KITZ Lifestyle Magazin #25, Sommer/Herbst 2003 by KITZ Magazin

TERMINE SOMMER 2003 Generali open Harley Treff Gesundheits Mekka Kitzbühel Shopping Gastronomie Golfen

NR 25 SOMMER 2003 € 7.-

...and more

SIE KÖNNEN KITZ INFO MAGAZIN IN FOLGENDEN HOTELS FINDEN: SPORTHOTEL ASTRON • HOTEL BICHLHOF • HOTEL BRUGGERHOF • HOTEL CORDIAL • HOTEL ERIKA • HOTEL GOLDENER GREIF GRAND HOTEL • HOTEL HAHNENHOF • HOTEL KITZBÜHLER HOF • HOTEL LUDWIG • HOTEL SCHLOSS LEBENBERG SCHLOSSHOTEL MÜNICHAU • SPORTHOTEL REISCH • HOTEL SCHWARZER ADLER • HOTEL SCHWEIZERHOF ROMANTIKHOTEL TENNERHOF • HOTEL TIEFENBRUNNER • SPORTHOTEL TIROLERHOF • HOTEL WEISSES RÖSSL • HOTEL ZUR TENNE HOTEL GOLDENER LÖWE, ST. JOHANN • HOTEL PARK, ST. JOHANN • HOTEL POST, ST. JOHANN • BIOHOTEL STANGLWIRT, GOING HOTEL ELISABETH, KIRCHBERG • HOTEL SONNE, KIRCHBERG • HOTEL PETERNHOF, KÖSSEN • HOTEL LÄRCHENHOF, ERPFENDORF HOTEL DER BÄR, ELLMAU • HOTEL PENZINGHOF, OBERNDORF

Concept Studio 7

www.conceptstudio7.com

EDITORIAL

TERMINE & HIGHLIGHTS

HARLEY TREFF

Paul Dahan

GENERALI OPEN

ZUKUNFTSMARKT GESUNDHEIT

Stellen Sie sich einmal vor: Kitzbühel in aller Munde. Tja, das kennen wir doch! Mit dem Generali-open und der versammelten TennisWeltspitze. Oder mit dem Hahnenkamm-Rennen. Aber im Zusammenhang mit Anti-Aging-Programmen, Gesundheitsangeboten bei idealen heilklimatischen Bedingungen, mit Wellness- und Sport-Innovationen? Wieso nicht? Längst gibt es Tendenzen, die guten Ansätze und Wellness-Angebote weiter zu verbessern. MillionenInvestitionen werden getätigt, die der langfristigen Ganzjahres-Ausrichtung Kitzbühels zugute kommen. Mit unserem Sonderteil Gesundheit in diesem Heft beleuchten wir die Aktivitäten und guten Voraussetzungen die Kitz mitbringt, um schon bald nicht nur als Ski-, Golf- und Tennis-Mekka, sondern als Hochburg des Gesundheits-Urlaubes Geschichte zu schreiben. Golf in Ansichten, wie sie noch nie präsentiert worden sind, finden Sie in diesem Heft. Ein gelungener FotoAusflug mit Tina Sailer. Wahrlich gesunde Aussichten und schöne Ansichten meint Ihr Paul Dahan

AKTIV

SEEN&BÄDER

30 KITZBÜHEL STADTPLAN SEITE 99

INHALT

GESUND&FIT

GOLF

HERAUSGEBER

Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel Tel: 05356/62077, Isdn: 05356/6207772 Fax: 05356/6207771 e-mail: info@kitzinfo.com Internet: www.kitzinfo.com

REDAKTION Reinhard Bimashofer, Susanne Radke, Mascha Dahan

FOTOS

SHOPPING

PS.: Neuerdings Nichtraucher und begeisterter Nordic Walker im schönsten Open-Air-Fitness-Studio der Welt. In Kitzbühel natürlich.

A. Niederstrasser, P. Dahan, G. Hechenberger, A.L.Obernauer, Lazzari, Photo Disc, TVB Kitzbühel, TVB St. Johann

LAYOUT Iris Dahan

KITZ PEOPLE

WERBUNG Elisabeth Kienl

ADMINISTRATION Anita Söllner, Monika Maierhofer

INTERNET

GASTRO

84 Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten oder Fotodokumenten des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.

Emanuelle Legrand

DRUCK Tiroler Repro Druck, Innsbruck

ERSCHEINUNGSORT Kitzbüheler Dreieck und Umgebung

INFO

NÄCHSTE AUSGABE Nr. 26 Winter 2003/2004

KITZINFO mag 3

CLUBWEAR juniors JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

Concept Studio 7

www.conceptstudio7.com

KITZBÜHEL 10.07. bis 13.07.2003 Harley Davidson Treffen 12.07.2003 Harley-Corso durch die Stadt 18.30 Uhr American Harley-Night in der Innenstadt mit „Andy Lee Lang“ Pit-Stop-Party und Erotic-Zelt am Hahnenkamm-Parkplatz 13.07.2003 Abschlussfahrt auf das Kitzbüheler Horn, Frühschoppen im Alpenhaus 17.07. bis 20.07.2003 Golfplatz Schwarzsee-Reith „Kitzbühel Golf Alpin Open 2003“ 19.07. bis 27.07.2003 Tennisarena von Kitzbühel Generali open 19.07.2003 Trade-Village 11.00 Uhr Eröffnungsfest 19.00 Uhr Stadtmitte Spielerauslosung 21.07.2003 Casino Kitzbühel 22.00 Uhr Welcome Party 22.07.2003 Casino Stadion ab 10.00 Uhr ATP Kids Day ab 20.00 Uhr Players Night

VON JULI BIS OKTOBER 2003 17.08.2003 Franz-Reisch-Straße 08.00 bis 17.00 Uhr Antik-Flohmarkt 22.08.2003 19.30 Uhr Tennisstadion Generalprobe für Hansi Hinterseer Konzert 23.08.2003 19.30 Uhr Tennisstadion Konzert mit Hansi Hinterseer 23.08.2003 Metzgerei Fuchs 09.00 Uhr Französischer Fischmarkt

27.07.2003 Center Court 1 18.30 Uhr Sport am Sonntag 19.07. bis 27.07.2003 Trade –Village Täglich: 10.00 bis 18.00 Uhr Frisör „Frapo Cut“ stylt zu Gunsten einer sozialen Einrichtung 11.00 bis 19.00 Uhr Große Tombola 11.00 bis 18.00 Uhr Kindergarten für Kinder von 3 bis 8 Jahren 20.07.2003 Franz-Reisch-Straße 08.00 bis 17.00 Uhr Antik-Flohmarkt 26.07.2003 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn 13.30 Uhr Aufführung der Heimatbühne Kitzbühel 02.08.2003 Kitzbüheler Innenstadt 15.00 Uhr bis Open End Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel. Das beste Fest des Sommers mit viel Musik, Buden, Ständen Spaß und guter Laune

03.08.2003 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn 12.00 bis 16.00 Uhr Frühschoppen mit „Die Hub`n Bub`n“ 06.08. bis 17.08.2003 Kulturhaus Reith 20.30 Uhr Sommertheater „Steine in den Taschen“ Kartenvorverkauf TVB Kitzbühel 10.08.2003 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn 12.00 bis 16.00 Uhr Holländische Blaskapelle „De Roosdoncker“ 15.08.2003 15. Intern. Mountainbike-Rennen auf den Hahnenkamm 16.08.2003 Klosterkirche 20.30 Uhr Zarewitsch Kosaken

08.-10. August 2003 greif group Hotel Weisses Rössl „Michèle Schumacher&Friends“ Die Luxemburgische Künstlerin und Cosmopolitin präsentiert im Rahmen eines VIP-Wochenendes ihr Buch «Stars of the World», in dem Sie die unbändige Kochleidenschaft und Impressionen ihrer Freunde, wie Wolfgang Joop oder Dirk J. Klosz mit über 1.500 Fotos, einzufangen versuchte.

Te r m i n ä n d e r u n g e n v o r b e h a l t e n ! We i t e r e I n f o r m a t i o n e n e r h a l t e n S i e b e i d e n j e w e i l i g e n T V B s ( Te l e f o n n u m m e r n s i e h e S e i t e 9 8 ) D i e F o t o s z u r I l l u s t r a t i o n d e r Te r m i n e s i n d v o n : A . N i e d e r s t r a s s e r, P. D a h a n , T V B K i t z b ü h e l , T V B S t . J o h a n n , L a z z a r i , P h o t o d i s c , B . L a c k n e r

13.09.2003 Innenstadt ab 16.00 Uhr Stadtfest der Schützenkompanie Kitzbühel 21.09.2003 Franz-Reisch-Straße 08.00 bis 17.00 Uhr Antik-Flohmarkt 26.09.2003 Alpenhaus Kitzbüheler Horn Tag der Senioren Musikalischer Nachmittag

24.08.2003 Kitzbüheler Horn 09.30 Uhr 25. Int. Kb. Horn-Bergstrassenlauf

05.10.2003 Alpenhaus Kitzbüheler Horn 12.00 bis 16.00 Uhr Es spielt die „Mitterhögler Almfahrtsmusik“ Pralinenpräsentation mit Direktverkauf

07.09.2003 Alpenhaus Kitzbüheler Horn 12.00 bis 16.00 Uhr Dixibrunch

19.10.2003 Franz-Reisch-Straße 08.00 bis 17.00 Uhr Antik Flohmarkt

6 KITZINFO mag

26.07.2003 Hahnenkammparkplatz 15.30 Uhr Charity Kart Rennen 21.00 Uhr Hotel Zur Tenne After Race Party

TÄGLICHE VERANSTALTUNGEN DAILY PROGRAM Museum Kitzbühel 21.06. bis 21.09. 2003 10.00 bis 18.00 Uhr, Freitags bis 20.00 Uhr Sonderausstellung: „Spaziergang durch die Geschichte Kitzbühels“ (Sa, 02.08. geschlossen) Info unter: 05356 / 67274 Wildpark Aurach 14.30 Uhr Wildfütterung Hotel Goldener Greif, Rasmushof, Hochkitzbühel, Gasthof Neuwirt: Dinner & Casino Um nur Euro 47,00 erhalten Sie ein exklusives 4-Gang-Menü, Begrüßungsjetons Euro 25,- und 1 Glas Kattus Frizzante Casino Kitzbühel 20.30 Uhr Piano-Abend

HIGHLIGHTS WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN WEEKLY PROGRAM MONTAG / MONDAY Hotel Schloss Lebenberg 18.00 Uhr Zither-Abend DIENSTAG / TUESDAY Vorderstadt 20.30 bis 22.00 Uhr Platzkonzert d. Stadtmusik Kitzbühel-Schwarzsee-Bichlach 17.00 bis 18.15 Uhr und 18.30 bis 19.45 Uhr Nordic-Walking-Treffs MITTWOCH / WEDNESDAY 07.00 bis 07.50 Uhr Nordic-Walking-Treffs Tel.: 0664-5335826 Hotel Schloss Lebenberg 18.00 Uhr Zither-Abend

DONNERSTAG / THURSDAY Hotel Tiefenbrunner 17.00 Uhr Gästeehrung Kitzbühel Schwarzsee-Bichlach 18.00 bis 19.00 Uhr Nordic-Walking-Treffs FREITAG / FRIDAY 17.45 bis 23.00 Uhr Nachtfahrt zum Hahnenkamm Die Restaurants am Hahnenkamm haben geöffnet Vorderstadt 20.30 bis 22.00 Uhr Platzkonzert d. Stadtmusik Kitzbühel (Juli bis September) SAMSTAG / SATURDAY Atelier Prof. Ernst Insam 10.00 bis 13.00 Uhr Ausstellung

Hotel Schloss Lebenberg 19.00 Uhr Hagstein Trio Hotel Schloss Lebenberg 18.00 Uhr Piano-Abend (Außer Mittwoch, ganzjährig) MONTAG BIS FREITAG Tourismusbüro Kitzbühel 09.45 Uhr Kostenlos (mit Gästekarte) geführte Wanderungen

ST. JOHANN 04.07.2003 Hauptplatz (Bei Schlechtwetter Festsaal Hauptschule) 20.00 Uhr Stars of Tomorrow Amerikanische Tanzvereinigungen zeigen Be Bop, Hip Hop.....

12.07.2003 Ortszentrum 14.30 Uhr Das Fest der Vereine – ein Ort feiert! Großes Rahmenprogramm mit Harley Parade 13.07.2003 St. Johanner Bergbahn 19.00 bis 23.00 Uhr Vollmondnacht am Berg mit Musik u. gutem Essen 18. u. 19.07.2003 Schießplatz Hinterkaiser ab 09.00 Uhr Garnisonsschießen für Einheimische u. Gäste (SO 20.07. Siegerehrung und Frühschoppen) 20.07.2003 TT-Wandercup 10.00 Uhr Wandererlebnis und Musikantentreffen 25.07.2003 Winterstellerkaserne „Tag der offenen Tür“

KITZINFO mag 7

25.07.2003 Hauptplatz ab 16.00 Uhr Lederhosenfest mit Musik, Essen, Lederhosenprämierung, Kinderspielstrasse – Eintritt frei!

24. bis 31.08.2003 35. Radweltpokal

24. bis 31.08.2003 Tägliche Veranstaltungen zum Radweltcup 13.00 Uhr täglich Starts in der Wieshoferstrasse 20.00 Uhr (So um ca. 14.30 Uhr) Offizielle Siegerehrungen Hauptplatz 21.00 Uhr Programm mit Livemusik

13.09.2003 Hauptplatz 10.00 Uhr geschmückte Almabfahrten, Musik u. Tiroler Köstlichkeiten

26.08.2003 Kirchdorf 09.00 Uhr Bergrennen

03. bis 07.09.2003 40 Jahre Eisschützengilde Rettenbach Asphaltstock Plattlschießen

14.09.2003 Koasaburg (1200m) 11.00 Uhr Bergfrühschoppen mit Musik

16.08.2003 Hauptplatz 14.00 Uhr Australien Beerfest Legendäres Bierfestival mit Orig. australischen Biersorten

St. Johanner Herbstwanderwochen 01.09. - 05.09.2003 08.09. - 12.09.2003 29.09. - 03.10.2003 Treffpunkt um 09.00 Uhr beim Tourismusbüro. Kostenlos geführte Wanderungen in die Bergu. Wanderwelt von St.Johann. Dauer ca. 4-6 Stunden. Infos TVB, Tel.:63335

31.08.2003 08.00 Uhr Start der Eliteklassen

15.08.2003 Sportplatz Winkl 06.00 bis 11.00 Uhr IVV Wandertag

10.09.2003 St. Johanner Bergbahn 19.00 bis 23.00 Uhr Vollmondnacht am Berg mit Musik u. gutem Essen

30.08.2003 Start Speckbacherstrasse 18.00 Uhr 2. St. Johanner Radkriterium für Profi und Elite

12.08.2003 St. Johanner Bergbahn 19.00 bis 23.00 Uhr Vollmondnacht am Berg mit Musik u. gutem Essen

06. bis 07.09.2003 Panorama Badewelt 23. Int. Herbstmeeting Sportschwimmen

27.08.2003 Erpfendorf-Lofererberg 08.00 Uhr 4. WM Time Trial (Einzelfahrten)

27.07.2003 St. Johanner Bergbahn 09.00 Uhr Fest am Berg Bergmesse, Musik u. Unterhaltung

04.09.2003 Pfarrkirche 20.15 Uhr Zarewitsch Kosaken

26.08.2003 20.00 Uhr Großer Nationenumzug mit Schützenkompanie u. Musikkapelle

26.07.2003 Rolba-Run Parkplatz 12.00 Uhr Beach Party 15 Jahre White Wave Club

07.09.2003 10.30 Uhr Feldmesse mit Frühschoppen

26.08.2003 Pfarrkirche 19.00 Uhr Gedenk- u. Sportlermesse

13. bis 27.09.2003 Almfestwochen 2003

16.09.2003 Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Wanderung zur Griesbachklamm

Trachtengruppe Hauser u. das Alpenland Trio sorgen für Stimmung und Gaudi Einritt Euro 6,-

21.09.2003 10.00 Uhr Intern. Bergduathlon Laufen & Rad Wettkampf

17.09.2003 Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Wanderung zum Rummlerhof 10.00 Uhr Gemütliche Wanderung zum Rummlerhof

19.09.2003 Hauptplatz 20.00 Uhr Gute Laune mit Musik (Schönwetter!)

23.09.2003 Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 Uhr Wanderung zur Bassgeigeralm Musik und Gaudi auf der Alm

18.09.2003 Huber Bräu Saal 20.00 Uhr Trachtentanzgruppe Hauser u. das Alpenland Trio sorgen für Stimmung und Gaudi Eintritt Euro 6,19.09.2003 Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Wanderung zur Angerer Alm Ab 11.00 Uhr Fest mit Musik 19.09.2003 Huber Bräu Saal 20.00 Uhr

8 KITZINFO mag

20.09.2003 Kirchplatz 09. bis 13.00 Uhr Musik, Tanzvorführungen u. Unterhaltung, dazwischen geschmückte Almabfahrten 20.09.2003 22. Knödelfest 13.00 bis 22.00 Uhr Der längste Knödeltisch der Welt (300m). 17 Wirte bieten 22 Knödelsorten, 5 Musikgruppen sorgen für Unterhaltung. Eintritt Euro 2,50 21.09.2003 Hauptplatz 11.00 bis 14.00 Uhr Knödeltisch-Frühschoppen

24.09.2003 „Rund um St. Johann“ 10.00 Uhr Ortsführung 25.09.2003 Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 Uhr Wanderung zum Eifersbacher Wasserfall 26.09.2003 Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 Uhr Wanderung zum Gasthof Hochfeld ab 11.00 Uhr Musik u. Unterhaltung

HIGHLIGHTS 26.09.2003 Cafe Rainer 20.00 Uhr Tirolerabend (Eintritt Euro 6,50) 27.09.2003 Hauptplatz 10.00 bis 14.00 Uhr Bauernmarkt mit Spezialitäten zum Kaufen, Essen u. Trinken Es unterhalten die „Leukentaler“ ab 14.00 Uhr Herbstfestl mit Musik, Weinverkostung u. Schmankerln 28.09.2003 Alte Gerberei 20.00 Uhr Konzert mit „Emporer Brass“

Trachtenverein Edelraute Reservierungen unter Tel.: 62235 (07.07 bis 08.09.2003)

Heiteres über St. Johann

DIENSTAG / TUESDAY

19.00 bis 21.30 Uhr Kinderspielstrasse Eintritt frei

Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Kostenlos geführte Tagestour, bei jeder Witterung

Hauptplatz 20.00 Uhr Live Musik Eintritt frei!

09.00 Uhr Spiel, Spaß & Action für Kinder (01.07. – 09.09.03)

DONNERSTAG / THURSDAY

Gasthof Hochfeld 14.30 Uhr Zithermusik (17.06. bis 30.09.03)

Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr kostenlos geführte, leichte Wanderung mit gemütlicher Einkehr (Schönwetter!)

OBERNDORF 05.07 u. 26.07.2003 Gasthof Neuwirt 20.30 Uhr Aufführung der Volksbühne „Der Verlobungsschuß“ 19. u. 20.07.2003 Schwimmbadareal Dorffest mit Kinderspielfest 02.08.2003 Stanglalm 10.00 Uhr Bergmesse

WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN WEEKLY PROGRAM

Huber Bräu Saal 20.30 Uhr Tiroler Abend mit der Trachtengruppe Hauser Reservierungen unter Tel. 64160

09.00 Uhr Spiel, Spass & Action für Kinder (03.07. – 11.09.03) FREITAG / FRIDAY

03.08.2003 Musikpavillon 20.00 Uhr Der Original „Anton aus Tirol“ mit den Kaiserlichen

MONTAG / MONDAY

MITTWOCH / WEDNESDAY

Cafe Rainer 20.30 Uhr Tiroler Abend mit dem

10.00 Uhr „Rund ums Dorf“ Kulturelles, Geschichtliches und

Platzkonzert 20.00 Uhr mit der Bundesmusikkapelle St. Johann (06.06.-05.09.03)

02., 16. u. 30.08., 14. u. 28.09.2003 Gasthof Neuwirt 20.30 Uhr Aufführung der Volksbühne „Der Verlobungsschuß“

KITZINFO mag 9

Treffpunkt Bahnhof 09.00 Uhr Nostalgiefahrt mit der Gisela-Bah

20.09.2003 Almabtrieb 05.10.2003 Stanglalm 10.00 Uhr „Agrun“

Musikpavillon 20.00 Uhr Gästeehrung u. anschl. Platzkonzert der Musikkapelle (27.06. bis Mitte Sept.)

MITTWOCH / WEDNESDAY 09.00 – 17.00 Uhr Berni`s Kinderprogramm „Der Berg ruft“ oder „Waldaction“

19.10.2003 10.00 Uhr Erntedankfest

Discothek Night Life 21.00 Uhr Happy Hour bis 23.00 Uhr und „Blue Zone Night“

Hotel Lindner 20.30 Uhr Tanz u. Show mit Andy (bei Schönwetter im Gastgarten)

TÄGLICHE VERANSTALTUNGEN DAILY PROGRAM

SAMSTAG / SATURDAY Discothek Night Life 21.00 Uhr Power-time m. Top DJ`s, Mega Light Show und Euro 1,- Party (bis 23.00 Uhr)

Discothek Night Life 21.00 Uhr Mega-Schaumparty (Juni bis September)

Gasthof Neuwirt 20.30 Uhr Tiroler Abend (Mai – Okt.: Mo-Fr, Sept. auch Sa), Eintritt Euro 6,Reservierung unter Tel.:62906

DONNERSTAG / TUESDAY

KIRCHDORF

09.00 – 17.00 Uhr Berni`s Kinderprogramm Kunterbunter Vormittag und Kinderolympiade Nähere Infos im Tourismusbüro

WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN WEEKLY PROGRAM MONTAG / MONDAY 09.00 – 17.00 Uhr Berni`s Kinderprogramm „Auf den Spuren Winnetous „ Nähere Infos im Tourismusbüro Treffpunkt Tourismusbüro 09.30 Uhr Kultur- u. Informationsrundgang Dauer ca. 1 Stunde

05.07.2003 Dorfmitte 17.00 Uhr Dorffest

Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 Uhr Geführte, ganztägige Wanderung ins Kaisergebirge. Anmeldung bis spätestens Mi 15.00 Uhr im TVB

06., 13., 20., u. 28.07.2003 Musikpavillon 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle

Discothek Night Life 21.00 Uhr Oldie Abend mit Taxi-Tänzer und Cocktailbar

31.07.2003 Gasthaus Alpenrose 20.30 Uhr Aufführung der Heimatbühne

FREITAG / FRIDAY

02.08.2003 Dorfzentrum 16.00 Uhr Sommernachtsfest Vereine u. Wirte sorgen für Spaß u. beste Unterhaltung

DIENSTAG / TUESDAY 09.00 – 17.00 Uhr Berni`s Kinderprogramm „Die Berni-Stars der Woche präsentieren ...“

09.00 – 17.00 Uhr Berni`s Kinderprogramm Erlebnisvormittag am Bauernhof

10., 17., 26. u. 31.08.2003 Musikpavillon 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle Kirchdorf

31.08.2003 Adlerspoint 11.00 Uhr Bergmesse mit Musik, Alphornbläser, Weisenbläser und Tanzlmusik

15.08.2003 Dorfplatz 08.30 Uhr Jahrtag d. Wintersteller Schützenkompanie Gottesdienst u. Heldenehrung

07.09. u. 14.09.2003 Musikpavillon 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle Kirchdorf

26.08.2003 Start: Kirchdorf Dorfzentrum 09.00 Uhr Intern. Radrennen um den „Wilden Kaiser Bergpokal“ Ziel: Griesneralm 26.08.2003 Musikpavillon 17.30 Uhr Siegerehrung 26.08.2003 Musikpavillon 20.00 Uhr Platzkonzert

10 KITZINFO mag

07.09.2003 Kapelle im Kaiserbachtal 12.00 Uhr Gedenkmesse für die Bergtoten vom Wilden Kaiser

21.09.2003 Festzelt – Musikpavillon 10.00 Uhr Frühschoppen 04.10. u. 05.10.2003 Gasthof Griesneralm 20.00 Uhr Hausschlachtschüsselessen mit Musik 19.10.2003 Hotel Furtherwirt 10.00 Uhr „Bauernkirchtag“ – Feldmesse, anschl. bäuerliche Schmankerl zum Mittagessen, Tel.: 63150

19.09.2003 Volksschule Kirchdorf 20.00 Uhr Modenschau der Fa. Bendler KG

WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN WEEKLY PROGRAM

20.09.2003 Festzelt - Musikpavillon 20.00 Uhr Musikfest „Agrun“ mit der Musikkapelle

Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 bis 15.00 Uhr Flusserlebnis auf der „Grossache“ mit Picknick f. Kinder von 06 bis 12 Jahren (Juli und August)

MONTAG / MONDAY

HIGHLIGHTS Sportschule Fankhauser 15.00 Uhr Schnupperfahrt m. d. Raftingboot oder Kajak. Mindestteilnehmer: 6 Personen, Dauer 1 Stunde, Preis Euro 11,- (Tel.: 62233)

Gasthof Neuwirt 18.00 Uhr Grillabend (nur bei Schönwetter) Reservierung Tel.: 63120

Hotel Furtherwirt 18.30 Uhr Grillfest und Tanzabend Reservierungen erbeten! (Tel.: 63150)

Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 bis 15.00 Uhr Abenteuerwanderung für Kinder von 6 – 12 Jahren (Juli + August)

DIENSTAG / TUESDAY Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 Uhr Kirchdorfer Kulturspaziergang – Dauer ca. 1 Stunde. Anmeldung beim bis Montag 11.30 Uhr Sportschule Fankhauser 10.00 Uhr Raftingboot – oder Kajakfahrt durch die Klobensteinschlucht mit Grillen. Preis Euro 36,- pro Person Dauer ca. 10.00 – 15.00 Uhr Voranmeldung erbeten! Tel.: 62233

Gasteiger Jagdschlössl 19.00 Uhr Heurigenabend im Emplhof Reservierung unter der Tel.: 64532

MITTWOCH / WEDNESDAY

Sportschule Fankhauser 15.00 Uhr Canyoning-Schluchtenwandern, Dauer ca. 2 Std., Preis Euro 40,Anmeldung unter Tel.: 62233 Hotel Furtherwirt 18.30 Uhr Zithermusik mit Gutshofbuffet Reservierung unter Tel.: 63150 DONNERSTAG / THURSDAY Sportschule Fankhauser 14.00 Uhr Nachmittags Rafting Tour Preis: Euro 28,--, Dauer: 2 Std., Anmeldung Tel.: 62333

Gasthof Alpenrose 20.30 Uhr Aufführung der Heimatbühne: „Der Nächste bitte“ (31.07. bis 02.10.2003) FREITAG / FRIDAY Gasthof Neuwirt 18.00 Uhr Italienisches Buffet Reservierung unter der Tel.: 63120

GOING 05. u. 06.07.2003 Schützenfest Musik und Tanz 12.07.2003 Dorfsaal 20.00 Uhr Premiere d. Heimatbühne Going „Himmlischer Schlingl“ Eintritt Euro 5,50 18.07.2003 Dorfzentrum Handwerks-Kunstmarkt

Gasthof Griesner Alm 13.00 bis 16.00 Uhr Zithermusik

19.07.2003 Badesee Going ab 16.00 Uhr Seefest u. großes Kinderspielfest. Drachen- und Paragleiter-Kunstflüge

Musikpavillon 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle (Nur bei Schönwetter!)

