KITZ Lifestyle Magazin #24, Winter/Frühling 2002/03 by KITZ Magazin

KITZ I

WINTER 2003

KITZBÜHEL PROGRAMM

NR 24 WINTER 2003

€ 3.-

AKTIV • HAHNENKAMMRENNEN • INTERIOR DESIGN • SHOPPING FASCHING • WELLNESS • VIP • GASTRONOMIE ...AND MORE SIE KÖNNEN KITZ INFO MAGAZIN IN FOLGENDEN HOTELS FINDEN: SPORTHOTEL ASTRON • HOTEL BICHLHOF • HOTEL BRUGGERHOF • HOTEL CORDIAL • HOTEL ERIKA • HOTEL GOLDENER GREIF GRAND HOTEL • HOTEL HAHNENHOF • HOTEL KITZBÜHLER HOF • HOTEL LUDWIG • HOTEL SCHLOSS LEBENBERG SCHLOSSHOTEL MÜNICHAU • SPORTHOTEL REISCH • HOTEL SCHWARZER ADLER • HOTEL SCHWEIZERHOF • ROMANTIKHOTEL TENNERHOF HOTEL TIEFENBRUNNER • SPORTHOTEL TIROLERHOF • HOTEL WEISSES RÖSSL • HOTEL ZUR TENNE • HOTEL GOLDENER LÖWE, ST. JOHANN HOTEL PARK, ST. JOHANN • HOTEL POST, ST. JOHANN • BIOHOTEL STANGLWIRT, GOING • HOTEL ELISABETH, KIRCHBERG HOTEL SONNE, KIRCHBERG • HOTEL PETERNHOF, KÖSSEN • HOTEL LÄRCHENHOF, ERPFENDORF • HOTEL DER BÄR, ELLMAU HOTEL PENZINGHOF, OBERNDORF • HOTEL KLOSTERBRÄU, SEEFELD • HOTEL SALZBURGER HOF, ZELL AM SEE • HOTEL LAS DUNAS, MARBELLA

Kaiserstr. 5 6380 St. Johann Tel u Fax 05352 62528

www.conceptstudio7.com Concept Studio 7

Charriol • Tag Heuer • Festina • Hugo Boss • Dkny • Maurice Lacroix • Raymond Weil • Esprit

EDITORIAL

HIGHLIGHTS

04 ACTION

Paul Dahan

EIN GOLDSTÜCK FÜR SIE Goldfinger werden Sie keinen bekommen, wenn Sie an dieser aufwendig gedruckten Titelseite des „Kitz Info Magazin“ reiben, aber es ist schon ein richtiges Goldstück für Sie geworden. Ja, in diesen Zeiten schwacher Börsenkurse glänzt das Edelmetall wieder deutlich wertvoller, und uns ist es ein Bedürfnis, Ihnen das Beste zu überreichen.

Ein Magazin, wie es viele andere wesentlich größere Weltstädte nicht haben, und das nur möglich ist, weil in Kitzbühel von den stolzen Einheimischen bis zu den so gern gesehenen Gästen wirklich alle dahinterstehen. Kitzbühel, dieses „Weltdorf“ des Skiund Urlaubsvergnügens, will seinen Gästen das Beste bieten: Unvergessliche Ferien. Dazu gibt es von uns alle wichtigen Termine und Veranstaltungshinweise, Freizeit-, Gastronomie- und Shopping-Tipps. Einen aufwendigen Modeteil und - neu im Magazin - Interieur & Design, denn die besten Adressen für Ihr erfüllteres und schöneres Leben sind auch die schönsten Seiten unsers Magazines. Dazu die Trendsetter-Hotellerie: Könner für Kenner und ihre Wellness-Oasen. Schauen Sie beim Hahnenkammrennen den besten der Welt im Rahmen der „Back-Stage-Tage“ die Geheimnisse ab - auch wenn Sie nicht alles nachmachen wollen. Delektieren Sie sich am kulinarischen Großaufgebot Kitzbühels im Rahmen des Hahnenkammrennens im Jänner. Oder noch herausragender bei der 2. Davidoff-GourmetWeek, die Kitzbühel im Februar wieder ein Aufgebot an internationalen Starköchen bescheren wird. Die Stadt wird zum Mekka der Feinspitze. Ja, es ist immer was los. Für jeden etwas, und doch stets mit dem gewissen Etwas. Wertvolle, goldige Stunden in Kitzbühel mit allen Terminen in Ihrem Kitz-Info-Magzin wünscht Ihnen ganz herzlich

HAHNENKAMM RENNEN

INTERIOR DESIGN

SHOPPING

49 KITZBÜHEL STADTPLAN SEITE 99

INHALT

FASHION

60 KARNEVAL

HERAUSGEBER Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel Tel: 05356/62077, Isdn: 05356/6207772 Fax: 05356/6207771 e-mail: info@kitzinfo.com Internet: www.kitzinfo.com

REDAKTION Reinhard Bimashofer, Susanne Radke, Mascha Dahan

WELLNESS

FOTOS

P. Dahan, G. Hechenberger, Photo Disc, Image DJ, Corel

LAYOUT

Das Kitz Info Magazin Team

Iris Dahan

FRANK & FRIENDS

WERBUNG Elisabeth Kienl

ADMINISTRATION Anita Söllner, Monika Maierhofer

INTERNET

GASTRO

90 Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten oder Fotodokumenten des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.

Emanuelle Legrand

DRUCK Sterndruck Austria

ERSCHEINUNGSORT

INFO

Kitzbüheler Dreieck und Umgebung

NÄCHSTE AUSGABE Nr. 25 Sommer 2003

KITZINFO mag 3

V O N

D E Z E M B E R

0 2

B I S

A P R I L

0 3

HIGHLIGHTS

4 KITZINFO mag

KITZBÜHEL 21.12.2002 Hinterstadt Advent-Handwerksmarkt mit Musik 21.12.2002 Pfarrkirche Aurach 19.00 Uhr „Heilige Nacht“ Weihnachtslegende mit musikalischer Umrahmung durch die Kitzbüheler Trachtensänger 22.12.2002 Pfarrkirche Reith 09.30 Uhr Gottesdienst mit den „Münichauer Sängerinnen“ 23.12.2002 Hotel Schloss Lebenberg 21.00 Uhr Modenschau 24.12.2002 Pfarrkirche Kitzbühel 23.00 Uhr Christmette mit Turmblasen 25.12.2002 Skiwiese Mockingstube 14.30 Uhr Der Weihnachtsmann kommt!

FROM DECEMBER 02 TO APRIL 03

26.12.2002 Hotel Cordial 21.00 Uhr Modenschau 27+28.12.2002 Cafe Praxmair 20.00 Uhr „Ringsgwandl“ 27.12. – 29.12.2002 Kulturhaus Reith 09.00 Uhr – 18.00 Uhr Exklusiv-Antiquitäten- und Raritäten-Messe 28.12.2002 Lebenbergstadion 19.30 Uhr Eishockey-Turnier 28.12. – 29.12.2002 Lebenbergstadion „Kattus-Hochriegel Preis“ Blitzturnier Curling

30.12.2002 Kapuzinerkirche 20.30 Uhr Russische Weihnacht mit den „Zarewitsch Kosaken“ Kartenvorverkauf im TVB (Tel. 05356 / 62155) 30.12.2002 Skiwiese Reith 18.00 Uhr Fackellauf & Feuerwerk 31.12.2002 Casino Kitzbühel 19.00 Uhr Silvester Late Night 31.12.2002 Silvesterveranstaltungen in den Hotels, Restaurants, Gasthäusern, Bars u. Cafes

30.12.2002 Kulturhaus Reith 20.00 Uhr Konzert (3 Tenöre & Symphonie)

01.01.2003 Hof der Bezirkshauptmannschaft 16.00 Uhr Neujahrsgruß der Stadtmusik

30.12.2002 Kolpinghaus Kitzbühel 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel: „Das Damenduell“

01.01.2003 Skiwiese Aurach 20.30 Uhr Fackellauf & Feuerwerk

We i t e r e I n f o r m a t i o n e n e r h a l t e n S i e b e i d e n j e w e i l i g e n T V B s ( Te l e f o n n u m m e r n s i e h e S e i t e 9 8 ) . P r o g r a m m ä n d e r u n g e n v o r b e h a l t e n !

01.01.2003 Skiwiese 18.00 Uhr Klangfeuerwerk 01.01.2003 Skiwiese Franz Reisch Gedächtnisrennen

06.01.2003 Münichau / Reith Dreikönigsrennen der Traber 06.01.2003 Franz Reisch Straße 08.00 – 17.00 Uhr Antik-Flohmarkt

04.01.2003 Kolpinghaus Kitzbühel 20.30 Uhr „Das Damenduell“

08.01. & 15.01.2003 Kolpinghaus Kitzbühel 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel: „Das Damenduell“

04.01.2003 Hotel Cordial 21.00 Uhr Modenschau

10.01. – 12.01.2003 Innenstadt „The frozen Gladiators“ (Kampfwagen-Veranstaltung)

05.01.2003 Franz Reisch Straße 08.00 – 17.00 Uhr Antik-Flohmarkt

11.01.2003 Lebenbergstadion 19.30 Uhr Eishockey-Turnier

KITZINFO mag 5

HIGHLIGHTS 16.01.2003 Casino Kitzbühel Veuve Cliquot Snow Polo Players Night

19.01.2003 Franz Reisch Straße 08.00 – 17.00 Uhr Antik-Flohmarkt

16.01. - 19.01.2003 Polo World Cup

23.01. – 26.01.2003 63. Internationales Hahnenkamm-Rennen

18.01.2003 Lebenbergstadion 19.30 Uhr EishockeyTurnier 18.01.2003 Atrium Eichenheim Neujahrskonzert der Stadtmusik 18.01.2003 Lebenbergstadion Curling Preis der Hypobank

6 KITZINFO mag

21.01.2003 11.00 – 13.00 Uhr Abfahrtstraining 22.01.2003 11.00 – 13.00 Uhr Abfahrtstraining 17.30 Uhr Junioren-Rennen „Rasmusleiten“ 23.01.2003 11.00 – 13.00 Uhr Abschlusstraining 13.30 Uhr Legenden-Rennen

24.01.2003 11.00 Uhr Hahnenkamm-Super-G, Siegerehrung Super-G und Vorstellung der AbfahrtStartliste beim Zielhaus.

26.01.2003 13.15 Hahnenkamm Slalom 2. Durchgang, Anschließend Siegerehrung

25.01.2003 11.00 Uhr Hahnenkamm Abfahrt 13.30 Uhr Kitz Charity Trophy Riesenslalom mit Stars aus Sport, Wirtschaft, Politik und Kultur 18.30 Uhr Siegerehrung Abfahrt, Auslosung Slalom beim Zielhaus

01.02.2003 Lebenbergstadion 19.30 Uhr Eishockey-Turnier

26.01.2003 10.30 Uhr Hahnenkamm Slalom 1. Durchgang

22.01.2003, 29.01.2003, 05.02.2003, 12.02.2003, 19.02.2003, 26.02.2003, und 05.03.2003 Kolpinghaus Kitzbühel 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel: „Das Damenduell“ 04.02. – 09.02.2003 Davidoff Gourmetfestival 2003

08.02.2003 Aurach – Parkplatz 10.00 Uhr Internationales Wildalmrennen, Tiroler Skitouren Cup

20.04. & 21.04.2003 Franz Reisch Straße 08.00 – 17.00 Uhr Antik-Flohmarkt

FREITAG Bergrestaurants am Hahnenkamm 17.45 – 23.00 Uhr Candle-Light-Dinner

WÖCHENTLICH

16.02.2003 Franz Reisch Straße 08.00 – 17.00 Uhr Antik-Flohmarkt

SAMSTAG MONTAG

Bergrestaurants am Hahnenkamm 17.45 – 23.00 Candle-Light-Dinner

Hotel Schloß Lebenberg 18.00 Uhr Zither-Abend

07.03. – 09.03.2003 Lebenbergstadion Austrian Curling Open 2003

TÄGLICH

DIENSTAG

14 .03. – 23.03.2003 Swingin ` Kitzbühel Eine Woche im Zeichen von „Jazz & Blues“. In verschiedenen Lokalen und Hotels treten hochkarätige Musiker auf.

Sporthotel Bichlhof 20.00 Uhr Piano-Night

Wildpark Aurach 14.30 Uhr Wildfütterung

MITTWOCH Hotel Schloß Lebenberg 17.00 Uhr Piano-Abend

Hotel Schloß Lebenberg 18.00 Uhr Zither-Abend

15.03. – 30.03.2003 Swingin `Snow Sportlich-unterhaltsames Programm an den Wochenenden.

Golfhotel Rasmushof, Goldener Greif, Hochkitzbühel, Gasthof Neuwirt 06.12.02 – 21.04.03 „Dinner & Casino“ Um EURO 47,00 erhalten Sie ein exclusives 4-Gang-Menü, Begrüßungsjetons EURO 25,00 und 1 Glas Sekt

Casino Kitzbühel 19.00 Uhr Damentag DONNERSTAG

16.03.2003 Franz Reisch Straße 08.00 – 17.00 Uhr Antik-Flohmarkt E

Sporthotel Bichlhof 19.00 Uhr Harfenmusik S

ST. JOHANN 18.12. – 22.12.2002 Pfarrsaal Ikonen-Ausstellung

St. Johann“ mit den Haller Stadtpfeifern 17.30 Uhr Dekanatspfarrkirche Adventsingen

19.12. – 21.12.2002 Tiroler Ballettschule St. Johanner Künstler stellen aus, Tanzeinlagen der Ballettschule

23.12.2002 Hauptplatz St. Johann 17.00 Uhr Adventlieder m. d. Sainihanser Vierg`sang u. Lesung mit Hans Eder

21.12.2002 Hauptplatz St. Johann 17.00 Uhr Adventlieder m. d. Sainihanser Vierg`sang u. Lesung mit Hans Eder

24.12.2002 Kirchplatz 10.00 Uhr Die Freiw. Feuerwehr verteilt das „Friedenslicht aus Bethlehem“

22.12.2002 Hauptplatz St. Johann 16.30 Uhr „Sterne leuchten über

24.12.2002 15.00 Uhr Pfarrkirche Kindermette

22.45 Uhr Dekanatspfarrkirche Turmblasen 23.00 Uhr Pfarrkirche St.Johann & Weitau Christmette 25.12.2002 Bergbahn Talstation 16.00 Uhr Skishow der Skischule St. Johann, Skirennen, Apres Ski 26.12.2002 Trabrennbahn Lafferhof 13.00 Uhr Spannende Rennen, Toto, Musik und Unterhaltung 27.12.2002 Pfarrkirche 20.15 Uhr „Russische Weihnacht“ mit den Zarewitsch Kosaken

HIGHLIGHTS 29.12.2002 Hauptplatz 19.00 Uhr Silvester Warm Up Party. Zur Einstimmung für die Silvesternacht laden die St. Johanner Vereine und der TVB zur Party. 30.12.2002 Bergbahn Talstation 16.00 Uhr Skishow der Skischule St. Johann, Skirennen, Apres Ski Party 30.12.2002 Festsaal der Hauptschule 19.30 Uhr Silvesterkonzert mit dem Ambassade Orchester Wien „Around the world in 80 Minutes“

8 KITZINFO mag

31.12.2002 Skischule Eichenhof 16.00 – 17.30 Uhr Tradit. Kinderfackellauf Bergbahn Talstation 17.30 Uhr Grosse Silvestershow mit Fackellauf, Feuerspringen, Feuerwerk und Live Musik 22.00 Uhr Hauptplatz Silvesterparty mit Top DJPartymusik, Snacks, heißen Getränken und Sekt.

mit Konzert der Bundesmusikkapelle

Weitere Weihnachts- u. Silvesterveranstaltungen in Hotels, Restaurants, Discos u. Nachtbars.

12.01.2003 31. Intern. Tiroler Koasalauf 10.00 Uhr Koasastadion - Massenstart ab 11.30 Uhr Hauptplatz – Zieleinläufe Anschließend Siegerehrung mit Verpflegung und Musik.

05.01.2003 Huber Bräu Saal 20.00 Uhr Christbaumversteigerung

11.01.2003 Start: Kirchdorf Ziel: St. Johann 14.00 Uhr Intern. Mini-Koasalauf 15.30 Uhr Koasastadion Siegerehrung m. Musik, Topathleten, finnischer Handwerkskunst u. gebratenem Lachs.

