KITZ Lifestyle Magazin #38, Winter/Frühling 2010 by KITZ Magazin

FOTO: PAUL DAHAN MODEL: SIMONE (VISAGE MODELS) PULLI: DAHAN CLUBWEAR, HAARE: JOCHEN SCHÄTZ, MAKE UP: ASTRID HARTMANN

KITZ INFO MAGAZIN

WINTER 2010 KITZ EVENTS

ÜBER 200 EVENTS IN & RUND UM KITZ BIS MÄRZ 2010

KITZ REPORTS

POLO WORLD CUP, HAHNENKAMMRENNEN

FASHION

WELTMARKEN IN KITZ-CHARME VERPACKT

KITZ AKTIV

SKITOUREN, LANGLAUFEN, WINTERWANDERN

GASTRONOMIE

TOP RESTAURANTS AUF EINEN BLICK NR 38 WINTER 2010 EURO 7.-

DAS LIFESTYLE MAGAZIN

#38

Concept Studio 7, www.cs7.at

SPIEGLEIN, SPIEGLEIN AN DER WAND... ...WO IST ES AM SCHÖNSTEN IM GANZEN LAND?

Concept Studio 7, www.cs7.at

IN KITZBÜHEL... ...WO SONST?

Concept Studio 7, www.cs7.at

Vorderstadt 27 6370 Kitzbühel Austria Tel. +43 5356 67800 www.a6370.at

WWW.JAQUET-DROZ.COM

Fotos: Paul Dahan

EDITORIAL

EDITORIAL Es sind die unvergleichlichen Szene-Events, schillernden Menschen, das einzigartige Selbstverständnis von Lifestyle und die lässige Nonchalance, welche den Charme und Zauber von Kitzbühel im Winter prägen. Exklusivität und Tradition, nur hier so einvernehmlich Hand in Hand gehend, formiert zum glanzvollen, harmonischen Paarlauf und einzigartig inszeniert im KITZ Lifestyle Magazin. KITZ seit dreizehn Jahren live on stage im Geschehen, Herz

der Stadt die Nacht zum Tag machen, in VIP-Zelten mit No-

und Seele der Gamsstadt auf Hochglanz transportierend,

blesse gefeiert und die intim-familiäre Einladung im Zweit-

professionell verpackt im gebührend prunkvollen Rahmen.

wohnsitz oder der urigen Almhütte zelebriert wird. Wenn sich

KITZ als kristallener Spiegel der Gesellschaft, Parade-Lauf-

Kitzbühel stylt und wappnet für seine illustren Gäste aus al-

steg elitärer Mode, Sinnbild eines homogenen, außergewöhn-

ler Herren Länder, sich in angesagten Bars und Lokalen das

lichen Ganzen. KITZ als funkelnde Visitenkarte eines kleinen

Sortiment von Magnum-Flaschen multipliziert, Spitzenköche

Alpenstädtchens, dessen Weltruhm und Glamour authentisch

zu kulinarischen Höhenflügen ansetzen, wenn der Leichtig-

und hochwertig präsentierend. KITZ – die exklusive Summe

keit des Seins gefrönt und eine ganze Region zur Bühne der

von Events der Superlative, Promis der ersten Liga, sport-

Eitelkeiten avanciert – dann hat der Winter in Kitz Einzug ge-

lichen Großveranstaltungen, heimischen Stars, Trendsettern

halten. KITZ-Glanz mitten im Epizentrum der hippsten Desi-

und Highlights in gehobener Hotellerie und Gastronomie.

gner, edelsten Haute Couture, der attraktivsten Models und

KITZ am Fokus, wenn sich Blitzlichtgewitter und internatio-

modernsten Fototechnik. KITZ hautnah am Puls der Zeit, der

nal mediales Interesse auf die legendäre Weißwurstparty im

Trends und innovativen News. Adabei in KITZ im eleganten

Stanglwirt, den Hahnenkamm und das Rennwochenende mit

Magazinformat, informativ hinter Menschen, Geschichten

abertausenden Besuchern richtet, wenn sich rassige Polop-

und Kulissen blickend, auf der gedruckten Prachtavenue der

ferde und waghalsige Reiter auf der Münichauer Wiese in den

Mode und Avantgarde flanierend. Erste Reihe fußfrei adabei

spannenden Zweikampf stürzen und Zaungäste das Who’s

– und ein prickelnder Winter mit spektakulären Events kann

who der Upperclass demonstrieren. Wenn schrille Partys in

wieder beginnen. Viel Vergnügen!

Paul & Iris Dahan

Das neue Modell aus Stahl.

www.ballonbleu.cartier.com

42 mm Gehäuse und Armband aus Stahl, mechanisches Werk mit Automatikaufzug, Cartier Kaliber 49 (21 Steine, 28’800 Schwingungen pro Stunde). Datumsfenster. Blauer Cabochon auf einer kannelierten Krone. Versilbertes, guillochiertes Zifferblatt. Gewölbtes, kratzfestes Saphirglas.

INHALT

KITZ EVENTS

POLO WORLD CUP

HAHNENKAMMRENNEN

KITZ AKTIV

KITZ INFORMATION

KITZ FASHION

126

KITZ STADTPLAN

128

KITZ RESTAURANTS

138

KITZ HOTELS

142

KITZ BARS & CLUBS

145

KITZ FRIENDS

HERAUSGEBER Concept Studio 7, Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356 / 62077, e-mail: info@kitzinfo.at, web: www.kitzinfo.at FOTOSTUDIO Franz-Cervinka Weg 3 Hartsteinwerk Kitzbühel Gewerbepark Tel. 05356 / 73217 FOTOS Paul Dahan, Iris Dahan, Christian Hölzl, A. Niederstrasser, A.L. Obernauer, P. Bachmann, R. Urbanek, Kitzbühel Tourismus, iStock Photo, shutterstock LAYOUT Iris Dahan GRAFIK- UND FOTO-ASSISTENT Christian Hölzl

REDAKTION Renate Linser-Sachers

DRUCK Sterndruck Austria ERSCHEINUNGSORT Kitzbüheler Dreieck und Umgebung NÄCHSTE AUSGABE Nr. 39 Juli 2010

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des Kitz Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

Kitz Eventkalender 18. Dezember bis 28.

Adventsingen 20:00 Dorfsaal Going

bis 23.

Christkindlmarkt

Christkindlmarkt Der Kitzbüheler Christkindlmarkt steht ganz im Zeichen von „Weihnachten wie’s früher war“: Festlich, still, schlicht und schön. Wenn Zimt- und Nelkenduft von Glühwein und Weihnachtsbäckereien in der winterlichen Luft liegt, wenn die sanften Klänge des traditionellen Glockenspiels der Katharinenkirche erklingen und Turmbläser, Weihnachtsmärchen und musikalische Aufführungen die Herzen der Besucher erwärmen, dann hat wieder der berühmte Christkindlmarkt Einzug in die historische Innenstadt von Kitzbühel gehalten. Im Schein des Kerzenlichts trifft man sich zu freundschaftlichen Gesprächen und genießt dieses Fest so „wie es früher eben war“. Öffnungszeiten: 18.12. - 23.12.09 14:00 - 20:00 Innenstadt Kitzbühel

14-20:00 Stadtzentrum Kitzbühel

Fackelwanderung

romantische Wanderung mit Engelbert 17:30 Treffpunkt: Hinterstadt Kitzbühel

19. Dezember Modelleisenbahn

Betrieb der großen Modelleisenbahn 10-16:00 Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf

Bilderbuch im Kino Kinderveranstaltung 15:00 Alte Gerberei St. Johann in Tirol

20. Dezember Modelleisenbahn

Betrieb der großen Modelleisenbahn 10-16:00 Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf

Weihnachtsmarkt traditioneller Markt 14-19:00 Kirchplatz Going

Adventsingen

des Männergesangsvereins „Sängerrunde“ 17:00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Klöpflnacht

in den urigen Stuben des historischen Gasthofs Stanglwirt Going

21. Dezember 2. Int. Stefani-Skilanglauf

alle Damen und Herren laufen eine Strecke von 16,1 km 11:00 Volkslanglauf auf der Stadtloipe Kitzbühel

World Day of Snowboarding

Winteropening für alle Freestyler Kitzbühel

24. Dezember Heilige Rorate 06:30 Pfarrkirche Ellmau

Rorate

mit dem Sainihanser Vierg’sang 07:00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

Rorate

Weihnachtsmann

Schützenrorate

Krippenfeier

07:00 Pfarrkirche Kirchdorf

des Singkreises 08:30 Pfarrkirche Oberndorf

Friedenslicht

die Freiwillige Feuerwehr verteilt das Friedenslicht aus Bethlehem 09:00 Kirchplatz St. Johann in Tirol

Modelleisenbahn

Betrieb der großen Modelleisenbahn 10-16:00 Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf

Kindermette

15:00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Krippenandacht für Kinder 15:00 Pfarrkirche Kirchdorf

Weihnachtsmann

15:30 bei Montis Kinderwelt Söll

speziell für Kinder 15:30 Scheffau

Krippenandacht

Stefani-Rennen

Kindermette

Bereits zum 54. Mal wird die Stefani Siegerdecke dem Sieger des Int. Stefani Pferdeschlittenrennens auf der Lafferbahn überreicht.

Turmblasen

26.12.09 Beginn: 13:30 Lafferbahn St. Johann

für Kinder 16:00 Pfarrkirche Oberndorf

16:00 Pfarrkirche Söll

17:00 Fußgängerzone Söll

Christmette Pfarrkirche 22:30 Oberndorf

Turmblasen

der Weisenbläser 22:45 Dekanatspfarrkirche St. Johann in Tirol

der Weihnachtsmann kommt 15:00 Skiwiese Stangl-Leit‘n Ellmau

Weihnachtsweisenblasen

Krippenfeier

Christmette

für die Kleinen 15:00 Söll

Foto: Archiv Kb Alpen-Brixental

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

22:20 Dorfplatz Scheffau

22:30 Pfarrkirche Going

Nachtslalom Die besten Slalomläufer der Welt nehmen bei diesem FIS-Rennen die Gelegenheit für einen letzten „Test“ unter Rennbedingungen vor dem Hahnenkamm-Slalom am Ganslernhang wahr. 21.01.10 Beginn: 18:00 Westendorf

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

Christmette 23:00 Pfarrkirche & Spitalskirche Weitau

Christmette

23:00 „Holzmeister“ Pfarrkirche St. Barbara Erpfendorf

Christmette

anschließend Turmblasen der Weisenbläser 23:30 Pfarrkirche Kirchdorf

Christmette 23:00 Pfarrkirche Ellmau Scheffau

25. Dezember

Nachttorlauf 17:00 Stanglleit Ellmau

26. Dezember Int. Stefani Pferdeschlittenrennen

spannende Rennen, Toto, Musik und Unterhaltung 13:30 Trabrennbahn Lafferhof St. Johann in Tirol

Bergweihnacht 19:00 Bärnstättkapelle Scheffau

Eishockey

5. Weihnachtskonzert

Aline Lettow (Sopran) u. Kevin Conners (Tenor) 18:00 Stadtpfarrkirche Kitzbühel

Kino Monoplexx

„Zerissene Umarmungen“ 20:00 Alte Gerberei St. Johann in Tirol

“Russische Weihnacht”

mit den Zarewitsch Don Kosaken 20:15 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

29. Dezember

KEC : SPG Lustenau Dornbirn 19:30 Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel

Silvester Warm Up Party

Bläserweihnacht

Eishockey

19:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Messen

weihnachtliche Stimmung mit der Musikkapelle 20:30 Hauptplatz St. Johann in Tirol

KEC : HC Kufstein 19:30 Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel

WeihnachtsFestamt

Weihnachtskonzert Pfarrkirche Kirchberg

20:00 Mehrzwecksaal Söll

27. Dezember

30. Dezember

1. Ski Show

Silvesterkonzert

Festmesse mit Kirchenchor 08:30, 10:00, 19:00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

10:00 „Holzmeister“ Pfarrkirche St. Barbara Erpfendorf

5. Winter-Crosslauf

Strecken von 0,5 bis 8,5 km 13:00 Alpenhotel am Schwarzsee Kitzbühel

Skishow der Skischule St. Johann, Moderation, Musik, Show 16:30 Skiarena Bergbahn Talstation St. Johann in Tirol

Silvesterkonzert

“Austria Fesatival Symphonie Orchestra” 19:30 Kaisersaal St. Johann in Tirol

WWW.KITZINFO.AT der Schneesportschule Wilder Kaiser mit Feuerwerk 20:00 Leitnlift Kirchdorf

Vorsilvesterparty

Demoskilauf, Fackellauf und Feuerwerk 20:30 Gaisberg Kirchberg

Ski & Fun Party

mit großem Feuerwerk 20:30 Skiwiese Reith

Zarewitsch Kosaken Weihnachtliches Konzert 20:30 Klosterkirche Kitzbühel

Skiarena Bergbahn Talstation St. Johann in Tirol

Silvesterfeuerwerk 18:00 Lacknerbichl Going

Silvestergala

beste Unterhaltung 19:00 Casino und hinterstadt24 Kitzbühel

Großes SilvesterMitternachtsfeuerwerk 24:00 Ortszentrum am Vital-Hotel Berghof Erpfendorf

Silvesterfeuerwerk

31. Dezember

mit Musik 24:00 Dorfzentrum Scheffau

Fackellauf

Silversterparty

der Schneesportschule Wilder Kaiser 16:30 Leit`n lift Kirchdorf

Silvesterfeier

in der Lipizzaner-Reithalle Stanglwirt Going

01. Jänner

mit Fackelskilauf und Feuerwerk 16:30 Wagstättparkplatz Jochberg

Festgottesdienst

Grosse Silvestershow

der Stadtmusik Kitzbühel 16:30 BH-Hof Kitzbühel

mit Fackellauf, Feuersprünge der Skilehrer, Musik und Feuerwerk 17:30

08:30 Pfarrkirche Kirchdorf

Neujahrsgruß

Archiv Kitzbühel Tourismus

Große Skishow

Großes Neujahrsfeuerwerk mit Ski-Show Das große Highlight zum Kitzbüheler Jahreswechsel fi ndet stets am Neujahrstag statt. Der Zielhang der Streif wird für zehntausende Zuseher zu einem einzigartigen Erlebnis. Programm: Fackel-Skilauf der Skischule „Rote Teufel“, Feuerspringen, Musik, und natürlich das atemberaubende Feuerwerk des weltbekannten PyroProfi s Armin Lukasser. Die Neujahrsfeierlichkeiten 2009 wurden von etwa 30.000 Zusehern verfolgt. Aufgrund des großen Besucher-Ansturmes aus Nah und Fern wird dringend geraten, sehr frühzeitig anzureisen und wenn möglich öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen. 01.01.2010 Beginn: 17:30 Rasmusleiten Kitzbühel

Foto: Marco Felgenhauer

Internationaler Tiroler Koasalauf

Neujahrs-Feier

Ball

Neujahrsevent

03. Jänner

Fackellauf der Skischule und Skiclubs, Feuerwerk 17:00 Skiwiese Oberndorf

mit Skishow und Feuerwerk 17:00 Haushang - Hotel „Der Lärchenhof“ Erpfendorf

Mehr als 2.000 Starter aus 20 Nationen sorgen für einen Koasalauf, der ein sportliches und touristisches Großereignis der Extraklasse darstellt.

Neujahrsfeuerwerk

13. - 14. Februar 2010 St. Johann in Tirol

Neujahrsparty

mit Ski-Show 17:30 Zielgelände Streif Kitzbühel

Feuerwerk mit Musik und Fackellauf der Skischule 18:00 Söll

Foto: Martin Lugger

Neujahrsparty

Pferderennen am Schnee Über 100 Pferde zeigen neben 7 Trabrennen auch bei einem Satteltrabrennen, was in ihnen steckt.

mit großem Feuerwerk 19:00 Sternbar Scheffau

Neujahrsveranstaltung mit Feuerwerk, Fackellauf 20:00 Ellmau

02. Jänner Damen Eishockey

10.01.2010 Beginn: 13:30 Niedernbichlfeld Westendorf

Kitzbühel – Wien 16:30 Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel

der Landjugend Kirchdorf 19:30 Dorfsaal Kirchdorf

Frühschoppen

12:00 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbühel

2. FIS Skiercross Weltcup Nationen- und Athletenpräsentation 19:30 Musikpavillon Oberndorf

04. Jänner Petra Haid & Sabine Sommeregger

präsentieren Schmuck und Mode 21:00 Casino Kitzbühel

2. FIS Skiercross Weltcup

Qualifikation für das Finale Oberndorf

05. Jänner 2. FIS Skiercross Weltcup

Finale und Partyzone, Cheerleaders, Liveband 17:30 Oberndorf

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

Sternsinger Gottesdienst 08:30 Pfarrkirche Kirchdorf

Modelleisenbahn

Betrieb der großen Modelleisenbahn 10-16:00 Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf 06.-03.04.

„Theodor-kempfHartenkampf“ Sonderausstellung Museum Kitzbühel

Christbaumversteigerung GH Ellmauer Hof Ellmau

Winterparty Rübezahl Alm Ellmau

Feuerwehrball Kirchberg

12. Jänner Rodlgaudi Ellmau

13. Jänner Guggamusig

07. Jänner

aus der Schweiz 12:00 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Frühschoppen

13.-15.

mit der Fieberbrunner Marktblas 12:00 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbühel

08. Jänner Landjugendball GH Ellmauer Hof Ellmau

09. Jänner Eishockey

KEC : EHC Wattens 19:30 Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel

7th Edition Sick Trick Tour “The Freeski Meeting” Qualifier Events Kitzbühel

14. Jänner 8. Valartis Group Snow Arena Polo World Cup

Einzug der Mannschaften Innenstadt zum Hotel Zur Tenne Kitzbühel

Welcome Party

Valartis Group Snow Arena Polo World Cup 19:00 Casino Kitzbühel

Foto: Wildpark

06. Jänner

Wildpark Kein Gitter trennt die rund 200, bis auf wenige Ausnahmen freilaufenden, 4-beinigen Bewohner des Wildparks von den Gästen. Man befindet sich hier im wahrsten Sinne des Wortes „Aug` in Aug`“ mit der Natur. Seit über einem Vierteljahrhundert bemüht man sich darum, die Beziehung zwischen Mensch und Natur zu fördern und den Besuchern die Gelegenheit zu geben, sich auf dem Gelände ungezwungen in der frischen Bergluft zu bewegen. Auf dem Rundgang begegnet man Rotwild, Luchsen, Wildschweinen, Yaks, Zebus, Murmeltieren, Wildenten, Fasanen, Pfauen, Steinwild etc. im Gehege oder in freier Wildbahn. FAM. PLETZER A-6370 Aurach / Kitzbühel Tel. 05356 / 65251 www.wildpark-tirol.at Mi-So von 10-17 Uhr geöffnet, Montag & Dienstag Ruhetag Geschlossen bis 23.12.09 Kaffee-Restaurant, Kinderspielplatz Hunde erlaubt

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

15. Jänner

Münichauer Wiese Reith

8. Valartis Group Snow Arena Polo World Cup

Open Air „Wilder Kaiser“

Spieltag 10:45 Münichauer Wiese Reith

mit Jazz Gitti Ellmau

19. Jänner

16. Jänner

Rodlgaudi

8. Valartis Group Snow Arena Polo World Cup

19.-20.

