KITZ Lifestyle Magazin #32, Winter/Frühling 2007

10 JAHRE KITZ INFO MAGAZIN

KITZ-EVENTS

CA. 300 EVENTS IN & RUND UM KITZ BIS APRIL 2007

BEST OF KITZ

TOP SHOPS & TOP RESTAURANTS

KITZ REPORTS

HAHNENKAMM RENNEN, POLO, FASCHING ...

KITZ AKTIV

SKIFAHREN, LANGLAUFEN, WANDERN, REITEN ...

KITZ NEWS

NR 32 WINTER 07

€ 7.-

GÖNNEN SIE SICH...

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

... MEHR LEBENSQUALITÄT!

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

Vorderstadt 27, 6370 Kitzbühel, Austria Tel. +43 5356 67800 Fax +43 5356 67801 www.krassnigg.com

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

CLUBWEAR

KINDER

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077 ...siehe Plan Seite 46

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

Dior

EDITORIAL

ED TORIAL James Print, Spezialagent in heikler Mission, ist diesmal jubilierend unterwegs.

Sein neuestes Abenteuer hat den Code 150 und entspricht einer Rekordanzahl an Seiten. Es ist nicht geheim. Eine Art „Operation Goldfinger“ ist dieses Kunstwerk zum 10. Geburtstag des Kitz-Info-Magazins. Es geht um eine goldene, eine goldige Zukunft. Für Kitzbühel, für alle, denen die Zukunft dieser Stadt in ihrer Liebenswertheit, Vielseitigkeit und Einzigartigkeit am Herzen liegt.

Wir formen die Zukunft mit unseren Gedanken, Worten und

die beim rassigen Polo auf Eis und Schnee auf ihre Rechnung

Werken. Mit Liebe und Gemeinsinn. Dann wird unser Kitzbühel

kommen, wir liefern Einblicke und so manchen Ausblick auf

ein Paradies sein, in dem wir Gäste als Freunde willkommen

den Sommer. Wann immer in Ihrem Terminkalender Kitzbühel

heißen, in dem die Wirtschaft blüht wie die Landschaft. Ein Ort

rot eingetragen ist, soll das für besondere Erlebnisse stehen.

des Wohlbefindens mit ansteckender Herzlichkeit.

Für Urlaub, Freizeit und Shopping in besonderer Atmosphäre.

Neue Weichenstellungen werden notwendig sein, um Kitzbühel

Wir vom Kitz-Info-Magazin sind dankbar für alles, was war,

ganzjährig attraktiv und als Destination begehrenswert zu

was wir für und mit den Einheimischen und Freunden von

erhalten. Wetten, dass es den klugen Köpfen, den wachen

Kitzbühel erarbeiten und drucken durften. Dieses Magazin soll

Geistern in beherzten Teams gelingen wird, eine Vision für

Ihr Goldstück sein. Mit den allerschönsten Seiten über unsere

eine höchst ambitiöse Zukunft zu entwickeln?

große Liebe und Leidenschaft: KITZBÜHEL

Ob prickelnder Jahreswechsel mit Feuerwerk, die Mischung aus Gänsehaut und Champagnerlaune zum Hahnenkamm-

Wir wünschen Ihnen freudvolle Tage und Wochen mit dem

Wochenende, die Freuden des Faschings, Natur-, Schnee- und

„Kitz-Info-Magazin“, Ihrem Goldstück, das wir für Sie völlig

Sonne-Tanken – stets gibt es 1000 und eine Möglichkeit. Kitz

neu gestaltet und noch nützlicher gemacht haben – kurzum:

ist aufregend. Rund um die Uhr. Für alle Pistenflitzer oder jene,

Wir wünschen alles Schöne!

Paul & Iris Dahan

INHALT

HERAUSGEBER Concept Studio 7, Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356/62077, Fax: 05356/6207771, e-mail: info@kitzinfo.at, Internet: www.kitzinfo.at REDAKTION Susanne Radke, Renate Linser, Reinhard Bimashofer, Christian Hölzl, Simon Schreyer FOTOS Paul Dahan, Iris Dahan, A. Niederstrasser, Foto Antonia, Richard Urbanek, A.L. Obernauer, TVB Kitzbühel, Photodisc, Corel, Image DJ LAYOUT Paul Dahan, Iris Dahan DRUCK Sterndruck Austria ERSCHEINUNGSORT Kitzbüheler Dreieck und Umgebung NÄCHSTE AUSGABE Nr. 33 Juli 2007 Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten.

Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung.

Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.

14

KITZ EVENTS

34

KITZ INFORMATION

36

KITZ AKTIV

46

KITZ STADTPLAN

48

AKTIV ADRESSEN

54

KITZBÜHELER HOTELLERIE

56

10 JAHRE KITZINFO MAGAZIN

64

NEWS

88

KITZ SHOPPING

94

KITZ KINDERMODE VON DAHAN

109

KITZINFO FRIENDS

131

KITZ RESTAURANTS

CESARE PACIOTTI D&G SANTONI PORSCHE DESIGN JACOB COHEN SI ROSSI RENE CAOVILLA MORESCHI MARC JACOBS EMILIO PUCCI BARRETT

A.TESTONI CASADEI JUST CAVALLI PAUL SMITH LOVE SEX MONEY X‘S MILANO CAR SHOE

Schuhe aus Mailand

Max Schuhe Hinterstadt 21

6370 Kitzbühel tel.: 0 5356 / 67 217

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

JOHN GALLIANO

01. Dezember 01.-24.

„Advent in den Bergen“

Kitzbüheler Weihnachtsmarkt, MO und DI Ruhetag!

MI bis FR 15 - 20 h, SA 10 – 20 h, SO 14 - 20 h Innenstadt Kitzbühel 01.12. – 06.01.

Begehbarer Adventkalender Reith

02. Dezember 02.12. – 04.02.

„Klosterarbeiten einst und jetzt“

Sonderausstellung. bis 23.12.

MI-FR So 15 – 18 h, SA 10 - 18 h, 24.12. 10 - 13 h, 26.12. - 04.02. täglich 10 - 13 h und 15 - 18 h (25.12., 1.1., 27.1. geschlossen) Museum Kitzbühel

16. Dezember Tag der offenen Tür 10 - 18 h Sportpark Kitzbühel

Weihnachten im Museum

14 - 16 h Präsentation weihnachtlicher Handwerkskunst, 16 h

Weihnachtsmärchen erzählt von „Uschi Krahbichler“, 17 h Führung durch die Ausstellung „Klosterarbeiten“ Museum Kitzbühel

Eishockeymatch

EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel : Erwald 19.30 h Sportpark Kitzbühel

20. Dezember 20.-22.

Kitzbüheler Weihnachtsmarkt, Streichelzoo 14.30 – 18.30 h Kitzbühel

21. Dezember Kino Monoplexx

„Rossignol Demo Tour“ Ehrenbachhöhe Kitzbühel

„Exile Family Movie“ 20 h Alte Gerberei St. Johann in Tirol

17. Dezember

23. Dezember

Antik-Flohmarkt

Weihnachten im Museum

16.-17.

08 - 18 h Franz-Reisch-Straße Kitzbühel

Weihnachtsmarkt 14 h, Dorfplatz Going

14 - 16 h Präsentation weihnachtlicher Handwerkskunst, 16 h Weihnachtsmärchen erzählt von „Uschi Krahbichler“, 17 h Führung durch die Ausstellung „Klosterarbeiten“ Museum Kitzbühel

Adventkranz anzünden

Kitzbüheler Weihnachtsmarkt Innenstadt Kitzbühel

24. Dezember Friedenslicht

19. Dezember „Franziskus Chor“

20 h, Franziskaner Kloster Kitzbühel

Die Freiwillige Feuerwehr verteilt das Friedenslicht aus Bethlehem 09 h Kirchplatz St. Johann in Tirol

KITZ EVENTS

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

Betrieb der großen Modul-Modellbahnanlage 10 - 16 h Bürogebäude des Hartsteinwerkes Oberndorf

Der Weihnachtsmann… …kommt für alle Kinder 15 h Skiwiese Ellmau

Christmette/ Turmblasen 23 h Pfarrkirche Kitzbühel

25. Dezember

Skiarena Bergbahn Talstation St. Johann in Tirol

Eishockeymatch

EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel : HC Oberwald 19.30 h Sportpark Kitzbühel

Weihnachtsreiten Mit Schauprogramm 20 h Reiterhof Hochfilzer Söll 26.-27.

Curling Turnier

Blitzturnier zum Jahreswechsel ab 17 h Sportpark Kitzbühel

Der Weihnachtsmann...

weihnachtliche Stimmung mit der Musikkapelle St. Johann 20.30 h Hauptplatz St. Johann in Tirol 28.-30.

Antiquitätenund Raritätenmesse Kulturhaus Reith

29. Dezember Ellmauer Nachttorlauf Ski Club Ellmau ab 18.00 h Skiwiese - Stanglleitn Ellmau

Silvester Warm Up Party

...bringt Geschenke 14.30 h Skiwiese Skischule „Rote Teufel“ Kitzbühel

27. Dezember

26. Dezember

traditionelles Weihnachtskonzert mit den „Zarewitsch Don Kosaken“ 20.15 h Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Int. Stefani Pferdeschlittenrennen

Bläserweihnacht

„Russische Weihnacht“

viele Bars, TOP- DJ KOKO 19 h Hauptplatz St. Johann in Tirol

Silvesterkonzert

der Bundesmusikkapelle 20 h Mehrzwecksaal d. Volksschule Söll

spannende Rennen, Toto, Musik und Unterhaltung 13.30 h Trabrennbahn Lafferhof St. Johann in Tirol

28. Dezember

30. Dezember

Kino Monoplexx

Ski Show der Skischule St. Johann

„Volver - Zurückkehren“ 20 h Alte Gerberei St. Johann in Tirol

Traditioneller Kinderfackellauf

Skirennen, Apres Ski Party 16 h

Skischule Eichenhof 15 h, Skigebeit Eichenhof St. Johann in Tirol

Ski- und Funparty 18 h Skiwiese Reith

Eishockeymatch

EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel : Ewald 19.30 h Sportpark Kitzbühel

Silvesterkonzert

Wiener Salonsolisten mit Werken von Lehár, Loewe, Eilenberg, Kreisler, Benatzky, Stolz und Strauß 19.30 h Kaisersaal St. Johann in Tirol

Stimmungsvolle Party mit Big Band und DJ 20 h Musikpavillon Oberndorf

Vorsilvesterparty 20 h, Schiwiese Kirchberg

Russische Weihnacht

Traditionelles Weihnachtskonzert mit den „Zarewitsch Don Kosaken“ 20.30 h Franziskaner Kloster Kitzbühel

Heimatbühne

„Der Schneckenprofessor“ 20.30 h Kolpinghaus Kitzbühel

31. Dezember Silvesterfeuerspringen und Fackelskilauf Skischule Total 17 h Skiwiese Kirchdorf

Silvesterfeier

großes Feuerwerk, Fackellauf & Feuerspringen, Musikkapelle und Jochberger Weisenbläser, Glühweinstandl 17.30 h Wagstättliftparkplatz Jochberg

Grosse Silvestershow

Fackellauf, Feuersprünge der Skilehrer, int. Neujahrswünsche, Live Musik, Mega-Feuerwerk mit Musik. (Dauer ca. 45min.)

17.30 h Skiarena Bergbahn Talstation St. Johann in Tirol

Mitternachtsfeuerwerk

24 h im Ortszentrum am Vital-Hotel Berghof Erpfendorf

Musikschaureiten

14 h Reitanlagen Hanneshof Erpfendorf

Neujahrsgruß

der Stadtmusik Kitzbühel 16.30 h Hof der Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel

Neujahrsgruß

mit Feuerwerk und Schneebars 17 h Musikpavillon Kirchdorf

Neujahrs-Feuerspringen

Fackelwanderung, Fackellauf, Sprung über das Neujahrsfeuer, Verbrennung der Neujahrshexe, großes Feuerwerk 17 h Kirche Oberndorf

Feuer und Musik

Feuerwerk, Hexenverbrennung,...

18 h Skiwiese Kitzbühel

Neujahrsparty

01. Januar Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker Live-Übertragung auf Großbildleinwand 11 h Alte Gerberei St. Johann in Tirol

großes Feuerwerk, Skidemo, Fackellauf, etc.

19 h Sternbar Scheffau

Neujahrsveranstaltung mit Feuerwerk, Fackellauf, Feuerspringen…

20 h, Skiwiese - Stanglleitn Ellmau

KITZ EVENTS

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

Fackellauf & Feuerwerk

Fackellauf mit Sprung über das Neujahrsfeuer der Schischule, Großes „Light&Sound“-Feuerwerk 20.30 h Hotel Lärchenhof Erpfendorf

Neujahrs-Skidemo der Skischule Brixen 20.30 h Schusterbühellift am Campingplatz Brixen

Neujahrsparty und Gaudi

Megafeuerwerk mit musikalischer Umrahmung, Fackellauf der Skischulen ab 18 h Übungswiese Stampfanger Söll

02. Januar Fackellauf der Skischule Aktiv 21 h Talabfahrt Nieding Brixen

Heimatbühne

„Der Schneckenprofessor“ 20.30 h Kolpinghaus Kitzbühel

04. Januar 4. – 5.

FIS-Slalom Damen 10 h, 13 h Gaisberg Kirchberg

05. Januar „Franz-ReischGedächtnisrennen“ 10.30 h Skiwiese Kitzbühel

Dreikönigsmarkt 13 - 19 h Veranstaltungssaal Jochberg

Christbaumversteigerung

03. Januar

der Bundesmusikkapelle mit Konzert 20 h, Kaisersaal St. Johann in Tirol

Vollmondwanderung mit Schneeschuhen

06. Januar

mit Wanderführer „Engelbert“ (2 Tage vorher bei Kitzbühel Tourismus anmelden) 20 h Kitzbühel

Antik-Flohmarkt

08 - 18 h Franz-Reisch-Straße Kitzbühel

Betrieb der großen Modul-Modellbahnanlage 10 -16 h Bürogebäude des Hartsteinwerkes Oberndorf

Dreikönigsrennen der Traber 13.30 h Münichauerwiese Reith

Neujahrskonzert

mit dem „Mödlinger Symphonie Orchester“ 17.30 h Rasmushof Kitzbühel

Eishockeymatch

EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel : Kundl 19.30 h Sportpark Kitzbühel

Landjugendball

mit den „jungen Zellbergern“ 20 h, Dorfsaal Kirchdorf

Int. Head Ski Kinder Grand Prix ganztägig, im Skigebiet Söll

07. Januar Das Edelweiß Duo

ab 12 h Alpenhaus Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Damen & Herrenmode

Feine Massschneiderei

Josef-Herold-Strasse 15a

6370 Kitzbühel

Le tailleur de Kitzbühel...

Tel: 05356/62702

w w w . p r a d e r fa s h i o n . at

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

KITZ EVENTS

10. Januar Heimatbühne

„Der Schneckenprofessor“ 20.30 h Kolpinghaus Kitzbühel

12. Januar Ball der Landjugend Ellmau 20 h Gasthof Ellmauer Hof Ellmau

Live Musik

mit „Gunner Revival“ 21 h Dorfsaal Kirchdorf

13. Januar 13.-20.

14. Ballon Winterzauber

tägl. Starts, Rahmenprogramm, günstige Passagierfahrten, Alpenüberquerung ab 10 h, Koasastadion St. Johann in Tirol

19.30 h Sportpark Kitzbühel

19. Januar 19.-21.

Christbaumversteigerung

Curling Turnier

Feuerwehrball

“NÖ-Meisterschaften” ab 17 h Sportpark Kitzbühel

Curling Turnier

20. Januar

20 h Vital-Hotel-Berghof Erpfendorf

20 h, Mehrzweckhaus Kirchberg

„Preis der Hypobank Kitzbühel“ ab 17 h, Sportpark Kitzbühel

Schüler-Skirennen Skiwiese Erpfendorf

17. Januar NIGHTGLOWING

20 Ballonteams bringen den Hauptplatz zum Leuchten, Musik, Ballontaufe, Glühwein Bars 20 h, Hauptplatz St. Johann in Tirol

Heimatbühne

Manege Frei für 100 und 4

Familienkonzert der Jeunesse unter dem Motto „Polyphonie auf der Zirkusplane“ 16 h Alte Gerberei St. Johann in Tirol

Eishockeymatch

EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel : Wattens 19.30 h Sportpark Kitzbühel

Neujahrskonzert

„Der Schneckenprofessor“ 20.30 h, Kolpinghaus Kitzbühel

der Stadtmusik Kitzbühel 20 h Rasmushhof Kitzbühel

18. Januar

21. Januar

Baldessarini Snow Arena Polo World Cup Kitzbühel

Antik-Flohmarkt

Gedenkrennen

vom Wintersportverein Kirchdorf 13 h Kirchdorf

Eishockeymatch

EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel : HC Oberland

18.-21.

Münichauer Wiese Kitzbühel

08 - 18 h Franz-Reisch-Straße Kitzbühel

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

Polo World Cup 18. - 21. Januar 2006

Wirbelnder Schnee, kraftvolle Pferde, unerschrockene Weltklassespieler, pferdebegeisterte Zuschauer und viele Prominente auf den Partys: Eine Woche vor dem Hahnenkammrennen wird nun schon zum vierten Mal der „Baldessarini Snow Arena Polo Cup“ in Kitzbühel ausgetragen.

Der Modezar lädt Stars des Sports und des Showbusiness ein um auf dem Schnee der Münichauer Wiese in Reith Polosport vom Feinsten zu erleben. Die Teams aus Deutschland, der Schweiz, Argentinien und den USA zählen zu der absoluten Elite dieses faszinierenden Sports und garantieren spannende und packende Kämpfe. Die Regeln des Spiels sind für den unwissenden Zuschauer schnell zu durchschauen und schon nach kurzer Zeit ertappt man sich beim angeregten Fachsimpeln mit den anderen Gästen. Das Publikum findet rasch unter den Spielern und Teams ihre Favoriten, die dann auch gerne mit Anfeuerungsrufen zu Höchstleistungen getragen werden. Neben den Menschen um den Platz findet sich auch im VIP-Zelt eine Fülle an Prominenten ein. In den letzten Jahren zählten unter anderen Heino Ferch, die Klitschko-Brüder, Uwe Ochsenknecht, Kai Pflaume, Werner Baldessarini und Fiona Swarovski zu den pferdesportbegeisterten VIP-Gästen. Wobei Heino Ferch selbst Polo-Spieler ist und auch aktiv teilnimmt. Nach den Spielen warten ausgesuchte Partys und Abendveranstaltungen auf die Teilnehmer, bei denen trotz der sportlichen Leistungen lange gefeiert wird.

Hahnenka

KITZ EVENTS

ammrennen 26. - 28. Januar 2007

Der Start liegt auf 1665 Höhenmetern, das Ziel wartet in einer Höhe von 802 Metern. Dazwischen liegen 3.312 halsbrecherische Meter Rennstrecke, auf denen Legenden geboren werden. In der Mausefalle verliert sich der Blick in die Tiefe, wenn es darum geht, sich den 85 Prozent steilem Gefälle zu stellen.

Teilweise wird der Fahrer zum Skispringer, wenn er bei Sprüngen Weiten von 80 Metern auf den beinharten Eishängen stehen muss. Die Kanten glühen und mit über 150 km/h, weit mehr als auf hiesigen Autobahnen erlaubt, geht es über den Zielschuss.

Diesen für manche unglaublichen Wahnsinn machen über 1000 Mitarbeiter möglich, die wochenlang für dieses perfekte Event schuften. Den besondern Flair vor Ort erleben 100.000 Zuseher hautnah. Für die Abfahrer ist das ganze Spektakel im besten Fall mit einem neuen Rekord unter 1.52,58 Minuten vorbei. All das sind nüchterne Zahlen, die das Hahnenkammrennen in Kitzbühel nur schwer beschreiben können.

Die Stadt wird zur Disco, der Berg zur Arena.

Das Hahnenkamm Wochenende besteht aus drei Veranstalltungenen. Am Freitag beginnt der Wettkampf mit dem Super-G auf der „Streifalm“. Wie die Abfahrt hat auch diese Disziplin den Ruf, eine der schwierigsten Super-G-Strecken der Welt zu sein. Der Start beginnt mit 50 Prozent Gefälle an der Bergsation des Seidelalmlifts.

Erst am Seidelalmsprung kommen die Läufer auf den Teil der bekannten Abfahrtsstrecke.

Am Samstag startet dann der Bewerb, bei dem sich die Rennläufer mit einem Sieg in die Geschichtsbücher eintragen können: die Streif! Von der Mausefalle über die Kompression bis zum Steilhang - schon der erste Abschnitt verlangt von den Sportlern alles ab. Kurzes Verschnaufen ist nur im Brückenschuss und im Gschöß möglich, bevor es in die Alte Schneise und zum Seidelalmsprung geht. Bei der Hausbergkante angekommen, hat der Rennläufer keine Zeit, die atemberaubende Aussicht auf Kitzbühel zu genießen oder auf die zigtausenden Fans, die ihn mit Anfeuerungsrufen ins Ziel tragen. Einmal noch die letzten Kräfte für die Querfahrt mobilisieren und danach mit brennenden Oberschenkeln über die Rasmusleitn ins Ziel rasen.

Weniger spektakulär, aber nicht minder spannend, ist der Slalom am Ganslernhang, der am Sonntag das krönende Finale des Wochenendes bildet. Der fordernde Hang mit oftmaligen Änderungen der Hangneigung zwingt die Fahrer laufend, Fahrstil und Tempo an die jeweiligen Bedingungen anzupassen.

Aber neben den sportlichen Höchstleistungen steht in Kitz auch das Rundherum im Mittelpunkt. Am Rennwochenende wird die Stadt zu einer einzigen, großen Party. Dem Besucher bietet sich ein beeindruckendes Bild. An jedem Meter der Strecke stehen Fans, ganz egal wie mühsam oder anstrengend der Weg auf den Berg auch gewesen sein mag. Im Zielgelände sammeln sich bis zu 40.000 Menschen und feuern ihre Helden auf den letzten, oft entscheidenden Metern mit Kuhglocken, geschwenkten Fahnen und lauten Jubelschreien an. Ob Österreicher, Amerikaner oder Franzose, jeder der diesen Höllenritt über blankes Eis übersteht, wird im Ziel euphorisch begrüßt.

Wenn auf der Strecke der Schnellste ermittelt wurde, wird in der Innenstadt noch lange gefeiert. Die gesamte mittelalterliche Stadt wird zu einer einzigen Freiluftparty.

Ob am Würstelstand oder im Stanglwirt – jeder wird von der begeisterten Stimmung angesteckt und feiert bis in die Morgenstunden.

Int. Koasamandlrennen

Größtes Kinderskirennen Österreichs, Skiclub St. Johann in Tirol 9.30 h Rueppenhang St. Johann in Tirol

„Ensemble Blechcircus“ Landesmusikschule Kitzbühel

22. Januar

26. Januar 67. Int. HahnenkammRennen Hahnenkamm Super-G 11.30 h Kitzbühel

Traditionelle Hahnenkamm-Eishockeygala

20 Jahre Sportstars am Eis in Kitzbühel 18 h, Sportpark Kitzbühel

Vortrag „Island“ 20 h, Dorfsaal Kirchdorf

23. Januar

67. Int. HahnenkammRennen

Preisverteilung Super-G, Startnummernübergabe, Abfahrt – Zielhaus 18.30 h Kitzbühel

23. – 24.

32. Int. Gaisberg Rennen FIS Riesentorlauf Herren 10 h, 13 h Gaisberg Kirchberg 23.-25.

Training Abfahrt „Streif“ 11.30 h, Hahnenkamm Kitzbühel

24. Januar Heimatbühne

„Der Schneckenprofessor“ 20.30 h Kolpinghaus Kitzbühel

Promi Go-Kart-Rennen nachmittags, Sportpark Kitzbühel

27. Januar 67. Int. HahnenkammRennen

Hahnenkamm-Abfahrt „Streif“ 11.30 h Kitzbühel

67. Int. HahnenkammRennen KitzCharityTrophy Rasmusleitn 14 h Kitzbühel

67. Int. HahnenkammRennen

Preisverteilung Abfahrt, Startnummernübergabe Slalom 18.30 h Zielhaus Kitzbühel

28. Januar 67. Int.Hahnenkamm-Rennen Slalom 1. DG Ganslern 10.30 h Kitzbühel

67. Int. HahnenkammRennen Slalom 2. DG

Ganslern, anschl. Preisverteilung Slalom & Hahnenkamm Kombination Zielslalom 13.15 h Kitzbühel

Pferderennen auf Schnee 13.30 h Hotel Kramerhof in Gasteig Kirchdorf

31. Januar „Australien“

Diashow 20 h, Kulturhaus Reith Reith

Heimatbühne

„Der Schneckenprofessor“ 20.30 h, Kolpinghaus Kitzbühel

KITZ EVENTS

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

01. Februar

04. Februar

08. Februar

Vollmondwanderung mit Schneeschuhen

„Blechsalat & Co“

Nachtpferderennen

Bezirks Schützenskirennen

10. Februar

mit Wanderführer „Engelbert“ (2 Tage vorher bei Kitzbühel Tourismus anmelden) 20 h Kitzbühel 02.-04.