12.01. – 19.01.2003 10. Ballon Winterzauber tägl. Starts, Rahmenprogramm, Ballonglühen, Passagierfahrten, Alpenüberquerung. 23.01.2003 Festsaal der Hauptschule 10.30 Uhr Tschinn Bumm! – Piccolo Expresskonzert, Kinderveranstaltung 24.01.2003 Rueppenhang Intern. Nachttorlauf 25.01.2003 Cafe Rainer 20.30 Uhr Kiwanis-Ball Motto “Saturday Night Fever“

26.01.2003 Rueppenhang Int. Koasamandlrennen (Kinderskirennen des Skiclub)

23.02.2003 Hinterkaiser 14.00 Uhr Ramba Zamba Kinderfasching

28.01.2003 Festsaal der Hauptschule 19.30 Uhr Timeless Guitar - eine Reise durch 400 Jahre mit Zoltan & Peter Katona

01.03.2003 6. Intern. Fellrennen Sportveranstaltung für Jedermann 20.00 Uhr Huber Bräu Saal Rotkreuz – Faschingsball

08.02.2003 Winterstellerkaserne 20.00 Uhr Garnisonsball 2003

04.03.2003 Skiregion Eichenhof 13.30 Uhr Kinderfasching im Schnee

15.02.2003 Rueppenhang Parallel-Slalom White Wave Snowboard, Fun Carver, Telemark

04.03.2003 Bergbahn Talstation 15.00 Uhr Apres Ski Party mit Musik, Glühwein, Skishow d. St. Johanner Skischule

22.02.2003 Festsaal der Hauptschule 19.30 Uhr „Come together“ Cover Versionen aus Jazz und Pop

WÖCHENTLICH MONTAG

23.02.2003 Hauptschule 09.00 – 17.00 Uhr Fit Gym präsentiert Programm f. Aerobic-Freaks, Sportlehrer u. Neueinsteiger.

Cafe Rainer 20.30 Uhr Tiroler Abend des Trachtenvereins Edelraute

MONTAG

MITTWOCH

Bunny`s Pub 21.00 Uhr Live-Musik

10.30 Uhr Winterwanderung mit Einkehr ab Tourismusbüro (ca. 3h)

DIENSTAG

19.00 Uhr Schneenacht in der Skiregion Eichenhof

Bergbahn Talstation 16.00 Uhr Skishow der Skischule St. Johann, Skilehrertrophy, Glühweinbar u. Musik. Skischule St. Johann 17.00 Uhr Wisbi Skirennen (Anmeldung bis 16.00 Uhr in der Skischule St. Johann) Bunny`s Pub 21.00 Uhr Karaoke

20.00 Uhr Tourismusbüro WinterAbendfackelwanderung mit Einkehr (ca. 1h - leicht) 21.00 Uhr Bunny`s Pub Live-Musik

20.30 Uhr Hotel Park Live – Tanzmusik

FREITAG

21.00 Uhr Max Pub Karaoke m. Entertainer Toni

Skischule St. Johann 16.00 Uhr Große Kinderparty u. Siegerehrung des Bobo Kinderclubs

DONNERSTAG 17.00 – 20.00 Uhr Hotel Crystal Kinder Disco, Preis Euro 4,-incl. Essen und Getränk

Tanzcafe Rainer 21.00 Uhr Intern. Skinacht – Siegerehrung der Skischule St. Johann

HIGHLIGHTS Bunny`s Pub 21.00 Uhr Live-Musik

Max Pub 16.00 Uhr Apres Ski

SONNTAG

Cafe Rainer 17.00 Uhr 5 Uhr Tee mit Live Musik

Hotel Crystal 20.30 Uhr Live-Tanzmusik in der Zirbenstube Max Pub 21.00 Uhr Karaoke mit Entertainer Toni

TÄGLICH Bunny`s Pub 16.00 Uhr Apres Ski m. Live Musik u. Tombola

10 KITZINFO mag

Eislaufplatz der Panorama Badewelt 14.00 - 16.00 Uhr DI, DO, SA, FR auch 19.30 Uhr – 21.30 Uhr Eisstockschiessen Hotel Schöne Aussicht Tel:62270 Gasthof Mauth Tel:62242 Gasthof Hauser Tel:62579 Gasthof Rummlerhof Tel: 63650 Reservierungen erbeten!

Montag, Mittwoch, Freitag Rueppenhangpiste 19.00 – 21.30 Uhr Nachtskilauf und Mondscheinrodeln

30.12.2002 Diskothek Nigth Life Warm-up Silvesterparty 31.12.2002 Hotel Schmiedboden

Silvesterdiner

OBERNDORF

31.12.2002 Hotel Penzinghof Silvesterabend

22.12.2002 Musikpavillion 16.30 – 19.00 Uhr Weihnachtsmarkt

31.12.2002 Liftradl Silvesterparty mit Buffet

25.12.2002 Hotel Schmiedboden Ganslessen

31.12.2002 Hotel Neuwirt Silvesterball

29.12.2002 Diskothek Night Life Wahl der Miss Skihaserl

31.12.2002 Diskothek Nigth Life Große Silvesterparty (Eintritt frei)

15.02.2003 Penzing-Talstation 18.00 Uhr Team Bordercross 7 area cup d. Snow Reptiles Große after-contest-party

Diskothek Night Life Happy hour

DONNERSTAG Schützenheim 20.00 Uhr Gästeehrung m. anschl. Luftgewehrschießen

02.03.2003 Diskothek Night Life Ab 15.00 Uhr Großer Kinderfasching 04.03.2003 Diskothek Night Life Faschingskehraus

FREITAG Skischule Oberndorf Preisverteilung

05.03.2003 Hotel Penzinghof Fischbuffet

Diskothek Night Life EURO 1,60 Party

WÖCHENTLICH

SAMSTAG

DIENSTAG

Mega-Light-Schow mit Tirols modernster Lichtanlage

Ab 07.01.03 Diskothek Night Life Tanszabend mit Fox, Schlager und Oldies

MITTWOCH Hotel Neuwirt Original Tiroler Abend

KIRCHBERG

KIRCHDORF

28.12.2002 Klausen Abend Ski Akrobatik Night

22.12.2002 Pfarrkirche Kirchdorf 19.00 Uhr Heimatbühne „Die lebende Krippe“

30.12.2002 Skiwiese Abend Neujahrsfeuerwerk mit Fackellauf

24.12.2002 Pfarrkirche 07.00 Uhr Rorate 15.00 Uhr Krippenandacht f. Kinder 23.30 Uhr Christmette m. Turmblasen

22.01.2003 Gaisberg Intern. Gaisbergrennen FIS Riesentorlauf der Herren 06.02.2003 Stöcklfeld Nachtpferderennen

25.12.2002 Gasthof Alpenrose in Erpfendorf 20.30 Uhr „Einbruch in St. Stephan“ Heimatbühne Kirchdorf

26.12.2002 St. Johann 13.00 Uhr Int. Stefani Pferdeschlittenrennen 31.12.2002 Pfarrkirche 16.00 Uhr Jahresabschluß-Messe 31.12.2002 Skiwiese 17.00 Uhr Feuerspringen der Skischule Total 31.12.2002 20.00 Uhr Silvesterbälle und Unterhaltung in verschiedenen Hotels, Gasthöfen, Bars und Discos

HIGHLIGHTS 31.12.2002 Disco Castello 21.00 Uhr Silvesterparty mit Live Musik

14.02.2003 Sportplatz Kirchdorf 18.00 Uhr 26. Internationaler Nacht-Langlauf

01.01.2003 Dorfplatz 17.00 Uhr Feuerwerk und Schneebars

27.02.2003 Gasthof Mauth 21.00 Uhr Weiberfasching

11.01.2003 14.00 Uhr Int. Mini Koasalauf Start Kirchdorf Ziel St. Johann Siegerehrung im Koasastadion

01.03.2003 Skilifte Kirchdorf 13.00 Uhr Fasstaubenrennen

26.01.2003 Hotel Kramerhof - Gasteig 13.30 Uhr Pferderennen auf Schnee

12 KITZINFO mag

04.03.2003 Skischule Total 14.00 Uhr Pistenfasching

WÖCHENTLICH

Dauer ca. 1 Std. Anmeldung im TVB (bis Mo) unter Tel. 6933

MONTAG Gasthof Mauth 18.30 Uhr Ripperlessen Vorbestellung Tel. 63124 Landgut****Furtherwirt 20.00 Uhr Musik und Tanz an der Hausbar, Reservierung unter Tel. 63150, Eintritt frei. Leitenhang 20.00 - 22.00 Uhr Skiparty und Nachtskilauf

Hotel Alphof 16.00 Uhr Apres-Ski-Party, Live Musik Gasthof Neuwirt 18.00 Uhr Italienisches Spezialitätenbuffet Treffpunkt Skischulbüro 20.00 Uhr Schneeschuhwanderung Voranmeldung unter Tel. 65716 MITTWOCH

DIENSTAG Disco Castello 21.00 Uhr Faschingsball

10.00 Uhr Kulturspaziergang

Skischule Total 10.00 Uhr Schatzsuche Kinderskikurs

Landgut****Furtherwirt 18.30 Uhr Gutshofbuffet bei Zithermusik, Reservierung erbeten. Tel. 63150

Skischule Total 14.00 – 16.00 Uhr Indianernachmittag für Kinder Skischule Total 16.00 Uhr Kinderpreisverteilung

Hotel Alphof 19.00 Uhr Fondue-Abend Reservierung Tel. 63945

Treffpunkt Langlaufschule 10.00 Uhr Großer Skiwandertag mit Einkehrschwung. Voranmeldung bis Mi 18.00 Uhr, Tel. 62672

Jeden Mittwoch Damentag Jede Dame erhält für Euro 21,Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,-- u. 1 Glas Sekt* Im Dezember Damentag mit Swarovski, Im Januar Damentag mit Louis Vuitton Jänner - April 2003: Jeder 13. im Monat ist Ihr Glücks-tag! Jeder 13. Gast bekommt einen kuscheligen Glücksbringer. Zudem wird eine Ballonfahrt (Ballooning Tyrol) verlost. 31.12.2002 Silvester Late Night Ab 24.00 Uhr Latino Live Musik

* Kattus Frizzante

27.12.2002 Ski Club Ellmau Ellmauer Nachttorlauf

Disco Castello 21.00 – 06.00 Uhr Der Treffpunkt in Kirchdorf!

31.12.2002 Ellmau feiert in das Neue Jahr 2003

04.03.2003 Skiwiese, 13.00 Uhr Kinderfasching

GOING

Schlößlsee Gasteiger Jagdschlößl Eisstockschießen Öffnungszeiten auf Anfrage, Tel. 64532

CASINO KITZBÜHEL

07.01.2003 From Russia with Love Für Euro 30,- erhalten Sie

24.12.2002 Skipiste 15.00 Uhr Der Weihnachtsmann kommt für die Kinder

TÄGLICH

Skischule Total (Mühlreitlift) 10.00 Uhr Skikurs Abschlussrennen

ELLMAU

Oldie-Bar 20.00 – 02.00 Uhr Barmusik und Dartsport Sonntag Ruhetag

Hotel Kramerhof Gasteig 19.00 Uhr Rodeln u. Hüttengaudi mit Musik auf der Bacheralm

FREITAG

04.03.2003 Dorfplatz Going Große Faschingsfeier

Wellness Center Kaiserquell 14.00 – 22.00 Uhr Jeden Mittwoch Damensauna

SAMSTAG

Gasthof Alpenrose 20.30 Uhr „Einbruch in St. Stephan“ Vorführung der Heimatbühne. Kartenvorverkauf Tel. 8150

12.01.2003 31. Intern. Koasalauf mit Durchlauf in Going

Hotel Kramerhof – Gasteig 11.00 – 24.00 Uhr Rodeln auf der Rodelbahn „Bacheralm“

Disco Castello 20.30 Uhr Preisverteilung für Erwachsene

Gasthof Hüttschader 17.00 Uhr Ripperlessen Reservierung Tel. 64280

31.12.2002 Silvesterveranstaltungen in den Hotels, Restaurants, Gasthäusern, Bars u. Cafes

Tiefschnee-Trekking am Niederkaiser 11.00 – 15.00 Uhr Anmeldung unter Tel. 65909

Gasthof Mitterjager 19.00 Uhr Ripperlessen Reservierung unter Tel. 61272

DONNERSTAG

Gasthof Mitterjager Gasteig 10.00 – 20.00 Uhr Eisstockschießen Anmeldung unter Tel. 61272

22.12.2002 Dorfzentrum Weihnachtsmarkt

JEDEN DONNERSTAG Ellmauer Skinacht

INFO UNTER 05356 62300 Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,-, 1 Glas Champagner u. Sakuska. 10.01.2003 Gladiator Night Für Euro 30,- erhalten Sie Begrüßungsjetons im Wert Euro 25,-, 1 Glas Sekt* u. einen Römerbraten. 16.01.2003 Polo Players Night Die Polo Teams tauschen die Zügel gegen die Karten. Ab 19.00 Uhr Black Jack 21.01.2003 Back Stage Days 1 Glas Sekt* für alle Back Stage Days Gäste.

24.01.2003 19.00 Hahnenkamm Racers Night Skiathleten u. Snowciety treffen sich zum Black Jack Blitzturnier. 01.02.2003 China Neujahr 07. - 14.02.2003 Blumenwoche 14.02.2003 Valentinstag Jedes Paar erhält für Euro 50,Begrüßungsjetons im Wert von Euro 50,-, eine Demi-Flasche Champagner sowie ein Dessertschmankerl. Die Damen erhalten ein Valentinsgeschenk.

g e t m o v i n ’s t a r t l i v i n ’

52 ch AN Jo K /6 er N ch IT 16 st Z 05 be B 20 r. 1 35 rg ÜH 0 6/ er E 63 st L 04 r. 0 89

IS E • PA K R OM K E PE N T

E N

R Ö 20 IM SS 00 T m B E 2 E S D VE Z S IR R IR P E K K A T U K OR IM FS K T Z FL IT G E Ä N C Z ES T H R E B U Ü CH • M S S H pe ST • E G R E ÄF ck . J R VI 05 b O L A C T 3 a H

www.conceptstudio7.com

ACT I O N 16 KITZINFO mag

ACTION

S C H I FA H R E N S

F A

Herz, was willst du mehr? Ein Skipaß gekauft, und schon tut sich einem das paradiesische Angebot von 160 Kilometer bestens präparierter Pisten auf. Hoch bis zu den Zweitausendern. Kitzbühel, Metropole des Skisports, weltberühmt und einzigartig in der Vielfalt des Angebotes, ist ein Fixstern am alpinen Skihimmel. Es gibt für jede Leistungsstufe etwas. Stets mit dem gewissen Etwas. Die freundlichen Helfer an der Rezeption Ihres Hotels werden Ihnen sicher Auskunft geben, welcher Übungshang in unmittelbarer Nähe für Sie in Frage kommt. Noch besser ist es freilich, sich einen Skilehrer zu leisten. Im Kurs der Skischule lernt es sich leichter und unter Gleichgesinnten gibt es immer Spaß. Das reichhaltige Pistenangebot – werfen Sie dazu einen Blick auf die Panoramakarte des Skigebietes im Kitz Info Magazin – zu entdecken ist eine sportliche Herausforderung. Keiner sollte sich überfordern. Eine Rast zur rechten Zeit in einer der vielen Skihütten tut dem beanspruchten Bewegungsapparat und der Seele gut. Den gut geschulten Tourengehern tut sich eine große Palette an unvergeßlichen Strecken auf. Ob am Hahnenkamm, dem Kitzbüheler Horn oder am Paß Thurn. Abseits der präparierten Pisten ist das Risiko natürlich größer. Deshalb ist es ratsam, diese Ausflüge mit einem Skiführer zu machen.

Aktiv Reports: Texte R. Bimashofer

SKIING S

What more can you want? Buy

tion of your hotel are sure to give

the right time in one of the many

a skiing pass and the para-

you information about the practice

ski-huts does the burdened loco-

dise-based offer of 160 kilometres

slope in the immediate vicinity

motorium and the soul the world

of very well prepared ski-runs

which is right for you.

of good.

opens up before you. Right up

Of course, it is even better to

Well-trained walkers have a large

into mountains more than 2,000

afford a skiing instructor. It’s easier

range of unforgettable routes.

metres in height. Kitzbühel, the

to learn in a course at the skiing

Be it at the Hahnenkamm, the

metropolis of the skiing sport,

school and is always more fun

Kitzbüheler Horn or at Pass Thurn.

world-famous and unique in the

with people of the same standard.

