KITZ Lifestyle Magazin #35, Sommer/Herbst 2008 by KITZ Magazin

KITZ INFO MAGAZIN

DAS LIFESTYLE MAGAZIN

COV ER FOTO: PAU L DA H A N MODEL: N ICOL A BAU DER H A N DBEM A LT E K LEI DU NG: PAU L DA H A N M A K E U P: BA R BA R A PON DOR FER

# 35

SOMMER 2008

KITZ EVENTS

ÜBER 200 EVENTS IN & RUND UM KITZ BIS OKTOBER 2008

KITZ REPORTS

FASHION

WELTMARKEN IN KITZ-CHARME VERPACKT

KITZ AKTIV

GOLFEN, SCHWIMMEN, WANDERN, RADFAHREN, REITEN ETC.

GASTRONOMIE

TOP RESTAURANTS AUF EINEN BLICK NR 35 SOMMER 2008 EURO 7.-

ZU HEISS...

...ZU KALT...

...ZU HAUSE!

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

Vorderstadt 27 6370 Kitzbühel Aus tria Tel. +43 5356 67800 www.krassnigg. com

Dior exclusiv bei

CLUBWEAR

JUNIOR

Foto: Paul Dahan

Model: Sabrina

DA H A N

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

siehe Plan Seite 110

EDITORIAL

EDITORIAL Kitzbühel ist anders – von Szene-Events, sportlichen Top-Veranstaltungen, musikalischen Highlights bis hin zu gastronomischen Hochgenüssen und sensationellen Shopping-Erlebnissen. Unvergleichlicher Lifestyle in konkurrenzloser Komplexität gebündelt. Wie immer exklusiv und erster Reihe fußfrei auf Hochglanz und nur hier: Im Kitzinfo-Magazin. Hochglanz ist das Stichwort. Synonym für die schillernde

Centercourt und den Tribünen, im Wasser, den Bikes und mit

Gamsstadt, Glamour und ursprüngliche Tiroler Herzlichkeit

Laufschuhen beim grandiosen Kitz-Triathlon inklusive Weltcu-

mit lässigem Selbstverständnis in sich vereinend. Ausdruck

pranking. Beim aktiven Golfen, Wandern, Radfahren, Schwim-

für eine einzigartig extravagante Art zu leben zwischen Wildem

men und Reiten. Bei allen angesagten Events, auf einen Blick

Kaiser und Haute Couture. Hochkarätig besetzte Promi-Bühne

zusammengefasst, um nichts zu versäumen. Kitzbühel aber

für die zünftige Brotzeit und das Gala-Dinner. Das Dirndl ne-

auch als Modemetropole, Laufsteg der Eitelkeiten und Mek-

ben den High-Heels, die Lederhose neben dem Golfschläger,

ka der Designermarken. Kitzbühel, die 5th Avenue der Alpen.

der Bergschuh neben den Jetons. Alles mit Noblesse und Stil,

Bitte Platz zu nehmen - Kitzinfo lädt ein zur exklusiven Mo-

alles einen Tick elitärer, alles mit Hochglanz-Feeling.

denschau der absoluten Superlative. Shopping auf höchstem

Dieser Sommer reflektiert wieder die außergewöhnlichen

Niveau auf 64 Seiten. Dabei sein ist in Kitz eben alles. Auf dem

Kitzbüheler Attribute: Beim Boogie-Woogie-Festival von und

Hochglanz-Parkett, wo sonst.

mit Christoph Steinbach, den Hansi Hinterseer-Tagen samt

Sehen und noch viel mehr gesehen werden, top informiert

schon legendärer Fan-Wanderung und Open-Air-Konzert wo

sein, Menschen einmal näher kennen lernen und am Promi-

die Massen das Alpenstädtchen wieder stürmen werden. Auf

Ball bleiben - mit Kitzinfo immer perfekt gestylt adabei.

rotem Sand bei den Austrian Open mit Starbesetzung am

Viel Vergnügen! Paul & Iris Dahan

Levis exclusiv bei

CLUBWEAR

JUNIOR

Foto: Paul Dahan

Model: Kevin

DA H A N

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

siehe Plan Seite 110

Foto: archiv stevie wonder

INHALT

HERAUSGEBER Concept Studio 7, Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356 / 62077, e-mail: info@kitzinfo.at, web: www.kitzinfo.at

KITZ EVENTS

KITZ INFORMATION

FOTOSTUDIO Franz-Cervinka Weg 3 Hartsteinwerk Kitzbühel Gewerbepark Tel. 05356 / 73217

KITZ WINTER

KITZ AKTIV

KITZ FASHION

110

KITZ STADTPLAN

112

KITZ NEWS

116

KITZ RESTAURANTS

124

KITZ HOTELS

126

KITZ FRIENDS

139

KITZ BARS & CLUBS

FOTOS Paul Dahan, Iris Dahan, Christian Hölzl, A. Niederstrasser, R. Urbanek, P. Bachmann, A.L. Obernauer, TVB Kitzbühel, Photodisc, Corel, iStock Photo, shutterstock LAYOUT Iris Dahan REDAKTION Renate Linser GRAFIK- UND FOTO-ASSISTENT Christian Hölzl DRUCK Sterndruck Austria ERSCHEINUNGSORT Kitzbüheler Dreieck und Umgebung NÄCHSTE AUSGABE Nr. 36 Dezember 2008

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.

Kitz Event 08. Juli

Platzkonzert

der Bundesmusikkapelle 20:00 Musikpavillon Kirchdorf

Platzkonzert

der Knappenmusikkapelle 20:30 Jochberg 08.-09.

60. Int. Österreich Radrundfahrt

8.7. Etappenziel Kitzbüheler Horn Kitzbühel

10. Juli

5. Boogie Woogie & Blues Festival www.boogiewolf.com Kitzbühel

12. Juli

5. Boogie Woogie & Blues Festival www.boogiewolf.com Kitzbühel

Austrian Open Kitzbühel Kitzbühel

„Jaggas’n“

Fest der Vereine 14:30 Ortszentrum St. Johann in Tirol

11. Juli

5. Boogie Woogie & Blues Festival www.boogiewolf.com Kitzbühel

Musikkapelle

„St. Georgen im Attergau“ 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

Austrian Open Kitzbühel Kitzbühel

Triathlon Woche

www.triathlon.kitz.net Kitzbühel

17. Juli

Austrian Open Kitzbühel Kitzbühel

Triathlon Woche

13. Juli

Platzkonzert

der Musikkapelle Aurach 20:30 Aurach

Austrian Open Kitzbühel

www.triathlon.kitz.net Kitzbühel

Kitz Sommernacht

im Rahmen des BG Triathlon Weltcup 17:00-22:00 Kitzbühel

Kitzbühel

Kitz Sommernacht

im Rahmen des Boogie Woogie & Blues Festival ab 17:00 Kitzbühel

16. Juli

18. Juli 14. Juli14.-16.

Austrian Open Kitzbühel Kitzbühel

15. Juli

Austrian Open Kitzbühel Kitzbühel

Triathlon Woche

www.triathlon.kitz.net Kitzbühel

Postmusik Innsbruck Vorderstadt Kitzbühel

Austrian Open Kitzbühel Kitzbühel

Triathlon Woche

www.triathlon.kitz.net Kitzbühel

Mountain Classic Open Air Konzert 20:00 Grander Schupf St. Johann in Tirol

„Typisch Tirolerisch“ Tiroler Abend Vorderstadt Kitzbühel

KITZ EVENTS

tkalender ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

Platzkonzert

der Musikkapelle 20:30 Musikpavillon Reith

Platzkonzert

der Musikkapelle 20:30 Aurach

22. Juli 19. Juli

Austrian Open Kitzbühel Kitzbühel

Triathlon Woche

www.triathlon.kitz.net Kitzbühel

Weinfest der Vinothek Mächtlen Weinverkostungen mit österr. Topwinzer, Musik 13:00 St. Johann in Tirol

Austrian Open Kitzbühel Kitzbühel

Triathlon Woche

www.triathlon.kitz.net Kitzbühel

Fest am Berg St. Johanner Bergbahnen

Tiroler Brauchtum auf 1700m 10:00 St. Johann in Tirol

Frühschoppen Platzkonzert 11:00 Waldwirt Jochberg

7. Int. Zugintreffen 10:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Platzkonzert

„Das einfache Leben

der Stadtmusik 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

Heimatbühne Kitzbühel 13:30 Alpenhaus Kitzbüheler Horn Kitzbühel

23. Juli

Dorffest

„Das einfache Leben“ Heimatbühne Kitzbühel 20:30 Kolpinghaus Kitzbühel

24. Juli 20. Juli

26. Juli

Kitz Sommernacht

„Brix Bigs Plus Ramon Jaffé“ 17:00-22:00 Kitzbühel

25. Juli

Orig. Lederhosenfest 17:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Platzkonzert der Stadtmusik 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

Fête Blanche Ecco Kitzbühel

14:00 Ellmau

Bauern- und Handwerksmarkt mit Platzkonzert 18:00-20:00 Musikpavillon Jochberg

Volksmusikabend 20:00 Musikpavillon Erpfendorf

Premiere des Theaterstücks „Oh Schreck – de Tant’“

von der Oberndorfer Volksbühne 20:30 Kaiserhotel Neuwirt Oberndorf

„Zarewitsch Kosaken“ 21:00 Klosterkirche Kitzbühel

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

27. Juli

01. August

Dorfzentrum Kirchdorf

10:00 Bergstation Harschbichl St. Johann in Tirol

Großes Zeltfest mit viel Musik und Unterhaltung 14:00 Parkplatz Dampffeld St. Johann in Tirol

Dorffest

„Hogmoar“ Ranggeln

Platzkonzert

der Musikkapelle 20:30 Aurach

„Hub’n Buam

Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbühel

29. Juli

„Altösterreichisches Marschkonzert“ 20:30 Stadtmusik Kitzbühel 29.-31.

„Peakbreak 2008“ Etappenrennen für Radsportbegeisterte www.peakbreak.com Kitzbühel

31. Juli

Kitz Sommernacht „Jazzfrequenz“ 17:00-22:00 Kitzbühel

31.07.-03.08.

Österr. Meisterschaft im Schwimmen Jugend und Schülerklassen Panorama Badewelt St. Johann in Tirol

„Kaiserstraßenfest“

Alpennacht

mit Platzkonzert 20:00 Musikpavillon Jochberg

Platzkonzert

Söll

“Race the Alp”

Mountainbikerennen 10,3 km, 910 Höhenmeter St. Johann in Tirol

03. August Bergmesse

der Stadtmusik 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

danach Frühschoppen mit Musik 11:00 Stanglalm Oberndorf

Platzkonzert

der Musikkapelle 20:30 Musikpavillon Reith

Kronehit Refreshment Tour am Badesee Going

Almrauschparty Kitzbühel

02. August 84. Jahrmarkt

der Musikkapelle 20:30 Aurach

Oldtimer Traktorentreffen Kirchberg

„Saukaserduo“ Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbühel

05. August

„Typisch Tirolerisch“

der Stadtmusik 16:00 Kitzbühel

Open Air Tiroler Abend 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

23. Kirchdorfer Sommernachtsfest

06. August

Vereine & Wirte sorgen für Spaß 16:00

„Das einfache Leben“ Heimatbühne Kitzbühel

KITZ EVENTS

Boogie Woogie & Blues Festival 10. - 12. Juli 2008 Vorhang auf für die fünfte Vorstellung von „Boogie Woogie meets Stars“! Und derer scharen sich weltberühmte um den heimischen Festival-Erfinder, Organisator, Veranstalter und Künstler Christoph „Boogie-Wolf“ Steinbach. Kitzbühel’s Asphalt wird wieder rhythmisch kochen, wenn Ausnahmemusiker mit klingenden Namen durch die Gamsstadt swingen. Die Leichtigkeit des musikalischen Seins wird durch die Straßen und Gassen ziehen, ausgelöst durch zehn Musiker, die auf insgesamt vier Bühnen ihr wahrlich Allerbestes geben. Kein Fuß wird still stehen, kein Körper sich dem bluesigen Rhythmus entziehen, kein mit Emotionen gesegneter Festival-Besucher dem allgegenwärtig spürbaren New-Orleans-Zauber entweichen können. Christoph Steinbach hat wieder das organisatorische Kunststück geschafft und in monatelanger harter Vorarbeit diese wohl weltweit einmalige Session auf die Beine gestellt. Drei Tage, in denen Kitzbühel unter dem Bann von Boogie Woogie und Blues steht, drei Tage, in denen die Uhren etwas anders swingend ticken. Schon legendär und traditionsbehaftet der „Rock’n-Roll-Gala-Abend“ im Hotel „Zur Tenne“, wo kein Geringerer als Gus Backus – weltberühmt und unvergessen mit seinen Songs „Der Häuptling der Indiander“, „Der Mann im Mond“ oder „Brauner Bär“ - im Trio mit ShowDrummer Heini Altbart und Christoph Steinbach rocken wird. Schon etabliert die Open-AirVeranstaltung „Stars on Stage“, wo der Initiator heuer seinen Wunsch einer einzigartigen Location realisieren und im Garten eines alten Herrenhauses, erbaut im Stil des 18. Jahrhunderts, die Bühne aufbauen kann. Der geniale Rahmen für eine Reise in die Welt des Boogie Woogie der 20er-Jahre, inszeniert von Mungo Jerry und Ray Dorset („In the summertime“) gemeinsam mit Mat Schuh und Christoph Steinbach himself. Weitere Musiker wie Johnny Schütten, Günther Straub, Albert Koch, Armin Gurschler und Wolfgang Pöll werden auch höchst sensibilisierten Ohren gerecht werden. So herrlich und verdient trockene Wetterverhältnisse auch wären, bei Regen wird das komplette Gelände überdacht! Und für Verpflegung wird ebenfalls bestens gesorgt sein. In diesem Sinne, let’s swing again together ...

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

20:30 Kolpinghaus Kitzbühel

Mercedes Klassik Oldtimer Rallye

Platzkonzert der Stadtmusik 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

Frühschoppen + Festausklang Erpfendorf

12. August

Platzkonzert

„Altösterreichisches Marschkonzert“

Handwerkskunstmarkt

07. August

Going

13. August

„Walde und Schnee“ 17:00-22:00 Kitzbühel

09. August

Heimatbühne Kitzbühel 13:30 Kolpinghaus Kitzbühel

Sommertheater Kitzbühel

der Frw. Feuerwehr 20:00 Erpfendorf

14. August

Internationales Horn

“City Combo” 17:00-22:00 Kitzbühel

Kirchberg

Mercedes-Klassik Innenstadt Kitzbühel

der Musikkapelle 20:30 Musikpavillon Reith

Kitz Sommernacht

„Butterbrot“ Galapremiere 18:30 Wirtschaftskammer Kitzbühel

20:30 Stadtmusik Kitzbühel

„Das einfache Leben”

Zeltfest

Bergradrennen www.kitzsport.at Kitzbühel

Kitz Sommernacht

Hopfen & Malz

08. August

„Dorfhoangascht“

„Butterbrot“ Aufführung 20:00 Wirtschaftskammer Kitzbühel

mit Platzkonzert Aurach

Platzkonzert, Ausschank Privatbrauerei Schwendt 18:00-20:00 Musikpavillon Jochberg

10. August

Sommertheater Kitzbühel

Alpennacht

mit Platzkonzert 20:00 Musikpavillon Jochberg

Zeltfest

der Frw. Feuerwehr 20:00 Erpfendorf

IVV Fit Wandertag 06:00 Winkl Sportplatz St. Johann in Tirol

„Butterbrot“ Aufführung 20:00 Wirtschaftskammer Kitzbühel

Weisenbläser Treffen

Alpenhaus Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Zeltfest

der Frw. Feuerwehr,

15. August

Jahrtag der Rupert Wintersteller Schützenkompanie

KITZ EVENTS

Austrian Open Kitzbühel 12. - 20. Juli 2008 Kitz im Tennisfieber – alle Jahre wieder magischer Anziehungspunkt für Freunde des weißen Sports, alle Jahre wieder Mekka der Prominenz, deren Aufmerksamkeit einer kleinen Filzkugel gilt. Auf rotem Sand schenkt hier keiner was dem anderen, peitscht doch die Siegerprämie von 1.000.000 US-Dollar die Weltbesten Sandplatzspieler zu Höchstleistungen. Österreichs größtes Tennisturnier als älteste nationale Sportveranstaltung überhaupt, geht heuer zum 63. Mal über die sandige Freilichtbühne der Gamsstadt. Unter dem Motto „Spiel, Satz und Sieg“ wird diese sommerliche Highlight-Woche zum hochkarätig besetzten Stelldichein von Sportgrößen, Promis und Adabeis. Im Jahr zwei des Liechtensteiner Veranstalters EuropaenEventManagementEst (EEME), welche die Lizenz vom Unternehmen Evington Finance, einer Tochter der Tiriac-Gruppe, noch für dieses Jahr gepachtet hat, wird derzeit auf Hochtouren an dieser Prestige-Veranstaltung gearbeitet. Federführend für die Organisation zeichnet Turnierdirektor Jürgen Pfauth, tatkräftig unterstützt vom ehemaligen Schitrainer und Schi-WM-Organisationsleiter von St. Anton, Werner Margreiter. Absolutes Novum heuer, dass die Einzelmatches nicht mehr im 48er, sondern im 32er-Raster ausgespielt werden sowie die Qualifikation und Doppelmatches im 16er-Raster. Diese Umstrukturierung soll nun die Flexibilität im Rahmen des engen Spielplanes deutlich erhöhen. Das Preisgeld von sagenhaften 1.000.000 US-Dollar wird vom Vorjahressieger Juan Monaco bereits wieder anvisiert. Der Argentinier liegt im ATP-Ranking derzeit an 14. Stelle und will seiner Rolle des Herausforderers gerecht werden. In einer Zusammenfassung des letztjährigen ATP-Berichtes, in welches jedes Turnier von einem Supervisor beurteilt wird, war vor allem die tolle Organisation innerhalb von nur drei Monaten, der Einsatz der Mitarbeiter und das neu gestaltete Turniergelände herausragend gelobt worden. Und darauf soll 2008 mit viel Dynamik aufgebaut werden: Mit einer Sportveranstaltung der Superlative inklusive „Oldie“Show-Tennis mit ehemaligen Weltklassespielern, mit purem Lifestyle à la Kitzbühel und Events, von denen sowohl die Besucher als auch Teilnehmer noch lange reden werden. Made in Kitz, wo das Beste bekanntlich grade gut genug ist.