Spieltag 10:45 Münichauer Wiese Reith

Eishockey

KEC : SV Silz 19:30 Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel

8. Valartis Group Snow Arena Polo World Cup Polo Player’s Night 20:00 VIP-Zelt am Polo Platz Reith

Ellmau

35. Int. Gaisberg Rennen

Promi Eishockeyspiel

18:00 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

70. Hahnenkamm-Rennen

20. Jänner

KEC : EHC Kundl 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

Int. Junior Race 14:00 Hahnenkamm Kitzbühel 20.-22.

7th Edition Sick Trick Tour “The Freeski Meeting”

8. Valartis Group Snow Arena Polo World Cup

21. Jänner

Finale und Siegerehrung 14:00

Hahnenkamm SuperG 11:30 Hahnenkamm Kitzbühel

Siegerehrung SuperG und Startnummerverlosung Abfahrt 18:30 Zielhaus Kitzbühel

TTR3 – Star Kitzbühel

8. Valartis Group Snow Arena Polo World Cup

70. Hahnenkamm-Rennen

FIS Riesentorlauf Herren, hochkarätiges Starterfeld von Weltcupläufern und Österreichs Nachwuchselite Gaisberg Kirchberg

17. Jänner Spiel von Platz 7 bis Platz 3 10:30 Münichauer Wiese Reith

22. Jänner

Hahnenkamm Warm Up

FIS-Rennen auf Weltcup-Niveau Nachtslalom mit Weltstars zum Anfassen 18:00 Nachtpiste Westendorf

Eishockey

Weißwurstparty

die legendäre Party mit Hauptact: SASHA Stanglwirt Going

AUDI Gala 2010

Das Hotel Zur Tenne lädt zur AUDI Gala 2010 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

23. Jänner 70. Hahnenkamm-Rennen Hahnenkamm Abfahrt 11:30 Hahnenkamm Kitzbühel

8. Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo World Cup 14. - 17. Jänner 2010 Wo sonst wären Kulisse und Flair edler, wo die Szenerie der Natur für das weltweit größte Polo-Turnier auf Schnee beeindruckender als vor den Toren der Gamsstadt in Reith bei Kitzbühel. Und wo sonst würde sich ein erlauchtes, internationales Publikum wohler fühlen als hier auf dieser Bühne, die nicht nur Pferden und Reitern die Welt bedeutet. Das mittlerweile schon traditionelle Polo-Spektakel auf der Münichauer Wiese ist als einer der ersten Höhepunkte des Szene-Winters zum absoluten Must avanciert, zu welchem die prominenten Globetrotter anreisen. Während die Tage spannend-rasanten Duellen zwischen rassigen Pferden, muskulösen Reitern und gezielten Schlägen gewidmet sind, stehen die Abende (und wohl auch Nächte) unter dem glanzvollen Stern von exklusiven Partys im VIPZelt. Start des Programms am 14. Jänner mit dem imposanten Einzug der Mannschaften in die Kitzbüheler Innenstadt zum Hotel „Zur Tenne“, wo sich die Teams sowohl den Fans als auch der Presse präsentieren. Gesellschaftliches Highlight die „Polo-Player-Night“ am Samstag im eleganten Zelt auf dem Polo-Areal mit zu erwartend großer Promidichte. Das Turnier im vergangenen Jahr lockte mit Polo auf Weltklasseniveau über 12.000 Besucher nach Kitzbühel, insgesamt waren 24 Spieler aus aller Welt und 96 wertvolle Polo-Ponys im Einsatz. Polo ist eine Mannschaftssportart, bei der je vier Spieler pro Team auf Pferden reitend versuchen, einen etwa acht Zentimeter großen und 130 Gramm schweren Ball mit einem langen Holzschläger ins gegnerische Tor zu befördern. Die Anfänge dieser elitären Sportart stammen aus dem antiken Persien um 600 v. Chr., Polo gelangte im 19. Jhd. nach Großbritannien und zählte bis 1936 als Olympische Disziplin. Action geladener Sport, wo sich Mensch, Tier und Geschicklichkeit messen, Rasse und Klasse dies- und jenseits der schneebedeckten Wiese. Wo sonst wäre der perfektere Rahmen als in Kitz ...

Hahnenka 22. - 24. Januar 2010

Wenn sich die Gamsstadt herausputzt, Streif und Wetterprognosen zum Tagesthema mutieren und Wirtschaft wie Gastronomie sich für den internationalen Ansturm rüsten, kann dies nur eines bedeuten: Das legendäre Hahnenkammwochenende steht vor Tür. Und damit die Superlative des Skisports, Jet-Set-Präsenz und Glamour im weltweiten Fokus. Waghalsige Sprünge bis zu 80 Meter, größten Respekt einflößende Steilhänge mit Neigungen bis 85 Prozent, ein unglaublicher Geschwindigkeitsrausch bis 140 Kilometer pro Stunde und sensationelle Zeiten unter zwei Minuten für eine Strecke von 3,3 Kilometern mit 863 Metern Höhenunterschied sind die Ingredienzien für das Highlight jeder Weltcup-Saison. Dieses sportliche Event ist absoluter Spitzenreiter des ohnehin mit höchstem Promi-Wert gespickten Saisonkalenders der Gamsstadt. Schwerarbeit für Journalisten und Fotografen aus aller Welt, die sich hier in Scharen akkreditieren. Höchstan-

KITZ EVENTS

Fotos: Phenix

ammrennen

sprüche an Gastronomie und Hotellerie, Geschäfte und Organisatoren. Riesenaufwand für die über 1000 Mitarbeiter, welche wochenlang rund um die Uhr für die perfekte Präparierung der Piste sorgen. Stets den Wetterbericht im Auge, permanent die Angst vor einem Temperatursturz im Nacken, der die Rennstrecke dahin schmelzen und ihren enormen Arbeitseinsatz zerstören könnte. Leidvolle Erinnerungen an bisher fünf Ausfälle in den Jahren 1938, 1964, 1988, 1993 und 2007, die dann wach werden. Doch Kitz wäre nicht Kitz, würde sich das exklusive Städtchen nicht voller Zuversicht und Selbstbewusstsein auf sein RennWochenende freuen. Und damit auf drei Tage geprägt von ausgelassenen Partys, privaten Nobel-Stelldicheins, dem bunten Treiben in Straßen und Lokalen. Kitz im Jahr des Todes von Toni Sailer aber auch mit tiefer Verneigung vor seinen Verdiensten, den Ruhm der Alpenstadt maßgeblich in die Welt getragen zu haben. Kitz im Jahr eins ohne die Skifahrer-Legende, untrennbar mit dem Hahnenkamm-Rennen und der Region verbunden.

Axel Lund Svindal

Tu Phenix Austria! Kitzbüheler Unternehmen etabliert Weltmarke

MBA Johann Egger lernte im Phenix-Head-Offi ce in Tokio das Label kennen, erkannte neben der außergewöhnlich hochwertigen Beschaffenheit des Materials die Chance, dieses auch in Zentraleuropa zu etablieren, und vertreibt seither erfolgreich die Marke unter der Kitzbüheler Firma Interagent GmbH (gegründet 1970). Sein junges Team betreut die Kunden bis zum Aftersale-Service, Sohn Stefan (seines Zeichens gemeinsam mit Bode Miller amtierender SkiGolf-Team-Weltmeister) steht derzeit als Nachfolger in den Startlöchern und wird mit Ende 2009 die geschäftsführenden Agenden des Unternehmens Interagent übernehmen. Und mit väterlicher Erfahrung, Unterstützung und dessen Connections die Firma in die Zukunft führen und weiter ausbauen. Phenix ist ausschließlich im gehobenen, exklusiven Sportfachhandel erhältlich und spielt in der obersten Liga mit. Die Stärke der Marke mit einem – auch auf dem AccessoiresSektor bemerkenswerten Sortiment für Damen, Herren und

Kinder manifestiert sich in innovativsten Materialien, entwickelt in Spitzen-Labors. Phenix zeichnet sich aus durch Atmungsaktivität, Wasserfestigkeit, Tragekomfort, sportlicher Funktionalität und Farbechtheit über viele Jahre. Eine Weltpremiere und genialer Geniestreich ist den Trendsettern in Japan mit den „Suku Suku’“-Skianzügen für Kinder gelungen, welche drei bis vier Jahre mit den Kids mit wachsen! Phenix rüstet die Norwegische Skinationalmannschaft aus und hat weiters deren Betreuung inne. Dermaßen optimal adjustiert, fuhr der erfolgreichste Medaillensammler aller Zeiten, Kjetil-Andre Aamodt, in den Olymp des Ski-Himmels. Mehrfacher Olympiasieger, Weltcupsiege in allen Disziplinen, Sieger Gesamtweltcup und, und, und, verkörperte er den perfekten Ambassador für Phenix rund um den Globus. Nach seinem verletzungsbedingten Rücktritt von einer beispiellosen Sportlerkarriere 2007 befi ndet sich nun mit Axel Lund Svindal einer der größten aktuellen „Heroes“ mit Phenix in der Pole-Position des internationalen Skizirkus.

Fotos: Phenix

Vor vierzehn Jahren in Österreich und einigen Nachbarländern gestartet, führte der Weg dank Spitzenqualität und professionellem Weitblick rasch zur herausragenden Marktführung in Sachen funktioneller Sportbekleidung auf höchstem Niveau. Die Marke Phenix, der nicht nur die Elite des Skisports vertraut und damit dem Unternehmen, welches diese Innovation aus Tokio importiert hat.

Foto: Phenix

Offizieller Ausstatter der norwegischen Skinationalmannschaft

Fa INTERAGENT St. Johannerstraße 143 6370 Kitzbühel Email: Interagent@aon.at www.interagent.at

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

70. Hahnenkamm-Rennen

Siegerehrung Abfahrt und Startnummernverlosung Slalom, großes Feuerwerk 18:30 Zielhaus Kitzbühel

Siegerehrung Hahnenkamm Slalom und Hahnenkamm Kombination nach dem Slalom Zielgelände Slalom Kitzbühel

5. Internationales Schnitzelessen

26. Jänner

Foto: Casino

Charity Trophy nach der Abfahrt Rasmusleiten Kitzbühel

Casino Der 13. - Ihr Glückstag jeden 13. im Monat ab 18:00 Der 13. ist ein wahrer Glückstag für alle Casinobesucher. Laurent Perrier Champagner und ein 13. Gehalt im Wert von € 1.300,- warten auf die glücklichen Gewinner. Baden im Glück jeden Sonntag ab 16:00 Wellness im A-ROSA Shuttle ins Casino um 20:00 Damentag und Luis Trenker 02. bis 30.12.2009 18:00 Im Dezember können Sie jeden Mittwoch tolle Geschenke von Luis Trenker gewinnen. Tanzen für Alle jeden ersten Mittwoch im Monat um 20:00 Tanzmusik auf Bestellung jeden ersten Mittwoch im Monat im Casino Kitzbühel. Wintersaison Hinterstadt 24 Kitzbühel

20:00 Rosis Sonnbergstuben Kitzbühel

SnowCiety After Race Club 22:00 Hotel zur Tenne Kitzbühel

Hahnenkamm Hummer-Party

in Kitzbühels schönster Lounge speisen Sie zu Live DJ Sound Kitzhof Kitzbühel

24. Jänner 70. Hahnenkamm-Rennen Slalom 1. Durchgang 10:15 Hahnenkamm Kitzbühel

Pferderennen

auf Schnee 13:30 Hotel Kramerhof in Gasteig Kirchdorf

Slalom 2. Durchgang 13:30 Hahnenkamm Kitzbühel

Feuerwehrball 20:00 Sportsaal Going 26.-29.

Ski-Bob WM

60-70 Rennläufer/innen aus 8-10 Nationen liefern sich spannende Rennen Gaisberg Kirchberg

29. Jänner “Folksmilch”

Jeunessekonzert 19:30 Alte Gerberei St. Johann in Tirol

30. Jänner Eishockey

KEC : EC Zirl 19:30 Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel

6. Int. Nacht-Skijöring Feuerwehrhaus Ellmau 30.-06.

Implantologenkongress

8. Lions Club Special – Koasalauf

für Menschen mit Behinderung 09:40 Start & Ziel: Koasastadion St. Johann in Tirol

Kitzbühel

31. Jänner Super-G

Sparkassen Bezirkscup und HWKBezirksmeisterschaften Schmiedalmlift Ellmau

04. Februar Nachtpferderennen 19:30 Trabrennbahn Kirchberg 04.-05.

FIS Slalom Rennen Keathang Söll

11. Februar Faschingsball

Weiberfasnacht 20:30 Hotel Gasthof Neuwirt Kirchdorf

13. Februar 38. Int. Tiroler Koasalauf Klassisch

50km und 25km Klassikbewerbe 09:30 St. Johann in Tirol

14. Int. Raiffeisen – Mini Koasalauf

13:30 Start & Ziel: Koasastadion St. Johann in Tirol

Tiroler Koasalauf

Tiroler Koasalauf 15:00 Sporthalle Panorama Badewelt St. Johann in Tirol

Koasalauf Race Party

Biathlon, Einzug der Nationen, EM- Eröffnung 20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Faschingsball 20:30 Seestüberl Scheffau

14. Februar 38. Int. Tiroler Koasalauf

50km und 25km Freistil 10:00 Massenstart im Koasastadion St. Johann in Tirol

Kinderfasching 14:00 Übungslift Scheffau

15. Februar “Die Grubertaler”

Live Musik, Bars, Glühwein 20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

16. Februar Tango La Boca

Jeunessekonzert 19:30 Kaisersaal St. Johann in Tirol

17. Februar Happy Ski Night Show der Skischule Skiwiese Kirchberg

24. Februar Happy Ski Night Show der Skischule Skiwiese Kirchberg

04. März 04.-06.

38. Int. Tiroler Koasalauf Zieleinläufe 11:45 Koasastadion St. Johann in Tirol

11. Shred Down Austrian Masters Österreichische Snowboard Meisterschaft im Slopestyle Westendorf

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

Ausstellungen RHE Galerie Kunst & Antiquitäten

An- und Verkauf von Alfons Walde Bildern, Anthony Eyton, Attersee, Paul Flora, Manfred Bockelmann u.v.m Mo - Fr: 15 - 18 h, Sa: 10 - 12:30 h Tel. 05356 / 63382 Mob. 0664 / 2565030 Jochbergstraße 9 Kitzbühel

Aaart Foundation

Das Kunsthaus der Kitzbüheler Alpen von Mieke & Theo Jongen. 19. Dezember - 10. Jänner täglich 16 - 18 h 11. Jänner - 05. April Do - So 16 - 18 h u. nach tel. Vereinbarung Tel. 05357 / 35593 Stöcklfeld 37 Kirchberg in Tirol

Atelier Prof. Ernst Insam Samstag 11 - 13 h Tel 05356 / 72978 Hinterstadt 4 - 3. Etage im Alten Gefängnis Kitzbühel

Galerie Kitz Art

Permanente Ausstellung von Rudolph Pigneter Mo - Fr 15 - 18 h, Sa 10 - 15 h Mob. 0664 / 2404982 Vorderstadt 21 Altes Gericht/Einkaufspassage Kitzbühel

05. März 05.-07.

Artacts’10

Festival für Jazz & Improvisierte Musik Alte Gerberei St. Johann in Tirol

07. März Dixiebrunch

mit den Black River Dixielanders 12:00 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbühel

12:00 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbühel

03. Mai 03.-10.

1. Kitzbüheler Seniorenschachcup Casino Kitzbühel Kitzbühel

21. Mai 21.-23

13. Int. Cordial Cup

13. März Seilrennen

Eines der bestbesetzten FußballNachwuchs-Turniere Europas Kitzbühel

Ted Kaufmann Gedächtnislauf Söll

26. Mai

26. März

26.-30.

26.-27.

Fahrzeugabnahme Kitzbühel

Frühjahrskonzert BMK Scheffau Volksschule Scheffau

27. März Frühjahrskonzert Bundesmusikkapelle 20:00 Dorfsaal Kirchdorf

04. April Frühschoppen

mit „Jazzfrequenz“

23. Kitzbüheler Alpenrallye

29. Mai 23. Kitzbüheler Alpenrallye Fahrzeugparade 15:15 Innenstadt Kitzbühel

30. Mai 30.-06.06

Volksmusikwoche

Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Es gibt mehr im Leben als einen Volvo. Es gibt Menschen, mit denen Sie das Leben geniessen. Mit denen Sie gerne essen, gerne lachen und die verrücktesten Dinge tun. Und es gibt ein auto, das Sie und diese Menschen beschützt. den neuen volvo xc60, der auch dann aufpasst, wenn sie einmal abgelenkt sind. Deshalb fahren sie einen.

Der neue VolVo Xc60 mit city Safety.

Ab € 37.500,– Unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. NoVA und MwSt., Symbolfoto. Kraftstoffverbrauch ges. 6,0–11,7 l /100 km, CO2-Emission: 159–279 g / km www.volvocars.at

6370 Kitzbühel, Jochbergerstr. 116, Telefon 05356/62800, kitzbuehel@schmidtauto.at, www.schmidtauto.at

Kitzbüheler Alpenrallye

Steinbach Boogie Woogie

Oldtimer-Fans rund um den Globus finden Jahr für Jahr den

New Orleans goes Kitzbühel, wenn Boogie-Woogie-Wolf

Weg nach Kitzbühel, um hier bei einer der schönsten Classic-

Christoph Steinbach als Initiator und selbst höchst Aktiver

Car-Veranstaltungen in den Alpen live mit dabei zu sein. Die

mit Starmusikern, Showmastern und Schauspielern in einer

Tiroler Bergwelt als unvergleichlicher Rahmen dieses Oldtimer-

unvergleichlichen Session die Innenstadt in eine Klangwolke

Events lockt auch viele prominente Teilnehmer aus Rennsport,

aus Blues, Swing und Jazz hüllt. Beinahe schon legendären

Showbusiness, Wirtschaft und Sport ins Gamsstädtchen.

