreunden kann. Vorjahressieger Alex Correjta hat als Titelverteidiger für das Millionenturnier bereits genannt. Nun ja, für den Sieger winkt ja auch ein wahrer Dollarregen... Doch Geld ist nicht alles. Auch wenn sich vieles darum dreht. Ein Teil der Faszination des Tennissports, der mit Markus Hipfl wieder einen österreichischen Fixstern hat, ist sicherlich der Wettlauf um die Moneten. Wiewohl die wahren Tennisfans in ungebrochener Faszination die Wucht beobachten, mit der die Tennisasse auf die Filzkugel dreschen. «New balls», ruft dann der Schiedsrichter, wenn Yevgeny Kafelnikov oder Mädchen-Schwarm und Roms Masters-Sieger Juan Carlos Ferrera in ihren Matches die Bälle entsprechend verschlissen haben. Natürlich geht es beim Generali Open um Tennis, den längst nicht mehr nur weißen Sport. Aber genauso geht es um das Sehen und um das Gesehen werden. Champagner hier, Hummer dort. Über den Schlagabtausch wird parliert, aber auch über den TV-Star in Loge sieben, oder den berühmten Multimillionär, der mit der um so vieles jüngeren Begleitung da ist. Eine Million Dollar spielen die Jungs in Kitzbühel aus. Da ist Spannung bei Spiel, Satz und Sieg garantiert. So wie heiße Nächte abseits des Center-Courts. Ion Tiriac zieht geschickt die Fäden bei diesem Turnier, das zu den 20 größten der Welt zählt. Am Samstag, den 21. Juli beginnt die Qualifikation. Am Sonntag findet im Zentrum von Kitzbühel mit viel Prominenz die Auslosung für dieses Millionenturnier statt. Am Dienstag steigt ab 20 Uhr die Players-Night, bei der sich alle zurückhalten, die noch im Bewerb sind. Mit Ausnahme der Doppelspieler vielleicht. Aber auch Tennisspieler sind Menschen und wollen mit ihren Freundinnen Spaß haben. Und Sandra Pires wird als Stargast für feurige Musik sorgen. Um 1.000 Schilling (inklusive Galadinner) ist man dabei.

S e l t e n ,

d a s s

s o

v i e l e

N u l l e n

s o

v i e l e

A s s e

GAME, SET & MATCH Generali Open in Kitzbühel tempts with 1,000,000-dollar record prize money

Even for the most ambitious of tennis pros, Kitzbühel is not only worth the journey because of the fact that the Generali Open has meanwhile become one of the top 20 international tournaments. Kitzbühel, «Town of the Chamois”, definitely means something to top sportsmen and –women. Naturally, it does help if the prize money is okay, and one million dollar, not to mention the current rate of exchange, is, to say the least, sufficient. But the ambience is most certainly of equal importance. Just to experience this city, the «Jewel of the Alps”, to enjoy the hospitality of the top-class hotels, all the glitter surrounding the event striving to offer Tyrolean hospitality combined with internationality. To join in with the elite of the international tennis circus is the obvious aim of a town that can just as easily adapt to the idea of Winter Olympics. Last year’s winner Alex Correjta is this year’s defending champion at the million-dollar tournament. Let’s face it; a genuine dollar shower is waiting for this year’s winner... But, after all, money isn’t everything. Even if it does make the world

18 KITZINFO mag

a n l o c k e n . . .

Text: R.Bimashofer

GENERALI OPEN go round. One part of the fascination with tennis, which once again features an Austrian star, Markus Hipfl, is definitely the battle for the money. Nevertheless, true tennis fans will watch with unbroken fascination how tennis aces slam the felt ball. «New balls”, the umpire calls out, when Yevgeny Kafelnikov or girls’ favourite and Rome’s Master champion Juan Carlos Ferrera have used up their balls. Naturally, Generali Open is all about tennis, the sport that is no longer just plain and white. It’s also about seeing and being seen. Champagne here, lobster there. Gossip might still focus on the exchange of hits, but also on the TV-star sitting in Box Seven or the famous millionaire accompanied by someone considerably younger... One million dollar, that’s what the boys are playing for. So excitement is guaranteed for game, set and victory. The same can be said for the hot partying nights out of the way of the Center Court. Ion Tiriac is at the hub of the tournament that is among the top twenty of the world. Qualifications are scheduled for Saturday, 21 July. On Sunday, right in the centre of Kitzbühel, the lots will be drawn for the million-dollar tournament, with a large number of prominent figures present. Tuesday, starting at 8.00 p.m. is Players Night.

Those still in the competition will most likely be restraining themselves. Perhaps with the exception of double-players; but even tennis players are human and will be keen to have some fun with their girlfriends. Sandra Pires will be starring with a guest performance and making sure there’ll be some great music. You can join in all this for just 1,000 ATS (including Gala Dinner). The multiple Kitzbühel winners Guillermo Villas and Emilio Sanchez are familiar and popular stars of Charity Night following the last semi-final game on Saturday.

They will be competing in an international match of football-tennis. And as so often before in Kitzbühel, a magnificent gathering of international celebrities with heaps of fun and entertainment is ensured. But - we all know it – nothing will get really fabulous before you join in, too. So... What are you waiting for?

KITZINFO mag 19

ylle

d Der I

n...

ne begeg

hr ie wa hehen, d er Kitzbü c r ä M d o t l s e b Es gi . Als Juw ärchenhof spab L en u r d a r e l e r d w U ist iroler lpen ler A ck vom T ü . t r ein S Idylle pu s. radie

tzbüh

er d l e Juw n... pe l A r ele

Ki

ns bei u t h c i Sie n Lärviele wenn n h e c n u h A Wir hen I fen! e f t o s e n t ! e gebo such wohn of-An Ihren Be h n e ch auf n uns freue

it

yc

ntr u o C d

un Golf-tivitäten begisnhnaellne hmieitr

, Re s i n n e lub, T

, nend) enni eitak Freiz s, in der T elenkscho der u g o ( a im H at-Boden teten Bad u ul Gran nendurchfl lf-Club. o n im so chenhof G r ä L m i

Ferienhotel Lärchenhof A-6383 Erpfendorf / Tirol / Austria

20 KITZINFO mag

Te l . 0 0 4 3 / 5 3 5 2 / 8 1 3 8 - 0

Fax 0043/

/5352/8413

r lische himm t e h c e-Kü verwöhn fett ü -Stern m Die 5 e. Rundu iner, am B chs ss D Genü omantik- ichen Wun l R beim im persön be oder . n Me ü

n& e d n k. lbefi

Woh n Schlüssel zeutmik GvolüncGer--

it...

nhe ö h c S

www.conceptstudio7.com, Fotos: A.L.Obernauer

ten...

e

G & k i t an

Rom

. nuß..

ei sm hof ...sind anzheitsko Lärchen n im G ige t l s e h i i o r D rube ich mit w .

G d u n e i er tra rth ess-B eg do Welln en ein W g a Mass

h t t p : / / w w w. l a e r c h e n h o f - e r p f e n d o r f . c o m

e-mail: info@laerchenhof-erpfendorf.com

KITZINFO mag 21

WANDERN W A

N

D

E

R

N

Wanderer kommst Du nach Kitzbühel, so merke: Verweile doch, denn es ist wunderschön! Wer Augen hat, der staune. Wer Ohren hat, lausche den Bächen und Achen, den Vögeln und dem Wind. Wen die Beine tragen, der findet beim Wandern sein Glück.

Wo die Natur intakt ist, das Wasser rein und erfrischend, die Bergluft duftig aromatisch, dort ist die Erholung einzigartig. Wann sind Sie zuletzt in einer Wiese gelegen und haben das emsige Leben der Insekten und Pflanzen um sich gespürt und gesehen? Wann haben Sie die Hände und die Füße ins erfrischende Naß eines klaren Gebirgsbächleins getaucht, das Gesicht gründlich gewaschen und die Wohltat auf der Haut, diese einzigartige Erfrischung gespürt?

Wandern ist aktive Wellness. Wandern ist ein ganzheitliches Genießen der Schöpfung. Weg und Ziel sollte man kennen. Dazu gibt es viele Orientierungsmöglichkeiten und Wanderkarten. Das Tourismusbüro hilft gern. Natürlich gibt es entsprechende Bergführer auch in den Trafiken und Buchhandlungen.

Ob über Almen oder zu erhabenen Gipfeln. Ob mit den ersten oder den letzten Sonnenstrahlen.

Kitzbühels Bergwelt verspricht für jeden etwas. Bestimmt ein Wandererlebnis mit dem gewissen Etwas.

Wo die Natur vor der Haustür beginnt, sind gute Wanderschuhe eine gute Investition. Die bringen die Wanderer auch besser zum Ziel.

Wer Augen hat, der staune. Wer Ohren hat, lausche den Bächen und Achen, den Vögeln und dem Wind. Wen die Beine tragen, der findet beim Wandern sein Glück...

Text: R. Bimashofer

HIKING H

I

K

I

N

G

Wanderer, should you ever come

busy life of insects and plants

help you. Of course there are also

to Kitzbühel, remember: Linger

all around you? When did you

mountain guides – also available

for a while, for it is beautiful

last dip your hands and feet into

at newsagents or bookshops.

here! Those with eyes, marvel!

the refreshing coolness of a small

Whether you choose to walk over

Those who have ears, listen to

mountain spring, splash it all over

alpine pastures or to climb majes-

the brooks and streams, the birds

your face and feel sheer bliss on

tic peaks. Whether you gaze at

and the wind! Those whose legs

your skin, this unequalled exhilara-

Kitzbühel’s breathtaking mountain

carry them, will find pure happi-

tion?

panorama at sunrise or sunset,

ness in their rambles.

When you go hiking, you are active

it has something in store for eve-

Here, where nature has remained

on a superior level. Hiking is a

rybody. Definitely a hiking experi-

untouched, where the water is

holistic way of enjoying creation.

ence with that certain something!

clean and refreshing, and moun-

First of all, you should know your

In a place where nature begins

tain air crystal-clear and spicy,

way and your destination. For this

right next to your front door hiking

relaxation is unique. When did

there are lots of means of orienta-

shoes would certainly be a good

you last lie stretched-out in a

tion and maps for walks and trails.

investment. And they’ll help you

meadow feeling and seeing the

The tourist office will be happy to

reach your destination safely.

22 KITZINFO mag

AKTIV

KITZINFO mag 23

MOUNTAINBIKE M

O

U

N

T A

I

N

B

I

K

E

Noch ist Kitzbühel die Gamsstadt, aber wer weiß, vielleicht hat ein Mountainbike-Champ bald einen ebenbürtigen Platz als Symbol für die vielen Sport-Facetten der Stadt neben der berühmten Gemse. Heute stehen die Kletterkünste der Mountainbiker ihren seit Jahrtausenden auf vier Beinen über Grate und steile Hänge laufenden Kollegen nicht um viel nach.

Wenngleich die deutsche «Bild» noch auf die Schlagzeile warten muß: «Wilde Gemse stieß in Kitz Mountainbiker vom Rad und radelte zum Gipfel!» Gefahren lauern bei dieser Sportart in der Tat. Jedoch nicht von Seiten der Tierwelt. Eher in Form von Wurzeln, Steinen und Stöcken, wenn es ins unwegsamere Gelände geht.

In Kitzbühel gibt es wunderbare Mountainbike-Touren, die Sie sich von einheimischen Kennern, von den hilfreichen Geistern im Tourismusbüro oder den sportlichen Experten in Ihrem Hotel erklären lassen sollten. Variantenreich und naturverbunden sind die Ausflüge mit dem Mountainbike. Weg von den Straßen, die mit Automobilen zu teilen sind, in die Bereiche, wo das Naturerlebnis mit den Wanderern geteilt wird. Am schönsten ist es im Miteinander. Jedem das Seine. Platz und Wege gibt es genug.

Text: R. Bimashofer

MOUNTAINBIKING M

O

U

N

T A

I

N

B

I

K

I

N

G

Kitzbühel is still the Town of the Chamois but who knows? Maybe some mountain-bike champion will soon find an equal place of honour as a symbol of the many sporty facets of the town – beside the famous chamois. Nowadays, mountain bikers’ climbing skills are almost equal to those of their colleagues on four legs leaping gracefully over ridges and steep slopes.

Although the tabloids will still have to wait for the headline «Wild chamois knocked mountain biker off bike and rode to peak!” Indeed there are dangers involved in this sport. But not so much coming from the animal world. Rather more in the shape of roots, rocks and sticks when riding across rough territory.

In Kitzbühel there are some wonderful mountain bike tours, which you should have explained by native experts, the helpful people at the tourist office or the sports experts at your hotel. Mountain bike tours are rich in variety and close to nature. Far away from roads which you would otherwise have to share with cars, in areas where you enjoy the nature experience with hikers. It is most beautiful in a group. There is something for everybody – with enough space and lots of trails.

24 KITZINFO mag

AKTIV

KITZINFO mag 25

SCHWIMMEN S

C

H

W

I

M

M

E

N

Als Kind war das dunkle Moorwasser des Schwarzsee für mich ein geheimnisvolles, ja fast sagenumwobenes Gewässer. Das lag an meiner durch viele Märchen und Sagen angeregten Fantasie.