Naturally, the risk is greater off the

variety of what it has to offer, is

Discovering the plentiful offer of

prepared tracks, which is why it is

a fixed star on the alpine skiing

slopes – just take a look at the

advisable to go on these excur-

firmament. There is something for

panorama map of the skiing area

sions with a ski guide.

every level. Always with a certain

in the Kitz Info Magazine – is a

added something.

sporting challenge. Nobody should

The friendly helpers at the recep-

overtax himself. Having a rest at

KITZINFO mag 17

SNOWBOARDEN S

L O O N W B O A R

Vom Lernenden bis zum Profi-Weltcuper finden hier alle Snowboarder das für sie Richtige. Natürlich bieten alle Skischulen Kurse an. Wer dort einmal die richtige Haltung erlernt hat, kann sich dann in Fieberbrunn, dem Dorado der Snowboarder, bei den Snowboard-Weltcup-Veranstaltungen die wahren Champs dieses Sportes ansehen. Längst haben Snowboarder und Skiläufer zum gedeihlichen Miteinander gefunden. Beide bevölkern die Pisten. Wobei es für die Snowboarder, denen es um die Ausnützung möglichst vieler Sprünge, um wirbelnde Drehbewegungen und unverspurten Tiefschnee geht, auf dem Kitzbüheler Horn einen eigenen, höchst beliebten Snowboard-Park mit Half-Pipe und einer Boarder-Cross-Rinne, die alle Stückerl spielt, gibt. Probieren Sie den Sport. Viele kommen nicht mehr los davon. Es ist ein ganz anderes Balance- und Fahrgefühl. Ein völlig anderer Fahrspaß.

SNOWBOARDING S B N A OL WL O B OO AN RI ND GI N

From a starter to a World Cup professional, all snowboarders find the right thing for them here. Naturally, all the ski schools offer courses. Once you have learnt the right position there, you can watch the real champions of this sport in the Snowboard World Cup events in the Fieberbrunn area, the El Dorado of snowboarders. Snowboarders and skiers have long since discovered profitable co-existence. Both of them use the tracks, with the snowboarders, who are interested in making as many jumps as possible, gyrating rotations and untouched deep snow, having their own, very popular snowboard park on the Kitzbüheler Horn with a half-pipe and a boarder cross trough which does all the jobs. Try the sport out. Many people can never let go again. It is a quite different feeling of balance and movement. Completely different fun.

BALLOON B

Die Alpen sind mit ihren weißen Zuckerhauben ein paradiesischer Anblick. Nur durch das gelegentliche Anfeuern des Ballons, das sich wie das Fauchen eines Tigers anhört, wird die Stille des sanften Gleitens durch die Lüfte unterbrochen. Ballonfahren ist ein Naturschauspiel unter Ausnützung der Physik. Die heiße Luft im Ballon trägt den Korb samt Gasflaschen und Gästen empor. Wer einmal die große Alpenfahrt mitgemacht hat, hat mit seiner Begeisterung, die er von dem Ausflug mitgebracht hat, schon viele angesteckt. Hoch über den Wolken soll die Freiheit ja grenzenlos sein. So hat es Reinhard May besungen. Das Blau des Winterhimmels an klaren Tagen ist für die Ballonfahrer berauschend schön. Die bunten Ballons sind willkommene Farbkleckse am Himmel. Kitzbühel und Umgebung einmal aus einer luftigen Perspektive erleben. In Sankt Johann kann man sich unter der Telefonnummer 05352 / 65666 anmelden.

BALLOONING S

With their white sugary peaks, the Alps are something out of paradise. The peace of the gentle gliding through the air is only interrupted by the occasional firing of the balloon, which sounds like the snarling of a tiger. Ballooning is a natural spectacle making use of physics. The hot air in the balloon carries the basket and the gas bottles and the passengers upwards. Anyone who has already done the large trip around the Alps has probably infested many others with his enthusiasm which he obtained on the trip. Up above the clouds, freedom is said to be unlimited. The blue of a winter sky on a clear day is a tremendous sight for balloonists. The multicoloured balloons are welcome coloured spots on the sky. Experience Kitzbühel and its surroundings from an aerial and airy perspective. You can register in St. Johann under the telephone number 05352 / 65666.

18 KITZINFO mag

ACTION

KITZINFO mag 19

LANGLAUFEN L

Nicht nur für die Alpinschifahrer, auch für die Langläufer entpuppt sich der Bezirk Kitzbühel als Paradies. Rund um die Gamsstadt gibt es vier Loipen mit etwa 40 Kilometer, deren Anforderungen von leicht bis schwierig reichen. Neu und besonders romantisch ist die über drei Kilometer lange Loipe, die rund um den Schwarzsee führt und in der Nacht beleuchtet ist. Einstiegsmöglichkeiten gibt es bei den Hotels Bruggerhof und Alpenhotel. Im Großraum von Kirchberg, Aschau, Reith, St. Johann, und Jochberg kann man zwischen rund 120 Kilometer an Loipen auswählen, wobei die attraktive schneesichere Hochmoorloipe am Pass Thurn von Naturfreunden besonders geschätzt wird.

C R O S S - C O U N T RY C

R Y

The Kitzbühel region is not only a paradise for alpine skiers, but also for cross-country skiers. There are four cross-country ski runs of around 40 kilometres in length around the Chamois town, for abilities ranging from ‘beginner’ to ‘expert’. One new and especially romantic cross-country ski run takes you around Schwarzsee Lake and is illuminated at night. It can be joined at the Bruggerhof Hotel and the Alpenhotel. In the region surrounding Kirchberg, Aschau, Reith, St. Johann, and Jochberg, there is a choice of around 120 kilometres of cross-country ski runs, whereby the attractive Hochmoor cross-country ski run on Thurn Pass, where you can always be assured of finding snow, is particularly popular among nature lovers.

EISSTOCKSCHIESSEN E

K S

Für viele Gäste in den Gasthöfen und Hotels gibt es ein- bis zweimal wöchentlich ein amikales Kräftemessen in dieser für viele völlig ungewohnten Sportart. In Tirol ist dieser Sport vor allem bei den Männern sehr populär. Entsprechend viele Eisstockbahnen gibt es. Für das heimliche Training besonders Ehrgeiziger empfiehlt sich die Naturbahn auf dem Schwarzsee oder die Kunsteisbahn am Lebenberg Stadion. (Mehr Info: "Aktiv Adressen" Seite 24)

WOODEN CURLING STONES W

For many guests in the guest houses and hotels, there is a friendly measurement of strength once or twice a week in what is a completely unknown sport for many. In Tyrol, this sport is very popular, above all with the men, and there are curling tracks to match the numbers. For secret training of the particularly ambitious, we recommend the natural track on the Schwarzsee or the artificial one at the Lebenberg Stadium. (More Info: "Aktiv Adressen" page 24)

20 KITZINFO mag

ACTION REITEN R

HORSE-RIDING H

Eine Fülle von Angeboten erwartet Sie. Von Klein bis Groß, vom Anfänger

A plethora of offers awaits you. From large to small, from beginners to

bis zum Fortgeschrittenen, vom Ausflug mit dem Pferdeschlitten bis zum

advanced, from an excursion with a horse-drawn sledge to a ride out

Ausritt in den Schnee auf einem echten Lippizaner, wie sie der Stanglwirt

in the snow on a genuine Lippizaner, as offered by the «Stanglwirt» in

in Going anbietet.

Going.

Der Reitausflug in den Schnee ist ein Abenteuer, wie es viele Gäste eben

A ridden excursion into the snow is a pleasure which many guests can

nur in Kitzbühel in ihren Ferien erleben können, weil ihnen zu Haus oft

only experience on their holidays in Kitzbühel, because they frequently

der Schnee fehlt. Bei der Familie Gasteiger in Kitzbühel kann man vom

don’t have enough snow at home. You can go on some nice rides from

Henntalhof aus schöne Ausritte unternehmen. Genausogut aber eine

the «Henntalhof» of the Gasteiger family in Kitzbühel, or just as easily

Stunde in der Reithalle bei der Bichlalm üben. (Mehr Info: "Aktiv Adressen" Seite 24)

practise for an hour in the riding arena near the Bichlalm. (More Info: "Aktiv Adressen" page 24)

CURLING

Am Lebenberg befindet sich auch die Curlinghalle Kitzbühel, die zugleich

The Kitzbühel Curling Hall, home base of the successful Kitzbühel curling

Heimstätte der international sehr erfolgreichen Kitzbüheler Curling-

team, is also located on Lebenberg.

Mannschaft ist. Die Bahnen und auch Einzelkarten müssen am Vortag

The tracks and individual tickets must be reserved one day in advance

reserviert werden und zwar unter der Telefonnummer: 05356 / 71080. Mit

at the following telephone number: 05356 / 71080. There is a 5-10%

der Gästekarte gibt es eine 5-10% Ermäßigung.

discount for guest card holders.

KITZINFO mag 21

W I N T E R -W A N D E R U N G W

W A

Kitzbühel mag durch das Hahnenkammrennen weltberühmt geworden sein, aber damit allein ist im Wintertourismus noch kein Auskommen. Die Angebotsfülle macht es aus. Attraktionen für jeden Geschmack und jedes Alter. Mediziner empfehlen Winter Wanderungen und bei den Gästen kommt das hunderte Kilometer lange, gut beschilderte Wegenetz sehr gut an. Der Kitzbüheler Tourismusverband bietet viele geführte Touren an. Besonders beliebt sind die Fackelwanderungen, die Wanderungen bei Mondschein oder mit speziellen Schneeschuhen abseits der geräumten Wege. Im gesamten Großraum Kitzbühel ist das Wandern nicht nur des Müllers Lust!

W I N T E R -W A L K S W

W A

Kitzbühel may have become world-famous thanks to the Hahnenkamm race, but there’s no way that winter tourism could survive on that alone. It’s the range of offers that provides the results. Attractions for every taste and every age-group. Doctors recommend winter walks and the guests appreciate the hundreds of kilometres of well signposted routes. The Kitzbühel Tourism Association offers a number of guided walks. The torch-light walks, the moonlight walks or walks with special snow-boots away from the cleared paths are particularly popular. All over the Kitzbühel area, walking is not only something for people without transport.

RODELN R

In Gruppen ist dieses Vergnügen eine Attraktion, die quasi ein Fixpunkt im Angebot vieler Hotels und Gasthöfe ist. Stets in Verbindung mit einem Einkehrschwung und den entsprechenden wärmenden Getränken und einer zünftigen Jause. Diese gibt es bei vielen Stationen entlang der wunderbaren Naturrodelbahn in Kirchberg, die in der Nacht sogar beleuchtet ist. Natürlich kann man dort Schlitten ausleihen. Für die sehr Sportlichen gibt es eine reizvolle Rodelstrecke von der Kelchalm abwärts. Die ist freilich erst nach dem Aufstieg zur Bochumerhütte – mit Rodelverleih – zu erreichen. Die Strecke ist fast vier Kilometer lang und am besten bei Tageslicht oder Vollmond zu befahren.

TOBOGGANGING T

In groups, this is an attraction which is practically a fixed point in the offer of many hotels and guest houses. Always in combination with a stop along the route and the appropriate warming drinks and great fun. This can be found at many stations along the wonderful natural tobogganing track in Kirchberg, which is even lit up at night. Naturally, there are also toboggans for hire there. For the very sporting amongst you, there is an intriguing toboggan route down the Kelchalm, but it can naturally only be reached after climbing up to the «Bochumerhütte» – where you can hire a toboggan. The route is almost four kilometres in length and best gone down in daylight or under a full moon.

22 KITZINFO mag

ACTION PFERDESCHLITTEN

SLEDGE RIDES

Die Luft dampft aus den Nüstern der Pferde. Die Hufe werden vom Schnee sanft gedämpft. Nur das Bimmeln der Glocken ist wie ein Lied zu hören. Die Kinder sind in Schaffellen eingewickelt beim Kutscher vorn. Die Eltern vergnügt und eng aneinandergeschmiegt im Schlitten. So geht es durch die Winterlandschaft, die wie ein Gemälde vorbeizieht. PferdeschlittenFahrten sind ein Erlebnis besonderer Art. Wie ein Ausflug in eine andere Zeit. In eine langsamere, lieblichere Welt. Die Vierbeiner unsere Freunde. Zeit zum Reisen, Zeit zum Betrachten, Zeit für einander. Auskünfte über die schönsten Routen – um den Schwarzsee oder nach Reith – gibt es bestimmt in Ihrem Hotel. Gönnen Sie sich und Ihren Liebsten dieses Vergnügen!

The air steams out of the horses’ nostrils. The hooves are gently dampened by the snow. Only the ringing of the bells can be heard like a song. The children are wrapped up in sheepskins at the front with the coachman, their parents happy and cosily cuddling one another in the sledge. This is how to go through the wintry landscape, which passes like a painting. Horse-drawn sledge rides are a particular kind of experience. Like an excursion into a different time. Into a slower, more charming world. Our four-legged friends. Time to travel, time to observe, time for one another. Information about the most beautiful routes – around the «Schwarzsee» or to Reith – are bound to be available in your hotel. Treat yourself and your dearest ones to this pleasure!

EISLAUFEN

ICE-SKATING

Eislaufen den ganzen Winter über ist in Kitzbühel auf der Kunsteisbahn am Lebenberg möglich. Sie ist jeden Tag von 13 bis 16 Uhr und am Samstag, Sonn- und Feiertagen zusätzlich noch von 10 bis 12.30 Uhr geöffnet. Am Freitag kann man auch am Abend von 20 bis 22 Uhr Runden auf dem Eis ziehen. Eine zehnprozentrige Ermäßigung gibt es im Lebenbergstadion mit der Gästekarte. Wer es lieber natürlich mag, der hat bei entsprechender Witterung etwa ab Mitte Jänner die Gelegenheit, am wunderschönen Schwarzsee den Eislauf auf Natureis auszuprobieren.

Ice-skating is possible throughout the winter at the ice rink on the Lebenberg in Kitzbühel. It is open every day from 1 p.m. to 4 p.m. and on Saturdays, Sundays and public holidays additionally from 10 a.m. to 12.30 p.m. On Fridays you can skate in the evening from 8 p.m. to 10 p.m. The Lebenberg Stadium offers a 10% reduction to guest card holders. Anyone who prefers skating in natural surroundings can, weather permitting, try out the ice on beautiful Schwarzsee Lake from around mid-January onwards.

A T

KITZINFO mag 23

BERGBAHNEN Bergbahn Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1, Tel. 05356/6951 Hornbahnen, Tel. 05356/62857 Bichlalmbahn, Tel. 05356/62452 Sessellifte Resterhöhe, Tel. 06562/8379 Fleckalmbahn, Tel. 05357/2065 Sessellifte Wagstätt, Jochberg, Tel. 05355/5227 Sessellifte Maierl, Tel. 05357/2256 Sessellifte Gaisberg, Tel. 05357/2875 Bergbahn St. Johann, Hornweg 25, Tel. 05352/62293

SKISCHULEN K

EISSTOCKSCHIESSEN

T .

Wagstättlift, Do+Fr 18.30 - 21.30 Uhr, Tel. 05355/5227

AKTIV ADRESSEN

T .

Kirchberg Hotel Sonne, Seestr. 15, Tel. 05357/2402

NACHTSKILAUF C

Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 3, Tel. 05356/64385 K

SCHWIMMEN

Skischule St. Johann/Arpe, Hornweg 15, Tel. 05352/64777 Skischule Eichenhof, Winkl-Schattseite, Tel. 05352/65930

Gasthof Mauth, Hauptplatz 7 Tel. 05352/62242 Hotel Schöne Aussicht, Berglehen 23, Tel. 05352/62270 Gasthof Rummlerhof, Hinterkaiserweg 68 Tel. 05352/63650

Skischule Kirchberg, Lendstr. 16, Tel. 05357/2209 Skischule Aschau, Dorf 32, Tel. 05357/8221 Skischule Total, Aschauerstr. 73, Tel. 05357/3726 S

Eisstadion Lebenberg (Reservierung) Tel. 05356/62444 Eisbahn beim Alpenhotel am Schwarzsee, Tel. 05356/64254 Eisbahn beim Gieringer Weiher Tel. 05356 / 66670

Skischule Rote Teufel, Museumskeller, Tel. 05356/62500 Skischule Hahnenkamm, Josef-Herold-Str. 23, Tel. 05356/63177 Skischule Kitzbüheler Horn, Talstation, Tel. 05356/64454 Skischule Total, Schwarzseestr. 17, Tel. 05356/72011

T .

