KITZ Lifestyle Magazin #28, Winter/Frühling 2004/05 by KITZ Magazin

NR 28 WINTER 2005 € 7.-

KITZ PROGRAMM KITZ AKTIV KITZ NEWS KITZ REPORTS SHOPPING PEOPLE GASTRONOMIE ...AND MORE

WINTER 2005 SIE KÖNNEN KITZ INFO MAGAZIN IN FOLGENDEN HOTELS FINDEN: SPORTHOTEL ASTRON • HOTEL BICHLHOF • HOTEL BRUGGERHOF • HOTEL CORDIAL • HOTEL ERIKA • HOTEL GOLDENER GREIF • GRAND HOTEL • HOTEL HAHNENHOF • HOTEL KITZBÜHLER HOF • HOTEL LUDWIG • HOTEL SCHLOSS LEBENBERG • SCHLOSSHOTEL MÜNICHAU • SPORTHOTEL REISCH • HOTEL SCHWARZER ADLER • HOTEL SCHWEIZERHOF ROMANTIKHOTEL TENNERHOF • HOTEL TIEFENBRUNNER • SPORTHOTEL TIROLERHOF • HOTEL WEISSES RÖSSL • HOTEL ZUR TENNE • HOTEL GOLDENER LÖWE, ST. JOHANN • HOTEL PARK, ST. JOHANN • HOTEL POST, ST. JOHANN • BIOHOTEL STANGLWIRT, GOING • HOTEL ELISABETH, KIRCHBERG • HOTEL SONNE, KIRCHBERG • HOTEL PETERNHOF, KÖSSEN HOTEL LÄRCHENHOF, ERPFENDORF • HOTEL DER BÄR, ELLMAU • HOTEL PENZINGHOF, OBERNDORF

DAS HAHNENKAMMRENNEN LIVE VON IHRER PRIVATEN LOGE... ...MIT BLICK AUF DIE HERRLICHE BERGWELT KITZBÜHELS.

Wunderschöner Ferienwohnsitz am Sonnberg 420 m2 Wohnfläche

Vorderstadt 27, 6370 Kitzbühel, Austria Tel. +43 5356 67800 Fax +43 5356 67801 www.krassnigg.com

EXCLUSIV BEI

CLUBWEAR KIDS

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

KITZ EVENTS

EDITORIAL HAHNENKAMMRENNEN

Paul Dahan

KARNEVAL

Willkommen Die früher vielleicht einmal stillste Zeit des Jahres hat sich inzwischen schon längst in eine besonders aufregende und lebendige Saison verwandelt. Gerade in Kitzbühel ist der Winter die wohl turbulenteste, spannendste und vielleicht auch schönste Jahreszeit, wo sich tagsüber die Schifahrer und Snowboarder auf den Pisten tummeln, sich die Berglandschaft in eine weiß-glitzernde Märchenwelt verwandelt und sich abends die Restaurants und Bars mit Besuchern aus aller Welt füllen. Trotzdem findet man aber auch heute noch genügend beschauliche Plätze, wo das Weihnachtsfest und der Jahreswechsel nach alter Tradition, besinnlich und gemütlich begangen werden können. Auch das Team von Kitz Info Magazin möchte an dieser Stelle allen Lesern frohe Feiertage und einen guten Rutsch in das Jahr 2005 wünschen, für das wir uns besonders viel vorgenommen haben. Tatsächlich feiert Kitz Info Magazin schon im nächsten Dezember sein 10-Jahres Jubiläum und dieser freudige Anlass soll für uns natürlich Ansporn sein, künftig noch mehr an nützlichen Informationen, attraktiven Bildern und aktuellen Geschichten für Sie so interessant wie möglich aufzubereiten. Dieser „runde“ Geburtstag ist zugleich auch Bestätigung für unser ständiges Bemühen, die Zeitschrift immer weiter zu entwickeln, zu verbessern und natürlich beginnen die Vorbereitungen für ein großes Jubiläums-Event schon sehr bald. Zuvor laden wir Sie aber ein, in der Gamsstadt wunderschöne Wintertage zu verbringen und sich bei sportlichen Aktivitäten, Silvesterparties, Hahnenkammrennen, Faschingsbällen oder einfach nur beim Spaziergang durch den verschneiten Winterwald oder die historische Altstadt zu erholen und Spaß zu haben...

KITZ REPORT

Cover Model: Kati Taxauer Foto: Paul Dahan Pelz: Clubwear

KITZBÜHEL STADTPLAN SEITE 38

INHALT

KITZ AKTIV

KITZ NEWS

HERAUSGEBER Concept Studio 7, Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel Tel: 05356/62077 Fax: 05356/6207771 e-mail: info@kitzinfo.com Internet: www.kitzinfo.com REDAKTION Susanne Radke, Mascha Dahan FOTOS Paul Dahan, Iris Dahan, A. Niederstrasser, G. Hechenberger, Susanne Radke, Foto Antonia, TVB Kitzbühel

PEOPLE

LAYOUT Iris Dahan WERBUNG Elisabeth Kienl ADMINISTRATION Daniela Okeke

SHOPPING

Ihr Kitz Info Magazin Team

INTERNET Manuela Schroll, Emanuelle Legrand DRUCK Sterndruck Austria

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten oder Fotodokumenten des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.

ERSCHEINUNGSORT Kitzbüheler Dreieck und Umgebung

GASTRO

NÄCHSTE AUSGABE Nr. 29 Juli 2005 KITZINFO mag 7

KITZ EVENTS

WINTER 04/05

KITZBÜHEL 28. November bis 24. Dezember 2004 Hinterstadt 14h - 20h Advent in den Bergen Christkindlmarkt 24. Dezember 2004 Pfarrkirche Kitzbühel 7h Rorate mit Chor

28. Dez 04 bis 08. Jan 05 Hotel Tiefenbrunner 11h - 18h Ikonenverkaufsausstellung (antike russische Ikonen der letzten 5 Jahre) 30. Dezember 2004 Klosterkirche 20.30h Russische Weihnacht mit den Zarewitsch Don Kosaken. Kartenvorverkauf Tourismusverband Kitzbühel

24. Dezember 2004 Klosterkirche 22h Musikalische Gestaltung der Christmette – Franziskuschor

01. Jänner 2005 Hof der Bezirkshauptmannschaft 16.30h Neujahrsgruß der Stadtmusik Kitzbühel

26. Dezember 2004 Evang. Christuskirche 10h und 17h Weihnachtsgottesdienst in Englischer Sprache

01. Jänner 2005 Schiwiese 18h Klangfeuerwerk „Feuer und Musik“

26. Dezember 2004 Treffpunkt Pfarrau 18h Vollmondskitour. In der einzigartigen Winterstimmung des Vollmondlichtes mit allen Sinnen die Natur spüren. Nähere Infos: www.alpin-experts.at oder Tel. 0664 34 23 309

01. Jänner - 31. Jänner 05 „Grieserl-Künstlerfenster“ Präsentation der Bilder von Herrn Ing. Kurt Pfeiffer 04. Jan - 06. Jan 05 Naturrodelbahn Aurach Österr. Meisterschaften Naturbahnrodeln

05. Jänner 2005 Cafe Praxmair 20h Herbert Rosendorfer liest „Rosendorfer“ Minimax III spielt „Rosendorfer“ Kartenvorverkauf: Kitzbühel Tourismus 06. Jänner 2005 Dreikönigsrennen der Traber 07. Jänner 2005 „Grieserl Künstlerfenster“ 19 - 20h Eröffnung der Ausstellung „Kitzbüheler Künstler 2005“. Open-Air Veranstaltung 13. Jänner 2005 Stadtmitte 17h Polo-Reiterparade durch die Stadt und Teampräsentation vor dem Hotel zur Tenne 21. - 23. Jänner 2005 65. Int. HahnenkammRennen 18. Jänner 2005 11.30 Uhr 1. Abfahrtstraining 19. Jänner 2005 11.30 Uhr 2. Abfahrtstraining

Weitere Informationen erhalten Sie bei den jeweiligen TVBs (Telefonnummern siehe Seite 39). Programmänderungen vorbehalten!

20. Jänner 2005 11.30 Uhr 3. Abfahrtstraining 21. Jänner 2005 11.30 Uhr Super G 21. Jänner 2005 18.30 Uhr Preisverteilung und Startnummernübergabe 22. Jänner 2005 11.30 Uhr Abfahrt 22. Jänner 2005 Zielgelände 18.30 Uhr Preisverteilung und Startnummernübergabe, anschließend Feuerwerk 23. Jänner 2005 10.30 Uhr Slalom 1. Durchgang 13.15 Uhr Slalom 2. Durchgang anschl. Preisverteilung 25. Jänner 2005 Treffpunkt Pfarrau 18h Vollmondskitour. Nähere Infos: www.alpin-experts.at oder Tel. 0664 34 23 309 01. - 28. Februar 2005 „Grieserl Künstlerfenster“ Präsentation der Bilder von Hermann Padovan

01. - 28. Februar 2005 Auslage „Kunst“ der Sparkasse Kitzbühel Vorderstadt Präsentation der Bilder von Hermann Padovan 24. Februar 2005 Treffpunkt Pfarrau 18h Vollmondskitour. Nähere Infos: www.alpin-experts.at oder Tel. 0664 34 23 309 25. Februar 2005 Galerie Kitz Art 19h Vernissage zur Ausstellung „10. Todestag Hermann Padovan“ 25. Februar bis 31. März 2005 Galerie Kitz Art Ausstellung Kitzbüheler Künstler zum „10. Todestag Hermann Padovan“. Offen: Mo bis Fr von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 15:30 Uhr bis 18 Uhr und Sa von 10:00 Uhr bis 12:30 Uhr März 2005 8. San Pellegrino Sterne Cup der Köche. (Mit Vorbehalt). 01. März bis 31. März 2005 „Grieserl Künstlerfenster“ Präsentation Bilder von „Dr. Katrin Ollech“ aus Kirchberg

ASTRON RESORT KITZBÜHEL JAZZ NIGHTS „AL MONTE & FRIENDS“ Was im Vorjahr als musikalisches „Pilotprojekt“ gestartet wurde, hat sich als so großer Publikumserfolg herausgestellt, dass man heuer mit noch attraktiverem Programm und genauso beschwingt fortsetzt: Das Sporthotel Astron hat mit seiner „Jazz Nacht“ offenbar genau ins Herz aller Freunde dieser klassischen Musikrichtung getroffen und so versammeln sich Einheimische ebenso gerne wie Gäste in der Hotel-Bar, um im exklusiv-entspannten Ambiente 12 Konzerten rund um den populären Kitzbüheler Pianokünstler „Al Monte“, der allerdings von vielen hochkarätigen Musikerkollegen unterstützt wird, zu lauschen. Mit Auftritten des heimischen Publikumslieblings Gail Anderson, Mia Weirich, Clemens Ebenbichler oder Romed Hopfgartner ist nicht nur für Qualität, sondern auch für Abwechslung gesorgt und das die gesamte Wintersaison lang. Das Konzept des Sporthotels hat sich voll bewährt und beschert den Kitzbühelern heuer eine faszinierende Konzertreihe, deren musikalische Bandbreite auch weniger eingefleischte „Jazzer“ begeistern wird. Dauer: 17. Dezember 04 – 25. März 05 Jeden Freitag 21 Uhr Tel.: +43 (0) 53 56 63211-0 KITZINFO mag 9

11. - 20. März 2005 Swinging Kitzbühel - 7. Jazz Festival. www.jazzfestival-kitzbuehel.at 12. und 19. März 2005 Innenstadt 10h „Open-Air-Jazz-Frühschoppen“ Eintritt: frei 12. März 2005 Hotel zur Tenne 20h “Poesie & Power” Konzert “Henning Sieverts” - „the hidden C“. Einlass: 19.30h 13. März 2005 Alpenhaus am Horn 11.30h „Jazzfestival-Frühschoppen am Berg“ Eintritt: frei 15. - 19. März 2005 Davidoff Gourmet Festival. Spitzenköche aus aller Welt kochen in den Häusern ihrer prominenten Kollegen vor Ort 18. März 2005 Wirtschaftskammersaal 20h „Jazzfestival-Highlight“ - “Tuck & Patti” Einlaß: 19:30 Uhr 20. März 2005 - 03. April 2005 Swingin’ Snow. Drei Wochenenden gibt es auf den Skipisten, an den Liftstationen, in den Hütten der gesamten Region ein sportliches, unterhaltsames Programm mit viel Musik.

Dienstag Alpenhotel 17.15h Nordic Walking - Einsteiger Kosten: Euro 6,00. Anmeldung unter 0664/5335826 Bedekraut-Frauenschuh Dienstag Hotel Schloß Lebenberg 19h Bridge Paarturniere Sporthotel Bichlhof 20h Piano Abend Treffpunkt Pfarrau (21.12.04 bis 29.03.05) 18h Alpine Nachtschneeschuhwanderung mit Hütteneinkehr und Rodelfahrt. www.alpinexperts.at / 0664 34 23 309 Treffpunkt Pfarrau (Solange Liftbetrtieb) 10h Lawinenseminare auf der 10 KITZINFO mag

Bichlalm. Sicherheitstraining in Theorie und Praxis. Info und Anmeldung www.alpin-experts.at / Tel. 0664 34 23 309 Mittwoch Golfhotel Rasmushof 12h Gästeturnier (HC 45, Euro 15,00 + Greenfee) „Streifcup“ Hotel Schloß Lebenberg 18h Zitherabend Talstation Hahnenkammbahn 9.30h Fachkundige Wanderung mit Bergbahnbegleitung Donnerstag Alpenhotel 9.30h Nordic Walking - Aktivgruppe. Kosten Euro 6,00. Anmeldung erforderlich unter Tel.: 0664/5335826

20.März 2005 Restaurant Hochkitzbühel 11.30h „Jazzfestival-Frühschoppen am Berg“, „Ausklang Jazzfestival Swingin` Kitzbühel 2005“ und „Start zum Swingin` Snow 2005“. „Rico Sanchez & The Gipsy`s”. Eintritt: frei 25. März 2005 Treffpunkt Pfarrau 18h Vollmondskitour. Nähere Infos: www.alpin-experts.at oder Tel. 0664 34 23 309 01. April 2005 „Grieserl Künstlerfenster“ Präsentation Bilder von „Pablo Winterherbst“ 01.Mai bis 31. Mai 2005 „Grieserl Künstlerfenster“ Präsentation Bilder von „Otto Lusser“

vor, seine beiden Frauen und sein Leben in Tirol. Über Maximilian hinaus gibt sie einen Einblick in das Leben im Raum Kitzbühel vor 500 Jahren. 26. Mai bis 25. Sept. 05 Museum Kitzbühel Ausstellung „Kaiser – Bürger – Knappe“. 28. Mai 2005 Hinterstadt Danke Maximilian - Jubiläumsfest 500 Jahre Kitzbühel. Kitzbühel dankt Maximilian mit einem Fest, wie es vor 500 Jahren hätte über die Bühne gehen können: Gaukler, Tänzer, Stelzengeher, Musikanten und natürlich darf es an jener Kost nicht fehlen, die schon Maximilian und Maria von Burgund aufgetischt wurde. WÖCHENTLICH

07. Mai 2005 Schwarzsee 14h 22. Internationaler Schwarzseestaffellauf 25. Mai 2005 Museum Kitzbühel 19.30h Eröffnung der Ausstellung „Kaiser – Bürger – Knappe. Kitzbühel unter der Herrschaft Maximilians des Großen“. Die Ausstellung stellt zum einen den „großen“ Kaiser, den letzten Ritter und ersten Kanonier, den Mäzenaten und Selbstdarsteller Maximilian

Montag Hotel Schloß Lebenberg 18h Zitherabend Jeden 2. Montag/Monat 18.30h Ernährungstreff Bedekraut-Frauenschuh Tel.: 0664-5335826 Sportplatz Langau 18.30h „Fit per Pedes“ Laufen neu entdeckt. Tel.: 0664-5335826 Bedekraut-Frauensch

KITZ EVENTS Sporthotel Bichlhof 19h Harfenmusik Alpenhotel Kitzbühel 20h Tanzabend mit Ferdl Treffpunkt Pfarrau (23.12.04 bis 24.03.05) 18h Eisklettern an gefrorenen Wasserfällen oder Eistürmen. Infos: www.alpin-experts.at oder Tel. 0664 34 23 309 Freitag 17. Dez. 04 - 25. März 05 (außer 24. und 31. Dez. 04 und 21. Jänner 05) Astron Ressort Kitzbühel 21h Jazz Nights mit Al Monte & Friends. Eintritt frei Treffpunkt Hahnenkammbahn 17.45h - 23h Candle-Light-Dinner in den

Bergrestaurants. Auffahrt mit der Hahnenkammbahn Restaurant Alt Kitzbühel 19.30h Goinger Duo „Heidi und Wast“ Samstag Hotel Schloß Lebenberg 19h Hagstein Trio Hotel Schloß Lebenberg 19h Bridge-Paarturniere Schiclub Hinterstadt 10h - 13h Atelier Ernst Insam Sonntag Jeden 1. Sonntag im Monat Alpenhaus am Kitzbühler Horn 11.30h Frühschoppen

Bichlalm 12h Frühschoppen mit Zuginspieler „Sepp“ TÄGLICH 02. Okt. 04 - 15. Dez. 04 Galerie Kitz Art Mo-Fr 9-12h, 15-18h, Sa 10h-12.30h „Lautlos“ Neue Fotografie von Maria Schott 28.Dez. 04 bis 08. Jan. 05 Hotel Tiefenbrunner Jeweils 11h - 18h Ikonenverkaufsausstellung (antike russische Ikonen) Am Hahnenkamm Ab 10.30h das Starthaus am Hahnenkamm kann besichtigt werden Museum der Stadt KB Öffnungszeiten: 10h - 18h

Hotel Schloß Lebenberg 17h Piano Abend (außer Mi) Hotel Schloß Lebenberg 17h Bridge (offene Partien) Montag bis Freitag Treffpunkt Tourismusbüro 8.45h Kostenlos geführte Wanderungen

REITH 25. Dezember 2004 Pfarrkirche 19h Weihnachtssingen mit den Kitzb. Trachtensängern, Reither Weisenbläsern, Harfenduo Osl, Sprecher: Sepp Kahn 27. – 29. Dezember 2004 Kulturhaus Reith Fr – Sa 10- 9h, So 10-17h Antikmesse KITZINFO mag 11

30. Dezember 2004 Schiwiese 18h Feuerwerk und „Hexenverbrennen“

TÄGLICH Sivananda Yoga Seminarhaus 8h und 16h Yogastunde

30. Dezember 2004 Kulturhaus Reith 20.30h Konzert Boogie Woogie Session. Michael Pewny, Christoph Steinbach, Roman Polt Kartenvorverkauf: Gemeinde Reith oder www.pewnyboogie.at

