GOLDKITZ ANSTECKER: MARGARETE KLINGLER HALSKETTE: DAHAN CLUBWEAR MAKE UP: BARBARA PONDORFER MODEL: CHRISTINA SIEGERT FOTO: PAUL DAHAN
KITZ SHOPPING WELTMARKEN IN KITZ-CHARME VERPACKT
KITZ-EVENTS
ÜBER 300 EVENTS IN & RUND UM KITZ BIS OKTOBER 2007
KITZ REPORTS
HANSI HINTERSEER OPEN AIR, HARLEY TREFF, BOOGIE WOOGIE FESTIVAL, AUSTRIAN OPEN
KITZ NEWS NR 33 SOMMER 07
KITZ AKTIV
GOLFEN, SCHWIMMEN, WANDERN, BIKEN, REITEN
WELLNESS SPEZIAL GASTRONOMIE
TOP RESTAURANTS AUF EINEN BLICK
€ 7.-
Concept Studio 7, www.cs7.at
WIR HABEN...
...DEN SCHLÜSSEL...
Concept Studio 7, www.cs7.at
Vorderstadt 27, 6370 Kitzbühel, Austria Tel. +43 5356 67800 Fax +43 5356 67801 www.krassnigg.com
Concept Studio 7, www.cs7.at
...ZU IHREM PARADIES!
Make-up: Barbara Pondorfer Model: Julia Foto: Paul Dahan
CLUBWEAR
JUNIOR
JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077
EDITORIAL
ED TORIAL Paris – London – New York – Kitzbühel. Mitten im trendigen Geschehen, auf du und du mit den Promis und adabei am Laufsteg der Eitelkeiten. Kitzbühel ist als Marke weltberühmt und zergeht einfach auf der elitären Zunge. In seiner einzigartigen Komplexität gebündelt, exklusiv und erster Reihe fußfrei nur hier: Im Kitzinfo-Magazin. Kinder, wie die Zeit vergeht! Es sind schon wieder sechs Mo-
Zeitgeist der heimischen Geschäftselite - Kitzinfo hat den di-
nate vergangen seit der goldenen Kitzinfo-Ausgabe zu Ehren
rekten Draht. Das Harley-Davidson-Treffen und Austrian-Open
„ihres“ zehnjährigen Jubiläums. Golden inszeniert, gefeiert
– Kitzinfo ist jetzt schon live dabei. Alle Sommer- und Herbst-
mit hunderten Kunden, Freunden und Gönnern aus nah und
veranstaltungen aktuell auf zehn Seiten, alle Aktivitäten – vom
fern´. In diesem Jahrzehnt als wahrlich glänzendes, hochwertig
Golfen, Schwimmen, Wandern, Reiten und Biken bis hin zu
produziertes Sinnbild der Gamsstadt etabliert, ist Kitzinfo zum
den absoluten Top-Wellness-Destinationen der Region und
Spiegel des Kitzbüheler Lifestyles, der Seele der Emotionen
kulinarisch-gastronomischen Spitzenhäusern – Kitzinfo macht
und dem Manifest der Wirtschaft avanciert.
vielversprechenden Appetit auf noch mehr Kitzbühel.
Der Sommer wird ganz schön heiß in Kitz: Beim Boogie-
Spazieren Sie mit uns auf den nächsten Seiten durch das
Woogie-Festival und dem Konzert von Hansi Hinterseer samt
kunterbunte, aufregende und erotische Kitzbühel - sehen und
seiner legendären Fan-Wanderung werden wieder Massen
gesehen werden im interessantesten Schaufenster, informiert
erwartet - Kitzinfo hat die Details. Kitzbühel als Modemetro-
sein und Menschen näher kennenlernen, am Promi-Ball blei-
pole mit einer brandneuen Shopping-Tour der Superlative auf
ben und dabei das authentischste Stück Kitz in den Händen
42 Seiten - Kitzinfo hat den Durchblick. Fakten, Zahlen und
halten. Viel Vergnügen! Paul & Iris Dahan
Make-up: Barbara Pondorfer Model: Jan Foto: Paul Dahan
CLUBWEAR
JUNIOR
JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077
INHALT
Assistent Christian Hölzl DRUCK Sterndruck Austria ERSCHEINUNGSORT Kitzbüheler Dreieck und Umgebung NÄCHSTE AUSGABE Nr. 34 Dezember 2007
42
AKTIV ADRESSEN
44
KITZ STADTPLAN
45
KITZ INFORMATION
46
KITZBÜHELER HOTELLERIE
48
WELLNESS
58
NEWS
67
KITZ SHOPPING
110
KITZ RESTAURANTS
123
KITZINFO GOLDENES FEST
W W. K
KITZ AKTIV
Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.
i
IT ZI
F O.
LAYOUT Paul Dahan, Iris Dahan
32
N
FOTOS Paul Dahan, Iris Dahan, Christian Hölzl, A. Niederstrasser, Foto Antonia, Richard Urbanek, A.L. Obernauer, TVB Kitzbühel, Photodisc, Corel, Image DJ
KITZ EVENTS
W
REDAKTION Renate Linser, Christian Hölzl
12
AT
HERAUSGEBER Concept Studio 7, Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356/62077, Fax: 05356/6207771, e-mail: info@kitzinfo.at, Internet: www.kitzinfo.at
KITZ EVENTS
06. Juli
06.-08.
12. Harley Treffen
Golfturnier GC Eichenheim 20 h Preisverteilung Innenstadt Kitzbühel 06.-08.
Bataillon-, Schützenfest
volkstümliche Musik u. Festumzug Felzelt bei Lobbe-Halle Kirchberg 06.-08.
Hallenfest
der Stadtfeuerwehr 20.30 h Feuerwehrgelände Kitzbühel
07. Juli Harley Davidson Treffen
-11 h Ausfahrt über Pillersee nach St. Johann -13 h Flugplatz St. Johann mit Speedbewerb und Stuntbikeshow -18 h Harley-Corso und American Harley Night St. Johann in Tirol, Kitzbühel
Bikerennen
um die Angerlalm-Trophy 2007 14 h Kirchdorf
08. Juli
12. Juli
12. Harley Treffen
KitzSommernacht
Ausfahrt auf das Kitzbüheler Horn und Brunch 11 h Kitzbüheler Horn Kitzbühel
Live-Musik und Night-Shopping 17 h Innenstadt Kitzbühel
Beginn Platzkonzertsaison
Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival 2007
20 h Musikpavillon Kirchdorf
Platzkonzert 20.30 h Oberaurach Aurach
12.-14.
New Orleans Abend auf 5 Bühnen 20 h Innenstadt Kitzbühel
13. Juli 13.-15.
Staudenfest
10. Juli Platzkonzert 20.30 h Innenstadt Kitzbühel
Ö-Tour 2007
59. Österreich Radrundfahrt – Etappenziel Ca. 14.30 h Kitzbüheler Horn Kitzbühel
Discoabend, Tiroler Abend, volkst. Musik, Blasmusikkapellen Aschau Kirchberg
Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival 2007 Gala Boogie & Blues Night 18 h (Einlass) Hotel zur Tenne Kitzbühel
Platzkonzert 20.30 h Musikpavillon Reith
11. Juli
14. Juli
Ö-Tour 2007
„Jaggas’n“
Start mittags Innenstadt Kitzbühel
der ganze Ort wird zum Festplatz 14.30 h Ortszentrum St. Johann in Tirol
W W. K
W Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival 2007 Boogie Woogie Meets Stars Open Air 19 h (Einlass) Seebühne Schwarzsee Kitzbühel
Premiere „Die Weiberfeinde“ Lustpiel in 3 Akten 20.30 Kaiserhotel Neuwirt Oberndorf
Landleben in der Stadt Hinterstadt Kitzbühel
17. Juli
21. Juli
Platzkonzert
2. Triathlon Weltcup ITU Premium European Cup
20.30 h Vorderstadt Kitzbühel
18. Juli Großes Kinderspielfest 14 – 17 h Waldschwimmbad Jochberg
19. Juli KitzSommernacht
Live-Musik und Night-Shopping 17 h Innenstadt Kitzbühel
20. Juli 15. Juli
20.-22.
15.06.-06.10.
Startnummernausgabe 16 – 17 h Kitzbühel
Bunte Vielfalt am Schwarzsee
Flora und Fauna rund um Kitzbühels Naturjuwel täglich 10 – 18 h Museums Kitzbühel Kitzbühel
Platzkonzert 20.30 h Oberaurach Aurach
2. Triathlon Weltcup ITU Premium European Cup
Orig. Lederhosenfest 17 h Hauptplatz St. Johann in Tirol
Platzkonzert 20.30 h Musikpavillon Reith
Startnummernausgabe Tri Kids 07 - 08.45 h Schwarzsee Kitzbühel
2. Triathlon Weltcup ITU Premium European Cup Start Schüler Klasse E, danach D bis A (gemischt) 09 h Schwarzsee Kitzbühel
2. Triathlon Weltcup ITU Premium European Cup Startnummernausgabe Sprint-Triathlon 11 - 13 h Schwarzsee Kitzbühel
Austrian open
Qualifikation auf allen Plätzen 11.30 h Sportfeld Casino-Tennisstadion Kitzbühel
2. Triathlon Weltcup ITU Premium European Cup Siegerehrung Kinder 12.30 h Schwarzsee Kitzbühel
Heimatbühne Kitzbühel 13.30 h Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbühel
AT
15 h Ortszentrum Scheffau
F O.
Dorffest
N
ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0
i
IT ZI
N
F O.
AT
W W. K
i
IT ZI
2. Triathlon Weltcup ITU Premium European Cup Start 1. Welle 14 h Schwarzsee Kitzbühel
2. Triathlon Weltcup ITU Premium European Cup Start 2. Welle 16 h Schwarzsee Kitzbühel
2. Triathlon Weltcup ITU Premium European Cup Siegerehrung 18.30 h Schwarzsee Zielgelände Kitzbühel
Austrian open
offizielle Auslosung 19 h Innenstadt Kitzbühel
7. Int. Zugintreffen Ab 10 h Hauptplatz St. Johann in Tirol
22. Juli 2. Triathlon Weltcup ITU Premium European Cup Eliterennen Start der Damen 09.30 h Schwarzsee Kitzbühel
Fest am Berg
der Bergbahnen auf 1700m 10 h Bergstation St. Johann in Tirol
Austrian open
Casino Welcome Party mit allen Spielern 21.30 h Sportfeld Casino-Tennisstadion Kitzbühel
Austrian open
Qualifikation auf allen Plätzen 12 h Sportfeld Casino-Tennisstadion Kitzbühel
2. Triathlon Weltcup ITU Premium European Cup Start der Herren 13 h Schwarzsee Kitzbühel
2. Triathlon Weltcup ITU Premium European Cup Siegerehrung 15 h Schwarzsee Zielgelände Kitzbühel
Platzkonzert 20.30h Oberaurach Aurach
24. Juli Austrian open
Hochriegel Tag/Ladies Night Hauptbewerb 11 h Sportfeld Casino-Tennisstadion Kitzbühel
Austrian open
Night Session auf Center Court – anschließend Cube Club-Lounge 20.15 h Sportfeld Casino-Tennisstadion Kitzbühel
Platzkonzert 20.30 h Vorderstadt Kitzbühel
23. Juli
26. Juli
Austrian open
Austrian open
Hauptbewerb 11 h Sportfeld Casino-Tennisstadion Kitzbühel
Sir John Lawes Chor aus England
Chorkonzert in der Pfarrkirche 20 h Pfarrkirche St. Johann in Tirol
Kids Day mit der Tennis Academy Mickey Beginn des Kids Day 09.30 h Sportfeld Casino-Tennisstadion Kitzbühel
Austrian open
Spielbeginn Achtelfinale 11 h Casino-Tennisstadion Kitzbühel
W
KITZ EVENTS
ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0
KitzSommernacht
Live-Musik und Night-Shopping 17 h Innenstadt Kitzbühel
Konzert
der „Hub’n Bubn“ 20 h Musikpavillon Ellmau 26.-29.
Vernissage “Schau mir in die Augen”
Ausstellung von Philomena Pichler Ab 18.30, 15 - 24 h Casino Kitzbühel Kitzbühel
Platzkonzert 20.30 h Vorderstadt Kitzbühel
jährliches Treffen der Blasmusikkapellen Erpfendorf
TBA Tennis Charity-Ball/Cube Club/DJ Night Sportfeld Casino-Tennisstadion Kitzbühel
Platzkonzert 20.30 h Musikpavillon Reith
Scheffauer Sommerkino
29. Juli Bezirksmusikfest
Kino unter freiem Himmel 21.30 h Ortszentrum Scheffau
Feldmesse, Festakt und Großer Festumzug 09.30 h Zentrum Erpfendorf
Handwerkskunstmarkt
Austrian open
ab 17 h Ortszentrum Going
26.-29.
Bezirksmusikfest
Austrian open
Fête Blanche Ecco Kitzbühel
Finale Doppel 12 h Casino-Tennisstadion Kitzbühel
Austrian open
27. Juli
28. Juli
Finale Einzel anschl. Siegerehrung 15 h Casino-Tennisstadion Kitzbühel
Austrian open
Austrian open
Platzkonzert
Spielbeginn Viertelfinale 11 h Casino-Tennisstadion Kitzbühel
Bauern- Handwerksmarkt 18 h, 20 h Musikpavillon Jochberg
Spielbeginn Semifinale 11.30 h Casino-Tennisstadion Kitzbühel
TT Wandercup
14 h Dorfzentrum Ellmau
“Auf den Spuren von Ellmi” 8.30 h Talstation Hartkaiserbahn Ellmau
Dorffest
„Hub’n Bub’n“
Dorffest
Austrian open
“Buddha goes Tennis” 20.30 h Sportfeld Casino-Tennisstadion Kitzbühel
20.30 h Oberaurach Aurach
16 h Zentrum Kirchberg
Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbühel
Harley Davidson Treff 6. - 8. Juli 2007
Schwarzes Leder, glänzendes Chrom und heiße Bräute mögen vielleicht eher an Attribute eines Nachtclubs denken lassen, sind aber im Kitz-Juli wieder die Hauptdarsteller und Stars des jährlichen Bikertreffens. Bereits zum 12. Mal versammeln sich harte Jungs und Mädls in der Gamsstadt und geben ohrenbetäubend PS-starken Gummi. Born to be wild - dIe Biker-Hymne schlechthin, versinnbildlicht die bedingungslose Freiheit, in der wilden Natur dahinzubrausen, abseits von Konventionen und von der Gesellschaft auferlegten Zwängen. Diese Lebensmaxime manifestiert sich auch im etwas « wilden » Outfit, hinter dem sich nicht selten ganz brave Familienväter verbergen. Harley-Fahrer leben eben ihre Philosophie der Freiheit auch optisch aus. Viele der 1.200 teilnehmenden Biker sind schon seit Jahren treue Gäste in Kitzbühel und freuen sich, ihre schmucken Schätze zur Schau zu stellen. Den heißen Öfen gilt daher auch die ungeteilte Aufmerksamkeit. Eine Harley Davisdon ist nun einmal nicht nur ein banales Fortbewegungsmittel, sondern eine Lebensart und blitzendes Kunstwerk. Kein anderes Motorrad verkörpert
besser den „American Way of Life“ und damit die Leidenschaft grenzenloser Freiheit. In den Straßen kann man die verschiedensten Modelle samt ihren stolzen Besitzern – ein jeder für sich ein «Original» - bewundern. Bei ihren Fans hat die Harley durch Filme wie “The Wild One” mit Marlon Brando und “Easy Rider” mit Peter Fonda und Dennis Hopper Kultstatus erreicht. Auch wenn in „The Wild One“ gar keine Harley, sondern eine Triumph der Star ist – wen kümmert’s. Kitzbühel’s HarleyTreffen jedenfalls ist zu einem Fixpunkt für Motorrad-Freaks geworden. Unerfüllte Jugend-Träume können weitergeträumt werden bei packenden Ausfahrten in die Kitzbüheler Alpen, umrahmt von stimmiger Unterhaltung mit viel Live-Musik. Yeah Darlin’, go make it happen!
ANTIK MÖBEL J.obermoser GmbH Tel. 0664/1000 139 www.obermoser-bauernmoebel.at
Übersiedlungen Tel. 05356 / 6950 www.otrans.at
Heizung • Lüftung • Sanitäranlagen Tel. 05356 / 63256 Fax. 05356 / 63256-6
www.polin-baustoffe.at Holz - Kohle - Brennstoffe Tel. 05356 / 62513
KITZ EVENTS
HARLEY TREFF - PROGRAMM Freitag, 6. Juli • Golfturnier GC Eichenheim • 20 Uhr Preisverteilung in der Innenstadt
Foto: Paul Dahan
Samstag, 7. Juli • 11 Uhr Ausfahrt über Pillersee nach St. Johann • 13 Uhr Flugplatz St. Johann mit Speedbewerb und Stuntbikeshow • 18 Uhr Harley-Corso und American Harley Night Sonntag, 8. Juli • 11 Uhr Ausfahrt auf das Kitzbüheler Horn und Brunch Mehr Infos unter: www.harleykitz.at
PTFE Produkte & Dichtungstechnik Tel. 05352 / 65255 www.hpp-performance.com
www.bucherbau.at Tel. 0664 / 3267013
planungsbuero.ober@kitz.net Tel. 05356 / 65885
www.holzbau-obermoser.at Tel. 05356 / 66500
Tel. 05356 / 66689
N
F O.
AT
W W. K
i
IT ZI
30. Juli
03. August
Vollmondnacht
„Kaiserstraßenfest“
Ab 19.00 h Casino Kitzbühel Kitzbühel
31. Juli Platzkonzert 20.30 h Vorderstadt Kitzbühel
01. August 1.-22.
Kitzb. Sommerkonzerte
Großes Zeltfest mit viel Musik 14 h Auffangparkplatz St. Johann in Tirol
6. Sommertheater
„Honigmond“ Galapremiere 20 h Wirtschaftskammer Kitzbühel
Platzkonzert 20 h Musikpavillon Reith
Platzkonzert
Wirtschaftskammer Kitzbühel
20.30 h Vorderstadt Kitzbühel
02. August
04. August
KitzSommernacht
Live-Musik und Night-Shopping 17 h Innenstadt Kitzbühel
6. Sommertheater
„Honigmond“ Vorpremiere 20 h Wirtschaftskammer Kitzbühel
Musik vom Wilden Kaiser
“Die Edelseer”, “Ursprung Buam” 20.30 h auf der Danzerwiese Ellmau
Garn Weidach Fest
Dorffest mit ursprünglichen Charakter 16 h Zentrum (Schule) Brixen im Thale
22. Kirchdorfer Sommernachtsfest
83. Jahrmarkt der Stadtmusik ab 16 h Innesnstadt Kitzbühel
“Race the Alp” zur Bergstation Harschbichl Mountainbikerennen 10,3 km, 910 Höhenmete St. Johann in Tirol
05. August Oldtimer Traktortreffen 11 h Parade Kirchberg
Platzkonzert 20.30 h Oberaurach Aurach
Saukasertrio
Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbühel
08. August Kitzb. Sommerkonzert Wirtschaftskammer Kitzbühel
16 h Zentrum Kirchdorf
09. August
Dorffest
KitzSommernacht
Ortszentrum ab 14 h Ortszentrum Söll
Live-Musik und Night-Shopping 17 h Innenstadt Kitzbühel
W
KITZ EVENTS
ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0
Boogie Woogie & Blues Festival 12. - 14. Juli 2007 Sachlich gesprochen ist Boogie Woogie ein Solo-Klavierstil, der im ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts in den USA entstanden ist. Aber Sachlichkeit hat bei diesem Mega-Gig zum Glück nichts zu suchen. Hier wird in die Tasten gehauen, bis das Klavier auseinander bricht! Christoph Steinbach, Österreichs „Boogie-Wolf“ und Initiator des Festivals, bringt auch heuer wieder weltberühmte Musiker für drei Abende nach Kitzbühel. Zu Beginn verwandelt sich mit dem New Orleans-Abend die Kitzbüheler Innenstadt in die Perle der Südstaaten. Auf fünf Bühnen wird bei dieser Eröffnungsfeier die Gamsstadt in eine Klangwolke gehüllt, die wohl jeden noch so müden Fuß in ein swingendwippendes Tanzbein verwandelt. Am Tag darauf geht es dann im Hotel «Zur Tenne» rhytmisch weiter. Bei Steinbach’s Gala «Boogie Night» erwartet die Gäste nicht nur Musik vom Feinsten, sondern weiters ein speziell für diesen Abend kreiertes Blues-Menü. Den Abschluss des viel zu kurzen «bluesigen» Abstechers bildet dann das große Open Air auf der Seebühne am Schwarzsee. Beim
krönenden Finale wird
mit einer Weltstarbesetzung Musikgeschichte geschrieben. Rock,- Blues- und Swing-Größen singen und spielen bei der einmalige Boogie Woogie Session. Legenden wie Chris Barber (GB), Boogie Wolf Christoph Steinbach, die Spencer Davis Group, Pete York (GB), Rock´n´Roll Pianostar: Al Copley (USA) und viele andere werden dieses Festival unvergesslich machen.
10. August
Brixentaler Bergleuchten
Blumen Corso
Bezirksmusikfest
20.30 h Berge v. Brixen, Westendorf, Kirchberg Brixental
6. Sommertheater
12. August
19. Kitzbüheler Hahnenkamm Mountainbikerennen
.-12.
Festzelt Westendorf
„Honigmond“ 20 h Wirtschaftskammer Kitzbühel
Platzkonzert 20 h Jochberg
Platzkonzert 20 h Musikpavillon Reith
„Melodien der Berge“
4 Bühnen, mehrere Musikgruppen 20 h Hauptplatz St. Johann in Tirol
Platzkonzert 20.30 h Vorderstadt Kitzbühel
11. August Auracher Dorfhoangascht mit Platzkonzert der Musikkapelle 16.30 h Oberaurach Aurach
6. Sommertheater „Honigmond“ 20 h Wirtschaftskammer Kitzbühel
IVV Fit
Wandertag 06 h Start beim Winkl Sportplatz St. Johann in Tirol
6. Sommertheater „Honigmond“ 20 h Wirtschaftskammer Kitzbühel
Tanzmusik
auf Bestellung Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbühel
14. August Typisch Tirolerisch Innenstadt Kitzbühel 14.-15.
Landleben in der Stadt Hinterstadt Kitzbühel
Blumenparde, Sommernachtsfest 15 h Zentrum Kirchberg
Innenstadt- Hahnenkamm Kitzbühel
Kitzb. Sommerkonzert Wirtschafskammer Kitzbühel
16. August KitzSommernacht
Live-Musik und Night-Shopping 17 h Innenstadt Kitzbühel
6. Sommertheater „Honigmond“ 20 h Wirtschafskammer Kitzbühel
17. August Bauern- Handwerksmarkt
15. August
mit Platzkonzert der Musikkapelle 18 h, 20 h Musikpavillon Jochberg
Frühschoppen
6. Sommertheater
Maria Himmelfahrt d. Musikkapelle 10.30 h Musikpavillon Reith
„Honigmond“ 20 h Wirtschafskammer Kitzbühel
i
IT ZI
AT
W
Austrian Open Kitzbühel Und sie springen doch! Schon zum 62. Mal werden diesen Sommer beim Austrian Open die Bälle in Kitzbühel über’s Netz sausen. Und die fliegen ganz schön tief – es wird also ein heißer Tennis-Sommer in Kitz! Das ATP Turnier in Kitzbühel, Österreichs größtes Tennisturnier, ist auch nach dem Ausscheiden des jahrelangen Hauptsponsors in guten Händen. Erstmals in der Turniergeschichte ziehen alle beteiligten Parteien an einem Strang. Die Firma European Event Management, der Tennisclub Kitzbühel, das Land Tirol, die Stadt und der Tourismusverband – alle sind bestrebt, dieses traditionsreiche sportliche Event für die Zuseher wieder zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen. Unter dem Turniermotto „Have A Ball!“, soll Freude und Spaß am Tennis vermittelt werden, wobei ein hochkarätiges Non-Stop-Programm keine Wünsche offen lässt. Natürlich dreht sich primär alles um den kleinen, gelben Filzball, aber auch abseits geht es gewohnt heiß her, wenn LifestylePartys, Vernissagen, Ausstellungen und Golf Top-Unterhaltung garantieren werden. Das Wort „Langeweile“ kann während dieser Tage also getrost aus dem Wortschatz gestrichen werden. Auf dem roten Fleckchen Erde wird Sandplatztennis auf höchstem Niveau geboten. Augustin Calleri wird seinen Erfolg vom Vorjahr gegen Kaliber wie Tommy Robredo (Nummer sieben der Weltrangliste) verteidigen müssen. Auch Guillermo Canas, der Roger Federer in der laufenden Saison neben Rafael Nadal die meisten Niederlagen zufügen konnte, wird in Kitzbühel die Bälle glühen lassen und das Publikum von den Plätzen reißen. Nicht ganz so flott wie die jungen Kollegen, aber dafür mit umso mehr Charme und Witz, werden die Altstars des Tennis in Kitzbühel auftreten. Ivanisevic, Leconte, Sanchez, Bahrami und Stich erinnern bei der erstmals veranstalteten Senioren-Exhibition an legendäre Zeiten. Dass bei diesen Begegnungen der Spaßfaktor nicht zu kurz kommt, dürfte sich wohl von selbst verstehen.
F O.
ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0
21. - 29. Juli 2007
N
W W. K
KITZ EVENTS
i
IT ZI
N
F O.
AT
W W. K
KITZ EVENTS
Platzkonzert 20.30 h Vorderstadt Kitzbühel
18. August 6. Sommertheater „Honigmond“ 20 h Wirtschaftskammer Kitzbühel
21. August
23. August
Großer Nationenumzug
Hansi Hinterseer Fan Wanderung
Teilnehmern aus über 40 Ländern, Schützenkompanie, Musikkapelle 20 h Zentrum St. Johann in Tirol
KitzSommernacht Platzkonzert 20.30 h Vorderstadt Kitzbühel
Int. Horn-Berg-Radrennen
Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbühel
Feuerwehrfest Dorf- Reith Reith
Horn Berg-Radrennen Kitzbüheler Horn Kitzbühel
19. August 29. Int. Kitzbüheler Horn-Bergstraßenlauf Kitzbüheler Horn Kitzbühel
20. August 18. Int. Radrennen
um den „Wilden Kaiser Bergpokal“ 09 h Zentrum Kirchdorf
12 h Hahnenkamm Kirchberg
Konzert der Bundesmusikkapelle 21 h Hauptplatz St. Johann in Tirol
Live-Musik und Night-Shopping 17 h Innenstadt Kitzbühel -25.