29.07.2003 Grosses Kinder StrassenMalfest mit Musik, Prämierung u. Märchenstunde mit Clowns

SONNTAG / SUNDAY

KITZINFO mag 11

08.08. u. 05.09.2003 Dorfzentrum Handwerks-Kunstmarkt

11.00 Uhr Radwandern geführte Radtour, Mountainbikes werden auf Wunsch bereitgestellt. Anmeldung bis Mo 18.00 Uhr

13.09.2003 Gasthof Dorfwirt Mundart-Wettstreit Tirol-Franken Unkostenbeitrag Euro 4,21.09.2003 Dorfplatz Frühschoppen mit der Musikkapelle, Maibaumversteigerung

WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN WEEKLY PROGRAM

KIRCHDORF 18.07.2003 Naschberghof 20.30 Uhr Es spielen die „Hegl/Zillertal“

DIENSTAG / TUESDAY

18.00 Uhr Sportplatz Going Kinder-Fußball Anmeldung bis MI 17.00 Uhr

10.00 Uhr Romantische Kutschenfahrt Dauer ca. 1 Std.

19.00 Uhr Sportplatz Going Senioren-Gästefußball

15.08.2003 Naschberghof 20.30 Uhr Abend mit den jungen „Orig. Oberkrainern“ 17.08.2003 Wochenbrunnalm Preisranggeln

24.07.2003 Musikpavillon 20.00 Uhr Konzert der „Hub`n Bub`n“

31.08.2003 Alpengasthof Riesen Musikantentreffen

26.07.2003 Ellmauer-Dorffest

04.09.2003 Märchenlesung für Kinder

27.07.2003 Alpengasthof Riesen Musikantentreffen

12.09.2003 Marienkapelle 20.00 Uhr Religiöse Volkslieder mit dem „Bloakner Viergsang“

08.08.2003 Marienkapelle 20.00 Uhr Religiöse Volkslieder 10.08.2003 Ortszentrum ab 13.00 Uhr Ellmauer Kinderfest

12 KITZINFO mag

18.09.2003 Aula der Volksschule 20.00 Uhr „10 Jahre Offenes Singen“ 19.09.2003 Wanderung mit Musik...

20.00 Uhr Heimatbühne Going „Himmlischer Schlingl“ Kartenvorverkauf im TVB

09.00 Uhr „Der Natur auf der Spur“ Eine Entdeckungsreise für Kinder von 5 bis 14 Jahren. Kosten pro Kind Euro 4,-, Jause inbegriffen. Anmeldung bis Di 18.00 Uhr

Treffpunkt Tourismusbüro 15.00 Uhr Erlebnis-Tour mit Übernachtung für Kinder ab 6 J., Kosten incl. Betreuung, Abendessen u. Frühstück auf der Alm Euro 12,-

19.30 Uhr Schützenheim Luftgewehr-Schießen Gebühr für Leihgewehre und Munition Euro 2,-. Leistungsabzeichen kostenlos

08.30 Uhr Geführte Wanderung Anmeldung bis Dienstag 18.00 Uhr im TVB

Treffpunkt Tourismusbüro 09.30 bis ca. 12.30 Uhr Kulturspaziergang mit Mag. Phil R. Berger-Wiegele

18.00 Uhr Nordic Walking Anmeldung im TVB bis 12.00 Uhr

MITTWOCH / WEDNESDAY

MONTAG / MONDAY

11.00 bis 15.00 Uhr Badesee Going Kinderolympiade Betreuung für Kinder von 5 - 14 Jahren Kostenbeitrag Euro 4,incl. Grillwürstl u. Getränk

Die „Giselabahn“ Der besondere Nostalgiezug! Vom Brixental über St. Johann nach Zell am See, Rückfahrt mit dem Bus. Anmeldung bis Sa 11.00 Uhr

12.10.2003 Erntedankfest

DONNERSTAG / THURSDAY

14.00 bis 16.00 Uhr Großes Kinder-Aktiv-Programm Malen-Basteln-Gestalten in der Volksschule Going. Anmeldung bis Mo 18.00 Uhr. Beitrag Euro 4,-

05.10.2003 Wilder Kaiser Bergmesse am Bergsteigergrab

19.30 Uhr Feuerwehrhaus Stockschießen auf Asphalt Gruppenmeldungen unter der Tel.: 3341 Beitrag: Euro 3,- p.P.

Info und Anmeldung bis Mo 18.00 Uhr im TVB

FREITAG / FRIDAY 09.00 Uhr Gäste-Tennis-Turnier Anmeldung bis Do 09.00 Uhr im Tourismusverband. Nenngeld Euro 4,50 20.00 Uhr Musikpavillon Platzkonzert ( v. Juni – Sept.)

19.09.2003 6. Kleines Ellmauer Weinfest mit Wahl der Weinkönigin vom Wilden Kaiser 23. u. 26.09.2003 Wanderung mit Musik... 28.09.2003 12. Ellmauer Quattrothlon – Berglauf, Drachenfliegen, Mountainbiken, Paragleiten 28.09.2003 Alpengasthof Riesen Musikantentreffen 01.10.2003 Platzkonzert u. Tiroler Abend im Festzelt 02.10.2003 Volkstümliche Starparade mit Marianne & Michael 03.10.2003 Frühschoppen am Hartkaiser u. im Festzelt m. M.Pircher, den Hegl u. den Alpenzillertalern

Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel 02.08.2003

HIGHLIGHTS 04.10.2003 Ortszentrum Großer Bauernmarkt und Festzelt Abschlussgala mit Hansi Hinterseer, Willi Kröll u. den Zillertaler Gipfelstürmern 05.10.2003 Wilder Kaiser Bergmesse am Bergsteiger Grab 08.10.2003 Platzkonzert und Tiroler Abend im Festzelt 09.10.2003 Volkstümliche Starparade Mit Marianne & Michael 10.10.2003 Frühschoppen am Hartkaiser u. im Festzelt m. M.Pircher, den Hegl u. den Alpenzillertalern 11.10.2003 Großer Bauernmarkt Abschlussgala mit Hansi Hinterseer, Willi Kröll u. den Zillertaler Gipfelstürmern

16. u. 20.10.2003 Aula der Volksschule 20.00 Uhr „10 Jahre Offenes Singen“

WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN WEEKLY PROGRAM MONTAG / MONDAY Treffpunkt Tourismusbüro „In Ellmau ist immer was los“ Ortsrundgang und anschliessendem Diavortrag (Juni bis Oktober 2003) Fackelwanderung für Groß und Klein (Juli u. August 2003)

MITTWOCH / WEDNESDAY

SONNTAG / SUNDAY

Platzkonzert der Musikkapelle (Juni bis Oktober 2003)

Naschberghof Frühschoppen mit Musik (Juli bis September)

Kinder-Abenteuerwanderung (Juli u. August 2003) DONNERSTAG / THURSDAY Kinder-Erlebnis-Spieltag (Juli u. August 2003) Gäste-Tennis-Turnier (Juni bis August 2003) Kaiser-Cup/Golfturnier am Golfplatz Wilder Kaiser (Juni bis September 2003)

KIRCHBERG 11. bis 13.07.2003 Staudenfest in Aschau 26.07.2003 Dorfzentrum Kirchberger Dorffest

FREITAG / FRIDAY

01.08.2003 Wahl der Miss Fitness

Apfelstrudelbacken für Kinder (Juli u. August 2003)

08. bis 10.08.2003 Bezirksmusikfest

Treffpunkt Tourismusbüro Geführte Wanderungen (Juni bis Oktober 2003)

Tennis-Spaß für Kinder (Juli u. August 2003)

15.08.2003 Blumencorso in Kirchberg

Ellmauer Sommernacht (Juli bis Mitte September)

Gäste-Fußballturnier (04. u. 18.07., 01., 15. u. 29.08.03)

13.09. bis 19.09.2003 Int. Tirol Ballon Cup

DIENSTAG / TUESDAY

KITZINFO mag 13

20.09.2003 Dorfplatz Brixen ab 10.00 Uhr Almabtrieb und Almfest, traditionell, gemütlich und musikalisch

04. bis 06.07.2003 AWZ – Brixen Fest der Musikkapelle Brixen 18.07.2003 Musikpavillon 20.00 Uhr Rockmusik gepaart mit Tiroler Blasmusik Jabberwalky & Musikkapelle

MITTWOCH / WEDNESDAY Alpenrosensaal 20.30 Uhr Auner Alpenspektakel (Mitte Juni bis Mitte September) FREITAG / FRIDAY Musikpavillon 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle Westendorf (Juni bis September) Bei Schlechtwetter im Alpenrosensaal

JOCHBERG 05.07.2003 Musikpavillon Bauernmarkt mit Platzkonzert 11.07.2003 Jochberger Hof 20.00 Uhr Platzkonzert

14 KITZINFO mag

20.09.2003 Almabtrieb mit Bauernmarkt (Witterungsbedingte Terminänderung Vorbehalten)

02.08.2003 Dorfzentrum Garn Weidachfest Das Fest der Brixner Vereine mit Schmankerln, Live-Musik für jeden Geschmack

19.07.2003 Westendorfer Dorffest

09.08.2003 Brixentaler Bergleuchten 18.00 Uhr Aus mehr als 40.000 Fackeln werden von den Vereinen Symbole gesteckt. Großes Fest am Dorfplatz Brixen

09.08.2003 Brixentaler Bergleuchten Mit Fackeln ausgesteckte Symbole der Vereine erleuchten die Bergwelt

18.07.2003 Alpennacht 20.00 Uhr Mit Volksmusikgruppen und den „Goaßstoaner Plattlern“ 26.07.2003 Schützenfest Musik und Unterhaltung 27.07.2003 Frühschoppen Mit der Musikkapelle beim Schützenfest 08.08.2003 Alpennacht 20.00 Uhr Mit Jochberger Musikkapelle und den „Goaßstoaner Plattlern“

20.09.2003 Alpenrosensaal 20.30 Uhr „Hoamfahrerball“ des Schafzuchtsverband Westendorf

25.07.2003 ab 15.00 Uhr Westendorfer Bauernmarkt

14.08.2003 Musikpavillon 20.00 Uhr Rockmusik gepaart mit Tiroler Blasmusik Jabberwalky & Musikkapelle

13.09.2003 Herbstfest mit den „Zipl Zapfl Buam“

WESTENDORF

13.08.2003 Pfarrkirche Brixen 20.00 Uhr Konzert mit Wenzel Fuchs, Klarinetten-Solist der Berliner Philharmoniker im Sextett mit vier Streichern u. einer Querflöte

12.09.2003 ab 13.00 Uhr Ein Dorf musiziert mit großem Bauernmarkt. „Schmankerlstraße“ der heimischen Gastronomie

23.08.2003 Plattenwerfer-Turnier

BRIXEN

26.09.bis 03.10.2003 Musikantenherbst

16.08.2003 Kinderclubbing African Festival

WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN WEEKLY PROGRAM

22.08.2003 Großer Bauernmarkt ab 15.00 Uhr und „schau zuichi Tag“ der Westendorfer Kaufleute / TVB (längere Öffnungszeiten)

MONTAG / MONDAY

07.09.2003 Familiensonntag Bergmesse mit musikalischer Umrahmung (50 % Fahrpreisermäßigung bei der Alpenrosenbahn)

DIENSTAG / TUESDAY

17.08.2003 Mittagskogel Weisenbläsertreffen 22.08.2003 Musikpavillon Bauern- und Handwerksmarkt mit Platzkonzert 23.08.2003 Streetparty der Landjugend 13.09. bis 28.09.2003 2. Bergbegegnung in den Kitzbüheler Alpen Jede Woche eine Wanderung und ein Dia-Vortrag mit Herrn Prof. Peter Habeler

09.08. und 10.08.2003 Bezirks-Musikfest

14.09.2003 Sintersbacher Wasserfall Bergfest mit Musik

15.08.2003 Musikpavillon 20.00 Uhr Grander-Diapräsentation mit Platzkonzert

15.09.2003 10.00 Uhr Nordic Walking Tour mit Einkehr in der Brugger Alm

Alpenrosensaal 20.00 Uhr Informationsabend mit Filmvorführung

Alpenrosensaal 20.30 Uhr Tiroler Abend (Juli bis Mitte September)

HIGHLIGHTS 16.09.2003 16.00 Uhr Geführte Mountainbike-Tour in und um Jochberg 19.09.2003 Kultursaal Jochberg 19.30 Uhr Cabaret-Abend 20.09.2003 07.00 Uhr Sektfrühstück am Berg, Geführte Wanderung zur „Wurzlacke“

27.09.2003 10.00 Uhr Nordic Walking Tour mit abschließenden Herbst Weinfest und den „Egger Elsässern“ ab 14.00 Uhr

WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN WEEKLY PROGRAM

16.00 Uhr Treffpunkt Tennisstüberl Jochberg Geführte Mountainbike-Tour (leicht)

16.00 Uhr Treffpunkt Tennisstüberl Nordic Walking Tour für Fortgeschrittene

MITTWOCH / WEDNESDAY

Für alle Aktivitäten bitte bis 12.00 Uhr am Vortag anmelden!

16.00 Uhr Pferdekutschenfahrt über die alten Bauernhöfe, abends Fackelwanderung mit Einkehrschwung

Von 28.06. bis 13.09.2003 DONNERSTAG / THURSDAY MONTAG / MONDAY 10.00 Uhr Treffpunkt „Alte Wacht“ Jagdbogenschiessen

21.09.2003 Jochberg/Mittersill Bergbegegnungen mit Weisenbläsern und Picknick

10.00 Uhr Wanderung zum Sintersbacher Wasserfall und Einkehr in die Jochberger Wildalm

23.09.2003 Jochberg 16.00 Uhr geführte Mountainbike-Tour

15.00 bis 16.30 Uhr Bergwerksbesichtigung

17.00 Uhr Führung durch das Bergbau- u. Heimatmuseum, Besichtigung der Kirche

DIENSTAG / TUESDAY

FREITAG / FRIDAY

24.09.2003 Kultursaal Jochberg Grander-Vortrag zum „Jahr des Wassers“

09.15 Uhr Treffpunkt Wagstättlift oder Gasthof Waldwirt Kulturwanderung

10.00 Uhr Treffpunkt Tennisstüberl Nordic Walking Tour für Anfänger u. leicht Fortgeschr.

10. BIS 13. JULI 2003

Be happy – Be Harley-Driver Schon der fetzige Rock´n´Roll des einzigartigen Andy Lee Lang am Samstag, dem 12. Juli, bei der American Harley Night ist ein Grund mehr nach Kitzbühel zu kommen. Aber es geht um mehr. Es heißt nicht: „It´s only rock´n´roll!“ Nein, denn zum 100-Jahr-Jubiläum von Harley Davidson geht in Kitzbühel – wo sonst? – richtig die Post ab. Vom 10. bis zum 13. Juli liegt wieder das ganz spezielle Feeling des alljährlichen Harleytreffens des Harley Davidson Clubs Kitzbühel in der Luft. Mit 130 Mitgliedern hat Kitz die wohl höchste Harley-Dichte der Welt. HCK-Vizepräsident Pepi Obermoser erwartet sich heuer gut 2000 Maschinen. Für einige Tage wird das Leben hier zum Film. Chromblitzende Unikate aus der legendären Schmiede der wohl kultigsten Motorräder der Welt werden Kitzbühel heimsuchen. Übrigens meist völlig unfallfrei, denn die BesitzerInnen der nicht gerade billigen heißen Eisen sind ganz versessen darauf, ihre kostbaren fahrbaren Untersätze wieder heil nach Hause zu bringen. Kitzbühel darf für vier Tage wieder einmal Kopf stehen. Es ist eine friedliche Invasion der Harley-Davidson-Familie. Einer stetig wachsenden Großfamilie, wie die Beliebtheit des Treffens in der Gamsstadt unter Beweis stellt. Für Film- und Fotofans eine Fundgrube an Motiven. Heiße Girls, heiße Eisen, heiße Typen. Da bleibt zur Abkühlung – wenn überhaupt – nur noch ein frisch gezapftes Bier. Oder der Schwarzsee. „Let´s Harley“, oder wie Pepi Obermoser & Co das Motto des Jahres für das Harley-Treffen vom 10. bis 13. Juli ausgegeben haben: „Born to be at Kitzbühel!“ Unsere Fotostrecke ist dabei nur ein winzig kleiner Vorgeschmack auf etwas, das Sie sich wirklich nicht entgehen lassen sollten. Weitere Infos auch unter www.specialevents.at

Foto: Rass&Dorner specialevents

16 KITZINFO mag

Akrobat Schöööön

Halt! Da verwechselt einer was!

Detail aus der Harley Welt

Ready to go – Spaß macht uns froh

HAR Okay – es geht los

Fotos: Paul Dahan

RLEY TREFF Vice-President Pepi Obermoser bei der optionalen Zensur – so richtig heiß soll es erst beim Treffen zugehen

HARLEY TREFF - PROGRAMM

DONNERSTAG 10. Juli 2003 • Welcome - Runde in Kitzbühel mit anschließender Welcome-Party im Event-Gelände am Hahnenkammparkplatz FREITAG 11. Juli 2003 • Frühstück im Eventgelände in der Harley-Village • 12.00 Uhr Start zur ersten grossen Ausfahrt nach Kirchberg. Den ganzen Tag über gibts Party am Hahnenkamm-Parkplatz, dem Event-Gelände. Live-Bands, Harley-Spiele, ElektrorollerHindernissparcour für alle die Ihre Geschicklichkeit auf der “Mini-Harley” unter Beweis stellen wollen ... • 18.00 Uhr Top Live Acts, Big Pit Stop Party mit Top DJ, Party im Erotic Zelt

SAMSTAG 12. Juli 2003 • 12.00 Uhr Ausfahrt nach St. Johann, Speedbewerb am Flughafen • 16.00 Uhr Prämierung und Biker Games im Eventgelände, Showbike Performance • 18.30 Uhr Harley Corso durch die Stadt, American Harley Night mit Andy Lee Lang im Eventgelände in der Harley-Village • Pit Stop Party und Erotic Zelt am Hahnenkammparkplatz SONNTAG 13. Juli 2003 • 09.00 Uhr Bikerfrühstück im Eventgelände und Abschlussfahrt aufs Kitzbühler Horn zum Alpenhaus

KITZINFO mag 17

19. - 27. JULI 2003

Tennis hebt die Laune

Tropische Hitze

Spiel &...

...Spaß

GENE Fotos: Paul Dahan

Der Centercourt von Kitzbühel

Zählen

Schmusen

18 KITZINFO mag

Kontrollieren

Staunen

Haare lassen

Abheben

ERALI OPEN W

Wenn es Ferrero Asse statt Küsschen gibt, dann sind wir in Kitzbühel. Und wenn es für Ferrero gut läuft, dann küsst er als Sieger sogar die Trophäe. Doch bis dahin vergeht noch etwas Zeit und Zehntausende stehen in den Startlöchern für die besten Plätze am Court.

Was Herzlichkeit und Flair, die tolle Hotelle-

ten erwartet die Besucher aus dem In- und

rie, Sonnenschein, Casino und Gastronomie

Ausland ein abwechslungsreiches Rahmen-

alles bewirken. Ja Kitzbühel hat längst den

programm, das alle Stücke spielen wird. So

Beinamen „Wimbeldon der Alpen“. Ein nett

ist die Kitzbüheler Innenstadt wieder Schau-

gemeintes Kompliment, aber Kitz ist und

platz der alljährlichen Spielerauslosung .

bleibt immer eine Dimension für sich.

Verbunden mit dem Event „Landleben“ wird

Einige der besten Tennispieler kommen

die Spielerauslosung wieder ein Publikums-

gern nach Kitzbühel. Nicht nur wegen des

magnet für den Tennisfan sein. Das absolute

Die Aschenplätze sind bestens in Schuß und

überdimensionalen Siegerschecks der Gene-

Highlight abseits der Courts wird beim

der Tennisclub Kitzbühel als Veranstalter der

rali-Versicherung, der dem Sieger winkt.

„Generali open 2003“ die Players Night , mit

Generali open denkt keine Sekunde daran,

Es ist das Drumherum, das High-Life, die

dem Auftritt der Superstars „Atomic Kitten“

sich auf den Lorbeeren des Vorjahres aus-

Begegnung mit den Menschen. Alles unkom-

und der Überreichung des Awards für das

zuruhen. Mit einer Gesamt-Dotation von 1

pliziert und perfekt auf die Wünsche der

bestorganisierte

Million US-Dollars zählt das „International

höchstbezahlten Balldrescher abgestimmt.

GOLD“ Turnier des Jahres 2002 sein. Echte

Series GOLD“ Turnier zu den 10 höchstdotier-

Von der Kutschenfahrt bis zum Hubschrau-

Formel-1-Atmosphäre verspricht der Charity

ten ATP-Turnieren weltweit. Und die Spieler

ber-Rundflug.

Kart Grand Prix am Hahnenkammparkplatz

wählten Kitzbühel unter allen Top-of-the-

Champs & Fans sozusagen im Tennis-

und die anschließende After Race Party im

Tops-Turnieren 2002 zum Turnier des Jahres.

Himmel. Neben Weltklassetennis vom Feins-

Kitzbüheler Hotel Zur Tenne.

„International

Series

KITZINFO mag 19

GENERALI O W

When the talk is of Ferrero aces instead of Ferrero Rocher chocolate, you can be sure of one thing – we are in Kitzbühel. And if everything is going well for Ferrero, then it even kisses the trophy as the winner. Yet some time elapses between the two stages, and tens of thousands wait on their marks for the best places on court. The clay courts are in top form and, as the organiser of the Generali open, Kitzbühel tennis club doesn’t waste time resting on the laurels of last year’s competition. With overall prize money of US$ 1 million, the “International Series GOLD” tournament is one of the 10 top-paying ATP tournaments world wide. Not only that – the

20 KITZINFO mag

players voted Kitzbühel tournament of the year amongst all the 2002 top-of-the-tops tournaments. It is amazing what effect warmth and flair, the great hotelier industry, sunshine, casino and gastronomy can have – indeed, Kitzbühel has long been referred to as “Wimbeldon of the Alps”. A fair compliment, yet Kitz is and remains a force of its own. Some of the best tennis players around enjoy coming to Kitzbühel. Not only for the extra-large winnings awarded to the winner by the Generali Insurance company – it is more to do with all the trappings, the high-life, the human contact. Everything is synchronised simply and perfectly to the requirements of the high-paid ball-beaters. From the horse and carriage to the

Mister „Kitz-Info“ Paul Dahan

Ohne Dress-Code

Fotos: Paul Dahan

19. - 27. JULI 2003

Attraktiv

Geerdet

Fasziniert von der Hitze des Gefechts in der Tennis Arena

OPEN

Action pur

Anziehend

Angespannt

Entspannt

Heimlich telefonierend

Durstlöscher sind wichtig

Sonnenschutz ebenso

Maskottchen süß

helicopter tour. Champs and fans alike are in tennis heaven. Alongside top world-class tennis, a diverse supporting programme offers something for all visitors from home and abroad. The town centre is once again transformed into the annual players’ draw. In connection with the “Country life” event, the players’ draw will once again attract the tennis fan. The ultimate off-court highlight of the “Generali open 2003” will be the Players Night, with a musical appearance by the superstars “Atomic Kitten” and the awarding of the best-organised “International Series GOLD” tournament of 2002. The Charity Kart Grand Prix on the Hahnenkamm car park with the ensuing After Race Party held in the Zur Tenne hotel in Kitzbühel promise genuine Formula 1 feeling.

KITZINFO mag 21

Wanderer kommst Du nach Kitzbühel, so merke: Verweile doch, denn es ist wunderschön! Wer Augen hat, der staune. Wer Ohren hat, lausche den Bächen und Achen, den Vögeln und dem Wind. Wen die Beine tragen, der findet beim Wandern sein Glück. Wo die Natur intakt ist, das Wasser rein und erfrischend, die Bergluft duftig aromatisch, dort ist die Erholung einzigartig. Wann sind Sie zuletzt in einer Wiese gelegen und haben das emsige Leben der Insekten und Pflanzen um sich gespürt und gesehen? Wann haben Sie die Hände und die Füße ins erfrischende Naß eines klaren Gebirgsbächleins getaucht, das Gesicht gründlich gewaschen und die Wohltat auf der Haut,

22 KITZINFO mag

diese einzigartige Erfrischung gespürt? Wandern ist aktive Wellness. Wandern ist ein ganzheitliches Genießen der Schöpfung. Weg und Ziel sollte man kennen. Dazu gibt es viele Orientierungsmöglichkeiten und Wanderkarten. Das Tourismusbüro hilft gern. Natürlich gibt es entsprechende Bergführer auch in den Trafiken und Buchhandlungen. Ob über Almen oder zu erhabenen Gipfeln. Ob mit den ersten oder den letzten Sonnenstrahlen. Kitzbühels Bergwelt verspricht für jeden etwas. Bestimmt ein Wandererlebnis mit dem gewissen Etwas. Wo die Natur vor der Haustür beginnt, sind gute Wanderschuhe eine gute Investition. Die bringen die Wanderer auch besser zum Ziel.

Fotos: Paul Dahan

AKTIV

WANDERN W

Wanderer, should you ever come to Kitzbühel, remember: Linger for a while, for it is beautiful here! Those with eyes, marvel! Those who have ears, listen to the brooks and streams, the birds and the wind! Those whose legs carry them, will find pure happiness in their rambles. Here, where nature has remained untouched, where the water is clean and refreshing, and mountain air crystal-clear and spicy, relaxation is unique. When did you last lie stretched-out in a meadow feeling and seeing the busy life of insects and plants all around you? When did you last dip your hands and feet into the refreshing coolness of a small mountain spring, splash it all over your face and feel sheer bliss on your skin, this unequalled

exhilaration? When you go hiking, you are active on a superior level. Hiking is a holistic way of enjoying creation. First of all, you should know your way and your destination. For this there are lots of means of orientation and maps for walks and trails. The tourist office will be happy to help you. Of course there are also mountain guides – also available at newsagents or bookshops. Whether you choose to walk over alpine pastures or to climb majestic peaks. Whether you gaze at Kitzbühel’s breathtaking mountain panorama at sunrise or sunset, it has something in store for everybody. Definitely a hiking experience with that certain something! In a place where nature begins right next to your front door hiking shoes would certainly be a good investment. And they’ll help you reach your destination safely.

KITZINFO mag 23

AKTIV

Noch ist Kitzbühel die Gamsstadt, aber wer weiß, vielleicht hat ein Mountainbike-Champ bald einen ebenbürtigen Platz als Symbol für die vielen Sport-Facetten der Stadt neben der berühmten Gemse.

Jedoch nicht von Seiten der Tierwelt.

