KITZ Lifestyle Magazin #37, Sommer/Herbst 2009 by KITZ Magazin

KITZ INFO MAGAZIN

DAS LIFESTYLE MAGAZIN

COVERFOTO: PAUL DAHAN MODEL: SABRINA (VISAGE MODELS) KLEID: DAHAN CLUBWEAR, HA ARE: JOCHEN SCHÄTZ, SCHMUCK: SCHROLL

# 37

SOMMER 09

KITZ EVENTS

ÜBER 200 EVENTS IN & RUND UM KITZ BIS OKTOBER 2009

40 JAHRE SCHROLL

FASHION

WELTMARKEN IN KITZ-CHARME VERPACKT

KITZ AKTIV

WANDERN, GOLFEN, SCHWIMMEN, BIKEN, ETC.

GASTRONOMIE

TOP RESTAURANTS AUF EINEN BLICK NR 37 SOMMER 09 EURO 7.-

SCHROLL

Die Goldene für 40 Jahre

Es dürfte wohl doch alles Gold sein, was glänzt. Mit meisterlichem Handwerk, unerschöpflicher Kreativität und wohl überlegten Firmenstrategien ist in vier Jahrzehnten basierend auf Leidenschaft, Können und unermüdlichem Engagement ein wahrlich brillantes Schmuckstück gewachsen. Josef und Karin Schroll lernten sich in der Goldschmiedeschule Steyr kennen und beschlossen bereits in sehr jungen Jahren, auch den beruflichen Weg gemeinsam zu gehen. Immer die Selbständigkeit im Visier, bot sich diese Gelegenheit

bei einem Spaziergang in Josef Schroll´s Heimatstadt Kitzbühel, als sie ziemlich fassungslos vor einem Schmuckgeschäft mit dem Schild „Reparaturen werden vor Weihnachten nicht angenommen“ konfrontiert waren. Damit war t t t

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

v.l. Peter Foidl, Josef Schroll, Christopher Schroll, Josef Auer, Maria Schmuck, Karin Schroll, Karoline Schroll

40 JAHRE SCHROLL

1970 MEDAILLON, Unikat, mit Monogramm in Brillanten und Ahnenreihe

t t t

1969 die Entscheidung gefallen, ein eigenes Geschäft in der Graggau-Gasse zu gründen, ermöglicht durch einen Kleingewerbekredit und begeisterten Arbeitseinsatz. So wurden Erfolg und gesellschaftliches Ansehen mit der Übersiedlung 1972 in die Vorderstadt sukzessive hart erarbeitet. 1986 bot sich die Gelegenheit, mit einer Bauherren-Gruppe das Haus Hinterbräu zu erwerben und es neu zu errichten. Mit viel Mut und Engagement gelang es Josef

1 Josef und Karin Schroll, Geschäftseröffnung in der Graggaugasse 8 „Graswanderhaus“ 2 Jubiläumsmedaille 700 Jahre Stadt Kitzbühel. Original Modell Museum Kitzbühel 3 Karin Schroll als Schmuckmodell hauseigener Kreationen 4 Höbart und Berger vor Geschäftsumbau Schroll in der Vorderstadt 23 „Ganzerhaus“ 5 Nach dem Geschäftsumbau in der Vorderstadt 23 6 Josef Schroll und Tennis Präsident Heinz Schweizer, Sponsoring Head Cup Kitzbühel 7 Christopher Schroll, Goldschmiedelehrling im eigenen Atelier

Fotos Schmuck: Paul Dahan, Fotos schwarz-weiss: Archiv Schroll, A.L. Obernauer

40 JAHRE SCHROLL

1975 HIMMELSLAUTE Anhänger Unikat, mit Eisen, Silber, Gold, Acryl, Türkisen, Brillanten und Perlen

t t t

Schroll durch die Errichtung der Passage innovative Verkaufs- und Präsentationsräumlichkeiten zu schaffen - honoriert mit großem Anklang und Aufsehen auch in der internationalen Schmuckbranche. Die Transparenz im Bereich der Werkstätte und daraus resultierende Möglichkeit, den Handwerkern in der Goldschmiede bei ihrer Arbeit zusehen zu können, gilt als Vertrauensvorschuss für Interessierte.

6 19

1 Neubau des Hinterbräus: durch Frau Marlene Dürschmidt-Reisch, Dipl.-Vw. Nikolaus Dumba, Hypo-Rent Ges.m.b.H, Mag. Arch. Ekkehard Hölzl und Josef und Karin Schroll

8 19

2 Hinterbräu, Aufsetzen des Firstbaumes. Eine Gottesmutter, ein Silberzehner und der Kitzbüheler Anzeiger werden mit eingemauert 3-5 Die neugestalteten Geschäftsräumlichkeiten mit einsehbarer Werkstätte in der Hinterstadt

6 Familie Schroll lädt zu einer Schmuckpräsentation

Fotos Schmuck: Paul Dahan, Fotos schwarz-weiss: Archiv Schroll, A.L. Obernauer

8 19

Abb. geringfügig grösser als das Original.

Bitte nachmessen.

Grosse Fliegeruhr. Ref. 5004: Befördern Sie Ihr Handgelenk zum Copiloten. Die legendärste der IWC-Fliegeruhren begeistert durch den imposanten Gehäusedurchmesser von 46,2 mm. Noch beeindruckender aber ist die Technik darin: Das grösste automatische Manufakturwerk von IWC ist dank des Innenkäfigs aus Weicheisen in grosser Höhe vor starken Magnetfeldern geschützt. Bleibt zu hoffen, dass Ihr echter Copilot genauso zuverlässig ist. IWC. Engineered for men.

ATELIER

SCHROLL

KITZBÜHLER GOLDSCHMIEDE Christopher Schroll A-6370 Kitzbühel · Hinterstadt 22 · Tel. 0043 5356 64577 · Fax 645775 christopher@schroll.cc · www.schroll.cc

40 JAHRE SCHROLL

8 19

1980 TRACHTEN GARNITUR, in Sterlingsilber mit Granaten und Perlen

t t t

Der Rest ist schmucke, sich gesund und kontinuierlich entwickelnde und erfreulich reale Geschichte: Sohn Christopher, die elterlichen GoldschmiedeGene im Blut und seit mittlerweile 20 Jahren selbst Meister dieses Faches (mit seinen damals 23 Jahren der jüngste Meister im deutschsprachigen Raum), leitet seit 1998 bravourös den Betriebsstandort in der Hinterstadt und kann sich hier erfolgreich frei entfalten. Parallel dazu frönt er der abso

1 Landesrat Huber begrüßt Karin und Josef Schroll bei Ihrer Schmuckvernissage 2 Peter Foidl, Goldschmiedemeister beim Fassen von Brillanten 3 Die Studenten der CFH Lausanne. Josef Schroll 2. von rechts

4 Josef Schroll erhält sein Diplom von Herrn Claude CFH Lausanne 5 Dekoration eines wertvollen Unikates 6 Josef Schroll meißelt aus massivem Silber die heraldische Gams für den Tambourstock der Stadtmusik Kitzbühel

Fotos Schmuck: Paul Dahan, Fotos schwarz-weiss: Archiv Schroll, A.L. Obernauer

perfektion.

„Reflektieren, sich Zeit nehmen und vom Leben inspirieren lassen. Menschen beobachten, ihr Verhalten, ihre Gesten. Es gibt für einen Schauspieler nichts, was von größerer Bedeutung wäre.“ – Eva Green, Schauspielerin, trägt die Profile Lady Elegance, Swiss-made by Montblanc. Die Diamanten auf dem Perlmuttzifferblatt und der Lünette ergänzen den einzigartigen Montblanc Diamond in der 12-Uhr-Position.

40 JAHRE SCHROLL

1985 PFAUENBROSCHE, Unikat mit Brillant und Rubinen in 750/000 Gold

t t t

luten Leidenschaft für wertvolle Uhren und wird mit seinem Fachwissen auch höchsten Ansprüchen gerecht. Christopher Schroll ist Gründungsmitglied der „Meistergilde Kitzbühel“, wo sich 18 Unternehmerpersönlichkeiten, die ihren Handwerksberuf als Berufung sehen, in einer Plattform für Außergewöhnliches zusammengeschlossen haben. Josef Schroll führt seit dieser Übernahme das von Tochter Katharina (Innenarchitektin) neu gestaltete, exklusive

9 19

1 Josef Schroll als Sponsor des InnenstadtRadrennens

2 Karin Schroll - Kreativität im Schmuckdesign ist Ihre große Leidenschaft 3 Christopher Schroll, der stolze junge Goldschmiedemeister 4 Josef Schroll, in Aktion bei Schmuck- und Porsche-Event

5 Christopher Schroll, Mannequins präsentieren sein Meisterstück

92 5

6 Der österr. Meisterläufer Planitzer läuft für Atelier Schroll den Innenstadtlauf und gewinnt souverän

Fotos Schmuck: Paul Dahan, Fotos schwarz-weiss: Archiv Schroll, A.L. Obernauer

9 19

40 JAHRE SCHROLL

Geschäft in der Vorderstadt mit gewohntem Einsatz weiter. Doch nicht genug der Schroll’schen Kreativität: Sohn Johannes, seines Zeichens Restaurator für Antiquitäten und Möbel, liefert nun „hauseigen“ die berühmte „Kitzbüheler Gams“ als Hahnenkamm-Trophy für den Sieger des legendären Abfahrtslaufes.

t t t

Das Firmencredo der Goldschmiedefamilie Schroll ist kurz und bemerkenswert einfach zusammengefasst: Menschlichkeit gepaart mit Geschäfts

9 19

1 Josef Schroll, Sponsor des Siegerpokales, Trabrennen d. 1. Nord Tiroler Trabrennvereins Kitzbühel 2 25 jähriges Betriebsjubiläum der Goldschmiede Schroll, Empfang von Familie Scheufele, Chopard Genève 3 Karin Schroll präsentiert ein kostbares Fabergé Ei aus dem Hause Victor Mayr

4 Team Schroll in der Hinterstadt 5 Peter Foidl, Goldschmiedemeister an der Goldschmelze

0 20

6 Heino und Hannelore sind begeisterte Kitzbüheler Uhrenträger, Design von Josef Schroll

7 Jens Byggmark gewinnt als Sieger des Weltcupslaloms den Rolex Ehrenpreis

0 20

Fotos Schmuck: Paul Dahan, Fotos schwarz-weiss: Archiv Schroll, A.L. Obernauer

1990 MEISTERSTÜCK Christopher Schroll: Collier-Reifen, in 750/000 Gold und Weißgold, glatt gefassten Lapislazuli und VerschnittTechnik mit Brillanten

More than meets the eye.

Pontos Décentrique GMT. Einzigartiges Design dank dezentralen Anzeigen und sphärischen Effekten. Von Maurice Lacroix entwickelte und patentierte Komplikation für Datumsanzeige. Innovative zweite Zeitzone mit Tages- und Nachtanzeige. www.mauricelacroix.de

40 JAHRE SCHROLL

0 20

sinn führt zum Erfolg. So zeichnen sich alle Familienmitglieder mit dem Prädikat klassenloser Bodenhaftung, aus tiefster Seele und Überzeugung nicht abgehoben zu sein und immer in erster Linie den Kontakt zu den Einheimischen suchend, aus. Goldene und sehr sympathischmenschliche Grundsätze, die Erfolg und Achtung anziehen müssen. Und noch ein Detail am Rande: Reparaturen werden selbstverständlich auch vor Weihnachten angenommen ...

0 20

1 Karoline und Karin Schroll

0 20

2 Peter Foidl, Goldschmiedemeister - eine fast 40 jährige Stütze im Atelier 3 Didier Cuche mit der begehrtesten Siegertrophäe, der Kitzbüheler Gams, hergestellt im Hause Schroll 4 Vater & Sohn - ein perfektes Team 5 Die Goldschmiede, des Herz der Geschäfte 6 Josef Auer, seit 1988 exzellenter Uhrmacher und Goldschmiedemeister 7 Uhrenservice prompt und zuverlässig im eigenen Haus 8 Atelier Schroll, Firmensitz von Goldschmiedemeister Christopher Schroll, neben dem Rathaus in der Hinterstadt 22

9 00

9 Heutiger Geschäfts- und Firmensitz von Juwelier Josef Schroll, in der Vorderstadt 23, „Ganzerhaus“

Fotos Schmuck: Paul Dahan, Fotos schwarz-weiss: Archiv Schroll, A.L. Obernauer

2000 GOLDREIFEN mit mattierter Oberfläche in 18 Karat Gold

Christopher Schroll • Hinterstadt 22 • A-6370 Kitzbühel Tel: 05356/64577 • www.schroll.cc

www.cartier.at

Die neue Baignoire

EDITORIAL

EDITORIAL Summer in the city – Sommer in Kitz mit sportlichen Highlights, Szene-Events, swingenden Festivals, kulinarischen Raffinessen und umwerfenden ShoppingTouren. Avantgarde in Kitzbühel - klassisch und hipp, elitär und unverwechselbar. Lifestyle mit Weltruhm unterm Trachtenhut, wie immer exklusiv auf Hochglanz im Kitzinfo-Magazin. So klein, und doch so groß. So natürlich naturverbunden,

mischt. Ein Stelldichein der Reichen und Schönen immer all

und doch so weltmännisch. So ländlich gediegen, und

inclusive, die Lässigkeit extravaganter Lebensart allerorts

doch so mondän. Kitzbühel bringt alles unter einen Nen-

spürbar. Funkelnd geschmückt mit Kreationen aus dem Tra-

ner, hier verwischen Gegensätze, tun sich zusammen zu

ditionshause Schroll und seiner 40-jährigen meisterlichen

einem Ganzen, eben zur Marke Kitz. Wo sich angeborene

Goldschmiedekunst.

Tiroler Gemütlichkeit mit saisonaler Schnelllebigkeit paart,

Sommer-Frische in Kitzbühel auf grünen Greens, bei ent-

wo glitzernde High-Heels die speckige Lederhose aufpep-

spannenden Wanderungen, spritzigen Radtouren, beim ab-

pen. Wo die Prominenz die Brotzeit auf der urigen Bierbank

kühlenden Schwimmen und während abenteuerlichen Reit-

mit dem gleichen Selbstverständnis inszeniert wie das edle

ausflügen. Sommer-Lifestyle in Kitzbühel bei angesagten

Galadiner im Scheinwerferlicht.

Events, auf einen Blick zusammengefasst, um nichts und

Adabei in Kitz definiert

sich genau in diesen Kontroversen, die sich so wunderbar

niemanden zu verpassen.

ergänzen und das Originalbild des Gamsstädtchens an-

Und natürlich Sommer-Shopping in Kitzbühel, dem Mekka

schaulich reflektieren. In diesem Sommer alle wieder ada-

der Designermarken. Kitz als 5th Avenue der Alpen – auf

bei beim schon legendären Boogie-Woogie-Festival unter

dem exklusiven Hochglanz-Laufsteg Haute Couture gebün-

der Regie von Christoph Steinbach, dem Hansi Hinterseer-

delt ins professionelle Licht gerückt. Sich mit Kitzinfo stets

Kultwochenende, wo tausende Fans aus aller Welt hierher

perfekt gestylt auf dem Adabei-Parkett bewegen, ein Som-

pilgern, bei den „Dextro Energy ITU Triathlon Championship

mer-Feeling der stilvollen Art genießen. Erste Reihe fußfrei,

Series“, wo Kitz mit Weltstädten wie Yokohama/Tokio mit-

versteht sich. Viel Vergnügen! Paul & Iris Dahan

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

WOHNEN...

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

...AM NABEL DER WELT.

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

Vorderstadt 27 6370 Kitzbühel Austria Tel. +43 5356 67800 www.a6370.at

BLANCPAIN. A TRADITION OF INNOVATION. SINCE 1735.

“Fifty Fathoms Automatique” ( ref. 5015 -1130 -52)

WWW.BLANCPAIN.COM

INHALT

40 JAHRE SCHROLL

KITZ EVENTS

KITZ INFORMATION

KITZ AKTIV

KITZ FASHION

118

KITZ STADTPLAN

120

KITZ RESTAURANTS

126

KITZ HOTELS

128

KITZ BARS & CLUBS

130

KITZ FRIENDS

HERAUSGEBER Concept Studio 7, Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356 / 62077, e-mail: info@kitzinfo.at, web: www.kitzinfo.at FOTOSTUDIO Franz-Cervinka Weg 3 Hartsteinwerk Kitzbühel Gewerbepark Tel. 05356 / 73217 FOTOS Paul Dahan, Iris Dahan, Christian Hölzl, A. Niederstrasser, R. Urbanek, P. Bachmann, A.L. Obernauer, TVB Kitzbühel, Photodisc, Corel, iStock Photo, shutterstock LAYOUT Iris Dahan REDAKTION Renate Linser-Sachers, Christian Hölzl

GRAFIK- UND FOTO-ASSISTENT Christian Hölzl DRUCK Sterndruck Austria ERSCHEINUNGSORT Kitzbüheler Dreieck und Umgebung NÄCHSTE AUSGABE Nr. 38 Dezember 2009

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

0 bis 12

DIOR MISS BLUMARINE LAURA BIAGIOTTI LA PERLA ELSY C.P. COMPANY CALVIN KLEIN STONE ISLAND LEVIS REPLAY CHEVIGNON MINI MAN

CLUBWEAR DA H A N

JUNIOR

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077 siehe Plan Seite 112

Kitz Eventkalender 07. Juli Golf Rotary Veranstaltung Eröffnungsabend & Sektempfang zur Golfweltmeisterschaften 19:00 h Casino Kitzbühel

Platzkonzert der Stadtmusik

Traditionskonzert 1809 – 2009 20:00 h Stadtzentrum Kitzbühel

09. Juli 09.-12.

Dextro Energy Triathlon

ITU World Championship Series Kitzbühel

Kitz Sommernacht City Triathlon Innenstadt Kitzbühel

10. Juli Dextro Energy Triathlon

ITU World Championship Series Kitzbühel 10.-12.