Curling Turnier

„Offene Clubmeisterschaften“ 17 h Sportpark Kitzbühel

ab 12 h Alpenhaus Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Skiwiese Kirchdorf

05. Februar Ski-Show der Skischule Brixen

03. Februar Eishockeymatch

EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel : Zierl 19.30 h Sportpark Kitzbühel

KIWANIS-Ball „Belle Epoche“

20.30 h Cafe Rainer St. Johann in Tirol

4. Internationaler Nachtskijöring abends Eispiste Ellmau

Vereinsmeisterschaft im Ski-Langlauf Erpfendorf

20.30 h am Schusterbühel Brixen

06. Februar Eishockeymatch

EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel : Kufstein 19.30 h Sportpark Kitzbühel

07. Februar Heimatbühne

„Der Schneckenprofessor“ 20.30 h Kolpinghaus Kitzbühel

19 h, Stöcklfeld Kirchberg

10.02. –07.04.

„Eduard Thöny“ (1866-1950)

Sonderausstellung. 10.02.-10.03. täglich 10:00 – 13:00 h, 15:00 – 18:00 h, 11.03.-07.04. DI-SA 10:00 – 13:00 h Museum Kitzbühel

5. Lions Club Special – Koasalauf

Langlaufbewerb für Menschen mit Behinderung, Start & Ziel: Koasastadion 11.15 h Koasastadion St. Johann in Tirol

11. Int. Raiffeisen – Mini Koasalauf

Start & Ziel: Koasastadion 13.15 h Koasastadion St. Johann in Tirol

Koasalauf Siegerehrungen

finnische Handwerkskunst und gebratener Lachs 14.30 h Koasastadion St. Johann in Tirol

Foto: Lisa Klumpp

KITZ EVENTS

10. Februar

14. Februar

Enoka Slopestyle

Heimatbühne

Am Horn Kitzbühel

11. Februar 35. Int. Tiroler Hervis Koasalauf

25km, 42km KLASSISCH, 30km, 50km FREISTIL 10 h Koasastadion St. Johann in Tirol

Koasalauf Massenstart 10 h Koasastadion St. Johann in Tirol

„Der Schneckenprofessor“ 20.30 h Kolpinghaus Kitzbühel

Bezirks-Cup Nacht LL

für Kinder und Schüler Kirchdorf

15. Februar Weiberfasching 20.30 h Gasthof Mauth Kirchdorf

17. Februar Fassldaubenrennen

Zieleinläufe

anschließend Siegerehrungen, Verpflegung, Musik, Unterhaltung 11.45 h Koasastadion St. Johann in Tirol

35. Int. Tiroler Koasalauf

International besetzter Volkslanglauf vormittags Zentrum Going & Ellmau

20 h Kaisersaal St. Johann in Tirol

Faschingsball

der Landjugend Scheffau 20 h, Seestüberl Scheffau

18. Februar Antik-Flohmarkt

4. Junior Koasalauf 10 h Start in Kössen St. Johann in Tirol

Rotkreuz - Faschingsball

13 h Skilifte Kirchdorf

Eishockeymatch

EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel : Innsbruck 19.30 h Sportpark Kitzbühel

08 - 18 h Franz-Reisch-Straße Kitzbühel

Kinder Rambazamba Kinderfasching mit der Hilfsgemeinschaft 14 h, Hinterkaiser St. Johann in Tirol

„Schnitzlbank“

Stadtmusik Kitzbühel 19 h, Vorderstadt Kitzbühel

Fasching

mit Live Musik ab 14.00 h Fußgängerzone Söll

19. Februar

Faschingsball 20 h Dorfsaal Kirchdorf

Ski-Show der Skischule 20.30 h am Schusterbühel Brixen

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

Carneval Februar 2007

Was treibt sich da nicht alles in den Straßen rum. Da ist eine watschelnde Ente, dort ein Indianer, Hand in Hand mit einem Cowboy. Überall in Kitzbühel sind große oder kleine verkleidete Gestalten unterwegs. Es ist Februar und es ist Fasching.

Das muss natürlich von Jung und Alt gefeiert werden. Sei es nun der Karneval in Rio, der Karneval in Venedig oder der Mardi Gras in New Orleans - beim Fasching kommt es auf die Grundidee an. Es ist eine Zeit der Ausgelassenheit, Fröhlichkeit und überschäumender Lebensfreude. Damit kann jeder vor dem Beginn der Fastenzeit sich noch einmal ausgiebig austoben. Bereits vor 5000 Jahren wurde im Zweistromland die symbolische Hochzeit eines Gottes gefeiert. Auch die Ägypter, die Griechen sowie die Römer feierten das Ende der kalten Jahreszeit mit einem mehrtägigen Fest. Dabei waren Herren und Sklaven gleichgestellt und jeder hatte das Recht, frei zu sprechen. Die Verkleidungen, die wir heute kennen, sollen denen, die sich in Amt und Würden zu ernst nehmen, einen Spiegel vorhalten, ohne dafür bestraft zu werden. In Kitzbühel sind weder die aufwendigen und edlen Masken von Venedig noch die heißen Tänze von Rio zu finden. Dafür sieht man beim Umzug am Faschingsdienstag in der Vorder- und Hinterstadt zahlreiche liebevoll gestaltete Kostüme, die ohne Zweifel vollen Beifall und Bewunderung verdienen.

Lassen Sie sich von dem Zauber des Verkleidens anstecken und versuchen Sie einmal nicht so ernst zu sein. Es ist ja nur einmal im Jahr Fasching.

20. Februar

23. Februar

26. Februar

Kinderfasching

Saab Salomon Crossmax - Skicross Finale

Lederhosenparty

13 h Skiwiese Stangl Leit Ellmau

Kinderfasching im Schnee Kinderjahrmarkt und Juxrennen, Unterhaltung 14 h Skiregion Eichenhof St. Johann in Tirol

Skier-Cross, „das“ ultimative Head-to-Head Rennen des alpinen Skifahrens.

Mit Steilwandkurven, Buckeln, High Jumps, Spektakuläres Nightrace, Finalveranstaltung der Austrian Series 20 h Rueppenhang St. Johann in Tirol

Faschingsumzug

Schnitzlbank der „Stadtmusik Kitzbühel“ ab 16 h Innenstadt Kitzbühel

Lustiges Faschingstreiben der Skischule Skilifte Lärchenhof Erpfendorf

22. Februar Heimatbühne

„Der Schneckenprofessor“ 20.30 h Kolpinghaus Kitzbühel

Ski-Show der Skischule 20.30 h am Schusterbühel Brixen

28. Februar

Apres Ski Party 2007

mit Musik, Glühweinbar, Skishow 15 h Skiarena der Bergbahn Talstation St. Johann in Tirol

16 h im Liftrad’l Oberndorf

24. Februar Grosser Fasten-Markt 09 h Hauptplatz St. Johann in Tirol

Faschingssamstag

Kinder-DJ, Krapfenessen und Tombola 15 h Alte Gerberei St. Johann in Tirol 24.-25.

Curling Turnier

„Senioren“ Preis von „Sepp Nägele“ ab 17 h Sportpark Kitzbühel

Heimatbühne 20.30 h Kolpinghaus Kitzbühel

03. März Kleinkunst Kitzbühel

„Marc-Uwe Kling“ (Gewinner des Nachwuchs-Wettbewerbs um den „Grazer Kleinkunstvogel 2006“) „Wenn alle Stücke reissen, kann man sich nicht mal mehr aufhängen“ 20 h Cafe Praxmair Kitzbühel

Zipflbob Europameischaft am Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Schüler-Skirennen Skiwiese Erpfendorf

Gäste-Skirennen Skiwiese Erpfendorf

KITZ EVENTS

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

04. März Dixibrunch

„BLACK RIVER DIXIELANDERS“ ab 12 h, Alpenhaus am Kb. Horn Kitzbühel

05. März Vollmondwanderung mit Schneeschuhen mit Wanderführer „Engelbert“ (2 Tage vorher bei Kitzbühel Tourismus anmelden) 20 h Kitzbühel

07. März

16. März

Ausstellungen

16.-18.

bis 15. März 2007

Austrian Curling Open 2007

KITZ-ART Kunstgalerie

18. März

Wintersaison

„Eurotours Curling Grand Prix“ ab 17 h Sportpark Kitzbühel

Antik-Flohmarkt

08 - 18 h Franz-Reisch-Straße Kitzbühel

25. März

Heimatbühne

„Der Schneckenprofessor“ 20.30 h, Kolpinghaus Kitzbühel

08. März 08.-11.

Curling Turnier

Österr. Staatsmeisterschaften ab 17 h, Sportpark Kitzbühel

11. März Landesbäckerrennen Skiwiese Erpfendorf

25.03. – 08.04.

An den Wochenenden

Swingin’ Snow

Musik am Berg Am Hahnenkamm Kitzbühel

31. März Bauernmarkt

14 - 16 h, beim Metzgerhaus Kirchdorf

Österreichische Langlaufmeisterschaft Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Bilder von Rudolph Pigneter Geöffnet täglich 10 - 12 h und 16 - 18 h Vorderstadt 21 im Alten Gericht Kitzbühel

RHE Galerie Kunst & Antiquitäten „Ein Winterausflug in die Kunst“ Bilder von Alfons Walde & Anthony Eyton Geöffnet Mo - Fr: 15 - 18 h, In der Adventszeit auch am Sa: 09 - 12 h & 14 - 17 h Jochbergstraße 9 Kitzbühel

Portrait: Paul Dahan

Hochkarätiges Kitzbühel bei Margarete Klingler Die Einzigartigkeit der Kitzbüheler Natur inspirierte die heimische Goldschmiedemeisterin

Marga-

rete Klingler zu einer Schmuckkollektion von außergewöhnlicher Schönheit

und

exklusiver

Ele-

ganz. Schmuckstücke aus Serien wie „Hahnenkamm“ oder „Streif“ erinnern an den Zauber der umgebenden Bergwelt und bringen auf unvergängliche Art und Weise die Liebe zur Stadt Kitzbühel zum Ausdruck. Luxuriös, einzigartig diese

und

unverwechselbar

hochkarätige

ist

Kitzbüheler

Schmuckkollektion.

Goldschmiede-Meisterin Margarete Klingler Hornweg 5 • A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

KITZ EVENTS

Hansi Hinterseer Tage

Harley Treff

Zu einem im deutschsprachigen Raum wohl einzigartigen

Von 5. bis 7. Juli dominieren in Kitzbühel wieder die Farben

Fan-Treffen haben sich innerhalb kürzester Zeit die « Hansi

schwarz-orange und dazwischen jede Menge blitzendes Chrom.

Hinterseer Tage » entwickelt. Die Heimatstadt des popu-

Wenn die coolen Biker auf ihren nicht minder legendären Maschi-

lären Schlagerexports befindet sich im August gleichsam im

nen durch die Straßen röhren, weht ein Hauch von Freiheit und

musikalischen Ausnahmezustand und tausende Anhänger

Abenteuer durch die Gamsstadt. Beim internationalen Harley

nutzen die Gelegenheit, um ihren Liebling einmal wirklich

Treffen wird der Hahnenkamm-Parkplatz wieder einmal zur Par-

«hautnah» zu erleben. Sie reisen aus ganz Europa an, um

tymeile und nicht nur eingefleischte Motorradfreaks bestaunen

zum Beispiel bei der Fanwanderung auf den Hahnenkamm

gern die Kult-Zweiräder und genießen die fröhlich-zwanglose At-

oder dem offiziellen Empfang in der Stadt teilzunehmen.

mosphäre. Neben entspannten Ausfahrten durch die umliegende

Im Mittelpunkt stehen allerdings die inzwischen auf

Bergwelt ist es vor allem das attraktive Rahmenprogramm, das

zwei Abende ausgedehnten Konzerte im Casino Stadion

Biker und Zuschauer alljährlich begeistert. Die American-Har-

(24./25.8.), bei denen Hansi gemeinsam mit einem beein-

ley-Night mit tollen Auftritten cooler Bands oder der imposante

druckenden Aufgebot an volkstümlichen Stars gemeinsam

Harley-Corso durch die Innenstadt sind Höhepunkte des Events,

auf der Bühne singt.

das heuer schon seine 12. Auflage erlebt.

05. - 08. Juli 2007

Horn-Berglauf

5. Golffestival

Es ist ein Wettkampf, bei dem nur die konditionsstärksten und

Wer gerne einmal Seite an Seite mit Prominenz aus Sport oder

erfahrensten Athleten vorne mit dabei sind. Der Horn-Berg-

Showbusiness den Golfschläger schwingen möchte, sollte sich

lauf gilt als Klassiker unter den österreichischen Bergläufen

die Super-Golf-Woche in Kitzbühel vormerken. Jeder ist einge-

und zählt nicht nur zu den anspruchvollsten, sondern auch

laden - außergewöhnlich ist beim Golffestival nicht nur das Teil-

schönsten Bewerben. Bereits seit 28 Jahren bezwingt eine

nehmerfeld, sondern auch der sportliche Rahmen. Neben einem

internationale Elite die 12.9 km lange Strecke, die von der Kitz-

100-Loch-Marathon an nur einem Tag gilt es vor allem, die welt-

büheler Innenstadt bis zum Gipfel auf 1996 m Höhe führt. Da-

berühmte „Streif“ zu bezwingen. Das wird auch für viele Schis-

bei müssen die Läufer 1.234 Höhenmeter und Steigungen von

tars, die hier traditionellerweise mitmachen, zur besonderen

bis zu 20 Prozent bewältigen. Im deutschsprachigen Raum

Herausforderung. Von der Mausefalle über den Seidlalm-See bis

wird der Kitzbüheler-Horn-Lauf von vielen Teilnehmern als be-

zur Hausbergkante und den Ganslernhang führt der Kurs an den

kanntester und attraktivster Bergstraßenlauf angesehen, nicht

berüchtigten “Handicaps” vorbei. Nach so viel körperlichem und

zuletzt wegen dem atemberaubenden Rundblick, mit dem die

technischem Einsatz darf natürlich auch die Unterhaltung nicht

Anstrengungen belohnt werden. Das Traditionsrennen findet

zu kurz kommen. Rund um Kitzbühels Top-Plätze finden in dieser

heuer am 26. August statt und einmal mehr werden Top-Ath-

Woche zahlreiche Partys und Events statt, wo sich Golffreunde

leten aus der ganzen Welt erwartet.

und High-Society zum fröhlichen “Après-Golf” treffen.

26. August 2007

18. - 23. Juni 2007

Foto: Tracy Hebden

23. - 25. August 2007

20. Alpenrallye

Berg-Radrennen

Kitzbühel ist ein Fixpunkt auf dem Kalender der Oldtimer-

Gleich zweimal werden im August die beiden Kitzbüheler

Freunde, denn die landschaftlich besonders reizvollen Tou-

“Hausberge”, nämlich das Horn und der Hahnenkamm, statt

ren und das exklusive Flair der Veranstaltung locken jedes

auf zwei Beinen, mit zwei Rädern erobert. Am 15. August sind

Jahr viele Zuschauer und eine prominente Teilnehmerschar

es die Mountainbiker, die von der Stadtmitte aus die Bergstati-

an. Von 30. Mai bis 2. Juni werden bei der 20. Alpenrallye

on der Gondelbahn anpeilen und dabei immerhin 9,2 Kilometer

etwa 160 Automobile an den Start gehen, um die schöns-

und rund 900 Höhenmeter überwinden müssen. Doch sind die

ten Alpenstraßen in Tirol und Salzburg zu bewältigen. Zwei

Mountainbikes – wie der Name schon sagt – zumindest für der-

Strecken (230 oder 350 Kilometer) stehen zur Auswahl und

artige Steigungen gut gerüstet; noch schwerer wird es am 19.

beide enden am Großglockner - in jeder Hinsicht ein er-

August für die “klassischen” Fahrräder, die auf der Mautstraße

lebnisreicher Höhepunkt. Zugelassen werden Fahrzeuge

zum Alpenhaus am Kitzbüheler Horn ebenfalls 7,5 Kilometer und

bis einschließlich Baujahr 1976 und wer die auf Hochglanz

920 Höhenmeter zu bewältigen haben. Diese schweißtreibenden

polierten Luxus-Karossen und so manchen VIP ganz aus

Aufgaben werden in teilweise deutlich weniger als einer Stunde

der Nähe betrachten will, kann das im Stadtzentrum beim

geschafft. Die spannende Herausforderung lockt immer wieder

Concours d`Elegance in Ruhe tun.

Hunderte Profis und ambitionierte Hobbyradler an die Pedale.

15. und 19. August 2007

Jahrmarkt

Kitz Triathlon

Hunderte große und kleinere Feste finden während des Som-

Die Sportstadt Kitzbühel wird vor allem mit Schisport, Berg-

mers in der Region statt, aber der Kitzbüheler Jahrmarkt hat

steigen, Tennis und Golf in Verbindung gebracht. Dem wird

einen einzigartigen Stellenwert. Jeder Einhemische, der sich

man künftig einen neuen Bereich hinzufügen können: Den

der Tradition verbunden fühlt, schlüpft ins Dirndl oder die

Triathlon. Mit Kitzbühel ist 2007 erstmalig offiziell auch ein

Lederhose und so wird das alljährliche Event zum riesigen

österreichischer Austragungsort im elitären Kreis von 17

Treffpunkt für alte - und natürlich manche neuen Freunde. Im

Weltcup-Bewerben vertreten. Beim Schwarzsee-Triathlon

bunten Treiben in der gesamten Kitzbüheler Innenstadt kann

kann man mit einem hochkarätigen Teilnehmerfeld (darun-

man auch immer wieder ein prominentes Gesicht entdecken

ter Olympiasiegerin Kate Allen) rechnen - umso mehr, als

und jeder ist herzlich willkommen, der Spaß haben und die

es dabei auch um die Olympiaqualifikation für Peking 2008

unzähligen “Schmankerln” an den Ständen der Vereine ver-

geht. Nur jeweils 80 Damen und 80 Herren dürfen an den

kosten will. Besonders berühmt ist der Jahrmarkt auch für

Start gehen, sie müssen 1,5 Kilometer im Wasser, 40 Kilo-

sein hochklassiges Musikangebot: Die Stadtmusik als traditi-

meter am Rad und 10 Kilometer laufenderweise bewältigen.

oneller Veranstalter ist stets bemüht, die besten Kapellen und

Die Wettkämpfe versprechen für die Zuschauer besonders

Bands einzuladen, so dass bestimmt für jeden Geschmack

aufregende Momente, da man sich an der gesamten Strecke

etwas dabei ist.

hautnah am Geschehen befindet.

04. August 2007

21. - 22. Juli 2007

Foto: Anna Ceglinska

30. Mai - 02. Juni 2007

Kitz Information ALLE WICHTIGEN RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS

APOTHEKEN / PHARMACIES

Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Krankenhaus Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann Polizeiinspektion Kitzbühel Polizeiinspektion St. Johann i.T. Polizeiinspektion Kirchberg

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann Apotheke St. Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

144 133 122 120 123 05356/601-0 05352/606-0 059133-7200 059133-7208 059133-7205

PRAKTISCHE ÄRZTE / DOCTORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63333

Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63009

Dr. Michael Seng Rennfeld Nr. 15, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/66555

Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62416 Dr. Elke Reisch Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/65457

Dr. Clemens Gasser Gänsbachgasse 14, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/64851

Dr. Elisabeth Kowald Facharzt für Haut und Geschlechtskrankheiten Bahnhofstrasse 3, 6370 Kitzbühel

Tel. 0676/6215221

Zahnärzte Dr. Astrid Hengl Franz-Reisch Str. 15, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/62215

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210

FRISEURE / HAIRDRESSER KITZBÜHEL, 6370 Almberger Friseur Hair Design Sandra Aigner Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Coiffeur Christin Coiffeur 2000 Intercoiffure Walter Salon Sartori Madlen Friseur Haargenau REITH B.K., 6370 Frisiersalon Margit OBERNDORF, 6372 Frisiersalon Hannelore ST. JOHANN, 6380 Friseursalon Haar Almberger KIRCHBERG, 6365 Salon Hauptsache GOING, 6353 Jochen Schätz (im Stanglwirt)

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/71749 05356/62737 05356/65023 05356/71755 05356/71680 05356/62694 05356/62223 05356/65825 05356/71527 05356/71538

Tel. 05356/65417 Tel. 05352/66108 Tel. 05352/65543 Tel. 05357/4004 Tel. 05358/2000-946

Dr. Fuchs-Martschitz Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/66669

Dr. Cordt Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/64644

TAXI KITZBÜHEL, 6370 Andi‘s Taxi

Tel. 05356/66222

Taxi Kollreider

Tel. 05356/63061

Taxi Franz Hartmann

Tel. 0676/3411134

Monitzer Joh.

Tel. 05356/66133

Taxi Exclusiv

Tel. 05356/67200

Taxi Aufschnaiter (6370 Aurach)

Tel. 05356/6969

ST. JOHANN, 6380 Taxi Leitner

Tel. 05352/63333

Anton Schreder

Tel. 05352/66666

Rosmarie Schreder

Tel. 05352/62550

KIRCHBERG, 6365 Aschaber

Tel. 05357/2711

Moser

Tel. 05357/2838

REISEBÜROS / TRAVEL AGENCIES Eurotours Jochbergerstr. 18, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 606 Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf Tel. 05352/64000 Tiroler Landesreisebüro Bichlstrasse 9, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 62901

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE KITZBÜHEL & AURACH 6370 Hinterstadt 18 JOCHBERG, 6373 Gemeindehaus REITH B.K., 6370 Kitzbüheler Strasse 2 ST. JOHANN, 6380 Poststrasse 2 KIRCHBERG, 6365 Hauptstr. 8 GOING, 6353 Dorfstrasse 10 OBERNDORF, 6372 Josef-Hager-Str. 21 WESTENDORF, 6363 Schulgasse 2 KIRCHDORF, 6382 Litzlfeldnerstr. 2

Tel. 05356/777-0 Tel. 05356/777-42 Tel. 05356/777-35 Tel. 05352/63335 Tel. 05357/2309 Tel. 05358/2438 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933

BANK Bankhaus Spängler & Co AG Jochbergerstr. 2, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3, 6370 Kitzbühel Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel

Tel.: 05356 71588 Tel. 05356/6960-0 Tel. 05356/600-0

Concept Studio 7, www.cs7.at: Foto: Wouter van Caspel

Schmied mit Leidenschaft & Tradition

4. Generation seit 1911 Alexander Unterrainer

Alexander Unterrainer

Brixenbach 4

Tel. 05334 8146

Brixen im Thale

Austria

Foto: Steven Tilston

AKTIV WINTER

Skifahren Kitzbühel ist ohne Zweifel eine der größten Metropolen des Skisports und zieht seit über 100 Jahren Scharen begeisterter Wintersportler an. Auf 160 Kilometern bestens präparierter Pisten ist wirklich für jeden die passende Herausforderung zu finden.

Anfänger sollten ihre zaghaften Versuche erst auf leichteren Hängen beginnen, während die Profis sich freudig in die Buckelpisten stürzen können. An der Rezeption Ihres Hotels erhalten Sie alle nötigen Auskünfte und das gesamte Skigebiet können Sie schon jetzt auf unserer Panoramakarte des Skigebiets im Kitz Info Magazin in Ruhe studieren. Sie werden von den vielen neuen Liften in den Kitzbüheler Alpen begeistert sein. Auch eine Rast auf den einladenden und herzlich geführten Skihütten ist an einem langen Tag am Berg wärmstens zu empfehlen. Am besten erkunden Sie das Skigebiet mit einen der vielen Skilehrer. Anfänger lernen in der Gruppe mit „Leidensgenossen“ spielend, sich auf den Brettern zu halten, und Profis werden bis in die entlegensten Pisten geführt. Ambitionierte Tourengeher kennen natürlich keine Grenzen und wollen die Berghänge in ihrer natürlichsten Form erleben. Ob am Hahnenkamm, dem Kitzbüheler Horn oder am Pass-Thurn, es warten zahlreiche unberührte Traumhänge auf Sie. Jedoch solle man die natürlichen Gefahren der Berge nicht unterschätzen und sich lieber einem ortskundigen Skiführer anvertrauen.

So steht einem unvergesslichen Vergnügen in den Kitzbüheler Bergen nichts mehr im Weg.

Foto: Fedor Patrakov

AKTIV WINTER

Snowboarden Als 1990 die ersten Boards auf den sonst von Skiern dominierten Pisten auftauchten, hätte wohl niemand diesen Trend voraussagen können. Heute ist Snowboarden längst kein Jugendkult mehr und seit 1998 messen sich die Besten der Besten auch bei den Olympischen Winterspielen.

Nicht weit von Kitzbühel entfernt, im Snowboarder-Eldorado von Fieberbrunn, kann man sich die Stars der Szene bei den Weltcup-Veranstaltungen aus nächster Nähe anschauen.

In Kitzbühel findet der Boarder eine Vielzahl an Möglichkeiten. Neulinge bekommen in den Skischulen ein Gefühl für das Brett und erlernen schnell den Reiz dieses Sports. Die routinierten Lehrer wissen genau, wie sie einem Greenhorn die richtige Technik beibringen können und sorgen auch für eine lockere und amikale Stimmung in der Gruppe. Wer sich schon etwas mehr zutraut, findet am Kitzbüheler Horn eine Fülle an Möglichkeiten. Breite Abfahrten, kaum Ziehwege und unverspurte Tiefschneehänge glitzern verführerisch abseits der Pisten und fordern gleichermaßen Lernende wie Profis.

Eine Half-Pipe und eine perfekte Boarder-Cross-Rinne laden zum spielerischen Wettkampf ein. Dort werden akrobatische Figuren, rasante Drehbewegungen und meterweite Sprünge vollführt, bei denen selbst dem Zuseher der Atem stockt.