Panorama Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625

EDGY SEATS W

PARAGLEITEN K

Paragleit- und Flugschule, Mauringweg 7, Tel. 0663/9259692 Tandem-Flights Kitzbühel, Winklernfeld 1, Tel. 05356/63143 oder 0664/1000580 S

T .

Tandem Flüge Hervé Chayrou, Hauptplatz 3, Tel. 0664/241 5561

BALLOONING S

T .

Ballooning Tyrol, Speckbacherstr. 33a, Tel. 05352/65666

TENNIS K

Tennishalle Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964 S

T .

Tenniscenter Wallner, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352/63377 Tennishalle bei Panor. Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625

EISLAUFEN K

Eisstadion Lebenberg, Tel. 05356/62444 K

Eisplatz Nähe Gasthof Seehof, Auskunft bei TVB 05357/2309 S

CURLING I

Curlinghalle am Lebenberg, Reservierung unter Tel. 05356/71080

24 KITZINFO mag

K I R C H B E R G

Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357/3214

PFERDESCHLITTEN K

Henntalhof, Tel. 05356/64624 Eberl, Tel. 05356/66380 K

Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357/3214 S

T .

Gasthof Hinterkaiser, Tel. 05352/63325

Eisplatz bei Panorama Badewelt, Tel. 05352/62625

K I T Z B Ü H E L

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Tel. 05356/64389 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Tel. 05356/64624

Tennishalle Sportfeld 2, Tel. 05356/64320 K

REITEN

RODELN Kitzbühel, Rodelbahn Kelchalm Kirchberg, Gaisbergrodelbahn St. Johann, Rodelbahn b. Hochfeldsesselliften Auskunft bei den TVBs der jeweiligen Orte

800 - 2000 m

SKIGEBIET KITZBÜHEL

Photos: Mag. P. Wallner

KÜRZER LIFTFAHREN... ...LÄNGER ABFAHREN!

„STETS UM IHREN AUFSTIEG BEMÜHT...“ • 60 km Pisten mit durchwegs langen Abfahrten, davon 28 km beschneit • 18 urgemütliche Skihütten • Skipässe ab 4 Tage im gesamten Schneewinkel (St. Johann/Tirol, Oberndorf, Fieberbrunn, Pillersee, Steinplatte, Reit im Winkl, Kirchdorf, Erpfendorf) gültig. 60 Seilbahnen und Lifte - 170 km präparierte Pisten! • EINSTIEG OHNE WARTEZEITEN ins Skigebiet mit der 8er Kabinenbahn Bauernpenzing in Oberndorf • Damentag ab 8.1.2003 jeden Mittwoch, Tageskarte für Damen Euro 18,• Sie wählen Ihren komfortablen Einstieg ins Skigebiet selbst entweder über die 6er Gondelbahn Harschbichl in St. Johann/Tirol oder über die neue 8er Gondelbahn Bauernpenzing in Oberndorf/Tirol oder über die Schlepplifte Eichenhof in St. Johann/Tirol - Winkl

SCHNEI’N

SIE

DOCH

MAL

VORBEI

IHRE

ST.JOHANNER

BERGBAHNEN

Info: St. Johanner Bergbahnen GesmbH • Hornweg 25, A-6380 St. Johann in Tirol • Telefon 05352-62293 (Frau Fürweger) Fax 05352-62293-12 • Schneeinfo 05352-64358 gratis • E-mail: info@bergbahnen-stjohann.at • www.bergbahnen-stjohann.at

ST. JOHANN IN TIROL

fel

Kitzbüheler Horn 2000 m

ung Spr lage An

Angereralm 1200 m

Langlaufzentrum Koasastadion 75 km Loipen

Panorama Badewelt

P1 HOCHFELD

HAUPTKASSA

fel

BAUMOOS

dla

Half EICHENHOF Pipe

Eic

III

II XI

n he

V XI

n he

VII

ich hb

rs c

2 chl hbi rsc Ha

VI II

Ba ue r

28 km beschneite Pisten

np en zin g

+ Eichenhof

OBERNDORF

PENZING

SKI

+ Oberndorf

Penzing

WAHNWITZ IN KITZ A

Ganz besonders dann, wenn einer dieser rotweißroten Alpen-Gladiatoren die anderen, und in diesem besonderen Fall eben auch die ganze Skiwelt, abgehängt hat. Kitzbühel als Sieger zu erleben ist ein unvergleichliches Gipfelerlebnis jeder Skifahrer-Karriere. Ein schier endloser Orgasmus, der beim Sprung in die Mausefalle beginnt und erst am Abend bei der gigantisch inszenierten Siegerehrung ausklingt. Unsere Zeit braucht Helden. Der Berg, die vereiste Streif, der legendäre Hahnenkamm liefert sie. Vor allem beim Abfahrtslauf. Ein Triumphzug des Glücks und der Zufriedenheit, wenn Toni Sailer als Renndirektor trotz des Temporausches aufgrund der höchsten Sicherheitsvorkehrungen keinen Verletzten zu registrieren, aber einen strahlenden Sieger zu präsentieren hat. Für das 63. Hahnenkammrennen gibt es tolle Pakete für vier und fünf Tage. Die sogenannten Backstage-Days in Bronze, Silber und Gold mit speziellen Angeboten. Hautnah alle Trainingsläufe beobachten, die gefährlichsten Streckenstücke von Experten erklärt bekommen, Pistenführung und Small Talk mit den Stars. Natürlich bietet das Renngeschehen so viel Nervenkitzel und Kitzbühel so viele Attraktionen, dass Heerscharen von Prominenten, Film-, Musik- und Sport-Stars ins Scheinwerferlicht der hier versammelten Weltpresse treten. Die Woche ab 20.1. steht ganz im Zeichen des Hahnenkamm-Rennens (Termine siehe Seite 6). Eine spannende Woche klingt aus, die nicht nur den Rennläufern ein Höchstmaß an Kondition abverlangt. Aber was soll´s: Die richtige Mischung aus Schnee und Schmäh sind eben der Zauber unserer Pisten. Mehr im Internet unter www.kitzbuehel.com oder www.hahnenkamm.com.

Especially when one of these red-white-red Alpine gladiators has shaken off the others and, in this case, also shaken off the rest of the skiing world. To experience Kitzbühel in the role of winner is an unforgettable event of the superlative in any skier’s career. A pure endless orgasm which commences with a jump into the mouse-trap and which doesn’t end until the gigantic celebration of the distribution of the trophies on the evening. We need heroes these days. The mountain, the iced Streif, the legendary Hohenkamm, give us these heroes. Especially on the downhill. A triumphal procession of joy and satisfaction when Toni Sailer – the competition director – has no injuries to record, thanks to the highest level of safety devices. Yet has glowing victors to present. There are great 3-day and 5-day package deals available for the 63rd Hahnenkammer competition. The so-called Backstage Days in bronze, silver and gold including special offers. Observe all the training close up, have the experts explain the most dangerous runs to you, take a guide of the pistes and engage in small talk with the stars. The competition event offers so many thrills and Kitzbühel offers so many attractions that hosts of celebrities, stars from the worlds of film, music and sport will step into the spotlight of the world’s press gathered here. The week commencing on 20th January is dedicated to the Hahenkamm competition (see page 6 for dates and events). An exciting week demanding the ultimate in condition not only from the competitors comes to a close. But so what? The right mixture of snow and mud are what makes our pistes so enchanting. For more information, go online to visit www.kitzbuehel.com or www.hahnenkamm.com.

Auf Österreichs Autobahnen würden die wahnwitzigen Flitzer des HahnenkammRennens längst ins Visier der Gendarmerie kommen. Jenseits von 140 Stundenkilometer Höchstgeschwindigkeit bolzen sie in atemberaubender Manier die Streif hinunter. So spektakulär, dass Millionen vor den TV-Bildschirmen und Zig-Tausende in Kitzbühel den Atem anhalten und den Jubel herauslassen.

The crazy speeders which take part in the Hahnenkamm race would have long since attracted the attention of the police if they were to be let out on Austria’s motorways. They bolt down the Streif in a breath-taking manner at top speeds of over 140 km/h. So spectacular is the sight that millions hold their breath in front of the TV and many thousands gather in Kitzbühel to celebrate the competitors.

HAHNENKAMM 28 KITZINFO mag

MRENNEN

Herzlich Willkommen im Hotel der Bär.

93 Bahnen und Lifte 250 km Pisten

www.hotel

Photoquelle: Hotel Bär

A-6352 Ellmau

Telefon 0043 (0)5358/2395

Direkt von der Haustüre weg in die SkiWelt, Wilder Kaiser Brixental

130 km technisch beschneit

lbaer.com Telefax 0043 (0)5358/2395-56

info@hotelbaer.com

DIE LIEBE ZUM DE U Ursula Hiedl-Kaufmann und Rupert Kaufmann verwirklichen Wohn-Lösungen, die sich an die Menschen für die sie erdacht und entwickelt wurden anschmiegen wie eine zweite Haut. Ein Leitgedanke, der sie mittlerweile zu Ansprechpartnern für weltweite Interieur-Lösungen der besonderen Art gemacht haben. Dabei ist das Besondere nicht immer das Teuerste. Es geht um das Zusammenspiel der natürlichen Materialien. Holz ist die Leidenschaft von Rupert Kaufmann. Altes Holz, edles Holz, naturfarben oder getönt. Hauptsache Holz. Bei dessen Bearbeitung, seinen vielfältigen Verwendungsmöglichkeiten, macht ihm niemand was vor. Rupert Kaufmann ist ein fröhlicher, offener Zeitgenosse und seine Frau Ursula ist die geniale Ergänzung dazu. Gemeinsam setzen sie einzigartige Akzente. Komplettlösungen für Wohnträume. Die gibt es eben nicht von der Stange. Die gilt es zu entwickeln, geduldig und Schritt für Schritt zu erarbeiten. Das ist ein langer Weg, aber Kaufmann, der Tischler aus Leidenschaft, der mit dem Kennzeichen KB Wood 1 durch die Lande kurvt, kommt den Kunden entgegen. Da Zeit für viele eine Mangelware ist und die moderne Kommunikation auch das übermitteln von Fotos oder Videos an jeden Computer

32 KITZINFO mag

KAUFMANN & KAUFMANN, KITZBÜHEL

Es sind die kleinen Details, die das Besondere ausmachen: Ein passender Rahmen, eine alte Silberbürste, ein neues Lebensgefühl. Die Kaufmanns bürgen dafür.

ETAIL Betrachten Sie das obige Bild einmal in Ruhe. Wollen Sie sich auch gleich Niederlassen und auf das Lebensgefühl anstoßen. Eine Wohnung, ein Traum in Holz, jedes Detail mit Liebe und Augenmaß geformt. So wie rechts die venezianische Quaste oder darunter die Kissen von Etro. Harmonie in allen Winkeln, an allen Wänden. Ein Bild für Genießer.

DIE LIEBE ZUM DETAIL

Stil und Vollendung: Auf dem Silbertablett die alte Kristallglasgarnitur...für die schönsten Seiten des Lebens...und dazu die Möglichkeit, in einem kleinen Raum den Fernseher der auch Computer ist einfach zu verstecken in einer flachen, liebevoll gestalteten Nische mit alten französischen Fensterläden. Voilá!

KAUFMANN & KAUFMANN, KITZBÜHEL

Lampe Berger „Altesse“ vom Designer Régis Dho. Die Luftraumreiniger stoppen die Vermehrung von Bakterien und Viren. Photo: Lampe Berger

Die Auswahl bei Kaufmann ist famos und groß. Es geht um die besonderen Stücke, um Klasse für die Gestaltung des Lebensumfeldes. Mit schönem Glas zu noch mehr Spaß!

möglich macht, übernimmt er bei vielen Aufträgen das komplette Baumanagement. Mit ausgewählten Handwerkern und Unternehmern, die seinen Höchstansprüchen an Professionalität gerecht werden, zaubert er Lösungen, die seine Liebe zum Detail spürbar werden lassen. Lösungen so individuell wie ein Fingerabdruck. Diese Philosophie wird vom ganzen Team umgesetzt, dem auch Kaufmanns Sohn David angehört, der die Leidenschaft am Tischlerhandwerk und das Talent für den Umgang mit Holz vom Papa geerbt hat.

Der Schauraum in Kitzbühel Kitzbühel ist immer wieder stolz auf Internationalität und Weltgeltung. Diese Eigenschaften kommen auch im Kaufmann´schen Schauraum in der Ehrenbachgasse – unverfehlbar schräg vis a vis vom Schwarzen Adler – zur Geltung. Altes und Neues im spannenden Zusammenspiel, Akzente und Elemente für viele Zuhause. Innendesignerin Ursula

KAUFMANN & KAUFMANN, KITZBÜHEL

„Das Wohlfühlen soll bereits bei der Planung beginnen“, wünschen sich Ursula Hiedl-Kaufmann und Rupert Kaufmann. Lösungen wie auf diesen Seiten unterstreichen diese Philosophie nur

Typisch Kaufmann: Eine Küche in den optimalen Proportionen. Abgestimmt auf die dort hauptsächlich Tätigen. Dazu alte und neue Accesoires perfekt zusammengefügt

DIE LIEBE ZUM DETAIL Hiedl Kaufmann ist für ihre Kundschaft in ganz Europa auf der Suche nach Besonderem. Demgemäß ist das Geschäft sozusagen das Ergebnis einer Weltreise in Sachen gutem Geschmack. Denn Weltfirmen wie Jesurum mit feinster Tisch- und Bettwäsche aus Venedig, Ingo Maurer mit seinen Lampen, Luster aus Murano, edle Stoffe für Vorhänge und Bezüge, die Sitzmöbel, Tische und Teppiche von Minotti sind unter vielen anderen zu bewundern. Dazu die Werke junger Künstler. Kaufmann gilt als erste Adresse für guten Geschmack, als Fundgrube für Geschenke, die man sich selber oder anderen machen will. Harmonie, die belebt. In Form und Farben. Ursula will die Träume ihrer KundInnen Wirklichkeit werden lassen und ihnen eine Umgebung schaffen, die den Geist atmen lässt und der Seele Geborgenheit bietet. An Vielfalt und Kreativität sind dem modernst ausgestatteten Betrieb in Kirchdorf kaum Grenzen gesetzt. Einrichten und Wohnqualität ganzheitlich betrachtet und für die Kundschaft gelöst. Falls gewünscht sogar mit komplettem Baumanagement. Bei Kaufmann finden sie Lösungen mit ungeheurer Liebe zum Detail und ein natürliches Wohngefühl samt Geborgenheit. Ein Umfeld, in dem sich auch die nächsten Generationen pudelwohl fühlen werden.

& Ursula Hiedl-Kaufmann Exclusives Interior Design Ehrenbachgasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62260 Tischlerei Kaufmann GmbH Litzlfeldner Str. 16, 6382 Kirchdorf Tel. 05352/67077, Fax 05352/6707714 Web: www.tischlereikaufmann. com

LEBENS(T)RÄUME V

Von Zeit zu Zeit muss man im Leben einiges ändern. Im Normalfall sind es die Kunden, die Carsten Schulze seit 16 Jahren in Kitzbühel betreut, die sich in Einrichtungs-Angelegenheiten vom sympathischen Profi die Veränderung oder Ergänzung besorgen lassen. Diesmal ändert Carsten Schulze gar den Namen seines Unternehmens. Aus „Die Einrichtung“ wird „Carsten Schulze Lebensräume“. Und Lebensträume werden wahr. Das Geschäft ist schon seit langem die Antwort auf die Sehnsüchte vieler Einheimischer, Zweitwohnbesitzer und Gäste von Kitzbühel. Neben tausenden Stoffen für ein dekoratives Zuhause erwarten Sie dort spezielle Lösungen für alle, die das Besondere Lieben. Kunstvoll gefertigtes Mobiliar, edle Decken und Teppiche aus Naturmaterialien, wunderschöne Rahmen, Lösungen für Hobby-Räume, zum Beispiel für Jäger, und vieles mehr. Natürlich sollen die Möbel in die ländliche Idylle von Kitzbühel passen. Aber Carsten Schulze hat schon für viele Kunden, die großteils durch Einrichtungen, die der erfolgreiche Innenausstatter für andere einzigartig gelöst hatte, auf ihn gestoßen sind, in ganz Europa Domizile verschönert. Das Erfolgskonzept der letzten 16 Jahre gilt auch für „Lebensräume“. Gediegene Stilrichtung, in etwa elegant-rustikal mit einem Hauch moderner Akzente, könnte man sagen. Aber eine genaue Vorstellung bekommt man erst beim Besuch.