Heute

Eher in Form von Wurzeln, Steinen und Stöcken,

wenn

ins

unwegsamere

Gelände geht. In

Kitzbühel

gibt

wunderbare

Mountainbike-Touren, die Sie sich von einheimischen Kennern, von den hilfrei-

der

chen Geistern im Tourismusbüro oder den

Mountainbiker ihren seit Jahrtausenden

sportlichen Experten in Ihrem Hotel erklä-

auf vier Beinen über Grate und steile

ren lassen sollten. Variantenreich und

Hänge laufenden Kollegen nicht um viel

naturverbunden sind die Ausflüge mit

nach.

dem Mountainbike. Weg von den Straßen,

Wenngleich die deutsche «Bild» noch

die mit Automobilen zu teilen sind, in die

auf die Schlagzeile warten muß: «Wilde

Bereiche, wo das Naturerlebnis mit den

Gemse stieß in Kitz Mountainbiker vom

Wanderern geteilt wird. Am schönsten ist

Rad und radelte zum Gipfel!» Gefahren

es im Miteinander. Jedem das Seine. Platz

lauern bei dieser Sportart in der Tat.

und Wege gibt es genug.

stehen

24 KITZINFO mag

die

Kletterkünste

MOU

UNTAINBIKE K

Kitzbühel is still the Town

coming from the animal world. Rather

of the Chamois but who

more in the shape of roots, rocks and

knows?

some

sticks when riding across rough territory.

mountain-bike champion will soon

In Kitzbühel there are some wonderful

find an equal place of honour as a

mountain bike tours, which you should

symbol of the many sporty facets

have explained by native experts, the

of the town – beside the famous

helpful people at the tourist office or the

chamois. Nowadays, mountain bikers’

sports experts at your hotel. Mountain

climbing skills are almost equal to those

bike tours are rich in variety and close

of their colleagues on four legs leaping

to nature. Far away from roads which

gracefully over ridges and steep slopes.

you would otherwise have to share

Although the tabloids will still have to

with cars, in areas where you enjoy the

wait for the headline «Wild chamois

nature experience with hikers. It is most

knocked mountain biker off bike and

beautiful in a group. There is something

rode to peak!” Indeed there are dangers

for everybody – with enough space and

involved in this sport. But not so much

lots of trails.

Maybe

KITZINFO mag 25

REITEN

AKTIV

Die

Freiheit

Rücken

der

auf Pferde

dem ist

für viele im Urlaub eine

For many holidaymakers, the freedom on the back of a horse is the kind of pleasure you

Freude, die sie sich möglichst beim

only want to experience riding freely

freien Ausritt in die Natur gön-

outside amidst nature’s beauty whenev-

nen wollen. Im Großraum Kitzbühel

er possible. In the area around Kitzbühel

gibt es viele Möglichkeiten für Freunde

there are lots of possibilities for lovers of the

des

und

equestrian sport. For beginners and advanced

Fortgeschrittene. Die Reitställe der Region

Pferdesports.

alike. The region’s riding stables will inform

informieren über das große Angebot für

you of the wide range of activities geared to

Jung und Alt. Auch das Schnuppern zahlt

younger and older generations. Taster cours-

sich aus. Eine neue Erfahrung hoch zu

es are worth it, too. Why not experience the

Rosse. Vielleicht entsteht eine neue

totally new sensation of being on horseback?

Leidenschaft. Die Begeisterung für den

Maybe you’ll discover a new passion. The love

Pferdesport. Kitzbühel hat auch dahin-

of equestrian sports. Kitzbühel certainly has

gehend ein tolles Angebot.

some great offers in store for you!

26 KITZINFO mag

Für Anfänger

SCH

HWIMMEN A

Als Kind war das dunkle Moorwasser des Schwarzsee für mich ein geheimnisvolles, ja fast sagenumwobenes Gewässer. Das lag an meiner durch viele Märchen und Sagen angeregten Fantasie. Tatsache ist die Heilwirkung die-

ses Moorsees, in dem sich der Wilde Kaiser so schön spiegelt. Nur drei Kilometer vom Stadtzentrum entfernt, ist dieses Naturjuwel ein weiterer Aspekt für die einzigartige Urlaubs- und Lebensqualität in Kitzbühel. Längst ist der Schwarzsee samt Umgebung Naturschutzgebiet, weil in seinem Mikroklima seltene Pflanzen gedeihen und Paradiese eben solche bleiben sollen. Wer den Schwarzsee kennenlernt, wird ihn lieben. Daneben laden natürlich moderne Schwimmbäder wie die Kitzbüheler «Aquarena» mit ihrer Wasserlandschaft und den Tunnelrutschen ein, die Panorama-Badewelt in Sankt Johann oder das großzügig angelegte Bichlachbad in

Oberndorf mit einem riesigen Sportbecken. Für die Kinder ist die 63 Meter lange Wasserrutsche in Brixen oder die 50 Meter lange Rutsche in Kirchdorf ein beliebtes Wasservergnügen. Fazit: In Kitzbühel gehen Urlauber und Einheimische gern baden.

SWIMMING

When I was a child the dark marsh water of the Lake Schwarzsee was shrouded in mystery and

legends. That was because of my imagination - inspired by numerous fairytales and legends. Nevertheless, the healing power of this marsh lake reflecting the Wilde Kaiser Mountain so beautifully is

a true fact. Barely three kilometres away from the town centre this natural jewel is a further aspect of the unique holiday and living quality Kitzbühel can provide. It has been a long time since the Schwarzsee including its surroundings has become a natural conservation area with rare plants growing in its microclimate. After all, a paradise must remain one. Whoever gets to know the Schwarzsee will love it. Of course, very close by modern swimming baths such as the «Aquarena» in Kitzbühel with its water landscape and the “black hole” water slide, the Panorama-Badewelt in Sankt Johann or the generously laidout Bichlachbad in Oberndorf with a huge sports pool are inviting. The 63-metre long water slide in Brixen or the 50-metre long slide in Kirchdorf is an especially popular fun attraction for children. All in all: In Kitzbühel both holidaymakers and natives love going swimming.

KITZINFO mag 27

BERGBAHNEN Kitzbühel BB Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1 Tel. 05356 6951 Hornbahnen, Tel. 05356 62857 Bichlalmbahn, Tel. 05356 62452 Sessellifte Resterhöhe, Tel. 06562 8379 St. Johann BB St. Johann, Hornweg 25, Tel. 05352 62293 Kirchberg BB Kirchberg, Fleckalmbahn, Tel. 05357 2065 Brixen BB Brixen, Liftweg 1, Tel. 05334 8507 Westendorf Alpenrosenbahn, Dorfnr. 18, Tel. 05334 2000

SOMMERRODELN St. Johann Bergbahn, Hornweg 25, Tel. 05352 62293

REITEN Kitzbühel Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Tel. 05356 64389 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Tel. 05356 64624 Kirchberg Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357 3214 Going Hotel Stanglwirt, Sonnseite 50, Tel. 05358 2000

GOLF Golfadressen Seite 51

AKTIV ADRESSEN Fotos: P. Dahan, Photodisc, TVB St. Johann

AKTIV COACHING Kitzbühel Frauenschuh-Bedekraut, Jochbergstr. 98, Tel. 0676 4098393 Sepp Greger, Tel. 05356 66618, Mobil 0676 755 99 74

TENNIS Kitzbühel Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Tel. 05356 64320 Tennis Monitzer, Entstrasserfeld, Tel. 05356 62355 Hotel Bruggerhof, Reither Str. 24, Tel. 05356 62806 Sporthotel Bichlhof, Bichlnweg 153, Tel. 05356 64022 St. Johann Tennis Wallner, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352 63377 Panorama, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352 62625 Kirchberg Tennisclub Seestraße 37, Tel. 05357 3332 Tennishalle Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964 Oberndorf Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352/62114 Going Hotel Stanglwirt, Sonnseite 50, Tel. 05358/2000

SQUASH Kirchberg Mehrzweckhalle, Tel. 05357 2964 Going Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358 2000

MINIGOLF Kitzbühel Hotel Bruggerhof, Reiterstrasse 24, Tel. 05356 62806 Kirchberg Minigolfplatz, Reithergasse 60, Tel. 05357 35468

FITNESS PARAGLEITEN / FALLSCHIRMSPRINGEN Kitzbühel Tandem-Flights, Winklernfeld 1, Tel. 05356 63143, 0664 1000580 St. Johann Tandem Flüge Hervé Chayrou, Hauptplatz 3, Tel. 0664 241 5561 Adventure Center, Poststrasse 2c, Tel. 05352 61422, 0664 2415561 Westendorf Flugschule Westendorf, Bergliftweg 18, Tel. 05334 68680

BALLOON St. Johann Ballooning Tyrol, Speckbacherstr. 33a, Tel. 05352 65666

FLIEGERCLUB St. Johann Flugplatz, Reitham 2, Tel. 05352 62502

RAFTING & KAYAK Kirchdorf Fankhauser, Dorfstrasse 17, Tel. 05352 62233

SCHWIMMEN Seen & Freibäder Seite 30-33

28 KITZINFO mag

Kitzbühel Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Tel. 05356 63412 St. Johann Shape Fitness, Schiessstandgasse 32, Tel. 05352 63509 Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, Tel. 0664 6171790 Kirchberg Easy Fitness, Sportplatzweg 39, Tel. 05357 4990

KEGELN Reith bei Kitzbühel Kulturhaus, Dorf 500, Tel. 05356 72161 St. Johann Kegelcenter, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352 63377 Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, Tel. 05352 62251 Kirchberg Gasthof unterm Rain, Kitzbühelerstr. 8, Tel. 05357 2298 Brixentaler Stub’n, Brixentalerstr. 23, Tel. 05357 3903 Going Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358 2000

BOGENSPORT Jochberg Gasthof Alte Wacht, Passthurnstr. 14, Tel. 05355 5222 Kichberg Parcours, Bockern, Tel. 05357 4249

WANDERPLAN

Fotos zur Illustration der Seen & Bäder: G. Hechenberger, A.Niederstrasser, P. Dahan, TVBs: Kitzbühel, St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf, Westendorf, Schwimmbad Brixen, Kaiserbad Ellmau

SEEN/LAKES Sie lieben die Berge und sind trotzdem ein Badefan? Dann werden Sie sich in Kitzbühel und Umgebung ganz besonders wohl fühlen...

und Strand beim Alpenhotel), Surfen (ab 17.00 erlaubt), Spazierwege rund um den See

6370 Kitzbühel 5 Autominuten vom Stadtzentrum Route Kitzbühel Zentrum Schwarzseestrasse Schwarzsee Sportarten Baden (Städtisches Schwarzseebad

SCHWARZSEE

Denn die Seen der unmitt e l b a re n

und

Umgebung

we ite re n

lohnen

einen

Besuch, und zwar nicht nur dann, wenn

30 KITZINFO mag

You love the mountains yet you are also a fan of bathing? Then Kitzbühel and its sur-

rounding areas are just the right place

die Sonne vom Himmel brennt. Viele

for you. The lakes both near and far

glitzernde Juwelen, in denen sich die

are well worth a visit – and not only

benachbarten Gipfel spiegeln, jeder auf

when the sun is high in the sky. Many

seine Art einmalig und bezaubernd,

glittering jewels in which the neighbour-

erreicht man innerhalb einer knappen

ing peaks are reflected, each of them

Fahrstunde. Allesamt von außergewöhn-

unique and magical in their own special

lichem landschaftlichen Reiz und höchs-

way – and only an hour’s car ride away.

ter Wasserqualität. Auf den meisten Seen

All of them of exquisitely charming land-

findet man ein verlockendes Angebot

scape and top water quality. There is an

ausgewählte

enticing amount of water-sports on offer

Gastronomiebetriebe sowie attraktive

at most of the lakes, choice restaurants

Wander- und Radwege, die sich am Ufer

and attractive hiking and cycle paths

entlangschlängeln. Sie sind eine köst-

meandering along the riverbanks. They

liche Erfrischung nach einer anstrengen-

offer delightful refreshment after an

den Berg- oder Mountainbiketour und

exhausting mountain or mountain bike

ein ideales Ausflugsziel für die ganze

tour and an ideal excursion destination

Familie. Die schönsten Badeseen hat

for the whole family. Kitz Info Magazine

Kitz Info Magazin für Sie ausgewählt

has selected the most picturesque lakes

und eigentlich sollte man alle zumindest

– everyone should have seen them at

einmal gesehen haben....

least once…

Wassersportarten,

Sonstiges Bootsverleih für Elektro- und Ruderboote, Fischen mit Karte möglich, Restaurant und Imbissstube

GIERINGER WEIHER 10 Autominuten von Kitzbühel Zentrum 6370 Kitzbühel Route Kitzbühel Zentrum / Schwarzseestrasse bis Reith/Hotel Schloss Münichau / Rechts abbiegen in Strasse zu Gieringer Weiher (ca. 1 km ab Hotel Schloss Münichau) Sportarten Baden, Bootsverleih Sonstiges Imbissstube

BADESEE GOING 15 Minuten von Kitzbühel 6353 Going am Wilden Kaiser Route Kitzbühel Zentrum / Josef Pirchl Strasse / Pass-Thurn-Bundesstrasse Richtung Salzburg bis St. Johann / B 312 Richtung Wörgl bis Hotel Stanglwirt / nach Hotel Stanglwirt rechts abbiegen zum Goinger Badesee Sportarten Baden, Spazierwege rund um den See Sonstiges Imbissstube

HINTERSTEINERSEE 20 Minuten von Kitzbühel 6351 Scheffau am Wilden Kaiser Route Kitzbühel Zentrum / Josef Pirchl Strasse / Pass-Thurn-Bundesstrasse Richtung Salzburg bis St. Johann / B 312 Richtung Wörgl bis Abzweigung Scheffau/ Scheffau am Wilden Kaiser / Hintersteiner See Sportarten Baden, Spazierwege rund um den See Sonstiges Restaurants und Imbissstube

PILLERSEE 25 Minuten von Kitzbühel 6393 St. Ulrich am Pillersee Route Kitzbühel Zentrum / Josef Pirchl Strasse / Pass-Thurn-Bundesstr. Richtung Salzburg / B 312 bis Waidring / In Waidring rechts abbiegen Richtung St. Ulrich am Pillersee Sportarten Baden, Surfen, Spazierwege rund um den See Sonstiges Bootsverleih mit Elektro- und Tretbooten, Fischen mit Karte möglich, Restaurant

WALCHSEE 30 Minuten von Kitzbühel 6344 Walchsee Route Kitzbühel Zentrum / Josef Pirchl Strasse / Pass-Thurn-Bundesstrasse Richtung Salzburg / B 312 bis Erpfendorf / Links abbiegen Richtung Kössen, Reit im Winkl / Kössen / Walchsee Sportarten Baden, Badeanstalt beim Ort, Surfen, Spazierwege rund um den See Sonstiges Bootsverleih mit Elektro- und Ruderbooten, Restaurants und Imbissstube

ZELLER SEE 45 Minuten von Kitzbühel 5700 Zell am See Route Kitzbühel Zentrum / Josef Pirchl Strasse / Pass-Thurn-Bundesstrasse / Jochberg / Pass Thurn / Mittersill - Abbiegen Richtung Zell am See / Uttendorf / Zell am See Sportarten Baden, Surfen, Segeln, Spazierwege rund um den See Sonstiges Bootsverleih mit Elektro- und Ruderbooten, Rundfahrten mit Dampfer, Restaurants und Imbissstube

KITZINFO mag 31

BÄDER/POOLS Die Sonne brennt vom Himmel und der Körper lechzt nach Abkühlung. Da hilft manchmal nur noch Eintauchen ins kühle Nass und mit ein paar Schwimmzügen die Hitze hinter sich lassen...

6370 Kitzbühel Klostergasse 3 Tel. 05356 64385 Öffnungszeiten 09.00 bis 20.30 Uhr 1 25m Sportbecken, 1 Schwimmlandschaft mit Bodensprudel, Massagedüsen, Wasserfall+Wildbach, 1 Kleinkinderbecken mit Wasserrutsche,

KITZBÜHEL Aquarena

Die Region rund um Kitzbühel besitzt mit ihren landschaftlich einzigartigen Gebirgsseen ein verlockendes Reservoire an natürlichen Bademöglichkeiten und zusätzlich hat inzwischen fast jeder Ort ein Schwimmbad praktisch vor der Haustür. In diesen zum Großteil modernst ausgestatteten und neu renovierten Anlagen fühlen sich gerade die Kleinen besonders wohl. Denn von der Wasserrutsche bis zum Sprudelbad und vom BeachvolleyballPlatz bis zum Tischtennis gibt es im und außerhalb des Wassers eine Vielzahl von Beschäftigungsmöglichkeiten. Der Bademeister hat ein sicheres Auge auf den Nachwuchs und die Eltern können sich auf den großzügigen Liegewiesen oder auf den Restaurant-Terrassen bei einem Eiskaffee entspannen. Die Wassertemperaturen bleiben selbst bei Schlechtwetter konstant und die Sportbecken, die teilweise auch für internationale Wettbewerbe ausgerichtet sind, erlauben den Sport-Schwimmern jederzeit ein aktives Training. Bei den zumeist harmonisch in die Landschaft eingebetteten Bädern fühlt man sich aber immer der Natur nahe und muss auch nicht auf den imposante Ausblick auf den Wilden Kaiser oder andere Gipfel der Kitzbüheler Alpen verzichten.

32 KITZINFO mag

The sun is beating down on you and your body is begging to be cooled off. Sometimes, a dip into the cool water and a few strokes is the only way to get rid of the heat. With its unique mountain lakes, the region surrounding Kitzbühel has an attractive reservoir of natural bathing opportunities. Almost every town now has its own swimming pool practically right on its front doorstep. Kids in particular really feel at home in these mainly extremely modern and renovated complexes. They offer a multitude of activities – from the water slide to the bubbly pool and from beach volleyball to table tennis, there is something for everybody both in and out of the water. The pool attendant keeps a watchful eye on the kids whilst the grown-ups relax on the generous-sized sunbathing lawn or enjoy an iced coffee in the restaurant. The water temperatures remain constant even during bad weather, and the sports pools – some of which are equipped for international competitions – allow sporty swimmers to engage in active training at any time. Yet the pool complexes, which are generally harmoniously embedded in the surrounding landscape, give you that closeto-nature feeling, and you are guaranteed a view of the impressive Wilder Kaiser or other summits of the Kitzbühl Alps.

2 Tunnelrutschen (98m u.103m), Restaurant, Spielsalon, moderne Saunaanlage mit Biosauna und türkischem Haman-Dampfbad, Kurabteilung mit Sport- und Heilmassagen, Moor- und Medizinalbäder

Bichlachbad OBERNDORF 05 Minuten von Kitzbühel 6372 Oberndorf, Alfons-Walde-Weg, Tel. 05352 62994 Öffnungszeiten 09.00 bis 19.00 Uhr Im großen Sportbecken befinden sich ein Massagebecken und eine Luftliege. Weiters gibt es ein separates Becken mit einer 55 m langen Erlebnisrutsche mit Schwimmtier für Kinder. Zusätzlich gibt es ein Kleinkinderbecken mit Elefantenrutsche, ein wasserspeiendes Krokodil, Spielbach, Spielplatz und Sandkiste. Viel Platz bietet die riesige Grünfläche. Im netten Buffet kann man bei Eis, Getränken und kleinen Snacks Kraft holen.

ST. JOHANN Panorama Badewelt 10 Minuten von Kitzbühel 6380 St. Johann, Paß Thurn Straße 3, Tel. 05352 62625 Öffnungszeiten 08.30 bis 20.00 Uhr Inmitten einer weitläufigen Liegewiese befinden sich ein 50 m Sportbecken, ein Schwimmbecken mit 33 m, Kinderbecken mit Rutsche und einem Pilz-Wasserfall. Weiters gibt es einen Beach-Volleyballplatz, Badminton und Kinderspielplatz auf dem Gelände. Im Restaurant kann man sich den kulinarischen Genüssen hingeben.

Kaiserquell KIRCHDORF 15 Minuten von Kitzbühel 6382 Kirchdorf, Kaiser Straße 2, Tel. 05352 66010 Öffnungszeiten 09.00 bis 19.00 Uhr In der 20.000 m2 großen Freizeitanlage liegt das große Erlebnisbecken mit 50 m Riesenrutsche und ein Kinderbecken mit dem Rosifanten. Tischtennis, Kinderspielplatz und ein Beach-Volleyballplatz vervollständigen das Angebot. Selbstverständlich kann man sich in einem gemütlichen Buffet stärken.

ELLMAU Kaiserbad 15 Minuten von Kitzbühel 6352 Ellmau, Wimm 1, Tel. 05358 3811 Öffnungszeiten 09.00 bis 21.00 Uhr In der großzügig angelegten Anlage befindet sich ein großes Freibecken, 3 Großrutschen, 1 Breitrutsche und ein Kinderbecken, ebenfalls mit einer Rutsche. Ein Kinderspielplatz, Tischtennis, Hupfburg und ein Volleyball-Platz sorgen zusätzlich für Unterhaltung. Nach all den Aktivitäten kann man sich im gemütlichen Buffet ausruhen.

Schwimmbad WESTENDORF 15 Minuten von Kitzbühel 6363 Westendorf, Ried 1, Tel. 05334 6244 Öffnungszeiten 09.00 bis 19.00 Uhr In einer schön angelegten Liegewiese befinden sich ein eigenes Sprungbecken, ein Schwimmbecken und ein Kinderbecken mit Rutsche. Natürlich gibt es auch einen Kinderspielplatz sowie Tischtennis. Ein gemütliches Buffet sorgt für Erfrischungen jeglicher Art.

BRIXEN Schwimmbad & Badesee 15 Minuten von Kitzbühel 6363 Brixen, Schwimmbadweg 23, Tel. 05334 8224 Öffnungszeiten 09.00 bis 19.00 Uhr Diese Freizeitanlage bietet einen Badesee und zwei geheizte Schwimmbecken inmitten einer großen Liegewiese. Großartig ist sicher die 63 m lange Riesenrutschbahn. Außerdem gibt es natürlich ein Kinderplanschbecken, Spielplatz für die Kleinen und eine Beach-Volley Ball Anlage für die Großen. In einem netten Buffet wird für Erfrischungen und den kleinen Hunger gesorgt

KITZINFO mag 33

WILDPARK AURACH HAUPTDREHORT VON "DA WO DIE BERGE SIND" MIT HANSI HINTERSEER

In anderen Tiergärten wird durch Zäune und Mauern eine strikte Barriere zwischen Tier und Mensch gezogen. Aber in dem 40 Hektar großen Gelände des Wildparks Aurach fühlt sich der Besucher als Bestandteil der Natur und ermöglicht den hautnahen Kontakt mit der heimischen Tierwelt.

Kein Gitter trennt die rund 200, bis auf wenige Ausnahmen freilaufenden, vierbeinigen Bewohner des Wildparks von den Gästen, man befindet sich hier im wahrsten Sinne des Wortes "Aug' in Aug" mit der Natur. Seit über einem Vierteljahrhundert bemüht man sich darum, auf dem in 1000 Metern Seehöhe gelegenen Privatbesitz, die oft problematische Beziehung zwischen Mensch und Natur zu fördern und den Besuchern gleichzeitig die Gelegenheit zu geben, sich ungezwungen in der frischen Bergluft zu bewegen. Seit 22 Jahren sorgt die Familie Pletzer für die Instandhaltung und Pflege des Parks, ein nicht immer leichtes Unterfangen, das durch die Einnahmen aus den Eintrittsgeldern und dem gemütlichen Wildparkrestaurant finanziert werden muß. Doch ist diese Aufgabe für die gesamte Familie Berufung und Hobby gleichermaßen und man kann mit Stolz auf eine erfolgreiche Entwicklung zurückblicken. Die angesiedelten Tierarten gedeihen prächtig, der anfangs sehr bescheidene Rotwildbestand entwickelte sich zu einem 70-köpfigen Rudel mit einigen höchst imposanten Kronenhirschen. Aber auch die nicht in den Alpen ansässigen Tiere wie Yaks, Lamas, Hängebauchschweine, Affen und Känguruhs fühlen sich im Wildpark wohl. Hinzu kommen noch Luchse, Steinböcke, Nagetiere, Marder, Pferde, Ziegen und zahlreiche Vogelarten. Der Wildpark ist ganzjährig geöffnet. Tip: Im Frühsommer (Mai, Juni) kann man sich besonders über den zahlreichen putzigen Nachwuchs freuen und im Herbst ( ab August, September) bietet sich in der Brunftzeit mit den röhrenden Hirschen ein eindrucksvolles Schauspiel. Da einige der Tiere sogar gestreichelt werden dürfen, wird der Besuch auch für die kleinen Gäste unvergesslich bleiben, das ideale Ziel für einen ganz besonderen Familienausflug.

Text: S. Radke, Fotos: Wildpark

30 JAHRE WILDPARK In similar parks you will find fences and walls to keep man and animal separate. But on this area, 40 ha large, you yourself may feel like a part of nature. The naturepreserve Aurach offers its visitors the closest possible contact with the local species of animal.

No iron bars keep the guests away from the 200 four-footed inhabitants of the park and you will really meet them "face to face". Since more than 27 years, the owners of this area, situated 1000 metres above sealevel, try to repair the damaged relationship between man and nature and create a possibility to move relaxed at fresh air. It's the Pletzer-family who takes care of the maintenance and growing of the preserve. It is not always easy to finance this enterprise just from the money out of entrance-fees and a small restaurant. But the whole family is proud to fulfil this special task with passion and affection, a fact that is proofed by a successful development. All colonies of animals prosper and the red deer troop has grown from a couple of animals to a large herd of 70 members, including some mighty stags. But also the species who do not naturally live here, like Yaks, Lamas, Apes and Kangaroos, feel well in Aurach. And also the lynxes, rodents, goats, horses and a lot of different birds. The preserve is open all year long.

Tip: In early summer (May, June) it's a pleasure to see all the young animals. In autumn (August, September) the belling stags cause a very impressive show. Some of the animals may even be touched and caressed. The visit will be unforgettable for the young ones, too. "Wildpark Aurach" is the ideal destination for a trip with the whole family.

Bes.: Fam. Pletzer A-6370 Aurach / Kitzbühel Tel. 05356 / 65251 Fax. 05356 / 65251-4 Öffnungszeiten: 9 - 17 Uhr Wildfütterung: 14.30 Uhr e-mail: wildpark@tirol.com Web: www.wildpark-tirol.at Ganzjährig geöffnet Hunde erlaubt Kaffee-Restaurant Kinderspielplatz

BLICKPUNKT

Gesundheits-Tourismus Reportage: S. Radke, R. Bimashofer. Fotos: A. Niederstrasser, P. Dahan, Photodisc

Ein starker Klimawandel verändert die Schneesicherheit der Alpen. Werden Schigebiete unterhalb 1500 m ü.M. noch beschneit sein?