Snowboarden ist nur schwer mit den anderen Wienersportarten zu vergleichen. Mit dem breiten Brett glaubt man wie auf einer unendlichen Welle über den Hang zu gleiten. Versuchen Sie es selbst, Sie werden das Gefühl von Freiheit auf der Piste und besonders im Tiefschnee genießen.

www.lacroix-skis.com

CONNECTIVE SPORT HEROALSTRAßE 2 4870 VÖCKLMARKT TEFEFON : 07682 3357

Passion Technology Design Skis Lacroix ist ein Unternehmen mit dem Focus auf die Leidenschaft für den Skisport. Die Firma kultiviert ihre Eigenheit in der Philosophie der authentischen Produkte und der Spezialisierung. Um dieses Ziel zu verfolgen, hat Bertrand Roy eine ganze Gruppe von Spezialisten aufgebaut, die leidenschaftlich ihre Arbeit ausführen, Ingenieure, Designer, Berater und Testfahrer die gemeinsam einen Pool der Erfahrungen und auch der Kreationen bilden. Es ist seine Ambition, einen Ski zu gestalten, der in seinem sportlichen Konzept keine Konzession an die Qualität macht...

Die Entwicklung der Produkte, konzipiert für den anspruchsvollen Skifahrer, bzw Experten, ist ein langer Prozess. Das Ziel von Lacroix ist, ein Erzeugnis von höchstem Niveau, speziell und außerhalb jeder Norm zu wählen... Skis Lacroix liegt auf dem selben Level wie ein Haute Couture Unternehmen: eine Welt, wo die Aufmerksamkeit auf jedes Detail gelenkt wird, wo letztendlich die Ausnahme die Regel ist. Jean-Luc Crétier, Goldmedaliengewinner in Nagano 1998, ist heute Konsulent bei Lacroix. Seine Professionalität und die Teilnahme an 4 Olympiaden machen aus ihm einen aussergewöhnlichen Konsulenten.

Seit 1967 zielt Lacroix auf Qualität und Technik hin, ohne Konzessionen an die vergänglichen Trends zu machen. Die Skis werden aus einer Synthese von strengen Regeln des Handwerks und innovativen Technologien entwickelt. Dieser aufwändige Herstellungsprozess soll der Freude der Skifahrer dienen, auf jedem Gelände und bei allen Schneebedingungen. Das Herstellungsverfahren von Skis Lacroix ist von Handwerk und Kunst bestimmt. Alle Rohstoffe (Titanium, Titanal, Carbon, Edelhölzern,...) sind mit grösster Sorgfalt ausgewälht. Die Skis werden in aufwändiger Handarbeit zusammengesetzt und poliert. Die Benützung von speziellen Fasern zusammen mit Kernen von verschiedener Dichte (V.I.C. System) bürgt für widerstandsfähige und leichte Skis. Das Herstellungsverfahren ist von innovativen Technologien gekennzeichnet, wie Vakuumpolymerisation, Zerschneiden Wasserstrahl oder Laser, Bearbeitung mit sehr großer Geschwindigkeit. Diese Technologien aus der Industrie werden ständig überwacht und überprüft, um hochstehende Leistungen zu garantieren.

Jean-Luc Crétier Goldmedaliengewinner in Nagano 1998

AKTIV WINTER

Winterwandern Kitzbühel ist bekannt durch rasende Rennläufer, schnaubende Polo-Pferde und das wilde Nachtleben. Doch neben diesen Highlights schafft unsere wunderschöne Winterlandschaft auch die Möglichkeit, in sich zu gehen und die Natur in vollen Zügen zu erleben. Entfliehen Sie dem Treiben in der Stadt, indem Sie einfach vom Zentrum weg auf einen der vielen Wanderwege gehen. Und plötzlich sind Sie mitten in der tief verschneiten Landschaft, umgeben von Ruhe und Geborgenheit.

Auf den hunderten Kilometern geräumter Wege findet sich dank guter Beschilderung jeder zurecht. Ob man nun gemütlich schlendert oder sportlich durch die Natur schreitet, für alle Geschmäcker hält die Landschaft um Kitzbühel das Richtige parat. Besonders gesund für Körper und Geist ist das NordicWalking, das man natürlich auch im Winter betreiben kann.

Dabei werden 80 Prozent der Muskulatur eingesetzt, die Fettverbrennung wird optimal gefördert. Neben Wanderungen in der klaren Wintersonne sind Fackelwanderungen in der Dunkelheit besonders beliebt. Ein unvergessliches Erlebnis ist ein Spaziergang bei Mondschein, wobei die Bergflanken im Vollmond besonders bezaubernd wirken. Abseits der geräumten Wege kann man mit Schneeschuhen gut vorankommen und erlebt auch gleich ein gewisses Gefühl von Abenteuertrip. Der Tourismusverein hat für Interessierte geführte Wanderungen im Programm und verleiht auch spezielle Ausrüstungen. Dabei werden Touren bis zum größten Speichersees Österreichs auf der Resterhöhe oder Ausflüge zur spektakulären 3S-Bahn mit Schneeschuhen bezwungen.

AKTIV WINTER

Langlaufen

Wer glaubt, in Kitzbühel könnte man auf zwei Bretteln den Berg nur immer hinunterrutschen, der irrt sich gewaltig. Rund um die Gamsstadt gibt es vier Loipen mit etwa 40 Kilometern. Die Anforderungen reichen dabei von schwierig bis leicht, damit auch für jeden Wagemutigen oder Zaghaften das Passende dabei ist.

Langlaufen ist ein allgemein empfehlenswerter Sport, weil dabei fast alle Muskelgruppen schonend gestärkt werden. Dabei lässt sich der Grad der Anstrengung gut dosieren und eine optimale Entspannung oder Stärkung der Muskulatur erreichen.

Faszinierend ist, dass man nebenbei auch die wunderschöne Landschaft genießen darf. Das Langlaufen lässt sich tausende Jahre zurückverfolgen und ist immer noch eine der natürlichsten Arten, sich in einer Winterlandschaft fortzubewegen.

Besonders romantisch wirkt die in der Nacht beleuchtete Loipe rund um den Schwarzsee. Teilweise sorgen Nebel und die typische Moorlandschaft mit der verzauberten Vegetation für außergewöhnliche Stimmungen. Weiters ist auch die Hochmoorloipe am Pass-Thurn zum Teil beleuchtet. Diese Strecke ist - abgesehen von ihrer Schneesicherheit - auch für ihre einzigartige Landschaft bekannt. Neben den Langlaufpisten in Kitzbühel gibt es auch über 120 Kilometer in der direkten Umgebung. Sie sind sowohl klassisch- sowie als Skating-Loipe gespurt und laufend betreut und gewartet. Kirchberg, Aschau, Reith, St. Johann und Jochberg bieten genügend Strecken, falls Ihnen das Laufen nie weit genug gehen kann.

AKTIV WINTER

Reiten Mit einem kräftigen Pferd durch die Landschaft galoppieren, den staubenden Schnee unter den Hufen, und darüber der tiefblaue Winterhimmel. Wenn man es langsamer angehen lässt, kann man die beeindruckende Bergkulisse genießen und seinen Blick in das tief verschneite Tal schweifen lassen. Das ist keine Phantasie aus einem Abenteuerroman, diese Idylle können Sie in Kitzbühel erleben.

Ob nun selbst am Rücken eines Pferdes oder gemütlich in der Kutsche. In der mittelalterlichen Altstadt warten verkehrserprobte Kaltblüter auf ihre gemächliche Arbeit. Mit der Kutsche geht es bequem durch die Stadt und über die umliegenden Landstraßen. Dabei ist man in eine warme Decke gehüllt und genießt die bezaubernde Landschaft, die an einem vorüberzieht. Wer sich lieber selbst in die Steigbügel schwingen will, findet einmalige Möglichkeiten. Der Stanglwirt in Going verschafft Ihnen sogar einen unvergesslichen Ausritt auf einem echten Lipizzaner. Ein schneeweißes Pferd in einer schneeweißen Landschaft - ein seltenes Erlebnis und für Jung und Alt eine berührende Erfahrung. Bei der Familie Gasteiger in Kitzbühel kann man vom Henntalhof die Gegend auf dem Pferderücken erkunden oder in der Reithalle bei der Bichlalm Stunden nehmen. Anfänger beginnen langsam mit an der Hand geführten Runden und steigern sich nach und nach bis zum Ausritt über verschneite Wiesen.

Foto: Casino

Casino Blicke Jeden Mittwoch

31.12.2006

24.1.2007

16.2.2007

ab 19 h Damentag

ab 20 h Silvester-Gala mit 6 Gang-Menu oder Buffet, Livemusik, Tanz

ab 21 h Team Night - Hahnenkamm Welcome Party

ab 20.30 h Casino Snow Clubbing „One Night in Paris“ - Coole Stimmung & heiße Rythmen

ab 19 h spielend das 13. Gehalt gewinnen

3.1.2007

26.1.2007

ab 19 h Vollmondnacht

ab 20.30 h Hahnenkamm Casino Clubbing Livemusik & DJ Performance

17.3.2007

Jeden Freitag

18.1.2007

ab 2.3.2007 Jacks Lounge - Gratis Spielerklärungen, Livemusik, Spielen zum Spass

ab 19.30 h Playboylounge - Polospieler und 6 original Playmate Bunnys erwarten Sie

2.2.2007

3.4.2007

ab 19 h Vollmondnacht & Vernissage „ARTIST SITART“

ab 19 h Vollmondnacht

Jeden 13.

T E L .

0 5 3 5 6

6 2 3 0 0 - 0

ab 20 h Miss Tirol Wahl 07

W W W . K I T Z B U E H E L . C A S I N O S . A T

AKTIV SOMMER

Wandern Als der Schriftsteller und Anthropologe Bruce Chatwin („Traumpfade“) nach seiner Religion gefragt wurde, antwortete er: „Ich glaube an den Gott der Wanderer, ich bin ein leidenschaftlicher Fußgänger!“ Wäre Chatwin nach Kitzbühel gekommen, er hätte sich seinem Gott sicher nahe gefühlt: Die pittoresken Felsarkaden der Jochberger Berge, das berauschende Panorama des Kitzbühler Horns, die sanften Kuppen des Bichlachs oder die bizarren Zinnen des Kaisergebirges - hier finden sich die schönsten Landschaften der Welt von Patagonien bis Nepal im Kleinformat wieder. Geschaffen, um erkundet zu werden – von Familien oder von Sologängern. Besonders interessant ist das Wandern auch für Wintersportler, die ihr Terrain auch einmal im Sommer kennen lernen wollen. Der Duft der Wiesen und Almen, der warme Föhn aus dem Süden und die muntermachende Frische der Bergbäche – all das ist ein Erlebnisraum direkt vor den Toren unserer mondänen Stadt: Der Ausflug in die Wildnis und Foto: Stefan Klein

der Genuss moderner Urbanität: zwei Gegensätze, die sich in Kitzbühel aufs Wunderbarste ergänzen. Und damit Sie sich im Zauber der Bergwelt nicht verlieren, gibt es Wanderkarten und

Golfen Wenn eine Hotel-Rezeptionistin in Kitzbühel von einem ihrer erlauchten Gäste gefragt wird: „Wo ist denn nun der Golfplatz?“, gibt sie mit genüsslichem Lächeln zur Antwort: „Entschuldigung, welchen der 17 Plätze, die Sie alle binnen einer Stunde erreichen, meinen Sie eigentlich?“ Wer hat, der hat eben. Und dieses Haben bedeutet hier eine schier paradiesische Auswahl an landschaftlich besonders reizvollen Golfanlagen. Das satte Grün dieser vierzehn Golfplätze lässt Golferherzen höher schlagen. Spieler aus nah und fern treffen einander hier gern. Sie nehmen die Herausforderung an. Messen sich, trainieren, um das Handicap zu verbessern, und frönen ihrer Leidenschaft, die manch einem Leiden schafft. Aber was soll´s? Was ist schon ein Ball im Nass? Im Bunker oder gar im Wald? Es gibt Schlimmeres und hier, inmitten der idyllischen Bergwelt dieser anmutigen Kitzbüheler Alpen, gilt es dankbar zu sein. Der Golfsport ist immer auch eine Begegnung mit der Natur. Mit der gepflegten und hier so auffallend intakten Umwelt. Natürlich ist Kitzbühel mit seinen großartigen Möglichkeiten für Golf-Sportler längst ein Tummelplatz für die Talente von Morgen. Nicht nur künftige Hahnenkamm-Sieger scharren hier in den Startlöchern.

Auch die Jung-Stars der österreichischen Golf-Szene kommen vielfach von einem der 17 Golf-Vereine aus Kitzbühel und Umgebung. Aber am allerwichtigsten ist es: Spaß beim Golfen und sportlichen Ausgleich zu den Anforderungen des Lebens zu finden.

Bergführer im örtlichen Tourismusbüro: Denn selbst der Weg zu Gott ist mit Plan einfacher zu finden.

AKTIV SOMMER

Reiten Auf dem Rücken der Pferde liegt das Glück dieser Erde. Über Jahrtausende hat der Mensch sich das Pferd gezähmt und gefügig gemacht. Kein anderes Tier hat das Schicksal der Menschen so begleitet und geprägt wie das Pferd. Es steht für Freiheit, Romantik und Würde, und noch dazu verbraucht es kein Benzin.

Wer über sich selbst und seinen (eigenen) Charakter lernen möchte, der ist gut beraten, sich einmal auf einen Pferderücken zu schwingen und mit fachkundiger Begleitung einen Ausritt zu unternehmen. Dabei geht es um Vertrauen, Geduld und Taktgefühl. Wie in einer Liebesbeziehung. Jedes Pferd und jeder Reiter hat seinen eigenen Charakter und sein eigenes Temperament. Beide in Harmonie zu bringen ist die Lektion, die man hoch zu Ross lernen, und dabei Freundschaft mit einem Tier schließen kann, das viel größer und stärker als man selbst ist. Eine archaische Erfahrung, wenn man will.

Die schöne, eindrucksvolle Landschaft lädt dazu ein und an Reitställen leidet die Kitzbühler Gegend nicht gerade Mangel. Henntalhof, Mauring, Scheiblhof oder der Goinger Stanglwirt mit seinem edlen Lipizzaner-Gestüt sind nur ein paar gute Adressen, an die Sie sich wenden können.

Schwimmen Wenn ein heißer Sommertag sich gemächlich dem Ende zuneigt und man wohlbehalten von der Bergtour oder vom Mountainbike-Ausflug zurückgekehrt ist, gibt es wohl keine größere Verlockung, als sich in einem der zahlreichen Seen und Weiher rund um Kitzbühel zu erfrischen.

Von der Natur gerade richtig temperiert, geheimnisvoll dunkel oder eisvogel-blau, beschaulich klein oder tief und mächtig – es gibt fast alle Varianten von Seen in unserer Gegend.

Bekannte Gesichter trifft man an ihren Ufern und berühmte Bergprofile findet man in ihren Oberflächen gespiegelt. Probieren Sie am besten jeden Tag einen anderen aus und kommen Sie dann zu Ihrem Favoriten zurück!

Wer nicht so gerne in wilden Wiesen liegt und naturtrübe Gewässer durchschwimmt, dem seien die zahlreichen Bäder und Pools zur Abkühlung empfohlen. Ob vielgestaltige Badelandschaften im Aquarena, modernst ausgestattete Sportbecken oder familienfreundliche Open Air- Bäder: auch bei den künstlichen „Badeseen“ ist die Vielfalt Königin.

Kompetente, freundliche Bademeister, spektakuläre Wasserrutschen, großflächige und gepflegte Liegewiesen, Hüpfburgen, Tischtennis und leckerer Eiskaffee: Hier harmonieren die Errungenschaften der Zivilisation trefflichst mit der Ungezähmtheit der Berge und Wälder, die einem das Panorama versüßen, an einem heißen Sommertag...

STE

F

POR

HO

REISCH STR.

P

G.

HG. BAC NS ALF PETZOLDW. GÄ

MAN

WA LDH OF WE NRE

NDO

HAHNENK.

P

NBERGTUNNE BE L R AU M

H AC

FE

P

LSTR.

LD

P

WAGNER -

A S

ST

R.

S -T H

P

U R

N

KAMM

CH IN

G G AS S

E

EHR E NB ACH G. NN LD E E R F B R E

CHF ELD

ISCH W.

P

U RT VE UL

RM

R NE

R. ST

MAURACH

BA

-

HO FW EG

EN

SO NN

SCHIES STATTG SR. .

ST HAMMERSCHM ERW IDT G EH R RG BE K .

NAP CH SCHLOSSERG. PE JO N FLORIANIG.

MALINGG.

BICH

F HAHNEN

LD STR.

BAHNHO

AQUARENA

KLOSTERG.

SCH UL

STERZINGERPLATZ

GERBERG.

BE RG .

IM GRIES

WE

TRENDSPORT.PL

O RT S U M FA H R U N G

KRANKENHAUS

P

EG

WE G

W

E ASS INGG MAL

GOLFPLATZ RASMUSHOF

ES

RI

G

G

VO RAT RD HA ER STA P US HI LATZ DT NT ER STA DT

IM

EG

P W

G

LB ER

G

N EI ST

ASCHBACH

HA

J. HERO

S

T

M

AL ER W N

HAHNEN

G WE

Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

LD WA

P

G. CH KIR KIRCHKIR PLATZ CHG .

PFARRAU

HER

P

FRANZ

W EG

REIS

G WE

SCHWARZSEESTR.

P

PFARRAU

ALDE W. FRANZ W

ERGW. LEBENB

R.

ST

W EG

G

ER

LB

Ö

Ö

O.

R

.

E

PULVERTURM

L

HL

KI ST TZ RA KL BÜ SS AU HL E EL SN E ER R AC FE LD HE

DE

LA

KITZBÜHELER HORNBAHN

ÖLBERG

HG. BAC

M D

KIRCHBERG

TR. RGS

LE

NBE EBE

E LEB

TR. RGS NBE

P

EL

ZB ÜH

KI T

FP IRC

SE

JO

F

RC

O PR EN H .

AC G A EN

RICHTUNG SCHWARZSEE

S

HO

BA HN

W. RN HO

WE RN HO

LD

FE S .

N .

TR UG

EN HL U. GÄNSGA

TR .

OF S

.

AG

R HN H

G ID HE C S GR

BA

ER W.

G WE

EIN

ERG

KINDER

FA IS

ÖLB

W

O

JO F SE PI

TR AU NS T

JOCHBERGSTR.6 TEL. 05356/62077

ER W.

CLUBWEAR

TE NB ER G

TE LEI TER UN

A.WER

N

EHRENBACH

G

P TENNIS STADION

MA L ER NW E

P

Kitz Stadtplan

EG NW

EG

MAURACH FELD

KAMMST RASSE

GÄNSBACH

RFE RW .

G

Ski-Plan

Aktiv Adressen BERGBAHNEN Kitzbühel BB Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1a Tel. 05356/6951 Hornbahnen, Tel. 05356/62857 Sessellifte Resterhöhe, Tel. 06562/8379 St. Johann BB St. Johann, Hornweg 21, Tel. 05352/62293 Kirchberg BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Tel. 05357/2065 Pengelsteinbahn, Tel. 05357/35572 Brixen BB Brixen, Liftweg 1, Tel. 05334/8507 Westendorf Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Tel. 05334/2000

SKISCHULEN Kitzbühel Skischule Rote Teufel: Stadtbüro beim Jochbergertor, Tel. 05356/62500 Büro Hahnenkamm, Bahnhofsgebäude,Tel. 05356/63177 Büro Horn, Talstation, Tel. 05356/64454 Kirchberg Skischule Kirchberg, Lendstraße 16, Tel. 05357/2209 Skischule Aschau, Dorf 32, Tel. 05357/8221 Skischule Total, Aschauerstr. 73, Tel. 05357/3726 St. Johann Skischule St. Johann/Arpe, Hornweg 15, Tel. 05352/64777 Skischule Eichenhof, Winkl-Schattseite, Tel. 05352/65930

EISLAUFEN Kitzbühel Eisstadion Sportpark, Sportfeld 1 Kirchberg Eisplatz nahe Gasthof Seehof, Tel. 05357/2309 St. Johann Eisplatz bei Panorama Badewelt, Tel. 05352/62625

CURLING Kitzbühel Curlinghalle Sportpark, Sportfeld 1, Tel. 05356/71080

EISSTOCKSCHIESSEN Kitzbühel Eisstadion Sportpark, Sportfeld 1 Eisbahn beim Alpenhotel am Schwarzsee, Tel. 05356/64254 SEC Aurach, gegenüber Auwirt, Tel. 0664 45 22 156 St. Johann Gasthof Mauth, Hauptplatz 7, Tel. 05352/62242 Hotel Schöne Aussicht, Berglehen 23, Tel. 05352/62270 Gasthof Rummlerhof, Hinterkaiserweg 68, Tel. 05352/63650

RODELN Kitzbühel Natur - Rodelbahn Kelchalm Kirchberg Gaisbergrodelbahn St. Johann Rodelbahn b. Hochfeldsesselliften

BALLOON St. Johann Ballooning Tyrol, Speckbacherstr. 33a, Tel. 05352/65666 St. Johann Adventure Center, Dorfstrasse 17, Tel. 05352/62101

SCHWIMMEN Kitzbühel Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 2, Tel. 05356/64385 St. Johann Panorama, Paß Thurn Straße 3, Tel. 05352/62625 Kirchdorf Wellnesscenter Kaiserquell, Kaiserstraße 2, Tel. 05352/66010 Ellmau Kaiserbad, Wimm 1, Tel.05358/3811

GUIDE Kitzbühel Alpin Experts, Josef-Herold Str. 23, Mobil 0664/3423309

TENNIS Kitzbühel Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Tel. 05356/64320 St. Johann Tennis Kegel Center, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352/63377 Panorama, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625 Kirchberg Tennisclub Seestraße 37, Tel. 05357/3332 Tennishalle Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964 Oberndorf Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352/62114 Going Hotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000

SQUASH Kirchberg Mehrzweckhalle, Tel. 05357/2964 Going Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000

FITNESS Kitzbühel Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Tel. 05356/63412 St. Johann Fitness for fun, Schiessstandgasse 32, Tel. 05352/63509 Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, Tel. 0664/6171790

KEGELN Kitzbühel Kegelbahnen Sportpark, Sportfeld 1 (ab Frühling 07) St. Johann Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, Tel. 05352/62251 Kirchberg Gasthof unterm Rain, Kitzbühelerstr. 8, Tel. 05357/2298 Brixentaler Stub’n, Brixentalerstr. 23, Tel. 05357/3903 Going Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000

KLETTERN Kitzbühel Sportpark, Sportfeld 1

PFERDESCHLITTEN Kitzbühel Henntalhof, Tel. 05356/64624 Eberl, Tel. 05356/66380 Kirchberg Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 0676/5700007

PA R A G L E I T E N & FA L L S C H I R M Kitzbühel Tandemflights, Winklernfeld 1, 05356 67194, 0664 1000580 St. Johann Adventure Center, Dorfstrasse 17, Tel. 05352/62101 Westendorf Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Tel. 05334/6868

REITEN Kitzbühel Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Tel. 05356/64389 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Tel. 05356/64624 St. Johann Adventure Center, Dorfstrasse 17, Tel. 05352/62101 Kirchberg Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357/3214 Going Hotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000

FLIEGERCLUB St. Johann Flugplatz, Reitham 2, Tel. 05352/62502

Fotos © Johannes Felsch 2006

kürzer Lift fahren – länger abfahren

St. Johanner Bergbahnen GmbH | Tel. +43(0)5352/62293 | Fax +43(0)5352/62293-12 | Schneetelefon: +43(0)5352/64358 info@bergbahnen-stjohann.at | www.bergbahnen-stjohann.at

Fotos © Johannes Felsch 2006

... schnei‘n Sie doch mal rein!

•

60 km gepflegte Pisten, 28 km davon beschneit

• 18 urgemütliche Skihütten und Schneebars • Moderne Kabinen- und Sesselbahnen • Abendskilauf, Abendskirennen und Abendrodeln an jedem

Montag, Mittwoch und Freitag von 19.00 – 21.30 Uhr an den

Hochfeldbahnen

•

Damen-Skitag an jedem Mittwoch, Damen-Tagesskipass

um nur 21 € (ab 10.1.2007)

•

Skipässe ab 4 Tage im gesamten Schneewinkel gültig.

St. Johanner Bergbahnen GmbH | Tel. +43(0)5352/62293 | Fax +43(0)5352/62293-12 | Schneetelefon: +43(0)5352/64358 info@bergbahnen-stjohann.at | www.bergbahnen-stjohann.at

Beleuchtete Skipiste

Beleuchtete Skipiste für Abendskilauf für Abendskilauf

Beleuchtete

Beleuchtete Rodelbahn Rodelbahn

Langlaufzentrum

Langlaufzentrum Koasastadion Koasastadion 275 Loipen 275 kmkm Loipen

Panorama Panorama Badewelt Badewelt

Skihütten und

Skihütten und Bergrestaurants Bergrestaurants

Übungslift Übungslift

für Anfänger FREI

Skischule Skischule

Technisch Technisch beschneite Piste beschneite Piste

davon 28 km technisch beschneit

60 km Abfahrten

Übungslifte

11 Schlepp- und Übungslifte

4 Sesselbahnen

3 Kabinenseilbahnen

s chne i ‘ n S i e do ch mal ‘ r e i n ...

Foto: Corel

KITZ HEALTH

Wieder schmerzfrei auf die Piste Erkennung und Behandlung der Stenose durch Drs. Dekkers Das Gefühl souveräner Körperbeherrschung, das Tempo, der Schwung, die Eleganz der Bewegung: Wer es einmal kennen gelernt hat, will vom Ski fahren nie wieder lassen. Für viele jedoch wird es von Jahr zu Jahr schwieriger, dem geliebten Hobby nachzugehen; wachsende Rückenprobleme behindern die freie Bewegung, bis irgendwann nur noch die Erinnerung an schmerzfreie Tage bleibt.