38 KITZINFO mag

CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME

„Engel im Licht“ Messingleuchte

„Abenteuer-Feeling“ Direkt aus Afrika der Gamsbockhut

Handgearbeitet, Kerzenständer aus Zinn (95% Zinnanteil)

„Schöne Augenblicke“

...festgehalten in Bilderrahmen aus Silber mit Lederpasse-partout

CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME

Zimmer: „Les Trophees“ „Kugeln des Lebens“ aus Holz u.„Bone“ Handgearbeitete französische Vitrine aus Kirschbaumholz

Der Stil: „Grand Empire“ Der Leuchter: Zinn und Marmor Wohlfühlen auf diesem großzügigen Sofa aus Baumwolle, Leinen oder Leder „Gemütlicher Country Chic“ Ralph Lauren Schlafecke „Die Katze wacht über Ihren Schlaf“ Lampe mit Katze aus Porzellan Der Spiegel – handgeschnitzt mit Facettenschliff

Wie überhaupt ein Besuch bei einem Einrichter wie Carsten Schulze auch ohne fixe Absichten durchaus interessant ist. Man kann sich stets Anregungen holen und wird für Veränderungen in den eigenen vier Wänden fruchtbare Anregungen finden. Mit der Weihnachtsausstellung oder jahreszeitlich anderen Schwerpunkten will Carsten Schulze mit seinem Team den Kunden stets Neues und Interessantes bieten. Die bessere Lösung ist in diesem Sinne nicht der Feind des Guten, sondern einfach der Schritt zum gewissen Etwas, zum besonderen Akzent, zu neuen Stoffen für Ihr Heim, der Ihre vier Wände noch lebenswerter macht. So betrachtet geht die Arbeit sicherlich noch lange nicht aus.

CARSTEN SCHULZE L

Carsten Schulze Lebensräume GmbH, Jochbergerstr. 110 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 / 71207, Fax 05356 / 71208 www.carsten-schulze.com info@carsten-schulze.com

BERND GRUBER Bernd Gruber will mit seinem Team Lösungen mit dem gewissen Etwas, zeitgemäß und funktionell bieten

Photoquelle: Bernd Gruber

RENOMM

42 KITZINFO mag

MÉ TRIFFT GUTE IDEE R

Wenn guter Geschmack und gute Ideen zusammenkommen, ist diese „Ehe“ in Sachen Einrichtungslösungen beste Garantie für Erfolg. „Von Tirol und Salzburg aus in die Welt“ – die Kunden von Bernd Grubers „Raum, Objekt + Design“ finden wir in ganz Österreich, in Deutschland, ja bis zur Costa Smeralda in Sardinien sind die tüchtigen Monteure mit ihren Lieferwagen schon gefahren. Die Design-Profis Bernd Gruber (hauptsächlich im Geschäft in Stuhlfelden, Salzburg anzutreffen) und der Geschäftsführer im Studio in Kitzbühel/Aurach sind bemüht neben profunden Lösungen aus Holz – schließlich ist der Stammbetrieb eine Tischlerei – moderne oder bodenständige Lösungen zu finden. Ganz nach dem Geschmack des Kunden. Bis hin zum mitgeplanten Kaminofen. Neben den Top-Marken Val Cucine und Varenna im Küchenbereich finden die designorientierten Kunden die renommiertesten Möbelhersteller Europas. Die führende österreichische Wohnzeitschrift HOME hat im Design-Guide Bernd Grubers Studio in Aurach zu Tirols Top-Adressen gezählt. Neu ist der Standort in Salzburg in der Imbergstraße 9. Doch am allerbesten: Wenn Sie nicht gerade in der Nähe sind, kommt jemand von Bernd Grubers Team auch gern zu Ihnen nach Hause.

Unteraurach 446 A-6370 Aurach - Kitzbühel Tel. 0043 / 5356 / 71101-0, Fax Dw 4 e-mail: kitzbuehel@bernd-gruber.at Innerdorf 28, A-5724 Stuhlfelden Tel. 06562 / 4238-0, Fax Dw 4 stuhlfelden@bernd-gruber.at Web: www.bernd-gruber.at

WOHNSTUDIO BIRNBACHER

Die weltweit erfolgreiche Premiummarke gibt es in der riesigen Auswahl im Wohn-

Photoquelle: Birnbacher

studio Birnbacher in St. Johann

44 KITZINFO mag

KÜCHEN-VIELFALT I

Es ist wirklich leicht, sich für eine SieMatic-Küche zu entscheiden, aber es ist ein gutes Stück Arbeit und Planungsgeschick aus der einzigartigen Fülle von schönen Lösungen und Farbvarianten dieser deutschen Premium-Marke die für Sie Allerbeste herauszufinden. Vielfalt, Funktionalität und Gestaltung haben SieMatic zu einem Welterfolg gemacht. Den das Wohnstudio Birnbacher in Sankt Johann schon wegen des guten Preis-Leistungsverhältnisses den Kunden empfiehlt. Ansprechende SieMatic-Lösungen, haltbare Materialien und MarkenKüchengeräte, wie die von Gaggenau, erlauben es dem Wohnstudio Birnbacher als „Küchenpartner“ die sensationelle 5-Jahres-Garantie für alle Elektroeinbauten und Standgeräte zu geben. SieMatic ist Trendsetter im Küchenbau. Gerade das zeitgemäße Design ist eine deutliche Handschrift dieser beliebten Küche. Der Mix an Möglichkeiten in Verbindung mit der Langlebigkeit der Materialien macht die Entscheidung für SieMatic leicht. Mit der gewissenhaften Planung der Einrichtungsprofis im Studio Birnbacher sollten auch Sie zu der SieMatic-Küche kommen, die sie sehr lange begeistern wird.

Salzburgerstr. 15 6380 St .Johann in Tirol Tel. 05352 / 63820 Fax. 05352 / 63830 e-mail wohnstudio@birnbacher.at  homepage www.birnbacher.at

Willkommen in der Schatzkammer des Klosterhofs...

J.Obermoser Malinggasse 6 A-6370 Kitzbühel Tel . 05356/63907 Fax. 05356/62653 Hotline 0664 161 20 20 www.vinothek-klosterhof.com e-mail: office@vinothek-klosterhof.com Antik Möbel 400 m2 Ausstellungsfläche Jochbergerstr.129 A-6370 Kitzbühel Tel . 0664 1000139

www.conceptstudio7.com

Exclusive Weine und Schöne Antiquitäten aus der ganzen Welt...

www.conceptstudio7.com Fotos: P. Dahan

SHOPPING

AUF EINEN BLICK MODE

Helmut Eder Exklusive Mode Vorderstadt 22, 6370

Lederlinie Ritsch Innsbrucker Strasse 9, 6380

Ober Sportfachgeschäft Bichlstraße 8, 6370

KITZBÜHEL

Hilfiger Vorderstadt, 6370

Modehaus Hofinger Kaiserstrasse 4, 6380

Sport Olympia Bichlstrasse 26, 6370

Ieri & Oggi Schuhe aus Italien Vorderstadt 27, 6370

Modenhaus Feller Kaiserstrasse 7, 6380

ST. JOHANN

JETSET und MARITHÉ + FRANCOIS GIRBAUD

Schuhhaus Golser Kaiserstrasse 6, 6380

Benetton Vorderstadt 16, 6370 Hinterstadt 26, 6370 Bogner Vorderstadt 23, 6370 Boutique Helen Hinterstadt 10, 6370 Donaldson Vorderstadt 4-8, 6370 Boutique Gin Tonic Traunsteinweg 2, 6370

Vorderstadt 6, 6370 Top Shop, Weihburggasse 7, 1010 Wien Jörg by Cristelotti Im Gries 30, 6370 Kappa Sportbekleidung Vorderstadt 5, 6370 Kitzbühler G’wand Rathausplatz 4, 6370

Schuhhaus Haselmaier Wieshofer Strasse 10, 6380 Sigi Donna & Uomo Uomo - Speckbacherstr. 2 Tel. 05352 61166 Donna - Speckbacherstr. 4 Tel. 05352 67070 Karlpassage, 6380 Trendmaker Speckbacher Strasse 2, 6380 Tel. 05352 66726

Hervis Sport und ModegesmbH Speckbacher Strasse 10, 6380 Tel. 05352 61620 Intersport Noichl Speckbacher Strasse 19, 6380

KIRCHBERG Schuh- und Sportgeschäft Heinzle Neugasse 3, 6365 Sport Rudi Lendstrasse 16, 6365

Cashmere House Malinggasse 6, 6370 Tel. 05356 72200

Lackner Schuhe Fussgängerzone Vorderstadt 20, 6370

Christine - Exclusives im Hahnenkammhäusl Hahnenkammstrasse, 6370

Landhausmode Gabi Herbst Untere Gänsbachgasse 7, 6370 Tel. 05356 71696

Clubwear Damen- und Kindermoden Jochbergstr.6, 6370 Tel. 05356 62077

La Perla Bichlstrasse 3, 6370

Culture Boutique Kirchgasse 1, 6370

Marc O’Polo Shop Hinterstadt 21, 6370

Ebner Moder aus edlen Materialien Bichlstrasse 30, 6370

“Max” Moda Italiana Bichlstrasse 5, 6370

Englhaus Franz-Reisch-Strasse 5-7, 6370

Palmers Im Gries 2, 6370

Esprit Bichlstrasse 5, 6370

Pfister Trachtenmode Kirchgasse 2, 6370

Etienne Aigner Franz-Reisch-Strasse 11, 6370

Prader Sportmoden Josef Herold-Straße 15a, 6370

Etz Schuhe und Sport Bichlstraße 7, 6370

Ritual Mode Hinterstadt 22, 6370

Fashionatelier Helga Im Gries 2c, 6370

Schweigers Boutique Josef Herold-Strasse 7a, 6370

F.M.Hämmerle The Shirtmaker Hinterstadt 12, 6370

Sport Eck Bichlstraße 6, 6370

First Class Fashion Josef Pirchl Strasse 6a, 6370

Sportalm Exclusiv Vorderstadt 21, 6370

Hervis Sport und Mode Jochberger Str. 89, 6370 Tel. 05356 63040

Frauenschuh Kaspar GesmbH Josef Herold Straße 13-15, 6370

Zadi Milano Vorderstadt 16, 6370

Intersport Kitzsport GesmbH Jochberger Strasse 7, 6370

Kaufmann & Kaufmann Interior Boutique Ehrenbachgasse 2, 6370 Tel. 05356 62260

Gössl Trachtenmode Vorderstadt 26, 6370

ST. JOHANN

Lackner Schuhe St. Johanner-Str. 15, 6370

Kitzbüheler Schatzkammer Bichlstrasse 10, 6370

Haderer Schuhfachgeschäft Vorderstadt 29, 6370

Boutique Gin Tonic Wieshofer Strasse 8, 6380

Nagele Dietmar Bichlstraße 4, 6370

Parfumerie Boutique Helen Hinterstadt 10, 6370

KIRCHBERG

Sporthaus Rieser KG Lendstrasse 12, 6365

Boutique Brigitte Hauptstrasse 9, 6365

Tonis Pro Shop Bahnhofstrasse 2, 6365

Pfister Trachtenmode Hauptstrasse 26, 6365

GESCHENKE

Etz KG Haupststrasse 2, 6365

KITZBÜHEL

Mosaico Hauptstrasse 21, 6365

Bücherklause Haertel Vorderstadt 20, 6370

Schuhhaus Angermann Dorfplatz 1, 6365

Carsten Schulze Lebensräume Jochberger Str. 110, 6370 Tel. 05356 71207

ST. ULRICH

Country Classics Jochberger Strasse 21, 6370

Landhausmode Gabi Herbst Lastalweg 27, 6393 Tel. 05354 77013

Creation Margerite Unt. Gänsbachgasse 8, 6370

SPORT

Dies & Das Geschenke Hinterstadt 22, 6370

KITZBÜHEL

Einrichtungshaus Huber Im Gries 1, 6370 Geschenkstube Christl Vorderstadt 2, 6370

KITZINFO mag 49

Foto: Trendmaker

Schluifer Gernot Klostergasse 8, 6370 Tischkultur Weyland Jochberger Straße 110, 6370 Trendshop Tischkultur Weyland Jochberger Straße 8, 6370 Tutto Italia Hinterstadt 16, 6370

SCHMUCK KITZBÜHEL

Pfleghofdrogerie Bodner Vorderstadt 33, 6370

Kloiber Uhren und Juwelen Vorderstadt 31, 6370 Messner Schmuck Vorderstadt 13, 6370 Schmuck-Bogen Vorderstadt 29, 6370

ST. JOHANN Goldschmiede Brigola Kaiserstrasse 7, 6380

Speckbacherstr. 2 • A-6380 St. Johann/Tirol

Foidl Uhren und Schmuck Speckbacher Strasse 15, 6380 Juwelen Kloiber Speckbacher Strasse 2, 6380 Schmuckecke Wimmer Kaiserstrasse 5, 6380 Tel. 05352 62528

jeden Samstag: 9.00 – 17.00 Uhr durchgehend

Zell am See • Saalfelden

Großer Preisvorteil durch Direkteinkauf ab Fabrik! 50 KITZINFO mag

Textilwerkstatt Haidacher Jochberger Strasse 11, 6370 Tscholl Papier- und Lederwaren Vorderstadt 19, 6370

ST. JOHANN Blumen Mächtlen Kaiserstrasse 37, 6380 Mineral Art Speckbacher Strasse 16, 6380 Mobile Media Reischl Speckbacher Strasse 8, 6380 Optik Schwarz Hauptplatz 5, 6380 Tel. 05352 63944 Stempel Dinger Fieberbrunner Strasse 18, 6380 Tel. 05352 62425

KIRCHBERG Blumen Pöll Dr. Erhart-Strasse 3, 6365 Blumen Vitez Kitzbüheler Strasse 4, 6365

DIVERSES

Tel. 05352 / 66726 Montag – Freitag: 9.00 – 18.00 Uhr, durchgehend

Blumen Pöll Rathausplatz 4, 6370

Kaufmann & Kaufmann Interior Boutique Ehrenbachgasse 2, 6370 Tel. 05356 62260

Goldschmiedeatelier Schroll Hinterstadt 22, 6370

trendmaker.

Blumen Koppelmann Vorderstadt 33, 6370

KA International Kitzbühel Jochberger Strasse 1, 6370

Goldschmiede-Kunst Klingler Hornweg 5, 6370

Blumen Hannes Im Gries 2a, 6370

Vinothek Malinggasse 6, 6370 Tel. 05356 63907

Burkia Schmuck Bichlstrasse 16, 6370

Hochwertiges Trachtenleder zum Bestpreis!

Bernd Gruber Im Hanneshof, 6370 Aurach Tel. 05356 71101

KIRCHDORF KITZBÜHEL Antik Möbel Jochbergerstr. 129, 6370 Tel. 0664/1000139 Antiquitäten Obermoser Malinggasse 6, 6370 Tel. 05356 63907

Tischlerei Rupert Kaufmann Litzlfeldnerstr. 16, 6382 Tel. 05352 67077

BRIXEN Brennerei Erber 6364 Brixen im Thale

Fotos: Cashmere House

SHOWCASE Cashmere... pur

03 01 MATUCCI Cashmere 02 AGNONA Cashmere Cashmere House, Kitzbühel

Haus Klosterhof Malinggasse 6 Tel. 05356 / 72200

Shoppingadressen Seite 49-50

KITZINFO mag 51

LOVE SEX MONEY CASADEI POLLINI A.TESTONI ALEXANDER J.R. BARRETT MARIO BOLOGNA LOVE SEX MONEY bei

MODA ITALIANA Fotoquelle: Max Moda Italiana

Bichlstrasse 5 rechts neben dem Eingang «Weisses Rössl» 6370 Kitzbühel

a.testoni

Vonier

SHOWCASE

F A S H I O N

DOLCE&GABBANA

Jeans

Mens Wear Jeans

Knitwear

01 Modell von MARC CAIN SPORTS 02 Modell von BOSS SPORTS Sigi Donna&Uomo, St. Johann Shoppingadressen Seite 49-50

Karl-Passage · Speckbacherstr. 4 · A-6380 St. Johann i. T. Telefon und Fax 05352 61166 · Telefon donna 67070

KITZINFO mag 53

SHOPPING Ein kunstvoller Weg zum Reinigen und Parfümieren der Luft. Die Luftraumreiniger stoppen die Vermehrung von Bakterien und Viren. Ideal zum Neutralisieren von Tabakrauch und Gerüchen.