Das Kitzbühel der Zukunft könnte ein Alpen-Mekka der Gesundheits-Touristen sein. Durchaus realistische Zukunftsprognosen verheißen eine weitere Klimaerwärmung und damit weniger Schneesicherheit in Lagen bis 1500 Meter Seehöhe im Winter. Das sind zwar Modellrechnungen bis 2030, aber die Zeit ist schneller verstrichen, als vielen lieb ist. Dies bestätigt eine von “ProClim” - dem Forum for Climate and Global Change der Swiss Academy of Sciences gemachten Studie über die touristischen Auswirkungen des Klimawandels in der Schweiz, die doch gut vergleichbar mit Österreich ist. Die Zukunftsbilder für 2030 von ProClim: Ein starker Klimawandel verändert die Schneesicherheit der schweizerischen Schigebiete. Schigebiete unterhalb 1500 m ü.M. sind nicht mehr schneesicher. Dies hätte eine Konzentration auf die am besten geeigneten Schigebiete in höheren Lagen zur Folge, während tiefergelegene Schigebiete aus dem Wintersportmarkt ausscheiden müssten. Die Folgen wären ein Ausbaudruck in hochgelegenen Schigebieten und wirtschaftliche Einbussen in tiefgelegenen Regionen. Die klassische Ausrichtung auf eine Hochsaison im Winter steht also zur Diskussion. Wir können hoffen, dass sich die Wissenschaftler irren, oder – und da sind in Kitzbühel längst umfangreiche Aktivitäten im Gange - Alternativen entwickeln. Statt Hoffen auf Schnee - die beste Idee. Die Redaktion hat namhafte Experten aufgesucht und mit ihnen Perspektiven beleuchtet. „Kitzbühel hat immer Saison“ wird mehr und mehr Gültigkeit haben. Die Ganzjahres-Attraktivität wird durch verstärkte Angebote auf dem Sektor des Gesundheits-Tourismus zu heben sein. In Verbindung mit vielfältigen Sportmöglichkeiten, der Wiederentdeckung der Heilkraft des Moorwassers aus dem Schwarzsee, der einzigartigen für viele Erholungsprozesse

36 KITZINFO mag

medizinisch erwiesenen idealen Höhenlage und einer Art „Kitzfit“-Bewegung der Hotellerie wird die Strahlkraft der Perle Tirols weiter zunehmen. Zumal die Klimaerwärmung mit sich bringt, dass Nord- so wie wir Mitteleuropäer die Hitze südlicher Urlaubsdestinationen immer weniger vertragen werden. Verantwortungsvolle Ärzte raten ihren Klienten längst wieder zum Urlaub in den Bergen. Am besten drei Wochen durchgehend, da dies den so willkommenen, wissenschaftlich erwiesenen(!) Langzeit-Erholungseffekt bringt. Zum Beispiel in Verbindung mit Golf, oder dem immer populärer werdenden Nordic Walking, das natürlich längst in Kitzbühel angeboten wird. Ganz wesentlich dabei die gesunde Ernährung. Die Ernährungsberaterin Christina Frauenschuh dazu: „Die Ernährung zählt neben der Bewegung und der Entspannung zu den drei wesentlichsten Gesundheitselementen. Den Menschen wird zunehmend klar, dass bestimmte Substanzen der Ernährung positive oder negative Auswirkungen auf den Organismus haben. Glücklicherweise leben wir in Kitzbühel in einer Umgebung, wo gesunde, frische Produkte in Hülle und Fülle vorhanden sind, die sich perfekt in ein Wellness-Programm einbinden lassen.“ Als eine Art gesundheitlichen Paradiesgarten stellt der prominente Kitzbüheler Sportarzt Dr. Helmut Obermoser allein die medizinisch begründbaren Vorzüge seiner Heimat in diesem Gesundheits-Spezial dar. Als Wirbesäulen-Spezialist hat sich Dr. Horst Dekkers von der weltberühmten Alpha-Klinik in München auf typische Probleme von Golfern spezialisiert. Das Tollste daran: Der mikroskopisch kleine Eingriff ist in wenigen Stunden bewältigt. Im Sport- und Wellness-Hotel Bichlhof weihte uns der Anti-AgingExperte Dr. Harry Tschebiner in das dort praktizierte BIO|AGING®System ein. Bei dieser hochmodernen, computergestützten Vitalitätsdiagnostik wird der aktuelle Gesundheitszustand der wichtigsten Organsysteme wie z. B. Muskulatur, Gelenke, Kreislauf, Lungenfunktion und Gehirnfunktion überprüft. Daraus wird das biologische Alter ermittelt. Kitzbühels Toursimusverbands-Geschäftsfüherer Robert Jank begrüßt die vielfältigen Aktivitäten zur Verbesserung des Gesundheits- und Wellness-Angebotes: „Der Wellnessbereich ist heute im Tourismus eine wichtige Schiene, die man nicht vernachlässigen darf. Die Kitzbüheler Hotellerie hat diesen Trend längst erkannt und unsere führenden Häuser haben erhebliche Investitionen in eine qualitiativ hochwertige Infrastruktur für den Wellness- und Beautybereich getätigt. Mit einer konsequenten Weiterverfolgung dieses Weges wird sich der hohe Standard kontinuierlich weiter verbessern. Kitzbühel ist damit auf dem besten Weg zu einem saisonunabhängigen Ganzjahresreiseziel. Nachhaltiger Tourismus und sogenannte sanfte Sportarten sind natürlich auch für unsere Region sehr wünschenswert.“ Große Pläne hegt auch das Schlosshotel Lebenberg, das im Herbst eine Erweiterungs- und Umbauphase beginnt, die laut Direktor Wolfram Zaborosch im Dezember 2004 abgeschlossen sein soll. Dann wird es an die 1000 Quadratmeter Wellnessbereich und 298 Betten geben. Als Vorzeige-Wellnessbereich gilt der idyllische Bichlhof mit seinem Ganzjahres-Schwimmbecken, im Freien, dem Indoor-Pool und der großzügigen Saunalandschaft. Wunderbare Ergänzung zu den im Bichlhof angebotenen AntiAging-Kuren.

• Ernährungsberatung • Gewichtsmanagement • Leistungsdiagnostik - Trainingsplanung • Personal Training • Nordic Walking • Firmen- und Fitnessincentives

W. B

KR EDE

AUT

AU -FR

UH SCH

. AT

MAG. CHRISTINA FRAUENSCHUH: 0664 / 53 35 826 MAG. HEINZ BÉDÉ-KRAUT: 0676 / 40 98 393 A-6370 KITZBÜHEL, JOCHBERGERSTR. 98/7 OFFICE@BEDEKRAUT-FRAUENSCHUH.AT

Testen Sie Ihr „biologisches Alter“ mit dem

BIO/AGING®-SYSTEM ...und bleiben Sie gesund und fit. Lassen Sie sich von unser em erfahr enen Pr äventiv-Team coachen.

im Sport-Wellnesshotel Bichlhof Info Telefon 0043 5356 6402254 www.bichlhof.at KITZINFO mag 37

WIRBELSÄULENCHIRURGIE

www.alphaklinik.com dekkers@alphaklinik.de Effnerstrasse 38/III 81925 München Tel. +49 (89) 20 40 00 - 400 Fax +49 (89) 20 40 00 - 438

GANZHEITLICHES PERSONAL TRAINING Personal Trainer, Fitness Trainer, Group-FitnessInstructor, Ernährungsexperte, Outdoor Trainer, Skilehrer / Freeride-Guide, Mountainbike-Guide / - Ausbilder / - Instructor

PROFESSIONAL COACHING OUTDOOR Walking / Running / Jogging / Inlineskaten / Volleyball / Basketball / Rennrad / Mountainbike / Sportklettern / Bergwandern / Schwimmen Wasserski / Tennis / Golf

SEMINARE

Kitzbühel

Tel/Fax: ++43(0)5356 666 18 www.seppgreger.de

38 KITZINFO mag

mobil:++43(0)676 755 99 74 info@seppgreger.de

Um die Auswirkungen der Klimaveränderung auf Österreich zu dokumentieren, hat GLOBAL 2000 beim Institut für Meteorologie und Physik der Universität für Bodenkultur in Wien eine Studie in Auftrag gegeben, die von Univ.-Prof. Dr. Helga Kromp-Kolb verfasst wurde. Deren aktueller Forschungsstand klingt beängstigend: Die Temperaturzunahme im vergangenen Jahrhundert war die stärkste der letzten tausend Jahre, das letzte Jahrzehnt war das wärmste des Jahrhunderts. Allgemein nimmt der Niederschlag in mittleren und hohen Breiten der nördlichen Hemisphäre zu, in tropischen Gebieten hingegen ab. Abgesehen von wenigen Ausnahmen sind fast alle Gletscher und Vereisungen rückgängig. Der Meeresspiegel ist im letzten Jahrhundert um 10 bis 20 cm gestiegen, und der Anstieg scheint sich zu beschleunigen. „El Niño-Ereignisse“ treten länger und anhaltender auf. Diese Veränderungen registriert man selbstverständlich auch in Österreich: Während es weltweit in den letzten 150 Jahren um 0,8 Grad Celsius wärmer wurde, betrug der Temperaturanstieg bei uns 1,8 Grad Celsius. Während im gesamtösterreichischen Durchschnitt die Niederschläge leicht zunehmen, sind sie in Ostösterreich abnehmend, was zu langen Trockenheiten und schweren Schäden in der Landwirtschaft führt. Wovon wir uns erst in diesem Frühjahr ein Bild machen konnten. Die Auswirkungen und Folgen der konstatierten Klimaänderungen in unserem Land sind zum Teil bereits deutlich sichtbar: Die Gletscher schmelzen und Permafrostgebiete, also jene ständig gefrorenen Böden, die selbst im Sommer nur oberflächlich auftauen, gehen zurück. Die Leiterin der Studie, Univ.-Prof. Dr. Helga Kromp-Kolb, zu den konkreten Auswirkungen für den Alpenraum und für Österreich: „Der alpine Raum ist ein relativ sensitives Gebiet, das am Schnittpunkt zwischen den klimatischen Entwicklungen im Norden und dem Mittelmeerraum liegt. Die Punkte, die ich angesprochen habe, werden sich voraussichtlich fortsetzen: Temperaturerhöhung, Änderung der Niederschlagsverteilung, Rückgang der Gletscher, verkürzte Dauer der Schneedecke, was für den Wintertourismus Konsequenzen hat. Auch die Landwirtschaft wird betroffen sein. Die Böden werden trockener werden, es wird im Frühjahr und im Herbst mehr Frost geben. Die Niederschläge werden zunehmen, und nicht nur das, auch die Zahl der extrem starken Niederschläge wird steigen. Dadurch könnte es zu häufigeren Überschwemmungen, Muren- und Lawinenabgängen kommen, Siedlungsgebiete könnten gefährdet sein. Der Tourismus könnte nicht nur unter der verkürzten Schneedeckendauer leiden, sondern auch darunter, dass etwa der mediterrane Raum im Sommer nicht mehr attraktiv ist, weil es zu heiß geworden ist. Dafür könnte es in Österreich und Deutschland im Sommer so angenehm warm sein, dass die Leute nicht mehr wegfahren.“

KITZBÜHEL

Univ. med. Dr. Helmuth Obermoser Arzt für Allgemeinmedizin, Sportarzt, Notarzt

als ideales Erholungsgebiet Interview mit Dr. Helmuth Obermoser

Kitzbühel steht für so vieles: Tolle Sommer- und Wintersportmöglichkeiten, traumhafte Landschaft, Bergidylle und vieles mehr. Vor allem – wenn es nach weisen Vordenkern geht – schon in naher Zukunft für ein „gesundheitlich aufgrund der Höhenlage mit den heilklimatischen Effekten vielfach ideales Erholungsgebiet“ wie uns der prominente Kitzbüheler Sportarzt Dr. Helmuth Obermoser in diesem Interview aufzeigt. Die Anziehungskraft Kitzbühels kann sozusagen mit dem wichtigsten Gut des Menschen, seiner Gesundheit, verknüpft werden. Angenehmer Nebeneffekt: Gesundheit hat das ganze Jahr Saison und die Schönheit der Landschaft und die Lebensqualität hier bringen auch die besten Ärzte nach Kitzbühel. Was sind die Komponenten für ein ideales Erholungsgebiet, warum bringt gerade die Region Kitzbühel in dieser Hinsicht besonders gute Voraussetzungen mit?

Austausch wird somit begünstigt. Zu den auf diese Weise bevorzugten Regionen gehören die Gebiete zwischen 700 und 1500 Meter, also auch der Raum Kitzbühel.

Ein echtes Plus ist unsere Vegetation mit den ausgedehnten Waldgebieten, die durch die O2-Anreicherung durch den natürlichen Assimilationsvorgang zur Luftreinigung beitragen und darüberhinaus das Landschaftsbild positiv prägen. In Kitzbühel haben wir ein harmonisch gegliedertes Bergrelief ohne bedrohliche Hänge und mit vielen Grünflächen. Diese Aussicht wirkt angenehm auf die Sinne, was wir unter dem Begriff vegetative Harmonisierung zusammenfassen können. Es trägt zur Vermeidung von innerlichen Stress-Situationen bei und sichert den optimalen Erholungsgrad. Generell ist unser Alpiner Raum eine Klimascheide zwischen dem Norden und dem Mittelmeerraum, wodurch wir mit relativer Trockenheit und Sonnenreichtum rechnen können. Durch das wechselvolle Relief der Alpen ergeben sich auf kleinstem Raum klimatische Differenzen, die sich aber auf das Bio-Klima sehr günstig auswirken. Besonders im Winter haben wir gerade in den Heizperioden, bei welchen viele Abgase produziert werden, einen optimalen vertikalen Luftaustausch. Es gibt keine Inversionsschicht beziehungsweise blockierende Sperrschicht, die Schadstoffe können nach oben ausweichen und der

Wer kann von diesen Gegebenheiten am besten profitieren? Profitieren von unserer Region mit ihrem hohen Erholungsfaktor würde praktische jeder Erwerbstätige, weil der Druck auf die Firmen und auf jeden Einzelnen inzwischen so groß ist, dass man im Urlaub weg von der Belastung und hin zur Erholung fahren muss. Damit kann man den sogenannten Stresskrankheiten (von Schlaflosigkeit über Nervenanspannung, Kopfweh, Rückenverspannung und vielem mehr) vorbeugen beziehungsweise auch reparative Arbeit leisten. Die besten ergänzenden Maßnahmen bestehen in einem umfangreichen Sportangebot, wobei die Ausdauersportarten wie Wandern, Mountainbiken, Schifahren, Tourengehen, Schneeschuhwandern, Langlaufen, aber zum Beispiel auch Golfen im Mittelpunkt stehen sollen. Der Vorteil bei den sanften Sportarten wie Wandern, Nordic Walken, oder Langlaufen ist, dass man kurze Einführung braucht, um sie dann zu betreiben und dass die Erholung und nicht der Wettkampf im Vordergrund stehen. Natürlich braucht man gewisse gesundheitliche Voraussetzungen und im Zweifelsfall sollte man sich einer sportmedizinischen Untersuchung

unterziehen, aber trotzdem wenden sich diese Sportarten an ein breites Publikum. Von den touristischen Gegebenheiten her leben wir in einer idealen Region. Das Wegenetz ist in den letzten Jahren bestens ausgebaut worden, es gibt bei uns keine Insektenplage, die Luftqualität und die Wasserqualität unserer heimischen Gewässer sind extrem gut. Dies sind Punkte die von einem großen Klientel sehr geschätzt werden. Im Vergleich dazu ist es zweifelsfrei viel ungesünder, wenn man bei großer Hitze in der prallen Sonne an einem Strand liegt, meist nicht viel Sport betreibt und am Abend dann ein opulentes Essen zu sich nimmt. Und unsere Angebote können eigentlich das ganze Jahr über wahrgenommen werden. So ist zum Beispiel auch eine Bergwanderung bei Regen ein herrliches Erlebnis für die Sinne. Welche infrastrukturellen touristischen Voraussetzungen bietet Kitzbühel als Erholungsgebiet? Wir verfügen bereits über ein hervorragend ausgebautes Wegenetz in allen Höhenlagen sowie zahlreiche Aufstiegshilfen in Form von Liftanlagen. Eine interessante Zusatzinformation wäre eine spezifische Beschilderung entlang der Wege, also zum Beispiel genau beschriebene Höhendifferenzen und Schwierigkeitsgrade. Auch ein Naturlehrpfad in Kitzbühel wäre eine gute Idee.

KITZINFO mag 39

Zuviele Pfunde ?

WEG DAMIT!

Mag. Christina Frauenschuh Sportwissenschaftlerin, Ernährungsberaterin, Expertin für Sport- und Wellnessernährung, Nordic Walking Master Trainerin (INWA), staatlich geprüfter Lehrwart Schilanglauf, UNIQA Vital Coach, Personal Wellness Trainerin

Satt essen zum Abnehmen

Genießen Sie Ihr Essen: Konzentrieren Sie sich auf die wohlschmeckenden Lebensmittel, ansonsten merken Sie gar nicht, was Sie ‚reinstopfen’. Fernsehen oder lesen nebenbei lenkt Sie nur ab. Täglich Frühstücken: Wenn Sie das Frühstück auslassen, dann glaubt Ihr Körper, es herrscht Hungersnot, weil er zu viele Stunden nichts zu essen bekommen hat, und schaltet beim Energieverbrauch auf Sparflamme. Ein kohlenhydrat- und ballaststoffreiches Frühstück wie Müsli oder Vollkornbrot mit Topfenaufstrich ist ein vernünftiger Start in den Tag.

Die Ernährungsberaterin und Sportwissenschaftlerin Mag. Christina Frauenschuh hat für das Kitz-Info-Magazin kompakt wertvolle Anregungen und neueste Erkenntnisse zusammengefasst. Vergessen Sie Diäten, vor allem einseitige Blitz- und Crash-Diäten, denn sie schaden mehr als sie nutzen! Schlankwerden um jeden Preis ist höchst selten erfolgreich und niemals gesund. Sich wohl fühlen im eigenen Körper heißt die Devise. Dafür gibt es ein einfaches Konzept – anders essen und sich mehr bewegen, um den Stoffwechsel auf Touren zu bringen!

Folgende Grundsätze sollen Ihnen helfen Ihr optimales Gewicht zu erreichen. Ziel sollte eine dauerhafte Veränderung der Eß- und Trinkgewohnheiten sein, da kurzfristige Maßnahmen nur zum Jojo-Effekt führen - reduzieren Sie die Energiezufuhr keinesfalls unter 1200 kcal.

40 KITZINFO mag

Machen Sie keine extremen Umstellungen von heute auf morgen. Denn nur schrittweise können Sie längerfristige Erfolge erzielen. Leben Sie nicht nach der Waage (Messen Sie Ihr Gewicht einmal pro Woche. Lassen Sie Ihre Körperzusammensetzung alle 6 Wochen von einem Spezialisten überprüfen). Essen Sie sich richtig satt und Sie werden abnehmen: Satt werden Sie, wenn Ihr Essen in ausreichender Menge Kohlenhydrate (hauptsächlich komplexe Kohlenhydrate wie in Vollkornprodukten) enthält und wenn Sie das Esstempo verringern (das Gefühl des Sattseins tritt erst nach ca. 20 min ein).

Lernen Sie, sich selbst zu mögen! Entwickeln Sie ein Gefühl für Ihren Körper von innen heraus. Weniger Fett zu haben, heißt nicht immer, weniger zu wiegen. Wenn Sie Fett abbauen und dafür mehr Muskelmasse (Muskeln wiegen mehr als Fett) durch intelligentes Training bekommen, kann es sein, dass Sie Ihr Gewicht langsamer verlieren, sind aber dafür schlanker und haben eine straffere Muskulatur.

Trinken Sie täglich mindesten 2,5 Liter Flüssigkeit in Form von Wasser, Mineralwasser, Tee, verdünnte ungezuckerte Gemüse- oder Fruchtsäfte - bauen Sie Frischpflanzensäfte ein (im Reformhaus erhältlich oder selbst zubereitet) Häufig wird Durst als Hunger interpretiert – hören Sie in sich hinein, ob Sie nicht etwas trinken sollten als zu essen – speziell wenn Sie über 50 sind, denn mit zunehmendem Alter wird der Durst immer weniger wahrgenommen.

Kilokalorie drückt die Energiemenge der Nahrung aus, aber auch jene, die der Körper zur Verrichtung von Arbeit benötigt. Die Energie, die eine Person täglich benötigt setzt sich aus Grundumsatz (~ 1 kcal/h/ kg KG) und Arbeits- bzw. Leistungsumsatz zusammen. So verbraucht beispielsweise ein 35jähriger, 70 kg schwerer Mann (Grundumsatz 1680 kcal) in einer Stunde Büroarbeit 105, beim Gehen 254 und beim Waldlauf 650 kcal. Eine Stück Schwarzwälder Kirschtorte als Zwischenmahlzeit besitzt deren stolze 387, bei einem Fettanteil von 62%. Hierfür müssten Sie z.B. 1,5 Stunden Gehen oder einen 40-minütigen Waldlauf absolvieren, um die zugeführte Energie zu nutzen anstatt als Fett zu speichern. Wenn Sie hingegen sich für eine Fruchtschnitte entscheiden, dann profitieren Sie nicht nur von der geringeren Energiemenge (250 kcal) bei hoher Nährstoffdichte, sondern auch vom 80%igen Kohlenhydratanteil, der die sportliche Betätigung unterstützt (Brennstoff ) und nicht bremst wie ein hoher Fettanteil. Get up – get going

Essen Sie nur bei Tisch – an Ihrem Essplatz: So können Sie Kaloriensünden, die sie fast unbewusst zu sich nehmen, vorbeugen. Verwenden Sie ein schönes Gedeck und dekorieren Sie Ihre Mahlzeiten z.B. mit Kräutern oder attraktiv geschnittenem Gemüse. Gelegenheit macht Diebe: Lassen Sie keine Schüsseln mit Pralinen, Nüsse... frei herumstehen, dann alles was Sie sehen, verführt zum Zugreifen. Stellen Sie Sich besser einen Obst-, Gemüseteller oder einen Krug Wasser hin.

Richtige Bewegung unterstützt die Gewichtsreduktion und stärkt dabei gleichzeitig Herz-Kreislauf, Muskulatur …

ISS WAS G’SUNDS Expertin Christina Fauenschuh rät

Christina Frauenschuh mit Koch «Alex» des Hotels Stanglwirt bei der Zusammenstellung eines neuen Gesundheits-Menus

Die „gesunde Küche“ muss nicht erst erfunden werden. Sie wird bereits in vielen Häusern in Kitzbühel erfolgreich praktiziert. Es handelt sich um eine WohlfühlErnährung, bei der jüngste e rn ä h r u n g s w i s s e n s c h a f t l i c h e Erkenntnisse Berücksichtigung finden. „Iss was G´sund´s“, bedeutet sicherlich nicht, auf Vieles verzichten zu müssen. Christina Frauenschuh arbeitet als Ernährungsspezialistin mit dem Küchenteam und der Hotelmannschaft zusammen, um das Verstehen um die Vorzüge dieser Kost in den Herzen und Hirnen zu verankern, dass sie mit Überzeugung gekocht und angeboten wird. „Erst durch das ganzheitliche Erleben von Ernährung und der Erfahrung von Zusammenhängen kann gesundes Ernährungsverhalten erreicht und beibehalten werden.“

Es muss nicht immer Laufen sein – Nordic Walking (Walken mit speziellen Stöcken) ist 40% effektiver als Gehen ohne Stöcke, schont die Gelenke, strafft die Schulter-/Brustmuskulatur und stärkt die Armmuskulatur

KALORIENVERBRAUCH / STUNDE FÜR OBIGEN MANN: Walking 270 kcal Nordic Walking 472 kcal Berg-Wandern 436 kcal Schwimmen 450 kcal Laufen 560 kcal Nordic Crusing 651 kcal

Das Hotel der Zukunft wird umfassende Wellnessund Wohlfühl-Kompetenz zeigen müssen. Das schließt umfangreiche Aktivitäten rund um die Ernährung mit ein. Küchenparties mit Groß und Klein erleichtern den Zugang zu den vielleicht zum Teil neuen Zutaten und Küchengeheimnissen. Gesund und vital wollen viele sein. Mit Workshops lassen sich die richtige Bewegung mit der optimalen Ernährung verbinden. Viel kommt auch auf die Präsentation drauf an. Expertin Christina Fauenschuh rät: „Täglich ein abgestimmtes WohlfühlWellnessmenue auf der Karte. Keine Diät, kein abgespecktes Essen, sondern eine vitalstoffreiche Mahlzeit, die in der Abfolge der Gänge für die körperliche Aufnahme harmoniert und so dem Körper Energie spendet und nicht belastet. „Mahlzeit!“

NORDIC WALKING Ganz Kitzbühel als Open-Air-FitnessStudio. Wo es das gibt?

Ganz Kitzbühel als Open-AirFitness-Studio. Wo es das gibt? Beim Nordic Walking. Immer mehr tun es und schwärmen davon. Höchste Zeit also, um diese Sportart auch den Lesern unseres Kitz-Info-Magazines näher zu bringen..... Der Kitzbüheler Sportwissenschaftler und Walking-Trainer Mag. Heinz BédéKraut coacht bereits Hunderte WalkingFans und weiht in die “Geheimnisse” der neuen Sportart ein. Der menschliche Körper ist geschaffen für Bewegung, der menschliche Geist für Erlebnisse. Nordic Walking vereint diese zwei Welten zu einem harmonisch wirkenden Ganzen. Überrascht werden Sie noch gemustert, die dynamischen Walker mit Spezialstöcken und einer Technik, die dem Langlaufen ähnelt. Nordic Walker sind es - täglich werden es mehr. Bald wird sich kein “Normalwanderer“ mehr wundern,

42 KITZINFO mag

wenn er in Tirol von einem Nordic Walker überholt wird, denn die neue ganzheitliche Bewegungsform gewinnt immer mehr Anhänger. Wer Nordic Walking ausprobieren möchte, dem ist ein Einführungskurs unter professioneller Betreuung sehr zu empfehlen. Erst die richtige Technik ermöglicht den vollen Zauber, die Faszination dieser Sportart. Denn nur, wenn die Bewegungsabläufe richtig beherrscht werden, stellt sich der gewünschte Gesundheits-, Trainingsund Wohlfühl-Effekt ein. Nach jeder Nordic Walking Einheit wartet auf Sie ihre wohlverdiente Belohnung. Weil Nordic Walking den Einsatz großer Muskelgruppen voraussetzt, scheidet der Körper die sogenannten Endorphine aus. Diese Stoffe sind die direkte Ursache für das wohltuende Gefühl. Effektiver als Walking Walking-Einsteiger lassen oft aus

Scham die Arme baumeln, damit sie von Läufern nicht als Walker geoutet werden. Dadurch verliert das Training an Effektivität. Die Armmuskeln (und damit der gesamte Oberkörper) bleiben passiv. Diese Technik erhöht auch den Spaß am Walking. Und die Effektivität. Der Kalorienverbrauch steigt nämlich auf Grund des Stockeinsatzes an - laut Studie des amerikanischen CooperInstituts -um bis zu 46 Prozent (im Vergleich zum herkömmlichen Walking). Und das Beste daran ist: Für dieses Plus müssen Sie nicht die Intensität erhöhen, es resultiert allein aus dem Stockeinsatz und der Einbeziehung Ihrer Oberkörpermuskulatur. Wenn Sie schon immer Kilos killen wollten, ohne sich zu verausgaben, dann sollten Sie es mit Nordic Walking versuchen. Gesünder als Laufen Sauvakävely (so heißt Nordic Walking auf Finnisch) funktioniert oberhalb der Gürtellinie wie Skilanglauf, unterhalb wie Walking. Man braucht dazu keine

Mag. Heinz Bédé-Kraut Sportwissenschaftler, Tirol Vital Trainer, Nordic Walking Master Trainer (INWA), staatl. geprüfter Lehrwart Schilanglauf, Ex-Spitzentriathlet, 2-facher Hawaii Ironman

Skier, aber Stöcke. Sie dienen im unwegsamen Gelände nicht nur als Balancehilfe, sondern verbessern durch den gezielten Einsatz der Arme auch den Vortrieb. Außerdem werden die Füße durch die speziellen Nordic Walking Stöcke bei jedem Schritt um wenigstens fünf Kilo entlastet - in 30 Minuten ersparen Sie Ihrem Körper also rund 9000 Kilo Stoßbelastung im Vergleich zum normalen Walking. Auf diese Punkte kommt es beim Walking-Stil besonders an: • Große Schritte machen. Optimales Tempo etwa sieben bis acht Kilometer in der Stunde. • Die Fußspitzen zeigen nach vorn. Den Abdruck bewusst über die Zehen ausführen. Beachten: Ein Fuß behält beim Walking stets Bodenkontakt. • Die Arme entgegengesetzt zur Beinbewegung bis auf Brusthöhe schwingen. Stöcke stets eng am Körper führen. In der Pendelphase Schultern und Nacken locker lassen.