18. Dezember 2004 Andi’s Schirmbar ab 14h großes Schiopening mit Livemusik

14. - 16. Jänner 2005 Münichauer Wiese Startzeiten: 13h, 14.30h Snow Arena Polo World Cup

28. Dezember 2004 Andi’s Schirmbar 14h Kinderparty

11. März 2005 Kulturhaus Reith 19.30h Alegre Corrêa „Por Causa do Samba“. Das neue Programm „Por Causa do Samba“ von Alegre Corrêa verbindet traditionelle brasilianische Musik – mit Jazz und World Music. Als Highlight dabei: Ana Paula Da Silva, eine faszinierende neue Stimme aus Brasilien. Eintritt: Euro 15,-

31. Dezember 2004 Wagstättlift 17.30h Silvesterparty.

WÖCHENTLICH

JOCHBERG

Donnerstag

Sonntag

Treffpunkt TVB-Büro 11h Rodeln von der Trattenbachalm (Unkostenbeitrag Euro 8,00 für Taxi und Rodel)

Pfarrkirche Jochberg 10h Heilige Messe

Freitag Treffpunkt Schilad’l 11h „Nordic Cruising“ (Leihgebühr Euro 5,00) Treffpunkt TVB-Büro 14h Pferdeschlittenfahrt durch die romantische Winterlandschaft Jochbergs. (Unkostenbeitrag Euro 37,00/Std. max 5 Pers.) Samstag Büro des TVB ganztägig „Herzlich Willkommen oder Auf Wiedersehen“ Sektbegrüßung oder Abschiedstrunk 12 KITZINFO mag

KIRCHBERG 30. Dezember 2004 Schiwiese Vorsilvesterparty 08. Jänner 2005 Mehrzweckhalle Feuerwehrball 19. Jänner 2005 Gaisberg Int. Gaisberg Rennen 03. Februar 2005 Stöcklfeld Nachtpferderennen 10. Februar 2005 Schiwiese Happy Ski Night

26. März 2005 Oppacher Platz 13h - 17h Ostermarkt WÖCHENTLICH

29. Jänner 2005 Kultursaal Faschingsrummel mit Umzug 30. Jänner 2005 Kultursaal Kinderfasching mit Umzug 11. Februar 2005 Andi’s Schirmbar 14h Kinderparty

Dienstag Sivananda Yoga Seminarhaus Reith 19.30h Yogakurs für Anfänger

21. März 2005 Winterausklang mit dem Dolomiten Sextett

19. März 2005 Andi’s Schirmbar Ab 16.00 Sonnenschilauf. Winterausklang mit Musik

Montag Treffpunkt Schilad’l 15h Winter Nordic Walking Dienstag Treffpunkt Schilad’l 11h Schneeschuhwanderung (Leihgebühr Euro 10,00) Treffpunkt Museum 17h Führung durch das Bergbau und Heimatmuseum Jochberg Mittwoch Treffpunkt „Alte Wacht“ 11h Winterbogenschiessen - auf den Spuren von Robin Hood (Unkostenbeitrag Euro 13,00) Treffpunkt TVB-Büro 20h Romantische Fackelwanderung

KITZ EVENTS 17. Februar 2005 Schiwiese Happy Ski Night 14. – 16. Mai 2005 Cordial Jugendfussballturnier 26. Mai 2005 Ortszentrum Handwerks- & Bauernmarkt und Brixentaler Antlassritt

OBERNDORF 19. Dezember 2004 Musikpavillon Oberndorf 16 bis 19h Oberndorfer Adventmarkt. Bundesmusikkapelle Oberndorf, Kerschagglmoos Buam, „Anklöpfln“, Ponyreiten. Für Speis & Trank sorgen die Oberndorfer Vereine. Eintritt frei! 23. Dezember 2004 Hotel Neuwirt 20.30h Tiroler Abend

24. Dezember 2004 Pfarrkirche Oberndorf 9h Schützen Rorate 24. Dezember 2004 Pfarrkirche Oberndorf 22.30h Christmette 25., 26. & 29. Dez. 04 Hotel Neuwirt jeweils 20.30h Tiroler Abend

31. Dezember 2004 Hotel Penzinghof ab 20.30h Sylvester der besonderen Art mit Leonardo 31. Dezember 2004 Disco Night Life ab 21h Große Silvesterparty. Happy Hour bis 00.00 Uhr, danach Flirten, Tanzen & Feiern

31. Dezember 2004 Hotel Neuwirt ab 20h Grosser Silvesterball mit den Obermurtalern.

01. Jänner 2005 Skiwiese 17h Neujahrs – Feuerspringen, Fackelwanderung von der Kirche zur Skiwiese, Begrüßung des neuen Jahres, Fackellauf der Skischule und des Skiclubs Oberndorf, Sprung über das Neujahrsfeuer. Verbrennung der Neujahrshexe, Großes Feuerwerk

31. Dezember 2004 „Liftradl“ ab 19h Sylvester im Liftradl (Buffet)

21. Jänner 2005 Disco Night Life ab 21h Warm-up Hahnenkamm

29. Dezember 2004 Disco Night Life ab 21h Großes Warm-up für Silvester

22. Jänner 2005 Disco Night Life ab 21h Grosse Hahnenkammparty 05. Februar 2005 Disco Night Life ab 21h Lederhosenparty 06. Februar 2005 Disco Night Life ab 15h Kinderfasching 06. Februar 2005 „Liftradl“ ab 16h Faschingssonntag – Lederhosenparty 07. Februar 2005 Hotel Neuwirt 20h Faschingsball - Eintritt frei! 08. Februar 2005 „Liftradl“ 16h Faschingskehraus KITZINFO mag 13

08. Februar 2005 Disco Night Life ab 21h Faschingskehraus 09. Februar 2005 Hotel Penzinghof Aschermittwoch – große Fischkarte und kaltes Buffet 19. Februar 2005 Talstation Penzingbahn 2. Leitfight - Ski und Snowboard Dual Cross. Anschl. After-Contest-Parties 25. Februar 2005 „Liftradl“ ab 11h Stroh Rum Party 06. März 2005 Penzingbahn Oberndorf 12h Gaudi-Hornschlittenrennen

Donnerstag Disco Night Life 21h Partytime Freitag (ab 01.01.05) Hotel Neuwirt 17h Preisverteilung und Siegerehrung der Schischule Oberndorf ab 01.01.05 Hotel Penzinghof 17h Ripperlessen

17. und 18. Dezember 04 Hauptplatz 20h Advent Theateraufführung des Musicalvereines 18. und 19. Dezember 04 Hauptplatz 14 – 19.30 h Kleiner Adventmarkt 19. Dezember 2004 Pfarrkirche 17.30 h Adventsingen des Männergesangsvereins „Sängerrunde“

Samstag

24. Dezember 2004 Pfarrkirche 23h Christmette

Disco Night Life ab 21h Singelparty – Flirtline – Showtime

24. - 31. Dezember 2004 Weihnachts und Sylvesterprogramm. Info beim TVB St. Johann, Tel.: 05352/63335

WÖCHENTLICH Dienstag

TÄGLICH

Disco Night Life 21h Oldie Night

Hotel Neuwirt Ganztägig Eisstockschießen auf der Kunsteisstockbahn. Anmeldung an der Rezeption.

Mittwoch (05.01.05 bis 23.03.05) Hotel Neuwirt 20.30h Tiroler Abend. Reservierung unter Tel.: 05352-62906 Disco Night Life 21h Happy Hour

30. Dezember 2004 KaisersaalKommunalzentrum 19.30 h Silvesterkonzert. Walzermelodien von J & J Strauß 31. Dezember 2004 Schiarena 17.30h Silvesterfeier mit Feuerwerk. (Ballet, Livemusik, Sprünge durch die Feuerwand) 05. Jänner 2005 Kaisersaal 20h Christbaumversteigerung der Bundesmusikkapelle mit Konzert. Eintritt frei. 08. Jänner 2005 Kaisersaal 20h BIG BAND NIGHT der Landesmusikschule 15. - 23. Jänner 2005 Koasastadion Ballon Winterzauber 14 KITZINFO mag

29. Jänner 2005 Kaisersaal – Kommunalzentrum 20h Ball der Landjugend 05. Februar 2005 Kaisersaal – Kommunalzentrum 20h Rotkreuz - Faschingsball 08. Februar 2005 Skiregion Eichenhof 14h Kinderfasching im Schnee Kinderjahrmarkt und Juxrennen, Spass und Unterhaltung 08. Februar 2005 Skiarena der Bergbahn Talstation 15h Apres Ski Party 2004 mit Musik, Glühweinbar , Skishow 12. Februar 2005 Koasastadion Mini-, Junior- & Special Koasalauf

ST. JOHANN 17. - 19. Dezember 2004 Hauptschule II 10-17 h Krippenbau-Sonderausstellung

26. Dezember 2004 „Laffer Trabrennbahn“ 13h Int. Stefani Pferdeschlittenrennen 26. Dezember 2004 Pfarrkirche 20.15 h „Russische Weihnacht“. Traditionelles Weihnachtskonzert mit den Zarewitsch Don Kosaken. Vergünstigter Kartenvorverkauf im TVB 29. Dezember 2004 Hauptplatz 19h Silvester Warm Up Party

KITZ EVENTS 13. Februar 2005 Koasastadion 33. Int. Tiroler Koasalauf. (www.koasalauf.at) 18. Februar 2005 „Rueppenhang“ 17h Saab – Salomon Crossax (Skiercross). Night Race

Tiroler Abend des Trachtenvereins Edelraute Rueppenhang, Doppelbzw. Dreiersesselbahn Hochfeld 19-21.30 h Nachtskilauf & Mondscheinrodeln Dienstag

19. Februar 2005 Winterstellerkaserne 20h Garnisonsball 2004 12. März 2005 Eichenhof Talstation 16h 8. Int. Jedermann Fellrennen Cupwertung

(28.12. - März) Skiarena der Bergbahn Talstation 16h Große Skiparty mit dem Demoteam der Skischule St. Johann, Glühweinbar, Musik Bunny‘s Pub 21.00 h Karaoke

WÖCHENTLICH Mittwoch Montag (27.12.-07.03.) Cafe Rainer 20.30h

(22.12.–Ende März) ab Tourismusbüro 10.30h Winterwanderung mit Einkehr

21. - 23. JÄNNER 2005 HAHNENKAMMRENNEN Kitzbühel Skiregion Eichenhof 19h Nachtskilauf, Rennstrecke mit Zeitnehmung, Skidoo-Skijöring, Apres Ski Rueppenhang, Doppelbzw. Dreiersesselbahn Hochfeld 19-21.30 h Nachtskilauf & Mondscheinrodeln Donnerstag (ab 23.12.) Hotel Crystal 17 - 20.00 h Kinder Disco in der Zirbenstube Preis: Euro 4.- incl. Essen und Getränk (23.12. – März) Treffpunkt: Tourismusbüro 20h Winter - Abendfackelwanderung für die ganze Familie, max. 1 Stunde, leicht

Freitag (ab Skischulbetrieb) Bobo Kinderclub Skischule 16h Große Kindersiegerehrung mit Spielen, Kindertanz Rueppenhang Sesselbahn Hochfeld 19-21.30 h Nachtskilauf & Mondscheinrodeln (ab Skischulbetrieb) Tanzcafe Rainer 21h Int. Skinacht, Siegerehrung der Schischule St. Johann TÄGLICH Grander Schupf 15h Apres Ski Bunny‘s Pub 16h Apres Ski

HAHNENKAMM Kitzbühel ist das ganze Jahr über ein Treffpunkt für Bergsteiger, Biker, Golfer und Sportler aus aller Welt, aber Mitte Jänner strebt das Sportjahr seinem absoluten Höhepunkt zu, wenn der Schizirkus wieder einmal in der Gamsstadt Einzug hält. Das inzwischen 65. Hahnenkammrennen ist nicht nur ein traditionsreicher Klassiker des Schirennsportes, sondern zugleich ein unvergleichliches und atemberaubendes Abenteuer für alle Beteiligten. Mit Spitzengeschwindigkeiten von über 150 km/h fegen die Athleten auf ihren langen Brettern über die vereiste Piste der legendären „Streif“ und riskieren dabei an weltweit bekannten Schlüsselstellen wie dem Steilhang, der Mausefalle, der Hausbergkante oder dem Seidlalmsprung Kopf und Kragen. Beinahe jedes Jahr fordern die Bewerbe, die auch am Bildschirm von Millionen Schibegeisterten mitverfolgt werden, ihre Opfer - Aber die Bewunderung der Tausenden Fans, die jedes Jahr am Streckenrand stehen, um die Tour de Force live mitzuerleben und der Ehrgeiz, die unbestritten schwierigste Strecke der Welt erfolgreich zu bezwingen, sind – neben einem beachtlichen Preisgeld– zweifellos Ansporn genug. Ein Sieg in Kitzbühel ist für die Schifahrer ein KarriereHighlight wie für einen Tennischamp der erste Platz in Wimbledon und wird vom veranstaltenden Schiclub zum Beispiel durch die Namensgebung einer Gondel der Hahnenkammbahn entsprechend gewürdigt. Begeisterte Anhänger aus aller Welt, die an diesen Tagen die gesamte Innenstadt in eine einzige große Party-Zone verwandeln, feiern ihre Idole lautstark und immer findet sich in Kitzbühel unter den Gratulanten auch viel Prominenz. Gelegenheit zum Siegen gibt es dreimal, nämlich beim Super-G am Freitag, dem Kernstück und Top-Event, der Abfahrt am Samstag und dem inzwischen ebenfalls enorm populären abschließenden Slalom am Ganslernhang. Ob nun Hermann Maier, Friedel Strobl, Reiner Schönfelder oder der amerikanische Publikumsliebling Bodie Miller am Podest stehen – gefeiert wird immer, beim Glühweinstandl unter freiem Himmel, oder mit bekannten Stars aus Showbranche und Wirtschaft bei den zahlreichen exclusiven Events zwischen Stanglwirt und Tenne. Die Hahnenkammrennen sind nicht nur Adrenalinkick für Athleten und Zuschauer, sondern zugleich ein riesiges Fest des Schisportes, mit dem sich kein anderer Bewerb wirklich messen kann... Mehr im Internet unter www.kitzbuehel.com oder www.hahnenkamm.com. 16 KITZINFO mag

RENNEN 21. bis 23. Jänner 2005

Max Pub 16h Apres Ski Cafe Rainer 20.30h Livemusik und Tanz

KICHDORF

Hausbar vom Landgut ****Furtherwirt 20h Musik und Tanz, Reservierungen Tel. 63150, Eintritt frei Dienstag Treffpunkt TVB 10h Kirchdorfer Kulturspaziergang. Geschichtlicher Streifzug durch den Ort, Dauer ca. 1 Stunde, Anmeldungen bis Montag 11.30 h im Büro des TVB Tel. 6933 Skiwiese am Leitenhang 20h Skiparty und Skishow 18 KITZINFO mag

05. Februar 2005 Skilifte Kirchdorf 13h Fasstaubenrennen 06. Februar 2005 Hotel Kramerhof, Gasteig 13.30h Pferderennen auf Schnee

24. Dezember 2004 Pfarrkirche 7h Rorate

01. Jänner 2005 Pfarrkirche 8.30h Festgottesdienst

24. Dezember 2004 Pfarrkirche 15h Krippenandacht für Kinder

01.Jänner 2005 Musikpavillon 17h Neujahrsgruß mit Feuerwerk und Schneebars

12. Februar 2005 14h Nimm 2 - Minikoasalauf. Start: Kirchdorf, Ziel: St. Johann

06. Jänner 2005 Pfarrkirche 8.30h Sternsinger Gottesdienst

19. März 2005 Metzgerhaus 14-16h Bauernmarkt

08. Jänner 2005 Fussballplatz Kinderbezirkscup Nachtlanglauf

30. April 2005 Kirchdorfer Turnhalle 10-18h Tiroler Senioren Tischtennismeisterschaft

31. Dezember 2004 Schiwiese 17h Silvesterfeuerspringen und Fackelskilauf der Schischule Total

Treffpunkt Schischulbüro 20.00 h Schneeschuhwanderung zum Stockerhof, Voranmeldung erbeten unter Tel. 65716

31. Dezember 2004 Stockerhof 20h Silvesterfeier. Reservierungen erbeten unter Tel. 05352/62206, Eintritt frei 31. Dezember 2004 Ab 20h Silvesterbälle und Unterhaltung in verschiedenen Hotels, Gasthöfen, Bars und Discos

28. Dezember 2004 Leitnlift 20h Skishow der Skischule Total

Montag

03. Februar 2005 Gasthof Mauth 21h Weiberfasching - Eintritt frei

19. Dezember 2004 Zentrum 17h 7. Kirchdorfer Turmblasen. Speis und Trank

24. Dezember 2004 Pfarrkirche 23.30h Christmette

WÖCHENTLICH

31. Dezember 2004 Pfarrkirche 19h Jahresabschluss-Messe

Leitenhang 20.30-22.00 h Nachtskilauf Mittwoch Skischule Total 10h Schatzsuche der Skischule Total (Kinderskikurs) Landgut ****Furtherwirt 18.30h Gutshofbuffet bei Zithermusik, Reservierungen Tel. 63150 Disco Castello 21h (nur Hauptsaison) Skilehrerparty (Skischule Total)

15. Jänner 2005 Skilift 13h Gedenkrennen vom Wintersportverein Kirchdorf

Emplhof beim Gasteiger Jagdschlöß`l 18h Heurigen Abend - nur mit Voranmeldung unter Tel. 64532 Im neuen Gemeindesaal 20.30h (vorauss. 03.02. bis 17.03.05) „Ratsch und Tratsch“ Aufführung der Heimatbühne Kirchdorf, Eintritt: Euro 6,-, Kartenvorverkauf: TVB Kirchdorf Freitag Mühlreit- und Leitenlift 10h Skikurs Abschlussrennen der Skischule Total

Donnerstag Treffpunkt Sportgeschäft Mayr 10h Großer Skiwandertag mit Erlebniswanderung und Einkehrschwung (Langlaufschule Toni Mayr) Min. 6 Pers, Voranmeldung bis Mi 18.00 h

Skischule Total 14h - 16h „Gruselnachmittag“ für Kinder Samstag Bacheralm 19h Rodeln und Hüttengaudi

08. Februar 2005 Skischule Total 14h Pistenfasching in Kirchdorf 08. Februar 2005 Disco Castello 21h Faschingsball

21. und 22. Mai 2005 Feuerwehrhaus Hallenfest der Freiwilligen Feuerwehr

KITZ EVENTS Sonntag Hotel Alphof 16h Apres-Ski-Party, Live Musik, Eintritt frei TÄGLICH Gasteiger Jagdschlöß‘l Eisstockschießen auf dem Schlößlsee, Tel. 64532

Kaiserquell 14.00 – 22.00 h Sauna-Dampfbad-Solarium, Mittwoch Damensauna! Einlass bis 20 Uhr. Disco Castello 21.00 – 06.00 h „Der Treffpunkt in Kirchdorf“, (Mo & Di Ruhetag, außer Hauptsaison)

GOING

Gasthof Mitterjager, Gasteig 10.00 –20.00 h Eisstockschießen, Tel. 61272 oder 6901. (Di, Do und So auch bis 22 Uhr möglich!)