“Cocotte” Design by Chantal Thomas Eines von über 100 Modellen von Lampe Berger Paris. Fotoquelle: Lampe Berger, Paris

Exclusiv in Kitzbühel bei Kaufmann & Kaufmann Ehrenbachgasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. +43 / 5356 / 62260

01 Modelle von JETSET 02 Modelle von JETSET www.jetset.ch Shoppingadressen Seite 49-50

54 KITZINFO mag

Fotos: Girbaud

SHOWCASE

Vorderstadt 6, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 72554

Fotos: Jet Set

04 03 Modelle von MARITHÉ + FRANCOIS GIRBAUD 04 Modelle von MARITHÉ + FRANCOIS GIRBAUD www.girbaud.com Shoppingadressen Seite 49-50

Vorderstadt 6, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 72554

KITZINFO mag 55

www.conceptstudio7.com

SHOPPING Eigene Kollektion

01 Katalog anfordern unter: 05354 / 77013 Kitzbühel Untere Gänsbachg 7 · Tel. 05356 / 71696 St. Ulrich Lastalweg 27 · Tel. 05354 / 77013 · Fax 05354 / 77014 Internet www.landhaus-trachten.de · e-mail: urlaubsboerse@magnet.at

CLUBWEAR

BABY

02 01 Lederhose „ROMMY“ aus Ziegenvelour € 152,02 Mieder aus Leinen mit Spitze € 97,-

JOCHBERGERSTR.6 KITZBÜHEL TEL.05356/62077

56 KITZINFO mag

Landhausmode Gabi Herbst, Kitzbühel, St. Ulrich Shoppingadressen Seite 49-50

TYPO • OFFSET • GOLDPRÄGUNG • BLINDPRÄGUNG • STEMPEL • L A S E R G R AV U R

R E D E N W I R Ü B E R ’ S D RU C K E N . . .

www.conceptstudio7.com

www.dingerdruck.com

Fieberbrunnerstr.18 6380 St.Johann Tel. 05352/62425 Fax. 05352/62425-14 e-mail:info@dingerdruck.com Internet: http://www.dingerdruck.com

n e r t s

r u

t i s

c k

.. .

ck en

n e i

g z i

all e in

g t i a r

können

f ü g e n

. . .

e viel

z i l l e r t a l

w w w . s t e r n d r u c k . a t

VITRINE/SHOWCASE

01 Omas Öllampe 190 € Antik Möbel, Kitzbühel • 02 Champagner Taittinger Brut 36 € Vinothek Klosterhof • 03 Cognac L´Heraud 1955 214,38 € Vinothek Klosterhof 04 Teddybär 1940 180 € Antiquitäten Obermoser • 05 Picknickkorb Nostalgie 140 € Antiquitäten Obermoser • 06 Truhe natur ab 1.390 € Antik Möbel, Kitzbühel 07 Doppeladlersessel Fichte 390 € Antik Möbel, Kitzbühel Shoppingadressen Seite 49-50

KITZINFO mag 59

CLUBWEAR DE PARIS À KITZBÜHEL

60 KITZINFO mag

FASHION

Kitzbühel ist nicht Paris, aber mit der Boutique Clubwear befindet sich eine formidable modische Aussenstelle der Seine-Metropole inmitten des Ski- und Urlaubsdorados. Nur die Rosinen picken Elfriede und Paul Dahan alljährlich aus 50 bis 60 Kollektionen von zumeist jungen, noch unbekannten Designern heraus. Fünf bis sechsmal sind die beiden dafür jedes Jahr in Paris. Das Ergebnis ist eine modische Mischung für die Frau des dritten Jahrtausends und aufgeweckte bis freche Mode für die Kinder. Einzigartig in Österreich und für alle modeinteressierten BesucherInnen Kitzbühels ein Pflichtbesuch. Akzente vom Klassischen bis zum Extravaganten. Mode mit Freiraum, mit Gestaltungsvielfalt. Mode von der pulsierenden Designer-Szene aus Paris. Exquisit in Szene gesetzt für das KitzInfo-Magazin im 5-Sterne-Ambiente des Hotels Weisses Rössl. Sie werden Augen machen. Hier im Heft und beim modischen Abstecher nach Frankreich inmitten von Kitz in der Boutique Clubwear

FASHION

EIN HAUCH EXOTIC INTERIOR DESIGN

62 KITZINFO mag

FASHION

KITZINFO mag 63

FASHION

CLUBWEAR JOCHBERGSTRASSE 6 6370 KITZBÜHEL TEL. 0043 5356 62077 FAX. 0043 5356 62077 71

CLUBWEAR LOR AD TE MINCILLAN HENDRE FEUGIAT PRAESTIO EA AMET IP ESTRUD DIT IN HENDIGNIS ENIM PULLOVER EURO 56.-, DELENIM HOSE EURO 87.-, VER SIT VELISI BLA FEUGUE DELESEQUIPIT ULLUPTAT ALIS NOSTRUD UT PRAT LUPTAT ALIT VULPUTAT.

KITZINFO mag 65

KARNEVAL

EIN BISSCHEN SPASS MUSS SEIN...

Wie recht er doch hat! Roberto Blanco, zeitlose Frohnatur des Show-Biz und Kitz-Fan, wenn er seinen Schunkel-Hit „Ein bisschen Spaß muss sein„ anstimmt. Dieses Motto gilt noch um einiges verstärkt im Fasching. Der Zeit des närrischen Treibens.

Verwandeln in die Rolle ihrer Kindheitsidole

Freche Sprüche und Ansagen werden leich-

Diese Zeit erinnert uns ans Lachen, an Froh-

ter toleriert, wir machen uns lustig über die

sinn, an einen Hauch der

Begebenheiten im Verein, im Ort, in Österreich

und ist solcherart für uns alle von Bedeutung.

und der Welt. Es gilt das Kind in uns zu ent-

Fasching hat nichts mit Maßlosigkeit zu tun.

decken und zuzulassen. Der Fasching hat eine

Fasching ist die Zeit des bunten, des närri-

große Bedeutung im Jahresverlauf. Gerade in

schen Treibens. Lassen wir ihm seine Berechti-

Kitzbühel und Umgebung jagt ein Ball den

gung und ihn auf keinen Fall zu kurz kommen.

anderen. Wird die Nacht zum Tag. Natürlich

Schließlich ist Lachen immer noch die beste

sind die großen Faschingsumzüge eine Pflicht.

Medizin.

genießen. Harry Potters am Fließband wird es wieder geben, Zorros, Indianer, Engerl, Biene Majas, Barbies und vieles mehr, was unsere Kinderzimmer erobert hat. Fasching soll wieder etwas Leichtigkeit in ein sonst vom Streben nach individuellen Glücksformeln geprägtes Leben bringen.

Schauen, schmunzeln, mitmachen. Nicht nur für die Kleinsten, die das Schminken und

66 KITZINFO mag

Gell Roberto...

Unbeschwertheit

WE ALL NEED A BIT OF FUN CARNIVAL W O R L D

O F

F O O L E R Y

We all need a bit of fun... ...and how right he was! Roberto Blanco, show-biz’s

timeless happy soul and fan of Kitzbuehel singing his drinking hit “Ein Bisschen Spass muss sein” which, translated into English, means something along the lines of “We all need a bit of fun”! This motto is even truer during the Fasching season. The season of mad carry-on. Bold talk and patter are tolerated more easily, we laugh at the goings-on at the club, in the town, in Austria and in the world. We discover the child in ourselves and not only that - we let it all hang out. Fasching is a very important season in the calendar. There is one ball after another in Kitzbhel and its environs. Day becomes night. The great Fasching parades are a must. Watching, smiling along, joining in - not only for the kids, who love all the makeup and dressing up as their childhood heroes. Harry Potters will be out in force again, there will be the usual array of Zorros, Indians, angels, Biene Majas, Barbies and much more of those heroes who have conquered our kids’ rooms. Fasching is meant to return a bit of frivolity to our lives otherwise full of the search for the formula for individual happiness. This season reminds us of laughing, of cheerfulness, of a touch of easiness, and is important to us all. Fasching has nothing to do with indulging in excesses; it is the season of brightness, of mad carry-on. Let it get on with it and let’s make sure it doesn’t get a raw deal. Laughing, after all, is the best medicine... Innit, Roberto...?

NORD-LICHT-ZAUBER I N

D E N

S WA R O V S K I

K R I S T A L LW E LT E N

01 Der, die Swarovski Kristallwelten bewachende, wasserspeiende Riese im Winter. Photo: Mario Katzmayr

02 Nord . Licht Kristalline Interpretation des Nordlichts - eine bahnbrechende Entwicklung von Swarovski im Bereich moderner Lichtgestaltung.

Photo: Johannes Weiss

03 Kristallpalast in Glerhallavík Das isländische Volksmärchen ist Vorlage für die Tanzperformance. Photo: Johannes Weiss

04 04 Haukadalur - Aufgeheizt durch die Urkraft des Erdinneren schießt der Geysir ‚Strokkur’ explosionsartig in die Höhe. Photo: Björn Rúriksson

ISLAND ZU GAST IM RIESEN Nach dem Skilaufen oder als Abwechslung zur Wellness, zum Wandern in und um Kitzbühel ist ein Ausflug in die Kristallwelten so etwas wie der letzte Feinschliff eines gelungenen Urlaubes. Bis 28. Februar ist dort die Präsentation isländischen Lichtzaubers zu bewundern. Ein wie immer bei Swarovski in Wattens gepflegtes ganzheitliches Erleben in Form, Farbe, Klang

68 KITZINFO mag

und Zauber. Verspielt wie die Schätze der Tiroler Edelglasschleifer ist das ganze Kristallwelten-Museum ein Ausflug in die Welt des Zaubers und Glanzes des Lichtes. Der Blick durch das Kaleidoskop der Welten und Kulturen fällt diesmal nach Island. Auf diese mystische, viele so faszinierende Insel im Eismeer. Täglich von 9 bis 18 Uhr.

WELLNESS IST LEBENSFREUDE HOTEL STANGLWIRT SEITE 70

HOTEL WEISSES RÖSSL SEITE 74

HOTEL LAS DUNAS HOTEL SALZBURGER HOF SEITE 78 SEITE 82

ALLE SUCHEN SIE, MANCHE BIETEN SIE, EINIGE SOGAR IN PERFEKTION: WELLNESS. VON WELLNESS

ODER

ECHTEM

WOHLBEFINDEN

SPRECHEN WIR, WENN SICH KÖRPER, GEIST UND SEELE IN WOHLIGER BALANCE BEFINDEN. Gerade der Urlaub soll natürlich die Lebensfreude steigern. Genauso wie diese kostbare Zeit des Jahres die inneren Batterien aufladen soll. Dafür wurden in den letzten Jahren Wellness-Angebote entwickelt. So viele, dass es in der Fülle von Angeboten nicht ganz leicht ist, die Allerbesten herauszufinden. Für GenießerInnen, wie es die LeserInnen des Kitz-Info-Magazines sind, bitten wir vier dieser ersten Adressen vor den Vorhang. Die Wellness-Deluxe-Angebote ausgewählter Oasen im Raum Kitzbühel, in Zell am See und auf Marbella stellen wir diesmal vor.

KITZINFO mag 69

WASS ERWELT STANGLWIRT’s FELSENSAUNA

Herrlichstes Bergquellwasser inmitten intakter Natur ist eine der wichtigsten Säulen für den Erfolg der Wellness-Programme

Wärme, Duft, Fels und Licht – meditative Geborgenheit in der einzigartigen Felsensauna – Natur pur

70 KITZINFO mag

BIOHOTEL STANGLWIRT, GOING IN TIROL

Wasserwelt der Felsensauna

Symphonie in Fels und Wasser

Oase der Stille

Biohotel

Familie Balthasar Hauser 6353 Going am Wilden Kaiser, Tirol / Austria Tel. +43 / (0)5358 / 2000 Fax. +43 / (0)5358 / 200031 www.stanglwirt.com e-mail: info@stanglwirt.com

BIOHOTEL STANGLWIRT, GOING IN TIROL

Urwüchsig, rustikal, heimelig: Die Felsengrotte zum Träumen – darunter eine von vielen Saunen und ein Blick in eine der typischen Stanglwirt-Kaiser-Suiten

Duftendes Reisig, wohlige Wärme: In der WellnessOase des Biohotel Stanglwirt.

WOHLIG WARM W

Wie ein Kaiser fühlt sich der Gast im Biohotel Stanglwirt. Gerade ein Jahr alt ist diese einzigartige Wellness-Paradieslandschaft am Fuße des Wilden Kaisers in Going.

Durch große Glasfenster ist der faszinierende Berg zum Greifen nahe. Ein Ort für kaiserliche Glücksgefühle inmitten der Natur. Wellness der Extraklasse. Des Meeres und der Liebe Wellen? Fast, denn im Salzwasseraquarium der Oase der Stille schwimmen zwei SchwarzspitzenRiff-Haie und stillen die Sehnsucht nach dem Blick in die Tiefe. Gischtende Wasserfälle neben den zahlreichen Saunen. Ein Ort zum Träumen und zum Schäumen. Zum Beispiel in einem der vielen angebotenen Verwöhn-Bäder. Thalasso-Kuren mit heilendem und vitalisierendem Schönheitselixier aus der Provence. Programme mit der Quick Magic Skin Formula nach Dr. Erich Schulte. Kosmetik von Maria Galland. Ägyptos Vitalwickel oder das Tiroler Steinölbad. Das Erstaunliche an diesem gediegen gewachsenen Haus ist die bäuerliche Herkunft, der Einklang mit Natur und Schöpfung am Fuße des Wilden Kaisers.

EIS & FEUER

Ganz bei sich sein, zu sich finden und auftanken. Das Weisse Rössl ist mit seinen Wellnes-(T)Räumen der richtige Ort dafür

Feuer und Eis, Wärme und Wohltat. Erst die Ausgewogenheit der Anwendungen garantiert den anhaltenden Erholungseffekt. Gründlich und tiefgehend

74 KITZINFO mag

HOTEL WEISSES RÖSSL, KITZBÜHEL

Inmitten von Kitzbühel eine Oase der inneren Sammlung und gesundheitlichen Erbauung. Wellness auf höchstem Niveau zelebriert

Das Weisse Rössl verpackt Wellness gar als Lebensanschauung. „Streichle Dein Gesicht, dann lacht die Seele“, verspricht das Spa Cheval Blanc in dem täglich von 10 bis 21.30 Uhr Verwöhnprogramme für die Gäste zelebriert werden. In duftendem, heimeligem Ambiente gibt es die erstklassigen Produkte weltberühmter Markenfirmen, die für die perfekte Wirkung für die Haut und den Organismus sorgen. Ligne St. Barth mit den ausgesuchten natürlichen Rohstoffen aus Pflanzen und Früchten der Karibik und das von den Arawak-Indianern überlieferte Wissen um die Pflanzengeheimnisse. Karibik-Zauber als Wellness-Traum inmitten von Kitzbühel in einem der feinsten Hotels Europas.

Kanebo international sorgt mit fernöstlicher Philosophie für ein Erstrahlen der wiederhergestellten inneren Harmonie. Das Gesicht spiegelt wieder, wie gut die Anwendungen bei den verschiedenen Therapieformen im Spa Cheval Blanc des Weissen Rössl tun. Juvena of Switzerland hat sich ganz der Gesichtspflege und der Regeneration der Haut und des Zellgewebes in diesem Bereich verschrieben. Das Team des Spa Cheval Blanc bringt höchste Behandlungskompetenz in Verbindung mit der bestmöglichen Produktwahl an Frau und Mann. Dass deswegen die Leute im Weissen Rössl besonders gern in die Spiegel schauen ist bloß ein Gerücht. Dass Stammgäste in höchsten Tönen von der Wellness im 5-Sterne-Hotel Schwärmen steht fest. Freudensprünge sind im Preis inbegriffen. Kein Wunder, bei diesem Ambiente. Das oben abgebildete Bad könnte auch im Palast eines Monarchen sein. Sein funkelnder Sternenhimmel entführt wie auch die Gemälde und die Mosaike in ein Wellness-Märchen aus 1000 und einer Nacht. Auf wohligen Liegen döst man zufrieden träumend vor sich hin. Und das alles knappe 200 Meter von der Hahnenkamm-Seilbahn entfernt. Nach einem hoffentlich schönen Skitag.