• Den rechten Stock gleichzeitig und auf gleicher Höhe mit der linken Ferse aufsetzen (und umgekehrt). Stemmen Sie die Stockspitzen dabei immer fest in den Untergrund. • Setzen Sie die Stöcke ganz bewusst ein. Wichtig: Der letzte Druck wird immer über die Schlaufen ausgeführt. Die Stockspitze sollte beim Einstechen nicht nach vorn zeigen (bremst unnötig), sondern nach hinten. Dann können Sie

sich besser abstoßen. Je bewusster Sie die Armbewegung ausführen, desto größer ist der Trainingserfolg. Also los geht’s. Wo soll das schöner sein als in Kitzbühels Wiesen- und Bergwelt. In Kitzbühel finden wir im Bichlach ein optimales Nordic Walking Gebiet. Auch das Hill-Walking bergauf ist überall möglich und ebenso das High-Walking, wenn man nach der Auffahrt mit der Gondel auf Höhenwegen die Gipfel entlang wandert.

Nordic Walking ist 40 – 50% effektiver als Walking ohne Stöcke • 85% der gesamten Muskulatur wird eingesetzt – dadurch ist ein komplettes Ganzkörpertraining möglich • verbrennt über 400 kcal/h (im Vgl. nur 280 kcal/h beim normalen Walking) • Pulsfrequenz und Sauerstoffaufnahme steigen an • stellt ein optimales Ausdauertraining dar • stabilisiert die Muskulatur des Rückens • entspannt die Muskulatur des Nackens • strafft die Schulter- und Brustmuskulatur • stärkt die Muskulatur in den Armen • ist schonend für Gelenke und Knie (speziell bei Übergewicht) KITZINFO mag 43

FATBURNING GESUNDHEIT-TIPPS VON SEPP GREGER

„ Mensch bewege Dich oder Du wirst krank“!

Gesundheit trainieren, Leistung optimieren

Es ist nie zu spät anzufangen. Bereits der tägliche Spaziergang, was einen zeitlichen Aufwand von ca. 20 bis 40 Minuten erfordert, bringt spürbare gesundheitliche Effekte. Regelmäßig 30 Minuten pro Tag am Stück wären ideal, aber auch viele kleinere Einheiten (d.h. z.B. konsequent Fahrstuhl und Rolltreppe meiden, kurze Strecken zu Fuß oder per Fahrrad absolvieren anstatt mit dem PKW) summieren sich positiv. „ Mensch bewege Dich oder Du wirst krank“! Das ist die Erkenntnis unserer Zeit. Sport treiben wird damit zur „segensreichsten“ Erfindung für uns Menschen. Sich bewegen bringt Segen. Wobei sich der Gesundheitssport vor allem auf die Erhaltung bzw. die Wiedergewinnung der körperlichgeistigen Alltagsbelastbarkeit auf unterschiedlichem Niveau widmet. Also regelmässiges Ausdauertraining kombiniert mit speziellen Kräftigungsprogrammen. Wo ist der Weg zurück zum individuell akzeptablen„Wohlfühlgewicht“ und damit zurück zum Seelenfrieden muss sowohl alltagstaugliche Ernährungsempfehlungen wie realisierbare Bewegungsvorhaben beeinhalten. Die konsequent Herzqfrequenz gesteuerte Intensitätsüberwachung verschafft dabei dem Sporteinsteiger einen nachvollziehbaren Einblick in seine allmählich erwachenden muskulären Möglichkeiten. So werden gekonnt Einseitigkeiten im Energiestoffwechsel mit Gefahr von Unter- bzw. Überforderung prophylaktisch vermieden. Ein Sprichwort heißt: „ Wer sich nicht bewegt, spürt seine Ketten nicht“. Auf den Bereich Gesundheit umgemünzt bedeutet diese Redewendung: „Wer sich

nicht bewegt, verstößt massiv gegen seine genetischen Erbanlagen“. Nicht mehr aber auch nicht weniger, denn auch im 21. Jahrhundert funktionieren wir physisch- psychisch-vegetativ nach wie vor genetischen Vorgaben aus der Steinzeit. Demnach wartet die Skelettmuskulatur als unser gewichtsmässig größtes Organ nach wie vor auf ihren Einsatz und ihr Gebrauchtwerden. Wer dagegen verstößt wird abgestraft. Unsere Statistik weiß davon ein lautes Lied zu singen. Allein im deutschsprachigen Raum leiden 25 Mio. Menschen an Bluthochdruck und 29 Mio weisen einen schwächelnden oder massiv entgleisten Zucker- und Fettstoffwechsel auf. 25 Prozent aller Schulkinder sind übergewichtig. Es ist also fraglos höchste Zeit etwas für die eigene Gesundheit zu tun. Einmal wiederherstellend so gut es geht und vor allem prophylaktisch. Die alles entscheidende Frage lautet aber jetzt: Für den Primär Gesundheitsinteressierten: Wie oft muss ich mich bewegen um meine Gesundheit bei Laune zu halten bzw. wieder zu gewinnen, sofern möglich? Für den engagierten Sportler: Wie oft und wie intensiv kann und darf ich trainieren, um meine angepeilte Leistungsverbesserung ohne unverantwortbar hohes gesundheitliches Risiko zu erreichen?

Sport – Lebensversicherung zum Nulltarif 28 bis 33 % aller vorzeitigen Todesfälle sind in den westlichen Industrienationen mittlerweile auf Fehlernährung und Bewegungsmangel zurückzuführen. Chronische körperlich Inaktivität entpuppt sich somit als entscheidender Risikofaktor für bereits im mittleren Lebensabschnitt zur Invalidität führende Herz-KreislaufErkrankungen. Sie wissen natürlich jetzt, was zu tun ist. Richtig, die prompte Abkehr von Bewegungsmangel ist die entscheidende Präventionsmöglichkeit zur Verhütung von Übergewicht, Diabetes mellitus, Bluthochdruck, Herzinfarkt und Schlaganfall. Regelmäßige körperliche Aktivität verhilft zu einer deutlichen und signifikanten Reduzierung der GesamtTodeshäufigkeit und zwar um 34% bei den Aktiven im Vergleich zu den „Couch Potatos“. Ein Maximum an gesundheitlichen Benefit ist bei regelmäßigem Training mit einer... Intensitätsvorgabe zwischen 65 bis 85 Prozent der individuellen maximalen Herzfrequenz (Hfmax) zu erwarten. Die Hfmax ist leicht bestimmbar nach der sogenannten Altersformel, d.h. bei der Frau = 226 minus Lebensalter, beim Mann=220 minus Lebensalter.

Einsteigtipps für primär Gesundheitsbewusste Ihr neuer Aktiv-Lebensabschnitt beginnt am besten mit einer sorgfältigen sportmedizinischen Untersuchung, inklusive orthopädischem Check, ausführlichem Labor und Belastungs-EKG, speziell, wenn Sie das 30. Lebensjahr bereits überschritten haben. Der zeitliche Abstand zwischen den Nachfolge-Kontrollen richtet sich dann nach den erhobenen Erstbefunden. Aber generell sollte es nach jeweils 12 Monaten heißen: Wie steht´s jetzt um mich? Bei der Frage nach den passenden Einstiegsaktivitäten haben sich in erster Linie folgende Sportarten als geeignet erwiesen: flottes Spazierengehen, Walking, Nordic Walking, Berwandern, Skaten, Radfahren, Mountainbiken, Schwimmen (Kraulen), Skilanglauf, Skitouren, Schneeschuhtouren, Cross Trainer, Rudermaschine, Laufband, Stepper, Step Aerobic, Spinning, Body Pump, Boxtraining sowie Cardiographiestunden im Fitnessstudio. Gerade für den bisherigen Sportabstinenzler empfiehlt es sich, die aufgeführten Ausdauer-aktivitäten mit gezielten Kraftübungen zu kombinieren. Bewährt hat sich dabei die so genannte 60er Formel, d.h. 45 Minuten Ausdauer und 15 Minuten Kraft. Es macht Sinn und garantiert Effizienz, die gewählte Intensität / das favorisierte Tempo herzfrequenzbezogen (Zahl der Herzschläge pro Minute) zu überwachen. Gerade der Anfänger erlebt so bei Verwendung eines Herzfrequenzmessers den Zusammenhang zwischen muskulärer Stoffwechsel-beanspruchung und Auswirkungen auf die Herzarbeit hautnah mit. Freude und Neugier den zunächst eigenen Körper zu erleben und besser kennen zu lernen. Sie werden überrascht sein, wie viele Körpersignale es gibt und wie es Spaß macht, sie zu registrieren und besser zu verstehen. Eben das Lebensprinzip „back to the roots“ pur. Der Sporteinsteiger ist zu beneiden, bringt doch hier jede Form von körperlicher Aktivität seinen Energiestoffwechsel in der beanspruchten Skelettmuskulatur auf Trab und dem brach liegenden Fettstoffwechsel Beine. Die logische biologische Konsequenz mit attraktiver Bilanz: Fettkalorien aus den meist proppevollen Fettspeichern werden zunehmend besser verbrannt und die Pfunde purzeln.

44 KITZINFO mag

Für immer jung ?

FOREVER YOUNG ?

Anti-Aging-Medizin soll uns helfen, möglichst lange gesund und fit zu bleiben...

Anti-Aging-Experte Dr. med. Harry Tschebiner

Gib dem Alter keine Chance! Leichter gesagt als getan? Mitnichten: Gesundheit und Wohlbefinden sind wertvolle Güter, die uns nicht auf Dauer in den Schoß fallen. Doch Experten helfen uns dabei, die Gesundheit zu fördern. In den letzten Jahren hat sich ein regelrechter Medizin-Zweig auf frühzeitige, vorsorgliche und regenerative Verfahren spezialisiert: Die Anti-Aging-Medizin. Gerade für einen Ort wie Kitzbühel mit einem genussfreudigen, sportlich aktiven Publikum ein Zukunftsthema und längst von führenden Hoteliers erkannt. Wir baten deshalb den anerkannten Anti-Aging-Experten Dr. med. Harry Tschebiner, der als Medical Consultant im Anti-Aging-Center Kitzbühel im Sport-Wellnesshotel Bichlhof und seiner Privatpraxis in München aktiv ist, zum interessanten Interview. Kitz Info Mag: Es vergeht kein Tag, an dem nicht in irgendeiner Zeitschrift etwas über Anti-Aging zu lesen ist. Trotzdem gibt es noch immer Missverständnisse, was Anti-Aging eigentlich bedeutet. Können Sie unseren Lesern erklären, was mit Anti-Aging wirklich gemeint ist?

Dr. Tschebiner: Anti-Aging-Medizin ist die neueste und derzeit umfassendste Form der präventiven Medizin. Sie soll uns helfen, möglichst lange gesund und fit zu bleiben, Gesundheitsrisiken frühzeitig zu erkennen und zur rechten Zeit, d. h. ab dem 40. Lebensjahr oder auch früher mit geeigneten Mitteln gegenzusteuern.

Für immer jung ?

FOREVER YOUNG ? Interview mit Anti-Aging-Experte Dr. med. Harry Tschebiner

KI: Das klingt vernünftig, aber ist das auch für jeden durchführbar? Dr. T.: Prinzipiell ja! Ein zentraler Aspekt der Anti-AgingStrategie ist die Erkennung von Risiken und Störungen, die zum großen Teil durch unseren Lebensstil verursacht oder gefördert werden. Ein hervorragendes Instrument hierfür ist das „BIO|AGING®-System. Bei dieser hochmodernen, computergestützten Vitalitätsdiagnostik wird der aktuelle Gesundheitszustand der wichtigsten Organsysteme wie z. B. Muskulatur, Gelenke, Kreislauf, Lungenfunktion und Gehirnfunktion überprüft und gleichzeitig das biologische Alter ermittelt. So können schon präventive Maßnahmen ergriffen werden, bevor überhaupt Krankheitszeichen auftreten. KI: D. h. ich kann herausfinden, ob ich jünger oder älter bin, als meinem wahren Alter entspricht? Dr. T.: Richtig, aber es geht hier nicht um einen absoluten Wert. Diese Untersuchung soll die Aufmerksamkeit auf die Organbereiche lenken, die von vorzeitigem Verschleiß oder Fehlfunktion bedroht sind, bevor der oder die Betroffene es merkt. Hier kann durch eine gezielte Änderung des Lebensstils und falls notwendig mit Hilfe einer individuellen Nahrungsergänzung und der „balancierten HormonReplacement-Therapie“ eine deutliche Verbesserung der Lebensqualität und v. a. der Lebenserwartung erreicht werden. KI: Das klingt wirklich toll. Aber ist die Einnahme von Hormonen nicht gefährlich? Man hört so viel über Krebsgefahr? Dr. T.: Dies ist ein ganz wichtiger Punkt, gut dass Sie ihn ansprechen. In der Anti-Aging-Medizin spielen Hormone eine prominente Rolle. Es geht hierbei um körpereigene Wirkstoffe, die in gegebenen Fällen nicht mehr in ausreichendem Maße produziert werden und so entsprechende Befindlichkeitsstörungen verursachen und den Alterungsprozess beschleunigen. Bei der Frau sind einige dieser Symptome den meisten als „Wechseljahrbeschwerden“ geläufig. Weniger bekannt ist, dass auch Männer unter entsprechenden Hormonmangelbeschwerden leiden. Diese treten nur nicht so plötzlich auf wie beim weiblichen Geschlecht, sondern entwickeln sich langsam und

46 KITZINFO mag

schleichend. Dies ist ein Grund, warum Männer bisher mit ihren Problemen ziemlich alleingelassen waren. Ein anderer ist, dass sie – im Gegensatz zu den Frauen – kaum über ihre Beschwerden reden. KI: Männer müssen „stark sein“, dürfen keine Schwächen zeigen?! Dr. T.: Das stimmt leider immer noch. Aber zurück zu den Hormonen: sie steuern viele unserer Stoffwechselvorgänge. Wenn sie im Laufe der Jahre weniger gebildet werden, kommt unser Motor ins Stottern, die Balance unseres Körpers gerät aus dem Gleichgewicht - wir fühlen uns nicht mehr wohl. Ein Nachlassen unserer geistigen und körperlichen Leistungsfähigkeit, unseres Antriebs und der Sexualität, vermehrte Reizbarkeit und Nervosität sowie nächtliches Schwitzen sind nur einige der möglichen Folgen. Durch den kontrollierten Ersatz der fehlenden Hormone gelingt es, unseren Motor wieder rund laufen zu lassen – wir fühlen uns wieder in Form und oft um Jahre verjüngt. Dies ist natürlich nur eine vereinfachte Darstellung der Vorgänge, aber sie trifft den Kern der Sache. Keine der vielen Langzeitstudien hat bisher einen Beweis für ein erhöhtes Krebsrisiko ergeben. Es hat sich im Gegenteil gezeigt, dass durch einen verantwortungsvollen Umgang mit Hormonen deren positive Effekte bei weitem überwiegen. Dennoch muss bei jedem Einsatz dieser potenten Wirkstoffe ein ausführliches ärztliches Gespräch vorausgehen, bei dem mögliche Risiken den Vorteilen gegenübergestellt werden. Regelmäßige ärztliche Verlaufskontrollen sind selbstverständlich. KI: Man hört ja Wunderdinge über sogenannte „Jungbrunnenhormone“ wie z. B. DHEA, Melatonin oder Wachstumshormon, die uns „schöner, jünger, sexuell aktiver, fitter und gesünder“ machen sollen. Was ist denn von solchen „Heilsversprechungen“ zu halten? Dr. T.: Eine ausbalancierte Hormonbehandlung, die auf der Basis einer ausführlichen Befragung und entsprechender Tests und Laborbefunde bei Beschwerden ärztlich verordnet wird, kann das subjektive Wohlbefinden und die persönliche Lebensqualität deutlich steigern und einen wesentlichen Beitrag zur Krankheitsprophylaxe und damit auch zur Lebensverlängerung leisten. Dies ist aber nur durch eine eingehende Untersuchung mit anschließender kompetenter, ärztlicher Beratung zu erreichen.

Für immer jung ?

FOREVER YOUNG ?

balancierte Hormon-Replacement-Therapie

KI: Ein alltägliches Phänomen ist der Stress - jeder von uns kennt dieses Gefühl, unter Druck zu stehen, „gestresst“ zu sein. Wann aber beginnt Stress, zum Problem zu werden und was kann man dagegen tun? Dr. T.: Stress ist ein Problem unserer schnelllebigen Zeit. Vor allem durch die Informationstechnologie dreht sich das Rad unseres Lebens immer schneller. Unsere Hoffnung, wir würden dadurch Zeit einsparen, hat sich als Illusion erwiesen. Im Gegenteil – der Druck ist im Zeitalter der Globalisierung und Vernetzung der Unternehmen noch größer geworden. Wenn die Angst zu versagen hinzukommt und diese Lebenssituation chronisch wird, läuft der oder die Betroffene Gefahr, Opfer des sog. Stress-Syndroms zu werden. Dieses zeigt sich durch chronische Müdigkeit, Schlafstörungen, Leistungsabfall und Gereiztheit, eine Folge der im Übermaß produzierten Stresshormone Cortisol und Adrenalin. Im Extremfall kommt es zum „Burnout-Syndrom“, das sich zusätzlich in Depressionen und Lebensüberdruss äußert und zur Arbeitsunfähigkeit führen kann. Es handelt sich hier um ein ernst zu nehmendes Krankheitsbild, das spätestens zu diesem Zeitpunkt dringend ärztlicher Hilfe bedarf. Ein paar Tage Ruhe reichen nicht mehr aus, denn es ist bereits zu deutlichen Störungen und Fehlfunktionen im Stoffwechsel- und Hormonhaushalt gekommen. Chronischer Stress zerstört Gehirnzellen und lässt uns deutlich schneller altern! Magengeschwür und Herzinfarkt sind die bekanntesten Manager-Krankheiten und verkürzen die Lebenserwartung deutlich! Man sollte deshalb versuchen, den Ursachen dieser beruflichen und oft auch privaten Überforderungssituation auf den Grund zu gehen und wenn nötig, auch mit psychologischer Hilfe Wege aus der Krise zu finden. Der Ausgleich hormoneller Dysbalancen sowie eine ausreichende Versorgung mit Vitalstoffen sind ein weiterer, sehr wichtiger Baustein in der Behandlung. KI: Können Sie uns zum Abschluss noch einmal sagen, welche Untersuchungen nötig sind, bevor ich eine wirkungsvolle Behandlung beginnen kann? Dr. T.: Nach einem ausführlichen Aufnahmegespräch, in dem Vorgeschichte, aktuelle Beschwerden und persönliche Behandlungsziele zur Sprache kommen, sollte eine computergestützte Untersuchung, z. B. mit dem „BIO|AGING®-System“ vorgenommen werden. Mit diesem Diagnose-System haben Sie die Möglichkeit Ihre aktuelle Gesundheit zu überprüfen, und gleichzeitig Ihr „biologisches

Alter“ festzustellen. Dieses „funktionelle Alter“ ist viel bedeutsamer als Ihr Alter im Reisepass, weil es konkrete Rückschlüsse auf Fehl- oder Minderfunktion von Organen zulässt, lange bevor sich dies in ersten Krankheitssymptomen niederschlägt. Es handelt sich hier also um echte Prävention, die erwiesenermaßen zu einer Lebensverlängerung und einer eindeutigen Verbesserung der Lebensqualität führt. Auf Wunsch erfolgt eine eingehende Ernährungsberatung und eine Fitnessanalyse mit Laktatmessung zur Ermittlung Ihres optimalen Trainingspulses. Die Körperfettmessung ermöglicht eine genaue Verlaufskontrolle der Wirkung von Ernährungsumstellung und körperlichem Training bei Übergewicht. Eine Osteoporose-Diagnostik per Ultraschall ermittelt Ihr individuelles Knochenbruch-Risiko. Bei der BlutUntersuchung werden das internistische Risikoprofil, die Tumormarker, der Oxidative Stress durch freie Radikale und ein ausführlicher Hormonstatus bestimmt. Eine Gen-Chip-Analyse kann bestimmte vorhandene genetische Risikofaktoren z. B. für Thrombose, Bluthochdruck, Fettstoffwechselstörungen sowie Brust- oder Lungen-Krebs erkennen helfen. Wenn alle Ergebnisse vorliegen, wird ein individueller Behandlungsplan erstellt, der auch im persönlichen Alltag des Klienten durchführbar ist. „Health Coaching“ bedeutet, dass sowohl die Einnahme von Nahrungsergänzungsmitteln und Hormonen, als auch die Fitness-Betreuung, z. B. durch einen Personal-Trainer immer in engem Kontakt mit dem betreuenden Arzt erfolgt, sodass eine notwendige Korrektur zur Optimierung jederzeit erfolgen kann. So ist ein möglichst schnelles und risikoloses Erreichen der persönlich gesteckten Ziele möglich. Kurzum - Anti-Aging-Medizin ist Präventiv-Medizin. KI: Wie viel Zeit benötigt dieser „Rundum-Check“ insgesamt und was kostet er? Dr. T.: Für die gesamte Untersuchung sollte man sich etwa einen halben Tag Zeit nehmen. Nach Vorliegen der Laborergebnisse findet das Abschlussgespräch mit Erstellung der persönlichen Anti-Aging-Strategie statt. Wenn man an die Kosten einer jährlichen, gründlichen Inspektion seines Autos denkt, so liegen diese bei einer Anti-Aging-Untersuchung in der Regel nicht viel höher. Das sollte sich jeder wert sein. KI: Herr Dr. Tschebiner, wir danken Ihnen für dieses Gespräch!

KITZINFO mag 47

GOLF & RÜCKEN So wird es Freundschaft

Wenn weniger das eigene Handicap als der schmerzende Rücken zum Problem wird, läuten bei Golfern die Alarmglocken. Viel steht plötzlich auf dem Spiel und es ist längst kein Spiel mehr. Rückenspezialist Chefarzt Drs. Horst Dekkers, von der weltberühmten Alpha Klinik für Knie- und Wirbelsäulenchirurgie in München hat mit seiner besonders schonenden Behandlungsmethode Patienten aus aller Welt oft binnen Stunden von ihrem Wirbelsäulenproblem befreit und ihnen wieder uneingeschränkte Freude am Golf vermittelt. Hier ein Einblick in seine Methodik.

Was der Wirbelsäulen-Spezialist der Alpha Klinik allen Golfern rät Das Golfen zählt zu den gesündesten Möglichkeiten, sich fit zu halten – und doch erleben manche Spieler ein schmerzliches Handicap: Rückenprobleme. Dreh- und Angelpunkt sind der dritte bis fünfte Lendenwirbel. Die für diesen Sport typischen Bewegungen im dreidimensionalen Raum des Gehens, Drehens und Schlagens geben einem erfahrenen Spieler kaum jemals das Gefühl, dass dieser Sport seinen Rücken belastet. Anfänger, Hobbyspieler und Golfer mit mangelnder Schlagtechnik setzen die Wirbelsäule häufig problematischen Schlagbewegungen aus. Sie können noch zeitlich versetzt zu schmerzenden Zuständen führen. Eine weitere Belastung für die Bandscheiben und Wirbelkörper bilden neben der Schnellkraft die oft stundenlangen körperlichen Anstrengungen selbst. Häufig sind bereits vorhandene Vorschäden im Rücken die wirkliche Ursache für medizinische Probleme beim Golfen. Dazu der Rückenspezialist Chefarzt Drs. Horst Dekkers, von der weltberühmten Alpha Klinik für Knie- und Wirbelsäulenchirurgie GmbH in München: «Als bedeutendes Risiko stufen wir unterentwickelte Muskulatur entlang des Rückgrats ein. Große, attraktive Muskelpakete am Rumpf und am Gesäß sind keine Garantie für eine stabil gestärkte Wirbelsäule. Die für diesen Sport wichtigste Unterstützung leisten kleine Muskelgruppen im unteren Rückenbereich. Es sind die – meistens zu schwachen - Lumbalextensioren im Lendenwirbelbereich.» Acht von zehn Menschen haben hier Nachholbedarf. Fehlende sportliche Betätigung und einseitige berufliche Belastung des Körpers sind oft genau die Gründe, die viele Menschen in der Freizeit auf das Green treiben. Dort passiert es dann: Eine durch Mangeldurchblutung vorgeschädigte Bandscheibe, etwa mit Riss im Außenring, widersteht dem verstärkten mechanischen Druck nicht. Der Riss vergrößert sich, und Teile der puffernden Bandscheibe werden aus ihrer Position gepresst und drücken auf die Nervenbahnen. Noch auf dem Golfplatz spürt der Betroffene ein eigenartiges dumpfes, Gefühl im Rücken. Das Problem kann sich sowohl im Halsbereich, bei unseren zierlichsten Wirbelknochen, als auch in der robusteren Lendengegend zeigen. Es kann Stunden, ja Tage dauern, bis daraus stechende Schmerzen werden bis tief in die

48 KITZINFO mag

Drs. Horst Dekkers Leitender Arzt Sektion Wirbelsäule der Alpha Klinik

Nerven und Knochen weitestgehend. Die vollkommene Rehabilitation gelingt zügig. Ein ganz anderes Problem kristallisiert sich bei Abnützungsmerkmalen älterer Spieler heraus: Die Schritte werden zur Qual, Schmerzen ziehen in beide Oberschenkel. Sobald der Betroffene sitzt oder liegt, ist er schlagartig frei von Beschwerden. Aber die Laufstrecken werden kürzer, und das nächste Loch scheint unerreichbar. Schuld ist eine krankhafte Einengung des Rückenmarkkanals . Die einzelnen Wirbelsegmente besitzen an der Rückseite Gelenksteile, die sich bei Abnützung und anderen Schädigungen über Jahre hindruch allmählich verdicken.

