KITZ Lifestyle Magazin #30, Winter/Frühling 2005/06

V I S U L C X E N I Z A G A M O F N I Z T I K

KITZ-EVENTS

ALLE EVENTS IN & RUND UM KITZBÜHEL BIS APRIL 06

KITZ-NIGHTS TOP-LOKALE ALLE PARTIES AUF EINEN BLICK PEOPLE, VIP‘S & PROMIS

BEST OF NR 30 WINTER 05/06

€ 7.-

TOP SHOPS & TOP RESTAURANTS

66. HAHNENKAMMRENNEN „MINI-MAX“ KITZ PLAN DER BESTE WEG SEINEN WEG ZU FINDEN SIE KÖNNEN KITZ INFO MAGAZIN IN FOLGENDEN HOTELS FINDEN: HOTEL KITZHOF • HOTEL BICHLHOF • HOTEL BRUGGERHOF • HOTEL CORDIAL • HOTEL ERIKA • HOTEL GOLDENER GREIF • GRAND HOTEL • HOTEL HAHNENHOF • HOTEL KITZBÜHLER HOF • HOTEL LUDWIG • HOTEL SCHLOSS LEBENBERG • SCHLOSSHOTEL MÜNICHAU • SPORTHOTEL REISCH • HOTEL SCHWARZER ADLER • HOTEL SCHWEIZERHOF ROMANTIKHOTEL TENNERHOF • HOTEL TIEFENBRUNNER • SPORTHOTEL TIROLERHOF • HOTEL WEISSES RÖSSL • HOTEL ZUR TENNE • HOTEL GOLDENER LÖWE, ST. JOHANN • HOTEL PARK, ST. JOHANN • HOTEL POST, ST. JOHANN • BIOHOTEL STANGLWIRT, GOING • HOTEL ELISABETH, KIRCHBERG • HOTEL SONNE, KIRCHBERG • HOTEL PETERNHOF, KÖSSEN HOTEL LÄRCHENHOF, ERPFENDORF • HOTEL DER BÄR, ELLMAU • HOTEL PENZINGHOF, OBERNDORF

Nr

30

Gönnen Sie sich...

Vorderstadt 27, 6370 Kitzbühel, Austria Tel. +43 5356 67800 Fax +43 5356 67801 www.krassnigg.com

www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

...Ihr Heim in Kitzbühel

Foto: Dior

EXCLUSIV BEI

CLUBWEAR KIDS

JOCHBERGSTR.6

6370 KITZBÜHEL

TEL. 05356/62077

E

X

C

L

U

S

I

V

KITZ EVENTS

M

A

G

A

Z

I

08

N

EDITORIAL HAHNENKAMMRENNEN

16

Paul Dahan

KARNEVAL

Und wieder hat der Winter in unser schönes Kitzbühel Einzug gehalten. Diesmal hoffentlich wieder mit einem Hahnenkammrennen und viel Schnee. Doch der ist ja bekanntlich von der Großzügigkeit unserer lieben Mutter Natur abhängig. Was aber durchaus in unserem Entscheidungsbereich liegt, ist wie wir die kostbaren, frischen Wintertage mit Wärme und Leben füllen können. Was ist wo wann los? Die Antworten auf diese Fragen stehen in dem Heft, das Sie gerade in den Händen halten. Sie werden Ihre Freude daran haben, soviel können wir mit Sicherheit sagen. Was wir Ihnen sogar versprechen können: Der Winter 2006 wird ein großes Fest, zu dem wir Sie, liebe Leser, einladen wollen: Denn hier ist zu jeder Tages- und Nachtzeit etwas los. In unseren Clubs und Bars steppt der Bär, in unseren Restaurants können Sie sich nach Herzenslaune von einigen der besten Köche des Kontinents verwöhnen lassen und die herrliche Umgebung lädt zu jeder Art von wintersportlicher Bewegung und grenzenlosem Naturgenuss ein.

Kitzbühel mit seiner zwanglosen, internationalen Atmosphäre, seinen charaktervollen Bergprofilen und seiner einzigartigen Architektur ist ja in Wirklichkeit kein Ort, sondern ein Zustand, wie der Wiener Schriftsteller Kurt Eigl schrieb. Verliebt in Kitzbühel: Diesen Zustand in Wort und Bild zu beschreiben, haben wir uns in der Ausgabe 30 von Kitz Info wieder vorgenommen und dabei eine eklektische Tour durch das „Stadtl“ zusammengestellt, die sich nicht nur sehen, sondern auch fühlen lassen kann.

Lassen Sie uns Ihr Begleiter sein auf dieser Reise durch Sonne und Pulverschnee. Wir sagen Ihnen wie der Schneehase läuft und haben für Sie ein paar ausgewählte Persönlichkeiten Kitzbühels ins Magazin gebeten: Die sympathische Gastgeberin und Sängerin Rosi Schipflinger, den kreativen Kopf der Hansi Hinterseer-Filme, Edi Ehrlich, den unermüdlichen Kosmopoliten unter Kitzbühels Hoteliers Frank M. Pfaller, der über seine Interpretation des Begriffes „österreichische Gastfreundschaft“erzählt, und den bekannten Kitzbühler Maler Ernst Insam.

Nächstes Jahr feiern wir unser 10. Jubiläum, daher wollen wir Sie in dieser und nächsten Ausgabe auf ein besonderes Kitz-Info-Magazin vorbereiten.

Wie nun schon seid 10 Jahren, haben wir auch dieses Mal wieder unser Bestes gegeben um Sie mit atemberaubenden Bildern zu verzaubern, Sie zu informieren und zum Staunen zu bringen.

Was wohl diese Wintersaison wieder mit sich bringt? - Lassen sie sich überraschen.

Ihr Kitz Info Magazin Team

20

KITZ AKTIV Cover Model: Barbara Kohl Foto: Paul Dahan Pelzdesign: Butka & Mares

26

INHALT KITZ NEWS

40

HERAUSGEBER Concept Studio 7, Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356/62077, Fax: 05356/6207771, e-mail: info@kitzinfo.at, Internet: www.kitzinfo.at REDAKTION Simon Schreyer, Susanne Radke, Reinhard Bimashofer

KITZ SHOPPING

54

FOTOS Paul Dahan, Iris Dahan, A. Niederstrasser, Foto Antonia, A.L. Obernauer, TVB Kitzbühel, Photodisc, Corel, Image DJ LAYOUT Iris Dahan

KITZ GASTRO

64

ASSISTENTEN Sabina Überall, Eric Bruvier DRUCK Sterndruck Austria ERSCHEINUNGSORT Kitzbüheler Dreieck und Umgebung

KITZ NIGHTS

74

NÄCHSTE AUSGABE Nr. 31 Juli 2006 Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten.

KITZ PEOPLE

82

Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.

KITZINFO mag 7

KITZ EVENTS

WINTER 05/06

KITZBÜHEL 26. Nov. - 24. Dez. 05 Innenstadt Advent in den Bergen Kitzbüheler Christkindlmarkt mit Glockenspiel, Lesungen, Krippenspiele, Streichelzoo, Turmbläser, Blockflöten- und Hackbrettensemble, Mi. bis Fr. 15.00 - 20.00 h, Sa. 10.00 20.00 h und So. 14.00 - 20.00 h

26. Nov. - 05. Feb. 06

16.00 Uhr Kinderandacht 23.00 Uhr Christmette

24. Dez. 05

Hotel Zur Tenne ab 18.00 Uhr Weihnachtsmenü, Harfenmusik

25. Dez. 05

Hotel Zur Tenne ab 21.30 Uhr Gospelkonzert mit Spirit of Joy

Museum 19.00 Uhr Ausstellung „Weihnachtliches Träumen“

26. Dez. 05

01. Dez. – 31. Dez. 05

26. Dez. 05

Grieserl-Künstler-Fenster Präsentation, Bilder von „Ing. Guido Pletzer“

19. Dez. 05

Cafe Praxmair 20.00 Uhr KleinKUNST in KITZbühel: Roland Neuwirth & Extremschrammeln,

24. Dez. 05 Pfarrkirche 07.00 Uhr Rorate mit Chor

Lebenbergstadion 19.30 Uhr Eishockeyspiel

21.30 Uhr Hotel Zur Tenne Gospelpop Night „Spirit of Joy“

27. - 30. Dez. 05 Hotel Zur Tenne 19.00 Uhr Pianomusik

30. Dez. 05

Lebenbergstadion 19.30 Uhr Eishockeyspiel, EC Die Adler gegen EC Zirl

30. Dez. 05

Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel Verschollen in Kolumbien, Kartenvorverkauf Kitzbühel Tourismus

31. Dez. 05 08. Jan. 06

Hotel Tiefenbrunner 11.00 - 18.00 Uhr Verkaufsaustellung hochwertiger antiker russischer Ikonen, im Maria-Mamoser-Saal

31. Dez. 05

Hotel Zur Tenne ab 19.00 Uhr Silvester mit Galamenü und E.Z.-Pieces & Dj Chakko

31. Dez. 05

Restaurant Hochkitzbühel Silvesterparty, Reservierung unter 0664/2879791 www.cyra.at

01. Jan. 06 18.00 Uhr Skiwiese Kitzbühel Feuer und Musik Feuerwerk mit Musikalischer Untermalung,

01. - 03. Jan. 06

Hotel Zur Tenne 20.00 Uhr Pianomusik mit „Michael Pewny“

05. Jan. 06

Hotel Zur Tenne 21.00 Uhr Boogie Woogie & Blues Night mit den „Boogie Boys“ und Christoph Steinbach

06. Jan. 06

Cafe Praxmair 20.00 Uhr Konzert mit den 4 heiligen Königen oder „4XANG“ Kartenvorverkauf Kitzbühel Tourismus

06. und 07. Jan. 06 Hotel Zur Tenne 20.00 Uhr Pianomusik mit „Michael Pewny“

07. Jan. 05

Lebenbergstadion 19.30 Uhr Eishockeyspiel, EC Die Adler gegen SPG Telfs/Innsbruck

13. Jan. - 15. Jan. 06 Baldessarini Snow Arena Polo World Cup

Weitere Informationen erhalten Sie bei den jeweiligen TVBs (Telefonnummern siehe Seite 34). Programmänderungen vorbehalten!

66. Hahnenkamm-Rennen

17. Jan. 06

11.30 Uhr 1. Abfahrtstraining

18. Jan. 06

11.30 Uhr 2. Abfahrtstraining

19. Jan. 06

11.30 Uhr 3. Abfahrtstraining

20. Jan. 06

11.30 Uhr Hahnenkamm Super G Zielhaus 18.30 Uhr Preisverteilung und Startnummernübergabe

18. Jan. 06

Cafe Praxmair 20.00 Uhr KleinKUNST in KITZbühel: Nessi Tausendschön, Kabarett

28. Feb. 06

Innenstadt 14.30 Uhr Faschingsumzug, ansch.

Schnitzelbank (ca. 16.00 Uhr)

24. März - 2. April 06 8. Musikfestival Swingin’ Kitzbühel

24. März 06

Hotel zur Tenne 20.00 Uhr Munich Allstars – featuring Gerry Hayes & Charly Höllering

24. März 06

21. Jan. 06

Take Five 24.00 Uhr Late Night Session Rock-A-Bulls

Rasmusleitn „Kitz Charity Trophy“;

25. März und 01. April 06

11.30 Uhr Hahnenkamm Abfahrt

22. Jan. 06

10.30 Uhr Slalom - 1. Durchgang 13:15 Uhr Slalom - 2. Durchgang anschl. Preisverteilung im Zielgelände

Fotos: Gigi Erler, Wien

17. Jan. - 22. Jan. 06

Innenstadt 10.00 Uhr Landhaus Combo

26. März 06 Alpenhaus Kitzbüheler Horn 11.30 Uhr Jazzbreeze

Weihnachtliches Träumen Einmal im Jahr kann man ein ganz besonderes Leuchten in den Augen der Menschen finden - ein einzigartiger Zauber, dem auch die realistischsten Zyniker in der Adventszeit oft erliegen. Wie sich diese nostalgische Sehnsucht im Lauf der Zeit sichtbar manifestiert hat, versucht die Sonderausstellung “Weihnachtliches Träumen” im Museum Kitzbühel zu ergründen. Vom 26. November bis 5. Februar steht dabei der Christbaum und sein Schmuck (vom Biedermeier bis 1950) im Mittelpunkt.

Schon in vorchristlicher Zeit wurden um die Weihnachtszeit immergrüne Bäume geschmückt, da man ihnen die Kraft zuschrieb, die „dunkle“ Jahreszeit zu überstehen und sie somit als Symbol für die Unsterblichkeit der Natur gewürdigt wurden. Der Christbaumschmuck, wie wir ihn heute kennen, existiert aber erst seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und wurde zunächst als Glasschmuck in Böhmen und im Thüringer Wald hergestellt. Glasseidenobjekte aus Lauscha sowie zahlreiche Kuriositäten, handwerkliche Kostbarkeiten und Modeerscheinungen durch die verschiedenen Epochen hindurch wird das Museum Kitzbühel in Zusammenarbeit mit Gigi Erler auf Bäumen, Vitrinen und in speziellen Arrangements präsentieren.

Die Ausstellung im Museum Kitzbühel wird bis 23. 12. täglich von 10.00 bis 13.00 Uhr und von 15.00 bis 19.00 Uhr geöffnet sein. Am Heiligen Abend von 10.00 bis 13.00 Uhr u. vom 26. 12. bis 5. 2. täglich von 10.00 bis 13.00 u. von 15.00 bis 18.00 Uhr (ausgenommen 25.12. u. 1.1.).

KITZINFO mag 9

26. März 06 Jazzclub Praxmair 17.00 Uhr Michael von Horn legt auf

30. März 06

Casino Kitzbühel 20.00 Uhr Casino Blues-Night Straight Bourbon

27. März 06 Grieserl 17.00 Uhr Oliver Steger

27. März 06 Jazzclub Praxmair 20.00 Uhr LORENZ RAAB & band featuring Christof Dienz

Grieserl 17.00 Uhr Happy Jazz Hour Peter Schrattenthaler

31. März 06 Hotel A-Rosa 20.00 Uhr Dixielanders Hall

Grieserl 17.00 Uhr Happy Jazz Hour Bruno Mounikou

01. April 06

28. März 06

02. April 06

29. März 06 Grieserl 17.00 Uhr Dorde Stojsic

29. März 06

Jazzclub Praxmair 20.00 Uhr Oiver Kent Trio featuring Melanie Bong & Dusko Goykovich

30. März 06

Grieserl 17.00 Uhr Blueman-Brothers

Dienstag

31. März 06

28. März 06

Jazzclub Praxmair 20.00 Uhr Black Dub

Hotel Jägerwirt 20.30 Uhr Piano Abend

Hotel Weisses Rössl 21.00 Uhr Michael Borek

Restaurant Hochkitzbühel 11.30 Uhr Santiago Blue

07. April 06

Pfarrkirche Kitzbühel 19.30 Uhr Passionssingen mit dem Kitzbüheler Trachtenverein

WÖCHENTLICH Montag Hotel Schloß Lebenberg 18.45 Uhr Zither Abend

Sporthotel Bichlhof 19.30 Uhr Piano Abend Restaurant Streifalm 20.00 Uhr Tiroler Abend ab 20. Dez. bis März Hotel Jägerwirt 20.00 Uhr Zither Abend

Mittwoch Kitzbühel Tourismus 09.45 Uhr kostenlos geführte Schneeschuhwanderung, (einen Tag vorher anmelden) Hotel Schloß Lebenberg 18.30 Uhr Zither Abend Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel Verschollen in Kolumbien, Kartenvorverkauf Kitzbühel Tourismus (04.01 - 22.02.06) Hotel Jägerwirt 20.30 Uhr Piano Abend

Weitere Informationen erhalten Sie bei den jeweiligen TVBs (Telefonnummern siehe Seite 34). Programmänderungen vorbehalten!

Donnerstag Sporthotel Bichlhof 18.30 Uhr Harfenmusik Tirolerhof 19.00 Uhr Zithermusik Alpenhotel 20.00 Uhr Tanzabend Hotel Jägerwirt 20.30 Uhr Piano Musik

Freitag Kitzbühel Tourismus 09.45 Uhr kostenlos geführte Schneeschuhwanderung (einen Tag vorher beim Tourismusverband anmelden) 10 KITZINFO mag

Restaurant Alt Kitzbühel 19.30 Uhr Goinger-Duo Heidi und Wast Hotel Kitzhof 21.00 Uhr Jazz Nights Sportsbar Hotel Jägerwirt 21.00 Uhr Crazy Collin Bergrestaurant 17.45 - 23.00 Uhr Candle-Light-Dinner

Samstag Atelier Insam, Hinterstadt von 11.00 bis 13.00 Uhr Aquarelle, Acryl- und Ölbilder sind vom bekannten Kitzbüheler Maler Prof.

Ernst Insam zu sehen.

Bergrestaurant 17.45 - 23.00 Uhr Candle-Light-Dinner

KITZ EVENTS Restaurant Schwedenkapelle 20.00 Uhr Dinner Dancing Sportsbar Hotel Jägerwirt 21.00 Uhr Crazy Collin

REITH 01. Dez. - 06. Jan. 06 Ortszentrum Begehbarer Adventkalender

17. Dez. 05 Sonntag Alpenhaus Kitzbüheler Horn 12.00 Uhr Frühschoppen, jeder 1.

Sonntag im Monat Hotel Jägerwirt 20.30 Uhr Alleinunterhalter

Täglich Kitzbühel Tourismus 09.45 Uhr kostenlos geführte Wanderungen

Kulturhaus Reith 20.00 Uhr Adventsingen

18. Dez. 05

Pfarrkirche 09.30 Uhr Gottesdienst, mit den Münichauer Sängerinnen

25. Dez. 05

Pfarrkirche 19.00 Uhr Weihnachtssingen mit den Kitzbüheler Trachtensängern

27. - 29. Dez. 05 Kulturhaus Reith Antikquitäten und Raritätenmesse

30. Dez. 05

Schiwiese 18.00 Uhr Vorsilvester Schi- und Funparty, mit Klangfeuerwerk

06. Jan. 06

Münichau Dreikönigsrennen der Traber

25. Feb. 06 Kulturhaus 20.30 Uhr Faschingsball

26. Feb. 06

Kulturhaus 13.30 Uhr Faschingsumzug u. Kindermaskenball

AURACH TÄGLICH Wildpark 14.30 Uhr Wildfütterung

JOCHBERG 28. Dez. 05

Andis Hofstadl, Wagstättlift 14.00 Uhr Kinderparty mit DJ Rudi

31. Dez. 05

Wagstättliftparkplatz 17.30 Uhr Silvesterfeier, Feuerwerk und Fackellauf, Glühweinstand

25. Feb. 06

Feuerwehrhaus 14.00 Uhr Einzug zum Kinderfasching

26. Feb. 06

Kultursaal 13.30 Uhr Einzug zum Kinderfasching und lustiges Faschingstreiben

25. März 06

Pfarrkirche Jochberg 20.00 Uhr Albert C. Humphrey and his Voices of Gospel KITZINFO mag 11

WÖCHENTLICH Freitag 10.00 h Kinderreiten, Tel: 05355-5471-0

KIRCHBERG 30. Dez. 05 Schiwiese Vorsilvesterparty

07. Jän. 06 Feuerwehrball

18. Jän. 06

31. Int. Gaisberg Rennen

9. Feb. 06

Nachtpferderennen

24. Feb. 06 Happy Ski Night

02. März 06 Happy Ski Night

OBERNDORF 23. Dez. 05

Kaiserhotel Neuwirt 20.30 Uhr Tiroler Abend (05352-62906)

24. Dez. 05 Pfarrkirche 15.00 Uhr Kindermette

24. Dez. 05 Pfarrkirche 22.30 Uhr Christmette

des Skiclubs, Sprung über das Neujahrsfeuer, Verbrennung der Neujahrshexe, Großes Feuerwerk

24. Dez. 05

06. Jan. 06

Büro des Hartsteinwerkes 10.00 - 16.00 Uhr Betrieb der großen ModulModellbahnanlage

25. u. 26. Dez. 05

Kaiserhotel Neuwirt 20.30 Uhr Tiroler Abend, (05352-62906)

31. Dez. 05

Kaiserhotel Neuwirt 20.00 Uhr Grosse Silvesterparty mit Soundanlage, „Spezielles Silvestermenü“ (05352-62906)

Bürogebäude des Hartsteinwerkes 10.00 - 16.00 Uhr Betrieb der großen ModulModellbahnanlage

23. Feb. - 05. März 06 Hotel Penzinghof Fischtage rund um den Aschermittwoch, Reservierung: 05352-62905

26. Feb. 06

Liftrad´l 16.00 Uhr Lederhosen-Party

31. Dez. 05

27. Feb. 06

31. Dez. 05

28. Feb. 06

Hotel Penzinghof 20.30 Uhr Silvester der besonderen Art mit Leonardo (05352-62905)

Liftrad´l 19.00 Uhr Silvester – rustikales Buffet, (Tischreservierung unter Tel.: 05352-62905

01. Jan. 06

Skiwiese 17.00 Uhr Neujahrs – Feuerspringen, Fackelwanderung von der Kirche zur Skiwiese, Fackellauf der Skischule und

Kaiserhotel Neuwirt 20.00 Uhr Grosse Rosenmontagsparty.

Tel.: 05352-62906)

Liftrad´l 16.00 Uhr Faschingskehraus

17. März - 17. April 06 Hotel Penzinghof Frühlingserwachen Spargel, Lamm, Bärlauch, Kitz

17. - 18. Juni 06

Feuerwehr Hallenfest der Freiwilligen Feuerwehr

Weitere Informationen erhalten Sie bei den jeweiligen TVBs (Telefonnummern siehe Seite 34). Programmänderungen vorbehalten!

WÖCHENTLICH Mittwoch Kaiserhotel Neuwirt 20.30 Uhr Tiroler Abend, Anmeldung unter Tel.: 0535262906), ab 28.12.2005

Donnerstag Schützenheim (Feuerwehrhauskeller) 19.30 Uhr Luftgewehr-Schießen und Gästeehrung (05.01. - 16.03.05)

Freitag Kaiserhotel Neuwirt 17.00 Uhr Preisverteilung der Skischule, anschließend rustikaler Abend mit Ripperlessen, Tanz- und 12 KITZINFO mag

Unterhaltungsmusik mit „Herby“, Anmeldung unter Tel.: 05352-629267 Liftrad´l 17.00 Uhr Ripperlessen, (05352-62905) Bürogebäude des Hartsteinwerkes 19.00 - 22.00 Uhr Betrieb der großen ModulModellbahnanlage Disco Night Life 21.00 Uhr Mega-Lady-Night, Special prices, Gewinnspiel, und Shows nur für Damen

TÄGLICH Kaiserhotel Neuwirt Eisstockschießen auf der neu renovierten Kunsteisstockbahn, Tel.: 05352-62927)

KITZ EVENTS ST. JOHANN 17. - 18. Dez. 05 Hauptplatz 11.00 - 19.00 Uhr Kleiner Adventmarkt Zauberhaftes Kunsthandwerk und himmlische Köstlichkeiten

17. - 18. Dez. 05 Hauptschule II 10.00 - 17.00 Uhr 25. Krippenbau-Sonderausstellung

18. Dez. 05 Pfarrkirche 17.00 Uhr Adventsingen des Männergesangsvereins „Sängerrunde“

22. Dez. 05 Alte Gerberei 20.00 Uhr Kino Monoplexx: „We feed the world“

24. Dez. 05 Kirchplatz 08.00 Uhr Die Freiwillige Feuerwehr verteilt das Friedenslicht

24. Dez. 05 Pfarrkirche 15.00 Uhr Kindermette

24. Dez. 05

26. Dez. 05

Trabrennbahn Lafferhof 13.30 Uhr Int. Stefani Pferdeschlittenrennen, spannendes Rennen, Toto, Musik und Unterhaltung

27. Dez. 05

Skiarena Bergbahn 16.00 Uhr Ski Show der Skischule

27. Dez. 05

Silvesternacht laden die St. Johanner Hauptplatzwirte zur Warm Up Party ein, viele Bars, Top Dj Koko

29. Dez. 05

Alte Gerberei 20.00 Uhr Kino Monoplexx: „Die große Verführung“

30. Dez. 05

Pfarrkirche und Spitalskirche Weitau 23.00 Uhr Christmette

28. Dez. 05

Kaisersaal 20.00 Uhr Brass Band Fröschl Hall

Kaisersaal - Kommunalzentrum 19.30 Uhr Silvesterkonzert Johann Strauß Oktett aus Wien. Walzermelodien von Joseph Haydn, Johann Strauß, Ludwig van Beethoven, Franz Schubert, Joseph Lanner, Philipp Fahrbach, Johann Schrammel

25. und 26. Dez. 05

29. Dez. 05

30. Dez. 05

Dekanatspfarrkirche 22.45 Uhr und 00.30 Uhr Turmblasen der St. Johanner Weisenbläser

24. Dez. 05

Pfarrkirche 08.30 und 10.00 Uhr Messe

Pfarrkirche 20.15 Uhr „Russische Weihnacht“ trad.

