KITZ Lifestyle Magazin #36, Winter/Frühling 2008

KITZ INFO MAGAZIN

DAS LIFESTYLE MAGAZIN

COVERFOTO: PAUL DAHAN MODEL: GALINA (VISAGE MODELS) KLEID: JEAN PAUL GAULTIER (BEI DAHAN CLUBWEAR) MAKE UP: BARBAR A PONDORFER HA ARE: JOCHEN SCHÄTZ & FR APO CUT

# 36

WINTER 08/09

KITZ EVENTS

ÜBER 200 EVENTS IN & RUND UM KITZ BIS APRIL 2009

KITZ REPORTS

FASHION

WELTMARKEN IN KITZ-CHARME VERPACKT

KITZ AKTIV

SKIFAHREN, SNOWBOARDEN, LANGLAUFEN, ETC.

GASTRONOMIE

TOP RESTAURANTS AUF EINEN BLICK NR 36 WINTER 08/09 EURO 7.-

ALLE WEGE FÜHREN NACH ROM...

...NUR EINER FÜHRT NACH HAUSE...

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

“A dandy on the boulevards (...) strolling at leisure until his Breguet, ever vigilant, reminds him it is midday.”

Alexander Pushkin, “Eugene Onegin”, 1829

L e R é v e i l d u Ts a r - S e c o n d Ti m e - Z o n e a n d A l a r m - 5 7 0 7 B A w w w. b r e g u e t . c o m B o u t i q u e B r e g u e t , K o h l m a r k t 4 , 1 0 1 0 W i e n , Te l . + 4 3 1 5 3 3 8 7 8 2 PA R I S – C A N N E S – G E N F – L O N D O N – N E W Y O R K – L O S A N G E L E S – D U B A I – M O S K A U – S I N G A P U R – T O K Y O – S E O U L

EDITORIAL

EDITORIAL Kitzbühel im Winter - Nabel des Glamours, Tummelplatz der Promis, Plattform für ultimativen Luxus-Lifestyle. Kitzbühel im Winter - Hahnenkammrennen, Polo-World-Cup, angesagte Szene-Events, intime Partys in Zweitwohnsitzen, Bars und Restaurants. Die Gamsstadt tief in ihrem Herzen - einzigartig und exklusiv und erste Reihe fußfrei im Kitzinfo-Magazin. Voilà...

Kitzinfo weiß, wann sich wo, was und mit wem abspielt. Kitz-

Hinterstadt. Pulsierendes Leben à la Kitz, Party bis zum Ab-

info im Jahr dreizehn des Bestehens wie immer am Puls des

winken, schlafen kann man irgendwann, aber sicher nicht am

aufregenden Geschehens, Kitzinfo als Spiegel und Seele der

Hahnenkamm-Rennwochenende. Sehen und gesehen werden

Wirtschaftstreibenden, Trendsetter und Vordenker des Gams-

beim bereits zum siebten Mal stattfindenden Polo-World-Cup

städtchens. Kitzinfo aber vor allem auch als größtes Mode-

auf der Münichauer-Wiese in Reith, die gesellschaftliche crème

Schaufenster par excellence, als trendsicheres Must have, als

de la crème bei ihrem jährlichen Stelldichein dabei, Pferde und

Laufsteg der hier selbstverständlichen Eitelkeiten. Alpiner Win-

Reiter gleichermaßen gefeiert wie sich selbst. Wo man einfach

ter-Lifestyle gepaart mit Noblesse, coolem Understatement

dabei sein muss, wenn man dazugehört. Wenn die große Kitz-

und dem charmanten Selbstverständnis von Kitzbühel. Kitz-

büheler Familie zusammenrückt, wenn Traumvillen, alte Bau-

info mittendrin im Blitzlichtgewitter der angesagtesten Mode-

ernhäuser und urige Hütten hell im Lichterglanz erstrahlen,

marken, der hübschesten Models, der exklusivsten Designer,

wenn sich ein Städtchen zum attraktiven Szene-Marathon (al-

der innovativsten Präsentationskunst. Kitzinfo im Mittelpunkt

les und noch viel mehr auf einen Blick im Eventkalender) rüstet.

der kleinen, feinen Metropole, dem immer und immer wieder

Dann ist Winter in Kitz, dann ist Kitzinfo live dabei, daheim am

faszinierenden, spektakulären Nervenkitzel auf der legendär-

knisternden Kaminfeuer die elegante, informative Visitenkarte

en Streif, den VIP’s in der Ziel-Arena, dem bunten, internati-

auf Hochglanz gedruckt in den Händen. Dann ist Kitzbühel

onalen Treiben zig-Tausender Menschen in der Vorder- und

ganz einfach komplett. Viel Vergnügen!

Paul & Iris Dahan

PARIS

KITZBÜHEL

DAHAN JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077 siehe Plan Seite 112

INHALT

14

KITZ EVENTS

19

POLO WORLD CUP

20

HAHNENKAMMRENNEN

36

KITZ AKTIV

41

KITZ INFORMATION

42

KITZ FASHION

112

KITZ STADTPLAN

116

KITZ RESTAURANTS

123

KITZ HOTELS

125

KITZ BARS & CLUBS

126

KITZ FRIENDS

HERAUSGEBER Concept Studio 7, Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356 / 62077, e-mail: info@kitzinfo.at, web: www.kitzinfo.at FOTOSTUDIO Franz-Cervinka Weg 3 Hartsteinwerk Kitzbühel Gewerbepark Tel. 05356 / 73217 FOTOS Paul Dahan, Iris Dahan, Christian Hölzl, A. Niederstrasser, R. Urbanek, P. Bachmann, A.L. Obernauer, TVB Kitzbühel, Photodisc, Corel, iStock Photo, shutterstock LAYOUT Iris Dahan REDAKTION Renate Linser

GRAFIK- UND FOTO-ASSISTENT Christian Hölzl DRUCK Sterndruck Austria ERSCHEINUNGSORT Kitzbüheler Dreieck und Umgebung NÄCHSTE AUSGABE Nr. 37 Juli 2009

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten.

Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.

L C DA

B U

E W

R A JU

O NI

R

N A H

A

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

L R E

• I T OT

P A L

I G IA M B D RA TAL KLEIN AY U L R A P N I L SPO LV E • R • A E • C N S I X10 Y • VI ÄR R A E AN E ISB L M • U E P L • D M B N ON N O S A C S L .C P. E IS IGN I MA MI V N N E I O H M C ST

R O I

77

20

5

53

0 L.

TE EL 2 H 1

Ü

ZB

70

6

R.

ST

RG

BE

CH

JO

6 6/

63

he

e

si

T KI

n

la

P

ite

Se

1

Kitz Eventkalender 18. Dezember

24. Dezember

Dorfplatz Scheffau

„Caramel“

Heilige Rorate

Weisenbläser

Kino Monoplexx 20:00 Alte Gerberei St. Johann in Tirol

06:30 Pfarrkirche Ellmau

Rorate

20. Dezember

07:00 Pfarrkirche Kirchdorf

EC die Adler – EC Wattens Pinguins

Friedenslicht aus Bethlehem

19:30 Kitzbühel

“Stille Nacht” Adventsingen 20:00 Pfarrkirche Going

21. Dezember Traditioneller Weihnachtsmarkt 14:00 Kirchplatz Going

verteilt von der Freiwilligen Feuerwehr 09:00 Kirchplatz St. Johann in Tirol

Der Weihnachtsmann kommt für alle Kinder 15:00 Skiwiese Ellmau

Kindermette

15:00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Krippenandacht

23. Dezember

für Kinder 15:00 Pfarrkirche Kirchdorf

1. Ski Show

Kinderkrippe

Skishow der Skischule St. Johann, Moderation, Musik, Show 16:30 Skiarena Bergbahn Talstation St. Johann in Tirol

15:30 Pfarrkirche Scheffau

Einstimmung

auf die feierliche Christmette 22:15

22:30 vor der Pfarrkirche Scheffau

Christmette 22:30 Pfarrkirche Going

Turmblasen

St. Johanner Weisenbläser 22:45 Dekanatspfarrkirche St. Johann in Tirol

Christmette 23:00 Pfarrkirche Scheffau

Christmette 23:00 Pfarrkirche Ellmau

Christmette

23:00 Pfarrkirche & Spitalskirche Weitau St. Johann in Tirol

Christmette

„Holzmeister“ 23:00 Pfarrkirche St. Barbara Erpfendorf

Christmette

anschließend Turmblasen 23:00 Pfarrkirche Kirchdorf

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

Krippenfeier für Kinder, anschließend Kindermette Söll

25. Dezember Weihnachts-Festamt

STEFANI Skilanglauf Kitzbühel

X-Large Partygang 19:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

27. Dezember

Erika Stucky

4. Weihnachtskonzert Benefizkonzert

Konzert 20:00 Alte Gerberei St. Johann in Tirol

„Holzmeister“ 10:00 Pfarrkirche St. Barbara Erpfendorf

Aline Lettow (Soran) u.

Michael Kranebitter (Bariton) 18:00 Stadtpfarrkirche Kitzbühel

Live Musik

EC die Adler – HC Kufstein

mit den 2 Bergtirolern 20:30 Hotel Gasthof Neuwirt Kirchdorf

26. Dezember Int. Stefani Pferdeschlittenrennen spannende Rennen, Toto, Musik und Unterhaltung 13:30 Trabrennbahn Lafferhof St. Johann in Tirol

Besinnlicher Abend 19:00 Bärnstattkapelle Scheffau

Weihnachtsreiten mit Schauprogramm Söll

Weihnachtskonzert Pfarrkirche Kirchberg

19:30 Kitzbühel

St. Johanner Bläserweihnacht mit der Musikkapelle 20:30 Hauptplatz St. Johann in Tirol

28. Dezember “Russische Weihnacht” Weihnachtskonzert mit den Zarewitsch Don Kosaken 20:15 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Silvesterkonzert

der Bundesmusikkapelle Söll

29. Dezember Silvester Warm Up Party viele Bars, DJ, LIVE Party Band

Ellmauer Skinacht Ellmau

30. Dezember Snow and Fun Party mit Programm der Skischule Reith und großem Feuerwerk 18:00 Reith

Silvesterkonzert Das junge Philharmonie Salzburg spielt Werke von Johann und Josef Strauß 19:30 Kaisersaal St. Johann in Tirol

Große Skishow Schneesportschule Total mit Feuerwerk 20:00 Leitnlift Kirchdorf

Russische Weihnacht mit den „Zarewitsch Kosaken“ 20:30 Klosterkirche Kitzbühel

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

Vorsilvesterparty

Silvester am Stockerhof

Gaisberg Kirchberg

mit Live Musik 20:00 Kirchdorf

31. Dezember Silvesterfeier Platzkonzert 16:30 Wagstättlift Jochberg

Silvesterfeuerwerk 24:00 Scheffau

Großes SilvesterMitternachtsfeuerwerk

Jahresschlussmesse

am Vital-Hotel Berghof 24:00 Ortszentrum Erpfendorf

Silvester

01. Jänner

17:00 Scheffau

Einzug der Skilehrer, Feuerwerk 17:00 Musikpavillon Kirchdorf

Grosse Silvestershow

mit Fackellauf, Feuersprünge der Skilehrer, int. Neujahrswünsche, Mega-Feuerwerk 17:30 Skiarena Bergbahn Talstation St. Johann in Tirol

Silvesterfeuerwerk 18:00 Lacknerbichl Going

Jahresabschluss Messe 19:00 Pfarrkirche Kirchdorf

Silvestergala 20:00 Casino Kitzbühel

Festgottesdienst 08:30 Pfarrkirche Kirchdorf

Neujahrs-Feier Fackellauf, Neujahrsfeuer, Verbrennung der Neujahrshexe, Feuerwerk 17:00 Oberndorf

Neujahrsparty Feuerspringen Fackellauf Feuerwerk 18:00 Söll

Neujahrsfeuerwerk mit Musik und Feuerspringen der Skischule „Rote Teufel“ 18:00 Rasmusleit’n Kitzbühel

Neujahrsparty

in der Sternbar 19:00 beim Liftparkplatz Scheffau

Neujahrsveranstaltung Feuerwerk, Feuerspringen, Neujahrsansprache 20:00 Ellmau

Fackel-Skilauf

Sprünge über das Neujahrsfeuer, Skishow 20:30 Erpfendorf

02. Jänner 2. Moscow Circus on Ice Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel

03. Jänner Vernissage Marina Sailer

www.chapter1-artgallery.com 19:00 Chapter 1 art gallery im Gries 27 Kitzbühel

Ball der Landjugend mit Live Musik 19:30 Dorfsaal Kirchdorf

05. Jänner 5. Int. Nacht-Skijöring 20:30

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT auf der Eispiste Ellmau

09. Jänner

Ellmauer Skinacht

„Flockenzauber und Schneegestöber“

Ellmau

1. FIS SKIERCROSS WELTCUP Spektakuläres Nachtrennen 4 gegen 4 Oberndorf

06. Jänner Festgottesdienst mit den hl. 3 Königen 08:30 Pfarrkirche Scheffau

Sternsinger Gottesdienst 08:30 Pfarrkirche Kirchdorf

Dreikönigsrennen der Traber 13:30 Reith

211. Kitzbüheler Künstler-Stammtisch „Neujahrsempfang” und Vortrag vom Künstler Peter Unterweissacher 19:00 Restaurant ausZeit Kitzbühel

EC die Adler – EC Ehrwald 19:30 Kitzbühel

Sabine Haupt (Schauspielerin Burgtheater Wien) liest Texte 20:00 Museum Kitzbühel Kitzbühel

Ball der Landjugend Ellmauer Hof Ellmau

10. Jänner Christbaumversteigerung der Bundesmusikkapelle mit Konzert 20:00 Kaisersaal St. Johann in Tirol

Christbaumversteigerung Ellmauer Hof Ellmau

Feuerwehrball Kirchberg

15. Jänner 7. Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo World Cup „Polo Parade“ 17:00 Fußgängerzone Kitzbühel

7. Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo

World Cup

„Welcome Party“ 19:00 Casino Kitzbühel

16. Jänner 7. Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo World Cup 1st-4th match ab 10:45 Münichauer Wiese Reith

7. Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo World Cup Hypo Liechtenstein Night 20:00

17. Jänner 7. Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo World Cup 1st-4th match ab 10:45 Münichauer Wiese Reith

Christbaumversteigerung der Bundesmusikkapelle 20:00 Vital-Hotel Berghof Erpfendorf

7. Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo World Cup Polo Players Night

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

20:00 VIP Zelt am Poloplatz Reith

18. Jänner 7. Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo World Cup Spiel von Platz 7 bis Platz 3 ab 10:30 Münichauer Wiese Reith

7. Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo World Cup

Finale und große Siegerehrung 14:00 Münichauer Wiese Reith

20. Jänner

21. Jänner 69. Hahnenkamm-Rennen 2. Abfahrtstraining 11:30 Kitzbühel

22. Jänner 69. Hahnenkamm-Rennen 3. Abfahrtstraining 11:30 Kitzbühel

23. Jänner 69. Hahnenkamm-Rennen Super-G 11:30 Kitzbühel

69. Hahnenkamm-Rennen

1. Abfahrtstraining 11:30 Kitzbühel

Vernissage zur Hahnenkamm-Ausstellung

StanglwirtsWeisswurstparty

www.chapter1-artgallery.com 19:00 Chapter 1 art gallery im Gries 27 Kitzbühel

Preisverteilung und Startnummernverlosung 18:30 Zielhaus Kitzbühel

69. Hahnenkamm-Rennen

Preisverteilung und Startnummernverlosung 18:30 Zielhaus Kitzbühel

69. Hahnenkamm-Rennen

69. Hahnenkamm-Rennen

die legendäre Party, im Rahmen des Hahnenkammrennens Stanglwirt Going

EC die Adler – SV Silz 1930

KitzCharityTrophy nach der Abfahrt Rasmusleitn Kitzbühel

25. Jänner 69. Hahnenkamm-Rennen Slalom 1. Dg. 10:15 Kitzbühel

69. Hahnenkamm-Rennen Slalom 2. Dg. Und Preisverleihung 13:15 Kitzbühel

30. Jänner Vernissage Mike Keilbach

www.chapter1-artgallery.com 19:00 Chapter 1 art gallery im Gries 27 Kitzbühel 30.-31.

Ski-Bob

Weltcup Kirchberg

19:30 Kitzbühel

24. Jänner

31. Jänner

34. Int. Gaisberg Rennen

69. Hahnenkamm-Rennen

Mountains in Motion

FIS Riesentorlauf Herren Gaisberg Kirchberg

Abfahrt 11:30 Kitzbühel

12:00 Talstation Brandstadt Scheffau

KITZ EVENTS

7. Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo World Cup 16. - 18. Jänner 2009 Man nehme weißen Pulverschnee, rassige Pferde, muskulöse Reiter samt ihren Schlägern, umzäune diese Szenerie mit erlauchtem Publikum – und fertig ist der exklusive Rahmen für den Hypo Liechtenstein Snow-Arena-Polo-WorldCup in Reith bei Kitzbühel.

Einer der ersten Höhepunkte in diesem Winter ist wieder

Take some white powder snow, mix in some spirited horses, add muscular riders with their mallets, fence in this scenario with an illustrious crowd – and you have all the ingredients that make up the exclusive setting for the Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo World Cup in Reith, close to Kitzbühel.

das Polo-Spektakel auf der Münichauer Wiese vor den To-

One of the first highlights of this winter is, once again, the

ren Kitzbühels. Drei Tage lang galoppieren die Polo-Ponys

Polo event held on the Münichauer Wiese outside of the

vom 16. bis 18. Januar 2009 und bieten ein exklusives Welt-

gates to Kitzbühel. The polo ponies will be galloping their way

klassesport-Spektakel für Jedermann. Tagsüber stehen auf-

through the three days from 16 to 18 January 2009, offering a

regende Partien zwischen Mannschaften mit Spielern aus

world-class sporting event for everyone. During the day, thrill-

Deutschland, der Schweiz, Holland, Argentinien und den

ing matches between teams with members from Germany,

USA auf dem Programm und abends geht es bei den ausge-

Switzerland, Holland, Argentina and the USA battle it out. In

lassenen Parties heiß her.

the evening, the thrills are to be had at the lively parties.

Die internationale Promidichte wird auch bei dieser Veran-

There will, as usual, be a select array of celebrities at this

staltung wie gewohnt auserlesen sein – sowohl aktiv hoch

event – on horseback, as uninvited guests and as party

zu Ross als auch als Zaun- und Partygäste im VIP-Zelt.

guests in the VIP tent.

Die Anfänge des Polo-Sports kommen übrigens aus dem an-

Incidentally, polo originates from Persia, where it was played

tiken Persien um 600 v. Chr. und breiteten sich nach Arabien

in ca. 600 BC, and then spread to Arabia and India. In the

und Indien aus. Im 19. Jhd. gelangte er nach Großbritannien

19th century, it reached Great Britain. Until 1936, it was an

und war bis 1936 eine olympische Disziplin. Die weltbesten

Olympic discipline. These days, all the world’s best players

Spieler mit den höchsten Handicaps kommen heute alle aus

with the highest handicaps come from Argentina. Tradition-

Argentinien. So wird die Münichauer Wiese in Reith traditio-

ally, the week before the legendary Hahnenkamm race, the

nell eine Woche vor dem legendären Hahnenkamm-Rennen

Münichauer Wiese in Reith is transformed into an open-air

zur sportlichen Freiluftbühne, wo nicht nur die Pferde ihren

sporting arena where not only the horses develop their hunt-

Jagd- und Kampfgeist entwickeln dürften ...

ing and fighting spirit…

Foto: Paul Dahan

Hahnenkam

23. - 25. Januar 2009 Absolutes Highlight des Skirennsports, größtes Stelldichein der Hautevolee, weltberühmtes „Wahrzeichen“ der Gamsstadt, die jährlich zum elitären Tummelplatz avanciert: Attribute der Superlative und des Hahnenkammrennens mit Super G, Abfahrt und Slalom.