Hansi Hinterseer Open Air Konzert Kitzbühel
24. August 6. Sommertheater
22. August 8. WM TIME TRIAL Einzelzeitfahren 08 h Loferer Strasse Erpfendorf
Almabtrieb und Almfeste Bauernprodukte, frischer Sturm und Most 10 - 12 h Brixen im Thale, Kirchberg und Westendorf Brixental
Kitzb. Sommerkonzert Wirtschaftskammer Kitzbühel
„Honigmond“ 20 h Kitzbühel
Platzkonzert 20 h Musikpavillon Reith
Handwerkskunstmarkt ab 17 h Ortszentrum Going
Vernissage «Bilder & Poster»
Ausstellung von Marianne Ploch Beginn 19 h, 09 – 20 h Kellergewölbe der Goldenen Gams Kitzbühel
W
Fotos: Künstleragentur König
ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0
25. August
30. August
02. September
6. St. Johanner Radkriterium
PREMIERE „Alles tanzt nach meiner Pfeife“
Black River Dixielanders
für Profi und Elite 18 h Zentrum St. Johann in Tirol
6. Sommertheater „Honigmond“ 20 h Wirtschafskammer Kitzbühel
26. August 39. Radweltpokal Start der Eliteklassen 08 h Wieshoferstrasse St. Johann in Tirol
Lustspiel der Heimatbühne 20.30 h Dorfsaal Kirchdorf
06. September
31. August
russische Chorgesänge 20.15 h Pfarrkirche St. Johann in Tirol
Typisch Tirolerisch Open-Air-Tirolerabend 20 h Innenstadt Kitzbühel
Platzkonzert 20 h Musikpavillon Reith
6. Sommertheater „Honigmond“ 20 h Wirtschafskammer Kitzbühel
Platzkonzert
01. September 01.-02.
27. Int. Raiffeisen Herbstmeeting
20.30 h Oberaurach Aurach
Sportschwimmen 50m Becken 09 h Panorama Badewelt St. Johann in Tirol
28. August
Zarewitsch Don Kosaken
Platzkonzert 20.30 h Vorderstadt Kitzbühel
Vollmondnacht Casino Kitzbühel Kitzbühel
Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbühel
russische Chorgesänge 21 h Franziskanerkloster Kitzbühel
Zarewitsch Kosaken
07. September -09.
Weinfest
16 h Innenstadt Kitzbühel
3. Jageregger Weinfestl 17 h Sparmarkt Schwaiger Kirchdorf
Platzkonzert 20 h Musikpavillon Reith
08. September Berg Begegnung
Herbstwandern in den Alpen 08.45 h Kitzbühel
Sternenwanderung zur 3S Landleben in der Stadt Hinterstadt Kitzbühel
Almenwanderung 08.45 h Kitzbüheler Alpen Kitzbühel
Fotos: Iris Dahan
KITZ EVENTS
Hansi Hinterseer Tage 23. – 25. August 07 Wenn in Ihrem Kalender der 23. bis 25. August dick rot angestrichen und eingekreist ist, mit vielen Rufezeichen und Sternchen versehen, dann gehören Sie mit ziemlicher Sicherheit zu den vielen tausenden „Hansi Fans“, welche diese Tage kaum noch erwarten können... Hansi Hinterseer ist ein Star zum Anfassen. Der zweifache
zu genießen. Von überall her kommend, werden keine Ko-
Abfahrts-Weltmeister und mehrfache Weltcup-Sieger hat
sten und Mühen gescheut, um bei diesem Ereignis dabei
längst seine sportlichen Erfolge durch musikalische Mei-
zu sein. Egal ob aus Bayern oder Japan - richtigen Hansi
lensteine übertrumpft. Aus den Hitparaden mit seiner
Hinterseer Fans ist kein Weg zu weit. Bei der Fanwande-
Volksmusik nicht mehr wegzudenken, erobert der Sonny-
rung auf den Bergen rund um Kitz kann man der Natur ge-
boy auch als Moderator und Schauspieler die Herzen Tau-
nauso nahe sein wie dem umjubelten Idol. Am Wochenende
sender im Nu. Bei so vielen Auszeichnungen, Anerkennung
stehen die öffentliche Generalprobe und am Samstag das
und Ruhm könnte man leicht den Boden unter den Füßen
große Hinterseer Open Air auf dem Programm. Viele nam-
verlieren, doch „der Hansi“ ist offenherzig und liebenswert
hafte Volksmusikstars werden neben dem gastgebenden
geblieben. Jedes Jahr lädt er seine riesige Fangemeinde in
Kitzbüheler Sympathieträger im Stadion auftreten und für
die Gamsstadt ein, um mit allen die Schönheit Kitzbühels
ein Mega-Volksfest garantieren.
N
F O.
AT
W W. K
i
IT ZI
Sommerbetrieb 3S-Bahn
spektakulärste 3-Seil-Umlaufbahn 11 – 15 h Jochberg Kitzbühel
14. September Platzkonzert 20.30 h Vorderstadt Kitzbühel
Handwerkskunstmarkt ab 17 h Ortszentrum Going
10. kleines Ellmauer Weinfest
mit Musik, Modenschau und Wahl der Weinkönigin ab 18 h Ortszentrum Ellmau
16. September
20. September
Musikalische Bauernhöfe Wanderung
Wanderung Baßgeigeralm
Bergsteigermesse, Weisenbläser Gruppen, Tanzlmusig und Sänger 10 h St. Johann in Tirol
Abschluss-Frühschoppen der Musikkapelle 10.30 h Musikpavillon Reith
Sektempfang am Torsee 11 h Torsee Jochberg
Bergfrühschoppen
Frühschoppen mit Musik u. Gaudi 11 h Koasaburg– Mittelstation 1200m St. Johann in Tirol
hausgemachter Tiroler Bauernkost und Live-Musik 10 h Baßgeigeralm St. Johann in Tirol
21. September Wanderung
zum Berggasthof 09 h Angerer Alm St. Johann in Tirol
Almererfest
gemütliche Musik und viele kulinarische Köstlichkeiten 11 h Berggasthof Angereralm St. Johann in Tirol
Sommerkonzert
15. September
18. September
Tiroler Almererfest
Der Adlerweg
mit Obst- und Gartenbauverein 10 h Hauptplatz St. Johann in Tirol . - 22.
Almfestwochen
von St. Johann über Rummlerhof, Schleierwasserfall zur Gaudeamushütte 09 h Wandertreff St. Johann in Tirol
mit Almabtrieb Ortszentrum Söll .-21.
19. September
18. Int. Tirol Ballon Cup
Die Grießbachklamm
Ballonstarts, Nacht der Ballone 08 h und 17 h Startfeld an der Seefeldstube Kirchberg
Wanderung 09 h Wandertreff St. Johann in Tirol
19.30 h Hauptplatz St. Johann in Tirol
Platzkonzert 20.30 h Vorderstadt Kitzbühel
22. September 26. Knödelfest
mit dem längsten Knödeltisch der Welt 13-22 h Speckbacherstrasse St. Johann in Tirol
W
KITZ EVENTS
ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0
Herbst-Wein-Fest
mit Platzkonzert der Musikkapelle 14 h Musikpavillon Jochberg
Trachtentanzgruppe HAUSER
Musik, Tanzvorführungen und Unterhaltung Ab 09 h Kirchplatz St. Johann in Tirol
Golfturnier
Pinter Classic ganztägig Golfanlagen Lärchenhof Erpfendorf
23. September Kirchtagsfest
Handwerkskunstmarkt 10 - 15 h Ortszentrum Going
Knödelfest-Frühschoppen (nur bei Schönwetter) 11-14 h Hauptplatz St. Johann in Tirol
26. September Ortsführung „Rund um’s Dorf“ Information über Geschichte, Land und Leute 10 h Wandertreff St. Johann in Tirol
Alpenländischer Musikherbst 2007
Stars der Volks- und Schlagermusik 20 h Parkplatz Hartkaiserbahn Ellmau
Vollmondnacht
Kräuterwanderung
mit Tipps wie man Tee, Sirup und Einreibungen herstellt. 14 h Infobüro Erpfendorf
RHE Galerie Kunst & Antiquitäten
Bilder von Alfons Walde, Anthony Eyton, Attersee u.v.m Geöffnet Mo - Fr: 15 - 18 h, Sa: 09 - 12 h Jochbergstraße 9 Kitzbühel
Casino Kitzbühel Kitzbühel
27. September Der Niederkaiserkamm Wanderung: 4 – 5 Stunden 09 h Wandertreff St. Johann in Tirol
28. September Geführte Wanderung
24. September
Ausstellungen
Treffpunkt: Wandertreff Tourismusbüro 10 h Gasthof Hochfeld St. Johann in Tirol
Frühschoppen 11 h Hartkaiser Ellmau
Atelier Insam
Öffnungszeiten: Samstag 11-13 Uhr oder nach tel. Vereinbarung unter: 0676 / 66 19 154 im Alten Gefängnis Kitzbühel
Kunstgalerie Altes Gericht Ausstellung Sommer 2007 PIGNETER Öffnungszeiten: Täglich 10-13 Uhr oder nach tel. Vereinbarung Vorderstadt 21 im Alten Gericht Kitzbühel
Foto: Casino
Casino Sommer Jeden 13.
Damentag
Köstlichkeiten aus Walter Hiedls kreativem Kochfundus und heiße Rhythmen sorgen für die beste Sonntagsstimmung. Im hinterstadt24 - casino restaurant & bar
Jeden Donnerstag
07.07.2007
Der 13. ist Ihr Glückstag
Jeden Mittwoch
Casino Bacardi Cocktail Night
Jeden Donnerstag “La notte italiana“ Mit italienischem Antipastibuffet, Prosecco & Prosciutto im hinterstadt24 - casino restaurant & bar
Jeden Freitag Freitag ist Casinotag
777 Die siegreiche 7 fällt genau auf das Finale des Automatenturniers!
22.07.2007 Nudel Triathlon Abschlussabend des BG Triathlon World Cup 2007
Renommierte Künstler, einzigartige Perfermaces, außergewöhnliche Dekoration, asiatische Einflüsse und Wohlbefinden
23.07.2007
31.08.2007
Welcome Party Austrian Open Tennisturnier
Elvis Las Vegas Show A Tribute to Elvis Presley
26.07.2007
10.09.2007
Vernissage Philomena Pichler «Schau mir in die Augen»
12.07.2007 Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival Boogie Wolf Christoph Steinbach spielt im Casino Kitzbühel
Jeden Sonntag
20.07.2007
ab 11 h Sonntagsbruch
Fete Blanche White Cocktail & White Dinner
03.08.2007 Black Jack Turnier
04.08.2007
Salon Österreichischer Wein 260 ausgesuchte österreichische Weine und Sekte präsentiert im Casino Kitzbühel
Im September
Jahrmarkt im Casino Kitzbühel
Salsa Workshop
10.08.2007
Im Oktober
Buddha Style Clubbing -
Latino Night
Jeden Dienstag Dinner & Roulette Bei Zero speisen Sie gratis! Ganz nach dem Motto „Herr Ober, die Kugel bitte“ wird ein fahrbarer Roulettekessel an Ihren Tisch gebracht. Sie dürfen selbst Croupier spielen und bestimmen so den Preis Ihres Menüs. Vo € 0, bis € 36,- ist alles möglich! Tischreservierung unter: 05356/62300-15500
Demner, Merlicek & Bergmann
Natürlich ist es schön, sein eigener Kapitän zu sein. Aber auf See lauern überall Gefahren.
Wenn es um Ihre Privat- und Unternehmensfinanzierung geht: Spängler Finanzierung, Filiale Kitzbühel Tel +43 5356 71588
Sommer Events 07
Horn-Berglauf
Berg-Radrennen
Es ist ein Wettkampf, bei dem nur die konditionsstärksten und erfahrensten Athleten vorne mit dabei sind. Der Horn-Berglauf gilt als Klassiker unter den österreichischen Bergläufen und zählt nicht nur zu den anspruchvollsten, sondern auch schönsten Bewerben. Bereits seit 28 Jahren bezwingt eine internationale Elite die 12,9 km lange Strecke, die von der Kitzbüheler Innenstadt bis zum Gipfel auf 1996 m Höhe führt. Dabei müssen die Läufer 1234 Höhenmeter und Steigungen von bis zu 20 Prozent bewältigen. Im deutschsprachigen Raum wird der Kitzbüheler-Horn-Lauf von vielen Teilnehmern als attraktivster Bergstraßenlauf angesehen, nicht zuletzt wegen dem atemberaubenden Rundblick, mit dem die Anstrengungen belohnt werden. Das Traditionsrennen findet heuer am 26. August statt und einmal mehr werden Top-Athleten aus der ganzen Welt erwartet.
Gleich zweimal werden im August die beiden Kitzbüheler “Hausberge”, nämlich das Horn und der Hahnenkamm, statt auf zwei Beinen, mit zwei Rädern erobert. Am 15. August sind es die Mountainbiker, die von der Stadtmitte aus die Bergstation der Gondelbahn anpeilen und dabei immerhin 9,2 Kilometer und rund 900 Höhenmeter überwinden müssen. Doch sind die Mountainbikes – wie der Name schon sagt – zumindest für derartige Steigungen gut gerüstet; noch schwerer wird es am 19. August für die “klassischen” Fahrräder, die auf der Mautstraße zum Alpenhaus am Kitzbüheler Horn ebenfalls 7,5 Kilometer und 920 Höhenmeter zu bewältigen haben. Diese schweißtreibenden Aufgaben werden in teilweise deutlich weniger als einer Stunde geschafft. Die spannende Herausforderung lockt immer wieder Hunderte Profis und ambitionierte Hobbyradler an die Pedale.
Jahrmarkt
Kitz Triathlon
Hunderte große und kleinere Feste finden während des Sommers in der Region statt, aber der Kitzbüheler Jahrmarkt hat einen einzigartigen Stellenwert. Jeder Einheimische, der sich der Tradition verbunden fühlt, schlüpft ins Dirndl oder die Lederhose und so wird das alljährliche Event zum riesigen Treffpunkt für alte - und natürlich manche neuen Freunde. Im bunten Treiben in der gesamten Kitzbüheler Innenstadt kann man auch immer wieder ein prominentes Gesicht entdecken und jeder ist herzlich willkommen, der Spaß haben und die unzähligen “Schmankerln” an den Ständen der Vereine verkosten will. Besonders berühmt ist der Jahrmarkt auch für sein hochklassiges Musikangebot: Die Stadtmusik als traditioneller Veranstalter ist stets bemüht, die besten Kapellen und Bands einzuladen, so dass bestimmt für jeden Geschmack etwas dabei ist.
Die Sportstadt Kitzbühel wird vor allem mit Skisport, Bergsteigen, Tennis und Golf in Verbindung gebracht. Dem wird man künftig einen neuen Bereich hinzufügen können: Den Triathlon. Mit Kitzbühel ist 2007 erstmalig offiziell auch ein österreichischer Austragungsort im elitären Kreis von 17 Weltcup-Bewerben vertreten. Beim Schwarzsee-Triathlon kann man mit einem hochkarätigen Teilnehmerfeld (darunter Olympiasiegerin Kate Allen) rechnen - umso mehr, als es dabei auch um die Olympiaqualifikation für Peking 2008 geht. Nur jeweils 80 Damen und 80 Herren dürfen an den Start gehen, sie müssen 1,5 Kilometer im Wasser, 40 Kilometer am Rad und 10 Kilometer laufenderweise bewältigen. Die Wettkämpfe versprechen für die Zuschauer besonders aufregende Momente, da man sich an der gesamten Strecke hautnah am Geschehen befindet.
26. August 2007
04. August 2007
15. und 19. August 2007
21. - 22. Juli 2007
Polo World Cup
Schon der Jahreswechsel wird in Kitzbühel zum aufregenden Event. Am 1. Januar findet am Fuße des Hahnenkamms das eindrucksvollste Feuerwerk weitum statt. Tausende Schaulustige versammeln sich auf der weltberühmten Skiwiese, um das Neue Jahr gemeinsam zu begrüßen. 2008, in überdimensionalen Zahlen in den Schnee « geschrieben » und die « Roten Teufel », formiert zu einem talfahrenden Fackelzug, sind die weiteren Attraktionen zum Neujahrs-Auftakt. Nach alter Tradition wird auch wieder die Winterhexe aus Stroh verbrannt, was einer Überlieferung zufolge den Skifahrern eine unfallfreie Saison bescheren soll. Wagemut beweisen dann die flotten Kitzbüheler Skileher bei ihren draufgängerischen Sprüngen durch eine Feuerwand. Krönender Höhepunkt ist ein bombastisches Feuerwerk mit musikalischer Umrahmung, bei dem das ganze Tal unter den farbenprächtigen Raketen hell erstrahlt. Kitz weiß eben die Feste zu zelebrieren.
Das Kitzbüheler Polo-Turnier zählt mittlerweile zu den exklusivsten Events des Winters. Jahr für Jahr steigen sowohl das Publikumsinteresse als auch die Präsenz der Promis. Modezar Werner Baldessarini fungiert als eloquenter Gastgeber von Stars aus Sport und Showbusiness, um gemeinsam auf dem verschneiten Areal der Münichauer Wiese in Reith Polosport vom Feinsten zu erleben. Unter den hochkarätigen Gästen u.a. Heino Ferch, die Klitschko Brüder, Uwe Ochsenknecht, Kai Pflaume und Fiona Swarovski. Das Publikum schätzt seit jeher den traditionsreichen Nobel-Sport, bei dem nicht die Geschwindigkeit, sondern die Geschicklichkeit von Reiter und Pferd im Mittelpunkt stehen. Die Regeln des Spiels sind selbst für den unwissenden Beobachter schnell zu durchschauen, wodurch man sich schon nach kurzer Zeit beim angeregten Fachsimpeln mit anderen Gästen ertappt.
Hahnenkammrennen
Fasching
1665 Höhenmeter, 3312 halsbrecherische Meter Rennstrecke, 85 Prozent Gefälle, Sprünge von 80 Metern, 1000 Mitarbeiter, 100.000 Zuseher auf der Piste und Millionen vor dem Fernseher. Nüchterne Zahlen rund um DAS Sportereignis des kommenden Winters. Mitte Jänner verwandelt sich Kitzbühel trotz Kälte und Schnee in den aufregendsten “Hot Spot” der internationalen Sportszene. Wenn die wagemutigsten Skifahrer auf der gefährlichsten Piste der Welt talwärts rasen, verfolgen unzählige Journalisten und Fernsehteams das atemberaubende Spektakel. Zig-Tausende Fans am Berg feuern live ihre Favoriten an und verwandeln danach die gesamte Innenstadt in eine einzigartige Party-Zone. Wenn auf der Strecke der Schnellste ermittelt wurde, wird in der Innenstadt noch lange gefeiert. Ob am Würstelstand oder im Stanglwirt – jeder wird von der begeisterten Stimmung angesteckt und feiert bis in die Morgenstunden.
Da ist eine watschelnde Ente, dort ein Indianer, Hand in Hand mit einem Cowboy. Es ist Februar und es ist Fasching. Das bunte Treiben erreicht seinen Höhepunkt am Wochenende vor dem Faschingsdienstag, wenn bei Umzügen und Maskenskirennen große und kleine “Narren” ihre lustigen und fantasievollen Kostüme präsentieren. Der Einfallsreichtum kennt keine Grenzen, für einige Tage (und Nächte) kann man den Alltag hinter sich lassen und sich dem närrischen Treiben hingeben. In Kitzbühel sind zwar weder die aufwendigen und edlen Masken von Venedig, noch die heißen Tänze von Rio zu sehen. Dafür findet man beim Umzug am Faschingsdienstag in der Innenstadt zahlreiche liebevoll gestaltete Kostüme, die vollen Beifall und Bewunderung verdienen. Lassen Sie sich vom Zauber des Verkleidens anstecken und versuchen Sie einmal, nicht so ernst zu sein. Das Leben ist doch hart genug und es ist schließlich nur einmal im Jahr Fasching.
18. - 20. Januar 2008
11. - 13. Januar 2008
Februar 2008
Winter Events 07/08
Silvester / Neujahr
31. Dezember 07 / 01. Januar 08
AKTIV SOMMER
Wandern Als der Schriftsteller und Anthropologe Bruce Chatwin („Traumpfade“) nach seiner Religion gefragt wurde, antwortete er: „Ich glaube an den Gott der Wanderer, ich bin ein leidenschaftlicher Fußgänger!“ Wäre Chatwin nach Kitzbühel gekommen, er hätte sich seinem Gott sicher nahe gefühlt: Die pittoresken Felsarkaden der Jochberger Berge, das berauschende Panorama des Kitzbühler Horns, die sanften Kuppen des Bichlachs oder die bizarren Zinnen des Kaisergebirges - hier finden sich die schönsten Landschaften der Welt von Patagonien bis Nepal im Kleinformat wieder. Geschaffen, um erkundet zu werden – von Familien oder von Sologängern. Besonders interessant ist das Wandern auch für Wintersportler, die ihr Terrain auch einmal im Sommer kennen lernen wollen. Der Duft der Wiesen und Almen, der warme Föhn aus dem Süden und die muntermachende Frische der Bergbäche – all das ist ein Erlebnisraum direkt vor den Toren unserer mondänen Stadt. Der Ausflug in die Wildnis und der Genuss moderner Urbanität: Zwei Gegensätze, die sich in Kitzbühel aufs Wunderbarste ergänzen. Und damit Sie sich im Zauber der Bergwelt nicht verlieren, gibt es Wanderkarten und Bergführer im örtlichen Tourismusbüro: Denn selbst der Weg zu Gott ist mit Plan einfacher zu finden.
AKTIV SOMMER
Reiten
Auf dem Rücken der Pferde liegt das Glück dieser Erde. Über Jahrtausende hat der Mensch sich das Pferd gezähmt und gefügig gemacht. Kein anderes Tier hat das Schicksal der Menschen so begleitet und geprägt. Es steht für Freiheit, Romantik und Würde, und noch dazu verbraucht es kein Benzin. Wer über sich selbst und seinen (eigenen) Charakter lernen möchte, der ist gut beraten, sich einmal auf einen Pferderücken zu schwingen und mit fachkundiger Begleitung einen Ausritt zu unternehmen. Dabei geht es um Vertrauen, Geduld und Taktgefühl. Wie in einer Liebesbeziehung. Jedes Pferd und jeder Reiter hat seinen eigenen Charakter und sein eigenes Temperament. Beide in Harmonie zu bringen ist die Lektion, die man hoch zu Ross lernen, und dabei Freundschaft mit
Henntalhof, Mauring, Scheiblhof oder der Goinger Stanglwirt mit seinem edlen Lipizzaner-Gestüt sind nur ein paar gute Adressen, an die Sie sich wenden können.
W W. K
W
Reitställen leidet die Kitzbühler Gegend nicht gerade Mangel.
i
F O.
Die schöne, eindrucksvolle Landschaft lädt dazu ein und an
IT ZI
N
selbst ist. Eine archaische Erfahrung, wenn man will.
AT
einem Tier schließen kann, das viel größer und stärker als man
AKTIV SOMMER
Radfahren Fernab vom Motorenlärm und der Betriebsamkeit der Straßen das Weite suchen, mit einem treuen Drahtesel unterm Hosenboden entlegene Wiesen und Weiher erkunden. Leise über den weichen Waldboden surren, umgeben vom würzigen Geruch des Harzes, vor einem ein gut präparierter Radweg auf dem sich die Sonnenstrahlen als Fleckerlteppich tummeln. Den steileren Pfad bei der nächsten Abzweigung nehmen oder doch lieber im angenehm flachen Bereich bleiben, weil der Rhythmus gerade so gemütlich ist und die Begleitung eh schon ein bisschen erschöpft dreinschaut? Oder mit gestählten Waden ganz hinauf, von einer waldigen Kuppe zur
i
IT ZI
des Ausgepowertseins zum nächsten Adrenalinkick? Vorbei
N
F O.
AT
W W. K
nächsten Baumgrenze und von einem glücklichen Zustand an pfeifeschmauchenden Almbewohnern und erstaunten Kühen mit gemächlich rotierenden Kieferbacken. Hinein in den Sog des warmen Föhns am Gipfel mit dem Wissen um ein trockenes Ersatztrikot und ein kühles Red Bull im Rucksack? Die Vorfreude auf das Fahrtwindbrausen bei der Abfahrt oder doch eine frühzeitige, kreislaufschonende Rückkehr, um sich im Schwarzsee abzukühlen...
W
AKTIV SOMMER
Wildpark Aurach Filmkulisse von der beliebten Heimatfilmserie „Da wo die Berge sind“ mit Hansi Hinterseer Kein Gitter trennt die rund 200, bis auf wenige Ausnahmen freilaufenden, vierbeinigen Bewohner des Wildparks von den Gästen. Man befindet sich hier im wahrsten Sinne des Wortes „Aug` in Aug`“ mit der Natur. Seit über einem Vierteljahrhundert bemüht man sich darum, auf dem in 1000 Metern Seehöhe gelegenen Privatbesitz, die oft problematische Beziehung zwischen Mensch und Natur zu fördern und den Besuchern gleichzeitig die Gelegenheit zu geben, sich auf dem 40 Hektar großen Gelände ungezwungen in der frischen Bergluft zu bewegen. Seit 33 Jahren sorgt die Familie Pletzer für die Instandhaltung und Pflege des Parks, ein nicht immer leichtes Unterfangen, das durch die Einnahmen aus den Eintrittsgeldern und dem gemütlichen Wildparkrestaurant finanziert werden muß. Doch ist diese Aufgabe für die gesamte Familie Berufung und Hobby gleichermaßen und man kann mit Stolz auf eine erfolgreiche Entwicklung zurückblicken. Die angesiedelten Tierarten gedeihen prächtig, der anfangs sehr bescheidene Rotwildbestand entwickelte sich zu einem 70-köpfigen Rudel mit einigen höchst imposanten Kronenhirschen. Aber auch die nicht in den Alpen ansässigen Tiere wie Yaks, Lamas, Hängebauchschweine, Affen und Känguruhs fühlen sich im Wildpark wohl. Hinzu kommen noch Luchse, Steinböcke, Nagetiere, Marder, Pferde, Ziegen und zahlreiche Vogelarten. Tip: Im Frühsommer (Mai, Juni) kann man sich über putzigen Nachwuchs freuen und im Herbst (ab August, September) bietet sich in der Brunftzeit mit den röhrenden Hirschen ein eindrucksvolles Schauspiel. Tip: Täglich Shuttleservice Abfahrt 13.30 Uhr Hahnenkammparkplatz, Rückfahrt 16.00 Uhr.