Status innehabend der Eröffnungsabend am Donnerstag,

Selbst Michael Schumacher war 2009 am Start, um die reiz-

wo auf vier Bühnen parallel Musik á la New Orleans darge-

vollen Strecken zu genießen. An die 200 der edelsten Klassi-

boten wird. Hochprofessionelle Qualität dann auch bei den

ker in der Automobilgeschichte werden im Mai erwartet – von

am Wochenende folgenden Konzert-Highlights garantiert.

Mercedes, Bentley, Ferrari und Porsche über Maserati, Jagu-

Die Alpenstadt wird nun bereits zum siebten Mal brodeln,

ar, Aston Martin oder Rolls Royce. Wie im Vorjahr wird wieder

der Asphalt glühen und die Tasten fliegen, wenn Steinbach

in zwei getrennte Wertungen gefahren: Die Alpenrallye Sport-

& Co beim Festival mit internationaler Spitzenbesetzung

Trophy für Enthusiasten und die Classic-Trophy für entspannte

den Rhythmus in Blut und Beinen haben. Eigentlich unmög-

Cruiser. Na denn, gute Fahrt ...

lich, sich diesem Swing zu entziehen ...

26. - 30. Mai 2010

08. - 10. Juli 2010

Österreich Radrundfahrt

Triathlon Championship

Auch 2010 wird die Gamsstadt mit dem Kitzbüheler Horn als

Die Triathlon-Geschichte in Kitz ist eine lange und reicht zu-

steilstem Radberg Österreichs Schauplatz der Königsetappe

rück in die 80-er Jahre, wo heimische Sportler bereits an

bei der Österreichradrundfahrt sein. Extreme Steigungen bis

nationalen und internationalen Wettkämpfen teilgenommen

zu 22,3 Prozent (und diese permanent!) müssen von den Fah-

hatten. Der historische Olympiade-Triumph von Kate Allen, die

rern bewältigt werden, was im internationalen Profi-Radsport

im Triathlonverein Kitzbühel ihre Weltkarriere begonnen hatte,

als eine der härtesten Prüfungen gilt.

motivierte dazu, Weltcup-Bewerbe und schließlich 2009 auch

Seit Sommer 2009 ist die Panoramastraße aufs Horn mit einer

die Dextro Energy World-Championship-Series durchzufüh-

permanenten Zeitmessanlage sowie vielen Übersichts- und

ren. Nun spielt Kitz zum zweiten Mal in gleicher Augenhöhe

Infotafeln wie u.a. mit technischen Daten, Streckenrekorden,

mit Großstädten wie Sydney, Seoul, Madrid, London, Ham-

der verbleibenden Distanz oder aktuellen Steilheit bestückt

burg oder Budapest mit. Und wieder werden Millionen TV-

– ein Attribut an die große Popularität des berühmten Rad-

Zuseher weltweit live dabei sein, wenn sich Spitzenstars wie

berges und das Projekt „Sportberg Kitzbüheler Horn“. Noch

Hobbysportler bei dieser offiziellen Weltmeisterschaftsserie

vor der Rad-Elite werden etwa 800 Hobbyathleten die Strecke

im Triathlon (Schwimmen, Radfahren, Laufen) messen. Kitz-

im Rahmen der „Krone Kitzhorn Challenge“ in Angriff nehmen.

bühel als sportliches Mekka im Rampenlicht.

01. - 31. Juli 2010

12. - 15. August 2010

Golffestival Kitzbühel

Rocker-Herzen werden wieder Purzelbäume schlagen, wenn

Kitz macht’s möglich: Was den waghalsigen Skirennfahrern

sich etwa 650 erwartete Harley-Fans aus aller Welt in der

ihre Streif und Mausefalle im Winter, beanspruchen im Juni

Gamsstadt versammeln. Dazu das - nur im sportlichen Kitz-

bereits zum achten Mal die Golfer für sich. Der Abschlag er-

bühel realisierbare und parallel zum Harley-Davidson-Treffen

folgt in sensationellen 1.658 Metern Höhe, eingelocht wird

inszenierte Golfturnier in Eichenheim als weltweit einmalige

dann auf der original Hahnenkamm-Rennstrecke. Beim Gour-

Kombination. „Harley meets the Green“, so das Motto dieses

met-Turnier mit Neun-Gang-Menü etwa wechseln sich je nach

bereits sechsten Internationalen Golfturniers mit röhrenden

Lust, Laune und Kondition kulinarische Genüsse ab mit der

Motoren und Sport inmitten der Tiroler Berge. Spektaku-

Leidenschaft zum Driven, Chippen und Putten. Die „greenen“

lär die Harley-Night, welche die historische Altstadt in eine

Fakten: Dreizehn Turniere in einer Woche, Traumgolf inmitten

große Freiluftbühne verwandelt, Show- und Musikprogramm

der faszinierenden Kitzbüheler Bergwelt auf – neben der Streif

der Extraklasse sowie Siegerehrung des Golfturniers inklusi-

– vier der schönsten Anlagen in den Alpen. Für Genuss-Golfer

ve. Nach diversen Ausfahrten dann als krönender Abschluss

ein wahrer Golf-Genuss, der Gesamtsieg wird vom Spieler

die Bike-Weihe am Kitzbüheler Horn. Alles auf höchstem

mit den besten Ergebnissen auf drei verschiedenen Plätzen

Kitz-Niveau ...

erzielt.

16. - 18. Juli 2010

20. - 27. Juni 2010

Jahrmarkt der Stadt

Hansi Hinterseer

Hunderte große und kleinere Feste finden während des Som-

Ausverkaufte Konzerte binnen weniger Minuten, 10.000 Fans

mers in der Region statt, aber der Kitzbüheler Jahrmarkt hat ei-

und mehr bei der Wanderung am Hahnenkamm (und das bei

nen einzigartigen Stellenwert. Jeder Einhemische, der sich der

jedem Wetter und bis aus Amerika und Australien), ein Mas-

Tradition verbunden fühlt, schlüpft ins Dirndl oder die Lederho-

senandrang beim Empfang in der Kitzbüheler Innenstadt,

se und so wird das alljährliche Event zum riesigen Treffpunkt für

wenn „King“ Hansi die treuen Anhänger in seiner Heimat will-

alte - und natürlich manche neuen Freunde. Im bunten Treiben

kommen heißt. Superlative, in denen man sprechen muss,

in der gesamten Kitzbüheler Innenstadt kann man auch immer

wenn vom Kult rund um das Hansi Fan-Wochenende die Rede

wieder ein prominentes Gesicht entdecken und jeder ist herz-

ist. Gelebtes Tiroler Brauchtum mit Bergmesse, Volksliedern

lich willkommen, der Spaß haben und die unzähligen “Schman-

und Natur pur sind die Begleiter während dieser Tage. Viel

kerln” an den Ständen der Vereine verkosten will. Besonders

Emotion bei den beiden Open-Air-Konzerten im Tennisstadion

berühmt ist der Jahrmarkt auch für sein hochklassiges Musik-

mit je etwa 5000 Besuchern (und sensationellen acht Millio-

angebot: Die Stadtmusik als traditioneller Veranstalter ist stets

nen TV-Zuschauern), wo Hansi Hinterseer mit musikalischen

bemüht, die besten Kapellen und Bands einzuladen, so dass

Gästen und Weggefährten sein Publikum bis zur Ekstase be-

bestimmt für jeden Geschmack etwas dabei ist.

geistert. Kitzbüheler Tradition only made by Hansi.

07. August 2010

19. - 21. August 2010

Sommer Events 10

Harley Davidson Treffen

Skitouren

Die Kitzbüheler Bergwelt bietet mit sanften Grasbergen ideale Vorraussetzungen für Skivergnügen abseits der Pisten. Ob man als Tiefschneeliebhaber und Naturgenießer die zahlreichen Lifte

Stuckkogel

Hahnenkamm

Saalkogel

ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: leicht Hangausrichtung: SW-W Höhenunterschied: ca. 1.100 m

ca. 2 ½ bis 3 Std. Schwierigkeitsgrad: leicht Hangausrichtung: S-O Höhenunterschied: ca. 950 m

ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: W-NW Höhenunterschied: ca. 1.100 m

Strecke: Parkplatz beim Tennisstadion (ca.760m) – Zepirau- Alte Golfabfahrt – Bichlam – Stuckkogel (1.888m)

Strecke: Talstation Hahnenkammbahn (780m) – Schattberg – Asten – Hahnenkamm 1.712m) (bis 23:00)

Strecke: Parkplatz Wieseneggraben (ca.900m) – Niederkaseralm – Oberkaseralm – Saaljoch - Saalkogel (2.006m)

Hahnenkampl

Gebra

Gaisberg

ca. 3 bis 3 ½ Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: O Höhenunterschied: ca. 800 m

ca. 3 bis 3 ½ Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: S-SW Höhenunterschied: ca. 1.000 m

ca. 2 ½ bis 3 Std. Schwierigkeitsgrad: leicht Hangausrichtung: SW Höhenunterschied: ca. 750 m

Strecke: Parkplz. Brander (1.045m) - Wildalmgraben – Brachofenbachalm – Hahnenkampl (1.812m)

Strecke: Parkplatz Brander (1.045m) – Hochwildalm (1.557m) – Gr. Gebra (2.057m)

Strecke: Parkplatz Brander (1.045m) – Wildpark – Gaisberg (1.798m)

AKTIV WINTER

als Sprungbrett zum Gipfelsturm benützt oder sich selbst vom Tal bis ganz nach oben arbeitet ein besonderes Bergerlebnis mit großteils unberührten Gipfeln, Hängen und Tälern ist garantiert.

Gamshaag

Großer Tanzkogel

Brechhorn

ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: SW-NW Höhenunterschied: ca. 1.250 m

ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: O-SO Höhenunterschied: ca. 1.100 m

ca. 3 bis 3 ½ Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: O-SO Höhenunterschied: ca. 1.000 m

Strecke: Parkplatz Wagstätt – Pschitt – Hansler Hochalm – Luegeck Hochalm (ca. 1.600m) - Gamshaag (2.178m)

Strecke: Von Aschau (1.014m) – Unterer Grund – Labalm (1.281m) – Angereralm – Stockeralm – Gr. Tanzkogel (2.097m)

Strecke: Von Aschau (1.014m) – Durachalm – Duracher Kogel (1.773m) – Breitlabalm (1.898m) – Brechhorn (2.032m)

Sonnspitze

Schützkogel

Achtung:

ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: W-SW Höhenunterschied: ca. 1.000 m

ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: W Höhenunterschied: ca. 1.150 m

Strecke: Strecke: Parkplz. Brander (1.045m) – HochParkplatz Wagstätt – Pschitt – Hanswildalm (1.557m) – Sonnspitze (2.062m) ler Hochalm – Schütz (2.067m)

Fast alle Touren befinden sich im ungesicherten Gelände. Es können Alpine Gefahren (speziell Lawinengefahr) auftreten (Lawinenlagebericht beachten). Unbedingt Lawinennotfallausrüstung (Lawinen-VerschüttetenSuchgerät, Schaufel und Sonde) dabei haben. Die angegebenen Gehzeiten sind ungefähre Richtwerte. Weitere Infos: www.alpin-experts.at Tel.: +43 664 3423309

Winterwandern

Kitzbühel ist bekannt durch rasende Rennläufer, schnaubende Polo-Pferde und das wilde Nachtleben. Doch neben diesen Highlights schafft unsere wunderschöne Winterlandschaft auch die Mög-

Askara-Runde

Schwarzsee-Runde

Münichau-Runde

Länge: 5,0 km Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter: 142 m

Länge: 2,3 km Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter: 51 m

Länge: 4,3 km Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter: 95 m

Strecke: Leichte NW-Tour entlang der Jochberger Ache vorbei an alten Bauernhöfen und über den Römerweg zurück nach Jochberg.

Strecke: Kurze, sehr beliebte Lauf-, Wanderund Nordic Walking Rundstrecke um einen der schönsten Moorseen im Alpenraum.

Strecke: Vom Parkplatz Schwarzsee zum Golfclub Schwarzsee, weiter nach Münichau über Waldwege zurück zum Ausgangspunkt.

Steuerberg-Lauf

Römerweg-Runde

Perlberg-Runde

Länge: 8,4 km Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter: 211 m

Länge: 9,9 km Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter: 174 m

Länge: 8,2 km Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter: 470 m

Strecke: Mittellange Strecke durch die Hügellandschaft von Bichlach entlang dreier wunderschöner Seen.

Strecke: Die Römerweg-Runde - eine klassische 10.000 m Runde in phantastischem Ambiente.

Strecke: Mittelschwere Tour entlang des Sintersbaches über den Perlberg und Hanslern retour nach Jochberg.

AKTIV WINTER

lichkeit, in sich zu gehen und die Natur in vollen Zügen zu erleben. Besonders gesund für Körper und Geist ist das Nordic-Walking, das man natürlich auch im Winter betreiben kann.

Achrain-Pfad

Panorama Höhenweg

Malern-Runde

Länge: 7 km Schwierigkeitsgrad: schwer Höhenmeter: 232 m

Länge: 3,75 km Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter: 185 m

Länge: 4,7 km Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter: 79 m

Strecke: Vom Parkplatz Pfarrau über den Lebenberg entlang zum Weiler Achrain, vorbei am Steuerberg zum Schwarzsee und zurück zum Ausgangspunkt.

Strecke: Einmalige Runde mit atemberaubendem Panoramarundblick und architektonischen Highlights von Alfons Walde.

Strecke: Von der Achenpromenade zum Weiler Malern bis zur Badhaussiedlung, vorbei am Golfclub Kitzbühel und am Tennisstadion zurück zur Achenpromenade.

Zum Römerweg

Reither-Runde

Achenlauf

Länge: 3,8 km Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter: 93 m

Länge: 11,56 km Schwierigkeitsgrad: schwer Höhenmeter: 348 m

Länge: 8,5 km Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter: 132 m

Strecke: Startet beim Sportpark Richtung Norden der Ache und der Bahn entlang, zum Ölbergweg und zum Start der Römerweg-Runde.

Strecke: Einmal vom Schwarzsee über die Hügellandschaft von Bichlach, über Waldund Wiesenwege nach Reith und zurück zum Ausgangspunkt.

Strecke: Von der Achenpromenade nach Aurach und wieder zurück. Weitere Infos: www.kitzbuehel.com

Langlaufen

Wer glaubt, in Kitzbühel könnte man auf zwei Bretteln den Berg nur immer hinunterrutschen, der irrt gewaltig. Rund um die Gamsstadt gibt es über 500 km bestens präparierte Loipen. Die Anforderun-

Markus-Gandler-Loipe

Sportloipe

Bichlachloipe

Länge: 3,9 km Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter: 81 m

Länge: 6,6 km Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter: 162 m

Länge: 7,6 km Schwierigkeitsgrad: schwer Höhenmeter: 240 m

Charakteristik: Skitechnisch mittelschwere Strecke in überwiegend kupiertem Gelände. Längsneigung nicht über 15%.

Charakteristik: Schwierige Strecke in sehr kupiertem Gelände. Die Neigungsverhältnisse können über 15% liegen.

Bemerkung: Der Blick zum Wilden Kaiser begleitet Sie während Sie Ihre Runden auf der 3,5km langen Loipe drehen. Testen Sie Ihre Rundenzeiten mit Ihren Freunden. Die Loipe ist auch geeignet für Nachtschwärmer - sie ist bis 23.00 Uhr beleuchtet.

Bemerkung: Der Anfänger oder gemütliche Läufer sollte in Richtung Schwarzsee oder Kirchberg laufen. In die andere Richtung können Sie die anspruchsvollere Strecke nehmen aber die richtige Technik für leichtere Anstiege über die Bichlachloipe sollten Sie kennen.

Bemerkung: Die abwechslungsreiche hügelige Loipe hält Sie in Form. Einige anspruchsvolle Anstiege müssen Sie bewältigen. Über die Sonnenloipe von Reith geht´s wieder retour. Wer noch nicht genug hat kann weiter nach Oberndorf, St. Johann oder Going laufen.

Anfangspunkt/Zielpunkt: a) Hinter Golfhotel Bruggerhof b) beim Hotel Seebichl c) Alpenhotel Kitzbühel

Anfangspunkt/Zielpunkt: a) Schlepplift (hinter Dorfkirche) > in Richtung Kirchberg

Anfangspunkt/Zielpunkt: a) Einstieg an der Sonnenloipe -am Fuße des Rummelsberges abzweigen

AKTIV WINTER

gen reichen von schwierig bis leicht, so ist sowohl für Wagemutige als auch Zaghaftere das Passende dabei. Sie sind entweder klassisch oder als Skating-Loipe gespurt und werden laufend gewartet.

Sonnenloipe

Stadtloipe

Länge: 19,7 km Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter: 270 m

Länge: 17,8 km Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter: 281 m

Charakteristik: Skitechnisch leichte Strecke in flachem Gelände. Sogar bei klirrender Kälte können Sie die Sonnenstrahlen geniessen.

Charakteristik: Skitechnisch leichte Strecke in überwiegend flachem Gelände. Ideal für ungeübte Läufer mit wenig Erfahrung.

Bemerkung: Die Loipe nach Kirchberg führt Sie ins Brixental und ist geeignet für Einsteiger und gemütliche Langläufer. Über Reith können Sie nochmals zwischen der Sportloipe oder der Bichlachloipe wählen. Hier wird es etwas anspruchsvoller.

Bemerkung: Stadtloipe Kitzbühel-Aurach-Jochberg. Die Loipe erstreckt sich von Kitzbühel bis zur Jochberghütte und wieder retour. Beim Ausgangspunkt Mauracherfeld befindet sich eine Langlauf-Service-Stelle mit Skiverleih.