Immer mehr müssen das erfahren. Die Ursachen sind viel-

über Jahre unerkannt bleiben, langsam voranschreiten und

fältig. Bis ins hohe Alter fordern wir unsere Wirbelsäule mit

sehr große Beeinträchtigungen mit sich bringen können. Etwa

extremer Belastung. Wir sitzen zuviel. Wir strapazieren das

ab dem fünfundvierzigsten Lebensjahr, in Ausnahmefällen

Rückrat einseitig. Wir legen als Flugreisende lange Strecken

schon ab Anfang dreißig, kann diese Krankheit auftreten. An

in Sauerstoffarmut zurück. Sogar noch wenn wir den Aus-

Schwere gewinnt sie dadurch, dass sich selbst Radiologen

gleich dazu suchen, in dem wir intensiv Sport treiben, golfen,

und orthopädische Fachärzte mit der Erkennung schwer tun.

reiten oder Ski fahren, fordern wir unsere Wirbelsäule nicht

Gerade mit der frühzeitigen Erkennung aber wäre auch bei

selten durch unverhoffte Überlastung. Und nicht nur die be-

diesem Krankheitsbild den meisten Patienten zu helfen.

rüchtigten Bandscheibenschäden sind es, die dann qualvolle

Als erfahrener Diagnostiker legt Drs. Dekkers deshalb sein

Rückenschmerzen verursachen. Eine neue schleichende

besonderes Augenmerk auf die Erfassung der individuellen

Volkskrankheit, die Stenose, verdirbt vielen die Freude an der

Krankheitsgeschichte. Als Operateur sammelte er in über

Bewegung.

fünftausend Eingriffen Erfahrungen bei der Behandlung aller

„Ich sehe die Menschen in die Praxis kommen“, sagt Drs.

Wirbelsäulenerkrankungen, vom Bandscheibenvorfall bis zur

Dekkers von der Alpha Klinik, „und ich weiß: es ist Stenose“.

Spinal Stenose. In ganz besonderem Maß war er an der Ent-

Es handelt sich dabei um Verengungen des Wirbelkanals, die

wicklung innovativer Behandlungsmethoden beteiligt. Seine

Fotos: Paul Dahan

KITZ HEALTH

schonenden Behandlungsmethoden haben ihn über die Grenzen hinaus bekannt gemacht.

Mit minimalinvasiven Eingriffen ohne großflächige Operationswunden hilft er seinen Patienten, die einstige Bewegungsfreiheit zurück zu erlangen. Das Zauberwort des Operationsverfahrens heißt MIR® – die minimalinvasive Rekonstruktion des Spinalkanals. Das Ziel dieser mikroskopischen Entlastung des Wirbelkanals besteht darin, mittels eines Minimaleingriffs soweit die Nerven vom Druck der Knochensubstanz zu entlasten, dass das Stehen und Gehen wieder schmerzfrei möglich ist. Mit Zangen, kleinen Fräsen und unter Sicht des Mikroskops kann erstmals jede Stelle des Rückrats in geduldiger Präzisionsarbeit erreicht und behandelt werden. Für den Erfolg dieser Operationsmethode spricht nicht zuletzt die Tatsache, dass Patienten aus aller Welt die Hilfe von Drs. Dekkers suchen. Schauspieler aus Hollywood, Minister aus Oman, Profisportler der Spitzenklasse vertrauen dem Mediziner seit Jahren. Vielen, sehr vielen, hat er den Spaß am Sport und die Freude an der Skisaison wiedergegeben.

FÜR KNIE- UND WIRBELSÄULENCHIRURGIE GMBH Sektion Wirbelsäule Drs. Horst Dekkers Effnerstrasse 38/III 81925 München Tel. +49 (89) 20 40 00 - 400 Fax +49 (89) 20 40 00 - 438 www.dekkers.de dekkers@alphaklinik.de

HHHHHHH

Kitzbühel steht im Ruf ein Nobelschiort zu sein und kann diesem Prädikat durch eine erlesene Riege vorzüglicher Vier- und Fünfstern Hotels locker gerecht werden. Wer in größerer alpiner Höhe höchste Ansprüche an seinen Gastgeber stellt, wird von Kitzbühels Top - Hotellerie sicher nicht enttäuscht werden: Wünsche nicht bloß von den Lippen, sondern bereits von den Augen abzulesen, ist eine Fähigkeit, die unter unseren Hoteliers bestens ausgeprägt ist. Gastronomisch verwöhnt und luxuriös beherbergt zu werden wie in Paris oder New York, aber mit weltberühmten Schipisten und freier Wildbahn direkt vor dem Hoteleingang gesegnet zu sein – Kitzbühel kann’s. Eine Auswahl erstklassiger Etablissements:

Foto: Eva Serrabassa

Kitzbüheler Hotellerie

Bichlhof, Sport-Wellnesshotel HHHH Bichlnweg 153 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64022

Rasmushof, Golfhotel HHHH Ried Ecking 15 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 65252

www.bichlhof.at

www.rasmushof.at

Cordial Golf + Wellnesshotel HHHH Cordialplatz 1 6370 Reith Tel.: 0043 5356 66477

Reisch, Sporthotel HHHH Franz-Reisch-Straße 3 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 63366-0

www.cordial.at

www.sporthotelreisch.at

Erika, Garten-Wellnesshotel HHHH Josef-Pirchl-Str. 21 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64885

Schwarzer Adler, Hotel HHHH Florianigasse 15 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 6911

www.erika-kitz.at

www.adlerkitz.at

Goldener Greif, Hotel HHHH Schulgasse 2 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at

Schweizerhof, Sport- und Beautyhotel HHHH Hahnenkammstraße 4 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 62735 www.hotel-schweizerhof.at

Grand Spa Resort A-ROSA HHHH Ried Kaps 7 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 65 660

Stanglwirt, Biohotel HHHHH Kaiserweg 1 6353 Going am Wilden Kaiser Tel.: 0043 5358 2000

www.a-rosa.de

www.stanglwirt.com

Hahnenhof, Hotel HHHH Hausstattfeld 18 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 62582

Tennerhof, Romantikhotel HHHHH Griesenauweg 26 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 63181

www.hahnenhof.at

www.tennerhof.com

Kaiserhof, Best Western Premier

HHHH Hahnenkammstraße 5 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 75503

Tiefenbrunner, Hotel HHHH Vorderstadt 3 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 66680

www.hotel-kaiserhof.at

www.hotel-tiefenbrunner.at

Kitzhof Hotel Ski & Golfresort HHHH Schwarzseestraße 8-10 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 632110

Tirolerhof, Sporthotel HHHH Bichlnweg 44 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 62767

www.hotel-kitzhof.com

www.tirolerhof-kitzbuehel.at

Lebenberg, Schloss Hotel HHHH Lebenbergstraße 17 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 6901

Weisses Rössl, Hotel HHHHH Bichlstrasse 5 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 625410

www.austria-trend.at

www.weisses-roessl.com

Maria Theresia, Hotel HHHH Bichlstrasse 15 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64711

Zur Tenne, Hotel HHHH Vorderstadt 8-10 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 644440

www.hotel-maria-theresia.at

www.hotelzurtenne.com

10 Jahre Kitzinfo Magazin Über 10 Jahre lang hat dieses Magazin viele Geschichten geschrieben und so auch in Kitzbühel Geschichte geschrieben von Reinhard Bimashofer Kitzbühel ist verdammt sexy. Kurvig wie Marilyn Monroe, steil wie ein aufregendes Bergabenteuer und verwandlungsfähig wie ein Chamäleon. Kitzbühel bringt das Blut in Wallung, den Atem gelegentlich zum Stocken - und das nicht nur beim Sprung in die Mausefalle auf der Streif-Abfahrt - und die Endorphine zum Jubilieren. Kitzbühel ist ein Nabel der Welt. Nicht nur, weil es sich gern dafür hält.

Vor zehn Jahren lag hier ein Magazin in den Geburtswehen, das Seinesgleichen weltweit kaum finden kann: Das „Kitz Info-Magazin“.

Das Abenteuer «Kitz Info Magazin» begann im vorigen Jahrtau-

(Hohelied der Liebe, 1 Kor 13). Über zehn Jahre lang hat dieses

send wie eine unmöglich erscheinende Wette. Wir schrieben

Magazin viele Geschichten geschrieben und so auch in Kitz-

das Jahr 1988. Elfi und Paul Dahan suchten ein hochwertiges

bühel Geschichte geschrieben.

Medium, mit dessen Hilfe sie die exquisite Mode präsentieren wollten, die sie in ihrer Boutique schon damals angeboten

Paul Dahan ist in Paris als Sohn eines Druckers mit der Dru-

hatten. So wurde eine Marktlücke entdeckt. Paul wollte dieses

ckerschwärze und dem typischen Geruch der Druckfarben

Medium schaffen. Missionarisch überzeugte er viele aufge-

aufgewachsen. Das ist ein Duft, den man nie vergisst. In die-

schlossene Mitglieder der Wirtschaft. « Tolle Idee», war der

sem Metier und mit dieser genetischen Prägung hat er seine

Tenor, nur mit den dafür notwendigen Ressourcen wollte kaum

Berufslaufbahn gestartet. Da kreisen logischerweise auch die

einer herausrücken.

Träume ums Drucken, um die schönsten Magazine der Welt. In

Nur Jörg Höllwarth, der damals noch in den Anfängen stecken-

Paris, der Stadt der Liebe, der Mode und der Kunst wurde Paul

de Drucker (Sterndruck) riecht den Braten, wittert die Chance

Dahan ein liebender und ein beliebter Künstler.

und schlägt eine tragfähige Partnerschaft vor. Ambitioniert

Mit modischem Bezug. Mode und Design waren seit jeher

hatte er mit Paul «Bon Appetit», einen kleinen Restaurantfüh-

seine Leidenschaft. Schon 1974 wandte sich Paul Dahan der

rer für Kitzbühel, produziert. Doch nun ging es auf einmal um

Modefotografie zu. Er diskutierte und motivierte Foto-Künstler

international beachtete Dimensionen mit breiter Themenstreu-

wie Gilles Capes, Patrick Perroquin, Gui Bourdin und Gunar

ung. Weit über die Mode hinaus. Mit Life-Style, Mode, Sport,

Larsen, die alle für ihn arbeiteten. Bis 1980 leitete er das von

Gesundheit, Automobil, Terminen und vielem mehr.

ihm kreierte Modemagazin „Fashion Tendance Mode“ als Herausgeber und Kreativdirektor. Schöne Frauen waren sein be-

Paul Dahan hatte die Liebe in dieses Juwel der Tiroler Berg-

neidenswerter Alltag. Der Blick war kritisch, der Humor famos.

welt verschlagen. Nur die Liebe konnte ihn hier halten, denn

Paul Kenner und Könner in einem. Doch dann ein Vorfall der

sie „erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, hält allem stand“

besonderen Art : Amor schoss dem damals auch mit eigenen

10 JAHRE KITZ INFO MAGAZIN

Mode-Design-Linien höchst Erfolgreichen einen rotweißroten

de Paul oft gefragt, aber anstelle von Selbstmitleid servierte er

Pfeil in die Herzgegend. Halb sank er hin, halb zog es ihn zu

lieber ein publizistisches Triumvirat, ein touristisch logisches

seiner Elfriede nach Kitzbühel.

Dreigestirn aus Kitzbühel, Sankt Johann und Kirchberg im «Kitz Info Magazin».

„Die Liebe erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, hält allem stand“

Während viele den Absturz der allzu schönen Publikation kom-

Jeder Job ist für Paul eine Liebesbeziehung. Mit der Bereit-

Liebe. Am Anfang waren Fotografen wie Gernot Lazzari, Foto

schaft sein Bestes zu geben, trat Paul auch mit dem Aben-

Antonia, Brigitte Jöchler, Charlie Rauth, Markus Korn, Joe

teuer des „Kitz-Info-Magazins“ an. Heute ein Rolls Royce der

Riedmann und vor allem Albin Niederstrasser, der bis heute

Magazin-Landschaft, ein beliebtes Studienobjekt für Grafiker

noch treu ist, für das «Kitz Info Magazin» am Auslöser.

men sahen, setzte ein Höhenflug ohne Fallschirm ein. Mit fünf Ausgaben in einem Jahr ging es an die Grenzen des Machbaren. Doch das Echo der Werbewirtschaft war phänomenal.

Aus Skepsis wurde bald Begeisterung, bei manchen sogar

und Künstler.

Von der Idee bis zur formvollendeten Umsetzung vergingen achte Jahre. Die Aufgabe forderte speziell zum Start in ein ungewisses Abenteuer, viele „Mitstreiter“ mit großartigem Kampf- und Teamgeist. Die «Unforgetables», also die KitzInfo-Start-Legenden um Paul Dahan waren : Iris Dahan, El-

Ein gedruckter Stimmungsmacher, eine Art „Aphrodi-Kitzikum“

friede Dahan, Susanne Radke, Mascha Dahan, Monika Maier-

Die harte Schule von Paul Dahan hätte ich wahrscheinlich

hofer, Jörg Höllwarth, Edeltraud Höllwarth, Karin Obermoser,

nicht ausgehalten. So ein Magazin entsteht nicht mit einer 40-

Michael Perrotti, Hermann Fercher, Karin Goger, Ines Stau-

Stunden-Woche. Ein Magazin wie dieses entsteht zeitlos. Wie

dach, Emmanuelle Legrand, Edith Kyose-Hackl, Frank M.

auf Dalis Gemälde zerrinnt die Zeit. Doch wenn man liebt, zählt

Pfaller, Katharina von Horn, Reinhard Bimashofer, Elisabeth

man nicht. So eine ist auch Tochter Iris Dahan, deren ganzjäh-

Kienl, Alexandra Swarovski, Sabina Überall, Eric Bruvier, Si-

rig noble Blässe mit ihrem abgedunkelten Computerarbeits-

mon Schreyer, Christian Hölzl, Renate Linser, Robin Hengl.

platz zu erklären ist. Paul gibt selber zu, dass er sie ähnlich

Allen sei hier noch einmal gedankt. Mit mancher Träne, mit

fordernd ausgebildet hat wie Mozarts Vater sein Wolferl. Da

Herzensnähe. Leben ist Bewegung, Abwechslung. Da tut die

gab es Spannungen, Tränen, aber noch viel öfter Glücksmo-

Treue besonders gut, die Susanne Radke als verlässliche Re-

mente und Triumpfe, wenn wieder ein Magazin rechtzeitig und

dakteurin der Idee von Anfang an gehalten hat. Hier verwurzelt

wunderschön beim Drucker abgegeben worden ist.

kennt die Journalistin ihre Heimat und das aktuelle Geschehen

Für diese ziemlich harte Schule zu Hause am Apple-Computer

wie kaum eine andere. Das kommt dem Service-Auftrag des

hat sie sogar auf ein Studium in Paris verzichtet. „Ich liebe ein-

„Kitz-Info-Magazins“ in jeder Hinsicht zugute.

fach meine Familie, meine Heimat, meine Freunde hier. Darauf

Eine Entdeckung und oftmaliger Fixstern für die Titelseite war

kann und will ich nicht verzichten. Die Praxis und der Stress

Simone Bechtel, die aus deutschen Landen immer wieder

vor Redaktionsschluss sind wahrscheinlich die hohe Schule

gern zu Fotoaufnahmen für das Magazin nach Kitz gekommen

der Medienlandschaft, die ich der theorielastigen Hochschule

ist. Aus einem Engel der Titelseiten wurde eine Art Maskott-

vorgezogen habe“, bekennt Iris Dahan. Wie immer mit einem

chen des Magazins.

engelsgleichen Lächeln einer großen Seele.

Das Risiko, das Paul Dahan als Verleger einging, war enorm.

Über 200.000 Leser greifen jedes Jahr zum «Kitz Info Maga-

Er läutete ein neues Zeitalter der Werbung ein. Mit aufwen-

zin», das vom Familienbetrieb mit Elfi, den Töchtern Iris und

digem, exklusivem Konzept und beeindruckender Professio-

Mascha zum Freundes- und Kundenkreis gewachsen ist. In

nalität. Damit wäre in London, Wien oder San Francisco viel

zehn Jahren sind das über zwei Millionen Kontakte. Positive

Geld zu machen gewesen. In Kitzbühel wurden die Einnahmen

Seiten von Kitzbühel. Ein gedruckter Stimmungsmacher, eine

immer als Investitionspolster für das nächste Heft verwendet.

Art Aphrodi-Kitzikum (© R.Bimashofer). Über 200 Kunden

So wuchst das hübsche Kind binnen zehn Jahren von 48 auf

wissen davon ein Lied zu singen. Sie waren es, die das „Kitz-

nunmehr 150 Seiten.

Info-Magazin“ nunmehr zehn Jahre lang begleiten, es ermög-

Ein Höhenflug ohne Fallschirm

licht haben und wohl noch lang weiter darauf setzen werden.

Bisher 32 Ausgaben, die jedesmal druckfrisch an über 1000 Wohnsitze der Top-VIPs von Kitzbühel per Post verschickt werden und in den besten Hotels und an über 250 ausge-

Der kreative Wirbelwind Paul Dahan begnügte sich nicht mit

wählten Standorten erhältlich sind. Paul Dahan nennt das

der Printversion des «Kitz Info Magazin». Modernes Kamerae-

„Werbung, die zielgenau ankommt!“ In seiner Zeit als Bürger-

quipment wurde angeschafft, um eine gleichnamige Fernseh-

meister von Kitzbühel war das Magazin eines der beliebtesten

sendung zu produzieren. «Wann schläfst Du eigentlich?», wur-

Gastgeschenke, das Horst Wendling mit auf Reisen nahm.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

„The Unforgetables“ 1 Karin Goger, 2 Monika Maierhofer, 3 Michael Perrotti 4 Alexandra Swarovski, 5 Karin Obermoser 6 Mascha Dahan, 7 Elfriede Dahan, 8 Paul Dahan 9 Iris Dahan, 10 Susanne Radke, 11 Hermann Fercher 12 Reinhard Bimashofer, 13 Ines Staudach 14 Edeltraud Höllwarth 15 Jörg Höllwarth 11

12

16 Renate Linser 17 Emmanuelle Legrand 18 Katharina von Horn 19 Simon Schreyer 20 Elisabeth Kienl 21 Edith Kyose-Hackl 22 Frank M. Pfaller 23 Christian Hölzl 24 Robin Hengl 25 Sabina Überall 26 Eric Bruvier

13

14

17

18

22

23

15

16

19

20

21

24

25

26

10 JAHRE KITZ INFO MAGAZIN

Zehn Jahre jung ist dieses Magazin mit dieser Ausgabe. Gekrönt ist das Bemühen, wenn die Botschaft bei den Leserinnen und Lesern ankommt, wenn Kitzbühel als himmlisches Gesamtkunstwerk und Vergnügen transportiert wird. Wieso Paul Dahan mit seinem Team bei jeder Nummer sein Bestes gibt? „Weil Kitzbühel wie eine Frau ist, die man verführen will, aber nur erfolgreich ist, wenn man ideenreich jedes Mal sein Bestes gibt“, ortet Paul seine Herausforderung.

Voilà! Möge die Übung weiter so schön gelingen für und ihn und sein „Kitz-Info-Magazin“-Team!

Die wollen verführen und Sie können sie berühren: Die schönsten Seiten von Kitz! Diesmal mit Rekordumfang.

„Weil Kitzbühel wie eine Frau ist, die man verführen will, aber nur erfolgreich ist, wenn man ideenreich jedes Mal sein Bestes gibt“ PS.: Ein Danke an Karl Auer, der eine Touristik-PR-Agentur hat. Ich hatte vor vielen Jahren einen Pressetext für das Hotel Klosterbräu in Seefeld geschrieben, der Paul Dahan so gut gefallen hatte, dass er Karl Auer bat, uns zusammen zu bringen.

Daraus wurde eine menschlich und künstlerisch höchst inspirierende Achse von Mödling nach Kitzbühel. Hoffentlich noch für viele Jahre. bim PPS . : Paul Dahan hat mehrmals mit mir telefoniert, weil er nicht so hervorgehoben werden wollte in seinem Magazin.

Ich hoffe, er lässt meinen Beitrag so, wie ich denke, dass er geschrieben werden sollte. Alle Kritik an mich (bimashofer@ yahoo.de), alles Lob und die guten Wünsche bitte an die Redaktion in Kitzbühel.

Merci...

Thank You...

Dankeschön…

Das “Kitz Info Magzin” bedankt sich an dieser Stelle bei allen Mitarbeitern und Helfern, vorrangig aber bei seinen über 200 Kunden, die dieses erfreuliche Jubiläum mit ihrer Teilnahme möglich gemacht haben. In Zukunft wollen wir Kitzbühel weiterhin zu jeder Jahreszeit ins beste Licht rücken. Gäste sollen die schönsten Seiten unserer einzigartigen Stadt und die federführenden heimischen Betriebe – vom Hotel bis zum Antiquitätenhändler – so gut kennenlernen, dass ihr Wiederkommen am Besten nur eine Frage von Wochen ist.

Dankeschön... Alpenhaus am Kitzbüheler Horn • Alpha Klinik • Alt Kirchberg • Alt Kitzbühel • Alyssum • Antik Möbel • Antik Stadl • Apropos • Arosa Hotel • Art Projects AG • Balance Institut • Beauty Total • Bedekraut-Frauenschuh • Beluna Bar • Bergbahn Kitzbühel • Bergbahn St. Johann • Bernd Gruber - Küche • Bichlhof Hotel • Birnbacher Wohnstudio • BMW Unterberger • Bodenseer Installationen • Bogner • Brückenwirt Hotel • Bruggerhof Hotel • Carsten Schulze • Cashmere House • Casino Kitzbühel • Chizzo Bar • Clubwear • Coconuts • Coiffeur Almberger • Coiffeur Christin • Coiffeur Herbert • Cordial Hotel • Country Trachten • Creation Marguerite • Der Bär Hotel • Die Einrichtung • Domiziel • Dr. Wolff • Ecco • Elisabeth Hotel • Engel & Völkers • Englhaus • Erber Brennerei • Fahrschule Unterland • Fashion Atelier Helga • Feines für Bad und Bett • Feller • Fischer-Stadl • Fitness for Fun • Flannigans • Flugschule Steinbach • Foidl Goldschmiede • Ford Scheffold • Foto Flash • Franz Prader • Frauenschuh • Gabi Herbst • Gabi Herbst Landhausmode • Gasteiger • Gastro Haushaltstechnik • Gentlemens Couture • Gerberei Niederkofler • Gin Tonic • Golf Liebenberg • Golf-

club Achensee • Golfclub Eichenheim • Golfclub Ellmau • Golfclub Goldegg • Golfclub Gut Brandlhof • Golfclub Kaiserwinkel • Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee • Golfclub Mittersill • Golfclub Reith i. Winkl • Golfclub Urslautal • Golfclub Zell am See • Golser • Grieserl • Gruber Bürosysteme • Gründler • Gschwandtler • Hahnenhof Hotel • Hahnenkammpavillon • Haidacher • Handwerkskunstmarkt • Harley Davidson Club • Harley Davidson Cycle Shop • Harleys Coffee Bar • Hauschild Installationen • Hervis Sports • Highways • Hochkitzbühel • Hofinger Modehaus • Holzbau Obermoser • Holzfachmarkt Pohly • Idealbau • Il Gelato • Impala • Inode • Institut Veronique • Jet-Set • Jimmy`s Bar • Jochen Schätz • Josef Bellinger • Josef Schroll • Kaiserbad • Kaiserquell • Kaufmann & Kaufmann • KB1 Margot & Annette Rass • Kitz Exclusiv • Kitzbüheler Schatzkammer • Kitzbühler Gwand • Kitzhof Hotel • Kitzpichl Realitäten • Kitzsport • Klingler Goldschmiede • Klosterbräu Hotel • Knürr Verlag • Krassnigg Immobilien • Kupferstub `n • La Cantina • La Piccola • Lackner Schuhe • Lacroix Skis • Lampe Berger • Landhaus Pöll • Landleben • Lange Mauer Coiffeur • Lärchenhof Hotel • Las Dunas Beachhotel & SPA • Le Chat • Marc o‘Polo • Märchenpark Ruhpolding • Marlis • Marlis Beauty Center • Max-Schuhe • Messner Goldschmiede • Metall Design • Minerall Art • Mosaico • Moskito • ÖBB-Kommunikation • Ober Toni • Obermoser Planungsbüro • OFF‘s Mode • Optik Schwarz • Palmers • Penzinghof Hotel • Peternhof Hotel • Pfister • Pfleghof Drogerie • Pirouzi • Pletzer GmbH • Polin • Pollys Vital Center • Praxmair • Python Club • Rass & Dorner • Reiner & Partner • Ressort Vital Theresa • RHE Galerie • Rosi`s Sonnberstub `n • S‘Herzl • S’Pfandl • Salzburger Hof Hotel • Scheffold Autohaus • Schischule Total • Schloß Lebenberg Hotel • Schroll Goldschmiede • Schwarzer Adler Gasthof • Schweigers Boutique • Schweizerhof Hotel • Sie Matic • Sigi Scheiber • Sigi Uomo und Donna • Silberbergwerk Schwaz • Silvia Matthäus Atelier • Silvia Pelzer Beauty Studio • Skischule Cristall • Sonnbühel • Sonne Hotel • Spängler Bankhaus • Sport Rieser • Stadtwerke • Stamperl • Stanger • Stanglwirt Biohotel • Stempel Dinger • Sterndruck • Steuerberg Gasthof • Take Five Club • Tanja Krojer • Tennerhof Hotel • Tenniscenter Wallner • Testa Rossa • The Londoner • Tischkultur • Tischlerei Höck • Tischlerei Hofer • Tischlerwirt • Toyota Seiwald • Trendmaker • Trop Möbel • Tutto Italia • TVB Kitzbühel • TVB Westendorf • Unterberger Autohaus • Unterrainer Schmied • Ursprung • Villa Masianco • Vinothek • VIP Table Dance • Vitarium • Volksbank • Vosdellen • Weiler-Krupp Cafe-Restaurant • Weisses Rössl Hotel • Wildpark • Wimmer Schmuckecke • Wintersteller Hotel • Zadi Milano • Zum Brixenbachl • Zur Tenne Hotel

10 JAHRE KITZ INFO MAGAZIN

Ein ganz besonderer Dank gilt Jörg Höllwarth & Familie... ...ein glanzvoller Drucker

Michael Höllwarth

Jörg & Edeltraud Höllwarth

Marion Höllwarth

Was 1980 als Kleinstbetrieb in den Kellerräumen des Privathauses begann, entwickelte Jörg Höllwarth kontinuierlich zum Qualitätsbetrieb in der höchsten Druck-Liga. Die Firma Sterndruck in Fügen wurde bereits mit dem ersten „Kitz-Info-Magazin“ aufs Höchste gefordert, bekam damit aber auch eine Visitenkarte in die Hand. Ein Jahr tüftelte Jörg Höllwarth mit Paul Dahan, bis das Magazin Gestalt annahm. Er risikierte Geld und Energie dafür.