21:00 h Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel

20:30 h Vorderstadt Kitzbühel

11. Juli

15. Juli

Dextro Energy Triathlon

Kinderspielfest

ITU World Championship Series Kitzbühel

14:00 h Waldschwimmbad Jochberg

„Jaggas’n“

“Die Jungen Zillertaler”

Das Fest der Vereine 14:30 h Ortszentrum St. Johann

12. Juli Dextro Energy Triathlon

ITU World Championship Series Kitzbühel

Messe

Ca. 3000 Trachtenträgern 09:30 h Eckingfeld Kitzbühel

13. Juli Der 13. Ihr Glückstag 15:00 h Casino Kitzbühel

Großes Schützenfest

Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel

14. Juli

Jugendprogramm

Platzkonzert

Es spielen „die Grubertaler“

bei trockenem Wetter

20:00 h Hauptplatz St. Johann

16. Juli Kitz Sommernacht Goldried Quintett Innenstadt Kitzbühel

17. Juli 17.-19.

Harley Davidson Treffen Live Musik & DJs Kitzbühel

Golfturnier

5. Harley Davidson Golfplatz Eichenheim Kitzbühel

Handwerkskunstmarkt 17:00 h Going

Orig. Lederhosenfest

Musik von den Hattinger Buam 17:00 h

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

Hauptplatz St. Johann

Platzkonzert

bei trockenem Wetter 20:30 h Vorderstadt Kitzbühel

18. Juli Harley Davidson Treffen

Corso, Speed Contest, American VIP Night mit suprise-act Kitzbühel

Golfturnier

GB Hotels Abano Therme 09:00 h Golfanlagen Lärchenhof Erpfendorf

8. Int. Zugintreffen

Zuginspieler/Musikanten 10:00 h Hauptplatz St. Johann

Weinfest Mächtlen

Weinverkostungen mit österr. Topwinzer, Schmankerl und Musik 13:00 h St. Johann

Alpenrosenfest Dorffest Westendorf

19. Juli Harley Davidson Treffen Bike Weihe Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Fest am Berg

Tiroler Brauchtum auf 1700m 10:00 h Bergbahnen St. Johann

21. Juli Platzkonzert

bei trockenem Wetter 20:30 h Vorderstadt Kitzbühel

22. Juli “Soul Davis & Band” Livemusik 20:00 h Hauptplatz St. Johann

Harley Davidson Treffen Bereits zum 14. Mal versammeln sich harte Jungs und Mädels in der Gamsstadt und geben PS-starken Gummi. 17. - 19. Juli 2009 Kitzbühel

Zarewitsch Kosaken Russische Chorgesänge 20:15 h Pfarrkirche St. Johann

23. Juli 23.-25.

6. Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival New Orleans Abend 20:00 h Innenstadt Kitzbühel

Spider Murphy Gang Live Konzert 20:00 h Festzelt M-Preis Oberndorf

85. Jahrmarkt der Stadtmusik Zahlreiche Belustigungen, Verpflegungsstationen und ein abwechslungsreiches musikalisches Programm. 01. August 2009 ab 16:00 h Innenstadt Kitzbühel

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

24. Juli Fete Blanche

Dinner in white im hinterstadt24 19:00 h Casino Kitzbühel

6. Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival The big boogie session 19:00 h Hotel Kitzhof Kitzbühel

Kinderspielefest Söll

25. Juli Golfturnier Lion’s

Club München Opera 09:00 h Golfanlagen Lärchenhof Erpfendorf

Dorffest 14:00 h Ellmau

6. Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival

Stars on Stage 19:00 h Stadion beim Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Heimkehrerfest Platzkonzert 20:00 h Jochberg

„Viera Blech“ 20:00 h

Festzelt M-Preis Oberndorf

Mountainbike-Race Söll

Dorffest

Kirchberg

X-Terra Tirol 2009 www.xterra-tirol.at Kitzbühel

26. Juli „Starker Berg“

Ranggeln 10:00 h Bergstation Harschbichl St. Johann

5. Salvenbergroas Wanderung von Hof zu Hof Kirchberg

28. Juli Platzkonzert

bei trockenem Wetter 20:30 h Vorderstadt Kitzbühel

29. Juli “LOCO – Music is Passion”

Lateinamerikanisches Flair 20:00 h Hauptplatz St. Johann

30. Juli Konzert

mit den Hub’n Bub’ Ellmau

Kitz Sommernacht Hey Mann Band Innenstadt Kitzbühel

31. Juli Platzkonzert

bei trockenem Wetter 20:30 h Vorderstadt Kitzbühel

Bauern- und Handwerksmarkt Musikpavillon Jochberg

01. August Jahrmarkt ab 16:00 h Kitzbühel

24. Kirchdorfer Sommernachtsfest ab 16:00 h Dorfzentrum Kirchdorf

Dorffest Söll

Golfturnier

TVB Kitzbüheler Alpen Golfanlagen Erpfendorf Erpfendorf

Triathlon-Etappe 9. - 12. Juli 2009 Kitzbühel im globalen Fokus, wenn sich die internationale Sportlerelite im Rahmen der neuen Rennserie „Dextro Energy ITU Triathlon World Championship Series“ messen wird. Das kleine Alpenstädtchen reiht sich damit wiederholt in urbane Austragungsorte wie London, Yokohama/Tokio, Washington D.C., Madrid oder Singapur ein. Der Triathlon-Weltverband (ITU) betrachtet die Gamsstadt als willkommenen Ausreißer der Serie und alpinen Farbtupfer inmitten der ansonsten von Häuserschluchten in Weltstädten geprägten Rennstrecken. Die malerischen Kulissen des Schwarzsees, Wilden Kaisers und der Altstadt versprechen attraktive, alternative TV-Bilder, die rund um die Welt gehen. Neben diesem herrlichen Naturschauspiel hebt Race-Director Manfred Bachmann jedoch auch die Beliebtheit des Kitz-Triathlons bei Athleten und Betreuern gleichermaßen hervor. Der Bewerb hat sich seit der „Premiere“ 2006 bestens entwickelt, die Professionalität ist gestiegen, Charme und Tiroler Gemütlichkeit konnten aber trotzdem bewahrt werden. Zudem hat Kitzbühel im Herbst 2008 enorme Bemühungen unternommen, um sich den Traum von der Teilnahme an der WM-Serie zu erfüllen. Und dieser Einsatz hat sich gelohnt – Kitz wird neben so klingenden Namen von Metropolen wie London, Madrid, Washington D.C., Singapur und Yokohama/Tokio mit 37 (!) Millionen Einwohnern in aller sportlichen Triathlon-Munde sein. Sieben Weltstädte und das beschauliche Alpenstädtchen werden die neue spektakuläre Rennserie „Dextro Energy ITU Triathlon World Championship“ veranstalten, wobei während des ganzen Sommers auf acht Etappen der/die neue Weltmeister/in ermittelt wird. Verglichen mit anderen Top-Sportarten ist die Triathlon-ChampionshipSerie damit eine schillernde Mischung aus Formel-1-WM und TennisGrand-Slam, gespickt mit allen Triathlon-Weltstars in Kitzbühel und hohem Promifaktor inklusive.

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

02. August Mesnerhaus-Hoangascht Plausch bei Jause, Kaffe und Kuchen 11:00 h im alten Mesnerhaus Kitzbühel

Bergmesse

Frühschoppen mit Musik 11:00 h Stanglalm Oberndorf 02.-15.

Internationales Eislauf Camp

Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel

03. August 03.-07.

„Green-Vieh“

Golf Camps für Kids Golfplatz Eichenheim Kitzbühel

04. August Platzkonzert

bei trockenem Wetter 20:30 h Vorderstadt Kitzbühel

05. August Tanzen für Alle 20:00 h Casino Kitzbühel

Sommerkonzert Minetti Quartett 20:00 h Handelsakademie Kitzbühel

06. August

Platzkonzert

bei trockenem Wetter 20:30 h Vorderstadt Kitzbühel 07.-09.

1. Trail Running Experience Camp

Sommertheater „Ohio Wieso“

Komödie von Gabriel Barylli 17:30 h Kitzbühel

das Kitzbüheler Trail Running Camp gliedert sich in 3 Teile www.bede-kraut.at Heinz Bede-Kraut Kitzbühel

Kitz Sommernacht

Platzkkonzert

Blechblos‘n Innenstadt Kitzbühel

Jochberg

07. August

Int. Kitzbüheler Horn Berg Radrennen

Handwerkskunstmarkt 17:00 h Going

Sommertheater „Ohio Wieso“

08. August 11:30 h Kitzbüheler Horn Kitzbühel 08.-09.

Traditonelles Fest

Komödie von Gabriel Barylli 20:00 h Kulturhaus Reith

der Goinger schützen 20:00 h Going

Zeltfest

der Freiwilligen Feuerwehr 20:00 h Erpfendorf

Mountain Classic Open Air Konzert der Bad Reichenhaller Philharmoniker 20:00 h St. Johann

Zeltfest

09. August Zeltfest

der Freiwilligen Feuerwehr 20:00 h Erpfendorf

Boogie Woogie & Blues 23. - 25. Juli 2009 Bühne frei und Vorhang auf für die sechste Vorstellung „Kitzbühel got the Blues“ von und mit dem heimischen Boogie-Vulkan Christoph Steinbach, der mit dieser weltweit unvergleichlichen Session die Gamsstadt wieder in eine Dependance von New Orleans verwandeln wird. Kitz im musikalischen, swingenden Ausnahmezustand. Der „Boogie-Wolf“ als Festival-Erfinder, Veranstalter, Organisator und aktiver Künstler hat es wieder geschafft, internationale Blues-, Swing- und Jazz-Legenden für dieses einzigartige Musikspektakel in der Kitzbüheler Bergwelt um sich zu scharen. In monatelanger harter Vorarbeit ist dem Energiebündel dieses Kunststück nun bereits zum sechsten Mal gelungen. So werden vom 23. bis 25 Juli Tasten, Haare und Beine fliegen, wenn Starmusiker, Showmaster und Schauspieler Kitzbühel in eine bluesige Klangwolke versetzten und drei Tage lang kein Fuß still stehen, keine Hüfte im Takt nicht mitschwingen wird. Schon legendär der Start des Festivals am Donnerstag, wo Christoph Steinbach & Co (wie u.a. Mungo Cherry, Gail Anderson und Michael Pewsny) beim New-Orleans-Abend auf insgesamt vier Bühnen in der Innenstadt ihre Kunst zum Allerbesten geben. Nächstes Highlight am Freitag „The Big Boogie Session“ im Hotel Kitzhof mit Sommerhitkönig Mungo Cherry und der Soulstimme schlechthin, Gail Anderson. Am Samstag dann der Ausklang des Festivals beim „Stars on Stage“ Open-Air-Finale, wo die Talstation der Hornbahn als Arena dient. Drei Tage, in denen Kitz unter dem unausweichlichen Bann von Boogie Woogie und Blues steht, drei Tage, in denen die Uhren in einem swingend ansteckenden Rhythmus ticken, dem man sich wohl nur sehr schwer entziehen wird können. Der „Boogie-Wolf“ in seiner Paraderolle des koordinierenden Entertainers und weltweit verbindenden Spitzenmusikers, der mit seinem Festival einen musikalischen Meilenstein in der Event-Geschichte Kitzbühels setzt. In diesem Sinne, let’s swing...

10. August

14. August

10.-14.

Schroll «Schmucknacht» 40 Jahre Goldschmiede Schroll Beginn 19:00 h Hinterstadt 22 Vorderstadt 23 Kitzbühel

„Green-Vieh“

Golf Camps für Kids Golfplatz Eichenheim Kitzbühel

11. August Sommertheater «OHIO... WIESO?!» Martin und Maria stehen vor dem Scherbenhaufen ihrer Ehe. Im Zuge eines exzessiven Streites schießen sie einander versehentlich über den Haufen. Dabei hat alles so gut angefangen. Ihre besten Freunde, Andreas und Clarabella, agieren als Zeugen und Begleiter auf dem dornigen Weg vom Traualtar bis zum Scheidungsanwalt. Andreas hat sein Liebesleben auf das Zusammenleben mit einer Plastikpuppe reduziert, Clarabella beschränkt sich auf eine Internetbekanntschaft in Ohio. Barylli durchleuchtet mit Humor sämtliche zum Scheitern verurteilten Beziehungsmodelle der heutigen Zeit und gibt die Hoffnung auf die große Liebe auch diesmal nicht auf. Die Fähigkeit, pointierte Dialoge zu schreiben, typisch männliche und weibliche Interaktionen zu charakterisieren

Platzkonzert

bei trockenem Wetter 20:30 h Vorderstadt Kitzbühel

12. August Sommerkonzert Klaviertrio 20:00 h Handelsakademie Kitzbühel

13. August Der 13. Ihr Glückstag 15:00 h Casino Kitzbühel

Sommertheater „Ohio Wieso“

Komödie von Gabriel Barylli 20:00 h Kulturhaus Reith

Kitz Sommernacht Alpenoberkrainer Innenstadt Kitzbühel

Sommertheater „Ohio Wieso“

Komödie von Gabriel Barylli 20:00 h Kulturhaus Reith

„Melodien der Heimat“

4 Bühnen, mehrere Musikgruppen 20:00 h Hauptplatz St. Johann

Platzkonzert

bei trockenem Wetter 20:30 h Vorderstadt Kitzbühel

15. August 21. Int. Mountainbikerennen 11:00 h Hahnenkamm Kitzbühel

Blumencorso Kirchberg

Weisenbläsertreffen mit Weisenbläsern und Gesangsgruppen Innenstadt Kitzbühel

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

Feuerwehrhaus Reith

16. August IVV Fit Wandertag 06:00 h Winkl Sportplatz St. Johann

Schützenfest

mit Frühschoppen und Platzkonzert 11:00 h Jochberg

25. Weisenbläsertreffen 12:00 h Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Sommertheater „Ohio Wieso“

Komödie von Gabriel Barylli 18:00 h Kulturhaus Reith

17. August 17.-21.

„Green-Vieh“

Golf Camps für Kids Golfplatz Eichenheim Kitzbühel

18. August Platzkonzert

bei trockenem Wetter 20:30 h

Vorderstadt Kitzbühel Fotos: Markus Mitterer

Feuerwehrfest

19. August Sommerkonzert Salzburg Strings 20:00 h Handelsakademie Kitzbühel

20. August Sommertheater „Ohio Wieso“

Komödie von Gabriel Barylli 20:00 h Kulturhaus Reith 20.-22.

Hansi Hinterseer Tage Kitzbühel

Hansi Hinterseer Fanwanderung Treffpunkt: 12:00 Hahnenkamm Kitzbühel

Kitz Sommernacht Tiroler Echo Innenstadt Kitzbühel

21. August Sommertheater „Ohio Wieso“

Komödie von Gabriel Barylli 20:00 h Kulturhaus Reith

und mit satirischem Humor Schwächen und Stärken unseres Gesellschaftsbildes darzustellen, beherrscht Gabriel Barylli virtuos. „Beziehungsgeschichten sind mein Lebensthema, weil ich der Meinung bin, dass sich alles davon ableiten lässt: das Glück, das wir in einer Beziehung erleben, aber auch das Scheitern färben auf unseren Alltag, den Beruf, unsere Gesundheit - und in Summe auf unsere Gesellschaft ab“, ist Gabriel Barylli überzeugt. Pointiert, witzig und sehr heutig zeigt uns Barylli, warum die ewige „Beziehungskiste Frau-Mann“ nicht funktionieren kann und doch kein Weg daran vorbei führt. Mehr Infos unter: sommertheater-kitzbuehel.at 4. - 28. August 2009 ca. 2 Stunden - eine Pause Aufführungsort: Kulturhaus Reith und Kitzbühel

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

Platzkonzert

bei trockenem Wetter 20:30 h Vorderstadt Kitzbühel

Open Air Konzert Hansi Hinterseer Freitagskonzert Casinostadion Kitzbühel

22. August Hansi Hinterseer

Hansi in Begleitung seiner musikalischen Open Air Gäste 12:00 h Stadtzentrum Kitzbühel

Water Champ Contest 10:00 h am Badesee Going

Black Jack Turnier

Preisgeld von EUR 6.000,19:00 h Casino Kitzbühel

Open Air Konzert Hansi Hinterseer Konzert Casinostadion Kitzbühel

Komödie von Gabriel Barylli 18:00 h Kulturhaus Reith

24. August 20. Internationales Radrennen

um den „Wilden Kaiser Bergpokal“ 09:00 h Start: Zentrum Kirchdorf 24.-28.