19. Dezember 2004 Kirchplatz 14h - 19h Kleiner Weihnachtsmarkt

Club Wildbach 11.00 – 15.00 h Tiefschnee-Trekking am Niederkaiser, Tel.: 65909

21. Dezember 2004 Stanglwirt 20.30h Klöpflnacht, Eintritt Euro 28,-

Hotel Kramerhof (Gasteig) 11.00 – 24.00 h Rodeln auf der Rodelbahn „Bacheralm“, Tel.: 6901

30. Dezember 2004 Lanzenwiese 20h Traditionelle Vor-Silvesterfeier

29. Jänner 2005 Sportsaal Going 20h Feuerwehrball 03. Februar 2005 Gasthäuser in Going Unsinniger Donnerstag 05. und 06. März 2005 Tennishalle Stanglwirt 5. Hallen-Baseball-Europacup

WESTENDORF

20. Jänner 2005 FIS – Slalom 04. Februar 2005 Jump’n Freeze 08. Februar 2005 Faschingsumzug & Ball 13. Februar 2005 Pferderennen 18. und 19. Februar 2005 Ski-Doo-Race 25. – 30. März 2005 Ostereierschießen

31. Dezember 2004 Übungswiese 18h Silvester Ski-Show

17. April 2005 Feuerwehrhaus Landesjungschützenschießen

07. – 09. Jänner 2005 Telemark Festival

07. und 08. Mai 2005 Gondelgalerie

08. – 15. Jänner 2005 Snow Soccer

14. und 15. Mai 2005 Pfingstturnier

08. und 09. Jänner 2005 SAAC – Snowboard – Camp

26. Mai 2005 Antlassritt KITZINFO mag 19

den Vereinen mockiert. Früher war dies die einzige Zeit des Jahres, wo man unzensiert und ohne dafür Strafe befürchten zu müssen, der Obrigkeit gehörig seine Meinung sagen durfte, und heute nimmt man sich bei den diversen Faschingssitzungen und Shows erst recht kein Blatt vor den Mund. Für die meisten Faschingsnarren hat der Fasching aber keinerlei „ernsthaften“ Hintergrund, vielmehr ist es die willkommene Gelegenheit, einmal im Jahr das Kind in sich auszuleben und stets aufs Neue zu entdecken. Sich schminken und herauszuputzen macht einfach Spaß und ermöglicht uns eine seltene Art von Freiheit. Die Kinder wiederum schlüpfen in neue Rollen und Masken, die sie lustvoll ausprobieren, werden zu bewunderten Film-Idolen – von Harry Potter bis Pippi Langstrumpf oder verwandeln sich in kleine Prinzessinnen, Fabeltiere und Superhelden. Und bei den vielen Faschingsumzügen kommen auch jene und genießen das kunterbunte Treiben, die selber vielleicht nicht die Zeit oder den Mut haben, sich zu verkleiden. Glanzvolle Höhepunkte der Karnevalszeit sind allerdings die zahlreichen großen und kleineren Bälle, bei denen nichts als der Spaß im Mittelpunkt steht, wo man neue Freundschaften schließt und für besonders einfallsreiche Masken mit Preisen belohnt wird. Der Fasching in den Tiroler Bergen ist keine orgastische Party wie der in Rio de Janeiro oder eine elegante Parade wie in Venedig, sondern ein farbenprächtiges Zelebrieren der Lebensfreude und ein fröhlicher Abschied von den Winterfestivitäten vor der anschließenden Fastenzeit...

20 KITZINFO mag

KARNEVAL

Jubel, Trubel, Heiterkeit – Kitzbühel ist eigentlich zu keiner Jahreszeit ein Ort für Langweiler, aber der Fasching mit seinen Parties, Bällen und sonstigen Events verleiht den vielen geselligen Aktivitäten noch eine zusätzliche, „närrische“ Note. Man gibt sich lockerer, strengt die Fantasie an, um mit besonders originellen und lustigen Kostümen zu punkten und Neckereien, satirische Kommentare und freche Sprüche werden während dieser Zeit einfach toleriert. Es gehört sogar zum guten Ton und hat eine jahrhundertelange Tradition, dass man sich in der Karnevalszeit über lustige und kritikwürdige Begebenheiten in der Politik, der Gemeinde oder

SOMMERVORSCHAU

SOMMER 2005

SOMMERVORSCHAU KITZBÜHEL GENIESST WELTRUF UND EINE INTERNATIONALE GÄSTESCHAR, DIE INZWISCHEN AUCH DEN SOMMER ALS IDEALE ZEIT FÜR EINEN KURZTRIP ODER AUSGEDEHNTEN URLAUB IN DER GAMSSTADT ENTDECKT HAT. DIE TRADITIONELLE TIROLER GASTFREUNDSCHAFT UND DER EINZIGARTIGE CHARME DES KLEINEN STÄDTCHENS SOWIE EIN STÄNDIG WACHSENDES ANGEBOT AN SOMMER-AKTIVITÄTEN LOCKEN ZUNEHMEND MEHR UND MEHR ERHOLUNGSSUCHENDE ALLER ALTERSSCHICHTEN IN DIE SCHÖNE BERGWELT.

23. BIS 31. JULI 2005

GENERALI OPEN Für den sportlichen Kick und das attraktive Flair eines internationalen Top-Events sorgt Generali Open. Das Tennis-Highlight zählt zu den wichtigsten Sandplatztournieren der Welt und kann jedes Jahr mit einer namhaften Teilnehmerliste aufwarten. Die besten Tennisspieler der Welt geben sich hier ein exklusives, jedoch gemütliches Stell dich ein mit prominenten Besuchern und ein buntes, umfangreiches Rahmenprogramm stellt sicher, dass es auch außerhalb des Centercourts stets spannend bleibt.

07. BIS 10. JULI 2005

HARLEY DAVIDSON TREFF Das Harley-Davidson-Treffen ist ein gern besuchter Höhepunkt für die heißen „Rider“ auf ihren Kultbikes geworden. Allerdings zieht das besondere Flair der Gamsstadt und die landschaftliche Schönheit der Ausfahrten in die benachbarte Bergwelt nicht nur die Fahrer in den Bann. Bei zahlreichen Parties, der traditionellen Harley-Parade durch die Kitzbüheler Innenstadt und hochklassigen Rock-Konzerten rund um das coole Event gibt es nicht nur für die Fans der rassigen Maschinen viel zu sehen, zu hören und zu erleben...

01. BIS 04 JUNI 2005

ALPENRALLYE

SOMMER 2005

AKTIV Hauptanziehungspunkt für die meisten Sommergäste bleibt allerdings die einzigartige Bergwelt der Kitzbüheler Alpen, die vom beeindruckenden Massiv des Wilden Kaisers beherrscht wird. Mit zahlreichen Seilbahnen, zu Fuß oder mit dem Mountainbike lassen sich auf Klettersteigen und unzähligen Nordic-Walking-Pfaden neue Lieblingsorte entdecken und ungewohnte Perspektiven genießen. Der idyllische Schwarzsee, ein echtes Naturjuwel, dessen Moorwasser nicht nur angenehme Temperaturen, sondern auch Heilkräfte besitzt, übt an heißen Sommertagen eine unwiderstehliche Anziehungskraft aus. Kitzbühel und seine Umgebung zählt auch zu den weltweit attraktivsten GolfDestinationen. Der Golfplatz Eichenheim konnte bereits mehrere Auszeichnungen erringen und mit einem neuen, 5-Sterne Luxushotel am Golfgelände Kaps, sowie mehr als 20 landschaftlich beeindruckenden Golfplätzen innerhalb einer Fahrstunde von Kitzbühel aus, findet jeder Golfer einen Platz nach seinem Geschmack. Strahlender Sonnenschein kann in den Kitzbüheler Bergen vielleicht nicht an allen Tagen garantiert werden, wohl aber jede Menge Abwechslung und dazu ein wohltuendes Klima, das gerade durch seine Höhenlage und die angenehm-mäßigen Temperaturen zu den gesündesten weltweit zählt.

Wer es gediegen-luxuriös mag und dazu noch einen Hauch von Nostalgie genießen möchte, der kommt bei der Kitzbüheler Alpenrallye voll auf seine Kosten. Jeden Sommer kann man in Kitzbühel ein Wochenende lang wunderschöne Oldtimer und dazu noch viele prominente Fahrer bestaunen, die sich bei den anspruchsvollen Berg-Bewerben so richtig ins Zeug legen. Für die attraktiven Teilnehmer – auf vier Rädern oder zwei Füßen – steht allerdings gerade in Kitzbühel nicht unbedingt das Siegen im Vordergrund, man gibt sich entspannt und genießt das fröhliche Feiern bei zahlreichen Veranstaltungen rund um die Rallye. So stellt auch der imposante „Concours d’ Elegance“ den unbestittenen Höhepunkt der Woche dar, wenn die schönsten Automobile vor Tausenden Zuschauern in ihrer ganzen Pracht durch die Kitzbüheler Innenstadt „paradieren“...

KITZINFO mag 23

Ihr erster Gewinn: Begrüßungsjetons im Wert von € 25,– um nur € 21,–. Tel.: +43/53 56/623 00, www.casinos.at

13.ist

Der

Ihr Glückstag.

CASINO HIGHLIGHTS 17.12.2004 70 Jahr Feier mit Spiel, Spaß und Live-Musik. Showtime ab 19:00 Uhr 18.12.2004 University of Snow - Bacardi Night, powered by Bang & Olufsen. Um nur Euro 25,- pro UOS-Gast 3 Bacardi Cocktails und Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,-, 3 Beosound 2 MP3-Player werden verlost 24.12.2004 Geschlossen 31.12.2004 Silvester Late Night. Um nur Euro 25,- Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,-, ein Glas Rémy Martin und exquisites Häppchen inklusive 13.01.2005 Snow Polo Players Rouge & Noir Night. Rot/Schwarz gestylt, zwei VIP-Tickets für Baldessarini Snow Arena Polo ChampagnerBrunch zu gewinnen

19.01.2005 ab 21 Uhr Hahnenkamm Team NightSkiteams und Snowciety treffen sich zum Bacardi Black Jack Turnier

onat. Turnierstart: pünktlich ab 19.30. Buyin: Euro 70,-, Rebuy: Euro 50,-. Garantiertes Mindestpreisgeld: Euro 5.555,-

14.02.2005 Valentinstag. Um Euro 21,pro Person Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,und Valentinscocktail für 2 Personen. Romantik-Wochenende für 2 Personen zu gewinnen, Geschenk für jede Dame

19.03.2005 Josefi-Tag. Um Euro 21,Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,- und ein Null-Komma-Josef Bier. Gewinnspiel und Geschenk für Josefs oder Josefas

Jeden Mittwoch im Januar Damentag mit Galeries Lafayette Berlin. Um Euro 21,- Begrüßungs-jetons im Wert von Euro 25,- und Glas Prosecco. ShoppingTrip nach Berlin für zwei Personen mit Einkaufsgutschein zu gewinnen!

25. bis 28.03.2005 Osterglück mit Verpoorten! Um Euro 21,- Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,- sowie Verpoorten Eierlikör - tolle Preise!

Jeden Donnerstag Bacardi Night – Heat the Alps. Für Euro 21,- Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,- sowie einen gratis Bacardi Cocktail

Der 13. – Ihr Glückstag Gewinnen Sie Ihren 13. Gehalt (Euro 1.300,-). Für Euro 21,- Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,- plus persönlichen 13er Glücksjeton.

Freitag, Samstag und Sonntag 3.12.2004 bis 19.12.04 Adventzeit im Casino Kitzbühel. Exotische Wintertees mit Weihnachtsbäckereien

24.02.2005 Vollmondnacht. Um Euro 21,- Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,-, sowie Absolut Hunk-Cocktail und Preisverlosung 11.03.2005 14. Bezirks Meister Watten. 32 Paare spielen um Titel des 14. Bezirks-Meisters. Buy-In Euro 132,- pro Paar. Anmeldung erbeten, Tel.: +43/5356/62300-102 oder 0664 / 810 4315 18.03.2005 Black Jack Winter Champi-

Jeden Mittwoch im Dezember Damentag auf 1064 Grad. Um Euro 21,- Begrüßungsjetons im Wert von Euro

25,-, Schmuckträume in Gold zu gewinnen

Täglich (bis 23.12.2004) Kitzbüheler Fußgängerzone, Adventmarkt Adventstand - Winterteeverkostung mit Weihnachtskeksen

KITZBÜHEL

Kitzbühel mag zwar der Fläche nach klein sein, zeigt aber echte Größe, wenn es um seinen internationalen Ruf oder um die spannende historische Entwicklung geht. Nicht von ungefähr hat sich das idyllische Städtchen inmitten einer grandiosen Berglandschaft schon sehr bald zu einer weltweit anerkannten – und bekannten – Tourismusdestination entwickelt. Dabei begann der wirtschaftliche Aufschwung längst vor der Zeit, als niemand auch nur ahnen konnte, dass einmal Besucher aus aller Welt herbeiströmen würden, um mit langen Brettern oder auch zu Fuß die steilen Hänge zu erobern...

DIE GAMSSTADT Kitzbühel, das 1165 erstmals urkundlich erwähnt wurde, gewann zunächst als Bergwerksstadt an Bedeutung und im Umfeld der zahlreichen Bergleute, die in die Region kamen, entwickelte sich auch das Handwerk und die Holzindustrie. Bis heute hat die Handwerkskunst in Kitzbühel ihren festen Sitz, im Bereich der Schmiedekunst, der Glasherstellung oder bei der Fertigung traditioneller Trachtengewänder kann Kitzbühel auch heute noch auf führende Unternehmen verweisen. Der eigentliche Tourismusboom setzte erst mit Ende des 19. Jahrhunderts ein, doch übernahm die Gamsstadt – dank ihrem Visionär Franz Reisch – hier bald eine Pionierrolle. Er brachte die „Skier“ von seinen Ausflügen aus Norwegen mit und begann 1892 als einer der Ersten überhaupt, diesen Sport in den Alpen auszuprobieren. Schon 1895 wurden dann in Kitzbühel die ersten Schibewerbe gestartet und 1927 begannen die Verantwortlichen mit dem Bau der traditionsreichen Hahnenkammbahn, als erstem Element einer umfassenden Lifterschließung der heimischen Berge, die heuer mit der Eröffnung der weltweit modernsten 3Seil-Umlaufbahn einen weiteren innovativen Höhepunkt erreicht. Was noch direkt an die Gründerzeiten der Stadt erinnert, ist der attraktive, gut erhaltene Stadtkern innerhalb den burgähnlichen Resten der Stadtmauern, zwei originalgetreu erhaltene Stadttore sowie zahlreiche jahrhundertealte Bauwerke, vom Museum, dessen Turm sogar noch Bauelemente aus der Römerzeit beinhaltet über die Schlossanlagen von Kaps und Lebenberg bis hin zu den neu renovierten Türmen der Pfarr- und Liebfrauenkirche, die das Stadtbild so unverwechselbar prägen. Nur die berühmten „Kitze“ wird man rund um das Städtchen vergeblich suchen, sie sind höchstens auf dem fälschlich interpretierten Wappen zu finden, dass allerdings schon 1362 erstmalig aufscheint. Die Bezeichnung leitet sich nämlich nicht vom Gamskitz auf dem Hügel (Bühel) ab, sondern geht vielmehr auf den Edlen Freiherren von Chizzo zurück, welcher der Stadt im Mittelalter ihren Namen gab. Aber letztendlich sind es auch heute noch die Menschen, welche das Ihre zum ganz besonderen Charme der Stadt beitragen. Als Nachfahren von Handwerkern und Bauern haben sie sich Fleiß, Bodenständigkeit und traditionelle Gastfreundschaft zu bewahren gewusst und heißen selbst Weltstars ohne großes Getue in ihrer Mitte willkommen. Es ist diese einzigartige Mischung zwischen lebendiger Geschichte und herzlicher Aufgeschlossenheit ebenso wie die unvergleichliche Lage Kitzbühels am Fuße des beeindruckenden Gebirgsmassivs Wilder Kaiser und nahe am Naturjuwel „Schwarzsee“, das neben einer interessanten Vergangenheit wohl auch eine vielversprechende Zukunft erwarten lässt...

28 KITZINFO mag

SKIFAHREN

What more can you want? Buy a skiing pass and the paradise-based offer of 160 kilometres of very well prepared ski-runs opens up before you. Right up into mountains more than 2,000 metres in height. Kitzbühel, the metropolis of the skiing sport, world-famous and unique in the variety of what it has to offer, is a fixed star on the alpine skiing firmament. There is something for every level. Always with a certain added something. The friendly helpers at the reception of your hotel are sure to give you information about the practice slope in the immediate vicinity which is right for you. Of course, it is even better to afford a skiing instructor.

SKIING

WINTER ACTION

It’s easier to learn in a course at the skiing school and is always more fun with people of the same standard. Discovering the plentiful offer of slopes – just take a look at the panorama map of the skiing area in the Kitz Info Magazine – is a sporting challenge. Nobody should overtax himself. Having a rest at the right time in one of the many ski-huts does the burdened locomotorium and the soul the world of good. Well-trained walkers have a large range of unforgettable routes. Be it at the Hahnenkamm, the Kitzbüheler Horn or at Pass Thurn. Naturally, the risk is greater off the prepared tracks, which is why it is advisable to go on these excursions with a ski guide.

Herz, was willst du mehr? Ein Skipaß gekauft, und schon tut sich einem das paradiesische Angebot von 160 Kilometer bestens präparierter Pisten auf. Hoch bis zu den Zweitausendern. Kitzbühel, Metropole des Skisports, weltberühmt und einzigartig in der Vielfalt des Angebotes, ist ein Fixstern am alpinen Skihimmel. Es gibt für jede Leistungsstufe etwas. Stets mit dem gewissen Etwas. Die freundlichen Helfer an der Rezeption Ihres Hotels werden Ihnen sicher Auskunft geben, welcher Übungshang in unmittelbarer Nähe für Sie in Frage kommt. Noch besser ist es freilich, sich einen Skilehrer zu leisten. Im Kurs der Skischule lernt es sich leichter und unter Gleichgesinnten gibt es immer Spaß. Das reichhaltige Pistenangebot – werfen Sie dazu einen Blick auf die Panoramakarte des Skigebietes im Kitz Info Magazin – zu entdecken ist eine sportliche Herausforderung. Keiner sollte sich überfordern. Eine Rast zur rechten Zeit in einer der vielen Skihütten tut dem beanspruchten Bewegungsapparat und der Seele gut. Den gut geschulten Tourengehern tut sich eine große Palette an unvergeßlichen Strecken auf. Ob am Hahnenkamm, dem Kitzbüheler Horn oder am Paß Thurn. Abseits der präparierten Pisten ist das Risiko natürlich größer. Deshalb ist es ratsam, diese Ausflüge mit einem Skiführer zu machen.