Foto: Alpha Klinik

Pobacken oder sogar in die Beine. Moderne Untersuchungsmethoden, zum Beispiel mit Kernspintomographie, ergeben meist den klassischen Befund: Bandscheibenvorfall. Golfer scheinen innovative Technologie besonders zu schätzen. Betroffene verweisen immer wieder auf die fast unglaublichen chirurgischen Kunstgriffe, die der Alpha Klinik bereits Patienten aus 50 Nationen sicherten. Die Klinik ist weltweit führend auf den Gebieten minimalinvasiver, endoskopischer Eingriffe. Das Prinzip überzeugt: Der Problemkern betrifft nur wenige Millimeter - die Alpha Klinik erreicht ihn nicht durch eine offene Groß-Operation, sondern mittels sensibler Technologie. Mit chirurgischem Kleinstwerkzeug – ähnlich den Instrumenten von Uhrmachern – operiert Wirbelsäulen-Chefarzt Dekkers nach einer Stichinzision durch ein nur wenige Millimeter dickes Röhrchen! Ein Mini-Endoskop überträgt das Geschehen auf einen Bildschirm. Schon während des Eingriffs werden die meisten Patienten von Schmerzen oder Lähmungen befreit. Ganz anders ist der klassische Standard einer großen, offenen Rückenoperation, die Bandscheibenpatienten heute noch in vielen Krankenhäusern und sogar Universitätskliniken erleben: Sie ergibt ein Risikopotential von bis zu 40 Prozent. Drs. Horst Dekkers, Chefarzt der Sektion Wirbelsäule: ?Wir haben viele Golfer unter den rund tausend Patienten pro Jahr. Wir werden gerne empfohlen.» Einen schnelleren Weg zurück auf den Golfplatz gibt es nicht: Morgens Aufnahme in der Tagesklinik, danach Mini-Eingriff unter ständiger Sichtkontrolle bei leichter Betäubung, anschließend eine Ruhenacht in der Klinik oder im Hotel, in manchen Fällen stattdessen sogar Heimfahrt schon am Operationstag. Dabei stützt ein Spezialkorsett vorübergehend den Rücken. Der Patient verspürt sehr rasch eine wesentliche Verbesserung. Zügig wird das Verfahren beendet: Am nächsten Tag Kontrolluntersuchung, intensive Aufklärung über das weitere Verhalten. Die endoskopische Bandscheibenoperation schont Muskeln,

Wirbelsäulen-Chefarzt Dekkers operiert nach einer Stichinzision durch ein nur wenige Millimeter dickes Röhrchen!

Die krankhaft vergrößerten Gelenke drücken auf das vor ihnen durch den Wirbelkanal geführte Rückenmark – den Hauptversorgungstrang des Körpers. Der Arzt diagnostiziert eine Stenose, die Verengung. Die Beseitigung solcher Hindernisse zählt ebenfalls zu den Spezialtherapien der Alpha Klinik München für schmerzgeplagte Golfspieler. Die Stenose ist seltener als der Bandscheibenvorfall. Ihre Diagnose trifft den Patienten umso stärker. Der herkömmliche Standard-Operationsweg der klassischen Medizin ist buchstäblich eine Aktion mit Hammer, Meißel, Säge oder Fräse: Unter Vollnarkose wird auf großer Fläche der Rücken geöffnet, meist an mehreren Wirbelsegmenten werden störende Knochenstrukturen mit massiven Methoden

entfernt und durch Implantate ersetzt. Diese Operation wird zügig in etwa einer halben Stunde durchgeführt, doch der brutale Eingriff beinhaltet sehr hohe Risiken. Selbst angesehene Universitätskliniken melden einen hohen Anteil an Kopfschmerzen, Infektionen und Lähmungen. Die sanfte Alternative in der Praxis Dekkers der Alpha Klinik München heißt mikroskopische Stenoseoperation. Auch dieser Eingriff wird behutsam und minimalinvasiv nur durch Röhrchen von wenigen Millimetern Dicke ausgeführt. Ein weiterer maßgeblicher Unterschied zur Hammer-und-Meißel-Bearbeitung einer ganzen Rückenpartie besteht in der Konzentration auf ganz besonders definierte Behandlungspunkte. Das eigentliche Problem sitzt in Wahrheit nur an wenigen, winzigsten Punkten - man muss sie nur genau ermitteln und erreichen. Unter dem Mikroskop, bei zwanzig- bis vierzigfacher Vergrößerung, verringert Drs. Horst Dekkers mit winzigen Diamantfräsen behutsam zu dicke Gelenksschichten. Diese Arbeit betrifft zwar nur Millimeter, doch sie erfordert zwei und mehr Stunden geduldiger feinmechanischer Arbeit. Dabei bleibt die stützende Struktur der Wirbelknochen voll erhalten – im Gegensatz zum Massiveingriff. Der Patient ist nur leicht betäubt und bleibt stets ansprechbar. Sofort nach Ende des Eingriffs spürt er, dass die Verengung des Wirbelkanals beseitigt ist. Die Dankbarkeit von Patienten, die von einer Wirbelkanalstenose geheilt worden sind, ist kaum zu übertreffen. Die meisten haben von anderen Ärzten mehr als einmal gehört: ?Ihr Rücken ist verschlissen – damit müssen Sie leben!“ Viele wurden unter Hinweis auf ein sehr großes Risiko jahrelang um jede Hoffnung gebracht. Die Drohung, mit 50prozentiger Wahrscheinlichkeit im Rollstuhl zu landen, ist keine Seltenheit. Drs. Horst Dekkers, Chefarzt der Abteilung Wirbelsäule in der Alpha Klinik: ?So behutsam wie wir vorgehen, liegt das Risiko in Wirklichkeit bei Null Prozent.“

KITZINFO mag 49

KITZ

D i e F o t o s d e r G o l f b e i l a g e s i n d v o n : A . P o e l l , P. D a h a n , A . L . O b e r n a u e r, A . N i e d e r s t r a s s e r, G C E l l m a u , G C K ö s s e n , G C M i t t e r s i l l , G C Z e l l a m S e e

Der Wilde Kaiser im Hintergrund ist natürlich echt und wirkt auf einmal gar nicht mehr so wild...

„Tinaaaaaaa...“, hallte es über die Greens des Golfclub Schwarzsee angesichts der heißesten Tina, die es je gab. Verfolgt von einem Fotografen durchs kurze und hohe Gras. Ja von Tina Sailer war man ja einiges gewohnt. Golf in Vollendung, sympathische Lehrmethoden. „Simply the best“ würde Tina Turner singen, wenn sie unsere gewagte Fotoserie in die Hand bekäme. Nun ja, Tina ist nun mal ein hübsches, höchst talentiertes Kind Kitzbühels.

Sie macht auch bei der Fotoserie im Bikini auf dem Golfplatz beste Figur. Der Wilde Kaiser im Hintergrund ist natürlich echt und wirkt auf einmal gar nicht mehr so wild. Allen Golf-Einsteigern und den Verbesserungswilligen sei freilich gesagt: Tina Sailer wird als Golf-Pro weiter auf professionelle Golfkleidung setzen. Schließlich will sie vom Wesentlichen nicht ablenken. Ihr Wunsch in Gottes Ohr. Apropos: Golfen wie Gott in Kitzbühel und Umgebung? Da ist schon was dran, denn wo noch locken 100e bestens gepflegte Greens samt ihren Holes, die sich gar nicht so oft In-One bezwingen lassen, auf 18 Golfplätzen, die alle innerhalb einer Autostunde erreichbar sind. Ja, Kitzbühel ist des Golfers Paradies. Das Klima hier ist günstig. Sowohl für Lernende, Trainierende und ihr Handicap stets Verbessernde. Das im Gegensatz zu Golfplätzen im Süden Europas so auffallend satte Grün der Plätze harmoniert mit dem Umland. Seen, Berge, Hügel, Täler und viel Wald. Golfen ist hier auch Sauerstoff tanken, ist Ausgleich und eine Sonnenseite des Lebens. Und damit es nicht zu ernst zugeht, haben wir mit unserer speziellen Fotoserie mit Tina Sailer auch einen Beitrag zum augenzwinkernden Schmunzeln geliefert. Diskussionsstoff für die langen Runden und Besinnung auf das Wesentlichste. Golfen soll Spaß machen. Lachen und sich des Lebens freuen beim gottvollen Golfen im Ferienparadies. „Tinaaaaaaa...wir kommen!“

50 KITZINFO mag

GOLF 100e Löcher auf 18 paradiesischen Plätzen... ...innerhalb einer Autostunde zu erreichen KITZBÜHEL 5 MIN GC SCHWARZSEE, GOLFWEG SCHWARZSEE 35, TEL. 05356 716450 GOLF AM RASMUSHOF HOTEL RASMUSHOF, TEL. 05356 65252 GOLFPLATZ EICHENHEIM EICHENHEIM 8, TEL. 05356 66615

ELLMAU 15 MIN

SAALFELDEN 45 MIN GC BRANDLHOF, HOHLWEGEN 4 TEL. 06582 7800-555 GC URSLAUTAL, SCHINKING 1, TEL. 06584 2000

PERTISAU 45 MIN GOLF- & LANDCLUB ACHENSEE, TEL. 05243 5377

ACHENKIRCH 45 MIN GC ALPENGOLF ACHENKIRCH, NR. 391, TEL. 05246 2134

GC WILDER KAISER-ELLMAU DORF 2, TEL. 05358 4282

LANS 50 MIN

ERPFENDORF 20 MIN

RINN 50 MIN

GOLF & COUNTRYCLUB LÄRCHENHOF, TEL. 05352 8575

MITTERSILL 40 MIN GC MITTERSILL-STUHLFELDEN FELBEN 133, TEL. 06562 5700-0

KÖSSEN 40 MIN

GC INNSBRUCK-IGLS, SPERBEREGG, TEL. 0512 377 165

GC INNSBRUCK-IGLS OBERNDORF 11, TEL. 05223 78177

ZELL AM SEE 50 MIN GC ZELL AM SEE-KAPRUN GOLFSTRASSE 25, TEL. 06542 56161

GC KAISERWINKL, MÜHLAU 1, TEL. 05375 21220 GC REIT IM WINKL HOTEL PETERNHOF, TEL. 05375 628 535

SEEFELD 60 MIN

WALCHSEE 40 MIN GC WALCHSEE, MOARWIRT, TEL. 05374 5378

GOLFACADEMY SEEFELD REITHERSPITZSTRASSE,, TEL. 05212 3797

GC SEEFELD-WILDMOOS TEL. 05212 3003 ODER 3722

KITZINFO mag 51

GOLFCLUB SCHWARZSEE

Bereiten Sie sich auf einen ausgiebigen und vor allem lohnenden Coursevor: einmal aufgeteet dauert es am Golfplatz Kitzbühel-Schwarzsee ganze achtzehn Löcher, bis Sie wieder das Clubhaus erreichen. Dazwischen gibt es kein Entkommen, selbst das neunte Loch führt vom Clubhaus weg. Doch wer den Platz einmal durchgespielt hat, weiß die Herausforderung zu schätzen. Die Belohnung: ein einzigartiges Panorama und Fairways, die jedes Golferherz höher schlagen lassen.

GREENFEE

SPEZIAL 30 % Gästeermäßigung

Vor- und Nachsaison

Jugend bis 18 Jahre Euro 30,-

Mo-Fr Euro 55,--

Sa, So und Feiertage Euro 33,-

Sa, So u. Feiertage Euro 58,-

Abendgreenfree ab 17 Uhr Euro 37,-

Hauptsaison

LÄNGE Damen 5047 m / Herren 5859 m PAR 18 Loch / Par 72 SAISON Mai – Oktober

Mo-Fr Euro 63,Sa, So u. Feiertage Euro 68,-

Golfweg Schwarzsee 35 A-6370 Kitzbühel Tel: 05356/71645-0 Fax: 05356/72785 Email: gcschwarzsee@golf.at

www.kitzbuehel-golf.com

GOLFCLUB KÖSSEN

Als Traum von einem Golfplatz, dennoch zu günstigen Aufnahmebedingungen, präsentiert sich der Kaiserwinkl Golfclub Kössen. Umgeben von grünen Wiesen, dichten Wäldern und dem zerklüfteten Felsmassiv des Kaisergebirges liegt die 18-Loch-Golfanlage. Die natürlichen Gegebenheiten verleihen dem Golfplatz einen ganz besonderen Reiz.

Kaiserwinkl Golfclub Kössen Mühlau 1 A-6345 Kössen Tel: 05375/21220 Fax: 05375/2122-13 Email: club@golf-koessen.at

GREENFEE

Freitag (Seniorentag)

Mo-Fr Euro 50,-

zum Preis von Euro 38,-

Sa-So, Feiertag Euro 55,-

LÄNGE SPEZIAL

Damen 4884 m CR 71,8 Slope 124

• 4-Tageskarte Euro 170,-

Herren 5645 m CR 70,7 Slope 127

• 6-Tageskarte Euro 240,• 10-Tageskarte Euro 380,-

PAR

• Mittwoch (Damentag) und

http://www.golf-koessen.at

GOLFCLUB MITTERSILL

Eine 18-Loch-Anlage, Par 70, alte Heustadel in flachem Gelände, Doglegs, Teiche, ein kleiner Bach, der Sie die gesamte Runde begleitet und als krönender Abschluss ein Par 3 Inselgrün – direkt vor der sonnigen Clubhausterrasse. Danach im Clubhaus kulinarische Leckerbissen und rundherum – die Salzburger Bergwelt. Weiters eine großzügige Drivingrange mit Pitching- und Puttinggrüns, eine Golfschule, ein Proshop, Umkleideräume, Duschanlagen und ein professionelles Sekretariat – funktionell und praktisch, und das Wichtigste von allem – Sie! Denn Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg!

GREENFEE

SPEZIAL

Mo-Do Euro 50,Fr-So und Feiertag Euro 55,Greenfee für Gäste der Gründerhotels Euro 38,-

Kinderbetreuung, Hundebetreuung Anmeldung bitte einen Tag vorher im Clubsekretariat!

SAISON April-November

LÄNGE Damen 5056 m / Herren 5596 m PAR 70

DER E I

NZI G ARTI

N DE GE I

Golfclub Mittersill-Stuhlfelden Felben 133 A-5730 Mittersill Tel: 06562/5700 Fax: 06562/5700-10 e-mail: info@golfclub-mittersill.at

http://www.golfclub-mittersill.at

GOLFCLUB ZELL AM SEE

Keine andere Region in Mitteleuropa ist vergleichbar mit dieser einzigartigen Symbiose des weiten und sonnigen Salzachtales mit dem traumhaften Gebirgspanorama des Nationalpark «Hohe Tauern». Skifahren vormittags auf dem Gletscher, golfspielen nachmittags im Tal oder baden im Zellersee, das ist in dieser Art einmalig. Eingebettet in diese wunderschöne, flache Landschaft liegen die 2 x 18 Loch-Plätze des Golfclubs der Europa-Sportregion Zell am See Kaprun, der größten Golfanlage in den österreichischen Alpen und Mitglied der «Leading Golf Courses Austria».

GREENFEE Mo-Do Euro 52,Fr bis So, Feiertag Euro 60,Gründerhotel Mo bis Do Euro 37,Fr bis So, Feiertag Euro 43,Jugendtarif Mo bis Do Euro 30,-

GC Zell am See-Kaprun Golfstraße 25 A-5700 Zell am See Tel: 06542/56161 Fax: 06542/56161-16

Fr bis So, Feiertag Euro 35,-

LÄNGE Herren: 6.262m / Damen: 5.378 m Herren: 6.003 m / Damen: 5.344 m

PAR 72 (Schmittenhöhe) 73 (Kitzsteinhorn)

SAISON Mai – Oktober

http://www.europasportregion.at/golfclub/

GOLFPLATZ WILDER KAISER

Des Kaisers schönster Garten Die Golfanlage Wilder Kaiser in Ellmau lädt die vielen Gäste zu einer anspruchsvollen Golfrunde, die durch die Faszination Wilder Kaiser zum Erlebnis wird. Der 18-Loch Meisterschaftsplatz und der 9-Loch Kurzplatz bieten für geübte Spieler, wie auch für Anfänger ideale Möglichkeiten. Zum perfekten Schwung verhilft die 1. Ellmauer Golfschule unter der Leitung von Dietmar Posch & Ian Shaw. Mit Clubhaus, Restaurant, Proshop, Clubcar und Leihschlägern.

GREENFEE

SAISON

Mo-Fr Euro 55,Ab 17.00 Uhr Euro 30.Sa, So, Feiertag Euro 60,Ab 17.00 Uhr Euro 35.Seniorenermässigung nur Wochentags

April bis November

Golfclub Wilder Kaiser Dorf 2 A-6352 Ellmau/Tirol Tel: +43 (0)5358 4282 Fax: +43 (0)5358 4282 42 Email: office@wilder-kaiser.com

LÄNGE 5906 m + 9-Loch-Kurzplatz

PAR www.wilder-kaiser.com

71, SSS 71

GOLF & COUNTRYCLUB LÄRCHENHOF

Der Platz besteht aus einem wunderschönen, meist flachen 9-Loch Turnierplatz sowie einem 6-Loch Akademieplatz. Die Driving Range, mit 11 überdachten Abschlägen bietet ca. 35 Plätze. Golfinteressierte, auch ohne Mitgliedschaft, haben am 6-Loch-Akademie-Platz die Möglichkeit, die ersten Schwünge mit den int. Pros „M. Burrows“, „W. Bauer“ und „M. Magerle“ zu machen oder ihre Platzreife zu erlangen. Obwohl der 9-Loch-Platz eher für den Durchschnittsspieler konzipiert ist, bietet er auch Spitzengolfern einige Schwierigkeiten. Denn die „Golden Tees“ verleihen jeder Spielbahn eine völlig neue Charakteristik und treiben den Schwierigkeitsgrad in die Höhe.

GREENFEE

LÄNGE

6 Loch

Damen 5148 m / Herren 6382 m

Mo-Fr Euro 10.-

PAR

Sa, So u Feiertag Euro 11,50

9 Loch Par 72

18 Loch

6 Loch Kurzplatz Par 60

Mo-Fr Euro 40.-

TRAINER

Sa, So u Feiertag Euro 45.-

Auf Anfrage

Ferienhotel Lärchenhof A-6383 Erpfendorf Tel: 05352/81380, Fax: 05352/8413 Email: info@laerchenhof-tirol.at Golf & Countryclub Lärchenhof Tel: 05352/8575, Fax: 05352/8686 Email: golf@laerchenhof-tirol.at

www.laerchenhof-tirol.at

29. u. 30. August Clubmeisterschaft

GOLFCLUB EICHENHEIM

01. September Nokia Junior Cup 03. September S C H WA R ZS E E -R E I TH

Ladies-Herbst-Cup

K I T Z B ÜHE L - A UR A C H

05. u. 06. Juli

04. September

04. Juli

Tiroler Meisterschaften

13. Kitz-Cup

UBS Turnier & Gala Hauschild Turnier

09. Juli

06. September

3. Ladies Day

Casino Trophy

10. Juli

11. September

6. Kitz-Cup

Bank Austria CA /

Schöller Bank 12. Juli

Jaguar Cup

24. Juli Golfseminar

12. Juli Hotel Cordial

Nathe Privatturnier

12. September

Golfspiel und Essen

Swarovski / 17. Juli

Lebenberg

26. Juli

7. Kitz-Cup

Kristall Cup

DEXIA Turnier / Generali

17. bis 20. Juli

13. September

Kitzbühel Golf Alpin Open

Tenovis Trophy

Turnier 01. August Nachtturnier

2003 18. September 18. Juli

15. Kitz-Cup

09. August Hypo Turnier Gala

3. Senioren Trophy 20. September 19. Juli

Greenkeeperturnier

16. August Louis Vuitton Turnier

MC Masters 2003 25. September 24. Juli

16. Kitz-Cup

22. August A1 Golf Trophy & Gala

8. Kitz-Cup 26. September 26. Juli

5. Senioren Trophy

05. September Training Swarovski

Sommerclub-Cup 27. u. 28. September 31. Juli

Kitzbüheler-Stadt-

06. September

9. Kitz-Cup

Meisterschaften

Swarovski Turnier & Gala

06. August

02. Oktober

10. September

Ladies Day

17. Kitz-Cup

Senioren Rallye & Gala

07. u. 14. August

04. Oktober

13. September

10. u. 11. Kitz-Cup

Ladies Finale

Joop Turnier

(mit Herren) 14. September

16. August Tischlerei Höck Trophy

12. Oktober

Clubmeisterschaften

Österr. Lehrergolf 22. August

Meisterschaften

20. September Firma Puma

4. Senioren Trophy 18. Oktober 28. August

Rot-Weiss-Rot-Turnier

21. September

12. Kitz-Cup

M&M

Präsidenten Turnier

SOMMER 2003

GOLFTERMINE

GOLFCLUB KITZBÜHEL

GOLFTERMINE A LLE G O LF TE R MI N E VO N K I T Z BÜ HE L U N D U M G E BU N G ...

26. u. 27. September CA – Jaguar Cup Finale

Kössen, Reit i.Winkl u. Moarhof

02. August Turnier des TVB Erpfendorf

28. September KB-Stadt-Meisterschaften

12. Juli Wilde / Ludwig & Silberbauer Planungs- u. Medientrophy

06./13./20. u. 27. August Tirol Cup

04. Oktober Windbrecht. Gedächtnisturnier

19. Juli KGK Sommerfest

01.September Westösterr. Seniorenrallye

26. Juli Patricks`s Pub – the 19th hole competition

03./10./17. u. 24. September Tirol Cup

GOLFCLUB RASMUSHOF

05. August Rosenheimer Golfwoche

K I TZB ÜH E L

12. Juli Festwochenturnier 25 Jahre Golf a. Rasmushof 06. August Aigner Turnier 15. August Casino Trophy 13. September Präsidenten Cup 27. u. 28. September KB-Stadt-Meisterschaften 11. Oktober Clubmeisterschaften 200

02. September Westösterr. Seniorenrallye 06. September Hypo Cup 14. September Karstadt Turnier 27. u. 28. September Tiroler Mannschaftsmeisterschaft 04. u. 05. Oktober Clubmeisterschaft 18. Oktober Martini Gansl Turnier

06. September Golfshop Birgit Turnier

01. Oktober Lärchenhof Ladies Trophy 02./08. u. 15. Oktober Tirol Cup 18. Oktober Matini Ganserl

GOLFCLUB WILDER KAISER

09./16./23. u. 30. Juli Tirol Cup

GOLFCLUB MITTERSILL

M I T T E R SI L L - ST UHL F E L DE N

05. Juli Bernd Gruber Trophy 06. Juli Monatsbecher 12. Juli 2. Kanalviertel Klassik

23. Juli Nokia Jugend Cup

ERPFENDORF

07. Juli Schick Trophy

05. Oktober Golfer / Nichtgolfer Turnier

20. Juli Early Morning

05. Juli KINSI Beckenbauer Cup

KÖSSEN

27. u. 28. September Clubmeisterschaft

27. September Three Club Charity

ELLMAU

05. Juli Turnier der Firmen Exenberger, Dagn, Aqualberm Kössen

06. September Greenkeeper Turnier

12./13. u. 14. September Clubmeisterschaften

GOLFCLUB LÄRCHENHOF

GOLFCLUB KAISERWINKL

30. August Turnier der Soroptimisten Kufstein

08. Juli Turnier der Firma Eurogast / Sinnesberger 11. Juli Turnier Golfpl. Wilder Kaiser GmbH

21. Juli Turnier der KGK-Mannschaft

12. Juli Turnier der Hypo Tirol Bank

12. Juli Turner der Gründerhotels GC Wilder Kaiser

28. Juni bis 05. Juli Kaiserwinkl Golf Woche mit

19. Juli Golfakademie Sommernachtsfest

15. Juli Nokia Kids Cup

26. Juli Preis der Sparkasse Mittersill 02. August Preis des Restaurants S. Unterweger u. Pro Shop T. Paterson 09. August Turnier d. Fa. Fahnen Gärtner 10. August Park Hotel Igls Cup 16. August 3. Global Men Charity Turnier

SOMMER 2003 . . . V O N J U L I BI S O K T O BE R 2003

24. August Bankhaus Spängler / Autohaus Obrist Golftrophy 30. August Oberpinzgauer Raiffeisenbanken Turnier 04. September Saalbacher Hotel Golfwoche / Hotel Saalbacher Hof

11. Oktober Sporthotel Kogler Cup

26. Juli Steigenberger Golf Cup

10. September Sporthotel Alpin Trophy

18. Oktober Vergleichskampf GC St. Moritz/ Sarnedan u. GC Mittersill

27. Juli Monatsbecher

11. September Hotel Sonne / Volksbank Salzburg

25. Oktober Martinigansl

GC EUROPA SPORTREGION

06. u. 07.September Clubmeisterschaft 13. September Ruefa Reisen Trophy

ZEL L AM SEE - KAPRUN

17. September Preis des Sommelierverbandes

05. Juli Hotel Sonnleiten Trophy / Wieninger Bier

19. September Stammgästeturnier Hotel Holzer (Einladungsturnier)

06. Juli Hotel Orgler Kaprun

22. September GC Gut Brandlhof 23. September Nationalpark Hotel Felben und Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern Cup 25. September GC Zell am See 26. September GC Urslautal 27. September Charity Turnier zu Gunsten der Lebenshilfe Bramberg (Einladungsturnier) 05. Oktober Greenkeeper Turnier 08. Oktober Meilinger Taverne Stammgäste Turnier

07. Juli Preis der Europasportregion Zell am See-Kaprun 08. Juli Cre-aktiv Hotels Kaprun Hotel Zur Burgruine / Bitburger / GIA 10. Juli Preis der Golfgesellschaft 11. Juli Hotel Salzburgerhof Trophy 15. Juli Gästeturnier der Cre-aktiv Hotels Kaprun mit Bitburger / Hotel Tauernhof 19. u. 20. Juli Orgler Senioren Turnier 22. Juli Gästeturnier der Cre-aktiv Hotels Kaprun mit Bitburger / Gasthof - Hotel Mitteregger

29. Juli Cre-aktiv Hotels Kaprun Trophy / Bitburger 31. Juli Ladies Cup 2003 06. August Gästeturnier der Cre-aktiv Hotels Kaprun mit Bitburger / Hotel Mühle / Sporthotel Falkenstein 09. August Oberpollinger Masters 2003

12. September Abschlussturnier der Herbstgolfwoche Zur Burgruine / Hotel Katharina / Sporthotel Alpin / Hotel Sonne / 14. September Kaprun Masters (Einladungsturnier) 15. September Rolls Royce Turnier (Einladungsturnier)

13. August 9 Loch Serie

18. September Don Harradine Memorial Trophy (Einladungsturnier)

15. August Golf & Sporthotel Select Trophy

19. September 3. Österreichischer Damen – Golfmarathon

16. August Schüttdorf – Master (Einladungsturnier)

22. September GC Salzburg / Gut Brandlhof

19. August Gästeturnier der Cre-aktiv Hotels Kaprun mit Bitburger / Hotel Orgler 20. bis 23. August Intern. Senioren Meisterschaften 24. August Monatsbecher 30. u. 31. August Clubmeisterschaften 07. September Preis Hotel Zur Burgruine / Raiffeisen Leasing Salzburg / Bitburger Bier 08. September Preis des Hotels Katharina

23. September GC Mittersill 25. September GC Zell am See-Kaprun / Sporthotel Alpin 26. September GC Urslautal 26. September 13 Alpinparadies Hotels Kürbiskern-Golftrophy (Einladungsturnier) 28. September Monatsbecher 05. Oktober Monatsbecher 18. Oktober Martinigansl

Wohnträume . . .werden wahr!

Die Bären-Residenz am Wilden Kaiser EINZIGARTIGER LEBENSRAUM ZUM WOHLFÜHLEN

Wohnresidenz die Philosophie: Baubiologie mit Qualität vereint.

Der Wilde Kaiser – einer der schönsten Plätze der Welt. Hier zeigt sich Tirol von seiner attraktivsten Seite.

Höchste Ansprüche beim Wohnen, ein Lebensraum zum Wohlfühlen. Kraft schöpfen, die Sinne beleben, dem Abenteuer auf der Spur. Die Möglichkeiten, grenzenlos zu jeder Jahreszeit.