„Green-Vieh“

Golf Camps für Kids Golfplatz Eichenheim Kitzbühel

25. August Gedenk- Sportlermesse 19:00 h Pfarrkirche St. Johann

Platzkonzert

bei trockenem Wetter 20:30 h Vorderstadt Kitzbühel

Konzert

der Bundesmusikkapelle 21:00 h Hauptplatz St. Johann

23. August

26. August

Sommertheater „Ohio Wieso“

Sommerkonzert

Brass Connection Tirol

20:00 h Handelsakademie Kitzbühel

27. August Sommertheater „Ohio Wieso“

Komödie von Gabriel Barylli 20:00 h Kulturhaus Reith

28. August Sommertheater „Ohio Wieso“

Komödie von Gabriel Barylli 20:00 h Kulturhaus Reith

Elvis Las Vegas Show

Markus Sojer, einer der Weltbesten Elvis-Presley-Imitatoren 20:30 h Casino Kitzbühel

Kinderspielefest Söll

29. August 8. St. Johanner Radkriterium 18:00 h St. Johann

Französischer Fischmarkt Innenstadt Kitzbühel

Hansi Hinterseer Tage 20. - 22. August 2009 Das Warten hat bald ein Ende! Fans aus aller Welt rüsten sich bereits zum Kitz-Wochenende mit ihrem Liebling. Hansi zum Greifen nah beim gemeinsamen Wandern, Hansi zum Dahinschmelzen bei den Open-Air-Konzerten, Hansi als größter Sympathieträger der Gamsstadt. Die achten HinterseerFestspiele können beginnen. 10.000 Fans bei der Wanderung am Hahnenkamm, zwei ausverkaufte Konzerte im Tennisstadion mit jeweils rund 4.500 Besuchern, ein Massenandrang beim Empfang in der Kitzbüheler Innenstadt: Fakten der vorjährigen Mega-Veranstaltung und Ausgangsbasis für die kommende Hansi-Mania VIII. vom 20. bis 22. August. Wer sich nicht rechtzeitig um Tickets und Unterkunft gekümmert hat, wird wohl großes Pech haben. Doch ein eingefleischter Hansi-HinterseerFan weiß um den Ansturm und hat sich dementsprechend darauf vorbereitet. Tage und Stunden werden gezählt, dann ist es endlich wieder so weit: Das große Idol leibhaftig inmitten tausender Anhänger, die keinen noch so weiten Weg scheuen und von Deutschland, der Schweiz, aus Frankreich und selbst aus Amerika und Australien anreisen. Vom Einmarsch der „lebenden Legende“ mit seinen Stargästen in Begleitung der Musikkapelle Kitzbühel ins Stadtzentrum - gesäumt von einer schier unglaublichen Fan-Zahl, über die gemeinsame Wanderung (einer Ameisenstraße gleichend) und traditioneller Bergmesse am Hahnenkamm bis hin zu den bis auf die letzten Plätze ausverkauften Open-Air-Konzerten – das FanWochenende hat längst absoluten Kult-Charakter und für die ganze Region einen nicht mehr wegzudenkenden touristischen Aufschwung erreicht. Man beachte nur die Einschaltquoten in ARD und ORF mit etwa acht Millionen Zusehern ... Bleibt wie alle Jahre nur wieder die Spannung erhalten, wie der Wettergott denn gelaunt sein wird. Dass die Fans jedoch wind- und wetterfest sind, haben diese ja schon mehrmals unter Beweis gestellt.

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

30. August

06. September

31. Int. Kitzb. Hornbergstraßenlauf

Gedenkmesse

Kitzbüheler Horn Kitzbühel

02. September Schroll «Schmucknacht» Zum 40 jährigen Jubiläum veranstaltet die Goldschmiedefamilie Schroll eine „Schmucknacht“ in der Kitzbüheler Altstadt.

Tanzen für Alle 20:00 h Casino Kitzbühel

04. September Mesnerhaus-Hoangascht

Beginn der Veranstaltung ist um 19 Uhr in der Hinterstadt 22 mit einleitenden Worten von Josef Schroll. Anschließend werden die neuen Schmuck- und UhrenKollektionen mit Mannequins präsentiert. Beim „Open House“ haben die Gäste dann die Möglichkeit, in den Werkstätten den Goldschmiedemeistern und Uhrmachern beim Handwerk über die Schulter zu sehen. Bei dem Gewinnspiel wartet ein neues Modell der „Kitzbühel Uhr“ auf einen glücklichen Gewinner. Freitag, 14. August 2009 Beginn: 19:00 h Hinterstadt 22 u. Vorderstadt 23 Kitzbühel

Plausch bei Jause, Kaffe und Kuchen 11:00 h im alten Mesnerhaus Kitzbühel

Handwerkskunstmarkt 17:00 h Going

Platzkonzert der Werkskapelle Veitsch bei trockenem Wetter 20:30 h Vorderstadt Kitzbühel

05. September 05.-06.

29. Int. Raiffeisen Herbstmeeting Sportschwimmen St. Johann

der Bergtoten vom Wilden Kaiser 12:00 h Kaiserbachtal Kirchdorf

Pfarrfest

Mesnerhaus Kitzbühel

09. September Open Air

“Musik vom Wilden Kaiser” 17:00 h Ellmau

11. September Platzkonzert

bei trockenem Wetter 20:30 h Vorderstadt Kitzbühel 11.-12.

Weinfest

Hinterstadt Kitzbühel

12. September Jubiläumsfest

Eröffnungsfest der Almfestwochen, 60 Jahre Obst- und Gartenbauverein 10:00 h St. Johann

13. September Musikalische Bauernhöfe Wanderung 10:00 h St. Johann

Musikalische Almwanderung 11:30 Scheffau

Mesnerhaus-Hoangascht Plausch bei Jause, Kaffe und Kuchen 11:00 h im alten Mesnerhaus Kitzbühel

Der 13. Ihr Glückstag 15:00 h Casino Kitzbühel 13.-20.

Almfestwoche Söll

Brixentaler 12 Stunden Wanderung

Wald- und Kräutererlebnis Wandern in den Wäldern 13:45 h Erpfendorf

15. September Geführte Bergwanderung 09:00 h St. Johann 15.-20.

Alpenspektakel Festival Kirchberg

16. September „Rund um’s Dorf“ Ortsführung 10:00 h St. Johann

Z’sammkemma zum Almfestmarkt Söll

Brixental

17. September

Abschlusskonzert

Wanderung

der Musikkapelle Reith Musikpavillon Reith

zur urigen Baßgeigeralm 10:00 h St. Johann

14. September

18. September

Bergfrühschoppen

Sommerkonzert

Uriger Frühschoppen 11:00 h Koasaburg St. Johann

der Musikkapelle 20:00 h Hauptplatz St. Johann

40. Jahrestag der ersten Mondlandung OMEGA feiert im Jahr 2009 mit der Lancierung der Speedmaster Professional Moon Watch Apollo 11 „40th Anniversary“ Limited Edition den 40. Jahrestag der ersten Mondlandung. Die Edelstahlversion ist auf 7.969 Exemplare weltweit limitiert. Im Inneren tickt das OMEGAKaliber 1861, das bereits in der ersten Speedmaster Professional Moon Watch für die genaue Zeitanzeige sorgte. Die Speedmaster „Moonwatch“ von OMEGA ist die erste und einzige Uhr, die auf dem Mond getragen wurde. In der Boutique Tourbillon können Sie auf diesen runden Jahrestag mit einem Glas Champagner anstoßen. 10. bis 30. Juli 2009 Mo - Fr: 10 - 18:30 h Sa: 10 - 18:00 h BOUTIQUE TOURBILLON Hinterstadt 26 Kitzbühel

18. September

24. September

12. Ellmauer Weinfest

Wasserzauber

Ellmau

19. September 28. Knödelfest

Sommerkonzerte Freunde der klassischen Musik können schon seit 1978 Aufführungen auf Weltniveau genießen. 05., 12., 19. und 26. August Bundeshandelsakademie Kitzbühel

Längster Knödeltisch der Welt Ab 13:00 h St. Johann

Söll

Almabtriebe

Großer Bauernmarkt

Brixental

20. Int. LIBRO Ballon Cup

Über 30 Teams aus den Nationen Österreich, Deutschland, Großbritannien und der Schweiz treffen sich um in den Lüften ihre Wettkämpfe auszutragen. Kirchberg

Bierfest

mit Platzkonzert Jochberg

23. September „Rund um’s Dorf“

Donnerstags, 02.07. - 20.08.09 Innenstadt Kitzbühel

“TIROL – Land zum Genießen” Großer Bauernmarkt 08:30 h St. Johann

19.-25.

Jeden Donnerstag wird die Innenstadt zur Bühne gemacht. Ob nun Volksmusik, Boogie Woogie oder Hansi Hinterseer - für stimmungsvolle Tanznächte ist gesorgt.

26. September

Almabtrieb

19. September

Kitz Sommernacht

und Hüttenerlebnis 09:00 h St. Johann

Spaziergang durch den Urlaubsort 10:00 h St. Johann

Ortszentrum Ellmau

27. September Technik am Berg

Besichtigung der Bergbahnen 10:00 h St. Johann

Frühschoppen 11:00 h Waldwirt Jochberg

„Agrun“

Schmankerln und Musik 12:00 h Stanglalm Oberndorf

03. Oktober Großer Bauernmarkt Ortszentrum Ellmau

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

04. Oktober

11. Oktober

Erntedank

Ellmi’s Abschlussparty

Gottesdienst mit Erntedankkrone 09:00 h Kirchdorf

Hartkaiser Ellmau

9. Sonnbergmeile

13. Oktober

Kirchberg

Erntedankfest Reith

07. Oktober Tanzen für Alle 20:00 h Casino Kitzbühel

09. Oktober 09.-11.

Tour de Tirol Söll

09.-11.

Der 13. Ihr Glückstag 15:00 h Casino Kitzbühel

18. Oktober 26. Astberglauf 10:00 h Going

Letzter Tag

Hexenwasser und Gondel Söll

“O’grun”

Saisonabschluss Hartkaiser Ellmau

Herzl Jägerball Hotel zur Tenne Kitzbühel

10. Oktober Kaisermarathon Berglauf WM Söll 10.-11.

Eisstock Turnier

„Hahnenkamm Trophy“ Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel

Ausstellungen Aaart Foundation

Das Kunsthaus der Kitzbüheler Alpen von Mieke & Theo Jongen. Ab 6. August - 17. Oktober Do - So 16 - 18 h u. nach tel. Vereinbarung Tel. 05357 / 35593 Stöcklfeld 37 Kirchberg in Tirol

RHE Galerie Kunst & Antiquitäten

An- und Verkauf von Alfons Walde Bildern, Anthony Eyton, Attersee, Paul Flora, Manfred Bockelmann u.v.m Mo - Fr: 15 - 18 h, Sa: 10 - 12:30 h Tel. 05356 / 63382 Mob. 0664 / 2565030 Jochbergstraße 9 Kitzbühel

Atelier Prof. Ernst Insam

23. Oktober 23.-24.

Herbstschießen Luftgewehrschießen Reith

Samstag 11 - 13 h Tel. 05356 / 72978 Hinterstadt 4 - 3. Etage im Alten Gefängnis Kitzbühel

Galerie Kitz Art

31. Oktober Kirchenkonzert

Der Bundesmusikkapelle 20:15 h Kirchdorf

Permanente Ausstellung von Rudolph Pigneter Mo - Fr 15 - 18 h, Sa 10 - 15 h Mob. 0664 / 2404982 Vorderstadt 21 Altes Gericht/Einkaufspassage Kitzbühel

KUNST

Hommage an Paul Flora Dem im Mai 2009 verstorbenen Zeichenkünstler Paul Flora ist die Sommerausstellung mit umfangreichen Originalen in der Galerie von Elisabeth und Roman Hollaus gewidmet. Neben Alfons Walde, der Passion des kunstsinnigen Ehepaares, wird nun aus aktuellem Anlass einem der gefragtesten Illustratoren posthum gehuldigt. Zitate von Erich Kästner („Flora ist der Bilderschriftsteller“) und Friedrich Dürrenmatt („Er gilt als der Denker und Grübler unter den Karikaturisten“) sprechen für sich. Der begnadete zeichnende Satiriker Paul Flora arbeitete ab 1953 mit dem Züricher Diogenes-Verlag und der Hamburger Wochenzeitung „Die Zeit“ zusammen. In vierzehn Jahren wurden Alfons Walde über 3000 seiner Zeichnungen veröffentlicht. Nach seinem Rückzug von der publizistischen Bühne konzent-

rierte er sich auf Zeichnungen – immer mit dem spitzschnabeligen Raben, der zu seinem Markenzeichen wurde. Ein ständiger Stammplatz wird Alfons Walde eingeräumt, von welchem die RHE-Galerie über ein bemerkenswertes Kontingent verfügt und sowohl für den An- als auch Verkauf von Walde-Originalen als perfekter Ansprechpartner etabliert ist. Die geschmackvoll adaptierten Räumlichkeiten mit Mobiliar aus Barock, Empire, Biedermeier, Art Déco und Jugendstil veranschaulichen dem Besucher eindrucksvoll die Vorstellung eines Exponates in den eigenen vier Wänden.

Jochbergstraße 9 A-6370 Kitzbühel Tel.: 05356 63 382 Mobil: 0664 2565030 e-mail: rhe.galerie@aon.at

1-4 Paul Flora

ALLE WICHTIGEN RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS

APOTHEKEN / PHARMACIES

Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Krankenhaus Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann Polizeiinspektion Kitzbühel Polizeiinspektion St. Johann i.T. Polizeiinspektion Kirchberg

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann Apotheke St. Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

144 133 122 120 123 05356/601-0 05352/606-0 059133-7200 059133-7208 059133-7205

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210

PRAKTISCHE ÄRZTE / DOCTORS

FRISEURE / HAIRDRESSER

Dr. Helmuth Obermoser

KITZBÜHEL, 6370 Jochen Schätz

Tel. 0664 970 85 20

Almberger Friseur

Tel. 05356/71749

Hair Design Sandra Aigner

Tel. 05356/62737

Friseursalon Herbert

Tel. 05356/65023

Friseursalon Kathrin

Tel. 05356/71755

Dr. Michael Koprowski

Coiffeur Christin

Tel. 05356/71680

Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62416

Coiffeur Kerstin

Tel. 05356/62589

Dr. Elke Benedetto-Reisch

Salon Sartori

Tel. 05356/65825

Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/65457

Madlen

Tel. 05356/71527

Dr. Clemens Gasser

Friseur Haargenau

Tel. 05356/71538

Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63333

Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63009

Dr. Michael Seng Rennfeld Nr. 15, 6370 Kitzbühel

Gänsbachgasse 14, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/66555

Tel. 05356/64851

ST. JOHANN, 6380

Dr. Elisabeth Kowald

Frapo-Cut, Kaiserstrasse 22 a

Tel. 05352/77093

Facharzt für Haut und Geschlechtskrankheiten

Friseursalon Haar Almberger

Tel. 05352/65543

Bahnhofstrasse 3, 6370 Kitzbühel

OBERNDORF, 6372

Tel. 0676/6215221

Frisiersalon Hannelore

Zahnärzte

Salon Hauptsache

Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel

REITH, 6370

Tel. 05356/66669

Dr. Astrid Hengl Franz-Reisch Str. 15, 6370 Kitzbühel

Coiffeur Kerstin

Tel. 05357/4004 Tel. 05356/63624

Tel. 05356/62215

Dr. Cordt Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel

Tel. 05352/66108

KIRCHBERG, 6365

Dr. Andreas Fuchs-Martschitz & Dr. Robert Bauder

Tel. 05356/64644

TAXI KITZBÜHEL, 6370 Andi‘s Taxi

Tel. 05356/66222

Taxi Kollreider

Tel. 05356/63061

Taxi Franz Hartmann

Tel. 0676/3411134

Monitzer Joh.

Tel. 05356/66133

Taxi Exclusiv

Tel. 05356/67200

Taxi Aufschnaiter (6370 Aurach)

Tel. 05356/6969

ST. JOHANN, 6380 Taxi Leitner

Tel. 05352/63333

Anton Schreder

Tel. 05352/66666

Rosmarie Schreder

Tel. 05352/62550

KIRCHBERG, 6365 Aschaber

Tel. 05357/2711

Moser

Tel. 05357/2838

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE KITZBÜHEL & AURACH 6370 Hinterstadt 18 JOCHBERG, 6373 Gemeindehaus REITH B.K., 6370 Kitzbüheler Strasse 2 ST. JOHANN, 6380 Poststrasse 2 KIRCHBERG, 6365 Hauptstr. 8 GOING, 6353 Dorfstrasse 10 OBERNDORF, 6372 Josef-Hager-Str. 21 WESTENDORF, 6363 Schulgasse 2 KIRCHDORF, 6382 Litzlfeldnerstr. 2

REISEBÜROS / TRAVEL AGENCIES

BANK

Eurotours Jochbergerstr. 18, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 606 Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf Tel. 05352/64000 Tiroler Landesreisebüro Bichlstrasse 9, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 62901

Bankhaus Spängler & Co AG Jochbergerstr. 2, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3, 6370 Kitzbühel Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/777-0 Tel. 05356/777-42 Tel. 05356/777-35 Tel. 05352/63335 Tel. 05357/2000 Tel. 05358/43277 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933

Tel.: 05356 71588 Tel. 05356/6960-0 Tel. 05356/600-0

F O.