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

08:30 – 11:00 Dorfplatz Kirchdorf

Frühschoppen der Musikkapelle 10:30 Musikpavillon Reith

„Melodien der Berge“

4 Bühnen, mehrere Musikgruppen 20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Platzkonzert

Tanzmusik

auf Bestellung mit „DJ Klaus“ Alpenhaus Kitzbüheler Horn Kitzbühel

19. August

Festival Chor der Bury Gammer School Girls Konzert 20:00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

„Stadtmusik Kitzbühel in Swing“

der Stadtmusik 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

20:30 Vorderstadt Kitzbühel

20. HahnenkammMountainbikerennen

20. August

Kitzbühel

Blumencorso Kirchberg

16. August Feuerwehrfest

mit Kinderprogramm, Tanzmusik im Festzelt und ab 21.30 “Die Marionettes” im Discozelt 17:00 Reith

17. August Bergmesse auf 2.304m 10:00 Treffauer Scheffau

„Das einfache Leben” Heimatbühne Kitzbühel 20:30 Kolpinghaus Kitzbühel

21. August

Kitz Sommernacht „Tiroler Echo” 17:00-22:00 Kitzbühel

Sommertheater Kitzbühel „Butterbrot“ 20:00 Wirtschaftskammer Kitzbühel

Hansi Hinterseer

Fanwanderung mit Musik Kitzbühel

22. August Hansi Hinterseer Freitags-Show Open Air Konzert Casino-Stadion Kitzbühel

Frühschoppen der Musikkapelle 10:30 Musikpavillon Reith

Alpennacht

mit Platzkonzert 20:00 Jodlbühel Jochberg

Platzkonzert der Stadtmusik 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

23. August

Stadtmusik Kitzbühel

Einmarsch „Hansi Hinterseer“ Innenstadt Kitzbühel

Hansi Hinterseer Samstags-Show Open Air Konzert 19:30 Casino-Stadion Kitzbühel

24. August Platzkonzert

der Musikkapelle Aurach

Triathlon-Woche 15. - 20. Juli 2008 Die Triathlon-Welt blickt vom 15. bis 20. Juli auf Kitzbühel, wenn sich die internationale Sportlerelite über die Olympia-Distanz messen wird. Weltweit finden 2008 vierzehn Weltcuprennen in Australien, Spanien und Griechenland bis Mexiko statt, Kitzbühel ist mit der Ehre behaftet, bislang der einzige österreichische Austragungsort zu sein. Nach dem großen Erfolg im Vorjahr wird sich auch heuer wieder die gesamte Triathlon-Weltelite in der Gamsstadt treffen und sich der Olympia-Distanz (1,5 km Schwimmen, 40 km Biken, 10 km Laufen) stellen. Der Kitzbühel BG-Triathlon-Weltcup wird am 20. Juli über die sportliche Bühne gehen. Sehens- und erlebenswerte höchst attraktive Rahmenprogramme sind die Kitzbühel ITU-Corporate-Triathlon World Championships – eine Premiere der Firmenweltmeisterschaft, wo internationale Unternehmen ihre sportlichsten Mitarbeiter in den Bewerb schicken und mehrere hundert Teilnehmer erwartet werden. Diese bereiten sich eine Woche lang in der Destination vor. Weiters findet ein Triathlon-Symposium – organisiert von „All for you“ - mit hochkarätigen Referenten zu Themen wie u.a. Ernährung, Mentaltraining und Sportmedizin statt. Abgerundet wird diese Top-Veranstaltung mit dem Casino-Kitzbühel-Stadt-Triathlon in der Vorderstadt am Donnerstagabend (17. Juli), dem TriKitz-Kindertriathlon am Freitag (18. Juli) sowie dem Open-Race am Samstag (19. Juli), bei dem sich alle Hobby-Triathleten auf der original Weltcupstrecke in der halben Distanz versuchen können. Dadurch wird die nun zum zweiten Mal in Kitzbühel durchgeführte und sehr erfolgreiche Sommerweltcup-Veranstaltung um eine zusätzliche Plattform für noch mehr aktive Sportler und sportinteressierte Zuschauer erweitert. Rennchef Manfred Bachmann jedenfalls zeigt sich ob dieser Zusatzangebote begeistert und findet Triathlon und Kitzbühel „wie füreinander geschaffen“. So wird sich also fünf Tage lang in Kitz alles um das Thema Triathlon drehen und dieser Auftritt für die Ausnahmesportler nach dem Weltcup-Auftakt in Australien im März der letzte Mega-Bewerb vor der Olympiade in Peking sein. Deshalb wird wohl auch keiner der Topstars auf ein Antreten in Kitzbühel verzichten. Neben den Athleten selbst wird auch der allgemeine Promifaktor ein hoher sein, wofür die VIP-Team Challenge verantwortlich zeichnet.

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

40. Radweltpokal, 9. UCI World Masters Time Trial Championships, 14. UCI World Masters Road Championships St. Johann in Tirol

25. August

19. Internationales Radrennen

„Wilden Kaiser Bergpokal“ 09:00 Kirchdorf

„Das einfache Leben” Heimatbühne Kitzbühel 20:30 Kolpinghaus Kitzbühel

28. August

Sommertheater Kitzbühel „Butterbrot“ Aufführung 20:00 Wirtschaftskammer Kitzbühel 28.-30.

26. August Gedenk- und Sportlermesse

Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Großer Nationenumzug

Teilnehmer aus über 40 Ländern 20:00 St. Johann in Tirol

Platzkonzert

der Bundesmusikkapelle 20:30 Aurach

Deutschland Tour 2008 Eröffnungsfeier Kitzbühel

Deutschland Tour 2008 Start der ersten Etappe Kitzbühel

31. August

Start der Eliteklassen 08:00 St. Johann in Tirol

30. Int. KitzbühelerHorn-Bergstraßenlauf www.hornlauf.com 09:30 Kitzbühel

Platzkonzert

29. August Frühschoppen der Musikkapelle 10:30 Musikpavillon Reith

Deutschland Tour 2008 Prolog (Einzelzeitfahren) Schwarzsee Kitzbühel

Konzert der Bundesmusikkapelle

„Typisch Tirolerisch“

21:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Open Air Tiroler Abend 20:30 Kitzbühel

27. August

30. August

Einzelzeitfahren 08:00 St. Johann in Tirol

Profi und Elite 18:00

9. WM Time Trial

St. Johann in Tirol

7. St. Johanner Radkriterium

der Musikkapelle 20:30 Aurach

Autoslalom

Tiroler und Salzburger Meisterschaften im Autoslalom Flugplatz St. Johann in Tirol

03. September „Das einfache Leben Heimatbühne Kitzbühel 20:30 Kolpinghaus Kitzbühel

Oldtimer Klassik Rallye Kirchberg

Alpenklassik

www.alpen-klassik.org Kitzbühel

04. September Zarewitsch Kosaken

28. Int. Raiffeisen Herbstmeeting

Faszination russischer Chorgesänge 20:15 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Sportschwimmen Panorama Badewelt St. Johann in Tirol

04.-07.

„100 Jahre Hornwegl“ Oberndorf

Tri Alp Kitz

www.seidlalm.at Kitzbühel

06.-07.

Jubiläum

20:00 Musikpavillon Reith

Platzkonzert der Stadtmusik 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

Tag der Senioren

07. September

musikalischer Nachmittag mit den „Stoabergern“

Bergmesse

05. September 4. Jageregger Weinfestl Sparmarkt Schwaiger Kirchdorf

Platzkonzert

der Musikkapelle 20:00 Musikpavillon Reith

Platzkonzert der Stadtmusik 20:30 Vorderstadt Kitzbühel 05.-07.

Stihl Timbersports Europameisterschaft Talstation St. Johann in Tirol

06. September Sternenwanderung zur 3-S-Bahn Kitzbühel

10:00 am Brandstadl Scheffau

Musikantenhoangascht 11:00 Bruggeralm Kitzbühel

Gedenkmesse

der Bergtoten vom Wilden Kaiser 12:00 Kirchdorf

13. September Tiroler Almererfest

Musikalische Unterhaltung 10:00 St. Johann in Tirol 13.-20.

Tanz und Livemusik

täglich Livemusik und Tanz 20:30 Cafe Rainer St. Johann in Tirol

„Black River Dixielanders“ Alpenhaus Kitzbüheler Horn Kitzbühel

10. September „Das einfache Leben Heimatbühne Kitzbühel 20:30 Kolpinghaus Kitzbühel

14. September

Musikalische Bauernhöfe Wanderung Bergsteigermesse, Weisenbläser Gruppen, Tanzlmusig und Sänger 10:00 St. Johann in Tirol

Bergfrühschoppen

12. September Platzkonzert

der Musikkapelle

Frühschoppen mit Musik 11:00 Koasaburg – 1200m St. Johann in Tirol

Foto: Iris Dahan

Hansi Hinte

erseer Tage 21. – 23. August 08 Achtung! Hansi-Mania-Alarm rund um den Hahnenkamm, wenn der Sonnyboy vom 21. bis 23. August heuer schon zum siebten Mal tausende seiner Anhänger um sich schart und beim gemeinsamen Wandern und OpenAir-Konzerten die Herzen zum Schmelzen bringt. Kitzbühel’s größter Sympathieträger wieder zum Anfassen greifbar nah bei den bereits kultigen Hinterseer-Festspielen. Das höchst ansteckende Hansi-Fieber grassiert also wieder in Kitz und damit die Garantie, ein abwechslungsreiches, unterhaltsames Wochenende zu erleben. Bei den Fans rund um den Globus im Kalender als Fixtermin vorgemerkt, sind die Hansi-Hinterseer-Tage auch für die ganze Region zum touristischen Highlight avanciert. Inmitten von Natur pur, vielen Emotionen und fanspezifischem Gedankenaustausch startet das „Festival“ am Donnerstag um 12 Uhr bei der Bergstation der Hahnenkammbahn mit einem „Warm-up“ und anschließender Wanderung. Mit von der musikalischen Partie wiederholt das Original Tiroler Echo, ein bewährter Garant für beste Stimmung und zünftige Gaudi. Atemberaubende Blicke dann auf die umliegende Bergwelt bei der Bernhard-Kapelle während der Messe in luftiger Höh’, die schon traditionell zelebriert wird. Dass die Fans aus Nah und Fern absolut wetterfest sind, haben diese ja schon mehrfach bewiesen. Bleibt die Spannung erhalten, ob Petrus in diesem Jahr für Sonne oder zumindest trockene Verhältnisse sorgen wird. Am Freitag Abend heißt Hansi Hinterseer mit seinen Gästen aus der Volksmusikszene zur Open-Air-Show willkommen, samstags marschiert er samt den musikalischen Gaststars - begleitet von der Blasmusikkapelle Kitzbühel - in das Stadtzentrum, wo (ebenfalls schon lieb gewonnene Tradition) ein Bauern- und Handwerkermarkt die Besucher zum Bummeln einlädt. Krönender Höhepunkt und parallel dazu Abschluss dieser ereignisreichen Tage ist das große Hansi-Hinterseer-Open-Air im Casino-Stadion. Hier erwartet die riesige Fangemeinschaft eine gelungene Mischung aus Musik und guter Laune. Hinterseer, der sich zwar privat gerne noch die Brettln anschnallt, hat die Piste schon lange mit der Showbühne ausgetauscht. Aber eines ist ident – was er macht, kommt von Herzen. Und das honoriert sein Publikum. Zu Tal und wie nun im August auch zu Berge.

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

15. September Kräuterwanderung

Wandern in der Welt der Kräuter 14:00 Erpfendorf

Orig. Tiroler Abend

Trachtentanzgruppe EDELRAUTE zeigt orig. Tiroler Trachtentänze 20:30 Cafe Rainer St. Johann in Tirol

16. September Der Adlerweg

Wandern auf den Schwingen des Adlers 09:00 St. Johann in Tirol

17. September Über den Kalkstein

Cafe Rainer St. Johann in Tirol

19. September Geführte Wanderung zum Gasthof Hochfeld 10:00 St. Johann in Tirol

Almererfest

Musik und viele kulinarische Köstlichkeiten 11:00 Gasthof Hochfeld St. Johann in Tirol

Sommerkonzert 19:30 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Platzkonzert

09:00 St. Johann in Tirol

der Musikkapelle 20:00 Musikpavillon Reith

18. September

Orig. Tiroler Abend

Baßgeigeralm Wanderung 10:00 St. Johann in Tirol

Orig. Tiroler Abend

Trachtentanzgruppe HAUSER zeigt orig. Tiroler Trachtentänze 20:00 Gasthof Neuwirt Oberndorf

Orig. Tiroler Abend

Trachtentanzgruppe EDELRAUTE zeigt orig. Tiroler Trachtentänze 20:30

Trachtentanzgruppe HAUSER zeigt orig. Tiroler Trachtentänze 20:00 Gasthof Neuwirt Oberndorf

„Das einfache Leben” Heimatbühne Kitzbühel 20:30 Kolpinghaus Kitzbühel

19. “Libro” Ballon Cup Kirchberg

20. September Herbst-Wein-Fest mit Platzkonzert 14:00 Musikpavillon Jochberg

26. Knödelfest

mit dem längsten Knödeltisch der Welt ab 13 00 St. Johann in Tirol

Almabtrieb Söll

Almabtriebe & Almfeste Brixental

Musik, Tanzvorführungen und Unterhaltung mit der Trachtentanzgruppe HAUSER 09:00 Kirchplatz St. Johann in Tirol

21. September

Knödelfest-Frühschoppen Knödeltischausklang ab 11:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Kirchtagsfest

mit anschließendem Handwerkskunstmarkt Going

22. September Kräuterwanderung

Wandern in der Welt der Kräuter

14:00 Erpfendorf

09:00 St. Johann in Tirol

04. Oktober

Orig. Tiroler Abend

Almererfest

über 50 Ausstellern und Tiroler Spezialitäten Ellmau

22.-27.

27. September

Trachtentanzgruppe EDELRAUTE zeigt orig. Tiroler Trachtentänze 20:30 Cafe Rainer St. Johann in Tirol

Curling Mixed Europameisterschaften

11:00 Angereralm St. Johann in Tirol

Platzkonzert

Kitzbühel

20:00 Hotel Kramerhof Kirchdorf

24. September

Grosser Bauernmarkt “TIROL – Land zum Genießen”

Ortsführung „Rund um’s Dorf“

Spaziergang mit viel Information über Geschichte, Land und Leute 10:00 St. Johann in Tirol 24.-28.

Alpenländischer Musikherbst Ellmau

Verkauf von Bauernprodukten ab 08:00 St. Johann in Tirol

Bauernmarkt

Zum Eifersbacher Wasserfall 09:00 St. Johann in Tirol

26. September Wanderung

zum Berggasthof Angerer Alm

05. Oktober Erntedankfest Söll

10. Oktober Tour de Tirol Söll

11. Oktober Bauernmarkt Kirchdorf

über 50 Ausstellern und Tiroler Spezialitäten Ellmau

Kaisermarathon

28. September

19. Oktober

Schmankerln und Musik Oberndorf

am Further Feldkreuz ab 10:00 Kirchdorf

„Agrun“

25. September

Bauernmarkt

Söll

Bauernkirchtag

Golf-Charityturnier vom Hartkaiser Ellmau

01. Oktober Alpenländischer Musikherbst Ellmau

23. Oktober

„Daniel – Brief an seine Mutter“ Premiere des Theaterstücks 20:00 Kirchdorf

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT Kitz Wochenkalender ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

Montag

09:26

09:00

Bhf. Hahnenkamm Kitzbühel

Golfschnupperstunden

Nostalgiezug Giselabahn

Treffpunkt Hotel Kramerhof in Gasteig Kirchdorf/Gasteig 09:30

Golfclub Schwarzsee Kitzbühel

09:30

10:00

Treffpunkt Infobüro St. Johann in Tirol

Kostenloser Schnupperkurs Koasastadion St. Johann in Tirol

14:30

12:00

Nordic Walking

kostenloser Schnupperkurs Infobüro Erpfendorf Erpfendorf 13:00

Kinderprogramm Infobüro Oberndorf Oberndorf 14:00

Kräuterwanderung Erpfendorf 20:30

Tiroler Abend

Cafe Rainer St. Johann in Tirol

Dienstag 04:00

Sonnenaufgangswanderung am Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Kinderprogramm

Zithermusik

Gasthof Hochfeld St. Johann in Tirol

Vital-Hotel Berghof Erpfendorf

Heurigen-Abend Vital-Hotel-Berghof Erpfendorf 20:00

Platzkonzert Musikpavillon Kirchdorf

Ladiesday

Golf- und Landclub Rasmushof Kitzbühel

Aquafitness

www.bede-kraut.at Aquarena Kitzbühel

St. Johann in Tirol

Stableford-Turnier Golf- und Landclub Rasmushof Kitzbühel 13:00

Minigolf-Gästeturnier Hotel Bruggerhof Kitzbühel 18:30

Masai Walking

45 min mit MTB-Schuhe Schuhhaus Golser St. Johann in Tirol 19:00

Kinderprogramm Hauptplatz St. Johann in Tirol 20:00

„Gute Laune mit Musik“

Mittwoch

Hauptplatz St. Johann in Tirol

09:00

Platzkonzert

Bergwanderung Infobüro Kirchdorf

09:00

Bergwanderung

Streifcup Golfturnier

19:00

09:00

Geführte Wanderung

Nordic Walking

09:30

Kinderprogramm

der Bundesmusikkapelle Ellmau

Jagdbogenschießen Gasthof „Alte Wacht“ Jochberg

Donnerstag 08:45

Dorfabend

mit Platzkonzert beim Musikpavillon Scheffau

Ausstellungen

Waldewanderung Kitzbühel 09:00

Bergwanderung St. Johann in Tirol 09:30

Kinderprogramm Oberndorf 17:00

Gästeehrung Casino Kitzbühel 18:00

Alfons Walde Führung Kitzbühel 18:30

Lauftraining für Jedermann

Alpenhotel am Schwarzsee Kitzbühel

Kaiser Cup Golfturnier Golfturnier am 27-Loch-Golfplatz Wilder Kaiser Ellmau

Aquafitness

www.bede-kraut.at Aquarena Kitzbühel

Freitag 09:00

Golfschnupperstunden Golfclub Schwarzsee Kitzbühel 09:00

Bergwanderung Infobüro Oberndorf 09:30

Kinderprogramm Infobüro Erpfendorf

RHE Galerie Kunst & Antiquitäten

An- und Verkauf von Alfons Walde Bildern, Anthony Eyton, Attersee, Oskar Mulley u.v.m Mo - Fr: 15-18 h, Sa: 10 - 12.30 Tel 05356 / 63382 Mob 0664 / 2565030 Jochbergstraße 9 Kitzbühel

20:00

Platzkonzert Musikpavillon Oberndorf 20:00

Sommerkonzert

Hauptplatz St. Johann in Tirol

Atelier Insam

Sonntag

Samstag 11-13 Uhr Tel 05356 / 72978 im Alten Gefängnis Kitzbühel

13-16:00

Galerie Kitz Art

Zithermusik

Gasthof Griesner Alm Kirchdorf 20:00

Platzkonzert Musikpavillon Erpfendorf

Permanente Ausstellung von Rudolph Pigneter PIGNETER Di - Sa: 10-12 h und 16-18 h Mob 0664 / 2404982 Vorderstadt 21 im Alten Gericht Kitzbühel

N F O.

W W. K

IT ZI

Kitz Information ALLE WICHTIGEN RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS

APOTHEKEN / PHARMACIES

Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Krankenhaus Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann Polizeiinspektion Kitzbühel Polizeiinspektion St. Johann i.T. Polizeiinspektion Kirchberg

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann Apotheke St. Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

144 133 122 120 123 05356/601-0 05352/606-0 059133-7200 059133-7208 059133-7205

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210

PRAKTISCHE ÄRZTE / DOCTORS

FRISEURE / HAIRDRESSER

Dr. Helmuth Obermoser

KITZBÜHEL, 6370

Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63333

Almberger Friseur

Tel. 05356/71749

Hair Design Sandra Aigner

Tel. 05356/62737

Friseursalon Herbert

Tel. 05356/65023

Friseursalon Kathrin

Tel. 05356/71755

Coiffeur Christin

Tel. 05356/71680

Dr. Michael Koprowski

Coiffeur 2000

Tel. 05356/62694

Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62416

Coiffeur Kerstin

Tel. 05356/62589

Dr. Elke Reisch

Intercoiffure Walter

Tel. 05356/62223

Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/65457

Salon Sartori

Tel. 05356/65825

Dr. Clemens Gasser

Madlen

Tel. 05356/71527

Friseur Haargenau

Tel. 05356/71538

Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63009

Dr. Michael Seng Rennfeld Nr. 15, 6370 Kitzbühel

Gänsbachgasse 14, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/66555

Tel. 05356/64851

Dr. Elisabeth Kowald

OBERNDORF, 6372

Facharzt für Haut und Geschlechtskrankheiten

Frisiersalon Hannelore

Bahnhofstrasse 3, 6370 Kitzbühel

ST. JOHANN, 6380

Tel. 0676/6215221

Friseursalon Haar Almberger

Zahnärzte

Salon Hauptsache

Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel

REITH, 6370

Tel. 05356/66669

Dr. Astrid Hengl

Coiffeur Kerstin

Tel. 05357/4004 Tel. 05356/63624

Tel. 05356/62215

Dr. Cordt Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel

Tel. 05352/65543

KIRCHBERG, 6365

Dr. Andreas Fuchs-Martschitz & Dr. Robert Bauder

Franz-Reisch Str. 15, 6370 Kitzbühel

Tel. 05352/66108

Tel. 05356/64644

TAXI KITZBÜHEL, 6370 Andi‘s Taxi

Tel. 05356/66222

Taxi Kollreider

Tel. 05356/63061

Taxi Franz Hartmann

Tel. 0676/3411134

Monitzer Joh.