KITZINFO mag 29

30 KITZINFO mag

SNOWBOARD

Die Alpen sind mit ihren weißen Zuckerhauben ein paradiesischer Anblick. Nur durch das gelegentliche Anfeuern des Ballons, das sich wie das Fauchen eines Tigers anhört, wird die Stille des sanften Gleitens durch die Lüfte unterbrochen. Ballonfahren ist ein Naturschauspiel unter Ausnützung der Physik. Die heiße Luft im Ballon trägt den Korb samt Gasflaschen und Gästen empor. Wer einmal die große Alpenfahrt mitgemacht hat, hat mit seiner Begeisterung, die er von dem Ausflug mitgebracht hat, schon viele angesteckt. Hoch über den Wolken soll die Freiheit ja grenzenlos sein. So hat es Reinhard May besungen. Das Blau des Winterhimmels an klaren Tagen ist für die Ballonfahrer berauschend schön. Die bunten Ballons sind willkommene Farbkleckse am Himmel. Kitzbühel und Umgebung einmal aus einer luftigen Perspektive erleben. In Sankt Johann kann man sich unter der Telefonnummer 05352 / 65666 anmelden.

BALLOON

WINTER ACTION

With their white sugary peaks, the Alps are something out of paradise. The peace of the gentle gliding through the air is only interrupted by the occasional firing of the balloon, which sounds like the snarling of a tiger. Ballooning is a natural spectacle making use of physics. The hot air in the balloon carries the basket and the gas bottles and the passengers upwards. Anyone who has already done the large trip around the Alps has probably infested many others with his enthusiasm which he obtained on the trip. Up above the clouds, freedom is said to be unlimited. The blue of a winter sky on a clear day is a tremendous sight for balloonists. The multicoloured balloons are welcome coloured spots on the sky. Experience Kitzbühel and its surroundings from an aerial and airy perspective. You can register in St. Johann under the telephone number 05352 / 65666.

Vom Lernenden bis zum Profi-Weltcuper finden hier alle Snowboarder das für sie Richtige. Natürlich bieten alle Skischulen Kurse an. Wer dort einmal die richtige Haltung erlernt hat, kann sich dann in Fieberbrunn, dem Dorado der Snowboarder, bei den Snowboard-Weltcup-Veranstaltungen die wahren Champs dieses Sportes ansehen. Längst haben Snowboarder und Skiläufer zum gedeihlichen Miteinander gefunden. Beide bevölkern die Pisten. Wobei es für die Snowboarder, denen es um die Ausnützung möglichst vieler Sprünge, um wirbelnde Drehbewegungen und unverspurten Tiefschnee geht, auf dem Kitzbüheler Horn einen eigenen, höchst beliebten Snowboard-Park mit Half-Pipe und einer Boarder-Cross-Rinne, die alle Stückerl spielt, gibt. Probieren Sie den Sport. Viele kommen nicht mehr los davon. Es ist ein ganz anderes Balance- und Fahrgefühl. Ein völlig anderer Fahrspaß.

From a starter to a World Cup professional, all snowboarders find the right thing for them here. Naturally, all the ski schools offer courses. Once you have learnt the right position there, you can watch the real champions of this sport in the Snowboard World Cup events in the Fieberbrunn area, the El Dorado of snowboarders. Snowboarders and skiers have long since discovered profitable co-existence. Both of them use the tracks, with the snowboarders, who are interested in making as many jumps as possible, gyrating rotations and untouched deep snow, having their own, very popular snowboard park on the Kitzbüheler Horn with a half-pipe and a boarder cross trough which does all the jobs. Try the sport out. Many people can never let go again. It is a quite different feeling of balance and movement. Completely different fun.

KITZINFO mag 31

EISSTOCKSCHIESSEN

LANGLAUFEN

WINTER ACTION

WOODEN CURLING STONES

Für viele Gäste in den Gasthöfen und Hotels gibt es ein- bis zweimal wöchentlich ein amikales Kräftemessen in dieser für viele völlig ungewohnten Sportart. In Tirol ist dieser Sport vor allem bei den Männern sehr populär. Entsprechend viele Eisstockbahnen gibt es. Für das heimliche Training besonders Ehrgeiziger empfiehlt sich die Naturbahn auf dem Schwarzsee oder die Kunsteisbahn am Lebenberg Stadion. (Mehr Info: "Aktiv Adressen" Seite 37)

For many guests in the guest houses and hotels, there is a friendly measurement of strength once or twice a week in what is a completely unknown sport for many. In Tyrol, this sport is very popular, above all with the men, and there are curling tracks to match the numbers. For secret training of the particularly ambitious, we recommend the natural track on the Schwarzsee or the artificial one at the Lebenberg Stadium. (More Info: "Aktiv Adressen" page 37)

REITEN

HORSE-RIDING

Eine Fülle von Angeboten erwartet Sie. Von Klein bis Groß, vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen, vom Ausflug mit dem Pferdeschlitten bis zum Ausritt in den Schnee auf einem echten Lippizaner, wie sie der Stanglwirt in Going anbietet. Der Reitausflug in den Schnee ist ein Abenteuer, wie es viele Gäste eben nur in Kitzbühel in ihren Ferien erleben können, weil ihnen zu Haus oft der Schnee fehlt. Bei der Familie Gasteiger in Kitzbühel kann man vom Henntalhof aus schöne Ausritte unternehmen. Genausogut aber eine Stunde in der Reithalle bei der Bichlalm üben. (Mehr Info: "Aktiv Adressen" Seite 37)

32 KITZINFO mag

A plethora of offers awaits you. From large to small, from beginners to advanced, from an excursion with a horse-drawn sledge to a ride out in the snow on a genuine Lippizaner, as offered by the «Stanglwirt» in Going. A ridden excursion into the snow is a pleasure which many guests can only experience on their holidays in Kitzbühel, because they frequently don’t have enough snow at home. You can go on some nice rides from the «Henntalhof» of the Gasteiger family in Kitzbühel, or just as easily practise for an hour in the riding arena near the Bichlalm. (More Info: "Aktiv Adressen" page 37)

CURLING

A T

Am Lebenberg befindet sich auch die Curlinghalle Kitzbühel, die zugleich Heimstätte der international sehr erfolgreichen Kitzbüheler Curling-Mannschaft ist. Die Bahnen und auch Einzelkarten müssen am Vortag reserviert werden und zwar unter der Telefonnummer: 05356 / 71080. Mit der Gästekarte gibt es eine 5-10% Ermäßigung. The Kitzbühel Curling Hall, home base of the successful Kitzbühel curling team, is also located on Lebenberg. The tracks and individual tickets must be reserved one day in advance at the following telephone number: 05356 / 71080. There is a 5-10% discount for guest card holders.

LANGLAUF

Nicht nur für die Alpinschifahrer, auch für die Langläufer entpuppt sich der Bezirk Kitzbühel als Paradies. Rund um die Gamsstadt gibt es vier Loipen mit etwa 40 Kilometer, deren Anforderungen von leicht bis schwierig reichen. Neu und besonders romantisch ist die über drei Kilometer lange Loipe, die rund um den Schwarzsee führt und in der Nacht beleuchtet ist. Einstiegsmöglichkeiten gibt es bei den Hotels Bruggerhof und Alpenhotel. Im Großraum von Kirchberg, Aschau, Reith, St. Johann, und Jochberg kann man zwischen rund 120 Kilometer an Loipen auswählen, wobei die attraktive schneesichere Hochmoorloipe am Pass Thurn von Naturfreunden besonders geschätzt wird.

CROSS-COUNTRY

The Kitzbühel region is not only a paradise for alpine skiers, but also for cross-country skiers. There are four cross-country ski runs of around 40 kilometres in length around the Chamois town, for abilities ranging from ‘beginner’ to ‘expert’. One new and especially romantic cross-country ski run takes you around Schwarzsee Lake and is illuminated at night. It can be joined at the Bruggerhof Hotel and the Alpenhotel. In the region surrounding Kirchberg, Aschau, Reith, St. Johann, and Jochberg, there is a choice of around 120 kilometres of cross-country ski runs, whereby the attractive Hochmoor crosscountry ski run on Thurn Pass, where you can always be assured of finding snow, is particularly popular among nature lovers.

KITZINFO mag 33

EISLAUFEN

ICE-SKATING

WINTERWANDERN

WINTER ACTION

Eislaufen den ganzen Winter über ist in Kitzbühel auf der Kunsteisbahn am Lebenberg möglich. Sie ist jeden Tag von 13 bis 16 Uhr und am Samstag, Sonn- und Feiertagen zusätzlich von 10 bis 12.30 Uhr geöffnet. Am Freitag kann man auch abends von 20 bis 22 Uhr Runden auf dem Eis ziehen. 10% Ermäßigung gibt es im Lebenbergstadion mit der Gästekarte. Wer es lieber natürlich mag, der hat bei entsprechender Witterung etwa ab Mitte Jänner die Gelegenheit, am wunderschönen Schwarzsee den Eislauf auf Natureis auszuprobieren.

Ice-skating is possible throughout the winter at the ice rink on the Lebenberg in Kitzbühel. It is open every day from 1 p.m. to 4 p.m. and on Saturdays, Sundays and public holidays additionally from 10 a.m. to 12.30 p.m. On Fridays you can skate in the evening from 8 p.m. to 10 p.m. The Lebenberg Stadium offers a 10% reduction to guest card holders. Anyone who prefers skating in natural surroundings can, weather permitting, try out the ice on beautiful Schwarzsee Lake from around mid-January onwards.

RODELN

TOBOGGANGING

In Gruppen ist dieses Vergnügen eine Attraktion, die quasi ein Fixpunkt im Angebot vieler Hotels und Gasthöfe ist. Stets in Verbindung mit einem Einkehrschwung und den entsprechenden wärmenden Getränken und einer zünftigen Jause. Diese gibt es bei vielen Stationen entlang der wunderbaren Naturrodelbahn in Kirchberg, die in der Nacht sogar beleuchtet ist. Natürlich kann man dort Schlitten ausleihen. Für die sehr Sportlichen gibt es eine reizvolle Rodelstrecke von der Kelchalm abwärts. Die ist freilich erst nach dem Aufstieg zur Bochumerhütte – mit Rodelverleih – zu erreichen. Die Strecke ist fast vier Kilometer lang und am besten bei Tageslicht oder Vollmond zu befahren.

34 KITZINFO mag

In groups, this is an attraction which is practically a fixed point in the offer of many hotels and guest houses. Always in combination with a stop along the route and the appropriate warming drinks and great fun. This can be found at many stations along the wonderful natural tobogganing track in Kirchberg, which is even lit up at night. Naturally, there are also toboggans for hire there. For the very sporting amongst you, there is an intriguing toboggan route down the Kelchalm, but it can naturally only be reached after climbing up to the «Bochumerhütte» – where you can hire a toboggan. The route is almost four kilometres in length and best gone down in daylight or under a full moon.

WINTER WANDERN

Kitzbühel mag durch das Hahnenkammrennen weltberühmt geworden sein, aber damit allein ist im Wintertourismus noch kein Auskommen. Die Angebotsfülle macht es aus. Attraktionen für jeden Geschmack und jedes Alter. Mediziner empfehlen Winter - Wanderungen und bei den Gästen kommt das hunderte Kilometer lange, gut beschilderte Wegenetz sehr gut an. Der Kitzbüheler Tourismusverband bietet viele geführte Touren an. Besonders beliebt sind die Fackelwanderungen, die Wanderungen bei Mondschein oder mit speziellen Schneeschuhen abseits der geräumten Wege. Im gesamten Großraum Kitzbühel ist das Wandern nicht nur des Müllers Lust!

WINTER WALKS

Kitzbühel may have become world-famous thanks to the Hahnenkamm race, but there’s no way that winter tourism could survive on that alone. It’s the range of offers that provides the results. Attractions for every taste and every age-group. Doctors recommend winter walks and the guests appreciate the hundreds of kilometres of well signposted routes. The Kitzbühel Tourism Association offers a number of guided walks. The torch-light walks, the moonlight walks or walks with special snow-boots away from the cleared paths are particularly popular. All over the Kitzbühel area, walking is not only something for people without transport.

PFERDESCHLITTEN

Die Luft dampft aus den Nüstern der Pferde. Die Hufe werden vom Schnee sanft gedämpft. Nur das Bimmeln der Glocken ist wie ein Lied zu hören. Die Kinder sind in Schaffellen eingewickelt beim Kutscher vorn. Die Eltern vergnügt und eng aneinandergeschmiegt im Schlitten. So geht es durch die Winterlandschaft, die wie ein Gemälde vorbeizieht. Pferdeschlitten-Fahrten sind ein Erlebnis besonderer Art. Wie ein Ausflug in eine andere Zeit. In eine langsamere, lieblichere Welt. Die Vierbeiner unsere Freunde. Zeit zum Reisen, Zeit zum Betrachten, Zeit für einander. Auskünfte über die schönsten Routen – um den Schwarzsee oder nach Reith – gibt es bestimmt in Ihrem Hotel. Gönnen Sie sich und Ihren Liebsten dieses Vergnügen!

SLEDGE RIDES

The air steams out of the horses’ nostrils. The hooves are gently dampened by the snow. Only the ringing of the bells can be heard like a song. The children are wrapped up in sheepskins at the front with the coachman, their parents happy and cosily cuddling one another in the sledge. This is how to go through the wintry landscape, which passes like a painting. Horse-drawn sledge rides are a particular kind of experience. Like an excursion into a different time. Into a slower, more charming world. Our four-legged friends. Time to travel, time to observe, time for one another. Information about the most beautiful routes – around the «Schwarzsee» or to Reith – are bound to be available in your hotel. Treat yourself and your dearest ones to this pleasure!

KITZINFO mag 35

In anderen Tiergärten wird durch Zäune und Mauern eine strikte Barriere zwischen Tier und Mensch gezogen. Aber in dem 40 Hektar großen Gelände des Wildparks Aurach fühlt sich der Besucher als Bestandteil der Natur und ermöglicht den hautnahen Kontakt mit der heimischen Tierwelt. Kein Gitter trennt die rund 200, bis auf wenige Ausnahmen freilaufenden, vierbeinigen Bewohner des Wildparks von den Gästen, man befindet sich hier im wahrsten Sinne des Wortes "Aug' in Aug" mit der Natur. Seit über einem Vierteljahrhundert bemüht man sich darum, auf dem in 1000 Metern Seehöhe gelegenen Privatbesitz, die oft problematische Beziehung zwischen Mensch und Natur zu fördern und den Besuchern gleichzeitig die Gelegenheit zu geben, sich ungezwungen in der frischen Bergluft zu bewegen. Seit 22 Jahren sorgt die Familie Pletzer für die Instandhaltung und Pflege des Parks, ein nicht immer leichtes Unterfangen, das durch die Einnahmen aus den Eintrittsgeldern und dem gemütlichen Wildparkrestaurant finanziert werden muß. Doch ist diese Aufgabe für die gesamte Familie Berufung und Hobby gleichermaßen und man kann mit Stolz auf eine erfolgreiche Entwicklung zurückblicken. Die angesiedelten

Tierarten gedeihen prächtig, der anfangs sehr bescheidene Rotwildbestand entwickelte sich zu einem 70-köpfigen Rudel mit einigen höchst imposanten Kronenhirschen. Aber auch die nicht in den Alpen ansässigen Tiere wie Yaks, Lamas, Hängebauchschweine, Affen und Känguruhs fühlen sich im Wildpark wohl. Hinzu kommen noch Luchse, Steinböcke, Nagetiere, Marder, Pferde, Ziegen und zahlreiche Vogelarten. Der Wildpark ist ganzjährig geöffnet. Tip: Im Frühsommer (Mai, Juni) kann man sich besonders über den zahlreichen putzigen Nachwuchs freuen und im Herbst (ab August, September) bietet sich in der Brunftzeit mit den röhrenden Hirschen ein eindrucksvolles Schauspiel. Da einige der Tiere sogar gestreichelt werden dürfen, wird der Besuch auch für die kleinen Gäste unvergesslich bleiben, das ideale Ziel für einen ganz besonderen Familienausflug.