W W. K

Kitz Information

IT ZI

Aktiv Adressen

Ballon

Golf

Ballooning Tyrol, Speckbacherstr. 33a, St. Johann, Tel. 05352/65666

Siehe Golfadressen Seite 52

Adventure Center, Dorfstrasse 17, St. Johann, Tel. 05352/62101

Bergbahnen BB Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1, Kitzbühel, Tel. 05356/6951 Hornbahnen, Kitzbühel, Tel. 05356/62857 BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352/62293 BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05357/2065 BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334/8507 Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 05334/2000

Bogensport Gasthof Alte Wacht, Passthurnstr. 14, Jochberg, Tel. 05355/5222 Lakota, Bockern, Kirchberg, Tel. 0664/4242740

Kegeln Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, St. Johann, Tel. 05352/62251 Gasthof unterm Rain, Kitzbühelerstr. 8, Kirchberg, Tel. 05357/2397 Brixentaler Stub’n, Brixentalerstr. 23, Kirchberg, Tel. 05357/3903 Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Klettern Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

Minigolf Hotel Bruggerhof, Reiterstrasse 24, Kitzbühel, Tel. 05356/62806 Minigolfplatz, Reithergasse 60, Kirchberg, Tel. 05357/35468

Paragleiten

Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356/64624 Adventure Center, Dorfstrasse 17, St. Johann, Tel. 05352/62101 Weberhof, Feuring 2, Kirchberg, Tel. 0664/4371854 Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Schwimmen Siehe Seen & Bäder Seite 54

Sommerrodeln Bergbahn, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352/62293

Squash Mehrzweckhalle, Kirchberg, Tel. 05357/2964 Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Tennis

Tandemflights, Winklernfeld 1, Kitzbühel, 05356/66425, 0664/1000580

Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64320

Fitness

Adventure Center, Dorfstrasse 17, St. Johann, Tel. 05352/62101

Tennis Kegel Center, Innsbruckerstr. 12c, St. Johann, Tel. 05352/63377

Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356/63412

Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 0676/847617100

Panorama, Paß-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352/62625

Fitness for fun, Schiessstandgasse 32, St. Johann, Tel. 05352/63509

Rafting & Kayak

Tennisclub Hennleitenweg 7, Kirchberg, Tel. 0664/6250700

Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, St. Johann, Tel. 0664/6171790

Mountain High Adventure Center, Kirchdorf, Tel. 05352/62101

Tennishalle Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/2964

Fliegerclub

Reiten

Tennisclub Oberndorf, Oberndorf, Tel. 05352/62114

Flugplatz, Reitham 2, St. Johann, Tel. 05352/62502

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356/64259

Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

kitzbuehel.casinos.at

Tel.: +43 (0) 5356 62 300

Wilkommen im

Casino Kitzbühel

Seien Sie unser Gast

und erleben Sie perfekte Kulinarik und bestes Entertainment täglich 364 Tage im Jahr.

Machen Sie Ihr Spiel

Spiel, Spaß, Kulinarik und Unterhaltung unter einem Dach Im Herzen der Innenstadt präsentiert das Casino Kitzbühel hervorragende Unterhaltung, spannendes und internationales Spiel, zeitgenössischen Lifestyle, sowie kulinarische Genüsse - alles unter einem Dach. Widerstehen Sie erst einmal den verlockenden Spielangeboten und stärken Sie sich für eine lange Nacht im eleganten Casinorestaurant „hinterstadt24“. Das Ambiente ist modern, zeitgenössisch und zugleich gemütlich. Die sowohl bei Einheimischen als auch bei Gästen aus dem In- und Ausland vielfach gelobte und im „Á la Carte“ ausgezeichnete Küche überzeugt mit österreichischen und mediterranen Köstlichkeiten. Gestärkt lädt der elegante Spielsaal dazu ein, bei Roulette, Black Jack, Poker oder den Spielautomaten sein Glück zu versuchen. Das Casino Kitzbühel bietet auch immer wieder Turniere und spezielle Gewinnspiele an: Ob bei den Damentagen am Mittwoch, am 13ten des Monats oder etwa bei lo-

kalen Pokerrunden – das Casino bietet immer Abwechslung und spannendes Spiel. Natürlich stehen die Croupiers immer gerne für Spielerklärungen zur Verfügung. Im Casino Kitzbühel kann man aber nicht nur unterhaltsame Abende an den Spieltischen verbringen. Als besonderes Highlight lohnt sich ein Besuch im original erhaltenen Weinkeller. Ob Geburtstag, Poltern oder Firmenfeiern – im Weinkeller feiern Sie die Feste, wie sie fallen. In der Mitte des 40 m2 großen Kellers thront eine riesige Tafel auf der Sie nach Herzenslust die Köstlichkeiten aus Küche und Keller genießen können. Erleben Sie auch die Vielfalt der Vinothek und „tanken“ Sie Gelassenheit mit einem Schluck an der stilvollen Bar. Denn die Nacht wird lang und spannend!

Wander-Plan

Wildpark Aurach

Fotos: Danny Verhasselt

Filmkulisse von der beliebten Heimatfilmserie „Da wo die Berge sind“ mit Hansi Hinterseer

Kein Gitter trennt die rund 200, bis auf wenige Ausnahmen freilaufenden, vierbeinigen Bewohner des Wildparks von den Gästen. Man befindet sich hier im wahrsten Sinne des Wortes „Aug` in Aug`“ mit der Natur. Seit über einem Vierteljahrhundert bemüht man sich darum, auf dem in 1000 Metern Seehöhe gelegenen Privatbesitz, die oft problematische Beziehung zwischen Mensch und Natur zu fördern und den Besuchern gleichzeitig die Gelegenheit zu geben, sich auf dem 40 Hektar großen Gelände ungezwungen in der frischen Bergluft zu bewegen. Seit 33 Jahren sorgt die Familie Pletzer für die Instandhaltung und Pflege des Parks, ein nicht immer leichtes Unterfangen, das durch die Einnahmen aus den Eintrittsgeldern und dem gemütlichen Wildparkrestaurant finanziert werden muß. Doch ist diese Aufgabe für die ge-

samte Familie Berufung und Hobby gleichermaßen und man kann mit Stolz auf eine erfolgreiche Entwicklung zurückblicken. Die angesiedelten Tierarten gedeihen prächtig, der anfangs sehr bescheidene Rotwildbestand entwickelte sich zu einem 70-köpfigen Rudel mit einigen höchst imposanten Kronenhirschen. Aber auch die nicht in den Alpen ansässigen Tiere wie Yaks, Lamas, Hängebauchschweine, Affen und Känguruhs fühlen sich im Wildpark wohl. Hinzu kommen noch Luchse, Steinböcke, Nagetiere, Marder, Pferde, Ziegen und zahlreiche Vogelarten. Tip: Im Frühsommer (Mai, Juni) kann man sich über putzigen Nachwuchs freuen und im Herbst (ab August, September) bietet sich in der Brunftzeit mit den röhrenden Hirschen ein eindrucksvolles Schauspiel. Tip: Täglich Shuttleservice Abfahrt 13.30 Uhr Hahnenkammparkplatz, Rückfahrt 16.00 Uhr.

Fam. Pletzer A-6370 Aurach / Kitzbühel Tel. 05356 / 65251 Fax DW: -4 wildpark@tirol.com www.wildpark-tirol.at Offen von 9 - 17 Uhr Wildfütterung: 14.30 Uhr Kaffee-Restaurant, Kinderspielplatz Hunde erlaubt

Wandern

Aus eigener Kraft einen Gipfel besteigen oder mit leichten Schritten die Landschaft erkunden - die Kitzbüheler Alpen bieten schier endlose Möglichkeiten für jeden Geschmack. Wer die Berge nur

Bauernhaus Museumsweg

Rundwanderung Kitzbühel

Vierjahreszeiten Wanderung

Kreuzweg

Streifwanderung

Alpenblumenweg

Länge der Route: 4 km Schwierigkeitsgrad: Leicht Strecke Ktzbühel Zentrum - Hornweg - Krankenhaus - Hornbahn - Tennerhof - Römerweg - Bauernhausmuseum - retour über Vordergrub - Achenpromenade

Länge der Route: 6 km Schwierigkeitsgrad: Mittel Strecke Kitzbühel Zentrum - Hahnenkammstraße - Bergwerksweg - Siedlungsgrenze - Richtung Steinbruchweg - Beginn des Kreuzweges - Einsiedeleikapelle Seidlalm oder den gleichen Weg retour

Länge der Route: 60 km Schwierigkeitsgrad: Mittel Strecke Kitzbüheler Horn - Bichlalm - Hochwildalm - Kelchalm und Bochumer Hütte - Wildalm - Alte Wacht -Trattenbachalm - Melkalm - Hahnenkamm (mit Übernachtungen + Verpflegung)

Länge der Route: 3 km Schwierigkeitsgrad: Schwer Strecke Auffahrt Hahnenkammbahn - Bergbahnmuseum - Starthaus - Mausefalle - Steilhang - Gschöss - Alte Schneise - Seidlalm - Lärchenschuss - Hausberg - Zielschuss

Länge der Route: 2 km Schwierigkeitsgrad: Leicht Strecke Hahnenkammbahn - Starthaus Streif - Bernhardkapelle - Berghaus Tyrol Hahnenkamm Stüberl - retour zur Bergstation

Länge der Route: 13 km Schwierigkeitsgrad: Leicht Strecke Hornbahn - Alpenblumengarten - Seilbahnstation Alpenhaus oder vom Alpenhaus zum Horngipfel - Lämmerbühelalm - Kneippbecken - Bichlalm - über über den alten Sonnbergweg nach Kitzbühel

AKTIV SOMMER

als Skipiste unter einen dicken Schneeschicht kennt, sollte schleunigst seine Beine in die Hand nehmen und Hahnenkamm & Co ohne „Brettln“ an den Füßen erkunden.

Museumsweg Jochberg

Kaiserblickweg

Länge der Route: 3 km Schwierigkeitsgrad: Leicht Strecke Jochberger St. Wolfgangskirche - Bergbau- und Heimatmuseum - Jochbergerschlucht - Waldschwimmbad - Bauernmuseum Künstler

Länge der Route: 15 km Schwierigkeitsgrad: Mittel Strecke Kulturhaus Reith - Kirche - Schilift - Wiesenweg zur Veitlkapelle - Wirtsalm - Almweg zur Scharlwandalm - Höhenangeralm - Richtung Auer Niederalm - Kaiserblick Rauher Kopf - Forststraße Richtung Kirchberg - Jausenstation Hennleiten

Erbhofweg

Kapellenweg

Länge der Route: 4 km Schwierigkeitsgrad: Mittel Strecke Bichln/Bichlhof - Bachern - Filzerb Filzen - Oberaurach - Niedernberg Buchau - Trategg - Wildpark Aurach/ Brand(er)hof - Schösswand - Schwendt - Hallerwirt - zum Parkplatz Bichln

Länge der Route: 9 km Schwierigkeitsgrad: Mittel Strecke Tourismusinformation Aurach - Auerkapelle - Waldkapelle - Kochau - Götschenkapelle - Grüntal - Pocherkapelle - Hechenmoos - Zantberg/Richtung Jochberg - Kleebichlkapelle

7-Brunnenweg

Länge der Route: 9 km Schwierigkeitsgrad: Leicht Strecke Jochberger Ortszentrum - Gasthaus Hausleiten - Schnaitlgasse - Saukasergraben - Maiermühle/Bauernhof Standern - Bärnbichlweg - Aubergweg - Angererhof - Schwertern - zurück zur Bundesstraße über Jochberger Ache - Schaubergwerk Kupferplatte/ Barbara-Brunnen - Oberhausenberg - Künstler-Brunnen/Bauernmuseum - hinunter zur Achen-Brücke - Schradler-Askarn-Veitn - Achen- Brücke - Römerstraße - Erlauweg - Neuhausfeld Scheringweg - Nockweg - Antlass- Brunnen - Kirche St. Wolfgang zu Jochberg Weitere Infos: www.kitzbuehel.com Themenwanderwegeführer & Kartenmaterial erhältlich bei Kitzbühel Tourismus!

Golfen

Die Auswahl an Golfplätzen im Sommer steht dem Angebot an Skipisten im Winter um nichts nach. Kitzbühel ist zu Recht das Golfzentrum der Alpen und jährlich werden weit über 70.000 Runden von

Golfclub Rasmushof

0,7 km / 2 min Hermann-Reisch-Weg 15 · 6370 Kitzbühel · T +43 (0) 5356 65252 42 FACTS: 9-Loch, PAR 54, Golfkoordinator, Golf-Akademie, 3 Golfpros, Putting & Chipping Green, überdachte Driving Range, Pro-Shop, Hotel und Restaurant

Golfclub Kitzbühel

1,4 km / 4 min Ried Kaps 3 · 6370 Kitzbühel · T +43 (0) 5356 65660 891 FACTS: 9-Loch, PAR 70, Übungseinrichtungen (Kurzspielarea), Pro-Shop, Restaurant im Golfhaus

Golfclub Schwarzsee

Golfclub Wilder Kaiser

Golfplatz Eichenheim

Golfclub Lärchenhof

3,5 km / 6 min Golfweg Schwarzsee 3 · 6370 Kitzbühel · T +43 (0) 5356 777 70 FACTS: 18-Loch, PAR 72, überdachte Driving Range, Putting & Chipping Green, Pitching Green Area, Golfakademie, Pro-Shop, Clubrestaurant

4,5 km / 7 min Eichenheim 8 · 6370 Kitzbühel · T +43 (0) 5356 66615 - 17 FACTS: 18-Loch, PAR 71,Driving Range, Putting Green, Golfschule, Pro-Shop, Gourmetrestaurant

18 km / 21 min Dorf 2 · 6352 Ellmau · T +43 (0) 5358 4282 FACTS: 27-Loch, PAR 72, Driving Range, Putting & Pitching Green, Clubhaus, Golfschule, Pro-Shop, Restaurant

18 km / 23 min 6383 Erpfendorf · T +43 (0) 5352 8575 FACTS: 9-Loch, PAR 72, 6-Loch, PAR 60, Golf- & Countryclub, Pro-Shop, Golf-Akademie, Driving Range

AKTIV SOMMER

Gästen und Einheimischen gespielt. Mit vier Plätzen direkt vor Ort und einer großen Anzahl an Plätzen innerhalb von 1 Autostunde wird die Qual der Wahl zu einer runden Sache.

Golfclub MittersillStuhlfelden

Golfclub Kaiserwinkl

Golfclub Gut Brandlhof

Golfclub Reit im Winkl

Golfclub Walchsee, Moarhof

Golfclub Urslautal

32 km / 34 min Felben 133 · 5730 Mittersill · T +43 (0) 6562 5700 FACTS: 18-Loch, PAR 70, Driving Range, Pitching & Putting Green, Clubhaus, Golfschule, Pro-Shop, Restaurant

30 km / 35 min Postfach 1101 · 83237 Reit im Winkl · T +43 (0) 5375 628535 FACTS: 18-Loch, PAR 70, Driving Range, Clubhaus, Golfschule, Pro-Shop, Restaurant

30 km / 36 min Mühlau 1 · 6345 Kössen · T +43 (0) 5375 2122 FACTS: 18-Loch, PAR 72, Driving Range, Putting & Pitching Green, Golfschule, Golf Club, Pro-Shop, Restaurant

32 km / 41 min Schwemm Schwaigs 42 · 6344 Walchsee · T +43 (0) 5374 5378 FACTS: 9-Loch, PAR 72, Driving Range, Clubhaus, Golfakademie, Pro-Shop, Restaurant

58 km / 55 min Hohlweg 4 · 5760 Saalfelden · T +43 (0) 6582 74875 FACTS: 18-Loch, PAR 72, Driving Range, Clubhaus, Golfakademie John Seymour, Hotel Gut Brandlhof, Pro-Shop, Restaurant

65 km / 68 min Schinking 1 · 5760 Saalfelden · T +43 (0) 6584 2000 FACTS: 18-Loch, PAR 71, Driving Range, Clubhaus, Golfschule, Übungsplatz, Pro-Shop, Restaurant

Schwimmen

Seen

Wenn ein heißer Sommertag sich gemächlich dem Ende zuneigt und man wohlbehalten von der Bergtour oder vom Mountainbike-Ausflug zurückgekehrt ist, gibt es wohl keine größere Verlockung, als

Gieringer Weiher

Badesee Going

Hintersteinersee

Schwarzsee

Walchsee

Pillersee

10 Minuten von Kitzbühel Gieringweg, 6370 Reith Route: Schwarzseestrasse bis Reith / Strasse zu Gieringer Weiher (ca. 1 km ab Hotel Schloss Münichau) Sportarten: Baden, Bootsverleih, Wander- und Spazierwege Sonstiges: Imbiss-Stube

5 Minuten von Kitzbühel Schwarzseestrasse, 6370 Kitzbühel Route: Kitzbühel Zentrum / Schwarzseestrasse Richtung Kirchberg Sportarten: Baden, Surfen, Spazierwege Sonstiges: Bootsverleih, Fischen mit Karte möglich, Restaurant, Hotel und Imbisse

15 Minuten von Kitzbühel 6353 Going am Wilden Kaiser Route: Pass-Thurn-Bundesstrasse Richtung Salzburg bis St. Johann / B 312 Richtung Wörgl bis Hotel Stanglwirt / abbiegen zum Goinger Badesee Sportarten: Baden, Spazierwege Sonstiges: Imbiss-Stube

30 Minuten von Kitzbühel 6344 Walchsee Route: Josef Pirchl Str. / PassThurn-Bundesstr. Richtung Salzburg / B 312 bis Erpfendorf / Kössen, Reit im Winkl Sportarten: Baden, Surfen, Spazierwege Sonstiges: Bootsverleih, Restaurants u. Imbisse

20 Minuten von Kitzbühel 6351 Scheffau am W. Kaiser Route: Josef Pirchl Str. / PassThurn-Bundesstrasse Richtung Salzburg bis St. Johann / B 312 Richtung Wörgl bis Abzw. Scheffau Sportarten: Baden, Spazierwege Sonstiges: Restaurants, Imbisse

25 Minuten von Kitzbühel 6393 St. Ulrich am Pillersee Route: Josef Pirchl Str. / PassThurn-Bundesstr. Richtung Salzburg / B 312 bis Waidring/ Richtung St. Ulrich Sportarten: Baden, Surfen, Spazierwege Sonstiges: Bootsverleih, Fischen, Restaurant

AKTIV SOMMER

sich in einem der zahlreichen Seen, Weiher und Bäder rund um Kitzbühel zu erfrischen. Vom eiskalten Gebirgssee bis zum heilenden Moorbad - in Kitzbühel findet jede Wasserratte das passende Nass.