Bes.: Fam. Pletzer A-6370 Aurach / Kitzbühel • Tel. 05356 / 65251 • Fax. 05356 / 65251-4 • Offen: 9 - 17 Uhr • Wildfütterung: 14.30 Uhr wildpark@tirol.com • www.wildpark-tirol.at • Ganzjährig geöffnet • Hunde erlaubt • Kaffee-Restaurant • a Kinderspielplatz
AKTIV SOMMER
Golfen 100e LÖCHER AUF PARADIESISCHEN PLÄTZEN ... INNERHALB 1 AUTOSTUNDE VON KITZ AUS ZU ERREICHEN
WALCHSEE 40 MIN GC WALCHSEE, MOARWIRT, TEL. 05374 5378
KITZBÜHEL 5 MIN GC KITZBÜHEL SCHLOSS KAPS, TEL. 05356 63007
SAALFELDEN 45 MIN GC BRANDLHOF, HOHLWEGEN 4 TEL. 06582 7800-555
GC SCHWARZSEE, GOLFWEG SCHWARZSEE 35, TEL. 05356 7777-0
GC URSLAUTAL, SCHINKING 1, TEL. 06584 2000
GOLF AM RASMUSHOF HOTEL RASMUSHOF, TEL. 05356 65252
PERTISAU 45 MIN GOLFCLUB ACHENSEE, TEL. 05243 5377
GOLFPLATZ EICHENHEIM EICHENHEIM 8, TEL. 05356 66615
ACHENKIRCH 45 MIN GC ALPENGOLF ACHENKIRCH, NR. 391, TEL. 05246 2134
ELLMAU 15 MIN GC WILDER KAISER-ELLMAU DORF 2, TEL. 05358 4282
LANS 50 MIN GC INNSBRUCK-IGLS, SPERBEREGG, TEL. 0512 377 165
ERPFENDORF 20 MIN GOLFCLUB LÄRCHENHOF, TEL. 05352 8575
RINN 50 MIN GC INNSBRUCK-IGLS OBERNDORF 11, TEL. 05223 78177
MITTERSILL 40 MIN GC MITTERSILL-STUHLFELDEN FELBEN 133, TEL. 06562 5700-0 KÖSSEN 40 MIN GC KAISERWINKL, MÜHLAU 1, TEL. 05375 2324
ZELL AM SEE 50 MIN GC ZELL AM SEE-KAPRUN GOLFSTRASSE 25, TEL. 06542 56161
GC REIT IM WINKL HOTEL PETERNHOF, TEL. 05375 628 535
SEEFELD 60 MIN GC SEEFELD-WILDMOOS TEL. 0699 160 660 61
WAR L SCH ZSEE HE
ZGOLFAKADEM KIT
INA SAILER • •T
• GC KITZBU IE
KITZ GOLFAKADEMIE TINA SAILER A-6370 KITZBÜHEL, GOLFWEG SCHWARZSEE 35 TEL.: 05356 71645
AKTIV SOMMER
AKTIV SOMMER
Seen & Bäder
Wenn ein heißer Sommertag sich gemächlich dem Ende zuneigt und man wohlbehalten von der Bergtour oder vom Mountainbike-Ausflug zurückgekehrt ist, gibt es wohl keine größere Verlockung, als sich in einem der zahlreichen Seen und Weiher rund um Kitzbühel zu erfrischen. Von der Natur gerade richtig temperiert, geheimnisvoll dunkel oder eisvogel-blau, beschaulich klein oder tief und mächtig – es gibt fast alle Varianten von Seen in unserer Gegend. Bekannte Gesichter trifft man an ihren Ufern und berühmte Bergprofile findet man in ihren Oberflächen gespiegelt. Probieren Sie am besten jeden Tag einen anderen aus und kommen Sie dann zu Ihrem Favoriten zurück! Wer nicht so gerne in wilden Wiesen liegt und naturtrübe Gewässer durchschwimmt, dem seien die zahlreichen Bäder und Pools zur Abkühlung empfohlen. Ob vielgestaltige Badelandschaften im Aquarena, modernst ausgestattete Sportbecken oder familienfreundliche Open Kompetente, freundliche Bademeister, spektakuläre Wasserrutschen, großflächige und gepflegte Liegewiesen, Hüpfburgen, Tischtennis und leckerer Eiskaffee: Hier harmonieren die Errungenschaften der Zivilisation trefflichst mit der Ungezähmtheit der Berge und Wälder, die einem das Panorama versüßen, an einem heißen Sommertag...
Foto: Paul Dahan
Air-Bäder: Auch bei den künstlichen „Badeseen“ ist die Vielfalt Königin.
SEEN
BÄDER SCHWARZSEE
AQUARENA KITZBÜHEL
5 Autominuten von Kitzbühel Zentrum Sportarten: Baden (Städtisches Schwarzseebad und Strand beim Alpenhotel), Surfen (ab 17.00 erlaubt), Spazierwege rund um den See Sonstiges: Bootsverleih (Elektro& Ruderboote), Fischen mit Karte möglich, Restaurant und Imbisse
Adresse: 6370 Kitzbühel, Klostergasse 2, Tel. 05356 64385
GIERINGER WEIHER
OBERNDORF
10 Minuten von Kitzbühel
05 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6372 Oberndorf Alfons-Walde-Weg, Tel. 05352 62994
Route: Kb Zentrum / Schwarzseestrasse bis Reith / Hotel Schloss Münichau / Rechts abbiegen in Strasse zu Gieringer Weiher (ca. 1 km ab Hotel Schloss Münichau) Sportarten: Baden, Bootsverleih Sonstiges: Imbissstube
25m Sportbecken, Schwimmlandschaft mit Bodensprudel, Massagedüsen, Kleinkinderbecken, Wasserfall, Wildbach, Tunnelrutschen, Restaurant, Spielsalon, Saunaanlage, Sportund Heilmassagen, Moor- und Medizinalbäder.
Großes Sportbecken, Massagebecken, Luftliege, 55 m lange Erlebnisrutsche, Schwimmtier für Kinder, Kleinkinder-becken, Elefantenrutsche, wasserspeiendes Krokodil, Spielbach, Spielplatz, Sandkiste, riesige Grünfläche, Buffet.
BADESEE GOING
ST. JOHANN
15 Minuten von Kitzbühel 6353 Going am Wilden Kaiser Route: Kb Zentrum / Josef Pirchl Strasse / Pass-ThurnBundesstrasse Richtung Salzburg bis St. Johann / B 312 Richtung Wörgl bis Hotel Stanglwirt / nach Hotel Stanglwirt rechts abbiegen zum Goinger Badesee Sportarten: Baden, Spazierwege Sonstiges: Imbiss-Stube
10 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6380 St. Johann, Paß Thurn Straße 3, Tel. 05352 62625
HINTERSTEINERSEE
KIRCHDORF
20 Minuten von Kitzbühel 6351 Scheffau am W. Kaiser Route: Kb Zentrum / Josef Pirchl Str. / Pass-Thurn-Bundesstrasse Richtung Salzburg bis St. Johann / B 312 Richtung Wörgl bis Abzw. Scheffau/ Scheffau am W. Kaiser / Hintersteiner See Sportarten: Baden, Spazierwege Sonstiges: Restaurants, Imbisse
15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6382 Kirchdorf, Kaiser Straße 2, Tel. 05352 66010
PILLERSEE
ELLMAU
25 Minuten von Kitzbühel 6393 St. Ulrich am Pillersee Route: Kb Zentrum / Josef Pirchl Str. / Pass-Thurn-Bundesstr. Richtung Salzburg / B 312 bis Waidring/ In Waidring rechts abbiegen Richtung St. Ulrich Sportarten: Baden, Surfen, Spazierwege rund um den See Sonstiges: Bootsverleih, Fischen, Restaurant
15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6352 Ellmau, Wimm 1, Tel. 05358 3811
WALCHSEE
WESTENDORF
30 Minuten von Kitzbühel 6344 Walchsee Route: Kb Zentrum / Josef Pirchl Str. / Pass-Thurn-Bundesstr. Richtung Salzburg / B 312 bis Erpfendorf / Links abbiegen Richtung Kössen, Reit im Winkl / Kössen Sportarten: Baden, Surfen, Spazierwege, Sonstiges: Bootsverleih, Restaurants u. Imbiss
15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6363 Westendorf, Ried 1, Tel. 05334 6244
ZELLER SEE
BRIXEN
45 Minuten von Kitzbühel 5700 Zell am See Route: Kb Zentrum / Josef Pirchl Str. / Pass-Thurn-Bundesstrasse / Jochberg / Pass Thurn / MittersillAbbiegen Richtung Zell am See / Uttendorf Sportarten: Baden, Surfen, Segeln, Spazierwege um den See Sonstiges: Bootsverleih, Dampfschiff, Restaurants, Imbiss
15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6363 Brixen, Schwimmbadweg 23, Tel. 05334 8224
Weitläufige Liegewiese, 50 m Sport-becken, 33 m Schwimmbecken, Kinderbecken mit Rutsche und Pilz-Wasserfall, Beach-Volleyballplatz, Badminton und Kinderspielplatz, Restaurant.
20.000 m2 große Freizeitanlage, großes Erlebnisbecken mit 50 m Riesenrutsche, Kinderbecken mit dem Rosifanten, Tischtennis, Kinderspielplatz, BeachVolleyballplatz, gemütliches Buffet.
Großzügig angelegte Anlage, großes Freibecken, 3 Großrutschen, Breit-rutsche, Kinderbecken mit Rutsche, Kinderspielplatz, Tischtennis, Hupfburg, Volleyball-Platz, gemütliches Buffet.
Schöne Liegewiese, eigenes Sprungbecken, Schwimmbecken, Kinderbecken mit Rutsche, Kinderspielplatz, Tischtennis, gemütliches Buffet für Erfrischungen jeglicher Art.
Badesee, zwei beheizte Schwimmbecken, große Liegewiese, 63 m lange Riesenrutschbahn, Kinderplansch-becken, Spielplatz, Beach-Volleyball- Anlage, nettes Buffet für Erfrischungen und den kleinen Hunger.
Snowboarden Als 1990 die ersten Boards auf den sonst von Skiern dominierten Pisten auftauchten, hätte wohl niemand diesen Trend voraussagen können. Heute ist Snowboarden längst kein Jugendkult mehr und seit 1998 messen sich die Besten der Besten auch bei den Olympischen Winterspielen.
Skifahren Kitzbühel ist ohne Zweifel eine der größten Metropolen des Skisports und zieht seit über 100 Jahren Scharen begeisterter Wintersportler an. Auf 160 Kilometern bestens präparierter Pisten ist wirklich für jeden die passende Herausforderung zu finden. Anfänger sollten ihre zaghaften Versuche erst auf leichteren Hängen beginnen, während die Profis sich freudig in die Buckelpisten stürzen können. An der Rezeption Ihres Hotels erhalten Sie alle nötigen Auskünfte und das gesamte Skigebiet können Sie schon jetzt auf unserer Panoramakarte des Skigebiets im Kitz Info Magazin in Ruhe studieren. Sie werden von den vielen neuen Liften in den Kitzbüheler Alpen begeistert sein. Auch eine Rast auf den einladenden und herzlich geführten Skihütten ist an einem langen Tag am Berg wärmstens zu empfehlen. Am besten erkunden Sie das Skigebiet mit einen der vielen Skilehrer. Anfänger lernen in der Gruppe mit „Leidensgenossen“ spielend, sich auf den Brettern zu halten, und Profis werden bis in die entlegensten Pisten geführt. Ambitionierte Tourengeher kennen natürlich keine Grenzen und wollen die Berghänge in ihrer natürlichsten Form erleben. Ob am Hahnenkamm, dem Kitzbüheler Horn oder am Pass-Thurn, es warten zahlreiche unberührte Traumhänge auf Sie. Jedoch solle man die natürlichen Gefahren der Berge nicht unterschätzen und sich lieber einem ortskundigen Skiführer anvertrauen. So steht einem unvergesslichen Vergnügen in den Kitzbüheler Bergen nichts mehr im Weg.
Nicht weit von Kitzbühel entfernt, im Snowboarder-Eldorado von Fieberbrunn, kann man sich die Stars der Szene bei den Weltcup-Veranstaltungen aus nächster Nähe anschauen. In Kitzbühel findet der Boarder eine Vielzahl an Möglichkeiten. Neulinge bekommen in den Skischulen ein Gefühl für das Brett und erlernen schnell den Reiz dieses Sports. Die routinierten Lehrer wissen genau, wie sie einem Greenhorn die richtige Technik beibringen können und sorgen auch für eine lockere und amikale Stimmung in der Gruppe. Wer sich schon etwas mehr zutraut, findet am Kitzbüheler Horn eine Fülle an Möglichkeiten. Breite Abfahrten, kaum Ziehwege und unverspurte Tiefschneehänge glitzern verführerisch abseits der Pisten und fordern gleichermaßen Lernende wie Profis. Eine Half-Pipe und eine perfekte Boarder-Cross-Rinne laden zum spielerischen Wettkampf ein. Dort werden akrobatische Figuren, rasante Drehbewegungen und meterweite Sprünge vollführt, bei denen selbst dem Zuseher der Atem stockt. Snowboarden ist nur schwer mit den anderen Wienersportarten zu vergleichen. Mit dem breiten Brett glaubt man wie auf einer unendlichen Welle über den Hang zu gleiten. Versuchen Sie es selbst, Sie werden das Gefühl von Freiheit auf der Piste und besonders im Tiefschnee genießen.
Langlaufen Wer glaubt, in Kitzbühel könnte man auf zwei Bretteln den Berg nur immer hinunterrutschen, der irrt sich gewaltig. Rund um die Gamsstadt gibt es vier Loipen mit etwa 40 Kilometern.
Winterwandern Kitzbühel ist bekannt durch rasende Rennläufer, schnaubende Polo-Pferde und das wilde Nachtleben. Doch neben diesen Highlights schafft unsere wunderschöne Winterlandschaft auch die Möglichkeit, in sich zu gehen und die Natur in vollen Zügen zu erleben. Entfliehen Sie dem Treiben in der Stadt, indem Sie einfach vom Zentrum weg auf einen der vielen Wanderwege gehen. Und plötzlich sind Sie mitten in der tief verschneiten Landschaft, umgeben von Ruhe und Geborgenheit. Auf den hunderten Kilometern geräumter Wege findet sich dank guter Beschilderung jeder zurecht. Ob man nun gemütlich schlendert oder sportlich durch die Natur schreitet, für alle Geschmäcker hält die Landschaft um Kitzbühel das Richtige parat. Besonders gesund für Körper und Geist ist das Nordic-Walking, das man natürlich auch im Winter betreiben kann. Dabei werden 80 Prozent der Muskulatur eingesetzt, die Fettverbrennung wird optimal gefördert. Neben Wanderungen in der klaren Wintersonne sind Fackelwanderungen in der Dunkelheit besonders beliebt. Ein unvergessliches Erlebnis ist ein Spaziergang bei Mondschein, wobei die Bergflanken im Vollmond besonders bezaubernd wirken. Abseits der geräumten Wege kann man mit Schneeschuhen gut vorankommen und erlebt auch gleich ein gewisses Gefühl von Abenteuertrip. Der Tourismusverein hat für Interessierte geführte Wanderungen im Programm und verleiht auch spezielle Ausrüstungen. Dabei werden Touren bis zum größten Speichersees Österreichs auf der Resterhöhe oder Ausflüge zur spektakulären 3S-Bahn mit Schneeschuhen bezwungen.
Die Anforderungen reichen dabei von schwierig bis leicht, damit auch für jeden Wagemutigen oder Zaghaften das Passende dabei ist. Langlaufen ist ein allgemein empfehlenswerter Sport, weil dabei fast alle Muskelgruppen schonend gestärkt werden. Dabei lässt sich der Grad der Anstrengung gut dosieren und eine optimale Entspannung oder Stärkung der Muskulatur erreichen. Faszinierend ist, dass man nebenbei auch die wunderschöne Landschaft genießen darf. Das Langlaufen lässt sich tausende Jahre zurückverfolgen und ist immer noch eine der natürlichsten Arten, sich in einer Winterlandschaft fortzubewegen. Besonders romantisch wirkt die in der Nacht beleuchtete Loipe rund um den Schwarzsee. Teilweise sorgen Nebel und die typische Moorlandschaft mit der verzauberten Vegetation für außergewöhnliche Stimmungen. Weiters ist auch die Hochmoorloipe am Pass-Thurn zum Teil beleuchtet. Diese Strecke ist - abgesehen von ihrer Schneesicherheit - auch für ihre einzigartige Landschaft bekannt. Neben den Langlaufpisten in Kitzbühel gibt es auch über 120 Kilometer in der direkten Umgebung. Sie sind sowohl klassisch- sowie als Skating-Loipe gespurt und laufend betreut und gewartet. Kirchberg, Aschau, Reith, St. Johann und Jochberg bieten genügend Strecken, falls Ihnen das Laufen nie weit genug gehen kann.
Aktiv Adressen BERGBAHNEN Kitzbühel BB Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1 Tel. 05356 6951 Hornbahnen, Tel. 05356 62857 St. Johann BB St. Johann, Hornweg 21, Tel. 05352 62293 Kirchberg BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Tel. 05357 2065 Brixen BB Brixen, Liftweg 1, Tel. 05334 8507 Westendorf Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Tel. 05334 2000
SOMMERRODELN St. Johann Bergbahn, Hornweg 21, Tel. 05352 62293
REITEN Kitzbühel Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Tel. 05356/64389 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Tel. 05356/64624 St. Johann Adventure Center, Dorfstrasse 17, Tel. 05352/62101 Kirchberg Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357/3214 Going Hotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000
GOLF Siehe Golfadressen Seite 36
MINIGOLF Kitzbühel Hotel Bruggerhof, Reiterstrasse 24, Tel. 05356 62806 Kirchberg Minigolfplatz, Reithergasse 60, Tel. 05357 2639
PA R A G L E I T E N & FA L L S C H I R M Kitzbühel Tandemflights, Winklernfeld 1, 05356 67194, 0664 1000580 St. Johann Adventure Center, Dorfstrasse 17, Tel. 05352/62101 Westendorf Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Tel. 05334/6868
BALLOON St. Johann Ballooning Tyrol, Speckbacherstr. 33a, Tel. 05352/65666 Adventure Center, Dorfstrasse 17, Tel. 05352/62101
FLIEGERCLUB St. Johann Flugplatz, Reitham 2, Tel. 05352 62502
SCHWIMMEN Siehe Seen & Bäder Seite 38
TENNIS Kitzbühel Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Tel. 05356/64320 St. Johann Tennis Kegel Center, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352/63377 Panorama, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625 Kirchberg Tennisclub Seestraße 37, Tel. 05357/3332 Tennishalle Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964 Oberndorf Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352/62114 Going Hotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000
SQUASH Kirchberg Mehrzweckhalle, Tel. 05357 2964 Going Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358 2000
FITNESS Kitzbühel Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Tel. 05356/63412 St. Johann Fitness for fun, Schiessstandgasse 32, Tel. 05352/63509 Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, Tel. 0664/6171790
KEGELN Kitzbühel Sportpark, Sportfeld 1, Tel. 05356 20222 St. Johann Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, Tel. 05352/62251 Kirchberg Gasthof unterm Rain, Kitzbühelerstr. 8, Tel. 05357/2298 Brixentaler Stub’n, Brixentalerstr. 23, Tel. 05357/3903 Going Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000
KLETTERN Kitzbühel Sportpark, Sportfeld 1, Tel. 05356 20222
BOGENSPORT Jochberg Gasthof Alte Wacht, Passthurnstr. 14, Tel. 05355 5222 Kirchberg Parcours, Bockern, Tel. 05357 4249
R A F T I N G & K A YA K Kirchdorf Fankhauser, Dorfstrasse 17, Tel. 05352 62233
GUIDE Kitzbühel Alpin Experts, Josef-Herold Str. 23, Mobil 0664/3423309
Wander-Plan
WE G
HAHNENK.
P KAMM
NBERGTUNNE BE L D EL HF
P
BA CH
IN
S
B CH
G G AS SE
R
S
ELD
NRE ISCH W.
STE NDO R FER W.
P
U RT VE UL
RM
R NE
R. ST
WE
.
P - S T R .
N
FW EG
R
HR G
U
HO
EN
H
R.
NEN LD BR FE ER
HG.
ST
-T
SO NN
EHR ENB AC
GE ER
SCHIES SSTATTG .
JO
T
STR
A
MAURACH
FLORIANIG.
SCHLOSSERG.
HAMMERSCHMID
MALINGG.
BICH LSTR.
HAHNEN
C RA AU M
STERZINGERPLATZ
G. GERBER
F BAHNHO HAHNEN
WE
G
Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!
CHF
GOLFPLATZ RASMUSHOF
G. ACH SB ÄN ALF PETZOLDW.
AQUARENA
KLOSTERG.
ULG.
TAD T
SCH
NT ER S
RG .
BE
WE
IM GRIES
WAGN ER -
P
E ASS INGG MAL
PULVERTURM
EG
OF
FW
WA LDH
HO
POR
MAN
LD WA
REISCH STR. HER
REIS
FRANZ
P
TRENDSPORT.PL
LD STR.
P
P KIRCHPLATZ
CHG .
KIR
KIR
.
G CH
G
RAT RDE HA RS P US- TADT HI LATZ
VO
ES
RI
G
WE
O RT S U M FA H R U N G
J. HERO
M AL E
R
N
W
KIRCHBERG
LE G O.
RICHTUNG SCHWARZSEE
S
M
P
R PI PFARRAU
. TR
O PR EN H AC EN
SCHWARZSEESTR.
L U. GÄNS-
G. B AC H
U PFARRA
FRANZ
IM
P KRANKENHAUS
WE G
EG
.
WALDE W.
CH
S
BERGW. LEBEN
F
.
W
R.
JO SE
GST
W EG
G ID HE C S
ER ENB
.
TR
EG
P W
G
ER
HA ASCHBACH
G
W
7
LEB
E LEB
.
O
TR
FS
HL S
EG
W
G
ER
LB
Ö
LB
Ö
KITZBÜHELER HORNBAHN
ÖLBERG
N EI ST
07
RG NBE
LA DE
KI ST TZ RA KL BÜ SS AU HL E EL SN ER ER AC FE LD HE
HN HO
IRC
FP
SE
P
HE L
TZ BÜ
KI
62
N
R
JO
F
HO
LD
FE
6/
. STR
N
EN
35
W.
BA
RN
G LEIT TER UN
HO
WE
05
RN
Te l.
HO
r.6 ,
.
rst
UG
ge
GA
ERG
P
EHRENBACH
G
P TENNIS STADION
MA L ER NW E
er
AG
ÖLB
hb
EIN ER W.
oc
NS T
r, J
TR AU
ea
ER W.
bw
GR
RG
Clu
BE
N-
FA IST EN
HA
A.WER
DA
BA HN
Kitz Stadtplan
G WE EN
E AD EG
MAURACHF ELD
KAMMST RASSE
GÄNSBACH
W
NOTRUFE / EMERGENCY CALLS
APOTHEKEN / PHARMACIES
Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Krankenhaus Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann Polizeiinspektion Kitzbühel Polizeiinspektion St. Johann i.T. Polizeiinspektion Kirchberg
Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann Apotheke St. Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg
Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.
144 133 122 120 123 05356/601-0 05352/606-0 059133-7200 059133-7208 059133-7205
Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210
PRAKTISCHE ÄRZTE / DOCTORS
FRISEURE / HAIRDRESSER
Dr. Helmuth Obermoser
KITZBÜHEL, 6370
Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel
Tel. 05356/63333
Almberger Friseur
Tel. 05356/71749
Hair Design Sandra Aigner
Tel. 05356/62737
Friseursalon Herbert
Tel. 05356/65023
Friseursalon Kathrin
Tel. 05356/71755
Coiffeur Christin
Tel. 05356/71680
Dr. Michael Koprowski
Coiffeur 2000
Tel. 05356/62694
Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62416
Intercoiffure Walter
Tel. 05356/62223
Dr. Elke Reisch
Salon Sartori
Tel. 05356/65825
Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/65457
Madlen
Tel. 05356/71527
Dr. Clemens Gasser
Friseur Haargenau
Tel. 05356/71538
Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel
Tel. 05356/63009
Dr. Michael Seng Rennfeld Nr. 15, 6370 Kitzbühel
Gänsbachgasse 14, 6370 Kitzbühel
Tel. 05356/66555
Tel. 05356/64851
OBERNDORF, 6372
Dr. Elisabeth Kowald
Frisiersalon Hannelore
Facharzt für Haut und Geschlechtskrankheiten
ST. JOHANN, 6380
Bahnhofstrasse 3, 6370 Kitzbühel
Friseursalon Haar Almberger
Tel. 0676/6215221
Tel. 05352/65543
KIRCHBERG, 6365
Zahnärzte
Salon Hauptsache
Dr. Astrid Hengl Franz-Reisch Str. 15, 6370 Kitzbühel
Tel. 05352/66108
Tel. 05357/4004
GOING, 6353 Tel. 05356/62215
Jochen Schätz (im Stanglwirt)
Tel. 05358/2000-946
Dr. Fuchs-Martschitz Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel
Tel. 05356/66669
Dr. Cordt Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel
Tel. 05356/64644
TAXI KITZBÜHEL, 6370 Andi‘s Taxi
Tel. 05356/66222
Taxi Kollreider
Tel. 05356/63061
Taxi Franz Hartmann
Tel. 0676/3411134
Monitzer Joh.
Tel. 05356/66133
Taxi Exclusiv
Tel. 05356/67200
Taxi Aufschnaiter (6370 Aurach)
Tel. 05356/6969
ST. JOHANN, 6380 Taxi Leitner
Tel. 05352/63333
Anton Schreder
Tel. 05352/66666
Rosmarie Schreder
Tel. 05352/62550
KIRCHBERG, 6365 Aschaber
Tel. 05357/2711
Moser
Tel. 05357/2838
TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE KITZBÜHEL & AURACH 6370 Hinterstadt 18 JOCHBERG, 6373 Gemeindehaus REITH B.K., 6370 Kitzbüheler Strasse 2 ST. JOHANN, 6380 Poststrasse 2 KIRCHBERG, 6365 Hauptstr. 8 GOING, 6353 Dorfstrasse 10 OBERNDORF, 6372 Josef-Hager-Str. 21 WESTENDORF, 6363 Schulgasse 2 KIRCHDORF, 6382 Litzlfeldnerstr. 2
REISEBÜROS / TRAVEL AGENCIES
BANK
Eurotours Jochbergerstr. 18, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 606 Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf Tel. 05352/64000 Tiroler Landesreisebüro Bichlstrasse 9, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 62901
Bankhaus Spängler & Co AG Jochbergerstr. 2, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3, 6370 Kitzbühel Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel
Tel. 05356/777-0 Tel. 05356/777-42 Tel. 05356/777-35 Tel. 05352/63335 Tel. 05357/2309 Tel. 05358/2438 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933
Tel.: 05356 71588 Tel. 05356/6960-0 Tel. 05356/600-0
AT
ALLE WICHTIGEN RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK
F O.