Anfangspunkt/Zielpunkt: a) Golfhotel Bruggerhof - Schwarzsee

Anfangspunkt/Zielpunkt: a) Mauracherfeld b) Sportplatz Langau

Loipenregeln: Bitte in der rechten Spur laufen, links überholen. Der Schnellere muß die Spur wechseln, Vorläufer nie aus der Spur jagen. Benutzung der Loipen ohne Skier ist nicht gestattet. Hunde dürfen nicht auf die Loipe mitgenommen werden. Bitte deponieren Sie Ihre Abfälle nicht auf den Loipen. Loipen bitte nicht gegen die vorgegebene Richtung laufen. Bitte respektieren Sie fremdes Eigentum – Schäden müssen ersetzt werden. Weitere Infos: www.kitzbuehel.com

Aktiv Adressen

BERGBAHNEN

EISSTOCK

BB Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1a, Kitzbühel, Tel. 05356/6951

Eisstadion Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

Hornbahnen, Tel. 05356/62857 Sessellifte Resterhöhe, Tel. 06562/7001

Alpenhotel am Schwarzsee, Kitzbühel, Tel. 05356/64254

BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352/62293

SEC Aurach, gegenüber Auwirt, Tel. 0664 45 22 156

BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05357/2065

BALLOON

Pengelsteinbahn, Kirchberg, Tel. 05357/35572

Ballooning Tyrol, Bahnhofstraße 21, St. Johann, Tel. 05352/65666

BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334/8507

Ballonfahren Taxi Ideal, Schulgasse 15, Kirchberg, Tel. 05334/30400

SKISCHULEN

SCHWIMMEN

Skischule Rote Teufel: Stadtbüro beim Jochbergertor, Kitzbühel, Tel. 05356/62500

Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64385

Skischule Kirchberg, Lendstraße 16, Kirchberg, Tel. 05357/2209 Skischule Aktiv, Klausen 6, Kirchberg, Tel. 05357/35230 Skischule St. Johann/Arpe, Hornweg 15, St. Johann, Tel. 05352/64777 Skischule Eichenhof, Winkl-Schattseite, St. Johann, Tel. 05352/65930

EISLAUFEN Eisstadion Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222 Eislaufplatz, Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/2964

Panorama, Paß Thurn Straße 3, St. Johann, Tel. 05352/65858 Wellnesscenter Kaiserquell, Kaiserstraße 2, Kirchdorf, Tel. 05352/66010 Kaiserbad, Wimm 1, Ellmau, Tel.05358/3811

TENNIS Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64320 Panorama, Paß-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352/62625 Tennisclub, Seestraße 37, Kirchberg, Tel. 05357/3332

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

FITNESS Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356/63412 Fitness for fun, Schiessstandgasse 32, St. Johann, Tel. 05352/63509 Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, St. Johann, Tel. 05332/93000-470

KEGELN Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, St. Johann, Tel. 05352/62251 Gasthof unterm Rain, Kitzbühelerstr. 8, Kirchberg, Tel. 05357/2298 Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

KLETTERN Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

PARAGLEITEN Elements3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301 Adventure Center, Dorfstrasse 17, St. Johann, Tel. 05352/62101 Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 676/847617100

REITEN

Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352/62910 Eisplatz bei Panorama Badewelt, St. Johann, Tel. 05352/62625

Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356/64259

CURLING

SQUASH

Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356/64624

Curlinghalle Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/71080

Mehrzweckhalle, Kirchberg, Tel. 05357/2964

Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

kitzbuehel@casinos.at Tel.: +43 (0) 5356 62 300

Willkommen im Casino Kitzbühel Alles unter einem Dach: Spiel, Lifestyle, Ambiente und Spitzengastronomie Im Casino Kitzbühel finden Sie einzigartiges Flair, Spiel und Spannung bei Roulette, Black Jack, Poker und an den Spielautomaten. Das Spielangebot ist international und lässt keine Wünsch offen.

Fotos: Casino

Zusätzlich bietet das Casino Kitzbühel laufend Turniere und spezielle Gewinnspiele sowie Promotions an. Und – wie schon landesweit bekannt – ist der 13. ein wahrer Glückstag für alle Casinobesucher. Laurent Perrier Champagner und ein 13. Gehalt im Wert von 1.300 Euro warten auf die glücklichen Gewinner. Jeden Mittwoch ist Damentag bei Casinos Austria an dem alle Damen die Chance auf tolle Preise und selbstverständlich gute Unterhaltung haben. Damit aber auch alle Ausgehgäste auf ihre Rechnung kommen, veranstaltet das Casino Kitzbühel Jahr für Jahr unzählige Events: Konzerte, Kabarettabende,

Geburtstagsfeiern, Silvesterabende und kulinarische Themenabende im Casinorestaurant hinterstadt24. Hier verwöhnt Sie das Team rund um Küchenchef Walter Hiedl mit mediterranen-österreichischen Köstlichkeiten im modernen Ambiente. Ein ganz besonderes Highlight ist ein Abend im original erhaltenen Weinkeller aus dem 15. Jahrhundert, der Gruppen bis zu 25 Personen für Feiern aller Art zur Verfügung steht. Starten Sie Ihren Abend im Casino Kitzbühel mit einem erlesenen Wein aus der gut sortierten Vinothek und entspannen Sie sich an der stilvollen Bar, denn die Nacht wird lang und aufregend!

KUNST

1-4 Rudolf Leitner-Gründberg

Meisterliche Präsentationskunst Der 1955 am Gründberg in Linz geborene Künstler Rudolf Leitner-Gründberg darf sich im Raum Tirol und hier im Besonderen in der Gamsstadt über eine große Sammlergemeinde freuen. Er absolvierte von 1976 bis 1980 das Studium an der Hochschule für angewandte Kunst in Wien bei Bazon Brock sowie Oswald Oberhuber und lebt und arbeitet in Bubendorf / Niederösterreich. Seine figurativ-abstrakten Werke sind nun in der Einzelausstellung „La fin du temps ou concert royal II“ zu bewundern. Eine ständige Präsenz wird Alfons Walde und Oskar Mulley in der

RHE-Galerie zuteil. Mulley (1891-1949) hatte sich im Laufe seines Schaffens nach der Verarbeitung seiner Kriegserlebnisse in düsteren Bildern zum Gebirgs- und Landschaftsmaler schlechthin entwickelt. Von Walde (1891-1958) als Kitzbüheler Aushängeschild, dem die Kunst-Leidenschaft der Familie Hollaus gilt, steht ein bemerkenswert umfangreiches Repertoire sowohl für den An- als auch Verkauf inklusive großem Fachwissen permanent zur Verfügung. Elisabeth und Roman Hollaus sind mit viel Liebe zum Detail bemüht, dem Besucher in den stilvoll adaptierten Galerieräumen mit Mobiliar aus Barock, Empire, Biedermeier, Art Déco und Jugendstil eindrucksvoll zu veranschaulichen, wie ein Exponat in ihrer privaten Umgebung wirken könnte.

Jochbergstraße 9 A-6370 Kitzbühel Tel.: 05356 63 382 Mobil: 0664 2565030 e-mail: rhe.galerie@aon.at

Fotos 1, 2, 4: Paul Dahan, Foto 3: Barbara Leitner-Szapáry

Die aktuelle Winterausstellung in der renommierten Kitzbüheler Galerie von Elisabeth und Roman Hollaus ist Rudolf Leitner-Gründberg gewidmet, seines Zeichens bekannt als Meister für figurative, abstrakte Arbeiten. Neben Alfons Walde, dem etablierten „Dauerbrenner“, wird von den angesehenen Galeristen auch Oskar Mulley dauerhaft gehuldigt.

ALLE WICHTIGEN RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS

APOTHEKEN / PHARMACIES

Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Krankenhaus Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann Polizeiinspektion Kitzbühel Polizeiinspektion St. Johann i.T. Polizeiinspektion Kirchberg

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann Apotheke St. Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

144 133 122 120 123 05356/601-0 05352/606-0 059133-7200 059133-7208 059133-7205

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210

PRAKTISCHE ÄRZTE / DOCTORS

FRISEURE / HAIRDRESSER

Dr. Helmuth Obermoser

KITZBÜHEL, 6370 Jochen Schätz

Tel. 0664 970 85 20

Almberger Friseur

Tel. 05356/71749

Hair Design Sandra Aigner

Tel. 05356/62737

Friseursalon Herbert

Tel. 05356/65023

Friseursalon Kathrin

Tel. 05356/71755

Dr. Michael Koprowski

Coiffeur Christin

Tel. 05356/71680

Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62416

Coiffeur Kerstin

Tel. 05356/62589

Dr. Elke Benedetto-Reisch

Salon Sartori

Tel. 05356/65825

Madlen

Tel. 05356/71527

Friseur Haargenau

Tel. 05356/71538

Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63333

Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63009

Dr. Michael Seng Rennfeld Nr. 15, 6370 Kitzbühel

Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/66555

Tel. 05356/65457

Dr. Clemens Gasser Gänsbachgasse 14, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/64851

ST. JOHANN, 6380

Dr. Elisabeth Kowald

Frapo-Cut, Kaiserstrasse 22 a

Tel. 05352/77093

Facharzt für Haut und Geschlechtskrankheiten

Friseursalon Haar Almberger

Tel. 05352/65543

Bahnhofstrasse 3, 6370 Kitzbühel

OBERNDORF, 6372

Tel. 0676/6215221

Frisiersalon Hannelore

Zahnärzte

Salon Hauptsache

Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel

REITH, 6370

Tel. 05356/66669

Dr. Astrid Hengl Franz-Reisch Str. 15, 6370 Kitzbühel

Coiffeur Kerstin

Tel. 05357/4004 Tel. 05356/63624

Tel. 05356/62215

Dr. Cordt Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel

Tel. 05352/66108

KIRCHBERG, 6365

Dr. Andreas Fuchs-Martschitz & Dr. Robert Bauder

Tel. 05356/64644

TAXI KITZBÜHEL, 6370 Andi‘s Taxi

Tel. 05356/66222

Taxi Kollreider

Tel. 05356/63061

Taxi Franz Hartmann

Tel. 0676/3411134

Monitzer Joh.

Tel. 05356/66133

Taxi Exclusiv

Tel. 05356/67200

Taxi Aufschnaiter (6370 Aurach)

Tel. 05356/6969

ST. JOHANN, 6380 Taxi Leitner

Tel. 05352/63333

Anton Schreder

Tel. 05352/66666

Rosmarie Schreder

Tel. 05352/62550

KIRCHBERG, 6365 Aschaber

Tel. 05357/2711

Moser

Tel. 05357/2838

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE KITZBÜHEL & AURACH 6370 Hinterstadt 18 JOCHBERG, 6373 Gemeindehaus REITH B.K., 6370 Kitzbüheler Strasse 2 ST. JOHANN, 6380 Poststrasse 2 KIRCHBERG, 6365 Hauptstr. 8 GOING, 6353 Dorfstrasse 10 OBERNDORF, 6372 Josef-Hager-Str. 21 WESTENDORF, 6363 Schulgasse 2 KIRCHDORF, 6382 Litzlfeldnerstr. 2

REISEBÜROS / TRAVEL AGENCIES

BANK

Eurotours Jochbergerstr. 18, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 606 Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf Tel. 05352/64000 Tiroler Landesreisebüro Bichlstrasse 9, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 62901

Bankhaus Spängler & Co AG Jochbergerstr. 2, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3, 6370 Kitzbühel Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/777-0 Tel. 05356/777-42 Tel. 05356/777-35 Tel. 05352/63335 Tel. 05357/2000 Tel. 05358/43277 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933

Tel.: 05356 71588 Tel. 05356/6960-0 Tel. 05356/600-0

F O.

W W. K

Kitz Information

IT ZI

Christian Friedl

Inspiriert von der Tiroler Bergwelt arbeitet in der Nähe von Kitzbühel ein Team engagierter Interieurdesigner und Tischler an der Umsetzung Ihrer Wohnideen und -träume. „So ausgefallen Ihre Vorstellungen auch sein mögen, wir stellen uns mit Begeisterung jeder Aufgabe, um Ihre individuellen Wünsche jeder Stilrichtung mit Kreativität und Flexibilität zu erfüllen. Wir verbinden Traditionelles mit der Moderne - vom Wohnzimmer über das Bad bis zur Küche. Jedes Projekt - egal ob ein ganzes Haus oder ein einzelner Raum - verdient es, mit Leidenschaft, Kreativität aber auch Zuverlässigkeit und Perfektion realisiert zu werden. Jeder meiner Mitarbeiter ist ein Meister, wenn es um die Verarbeitung noch so ausgefallener Materialien geht. Das Ergebnis unserer Arbeit sind handgefertigte Stücke, mit denen uns auch persönliche Gefühle verbinden. Dafür garantiere ich mit meinem Namen!“

Fotos: www.werbenetzwerk.at

Christian Friedl GmbH Showroom Mühlau 1/3 · 6383 Erpfendorf Tel +43 5352 81 21 Fax +43 5352 81 21-32 Villa - Tirol Noviquitäten Shop Franz Erler Str. 1 · 6370 Kitzbühel Tel 0043 5356 66276

Fotos: www.werbenetzwerk.at

Mobil 0043 664 342 0024 web www.christian-friedl.com Bestellung des neuen Prospekts: office@friedl-living.com

Das Kunsthaus der Kitzbüheler Alpen

Am 1. August 2008 wurde die Aaart Foundation eröffnet – mit der Absicht, eine neue einzigartige Plattform für Kunst und Kultur im Raum Kitzbühel zu etablieren. Nach über einem Jahr kann eine erfreuliche Bilanz gezogen werden. Es ist gelungen, mit der Aaart Foundation die Kitzbüheler Kulturlandschaft zu bereichern. Maler, Bildhauer, Musiker und zahlreiche Menschen, denen die Vielfalt der Kunst besonders am Herzen liegt, haben in der Aaart Foundation ein besonderes architektonisches und kulturelles Juwel in den Alpen gefunden. Menschen aus der Ferne und aus der direkten Umgebung zeigen sich begeistert, informieren sich regelmäßig und besuchen die Aaart Foundation, um diese künstlerische Kostbarkeit zu genießen. Nach drei Ausstellungen, drei Konzerten und 15 Künstlern steht fest, dass nicht nur die Künstler begeistert sind über diese besondere Möglichkeit, im Raum Kitzbühel auf internationalem Niveau ausstellen zu können, sondern auch Gäste und Kunstliebhaber- wie mittlerweile auch über 50 Kunstkäufer- gerne regelmäßig zu Besuch kommen. Als Initiatoren, Galleristen und Veranstalter wurde nicht zufällig der Bezirk Kitzbühel als Standort gewählt. Diese wunFotos: Anja Hölper, Archiv Aaart Foundation

Aaart Foundation

Das Kunsthaus der Kitzbüheler Alpen Jo Peters

Carel Huls

derschöne Region ist bekannt für Sport wie Erholung, für aufgeschlossene Menschen und für international anspruchsvolle Gäste. Genau hier im Raum Kitzbühel internationale Kunst für ein interessiertes Publikum anzubieten, war unsere Vision und unser deklariertes Ziel. Mit der neuen Ausstellung wird der nächste Meilenstein auf diesem Weg gesetzt. Neben 150 Werken von Spronken, Bacher, Huls, Luccaci, Steins Mc. Gilles und Paula werden als Highlight drei besonders renommierte Künstler mit 76 Exponaten präsentiert werden. Alle drei haben bereits an anerkennten Plätzen in Österreich, den USA und Holland ausgestellt: Jo Peters, Mahi Binebine und Wolfgang Stracke zeigen im Winter 2010 speziell ausgewählte Werke in der Aaart Foundation. Damit wird die Aaart Foundation den Erwartungen am Markt und der Vorfreude ihrer Besucher gerecht. Das Ziel und die Vision der Aaart Foundation ist es, in den nächsten 10 Jahren zu einem Inbegriff in der internationalen Kunstund Kulturlandschaft zu werden, der für besondere Vielfalt, künstlerische Kostbarkeit, Engagement und Leidenschaft steht. Carel Huls (61) verkörpert in seinen Bildern

einen magischen Realismus in einer Form mit sehr speziellen Akzenten. Stöcklfeld 37, 6365 Kirchberg in Tirol

Tel: 05357 355 93

Fax: 05357 35760

E-Mail: theo@aaartfoundation.com www.aaartfoundation.com

Mahi Binebine

Mahi Binebine (50) hat mehrere Romane geschrieben, die in über 10 Sprachen übersetzt wurden und seine Bilder sind Teil der Dauerausstellung im Guggenheim Museum in New York.

Aaart Foundation

Das Kunsthaus der Kitzbüheler Alpen

Mahi Binebine

Stöcklfeld 37, 6365 Kirchberg in Tirol

Tel: 05357 355 93

Fax: 05357 35760

E-Mail: theo@aaartfoundation.com www.aaartfoundation.com

Wolfgang Stracke

Aaart Foundation

Das Kunsthaus der Kitzbüheler Alpen

Wolfgang Stracke

Wolfgang Stracke (56) seit 1975 Ausstellungen, Ankäufe von Werken durch bedeutende Museen und Sammlungen u.a. Albertina Wien und Österreichische Galerie des 20. Jahrhunderts.