1931 erstmals ausgetragen, erst in den 50-er Jahren etablierten sich Streif und Ganslernhang als fixer Bestandteil. Während der nächsten zwei Jahrzehnte wurden Startschuss, Mausefalle, Steilhang-Einfahrt und Alte Schneise zu einer renntauglichen Befahrung ausgebaut. 1966 ein weiteres Stück Skirennsportgeschichte, als auf der Seidlalm die Idee des Weltcups geboren wurde und ein Jahr später der erste Hahnenkamm-Weltcup in Kitzbühel stattgefunden hatte. In den 70/80ern erfolgt die Fertigstellung des Hausbergs, zehn Jahre später wird damit begonnen, an der Streckensicherheit der Streif zu arbeiten, weiters wird eine Beschneiungsanlage installiert. Der erste Abfahrtssieg ging nach Österreich mit einer Zeit von 4 : 34,2 Minuten, ein Jahr darauf gewann ein Schweizer sogar noch mit 7 : 56,4 Minuten! Unglaublich, angesichts des aktuellen Streckenrekords von 1 : 51,58 Minuten (Fritz Strobl, 1997). 3312 Höhenmeter, die es bei der Abfahrt zu überwinden gilt. Beinharte Pisten, Sprünge bis zu 60 Meter weit, einem Gefälle von 85 Prozent in der Mausefalle bei bis zu 140 km/h. Es ist ein einziger Rausch, der die Skisportler, die Zuseher, eine ganze Stadt in Atem hält, wenn der schwerste Super-G-Kurs, die tollkühnste Abfahrt und der berüchtigte Ganslern-Slalomhang bezwungen werden. Über 1000 Mitarbeiter, die wochenlang rund um die Uhr für die Präparierung der Piste und damit die Basis für eine spektakuläre Jagd nach Tausendstelsekunden sorgen. Und immer die Angst im Nacken, dass die Temperaturen zu warm sein und die Strecke dahin schmelzen könnte. Fünf Ausfälle – nach 1938, 1964, 1988 und 1993 auch ein leidvoller 2007 – werden bisher registriert.

Drei Tage, die bestimmt sind von Renn-Terminen, Partys, privaten Promi-Einladungen und einem ausgelassenen Leben in Kitzbühels Straßen, welches die Nacht zum Tag macht. Schwerstarbeit für die unzähligen akkreditierten internationalen Fotografen und Journalisten, die neben den sportlichen Ereignissen entlang der Strecke und im Zielraum (alleine dort bis zu 40.000 Menschen) auch Adabei-mäßig einen Fulltime-Job erfüllen müssen. Eben Kitz im Hahnenkamm-Fieber.

Programm siehe Eventkalender Seite 18.

KITZ EVENTS

mmrennen The ultimate highlight of competitive skiing, the most important tryst of the haute volée, world-famous “symbol” of the chamois town which turns into an elite playground every year: top attributes of the Hahnenkamm competition with Super G, downhill and slalom.

23 - 25 January 2009

Held in 1931 for the first time, it was only in the 1950s that Streif and the Ganslernhang established themselves as fixed features of the event. Over the next two decades, the starting gate, “Mousetrap”, steep slope and the “Alte Schneise” section were developed into competitive stretches. 1966 witnessed a further piece of skiing history when, on the Seidlalm, the idea of the World Cup was born and, a year later, the first Hahnenkamm World Cup had been held in Kitzbühel. The Hausberg was completed in the 1970s and 80s. Ten years later, work was commenced on the safety of the Streif, and snow-making equipment installed. The first downhill victory went to Austria with a time of 4:34.2 minutes. A year later, it was won by a Swiss despite the time of 7:56.4!

This is hardly credible when you consider the current record of 1:51.58 minutes (broken by Fritz Strobl in 1997).

An altitude of 3,312 m needs to be overcome. Ruthless pistes, jumps of anything up to 60 m, an 85% gradient in the “Mousetrap” at speeds up to 140 km/h. It is a unique thrill which keeps the skiers, the crowd - indeed the whole town - holding their breath when the hardest Super-G course, the most daring downhill and the notorious Ganslern slalom slope are conquered. Over 1,000 members of staff spend weeks working round the clock, preparing the pistes and, hence, the basis for the spectacular chase for one-thousandth of a second. And there is always the fear that the temperatures will be too warm, melting the snow before the competition even begins. To date, the event has been cancelled five times: 1938, 1964, 19988, 1993 and a sorrowful 2007.

Three days which are dominated by races, parties, private celebrity invitations and lively living in Kitzbühel’s streets, turning night into day.

This means heavy work for the numerous accredited international photographers and journalists who, in addition to following the sporting events along the stretch and in the target area (up to 40,000 people fit into this area alone!), have a full-time job on their hands keeping track of the jet-setters. Kitz in Hahnenkamm fever: what else?!

For the programme, see the Events Calendar on page 18.

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

03. Februar 212. Kitzbüheler Künstler-Stammtisch Vortrag der Künstlerin Andrea Schnederle-Wagner 19:00 Restaurant ausZeit Kitzbühel

EC die Adler – EC Zirl 19:30 Kitzbühel

Siegerehrungen

19:00 Chapter 1 art gallery im Gries 27 Kitzbühel

37. Int. Tiroler Hervis Koasalauf

14. Februar

15:00 Sporthalle Panorama Badewelt St. Johann in Tirol

Volkslanglauf Ellmau

EC die Adler – EC Eisbären Telfs 19:30 Kitzbühel

Valentinstagskonzert der Stadtmusik Kitzbühel

19. Februar Unsinniges Treiben

05. Februar Nachtpferderennen Kirchberg

07. Februar 37. Int. Tiroler Koasalauf Klassisch 30km und 20km Klassikbewerbe 10:00 Koasastadion St. Johann in Tirol

7. Lions Club Special – Koasalauf Langlaufbewerb für Menschen mit Behinderung 12:00 Koasastadion St. Johann in Tirol

13. Int. Raiffeisen – Mini Koasalauf 13:30 St. Johann in Tirol

08. Februar Massenstart

10:00 Koasastadion St. Johann in Tirol

Koasalauf - Light 20km Skating 10:00 St. Johann in Tirol

Zieleinläufe

Siegerehrungen, Verpflegung, Musik, Unterhaltung 11:45 Koasastadion St. Johann in Tirol

37. Int. Tiroler Koasalauf 20km, 30km, 50km FREISTIL St. Johann in Tirol

13. Februar Vernissage beastiestylez www.chapter1-artgallery.com

der Kirchdorfer Faschingsweiberleit 15:30 Dorfplatz Kirchdorf

Weiberfasnacht Faschingsball mit DJ Mario, Maskenprämierung 20:30 Hotel Gasthof Neuwirt Kirchdorf

20. Februar 20.02.-31.03

Winterausstellung Künstler Peter Unterweissacher ab 15:00 Casino Kitzbühel

Vernissage zur Winterausstellung Künstler Peter Unterweissacher 18:45 Casino Kitzbühel

KITZ EVENTS

21. Februar Faschingsball

der Landjugend Scheffau lädt zur Maskenprämierung ein 20:30 Scheffau

24. Februar Kinderfasching

13:00 Skiwiese Stangl-Leit Ellmau

19:00 Chapter 1 art gallery im Gries 27 Kitzbühel

Anmeldung +43 (0) 2732 87612 Casino Kitzbühel

01. März

18. März

01.-07.

Vernissage „Künstler der Galerie“

Frühjahrsausstellung Seidenblumen-Dekoration Präsentation der aktuellen Deko- Trends 14:00-19:00 www.jgdecor.at Kirchbichl

Lustiges Faschingstreiben 14:00 Skischule Lärchenhof Erpfendorf

03. März

www.chapter1-artgallery.com 19:00 Chapter 1 art gallery im Gries 27 Kitzbühel

24. März 24.-29.

Bridgeturnier Kitzbühel

Apres Ski Party 2008

mit Musik, Glühweinbar , Skishow 15:00 Bergbahn Talstation St. Johann in Tirol

213. Kitzbüheler Künstler-Stammtisch 19:00 Restaurant ausZeit Kitzbühel

Faschingskehraus mit Narrenbar 18:00 Gasthof Mauth Kirchdorf

Fasching

07. März 214. Kitzbüheler Künstler-Stammtisch

mit Umzug und Live-Musik Fußgängerzone Söll

19:00 Restaurant ausZeit Kitzbühel

27. Februar

13. März

Vernissage Dominik Schubert

13.-14.

www.chapter1-artgallery.com

Basisseminar rund um den Wein

27. März Vernissage Künstlerpaar Raquel Ribeiro & Jürgen Jaumann

www.chapter1-artgallery.com 19:00 Chapter 1 art gallery im Gries 27 Kitzbühel

Dekorationen & Seidenblumen Oberndorferstr. 49 A-6322 Kirchbichl Tel.: 0043 (0) 650 5060535 info@jgdecor.at www.jgdecor.at

KITZ EVENTS

Kitz Wochenkalender ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

Montag

Hotel Gasthof Neuwirt Kirchdorf

22.12.-13.04.09 09:45

21-24:00

Winterwanderungen

Licht´l Kitzbühel

Geführte Winterwanderungen Treffpunkt Kitzbühel Tourismus Kitzbühel 11:00

Ortsspaziergang Going 15:00

Eislaufdisco

beim Eislaufplatz Badeseeparkplatz Going 19-21:30

Nachtskilauf & Mondscheinrodeln Rueppenhang St. Johann in Tirol 20:00

FamilienFackelwanderung

Karaoke

Tanzverein Kitzbühel Aerobic, Jazz Dance, etc.

Kulturhaus Reith

16:30

Ski Show Skiparty Skiarena der Bergbahn Talstation St. Johann in Tirol 18:00 u. 19:00

Aquafitness Aquarena Kitzbühel 19:00

Dienstag 08:30

Lawinenseminar

Alpin Experts Anmeldung Tel. 63177 Kitzbühel 22.12.-13.04.09 09:45

Winterwanderungen

Geführte Winterwanderungen, Treffpunkt Kitzbühel Tourismus Kitzbühel

Heurigenabend mit Livemusik Vital-Hotel Berghof Erpfendorf 19:30

Nacht Rodelerlebnistour mit Hütten Einkehrschwung Going 19:30

Tirolerabend Restaurant Streifalm Kitzbühel 20:00

quer durch Going Going

13:30

20:00

Husky-Schlitten fahren, Info`s zum Thema Husky Söll

anschließend Nachtskilauf Skiwiese am Leitnhang Kirchdorf

13:30

20:00

Fackelwanderung

Treffpunkt beim Infobüro Scheffau 20:30

Ellmauer Skinacht Après-Ski-Spaß Elmau 20:30

Live Musik

mit den „2 Bergtirolern“

Husky-Tag

Skiparty & Skishow

Schneeschuhwandern

Zimmergewehrschießen

mit Maria Treffpunkt Koasastadion St. Johann in Tirol

beim Schießstand im Feuerwehrhaus Scheffau

14:00

21-22:00

Biathlon

Talstation Skilift Lärchenhof Erpfendorf

Nachtskilauf Leitenhang Kirchdorf

21-24:00

Karaoke Licht´l Kitzbühel

Kogel Transfer zur Rodelbahn ab Vital-Hotel Berghof Erpfendorf

17:00

Gästeehrung

Hotel Tiefenbrunner Kitzbühel

21:00

Mittwoch

Karaoke

Max Pub St. Johann in Tirol

08:30

Skitourentag Alpin Experts Anmeldung Tel. 63177 Kitzbühel 22.12.-13.04.09 09:45

Schneeschuhwanderungen Geführte Wanderungen Treffpunkt Kitzbühel Tourismus Kitzbühel

Donnerstag 22.12.-13.04.09 09:45

Winterwanderungen Geführte Winterwanderungen, Treffpunkt Kitzbühel Tourismus Kitzbühel 10:00

18:00

Heurigen Abend

im Emplhof Gasteiger Jagdschlöß`l Kirchdorf 18:15

Aquafitness Aquarena Kitzbühel 19:30

Luftgewehrschießen Schützenheim Going

Gästeskirennen

20:00

Winterwanderung

10:00

zum Stockerhof Kirchdorf

19-21:30

für Geübte (kein Unterricht) Langlaufschule Toni Mayr Kirchdorf

Nachtskilauf & Mondscheinrodeln

13:00

Going 10:30 mit Einkehr St. Johann in Tirol

Große Langlauftour

Schneeschuhwanderung

20:30

Lustspiel „Heirat auf Befehl“

Rueppenhang St. Johann in Tirol

Schneeschuwanderung Going

Theateraufführung der Heimatbühne Dorfsaal Kirchdorf

19:30

13:30

Igluzauber-Nacht

Gästestockschießen Going 20:00

Eisstockschießen

Husky-Tag Husky-Schlitten fahren, Info`s zum Thema Husky Söll

Going

13:30

20:30

mit Maria Treffpunkt Koasastadion St. Johann in Tirol

Lustige Rodelpartie

mit Fackeln vom Lärchenhof -

Schneeschuhwandern

Iglu Dorf Kitzbühel

Freitag 22.12.-13.04.09 09:45

Schneeschuhwanderungen

KITZ EVENTS

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

Geführte Wanderungen Treffpunkt Kitzbühel Tourismus Kitzbühel 10:00

Kinderreiten

Landhaus Klotz Jochberg 10:00

Skikurs Abschlussrennen

21:00

Int. Skinacht

Siegerehrung der Skischule Tanzcafe Rainer St. Johann in Tirol

Family-Night

Nachtskilauf und Party Skiwiese Reith

der Schneesportschule Total Leitenlift Kirchdorf

Samstag

10:30

19:00

Winterwanderung mit Einkehr St. Johann in Tirol

der Schneesportschule Total Kirchdorf 16:00

Große Kindersiegerehrung mit Spiele, Kindertanz, uvm.

St. Johann in Tirol 17:45 - 23:00

Sunset-Dinner Hahnenkamm Kitzbühel

RHE Galerie Kunst & Antiquitäten An- und Verkauf von Alfons Walde Bildern, Anthony Eyton, Attersee, Oskar Mulley u.v.m Mo - Fr: 15-18 h, Sa: 10-12.30 Tel 05356 / 63382 Mob 0664 / 2565030 Jochbergstraße 9 Kitzbühel

Rodeln und Hüttengaudi mit Musik auf der Bacheralm Kirchdorf

16:00

Kinderpreisverteilung

Ausstellungen

Sonntag 14:00

Schneeschuhwandern mit Erich Erpfendorf

17:00 – 19:00

Schnuppercurling

Aaart Foundation

Das Kunsthaus der Kitzbüheler Alpen von Mieke & Theo Jongen.

Bis 5 März Do-So 16-18 Uhr. 20 Dez - 6 Jan täglich von 16-18 Uhr und nach tel. Vereinbarung Tel: 05357 355 93 Stöcklfeld 37, Kirchberg in Tirol

Atelier Insam

Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel

Samstag 11-13 Uhr Tel 05356 / 72978 im Alten Gefängnis Kitzbühel

Täglich

Galerie Kitz Art

19-21:30

Nachtskilauf & Mondscheinrodeln Rueppenhang St. Johann in Tirol 20:30

Preisverteilung

der Schneesportschule Total Disco Castello Kirchdorf

Wildpark Aurach ab 23. Dezember geöffnet Mo & Di Ruhetag Wildfütterung: 14.30 h (nicht jeden Tag) Tel. 05356 65251

Permanente Ausstellung von Rudolph Pigneter PIGNETER Di - Sa: 10-12 h und 16-18 h Mobil 0664 / 2404982 Vorderstadt 21 im Alten Gericht Kitzbühel

n u r

d r u c k e n

w

w

w

a l l e i n

.

s

k ö n n e n

t

e

v i e l e

r

n

·

s t e r n d r u c k

d

r

u

i s t

c

e i n z i g a r t i g

k

.

a

t

KITZ EVENTS

Hansi Hinterseer Tage

Hansi Hinterseer Days

Zu einem im deutschsprachigen Raum wohl einzigartigen

The “Hansi Hinterseer Days” have, within the shortest pos-

Fan-Treffen haben sich innerhalb kürzester Zeit die « Hansi

sible time, turned into a unique fan meeting within the Ger-

Hinterseer Tage » entwickelt. Die Heimatstadt des populären

man-speaking countries. The home town of the popular pop

Schlagerexports befindet sich im August gleichsam im musi-

singer assumes a state of musical emergency in the month

kalischen Ausnahmezustand und tausende Anhänger nutzen

of August, with thousands of fans taking advantage of the

die Gelegenheit, um ihren Liebling einmal wirklich «hautnah»

chance to experience their favourite up-close. They come

zu erleben. Sie reisen aus ganz Europa an, um zum Beispiel

from all over Europe to participate in the “fan hike” on the

bei der Fanwanderung auf den Hahnenkamm oder dem offizi-

Hahnenkamm or to be part of the official reception in the

ellen Empfang in der Stadt teilzunehmen. Im Mittelpunkt ste-

town, for example.

hen allerdings die inzwischen auf zwei Abende ausgedehnten

The high points, however, are the concerts now held on two

Konzerte im Casino Stadion (21./22.08.), bei denen Hansi ge-

evenings in the Casino Stadion (21./22.08.) where, with an

meinsam mit einem beeindruckenden Aufgebot an volkstüm-

impressive array of celebrity folk singers, Hansi takes to the

lichen Stars gemeinsam auf der Bühne singt.

stage.

20. - 22. August 2009

20. - 22. August 2009

Boogie Woogie & Blues

Boogie Woogie & Blues

Sachlich gesprochen ist Boogie Woogie ein Solo-Klavierstil,

In actual fact, boogie woogie is a style of solo piano-play-

der im ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts in den USA

ing born in the USA in the first decade of the 20th Cen-

entstanden ist. Aber Sachlichkeit hat bei diesem Mega-Gig

tury. Thankfully however, facts have nothing to do with this

zum Glück nichts zu suchen. Hier wird in die Tasten gehau-

mega gig! This gig sees the keys being struck until the piano

en, bis das Klavier auseinander bricht! Christoph Steinbach,

threatens to break! Christoph Steinbach – Austria’s “Boogie

Österreichs „Boogie-Wolf“ und Initiator des Festivals, bringt

wolf” and initiator of the festival – is once again attracting

auch heuer wieder weltberühmte Musiker nach Kitzbühel.

world-famous musicians to Kitzbühel. On its five stages, the

Auf fünf Bühnen wird die Gamsstadt in eine Klangwolke ge-

chamois town will be shrouded in a veil of sound bound to

hüllt, die wohl jeden noch so müden Fuß in ein swingend-

get even the most tired out there onto the dance floor. At

wippendes Tanzbein verwandelt. Bei Steinbach’s Gala

Steinbach’s “Boogie Night” gala in the “Zur Tenne” hotel,

«Boogie Night» im Hotel «Zur Tenne» erwartet die Gäste

guests can expect not only top-class music but also a blues

nicht nur Musik vom Feinsten, sondern weiters ein spezi-

set meal created especially for this evening. Boogie on

ell für diesen Abend kreiertes Blues-Menü. Swingen Sie mit

down to Kitzbühel and experience up-close compères, ac-

und erleben Sie Showmaster, Schauspieler und Starmusiker

tors and celebrity musicians in a session the likes of which

hautnah, in einer weltweit einmaligen Session.

the world has never seen!

23. - 25. Juli 2009

23. -25. July 2009

22. Alpenrallye

22nd Alpine Rally

Kitzbühel ist ein Fixpunkt auf dem Kalender der Oldtimer-

Kitzbühel is a fixed feature in the diary of fans of vintage

Freunde, denn die landschaftlich besonders reizvollen Touren

cars, since the particularly scenic tours and the exclusive

und das exklusive Flair der Veranstaltung locken jedes Jahr

flair of the event attract many spectators and a crowd of

viele Zuschauer und eine prominente Teilnehmerschar an. Von

celebrity participants each year. From 3-6 June, the 22nd

03. Juni bis 06. Juni werden bei der 22. Alpenrallye etwa 160

Alpine Rally will see around 160 cars jostling for position at

Automobile an den Start gehen, um die schönsten Alpenstra-

the starting line to take on the loveliest alpine roads in Tyrol

ßen in Tirol und Salzburg zu bewältigen. Zwei Strecken (230

and Salzburg. Motorists can choose one of two routes (230

oder 350 Kilometer) stehen zur Auswahl und beide enden am

or 350 km), with both ending at the Großglockner - an ex-

Großglockner - in jeder Hinsicht ein erlebnisreicher Höhepunkt.

citing highlight in all respects. Cars made by and including

Zugelassen werden Fahrzeuge bis einschließlich Baujahr 1976

1976 may enter. If your idea of car-watching is seeing highly-

und wer die auf Hochglanz polierten Luxus-Karossen und so

polished luxury limos and many a VIP up-close, then go to

manchen VIP ganz aus der Nähe betrachten will, kann das im

the Concours d’Elegance in the town centre.

03. - 06. Juni 2009

03. - 06. June 2009

Stadtzentrum beim Concours d`Elegance in Ruhe tun.

Int. Österreich Rundfahrt

International Austrian Tour

Die Internationale Österreich Rundfahrt ist eine der größten

The International Austrian Tour is one of the major sport-

Sportveranstaltung des Landes und rollt auch 2009 wieder

ing events in the country, and will once again be pass-

durch Kitzbühel. Das hochkarätige Starterfeld mit 180 Rad-

ing through Kitzbühel in 2009. The high-calibre field of

profis aus 24 Nationen von Australien bis Brasilien, von den

180 professional cyclists from 24 nations as far apart as

klassischen Radsportländern Spanien über Deutschland,

Australia and Brazil, from the classic cycling countries of

Schweiz, Italien bis Russland, verspricht wieder eine erst-

Spain to Germany, Switzerland, Italy to Russia, once again

klassige Radveranstaltung.

promises a first-class cycling event.

Zum siebten Mal in der Geschichte der Rundfahrt ist das

For the seventh time in the history of the Tour, the Kitzbühel

Kitzbüheler Horn zu bewältigen. In einem für die Zuschauer

Horn is on the agenda. At a speed the spectators strug-

unglaublichen Tempo bezwingen die Radprofis die Horn-

gle to comprehend, the professional cyclists conquer the

Bergstraße, die bis zu 20% Steigung aufweist. Tausende

Horn mountain road, which has a gradient of up to 20%.

Zuschauer und Radsportfans werden für Stimmung sorgen

Thousands of spectators and cycling fans ensure a great

und das Horn wird die österreichische Version von „Alp

atmosphere, and the Horn becomes the Austrian version of

d´Huez“ bei der Tour de France.

the “Alp d’Huez” in the Tour de France.

05. und 12. Juli 2009

05. and 12. July 2009

KITZ EVENTS

7. Golffestival

7th Golfing Festival

Wer gerne einmal Seite an Seite mit Prominenz aus Sport oder

Anyone wishing to swing their golf club alongside celebri-

Showbusiness den Golfschläger schwingen möchte, sollte

ties from the worlds of sports and show business shouldn’t

sich die Super-Golf-Woche in Kitzbühel vormerken. Jeder ist

miss the Super Golf Week in Kitzbühel. Everyone is invited. In

eingeladen. Neben einem 100-Loch-Marathon an nur einem

addition to a 100-hole marathon on only one day, the world-

Tag gilt es vor allem, die weltberühmte „Streif“ zu bezwingen.

famous “Streif” also needs to be conquered. This is a very

Das wird auch für viele Schistars, die hier traditionellerwei-

special challenge for many skiing stars who traditionally par-

se mitmachen, zur besonderen Herausforderung. Von der

ticipate. From the “Mousetrap”, through the Seidlalm lake as

Mausefalle über den Seidlalm-See bis zur Hausbergkante und

far as the Hausbergkante and the Ganslernhang, the course

den Ganslernhang führt der Kurs an den berüchtigten “Handi-

takes the participants past notorious “handicaps”. Naturally,

caps” vorbei. Nach so viel körperlichem und technischem Ein-

entertainment is the order day after so much physical exer-

satz darf natürlich auch die Unterhaltung nicht zu kurz kom-

tion and the pursuit of a perfect technique. During this week,

men. Rund um Kitzbühels Top-Plätze finden in dieser Woche

numerous parties and events are held around Kitzbühel’s top

zahlreiche Partys und Events statt, wo sich Golffreunde und

spots, where golfing fans and members of the high society

High-Society zum fröhlichen “Après-Golf” treffen.

meet up to indulge in some merry-making “après-golf”.

22. Juni - 27. Juni 2009

22. - 27. June 2009

Harley Treff

Harley meeting

Im Juli dominieren in Kitzbühel wieder die Farben schwarz-oran-

In July, the colours black and orange will be dominating Kitzbühel

ge und dazwischen jede Menge blitzendes Chrom. Wenn die

once again - with any amount of shiny chrome visible. When the

coolen Biker auf ihren nicht minder legendären Maschinen durch

cool bikers roar through the streets on their no-less legendary

die Straßen röhren, weht ein Hauch von Freiheit und Abenteuer

machines, a trace of freedom and adventure blows through the

durch die Gamsstadt. Beim internationalen Harley Treffen wird

chamois town. At the international Harley meeting, the Hah-

der Hahnenkamm-Parkplatz wieder einmal zur Partymeile und

nenkamm car park is once again transformed into a party area -

nicht nur eingefleischte Motorradfreaks bestaunen gern die Kult-

and it is not only confirmed motorbike freaks who enjoy admiring

Zweiräder und genießen die fröhlich-zwanglose Atmosphäre.

the bikes with cult status and the relaxed, joyous atmosphere. In

Neben entspannten Ausfahrten durch die umliegende Bergwelt

addition to the relaxed trips out to the surrounding mountains,

ist es vor allem das attraktive Rahmenprogramm, das Biker und

the attractive support programme delights bikers and spectators

Zuschauer alljährlich begeistert. Die American-Harley-Night mit

alike every year anew. The American Harley Night with great per-

tollen Auftritten cooler Bands oder der imposante Harley-Corso

formances by cool bands and the impressive Harley procession

durch die Innenstadt sind Höhepunkte des Events, das heuer

through the town centre are highlights of this event, which is be-

schon seine 14. Auflage erlebt.

ing held for the 14th time this year.

Juli 2009

July 2009

Kitz Triathlon

Kitz Triathlon

1,5 Kilometer Schwimmen, 40 Kilometer Rad und 10 Kilome-

Swim 1.5 km, cycle 40 km and run 10 km (Olympic dis-

ter Laufen (Olympiadistanz) – das sind die beeindruckenden

tance): these are the impressive distances triathletes need

Entfernungen, die beim Triathlon in Kitzbühel zu bewältigen

to cover at the triathlon in Kitzbühel. The courses around

sind. Die Strecken rund um das Veranstaltungsareal am Kitz-

the events area of Kitzbühel’s Schwarzsee enjoy a par-

büheler Schwarzsee sind äußerst attraktiv angelegt. Die Zu-

ticularly attractive setting. The spectators are up-close

schauer sind jederzeit hautnah am Geschehen. Zuerst gilt es

throughout. First of all, the competitors need to swim 750

zwei Runden zu je 750 Meter im Schwarzsee zu schwimmen.

m in the Schwarzsee - twice. Then they need to cycle a

Danach kommen acht Runden à 5 km mit dem Rad und als

5-km course - eight times. To round off, they need to run

Abschluss muss die 2,5 Kilometer lange Laufstrecke viermal

the 2.5-km course - four times.

bewältigt werden. Aber nicht nur die Elite zieht es nach Kitzbü-

Yet Kitzbühel attracts not only the best in their field: the

hel. Auch der Open Race Sprint Triathlon, der Tags zuvor auf

Open Race Sprint Triathlon (held on the World Cup course

der Weltcupstrecke (halbe Distanz: 750 Meter Schwimmen, 20

the day before) attracts many amateur triathletes, who

Kilometer Rad und 5 Kilometer Laufen) über die Bühne geht,

have to cover half the distance: swim 750 m, cycle 20 km,

lockt viele Hobby-Triathleten an.

run 5 km.

09. - 12. Juli 2009

09. - 12. July 2009

Jahrmarkt

Funfair

01. August 2009

01. August 2009

Hunderte große und kleinere Feste finden während des Som-

Hundreds of festivals - both large and small - are held in this

mers in der Region statt, aber der Kitzbüheler Jahrmarkt hat ei-

region during the summer. However, none have the unique

nen einzigartigen Stellenwert. Jeder Einhemische, der sich der

status of the Kitzbühler funfair.

Tradition verbunden fühlt, schlüpft ins Dirndl oder die Lederho-

All the locals who feel bound by tradition slip into their dirndl

se und so wird das alljährliche Event zum riesigen Treffpunkt für

or lederhosen, and head off to the annual event, which is a

alte - und natürlich manche neuen Freunde. Im bunten Treiben

major meeting point for old and new friends alike. Despite

in der gesamten Kitzbüheler Innenstadt kann man auch immer

the lively hustle and bustle of the entire town centre, you

wieder ein prominentes Gesicht entdecken und jeder ist herz-

can still spot the odd celebrity, and everyone is invited to

lich willkommen, der Spaß haben und die unzähligen “Schman-

have fun and to try out the numerous delicacies sold at the

kerln” an den Ständen der Vereine verkosten will. Besonders

stands of the clubs. The funfair is particularly famous for its

berühmt ist der Jahrmarkt auch für sein hochklassiges Musik-

high-class musical programme: as the traditional organiser

angebot: Die Stadtmusik als traditioneller Veranstalter ist stets

of the event, the “Stadtmusik” always endeavours to invite

bemüht, die besten Kapellen und Bands einzuladen, so dass

the best orchestras and bands, ensuring that there is some-

bestimmt für jeden Geschmack etwas dabei ist.

thing for all tastes.

Kitz Ski-Panorama

Fotos: Impalawolfmitbiss Johannes Felsch I Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Beleuchtete Skipiste für Abendskilauf

In den Skiverbünden • Schneewinkel • Kitzbüheler Alpen

Beleuchtete Rodelbahn

Langlaufzentrum Koasastadion 275 km Loipen

Panorama Badewelt

mal rein...

sie doc

’n schneih

Skihütten und Bergrestaurants

Übungslifte

Skischule

Technisch beschneite Pisten

1.

www.skicross.cc

Nightrace 05.01.2009

Weltcup

SkiercroSS

Willkommen in St. Johann in Tirol Jetzt noch schneesicherer mit neuer Beschneiungsanlage • 60 km gepflegte Pisten, 75 % davon beschneit • 18 urgemütliche Skihütten und Schneebars • Abendskilauf, Abendskirennen und Abendrodeln • Damen-Skitag: an jedem Mittwoch die Damen-Tageskarte um starke 23 E (ab 07. Jänner 2009) Winterspaß von A-Z Die Bergbahnen St. Johann in Tirol/Oberndorf verfügen über ein erstklassiges Skigebiet, mit modernen Anlagen. Skifahrer und Snowboarder kommen auf der schneesicheren Nordseite des Kitzbüheler Horns auf ihre Kosten. Hier sorgen 17 Seilbahnen und Lifte für raschen Transport ohne lange Wartezeiten.

Insgesamt stehen den Wintersportlern in der Ferienregion rund 60 Pistenkilometer aller Schwierigkeitsgrade zur Verfügung.

Snowboarder freuen sich über modernste Sprunganlagen und einen Fun Park (nach entsprechender Naturschneelage).

Auf der Nordseite des Kitzbüheler Horns – dem Skiberg von St. Johann in Tirol/Oberndorf – kann der Pistenspaß garantiert ab Anfang Dezember garantiert genossen werden:

Insgesamt werden 45 Pistenkilometer in nur 60 Stunden gleichzeitig eingeschneit! Sonnige Hänge mit FirnAbfahrten, Pulverschnee und breiten Pisten für Carver – das ist Ski St. Johann in Tirol/Oberndorf.

Unter dem Motto „Kürzer Lift fahren – länger abfahren“ stehen im Skigebiet der St. Johanner Bergbahnen nicht nur moderne Liftanlagen, eine 8er Kabinenbahn in Oberndorf und zwei 6er Kabinenbahnen, sowie zahlreiche Sesselbahnen und Schlepplifte für den schnellen Aufstieg bereit, sondern auch „Schnee nach Bedarf“.

Die Bergbahnen St. Johann in Tirol/Oberndorf – der Skitreff im Tiroler Unterland – hat wirklich alles, was ein schönes Familienskigebiet braucht. Nicht nur Sonnenhänge für alle Könnerstufen und viele gemütliche Hütten und Gasthöfe zum Einkehren, sondern auch Schnee bis zum Abwinken.

FIS Skiercross Weltcup Nightrace am 05. Jänner 2009

FIS Skiercross Weltcup Nightrace St. Johann in Tirol / Oberndorf begrüßt gleich am Jahresanfang vom 3.-5. Jänner 2009 die Weltelite der Skiercross-Athleten.

„Adrenalin pur“ lautet das Motto bei der wohl spektakulärsten Veranstaltung im Alpinzirkus. Das Skiercross-Gelände in Oberndorf verspricht eine beeindruckende Atmosphäre und sorgt für spannende Vierkämpfe unter Flutlicht.

Die Sportart bietet eine kaum zu über treffende Herausforderung für die Athleten und gleichzeitig sensationelle Szenen für die Zuschauer.

Durch die modernste Beschneiungsanlage Österreichs ist ein schneesicherer Bewerb garantiert.

Programm 2009 Samstag, 03.01.2009 Training Sonntag, 04.01.2009 Qualifying Montag, 05.01.2009 Rennen / Finals Details finden Sie unter: www.skiercross.cc St. Johanner Bergbahnen GmbH · Hornweg 21 · 6380 St. Johann in Tirol, Österreich Tel. +43 (0)5352/62293 · Fax DW-62293-12 · Schneetelefon +43 (0)5352/64358 info@bergbahnen-stjohann.at · www.bergbahnen-stjohann.at

AKTIV WINTER

Skifahren

Kitzbühel ist ohne Zweifel eine der größten Metropolen des Skisports und zieht seit über 100 Jahren Scharen begeisterter Wintersportler an. Auf 160 Kilometern bestens präparierter Pisten ist wirklich für jeden die passende Herausforderung zu finden.

Anfänger sollten ihre zaghaften Versuche erst auf leichteren Hängen beginnen, während die Profis sich freudig in die Buckelpisten stürzen können. An der Rezeption Ihres Hotels erhalten Sie alle nötigen Auskünfte und das gesamte Skigebiet können Sie schon jetzt auf unserer Panoramakarte des Skigebiets im Kitz Info Magazin in Ruhe studieren. Sie werden von den vielen neuen Liften in den Kitzbüheler Alpen begeistert sein. Auch eine Rast auf den einladenden und herzlich geführten Skihütten ist an einem langen Tag am Berg wärmstens zu empfehlen. Am besten erkunden Sie das Skigebiet mit einen der vielen Skilehrer.

Anfänger lernen in der Gruppe mit „Leidensgenossen“ spielend, sich auf den Brettern zu halten, und Profis werden bis in die entlegensten Pisten geführt. Ambitionierte Tourengeher kennen natürlich keine Grenzen und wollen die Berghänge in ihrer natürlichsten Form erleben. Ob am Hahnenkamm, dem Kitzbüheler Horn oder am Pass-Thurn, es warten zahlreiche unberührte Traumhänge auf Sie. Jedoch solle man die natürlichen Gefahren der Berge nicht unterschätzen und sich lieber einem ortskundigen Skiführer anvertrauen. So steht einem unvergesslichen Vergnügen in den Kitzbüheler Bergen nichts mehr im Weg.

Kitzbühel is, without doubt, one of the greatest skiing centres, and has been attracting hordes of enthusiastic winter sportspeople for over a century. On 160 km of ideally prepared pistes, everyone can find the perfect challenge.

Skiing

Beginners should take their first tentative steps on gentler slopes, whereas true professionals can really get to grips with the moguls. You will receive all the information you need at the reception in your hotel. You can already take a relaxed look at our panorama map of the entire skiing area in the Kitz Info Magazine. You will be delighted by the many new lifts in the Kitzbühel Alps. During a long day on the slopes, we recommend that you stop off at one of the inviting, friendly skiing lodges. The best way to discover the skiing area is accompanied by one of the many ski instructors. Beginners join a group of “fellow sufferers” to playfully learn how to stay upright on their skis, and professionals are guided to the most remote pistes. Ambitious tourers don’t recognise any limitations and, naturally, wish to discover the mountain slopes in their most natural form. Unspoilt fantastic slopes await you on the Hahnenkamm, the Kitzbüheler Horn and Pass-Thurn. Of course, you shouldn’t underestimate the natural dangers presented by the mountains: we recommend that you entrust your safety to one of the ski guides familiar with the area.

Then there is nothing standing in your way of an unforgettable, pleasant experience in the mountains of Kitzbühel!

Snowboarden

Als 1990 die ersten Boards auf den sonst von Skiern dominierten Pisten auftauchten, hätte wohl niemand diesen Trend voraussagen können. Heute ist Snowboarden längst kein Jugendkult mehr und seit 1998 messen sich die Besten der Besten auch bei den Olympischen Winterspielen.

Nicht weit von Kitzbühel entfernt, im Snowboarder-Eldorado von Fieberbrunn, kann man sich die Stars der Szene bei den

Weltcup-Veranstaltungen aus nächster Nähe anschauen. In Kitzbühel findet der Boarder eine Vielzahl an Möglichkeiten. Neu-

linge bekommen in den Skischulen ein Gefühl für das Brett und erlernen schnell den Reiz dieses Sports. Die routinierten Lehrer wissen genau, wie sie einem Greenhorn die richtige Technik beibringen können und sorgen auch für eine lockere und amikale

Stimmung in der Gruppe. Wer sich schon etwas mehr zutraut, findet am Kitzbüheler Horn eine Fülle an Möglichkeiten. Breite Abfahrten, kaum Ziehwege und unverspurte Tiefschneehänge glitzern verführerisch abseits der Pisten und fordern gleichermaßen

Lernende wie Profis. Eine Half-Pipe und eine perfekte Boarder-Cross-Rinne laden zum spielerischen Wettkampf ein. Dort wer-

den akrobatische Figuren, rasante Drehbewegungen und meterweite Sprünge vollführt, bei denen selbst dem Zuseher der Atem

stockt. Snowboarden ist nur schwer mit den anderen Wienersportarten zu vergleichen. Versuchen Sie es selbst, Sie werden das Gefühl von Freiheit auf der Piste und besonders im Tiefschnee genießen.

Snow boarding

When the first boards started appearing on the pistes previously dominated by skiers in 1990, nobody could imagine how this trend would take off. Today, snow boarding is no longer a “youth cult”: since 1998, the best of the best have been shaping up in the Winter Olympic Games.

Not far from Kitzbühel, in the snowboarding Eldorado of Fieberbrunn, you can see up-close the stars of the scene as they

participate in the World Cup events. A multitude of possibilities awaits boarders in Kitzbühel. The ski schools teach beginners

how to get a sense of the board: it isn’t long before they discover the attraction of this sport. The experienced instructors know exactly how to teach the right technique to a greenhorn, and ensure a casual, amicable atmosphere within the group. For the more daring, the Kitzbühler Horn offers a plethora of options. Wide runs, not many cat tracks, and virginal deep-powder snow

slopes glitter seductively away from the pistes, challenging beginners and professionals alike. A half-pipe and a perfect boarder-

cross gap jump invite you to engage in a spot of friendly rivalry. Acrobatic figures, break-neck turns and jumps covering metres are performed, causing a collective sharp intake of breath amongst the crowd. Snowboarding is hard to compare with other

winter sports disciplines. On the wide board, you get the feeling that you are gliding on an endless wave over the slope. Try it out yourself: you will enjoy the feeling of freedom on the piste - especially in the deep powder snow.

AKTIV WINTER

Langlaufen

Wer glaubt, in Kitzbühel könnte man auf zwei Bretteln den Berg nur immer hinunterrutschen, der irrt gewaltig. Rund um die Gamsstadt gibt es vier Loipen mit etwa 40 Kilometern. Die Anforderungen reichen von schwierig bis leicht, so ist auch für Wagemutige oder Zaghafte das Passende dabei.

Langlaufen ist ein allgemein empfehlenswerter Sport, weil dabei fast alle Muskelgruppen schonend gestärkt werden. Dabei lässt sich der Grad der Anstrengung gut dosieren und eine optimale Entspannung oder Stärkung der Muskulatur erreichen. Faszinierend ist, dass man nebenbei auch die wunderschöne Landschaft genießen darf. Das Langlaufen lässt sich tausende Jahre zurückverfolgen und ist immer noch eine der natürlichsten Arten, sich in einer Winterlandschaft fortzubewegen. Besonders romantisch wirkt die in der Nacht beleuchtete Loipe rund um den Schwarzsee. Teilweise sorgen Nebel und die typische Moorlandschaft mit der verzauberten Vegetation für außergewöhnliche Stimmungen. Weiters ist auch die Hochmoorloipe am Pass-Thurn zum Teil beleuchtet. Diese Strecke ist - abgesehen von ihrer Schneesicherheit - auch für ihre einzigartige Landschaft bekannt.

Neben den Langlaufpisten in Kitzbühel gibt es auch über 120 Kilometer in der direkten Umgebung. Sie sind sowohl klassischsowie als Skating-Loipe gespurt und laufend betreut und gewartet. Kirchberg, Aschau, Reith, St. Johann und Jochberg bieten

Crosscountry skiing

genügend Strecken, falls Ihnen das Laufen nie weit genug gehen kann.

Anyone who thinks that the only way to get about on two skis is sliding downhill is seriously wrong!

The “chamois” town is surrounded by four cross-country skiing courses covering around 40 km.

They range from difficult to easy, ensuring that there is something available for all dare-devils.

Cross-country skiing is a generally advisable sport since almost all groups of muscles are gently strengthened. The desired degree of exertion is easy to regulate, to achieve perfect relaxation or strengthening of the musculature. All the more fascinating since you can also enjoy the lovely landscape at the same time. Cross-country skiing can be traced back thousands of years, and is still one of the most natural ways of getting about a winter landscape. Especially romantic, the cross-country skiing course around the Schwarzsee, which is lit up at night. Mist and the typical marshland and its enchanting vegetation ensure exceptional moods. The upland moor cross-country skiing course at Pass-Thurn is also partially illuminated. In addition to it being guaranteed snow, this stretch is famed for its unique landscape. Besides the cross-country skiing courses in Kitzbühel, there are over 120 km of courses within the immediate vicinity. They come as both classic and skating runs, and are continually supervised and maintained. Kirchberg, Aschau, Reith, St. Johann and Jochberg offer plenty courses should your cross-country skiing never go far enough!

Winterwandern

Kitzbühel ist bekannt durch rasende Rennläufer, schnaubende Polo-Pferde und das wilde Nachtleben. Doch neben diesen Highlights schafft unsere wunderschöne Winterlandschaft auch die Möglichkeit, in sich zu gehen und die Natur in vollen Zügen zu erleben.

Entfliehen Sie dem Treiben in der Stadt, indem Sie einfach vom Zentrum weg auf einen der vielen Wanderwege gehen. Auf den hunderten Kilometern geräumter Wege findet sich dank guter Beschilderung jeder zurecht. Ob man nun gemütlich schlendert oder sportlich durch die Natur schreitet, für alle Geschmäcker hält die Landschaft um Kitzbühel das Richtige parat. Besonders

gesund für Körper und Geist ist das Nordic-Walking, das man natürlich auch im Winter betreiben kann. Dabei werden 80 Prozent der Muskulatur eingesetzt, die Fettverbrennung wird optimal gefördert. Neben Wanderungen in der klaren Wintersonne sind Fa-

ckelwanderungen in der Dunkelheit besonders beliebt. Ein unvergessliches Erlebnis ist ein Spaziergang bei Mondschein, wobei die Bergflanken im Vollmond besonders bezaubernd wirken. Abseits der geräumten Wege kann man mit Schneeschuhen gut vorankommen und erlebt auch gleich ein gewisses Gefühl von Abenteuertrip. Der Tourismusverein hat geführte Wanderungen

im Programm und verleiht auch spezielle Ausrüstungen. Dabei werden Touren bis zum größten Speichersees Österreichs auf der Resterhöhe oder Ausflüge zur spektakulären 3S-Bahn mit Schneeschuhen bezwungen.

Winter hiking

Kitzbühel is known for its speedy racers, snorting polo horses and its wild nightlife. Yet despite these highlights, our lovely winter landscape also gives visitors the chance to do a bit of soulsearching and to fully enjoy Mother Nature.

Escape the hustle and bustle of the town by simply going off on one of the many hiking paths leading away from the centre. All of a sudden, you will find yourself in a landscape covered in snow, surrounded by tranquillity and a sense of

security. Thanks to the great signposts, you cannot get lost on the hundreds of kilometres of cleared paths. Whether you plump for a gentle stroll or stride more athletically through the natural surroundings, the countryside around Kitzbühel has something for all tastes. Nordic walking is a particular kick for body and mind: of course, it is also a winter sport. 80%

of all muscles are used, and fat-burning is boosted. As popular as hikes in the bright winter sun are torch-lit rambles in

the dark. An unforgettable experience: a moonlit walk. The sides of the mountains are particularly enchanting in the light

of a full moon. Away from the cleared paths, you can make good progress on snowshoes, at the same time experiencing a certain adventurous spirit. The Tourist Board offers guided hikes and also rents out special equipment. Take a tour to Austria’s largest reservoir on the Resterhöhe, or a snow-shoe tour to conquer the spectacular 3S cable car.

Aktiv Adressen BERGBAHNEN Kitzbühel BB Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1a Tel. 05356/6951 Hornbahnen, Tel. 05356/62857 Sessellifte Resterhöhe, Tel. 06562/7001 St. Johann BB St. Johann, Hornweg 21, Tel. 05352/62293 Kirchberg BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Tel. 05357/2065 Pengelsteinbahn, Tel. 05357/35572 Brixen BB Brixen, Liftweg 1, Tel. 05334/8507 Westendorf Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Tel. 05334/2000

SKISCHULEN Kitzbühel Skischule Rote Teufel: Stadtbüro beim Jochbergertor, Tel. 05356/62500 Büro Hahnenkamm, Bahnhofsgebäude,Tel. 05356/63177 Büro Horn, Talstation, Tel. 05356/64454 Kirchberg Skischule Kirchberg, Lendstraße 16, Tel. 05357/2209 Skischule Aschau, Dorf 32, Tel. 05357/8221 Skischule Aktiv, Klausen 6, Tel. 05357/35230 St. Johann Skischule St. Johann/Arpe, Hornweg 15, Tel. 05352/64777 Skischule Eichenhof, Winkl-Schattseite, Tel. 05352/65930

EISLAUFEN Kitzbühel Eisstadion Sportpark, Sportfeld 1, Tel. 05356/20222 Kirchberg Eislaufplatz, Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964 St. Johann Eisplatz bei Panorama Badewelt, Tel. 05352/62625

CURLING Kitzbühel Curlinghalle Sportpark, Sportfeld 1, Tel. 05356/71080

EISSTOCKSCHIESSEN Kitzbühel Eisstadion Sportpark, Sportfeld 1, Tel. 05356/20222 Eisbahn beim Alpenhotel am Schwarzsee, Tel. 05356/64254 SEC Aurach, gegenüber Auwirt, Tel. 0664 45 22 156 St. Johann Gasthof Mauth, Hauptplatz 7, Tel. 05352/62242 Hotel Schöne Aussicht, Berglehen 23, Tel. 05352/62270 Gasthof Rummlerhof, Hinterkaiserweg 68, Tel. 05352/63650

RODELN Kitzbühel Natur - Rodelbahn Kelchalm Kirchberg Gaisbergrodelbahn St. Johann Rodelbahn b. Hochfeldsesselliften

BALLOON St. Johann Ballooning Tyrol, Bahnhofstraße 21, Tel. 05352/65666 Kirchberg Ballonfahren Taxi Ideal, Schulgasse 15, Tel. 05334/30400

SCHWIMMEN Kitzbühel Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 2, Tel. 05356/64385 St. Johann Panorama, Paß Thurn Straße 3, Tel. 05352/65858 Kirchdorf Wellnesscenter Kaiserquell, Kaiserstraße 2, Tel. 05352/66010 Ellmau Kaiserbad, Wimm 1, Tel.05358/3811

GUIDE Kitzbühel Kitz Events, Höglrainmühle 3/1/3, Tel. 05356/72428

TENNIS Kitzbühel Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Tel. 05356/64320 St. Johann Panorama, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625 Kirchberg Tennisclub Brixen, Schwimmbadweg 24, Tel. 05334/8213 Tennisclub, Seestraße 37, Tel. 05357/3332 Tennishalle, Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964 Oberndorf Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352/62910 Going Hotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000

SQUASH Kirchberg Mehrzweckhalle, Tel. 05357/2964 Going Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000

FITNESS Kitzbühel Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Tel. 05356/63412 St. Johann Fitness for fun, Schiessstandgasse 32, Tel. 05352/63509 Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, Tel. 05332/93000-470

KEGELN St. Johann Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, Tel. 05352/62251 Kirchberg Gasthof unterm Rain, Kitzbühelerstr. 8, Tel. 05357/2298 Brixentaler Stub’n, Brixentalerstr. 23, Tel. 05357/3903 Going Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000

KLETTERN Kitzbühel Sportpark, Sportfeld 1, Tel. 05356/20222

PFERDESCHLITTEN Kitzbühel Henntalhof, Tel. 05356/64624 Eberl, Tel. 05356/66380 Kirchberg Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 0664/5409044

PA R A G L E I T E N & FA L L S C H I R M Kitzbühel Elements3, Klostergasse 8, Tel. 05356/72301 St. Johann Adventure Center, Dorfstrasse 17, Tel. 05352/62101 Westendorf Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Tel. 676/847617100

REITEN Kitzbühel Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Tel. 05356/64259 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Tel. 05356/64624 St. Johann Adventure Center, Dorfstrasse 17, Tel. 05352/62101 Kirchberg Weberhof, Feuring 2, Tel. 05334/8526 Going Hotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000

FLIEGERCLUB St. Johann Flugplatz, Reitham 2, Tel. 05352/62502

AT

W

ALLE WICHTIGEN RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS

APOTHEKEN / PHARMACIES

Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Krankenhaus Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann Polizeiinspektion Kitzbühel Polizeiinspektion St. Johann i.T. Polizeiinspektion Kirchberg

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann Apotheke St. Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

144 133 122 120 123 05356/601-0 05352/606-0 059133-7200 059133-7208 059133-7205

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210

PRAKTISCHE ÄRZTE / DOCTORS

FRISEURE / HAIRDRESSER

Dr. Helmuth Obermoser

KITZBÜHEL, 6370 Jochen Schätz

Tel. 0664 970 85 20

Almberger Friseur

Tel. 05356/71749

Hair Design Sandra Aigner

Tel. 05356/62737

Friseursalon Herbert

Tel. 05356/65023

Friseursalon Kathrin

Tel. 05356/71755

Dr. Michael Koprowski

Coiffeur Christin

Tel. 05356/71680

Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62416

Coiffeur Kerstin

Tel. 05356/62589

Dr. Elke Benedetto-Reisch

Salon Sartori

Tel. 05356/65825

Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/65457

Madlen

Tel. 05356/71527

Dr. Clemens Gasser

Friseur Haargenau

Tel. 05356/71538

Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63333

Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63009

Dr. Michael Seng Rennfeld Nr. 15, 6370 Kitzbühel

Gänsbachgasse 14, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/66555

Tel. 05356/64851

ST. JOHANN, 6380

Dr. Elisabeth Kowald

Frapo-Cut, Kaiserstrasse 22 a

Tel. 05352/77093

Facharzt für Haut und Geschlechtskrankheiten

Friseursalon Haar Almberger

Tel. 05352/65543

Bahnhofstrasse 3, 6370 Kitzbühel

OBERNDORF, 6372

Tel. 0676/6215221

Frisiersalon Hannelore

Zahnärzte

Salon Hauptsache

Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel

REITH, 6370

Tel. 05356/66669

Dr. Astrid Hengl Franz-Reisch Str. 15, 6370 Kitzbühel

Coiffeur Kerstin

Tel. 05357/4004 Tel. 05356/63624

Tel. 05356/62215

Dr. Cordt Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel

Tel. 05352/66108

KIRCHBERG, 6365

Dr. Andreas Fuchs-Martschitz & Dr. Robert Bauder

Tel. 05356/64644

TAXI KITZBÜHEL, 6370 Andi‘s Taxi

Tel. 05356/66222

Taxi Kollreider

Tel. 05356/63061

Taxi Franz Hartmann

Tel. 0676/3411134

Monitzer Joh.

Tel. 05356/66133

Taxi Exclusiv

Tel. 05356/67200

Taxi Aufschnaiter (6370 Aurach)

Tel. 05356/6969

ST. JOHANN, 6380 Taxi Leitner

Tel. 05352/63333

Anton Schreder

Tel. 05352/66666

Rosmarie Schreder

Tel. 05352/62550

KIRCHBERG, 6365 Aschaber

Tel. 05357/2711

Moser

Tel. 05357/2838

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE KITZBÜHEL & AURACH 6370 Hinterstadt 18 JOCHBERG, 6373 Gemeindehaus REITH B.K., 6370 Kitzbüheler Strasse 2 ST. JOHANN, 6380 Poststrasse 2 KIRCHBERG, 6365 Hauptstr. 8 GOING, 6353 Dorfstrasse 10 OBERNDORF, 6372 Josef-Hager-Str. 21 WESTENDORF, 6363 Schulgasse 2 KIRCHDORF, 6382 Litzlfeldnerstr. 2

REISEBÜROS / TRAVEL AGENCIES

BANK

Eurotours Jochbergerstr. 18, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 606 Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf Tel. 05352/64000 Tiroler Landesreisebüro Bichlstrasse 9, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 62901

Bankhaus Spängler & Co AG Jochbergerstr. 2, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3, 6370 Kitzbühel Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/777-0 Tel. 05356/777-42 Tel. 05356/777-35 Tel. 05352/63335 Tel. 05357/2000 Tel. 05358/43277 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933

Tel.: 05356 71588 Tel. 05356/6960-0 Tel. 05356/600-0

F O.

W W. K

i

N

Kitz Information

IT ZI

FASHION KITZ

Kitz Modereportage Photos: Paul Dahan Make up: Barbara Pondorfer Make up Produkte: MAC, jane iredale Haarstyling: Jochen Schätz & Frapo Cut Dressing: Elfriede Dahan, Louise Törnqvist Assistenten: Iris Dahan, Christian Hölzl Models: Galina, Gudrun, Johanna & Nico Agentur: Visage Models

Landstraße 42 4020 Linz Austria Tel +43 (0)732 777049-0 Fax DW 50 info@ visagemodels.at www.visagemodels.at

Kleid JEAN PAUL GAULTIER Leder Tasche ICEBERG bei Clubwear Plateau Stiefel CASADEI bei Max (Adressen siehe Seite 112)

KITZ

FASHION

Linke Seite: Kleid ILEANA LICARA Strick Mantel ILEANA LICARA Stiefel ROSSETTI bei Prader Rechte Seite: Ensemble JEAN PAUL GAULTIER bei Clubwear (Adressen siehe Seite 112)

KITZ

FASHION

Linke Seite: Sie Kleid, Schuhe & Tasche YVES SAINT LAURENT Schal FRAUENSCHUH Jacke MONCLER GAMME ROUGE Er Hemd GOLDEN GOOSE Cardigan C.P. COMPANY 2 Schals DRAKE’S und SOFIE D’HOORE Jacke MONCLER Jean PRPS Gürtel FAUSTO COLLATO Stiefel RED WING SHOES bei Frauenschuh Rechte Seite: Jacke mit Fuchs Kragen EBÈNE PARIS Bluse BLANC NATURE PARIS Handbemalte Hose WAGGON Tasche ICEBERG bei Clubwear Stiefel Gold MARC JACOBS bei Max (Adressen siehe Seite 112)

KITZ

FASHION

Linke Seite: Sie Mantel GEMMI Rolli JOHN LAING Jeans CAMBIO Stiefel ROSSETTI Tasche GHERARDINI Er Jacke GEMMI Anzug CANALI Hemd ARIDO Krawatten Set VITALIANO PANCALDI Schuh ROSSETTI bei Prader Rechte Seite: Daunenjacke ICEBERG Top JEAN PAUL GAULTIER bei Clubwear Lack-Stiefel: CASADEI bei Max (Adressen siehe Seite 112)

KITZ

FASHION

Linke Seite: Sie Walkjacke, Skijacke, Skihose & Gürteltasche FRAUENSCHUH Lammfellstiefel UGG Skihelm und Brille INDIGO Er Walkjacke, Skijacke & Lodenskihose FRAUENSCHUH Stiefel UGG bei Frauenschuh Rechte Seite: Daunenjacke mit Fuchs Kragen ICEBERG bei Clubwear Stiefel CASADEI bei Max (Adressen siehe Seite 112)

KITZ

FASHION

Linke Seite: Sie Jacke EIGHTY Jacke KHIN Hose STARRED TOTEM Stiefel ZDAR Er Jacke BECKER Hose MERCRUSER STAR Stiefel ZDAR bei Jet Set Rechte Seite: Daunenjacke mit Fuchs Kragen ICEBERG bei Clubwear Stiefel CASADEI bei Max Er Jacke „Adrian“ & Hose „Max“ SPORTALM Sie Yovanka mit Pelz & Hose „Marga“ SPORTALM bei Sportalm (Adressen siehe Seite 112)

CLUBWEAR

Elfi Dahan

Die Mode-Mama aller Luxus-Kids Die Kinderwelt der Modeschöpfer in Kitz

Ja, das ist einzigartig in Kitzbühel. Die grandiose Vielfalt, das absolute Who’s who der Marken-Designer, das modische Know-how und die Herzlichkeit von Clubwear-Betreiberin Elfi Dahan, der „ModeMama“ aller Luxus-Kids, denen hier ihr Laufsteg geboten wird. knapp kalkuliert, viele der großen Marken werden sogar

Mailand, Paris und London, weiters auch in Wien, Salzburg

günstiger angeboten als in den Großstädten. Die saisona-

und München. Mit modisch geschultem Adlerblick wird in

len Kollektionen treffen übrigens dann ein, wenn draußen

diesen Fashion-Metropolen ganz gezielt nur das Exklu-

auch wirklich die reellen Jahreszeiten stattfinden!

sivste gesucht - und gefunden, was die Herzen ihrer Kitz-

Absolutes Highlight bei den Dahan’s ist dazu noch die

büheler Minis (und deren Eltern) höher schlagen lässt.

Möglichkeit, dass jeder Sprössling zum Model werden

Fakt ist, dass nur die absolut besten Stücke den Weg in die

kann – professionell im hausinternen Studio von Maestro

eleganten Regale finden, Mittelmaß hat hier nichts verloren.

Paul himself in Pose gebracht, abgelichtet und im Kitzinfo-

Und das wissen die zahlreichen Mütter und Väter aus nah

Magazin in Hochglanz auf seiner Modepräsentationsstre-

und fern, denn das Beste ist doch für ihre Lieblinge gerade

cke (siehe Seiten 55 bis 65) veröffentlicht wird. Früh übt

gut genug. Diesem Anspruch wird Elfi Dahan seit mittler-

sich eben, was ein echter Kitzbüheler Promi-Adabei wer-

weile fast 27 Jahren ausnahmslos gerecht. Die Preise sind

den will...

DAHAN´S

Die Dahan’s ordern ihre Ware auf Einkaufsreisen in Florenz,

The luxury kids‘ fashion mama Fashion designers for kids in Kitz

Unique in Kitzbühel. The brilliant choice, the absolute who’s who amongst designer labels, the fashion know-how and the warmth of clubwear shop-owner Elfi Dahan - the “fashion mama” of all luxury kids who can take to the catwalk here.

The Dahans order their garments on shopping

nigh-on 27 years. Prices are kept low, with many

trips to Florence, Milan, Paris and London, Vien-

of the major brands being less expensive than in

na, Salzburg and Munich. It is with a keen eye for

the cities. By the way: the season’s collections are

fashion that these fashion capitals are targeted for

only available once the seasons are actually felt

their most exclusive goods. Only those garments

outside!

which thrill Kitzbühel’s youngest - and of course

The absolute highlight at Dahan’s is the chance for

their parents - make it back here.

any child to become a model: posed professional-

stocked - average isn’t good enough. Numerous

Marion Lindenberger, seit Anfang an dabei

ly in the in-house studio by maestro Paul himself, photographed and published in high-gloss on the

mothers and fathers from near and far are already aware

fashion presentation pages of the Kitzinfo Magazine (pages

of this - for only the best is good enough for their darlings.

55-65). The earlier you get into it, the greater your chances

Elfi Dahan has already been meeting these expectations for

of being one of the Kitzbühel jet-set later on...

Fotos: Paul Dahan

It is a fact that only the very best garments are

CLUBWEAR FASHION REPORT Make up: Barbara Pondorfer Make up Produkte: MAC, jane iredale Dressing: Elfi Dahan, Marion Lindenberger Assistenten: Iris Dahan, Christian Hölzl Models:

Raphael

Eva

Lauren

Lisa

Lauren

Marie-Paul

Lisa

Lisa

Alex

Simon

Hunde: Pauli, Tommy BRANDS: Dior, Laura Biagiotti, Miss Blumarine, Airfield, EX10, Sportalm, Stone Island, Eisbär Calvin Klein, Mini Man, C.P. Company Photos: Paul Dahan

CLUBWEAR BABY

KINDER

JUNIOR

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077 siehe Plan Seite 112

CLUBWEAR

FOTOS: PAUL DAHAN

JUNIOR

RAPHAEL: PULLI 70% BAUMWOLLE 30% WOLLE, HOSE 100% BAUMWOLLE, WASCHLEDERJACKE 60% POLYESTER 40% ACRYL MINI MAN BEI CLUBWEAR KINDER JOCHBERGSTRASSE 6 6370 KITZBÜHEL 05356 62077 SIEHE PLAN SEITE 112

CLUBWEAR JUNIOR

EVA: ROCK 100% BAUMWOLLE, PULLI 50% WOLLE 30% POLYAMID 10% CASHMERE 10% ANGORA LAURA BIAGIOTTI

CLUBWEAR

FOTOS: PAUL DAHAN

JUNIOR

LAUREN: BLUSE 100% BAUMWOLLE, JACKE 35% VISCOSE 35% BAUMWOLLE 10% ANGORA, HASENFELLJACKE 100% HASENFELL, SAMTROCK 90% BAUMWOLLE 10% ELASTAN MISS BLUMARINE BEI CLUBWEAR KINDER JOCHBERGSTRASSE 6 6370 KITZBÜHEL 05356 62077 SIEHE PLAN SEITE 112

CLUBWEAR JUNIOR

LISA: JACKE 100% POLYESTER, SWEATER 85% BAUMWOLLE 15% ACRYL, ROCK 85% BAUMWOLLE 15% ACRYL CHRISTIAN DIOR SCHUHE LAURA BIAGIOTTI

CLUBWEAR

FOTOS: PAUL DAHAN

JUNIOR

LAUREN: SKI JACKE 100% NYLON, SKI HOSE 100% NYLON, SWEAT JACKE 100% POLYESTER, FAUSTER 100% NYLON EX10 BEI CLUBWEAR KINDER JOCHBERGSTRASSE 6 6370 KITZBÜHEL 05356 62077 SIEHE PLAN SEITE 112

CLUBWEAR JUNIOR

MARIE-PAUL: PULLI 50% MERINOWOLLE 30% POLYAMMIDE 10% ANGORA 10% CASHMERE, ROCK 95% BAUMWOLLE 5% ELASTAN & NERZBORDURE, JACKE 100% POLYESTER MIT FUCHSPELZ, PELZSTIEFEL LAURA BIAGIOTTI

CLUBWEAR

FOTOS: PAUL DAHAN

JUNIOR

LISA: SKI-OUTFIT SPORTALM BEI CLUBWEAR KINDER & SPORTALM (SIEHE PLAN SEITE 112) CLUBWEAR KINDER JOCHBERGSTRASSE 6 6370 KITZBÜHEL 05356 62077 SIEHE PLAN SEITE 112

CLUBWEAR JUNIOR

LISA: FLEECEJACKE 100% POLYESTER, DAUNENJACKE MIT HASENFELL 100% POLYESTER, CORD HOSE 98% BAUMWOLLE 2% ELASTAN AIR FIELD

CLUBWEAR

FOTOS: PAUL DAHAN

JUNIOR

ALEX: FLEECEJACKE 80% BAUMWOLLE 20% POLYAMID, CORDHOSE 100% BAUMWOLLE STONE ISLAND DAUNENJACKE 100% POLYAMID CALVIN KLEIN SCHAL 100% POLYESTER EISBÄR BEI CLUBWEAR KINDER JOCHBERGSTRASSE 6 6370 KITZBÜHEL 05356 62077 SIEHE PLAN SEITE 112

CLUBWEAR JUNIOR

SIMON: JACKE & KAPUTZEN-JACKE GEFÜTTERT 100% BAUMWOLLE CHRISTIAN DIOR HOSE GEFÜTTERT 100% BAUMWOLLE C.P. COMPANY PULLI 80% BAUMWOLLE 20% WOLLE STONE ISLAND

DAHAN

2 3

1

1

4

5 6 7

1 Ledergürtel mit Glassteinen, Euro 289.2 Kette, Euro 189.- 3 Gilet, bestickt mit Hasenfell, Ebene, Euro 390.- 4 Stofftasche, Iceberg, Euro 490.- 5 Ledergürtel, Iceberg, Euro 230.- 6 Ledertasche, Iceberg, Euro 690.- 7 Strickjacke, 50% Baumwolle, 50% Acryl, Iceberg, Euro 690.-

Gesehen bei: DAHAN Clubwear Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62077 (Siehe Plan Seite 112)

2

3 1

4

Fotos: Paul Dahan

9

7

8

5

6

1 Uhr, Charles Jourdan, Euro 290.2 Ledergürtel, Iceberg, Euro 230.3 Leder-Clutch Gold, Iceberg, Euro 290.- 4 Ledertasche Gold, Iceberg, Euro 490.- 5+6 Uhr, Euro 189.7 Kette, Euro 89.- 8 Lederjacke Gold, Isadora Paris, Euro 890.9 Armband, Euro 69.Gesehen bei: DAHAN Clubwear Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62077 (Siehe Plan Seite 112)

1 2

3

5

4

7 1 Schal, Frauenschuh, Euro 798.2 Tasche, Yves Saint Laurent, Euro 1595.3 Kette, Servane Gaxotte, Euro 155.4 Ketten, Werkstatt München, Euro 245/238.5 Armband, Werkstatt München, Euro 860.6 Clutch, Miu Miu, Euro 295.7 Ankleboot, Yves Saint Laurent, Euro 755.8 Stiefelette, Yves Saint Laurent, Euro 755.Gesehen bei: Frauenschuh Josef-Herold-Strasse 13-15, 6370 Kitzbühel

6 8

(Siehe Plan Seite 112) Fotos: Paul Dahan

Tel. 05356 64288

Kaspar Frauenschuh GmbH Josef-Herold-Strasse 13-15 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 (0)5356 64288 office@frauenschuh.com www.frauenschuh.com

1 2

3 4

6 7

7 Stiefel, Golden Goose, Euro 690.Gesehen bei: Frauenschuh Josef-Herold-Strasse 13-15, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 64288

(Siehe Plan Seite 112)

Fotos: Paul Dahan

5

1 Gilet, Frauenschuh, Euro 459.2 Hut, Reinhard Plank, Euro 195.3 Gürteltasche, Frauenschuh, Euro 199.4 Walkjacke, Frauenschuh, Euro 398.5 Stiefel, Ugg, Euro 350.6 Strickjacke, Odd Molly, Euro 350.-

Kaspar Frauenschuh GmbH Josef-Herold-Strasse 13-15 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 (0)5356 64288 office@frauenschuh.com www.frauenschuh.com

Tourbillon Luxuriöse Boutique in Mitten der Tiroler Alpen Luxury Boutique in the middle of the Tyrolean Alps Im Herzen des Nobelferienortes in der Hinterstadt 26 gelegen, bietet diese Boutique auf 90 m2 und zwei Etagen eine einzigartige Auswahl an exklusiven Uhren und Schmuckstücken der Luxusmarken der Swatch Group.

In the heart of the exclusive vacation destination, located at Hinterstadt 26, this luxurious Boutique spread out over 90m² and 2 floors of retail space, offers a unique selection of exclusive watches and jewellery, from the Swatch Groups luxury brands.

Unter einem Dach vereint, präsentieren sich Breguet, Blan-

In one place, Breguet, Blancpain, Glashütte Original,

cpain, Glashütte Original, Jaquet Droz, Léon Hatot und

Jaquet Droz, Léon Hatot and OMEGA, are presented in a

OMEGA in einem einmaligen Ambiente, das die Botschaft

one of a kind ambience, which reflects the brands images

der Marken, aber auch den Lifestyle von Kitzbühel wider-

as well as the Kitzbühel lifestyle. There is also a select col-

spiegelt. Swatch ist ebenfalls mit einer ausgewählten Kol-

lection of Swatch products to be seen.

lektion vertreten.

In honour of the long, unequalled Swiss tradition of watch Als Hommage an die lange Tradition der beispiellosen

making, the Swatch Group has brought together their

Schweizer Uhrmacherkunst, vereint die Swatch Group ihre

Prestige Brands under the name of `Tourbillon´ in Multi-

Prestigemarken unter dem Namen „Tourbillon“ in Multi-

brand Boutiques.

Brand Boutiquen.

Unter den Besten ihres Faches ausgewählt, bieten die perfekt ausgebildeten Verkaufsteams einen fachkundigen und persönlichen Service. Nach dem Motto „nichts ist unmög-

Our perfectly trained sales team, chosen among the best in their profession, offer professional and personal service. Under the motto of `nothing is impossible´ each and

lich“ wird jeder auch noch so individuelle Kundenwunsch mit

every customer wish will receive the up most attention,

höchster Aufmerksamkeit behandelt und gemeinsam mit der

and will be developed together with the respective brand.

jeweiligen Marke abgewickelt. Als Botschafter repräsentieren

As ambassadors, our employees share a commitment to

die Mitarbeiter die Faszination für die hohe Uhrmacherkunst

fine watch making and the extraordinary history of each

und die außergewöhnliche Geschichte jeder Marke.

brand.

Die Swatch Group betreibt derzeit vierzehn Tourbillon Bou-

The Swatch Group currently operates 14 Boutiques, 5 of

tiquen, fünf davon in der Schweiz (Crans-Montana, Montreux,

which are in Switzerland (Crans-Montana, Montreux, St

St. Moritz, Lausanne, Lugano) und sieben weitere in den Eu-

Moritz, Lausanne, Lugano) a further 7 in the European

ropäischen Hotspots Baden-Baden/Deutschland, Porto Cer-

Hot-Spots of Baden-Baden (Germany), Porto Cervo and

vo und Portofino/Italien, Amsterdam/Niederlande, Kitzbühel/

Portofino (Italy), Amsterdam (The Netherlands), Kitzbühel

Österreich, Mykonos/Griechenland, und Puerto Banus/Spa-

(Austria), Mykonos (Greece), and Puerto Banus (Spain), as

nien, und noch zwei Boutiquen in Singapur und Peking.

well as 2 Boutiques in Singapore and Beijing.

Tourbillon Kitzbühel

Hinterstadt 26

Tel +43 5356 / 72433

www.tourbillon.com

KITZ SHOPPING

1 4

3

2 5 1 Glashütte Original Senator Meissen in 18 Karat Roségold, € 15.500.2 Lady Serenade Tourbillon, € 108.000.- 3 „Limitierte Sonderedition 1878“ in Weißgold, limitiert auf 130 Stück, € 17.500.- 4 Sport Evolution Chrono, € 7.050.- 5 Lady Serenade in Roségold, € 15.200.Gesehen bei: Tourbillon, Hinterstadt 26, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 72433, www.tourbillon.com (Siehe Plan Seite 112)

Justieren der Spiralfeder im fliegenden Tourbillon

Image Werbung Bregé

Das PanoXL Tourbillon

Eine der anspruchsvollsten uhrmacherischen Komplikationen ist das fliegende Tourbillon.

In jeder Lage sorgt es für außergewöhnliche

Ganggenauigkeit. Sein Automatikwerk ist feinste Mechanik, von Hand gefertigt in der großen Tradition der Uhrenmanufaktur Glashütte Original.

Erfahren Sie mehr über uns unter www.glashuette-original.com

Handwerkskunst.

Kunsthandwerk.

2

3

4

1 5

6

8 9

1 Mocassins aus Lackleder mit Swarovsky Steinen, Car Shoe, ab Euro 350.- 2 Pajettenpumps in verschiedenen Farben, Marc Jacobs, Euro 375.- 3 Herrenstiefel, Santoni, Euro 499.- 4 Herren-Reiterstiefel, Santoni, Euro 1.200.5 Poschette mit Swarovsky Steinen, Car Shoe, Euro 325.6 Pumps aus Velourleder mit geprägtem Krokodilmuster, Casadei, Euro 495.7 Stiefelette aus Kalbsleder in verschiedenen Farben, Marc Jacobs, Euro 400.- 8 Clutchbag mit Pajetten besetzt, Cesare Paciotti, Euro 810.- 9 Exclusive Pumps aus Swarovsky Steinen, Rene Caovilla, Euro 1.999.Gesehen bei: Max Schuhe (Siehe Plan Seite 112)

CESARE PACIOTTI • JACOB COHEN • D&G RENE CAOVILLA • MORESCHI • MARC JACOBS SANTONI • PORSCHE DESIGN • SI ROSSI Max - Schuhe aus Mailand

Hinterstadt 21

BARRETT • A.TESTONI • CASADEI GIVENCHY • PACIOTTI 4US • CAR SHOE LOVE SEX MONEY • CELINE 6370 Kitzbühel

Tel.: +43 5356 67217

Fotos: Paul Dahan

7

Foto: Paciotti

exclusiv bei

Max - Schuhe aus Mailand Hinterstadt 21 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 67217

Enter an exclusive world

www.lacroix-skis.com

Cruiser Titane Der Cruiser Titane ist eine Evolution des Allure Titane. Sein größeres

Tragefähigkeit im leichten Schnee und erlaubt es sich auf das Aben-

Shape macht ihn zu einem noch viel polyvalent einsetzbareren Ski,

teuer schöner Tiefschneeabfahrten zu begeben. Schnell und präzise

ohne dabei etwas von seiner Performance zu verlieren. Breiter am

bei hoher Geschwindigkeit, bewegt sich dieser Ski mit einer erstaun-

Bindungsansatz, an der Schaufel und an seinem Ende, bietet er mehr

lichen Leichtigkeit und Mühelosigkeit.

LX SNOWBOOTS

Echtes Leder, Nerzfelleinsatz.

Farben: schwarz, weiss.

Erhältliche Grössen: 35-37/38-40/41-43

LX SKIBRILLE

Aus biegsamen Gummi mit Antibeschlag-Doppelschirm, Iridiumpflege S3. Farben : Schwarz oder Weiß

Fotos: Lacroix Skis

LX DAMEN SKIHANDSCHUH

Ganzleder, wasserdicht durch Teflon Behandlung, rutschfeste Innenhand-Verstärkung. Farben : Weiß (Damen Modell). Grösse : S, M, L, XL.

Lacroix Skis

bei: Intersport Kitzsport

Jochberger Str. 7

6370 Kitzbühel

Tel : 5356/62504

www.kitzsport.at

1 2

4

5 6 3

8

1 Fleece, Allsport, Euro 180,2 Schuh, Dario Dodoni, Euro 300,3 Schuh, Rossetti One, Euro 240,4 Krawatte, Vitaliano Pancaldi, Euro 215,5 Mütze, Toni Sailer, Euro 140,6 Gürtel, Sutor Mantelassi, Euro 470,7 Jacke, Allsport, Euro 940,8 Mütze, Sailer, Euro 120,9 Stiefel, Loro Piana, Euro 630,-

7

Gesehen bei: Prader Josef-Herold-Strasse 15a, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62702

(Siehe Plan Seite 112)

Fotos: Paul Dahan

9

B

RI O

N

I

•

C

A

N

A

LI •T O

NI SA

I

LE

R•

AL L

SP

O RT • FE

DEL I • JO HN L AIN

G • C AMBI

O • H I LT L • M I C H E L A N G E

ONN LO D

L GA A •

LO

TT

R DA I•

IO

DO

DO

NI

TE RA •F

LL

OS I R

SE

T TI

EX + FL

A

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

prader

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÜHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

JAHRGANG 2009...

prader exklusiv bei

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÜHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

Zeit für eine KB Uhr ...

erhältlich ab € 198.-

KITZ SHOPPING

3

1 2

4

1 Collierkette in 750 Gold, 181,5 Gramm, EUR 15.130,-, Armband in 750 Gold, 86,8 Gramm, EUR 7.725,2 Ring mit Citrin, Brillanten u. Email

5

in 750 Gold, 14,9 Gramm, EUR 2.565,3 Damenuhr, Chopard Happy Sport, Rotgold Edelstahl mit Brillanten 1,59 Ct, EUR 11.460,4 Anhänger mit Kette, Chopard, in 750 Gold u. Brillanten 0,15 Ct, EUR 6.180,5 Ring in 750 Gold, 26,4 Gramm, EUR 2.380,6 Ring in 750 Gold, 32,0 Gramm u Brillanten 7 Ring in 750 Gold, 29,9 Gramm u Brillanten 1,00 Ct, EUR 6.045,-

6

7

Gesehen bei: Josef Schroll Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 71314

(Siehe Plan Seite 112)

Fotos: Paul Dahan

0,30 Ct, EUR 4.210,-

Fotos: Sportalm

Sportalm exclusive · Josef-Pirchl-Straße 18 · 6370 Kitzbühel · Tel. 0043 5356 71038 Sportalm exclusive · Vorderstadt 21 · 6370 Kitzbühel · Tel. 0043 5356 64001

www.sportalm.at

Fotos: Sportalm

Sportalm exclusive · Josef-Pirchl-Straße 18 · 6370 Kitzbühel · Tel. 0043 5356 71038 Sportalm exclusive · Vorderstadt 21 · 6370 Kitzbühel · Tel. 0043 5356 64001

www.sportalm.at

Fotos: Sportalm

Sportalm exclusive · Josef-Pirchl-Straße 18 · 6370 Kitzbühel · Tel. 0043 5356 71038 Sportalm exclusive · Vorderstadt 21 · 6370 Kitzbühel · Tel. 0043 5356 64001

www.sportalm.at

Foto: Paul Dahan

Hochkarätiges Kitzbühel in Roségold Die Einzigartigkeit der Kitzbüheler Natur inspirierte die heimische Goldschmiedemeisterin Margarete Klingler zu einer Schmuckkollektion außergewöhnlicher Schönheit und exklusiver Eleganz. Nun wurde die Kitzbüheler Schmuckserie „Goldkitz“ um eine Limited Edition in der Trendfarbe Roségold erweitert. Der sanfte Roséton findet sich in der Landschaft Kitzbühels immer wieder - ob in der zarten Maserung des Hahnenkammfelsen oder im abendlichen Alpenglühen über den Bergspitzen. Die Goldschmiedemeisterin

hat

die

Farbe in ihrer Kitz Roségold Limited Edition in 100 handgefertigten Goldkitz verarbeitet.

Goldschmiede-Meisterin Margarete Klingler Hornweg 5 • A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

Foto: Paul Dahan

Kitz Roségold Limited Edition

Fotos: Jet Set AG St. Moritz

JETSET • VORDERSTADT 6 • 6370 KITZBÜHEL • AUSTRIA • TEL:+43 (5356) 72554 • WWW.JETSET-KITZ.AT

AAART FOUNDATION

2

3

Kunst im Rahmen der Superlative, inszeniert von Mieke und Theo Jongen auf drei Etagen ihres 1500 qm großen Traumhauses in Kirchberg.

Die gebürtigen Niederländer bilden seit 39 Ehejahren eine bemerkenswerte Symbiose aus Zusammenleben und Zusammenarbeit. Als Architekt und Innenarchitektin mit Sinn für Schönes und Ästhetik ausgestattet, frönen sie auch ihrer Sammlerleidenschaft gemeinsam. Im Laufe der Jahrzehnte hat sich daraus eine wahre Schatzkammer, verteilt auf ihre drei Häuser, entwickelt. Ihre Liebe zu Tirol begann 1979 im Urlaub und mündete in einem Eigenheim in Reith bei Kitzbühel, welches nun wegen der wachsenden Kunstsammlung zu klein geworden war. Im neuen, von den Hausherren nomen est omen selbst geplanten und eingerichteten Domizil in Kirchberg werden die Kunst-Globetrotter wie gewohnt fünf Monate im Jahr in dieser Region verbringen. Hier öffnen die Jongen’s zwei Mal jährlich ihre exklusiven „AaartFoundation“-Türen für Ausstellungen, um sowohl international renommierten als auch jungen (noch) unbekannten Künstlern eine Plattform zu bieten. Die beiden Kenner der Szene präsentieren hier höchst niveauvoll Kunst und Kultur auf einer nonchalant-globalen Bühne für Gespräche und Begegnungen mit anderen Sammlern. Rechtzeitig vor Weihnachten wird das Kunst-Haus am 15. Dezember wieder geöffnet (Öffnungszeiten ab 15 Dez - 5 März DonnerstagSonntag 16-18 Uhr. Von 20 Dez - 6 Jan täglich von 16-18 Uhr und nach tel. Vereinbarung). Im Sommer 2009 wird das Lebenswerk von einem der größten österreichischen Künstler zu bewundern sein.

1 1. Haus mit Teich und Stahldach 5. Initiatoren

foundation bei Nacht Wim Steins

2. Ausstellung Skulpturen

3. Bildergalerie

6. Altarbild 15 JHR - Holzgeschitzte Madonna 15 JHR

4. Khmer-Klassische Moderne

7. Impression Khmer Torso

8. AAArt

Kunst im Rahmen der Superlative

5

4

6 8

Art in a superlative setting, staged by Mieke and Theo Jongen over three storeys of their dream house in Kirchberg, 1,500 m2 in size.

Fotos: Anja Hölper

Dutch by birth, married for 39 years, they create a remarkable symbiosis of cohabitation and cooperation. As an architect and interior designer with a sense of beauty and aesthetics, they indulge as one in their passion for collecting. Over the decades, a true treasury has developed which they distribute throughout their three houses. Their love of Tyrol started on holiday in 1979, and lead to their own home in Reith close to Kitzbühel which they and their art collection have now grown out of. In their new residence in Kirchberg – naturally planned and furnished by the homeowners themselves – the art globetrotters will continue to spend five months of the year in this region. It is here that, twice a year, the Jongens present their exclusive “Aaart-Foundation”: opening doors to exhibitions and offering a platform for internationally renowned and young, (as yet) undiscovered artists. The two experts from the scene present art and culture of the highest quality on a nonchalant, global stage to encourage discussions and encounters with other collectors. In good time for Christmas, the art house will once again open its doors on 15 December (opening times between 15 December and 5 March: Thursday to Sunday, 4-6 p.m., open daily between 20 December and 6 January 4-6 p.m. and following appointment made by telephone). The exhibition is open until mid-March: also open outside of the opening times following appointment made by telephone. The life’s work of one of Austria’s greatest artist will be on view for all to admire in the summer of 2009.

7

Willem Janssen, Helmut Grill,

1

7 Fotos: Aaart Foundation

2

3

5

6

8

Aaart Foundation

Das Kunsthaus der Kitzbüheler Alpen von Mieke & Theo Jongen Stöcklfeld 37, 6365 Kirchberg in Tirol Tel: 05357 355 93 Fax: 05357 35760 E-Mail: theo@aaartfoundation.com www.aaartfoundation.com

Claudia van Luyck

4 1, 2, 3, 4, 5, 6 Willem Janssen: geb. 1949, Maler und Bildhauer 1, 3 Gemälde Öl auf Leinen, 120cm x 120cm und 90cm x 120cm, 2008 2, 5, 6, Holzskulpturen 50-70cm hoch 4 Holzskulptur.

Auf der Ausstellung sind insgesammt 35 Werke, Ölbilder und Holzskulpturen gezeigt.

7, 8, 9 Helmut Grill: geb. 1965, lebt und arbeitet in Wien und ist erfolgreich in der Fotokunst mit vielen Ausstellungen vertreten.

Seine Werke sind Lamda prints 120cm x 120cm, kaschiert auf Plexi. Als Premiere wird Grill 3dimensionale Objekte aus seiner imaginären Häuser-Serie in verschiedenen Größen ausstellen.

10, 21 Claudia van Luyck: geb. 1974, Niedelande, Absolventin der Photo Akademie Amsterdam. Sie lässt sich von der Großstadt inspirieren und macht Bilder, die ein eigenes Dasein haben, aber gleichzeitig in der Farbe besonders sind. Lamda Prints 120cm x 150cm, kaschiert auf Plexi. Claudia van Luyck wird mit 10 Werken in Grossformat und 10 Werken in 40cm x 60cm vertreten sein.

9

10

Willem Janssen

Wim Steins, Wolf Kahn,

11

12 13

16 17

18 19 Fotos 16-19: Johannes Felsch

Aaart Foundation

Das Kunsthaus der Kitzbüheler Alpen von Mieke & Theo Jongen Stöcklfeld 37, 6365 Kirchberg in Tirol Tel: 05357 355 93 Fax: 05357 35760 E-Mail: theo@aaartfoundation.com www.aaartfoundation.com

Maurice de Vlaminck, Pierre Eugene Montezin

14 15

11, 12, 13, 14 Wim Steins: geb. 1953, Niederlande. Mit

seinen Bronzeskulpturen ist er seit 30 Jahren auf vielen internationalen Ausstellungen vertreten. Er zeigt 35 Skulpturen von 30-150cm. 11, 12, 13, 14 Bronze Skulpturen 30-50cm 12 Torso, Bronze 180cm. Wim Steins wird auf der Ausstellung 30-50 Werke von 30-150cm zeigen. 16, 17, 18, 19 Wolf Kahn: geb. 1927, Maler. Lebt und arbeitet in den USA. Er war Student von Hans Hofmann und ist in sehr vielen Kunstsammlungen und Museen in den USA vertreten. Er ist berühmt für seine abstrakten Landschaften 16, 17, 18, 19 Öl auf Leinen, 4 Landschaften, 70cm x 77cm. 15. Maurice de Vlaminck: 1876-1958, Frankreich, Bild: Léntree du Village, Öl auf Leinen 32cm x 39cm 20. Pierre Eugene Montezin: 1874-1946, Frankreich, Bild: La Ferme près de Ruisseau, 71cm x 58cm Öl auf Leinen.

20 21

Wim Steins

PROFIL

Die Kaufmann‘s Holz & Leidenschaft aus einer Hand

David Kaufmann, mit 19 Jahren jüngster Tischlermeister Österreichs und mit 20 Jahren schon Mitgesellschafter von Kaufmann & Kaufmann, wurde die Liebe zum Holz in die berühmte Wiege gelegt. Die Lehre im elterlichen Tischlerbetrieb absolviert, hatte er die Firma vor eineinhalb Jahren mit einer Neugründung umstrukturiert. Ohne seinen Vater jedoch geht gar nichts, so der Jungunternehmer im Brustton der Überzeugung. Dieser ist zuständig für die Planung von Aufträgen, die bauliche Gesamtorganisation vom Elektriker bis zum Installateur sowie Einrichtungen aus dem Interieur-Geschäft Kaufmann & Kaufmann in Kitzbühel.

David Kaufmann deckt bei dieser runden Geschichte sämtliche Ausführungen der Tischlerarbeiten ab, wobei auch alte Fußböden selbst produziert werden. Zwei kreative Köpfe und vier versierte Hände samt einem motivierten und engagierten fünfköpfigen Team leisten hier hoch qualifizierte Maßarbeit.

Das große Spezialgebiet liegt im Bereich Altholz bei der Komplett- oder Teilrenovierung von Häusern, welches wiederum

von in die Jahre gekommenen Bauernhäusern bezogen wird.

Sowohl vom Aufwand als auch der Auftragslage her gilt diesem Geschäftsfeld das bedeutendste Augenmerk und größte Herzblut. So etwa das Haus in Reith bei Kitzbühel auf den Fotos, welches von einem ihrer Kunden gekauft und von Kaufmann & Kaufmann zur Gänze mit viel altem Holz renoviert worden war.

Auch die gesamte Inneneinrichtung samt dem neu adaptierten Wellness-Bereich bis hin zum stilgerechten Ambiente und den entscheidenden dekorativen i-Tüpfelchen, die jedes Heim erst wohnlich machen, kommen aus dem reichen Kaufmannsch’en „Fundus“.

Den Wünschen der Kunden wird immer gerecht – ob in traditioneller Form wie aus der guten, alten Zeit oder kombiniert mit modernen Materialien und Architektur. Wie immer diese Entscheidung auch ausfallen mag, Rupert und David Kaufmann bilden eine perfekte Symbiose zwischen der älteren und jungen Generation. Zwei Profis, auf die man bauen und – nomen est omen - auf Holz klopfen kann.

Fotos: Paul Dahan

Einen professionellen Auftritt der besonderen Handwerkskunst liefern die „Kaufmänner“ Rupert und David in Sachen kompletter Umbau-Planung samt schlüsselfertiger Übergabe sowie die wohl einzigartige (Wieder)-Verarbeitung von altem Holz. Ihr ganzes Herz gehört diesem Naturmaterial, ihr Credo lautet trendgerecht „Zurück zum Alten“.

Tischlerei Rupert & David Kaufmann Ehrenbachgasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/62260 • Mobil Rupert Kaufmann: 0664 211 6004 • Mobil David Kaufmann: 0664 1209408 e-mail: planung@tischlereikaufmann.com • david.kaufmann@chello.at • www.tischlereikaufmann.com

KUNST

Manfred Bockelmann

Anton Thuswaldner

Kunstvolle Zeitgenossen Neue Winterausstellung Neben dem berühmten Kitzbüheler Alfons Walde als etabliertem „Stammgast“ in der Galerie von Elisabeth und Roman Hollaus widmet das in der Szene anerkannte Kunst-Ehepaar aktuell größte Aufmerksamkeit dem Maler und Fotografen Manfred Bockelmann sowie Anton Thuswaldner, seines Zeichens begnadeter Bildhauer. Zu bewundern ab sofort in der Winterausstellung. altmeisterliche Werke von Anthony Eyton, Sowohl Manfred Bockelmann, Bruder von dessen legendäre Schifahrergemälde seit Udo Jürgens, als auch Anton Thuswaldner Jahren für Furore sorgen. Ein ständiger können in einem Atemzug mit den großStammplatz wird weiterhin dem großen en österreichischen Gegenwartskünstlern Kitzbüheler Sohn Alfons Walde eingewie Hermann Nitsch, Arnulf Rainer, Günter räumt, von welchem die RHE-Galerie jeBrus und Christian Ludwig Attersee gederzeit über ein ansehnliches Repertoire nannt werden und bewegen sich mit ihren verfügt und sowohl für den An- als auch Werken auf demselben Niveau.

Verkauf von Walde-Originalen als perIn der gemischten Winterausstellung in der fekter Ansprechpartner fungiert. Dabei Kitzbüheler Jochbergstraße präsentiert kann auf die in Fachkreisen unbestritten die Galeristenfamilie Hollaus nun neben hohe Fachkompetenz des renommierten Bockelmann und Thuswaldner u.a. einige Alfons Walde

Innsbrucker Walde-Kenners, Universitätsdozent Dr. Gert Ammann, zurückgegriffen werden.

Neben dem Stammhaus in Zell am See ist die Galerie nun seit fünf Jahren auch in der Gamsstadt beheimatet. Die mit viel Stil und Geschmack adaptierten Räumlichkeiten wähnen den Besucher ganz bewusst in einem wohnzimmerähnlichen Flair, um dem Kunstinteressierten die Vorstellung eines Exponates zu Hause zu erleichtern.

Blicke auf die Schönen und Edlen Dinge des Lebens!

Manfred Bockelmann Geboren 1943 in Klagenfurt, studierte Fresko, Fotografie und Grafik und trat ab Anfang der 70er Jahre mit zunehmendem Erfolg als Maler und Fotograf durch diverse Ausstellungen und Buchveröffentlichungen in Erscheinung. Nach einer Fotosafari durch Ostafrika 1975 und einem Fotoprojekt in Sydney 1978 stellte er erstmals auf der Art Basel aus.

Es folgten Einzelausstellungen in San Francisco und New York. Nach Reisen durch Frankreich und Japan eröffnete der Künstler eine retrospektive Ausstellung unter dem Titel „Das Blau der Erde“, beschäftigte sich 2001 erstmals mit installativer Arbeit. 2005 die Premiere großformatiger Stahlplastiken. In einer ihm gewidmeten Retrospektive wurden 2006 Werke Bockelmanns der letzten 30 Jahre gezeigt – ein Riesenprojekt mit über 200 Arbeiten in den Disziplinen der Malerei, Skulptur und Fotografie. „Es gibt für mich keinen Wertunterschied zwischen Malerei und Fotografie. Ich male gegenstandslos, während ich als Fotograf zwangsläufig das Gegenständliche festhalte“.

Anton Thuswaldner Feiert 2009 seinen 80. Geburtstag, ein Bildhauer mit Weltruhm - so steht etwa in Havanna eine stattliche Skulptur von ihm was beweist, welchen Rang er unter den Bildhauern / Skulpturisten einnimmt - bedient sich immer wiederkehrender, eigener Symbole von Innen und Außen, Verfall und Wachstum, Außen und Kerker, Nacht und Tag, Tod und Leben in einer dialektischen Spannung, die er in seinen in den Werken stattfindenden Kämpfen zwischen den beiden Polen meist zusammenführend betrachtet. Zwar fallen diese oftmals formal auseinander und haben teilweise nicht die entfernteste Ähnlichkeit, grundsätzlich ist sein Werk jedoch geprägt von dialektischen, aufeinander bezogenen Verweisen. Es wäre sinnlos, aus den erhaltenen Beispielen eine stilistische Folge erschließen zu wollen. Thuswaldner kehrt häufig zurück zu schon Erprobtem, zu Prozessen, die für ihn nie abgeschlossen sind. Jedes Werk ist unabhängig von Technik, Material oder Thematik und nur ein zufälliger Ausschnitt eines Gesamtgeschehens.

Jochbergstraße 9 A-6370 Kitzbühel Tel.: 05356 63 382 Mobil: 0664 2565030 e-mail: rhe.galerie@aon.at

Dkfm Eva Binder und Teddy Puschkarski

Es

werde

Licht...

Licht ist pures Leben. Licht spendet angenehmes Wohlbefinden für Körper, Geist und Seele. Licht weckt positive Empfindungen, hebt die Stimmung und animiert ganz unbewusst zu mehr Leistungsfähigkeit, gesteigerter Freude und beschwingterem Arbeiten. Licht als natürlicher Therapieaspekt in Innenräumen, den positiven Strahlen der Sonne nachempfunden - gebündelt in einem an der Decke montierten Leuchtkörper, der den Menschen emotional draußen im Tageslicht wähnt.

Die Geschichte dieser Lichttechnologie begann 1978 in den USA und basiert auf Entwicklungsaufträgen der amerikanischen Regierung. Für Menschen in Atom-Unterseebooten, in Kraftwerken und Steuerungszentralen sollte der sogenannte zirkadiane Rythmus, also der natürliche Ablauf von Tag und Nacht, zur Vermeidung von psychischen und physischen Störungen nachgebildet werden. Die dafür geschaffenen speziellen Leuchtstoffröhren wurden im Laufe der Zeit immer weiter optimiert, bis heute ein Lichtspektrum angeboten werden kann, das bis auf einen kleinen Restwert dem natürlichen Tageslicht in Farbtemperatur und Farbspektrum gleichkommt. Im Laufe der Jahre konnten in unzähligen Studien und Publikationen Parallelen zwischen Sonnenlicht und Gesundheit sowie die heilende Kraft des Tageslichts wissenschaftlich nachgewiesen werden. Dieser interessanten Thematik hat sich die EB LizenzverwertungsgmbH SKYLIFE° Wien / Kitzbühel verschrieben. In Kooperation mit einem bedeutenden Spezialleuchtenhersteller in Deutschland und internationalen Experten aus Österreich, Canada und den USA wurde nunmehr eine Deckenleuchte entwickelt, welche praktisch alle Attribute des natürlichen Tages- und Sonnenlichts aufweist.

Deren Wirkung manifestiert sich wissenschaftlich untermauert dreifach: Farbwiedergabeindex wie Tageslicht. Wachstumsfördernde UV-Anteile für Pflanzen, Tiere und Menschen sowie positive biologische Effekte: Serotonin („Glücksbotenstoff“ des Gehirns) - Erhöhung, Melatonin (Verminderung der Leistungsfähigkeit) - Unterdrückung und Vigilanz (erhöhte Reaktionsbereitschaft) - Steigerung. Die Röhren in diesen spe-

zifischen SKYLIFE° Deckenleuchten strahlen in Augenhöhe mit einer Beleuchtungsstärke von 7500 LUX. Zum Vergleich herrscht an einem Sommertag zur Mittagsstunde auf nördlicher Breite von Stuttgart ein Lichtniveau von 80.000 LUX (!)

Es kann also nicht überdosiert werden. Die deutsche Bauordnung schreibt für Bürobeleuchtung lediglich 500 LUX vor.

Das heißt eigentlich Leben und Arbeiten in ständiger künstlicher Dämmerung! Bei Lebens- und Arbeitsgewohnheiten von Menschen in Innenräumen leidet dadurch die Hormonbildung von Serotonin (Tag, Aktivfunktion). Eingriffe in diesen natürlichen Ablauf erfolgen auch durch Jetlag, Schichtarbeit oder Sommer-/Winterzeit und führen zu Depressionen, Leistungsverlust, Konzentrationsstörungen und erhöhter Unfallgefährdung. Man spricht hier auch von SAD „Seasonal affective disorder„ besonders in den lichtarmen Wintermonaten. Die SKYLIFE° Deckenleuchte bedeutet also unter dem Therapieaspekt des Tageslichtes neben einer spür- und messbaren Steigerung des Wohlbefindens auch eine gesundheitsprophylaktische Maßnahme.

SKYLIFE° ist über einen Dimmschalter an der Wand regelbar, je nach Modell auch über Funkfernsteuerung bedienbar. Bei dieser Variante können alle drei Stromkreise einzeln angesteuert und gedimmt werden. Die Spezialröhren arbeiten 12.000 Stunden, also etwa fünf Jahre, ehe sie ausgetauscht werden müssen. SKYLIFE° ist etwas ganz Besonderes für besondere Menschen mit besonderen Ansprüchen an sich und ihre Mitarbeiter. Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker, am besten aber SKYLIFE° direkt. Positive Nebenwirkungen allerdings sind dann unvermeidlich...

SKYLIFE° EB-Lizenzverwertungs GesmbH Dkfm Eva Binder Geschäftsführende Gesellschafterin Mobil + 43 664 523 5832 Mail binder.eva@aon.at Teddy Puschkarski Marketing & PR Mobil + 43 664 650 542 5424 Mail tpusch@aon.at Showroom Kitzbühel: Unterleitenweg 24 6370 KITZBÜHEL Showroom Wien: Sieveringer Strasse 207 1190 WIEN

Fotos: Paul Dahan

SKYLIFE° kann außer bei uns auch im Blumenhaus Pöll am Rathausplatz in Kitzbühel in Funktion besichtigt werden. Die Vigilanz und das Wohlbefinden der Mitarbeiterinnen sind unsere beste Referenz. Die Blumen selbst kann man nicht fragen, sondern nur die naturgetreuen Farben und das ungehemmte Wachstum bewundern…

Fotos: Skylife

...Und

es ward

Licht...

KI

GW

F

TZ

EG

BÜ

HE L

ÖLBER

KITZ SHOPPING

JO

Antik Möbel Möbel und Antiquitäten Jochbergerstrasse 129, 6370 Tel. 0 664 / 10 00 139

TZ

KL

AU

FP

ST

LB E

SS

LE

LE

FE

E

R

LD

IRC

Ö

RA

BÜ H

SN

AC

HE

HL S

TR .

Mode und Sportswear Josef Herold Strasse 13 - 15, 6370 Tel. 0 53 56 / 64 261

TR.

ST

Kaufmann‘s

Einrichtung, Tischlerei Ehrenbachgasse 2, 6370 Tel. 0 53 56 / 62 260

Max Italienische Schuhe Hinterstadt 21, 6370 Tel. 0 53 56 / 67 217

Prader

R.

GS BER

HL

Skimode Vorderstadt 6, 6370 Tel. 0 53 56 / 72 554

BERGW. LEBEN ALDE W. FRANZ W

PFARRAU

U

PFARRA

G CH

KIR

KIR

Damen- und Herrenmode Josef-Herold-Straße 15a, 6370 Tel. 0 53 56 / 62 702

CHG

P SCHWARZSEESTR. Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

OF

WA

H LD

REISCH HER MA N N REIS CHW .

G

G WE

ST

P

WE

RCHBERG

Luxus-Uhren & Schmuck Hinterstadt 26, 6370 Tel. 0 53 56 / 72 433

RM

Tourbillon

U RT

14

LVE

Ski- & Trachtenmode Vorderstadt 21, 6370 Josef-Pirchl-Straße 18, Tel. 0 53 56 / 71 038

PU

13

POR

Sportalm

FRANZ

EN D O RFE RW .

12

Goldschmiede, Schmuck Vorderstadt 23, 6370 Tel. 0 53 56 / 71314

WA LD

Schroll Josef

G

11

Jochbergstraße 9, 6370 Tel. 0 53 56 / 63 382 Mobil.: 0 664 / 256 50 30

WE

RHE Kunst- & Antiquitäten

HO F

10

13

RC PI

Jet Set

S

F

GS BER

Goldschmiede Kunst Hornweg 5, 6370 Tel. 0 53 56 / 63 813

W EG

SE JO

TR.

Gold Kitz - Margarete Klingler

NBERGTUNNE BE L

9

DE

LE

8

KI

Frauenschuh

EN

S

LA

ER

SE

LEB

7

BA

Damenmode Jochbergerstrasse 6, 6370 Tel. 0 53 56 / 62 077

EN LEB

6

O

O

HN H

5

Clubwear Dahan Women

R.

4

Kindermode von 0-12 Jahren Jochbergerstrasse 6, 6370 Tel. 0 53 56 / 62 077

FS T

3

Clubwear Dahan Kids & Baby

LD FE

2

P

N EN R

1

KITZ H

GOLFP RASMU

HA

RG

G

EI T S

Kitz Stadtplan

ZBÜHELER HORNBAHN

ASCHBACH

WE G

P

Ö

LB

ER

G

W

EG

G

W

EG

P

HO RN WE G

ER

SO

KRANKENHAUS

NN

EN

HO

FW

EG

O RT S U M FA H R U N G HO RN W.

G ID HE SC

ER W.

BE

S

EN

S

EHR ENB AC

IN

G

T

WE

HR G

.