Weihnachtskonzert mit den Zarewitsch Don Kosaken

Hauptplatz 19.00 Uhr Zur Einstimmung für die

15.00 Uhr Traditioneller Kinderfackellauf der Skischule Eichenhof KITZINFO mag 13

31. Dez. 05

Skiarena Bergbahn 17.30 Uhr Silvesternacht Grosse Silvestershow mit Fackellauf, Feuersprünge der Skilehrer, int.Neujahrswünsche, Live Musik, Mega-Feuerwerk

01. Jan. 06

Alte Gerberei 11.00 Uhr Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker Live-Übertragung auf Großbildleinwand

05. Jan. 06

Kaisersaal – Kommunalzentrum 20.00 Uhr Christbaumversteigerung der Bundesmusikkapelle mit Konzert.

12. Jän. 05

Alte Gerberei 16.00 Uhr Pettersson und Findus, Kindertheater Strombomboli

14. – 21. Jän. 05

Start: Koasastadion 12. Ballon Winterzauber Rahmenprogramm, günstige Passagierfahrten, Ballonglühen, Alpenüberquerung

14. – 21. Jän. 05

Hauptplatz 20.00 Uhr Nightglowing - 20 Ballonteams bringen den Hauptplatz zum Leuchten, Musik, Ballontaufe, Glühwein Bars...

15. Jän. 05

Koasastadion Ballon Kindernachmittag

24. Jän. 05

Rueppenhang Nachtriesentorlauf Kinderolympiade

27. - 29. Jän. 05 Alte Gerberei artacts Festival für Jazz und Improvisierte Musik

28. Jän. 05

Kaisersaal – Kommunalzentrum 20.00 Uhr Ball der Landjugend

28. Jän. 05 Cafe Rainer 20.30 Uhr 13. Kiwanis Ball „Dancing Stars“

29. Jän. 05

Rueppenhang 20.30 Uhr Int. Koasamandlrennen Größtes Kinderskirennen Österreichs Skiclub

02. Feb. 05

Alte Gerberei 19.30 Uhr Fagotttrio „Triomph“

10. Feb. 05

Alte Gerberei 20.00 Uhr Konzert: Cecil Taylor Quartett

11. Feb. 05

Koasastadion 11.15 Uhr 4. Lions Club Special – Koasalauf Langlaufbewerb für Menschen mit Behinderung

11. Feb. 05

Start: Kirchdorf 12.30 Uhr 3. Junior Koasalauf

11. Feb. 05

Koasastadion 13.15 Uhr 10. Int. Raiffeisen Mini Koasalauf 14.30 Uhr Siegerehrungen, Musik, finnische Handwerkskunst und gebratener Lachs

12. Feb. 06

Koasastadion 10.00 Uhr 34. Int. Tiroler Hervis Koasalauf, anschließend Siegerehrungen, Verpflegung, Musik, Unterhaltung

17. Feb. 06

Rueppenhang Saab Salomon - Crossmax Skiercross – „das“ ultimative Head-to-Head Rennen. Mit Steilwandkurven, Buckeln, High Jumps. Spektakuläres Nightrace Finalveranstaltung

19. Feb. 06

14.00 Uhr Kinder Rambazamba Kinderfasching mit der Hilfsgemeinschaft

Weitere Informationen erhalten Sie bei den jeweiligen TVBs (Telefonnummern siehe Seite 34). Programmänderungen vorbehalten!

25. Feb. 06

Alte Gerberei 15.00 Uhr Kinderfasching mit Tombola

25. Feb. 06

Kaisersaal 20.30 Uhr Rotkreuz - Faschingsball mit den Zillertaler Buam

28. Feb. 06

Skiregion Eichenhof 14.00 Uhr Kinderfasching, Kinderjahrmarkt und Juxrennen,

28. Feb. 06

Skiarena der Bergbahn Talstation 15.00 Uhr Apres Ski Party mit Musik, Glühweinbar, Skishow

04. März. 06 Fußgängerzone 09.00 Uhr Großer Markt 14 KITZINFO mag

04. März. 06

Eichenhof / Grander Schupf 16.00 Uhr 9. Int. Jedermann Fellrennen - Cupwertung

25. März. 06 Alte Gerberei 15.00 Uhr Kinderkino

WÖCHENTLICH Montag Rueppenhang 19.00 - 21.30 Uhr Mondscheinrodeln & Nachtskilauf, Doppel- bzw. Dreiersesselbahn Hochfeld Cafe Rainer 20.30 Uhr Tiroler Abend des Trachtenvereins Edelraute (02.01. – 17.03.) Tel: 62235

KITZ EVENTS Bunny‘s Pub 21.00 Uhr Live-Musik

Dienstag Skiarena der Bergbahn 16.00 Uhr Ski Show - Große Skiparty mit dem Demoteam der Skischule.

Glühwein, Musik (27.12. - März) Bunny‘s Pub 21.00 Uhr Karaoke

Mittwoch Tourismusbüro 10.30 Uhr Winterwanderung mit Einkehr, ca. 3 Std. (21.12. – Ende März) Skiregion Eichenhof 19.00 Uhr Nachtskilauf, Rennstrecke, Skidoo-Skijöring, Apres Ski

Rueppenhang 19.00 - 21.30 Uhr Nachtskilauf & Mondscheinrodeln, Doppel- bzw. Dreiersesselbahn Hochfeld Hotel Gasthof Park 20.00 Uhr Live Musik mit Sigi und seiner Zither (ab 11.01.)

Max Pub 21.00 Uhr Karaoke

Donnerstag Treffpunkt Koasastadion 09.00 Uhr Schneeschuhwandern mit Maria, 3-4 h, Anmeldung bis Mi. Tel: 0664 – 281 3806 Treffpunkt: Tourismusbüro 20.00 Uhr Winter - Abendfackelwanderung für die ganze Familie, max. 1 h, leicht (22.12. – März),

20. - 22. JÄNNER 06 HAHNENKAMMRENNEN Kitzbühel Bunny‘s Pub 21.00 Uhr Live-Musik

Freitag

TÄGLICH Grander Schupf 15.00 Uhr Apres Ski

Skischule 16.00 Uhr Große Kindersiegerehrung mit Spielen, Kindertanz, Bobo Kinderclub, Spass und Unterhaltung... (ab Skischulbetrieb)

Bunny‘s Pub, Max Pub 16.00 Uhr Apres Ski

Rueppenhang 19.00 - 21.30 Uhr Nachtskilauf & Mondscheinrodeln, Doppel- bzw. Dreiersesselbahn Hochfeld

Eisstockschiessen Hotel Schöne Aussicht Tel: 62270, Gasthof Mauth Tel: 62242, Gasthof Hauser Tel: 62579, Rummlerhof Tel: 63650,

Tanzcafe Rainer 21.00 Uhr Int. Skinacht, Siegerehrung der Schischule St. Johann in Tirol (ab Skischulbetrieb)

Eislaufplatz Panormama Badewelt 14.00 - 16.00 Uhr und 19.30 - 21.30 Uhr (außer Di. und Do. abends), sowie 24.12 - 06.01. von 10 - 12 Uhr geöffnet

Cafe Rainer 20.30 Uhr Livemusik und Tanz

KITZINFO mag 15

Fotos: Dahan

HAHNENKA

D

Der „Iron Man“ von Hawaii, die Bergstreckenwertung der „Tour de France“ oder das Finalspiel der Fußball WM: Momente, in denen der Mensch über sich hinauswächst unter den begeisterten und wachsamen Augen eines Millionenpublikums. Sportliche Wettkämpfe, die jedes Mal aufs neue mit Hochspannung erwartet werden, deren Tradition lange vor unserer Zeit begann. Legenden, mythologische Ereignisse, die den modernen Menschen über Jahrzehnte begleiten: Das Abfahrtsrennen auf der Kitzbüheler Streif ist eines davon. 500 Millionen TV-Zuseher weltweit können schließlich nicht irren. Kitz Info nimmt Sie mit auf einen kleinen adrenalingesättigten Abstecher hinter die Kulissen. 3-2-1-los!

21. Jänner 2006 am Starthaus hoch über Kitzbühel: Athleten aus aller Welt wärmen sich auf für die ultimative Abfahrt im Schizirkus. Die Kantenschärfe wird ein letztes Mal überprüft, enganliegende Rennanzüge in allen Farben spannen sich über vierschrötige Oberschenkel und selbst die extrovertiertesten Matadore der Szene versinken in Meditation. Fokussieren sich hinein ins Zentrum ihrer Konzentration, atmen sich von ihrer Angst frei und werden zu ihrem eigenen Herzschlag. Hinter den getönten Schibrillen und geschlossenen Lidern laufen zum hundertsten Mal die Bilder eines sportlichen Triumphes ab.

Den meisten ist das Überqueren der Ziellinie Sieg genug, nur den Begnadetsten unter ihnen wird es gelingen, das Limit der Trainingsbestzeit zu durchbrechen, schneller als der eigene Schatten zu sein und den Jackpot der berüchtigten Streif zu knacken. Hockepositionen und Kanteneinsätze, Sprungweiten und Stockeinsätze werden von der zentralen Schaltstelle des Kleinhirns nochmals durchgerechnet. In Trance wiegt sich der Körper des Rennläufers hin und her, folgt einem virtuellen Streckenverlauf zur Möglichkeit, Geschichte zu schreiben. An einem Tag wie heute. Schlüsselstellen tauchen vor dem geistigen Auge auf wie Markierungen auf einer Schatzkarte: Gleich nach dem todesmutigen Start, begleitet von Anfeuerungssalven der Teamkollegen, hinein in die Mausefalle, die nach einem 70 Meter-Sprung in den Steilhang mündet.

20. bis 22. Jänner 2006

MMRENNEN

85 % Gefälle, eisiger Boden und eine schier unvorstellbare Belastung des linken Beins lassen einem dabei schon einmal die Mundwinkel gefrieren. Die Sonne jagt als Blitzlichtgewitter durch den verschneiten Fichtenwald am Streckenrand neben einem her. Dann kann man zum ersten und einzigen mal entspannen und das auch nur für etwa zehn Sekunden.

Kuhglockenläuten und Zurufe der Fans dringen kurz ans Ohr, bevor einen das Geräusch des brausenden Fahrtwindes und das Knattern der Schispitzen wieder betäubt und man von der berüchtigten Alten Schneise verschluckt wird. Vorbei an der Seidlalm durch den Lärchenschuss und in fliegender Hocke über die Hausbergkante mit ihrer atemberaubenden Perspektive über Stadt und Winterlandschaft. Und wieder das Ausgeliefertsein an die Schwerkraft in der Linkskurve über dem Zielhang, der eigentlich eher eine Wand ist. Freier Fall mit mehr als 140 km/h hinunter in die Kompression, das Beben der Erde, das Singen der Luft und das Tosen von 40 000 Zuschauern im Zielraum. Den Zielsprung durchdrücken und mit glühenden Oberschenkelmuskeln über die heißersehnte Ziellinie. Fertig. Fix und fertig. Sogar wenn man Hermann Maier heißt und den Sieg gewohnt ist. Und wenn nicht? Dann hat man trotzdem gesiegt. Über die Monsterstrecke Streif, über die Furcht zu stürzen, über diejenigen, die in der Zeitnehmung hinter einem bleiben. Es folgt das Bad in der Menge und in den körpereigenen Endorphinströmen. Glück pur.

Dieses Szenario spielt sich immer und immer wieder in jedem Läufer ab, ehe es dann unausweichlich Zeit für ihn wird, ins Starthäuschen nachzurücken. Ab da hört er nur mehr das eindringliche Piepen der Startuhr, das Klackern der Schibeläge am beinigen Boden. Vergessen ist dann die kristallene Höhenluft, die bizarre Schönheit des Kaisergebirges vor ihm, das Scherzen mit den Kollegen und der letzte gute Zuspruch des Trainers. Weit weg der Alltag, das Gestern und das Morgen. Jetzt heißt es tief in den Moment eintauchen, Hundertstelsekunden als großzügige Handlungsräume wahrnehmen, Zeitmoleküle aufsplitten und das Zittern der Kniescheiben ignorieren. Der Läufer platziert die Stockteller hinter dem Startschranken, duckt sich wie eine Katze vor dem Sprung und hört den Countdown, der nur ihm allein gehört: 3-2-1- los! (sims)

KIRCHDORF 24. Dez. 05 Pfarrkirche 07.00 Uhr Rorate

24. Dez. 05 Pfarrkirche 15.00 Uhr Krippenandacht für Kinder

24. Dez. 05 Pfarrkirche 23.30 Uhr Christmette

27. Dez. 05

Leitnlift 20.00 Uhr Schishow der Skischule Total

31. Dez. 05

Skiwiese 17.00 Uhr Silvesterfeuerspringen

31. Dez. 05

Pfarrkirche 19.00 Uhr Jahresabschluss-Messe

01. Jan. 06

05. Jan. - 22. Jan. 06 Metzgerhaus 19.00 Uhr Ausstellung 50 Jahre Skiclub Kirchdorf (jeweils Do. und So. geöffnet)

06. Jan. 06

Pfarrkirche 08.30 Uhr Sternsinger Gottesdienst

21. Jan. 06

Dorfsaal 20.00 Uhr Jubiläumsball des Skiclub

24. Feb. 06

Bezirkscup Nachtlanglauf für Kinder, Schüler und Jugendliche (Anmeldung beim WSV Kirchdorf)

25. Feb. 06

Skilift 13.00 Uhr Fasstaubenrennen

Turnhalle 10.00 - 18.00 Uhr Tiroler Senioren Tischtennismeisterschaft

WÖCHENTLICH Montag Treffpunkt Schischulbüro 20.00 Uhr Schneeschuhwanderung zum Stockerhof (Tel. 05352/65716)

Dienstag Tourismusverband 10.00 Uhr Kirchdorfer Kulturspaziergang, ca. 1 h, Anmeldungen Tel. 05352/6933 Skiwiese am Leitenhang 20.00 Uhr Skiparty und Skishow

28. Feb. 06

Skischule Total 14.00 Uhr Pistenfasching Skischule Total

08. April 06

Pfarrkirche 08.30 Uhr Festgottesdienst

Metzgerhaus 14.00 - 16.00 Uhr Bauernmarkt

01. Jan. 06

08. April 06

Musikpavillon 17.00 Uhr Neujahrsgruß mit Feuerwerk

29. April 06

11.00 - 17.00 Uhr Bezirksjugendfeuerwehr Wissenstest

Skiwiese am Leitenhang 21.00 - 22.00 Uhr Nachtskilauf

Mittwoch Skischule 10.00 Uhr Schatzsuche (Kinderskikurs) Hotel Alphof 18.30 Uhr Fondue Abend

Weitere Informationen erhalten Sie bei den jeweiligen TVBs (Telefonnummern siehe Seite 34). Programmänderungen vorbehalten!

Donnerstag 10.00 Uhr Große Langlauftour für Geübte, mit Einkehrschwung der Langlaufschule Toni Mayr Gasthof Hüttschader 17.00 Uhr Ripperlessen Dorfsaal 20.30 Uhr „Da Boarische Schutzengl“ Lustspiel der Heimatbühne

Freitag Mühlreit- und Leitenlift 10.00 Uhr Skikurs Abschlussrennen der Skischule Total 16.00 Uhr Kinderpreisverteilung der Skischule Total 18 KITZINFO mag

Hotel Gasthof Neuwirt 18.00 Uhr Bauernbuffet Disco Castello 20.30 Uhr Preisverteilung

Sonntag Hotel Alphof 16.00 Uhr Apres-Ski-Party, Live Musik, Eintritt frei

TÄGLICH

GOING 18. Dez. 05

14.00 – 19.00 Uhr Stadtzentrum Weihnachtsmarkt

21. Dez. 05

Stanglwirt Going ca. 20.00 Uhr Klöpflnacht

24. Dez. 05

Pfarrkirche 16.00 Uhr Kindermette mit Krippenspiel

24. Dez. 05 Adventure Center „Mountain High“ Tandem, Paragliding, Ballonfahren..., Tel. 05352/62101 Niederkaiser 11.00 - 15.00 Uhr Tiefschnee-Trekking, Club Wildbach, Tel.: 05352 / 65909

Pfarrkirche 22.30 Uhr Mitternachtsmette

30. Dez. 05

Stanglwirt Going 17.00 – 24.00 Uhr Jahresabschlussfeier „Going brennt“

KITZ EVENTS 04. Feb. 06

Sportsaal Going 20.00 Uhr Feuerwehrball

WÖCHENTLICH Montag Treffpunkt TVB 10.00 - 12.00 Uhr Ortspaziergang durch Going Eislaufplatz beim Feuerwehrparkplatz 15.00 - 16.00 Uhr Eislaufdisco

Dienstag Treffpunkt TVB 10.00 - 11.00 Uhr Pferdeschlittenfahrt 16.00 - 18.00 Uhr Kinder -Abenteuerwanderung

20.00 - 22.00 Uhr Nacht Tourengang auf den Astberg mit Hirzinger Markus

Mittwoch Stockbahnen beim Feuerwehrhaus 19.30 Uhr Gästestockschießen auf dem Asphalt 19.30 - 21.30 Uhr Nacht Rodelerlebnistour mit Hütten Einkehrschwung

Donnerstag Skiwiese 10.00 Uhr Gästeskirennen vom Skikurs der Skischule, Schützenheim 19.30 Uhr Luftgewehrschießen, Der beste

Schütze gewinnt eine Woche Freiaufenthalt in Going

07. - 14. Jan. 06

Treffpunkt TVB 20.00 Uhr Familien Fackelwanderung mit Einkehrschwung

15. Jan. 06

Snow Soccer - Fussballspiele

Niederbichlfeld Trabrennen auf Schnee

19. Jan. 06

WESTENDORF 24. Dez. 05 Pfarrkirche 16.00 Uhr Kindermesse

Übungswiese Fis Nachtslalom

28. Jan. 06

Ski-Landesmeisterschaften der Feuerwehr Tirols

03. Feb. 06

Pfarrkirche 23.00 Uhr Mitternachtsmette

Skiwiese Jump & Freeze Der Sprung ins kalte Wasser, mit ca. 9000 Zuschauern.

31. Dez. 05

28. Feb. 06

24. Dez. 05

Schiübungswiese 18.00 Uhr Silvester Ski Show Fackellauf mit anschließendem Feuerwerk

Karneval in Westendorf

17. - 19. März 06 Ski-Bob Weltcup Finale KITZINFO mag 19

20 KITZINFO mag

KARNEVAL

manchen wird der Fasching auch die fünfte Jahreszeit genannt: Eine Periode der metaphysischen Erhöhung über die „normale“, alltägliche Zeitwahrnehmung.

Auf jeden Fall hat der Fasching mit dem Kampf von Hell gegen Dunkel zu tun, Gut gegen Böse, Warm gegen Kalt, Maßhalten gegen Völlerei: Die ganze Ambivalenz des menschlichen Lebens akkumuliert in der Zeit des Karnevals. Dieses Wort kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „Fleisch, lebe wohl!“. Das Wort Fasching leitet sich von Vaschanc (Fastentrunk) her. Also Fasten, Enthaltsamkeit, Askese, Hinwendung zum Wesentlichen. Zum Leben an sich. Denn eigentlich feiert der Mensch in Mainz, Villach, Venedig, New Orleans, Rio und anderenorts das Ende der dunklen Zeit des Winters mit seinen grimmigen Frostgeistern und das Heraufdämmern der Frühlingswärme.

Da aber der Winter in Kitzbühel weniger von Frostgeistern als von Schneesternen, Weihnachtsengeln und Schihasen heimgesucht wird, ist der Fasching bei uns der Spaßbonus eines ohnedies freudigen Dreivierteljahres.

Besonders sehenswert ist der Umzug am Faschingsdienstag (28. Februar 2006) in der Vorder- und Hinterstadt und der Faschingsball in der Tenne. Beginn ist um 14.30 am Feuerwehrplatz in der Jochberger Strasse.

Lassen Sie also Ihrem (inneren) Kind freien Lauf und vergessen Sie nicht: „Hinter jeder Maske steckt ein menschliches Gesicht!“. (sims)

Fotos: Dahan

M

Man könnte sagen, am Faschingsdienstag haben wir die Chance, unserem idealisierten Ich oder seiner diametralen Umkehrung (sei es nun eine Prinzessin oder ein Gorilla) am Nächsten zu kommen.

Im Fasching leuchtet die bunte Strahlkraft der Träumer in den Strassen, es darf und soll über das Erscheinungsbild der anderen gelacht werden und der „Ernst des Lebens“ trägt eine Clownnase. Vielleicht ist das auch der Grund weshalb es Menschen gibt, die vor Clowns panische Angst haben. Dennoch ist die Figur des Clowns oder Narren eine wichtige: Er hält denen, die sich in Amt und Würden zu ernst nehmen, einen Spiegel vor, dieses eine mal im Jahr sogar mit offizieller Erlaubnis. Von

IMPERIAL

BLACK JACK A

S

S

P

I

E

L

F

Ü

R

G

E

W

I

N

N

E

R Fotos: Casino

D

Seit vielen Jahrzehnten sind Menschen weltweit fasziniert von dem Flair und den vielfältigen Möglichkeiten, in einem Casino nicht nur Spaß und Unterhaltung zu finden, sondern auch bares, steuerfreies Geld zu gewinnen. Und das ist auch verständlich, denn bei keinem anderen Glücksspiel, egal ob Lotto, Toto, oder Klassenlotterie stehen die Chancen für Sie so günstig wie beim Spiel in einem Casino.

Beispielsweise liegt die Auszahlungsquote beim Roulette (das ist der Prozentsatz aller getätigten Einsätze, der wieder an die Gäste ausgeschüttet wird) bei sage und schreibe 97,3%.

Das Spiel mit den besten Chancen für den Gast ragt aus dem Spielangebot noch besonders hervor – Black Jack bzw. Black Jack Imperial. Damit Sie aus Ihrem nächsten Casino-Besuch tatsächlich Kaptial schlagen können, erklärt Ihnen Kitz Info Magazin das Reglement und hat dazu mit einem erfahrenen Croupier gesprochen, der uns ein paar Insider-Tipps und Kniffe verraten hat: Gespielt wird Black Jack an einem speziellen Tisch mit sieben „Boxen“, auf denen die Spieler ihre Einsätze tätigen können.

Gespielt wird gegen den Croupier, der die Bank hält. Insgesamt sind sechs komplette Kartenspiele mit je 52 Karten im Spiel. Ziel ist es, mit zwei oder mehreren Karten möglichst nahe an den Wert „21“ zu kommen. Die Karten haben immer den aufgedruckten Wert, Bube, Dame und König zählen 10 Punkte. Das Ass zählt entweder

1 oder 11 Punkte, immer zum Vorteil des Gastes.

Nach dem Tätigen der Einsätze erhalten die Gäste vorerst zwei offene Karten, der Croupier eine. Auf Wunsch erhält jeder Spieler noch weitere Karten. Erst wenn der Gast auf der letzten Box keine Karte mehr will, zieht der Croupier so lange Karten für sich, bis er mindestens den Wert „17“ erreicht. Hat ein Spieler den Wert „21“ überschritten, wird sein Einsatz eingezogen, „Überkauft“ sich aber die Bank oder ist ein Spieler mit seinen Karten näher bei „21“ als die Bank wird der Einsatz 1:1 ausgezahlt. Hat ein Spieler mit seinen beiden ersten Karten die Kombination aus einer Ass und einer Karte mit dem Wert „10“, so hat er einen Black Jack, der mit einer Auszahlung von 3:2 honoriert wird.