St. Johann

Ellmau

Oberndorf

Kirchdorf

Westendorf

Zentrum Kitzbühel Adresse: 6370 Kitzbühel, Klostergasse 2, Tel. 05356 64385 25m Sportbecken, Schwimmlandschaft, Massagedüsen, Kleinkinderbecken, Wasserfall, Wildbach, Tunnelrutschen, Restaurant, Spielsalon, Saunaanlage, Sport- und Heilmassagen, Moor- und Medizinalbäder.

05 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6372 Oberndorf, AlfonsWalde-Weg, Tel. 05352 62994 Großes Sportbecken, Massagebecken, Luftliege, 55 m lange Erlebnisrutsche, Schwimmtier für Kinder, Kleinkinderbecken, Elefantenrutsche, wasserspeiendes Krokodil, Spielbach, Spielplatz, Sandkiste, riesige Grünfläche, Buffet.

10 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6380 St. Johann, Paß Thurn Straße 3, Tel. 05352 62625 Weitläufige Liegewiese, 50 m Sportbecken, 33 m Schwimmbecken, Kinderbecken mit Rutsche und PilzWasserfall, Beach - Volleyballplatz, Badminton und Kinderspielplatz, Restaurant.

15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6382 Kirchdorf, Kaiser Straße 2, Tel. 05352 66010 20.000 m2 große Freizeitanlage, großes Erlebnisbecken mit 50 m Riesenrutsche, Kinderbecken mit dem Rosifanten, Tischtennis, Kinderspielplatz, Beach-Volleyballplatz, gemütliches Buffet.

15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6352 Ellmau, Wimm 1, Tel. 05358 3811 Großzügig angelegte Anlage, großes Freibecken, 3 Großrutschen, Breitrutsche, Kinderbecken mit Rutsche, Kinderspielplatz, Tischtennis, Hupfburg, Volleyball-Platz, gemütliches Buffet.

15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6363 Westendorf, Ried 1, Tel. 05334 6244 Schöne Liegewiese, eigenes Sprungbecken, Schwimmbecken, Kinderbecken mit Rutsche, Kinderspielplatz, Tischtennis, gemütliches Buffet für Er frischungen jeglicher Ar t.

Bäder

Aquarena Kitzbühel

Mountainbiken

Ein Esel gilt allgemein als störrisch und faul, doch in Kitzbühel kann man seinem Drahtesel auf einem großen Netz von Wegen für alle Schwierigkeitsgrade kräftig die Sporen geben. Ob man nun von den

Kitzbühel Kirchberg

Saukaser Penglstein

Strecke: Schwarzsee - Gundhabing Klausen - Kirchberg

Strecke: Saukasertal - Kreidel Hütte Kasereckalm - Pengelstein

Strecke: Hopfgarten - Jägerhäusl Westendorf - Brixen im Thale - Kirchberg - Kitzbühel

Leukental

Kössen - Kitzbühel

Blaufeld

Strecke: Erpfendorf - Kirchdorf St.Johann - Oberndorf - Kitzbühel - Aurach - Hechenmoos - Jochberg - Jochbergwald

Strecke: Klausnerfeld - Hasenaueralm - Erpfendorf - Kirchdorf St.Johann - Reisenberg - Raintalalm - Alpenhaus - Kitzbühel

Strecke: Oberging stark ansteigend über die Rodelbahn, durch Wälder und Almgebiet zur Blaufeldhochalm. Schöne Ausssicht auf die Kitzbühler Alpen.

Länge der Route: 7 km Schwierigkeitsgrad: Leicht Höhenunterschied: 76 m

Länge der Route: 37 km Schwierigkeitsgrad: Leicht Höhenunterschied: 480 m

Länge der Route: 10 km Schwierigkeitsgrad: Schwer Höhenunterschied: 1045 m

Länge der Route: 56 km Schwierigkeitsgrad: Schwer Höhenunterschied: 1904 m

Brixental

Länge der Route: 34 km Schwierigkeitsgrad: Leicht Höhenunterschied: 480 m

Länge der Route: 7 km Schwierigkeitsgrad: Schwer Höhenunterschied: 840 m

AKTIV SOMMER

Gipfeln den Blick ins Land genießen will oder im Tal gemütlich durch die Landschaft radelt - fernab vom Motorenlärm und der Betriebsamkeit der Straßen ist für jeden etwas dabei.

Kitzbüheler Horn

Resterhöhe Zweitausender

Branderalm Gebraalm

Strecke: Vordergrub - Alpenhaus - Kitzbüheler Horn - Trattalm Schutzhütte Hornköpfl

Strecke: Moseralm - Resterkogelsee - Hartkaser - Zweitausender - Hartkaser - Sonnalm - Pass Thurn

Strecke: Wildpark - Branderalm Gaisbergsattel oder Wildpark - Gebraalm - Knappenstube

Schering Jagawurz

Hahnenkamm

Kelchalmgraben

Strecke: Schattberg - Einsiedelei - Astenalm - Melkalm - Hahnekamm Ehrenbachhöhe - Hochbrunn - Jufenalm - Pengelstein

Strecke: Pochwerk - Niederkaseralm - Oberkaseralm

Länge der Route: 10 km Schwierigkeitsgrad: Schwer Höhenunterschied: 870 m

Länge der Route: 12 km Schwierigkeitsgrad: Schwer Höhenunterschied: 630 m Strecke: Schering - Mittelstation Wagstätt - Jagawurz - Vorderreithalm Schering - Wagstätt

Länge der Route: 17 km Schwierigkeitsgrad: Schwer Höhenunterschied: 750 m

Länge der Route: 13 km Schwierigkeitsgrad: Schwer Höhenunterschied: 1088 m

Länge der Route: 7 km Schwierigkeitsgrad: Mittel Höhenunterschied: 630 m

Länge der Route: 7 km Schwierigkeitsgrad: Schwer Höhenunterschied: 830 m

Weitere Infos: www.kitzbuehel.com

FASHION KITZ

Kitz Modereportage Photos: Paul Dahan Make up Produkte: MAC, jane iredale Haarstyling: Jochen Schätz Dressing: Elfriede Dahan Assistenten: Iris Dahan, Christian Hölzl Models: Claudia, Sabrina und Roman Agentur: Visage Models Schmuck & Uhren:

Schroll, Tourbillon

Brillen: Dior, D&G, Ray Ban, Carrera:

bei Optik Schwarz

Landstraße 42 4020 Linz Austria Tel +43 (0)732 777049-0 Fax DW 50 info@ visagemodels.at www.visagemodels.at

Linke Seite: Ohrschmuck & Kette ISABELLE FA

bei Schroll Rechte Seite: Leopardenkleid FIFILLES bei Clubwear Ohrschmuck, Kette, Armband & Ring ISABELLE FA bei Schroll (Adressen siehe Seite 118)

KITZ

FASHION

Jacke GOLDEN GOOSE Kleid JIL SANDER Gürtel FRAUENSCHUH Tasche PRADA Tuch ÉPICE Schuhe PEDRO GARCIA bei Frauenschuh Ohrschmuck & Collier ELAINE FIRENZE Ring GRESSRINCK Uhr IWC bei Schroll (Adressen siehe Seite 118)

Kapuzen-Jacke, Hot-Pants & Gürtel FRAUENSCHUH Tasche NUMERO 10 Tuch ÉPICE Sandalen FIORENTINI BAKER bei Frauenschuh Collier WERNER ZAPPE Ringe PETER FISCHER Uhr ROLEX bei Schroll (Adressen siehe Seite 118)

KITZ

FASHION

Linke Seite: Kleid FIFILLES bei Clubwear Collier & Ohrschmuck BRUNO MAYER Uhr IWC

bei Schroll

Rechte Seite: Kleid RINASCIMENTO Tasche ICEBERG bei Clubwear Collier, Ohrschmuck, Armband & Ring SCHROLL bei Schroll Er: Uhr OMEGA bei Tourbillon (Adressen siehe Seite 118)

KITZ

FASHION

Kleid SPORTALM bei Sportalm Pumps CASADEI bei Max Kette LEO WITTWER Damenuhr CARTIER Ringe BRUNO MAYER Herrenuhr ROLEX bei Schroll (Adressen siehe Seite 118)

Kleid RINASCIMENTO bei Clubwear Pumps CASADEI bei Max Uhr ROLEX Armband ISABELLE FA bei Schroll (Adressen siehe Seite 118)

KITZ

FASHION

Jacke SPORTALM Schal PASSIGATTI bei Sportalm Ohrschmuck IOSI Collier & Armband GRESSRINCK Ringe HEINZ MAYER bei Schroll (Adressen siehe Seite 118)

Kleid RINASCIMENTO bei Clubwear Kette & Armband ISABELLE FA Uhr ROLEX Ring SCHROLL bei Schroll (Adressen siehe Seite 118)

KITZ

FASHION

Blue-Jeans BRIONI Blazer BRIONI Schuhe ROSSETTI YACHT bei Prader Uhr ROLEX bei Schroll (Adressen siehe Seite 118)

Bluse GAIA BOLDETTI Hose SEVEN Schuhe PRADER bei Prader Tasche PACIOTTI bei Max Uhr ROLEX Ring KRIEGER bei Schroll (Adressen siehe Seite 118)

KITZ

FASHION

Linke Seite: Kleid RINASCIMENTO bei Clubwear Collier WERNER ZAPPE bei Schroll Rechte Seite: Kleid RINASCIMENTO bei Clubwear Damenuhr CHOPARD Kette mit Anhänger SCHROLL Uhr IWC bei Schroll Er: Uhr BLANCPAIN bei Tourbillon (Adressen siehe Seite 118)

KITZ SHOPPING

6 Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

1-7 Baby Dior gesehen bei Clubwear Baby

(Adressen siehe Seite 118)

Nur für Connoisseure...

BABY DIOR MISS BLUMARINE LAURA BIAGIOTTI LA PERLA ELSY C.P. COMPANY CALVIN KLEIN STONE ISLAND LEVIS REPLAY CHEVIGNON MINI MAN

CLUBWEAR DA H A N

BABY

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077 siehe Plan Seite 118

FASHION JUNIOR

Photos: Paul Dahan Make up Produkte: MAC, jane iredale Make up: Iris Dahan Dressing: Elfriede Dahan Assistenten: Christian Hölzl, Roman Feral Models: Sophia, Sabrina und Martin Marken: Dior, La Perla, Elsy, Levi‘s, Laura Biagiotti, Marc O Polo, C.P. Company, Miller Optik

CLUBWEAR JUNIOR

Linke Seite: Kleid DIOR Rechte Seite: Kleid ELSY bei Clubwear Kinder Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel Tel. 0043 5356 62077 Siehe Plan Seite 118

CLUBWEAR JUNIOR

Linke Seite: T-Shirt DIOR Hose DIOR Rechte Seite: Polo ELSY Hose ELSY Brille MILLER OPTIK bei Clubwear Kinder Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel Tel. 0043 5356 62077 Siehe Plan Seite 118

CLUBWEAR JUNIOR

Linke Seite: Kleid DIOR Brille MILLER OPTIK Rechte Seite: T-Shirt DIOR Hose DIOR Brille MILLER OPTIK Schuhe LA PERLA bei Clubwear Kinder Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel Tel. 0043 5356 62077 Siehe Plan Seite 118

CLUBWEAR JUNIOR

Linke Seite: Kleid ELSY Brille MILLER OPTIK Rechte Seite: Hemd DIOR T-Shirt MARC O POLO Hose C.P. COMPANY bei Clubwear Kinder Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel Tel. 0043 5356 62077 Siehe Plan Seite 118

CLUBWEAR JUNIOR

Linke Seite: T-Shirt DIOR Rock DIOR Brille MILLER OPTIK Rechte Seite: Hemd DIOR Hose MARC O POLO bei Clubwear Kinder Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel Tel. 0043 5356 62077 Siehe Plan Seite 118

CLUBWEAR JUNIOR

Linke Seite: Kleid DIOR Rechte Seite: Kleid LEVI‘S Jacke LEVI‘S Regenmantel LA PERLA Schuhe LAURA BIAGIOTTI bei Clubwear Kinder Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel Tel. 0043 5356 62077 Siehe Plan Seite 118

www.frauenschuh.com Kaspar Frauenschuh GmbH

Josef-Herold-Str. 13-15

A-6370 Kitzbühel

Tel: +43 (0)5356 642 88

www.frauenschuh.com Kaspar Frauenschuh GmbH

Josef-Herold-Str. 13-15

A-6370 Kitzbühel

Tel: +43 (0)5356 642 88

“ WE CHOOSE TO GO TO THE

MOON.” - John F. Kennedy

TOURBILLON BOUTIQUE KITZBÜHEL Hinterstadt 26 , Tel. +43 5356/72433

Fotos: Paul Dahan, Paul Bachmann

Luxuriöse Boutique in Mitten der Tiroler Alpen

Die Tourbillon Boutique in Kitzbühel ist in Österreich einzigartig. Im Herzen des Nobelferienortes gelegen, bietet diese Boutique auf 90 m2 und zwei Etagen eine exklusive Auswahl an hochwertigen Uhren und feinen Schmuckstücken der Marken Breguet, Blancpain, Glashütte Original, Jaquet Droz, Léon Hatot und OMEGA. Swatch ist ebenfalls mit einer ausgewählten Kollektion vertreten, die es sonst nur in den Fashion-Metropolen Paris und Mailand gibt. Viele der ausgestellten Uhren und Schmuckstücke sind Österreich weit exklusiv und ausschließlich in der Tourbillon Boutique erhältlich. Der Name „Tourbillon“ steht für höchste Uhrmacherkunst und wurde als Zeichen für Tradition, Präzision und Innovation von der Swatch Group für ihre Multibrand-Boutiquen ausgewählt. Abraham-Louis Breguet, der Gründer der gleichnamigen Luxusmarke hatte das Tourbillon Ende des 18. Jahrhunderts erfunden und 1801 zum Patent angemeldet. Es zählt auch heute noch zu den höchsten Komplikationen der Uhrmacherei und kann nur von erfahrenen Meistern ihres Faches gefertigt werden. Die Swatch Group betreibt derzeit achtzehn Tourbillon Boutiquen, fünf davon in der Schweiz (Crans-Montana, Montreux, St. Moritz, Lausanne, Lugano) und acht weitere in den Hotspots Europas (Baden-Baden/Deutschland, Porto Cervo und Portofino/Italien, Amsterdam/Niederlande, Kitzbühel/Österreich, Mykonos/Griechenland, und Puerto Banus /Spanien, Nizza/Frankreich), drei weitere in Asien (zwei Boutiquen in Peking und eine in Singapur) und zwei in den USA (Los Angeles sowie New York).

Tourbillon

Kitzbühel

Hinterstadt 26

Tel +43 5356 / 72433

www.tourbillon.com

OMEGA Sonderausstellung - „40 Jahre Mondlandung“ Tourbillon Boutique Kitzbühel, Hinterstadt 26 10. – 31. Juli 2009 MO-FR 10.00 – 18.30 und SA 10.00 – 18.00 Uhr

Für alle die zeitlose Schönheit suchen und nur das Original wollen.

Gold-Kitz. Das Original.

Nur erhältlich bei….