Vor dem Panorama dieser faszinierenden Landschaft, in ruhiger erhöhter Randlage von Ellmau werden nun Wohnträume wahr: Die Bärenresidenz. 12 Appartments, großzügigst angelegt, mit unverbaubarem Blick auf den Wilden Kaiser. Modern, anspruchsvoll und selbstbewusst. Ein Spiegelbild ihrer Bewohner. Denn so wie unser Hotel Bär dem Edlen verpflichtet ist, so gibt es auch für unsere

Das Handicap verbessern auf dem saftigen Grün der 18-Loch Golfanlage. Hinein in die einzigartige Bergwelt der Kitzbüheler Alpen, . . . Ja – und dann noch etwas ganz besonderes: als Bewohner der Bärenresidenz werden Sie automatisch Clubmitglied unseres Hotels.

Und wenn wir nun sagen „hier lässt sich wirklich leben, hier lässt sich wirklich wohnen“ dann versprechen wir wirklich nicht zu viel. Wir freuen uns bald von Ihnen zu hören. Andreas und Karl-Heinz Windisch Auskünfte über den Verkauf der einzelnen Wohneinheiten: Windisch Hotelgesellschaft mbH Kirchbichl 9, A-6352 Ellmau Telefon 0043 (0) 5358/2395 Fax 0043 (0) 5358/2395-56, info@hotelbaer.com oder unter www.hotelbaer.com

www.conceptstudio7.com Foto: P. Dahan

Delphintherapie

Liebe, Leichtigkeit & Lebensfreude WAR L SCH ZSEE HE

ZGOLFAKADEM KIT

INA SAILER • •T

Das greif group Hotel Weisses Rössl in Kitzbühel tut mit seinen Gästen Gutes DOLPHIN AID DER AUSSERGEWÖHNLICHE VEREIN FÜR „BESONDERE KINDER“

• GC KITZBU IE

Direktor Dirk J. Klosz vom Hotel Weisses Rössl

www.conceptstudio7.com Foto: P. Dahan

Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee A-6370 Kitzbühel, Golfweg Schwarzsee 35 Tel.: 05356 71645 Fax: 05356 72785

GOLFSCHULE

GRAF JOHANNES LAMBERG GOLF- LERN- UND TRAININGSZENTRUM • TRAINERSTUNDEN UND KURSE • DRIVING RANGE • PUTTING - GREEN 200m2 • CHIPPING & PITCHING AREA

„Ein Euro ist ein Anfang und den buchen wir pro Aufenthalt und Gast für dolphin aid, eine einzigartige Hilfsorganisation, die mit den Delphinen fantastische Therapieerfolge bei Kindern ermöglicht, ab“, strahlt Vertriebsdirektor Dirk J. Klosz vom Hotel Weisses Rössl Kitzbühel. Natürlich liegen noch Informationen über dolphin aid in den luxuriösen Zimmern und ein Golf-Turnier soll zugunsten des in Düsseldorf ansässigen Vereines veranstaltet werden. Dirk J. Klosz will diese Hilfe für Kinder in aller Welt populär machen. Über die Delphine als einzigartige „Engel der Meere“ war ja auch in unserem Kitz-Info-Magazin bereits zu lesen. Der Weg von dolphin aid ist untrennbar von Timmy’s Schicksal. Der Sohn von Kirsten Kuhnert ertrank bei der Taufe seiner Schwester in einem ungesicherten Swimmingpool. Notärzte gaben ihm das physische Leben zurück. Doch dieses Leben war umgeben von einer Mauer. 16 Monate befand Timmy sich im Wachkoma. Ratlose Ärzte, verzweifelte Familie, komatöser und teilnahmsloser Timmy hofften auf tierische Hilfe – Delphin-Therapie in Florida. Tatsächlich ist es den Delphinen gelungen die Mauer zu durchbrechen. Seitdem kann Timmy täglich für ein würdevolles Leben kämpfen, das auch heute noch von den Delphinen begleitet wird, die seine ganz spezielle Lebensfreude fördern. Timmys Erwachen aus dem Koma ist die Geburtsstunde von dolphin aid. Ärzte geben Kinder auf, Eltern niemals und auch die Delphine verfügen über eine außerordentlich hohe soziale Kompetenz, wenn es um ihre kleinen Patienten geht, berichtet Dr. Dave Nathanson, der „Erfinder“ der Delphintherapie: „Im Gegensatz zu anderen Tieren geben Delphine auch bei denjenigen Menschen nicht auf, die ihnen gegenüber teilnahmslos sind, sondern fahren fort, sich um sie zu kümmern.“

G O L FA N L AG E

Tel. 05358/2000 918 Going www.golfschule-lamberg.at

www.dolphin-aid.de Mehr...

CLUBWEAR baby

Concept Studio 7

www.conceptstudio7.com

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

SHOPPING

AUF EINEN BLICK MODE

Helmut Eder Exklusive Mode Vorderstadt 22, 6370

Lederlinie Ritsch Innsbrucker Strasse 9, 6380

Ober Sportfachgeschäft Bichlstraße 8, 6370

KITZBÜHEL

Hilfiger Vorderstadt, 6370

Modehaus Hofinger Kaiserstrasse 4, 6380

Sport Olympia Bichlstrasse 26, 6370

Ieri & Oggi Schuhe aus Italien Vorderstadt 27, 6370

Modenhaus Feller Kaiserstrasse 7, 6380

ST. JOHANN

JETSET und MARITHÉ + FRANCOIS GIRBAUD

Schuhhaus Golser Kaiserstrasse 6, 6380

Hervis Sport und ModegesmbH Speckbacher Strasse 10, 6380

Schuhhaus Haselmaier Wieshofer Strasse 10, 6380

Intersport Noichl Speckbacher Strasse 19, 6380

Jörg by Cristelotti Im Gries 30, 6370

Sigi Uomo Speckbacherstr. 2

KIRCHBERG

Kappa Sportbekleidung Vorderstadt 5, 6370

Sigi Donna Speckbacherstr. 4 Karlpassage, 6380

Benetton Vorderstadt 16, 6370 Hinterstadt 26, 6370 Bogner Vorderstadt 23, 6370 Boutique Helen Hinterstadt 10, 6370 Donaldson Vorderstadt 4-8, 6370 Boutique Gin Tonic Traunsteinweg 2, 6370 Cashmere House Malinggasse 6, 6370 Tel. 05356 72200 Christine - Exclusives im Hahnenkammhäusl Hahnenkammstrasse, 6370

Vorderstadt 6, 6370 Top Shop Weihburggasse 7, 1010 Wien

Kitzbühler G’wand Rathausplatz 4, 6370 Lackner Schuhe Fussgängerzone Vorderstadt 20, 6370 Landhausmode Gabi Herbst Untere Gänsbachgasse 7, 6370

Trendmaker Speckbacher Strasse 2, 6380 Tel. 05352 66726

KIRCHBERG Boutique Brigitte Hauptstrasse 9, 6365

Schuh- und Sportgeschäft Heinzle Neugasse 3, 6365 Sport Rudi Lendstrasse 16, 6365 Sporthaus Rieser KG Lendstrasse 12, 6365 Tonis Pro Shop Bahnhofstrasse 2, 6365

Clubwear Damen- und Kindermoden Jochbergstr.6, 6370 Tel. 05356 62077

La Perla Bichlstrasse 3, 6370

Culture Boutique Kirchgasse 1, 6370

Marc O’Polo Shop Hinterstadt 21, 6370

Ebner Mode aus edlen Materialien Bichlstrasse 30, 6370

“Max” Moda Italiana Bichlstrasse 5, 6370

Englhaus Franz-Reisch-Strasse 5-7, 6370

Palmers Im Gries 2, 6370

Esprit Bichlstrasse 5, 6370

Pfister Trachtenmode Kirchgasse 2, 6370

Etienne Aigner Franz-Reisch-Strasse 11, 6370

Prader Sportmoden Josef Herold-Straße 15a, 6370

Etz Schuhe und Sport Bichlstraße 7, 6370

Ritual Mode Hinterstadt 22, 6370

Fashionatelier Helga Im Gries 2c, 6370

Schweigers Boutique Josef Herold-Strasse 7a, 6370

SPORT

F.M.Hämmerle The Shirtmaker Hinterstadt 12, 6370

Sport Eck Bichlstraße 6, 6370

KITZBÜHEL

First Class Fashion Josef Pirchl Strasse 6a, 6370

Sportalm Exclusiv Vorderstadt 21, 6370

Hervis Sport und Mode Jochberger Str. 89, 6370

Frauenschuh Kaspar GesmbH Josef Herold Straße 13-15, 6370

Zadi Milano Vorderstadt 18, 6370

Intersport Kitzsport GesmbH Jochberger Strasse 7, 6370

Kaufmann & Kaufmann Interior Boutique Ehrenbachgasse 2, 6370 Tel. 05356 62260

Gössl Trachtenmode Vorderstadt 26, 6370

ST. JOHANN

Lackner Schuhe St. Johanner-Str. 15, 6370

Kitzbüheler Schatzkammer Bichlstrasse 10, 6370

Haderer Schuhfachgeschäft Vorderstadt 29, 6370

Boutique Gin Tonic Wieshofer Strasse 8, 6380

Nagele Dietmar Bichlstraße 4, 6370

Parfumerie Boutique Helen Hinterstadt 10, 6370

Pfister Trachtenmode Hauptstrasse 26, 6365 Etz KG Haupststrasse 2, 6365 Mosaico Hauptstrasse 21, 6365 Schuhhaus Angermann Dorfplatz 1, 6365

ST. ULRICH Landhausmode Gabi Herbst Lastalweg 27, 6393

GESCHENKE KITZBÜHEL Bücherklause Haertel Vorderstadt 20, 6370 Carsten Schulze Lebensräume Jochberger Str. 110, 6370 Country Classics Jochberger Strasse 21, 6370 Creation Margerite Unt. Gänsbachgasse 8, 6370 Dies & Das Geschenke Hinterstadt 22, 6370 Einrichtungshaus Huber Im Gries 1, 6370 Geschenkstube Christl Vorderstadt 2, 6370

KITZINFO mag 61

Foto: Trendmaker

Schluifer Gernot Klostergasse 8, 6370 Tischkultur Weyland Jochberger Straße 110, 6370 Trendshop Tischkultur Weyland Jochberger Straße 8, 6370 Tutto Italia Hinterstadt 16, 6370

Kaufmann & Kaufmann Interior Boutique Ehrenbachgasse 2, 6370 Tel. 05356 62260

Goldschmiedeatelier Schroll Hinterstadt 22, 6370 Kloiber Uhren und Juwelen Vorderstadt 31, 6370 Messner Schmuck Vorderstadt 13, 6370 Schmuck-Bogen Vorderstadt 29, 6370

ST. JOHANN Goldschmiede Brigola Kaiserstrasse 7, 6380

Speckbacherstr. 2 • A-6380 St. Johann/Tirol Tel. 05352 / 66726 Montag – Freitag: 9.00 – 18.00 Uhr, durchgehend jeden Samstag: 9.00 – 17.00 Uhr durchgehend

Zell am See • Saalfelden

Großer Preisvorteil durch Direkteinkauf ab Fabrik!

Blumen Pöll Rathausplatz 4, 6370

SCHMUCK

Goldschmiede-Kunst Klingler Hornweg 5, 6370

trendmaker.

Blumen Koppelmann Vorderstadt 33, 6370

KA International Kitzbühel Jochberger Strasse 1, 6370

Burkia Schmuck Bichlstrasse 16, 6370

Blumen Hannes Im Gries 2a, 6370

Vinothek Malinggasse 6, 6370 Tel. 05356 63907

KITZBÜHEL

Hochwertiges Trachtenleder zum Bestpreis!

Bernd Gruber Im Hanneshof, 6370 Aurach Tel. 05356 71101

Foidl Uhren und Schmuck Speckbacher Strasse 15, 6380 Juwelen Kloiber Speckbacher Strasse 2, 6380 Schmuckecke Wimmer Kaiserstrasse 5, 6380

Pfleghofdrogerie Bodner Vorderstadt 33, 6370 Textilwerkstatt Haidacher Jochberger Strasse 11, 6370 Tscholl Papier- und Lederwaren Vorderstadt 19, 6370

ST. JOHANN Blumen Mächtlen Kaiserstrasse 37, 6380 Mineral Art Speckbacher Strasse 16, 6380 Mobile Media Reischl Speckbacher Strasse 8, 6380 Optik Schwarz Hauptplatz 5, 6380 Tel. 05352 63944 Stempel Dinger Fieberbrunner Strasse 18, 6380

KIRCHBERG Blumen Pöll Dr. Erhart-Strasse 3, 6365 Blumen Vitez Kitzbüheler Strasse 4, 6365

DIVERSES KIRCHDORF KITZBÜHEL Antik Möbel Jochbergerstr. 129, 6370 Tel. 0664/1000139 Antiquitäten Obermoser Malinggasse 6, 6370 Tel. 05356 63907

Tischlerei Rupert Kaufmann Litzlfeldnerstr. 16, 6382 Tel. 05352 67077

BRIXEN Brennerei Erber 6364 Brixen im Thale

Haus Klosterhof

Malinggasse 6

Tel. 05356 / 72200

Foto: Agnona

Cashmere... pur

PTIK

Tina Sailer’s Wahl... SILHOUETTE GUCCI VERSACE CHRISTIAN DIOR CHANEL BOGNER

www.conceptstudio7.com

ADIDAS

OPTIK SCHWARZ Hauptplatz 5, 6380 St. Johann iT Tel. 05352/63944

Fotos: Girbaud

VORDERSTADT 6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356 72554

www.conceptstudio7.com Concept Studio 7

CLUBWEAR JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

www.conceptstudio7.com Concept Studio 7

CLUBWEAR JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

n e r t s

r u

t i s

c k

.. .

ck en

n e i

g z i

all e in

g t i a r

können

f ü g e n

. . .

e viel

z i l l e r t a l

w w w . s t e r n d r u c k . a t

Fotos: Paul Dahan

Josef Obermoser und Sohn Oliver

ANTIKE SCHMUCKSTÜCKE E

Echte Schmuckstücke ländlicher Wohnkultur aus den vergangenen Jahrhunderten präsentieren Josef Obermoser, seit 20 Jahren erfolgreich im Geschäft, und sein Sohn Oliver in ihrem Antik-Markt. Die 400 Quadratmeter Schauraum sind ein Pflichtbesuch für alle, die ans Einrichten oder Umgestalten denken und dabei mit einem alten, wertvollen Möbel Akzente setzen wollen........... KITZINFO mag 71

...Keramik, Lampen, Spiegel, Vasen - diverse Zierart aus der Vergangenheit. Hier sind die schönsten Stücke versammelt. Echte Ware zusammengetragen aus Öster-

reich und Südtirol. Das Sammlerherz schlägt höher. Josef Obermosers Antikmarkt ist auch eine erste Adresse für schöne Bilder. Eine Fundgrube im wahrsten Sinne. Ein eigens für heikle Restaurierungen angestellter Tischler verleiht den AntikMöbeln den letzten Schliff, so dies erforderlich. Sogar Arnold Schwarzenegger orderte bei Josef Obermoser ein großes Gemälde für seine Skihütte in Aspen. Da kam dem Kitzbüheler natürlich zugute, dass er mit O-Trans ein Bein im weltweiten Kunst-Speditionsgeschäft hatte. Deshalb schicken viele Auftraggeber ihn ganz gezielt auf Suche nach entsprechenden Prunkstücken. Bauernmöbel, Pinzgauer Schränke und vieles mehr. Dazu kümmert sich Obermoser mit seiner Firma um den fachgerechten bäuerlichen Innenausbau, ist Spezialist für alte Fußböden, Vertäfelungen, Bauernstuben, Eckbänke und alle möglichen Sitzmöbel. Selbst wenn Sie gar keine Kaufabsicht haben, ist ein Besuch im Antik-Markt ein interessanter Ausflug. Ist er doch fast ein Museum ländlicher Lebenskultur und

Fotos: Paul Dahan

PERFEKTE MISCH

ANTIKE SCHMUCKSTÜCKE

HUNG

großer Handwerkskunst der vorigen Jahrhunderte. Mit seinen Bauernmöbeln und der einzigen Vinothek von Kitzbühel - mit über 600 verschiedenen exzellenten Tropfen für alle Connaiseurs eine erste Adresse in Sachen Wein - sorgt Josef Obermoser für die perfekte Mischung. In der Malinggasse 6 in Kitzbühel finden Sie die Vinothek Klosterhof, die von Sohn Oliver Obermoser geführt wird. Naheliegend, dass zufriedene Kunden den Kauf eines wunderschönen Möbelstückes oder Bildes bei den Obermosers mit erstklassigen Wein begießen. Also: Zum Wohl! Auf die schönsten Seiten des Lebens.

VINOTHEK Malinggasse 6 A-6370 Kitzbühel Tel . 05356 / 63907 Fax. 05356 / 72606 Hotline 0664 161 20 20 www.vinothek-klosterhof.com e-mail: office@vinothek-klosterhof.com ANTIK MÖBEL 400 m2 Ausstellungsfläche Jochbergerstr.129 A-6370 Kitzbühel Tel . 0664 1000139

WOHNSTUDIO BIRNBACHER

Die weltweit erfolgreiche Premiummarke gibt es in der riesigen Auswahl im Wohn-

Photoquelle: Birnbacher

studio Birnbacher in St. Johann

KÜCHEN-VIELFALT I

Es ist wirklich leicht, sich für eine SieMatic-Küche zu entscheiden, aber es ist ein gutes Stück Arbeit und Planungsgeschick aus der einzigartigen Fülle von schönen Lösungen und Farbvarianten dieser deutschen Premium-Marke die für Sie Allerbeste herauszufinden. Vielfalt, Funktionalität und Gestaltung haben SieMatic zu einem Welterfolg gemacht. Den das Wohnstudio Birnbacher in Sankt Johann schon wegen des guten Preis-Leistungsverhältnisses den Kunden empfiehlt. Ansprechende SieMatic-Lösungen, haltbare Materialien und MarkenKüchengeräte, wie die von Gaggenau, erlauben es dem Wohnstudio Birnbacher als „Küchenpartner“ die sensationelle 5-Jahres-Garantie für alle Elektroeinbauten und Standgeräte zu geben. SieMatic ist Trendsetter im Küchenbau. Gerade das zeitgemäße Design ist eine deutliche Handschrift dieser beliebten Küche. Der Mix an Möglichkeiten in Verbindung mit der Langlebigkeit der Materialien macht die Entscheidung für SieMatic leicht. Mit der gewissenhaften Planung der Einrichtungsprofis im Studio Birnbacher sollten auch Sie zu der SieMatic-Küche kommen, die sie sehr lange begeistern wird.

wohnstudio birnbacher Salzburgerstr. 15 6380 St .Johann in Tirol Tel. 05352 / 63820 Fax. 05352 / 63830 e-mail wohnstudio@birnbacher.at  homepage www.birnbacher.at

w.tischl

& Te l

. 0 5

35 6

bü

se 2, 6370

z Kit

Ursu l

aH iedl -

K au

fma

nbac

hgas

L art de vivre»

r D esi g

Ehre

‘

ufm

Exc

lus

ive

s I nte

rio

die Magie der Farben, der Charme der Proportionen ...eine sinnliche Liaison. Lebenskunst...meine Passion.

Ur s

ula

Hie

dl-

Ursula Hiedl-Kaufmann

Concept Studio 7

www.conceptstudio7.com

& Schon 1 Jahr in Kitzbühel... I

isch

aufman

n.com

/ 6

7 707

-1

w. t

ik lere

l. 05352 / 67077

Rupert Kaufmann

A rbre de vie Holz schafft eine natürliche Atmosphäre, seine lebendige Struktur bringt uns Wärme und Energie.

Tis

chl

ere

i R u

ufm

l f e l d n e r S t r. 1 6

638

2 Ki

rchdo

053

Rupert Kaufmann

E www.conceptstudio7.com

x c l u s i

Concept Studio 7

v e T i s c h l e r e

IEB

Un ge sere s Ba und Au un uma es R gen d z na au su um ge m ch Fi men klim en d na t a a. a s le ha lles Des Det be ab we ai n S . S ge l. ie o b n n Mit die le im L Hä ibt I mt iebe nd hn Ka fü e f en uf r rei di ma na um e E nn türl de nerg Ihn iche m Ka ie fü en v Ma ufm r a on ße, an nde der Ma n-T re t P ea wic lan eria l m u zu htig ng ien ap e A bis und pla uf z ud gab um ier en en , !

TAI L

...

KITZ HEISSE NÄCHTE

Olé! Flamenco, Temperament, der Zauber Spaniens. Kulinarischer Höchstgenuss war bei der zweiten Davidoff-Gourmet-Week in Kitzbühel wieder angesagt, die nach dem Auftakt vor dem Hotel „Zur Tenne“ in der Vorderstadt mit der Vorstellung der Starköche im Wellness-Hotel Bichlhof von Andrea und Walter Hopfner mit der „Spanischen Nacht“ und Gast-Küchenchef Gerhard Schwaiger aus Mallorca so richtig loslegte. Kitz als einzige Genuss-Meile. Sogar das Hahnenkamm-Bergrestaurant Hochkitzbühel wurde musikalisch und kulinarisch

erobert. Beim allwöchentlichen Staraufgebot von Kitzbühel ist es gar nicht so leicht eine Auswahl zu treffen. Aber natürlich ist DJ Ötzi ein stets gern begrüßter Stammgast. Hansi Hinterseer ist nicht nur hier zu Hause, er kommt auch immer wieder mit Kamerateams, die seine vielen Talente – insbesondere die Begeisterung, die er als Sänger entfachen kann – aufzeichnen und einem Millionenpublikum übertragen. Zuletzt wieder für die 3. Folge des TV-Erfolges „Da wo die Berge sind“, die hauptsächlich in der Idylle des Wildparks Aurach bei

01 Flamenco zur Auflockerung im Hotel Bichlhof 02 Bichlhof-Frohnaturen: Walter und Andrea Hopfner 03 Für die Davidoff-Gourmet-Week schlüpften sogar Dr. Helmuth Obermoser und seine Musiker im HahnkenkammRestaurant in Küchenkleidung

04 Kitz-Tourismus-Chef Robert Jank mit Egon F. Michelitsch (Hotel zur Tenne) bei der Eröffnung der Davidoff-Gourmet-Week 05 Drs. Horst Dekkers der Alpha Klinik München mit presse attachée Barbara Kohl und Stanglwirt Balthasar Hauser in gemütlicher Runde

06 Ossi Pletzer, DJ Ötzi, Lisl Pletzer, Lisi Ehrlich-Pletzer 07 Hansi Hinterseer mit Filmpartnerin Anja Kruse und Edi Ehrlich (Drehbuchautor) 08 Lois Pletzer, und Ernst Griesser 09 Lisi Ehrlich-Pletzer mit Gunter Sachs 10 Ossi mit Jasmina Vossen 11 Traudi Pletzer, Lisi Ehrlich-Pletzer, Toni Sailer, Lois Plattner, Hansi Hinterseer

80 KITZINFO mag

PEOPLE HEISSE LEUTE

der Familie Pletzer gedreht wurde. Beliebt als Treffpunkt der Stars ist auch stets der Stanglwirt in Going, wo Balthasar Hauser seine Freunde musikalisch und mit seinen Geschichten aus dem Leben, der Natur und den Bergen zu begeistern weiß. Die Feste dort locken Prominenz aus aller Welt an. Engel und solche, die garantiert keine sein wollen wie die Popgruppe „No Angels“, Franz Beckenbauer, der gern mit Bengeln zu tun hat und deshalb in steter Vaterfreude ein besonders sympathischer Zeitgenosse ist, oder Bio-Bauer und Bühnenstar Tobias Moretti:

Fotos: R. Bimashofer, S. Radke, P. Dahan, Wildpark, Kriesche

Stets verliebt in Tirol und das Leben. „Kitz-Info“-Herausgeber Paul Dahan unterhielt sich beim Stanglwirt lang mit Starregisseur Roman Polanski, der dort urlaubte. Im Restaurant Neuwirt im Hotel „Zum Schwarzen Adler“ und im Schloss Lebenberg bei der Las Vegas Night im Rahmen der Davidoff-Gourmet-Week ging es hoch her: Von Grizzly Werner Grissmann, Moderator Dieter Chmelar über Dental-Koriphäe Robert Bauder, CPA-Agentur-Lady Jutta Armstark bis zu Tourismus-Obmann und Adler-Chef Christian Harisch – alle im Geniesser-Himmel.

12 Tobias Moretti mit Frau und Hubert Neuper 13 Blickfang: Pop-Sternchen Tamee Harrison 14 Richard Hauser mit Landeshauptman Herwig Van Staa 15 Hotel Stanglwirt Direktor Reinhard Stocker mit Franz Beckenbauer und Josef Platter (Fifa-Präsident) 16 Kitz-Info-Magazin-Macher Paul Dahan mit Regie-Legende Roman Polanski

17 Arnold Schwarzenegger, Frau Maria Shriver mit Balthasar Hauser 18 Die Starmania-2. Juliette wird interviewt und Kollege Pirchl Walter (Taxi Orange) lauscht 19 Ski-Legende Werner Grissmann mit Johann Kerscher bei der Gaia-Night im Hotel Schwarzer Adler 20 Promi-Zahnarzt und Querflöten-Virtuose Robert Bauder mit Jutta Armstark, der rührigen CPA-Agentur-Lady 21 Souveräner Gastgeber im Schwarzen Adler: Christian Harisch

22 Skilegende Ernst Hinterseer im Gespräch mit Stadtrat Peter Griessmann 23 Kitz-Legende: Anderl Molterer (Skipionier, Weltmeister, Olympiasieger)

KITZINFO mag 81

www.bernd-gruber.at

Objekt

A-5020 salzburg · imbergstrasse 9 tel. +43 (0) 662/ 87 80 87-0 · fax + 4 · mail: salzburg@bernd-gruber.at

Tr ä u m e s i n d p la nba r.

M o b i l ia r

Das Zusammenspiel von P l a n u n g s k o m p e t e n z , der eigenen Tischlerei mit bestens ausgebildeten Mitar beitern und die Zusammenarbeit mit vielen internationalen Marken

machen Bernd Gruber einem Kompletteinrichter

zu auf

allerhöchstem Niveau. Bernd Gruber mit seinen Standorten Salzburg - Stuhlfelden - Kitzbühel ist heute ein Einrichtungsunternehmen, das vorwiegend im Privatbereich tätig ist, aber auch im Objektbereich und in der Hotelerie.

Design

Alltagskost ist im Hause Bernd Gruber ein absolutes Fremdwort. Und wenn man die Philosophie dieses Unter nehmens kennt, weiß man, dass die Begriffe Mobiliar, Objekt, Design nicht nur bloß ein Anhang des firmeneigenen CI sind. Sondern vielmehr ein Hinweis auf den vielfältigen Auftragsbereich, der individuelle Träume verwirklicht.