Wo liegen jetzt die besonderen Chancen des Spielers?

Anders als beim Roulette kann der Spieler nach dem Tätigen seines Einsatzes noch aktiv ins Spiel eingreifen, er kann durch geschicktes Nachkaufen bzw.

Stehenbleiben seine Chancen erheblich steigern. Hier gibt es eine so genannte „Basic Strategy“, die – wenn der Spieler sich genau daran hält - optimale Gewinnchancen garantiert. Über diese „Basic Stategy“ wurden ganze Bücher geschrieben und es ist für einen Laien oft nicht einfach, diese 1.1 in sein Spiel umzusetzen. Vereinfacht lässt sie sich wie folgt zusammenfassen: 1. Ganz wichtig ist es, darauf zu achten, welchen Wert die erste Karte des Crou-

piers hat. Bei „4, 5 oder 6“,ist es sinnvoll, ab einem eigenen Wert von „12“ stehenzubleiben, da die Wahrscheinlichkeit, dass die Bank sich überkauft, sehr hoch ist.

2. Hat die Bank dagegen eine Anfangskarte mit einem Wert von „7 bis zur Ass“, empfiehlt es sich, auch mit „16“ noch eine weitere Karte nachzufordern.

3. Neu bei Casinos Austria ist, dass die Gäste jederzeit nach dem Erhalt der beiden ersten Karten den Einsatz verdoppeln können, allerdings mit der Einschränkung, dass man nur mehr eine Karte nachkaufen kann. Merken Sie sich die Faustregel: „ Verdopple mit 9/10/11 immer dann, wenn du mindestens zwei Punkte besser bist als die Bank!“ 4. Neu ist auch die Möglichkeit, auf das „Verkaufen der Bank“ („Bust“) zu setzen. Überkauft sich die Bank, wird der Einsatz 2,5 fach ausbezahlt, d.h. noch wesentlich besser als ein Black Jack.

5. Und es gibt die einmalige Chance, mit einem Einsatz von nur einem Euro die 777 fache Auszahlung zu bekommen – nämlich dann, wenn die Bank einen „Black Jack Imperial“ hat, die Kombination von Herz Ass mit Herz König.

Das Casino Kitzbühel Winter Black Jack Turnier mit einem garantierten Preisgeld von 6500 Euro findet übrigens am 24.

März 2006 statt.

Versuchen Sie einfach einmal ihr Glück täglich ab 19 Uhr.

C A S I N O Jeden Mittwoch 19.00 Uhr Damentag Jede Dame erhält für nur Euro 21,- Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,und wird mit einem Glas Prosecco an der Casino Bar verwöhnt. Zusätzlich gibt es für die Damen im Casino tolle Gewinnchancen und sie nehmen automatisch an der Damentag-Verlosung teil.

Jeden Donnestag 19.00 Uhr Bacardi Night - Heat the Alps - an der Casino Bar. Für nur Euro 21,- erhalten Sie Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,- sowie einen gratis Bacardi Cocktail.

Jeder 13. im Monat 19.00 Uhr Der 13. - Ihr Glückstag Gewinnen sie ein 13. Gehalt in der Höhe von Euro

H I G H L I G H T S

1.300,-, das an jedem 13. verlost wird. Für ein klein wenig Glück ist schon am Eingang gesorgt: Jeder Casinogast erhält für nur Euro 21,- Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,- sowie seinen persönlichen 13er Glücksjeton, mit dem er/sie eine Flasche Champagner gewinnen kann.

24. Dezember 2005 geschlossen 31. Dezember 2005 20.00 Uhr Silvester Late Night Rouge & Noir Rutschen Sie im Casino Kitzbühel mit Spiel und Spaß ins neue Jahr.

Wir garantieren Ihnen einen unvergesslichen Jahreswechsel. Für nur Euro 29,- erhalten Sie Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,-, sowie eine Piccolo Flasche

Piper Champagner und exquisite Häppchen.

12. Jänner 2006 20:00 Uhr Snow Polo Players Night Die Polo Teams und Stars steigen von ihren edlen Rössern und messen sich an diesem Abend am grünen Filz im Casino Kitzbühel. Die Spieler tauschen die Zügel gegen die Karten.

Beim Black Jack Turnier werden die besten 7 prämiert.

14. Jänner 2006 19.30 Uhr Vollmondnacht Für nur Euro 21,- erhalten Sie Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,-.

Wenn Fortuna Ihnen wohlgesonnen ist, dürfen Sie in die Schatztruhe greifen. Sie gewinnen so viele Jetons wie Sie halten können.

18. Jänner 2006 Hahnenkamm Team Night Von der Mausefalle ins Casino Kitzbühel! Die Skiteams und die Snowciety treffen sich bei uns zum Bacardi Black Jack Turnier - die besten 7 Spieler werden prämiert.

13. Februar 2006 19.30 Uhr Vollmondnacht (siehe 14. Jänner) 14. Februar 2006 19.00 Uhr Valentinstag - Sie erhalten für Euro 21,- Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,- sowie einen Valentinscocktail. Jede Dame erhält ein Valentinsgeschenk!

15. März 2006 Vollmondnacht (siehe 14. Jänner) 19. März 2006 Josefitag KITZINFO mag 23

SOMMERV ORSCHAU 31. MAI BIS 03 JUNI 2006

ALPENRALLYE

SOMMER 2006

AKTIV

Die Kitzbüheler Alpenrallye hat sich zu einem echten “Klassiker” unter den Oldtimer-Rennen entwickelt und lockt jedes Jahr viele Stammgäste an – sowohl Fahrer als auch schaulustige Urlauber. Zum 19. Mal werden vom 31. Mai bis 3. Juni wieder ausgewählte vierrädrige Schmuckstücke von Anno Dazumal an den Start gehen, um auf den reizvollsten Alpenstraßen Tirols und Salzburgs zu zeigen, dass unter der Motorhaube ein unverwüstbares Herz schlägt. Trotz aller fahrtechnischer Hingabe steht gerade in Kitzbühel aber nicht unbedingt der Sieg im Vordergrund, mindestens ebenso wichtig ist das entspannte Feiern bei zahlreichen Veranstaltungen und Parties rund um die Bewerbe. Das wissen auch die Promis, die sich in Kitzbühel gerne hinters Lenkrad setzen und die beim „Concours d’ Elegance“ in der Kitzbüheler Innenstadt den wunderschönen Oldtimern manchmal (fast) die Show stehlen...

Beim Abschlag die unbezahlbare Aussicht auf eine beeindruckende Bergwelt, und mehr als 20 Golfplätze innerhalb nur einer Fahrstunde - diese Vorteile sprechen für sich. Doch während für die Golfer die Berge nur Kulisse sind, bleiben sie für die meisten Sommergäste Hauptattraktion mit unzähligen Möglichkeiten für einen abwechslungsreichen Urlaub. Hunderte Routen lassen sich zu Fuß, mit dem Mountainbike oder gemütlich mit der Seilbahn entdecken. Ambitionierte Kletterer finden ebenso spezielle Steige wie gesundheitsbewusste Nordic-Walker und das wohltuende Klima zählt durch seine Höhenlage und die gemäßigte Wärme zu den gesündesten weltweit. Bei blauem Himmel kommen auch die Wasserratten auf ihre Kosten, denn neben vielen Freibädern, Seen und Teichen gehört der idyllische Schwarzsee zu den schönsten Badeplätzen überhaupt...

22. BIS 30. JULI 2006

GENERALI OPEN Für den sportlichen Kick und das attraktive Flair eines internationalen Top-Events sorgt Generali Open. Das Tennis-Highlight zählt zu den wichtigsten Sandplatztournieren der Welt und kann jedes Jahr mit einer namhaften Teilnehmerliste aufwarten. Die besten Tennisspieler der Welt geben sich hier ein exklusives, jedoch gemütliches Stell dich ein mit prominenten Besuchern und ein buntes, umfangreiches Rahmenprogramm stellt sicher, dass es auch außerhalb des Centercourts stets spannend bleibt.

06. BIS 09. JULI 2006

HARLEY DAVIDSON TREFF Kult ist das Harley-Davidson-Treffen Anfang Juli in Kitzbühel, das ein paar Tage lang willkommene Abwechslung in die Gamsstadt bringt. Auch hier ist es das besondere Flair Kitzbühels und die landschaftliche Schönheit der Ausfahrten, welche die Biker immer wieder fasziniert. In Kitz gibt es allerdings nicht nur was fürs Auge - nämlich mit viel Liebe herausgeputzte Individualprunkstücke und röhrende Sondermodelle sondern auch fürs Ohr. Neben der traditionellen Harley-Parade durch die Kitzbüheler Innenstadt sind es nämlich vor allem die hochkarätigen Rock-Konzerte am Hahnekammparkplatz und in der Innenstadt, die bei Fahrern und Fans gleichermaßen für Bombenstimmung sorgen...

24 KITZINFO mag

Fotos: Wildpark

WILDPARK AURACH

Kein Gitter trennt die rund 200, bis auf wenige Ausnahmen freilaufenden, vierbeinigen Bewohner des Wildparks von den Gästen. Man befindet sich hier im wahrsten Sinne des Wortes "Aug' in Aug" mit der Natur. Seit über einem Vierteljahrhundert bemüht man sich darum, auf dem in 1000 Metern Seehöhe gelegenen Privatbesitz, die oft problematische Beziehung zwischen Mensch und Natur zu fördern und den Besuchern gleichzeitig die Gelegenheit zu geben, sich auf dem 40 Hektar großen Gelände ungezwungen in der frischen Bergluft zu bewegen. Seit 33 Jahren sorgt die Familie Pletzer für die Instandhaltung und Pflege des Parks, ein nicht immer leichtes Unterfangen, das durch die Einnahmen aus den Eintrittsgeldern und dem gemütlichen Wildparkrestaurant finanziert werden muß. Doch ist diese Aufgabe für die gesamte Familie Berufung und Hobby gleichermaßen und man kann mit Stolz auf eine erfolgreiche Entwicklung zurückblicken. Die angesiedelten Tierarten gedeihen prächtig, der anfangs sehr bescheidene Rotwildbestand entwickelte sich zu einem 70-köpfigen Rudel mit einigen höchst imposanten Kronenhirschen.

Aber auch die nicht in den Alpen ansässigen Tiere wie Yaks, Lamas, Hängebauchschweine, Affen und Känguruhs fühlen sich im Wildpark wohl. Hinzu kommen noch Luchse, Steinböcke, Nagetiere, Marder, Pferde, Ziegen und zahlreiche Vogelarten.

Tip: Im Frühsommer (Mai, Juni) kann man sich über putzigen Nachwuchs freuen und im Herbst (ab August, September) bietet sich in der Brunftzeit mit den röhrenden Hirschen ein eindrucksvolles Schauspiel. Tip: Täglich Shuttleservice Abfahrt 13.30 Uhr Hahnenkammparkplatz, Rückfahrt 16.00 Uhr.

Bes.: Fam. Pletzer A-6370 Aurach / Kitzbühel Tel. 05356 / 65251 • Fax. 05356 / 65251-4 Offen: 9 - 17 Uhr • Wildfütterung: 14.30 Uhr wildpark@tirol.com • www.wildpark-tirol.at Ganzjährig geöffnet • Hunde erlaubt Kaffee-Restaurant • Kinderspielplatz

H

Herz, was willst du mehr?

Ein Skipaß gekauft, und schon tut sich einem das paradiesische Angebot von 160 Kilometer bestens präparierter Pisten auf. Hoch bis zu den Zweitausendern.

Kitzbühel, Metropole des Skisports, weltberühmt und einzigartig in der Vielfalt des Angebotes, ist ein Fixstern am alpinen Skihimmel. Es gibt für jede Leistungsstufe etwas - stets mit dem gewissen Etwas.

Die freundlichen Helfer an der Rezeption Ihres Hotels werden Ihnen sicher Auskunft geben, welcher Übungshang in unmittelbarer Nähe für Sie in Frage kommt. Noch besser ist es freilich, sich einen Skilehrer zu leisten. Im Kurs der Skischule lernt es sich

26 KITZINFO mag

SKIFAHREN

WINTER AKTIV

leichter und unter Gleichgesinnten gibt es immer Spaß. Das reichhaltige Pistenangebot – werfen Sie dazu einen Blick auf die Panoramakarte des Skigebietes im Kitz Info Magazin auf Seite 33 – zu entdecken ist eine sportliche Herausforderung. Keiner sollte sich überfordern. Eine Rast zur rechten Zeit in einer der vielen Skihütten tut dem beanspruchten Bewegungsapparat und der Seele gut. Den gut geschulten Tourengehern tut sich eine große Palette an unvergeßlichen Strecken auf. Ob am Hahnenkamm, dem Kitzbüheler Horn oder am Paß Thurn. Abseits der präparierten Pisten ist das Risiko natürlich größer. Deshalb ist es ratsam, diese Ausflüge mit einem Skiführer zu machen.

K

Kitzbühel mag durch das Hahnenkammrennen weltberühmt geworden sein, aber damit allein ist im Wintertourismus noch kein Auskommen.

Die Angebotsfülle macht es aus.

Attraktionen für jeden Geschmack und jedes Alter. Mediziner empfehlen Winter-Wanderungen und bei den Gästen kommt das hunderte Kilometer lange, gut beschilderte Wegenetz sehr gut an. Der Kitzbüheler Tourismusverband bietet viele geführte Touren an. Besonders beliebt sind die Fackelwanderungen, die Wanderungen bei Mondschein oder mit speziellen Schneeschuhen abseits der geräumten Wege. Im gesamten Großraum Kitzbühel ist das Wandern nicht nur des Müllers Lust!

28 KITZINFO mag

SNOWBOARD

WINTER WANDERN

WANDERN

WINTER AKTIV

SNOWBOARD

V

Vom Lernenden bis zum Profi-Weltcuper finden hier alle Snowboarder das für sie Richtige.

Natürlich bieten alle Skischulen Kurse an. Wer dort einmal die richtige Haltung erlernt hat, kann sich dann in Fieberbrunn, dem Dorado der Snowboarder, bei den SnowboardWeltcup-Veranstaltungen die wahren Champs dieses Sportes ansehen.

Für die Boarder, denen es um die Ausnützung möglichst vieler Sprünge, um wirbelnde Drehbewegungen und unverspurten Tiefschnee geht, gibt es auf dem Kitzbüheler Horn einen eigenen, höchst beliebten Snowboard-Park mit Half-Pipe und einer Boarder-Cross-Rinne, die alle Stückerl spielt. Probieren Sie den Sport. Viele kommen nicht mehr los davon. Es ist ein ganz anderes Balance- und Fahrgefühl. Ein völlig anderer Fahrspaß.

N

Nicht nur für die Alpinschifahrer, auch für die Langläufer entpuppt sich der Bezirk Kitzbühel als Paradies. Rund um die Gamsstadt gibt es vier Loipen mit etwa 40 Kilometer, deren Anforderungen von leicht bis schwierig reichen.

Neu und besonders romantisch ist die über drei Kilometer lange Loipe, die rund um den Schwarzsee führt und in der Nacht beleuchtet ist.

Einstiegsmöglichkeiten gibt es bei den Hotels Bruggerhof und Alpenhotel. Im Großraum von Kirchberg, Aschau, Reith, St. Johann, und Jochberg kann man zwischen rund 120 Kilometer an Loipen auswählen, wobei die attraktive schneesichere Hochmoorloipe am Pass Thurn von Naturfreunden besonders geschätzt wird.

30 KITZINFO mag

LANGLAUFEN

LANGLAUFEN

REITEN

WINTER AKTIV

REITEN

E

Eine Fülle von Angeboten erwartet Sie. Von Klein bis Groß, vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen, vom Ausflug mit dem Pferdeschlitten bis zum Ausritt in den Schnee auf einem echten Lippizaner, wie sie der Stanglwirt in Going anbietet.

Der Reitausflug in den Schnee ist ein Abenteuer, wie es viele Gäste eben nur in Kitzbühel in ihren Ferien erleben können, weil ihnen zu Haus oft der Schnee fehlt. Bei der Familie Gasteiger in Kitzbühel kann man vom Henntalhof aus schöne Ausritte unternehmen. Genausogut aber eine Stunde in der Reithalle bei der Bichlalm üben. (Mehr Info: "Aktiv Adressen" Seite 32)

AKTIV ADRESSEN BERGBAHNEN Kitzbühel BB Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1a Tel. 05356/6951 Hornbahnen, Tel. 05356/62857 Sessellifte Resterhöhe, Tel. 06562/8379 St. Johann BB St. Johann, Hornweg 21, Tel. 05352/62293 Kirchberg BB Kirchberg, Fleckalmbahn, Tel. 05357/2065 Pengelsteinbahn, Tel. 05357/35572 Brixen BB Brixen, Liftweg 1, Tel. 05334/8507 Westendorf Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Tel. 05334/2000

SKISCHULEN Kitzbühel Skischule Rote Teufel: Stadtbüro beim Jochbergertor, Tel. 05356/62500 Büro Hahnenkamm, Bahnhofsgebäude,Tel. 05356/63177 Büro Horn, Talstation, Tel. 05356/64454 Kirchberg Skischule Kirchberg, Lendstraße 16, Tel. 05357/2209 Skischule Aschau, Dorf 32, Tel. 05357/8221 Skischule Total, Aschauerstr. 73, Tel. 05357/3726 St. Johann Skischule St. Johann/Arpe, Hornweg 15, Tel. 05352/64777 Skischule Eichenhof, Winkl-Schattseite, Tel. 05352/65930

EISLAUFEN Kitzbühel Eisstadion Lebenberg, Tel. 05356/62444 Kirchberg Eisplatz nahe Gasthof Seehof, Auskunft TVB Tel. 05357/2309 St. Johann Eisplatz bei Panorama Badewelt, Tel. 05352/62625

CURLING Kitzbühel Curlinghalle am Lebenberg, (Reservierung) Tel. 05356/71080

EISSTOCKSCHIESSEN Kitzbühel Eisstadion Lebenberg (Reservierung), Tel. 05356/62444 Eisbahn beim Alpenhotel am Schwarzsee, Tel. 05356/64254 Eisbahn beim Gieringer Weiher, Tel. 05356/63955 St. Johann Gasthof Mauth, Hauptplatz 7, Tel. 05352/62242 Hotel Schöne Aussicht, Berglehen 23, Tel. 05352/62270 Gasthof Rummlerhof, Hinterkaiserweg 68, Tel. 05352/63650

RODELN Kitzbühel Natur - Rodelbahn Kelchalm Kirchberg Gaisbergrodelbahn St. Johann Rodelbahn b. Hochfeldsesselliften Auskunft bei den TVBs (Info Adressen Seite 34)

BALLOON St. Johann Ballooning Tyrol, Speckbacherstr. 33a, Tel. 05352/65666

SCHWIMMEN Kitzbühel Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 2, Tel. 05356/64385 St. Johann Panorama, Paß Thurn Straße 3, Tel. 05352/62625 Kirchdorf Wellnesscenter Kaiserquell, Kaiserstraße 2, Tel. 05352/66010 Ellmau Kaiserbad, Wimm 1, Tel.05358/3811

GUIDE Kitzbühel Alpin Experts, Schwarzseestr. 17, Mobil 0664/3423309 32 KITZINFO mag

TENNIS Kitzbühel Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Tel. 05356/64320 Tennis Monitzer, Entstrasserfeld, Tel. 05356/62355 Hotel Bruggerhof, Reither Str. 24, Tel. 05356/62806 Sporthotel Bichlhof, Bichlnweg 153, Tel. 05356/64022 St. Johann Tennis Kegel Center, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352/63377 Panorama, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625 Kirchberg Tennisclub Seestraße 37, Tel. 05357/3332 Tennishalle Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964 Oberndorf Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352/62114 Going Hotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000

SQUASH Kirchberg Mehrzweckhalle, Tel. 05357/2500 Going Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000

FITNESS Kitzbühel Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Tel. 05356/63412 St. Johann Fitness for fun, Schiessstandgasse 32, Tel. 05352/63509 Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, Tel. 0664/6171790 Kirchberg Easy Fitness, Sportplatzweg 39, Tel. 05357/4990

KEGELN Reith bei Kitzbühel Kulturhaus, Kitzbüheler Strasse 2, Tel. 05356/72161 St. Johann Kegelcenter, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352/63377 Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, Tel. 05352/62251 Kirchberg Gasthof unterm Rain, Kitzbühelerstr. 8, Tel. 05357/2298 Brixentaler Stub’n, Brixentalerstr. 23, Tel. 05357/3903 Going Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000

PFERDESCHLITTEN Kitzbühel Henntalhof, Tel. 05356/64624 Eberl, Tel. 05356/66380 St. Johann Gasthof Hinterkaiser, Tel. 05352/63325 Kirchberg Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357/3214

PA R A G L E I T E N & FA L L S C H I R M Kitzbühel Tandemflights, Winklernfeld 1, Tel. 05356/67194 St. Johann Tandem Flüge Hervé Chayrou, Christian-Blattl-Weg 10, Tel. 0664/241 5561 Adventure Center, Dorfstrasse 17, Tel. 05352/62101 Westendorf Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Tel. 05334/6868

REITEN Kitzbühel Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Tel. 05356/64389 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Tel. 05356/64624 Kirchberg Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357/3214 Going Hotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000

FLIEGERCLUB St. Johann Flugplatz, Reitham 2, Tel. 05352/62502

KITZBÜHEL SKIGEBIET

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Krankenhaus Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann Polizeiinspektion Kitzbühel Polizeiinspektion St. Johann i.T. Polizeiinspektion Kirchberg

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

144 133 122 120 123 05356/601-0 05352/606-0 059133-7200 059133-7208 059133-7205

PRAKTISCHE ÄRZTE / DOCTORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/63333 Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/63009 Dr. Michael Seng Rennfeld Nr. 15, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/66555 Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62416 Dr. Elke Reisch Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/65457 Dr. Clemens Gasser Gänsbachgasse 14, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64851 Dr. Elisabeth Kowald Facharzt für Haut und Geschlechtskrankheiten Bahnhofstrasse 3, 6370 Kitzbühel Tel. 0676/6215221 Dr. Paul Mittermaier Neubauweg 23, 6380 St.Johann Tel. 05352/65911 Dr. Walter Briem Speckbacherstr. 15, 6380 St.Johann Tel. 05352/62142 Dr. Christiane Hackl-Spießmaier Ulmbichlweg 7, 6380 St.Johann Tel. 05352/653 91 Dr. Christiane Schwentner Schulhaus Nr. 36, 6370 Reith b.K. Tel. 05356/63424

INFORMATION

ALLE WICHTIGEN RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

TAXI KITZBÜHEL, 6370 Andi‘s Taxi Taxi Kollreider Taxi Franz Hartmann Monitzer Joh. Taxi Exclusiv Taxi Aufschnaiter (6370 Aurach) ST. JOHANN, 6380 Taxi Leitner Anton Schreder Rosmarie Schreder KIRCHBERG, 6365 Aschaber Moser JOCHBERG, 6373 Filzer Anton OBERNDORF, 6372 Kitz

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/66222 05356/63061 0676/3411134 05356/66133 05356/67200 05356/6969

Tel. 05352/63333 Tel. 05352/66666 Tel. 05352/62550 Tel. 05357/2711 Tel. 05357/2838 Tel. 05355/5381 Tel. 0664/4451094

REISEBÜROS / TRAVEL AGENCIES Eurotours Jochbergerstr. 18, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 606 Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf Tel. 05352/64000 Tiroler Landesreisebüro Bichlstrasse 9, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 62901 34 KITZINFO mag

APOTHEKEN / PHARMACIES Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann Apotheke St. Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210

FRISEURE / HAIRDRESSER KITZBÜHEL, 6370 Almberger Friseur Hair Design Sandra Aigner Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Coiffeur Christin Coiffeur 2000 Intercoiffure Walter Salon Sartori Madlen Friseur Haargenau REITH B.K., 6370 Frisiersalon Margit OBERNDORF, 6372 Frisiersalon Hannelore ST. JOHANN, 6380 Friseursalon Haar Almberger KIRCHBERG, 6365 Salon Hauptsache

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/71749 05356/62737 05356/65023 05356/71755 05356/71680 05356/62694 05356/62223 05356/65825 05356/71527 05356/71538

Tel. 05356/65417 Tel. 05352/66108 Tel. 05352/65543 Tel. 05357/4004

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE KITZBÜHEL & AURACH 6370 Hinterstadt 18 JOCHBERG, 6373 Gemeindehaus REITH B.K., 6370 Kitzbüheler Strasse 2 ST. JOHANN, 6380 Poststrasse 2 KIRCHBERG, 6365 Hauptstr. 8 GOING, 6353 Dorfstrasse 10 OBERNDORF, 6372 Josef-Hager-Str. 21 WESTENDORF, 6363 Schulgasse 2 KIRCHDORF, 6382 Litzlfeldnerstr. 2

Tel. 05356/777-0 Tel. 05356/777-42 Tel. 05356/777-35 Tel. 05352/63335 Tel. 05357/2309 Tel. 05358/2438 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933

BANK Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3, 6370 Kitzbühel Volksbank Tirol Vorderstadt 24, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/600-0 Tel. 05356/6960-0 Tel. 05356/63210

INTERNET CAFE Jochbergerstrasse 3, 6370 Kitzbühel Tel. 0664/4971204 Video Kitz, Schlosserg. 10, 6370, Kitzbühel Tel. 05356/72427

KITZ HEALTH

DIE TENDENZEN DER

Dr. Stefan Gress, Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie

PLASTISCHEN CHIRURGIE Dr. Stefan Gress ist Münchner, seit Längerem aber schon so etwas wie ein Wahlkitzbühler. Auch sein Metier passt gut in die Stadt der Schönen und Reichen.