Bes.: Fam. Pletzer A-6370 Aurach / Kitzbühel Tel. 05356 / 65251 • Fax. 05356 / 65251-4 Offen: 9 - 17 Uhr • Wildfütterung: 14.30 Uhr wildpark@tirol.com • www.wildpark-tirol.at Ganzjährig geöffnet • Hunde erlaubt Kaffee-Restaurant • Kinderspielplatz 36 KITZINFO mag

Fotos: Wildpark

Text: S. Radke, Fotos: Wildpark

WILDPARK AURACH

AKTIV ADRESSEN BERGBAHNEN Kitzbühel BB Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1 Tel. 05356 6951 Hornbahnen, Tel. 05356 62857 Bichlalmbahn, Tel. 05356 62452 Sessellifte Resterhöhe, Tel. 06562 8379 St. Johann BB St. Johann, Hornweg 25, Tel. 05352 62293 Kirchberg BB Kirchberg, Fleckalmbahn, Tel. 05357 2065 Sessellifte Maierl, Tel. 05357 2256 Sessellifte Gaisberg (auch Nachtskilauf), Tel. 05357 2875 Brixen BB Brixen, Liftweg 1, Tel. 05334 8507 Westendorf Alpenrosenbahn, Dorfnr. 18, Tel. 05334 2000 Jochberg Sessellifte Wagstätt, Jochberg, Tel. 05355 5227 Sessellifte Resterhöhe, Tel. 06562 8379

SKISCHULEN Kitzbühel Skischule Rote Teufel, Museumskeller, Tel. 05356/62500 Skischule Hahnenkamm, Josef-Heroldstr. 23,Tel. 05356/63177 Skischule Kitzbüheler Horn, Talstation, Tel. 05356/64454 Skischule Total, Schwarzseestraße 17, Tel. 05356/72011 Kirchberg Skischule Kirchberg, Lendstraße 16, Tel. 05357/2209 Skischule Aschau, Dorf 32, Tel. 05357/8221 Skischule Total, Aschauerstr. 73, Tel. 05357/3726 St. Johann Skischule St. Johann/Arpe, Hornweg 15, Tel. 05352/64777 Skischule Eichenhof, Winkl-Schattseite, Tel. 05352/65930

EISLAUFEN Kitzbühel Eisstadion Lebenberg Tel. 05356/62444 Kirchberg Eisplatz nahe Gasthof Seehof, Auskunft TVB Tel. 05357/2309 St. Johann Eisplatz bei Panorama Badewelt, Tel. 05352/62625

CURLING Kitzbühel Curlinghalle am Lebenberg, (Reservierung) Tel. 05356/71080

EISSTOCKSCHIESSEN Kitzbühel Eisstadion Lebenberg (Reservierung) Tel. 05356/62444 Eisbahn beim Alpenhotel am Schwarzsee Tel. 05356/64254 Eisbahn beim Gieringer Weiher Tel. 05356/66670 St. Johann Gasthof Mauth, Hauptplatz 7 Tel. 05352/62242 Hotel Schöne Aussicht, Berglehen 23 Tel. 05352/62270 Gasthof Rummlerhof, Hinterkaiserweg 68 Tel. 05352/63650

SCHWIMMEN Kitzbühel Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 3 Tel. 05356/64385 St. Johann Panorama, Paß Thurn Straße 3 Tel. 05352/62625 Kirchdorf Wellnesscenter Kaiserquell, Kaiserstraße 2 Tel. 05352/66010 Ellmau Kaiserbad, Wimm 1 Tel. 05358/3811

RODELN Kitzbühel Rodelbahn Kelchalm Kirchberg Gaisbergrodelbahn St. Johann Rodelbahn b. Hochfeldsesselliften Auskunft bei den TVBs (Info Adressen Seite 39)

GUIDE Kitzbühel Alpin Experts, Schwarzseestr. 17, Mobil 06643423309

FITNESS Kitzbühel Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Tel. 05356 63412 St. Johann Fitness for fun, Schiessstandgasse 32, Tel. 05352 63509 Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, Tel. 0664 6171790 Kirchberg Easy Fitness, Sportplatzweg 39, Tel. 05357 4990

PFERDESCHLITTEN Kitzbühel Henntalhof, Tel. 05356/64624 Eberl, Tel. 05356/66380 St. Johann Gasthof Hinterkaiser, Tel. 05352/63325 Kirchberg Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357/3214

REITEN Kitzbühel Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Tel. 05356 64389 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Tel. 05356 64624 Kirchberg Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357 3214 Going Hotel Stanglwirt, Sonnseite 50, Tel. 05358 2000

TENNIS Kitzbühel Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Tel. 05356 64320 St. Johann Tennis-Kegelcenter, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352 63377 Panorama, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352 62625 Kirchberg Tennishalle Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964 Going Hotel Stanglwirt, Sonnseite 50, Tel. 05358/2000

SQUASH Kirchberg Mehrzweckhalle, Tel. 05357 2964 Going Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358 2000

KEGELN Reith bei Kitzbühel Kulturhaus, Dorf 500, Tel. 05356 72161 St. Johann Kegelcenter, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352 63377 Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, Tel. 05352 62251 Kirchberg Gasthof unterm Rain, Kitzbühelerstr. 8, Tel. 05357 2298 Brixentaler Stub’n, Brixentalerstr. 23, Tel. 05357 3903 Going Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358 2000

BALLOON St. Johann Ballooning Tyrol, Speckbacherstr. 33a, Tel. 05352 65666

PA R A G L E I T E N & FA L L S C H I R M Kitzbühel Tandemflights, Winklernfeld 1, Tel. 05356 63143, 0664 1000580 St. Johann Tandem Flüge Hervé Chayrou, Hauptpl. 3, Tel. 0664 241 5561 Adventure Center, Poststr. 2c, Tel. 05352 61422, 0664 2415561 Westendorf Flugschule Westendorf, Bergliftweg 18, Tel. 05334 68680

FLIEGERCLUB St. Johann Flugplatz, Reitham 2, Tel. 05352 62502

Bahn

e nb

chga

rg ste

sse Klo Al f . Str We Pe ch g tzo eis R ld nz Fra

nsba

o.Gä

tr. idts chm s r me

Ra sm

g lin

Ba by lift

te nli ft

us lei

achg

Ha hn en ka mm

asse

sse

ba hn

Jochberger Str. en ga

nb Ehre

p Knap

ka m

t n un

SCHWARZSEE

Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

ä i Re

Kirchberger Str.

farrau

adt erst ulg. Sch

Hint

S RIE

rst

g Wa

PWagnerstr.

n ah

r. Schwarzseest

G . hg

Schloß Lebenberg

. hofstr

ofw

nh nne

Weberg.

t erstad

g un

Vord

IM GRIES

b ns

we erg

tr.

chl S

f Pir

tr. Fr. Erler. S

r ah

weg

bach

Asch

ts Or rnw

idg.

Wegsch e Jose

P eg

Josef Pirchl Str.

rn b

Ladestraße

ten

TENNIS STADION

Kirchberg

BAHNHOF KITZBÜHEL

Römerw

sen

lei

ter

rw.

sse

J. d

hga

rnw B

Grie

Ho eg ol

r He

Kirc

tr.

ne se

Tra tei gas

s un ich ls

Str. ger

Ho chb er

Jochberg Aurach

lnwe

Bich

STADTPLAN

CLUBW E A R

ra ße

r. St

el d

ldw eg

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS Rettung Gendarmerie Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Krankenhaus Kitzbühel «HELIOS» Bezirkskrankenhaus St. Johann Gendarmerie Kitzbühel Gendarmerie St. Johann i.T. Gendarmerie Kirchberg

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

144 133 122 120 123 05356/601-0 05352/606-0 059133-7200 059133-7208 059133-7205

ÄRZTE / DOCTORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Seng Rennfeld Nr. 15, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Dr. Elke Reisch Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel Dr. Clemens Gasser Gänsbachgasse 14, 6370 Kitzbühel Dr. Paul Mittermaier Neubauweg 23, 6380 St.Johann Dr. Walter Briem Gasteiger Str. 1, 6380 St.Johann Dr. Christiane Hackl-Spießmaier Ulmbichlweg 7, 6380 St.Johann Dr. Christiane Schwentner Schulhaus Nr. 36, 6370 Reith b.K.

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 1, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr. 33, 6380 St. Johann Apotheke St. Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210

Tel. 63333 Tel. 63009 Tel. 66555 Tel. 62416 Tel. 65457 Tel. 64851 Tel. 05352/65911 Tel. 05352/62142 Tel. 05352/653 91 Tel. 05356/63424

INFORMATION

ALLE WICHTIGEN RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

TAXI KITZBÜHEL, 6370 Andi‘s Taxi Taxi Kollreider Taxi Franz Hartmann Monitzer Joh. Taxi Exclusiv Taxi Aufschnaiter (6370 Aurach) ST. JOHANN, 6380 Taxi Leitner Anton Schreder Rosmarie Schreder KIRCHBERG, 6365 Aschaber Moser JOCHBERG, 6373 Filzer Anton OBERNDORF, 6372 Kitz

APOTHEKEN / PHARMACIES

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/66222 05356/63061 0676/3411134 05356/66133 05356/67200 05356/6969

Tel. 05352/63333 Tel. 05352/66666 Tel. 05352/62550 Tel. 05357/2711 Tel. 05357/2838

FRISEURE / HAIRDRESSER KITZBÜHEL, 6370 Almberger Friseur Hair Design Sandra Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Coiffeur Christin Intercoiffure Walter Salon Sartori Madlen Friseur Haargenau REITH B.K., 6370 Frisiersalon Margit OBERNDORF, 6372 Frisiersalon Hannelore ST. JOHANN, 6380 Friseursalon Haar Almberger KIRCHBERG, 6365 Salon Hauptsache

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/71749 05356/62737 05356/65023 05356/71755 05356/71680 05356/62223 05356/65825 05356/71527 05356/71538

Tel. 05356/65417 Tel. 05352/66108 Tel. 05352/65543 Tel. 05357/4004

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE KITZBÜHEL, 6370 Hinterstadt 18 ST. JOHANN, 6380 Poststrasse 2 KIRCHBERG, 6365 Hauptstr.8 JOCHBERG, 6373 Gemeindehaus GOING, 6353 Dorf 38 REITH B.K., 6370 Kulturhaus AURACH B.K., 6370 Haus Nr. 166 OBERNDORF, 6372 Josef-Hager-Str.23 WESTENDORF, 6363 Pfarrgasse 1 KIRCHDORF, 6382 Litzlfeldnerstr.2

Tel. 05356/777-0 Tel. 05352/63335 Tel. 05357/2309 Tel. 05355/5229 Tel. 05358/2438 Tel. 05356/62155-35 Tel. 05356/64622 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933

BANK

Tel. 05355/5381 Tel. 05352/1718

REISEBÜROS / TRAVEL AGENCIES Eurotours Jochbergerstr. 1, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 606 Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf Tel. 05352/64000 Tiroler Landesreisebüro Bichlstrasse 9, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 62901

Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3,6370 Kitzbühel Volksbank Tirol Vorderstadt 24, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/600-0 Tel. 05356/6960-0 Tel. 05356/63210

INTERNET CAFE Jochbergerstrasse 3, 6370 Kitzbühel

Tel. 0664/4971204

VERLETZUNGSFREI DURCH RICHTIGE VORBEREITUNG AUF’S SKIFAHREN

Sobald der erste Schnee gefallen ist, beginnen bei vielen Sportlern die Augen zu leuchten und die Winterausrüstung wird blitzschnell aus dem Keller geholt und mit einem „Rundum-Service“ versehen. Es zieht die Schi- und Snowboard Fans mit aller Macht auf die Pisten, doch die Pflege, die sie ihren „Bretteln“ angedeihen lassen, wird dem eigenen Körper oft vorenthalten. Denn bei aller Ungeduld und Leidenschaft sollte man daran denken, dass einige vorbeugende Trainingseinheiten und Überlegungen entscheidend mitwirken können, damit nicht schon das erste Abenteuer im Schnee schneller als man denkt im Krankenhausbett endet. Der bekannte Kitzbüheler Sportarzt Dr. Helmut Obermoser, langjähriger Mitbetreuer der Österreichischen Schi-Nationalmannschaft, hat für uns deshalb einige gute Tipps, wie man fit und gesund die gesamte Wintersaison genießen kann:

„Es gibt zwar keine Garantie gegen Unfälle, man kann jedoch die Verletzungsanfälligkeit deutlich reduzieren, wenn man einige wichtige Punkte beachtet. Dazu gehört eine Vorbereitungsphase im Fitnessstudio oder mit sonstigen generellen und gezielten Übungen. Diese physische Fitness sollte man möglichst schon ab dem Herbst aufbauen, dann wird einem nicht alles Mögliche wehtun, selbst wenn man seinen ersten ausgedehnten Schitag verbringt. Besonders wichtig ist der Aufbau der Oberschenkelmuskulatur, welche ja die gebeugte

Kniestellung während der Fahrt fixiert und außerdem Bodenwellen ausgleichen soll. Auch die Muskulatur des Schultergürtels wird durch die Stockeinsätze und die balancierenden Ausgleichsbewegungen stark belastet sowie die Rückenmuskulatur im Lendenbereich, die für Kompensationsbewegungen zuständig ist. Die zahlreichen Übungsanleitungen zur Stärkung dieser Muskelpartien dürften inzwischen aber hinlänglich bekannt sein und jeder sollte hier nach eigenem Geschmack vorgehen.

DEN WINTER

Univ. med. Dr. Helmuth Obermoser, Arzt für Allgemeinmedizin, Sportarzt, Notarzt

Zu wenig beachtet werden allerdings einer Fehlbelastung auf den Schiern, die per ist ausgetrocknet, was natürlich die andere Faktoren, die ebenfalls stark am wiederum Fahrfehler und Stürze nach gesamte Physiologie beeinträchtigt und Verletzungsrisiko mit beteiligt sind. An sich ziehen kann. Kleidungstechnisch die Verletzungsgefahr steigert. erster Stelle würde ich hier Übergewicht gibt es heute schon eine breite Palet- Wenn man all diese Aspekte aber geanführen, denn je höher der Schwer- te ausgezeichneter Funktionstextilien, bührend berücksichtigt, sollte mit einipunkt des Körpers liegt, desto stärker die eine verminderte Körpertemperatur gem Glück einem unfallfreien Winter mit ist die Belastung auf die bodennahen oder feuchte Hautoberfläche verhin- genussvollen Schitagen nichts mehr im Gelenke wie Sprung- und Kniegelenk. In dern. Ist uns kalt, sind nämlich Binde- Wege stehen!“ manchen extremen Belastungssituatio- gewebe, Muskeln, Sehnen und Bänder nen kann die Anatomie nicht mehr mit nicht mehr so elastisch und können bei Kraft und Lastentwicklung mithalten, so höherer mechanischer Belastung entdass jeder Zentimeter weniger Bauch- sprechend eher reißen. umfang das Verletzungsrisiko einzu- Abschließend spielt auch die Ernährung dämmen hilft. eine nicht zu unterschätzende Rolle. JeWichtig ist auch eine adäquate Ausrüs- der wüsste es besser und doch passiert FÜR KNIE- UND WIRBELSÄULENCHIRURGIE GMBH tung, zu der ebenfalls die oft zu wenig es immer wieder, dass man stundenlang beachtete Kleidung zählt. Ein Schischuh, über die Hänge fegt und dabei ganz auf Sektion Wirbelsäule Drs. Horst Dekkers der drückt, hemmt die Konzentration Essen und Trinken vergisst. Der EnerEffnerstrasse 38/III 81925 München Tel. +49 (89) 20 40 00 - 400 Fax +49 (89) 20 40 00 - 438 www.alphaklinik.com dekkers@alphaklinik.de und führt durch den Schmerz auch zu giepool ist am unteren Level, der Kör-

SKI & RÜCKEN DURCH MINI-EINGRIFF (DOCH NOCH) MAXI-PISTENSPASS

Wie schonende Rückenchirurgie in letzter Minute eine Wintersaison retten kann... Vor der Piste zur Ski-Gymnastik? Das ist keine Frage. Vor der Piste zur Ski-Chirurgie? Das ist kein Scherz. Unzählige Rückengeplagte zerreissen in Gedanken ihre Liftkarte und lassen für diese Saison die Ski im Keller. Falsch, sagt Drs. Horst Dekkers, Pionier der sanften Wirbelsäulenchirurgie an der Alpha Klinik München. „Wir können heute von Schmerzen befreien und Lebensqualität zurückgewinnen in einer Weise, die vor Jahren noch undenkbar war. Heute operiert, morgen daheim und in wenigen Tagen in den Alpen – das ist keine Utopie. Die Mikrotechnologie für die Problembeseitigung am Rücken hat sich mindestens ebenso fantastisch weiterentwickelt wie die beeindruckende Technik der Pistenpflege und der Transportanlagen in den Alpen.“ Erst vor wenigen Wochen machte der Rückenchirurg weltweit Schlagzeilen mit der ersten endoskopischen Bandscheibenoperation an der Halswirbelsäule unter voller Sicht. Das technische Wunderwerk für diese Methode wurde eigens für ihn entwickelt: Ein einziges Röhrchen von weniger als vier Millimeter Durchmesser enthält die Optik, ein Mini-Zängchen und zwei Spülkanäle. Alles medizinische Geschehen konzentriert sich auf den winzigen Bereich des tatsächlichen Bandscheibenvorfalls. (Später wird die Physiotherapeutin fragen: „Wo ist eigentlich Ihre Narbe?“). Das verblüffende Feld der minimal-invasiven Wirbelsäulenchirurgie kann heute so manche Skisaison retten, die selbst von begeistertsten Wintersportlern bereits abgeschrieben

Drs. Horst Dekkers, Chefarzt Sektion Wirbelsäule der Alpha Klinik

wurde. In seiner Praxis wird Drs. Horst Dekkers zunehmend mit einem Phänomen konfrontiert, das besonders jenem Rücken zu schaffen macht, der viel geleistet hat: „Ich sehe die Menschen in die Praxis kommen – und ich weiss: Es ist Stenose.“ Sie löst in der älter werdenden Bevölkerung den Bandscheibenvorfall als dramatischstes Wirbelsäulenproblem ab. Etwa ab dem 45. Lebensjahr verstärkt sich unter bestimmten Umständen das Rückgrat mit einer Vermehrung der Knochenmasse. Dieses Überquellen drängt jedoch nach innen in den Wirbelkanal und raubt dem Rückenmark und den Nervensträngen nach und nach den nötigen Raum. Die Auswirkungen sind schleichend dramatisch. Der Betroffene kann nicht lange auf der Stelle stillstehen, er kann Schmerzen empfinden, er kann Schwäche erleben, sogar Kontrollverlust über seine Haltung oder über seinen Gang. Und: Er wagt sich nicht mehr auf die Pisten. Nicht wenige haben von ihren Ärzten statt Aufklärung Schockierendes gehört: „Ihr Rücken ist verschlissen – damit müs-

sen Sie leben!“ Selbst von Radiologen und orthopädischen Fachärzten wird die Stenose mitunter als Problematik nicht erkannt. Heute gibt es spezielle Therapiekonzepte, die weit über den Versuch einer Schmerzbehandlung hinausgehen. Sie beseitigen die Verengung. Zängchen, Fräschen, Aufspreizhilfen werden unter Sichtkontrolle per Endoskop Millimeter für Millimeter in das Operationsfeld geführt. Mit ihnen kann erstmals jede Stelle des Rückgrats in geduldiger Präzisionsarbeit schonendst erreicht und behandelt werden. Voraussetzung ist die exaktest mögliche Diagnose. Im Bereich der Wirbelsäule wird mittels Kernspintomografie (MRT) untersucht – mit Magnetwellen ohne jegliche schädliche Strahlung. Für die Behandelten wirken sich diese Fortschritte enorm aus. Fast augenblicklich werden sie von Schmerzen befreit. Bereits wenige Stunden nach dem Mini-Eingriff an der Wirbelsäule können sie den Heimweg antreten – und an Wintersonne und Pulverschnee denken.