Tel. 05356/66133

Taxi Exclusiv

Tel. 05356/67200

Taxi Aufschnaiter (6370 Aurach)

Tel. 05356/6969

ST. JOHANN, 6380 Taxi Leitner

Tel. 05352/63333

Anton Schreder

Tel. 05352/66666

Rosmarie Schreder

Tel. 05352/62550

KIRCHBERG, 6365 Aschaber

Tel. 05357/2711

Moser

Tel. 05357/2838

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE KITZBÜHEL & AURACH 6370 Hinterstadt 18 JOCHBERG, 6373 Gemeindehaus REITH B.K., 6370 Kitzbüheler Strasse 2 ST. JOHANN, 6380 Poststrasse 2 KIRCHBERG, 6365 Hauptstr. 8 GOING, 6353 Dorfstrasse 10 OBERNDORF, 6372 Josef-Hager-Str. 21 WESTENDORF, 6363 Schulgasse 2 KIRCHDORF, 6382 Litzlfeldnerstr. 2

REISEBÜROS / TRAVEL AGENCIES

BANK

Eurotours Jochbergerstr. 18, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 606 Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf Tel. 05352/64000 Tiroler Landesreisebüro Bichlstrasse 9, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 62901

Bankhaus Spängler & Co AG Jochbergerstr. 2, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3, 6370 Kitzbühel Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/777-0 Tel. 05356/777-42 Tel. 05356/777-35 Tel. 05352/64800 Tel. 05357/2000 Tel. 05358/2438 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933

Tel.: 05356 71588 Tel. 05356/6960-0 Tel. 05356/600-0

Foto: Casino

Tel. 05356 62300-0 www.kitzbuehel.casinos.at

Casino Sommer Jeden 13. Der 13. ist Ihr Glückstag Gewinnen Sie Euro 1.300,an jedem 13. im Monat

Jeden Donnerstag La Notte Italiana All you can eat Antipasti Buffet im hinterstadt24

Jeden Dienstag Dinner & Roulette Bei Zero speisen Sie gratis! Ganz nach dem Motto „Herr Ober, die Kugel bitte“ wird ein fahrbarer Roulettekessel an Ihren Tisch gebracht. Sie dürfen selbst Croupier spielen und bestimmen so den Preis Ihres Menüs. Von € 0, bis € 36,- ist alles möglich! Tischreservierung unter: 05356/62300-15500

Jeden Samstag ab 11.30 Uhr Wein & Mee(h)r frischer Fisch & Wein

Jeden Mittwoch Damentag Wertvolle Preise zu gewinnen!

10.07.08 ab 20.00 h Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival New Orleans Abend auf 5 Bühnen in der Kitzbüheler Innenstadt

Jeden Donnerstag Bacardi Night mit Showbarkeeper (Juli & August)

Jeden Donnerstag Heurigenabend im Weinkeller ab 18.00 Uhr Heurigenbuffet mit Sturm & Weinverkostung (ab September)

18.07.08 18.00 h Vollmondnacht mit Griff in die Schatztruhe Mystische Nacht, lassen Sie sich von der Energie des Mondes inspirieren. 20.07.08 20.30 h Triathlon Casino Night Meet & Greet Treffpunkt für Profis, Sponsoren, Medien und OK-Team. Abschlussabend des BG Triathlon World Cup 2008 im Casino Kitzbühel mit “All you can eat Nudeltriathlon”. 25.07.08 19.00 h Fete Blanche White Party with Black Music Menü in weiß und heiße Stimmung.

Mit Jim Ferguson - Mr. Soul, Leadsänger von Hot Chocolate und Les Humphries Singers 01.08.08 18.30 h Vernissage Anne Stilper Dauer der Ausstellung bis 24.8.2008, täglich von 15 bis 24 Uhr 02.08.08 Jahrmarkt Traditionelles Enten Essen im hinterstadt24 29.08.08 19.00 h Offizielle Eröffnungsfeier der Deutschlandtour mit der internationalen Presse, Sponsoren, Partner und VIPs.

Dinner & Casino Die Gourmet-Idee von Casinos Austria um nur € 52,- erhalten Sie: • das exklusive 4-gängige Dinner & Casino-Menü, • Begrüßungsjetons im Wert von € 25,-, • ein Glas Sekt, • 4 Parolijetons (Wenn Sie diese Parolijetons bei Roulette in drei Spielen hintereinander auf die richtige Zahl setzen, können Sie sich über 7.777 Euro in Gold freuen.)

Silvester / Neujahr

Hahnenkammrennen

Schon der Jahreswechsel wird in Kitzbühel zum aufregenden Event. Am 1. Januar findet am Fuße des Hahnenkamms das eindrucksvollste Feuerwerk weitum statt. Tausende Schaulustige versammeln sich auf der weltberühmten Skiwiese, um das Neue Jahr gemeinsam zu begrüßen. 2009, in überdimensionalen Zahlen in den Schnee « geschrieben » und die « Roten Teufel », formiert zu einem talfahrenden Fackelzug, sind die weiteren Attraktionen zum Neujahrs-Auftakt. Nach alter Tradition wird auch wieder die Winterhexe aus Stroh verbrannt, was einer Überlieferung zufolge den

1665 Höhenmeter, 3312 halsbrecherische Meter Rennstrecke, 85 Prozent Gefälle, Sprünge von 80 Metern, 1000 Mitarbeiter, 100.000 Zuseher auf der Piste und Millionen vor dem Fernseher. Nüchterne Zahlen rund um DAS Sportereignis des kommenden Winters. Ende Jänner verwandelt sich Kitzbühel trotz Kälte und Schnee in den aufregendsten “Hot Spot” der internationalen Sportszene. Wenn die wagemutigsten Skifahrer auf der gefährlichsten Piste der Welt talwärts rasen, verfolgen unzählige Journalisten und Fernsehteams das atemberaubende Spektakel.

Skifahrern eine unfallfreie Saison bescheren soll. Wagemut beweisen dann die flotten Kitzbüheler Skileher bei ihren draufgängerischen Sprüngen durch eine Feuerwand. Krönender Höhepunkt ist ein bombastisches Feuerwerk mit musikalischer Umrahmung, bei dem das ganze Tal unter den farbenprächtigen Raketen hell erstrahlt. Kitz weiß eben die Feste zu zelebrieren.

Zig-Tausende Fans am Berg feuern live ihre Favoriten an und verwandeln danach die gesamte Innenstadt in eine einzigartige Party-Zone. Wenn auf der Strecke der Schnellste ermittelt wurde, wird in der Innenstadt noch lange gefeiert. Ob am Würstelstand oder im Stanglwirt – jeder wird von der begeisterten Stimmung angesteckt und feiert bis in die Morgenstunden.

Polo World Cup

Fasching

Das Kitzbüheler Polo-Turnier zählt mittlerweile zu den exklusivsten Events des Winters. Jahr für Jahr steigen sowohl das Publikumsinteresse als auch die Präsenz der Promis. Drei Tage lang galoppieren die Polo-Ponys vom 16. bis 18. Januar 2009 vor den Toren Kitzbühels über die Münichauer Wiese und bieten ein exklusives Weltklassesport-Spektakel für Jedermann. Unter den hochkarätigen Gästen u.a. Heino Ferch, die Klitschko Brüder, Uwe Ochsenknecht, Kai Pflaume oder Fiona Swarovski-Grasser. Das Publikum schätzt seit jeher den traditionsreichen Nobel-Sport, bei dem nicht die Geschwindigkeit, sondern die Geschicklichkeit von Reiter und Pferd im Mittelpunkt stehen. Die Regeln des Spiels sind selbst für den unwissenden Beobachter schnell zu durchschauen, wodurch man sich schon nach kurzer Zeit beim angeregten Fachsimpeln mit anderen Gästen ertappt.

Da ist eine watschelnde Ente, dort ein Indianer, Hand in Hand mit einem Cowboy. Es ist Februar und es ist Fasching. Das bunte Treiben erreicht seinen Höhepunkt am Wochenende vor dem Faschingsdienstag, wenn bei Umzügen und Maskenskirennen große und kleine “Narren” ihre lustigen und fantasievollen Kostüme präsentieren. Der Einfallsreichtum kennt keine Grenzen, für einige Tage (und Nächte) kann man den Alltag hinter sich lassen und sich dem närrischen Treiben hingeben. In Kitzbühel sind zwar weder die aufwendigen und edlen Masken von Venedig, noch die heißen Tänze von Rio zu sehen. Dafür findet man beim Umzug am Faschingsdienstag in der Innenstadt zahlreiche liebevoll gestaltete Kostüme, die vollen Beifall und Bewunderung verdienen. Lassen Sie sich vom Zauber des Verkleidens anstecken und versuchen Sie einmal, nicht so ernst zu sein. Das Leben ist doch hart genug und es ist schließlich nur einmal im Jahr Fasching.

31. Dezember 08 / 01. Januar 09

16. - 18. Januar 2009

23. - 25. Januar 2009

Februar 2009

Snowboarden

Kitzbühel ist ohne Zweifel eine der größten Metropolen des Skisports und zieht seit über 100 Jahren Scharen begeisterter Wintersportler an. Auf 160 Kilometern bestens präparierter Pisten ist wirklich für jeden die passende Herausforderung zu finden. Anfänger sollten ihre zaghaften Versuche erst auf leichteren Hängen beginnen, während die Profis sich freudig in die Buckelpisten stürzen können. An der Rezeption Ihres Hotels erhalten Sie alle nötigen Auskünfte und das gesamte Skigebiet können Sie schon jetzt auf unserer Panoramakar-

Als 1990 die ersten Boards auf den sonst von Skiern dominierten Pisten auftauchten, hätte wohl niemand diesen Trend voraussagen können. Heute ist Snowboarden längst kein Jugendkult mehr und seit 1998 messen sich die Besten der Besten auch bei den Olympischen Winterspielen. In Kitzbühel findet der Boarder eine Vielzahl an Möglichkeiten. Neulinge bekommen in den Skischulen ein Gefühl für das Brett und erlernen schnell den Reiz dieses Sports. Die routinierten Lehrer wissen genau, wie sie einem Greenhorn die richtige Technik

te des Skigebiets im Kitz Info Magazin in Ruhe studieren. Sie werden von den vielen neuen Liften in den Kitzbüheler Alpen begeistert sein. Auch eine Rast auf den einladenden und herzlich geführten Skihütten ist an einem langen Tag am Berg wärmstens zu empfehlen. Am besten erkunden Sie das Skigebiet mit einen der vielen Skilehrer.

beibringen können und sorgen auch für eine lockere und amikale Stimmung in der Gruppe. Wer sich schon etwas mehr zutraut, findet am Kitzbüheler Horn eine Fülle an Möglichkeiten. Snowboarden ist nur schwer mit den anderen Wienersportarten zu vergleichen. Mit dem breiten Brett glaubt man wie auf einer unendlichen Welle über den Hang zu gleiten.

Winterwandern

Langlaufen

Kitzbühel ist bekannt durch rasende Rennläufer, schnaubende Polo-Pferde und das wilde Nachtleben. Doch neben diesen Highlights schafft unsere wunderschöne Winterlandschaft auch die Möglichkeit, in sich zu gehen und die Natur in vollen Zügen zu erleben. Entfliehen Sie dem Treiben in der Stadt, indem Sie einfach vom Zentrum weg auf einen der vielen Wanderwege gehen. Und plötzlich sind Sie mitten in der tief verschneiten Landschaft. Auf den hunderten Kilometern geräumter Wege findet sich dank guter Beschilderung jeder zurecht. Ob man nun gemütlich schlendert oder sportlich durch die Natur schreitet, für alle Geschmäcker hält die Landschaft um Kitzbühel das Richtige parat. Besonders gesund für Körper und Geist ist das Nordic-Walking, das man natürlich auch im Winter betreiben kann. Der Tourismusverein hat geführte Wanderungen und spezielle Ausrüstungen im Programm.

Wer glaubt, in Kitzbühel könnte man auf zwei Bretteln den Berg nur hinunterrutschen, der irrt sich gewaltig. Rund um die Gamsstadt gibt es vier Loipen mit etwa 40 Kilometern. Die Anforderungen reichen dabei von schwierig bis leicht, damit auch für jeden Wagemutigen oder Zaghaften das Passende dabei ist. Langlaufen ist ein allgemein empfehlenswerter Sport, weil dabei fast alle Muskelgruppen schonend gestärkt werden. Faszinierend ist, dass man auch die wunderschöne Landschaft genießen darf. Langlaufen ist immer noch eine der natürlichsten Arten, sich im Winter fortzubewegen. Neben den Langlaufpisten in Kitzbühel gibt es auch über 120 Kilometer in der direkten Umgebung. Sie sind sowohl klassisch- sowie als Skating-Loipe gespurt und laufend betreut. Kirchberg, Aschau, Reith, St. Johann und Jochberg bieten genügend Strecken, falls Ihnen das Laufen nie weit genug gehen kann.

Wintervorschau

Skifahren

AKTIV SOMMER

Wandern Als der Schriftsteller und Anthropologe Bruce Chatwin („Traumpfade“) nach seiner Religion gefragt wurde, antwortete er: „Ich glaube an den Gott der Wanderer, ich bin ein leidenschaftlicher Fußgänger!“ Wäre Chatwin nach Kitzbühel gekommen, er hätte sich seinem Gott sicher nahe gefühlt: Die pittoresken Felsarkaden der Jochberger Berge, das berauschende Panorama des Kitzbühler Horns, die sanften Kuppen des Bichlachs oder die bizarren Zinnen des Kaisergebirges - hier finden sich die schönsten Landschaften der Welt von Patagonien bis Nepal im Kleinformat wieder. Geschaffen, um erkundet zu werden – von Familien oder von Sologängern. Besonders interessant ist das Wandern auch für Wintersportler, die ihr Terrain auch einmal im Sommer kennen lernen wollen. Der Duft der Wiesen und Almen, der warme Föhn aus dem Süden und die muntermachende Frische der Bergbäche – all das ist ein Erlebnisraum direkt vor den Toren unserer mondänen Stadt. Der Ausflug in die Wildnis und der Genuss moderner Urbanität: Zwei Gegensätze, die sich in Kitzbühel aufs Wunderbarste ergänzen. Und damit Sie sich im Zauber der Bergwelt nicht verlieren, gibt es Wanderkarten und Bergführer im örtlichen Tourismusbüro: Denn selbst der Weg zu Gott ist mit Plan einfacher zu finden.

Wildpark Aurach Filmkulisse von der beliebten Heimatfilmserie „Da wo die Berge sind“ mit Hansi Hinterseer

Kein Gitter trennt die rund 200, bis auf wenige Ausnahmen freilaufenden, vierbeinigen Bewohner des Wildparks von den Gästen. Man befindet sich hier im wahrsten Sinne des Wortes „Aug` in Aug`“ mit der Natur. Seit über einem Vierteljahrhundert bemüht man sich darum, auf dem in 1000 Metern Seehöhe gelegenen Privatbesitz, die oft problematische Beziehung zwischen Mensch und Natur zu fördern und den Besuchern gleichzeitig die Gelegenheit zu geben, sich auf dem 40 Hektar großen Gelände ungezwungen in der frischen Bergluft zu bewegen. Seit 33 Jahren sorgt die Familie Pletzer für die Instandhaltung und Pflege des Parks, ein nicht immer leichtes Unterfangen, das durch die Einnahmen aus den Eintrittsgeldern und dem gemütlichen Wildparkrestaurant finanziert werden muß. Doch ist diese Aufgabe für die gesamte Familie Berufung und Hobby gleichermaßen und man kann mit Stolz auf eine erfolgreiche Entwicklung zurückblicken. Die angesiedelten Tierarten gedeihen prächtig, der anfangs sehr bescheidene Rotwildbestand entwickelte sich zu einem 70-köpfigen Rudel mit einigen höchst imposanten Kronenhirschen. Aber auch die nicht in den Alpen ansässigen Tiere wie Yaks, Lamas, Hängebauchschweine, Affen und Känguruhs fühlen sich im Wildpark wohl. Hinzu kommen noch Luchse, Steinböcke, Nagetiere, Marder, Pferde, Ziegen und zahlreiche Vogelarten. Tip: Im Frühsommer (Mai, Juni) kann man sich über putzigen Nachwuchs freuen und im Herbst (ab August, September) bietet sich in der Brunftzeit mit den röhrenden Hirschen ein eindrucksvolles Schauspiel. Tip: Täglich Shuttleservice Abfahrt 13.30 Uhr Hahnenkammparkplatz, Rückfahrt 16.00 Uhr. Bes.: Fam. Pletzer A-6370 Aurach / Kitzbühel Tel. 05356 / 65251 Fax DW: -4 wildpark@tirol.com www.wildpark-tirol.at Offen von 9 - 17 Uhr Wildfütterung: 14.30 Uhr Kaffee-Restaurant • Kinderspielplatz Hunde erlaubt

AKTIV SOMMER

Radfahren Fernab vom Motorenlärm und der Betriebsamkeit der Straßen das Weite suchen, mit einem treuen Drahtesel unterm Hosenboden entlegene Wiesen und Weiher erkunden. Leise über den weichen Waldboden surren, umgeben vom würzigen Geruch des Harzes, vor einem ein gut präparierter Radweg auf dem sich die Sonnenstrahlen als Fleckerlteppich tummeln. Den steileren Pfad bei der nächsten Abzweigung nehmen oder doch lieber im angenehm flachen Bereich bleiben, weil der Rhythmus gerade so gemütlich ist und die Begleitung eh schon ein bisschen erschöpft dreinschaut? Oder mit gestählten Waden ganz hinauf, von einer waldigen Kuppe zur nächsten Baumgrenze und von einem glücklichen Zustand des Ausgepowertseins zum nächsten Adrenalinkick? Vorbei an pfeifeschmauchenden Almbewohnern und erstaunten Kühen mit gemächlich rotierenden Kieferbacken. Hinein in den Sog des warmen Föhns am Gipfel mit dem Wissen um ein trockenes Ersatztrikot und ein kühles Red Bull im Rucksack? Die Vorfreude auf das Fahrtwindbrausen bei der Abfahrt oder doch eine frühzeitige, kreislaufschonende Rückkehr, um sich im Schwarzsee abzukühlen...

AKTIV SOMMER

Reiten

Auf dem Rücken der Pferde liegt das Glück dieser Erde. Über Jahrtausende hat der Mensch sich das Pferd gezähmt und gefügig gemacht. Kein anderes Tier hat das Schicksal der Menschen so begleitet und geprägt. Es steht für Freiheit, Romantik und Würde, und noch dazu verbraucht es kein Benzin. Wer über sich selbst und seinen (eigenen) Charakter lernen möchte, der ist gut beraten, sich einmal auf einen Pferderücken zu schwingen und mit fachkundiger Begleitung einen Ausritt zu unternehmen. Dabei geht es um Vertrauen, Geduld und Taktgefühl. Wie in einer Liebesbeziehung. Jedes Pferd und jeder Reiter hat seinen eigenen Charakter und sein eigenes Temperament. Beide in Harmonie zu bringen ist die Lektion, die man hoch zu Ross lernen, und dabei Freundschaft mit einem Tier schließen kann, das viel größer und stärker als man selbst ist. Eine archaische Erfahrung, wenn man will. Die schöne, eindrucksvolle Landschaft lädt dazu ein und an Reitställen leidet die Kitzbühler Gegend nicht gerade Mangel. Henntalhof, Mauring, Scheiblhof oder der Goinger Stanglwirt mit seinem edlen Lipizzaner-Gestüt sind nur ein paar gute Adressen, an die Sie sich wenden können.

Seen & Bäder

Wenn ein heißer Sommertag sich gemächlich dem Ende zuneigt und man wohlbehalten von der Bergtour oder vom Mountainbike-Ausflug zurückgekehrt ist, gibt es wohl keine größere Verlockung, als sich in einem der zahlreichen Seen und Weiher rund um Kitzbühel zu erfrischen. Von der Natur gerade richtig temperiert, geheimnisvoll dunkel oder eisvogel-blau, beschaulich klein oder tief und mächtig – es gibt fast alle Varianten von Seen in unserer Gegend. Bekannte Gesichter trifft man an ihren Ufern und berühmte Bergprofile findet man in ihren Oberflächen gespiegelt. Probieren Sie am besten jeden Tag einen anderen aus und kommen Sie dann zu Ihrem Favoriten zurück! Wer nicht so gerne in wilden Wiesen liegt und naturtrübe Gewässer durchschwimmt, dem seien die zahlreichen Bäder und oder familienfreundliche Open Air-Bäder: Auch bei den künstlichen „Badeseen“ ist die Vielfalt Königin. Kompetente, freundliche Bademeister, spektakuläre Wasserrutschen, großflächige und gepflegte Liegewiesen, Hüpfburgen, Tischtennis und leckerer Eiskaffee: Hier harmonieren die Errungenschaften der Zivilisation trefflichst mit der Ungezähmtheit der Berge und Wälder, die einem das Panorama versüßen, an einem heißen Sommertag...

Foto: Paul Dahan

Pools zur Abkühlung empfohlen. Ob vielgestaltige Badelandschaften im Aquarena, modernst ausgestattete Sportbecken

SEEN

BÄDER SCHWARZSEE

AQUARENA KITZBÜHEL

5 Autominuten von Kitzbühel Zentrum Sportarten: Baden (Städtisches Schwarzseebad und Strand beim Alpenhotel), Surfen (ab 17.00 erlaubt), Spazierwege rund um den See Sonstiges: Bootsverleih (Elektro- & Ruderboote), Fischen mit Karte möglich, Restaurant und Imbisse

Adresse: 6370 Kitzbühel, Klostergasse 2, Tel. 05356 64385 25m Sportbecken, Schwimmlandschaft, Massagedüsen, Kleinkinderbecken, Wasserfall, Wildbach, Tunnelrutschen, Restaurant, Spielsalon, Saunaanlage, Sport- und Heilmassagen, Moor- und Medizinalbäder.

GIERINGER WEIHER

OBERNDORF

10 Minuten von Kitzbühel Sportarten: Baden, Bootsverleih Sonstiges: Imbissstube

05 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6372 Oberndorf Alfons-Walde-Weg, Tel. 05352 62994 Sportbecken, Massagebecken, Luftliege, 55 m Erlebnisrutsche, Kleinkinderbecken, Elefantenrutsche, Spielbach, Spielplatz, Sandkiste, Grünfläche, Buffet.

BADESEE GOING

ST. JOHANN

15 Minuten von Kitzbühel 6353 Going am Wilden Kaiser Sportarten: Baden, Spazierwege Sonstiges: Imbiss-Stube

10 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6380 St. Johann, Paß Thurn Straße 3, Tel. 05352 62625 Liegewiese, Sport- u. Schwimmbecken, Kinderbecken mit Rutsche und PilzWasserfall, Beach-Volleyballplatz, Badminton und Kinderspielplatz, Restaurant.

HINTERSTEINERSEE

KIRCHDORF

20 Minuten von Kitzbühel 6351 Scheffau am W. Kaiser

15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6382 Kirchdorf, Kaiser Straße 2, Tel. 05352 66010 20.000 m2 große Freizeitanlage, Erlebnisbecken mit 50 m Riesenrutsche, Kinderbecken, Tischtennis, Kinderspielplatz, Beach-Volleyballplatz, Buffet.

Sportarten: Baden, Spazierwege Sonstiges: Restaurants, Imbisse

PILLERSEE

ELLMAU

25 Minuten von Kitzbühel 6393 St. Ulrich am Pillersee Sportarten: Baden, Surfen, Spazierwege rund um den See Sonstiges: Bootsverleih, Fischen, Restaurant

15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6352 Ellmau, Wimm 1, Tel. 05358 3811 Freibecken, 3 Großrutschen, Breitrutsche, Kinderbecken mit Rutsche, Kinderspielplatz, Tischtennis, Hupfburg, Volleyball-Platz, gemütliches Buffet.

WALCHSEE

WESTENDORF

30 Minuten von Kitzbühel 6344 Walchsee

15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6363 Westendorf, Ried 1, Tel. 05334 20253 Liegewiese, Sprungbecken, Schwimmbecken, Kinderbecken mit Rutsche, Kinderspielplatz, Tischtennis, Buffet

Sportarten: Baden, Surfen, Spazierwege, Sonstiges: Bootsverleih, Restaurants u. Imbiss

ZELLER SEE

BRIXEN

45 Minuten von Kitzbühel 5700 Zell am See

15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6363 Brixen, Schwimmbadweg 23, Tel. 05334 8224 Badesee, zwei beheizte Schwimmbecken, Liegewiese, 63 m Riesenrutschbahn, Kinderplanschbecken, Spielplatz, BeachVolleyball- Anlage, Buffet

Sportarten: Baden, Surfen, Segeln, Spazierwege um den See Sonstiges: Bootsverleih, Dampfschiff, Restaurants, Imbiss

AKTIV SOMMER

Golfen

Foto: Paul Dahan

100e LÖCHER AUF PARADIESISCHEN PLÄTZEN ... INNERHALB 1 AUTOSTUNDE VON KITZ AUS ZU ERREICHEN

WALCHSEE 40 MIN GC WALCHSEE, MOARWIRT, TEL. 05374 5378

KITZBÜHEL 5 MIN GC KITZBÜHEL SCHLOSS KAPS, TEL. 05356 63007

SAALFELDEN 45 MIN GC BRANDLHOF, HOHLWEGEN 4 TEL. 06582 7485

GC SCHWARZSEE, GOLFWEG SCHWARZSEE 35, TEL. 05356 7777-0

GC URSLAUTAL, SCHINKING 1, TEL. 06584 2000

GOLF AM RASMUSHOF HOTEL RASMUSHOF, TEL. 05356 65252

PERTISAU 45 MIN GOLFCLUB ACHENSEE, TEL. 05243 5377

GOLFPLATZ EICHENHEIM EICHENHEIM 8, TEL. 05356 66615

ACHENKIRCH 45 MIN GC ALPENGOLF ACHENKIRCH, NR. 391, TEL. 05246 6604

ELLMAU 15 MIN GC WILDER KAISER-ELLMAU DORF 2, TEL. 05358 4282

LANS 50 MIN GC INNSBRUCK-IGLS, SPERBEREGG, TEL. 0512 377 165

ERPFENDORF 20 MIN GOLFCLUB LÄRCHENHOF, TEL. 05352 8138

RINN 50 MIN GC INNSBRUCK-IGLS OBERNDORF 11, TEL. 05223 78177

MITTERSILL 40 MIN GC MITTERSILL-STUHLFELDEN FELBEN 133, TEL. 06562 5700-0 KÖSSEN 40 MIN GC KAISERWINKL, MÜHLAU 1, TEL. 05375 2122

ZELL AM SEE 50 MIN GC ZELL AM SEE-KAPRUN GOLFSTRASSE 25, TEL. 06542 56161

GC REIT IM WINKL HOTEL PETERNHOF, TEL. 05375 628 535

SEEFELD 60 MIN GC SEEFELD-WILDMOOS TEL. 0699 160 660 60

WAR L SCH ZSEE HE

ZGOLFAKADEM KIT

INA SAILER • •T

• GC KITZBU IE

KITZ GOLFAKADEMIE TINA SAILER A-6370 KITZBÜHEL, GOLFWEG SCHWARZSEE 35 TEL.: 05356 777-70

AKTIV SOMMER

Aktiv Adressen BERGBAHNEN Kitzbühel BB Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1 Tel. 05356 6951 Hornbahnen, Tel. 05356 62857 St. Johann BB St. Johann, Hornweg 21, Tel. 05352 62293 Kirchberg BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Tel. 05357 2065 Brixen BB Brixen, Liftweg 1, Tel. 05334 8507 Westendorf Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Tel. 05334 2000

SOMMERRODELN St. Johann Bergbahn, Hornweg 21, Tel. 05352 62293

REITEN Kitzbühel Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Tel. 05356/64259 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Tel. 05356/64624 St. Johann Adventure Center, Dorfstrasse 17, Tel. 05352/62101 Kirchberg Weberhof, Feuring 2, Tel. 0664/4371854 Going Hotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000

GOLF Siehe Golfadressen Seite 38

MINIGOLF Kitzbühel Hotel Bruggerhof, Reiterstrasse 24, Tel. 05356 62806 Kirchberg Minigolfplatz, Reithergasse 60, Tel. 05357 35468

TENNIS Kitzbühel Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Tel. 05356/64320 St. Johann Tennis Kegel Center, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352/63377 Panorama, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625 Kirchberg Tennisclub Hennleitenweg 7, Tel. 0664/6250700 Tennishalle Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964 Oberndorf Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352/62114 Going Hotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000

SQUASH Kirchberg Mehrzweckhalle, Tel. 05357 2964 Going Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358 2000

FITNESS Kitzbühel Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Tel. 05356/63412 St. Johann Fitness for fun, Schiessstandgasse 32, Tel. 05352/63509 Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, Tel. 0664/6171790

KEGELN St. Johann Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, Tel. 05352/62251 Kirchberg Gasthof unterm Rain, Kitzbühelerstr. 8, Tel. 05357/2397 Brixentaler Stub’n, Brixentalerstr. 23, Tel. 05357/3903 Going Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000

PA R A G L E I T E N & FA L L S C H I R M Kitzbühel Tandemflights, Winklernfeld 1, 05356 66425, 0664 1000580 St. Johann Adventure Center, Dorfstrasse 17, Tel. 05352/62101 Westendorf Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Tel. 0676/847617100

BALLOON St. Johann Ballooning Tyrol, Speckbacherstr. 33a, Tel. 05352/65666 Adventure Center, Dorfstrasse 17, Tel. 05352/62101

FLIEGERCLUB St. Johann Flugplatz, Reitham 2, Tel. 05352 62502

SCHWIMMEN Siehe Seen & Bäder Seite 37

KLETTERN Kitzbühel Sportpark, Sportfeld 1, Tel. 05356 20222

BOGENSPORT Jochberg Gasthof Alte Wacht, Passthurnstr. 14, Tel. 05355 5222 Kirchberg Lakota, Bockern, Tel. 0664/4242740

R A F T I N G & K A YA K Kirchdorf Mountain High Adventure Center, Tel. 05352 62101

GUIDE Kitzbühel Alpin Experts, Josef-Herold Str. 23, Mobil 0664/3423309

Wander-Plan

„Good Vibrations“

WWW.PROVIB.COM

KITZ HEALTH

ProVib „Good Vibrations“ Gesund und Fit in nur 10 Minuten

Die Idee stammte aus der Raumfahrt, Biomechanische Stimulation (BMS). Ganzkörper-Vibration hilft Langzeitkosmonauten Muskel- und Knochenschwund zu vermeiden. Man muss aber nicht ins Weltall reisen um die positiven Effekte der Biomechanischen Stimulation erfahren zu können. Durch den ständigen Zuwachs an Erfahrungen und Studien mit dieser Technologie haben sich immer mehr Anwendungsmöglichkeiten für die BMS entwickelt. Heute wird die ProVib im Spitzensport, im Fitnessbereich, in Kliniken, bei Ärzten, bei Physiotherapeuten sowie natürlich im privaten Bereich sehr erfolgreich eingesetzt. Die Vibrationsplatte von ProVib ist dabei einfach zu handhaben und bietet eine Vielzahl von Übungs– und Einstellungsmöglichkeiten. Zuletzt nicht nur durch den Touchscreen in Farbe. ProVib - das perfekte Fitnessgerät auch für zu Hause

Fitness

NUR EIN SCHWACHER MUSKEL SCHMERZT Nicht wegzudenken ist das Vibrationstraining im Fitnessbereich. Die ProVib kann als eigenständiges Trainingsgerät eingesetzt werden, sowie auch zur Unterstützung des konventionellen Trainings. Nicht nur Profisportler wie Bode Miller, das Team Volksbank Professional Cycling oder z.B. mehrere Eishockey- und Fußballvereine haben die Vorteile des Vibrationstrainings mit der ProVib Vibrationsplatte für sich entdeckt. Auch Hobbysportler wissen um die hocheffektive Wirkung der Vibrationstechnologie. Stellen Sie sich vor, dass bei einer Einstellung von z.B. 27 Hz Ihr Muskel 27 x pro Sekunde kontrahiert. Dies entspricht 1620 Kontraktionen pro Minute. Ob zum Aufwärmen oder zum Trainieren - die Vibrationstechnologie findet Einsatz in Sportarten wie: Golf, Skifahren, Tennis, Fußball, Eishockey, Radfahren, Jogging...

Medizin

VIBRIEREN STATT INJIZIEREN Auch in der Medizin hat die Vibrationstechnologie eine Vielzahl von Behandlungserfolgen erreichen können. Ob bei Rückenschmerzen, Knieproblemen, generellen Verspannungen o.ä. die entspannende oder auch muskelaufbauende Wirkung der Biomechanischen Stimulation hilft die Muskeln aktiv, stark und flexibel zu machen. Weiters stärkt die Vibrationstechnologie die Knochen auf Dauer und ist so auch eine Osteoporose Behandlungs- und Prophylaxetechnik. Eigens entwickelte Osteoporose - Übungspläne unterstützen diesen positiven Effekt des Vibrationstrainings.

Beauty

VIBRATION DIE UNTER DIE HAUT GEHT Das Vibrationstraining verbessert die Durchblutung des Bindegewebes und die Lymphfunktionen. Durch gezielte Übungen und in Kombination mit eigens entwickelten Salben und Lotionen wird somit der Abtransport von Schlacken gefördert und Cellulite wird verringert. Bereits nach wenigen Anwendungen ist der positive Effekt spürbar und sichtbar.

Kitzbühel Info Tel +43 676 843 866 300 E-Mail kitz@provib.com

MADE IN AUSTRIA

Fotos: Jane Iredale ®, Dr. Wolff Medicosmetics

KITZ BEAUTY

Das Make-up der Stars

Dr. Wolff

Mag. Wolff-Neumayr

jane iredale - THE SKINCARE MAKEUP® Das Make-up der Hollywoodstars exklusiv für Sie! • Jane Iredale® ist das weltweit erste reine Mineral-Make-up • perfekter, sofort wirksamer Schutz vor den schädlichen Auswirkungen der Sonne

unterschiedlichen Puder und Foundations • hohe Vielfalt an Farben von ganz hellen bis ganz dunklen Hauttypen

• perfekter und natürlicher Look für Foto-Shootings, Nightlife und für jeden Tag

• hohe Deckkraft selbst bei Tattoos oder Blutergüssen • wasserfest, aber dennoch leicht zu entfernen

• keine Allergien oder Unverträglichkeiten durch die Verwen-

• eine aktuelle Herrenserie

dung rein mineralischer Pigmente ohne störende Inhalts-

• aktuelle amerikanische Trends

stoffe wie Talkum, künstliche Duft- oder Konservierungsstoffe

• Schutz vor freien Radikalen durch hoch konzentrierte

• leichte Anwendbarkeit durch perfektes Blending der

Antioxidantien

Wir beraten Sie gerne in unseren Räumlichkeiten am Hornweg 7 in Kitzbühel.

Dr. Wolff Medicosmetics® GmbH Mag. Sanne Wolff-Neumayr, Geschäftsführerin Hornweg 7, A - 6370 Kitzbühel Tel.: +43/5356/67288, Fax: 66461-6 E-Mail: s.wolff@medicosmetics.com www.medicosmetics.com

Lächeln mit Biss

Ein gewinnendes Lächeln mit strahlenden, ebenmäßigen Zähnen ist wohl die „blendendste“ Visitenkarte eines Menschen. Als Geschenk des Himmels oder als Resultat zahnmedizinischer Kunst, die mittlerweile fast alles möglich macht – als Sympathieträger sind schöne und gesunde Zähne von unschätzbarem Wert. Die beiden Zahnärzte Dr. Andreas Fuchs-Martschitz und Dr. Robert Bauder haben sich als dentale Trendsetter ihrem Lieblingsthema schöner und gesunder Zähne in ihrer Kitzbüheler Privatpraxis verschrieben. Ihr Klientel ist hochkarätig international, ihr Können fundiert und stets am Puls der modernen High-Tech. Kitzinfo-Redakteruin Renate Linser sprach mit den beiden innovativen Ärzten über Ästhetik, Schönheitsideale, Leidenschaft und den idealen Wunschpatienten...

Fotos: Paul Dahan

KITZ HEALTH

Dr. Andreas Fuchs-Martschitz

Kitzinfo: Welche aktuellen Trends zeichnen sich in Ihrem faszinierenden Fachgebiet ab? Fuchs-Martschitz/Bauder: Viel wichtiger als kurzfristige Trends zu verfolgen ist es, neue Technologien langfristig zu etablieren und den Stellenwert der Ästhetik zu forcieren, weil hier technisch so gut wie fast alles machbar geworden ist. Neu und topaktuell sind die metallfreie Sanierung in Richtung Vollkeramikimplantate sowie eine ästhetische, unsichtbare und alltagstaugliche Kieferorthopädie als revolutionäre Errungenschaft in der kieferorthopädischen Fachwelt als Alternative zur Zahnspange, wobei die Mehrkosten unbedeutend sind. Unser spezielles Augenmerk ist darauf gerichtet, die verschiedensten modernen Techniken miteinander zu kombinieren, um so optimale Ergebnisse für den Patienten zu erlangen. So stellen wir beispielsweise bei einer Kieferregulierung die Zähne nicht nur „gerade“, sondern perfektionieren das Gesamtbild auch noch durch Formoptimierungen. Unsere Maxime lautet bei allen Arbeiten, maximal schonend und trotzdem effektiv zu behandeln. Des weiteren können wir heutzutage mit Computergestützten Konstruktions - Fertigungsmethoden (CAD-CAM Verfahren) Vollkeramikversorgungen (Inlays, Onlays, Kronen) in einer Sitzung fertigstellen. Das heißt: Sie kommen mit einem zerstörten Zahn und gehen 1 Stunde später mit dem fertig restaurierten Zahn wieder nach Hause. Ferner können computergestützte 3D-Visualisierungsmethoden bereits vor Behandlungsbeginn Behandlungsergebnisse simulieren. Kitzinfo: Wie tief muss man in die Tasche greifen, um dem weiß blitzenden Schönheitsideal zu entsprechen? Fuchs-Martschitz/Bauder: Letztendlich kommt es sehr auf den individuellen Fall an und die Wünsche und Bedürfnisse des Patienten. Man kann wenige hundert Euro für kleine Korrekturen mit großer Wirkung ausgeben oder viele tausend Euro. Das variiert je nach Ausgangslage erheblich. Bei sehr großem Sanierungsbedarf sind die Grenzen nach oben offen. Wir haben die Erfahrung gemacht, dass es im Grunde viel mehr eine Frage des „Leisten Wollens“ als des „Leisten Könnens“ ist. Im Idealfall erhalten die Patienten ihre eigenen Zähne durch regelmäßige Kontrolle und Prophylaxe gesund, sodass nie ein großer Sanierungsbedarf nötig wird – lediglich ästhetische Korrekturen werden dann als Option durchgeführt. Dieses Früherkennungs- und Präventivkonzept kann den Patienten viele unnötige Folgebehandlungen ersparen. Wir differenzieren uns von so manch anderen Praxen (die wir im Laufe der Jahre kommen und wieder gehen sahen) u.a. dadurch, nicht auf das schnell verdiente Geld, sondern auf langfristig hochwertige Arbeit zu bauen. Auf unseren hochwertigen Zahnersatz geben wir als Privatpraxis bei regelmäßigem Besuch des

Dr. Robert Bauder

empfohlenen Kontroll- und Prophylaxeregimes eine 5-jährige Garantie. Zusammen verfügen wir über eine über 30-jährige Praxiserfahrung, in der wir das Vertrauen unserer Patienten gefestigt haben. Als Privatpraxis sind wir nicht automatisch teurer, uns stehen aber viel mehr Möglichkeiten zur Verfügung. Unser prophylaxeorientiertes Konzept richtet sich hauptsächlich nach den Wünschen der Kunden, soweit diese sich auf der Basis eines modernen und zahnmedizinisch aktuellen Wissensstandes realisieren lassen. Kitzinfo: Sehen Sie sich beruflich in der Schicki-Micki-Szene? Fuchs-Martschitz/Bauder: Nein. Sicher geht bei uns das Who’s who ein und aus, davon viele Wahl-Kitzbüheler aus aller Welt, aber auch zahlreiche Zweitwohnungsbesitzer, die sich ihre Termine so einplanen dass sie Ihre Zahnbehandlungen bei uns durchführen lassen können. Uns ist die Versorgung der einheimischen Bevölkerung ein ebenso großes Anliegen. Durch unsere Praxis praktisch ganzjährig geöffnet ist, sind wir ebenso in der Lage, unseren „Gesundheitskunden“ einen außergewöhnlich guten und persönlichen Service zu bieten sowie schlagkräftig Notfälle zu Behandeln. Kitzinfo: Wie definieren Sie einen Wunsch-Patienten? Fuchs-Martschitz/Bauder: Als qualitätsbewussten, aufgeklärten und auf Nachhaltigkeit bedachten Menschen, der offen für ein langfristig durchdachtes Konzept ist und ästhetisch das Beste für sein Lächeln will. Kitzinfo: Ohne Leidenschaft kein wirklich befriedigender Erfolg. Wie manifestiert sich diese Ideologie in Ihrem Wirken? Fuchs-Martschitz/Bauder: In der Begeisterung, mit den gebotenen Raffinessen der heutigen Technologie das breit gefächerte Spektrum in meist komplexen Fällen anzuwenden. Wir sehen uns als Spezialisten in der Kombination moderner zahnmedizinischen Möglichkeiten zum Wohle unserer Patienten.

Praxisgemeinschaft Dr. Andreas Fuchs-Martschitz & Dr. Robert Bauder MSc Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde Jochbergerstrasse 98 (DLZ), 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 66669 Fax +43 5356 66669-66 office@caredent.com www.caredent.com

FASHION KITZ

Kitz Modereportage

Models: Nicola Bauder, Nadine Bischof, Kati Toth Photo Grafik: Paul Dahan Make up: Barbara Pondorfer Make up Assistent: Jeannine Meiners Make up Produkte: jane iredale Haarstyling: Hauptsache - Gerlinde Dittrich Friseure: Bettina Wörl, Claudia Mariarcher, Birgit Stramitzer Dressing: Elfriede Dahan Assistenten: Iris Dahan, Christian Hölzl Top handbemalt, Paul Dahan Hose handbemalt, Waggon (Adressen siehe Seite 110)

bei Clubwear

Top „black ecriture“ handbemalt, Paul Dahan

Schwarze Satinhose, Tark 1

bei Clubwear

(Adressen siehe Seite 110)

KITZFASHION

(Adressen siehe Seite 110) bei Frauenschuh Tuch, Angelika Paschbeck Hose, Yves Saint Laurent Jacke, Frauenschuh

Designer Shopping à la Kitz

Wenn die schillernde Promiwelt sich in Kitzbühel tummelt, wird die Gamsstadt zum Laufsteg der Eitelkeiten. Mit einzigartigem Charme präsentieren sich die renommiertesten Labels wie Dolce & Gabbana, Dior, Prada, Balenciaga, Yves Saint Laurent, Miu Miu und viele mehr. Das Shopping-Erlebnis findet ihre ultimativen Höhepunkte dann bei Clubwear, Helmut Eder, Frauenschuh, Gentlemen‘s Couture, Klingler Margarete, Max Schuhe, Maria Mercedes, Prader, Josef Schroll, Sportalm oder Optik Schwarz. Paris – New York – London – Kitzbühel. Das Besondere liegt so nah...

Seidenbluse, Hose, Mantel & Schuhe, Prada

bei Frauenschuh

(Adressen siehe Seite 110)

KITZFASHION

Lederjacke gold handbemalt, Giorgio Brato Hose Brocart, Dolce & Gabbana bei Frauenschuh (Adressen siehe Seite 112)

Top Perlenstickerei, Balmain

Jeans, Balmain

Gilet Silbernägel, Balmain

Schuhe, Giuseppe Zanotti

bei Helmut Eder

(Adressen siehe Seite 110)

KITZFASHION

Top „face“ handbemalt, Paul Dahan

Hose handbemalt, Waggon

bei Clubwear

(Adressen siehe Seite 110)

Herrenweste, Canali

Hose elastische Baumwolle, Cambio

Top „Nero Puma“, Vanity

bei Prader

(Adressen siehe Seite 110)

KITZFASHION

Seidenkleid, Balenciaga Tasche, Balenciaga Schmuck, Kristall Kugel Noble Necklaces bei Helmut Eder (Adressen siehe Seite 110)

Grünes Seidenkleid, Maria Mercedes

bei Maria Mercedes

Schuhe, Casadei

bei Max

(Adressen siehe Seite 110)

KITZFASHION

Kleid, Dries von Noten

Holzkette, Maja

Schuhe Gold, Giuseppe Zanotti Design

Tasche, Balenciaga

bei Helmut Eder

(Adressen siehe Seite 110)

KITZFASHION

Top „cercle rouge“ handbemalt, Paul Dahan Weisse Satin-Hose „cercle rouge“ handbemalt, Paul Dahan bei Clubwear (Adressen siehe Seite 110)

Kitz Fashion Shooting...

hh!!!

Aaaah

alt

em Handb

e...” he ey t n i me “Look

seur

egis Der R

work @ a r a Barb

at.. he be t l e e F

tür

s r Hau e d r o v Direkt

...Film

enlich

hli te Sc z t e l Der

amp Im R

ab!

tick

Lip-S

n Kaste m i s e All

KITZ FASHION

...behind the scenes -Blick

Augen

Griff m i s e l Al erst Schw entriert konz r :)

Voyeu

ching

stopp

Retou

Boxen

ou!

Couc

Nach

Mass

nen 2 Ton

nd ...uuu

Haare

Actio

ng Ordnu ein... s muss

Marion Lindenberger, seit Anfang an dabei

Elfi Dahan

Die Mode-Mama aller Luxus-Kids Die Kinderwelt der Modeschöpfer in Kitz

Die Dahan’s ordern ihre Ware auf Einkaufsreisen in Florenz,

knapp kalkuliert, viele der großen Marken werden sogar

Mailand, Paris und London, weiters auch in Wien, Salzburg

günstiger angeboten als in den Großstädten. Die saisona-

und München. Mit modisch geschultem Adlerblick wird in

len Kollektionen treffen übrigens dann ein, wenn draußen

diesen Fashion-Metropolen ganz gezielt nur das Exklu-

auch wirklich die reellen Jahreszeiten stattfinden!

sivste gesucht - und gefunden, was die Herzen ihrer Kitz-

Absolutes Highlight bei den Dahan’s ist dazu noch die

büheler Minis (und deren Eltern) höher schlagen lässt.

Möglichkeit, dass jeder Sprössling zum Model werden

Fakt ist, dass nur die absolut besten Stücke den Weg in die

kann – professionell im hausinternen Studio von Maestro

eleganten Regale finden, Mittelmaß hat hier nichts verloren.

Paul himself in Pose gebracht, abgelichtet und im Kitzinfo-

Und das wissen die zahlreichen Mütter und Väter aus nah

Magazin in Hochglanz auf seiner Modepräsentationsstre-

und fern, denn das Beste ist doch für ihre Lieblinge gerade

cke (siehe Seiten 64 bis 71) veröffentlicht wird. Früh übt

gut genug. Diesem Anspruch wird Elfi Dahan seit mittler-

sich eben, was ein echter Kitzbüheler Promi-Adabei wer-

weile fast 27 Jahren ausnahmslos gerecht. Die Preise sind

den will...

Fotos: Paul Dahan

Ja, das ist einzigartig in Kitzbühel. Die grandiose Vielfalt, das absolute Who’s who der Marken-Designer, das modische Know-how und die Herzlichkeit von Clubwear-Betreiberin Elfi Dahan, der „ModeMama“ aller Luxus-Kids, denen hier ihr Laufsteg geboten wird.

Eltern verboten...

CLUBWEAR DA H A N

KINDER

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

siehe Plan Seite 110

FASHION MORITZ: T-SHIRT BAUMWOLLE C.P. COMPANY LEINEN SHORTS C.P. COMPANY BEI CLUBWEAR KINDER JOCHBERGERSTRASSE 6 6370 KITZBÜHEL 05356 62077 SIEHE PLAN SEITE 110

FOTOS PAUL DAHAN

KINDER

CLUBWEAR KINDER

VANESSA: T-SHIRT BAUMWOLLE DIOR

ROCK LEINEN/BAUMWOLLE DIOR

SCHUHE LAURA BIAGIOTTI

SABRINA : T-SHIRT & BLUSE BAUMWOLLE STRETCH, ROCK LAURA BIAGIOTTI SCHUHE LA PERLA BEI CLUBWEAR KINDER JOCHBERGERSTRASSE 6 6370 KITZBÜHEL 05356 62077 SIEHE PLAN SEITE 110

CLUBWEAR KINDER

KEVIN : SHORT BAUMWOLLE MARC O‘POLO T-SHIRT BAUMWOLLE CALVIN KLEIN

LEO: T-SHIRT 100% BAUMWOLLE LEVIS SHORT 100% BAUMWOLLE SALTY DOG BEI CLUBWEAR KINDER JOCHBERGERSTRASSE 6 6370 KITZBÜHEL 05356 62077 SIEHE PLAN SEITE 110

CLUBWEAR KINDER

SABRINA: KLEID BAUMWOLLE MIT PERLEN & STICKEREI LAURA BIAGIOTTI

VANESSA: T-SHIRT BAUMWOLLE, BLAZER & ROCK BAUMWOLLE/VISCOSE LAURA BIAGIOTTI SCHUHE LA PERLA BEI CLUBWEAR KINDER JOCHBERGERSTRASSE 6 6370 KITZBÜHEL 05356 62077 SIEHE PLAN SEITE 110

CLUBWEAR KINDER

MORITZ : T-SHIRT BAUMWOLLE C.P. COMPANY

SHORT C.P. COMPANY

4 5 6

1 Leder- & Stretch Gürtel, Dior 2 Top mit Goldstickerei, Laura Biagiotti 3 Rock, Laura Biagiotti 4 Ledergürtel Gold, Laura Biagiotti 5 Leder- & Stretch Gürtel, Dior 6 Pailletten-Gürtel, Laura Biagiotti 7 Baumwoll-Hose, Levi‘s Gesehen bei: Dahan Clubwear (Shop-Infos siehe Seite 110)

Fotos: Paul Dahan

Laura Biagiotti exclusiv bei

CLUBWEAR

JUNIOR

Foto: Paul Dahan

Model: Vanessa

DA H A N

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

siehe Plan Seite 110

1 2

3 4 5

8 6

Gesehen bei: Dahan Clubwear (Shop-Infos siehe Seite 110)

Fotos: Paul Dahan

1 Baby Schuhe orange, Laura Biagiotti 2 Baby Kleid orange, Laura Biagiotti 3 Baby Ensemble rosa, Dior 4+5 Baby Schuhe rosa oder hellblau, Dior 6 Baby Ensemble, Dior 7 Baby Mütze, Dior 8 Kuschel-Teddybär, Dior

Model: Anna Foto: Paul Dahan

Lili Gaufrette exclusiv bei

CLUBWEAR DA H A N

BABY

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

siehe Plan Seite 110

KITZ SHOPPING

2 5

1 Halskette, Susanne Gazotte, Euro 213.2 Gürtel, Yves Saint Laurent, Euro 545.3 Tasche, Prada, Euro 1100.4 Tasche, Yves Saint Laurent, Euro 1245.5 Tasche, Mulberry, Euro 695.6 Ballerina, Yves Saint Laurent, Euro 295.Gesehen bei: Frauenschuh

Fotos: Paul Dahan

(Shop-Infos siehe Seite 110)

Kaspar Frauenschuh GmbH Josef-Herold-Str. 13-15 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 (0)5356 64288 office@frauenschuh.com www.frauenschuh.com

KITZ SHOPPING

1 3

2 4 5

6 1 Hut, Grevi, Euro 84.2 Cardigan, Frauenschuh, Euro 325.3 Pumps, Yves Saint Laurent, Euro 565.4 Tuch, Angelika Paschbeck, Euro 299.5 Badeanzug, Eres, Euro 275.6 Pumps, Prada, Euro 470.7 Lederjacke, Golden Goose, Euro 1045.Gesehen bei: Frauenschuh (Shop-Infos siehe Seite 110)

Fotos: Paul Dahan

Kaspar Frauenschuh GmbH Josef-Herold-Str. 13-15 A-6370 Kitzbühel office@frauenschuh.com www.frauenschuh.com

+43 (0)5356 64288

01-2081.tif

06-090.tif

a family company

_30-E2332.tif

_MG-1432.tif

frauenschuh family

09-3411.tif

06-2980.tif

08-3282.tif

_30E3209.tif

born in kitzbühel

luxury sportswear made in austria

02-2085.tif

05-1431.tif

1 2

6 7 1 Mocassins in verschiedenen Farben und Varianten, Max Schuhe, ab Euro 99.- 2 Gürtel in Velours, Max Cinture, Euro 99.- 3 Mocassin in Straussenleder, Car Shoe, Euro 1040.- 4 Trendy Sneaker, von Santoni für AMG, Euro 315.-

5 Exclusive Sandale in Velours,

Cesare Paciotti, Euro 378.-

6 Nie-

tensandale mit Keilabsatz, D&G, Euro 540.- 7 Goldene Clutch aus Swarovsky

8 Goldene Sandale aus Swarovsky Steinen, Rene Caovilla, Euro 1850.Gesehen bei: Max Schuhe (Shop-Infos siehe Seite 110)

CESARE PACIOTTI • JACOB COHEN • D&G RENE CAOVILLA • MORESCHI • MARC JACOBS SANTONI • PORSCHE DESIGN • SI ROSSI Max - Schuhe aus Mailand

Hinterstadt 21

BARRETT • A.TESTONI • CASADEI JUST CAVALLI • PAUL SMITH • CAR SHOE LOVE SEX MONEY • JOHN GALLIANO 6370 Kitzbühel

Tel.: 05356 67 217

Fotos: Paul Dahan

Steinen, Rene Caovilla, Euro 1485.-

Foto: Paciotti

exclusiv bei

Max - Schuhe aus Mailand Hinterstadt 21 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 67 217

1 2

4 5

1 2 3 4 5 6

Multicolour Schal, Chloé Ledertasche, Bottega Veneta Damenweste aus Wolle und Angora, Chloé Damenstiefel, Sergio Rossi Perlen und Organza Halsband, Lanvin Fellmantel Rabbit-Lasercut, Burberry Prorsum

Gesehen bei: Helmut Eder (Shop-Infos siehe Seite 110)

Fotos: Paul Dahan

B O T T E G A V E N E TA

Chloe

DRIES VAN NOTEN

BALENCIAGA

WOMEN

ETRO

BRUNELLO CUCINELLI

LANVIN

Fotos: Paul Dahan

PARIS

HELMUT EDER DAMEN BICHLSTRASSE 5 A-6370 KITZBÜHEL TEL. +43 5356 66607 HELMUT.EDER.MODE@AON.AT WWW.HELMUTEDER.COM

2 3 4

1 2 3 4

Woll-Schal, Etro Lederarmreif mit Silber, Bottega Veneta Handy-Anhänger, Bottega Veneta Cashmere Pullover, Brunello Cucinelli Hemd, Etro 5 Herren Leder-Felljacke, Dolce&Gabbana 6 Herrentasche, Bottega Veneta

(Shop-Infos siehe Seite 110)

Fotos: Paul Dahan

Gesehen bei: Helmut Eder

B O T T E G A V E N E TA

BRUNELLO CUCINELLI

DOLCE & GABBANA

ETRO

GUCCI

MEN

Fotos: Paul Dahan

Martin Margiela

HELMUT EDER HERREN STERZINGERPLATZ 3 A-6370 KITZBÜHEL TEL. +43 5356 75361 HELMUT.EDER.MODE@AON.AT WWW.HELMUTEDER.COM

Gesehen bei: Helmut Eder (Shop-Infos siehe Seite 110)

Fotos: Paul Dahan

1 Damen Leder-Felljacke mit Handschuhen, Aeronautica Militare 2 Handgemachte Damen-Gummistiefel, Ilse Jacobsen 3 Herrenmütze, Dsquared2 4 Herren Windjacke, Aeronautica Militare, Pullover, Dsquared2 5 Damengürtel, Dsquared2

Fotos: Paul Dahan

FASHION

HELMUT EDER FASHION STERZINGERPLATZ 3 A-6370 KITZBÜHEL TEL. +43 5356 62656 HELMUT.EDER.MODE@AON.AT WWW.HELMUTEDER.COM

Foto: Sportalm

Sportalm exclusive · Josef-Pirchl-Straße 18 · 6370 Kitzbühel · Tel. 0043 5356 71038 Sportalm exclusive · Vorderstadt 21 · 6370 Kitzbühel · Tel. 0043 5356 64001

www.sportalm.at

5 Gesehen bei: Maria Mercedes Hauser (Shop-Infos siehe Seite 110)

Fotos: Paul Dahan

1 Seidenschal handbestickt, Euro 180,2 Collier aus Steinen, handgeknüpft, Euro 240,3 Collier mit Antikornament 4 Swarovskibrosche 5 Antikgürtel, Handarbeit 6 Samtrosentasche Euro 490,-

Foto: Paul Dahan

Mode nach Mass...

• Tagesgarderobe • Abend- und Festtagskleidung • Kostüme und Anzüge • Ihr-e Lieblingsstück-e nähen wir nach • Modelle nach Ihrer Wahl • Hochzeitskleider • Mäntel und Jacken

Ehrenbachgasse 29

Modedesign Maria Mercedes Hauser

6370 Kitzbühel Tel. ++43 (0)664 / 3550299

www.maria-mercedes.at

Termine nach Vereinbarung

KITZ SHOPPING

6 7

4 8

1 Gürtel, Paul & Shark, Euro 99,2 Jacke, Murphy & NYE, Euro 249,3 Sweater, Paul & Shark, Euro 169,4 Badehose, Vilebrequin, Euro 149,5 Poloshirts, Huberman’s, Euro 99,6 Sneakers, Paul & Shark, Euro 289,7 Hose, Bogner, Euro 229,8 Manchettenknöpfe, Euro 59,9 Schuhe, Belstaff, Euro 429,Gesehen bei: Gentlemens Couture (Shop-Infos siehe Seite 110)

Fotos 1, 5, 6, 7, 8, 9: Paul Dahan, Foto 2: Murphy&NYE, Foto 3: Paul & Shark, Foto 4: Vilebrequin

Grigio Perla

Gran Sasso

GENTLEMENS COUTURE Herrenausstatter & Maßatelier Gentlemens Couture

Malinggasse 6 (Klosterhof) 6370 Kitzbühel Tel. 0043 5356 63666 www.gentlemens-couture.com

Maßkonfektion

Sartoriale

Maßanzüge (von Freizeit bis Gala-Abend)

Maßhemden

www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

MUSEUM

Penguin

MASSHEMDEN

1 2

6 7

1 2 3 4 5 6 7 8

Krawatte aus Seide, Vitaliano Pancaldi, Euro 80.Raulederschuh, Flexa, Euro 200.Hemden aus Baumwolle, Arido, Euro 110.Twinset aus Cashmere, Bonnie, Euro 290.Krawatte aus Seide, Vitaliano Pancaldi, Euro 200.Tasche aus Hirschleder, Gheradini, Euro 450.Raulederschuh, Flexa by Rossetti, Euro 200.Damenjacke mit Pelz, Toni Sailer, Euro 900.-

Gesehen bei: Prader (Shop-Infos siehe Seite 110)

Fotos: Paul Dahan, Foto Nr. 8: Toni Sailer

RI O N

•

LI •T O

NI SA

R•

AL L

O RT • FE

DEL I • JO HN L AIN

G • C AMBI

O • H I LT L • M I C H E L A N G E

ONN LO D

L GA A•

R DA I•

TE RA •F

OS I R

T TI

EX + FL

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

prader

www.praderfashion.at

Damen & Herrenmode Feine Massschneiderei Josef-Herold-Strasse 15a 6370 Kitzbühel Tel: 05356/62702 N

Foto: Paul Dahan

PROFIL

Josef Schroll Der schmucke Grand Seigneur Alles Vergängliche und Oberflächliche erhält Bestand, Dauer und Ewigkeit in edlen Schmuckstücken. Als Zeichen eines Lebensgefühls und Ausdruck von Wert(en), als Sinnbild von Geschmack und Präferenz für ein niveauvolles Weltbild ist Schmuck viel mehr als glänzendes Geschmeide. Preisgekrönt, erlesen und extravagant bei Josef Schroll, dem Kitz-Juwelier. Er hat sein Handwerk von der Pieke auf gelernt und weiß,

bis hin zu Avantgarde-Galerien der globalen Schmucksze-

was er tut. Er besitzt den untrüglichen Instinkt für Zeit-

ne. Der Preisträger, dessen im wahrsten Sinne des Wortes

Geist und weiß, was er kann. Er ist Kitzbühel’s goldenes

schmückendes Lebenswerk jetzt gekrönt wurde, hat seine

Aushängeschild und weiß sich zu präsentieren. Josef

diamantenen Gene an Sohn Christopher weiter gegeben,

Schroll, der Goldschmiedemeister und Uhrenfreak, Avant-

der das väterliche Geschäft samt Werkstatt betreibt und

gardist und goldener Vordenker. Sein jahrzehntelanges

damit in die goldenen familiären Fußstapfen getreten ist.

unternehmerisches wie kreatives Engagement wurde nun

Die von Schroll sen. 1969 gegründete Firma in der Kitz-

vom „Schmuck Magazin“, einer international angesehenen

büheler Graggaugasse übersiedelte 1986 ins Hinterbräu-

branchenspezifischen Zeitschrift, honoriert. Die Auszeich-

gebäude, seit 1997 existiert weiters eine kleine, exklusive

nung „Exzellente Schmuckkultur“ wird jährlich ein Mal mit

Dependance in der Vorderstadt. Das Angebot des schmu-

dem Ziel vergeben, Schmuck mit seinen künstlerischen

cken Unternehmens ist so vielfältig wie edel: Tickende

und kulturellen Wurzeln auf hohem Niveau hervorzuheben,

Zeit-Ikonen,

zu fördern und zu bewahren. Die Auswahlkriterien der no-

Schmuckstücke, Geschmeide und Armbänder aus allerbe-

minierten Unternehmen liegen in den Bereichen vom klas-

stem Hause manifestieren Stil und Geschmack à la Schroll.

sischen Juwelier über das kreative Goldschmiedeatelier

Es ist wohl doch alles Gold, was glänzt ...

nach

individuellen

Wünschen

designete

2 3

5 6 1 Brillant Kitz-Anhänger in 18kt Weißgold, pavé ausgefasst mit Brillanten -.50ct.tw.vvsi, Euro 2300.-

2 Kitz-Manschettenknöpfe

in 18kt Weißgold, die vier Kitze sind pavé ausgefasst mit schwarzen Brillanten -.60ct, Euro 2500.- 3 Kitz-Anstecknadel in 18 kt Weißgold, Euro 385.-, in 18 kt Weißgold, pavé

ausgefasst

mit

schwarzen

Brillan-

ten -.15ct, Euro 650.- 4 Kitz-Ring in 18kt Weißgold, das Kitz ist pavé ausgefasst mit schwarzen Brillanten -.15ct, Euro 2200.5 Kitz-Anhänger für Armband in 18kt Gelbgold, Euro 285.- 6 Kitz-Ring in 18kt Gelbgold, Euro 490.-

7 Kitz-Ohrringe in 18kt

Gelbgold, Euro 660.- 8 Kitz-Anhänger in

18kt Gelbgold,

Größe 17mm, Euro 275.-,

25mm, Euro 580.- 32mm, Euro 830.Alle Gold-Kitz Schmuckstücke sind handgearbeitet in 18 karätigem Gold Gesehen bei: Gold-Kitz Kitzbühel (Shop-Infos siehe Seite 110)

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Foto Antonia

Das Original...

Goldschmiede-Meisterin Margarete Klingler Hornweg 5 • A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

Fotos: Paul Dahan

Tischlerei Rupert & David Kaufmann Ehrenbachgasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62260 Mobil Rupert Kaufmann: 0664 211 6004 Mobil David Kaufmann: 0664 1209408 e-mail: planung@tischlereikaufmann.com david.kaufmann@chello.at www.tischlereikaufmann.com

o Fot

u : Pa

l Da

han

qm 300 em d n ein f ru t au tic mit racht r e i t geb Ma n, sen prä on Sie nahe Küche r e “ v und ach en heit lner irnb Küch esamt einze iven R B rd ie at G ur icha z.B. d in der nicht n inform R . wie en em ann nen Joh tellern „Woh oration zu ein . t in S ers ma den Dek sse arkenh s The sante und la e r a Ad M ird d res me er die aften w Inte nisräu ittelt. s ach . e n b h n n e t ir dB gib n nam Kund egebe Erleb t verm har ng g Ric u te vo en bo n pla rends ssiert tionen elrech Ange m a e re eg au ohnt inte ohnkre abei r wertig hnr Wo - & W Dem h d W c e ho äß ne en ffen ot. gem n Küch ngeb ür eige , scha in das t i e a f z g k e Für euest üchen ungen gebun inblic E K n g m n e U nr die ltigen de ten eA sen fä viel wichtig gesam umfas r n und ern de r eine e d d n so in, ge gan

o Fot

ie s: S

tic

en t s b lie

s a d

te s Be

w w w. b i r n b a c h e r. a t Salzburgerstraße 15 6380 St.Johann in Tirol +43 5352 / 63820

1 3

4 5

Gesehen bei: Antik Möbel Obermoser (Shop-Infos siehe Seite 110)

Fotos: Paul Dahan

1 Gamsstuhl bemalt, handgeschnitzt, Euro 490.2 Cream Pic UP, GMC 1950, Euro 99.3 Liebfrauenkirche mit Skifahrer, Blick zum Paß Thurn, P. Waldner, Öl auf Leinwand, Euro 1.450,4 Heiliger Georg, Tirol 18. Jh., gefasst, h 55cm l 45cm, Euro 3.400,5 Hängekästchen, bemalt, Euro 1.450,6 Applike mit Gamskopf aus Holz geschnitzt, Euro 190.7 Vase, Euro 145.-

Tang o

Anti quo

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

...

DIE

GRÖ

Anti

SST

E A USW A

HL AN k Mö ANT IQU b e A l NT I TÄ Jochb O b ergstr IK MÖBE TEN e r asse 1 L oder 0 m J . 29, 63 Oberm o 664 / ser 70 K ose 1000 5 33 w itzbühel T r GmbH. w e w.obe rm

l. 0 oser-b 664 / 1000 13 auernm oebel. 9 at

AUF

ÜBE

R 7 00

KUNST

Kunstsinn mit Sinn für Kunst Christian L. Attersee Die Galeristen Elisabeth und Roman Hollaus widmen seit nunmehr zehn Jahren ihre Zeit und Leidenschaft der Kunst. Gestartet 1998 im Stammhaus in Zell am See, lautet seit vier Jahren ihre künstlerische Zweitadresse Kitzbühel. Hier wie dort umgeben sich die in der Szene geschätzten Kunstkenner mit Werken bedeutender österreichischer und internationaler Künstler. „Wir sind glücklich über den Standort in Kitzbühel“, Die Attersee-Werke sind nun als Fortsetzung in den so Roman Hollaus gegenüber Kitzinfo-Redakteurin Kitzbüheler Geschäftsräumen zu besichtigen. VorbeRenate Linser. Für große Ausstellungen jedoch sei reitungen für weitere Ausstellungen in Kaps laufen, das Platzkontingent in der Jochbergstraße zu klein. wobei Alfons Walde als berühmtem Kitzbüheler Sohn Was in Zell am See intern auf Grund einer doppelt weiterhin permanent sein ihm gebührender Platz so umfangreichen Geschäftsfläche möglich ist, wur- eingeräumt wird. Elisabeth und Roman Hollaus sind de in Kitz zusehends zum Problem. So konnte nun höchst versierte Partner für den Verkauf von Waldeim Schloss Kaps eine Art Dependance und damit ein Originalen in Öl, Aquarell und Mischtechnik und stets alternativer Ausstellungsplatz gefunden werden. Im auch an Ankäufen interessiert. Sie verfügen jedervergangenen Mai wurde an diesem stilvollen Ort eine zeit über eine erlesene Auswahl aus ihrem stattlichen doppelte Premiere gefeiert: Zum ersten Mal konnten Repertoire und können dabei auf die fachliche Komdie Galeristen für vier Tage Christian Ludwig Atter- petenz des renommierten Walde-Kenners und Forsee präsentieren, diese Kult-Veranstaltung hatte auch schers, Universitätsdozent Dr. Gert Ammann aus Inerstmalig im neuen Kunst-Domizil stattgefunden. nsbruck, zurückgreifen. Der ehemalige Direktor des

Ferdinandeums und bestätigte Walde-Experte publizierte auch ein Buch über den heimischen Maler. Der anhaltend enorme Walde-Hype ist gleichzusetzen mit Künstlern wie Klimt, Schiele, Kolig, Wiegele und Egger-Lienz, deren Werte sich bei einheimischen Sammlern und Gästen gleichermaßen in Sachen Nachfrage und Preislimits nach oben bewegen. So wächst Jahr für Jahr das Interesse an Walde-Exponaten sowohl bei Verkäufern als auch Ankäufern. Dem kunstsinnigen Galeristenehepaar Hollaus ist es zudem eine herzliche Verpflichtung, dem ruhmreichen Kitzbüheler Künstler zu huldigen. Im Sommer werden sich von der RHE Kunst- und Antiquitäten-Galerie initiierte gemischte Ausstellungen abwechseln. So etwa neben Christian Ludwig Attersee und Alfons Walde der mittlerweile 84-jährige Anthony Eyton (er sorgte für Furore mit seinen Schifahrergemälden), dessen Werke bereits zu Lebzeiten von sämtlichen etablierten Museen angekauft wurden. Weiters werden so auf der Kunstzunge zergehende Namen wie Oskar Mulley, Marc Chagall und Joan Miró in der Gamsstadt zu bewundern und selbstredend zu erwerben sein. Oskar Mulley war der bekannteste Vertreter einer überaus schaffensfreudigen Kufsteiner Künstlergruppe. Angesehen im In- und Ausland, ausgezeichnet 1927 mit der Goldenen Staatsmedaille und zwei Jahre später mit dem Volkspreis dotiert, zählte er neben Artur Nikodem, Hans Weber-Tyrol, Alfons Walde und Nikolaus Prachensky zu den herausragenden Malerpersönlichkeiten Tirols. Die stilvoll adaptierte RHE-Galerie bietet welchem Künstler auch immer seinen würdigen, niveauvollen Rahmen inmitten wertvoller und mit viel Geschmack arrangierten Antiquitäten. Und ab sofort bei größeren Ausstellungen auf gewohnt hohem Level im Schloss Kaps als gekonnt inszenierte Krönung der Kitzbüheler Kunstszene. Für Kunst-Schmökerer, Kunst-Sammler und KunstSympathisanten die ganze wertvolle Welt der RHE-Galerie nun auch auf Hochglanz, edel gebunden in hochwertiger K a t a logform. Z u m Imme rwiederb e t r a c h te n wann und wo man möchte.

Blicke auf die Schönen und Edlen Dinge des Lebens!

Jochbergstraße 9 A-6370 Kitzbühel Tel.: 05356 63 382 Mobil: 0664 2565030 e-mail: rhe.galerie@aon.at

ÖLBER

BÜ

HE L

KITZ SHOPPING

Frauenschuh

Gentlemen‘s Couture

Kaufmann‘s

IRC

LB E

HL S

TR .

HL ST

Goldschmiede Kunst Hornweg 5, 6370 Tel. 0 53 56 / 63 813

Max Italienische Schuhe Hinterstadt 21, 6370 Tel. 0 53 56 / 67 217

Maria Mercedes Personal Couture Ehrenbachg. 29, 6370 Tel. 0 664 / 355 02 99

Klingler Margarete

BERGW. LEBEN ALDE W. FRANZ W

KIR

P SCHWARZSEESTR. Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

G WA

REISCH HER MA N N REIS CHW .

H LD

POR

U RT

LVE

G WE

FER W.

FRANZ STE NDO R

Ski- & Trachtenmode Vorderstadt 21, 6370 Josef-Pirchl-Straße 18, Tel. 0 53 56 / 71 038

Goldschmiede, Schmuck Vorderstadt 23, 6370 Tel. 0 53 56 / 71314

WA LD

Jochbergstraße 9, 6370 Tel. 0 53 56 / 63 382 Mobil.: 0 664 / 256 50 30

Sportalm

CHG

HO F

G CH

KIR

Damen- und Herrenmode Josef-Herold-Straße 15a, 6370 Tel. 0 53 56 / 62 702

Schroll Josef

PFARRAU

PFARRA

Prader

RC PI

TR.

NBERGTUNNE BE L

GS BER

Einrichtung, Tischlerei Ehrenbachgasse 2, 6370 Tel. 0 53 56 / 62 260

W EG

SE JO

. STR G R Herrenmode, Maßschneiderei NBE MalinggasseB 6,E 6370 E Tel. 0 53L 56 / 63 666

RHE Kunst- & Antiquitäten

RCHBERG

BÜ H

Mode und Sportswear Josef Herold Strasse 13 - 15, 6370 Tel. 0 53 56 / 64 261

Damen, Herren, Fashion Sterzingerplatz 3 + Bichlstraße 5, 6370 Tel. 0 53 56 / 666 07

Möbel und Antiquitäten Jochbergerstrasse 129, 6370 Tel. 0 664 / 10 00 139

Helmut Eder

Antik Möbel

LEB

Jeans & Damenmode Jochbergerstrasse 6, 6370 Tel. 0 53 56 / 62 077

HN H

Clubwear Dahan Women

Kindermode von 0-12 Jahre Jochbergerstrasse 6, 6370 Tel. 0 53 56 / 62 077

FS T

Clubwear Dahan Kids & Baby

LD FE

N EN R

KITZ H

GOLFP RASMU

EI T S

Kitz Stadtplan

ZBÜHELER HORNBAHN

ASCHBACH

WE G

HO RN WE G

KRANKENHAUS

O RT S U M FA H R U N G HO RN W.

G ID HE SC

HR G

HG.

NN D E L BR FE R E

M AL E

N W

MAURACH

TRASSE

GÄNSBACH

R NE

R. T S

FELD

MAURACH

HAHNEN KAMMS

ER W.

KAMM

E AD

EHR ENB AC

MALINGG. 6

FLORIANIG.

HAHNEN F O H N H A

E RG1 E B CH 2

P - S T R .

EN FA IST

HAHNENK.

NS TE AG G

SCHLOSSERG.

AQUARENA

SCHIES SSTATTG .

E ASS INGG MAL

LD STR.

J. HERO

G. ACH SB ÄN ALF PETZOLDW.

KLOSTERG.

STR

BICH LSTR.

ULG.

STERZINGERPLATZ 4

G O.

HFE

REI SC

PLATZ USHOF

HAMMERSCHMID

G. GERBER 9

-T

RO NP HE AC

G. B AC H

H STR.

IM GRIES

VO RAT RDE HA RS 14 PLA US- TADT13 HI TZ NT ER ST A DT SCH

WE BE RG

WAGN ER -

U. GÄNS-

INE

KIRCHPLATZ

RW .

TRENDSPORT.PL

NEWS

7. Sommertheater Drei Männer, ein Thema: FRAUEN! Dieses regiert im Stück „Butterbrot“ von Gabriel Barylli. „Honigmond“ war beim Sommertheater Kitzbühel in der vergangenen Spielzeit ein enormer Publikumserfolg. Nun wird mit „Butterbrot“ das Gegenstück dazu gezeigt, das in eine turbulente 3-Männer-WG führt – in der natürlich die abwesenden Frauen die wichtigsten Rollen spielen. In dieser „Männer-Komödie“ mit drei herrlich-komischen Typen erfahren (nicht nur) Frauen alles, was Sie schon immer über Männer wissen wollten, aber nie zu fragen wagten! Das ergibt drei wunderbare Rollen – die von Leopold Dallinger, Oliver Haller und Michael Klemenc gespielt werden. Am 7. August 2008 findet die Galapremiere statt. Ab 17.30 Uhr gibt es einen Sektempfang mit Fingerfood-Buffet in der Schlosshalle des Grand Spa Resort Arosa Kitzbühel. Die Premierenvorstellung beginnt um 20 Uhr im Festsaal der Wirtschaftskammer. Bis Ende August findet jeden Donnerstag, Freitag und Samstag um 20 Uhr eine Aufführung statt. Weitere Informationen unter www.sommertheater-kitzbuehel.at.

High Tech Räder im neuen Gewand Neben der ständigen Weiterentwicklung ihrer Räder und Komponenten schafft Steinbach Bike auch die nötige Infrastruktur für High Tech rund ums Rad. Nach ihrer Philosophie können perfekte Produkte nur in perfekter Umgebung entstehen. Bis Mitte 2008 wird ein komplett neues Firmengebäude errichtet. Dort wird noch effizienter gearbeitet und dem Kunden ein angemessenes Ambiente geboten. Das Steinbach MTB Fully ist eine der technischen Neuerungen bei MTB’s, Rennräder und Zeitfahrräder von Steinbach Bikes. Aufwendig verGanzen zu verschmelzen. Die technischen Raffinessen mit Carbonstreben, Titan Blättern und augesparten Frästeilen werden erst auf den zweiten Blick sichtbar. Das Gesamtgewicht von unter 10 kg bekommt der Fahrer deutlich zu spüren. High Tech heißt für Steinbach Bike bestmögliche Sicherheit bei größtmöglicher Innovation und Qualität für den Fahrer.

Die Haut in Balance Immer mehr Menschen wünschen sich einen persönlichen Ansprechpartner in Sachen gesunder, vitaler und attraktiver Haut. Deshalb leisten BIOBALANCE Fachberaterinnen in interessanten Vorträgen und Einzelterminen wichtige Aufklärungsarbeit und bieten individuelle Lösungen, um in jedem Alter eine gesunde, gepflegte und attraktive Haut haben zu können. Zahlreiche Stammkunden vertrauen seit Jahren auf die Kompetenz ihrer persönlichen Fachberaterin. Sie unterstützt jeden Kunden sehr individuell Foto: Lombagine

dabei, genau das Richtige für die Haut zu tun. Genießen Sie eine Haut, in der Sie sich rundum wohlfühlen. Eine BIOBALANCE Fachberaterin ist bestimmt auch in Ihrer Nähe. Ihre persönliche Ansprechpartnerin finden Sie unter www.lombagine.com

Helfen Sie uns Helfen! Rotes Kreuz Kitzbühel - Spendenaktion für die Anschaffung von neuen Defibrillatoren. Nach einer plötzlichen Herzattacke zu überleben, hängt davon ab, wie schnell Erste Hilfe einsetzt. Dabei kann die Frühdefibrillation durch ausgebildete Rettungssanitäter noch vor Eintreffen eines Notarztes lebensrettend sein. Durch die Stromstöße erhöht sich die Überlebenschance um bis zu 40%. Das Rote Kreuz hat zwar seit geraumer Zeit Defibrillatoren in ihren Rettungswägen, diese sind jedoch bereits ca. 15 Jahre alt und entsprechen nicht mehr den heutigen Vorraussetzungen und müssen ausgetauscht werden. Mit den Kauf von „Bausteinen“ haben Firmen die Möglichkeit, das Rote Kreuz zu unterstützen, um alle 16 Rettungswägen in Kitzbühel mit neuen Geräten auszustatten. Mehr Info: Helmut Weiss, Tel 0676 42 52 883

Foto: Steinbach

arbeitete Aluminiumrohre wechseln mehrfach Form und Querschnitt, um zu einem steifen

KITZ HEALTH

Yoga-Gymnastik für Entspannung, Energie & Wohlbefinden Asanas (Körperstellungen), Pranayama (Atemübungen) und Tiefenentspannung aus diesen Bestandteilen setzt sich Hatha Yoga zusammen.

Maria Bruvier lehrt geistige und körperliche Übungen, um den Menschen Ruhe und körperliches Wohlbefinden wieder zu geben.

Yoga ist eine Reise nach Innen. Körper-, Atemübungen

nehmerin in Kitzbühel, kann auf 13 Jahre Yoga-Praxis

und Entspannung führen den Menschen zurück zu sich

zurück blicken. Darunter eine drei jährige Ausbildung

selbst, in eine vertiefte Wahrnehmung der inneren Prozesse und Erfahrung der eigenen Mitte. Dieses

Foto: Paul Dahan

Ganzkörpertraining verbessert die Lebens-

zur Hatha Yogalehrerin. Nun will sie Yoga auch Anfängern und Fortgeschrittenen näher bringen. Neben den Gruppenkursen gibt es auch Pri-

qualität durch körperliche und geistige Ge-

vatstunden in Ihrem Hause oder im Yoga-

sundheit und wirkt vorbeugend bei Stress,

Studio. Dabei kann noch genauer auf die

psychischen oder physischen Belastungen.

jeweiligen Bedürfnisse und Probleme ein-

Frau Maria Bruvier, seit 29 Jahren Unter-

gegangen werden.

Yoga Studio im Postamt Kitzbühel, Josef-Pirchl-Straße 11, 0664 / 532 86 91, info@yogakitz.at, website: www.yogakitz.at

NEWS

Kitzbüheler Heimatexport PR Expertin Dr. Ricki Weiss fürs Image - Wenn ein Stern am Himmel der Medienwelt funkelt, Kameralichter angehen und Fotografen auf den Auslöser drücken, kann sie durchaus ihre Finger im Spiel haben. Denn Medienpräsenz, Bekanntheit und Erfolg sind ja bekanntlich selten Zufallsprodukte, sondern meist Ergebnis durchdachter und geschickter PR-Strategie. Und das ist ihr Kerngebiet. Die gebürtige Kitzbühelerin Dr. Ricki Weiss arbeitet seit über 10 Jahren als erfahrene PR-Expertin für den gelungenen Imageaufbau. Mit dem richtigen Spürsinn für die Platzierung von Botschaften und ihrem Netzwerk hat sie schon so manchem Unternehmen und Unternehmer zu mehr Publicity und dauerhaftem Erfolg verholfen. Dass ihr Konzept vom gezielten Imageaufbau funktioniert, zeigen ihre Referenzen wie ihre Expansion. Neben der Hauptniederlassung in Wien gibt’s auch Büros in München und in ihrer Heimatstadt Kitzbühel. Hier kennen wir sie u.a. durch die glänzende Gold-Kitz Charity Aktion gemeinsam mit Foto: (c) Schnuer

Goldschmiedemeisterin Margarete Klingler oder die Douglas Shoperöffnung. „Meine Arbeit ist wie Leistungssport, erst wenn du wirklich gut bist, zählt’s. Aber da macht’s dann richtig Spaß,“ sagt die Kitzbühelerin, die im Sommer auch mal am Schwarzsee eine Pause macht, „Diese Natur vor der Haustür ist wahrer Luxus.“ www.rickiweiss.com

Hotel Maria Theresia im neuen Glanz Seit dem Frühjahr 2008 begrüßt das Hotel Maria Theresia seine Gäste neu renoviert und mit gewohnter Gastfreundschaft. Vor drei Jahren haben die Schwestern Barbara und Simone Harisch die Leitung des Familienbetriebs übernommen. Nun haben sie mit der Neugestaltung des Hauses ihren persönlichen Stiel eingebracht, um dem Gast ein unvergessliches Urlaubsgefühl zu bieten. Zusammen mit Frau Schulze von Country Classics wurde ein Konzept entwickelt und der gesamte Umbau gemeistert. Mit viel persönlichem Einsatz und gestalterischem Gefühl gelang es ein Ambiente zu schaffen, das den Gast an die Gemütlichkeit Foto: Gasser Michael

eines Wohnzimmers erinnert. Modern aber trotzdem der Tradition des Hauses verpflichtet präsentiert sich das Hotel in warmen Farben und faszinierenden Details. Das ebenfalls reaktivierte Restaurant Jägerstubn ist allgemein geöffnet und erfreut mit Tiroler Köstlichkeiten und Schmankerln. Auch die Hotelbar mit offenem Kamin sorgt für eine angenehme und behagliche Atmosphäre.

Sportalm im 1. Bezirk Mit dem Trendstore im Wiener 1. Bezirk setzt das Kitzbüheler Modelabel „Sportalm“ völlig neue Maßstäbe. Wer „nur“ Traditionelles erwartet, wird überrascht sein. Wer die Noblesse und Extravaganz berühmter urbaner Modetempel kennt, wird staunen. Der Sportalm-Trendstore in der Brandstätte 8 im 1. Bezirk birgt ästhetische Überraschungseffekte. Eine aufregende Performance im Spannungsbogen zwischen Tracht, Sport- und Freizeitmode, Haute Couture bei den Kollektionen und kühlem Metropolendesign beim Interieur. Die Formensprache des Designs macht nach Architekt Johannes Baar-Baarenfels das gesamte Potenzial von Sportalm sichtbar und erlebbar. Mit diesem reduzierten

Understatement-Konzept

gelingt

es, die drei Kollektionen ´Emotion´, ´Tracht´ und ´Ski- und Freizeit´ mit ihren grundverschiedenen Charakteren unter einem Dach zu inszenieren.

Foto: Sportalm

„Ab September gibt es dann an Ort und Stelle wieder eine völlig neue Performance von Sportalm“, so Ulli Ehrlich. Dann transportiert ein neuer Flagship-Store das Konzept des Trendstores in neue Dimensionen.

Gestaltung & Bilder: Graphic Design H.I. Schulze

Restaurant ADRESSEN AUF EINEN BLICK Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 350 Tiroler Hausmannskost Spezialität: Steak und Fisch

Barrique Hinterstadt 19, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 658 Italienische Küche Spezialität: Risotti di Mare

Bichlhof Bichlnweg 153, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 022

Hinterstadt 24 Casino Restaurant & Bar Hinterstadt 24, 6370 Tel. 0 53 56 / 62300 15500 Saisonell abgestimmte Gourmetküche, wohlsortierte Vinothek

Hochkitzbühel Am Hahnenkamm, 6370 Tel: 0 53 56 / 69 51 230 Regional Traditionelle Küche Spezialität: Candle Light Dinner

Huberbräu Stüberl Vorderstadt 18, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 677

Tiroler Hausmannskost Spezialität: Forellen aus eigener Zucht

Tiroler- und Internationale Küche

Bistro am See

Il Gusto

Schwarzsee, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 254

Obere Gänsbachgasse 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 72 790

à la Carte

Italienisch Spezialität: original ital. Pasta, Hausgemachte Strudel, Neapolitanische Pizzen

Chinarestaurant Shang Hai

Kaiserstuben

Kirchgasse 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 178 Chinesisch

Chizzo Josef-Herold-Str. 2, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 475

Franz Reisch Strasse 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 366 Österreichische und Internationale Küche Spezialität: Kavalierspitz

Hotel Kitzhof Schwarzseestr 8-10, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 211 - 0

Tiroler und Internationale Küche

Tiroler- und Internationale Küche Spezialität: Italienisch, Asiatisch

Eggerwirt

La Fonda

Untere Gänsbachgasse 12, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 455

Hinterstadt 13, 6370 Tel: 0 53 56 / 73 673

Gut Bürgerliche Kost, Tiroler Kost Spezialität: Salzburger Nockerln

Tex - Mex, Ribs & Wings

Gallo

Lobsterdock

Vorderstadt 12, 6370 Tel. 0 53 56 / 65 862

Im Gries 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 666 98

Mediterrane Küche

Hummer, Fisch, Meeresfrüchte

Goldene Gams

Lois Stern

Vorderstadt 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 680 - 767 Tiroler- und Internationale Kost Spezialität: asiatisch, Fisch, Fondué

Josef-Pirchl-Str. 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 74 882 Euroasiatisch, Spezialität: Fisch

Foto: Peter Straub

Villa Masianco ...eine kulinarische Weltreise

Unter dem Motto „Landkarte inspiriert Speisekarte“ lädt das Team der Villa Masianco in St. Johann zur kulinarischen Weltreise ein... Wie Marco Polo, der von seinen Reisen exotische Gaumenfreuden mitbrachte und seinen Landsleuten servieren ließ, so verstehen sich auch die Masiancos als Pioniere in Sachen Gaumenzauber aus aller Welt. Serviert werden mediterrane Spezialitäten und ofenfrische Pizzen mit dem knusprigsten Teigrand zwischen Hopfgarten und Hochfilzen, trendig Exotisches aus Asien und der arabischen Welt, pfiffige Gerichte aus Süd- und Nordamerika oder auch Klassiker aus der einheimischen Küche - und das alles in entspannter, zeitloser Wohnzimmeratmosphäre. Monatliche Schwerpunktthemen ergänzen das internationale Foto: Albin Niederstrasser

Angebot. Dazu erlesenes Gelesenes aus österreichischen und internationalen Weinkellern. Hier kommt jeder auf seinen Geschmack oder entdeckt einen ganz neuen, denn die Welt der kosmopolitischen Kostbarkeiten ist groß. Nichtraucherbereiche, eine eigene Karte für die Jüngsten und ein Kinderspielraum machen das Restaurant auch für Familien zum beliebten Treffpunkt. Übrigens, ein Masianco Restaurant finden Sie auch in Wörgl, ab und speisen Sie um die Welt! Täglich von 11.00 bis 14.00 und von 17.00 bis 24.00! Reservierungen unter Tel. 0 53 52 / 64 630 Speckbacherstrasse 30 A-6380 St. Johann i.T. www.masianco.at

Foto: Albin Niederstrasser

Kufstein, Schwaz und Innsbruck! Checken Sie ein, heben Sie

Rasmushof Ried Ecking 15, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 252...0

Steuerberg

Bichlachweg 78, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 887 Internationale Küche, Regionale Küche Spezialität: Steaks

Tiroler Küche

Rehkitz Am Rehbühel 30, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 122 Gut bürgerliche Kost Spezialität: Rehrücken, Thailändisch

Rossini

Alfons-Petzold-Weg 2, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 033 Italienisch Spezialität: Fisch, Steak

Salzburgerhof Restaurant

Auerspergstraße 11 A-5700 Zell am See Tel: +43 6542 765

Tennerhof

Griesenauweg 26, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 181 Gourmetküche, 1 Michelin Stern, 2 Hauben Spezialität: Original Salzburger Nockerl

Zur Tenne

Vorderstadt 8-10, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 444 Internationale Küche

Gigglingstube

Gigglingweg 17, 6370 Aurach Tel: 0 53 56 / 64 888

2 Hauben-Küche, 16 Punkte

Verfeinerte österr. Küche, 2 Hauben, Spezialität: geschmorrter Ochsenschwanz

Neuwirt

Hallerwirt

Florianigasse 15, 6370 Tel: 0 53 56 / 69 11

Oberaurach 4, 6370 Aurach Tel: 0 53 56 / 64 502

2 Haubenküche

Österreichische bodenständige Küche Spezialität: Saibling auf Tomaten-Lauchgemüse, Backhendl, Tafelspitz

Schwarzsee Bärchen

Pfandl

Am See 4, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 588

Kitzbühelerstr. 69, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 62 271

Mediterrane Küche

Internationale Küche, Hausmannskost Spezialität: Haus-Spezialspieße, Pfannengerichte

Schwedenkapelle

Reitherwirt

Klausenbach 67, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 870

Dorf 2, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 65 418 Tiroler Kost, Spezialität: Wildgerichte, Fisch

Hausmannskost, gehobene Küche

Foto: E. Werlberger

Rosengarten

Aschauerstraße 46, 6365 Kirchberg Tel: 0 53 57 / 2527

Stanglwirt

Sonnseite 50, 6353 Going Tel: 0 53 58 / 20 00

3 Gault Millau Hauben Französisch-Mediterrane Küche

Tiroler Hausmannskost

Rosi´s Sonnbergstüberl

Tischlerwirt

Oberaigenweg 101, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 652

Reith Nr. 15, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 65 416

Tiroler Küche Spezialität: Ente

Tiroler Haubenküche

Stamperl Restaurant

Villa Masianco

Franz-Reisch-Str. 7, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 555 Tiroler Küche

Speckbacher Strasse 30, 6380 St. Johann Tel: 0 53 52 / 64 630 Internationale Küche Spezialität: eine kulinarische Weltreise

WEST. Fotostudio

Relais & Châteaux

Hotel Tennerhof

1 Michelin Stern und 2 Hauben im Restaurant Kupferstube am Tennerhof Das Erste Fünf-Sterne Hotel in Kitzbühel liegt auf der Sonnenseite von Kitzbühel und bietet eine à la carte Küche auf höchstem internationalen Niveau. Küchenchef Thomas Dreher ist unter den besten Köchen gereiht und zeichnet sich verantwortlich für die Küche im Tennerhof. Umgeben von einem großzügigen Garten strahlt das Haus nicht zuletzt durch seine exponierte Lage mit Blick auf das Städtchen und auf das Kaisergebirge. Das Restaurant am Tennerhof zählt zu den besten des Landes und bürgt für Tradition und ausgezeichneten Service. Luxus, Tradition und die Liebe zum Detail zeichnen den Tennerhof aus, und das macht den Unterschied. Das kleine individuelle Hotel mit nur 40 Zimmern und Suiten bietet jeden Komfort

Relais & Châteaux Hotel Tennerhof Familie Luigi von Pasquali

eines 5- Sterne Hotels. Seit Generationen ist der Tennerhof in Familienbesitz und wird nun von der Familie Luigi von Pasquali geführt. Wir sind Spezialisten für Hochzeiten und Ihre ganz privaten Familienfeiern. Ein professionelles Team wird Sie bei der Planung und Vorbereitung unterstützen. Wir schaffen den passenden Rahmen für Sie. Direktor Theo Muntigl und sein Team freuen sich, Sie im Res-

Tischreservierungen: Tel: 0 53 56 / 63 181 Fax 0 53 56 / 63 181 70 office@tennerhof.com www.tennerhof.com

Fotos: A.L. Obernauer

taurant oder als Hotelgast verwöhnen zu dürfen.

us ü b e r d e n W

olken...

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

D a s G a s t ha

Bei Rosi Sonnberg

stuben

Oberaige

Rosi Sonnbergstub‘n bei

H H H H

nweg 10 3 6370 Kitzbühe l

Tel. 053 56/64

652 m ail@sonn

bergstub

en.at

www.so

nnbergs

tuben.at

Paradiesischer Urlaub auf der Sonnenseite Kitzbühels

Durch seine traumhafte Lage auf der Bichlalm ist das 4-Sterne Superior Hotel Bichlhof der ideale Platz für Sonnenverwöhnte. Ein atemberaubender Ausblick auf den Hahnenkamm, die bezaubernde Stadt und den majestätischen Wilden Kaiser lassen diesen Wellness- und Beautyurlaub unvergesslich werden. Genuss und Zufriedenheit werden im Bichlhof groß geschrieben und da darf das Essen natürlich um nichts nachstehen. Wohlfühlen geht durch den Magen und Küchenchef Karl Aichholzer mit seinem Team sorgt für positive Überraschungen. Geboten werden kulina-

Foto: Markus Rössle

rische Köstlichkeiten auf Haubenniveau, in höchster Qualität und mit phantasievollen Kreationen. Viel gesunder Fisch und Gemüse, frische Kräuter und Saisonprodukte bestimmen den Speiseplan. Dabei werden überwiegend Produkte von heimischen Bauern verwendet. Besonders schmackhaft sind die traditionell zubereiteten Forellen und Lammfleisch aus eigener Zucht, hausgemachtes Brot, Marmeladen und Bergkäse von der Bichlalm. Täglich werden spezielle Wellnessmenüs mit besonders leichter, bekömmlicher Kost - auf Wunsch auch fleischlos - angeboten. Kann denn Liebe Sünde sein? Das „Mousse au chocolat“ am Bichlhof ist als das zartschmelzendste und köstlichste rund um den Wilden Kaiser bekannt, und darf auch bei keinem Wellnessurlaub fehlen. Auf einer Fläche von 1200 m2 Wellnessanlage, der „Bichlhof Harmonie Oase“, erwarten den Besucher wohltuende Massagen, Entspannungsbäder und professionelle Kosmetik-Anwendungen. Man kann sich in eine lebende Schokopraline verwandeln lassen oder man läßt sich nach Sonne und Mond behandeln bei einem herrlichen Programm für den ganzen Körper - „SPA-Sonne und SPA Mond“. Reservierungen unter Tel: 0 53 56 / 64 022-22 office@bichhof.at www.bichlhof.at

Foto: Joe Hölzl

Foto: Markus Rössle

Sport- & Wellnesshotel Bichlhof

Biohotel Stanglwirt Urtiroler Gemütlichkeit und Gastfreundschaft haben einen bodenständigen Namen: Stanglwirt. Am Fuße des imposanten Wilden Kaiser gelegen, ist der Fünf-Sterne- Betrieb berühmt durch sein Lipizzaner-Gestüt, seine genial in die Landschaft integrierte Architektur und seine prominenten Gäste aus aller Herren Länder. Seit Jahrzehnten versteht es die Familie Hauser, ihren Stanglwirt als selbstversorgendes Unternehmen und Tiroler Marke glaubhaft authentisch zu führen – und zu verkaufen. Hier zählt der Gast als Mensch, nicht der Name des Gastes. Legendär die verglaste Wand zum Kuhstall, die – entgegen vieler Meinungen – nicht aus Effekthascherei, sondern im Zuge von Umbauarbeiten noch vom Vater Balthasar Hauser’s aus statischen Gründen nicht abgerissen werden durfte und dann eben aus der Not die Tugend gemacht - sprich ein Highlight entstanden war. Legendär auch schon der „WasserEuro“, der über genügend touristischen Wirbel und Gesprächstoff gesorgt hatte. Aus der eigenen Quelle „gezapft“, permanent naturgekühlt, in stilvollen Karaffen und Gläsern serviert, symbolisiert auch dieses Novum den Stellenwert der Natur, in diesem Hause 365 Tage ohne Ruhetag zelebriert und (vor)gelebt. „Bio“ ist hier das ehrliche, verliehene Güteprädikat - schon lange, bevor es zum Trend wurde, selbst angebaut, praktiziert und verarbeitet. Und das wissen die zahlreichen Gäste zu schätzen, wenn sie aus der hervorragenden Küche beste heimische Qualität auf ihren Teller bekommen. Die Liebe zum Gast, die tiefe Verbundenheit zur Natur und die konsequente Firmenphilosophie sind die Basis der erfolgreichen Vollblutwirts-Familie Hauser. Reservierungen unter Tel: 05358 2000 6353 Going am Wilden Kaiser www.stanglwirt.com

Fotos: Paul Dahan

Ein Herz und eine Seele mit der Natur

Foto: Christian Schneider

Rosengarten

Wenn Genießen von Geschmack kommt Über wirklich guten Geschmack lässt sich nicht streiten. Schon gar nicht, wenn es um die Kochkünste des jungen Simon Taxacher geht. Wozu auch – manifestiert sich sein Ausnahmekönnen doch anschaulich in drei (!) Gault-Millau-Hauben und einem Michelin-Stern. Eben alles eine Frage des guten Geschmacks. Foto: münz

Mit seinem Schritt in die Selbständigkeit und der parallelen Eröffnung des Genießerrestaurants sollten dem VillaBlanka-Absolventen kulinarische Flügel wachsen. Die ersten Auszeichnungen ließen nicht lange auf sich warten: Eine Gault-Millau-Haube 2003, eine weitere 2004 und 2005, wo er sich punktemäßig noch steigern konnte. Mit der Neuadaptierung der Rosengarten Bar-Lounge samt Sichtfenster und der Möglichkeit für die Gäste, über ihren Tellerrand hinaus direkt in die Gourmet-Kochtöpfe zu blicken, blinkte auch der erste Michelin-Stern vom Küchenhimmel. Überboten wurde diese Auszeichnung nur noch von einer dritten Gault-MillauHaube. Ab diesem Herbst können Simon Taxachers Kochgeheimnisse auch schwarz auf weiß genossen werden. Sein schlag Verlag und wird auf 224 Seiten die feinsten Rezepte präsentieren. Neben den stilvollen Räumlichkeiten für Tagungen, Meetings, Hochzeiten und Festivitäten wartet ab 2010 ein ganz besonderer Luxus auf alle Feinschmecker. Direkt im Anschluss an das Restaurant wird ein Hotel den Gästen höchstes Niveau in jedem Bereich bieten. Vom Abendessen bis zum Frühstück - Geschmack ist eben kein Zufall. Reservierungen unter Tel: 05357 / 2527 A-6365 Kirchberg in Tirol www.geniesserrestaurant.at

Foto: Christian Schneider

erstes Kochbuch „Aroma und Textur“ erscheint beim Um-

Simon Taxacher

HHHHHHH

Kitzbüheler Hotellerie Bichlhof, Sport-Wellnesshotel HHHH Bichlnweg 153 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64022 www.bichlhof.at

Reisch, Sporthotel HHHH Franz-Reisch-Straße 3 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 63366-0 www.sporthotelreisch.at

Cordial Golf + Wellnesshotel HHHH Cordialplatz 1 6370 Reith Tel.: 0043 5356 66477 www.cordial.at

Rosi‘s Sonnbergstub‘n HHHH Oberaigenweg 101 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64652 www.sonnbergstuben.at

Erika, Garten-Wellnesshotel HHHH Josef-Pirchl-Str. 21 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64885 www.erika-kitz.at

Goldener Greif, Hotel HHHH Schulgasse 2 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at

Grand Spa Resort A-ROSA HHHH Ried Kaps 7 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 65 660 992 www.a-rosa.de

Hahnenhof, Hotel HHHH Hausstattfeld 18 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 62582 www.hahnenhof.at

Kaiserhof, Best Western Premier

HHHH Hahnenkammstraße 5 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 75503 www.hotel-kaiserhof.at

Kitzhof Hotel Ski & Golfresort HHHH Schwarzseestraße 8-10 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 632110 www.hotel-kitzhof.com

Maria Theresia, Hotel HHHH Bichlstrasse 15 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64711 www.hotel-maria-theresia.at

Rasmushof, Golfhotel HHHH Ried Ecking 15 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 65252 www.rasmushof.at

Schwarzer Adler, Hotel HHHH Florianigasse 15 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 6911 www.adlerkitz.at

Schweizerhof, Sport-& Beauty HHHH Hahnenkammstraße 4 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 62735 www.hotel-schweizerhof.at

Stanglwirt, Biohotel HHHHH Kaiserweg 1 6353 Going am Wilden Kaiser Tel.: 0043 5358 2000 www.stanglwirt.com

Tennerhof, Romantikhotel HHHHH Griesenauweg 26 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 63181 www.tennerhof.com

Tiefenbrunner, Hotel HHHH Vorderstadt 3 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 66680 www.hotel-tiefenbrunner.at

Tirolerhof, Sporthotel HHHH Bichlnweg 44 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 62767 www.daslandhotel.at

Weisses Rössl, Hotel HHHHH Bichlstrasse 5 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 71900 www.roesslkitz.at

Zur Tenne, Hotel HHHH Vorderstadt 8-10 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 644440 www.hotelzurtenne.com

Lobsterdock Hummer, Austern & Co

Am Platz des ehemaligen „Grieserl“ finden Feinschmecker einen Ort der besonderen Art. Seit letzten Winter verwöhnt das Restaurant „Lobsterdock Restaurant & Bar“ die Gaumen seiner Gäste mit dem edelsten was die Meere zu bieten haben.

Fotos: Paul Dahan

Der legere und doch edle maritime Stil des „Lobsterdock“ bietet auf zwei Etagen bis zu 90 Gästen Platz, aufgeteilt in die Nichtraucherräume, „Upper Deck“ und „Deck“ sowie die Raucherbereiche „Galerie“ und „Bar“ und einen gemütlichen Gastgarten. Im Sommer genießt man auf der kleinen Terrasse das maritime Essen und den strahlenden Sonnenschein. Nur der Blick auf die Berge Kitzbühels erinnern daran, nicht am Meer zu sein. „Wappentier und Star“ ist selbstredend der Hummer – frischer lebender Eigenimport („Maine Lobster“ von der Ostküste Amerikas), artgerecht in einer Salzwasser-Halteanlage bei Idealtemperatur gehalten. Die Hummer sind 1 3/4 Pfünder (min. 800 g) und kommen variantenreich auf den Tisch. So wie etwa der Klassiker „Maine Lobster cooked & cracked“, serviert mit Zitrone und zerlassener Butter. Für den Sommer weckt der gegrillte Hummer Urlaubsgefühle und die zahlreichen sommerlichen Gerichte lassen Kitzbühel zu einer Küstenstadt werden. Fische und Meeresfrüchte kommen aus aller Herren Länder und werden nach Verfügbarkeit angeboten. Austern werden täglich frisch angeliefert und mit „Vinaigrette“ serviert. Der hausgebeizte „Graved-Lax“ mit pikanter Senfdillsauce ist eine Spezialität des Hauses. Köstlich die „Hummer Bisque“ - das klassische Cremesüppchen, perfekt zubereitet. Hummer ist wegen seines einzigartigen Wohlgeschmacks berühmt und begehrt. Das weiße, feine Hummerfleisch ist sehr aromatisch, etwas süßlich mit einem dezenten, ureigenen Geschmack. Hummer gehört zu den vielseitigsten Luxusprodukten der feinen Küche und ist für jeden bekennenden Gourmet eine ganz besondere Delikatesse. In diesem Sinne: „Take a break – have a lobster!“ Lobsterdock Restaurant & Bar Im Gries 6, 6370 Kitzbühel Tel: 05356/66698 www.lobsterdock.at Montag Ruhetag Dienstag - Sonntag 16:30 bis 24:00, Küche bis 23:00 h Juli - August: Donnerstag bis Sonntag ab 12:00 h mittag durchgehend geöffnet

KITZ REPORT

Alpen Glanz & Glamour

1 2

Kitzbühel in nächster Generation – an Stars und VIPs, an Entscheidungs- und Hoffnungsträgern

Kitzbühel ist meine amour alpin – sozusagen. Wenn man so wie ich hier seine Kindheit verbringt, kennt man seine Heimat als die bekannte, vertraute und tägliche Umgebung. Die Bedeutung und damit das Besondere dieser Stadt werden einem erst später wirklich bewusst. Heute ist Kommunikation mein Beruf und umso mehr liegt mir auch in dieser Hinsicht meine Heimatstadt am Herzen. Die außerordentliche Lage zwischen Hahnenkamm und Horn,

weltbekannter Winterskiort und als facettenreiche Golfstadt

der Wilde Kaiser als Kulisse und der Schwarzsee wie ein

kennt man die Gamsstadt. Sie beherbergt Stars und Stern-

dunkler, funkelnder Brillant in der Landschaft. Natürlich sind

chen. Wirtschaftsgrößen treffen sich hier gern zum Talk. Per-

es diese Reize, mit denen Kitzbühel weltweit lockt. Es wurden

sönlichkeiten aus Kultur, Sport und Politik sind regelmäßig

in der Vergangenheit grundlegende Maßnahmen umgesetzt,

zu Gast. Das hat freilich Tradition, denn Geschichten ranken

wie beispielsweise dass die Bahn als Schleife rund um die

sich um seinerzeit und forcieren den Ruf als Magnet für die

Stadt führt, und damit Grundvoraussetzungen für einen funk-

Stars. Romy Schneider in Schihosen und beim Friseur, Sean

tionierenden Tourismus geschaffen. Mit der Erreichbarkeit

Connery, Rock Hudson und Natalie Wood beim Schneider

wurde das Alpenstädtchen zum begehrten Treffpunkt. Als

und anschließend beim 5-Uhr Tee...

1. Box-Legende Max Schmeling 2. Prinz Albert von Monaco und Prinzessin Paola von Belgien 3. Prinzessin Marie-Christine von Kent 4. Roman Polanski mit Paul Dahan 5. Hansi Hinterseer mit Anja Kruse und Edi Ehrlich 6. Haddaway und Werner Baldessarini 7. Roberto Blanco, Rudi Carell und Frank M. Pfaller 8. Ralph Möller 9. Franz Beckenbauer, Vladimir Klitschko und Reinhard Stocker 10. Iris Dahan, Balthasar Hauser und Heidi Klum

KITZ REPORT

An manchen Tagen hat man hier mehr VIP-Dichte als andern-

hinziehen, folgen andere nach. Sie setzen Trends. Die Medien

orts, an manchen Tagen begegnen einem beim vormittäg-

berichten darüber. Einfach ein wunderbare PR. Auch wenn –

lichen Einkaufen bekannte Einheimische ebenso freundlich

wie im Fall Demi Moore – ihre Anwesenheit ein gut gehütetes

wie sie abends aus dem Fernseher lachen, an manchen Tagen

Geheimnis war, das erst nach ihrer Abreise gelüftet wurde.

sitzen renommierte und vielfach ausgezeichnete Topmanager

Auch das ist eine Qualität im Umgang mit bekannten Persön-

an einem privaten Ort und konferieren. Vermutlich hätte schon

lichkeiten: Man bietet den oft benötigten Rückzug und das In-

so mancher Wirtschafts-Deal den Titel „Das Kitzbüheler Ab-

kognito als Schutz während ihres Aufenthaltes. Eine Botschaft

kommen“ verdient.

übrigens, die man durchaus vermehrt in Hollywood kommuni-

Die Stadt als Attraktion für zahllose Gäste drunter die Reichen

zieren könnte....

und Schönen. Das funktioniert eben nur, wenn man qualitativ

Der Nobelskiort soll mondänes Mekka mit alpinem Kleinstadt-

am aktuellen Stand ist. Wer dafür sorgt und investiert, macht

Flair bleiben und weiterhin interessante Persönlichkeiten an-

das Rennen. Neben Infrastruktur und Technik sind Service-

ziehen. Freilich wird man sich um imageträchtige Gäste mit

qualität und Flexibilität essentielle Säulen für den Erfolg.

den richtigen Strategien bemühen müssen. Es sollen weiterhin

Wie jedes Unternehmen genau über seine Stärken bescheid

Treffen abgehalten, Feste und Events gefeiert, Menschen und

wissen sollte, weiß Kitzbühel hoffentlich gut um seine un-

Medien eingeflogen, Filme und Shows gedreht werden. Hier ist

verwechselbaren Vorzüge. Die Stadt hat neben den vorhan-

der Boden für unendlich viel Sport, für Urlaub und Hochzeiten,

denen Grundvoraussetzungen bereits etwas geschaffen, was

hier gilt es in der Öffentlichkeit zu glänzen oder sich unerkannt

andere mühsam aufzubauen versuchen, nämlich ein hervor-

zu erholen. Kitzbühel steht für Glanz und Glamour wie für

ragendes Image. Viele wären gerne weltbekannt

und

beliebt. Kitzbühel ist Marke, ein Label – und lebt

Lederhosen und Bergschuh. Dieses Profil der Möglichkeiten muss deutlich erkennbar sein. Dafür braucht es

immer noch von den fabelhaften Geschichten und

weiterhin Menschen, die bereit sind, immer aufs Neue

internationalen Gästen. Im Sinne einer kontinu-

gute Entscheidungen zu treffen, um unsere Heimat

ierlichen Weiterentwicklung braucht es weiterhin

für bestimmte Zielgruppen attraktiv zu machen. Denn

den Glanz und Glamour. Eine erstklassige Hotel-

nur mit stetigem Tun, kann das –freilich in neuer Fa-

lerie als Basis für erstklassige Gäste ist sehr begrü-

con- fortgeführt werden, was schon so Besonders war.

ßenswert. Offenheit und Wendigkeit der Menschen

Die Menschen hier haben es schon immer verstanden,

sind notwendige Voraussetzungen. Es sollen neue

ihr Kitzbühel so in die Welt hinauszutragen, dass die

Geschichten entstehen und interessante Gäste kommen – das tut der Stadt Geschickt

gut.

platziertes

einiges

bewirken.

Eigeninitiative und neuen Ideen dafür sorgen, We nn

also Hollywoodmimin Demi Moore in

licher Einziehungspunkt mit

USA vor laufenden Kame-

viel Star-Qualität und ein

ras erzählt, dass sie geraBlutegelkur war und sich

dass die Stadt bleibt und weiter wird, was es jetzt schon ist: ein außergewöhn-

einer der größten TalkShows der

de in Austria zur phanta

Ich wünsche der Gamsstadt weiterhin viele mutige, unerschrockene und visionäre Menschen, die mit

Storytelling kann hier wohl

Welt nach Kitzbühel kam.

beliebtes Ziel für viele stischen

besondere Menschen.

herausstellt, dass sie

zu Gast in Kitzbühel war, ist das schlicht unbezahlbar. Denn die Welt weiß: wenn Stars, die sich (fast) alles leisten können, hierher kommen, kann das nicht so verkehrt sein. Prominente Gäste sind ein herrliches Aushängeschild. Sie sind – als PRExpertin formuliere ich das jetzt gerne so – einfach exzellente Werbeträger. Ihre Botschaft wird weltweit gehört. Wo die Stars Fotos: Paul Dahan, Archiv Museum Kitzbühel, Foto Ricki Weiss: © Schnuer

Dr. Ricki Weiss

Kitz Friends

1. Marcel Brunnthaler, Andrea Saexinger, Stefan Pühringer van Staa

3. Tina Sailer

4. TC Piero Dillier, Heino Ferch

Schneeberger, Iris Dahan, Cesar Ruiz Guinazu tyqueen Ute Ohoven

2. Richard Hauser, LH Herwig 5. Hendrik Becker, TC Sebastian

6. Alexandra & Ricky Cervinka

7. Chari-

KITZ EVENTS

1. JazzaNova Festival Foto 1: archiv stevie wonder

mit Highlight Stevie Wonder

Fotos: Iris Dahan

Kitzbühel als Weltbühne mit genialer Starbesetzung - hochkarätig professionell die Organisation, prominent der Moderator und rundum exzellent die Stimmung beim ersten internationalen Musikfestival „JazzaNova“, welches das Tennisstadion im Juni zum Brodeln gebracht hat. Federführend für diese Großveranstaltung zeichnete der weltweit agierende russische und im Besitz von Russlands erfolgreichster Businesswoman Jelena Baturina befindliche Konzern INTECO verantwortlich, welchem es dank unermüdlicher Bemühungen gelungen war, Superstar Stevie Wonder nach zwölfjähriger Tourpause seine Welttournee auf österreichischem Boden starten zu lassen. 34 Mal gereiht unter den Top 10, verdiente 25 Mal den Grammy in den Händen und seit Jahrzehnten eine unverkennbare Marke für sich, eroberte der blinde Ausnahmekünstler die Herzen von über 4500 Besuchern. Er befand sich in bester Gesellschaft von internationalen Größen wie „Liquid Soul“ aus Chicago, dem „Chorus Turetskogo“ aus Russland, den „Brazzaville“ aus Los Angeles sowie Sergey Jilin mit seiner Jazzband „Phonograph“, aus Moskau 1. Stevie Wonder

2. Liquid Soul

3. Die Starbühne

angereist. Musical-Legende Uwe Kröger hatte den Musikevent meisterlich moderiert, und dies mitten drin im grassierenden Fußballfieber, wo die auftretenden Künstler UEFA-Cup-Punkte, Tore und Fanmeilen nicht nur verblassen, sondern ganz einfach vergessen ließen. Emotionen allerorts – egal, welcher Künstler die Bühne betreten und das Publikum in seinen Bann gezogen hatte. Um es mit den Worten von Stevie Wonder auszudrücken: „All unsere Seelen haben sich heute Abend verbündet“ – dem dürfte wohl nichts hinzuzufügen sein. Das hohe Niveau und der Top-Standard entsprachen voll und ganz der Begeisterung der Besucher. Damit wurde die Basis für eine künftige Kooperation geschaffen, Künstler mit Weltruhm dieser Art auch in den nächsten Jahren in der Gamsstadt zu etablieren. A new Star was born, called JazzaNova - Der Jazz Olymp für die Alpen.

4. Chorus Turetskogo

5. Uwe Kröger

Kitz Friends

1. Balthasar Hauser, Hansi Hinterseer 2. Giulia Siegel 3. Gerd Käfer, Iris Dahan 4. Sarah Molnar, Sven Müller 5. Ex- Rodelweltmeister Markus Prock 6. Patrick Meraner, Waltraud Kiechl, Toni Bacak

Kitz Friends

1. Alexandra Swarovski mit Freundin

2. Magdalena Hauser mit Karin Aleman und Freun-

din 3. Starsängerin Gloria Gaynor 4. Manfred Hagsteiner, Birgit Brantner 5. Kurt Pipal, Egon Michelitsch 7. Roxy und Goran

6. Guy Feldman, Bischof Scheuer, Oberrabbiner Paul Chaim Eisenberg

Demner, Merlicek & Bergmann

Natürlich ist Ihre neue Frau nicht zu jung für Sie. Aber bei der Trennung könnten Sie ganz schön alt aussehen.

Wenn es um private Geldangelegenheiten geht: Spängler Private Banking, Filiale Kitzbühel Tel +43 5356 71588

Kitz Friends

1. Helmut Eder, Gabi Mayr

2. Christopher “Niffy” Winter, Iris Dahan, Thomas Winter

3. Trixi Moser, Karlheinz Böhm, Richard Hauser, Maria Hauser, Balthasar Hauser

4. Chri-

stian Schlatter mit Frau 5. Moderatorin Ivana Ilic 6. Helmuth Gruber, Andrea Gintsberger 7. Michael Harles, Iris Dahan, Phillip Sommer

exclusiv bei

Hinterstadt 21, 6370 Kitzbühel, +43 / (0)5356 67 217 Viale Venezia 66, Lignano Sabbiadoro (UD), +39 / 0431 / 723170

Via Raggio dell ‘Ostro 81, Lignano Pineta (UD), +39 / 0431 / 428742 Viale delle costellazioni 10 , Bibione (VE), +39 / 0431 / 438626

Kitz Friends

1. Paul Dahan mit Andreas Kofler und Maria Hauser Bachmann, Lucas Labat Begleitung

2. Nadja Abd el Farrag

4. Paul Dahan, Karin Schroll

6. Robert & Nicola Bauder

3. Frederico

5. Reto Mario “Tito” Gaudenzi mit

7. Frau Cervinka mit Sohn Peter

Fotos 1-6: Ricardo Herrgott

Kitz Friends

1. Gitta Saxx und Rudi Semrad 2. A-ROSA Hoteldirektor Stephan Richard Meier, A-ROSA Gründer Senator Horst Rahe

3. Zabine Kapfinger, Ruben Heerenveen, Ricki Weiss

4. Moderator Carsten Spengemann mit Freundin Dani Tommy Fuchsberger beck

5. Mimin Cornelia Corba und

6. Schauspielerin Michaela Merten 7. Spitzenkoch Alfons Schuh-

8. TC Philipp Maeder, Nadja Schramm

9. Das Lombagine-Team

Kitz Friends

1. Isabelle Zwicknagl, Paul Dahan 2. Max Graf Lamberg mit Lebensgefährtin Gabi Reitzler 3. Robert Bauder, Sanne Wolff Klaus Winkler

4. Christian Ludwig Attersee, Paul Dahan

6. Michael Horn, Paul Dahan

Elisabeth und Roman Hollaus

5. Iris Dahan,

7. Künstlerin Evi Fersterer mit Franz-Martin,

8. Bernd Henes

9. Kitzinfo-Model Kati - frisch vermählt!

Bars & Clubs Bergsinn Panoramalounge Vorderstadt 21 6370 Kitzbühel 05356/66818

The Londoner Pub Franz-Reisch-Strasse 4 6370 Kitzbühel 05356/71427

Beluna Bar-Café

Python Club

Hinterstadt 17 6370 Kitzbühel 05356/72127

Hinterstadt 6 6370 Kitzbühel 05356/63001

ECCO Bar

Stamperl Bar

Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel 05356 71300-20

Franz-Reisch-Str 7 6370 Kitzbühel 05356/62555

Fünferl Bar

Take Five Club

Franz-Reisch-Str. 1 6370 Kitzbühel 05356/71300 5

Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel 05356/71300

Jimmy‘s Café-Bar

Ursprung Bar-Café

Vorderstadt 31 6370 Kitzbühel 05356/64409

Vorderstadt 16 6370 Kitzbühel 05356/62508

VON GELATI BIS CIABATA, PIZZA-BAGUETTES, DEN SÜNDIG-GUTEN BELUNA-ÜBERRASCHUNGS-COCKTAIL ODER DIE OLDIES & GOLDIES DIE DISCJOCKEY JOE JEDEN ABEND AB 22 UHR ZUM STIMMUNGSHOCH MIXT REICHT DAS ANGEBOT DER BELUNA-BAR. FÜR JEDEN ETWAS MIT DEM GEWISSEN ETWAS. AUF DEM GROSSEN FLACHBILDSCHIRM WERDEN DIE EVENTS VERFOLGT, DIE GERADE EINE MEHRHEIT IM LOKAL BEGEISTERT. DEN BESTEN BLICK HAT MAN VON DER VIP-ECKE AUS. KREDITKARTEN WERDEN AKZEPTIERT.

Öffnungszeiten: Mo - So 08.00 h bis 04.00 h Hinterstadt 17, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 721 27 Fax 05356 721 27 21 web: www.beluna.at

erleihen i v r hr Wi en h c t i i r g e e S di

e! rf

trägen auf ck ru

ch ä

Ihre Komplettdruckerei 6263 fügen · gewerbepark 29 · www.sterndruck.at · tel. 05288/62925

Fotos: Paul Dahan

Bankhaus Spängler „Private-Banking“ im edelsten Sinne des Wortes

Tradition und Seriosität, absolute Vertrauenswürdigkeit und höchste Diskretion: Österreichs älteste Privatbank symbolisiert bereits in der siebten Generation – und seit 19 Jahren würdig repräsentiert in Kitzbühel - stilvolle Beständigkeit in einer gar nicht so selbstverständlich gefestigten Welt des Geldes. Das Bankhaus Spängler mit seinem Stammhaus in Salzburg ist die führende Beratungsbank mit den Kernbereichen Privatvermögen und Familienunternehmen. Das unabhängige, seit 1828 im Familienbesitz befindliche Bankhaus kann im kommenden Jahr in der Kitzbüheler Filiale sein 20-jähriges Bestehen feiern. Schwer- und Mittelpunkt der Bemühungen ist seit jeher eine sehr persönliche Beratung mit hoher Expertise. Mitarbeiter mit hoher fachlicher Kompetenz, die sich als langjährige Vertrauenspersonen verstehen, entwickeln objektive und individuell zugeschnittene Lösungen, Peter Horngacher ihre Leistungen sind auf das Bankhaus-Spängler-Beratungserlebnis ausgerichtet. Das für den Kunden befriedigende Ergebnis fundiert auf einer nachhaltigen Geschäftspolitik und orientiert sich an permanentem Vermögenszuwachs und intelligenten Finanzierungsmustern. Gemeinsam wird durch

eine ständige Verbesserung von Organisation und Systemen die Qualität der Produkte sowie Dienstleistungen gewährleistet. Die Privatbank verfolgt ein zielorientiertes Erfolgs-, Kosten- und Risikomanagement zur Erhöhung der Ertragskraft und des Eigenkapitals. Basis dafür ist eine über das gesetzliche Maß hinausgehende Risikobegrenzung. Anstand, Vertrauen, Fairness und ein aktiv geführter Dialog prägen sowohl interne als auch externe Beziehungen. Darüber hinaus engagiert sich das Bankhaus Spängler auf sozialer und kultureller Ebene. Die SerioSabine Pernhofer-Waldinger sität der Privatbank spiegelt sich auch in ihrem äußeren Erscheinungsbild wider: Freundlich und stilsicher im Detail, architektonisch zurückhaltend, Herkunft und Moderne im Herzen der Gamsstadt auf ansprechend einladende Weise verbunden. Spängler verkörpert private Banken-Tradition, die auf den Kunden und sein Geld hört.

Fotos: Paul Dahan , Engel & Völkers

EIN KITZBÜHELER SOMMERTRAUM…

Fotos: Paul Dahan , Engel & Völkers

…AM SCHÖNSTEN IM EIGENEN GARTEN!

Immobilienmakler · Büro Kitzbühel · Vorderstadt 11 · 6370 Kitzbühel Telefon +43-5356-716 15 · Telefax +43-5356-716 15 14 · kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel

Foto: Paul Dahan