Zu Letzteren muss man nicht unbedingt gehören, wenn man seine Dienste in Anspruch nehmen will, und um Ersteres kümmert er sich schon: Gress ist Schönheitschirurg. Die ästhetische Chirurgie hat er bei den Besten seines Faches in den USA und in Brasilien sechs Jahre lang erlernt und in Deutschland im größeren Stil eingeführt. Mittlerweile hat seine Praxis Patientinnen aus ganz Europa, die sich wegen Problemen mit dem Erscheinungsbild an ihn wenden.

Fotos: Paul Dahan

Von den Möglichkeiten der Plastischen Chirurgie Gebrauch zu machen ist für immer mehr Menschen zur Selbstverständlichkeit geworden. Gerade die ruhige Zeit zu Weihnachten und zum Jahreswechsel nutzen Viele für eine Verbesserung ihres Aussehens, für eine kleinere oder größere Maßnahme zur Auffrischung ihrer Schönheit.

Von den Möglichkeiten der Plastischen Chirurgie Gebrauch zu machen ist für immer mehr Menschen zur Selbstverständlichkeit geworden. Gerade die ruhige Zeit zu Weihnachten und zum Jahreswechsel nutzen Viele für eine Verbesserung ihres Aussehens, für eine kleinere oder größere Maßnahme zur Auffrischung ihrer Schönheit. Die Plastische Chirurgie hat in

den letzten Jahren einen wahren Boom vor allem durch die Medien erfahren.

Demnach ist die Bereitschaft insbesondere der Frauen zu einer chirurgischen Korrektur der Schönheit (z.B. Gesichtsglättungen) deutlich gestiegen.

Dazu reicht oft ein wesentlich kleinerer Schnitt aus, als es für ein klassisches Facelift nötig wäre. Diese Eingriffe dauern nicht lange, sie werden ambulant durchgeführt und man hat keine lange Erholungsphase zu überstehen. Danach sieht

man nicht unnatürlich verändert aus, sondern nur frischer, wie nach einem langen Urlaub. Sehr aktuell ist auch eine Behandlung mit Eigenfett: Mit zunehmendem Alter wird das Fettgewebe im Gesicht und unter der Gesichtshaut immer weniger. Das führt zur Erschlaffung der Haut, Falten entstehen, Knochenkanten werden sichtbar. Das Gesicht wirkt älter. Bei der Eigenfettbehandlung (Lipostructure) wird am Bauch oder an den Beinen Fett entnommen, aufbereitet und über eine feine Nadel wieder unter die Haut gespritzt. Damit lassen sich Wangen abrunden, Lippen vergrößern, Falten und Kanten ausgleichen, wie z.B. die Grube unter den Augen oder

eine tiefe Nasolabialfalte. Es gibt kaum Schwellungen und sehr selten einen kleinen Bluterguss. Wenn man die Methode beherrscht, heilt das Fett in das Gewebe

ein und der Effekt hält viele Jahre oder sogar ein Leben lang.

Botulinumtoxin (BOTOX) ist nicht neu in

der Faltenbehandlung. Neu ist nur, dass immer mehr Menschen, auch Männer, sich damit behandeln lassen, um frischer auszusehen oder um lästige und unsympathisch wirkende Zornesfalten und Stirnfalten zu beseitigen. In zunehmendem Maße werden auch Behandlungen im Genitalbereich durchgeführt.

Ziel dieser patientenorientierten Chirurgie ist eine Erleichterung des Heilungsverlaufes durch geringere Schmerzen, bessere postoperative Respiration, kürzere Magen-und Darmatonie, schnellere Mobilisation und damit verbunden ein kürzerer postoperativer Aufenthalt in der Klinik.

Kontakt Dr Gress: www.plast-chirurgie.de

KITZ HEALTH

WIEDER SCHMERZFREI ERKENNUNG UND BEHANDLUNG DER STENOSE DURCH DRS. DEKKERS

Das Gefühl souveräner Körperbeherrschung, das Tempo, der Schwung, die Eleganz der Bewegung: Wer es einmal kennen gelernt hat, will vom Ski fahren nie wieder lassen. Für viele jedoch wird es von Jahr zu Jahr schwieriger, dem geliebten Hobby nachzugehen; wachsende Rückenprobleme behindern die freie Bewegung, bis irgendwann nur noch die Erinnerung an schmerzfreie Tage bleibt.

Immer mehr müssen das erfahren. Die Ursachen sind vielfältig. Bis ins hohe Alter fordern wir unsere Wirbelsäule mit extremer Belastung. Wir sitzen zuviel. Wir strapazieren das Rückrat einseitig. Wir legen als Flugreisende lange Strecken in Sauerstoffarmut zurück. Sogar noch wenn wir den Ausgleich dazu suchen, in dem wir intensiv Sport treiben, golfen, reiten oder Ski fahren, fordern wir unsere Wirbelsäule nicht selten durch unverhoffte Überlastung. Und nicht nur die berüchtigten Bandscheibenschäden sind es, die dann qualvolle Rückenschmerzen verursachen.

Eine neue schleichende Volkskrankheit, die Stenose, verdirbt vielen die Freude an der Bewegung. „Ich sehe die Menschen in die Praxis kommen“, sagt Drs. Dekkers von der Alpha Klinik, „und ich weiß: es ist Stenose“. Es handelt sich dabei um Verengungen des Wirbelkanals, die über Jahre unerkannt bleiben, langsam voranschreiten und sehr große Beeinträchtigungen mit sich bringen können. Etwa ab dem fünfundvierzigsten Lebensjahr, in Ausnahmefällen schon ab Anfang dreißig, kann diese Krankheit auftreten. An Schwere gewinnt sie dadurch, dass sich selbst Radiologen und orthopädische Fachärzte mit der Erkennung schwer tun. Gerade mit der frühzeitigen Erkennung aber wäre auch bei diesem Krankheitsbild den meisten Patienten zu helfen.

Als erfahrener Diagnostiker legt Drs. Dekkers deshalb sein besonderes Augenmerk auf die Erfassung der individuellen Krankheitsgeschichte. Als Operateur sammelte er in über fünftausend Eingriffen Erfahrungen bei 36 KITZINFO mag

AUF DIE PISTE!

Drs. Horst Dekkers, Leitender Arzt Sektion Wirbelsäule der Alpha Klinik

der Behandlung aller Wirbelsäulenerkrankungen, vom Bandscheibenvorfall bis zur Spinal Stenose. In ganz besonderem Maß war er an der Entwicklung innovativer Behandlungsmethoden beteiligt. Seine schonenden Behandlungsmethoden haben ihn über die Grenzen hinaus bekannt gemacht. Mit minimalinvasiven Eingriffen ohne großflächige Operationswunden hilft er seinen Patienten, die einstige Bewegungsfreiheit zurück zu erlangen. Winzige Zangen, Fräsen und Ausspreizhilfen werden unter Sichtkontrolle per Endoskop Millimeter für Millimeter in das Operationsfeld geführt. Mit diesen Instrumenten kann erstmals jede Stelle des Rückrats in geduldiger Präzisionsarbeit erreicht und behandelt werden. Für den Erfolg dieser Operationsmethode spricht nicht zuletzt die Tatsache, dass Patienten aus aller Welt die Hilfe von Drs. Dekkers suchen. Schauspieler aus Hollywood, Minister aus Oman, Profisportler der Spitzenklasse vertrauen dem Mediziner seit Jahren. Vielen, sehr vielen, hat er den Spaß am Sport und die Freude an der Skisaison wiedergegeben.

FÜR KNIE- UND WIRBELSÄULENCHIRURGIE GMBH Sektion Wirbelsäule Drs. Horst Dekkers Effnerstrasse 38/III 81925 München Tel. +49 (89) 20 40 00 - 400 Fax +49 (89) 20 40 00 - 438 www.dekkers.de dekkers@alphaklinik.de

KITZ HEALTH

MODERNE THERAPIE ZENTRUM FÜR ZAHNHEILKUNDE MÜNCHEN: IMPLANTATE SCHNELL UND SCHMERZFREI

Das spezialisierte Münchner Ärzte-Team: Prof. Dr. Hannes Wachtel, Prof. Dr. Markus Hürzeler, Dr. Otto Zuhr, Dr. Wolfgang Bolz, Dr. Wolf Richter (v.li.n.re.)

F: Herr Dr. Bolz, spricht man von Implantaten, assoziieren viele Patienten diesen Begriff immer noch mit langwierigen und schmerzhaften Behandlungen.

A: Nun, früher waren viele, oft auch schmerzhafte Behandlungsschritte und dazwischen lange Wartezeiten nötig.

Das ist bei den neuen, innovativen Behandlungsmethoden längst nicht mehr der Fall. Heute kann man unter bestimmten Voraussetzungen, besonders bei zahnlosen Patienten, Implantationen vornehmen und am selben Tag feste Zähne einsetzen.

F: Was genau geschieht bei einer Implantation?

A: Zunächst wird eine künstliche Zahnwurzel aus Titan-Material eingesetzt. Die dafür nötige Operation wird bei uns mit modernster Computertechnologie schonend, schmerzfrei und vor allem äußerst präzise durchgeführt. Bei dem Eingriff unter örtlicher Betäubung öffnen wir mit einem Schnitt die Schleimhaut über dem Kieferknochen und bereiten eventu38 KITZINFO mag

ell mit Spezialbohrern das so genannte „Bett“ vor. Hört sich übrigens alles schlimmer an, als es ist.

F: Wie lange dauert dieser Vorgang?

A: Selten dauert das Einsetzen des Implantats vom ersten Schnitt bis zum Vernähen der Wunde länger als eine Stunde. Und oftmals ist sogar nicht einmal das Skalpell nötig.

F: Der Patient liegt dann aber erst einmal flach?

A: Nicht bei unserer schonenden Methode. In den meisten Fällen sind die Patienten schon am nächsten Tag wieder voll arbeitsfähig.

F: Wie haltbar ist ein solches Implantat?

A: Das hängt natürlich von verschiedenen Faktoren ab, etwa von der Menge an Knochensubstanz und der Qualität des Knochens. Das Titan-Material der künstlichen Zahnwurzel wird heute auf spezielle Weise verarbeitet und kann möglicherweise in Leben lang im Kiefer bleiben, ohne den Knochen zu reizen.

Bilder: Dr. Wolfgang Bolz

Das hoch spezialisierte Team des Münchner Zentrums für Zahnheilkunde deckt nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen das gesamte Spektrum von Zahnbehandlungen ab. Einer der Schwerpunkte: Implantate – eine attraktive Alternative zu Brücke oder Prothese. Ein Interview über die neuesten innovativen Behandlungsmethoden:

KONZEPTE F: Wann kann der Patient nach dem Einsetzen eines Implantats denn wieder richtig kauen?

A: Nach einer Einheilzeit von drei bis sechs Monaten kann der künstliche Zahn wieder voll belastet werden. Die Krone wird spätestens nach einem halben Jahr angebracht.

Suprakonstruktion nennt der Mediziner diesen sichtbaren Zahnersatz.

F: Am Beispiel nur eines fehlenden Zahnes: Ist es da nicht wesentlich einfacher, eine Brücke einzusetzen?

A: Das kann man so nicht mehr sagen, da dabei Zähne abgeschliffen werden müssen – das ist bekanntermaßen keine besonders schöne Prozedur.

F: Wo liegt dann der Vorteil eines Implantats?

A: Wie gesagt: man muss bei einer Implantation keine gesunden Nachbarzähne beschleifen, die ja im Fall einer Brücke als Anker dienen. Er ersetzt einfach den fehlenden Zahn und lässt, salopp ausgedrückt, die Nachbarschaft unbeschadet. Zudem wird dadurch aber auch das Knochenund Stützgewebe erhalten.

F: Man kann aber doch auch mit einer Brücke gut kauen?

A: Schon, doch ebenso wie natürliche Zahnwurzeln übertragen auch Implantate die Kaubelastung beim Essen auf den Kieferknochen. Ein Einzelimplantat schont also den Kiefer und die übrigen Zähne. Und man muss keine Angst haben, dass etwa bei hartem Brot oder zähen Karamellbonbons plötzlich die Brücke an der Kaumasse kleben bleibt.

F: Also eine neue Kauqualität?

A: Genau so ist es. Lachen können mit strahlenden Zähnen und keine Angst haben zu müssen, die Zähne könnten verrutschen oder gar herausfallen. Das ist nicht nur einfach mehr Lebensqualität, sondern auch ein Stück mehr Gesundheit. Und noch ein wichtiger Punkt: Künstliche Zahnwurzeln können auch eine Teil- oder Vollprothese halten.

So entfällt beispielsweise dann bei einer Prothese im zahnlosen Oberkiefer die früher nötige Gaumenplatte. Dadurch wiederum wird das Temperatur- und Geschmacksempfinden nicht mehr beeinträchtigt.

F: Gibt es bestimmte Altersgruppen, die für Implantationen besonders geeignet sind?

A: Nein, ob jung oder alt, das spielt keine Rolle. Man darf aber auch nicht vergessen, dass es durchaus persönliche Risiken gibt, die Patienten mitbringen. Raucher beispiels-

Dr. Wolfgang Bolz

Im Querschnitt: 1 Krone 2 Zahnfleisch 3 Zahnzement 4 Fasern 5 künstliche Krone 6 Kronenschraube 7 Distanzhülse 8 Implantat 9 Knochen

weise haben ein drei- bis fünffach höheres Risiko, während der Einheilung ihr Implantat zu verlieren. Auch eine schlechte Knochenstruktur oder bestimmte Krankheiten wie etwa eine Stoffwechselerkrankung können die Erfolgsrate schmälern. Allerdings kann man heute einen Kieferknochen auch sehr gut für ein Implantat aufbauen. Selbst Diabetes ist kein Hinderungsgrund mehr für eine erfolgreiche Implantation, vorausgesetzt, der Blutzuckerspiegel ist medikamentös gut eingestellt.

F: Nun hört man auch immer wieder von immensen Kosten für Implantate?

A: Die Kosten halten sich in Grenzen. Ein Einzelzahn inklusive Zahnersatz kostet zwischen 1.500 und 3.000 Euro.

F: Also kein Fall für eine gesetzliche Krankenkasse.

A: Kassenpatienten müssen normalerweise für die Kosten selbst aufkommen, sie sollten sich aber auf jeden Fall vorher bei ihrer Kasse informieren. Privatpatienten dagegen bekommen Implantate erstattet.

F: Schmerzfrei und schnell, ohne Risiko, geeignet für Jung und Alt. Implantate sind also eine attraktive Alternative zu Brücke oder Prothese.

A: Um genau zu sein: Implantate sind auf Dauer die bessere Lösung. Man bekommt sozusagen „Zähne nach Maß“, die im Idealfall ein Leben lang halten.

Zentrum für Zahnheilkunde München Privatinstitut für Parodontologie und Implantologie München IPI GmbH Rosenkavalierplatz 18 D-81925 München Tel.: +49(0)89/92 87 84-0 Fax: +49(0)89/92 87 84-26 E-mail:info@ipi-muc.de Internet: www.z-z-m.de

KITZ NEWS

SPORTPARK-BAU ENDLICH BEGONNEN

Illustration: Widmoser + Stark Architekten

Vor kurzem erfolgte der Spatenstich für ein Projekt, das man in Kitzbühel schon seit Langem verfolgt: Der neue Sportpark. Das heiß umkämpfte und viel diskutierte Vorhaben soll nun innerhalb kürzester Zeit realisiert werden nachdem man auch die Planung in Rekordzeit über die Bühne brachte. Das bedeutet, dass den gesamten Winter über bis zu 80 Arbeiter auf der Großbaustelle beschäftigt sein werden.

Rund 12,5 Millionen Euro soll die multifunktionale Sport- und Veranstaltungshalle kosten, ein Drittel der Summe wird vom Land übernommen, der Rest von Bund und Gemeinde. Die Halle wird von einer Betreibergesellschaft geführt werden, die sich allerdings zur Gänze in Besitz der Stadt befindet.

Ein modernes, vergleichsweise preiswertes Gebäude aus Holz und Glas wurde vom Kitzbüheler Architekten Norbert Widmoser entworfen und soll sich mit dem gekrümmten Hallendach perfekt in die Umgebung (südlich der bestehenden Tennishalle) einfügen. Es umfasst rund 70.000 m3 und bietet in seinem Inneren Platz für eine moderne Eishalle, die gleichzeitig ein Zentrum des internationalen Curling-Sports werden soll. Gleichzeitig kann die Eisfläche aber abgedeckt und zum Beispiel in eine Konzerthalle verwandelt werden. Neben dem Eissport werden aber auch für Tennisfreunde und Kletterer mit Halle und Kletterwand neue Möglichkeiten geschaffen. “Der Sportpark soll nicht nur Zentrum für das sportliche, sonder auch für das gesellschaftliche Leben der Stadt werden”, wünscht sich Bürgermeister Klaus Winkler. Bis zu 2000 Zuschauer finden in der Halle Platz, die damit auch bei Großveranstaltungen einen geeigneten Rahmen bieten soll. Zahlreiche Sportvereine waren in die Entwicklung des Projektes eingebunden und sollen hier künftig auch eine Heimstätte finden.

SPIELEN UND SPEISEN DAS GANZE JAHR HINDURCH

Foto: Casino

Anfang März wird das “neue” Casino Kitzbühel seine Pforten öffnen. Der normale Betrieb geht im zweiten Stock auch während der Wintersaison ungestört weiter.

Mit dem Ausbau und einem zusätzlichen Restaurantbetrieb geht ein langgehegter Wunsch von Direktor Bernd Habermann in Erfüllung.

Der künftige Gast kann auch weiterhin dem bisherigen Spielbetrieb mit 3 American Roulette-, 3 Black Jack-, einem Tropical Poker-Tisch und über 40 Spielautomaten (allerdings im Erdgeschoß) nachgehen.

Ganz nach Bedarf jedoch kann das Casino, in der Hochsaison, vergrößert werden. Das Konzept sieht vor, dass Wände aufgebaut und verschlossen werden, dass der zweite Stock hinzugenommen oder abgeschottet werden und damit die Größe innerhalb weniger Augenblick verändert werden

40 KITZINFO mag

kann. Das Obergeschoss soll künftig in erster Linie für Events aller Art, vom Clubbing über Konzerte bis zur Modenschau, für Tagungen und für private Partys oder Gala-Diners genutzt werden. Dazu wird die erforderliche Technik und ein Bühnenbereich zur Verfügung stehen. Das soll die neue, offene Linie des Casinos ebenso unterstreichen wie das eigene Restaurant in der Fußgängerzone. Es wird von der „Casinos Austria Gastronomie Betriebs GsmbH“ unter der Leitung von Geschäftsführer Mario Pagani betrieben, (ehemals DoCo,) und Chefkoch Walter Hiedl wird hier von zehn Uhr Vormittags bis drei Uhr in der Früh (!) Abendessen (zwischen 18 und 24 Uhr) beziehungsweise kleinere Snacks auf 5-Sterne-Niveau kreieren. Dieses Restaurant wird teilweise nach außen hin geöffnet sein und den Passanten an jedem Tag des Jahres (außer Weihnachten) nicht nur zur Verfügung stehen, sondern über Glaswände auch einen interessanten Blick auf den aktuellen Spielbetrieb erlauben.

Angeschlossen sind außerdem eine Bar und eine Vinothek, bei der sich der Gast eine gute Flasche Wein mit nach Hause nehmen oder sich bei Wein-Seminaren von Fachfrau Julia Sevenich beraten lassen kann.

Durch die neuen Angebote will man mit den erweiterten Öffnungszeiten nicht nur im gastronomischen Bereich eine Lücke schließen, sondern hofft, das Kitzbüheler Nachtleben in Hoch- und Zwischensaison für Gäste als auch Einheimische mit Spiel, Essen und Events als hochklassige Unterhaltung wirkungsvoll zu bereichern…

NACH DEM RENNEN IN DEN KITZHOF

KITZ NEWS

Das Hahnenkamm-Wochenende in Kitzbühel ist nicht nur für Freunde des Schisports, sondern auch für die Party-people ein echter Saison-Höhepunkt. Aber genau, wie nur eine Handvoll ausgewählter Schifahrer an der Streif-Abfahrt teilnehmen können, sind die meisten Events dieser Tage nur mit Einladung besuchbar. Im Hotel Kitzhof direkt am Fuß der Piste will man aber niemanden ausschließen und für ein vergleichsweise erschwingliches Eintrittsgeld stehen die Türen Jedermann und –frau offen. Da der Kitzhof zugleich Herberge der österreichischen Nationalmannschaft ist, kann man dabei durchaus hoffen, Hermann Maier, Benni Raich oder anderen Promis aus Sport, Showbusiness oder Wirtschaft hautnah zu begegnen. Gemeinsam mit dem “8 Seasons Party Club” aus München wird die neu gestaltete Lounge zur Partyzone, wo internationale DJs die Stimmung und Spannung des Rennwochenendes noch anheizen werden. Da es für die meisten Besucher wohl eine lange Nacht wird, steht auch ein Buffet mit Tiroler Tapas bereit, wo man nach Schifahren, Anfeuern, Shoppen oder Bummeln noch einen kulinarischen Zwischenstopp einlegen kann. “Wir freuen uns über jeden Gast, auch die Vertreter zahlreicher Sponsoren-Firmen werden erwartet. Einzige Bedingung ist stilgerechte Kleidung, da es sich bei der Kitzhof-Hahnekammparty auch um eine entsprechend hochwertige Veranstaltung handelt”, meint Direktor Markus Frischknecht. Gefeiert wird übrigens auch dann, wenn kein Österreicher am Siegespodest steht...

DER SPORTLICHE WETTKAMPF HOCH ZU ROSS Schon zum vierten Mal versammeln sich heuer vom 13. bis 15. Jänner die Polo-Artisten in Kitzbühel und inzwischen hat es sich bewiesen: Diesen exklusiven Sport in die Gamsstadt zu bringen, war eine ausgezeichnete Idee. Das Flair der internationalen Sportstadt entfaltet gerade im Winter seinen besonderen Zauber und so hat man es geschafft, direkt vor dem Hahnenkammrennen noch einen weiteren Publikumsmagneten zu etablieren. Nicht nur fühlen sich die Weltklasse Polo-Spieler und ihre edlen Vierbeiner inmitten der prächtigen Bergwelt äußerst wohl, zudem lockt das aufregende Getümmel im Schnee Jahr für Jahr mehr Besucher an. Zu den prominenten Verehrern dieser klassischen Sportart zählen neben zahlreichen Vertretern aus dem internationalen Adel auch die Schauspieler Kai Pflaume, Heino Ferch (der selber ein aktiver Polo-Spieler ist), Uwe Ochsenknecht, die Klitschko-Boxchampions oder Fiona Swarovski. Sie alle interessieren sich für die spannenden Bewerbe auf schneebedecktem Feld, aber auch das attraktive Nachtleben mit seinen aufregenden Parties ist ein nicht zu verachtendes Plus für Kitzbühel. Beim Baldessarini Snow Arena Polo World Cup stehen auch heuer wieder hochklassige Partien zwischen den Teams aus Deutschland, der Schweiz, Holland, Argentinien und den USA auf dem Programm, wo die Spieler in beeindruckender Weise Mut, Geschicklichkeit und eine exzellente Beherrschung ihrer Reittiere vorführen...