FÜR KNIE- UND WIRBELSÄULENCHIRURGIE GMBH Sektion Wirbelsäule Drs. Horst Dekkers Effnerstrasse 38/III 81925 München Tel. +49 (89) 20 40 00 - 400 Fax +49 (89) 20 40 00 - 438 www.alphaklinik.com dekkers@alphaklinik.de

SKIGEBIET

www.conceptstudio7.com

Jeden Freitag & Samstag 17.45 - 23.00 Uhr Nachtgondelfahrt mit Candle-Light-Dinner

Hahnenkamm - Hochkitzbühel Hahnenkammstr. 1a A-6370 Kitzbühel Tel. 0043 / (0)5356 / 6957230 Mobil: 0664 / 6118830 Fax 0043 / (0)5356 / 6957-232 Internet: www.bergbahn-kitzbuehel.at e-mail: riegler@bergbahn-kitzbuehel.at

5-Sterne-Resort in traumhafter Lage für private Investoren. Gute Rendite, jährliche Ausschüttung, zusätzliche Eigennutzung. Presale Office in der Villa Margit, Glockengasse 1, 6370 Kitzbühel Hotline: 00800 2005 2006 Ein Projekt der Unternehmensgruppe Dr. Ebertz & Partner Köln

DomiZiel Ges ells ch aft fü r P r ivati nve sti ti one n m b H

Werden Sie Eigentümer am neuen

A-ROSA Resort Kitzbühel. DomiZiel GmbH Hafenstraße 1 D-40213 Düsseldorf Tel. 0049/211 86 717-0, Fax -10 e-mail: info@domiziel-invest.de www.domiziel-invest.de

K O O

. . . D N A

M E D ig

st gün

her

en,

ll ste

ob r, nba

das

ab gar

ein

uf t a

rip

sk anu

g is szu n pre eau rke b nd e o u r Pr h dem meh asc ein wer on s r cht em r k i d e o n h d nen c n n Bo n a o o „ e N bes beg er Lai g. den er on unt en gun er üch kti an r d rfü t B u m ü e n d f V U , ck ht . Pro ist zur ker de. Dru ste ein der Es ruc wur rn ver ten ne D t e ! a i t i t s k D h m k m S Wa de uc h tüc le asc ort edr sic m S ita ckm ubt sof l g rt ine dig Dru rla a n e e e t n i e e i a t l k ig Es ig nur sen ita ert r d at, on prä dig t f ode t h e v l e h n g l i e c e a e d ra st n eis iet Aufl geb de t i e W anb Kun rek sch nis en i i b r r d s e h e s d rg fa ßt kla s E ver tzt flie nde uck ese ge e r g n l D s e l e au enm ste ern Vor Dat den mod te rie s m f e a u s z ges die ein ie die n d , n n e hme , d rne den nte U n l. ige iro wen n T i d ren füh

“? and

ark

ep erb

gew CK DRU gen . at N R STE 63 fü ruck. 925 2 d 2 a-6 stern 8 / 6 . 8 52 www 3 / + 4

5 NEUE STERNE AM KITZBÜHEL-HIMMEL TEIL II

AROSA RESORT

KITZ NEWS

Burkhard N. Leinen DomiZiel Geschäftsführer

AB DEM KOMMENDEN JAHR KANN KITZBÜHEL MIT EINEM WEITEREN INNOVATIVEN HOTELPROJEKT AUFWARTEN, VON DEM SICH BETREIBER UND TOURISMUSVERANTWORTLICHE GROSSEN ZULAUF VERSPRECHEN. DIE ARBEITEN IM „A-ROSA KITZBÜHEL“ GEHEN NACH ANFÄNGLICHEN DISKUSSIONEN UND SCHWIERIGKEITEN INZWISCHEN ZÜGIG VORAN UND AM 9. JULI KONNTE AUF DER IMPOSANTEN BAUSTELLE ÜBER DEM GOLFPLATZ KAPS, MIT WUNDERBAREM BLICK AUF DEN HAHNENKAMM UND DEM WILDEN KAISER BEREITS DIE FIRSTFEIER MIT VIELEN INTERESSIERTEN GÄSTEN GEFEIERT WERDEN. Kein Wunder, denn inzwischen ist man sich unter Kitzbühels Touristikern und Stadtvätern mehrheitlich einig, dass das Projekt eine neue, exclusive Gästeschicht in die Gamsstadt bringen wird und man hofft auf einen ähnlichen Erfolg wie bei dem A-ROSA Scharmützelsee bei Berlin. Hier konnte mit einem innovativen Gastkonzept bereits in den ersten Monaten eine durchschnittliche Auslastung von über 80% erreicht werden. Vielversprechend ist nicht nur die Lage, inmitten des Golfplatzes, wo Besitzer Graf Max Lamberg inzwischen mit der endgültigen Gestaltung eines 8. Fairways begonnen hat. Auch der traditionelle Charakter des Gebäudes in Harmonie mit dem benachbarten Schloss Kaps, der vorgelagerte See und die sensible Gestaltung der Anlage am Hügel wird wohl rasch ihre Freunde finden. Das traditionelle, attraktive Schindeldach, welches das größte Europas ist, hatte man zum Zeitpunkt der Firstfeier am ersten Gebäudeteil bereits vollständig gedeckt. Die sehr zahlreich erschienene Kitzbüheler Prominenz sowie die Investoren zeigten sich entsprechend beeindruckt und warten nun schon voller Vorfreude auf die geplante Eröffnung der Gesamtanlage zu Beginn der Wintersaison 2005. Bereits jetzt, ist pünktlich zu Winterbeginn der Komplex geschlossen worden, damit die Innenausbauten auch während der kalten Jahreszeit weitergeführt werden können. Zwischen Weihnachten und Neujahr soll das Projekt noch einmal in allen Facetten vorgestellt werden und für den 30. Dezember 2004 ist ein großes „Baustellenevent“ mit umfangreicher Information für alle interessierten Investoren geplant. Der Betreiber „A-ROSA“ und „DomiZiel“ werden in der diesjährigen Wintersaison außerdem ein Pre-Sale-Office in der „Villa Margit“, Glockengasse1, in Kitzbühel eröffnen, bei dem sowohl künftige Gäste als auch Investoren mit allen notwendigen Informationen versorgt werden.

KITZINFO mag 49

SEILBAHN DER SUPERLATIVE

Foto: TVB Kitzbühel

KITZ NEWS

MAG. MANFRED FILZER, EGON BÖHLER

Fotos: Bergbahn AG Kitzbühel

KITZBÜHELS NEUE SEILBAHN „3S“

Kitzbühel sorgt bereits vor Inbetriebnahme der Dreiseil-Umlaufbahn „3S“ zum Beginn der Wintersaison 2004/05 weltweit für Aufsehen. So wurde das Tiroler Urlaubsdomizil auf der größten Europäischen Wintersport-Messe für Konsumenten, der „Daily Mail Ski & Snowboard Show 2004” in London, mit dem „Best European Resort Development-Award“ ausgezeichnet. „Die neue Seilbahn leistet einen herausragenden Beitrag zur Verbesserung des Komforts und Vergnügens von Skifahrern und Snowboardern“, begründete Dave Watts, Chefredakteur des größten Britischen Wintersport-Magazins „Daily Mail Ski & Snowboard“ die Entscheidung der Experten-Jury. Damit kann das Skigebiet von Kitzbühel – Kirchberg bis zum Pass Thurn skifahrend bewältigt werden. Die Benutzung der Skibusse gehört der Vergangenheit an. Der „Best European Resort Development-Award“ wird seit acht Jahren auf der Londoner „Daily Mail Ski & Snowboard Show 2004“ verliehen und zählt zu den bedeutendsten Auszeichnungen im Winter-Tourismus. „Wir sind sehr stolz über den großen Erfolg“, freute sich Mag. Manfred Filzer, Vorstandsvorsitzender der Bergbahn AG Kitzbühel, der den Award zusammen mit Egon Böhler von der Firma Doppelmayr in London in Empfang nahm. 4.200 Wintersportler können ab kommenden Winter pro Stunde mit der „3S“ transportiert werden. „Während es in den vergangenen Jahren immer ein enges Kopf-an-Kopf-Rennen gab, war Kitzbühel 2004 von Anfang an der haushohe Favorit“, sagte Jury-Mitglied Dave Watts. „Kein Wunder: Die ‚3S‘ in dieser Dimension ist eine Innovation, die ihresgleichen sucht!“ Das einzigartige „3S“-Projekt wird die Hauptschlagader des gesamten Skigebietes in der Region Kitzbühel bilden. Das langjährige Ziel, den Skigroßraum zusammenzuschließen und die Skisafari in beide Richtungen befahrbar zu machen, wird mit dieser Verbindungsbahn endlich realisiert. Das Besondere an der „3S“ ist der gigantische Bodenabstand von bis zu 400 Metern sowie das enorme Spannfeld – rund 2.500 Meter von Stütze zu Stütze. Für den Bau ist außer den zwei Stationsgebäuden mit den vorgelagerten Stützen auf einer Gesamtlänge von etwa 3,7 Kilometern nur eine einzige Stütze notwendig. Bei diesem Jahrhundertvorhaben kommt unter anderem die neueste Technik aus dem Hause Doppelmayr, langjähriger Partner der Bergbahn AG Kitzbühel, zum Einsatz. „Auch für uns ist der Award eine ganz besondere Auszeichnung“, sagte DoppelmayrProjektleiter Egon Böhler.

TAGEN AUF HÖCHSTEM NIVEAU

Fotos: TVB Kitzbühel

DAS ANGENEHME MIT DEM NÜTZLICHEN VERBINDEN

50 KITZINFO mag

Wo lässt es sich besser Tagen und Konferieren, als inmitten einer der schönsten Naturregionen und einer der beliebtesten Urlaubsdestinationen der Alpen. Schließlich bietet das mondäne Städtchen am Fuße des Hahnenkamms Full Service rund um Kongresse, Tagungen, Incentives und Seminare. Insgesamt zwölf Seminar- und Tagungshotels sowie sieben zusätzliche Tagungs- und Veranstaltungsräume werden in der neuen Broschüre „Kitzbühel – Meetings & Events“ vorgestellt. Dabei wird neben Größe und Ausstattung der Tagungsräume auch ausführlich auf die gastronomische Vielfalt eingegangen. Erfahrene Incentive- und Trainingsagenturen vor Ort und Informationen über diverse touristische Aktivitäten runden den Folder ab. Fest steht: Kitzbühel will künftig einen stärkeren Focus auf den Tagungstourismus legen. Kein Wunder: Schließlich befindet sich der Bau eines state-of-the-art Kongress- und Veranstaltungszentrums bereits in der Planungsphase. Kitzbühel ist bekannt für seine einmalige landschaftliche Schönheit, die historische Altstadt mit ihren attraktiven Shopping-Angeboten, das Casino sowie die exzellente Gastronomie: Kein anderer Tiroler Tourismusort verfügt über so viele Haubenlokale wie Kitzbühel. Die geographische Lage im Herzen Europas und die gute Verkehrsanbindung sprechen für Kitzbühel als international attraktive Tagungsstadt. In dem Austragungsort renommierter Veranstaltungen wie dem Hahnenkamm-Rennen, dem Snow Arena Polo World Cup, dem Generali Open Kitzbühel oder der Alpenrallye lassen sich zweifelsohne spannende Rahmenprogramme für Veranstaltungen unterschiedlichster Thematiken schmieden. Dabei stehen die Profis von Kitzbühel Tourismus Veranstaltern als Partner sowohl für Planung als auch Durchführung mit Rat und Tat zur Seite.

AUSSTELLUNG STEFAN KRUCKENHAUSER

SKI- UND FOTOPIONIER IM MUSEUM KITZBÜHEL

Foto: Kruckenhauser

Stefan Kruckenhauser (geboren 1905 in München, gestorben 1988 in Wien) gilt als österreichischer Pionier des Skisports und als wichtiger Wegbereiter der Fotografie mit der Kleinbildkamera. Die Publikationen seiner auflagenstarken Fotobände fallen in die Zeit von 1936 „Du schöner Winter in Tirol“, 1937 „Das Bergbild mit der Leica“, 1938 „Verborgene Schönheit“, 1941 „Das Meisterwerk von Kefermarkt“ und 1952 „Ein Dorf wird“. Sein fotografisches Lebenswerk umfasst darüber hinaus Bewegungsstudien zum Österreichischen Schilehrplan, Filme über Schitechnik und fotodidaktische Arbeiten. 2003 brachte Kurt Kaindl die Monografie „In weiten Linien...“ in der „Edition Fotohof im Otto Müller Verlag“, Salzburg, heraus. Seine Leistungen als Skipionier – er ist einer der „Väter“ des Wedelns und der österreichischen Skischule - sind auch heute noch vielen Menschen bekannt. Tatsächlich waren in Kruckenhausers Biografie das Skifahren und das Fotografieren eng verbunden. So begeisterte sich der junge Stefan in seinem Heimatort Teplitz-Schönau im Norden Tschechiens an den expressionistischen Skifilmen von Arnold Fanck. Er studierte schließlich Sport in Wien und verdiente sich in der Zeit der Wirtschaftskrise Geld mit Postkarten-Fotos. Seine ersten dramatischen Skifotos nahm er Mitte der 30er Jahre in St. Anton am Arlberg auf. Bereits 1937 publizierte er sein erstes Buch „Du schöner Winter in Tirol“ mit ebenso romantischen wie spektakulären Winterbildern aus dem Hochgebirge. Damals war er ein Pionier der Kleinbildfotografie, der seine besonderen Perspektiven und dramatischen Sichten vor allem durch die Verwendung von Teleobjektiven erreichte. Dieses Interesse an technischen Innovationen verließ ihn Zeit seines Lebens nicht mehr. Gegen Ende seiner fotografischen Karriere, 1971, publizierte er den „Österreichischen Skilehrplan“ und verwendete dabei Kopien einzelner Kader der Filmkamera, um detailgenaue Bewegungsstudien des Wedelns im Buch zu zeigen. Die Ausstellung (Leihgeber: Tiroler Kunstkataster) im Stadtmuseum Kitzbühel wurde von den Kuratoren Kurt Kaindl und Brigitte Blüml (Galerie Fotohof, Salzburg) zusammengestellt und enthält zum Teil noch unveröffentlichte Bilder. Die Auswahl konzentriert sich auf seine bahnbrechenden Ski-technischen Aufnahmen und zeigt zudem wunderschöne Berg- und Winterbilder. Eröffnung: Freitag 3. Dezember, 19 Uhr 30, Öffnungszeiten: 4. Dezember 2004 – 9. Jänner 2005 täglich 10 – 13 und 15 – 18 Uhr, (24.12. 10 – 13 Uhr, 25.12.04 und 1.1.05 geschlossen)

KITZ NEWS

SWINGING KITZBÜHEL Im März 2005 heißt es wieder: „Jazz – Swing – Blues“ – das „7. Jazzfestival Swingin` Kitzbühel“ bringt wieder viele Stars in die schöne Tiroler Sport- und Kulturstadt. Das heurige „Jazzfestival Swingin` Kitzbühel“ findet vom 11. bis 20. März 2005 statt. Insgesamt sind 18 Konzerte geplant, so Klaus Wendling, Projektmanager vom „Jazzfestival Swingin` Kitzbühel 2003, 2004 und 2005“. Zusätzlich gibt es diesmal an einem Nachmittag erstmals einen Workshop zum Thema „Drum and Bass live concepts“ im Konzertsaal der Landesmusikschule Kitzbühel und Umgebung mit dem Drummer „Gerwin Eisenhauer“ aus Regensburg. Die Karten zu den einzelnen Konzerten gibt es ab 1. Jänner 2005 im Büro von Kitzbühel Tourismus Ein Tipp: Kaufen Sie die Karten rechtzeitig – diverse Konzerte werden voraussichtlich nach einigen Tagen bereits ausverkauft sein. Weitere Informationen zum „Jazzfestival Swingin` Kitzbühel 2005“ entnehmen Sie bitte auch der Homepage www.jazzfestival-kitzbuehel.at

POLO WORLD CUP

Foto: TVB Kitzbühel

Das große gesellschaftliche Wintersport-Ereignis, der Snow Arena Polo World Cup, findet heuer vom 14. bis 16. Januar 2005 statt. Der Veranstalter, Lifestyle Events GmbH – Berlin, konnte neben Kitzbühel Tourismus längerfristige Verträge mit den Hauptsponsoren wie Baldessarini-Hugo Boss, die liechtensteinische Hypo Bank sowie der Poloausrüster La Martina und die Small Luxury Hotels abschließen. Polo-Teams aus Dubai, der Schweiz, Deutschland und Großbritannien haben sich bereits für den Polo World Cup in Kitzbühel angemeldet. Das Top-Polo-Turnier wird seit 2003 nun zum dritten Mal in Österreich exklusiv in Kitzbühel durchgeführt. Man darf schon auf die in stiebendem Schnee schnaubenden Pferde in vollem Galopp mit viel internationaler Prominenz gespannt sein.

KITZINFO mag 51

Ein Spaziergang um den Schwarzsee lohnt sich immer. Auch im Winter entfaltet das Naturjuwel mit seiner einzigartigen Bergkulisse den Reiz einer schon beinahe vergessenen Märchenwelt...

KITZ POSTKARTEN

Fotos Paul Dahan, Iris Dahan

KITZINFO mag 53

Winterspaß da wo die Berge am schönsten sind. Auf den tief verschneiten Hängen vom Hahnenkamm mit dem „Wilden Kaiser“ im Hintergrund wird jede Abfahrt zum unvergesslichen Erlebnis.

KITZINFO mag 55

Dem Himmel ganz Nahe kommt man beim Ausflug auf das Kitzbüheler Horn. Selbst Sonne und Mond leisten sich manchmal ein heimliches Rendez-vous auf einem der verführerischsten Gipfel Tirols.

KITZINFO mag 57

PEOPLE Kitzbühels exklusive Lokalitäten und internationale Top-events üben nicht nur auf die „Normal-Touristen“ aus aller Welt, sondern auch auf viele „Promis“ eine unwiderstehliche Anziehungskraft aus. Das zeigt sich alljährlich nicht nur beim Hahnekammrennen, sondern auch die Charity-Gala im Rahmen des Gene-

1. Moderatorin Eva Grünbauer, Modedesignerin Lola Paltinger, Playmate Gitta Saxx 2. Alexandra Fabi, TVB Obfrau Mag. Renate Danler, Iris Dahan 3. Prof. Ernst Insam mit Gattin Margit 4. ORF Moderator Harry Prünster 5. Isabella Zwicknagl mit Tochter Giggi und Freund 6. Birgit, Herr & Frau Taube, Ursula Kaufmann 7. Marlis 8. Glücksrad-Moderator Frederic Meisner

58 KITZINFO KITZINFOmag mag

& PEOPLE rali Open 2004 lockte diesmal eine wahrhaft erlesene Gästeschar zum „StarKochen“ mit den Haubenköchen Andreas Wahrstätter, Gerhard Gugg, Franz Fuiko, Alexander Fankhauser und Martin Sieberer. Schmecken ließen sich die Köstlichkeiten an diesem Abend unter anderem Harry Prünster, Sarah Kern,

9. Mathias Meise, Christian Krassnigg 10. Stanglwirt Dir. Reinhard Stocker, Sänger GG Anderson, DJ Ötzi 11. Dr. Ebertz 12. Shirine Granmayeh 13. (v.l.) Yvonne Deutsch und Christiane Blaeser (ITS Reisen), Astron Dir. Markus Frischknecht, Iris Dahan 14. Modedesignerin Sarah Kern 15. Martin Kerscher 16. Dr. Fuchs Martschitz 17. Anni & Manfred Reiner

KITZINFO KITZINFO mag mag 59

PEOPLE Gitta Sax oder Bernd und Barbara Herzsprung, aber was noch viel wichtiger war – es konnten bei all dem Party-Glanz auch rund 10.000 Euro für die Kinderkrebshilfe gesammelt werden. Ein beliebter Treffpunkt für Nachtschwärmer ist die schon zur „Institution“ gewordene, im „Take Five“ stattfindende „Ibiza

1. Werner Kuhr, Paul Dahan 2. Sybille Beckenbauer, Frieda Ackermann, Promischneider Franz Prader 3. Event-Organisatorin Margot Rass 4. Ex-VIVA-Moderator Frank Lämmermann, Elvis Imitator Bernie Bennings 5. Burkhard Leinen, Heino Stamm 6. „Tie Break“ Thomas Elzenbaumer & Stefan di Bernardo mit Iris Dahan 7. Max Schautzer mit Gattin 8. Rudi Salier 9. Golf Pro Thomas Feyrsinger 10. Walter „Watzinger“ Pirchl mit Wetterlady Isabella Krassnitzer

60 KITZINFO mag

& PEOPLE Party“, bei der sich das „Who is Who“ der heimischen Prominenz alljährlich bis in die Morgenstunden vergnügt. Auch die Firstfeier des neuen Top-Hotels Arosa mit seinem attraktiven Schindeldach, die am 9. Juli 2004 gefeiert wurde, lockte zahlreiche interessierte Besucher, darunter auch viel lokale Prominenz

11. Franz Beckenbauer, Vladimir Klitschko, Dir. Reinhard Stocker 12. Hansi Hinterseer, Iris Dahan 13. Graf Jacob Hartig 14. Gregor Leutgeb 15. Vizebürgermeister Gerhard Eilenberger mit den Gemeinderätinnen Barbara Planer und Ellen Sieberer, Bürgermeister von Rueil Malmaison „Jaques Baumel“ 16. Skilegende Toni Salier 17. Petra Zamek 18. Brigitte Leinen, Katja Ropeter, Glynnis v. Kennys, Iris Dahan 19. Gerhard Krabichler in charmanter Begleitung

KITZINFO mag 61

PEOPLE an. Bei der Wiedereröffnung des neuen Engel & Völkers Büros in der Vorderstadt, gab es nicht nur köstliche Cocktails, sondern ebenfalls einiges zu feiern. Das Late-Night Golfturnier erwies sich als weiterer „sportlicher“ Magnet für eine Parade von Berühmtheiten aus allen Bereichen und auch bei gemütlichen

1. Moderator Stefan Steinacher, Moderatorin Eva Grünbauer 2. Stanglwirt Balthasar Hauser mit Ehefrau Magdalena 3. Graf Johannes Lamberg, Iris Dahan 4. Toni Salier mit Rosi Schipflinger 5. Ex-Tennisclub-Präsident Peter Scheiring 6. Iris Dahan mit Frank Lämmermann & Sarah Kern 7. Lola Paltinger 8. Ernst Hinterseer 9. Bernd Zavratski 10. Saxophonistin Susan P., Burkhard Leinen

62 KITZINFO mag

& PEOPLE Feiern im kleineren Rahmen, einer Vielzahl von Charity-Veranstaltungen und lokalen Stadt-Festen trifft man auf fröhliche VIPs, die sich gerne für eine gute Sache einsetzten oder einfach die abwechslungsreiche Kitzbüheler Partylandschaft genießen wollen...