Aus Jörg Höllwarths One-Man-Show sind mit den motiviert integrierten Söhnen Jörg und Michael, Frau Edeltraud und Tochter Marion mittlerweile über 20 Mitarbeiter geworden. Die im höchst modernen Betrieb ausgebildeten 20 Lehrlinge landeten bei Bewerben jeweils im Spitzenfeld: Neun Landessieger, sieben Gold- und vier Silbermedaillen. Mit vielen Druck-Raffinessen und der guten alten „Kunde ist König“-Philosophie hat Jörg Höllwarth ein richtige 5-Sterne-Karriere In diesem „Stall“ wurde Kitz Info Magazin geboren

hingelegt. Sterndruck ist nun Full-Service-Anbieter vom Konzept bis zum fertigen Endprodukt.

Was vor zehn Jahren noch wie dereinst Jesus in einem Stall, genauer in Fügen, “geboren” wurde, kommt nun regelmäßig in einer hochmodernen Druckerei “zur Welt”. Wenn die Sterne nicht hinführen, gibt es ja Telefon oder das Internet: www. sterndruck.at.

Als Sohn eines Druckers will sich „Kitz-Info-Maniger zufrieden geben. „Simply the best“, singt Tina Turner. „Nur das Beste“, will Verführer Dahan... Sterndruck eben.

Sterndruck heute

r.b.

Fotos: Paul Dahan

gazin“-Herausgeber Paul Dahan nicht mit we-

NEWS

Wintererlebnis der besonderen Art Zusehen, wie die Hirsche durch den Schnee stapfen, das Winterkleid der Eule einmal hautnah betrachten können oder die Zwergziegen beobachten, wenn sie die Schneeflocken zu fangen versuchen – dieses ganz besondere kleine Abenteuer für die ganze Familie kann man auch in der kalten Jahreszeit im Wildpark Aurach genießen. Ab dem 23. Dezember ist der Wildpark während der Feiertage bis 7. Jänner und nach der Winterpause ab Anfang März geöffnet. Was man nicht verpassen sollte, ist die Wildfütterung als täglicher Höhepunkt um 14.30. Bei diesem beeindruckenden Schauspiel finden sich über 100 Rehe und Hirsche, sowohl Rotwild als auch Damwild, zum Äsen ein - sie zählen so wie Steinwild, Luchs, Wildschwein oder zahlreiche Vogelarten zu den in unseren Wäldern heimischen Tieren. Aber auch die exotischen Parkbewohner – vom Wallabie bis zum Berberaffen – begeistern nicht nur die jüngeren Besucher. Von 10 Uhr bis 17 Uhr kann man im größten Freigehege

Foto: Wildpark

Tirols mehr als 200 Tieren gleichsam in « freier Natur » begegnen und unvergessliche Eindrücke mit nach Hause nehmen. So reizvoll ist das Gelände rund um den 250 Jahre alten Branderhof, der herrliche Ausblick und die herzliche Gastfreundschaft der Betreiberfamilie Pletzer, dass sich auch Filmstars hier zu Hause fühlen.

Sämtliche Folgen der Heimatsaga « Da wo die Berge sind » wurden hier gedreht.

Beschneiung Resterhöhe Die Bergbahn AG Kitzbühel hat sich auch im Sommer keine Pause gegönnt und zahlreiche Neuerungen gezaubert. Besonders harmonisch ist dabei die Beschneiungsanlage auf der Resterhöhe gelungen. Der Speichersee für dieses Großprojekt liegt nordwestlich des Resterkogels und ist bereits in diesem Sommer ein beliebtes Ausflugsziel für Jung und Alt geworden.

Der See zählt zu einem der größten Speicherseen Österreichs und ist von kleinen Biotopen und Tümpeln umrahmt, in denen sich sogar schon Salamander wohlfühlen. In der hügelig gestalteten Landschaft winden sich Wanderwege und ein Kneippbecken erfrischt die müden Füße. Die Bauleitung und Baufirma waren mit viel Herz und Liebe bei der Arbeit und haben neben der technischen Leistung besonders auf die Natur geachtet. Die Grasnarbe wurde abgetragen und nach dem Bau schonend wieder eingesetzt. So blieb die seltene Flora des Alpenbodens erhalten. Die ganze Anlage wirkt nicht zweckorientiert, sondern fügt sich harmonisch in die Bergwelt. Doch ihren Zweck erfüllt sie - mit beeindruckenden Zahlen! Feldleitungen von 24 km erreichen insgesamt 350 Schneilanzen, die alle von einer Zentrale gesteuert werden. Die dabei produzierte Schneemenge würde einem Schneeball mit einem Durchmesser von 106 Metern entsprechen. Wetten, dass man mit dieser Superlative auf Gottschalk‘s Couch brillieren könnte?

Dog Academy Die Hundeschule am Steuerberg in Kitzbühel bietet alles, was das Hundeherz begehrt. Grundgehorsam, Fährtenkurse, Spiel & Spaß, Kind & Hund, Agility und Verhaltenskorrektur sind nur einige der Themen, die in der Hundeschule behandelt werden. Isabella Zamorsky nimmt sich für jeden ihrer Schützlinge viel Zeit und geht auf individuelle Wünsche und Bedürfnisse ein. In ihren Seminaren und Workshops lernen Hundebesitzer und Nicht-Hundebesitzer viel Wissenswertes über das Miteinander von Mensch und Hund. Auch in den Wintermonaten ist sie entweder auf dem Trainingsplatz, bei ihren Kunden zuhause oder in Kitzbühel und Umgebung unterwegs, um Hunde jeder Rasse und jeden Alters zu trainieren. Infos unter www.dogacademy.at

n u r

d r u c k e n

w

w

w

a l l e i n

.

s

k ö n n e n

t

e

v i e l e

r

n

·

s t e r n d r u c k

d

r

u

i s t

c

e i n z i g a r t i g

k

.

a

t

NEWS

Das Geheimnis der Einzigartigkeit

Regina & Wolfgang

Eines der Highlights der letzten Wulf‘s Kollektion

Klassik statt kurzlebiger Mode, Einzigartigkeit statt Masse und pures Handwerk - so lautet die Devise von Wulf`s und Regina die mit ihren Unique Bags für exklusive Aufmerksamkeit sorgen. Edle und hochwertige Materialien, wie Kalbsleder, elegantes Kroko mit Leder kombiniert, anschmiegsames Fell oder kostbarer Nerz und Persianer. Das Design so zeitlos wie die Frau und der Mann mit Stil. Jedes Modell ist ein exklusives Unikat und wird mit viel Liebe zum Detail nach den Zeichnungen von Wulf`s in Italien handgefertigt. Die verschiedenen Design-Varianten werden bei Ausstellungen präsentiert. Wulf`s Bags sind nicht einfach nur Taschen. Wulf`s Bags sind eine Lebensanschauung und versinnbildlichen die Individualität ihrer Trägerin. Exklusive Außergewöhnlichkeit durch einzigartiges Design. Dafür nehmen wir uns Zeit. Anfragen unter: regina.schaunig@aon.at

Spieglein, Spieglein, an der Wand... ... wer ist die Schönste im ganzen Land? Diese Frage aller schönen Fragen beantwortet sich am Samstag, dem 17. März, im neu adaptierten und vergrößerten Casino in Kitzbühel, wenn die neue Miss Tirol gekürt wird. Mit diesem im wahrsten Sinne des Wortes schönen Event kehrt der berühmteste Laufsteg des Landes wieder in seine „Heimat“ zurück. Hatte doch das renommierte Hotel „Tenne“ in der Gamsstadt weit über drei Jahrzehnte als perfekte Bühne für den bundesweiten Wettbewerb, die Miss-Austria-Wahl, gedient. Nachdem dieses Stelldichein der schönsten Frauen Österreichs zum letzten Mal 1998 in Kitz stattgefunden hatte, bietet sich nun nach erfolgten Um- und Ausbauarbeiten des Casinos mit dem ganzjährig betriebenen Casineum eine ideale Alternative an. Davon überzeugt sind sowohl Kurt Pipal als Kitzbühel’s neuer Casino-Direkter als

Foto: MTW

auch Tirols Missenmacher Helmut Gruber, welche eine Kooperation mit den Maßen 90 – 60 – 90 für die nächsten drei Jahre beschlossen haben. Man darf gespannt sein, welchem hübschen Köpfchen die amtierende Miss Tirol, Sonja Erhart, am 17. März im Eldorado der Schönen und Reichen unterm Hahnenkamm ihr Krönchen aufsetzen wird.

Bella Italia im Herzen von Kitz In der Kitzbüheler Gastronomie werden neue Akzente gesetzt. Wo einst die besten Torten jede Sünde wert waren, wird man nun im ehemaligen Café Langer mit „Benvenuti“ e „Buon appetito“ von Juppi Koidl und Alessandro Gambino in dem neuen „Gallo“, Café – Bar – Restaurant, herzlich willkommen geheissen. Nach dreimonatiger Renovierungsphase, wo Sabrina Gambino-Kreindl in Kooperation mit der Firma Kamper ein außergewöhnliches Konzept – mit Bar- und klassischem Restaurantbereich - umgesetzt hat, präsentieren sich die Räumlichkeiten in bestechend klarem Design, ohne ein gemütliches Flair vermissen zu lassen. Die Auswahl der Materialien so stimmig, wie die Qualität der Einrichtung einem hohen Maß entspricht. Gepaart mit einer professionellen Lichtplanung setzt sich das gesamte Interieur perfekt in atmosphärische Szene. Das Allerbeste im neuen „Gallo“ jedoch ist - naturalmente! - die mediterran geprägte Küche: Von der besten Pizza der Stadt, zubereitet am auffallend gebauten Pizzatisch, gebacken im traditionellen Holzofen, bis hin zur auf den Punkt gekochten Pasta und einem am Grill gebratenen, saftigem Steak oder frischem Fisch wähnt man sich hier mittendrin im kulinarischen Italien. Gekocht wird schnörkellos und einfach, dafür aber alles von erstklassiger Qualität – diesem engagierten Credo haben sich Juppi und Alessandro in Kitzbühel ebenso verschrieben wie in ihrem kürzlich im Herzen von München eröffneten ersten „GALLO pizze e bar“.

Hören

sie auf ihr

Geld.

Bankhaus Carl Spängler Jochbergerstrasse 2 , A 6370 Kitzbühel Tel +43 5356 71588, Fax +43 5356 71588-76 www.spaengler.at

i ne

de r

ä lt est e

n Ba nken Österreich

..

28 8 1 eit S s....

.

ste rre ich s.. .. S e

it 1828... ein

te t es l ä r e de

en nk a nB

.e ine

de r

älte sten

sent 100 % 0 % Präsent ä 0 r Pr Prä P t1 10 äs n % sen e 0 s e 0 ä % n t Seit 182 t 100 % Pr ältesten Bank ichs.... Seit 182 Präsent 10 8... e der en terre n s 8 i . e Ö Ö . e

10 0 %

Foto: Stanglwirt

NEWS

Stangl-Connection in Amerika Tourismus und Politik born in Austria Amerika, das Land der so oft gepriesenen unbegrenzten Möglichkeiten, vertraut mangels eigener Tourismusschulen in großem Maße auf das Know-how österreichischer Absolventen. Nicht von ungefähr werden deshalb zwei Mal pro Jahr junge Touristiker für ein Management-Training rekrutiert – und diese kommen vorrangig aus „tu felix Austria“.

So auch „Stanglwirt“-Spross Maria Hauser, die nach ihrem

manager Georg Hochfilzer war bei einem von Schwarzeneg-

lehrreichen Aufenthalt in San Diego begeistert von diesem

ger initiierten Event eingeladen. Maria ließ über ihren Mentor

Abenteuer erzählt. „Aufgespürt“ war sie vom österreichischen

an die „steirische Eiche“ spaßhalber einen schönen Gruß von

Generalmanager Georg Hochfilzer bei einem Aufenthalt im

einer Tirolerin ausrichten, kam später mit „Arnies“ Bodyguard

„Stangl“ worden, während sie gerade in Australien weilte,

ins Gespräch und trifft daraufhin auch Schwarzenegger him-

um in Sydney den „Bachelord of Hospitality and Tourism“ zu

self. Der kann sich an einen Besuch im „Stanglwirt“ erinnern

erwerben. Über ihre berufliche Qualifikation informiert, hatte

und Maria, spontan wie sie nun einmal ist, verabschiedet sich

Hochfilzer sofort Kontakt mit ihr aufgenommen. Daraufhin ver-

von ihm mit: „ Würd’ mi gfrein, wennst wieder Mal bei uns vor-

brachte Maria die nächsten 18 Monate in San Diego im „West

beikimmst“ und bereut im gleichen Atemzug die vertraute An-

Gate Hotel“, wo sie von Sales & Marketing über Assistent-Ca-

rede. Dem guten, alten Arnie hat das aber so imponiert, dass

tering-Managerin bis zur Special-Event-Managerin befördert

er sie gleich umarmt und den Fotografen um ein Bild mit ihr

wurde und hochkarätige Veranstaltungen für bis zu 2000 Leu-

bittet. Schwarzenegger hatte sich noch öfter im „West Gate

te organisierte.

Hotel“ aufgehalten, Maria Hauser jedes Mal sofort erkannt und

Eine unvergessliche Begegnung wird wohl die mit Arnold

sie mit Vornamen gegrüßt. Ja, Amerika ist eben doch das Land

Schwarzenegger an ihrem ersten Arbeitstag bleiben. General-

der unbegrenzten österreichischen Möglichkeiten...

Hören

sie auf ihr

Geld.

Bankhaus Carl Spängler Jochbergerstrasse 2 , A 6370 Kitzbühel Tel +43 5356 71588, Fax +43 5356 71588-76 www.spaengler.at

Ba nk in

g“

ver steh en w

st r er u n ir mehr als

sig lk as

e

riv a

te“ m

ss da , n ge öch n i r b ten w ir zum Ausdruck

lich eK un d en

be z i

privat 100 0 % privat 10 0 % 1 pr % 0 0 t 0 iva % a p 1 v r i i t t v p ri r a t 100 % p Unter „P 100 % priva um eine sehr pe ng. Mit dem Begrif h u riva t c i a s rsö f „P te B er n es

10 0 %

Fotos: Andreas Brücklmair

NEWS

Souliges Entertainment mit Charme Cherie Charlemaine Die Musik wurde Charlemaine seitens ihrer singenden und musizierenden Familie praktisch in die Wiege gelegt. In Boston geboren, hatte sie sich bereits im Alter von vierzehn Jahren ihre ersten Dollar live on stage ersungen. Nach absolvierter High School ging Charlemaine nach Good old Europe, wo sie in Frankreich, Spanien, Italien, der Türkei und in Deutschland lebte.

Auftritte in Asien und Australien folgten. Die Auslandsaufenthalte prägten ihren Weg nachhaltig, so ist sie heute sieben Sprachen mächtig und verkörpert den Kosmopoliten schlechthin. Ihre musikalische Bandbreite ist so groß, wie die Künstlerin zierlich ist. Tief verwurzelt im Jazz, brilliert sie mit ihrer rauchig-samtigen Stimme weiters im klassischen Soul und interpretiert Hits aus den 70-ern und 80-ern unter die Haut gehend. Seit 1996 hat sie ihre Zelte in Deutschland aufgeschlagen und arbeitet mit dem bekannten Produzenten Peter Riess zusammen. Diverse Alben begeisterten die europäische sowie amerikanische und kanadische Club-Szene. So ganz „nebenbei“ schrieben und produzierten die beiden Hits wie etwa für NSYNC, Enigma, LL Cool J und die No Angels. Derzeit on tour in Deutschland mit „Jazzkantine“ kann sie auf der Bühne ihre Leidenschaft voll ausleben. She loves to entertain – egal, ob vor 10 oder 10.000 Menschen. Bald auch in Kitzbühel.

Hören

sie auf ihr

Geld.

Bankhaus Carl Spängler Jochbergerstrasse 2 , A 6370 Kitzbühel Tel +43 5356 71588, Fax +43 5356 71588-76 www.spaengler.at

Über Ihre

Trä u

10 0 %

1 00 %

t n e zi i f f e

% effiz ien t

...

effizient 100 % % 0 0 10 effi 0 % effizient 1 zi wahr machen kön nen ri sie

e und wie wir sie Träum e r wa h I me ew hr er wi un b m Ü d dw ac . n he n.. ie w eu e n n m u k ö nn ir sie ön en... Über Ihre Trä wahr machen k

ef fiz ien t

100

% 0 S e r vi c e 1 0

Se

10 0% e Servic

Se rv ic

e 100 % S

e c i v er

0% 0 1 sie auf ihr

Geld.

Bankhaus Carl Spängler Jochbergerstrasse 2 , A 6370 Kitzbühel Tel +43 5356 71588, Fax +43 5356 71588-76 www.spaengler.at

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

10 0 % Hören

bt i g Es Foto: Roberta Osborne

d

...un Foto: Ed Hafizov

...

NEWS

Foto: Linser

Witzigmann in Rosi’s Küche Kitzbühel war in den vergangenen Monaten Drehbühne eines 20-köpfigen Teams vom ZDF, um die Sendung „Advent in den Bergen“ aufzuzeichnen. Mittendrin Rosi und ihre Sonnbergstuben, deren Küche von keinem Geringeren als Eckart Witzigmann und seinen sensationellen Kochkünsten belagert wurde.

Gesendet am 30. November und 3. Dezember oder jederzeit unter www.zdf.de nachzusehen - Stichwort „Sendungen“ unter „A“ wie Advent. Neben dem Kitzbüheler Aushängeschild Hansi Hinterseer (er agierte als Skilehrer von Moderatorin Andrea Kiewel) wirkten Jack White, Alpinkatze Zabine, Lena Valaitis, Ireen Sheer, Eva Lind, Angelika Milster, die „Seer“, Helmut Lotti sowie Gesellschaftskolumnistin Sibylle Weischenberg an der Produktion mit. Nicht nur kulinarisches Highlight jedoch war der Auftritt von Jahrhundertkoch Eckart Witzigmann, der in Rosi Schipflinger’s Küche droben am Sonnberg live die Spezialität der Sonnbergstuben – die legendäre Ente - vor den Augen der Kameras zubereitete. Ein allgemeines „Mmm“ raunte durch die mit kiloweise technischem Equipment ausstaffierte Küche, als die ersten Kostproben offeriert wurden. Das ZDF hatte Witzigmann engagiert und Rosi’s gemütlichen Promitreffpunkt zu dieser Premierensendung aus und von Kitzbühel auserkoren.

Europameister angestrebt Das Kitzbüheler Original Josef (Pepi) Obermoser, Mitbegründer des Harley Treffen, hat kurzfristig von zwei auf vier Räder gewechselt. Auf dem Salzburgring entdeckte er seine alte Leidenschaft für historische Automobilien wieder, was schließlich dazu führte, dass er gemeinsam mit Fritz Huber einen Alpha Sud Sprint aus dem Jahr 1979 wieder in Stand setzte. Als absoluter Newcomer gelang es ihm in fünf Bewerben und fünf Siegen auf Anhieb, mit diesem rasanten Boliden in seiner Klasse (1600 Kubik) Österreichischer Berg-Meister zu werden. Den Gesamttitel als Österreichischen Staatsmeister für historische Automobile verfehlte er nur ganz knapp um einen einzigen Punkt, weil er zwei Rennen weniger bestritt als sein Mitkonkurrent. Bei drei aufregenden Rennen in Italien ging er einmal als Sieger hervor, zweimal landete auf Platz Zwei. Nun hat ihn das Fieber voll erfasst, für das kommende Jahr wird er furchtlos den Europameistertitel anpeilen. Dazu möchte er ein zweites Auto «in Form bringen», um damit dann auch alle erforderlichen Rennen - auch im Ausland - bestreiten zu können.

Tanzend durchs Leben swingen Freude am Tanzen zu vermitteln ist das Ziel des noch jungen Tanzvereins Kitzbühel, der von einem umfangreichen Tanzangebot mit erstklassigen Lehrern bis hin zum gewünschten Showarrangement die ganze breite Palette abdeckt. Verantwortlich für die Gründung dieser beschwingten Institution zeichnen Barbara Molnar als Obfrau mit ihren Damen Claudy de Feyter, Birgit Holzer und Siv Kanzler. Ihr abwechslungsreiches Programm reicht von Jazz-Dance, Ballett über Aerobic und tänzerische Früherziehung als Entrée für eine mögliche weitere Laufbahn in diesem herrlich entspannenden Sport. Die Highlights in nächster Zeit: „Show & Musical“ – ein Workshop mit der berühmten holländischen Tänzerin Anneloes Welter, weitere Segmente mit Afro-Latino-Jazz, Hip-Hop, Jazz-Dance, Jazz-Latino und ein einwöchiger Ferienkurs für die Kids. Lassen Sie sich vom allgemeinen Dancing-Star-Virus anstecken - garantiert nur mit positiven Nebenwirkungen für Körper, Geist und Seele. Infos unter 0664 / 8496351, 0676 / 9365626 oder www.tanzverein-kitz.at.

pi! e P m i ...be

Antik Möbel

OBERMOSER DIE GRÖSSTE AUSWAHL AN ANTIQUITÄTEN AUF ÜBER 700 m 2 ANTIK MÖBEL J. Obermoser GmbH. Jochbergstrasse 126, 6370 Kitzbühel Tel. 0664 / 1000 139 www.obermoser-bauernmoebel.at

NEWS

Servus, Hansi Hinterseer

Eine Hommage an die Heimat Hansi Hinterseer, singender Kitzbüheler Sympathieträger, dokumentierte in der Oktober-Ausgabe seiner erfolgreichen TV-Show „Servus, Hansi Hinterseer“ die Entwicklung seines geliebten Heimatortes von der alten Knappenstadt zum weltberühmten Skiort und Treffpunkt der Prominenz. Sowohl in Österreich als auch in Deutschland konnten wiederholt Topquoten erzielt werden. Prägend mitverantwortlich für diesen großen Erfolg ist Edi Ehrlich, der für das gelungene Konzept und das Drehbuch verantwortlich zeichnet.

Diese zeitgeschichtliche Reise wurde beschleunigt durch ein

Ein Wiedersehen mit Filmpartnerin Anja Kruse, die Hansi in

Fläschchen mit – nomen est omen – Gamsmilch, welche gar

der - von Eduard Ehrlich erfundenen und entwickelten - Er-

wundersame Kräfte entfaltete, sobald Hansi davon tank. Er

folgsserie „Da, wo die Berge sind“ das Leben ganz schön

landete im alten Kitzbühel, wo er auf sich selbst als Dreikä-

schwer macht, führte die beiden zum Fünf-Uhr-Tee anno 1935,

sehoch trifft, der damals schon aufgeweckt Autogramme ge-

wo man – seiner Zeit ja voraus - ein versöhnendes Tänzchen

schrieben hatte. Ein weiterer Weg führte zur Skilehrerlegende

wagte.

Rudi Monitzer, bekannt durch seinen urigen Humor.

Apropos: Ausgelassen getanzt und gefeiert wurde auch Mitte

Dass die Musik natürlich einen großen Part inne hatte, versteht

November, als Drehbuchautor Edi Ehrlich mit Freunden seinen

sich. Um die Tradition echter Tiroler Volksmusik zu unterstrei-

45. Geburtstag und parallel dazu dieses 55. verfilmte Dreh-

chen, verzichtete man ganz bewusst auf eine allzu große Prä-

buch feierte. Auch mit dabei Hansi Hinterseer, seine Film-

senz namhafter Kollegen. So spielten und sangen unter ande-

partnerin Simone Heher, der singende DJ Ötzi, die TV-Pro-

rem die „Mayrhofner“, das „Tiroler Echo“, „Alpenland-Sepp &

duzenten Purzl Klingohr (Interspot Film) und Boris Ausserer

Co“ und die „Zellberg-Buam“ gemeinsam mit der Kitzbüheler

(Bavaria Film), TV-Kommissarin Kristina Sprenger, Kabarettist

Feischtagmusig, der Kitzbüheler Stadtmusik und der Mitter-

Gloggi Vollmann, die Mitterhögler Weisenbläser, die ebenso

högler Hausmusik, unterstützt vom Gastgeber mit Liedern aus

musizierende Stanglwirts-Familie sowie Bürgermeister Klaus

seinem hitverdächtigen Album „Meine Heimat, meine Berge“,

Winkler, Edis ehemaliger Schulkamerad.

eine emotional geprägte Hommage an seine Heimat.

Vormerken! Weihnachten mit Hansi am 23. Dezember um

Zurück in der Gegenwart hielt Hansi ein Schwätzchen mit der

20.15 Uhr in ARD und ORF unter dem Motto: „Morgen kommt’s

gleichermaßen naturverbundenen Fiona Swarovski, Mitglied

Christkind“ – wie schon im vergangenen Jahr mit Kindern der

der glitzernden Kristalldynastie. Die so berühmt wie berüch-

Wildschönauer Dorfschule in Tierbach. Hansi Hinterseer lädt

tigte Hahnenkamm-Abfahrt wurde mit den Skilegenden Rosi

die acht Volksschüler samt ihrem einstudierten Krippenspiel zu

Mittermaier, Christian Neureuther, Franz Klammer und Stefan

einer Extravorstellung nach Going in den „Stanglwirt“.

Eberharter zweckentfremdet und golfend bezwungen.

Weihnachtliches Flair aus der Heimat garantiert!

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

DIE SIGNATUR DER EXCLUSIVITÄT Tischlerei & exclusive Inneneinrichtung

Tischlerei Rupert Kaufmann Ehrenbachgasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62260 Fax. 05356/622604 Mobil: 0664 211 6004 www.tischlereikaufmann.com

Fotos: Paul Dahan

L’ART DE VIVRE Die Magie der Farben, der Charme der Proportionen ... eine sinnliche Liaison ...

Interior Design - Antiquité Boutique.

Rupert und Ursula Hiedl-Kaufmann laden zu einer inspirierenden Reise in die Welt des guten Geschmacks - eine Welt, die sich in einzigartiger Weise zwischen Vergangenheit und Heute, zwischen Tradition und Innovation bewegt.

Die Kaufmanns bringen international bekannte Marken wie beispielsweise Lambert (Sitzmöbel, Tische, Teppiche), Terzani (ita-

Ursula Hiedl-Kaufmann

lienische Lampen), Ingo Maurer (Lampen), Luster aus Murano, edle Stoffe namhafter Designer und Webereien für Vorhänge und Polsterungen, Glas, Silber und jede Menge Accessoires exklusiv nach Kitzbühel. ETRO-Accessory, Bett- und Tischwäsche von Quagliotti sowie Gartenmöbel von Dedon runden das Programm ab. Gemixt werden liebevoll auf Ihren Reisen ausgesuchte Antiqui-

Rupert Kaufmann

täten und Raritäten (Tische, Kästchen, Spiegel, Sessel, Fauteuils,

Bilder, Luster und Wandlampen, Silber und Kristall), die einem Raum die besondere Note verleihen und ein Liebhaberherz höher schlagen lassen. Dazu werden Werke junger Maler ausgestellt.

Mutig schaffen die Designer die Verbindung von vermeintlichen Gegensätzen und sind stets auf der Suche nach der idealen Kombination von Architektur, Design und Kunst, was faszinierende Kombinationen entstehen lässt. Sie lieben das Antike genauso wie den modernen Minimalismus und kreieren so ihren unverwechselbaren Stil - klar aber gemütlich, mit wertvollen Accessoires, ein wenig Humor und immer von bestechender Eleganz. Besonderes Augenmerk wird auf die Psychologie der Farben und deren Harmonie mit Formen gelegt. Jedenfalls lassen sie mit Ihrer Liebe zum Detail, den Farben für Stoffe, Strukturen und edlen Stücken mit Vergangenheit Räume zu liebevoll inszenierten Kunstwerken werden. Mit Feingefühl und Intuition spüren sie die geheimen Wünsche ihrer Kunden auf und finden so für jeden das Passende. Wobei sie nie vergessen, dass der Mensch im Mittelpunkt steht und in welcher Landschaft er lebt. „Eine gelungene Gestaltung heißt Träume Wirklichkeit werden lassen, eine Umgebung, die den Geist atmen lässt und der Seele Geborgenheit bietet“, so die engagierten Geschäftsinhaber.

KUNST

Ausstellung

Ein Winterausflug in die Kunst Zwei Maler auf den selben Spuren Die RHE Kunst & Antiquitäten Galerie hat sich für die kommende Saison etwas Besonderes einfallen lassen: Mit den beiden Künstlern Alfons Walde und Anthony Eyton werden unterschiedlichste Werke präsentiert, die weitgehend ähnliche Sujets in einem spannenden Vergleich stellen, der nicht nur Kunstfreunde faszinieren wird.

Den bekannten Galeristen Roman und Elisabeth Hollaus

lands vorgestellt, dessen Werke von den bekanntesten

ist es Dank ihrer guten Kontakte zur internationalen

britischen Museen angekauft wurden. Der 1923 gebo-

Kunstszene erneut gelun-

rene Künstler studierte

gen, neben Alfons Wal-

an der Reading Univer-

de - der ja in der Galerie

sity und der Camberwell

ständigen

“Heimvorteil”

School of Art Malerei, un-

genießt – einen weiteren

terrichtete über 35 Jahre

namhaften Liebhaber hei-

lang an der Royal Aca-

matlicher

demy School und wurde

Landschaften

und Winterszenen zu prä-

bei

seinen

zahlreichen

sentieren. Eine derartige Ausstellung hat in der Region

Reisen auch zum künstlerischen Chronisten. „Anthony

Seltenheitswert und wird über die Grenzen hinaus für

Eyton ist in der Malerei mit seinen Ski- und Schneebil-

Aufsehen sorgen. Mit dem Londoner Künstler Anthony

dern einmalig, Es gibt sonst keinen, der diese Szenerie

Eyton wird einer der populärsten figurativen Maler Eng-

so lebendig malt wie er und natürlich passen die Motive

perfekt in die Wintersaison“, erzählt Roman Hollaus. „Heute 83-jährig arbeitet er immer noch, in Zell am See widmeten wir ihm eine Einzelausstellung, die großes Interesse weckte. Seine zum Teil auch expressionistischen Werke werden in den kommenden Monaten einen interessanten Kontrapunkt zu unserer ständigen Walde-Ausstellung liefern“.

Die RHE-Galerie hat sich inzwischen als Walde-kom-

Blicke auf die Schönen und Edlen Dinge des Lebens!

petenter Kunsthändler etabliert und viele Interessenten, sowohl von Seiten der Käufer als auch Verkäufer, statten Kitzbühel einen Besuch ab. „Auch wenn nicht im-

mer alle Werke im Geschäft präsentiert werden können, sind wir als engagierte Walde-Galerie in dessen Heimatort anerkannt und vor dem kunstgeschichtlichen Hintergrund der Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Gert Ammann, Ex-Ferdinandeumsdirektor und Walde-Experte, können wir auch die Echtheit unserer Angebote jederzeit garantieren“, betont Hollaus.

Die außergewöhnlichen Werke werden in einem würdigen Rahmen ausgestellt und bilden eine mehr als reizvolle Ergänzung zu Möbeln aus drei Jahrhunderten, von Barock und Empire über Louis Seize und Biedermeier bis zum Art Deco und Jugendstil.

Jochbergstraße 9 A-6370 Kitzbühel Tel.: 05356 63 382 Mobil: 0664 2565030 e-mail: rhe.galerie@aon.at

M A S S H E M D E N . . .

P E R S Ö N L I C H K E I T

HERRENAUSSTATTER & MASSATELIER

München Hildegardstrasse 11 0049 89 29 16 81 57

Kitzbühel Malinggasse 6 0043 5356 63666

www.gentlemens-couture.com

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

. . . M I T

GENTLEMENS COUTURE Herrenausstatter & Maßatelier Malinggasse 6 (Klosterhof) 6370 Kitzbühel Tel. 0043 5356 63666 www.gentlemens-couture.com

Maßkonfektion Sartoriale Maßanzüge (von Freizeit bis Gala-Abend) Maßhemden Cashmere Strick nach Maß

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

Gentlemens Couture

PROFIL

Das Mass aller Qualitätsdinge Sylvia & Dieter Betz Was sich früher nur die vornehmlich adelige „Herrenschicht“ gönnte, hat in Zeiten von höchstem Qualitätsanspruch und individuellem Modebewusstsein verstärkt Einzug in den Business-Alltag und das gesellschaftliche Leben gehalten: Der gepflegte Mann von Welt legt gesteigerten Wert darauf, sich von der Masse abzuheben und Mass an sich nehmen zu lassen.

Diesem Trend weit blickend voraus hatte Dieter Betz bereits

perfekten Auftritt. Die Kleidungsstücke sind immer ein Unikat

1991 damit begonnen, zeitgemäße Bekleidung zu kreieren

und werden entweder in Deutschland konfektioniert oder in

und in Handarbeit nach Mass für den Kunden anfertigen zu

Italien von Hand gefertigt. Neben der Massanfertigung findet

lassen. In den Ateliers in München und Kitzbühel kann der

Man(n) eine limitierte Auswahl eigener Entwürfe vom Sakko

Kenner aus einer Vielzahl exklusiver Stoffe, sei es handge-

bis hin zum exklusiven Cashmere Mantel sowie aktuelle Kol-

pflückte Sea Island Baumwolle für feine Masshemden oder

lektionen renommierter Hersteller und Designer.

mit Diamantstaub versetzter Super 180’s für luxuriöse Mass-

Geschmackvolle

anzüge, auswählen. Dabei stehen Sylvia und Dieter Betz per-

Strick sowie ausgesuchte Lederjacken und Mäntel runden

sönlich mit kompetenter Beratung zur Seite.

das Sortiment ab. Herrliche Aussichten für den qualitäts-

Topaktuelle Schnitte und Modelle sowie modernste Schnei-

bewussten Mann, der mit nonchalantem Understatement

dertechniken garantieren dem anspruchsvollen Herren einen

Klasse beweist.

Accessoires,

hochwertiger

Cashmere

www.cs7.at, Foto: Dior

Shopping ADRESSEN AUF EINEN BLICK Clubwear Kinder

Kindermode Jochbergerstrasse 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 077 Dior, Versace, La Perla, Laura Biagiotti, Diesel, Lili Gaufrette, Sonia Rykiel

Clubwear Jeans

Jeans & Damenmode Jochbergerstrasse 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 077 Best Mountain, Chevignon, Sweety Jeans You, Waggon, P&Y, Pure Oxigen, Joy Sexso, Grase

Antik Möbel

Möbel und Antiquitäten Jochbergerstrasse 129, 6370 Tel: 06 64 / 10 00 139 Bauernmöbel, Stuben, Gemälde, Volkskunst

Cashmere House Damenmode Malinggasse 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 72 200

Loro Piana, Highland, Lana Doro

Country Classics

Möbel, Geschenke Jochbergerstrasse 21, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 808

Eder Helmut

Exclusive Mode Bichlstraße 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 607 Chloé, Etro, Costume National, Dries van Noten, Balenciaga, Bottega Venetz

Englhaus

DIOR... VERSACE... GUCCI...

CHANEL... BOGNER...

SILHOUETTE...

ADIDAS ...bei

Damen- und Herrenmode Franz-Reisch-Str. 7-8, 6370 Tel: 0 53 56 / 71 431 Alka Vora, Adriano Goldschmied, Amor & Psyche, Chip & Pepper, DKNY, See by Chloé, Flip NY, Juicy Couture, Polo Jeans

Frauenschuh

Mode und Sportswear Josef Herold Strasse 13 - 15, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 261 Frauenschuh, Prada, Dolce Gabbana, Missoni, Miu Miu, Moncler, North Face

Gant

OPTIK SCHWARZ Poststrasse 2, 6380 St. Johann, Tel. 05352 / 63944 www.optik-schwarz.info

Damen- & Herrenmode Hinterstadt 12, 6370 Tel +43 5356 664 68 Gant

Foto: Levi‘s

CLUBWEAR

JEANS

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077 ...siehe Plan Seite 46

SHOPPING Gentlemen‘s Couture

Herrenmode, Maßschneiderei Malinggasse 6, 6370 Tel. 0 53 56 / 63 666

Klingler Margarete Goldschmiede Kunst Hornweg 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 813

Maßkonfektionen, Cashmere Strick nach Maß, Belstaff, Historic Research, Dieter Betz Couture, Poldi, Bogner Man, Capalbio, Cashmere Strick, Accessoir

Gold-Kitz

Gössl

Kloiber Uhren Juwelen

Trachtenmode Voderstadt 26, 6370 Tel: 0 53 56 / 75 168

Habsburg

Feinste Gesellschaftskleidung Vorderstadt 22, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 299

Uhren und Schmuck Vorderstadt 31, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 316

Lackner Schuhe

Schuhgeschäft Vorderstadt 20, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 742 od. 64 286

Habsburg, Santoni

Ecco, Vital, Brunnella, Fretzmen, Gabor

Haderer Schuhhaus

Louis Vuitton

Schuhgeschäft Vorderstadt 29, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 457

Taschengeschäft Vorderstadt 13, 6370 Tel: 0 53 56 / 73 560 Louis Vuitton

Helen Boutique

Damenmode, Parfumerie Hinterstadt 10, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 865

Max

Italienische Schuhe Hinterstadt 21, 6370 Tel: 0 53 56 / 67 217 René Caovilla, Casadei, Marc Jacobs, Paul Smith, Emilio Pucci, D&G, Just Cavalli, A. Testoni, Santoni, Moreschi, Barrett, Love Sex Money, Jacob Cohén, Porsche Design, XS Milano

Hilfiger Tommy

Damen- und Herrenmode Vorderstadt 21, 6370 Tel: 0 53 56 / 67 480

Ieri et Oggi

Damen- und Herrenmode Vorderstadt 27, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 256

Marlis

Beauty Salon Obere Gänsbachgasse 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 71 533

Messner Goldschmiede Goldschmiede Vorderstadt 13, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 406

Tod `s, Hogan, Santoni

Jet Set

Damenmode Vorderstadt 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 72 554

Mode Sommer

Damen- und Herrenmode Vorderstadt 21, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 988

Jet Set

Meltin Pot, Just.B, Shirt Passion, Sonja, Huit, Fortuna, Take two, Noa Noa, Ana Alcazar

KA International

Palmers

Möbel Jochbergerstrasse 1, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 757

Damen- und Herrenunterwäsche Im Gries 2d, 6370 Tel: 0 53 56 / 75 080 Palmers

Kaufmann & Kaufmann Einrichtung, Tischlerei Ehrenbachgasse 2, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 260

Etro, Terzani, Gunther Lambert, Bench, Mastro Raphael

Pfleghof Drogerie Bodner Parfumerie Vorderstadt 33, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 796

Prader

Damen- und Herrenmode Josef-Herold-Straße 15a, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 702 Cambio, Brioni, Zegna, Gallotti, Fedeli, Killy, Cashmere, Rossetti, Dodoni, Michelangelo

RHE Kunst- & Antiquitäten Kunst und Antiquitäten Jochbergstraße 9, 6370 Tel.: 05356 63 382 Mobil.: 0664 256 50 30

Schroll Josef

Goldschmiede, Schmuck Vorderstadt 23, 6370 Tel: 0 53 56 / 71314

Sportalm Exclusiv

Trachten- und Sportmoden Vorderstadt 21, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 001 Sportalm, Girbaud Schimode

Vinothek Klosterhof

Weinverkauf Im Klosterhof, Malinggasse 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 907 Heinrich, Ott, Antinori, Rochelt, Markowitsch

Etz Schuhe und Sport

Schuhe- und Sportgeschäft Bichlstrasse 7, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 603 Paul Green, Sioux, More and More, Geox, Puma, Adidas

Hervis Sport und Mode Kitz Sport- und Modegeschäft Jochberger Strasse 89, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 040 od. 65 460

Fila, Polar, Nike, Mammut, Adidas, Levis

Intersport Kitzsport

Sport- und Modegeschäft Jochbergerstrasse 7, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 204 Puma, Adidas, Nike, Spyder, Anzi Besson, Lasse Kjus

Sportgeschäft Bichlstrasse 8, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 365

Nike, La Coste, Salomon

Sport Olympia

Sportgeschäft Bichlstrasse 26, 6370 Tel: 0 53 56 / 71 607

CLUBWEAR

BABY

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077 ...siehe Plan Seite 46

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

Ober Sportfachgeschäft

Z K IT IN U E N

Levis Replay Best Mountain Chevignon Sweety Jeans You Waggon P&Y Pure Oxigen Joy Sexso Grase

CLUBWEAR

JEANS

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077 ...siehe Plan Seite 46

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

REPORT

MODE BÜHNE FREI FÜR „Mit Herz, Charme und Leidenschaft“ Exakt genau mit diesen Attributen ausgestattet, eröffneten Elfi und Paul Dahan vor 26 Jahren in der Jochbergstraße 6 ihre Boutique.

Professionalität als Grundlage, die Liebe zu den Menschen und das Know-how, was derzeit gefragt ist, ziehen sich nun schon über ein Vierteljahrhundert wie ein roter Erfolgsfaden durch die Geschichte der Boutique. Und hier hält Elfi Dahan das Zepter in den Händen, jederzeit unterstützt von ihrem „Chérie“.

Paul Dahan als diplomierter Modeschöpfer von französischer Haute Couture war erster Professor in Frankreich für FashionDesign in verschiedenen Hochschulen in Paris und hatte bis 1990 seine eigene Kollektion entworfen.

Mit Herzlichkeit, Einfühlungsvermögen und Geschmack steht Elfi Dahan im Geschäft beratend zur Seite – sei’s bei den KleiElfi Dahan

nen, oder der anspruchsvollen Dame, die aus dem bestens bestückten Jeans-Angebot garantiert das für sie optimal passende Modell findet. Ob klassisch oder ausgeflippt bestickt, die Dahan’s sind auf ihren vielen Einkaufsreisen in Florenz, Mailand, London, Paris, aber auch in Wien, Salzburg und München stets bestrebt, die absolute Top-Mode nach Kitzbühel zu bringen. Dabei ordern sie ganz bewusst auch bei

Paul Dahan

Marion Lindenberger

kleinen, unbekannten Designern extravagante „Zuckerln“, die

„Die Beste und Größte Auswahl der Region“ sie mit Kennerblick irgendwo aufspüren. Internationale Inspi-

La Perla, Lili Gaufrette, Sonia Rykiel, C.P. Company, Levis,

rationen suchen sich Elfi und Paul Dahan auch unter anderem

Replay, etc...

in Shows oder im Kino, um immer synchron mit dem aktuellen

Viele kleine Kunden schmückten im Laufe der Jahre schon als

Zeitgeist agieren zu können.

Mini-Models „Kitzinfo“ – selbstredend perfekt dressed by Elfi

Generell gilt bei „Clubwear“ die Devise, dass nur das Beste

und gekonnt ins rechte Licht gerückt von Paul Dahan. So wie

in die Regale gelangt. Und das zu einem knapp kalkulierten

die Kleinen ohnehin die uneingeschränkte Hauptrolle in der

Preis. Die meisten Marken werden hier sogar günstiger an-

Firmenphilosophie spielen.

geboten als in den Großstädten. Aus zigtausenen Stücken

Detail am Rande - „Kitzinfo“, dessen zehnter Geburtstag mit

werden etwa 300 bis 400 Modelle sondiert, was die Kunden

dieser Ausgabe gefeiert wird, war in seinen Ursprüngen pri-

schon auch vor das Problem stellen kann, gar nicht mehr zu

mär als Werbeplattform für die eigene Boutique gedacht. Und

wissen, wofür sie sich denn nun entscheiden sollen ...Die

diese marketingtechnischen Maßnahmen von „Kitzinfo“-Vater

Markenlabel lesen sich – für die Großen und Kleinen - wie das

Paul haben ja auch bestens gefruchtet. Der Rest des glänzend

Who’s who aus der Vogue: Dior, Calvin Klein, Laura Biagotti,

gedruckten Erfolges ist mittlerweile Kitzbüheler Geschichte.

Fotos: Paul Dahan

«KLEINE MIT MAXI LOOK»

Eltern verboten...

CLUBWEAR

KINDER

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077 ...siehe Plan Seite 46

Mode-Reportage: Fotos: Paul Dahan Make up: Barbara Pondorfer

Lina mit besticktem Sweater : Christian DIOR Jacke und Hose von Christian DIOR Bei DAHAN Clubwear Kinder

Leonie trägt einen Pelzmantel von : Käthe KRUSE Bei DAHAN Clubwear Kinder

Leoni Tragt eine Pelz mantel von : LAURA BIAGOTTI Beim Elfi DAHAN CLUBWEAR KINDER

Leonie mit einem Cashmere & Wolle Pulli von : Laura BIAGIOTTI Satin Rock : Sonia Rykiel Bei DAHAN Clubwear Kinder

Florence liebt diesen Cashmere & Wolle Pulli von : Laura BIAGIOTTI Wolle Rock : Laura BIAGIOTTI Bei DAHAN Clubwear Kinder

Leoni Tragt eine Pelz mantel von : LAURA BIAGOTTI Beim Elfi DAHAN CLUBWEAR KINDER

Florence mit einem wünderschönen Cashmere & Wolle Pulli von : Laura BIAGIOTTI Baumwoll Rock : Laura BIAGIOTTI Bei DAHAN Clubwear Kinder

Elisabeth springt in den Himmel mit diesem feinen Baumwollpulli von: Lili GAUFRETTE Jeans (elastisch) : Antik DENIM Bei DAHAN Clubwear Kinder

Alexander mit Baumwollesweat von : Calvin KLEIN Jeans : Calvin KLEIN Bei DAHAN Clubwear Kinder

Alex repariert sein Motorrad in einem Nylon Skianzug von: Plus MINUS, Fleece: Plus MINUS Bei DAHAN Clubwear Kinder

Alex mit seinem eigenem Flitzer trägt einen Baumwollesweat von : Calvin KLEIN Jacke: Calvin KLEIN, Jeans : Calvin KLEIN Bei DAHAN Clubwear Kinder

Lina trägt ein Ledermantelimitat von : Christian DIOR Pelzstiefel : Laura BIAGIOTTI Bei DAHAN Clubwear Kinder

Lina mit Kostüm von : Christian DIOR Modalrolli mit Swarovskistrass : Christian DIOR Bei DAHAN Clubwear Kinder

Jochen Schätz

Der Friseur der Stars Er hat seine Hände in den Haaren der schönsten und bekanntesten Frauen: Sonya Krauss, Fiona Grasser-Swarovski, Natascha Ochsenknecht, Sarah Kern, Jana Ina, Marla Glenn – oder wie letzten Winter gleich die ganze exklusive Gästeliste bei Werner Baldessarinis Indianer- und Cowboy Party im Stanglwirt.

Die Rede ist von Jochen Schätz, der seinen Lebenstraum zum

pflege-Serie für Frauen und Männer entwickelt. Die Linie

Beruf gemacht hat und damit internationale Erfolge feiert. Der

„Back to Basic“ reicht vom Shampoo bis zur Haarmaske und

36-jährige Badener kann auf eine lange Liste an Auszeich-

spiegelt die hohen Ansprüche des Meisters wider. Die Pro-

nungen zurückblicken. 1999 gewann er mit dem CAT (cèrcle

dukte findet man ausschließlich in den Salons von Jochen

des arts et téchniques de la coiffure) den Europacuptitel für

Schätz, auf der Homepage www.haarschatz.de oder auf dem

Deutschland in Spanien, zwei Jahre später holte er die be-

TV-Verkaufskanal QVC. Letzten Frühling zog es Schätz wie-

gehrte Trophäe aus Beirut im Libanon heim, wurde 2002 in

der auf die iberische Halbinsel, wo er als Stylist bei dem be-

Osaka, Japan mit dem deutschen Nationalteam Weltcupsie-

gehrten Golf-Event Kinsi-Trophy in Andalusien die Hotelgäste

ger und 2003 in Berlin zum dritten Mal Europacupsieger.

von Aldiana bezauberte. Der Erfolg war so groß, dass in einer

Auch abseits der Schöpfe und Zöpfe ist Jochen Schätz ziel-

spontanen Style-Session mit den Hotelgästen etwa 2000 Euro

strebig. Zusammen mit seinem Partner Gert Hellmuth betreibt

für die spanische Hilfsorganisation „Kinder in Not“ gespendet

er die 2001 gegründete Firma „TBM“ (The Brand Manage-

werden konnten. Die Hotelkette Aldiana ist von Jochen Schätz

ment), die VIPs im TV- und Showbereich bei der Vermarktung

überzeugt und bietet in Zukunft spezielle Events mit dem Star-

ihrer Brands betreut.

coiffeur an. Bei diesen „Perfect Look“-Styling-Events zeigt er

Neben seinen Salons in seiner Heimatstadt Bretten und dem

den Gästen sein ganzes Können und die besten Styling-Tipps

5-Sterne Hotel Stanglwirt hat er nun auch eine eigene Haar-

für zu Hause.

Mehr Infos unter: 05358/2000-946 od. 0664 9708520, jochen.schaetz@t-online.de, www.schaetz-frisuren.de

1

Kitzinfo Friends

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Foto: Privat

Foto: pro.media

Foto: pro.media

1

1.

Franz Prader, Paul Dahan

Iris Dahan, Annette Rass

2. Josef Schroll mit Iris & Elfi Dahan

4. Richard Hauser & Family

3. Margot Rass,

5. Tina Sailer (r.) mit Freundin

6. Christian & Christian Krassnigg mit Paul Dahan 7. v.r. Franz Beckenbauer, Hansi Hinterseer, Magdalena und Balthasar Hauser, Toni und Hedi Sailer, LH Herwig van Staa 8. Iris Dahan, Dieter & Sylvia Betz 9. Pepi Obermoser, Paul Dahan 10. Edi & Lisi Ehrlich

Kitzinfo Friends

2

3

4

5

6

Foto: Klaus Primke

1

8

7

9

1. Lisi Ehrlich, Magdalena Hasuer, Traudi Pletzer 2. IWolfgang & Christa Böhm mit Iris Dahan

3. Thomas Weninger 4. Renate Linser, Paul Dahan 5. Alessandro Gambino, Iris

Dahan, Juppi Koidl 6. Edi Ehrlich, Rudi Frenner 7. Gerhard Renner mit Karl-Heinz Grasser, Fiona Swarovski, Hansi Hinterseer, Romana Hinterseer 8. Paul Dahan, Ingrid & Alan Montecillo 9. Peter Marko, Alexandria Gieringer-Fabi, Dr. Christian Harisch

Foto: Paul Dahan

Kitzbüheler Automatik Uhr mit Glasboden, Gangreserveanzeige, 30 m wasserdicht, mit Datum, Sekunde und Faltschließe. In limitierter Auflage.

Ab Euro 195.-

Josef Schroll KB Special Time

Zeit ist relativ – Schönheit und Perfektion sind ewig. Josef Schroll zaubert mit seinem neuesten „Kitzbühel Chronometer“ wieder ein Meisterwerk ans Handgelenk seiner Kundschaft.

Die KB Spezial Time ist eine Hommage an Kitzbühel. Ihre li-

flächig und solide verarbeitet getragen wird. Italie-

mitierte Auflage unterstreicht den exklusiven Anspruch, dass

nische Ringe aus Email in allen Farben des Regen-

jeder Träger über seine Zeit speziell verfügen kann. Das auto-

bogens spiegeln perfekt die Laune der Trägerin

matische Werk im Inneren arbeitet mit der Präzision eines Ski-

wider. Wenn man sich die Nase an den Auslagen

rennläufers und kann durch den Glasboden bewundert wer-

platt drückt fasziniert die Harmonie zwischen dem

den. Das schlichte, edle Ziffernblatt und das Lederarmband

edlen Schmuck und den kunstvoll gemalten Bildern

runden das Stück Kitzbühel am Handgelenk ab. Sehenswert

im Hintergrund. Kein Wunder, so wurde doch beides

ist auch der Designer-Schmuck, der derzeit besonders groß-

vom Künstler Josef Schroll geschaffen.

Mehr Info unter www.josef-schroll.at

Foto: Urbi

Skilegende Toni Sailer Cortina d’Ampezzo und der Schwarze Blitz aus Kitz

„Ich bin so schön, ich bin so toll. Ich bin der Anton aus Tirol…“ Nein, hier geht es nicht um einen DJ aus Tirol, sondern um Anton Engelbert „Toni“ Sailer – eine Legende, die nicht nur wegen seiner sportlichen Erfolge unvergessen ist. Toni Sailer ist auch abseits der Rennpiste zum wahren Star geworden.

Nichtsdestotrotz hat der gelernte Glaser und Spengler doch

höher, sobald er sich zeigte. Mit seinem Charme und sei-

einiges mit dem Liedtext gemeinsam. Die „gigaschlanken

nem Aussehen wurde Sailer zum ersten großen Star des

Wadln“ und der „Wahnsinn für die Madln“ treffen das Phä-

beginnenden Fernsehzeitalters. Er nahm professionellen

nomen Sailer im Grunde genommen sehr genau. In seiner

Schauspielunterricht und wirkte in 25 Filmen mit. Sein Ge-

12jährigen Karriere verbuchte er um die 170 große Siege,

sicht zierte die bekanntesten Illustrierten, daneben nahm

von denen viele auch 50 Jahre danach nichts von ihrem

Toni Sailer auch 18 Schallplatten auf. Der künstlerische Hö-

Glanz verloren haben. Bei den Olympischen Spielen 1956

hepunkt seiner Kariere war die Hauptrolle in Arthur Millers

gewann er mit unglaublichem Vorsprung drei Goldmedail-

„Tod eines Handlungsreisenden“. Sailer legte wie im Sport

len im Riesenslalom, Slalom und Abfahrt. Seine Gegner

auch als Schauspieler besonderen Wert darauf, persönlich

waren deklassiert und der Name Toni Sailer und Cortina

immer das Beste zu geben.

d’Ampezzo auf ewig in die Geschichtsbücher eingetragen.

Seinen letzten sportlichen Erfolg feierte er 1976 als Öster-

Die bösen Gerüchte um die „Eintagsfliege“ von Cortina ließ

reichs Alpinchef mit Franz Klammer und dessen Gold-Fahrt

Sailer bei der Weltmeisterschaft in Bad Gastein 1958 end-

von Innsbruck. Inzwischen ist Toni Sailer über 70 Jahre,

gültig verstummen. Er gewann am Graukogel Gold in Ab-

Vorsitzender des FIS-Alpin-Komitees und Leiter der Kin-

fahrt, Riesenslalom, Kombination und Silber im Slalom.

derskischule in Kitzbühel. Der „Schwarze Blitz“ von Kitz ist

Nicht nur die Knie seiner Konkurrenten erzitterten. Die Her-

zwar leicht ergraut, von seinem Charme jedoch hat er bis

zen der jungen Damen und ihrer Mütter schlugen umso

heute nichts eingebüßt.

Kitzinfo Friends

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Foto: A. Niederstrasser

Foto: Linser

1

1. Theo Muntigl, Paul Dahan, Thomas Dreher 2. Romana & Hansi Hinterseer, Veronika & Martin Zimmermann 3. Eckart Witzigmann, Rosi Schipflinger, Andrea Kiewel 4. Iris Dahan, Gerhard & Renate Renner

5. Iris Dahan, Franziska von Ungern-Sternberg, Gisela & Willi

Holleis 6. Paul Dahan, Luigi Von Pasquali 7. Paul mit Clubwear-Model Lina 8. Rupert und David Kaufmann mit Hund Lili 9. Thomas Reisenzahn und Alexander Koller mit Freundinnen 10. Ursula & Rupert Kaufmann

Foto: Paul Dahan

„Stanglwirt“ Balthasar Hauser Ein Gastwirt, der dafür lebt, ein Gast-Geber zu sein Im zarten Alter von 19 Jahren übernahm Balthasar Hauser den Stanglwirt in Going, der mit seiner über 250-jährigen Geschichte im Lande gut bekannt war. Aus dem alten Gasthaus wurde ein LuxusHotel, das sich weit über seine Grenzen hinaus einen Namen gemacht hat. Dieser Erfolg ist untrennbar mit der schöpferischen und leidenschaftlichen Kraft von Balthasar Hauser verbunden.

Wirtschaftswissenschaftler bezeichnen den Stanglwirt als

kraftwerk für den Stanglwirt. Majestätisch schön sind die Li-

„inverses ökonomisches Modell“ – was bedeutet, dass das

pizzaner des eigenen Gestüts mit dem edlen Millionenhengst

5-Sterne-Hotel seine Nachfrage selbst geschaffen hat. Ein

„Pluto Verona“. In der Felsensauna ziehen Haie ihre Bahnen

ziemlich trockener Ausdruck für ein Erfolgskonzept, das mit

und an der ersten Hotel-Wasser-Bar kann man mit 21 Sorten

viel Herz und Liebe zum Detail aufgebaut wurde. Die Arbeit

Mineralwasser aus aller Welt seinen Durst stillen.

ist für Hauser kein notwendiges Übel, sondern ein großes Ver-

Im Rahmen des Tirolissimo-Werbepreises wurde Balthasar

gnügen. Sein persönliches Lebensmotto lautet: „Das Glück

Hauser der Kommunikationskristall überreicht. Dieser Wer-

des Lebens ist das Glück des Gebens - Gast-Geber zu sein.“

bepreis ist die höchste Auszeichnung, den die „Fachgrup-

Hauser hat im Stanglwirt neue Maßstäbe gesetzt. Legendär

pe Werbung und Marktkommunikation Tirol“ verleiht. Franz

ist schon das „Kuhstall-Fenster“ im Restaurant, durch das

Fischler, Ex-EU-Kommissar und persönlicher Freund von

Mensch und Tier sich gleichermaßen neugierig betrachten

Balthasar Hauser, würdigte den Stanglwirt in seiner Lauda-

können. Die Tennishalle wurde begrünt und wo im Inneren die

tio als einen Mann, „der es wie kein anderer versteht, jedem

gelben Bälle flitzen, grasen oben gemütlich die wuscheligen

Gast das Gefühl zu geben, dass er sein persönlicher Gast

Schafe auf ihrer innovativen Weide. Pionier in Österreich und

ist – das hat ihn berühmt gemacht!“ Dem ist nichts mehr

Europa war Hauser mit dem ersten Hotel-Biomasse-Heiz-

hinzuzufügen.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1. Iris Dahan, Balthasar Hauser, Heidi Klum 2. Reinhard Stocker, Franz Beckenbauer, Josef Platter

3. Paul Dahan, Willy Bogner

5. Iris Dahan, Ralf Möller Jochen Schätz

6. Dieter Toth

4. Romana Hinterseer, Norbert Blecha

7. Dr. Klaus Winkler

8. Oliver Osterhaus,

9. Margarete Klingler, Jack White & Frau Janine, Rosi Schipflinger

10. Stephanie Hechenberger, Kurt Pipal 11. Claudia Abermann, Barbara Pondorfer

F

ST BE O

1

OF BE

OF ST

Kitzinfo Friends

BEST

1

Foto: Paul Dahan

Maßschneider Franz Prader Der Hofschneider im Winterpalast der Haute Couture Das tapfere Schneiderlein wäre stolz auf seinen Kollegen, wenn es Franz Prader treffen könnte. Der Kultschneider mit seinem Geschäft am Fuße des Hahnenkamms hat sie alle wie Trophäen an der Wand hängen: Soraja, Sean Connery, Robert Redford, Jean Paul Belmondo, Adriano Celentano oder auch eine Uschi Glas.

Alle diese Stars wurden nicht „gejagt und erlegt“, sie haben

jeden auch noch so langen Weg auf sich nahm. Die Hosen

speziell ihn gesucht. Franz Prader zieht sie alle an, in ers-

sitzen, sind bequem und haben eine Bügelfalte. So kurz

ter Linie als Schneider, aber vor allem als Mensch, dessen

könnte man die Pradersche Philosophie beschreiben, doch

einzigartige Persönlichkeit Kitzbühel um ein bedeutendes

der Mythos dahinter ist schwer zu erfassen. Es ist vor allem

Stückchen reicher macht. Als sechstes von vierzehn Kindern

Praders Gespür für die Menschen und Gäste von Kitzbühel,

zog es Franz Prader an viele Orte. Von Brixen in Südtirol über

die ihn zur Legende haben werden lassen. Seit 40 Jahren

München, Luxemburg oder Erl, fand die Großfamilie schließ-

ist er nun hier und liebt nach wie vor seine Wahlheimat. Die

lich ihren Lebensmittelpunkt in Absam in Tirol. Auf Wunsch

Gamsstadt hat das Gemütliche eines Dorfes, aber eine au-

seiner Mutter absolvierte Prader eine Schneiderlehre und

ßergewöhnliche Mischung an Prominenz und Jetset, die man

ließ sich in Kitzbühel nieder. Eine Entscheidung, die er nie be-

normalerweise nur in einer Großstadt findet. Die Kundschaft

reuen sollte. Nach seinem Motto: „Man kann alles erreichen,

in seinem Geschäft schätzt seinen Südtiroler Charme und

wenn man positiv denkt“, hat sich Franz Prader einen Namen

genießt den Espresso, zu dem der Modeinteressierte schnell

in der Modewelt gemacht, der sich ohne Zweifel mit den ganz

eingeladen wird. Der Gast wird schnell zum Freund und das

Großen der Branche messen kann. Entschieden dazu bei-

Verkaufsgespräch zu einem netten Plausch über Kitzbühel

getragen haben seine Hosen, für die sogar Steve McQueen

und die ganze Welt.

F

Kitzinfo Friends

OF BE

OF ST

BEST

1

ST BE O

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. Elfi Dahan mit Papa Josef Pirchl 2. Frieda Ackermann, Sybille Beckenbauer 3. Paul Dahan mit den Hollaus 4. Helmuth Obermoser 5. Emilio Alvarez 6. Michael v. Horn, Dr. Wolff, Christl v. Horn 7. Herr & Frau Hagsteiner 8. Reinhard Stocker, Sänger GG Anderson, DJ Ötzi 9. Christian und Annemarie Kahlbacher 10. Marianne Kahlbacher mit Maria Reiter

Foto: Andrew Catlin

Frauenschuh einfach anziehend Mode-Style als Wahrzeichen Internationale, exklusive Mode zu lukrieren, die den Kitzbüheler Lifestyle unterstreicht und zu den Menschen hier passt, lautet seit jeher die Firmenphilosophie der Familie Frauenschuh. Seit nunmehr zehn Jahren spiegeln sich diese Charaktereigenschaften auch im hauseigenen Modelabel wider.

Die Geschichte der Frauenschuh’s ist so lang wie erfolgreich.

Kollektion. Gepaart mit modernen Attributen wird für den

Anna und Hans, die Eltern von Kaspar Frauenschuh, konnten

Kunden ein anspruchsvoller, tragbarer Look kreiert. Durch

in ihrer Gerberei schon anno dazumal so manchen promi-

den Umstand, dass die Produktion exklusiv in Österreich er-

nenten Gast begrüßen. Für die beiden Kitzbüheler Modepi-

folgt, erhält jedes Modell – vom Material, über die exakte Ver-

oniere hatte Zeit ihres Lebens die Devise:

arbeitung bis hin zur Qualität seine einzigar-

„Man muss es mit Liebe machen, wenn es

tige Ausstrahlung. Zusätzlich zu den zwei

gut werden soll“ gegolten. Mit diesem Fami-

Frauenschuh-Läden in Kitzbühel, welche

liencredo behaftet, war auch Sohn Kaspar

die gesamte Kollektion ganzjährig führen, ist

aufgewachsen und agiert nun mit der selben

das eigene Modelabel mittlerweile auch bei

Emotionalität, wie es die ältere Generation

mehr als 60 führenden Einzelhändlern rund

vorexerziert hat. Er startete seine Karriere

um den Globus zu erwerben. „Spaß und

im Jahre 1974, Reisen hatten ihn weltweit

Freude“, so die Maxime von Kaspar Frau-

in die großen Modemetropolen geführt. In

enschuh, die er den unzähligen Menschen

seinen Läden arbeitete und arbeitet Kaspar

vermitteln möchte, die seine Kollektionen

Frauenschuh mit Top-Designern wie Arma-

weltweit tragen.In der harten Modebranche

ni, Gucci, Jil Sander, Helmut Lang, Prada,

über viele Jahrzehnte zu bestehen und dabei kontinuierlich mit Innovationsgeist zu

Margiela oder Rick Owens zusammen. Stets dabei im Fo-

expandieren, ist das Markenzeichen des Kitzbüheler Vorzei-

kus, den Kitzbüheler-Style schlechthin zu kreieren, der die

gebetriebes, einem der ganz wenigen Familienunternehmen

Menschen hier im wahrsten Sinne des Wortes anzieht. Mit

in dieser Szene. Ehrlichkeit und Echtheit mit Herz, Seele und

auserlesenem Geschmack und Mode, die Bestand hat. Die

Verstand als Grundpfeiler harter Arbeit, und das alles getreu

Wertigkeit natürlicher, traditionsreicher und ökologischer dem Motto „made with love“, zahlen sich eben aus. Zeitlos, Materialen hat tief verwurzelte Priorität in der Frauenschuh

beständig und von Erfolg gekrönt.

Foto Mitte: Ulli Feyersinger

Dolce & Gabbana, Yohji Yamamoto, Martin

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. Reinhard Fendrich, Barbara Molnar 2. Peter Machac, Monika Strauch 3. Hanni MayrReisch, Bichlof Andrea Hopfner, Rupert Mayr-Reisch, Walter Hopfner

4. Hansi Hinter-

seer, Iris Dahan 5. Christina Sprenger 6. Werner Baldessarini, Reinhard Stocker, Mansur Djeh, Gerhard Berger 7. Iris Dahan, Frank Lämmermann, Sarah Kern 8. Karl Heinz Grasser, Susanne Riess-Passer 9. Arnold Schwarzenegger & Frau Maria Shriver, Balthasar Hauser 10. Richard Urbanek, Werner Baldessarini

F

ST BE O

1

OF BE

OF ST

Kitzinfo Friends

BEST

1

BEST

F

OF ST

OF BE

Kitzinfo Friends

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. Walter Feldkircher, Didi Mateschitz 2. Roman Polanski, Paul Dahan 3. Stefan Steinacher, Eva Grünbauer 4. Waltraud Kiechl , Tony Bacak 5. Elisabeth Hauser (l.), Maria Hauser (r.) 6. Gitta Sax 7. Ernst Hinterseer 8. Haddaway, Werner Baldessarini 9. Bernd Runge, Alexandra Swarovski, Jochen Schätz 10. Toni Sailer, Hansi Hinterseer

ST BE O

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Franz Beckenbauer, Vladimir Klitschko, Reinhard Stocker

Gattin Margit

3. Barbara Wussow, Gisela Holleis

2. Prof. Ernst Insam mit

4. Graf Max Lamberg, Graf Jacob

Hartig 5. NuPagadi Sängerinen Doreen und Kris 6. Dj Ötzi, Norbert Blecha 7. Markus Prock, Regina Schaunig 8. Jasmin Molnar, Pepi Obermoser 9. Bode Miller, Claudia Toth 10. Egon Michelitsch, Inge Mitterer, Hannes Mitterer

BEST

F

ST BE O

1.

1

OF ST

Kitzinfo Friends

OF BE

Die KB1...

Der Sound geht ins Ohr, die Zehen wippen, der ganze Körper will sich bewegen. Plötzlich ist niemand mehr auf seinem Platz. Der Saal bebt. Eine unvergessliche Nacht beginnt… und findet kein Ende. Die KB1 macht aus jedem Fest ein Erlebnis, an das man sich auch Jahre später noch gerne erinnert. Auch in diesem Jahr haben

1 2

4

3

6

5

Annette Rass &...

8 1/ Rodelweltmeister Markus Prock, Eisschnellläufer Michael Hadschieff, „Bergdoktor“ Gerhart Lippert 2/ Bis morgens um 4 feierte der Kaiser Beckenbauer mit im „Kaiserzelt“ 3/ Sarah Kern 4/ “Image Media“ Oliver Osterhaus, Graf Max Lamberg mit Tochter und Shirine Granmayeh 5/ Tenor Gregor Prächt 6/ Die Glastische der KB1: buchstäblich ein Highlight! 7/ Udo Jürgens, Franz Beckenbauer 8/ Margot Rass 9/ Moderatorin Eva Grünbauer, Modedesignerin Lola Paltinger, Playmate Gitta Saxx

9

Fotos: Brauer Photos; Dahan; Rass

7

...Partys wieder viele zufriedene Gäste auf den KB1 Partys ausgelassen gefeiert und bis in die frühen Morgenstunden getanzt. Die prominentesten Gäste hat man wohl auf der Beckenbauer Hochzeit gesehen: Heidi Beckenbauer vertraute bei all Ihren Ideen, Planungen und Vorstellungen auf die Umsetzung der KB1-Ladies.

11 10

12

13

14

15

16

17 10/ Auch in Bayern verlässt man sich auf das Kitzbüheler Dream Team: 75 Jahre Sparda Bank München 11 / Glücksrad-Moderator Frederic Meisner 12 / Ex-VIVA-Moderator Frank Lämmermann, Elvis Imitator Bernie Bennings 13 / Heidi und Franz Beckenbauer 14 / Auch für die eigenen Feste nur das Beste 15 / Hanspeter Rass 16 / Josef Bertl, Margot & Annette Rass 17 / Illustre Hochzeitsgesellschaft: Günter Netzer, Thomas Gottschalk, Boris Becker 18 / Annette Rass mit Moderator Stefan Steinacher

18

...Margot Rass

Richard Birnbacher

Die neuesten Küchentrends in St. Johann Für zeitgemäße Wohnraumplanung gibt es die Adresse in St. Johann. Richard Birnbacher präsentiert auf rund 300 qm die neuesten Küchen- & Wohntrends von namhaften Markenherstellern wie z.B. die Küchen von SieMatic mit einem vielfältigen Küchenangebot. Hierbei reicht die umfangreiche Bandbreite vom modernen Klassiker bis hin zur stilvollen Landhaus-Einrichtung. Dem interessierten Kunden wird das Thema „Wohnen in der Gesamtheit“ nahe gebracht und wichtige Anregungen für eigene Wohnkreationen gegeben. Interessante Dekorationen nicht nur einzelner Küchen, sondern der gesamten Umgebung, schaffen dabei regelrechte Erlebnisräume und laden zu einem informativen Rundgang ein, der einen umfassenden Einblick in das hochwertige Angebot vermittelt.

Für die kompetente Beratung vor Ort sorgt Inhaber Richard Birnbacher mit seinem Team - von dessen langjährigen Erfahrung die Kunden profitieren werden. Besuchen Sie die Wohnräume Richard Birnbacher. Das Team zeigt Ihnen gerne, was Sie sehen sollten!

birnbachers kulinarium

Fotos: SieMatic, Paul Dahan

Wir bringen Sie zum Kochen!

w w w. b i r n b a c h e r. a t Salzburgerstraße 15 6380 St.Johann in Tirol +43 5352 / 63820

Am

li eb s t e n

d a s

B e s te

Foto: Paul Dahan

Tanja Krojer

Ein Cocktail... ...mit unzähligen Zutaten Es gibt nichts, was es nicht gibt – zumindest wenn es nach Tanja Krojer und ihrem engagierten Team geht. Sie haben sich zum Ziel gesetzt, beim Thema Getränke im Raum Kitzbühel völlig neue Maßstäbe zu setzen.

Das beginnt bei einem Rund-um-die Uhr-Lieferservice (natürlich auch an Feiertagen), führt zu vielen flüssigen Spezialitäten, die man sonst garantiert nirgends findet (vom australischen Rum bis zum Tequila Rose) und endet nichtmal bei der 15-Liter Magnumflasche mit edelstem Champagner, wenn es spontan etwas Besonderes zu feiern gibt. Persönlicher Service wird hier groß geschrieben, das kann man bei den gemütlichen Verkostungen im Lokal in der Graggaugasse am eigenen Leib erleben und schmecken, wo man neben edelsten Weinen, exklusiven Whiskeys, heimischen Schnaps- und Likörraritäten, 40 internationalen Biersorten, Prossecco-Variationen, hochwertigen Säften oder ausgewählten Kaffeesorten auch kleine Häppchen oder ein “schnelles Seidl” genießen kann. Wenn etwas trotzdem nicht vorhanden sein sollte, wird es bestellt und wenn der Kunde lieber zu Hause bleibt, werden auch fachkundige private Degustationen organisiert und für Partys, Firmenfeste und Events aller Art spezielle Lieferungen zusammengestellt.

Tanja - Krojer

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Douglas Freer

g e t r ä n k e grosshandel

Shop

24h Homeservice

GRAGGAUGASSE 10

6370 KITZBÜHEL

P a r t i e s & E vents TEL & FAX 05356 64238

G astronomiebetriebe

24H-HOTLINE: 0664 519 18 38

C atering

TKROJER@HOTMAIL.DE

impalawolfmitbiss

Immer mehr Kitzbüheler probieren St. Johann

St. Johann i. T. - Wörgl - Kufstein - Innsbruck - Schwaz

www.villamasianco.at

speisen sie um die welt.

...eine kulinarische Weltreise

Unter dem Motto „Landkarte inspiriert Speisekarte“ lädt das Team der Villa Masianco in St. Johann zu ausgedehnten Weltreisen für den Gaumen ein...

Wie Marco Polo, der von seinen Reisen exotische Gaumenfreuden mitbrachte und seinen Landsleuten servieren ließ, so verstehen sich auch die Masiancos als Pioniere in Sachen Gaumenzauber aus aller Welt. Niederlassungen der Villa Masianco gibt es bereits im Wörgler M4, am Unteren

Foto: Bernhard Kogler

Stadtplatz von Kufstein, in der Innsbrucker Museumsstraße und in Schwaz. Serviert werden mediterrane Spezialitäten und ofenfrische Pizzen mit dem knusprigsten Teigrand zwischen Hopfgarten und Hochfilzen, trendig - exotisches aus Asien und der arabischen Welt, beste australische Steaks,

Küchenchef Kurt Schmiedberger

pfiffige Gerichte aus Süd- und Nordamerika oder auch Klassiker aus der einheimischen Küche - und das alles in entspannter, zeitloser Wohnzimmeratmosphäre. Dazu erlesenes Gelesenes aus internationalen Keltereien sowie natürlich aus dem Weingut „Masi“ am Gardasee – von dem sich auch der Restaurantname herleitet – und als Abschluss gehaltvoll Geröstetes aus der Kaffeemühle. Hier kommt jeder auf seinen Geschmack oder entdeckt einen ganz neuen, denn die Welt der kosmopolitischen Kostbarkeiten ist groß. Checken Sie ein, heben Sie ab und speisen Sie um die Welt! Abflugzeiten täglich von 11.00 bis 14.00 und von 17.00 bis 24.00!

Reservierungen unter Tel. 0 53 52 / 64 630 Speckbacherstrasse 30, A-6380 St. Johann i.T.

Foto: Bernhard Kogler

Foto: Peter Straub

Villa Masianco

Restaurant ADRESSEN AUF EINEN BLICK

Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 350 Tiroler Hausmannskost Spezialität: Steak und Fisch

Barrique Hinterstadt 19, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 658 Italienische Küche Spezialität: Risotti di Mare

Bichlhof Bichlnweg 153, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 022 Tiroler Hausmannskost Spezialität: Forellen aus eigener Zucht

Bistro am See Schwarzsee, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 254 - 331

Grieserl Im Gries 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 72 752 Kleine Snacks, Pizzas

Hinterstadt 24 Casino Restaurant & Bar Hinterstadt 24, 6370 Tel. 0 53 56 / 62300 15500 Saisonell abgestimmte Gourmetküche, wohlsortierte Vinothek

Hochkitzbühel Am Hahnenkamm, 6370 Tel: 0 53 56 / 69 57 30 Regional Traditionelle Küche Spezialität: Candle Light Dinner

Huberbräu Stüberl Vorderstadt 18, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 677 Tiroler- und Internationale Küche

Il Gusto Obere Gänsbachgasse 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 72 790

à la Carte

Italienisch Spezialität: original ital. Pasta, Hausgemachte Strudel, Neapolitanische Pizzen

Chinarestaurant Shang Hai

Kaiserstuben

Kirchgasse 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 178 Chinesisch

Chizzo Josef-Herold-Str. 2, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 475

Franz Reisch Strasse 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 366 Österreichische und Internationale Küche Spezialität: Kavalierspitz

Hotel Kitzhof Schwarzseestr 8-10, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 211 - 0

Tiroler und Internationale Küche

Tiroler- und Internationale Küche Spezialität: Italienisch, Asiatisch

Eggerwirt

La Fonda

Untere Gänsbachgasse 12, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 455 od. 62 437

Hinterstadt 13, 6370 Tel: 0 53 56 / 73 673

Gut Bürgerliche Kost, Tiroler Kost Spezialität: Salzburger Nockerln

Tex - Mex, Ribs & Wings

Gallo

Lois Stern

Vorderstadt 12, 6370 Tel. 0 53 56 / 65 862

Josef-Pirchl-Str. 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 74 882

Mediterrane Küche

Euroasiatisch, Spezialität: Fisch

Goldene Gams

Rasmushof

Vorderstadt 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 680 - 767 Tiroler- und Internationale Kost Spezialität: asiatisch, Fisch, Fondué

Ried Ecking 15, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 252...0

Tiroler Küche

Foto: Markus Rössle

Hotel Bichlhof

Paradiesischer Urlaub auf der Sonnenseite Kitzbühels

Genuss und Zufriedenheit werden im Bichlhof groß geschrieben und da darf das Essen natürlich um nichts nachstehen.

Wohlfühlen geht durch den Magen und Küchenchef Karl Aichholzer mit seinem Team sorgt für positive Überraschungen.

Foto: Markus Rössle

Durch seine traumhafte Lage auf der Bichlalm ist das 4-Sterne Hotel Bichlhof der ideale Platz für Sonnenverwöhnte. Ein atemberaubender Ausblick auf den Hahnenkamm, die bezaubernde Stadt und den majestätischen Wilden Kaiser lassen diesen Wellness- und Beautyurlaub unvergesslich werden.

Geboten werden kulinarische Köstlichkeiten auf Haubenniveau, in höchster Qualität und mit phantasievollen Kreationen. Viel gesunder Fisch und Gemüse, frische Kräuter und Saisonprodukte bestimmen den Speiseplan. Dabei werden überwiegend Produkte von heimischen Bauern verwendet.

Besonders schmackhaft sind die traditionell zubereiteten Forellen und Lammfleisch aus eigener Zucht, hausgemachtes Brot, Marmeladen und Bergkäse von der Bichlalm. Täglich werden spezielle Wellnessmenüs mit besonders leichter, bekömmlicher Kost - auf Wunsch auch fleischlos - angeboten.

Kann denn Liebe Sünde sein? Das „Mousse au chocolat“ am Bichlhof ist als das zartschmelzendste und köstlichste rund um den Wilden Kaiser bekannt, und darf auch bei keinem Wellnessurlaub fehlen.

Beim letzten Umbau wurde das Hotel zu einem Wellnessparadies großzügig erweitert. Auf einer Fläche von 1200 m2 Wellnessanlage, der „Bichlhof Harmonie Oase“, erwarten und professionelle Kosmetik-Anwendungen. Man kann sich in eine lebende Schokopraline verwandeln lassen oder bei Schneegestöber im 34°C warmen Freibad schwimmen.

Reservierungen unter Tel: 0 53 56 / 64 022-22 office@bichhof.at www.bichlhof.at

Foto: Joe Hölzl

den Besucher wohltuende Massagen, Entspannungsbäder

RESTAURANTS Rehkitz Am Rehbühel 30, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 122

Restaurant

Schwarzer Adler

Gut bürgerliche Kost Spezialität: Rehrücken, Thailändisch

Rossini

Alfons-Petzold-Weg 2, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 033 Italienisch Spezialität: Fisch, Steak

Salzburgerhof Restaurant

Auerspergstraße 11 A-5700 Zell am See Tel: +43 6542 765 2 Hauben-Küche, 16 Punkte

Schloss Lebenberg

Lebenbergstrasse 17, 6370 Tel: 0 53 56 / 69 01

1482 von Erzherzog von Bayern gegründet

Österreichische Küche

Österreichische Traditionsküche Beste Biofleisch-Qualität Räumlichkeiten für besondere Feste

Schwarzer Adler

Dorf 13, A-6373 Jochberg Tel. 0 53 55 / 5215

Österreichische Traditionsküche

Schwarzer Adler

Florianigasse 15, 6370 Tel: 0 53 56 / 69 11 2 Haubenküche

Genießen Sie die Tradition

und den familiären Service...

Schwedenkapelle Klausenbach 67, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 870

Hausmannskost, gehobene Küche

Foto: E. Werlberger

www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

Familie Zimmermann Dorf 13, A-6373 Jochberg, Tel. 05355 / 5215 Offen Täglich von 17h bis 24h

Rosengarten

Aschauerstraße 46, 6365 Kirchberg Tel: 0 53 57 / 2527 3 Gault Millau Hauben Französisch-Mediterrane Küche

Rosi´s Sonnbergstüberl Oberaigenweg 101, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 652 Tiroler Küche Spezialität: Ente

Stamperl Restaurant Franz-Reisch-Str. 7, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 555

Griesenauweg 26, 6370 Kitzbühel Tel: 0 53 56 / 63 181, mail: office@tennerhof.com www.tennerhof.com

Tiroler Küche

Foto: A.L. Obernauer

Relais & Châteaux

Hotel Tennerhof

1 Stern Michelin und 2 Hauben Gault Millau Bescheidenheit ist eine Tugend, aber Ehre wem Ehre gebührt. Der Tennerhof mit Küchenchef Thomas Dreher wurde von Michelin mit 1 Stern ausgezeichnet und Gault Millau vergab für die Küchenleistung 2 Hauben mit 16 Punkten.

Foto: Paul Dahan

Der „Tennerhof“ wurde erstmals 1679 geschichtlich erwähnt und ist Mitglied der Relais & Chateaux Hotels. Das heute weitläufig mit Luxus-Suiten erweiterte 5 Sterne Hotel war damals ein majestätischer Bauernhof, der unter anderem wegen seiner exponierten Lage über der Stadt als Wetterbeobachtungsstation diente. Heute gehört das noble Haus zur exklusiven Vereinigung der Relais & Chateaux Hotels, das übrigens das erste 5 Sterne Hotel in Kitzbühel war. Abseits vom Trubel kann man ein sehr kleines, individuelles Luxus-Hotel mit freundlichem Service und persönlicher Note genießen.

Der Tennerhof zählt zu den besten Adressen und wird seit Pasquali mit Dir. Theo Muntigl geführt. Die ausgezeichnete Küche, unter der Leitung von Sternekoch Thomas Dreher, hat sich bereits herumgesprochen und findet bei internationaler Klientel großen Anklang. Das Angebot im Tennerhof Restaurant ist sehr vielfältig, die Gäste werden immer wieder mit neuen interessanten Kreationen überrascht. Eine großartige, zeitgemäße Küche, die seinesgleichen sucht.

Unsere Hotelgäste werden von einem qualifizierten Team bestens umsorgt und genießen die mehrfach ausgezeichnete Küche täglich mit einem 5- gängigen Dinner.

Tischreservierungen : Tel: 0 53 56 / 63 181 office@tennerhof.com www.tennerhof.com

Küchenchef Thomas Dreher Foto: A.L. Obernauer

Generationen auf höchstem Niveau von der Familie Luigi von

RESTAURANTS Steuerberg

Bichlachweg 78, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 887 Internationale Küche, Regionale Küche Spezialität: Steaks

Tennerhof

Griesenauweg 26, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 181 Gourmetküche Spezialität: Original Salzburger Nockerl

Zur Tenne

Vorderstadt 8-10, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 444 Internationale Küche

Gigglingstube

Leben heisst geniessen können...

Fam. Andrea und Walter Hopfner Bichlnweg 153 6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 64022 Fax. 05356 / 63634 e-mail: office@bichlhof.at www.bichlhof.at

Gigglingweg 17, 6370 Aurach Tel: 0 53 56 / 64 888 Verfeinerte österr. Küche, 2 Hauben, Spezialität: geschmorrter Ochsenschwanz

Hallerwirt

Oberaurach 4, 6370 Aurach Tel: 0 53 56 / 64 502 Österreichische bodenständige Küche Spezialität: Saibling auf Tomaten-Lauchgemüse, Backhendl, Tafelspitz

Pfandl

Kitzbühelerstr. 69, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 62 271 Internationale Küche, Hausmannskost Spezialität: Haus-Spezialspieße, Pfannengerichte

Foto: Hotel Zur Tenne

Herberge der Ruhe, Haus des Geniessens...

Reitherwirt

Dorf 2, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 65 418 Tiroler Kost, Spezialität: Wildgerichte, Fisch

Stanglwirt

Sonnseite 50, 6353 Going Tel: 0 53 58 / 20 00 Tiroler Hausmannskost

Tischlerwirt

Reith Nr. 15, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 65 416 Tiroler Haubenküche

Villa Masianco

Vorderstadt 8 - 10, A-6370 Kitzbühel Tel: +43 (0) 5356 644 44-0 Fax: 644 44 888 info@hotelzurtenne.com www.hotelzurtenne.com

Speckbacher Strasse 30, 6380 St. Johann Tel: 0 53 52 / 64 630 Internationale Küche Spezialität: eine kulinarische Weltreise

Hotel Zur Tenne

Wohnen wie im Wochenendhaus - im Zentrum Kitzbühels Kulinarisch verwöhnt die regionale wie internationale Küche von Küchenchef Rainer Goy alle Geschmäcker. Vor dem wohlig warmen offenen Kamin in der Kaminstube, rustikal mit Hirschgeweihen in der „Jagastube“ oder im gläsernen Wintergarten mit herrlichem Ausblick auf das Treiben in der Stadt.

Egal für welches Ambiente man sich entscheidet, die Küche ist überall eine Reise der Genüsse. Seit kurzem mit einer Haube von «Gault Millau» ausgezeichnet, war die Tenne jahrelang Pflichttermin des «Grande Finale» des Davidoff Gourmet Festivals. Vom hausgebeizten Wildlachs an Thaispargel bis Eierschwammerlcremesuppe mit gebackenen Speckknödeln – kulinarisch stehen traditionelle Tiroler Spezialitäten sowie raffinierte Haubengerichte auf der Karte. Auch bei den Nachspeisen ist Vielfalt geboten. Kürbiskernkrokantparfait im Baumkuchenmantel steht hier einem klassischen Apfelstrudel mit Vanillesauce in nichts nach. Und wer glaubt, ein Kaiserschmarrn könnte nur auf einer Berghütte schmecken, darf sich im Hotel Zur Tenne eines Besseren belehren lassen.

Mitten im Herzen der Altstadt von Kitzbühel gelegen, laden 51 gemütliche Zimmer und Suiten im Hotel Zur Tenne zum Verweilen ein. Beeindruckt von der Geschichte des Hauses, die sich sogar bis in das Jahr 1543 zurückverfolgen lässt, findet Fotos: Hotel Zur Tenne

der Gast des 21. Jahrhunderts heute alle modernen Annehmlichkeiten, vereint mit typischer Tiroler Gemütlichkeit. Fünf repräsentative Veranstaltungsräumlichkeiten garantieren einen passenden Rahmen für erfolgreiche Tagungen, Seminare und Konferenzen sowie für unvergessliche Hochzeitsfeiern, Partys und Events aller Art für bis zu 400 Personen.

Reservierungen unter Tel: 0 53 56 / 64 444-0 Vorderstadt 8 - 10, A-6370 Kitzbühel

Mitten in der Natur und doch zentral Das 4-Sterne Hotel Kitzhof hat alles, um seine Besucher rundherum zu verwöhnen. Seit der Eröffnung vor 12 Jahren sorgt Küchenchef Michael Stadler für das Wohl der Gäste. Zuvor hatte er sich schon beim Tischlerwirt in Reith einen ausgezeichneten Namen gemacht.

Als Lehrer an der Berufsschule in St. Johann gibt Stadler sein Wissen an die Jugend weiter. Einer dieser erfolgreichen Nachwuchsköche ist Martin Reiter der nach einigen Stationen im Ausland nun ebenfalls die Küche des Kitzhofs bereichert. Zur Freude der Gäste zaubern beide immer wieder Spezialitäten aus heimischer und internationaler Küche. In der rustikalen Tiroler Stube werden traditionelle Schmankerln nach überlieferten Rezepten serviert. Vom G’röstl bis zu den zarten Wildgerichten, vom Germknödel bis zum Kaiserschmarren – dort schmeckt die Tiroler Küche besonders urig. In der gemütlichen Kitz Lounge wird neben den köstlichen Gerichten auch noch eine einmalige Aussicht präsentiert.

Den Gast erwartet ein bezaubernder Blick über die Türme der Altstadt bis hin zum Kitzbüheler Horn. Die Lounge ist mit viel Holz und warmen Farbtönen gleichermaßen modern wie klassisch eingerichtet, liebevolle Details schaffen ein natürliches Wohlbefinden. Ein Kaffee am Nachmittag oder abends ein Drink an der bequemen Bar mit dem Panorama Kitzbühels - in der Kitz Lounge werden perfektes Service und Tiroler Gemütlichkeit vereint. Zum Hahnenkammwochenende bereitet der Kitzhof seinen Gästen eine besondere Sensation. Als traditionelles Hotel der österreichischen Skirennläufer wird mit „Hummer goes Kitz“ eine unvergessliche Hummerparty in der Lounge veranstaltet.

Infos unter Tel: 0 53 56 / 632 11-0 Schwarzseestraße 8-10, A-6370 Kitzbühel

Fotos: Kitzhof

Hotel Kitzhof

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

Das Gast

. . . n e k l o W n e d r e b ü s ha u

Sonnberg Bei Rosi

stuben

O

6370 K weg 103 beraigen

il@so 52 ma 56/64 6 3 5 0 l.

Te itzbühel

nnbergs

tuben.at

www.so

nnbergs

tuben.at

Rosi Sonnbergstub‘n bei

H H H H

Kein Ruhetag seit 250 Jahren

Der Stanglwirt ist ein allumfassender Erlebnispark in architektonischer, sportlicher und gastronomischer Hinsicht: Fünf Sterne führt der legendäre, am Fuße des Wilden Kaisers und direkt an der Bundesstraße zwischen St. Johann und Going gelegene Gutshof in seinem Banner und versinkt dabei nicht in schniekem Schick, sondern bleibt bodenständig tirolerisch und angenehm entspannt.

Hier residierten und speisten bereits Fürstin Caroline von Monaco, Goldkehle José Carreras, Ex Beatle George Harrison, Filmgöttin Gina Lollobrigida, Wortakrobat Harald Schmidt und Österreichs Superstar Falco. Klingt natürlich eindrucksvoll, aber wie ein Motto des Hauses besagt: Egal ob man im Porsche oder VW vorfährt, hier ist man immer gleich herzlich willkommen! Mit einem Wirtsrecht, das auf 1643 zurückgeht, einem rastlos aneinander gereihten Tagwerk, von dem man sich seit 250 Jahren keine Ruhepause gönnt. Die herzliche, engagierte und ideenreiche Besitzer-Familie mit „Patron“ Balthasar Hauser, seiner Frau Magdalena sowie Sohn Richard und den Töchtern Maria und Elisabeth bildet Herz des Betriebes. Anspruchsvolle Gastronomie lässt sich eben konstant auf höchster Erfolgsstufe betreiben: Bekömmlichkeit und Ausgewogenheit haben der hauseigenen Küche das begehrte Güteprädikat „Bio“ eingebracht, lange vor dem allseits boomenden Wellness-Hype. Wer mitten in der Natur seine Gäste so traditionsreich verwöhnt wie die Familie Hauser, für den ist Natürlichkeit ein naheliegendes Gebot: Biologische Küche bedeutet beim „Stanglwirt“ gesundheitsbewusste und natürliche Qualität aus heimischem Boden oder aus vertrauenswürdiger Zuliefererhand.

Asketisch muss sie deshalb noch lange nicht sein. So sind das Pfeffersteak nach Art des Hauses mit knusprigen Kartoffelkroketten und Gemüse, Gewürzparfait mit Birnensauce und Topfenmus mit frischen Früchten eine Wohltat für Körper und Seele.

Reservierungen unter Tel: 05358 2000 6353 Going am Wilden Kaiser

Fotos: Paul Dahan

Biohotel Stanglwirt

Foto: Michael Marquand

BARS & CLUBS Bergsinn - Panoramalounge Vorderstadt 21 6370 Kitzbühel 05356/66818

Beluna Bar-Café Hinterstadt 17 6370 Kitzbühel 05356/72127

Coconuts Tropical Bar Kitzbühelerstraße 8 6365 Kirchberg 05357/35725

ECCO Bar Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel 05356 71300-20

Fünferl Bar Franz-Reisch-Str. 1 6370 Kitzbühel 05356/71300 5

Highways Bar Im Gries 20 6370 Kitzbühel 05356/75350

Jimmy‘s Café-Bar Vorderstadt 31 6370 Kitzbühel 05356/64409

The Londoner Pub Franz-Reisch-Strasse 4 6370 Kitzbühel 05356/71427

Python Club Hinterstadt 6 6370 Kitzbühel 0650 3768885

Stamperl Bar Franz-Reisch-Str 7 6370 Kitzbühel 05356/62555

Take Five Club Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel 05356/71300

Ursprung Bar-Café Vorderstadt 16 6370 Kitzbühel 0676/6213099

VON GELATI BIS CIABATA, PIZZA-BAGUETTES, DEN SÜNDIGGUTEN BELUNA-ÜBERRASCHUNGS-COCKTAIL ODER DIE OLDIES & GOLDIES DIE DISCJOCKEY JOE JEDEN ABEND AB 22 UHR ZUM STIMMUNGSHOCH MIXT REICHT DAS ANGEBOT DER BELUNA-BAR. FÜR JEDEN ETWAS MIT DEM GEWISSEN ETWAS. AUF DEM GROSSEN FLACHBILDSCHIRM WERDEN DIE EVENTS VERFOLGT, DIE GERADE EINE MEHRHEIT IM LOKAL BEGEISTERT. DEN BESTEN BLICK HAT MAN VON DER VIPECKE AUS. KREDITKARTEN WERDEN AKZEPTIERT. Hinterstadt 17, 6370 Kitzbühel 05356/72127 oder 0664/5325688 web: www.beluna.at

Hotel Salzburgerhof

Zwei Hauben - Noblesse gepaart mit stilsicheren Holzelementen, die den anspruchsvollen Rahmen für kulinarische Erlebnisse bilden, lassen den Gast den Alltag vergessen: Höchster (Gaumen)-Genuss, der mit der Philosophie der Besitzerfamilie Holleis verschmilzt - Essen und Trinken als Symbiose ausgezeichneter Küchenkultur und erlesener Weindegustation. Der besondere Zauber des Restaurants entfaltet sich vollends, wenn das Küchenteam mit seinen Kreationen für Verzückung sorgt und optischen Genuss mit inniger Gaumenfreude verbindet. Zu einem Hochfest der Sinne, die schon durch die Küchenchefin Martina Eitzinger

zahlreichen Wellness-Einheiten des dazugehörigen Hotels vereint und verwöhnt sind. Am Abend lässt sich aus drei fantasievollen 5-Gang-Menüs wählen und die wöchentlichen Highlights, vom romantischen Galadiner bei Kerzenlicht bis zum gediegenen, altösterreichischen Dessertbuffet empfehlen sich von selbst. Eine unübertreffliche Atmosphäre bietet der Garten, eine romantische Oase mit idyllischem Biotop, Wasserfall, exotischen Blumen und einem Springbrunnen. Und wenn die Sonne hinter den Bergen versunken ist, perlen zarte Töne aus einem Piano durch die duftige Abendluft: Hier wird der Zellersee zum kleinen Mittelmeer...

Reservierungen unter Tel: 06542 / 765-0 Auerspergstraße 11 A-5700 Zell am See

Fotos: Paul Dahan

Wo Genuss oberste Priorität genießt

Zell am See ist ja nicht gerade ums Eck, aber auf jeden Fall von einer solchen Anziehungskraft und Naturschönheit, dass sich ein Ausflug an den mächtigen Zellersee sehr empfiehlt. Ein weiterer wichtiger Besuchsgrund ist das Restaurant im 5 Sterne Hotel Salzburger Hof, das den Charme und die Behaglichkeit des Ortes so genau widerspiegelt wie die Wasseroberfläche des Sees den stattlichen Bergkranz der Gegend.

Foto: Paul Dahan

Wolfgang Böhm Immobilienberater

Das Traumhaus im stadtnahen Grünen, das Luxus - Chalet im exklusiven Skiort oder das Stranddomizil auf einer mediterranen Inselenklave – Träume, die man nur mit einem vertrauenswürdigen und erfahrenen Partner in die Realität umsetzen kann.

Das Hamburger Immobilienunternehmen Engel & Völkers ist auf

scheint in einer Auflage von 90. 000 Exemplaren - ein weiterer

exklusive Immobilien der oberen Preisklasse spezialisiert, seit

Grund für den soliden Wachstumskurs der Agentur, die sich

2002 in Kitzbühel aktiv und kann auf eine knapp dreißigjährige

inzwischen zu einem globalen Lizenzunternehmen entwickelt

Erfahrung am internationalen Wohnungsmarkt zurückblicken.

hat. Marktführer sind Engel & Völkers nicht nur in der großen

Das schafft Vertrauen im erlesenen Kundenkreis, der vor-

weiten Welt, sondern auch im Tiroler Unterland. Die begeh-

nehmlich aus Deutschland, Wien, Holland und Großbritannien

renswertesten Schmuckstücke in unserer Gegend stehen am

stammt. Außerdem unterhält das Unternehmen seit 2003 ein

Kitzbühler Sonnberg und am Lebenberg, auf der mondänen

Büro in Salzburg und vier Büros in Wien. Insgesamt beschäf-

Bichlalm und im Secret Spot „Kochau“ in Aurach. Die Preise

tigt Engel & Völkers 1300 hochqualifizierte Immobilienberater

der Grundstücke können sich durchaus mit den besten Lagen

und hat Dependancen in den meisten europäischen Ländern,

in München und Wien messen, an die vergleichbaren Immobi-

sowie in den USA, Südafrika, Südostasien und in den Ara-

lienpreise von Schweizer Skiorten wie Gstaad oder St. Moritz

bischen Emiraten. Head Offices werden in Kürze in Japan und

kommen sie aber noch nicht heran. Die strikte Auslegung des

USA eröffnet. Kundennähe, optimale Präsentation, Vertrau-

Tiroler Zweitwohnsitzgesetzes schiebt einer solchen Entwick-

lichkeit und ein wachsames Auge auf einzigartig schöne Im-

lung den Riegel vor: Dadurch werden sehr viele Kunden vom

mobilien ließen den Markenumsatz der Unternehmensgruppe

Kauf eines Hauses in der Kitzbühler Gegend abgehalten. Den-

von 49, 7 Millionen Euro im Jahr 2004 auf 82, 5 Millionen Euro

noch mangelt es nicht an hauptsächlich deutschen Grund-

im vergangenen Jahr ansteigen. Das Architektur- und Lifestyle

stückserwerbern, die eben deswegen ihren Erstwohnsitz nach

Magazin „Grund Genug“ aus dem hausinternen Verlag er-

Österreich verlegen.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

WIR ÖFFNEN MEHR...

WIR

HR ALS 2 ÖFFNEN ME

4 TÜREN!

senweg Am OberhauLandhaus s ge gi großzü m Blick mit traumhafte

G Neuba oing in einmu-Landhaus aliger L age

Kitzbühel age 1A-L Wohnhaus in ohnsitz mit Freizeitw

l bei Kitzbühe ipiste r Sk de an ts le ha 4C ablick mit Panoram

Kitzb Neubauühel / Zentru m Tirole mit Hall r Landhaus enbad lm Kitzbühel / Bichla us ha Hochwertiges Land mit Panoramablick

Goin Luxuri g / Prama mit groöses Landha u ßem H allenba s d

l 6370 Kitzbühe Vorderstadt 11 6 / 71615-14 35 05 x Fa 5 61 Tel. 05356 / 71 /kitzbuehel

elkers.com

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan, Nachtaufnahme: Vonier

www.engelvo