HAPPY BIRTHDAY, FRANZ Nicht nur als Schifahrer, auch als Schneidermeister kann man in Kitzbühel zur Legende werden. Seit 1961 ist der exklusive Betrieb am Fuß des Hahnenkamms beheimatet und Franz Prader hat mit Talent und Charme schon unzähligen Kunden seine eleganten Hosen und Jacken “auf den Leib geschneidert”. Weltstars wie Robert Redford, Sean Connery, Jean Paul Belmondo, Louis Trenker oder Roman Polanski haben vor ihm ebenso die Hosen heruntergelassen wie seine “heimatlichen Stammkunden” Hansi Hinterseer, Franz Vranitzky, Udo Jürgens oder Heino. Was den am 20. Oktober 1935 in Südtirol geborenen Handwerksmeister aber zur Kitzbüheler Institution werden ließ ist die persönliche Betreuung und seine Liebe zur Stadt und den Bergen, mit der kein Laufsteg der Welt konkurrieren kann…

Happy Birthday, Franz!

INNOVATIVE UND HOCHWERTIGE INDOOR-KONZEPTE Fotos: Image Media

Als eine der größten Digitaldruckereien Europas, bedient das Kitzbüheler Untrnehmen „image media“ ein namhaftes internationales Klientel mit höchsten Ansprüchen. Hochwertiger Druck auf den unterschiedlichsten Materialien in nahezu jedem Format ermöglichen Produktionen für jede Anforderung. „Immer kürzere Projekt-Vorlaufzeiten erfordern ein Höchstmaß an Flexibilität, allerdings ohne Einbußen bei Qualität und Zuverlässigkeit. Nur durch ein hervorragendes Team, hochwertige Technik und allumfassende Leistung - vom Druck bis hin zur Endmontage an z.T. selbst-entwickelten Aufhänge- und Rahmensystemen - ist es möglich, Kunden wie Armani, L’Oreal, H&M, IKEA, etc. langfristig an uns zu binden. Insbesondere bei komplexen Projekten für Messebau oder Shopgestaltung gehen selbst Firmen in London, Paris, Cannes und Stockholm auf Nr. sicher und bestellen bei uns in Kitzbühel“ so der Geschäftsleiter Oliver Osterhaus. (Kontakt: www.image-media.com)

KITZINFO mag 41

KITZ NEWS

AROSA RESORT

Nun ist es endlich soweit. Von vielen schon gespannt erwartet, ist die offizielle Eröffnung des neuesten Kitzbüheler 5-Stern-Ressorts, dem A-Rosa Schlosshotel Kitzbühel erfolgt. Am 15. Dezember Jeder Gast konnte sich höchstpersönlich von den inneren Qualitäten des nach außen hin so imposanten Prachtbaues überzeugen. Über die Weihnachtsfeiertage kann man sich bereits über ein volles Haus freuen und falls jemand das 5-Sterne Hotel noch in der heurigen Wintersaison kennenlernen möchte, empfiehlt sich eine rasche Buchung. Schon während der Bauphase hat das imposante Projekt viel Interesse geweckt und entsprechend groß war auch die Nachfrage.

Das siebenstöckige A-ROSA Kitzbühel liegt genau gegenüber dem Hahnenkamm und erlaubt durch seine erhöhte Hanglage einen wunderbaren Ausblick über die Stadt und die umliegende Bergwelt. Von Außen in seinem Charakter dem benachbarten Schloss Kaps angepasst, ist es doch modernste Gebäudetechnik und höchste Qualität. 100 Zimmer und 50 Suiten erstrecken sich über vier zusammenhängende Gebäudeteile, wobei man in

42 KITZINFO mag

Burkhard N. Leinen

Foto: CS7, Paul Dahan

DomiZiel Geschäftsführer

Foto: Leinen

5 NEUE STERNE AM KITZBÜHEL-HIMMEL TEIL IV

fand die erste Charitiy-Gala statt und am nächsten Tag gab es eine exclusive Willkommens-Veranstaltung unter dem Motto „Das Recht der ersten Nacht“ für Interessenten und potentielle Anleger. der Innenausstattung den gemütlichen Tiroler Stil mit Komfort und modernen Ansprüchen verbunden hat. Acht Saunen, Hamam, Rasul, eine Eisgrotte, ein großer Fitness-Gerätebereich, 16 Anwendungsräume, ein Innen- und Außenpool sowie eine Abteilung für präventivmedizinische Angebote und therapeutische Sportdiagnostik stehen den wellness-orientierten Gästen zur Regenerierung von Leib und Seele zur Verfügung. In den Restaurants sind Besucher herzlich willkommen. Neben einem Marktrestaurant werden im Fine Dining à la carte Kaps in einer typischen Tiroler Stube mit Kachelofen und holzverkleideten Wänden ausgewählte Kreationen serviert. Im ganzjährig geöffneten Restaurant des Golfclubhauses werden Klassiker der regionalen Küche sowie Kleinigkeiten für den Hunger zwischendurch und natürlich stets erlesene Weine offeriert – ein Schnupperbesuch zum Kosten und Schauen lohnt sich bestimmt…

Werden Sie Eigentümer eines

Schlosshotels...

5-Sterne-Resort in traumhafter Lage für private Investoren

• rd.

8%* p. a. Gesamtvorteil

• Individuelle

Eigennutzung

•

Sicherheit durch Eintragung ins Firmenbuch

•

Nur noch 30 % verfügbar (Stand Dez 2005)

•

Eröffnung im Dezember 2005 erfolgt

•

Wertsteigerungspotential durch beste Südlage in Kitzbühel

DomiZiel Ges ells chaft fü r P r ivati nve sti ti one n m b H

Hafenstrasse 1, 40213 Düsseldorf, Tel: +49 211 867 17-0, Fax -10, info@domiziel-invest.de

www.domiziel-invest.de

*5 % p. a. Barausschüttung, 1 % Gutschrift Eigennutzung, 1,5 % p. a. Tilgung = Vermögenszuwachs, ca. 0,5 % A-ROSA Buchungsbonus

Concept Studio 7, www.cs7.at

Fotos: Wilder Kaiser Brixenthal Tourismus

KITZ NEWS

VON KIRCHBERG IN DIE SKIWELT WILDER KAISER Ab der kommenden Wintersaison eröffnen sich dem Kitzbüheler Schifan neue Welten: Genaugenommen die SkiWelt Wilder Kaiser Brixental, welche durch die neue Achter-Gondelbahn “Ki-West” nun direkt erreichbar ist.

Von Aschau auf den Gampenkogel (Westendorf) führt die neue Bahn, deren Talstation sich beim Kienzingbach auf der Strecke zwischen Kirchberg und Aschau befindet. Die “Ki-West” kann bis zu 2000 Personen pro Stunde befördern, hat eine Länge von 3000 Metern, die in 10 Minuten überwunden werden kann und entspricht damit modernsten Anforderungen. Die neue, rund 4 km lange Schiabfahrt kann komplett beschneit werden und Shuttle-Busse verkehren regelmäßig zwischen der Talstation und der Kirchberger Pengelsteinbahn.

Die Ki-West bringt zugleich die Anbindung an das größte zusammenhängende Schigebiet Österreichs, dem insgesamt 14 Orte, nämlich Brixen, Hopfgarten, Kelchsau, Westendorf, Ellmau, Going, Scheffau, Söll, Itter, Angath, Angerberg, Kirchbichl, Mariastein und Wörgl angegliedert sind. Das bedeutet auch 250 km zusätzliche Pisten, mehr als 90 moderne Liftanlagen und 73 Hütten. Durch den Zusammenschluss der Schigebiete Westendorf und Kitzbühel wiederum entsteht das drittgrößte Schigebiet Europas mit 150 Liften und Traum-Pisten für alle Bedürfnisse und Schwierigkeitsstufen.

Ab der Wintersaison 2005/2006 gibt es erstmals den sogenannten „Kitzbüheler Alpen Pass“, wenn man dieses Wunderland erkunden will. Es ist nämlich praktisch unmöglich, die gesamte Region in einer kürzeren Zeit zu durchqueren. Der Pass gilt für die Schigebiete Kitzbühel, die SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental und darüberhinaus für Waidring/Steinplatte, St. Ulrich/Pillersee, Fieberbrunn, St. Johann/Tirol, Jochberg/Pass Thurn, Wildschönau und Alpbachtal.

Damit kann also nicht nur die neue Verbindung Ki-West optimal genutzt werden, sondern beim Urlaub in der Region Kitzbühel jeden Tag der Winterspaß ohne Grenzen in einem anderen Schigebiet ausgelebt werden...

Foto Klaus Rauth

NUR NOCH „ROTE TEUFEL“ AUF KITZBÜHELS PISTEN

Dass die Kitzbüheler Schilehrer “wilde Teufel” sind, ist ja hinlänglich bekannt - und ab heuer dürfen sie nach dem Zusammenschluss der heimischen Schischulen alle ganz offiziell auch den berühmten Namen “Rote Teufel” tragen.

Die Geschichte dieser wohl berühmtesten Schilehrertruppe der Welt begann allerdings schon vor mehr als einem halben Jahrhundert. 1949 übernahm Karl Koller von Sepp Sailer die Leitung der einzigen Kitzbüheler Schischule und seine Idee war die Zusammenarbeit mit dem bekannten Kitzbüheler Künstler Alfons Walde. Der entwarf das bekannte Plakat mit einem schifahrenden roten Teufel und in Folge setzten sich rote Zipfelmützen und schließlich rote Pullover als Schilehrer-Uniform mit Signalwirkung durch: Somit sind Die Roten Teufel von Kitz geboren.

Seit 1985 ist Rudi Sailer als Leiter der legendären Schischule erfolgreich und sein berühmter Bruder Toni stand ihm dabei von Beginn an,

46 KITZINFO mag

als Verantwortlicher für die Kinder Schiausbildung zur Seite. Nach einer Reform des Schischulgesetzes fiel 1989 das Monopol und neben den „Roten Teufeln“ gab es bald auch die „Skischule Total Hinterseer“, womit sich eine weitere Kitzbüheler Schifahrer-Dynastie der hochwertigen Schiausbildung verschrieb. Die „Skischule Hahnenkamm“ unter Leitung von Hely Egger und die „Skischule Kitzbüheler Horn“ unter Leitung von Sebastian Zwicknagl - beide übrigens selbst aus den Reihen der „Roten Teufel“ – folgten in den kommenden Jahren.

Nach unbefriedigendem Konkurrenzkampf begann man sich vor einigen Jahren, Gedanken über einen für alle Seiten profitableren Zusammenschluss der ortsansässigen Schischulen zu machen. Die Verhandlungen waren umfangreich, doch auf sanften Druck der Stadt ist die gewünschte Fusion im Sommer 2005 schließlich gelungen. Auf den berühmten Namen, der unter Freunden des Schisports weltweit als Synonym für Können und Perfektion gilt, wollte man dabei natürlich nicht verzichten. Unter der Leitung von Schischulleiter und Geschäftsführer Rudi Sailer präsentiert sich deshalb die „Skischule Kitzbühel Rote Teufel“ ab der kommenden Wintersaison mit über 350 Mitarbeitern als eine der größten Skischulen Österreichs. Dass sie alle “teuflisch gute” Lehrer sind, versteht sich dabei von selbst.

Concept Studio 7, www.cs7.at

Richard Birnbacher

Die neuesten Küchentrends in St. Johann Für zeitgemäße Wohnraumplanung gibt es die Adresse in St. Johann. Richard Birnbacher präsentiert auf rund 300 qm die neuesten Küchen- & Wohntrends von namhaften Markenherstellern wie z.B. die Küchen von SieMatic mit einem vielfältigen Küchenangebot. Hierbei reicht die umfangreiche Bandbreite vom modernen Klassiker bis hin zur stilvollen Landhaus-Einrichtung. Dem interessierten Kunden wird das Thema „Wohnen in der Gesamtheit“ nahe gebracht und wichtige Anregungen für eigene Wohnkreationen gegeben. Interessante Dekorationen nicht nur einzelner Küchen, sondern der gesamten Umgebung, schaffen dabei regelrechte Erlebnisräume und laden zu einem informativen Rundgang ein, der einen umfassenden Einblick in das hochwertige Angebot vermittelt.

Für die kompetente Beratung vor Ort sorgt Inhaber Richard Birnbacher mit seinem Team - von dessen langjährigen Erfahrung die Kunden profitieren werden. Besuchen Sie die Wohnräume Richard Birnbacher. Das Team zeigt Ihnen gerne, was Sie sehen sollten!

birnbachers kulinarium

Fotos: SieMatic, Paul Dahan

Wir bringen Sie zum Kochen!

w w w. b i r n b a c h e r. a t Salzburgerstraße 15 6380 St.Johann in Tirol +43 5352 / 63820

Am

li eb s t e n

d a s

B e s te

www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

& Rupert Kaufmann

A rbre de vie

Holz schafft eine natürliche Atmosphäre, seine lebendige Struktur bringt uns Wärme und Energie.

EXCLUSIVE TISCHLEREI & BAUMANAGEMENT

Tischlerei Rupert Kaufmann Ehrenbachgasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel. 0664 / 211 6004

&

Ursula Hiedl-Kaufmann

L art de vivre» ‘

die Magie der Farben, der Charme der Proportionen ...eine sinnliche Liaison.

Lebenskunst...meine Passion.

EXCLUSIVES INTERIOR DESIGN

Ursula Hiedl Kaufmann Ehrenbachgasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62260

www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

SHOPPING ADRESSEN

Dior J´adore...

AUF

EINEN

BLICK

Beluna Fashion

Damen- und Herrenmode Hinterstadt 14, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 232 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.30 - 18.30 Uhr, Sa: 09.30 - 17.00 Uhr Hugo Boss, Lacoste Planquadrat: O/11

Bric`s Store -

Taschen u. Gepäck Hinterstadt 8, 6370 Tel: 0 53 56 / 71 132 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.30 - 12.30 und 15.00 - 18.00, Sa: 09.30 - 13.00 Uhr, 1. Sa. 15.00 - 17.00 Uhr Planquadrat: O/11

Cashmere House Damenmode Malinggasse 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 72 200 Öffnungszeiten: 09.30 - 12.30 und 15.00 - 18.00 Uhr Loro Piana, Highland, Lana Doro Planquadrat: O/12

Clubwear Damen & Kinder Damen- und Kindermode Jochbergerstrasse 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 077 Mo - Fr: 10.00 - 12.30 u. 14.30 - 18.00 Uhr, Sa: 10.00 - 12.30, 1. Sa auch: 14.30 - 17.00 Uhr Dior, Versace, La Perla, Laura Biagiotti, Diesel, Lili Gaufrette, Sonia Rykiel, Planquadrat: P/11

Englhaus Damen- und Herrenmode Franz-Reisch-Str. 7-8, 6370 Tel: 0 53 56 / 71 431 09.30 - 12.30 Uhr und 14.30 - 18.30 Uhr Alka Vora, Adriano Goldschmied, Amor & Psyche, Chip & Pepper, DKNY, See by Chloé, Flip NY, Juicy Couture, Polo Jeans Planquadrat: O/12

Frauenschuh

DIOR... VERSACE... GUCCI...

CHANEL... BOGNER...

SILHOUETTE...

ADIDAS

Mode und Sportswear Josef Herold Strasse 13 - 15, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 261 09.30 - 18.30 Uhr, Sa: 09.30 - 18.00 Uhr Frauenschuh, Prada, Dolce Gabbana, Missoni, Miu Miu, Moncler, North Face, Planquadrat: O/12

Gössl

Trachtenmode Voderstadt 26, 6370 Tel: 0 53 56 / 75 168 Öffnungszeiten: 09.00 - 12.30 Uhr und 14.30 - 18.30 Uhr Planquadrat: O/11

Habsburg Feinste Gesellschaftskleidung Vorderstadt 22, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 299 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.00 - 18.30 Uhr Sa: 09.00 - 18.00 Uhr Habsburg, Santoni Planquadrat: O/11

WIR SIND ÜBERSIEDELT

OPTIK SCHWARZ Poststrasse 2, 6380 St. Johann, Tel. 05352 / 63944 www.optik-schwarz.info

54 KITZINFO mag

Haderer Schuhhaus Schuhgeschäft Vorderstadt 29, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 457 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 08.30 - 12.30 und 14.30 - 18.30 Sa: 08.30 - 13.00 und 15.00 - 18.00 Uhr Planquadrat: 0/11

www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

GALERIE RHE Kunst- & Antiquitäten

Hochwertige Kunst: Blicke auf die Schönen und Edlen Dinge des Lebens!

Seit 1 jahr neu in Kitzbühel.

Wir stellen Werke klassischer und zeitgenössischer Künstler aus und präsentieren diese in einem stilvollen Ambiente inmitten ausgewählter Wohn-Assessoirs. Unsere Möbel stammen aus den Epochen des Barock, Empire, Louis Seize, des Biedermeier bis hin zum Jugendstil. Ergänzend dazu dekorieren wir unser Ausstellungsprogramm mit antiken, englischen Silberstücken sowie mit Porzellan der österreichischen Porzellan Manufaktur Augarten. Durch diese stilvolle Präsentation schaffen wir eine wohnliche Atmosphäre und versuchen zu zeigen, wie unsere Exponate bei Ihnen zu Hause aussehen könnten. Wir planen zahlreiche Einzelausstellungen mit interessanten, renommierten Künstlern und freuen uns darauf Sie in unserer Galerie zu begrüßen! Roman und Elisabeth Hollaus

A U S S T E L L U N G E N

W I N T E R S A I S O N

0 5 / 0 6

Walde Alfons • Mulley Oskar • Friedrich Plahl • Franz V. Deferegger • Charlotte Waltl Josef Kriehuber • Maria Lassnig • Max Weiler • Marc Chagall • Skulpturen von Anne Strobl Mehr Infos unter www.rhe-galerie.at

RHE Kunst- & Antiquitäten Jochbergstraße 9 A-6370 Kitzbühel Tel.: 05356 63 382 Mobil Tel.: 0664 256 50 30 Email: rhe.galerie@aon.at

Helmut Eder

Etz Schuhe und Sport

Öffnungszeiten: 09.30 - 18.30 Uhr Chloé, Etro, Costume National, Dries van Noten, Balenciaga, Bottega Venetz Planquadrat: O/11

Schuhe- und Sportgeschäft Bichlstrasse 7, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 603 Mo - Fr: 09.00 - 12.30 und 14.00 - 18.00 Uhr, Sa: 09.00 - 13.00 und 14.30 - 17.00 Uhr Paul Green, Sioux, More and More, Geox, Puma, Adidas Planquadrat: O/11

Hilfiger Tommy

Hervis Sport und Mode Kitz

Exclusive Mode Bichlstraße 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 607

Damen- und Herrenmode Vorderstadt 21, 6370 Tel: 0 53 56 / 67 480

Sport- und Modegeschäft Jochberger Strasse 89, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 040 od. 65 460

Öffnungszeiten: Mo - Do: 09.30 - 12.30 und 14.30 - 18.30 Uhr, Fr: 09.30 - 18.30 Uhr, Sa: 09.30 - 17.00 Uhr Planquadrat: O/11

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr, Sa: 09.00 - 17.00 Uhr Fila, Polar, Nike, Mammut, Adidas, Levis Planquadrat: T/12

Ieri et Oggi

Intersport Kitzsport

Damen- und Herrenmode Vorderstadt 27, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 256 Öffnungszeiten: 09.00 - 13.00 und 14.30 - 18.30 Uhr Tod `s, Hogan, Santoni Planquadrat: O/11

Sport- und Modegeschäft Jochbergerstrasse 7, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 204 Öffnungszeiten: Mo - So: 08.30 - 18.00 Uhr, variabel Puma, Adidas, Nike, Spyder, Anzi Besson, Lasse Kjus Planquadrat: P/11

Jet Set

Ober Sportfachgeschäft

Damenmode Vorderstadt 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 72 554 Öffnungszeiten: Mo - Do: 09.30 - 13.30 und 14.00 - 18.00 Uhr, Fr - Sa: 09.30 - 18.00 Uhr Jet Set Planquadrat: O/11

Lackner Schuhe Schuhgeschäft Vorderstadt 20, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 742 od. 64 286 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.00 - 12.30 und 14.30 - 18.00 Uhr 1.