Stöcklfeld 37, 6365 Kirchberg in Tirol

Tel: 05357 355 93

Fax: 05357 35760

E-Mail: theo@aaartfoundation.com www.aaartfoundation.com

www.frauenschuh.com

Kaspar Frauenschuh GmbH Josef-Herold-Str. 13-15 A-6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0)5356 642 61 www.frauenschuh.com

FASHION KITZ

KITZ Modereportage Fotos: Paul Dahan Make up: Astrid Hartmann Haarstyling: Jochen Schätz Dressing: Elfriede Dahan, Iris Dahan Assistenten: Christian Hölzl, Thorsten Peisl Models: Lisa, Simone, Timo Agentur: Visage Models

Landstraße 42 4020 Linz Austria Tel +43 (0)732 777049-0 Fax DW 50 info@ visagemodels.at www.visagemodels.at

Linke Seite: Jacke EBÈNE Pullover JEAN PAUL GAULTIER

bei Clubwear Rechte Seite: Skijacke Rosy-T, Steppgilet Jane, Fleecejacke Alina, Skihose Christy, u. Umhängetasche Beltbag-L FRAUENSCHUH

bei Frauenschuh (Adressen siehe Seite 126)

KITZ

FASHION

Linke Seite: Helm, Handschuh, Brille POC Fleecejacke Marc, Skihose Anthony u. Skijacke George FRAUENSCHUH

Rechte Seite: Ohrschützer Earmuff UGG Skijacke Rosy in Loden, Skihose SANDY-W, Lammfellkapuze LH, u. Valentina Steppgilet mit Kapuze FRAUENSCHUH T-Shirt JAMES PERSE

bei Frauenschuh (Adressen siehe Seite 126)

KITZ

FASHION

Linke Seite: Schijacke u. Schal SPORTALM Rechte Seite: Er: Schijacke, Schal u. Schihose SPORTALM Sie: Schijacke, Tuch u. Schihose SPORTALM bei Sportalm Schmuck HELLMUTH bei Clubwear (Adressen siehe Seite 126)

KITZ

FASHION

Sie: Schijacke, Fleece u. Schihose TONI SAILER Er: Schijacke, Fleece u. Schihose TONI SAILER bei Prader Schmuck HELLMUTH bei Clubwear (Adressen siehe Seite 126)

Sie: Schijacke, Fleece, Schihose u. Mütze PHENIX Er: Schijacke, Fleece, Schihose u. Mütze PHENIX bei Phenix Schmuck HELLMUTH bei Clubwear (Adressen siehe Seite 126)

KITZ

FASHION

Linke Seite: Jacke, Pulli, Blazer, Hose, Schal u. Mütze AIRFIELD Rechte Seite: Jacke, Pulli, Blazer, Hose u. Schal AIRFIELD bei Airfield (Adressen siehe Seite 126)

KITZ

FASHION

Linke Seite: Daunenjacke FRIDA & FREDDIES Rechte Seite: Daunenjacke FRIDA & FREDDIES Pullover JEAN PAUL GAULTIER Schmuck HELLMUTH bei Clubwear (Adressen siehe Seite 126)

KITZ

FASHION

Linke Seite: Sie: Hirschbluse, Lodengilet, Reiterhose, Trenchcoat u. Seidenschal HABSBURG Stiefel SANTONI bei Habsburg Er: Hemd, Krawatte, Gilet, Jagdsakko u. Kaschmirmantel mit Hamsterfell HABSBURG

Lederhose MEINDL Stiefelette TRICKER‘S bei Habsburg Rechte Seite: Dirndl, Jacke, Bluse, Schürze u. Stola

SUSANNE SPATT

bei Trachten Eder (Adressen siehe Seite 126)

KITZ

FASHION

Sie: Nerz u. Top JITROIS Gürtel u. Schuhe SANTONI Jeans GRIFONI Tasche TOD‘S Er: Sakko, Hemd u. Jeans GRIFONI Schuhe SANTONI bei Ieri+Oggi (Adressen siehe Seite 126)

Kleid Doro SPORTALM bei Sportalm Schmuck HELLMUTH bei Clubwear (Adressen siehe Seite 126)

KITZ

FASHION

Linke Seite: Stretch Kleid u. Bolero Stretch Jacke RINASCIMENTO Schmuck HELLMUTH

bei Clubwear Pumps CASADEI bei Max Schuhe Rechte Seite:

Lederkleid PELLESSIMO bei Clubwear Stiefel CESARE PACIOTTI bei Max Schuhe (Adressen siehe Seite 126)

Fotos: Sportalm

Sportalm exclusive • by Herta Ehrlich • Josef-Pirchl-Straße 18 (vis-à-vis Postamt) • 6370 Kitzbühel • Tel. +43 5356 71038 • www.sportalm.at

E-motion

Fotos: Sportalm

winter 2009/2010

Sportalm exclusive • by Herta Ehrlich • Josef-Pirchl-Straße 18 (vis-à-vis Postamt) • 6370 Kitzbühel • Tel. +43 5356 71038 • www.sportalm.at

Fotos: Sportalm

Sportalm exclusive • by Herta Ehrlich • Josef-Pirchl-Straße 18 (vis-à-vis Postamt) • 6370 Kitzbühel • Tel. +43 5356 71038 • www.sportalm.at

Foto: Sportalm

Friends for Life Sportalm Kitzbühel Seit etwa 30 Jahren wird in Kitzbühel alpiner Lifestyle und internationale Fashion zu einmaligen Kollektionen verbunden. Sportalm versteht Tracht nicht einfach als Mode, sondern verbindet den rauen Charme der Alpen mit Heimat, Tradition und dem Charakter des Menschen. Die Sportalm Trachtenmode verkörpert Farbe und Fröhlichkeit, verbunden mit handwerklicher Liebe zum Detail. Modernste Verarbeitungstechniken und handgearbeitete Details tragen zum edlen Look dieser Tracht bei. Skivergnügen und der Wettkampf über die Streif haben das Bild von Kitzbühel schon immer geprägt. Die Skimode von Sportalm verbindet hochtechnisch mit hochmodisch und repräsentiert Sportlichkeit mit dem gewissen Aprés-Ski-Chic Kitzbühels. eMotion - die doppelte Bedeutung des Wortes zeichnet diese Modereihe aus. In der Sportund Freizeitmode versteht es Sportalm auf einzigartige Weise, Funktionalität und Mode zu verbinden. Hochmodische Styles für die Frauen, die sportive Mode in Extravaganz ausleben. Sportalm macht Mode für Menschen. Der Kunde wird ein Freund fürs Leben - „Friends for Life“. Herta Ehrlich führt das exclusive SportalmGeschäft in Kitzbühel vis-à-vis dem Postamt. Mit viel Herzlichkeit und Kompetenz berät sie ihre Kunden und ist die wichtigste Ratgeberin in der Entwicklung des Sportalm-Angebots.

4 5

6 7 1 Hemd, ARIDO, Euro 80,2 Krawatten-Set, ITALO FERRETTI, Euro 160,3 Stiefel, FRATELLI ROSSETTI, Euro 500,4 Schal, ITALO FERRETTI , Euro 380,5 Schuhe, ROSSETTI ONE, Euro 240,7 Cashmere-Rolli, FEDELI, Euro 815,Gesehen bei: Prader Josef-Herold-Strasse 15a, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62702

(Siehe Plan Seite 126)

Fotos: Paul Dahan

6 Lederjacke, ARTICO, Euro 930,-

RI O

•

LI •T O

NI SA

R•

AL L

O RT • FE

DEL I • JO HN L AIN

G • C AMBI

O • H I LT L • M I C H E L A N G E

ONN LO D

L GA A •

R DA I•

TE RA •F

OS I R

T TI

EX + FL

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

prader

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÜHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

7 1 Damen-Skijacke, INNA FUR, Euro 900,3 Herren-Skijacke, JESPER, Euro 950,4 Herren-Handschuh, HENRY, Euro 170,-

6 5

5 Damen-Skihose, MIA, Euro 330,6 Damen-Unterziehshirt, EMMA, Euro 150,7 Damen-Mützen ab, Euro 120,Gesehen bei: Prader Josef-Herold-Strasse 15a, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62702

(Siehe Plan Seite 126)

Fotos: Prader / Toni Sailer

2 Herren-Fleece, STAN, Euro 200,-

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

. . 0 1 0 2 e m i s e Mill prader EXKLUSIV BEI

DAMEN & HERRENMODE FEINE MAßSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÜHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT WWW.TONISAILERSPORTS.COM

Walter Moser GmbH, A-4863 Seewalchen, Tel. +43/7662/3175-0, Fax +43/7662/2797 AIRFIELD Store Kitzbühel Bichlstraße 6, A-6370 Kitzbühel, Tel. +43/5356/62603 und im gehobenen Fachhandel www.airfield.cc

LINO SCARANO

e-mail: office@ierioggi.com web: www.ierioggi.com

IERI+OGGI Vorderstadt 27 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 65256

IERI+OGGI Josef-Herold-Str. 7a 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 74004

Fotos: A.L. Obernauer

DUVETICA® Vorderstadt 29 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 63475

HOGAN Foto: Duvetica

DUVETICA

Foto: Paul Dahan

Foto: jitrois

JITROIS

Foto: Archiv Habsburg

Karin Eder Scarano

Habsburg Vorderstadt 22 A-6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 62299

habsburg@trachten-eder.at

www.trachten-eder.at

Foto: Archiv Meindl

Foto: Helge Kirchberger

Edeltraud & Helmut Eder

Trachten Eder

Rathausplatz 3 A-6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 62486

www.trachten-eder.at

5 7

Habsburg, Vorderstadt 22, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 62299 Trachten Eder, Rathausplatz 3, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 62486 (Siehe Plan Seite 126)

Fotos: Paul Dahan

1 Seidenkrawatte mit Hirscherl, Habsburg, Euro 95,- 2 Kinder Lederhose Ziegenvelours, Trachten Eder, Euro 220,- 3 Hut Kronprinz Rudolf, Habsburg, Euro 188,4 Samt Tasche mit Seidenmasche, Trachten Eder, Euro 78,- 5 Loden Dirndl mit Hirsch Applikationen und Seidenschürze, Trachten Eder, Euro 290,- und Kinder Bluse mit Spitze, Trachten Eder, Euro 78,- 6 Mongolischer Kaschmirpulli mit Hirsch, Habsburg, Euro 395,- 7 Stiefelette, Tricker‘s, Euro 339,-, bei Habsburg 8 Plateau Schuh, Santoni, Euro 549,- bei Ieri+Oggi

6 5

Fotos: Paul Dahan

1 Hose Lederstretch, Jitrois, Euro 1.690,2 Jacke, Duvetica, Euro 420,- 3 Jacke, Duvetica, Euro 400,- 4 Stieflette Kroko, Gianni Barbato, Euro 2.390,5 Tasche Schlange, Tod’s, Euro 1.799,6 Schal Wolle, Wallace und Sewell, Euro 249,7 Gürtel, Gianni Barbato, Euro 240,8 Stieflette gefüttert mit Lammfell, Santoni, Euro 1.090,-

Ieri+Oggi, Vorderstadt 27, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 65256 Ieri+Oggi, Josef-Herold-Str. 7a, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 74004 Duvetica, Vorderstadt 29, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 63475 (Siehe Plan Seite 126)

3 2

1 5

1 Halskette, Euro 89,-

2 Tasche Violett, Elysa, Euro

89,3 Schmuck, Hellmuth, spielt in Hollywood seit vielen Jahren eine Hauptrolle. Topstars wie Megan Fox, Britney Spears, Miley Cyrus, Cindy Crawford, Meg Ryan, Rihanna oder Penelpe Cruz lieben den unverwechselbaren Schmuck des deutschen Designers Gert Hellmuth und das nicht nur auf dem roten Teppich Ebene, Euro 870,Euro 75,gesehen bei: DAHAN Clubwear Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62077 (siehe Plan Seite 126)

4 Pelzjacke,

5 Tasche Schwarz, NY Plus,

Fotos: Paul Dahan, Foto 3: Franz Miko

1 2

Foto 1: Tourbillon/Glashütte, Foto 2: Tourbillon/Omega, Foto 3: Birkenstock/Ockenfels, Foto 4: Tourbillon/Breguet, Foto 5-7: Paul Dahan

4 5

6 1 Uhr “AutumnLeaf”, Automatikwerk, Roségold, insg. 164 Brillanten, ges. Carat 1,80, Glashütte, bei Tourbillon

2 „I Love You“ Ringe, aus 18k Weiss-Gold mit

Diamanten und schwarzem oder weissem Email, Omega, bei Tourbillon

3 Revolutionärer High Heel in

Cobraprägung und integriertem Fussbett, Ockenfels, Eur 499,- bei Birkenstock

4 Uhr Marine in Edel-

stahl, Automatikwerk, Saphirboden, Wasserdicht bis 100 Meter, Breguet, bei Tourbillon

5 Camoscio blood,

Casadei, Euro 615,- bei Max 6 Boots mit Swarsovski Elements, Edition limitée (200 Stück), Aigle, Euro 435,- bei Max

7 Schwarzer Rauhlederstiefel, Cesa-

re Paciotti, Euro 648,- bei Max Shop Adressen siehe Plan Seite 126

6 7

1 Handtasche 100% Nylon Golfino, Euro 60,-, bei Golfino

2 Mini-Bag 100% faked leather mit

Pitchgabel, Marker, 4 Tees, 3 Bällen Golfino, Euro 40,-, bei Golfino

3 In Handarbeit zwiegenähter

Bergstiefel mit 3,2mm dicken Bullenleder, Ockenfels, Euro 419,- bei Birkenstock schuhe, Phenix, Euro 149,-

4 Lederhand-

5 Baumwollmütze

mit Fleece-Einsatz, Phenix, Euro 39,-

6 Schuh

„time to balance“, Chung Shi, Euro 199,90 bei Phenix

7 Regenschirm aus zwei Lagen Stoff, Gol-

fino, Euro 65,- bei Golfino Shop Adressen siehe Plan Seite 126

Fotos 1, 2, 6, 7: Paul Dahan, Foto 3: Ockenfels/Birkenstock, Fotos 4+5: Phenix

Tourbillon Boutique Kitzbühel

Hinterstadt 26

Tel +43 5356 / 72433

www.tourbillon.com

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

Foto: Omega

Foto: Breguet

Foto: Jaquet Droz

Foto: Glashütte Original Foto: Blancpain

1 2 3 4

Linke Seite Omega Planet Ocean Chronograph 18 Karat Rotgold, Automatikwerk mit Co-AxialHemmung, Alligatorlederarmband Rechte Seite 1 Glashütte Original Senator Meissen Roségold, Automatikwerk, Zifferblatt aus Meissener Porzellan, Louisiana-Alligartorlederband 2 Jaquet Droz GRANDE SECONDE auf 88 Exemplare limitiert, 18 Karat Rotgold, Automatikwerk, Kautschukband 3 Blancpain 500 Fathoms auf 500 Exemplare limitiert, Titan, Automatikwerk, Armband aus kautschukgefüttertem Segeltuch 4 Breguet Marine Lady 18 Karat Weißgold, Automatikwerk, Perlmuttzifferblatt, Lünette und Bandanstöße mit Diamanten besetzt Gesehen bei: Tourbillon Boutique, Hinterstadt 26, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 72433, www.tourbillon.com (Siehe Plan Seite 126)

KITZ SHOPPING

1 2

1 Collierkette in 750 Gold, 181,5 Gramm, EUR 15.130,-, Armband in 750 Gold, 86,8 Gramm, EUR 7.725,2 Ring mit Citrin, Brillanten u. Email

in 750 Gold, 14,9 Gramm, EUR 2.565,3 Damenuhr, Chopard Happy Sport, Rotgold Edelstahl mit Brillanten 1,59 Ct, EUR 11.460,4 Anhänger mit Kette, Chopard, in 750 Gold u. Brillanten 0,15 Ct, EUR 6.180,5 Ring in 750 Gold, 26,4 Gramm, EUR 2.380,6 Ring in 750 Gold, 32,0 Gramm u Brillanten 0,30 Ct, EUR 4.210,1,00 Ct, EUR 6.045,-

Gesehen bei: Josef Schroll Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 71314

(Siehe Plan Seite 126)

Fotos: Paul Dahan

7 Ring in 750 Gold, 29,9 Gramm u Brillanten

...it’s Time for Kitzbühel !

Foto: Paul Dahan

KITZ SHOPPING

1 PD Dashboard PTC Nachtblau Poliertes Titangehäuse mit satinierter Titanlünette; verschraubte Krone; bombiertes, entspiegeltes, kratzfestes Sapirglas; verschraubter, titangefasster Saphirglasboden; wasserdicht bis 100 m; Titanband satiniert/poliert mit Faltschließe 2 PD Dashboard PGC P6612 Poliertes 18-KaratRoségoldgehäuse; Lünette aus mattiertem Roségold; verschraubte Krone; bombiertes, entspiegeltes, kratzfestes Sapirglas; verschraubter, roségoldgefasster Saphirglasboden; wasserdicht bis 100 m; schwarzes Naturkautschukband mit Faltschließe aus 18-Karat-Roségold

Gesehen bei: Atelier Schroll Kitzbüheler Goldschmiede, Christopher Schroll, A-6370 Kitzbühel, Hinterstadt 22, Tel: 05356 64577, Fax: 05356 645775, christopher@schroll.cc, www.schroll.cc (Siehe Plan Seite 126)

Fotos: Porsche

3 PD Dashboard PTC Makara Poliertes Titangehäuse mit satinierter Titanlünette; verschraubte Krone; bombiertes, entspiegeltes, kratzfestes Sapirglas; verschraubter, titangefasster Saphirglasboden; wasserdicht bis 100 m; makarafarbenes Kalbslederband mit Dornschließe

Christopher Schroll • Hinterstadt 22 • A-6370 KitzbühelTel: 05356/64577 • www.schroll.cc

KITZ SHOPPING

2 5

Porsche Special 1 Flat Six P’6310 Automatikwerk mit 42 Stunden Gangreserve, mattiertes und poliertes Edelstahlgehäuse 2 Rattrapante Titangehäuse mit PVD-Beschichtung und 4N Roségold auf 50 Stück limitiert 3 Rattrapante Titangehäuse mit PVD-Beschichtung auf 200 Stück limitiert 4 Flat Six P’6310 Automatikwerk mit 42 Stunden Gangreserve, mattiertes und poliertes Edelstahlgehäuse 5 FlatSix P6340 Automatikchronograph mit 46 Stunden Gangreserve, PVD beschichtetes Edelstahlgehäuse Preise auf Anfrage Gesehen bei: Atelier Schroll Kitzbüheler Goldschmiede, Christopher Schroll, A-6370 Kitzbühel, Hinterstadt 22, Tel: 05356 64577, Fax: 05356 645775, christopher@schroll.cc, www.schroll.cc (Siehe Plan Seite 126)

Fotos: Porsche

signature for good.

Montblanc

· www.montblanc.com · www.unicef.org

Für die Charity Initiative von Montblanc und UNICEF wurde die Meisterstück Signature for Good Edition kreiert – inspiriert von dem Gedanken, dass Kinder auf der ganzen Welt die Möglichkeit erhalten sollten, lesen und schreiben zu erlernen. Ein Teil der Verkaufserlöse kommt den weltweiten UNICEFBildungsprojekten zu Gute für die Montblanc eine Unterstützung von mindestens 1,5 Mio US$ bereitstellt.

Für alle die zeitlose Schönheit suchen und nur das Original wollen.

Gold-Kitz. Das Original.

Nur erhältlich bei….

Goldschmiede-Meisterin Margarete Klingler Hornweg 5 • A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

Foto: Markus Mitterer

4 1 Daunen Overall, Compagnia, Euro 157,3 Seidentuch, Chic Live, Euro 69,4 Kette und Armband, Gallmayer, Euro 38,5 Suku Suku Skianzug, Phenix, einzigartiger Skianzug, der 3 bis 4 Jahre mit Ihrem Kind wächst, Preis auf Anfrage gesehen bei: DAHAN Clubwear Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62077 (siehe Plan Seite 126)

Fotos: Paul Dahan

2 Schlüsselanhänger, Amethyst, Euro 69,-

1 2

3 4

1 Cordhose, Dior, Euro 145,2 Daunen Overal, Il Gufo, Euro 235,3 Moonboots, Dior, Euro 239,4 Halskette mit Bär, Euro 69,-

Fotos: Paul Dahan

5 Cashmere Schal, Dieter Betz, Euro 125,gesehen bei: DAHAN Clubwear Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62077 (siehe Plan Seite 126)

FASHION CLUBWEAR

Fotos: Paul Dahan Make up: Iris Dahan Dressing: Elfriede Dahan Assistenten: Christian Hölzl, Thorsten Peisl Models: Anastasia, Anna, Hannes, Julia B., Julia L., Lilly-Carolin, Lisa-Nicola, Sebastiano, Tobias Marken: Airfield, Closed, C.P. Company, Dior, Il Gufo, Laura Biagiotti, Levis, Miss Blumarine, Replay, Stone Island

JUNIOR

CLUBWEAR JUNIOR

Linke Seite: Skijacke, Fleece Sweatshirt AIRFIELD Hose DIOR Rechte Seite: Lederjacke DIOR Sweatshirt, Schal STONE ISLAND Jeans REPLAY bei Clubwear Kinder Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel Tel. 0043 5356 62077 Siehe Plan Seite 126

CLUBWEAR JUNIOR

Linke Seite: Waschlederjacke REPLAY Strickjacke, Hose C.P. COMPANY Schal STONE ISLAND Rolli DIOR Rechte Seite: Samt Jacke, Samt Hose, Sweatshirt MISS BLUMARINE bei Clubwear Kinder Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel Tel. 0043 5356 62077 Siehe Plan Seite 126

CLUBWEAR JUNIOR

Linke Seite: Strickkleid, Hose, Rolli DIOR Rechte Seite: Daunenmantel IL GUFO Sweatshirt, Hose MISS BLUMARINE bei Clubwear Kinder Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel Tel. 0043 5356 62077 Siehe Plan Seite 126

CLUBWEAR JUNIOR

Linke Seite: Strickjacke, Sweatshirt, Rock MISS BLUMARINE Rechte Seite: Skioutfit DIOR Moon Boots DIOR bei Clubwear Kinder Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel Tel. 0043 5356 62077 Siehe Plan Seite 126

CLUBWEAR JUNIOR

Linke Seite: Lederjacke u. Fleece Sweatshirt C.P. COMPANY Jeans REPLAY Schal DIETER BETZ Rechte Seite: Skijacke, Fleece Sweatshirt AIRFIELD Cordhose CLOSED bei Clubwear Kinder Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel Tel. 0043 5356 62077 Siehe Plan Seite 126

CLUBWEAR JUNIOR

Linke Seite: Daunenjacke, Gilet-Jacke mit Pelz, Faltenrock LAURA BIAGIOTTI Rolli DIOR Rechte Seite: Skijacke, Rolli LAURA BIAGIOTTI Hose DIOR bei Clubwear Kinder Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel Tel. 0043 5356 62077 Siehe Plan Seite 126

CLUBWEAR JUNIOR

Linke Seite: Daunenjacke LAURA BIAGIOTTI Sweatshirt Jacke, Sweatshirt, Rock MISS BLUMARINE Rechte Seite: Weste, Daunenjacke, Fleece Sweatshirt AIRFIELD Hose LEVIS bei Clubwear Kinder Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel Tel. 0043 5356 62077 Siehe Plan Seite 126

DIE SIGNATUR

Tischlerei David Kaufmann Luechstrasse 55 6322 Kirchbichl Mobil: 0664 1209408 david.kaufmann@chello.at www.tischlereikaufmann.com

Partner des

Ehrenbachgasse 4 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62889

Fotos: Paul Dahan

DER EXCLUSIVITÄT

BÜ

HE L

ÖLBER

KITZ SHOPPING

BA HN H O

Airfield

Jeans & Damenmode Jochbergerstrasse 6, 6370 Tel. 0 53 56 / 62 077

FS T

Clubwear Dahan Women

LD FE

N EN R

Kindermode von 0-12 Jahre Jochbergerstrasse 6, 6370 Tel. 0 53 56 / 62 077

Mode und Sportswear Bichlstraße 6, 6370 Tel. 0 53 56 / 62 603

Goldschmiede Hinterstadt 22, 6370 Tel. 0 53 56 / 64 577

Duvetica

Frauenschuh

LB E

IRC

BÜ H

Atelier Schroll

KITZ H

Clubwear Dahan Kids & Baby

HL S

TR .

Daunenjacken Vorderstadt 29, 6370 Tel. 0 53 56 / 63 475

Josef Schroll

Goldschmiede, Schmuck Vorderstadt 23, 6370 Tel. 0 53 56 / 71314

PFARRAU

PFARRA

G CH

KIR

CHG

Max

Italienische Schuhe Hinterstadt 21, 6370 Tel. 0 53 56 / 67 217

SCHWARZSEESTR.

Trachten Eder

U RT

LVE

Trachtenmode Rathausplatz 3, 6370 Tel. 0 53 56 / 62 486

Luxusmarken der Swatch Group Hinterstadt 26, 6370 Tel. 0 53 56 / 72 433

G WE

H LD

Tourbillon

POR

Ski- & Trachtenmode Josef-Pirchl-Straße 18, Tel. 0 53 56 / 71 038

EN D O RFE RW .

Sportalm

Jochbergstraße 9, 6370 Tel. 0 53 56 / 63 382 Mobil.: 0 664 / 256 50 30

RHE Kunst- & Antiquitäten

HO F

FRANZ

REISCH HER MA N N REIS CHW .

Prader

Damen- und Herrenmode Josef-Herold-Straße 15a, 6370 Tel. 0 53 56 / 62 702

RCHBERG

ALDE W. FRANZ W

WA LD

Damen- und Herrenmode Vorderstadt 27, 6370 Tel. 0 53 56 / 65 256 Josef-Herold-Str. 7a, 6370 Tel. 0 53 56 / 74 004

BERGW. LEBEN

Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

Ieri + Oggi

Trachtenmode Vorderstadt 22, 6370 Tel. 0 53 56 / 62 299

TR.

LEB

Habsburg

GS BER

Mode und Sportswear Vorderstadt 21, 6370 Tel. 0 53 56 / 66 7852

NBERGTUNNE BE L

Golfino

EN LEB

GS BER

Goldschmiede Hornweg 5, 6370 Tel. 0 53 56 / 63 813

RC PI

TR.

Gold Kitz - Margarete Klingler

W EG

SE JO

Mode und Sportswear Josef Herold Strasse 13 - 15, 6370 Tel. 0 53 56 / 64 261

GOLFP RASMU

IN E T S G

Kitz Stadtplan

ZBÜHELER HORNBAHN

ASCHBACHW EG

ÖL B

E G

HO RN WE G

KRANKENHAUS

O RT S U M FA H R U N G HO RN W.

HAMMERSCHMIDT

ULG.

SCHLOSSERG.

MALINGG.

SCHIESS STATTG.

ST R 15 GE R BE 1 H C 2

EH R EN BAC HG

P - S T R .

HR G

M AL E

MAURACH

GÄNSBACH

ER N

R. T S

EG W

HAHNE N K A M M STRASS E

HAHNENK.

MAURACH FELD

M NENKAM H A H F BAHNHO

AQUARENA

E ASS INGG MAL

NN D E L BR FE R E

G G A S

KLOSTERG.

STR

FLORIANIG.

ICHLS T R.

-T

E AD EN M RO NP HE AC

SCH

WAGN ER -

RE I S C HFE LD

PLATZ USHOF

J. HERO LD STR.

H STR.

WE BE RG

IM GRIES VOR RAT DER HA S 8 G. PLA US- TAD12T 10 GERBER 5 HI TZ STERZNT 9 18 INGERER PLATZ 13 ST A DT BI

HG. BAC NS ALF PETZOLDW. GÄ O.

G. B AC H

KIRCHPLATZ

GR I

FA IST EN BE RG ER W.

U. GÄNS-

TR AU NS TE INE RW .

TRENDSPORT.PL

GR AG GA UG .

G. ID HE SC

P A

Untere Gänsbachgasse 9, 6370 Tel: 0 53 56 / 623 50 Tiroler Hausmannskost Spezialität: Steak und Fisch

Foto: Christian Schneider

A-K

Alt Kitzbühel

3 Hauben (18 Punkte) Gault Millau Französisch-Mediterrane Küche

Aschauerstr. 28, 6365 Tel: 0 53 57 / 2973

Vorderstadt 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 666 80 - 767

Internationale Küche Spezialität: Argentinische Prime-Cut-Steaks

Tiroler- und Internationale Kost Spezialität: asiatisch, Fisch, Fondué

Barrique

Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel

Italienische Küche Spezialität: Risotti di Mare

Foto: A-ROSA

Hinterstadt 19, 6370 Tel: 0 53 56 / 626 58

Bichlhof

Ried Kaps 7, 6370 Tel: 0 53 56 / 6 56 60-732 Haubenrestaurant Kaps (1 Michelin-Stern), Restaurant Streif und Restaurant Golfhaus

Hallerwirt

Bichlnweg 153, 6370 Tel: 0 53 56 / 640 22

Oberaurach 4, 6370 Aurach Tel: 0 53 56 / 645 02

Regionale Gourmetküche Spezialitäten: Fleischfondue und Käsefondue Frische Forellen aus eigener Zucht

Österreichische bodenständige Küche Spezialität: Saibling auf Tomaten-Lauchgemüse, Backhendl, Tafelspitz

Bistro am See

Hinterstadt 24 Casino Restaurant & Bar

Schwarzsee, 6370 Tel: 0 53 56 / 642 54

Hinterstadt 24, 6370 Tel. 0 53 56 / 623 00 1

à la Carte

Saisonell abgestimmte Gourmetküche, wohlsortierte Vinothek

Hochkitzbühel

Centro

Am Hahnenkamm, 6370 Tel: 0 53 56 / 695 12 30

Vorderstadt 12, 6370 Tel. 0 53 56 / 658 62 Mediterrane Küche

Regional Traditionelle Küche Spezialität: Candle Light Dinner

Chinarestaurant Shang Hai

Huberbräu Stüberl Vorderstadt 18, 6370 Tel: 0 53 56 / 656 77

Kirchgasse 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 621 78

Tiroler- und Internationale Küche

Chinesisch

Il Gusto

Chizzo

Obere Gänsbachgasse 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 727 90

Josef-Herold-Str. 2, 6370 Tel: 0 53 56 / 624 75 Tiroler und Internationale Küche

Spezialität: original ital. Pasta, Hausgemachte Strudel, Neapolitanische Pizzen

Eggerwirt

Kaiserstuben

Untere Gänsbachgasse 12, 6370 Tel: 0 53 56 / 624 55

Franz Reisch Strasse 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 633 66

Gut Bürgerliche Kost, Tiroler Kost Spezialität: Salzburger Nockerln

Foto: Lazzari

Foto: Archiv Asado’s

Restaurants auf einen Blick

Aschauerstraße 46, 6365 Tel: 0 53 57 / 25 27

Goldene Gams

Asado’s Steakhouse

Foto: Lisbet Kirchberg

Geniesserrestaurant Rosengarten

Österreichische und Internationale Küche Spezialität: Kavalierspitz

Bräuwirt

Hotel Kitzhof

Neugasse 9, 6365 Tel: 0 53 57 / 22 29

Schwarzseestr 8-10, 6370 Tel: 0 53 56 / 632 11 0

Traditionelle und Internationale Küche Steakspezialitäten

Tiroler- und Internationale Küche Spezialität: Italienisch, Asiatisch

„ERST WENN DIE AUGEN MEINER GASTE LEUCHTEN, BIN ICH ZUFRIEDEN. DIESEN ANSPRUCH VERFOLGE ICH AB HERBST 2010 AUCH IN DER HOTELLERIE.“

www.diewildenkaiser.com

SIMON TAXACHER DREI HAUBEN (18 PUNKTE) GAULT MILLAU

Hotel und Restaurant Rosengarten – Simon Taxacher . Aschauerstraße 46 . 6365 Kirchberg in Tirol Tel +43 5357 2527 . Fax +43 5357 2527- 50 . willkommen@rosengarten-taxacher.com . www.rosengarten-taxacher.com

Hotel Zur Tenne

Wohnen wie im Wochenendhaus - im Zentrum Kitzbühels Kulinarisch verwöhnt die regionale wie internationale Küche von Küchenchef Christian Gottwald alle Geschmäcker. Vor dem wohlig warmen, offenen Kamin in der Kaminstube, rustikal mit Hirschgeweihen in der „Jagastube“ oder im gläsernen Wintergarten mit herrlichem Ausblick auf das Treiben in der Stadt. Egal für welches Ambiente man sich entscheidet, die Küche ist überall eine Reise der Genüsse. Von der Fasanbrust im Speckmantel mit glasierten Trauben und Griesdukaten über kross gebratener St. Pierre mit beurre blanc, Tomaten-Lauch-Ragout und Kartoffelgnocchi bis zum rosa gebratenen, heimischen Kalbsrücken mit Bergpfeffersauce, jungen Gemüse und Kürbisrösti – kulinarisch stehen traditionelle Tiroler Spezialitäten sowie raffinierte, internationale Gerichte auf der Karte. Auch bei den Nachspeisen ist Vielfalt geboten. Eine zweifarbige Schokoladeneistorte mit marinierten Beeren steht hier einem klassischen Kaiserschmarrn mit Zwetschkenröster in nichts nach. Und wer glaubt, ein Kaiserschmarrn könnte nur auf einer Berghütte schmecken, darf sich im Hotel Zur Tenne eines Besseren belehren lassen. Mitten im Herzen der Altstadt von Kitzbühel gelegen, laden 51 gemütliche Zimmer und Suiten im Hotel Zur Tenne zum Verweilen ein. In den letzten Monaten fanden umfangreiche Renovierungsarbeiten in den Gästezimmern statt, die Fotos: Gernot Lazzari, Archiv Hotel Zur Tenne

jetzt mit wertvollem Tiroler Altholz und eleganten Stoffen ausgestattet sind. Beeindruckt von der Geschichte des Hauses, die sich sogar bis in das Jahr 1543 zurückverfolgen lässt, findet der Gast des 21. Jahrhunderts heute alle modernen Annehmlichkeiten, vereint mit typischer Tiroler Gemütlichkeit. Fünf repräsentative Veranstaltungsräumlichkeiten garantieren einen passenden Rahmen für erfolgreiche Tagungen, Seminare und Konferenzen, sowie für unvergessliche Hochzeitsfeiern, Partys und Events aller Art für bis zu 400 Personen. Reservierungen: Hotel Zur Tenne, Tel: 0 53 56 / 64 444-0 Vorderstadt 8 - 10, A-6370 Kitzbühel, info@hotelzurtenne.com www.hotelzurtenne.com

Paradiesischer Urlaub auf der Sonnenseite Kitzbühels Durch seine traumhafte Lage auf der Bichlalm, ist das 4-Sterne Superior Hotel Bichlhof der ideale Platz für Sonnenverwöhnte. Ein atemberaubender Ausblick auf den Hahnenkamm, die bezaubernde Stadt und den majestätischen Wilden Kaiser, lassen diesen Wellnessurlaub unvergesslich werden. Genuss und Zufriedenheit werden im Bichlhof groß geschrieben und da darf das Essen natürlich um nichts nachstehen. Wohlfühlen geht durch den Magen und Küchenchef Karl Aichholzer mit seinem Team sorgt für positive Überraschungen. Geboten werden kulinarische Köstlichkeiten auf Haubenniveau, in höchster Qualität und mit phantasievollen Kreationen. Viel gesunder Fisch und Gemüse, frische Kräuter und Saisonprodukte bestimmen den Speiseplan. Dabei werden überwiegend Produkte von heimischen Bauern verwendet. Besonders schmackhaft sind die traditimachtes Brot, Marmeladen und Bergkäse von der Bichlalm. Täglich werden spezielle Wellnessmenüs mit besonders leichter, bekömmlicher Kost - auf Wunsch auch fleischlos - angeboten. Kann denn Liebe Sünde sein?

Foto: Bichlhof

onell zubereiteten Forellen und Lammfleisch aus eigener Zucht, hausge-

Das „Mousse au chocolat“ am Bichlhof ist als das zartschmelzendste und köstlichste rund um den Wilden Kaiser bekannt, und darf auch bei keinem Wellnessurlaub fehlen. Auf einer Fläche von 1200 m2 Wellnessanlage, der „Bichlhof Harmonie Oase“, erwarten den Besucher wohltuende Massagen, Entspannungsbäder und professionelle Kosmetik-Anwendungen. Man kann sich in eine lebende Schokopraline verwandeln lassen oder man läßt sich nach Sonne und Mond behandeln bei einem herrlichen Programm für den ganzen Körper - „SPASonne und SPA Mond“. Reservierungen unter Tel: 0 53 56 / 64 022-22 office@bichhof.at www.bichlhof.at

Foto: Mitterer

Foto: Paul Dahan

Sport- & Wellnesshotel Bichlhof

Biohotel Stanglwirt Auf kaiserlichem Niveau daheim

Fotos: Paul Dahan

Seit stolzen 400 Jahren verschreibt sich der Stanglwirt herzlicher Gastfreundschaft, gelebtem Respekt vor der Natur und allgegenwärtiger Einbeziehung dieser. Der Stanglwirt - schon lange zur eigenen Marke mutiert, fünf Hotelsterne und familiäres Flair mit Selbstverständnis ineinander fließend. Heimatgefühl, majestätisch gerahmt vom Wilden Kaiser. Eins sein mit der Natur ist die Ur-Basis der Lebenseinstellung und des Erfolges der Gastgeberfamilie Hauser. Von der sich kompromisslos durchziehenden ökologischbaubiologischen Architektur über das Material Zirbe, auch im kleinsten Detail umgesetzt, bis hin zu Bio-Produkten aus der eigenen Wertschöpfungskette wie Milch, die zu Topfen, Butter, Joghurt und Käse verarbeitet wird, sowie Fleisch und Fleischprodukte aus der internen Metzgerei oder duftend frisches Brot aus der Hausbäckerei. Natur pur in der Küche zu kulinarischen Genüssen verarbeitet, Natur pur im aus der eigenen Quelle sprudelnden Wasser, warme Herzlichkeit pur für jeden Gast gleichermaßen, Luxus und gesunde Wohnqualität pur in den Suiten und Zimmern, Kontinuität pur ohne Ruhetag an 365 Tagen – und das seit über 250 Jahren. Von all den glänzenden Events, die im Stanglwirt ihre perfekte Bühne finden, krönt die Weißwurstparty (22. Jänner 2010) den Veranstaltungskalender als Auftakt des legendären Skirennwochenendes. Dieses Großereignis abseits der Pisten lockt bis zu 2500 Gäste aus aller Welt an, die Promi-Dichte ist kaum zu übertreffen. Etwa 5000 Paar Weißwürstl schwimmen im dampfenden Riesenkessel, die Inszenierung des ersten von Balthasar und Magdalena Hauser höchstpersönlich herausgefischten Paares ist begleitet von medialem Blitzlichtgewitter, womit das gesellschaftliche Hahnenkammwochenende eröffnet ist. Vorhang auf für eine unvergleichlich spektakuläre Veranstaltung, deren Geburtsstunde 1992 im kleinen Rahmen mit einer privaten Einladung des Miesbacher Metzgermeisters Toni Holnburger (heute noch der Weißwurst-„Hoflieferant“) geschlagen hatte. Überzeugend gelebte Tradition auch bei der Klöpflnacht im Almrestaurant, stilvoll-gemütlich und von der StanglwirtPhilosophie ebenso geprägt die rauschende Silvester-Nacht, um mit der Familie Hauser schwungvoll ins neue Jahr zu tanzen. Biohotel Stanglwirt, Tel: 05358 2000 6353 Going am Wilden Kaiser info@stanglwirt.com www.stanglwirt.com

Asado’s Steakhouse Bar & Lounge The Prime Steakhouse in the Kitzbühel area

Nur 6 km von Kitzbühel überrascht das Asado’s Steakhouse in Kirchberg mit seinem grandiosen Ambiente und der ausgezeichneten Küche. Nach vielen Lehrjahren in den USA, Südamerika, Spanien und Deutschland übernahm Marcel Soré 2002 das Apartment-Hotel Almhof in Kirchberg und eröffnete das Asado’s Steakhouse, Bar & Lounge-Terasse. In einer Mischung aus mediterranem Landhaus-Stil und Tiroler Almstube werden die illustren Gäste mit hochwertigsten Prime-CutHochweiden-Steaks und anderen kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnt. Nach langer logistischer Planung ist es Marcel Soré gelungen, die zarten Steaks direkt aus Argentinien frisch angeliefert zu bekommen. Teilweise reisen die Gäste von weit an, um die Top-Qualität und den mineralisch-würzigen Geschmack der Fleischspezialitäten zu genießen. Für Liebhaber heimischer Produkte werden zusätzlich viele BioErzeugnisse der umliegenden Bauern eingesetzt. Natürlich gibt es auch kulinarische Raffinessen wie frischen Fisch, Krustentiere und vegetarische Gerichte zur Auswahl. Die Weinkarte bietet eine erlesene Auswahl von südamerikanischen, internationalen und sorgfaltig ausgesuchten Österreichischen Weinen. und genießen nicht nur edle Malt Whiskys, spanische Brandies und kubanische Zigarren, sondern auch guten Kaffee, Longdrinks und Cocktails. Es ist absolut lohnenswert die 10 Minuten Autofahrt von Kitzbühel ins benachbarte Kirchberg zu investieren um das Asado’s zu erleben.

Täglich ab 16:00 Uhr geöffnet Reservierungen unter Tel: 0 5 357 / 29 73 Aschauerstr. 28 6365 Kirchberg in Tirol

Fotos: Archiv Asado’s

Erleben Sie selbst die angenehme Atmosphäre an der Felsenbar

Lobsterdock Hummer, Austern & Co

Vor genau 3 Jahren wurde das ehemalige „Grieserl“ fein herausgeputzt und das Meeresfrüchte Restaurant „Lobsterdock Restaurant & Bar“ zog in das urige Häuschen ein. So wurde aus diesem ganz besonderen Ort, ein ganz besonderes Restaurant. Das liebevolle genannte „Lodo“ bietet im legeren und doch edlem maritimen Stil auf zwei Etagen Platz für bis zu 90 Gästen. Aufgeteilt in die Nichtraucherräume „Galerie“ und „Upper Deck“ sowie die Raucherbereiche, „Deck“ und „Bar“. Ein ganz besonderer Ort im „Lobsterdock“ ist das „Captains Offi ce“, essen, trinken und spaß haben in den Räumlichkeiten des Captains. Die Stars im „Lodo“ sind selbstverständlich die Hummer, die 2 mal wöchentlich frisch und lebend von der Ostküste Amerikas (Maine) importiert werden. Artgerecht werden die „Maine Lobster“ in Salzwassertanks bei idealen Bedingungen gehalten. Die Hummer sind 1 ¾ Pfünder ( min. 800g ) und kommen variantenreich auf den Tisch. Austern werden täglich frisch angeliefert und mit „Vinaigrette“ serviert. Der hausgebeizter „Graved-Lax“ mit pikanter Dill-Senfsauce ist eine Spezialität des Hauses. Köstlich die „Hummer Bisque“ - das klassische Cremesüppchen, perfekt zubereitet. Aber auch Filetsteak „Cafe de Paris“ sowie Poulardenbrüstchen mit mediterranem Gemüse werden im „Lobsterdock“ geboten. Eine passende und vielfältige Wein- und Champagnerauswahl runden das Angebot harmonisch ab.

Fotos: Paul Dahan

Sie werden sehen: ein Abend am Meer könnte kaum schöner sein. Der maritime Charme regt zum Verweilen an und weckt den Entdeckergeist. Also: Take a break and have a lobster. Im Gries 6, 6370 Kitzbühel www.lobsterdock.at Öffnungszeiten: Täglich von 17.00 Uhr bis 2.00 Uhr, Küche von 17.00 Uhr bis 23.00 Uhr Reservierungen unter 05356/66698

Villa Masianco ... Speisen Sie um die Welt!

Unter dem Motto „Landkarte inspiriert Speisekarte“ lädt das Team der Villa Masianco in St. Johann zur kulinarischen Weltreise ein. Dieses Konzept erfreut sich seit nunmehr zehn Jahren großer Beliebtheit bei Einheimischen und Gästen, bei Businessleuten und Familien, bei Jung und Alt. Das besondere Plus: dieses Lokal hat das ganze Jahr über täglich geöffnet. Serviert werden mediterrane Spezialitäten und ofenfrische Pizzen, trendig Exotisches aus Asien und der arabischen Welt, pfiffige Gerichte aus Süd- und Nordamerika, knackige Salate aber auch Klassiker aus der einheimischen Küche – und das alles in entspannter, zeitloser Wohnzimmeratmosphäre auf vier unterschiedlich gestalteten Etagen. Monatliche Schwerpunktthemen mit saisonalen und länderspezifischen Gerichten ergänzen das internationale Angebot. Der gut sortierte Weinkeller überrascht mit einer breiten Auswahl an internationalen und vor allem österreichischen Spezialitäten. Sehr gute Tropfen werden in der Villa Masianco auch glasweise angeboten. Schon frühzeitig hat sich Kurt Schmiedberger der Raucherthematik angenommen und kann nach einem Umbau im letzen Jahr noch mehr Räumlichkeiten für Raucher und Nichtraucher anbieten. Ein großzügiger Parkplatz, eine eigene Karte für die Jüngsten, ein Kinderspielraum und ein Restaurants. Checken Sie ein, heben Sie ab und speisen Sie um die Welt! Täglich von 11.00 bis 14.00 und von 17.00 bis 24.00! Reservierungen unter Tel. 0 53 52 / 64 630 Speckbacherstrasse 30 A-6380 St. Johann i.T. www.masianco.at

Fotos: Albin Niederstrasser

Kinder-WC zählen zu den weiteren Annehmlichkeiten des

See 4

Hinterstadt 13, 6370 Tel: 0 53 56 / 736 73

Am See 4, 6370 Tel: 0 53 56 / 665 84

Tex - Mex, Ribs & Wings

Mediterrane Küche

Lobsterdock

Sonnbergstüberl

Im Gries 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 666 98 mail: lobsterdock@speed.at

Oberaigenweg 101, 6370 Tel: 0 53 56 / 646 52 Tiroler Küche Spezialität: Ente

Meeresfrüchte, Hummer, Fisch

Sportpark Restaurant Sport BAR

Lois Stern Josef-Pirchl-Str. 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 748 82

Sportfeld 1, 6370 Tel: 0 53 56 / 20224

Euroasiatisch, Spezialität: Fisch

Internationale Küche, Regionale Küche Events oder sonstige Veranstaltungen

Neuwirt

Stamperl Restaurant

Florianigasse 15, 6370 Tel: 0 53 56 / 69 11

Franz-Reisch-Str. 7, 6370 Tel: 0 53 56 / 625 55

1 Michelin Stern, 2 Hauben Gault Millau

Tiroler Küche

Pfandl

Stanglwirt

Kitzbühelerstr. 69, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 622 71

Kaiserweg 1, 6353 Going Tel: 0 53 58 / 2000

Internationale Küche, Hausmannskost Spezialität: Haus-Spezialspieße

Tiroler Spezialitäten

Rasmushof

Steuerberg

Bichlachweg 78, 6370 Tel: 0 53 56 / 648 87

Hermann Reisch Weg 15, 6370 Tel: 0 53 56 / 652 52 0 Tiroler Küche

Internationale Küche, Regionale Küche Spezialität: Steaks

Reitherwirt

Tischlerwirt

Tiroler Kost, Spezialität: Wildgerichte, Fisch

Tiroler Haubenküche

Dorf 16, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 654 18

Relais & Chateaux Hotel Tennerhof Griesenauweg 26, 6370 Tel: 0 53 56 / 631 81

1 Michelin Stern, 3 Hauben Gault Millau Spezialität: Original Salzburger Nockerl

Salzburgerhof Restaurant

Reith Nr. 15, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 654 16

Foto: Albin Niederstrasser

L-Z Restaurants auf einen Blick

La Fonda

Auerspergstraße 11 A-5700 Zell am See Tel: +43 6542 765

Villa Masianco

Speckbacher Strasse 30, 6380 St. Johann Tel: 0 53 52 / 646 30 Internationale Küche Spezialität: eine kulinarische Weltreise

Wirtshaus zum Rehkitz Am Rehbühel 30, 6370 Tel: 0 53 56 / 661 22

2 Hauben-Küche, 16 Punkte

Gut bürgerliche Kost Spezialität: Rehrücken, Thailändisch

Schwedenkapelle

Zur Tenne

Klausenbach 67, 6370 Tel: 0 53 56 / 658 70

gehobene, regionale Küche mit internationalem Einschlag

Vorderstadt 8-10, 6370 Tel: 0 53 56 / 644 44 Internationale Küche

Royal Spa Kitzbühel

Einziges „Leading Hotel of the World“ in Tirol eröffnet Urlaubsfreuden auf 5-Sterne Niveau Am 15. Dezember 2009 ist es soweit: In Jochberg, sieben Kilometer von Kitzbühel entfernt und direkt am Einstieg zur Skischaukel öffnet das Royal Spa Kitzbühel Hotel. Damit geht es gleich direkt vom Hotel ins Schneevergnügen, ohne Anfahrt mit dem Ski-Shuttle oder auch dem sonst so oft bekannten Tragen der Skier. Die Tatsache, dass das 5-Sterne Haus als einziges Hotel bei Kitzbühel in Tirol in die renommierte Vereinigung «The Leading Hotels of the World» aufgenommen wurde, spricht für sich. Modernes Design mit Akzenten traditioneller Tiroler Architektur Eine Mischung aus modernem Design und traditionellem Tiroler Stil bestimmt die Architektur des Hotels mit seinen 144 Zimmern und Suiten. Auch im kulinarischen Bereich dürfen sich die Gäste auf Spitzenleistungen des Küchenteams unter der Leitung von Küchenchef Andreas Senn einstellen. Gespeist wird entweder im Fine Dining à la carte Restaurant Restaurant „Lyrics“ oder - besonders exklusiv - in einem der Private Dining Rooms, wo natürlich erlesene Weine nicht fehlen dürfen. Diese werden bei besten Bedingungen im begehbaren Weinraum mit Degustationstisch gelagert. Spa mit einzigartigen Einrichtungen wie „Holistic Cocooning“ Das Herzstück des Royal Spa Kitzbühel Hotels ist - wie der Name schon vermuten lässt - das Mountain Health Spa. Auf 3.600 Quadratmetern erwartet die Urlauber alles, was zum Wohlfühlen dazugehört. Mountain Health heißt, dass bei allen Behandlungen und Anwendungen Heilsames aus der Natur eine große Rolle spielt. Im «Hildegard von Bingen Dampfbad» verbindet sich beispielsweise die positive Wirkung von Kristallen mit denen von Kräutern und Dampf. Ein ganz besonderes Entspannungserlebnis verspricht Holistic Cocooning, das sich durch eine weltweit einzigartige Methode den Atembewegungen sanft anpasst. Information und Buchung für das Royal Spa Kitzbühel Hotel, Kitzbüheler Straße 48, A-6373 Jochberg, info@kitzbuehelroyalspa.com, www.kitzbuehelroyalspa.com, Telefon: +43 (0)5355 50100

★★★★★★★

Foto: A-ROSA

Foto: A. Gliederer

Bichlhof, Sport-Wellnesshotel ★★★★ superior Bichlnweg 153, 6370 Tel.: 0043 5356 64022 www.bichlhof.at

Foto: Lazzari

Kitzbüheler Hotellerie Reisch, Sporthotel ★★★★ Franz-Reisch-Str. 3, 6370 Tel.: 0043 5356 63366-0 www.sporthotelreisch.at

Cordial Golf + Wellnesshotel ★★★★ Cordialplatz 1, 6370 Tel.: 0043 5356 66477 www.cordial.at

Rosi‘s Sonnbergstub‘n ★★★★ Oberaigenweg 101, 6370 Tel.: 0043 5356 64652 www.sonnbergstuben.at

Erika, Garten-Wellnesshotel ★★★★ Josef-Pirchl-Str. 21, 6370 Tel.: 0043 5356 64885 www.erika-kitz.at

Royal SPA Kitzbühel ★★★★★ Kitzbüheler Straße 48, 6373 Tel.: 0043 5355 50100 www.kitzbuehelroyalspa.com

Goldener Greif, Hotel ★★★★ Hinterstadt 24, 6370 Tel.: 0043 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at

Schwarzer Adler, Hotel ★★★★ Florianigasse 15, 6370 Tel.: 0043 5356 6911 www.adlerkitz.at

Grand Spa Resort A-ROSA ★★★★★ Ried Kaps 7, 6370 Tel.: 0043 5356 65 660 www.a-rosa.de

Schweizerhof, Sport-& Beauty ★★★★ Hahnenkammstr. 4, 6370 Tel.: 0043 5356 62735 www.hotel-schweizerhof.at

Grand Tirolia ★★★★★ Eichenheim 8, 6370 Tel.: 0043 5356 666 15 www.grand-tirolia.com

Stanglwirt, Biohotel ★★★★★ Kaiserweg 1, 6353 Tel.: 0043 5358 2000 www.stanglwirt.com

Kaiserhof, Best Western Premier ★★★★ Hahnenkammstr. 5, 6370 Tel.: 0043 5356 75503 www.hotel-kaiserhof.at

Tennerhof Relais & Châteaux Hotel

Hotel Kitzhof Mountain Design Resort

★★★★ Schwarzseestr. 8, 6370 Tel.: 0043 5356 63211 www.hotel-kitzhof.com

Tiefenbrunner, Hotel ★★★★ Vorderstadt 3, 6370 Tel.: 0043 5356 66680 www.hotel-tiefenbrunner.at

Schloss Lebenberg, Hotel ★★★★★ Lebenbergstraße 17, 6370 Tel.: 0043 5356 6901 www.austria-trend.at/leb/

Hotel Kitz Garni ★★★★ Bichlnweg 44, 6370 Tel.: 0043 5356 62767 www.kitz-garni.at

Maria Theresia, Hotel ★★★★ Bichlstrasse 15, 6370 Tel.: 0043 5356 64711 www.hotel-maria-theresia.at

Weisses Rössl, Hotel ★★★★★ Bichlstrasse 5, 6370 Tel.: 0043 5356 71900 www.roesslkitz.at

Rasmushof, Golfhotel ★★★★ Hermann Reisch Weg 15, 6370 Tel.: 0043 5356 65252 www.rasmushof.at

Zur Tenne, Hotel ★★★★ Vorderstadt 8-10, 6370 Tel.: 0043 5356 64444 www.hotelzurtenne.com

★★★★★ Griesenauweg 26, 6370 Tel.: 0043 5356 63181 www.tennerhof.com

Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel Brillanz in den Bergen

Inmitten der zauberhaften Bergwelt der Tiroler Alpen liegt das Gand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel. Im Stil eines Tiroler Schlosses erbaut, auf der Sonnenseite des Tals und unweit des Wilden Kaisers ist das luxuriöse Resort Treffpunkt für ein internationales und anspruchsvolles Publikum in den Alpen. 2008 wurde es vom Bertelsmann Verlag zum besten Hotel gewählt. In herrlicher Alpenkulisse bietet das A-ROSA Resort eine unvergleichliche Angebotsauswahl. Drei Restaurants erwarten die Gäste mit erlesenen Köstlichkeiten und vielfach ausgezeichneter Küche. Die Kreationen von Sternekoch Eduard Hitzberger sind dabei eine besondere Gaumenfreude für Genießer. Mit seinem „Lightstyle”-Konzept steht er für eine leichte, aber überaus delikate Küche. Bei extravaganten Neuinterpretationen zu alt Bewährtem bietet er im Gourmetrestaurant KAPS (1 Michelin-Stern) ein breites Spektrum fantasievoller Menüs. Das Restaurant GOLFHAUS spricht die Sprache des Weins und präsentiert eine sorgfältig ausgesuchte Bandbreite erlesener Gewächse, mit denen eine Geschmackserlebnisreise vollends zum Hochgenuss in den Tiroler Alpen wird. Die legendären Alpentapas sind eine Hommage an die regionale Küche und regen an zu philosophieren, ob der Wein die Küche begleitet oder die Alpentapas zum Degustieren verführen. Für die Wintersaison hat sich das AROSA Resort ein besonderes Highlight jeden Freitagabend einfallen lassen: „Feines Flugwild“ mit Fasan, Rebhuhn, Ente und Ganz à la Tyrolesian im Restaurant GOLFHAUS. Entspannung in einem der exklusivsten Erholungsgebiete der Welt heißt es im 3000 m2 großen und vielfach prämiertem SPA-ROSA. Hier trifft der Gast auf ausgesuchte SPA-Angebote aus aller Welt. Renommierten EntspannungsInnen- und Außenpoollandschaft, 8 Saunen, 1 Eisgrotte, 16 Anwendungsräume, Hamam & Rasul und der vielseitige Cardio- und Gerätebereich runden das vielfältige Angebot ab. Erholung auf höchstem Niveau - an einem ganz besonderen Rückzugsort. Reservierungen unter Tel: 0 53 56 / 656 60-0 kitzbuehel@a-rosa.de www.a-rosa.com

Fotos: A-ROSA

methoden haben ihre Wurzeln in den entferntesten Ländern. Eine großzügige

WWW.SALZBURGERHOF.AT

S T E R N E

Familie Holleis

•

R E L A X L I L I E N

A-5700 Zell am See

•

Tel: 06542/765

G A U LT

Fax 765-66

M I L L A U

H A U B E N

5sterne@salzburgerhof.at

www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

Wellness, Ski, Golf &Gourmet

Hotel Salzburgerhof Eine Frage des Stils

Unaufdringlich und zeitlos die Eleganz, beständig der Höchstanspruch an Qualität, exzellent die gekrönte Küche, prachtvoll der Garten und königlich das Wellness-Schlössl: Der Salzburgerhof in Zell am See als Golf-, Genießer und Wellnesshotel mit fünf Sternen, zwei Gault-Millau-Hauben und vier Relax-Lilien als Konstante in Österreichs Spitzenhotellerie.

Reservierungen unter Tel: 06542 765-0 Auerspergstraße 11 A-5700 Zell am See www.salzburgerhof.at

Zwei-Hauben Koch Marcel Schneider

Fotos: Paul Dahan

Permanent dem Wandel der Zeit und sich änderndem Urlaubsverhalten der Gäste Rechnung tragend, dabei trotzdem der seit über 40 Jahren erfolgreichen Linie aus tiefster Überzeugung treu zu bleiben, sind Auftrag und Credo gleichermaßen für Gisela und Willi Holleis. Die jahrzehntelangen Stammgäste schätzen diese absolute Verlässlichkeit und schenken dem unverkennbaren Stil und der Kontinuität des Hauses ihr uneingeschränktes Vertrauen. Den Erholungssuchenden aus aller Welt ist für ihr Rundum-Wohlbefinden ein eigenes Schlössl gewidmet, platziert inmitten einem der schönsten Hotelgärten Österreichs mit biotopischem Schwimmteich, einladender Sonnenterrasse und herrlicher Ruhe. Im Sommer ein einziges Blütenmeer, im Winter romantisch verschneit, während jeder Jahreszeit eine reine Augen- und Seelenweide. Großartig und variantenreich die kulinarischen Finessen, welche die Zwei-Hauben-Küche von Marcel Schneider verlassen, hoch professionell und mit vornehmer Zurückhaltung das Service unter den Fittichen von Restaurantleiter, Diplomsommelier und Winzer Günther Rettenbacher. Wohl einzigartig die Symbiose, hier auch aus dessen eigenen Weingärten im wahrsten Sinne des Wortes ausgezeichnete Tröpfchen genießen zu können. Wohn-Kultur par excellence in großzügigen Suiten und Zimmern mit dezenter Eleganz und bewusstem Understatement, das Selbstverständnis von Noblesse der Besitzer bis ins kleinste Detail wieder spiegelnd. Jenseits von vergänglichen Trends ist der Salzburgerhof seit jeher geprägt vom untrüglichen Holleis’schen Instinkt, was der Gast in höchster Fünf-Sterne-Liga erwartet - und hier auch findet. Genuss, Wellness und Golf im Spitzensegment, eingebettet in den Bilderbuchrahmen von Zeller See, Gletscher und Bergwelt.

Bars & Clubs Bergsinn Panoramalounge

Highways Bar

Python Club

Vorderstadt 21 6370 Kitzbühel 05356/66818

Hinterstadt 9 6370 Kitzbühel 05356/75350

Hinterstadt 6 6370 Kitzbühel 05356/63001

Jimmy‘s Café-Bar

Stamperl Bar

Vorderstadt 31 6370 Kitzbühel 05356/64409

Franz-Reisch-Str 7 6370 Kitzbühel 05356/62555

ECCO Bar

Lichtl Pub

Take Five Club

Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel 05356 71300-20

Vorderstadt 9 6370 Kitzbühel 0676/3541465

Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel 05356/71300

The Londoner Pub

Ursprung Bar-Café

Franz-Reisch-Str 4 6370 Kitzbühel 05356/71427

Vorderstadt 16 6370 Kitzbühel 05356/62508

Beluna Bar-Café Hinterstadt 17 6370 Kitzbühel 05356/72127

Fünferl Bar Franz-Reisch-Str. 1a 6370 Kitzbühel 05356/71300 5

GESCHÜTTELT ODER GERÜHRT?

Öffnungszeiten: Mo - So 08.00 h bis 04.00 h Hinterstadt 17, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 721 27 Fax 05356 721 27 21 web: www.beluna.at

. . .

n u r

d r u c k e n

a l l e i n f ü g e n

k ö n n e n ·

v i e l e

z i l l e r t a l

. . .

s t e r n d r u c k

i s t

w w w . s t e r n d r u c k . a t

e i n z i g a r t i g

. . .

Foto: Paul Dahan

KITZ SCENE

(v.l.) Stefan Fritz, Larissa Frank und Alan Montecillo

Al Monte & Friends Jazz, Pop und Entertainment in Vollendung

Sie sind Vollprofis, leben für die Musik und beherrschen ihre Instrumente virtuos. Und es war irgendwie logisch, dass sich ihre Wege einmal kreuzen mussten: Alan Montecillo alias „Al Monte“ und seine Friends Larissa Frank und Stefan Fritz, die sich zum Trio formierten und Veranstaltungen jeglicher Art ihren schwungvollen Entertainmentstempel aufdrücken. Bandleader Alan Montecillo, geboren auf der philippinischen Insel Cebu, studierte in Manila Musik, wirkte sowohl auf der Bühne als im Studio mit verschiedenen Musikern in unzähligen Zusammensetzungen, tourte durch Japan und Europa, um 1981 in Kitzbühel zu landen, wo Amor’s Pfeile zugeschlagen und den musikalischen Globetrotter dann mehr oder weniger sesshaft gemacht hatten. Seit 1991 österreichischer Staatsbürger, unterrichtet Al Monte seit 1994 in der Landesmusikschule Kitzbühel Klavier, Gitarre und Keyboard, absolvierte am Innsbrucker Konservatorium das Studium Instrumental/ Gesang/Pädagogik, studierte weiters Musikwissenschaft und bekam die Professur für Musik verliehen. Larissa Frank singt seit ihrer Kindheit und begann ihre Laufbahn in einem klassischen Chor. Die Stimme als ihr Instrument führte sie in verschiedenen Formationen schließlich zur großen Leidenschaft, dem Jazz, bis hin zur Besetzung als Solosängerin in Big Bands. Larissa arbeitet mit Bands im nahen Ausland und Musikern der Tiroler Jazz- und Popularmusik-

szene zusammen, ist Sängerin in diversen Besetzungen wie „Jazzfrequenz“ oder „Bugfamily“ und weiters erfolgreich im Duo „just2ofus“ unterwegs. Viele Engagements mit Almonte & Friends zeugen ebenso von ihrer stimmgewaltigen Vielseitigkeit wie zwei CD-Produktionen. Stefan Fritz nahm seit seinem zehnten Lebensjahr Klarinetten-Unterricht und begann mit 15 Jahren, sich dem Saxophon zu widmen. Nach Abschluss des Klassikstudiums folgte ein Jazz- und Popularmusikstudium in Linz. Lehramt seit 1992 an der Landesmusikschule Kufstein. Er perfektionierte den Sound seiner Instrumente und entwickelte diesen zum eigenen Stil und Markenzeichen. Neben Auftritten als gefragter Musiker für die verschiedensten Stilrichtungen ist er auch als Sänger, Komponist, Arrangeur und Produzent mit eigenem Tonstudio tätig. www.planetmusic.at Die drei Musiker begeistern neben ihrem fachlichen Können mit professionellem Entertainment und krönen Hochzeiten, Geburtstagsfeiern und jeden gesellschaftlichen Anlass.

Kitz Friends 1

3 4

7 1. Frau und Herr Nathe mit Theo Jongen

2. Das Kitz Fashion Shooting Team Winter 2010

3. Robert Molnar, Franz Prader

und Massud Hajikhanian 4. Familie Dornbach und Familie Holleis 5. Andreas Sachers und Renate Linser-Sachers 6. Karin und Josef Schroll

7. Michaela Reith, Paul Dahan und Leopold Dallinger

8. Reinhard Stocker

Foto: Paul Dahan

KITZ SCENE

Christoph Steinbach mit (v.l.) Ingrid Wimmer, Linda Polak und Barbara Pletzenauer

Swingende Inszenierung Der Boogie-Wolf und seine singenden „Geislein“ Seit einigen Jahren schon schlummerte in Christoph Steinbach die Idee, im Stil der 30er- und 40-er Jahre sein Repertoire zu erweitern. Nun hat er die idealen und im wahrsten Sinne des Wortes stimmigen Partnerinnen für sein neues Projekt gefunden: „The Kittens“, ab sofort fix installiert in seinem rockenden Boogie-Woogie-Programm. Wer sucht, der fi ndet, und dazu muss man bekanntlich nicht in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt doch so nah’. So geschehen vor etwa drei Monaten bei einem OpenAir-Konzert in St. Johann, wo Christoph Steinbach ebenso aufgetreten war wie die drei Damen als Premiere von „The Kittens“. Diese erste öffentliche Darbietung mit nur einer Nummer hatte dann sogar dem Boogie-Wolf kurz die Sprache verschlagen und vom berühmten Stuhl gerissen. Und ihm sofort die Gewissheit gegeben, nun am Ende seiner suchenden Reise angelangt zu sein. Etwa fünfzehn gemeinsame Engagements sind für 2010 mittlerweile schon im Tour-Kalender eingetragen, wofür auch kein Geringerer als Drummerboy Pete York von der Spencer Davis Group ins rhythmische Boot geholt werden konnte. Ihr Programm ist schwungvoll swingend, eine mitreißende Boogie-WoogieRock-Show in reizender Verbindung mit weiblichem SexAppeal á la The Andrew-Sisters und gespickt mit a capellaEinlagen im Quartett. Aber nicht genug damit: Der Wolf ist

weiters auf der Jagd nach einem geeigneten Tonstudio, um eine Fernsehshow im Stil der 30er-Jahre, anlehnend an die legendären Straßenfeger mit Jerry Lewis und Dean Martin oder später Peter Alexander, zu produzieren. Am Drehbuch wird bereits fl eißig geschrieben, diese Show soll die ganze Familie wie in guten alten Zeiten abends wieder vor dem TVGerät vereinen und dem derzeitig seichten Angebot hochwertige, unterhaltsame Paroli bieten. Dass man sich im Leben wohl wirklich immer zwei Mal sieht, bewahrheitet sich bei einem Blick hinter die Kulissen von Christoph Steinbach und seinen stimmgewaltigen Neuentdeckungen: Mit Barbara Pletzenauer hat er im zarten Alter von zehn Jahren schon an einer Musikwoche teilgenommen – sie mit der Harfe, er mit dem Kontrabass. Seinen ersten Ohrschmuck hat er sich im Schmuckgeschäft stechen lassen, wo Ingrid Wimmer arbeitet, und Linda Polak war als Junglehrerin in der vierten Klasse Hauptschule seine Musiklehrerin. Wenn das alles zusammen kein gutes Omen ist ...

Kitz Friends 2

7 8

1. Corina Engwicht, Urbi und Ina Käufer 2. Familie Broll mit dem Kinder Fashion Shooting Team 3. Josef Schroll und Katharina Naglich 4. Robert Bauder und Thorsten Peisl 5. Sabrina Hehle und Julian Feral 6. Sandra Zanetti und Iris Dahan 7. Paul & Stoffl

8. Simone Hölzl und Christine Fuchs-Martschitz

9. Manuela Kessler, Peter Marko und Ina Kaeufer

10. Franz Prader

Kitz Friends

2 4

Foto © A-ROSA

3 8

Foto: Paul Bachmann

7 1. Maria Hauser, Paul Dahan und Mieke Jongen Beil

3. Thorsten Peisl und Iris Dahan

2. Monica Ivancan, David Kirsch, Aleksandra Bechtel und Caroline

4. Johannes Mitterer und Tina Bernhard

6. Gerhard Renner, Sabrina Hehle, Paul Dahan und Christhoph Steinbach Rudi Semrad

8. Familie Eder-Scarano

5. Simone Hölzl und Mascha Dahan

7. Holger Hutmacher, Maria Tabaschnik und

4 8

1. Christopher Schroll, Karin Schroll, Paul Dahan, Katharina und Axel Naglich 2. David Kirsch 3. Tamara und Gerd Schüler 4. Gail Anderson und Andrea Arnold

5. Theo Jongen und Franz Prader

6. Schlatter Junior & Senior

7. Günther Rieder,

Mili Poblete-Profanter, „Neil Armstrong“, Bernd Acht und Maria Fojtl 8. Teddy Puscharski und Eva Binder 9. Paul und Elfi Dahan, Ernst Insam mit Begleitung

10. Mascha Dahan und Gabi Toniz

11. Christian Hölzl und Elena Byelay

Foto: Paciotti

exclusiv bei CESARE PACIOTTI • JACOB COHEN • D&G RENE CAOVILLA • MORESCHI • MARC JACOBS SANTONI • PORSCHE DESIGN • SI ROSSI Max - Schuhe aus Mailand

Hinterstadt 21

BARRETT • A.TESTONI • CASADEI GIVENCHY • PACIOTTI 4US • CAR SHOE LOVE SEX MONEY • CELINE • VALENTINO 6370 Kitzbühel

Tel.: +43 5356 67217

REPORT

Austria‘s Next Topmodel Der Laufsteg der Eitelkeiten als Showbühne Wer nun die Schönste im ganzen Land ist, wird telegen in „Austria’s Next Topmodel“ ermittelt. Doch Paul Dahan inszenierte seine glamouröse Show in der Show.

1. In Action! 2. Christoph Renschler

3. Paul Dahan und Andreas

Ortner 4. Thorsten Peisl

5. *Click-

Click* 6. Jochen Schätz 7. Barbara Pondorfer 8. Multitasking-Kameramann 9. Christian Hölzl 10. Tatiana v. Loringhoven

11. Sound-Master

12. ...und noch ein Regie-Bär!

Nach der Erstauswahl im Hotel Salzburgerhof in Zell am See war die nächste Aufzeichnung von „Austria’s Next Topmodel“ im Stanglwirt über die Bühne gegangen. Erste Reihe fußfrei mittendrin KITZ mit Glamour Fotograf Paul Dahan, der in einem exklusiven Shooting-Special aus acht der Teilnehmerinnen jetzt schon die Siegerinnen vor der KITZ-Kamera kreierte. Eine aufregende Show mit viel Professionalität, Glamour und sensationellen Bildern, die nach eisernen TV-Regeln leider erst nach der Ausstrahlung der zweiten Folge in die Öffentlichkeit gelangen dürfen. Das Warten wird sich aber mit Garantie lohnen... Rendez-vous am 23. Dezember, um 20.15 Uhr auf Puls 4!

Kitz Friends 2

7 1. Werner Baldessarini und Ricki Weiss Runde

Foto: Paul Bachmann

2. Ossi Pletzer, Lisi und Edi Ehrlich

3. Theo Jongen und eine starke Holländer-

4. Merdal Güler, Andreas Zechner, Richard Hauser und Rudi Semrad

6. Eduard Hitzberger und Günther Rieder Bernd Henes

9. Stefan Egger

5. Gertraud Pletzer und Barbara Stöckl

7. Kathi, Johann und Grete Umschaden mit Anja

10. Sabrina x4

11. Ewald Haller und Markus Bacher

8. Annemarie Fuchs und

Kitz Friends 1

6 8

1. Barbara Pondorfer und Katharina Naglich 2. Wilhelm Wolff, Paul Dahan und Sabrina Hehle 3. Sandra Lackner, Robert Ritter und Daniela Pürstl

4. Paul und Thomas

Poblete-Profanter und Paul Dahan Steinbach und Axel Naglich mann und Anton Bellinger

5. Trixi Moser, Franz Posch und Thorsten Peisl

7. Ulrike und Ekkehard Hölzl mit Margit Thurnball

10. Theo Jongen präsentiert seine Künstler 12. Walter Feldkircher und Ina

6. Bernd Acht, Mili

8. Familie Feral

9. Christhoph

11. Reinhard Pirchl, Robert Bauder, Paul Bach-

13. Mascha Dahan

Weil man Gewohntes ungern aufgibt.

Wer soll von einem Familienunternehmen profitieren, wenn nicht die Familie? Als Bankhaus mit Tradition sind wir Experten in Fragen der Nachfolge, Unternehmensverkäufe und Stiftungen. Mehr dazu auf www.spaengler.at

Foto: Paul Dahan

Bankhaus Spängler „Private-Banking“ im edelsten Sinne des Wortes Tradition und Seriosität, absolute Vertrauenswürdigkeit und höchste Diskretion: Österreichs älteste Privatbank symbolisiert bereits in der siebten Generation – und seit 20 Jahren würdig repräsentiert in Kitzbühel - stilvolle Beständigkeit in einer gar nicht so selbstverständlich gefestigten Welt des Geldes. Das Bankhaus Spängler mit seinem Stammhaus in Salzburg ist die führende Beratungsbank mit den Kernbereichen Privatvermögen und Familienunternehmen. Das unabhängige, seit 1828 im Familienbesitz befi ndliche Bankhaus feiert dieses Jahr sein 20-jähriges Bestehen. Schwer- und Mittelpunkt der Bemühungen ist seit jeher eine sehr persönliche Beratung mit hoher Expertise. Mitarbeiter mit hoher fachlicher Kompetenz, die sich als langjährige Vertrauenspersonen verstehen, entwickeln objektive und individuell zugeschnittene Lösungen, ihre Leistungen sind auf das Bankhaus-Spängler-Beratungserlebnis ausgerichtet. Das für den Kunden befriedigende Ergebnis fundiert auf einer nachhaltigen Geschäftspolitik und orientiert sich an permanentem Vermögenszuwachs und intelligenten Finanzierungsmustern. Gemeinsam wird durch eine ständige Ver-

besserung von Organisation und Systemen die Qualität der Produkte sowie Dienstleistungen gewährleistet. Die Privatbank verfolgt ein zielorientiertes Erfolgs-, Kosten- und Risikomanagement zur Erhöhung der Ertragskraft und des Eigenkapitals. Basis dafür ist eine über das gesetzliche Maß hinausgehende Risikobegrenzung. Anstand, Vertrauen, Fairness und ein aktiv geführter Dialog prägen sowohl interne als auch externe Beziehungen. Darüber hinaus engagiert sich das Bankhaus Spängler auf sozialer und kultureller Ebene. Die Seriosität der Privatbank spiegelt sich auch in ihrem äußeren Erscheinungsbild wider: Freundlich und stilsicher im Detail, architektonisch zurückhaltend, Herkunft und Moderne im Herzen der Gamsstadt auf ansprechend einladende Weise verbunden. Spängler verkörpert private Banken-Tradition, die auf den Kunden und sein Geld hört.

DAS SPÄNGLER GOLD-DEPOT Unvergänglich und werthaltig: Goldbarren sind eine stabile, langfristige Investition auf die Sie vertrauen können.

Hören Sie auf Ihr Geld. Filiale Kitzbühel, Tel: +43 5356 71588 kitzbuehel@spaengler.at, www.spaengler.at

Fotos: Paul Dahan, Engel & Völkers

Immobilienmakler

Büro Kitzbühel: Vorderstadt 11, 6370 Kitzbühel

Büro St. Johann: Poststraße 3a, 6380 St. Johann i.T

Büro Seefeld:

Fotos: Paul Dahan, Engel & Völkers

Klosterstr. 608, 6100 Seefeld i.T. Telefon +43-5356-716 15 · Fax DW 14 · kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel

rolex.com

oyster perpetual datejust