Tatsache ist die Heilwirkung dieses Moorsees, in dem sich der Wilde Kaiser so schön spiegelt. Nur drei Kilometer vom Stadtzentrum entfernt, ist dieses Naturjuwel ein weiterer Aspekt für die einzigartige Urlaubs- und Lebensqualität in Kitzbühel.

Längst ist der Schwarzsee samt Umgebung Naturschutzgebiet, weil in seinem Mikroklima seltene Pflanzen gedeihen und Paradiese eben solche bleiben sollen. Wer den Schwarzsee kennenlernt, wird ihn lieben.

Daneben laden natürlich moderne Schwimmbäder wie die Kitzbüheler «Aquarena» mit ihrer Wasserlandschaft und dem Kleinkinderbecken ein, die Panorama-Badewelt in Sankt Johann oder das großzügig angelegte Bichlachbad in Oberndorf mit einem riesigen Sportbecken. Für die Kinder ist die 42 Meter lange Wasserrutsche in Westendorf ein beliebtes Wasservergnügen. Fazit: In Kitzbühel gehen Urlauber und Einheimische gern baden.

SWIMMING S

W

I

M

M

I

N

G

When I was a child the dark marsh water of the Lake Schwarzsee was shrouded in mystery and legends.

That was because of my imagination - inspired by numerous fairytales and legends. Nevertheless, the healing power of this marsh lake reflecting the Wilde Kaiser Mountain so beautifully is a true fact. Barely three kilometres away from the town centre this natural jewel is a further aspect of the unique holiday and living quality Kitzbühel can provide.

It has been a long time since the Schwarzsee including its surroundings has become a natural conservation area with rare plants growing in its microclimate. After all, a paradise must remain one.

Whoever gets to know the Schwarzsee will love it.

Of course, very close by modern swimming baths such as the «Aquarena» in Kitzbühel with its water landscape and toddlers’ paddling pool, the Panorama-Badewelt in Sankt Johann or the generously laid-out Bichlachbad in Oberndorf with a huge sports pool are inviting. The 42-metre long water slide in Westendorf is an especially popular fun attraction for children. All in all: In Kitzbühel both holidaymakers and natives love going swimming.

AKTIV

Text: R. Bimashofer

REITEN Die Freiheit auf dem Rücken der Pferde ist für viele im Urlaub eine Freude, die sie sich möglichst beim freien Ausritt in die Natur gönnen wollen. Im Großraum Kitzbühel gibt es viele Möglichkeiten für Freunde des Pferdesports. Für Anfänger und Fortgeschrittene. Die Reitställe der Region informieren über das große Angebot für Jung und Alt. Auch das Schnuppern zahlt sich aus. Eine neue Erfahrung hoch zu Rosse. Vielleicht entsteht eine neue Leidenschaft. Die Begeisterung für den Pferdesport. Kitzbühel hat auch dahingehend ein tolles Angebot.

HORSE-RIDING For many holidaymakers, the freedom on the back of a horse is the kind of pleasure you only want to experience riding freely outside amidst nature’s beauty whenever possible. In the area around Kitzbühel there are lots of possibilities for lovers of the equestrian sport. For beginners and advanced alike. The region’s riding stables will inform you of the wide range of activities geared to younger and older generations. Taster courses are worth it, too. Why not experience the totally new sensation of being on horseback? Maybe you’ll discover a new passion. The love of equestrian sports. Kitzbühel certainly has some great offers in store for you!

26 KITZINFO mag

E L L M A U

FITNESS K

I

T

Z

B

Ü

H

E

GC Wilder Kaiser-Ellmau, Dorf 2, Tel. 05358/4282

L

K Ö S S E N

Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Tel. 05356/63412 K

I

R

C

H

B

E

R

Kaiserwinkl Golfclub Kössen, Mühlau 1, Tel. 05375/21220 GC Reit im Winkl-Kössen-Peternhof, Hotel Peternhof, Tel. 05375/628 535

G

Easy Fitness, Sportplatzweg 39, Tel. 05357/4990 W A L C H S E E

GC Walchsee, Moarwirt, Tel. 05374/5378

SCHWIMMEN K

I

T

Z

B

Ü

H

E

L

K

I

R

C

H

B

E

R

G

S

T .

J

O

H

A

N

N

Aquarena, Klostergasse 3, Tel. 05356/64385

P E R T I S A U

Golf- und Landclub Achensee, Pertisau, Tel. 05243/5377 A C H E N K I R C H

GC Alpengolf Achenkirch, Nr. 391, Tel. 05246/2134

Hotel Sonne, Seestr. 15, Tel. 05357/2402

R I N N

Panorama Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625

GC Innsbruck-Igls, Oberndorf 11, Tel. 05223/78177 L A N S

GOLF K

I

T

Z

B

Ü

H

E

GC Innsbruck-Igls, Sperberegg, Tel. 0512/377 165

L

S E E F E L D

GC Kitzbühel, Schloß Kaps, Tel. 05356/63007 GC Kitzbühel-Schwarzsee, Golfweg Schwarzsee 35, Tel. 05356/716 450 Golf am Rasmushof, Hotel Rasmushof, Tel. 05356/65252 Golfplatz Eichenheim, Eichenheim 8, Tel. 05356/66615

GC Seefeld-Wildmoos, Tel. 05212/3003 oder 3722 Golfacademy Seefeld, Reitherspitzstraße, Tel. 05212/3797 M I T T E R S I L L

GC Mittersill-Stuhlfelden, Felben 133, Tel. 06562/5700-0

E R P F E N D O R F

Golf & Countryclub Lärchenhof, Tel. 05352/8575

U T T E N D O R F

Alpengasthof Liebenberg, Tel. 06563/8383

K I R C H B E R G

Driving Range Gasthof Obwiesen, Tel. 05357/2484

Z E L L

A M

S E E

GC Zell am See-Kaprun mit Saalbach-Hinterglemm, Golfstraße 25, Tel. 06542/56161

G O I N G

Driving Range Hotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000

S A A L F E L D E N

A K TIVA DRESSEN A

K

T

I

EDGY SEATS

V

W

I

N

A

T

E

R

D

GC Brandlhof, Hohlwegen 4, Tel. 06582/7800-555 GC Urslautal, Schinking 1, Tel. 06584/2000 R

E

S

S

E

N

PARAGLEITEN / FALLSCHIRMSPRINGEN K

I

T

Z

B

Ü

H

E

L

Paragleit- und Flugschule, Mauringweg 7, Tel. 0663/9259692 Tandem-Flights Kitzbühel, Winklernfeld 1, Tel. 05356/63143 oder 0664/1000580 S

T .

J

O

H

A

N

N

Tandem Flüge Hervé Chayrou, Hauptplatz 3, Tel. 0664/241 5561 W

E

S

T

E

N

D

O

R

F

Flugschule Westendorf, Bergliftweg 18, Tel. 05354/68680

REITEN K

I

T

Z

B

Ü

H

E

I

R

C

H

B

E

R

G

Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357/3214 G

O

I

N

K I T Z B Ü H E L

Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Tel. 05356/64320 Tennis Monitzer, Entstrasserfeld, Tel. 05356/62355 Hotel Bruggerhof, Reither Str. 24, Tel. 05356/62806 Sporthotel Bichlhof, Bichlnweg 153, Tel. 05356/64022 Tennishalle Sportfeld 2, Tel. 05356/64400 K I R C H B E R G

L

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Tel. 05356/64389 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Tel. 05356/64624 K

TENNIS

G

Hotel Stanglwirt, Sonnseite 50, Tel. 05358/2000

Tennisclub Kirchberg, Seestraße 37, Tel. 05357/3332 Tennishalle Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964 S T . J O H A N N

Tenniscenter Wallner, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352/63377 Panorama Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625 O B E R N D O R F

Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352/62114

BERGBAHNEN K

I

T

Z

B

Ü

H

E

L

BB Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1 Tel. 05356/6951 Hornbahnen, Tel. 05356/62857 Bichlalmbahn, Tel. 05356/62452 Sessellifte Resterhöhe, Tel. 06562/8379 S

T

.

J

O

H

A

N

N

BB St. Johann, Hornweg 25, Tel. 05352/62293 K

I

R

C

H

B

E

R

G

BB Kirchberg, Fleckalmbahn, Tel. 05357/2065 Sessellifte Gaisberg, Tel. 05357/2281 J

O

C

H

B

E

R

G

Sessellifte Wagstätt, Jochberg, Tel. 05355/5227

G O I N G

Hotel Stanglwirt, Sonnseite 50, Tel. 05358/2000

BALLOON S T . J O H A N N

ballooning tyrol gesmbh, Speckbacherstr. 33a, 6380 St.Johann, Tel: 05352-65666

FLUGSERVICE K I T Z B Ü H E L

Alpin Copter, Wegscheidgasse 16 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/662277

SOMMERRODELN S T . J O H A N N

Bergbahn, Hornweg 25, Tel. 05352/62293

KITZINFO mag 27

T REFFPUN KT GART EN Ein Urlaub im Bungalow am Meer ist nett, aber das eigene Gartenhaus kann man mehrere Monate im Jahr richtig nützen. Holz Pohly baut

VERKLEIDUNG NACH MASS...

Gartenhäuser nach Ihren individuellen Vorstellungen und Bedürfnissen in verschiedenen hochwertigen Holzsorten. In unserer Region besonders beliebt ist der rustikal-traditionelle Stil, auf welchen man sich bei Pohly spezialisiert hat. Die «urige» Hütte kann aber nicht nur als gemütlicher Treffpunkt und Ort der Entspannung, sondern in spezieller Ausfertigung zum Beispiel auch als Saunahäuschen genutzt werden.

Das Gartenhaus wird auf Wunsch auch fix fertig mit allen benötigten Möbeln ausgestattet.

N EUES LOGO Auch traditionsreiche Unternehmen gehen mit der Zeit und erweitern ständig ihr Betätigungsfeld. Mit einem neuen Logo, bestehend aus Sunny Hotel Goldener Löwe, St. Johann

fünf färbigen Kreisen, möchten sich die Kitzbüheler Stadtwerke als modernen Dienstleistungsbetrieb präsentieren. Die fünf Kreise stehen für die Bereiche Strom, Wasser, Kanal, Kabel-TV mit Internet (kitz.net) und Stadtbus. Als Kabelanbieter können die Stadtwerke auf eine ausgezeichnete Anschlussdichte von 80% verweisen und bei den kleinen Stadtbussen, die seit einem Jahr im Halbstundentakt verkehren, konnte man eine Steigerung von 21% verbuchen. Gleichzeitig symbolisiert der äußerte Kreis, der alle anderen umschließt, einen gut funktionierenden Energiekreislauf.a

FIT FOR FUN

Wer möchte nicht im Bikini oder in der Badehose eine gute Figur machen? Der Besuch im Fitness-Studio ist die effektivste und abwechslungsreichste Variante, Fett zu schmelzen und Muskeln aufzubauen.

Das Kitzbüheler Fitness-Center «Fit for Fun» wurde kürzlich vom Echo Magazin als bestes Studio des Tiroler Unterlandes ausgezeichnet. Dieser hohe Standard soll sich durch einen Umbau in naher Zukunft

KG

sogar noch verbessern. Auf einer Fläche

HOLZ - FACH - MARKT

von 1000 m2 entsteht das modernste

PARKETT • HOLZ IM GARTEN • PROFILHOLZ

Gundhabing 43 • 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 / 64045 • Fax.: 05356 / 74741 Internet: http://www.holzdirekt.at

Fitness-Studio der Region, das mit den neuesten Geräten und bestens ausgebildeten Trainern allen Ansprüchen gerecht wird. Da gibt es für’s Faulenzen wirklich keine Entschuldigung mehr!

Foto: Skymax

STAN GLW IRT

ALTER

CHARME

IN

NEUER

TRACHT! Foto: Stanglwirt

SKY M AX D E N

H I M M E L

E ROB E R N

In der modernen Welt sind Abenteuer rar geworden. Wenn man einen kaum bestiegenen Gipfel stürmen will, oder sich in unerforschtes Gebiet vorwagt, dann muss man dafür viel Zeit und Risikobereitschaft mitbringen. Nicht so bei der Eroberung des Himmels. Das Team von Sky-Max segelt mit Ihnen per Fallschirm oder Paragleiter durch die Wolken und bringt Sie danach sicher zu Boden. Vorkenntnisse braucht man keine, die Einweisung erfolgt vor Ort. Die Weltrekordhalter im Fallschirmsprung aus großer Höhe vereinbaren einen individuellen Termin, zu dem Sie nichts weiter mitbringen müssen als einige Stunden Zeit, Gesundheit und gute Laune. Sommer wie Winter startet der Tandem-Flug von St. Johann aus, vorausgesetzt das Wetter passt.

Wenn die Sonne scheint, zählt Tandem-Springen zu den sichersten Sportarten, die Alt und Jung gleichermaßen fasziniert. Und wer sogar das schon kennt, der kann es zur Abwechslung mit einem Flug vom Ballon oder Hubschrauber aus, oder mit dem Höhensprung unter Verwendung von Sauerstoffflasche, probieren.

Kann der Stanglwirt als Internationales Hotelresort sein heimatlich tirolerisches Ambiente bewahren?

Jawohl...er kann,...er hat! Und es haut einen um.

Ein kleines Wunder ist vollbracht! Trotz gigantischen Bau- und Erweiterungsmaßnahmen ist die familiär gemütliche Atmosphäre des legendären Stanglwirts erhalten geblieben.

Man fühlt sich wie in einem Märchenschloss: Eine beeindruckende neue Lobby mit Durchblick auf die Lippizaner-Reithalle, Luxussuiten zum Wilden Kaiser gelegen, wunderschöner absolut außergewöhnlicher Beauty- und Wellnessbereich.

In meinem neuen Biohotel Stanglwirt habe ich das Gefühl ich sei privat bei einem Ölscheich eingeladen, der sich in Tirol einen heimatlichen Villentraum erfüllt hat.

OLDT I M E R I M R E G E N

Ingeborg Bergmann, München

Die Alpenrallyebesucher und -teilnehmer erwiesen sich auch beim

Ingeborg Bergmann

inzwischen 14. Mal als echte Fans. Sie ließen sich vom beinahe schon traditionell schlecht gelaunten Wettergott nicht aus der Bahn werfen und erschienen bei der heurigen Rallye trotz Regens und frostiger Temperaturen mit ungebrochener Begeisterung. Immerhin 228 Oldtimer, den Ausfahrten teil. Höhepunkt war aber auch heuer wieder der

ROYAL MIN K

Concours d’Elegance durch die Kitzbüheler Innenstadt, der mit Tausenden

Als Veranstalterin von Pelz- und

Zuschauern mehr Publikum als jemals zuvor anlockte. Zu sehen

Modenschauen kennt sie die bes-

gab es nicht nur die edlen Karosserien, sondern als «Draufgabe»

ten Hotels der Alpen. Das Hotel

eine Vielzahl von prominenten Fahrern, darunter Paris-Dakar-Siegerin

Stanglwirt ist eines davon... Ingeborg

Jutta Kleinschmidt, Popsänger Nestor Haddaway, Hans Joachim Stuck,

Bergmanns Firma Royal Mink veran-

Schauspieler Hannes Jaenicke, Designer Otto Kern und viele andere. Die

staltet am Freitag, 28. Dezember

Sieger der Alpenrallye-Trophy hießen heuer: Mag. Constantin Kletzer/Ing.

2001, die nächste Modenschau im

Christian Kletzer auf Porsche 356 Cab.

Biohotel Stanglwirt.

darunter auch offene Sportwagen- und Vorkriegsmodelle, nahmen an

KITZINFO mag 29

www.conceptstudio7.com

Fotos: trotec

TYPO • OFFSET • GOLDPRÄGUNG • BLINDPRÄGUNG • STEMPEL

L ASER-GRA VUR

REDEN WIR ÜBER’S DRUCKEN...

BEI

DI NGER

Immer bestrebt, auf dem Gebiet des Spezialdrucks die Nase vorn zu behalten, hat die St. Johanner Firma Dinger ein

Fieberbrunnerstr.18 6380 St.Johann Tel. 05352/62425 Fax. 05352/65401 e-mail:info@dingerdruck.com Internet: http://www.dingerdruck.com A

K

T

U

E

L

L

E

S

neues und im weiten Umkreis einzigartiges Lasergerät angeschafft. Mit dieser Maschine, welche die Daten direkt vom Computer empfängt, sind auch feinste Gravuren auf heiklen Materialien möglich. Ob man sein

Logo

oder

seinen

Schriftzug auf Metallen, Glas, Kunststoff, Holz, Leder oder Plexiglas sehen möchte, die Lasergravur ermöglicht punktgenaues, feinstes Arbeiten vom Millimeterbereich bis hin zu einer Größe von einem Meter.

Die

vielfältigen

Einsatzmöglichkeiten

erstre-

cken sich von den herkömmlichen Schildern und Stempeln bis hin zu persönlich gestalteten Füllfedern, Kugelschreibern oder sogar zur Rundgravur auf Pokalen. Und weil die Arbeit vollautomatisch vor sich geht, in viel kürzerer Zeit beendet

www.conceptstudio7.com

ist und dabei außerdem noch Strom und Material gespart wird,

ist

die

vergleichsweise Fieberbrunnerstr.18 6380 St.Johann Tel. 05352/62425 Fax. 05352/65401 e-mail:info@dingerdruck.com Internet: http://www.dingerdruck.com

30 KITZINFO mag

lohnt

sich

Lasergravur günstig.

also

auch

Es die

Anfertigung von besonderen Einzelstücken.

Die besten Songs aller Zeiten

www.kronehit.at

Kitzbühel: 102,9

Auf der Arabella-Frequenz 102,9 Aurach, Aschau, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kelchsau, Kirchberg, Oberndorf, Reith und Westendorf.

Auf der Arabella-Frequenz 105,1 Ellmau, Erpfendorf, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen, Kirchdorf, Kössen, Scheffau, Schwendt, St. Jakob i. H., St. Johann, St. Ulrich a. P., Waidring.

KITZINFO mag 31

© by Conceptstudio7 www.conceptstudio7.com

Golfer greifen gern nach den Sternen... ...Sie fühlen sich im neuen 5-Sterne Hotel im historischen Zentrum Kitzbühels wohl. Die Annehmlichkeiten eines Aufenthaltes im einzigartigen Ambiente werden gekrönt vom GolfAusflug zu den Greens der Kitzbüheler Golfclubs. Golf-Faszination ohne Greenfee inmitten der Alpen. Danach ein vitalisierender Besuch im Care & Relax Spa des Hotels. «Mein grösstes Handicap ist, dass ich heute nach Hause muss», meinte ein Golfer nach einer Woche im Weissen Rössl. Ein Hotel wie kein anderes. In einer einzigartigen, in einer liebenswerten Stadt. Hier machen Sie Ihr Spiel. Schon beim Ankommen wird Freude aufkommen.

Unser Golfangebot 1 Übe r nacht u ng i nk l . Fr ü hs t ü ck u nd meh r g än gigem Go ur met men u ab AT S 1. 8 0 0 . - / Eur o 102. pr o Pe r son u nd N a cht im komf o r t abl e n Do ppe l zi m m e r.

A l s G as t u ns e r e s H otels er h alten Sie

100% GREENFEE-ERMÄSSIGUNG am 18 Lo ch- G o l fpl at z K i t zbüh el Sch war zsee

D ie se s Ang e bot g ilt a b 1 Übe r n ach t u n g

Hotel Weisses Rössl

Bichlstrasse 5

6370 Kitzbühel

Austria

Tel. 0043-(0)5356-625410

Fax: 0043-(0)5356-63472

www.weisses-roessl.com

info@weisses-roessl.com

Partner der Gastronomie!

■ Schaubrennerei und Erlebniseinkauf ■ Veranstaltungs- und Seminarbetrieb ■ Schulungen Brennerei Erber A-6364 Brixen im Thale Fon 05334/8107 Fax 05334/8413

AUSZ EICHN UN G Für ihre außerordentliche Produktpalette an Edelbränden erhielt die Brennerei Erber nun auch eine offizielle Anerkennung. Bei der wichtigsten europaweiten Prämierung im Lebensmittelbereich, von der DLG (Deutsche Landwirtschafts Gesellschaft) verliehen, konnte Erber gleich zwei Goldmedaillen vorweisen. Dieses außergewöhnliche Ergebnis, das

www.erber-edelbrand.com A

K

T

U

außerdem noch durch eine silberne und eine bronzene Auszeichnung abgerundet wurde, erfolgte nach strenger Prüfung durch die Fachjury, die von den Bereichen Produktanalyse bis hin zur Verpackung alles umfasste. Von 263 eingereichten Spirituosen konnten nur 19 eine Goldmedaille erringen und dazu zählten auch der köstliche Weichsel- und der Williams-Edelbrand-Likör.

E

L

L

E

S

Überlassen Sie Ihre Sicht nicht irgendwem.

Sie haben nur eine....

GUCCI ARMANI CHRISTIAN DIOR CHANEL SILHOUETTE BOGNER ADIDAS

ADIDAS GOL F-BRIL L E Gerade beim Golfspiel ist es wichtig, den richtigen Durchblick zu haben.

Genaues und ungestörtes Sehen ist die unbedingte Voraussetzung, um Kraft und Technik zum perfekten Abschlag zu vereinen. Die Brille wird dabei oft zum Problem, sie verrutscht, wenn man nach unten sieht, das Sonnenlicht blendet oder graue Wolken verwischen die Konturen.

Extra für diese Bedürfnisse wurde die Adidas Golf-Brille entwickelt. Durch einen speziellen LST-Golffilter werden die Kontraste verstärkt und die zweistufig verstellbare Double-Snap-Nose-Bridge verhindert nicht nur das

www.conceptstudio7.com

Abrutschen, sondern passt sich druckfrei und bequem jeder Nasenform an. Die Scheibenform verhindert darüber hinaus Streulicht und schirmt das Auge vor der Sonne ab. Um Ihr Handicap möglichst gering zu

OPTIK SCHWARZ Hauptplatz 5, 6380 ST. Johann iT Tel. 05352/63944

34 KITZINFO mag

halten, sollten Sie die „a 18-Golf“ bei Optik Schwarz ausprobieren. Eine optimale Passform garantieren zusätzlich noch die zwei unterschiedlichen Rahmengrößen.

www.conceptstudio7.com, Foto: Foto Flash

SKI-ACTION • SPORTFOTO FILMAUSARBEITUNGEN APS • DIGITAL • KLEINBILD

EXPRESS SERVICE 1 HOUR

DI GI TAL LAB O R F L A S H

T

U

E

/71 44

3

K

nerweg 2 6370 stei Kit zb Fax. 05356

L

5356/71443 el 0

A

un

üh

Manche glauben immer noch, dass es aufwändig ist, digitale Aufnahmen in «echte» Fotos zu verwandeln. Lassen Sie sich bei Foto-Flash eines Besseren belehren. Im Agfa-Digital-Labor verwandeln sich die Bilder von Digi-Cam, CD-Rom oder Diskette im Handumdrehen in Abzüge mit Fotoqualität. Die Aufnahmen können auch vom Kunden direkt im Geschäft bearbeitet, also zum Beispiel in Farbe, Schwarz/Weiß und Sepia nach Belieben heller und dünkler gemacht oder auch vergrößert werden. Das Resultat sehen Sie vor sich am Bildschirm und die gesamte Ausarbeitung erfolgt zu einem Spitzenpreis (ab ATS 4,90).

Tra

F O T O

L

E

S

EXCL USIVES W OHN GEFÜHL B E R N D

G R U B E R

Individuelle Handwerksarbeit gewinnt auch im privaten Bereich wieder zunehmend an Bedeutung. Gerade zu Hause legt man Wert auf Qualität und ein ansprechendes Design, das auf die persönlichen Bedürfnisse abgestimmt ist. Klassisches Handwerk, das bereits in Konzept und Planung kreativ umgesetzt wird, verleiht der Einrichtung eine neue Dimension. Holz, kombiniert mit anderen hochwertigen Werkstoffen, verwandelt das Möbel in ein Schmuckstück. Einzelteile sowie Komplettausstattungen findet man bei Bernd Gruber als Eigenproduktion oder unter einer breiten Palette von italienischen

funktion, form + qualität! bernd gruber Fotos: Huber, Mittersill

küche, tisch + stuhl

A-6370 aurach-kitzbühel im hanneshof, unteraurach 446 tel.: 05356/71101-0, fax: dw -4 kitzbuehel@bernd-gruber.at

bernd gruber

Designerstücken der Firmen... desalto

•

riva

•

foscarini

•

montis

•

giorgetti • tonon

•

rimadesio

•

emme-bi • porada

raum, objekt + design

A-5724 stuhlfelden innerdorf 28 tel.: 06562/4238-0, fax: dw -4 stuhlfelden@bernd-gruber.at

KITZINFO mag 35

www.conceptstudio7.com

Auf der WEBAUTOBAHN...

GESCHWINDIGKEIT 600 K 300 K 200 GB VERBRAUCH 0,39 ATS BIS

DOWNLOAD

BIS

UPLOAD

BIS

TRAFFIC

AB

STD.

NETBOARDEN K

Wer bietet mehr...?

STADT WERKE KITZBÜHEL

www.kit z .n et

KITZ INFO MAGAZIN

www.kit z in f o.c om

BERGBAHN KITZBÜHEL

I

T

Z

CONCEPT STUDIO 7

www.c on c ep t s t u d io7.c om

T VB KITZBÜHEL

www.kit z bu eh el.c om/t v b.htm l

DINGER

Stadtwerke Kitzbühel Kabel-TV Der schnelle und günstige Weg ins Internet Tel. 05356 / 65651-26 E-mail. ktv.winkler@kitz.net 36 KITZINFO mag

www.ber g b ah n -kit z bu eh el.a t

B

www.din g er d r u ck .c om

Ü

H

HIGH-SPEED S

U

R

F

E

N

Neben den herkömmlichen Leistungsbereichen von Strom, Wasser, Kabel-TV und Kanal, gewinnt das Internet auch bei den Kitzbüheler Stadtwerken immer mehr an Bedeutung. Und hier liegt man mit dem kitz.net wirklich an vorderster Front, nämlich dann, wenn es um die einzigartige Geschwindigkeit geht.

Seit Juni haben die Stadtwerke im Internet einen Zahn zugelegt und mit Downloadzeiten von bis zu 600 kBits/sec. und einer UploadGeschwindigkeit von bis zu 300 kBits/sec. ist man sogar schneller als ADSL. Mit zwei Gigabite Traffic bieten die Stadtwerke doppelt so viel an, wie andere Anbieter. Das High-speed Network mit dem leistungsstarken Server und den modernen Glasfaserverbindungen ist mit seinen unterschiedlichen Angebotspaketen für Unternehmer und Privatpersonen gleichermaßen attraktiv... nachfragen lohnt sich!

E

L

U

N

HOTEL KLOSTERBRÄU

w w w.k los ter br aeu. com

PALMERS

w w w.palmer s. at

WIRT SHAUS AM BRIXENBACHL

w w w.br ixen bach l. at

D

I

N

T

HOTEL WEISSES RÖSSL

w w w. wei s s es - r o es s l . co m

STANGLWIRT

w w w. s t angl w i r t. co m

TUTTO ITALIA

w w w. tutto i t al i a . at

E

R

N

E

HOTEL ZUR TENNE

T

POHLY FRANZ

www.bayerischerhof.de/tenne/welcome.html www.h olz d ir ekt .a t

GABI HERBST

www.lan dh a u s-t r ach ten .de

ERBER

www.erb er-ed elbr an d.c om

L ÄRCHENHOF

www.laer ch en h of-er pf en dor f .com

BERND GRUBER

www.ber n d-gr u ber.a t

KITZINFO mag 37

GOLFP LÄTZ E . . .

BEQUEM INNERHALB 1 STUNDE VON KITZBÜHEL AUS MIT DEM AUTO ERREICHBAR

Golfclub Kitzbühel Schwarzsee 5 Minuten Golfclub Eichenheim 5 Minuten Golfclub Rasmushof 5 Minuten Golfclub Kitzbühel 5 Minuten Golfschule Stanglwirt 10 Minuten Golfclub Wilder Kaiser Ellmau 15 Minuten Golf und Countryclub Lärchenhof 20 Minuten Golfclub Mittersill-Stuhlfelden 40 Minuten Kaiserwinkl Golf Kössen 40 Minuten Golfclub Brandlhof 45 Minuten Golfclub Urslautal 50 Minuten Golfclub Zell am See Golfplatz “Schmittenhöhe” 50 Minuten Golfclub Zell am See Golfplatz “Kitzsteinhorn” 50 Minuten Golfclub Seefeld - Wildmoos 60 Minuten

GOLFEN

G

O

L

F

E

R

-

H

E

R

Z

E

Wasser, Berge, sattes und lebendiges Grün – Golfer-Herz, was willst Du mehr? 13 wundervolle Golf-Anlagen in Tirol und Salzburg können die begeisterten Anhänger dieser Sportart innerhalb von einer Stunde von Kitzbühel aus erreichen. Da reicht eine Woche Golf-Urlaub gar nicht aus, um sie wirklich alle kennen zu lernen. Im Gegensatz zu südlicheren Gefilden ist die Temperatur beim Sport angenehmer und die Pracht der grünen Landschaft, die von Gebirgen umrahmt ist, ist für Naturfreunde ein wahrer Genuß. Die Golfanlagen sind nicht so wie in Spanien oder anderen heißen Regionen grüne Oasen inmitten einer sonst verbrannten Landschaft. Golfen in Kitzbühel und Umgebung ist ein Spaß inmitten intakter Landschaft und Natur. Eine Wohltat für Kreislauf und Organismus. Ein idealer Ausgleich zu Stress im Beruf. Ein niedriges Handicap ist toll, aber der engagierte Amateur soll in erster Linie Freude und Erbauung aus dem Landschafts- und Spielerlebnis beziehen. Golfer sind deshalb auch gut zu begleiten. Weil sich auch die Zuschauer an guten Schlägen erfreuen können. Doch genausogut an Schmetterlingen und Vögeln, die einem begegnen. Beim Golfen gibt es viele Möglichkeiten der Begegnung. Eine der beliebtesten sind die zahlreichen Turniere, die in den Clubs veranstaltet werden.

Golf wird für manche zur wichtigsten Nebensache der Welt. Ein friedliches sportliches Duell, das sich gut bis ins hohe Alter betreiben läßt. Deshalb: Zum Anfangen ist es nie zu spät. Auch der goldene Herbst des Lebens will genossen sein. Und überhaupt: Nur wer genießt, ist auch für andere genießbar. Deshalb findet man unter den Golfern viele Genießer.

38 KITZINFO mag

N

D i e F o t o s d e r G o l f b e i l a g e s i n d v o n : P a u l D a h a n , A . N i e d e r s t r a s s e r, G C U r s l a u t a l , G C Z e l l a m S e e , A . L . O b e r n a u e r, T V B S e e f e l d

S

C

H

L

A

G

E

N

H

Ö

H

E

R

Text: R. Bimashofer

Water, mountains, rich and luscious green – What more could a golfer’s heart desire? Golf enthusiasts can reach 13 wonderful golf courses in Tyrol and Salzburg within an hour’s ride of Kitzbühel. So a one-week golfing holiday isn’t quite enough to get to know each one properly.

In comparison to more southern regions the temperatures here are far more pleasurable and the magnificent green countryside bordered by mountain ranges is pure bliss for nature lovers. A golf course here is not like a green oasis surrounded by otherwise burnt landscape such as in Spain or other hot regions. Playing golf in Kitzbühel and surroundings is a joyful activity amid unspoilt landscape and nature. For the benefit of your circulation and your entire organism. An ideal balance for stress at work. A low handicap is great, but the devoted amateur should, in the first place, draw fun and recreation from the experience of game and landscape. It’s always interesting to accompany golf players, too. Spectators will not only be able to enjoy a few good swings but also all the butterflies and birds they will encounter. When you play golf there are all sorts of encounters you may come across. The most popular kind are the numerous tournaments organised by the clubs.

For some people golf has become the most important trivial pursuit in the world. A peaceful sports duel that even the elderly can easily take part in.

For that reason: It’s never too late to start. Enjoy the golden autumn of your life. After all: Only those who enjoy life are enjoyable to others. That is why there are so many connoisseurs amongst the golf players.

KITZINFO mag 39

www.conceptstudio7.com, Foto: Paul Dahan

!

Betreten einer wilden Gebirgslandschaft ..

Bio•Hotel Stanglwirt

A-6353 Going bei Kitzbühel

in

Tirol

... auf eigene Gefahr

Beauty & Spa Das neue Bio • Hotel

Tel. +43 (0)5358 2000

Fax +43 (0)5358 200031

www.stanglwirt.com KITZINFO mag 41

Foto: Stanglwirt

GOLFSCHULE GRAF JOHANNES LAMBERG

GOLF- LERN- UND TRAININGSZENTRUM • TRAINERSTUNDEN UND KURSE • DRIVING RANGE • PUTTING - GREEN 200m2 • CHIPPING & PITCHING AREA

GOLFTERMINE S GOLFCLUB KITZBÜHEL

SCHWARZSEE-REITH

21. Stadtmeisterschaft 25 September Seniorenralley 28 September (ab 12.00 Uhr) 5. Senioren Trophy 29 September Ladies Finale (mit Herren)

21 Juli Sommerclubcup (nur für Mitglieder) 27 Juli (ab 12.00 Uhr) 3. Senioren Trophy Das neue Bio • Hotel

G O L F A N L A G E Tel. 05358/2000 Fax 2000-31 Going www.stanglwirt.com

Golf Eichenheim Kitzbühel-Aurach Tel. 05356/66615 Fax 05356/66615-15 e-mail:gceichenheim@i-one.at

11 August Astron Trophy 14 August Sergio Tacchini Trophy 22 August (ab 12.30 Uhr) 4. Ladies Day Cup

06 Oktober Herbstpokal 20 Oktober Rot-Weiss-Rot Kitz Cup 07 Juni, 05, 19, 26 Juli 02, 09, 16, 23, 30 August 13, 20, 27 September 04, 11 Oktober

GOLFCLUB KÖSSEN KAISERWINKL

24 bis 25 August Clubmeisterschaft 28 August Familie Brosi und MacDonald’s Jugendturnier 31 August (ab 12.00 Uhr) 4. Senioren Trophy 01 bis 02 September Global Golf Travel Guide Charity

Der Golfplatz Eichenheim zählt mit seinem Clubhaus und seiner Gastronomie zu den schönsten Golfanlagen Österreichs. Das Restaurant mit großzügiger Terrasse und Oak-Bar, zwei gemütliche Stuben und der Veranstaltungssaal «Atrium» überzeugen durch Architektur, Ausstattung und Optik. Im Restaurant wie im Atrium bei Galaveranstaltungen, Tagungen, Hochzeiten, Bällen etc. bis zu 300 Gästen und bei Konzerten bis zu 400 Personen wird der Gast mit umfassenden Service und ausgezeichneter Küche auf höchstem Niveau verwöhnt.

•18 Loch •Clubhaus •Restaurant •Proshop •Leihschläger •Caddies •Elektrocar

21 Juli KGK Sommerfest

04 bis 07 September Rotary Golf Europameisterschaften

28 Juli Patrick’s Pub The 19th Hole Competition

08 September 3. Cristelotti Trophy

07 August Rosenheimer Golfwoche

12 September 5. Ladies Day

01 September Sport Scheck Tour

15 September Bank Austria

22 September Preis des Präsidenten

21 September Schloß Lebenberg Swarovsky Kristall Cup

29 bis 30 September Preis des Präsidenten

22 bis 23 September

20 Oktober Martini Gansl Turnier

SOMMER 2001 GOLFCLUB URSLAUTAL MARIA ALM

GC EUROPA SPORTREGION ZELL AM SEE-KAPRUN

Golfclub Zell am See - Kaprun A-5700 Zell am See, Golfstrasse 25 Präsident: Dr. Erwin Prodinger Sekretariat: Ingrid Reichhold Tel. 06542/56161 Fax 06542/56161-16

Greenfee: 9 Loch Mo-Do: öS 360,- / Fr-So öS 420,Tagesgreenfee: Mo-Do: öS 690,- / Fr-So: öS 790,Familiengreenfee: Mo-Do: öS 1610,- / Fr-So: öS 1920,Spezial: 30 % Ermässigung für Gäste der 75 Partnerhotels

www.europasportregion.at/golfclub e-mail: gc.zellamsee-kaprun@telecom.at Neuer Golf-Alpin-Pass für Gäste der Partnerhotels: je 5 Greenfees inclusive benachbarter Golfplätze im Land Salzburg und Tirol zum Preis von öS 2.500,- (€ 182) / 2820,- (€ 205)

22 Juli, 26 August, 16 September Golf in Austria Handicap Ralley 21 Juli Audi Quattro Cup 26 bis 28 Juli Civitas Nova Ö. Senioren-Clubmeisterschaft MS 04 August 2. Ltd. Hot Jazz Trophy 20 August 2. Musiker Golfturnier 25 August Urslautal Masters 01 September Clubmeisterschaft 22 September Piffer Teufl Gründerturnier 23 September Preis des Hotel Löwenhof

20 bis 21 Juli Hotel Orgler Seniorenturnier 28 Juli Single Turnier

Länge: Herren: 6146 m / Damen: 5421, Par: 73, SSS 72

09 August Regionaler Jugendcup

Turnier Highlights 2001 Pinzgauer Sommer - Golftour: 17. - 20. Juni, Sommer - Golfwoche: 08. - 14. Juli, Herbst - Golfwoche: 09. - 15. September, Pinzgauer Herbst - Golftour: 24. - 28. September

11 August Reisen mit Schwung

Golfschule DAVID SHAW Kurse für Anfänger, Fortgeschr., Gruppen.

18 August Schüttdorf - Masters 19 August Erwachsene - Jugendturnier 25 August Gassner Trophy 01 bis 02 September Clubmeisterschaft / Jaguar Salzburg

24 September Marco Polo Club Alpina Trophy

09 September Preis des Hotels «Zur Burgruine»

30 September Hotel Leogangerhof Cup

10 September Preis des Hotel Katharina

01 Oktober MacDonald’s Vierer

12 September Dorfstatt Kaprun - Raika Zell am See

06 Oktober Golfer Nichtgolfer Turnier Vierer 14 Oktober Richie’s Pizzeria Golf Trophy Mai bis Oktober Jeden Mittwoch Gianni Kattus Prosecco

Anlage „KITZSTEINHORN“

02 August 2. Ladies Cup / Fleck

14 September Sporthotel Alpin Trophy 15 September Hotel Sonne 16 September Die Vier

Eingebettet in die herrliche Landschaft der Europa-Sportregion liegen die 2 x 18 Loch Plätze des Golfclubs Zell am See-Kaprun, der grössten Golfanlage in den Alpen. Die beiden Plätze liegen in einem parkähnlichen, flachen Gelände mit Biotopen und mehreren Seen und befinden sich laufend in einem hervorragenden Pflegezustand.

Der Golfclub Zell am See-Kaprun ist Mitglied der ”Leading Golfcourses Austria” und war mehrmals Veranstalter der OVB Ladies Open, wie auch grossartiger OVB Herren CharityTurniere. Die weltbesten Spieler wie G. Norman, B.Langer, S.Ballesteros, Mark McNulty, J. Daly etc. zeigten sich von den gepflegten Golfplätzen begeistert. B.Langer hält seit 1993 den Platzrekord mit 66 Schlägen.

Anlage „SCHMITTENHÖHE“ Länge: Herren: 6218 m / Damen: 5472 m Par: 72, SSS 72

•36 Loch •Clubhaus •Restaurant •Proshop •Leihschläger •Caddies •Elektrocar

KITZINFO mag 43

Kaiserwinkl Golfclub Kössen A-6345 Kössen, Mühlau 1 Präsident: Dr. Wolf Stühlinger Sekretariat: Stefan Emberger Tel. 05375/21220 Fax 05375/2122-13

Greenfee: Mo-Fr öS 550,Sa-So, Feiertag öS 600,Spezial: •4-Tageskarte öS 1.900,•6-Tageskarte öS 2.700,•10-Tageskarte öS 4.400,•Mittwoch/Damentag und Freitag/Seniorentag zum Preis von öS 400,Länge: Damen 5232 m Herren 5927 m Par: 73, SSS 72 Saison: April - November

Clubmeisterschaft

21 September Ehepaar - Vierer

26 September Lärchenhof Ladies Trophy

22 September Intersport Bründl / Sport & Mode Moreau 27 September Pinzgauer Herbst-Golftour im GC Zell am See 28 September Alpin Paradies Cup der Partnerhotels Hinterglemm

8 13 7

14

18

15 16

12

9

10

5

6 4

1

17

28 bis 29 September Steigenberger Senioren Trophy

Als Traum von einem Golfplatz, dennoch zu günstigen Aufnahmebedingungen, präsentiert sich der Kaiserwinkl Golfclub Kössen. Umgeben von grünen Wiesen, dichten Wäldern und dem zerklüfteten Felsmassiv des Kaisergebirges liegt die 18-Loch-Golfanlage. Die natürlichen Gegebenheiten verleihen dem Golfplatz einen ganz besonderen Reiz.

•18 Loch •Clubhaus •Restaurant •Proshop •Leihschläger •Caddies •Elektrocar

Golfclub Urslautal A-5761 Maria Alm Schinking 1 Präsident: Dr. Manfred Bogner Sekretariat: Monika Sieberer Tel.06584/2000 Fax 06584/7475-10 Foto: GC Urslautal

Greenfee: Mo-Fr :öS 620,Sa-So, Feiertag :öS 690,Rangebälle inklusive Spezial: •Trainerst. 25 min. öS 220,- /500,-inkl. Bälle •Die Driving Range mit 270 m Länge und ca. 80 Abschlagplätzen zählt zu den größten Österreichs.

Länge: 6030 m + 3 Übungslöcher Par: 71, SSS 71 Saison: April - November

15

3 7

13

6

1 4

12 11

8

10

5

18 9

Auf einem Hochplateau zwischen Saalfelden und Maria Alm entstand 1991 der Golfplatz Urslautal. In einer ruhigen, natürlichen Landschaft gelegen, hat er nicht nur einen hohen Erholungswert, sondern bezaubert zudem durch die Biotope und das Bergmassiv des Steinernen Meeres.

•18 Loch •Clubhaus •Restaurant •Proshop •Leihschläger

44 KITZINFO mag

Tirol Cup 13, 20, 27 Juni 04, 11, 18, 25 Juli 01, 08, 15, 29 August 05, 12, 19, 27 September 03, 10, 17 Oktober

GOLFCLUB SEEFELD WILDMOOS

03, 17, 24 Juli 01, 07, 14, 21 August Gästeturnier Cre-aktiv Hotels, Kaprun und Zipfer-Bier 29 Juli, 12 August 23 September, 14 Oktober Monatsbecher

GC LÄRCHENHOF

GOLF & COUNTRYCLUB

21 Juli Golf Style Cup, Einladung 28 Juli Hotel Lärchenhof 29 Juli Preis des Präsidenten 08 August Golf in Austria Trophy 11 August Lancia/Fiat Golf Tour auf den Leading Golf Courses

22 Juli Landhausmoden Herbst 02 bis 03 August Tiroler Seniorenmeisterschaft 04 August Klassischer Karg Scramble

2 14

16

20 Oktober Martini Ganserl

06 und 07 Oktober Salzb.Mannschaftsmeisterschaften

2

11

3

17

Pinzgauer Golf Curcuit

26 August bis 01 September 32. Int. Seefelder Golfwoche 26 August bis 01 September Robinson Alpenkönig, Einladung 06 September Robinson Alpenkönig, Einladung

25 August Steinbacher Trophy

08 bis 09 September Clubmeisterschaften, Tiroler Sparkassen Bank AG

01 September Deutsche Bank

14 bis 15 September Lions Europameisterschaften

08 September Golfshop Birgit Turnier

29 September 4. Raiffeisen Golf Trophy

15 September Three Club Charity

25 Juli, 01, 15, 22 August 05, 12, 19, 26 September 03 Oktober: Tyrol Cup bzw.

JAB Anstoetz Ladies Cup

22 bis 23 September

ck „Wir dru

en

ec h t “

Kopie?

en

Original

oder

s zum Anfas

Ihre Komplettdruckerei 6 2 6 3

f ü g e n

·

g e w e r b e w e g

5

·

w w w. s t e r n d r u c k . a t

·

t e l .

0 5 2 8 8 / 6 2 9 2 5

KAUFMANN T I S C H L E R E I

&

E X C L U S I V E

I N N E N E I N R I C H T U N G

Bauernstube Hotel Bär

Gerade im Bereich der Inneneinrichtung ist es nicht immer leicht, den persönlichen Stil zu finden und ihn dann in der adäquaten Form auch umsetzen zu können. Als Garant für eine dekorative und rundum harmonische Planung und Realisierung des gesamten Interieurs steht das Team rund um den Tiroler Inneneinrichter Rupert Kaufmann.

Zusammen mit seinem Sohn David, der im Vorjahr mit 20 der jüngste Tischlermeister Tirols wurde, mit der Stylistin

Holzarbeit im Hotel Weisses Rössl

Ursula Hiedl und rund 15 Mitarbeitern arbeitet er an gefühlsbetonten, individuellen Komplett-Lösungen. Stil, Geschmack und eine hochprofessionelle Ausführung haben die Einrichtungen von Kaufmann längst über die Grenzen hinaus bekannt gemacht. Dabei wird die besondere Liebe zum lebendigen Werkstoff Holz ebenso miteinbezogen wie die Harmonie der Farben oder der Lichteinfall. Es beginnt bei einer persönlichen und umfassenden

Restaurant Golfclub Ellmau

Beratung. Danach werden sämtliche Holzarbeiten bei Kaufmann selbst durchgeführt und was noch gebraucht wird, von bewährten Partnern dazugekauft. In den von Kaufmann eingerichteten Häusern und Wohnungen gibt es jedenfalls kein Stückwerk und keine Stilrichtung, die nicht zueinander passen. Herausforderungen werden gerne angenommen, um alle Bedürfnisse der Kunden bis ins letzte Detail in einer excvlusiven Inneneinrichtung zu vereinen, an der man sein Leben lang Freude hat.

Privathaus Ellmau

46 KITZINFO mag

www.conceptstudio7.com

DIE SIGNATUR DER EXCLUSIVITÄT

Tischlerei & exclusive Inneneinrichtung

Tischlerei Kaufmann GmbH Litzlfeldner Str. 16 6382 Kirchdorf Tel. 05352/67077 Fax 05352/67077-14 Web: www.tischlereikaufmann.com

KITZINFO mag 47

Ein Schmuckstück sollte so einzigartig sein wie die Person, die es trägt. In diesem Sinne bemüht sich die erfolgreiche Jung-Designerin und Goldschmuck-

S C H M U C K S T Ü C K E

Meisterin Ingrid Wimmer stets, ihre

EINZIGARTIGE

Kollektionen möglichst außergewöhnlich zu gestalten und individuelle Wünsche der Kundinnen zu berücksichtigen.

So hat sie auch in der neuen, kürzlich präsentierten Kollektion seltene Steine wie den Mandarin-Granat oder den Turmalin verwendet, die weltweit nur an einer einzigen Stelle gefunden werden.

Aber auch «herkömmliche» Materialien wie Weißgold oder Gelbgold, kombiniert mit Südseeperlen, werden in ungewohnter Form verarbeitet. Ob moderne, klare Linien und Formen, oder ob «klassisches» Design mit einem gewissen Pfiff, ihre Entwürfe sind immer Einzelstücke, welche die Persönlichkeit der

Ingrid Wimmer

AKTUELLES K

T

U

Foto: STAPF

A

Trägerin unterstreichen sollen.

E

L

L

E

S

GABI HERBST Foto: STAPF

Der Name Gabi Herbst ist im Bezirk Kitzbühel schon längst ein Begriff für romantisch-sinnliche Landhausmode. In drei Geschäften, nämlich zweimal auf der St. Johanner Kaiserstraße und einmal am Lastalweg in St. Ulrich, finden anspruchsvolle Kundinnen alles, was den Sommer in den Bergen Lastalweg 27 · A-6393 St.Ulrich am Pillersee · Tel.: 053 54/77 013 od.: Kaiserstr. 5 · A-6380 St.Johann · Tel.: 053 52/65 593 od.: Kaiserstr. 29 · A-6380 St.Johann · Tel.: 053 52/66 960 www.urlaubsboerse.com · www.landhaus-trachten.de e-mail: urlaubsboerse@magnet.at

48 KITZINFO mag

so richtig «anziehend» macht. Die aktuellen Kollektionen, darunter eine bunte Palette der Strick- und Wirkwaren von «STAMPF», überzeugen durch elegantes Design und höchste Qualtität zu überraschend günstigen Großhandelspreisen. Was allerdings bleibt, ist die Qual der Wahl...

www.conceptstudio7.com, Fotos: Anthony Mascolo, Paul Dahan

ALMB E R G E R E R L A U B T

I S T ,

W A S

G E F Ä L L T !

Im Sommer möchte man nicht nur bei schweißtreibenden Tätigkeiten gerne den Kopf freihaben, deshalb sollte man jetzt im wahrsten Sinn des Wortes «ein paar Haare lassen». Kurzhaarfrisuren, oft mit blonden Strähnen aufgehellt, haben wieder Hoch-Saison und das Team von Almberger sorgt dafür, dass die individuelle Note in jedem Fall erhalten bleibt. Heuer darf man Mut zur Farbe zeigen und besonders «in» ist der ausgefranste, lässige Look. Wichtig ist aber, dass man sich mit der neuen Frisur rundum wohlfühlt und deshalb gibt es eigentlich nichts, das man nicht tragen darf. Denn auch im Frisurenbereich gilt die alte Devise: Erlaubt ist, was gefällt.

A

K

T

U

ALMBERGER FRISEURE A N D R E A S

A L M B E R G E R

Vorderstadt 21 A-6370 Kitzbühel Tel: 05356/71749 Fax: 05356/71759 e-mail: almberger@magnet.at E

L

L

E

S

Fotos: Palmers

IN GOL D BADEN ...

BAHNHOFSTR. 44 • 6300 WÖRGL • TEL. 05332 / 71003

Metallisch-kühl verleiht Gold der Bademode noch mehr Glanz. Aber auch die kühlen Grün-Töne versprechen ausgiebiges Poolvergnügen. Die Serie Hollywood ist in den aktuellen Farben Gold und Türkis erhältlich.

Durch eine Beschichtung glänzt die Badeserie metallisch kühl. Auch die Schnitte sind vielversprechend - der Triangelbikini als Trend Highlight in der Bademode. Modisch auch die Kombination von Matt/GlanzEffekten, das Oberteil entspricht dem Wetlook, die Hose ist dezent matt.

Für Reifenliebhabear gibt es ein besonderes Modell - ein Bikini mit durchgehendem Reifen. Der knapp geschnittene Büstenteil sorgt für ein sinnliches Dekolleté. Der Badeanzug ist ganz im Stil der 80er Jahre und gewährt tiefe Einblicke...

KITZINFO mag 49

Foto: Trendmaker

TRENDMAKER

K O M P L E T T A U S S T A T T E R

Es gibt Mode, die immer im Trend liegt und mit der man bei jeder Gelegenheit richtig gekleidet ist. Im Landhausstil präsentiert man sich stets von der besten Seite - egal ob Er oder Sie. In Leinen oder hochwertigem Leder (ob Ziege, Wildbock oder Hirsch), vom Dirndl über Schuhe und Blusen bis hin zur unverwüstlichen Lederhose - im Trachtenlook mit den entsprechenden Accessoires paart sich Eleganz mit Traditionsbewusstsein. Der neu eröffnete Outlet-Store trendmaker in St. Johann beweist darüberhinaus, dass Qualität nicht unerschwinglich teuer sein muss - hier gibt man den Preisvorteil unterschiedlichster Produzenten an die Kunden weiter. Trendmaker empfiehlt sich auch als Komplettausstatter für Hochzeiten oder Trachtenvereine.

Hochwertiges Trachtenleder zum Bestpreis!

by

trendmaker.

St. Johann/Tirol • Speckbacherstr. 2

Montag – Freitag: 9.00 – 18.00 Uhr, durchgehend jeden Samstag: 9.00 – 17.00 Uhr durchgehend

Zell am See • Saalfelden

CLUBWEAR L U F T

&

K O M F O R T

Der Sommer wird heiß und deshalb ist wirklich coole Mode jetzt ganz besonders gefragt. Das bedeutet viel Luft und Komfort und Stoffe, die sich auch bei höheren Temperaturen angenehm tragen lassen.

Solche hochwertigen Materialien, die sich durch den Lyrca-Anteil dem Körper ebenso verführerisch wie bequem anpassen, finden sich bei den Clubwear-Kollektionen.

Die Modelle verführen mit ihrer fröhlichen

Farbpalette, die uns nach den eher düsteren Winterfarben richtig

Großer Preisvorteil durch Direkteinkauf ab Fabrik!

50 KITZINFO mag

aufblühen lässt. Ein Fest der Sinne, das uns die Sommeraktivitäten in vollen Zügen genießen lässt.

Peter Vonier

exclusiv

BELIEBTE MODEECKE S I G I

D O N N A & U O M O

Sigi donna&uomo gehört wohl zu den beliebtesten Fashion Adressen für modebewusste Damen und Herren! Da kommt neben zahlreichen Top Marken, Trends und edlen Materialien auch der Blick für den Kunden zum Tragen.

Sprich: Eine gute Beratung und das Auge für den jeweiligen Typ sind die beste Empfehlung für ein passendes Outfit. Wenn dann die Mode wie auf den Leib geschrieben ist, weiß man wie anziehend einfühlsame Beratung sein kann. Machen Sie die Probe aufs Exempel - jetzt bei sigi donna&omo.

Mit den neuen Kollektionen Herbst/Winter 2001 von MarcCain , Kathleen

Karl-Passage · Speckbacherstraße 2 und 4 · St. Johann in Tirol Telefon und Fax 05352 61166 · Telefon donna 05352 67070 Fotos: Max Zambelli

Madden, Cambio, Moschino Jeans, Clothcraft für Damen - Boss, Joop, Versace Jeans, Phil Petter knitwear für Herren - und mit dem guten Gefühl, in persönlicher Atmosphäre das Beste für sich gefunden zu haben.

SOMMERTRÄUME I N S C H W E I G E R ’ S B O U T I Q U E Der Sommer wird heiß und mit Mode von Schweigers Boutique sogar noch heißer. Die exclusiven Modelle aus Bella Italia vermitteln südlichen Charme und Sinnlichkeit. Etwa bei «Erreuno» aus Milano finden sich Kleider, Röcke, Hosen und Tops aus Leinen, leichter SommerKaschmir, aber auch Leder. «Excenza» hat sich wiederum auf Kostüme vom Feinsten spezialisiert und die richtige Bademode darf natürlich auch nicht fehlen. Mit Louis Feraud aus Paris kann man ganz sicher sein, am Strand eine gute Figur

SCHWEIGER´S

BOUTIQUE Josef-Herold-Str.7a A-6370 Kitzbühel

Tel. 05356 /63169

zu machen.

KITZINFO mag 51

Omnimedia

Rustikales Flair – Casino und mehr!

Mehr Spiel, mehr Spaß, mehr Unterhaltung – bei internationalem Spielangebot!

Telefon: +43 5356 623 00 Hotel Goldener Greif, 6370 Kitzbühel www.casinos.at

! t Casino Treffpunk

AKTUELLES

RIEN NE VA PLUS! Golfen und Tennis in frischer Alpenluft, Skispektakel am Hahnenkamm sowie Spiel, Spaß und Spannung im Casino: Kitzbühel ist einer der Fremdenverkehrsorte Nummer Eins in den österreichischen Alpen und bietet neben zahlreichen Freizeitaktivitäten «spielerische Erholung» für in- und ausländische Gäste im Casino.

Rustikal, gemütlich und dennoch «in» – so präsentiert sich das Kitzbühler Casino seinen Gästen. Der Drink an der Bar und das hervorragende gastronomische Angebot lassen den Casinobesuch im Herzen der Alpen zu einem unvergesslichen Rendezvous mit Fortuna werden.

Fotos: Apropos

APROPOS

DEKOR & PAPIER A 6380 St. Johann/Tirol Neubauweg 2 Te l e f o n : 0 5 3 5 2 6 1 5 6 5

APROPOS I N

S T . J O H A N N

Wenn die Nächte lang und lau sind, sollte man die Zeit nützen und die Party zur Abwechslung in den Garten verlegen. Zum gewünschten Erfolg des Sommerfestes verhelfen neben kühlen Getränken, leckeren Köstlichkeiten und guter Laune auch kleine Accessoires, welche die Szenerie märchenhaft verwandeln. Romantisches Kerzenlicht und die entsprechende Tischdekoration versetzen die Gäste im Nu in Partystimmung oder nach Wunsch auch in eine andere Welt. Apropos verschönert ihre Feier mit einem farbenfrohen Sortiment an Windlichtern, Kerzenhaltern, Duft- und Schwimmkerzen und setzt mit vielen Kleinigkeiten die individuell gewünschten Akzente. Persönlichen «Geschmack» beweisen können Sie auch bei Geschirr, Gestecken oder fantasievollen Vasen.

52 KITZINFO mag

Was sich tutwen man siehtwas man spricht.

Fotos: P. Dahan

PEOPLE IM WEISSEN RÖSSL

Kitzbühels strahlendes neues Juwel macht immer mehr von sich reden. Weindegustationen, Golfturniere, Hochzeiten und Taufen. Es kommt gut an, sowohl beim internationalen verwöhnten Gästekreis, als auch bei den zahlreichen VIP´s die dort ein und ausgehen.

BENTLEY COCKTAIL 02.06.2001 Gute Freude, vereint beim Veuve Clicquot Empfang v.r.n.l.: Gerd Schüler, Promotor, Ralph Siegel, Produzent, Otto Kern, Modezar und der Gastgeber, Frank M. Pfaller

01

Tamara Schüler mit F.M. Pfaller

02

Cheers to the Drivers – v. l.n.r. Tamara Schüler, Entrepreneur Manfred Zengerling, Webdesigner Iris Dahan und Nicola Zengerling.

03

Der deutsche Hollywood Star Hannes Jaenicke mit Manager, als Co-Pilot im Bentley Oldtimer.

04

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

LADY GOLF CUP 13.06.2001 Was für ein Hintergrund!

Und im Vordergrund...

05

Der Gastgeber Frank M. Pfaller, „in touch“ mit den Golfladies Sybille Beckenbauer und Marlis Schwan

06

Dream Team: Mrs. Sailer & Tochter Tina.

07

GC Präsident DDr. Manfred Trentinaglia, Annemarie Brosi 1. Netto, Regina Trentinaglia 1. Brutto, Hildegard Bujar 1.

Netto und Hôtelier Frank M. Pfaller.

08

WEINKELLER PARTY 18.06.2001 Drei Musketiere Hansi Hinterseer, Heinz Gurtner, Frank M. Pfaller...

09

...im Weinkeller mit Romana Hinterseer und Tamara Schüler

10

KITZINFO mag 53

GASTRONOMIE A

L

L

E

R

E

S

T

A

Adria Pizzeria, Josef Pirchl Str. 17, Tel 62729 Alpenhaus Kitzbüheler Horn, Tel. 64761 Alpenhotel Kitzbühel, Seebichl 37a, Tel. 64254-0 Alpengolfhotel am Lutzenberg, Lutzenberg 8, Tel. 63279 Alt Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 9, Tel.62350 Aquarena Oase, Klostergasse 3, Tel. 62013 Barrique, Hinterstadt 19, Tel. 62658 Bellini, Pizzeria Hornweg 4, Tel. 62573 Bichlhof Sporthotel, Bichlnweg 153, Tel. 64022 Bistro am See, Schwarzsee, Tel. 64254-331 Bruggerhof, Reitherstr. 24, Tel. 62806, 64479 Chinarestaurant Peking, Kirchplatz 5, Tel. 62178 Chizzo Restaurant, J. Herold Str. 2, Tel. 62475 Eggerwirt, Gänsbachgasse 12, Tel. 62455 Eisenbad, Jochberger Str. 106, Tel. 62684 Fischerstadl, Brixen i.T., Tel: 05334/8889 Gipfelhaus Kitzbüheler Horn, Tel. 64773 Gletscherwirt Gasthof, Staudach, Tel. 71704 Goldene Gams, Vorderstadt 1, Tel. 66680 – 767 Goldener Greif, Hinterstadt 24, Tel. 64311 Golfrestaurant Kaps, Ried Kaps, Tel. 72231 Grieserl, Im Gries 6, Tel. 72752 Hagstein, Hagsteinweg 95, Tel 65216 Hahnenhof, Hausstattfeld 18, Tel. 62582 Hahnenkamm Brasserie, J. Herold Str. 17 Tel. 67013 Hahnenkammstüberl, Am Hahnenkamm 17, Tel. 62521

54 KITZINFO mag

U

R

A

N

T

S

A

U

F

Hocheck, Am Hahnenkamm, Tel. 62554 Hochkitzbühel, Am Hahnenkamm Tel. 6957-30 Hornplatzl, Hornweg 23a, Tel. 73749 Huberbräu Stüberl, Vorderstadt 18, Tel. 65677 Il Gusto, Obere Gänsbachgasse 18, Tel. 72790 Iß a bißal, Josef Pirchl Str. Tel. 74229 Jägerwirt Hotel, Jochbergerstr. 12, Tel. 6981-0 Kitz, Bichlstraße 7, Tel. 75326 Kaiserstuben, Franz Reisch Str., Tel. 633660 La Cantina, Josef Pirchl Str. 17, Tel. 63138, 73218 La Fonda, Hinterstadt 13, Tel. 73673 La Piccola, Reith b.K. HNr.320, Tel. 71730 Landhäusl, Obere Gänsbachgasse 8, Tel. 64007 Lebenberg Hotel Schloß, Lebenbergweg 17, Tel. 6901-0 Lois Stern, J. Pirchl Str. 3, Tel. 74882 McDonald’s, Franz Reisch Str. 7, Tel. 71430 Mockingstube, Hahnenkammstr. 8, Tel. 64690, 73019 Möllinger Gasthof, St. Johanner Str. 91, Tel. 62669 Oberaigen Gasthof, Oberaigenweg 104, Tel. 62351 Penzinghof, Penzingweg 14, Oberndorf, Tel. 05352/62905 Pillerseerestaurant, St.Ulrich a. P., Tel. 05354/881874 Pizza & Pasta, Hinterstadt 22, Tel. 62166-0 Prima Gastronomie, Bichlstraße 22, Tel. 63885 Rasmushof Hotel, Ried Ecking 15, Tel. 65252 Red Bull SB Restaurant, Skiwiese, Tel. 62700 Rehbichln, Am Rehbühel 32, Tel. 64612

E

I

N

E

N

B

L

I

C

Römerhof, Römerweg 3, Tel. 72565, 63181 Rosshimmel, Vorderstadt Tel. 66680 Schwarzer Adler, Florianigasse 15, Tel. 6911-0 Schwedenkapelle, Klausenbach 67, Tel. 65870 Seebichl Hotel, Seebichlweg 37, Tel. 62525-0 Seppi’s Pub, Graggaugasse 12, Tel. 64662 Sonnbühel, Hahnenkamm 11, Tel. 62776 Sonnbergstub’n, Oberaigenweg 103, Tel.64652 Stamperl, Franz Reisch Str. 7, Tel. 62555, 73327 Stanglwirt, Kuhstallrestaurant, Going, Tel. 05358/2000 Steuerberg, Bichlachweg 78, Tel. 64887 Tennerhof, Griesenauweg 26, Tel. 63181-0 Tennisstüberl, Sportfeld 2a, Tel. 64400-17 Tiefenbrunner Hotel, Vorderstadt 3, Tel. 66680 Tirolerhof Hotel, Bichlnweg 44, Tel. 62767 Trader’s Cocktail Bar, Vorderstadt, Tel. 64444 Ursprung, Vorderstadt 16, Tel. 62508 Vordergrub, Walsenbachweg 14, Tel. 62306 Unterberger Stub’n, Wehrgasse 2, Tel. 66127-0 Villa Masianco, Speckbacherstr. 30, St.Johann Tel. 05352/64630 Wirtshaus am Brixenbachl, Brixen i.T., Tel. 05334/30150 Wirtshaus zum Rehkitz, Am Rehbühel 30, Tel. 66122 Zinnkrug, Bichlstr. 9, Tel. 62613 Zum Falkner, Untere Gänsbachgasse 18, Tel. 63062 Zur Tenne, Vorderstadt 8-10, Tel. 64444

K

Foto: G.Lazzari

Foto: Stanglwirt

Fotos: Kitzbüheler Fotohaus / Layout Concept Studio 7

Restaurant

Hochkitzbühel

BIOHOTEL STANGLWIRT HOCHKITZBÜHEL K U H S T A L L R E S T A U R A N T

R E S T A U R A N T

6353 Going am Wilden Kaiser Sonnseite 50, Tel. 05358/2000 Familie Balthasar Hauser

Tagesrestaurant mit regionaler und internationaler Küche, verschiedene Buffets und Grilladen. Tiroler Gemütlichkeit, Bergsonne und kulinarischer Genuss sind auf dem Gipfel des Hahnenkamm harmonisch vereint, der gutsortierte Weinkeller lädt auf einen edlen Tropfen ein. Jeden Freitag abend romantisches CandleLight-Dinner. Die Hahnenkammbahn fährt freitags auch von 18.00 Uhr bis 23.00 Uhr. Modern eingerichteter Seminarraum (bis 150 Personen) für Tagungen und Events.

Bodenständige Tiroler Küche. Der Durchblick in den Stall auf die gepflegten, widerkäuenden Kühe vermittelt dem Gast eine heimelig-urige Atmosphäre, man speist wie auf der Alm! Spezialität des Hauses sind Spanferkel an Biersauce und gebratene «Knofizechn». Aber auch Sonderwünsche werden gerne erfüllt. Der Stanglwirt bietet für Familienfeiern, Hochzeiten oder Feste aller Art und Grösse den passenden Rahmen.

Warme Küche von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr - und vielleicht auch noch später.....

Offen von: 09.00 Uhr bis 16.30 Uhr Freitags auch von 18.30 Uhr bis 23.00 Uhr

Hahnenkammstrasse 1a, 6370 Kitzbühel Tel.05356/6951-0 Restaurant Hochkitzbühel, Tel.05356/6957-30

Foto: Jöchler

Foto: H.Z.Tenne

G

A

S

T

R

O

N

O

M

I

E

Gasthof Steuerberg ... ein gemütlicher Treff

ZUR TENNE

STEUERBERG

H O T E L

G A S T H O F

6370 Kitzbühel Vorderstadt 8 - 10 05356/64444 Zentral gelegenes Restaurant im exklusiven Hotel Zur Tenne mit traditioneller und internationaler Küche, raffinierten Menüzusammenstellungen, herrlichen Desserts und edlen Tropfen aus dem Keller. Spezialität des Hauses ist die Hausente für 2 Personen (auf Vorbestellung).

Das Hotel ist mit modernen Seminarräumen für Tagungen und mit Räumlichkeiten für Veranstaltungen aller Art ausgestattet.

Der Gasthof Steuerberg kann in Kitzbühel als DER Insider-Treffpunkt für Feinschmecker bezeichnet werden. Das beliebte Ausflugsziel auf den Hügeln über dem Schwarzsee ist in wenigen Minuten vom Zentrum aus erreichbar und kann mit einer schönen Sonnenterrasse und einem eigenen Kinderspielplatz locken.

Eine noch größere Versuchung stellt allerdings das Abendrestaurant dar, wo sich bei Tiroler Bauernkost, aber auch internationalen Spezialitäten, in der großen Bauernstube nicht nur bei besonderen Anlässen oft fröhliche Runden einfinden.

Restaurant offen von: 12.00 Uhr bis 14.00 Uhr 18.00 Uhr bis 22.00 Uhr

Offen von: 11.00 Uhr bis 22.00 Uhr In der Zwischenzeit Dienstag und Mittwoch Ruhetag

Bichlachweg 78

Fam.Daxer 6370 Kitzbühel

Tel: 05356/64887 KITZINFO mag 55

Fotos: Tirol Werbung

PEN Z IN GHOF

BRUGGERHO F

• Raffinierte Tiroler Küche mit Produkten aus der eigenen Landwirtschaft • An der Schatzbar: Fröhliche Weine degustieren, sich amüsieren, Stiegl Bier trinken, vom Chef die selbergebrannten Schnapsl kosten...

• Wärmende Sonnenstrahlen auf der herrlichen Blumenterrasse genießen • Frische Strudel aus Omas Ofen • Wie wär‘s mit einem Radlausflug zum Penzinghof - wir liegen direkt am Radweg St. Johann-Kitzbühel • Das tut gut und hält fit: PenzingBadstub‘n mit Dampfbad, Sauna, Heubad, Kneipp, Rasul, Tempel der fünf Sinne, Massagen...

6370 Kitzbühel Reitherstraße 24 05356/62806 Fam. Reiter

H O T E L - R E S T A U R A N T

A

S

T

R

O

N

Gemütliches Restaurant mit großer Gartenterrasse nahe dem Schwarzsee gelegen - sehr gute Tiroler und Österreichische Küche.

Spezialität des Hauses ist das Bruggerhof-Geheimnis (Filetspiess).

Ein Tennisplatz, eine wunderschöne Minigolfanlage, Whirlpool, Dampfbäder und Solarium laden zu Fit- und Wellness ein

Offen von: 11.00 h - 24.00 h

Durchgehend geöffnet!

G

G O L F H O T E L

O

M

I

E

Fotos: Kitzbühler Fotohaus

Foto: A. Niederstrasser

T UT T O ITAL IA Im Geschäft Tutto Italia in der Hinterstadt in Kitzbühel läuft Liebhabern der italienischen Küche das Wasser im Mund zusammen.

Paste von Caponi, Spinosi, Rusticella oder Vaiello, Grappa vom Faß, Parmesan, italienisches Olivenöl und Balsamico-Essig finden Sie hier genauso wie viele „schmackhafte„ Geschenkideen. Im Sommer können auch draußen kleine Spezialitäten und Häppchen genossen werden.

Weiße und rote Weine aus allen Regionen Italiens, aus dem Weinführer „Gambero Rosso“ ausgewählt, werden hier angeboten. La Spinetta, Weingut des Jahres 2000, und Gaja aus dem Piemont, Ca‘ Del Bosco aus der Lombardei, Castello di Fonterutoli aus der Toskana, Lagleder aus Südtirol, sind nur einige aus der reichen Auswahl des Tutto Italia.

56 KITZINFO mag

BICHL HOF

S P O R T H O T E L 6370 Kitzbühel Bichlnweg 153 05356/64022 oder 64023 Familie Hopfner

Internationale und bodenständige Tiroler Küche. Fischliebhaber können hier Fischspezialitäten wie Forellen, Lachsforellen und Saiblinge aus der eigenen Fischzucht gustieren. Das Hotel hat einen großen Wellnessbereich mit Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Massage und Kräuterbädern und liegt in wunderschöner Aussichtslage direkt neben dem Bichlalm-Lift.

Restaurant offen von: 11.30 Uhr - 14.00 Uhr 18.00 Uhr - 21.30 Uhr

V I LL A M AS I A NC O S Ä U L E N

D E S

Hier ein

E R F O L G E S

paar Fotos

beliebter

Restaurants im Bezirk!

IMPALA Werbeagentur

Breitgefächertes Angebot bei beständiger Qualität und konsequenter, ganzjähriger Betriebszeit sind die tragenden Säulen nach dem ersten, sehr erfolgreichen Jahr der Villa Masianco.

Vom Mittagsbuffet (Mo-Fr) um 85.-, Antipastibuffet (natürlich hausgemacht) mit großer Auswahl an italienischen Vorspeisen bis hin zum reichhaltigen Angebot an Gerichten aus aller Welt bietet die Küche der Villa Masianco für jeden Gaumen das Passende.

Als neue Attraktion wird die wöchentliche Montag Abend-ASIA NIGHT

angeboten. Ob in der Gruppe (bis 25 Personen) oder in netter Begleitung, Sie können am Buffet delikate Speisen des asiatischen Kontinents auswählen.

Die Liebe zum Wein? Auch für Freunde guten Weines ist die Villa Masianco mit dem wunderschönen Weinkeller und einem reichhaltigen Angebot an edlen Tropfen bereits ein Geheimtip geworden.

Gutes Essen und edle Weine sind Garanten für schöne Stunden in der Villa Masianco in St. Johann!

Pizzen, Pasta, mediterrane Köstlichkeiten, Tex-Mex-Gerichte, frischer Fisch, spezielle Tagesangebote und saisonale Highlights ...in der Villa Masianco ist die kulinarische Abwechslung Programm. Und während Sie in der Casa di Brolo, in der Kaiserstuben, im Bierlokal in der Alm oder auf der Terrasse speisen, können Sie Ihren Kindern im Spielraum freien Lauf lassen. Und das unter dem Motto:

Ganzjährig geöffnet!

VILLA MASIANCO

Erlebnis - Restaurant - Pizzeria - Bar Öffnungszeiten: Täglich 11.00 - 14.00 und 17.30 - 24.00 Uhr Sonn- und Feiertags 11.00 - 24.00 Uhr

A-6380 St. Johann/Tirol · Speckbacherstraße 30 · Tel. 0 53 52 / 64 630

KITZINFO mag 57

www.conceptstudio7.com

PIL L ERSEE

EICHEN HEIM

Das Restaurant in völlig naturbelassener Umgebung mit herrlicher Seeterrasse und großem Gastgarten bietet eine reichhaltiges Speisenangebot, hausgemachte Kuchen und Eisspezialitäten und spezielle Menüs und Seniorenmenüs.

Spezialität des Hauses sind die täglich frischen Forellen und eine große Auswahl an Fischgerichten. Separates Stüberl für kleinere Gesellschaften.

Im hauseigenen Bootsverleih kann man Ruder- oder Tretboote ausleihen und über den idyllischen Pillersee gleiten, die Sonne und eine Stück Natur geniessen!

Was die Golfer zum Eichenheim zieht, ist nicht nur der landschaftliche, sondern auch der kulinarische Reiz der Anlage. Das Restaurant Eichenheim setzt auf eine einfallsreiche internationale Küche, die vom hauseigenen Haubenkoch kreiert wird. Auch das elegante Ambiente und der fantastische Ausblick über acht Spielbahnen bis hin zum Wilden Kaiser zergehen praktisch auf der Zunge. Bei der großen Eröffnung vom 21. bis zum 29. September werden besondere Spezialitäten zu verkosten sein, wer jedoch nicht so lange warten möchte, ist natürlich auch vorher jederzeit willkommen. Übrigens: Das Restaurant Eichenheim ist auch für Nicht-Golfer ein heißer Tipp!

S E E R E S T A U R A N T

G

A

S

T

R

O

N

O

M

I

Offen von: 09.00 Uhr bis 23.00 Uhr durchgehend warme Küche Montag Ruhetag

Offen von: 10.00 Uhr bis 21.00 Uhr Tel: 05356/6661524

E Foto: Eberharter

www.conceptstudio7.com

Pächter: Weiler Pepi Niedersee 2 A-6393 St.Ulrich a.P. Tel: ++43 (0) 5354 / 88187 Fax: ++43 (0) 5354 / 88187 - 4

R E S T A U R A N T

FISCHERSTADL

HOT EL SONNE

A-6364 Brixen i.Thale Tel. 05334/8889 Inhaber: Christian Heinzl

6365 Kirchberg Seestrasse 05357/2402 Besitzer: Familie Steindl

R E S T A U R A N T

Rustikales, gemütliches Restaurant mit herrlicher Sonnenterrasse direkt am Erlensee gelegen, mit Panoramablick zur Hohen Salve. Fische aus den eigenen Gewässern, auch hausgeräuchert, sowie Speisen aus der gehobenen Gastronomie. Für Angler: Angelzeiten tägl. von 9-19 Uhr.

Offen von: Ganzjahresbetrieb, nur von Nov. bis Mitte Dez. geschlossen. Montag Ruhetag.

58 KITZINFO mag

R E S T A U R A N T

Gemütliches Restaurant mit gehobenem Ambiente, Internationale und Österreichische Küche, Bauernbuffet.

Spezialisiert auf Hochzeiten und Familienfeiern, sowie Tagungen.

Hochzeitssaal bis zu 500 Personen mit speziellem Hochzeitsmenü oder Buffet.

Restaurant: Küche täglich von 11.oo Uhr - 21.00 Uhr

Das Restaurant im 5-Sterne-Hotel Lärchenhof verspricht kulinarischen Genuss der internationalen und einheimischen Küche mit ausgezeichnetem Service in einem gepflegten Ambiente. Dazu werden die passenden edlen Weine serviert.

Die weitläufige Anlage des Hotels ist zu jeder Jahreszeit eine Insel der Erholung und ein Paradies für Sport, Wellness und Schönheit. Der zum Hotel gehörende Golf- und Countryclub, nur 500 Meter vom Hotel entfernt, ist ein Juwel in den Kitzbüheler Alpen.

In diesem kleinen, aber feinen Familienbetrieb, der von Anni und Rudi Plazotta betrieben wird, spürt man die Liebe zur Kochkunst und zu den Gästen und kann die Leidenschaft der Köche im wahrsten Sinne des Wortes schmecken.

Ein Essen im «Brixenbachl» ist echter kulinarischer Hochgenuss in entsprechender Atmosphäre mit österreichischer und internationaler Küche und Spezialitäten vom Wild und Fisch.

Das Wirtshaus hat eine herrliche Sonnenterrasse mit Kinderspielplatz.

Restaurant offen von: 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr 17.30 Uhr bis 22.00 Uhr

Offen von: 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr 18.00 Uhr bis 22.00 Uhr Ausserhalb der Saison 1 Ruhetag

Wir ts

B R IX E NB A C HL W I R T S H A U S

www.conceptstudio7.com

Foto: A.L.Obernauer

L ÄR C H E N H O F

H O T E L

achl enb

am Brix s u ha

...wo einfach alles passt!

Anni & Rudi Plazotta 6364 Brixen i.Thale Tel. 05334/30150 Offen von: 11.00 h - 14.00 h, 18.00 h - 22.00 h A

S

T

R

O

N

O

M

I

E www.conceptstudio7.com

G

STAM P E R L

G R IE S E R L

6370 Kitzbühel Franz-Reisch-Straße 7 05356/62555

Zentral gelegenes Restaurant mit urigem Charakter, spezialisiert auf Grill- und Pfannengerichte, Tiroler Hausmannkost, Spinatknödel, Blutwurstgröstl, Abendkarte mit wechselnden Spezialitäten.

Im Sommer sowie im Winter ist die Terrasse mit Sektbar ein besonders beliebter Treff für Einheimische und Gäste.

Ob auf einen Kaffee, einen kleinen Imbiss oder einfach auf einen gemütlichen Plausch in der Bar – Das Grieserl hat sich zu dem Einheimischentreff in Kitzbühel entwickelt. Der überdachte und geheizte Gartenbereich erlaubt es, auch an Regentagen und im Winter gleichsam im Freien zu sitzen. In der Bar können die Gäste im Internetbereich nach Herzenslust web-surfen. Im Obergeschoß, im «Grieserl-Nest» hält der Kultur-Verein «Kitzbühel Aktiv» während des ganzen Jahres Sitzungen und zahlreiche Ausstellungen heimischer Künstler ab.

Offen ab: 11.00 h

Öffnungszeiten: Mo - Do: Ab 11.00 Uhr Fr - So: Ab 16.00 Uhr

B A R - R E S T A U R A N T

ABCDEF•HIJKLM NOPQRSTUVWXYZ

C A F E - R E S T A U R A N T

KITZBÜHLER ABC FÜR AUSGEHEN & SPEISEN & SNACK ZWISCHENDURCH Im Gries 6 6370 Kitzbühel Tel: 05356 / 72752

KITZINFO mag 59

HOTEL KLOSTERBRÄU IN SEEFELD I M E H E M A L I G E N K L OS TE R FÜHR T E INE FE E DURCHS INTERNET...

Eine Sinfonie aus dem Reiz der sonnigen Höhenlage von Seefeld und der Einzigartigkeit eines Hauses mit gut 500jähriger Geschichte: Das und vieles mehr will das Hotel Klosterbräu bieten. Sozusagen den Schlüssel zum Urlaubsglück.

Christina und Sigi Seyrling legen sich die Fünf-Sterne-Latte als Gastgeber mit ihrem Team besonders hoch. Gäste aus aller Welt lieben den einzigartigen Urlaubsmix, wie ihn das Hotel Klosterbräu bietet. Hier begegnen sich Welten. Diese so individuelle Begegnung hat dem Haus den Ruf als das «ver-rückteste Hotel der Alpen» beschert. Ein Haus, wie kein anderes...

So war auch bisher die Internet-Seite des Hauses. Absolut abgehoben vom Durchschnitt hat www.klosterbraeu.com schon bisher international für Furore in der Web-Welt gesorgt. Nun ist der Besuch noch spannender, noch faszinierender geworden. Eine gute Fee begleitet die Besucher. Sie öffnet den interessierten Internet-Gästen die Ferienwelt des Klosterbräu.

Einfach tun sich Türen auf. In 28 Zimmer kann der Internet-Gast hinein und sich nach Herzenslust umsehen. 360-Grad-Rundumtechnologie macht es möglich und ein attraktives Gewinnspiel motiviert zusätzlich, die schönen Zimmer und Suiten zu durchwandern.

Denn in einem der Zimmer ist ein Schlüssel versteckt. Der Schlüssel zu einem Traumwochenende im Hotel Klosterbräu für zwei Personen. Dieser Preis wird unter allen Teilnehmern des Internet-Preisrätsels ausgespielt.

Es gibt im Hotel-Bereich zur Zeit wohl kaum eine faszinierendere Internet-Seite. Die Klosterbräu-Home-Page ist so lebendig und einladend wie das ganze Haus. Eine würdige Einstimmung auf einzigartige Urlaubstage in Seefeld.

Die Gäste wollen berührt und angesprochen sein, ihre Emotionen gilt es zu wecken. Das sollte mit der völlig neu gestalteten Web-Page www.klosterbraeu.com gelungen sein. Die Seite vermittelt einladende Urlaubsgefühle und Eindrücke des Hauses, das von der Wellness bis zur gediegenen Bar-Musik alle Stückerl spielt. Nur den Duft der ätherischen Öle kann der Heimanwender noch nicht riechen. Doch wie wir Urlaubs-Philosoph Sigi Seyrling Foto 1: Die „gute Fee“, Foto 2: Hauptmenu - Seite, Foto 3: Virtuelle Realität.

Diese Website wurde nach wie vor von Concept Studio 7 produziert.

60 KITZINFO mag

kennen, wird auch an dieser Technologie bereits gearbeitet. Die gute Klosterbräu-Internet-Fee macht´s möglich.

7 Übernachtungen im De-Luxe-Doppelzimmer mit Gourmet-Halbpension, Frühstücksbuffet mit Bio-Ecke oder Langschläferfrühstück bis 15.00 Uhr, Welcome-Drink, freie Benützung des Badeparadieses, Obst am Zimmer, 1 Gala-Diner in der Ritter-Oswald-Stube und vieles mehr... + Golf-Alpin-Pass wahlweise gültig auf 28 Golfplätzen in Tirol und dem Salzburger Land, sowie zusätzlich in einigen bayrischen Golfclubs

Concept Studio 7 www.conceptstudio7.com

ab ATS 15.020,--

Hotel Klosterbräu ★★★★★

Seefeld Tirol Austria

Fam. Cristina & Sigi Seyrling A-6100 Seefeld/Tirol • Tel. 0043 5212 2621-0 • Fax. 0043 5212 3885

www.klosterbraeu.com

GOLF-SAFARI-WOCHE

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS Rettung Gendarmerie Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Krankenhaus Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann Gendarmerie Kitzbühel Gendarmerie St. Johann i.T. Gendarmerie Kirchberg

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

144 133 122 120 123 05356/601-0 05352/606-0 05356/62626 05352/62501 05357/2211

ÄRZTE / DOCTORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Seng Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Dr. Paul Mittermaier Neubauweg 23, 6380 St.Johann Dr. Walter Briem Gasteiger Str. 1, 6380 St.Johann Dr. Peter Zoller Hauptstrasse 26, 6365 Kirchberg Dr. Christiane Schwentner Schulhaus Nr. 36, 6370 Reith b.K. Dr. Isabella Thurner Rerobichlstr. 11, 6372 Oberndorf

W I C H T I G E N

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 1, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr.33, 6380 St. Johann Apotheke St.Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210

Tel. 63333 Tel. 63009 Tel. 66555 Tel. 62416 Tel. 05352/65911 Tel. 05352/62142 Tel. 05357/2803 Tel. 05356/63424 Tel. 05352/63555

INF ORMAT I ON A L L E

APOTHEKEN / PHARMACIES

FRISEURE / HAIRDRESSER Kitzbühel Almberger Friseur Hair Design Sandra Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Coiffeur Christine Intercoiffure Walter Salon Sartori Friseursalon Tina O`Haar`A Marlene Reith b.K. Frisiersalon Margit Oberndorf Frisiersalon Hannelore St.Johann Friseursalon Haar Almberger Kirchberg Salon Hauptsache

R U F N U M M E R N

A U F

E I N E N

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/71749 05356/62737 05356/65023 05356/71755 05356/71680 05356/62223 05356/65825 05356/74247 05356/71527

Tel. 05356/65417 Tel. 05352/66108 Tel. 05352/65543 Tel. 05357/4004

B L I C K

TOURIST OFFICE Kitzbühel Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel St. Johann Poststrasse 2, 6380 St.Johann Kirchberg Hauptstr.8, 6365 Kirchberg Jochberg Gemeindehaus, 6373 Jochberg Going Dorf 38, 6353 Going Reith b.K. Kulturhaus, 6370 Reith b.K. Aurach b.K. Hr.166, 6370 Aurach b.K. Oberndorf Josef-Hager-Str.23, 6372 Oberndorf Westendorf Pfarrgasse 1, 6363 Westendorf Kirchdorf Litzlfeldnerstr.2, 6382 Kirchdorf

Tel. 05356/62155 Tel. 05352/63335 Tel. 05357/2309 Tel. 05355/5229

TAXIS

Tel. 05358/2438

Kitzbühel Andi Grießmeier, 6370 Kitzbühel Monitzer Joh., 6370 Kitzbühel Herz, 6370 Kitzbühel Monitzer-Funk, 6370 Kitzbühel St. Johann Anton Schreder, 6380 St.Johann Rosmarie Schreder, 6380 St.Johann Mayr Johann, 6380 St.Johann Kirchberg Aschaber, 6365 Kirchberg Moser, 6365 Kirchberg Jochberg Filzer Anton, 6373 Jochberg Oberndorf Kitz, 6372 Oberndorf

Tel. 05356/65465 Tel. 05356/64622 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933

BANKEN Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3,6370 Kitzbühel Volksbank Tirol Vorderstadt 24, 6370 Kitzbühel Sparkasse der Stadt Kitzbühel Zweigstelle Hauptplatz 5,6380 St.Johann Raiffeisenbank Kirchberg Dorfstr.2, 6365 Kirchberg

62 KITZINFO mag

Tel. 05356/6000 Tel. 05356/69600 Tel. 05356/63210 Tel. 05352/62334 Tel. 05357/2219

Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/66222 05356/1712 05356/62428 05356/66133

Tel. 05352/64600 Tel. 05352/62550 Tel. 05352/62406 Tel. 05357/2711 Tel. 05357/2838 Tel. 05355/5381 Tel. 05352/65311

REISEBÜROS / TRAVEL AGENCIES Eurotours Jochbergerstr. 1, 6370 Kitzbühel Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf

Tel. 05356/ 606 Tel. 05352/64000

rg

Le

be

e nb l

Kirchberger Str.

nb

P

um

f

r.

u Pfarra

i

P

g

nz

Fra

P

ulg.

Sch g.

er ost

d-

tr.

idts hm

rsc

e mm

Ha

sse Kl Al f tr. W Pe eg tz hS isc ol e R

chga

nsba

o.Gä

G

dt

IM

S RIE

e

gn

Wa

. rstr

P

L

PWagnerstr.

eg

ofw

K

enh

nn So

Weberg.

J

sta Vorder

IM GRIES

un

Fe ld

Kirchberg

ne

n tu hf

.

be

erg

ts

Fr. Erler. St

Or

r ah

weg

w.

ten

lei

ter

Un

I

bach

Asch

ä sc

Schwarzseestr

. .

g

Ra

lin

Ma

P

sm us

lei te n

lift

Ba b

N

P

yli ft

Ha

hn

en

ka

ba

mm

hn

Jochberger Str. asse peng Knap sse chga nba Ehre

M

am ra

11

hofstr g we

tr.

chl S

f Pir

eidg.

Wegsch Jose

P

rn G i Re

nk st

10

Josef Pirchl Str.

Le

hn

ba

H

tr. ne

h Ha m

09

rn

au

G

u. hg

08

Bahn

Schloß Lebenberg

Ho

sen

F

Ladestraße

Grie

E

eg ac

b ns

07

eg Römerw

D

BAHNHOF KITZBÜHEL

C

Ho g we

06

05

04

03

02

B

tr.

01

A

. rw

sse

J. d

hga

er S erg

Joc hb

hls

ne ol

r He

Kirc

rnw

Ho tei

Bic

Tra s un gas se

Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

O

P g

Jochberg Aurach

lnwe

Bich

Q

Stadtplan

TENNIS STADION

ße

St r.

el d

we g

SCHWARZSEE

KITZINFO mag 63

64 KITZINFO mag

6

K i t z b ü h e l

Te l . 0 5 3 5 6 / 6 2 07 7

Concept Studio 7 www.conceptstudio7.com

J o c h b e r g e r s t r