Sa: 09.00 - 12.30 und 14.30 - 17.00 Uhr Ecco, Vital, Brunnella, Fretzmen, Gabor Planquadrat: O/11

Louis Vuitton Taschengeschäft Vorderstadt 13, 6370 Tel: 0 53 56 / 73 560 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9.30 - 18.30 Uhr, Sa: 9.30 - 18.00 Uhr Louis Vuitton Planquadrat: O/11

Palmers Damen- und Herrenunterwäsche Im Gries 2d, 6370 Tel: 0 53 56 / 75 080 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.00 - 12.00 und 14.30 - 18.00 Uhr, Sa: 09.00 - 12.00 Uhr Palmers Planquadrat: 0/11

Sportgeschäft Bichlstrasse 8, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 365 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 08.30 - 12.00 und 14.30 - 18.00 Uhr, Sa: 09.00 - 12.30 und 14.00 - 17.00 Uhr Nike, La Coste, Salomon Planquadrat: O/12

Sport Olympia Sportgeschäft Bichlstrasse 26, 6370 Tel: 0 53 56 / 71 607 Öffnungszeiten: Mo - Sa: 09.00 bis 18.00 Uhr, Planquadrat: P/12

Creation Marguerite

Schmuck Untere Gänsbachgasse 8, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 967 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.00 - 12.00 und 15.00 - 18.00 Uhr, Sa: 09.00 - 12.30 Uhr Fossil, Thomas Sabo, Crystalp, Ultima Edizione Planquadrat: N/11

Josef Schroll Goldschmiede, Schmuck Vorderstadt 23, 6370 Tel: 0 53 56 / 71314 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.00 - 12.00 und 15.00 - 18.00 Uhr, Sa: 09.00 - 12.30 Uhr Planquadrat: O/11

Prader Damen- und Herrenmode Josef-Herold-Straße 15a, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 702 Mo - Fr: 08.00 - 13.00 und 14.00 - 18.30 Uhr, Sa: 08.00 - 17.00 Uhr Cambio, Brioni, Zegna, Gallotti, Fedeli, Killy, Cashmere, Rossetti, Dodoni, Michelangelo Planquadrat: 0/12

Mode Sommer Damen- und Herrenmode Vorderstadt 21, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 988 Mo - Fr: 09.30 - 12.30 und 14.00 - 18.30 Uhr, Sa: 09.30 - 14.00 Uhr Meltin Pot, Just.B, Shirt Passion, Sonja, Huit, Fortuna, Take two, Noa Noa, Ana Alcazar, Planquadrat: O/11

Sportalm Exclusiv

Trachten- und Sportmoden Vorderstadt 21, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 001 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.30 - 12.30 und 14.00 - 18.00 Uhr, Sa: 09.30 - 13.00, 1. Sa: 09.30 - 17.00 Uhr Sportalm, Girbaud Schimode Planquadrat: O/11

Goldschmiede Kunst Margarete Klingler

Goldschmiede Hornweg 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 813 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 08.30 - 12.00 und 15.00 - 18.00 Uhr, Sa: 09.00 - 12.00 Uhr Gold-Kitz Planquadrat: N/10

Goldschmiede Messner Goldschmiede Vorderstadt 13, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 406

Öffnungszeiten: 09.00 - 12.00 und 15.00 - 18.00 Uhr Planquadrat: O/11

Uhren Juwelen Kloiber Uhren und Schmuck Vorderstadt 31, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 316 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr, Sa: 9.00 - 12.00 Uhr Planquadrat:

56 KITZINFO mag

O/11

Foto: Sabo

Antik Möbel Möbel und Antiquitäten Jochbergerstrasse 129, 6370 Tel: 06 64 / 10 00 139 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10.00 - 12.00 und 15.00 - 18.00 Uhr, Sa: 09.00 - 13.00 Uhr Bauernmöbel, Stuben, Gemälde, Volkskunst Planquadrat: U/12

Beauty Center Marlis Beauty Salon Obere Gänsbachgasse 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 71 533 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr, Sa: 09.00 - 16.00 Uhr Planquadrat: N/11

Blumen Koppelmann Blumengeschäft Vorderstadt 33, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 858 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 08.30 - 12.00 und 14.30 - 18.00, Sa: 08.30 - 13.30 Uhr Planquadrat: O/11

Boutique Helen Damenmode, Parfumerie Hinterstadt 10, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 865 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.00 - 12.30 und 15.00 - 18.00 Uhr, Sa: 09.00 - 12.30 Uhr Planquadrat: O/11

Country Classics Möbel, Geschenke Jochbergerstrasse 21, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 808 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.30 - 13.00 und 15.00 - 18.30 Uhr, Sa: 10.00 - 13.00 Uhr Planquadrat: Q/11

KA International Möbel Jochbergerstrasse 1, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 757 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr, Sa: 09.00 - 12.30 Uhr Planquadrat: P/11

Kaufmann & Kaufmann

Einrichtung, Tischlerei Ehrenbachgasse 2, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 260 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.30 - 13.00 und 14.00 - 18.00 Uhr, Sa: 09.30 - 13.00 Uhr, 1. Sa: 09.30 - 17.00 Uhr Etro, Terzani, Gunther Lambert, Bench, Mastro Raphael, Planquadrat: P/11

Pfleghof Drogerie Bodner Parfumerie Vorderstadt 33, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 796 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 08.30 - 12.00, 14.30 - 18.00 Uhr, Sa: 8.30 - 12.30 Uhr Planquadrat: O/11

RHE Kunst- & Antiquitäten Kunst und Antiquitäten Jochbergstraße 9, 6370 Tel.: 05356 63 382 Mobil.: 0664 256 50 30

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 15.00 - 18.00 Uhr, Sa: 9.00 - 12.00 Uhr Planquadrat: P/11

Vinothek Klosterhof Weinverkauf Im Klosterhof, Malinggasse 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 907 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.00 - 12.00 , 15.00 - 18.00 Uhr, Sa: 9.00 - 13.00 und 15.00 - 18.00 Uhr Heinrich, Ott, Antinori, Rochelt, Markowitsch Planquadrat: 0/12 KITZINFO mag 57

www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

MODESCHAUEN Hotel Weisses Rössl 27.12.05 Sporthotel Reisch 28.12.05 Hotel Sonne Kirchberg 29.12.05 Hotel Sonne Kirchberg 03.01.06 Hotel Elisabeth 27.01.06 Alle Modenschauen ab 20.00 Uhr Weitere Modeschauen im Hotel „Weisses Rössl“: Info unter 05356 / 62541-0

Jochbergstr 2, 6370 Kitzbühel Tel: 0699/11799389

Pelzdesign: Butka & Mares Cocktailkleider: Caviars by Clubwear Fotos: Paul Dahan Model: Barbara Kohl Aufgenommen im Hotel Weisses Rössl

BY CLUBWEAR IM HOTEL WEISSES ROESSL Bichlstrasse 5, 6370 Kitzbühel Tel: 05356 / 62541-0

CLUBWEAR

Jochbergstrasse 6, 6370 Kitzbühel Tel: 05356 / 62077

Pelzdesign: Butka & Mares Cocktailkleider: Caviars by Clubwear Fotos: Paul Dahan Model: Barbara Kohl Aufgenommen im Hotel Weisses Rössl

EAT, DRINK & DINE

Alpenhaus Kitzüheler Horn Kitzbüheler Horn, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 761 Tiroler Hausmannskost, Spezialität: hausgemachte Mehlspeisen, Linsentopf, Knödelsuppen, Jause Öffnungszeiten: täglich 08.30 - 17.00 Uhr Planquadrat: Richtung L/1

Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 350 Tiroler Hausmannskost Spezialität: Steak und Fisch Öffnungszeiten: Wintersaison täglich ab 17.00 Uhr Planquadrat: N/11

Restaurant Barrique Hinterstadt 19, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 658 Italienische Küche Spezialität: Risotti di Mare Öffnungszeiten: 12.00 bis 14.00 Uhr und 18.00 bis 22.00 Uhr Planquadrat: O/11

Hotel Bichlhof Bichlnweg 153, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 022 Tiroler Hausmannskost Spezialität: Forellen aus eigener Zucht Öffnungszeiten: 12.00 bis 14.00 Uhr u. 18.30 bis 21.00 Uhr Planquadrat: Y/10

Bistro am See Schwarzsee, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 254 - 331 à la Carte Öffnungszeiten: von 09.00 bis 24.00 Uhr Planquadrat: H/11

Branderhofstuben Wildpark Aurach Wildpark Nr. 16, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 251 Kleine Snacks Spezialität: Gulaschsuppe, Erbsensuppe Öffnungszeiten: von 09.00 bis 17.00 Uhr Planquadrat: Richtung Y/15

Chinarest. Shang Hai Kirchgasse 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 178 Chinesisch Öffnungszeiten: 12.30 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 11.00 Uhr Planquadrat:

N/11

Chizzo Josef-Herold-Str. 2, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 475 österreichische Küche Spezialität: Backhuhn, gekochtes Rindfleisch Öffnungszeiten: 11.00 bis 24.00 Uhr

Zu einem wirklich genussvollen Urlaub gehört, dass man nicht nur Seele und Körper, sondern auch den Gaumen verwöhnt. Die zahlreichen Wirte in und um Kitzbühel laden herzlich ein, sich ganz nach persönlichem Gusto entweder deftige Tiroler Schmankerl, haubenprämierte, phantasievoll-erlesene Küchenkreationen oder auch Spezialitäten aus Italien, China und Mexico schmecken zu lassen. Das Ambiente der unterschiedlichen Lokale reicht von gemütlich-rustikal bis zu edelelegant und eine freundliche Bedienung versteht sich dabei von selbst.

Planquadrat:

O/12

Eggerwirt Untere Gänsbachgasse 12, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 455 od. 62 437 Gut Bürgerliche Kost, Tiroler Kost Spezialität: Salzburger Nockerln Öffnungszeiten: 07.00 bis 24.00 Uhr Planquadrat:

N/11

Goldene Gams Vorderstadt 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 680 - 767 Tiroler- und Internationale Kost Spezialität: asiatisch, Fisch, Fondué, Öffnungszeiten: täglich 09.00 bis 24.00 Uhr Planquadrat:

O/11

A LA

CARTE BICHLHOF BEIM

www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

Der Bichlhof steht passenderweise auf der Bichlalm. Seit 1992 ist Andrea Hopfner Leiterin, seit 1993 Besitzerin des Vier Stern-Hotels, das gleich neben der Bichlalm Talstation gelegen ist und einen großzügigen Ausblick über den Hahnenkamm, die Stadt und das Bichlach bietet.

Als Tochter des Hauses war sie bis zu ihrem fünfundzwanzigsten Lebensjahr viel im Ausland auf Praktika und Sprachkursen unterwegs: Südfrankreich, Italien, München, Genf und Amerika waren die Stationen ihres Arbeitslebens. Acht Jahre lang betrieb sie gemeinsam mit ihrem Mann Walter den ehemaligen Kaiserhof in St. Johann.

Die Küche des Hauses sei an dieser Stelle nicht nur den Gästen des Bichlhofs ans Herz gelegt, sondern allen Gourmets und Gourmands der Gegend: Küchenchef Karl Aichholzer, seit vielen Jahren im Bichlhof-Team, verwendet ausschließlich Milchprodukte von der eigenen Alm, das Bauernbrot ist selbstgemacht. Fisch und Lamm aus eigener Haltung sowie Gemüse und Kräuter aus der Gegend sind fixer Bestandteil der abwechslungsreichen Wellnesskost. Außerdem gibt es im Bichlhof-Restaurant das zartschmelzendste und köstlichste Mousse au Chocolat rund um den Wilden Kaiser.

Besondere Feinspitze können ihre Geschmacksknospen bei der Davidoff Gourmet Woche, die jeden März stattfindet, verwöhnen lassen! Für die ausgezeichnete Qualität der Küche spricht auch, dass das Haus in das Netzwerk der Chaine des Rotisseurs eingeschlossen ist. (sims) Info: Hotel Bichlhof, Bichlnweg 153, 6370, Tel: 0 53 56 / 64 022, mail: office@bichlhof.at, www.bichlhof.at

Foto: Bichlhof

Frau Hopfner ist eine fleißige VollblutHotelière mit einer charismatischen Ausstrahlung und einer direkten und zuvorkommenden Art.

www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

Grieserl Im Gries 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 72 752 kleine Snacks, Pizzas Öffnungszeiten: Mo - Fr: 11.00 bis 01.00 Uhr, Sa und So: 15.00 bis 01.00 Uhr

Genießen Sie die Tradition

Planquadrat:

O/11

Hochkitzbühel

und den familiären Service...

Am Hahnenkamm, 6370 Tel: 0 53 56 / 69 57 30 Regional Traditionelle Küche Spezialität: Candle Light Dinner Öffnungszeiten: 09.00 bis 17.00 Uhr, Fr bis 23.00 Uhr Planquadrat: Richtung Q/18

Huberbräu Stüberl Vorderstadt 18, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 677 Tiroler- und Internationale Küche Öffnungszeiten: täglich von 08.00 bis 24.00 Uhr, Sonn- und Feiertage von 09.00 - 24.00 Uhr Planquadrat:

O/11

Il Gusto Obere Gänsbachgasse 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 72 790 Italienisch Spezialität: original ital. Pasta, Hausgemachte Strudeln, Napolitanische Pizzen Öffnungszeiten: von 12.00 bis 24.00 Uhr Planquadrat: N/11

Kaiserstuben Franz Reisch Strasse 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 366 Österreichische und Internationale Küche Spezialität: Kavalierspitz Öffnungszeiten: ab 18.30 Uhr

Griesenauweg 26, 6370 Kitzbühel Tel: 0 53 56 / 63 181, mail: office@tennerhof.com www.tennerhof.com Foto: Eichholzer

Planquadrat:

O/12

Hotel Kitzhof R

E

S

T

A

U

R

A

N

T

Schwarzseestr 8-10, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 211 - 0 Tiroler- und Internationale Küche Spezialität: Italienisch, Asiatisch Öffnungszeiten: 07.00 bis 14.00 Uhr, 18.00 bis 21.30 Uhr Planquadrat: M/12

La Fonda

«Leben heisst... ...geniessen können »

Hinterstadt 13, 6370 Tel: 0 53 56 / 73 673 Tex - Mex, Ribs & Wings Öffnungszeiten: von 16.00 - 02.00 Uhr, Küche bis 24.00 Uhr Planquadrat:

O/11

Lois Stern Josef-Pirchl-Str. 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 74 882 Euroasiatisch, Spezialität: Fisch Öffnungszeiten: ab 18.00 Uhr, So. und Mo. Ruhetag Planquadrat: N/11

Golf Hotel Rasmushof Ried Ecking 15, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 252...0

Tiroler Küche Öffnungszeiten: von 10.00 bis 21.00 Uhr Planquadrat:

N/13

Wirtshaus zum Rehkitz Am Rehbühel 30, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 122

Fam. Andrea und Walter Hopfner Bichlnweg 153 6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 64022 Fax. 05356 / 63634 e-mail: office@bichlhof.at www.bichlhof.at 66 KITZINFO mag

Gut bürgerliche Kost Spezialität: Rehrücken, Thailändisch Öffnungszeiten: ganztägig, Mi Ruhetag Planquadrat:

X/10

RUSTIKALER

CHARME & LUXUS KULINARISCHER

Heute gehört das noble Hotel, das übrigens das erste 5 Sterne Hotel in Kitzbühel war zu den Besten Adressen Österreichs und wird seit Generationen auf höchstem Niveau von der Familie Luigi von Pasquali geführt.

Hier steht rustikaler Charme in perfekter Eintracht mit dem Anspruch, durch Tradition und Luxus auf internationalem 5Stern Niveau für einen Verwöhn-Urlaub der Sonderklasse zu bürgen.

Dieser Anspruch dem gut situierten Gast gegenüber wird selbstverständlich auch in der Küche eingelöst. Hier ist die Wirkstätte von Thomas Dreher, einer der jüngsten Tiroler Haubenköche aus Walchsee, der sich seine Sporen in namhaften Hotels im In- und Ausland verdiente. Drehers Angebot ist sehr vielfältig und die Gäste vom Tennerhof werden immer wieder mit neuen interessanten Kreationen überrascht. Es werden ausschließlich frische Produkte und Zutaten von höchster Qualität verwendet, die Herr Thomas Dreher harmonisch zu zeitgemäßen, innovativen Gerichten vereint.

Milchprodukte kommen vom heimischen Landwirt, sowie die Kräuter und Obst aus dem hauseigenen Garten. Die Tennerhof Küche wurde von Gault Millau mit dem „Käse Affineur„ für die beste Käseauswahl des Landes und mit dem „Goldenen Teeblatt“ für besondere Teekultur ausgezeichnet.

Das Restaurant „Kupferstube und Herrenzimmer“ bietet eine elegante Atmosphäre auf höchstem Niveau mit sehr zuvorkommendem professionellem Service.

Info: Hotel Tennerhof, Griesenauweg 26, 6370 Kitzbühel, Tel: 0 53 56 / 63 181, mail: office@tennerhof.com, www.tennerhof.com

Foto: Antonia

Der „Tennerhof“ wurde erstmals 1679 geschichtlich erwähnt. Das heute weitläufig mit Luxus- Suiten erweiterte Haus war damals ein majestätischer Bauernhof, der unter anderem wegen seiner exponierten Lage über der Stadt als Wetterbeobachtungsstation diente.

Tennerhof - Chefkoch Thomas Dreher

www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

Pizzeria Rossini

Alfons-Petzold-Weg 2, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 033

Rosi´s Sonnbergstub‘n

Italienisch Spezialität: Fisch, Steak Öffnungszeiten: 11.00 bis 14.00 Uhr und 17.00 Uhr bis 23.00 Uhr Planquadrat: N/12

Weisses Rössl Restaurant

Gaumenfreuden auf der Sonnenseite von Kitzbühel...

Bichlstrasse 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 62541-0

2 Hauben-Küche Öffnungszeiten: 11.30 bis 14.00 Uhr und 19.30 Uhr bis 23.30 Uhr Planquadrat:

O/11

Hotel Schloss Lebenberg Lebenbergstrasse 17, 6370 Tel: 0 53 56 / 69 01 Österreichische Küche Öffnungszeiten: ab 18.30 Uhr Planquadrat:

K/11

Schwarzer Adler

Florianigasse 15, 6370 Tel: 0 53 56 / 69 11

2 Haubenküche Öffnungszeiten: ab 18.00 Uhr Planquadrat:

P/11

Schwarzsee Bärchen Am See 4, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 584

www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

Oberaigenweg 101, 6370 Kitzbühel Tel: 0 53 56 / 64 652

Mediterane - und Wellnessküche Fisch, Italienische Nudelgerichte Öffnungszeiten: von 11.30 bis 22.00 Uhr Planquadrat:

I/12

Restaurant Schwedenkapelle Klausenbach 67, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 870

HHHHH

Le Cheval Blanc RESTAURANT de CUISINE NATURELLE

Hausmannskost, gehobene Küche Öffnungszeiten: ab 11.00 Uhr Planquadrat:

D/17

Rosi´s Sonnbergstüberl Oberaigenweg 101, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 652

Tiroler Küche Spezialität: Ente Öffnungszeiten: ab 10.00 Uhr, je nach Wetter Planquadrat:

Z/8

Stamperl Restaurant Franz-Reisch-Str. 7, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 555 Tiroler Küche Öffnungszeiten: ab 11.00 Uhr Planquadrat:

O/12

Gasthof Steuerberg Bichlachweg 78, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 887

Internationale Küche, Regionale Küche Spezialität: Steaks, Öffnungszeiten: 10.00 bis 24.00 Uhr, Mittwoch Ruhetag Planquadrat: G/7

Madame est servie Hotel Weisses Rössl, Bichlstrasse 5, A-6370 Kitzbühel, Tirol Tel. ++43-(0)5356-62541, Fax ++43-(0)5356-63472 info@weisses-roessl.com www.weisses-roessl.com 68 KITZINFO mag

Hotel Tennerhof

Griesenauweg 26, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 181 Gourmetküche Öffnungszeiten: ab 19.00 Uhr, Di Ruhetag Spezialität: Original Salzburger Nockerl Planquadrat:

N/8

Fotos: Paul Dahan

ROSI´S

SONNBERGSTUB´N

Das Restaurant Sonnbergstuben besteht aus vier urgemütlichen Stuben, die aus mehr als 200 Jahre altem Holz gebaut sind. Dadurch erhält das Restaurant eine Gemütlichkeit und Bodenständigkeit, die auch die Persönlichkeit der Gastgeberin widerspiegeln.

Die Sonnbergstuben verfügt über 150 Sitzplätze, mit dem großen und hellen Wintergarten kommen nocheinmal 100 dazu. Die Aussicht, vor allem aus dem Wintergarten und von der Terrasse ist sensationell, von den Tauern bis zum Hahnenkamm schweift der Blick über die alpinen Matten und verschneiten Fichtenwälder und wenn man Glück hat, kann man auch das eine oder andere Adlerpärchen steigen sehen.

Da das Gasthaus, wie der Name schon sagt auf der Sonnseite liegt, lässt sich die winterliche Höhensonne bis zum frühen Abend genießen. Die Gäste werden höchstpersönlich von Hans, dem Restaurantleiter, willkommen geheissen.

Serviert wird gehobene Österreichische und im Speziellen Tiroler Küche: Knusprige Ente mit Rotkraut, Reiberdatschi, Spanferkel und Spareribs, Kalbshaxe, hausgemachte Kalbssülze und Pfannengerichte wie Kasspatzel und Gröstl.

Der Kaiserschmarrn in der Sonnbergstube ist ein wahrhaft fürstliches Gedicht und für ihren Moosbeerschmarrn ist die Rosi beinahe schon so berühmt wie für ihre Musik: 1993 schrieb der Produzent Jack White das „Kitzbühler Lied“ für sie. Dieses und andere volkstümliche Weisen kann man sie an vielen Abenden singen und auf der Gitarre spielen hören. Über ihre musikalische Begabung sagt Rosi Schipflinger: „Ich bin schon in der Schule durch das Singen aufgefallen, habe drei Jahre lang Zither gelernt und mir das Gitarrespielen selber beigebracht. Ich bin die einzige in der Familie, die ein Instrument gelernt hat, außer meinem Großvater, der sehr musikalisch war und Ziehharmonika gespielt hat.

Er wurde 96 Jahre alt und war immer positiv, klar im Kopf und hat den ganzen Tag Witze erzählt bis zuletzt. Ich habe also gute Voraussetzungen.“ Bei ihr fühlen sich sowohl Gäste und Einheimische als auch Prominente wie Roman Polanski oder Arnold Schwarzenegger wohl, der Rosi übrigens mit seinem beinahe grenzenlosen Appetit beeindrucken konnte. Doch wie all ihren Gästen konnte sie auch ihm alle Wünsche erfüllen. Vielleicht ist sie ja in Wirklichkeit eine gute Bergfee... und noch dazu eine singende! (sims) Info: Rosi´s Sonnbergstub´n, Oberaigenweg 101, 6370 Kitzbühel, Tel: 0 53 56 / 64 652

Zum Herzerl Wirtshaus Graggaugasse 7, 6370 Tel: 0 53 56 / 67 242

Internationale Küche Spezialität: Thailändisch, Lachs täglich von 10.00 bis 24.00 Uhr Planquadrat:

P/11

Hotel Zur Tenne Biohotel

Vorderstadt 8-10, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 444 Internationale Küche Öffnungszeiten: ganztägig, Mo und Di Ruhetag Planquadrat:

O/11

Alt Kirchberg

Dorfplatz 7, 6365 Kirchberg Tel: 0 53 57 / 35 540 Österreichische Kost Spezialität: Wild und Fisch Öffnungszeiten: ab 09.00 Uhr Mo Ruhetag Planquadrat: Richtung C/18

Rest. Gigglingstube

Gigglingweg 17, 6370 Aurach Tel: 0 53 56 / 64 888 Verfeinerte österr. Küche, 2 Hauben, Spezialität: geschmorrter Ochsenschwanz Öffnungszeiten: ab 18.00 Uhr, Mo Ruhetag Planquadrat: Richtung Y/15

Gasthof Hallerwirt

Oberaurach 4, 6370 Aurach Tel: 0 53 56 / 64 502 Österreichische Bodenständige Küche Spezialität: Saibling auf Tomaten-Lauchgemüse, Backhendl, Tafelspitz Mi bis So 11.30 - 23.30 Uhr, Mo u. Di Ruhetag Planquadrat: Richtung Y/15

Restaurant Pfandl

Kitzbühelerstr. 69, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 62 271 Internationale Küche, Hausmannskost Spezialität: Haus-Spezialspieße, Pfannengerichte Öffnungszeiten: ab 17.00 Uhr Planquadrat:

A/11

Gasthof Reitherwirt Dorf 2, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 65 418

Tiroler Kost, Spezialität: Wildgerichte, Fisch Öffnungszeiten: 11.00 bis 14.30 u. 19.30 bis 21.00 Uhr, Mi Ruhetag, Planquadrat:

Richtung A/11

Stanglwirt

Sonnseite 50, 6353 Going Tel: 0 53 58 / 20 00

Tiroler Restaurants mit Flair...

Tiroler Hausmannskost Öffnungszeiten: ab 11.00 Uhr Planquadrat:

Restaurant Tischlerwirt Reith Nr. 15, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 65 416

Tiroler Haubenküche Öffnungszeiten: von 09.00 bis 20.00 Uhr, Dienstag Ruhetag

Concept Studio 7, www.cs7.at

Planquadrat:

FAMILIE BALTHASAR HAUSER 6353 GOING AM WILDEN KAISER / TIROL / AUSTRIA TEL. +43 / (0)5358 / 2000 FAX. +43 / (0)5358 / 200031 E-MAIL: INFO@STANGLWIRT.COM

WWW.STANGLWIRT.COM

70 KITZINFO mag

Richtung A/6

Richtung A/11

Villa Masianco

Speckbacher Strasse 30, 6380 St. Johann Tel: 0 53 52 / 64 630 Internationale Küche Spezialität: eine kulinarische Weltreise Öffnungszeiten: 11.00 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis 24.00 Uhr Planquadrat: Richtung F/3

I

• Y L TA

N A FR

C

M • E

IC X E

J • O

A

• N PA

O R I T

E ANG D R I DA TAN G SUSH S M EI STA CHT DIEN I R D E OKG TAG UN W !

NEU MON

RENDEZ-VOUS DER INTERNATIONALEN KÜCHE MIT GROSSEN WEINEN AUS ALLER WELT Pizzen, Pasta, mediterrane Köstlichkeiten, Tex-Mex-Gerichte, frischer Fisch, spezielle Tagesangebote und saisonale Highlights ...in der Villa Masianco ist die kulinarische Abwechslung Programm. Und während Sie in der Casa di Brolo, in der Kaiserstuben, im Bierlokal oder in der Alm speisen, können Sie Ihren Kindern im Spielraum freien Lauf lassen. Und das unter dem Motto:

Ganzjährig geöffnet!

Concept Studio 7, www.cs7.at

L

VILLA MASIANCO

Erlebnis - Restaurant - Pizzeria - Bar

A-6380 St. Johann/Tirol · Speckbacherstraße 30 · Tel. 0 53 52 / 64 630 Öffnungszeiten: Täglich von 11.00 - 14.00 Uhr und von 17.00 - 24.00 Uhr

BOT

RESTAURANT

LE CHEVAL

BLANC

Foto: Paul Dahan

Das Restaurant „Le Le Cheval Blanc“ im Hotel „Weisses Rössl“ wirkt für seine Gäste wie ein Refugium: Sobald sich die Glastüren hinter einem schließen, befindet man sich auf einer Insel, die Schutz vor dem brausenden Trubel der Wintersaison bietet, einen „pampered“, also polstert, wie der Manager Frank M. Pfaller es ausdrückt.