HOTEL WEISSES RÖSSL, KITZBÜHEL

Die Pflege von Nägeln, Haut und Gesicht in den besten Händen mit ausgewählten Produkten der Erfolgsserien von Kanebo und Juvena of Switzerland – dazu das Bad wie aus 1000 und einer Nacht

Hotel Weisses Rössl Bichlstrasse 5 6370 Kitzbühel Austria Tel. 0043-(0)5356-625410 Fax: 0043-(0)5356-63472 www.weisses-roessl.com info@weisses-roessl.com

HOTEL LAS DUNAS BEACH HOTEL & SPA COSTA DE MARBELLA

COST Im perfekten Ambiente bietet die Clinic des Hotels eine gründliche Durchuntersuchung mit entsprechender Diagnose und Therapie. Gerade für längere Behandlungen ist dieses Umfeld für einen Behandlungserfolg ideal.

78 KITZINFO mag

TA DEL SOL WELLNESS A

Allianz der Sterne: Als Kosmopolit war es für Hotelier Frank M. Pfaller nicht leicht, sich zwischen dem Hotel Weisses Rössl in Kitzbühel und dem Las Dunas Beach Hotel zu entscheiden. Statt fünf Sternen leuchten ihm und seinen Gästen nun gleich zehn, denn der Erfolgshotelier hat die Sternenallianz der beiden auf Wellness und Luxus abonnierten 5-Stern-Pardiese ins Leben gerufen. Pfaller zeichnet für beide Häuser verantwortlich und lenkt seine exklusive Stammklientel geschickt zwischen Kitzbühel und Spanien hin und her. Wer den Luxus liebt, und die Exklusivität eines der besten Hotels Europas in Privatbesitz, ist im Las Dunas Beach Hotel & Spa am Meer zwischen Marbella und Estepona gelegen, bestens aufgehoben. Sagenhafte 40 Golfplätze locken in der Umgebung alle Freunde des gepflegten Rasens, auf dem sich die kleine weiße Kugel flugs ins Loch verabschieden soll. Mit dieser fast einzigartigen Lage, der sanften Briese des Meeres und d e r Wohltat der Meeresluft für den Organismus ist das Las Dunas Beach Hotel, mit der einmaligen Atmosphäre des Serenety Spa, natürlich erste Adresse in Sachen exquisiter Golf und Schönheitsurlaube. Wellness- und Kosmetik-Behandlungen der Extraklasse werden hier geboten. Das verlangt schon die starke Konkurrenz, die nur durch ein Mehr an Individualität, an Geschmack

SALUS PER AQUAM und Ausgewogenheit sowie die professionellen Hautpflegeeinrichtungen überboten werden können. Eine luxuriöse Oase in Form einer römischen Badelandschaft. Frescobemalte Wände entführen in eine andere Zeit und was Meer und Sonne bereits begonnen haben – die Regeneration von Körper, Geist und Seele – wird im Las-Dunas-Wellnessbereich von einem bestens geschulten internationalen Therapeuten-Team zur Perfektion gebracht. Uralte östliche Rituale verbunden mit modernen, westlichen Behandlungsformen wirken stimulierend, entspannend und besänftigend auf Körper und Geist. Ein neues Wohlgefühl entsteht und lässt uns in dieser einzigartigen Oase aufs Angenehmste Gesundheit, Harmonie und vollkommene Balance wieder finden. Wobei besonderer Wert auf die Vorsorge und das Einüben und Erlernen jener Lebensgewohnheiten Wert gelegt wird, die lang anhaltende Erholung und gesundheitliches Wohlergehen mit sich bringen. Hotelier Frank M. Pfaller meint, dass er seinen Gästen an beiden Orten seines Wirkens Besonderes bieten kann. Was zu vielen neuen Eindrücken führt.

HOTEL LAS DUNAS BEACH HOTEL & SPA COSTA DE MARBELLA

Die Zeit steht still Die Zeit anhalten und sich dem Guten und Schönen hingeben. Da sind die wohltuenden Pflegeserien, die vom Las-DunasSpa&Wellnessteam verwendet werden gerade richtig

La Boladilla Baja, Crta. de Cádiz, 163,5 29689 Estepona, Spain / España Tel.: +(34)952 79 43 45 Fax Reservations: +(34)952 794825 Guest Fax: +(34) 952 795554 e-mail: lasdunas@las-dunas.com Web: www.las-dunas.com

WIE EINE

LIEBESERKLÄRUNG

Palmen, Licht und Wärme – so haben´s die Gäste gerne: Rundum Wellness-Behaglich-

Fotos: Paul Dahan & Archiv Salzburger Hof

keit im Salzburgerhof

82 KITZINFO mag

Sind das die Stufen zum Glück, die Treppe ins Paradies? Wieso nicht: Entdecken wir eine besondere Dimension der Wellness im eigens dafür gebauten Schlössl des Salzburgerhofes

HOTEL SALZBURGER HOF, ZELL AM SEE

Mhhhh! Zufriedenheit und Wohlbefinden durch die Naturkosmetik und die Düfte, die wohltuend abgestimmten Therapiemöglichkeiten im Salzburgerhof. Wellness Deluxe!

“Ein zauberhafter Märchengarten mitten in Zell am See, ein Haus mit höchster Professionalität und außergewöhnlichen Mitarbeitern“- so beurteilt der unabhängige Relax-Guide den Salzburgerhof in Zell am See, verleiht die Höchstnote von 4-Relax-Lilien/20 Punkten und reiht ihn so mit 5 weiteren an die Spitze aller Wellness-Hotels Österreichs. Das über 3 Etagen angelegte WELLNESS-SCHLÖSSL birgt eine große Sauna- und Fitnesswelt, ein Quellensprudelbad, eine Felsen-Whirlgrotte, einen ganzjährig beheizten Gartenpool mit Wasserfall und ein Bade-Biotop im Hotelpark. Nunmehr wurde es um einen lichtdurchfluteten Sonnenpavillon mit exquisitem Ayurvedareich und einen Hamam auf 2500 qm erweitert. Harmonie allerorten und Behandlungsformen, die es nicht überall gibt. Etwa Lomi-Lomi-Nui, die hawaianische Königsmassage, vierhändig zelebriert. Dazu die passenden Südseeklänge. Die Seele tritt hier eine Reise an und der Gast kommt bei immer neuen Wohltaten an. Bei Genüssen für Körper, Geist und Seele.

HOTEL SALZBURGER HOF, ZELL AM SEE

Wenn die Sinne zu Festspielen der Glückseligkeit eintauchen, der belebende Wasserfall für Prickeln sorgt und das Wellness-Schlössl mit allen Details Gediegenheit und Wärme ausstrahlt, dann wird Wellness zur Sucht, zur Sehnsucht nach dem Salzburgerhof

WELLNESS KÖNIGLICH W

Wellness und Wohnkultur auf höchstem Niveau in einer der schönsten Gegenden der Alpen! Stilvolle Gartensuiten mit eigenem Dampfbad und offenem Kamin. Schön wie ein luxuriöses Zuhause. Mit edlen Materialien und wohltuender Farbwahl. Rundum die Bergwelt von den Zimmern her zu bewundern. Für jene, die schon für den Sommer planen sei der eigene Badestrand am See erwähnt. Zell am See - viel Wasser, wundervolle schneebedeckte Berge, prächtige Natur so weit das Auge reicht – ... und 36 holes Golf. Sowohl für Liebhaber der Natur als auch für Erholungssuchende und Sportler ein Urlaubsparadies der besonderen Art. Skifahrer-, Golfer- und Wellnessherz, was willst du mehr? Hotel Salzburgerhof - 5 Sterne, 4 Lilien und 1 Haube im GaultMillau – für alle Generationen ein Juwel als Baustein eines königlichen Urlaubsvergnügens. Eine Liebeserklärung an den Gast. Wer könnte dieser Versuchung schon widerstehen ...

ZELL AM SEE

Familie Holleis Auerspergstraße 11 A-5700 Zell am See, Austria Tel: +43.6542.765 Fax: +43.6542.76566 e-mail: 5sterne@salzburgerhof.at Web: www.salzburgerhof.at

FRANK & FRIENDS MARBELLA GOES KITZBÜHEL Das Rezept ist kein Geheimnis, der Mixer dieser Kreation gerade wieder in aller Munde: Hôtelier aus Leidenschaft und Kosmopolit Frank M. Pfaller. Man nehme die rassige Eleganz und die spanische Lebensfreude des Las Dunas Beach Hotel & Spa Luxusresorts von Marbella und verbinde sie mit der gediegenen Alpen-Noblesse und dem sportlichen Chic des Hotel Weisses Rössl in Kitzbühel. Zum Winter-Schi-Opening zauberte Frank M. Pfaller ein unvergess-

Fotos: Paul Dahan & Archiv F.M.Pfaller

liches Wochenende mit genau dieser Mischung. Kulinarischer Höchstgenuß, viel Musik und fröhliches Zusammensein. Champagner zur „Lighting-up-party“ – das Roessl, mit zig-tausenden von Gluehbirnen dekoriert, erstrahlt im festlichen Glanz - und zur Verleihung des „Five-Star-Diamond-Award“ der American Academy of Hospitality Sciences, den Frank jetzt drei Jahre nach dem LasDunas-Erfolg nun auch für das Hotel Weisses Rössl stolz in Emp-

01 Zum königlichen Anlass:Originalkronen von Ludwig II und Sissi im Weissen Rössl 02 Verliebt - Gundis Zambo und Freund Christof 03 Best Friends: Hansi Hinterseer, FIS-Zampano Heinz Gurtner und Frank M. Pfaller

04 Großer Bahnhof: Vittorio Gai überreicht den Five-Star Diamond Award der American Acadamy of Hospitality Sciences an Hôtelier Pfaller. Mit dabei: „König Ludwig“-Musical Darsteller Barbara Buhofer & Julian Tovey

05 Hatten viel Spass: Robert Molnàr und Uschi Glas 06+07 Passte gut auf: Soko-Kommissar Michel Guillaume mit Gattin Alexandra 08 Unterhielten sich glänzend: Uschi Glas und Barbara Molnàr-Vudafieri 09 Gute Freunde: Romana Hinterseer, Sigrid Fischer

10 Feeling real good... King of soul James Brown mit Frank M. Pfaller

11 In memoriam Hasi Unterberger mit Frank M. Pfaller und Eckhardt Witzigmann 12 Tiefe Einblicke - pretty woman Gena

86 KITZINFO mag

Frank M. Pfaller

fang nehmen durfte. Bestes Zeichen dafür, dass seine Allianz der Sterne zwischen den beiden 5-Stern-Hotels, für die er verantwortlich zeichnet, zum Wohle der Gäste Früchte trägt. Beispiele für Synergien: Zusätzliche Kontakte indem Stammgäste auch für das jeweils andere Haus begeistert werden und Attraktionen, wie 2002 das Davidoff-Gourmet-Festival, bei dem Frank M. Pfaller als Gruender-Präsident der

Organisation vorstand. Die MLP war Hauptsponsor und Gäste von Franz Beckenbauer bis Shawne Bohrer-Fielding genossen Kitzbühel im kulinarischen Himmel. Frank & Friends werden noch oft zusammenkommen. An besonderen Orten in besonderen Häusern. Ob im Hotel Weisses Rössl in Kitz oder im Las Dunas Beach Hotel & Spa, Marbella. Unvergessliche Stunden sind garantiert.

13 Media Mogul Gottfried Zmeck mit Julia Postel 14 Having good fun: Roberto Blanco, Rudi Carell und Frank M. Pfaller 15 And the winner is: Professor Klaassen überreicht den Top VIP-Preis „Golden Globe“ mit Diamant an Hôtelier Frank M. Pfaller 16 Muss Liebe schön sein... Las Dunas Besitzer Regina und Wilfried Hoedt

20 17 Las Dunas Aficionada Maya Swarovski 18 Nouveaux Marbella Glitterati: Tatjana Gsell und Freund Auto Becker 19 What‘s new? Media Manager Gottfried Zmeck, Moderator Frederic Meisner, Frank M. Pfaller 20 Und noch ein Hotel-Oscar, diesmal für Las Dunas Beach Hotel & Spa, überreicht an Frank M. Pfaller vom Präsidenten der American Acadamy und beautiful Miss World aus Puerto Rico

21 Franks Botschafter in Kitzbühel und Las Dunas Fan: Franz Prader mit Gattin Bettina

22 Entertainment at its best by Barry I. White

23 Looking good... Naomi Campbell mit Gastgeber Pfaller

KITZINFO mag 87

SEMINAR AUF 1600m HÖHE

HOCHWIRKSAMES BILDUNGSERLEBNIS FÜR TEAMS UND FÜHRUNGSKRÄFTE Interesse an einem Bildungserlebnis in dem Seminar-Erlebniszentrum Hochkitzbühel auf 1600m? Informieren Sie sich über die hochspezifische Methodik des ZNBE. Erwarten Sie dadurch hohe Transferwirkung und messbare Seminarerfolge. Wir entwickeln Seminarerlebnisse der spezifischen Art für Führungskräfte, Teamentwicklung, Teamsynergie im Verkauf und Persönlichkeitsentwicklung und moderieren Ihr Strategiemeeting mit Erlebnisprogramm.

INCENTIVES ALS EINZIGARTIGES NATURERLEBNIS Bewegen Sie Ihre Kunden, Vertriebspartner und Mitarbeiter zu einem Naturerlebnis der speziellen Art in einer der schönsten Outdoor-Arenen der Alpen. Erwarten Sie hochspezifische Konzeption, einzigartige Inszenierung und verlässliche Organisation. Alles aus einer Hand.

Zentrum für Natur- und Bildungserlebnis • Seminar – Incentive – Outdoor-Trainings • Hahnenkammstraße 1A, 6370 Kitzbühel Tel. +43 664 3915430 • www.erlebnis-kitzbuehel.com • Andreas.Piewald@erlebnis-kitzbuehel.com Bergbahn AG Kitzbühel Tel. 05356/6951-0

www.conceptstudio7.com

Jeden Freitag & Samstag 17.45 - 23.00 Uhr Nachtgondelfahrt mit Candle-Light-Dinner

Hahnenkamm - Hochkitzbühel Hahnenkammstr. 1a A-6370 Kitzbühel Tel. 0043 / (0)5356 / 6957230 Mobil: 0664 / 6118830 Fax 0043 / (0)5356 / 6957-232 Internet: www.bergbahn-kitzbuehel.at e-mail: riegler@bergbahn-kitzbuehel.at

EAT DRINK & DINE

ESSEN & TRINKEN

Zu einem wirklich genussvollen Urlaub gehört, dass man nicht nur Seele und Körper, sondern auch den Gaumen verwöhnt. Die zahlreichen Wirte in und um Kitzbühel laden herzlich ein, sich ganz nach persönlichem Gusto entweder deftige Tiroler Schmankerl, haubenprämierte, phantasievoll-erlesene Küchenkreationen oder auch Spezialitäten aus Italien, China und Mexico schmecken zu lassen. Das Ambiente der unterschiedlichen Lokale reicht von gemütlich-rustikal bis zu edel-elegant und eine freundliche Bedienung versteht sich dabei von selbst.

Every genuinely enjoyable holiday not only involves giving the body and mind a treat, but also the palette. The many restaurant owners in and around Kitzbühel extend a warm invitation for guests to sample either hearty Tyrolean ‘Schmankerl’, critic-acclaimed imaginative and exquisite cuisine creations or specialities from Italy, China and Mexico, depending on their particular tastes. The atmosphere in the various restaurants varies from cosy-cum-rustic to sophisticated elegance and friendly service is a matter of course.