A-6370 aurach-kitzbühel · unteraurach 446 tel. +43 (0) 53 56 / 71101-0 · fax + 4 mail: kitzbuehel@bernd-gruber.at

A-5724 stuhlfelden · innerdorf 28 tel. +43 (0) 65 62/ 42 38- 0 · fax + 4 · mail: stuhlfelden@bernd-gruber.at

salzburg · kitzbühel · stuhlfelden

EAT DRINK & DINE GENUSS IM ÜBERFLUSS

Es ist schwierig, Ihnen auf diesem Weg einen guten Tipp für ein Restaurant-Erlebnis mitzugeben. Denn Kitzbühel steht für Genuss im Überfluss. Es geht dabei in den Küchen so ehrgeizig zu, wie sonst nur bei den hier praktizierten sportlichen Wettbewerben. Den Gästen gefällt´s und schmeckt´s. Wieder einige Gründe mehr, um wiederzukommen. Natürlich ist das Angebot international und in den unterschiedlichsten Höhenlagen, Seemetern und Preislagen gleichermaßen. Im so gemütlichen und auch bei Familien mit Kindern so beliebten Wirtshaus am Brixenbachl gibt es formidable Spinatgnocchi mit Shrimps und Mozarella genauso wie die berühmten Fisch- und Wildspezialitäten. Im Hotel Bichlhof zaubert die Küche Wellness-Schmankerl genauso wie ein wahrscheinlich weltberühmtes Mousse au chocolat. Legendär der Tafelspitz im Hotel zur Tenne. Mhhhh! Kartoffel-Geschichte schreibt die Kupferstub´n mit ihrem Variantenreichtum an leckeren Ofenkartoffeln. Die Villa Masianco ist berühmt für ihre Angebotsvielfalt. So wie der Hahnenhof für seine frischen Süß- und Meerwasserfische. Höchstgenuss beim Candle-Light-Dinner jeden Freitag verspricht das Restaurant Hochkitzbühel bei der Bergstation der Hahnenkammbahn und Sonntag ab 11 Uhr mit Live-Musik beim Frühschoppen. Im Penzinghof würde ich die gratinierte Lammkeule mit Senfsaatkruste auf Rosmarinsaftl und Rahmkartoffeln probieren. Wenn Sie jetzt beim Lesen immer noch nichts zugenommen haben – außer an Appetit – so sei Ihnen ein Ausflug zur griechischen Küche ins Iones – Zaziki und Lammstelzen schmecken uns doch immer – ans Herz gelegt. Oder urig zum Stanglwirt mit seiner Schmankerl-Küche, köstlichen Zander? Im Lebenberg ist Genuss bei den leichten Gesundheitsgerichten bis zum umfangreichen Fisch- und Steak-Angebot angesagt. Und für den späten Hunger der Unermüdlichen gibt es in Jimmy´s Bar noch Snacks bis nach Mitternacht. Oder doch einen kulinarischen Ausflug in den Salzburgerhof nach Zell am See, wo das K+K-Dessert-Büfett nicht nur bei 5-Sterne-Naschkatzen Berühmtheit erlangt hat. Alles klar? Wenn nicht, verschließen Sie die Augen und tippen auf eine Stelle des Textes. Oder noch besser: Probieren Sie alle durch und entdecken Sie Ihre ganz persönlichen Lieblings-Restaurants in Kitzbühels pulsierender Gastro-Szene.

84 KITZINFO mag

EAT DRINK & DINE I N

K I T Z B Ü H E L

RESTAURANTS KITZBÜHEL Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbüheler Horn, 6370 Tel. 05356 64761 Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9, 6370 Tel. 05356 62350 Auwirt Unteraurach 92, 6370 Aurach Tel. 05356 65412 Barrique Hinterstadt, 6370 Tel. 05356 62658 Bichlhof Bichlnweg 153, 6370 Tel. 05356 64022

U N D

Foto: Eichholzer

U M G E B U N G

«Leben heisst... ...geniessen können »

Gipfelhaus Kitzbüheler Horn Kitzbüheler Horn, 6370 Tel. 0 5356 64773 Gletscherwirt Staudach 25, 6370 Tel. 0 5356 71704 Gigglingstube Aurach Nr 266, 6370 Tel. 05356 64888 Goldene Gams Vorderstadt 1, 6370 Tel. 05356 66680-767 Golf-Restaurant Kaps Ried Kaps 3, 6370 Tel. 05356 72231 Golfhotel Rasmushof Ried Ecking 16, 6370 Tel. 05356 65252 Golfrestaurant Schwarzsee Golfweg 35, 6370 Tel. 0 5356 72555

Brandhofstuben Wildpark Nr 16, 6370 Aurach Tel. 05356 65251

Goldener Greif Hinterstadt 24, 6370 Tel. 05356 64311

Brasserie Josef Heroldstr 17, 6370 Tel. 05356 67013

Hagstein Hagsteinweg 95, 6370 Tel. 05356 65216

Bruggerhof Reitherstr 24, 6370 Tel. 05356 62806

Hahnenhof Hausstattfeld 18, 6370 Tel. 05356 62582

Chizzo Josef-Herold-Str. 2, 6370 Tel. 05356 62475

Hallerwirt Oberaurach 3, Aurach Tel. 05356 65402

Chinarestaurant Peking Kirchplatz 5, 6370 Tel. 05356 62178

Hochkitzbühel Am Hahnenkamm, 6370 Tel. 05356 6957-30

Cordial - Restaurant Mausefalle Cordialplatz 1, 6370 Tel. 05356 66477

Hornplatzl Hornweg 23a, 6370 Tel. 05356 73749

Dorfstube Dorf 8, Reith Tel. 05356 65295

Huberbräustüberl Vorderstadt 18, 6370 Tel. 05356 65677

Eggerwirt Untere Gänsbachgasse 12, 6370 Tel. 0 5356 62455

Il Gusto Obere Gänsbachgasse 5, 6370 Tel. 05356 72790

Fine dining... Kulinarisches Hotel Schloss Lebenberg, eine Symphonie der Sinne. Das Zubereiten erlesener Speisen wird als Kunst zelebriert.

Lebenbergstr. 17 6370 Kitzbühel Reservierungen unter: Tel. +43/(0)5356/6901-0

KITZINFO mag 85

Foto: Kitzbüheler Fotohaus

Bistro am See Schwarzsee, 6370 Tel. 64254-331

Fam. Andrea und Walter Hopfner Bichlnweg 153 6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 64022 Fax. 05356 / 63634 e-mail: office@bichlhof.at www.bichlhof.at

www.conceptstudio7.com

SALZBURGERSTUBE R

1 HAUBE GAULT MILLAU

Mehr als alle Kritiker-Auszeichnungen zählt die Zufriedenheit jedes Gastes. In wohliger Atmosphäre wird der Gaumen einzigartig verwöhnt. Geniessen ist gesund und macht glücklich.

EAT DRINK & DINE I N

K I T Z B Ü H E L

U N D

U M G E B U N G

IONES Griechisches Restaurant Untere Gänsbachgasse 18, 6370 Tel. 05356 64034

S’Herzl Graggaugasse 7, 6370 Tel. 05356 62182

Kaiserstuben Franz Reischstr 7, 6370 Tel. 05356 633660

Sonnbühel Hahnenkamm 11, 6370 Tel. 05356 62776

La Cantina Mexikanisches Restaurant Josef-Pirchl-Str. 17, 6370 Tel. 05356 63138

s’Pfandl Wiesenweg 480 6370 Reith Tel. 05356 62271

Landhäusl Obere Gänsbachgasse, 6370 Tel. 05356 64007

Sonnbergstüberl Oberaigenweg 103, 6370 Tel. 05356 64652

Lois Stern Josef-Pirchl-Str. 3, 6370 Tel. 05356 74882

Steuerberg Bichlachweg 78, 6370 Tel. 05356 64887

Neuwirt / Schwarzer Adler Florianigasse 15, 6370 Tel. 05356 6911

Tennerhof Griesenauweg 26, 6370 Tel. 05356 63181

Oberaigen Oberaigenweg 104, 6370 Tel. 05356 62351

Tirolerhof Bichlnweg 44, 6370 Tel. 05356 62767

Rehbichln Am Rehbühel 32, 6370 Tel. 05356 64612

Tischlerwirt 6370 Reith Tel. 05356 65416

Rehkitz Am Rehbühel 30, 6370 Tel. 05356 66122

Vordergrub Walsenbachweg 14, 6370 Tel. 05356 62306

Reitherwirt Dorf 2, 6370 Reith Tel. 05356 65418

Wirtshaus zu den Unterberger Stuben Wehrgasse 2, 6370 Tel. 05356 66127

ZELL AM SEE

Familie Holleis Auerspergstraße 11 A-5700 Zell am See, Austria Tel: +43.6542.765 Fax: +43.6542.76566 e-mail: 5sterne@salzburgerhof.at

Foto: Tirol Werbung

WWW.SALZBURGERHOF.AT

Römerhof Römerweg 3, 6370 Tel. 05356 72565 Rosshimmel Vorderstadt 3, 6370 Tel. 05356 66680

86 KITZINFO mag

Zur Tenne Vorderstadt 8-10, 6370 Tel. 05356 64444 Zum Zinnkrug Bichlstr. 9 / Etz Stiege, 6370 Tel. 5356 62613

Schloss Lebenberg Lebenbergstr. 17, 6370 Tel. 05356 6901

ST. JOHANN

Schwedenkapelle Klausenbach 67, 6370 Tel. 05356 65870

Ambiente Kaiserstrasse 18, 6380 Tel. 05352 62585

Seebichl Seebichlweg 37, 6370 Tel. 05356 62525

Bären Hauptplatz 4, 6380 Tel. 05352 62308

• Y L TA

FRA

• CE

X E M

• O IC

A P A J

T • N

L O IR

EB ANG T R I DA TAN G SUSH S IM TA HTE DIENS C I R KGE G UND O A W T ! NEU MON

RENDEZ-VOUS DER INTERNATIONALEN KÜCHE MIT GROSSEN WEINEN AUS ALLER WELT Pizzen, Pasta, mediterrane Köstlichkeiten, Tex-Mex-Gerichte, frischer Fisch, spezielle Tagesangebote und saisonale Highlights ...in der Villa Masianco ist die kulinarische Abwechslung Programm. Und während Sie in der Casa di Brolo, in der Kaiserstuben, im Bierlokal in der Alm oder auf der Terrasse speisen, können Sie Ihren Kindern im Spielraum freien Lauf lassen. Und das unter dem Motto:

www.conceptstudio7.com

Ganzjährig geöffnet!

VILLA MASIANCO

Erlebnis - Restaurant - Pizzeria - Bar

A-6380 St. Johann/Tirol · Speckbacherstraße 30 · Tel. 0 53 52 / 64 630 Öffnungszeiten: Täglich von 11.00 - 14.00 Uhr und von 17.00 - 24.00 Uhr

Fotos: Hahnenhof

EAT DRINK & DINE I N

K I T Z B Ü H E L

Chinarestaurant Lange Mauer Speckbacher Strasse 41, 6380 Tel. 05352 62174

Fühlen Sie sich wie zu Hause...

Dorfschmiede Speckbacher Strasse 24, 6380 Tel. 05352 62323 Landhaus Pöll Speckbacher Strasse 71, 6380 Tel. 05352 67133

DIVERSE ORTE Dorfcafé-Restaurant Birnbacher St. Ulrich, 6393 Tel. 05354 88142 Wirtshaus am Brixenbachl 6364 Brixen Tel. 05334 30150 Hotel Der Bär 6352 Ellmau Tel. 05358 2395 Fischerstadl 6364 Brixen Tel. 05334 8889 Hotel Klosterbräu 6100 Seefeld 05212 26210 Kupferstub’n Kitzbüheler Strasse 9 6365 Kirchberg Tel. 05357 2335 Hotel Lärchenhof 6383 Erpfendorf Tel. 05352 8138 Penzinghof Penzingweg 14, 6372 Oberndorf Tel. 05352 62905

Familie Winter Hausstattfeld 18 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62582 od. 05356 66859 Fax 05356 71613 e-mail: info@hahnenhof.at www.hahnenhof.at

88 KITZINFO mag

U N D

U M G E B U N G

Sunny Hotel Sonne Seestrasse 15, 6365 Kirchberg Tel. 05357 2402 Stanglwirt 6353 Going am Wilden Kaiser Tel. 05358 2000

PIZZERIEN KITZBÜHEL Adria Josef-Pirchlstraﬂe 17, 6370 Tel. 05356 62729 Bellini Hornweg 4, 6370 Tel. 05356 62573 La Piccola Dorf 320, 6370 Tel. 05356 71730 Rossini Franz-Reisch-Strasse, 6370 Tel. 05356 64036

ST. JOHANN La Rustica Speckbacher Strasse 31, 6380 Tel. 05352 62843 Rialto Bahnhofstrasse 22, 6380 Tel. 05352 64168 Villa Masianco Speckbacher Strasse 30, 6380 Tel. 05352 64630

CAFÉS

Restaurant am Pillersee 6393 St. Ulrich am Pillersee Tel. 05354 881874

KITZBÜHEL

Salzburger Hof 5700 Zell am See Tel. 06542 7650

Bergsinn Voderstadt 21, 6370 Tel. 05356 66818

Schwarzer Adler 6373 Jochberg Tel. 05355 5215

Il Gelato Hinterstadt 12, 6370 Tel. 05356 74738

Fotos: Kupferstub’n

Wir ts Herzhaftes aus heimischer Küche... Die liebevoll umgebaute Kupferstub’n zählt schon seit Jahren zu den „Gourmet-Geheimtipps“ in Kirchberg. Geführt von der Familie Erber, die sehr auf familiäre Atmosphäre und traditionelle Hausmannskost bedacht ist, findet hier in den hellen gemütlichen Stuben mit Sicherheit jeder sein „Schmankerl“. Ob herzhafte Steaks, Fischgerichte, Ofenkartoffel oder jeden Montag und Dienstag 6-verschiedene Spare-Ribs – der kulinarischen Vielfalt sind keine Grenzen gesetzt. Lassen Sie sich überraschen und wählen Sie Ihren „guten Tropfen“ aus der exklusiven, qualitativ hochwertigen und sortenreichen Weinkarte und genießen Sie den edlen Saft aus Trauben auf der gemütlichen Sonnenterasse und lassen Sie den Alltag Alltag sein.

Fam. Erber Kitzbüheler Straße 9 6365 Kirchberg Tischreservierungen unter Tel. + Fax 0 53 57 / 23 35 Handy 0 664 / 486 5008 www.kupferstube.at Mittwoch Ruhetag!

Anni & Rudi Plazotta 6364 Brixen i.Thale Tel. 05334/30150 Durchgehend geöffnet Ausserhalb der Saison Montag Ruhetag

KITZINFO mag 89

www.conceptstudio7.com

chl nba

m Brix a s u e ha

www.conceptstudio7.com

EAT DRINK & DINE I N

Tiroler Restaurants mit Flair...

K I T Z B Ü H E L

Kitz, Bichlstr. 7, 6370 Tel. 05356 75326 Kortschak Hinterstadt 26, 6370 Tel. 05356 62643 Langer Rathausplatz 2, 6370 Tel. 05356 62202 Praxmair Vorderstadt 17, 6370 Tel. 05356 62646 Rupprechter Josef Herold Str., 6370 Tel. 05356 62426

ST. JOHANN Chez Paul, Wieshofer Strasse 11, 6380 Tel. 05352 64419 Passage, Poststrasse 4, 6380 Tel. 05352 63960 Platzl, Hauptplatz 12, 6380 Tel. 05352 62380 Rainer, Speckbacher Strasse 6, 6380 Tel. 05352 62235

BARS KITZBÜHEL Chizzo Josef-Herold-Str., 6370 Tel. 05356 64369 Ecco Hinterstadt 22, 6370 Tel. 05356 7130020

Biohotel

Familie Balthasar Hauser 6353 Going am Wilden Kaiser / Tirol / Austria Tel. +43 / (0)5358 / 2000 Fax. +43 / (0)5358 / 200031 www.stanglwirt.com e-mail: info@stanglwirt.com

90 KITZINFO mag

U N D

U M G E B U N G

Highways Im Gries 20, 6370 Tel. 05356 75350 Jimmy’s Vorderstadt, 6370 Tel. 05356 64409 La Fonda Hinterstadt 13, 6370 Tel. 05356 73673 Lichtl Vorderstadt 9, 6370 Tel. 05356 63924 Nightclub Tenne Vorderstadt 8-10, 6370 Tel. 05356 64444 Praxkeller Vorderstadt 17, 6370 Tel. 05356 62646 Seppi’s Pub Graggaugasse, 6370 Tel. 05356 64662 Stamperl Franz-Reisch-Str.7, 6370 Tel. 05356 62555 The Londoner Franz-Reisch-Str.4, 6370 Tel. 05356 71428 Ursprung Voderstadt 16, 6370 Tel. 05356 62508 Waschkuchl Obere Gänsbachgasse, 6370 Tel. 05356 64007

ST. JOHANN Old Dog, Bahnhofstrasse 22, 6380 Tel. 05352 63068

Fünferl Franz-Reisch-Str.1, 6370 Tel. 05356 71300

KIRCHBERG

Gatto Bello Rathausplatz 9, 6370 Tel. 05356 67017

Coconuts Kitzbühelerstr. 8, 6365 Tel. 05357 35725

Grieserl Im Gries 6, 6370 Tel. 05356 72752

Der Tiroler Lendstrasse 18, 6365 Tel. 0676 7242828

Tel.: +43/53 56/623 00, www.casinos.at

Ihr

Spiel.

Machen Sie

Sommersaison ab 27. Juni 2003 Täglich ab 19:00 Uhr Jeden Mittwoch Damentag Jeden Donnerstag Bacardi Night Jeden ersten Freitag im Monat Herrenabend Ein spannender Abend im Casino hat viel zu bieten. Zum Beispiel prickelnde Atmosphäre.

SEMINAR AUF 1600m HÖHE

HOCHWIRKSAMES BILDUNGSERLEBNIS FÜR TEAMS UND FÜHRUNGSKRÄFTE Interesse an einem Bildungserlebnis in dem Seminar-Erlebniszentrum Hochkitzbühel auf 1600m? Informieren Sie sich über die hochspezifische Methodik des ZNBE. Erwarten Sie dadurch hohe Transferwirkung und messbare Seminarerfolge. Wir entwickeln Seminarerlebnisse der spezifischen Art für Führungskräfte, Teamentwicklung, Teamsynergie im Verkauf und Persönlichkeitsentwicklung und moderieren Ihr Strategiemeeting mit Erlebnisprogramm.

INCENTIVES ALS EINZIGARTIGES NATURERLEBNIS Bewegen Sie Ihre Kunden, Vertriebspartner und Mitarbeiter zu einem Naturerlebnis der speziellen Art in einer der schönsten Outdoor-Arenen der Alpen. Erwarten Sie hochspezifische Konzeption, einzigartige Inszenierung und verlässliche Organisation. Alles aus einer Hand.

Zentrum für Natur- und Bildungserlebnis • Seminar – Incentive – Outdoor-Trainings • Hahnenkammstraße 1A, 6370 Kitzbühel Tel. +43 664 3915430 • www.erlebnis-kitzbuehel.com • Andreas.Piewald@erlebnis-kitzbuehel.com Bergbahn AG Kitzbühel Tel. 05356/6951-0

www.conceptstudio7.com

Jeden Freitag 17.45 - 23.00 Uhr

Nachtgondelfahrt mit Candle-Light-Dinner Jeden Sonntag ab 11.00 Uhr

Frühschoppen mit Live Musik aus der Region

Hahnenkamm - Hochkitzbühel Hahnenkammstr. 1a A-6370 Kitzbühel Tel. 0043 / (0)5356 / 6957230 Mobil: 0664 / 6118830 Fax 0043 / (0)5356 / 6957-232 Internet: www.bergbahn-kitzbuehel.at e-mail: riegler@bergbahn-kitzbuehel.at

Concept Studio 7

www.conceptstudio7.com

wird sucht hat, e b l a m in e der chenland stfreiheit ie a r G G ie r e d d n. hren, um Ein jeder u genieße zurückke z l l a e s m n I in e e ch sonnig sicher no r und die u lt u K n e h griechisc unser nnten wir a n d n u r interg unseren H S f u a lz to S nt: IONE Restaura aus nd früher ta s e b g n u nd er Dorien u he Bevölk ie c d , is s h e c li ie o r Die g ie die E a und im mmen, w tä S n e a, Euboe n ic e d tt A ie h c in s ver en lebten os. . Die Ion s e n o I loponnes e ie P d r e d n Norde ues sie ein ne n e b a h s hristu und dert vor C s, Samos n u io h h r C h a h c J Im 10. chen sind na euen ionis sucht und e n g ie t D ie . b e n Wohng te sind s gezoge leinasien ieser Städ d K e e z ig n e in r e ea. an die G n Meer, Ägäische und Phok s m o a m n a e S g i, Chios Städte la s, Smyrn o s e f E , te Mile ukunft für die Z le ie v r te rden spä und Ionie wu osophen d il n h a P L ie n w e Im neu eboren, ersonen g P e g ti h n usw.... wic Architekte l an e Auswah in e ie S finden dlichen nterschie rer Karte u e s n n u le f ie u v A ten, mit . Diese ngsarten en Gerich u h it c e is r p e b ty u s lande enen Z hen verschied n der reic o d v n u h c n li te d Zuta h und bil en. ie wörtlic S n e d überzeug r r e u w lt u K hen griechisc ran n alles da e n e d , e h inen igen Köc estimmt e fachkund b e n r e e d s r n e u h “. Sie w Dazu noc gen. zu stillen r e g n nd verbrin u e H b „ A n n e e r h h liegt I gemütlic hen und ic tl ti e p p a

Unte re G änsb ach gas se 1 8

63 70 Ki tz

l he bü

34 640 / 56 53 l0 e T

/ 71698 05356 Fax

www.conceptstudio7.com Concept Studio 7

Jimmy’s

Vorderstadt 31

6370 Kitzbü

hel

Tel. 05356 6 4

409

. . . i e b s u o Rendez-v

N O T R U F E / E M ERGE N CY CA LLS Rettung Gendarmerie Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Krankenhaus Kitzbühel «HELIOS» Bezirkskrankenhaus St. Johann Gendarmerie Kitzbühel Gendarmerie St. Johann i.T. Gendarmerie Kirchberg

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

144 133 122 120 123 05356/601-0 05352/606-0 05356/62626 05352/62501 05357/2211

Ä R Z T E / D O CT ORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Seng Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Dr. Elke Reisch Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel Dr. Clemens Gasser Gänsbachgasse 14, 6370 Kitzbühel Dr. Paul Mittermaier Neubauweg 23, 6380 St.Johann Dr. Walter Briem Gasteiger Str. 1, 6380 St.Johann Dr. Christiane Hackl-Spießmaier Ulmbichlweg 7, 6380 St.Johann Dr. Christiane Schwentner Schulhaus Nr. 36, 6370 Reith b.K.

Tel. 63333

Tel. 66555 Tel. 62416 Tel. 65457 Tel. 64851 Tel. 05352/65911 Tel. 05352/62142 Tel. 05352/653 91 Tel. 05356/63424

AL L E WI C HTI GEN RUFNUM MER N AUF EINEN B LI C K

TAX I Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/66222 05356/1712 05356/67200 05356/66150 05356/6969

Tel. 05352/63994 Tel. 05352/62550 Tel. 05352/62406 Tel. 05357/2711 Tel. 05357/2838 Tel. 05355/5381 Tel. 05352/1718

RE IS E B Ü R O S / T RAVE L AGE N CIE S Eurotours Jochbergerstr. 1, 6370 Kitzbühel Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf

98 KITZINFO mag

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 1, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr.33, 6380 St. Johann Apotheke St.Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210

FR ISEUR E / HAIRDR ESSER

Tel. 63009

INFORMATION

Kitzbühel, 6370 / Aurach, 6370 Andi Grießmeier, 6370 Kitzbühel Monitzer Joh., 6370 Kitzbühel Taxi Exclusiv, 6370 Kitzbühel Brandstätter, 6370 Kitzbühel Taxi Aufschnaiter, 6370 Aurach St. Johann, 6380 Anton Schreder, 6380 St.Johann Rosmarie Schreder, 6380 St.Johann Mayr Johann, 6380 St.Johann Kirchberg, 6365 Aschaber, 6365 Kirchberg Moser, 6365 Kirchberg Jochberg, 6373 Filzer Anton, 6373 Jochberg Oberndorf, 6372 Kitz, 6372 Oberndorf

APO THEK EN / PHARM ACIES

Tel. 05356/ 606 Tel. 05352/64000

Kitzbühel, 6370 Almberger Friseur Hair Design Sandra Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Coiffeur Christine Intercoiffure Walter Salon Sartori Madlene Friseur Haargenau Reith b.K., 6370 Frisiersalon Margit Oberndorf, 6372 Frisiersalon Hannelore St. Johann, 6380 Friseursalon Haar Almberger Kirchberg, 6365 Salon Hauptsache

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/71749 05356/62737 05356/65023 05356/71755 05356/71680 05356/62223 05356/65825 05356/71527 05356/71538

Tel. 05356/65417 Tel. 05352/66108 Tel. 05352/65543 Tel. 05357/4004

TO UR ISM USB ÜRO S / TO UR IST O F F I C E Kitzbühel, 6370 Hinterstadt 18 St. Johann, 6380 Poststrasse 2 Kirchberg, 6365 Hauptstr.8 Jochberg, 6373 Gemeindehaus Going, 6353 Dorf 38 Reith b.K., 6370 Kulturhaus Aurach b.K., 6370 Haus Nr. 166 Oberndorf, 6372 Josef-Hager-Str.23 Westendorf, 6363 Pfarrgasse 1 Kirchdorf, 6382 Litzlfeldnerstr.2

Tel. 05356/62155 Tel. 05352/63335 Tel. 05357/2309 Tel. 05355/5229 Tel. 05358/2438 Tel. 05356/62155-35 Tel. 05356/64622 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933

B ANK Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3,6370 Kitzbühel Volksbank Tirol Vorderstadt 24, 6370 Kitzbühel Sparkasse der Stadt Kitzbühel Zweigstelle Hauptplatz 5,6380 St.Johann Raiffeisenbank Kirchberg Dorfstr.2, 6365 Kirchberg

Tel. 05356/6000 Tel. 05356/69600 Tel. 05356/63210 Tel. 05352/62334 Tel. 05357/2219

eg Römerw

nau

nw .

rle it

achw

Asch b

Bahn

rnw eg Ho

tr. idts

PWagnerstr.

g fwe nho

tr.

chm ers mm Ha

ers gn

ine

rnw eg

tr.

hofstr .

G sb

än ac

ng li Ma

isc

nb er gt

. hg

isc hf

Ha hn en ka m

Jochberger Str.

Ba b

st ra

yli

chga nba

Ehre

sm u

ße

nli ft

am mb

asse peng Knap sse

tr.

sle i

TENNIS STADION

ste IES

Weberg. GR

nne So

Tra

tr.

stadt

ld -

rS rge hbe

Grie se

Fra

ulg. Sch o.Gä nsb rg. a c h ste gass e Klo A l W f Pe eg tz o

Vorder

IM GRIES

Fr. Erler. S

Pfarra

chl S tr.

f Pir

Wegsch eidg. Jose

eg w erg nb be Le

Bic

Ho rn

Ladestraße

Josef Pirchl Str.

be un l

ne Kirchberger Str.

hls

tr.

Joc se gas

BAHNHOF KITZBÜHEL

Schloß Lebenberg

r. Schwarzseest

Fe ldw

el d

Kirchberg

sse hga Kirc

lnwe

Jochberg Aurach

Bich

Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

STADTPLAN

KITZINFO mag 99

SCHWARZSEE

Concept Studio 7