Goldschmiede-Meisterin Margarete Klingler Hornweg 5 • A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

Foto: Paul Dahan

www.sportalm.at

Fotos: Sportalm

Sportalm exclusive · Josef-Pirchl-Straße 18 · 6370 Kitzbühel · Tel. 05356 71038

www.sportalm.at

Fotos: Sportalm

Sportalm exclusive · Josef-Pirchl-Straße 18 · 6370 Kitzbühel · Tel. 05356 71038

KITZ SHOPPING

3 5

1 Fleece, Toni Sailer Sports, Euro 250,2 Strickjacke, Fedeli, Euro 315,3 Schuh, Fratelli Rossetti, Euro 200,4 Polo Shirt, Brioni, Euro 170,5 Krawatte + Stecktuch, Italo Feretti, Euro 130,6 Jeans, Seven, Euro 210,7 Weste, Toni Sailer Sports, Euro 350,8 Schuh, Rossetti One, Euro 230,-

Gesehen bei: Prader Josef-Herold-Strasse 15a, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62702

(Siehe Plan Seite 118)

Fotos: Paul Dahan

BR IO N

I• C

LI •

TO N

AI L

R• A

S PO RT

• FED E

• BON NIE

MODE

N • C A M BIO • HILTL • MICHEL A N G E

A•

•D

NI DO

• FR

EL AT

T OSSE LI R

TI + F

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

prader

LEXA

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÜHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT N

KITZ SHOPPING

1 2

1 Strandsandale aus Plastik, Givenchy, Euro 130.- 2 Handgefertigter Leder-Herrenschuh, Santoni, Euro 550.- 3+4 Rauhleder Mokassins mit Gumminoppen, in vielen Farben, Max, Euro 110.- 5 Sandale aus Leder mit anatomischer Gummisohle, Paciotti 4US, Euro 175.- 6+7 Max for private Lapdance, Max, Euro 145.-

Fotos: Paul Dahan

Gesehen bei: Max - Schuhe aus Mailand, Hinterstadt 21, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 67217 (Siehe Plan Seite 118)

CESARE PACIOTTI • JACOB COHEN • LOVE SEX MONEY • RENE CAOVILLA • PORSCHE DESIGN • MARC JACOBS • SANTONI • MORESCHI • SI ROSSI • BARRETT • A.TESTONI • CASADEI • GIVENCHY • PACIOTTI 4US • CAR SHOE • CELINE • D&G

Max - Schuhe aus Mailand

Hinterstadt 21

6370 Kitzbühel

Tel.: +43 5356 67217

KITZ SHOPPING

2 1

4 5

Fotos: Paul Dahan

1 Mieder „Rita“ Brokatstoff, Euro 990.- bei Exatmo Design 2 Tasche mit Perlen bestickt, Euro 89.- bei Exatmo Design 3 Handgefertigter Hirschlederhut, bei Habsburg 4 Sonnenbrille Gucci, bei Optik Schwarz (St. Johann) 5 Sonnenbrille Chanel, Euro 380.- bei Optik Schott 6 Ledergürtel mit Schließe als Familienwappen der Trenkers, Euro 99.- bei Luis Trenker 7 Stoffel (Herren) / Stoffelina (Damen), Leinen u. Wildleder, Euro 359.- bei Luis Trenker Shop-Adressen siehe Plan Seite 118

10 11

13 12 8 Tasche Silber, Euro 89.- bei Clubwear 9 Ledergürtel Silber Becalco, Euro 129.- bei Clubwear 10 Sonnenbrille Cavalli, Euro 345.- bei Optik Schott 11 Boxershorts, reine Baumwolle, bei Habsburg 12 Schal Lana D‘Oro Cashmere, 100% Cashmere 2fdg. in ca. 30 Farben erhältlich, bei Cashmere House 13 Polo-Palla Lana D‘Oro Cashmere, 100% Cashmere 2fdg, Perlenknopf, bei Cashmere House 14 Filzblume „Blumi“, Euro 6,50 bei Luis Trenker Shop-Adressen siehe Plan Seite 118

KITZ SHOPPING

2 5

Porsche Special 1 Flat Six P’6310 Automatikwerk mit 42 Stunden Gangreserve, mattiertes und poliertes Edelstahlgehäuse 2 Rattrapante Titangehäuse mit PVD-Beschichtung und 4N Roségold auf 50 Stück limitiert 3 Rattrapante Titangehäuse mit PVD-Beschichtung auf 200 Stück limitiert 4 Flat Six P’6310 Automatikwerk mit 42 Stunden Gangreserve, mattiertes und poliertes Edelstahlgehäuse 5 FlatSix P6340 Automatikchronograph mit 46 Stunden Gangreserve, PVD beschichtetes Edelstahlgehäuse Preise auf Anfrage Gesehen bei: Atelier Schroll Kitzbüheler Goldschmiede, Hinterstadt 22, A-6370 Kitzbühel, Tel: 43/5356/64577 (Siehe Plan Seite 118)

Fotos: Porsche

DAHAN PARIS

•

KITZBÜHEL

•

P G

C I • R

I E

X N

•

A P

W A

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

•

Boutique Elfi & Paul DAHAN Jochbergerstr. 6 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62077

siehe Plan Seite 118

Das Kunsthaus der Kitzbüheler Alpen

Die Aaart Foundation wurde im Jahr 2007 von den begeisterten Kunstsammlern Mieke und Theo Jongen in den Kitzbüheler Alpen (Kirchberg) gegründet, um einem interessierten Publikum moderne Kunst nahezubringen und ein Forum für Künstler und Sammler zu schaffen. Die Eröffnung im Sommer 2008 mit einer Ausstellung von international bekannten Künstlern auf 800 m 2 Ausstellungsfläche, begleitet von einem wunderschönen Fest, war ein auch in der Presse viel beachteter Erfolg, nicht zuletzt wegen der starken Beteiligung von mehr als 500 interessierten Kunstfreunden. Es ist nun an der Zeit, einen einjährigen Rückblick auf das Schaffen der Aaart Foundation zu machen. In jeweils einer Sommer- und Winterausstellung wurden mehr als 300 Werke von etablierten Künstlern aus aller Welt ausgestellt. Das rege Interesse eines breiten Publikums an dem Programm der Aaart Foundation drückt sich in über 4000 Besuchern in den letzten 6 Monaten aus. Gleichzeitig entwickelte sich Aaart Foundation zu einem Kulturzentrum mit zahlreichen musikalischen Fotos: Anja Hölper, Archiv Aaart Foundation

Aaart Foundation

Das Kunsthaus der Kitzbüheler Alpen

Carel Huls

Darbietungen, die in der künstlerisch gestalteten Galerie besonders gut zur Wirkung kamen. Wie wird nun die Zukunft aussehen? Mit Ihrer Begeisterung und Liebe zur Kunst haben Mieke und Theo Jongen bereits die Teilnehmer für die diesjährige Sommerausstellung ausgesucht. Es sind junge, unruhige Künstler aus Deutschland, Belgien, Holland, Österreich, den USA und der Schweiz, die etwas in der Kunst bewegen und die Welt verändern wollen. Alle haben bereits einen internationalen Ruf und stehen am Beginn einer hoffnungsvollen Karriere. Natürlich wird Aaart Foundation die Entwicklung dieser Künstler auch in der Zukunft weiterhin begleiten. Die sicherlich spannende Ausstellung mit einer großen Diversität der Exponate in einer herausragenden Galerie wird Mitte Juli fertiggestellt sein und am 2. August mit einer Vernissage eröffnet werden. Einen Besuch (Donnerstag bis Sonntag von 16 – 18 Uhr und nach tel. Vereinbarung) bis 17. Oktober sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Carel Huls (61) verkörpert in seinen Bildern

einen magischen Realismus in einer Form mit sehr speziellen Akzenten. Stöcklfeld 37, 6365 Kirchberg in Tirol

Tel: 05357 355 93

Fax: 05357 35760

E-Mail: theo@aaartfoundation.com www.aaartfoundation.com

Christian Platt

Christian Platt (24) hat an einer Kunst-

akademie in den USA studiert. Seine Werke sind inspiriert von Motiven aus einem “hunting camp” in Wyoming (Rocky Mountains).

Aaart Foundation

Das Kunsthaus der Kitzbüheler Alpen

Stephanie Werner

Nach ihrem Studium in Deutschland ist Stephanie Werner (31) stark beeinflusst von ihren Studien an der Akademie in St. Petersburg. Die russische Seele fließt in ihre gefühlvollen Portraits und Landschaften ein.

Stöcklfeld 37, 6365 Kirchberg in Tirol

Tel: 05357 355 93

Fax: 05357 35760

E-Mail: theo@aaartfoundation.com www.aaartfoundation.com

Marcus Bacher

Marcus Bacher (26) studiert bei Professor Atter-

see in Wien. Seine spannungsreichen Ölbilder sind inspiriert durch seine Herkunft in den Kitzbüheler Alpen. Emanuela Lucaci (33) studierte in Rumänien

und arbeitete in Atlanta (USA) und jetzt in Genf (Schweiz). Ihr Interesse an der Beziehung zwischen Kunst und Wissenschaften und ebenso an humanitären Bedingungen und Freiheit drückt sich in zahlreichen Bildern in Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen, wie CERN, UNO, WIPO und UNICEF, aus. Ihre letzten Werke beschäftigen sich jedoch mit poetischen Traumwelten.

Aaart Foundation

Das Kunsthaus der Kitzbüheler Alpen

Emanuela Lucaci

Stöcklfeld 37, 6365 Kirchberg in Tirol

Tel: 05357 355 93

Fax: 05357 35760

E-Mail: theo@aaartfoundation.com www.aaartfoundation.com

Fotos: Paul Dahan

Tischlerei Rupert & David Kaufmann

Ehrenbachgasse 2 + 4, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62260 Mobil Rupert Kaufmann: 0664 211 6004 Mobil David Kaufmann: 0664 1209408 e-mail: planung@tischlereikaufmann.com david.kaufmann@chello.at www.tischlereikaufmann.com

Biss... zum Putzen!

Dem Zahn der Zeit im wahrsten Sinne des Wortes ein Schnippchen zu schlagen, macht High-Tech in Vollendung in der weit und breit innovations- und investitionsfreudigsten Praxisgemeinschaft Fuchs-Martschitz/Bauder in Kitzbühel möglich. Fazit zum uneingeschränkten Nutzen der Patienten: Minimaler Behandlungs- und Zeitaufwand, maximaler technisch-ästhetischer Effekt. Die Zahnärzte Dr. Andreas Fuchs-Martschitz und Dr. Robert Bauder MSc legen in der Branche auch auf diesem Sektor die dentale Latte sehr hoch. Worüber viele ihrer Berufskollegen gerade mal beginnen nachzudenken, praktizieren die beiden Trendsetter seit nunmehr 17 Jahren tagtäglich. Unzählige ihrer zufriedenen Patienten schwören bereits auf diese dem absoluten Zeitgeist entsprechende Methode, in nur einer Behandlung (und ergo nur einer Betäubungsspritze) ganz schnell wieder mit einem strahlenden Lächeln überzeugen zu können. Nach Cerec 3D hat nun vor wenigen Monaten Cerec-AC, so die Bezeichnung der allerneuesten Generation des spitzentechnologischen und im hochpreisigen Segment befindlichen Systems, als erstes tirolweit (!) Einzug in die Praxisgemeinschaft Fuchs-Martschitz/Bauder gehalten. Cerec-AC ist unschlagbar in Präzision, noch perfekter und inkludiert noch mehr Möglichkeiten. Mit Innovationen wie diesen wird hier dem Patienten Zahnkompetenz mit zusammen weit über 35 Jahren Praxiserfahrung auf bemerkenswert hohem Niveau geboten.

Kitzinfo-Redakteurin Renate Linser durfte den eloquenten Ärzten diese innovative Entwicklung betreffend „auf den Zahn fühlen“. Kitzinfo: Worin liegen für den Patienten die prägnantesten Vorteile? Fuchs-Martschitz/Bauder: Ganz kurz auf einen Nenner gebracht - der Patient kommt mit einem zerstörten Zahn und geht etwa eine Stunde später mit dem fertig restaurierten Zahn wieder nach Hause. Eine Krone zum Beispiel, wofür früher zwei Sitzungen nötig waren, ist nun innerhalb zwei Stunden in Vollkeramik fix und fertig eingebaut. Diese Schnelligkeit ist vor allem deshalb möglich, weil wir durch das Cerec-System die Techniker-Arbeiten großteils nicht mehr außer Haus geben müssen, was Zeit und auch Kosten spart. Bei allem hochtechnologischen Standard ist das Ergebnis aber immer nur so gut, wie der Arzt diesen auch umzusetzen versteht. Weiters bieten

Fotos: Paul Dahan

Dr. Andreas Fuchs-Martschitz

wir auf diesen hochwertigen Zahnersatz fünf Jahre Garantie und stehen damit für eine größtmögliche Nachhaltigkeit. In Zeiten wie diesen ein realer Wert und eine Investition in die Zukunft mit Biss – neben dem gesundheitlichen Aspekt mehr denn je auch als Erfolgsfaktor, da ebenmäßige, schöne Zähne verstärkt als Visitenkarte auf der Karriereleiter nach oben zählen. Kitzinfo: Wie groß ist die Bandbreite der technischen Möglichkeiten? Fuchs-Martschitz/Bauder: Wie schon erwähnt von der Krone über Inlays und Onlays bis hin zur Brückenherstellung, wobei ein Kunststoffprovisorium in kürzester Zeit hergestellt und die Qualität des Kunststoffes mittlerweile hervorragend ist. Wir sind in der Lage, große Bereiche der Zahntechnik abzudecken. Die physikalischen Eigenschaften der Zahnersätze/ Kronen sind so gut wie ident mit der eigenen Zahnsubstanz. Die Verlustrate ist minimal, Keramiken haben sich - selbst bei Implantaten - enorm weiter entwickelt, die Haltbarkeit ist sehr hoch. Der Trend geht eindeutig weg von der Metallgusstechnik hin zu computergestützten Konstruktions- und Fertigungsmethoden (CAD-CAM-Verfahren). Kitzinfo: In welchem Ausmaß müssen die doch sehr hohen Anschaffungskosten des Gerätes auf den Patienten umgewälzt werden? Fuchs-Martschitz/Bauder: Da sämtliche Technikerkosten wegfallen, ist auch die finanzielle Seite eine höchst erfreuliche. Eine normale laborgefertigte Krone ist daher etwa 20 Prozent teurer als die mit CEREC hergestellte Variante. Im Gegensatz zur traditionellen Methode muss viel weniger Zahnsubstanz entfernt werden. Ein weiterer wichtiger Vorteil ist die jüngste Entwicklung der Klebetechnik (hier ist vom Arzt verstärktes Know-how gefragt),

Dr. Robert Bauder

so dass selbst bei sehr tief zerstörten Zähnen immer noch das Restaurieren mit Keramik möglich ist. Die Symbiose aus unserer langjährigen Erfahrung und diesen High-Tech-Errungenschaften lassen die Realisierung bisher problematischer bis unmöglicher Zahnrekonstruktionen in einem verblüffenden Zeitrahmen zu. Kitzinfo: Wie viele Ihrer Kollegen bedienen sich diesem dentaltechnologischen Novum und nehmen moderne Herausforderungen an? Fuchs-Martschitz/Bauder: Betreffend das revolutionäre neueste System Cerec-AC sind wir in Tirol die ersten, die das praktizieren. Dem „Vorgängermodell“ Cerec 3D bedienen sich in Tirol nur eine Handvoll von Zahnärzten, österreichweit etwa 150 – inklusive der Kliniken. Relativ verbreitet ist dieses System in der Schweiz. Irgendwann einmal werden wohl auch diese zukunftsweisenden Methoden vermehrt Einzug in anspruchsvolle Praxen finden. Man kann alles aufbauen, wenn man von der Sinnhaftigkeit überzeugt, mit Aufgeschlossenheit und Weitblick ausgestattet ist und alles erdenklich Machbare seinen Patienten weitergeben will. Kitzinfo: Ihr Resümee nach 17 Jahren Erfahrung an vorderster innovativer Front? Fuchs-Martschitz/Bauder: Die computergestützte moderne Zahnheilkunde garantiert je nach Indikation ein ästhetisches, qualitativ hochwertiges Ergebnis – schneller, kostengünstiger und zahnsubstanzschonender. Die Rekonstruktionen werden praktisch auf den berühmten Knopfdruck in unserer Praxis produziert. Die Frage ist, ob der Zahnarzt fähig und willig ist, sich mit auf dem Markt befindlichen modernen Technologien auseinanderzusetzen. Uns macht es jedenfalls immer noch riesigen Spaß, unseren Patienten Innovation mit Biss zu bieten.

Praxisgemeinschaft Dr. Andreas Fuchs-Martschitz & Dr. Robert Bauder MSc Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde Jochbergerstrasse 98 (DLZ), 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 66669 Fax +43 5356 66669-66 office@caredent.at

www.caredent.at

ÖLBER

BÜ

HE L

KITZ SHOPPING

Frauenschuh

Gold Kitz - Margarete Klingler

HL ST

TR.

Luis Trenker Retro-Lifestyle-Fashion Vorderstadt 31, 6370 Tel. 05356 / 66780

Max Italienische Schuhe Hinterstadt 21, 6370 Tel. 05356 / 67217

Optik Schott Brillen aller Top-Marken Vorderstadt 22, 6370 Tel. 05356 / 62723

Projekt Center Kitz Ehrenbachgasse 2+4, 6370 Tel. 05356 / 62260

BERGW. LEBEN ALDE W. FRANZ W

KIR

P Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

U RT

LVE

G WE

H LD

REISCH HER MA N N REIS CHW .

Luxusmarken der Swatch Group Hinterstadt 26, 6370 Tel. 05356 / 72433

POR

Tourbillon

Ski- & Trachtenmode Josef-Pirchl-Straße 18, Tel. 05356 / 71038

FER W.

Goldschmiede Hinterstadt 22, 6370 Tel. 05356 / 64577

FRANZ STE NDO R

Sportalm

Goldschmiede, Schmuck Vorderstadt 23, 6370 Tel. 05356 / 71314

WA LD

Jochbergstraße 9, 6370 Tel. 05356 / 63382 Mobil.: 0664 / 2565030

Atelier Schroll

SCHWARZSEESTR.

CHG

HO F

Schroll Josef

G CH

KIR

Damen- und Herrenmode Josef-Herold-Straße 15a, 6370 Tel. 05356 / 62702

PFARRAU

PFARRA

Prader

RC PI

GS BER

Kaufmann‘s

W EG

TR.

RHE Kunst- & Antiquitäten

RCHBERG

HL S

NBERGTUNNE BE L

GS BER

EN Trachtenmode LEB Habsburg

IRC

LB E

BÜ H

TR .