90 KITZINFO mag

EAT DRINK & DINE RESTAURANTS KITZBÜHEL Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbüheler Horn, 6370 Tel. 05356 64761 Auwirt Unteraurach 92, 6370 Aurach Tel. 05356 65412 Barrique Hinterstadt, 6370 Tel. 05356 62658 Bichlhof Bichlnweg 153, 6370 Tel. 05356 64022 Bistro am See Schwarzsee, 6370 Tel. 64254-331

Gipfelhaus Kitzbüheler Horn Kitzbüheler Horn, 6370 Tel. 0 5356 64773

Jägerwirt Jochbergerstr. 12, 6370 Tel. 05356 6981

Seebichl Seebichlweg 37, 6370 Tel. 05356 62525

Gletscherwirt Staudach 25, 6370 Tel. 0 5356 71704

Kaiserstuben Franz Reischstr 7, 6370 Tel. 05356 633660

Sonnbühel Hahnenkamm 11, 6370 Tel. 05356 62776

Gigglingstube Aurach Nr 266, 6370 Tel. 05356 64888

La Cantina Mexikanisches Restaurant Josef-Pirchl-Str. 17, 6370 Tel. 05356 63138

s’Pfandl Wiesenweg 480 6370 Reith Tel. 05356 62271

Landhäusl Obere Gänsbachgasse, 6370 Tel. 05356 64007

Sonnbergstüberl Oberaigenweg 103, 6370 Tel. 05356 64652

Lois Stern Josef-Pirchl-Str. 3, 6370 Tel. 05356 74882

Steuerberg Bichlachweg 78, 6370 Tel. 05356 64887

Neuwirt / Schwarzer Adler Florianigasse 15, 6370 Tel. 05356 6911

Tennerhof Griesenauweg 26, 6370 Tel. 05356 63181

Goldene Gams Vorderstadt 1, 6370 Tel. 05356 66680-767 Golf-Restaurant Kaps Ried Kaps 3, 6370 Tel. 05356 72231 Golfhotel Rasmushof Ried Ecking 16, 6370 Tel. 05356 65252

Brandhofstuben Wildpark Nr 16, 6370 Aurach Tel. 05356 65251

Golfrestaurant Schwarzsee Golfweg 35, 6370 Tel. 0 5356 72555

Oberaigen Oberaigenweg 104, 6370 Tel. 05356 62351

Tirolerhof Bichlnweg 44, 6370 Tel. 05356 62767

Brasserie Josef Heroldstr 17, 6370 Tel. 05356 67013

Goldener Greif Hinterstadt 24, 6370 Tel. 05356 64311

Rehbichln Am Rehbühel 32, 6370 Tel. 05356 64612

Tischlerwirt 6370 Reith Tel. 05356 65416

Bruggerhof Reitherstr 24, 6370 Tel. 05356 62806

Hagstein Hagsteinweg 95, 6370 Tel. 05356 65216

Rehkitz Am Rehbühel 30, 6370 Tel. 05356 66122

Vordergrub Walsenbachweg 14, 6370 Tel. 05356 62306

Chizzo Josef-Herold-Str. 2, 6370 Tel. 05356 62475

Hahnenhof Hausstattfeld 18, 6370 Tel. 05356 62582

Reitherwirt Dorf 2, 6370 Reith Tel. 05356 65418

Wirtshaus zu den Unterberger Stuben Wehrgasse 2, 6370 Tel. 05356 66127

Chinarestaurant Peking Kirchplatz 5, 6370 Tel. 05356 62178

Hallerwirt Oberaurach 3, Aurach Tel. 05356 65402

Römerhof Römerweg 3, 6370 Tel. 05356 72565

Cordial - Restaurant Mausefalle Cordialplatz 1, 6370 Tel. 05356 66477

Hochkitzbühel Am Hahnenkamm, 6370 Tel. 05356 6957-30

Rosshimmel Vorderstadt 3, 6370 Tel. 05356 66680

Dorfstube Dorf 8, Reith Tel. 05356 65295

Hornplatzl Hornweg 23a, 6370 Tel. 05356 73749

Schloss Lebenberg Lebenbergstr. 17, 6370 Tel. 05356 6901

ST. JOHANN

Eggerwirt Untere Gänsbachgasse 12, 6370 Tel. 0 5356 62455

Huberbräustüberl Vorderstadt 18, 6370 Tel. 05356 65677

Schwedenkapelle Klausenbach 67, 6370 Tel. 05356 65870

Ambiente Kaiserstrasse 18, 6380 Tel. 05352 62585

Einsiedelei Einsiedeleiweg 25, 6370 Tel. 05356 62378

Il Gusto Obere Gänsbachgasse 5, 6370 Tel. 05356 72790

Schweizerhof Hahnenkammstrasse 4, 6370 Tel. 05356 62735

Bären Hauptplatz 4, 6380 Tel. 05352 62308

Zur Tenne Vorderstadt 8-10, 6370 Tel. 05356 64444 Zum Zinnkrug Bichlstr. 9 / Etz Stiege, 6370 Tel. 5356 62613

KITZINFO mag 91

www.conceptstudio7.com Fotos: Hahnenhof

EAT DRINK & DINE I N

K I T Z B Ü H E L

Chinarestaurant Lange Mauer Speckbacher Strasse 41, 6380 Tel. 05352 62174

Fühlen Sie sich wie zu Hause...

Dorfschmiede Speckbacher Strasse 24, 6380 Tel. 05352 62323 Landhaus Pöll Speckbacher Strasse 71, 6380 Tel. 05352 67133 Lemberg Bahnhofstrasse 9, 6380 Tel. 05352 63542

DIVERSE ORTE Dorfcafé-Restaurant Birnbacher St. Ulrich, 6393 Tel. 05354 88142 Fischerstadl 6364 Brixen Tel. 05334 8889 Wirtshaus am Brixenbachl 6364 Brixen Tel. 05334 30150 Hotel Der Bär 6352 Ellmau Tel. 05358 2395 Hotel Klosterbräu 6100 Seefeld 05212 26210 Hotel Lärchenhof 6383 Erpfendorf Tel. 05352 8138 Penzinghof Penzingweg 14 6372 Oberndorf Tel. 05352 62905 Restaurant am Pillersee 6393 St. Ulrich am Pillersee Tel. 05354 881874

Familie Winter Hausstattfeld 18 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62582 od. 05356 66859 Fax 05356 71613 e-mail: info@hahnenhof.at www.hahnenhof.at

92 KITZINFO mag

U N D

U M G E B U N G

Aktiv Sunny Hotel Sonne Seestrasse 15, 6365 Kirchberg Tel. 05357 2402 Stanglwirt 6353 Going am Wilden Kaiser Tel. 05358 2000

PIZZERIEN KITZBÜHEL Adria Josef-Pirchlstraﬂe 17, 6370 Tel. 05356 62729 Bellini Hornweg 4, 6370 Tel. 05356 62573 La Piccola Dorf 320, 6370 Tel. 05356 71730 Rossini Franz-Reisch-Strasse, 6370 Tel. 05356 64036

ST. JOHANN La Rustica Speckbacher Strasse 31, 6380 Tel. 05352 62843 Rialto Bahnhofstrasse 22, 6380 Tel. 05352 64168 Villa Masianco Speckbacher Strasse 30, 6380 Tel. 05352 64630

CAFÉS KITZBÜHEL

Salzburger Hof 5700 Zell am See Tel. 06542 7650

Bergsinn Voderstadt 21, 6370 Tel. 05356 66818

Schwarzer Adler 6373 Jochberg Tel. 05355 5215

Il Gelato Hinterstadt 12, 6370 Tel. 05356 74738

• Y L TA

FRA

• CE

X E M

• O IC

A P A J

T • N

L O IR

EB ANG T R I DA TAN G SUSH S IM TA HTE DIENS C I ER ND OKG TAG U V ! NEU MON

RENDEZ-VOUS DER INTERNATIONALEN KÜCHE MIT GROSSEN WEINEN AUS ALLER WELT Pizzen, Pasta, mediterrane Köstlichkeiten, Tex-Mex-Gerichte, frischer Fisch, spezielle Tagesangebote und saisonale Highlights ...in der Villa Masianco ist die kulinarische Abwechslung Programm. Und während Sie in der Casa di Brolo, in der Kaiserstuben oder im Bierlokal in der Alm speisen, können Sie Ihren Kindern im Spielraum freien Lauf lassen. Und das unter dem Motto:

www.conceptstudio7.com

Ganzjährig geöffnet!

VILLA MASIANCO

Erlebnis - Restaurant - Pizzeria - Bar

A-6380 St. Johann/Tirol · Speckbacherstraße 30 · Tel. 0 53 52 / 64 630 Öffnungszeiten: Täglich von 11.00 - 14.00 Uhr und von 17.00 - 24.00 Uhr, Sonn- und Feiertage ganztägig

Wir ts

www.conceptstudio7.com

chl nba

m Brix a s u e ha

EAT DRINK & DINE I N

K I T Z B Ü H E L

Kitz, Bichlstr. 7, 6370 Tel. 05356 75326 Kortschak Hinterstadt 26, 6370 Tel. 05356 62643 Langer Rathausplatz 2, 6370 Tel. 05356 62202 Praxmair Vorderstadt 17, 6370 Tel. 05356 62646 Rupprechter Josef Herold Str., 6370 Tel. 05356 62426

ST. JOHANN Chez Paul, Wieshofer Strasse 11, 6380 Tel. 05352 64419 Passage, Poststrasse 4, 6380 Tel. 05352 63960 Platzl, Hauptplatz 12, 6380 Tel. 05352 62380 Rainer, Speckbacher Strasse 6, 6380 Tel. 05352 62235

BARS KITZBÜHEL Chizzo Josef-Herold-Str., 6370 Tel. 05356 62475 Ecco Hinterstadt 22, 6370 Tel. 05356 7130020

Anni & Rudi Plazotta 6364 Brixen i.Thale Tel. 05334/30150 Durchgehend geöffnet Ausserhalb der Saison Montag Ruhetag

94 KITZINFO mag

U N D

U M G E B U N G

Highways Im Gries 20, 6370 Tel. 05356 75350 Jimmy’s Vorderstadt, 6370 Tel. 05356 64409 La Fonda Hinterstadt 13, 6370 Tel. 05356 73673 Lichtl Vorderstadt 9, 6370 Tel. 05356 63924 Nightclub Tenne Vorderstadt 8-10, 6370 Tel. 05356 64444 Praxkeller Vorderstadt 17, 6370 Tel. 0664 2410600 Seppi’s Pub Gragaugasse, 6370 Tel. 05356 64662 Stamperl Franz-Reisch-Str.7, 6370 Tel. 05356 62555 The Londoner Franz-Reisch-Str.4, 6370 Tel. 05356 71428 Ursprung Voderstadt 16, 6370 Tel. 05356 62508 Waschkuchl Obere Gänsbachgasse, 6370 Tel. 05356 64007

ST. JOHANN Old Dog, Bahnhofstrasse 22, 6380 Tel. 05352 63068

Fünferl Franz-Reisch-Str.1, 6370 Tel. 05356 71300

KIRCHBERG

Gatto Bello Rathausplatz 9, 6370 Tel. 05356 67017

Coconuts Kitzbühelerstr. 8, 6365 Tel. 05357 35725

Grieserl Im Gries 6, 6370 Tel. 05356 72752

Der Tiroler Lendstrasse 18, 6365 Tel. 0676 7242828

Tel.: +43/53 56/623 00, www.casinos.at

Ihr

Spiel.

Machen Sie

Wintersaison ab 6. Dezember 2002 Winter-/Sommersaison - Täglich ab 19 Uhr Jeden Mittwoch Damentag Ein spannender Abend im Casino hat viel zu bieten. Zum Beispiel prickelnde Atmosphäre.

N O T R U F E / E M ERGE N CY CA LLS Rettung Gendarmerie Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Krankenhaus Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann Gendarmerie Kitzbühel Gendarmerie St. Johann i.T. Gendarmerie Kirchberg

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

144 133 122 120 123 05356/601-0 05352/606-0 05356/62626 05352/62501 05357/2211

Ä R Z T E / D O CT ORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Seng Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Dr. Elke Reisch Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel Dr. Clemens Gasser Gänsbachgasse 14, 6370 Kitzbühel Dr. Paul Mittermaier Neubauweg 23, 6380 St.Johann Dr. Walter Briem Gasteiger Str. 1, 6380 St.Johann Dr. Christiane Hackl-Spießmaier Ulmbichlweg 7, 6380 St.Johann Dr. Christiane Schwentner Schulhaus Nr. 36, 6370 Reith b.K.

Tel. 63333

Tel. 66555 Tel. 62416 Tel. 65457 Tel. 64851 Tel. 05352/65911 Tel. 05352/62142 Tel. 05352/653 91 Tel. 05356/63424

AL L E WI C HTI GEN RUFNUM MER N AUF EINEN B LI C K

TAX I Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/66222 05356/1712 05356/67200 05356/66133 05356/6969

Tel. 05352/63994 Tel. 05352/62550 Tel. 05352/62406 Tel. 05357/2711 Tel. 05357/2838

98 KITZINFO mag

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210

FR ISEUR E / HAIRDR ESSER Kitzbühel, 6370 Almberger Friseur Hair Design Sandra Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Coiffeur Christine Intercoiffure Walter Salon Sartori Madlene Friseur Haargenau Reith b.K., 6370 Frisiersalon Margit Oberndorf, 6372 Frisiersalon Hannelore St. Johann, 6380 Friseursalon Haar Almberger Kirchberg, 6365 Salon Hauptsache

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/71749 05356/62737 05356/65023 05356/71755 05356/71680 05356/62223 05356/65825 05356/71527 05356/71538

Tel. 05356/65417 Tel. 05352/66108 Tel. 05352/65543 Tel. 05357/4004

TO UR ISM USB ÜRO S / TO UR IST O F F I C E Kitzbühel, 6370 Hinterstadt 18 St. Johann, 6380 Poststrasse 2 Kirchberg, 6365 Hauptstr.8 Jochberg, 6373 Gemeindehaus Going, 6353 Dorf 38 Reith b.K., 6370 Kulturhaus Aurach b.K., 6370 Haus Nr. 166 Oberndorf, 6372 Josef-Hager-Str.23 Westendorf, 6363 Pfarrgasse 1 Kirchdorf, 6382 Litzlfeldnerstr.2

Tel. 05356/62155 Tel. 05352/63335 Tel. 05357/2309 Tel. 05355/5229 Tel. 05358/2438 Tel. 05356/62155-35 Tel. 05356/64622 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933

B ANK

Tel. 05355/5381 Tel. 05352/1718

RE IS E B Ü R O S / T RAVE L AGE N CIE S Eurotours Jochbergerstr. 1, 6370 Kitzbühel Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 1, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr.33, 6380 St. Johann Apotheke St.Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel. 63009

INFORMATION

Kitzbühel, 6370 / Aurach, 6370 Andi Grießmeier, 6370 Kitzbühel Monitzer Joh., 6370 Kitzbühel Taxi Exclusiv, 6370 Kitzbühel Monitzer-Funk, 6370 Kitzbühel Taxi Aufschnaiter, 6370 Aurach St. Johann, 6380 Anton Schreder, 6380 St.Johann Rosmarie Schreder, 6380 St.Johann Mayr Johann, 6380 St.Johann Kirchberg, 6365 Aschaber, 6365 Kirchberg Moser, 6365 Kirchberg Jochberg, 6373 Filzer Anton, 6373 Jochberg Oberndorf, 6372 Kitz, 6372 Oberndorf

APO THEK EN / PHARM ACIES

Tel. 05356/ 606 Tel. 05352/64000

Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3,6370 Kitzbühel Volksbank Tirol Vorderstadt 24, 6370 Kitzbühel Sparkasse der Stadt Kitzbühel Zweigstelle Hauptplatz 5,6380 St.Johann Raiffeisenbank Kirchberg Dorfstr.2, 6365 Kirchberg

Tel. 05356/6000 Tel. 05356/69600 Tel. 05356/63210 Tel. 05352/62334 Tel. 05357/2219

eg Römerw

nau

nw .

rle it

achw

Asch b

Bahn

rnw eg Ho

tr. idts

PWagnerstr.

g fwe nho

tr.

chm ers mm Ha

ers gn

ine

rnw eg

tr.

hofstr .

G sb

än ac

ng li Ma

isc

nb er gt

. hg

isc hf

Ha hn en ka m

Jochberger Str.

Ba b

st ra

yli

chga nba

Ehre

sm u

ße

nli ft

am mb

asse peng Knap sse

tr.

sle i

TENNIS STADION

ste IES

Weberg. GR

nne So

Tra

tr.

stadt

ld -

rS rge hbe

Grie se

Fra

ulg. Sch o.Gä nsb rg. a c h ste gass e Klo A l W f Pe eg tz o

Vorder

IM GRIES

Fr. Erler. S

Pfarra

chl S tr.

f Pir

Wegsch eidg. Jose

eg w erg nb be Le

Bic

Ho rn

Ladestraße

Josef Pirchl Str.

be un l

ne Kirchberger Str.

hls

tr.

Joc se gas

BAHNHOF KITZBÜHEL

Schloß Lebenberg

r. Schwarzseest

Fe ldw

el d

Kirchberg

sse hga Kirc

lnwe

Jochberg Aurach

Bich

Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

STADTPLAN

KITZINFO mag 99

SCHWARZSEE

MODEBOUTIQUE

Concept Studio 7

www.conceptstudio7.com

JOCHBERGERSTR. 6 6370 KITZBÜHEL TEL.05356 62077