Dieser Schutzpolster wird durch ein bestens ausgebildetes Serviceteam extraweich gemacht: Der Gast gilt im „Le Cheval Blanc“ als Familienmitglied, dem das Personal ein Interesse entgegenbringt, das über die Zeit des Aufenthaltes hinausgeht.

Service auf Augenhöhe, wobei die unsichtbare Grenze zwischen Anteilnahme und Achtung der Privatsphäre in einem filigranen Balanceakt stets gewahrt wird.

Im internationalen Rahmen wird hier die weltbekannte österreichische Gastfreundlichkeit zelebriert, die für Frank M. Pfaller mit Wärme und Persönlichkeit verbunden ist und möglicherweise daraus resultiert, dass es im Winter draußen kalt ist, und drinnen im Haus gemütlich und angenehm: In Verbindung mit hervorragender Küche eine unschlagbare Kombination. „Le Cheval Blanc“ wird heuer sicher viel internationale Aufmerksamkeit auf sich ziehen, schließlich hat sich Pfaller mit dem Südtiroler Paul Schrott einen weiteren Weltklassekoch ins Restaurant geholt, mit dem er die Oscar Wilde’sche Maxime „Ich habe einen einfachen Geschmack, ich will von Allem das Beste!“ gastronomisch exquisit im Stil des exklusiven Hauses weiterführen wird.

Wer noch nie in den Genuss eines von Paul Schrott zubereiteten Gerichts gekommen ist, sollte im Laufe des Winters Versäumtes nachholen und jene, die das Glück schon hatten, wissen wovon sie schwärmen.

Der 36-jährige Südtiroler bediente die Herdplatten der besten Etablissements zwischen Florenz und Shang Hai, kochte im legendären New Yorker „Palio“, damals noch in der kulinarischen

Obhut von Andreas Hellriegel unter anderem für Robert de Niro, Al Pacino und für Jon Bon Jovi in dessen Hotel „Homestead Inn“, holte dem Münchner Hotel „Vier Jahreszeiten“ einen Michelin Stern, dem „Hospiz Hotel“ in St. Christoph am Arlberg zwei Hauben, der „Schweizer Stuben“ in Wertheim zwei Sterne und zwei Hauben und der „Obergine“ in München bei Eckhart Witzigmann gleich drei. Einer, der die Sterne nur so vom Gourmethimmel pflückt wie ein Südtiroler Obstbauer die berühmten „Marlene“ Äpfel vom Baum.

Im frisch eröffneten „Le Cheval Blanc“ lässt Schrott vor allem regionale mediterrane Küche, viel Fisch, Wild aber auch vegetarische Spezialitäten servieren: leichte bekömmliche Kost in kleinen Portionen, dafür in mehreren Gängen, was für den Körper verträglicher ist und eine Kombination mit verschiedenen Weinsorten zulässt. „Das Abstimmen der Weine auf die Speisen ist etwas, das man nicht auf der Hotelfachschule lernt, sondern beim Fachsimpeln mit Kollegen und Sommeliers meines Vertrauens, die meinen Kochstil kennen.“ Und dass das Auge mitisst, mag zwar eine überbeanspruchte Metapher sein, dafür aber auch eine gastronomische Maxime, der er sich seit jeher verpflichtet fühlt und eine Kunst, die immer bedeutender in der Welt der gehobenen Küche wird.

Das „Le Cheval Blanc“ sieht er als verlängertes Wohnzimmer, in dem er gerne auch viele Einheimische und Zweitansässige aus München in lockerer, eleganter Atmosphäre Willkommen heißen möchte. In diesem (Geschmacks)sinn: Bienvenue und Bon Appetit! (sims)

Info: Hotel Weisses Rössl, Bichlstrasse 5, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356/625410, www.weisses-roessl.com

JOCHEN SCHÄTZ

Fotos: Paul Dahan

Der Friseur der Stars

Noch dazu mit soviel internationalem Erfolg: 1999 gewann er mit dem CAT (cèrcle des arts et téchniques de la coiffure) den Europacuptitel für Deutschland in Spanien, zwei Jahre später holte er die begehrte Trophäe aus Beirut im Libanon heim, wurde 2002 in Osaka, Japan mit dem deutschen Nationalteam Weltcupsieger und 2003 in Berlin zum dritten Mal Europacupsieger.

Seither geht er die Sache etwas ruhiger an und pendelt zwischen seinen zwei Salons in der Heimatstadt Bretten und dem renommierten 5- Sterne Hotel Stanglwirt in Going, wo er seit 2004 die Position des „Hofcoiffeurs“ innehat. Da bleibt natürlich wenig Zeit für Hobbies wie Schifahren und Harleycruisen, auch wenn die Gegend um Kitzbühel noch so verlockend dafür ist.

Mittlerweile ist Jochen Schätz auch in einem weniger haarigen Metier erfolgreich: Zusammen mit seinem Partner Gert Hellmuth betreibt er die 2001 gegründete Firma „TBM“ ( The Brand Management ), die Prominente im Musik-, TV- und Showbereich betreut. „Man muss wissen was man will, sonst muss man nehmen was kommt!“ ist eine seiner Richtlinien im Beruf. Auch seine Kundinnen wissen was sie wollen, wenn sie sich der Schere von Jochen Schätz anvertrauen: Sonya Krauss, Fiona Grasser-Swarovski, Natascha Ochsenknecht, Sarah Kern, Jana Ina, Marla Glenn..... gelten alle als Frauen mit Köpfchen und für die hat Schätz erwiesenermaßen das richtige Händchen. (sims) Mehr Info: Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000 oder www.schaetz-frisuren.de

Fotos: Paul Dahan, Models: Anja & Kerstin, Make-up: Barbara Pondorfer

„Ich wäre so gerne wieder Friseur“ lautet der Titel eines ironischen Schlagersongs von Fanta 4 - Mann Thomas D: Sein Landsmann, der 35jährige Badener Jochen Schätz kann sich den Freuden dieses Berufszweiges jeden Tag aufs Neue stellen, ohne nostalgisch werden zu müssen: Glücklich, wer wie Schätz seinen „Traumberuf“ ausüben kann.

KITZ NIGHTS

parties & events... parties & events...

17. Dezember 2005 Jimmy´s ab 21.00 Uhr

24. Dezember 2005 Coconuts ab 18.00 Uhr

4-Jahres Feier mit Live Act und Begrüßungscocktail

Christmas Party

17. Dezember 2005 Coconuts ab 18.00 Uhr

24. Dezember 2005 Hotel Zur Tenne ab 18.00 Uhr Weihnachtsmenü, Harfenmusik

American Party

19. Dezember 2005 Cafe Praxmair 20.00 Uhr KleinKUNST in KITZbühel: Roland Neuwirth & Extremschrammeln, Weihnachtskonzert

25. Dezember 2005 Hotel Zur Tenne ab 21.30 Uhr Gospelkonzert mit Spirit of Joy

26. Dezember 2005 Hotel Zur Tenne ab 21.30 Uhr Gospelpop Night mit Spirit of Joy

21. Dezember 2005 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr Ladies Night Jede Dame erhält einen Empfangsdrink

21. Dezember 2005 Casino 19.00 Uhr

CHIZZO Bar Die stilvoll elegante Tanz-Bar inmitten von Kitz ist ein erstklassiger Treffpunkt für Nachtschwärmer. Musikalisch erwartet Sie ein gelungener Mix der besten Hits aus den letzten 50 Jahren sowie flippige Disco-Musik.

Großen Anklang findet die auserwählte Cocktailkarte, mit Mojito oder Cosmpolitan kommt man so richtig auf den Geschmack. Auf Ihren Besuch freuen sich Moni und Thomas.

Adresse Josef-Herold-Str. 2, 6370 Kitzbühel Tel: 0664/1411792 Fax: 05356/63525 e-mail: gasthaus-chizzo@kitz.net web: www.chizzo.at Öffnungszeiten ab 22.00 Uhr, So. Ruhetag Plan Nr

74 KITZINFO mag

3 Seite 81

27. - 30. Dez. 2005 Hotel Zur Tenne ab 19.00 Uhr Pianomusik

28. Dezember 2005 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Damentag

Ladies Night, Jede Dame erhält einen Empfangsdrink

22. Dezember 2005 Londoner 16.00 Uhr

28. Dezember 2005 Casino 19.00 Uhr

Kick-off Apres-ski Session 2005/2006 and that daily for the entire season!!!

It must be the hottest and wildest Apres-ski in town!

The „Short & Curlies“ entertain you after a hard day of skiing!

Damentag

22. Dezember 2005 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

29. Dezember 2005 Hauptplatz St. Johann 19.00 Uhr

Oldy Night Schlagerhits aus den 50er - 70er Jahren

Warm Up Party, viele Bars, TOPDJ KOKO unterhält mit Hits aus den letzten Jahrzehnten.

22. Dezember 2005 Casino 19.00 Uhr

29. Dezember 2005 Casino 19.00 Uhr

Bacardi Night – Heat the Alps

Bacardi Night

23. Dezember 2005 Coconuts ab 18.00 Uhr

29. Dezember 2005 Python Club 22.00 Uhr

Christmas Party

Russion White Party

24. Dezember 2005 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

30. Dezember 2005 Coconuts ab 18.00 Uhr

Christmas Party

Silvester Party

29. Dezember 2005 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr Oldy Night - Schlagerhits aus den 50er - 70er Jahren

KITZ PARTY

parties & events... parties & events...

30. Dezember 2005 Kolpinghaus ab 20.30 Uhr

04. Jänner 2006 Casino 19.00 Uhr

Heimatbühne Kitzbühel Verschollen in Kolumbien

Damentag

31. Dezember 2005 Londoner 21.00 Uhr Our legendary & traditional „New Years Eve“ Party will guarantee you a Very special night to remember!

Please reserve a table as soon as possible! Just call Nina on 0664 4331563!

05. Jänner 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr Oldy Night Schlagerhits aus den 50er - 70er Jahren

05. Jänner 2006 Casino 19.00 Uhr Bacardi Night

31. Dezember 2005 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

05. Jänner 2006 Hotel Zur Tenne 21.00 Uhr

Silvesterparty, Reservierung Tel: 0664/1411792

Boogie Woogie & Blues Night mit den „Boogie Boys“ und Christoph Steinbach

31. Dezember 2005 Casino 20.00 Uhr Silvester Late Night Rouge & Noir, Sie erhalten eine Piccolo Flasche Piper Champagner und exquisite Häppchen.

31. Dezember 2005 Jimmy´s ab 21.00 Uhr Happy New Year Party

Silvester Party

31. Dezember 2005 Hotel Zur Tenne ab 19.00 Uhr

06. Jänner 2006 Cafe Praxmair 20.00 Uhr Konzert mit den 4XANG

06. u. 07. Jan. 2006 Hotel Zur Tenne 20.00 Uhr 07. Jänner 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr Desperados Party

01. - 03. Jänner 2006 Hotel Zur Tenne 20.00 Uhr

Ladies Night

Motto „Wien“

04. Jänner 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr Ladies Night Jede Dame erhält einen Empfangsdrink

Stamperl

Y

Ohne

Pianomusik mit Michael Pewny

11. Jänner 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

02. Jänner 2006 Python Club 22.00 Uhr

Plan Nr 16 Seite 81

Desperados Party

Silvester mit Galamenü und E.Z.-Pieces & Dj Chakko

Pianomusik mit Michael Pewny

Adresse Vorderstadt 16, 6370 Kitzbühel Tel. 0676/6213099 Öffnungszeiten von 10.00 bis 02.00 Uhr

Foto: Thor

31. Dezember 2005 Coconuts ab 18.00 Uhr

06. Jänner 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr

URSPRUNG Bar-Café Mitten im Zentrum mit sympathisch uriger Atmosphäre und einem eigenen Sitzungsraum für bis zu 25 Personen und im Sommer stets bevölkerter Terrasse. Flotte Musik: Oldies 70s & 80s & 60s, Internationale Charts, Rock, Pop, Chillout. Imbisse: Toast, Baguette, Würstel und als Krönung Stiegl-Bier, frisch gezapft vom Fass. Natürlich auch Cocktails wie Capirinia und Pina Colada und KitzSpecial. Da kommt Stimmung auf.

11. Jänner 2006 Casino 19.00 Uhr Damentag

12. Jänner 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr Oldy Night - 50er - 70er Jahre

12. Jänner 2006 Casino 19.00 Uhr

Stamperl wär‘ Kitz für die Katz

STAMPERL Bar Das legendäre Stamperl gehört zu Kitz wie der Kamm zum Hahn. Gretes und Roberts Durchhaltevermögen ist legendär und ihr Ideenreichtum kennt keine Grenzen.

Charmant dirigieren sie ihr Orchester und bezaubern mit ihrem Improvisationsgeschick nach dem Motto „Wetten, dass ich auch noch für Dich einen Platz finde“. Wie ein Freundestreffen sind die Stamperl-Runden. Ob aus Bayern, aus Neuseeland oder aus Wien - hier werden alle zu echten Tirolern verwandelt.

Adresse Franz-Reisch-Str 7, 6370 Kitzbühel Tel: 05356/62555 e-mail: hallo@stamperl-kitz.at web: www.stamperl-kitz.at Öffnungszeiten Täglich von 11.00 Uhr bis open end...

Plan Nr 14 Seite 81

Bacardi Night KITZINFO mag 75

KITZ NIGHTS

parties & events... parties & events...

12. Jänner 2006 Casino 20:00 Uhr

18. Jänner 2006 Casino 19.00 Uhr

Snow Polo Players Night Beim Black Jack Turnier werden die besten 7 prämiert.

Damentag

13. Jänner 2006 Casino 19.00 Uhr Der 13. – Ihr Glückstag Neben der Chance auf ein 13.

Gehalt von Euro 1.300,- erhält jeder Casinogast seinen persönlichen 13er Glücksjeton, mit dem er/sie eine Flasche Champagner gewinnen kann.

13. Jänner 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr Vollmond Party

14. – 21. Jänner 05 Hauptplatz St. Johann 20.00 Uhr

JIMMY´S Café-Bar Bei Hannes und Pauli, den Jimmy´s-Inhabern ist immer Stimmung und Partyspaß für jeden angesagt. Für den kleine Hunger gibt es Pizza, Baguette, Bruscetta, Toast und Salate. Als Special-Cocktail empfehlen wir den Caipirinha und als Spezialität des Lokals „Die Crew“. Umrahmt wird die Party-Nacht mit Dj´s, Disco, Fox, Rock, Pop und Internationalen Charts. Der Griesparkplatz ist ganz in der Nähe. Bezahlen kann man auch mit Mastercard, Visa und Diners Card.

NIGHTGLOWING - 20 Ballonteams bringen den Hauptplatz zum Leuchten. Musik, Ballontaufe, Glühwein Bars

14. Jänner 2006 Casino 19.30 Uhr Vollmondnacht, Für nur Euro 21,- erhalten Sie Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,-.

Wenn Fortuna Ihnen wohlgesonnen ist, dürfen Sie in die Schatztruhe greifen.

14. Jänner 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr Vollmond Party

18. Jänner 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Plan Nr 10 Seite 81

76 KITZINFO mag

Oldy Night - Schlagerhits aus den 50er - 70er Jahren

19. Jänner 2006 Casino 19.00 Uhr Bacardi Night

20. Jänner 2005 Jimmy´s ab 21.00 Uhr Race Party mit Günther Mader, Stefan Eberharter und anderen Schilegenden.

20. Jänner 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr Passoa Party

21. Jänner 2006 Londoner 21.00 Uhr Legendary and world-famous after Downhill party for everyone who wants to meet a Ski-Racer

21. Jänner 2005 Jimmy´s ab 21.00 Uhr Red Bull Formel1 Party mit David Coulthard, Christian Klien und dem Air-Race-Team

21. Jänner 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr Passoa Party

Ladies Night, Jede Dame erhält einen Empfangsdrink

22. Jänner 2006 Londoner 21.00 Uhr

18. Jänner 2006 Cafe Praxmair 20.00 Uhr

Famous after Slalomraceparty

KleinKUNST in KITZbühel: Nessi Tausendschön, Kabarett Adresse Vorderstadt 31, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64409 web: www.jimmys-kitz.at Öffnungszeiten von 10.00 bis 03.00 Uhr

19. Jänner 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

18. Jänner 2006 Casino 19:00 Uhr Hahnenkamm Team Night Bacardi Black Jack Turnier der Skiteams und Snowciety

25. Jänner 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr Ladies Night, Jede Dame erhält einen Empfangsdrink

25. Jänner 2006 Casino 19.00 Uhr Damentag

Fotos: The Londoner

KITZ PARTY

parties & events... parties & events...

26. Jänner 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

08. Februar 2006 Casino 19.00 Uhr

Oldy Night - Schlagerhits aus den 50er - 70er Jahren

Damentag

26. Jänner 2006 Casino 19.00 Uhr

09. Februar 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Bacardi Night

Oldy Night - Schlagerhits aus den 50er - 70er Jahren

27. Jänner 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr

09. Februar 2006 Casino 19.00 Uhr

Carribean Party

Bacardi Night

28. Jänner 05 Kaisersaal St. Johann 20.00 Uhr

10. Februar 05 Alte Gerberei St. Johann 20.00 Uhr

Ball der Landjugend

Konzert Cecil Taylor Quartett

28. Jänner 05 Cafe Rainer St. Johann 20.30 Uhr 13. Kiwanisball – Dancing Stars

28. Jänner 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr Carribean Party

01. Februar 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr Ladies Night, Jede Dame erhält einen Empfangsdrink

01. Februar 2006 Casino 19.00 Uhr Damentag

02. Februar 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

10. Februar 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr Vollmond Party

11. Februar 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr Vollmond Party

13. Februar 2006 Casino 19.00 Uhr Der 13. - Ihr Glückstag

13. Februar 2006 Casino 19.30 Uhr Vollmondnacht

14. Februar 2006 Casino 19.00 Uhr

Bacardi feeling Party

Valentinstag Sie erhalten für Euro 21,- pro Person Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,- sowie einen Valentinscocktail. Jede Dame erhält zusätzlich ein Valentinsgeschenk!

04. Februar 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr

15. Februar 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Oldy Night - 50er - 70er Jahre

03. Februar 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr

Bacardi feeling Party

08. Februar 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr Ladies Night, Jede Dame erhält einen Empfangsdrink

THE LONDONER Bar - Great English Pub Hier ist Englisch angesagt. Im The Londoner geht die Post höchst britisch ab und das nicht nur Abends sondern auch jeden Nachmittag bei dem originellsten ApresSki in Kitz, täglich mit Live-Music von 16.30 - 19.30 Uhr. Die schräge Atmosphäre zieht an wie die Drinks vom Kamikaze bis zum Red Crow. Die Crew des The Londoners ist stets für heitere Überraschungen gut, die Tische halten auch – oft erprobt – Table-Dancer aus. Zur heißen Musik: Oldies, Internationale Charts, Hip Hop, Reggea, Rock, Pop, DJs und Live Bands.

Ladies Night, Jede Dame erhält einen Empfangsdrink

15. Februar 2006 Casino 19.00 Uhr

Adresse Franz-Reisch-Strasse 4, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/71427 Fax: 05356/72519 e-mail: info@thelondoner.at web: www.thelondoner.at Öffnungszeiten 19.00 bis 03.00 Uhr Reservierungen: 0664/4331563 Plan Nr 11 Seite 81

Damentag KITZINFO mag 77

KITZ NIGHTS

Fotos: Beluna Bar

parties & events... parties & events...

16. Februar 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

25. Februar 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr

Oldy Night - Schlagerhits aus den 50er - 70er Jahren

Faschingsparty

16. Februar 2006 Casino 19.00 Uhr

01. März 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Bacardi Night

Ladies Night, Jede Dame erhält einen Empfangsdrink

17. Februar 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr

01. März 2006 Casino 19.00 Uhr

Raggea Party

Damentag

18. Februar 2006 Londoner 21.00 Uhr

02. März 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Traditional Carnival-parties

Oldy Night - Schlagerhits aus den 50er - 70er Jahren

18. Februar 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr Raggea Party

02. März 2006 Casino 19.00 Uhr Bacardi Night

BELUNA Bar-Café Von Gelati bis Ciabata, Pizza-Baguettes, den sündigguten Beluna-Überraschungs-Cocktail oder die Oldies & Goldies die Discjockey Joe jeden Abend ab 22 Uhr zum Stimmungshoch mixt reicht das Angebot der Beluna-Bar. Für jeden etwas mit dem gewissen Etwas. Auf dem großen Flachbildschirm werden die Events verfolgt, die gerade eine Mehrheit im Lokal begeistert. Den besten Blick hat man von der VIP-Ecke aus. Kreditkarten werden akzeptiert.

21. Februar 2006 Londoner 21.00 Uhr Traditional Carnival-parties

Cuba Party

22. Februar 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr Ladies Night. Jede Dame erhält einen Empfangsdrink

78 KITZINFO mag

1

Seite 81

Cuba Party

08. März 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Damentag

Ladies Night, Jede Dame erhält einen Empfangsdrink

Oldy Night - Schlagerhits aus den 50er - 70er Jahren

Plan Nr

04. März 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr

22. Februar 2006 Casino 19.00 Uhr 23. Februar 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Adresse Hinterstadt 17, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/72127 oder 0664/5325688 Fax: 05356/65034 e-mail: cafe-bar@beluna.at web: www.beluna.at Öffnungszeiten täglich von 14.00 bis 04.00 Uhr

03. März 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr

08. März 2006 Casino 19.00 Uhr Damentag

23. Februar 2006 Casino 19.00 Uhr

09. März 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Bacardi Night

Oldy Night - Schlagerhits aus den 50er - 70er Jahren

24. Februar 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr Faschingsparty

09. März 2006 Casino 19.00 Uhr Bacardi Night

25. Februar 05 Kaisersaal 20.30 Uhr Rotkreuz - Faschingsball mit den Zillertaler Buam

10. März 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr Mexican Party

KITZ PARTY

parties & events... parties & events...

11. März 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr

23. März 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Mexican Party

Oldy Night - Schlagerhits aus den 50er - 70er Jahren

13. März 2006 Casino 19.00 Uhr Der 13. - Ihr Glückstag

23. März 2006 Casino 19.00 Uhr Bacardi Night

15. März 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr Ladies Night Jede Dame erhält einen Empfangsdrink

24. März 2006 Hotel zur Tenne 20.00 Uhr Munich Allstars – featuring Gerry Hayes & Charly Höllering

15. März 2006 Casino 19.00 Uhr

24. März 2006 Club Take Five 24.00 Uhr

Damentag

Late Night Session Rock-A-Bulls

15. März 2006 Casino 19.00 Uhr Vollmondnacht

24. März 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr Die Absolute Party

16. März 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr Oldy Night - Schlagerhits aus den 50er - 70er Jahren

25. März 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr Die Absolute Party

16. März 2006 Casino 19.00 Uhr

26. März 2006 Londoner 21.00 Uhr

Bacardi Night

The season-closing Easterbunny party!

17. März 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr Eristoff Party

18. März 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr Eristoff Party

19. März 2006 Casino 19.00 Uhr

27. März 2006 Cafe Praxmair 20.00 Uhr LORENZ RAAB & Band, featuring Christof Dienz

28. März 2006 Cafe Praxmair 20.00 Uhr Black Dub

Josefitag

29. März 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

22. März 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Ladies Night Jede Dame erhält einen Empfangsdrink

Ladies Night, Jede Dame erhält einen Empfangsdrink

22. März 2006 Casino 19.00 Uhr Damentag

PYTHON Club Der neu eröffnete “Python Club” verbindet in seinen gold-schwarz gehalten Räumen die Faszination des Dschungels mit der exotischen Schönheit von Schlangen. Geschmiedete Exemplare dieser Gattung schlängeln sich die Wände entlang und ein stilvolles Playboy-Bild von Jorge Guerrero vervollständigt die leidenschaftliche Szenerie. Aber nicht nur fürs Auge, auch für das Ohr ist der Club mit internationalen Dj´s, Live-Acts, Drumern, Saxophonisten, Music-Clubsound oder R&B eine Attraktion. Und wer beim “Abtanzen” Hunger bekommt, kann im angeschlossenen Restaurant bei Pizza und frischen Salaten, einer Großen Auswahl bester Weine, Champagner und Posecco bis vier Uhr Früh neue Kräfte tanken.