11. Tenor Gregor Prächt 12. (v.l.) Hanni Mayr-Reisch, Bichlof Andrea Hopfner, Rupert Mayr-Reisch, Walter Hopfner 13. Susan P., Skeleton Champion Mario Guggenberger 14. Sarah Kern, Barbara Herzsprung, Frank Lämmermann 15. Pepi & Oliver Obermoser 16. Weisses Rössl Barbara Molnar mit Robert & Patrick 17. Ex Bürgermeister Horst Wendling mit Iris Dahan

KITZINFO mag 63

PEOPLE

1. Alexandra Fuchs 2. Schauspieler Ralf Möller mit Iris Dahan 3. W. Böhm mit Herrn Völkers 4.“Image Media“ Oliver Osterhaus, Graf Max Lamberg mit Tochter und Shirine Granmayeh 5. Monika Sailer 6. Rodelweltmeister Markus Prock, Eisschnellläufer Michael Hadschieff, „Bergdoktor“ Gerhart Lippert 7. „Meikl Optik“ Fred Brandstätter, 8. Paul Dahan mit Franz Obermoser 9. Kitzinfo Redakteurin Susanne Radke

64 KITZINFO mag

& PEOPLE

Ibiza Party, Take Five

KITZINFO mag 65

Foto Thomas Sabo

SHOPPING

ADRESSEN AUF EINEN BLICK

MODE

First Class Fashion Josef Pirchl Strasse 6a, 6370

KITZBÜHEL

Frauenschuh Kaspar Josef Herold Str. 13-15, 6370

Beluna Fashion Hinterstadt 14, 6370 Benetton Vorderstadt 16, 6370 Hinterstadt 26, 6370 Bogner Vorderstadt 23, 6370 Boutique Helen Hinterstadt 10, 6370 Boutique Gin Tonic Rathausplatz 5, 6370

Foto Great Lengths

Cashmere House Malinggasse 6, 6370

www.marlis.at

Christine - Exclusives im Hahnenkammhäusl Hahnenkammstrasse, 6370 Clubwear Damenund Kindermoden Jochbergstr. 6, 6370 Tel. 05356 62077 Culture Boutique Kirchgasse 1, 6370 Ebner Mode aus edlen Materialien Bichlstrasse 30, 6370 Englhaus Franz-Reisch-Str. 5-7, 6370 Esprit Bichlstrasse 5, 6370

Öffnungszeiten Mo-Fr 9 - 19 Uhr Sa 9 - 16 Uhr

“ Neu bei uns Haarverlängerung und Haarverdichtung ”

Etienne Aigner Franz-Reisch-Strasse 11, 6370

66 KITZINFO mag

Haderer Schuhfachgeschäft Vorderstadt 29, 6370 Helmut Eder Exklusive Mode Vorderstadt 22, 6370 Bichlstraße 5, 6370 Hilfiger Vorderstadt, 6370 Ieri & Oggi Schuhe aus Italien Vorderstadt 27, 6370 JETSET + M F GIRBAUD Vorderstadt 6, 6370 Jörg by Cristelotti Im Gries 30, 6370 Kitzbühler G’wand Rathausplatz 4, 6370 Lackner Schuhe Vorderstadt 20, 6370 Marc O’Polo Shop Hinterstadt 21, 6370 “Max” Moda Italiana Bichlstrasse 5, 6370 Palmers Im Gries 2, 6370 Pfister Trachtenmode Kirchgasse 2, 6370 Prader Sportmoden Josef Herold-Str. 15a, 6370

Etz Schuhe und Sport Bichlstraße 7, 6370 Fashionatelier Helga Im Gries 2c, 6370

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel 053 56 / 71 533 www.marlis.at

Gössl Trachtenmode Vorderstadt 26, 6370

Gabi Herbst Landhausmode Unt. Gänsbachgasse 7, 6370 Tel. 05356 71696

Ritual Mode Hinterstadt 22, 6370 Schweigers Boutique Josef Herold-Str. 7a, 6370 The Shirtmaker Hinterstadt 12, 6370

EXCLUSIV BEI

CLUBWEAR Photo: Diesel

KIDS

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

www.conceptstudio7.com

Sömmer Moden Vorderstadt 21, 6370

Intersport Kitzsport GesmbH Jochberger Strasse 7, 6370

Sport Eck Bichlstraße 6, 6370

Lackner Schuhe St. Johanner-Str. 15, 6370

Sportalm Exclusiv Vorderstadt 21, 6370

Nagele Dietmar Bichlstraße 4, 6370

ST. JOHANN

Ober Sportfachgeschäft Bichlstraße 8, 6370

Boutique Gin Tonic Wieshofer Strasse 8, 6380

Sport Olympia Bichlstrasse 26, 6370

Lederlinie Ritsch Innsbrucker Strasse 9, 6380

ST. JOHANN

Modehaus Hofinger Kaiserstrasse 4, 6380

Hervis Sport und Mode Speckbacher Str. 10, 6380

Modenhaus Feller Kaiserstrasse 7, 6380

Intersport Noichl Speckbacher Str. 19, 6380

Schuhhaus Golser Kaiserstrasse 6, 6380

KIRCHBERG Schuh- und Sportgeschäft

Schuhhaus Haselmaier Wieshofer Strasse 10, 6380

Heinzle Neugasse 3, 6365

Sigi Uomo Speckbacherstr. 2

Sport Rudi Lendstrasse 16, 6365

Sigi Donna Speckbacherstr. 4, 6380

Sporthaus Rieser KG Lendstrasse 12, 6365

Trendmaker Speckbacher Strasse 2, 6380

Tonis Pro Shop Bahnhofstrasse 2, 6365

KIRCHBERG

GESCHENKE

Boutique Brigitte Hauptstrasse 9, 6365

KITZBÜHEL

Pfister Trachtenmode Hauptstrasse 26, 6365

Bücherklause Haertel Vorderstadt 20, 6370

Etz KG Haupststrasse 2, 6365

Carsten Schulze Lebensräume Jochberger Str. 110, 6370

Schuhhaus Angermann Dorfplatz 1, 6365

Country Classics Jochberger Strasse 21, 6370

ST. ULRICH Landhausmode Gabi Herbst Lastalweg 27, 6393 Tel. 05354 77013

SPORT In der Modegalerie Hinterstadt 12 / Obere Gänsbachgasse 12 6370 Kitzbühel Tel. 05356 71581 68 KITZINFO mag

Einrichtungshaus Huber Im Gries 1, 6370 Kaufmann & Kaufmann Ehrenbachgasse 2, 6370 Tel. 05356 62260

KITZBÜHEL

Kitzbüheler Schatzkammer Bichlstrasse 10, 6370

Hervis Sport und Mode Jochberger Str. 89, 6370

Parfumerie Boutique Helen Hinterstadt 10, 6370

Photo: La Perla

EXCLUSIV BEI

CLUBWEAR KIDS

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

Photo: Lili Gaufrette

Roses & More Hinterstadt 12, 6370 Tel. 05356 71581

DIVERSES

Schluifer Gernot Klostergasse 8, 6370

Antik Möbel Jochbergerstr. 129, 6370 Tel. 0664/1000139

Schöne Dinge Gänsbachgasse 10, 6370 Tischkultur Weyland Jochberger Straße 110, 6370 Tutto Italia Hinterstadt 16, 6370 Vinothek Malinggasse 6, 6370 Tel. 05356 63907

SCHMUCK EXCLUSIV BEI

CLUBWEAR KIDS

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

CHANEL BOGNER ADIDAS

OPTIK SCHWARZ Hauptplatz 5, 6380 St. Johann Tel. 05352 / 63944

70 KITZINFO mag

Blumen Berger Jochberger Str. 20, 6370 Blumen Koppelmann Vorderstadt 33, 6370 Blumen Pöll Rathausplatz 4, 6370

Burkia Schmuck Bichlstrasse 16, 6370

Flash-Foto Service Traunsteinerweg 2, 6370 Tel. 05356 71443

Creation Margeruite Gänsbachgasse 8, 6370 Tel. 05356 62967

Handwerkskunst Verk.Ausstellung/Antiquitäten Untere Gänsbachg. 9, 6370 KA International Kitzbühel Jochberger Strasse 1, 6370 Louis Vuitton Vorderstadt 13, 6370 Pfleghofdrogerie Bodner Vorderstadt 33, 6370

Kloiber Uhren und Juwelen Vorderstadt 31, 6370

Textilwerkstatt Haidacher Jochberger Strasse 11, 6370

Messner Schmuck Vorderstadt 13, 6370

Tischlerei Kaufmann GmbH Ehrenbachgasse 6, 6370 Tel. 0664 / 211 6004

Schmuck-Bogen Vorderstadt 29, 6370

VERSACE DIOR

Bernd Gruber Im Hanneshof, 6370 Aurach

KITZBÜHEL

Goldschmiedeatelier Schroll Hinterstadt 22, 6370

GUCCI

Beauty Center Marlis Obere Gänsbachg. 3, 6370 Tel. 05356 71533

Bric`s Store – Taschenmode Hinterstadt 8, 6370

Goldschmiede-Kunst Klingler Hornweg 5, 6370

SILHOUETTE

KITZBÜHEL

ST. JOHANN Goldschmiede Brigola Kaiserstrasse 7, 6380 Foidl Uhren und Schmuck Speckbacher Str. 15, 6380

ST. JOHANN Blumen Mächtlen Kaiserstrasse 37, 6380 Mineral Art Speckbacherstr 16, 6380 Mobile Media Reischl Speckbacher Strasse 8, 6380

Juwelen Kloiber Speckbacher Strasse 2, 6380

Optik Schwarz Hauptplatz 5, 6380 Tel. 05352 63944

Schmuckecke Wimmer Kaiserstrasse 5, 6380

Stempel Dinger Fieberbrunner Str. 18, 6380

www.conceptstudio7.com, Foto: Paul Dahan

COCKTAILKLEID BEI

CLUBWEAR Jochbergerstr. 6

6370 Kitzbühel Tel. 05356 62077

www.conceptstudio7.com

CLUBWEAR KIDS

Jochbergerstr. 6

6370 Kitzbühel Tel. 05356 62077

CLUBWEAR KIDS Alle Modelle: Sonja Rykiel

Models: Leonie, Florence, Robert, Luca Fotos: Paul Dahan Aufgenommen im Hotel Weisses Rössl Danke an den netten Barman „Bernd“

Photos: Paul Dahan

www.conceptstudio7.com

CLUBWEAR KIDS Alle Modelle: Lili Gaufrette

Photos: Paul Dahan

www.conceptstudio7.com

CLUBWEAR KIDS Alle Modelle: Laura Biagiotti

Photos: Paul Dahan

www.conceptstudio7.com

CLUBWEAR KIDS Daunenjacke: Marc O`Polo Hose (schwarz): Marc O`Polo Pulli (braun): Georgia Studio Hose (braun): Miniman Mütze: Eisbärli

Photos: Paul Dahan

www.conceptstudio7.com

LIFESTYLE EIGENTUM IM FÜNFSTERNE HOTEL

SORGENFREIER BESITZ UND NEUE LEBENSART

Kitzbühel Resident und Hôtelier Frank M. Pfaller im Gespräch mit Kitz Info im Las Dunas Beach Hotel & Spa, Marbella, Südspanien KIM: Herr Pfaller, als charismatischer und visionärer Gastgeber sind sie ja einem elitären internationalen Publikum reichlich bekannt, und auch in Ihrem Wohnsitz Kitzbühel haben Sie so manches bewegt. Ihre Investoren haben Sie mit der Supervision diverser Luxushotels in Europa und der Karibik betraut. Nun haben Sie einen neuen Begriff kreiert und vermarkten ´Lifestyle Eigentum´ in Las Dunas Suites! Was ist darunter zu verstehen? Pfaller: Kennen Sie nicht auch Menschen aus Ihrem Freundeskreis, die wie so viele den Traum von Luxus, Exclusivität und Komfort in einer eigenen privaten Residenz in einem deluxe Hotel träumen? Nun, bis heute war dies nur einigen wenigen vorbehalten. Mit dem von uns entwickelten ´Lifestyle Ownership Concept´ wird das sorgenfreie Wohnen in den eigenen vier Wänden im 5Sterne Hotel zur erschwinglichen Realität. KIM: Sie sagen aber auch: ´Die Luxushotellerie in ihrer heutigen Form hat kaum Überlebenschancen´?! Pfaller: So kamen wir ja eigentlich darauf, und das Zauberwort ist ´Mixed Use´. Für deluxe Häuser ist es sehr schwer in der heutigen “Geiz-ist-geil” Zeit den Spagat zwischen den gewohnten Topstandards und der generellen Zurückhaltung ihrer Gäste zu schaffen, und mit stagnierender Belegung steigen die Kosten rapide. Wir haben daher über dreissig grosszügige Suiten von durchschnittlich 100 Quadratmetern mit zumeist zwei bis drei Schlafzimmern aus dem normalen Hotelbetrieb ausgegliedert, sie aufwendigst renoviert, mit modernsten Einbauküchen ausgestattet und bieten sie nun als ´Lifestyle Eigentum´ für die Nutzung samt komplettem Hotelservice für jeweils einen Monat pro Jahr an. Erste Interessenten sind übrigens die Stammgäste des Hotels, die ja sowieso jedes Jahr kommen! Die Zimmerkapazität des Hotels und die Betriebskosten werden schlanker, die Services sind von den Unterhaltskosten der Lifestyle Eigentümer abgedeckt, und die Restaurants und Bars des Hauses profitieren ebenfalls von ihnen.

KIM: Wie wir hören, haben Sie neben den ´normalen´ Hotelservices wie Housekeeping, Concierge, Room Service und 24 Stunden Sicherheitsdienst etc. auch noch weitere Leistungen eingeschlossen. Pfaller: Unser Klientel erwirbt neben den Hotelservices, der Sicherheit und dem gehobenen Komfort eines Tophotels mit all seinen Einrichtungen, natürlich auch die Unabhängigkeit vom Volleigentum einer Villa mit Personal- und anderen Problemen und die gepflegte Lebensart. So haben wir z.B. einen Partner gefunden, einen bekannten Privatclub, der unseren Lifestyle Eigentümern Zugang zu exclusiven Autos wie Ferrari, Bentley, Porsche, zu Yachten und zur Nutzung von Privatjets verschafft. Der Mitgliedsbeitrag für das erste Jahr ist im Kaufpreis bereits eingeschlossen! Ganz wichtig übrigens: Lifestyle Eigentum und alle Services und Zusatzleistungen sind per Grundbucheintrag notariell abgesichert! KIM: Welches sind Ihre weiteren Pläne? Pfaller: Meine Investoren haben weitere Hotels im Portfolio, u.a. in Marbella, wo wir in einem 5-Sternehotel ´Condominium Besitz´ anbieten werden. Dies bedeutet: Hotel Suiten werden zum Kauf angeboten – in diesem Fall für eine bestimmte Zeit sondern im Volleigentum – der Besitzer hat das kostenfreie Nutzungsrecht von einem Monat pro Jahr, und überlässt die Suite dem Hotel die restlichen elf Monate zur Vermietung. Am Einkommen partizipiert er mit zwischen 40-50%. In Venedig, auf einer Insel von ueber 17 Hektar, eröffnen wir im nächsten Jahr ein Luxusresort mit Hotel und Lifestyle und Condominium Eigentum, und ein weiteres Resort gleicher Art, jedoch speziell auf Gesundheit, Wellness und Anti-aging ausgerichtet, mit eigener Clinic und hochkarätigen Ärzten und medizinischem Personal, ist in Estepona in Planung. KIM: Besten Dank für das Gespräch und viel Erfolg!

Schatzkästchen...

VINOTHEK Malinggasse 6 A-6370 Kitzbühel Tel . 05356 / 63907 Fax. 05356 / 72606 Hotline 0664 161 20 20 www.vinothek-klosterhof.com e-mail: office@vinothek-klosterhof.com ANTIK MÖBEL 400 m2 Ausstellungsfläche Jochbergerstr.129 A-6370 Kitzbühel Tel . 0664 1000139

NEUERÖFFNUNG:

«Dekoratives zum schenken & wohnen» Salurnerstr 6 6330 Kufstein (300m2) Tel. 0664 1000 533

Größte regionale A

ANTIK MÖBEL 400 m2 Ausstellungsfläche

Antik-Ausstellung

Jochbergerstr.129 A-6370 Kitzbühel Tel . 0664 1000139

MIT

WWW.TISCHLEREIKAUFMANN.COM L ‘art de vivre» Die Magie der Farben, der Charme der Proportionen ...eine sinnliche Liaison. Lebenskunst...meine Passion. Ursula Hiedl-Kaufmann

EXCLUSIVES INTERIOR DESIGN Beratung • Vorhänge • Antiquitäten • Polsterung • Antike und moderne Möbel • Bettwäsche • Accessoires für das Bad Ursula Hiedl-Kaufmann Ehrenbachgasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62260

LIEBE ZUM DETAIL WWW.TISCHLEREIKAUFMANN.COM Arbre de vie Holz schafft eine natürliche Atmosphäre, seine lebendige Struktur bringt uns Wärme und Energie. Rupert Kaufmann

DIE SIGNATUR DER EXCLUSIVITÄT Tischlerei Rupert Kaufmann Ehrenbachgasse 6, 6370 Kitzbühel, Tel. 0664 / 211 6004

EAT, DRINK & DINE

Zu einem wirklich genussvollen Urlaub gehört, dass man nicht nur Seele und Körper, sondern auch den Gaumen verwöhnt. Die zahlreichen Wirte in und um Kitzbühel laden herzlich ein, sich ganz nach persönlichem Gusto entweder deftige Tiroler Schmankerl, haubenprämierte, phantasievollerlesene Küchenkreationen oder auch Spezialitäten aus Italien, China und Mexico schmecken zu lassen. Das Ambiente der unterschiedlichen Lokale reicht von gemütlich-rustikal bis zu edel-elegant und eine freundliche Bedienung versteht sich dabei von selbst.

RESTAURANTS

I N

K I T Z B Ü H E L

Foto: Eichholzer

EAT, DRINK & DINE

Dorfstube

UDorf N D8, Reith U M G E B U N G Tel. 05356 6529

Alpenhaus am Kitzb. Horn

Eggerwirt

Kitzbüheler Horn, 6370

Untere Gänsbachg. 12, 6370

Tel. 05356 64761

Tel. 0 5356 62455

Alpenhotel

Gipfelhaus Kitzbüheler Horn

Seebichlweg 37a, 6370

Kitzbüheler Horn, 6370

05356 64254

Tel. 0 5356 64773

Alt Kitzbühel

Gigglingstube

Untere Gänsbachg. 9, 6370

Aurach Nr 266, 6370

Tel. 05356 62350

Tel. 05356 64888

Auwirt

Goldene Gams

Unteraurach 92,6370 Aurach

Vorderstadt 3, 6370

Tel. 05356 64512

Tel. 05356 66680-767

Barrique

Goldener Greif

Hinterstadt 19, 6370

Hinterstadt 24, 6370

Tel. 05356 62658

Tel. 05356 64311

Bichlhof

Golfhotel Rasmushof

Bichlnweg 153, 6370

Ried Ecking 15, 6370

Tel. 05356 64022

Tel. 05356 65252

Bistro am See

Golfrestaurant Schwarzsee

Schwarzsee, 6370

Golfweg 35, 6370

Tel. 64254-331

Tel. 0 5356 72555

Branderhofstuben

Hagstein

Wildpark Nr 16, 6370 Aurach

Hagsteinweg 95, 6370

Tel. 05356 65251

Tel. 05356 65216

Brasserie

Hahnenhof

Josef Heroldstr 17, 6370

Hausstattfeld 18, 6370

Tel. 05356 67013

Tel. 05356 62582

Bruggerhof

Hallerwirt

Reitherstr 24, 6370

Oberaurach 3, Aurach

Tel. 05356 62806

Tel. 05356 64502

Chizzo

Hochkitzbühel

Josef-Herold-Str. 2, 6370

Am Hahnenkamm, 6370

Tel. 05356 62475

Tel. 05356 6957-230

Chinarestaurant Shang-Hai

Hornplatzl

Kirchgasse 5, 6370

Hornweg 23a, 6370

Tel. 05356 62178

Tel. 05356 73749

Cordial-Restaurant Mausefalle

Huberbräustüberl

Cordialplatz 1, 6370

Vorderstadt 18, 6370

Tel. 05356 66477

Tel. 05356 65677

«Leben heisst... ...geniessen können »

Fam. Andrea und Walter Hopfner Bichlnweg 153 6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 64022 Fax. 05356 / 63634 e-mail: office@bichlhof.at www.bichlhof.at

Fine dining... Kulinarisches Hotel Schloss Lebenberg, eine Symphonie der Sinne. Das Zubereiten erlesener Speisen wird als Kunst zelebriert.

Lebenbergstr. 17 6370 Kitzbühel Reservierungen unter: Tel. +43/(0)5356/6901-0 KITZINFO mag 89

Foto: Kitzbüheler Fotohaus

KITZBÜHEL

I N

K I R C H B E R G

urant Alt K a t i es

rg hbe rc

Caf e-R

N E U

EAT, DRINK & DINE Il Gusto

Seebichl

Obere Gänsbachg. 5, 6370

Seebichlweg 37, 6370

Tel. 05356 72790

Tel. 05356 62525

Kaiserstuben

Zum Herzerl

Franz Reischstr 3, 6370

Graggaugasse 7, 6370

Tel. 05356 633660

Tel. 05356 67242

La Cantina

Sonnbühel

Mexikanisches Restaurant

Hahnenkamm 11, 6370

Josef-Pirchl-Str. 17, 6370

Tel. 05356 62776

Tel. 05356 63138 s’Pfandl Landhäusl

Wiesenweg 480, 6370 Reith

Obere Gänsbachg. 8, 6370

Tel. 05356 62271

Tel. 05356 64007 Sonnbergstüberl Lois Stern

Oberaigenweg 103, 6370

Josef-Pirchl-Str. 3, 6370

Tel. 05356 64652

Tel. 05356 74882 Steuerberg Neuwirt / Schwarzer Adler

Bichlachweg 78, 6370

Florianigasse 15, 6370

Tel. 05356 64887

Tel. 05356 6911 Tennerhof Oberaigen

Griesenauweg 26, 6370

Oberaigenweg 104, 6370

Tel. 05356 63181

Tel. 05356 62351 Tirolerhof Rehbichln

Bichlnweg 44, 6370

Am Rehbühel 32, 6370

Tel. 05356 62767

Tel. 05356 64612 Tischlerwirt Rehkitz

6370 Reith

Am Rehbühel 30, 6370

Tel. 05356 65416

Tel. 05356 66122 Wirtshaus zu den

W I L D S P E Z I A L I T Ä T E N H A U S G E M A C H T E

N U D E L N

FREITAG & SAMSTAG

F R IS C H E

F I S C H E

Reitherwirt

Unterberger Stuben

Dorf 2, 6370 Reith

Wehrgasse 2, 6370

Tel. 05356 65418

Tel. 05356 66127

Römerhof

Zur Tenne

Römerweg 3, 6370

Vorderstadt 8-10, 6370

Tel. 05356 72565

Tel. 05356 64444

Rosshimmel

Zum Zinnkrug

Vorderstadt 3, 6370

Bichlstrasse. 9 /

Tel. 05356 66680-767

Etz Stiege, 6370 Tel. 5356 62613

Schloss Lebenberg

Anni & Rudi Plazotta Dorfplatz 7, 6365 Kirchberg, Tel. 05357 35540 Öffnungszeiten täglich von 10 h - 24 h Zwischenzeit: Montag Ruhetag

90 KITZINFO mag

Lebenbergstr. 17, 6370 Tel. 05356 6901

ST. JOHANN

Schwedenkapelle

Ambiente

Klausenbach 67, 6370

Kaiserstrasse 18, 6380

Tel. 05356 65870

Tel. 05352 62585

• Y L TA

N A R F

M • E

IC X E

J • O

• N PA

O R I T

G DAN R A HI ND STA AG SUS M I ST TE ICH D DIEN R E UN KG WO NTAG ! U NE MO

RENDEZ-VOUS DER INTERNATIONALEN KÜCHE MIT GROSSEN WEINEN AUS ALLER WELT Pizzen, Pasta, mediterrane Köstlichkeiten, Tex-Mex-Gerichte, frischer Fisch, spezielle Tagesangebote und saisonale Highlights ...in der Villa Masianco ist die kulinarische Abwechslung Programm. Und während Sie in der Casa di Brolo, in der Kaiserstuben, im Bierlokal oder in der Alm speisen, können Sie Ihren Kindern im Spielraum freien Lauf lassen. Und das unter dem Motto:

Ganzjährig geöffnet!

www.conceptstudio7.com

VILLA MASIANCO

Erlebnis - Restaurant - Pizzeria - Bar

A-6380 St. Johann/Tirol · Speckbacherstraße 30 · Tel. 0 53 52 / 64 630 Öffnungszeiten: Täglich von 11.00 - 14.00 Uhr und von 17.00 - 24.00 Uhr

EBO

EAT, DRINK & DINE

SALZBURGERSTUBE R

Bären

Restaurant am Pillersee

Hauptplatz 4, 6380

6393 St. Ulrich am Pillersee

Tel. 05352 62308

Tel. 05354 881874

Chinarestaurant Lange Mauer

Salzburger Hof

Speckbacher Strasse 41,

5700 Zell am See

6380

Tel. 06542 7650

Tel. 05352 62174 Schwarzer Adler Dorfschmiede

6373 Jochberg

Speckbacher Str. 24, 6380

Tel. 05355 5215

Tel. 05352 62323 Sunny Hotel Sonne Landhaus Pöll

Seestr. 15, 6365 Kirchberg

Speckbacher Str. 71, 6380

Tel. 05357 2402

Tel. 05352 67133 Stanglwirt DIVERSE ORTE

6353 Going am Wilden Kaiser Tel. 05358 2000

Alt Kirchberg Dorfplatz 7, 6365 Kirchberg Tel. 05357 35540

PIZZERIEN

Jodlbühel

KITZBÜHEL

Kitzbüheler Str. 43, 6373 Jochberg

Adria

Tel. 05356 5270

Josef-Pirchlstrasse 17, 6370 Tel. 05356 62729

Wirtshaus am Brixenbachl 6364 Brixen

Bellini

Tel. 05334 30150

Hornweg 4, 6370 Tel. 05356 62573

2 Gault Millau Hauben, 16 Punkte

Mehr als alle Kritiker-Auszeichnungen zählt die Zufriedenheit jedes Gastes. In wohliger Atmosphäre wird der Gaumen einzigartig verwöhnt. Geniessen ist gesund und macht glücklich.

www.conceptstudio7.com

ZELL AM SEE

Familie Holleis Auerspergstraße 11 A-5700 Zell am See, Austria Tel: +43.6542.765 Fax: +43.6542.76566 e-mail: 5sterne@salzburgerhof.at

WWW.SALZBURGERHOF.AT 92 KITZINFO mag

Hotel Der Bär 6352 Ellmau

La Piccola

Tel. 05358 2395

Dorf 320, 6370 Tel. 05356 71730

Fischerstadl 6364 Brixen

Rossini

Tel. 05334 8889

Franz-Reisch-Strasse, 6370 Tel. 05356 64033

Hotel Klosterbräu 6100 Seefeld 05212 26210

ST. JOHANN

Kupferstub’n

La Rustica

Kitzbühelerstr 9,

Speckbacher Strasse 31,

6365 Kirchberg

6380

Tel. 05357 2335

Tel. 05352 62843

Hotel Lärchenhof

Rialto

6383 Erpfendorf

Bahnhofstrasse 22, 6380

Tel. 05352 8138

Tel. 05352 64168

Penzinghof

Villa Masianco

Penzingweg 14, 6372 Oberndorf

Speckbacher Str. 30, 6380

Tel. 05352 62905

Tel. 05352 64630

Fotos: Hahnenhof

EAT, DRINK & DINE CAFÉS

Chizzo Josef-Herold-Str., 6370

KITZBÜHEL

Tel. 05356 64369

Bergsinn

Ecco

Voderstadt 21, 6370

Hinterstadt 22, 6370

Tel. 05356 66818

Tel. 05356 7130020

Café Beluna

Fünferl

Hinterstadt, 6370

Franz-Reisch-Str.1, 6370 Tel. 05356 71300-5

Il Gelato Hinterstadt 12, 6370

Grieserl

Tel. 05356 64079

Im Gries 6, 6370

Fühlen Sie sich wie zu Hause...

Tel. 05356 72752 Kitz, Bichlstr. 7, 6370 Tel. 05356 75326

Highways Im Gries 20, 6370

Kortschak

Tel. 05356 75350

Hinterstadt 26, 6370 Tel. 05356 62643

Jimmy’s Vorderstadt, 6370

Langer

Tel. 05356 64409

Rathausplatz 2, 6370 Tel. 05356 62202

La Fonda Hinterstadt 13, 6370

Praxmair

Tel. 05356 73673

Vorderstadt 17, 6370 Tel. 05356 62646

Lichtl Vorderstadt 9, 6370

Rupprechter

Tel. 05356 63924

Josef Herold Str., 6370 Tel. 05356 62426

Nightclub Tenne Vorderstadt 8-10, 6370

ST. JOHANN

Tel. 05356 64444

Chez Paul

Praxkeller

Wieshofer Strasse 11, 6380

Vorderstadt 17, 6370

Tel. 05352 64419

Tel. 05356 62646

Passage

Seppi’s Pub

Poststrasse 4, 6380

Graggaugasse, 6370

Tel. 05352 63960

Tel. 05356 64662

Platzl

Stamperl

Hauptplatz 12, 6380

Franz-Reisch-Str.7, 6370

Tel. 05352 62380

Tel. 05356 62555

Rainer

The Londoner

Speckbacher Strasse 6, 6380

Franz-Reisch-Str.4, 6370

Tel. 05352 62235

Tel. 05356 71428

BARS

Ursprung Voderstadt 16, 6370

KITZBÜHEL

Tel. 05356 62508

Drop In

Waschkuchl

Rathausplatz 9, 6370

Obere Gänsbachgasse, 6370

Tel. 05356 67017

Tel. 05356 64007

Familie Winter Hausstattfeld 18 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62582 od. 05356 66859 Fax 05356 71613 e-mail: info@hahnenhof.at www.hahnenhof.at

KITZINFO mag 93

Tiroler Restaurants mit Flair...

www.conceptstudio7.com

Biohotel

Familie Balthasar Hauser 6353 Going am Wilden Kaiser / Tirol / Austria Tel. +43 / (0)5358 / 2000 Fax. +43 / (0)5358 / 200031 www.stanglwirt.com e-mail: info@stanglwirt.com

KITZBÜHEL: AUSSERGEWÖHNLICHE LIEGENSCHAFT MIT TRAUMHAFTEM PANORAMABLICK In einer der schönsten Wohnlagen von Kitzbühel, in ruhiger, sonniger Hanglage mit traumhaftem Panoramablick vom „Hahnenkamm“ bis zum „Wilden Kaiser“, befindet sich dieses außergewöhnliche, im Jahr 2004 erbaute Tiroler Landhaus. Das Haus hat ein sehr aufwändiges Schwimmbad mit Ruheraum, Jacuzzi, Dampfsauna und Sauna, großen Weinkeller mit Gewölbe und Weinstube, eingerichtete Bibliothek mit Altholzeinbauten, großes Wohnzimmer mit Galerie, überdachte Terrasse mit GrillGrundstück: ca. 1182 m2

kamin, 5 Schlafzimmer, 5 Bäder, extra Gästehaus, Garage für 3 Autos sowie Steingemauerte Hauseinfriedungen mit automatischem Einfahrtstor. Durch die überaus luxuriöse Ausstattung, mit vielen exklusiven Details, Kaminen, Kachelofen, Profiküche, Bäder in antiker Marmorausführung sowie Dachstühlen sichtbar in Altholz und einem Aufzug, wird ein Ambiente geschaffen, das höchsten Ansprüchen gerecht wird. Alle Räume sind in hochwertiger Altholzausführung eingerichtet.

Gesamtwohn-/Nutzfläche: ca. 1041 m2

Büro Kitzbühel Vorderstadt 11 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 / 71615 Fax: 05356/ 71615-14 www.engelvoelkers.com

LUXUSVILLA MIT SEPARATEM GÄSTEHAUS IN EXKLUSIVSTER LAGE VON KITZBÜHEL Diese neu gebaute Luxusvilla befindet sich in absoluter Toplage in Kitzbühel, in unmittelbarer Nähe vom Schwarzsee. Eingebettet in die pittoreske Berglandschaft der Kitzbühler Alpen, umringt von kühnen Bergspitzen und sanften Hügeln, überblickt das Anwesen vom Sonnenhang Kitzbühels die umliegende Bergwelt mit dem Wilden Kaiser, Hahnenkamm und den Kitzbüheler Südbergen. Grundstück: ca. 1.184 m2

• 5 Schlafzimmer • 5 Bäder • Hallenbad mit Bar, Sauna, Dampfbad, Jacuzzi • Weinkeller • überdachte Terrasse mit offenem Kamin • 2 Küchen komplett eingerichtet mit modernsten Geräten • eingebaute Bibliothek mit offenem Kamin • voll ausgestatteter Wirtschaftsraum • Ankleideräume • Lift • große Garagen für 4 Autos • liebevoll bepflanzte Gartenanlage

Gesamtwohn-/Nutzfläche: ca. 1.000 m2

Büro Kitzbühel Vorderstadt 11 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 / 71615 Fax: 05356/ 71615-14 www.engelvoelkers.com

KITZBÜHEL: HERRSCHAFTLICHES LANDHAUS MIT FREIZEITWOHNSITZ Auf einem Sonnenplateau in der Nähe des Schwarzsees, mit Blick über die Kitzbüheler Bergwelt, liegt dieses großzügig gestaltete Landhaus, das sich in zwei Wohneinheiten mit jeweils separatem Eingang aufteilt. Die Ausstattung und Technik entsprechen den höchsten Ansprüchen. Das Haupthaus besteht aus einer Eingangshalle, einem großzügigen Wohnraum mit offenem Kamin, Esszimmer mit Kamin, Grundstück: ca. 1902 m2

Küche, 4 Schlafzimmern, 3 Bädern. Durch eine Verbindungstüre gelangt man in den anderen Teil des Hauses mit Eingangsbereich, Küche, großem Wohnraum mit offenem Kamin und einem Schlaftrakt mit 2 Schlafzimmern, Ankleide, Bad, der Sicherheitstechnisch besonders geschützt ist. Ein Garagenhaus und ein separat gelegener Sauna- und Fitnessraum stehen außerdem zur Verfügung.

Gesamtwohn-/Nutzfläche: ca. 540 m2

Büro Kitzbühel Vorderstadt 11 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 / 71615 Fax: 05356/ 71615-14 www.engelvoelkers.com

...IHRE NEUE ADRESSE IN KITZ...

Vorderstadt 11 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 / 71615 Fax: 05356/ 71615-14 www.engelvoelkers.com

CLUBWEAR KIDS

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

www.conceptstudio7.com, Foto: Paul Dahan

EXCLUSIV BEI