HG.

NN D E L BR FE R E

G

AS

SE

M AL E

R

N W

ER

TRASSE

GÄNSBACH

R NE

R. T S

EG

FELD

MAURACH

R

.

E AD

CH

MAURACH

HAHNEN KAMMS

P

R GE R BE 1 CH 2

BA

KAMM

HAHNENK.

T

7

P

B

3

.

TR

JO

FLORIANIG.

MALINGG.

HAHNEN F O H N H A

-

EN

9

N

P

SCHIES SSTATTG .

FA IST

SCHLOSSERG.

4

AQUARENA

R

E ASS INGG MAL

LD STR.

KLOSTERG.

U

STR

10

BICH LSTR.

14

ULG.

RG

INE NS TE AG G

STERZINGERPLATZ

J. HERO

G. ACH SB ÄN ALF PETZOLDW.

LD

HFE

REI SC

PLATZ USHOF

TAD T

H

M

G O.

H STR.

HAMMERSCHMID

G. GERBER 8

-T

RO NP HE AC

G. B AC H

VO

SCH

.

IM GRIES

RAT6 RDE HA RS 12 PLA US- TADT11 HI TZ

NT ER S

AU

WE BE RG

WAGN ER -

TR

P

ES

G.

RI

AU

G

GR

IM

S

.

U. GÄNS-

KIRCHPLATZ

G.

S

RW .

TRENDSPORT.PL

P

G.

A

5

.

.

U

P

Bitte Lächeln...

Foto: Praxisgemeinschaft Dr. Andreas Fuchs-Martschitz & Dr. Robert Bauder MSc

...aber schnell !

In schnelllebigen Zeiten wie diesen wird selbst der Zahnarztbesuch zum Termin-Marathon.

Dem Zahn der Zeit im wahrsten Sinne des Wortes ein Schnippchen zu schlagen, macht HighTech in Vollendung in der innovativen, erfolgsorientierten Dentalpraxis möglich. Das Ergebnis: Minimaler Verlust an eigener Zahnsubstanz, maximaler funktioneller und ästhetischer Effekt.

Die Zahnärzte Dr. Andreas Fuchs-Martschitz und Dr. Robert Bauder MSc legen in der Branche auch auf diesem Sektor die dentale Latte sehr hoch. Worüber viele ihrer Berufskollegen gerade mal beginnen nachzudenken, praktizieren die beiden Trendsetter seit nunmehr 16 Jahren tagtäglich. Unzählige ihrer zufriedenen Patienten schwören bereits auf diese dem absoluten Zeitgeist entsprechende Methode, in nur einer Behandlung (und ergo nur einer Betäubungsspritze) ganz schnell wieder mit einem strahlenden Lächeln überzeugen zu können.

Cerec 3D, so die Bezeichnung dieses hochtechnologischen und nicht ganz billigen Systems, hat inzwischen schon 22 Jahre Erfahrung hinter sich und ist nach wie vor das einzige direkt am Patienten angewandte. Als vor knapp 15 Jahren die Österreichische Gesellschaft für computerunterstützte Zahnheilkunde ins Leben gerufen wurde, war Andreas Fuchs-Martschitz von der Stunde Null an als Gründungspräsident dabei gewesen.

Kitzinfo-Redakteurin Renate Linser durfte den eloquenten

Ärzten diese innovative Entwicklung betreffend „auf den Zahn fühlen“.

Kitzinfo: Worin liegen für den Patienten die prägnantesten Vorteile?

Fuchs-Martschitz/Bauder: Ganz kurz auf einen Nenner gebracht - der Patient kommt mit einem zerstörten Zahn und geht etwa eine Stunde später mit dem fertig restaurierten Zahn wieder nach Hause. Eine Krone zum Beispiel, wofür früher zwei Sitzungen nötig waren, ist nun innerhalb zwei Stunden in Vollkeramik fix und fertig eingebaut. Diese Schnelligkeit ist vor allem deshalb möglich, weil wir durch das Cerec-System die Techniker-Arbeiten großteils nicht mehr außer Haus geben müssen, was Zeit und auch Kosten spart. Bei allem hochtechnologischen Standard ist das Ergebnis aber immer nur so gut, wie der Arzt diesen auch umzusetzen versteht.

Fotos: Paul Dahan

Dr. Andreas Fuchs-Martschitz

Kitzinfo: Wie groß ist die Bandbreite der technischen Möglichkeiten?

Fuchs-Martschitz/Bauder: Wie schon erwähnt, von der Krone über Inlays und Onlays bis hin zur Brückenherstellung, wobei ein Kunststoffprovisorium in kürzester Zeit hergestellt und die Qualität des Kunststoffes mittlerweile hervorragend ist. Wir sind in der Lage, große Bereiche der Zahntechnik abzudecken. Die physikalischen Eigenschaften der Inlays / Kronen lassen sich exakt steuern und sind dem natürlichen Zahn sehr ähnlich. Die Verlustrate ist minimal, Keramiken haben sich - selbst bei Implantaten - enorm weiter entwickelt, die Haltbarkeit ist sehr hoch. Der Trend geht eindeutig weg von der Gusstechnik hin zu computergestützten Konstruktionsund Fertigungsmethoden (CAD-CAM-Verfahren).

Vorher

Nachher

Kitzinfo: In welchem Ausmaß müssen die doch sehr hohen Anschaffungskosten des Gerätes auf den Patienten umgewälzt werden?

Fuchs-Martschitz/Bauder: Da sämtliche Technikerkosten wegfallen, ist auch die finanzielle Seite eine höchst erfreuliche. Eine herkömmliche laborgefertigte Krone ist daher etwa 20 Prozent teurer als die mit Cerec hergestellte Variante.

Im Gegensatz zur traditionellen Methode muss viel weniger Zahnsubstanz entfernt werden.

Ein weiterer extremer Vorteil - die Entwicklung der modernen Klebetechnik (hier ist vom Arzt verstärktes Know-how gefragt), wo selbst bei sehr wenig vorhandener Zahnsubstanz immer noch das Einsetzen einer Krone möglich ist. Die Symbiose aus unserer langjährigen Erfahrung und dieser

Dr. Robert Bauder

High-Tech-Errungenschaft lassen die Realisierung bisher problematischer bis unmöglicher Zahnrekonstruktionen in einem verblüffenden Zeitrahmen zu.

Kitzinfo: Wie viele Ihrer Kollegen bedienen sich diesem dentaltechnologischen Novum und nehmen moderne Herausforderungen an?

Fuchs-Martschitz/Bauder: In Tirol nur eine Handvoll von Zahnärzten, österreichweit etwa 150 – inklusive der Kliniken.

Relativ verbreitet ist dieses System in der Schweiz. Kürzlich wurde von uns hier in Kitzbühel ein Kongress zu dieser Thematik mit ca. 70 Kollegen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz initiiert. Irgendwann einmal werden wohl auch diese zukunftsweisenden Methoden vermehrt Einzug in an-

Vorher

Nachher

spruchsvolle Praxen finden. Man kann alles aufbauen, wenn man von der Sinnhaftigkeit überzeugt, mit Aufgeschlossenheit und Weitblick ausgestattet ist und alles erdenklich Machbare seinen Patienten weitergeben will.

Kitzinfo: Ihr Resümee nach 16 Jahren Erfahrung an vorderster innovativer Front?

Fuchs-Martschitz/Bauder: Die computergestützte moderne Zahnheilkunde garantiert je nach Indikation ein ästhetisches, qualitativ hochwertiges Ergebnis: schneller, kostengünstiger und zahnsubstanzschonender - Rekonstruktionen finden praktisch auf den berühmten Knopfdruck statt. Die Frage ist, ob der Zahnarzt fähig und willig ist, sich mit auf dem Markt befindlichen modernen Technologien auseinanderzusetzen. Uns macht es jedenfalls immer noch riesigen Spaß...

Praxisgemeinschaft Dr. Andreas Fuchs-Martschitz & Dr. Robert Bauder MSc Grafik: Fa. Sirona

Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde Jochbergerstrasse 98 (DLZ), 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 66669 Fax +43 5356 66669-66 office@caredent.com www.caredent.com Mit High-Tech zu neuen Zähnen

Restaurant ADRESSEN AUF EINEN BLICK

Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9, 6370 Tel: 0 53 56 / 623 50 Tiroler Hausmannskost Spezialität: Steak und Fisch

ausZeit Sportfeld 1, 6370 Tel: 0 53 56 / 202 20 Regional traditionelle Küche

Barrique Hinterstadt 19, 6370 Tel: 0 53 56 / 626 58 Italienische Küche Spezialität: Risotti di Mare

Bichlhof Bichlnweg 153, 6370 Tel: 0 53 56 / 640 22 Tiroler Hausmannskost Spezialität: Forellen aus eigener Zucht

Bistro am See Schwarzsee, 6370 Tel: 0 53 56 / 642 54 à la Carte

Chinarestaurant Shang Hai Kirchgasse 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 621 78 Chinesisch

Chizzo Josef-Herold-Str. 2, 6370 Tel: 0 53 56 / 624 75 Tiroler und Internationale Küche

Eggerwirt Untere Gänsbachgasse 12, 6370 Tel: 0 53 56 / 624 55 Gut Bürgerliche Kost, Tiroler Kost Spezialität: Salzburger Nockerln

Gallo Vorderstadt 12, 6370 Tel. 0 53 56 / 658 62 Mediterrane Küche

Goldene Gams Vorderstadt 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 666 80 - 767 Tiroler- und Internationale Kost Spezialität: asiatisch, Fisch, Fondué

Hinterstadt 24 Casino Restaurant & Bar Hinterstadt 24, 6370 Tel. 0 53 56 / 623 00 1 Saisonell abgestimmte Gourmetküche, wohlsortierte Vinothek

Hochkitzbühel Am Hahnenkamm, 6370 Tel: 0 53 56 / 695 12 30 Regional Traditionelle Küche Spezialität: Candle Light Dinner

Huberbräu Stüberl Vorderstadt 18, 6370 Tel: 0 53 56 / 656 77 Tiroler- und Internationale Küche

Il Gusto Obere Gänsbachgasse 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 727 90 Italienisch Spezialität: original ital. Pasta, Hausgemachte Strudel, Neapolitanische Pizzen

Kaiserstuben Franz Reisch Strasse 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 633 66 Österreichische und Internationale Küche Spezialität: Kavalierspitz

Hotel Kitzhof Schwarzseestr 8-10, 6370 Tel: 0 53 56 / 632 11 0 Tiroler- und Internationale Küche Spezialität: Italienisch, Asiatisch

La Fonda Hinterstadt 13, 6370 Tel: 0 53 56 / 736 73 Tex - Mex, Ribs & Wings

Lobsterdock Im Gries 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 666 98 mail: lobsterdock@speed.at Meeresfrüchte, Hummer, Fisch

Lois Stern Josef-Pirchl-Str. 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 748 82 Euroasiatisch, Spezialität: Fisch

Foto: Peter Straub

Villa Masianco ...eine kulinarische Weltreise

Unter dem Motto „Landkarte inspiriert Speisekarte“ lädt das Team der Villa Masianco in St. Johann zur kulinarischen Weltreise ein... Wie Marco Polo, der von seinen Reisen exotische Gaumenfreuden mitbrachte und seinen Landsleuten servieren ließ, so verstehen sich auch die Masiancos als Pioniere in Sachen Gaumenzauber aus aller Welt.

Serviert werden mediterrane Spezialitäten und ofenfrische Pizzen mit dem knusprigsten Teigrand zwischen Hopfgarten und Hochfilzen, trendig Exotisches aus Asien und der arabischen Welt, pfiffige Gerichte aus Süd- und Nordamerika oder auch Klassiker aus der einheimischen Küche - und das alles in entspannter, zeitloser Wohnzimmeratmosphäre.

Monatliche Schwerpunktthemen ergänzen das internationale Foto: Albin Niederstrasser

Angebot. Dazu erlesenes Gelesenes aus österreichischen und internationalen Weinkellern. Hier kommt jeder auf seinen Geschmack oder entdeckt einen ganz neuen, denn die Welt der kosmopolitischen Kostbarkeiten ist groß. Nichtraucherbereiche, eine eigene Karte für die Jüngsten und ein Kinderspielraum machen das Restaurant auch für Familien zum beliebten Treffpunkt. Übrigens, ein Masianco Restaurant finden Sie auch in Wörgl, in Dachau bei München. Checken Sie ein, heben Sie ab und speisen Sie um die Welt!

Täglich von 11.00 bis 14.00 und von 17.00 bis 24.00!

Reservierungen unter Tel. 0 53 52 / 64 630 Speckbacherstrasse 30 A-6380 St. Johann i.T. www.masianco.at

Foto: Albin Niederstrasser

Kufstein, Schwaz, Innsbruck und ab Mitte November auch

Rasmushof Ried Ecking 15, 6370 Tel: 0 53 56 / 652 52 0

Steuerberg

Bichlachweg 78, 6370 Tel: 0 53 56 / 648 87 Internationale Küche, Regionale Küche Spezialität: Steaks

Tiroler Küche

Rehkitz Am Rehbühel 30, 6370 Tel: 0 53 56 / 661 22 Gut bürgerliche Kost Spezialität: Rehrücken, Thailändisch

Rossini - Pizzeria

Alfons-Petzold-Weg 2, 6370 Tel: 0 53 56 / 640 33 Italienisch Spezialität: Fisch, Steak

Salzburgerhof Restaurant

Auerspergstraße 11 A-5700 Zell am See Tel: +43 6542 765

Tennerhof Relais & Châteaux Griesenauweg 26, 6370 Tel: 0 53 56 / 631 81

1 Michelin Stern, 3 Hauben Gault Millau Spezialität: Original Salzburger Nockerl

Zur Tenne

Vorderstadt 8-10, 6370 Tel: 0 53 56 / 644 44 Internationale Küche

Gigglingstube

Gigglingweg 17, 6370 Aurach Tel: 0 53 56 / 648 88

2 Hauben Gault Millau, 16 Punkte 3 à la carte Sterne

1 Michelin Stern, 2 Hauben Gault Millau Spezialität: geschmorrter Ochsenschwanz

Neuwirt

Hallerwirt

Florianigasse 15, 6370 Tel: 0 53 56 / 69 11

Oberaurach 4, 6370 Aurach Tel: 0 53 56 / 645 02

1 Michelin Stern, 2 Hauben Gault Millau

Österreichische bodenständige Küche Spezialität: Saibling auf Tomaten-Lauchgemüse, Backhendl, Tafelspitz

See 4

Pfandl

Am See 4, 6370 Tel: 0 53 56 / 665 84

Kitzbühelerstr. 69, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 622 71

Mediterrane Küche

Internationale Küche, Hausmannskost Spezialität: Haus-Spezialspieße, Pfannengerichte

Schwedenkapelle

Reitherwirt

Klausenbach 67, 6370 Tel: 0 53 56 / 658 70

Dorf 2, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 654 18 Tiroler Kost, Spezialität: Wildgerichte, Fisch

Hausmannskost, gehobene Küche

Foto: E. Werlberger

Rosengarten

Aschauerstraße 46, 6365 Kirchberg Tel: 0 53 57 / 25 27

Stanglwirt

Kaiserweg 1, 6353 Going Tel: 0 53 58 / 2000

1 Michelin Stern, 3 Hauben Gault Millau Französisch-Mediterrane Küche

Tiroler Spezialitäten

Rosi´s Sonnbergstüberl

Tischlerwirt

Oberaigenweg 101, 6370 Tel: 0 53 56 / 646 52

Reith Nr. 15, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 654 16

Tiroler Küche Spezialität: Ente

Tiroler Haubenküche

Stamperl Restaurant

Villa Masianco

Franz-Reisch-Str. 7, 6370 Tel: 0 53 56 / 625 55 Tiroler Küche

Speckbacher Strasse 30, 6380 St. Johann Tel: 0 53 52 / 646 30 Internationale Küche Spezialität: eine kulinarische Weltreise

Das erste 3 Hauben Restaurant für Kitzbühel im Relais & Châteaux Hotel Tennerhof

Das Erste Fünf-Sterne Hotel in Kitzbühel liegt auf der Sonnenseite von Kitzbühel und bietet eine à la carte Küche auf höchstem internationalen Niveau - seit Kurzem mit 3 Hauben und 1 Michelin Stern ausgezeichnet. Küchenchef Thomas Dreher ist unter den besten Köchen gereiht und zeichnet sich verantwortlich für die Küche im Tennerhof.

Relais & Châteaux Hotel Tennerhof Mag. Luigi von Pasquali

Umgeben von einem großzügigen Garten strahlt das Haus nicht zuletzt durch seine exponierte Lage mit Blick auf das Städtchen und auf das Kaisergebirge. Das Restaurant am Tennerhof zählt zu den besten des Landes und bürgt für Tradition und ausgezeichneten Service.

Luxus, Tradition und die Liebe zum Detail zeichnen den Tennerhof aus, und das macht den Unterschied. Das kleine individuelle Hotel mit nur 40 Zimmern und Suiten bietet jeden Komfort eines 5- Sterne Hotels. Seit Generationen ist der Tennerhof in Familienbesitz und wird nun von der Familie Luigi von Pasquali geführt.

Wir sind Spezialisten für Hochzeiten und Ihre ganz privaten Familienfeiern. Ein Fotos: Andreas L. Obernauer, Kitzbühel

professionelles Team wird Sie bei der Planung und Vorbereitung unterstützen. Wir schaffen den passenden Rahmen für Sie. Fam. Luigi von Pasquali sowie Direktor Muntigl und sein Team freuen sich, Sie im Hotel Tennerhof und in unserem mehrfach ausgezeichneten Haubenrestaurant willkommen zu heißen.

Tischreservierungen: Tel: 0 53 56 / 63 181 Fax 0 53 56 / 63 181 70 office@tennerhof.com www.tennerhof.com

Mag. Luigi von Pasquali, Küchenchef Thomas Dreher, Direktor Theo Muntigl

Hotel Zur Tenne

Wohnen wie im Wochenendhaus - im Zentrum Kitzbühels Kulinarisch verwöhnt die regionale wie internationale Küche von Küchenchef Christian Gottwald alle Geschmäcker. Vor dem wohlig warmen offenen Kamin in der Kaminstube, rustikal mit Hirschgeweihen in der „Jagastube“ oder im gläsernen Wintergarten mit herrlichem Ausblick auf das Treiben in der Stadt.

Egal für welches Ambiente man sich entscheidet, die Küche ist überall eine Reise der Genüsse. Auch dieses Jahr wieder mit einer Haube von «Gault Millau» ausgezeichnet, war die Tenne jahrelang Pflichttermin des «Grande Finale» des Davidoff Gourmet Festivals. Von den schonend geschmorten Kalbsbäckchen an leichter Vanillejus und cremigem Selleriepüree über pochierten Zander im Blätterteigkissen mit Safranschaum bis zum Hirschrücken mit Holunderbeersauce und Erdäpfelterrine – kulinarisch stehen traditionelle Tiroler Spezialitäten sowie raffinierte Haubengerichte auf der Karte. Auch bei den Nachspeisen ist Vielfalt geboten. Eine zweifarbige Schokoladeneistorte mit marinierten Beeren steht hier einem klassischen Kaiserschmarrn mit Zwetschkenröster in nichts nach. Und wer glaubt, ein Kaiserschmarrn könnte nur auf einer Berghütte schmecken, darf sich im Hotel Zur Tenne eines Besseren belehren lassen. Mitten im Herzen der Altstadt von Kitzbühel gelegen, laden 51 gemütliche Zimmer und Suiten im Hotel Zur Tenne zum Verweilen ein.

Beeindruckt von der Geschichte des Hauses, die sich sogar bis in das Jahr 1543 zurückverfolgen lässt, findet der Gast des 21. Jahrhunderts heute alle modernen Annehmlichkeiten, vereint mit typischer Tiroler Gemütlichkeit. Fünf repräsentative Veranstaltungsräumlichkeiten garanFotos: Gernot Lazzari

tieren einen passenden Rahmen für erfolgreiche Tagungen, Seminare und Konferenzen, sowie für unvergessliche Hochzeitsfeiern, Partys und Events aller Art für bis zu 400 Personen.

Reservierungen unter Tel: 0 53 56 / 64 444-0 Vorderstadt 8 - 10, A-6370 Kitzbühel www.hotelzurtenne.com

Paradiesischer Urlaub auf der Sonnenseite Kitzbühels

Durch seine traumhafte Lage auf der Bichlalm ist das 4-Sterne Superior Hotel Bichlhof der ideale Platz für Sonnenverwöhnte. Ein atemberaubender Ausblick auf den Hahnenkamm, die bezaubernde Stadt und den majestätischen Wilden Kaiser, lassen diesen Wellness- und Beautyurlaub unvergesslich werden.