29. März 2006 Cafe Praxmair 20.00 Uhr Oiver Kent Trio – featuring Melanie Bong & Dusko Goykovich

Adresse Hinterstadt 6, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 63001 oder 0650 / 3768885 Öffnungszeiten Restaurant von 11.00 bis 04.00 Uhr, Club ab 22.00 Uhr Plan Nr 13 Seite 81

KITZINFO mag 79

Fotos: Coconuts

KITZ NIGHTS

parties & events... parties & events...

30. März 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr Oldy Night Schlagerhits aus den 50er - 70er Jahren

30. März 2006 Casino Kitzbühel 20.00 Uhr Casino Blues-Night Straight Bourbon

31. März 2006 Hotel A-Rosa 20.00 Uhr Dixielanders Hall

31. März 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr

80 KITZINFO mag

19. April 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Ladies Night, Jede Dame erhält einen Empfangsdrink

20. April 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

21. April 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr

01. April 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr Jack Daniels Party

05. April 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Ladies Night Jede Dame erhält einen Empfangsdrink

06. April 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Caipirinha Party

5 Seite 81

Bunny Party

01. April 2006 Hotel Weisses Rössl 20.00 Uhr

07. April 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr

Plan Nr

15. April 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr

Jack Daniels Party

Oldy Night - Schlagerhits aus den 50er - 70er Jahren

Adresse Kitzbühelerstraße 8, 6365 Kirchberg, Tel. 05357/35725, oder 0664/4238544 e-mail: kraheeduard@aon.at web: www.coconuts.at Öffnungszeiten Täglich geöffnet ab 18.00 Uhr, kein Ruhetag, kein Eintritt.

Bunny Party

Oldy Night Schlagerhits aus den 50er - 70er Jahren

Michael Borek

COCONUTS Tropical Bar Das im kubanischem Stil gestaltete Pub hat sich zum Ziel gesetzt, etwas von der prickelnden Atmosphäre karibischer Länder einzufangen und an seine Gäste weiterzugeben. Nach dem Motto „Jeder Tag ist eine Party“: Sonntag: Cocktailnight, jeder Cocktail nur Euro 4,-, Montag: Tequila Night, Tequila nur Euro 1,50, Dienstag: Sangria Night, Kübel Sangria nur Euro 8,-, Mittwoch: Cubagirl´s Night, jede Dame erhält ein Glas Prosecco gratis, Donnerstag: Flügerl Night, Flügerl nur Euro 1,50; Freitag und Samstag: Spezial-Partys mit DJ`s und Verlosungen. Zusätzliche Unterhaltung bringen 2 Billardtische, Dart, Tischfußball und andere Spielautomaten. Ein Stück Karibik in Tirol.

14. April 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr

Saison Abschluss Party

22. April 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr

Saison Abschluss Party

26. April 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Ladies Night Jede Dame erhält einen Empfangsdrink

27. April 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Oldy Night - Schlagerhits aus den 50er - 70er Jahren

28. April 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr Bacardi feeling Party

08. April 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr

29. April 2006 Coconuts ab 18.00 Uhr

Caipirinha Party

Bacardi feeling Party

12. April 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

03. Mai 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Ladies Night, Jede Dame erhält einen Empfangsdrink

Ladies Night, Jede Dame erhält einen Empfangsdrink

13. April 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

04. Mai 2006 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Oldy Night - Schlagerhits aus den 50er - 70er Jahren

Oldy Night - Schlagerhits aus den 50er - 70er Jahren

R. GST

ER ENB LEB

HO FW E

NBERGTUNNE BE L E L

PU

CHF ELD

ISCH W.

RFE RW .

LV

TU ER

RM

G

WE

G

12

BA

Mangoes

Club Take Five

P MM

13

5

RA AU M

CH

LD

ST R.

S

Python

14

6

-T H

Stamperl

Ecco

R NE

R. ST

MAURACH

Coconuts

FE

P

KA HAHNEN HNHOF

HAHNENK.

GÄNSBACH

Londoner Pub

4

GOLFPLATZ RASMUSHOF

HG. BAC NS ALF PETZOLDW. GÄ AQUARENA

KAMMST RASSE

11

NDO

FELD

Jimmy´s

WA LD HAHNEN

Chizzo Bar

S

P

U R N -

S

AL ER

7

M

15

.

10

STE

MAURACH

Highways

NRE

T

R

.

Testa Rossa

Flannigans

EG

9

POR

3

-

A

E ASS INGG MAL

Bergsinn

MAN

W N

2

BE

WE

WAGNE R

P

E

Beluna Bar

P

TRENDSPORT.PL

O RT S U M FA H R U N G

EG

FW

NN EN HO

SO

G WE

1

L WA

HER

EG

P

WE G

EG

KRANKENHAUS

LD STR.

FW

REISCH STR.

S

RI E

G

G

SCHIES RG STATTG SR. . .

ST IM GRIES HAMMERSCHM R 9 VO IDT GE WE RAT RD 12 2 R HR HA ER BE K G. STA 10 GERBERG. SCHLOSSERG NAP P USCH .

TZ HI LA15 PE JO STERZ16 DT N 7 N INGER13 T FLORIANIG. ER PLATZ EHR STA1 ENB BICH ACH 3 BA 6+4 DT LSTR. G. 8 CH SCH N- D IN ULG. N MALINGG. 11 G E EL G R AS B RF 14 E SE KLOSTERG.

IM

EG

G

W

ASCHBACH

HA J. HERO

O DH

P

G. CH KIR KIRCHKIR PLATZ CHG .

PFARRAU

REIS

P

FRANZ

W EG

G

P W

G

ER

LB

O.

SCHWARZSEESTR.

ER

W EG

LB

HG .

BAC

P

U PFARRA

ALDE W. FRANZ W

ERGW. LEBENB

R.

ST

Ö

Ö

KITZBÜHELER HORNBAHN

ÖLBERG

N EI ST

G

M AD

PULVERTURM

LE

BEN

R. GST BER

LA D

ES KI TZ TR KL BÜ AS AU HL SE EL SN ER ER AC FE LD HE

IRC HL

FP

JO SE

P

EL

ÜH

TZ B

KI

H AC O PR EN EN

KIRCHBERG

5

S

F

RN W.

HO

HO

HN

WE RN HO

BA

T

W

O

S G.

R PI AU

EN .

TR GG

LD

FE L

U. GÄNSGR A

N

ER W.

.

EIN

TR

HO FS

RA UN ST

R

HN

CH N

N

JO F SE .

TE

BA G ID HE C S FA IS

ERG RW .

ÖLB G WE TEN

GE

LEI

BE R

TER UN

A.WER

Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

P TENNIS STADION

16

8

Ursprung

Fünferl

EHRENBACH

EG

NW

MA LER

P

KITZ NIGHT PLAN

KITZINFO mag 81

JOSEF SCHROLL JUWELIER

Fotos: Paul Dahan

Schöne Uhren machen den Blick auf das Voranschreiten der Zeit angenehmer und nichts ergänzt die Schönheit eines lieben Menschen wie der passende Schmuck. Josef Schroll hat das bereits vor mehr als dreißig Jahren erkannt und darf als Koryphäe im Zauberreich edlen Geschmeides und am Sektor erlesener Chronometer gelten:

Er absolvierte seine Ausbildung an der Goldschmiedeschule in Steyr unter Prof.

Angerbauer und sammelte anschließend Praxis in Ulm, Kassel und Innsbruck. 1969 eröffnete er mit Karin (in der Graggaugasse in Kitzbühel) sein erstes Geschäft, 1986 übersiedelte das erfolgreiche Unternehmen ins Hinterbräugebäude, wo Sohn Christopher heute das väterliche Geschäft mit Werkstatt betreibt.

Seit 1997 gibt es auch in der Vorderstadt eine kleine aber feine Niederlassung. Josef Schroll ist spezialisiert auf Uhren von Rang und Namen, Wappenringe und sehr persönlich gestalteten, modernen Schmuck, der die Persönlichkeit seiner Träger/ innen raffiniert unterstreicht und eigentlich schon für die nächsten Generationen konzipiert ist. Kostbarkeiten für Hals und Handgelenk aus den Häusern Chopard, Fabergé, Armani oder Burberry zeigen hier ihre distinguierte Formschönheit und zuverlässigste Funktionalität.

Im angenehmen Ambiente des Geschäftes in der Vorderstadt kann der Kunde unter fachkundiger Beratung aus einem großem Sortiment Angemessenes an zeitmessender Zeitlosigkeit wählen. Zum Beispiel den Lokalmatador unter den Uhren: Die Spezial Edition HO5 „Kitzbühel“ (für Damen und Herren) mit markantem, klassischem Ziffernblatt und Lederarmband in drei verschiedenen Farben liegt nicht nur am Hahnenkamm gut in der Zeit.

Der Name Josef Schroll steht für Edelmetall in edlem Design, Ringe und Gemmen mit Steinen in allen Farben des Regenbogens, eingefasst im elegant zurückgenommenen Weiß - oder Gelbgoldrahmen, aber auch in Brillantausführung - wie schon Shirley Bessy sang: „Diamonds are Forever“. (sims)

Wer glaubt, dass Kitzbühel nur im Winter ein interessantes Pflaster ist, der kann auf der Suche nach verschlafenen Alm-Hirten und heiligem Bergfrieden sein blaues Wunder erleben. Im positiven Sinne allerdings, den kaum irgendwo sonst findet man eine so gelungene Ko-Existenz von

1

t t t

PEOPLE

2

4

5

5

6

3

7

8

9

10

1. Modedesignerin Sarah Kern mit Freundin bei der Almrauschparty 2. Gerhard Renner, Romana und Hansi Hinterseer 3. Jochen Schätz mit ehem. Top Model Caren Pfleger 4. Stephanie Hechenberger mit Kurt Pipal (Casino Kitzbühel)

5. Franz-Martin Hollaus mit Christine Meise 6. Irmi Wagner (Tiroler Tennismei-

sterin), Marlis Schagerl mit Freund Franz und Paul Dahan 7. Coconuts Besitzer Eddy Krahé mit seinem Dj 8. Barbara & Robert Molnar 9. Juppi Koidl bei der Testa Rossa Eröffnung 10. Stanglwirt-Tochter Elisabeth mit einer Freundin im Londoner

KITZINFO mag 83

ERNST INSAM

Fotos: Paul Dahan

Ernst Insam ist einer der bekanntesten zeitgenössischen Maler aus Kitzbühel. Seine landschaftlichen Stimmungen sind von einer auserlesenen Farbgebung und der Stille einer tiefen Konzentration erfüllt. Die Atmosphären sind magisch. Auffallend ist bei seinen malerischen Eindrücken die Abwesenheit der menschlichen Gestalt: Wie menschenleere, keineswegs aber gottverlassene Orte wirken seine Ansichten aus Teneriffa, Norwegen, Madeira, Patmos, Salzburg, Budapest und seiner Heimatstadt Kitzbühel.

Das am häufigsten wiederkehrende Motiv im Werk Insams ist mit Sicherheit das unverwechselbare KaiserMassiv: Insam scheint die Seele dieses Gebirgszuges zu kennen, wie sonst nur die Alpinisten, die zu seinen Gipfeln aufsteigen.

Von seinen Freunden wird er als liebenswürdiger, zerstreuter Professor geschildert, sein Understatement scheint grenzenlos. Was möglicherweise daran liegt, dass sich Ernst Insam sorgfältig und hermetisch vor dem Bild des Künstlers verschließt, dass all jenen so erstrebenswert zu sein scheint, die gerne das vermeintlich Ungezwungene und Exaltierte des Künstlertums in einer modischen Lebensstrategie verkörpern möchten, ohne das nötige Rüstzeug hierzu mitzubringen: Über dieses Rüstzeug verfügt Insam sehr wohl und sein Zugang zur Malerei ist vom Handwerklichen wie auch von einem unermüdlichen Fleiß geprägt.

Interessant ist hier auch, dass Ernst Insam seinen Berufsweg als Radio- und Elektrotechniker begann, bevor er mit dreiundzwanzig Jahren an die Akademie der bildenden Künste ging, um dort Malerei zu studieren. Nach seinem Abschluss 1956 arbeitete er als freier Grafiker und Maler in Wien für so unterschiedliche Auftraggeber wie „Shell“, die „Kronenzeitung“, „Carlsberg“-Bier, „Austria Tabak“ und „Raiffeisen“. Mit der Werbekampagne der Tabakfirma „Smart“ (75 Plakate) gewann er in Wien den Staatspreis. Mit dem Plakat „Tirol“ aus dem Jahr 1972 gelang ihm eine der eigenständigsten Interpretationen in der Geschichte der an überraschenden Ideen nicht gerade armen Tirol-Werbung: Ein im Grunde einfaches, stilisiertes Landschaftsbild mit einem winzigen Bergdorf vor einer schier immensen Wand aus Blau, gekrönt von einem gleißenden Schneefeld: Darüber in simplen Lettern die Urform des heute runderen, kompakteren, ineinandergesetzten Schriftzuges. Im Laufe seiner Karriere hat Ernst Insam über 600 Plakat-Projekte konzipiert.

Ernst Insams stilistischer Weg als bildender Künstler ist von einer großen Offenheit geprägt und führt vom realistischen Landschaftsbild über abstrakte, figurative und nonfigurative Bilder, Transparentpapierfaltungen und sogenannte „Fetzenbilder“ hin zu flächigen Acrylmodifikationen geliebter Landschaften und zurück zum realistischen Aquarell.

Wer sich selbst ein Bild dieses zugleich „schwierigen“ und einfachen Malers machen möchte, dem sei die Monografie „Ernst Insam“ von Helmut Schinagl, erschienen im TYROLIA – Verlag und ein Besuch in der Begräbniskapelle in St. Johann, die Insam gestaltete, ans Herz gelegt.

Aquarelle, Acryl- und Ölbilder von Ernst Insam sind jeden Samstag von 11.00 bis 13.00 Uhr im Atelier Insam in der Hinterstadt zu sehen. (sims)

EDI EHRLICH „MÄRCHEN, DIE DAS LEBEN SCHREIBT“

Fotos: Paul Dahan, Edi Ehrlich

Seine Sporen als Drehbuchautor verdiente sich Edi unter anderem bei einem Workshop mit dem amerikanischen Screenplay-Guru Syd Field. Seither füllen sich die Schubladen mit fertigen Drehbüchern und „works in progress“, die darauf warten, eines Tages das Licht des Bildschirms oder sogar der Leinwand zu erblicken. „Ich bin wie ein Maler, der noch nicht weiß, wann er eines seiner Bilder verkaufen wird.“ Fünfzig Hauptabendsendungen hat Edi Ehrlich von 1993 bis 2005 als Autor mitgestaltet, ein kleines persönliches Jubiläum. Dank einem Vertrag mit der „Bavaria Film“ in München, ist er mit Auftragsarbeiten eingedeckt und arbeitet mit großer, selbstauferlegter Disziplin mindestens sechs Tage die Woche, steht früh (6.00!) auf, um dann seine produktivste Zeitspanne bis nach Mittag auszunützen. Anschließend ist Nordic Walking angesagt, eine Dreiviertelstunde auf Tempo. Die Arbeitsphase am Nachmittag beginnt dann um 14.00 und spätestens bei „Willkommen Österreich“ ist Feierabend.

Vor zehn Jahren trat der ORF an ihn heran und bat ihn, sich Gedanken über eine mögliche Schnittstelle zwischen Luis Trenker und David Hasselhoff zu machen. Das erleuchtende Ergebnis dieser Suche hatte wallendes, blondes Haar, weiße Fellmoonboots und eine spannende Vergangenheit als erfolgreicher Slalom- und Riesentorläufer: Hansi Hinterseer, Jahrgang 1954, ein waschechter Tiroler mit dem (heute immer seltener zu findenden) Talent zum treffenden, unterlandlerischen Bonmot und mit einer vertrauten Stimme als Co-Moderator von Schiübertragungen. Edi Ehrlich legte sich ins Zeug und schrieb eine Geschichte über reine Herzen, die Liebe zur Natur, Missgunst, Gier und den Sieg des Guten (Hansi!) über das Böse (Anja Kruse in einer ihrer besten Rollen).

Nach einigen Startschwierigkeiten kam das Projekt in Fahrt und wurde im Auftrag von ORF und ARD produziert und vor der unvergleichlichen Kulisse der Hahnenkammstadt im Sommer 2000 gedreht.

In Hollywood war Edi schon viermal, um mit Freunden an einem gemeinsamen Projekt zu arbeiten. Was daraus wird, steht noch in den Sternen im Himmel über L.A. und wenn diese ihm günstig sind, wird man den Namen Edi Ehrlich einst auf einem Stern am „Walk Of Fame“ lesen können. Ihm selbst ist Ruhm und Anerkennung nicht so wichtig wie die Begegnungen mit interessanten Arbeitskollegen (Friedrich von Thun, Johannes Heesters oder Otto Waalkes) und die wachsende Freude am Schreiben: „Ich habe noch nichts wirklich Bedeutendes geschrieben, aber durchaus Geschichten, die vielen Leuten gut tun in der heutigen Zeit.“ Geschichten über durchaus traditionelle Werte wie Treue, Liebe zur Natur und die Familie, die einem Halt in der Welt gibt. „Märchen, die das Leben schreibt“, wie er selber sagt. Ein solches wurde für ihn vor fünf Jahren wahr: Bei den Dreharbeiten zu „Da wo die Berge sind“ lernte Edi seine Frau Lisi vom Branderhof beim Auracher Wildpark kennen, eben jenem Hof , der die Heimat von Filmheld „Hansi Sandgruber“ ist. „Ich habe sozusagen in mein eigenes Filmprojekt hineingeheiratet!“ lacht er glücklich.

Wenn Edi über seine geliebte Heimat spricht, leuchten seine Augen: „Gerade durch die Filmarbeiten habe ich wieder gelernt, wie schön die Landschaft um Kitzbühel ist. Man lernt ja dabei alles durch die Kamera zu sehen und davor ist mir nie wirklich aufgefallen, dass der Wilde Kaiser bei jedem Wetter ein anderes Gesicht hat, dass er ein lebendiges Wesen ist!“ (sims)

Edi Ehrlich, Anja Kruse, Hansi Hinterseer

Otto Waalkes, Edi Ehrlich

Edi Ehrlich, Roman Polanski, Reinhard Stocker

www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

C.P.

COMPANY EXCLUSIV BEI

CLUBWEAR KIDS

JOCHBERGSTR.6

6370 KITZBÜHEL

TEL. 05356/62077

heiler Natur und gesundem Party-Mix. Für jeden Gusto der passende Rahmen: urig-gemütliche “Sommerfestln”, exklusive Insider-Events, hochklassige Sportbewerbe und zum Darüberstreuen jede Menge Prominenz. Die findet man in der Innenstadt beim Jahrmarkt ebenso wie bei fröh

t t t

t t t

PEOPLE

2

1

4

16 5

3

6

7

8

9

1. Nina Gunnell und Tennisspieler Dusan Vemic aus Belgrad 2. Gerhard Renner und Otto Kern in der Beluna Bar 3. Tennisspieler Emilio Alvarez im Londoner 4. Rosi Schipflinger (Sonnbergstub‘n) 5. Python Geschäftsführer Marcel mit Saxophonist „Saexpeat“ 6. Nina Mayr-Reisch (Chizzo) mit Freundin Karin 7. Gerhard Eilenberger mit Hannes im Jimmys 8. Rob (Mangoes Bar) 9. Stamperl-Grete mit Kellner Mike

KITZINFO mag 87

www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

VERSACE YOUNG

EXCLUSIV BEI

CLUBWEAR KIDS

JOCHBERGSTR.6

6370 KITZBÜHEL

TEL. 05356/62077

t t t

PEOPLE lichen Alm-Sitzungen, in den coolen Discotheken oder natürlich beim Abschlag am Golfplatz. Die Nächte sind zwar kürzer, dafür aber heißer und so mancher Wochenendtrip hat sich schon zur längerfristigen Liebesaffäre mit der Gamsstadt entwickelt…

1

2

5

5 3 6

7

4

8

9

10

11

1. Oliver Osterhaus (Image Media) mit Star-Friseur Jochen Schätz 2. Alex und Pauli als Hähne im JimmysKorb 3. Sänger Reinhard Fendrich mit Barbara Molnar im Weissen Rössl 4. (v.l.) TVB Aufsichtsratvorsitzender Dieter Toth, Direktorin Mag. Renate Danler, Bruggerhof-Chef und Gemeinderat Josef Reiter, Obmann Dr. Christian Harisch, Werner Kuhr 5. Paul Dahan mit Elisabeth und Roman Hollaus 6. Bürgermeister Dr. Klaus Winkler mit Freunden im Jimmys 7. (v.l.) Herr & Frau Renner mit Klaus Lackner in der Beluna Bar 8. Oliver Obermoser mit Freundin Yvonne 9. Tina Sailer bei der Fete Blanche im Ecco 10. Tennisspieler Ruben Ramirez Hidalgo mit Iris Dahan 11. Michael Horn KITZINFO mag 89

www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

EXCLUSIV BEI

CLUBWEAR KIDS

JOCHBERGSTR.6

6370 KITZBÜHEL

TEL. 05356/62077

PEOPLE

1

2

5

3

6

7

4

8

9

10

11

1. Ehem. Miss Tirol Jasmin Molnar mit Pepi Obermoser 2. Tennisspieler Peter Luczak umschwärmt von hübschen Fans 3. Karl Planer (Ursprung) heiss begehrt 4. (v.l.) Frau Rief, Michael Steinpichler, Eva Christ, Otto Mares und Clemens Steinpichler bei der Eröffnungsfeier der Pelzboutique „Butka & Mares“ 5. (v.l) Alexander Czernin (Geschäftsführer Testa Rossa), Komm. Rat. Leopold Wedl (Eigentümer von Testarossa) und Richard Hauser (Biohotel Stanglwirt) 6. Franziska von Ungern-Sternberg mit Katharina Gress 7. Ehem. Tenne Direktor Egon Michelitsch mit Inge Mitterer (Tirolerhof) und Tenne Dir. Hannes Mitterer 8. Spitzen-Golfer Thomas Ortner mit Uta 9. Fred Brandstätter (Meikl Optik) 10. Claudia Abermann mit Barbara Pondorfer 11. Jochen Schätz mit Sarah Kern KITZINFO mag 91

www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

LA PERLA STUDIO

EXCLUSIV BEI

CLUBWEAR KIDS

JOCHBERGSTR.6

6370 KITZBÜHEL

TEL. 05356/62077

PEOPLE

2

1

3

4

16 6

5

7

8

1. Hannes und Eva (Jimmys) lassen niemanden verdursten

9

10

2. Mike Mayr-Reisch (Chizzo Bar) mit Valesca

3. Paul Dahan mit den Ex-Bürgermeistern Friedhelm Capellari und Horst Wendling 4. Christina Sprenger (Soko Kitz) 5. Synchron-Knutschen auf der Almrauschparty 6. Python Geschäftsführer Roland und Marcel 7. Schwesternherzen Karina und Claudia Toth

8. Kitzinfo-Damen Sabina Überall und Iris Dahan 9. Mode-

rator Stefan Steinacher 10. Tina Polin und Stanglwirt-Sohn Johannes Hauser

KITZINFO mag 93

EXCLUSIV BEI

CLUBWEAR KIDS

JOCHBERGSTR.6

6370 KITZBÜHEL

TEL. 05356/62077

www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

AUSSERGEWÖHNLICHE LIEGENSCHAFT

MIT TRAUMHAFTEM PANORAMABLICK BLICK AUF DEN KAISER

BLICK AUF DIE STADT UND DEN HAHNENKAMM

! n e f u a k r e v Zu

IMMOBILIEN DIE SCHÖNSTEN

KITZBÜHELS...

Vorderstadt 11

6370 Kitzbühel Tel.: 05356 / 71615 Fax: 05356/ 71615-14 www.engelvoelkers.com/kitzbuehel

Josef Schroll K&K © CH patent

schmuck & uhr Vorderstadt 23 A-6370 Kitzbühel T 0043 5356 71314

josef@schroll.cc