W W. K
i
N
Kitz Information
IT ZI
HHHHHHH
Die Gamsstadt mit ihrem Hahnenkamm und der legendären Streift, dem imposanten Wilden Kaiser und der traumhaft schönen Landschaft, wohin das verwöhnte Auge reicht, genießt elitären Weltruhm. Illustre Gäste mit internationalen Pässen, blitzenden Nobelkarossen, edlem Schmuck und Pelzen, sündhaft teuren Dirndl und noch wertvollere Accessoires prägen das Bild des Adabei-Upperclass-Städtchens. Die Kitzbüheler Hotellerie bietet seiner hochkarätigen Klientel ihren würdigen Rahmen und den selbstverständlichen Lifestyle. Die gehobene Spitzenliga der Vier- und Fünf-Sterne-Häuser schafft dabei perfekt den Spagat zwischen Tiroler Kultur und Gemütlichkeit sowie einem oft bewusst dezent integrierten Luxus, um dem weltoffenen Globetrotter hier in „Kitz“ seine zweite Heimat zu schaffen. Das Flair von Kitzbühel versprüht einen weltweit einzigartigen Charme, der sich vor allem in der extremen Dichte von Top-Hotels manifestiert. Hier residieren Prinzen und Königliche Hoheiten Tür an Tür mit Geldadel aus aller Welt, hier wohnen Menschen, die dieses wunderschöne Fleckchen Erde in ihr Herz geschlossen haben. Ganz sicher nicht zuletzt wegen der herzlichen Offenheit, mit der man in Kitzbühel willkommen geheißen, kulinarisch auf höchstem Niveau verwöhnt und stilvoll beherbergt wird. Nicht daheim, und doch zu Hause zu sein, so das Credo der engagierten Hoteliers. Welcome in Kitzbühel’s sternengekrönten Residenzen.
Foto: Paul Dahan
Kitzbüheler Hotellerie
Bichlhof, Sport-Wellnesshotel HHHH Bichlnweg 153 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64022
Rasmushof, Golfhotel HHHH Ried Ecking 15 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 65252
www.bichlhof.at
www.rasmushof.at
Cordial Golf + Wellnesshotel HHHH Cordialplatz 1 6370 Reith Tel.: 0043 5356 66477
Reisch, Sporthotel HHHH Franz-Reisch-Straße 3 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 63366-0
www.cordial.at
www.sporthotelreisch.at
Erika, Garten-Wellnesshotel HHHH Josef-Pirchl-Str. 21 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64885
Schwarzer Adler, Hotel HHHH Florianigasse 15 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 6911
www.erika-kitz.at
www.adlerkitz.at
Goldener Greif, Hotel HHHH Schulgasse 2 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at
Schweizerhof, Sport- und Beautyhotel HHHH Hahnenkammstraße 4 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 62735 www.hotel-schweizerhof.at
Grand Spa Resort A-ROSA HHHH Ried Kaps 7 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 65 660
Stanglwirt, Biohotel HHHHH Kaiserweg 1 6353 Going am Wilden Kaiser Tel.: 0043 5358 2000
www.a-rosa.de
www.stanglwirt.com
Hahnenhof, Hotel HHHH Hausstattfeld 18 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 62582
Tennerhof, Romantikhotel HHHHH Griesenauweg 26 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 63181
www.hahnenhof.at
www.tennerhof.com
Kaiserhof, Best Western Premier
HHHH Hahnenkammstraße 5 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 75503
Tiefenbrunner, Hotel HHHH Vorderstadt 3 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 66680
www.hotel-kaiserhof.at
www.hotel-tiefenbrunner.at
Kitzhof Hotel Ski & Golfresort HHHH Schwarzseestraße 8-10 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 632110
Tirolerhof, Sporthotel HHHH Bichlnweg 44 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 62767
www.hotel-kitzhof.com
www.tirolerhof-kitzbuehel.at
Lebenberg, Schloss Hotel HHHH Lebenbergstraße 17 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 6901
Weisses Rössl, Hotel HHHHH Bichlstrasse 5 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64632
www.austria-trend.at
www.weisses-roessl.com
Maria Theresia, Hotel HHHH Bichlstrasse 15 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64711
Zur Tenne, Hotel HHHH Vorderstadt 8-10 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 644440
www.hotel-maria-theresia.at
www.hotelzurtenne.com
Hotel Bichlhof Wo die Spa-Sonne aufgeht...
Kitzbühel’s sonnigstes Fleckchen bildet den Bilderbuchrahmen für die „Bichlalm“ mit ihrer Wellness- und Beautyabteilung, deren Name „Harmonie-Oase“ ganz bewusst gewählt wurde. Die Idylle ist geografisch gottgegeben, das menschliche Wohlfühlambiente jedoch von der Familie Hopfner und ihrem Team geschaffen. Auf 1200 Quadratmeter erwartet den Gast eine von Licht und Sonne durchflutete homogene Einheit mit einzigartigem Blick auf die Kitzbüheler Alpen und die direkt umliegende grüne, blühende Natur. Hier eine Einheit mit sich selbst zu finden und die berühmte Seele baumeln zu lassen, geht praktisch ganz von selbst. Hier zu sein ist bereits der erste Schritt in ein Reich der realen Träume, eingebettet in die verzauberte Tiroler Alpenwelt. Drei Schlüssel öffnen das Paradies ganzheitlicher Wellness: Wohlfühlen im Körper, Entspannen im Geist und Harmonie in der Seele. Die Vielfalt des Anwendungsspektrums lässt von Kopf bis Fuß garantiert keine Wünsche offen. Entspannung finden im Panoramahallenbad und beheizten Freischwimmbad (der „Schwimm-Blick“ ist einfach grandios), im Kräuterdampfbad, der Tiroler Stubensauna mit Farblichtakzenten, der klassisch finnischen Sauna, in der Infrarotkabine – die Energietankstelle zum Vitalisieren, in den Kneipp- und Kaltbecken, dem Ruheraum als stille Rückzugsinsel, im kleinen Fitnessraum, den acht sehr großzügig adaptierten und mit viel Wärme und stilvollem Geschmack ausgestatteten Behandlungskabinen sowie auf Andrea Hopfner
Fotos: Bichlhof
WELLNESS
WELLNESS
der Sonnenliegewiese im satten Grün des Grases. Sport- und
mit dem wunderbaren Schokoladenpaket samt Schokoladen-
Entspannungsprogramme wie geführte Wanderungen, Nor-
Körperpeeling, Milchmousse-Bad, Champagner, Pralinen und
dic-Walking, Power-Gymnastik, Rücken- und Wirbelsäulen-
einer Kakaobutter-Ganzkörpermassage. Für zwei Verliebte ein-
gymnastik, Bauch-Beine-Po- und Body-Workout, Stretching,
fach zum Dahinschmelzen und Vernaschen schön. Der „Bichl-
Luna-Balancing usw. lockern die Muskulatur und machen den
hof“ lebt Alpine Wellness – mit Heu und Almkäse von den eige-
Kopf frei. Massagen von der klassischen Variante über Lymph-
nen Almen, Honig direkt vom Imker in der Nachbarschaft und
drainage, Shiatsu bis hin zur Thai-Yoga-Massage, lassen jeden
Kräutern für Wellness-Tees, auf Wanderungen von den Gästen
Augenblick mit allen Sinnen spüren und genießen.
mit der „hauseigenen “ Bergführerin selbst gesammelt und
Sämtliche Behandlungen sind im „Bichlhof“ auf die Zyklen des
auch zum mit Nachhausenehmen. Zusammen mit der Exklusiv-
Mondes abgestimmt. Das Konzept „La Lunara“ basiert auf
Serie Germaine de Capuccini und der Beauty-Collection von
den zwei Komponenten Mondphasen und Tierkreiszeichen,
Malu Wilz wird auch auf diesem Sektor Vier-Sterne-Niveau ge-
wodurch der Wellness-Aufenthalt daher ganz individuell nach
boten. Das Wellness- und Beautyteam ist hoch qualifiziert und
persönlichen Geburts- und Mondzeichen ausgerichtet und ge-
jede Mitarbeiterin ein Multitalent. Teamarbeit lautet das Credo
staltet werden kann. Ganz neu in der Wellness-Galerie „Spa-
generell im ganzen Hause, welches zum Großteil von langjäh-
Sonne“ und „Spa-Mond“ – zwei luxuriöse Anwendungen verei-
rigen Stammgästen besucht wird. Wen wundert’s, wenn man
nen wertvolle Wirkstoffe, die von den Wundern des Universums
das ganze Jahr über von der Spa-Sonne geweckt und mit dem
und den unzähligen Vorzügen des Meeres inspiriert wurden.
Spa-Mond in einen erholsamen Schlaf geschaukelt wird ...
Dieses einmalige Erlebnis der besonderen Art führt - unterstützend mit sinnlichen Düften, sanften Händen, feinstem Perlmutt und Goldglimmer auf der Haut - zum sichtbar strahlenden Ergebnis. Spa-Schleckermäulchen tun sich herrliche Zeiten auf
Mehr Infos: Hotel Bichlhof, Familie Andrea & Walter Hopfner Bichlnweg 153, A - 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356 64022, e-mail: office@bichlhof.at, website: www.bichlhof.at
Biohotel Stanglwirt Kaiserlich stimmige Naturwellness
Das majestätische Massiv des Wilden Kaisers im Hintergrund und eine Meisterleistung architektonischer Naturintegration bilden das fast unwirklich anmutende „Standbild“ für die Marke „Stangl“, wo sich auch der Spa- und Beautybereich in die absolute Stimmigkeit der Unternehmensphilosophie einfügt. Wo vor etwa acht Jahren noch bunte Blumen auf der Wiese blühten, wurde von Maria Essl, Leiterin der Beauty- und Wellnessabteilung, gemeinsam mit Balthasar Hauser dieses Segment des Hauses neu konzipiert und zu dem perfektioniert, was es heute ist: Ein Kernstück der Schönheit, der Entspannung Biohotel
und des Wohlbefindens mit Spitzenprodukten und Spitzenmitarbeitern als perfekte, stimmige Symbiose. Ein zwölfköpfiges Team, ein Arzt sowie eine Diplom-Linergistin stehen für geballte Kompetenz, Charakter und Menschlichkeit. Neben der selbstverständlich vorausgesetzten Fachkenntnis liegt die oberste Priorität bei der Auswahl der Teammitglieder darin, dass sie von ihrem Naturell her zum Stanglwirt passen. Die Angebotspalette ist so breit gefächert, dass es gar nicht so einfach ist, dezidierte Schwerpunkte zu definieren. Über allem steht der sehr hohe Qualitätsanspruch, der via sehr persönlich geprägter Beratung direkt an den Gast weitergegeben wird. Es menschelt hier einfach und diese Sensibilität inkludiert auch, beim Beratungsgespräch zu spüren oder dezent-diplomatisch zu hinterfragen, ob eine Anwendung oder Behandlung auf Grund von körperlichen
Maria Essl
Fotos: Paul Dahan
WELLNESS
WELLNESS
Beschwerden oder möglicherweise aus einem Defizit seelischer
dann sehr viel beruhigter zurückziehen – wissend, dass sich ihr
Streicheleinheiten heraus gebucht wird. Diese ganzheitliche
„Kind“ auch künftig in besten Händen befindet.
Schiene zu verfolgen ist das Gebot der Stangl-Stunde und
Ein kleiner Detail-Auszug aus dem Verwöhnprogramm a la
mehr denn je die Maxime einer Gästebetreuung. Innovativen
„Stangl“: Lomi-Lomi-Nui als effizienter Sinnesurlaub, La Stone
Zeitgeist untermauert auch die neue Installation einer Software,
- die faszinierende Verbindung von Massage, Energiearbeit und
in welcher von der Terminplanung über Kernaussagen, indivi-
der wohltuenden Wirkung heißer und kühlender Steine, das
duell formulierten Mailings bis hin zur Story und (Wellness)-Vita
Asia-Bad, welches mit fernöstlichen Ritualen in eine andere
eines Gastes samt seinen persönlichen „Feinheiten“ und Wün-
Welt entführt, die Thalasso-Anwendungen aus den Tiefen des
schen registriert sind. Ein äußerst aufwändiges Procedere war
Meeres sowie Beauty-Pakete mit exklusiven Produkten der
dieser High-Tech-Errungenschaft vorausgegangen, wofür Mag.
Linien Maria Galland, St.Barth, !QMS, Decleor, Alpienne oder
(FH) Ralph Wurzbach auf sehr professioneller Art und Weise
Haslauer. Augenbrauen, Augen und Lippen werden hier als wei-
verantwortlich zeichnet. Der studierte Betriebswirt hat sich im
teres Highlight fachmännisch permanent in Form und Kontur
Stanglwirt als klassischer Quereinsteiger von der Stunde null
gebracht. Alle Anwendungen sind in ein – nomen est Stangl-
an hervorragend etabliert und integriert und sich auf Original (!)
omen – natürliches, stimmiges Szenario aus warmen Farben,
Ayurveda-Behandlungen mit traditionellen Produkten direkt aus
Formen und Licht getaucht. Und nur der Kaiser schaut von
Indien spezialisiert. Die Chemie und das Vertrauen zwischen ihm
oben zu, sollte er nicht schon da sein...
und der „Grand Dame“ der Abteilung harmonieren so genial und perfekt, dass der smarte Allrounder als „Kronprinz“ und Nachfolger der im nächsten Jahr aus Pensionsgründen ausscheidenden Maria Essl wohl die logische Ideal-Konsequenz sein wird. Diese ist über die interne Entwicklung sehr froh und könne sich
Mehr Infos: Biohotel Stanglwirt Kaiserweg 1, A-6353 Going am Wilden Kaiser, Tirol/Austria Tel. +43 / (0)5358 2000 Fax. +43 / (0)5358 200031 info@stanglwirt.com www.stanglwirt.com
Fotos: Paul Dahan
WELLNESS
Hotel Salzburgerhof Wellness und Spa im eigenen Schlössl...
Vier Relax-Lilien mit konsequent höchsten Punktzahlen untermauern die Qualität und ausgewogene Vielfalt des Wellness-, Spa- und Beauty-Angebotes im „Salzburgerhof“. Im eigenen Wellness-Schlössl stimmen alle Rahmenbedingungen, sich bedingungslos auf das Wesentliche zu konzentrieren: Auf sich selbst. Die Suche des Menschen nach seinem körperlichen und seelischen Wohlbefinden, nach innerer Schönheit, die Zufriedenheit widerspiegelt, nach Gesundheit und wohlverdienten ZELL AM SEE
Aus-Zeiten, wird in von Hektik und Druck geprägten Zeiten wie diesen immer noch intensiver. Der aufgeklärte, mündige Wellness-Gast ist zu Recht in hohem Maße anspruchsvoll und kritisch geworden und weiß um Schein und Sein in dieser boomenden Branche bestens Bescheid. Alles gute Gründe, um im Golf-, Genießer- und Wellnesshotel „Salzburgerhof“ im malerischen Zell am See ganzheitlich und rundherum fündig zu werden: Fünf Sterne, vier Relax-Lilien und zwei Gault-Millau-Hauben garantieren das gesuchte Niveau auf allen nur erdenklichen Ebenen. Daher ist der Besitzerfamilie Holleis das uneingeschränkte Wohlfühlen ihren Gästen ein eigenes Wellness-Schlössl wert. Eingebettet in den prachtvollen Blumengarten, erreichbar auf verschlungenen Wegen oder per Lift unterirdisch, vermittelt
Gisela & Wilhelm Holleis
WELLNESS
... und die Suche nach Wohlbefinden hat ein Ende allein der äußere optische Anblick schon das Gefühl von ei-
geführte Floaten mit einer spezifisch ausgebildeten Aqua-
ner gewissen Leichtigkeit des Seins.
Therapeutin angeboten. Die „Drachengrotte“ mit ionisiertem
Angebotsmäßig bleibt hier kein Wunsch offen: Von der klas-
Sauerstoff bewirkt ein wahres „Aufatmen“ der Bronchien.
sischen medizinischen Massage bis hin zu herrlich entspan-
Ausgebildete Therapeutinnen und Kosmetikerinnen sorgen
nenden und stimulierenden Wellness-Massagen rund um
sich sowohl in fachlicher als auch menschlich-begleitender
den Globus, von Gesichtsbehandlungen mit exklusiven Pro-
Hinsicht um das absolute Wohl der Gäste.
duktlinien und wohlig-beruhigenden Aromabädern, außerge-
Für das seelische Gleichgewicht sind im „Salzburgerhof“
wöhnlichen exotisch-mediterranen Ritualen, hoch wirksamen
keine weiteren Hilfsmittel nötig. Hier genügt es, den „Garten
Cellulite-Behandlungen, Tages- und Wochenspecials für Da-
Eden“ mit allen Sinnen wahrzunehmen. Einfach nur dazusit-
men, Herren und als Partner-Treatment bis hin zu mentalem
zen in dieser blühenden Oase inmitten von Zell am See, die
Training, Fitness – mit oder ohne Personal-Coach – sowie der
Ruhe genießen, dem Plätschern des Wassers und dem Sum-
Möglichkeit, Golf das ganze Jahr über, zu jeder Tageszeit und
men der Bienen lauschen. Eine Runde im Schwimmbiotop
bei jeder Witterung in der neuen Indoor-Golfanlage mit zwei
drehen, auf bequemen Liegen ein Sonnenbad nehmen und
der modernsten Golfsimulatoren zu spielen, gehören zu den
mit sich und der Welt wieder ins Reine kommen. Fünf-Ster-
Fünf-Sterne-Selbstverständlichkeiten des Hauses.
ne-Service immer und überall inklusive.
Ein absolutes Highlight auf dem wohl vergleichslos tiefenentspannenden Sektor ist der Sole-Dome mit Solegrotte und Floating-Pool, wo der Körper im mit hochprozentiger Sole aus dem Toten Meer angereicherten Wasser einen schwerelosen Zustand erreicht. Einzigartig in Österreich wird hier das
Mehr Infos: Hotel Salzburgerhof A-5700 Zell am See Tel: 06542 / 765 Fax 06542 / 765-66 5sterne@salzburgerhof.at www.salzburgerhof.at
Fotos: Jane Iredale ®
KITZ BEAUTY
Das Make-up der Stars
Jane Iredale® - Das erste Skin Care Make up® Als Plastischer Chirurg verbessere ich Aussehen und mache
stoffe oder künstliche Farben: das perfekte Make-up für Ihren
Auffälligkeiten unauffällig.
Glamour-Look und für jeden Tag. Selbst Feuermale, Tattoos,
Mich persönlich fasziniert aber, wie schnell und perfekt sich
Blutergüsse lassen sich damit abdecken.
Aussehen mit Make-up verändern und verbessern lässt. Aber
Jane Iredale ® Mineral-Make-up bietet einen sofort wirksamen
erstaunlich viele Menschen (auch Herren!) vertragen traditio-
physikalischen Sonnenschutz, ist wasserfest, lässt sich aber
nelle Make-ups nicht.
sehr leicht wieder entfernen.
Jane Iredale ist weltweit das erste rein mineralische Make-
Durch eine perfekte Ergänzung mit Antioxidantien wird es
up aus den USA. Jane Iredale ® basiert auf rein mineralischen
zum perfekten Skin-Care-Make-up ®, …für Ihre best mögliche
Pigmenten ohne Konservierungsstoffe, Parfümstoffe, Füll-
Haut!
®
Dr. Wolff Medicosmetics® GmbH
Dr. Wolff
Mag. Sanne Wolff-Neumayr, Geschäftsführerin Hornweg 7, A - 6370 Kitzbühel Tel.: +43/5356/67288, Fax: 66461-6 E-Mail: s.wolff@medicosmetics.com www.medicosmetics.com
Mag. Wolff-Neumayr
KITZ HEALTH
Fotos: Paul Dahan
Dr. Andreas Fuchs-Martschitz
Dr. Robert Bauder
Das Lächeln von Kitz Ein gewinnendes Lächeln mit blütenweißen, ebenmäßigen Zähnen ist wohl die „blendendste“ Visitenkarte eines Menschen. Ein Geschenk des Himmels, die logische Konsequenz guter Pflege oder das Resultat zahnmedizinischer Kunst, die mittlerweile (fast) alles möglich macht. Dr. Andreas Fuchs-Martschitz (niedergelassen seit 22 Jahren) und Dr. Robert Bauder (Partner seit acht Jahren) haben sich ihrem Lieblingsthema schöner und gesunder Zähne in ihrer Kitzbüheler Privatpraxis verschrieben. Ihr Klientel ist hochkarätig international, ihr Können so fundiert wie stets am Puls der modernen High-Technik. Kitzinfo-Redakteruin Renate Linser sprach mit den beiden dentalen Trendsettern über Ästhetik, Schönheitsideale, Leidenschaft und den idealen Wunschpatienten. Kitzinfo: Wenn man in dieser Branche überhaupt von Trends sprechen kann – auf welchem aktuellen Level liegen derzeit Ihre technischen Möglichkeiten? Fuchs-Martschitz/Bauder: Viel wichtiger als kurzfristige Trends zu verfolgen ist es, neue Technologien langfristig zu etablieren und den Stellenwert der Ästhetik zu forcieren, weil hier technisch so gut wie fast alles machbar geworden ist. Neu und topaktuell sind die metallfreie Sanierung in Richtung Vollkeramikimplantate sowie eine ästhetische, unsichtbare und alltagstaugliche Kieferorthopädie als revolutionäre Errungenschaft in der kieferorthopädischen Fachwelt als Alternative zur Zahnspange, wobei die Mehrkosten unbedeutend sind. Unser spezielles Augenmerk ist darauf gerichtet, die verschiedensten modernen Techniken miteinander zu kombinieren, um so optimale Ergebnisse für den Patienten zu erlangen. So stellen wir beispielsweise bei einer Kieferregulierung die Zähne nicht nur „gerade“, sondern perfektionieren das Gesamtbild auch noch durch Formoptimierungen. Unsere Maxime lautet bei allen Arbeiten, maximal schonend und trotzdem effektiv zu behandeln.
men verfügen wir über eine über 30-jährige Praxiserfahrung, in der wir das Vertrauen unserer Patienten gefestigt haben. Als Privatpraxis sind wir nicht automatisch teurer, uns stehen aber viel mehr Möglichkeiten zur Verfügung. Unser prophylaxeorientiertes Konzept richtet sich hauptsächlich nach den Wünschen der Kunden, soweit diese sich auf der Basis eines modernen und zahnmedizinisch aktuellen Wissensstandes realisieren lassen. Kitzinfo: Sehen Sie sich beruflich in der Schicki-Micki-Szene? Fuchs-Martschitz/Bauder: Sicher geht bei uns das Who’s who ein und aus, davon viele Wahl-Kitzbüheler aus aller Welt, aber auch Urlauber, die sich ihre Termine so einplanen. Dieses Klientel schließt aber keinesfalls den „normalen“ Patienten aus, bei uns werden alle gleich behandelt, so wie auch wir ganz normale Menschen sind. Kitzinfo: Wie definieren Sie einen Wunsch-Patienten? Fuchs-Martschitz/Bauder: Als qualitätsbewussten, aufgeklärten und auf Nachhaltigkeit bedachten Menschen, der offen für ein langfristig durchdachtes Konzept ist. Kitzinfo: Ohne Leidenschaft kein wirklich befriedigender Erfolg. Wie manifestiert sich diese Ideologie in Ihrem Wirken? Fuchs-Martschitz/Bauder: In der Begeisterung, mit den gebotenen Raffinessen der heutigen Technologie das breit gefächerte Spektrum in meist komplexen Fällen anzuwenden. Wir sehen uns als Spezialisten in der Kombination der zahnmedizinischen Möglichkeiten.
Kitzinfo: Wie tief muss man in die Tasche greifen, um dem weiß blitzenden Schönheitsideal zu entsprechen? Fuchs-Martschitz/Bauder: Man kann 300 Euro für eine kleine Korrektur ausgeben oder 30.000 für das Wunschgebiss. Man kann im Idealfall aber auch bei guter Veranlagung und Pflege den berühmten Ferrari im Mund haben, ohne dafür etwas zu bezahlen. Wir differenzieren uns von so manch anderen Praxen (die wir im Laufe der Jahre kommen und wieder gehen sahen) u.a. dadurch, nicht auf das schnell verdiente Geld, sondern auf langfristig hochwertige Arbeit zu bauen. Zusam-
Praxisgemeinschaft Dr. Andreas Fuchs-Martschitz & Dr. Robert Bauder MSc Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde Jochbergerstrasse 98 (DLZ), 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 66669 Fax +43 5356 66669-66 office@caredent.com www.caredent.com
NEWS
6. Sommertheater Das Stück „Honigmond“ wird vom 2. bis 26. August am Fuße des Hahnenkamms über die Bühne gehen. Der Inhalt - drei junge Frauen und ein Thema: MÄNNER! Das Stück von Gabriel Barylli verspricht eine turbulente Fortsetzung von „Sex and the City“, und das mitten in der Gamsstadt. Christine ist Psychologin, Linda arbeitet in einer Werbeagentur. Die beiden wohnen zusammen und kommen gut miteinander aus – nur in Bezug auf Männer haben sie sehr unterschiedliche Ansichten. Während Christine seit Jahren ihrer verflossenen Liebe nachtrauert, hat sich Linda auf das „Sammeln von Männern“ und die Ablehnung von Heiratsanträgen spezialisiert. Als Christine ihrer Freundin Linda die siebenjährige Ehe zwischen Manuel und Barbara als leuchtendes Positiv-Beispiel vor Augen halten will, klingelt das Telefon – am anderen Ende die am Boden zerstörte Barbara. Sie hat ihren Ehemann mit der Sekretärin in flagranti ertappt ... Und das am Heiligen Abend! Die drei Darstellerinnen Daniela Pürstl, Sandra Lackner und Rita Dummer präsentieren ein ehrliches Stück über Sex, Beziehungen, Männer, den Zauber der Liebe und die Freundschaft zwischen drei Frauen. 2. August Vorpremiere, 20 Uhr, 03. August Gala-Premiere um 18.30 Uhr. Weitere Aufführungen : 10. bis 12., 16. bis 18. sowie 24. bis 26. August, jeweils um 20 Uhr.
Die Dancing-Stars von Kitz 2006 gegründet, kann sich der Tanzverein Kitzbühel über derzeit 220 aktive Mitglieder freuen. Die Jüngsten sind grade mal über drei Jahre alt, nach oben hin ist die Altergrenze offen. Freude am Tanzen zu vermitteln lautet das Credo der engagierten Organisatoren, die vor allem bei den Kindern hier eine sinnvolle, gesunde sportliche Alternaive sehen. Tanzen macht Spaß, ist unabhängig vom Wetter und der Jahreszeit. Bei Erwachsenen liegt der Fokus in der Förderung der Gesundheit und als Ausgleich zu Büro und Arbeitsalltag. Das Kursangebot erstreckt sich von tänzerischer Früherziehung, Ballett, Hip-Hop, MTV-Dance, Jazz-Dance für Kinder, Jugendliche und Erwachsene über einen choreographischen Kurs, Bodystyling, Yoga, Pilates und „Gesunder Rücken“ für Erwachsene. Der Tanzverein selbst veranstaltet u.a. auch Workshops, Tanzshows- und Reisen und ist für Privat- und Firmenfeiern, Hochzeiten etc. buchbar. Vorankündigung: Im September findet ein Gesundheitstag mit Kursen wie Yoga, PilaFotos: Privat
tes und Gesunder Rücken statt, in diesem Rahmen kann man auch das Angebot einer kosmetischen Typberatung annehmen. Für November ist wiederholt ein Jazz-DanceWorkshop geplant. Gute Gründe, um sich vom allgemeinen Tanz-Virus infizieren zu lassen. Infos unter www.Tanzverein-Kitz.at
Kitzbüheler Sommerkonzerte Bereits zum 30. Mal können sich Kulturgenießer bei den Sommerkonzerten auf musikalische Meisterleistungen freuen. Den Auftakt am 1. August macht der Weltklasse-Cellist Clemens Hagen, der mit Anthony Spiri (Klavier), Benjamin Schmid (Violine), Herbert Lindsberger (Viola) und Johannes Gasteiger (Kontrabass) neben Schuberts Forellenquintett das zweite Klaviertrio von Robert Schumann und die Sonate in A-Dur für Violoncello und Klavier von L. v. Beethoven präsentieren wird. Weiter geht es am 8. August mit den Philharmonia Schrammeln rund um den Geiger Martin Kubik (Mitglied der Wiener Philharmoniker). Wer diese Künstler schon beim Neujahrskonzert 2005 erlebt hat, darf sich diesen Ohrenschamus auch heuer nicht entgehen lassen, wenn mit Musik der Brüder Schrammel und der Familien Strauß, Lanner und Fahrbach verzaubert wird. Am 15. heißt es dann „From fritz to django“, was Jazz vom Feinsten verspricht. Der Abend wird ein Grenzgang zwischen dem legendären österreichischen Geiger Fritz Kreisler und seinem französischen Pendant der Jazz-Gitarre, Django Reinhardt. Krönender Abschluss der Konzertreihe wird am 22. August die deutsche Star-Geigerin Isabelle Faust sein, die mit Bratschisten Thomas Riebl spielt. Werke von Rolla, Hindemith, Bartok und Bach lassen die Kitzbüheler Sommerkonzerte würdig ausklingen.
NEWS
Kochende Brillanz in Paris hatte Österreichs jüngster Sternekoch Thomas Dreher in Paris geschafft. Der junge, 1979 geborene
Walchseer, elterlicherseits gastronomisch vorbelastet,
dürfte die Faszination Kochen wohl schon mit der Muttermilch eingesaugt haben.
Foto: Tennerhof
Essen wie Gott in Frankreich, jedoch auf Tirolerisch – diesen Gourmet-Spagat
Sein Weg führte ihn nach der mit Auszeichnung absolvierten Lehre in diverse Hotels in Österreich, um nach einem Intermezzo in Amerika in die Zielgerade der Gault-Millau-Hauben vorzupreschen. Diese rühmlichen Tatsachen, gepaart mit seiner ORF-Präsenz, prädestinierten den jungen Kochvirtuosen, für eine Tiroler Koch-Präsentation in Paris auf Einladung exklusiver Kochmagazine und Journalisten auserwählt worden zu sein. Nomen est omen war die Tiroler Küche im Mittelpunkt eines viergängigen Menüs gestanden, wobei alle Zutaten und Weine, ja selbst das heimische Wasser, nach Frankreich transportiert wurden. Original und authentisch wurden Tiroler Gerstlsuppe, gebratener Hirschrücken mit Butterspätzle samt Eierschwammerln in Rahmsauce, Topfen-Grießschmarren sowie Topfenknödel mit Rhabarberkompott offeriert.
Es ist was los - im Hotel Zur Tenne Wer glaubt, Kitzbühel würde nur bei eisigen Temperaturen und dichten Schneemengen Spaß machen, der war noch nie im Sommer in der Gamsstadt. Ein Event nach dem anderen lässt bei niemandem Langeweile aufkommen. Das Hotel « Zur Tenne » bietet diesen Sommer besonders einladende Veranstaltungen. Ein Gustostückerl für Ohren und Gaumen wird die Boogie Foto: Hotel Zur Tenne
Woogie Night am Freitag, dem 13. Juli. Im Rahmen des Boogie Woogie & Blues Festivals darf hier neben einem genussvollen Menü mit Bestem aus Küche und Keller an diesem Abend auch das Tanzbein geschwungen werden. Besonders „herzlich“ geht’s am 13. Oktober zu, wenn der „Herzl-Jägerball“ bereits zum dritten Mal die VIP’s in ihre Dirndl und Lederhosen treibt. Nach einem rustikal-noblen Gala-Dinner mit drei Gängen sorgt eine Live-Band für ansprechende Unterhaltung. Zu späterer Stunde wird ein namhafter DJ die Stimmung anheizen und dann auch beim jüngeren Publikum die Lederhosen krachen lassen. Im Rahmen von « Kitz kulinarisch » kommen Feinschmecker am 22. September voll auf ihre Kosten. Spezialitäten aus Fluss und Meer stehen auf der Karte und überzeugen jeden auch noch so verwöhnten Gaumen. Küchenchef Rainer Goy verarbeitet nur die edelsten Fische und Meeresfrüchte und entführt die Sinne auf eine unvergessliche kulinarische Reise in die Welt der Meere. Informationen über die Veranstaltungen im Hotel « Zur Tenne » unter Tel. +43 5356 64444-606
Jodelnde Premiere bei Rosi berg-Stuben von Rosi Schipflinger jedoch waren ihr bisher „verwehrt “ geblieben. Grund genug für Redakteurin Renate Linser, mit Zabine, der neuen österreichischen Dancing-Queen und ehemaligen Alpinkatze von Hubert von Goisern, rauf auf die berühmteste Berg-Terrasse zu fahren. Das erste Aufeinandertreffen mit der Promi-Wirtin war herzlich und warm – kein Wunder, sind doch beide Frauen bodenständige Tirolerinnen mit dem Herzen am rechten Fleck. Und es kam schon nach wenigen Minuten, wie es wohl kommen musste: Hausmusikant Leo packte sein „Schifferklavier“ aus, Rosi schnappte sich die Gitarre und schon wurde gemeinsam gesungen und gejodelt. Ab sofort wird jeden Samstag der Grill hoch über Kitzbühel angeheizt, zünftige Atmosphäre selbstredend inklusive. Wer sich vom Ambiente bei Rosi gar nicht mehr losreißen kann oder will, ist das ganze Jahr über in einer der vier Suiten, der großen „Hochzeitssuite“ oder in den weiteren neun Zimmern samt herrlichem Frühstücksbüffet herzlich willkommen, und dass die Sonnberg-Stuben jeder Festivität seinen ganz charakteristischen, unverkennbaren Stempel aufdrückt, ist ja – nicht nur den Promis - hinlänglich bekannt.
Foto: Renate Linser
Sie hatte zwar schon mit Hansi Hinterseer in Kitzbühel gedreht - die Sonn-
NEWS
BodyBuddy – Der Streetstepper Durchs Reden kommen die Leute zusammen - und so schnell kann dann manchmal eine ambitionierte Idee zur absoluten Marktneuheit werden. 2004 trafen sich die Tüftlerbrüder Martin und Peter Buchberger mit Joseph Salvenmoser und überzeugten im Rahmen der DrachenflugEuropameisterschaft den sportbegeisterten Kitzbüheler von ihrer neuen Entwicklung, die Welt künftig « steppend » zu erobern. Der mehrfache Drachenflug-Weltmeister war begeistert, setzte seine guten Beziehungen und Kontakte ein und konnte so bei der Realisierung und Finanzierung kräftig unter die Arme greifen. Nach dem Prototyp aus Holz folgte ein weiterer aus Stahl, nun ist die Serienreife des Streetsteppers aus Aluminium erreicht. Das einzigartige Design der Rohre und hydrogeformten Teile zeigt die Handschrift von KISKA und unterstreicht das zukunftsweisende Konzept. Der Streetstepper ist intuitiv und einfach zu benützen. Statt wie bei einem FahrFoto: Rudi Schedl / KISKA
rad mit Pedalen, wird er wie ein Stepper im Fitnesstudio in Gang gesetzt. Man steigt einfach auf und schon kann’s losgehen – und jeder (!) schafft das auf Anhieb. Die antreibenden Bewegungsabläufe, sind so simpel wie das einfache Gehen. Der „Bodybuddy“ ist wendig, äußerst agil im Stop-and-go-Bereich, fährt sich dank der wartungsfreien Getriebeerfindung sowohl in der Ebene als auch bergauf kinderleicht und ist frei von schmierigen Teilen, wodurch man selbst in „Abendkleidung“ noch eine gute Figur macht. Auf der Straße bietet die aufrechte Haltung einen perfekten Überblick über das Verkehrsgeschehen und trägt zur gesunden Entlastung des Rückens und der Gelenke bei - und das Ganze frei von jeglicher Stoßbelastung. Mediziner und Physiotherapeuten begrüßen daher diese Innovation sehr. Dem Streetstepper wurde auf der ISPO in München bereits der BrandNew-Award in der Kategorie „Hardware Summer“ verliehen. Ja, man muss anscheinend wirklich nur mit den (richtigen) Leuten reden …
Gläsern die Welt erobern Der Kitzbüheler Glaskünstler Gernot Schluifer ist in seinem Metier eine
Foto: Andreas L. Obernauer, Kitzbühel
weltweite akzeptierte Instanz und sorgt mit außergewöhnlichen Arbeiten immer wieder für Aufsehen und Furore. Inspiriert durch den unermesslichen Reichtum von Mutter Natur lässt ihm seine Kreativität Flügel wachsen, wenn er Glas, Stein und Kristallen Leben einhaucht. Kurz vor Redaktionsschluss hatte Kitzinfo-Redakteurin Renate Linser den Ausnahmekünstler noch am Flughafen „erwischt“, am Weg nach Orlando/ Florida und mit – im übertragenen Sinne - 200 Kilogramm steinern-gläsernem Gepäck an Bord. Im Laufe der nächsten Monate wird in den Staaten die Cheops-Pyramide exakt genau in den richtigen Winkeln aufgebaut und aus vielen Glas-, Stein- und Bergkristallteilen zusammengesetzt. Ab November erhält dieses imposante Kunstwerk dort seinen fixen Standplatz. Ein weiterer Höhepunkt in diesem Jahr ist die Biennale in Florenz, welche ebenfalls die Handschrift Schluifer’s tragen wird. Auch bei diesem Großprojekt laufen die Vorbereitungen bereits auf Hochtouren. Internationale Kunst mit tiefen Tiroler Wurzeln, im Laufe der Jahre auf unzähligen Ausstellungen weltweit viel beachtet und bewundert, die ihren Stellenwert nie verlieren und der Nachwelt erhalten bleiben wird.
Maßanfertigungen der besondern Art Designerin Maria Mercedes Hauser entwirft und schneidert mit Ihrem Team individuelle Mode für moderne Menschen. Ihre Kreativität ist Ausdruck der eigenen Persönlichkeit und unterstreicht gekonnt den Charakter und Lebensart ihrer Träger. Die Kollektionen überzeugen durch Stilsicherheit, edle Materialien und werden mit originellen und außergewöhnlichen Details versehen. In Ihrem „einzigartigen“ Atelier gibt es eine große Auswahl an Stoffen, Knöpfen und Accessoires, die alle eigens zusammengestellt und persönlich verarbeitet werden. Mit dem geschulten Auge einer Designerin und immer am Puls der Zeit liegend, kennt Maria Mercedes Hauser die neuesten Trends und angesagtesten Schnittführungen. In ihrem Atelier erhält Foto: Privat
der Kunde eine persönliche Farb- und Stilberatung, die exakt und mit Kennerblick den Typ unterstreicht. Nur mit innovativer Schnitttechnik und der hohen, handwerklichen Perfektion, können daher so einmalige Outfits entstehen. Atelier: Modedesign, Maria Mercedes Hauser, Ehrenbachgasse 29, A-6370 Kitzbühel, Tel: 0664-3550299
n u r
d r u c k e n
w
w
w
a l l e i n
.
s
k ö n n e n
t
e
v i e l e
r
n
·
s t e r n d r u c k
d
r
u
i s t
c
e i n z i g a r t i g
k
.
a
t
NEWS
Yoga Kitz Ein flexibler Körper mit harmonisch entwickelter Muskelkraft ist die Voraussetzung für Gesundheit und Wohlbefinden. Durch das ruhige Halten von Stellungen sollen blockierte Lebensenergie (Prana) wieder zum Fließen gebracht, innere Heilkräfte aktiviert und die inneren Organe besser durchblutet werden. Stress, Verspannungen, falsche Körperhaltung und schlechte Angewohnheiten lassen die meisten Menschen zu flach atmen. Sie geben so ihrem System zu wenig Sauerstoff und klagen über schnelle Ermüdung. Yoga soll helfen, wieder zu einer natürlichen Atmung zurückzukehren. Mit Atemtechniken sollen auch Lampenfieber, unberechtigte Ängste, Depression und Reizbarkeit überwunden werden. Frau Maria Bruvier, seit 29 Jahren Unternehmerin in Kitzbühel, kann auf dreizehn Jahre Yoga-Praxis zurückblicken. Darunter eine dreijährige Ausbildung zur Hatha-Yogalehrerin und fortlaufende Seminare bei Vinod Dual aus Pune, Indien. Ihr Ziel ist es nun, Yoga auch Anfängern näher zu bringen. Die Kurse finden im ersten Stock des Kitzbüheler Postamtes in der Josef-Pirchl-Straße 11 statt. Neugierige sind herzlichwillkommen, Schnupperstunden gratis. Kurszeiten: Montag und Mittwoch jeweils von 18.30 - 20.00 Uhr; Dienstag, 8.30-10.00 Uhr und 18.30-20.00 Uhr. www.yogakitz.at, info@yogakitz.at
20 Jahre Alpenrallye Viele der Stars dieses Wochenendes haben schon lange Jahre im Showbusiness am « Buckel ». Trotzdem sind ihre Kurven knackig wie eh und je und der Gedanke an Lifting kommt bei diesen perfekten Formen erst gar nicht auf. Neue Strecken, neue Attraktionen – und schießlich auch ein neuer Sieger konnten bewundert und gefeiert werden. Die Jubiläumsauflage der Kitzbüheler Alpenrallye brachte viele zufriedene Gesichter – und mit dem ersten Stadt-Grand Prix durchs Zentrum von Kitz eine Novität, welche künftig wohl zur fixen Einrichtung werden soll. 380 Kilometer über die schönsten Alpenstraßen in Tirol, Bayern und Salzburg standen an den drei Bewerbstagen der 20. Kitzbüheler Alpenrallye auf dem Programm, darunter Highlights wie die traditionsreiche „Rossfeld“-Bergstrecke bei Berchtesgaden oder die Bergprüfung auf die Großglockner-Hochalpenstraße als Königsetappe. Das Ziel der Sonderprüfung am Fuschertörl auf 2407 Meter Seehöhe war parallel dazu auch der höchste Punkt der Rallye. Für Kitzbühel gingen u.a. Manfred Hagsteiner und seine Frau Ursula in ihrem Rolls Royce Silver Wraight an den Start, der durch seine zeitloFotos: Privat
sen Linien und eleganten Luxus besticht. Als letztes Vorkriegsmodell 1938 gebaut, zählt dieses legendäre Fabrikat selbst unter den Oldies zu den älteren Semestern. Satte 80 Pferdestärken bringen diese Schönheit auf 60 Stundenkilometer Spitzengeschwindigkeit. Für „Rennen“ jedoch ist dieses edle Gefährt viel zu schade.
Fuchs-Martschitz Immobilien Geschäftsführerin Christine Fuchs-Martschitz punktet im Kitzbüheler Immobilienmarkt vor allem durch Seriosität, Transparenz und Kundenorientierung. Ihr Ziel ist es, die optimale Lösung für den potenziellen Käufer zu finden, wobei sie sich eines respektablen Netzwerkes im In- und Ausland bedienen kann. Um auf dem internationalen Markt bestehen zu können, hat sie vor kurzem die Ausbildung in der größten amerikanischen Maklervereinigung „NAR“ zum „Certified international property specialist“ abgeschlossen. Der Schwerpunkt ihrer Tätigkeit wird sicherlich der Exklusivimmobilie am heimischen Markt gewidmet sein, es ist ihr aber auch ein Anliegen, leistbare Objekte für Einheimische in ihrem Programm zu etablieren. Ihre guten Kontakte manifestieren sich auch bei der Vermarktung von umfangreichen Investorenprojekten. Weitere Hotspots der europäischen Immobilienszene sollen im Exklusivbereich bedient werden, wie etwa die Toskana Foto: Antonia
und Marbella. Durch Kooperationsverträge ist Christine Fuchs-Martschitz auch für die kommende Nachfrage der neuen europäischen Märkte bestens gerüstet. Besucht man ihre Homepage www.fmi-kitz.at lässt sich eindrucksvoll feststellen, dass innerhalb nur weniger Monate bereits bemerkenswert viele Kunden von ihrer Kompetenz überzeugt werden konnten.
Foto: Paul Dahan
Image Media Und es kommt doch auf die Größe an! Größer, schneller und besser, so lautet die heutige Unternehmens-Devise. Diesem Motto getreu ist auch bei Plakaten das Format ein wichtiger und im wahrsten Sinne des Wortes weit sichtbarer Erfolgsfaktor. Für Image Media sind Großprojekte kein Thema – spielt man doch europaweit im “Big Business” ganz vorne mit. In nur 17 Jahren hat sich Image Media mit Sitz im beschau-
großes Plakat (entspricht mehr als 26 Tennisplätzen), wird
lichen Oberndorf zum europaweit größten Produzenten und
schnell und problemlos produziert, geliefert und montiert.
Dienstleiter rund um den digitalen Großbilddruck gemausert.
Kunden in ganz Europa (Deutschland, Österreich, den Nie-
So gut wie jeder hat sicher schon einmal ein von Image Media
derlanden, Belgien, Frankreich, Italien, der Schweiz, Großbri-
produziertes Plakat gesehen. Sei es nun eine gigantische Ma-
tannien und Ost-Europa) schätzen diese Professionalität und
donna, die auf einer Hochhausfassade für ihre neue Modelinie
machen Image Media so zur Messlatte des digitalen Drucks.
wirbt, oder die Plakate bei den Filmfestspielen von Cannes
Im Jahr 2002 ergriffen S. Gerhartz, Josef Ebner und Oliver
– Image Media ist überall. Von der Beschilderung im Kleinfor-
Osterhaus ihre Chance, die ehemalige Firma Image Concepts
mat bis zum Riesenposter, alles wird in Oberndorf organisiert
zu erwerben. Innerhalb kürzester Zeit gelang es, den Erfolg
und produziert. Das junge und dynamische Team ist sich sei-
des Unternehmens permanent und kontinuierlich zu festigen
ner Führungsrolle durchaus bewusst. Jeder Einzelne hat einen
und laufend weitere Ziele anzustreben. Ohne die Wurzeln
hohen Verantwortungsbereich und besitzt die Qualifikation,
in Oberndorf aus den Augen zu verlieren, will Osterhaus die
selbständig und engagiert zu agieren.. Auch unmöglich gel-
Stellung als Europas größter Full-Service Digitaldrucker wei-
tende Projekte können so termingerecht und in unschlagbarer
ter ausbauen. Ferner soll das Konzept „Bequem aus einer
Qualität präsentiert werden. Dabei sind die Einsatzbereiche
Hand“ für den Kunden noch verstärkt, forciert werden. Hier
der Firma weit gestaffelt : Außenwerbung, Messebau, Events,
wird konkret an Investitionen in branchenähnliche Unterneh-
Point of Sale, Bodenwerbung, Verkehrsmittelwerbung, Tex-
men gedacht.
tiles Bauen – geht nicht, gibt’s einfach nicht in der modernen
Egal wie groß das Produkt auch sein mag – bei Image Media
Firmenphilosophie. Selbst ein monumentales, 2900 Meter
gilt immer, Leistung auf höchstem Niveau zu bieten.
Happy Birthday! Ernst Insam feiert im Casino Kitzbühel seinen 80er Zweifelsohne zählt Ernst Insam schon jetzt zu den großen Söhnen Kitzbühels und wird in einem Atemzug mit Alfons Walde genannt. Damit stellt er eindrucksvoll unter Beweis, dass man sich in der Gamsstadt auch ohne Brettl’n unter den Füßen einen Namen machen kann. Heuer kann der bekannteste zeitgenössische Maler seinen 80. Geburtstag feiern.
Ernst Insam, gelernter Elektriker, musste im Weltkrieg als Sol-
lien und anderen mediterranen Ländern, wo tausende Schü-
dat dienen, wurde 17-jährig in Berlin verwundet und kehrte
lerinnen und Schüler vom Meister lernen konnten und der
nach der Kriegsgefangenschaft zu Fuß aus Norddeutschland
Aufenthalt für die Teilnehmer immer zu unvergesslich schö-
in seine Heimat zurück. Als er 23 Jahre alt war, besuchte er in
nen Reisen wurden.
Wien die Akademie für angewandte Kunst und studierte dort
Neben der Leidenschaft für die Malerei zählte auch die Grafik
Malerei. Seitdem ist er freischaffender Künstler und höchst
zu einem bedeutenden Teil seines Schaffens. Die bemerkens-
erfolgreich in der Werbebranche tätig. In vielen Publikatio-
werte Liste seiner Kunden geht von Shell Oil, Sandoz, Austria
nen präsentiert er die schönsten Städte, Landschaften oder
Tabakregie bis hin zur BAWAG. Für das Land Tirol und Hah-
Regionen Österreichs und ganz Europas. Diese gedruckten
nenkammrennen entwarf er die Werbeplakate, die jedem in
Werke sind von ihm publiziert und meisterhaft illustriert. Unter
bester Erinnerung bleiben. Diese Klassiker sind noch immer
den Auftraggebern für diese Arbeiten finden sich neben nam-
Vorbild in Aussage und Design sowie eine hohe Messlatte für
haften Verlagen auch bedeutende Kunstsammler wie Hans
junge Designer.
Dichant.
Wer auf so viele erfolgreiche Projekte zurückblicken kann,
Insam veranstaltete lange Zeit Malkurse in Griechenland, Ita-
verdient es auch, von der Öffentlichkeit bewundert und ge-
Elfi Dahan, Andreas Allmoslechner, Tamara Schüler, Kurt Pipal
Kurt Pipal und Yvette Möller
Ernst Insam und Iris Dahan
Ernst Insam und Klaus Winkler
schätzt zu werden. Für seine künstlerischen Tätigkeiten wur-
Motive aus ganz Europa und natürlich seiner geliebten Hei-
de Ernst Insam 1991 der Berufstitel „Professor“ verliehen,
mat untermauern anschaulich das umfassende Wirken und
eine weitere Ehre in seinem bewegten Leben war der Erhalt
Können und sind eindrucksvolle Zeugen eines reichen und
des Staatspreises für seine Werbekampagne mit der Tabak-
rastlosen Lebens. Und wer rastet, der rostet bekanntlich. Ein
firma „Smart“. Anlässlich seines 80. Geburtstages wurde im
Umstand, der im erfüllten Lebenskonzept eines Menschen
Casino Kitzbühel eine außergewöhnliche Vernissage insze-
wie Ernst Insam keine Daseinsberechtigung findet.
niert. Neben Bürgermeister Dr. Klaus Winkler, der eine offi-
Unkonventionell wie sein Leben und Schaffen ist auch der Ort
zielle Danksagung und Anerkennung der Stadt überbrachte,
seines Ateliers. Wer Ernst Insam besuchen und seine Werke
waren zahlreiche Freunde und Bewunderer gekommen, um
besichtigen möchte, schaut einfach im alten Gefängnis von
den vielseitigen Kitzbüheler Ausnahmekünstler gebührend zu
Kitzbühel vorbei, wo an den niedrigen Holztüren Schnitze-
feiern.
reien der Insassen noch heute von ihrem Unglück erzählen.
Ernst Insam denkt zum Glück noch lange nicht daran, Pinsel
Besuchszeiten und « Freigang » jeden Samstag von 11 Uhr
und Farbe an den Nagel zu hängen. In seinem Archiv warten
bis 13 Uhr. Und bitte keine Scheu – Gitterstäbe und grimmige
über 3000 beispiellose Aquarelle darauf, entdeckt zu werden.
Wärter gehören schon lange der Vergangenheit an.
Das Kitz-TV Team
Bernd Mahr mit Frau und Tochter
Famile Insam und Familie Dahan
Eltern verboten...
CLUBWEAR
KINDER
JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077 ...siehe Plan Seite 44
Weltmarken in Kitz-Charme verpackt Paris – New York – London – Kitzbühel. Nein, das ist kein Schreibfehler, keine überspitzt formulierte Definition einer überdrehten Redaktion. Sie haben ganz richtig gelesen. Und das Beste daran: Das Niveau hält, bei Wind und Wetter ... Das kleine Gamsstädtchen mit Weltruhm und Weltbürgern besitzt auch Shopping-mäßig Weltklasse. So gut wie alle NobelDesigner tummeln sich hier in edlen Boutiquen und Geschäften. Aber nicht protzig, nicht Palast-gläsern, nicht unnahbar kühl in neonbeleuchteten Einkaufsmeilen. Eingebettet in den gemütlich-ländlichen Charakter Kitzbühels, reihen sich hier die renommiertesten Labels in das urig-nonchalante Flair und die positiv kleinstädtische Atmosphäre. Kitzbühel ist eine eigene Marke und hier zu urlauben oder mit Zweitsitz auf hohem Level zu wohnen, ohnehin Label genug an sich. Die Unternehmer von Kitz finden genau diesen Spagat zwischen dem gesuchtem Angebot im Hoch- und Höchstpreissegment und der ebenso gesuchten Tiroler Herzlichkeit in dementsprechend gemütlich gefärbtem Ambiente Und voilà, Kitzbühel hat’s. Neben der verträumt-geschäftigen Innenstadt präsentiert sich zusehends die Jochbergstraße - das Entree Kitzbühels - als wirtschaftlich attraktive „Avenue“: Das ehrwürdige Bankhaus Spängler, die etablierte Galerie RHE Kunst & Antiquitäten, AntikMöbel, Kaufmann & Kaufmann Interior-Design & exklusive Tischlerei sowie Dahan Clubwear Woman und Dahan Clubwear Kids & Baby - das Luxus-Paradies für Luxus-Sprösslinge und Dior-Minis, wo sich die bekanntesten Schöpfer dieser Modewelt in den Regalen wieder finden. Durch eine humane Preispolitik ist es Elfi und Paul Dahan möglich, die guten Stücke günstiger anzubieten als in vielen Großstädten. Weiter geht das pure Einkaufsvergnügen in den „Klassikern“ wie bei den Kitz-Legenden Franz Prader, Goldschmiede Josef Schroll, Kaspar Frauenschuh, Max-Schuhe, Gentlemen’s Couture, Goldschmiede Klingler, Helmut Eder, leri & Oggi, Englhaus oder Optik Schwarz. Das Beste liegt so nah in Kitzbühel, dem Wohnzimmer der Reichen, Schönen und globalen Trendsetter. Treten Sie ein und wohnen sie mit.
www.cs7.at, Foto: Versace
1
2
3
4
5
6
VERSACE... DIOR... GUCCI... CHANEL... BOGNER... SILHOUETTE...
...bei
OPTIK SCHWARZ Poststrasse 2, 6380 St. Johann, Tel. 05352 / 63944 www.optik-schwarz.info
1 Lesebrille mit fein geschwungenem Rahmen, anne et valentin, Euro 306.40 2 Schützt vor Sonne und ist auf jeden Fall ein Blickfang, Gucci, Euro 249.3 Glitzernde Lesebrille im kühlen Blau, Exalt Cycle, Euro 246.4 Die Sommerparty kann kommen, Givenchy, Euro 240.5 Kaum zu spüren, Lesebrille, Exalt Cycle, Euro 246.6 Extravagante Sonnebrille mit faszinierenden, technischen Details, Dior, Euro 239.Gesehen bei: Optik Schwarz (Shop-Infos Seite 106)
Fotos: Paul Dahan
ADIDAS
DIE SIGNATUR Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan
DER EXCLUSIVITÄT
EXCLUSIVE TISCHLEREI & BAUMANAGEMENT, EXCLUSIVES INTERIOR DESIGN
Tischlerei Rupert Kaufmann Ehrenbachgasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62260 Fax. 05356/622604 Mobil: 0664 211 6004 www.tischlereikaufmann.com
KITZ SHOPPING
2
1
4
3
5
6
9
8
1 Spiegelschränkchen, Antique, Euro 680.2 Duftkissen, ACM, Euro 12.3 Duftkissen groß (Geschenkbox), ACM, Euro 36.-, Duftkissen klein (Geschenkbox), ACM, Euro 12.- 4 Bauernsilber: groß, Euro 87.-, mittel, Euro 62.-, klein, Euro 69.- (andere Coll.) 5 Dekokissen, Blumarine, groß, Euro 107.-, klein, Euro 75.6 Muranoglasvase, Etro, Euro 113.-/Stk 7 Raumluftreinigungs-/Duftlampe, Lampe Berger, Design “Bella”, Euro 427.- 8 Hocker massiv Monkeypod Holz, Lambert, 45 cm hoch, Euro 273.- 9 Vase “Drop”, Salviati, 29 cm, Euro 193.Gesehen bei: Kaufmann & Kaufmann (Shop-Infos Seite 106)
Fotos: Paul Dahan
7
WWW.TISCHLEREIKAUFMANN.COM
Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan
L ‘art de vivre» Die Magie der Farben, der Charme der Proportionen ...eine sinnliche Liaison. Lebenskunst...meine Passion. Ursula Hiedl-Kaufmann
&
EXCLUSIVE TISCHLEREI & BAUMANAGEMENT, EXCLUSIVES INTERIOR DESIGN Beratung • Vorhänge • Antiquitäten • Polsterung • Antike und moderne Möbel • Bettwäsche • Accessoires für das Bett Rupert Kaufmann & Ursula Hiedl-Kaufmann Ehrenbachgasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62260
KITZ SHOPPING
1 2
4
3
7
5
1 Elfenbeinfarbene Lederpumps mit brauner Schnalle, D&G, Euro 310.2 Das Musthave für den Mann: Mokassins von Santoni, krokogeprägt, in verschiedenen Farben erhältlich, Euro 255.- 3 Sommerlicher Herrenschuh zum Binden, beiges Leinen mit Kalbsnappa in braun oder schwarz, a.testoni, Euro 385.4 Klassischer Herrengürtel aus Tejus, Moreschi, Euro 199.- 5 Modischer Ledergürtel (unisex) mit geprägter Silberschnalle, D&G, Euro 140.6 Ein Traum von Doppiavita, einer kleinen italienischen Firma: handgearbeiteter Damenledergürtel, besetzt mit Swarovskisteinen, Euro 285.7 Korbtasche, beige mit goldenem Leder, in wunderschöner Verarbeitung (M:22/40/16), CAR SHOE, Euro 425.8 Beige Plateau-Sandale mit goldenen Nieten und Gummisohle, Marc by Marc Jacobs, Euro 325.8
Gesehen bei: Max Schuhe (Shop-Infos Seite 106)
Fotos: Paul Dahan
6
bei
Max Schuhe Hinterstadt 21
6370 Kitzbühel Tel.: 0 5356 / 67 217
N I
CA N
A
LI K
IL
LY
A
LL
LI
NG
IO
SP
O
DE
J O H N L AI
IO
BR
RT
FE
CAM B
H I LT L
MICH EL
AN
G
EL
Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan
TONI SAILE R
O
D ON
NA
Le tailleur de Kitzbühel...
GALLOTTI
DARIO DODONI
OSSETTI + FLEX F R AT E L L I R A
prader Damen & Herrenmode Feine Massschneiderei Josef-Herold-Strasse 15a 6370 Kitzbühel Tel: 05356/62702
www.praderfashion.at
KITZ SHOPPING
6 7
1
2
3 9
8
4
1 Armband, Serie Rebecca, edler DesignerSchmuck mit Platin und Rotgoldauflage, Euro 262.2 Collier, Serie Rebecca, edler Designer-Schmuck mit Platin und Rotgoldauflage, Euro 310.- 3 Ring, Serie Rebecca, edler Designer-Schmuck mit Platin und Rotgoldauflage, Euro 235.4 Kette Korallen, Creative Halskette in Sterlingsilber, Edelsteine und Goldauflage, Design Josef Schroll, Euro 558.-, 5 Kette, Creative Halskette in Sterlingsilber, Edelsteine und Goldauflage, Design Josef Schroll, Euro 550.- 6 Automatikuhr - Datum, Tag, Monat, Jahres und 24 Std. Anzeige in Edelstahl mit rosé Vergoldung, Rückseite verschraubter Glasboden und Doppelfaltschließe, Carucci, Euro 189.7 Automatik Mondphasenuhr - Datum, Tag und 24 Std. Anzeige, Glasboden und Faltschließe, Carucci, Euro 179.- 8 KB Special Time - Kitzbüheler Automatik Uhr mit Glasboden, Gangreserveanzeige, 30 m wasserdicht, mit Datum, Sekunden und Faltschließe, in limitierter Auflage, Euro 245.- 9 Happy Sport Special, Chopard, Euro 4780.Gesehen bei: Josef Schroll (Shop-Infos Seite 106)
Fotos: Paul Dahan
5
KITZ SHOPPING
3 1 2
5
4 7
6
9
1 Krawatte, Laco, Euro 69.2 Jacke „Roadmaster“, Belstaff, Euro 499.3 Pullover, Sport Missoni, ca. Euro 300.4 Hemd Huberman’s New York, Euro 149.5 Manschettenknöpfe, Euro 69.- 6 Manschettenknöpfe, Euro 69.7 Badehose, Sport Missoni, Euro 89.8 Pythongürtel, Euro 229.9 Manschettenknöpfe, Euro 149.- 10 Schuhe, Murphy&Nye America’s Cup, Euro 169.Gesehen bei: Gentlemens Couture (Shop-Infos Seite 106)
10
Fotos: Paul Dahan, Foto 2: Belstaff, Foto 3: Missoni
8
Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan
MASSHEMDEN...MIT PERSÖNLICHKEIT
B E L S TA F F BOGNER MISSONI SPORT HISTORIC RESEARCH HENRY COTTON’S M A R I O M AT T E O MESSAGERIE MURPHY&NYE CAPALBIO POLDI DIETER BETZ COUTURE HUBERMAN’S NEW YORK Kitzbühel: Malinggasse 6 Tel. 0043 5356 63666 München: Hildegardstrasse 11 Tel. 0049 89 29 16 81 57 kitzbuehel@gentlemens-couture.com www.gentlemens-couture.com
KITZ SHOPPING
2
3
1
4
5
6
7
9
1 Anhänger, Prada, Euro 165.- 2 Herrengürtel mittelbraun, Fausto Colato, Euro 115.- 3 Tasche mittelbraun, Yves Saint Laurent, Euro 1295.- 4 Schijacke aus spezialbeschichtetem, elastischem Schoeller-Material, Preis auf Anfrage 5 Schuhe mittelbraun, Alberto Fasciani, Euro 425.- 6 Gamaschen, Frauenschuh, Fuchsfell/Leder schwarz, Preis auf Anfrage 7 DER Klassiker, Frauenschuh: Fleecejacke aus italienischem Pontetorto, Preis auf Anfrage 8 Tasche “creme”, MIU MIU, Euro 790.- 9 Clocks mittelbraub, Yves Saint Laurent, Euro 360.Gesehen bei: Frauenschuh (Shop-Infos Seite 106)
Fotos: Paul Dahan, Foto 4 + 7: Frauenschuh
8
Fotos: Frauenschuh
Kaspar Frauenschuh GmbH Josef-Herold-Str. 13-15 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 (0)5356 64288 Fax: +43(0)5356 72020 e-mail: office@frauenschuh.com web: www.frauenschuh.com
Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Foto Antonia, Paul Dahan
Goldschmiede-Meisterin Margarete Klingler Hornweg 5 • A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com
KITZ SHOPPING 2
1 3
4 6
8
7
1 Türklopfer massiv, Messing/Eisen, Euro 190.- 2 Cream Pic UP, GMC 1950, Euro 99.3 Applike mit Kuhkopf aus Holz geschnitzt, Euro 240.- 4 Kleine Kaminuhr, Euro 99.- 5 Vase, Euro 145.6 Minikommode Biedermeier, Euro 950.7 Gamsstuhl bemalt, handgeschnitzt, Euro 490.8 Applike mit Gamskopf aus Holz geschnitzt, Euro 190.- 9 Eckkasterl, bäuerlich bemalt, Euro 1950,Gesehen bei: Antik Möbel Obermoser (Shop-Infos Seite 106) 5
Fotos: Paul Dahan
9
Antik Möbel
OBERMOSER DIE GRÖSSTE AUSWAHL AN ANTIQUITÄTEN AUF ÜBER 700 m 2 ANTIK MÖBEL J. Obermoser GmbH. Jochbergstrasse 126, 6370 Kitzbühel Tel. 0664 / 1000 139 www.obermoser-bauernmoebel.at
KUNST
Bild: Anthony Eyton
Fotos: Paul Dahan
Ausstellung
Der Winter, der ein Sommer wurde Hommage an zwei Ausnahmekünstler Die in der Szene geschätzten Galeristen Elisabeth und Roman Hollaus sehen es als ihre herzliche Verpflichtung, Alfons Walde als großem Kitzbüheler Sohn einen beständigen Platz in ihrem stattlichen Repertoire zu bieten. Parallel dazu wird auch in dieser Saison wieder den Werken von Anthony Nicht nur bei Verkäufern, sondern auch Ankäufern aus dem In- und Ausland wachsen Jahr für Jahr Interesse, Nachfrage, als auch einhergehend die Preise von Walde-Exponaten – sowohl seinen Original-Zeichnungen als auch Ölbilder. Fachlich höchst kompetent und beurteilend zur Seite steht der Galeristen-Familie Hollaus dabei kein Geringerer als Universitätsprofessor Dr. Gert Ammann aus Innsbruck, einem der renommiertesten Walde-Kenner und Forscher, der auch ein Buch über ihn publizierte. Der enorme Walde-Hype ist gleichzusetzen mit Künstlern wie Klimt,
Schiele, Kulik, Wiegele und Egger-Lienz, auch bei diesen gefragten Künstlern bewegen sich Nachfrage und Preislimits bei einheimischen Sammlern und Gästen gleichermaßen nach oben. Einzelausstellungen werden sich in der RHE Kunst & Antiquitäten-Galerie im Sommer wechseln. Ein großes Augenmerk wird auf den mittlerweile 83-jährigen Maler Anthony Eyton gelegt, dessen Werke bereits zu Lebzeiten von sämtlichen etablierten Museen angekauft wurden. Viele seiner Reisen führten ihn speziell nach Äthiopien - dort hatte er einen Regierungsauftrag erhalten, wei-
Bild: Alfons Walde
Eyton, mit seinen Skifahrergemälden für Furore sorgend, platzmäßige Hochachtung gezollt.
Bild: Alfons Walde
ters nach Italien, in den Balkan und in die Staaten fern der Heimat waren daher die meisten seiner Bilder entstanden. Da Eyton aber immer wieder in der Region Kitzbühel seinen Urlaub verbracht und sich währenddessen auch die Inspiration für die außergewöhnlich sensationellen Skifahrer am Berg geholt hatte, war das Anliegen von Roman Hollaus groß gewesen, einige dieser Werke anzukaufen. Man darf schon gespannt sein, was nach den legendären Skibildern nun im Sommer „blühen“ wird. Der würdige, ehrenvolle Rahmen in der RHE-Galerie wird jedenfalls für welchen Künstler auch immer das gewohnt anspruchsvolle Niveau inmitten von wertvollem Antiquariat bieten.
Bild: Anthony Eyton
Blicke auf die Schönen und Edlen Dinge des Lebens!
Kunst & Zukunft: Die derzeit laufende Attersee-Ausstellung in Zell am See wird bald ihre Fortsetzung in Kitzbühel finden, gefolgt von Hermann Nitsch, Max Weiler, Paul Flora, Arnulf Rainer u.a.m.
Jochbergstraße 9 A-6370 Kitzbühel Tel.: 05356 63 382 Mobil: 0664 2565030 e-mail: rhe.galerie@aon.at
2
1
3
4
5
6
1 Persianer, Damenmantel, Chloé, Preis auf Anfrage, Helmut Eder 2 Ledertasche, Marc Jacobs, Euro 409.-, Englhaus 3 Herrenschuhe, Leder, Fratelli Rosetti, Euro 200.-, Prader 4 Damenblazer, DKNY, Euro 295.-, Englhaus 5 Strießnig Krawatte mit Stecktuch, Euro 60.-, Prader 6 Brioni Krawatte mit Stecktuch, Euro 160.-, Prader 7 Kappe, “Love kills slowly”, Ed Hardy, Euro 115.-, Englhaus 8 Damenstiefel, Schlangenleder, gianni barbato, Euro 1790.-, Ieri+Oggi 9 T-Shirt, “True Love”, Ed Hardy, Euro 85.-, Englhaus 9
8
(Shop-Infos Seite 106)
Fotos: Paul Dahan
7
1
2
3
4
5
6
1 Damenschuhe, Lederlack, Tod’s, Euro 345.-, Ieri+Oggi 2 Damentasche, Lederlack, Tod’s, Euro 1120.-, Ieri+Oggi 3 Damentasche, Leder, Chloé, Euro 1395.-, Helmut Eder 4 Damenstiefel, Sergio Rossi, Euro 600.-, Helmut Eder 5 Daunenjacke, Lederlack, Jitrois, Preis auf Anfrage, Ieri+Oggi 6 Ledertasche, Bottega Veneta, Euro 950.-, Helmut Eder 7 Herrenschuhe, Dolce+Gabbana, Euro 365.-, Helmut Eder (Shop-Infos Seite 106)
7
Marion Lindenberger, seit Anfang an dabei
Elfi Dahan
Die Mode-Mama aller Luxus-Kids
Die Kinderwelt der Modeschöpfer in Kitz Ja, das ist einzigartig in Kitzbühel. Die grandiose Vielfalt, das absolute Who’s who der Marken-Designer, das modische Know-how und die Herzlichkeit von Clubwear-Betreiberin Elfi Dahan, der „ModeMama“ aller Luxus-Kids, denen hier ihr Laufsteg geboten wird. Die Dahan’s ordern ihre Ware auf Einkaufsreisen in Florenz,
knapp kalkuliert, viele der großen Marken werden sogar
Mailand, Paris und London, weiters auch in Wien, Salzburg
günstiger angeboten als in den Großstädten. Die saisona-
und München. Mit modisch geschultem Adlerblick wird in
len Kollektionen treffen übrigens dann ein, wenn draußen
diesen Fashion-Metropolen ganz gezielt nur das Exklu-
auch wirklich die reellen Jahreszeiten stattfinden!
sivste gesucht - und gefunden, was die Herzen ihrer Kitz-
Absolutes Highlight bei den Dahan’s ist dazu noch die
büheler Minis (und deren Eltern) höher schlagen lässt.
Möglichkeit, dass jeder Sprössling zum Model werden
Fakt ist, dass nur die absolut besten Stücke den Weg in die
kann – professionell im hausinternen Studio von Maestro
eleganten Regale finden, Mittelmaß hat hier nichts verloren.
Paul himself in Pose gebracht, abgelichtet und im Kitzinfo-
Und das wissen die zahlreichen Mütter und Väter aus nah
Magazin in Hochglanz auf seiner Modepräsentationsstre-
und fern, denn das Beste ist doch für ihre Lieblinge gerade
cke (siehe Seiten 91 bis 105) veröffentlicht wird. Früh übt
gut genug. Diesem Anspruch wird Elfi Dahan seit mittler-
sich eben, was ein echter Kitzbüheler Promi-Adabei wer-
weile fast 27 Jahren ausnahmslos gerecht. Die Preise sind
den will...
Foto: Paul Dahan
CLUBWEAR
JUNIOR
JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077
Models: Lisa, Julia, Peter
Make-up: Barbara Pondorfer
KITZ SHOPPING 1
2
2
3
4
6
1 C.P. Company, Short, 100% Baumwolle, Euro 45.2 C.P. Company, Twin Set, 100% Baumwolle, Euro 115.3 Laura Biagiotti, Bluse, 100% Baumwolle, Euro 66.4 Laura Biagiotti, T-Shirt, 100% Baumwolle, Euro 49.5 Laura Biagiotti, Rock, 100% Baumwolle, Euro 79.6 Laura Biagiotti, Hut, 100% Baumwolle, Euro 39.7 Biba, Ledergürtel, Euro 29.7 Gesehen bei: Dahan Clubwear (Shop-Infos Seite 106)
Fotos: Paul Dahan
5
Model: Lisa Make-up: Barbara Pondorfer Fotos: Paul Dahan
CLUBWEAR
JUNIOR
JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077
KITZ SHOPPING
2
1
4
3
6
5
8 7
10
1 Derhy Kids, Jeans Rock, Euro 54.2 Derhy Kids, Bluse, 100% Baumwolle, Euro 29.3 Derhy Kids, Rock, 100% Baumwolle, Euro 49.4 Disney, Halskette, Euro 27.5 Gürtel, Stoff und Muscheln, Euro 24.6 Laura Biagiotti, Lederschuhe, Euro 75.7 Levis, Hose, Euro 69.8 Laura Biagiotti, Bluse, 100% Baumwolle, Euro 79.- 9 Laura Biagiotti, Rock, 100% Baumwolle, Euro 99.10 Laura Biagiotti, Lederschuhe, Euro 49.11 Ledergürtel, Euro 24.11
Gesehen bei: Dahan Clubwear (Shop-Infos Seite 106)
Fotos: Paul Dahan
9
Make-up: Barbara Pondorfer Model: Julia Foto: Paul Dahan
CLUBWEAR
JUNIOR
JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077
1
2
3
4
5
6 7
8 9
11
1 C.P. Company, Regenjacke, Euro 159.2 Replay, Ledergürtel, Euro 45.3 Replay, Ledergürtel, Euro 43.- 4 C.P. Company, Leinenhose, Euro 99.- 5 Levis, T-Shirt, 100% Baumwolle, Euro 27.6 Replay, Ledergürtel, Euro 38.- 7 Calvin Klein, T-Shirt, 100% Baumwolle, Euro 39.8 Calvin Klein, Jeans, Euro 117.9 Levis, Jeans, Euro 75.10 Replay, Jeans, Euro 87.11 Closed, Jean, Euro 129.Gesehen bei: Dahan Clubwear (Shop-Infos Seite 106)
Fotos: Paul Dahan
10
Make-up: Barbara Pondorfer Model: Sven Foto: Paul Dahan
CLUBWEAR
JUNIOR
JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077
KITZ SHOPPING
4 2
1
3 5
6
7
1 Georgya Studio, T-Shirt, 100% Baumwolle, Euro 39.2 Christian Dior, Rock, 100% Baumwolle, Euro 75.3 Disney, Armband, Euro 33.4 Christian Dior, T-Shirt, 100% Baumwolle, Euro 56.5 Christian Dior, Jeans, 100% Baumwolle, Euro 149.6 Morane, Viscosetop, Euro 29.7 Derhy Kids, T-Shirt, 100% Baumwolle, Euro 37.8 Closed, Jacke, 100% Baumwolle, Euro 99.9 Calvin Klein, Leinenhose, Euro 59.- 10 La Perla, Lederschuhe, Euro 55.-
9
10
Gesehen bei: Dahan Clubwear (Shop-Infos Seite 106)
Fotos: Paul Dahan
8
Make-up: Barbara Pondorfer Model: Elena Foto: Paul Dahan
CLUBWEAR
JUNIOR
JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077
2
KITZ SHOPPING
3
1
4
5 7
9 10
6 8
1 Baby Dior, Teddy Bär, Euro 49.- 2 Baby Dior, Milchflasche, Euro 28.- 3 Baby Dior, Teeflasche, Euro 27.- 4 Baby Dior, Jacke, 100% Baumwolle, Euro 75.5 Baby Dior, T-Shirt, 100% Baumwolle, Euro 39.6 Baby Dior, Hose, 100% Baumwolle, Euro 59.- 7 Miniman, T-Shirt, 100% Baumwolle, Euro 25.- 8 Miniman, Latzhose, 100% Baumwolle, Euro 44.- 9 Levis, Jeans Jacke, Euro 89.10 Chevignon, Hemd, Euro 29.11 Levis, Latz-Jean, Euro 79.12 Baby Dior, Lederschuhe, Euro 39.12
Gesehen bei: Dahan Clubwear (Shop-Infos Seite 106)
Fotos: Paul Dahan
11
3
1
5
2
4
6
7
1 Baby Dior, Body, 100% Baumwolle, Euro 54.- 2 Baby Dior, Rock, 100% Baumwolle, Euro 69.- 3 Baby Dior, Schnuller, Euro 25.4 Miniman, Kleid, 100% Baumwolle, Euro 65.5 Laura Biagiotti, Kappe, Euro 39.6 Baby Dior, Lederschuhe, Euro 39.7 Lili Gaufrette, Kleid, 100% Baumwolle, Euro 49.Gesehen bei: Dahan Clubwear (Shop-Infos Seite 106)
KITZ SHOPPING
1
3 2
5
6
4
7
1 Levis, Jeans, Euro 89.2 Replay, Jeans, Euro 149.3 Replay, Jeans, Euro 129.4 Difference, Bluse, 100% Baumwolle, Euro 79.5 Replay, Ledergürtel, Euro 89.- 6 Ethnochic, Ledergürtel, Euro 39.- 7 Ethnochic, Ledergürtel, Euro 45.8 Replay, Ledergürtel, Euro 89.- 9 Replay, Ledergürtel, Euro 68.- 10 Replay, Jeans, Euro 145.-
9
Gesehen bei: Dahan Clubwear (Shop-Infos Seite 106)
10
Fotos: Paul Dahan
8
CLUBWEAR
JEANS
JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077 ...siehe Plan Seite 46
KITZ SHOPPING
1 2
5
3 4 6
9 7
8
1 Difference, Bluse, 100% Baumwolle, Euro 119.2 Antonelle, Bluse, 100% Baumwolle, Euro 135.3 Gürtel, Euro 19.4 Antonelle, Bluse, 100% Baumwolle, Euro 119.5 Difference, Bluse, 100% Baumwolle, Euro 99.6 Jenny, Ledertasche, Euro 120.7 Victoria EL, Schuhe, Euro 59.8 Lacktasche, Euro 69.- 9 Ledergürtel, Euro 75.Gesehen bei: Dahan Clubwear (Shop-Infos Seite 106)
2 1
4
3
5
6
7
Fotos: Paul Dahan
8
1 Ledergürtel, Euro 79.- 2 Holzkette, Euro 19.- 3 Ledergürtel, Euro 49.- 4 Holzkette, Euro 29.- 5 Ebene, Viscosepulli, Euro 56.- 6 Lacktasche, Euro 69.- 7 Lacktasche, Euro 69.- 8 Difference, Seidenbluse, Euro 159.- 9 Anabiose, Viscosehose, Euro 89.Gesehen bei: Dahan Clubwear (Shop-Infos Seite 106)
9
KI
GW
F
TZ
ÖLBER
EG
BÜ
HE L
KITZ SHOPPING
1
BA HN H O
Antik Möbel
Möbel und Antiquitäten Jochbergerstrasse 129, 6370 Tel. 06 64 / 10 00 139
JO
Exclusive Mode Bichlstraße 5, 6370 Tel. 0 53 56 / 66 607
5
Englhaus
6
Frauenschuh
KI
DE
TZ
KL
AU
SN
FP
ST
LB E
SS
LE
LE
FE
E
R
LD
IRC
Ö
RA
BÜ H
ER
SE
Eder Helmut
LA
AC
HE
HL S
TR .
Damen- und Herrenmode Franz-Reisch-Str. 7-8, 6370 Tel. 0 53 56 / 71 431
Damen- und Herrenmode Vorderstadt 27, 6370 Tel. 0 53 56 / 65 256
Einrichtung, Tischlerei Ehrenbachgasse 2, 6370 Tel. 0 53 56 / 62 260
Klingler Margarete Goldschmiede Kunst Hornweg 5, 6370 Tel. 0 53 56 / 63 813
Max
BERGW. LEBEN ALDE W. FRANZ W
U
KIR
Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!
WE
G
G WE
OF
WA
H LD
REISCH HER MA N N REIS CHW .
RM
U RT
Brillen Poststrasse 2, 6380 St. Johann Tel. 05352 / 63944
LVE
Optik Schwarz
PU
Fashion 4 surf & skate & snow Gänsbachgasse 8, 6370 Tel. 05356 / 20233
P
POR
Unique
Goldschmiede, Schmuck Vorderstadt 23, 6370 Tel. 0 53 56 / 71314
FER W.
15
Jochbergstraße 9, 6370 Tel. 05356 63 382 Mobil.: 0664 256 50 30
FRANZ STE NDO R
Schroll Josef
Damen- und Herrenmode Josef-Herold-Straße 15a, 6370 Tel. 0 53 56 / 62 702
WA LD
14
P SCHWARZSEESTR.
G
RHE Kunst- & Antiquitäten
CHG
WE
13
G CH
KIR
HO F
Prader
PFARRAU
PFARRA
Italienische Schuhe Hinterstadt 21, 6370 Tel. 0 53 56 / 67 217
12
RCHBERG
R.
Kaufmann & Kaufmann
EN
LEB
ST
9
TR.
NBERGTUNNE BE L
GS BER
HL
Herrenmode, Maßschneiderei Malinggasse 6, 6370 Tel. 0 53 56 / 63 666
Ieri et Oggi
11
RC PI
EN
LEB
Gentlemen‘s Couture
8
10
F
GS BER
S
TR.
7
W EG
SE JO
Mode und Sportswear Josef Herold Strasse 13 - 15, 6370 Tel. 0 53 56 / 64 261
LE
S
R.
O
Jeans & Damenmode Jochbergerstrasse 6, 6370 Tel. 0 53 56 / 62 077
FS T
4
Dahan Clubwear Women
LD FE
3
N EN R
2
Kindermode Jochbergerstrasse 6, 6370 Tel. 0 53 56 / 62 077
KITZ H
P
Dahan Clubwear Kids & Baby
GOLFP RASMU
HA
RG
G
EI T S
Kitz Stadtplan
ZBÜHELER HORNBAHN
ASCHBACH
WE G
P
Ö
LB
ER
G
W
EG
G
W
EG
P
HO RN WE G
ER
SO
KRANKENHAUS
NN
EN
HO
FW
EG
O RT S U M FA H R U N G HO RN W.
G ID HE SC
ER W.
BE
IN
G
R. WE
HR G
.
HG.
NN D E L BR FE R E
G
AS
SE
M AL E
R
N W
MAURACH
ER
TRASSE
GÄNSBACH
R NE
R. T S
EG
FELD
MAURACH
HAHNEN KAMMS
P
P - S T R .
EN FA IST
P
CH
N
E AD
MALINGG. 7
B
EHR ENB AC
BA
KAMM
HAHNENK.
RG
NS TE AG G
GR
FLORIANIG.
9
HAHNEN F O H N H A
R
ST
3
EN
12
T
E RG E HB 1 C JO 2
SCHLOSSERG.
6
AQUARENA
SCHIES SSTATTG .
R
E ASS INGG MAL
LD STR.
J. HERO
G. ACH SB ÄN ALF PETZOLDW.
LD
HFE
REI SC
PLATZ USHOF
KLOSTERG.
U
STR
13
BICH LSTR.
ULG.
H
M
STERZINGERPLATZ 4
G O.
H STR.
HAMMERSCHMID
G. GERBER 11
-T
RO NP HE AC
G. B AC H
5
.
IM GRIES
VO RAT RDE HA RS PLA US- TADT HI TZ 14 NT 8 ER ST A DT SCH
AU
WE BE RG
WAGN ER -
TR
P
ES
G.
RI
AU
G
S
.
U. GÄNS-
IM
INE
.
.
KIRCHPLATZ
G.
S
RW .
TRENDSPORT.PL
P
G.
A
10
15
U
P
Richard Birnbacher
Die neuesten Küchentrends in St. Johann Für zeitgemäße Wohnraumplanung gibt es die Adresse in St. Johann. Richard Birnbacher präsentiert auf rund 300 qm die neuesten Küchen- & Wohntrends von namhaften Markenherstellern wie z.B. die Küchen von SieMatic mit einem vielfältigen Küchenangebot. Hierbei reicht die umfangreiche Bandbreite vom modernen Klassiker bis hin zur stilvollen Landhaus-Einrichtung. Dem interessierten Kunden wird das Thema „Wohnen in der Gesamtheit“ nahe gebracht und wichtige Anregungen für eigene Wohnkreationen gegeben. Interessante Dekorationen nicht nur einzelner Küchen, sondern der gesamten Umgebung, schaffen dabei regelrechte Erlebnisräume und laden zu einem informativen Rundgang ein, der einen umfassenden Einblick in das hochwertige Angebot vermittelt. Für die kompetente Beratung vor Ort sorgt Inhaber Richard Birnbacher mit seinem Team - von dessen langjährigen Erfahrung die Kunden profitieren werden. Besuchen Sie die Wohnräume Richard Birnbacher. Das Team zeigt Ihnen gerne, was Sie sehen sollten!
birnbachers kulinarium
Fotos: SieMatic, Paul Dahan
Wir bringen Sie zum Kochen!
w w w. b i r n b a c h e r. a t Salzburgerstraße 15 6380 St.Johann in Tirol +43 5352 / 63820
Am
li eb s t e n
d a s
B e s te
impalawolfmitbiss
Immer mehr Kitzbüheler probieren St. Johann
St. Johann i. T. - Wörgl - Kufstein - Innsbruck - Schwaz
www.villamasianco.at
speisen sie um die welt.
Restaurant ADRESSEN AUF EINEN BLICK
Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 350
Grieserl Im Gries 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 72 752
Tiroler Hausmannskost Spezialität: Steak und Fisch
Kleine Snacks, Pizzas
Barrique
Hinterstadt 24 Casino Restaurant & Bar
Hinterstadt 19, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 658 Italienische Küche Spezialität: Risotti di Mare
Bichlhof Bichlnweg 153, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 022 Tiroler Hausmannskost Spezialität: Forellen aus eigener Zucht
Bistro am See Schwarzsee, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 254 - 331 à la Carte
Chinarestaurant Shang Hai Kirchgasse 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 178 Chinesisch
Chizzo Josef-Herold-Str. 2, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 475
Hinterstadt 24, 6370 Tel. 0 53 56 / 62300 15500 Saisonell abgestimmte Gourmetküche, wohlsortierte Vinothek
Hochkitzbühel Am Hahnenkamm, 6370 Tel: 0 53 56 / 69 57 30 Regional Traditionelle Küche Spezialität: Candle Light Dinner
Huberbräu Stüberl Vorderstadt 18, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 677 Tiroler- und Internationale Küche
Il Gusto Obere Gänsbachgasse 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 72 790 Italienisch Spezialität: original ital. Pasta, Hausgemachte Strudel, Neapolitanische Pizzen
Kaiserstuben Franz Reisch Strasse 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 366
Tiroler und Internationale Küche
Österreichische und Internationale Küche Spezialität: Kavalierspitz
Eggerwirt
Hotel Kitzhof
Untere Gänsbachgasse 12, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 455 od. 62 437
Schwarzseestr 8-10, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 211 - 0
Gut Bürgerliche Kost, Tiroler Kost Spezialität: Salzburger Nockerln
Tiroler- und Internationale Küche Spezialität: Italienisch, Asiatisch
Gallo
La Fonda
Vorderstadt 12, 6370 Tel. 0 53 56 / 65 862
Hinterstadt 13, 6370 Tel: 0 53 56 / 73 673
Mediterrane Küche
Tex - Mex, Ribs & Wings
Goldene Gams
Lois Stern
Vorderstadt 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 680 - 767 Tiroler- und Internationale Kost Spezialität: asiatisch, Fisch, Fondué
Josef-Pirchl-Str. 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 74 882 Euroasiatisch, Spezialität: Fisch
Foto: Bichlhof
RESTAURANTS Rasmushof Ried Ecking 15, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 252...0
Tiroler Küche
Rehkitz Am Rehbühel 30, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 122 Gut bürgerliche Kost Spezialität: Rehrücken, Thailändisch
Rossini
Alfons-Petzold-Weg 2, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 033 Italienisch Spezialität: Fisch, Steak
Salzburgerhof Restaurant
Auerspergstraße 11 A-5700 Zell am See Tel: +43 6542 765 2 Hauben-Küche, 16 Punkte
Schloss Lebenberg
Lebenbergstrasse 17, 6370 Tel: 0 53 56 / 69 01 Österreichische Küche
Schwarzer Adler
Florianigasse 15, 6370 Tel: 0 53 56 / 69 11 2 Haubenküche
Leben heisst geniessen können...
Schwedenkapelle Klausenbach 67, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 870
Foto: E. Werlberger
Hausmannskost, gehobene Küche
Rosengarten
Aschauerstraße 46, 6365 Kirchberg Tel: 0 53 57 / 2527 3 Gault Millau Hauben Französisch-Mediterrane Küche
Rosi´s Sonnbergstüberl Oberaigenweg 101, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 652 Tiroler Küche Spezialität: Ente
Fam. Andrea und Walter Hopfner Bichlnweg 153 6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 64022 Fax. 05356 / 63634 e-mail: office@bichlhof.at www.bichlhof.at
Stamperl Restaurant Franz-Reisch-Str. 7, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 555 Tiroler Küche
Foto: Paul Dahan
Relais & Châteaux
Hotel Tennerhof
Gekrönte Haubenküche im Sternenmantel Das erste Fünf-Sterne-Hotel Kitzbühels liegt im wahrsten Sinne des Wortes auf der Sonnenseite. Die geografische Lage, die – ebenfalls im wahrsten Sinne des Wortes – ausgezeichnete Küche sowie die Jahrhunderte alte Tradition vereinen sich hier zu einem Sinnbild gehobenster Hotellerie und Gastronomie. Foto: Paul Dahan
Zwei Gault-Millau-Hauben, ein Michelin-Stern, Mitglied der Relais & Chateau-Hotels – hochkarätige Attribute, die jedem Gourmet das Herz auf- und übergehen lassen. Mehrere Würden sind kaum noch möglich, der Tennerhof hat schon seit Jahren den Olymp dieser hohen Liga erklommen und kontinuierlich bestätigt. Was, wie Kenner der Szene wissen, die größte Herausforderung dabei ist. Große und erfreuliche „Mitschuld“ an diesem Erfolg trägt Thomas Dreher, jüngster Sterne-Koch Österreichs, und Tag für Tag für Überraschungen gut, sich erneut wieder selbst zu übertreffen. Kitzbühel’s ohnehin schon hohes Niveau findet in diesem Nobel-Haus wohl seinen eigenen Meister und Seit Generationen von der Familie Luigi von Pasquali geführt, werden die operativen Kompetenzen mit Hoteldirektor Theo Muntigl geteilt, unterstützt von einem qualifizierten und bemühten Team. Umgeben von einem großzügigen Garten mit vielen Obstbäumen strahlt das Hotel nicht zuletzt durch seine exponierte Lage über der Stadt einen unvergleichlichen Tiroler Charme aus. Der perfekte Rahmen für Hochzeiten, Familienfeste und Veranstaltungen - die gesamte Organisation kann getrost in die professionellen Tennerhof-Hände gelegt werden. Tischreservierungen : Tel: 0 53 56 / 63 181 office@tennerhof.com www.tennerhof.com
Küchenchef Thomas Dreher Fotos: A.L. Obernauer
eine Superlative für das gehobene Klientel.
Foto: Johannes Weiss
Steuerberg
Residenz am Schwarzsee
Bichlachweg 78, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 887 Internationale Küche, Regionale Küche Spezialität: Steaks
Tennerhof
Griesenauweg 26, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 181 Gourmetküche Spezialität: Original Salzburger Nockerl
Tauchen Sie in ihr exklusives Urlaubsvergnügen ein: Wohlfühl-Luxus am Schwarzsee!
Zur Tenne
Vorderstadt 8-10, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 444 Internationale Küche
Gigglingstube
Gigglingweg 17, 6370 Aurach Tel: 0 53 56 / 64 888 Verfeinerte österr. Küche, 2 Hauben, Spezialität: geschmorrter Ochsenschwanz
Hallerwirt
Residenz am Schwarzsee Am See 4 6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 665 88 e-mail: residenz@schwarzsee-kitzbuehel.at www.schwarzsee-kitzbuehel.at
Oberaurach 4, 6370 Aurach Tel: 0 53 56 / 64 502 Österreichische bodenständige Küche Spezialität: Saibling auf Tomaten-Lauchgemüse, Backhendl, Tafelspitz
Pfandl
Kitzbühelerstr. 69, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 62 271 Internationale Küche, Hausmannskost Spezialität: Haus-Spezialspieße, Pfannengerichte
Foto: Hotel Zur Tenne
Herberge der Ruhe, Haus des Geniessens... Reitherwirt
Dorf 2, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 65 418 Tiroler Kost, Spezialität: Wildgerichte, Fisch
Stanglwirt
Sonnseite 50, 6353 Going Tel: 0 53 58 / 20 00 Tiroler Hausmannskost
Tischlerwirt
Reith Nr. 15, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 65 416 Tiroler Haubenküche
Villa Masianco
Vorderstadt 8 - 10, A-6370 Kitzbühel Tel: +43 (0) 5356 644 44-0 Fax: 644 44 888 info@hotelzurtenne.com www.hotelzurtenne.com
Speckbacher Strasse 30, 6380 St. Johann Tel: 0 53 52 / 64 630 Internationale Küche Spezialität: eine kulinarische Weltreise
Natur, Aussicht und wunderbares Ambiente
Das «Schwarzsee Bärchen» verzaubert seine Gäste nicht nur durch die atemberaubende Aussicht, sondern vor allem auch durch pure Eleganz und höchste Qualität. Wenn sich im See die Felswände des Wilden Kaisers spiegeln, spiegelt sich im Gesicht des Gastes ein zufriedenes Lächeln wider. Direkt am Ufer des Schwarzsees gelegen, bietet das „Schwarzsee Bärchen“ Spezialitäten aus Fluss, See und Meer. Die hervorragende Wasserqualität heimischer Gewässer macht Lust auf fangfrischen Saibling, Lachs und Flusskrebse. Dabei sind die Klassiker wie Forelle „Müllerin“ genauso gefragt wie etwa die Loup de mer im Salzteig für zwei Personen. Besonderes Urlaubsflair kommt auf, wenn auf der traumhaften Seeterrasse die Fische direkt am offenen Feuer gegrillt werden. Frischeren Fisch kann man in Kitzbühel nirgends finden. Wer es lieber fleischig mag, braucht im „Schwarzsee Bärchen“ auch nicht darauf zu verzichten. Auf der Speisekarte stehen zarte und wohlschmeckende Gerichte vom Hochlandrind und Lamm. Feine Nudelvariationen nach original italienischer Art bringen die Adria über die Alpen. Dazu noch ausgezeichnete Weine aus den besten Anbaugebieten der Welt und für die süßen Bärchen Nachspeisen wie hausgemachte Torten, Blechkuchen und Waffeln - und der Alltag ist vergessen. In einer der besten Lagen Kitzbühels sind die „Residenz am Schwarzsee“Appartements, die über jeglichen Komfort verfügen. Nach den vier Jahreszeiten benannt und zwischen 100 bis 120 Quadratmeter groß, bieten sie den Gästen Luxus und traumhafte Natur in Einem. Ein gemütliches Wohnzimmer mit romantischem Kachelofen sorgt für eine heimelige Atmosphäre, die große Terrasse für den traumhaftem Panoramablick auf den Schwarzsee, das Wilde Kaiser-Gebirge und das Kitzbüheler Horn. Die Penthouse-Wohnung bietet mit ihren 200 Quadratmetern Erholung und Entspannung in seiner schönsten Form. Im «Schwarzsee Bärchen» kann man Luxus und Herzlichkeit in vollen Zügen genießen. Reservierungen unter Tel: 05356 / 66584 www.schwarzseebaerchen.at
Foto: Walter Graf
Foto: Paul Dahan
Schwarzsee Bärchen
Tanja - Krojer
g e t r ä n k e grosshandel
Shop
24 h H o m e s e r v i c e
GRAGGAUGASSE 10
6370 KITZBÜHEL
P a r t i e s & E vents
TEL & FAX 05356 64238
G astronomiebetriebe
24H-HOTLINE: 0664 519 18 38
GETRAENKEFEE@AON.AT
C atering
WWW.GETRAENKEFEE.AT
Foto: Christian Schneider
Rosengarten
Wenn Genießen von Geschmack kommt Über wirklich guten Geschmack lässt sich nicht streiten. Schon gar nicht, wenn es um die Kochkünste des jungen Simon Taxacher geht. Wozu auch – manifestiert sich sein Ausnahmekönnen doch anschaulich in drei (!) Gault-Millau-Hauben und einem Michelin-Stern. Eben alles eine Frage des guten Geschmacks. Foto: münz
Mit seinem Schritt in die Selbständigkeit im elterlichen Betrieb „Taxacherhof“ und der parallelen Eröffnung des Genießerrestaurants sollten dem Villa-Blanka-Absolventen kulinarische Flügel wachsen. Die ersten Auszeichnungen ließen nicht lange auf sich warten: Eine Gault-Millau-Haube 2003, eine weitere 2004 und 2005, wo er sich punktemäßig noch steigern konnte. Mit der Neuadaptierung der Rosengarten Bar-Lounge vor knapp drei Jahren samt Sichtfenster und der Möglichkeit für die Gäste, über ihren Tellerrand hinaus direkt in die Gourmet-Kochtöpfe zu blicken, blinkte auch der erste Michelin-Stern vom Küchenhimmel. Überboten wurde diese die sich vor zwei Jahren noch dazugesellte. Die Küche von Simon Taxacher ist französisch-mediterran geprägt, zeitgemäß und kreativ. Das Ambiente der BarLounge modern, elegant und warm, die Weine hervorragend und die Brände edel. Rasse und Klasse beweist weiters das bemerkenswerte Zigarrensortiment. Ideal und stilvoll auch die Räumlichkeiten für Tagungen, Meetings, Hochzeiten und Festivitäten, perfekt in Szene gesetzt vom motivierten Rosengarten-Team. Geschmack ist eben kein Zufall. Reservierungen unter Tel: 05357 / 2527 info@geniesserrestaurant.at A-6365 Kirchberg in Tirol
Simon Taxacher Foto: münz
Auszeichnung nur noch von der dritten Gault-Millau-Haube,
Biohotel Stanglwirt Seit Jahrzehnten versteht es die Familie Hauser, ihren Stanglwirt als selbstversorgendes Unternehmen und Tiroler Marke glaubhaft authentisch zu führen – und zu verkaufen. Hier zählt der Gast als Mensch, nicht der Name des Gastes. Legendär die verglaste Wand zum Kuhstall, die – entgegen vieler Meinungen – nicht aus Effekthascherei, sondern im Zuge von Umbauarbeiten noch vom Vater Balthasar Hauser’s aus statischen Gründen nicht abgerissen werden durfte und dann eben aus der Not die Tugend gemacht - sprich ein Highlight entstanden war. Legendär auch schon der „Wasser-Euro“, der über genügend touristischen Wirbel und Gesprächstoff gesorgt hatte. Aus der eigenen Quelle „gezapft“, permanent naturgekühlt, in stilvollen Karaffen und Gläsern serviert, symbolisiert auch dieses Novum den Stellenwert der Natur, in diesem Hause 365 Tage ohne Ruhetag zelebriert und (vor)gelebt. „Bio“ ist hier das ehrliche, verliehene Güteprädikat - schon lange, bevor es zum Trend wurde, selbst angebaut, praktiziert und verarbeitet. Und das wissen die zahlreichen Gäste zu schätzen, wenn sie aus der hervorragenden Küche beste heimische Qualität auf ihren Teller bekommen. Die Liebe zum Gast, die tiefe Verbundenheit zur Natur und die konsequente Firmenphilosophie sind die Basis der erfolgreichen Vollblutwirte Balthasar und Magdalena, dem geschäftsführenden Sohn Richard sowie den Töchtern Elisabeth und Maria, die nach Auslandsaufenthalten nun voll in den Betrieb integriert ist. Reservierungen unter Tel: 05358 2000 6353 Going am Wilden Kaiser
Fotos: Paul Dahan
Ein Herz und eine Seele mit der Natur
Urtiroler Gemütlichkeit und Gastfreundschaft haben einen bodenständigen Namen: Stanglwirt. Am Fuße des imposanten Wilden Kaiser gelegen, ist der Fünf-Sterne- Betrieb berühmt durch sein Lipizzaner-Gestüt, seine genial in die Landschaft integrierte Architektur und seine prominenten Gäste aus aller Herren Länder.
Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan
. . . n e k l o W n e d r e b ü s u a h t s a G s Da
Sonnberg Bei Rosi
stuben
O
6370 K weg 103 beraigen
il@so 52 ma 56/64 6 3 5 0 l. Te itzbühel
nnbergs
tuben.at
www.so
nnbergs
tuben.at
Rosi Sonnbergstub‘n bei
H H H H
Hotel Salzburgerhof Ganz egal, ob man auf Zwei-Hauben-Niveau speisen und dazu den exzellenten Service samt exquisiter Weinbegleitung im Restaurant oder auf der herrlichen Sonnenterrasse genießen will. Oder sich mit einem Gläschen Champagner, offeriert von Barkeeper Christian, in die neue, zum Garten hin offene Bar-Lounge direkt am idyllischen Teich zurückziehen möchte: Fünf Sterne, zwei Hauben und vier Relax-Lilien sind hier allgegenwärtig die Ingredienzien für ein ganzheitliches WohlfühlMenü der Superlative. Lustwandeln inmitten der Blütenpracht des großen Gartens mit biotopischem Schwimmteich und die Küchenchefin Martina Eitzinger
Ruhe inhalieren, unterbrochen nur durch das Plätschern des Wassers und dem fröhlichen Zwitschern der Vögel. Das nachmittägliche „sündige“ Büffet aus der hauseigenen Patisserie versüßt das Leben im wahrsten Sinne des Wortes. Abends bittet Restaurantchef und Sommelier Günther Rettenbacher zum fünfgängigen Menü aus dem Reich der ZweiHauben-Köchin Martina Eitzinger. Nun beginnt die Qual der Wahl, aus drei verschiedenen Varianten – eine köstlicher und kreativer als die andere – auszuwählen. Das edle, gediegene Flair bei Kerzenschein findet dann noch seine perfekte Abrundung, wenn leise Piano-Klänge den Raum durchfluten und der laue Abendwind durch den Garten streicht ... Reservierungen unter Tel: 06542 / 765-0 Auerspergstraße 11 A-5700 Zell am See
Fotos: Paul Dahan
Mit allen Sinnen genießen
Lust darauf, das bezaubernde Städtchen Zell am See zu besuchen? Und noch mehr Lust, hier mitten in einer blühenden Oase die Seele im Fünf-Sterne-Niveau baumeln zu lassen? Das Golf-, Genießer- und Wellnesshotel „Salzburgerhof“ hält alle Attribute bereit, auch den anspruchsvollsten Gast zu verwöhnen.
BARS & CLUBS Bergsinn Panoramalounge Vorderstadt 21 6370 Kitzbühel 05356/66818
The Londoner Pub Franz-Reisch-Strasse 4 6370 Kitzbühel 05356/71427
Beluna Bar-Café
Python Club
Hinterstadt 17 6370 Kitzbühel 05356/72127
Hinterstadt 6 6370 Kitzbühel 05356/63001
ECCO Bar
Stamperl Bar
Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel 05356 71300-20
Franz-Reisch-Str 7 6370 Kitzbühel 05356/62555
Fünferl Bar
Take Five Club
Franz-Reisch-Str. 1 6370 Kitzbühel 05356/71300 5
Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel 05356/71300
Jimmy‘s Café-Bar
Ursprung Bar-Café
Vorderstadt 31 6370 Kitzbühel 05356/64409
Vorderstadt 16 6370 Kitzbühel 0676/6213099
VON GELATI BIS CIABATA, PIZZA-BAGUETTES, DEN SÜNDIG-GUTEN BELUNA-ÜBERRASCHUNGS-COCKTAIL ODER DIE OLDIES & GOLDIES DIE DISCJOCKEY JOE JEDEN ABEND AB 22 UHR ZUM STIMMUNGSHOCH MIXT REICHT DAS ANGEBOT DER BELUNA-BAR. FÜR JEDEN ETWAS MIT DEM GEWISSEN ETWAS. AUF DEM GROSSEN FLACHBILDSCHIRM WERDEN DIE EVENTS VERFOLGT, DIE GERADE EINE MEHRHEIT IM LOKAL BEGEISTERT. DEN BESTEN BLICK HAT MAN VON DER VIP-ECKE AUS. KREDITKARTEN WERDEN AKZEPTIERT.
Hinterstadt 17, 6370 Kitzbühel Tel. 0664 5325688 Fax 05356 65034 web: www.beluna.at
Schmied mit Leidenschaft & Tradition
4. Generation seit 1911 Alexander Unterrainer
Alexander Unterrainer
Brixenbach 4
Tel. 05334 8146
Brixen im Thale
Austria
Kitzinfo Goldenes Fest Zehn Jahre Kitzinfo-Magazin, zehn Jahre Erfolgsgeschichte in Hochglanz, sowohl von inhaltlicher als auch optisch repräsentativer Seite her. Zehn Jahre Engagement, unzählige Arbeitsstunden und eine schnell wachsende Akzeptanz bei Lesern, Kunden und Gönnern. Gute Gründe, um das zehnjährige Bestehen eines Selfmade-Ausnahmeproduktes gebührend zu feiern. Golden das Edel-Cover der Jubiläumsausgabe, golden die
Bühne erkoren, wo sich die geballte Kraft der Wirtschaft, der
eleganten Einladungen, golden die hunderten Gäste, die
Schönen und Reichen von Kitz und aus nah und fern unter ih-
der Einladung von Herausgeber und Gründer Paul Dahan
resgleichen tummelte. Absoluter Stargast des Abends jedoch
so gerne wie zahlreich gefolgt waren. Ja, und in goldenes
war der Anlass des elitären Stelldicheins: Das druckfrische,
Ambiente getaucht auch das Casino Kitzbühel, wo dieses
golden glänzende und „zur Feier des Tages“ umfangreichste
Event Mitte Dezember stattgefunden hatte. Die Gästeschar
Kitzinfo-Magazin, das es je gegeben hat.
bunt, illuster und hochkarätig, das Rahmenprogramm be-
Die Gastgeber Paul und Iris Dahan lassen auf den folgenden
merkenswert international, die Gourmet-Buffetkulinarik so
Seiten die Feierlichkeiten Revue passieren. Also „live“ und
erlesen wie die Weine.
erste Reihe fußfrei mitten drin im Geschehen einer rau-
Paul Dahan, als Modeschöpfer und Fotograf ein Meister der
schenden, goldenen Jubiläumsparty, hautnah und exklusiv
Inszenierung, hatte die Räumlichkeiten des Casinos zu seiner
„adabei“. Viel Vergnügen...
Wir danken nochmal... AL MONTE • ALFRED GRATIEN CHAMPAGNE • ANDERS LINDER • BÄCKEREI PIRCHL • BELUNA BAR • CARPE DIEM • CASINO KITZBÜHEL • CHERIE CHARLEMAINE • CHRISTIAN HÖLZL • CHRISTOPH STEINBACH • DAHAN - CLUBWEAR KIDS • DIADEMA • GASTEINER • IMAGE MEDIA • JÖRG HÖLLWARTH • JOSEF SCHROLL • JÜRGEN & GABI PILGER • KAUFMANN & KAUFMANN • KB1 • MARGARETE KLINGLER • OVAL PUREST VODKA • PAUL BACHMANN • PAUL SCHROTT • RED BULL • REINHARD STOCKER • RICH PROSECCO • ROSI SCHIPFLINGER • SEPP MOSER • SPÄNGLER BANK • TANJA KROJER • URSULA SCHNITZER • VAIHINGER SÄFTE • VILLA MASIANCO • WILLI OPITZ WINES • ZIPFER
...für ihre Mithilfe an diesem Abend
Foto: Werner D.
Christoph Steinbach Den Blues im Boogie-Woogie-Blut Dem Oberndorfer Christoph Steinbach wurde die Musik wohl schon in die Wiege gelegt. Klassischer Klavierunterricht mit sechs Jahren, Schlagzeug am Konservatorium, Gesang und Piano durch CD’s und Platten rauf und runter hören autodidakt erlernt, ist er seit 1999 selbständig auf Konzert- und Festivalwegen unterwegs. Vom 12. bis 14. Juli geht nun zum vierten Mal sein schon le-
bei schlechterem Wetter Aus- und Einsichten bietet. Hier wird
gendäres Festival nach fünfmonatiger Vorbereitungszeit über
auch ein Catering geboten, der Vorverkauf läuft! Insgesamt
die Bühnen Kitzbühels. Fünfzehn internationale Musiker mit
werden wieder etwa 8000 Besucher erwartet. Diese kommen,
Weltstars wie Chris Barber, Pete York und Al Copley spielen
so Steinbach, hauptsächlich aus dem Münchener Raum, je-
in Kitz nicht ihre eigenen Hits, sondern unterwerfen sich ganz
doch auch aus Österreich, Ungarn, Hamburg und Berlin.
dem „bluesigen“ Boogie-Woogie-Thema. Keiner probt im Vor-
Der lockere, jede Menge gesunden Optimismus ausstrahlende
feld – nein, man trifft sich beim Soundcheck und liefert eine
Selfmade-Risikotyp wagte bereits mit Anfang 20 den Weg in
professionelle Show ab. Die Idee des Festivals ist ja, die Stars
die Selbständigkeit nachdem er feststellte, dass er wesentlich
einmal so zu erleben, wie man sie sonst von ihren Auftritten
mehr mit seiner Musik verdient, als beim „normalen“ Arbeiten.
her nicht kennt.
Seine Konzerte führen in quer durch Europa, wo er sich die
Neben Live-Acts mit New Orleans-Feeling auf sechs Bühnen
Kontakte aufbaut, um diese Stars nach Kitz bringen zu kön-
in der Innenstadt und am nächsten Tag im Hotel „Tenne“ findet
nen. Bemerkenswertes Detail am Rande: Boogie-Wolf Chri-
das Festival mit „Stars on Stage“ seinen finalen Höhepunkt
stoph gibt regelmäßig Konzerte für einen guten Zweck - also
beim Open-Air am Schwarzsee, wo ein rundherum offenes Zelt
nicht nur den Blues im Blut, sondern auch das Herz am rech-
mit Glasdach und einer Fläche von 700 Quadratmetern auch
ten Fleck. www.christophsteinbach.com
KITZINFO JUBILÄUMSFEIER Fotos: Paul Bachmann (www.bpak.at), Christian Hölzl
1
2
4
3
6
5
7
9
8
10
13
11
12
14
15
16
17
1 Paul Dahan, Andreas Fuchs-Martschitz 2 Iris Dahan, Tamara Schüler, Ines Bachmann mit Freundin 3 Alan Montecillo „Al Monte“, Mascha Dahan, Robin Hengl 4 Cherie Charlemaine 5 Lina-Maria Renner mit Jochen Schätz und Reinhard Stocker 6 Iris Dahan mit den Schotten 7 Markus Hutter, Kaspar Frauenschuh 8 Pro7 Lady Regina Schaunig bei einem Interview 9 Iris Dahan, Margarete Klingler 10 Anton Adelsberger, Peter Horngacher, Christina Siegert, Paul Dahan, Patrick Siegert, Sabine Pernhofer-Waldinger 11 Paco Alonso, Paul Dahan 12 Paul Dahan, Peter Horngacher 13 Paul Dahan, Horst Ebersberg 14 Margarete Klingler mit Nicole Hengl 15 Iris Dahan 16 Paul Dahan, Frau und Herr Mitterer 17 Franz Prader mit Freunden
Foto: Paul Dahan
Al Monte Durch seine Adern fließt Musik
Egal ob alleine, zu dritt oder mit einem 18-köpfigen Orchester: Alan Montecillo alias „Al Monte“ schafft es, in jedem Rahmen, auf jeder Bühne und bei jedem Anlass sein Publikum zu begeistern. Mit südländischem Temperament, den Rhythmus im Blut, vermittelt er seine Leidenschaft schon den ganz Kleinen. Auf der philippinischen Insel Cebu geboren, studierte Alan
desmusikschule Kitzbühel 42 Schülern Klavier, Gitarre und
Montecillo an der University of the Philippines/Manila Musik
Keyboard, absolvierte am Innsbrucker Konservatorium das
und wirkte sowohl auf der Bühne als auch im Studio mit ver-
Studium Instrumental/Gesang/Pädagogik mit dem Haupt-
schiedenen Musikern und in unzähligen Formationen. Nach
fach Klavier, studierte weiters Musikwissenschaft und träumt
einem Engagement in Japan tourte er mit der neunköpfigen
davon, irgendwann noch weiter in die Uni zu gehen, und sei’s
Showband „Rainbows“ durch Europa, trat dann als Solist
in der Pension, wenn sich das vorher bei seinen vielfältigen
auch in Wien u.a. in der Eden-Bar und im Moulin Rouge auf
Aufgaben und Tätigkeiten nicht eher ausgehen sollte.
und „landete“ 1981 in Kitzbühel, wo Amor’s Herz namens In-
„Al Monte“ ist zu buchen – für Partys, Geburtstage, Taufen,
grid zugeschlagen hatte. Seit 23 Jahren verheiratet, agiert
Hochzeiten und Veranstaltungen jeder Art, wobei er gemein-
diese als Managerin ihres Musikergatten. Anfang der 80-er
sam mit seiner „Muse“ das organisatorische Zepter in die
Jahre lernte er Paco Alonso kennen und tingelte mit ihm und
Hand nimmt und alles bis ins kleinste Detail plant. Und wie
„Trio Los Pacos“ durch Österreich, die Schweiz und Deutsch-
eingangs schon erwähnt, auch in jeder gewünschten For-
land. Mit der Übernahme der „Goldenen Gams“ in Kitzbühl
mation, vom Solo-Auftritt bis zur großen Show. Seine Fans
durch Musikerkollegen Paco Alonso war er dort ganze neun
schätzen ihn wegen seiner flexiblen Professionalität, seine
Jahre „live in entertainment“ und prägte die „goldenen Zeiten“
Schüler wegen der fundierten Ausbildung und dem lockeren
von Kitz, wo noch jeden Abend bei Live-Unterhaltung getanzt
Umgang mit Musik. Beim Weihnachtskonzert der Musikschu-
und gefeiert wurde. Seit 1991 Österreichischer Staatsbürger,
le übrigens auch öffentlich mit „seinen“ Kindern zu hören,
unterrichtet er in seinem Hauptberuf seit 1994 in der Lan-
sehen und bewundern. www.almonte.at
1
KITZINFO JUBILÄUMSFEIER
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28 29
30
31
32
18 Viktor und Veronika Huber 19 Paul Dahan, Gerhard Eilenberger 20 Champagner & Co 21 Herta Klena mit Sohn Chris 22 Erna, Paul Dahan,Theo Muntigl mit Sohn 23 Victoria Horn, Peter Scheiring, Helmuth Obermoser 24 Elfi Dahan, Rupert Kaufmann, Paul Dahan 25 Paul Dahan, Heidi Formentini und Freunde 26 Roman und Elisabeth Hollaus mit Sohn Franz-Martin 27 Hans Nothdurfter 28 Anja Gmeiner mit Freunden 29 Iris Dahan, Haddaway, Anja Gmeiner 30 Renate und Gerhard Renner mit Tochter Lina-Maria 31 Balthasar Hauser, Horst Wendling 32 Ingrid Montecillo, Paul Dahan, Sabine Sommeregger und Ehemann
Alonso Paco Spaniens Feuer in der Stimme Der in Barcelona geborene Alonso Paco war vor vielen Jahren als junger Mann nach Kitzbühel gekommen, um als Mitglied der südamerikanischen Band „Los Treboles“ im damaligen Guido ReischBetrieb, der heutigen Tenne, für unterhaltende Furore zu sorgen. Seine Welt war und ist die Bühne, seine Leidenschaft Musik. Zahlreiche Gastspiele hatten ihn immer wieder quer durch Eu-
„Los Treboles“ begannen Gastspiele im deutschsprachigen
ropa geführt, wo er große Erfolge feiern konnte. Mit seinem
europäischen Raum – auch in Österreich in der genannten
einschmeichelnden Stimmcouleur lässt er heute noch jedes
„Tenne“ und weiters in den Wiener Bars „Eden“- und „Splen-
(Frauen)-Herz höher schlagen, wenn er von Amore & Co. mit
did“. Als die Kapelle sich nach sechs Jahren auflöste, gründe-
Inbrunst und Hingabe weltbekannte Melodien interpretiert.
te Paco Alonso sein eigenes Trio „Los Pacos“, mit welchem er
Paco ist ein Meister der Life-Unterhaltung, sein Repertoire
sich in der Nachtclub-Szene wie u.a. im unvergessenen Kitz-
reicht von Musical, Operette, italienischen Liedern, sämtlichen
büheler „Alt Wien“ etablierte. In diese Zeit fiel das nachhaltige
deutschen Schlagern bis hin zu Oldies der Legenden wie Frank
Kennenlernen mit Alan Montecillo, der als begnadeter Pianist
Sinatra, Elvis Presley und Tom Jones sowie der Latino-Musik,
die Band komplettierte. Als Paco sich in der „Goldenen Gams“
welcher er sich mit dem angeborenen südländischen Tempe-
in Kitz selbständig machte - und das nur unter der Bedingung,
rament natürlich ganz im Besonderen widmet.
dass „Al Monte“ als Alleinunterhalter mit ins Boot kommen
Mit 19 Jahren begann Paco ein Gesangstudium in Madrid.
müsse - war das Lokal Nacht für Nacht brechend voll. Nach
Durch einen glücklichen Zufall begegnete er einem italie-
dreizehn Jahren endete diese goldene Ära, Paco hatte danach
nischen Quintett, mit welchem er dann großteils in der Schweiz
ein festes Engagement auf Gran Canaria im renommierten Ho-
aufgetreten war. Zwei Jahre später lernte er seinen späteren
tel „Don Gregory“ angenommen, wo er mit seiner Lieblings-
Freund und Mentor Fito D’amico kennen, der ihn für die legen-
Latino-Musik die Gäste verzauberte. Nun wieder zurück in der
däre südamerikanische Kapelle „Los Treboles“ engagierte.
„Heimat“ Tirol, bestreitet er - immer mal wieder mit seinem
Als ihn diese Formation nach Kitzbühel in die „Tenne“ führte,
langjährigen Weggefährten Al Monte - diverse Auftritte. Wenn
schien sein Schicksal als Wahl-Tiroler besiegelt zu sein. Mit
die Musik einmal im Blut ist, lässt sie einen halt nie mehr los.
1
KITZINFO JUBILÄUMSFEIER
34
33
36
37
38
39
40
41
43 42
46
44
45
47
33 Paul Dahan, Cherie Charlemaine 34 Tanja Krojer, Petra Krimbacher 36 Rosi Schipflinger, Helmut Gruber, Anja Gmeiner 37 Cherie Charlemaine 38 Claudia Toth, Paul Dahan, Tamara Schüler, Dieter Toth, Iris Dahan 39 Cherie Charlemaine, Christoph Steinbach 40 Tamara Schüler, Pepi Obermoser, Barbara Pondorfer, Renate Linser, Elfi Dahan 41 Hausgeist 42 Rupert Zamorsky mit Curling-Lady 43 Margot Rass, Paul Dahan, Annette Rass 44 Tanja Krojer mit den Schotten 45 Monika Mairhofer und Ehemann 46 Jürgen und Gabi Pilger mit Paul Dahan 47 Margarete Klingler, Luis Hinterholzer
Foto: Paul Dahan
Anders Linder
Kreativität, die anders unter die Haut geht Sein Genius ist schwer, wenn überhaupt in wenige Worte zu fassen. Schauspieler und Regisseur, Moderator und Event-Konzeptionist, empfindsamer Beobachter und (Mit)Denker, Schreiber, Mentalcoach, Seminarleiter. Auf alle Fälle aber ein bewusst atmender, lebendiger Mensch, sensibilisiert für seine Mitmenschen, ihre Körpersprache, Stärken und Schwächen, ihre Eigenheiten und selbst auferlegten Zwänge. Anders Linder, die interessante und eloquente Mischung aus
Achtsamkeit und Wertschätzung ein, wo ein moderner Jung-
smartem Model-Typ und tief greifendem Philosophen ist - egal
Manager auch schon mal kräftig schlucken muss. Linder’s
auf welcher Ebene er sich gerade bewegt – authentisch, glaub-
Gedanken kreisen bei Projekten dieser Art nicht um Gewinn-
haft und echt. Die Freiheit, selbst wählen zu können, wohin ihn
maximierung, weil hier die (Geschäfts)Welt nicht neu erfun-
seine Kreativität gerade führt, gönnt er sich seit 1994 mit dem
den werden muss. Wo andere nur Zahlen sehen, blickt er die
Schritt in den freischaffenden Status.
Menschen an als Teil seines Wirkens, der ihm sehr wichtig ist.
Außerhalb seiner theatralischen Tätigkeiten beschäftigt er sich
„Unsere Gesellschaft schaut nur auf die Fachlichkeit, Persön-
damit, diese „seine“ Kreativität in die Welt zu transportieren
lichkeit degradiert immer mehr zur Raubtiermentalität“, so An-
und dort zu manifestieren. In Kreisen der Künstlerschaft so
ders Linder, der die Inschrift des Tempels zu Delphi zu seiner
nebenbei bemerkt beinahe an „Hofverrat“ grenzend und nicht
Lebensmaxime erklärt hat: “Erkenne dich selbst“ - und damit
nur mit Applaus bedacht, diesen Tempel auf Pfaden höchst
hat man wohl Beschäftigung das ganze Leben lang ...
„weltlicher“ Aktivitäten alternierend auch zu verlassen. In Seminaren, wo u.a. seine Ausbildung für Körpersprache einen
Die aktuellsten seiner kreativen „Taten“ sind auf der rechten
bedeutenden Part einnimmt oder bei Kreativ-Konzepten, wie
Seite zu genießen. Herrlich realitätsnah-bissige Kommentare
etwa seit acht Jahren beim Rattenberger-Advent, wo ihm die
in Cartoons verpackt, deren „Vater“, Ideenlieferant und Texter
entschleunigende Rückkehr zur Stille geglückt ist, fließen be-
Anders Linder ist. Die Illustrationen stammen aus der Feder
wusst so alte (wie mehr denn je aktuelle) Begriffe wie Demut,
von Peter Fejes.
Foto: Paul Dahan
Barbara Pondorfer Visagistin mit Biss Von überall her lächeln uns makellose Gesichter entgegen. Egal ob Boulevardpresse oder Hochglanzmagazin, ob Film oder Fernsehen – die Stars und Sternchen sehen immer perfekt aus und lassen „Normalsterbliche“ im wahrsten Sinne des Wortes ganz schön alt aussehen. Doch von nichts kommt eben nichts. Barbara Pondorfer ist eine jener Zauberinnen, die der Natur
gerechtes Styling und respektierten vor allem auch die hoch
unterstützend nachhelfen und mit ihrem Können für einen
professionelle Arbeitsweise. Für die Bademode von „ariella“
blendenden Auftritt sorgen. Die gelernte Kosmetikerin ab-
etwa arbeitete sie auf Barbados, die Models von „Triumph“ tri-
solvierte weitblickend auch die Ausbildung zur Visagistin, wo
umphierten auf ihren Shootings dank ihrer glücklichen Hände
im Gegensatz zur reinen Kosmetik als ganzheitliches Bild-
Jetzt lässt es die Mutter von zwei Söhnen etwas ruhiger an-
konzept Gesichtsform und Haare im Vordergrund stehen. Der
gehen. Obwohl sie für so manchen Auftrag immer noch in der
Beruf setzt ein hohes Maß an künstlerischen Fähigkeiten und
ganzen Welt unterwegs ist, konzentriert sich die temperament-
menschlichem Einfühlungsvermögen voraus. Eigenschaften,
volle Powerfrau nun vermehrt auf den Bezirk Kitzbühel und ih-
die Barbara Pondorfer schon bei vielen Stars mit äußerst
ren Salon. Hier werden neben der Tätigkeit als Visagistin für
sichtbarem Erfolg unter Beweis stellen konnte. Im Laufe ihrer
Hochzeiten und Events auch professionelle und sehr persön-
frühen Jahre hatte sie schon ganz Europa und Metropolen wie
lich geprägte Make-up- sowie Stylingberatungen angeboten,
Paris, London, Madrid und Kopenhagen bereist. Der absolute
auf Wunsch auch kurze Schulungen über die besten Produkte
Karriere-Durchbruch erfolgte 1983 in Paris, wo sie beim Welt-
und deren richtige Anwendung. Barbara Pondorfer vermittelt
kongress der Friseure für das Schminken der österreichischen
so ihr breites Wissen, aus Erfahrungen mit Stars wie Plácido
Models zuständig gewesen war und das Team den zweiten
Domingo oder Naomi Campell gesammelt. Durch ihre Arbeiten
Platz erreichte. Nach dieser Spitzenleistung und Referenz ka-
für die ORF Seitenblicke weiß sie haargenau, was auf Partys
men namhafte Unternehmen und weltweite Aufträge fast wie
und Events angesagt ist und kann von elegant bis flippig in
von selbst. Trachtenfirmen wie Amann, Giesswein und Wenger
jedes Gesicht den richtigen Look zaubern. Ja, und schon ist
vertrauten ihrem untrüglichem Gefühl und Gespür für ein typ-
man die/der Schönste im ganzen Land …
1
KITZINFO JUBILÄUMSFEIER
48
49
51
50
52
55
54
56
57
59
58
60
61
48 Christian Hölzl, Iris Dahan, Robin Hengl 49 Feinste Weine 50 Ernst Insam, Iris Dahan 51 Iris Dahan, Hanspeter Rass, Margot Rass, Annette Rass 52 Paul Dahan und Paul Schrott mit Freunden 54 Michael, Christl und Victoria Horn 55 Mag. Sanne und Dr. Wilhelm Wolff 56 Josef Schroll mit Begleitung 57 Christian Krassnigg, Rupert Zamorsky, Isabella Zamorsky, Christian Hölzl 58 Christoph Steinbach 59 Josef Rass 60 Klaus Wendling und Begleitung 61 Christian Kahlbacher, Paul Dahan, Annemarie Kahlbacher, Richard Urbanek
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
74
73
75
76
62 Massud Hajikhanian 63 Rolf Dieter und Dorothea Lehner 64 Edeltraud und Jörg Höllwarth 65 Andrea Scherzer, Mutter Scherzer, Ines Bachmann 66 Paul Dahan mit Christine und Andreas Fuchs-Martschitz 67 Frau und Herr Schlatter 68 Walter Hauser, Theo Muntigel 69 Elisabeth und Bruno Pirchl 70 Sylvia und Dieter Betz 71 Egon Michelitsch und Inge Mitterer mit Paul Dahan 72 Maurizio „Max“ Girolamo, Paul Dahan, Ursula Girolamo 73 Der berühmte Anders Linder mit Paul 74 Lina-Maria und Renate Renner 75 ehemalig. Kitzinfo Magazin Chefredakteur Reinhart Bimashofer mit Freundin, Paul Dahan und Alex 76 Paul Dahan, Tina Sailer
KITZINFO JUBILÄUMSFEIER
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
77 Hanni und Uschi Schorer mit Freunden 78 Paul Dahan, Renate Linser 79 Marion und Arno Lindenberger 80 Monika Mairhofer, Elisabeth Kienl 81 flottes Tanzbein, Elisabeth und Bruno Pirchl 82 Eva Kienl 83 Franz Prader, Maria Hauser, Paul Dahan, Balthasar Hauser 84 Trixi Moser 85 Gernot Schluifer mit Gattin 86 Haddaway, Andrea Scherzer 87 Kurt Schmiedberger, Paul Dahan, Stefan Aufschneiter 88 Barbara Molnar, Paul Dahan 89 Paul Bachmann 90 Paul Dahan mit Rosi Schipflinger und Leo
92
91
95
93
94
96
97
98
99
101
100
102
103
91 Edi Ehrlich 92 Kitz TV Kameramann Gerhard Hirsch 93 Elfi Dahan 94 Ingo Karl, Dr. Susanne Jungmann 95 Ingrid und Alan Montecillo „Al Monte“, Horst Wendling, Paco Alonso 96 Claudia Toth mit ihrem „goldigen“ Curling Team 97 Stefan Aufschneiter mit Gattin, Horst Ebersberg, Rosi Schipflinger 98 Dieter Toth, Karina Toth 99 Kitz TV Moderatorin Petra Krimbacher 100 Rosi Schipflinger mit Musikant Leo 101 Elisabeth und Bruno Pirchl 102 Isabelle und Wasti Zwicknagl 103 Paul Schrott mit charmanter Begleitung
KITZINFO JUBILÄUMSFEIER
104
105
106
107
109
108
110
114
112
113
115
104 Christoph Steinbach, Isabella Zamorsky, Christian Krassnigg 105 Reinhart Stocker mit Rima 106 Markus Hutter mit Gattin 107 Cherie Charlemaine, Paul Dahan 108 Theo Muntigl, Maria Harisch, Egon Michelitsch und Inge Mitterer 109 Familie Schorer und Peter Horngacher 110 Alan Montecillo „Al Monte“und Ingrid, Alonso Paco 112 Kurt Pipal, Barbara Harisch 113 Alexandra & Ricky Cervinka 114 Uschi Schnitzer 115 Robin Hengl, Iris Dahan, Josef Pirchl
116
117
119
121
118
120
122
123
124
125
126
127
116 Anders Linders, Paul Dahan, Jörg Höllwarth 117 Ursula und Maurizio „Max“ Girolamo 118 Paul Dahan, Tanja Krojer 119 Oliver Osterhaus, Haddaway 120 Sushi vom Meister 121 Iris Dahan, Hanspeter Rass, Margot Rass, Paul Dahan, Annette Rass 122 Alan Montecillo „Al Monte“ mit Massud 123 Familie Dinger 124 Kurt Pipal, Helmut Gruber 125 Andrea und Walter Hopfner, Alan Montecillo „Al Monte“ 126 Mag. Sanne und Dr. Wilhelm Wolff, Alan Montecillo „Al Monte“, Christoph Steinbach
KITZINFO JUBILÄUMSFEIER
128
129
130
131
133
132
137
138
139
140
136
141
128 Kurt Schmiedberger, Paul Dahan 129 Anreas Fuchs-Martschitz, Iris Dahan 130 Robin Hengl, Werner Hengl, Astrid Hengl, Nicole Hengl, Magarete Klingler, Guifré Higueras 131 Elfi Dahan, Alan Montecillo „Al Monte“ und Ingrid 132 Iris Dahan mit Paul Schrott, der die Gäste mit seinen KüchenCreationen verzaubert hat 133 Team Tourismusschule St. Johann 136 Uschi Schorer, Robin Hengl, Mascha Dahan, Josef Pirchl 137 Vera di Centa, Paul Dahan, Edi und Elisabeth Ehrlich 138 Tausende Sushis 139 Christoph Steinbach 140 Lustige Runde mit Leo 141 Eric Bruvier und „Küchendieb“ Michael Horn
Fotos: Paul Dahan
Peter Horngacher
Sabine Pernhofer-Waldinger
Bankhaus Spängler Private Banken-Tradition, die auf ihr Geld hört Die älteste Privatbank Österreichs, bereits in der siebten Generation (die achte steht in den Startlöchern) in Familienbesitz, hat seit nunmehr 18 Jahren eine würdige Repräsentantenrolle mit ihrer Kitzbüheler Filiale inne. Jenseits von architektonischem Glasbauwahnsinn hebt sich
Banken liegt u.a. im ganzheitlichen Beratungsansatz auf den
die Privatbank Spängler neben ihrer unverkennbaren Dienst-
Sektoren Finanzierung und Veranlagung. Hier wird im Rahmen
leistungen auch durch die - nicht nur - bauliche Diskretion er-
einer Ist-Vermögenszustandermittlung versucht, die allgemei-
freulich ab. Hier in Kitz werden viele Stammkunden von sechs
ne Sicht des Kundenbedarfes abzudecken. Die Erstellung ist
qualifizierten Mitarbeitern betreut und jährlich werden es
kostenintensiv, daher findet dieses Procedere erst ab einer
mehr. Sie alle honorieren die seriöse, maßgeschneiderte Be-
„Gesprächsgrundlage“ von 300.000 Euro aufwärts ihre Sinn-
ratung sowie den langen, traditionellen Hintergrund mit ihrem
haftigkeit. Das Anlagekonzept der Spängler Vermögens-GPS
Vertrauen. Das Bankhaus, mit dem Image der „Bank für die
– salopp formuliert ein Vermögens-Navigationssystem - ist
Reichen“ behaftet, will sich so jedoch nicht (vorrangig) sehen.
.einzigartig in Österreich. Einzigartig wohl auch das Nichtin-
Die Vermögenden seien sicher sehr gute Kunden, aber auch
stallieren fragwürdiger Selbstbedienungszonen, im Bankhaus
Firmen und ganz „normale“ Anleger gehören zu den Klienten,
Spängler eine unvorstellbare Einrichtung. Hier widmet man
so Filialleiter Peter Horngacher, der mit seiner rechten und lin-
jedem Kunden sehr gerne Zeit, so wie auch Entscheidungen
ken Hand Sabine Pernhofer-Waldinger, der längstgedientes-
sehr persönlich und vor Ort getroffen werden (können). Und –
ten Mitarbeiterin, für die Bank-Geschicke in Kitzbühel verant-
Hand aufs Bankenherz – wo und wer kann heute noch mit dem
wortlich zeichnet. Die eklatanteste Differenzierung zu anderen
Eigentümer der Bank zu einem Kunden gehen?
Demner, Merlicek & Bergmann
Natürlich ist Ihre neue Frau nicht zu jung für Sie. Aber bei der Trennung könnten Sie ganz schön alt aussehen.
Wenn es um private Geldangelegenheiten geht: Spängler Private Banking, Filiale Kitzbühel Tel +43 5356 71588
WIR ÖFFNEN IHNEN DIE TÜR...
...ZU DEN SCHÖNSTEN IMMOBILIEN...
Foto: Paul Dahan
Büro Kitzbühel · Vorderstadt 11 · 6370 Kitzbühel · Telefon +43-5356-716 15 · www.engelvoelkers.com/kitzbuehel
Argentinien · Australien · Belgien · Chile · Deutschland · Frankreich · Großbritannien · Irland · Italien · Kroatien · Luxemburg · Neuseeland Österreich · Portugal · Rumänien · Schweiz · Slowenien · Spanien · Südafrika · Thailand · Tschechien · Türkei · Ungarn · USA · VAE · Zypern
...IN KITZBÜHEL!
exclusiv bei
CLUBWEAR
JUNIOR
JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077
Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan
Dior