SE JO

Goldschmiede Kunst Hornweg 5, 6370 Tel. 05356 / 63813

Mode und Sportswear Josef Herold Strasse 13 - 15, 6370 Tel. 05356 / 64261

LEB

Trachtenmode Josef-Herold Str.7, 6370 Tel. 05356 / 72857

Vorderstadt 22, 6370 Tel. 05356 / 62299

Kollektionen aus Cashmere Klosterhof, Malinggasse 6, 6370 Tel. 05356 / 72200

Exatmo Design

Cashmere House

HN H

Jeans & Damenmode Jochbergerstrasse 6, 6370 Tel. 05356 / 62077

Clubwear Dahan Women

FS T

Kindermode von 0-12 Jahren Jochbergerstrasse 6, 6370 Tel. 05356 / 62077

LD FE

N EN R

Clubwear Dahan Kids & Baby

KITZ H

GOLFP RASMU

EI T S

Kitz Stadtplan

ZBÜHELER HORNBAHN

ASCHBACH

WE G

HO RN WE G

KRANKENHAUS

O RT S U M FA H R U N G HO RN W.

G ID HE SC

HR G

HG.

NN D E L BR FE R E

M AL E

N W

MAURACH

TRASSE

GÄNSBACH

R NE

R. T S

FELD

MAURACH

HAHNEN KAMMS

EHR ENB AC

KAMM

ER W.

FLORIANIG.

MALINGG.

HAHNEN F O H N H A

HAHNENK.

BE EN FA IST

SCHLOSSERG.

AQUARENA

E RG1 E B CH 2

E ASS INGG MAL

LD STR.

KLOSTERG.

E AD

SCHIES SSTATTG .

P - S T R .

STR

BICH LSTR.

ULG.

INE NS TE AU AG G

STERZINGERPLATZ

SCH

HAMMERSCHMID

G. GERBER

J. HERO

G. ACH SB ÄN ALF PETZOLDW.

HFE

REI SC

PLATZ USHOF

IM GRIES 9

G O.

VO RAT RDE 8H A RS PLA US- TAD14T HI TZ NT 7 ER ST A DT

-T

RO NP HE AC

G. B AC H

H STR.

WE BE RG

WAGN ER -

U. GÄNS-

KIRCHPLATZ

RW .

TRENDSPORT.PL

Restaurant ADRESSEN AUF EINEN BLICK Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9, 6370 Tel: 0 53 56 / 623 50 Tiroler Hausmannskost Spezialität: Steak und Fisch

Goldene Gams Vorderstadt 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 666 80 - 767 Tiroler- und Internationale Kost Spezialität: asiatisch, Fisch, Fondué

Hinterstadt 24 Casino Restaurant & Bar Hinterstadt 24, 6370 Tel. 0 53 56 / 623 00 1 Saisonell abgestimmte Gourmetküche, wohlsortierte Vinothek

Asado’s Steakhouse

Hochkitzbühel

Aschauerstr. 28, 6365 Tel: 0 53 57 / 2973

Am Hahnenkamm, 6370 Tel: 0 53 56 / 695 12 30

Internationale Küche Spezialität: Argentinische Prime-Cut-Steaks

Regional Traditionelle Küche Spezialität: Candle Light Dinner

Barrique

Huberbräu Stüberl

Hinterstadt 19, 6370 Tel: 0 53 56 / 626 58

Vorderstadt 18, 6370 Tel: 0 53 56 / 656 77

Italienische Küche Spezialität: Risotti di Mare

Tiroler- und Internationale Küche

Bichlhof

Il Gusto

Bichlnweg 153, 6370 Tel: 0 53 56 / 640 22

Obere Gänsbachgasse 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 727 90

Tiroler Hausmannskost Spezialität: Forellen aus eigener Zucht

Spezialität: original ital. Pasta, Hausgemachte Strudel, Neapolitanische Pizzen

Centro

Kaiserstuben

Vorderstadt 12, 6370 Tel. 0 53 56 / 658 62

Franz Reisch Strasse 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 633 66

Mediterrane Küche

Österreichische und Internationale Küche Spezialität: Kavalierspitz

Bistro am See

Hotel Kitzhof

Schwarzsee, 6370 Tel: 0 53 56 / 642 54

Schwarzseestr 8-10, 6370 Tel: 0 53 56 / 632 11 0

à la Carte

Tiroler- und Internationale Küche Spezialität: Italienisch, Asiatisch

Chinarestaurant Shang Hai

La Fonda

Kirchgasse 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 621 78

Hinterstadt 13, 6370 Tel: 0 53 56 / 736 73 Tex - Mex, Ribs & Wings

Chinesisch

Chizzo

Lobsterdock

Josef-Herold-Str. 2, 6370 Tel: 0 53 56 / 624 75

Im Gries 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 666 98 mail: lobsterdock@speed.at

Tiroler und Internationale Küche Meeresfrüchte, Hummer, Fisch

Eggerwirt

Lois Stern

Untere Gänsbachgasse 12, 6370 Tel: 0 53 56 / 624 55

Josef-Pirchl-Str. 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 748 82

Gut Bürgerliche Kost, Tiroler Kost Spezialität: Salzburger Nockerln

Euroasiatisch, Spezialität: Fisch

Villa Masianco ...eine kulinarische Weltreise Unter dem Motto „Landkarte inspiriert Speisekarte“ lädt das Team der Villa Masianco in St. Johann zur kulinarischen Weltreise ein. Serviert werden mediterrane Spezialitäten und ofenfrische Pizzen, trendig Exotisches aus Asien und der arabischen Welt, pfiffige Gerichte aus Süd- und Nordamerika oder auch Klassiker aus der einheimischen Küche – und das Monatliche Schwerpunktthemen ergänzen das internationale Angebot. Dazu erlesenes Gelesenes aus österreichischen und internationalen Weinkellern. Hier kommt jeder

Foto: Paul Dahan

alles in entspannter, zeitloser Wohnzimmeratmosphäre.

auf seinen Geschmack! Zwei Terrassen, Nichtraucherbereiche, eine eigene Karte für die Jüngsten und ein Kinderspielraum machen das Restaurant auch für Familien zum beliebten Treffpunkt. Übrigens, ein Masianco Restaurant finden Sie auch in heben Sie ab und speisen Sie um die Welt! Täglich von 11.00 bis 14.00 und von 17.00 bis 24.00! Reservierungen unter Tel. 0 53 52 / 64 630 Speckbacherstrasse 30 A-6380 St. Johann i.T. www.masianco.at

Foto: Albin Niederstrasser

Wörgl, Kufstein, Schwaz und Innsbruck! Checken Sie ein,

Biohotel Stanglwirt Ein Herz und eine Seele mit der Natur

Seit Jahrzehnten versteht es die Familie Hauser, ihren Stanglwirt als selbstversorgendes Unternehmen und Tiroler Marke glaubhaft authentisch zu führen – und zu verkaufen. Hier zählt der Gast als Mensch, nicht der Name des Gastes. Legendär die verglaste Wand zum Kuhstall, die – entgegen vieler Meinungen – nicht aus Effekthascherei, sondern im Zuge von Umbauarbeiten noch vom Vater Balthasar Hauser’s aus statischen Gründen nicht abgerissen werden durfte und dann eben aus der Not die Tugend gemacht - sprich ein Highlight entstanden war. Legendär auch schon der „Wasser-Euro“, der über genügend touristischen Wirbel und Gesprächstoff gesorgt hatte. Aus der eigenen Quelle „gezapft“, permanent naturgekühlt, in stilvollen Karaffen und Gläsern serviert, symbolisiert auch dieses Novum den Stellenwert der Natur, in diesem Hause 365 Tage ohne Ruhetag zelebriert und (vor)gelebt. „Bio“ ist hier das ehrliche, verliehene Güteprädikat - schon lange, bevor es zum Trend wurde, selbst angebaut, praktiziert und verarbeitet. Und das wissen die zahlreichen Gäste zu schätzen, wenn sie aus der hervorragenden Küche beste heimische Qualität auf ihren Teller bekommen. Die Liebe zum Gast, die tiefe Verbundenheit zur Natur und die konsequente Firmenphilosophie sind die Basis der Erfolgsgeschichte des Stanglwirts, der in diesem Jahr sein 400jähriges Bestehen als gastronomischer Betrieb feiert. Seit 1609 steht hier das Bemühen um den Gast an oberster Stelle … „400 Jahre Gastlichkeit beim Stanglwirt“ lautet deshalb auch das Motto, welches den Tiroler Paradebetrieb durch das Jahr 2009 begleitet und am 7. November 2009, im Rahmen der großen Jubiläums-Gala, verbunden mit dem traditionellen Herbstsängertreffen, seinen fulminanten Höhepunkt findet. Reservierungen unter Tel: 05358 2000 6353 Going am Wilden Kaiser www.stanglwirt.com

Fotos: Paul Dahan, Archiv Stanglwirt

Urtiroler Gemütlichkeit und Gastfreundschaft haben einen bodenständigen Namen: Stanglwirt. Am Fuße des imposanten Wilden Kaiser gelegen, ist der Fünf-Sterne- Betrieb berühmt durch sein Lipizzaner-Gestüt, seine genial in die Landschaft integrierte Architektur und seine prominenten Gäste aus aller Herren Länder.

Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel Brillanz in den Bergen

Inmitten der zauberhaften Bergwelt der Tiroler Alpen liegt das Gand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel. Im Stil eines Tiroler Schlosses erbaut, auf der Sonnenseite des Tals und unweit des Wilden Kaisers ist das luxuriöse Resort Treffpunkt für ein internationales und anspruchsvolles Publikum in den Alpen. 2008 wurde es vom Bertelsmann Verlag zum besten Hotel gewählt. In herrlicher Alpenkulisse bietet das A-ROSA Resort eine unvergleichliche Angebotsauswahl. Drei Restaurants erwarten die Gäste mit erlesenen Köstlichkeiten und vielfach ausgezeichneter Küche. Die Kreationen von Sternekoch Eduard Hitzberger sind dabei eine besondere Gaumenfreude für Genießer. Mit seinem „Lightstyle”-Konzept steht er für eine leichte, aber überaus delikate Küche. Bei extravaganten Neuinterpretationen zu alt Bewährtem bietet er im Gourmetrestaurant KAPS (1 Michelin-Stern) ein breites Spektrum fantasievoller Menüs. Das Restaurant im GOLFHAUS spricht die Sprache des Weins und präsentiert Genießern wie Kennern eine sorgfältig ausgesuchte Bandbreite erlesener Gewächse. Eine kulinarische Geschmackserlebnisreise erwartet den Gast vom klassischen Wiener Schnitzel bis hin zum italienischen Parmesanrisotto; der schönste Blick aufs Schloss schmeckt hier am besten. Für die Sommersaison hat sich das „Finest Hideaway Resort“ besondere Highlights einfallen lassen: „AUF FISCHFANG IN REGIONALEN GEWÄSSERN“ heißt es jeden Freitagabend im Restaurant im GOLFHAUS. Ab 18:00 Uhr findet dort ein feiner Tiroler Fisch-Grill mit einheimischen Fischspezialitäten aus der Region Kaiserwinkel statt. Jeden Samstagabend hingegen geht es mit dem Geländewagen auf 1.700 Meter in eine Bergkudie Toni Alm. „BEST OF THE ALMS“ und die Gäste werden bei einem zauberhaften Menü verwöhnt. Mit einem vielfältigen Angebot an SPA, Golf und Kulinarik findet man hier Erholung auf höchstem Niveau – an einem ganz besonderen Rückzugsort! Reservierungen unter Tel: 0 53 56 / 656 60-0 kitzbuehel@a-rosa.de www.a-rosa.com

Fotos: A-ROSA

lisse zum Anfassen: die Hütte der majestätischen Alpenwelt schlechthin,

Rasmushof Ried Ecking 15, 6370 Tel: 0 53 56 / 652 52 0

Steuerberg

Bichlachweg 78, 6370 Tel: 0 53 56 / 648 87

Tiroler Küche

Internationale Küche, Regionale Küche Spezialität: Steaks

Rehkitz

Tennerhof Relais & Châteaux

Am Rehbühel 30, 6370 Tel: 0 53 56 / 661 22 Gut bürgerliche Kost Spezialität: Rehrücken, Thailändisch

Rossini - Pizzeria

Alfons-Petzold-Weg 2, 6370 Tel: 0 53 56 / 640 33 Italienisch Spezialität: Fisch, Steak

Salzburgerhof Restaurant

Auerspergstraße 11 A-5700 Zell am See Tel: +43 6542 765

Griesenauweg 26, 6370 Tel: 0 53 56 / 631 81

1 Michelin Stern, 2 Hauben Gault Millau Spezialität: Original Salzburger Nockerl

Zur Tenne

Vorderstadt 8-10, 6370 Tel: 0 53 56 / 644 44 Internationale Küche

Sport BAR

Sportfeld 1, 6370 Tel: 0 53 56 / 20224

2 Hauben-Küche, 16 Punkte

Internationale Küche, Regionale Küche Events oder sonstige Veranstaltungen

Neuwirt

Hallerwirt

Florianigasse 15, 6370 Tel: 0 53 56 / 69 11

Oberaurach 4, 6370 Aurach Tel: 0 53 56 / 645 02

1 Michelin Stern, 2 Hauben Gault Millau

Österreichische bodenständige Küche Spezialität: Saibling auf Tomaten-Lauchgemüse, Backhendl, Tafelspitz

See 4

Pfandl

Am See 4, 6370 Tel: 0 53 56 / 665 84

Kitzbühelerstr. 69, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 622 71

Mediterrane Küche

Internationale Küche, Hausmannskost Spezialität: Haus-Spezialspieße, Pfannengerichte

Schwedenkapelle

Reitherwirt

Klausenbach 67, 6370 Tel: 0 53 56 / 658 70

Dorf 2, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 654 18 Tiroler Kost, Spezialität: Wildgerichte, Fisch

Hausmannskost, gehobene Küche

Foto: E. Werlberger

Rosengarten

Aschauerstraße 46, 6365 Kirchberg Tel: 0 53 57 / 25 27

Stanglwirt

Kaiserweg 1, 6353 Going Tel: 0 53 58 / 2000

1 Michelin Stern, 3 Hauben Gault Millau Französisch-Mediterrane Küche

Tiroler Spezialitäten

Rosi´s Sonnbergstüberl

Tischlerwirt

Oberaigenweg 101, 6370 Tel: 0 53 56 / 646 52

Reith Nr. 15, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 654 16

Tiroler Küche Spezialität: Ente

Tiroler Haubenküche

Stamperl Restaurant

Villa Masianco

Franz-Reisch-Str. 7, 6370 Tel: 0 53 56 / 625 55 Tiroler Küche

Speckbacher Strasse 30, 6380 St. Johann Tel: 0 53 52 / 646 30 Internationale Küche Spezialität: eine kulinarische Weltreise

Sport- & Wellnesshotel Bichlhof

Paradiesischer Urlaub auf der Sonnenseite Kitzbühels Durch seine traumhafte Lage auf der Bichlalm, gleich neben dem Golfclub Eichenheim, ist das 4-Sterne Superior Hotel Bichlhof der ideale Platz für Sonnenverwöhnte und Golfbegeisterte. Ein atemberaubender Ausblick auf den Hahnenkamm, die bezaubernde Stadt und den majestätischen Wilden Kaiser, lassen diesen Wellness- und Golfurlaub unvergesslich werden. Genuss und Zufriedenheit werden im Bichlhof groß geschrieben und da darf das Essen natürlich um nichts nachstehen. Wohlfühlen geht durch den Magen und Küchenchef Karl Aichholzer mit seinem Team sorgt für positive Überraschungen. Geboten werden kulinarische Köstlichkeiten auf Haubenniveau, in höchster Qualität und mit phantasievollen Kreationen. Viel gesunder Fisch und Gemüse, frische Kräuter und Saisonprodukte bestimmen den Speiseplan. Dabei werden überwiegend Produkte von heimischen Bauern verwendet. Besonders schmackhaft sind die traditionell zubereiteten Forellen und Lammfleisch aus eigener Zucht, hausgemachtes Brot, Marmeladen und Bergkäse von der Bichlalm. Täglich werden spezielle Wellnessmenüs mit besonders leichter, bekömmlicher Kost - auf Wunsch auch fleischlos - angeboten. Kann denn Liebe Sünde sein? Das „Mousse au chocolat“ am Bichlhof ist als das zartschmelzendste und köstlichste rund um den Wilden Kaiser bekannt, und darf auch bei keinem Wellnessurlaub fehlen. Auf einer Fläche von 1200 m2 Wellnessanlage, der „Bichlhof Harmonie und professionelle Kosmetik-Anwendungen. Man kann sich in eine lebende Schokopraline verwandeln lassen oder man läßt sich nach Sonne und Mond behandeln bei einem herrlichen Programm für den ganzen Körper - „SPASonne und SPA Mond“. Reservierungen unter Tel: 0 53 56 / 64 022-22 office@bichhof.at www.bichlhof.at

Fotos: Bichlhof, Jöbstl, Joe Hölzl

Oase“, erwarten den Besucher wohltuende Massagen, Entspannungsbäder

HHHHHHH

Bichlhof, Sport-Wellnesshotel HHHH Bichlnweg 153 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64022 www.bichlhof.at

Foto: Lazzari

Kitzbüheler Hotellerie Reisch, Sporthotel HHHH Franz-Reisch-Straße 3 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 63366-0 www.sporthotelreisch.at

Cordial Golf + Wellnesshotel HHHH Cordialplatz 1 6370 Reith Tel.: 0043 5356 66477 www.cordial.at

Rosi‘s Sonnbergstub‘n HHHH Oberaigenweg 101 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64652 www.sonnbergstuben.at

Erika, Garten-Wellnesshotel HHHH Josef-Pirchl-Str. 21 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64885 www.erika-kitz.at

Schwarzer Adler, Hotel HHHH Florianigasse 15 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 6911 www.adlerkitz.at

Goldener Greif, Hotel HHHH Hinterstadt 24 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at

Schweizerhof, Sport-& Beauty HHHH Hahnenkammstraße 4 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 62735 www.hotel-schweizerhof.at

Grand Spa Resort A-ROSA HHHHH Ried Kaps 7 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 65 660 www.a-rosa.de

Stanglwirt, Biohotel HHHHH Kaiserweg 1 6353 Going am Wilden Kaiser Tel.: 0043 5358 2000 www.stanglwirt.com

Kaiserhof, Best Western Premier

HHHH Hahnenkammstraße 5 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 75503 www.hotel-kaiserhof.at

Tennerhof, Romantikhotel HHHHH Griesenauweg 26 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 63181 www.tennerhof.com

Kitzhof Hotel Ski & Golfresort HHHH Schwarzseestraße 8-10 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 63211 www.hotel-kitzhof.com

Tiefenbrunner, Hotel HHHH Vorderstadt 3 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 66680 www.hotel-tiefenbrunner.at

Schloss Lebenberg, Hotel HHHHH Lebenbergstraße 17 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 6901 www.austria-trend.at/leb/

Tirolerhof, Sporthotel HHHH Bichlnweg 44 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 62767 www.daslandhotel.at

Maria Theresia, Hotel HHHH Bichlstrasse 15 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64711 www.hotel-maria-theresia.at

Weisses Rössl, Hotel HHHHH Bichlstrasse 5 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 71900 www.roesslkitz.at

Rasmushof, Golfhotel HHHH Ried Ecking 15 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 65252 www.rasmushof.at

Zur Tenne, Hotel HHHH Vorderstadt 8-10 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64444 www.hotelzurtenne.com

Das Restaurant im Hotel Tennerhof wird als eines der wenigen in ganz Österreich nun schon seit 20 Jahren in Folge mit den begehrten Hauben ausgezeichnet.