Genuss und Zufriedenheit werden im Bichlhof groß geschrieben und da darf das Essen natürlich um nichts nachstehen. Wohlfühlen geht durch den Magen und Küchenchef Karl Aichholzer mit seinem Team sorgt für positive Überraschungen. Geboten werden kulina-

Foto: Markus Rössle

rische Köstlichkeiten auf Haubenniveau, in höchster Qualität und mit phantasievollen Kreationen. Viel gesunder Fisch und Gemüse, frische Kräuter und Saisonprodukte bestimmen den Speiseplan.

Dabei werden überwiegend Produkte von heimischen Bauern verwendet. Besonders schmackhaft sind die traditionell zubereiteten Forellen und Lammfleisch aus eigener Zucht, hausgemachtes Brot, Marmeladen und Bergkäse von der Bichlalm. Täglich werden spezielle Wellnessmenüs mit besonders leichter, bekömmlicher Kost - auf Wunsch auch fleischlos - angeboten. Kann denn Liebe Sünde sein? Das „Mousse au chocolat“ am Bichlhof ist als das zartschmelzendste und köstlichste rund um den Wilden Kaiser bekannt, und darf auch bei keinem Wellnessurlaub fehlen.

Auf einer Fläche von 1200 m2 Wellnessanlage, der „Bichlhof Harmonie Oase“, erwarten den Besucher wohltuende Massagen, Entspannungsbäder und professionelle Kosmetik-Anwendungen. Man kann sich in eine lebende Schokopraline verwandeln lassen oder man läßt sich nach Sonne und Mond behandeln bei einem herrlichen Programm für den ganzen Körper - „SPA-Sonne und SPA Mond“.

Reservierungen unter Tel: 0 53 56 / 64 022-22 office@bichhof.at www.bichlhof.at

Foto: Joe Hölzl

Foto: Paul Dahan

Sport- & Wellnesshotel Bichlhof

Biohotel Stanglwirt

Ein Herz und eine Seele mit der Natur Urtiroler Gemütlichkeit und Gastfreundschaft haben einen bodenständigen Namen: Stanglwirt.

Am Fuße des imposanten Wilden Kaisers gelegen, ist der Fünf-Sterne-Betrieb berühmt durch sein Lipizzaner-Gestüt, seine genial in die Landschaft integrierte Architektur und seine prominenten Gäste aus aller Herren Länder.

Seit Jahrzehnten versteht es die Familie Hauser, ihren Stanglwirt als selbstversorgendes Unternehmen und Tiroler Marke authentisch zu führen - und zu verkaufen. Hier zählt der Gast als Mensch, nicht der Name des Gastes. Legendär die verglaste Wand zum Kuhstall, die - entgegen vieler Meinungen - nicht aus Effekthascherei, sondern im Zuge von Umbauarbeiten noch vom Vater Balthasar Hauser’s aus statischen Gründen nicht abgerissen werden durfte und dann eben aus der Not die Tugend gemacht - sprich ein Highlight entstanden war. Legendär auch schon der „Wasser-Euro“, der über genügend touristischen Wirbel und Gesprächstoff gesorgt hatte. Aus der eigenen Quelle „gezapft“, permanent naturgekühlt, in stilvollen Karaffen und Gläsern serviert, symbolisiert auch dieses Novum den Stellenwert der Natur, in diesem Hause 365 Tage ohne Ruhetag zelebriert und (vor)gelebt. „Bio“ ist hier das ehrliche, verliehene Güteprädikat - schon lange, bevor es zum Trend wurde, selbst angebaut, praktiziert und verarbeitet. Und das wissen die zahlreichen Gäste zu schätzen, wenn sie aus der hervorragenden Küche beste heimische Qualität auf ihren Teller bekommen. Die quente Firmenphilosophie sind die Basis der erfolgreichen Vollblutwirts-Familie Hauser.

Reservierungen unter Tel: 05358 2000 6353 Going am Wilden Kaiser www.stanglwirt.com

Fotos: Paul Dahan

Liebe zum Gast, die tiefe Verbundenheit zur Natur und die konse-

HHHHHHH

Kitzbüheler Hotellerie Bichlhof, Sport-Wellnesshotel HHHH Bichlnweg 153 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64022 www.bichlhof.at

Reisch, Sporthotel HHHH Franz-Reisch-Straße 3 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 63366-0 www.sporthotelreisch.at

Cordial Golf + Wellnesshotel HHHH Cordialplatz 1 6370 Reith Tel.: 0043 5356 66477 www.cordial.at

Rosi‘s Sonnbergstub‘n HHHH Oberaigenweg 101 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64652 www.sonnbergstuben.at

Erika, Garten-Wellnesshotel HHHH Josef-Pirchl-Str. 21 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64885 www.erika-kitz.at

Schwarzer Adler, Hotel HHHH Florianigasse 15 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 6911 www.adlerkitz.at

Goldener Greif, Hotel HHHH Hinterstadt 24 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at

Schweizerhof, Sport-& Beauty HHHH Hahnenkammstraße 4 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 62735 www.hotel-schweizerhof.at

Grand Spa Resort A-ROSA HHHH Ried Kaps 7 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 65 660 www.a-rosa.de

Stanglwirt, Biohotel HHHHH Kaiserweg 1 6353 Going am Wilden Kaiser Tel.: 0043 5358 2000 www.stanglwirt.com

Kaiserhof, Best Western Premier

HHHH Hahnenkammstraße 5 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 75503 www.hotel-kaiserhof.at

Tennerhof, Romantikhotel HHHHH Griesenauweg 26 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 63181 www.tennerhof.com

Kitzhof Hotel Ski & Golfresort HHHH Schwarzseestraße 8-10 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 63211 www.hotel-kitzhof.com

Tiefenbrunner, Hotel HHHH Vorderstadt 3 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 66680 www.hotel-tiefenbrunner.at

Schloss Lebenberg, Hotel HHHHH Lebenbergstraße 17 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 6901 www.austria-trend.at/leb/

Tirolerhof, Sporthotel HHHH Bichlnweg 44 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 62767 www.daslandhotel.at

Maria Theresia, Hotel HHHH Bichlstrasse 15 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64711 www.hotel-maria-theresia.at

Weisses Rössl, Hotel HHHHH Bichlstrasse 5 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 71900 www.roesslkitz.at

Rasmushof, Golfhotel HHHH Ried Ecking 15 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 65252 www.rasmushof.at

Zur Tenne, Hotel HHHH Vorderstadt 8-10 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64444 www.hotelzurtenne.com

us ü b e r d e n W

olken...

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

D a s G a s t ha

Bei Rosi Sonnberg

stuben

Oberaige

Rosi Sonnbergstub‘n bei

H H H H

nweg 10 3 6370 Kitzbühe l

Tel. 053 56/64

652 m ail@sonn

bergstub

en.at

www.so

nnbergs

tuben.at

Bars & Clubs Bergsinn Panoramalounge

Highways Bar

Python Club

Vorderstadt 21 6370 Kitzbühel 05356/66818

Hinterstadt 9 6370 Kitzbühel 05356/75350

Hinterstadt 6 6370 Kitzbühel 0650/3768647

Jimmy‘s Café-Bar

Stamperl Bar

Vorderstadt 31 6370 Kitzbühel 05356/64409

Franz-Reisch-Str 7 6370 Kitzbühel 05356/62555

ECCO Bar

Lichtl Pub

Take Five Club

Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel 05356 71300-20

Vorderstadt 9 6370 Kitzbühel 0676/3541465

Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel 05356/71300

The Londoner Pub

Ursprung Bar-Café

Franz-Reisch-Str 4 6370 Kitzbühel 05356/71427

Vorderstadt 16 6370 Kitzbühel 05356/62508

Beluna Bar-Café Hinterstadt 17 6370 Kitzbühel 05356/72127

Fünferl Bar Franz-Reisch-Str. 1a 6370 Kitzbühel 05356/71300 5

FEURIGE NÄCHTE IN KITZBÜHEL

Mo - So 08.00 h bis 04.00 h Hinterstadt 17, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 721 27 Fax 05356 721 27 21 web: www.beluna.at

1

2

3

1. Richard Hauser, Josef Schroll

4

5

6

7

2. Mike Delaney, Trainer Mark Dacey, Bruder James

3. Eckart Witzigmann, Iris Dahan, Reinhard Stocker, Roland Trettl

4. Ricki Weiss, Sanne

Wolff 5. Christiane und Christian Steinbach 6. Paul Dahan, Petra Krimbacher, Iris Dahan, Marie-Paul Frauenschuh

7. Iris Dahan, Jochen Schätz, Barbara Pondorfer

Foto: bpak.at

Kitz Friends

Informationen unter: Tel. +43 [01]403 81 20-17, porsche-design@laimer.at

1

2

3

4

5

6 1. Luise Bähr, Heinz Marecek, Sarah Marecek 3. Jörg und Michael Höllwarth

2. Reinhard Stocker, Eleanor Coppola

4. Theo Jongen, Bürgermeister Haller

Nicola Bauder, Paul Dahan, Haddaway Sven Müller

7

6. Echt haarig!!!

5. Robert und

7. Iris Dahan, Sarah Molnar,

Foto: Mike Jöbstl

Foto: bpak.at

Kitz Friends

Foto: Paciotti

exclusiv bei

Max - Schuhe aus Mailand Hinterstadt 21 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 67217

2

Foto: bpak.at

3

4

5

6

7

8

10

11

9

1. Christine und Andreas Fuchs-Martschitz, Gabi Lechner Paul und Iris Dahan

Sauper, Richard Hauser Christian Krassnigg Iris Dahan

2. Franz und Bettina Prader,

3. Bernd Acht, Mili Poblete-Profanter, Günther Rieder 5. Luise Bähr, Xaver Hutter, Matthias Lier

7. Erika, Pepi Obermoser, Barbara Pondorfer

9. Markus Hutter

10. Xander Spronken

4. Maria

6. Matthias Meise, 8. Johannes Hauser,

11. Terry Wise, Albert Hadijanev

Foto 10+11: Mike Jöbstl

1

Foto: bpak.at

Kitz Friends

Tang o

Anti quo

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

...

www .ober

mose r

DIE

GRÖ

Anti

SST

-bau ernm oebe l.at

E A USW A

HL AN k Mö ANT IQU b e A l NT I TÄ Jochb O b ergstr IK MÖBE TEN e r asse 1 L oder 0 m J .

29, 63 Oberm o 664 / ser 70 K ose 1000 5 33 w itzbühel T r GmbH. w e w.obe rm

l. 0 oser-b 664 / 1000 13 auernm oebel. 9 at

AUF

ÜBE

R 7 00

m

2

1

2

3

4

5

6

7

1. Kathrin Gutensohn, Mirna Jukic, Rudi Semrad Cervinka, Bernd Henes, Christine Widmoser Sandra Zanetti

2. Magdalena und Maria Hauser

3. Frau

4. Mike Delaney, Falko Götz, James Delaney,

5. Paul, Bernd Henes, Christoph “Stoffi” Steinbach, “Franzl”, Christian, Iris

6. Maria Mercedes und Georg Hauser

7. Mira, Timor und Sivan Batoshvili

Foto: bpak.at

Foto: bpak.at

Kitz Friends

Foto: Paul Dahan

Der Liszt und ich Boogie Wolf Christoph Steinbach

Der berühmte Name prangt stolz auf der Ahnentafel der Familie, charakteristische Parallelen sind unüberseh- bzw. unüberhörbar. Franz Liszt, der große österreichische Komponist, hat in dritter Generation seinen würdigen „Stammhalter“ im Boogie-Wolf gefunden. Hatte Liszt in seiner Zeit den Ruf des Wilden inne, kann Steinbach dem heute gut entgegensetzen.

Die Großeltern hatten es immer schon gewusst und dies samt der Mama wiederholt betont, als Christoph Steinbach als sechsjähriger Knirps Klavier spielen lernte. Man wusste von der direkten Verwandtschaft zu Franz Liszt (1811 – 1886) mütterlicherseits und diese musikalisch gefärbten Blutbande sollten sich in seinem Ur-Ur-Enkel oder Ur-Großneffen (das dezidierte Verhältnis wird derzeit in einem ziemlich langwierigen Prozess noch genau eruiert) äußerst prägnant fortpflanzen.

Leugnen kann der Boogie-Freak seine Gene sicher nicht.

Liszt, in seiner Blütezeit rund um anno 1850 als Rebell am Klavier definiert, als „Brutalo“ in der klassischen Szene, auf Zeichnungen dargestellt mit langem, wehendem Haar, der fürs damalige Establishment viel zu wild, zu unkonventionell und zu schnell, zu abgehackt und einfach zu unrund in die Tasten „haute“, findet sich in seinem Nach-Nachkommen wieder: Der Extreme aus dem 19. Jahrhundert nun leibhaftig extrem im 21. Jahrhundert, beide in ihrem jeweiligen Umfeld mit dem Attribut „anders“ auszustatten.

In seinem neuen Projekt hat Christoph Steinbach nun als Premiere Segmente von seinem berühmten Ahnen integriert.

Er lässt die bekannte Ungarische Rhapsodie einfließen, die er – Detail am Rande – als Neuneinhalbjähriger zu lernen begonnen und ein Jahr später dann bei einem Schulkonzert gespielt hatte. Immerhin ein 25 Minuten dauerndes Stück, welches er da bravourös zum Besten gab. Er inkludiert in seinem aktuellen Programm nun einige Liszt-Originalausschnitte sowie klassische Melodien - fetzig umgesetzt, weiters liegen seine Ansätze vermehrt im Bereich Entertainment.

Die Boogie-Woogie-Szene wurde von ihm vor etwa zehn Jahren endgültig erobert, seine Konzerte und vor allem das jährliche Festival sind etablierte Fixpunkte und Highlights im Kitzbüheler Geschehen und weit über die Grenzen hinaus anerkannt und bejubelt. Und die neue Show verkauft sich erfolgreich bis Baden-Baden, Berlin und Stuttgart.

Man wird noch viel hören und sehen vom umtriebigen Boogie-Woogie-Liszt...

Kitz Friends

Foto: bpak.at

2

17

34

43

59

65

78

81

96

1. Balthasar und Magdalena Hauser 2. Walter Feldkircher, Christian Krassnigg

3. Reinhard

Stocker, Miam und Gunther Mende-Kim 4. Michael Greiling, Nicola Tiggeler 5. Ossi Pletzer, Iris Dahan

6. Tina Sailer, Iris und Elfi Dahan

Hirsch, Petra Krimbacher

7. Tamara Schüler, Helmut Oppe

9. Christian, Kathrin, Johannes, Katja Hölzl

8. Gerhard

Foto: Paul Dahan

Follow me...

...down to the place I call home

Hadd

away

‘s n

tes A eues

lbum

Alexander Nestor Haddaway – Schnell wurde uns klar, dass wir alle Facetten dieses musikalischen Energiebündels niemals auf einen 2.145 Zeichen langen Text beschränken können. Haddy ist ein vielschichtiger Künstler, der nicht gerne über sich selbst, sondern lieber durch seine große Leidenschaft spricht: Musik! Also lassen wir ihm das Wort - mit seiner neuen Single „Follow Me“...

So you captured all your brothers for another baby Now you sit down and you cry Is it money that will make free can we all see maybe Try to love more in this life

Do I get another lie

Conscience calling, words are falling World is spinning around

Hey follow me down to the place I call home Where the children still play And the hearts are still open

Hey follow me down to the place I call home Where the children still play And the hearts are still open Follow me down to place I call home Where the mind is not alone And the words are still spoken She so sexy does she need me Or my money baby Can I have another try Is it too late was that check mate Keep it all straight lady

Conscience calling, words are falling World is spinning around

Hey follow me down to place I call home Where the mind is not alone And the words are still spoken Hey follow me down to the place I call home Where the children still play And the hearts are still open Hey follow me down to place I call home Where the mind is not alone And the words are still spoken „…. Come to Kitz and I will show you! Haddy“

„Cruc

ified“

2

3

4

5

6

7 1. Walter und Andrea Hopfner

2. Rudi Semrad, Rainer Pariasek

3. Iris Dahan, Maria

Hauser 4. Paul Dahan, Trixi Moser 5. Dieter und Sylvia Betz 6. Renate Linser, Elfi Dahan 7. Familie Jongen

Foto: Mike Jöbstl

1

Foto: bpak.at

Kitz Friends

Kitz Friends

1

2

Foto: bpak.at

3

4

5

6

7

1. Andrea und Kaspar Frauenschuh mit Marie-Paul

2. Iris Dahan, Philipp Meikl

3. Das

Fashion Shooting Team (v.l.): Barbara, Johanna, Elfi, Jochen, Louise, Gudrun, Iris, Paul, Nico, Galina, Christian

4. Hermann und Gabi Lechner, Paul Dahan

Roman Hollaus, Pepi Obermoser und Margot Rass

5. Elisabeth und

6. Ariane Metzner, Sebastian Dimmeler

7. Hanspeter

Demner, Merlicek & Bergmann

Natürlich ist Ihre neue Frau nicht zu jung für Sie. Aber bei der Trennung könnten Sie ganz schön alt aussehen.

Wenn es um private Geldangelegenheiten geht: Spängler Private Banking, Filiale Kitzbühel Tel +43 5356 71588

Fotos: Paul Dahan

Bankhaus Spängler „Private-Banking“ im edelsten Sinne des Wortes

Tradition und Seriosität, absolute Vertrauenswürdigkeit und höchste Diskretion: Österreichs älteste Privatbank symbolisiert bereits in der siebten Generation – und seit 19 Jahren würdig repräsentiert in Kitzbühel - stilvolle Beständigkeit in einer gar nicht so selbstverständlich gefestigten Welt des Geldes.

Das Bankhaus Spängler mit seinem Stammhaus in Salzburg ist die führende Beratungsbank mit den Kernbereichen Privatvermögen und Familienunternehmen. Das unabhängige, seit 1828 im Familienbesitz befindliche Bankhaus kann im kommenden Jahr in der Kitzbüheler Filiale sein 20-jähriges Bestehen feiern. Schwer- und Mittelpunkt der Bemühungen ist seit jeher eine sehr persönliche Beratung mit hoher Expertise.

Mitarbeiter mit hoher fachlicher Kompetenz, die sich als langjährige Vertrauenspersonen verstehen, entwickeln objektive und individuell zugeschnittene Lösungen, Peter Horngacher ihre Leistungen sind auf das Bankhaus-Spängler-Beratungserlebnis ausgerichtet. Das für den Kunden befriedigende Ergebnis fundiert auf einer nachhaltigen Geschäftspolitik und orientiert sich an permanentem Vermögenszuwachs und intelligenten Finanzierungsmustern. Gemeinsam wird durch

eine ständige Verbesserung von Organisation und Systemen die Qualität der Produkte sowie Dienstleistungen gewährleistet. Die Privatbank verfolgt ein zielorientiertes Erfolgs-, Kosten- und Risikomanagement zur Erhöhung der Ertragskraft und des Eigenkapitals.

Basis dafür ist eine über das gesetzliche Maß hinausgehende Risikobegrenzung.

Anstand, Vertrauen, Fairness und ein aktiv geführter Dialog prägen sowohl interne als auch externe Beziehungen. Darüber hinaus engagiert sich das Bankhaus Spängler auf sozialer und kultureller Ebene. Die SerioSabine Pernhofer-Waldinger sität der Privatbank spiegelt sich auch in ihrem äußeren Erscheinungsbild wider: Freundlich und stilsicher im Detail, architektonisch zurückhaltend, Herkunft und Moderne im Herzen der Gamsstadt auf ansprechend einladende Weise verbunden. Spängler verkörpert private Banken-Tradition, die auf den Kunden und sein Geld hört.

FRISCH AUS KITZBÜHEL…

Fotos: Paul Dahan, Engel & Völkers

…DIE NEUE WINTERKOLLEKTION

Fotos: Paul Dahan, Engel & Völkers

Immobilienmakler Büro Kitzbühel · Vorderstadt 11 · 6370 Kitzbühel • Büro St. Johann · Poststraße 3a · 6380 St. Johann i.T. Telefon +43-5356-716 15 · Telefax +43-5356-716 15 14 · kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

Gehäuse 42 mm und Armband aus 18 Kt. Gelbgold, mechanisches Werk mit Automatikaufzug, Cartier Kaliber 049 (28'800 Schwingungen pro Stunde), Datumsfenster. Blauer Saphir-Cabochon auf einer kannelierten Krone. Versilbertes, guillochiertes Zifferblatt. Gewölbtes, kratzfestes Saphirglas.

www.cartier.at

Auch in Stahl/Gold lieferbar.