Der Freitag, der 24. Juli, steht ganz im Zeichen einer „Ode an die Haute Cuisine“. Einen Abend lang kreieren wir herrliche Kompositionen französischen Ursprungs und führen Sie durch das Land der exklusiven Delikatessen. Am 28. August zelebriert man ein Festmenü aus der Sterne-Küche. Am Freitag, den 18. September, verwandelt der Tennerhof Küchenchef Thomas Dreher, selbst begeisterter Schwammerlsucher, die natürlichen Schätze aus den heimischen Wäldern in herrliche Menü-Kreationen. Bei Abendstimmung inmitten des Hotelparks werden Genüsse zum Erlebnis. Besuchen Sie den Tennerhof im Rahmen der kulinarischen Sommerfeste und genießen Sie die Meisterleistung für einen Abend, ein Wochenende oder eine erholsam-genussreiche Urlaubswoche. Weitere Informationen/Unterlagen und Tischreservierungen: Tel: 0 53 56 / 63 181 Fax 0 53 56 / 63 181 70 office@tennerhof.com www.tennerhof.com

Relais & Châteaux Hotel Tennerhof Mag. Luigi von Pasquali

Foto: WEST. Fotostudio

Als neues Highlight in der Tiroler Gourmet-Szene werden heuer zum ersten Mal an drei Wochenenden kulinarische Feste im 3 Hauben-Restaurant gefeiert.

Foto: Andreas L. Obernauer

Kulinarische Sommerfeste 09 im Relais & Châteaux Hotel Tennerhof

Bars & Clubs Bergsinn Panoramalounge

Highways Bar

Python Club

Vorderstadt 21 6370 Kitzbühel 05356/66818

Hinterstadt 9 6370 Kitzbühel 05356/75350

Hinterstadt 6 6370 Kitzbühel 05356/63001

Jimmy‘s Café-Bar

Stamperl Bar

Vorderstadt 31 6370 Kitzbühel 05356/64409

Franz-Reisch-Str 7 6370 Kitzbühel 05356/62555

ECCO Bar

Lichtl Pub

Take Five Club

Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel 05356 71300-20

Vorderstadt 9 6370 Kitzbühel 0676/3541465

Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel 05356/71300

The Londoner Pub

Ursprung Bar-Café

Franz-Reisch-Str 4 6370 Kitzbühel 05356/71427

Vorderstadt 16 6370 Kitzbühel 05356/62508

Beluna Bar-Café Hinterstadt 17 6370 Kitzbühel 05356/72127

Fünferl Bar Franz-Reisch-Str. 1a 6370 Kitzbühel 05356/71300 5

GESCHÜTTELT ODER GERÜHRT?

Öffnungszeiten: Mo - So 08.00 h bis 04.00 h Hinterstadt 17, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 721 27 Fax 05356 721 27 21 web: www.beluna.at

. . . n u r d r u c k e n a l l e i n k ö n n e n v i e l e

. . .

k s t e r n d r u c

i s t

g e i n z i g a r t i

w w w . s t e r n d r u c k . a t

. . .

Kitz Friends

2 3

1. Iris mit den kleinen Kitzinfo-Models 2. Andrea und Walter Hopfner mit dem Künstler René Staud und Begleitung 3. Das Sommer 2009 Kitz-Fashion-Team Gail Anderson

4. Alan Montecillo und Thorsten Peisl

7. Gerhard Renner mit Haddaway

Christian Krassnigg

5. Lisi Pirchl, Paul Dahan und Horst Wendling

8. Hanna Gaber

6. Sängerin

9. Louise Törnqvist, Iris Dahan, Camilla Lamberg und

KITZ CHARITY

Gold-Kitz-Charity Fotos: Ricki Weiss, Ricardo Herrgott

Ein Blick hinter die Kulissen

Goldschmiedemeisterin Margarete Klingler und PR Managerin Dr. Ricki Weiss sind die zwei Kitzbühelerinnen hinter der Gold-Kitz Charity. Das kreative und engagierte Duo schickt ein Gold-Kitz als hochkarätigen Kitzbühel-Export um die Welt und hilft damit Kindern mit Cystischer Fibrose. Ein Blick hinter die Kulissen.

Am Berg. „Es war eine Berg-Idee,“ erklärt Ricki Weiss. In Tirol werden Einfälle ja nicht selten am Berg geboren. Beim gemeinsamen Resümee der erfolgreichen Schmuckpräsentation „Gold-Kitz“ hatten die beiden Kitzbühelerinnen die Idee, das Gold-Kitz für eine gute Sache ins Rennen zu schicken. Man wollte jenen helfen, die sich selbst am wenigsten helfen können, nämlich CF (Cystisch Fibrose) -kranken Kindern in Tirol. Und ebenso rasch war klar, dass das Charity Gold-Kitz ein großes Kitz sein musste. Das kongeniale Duo. Die beiden Kitzbühelerinnen ergänzen sich in idealer Weise an Fähigkeiten und Fertigkeiten. Während die findige PR-Expertin Dr. Ricki Weiss über die Vermarktungsmöglichkeiten der Gams für die neuen Besitzer nachsann und das Charity Gold-Kitz als hochkarätigen Kitzbüheler Heimatexport bereits gedanklich in die Welt hinaustrug, entwickelte Goldschmiedemeisterin Margarete Klingler den hohen ästhetischen und künstlerischen Anspruch, den sie mit der großen Gams-Skulptur erfüllen wollte. Nach alter sakraler Technik. „In mühevoller Arbeit wird der Korpuskern aus langjährig gelagertem Fichtenholz gearbeitet – wie einst bei den sakralen Holz-Bildhauern,“ beschreibt Margarete Klingler die Vorgehensweise. Händisch, mit Raspeln und Feilen, gibt die Künstlerin der Gams die endgültige Form. Die Poren werden mit einem speziellen Kit überzogen und geschlossen. In traditioneller frühmittelalterlicher Manier mit der Öl-Verblattgoldung vergoldet Margarete Klingler gemeinsam mit einem Kirchenrestaurator ihre Gams. Das Kitzbüheler Wappentier steht naturgemäß auf dem Felsen. Also verwendet auch Margarete Klingler einen Sockel und dieser ist der bekannte rötliche Hahnenkammfelsen, ein Stein, den sie 1. Gams - Jet Art in Kalifornien

6. Medieninteresse

selbst auswählt und aus dem Ehrenbachgraben holt. „Er wird in drei Teile geschnitten und anschließend mit kleinen Abständen wieder zusammengesetzt, was der Skulptur eine spezielle Form und eine gewisse Leichtigkeit verleiht.“ Insgesamt wiegt das goldene Kunstwerk um die 150 kg, ist zirka 1,80 Meter groß und glänzt in 24 Karat. Kunst trifft Kommunikation. Beide Unternehmerinnen sind Vollbut-Profis in ihrem Metier. Der hehre künstlerische Anspruch an die Skulptur von der Goldschmiedemeisterin, die professionelle Kommunikation und feinfühlige Vermarktung der PR Expertin machten das große Kitz und die damit verbundene Charity Aktion weit über die Grenzen Kitzbühels bekannt. Als hochkarätigen Kitzbüheler Export steht eines der Gold-Kitz derzeit in der Kalifornischen Wüste. Ricki Weiss will das Projekt weiter vorantreiben. Ob pures Gold-Kitz, mit Signaturen von prominenten Persönlichkeiten, oder Gold-Kitz, das mit (Aktions-) Kunst weiterveredelt wurde, jedes einzelne Kitz ist unverwechselbar und untrennbar mit seiner Historie verbunden. Ricki Weiss ist für Vernetzungen bekannt und erkennt rasch die Brücken zwischen Objekt – Anlass – Besitzer und gutem Zweck. „Jedes Gold-Kitz ist als Skulptur und als Objekt der jeweiligen Inszenierung ein Unikat. Das machte es auch für die Besitzer doppelt wertvoll, bekommt er nicht nur ein originäres Kunstobjekt sondern auch die damit verbundene Geschichte dazu. Und auf Wunsch natürlich auch die Awareness der Öffentlichkeit“. Für die CF-Kinder. Die nächsten Projekte der beiden Kitzbühelerinnen sind bereits in Arbeit. Wer derzeit mehr Informationen will, bekommt ein geheimnisvolles Lächeln. Zu gegebener Zeit wird mehr verraten….

2. Die neuen Gold-Kitz Besitzer

Margarete Klingler mit PR Managerin Ricki Weiss in Kalifornien maligen Warner Bros Anwesen

3. Alexander Zaglmaier in Action

4. Goldschmiedin

5. Gold-Kitz Fan La Bamba Legende Trini Lopez am ehe-

7. Margarete Klingler und Ricki Weiss am Hahnenkamm

Kitz Friends

7 8

9 1. Franz und Clemens Prader 2. Jessica Hinterseer, Tamara Schüler und Iris Dahan 3. Christine Fuchs-Martschitz mit Freundinnen

4. Paul Dahan und Roman Feral

5. Margarete Klingler mit Ernst Insam

6. Herta Ehrlich, Ekkehard und

Ulrike Hölzl 7. Herr Proll und Christian Krassnigg 8. Rima Wurzenrainer mit Wirtin Rosi Schipflinger 9. Balthasar Hauser, Hannelore, Heino und Thomas M. Stein mit Begleitung

PAULDAHANPHOTOGRAPHY Office Jochbergerstr. 6 6370 Kitzbühel Fon 05356 62077 Studio Franz-Cervinkaweg 3 6372 Oberndorf Fon 05356 73217 e-mail paul@cs7.at

Kitz Friends

7 1. Rainer Schönfelder, Iris Dahan, Rudi Semrad

2. Magdalena Hauser und Birgit Pletzer

3. Christoph “Stoffi” Steinbach,

Elfi Dahan, Bernd Henes 4.+5. Mops-Party mit „Sir Henry“: Uschi Ackermann und Gerd Käfer 6. Alan Montecillo mit Ossi Pletzer 7. Robert Bauder, Rosi Riederer und Günther Rieder

8. Sängerin Natascha Wright und Helmut Oppenberger

Kitz Friends 1

3 5

1. Hannes Huter mit Carina Reimann

2. Wladimir Klitschko und Iris Dahan

4. Margarete Klingler, Werner Baldessarini, Ricki Weiss Jongen mit René Staud

3. Das Puls4 Model-WG Team im Stanglwirt

5. Elfi Dahan mit Thorsten Peisl

8. Paul Dahan, Renate Linser, Benjamin Rimml und Richard Hauser

6. Julia und Andi

7. Theo

Kitz Friends 1

4 8

7 1. Sandra Zanetti und Emanuel Präauer 2. Bernd Acht, Mili Poblete-Profanter und Günther Rieder Peter Horngacher daway

4. Anni und Manfred Reiner mit Elfi Dahan

6. Ricky Cervinka mit Pepi Obermoser

3. Jörg Höllwarth und

5. Clemens Prader, Christian Krassnigg, Iris Dahan und Had-

7. Raquel Ribeiro, Jürgen Jaumann und Helmut Oppenberger

Feldkircher, Bettina u. Franz Prader und Inna Herter

8. Walter

Kitz Friends 2

7 1. Mieke und Theo Jongen mit Kaspar Frauenschuh Wasti und Isabelle Zwicknagl Kaufmann

6. Günter Goder

2. Eva Binder, Gabi Toniz und Teddy Puschkarski

4. Stefan Steinacher mit Schauspielerin Kristina Sprenger

3. Iris Dahan mit

5. Jochen Schätz mit Rupert

7. Paul Dahan, Sandra Zanetti, Roman Feral, Elfi Dahan, Thorsten Peisl und Iris Dahan

Weil man Gewohntes ungern aufgibt.

Was auch immer Sie unter Wohlstand verstehen – wir sorgen dafür, dass er nicht schwindet, sondern sich vermehrt. Daher verwalten wir das Vermögen unserer Kunden so, als wäre es unser eigenes. Mehr dazu auf www.spaengler.at

Foto: Paul Dahan

Bankhaus Spängler „Private-Banking“ im edelsten Sinne des Wortes Tradition und Seriosität, absolute Vertrauenswürdigkeit und höchste Diskretion: Österreichs älteste Privatbank symbolisiert bereits in der siebten Generation – und seit 20 Jahren würdig repräsentiert in Kitzbühel - stilvolle Beständigkeit in einer gar nicht so selbstverständlich gefestigten Welt des Geldes. Das Bankhaus Spängler mit seinem Stammhaus in Salzburg ist die führende Beratungsbank mit den Kernbereichen Privatvermögen und Familienunternehmen. Das unabhängige, seit 1828 im Familienbesitz befindliche Bankhaus feiert dieses Jahr sein 20-jähriges Bestehen. Schwer- und Mittelpunkt der Bemühungen ist seit jeher eine sehr persönliche Beratung mit hoher Expertise. Mitarbeiter mit hoher fachlicher Kompetenz, die sich als langjährige Vertrauenspersonen verstehen, entwickeln objektive und individuell zugeschnittene Lösungen, ihre Leistungen sind auf das BankhausSpängler-Beratungserlebnis ausgerichtet. Das für den Kunden befriedigende Ergebnis fundiert auf einer nachhaltigen Geschäftspolitik und orientiert sich an permanentem Vermögenszuwachs und intelligenten Finanzierungsmustern. Gemeinsam wird durch eine ständige Verbesserung von

Organisation und Systemen die Qualität der Produkte sowie Dienstleistungen gewährleistet. Die Privatbank verfolgt ein zielorientiertes Erfolgs-, Kosten- und Risikomanagement zur Erhöhung der Ertragskraft und des Eigenkapitals. Basis dafür ist eine über das gesetzliche Maß hinausgehende Risikobegrenzung. Anstand, Vertrauen, Fairness und ein aktiv geführter Dialog prägen sowohl interne als auch externe Beziehungen. Darüber hinaus engagiert sich das Bankhaus Spängler auf sozialer und kultureller Ebene. Die Seriosität der Privatbank spiegelt sich auch in ihrem äußeren Erscheinungsbild wider: Freundlich und stilsicher im Detail, architektonisch zurückhaltend, Herkunft und Moderne im Herzen der Gamsstadt auf ansprechend einladende Weise verbunden. Spängler verkörpert private Banken-Tradition, die auf den Kunden und sein Geld hört.

Weil man Gewohntes ungern aufgibt.

Wer soll von einem Familienunternehmen profitieren, wenn nicht die Familie? Als Bankhaus mit Tradition sind wir Experten in Fragen der Nachfolge, Unternehmensverkäufe und Stiftungen. Mehr dazu auf www.spaengler.at

FRISCH AUS KITZBÜHEL…

Fotos: Paul Dahan, Engel & Völkers

…DIE NEUE SOMMERKOLLEKTION

Fotos: Paul Dahan, Engel & Völkers

Immobilienmakler Büro Kitzbühel · Vorderstadt 11 · 6370 Kitzbühel Büro St. Johann · Poststraße 3a · 6380 St. Johann i.T. • Büro Seefeld · Klosterstr. 608 · 6100 Seefeld i.T. Telefon +43-5356-716 15 · Telefax +43-5356-716 15 14 · kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan