KITZ Lifestyle Magazin #41, Sommer/Herbst 2011 by KITZ Magazin

KITZ MAGAZIN

SOMMER 2011

COVERFOTO: PAUL DAHAN COVERMODEL: SYLVIA LEIFHEIT, GOLDKITZ: M. KLINGLER

KITZ EVENTS

ÜBER 200 EVENTS IN & RUND UM KITZ BIS OKTOBER 2011

KITZ AKTIV

E-BIKE, GOLFEN, WANDERN, SCHWIMMEN...

WOHNEN IN KITZ

KITZ FASHION WELTMARKEN IN KITZ-CHARME VERPACKT

KITZ BEAUTY

KITZ GOURMET TOP RESTAURANTS AUF EINEN BLICK NR 41 SOMMER 2011 EURO 7.-

DAS LIFESTYLE MAGAZIN

# 41

www.omegawatches.com/orbis

HOUR VISION. VISIONEN FÜR MENSCHEN. Daniel Craig und OMEGA unterstützen ORBIS International und ihre fliegende Augenklinik im Einsatz gegen vermeidbare Blindheit. Die Sonderedition OMEGA Hour Vision Blue ist eine Hommage an diese außergewöhnliche Organisation, die in den entlegensten Regionen von Entwicklungsländern Augenleiden behandelt.

Erhältlich bei: TOURBILLON BOUTIQUE ∙ 6370 KITZBÜHEL ∙ HINTERSTADT 26 ∙ +43 5356 72 433

EDITORIAL

EDITORIAL Es ist Sommer in Kitzbühel, und vermeintliche Klischees, die auf Postkarten und Werbeartikeln zu finden sind, werden wieder Wirklichkeit. Die kleine Sportstadt mit den großen Namen feiert mit ihren Gästen, die das gute Leben auf individuellen Wegen suchen, das Symbol der Gams. Was ist Kitzbühel? Exklusiv, skurril und modern ebenso wie

ment am Gesundheitssektor und über ihren Bund fürs Leben,

bäuerlich, traditionsreich, konservierend. Ein starkes Funda-

den sie mit dem Schauspieler und Regisseur Gabriel Barylli

ment gelebter Werte trägt hier die Moderne beim Wohnen,

sowie mit Kitzbühel geschlossen hat. Tipps für Schönheit und

beim Shoppen, in der Mode sowie auf Partys oder auf der Alm

Wohlgefühl am eigenen Körper, dem Tempel, dem eine Seele

mit sicherem Instinkt. Die Gamsstadt zieht an durch ihre Ge-

innewohnt, finden Sie in der Rubrik „KITZ Beauty“.

gensätzlichkeiten und ist seit Jahrzehnten der ideale Rahmen

Ob in der Gamsstadt zu Hause oder zu Gast, immer gibt es et-

für aufregende Begegnungen und konstruktive Projekte. Sei

was Neues zu entdecken: Unter mehreren großen Reportagen

es beim Golfen oder beim ATP-Tennis, bei Hansi Hinterseer,

entführt Sie eine in das Innenleben der Tiroler Chalets, eine

der nunmehr seit zehn Jahren Kitzbühel seine Stimme leiht,

andere auf einem E-Bike (Elektrofahrrad) auf den Wilden Kai-

bei Christoph Steinbachs Boogie & Woogie Explosionen, in

ser. „Wohnen in Kitz“ regt vom Vorzimmer bis zum Bad zu neu-

der Boutique oder am Bauernhof: die Authentizität und Plu-

en Gestaltungsmöglichkeiten im Tiroler Landhausstil an. Elek-

ralität der Aktuere aufseiten der Gastgeber sowie der Gäste

trofahrräder schließlich sind ein neuer Trend, der ausgehend

erzeugt das einzigartige Lifestyle-Feeling Kitzbühels und er-

von den Big Citys allmählich auch das Land erobert und im

muntert im berühmten Herzen der Alpen zu Ungezwungenheit

Gebirge dazu beitragen kann, leistungsschwächeren Fahrrad-

und Offenheit.

begeisterten eine Ausfahrt in die Höhenluft zu ermöglichen.

In dieser Sommerausgabe werden Sie vorab über die wich-

Die neue KITZ bietet also wieder genug Bild- und Lesestoff

tigsten Events und Meetings informiert. Darüber hinaus erfah-

für individuellen Geschmack und unterschiedlichste Interes-

ren Sie in den jeweiligen Rubriken eine Menge über Fashion,

sen. Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns bedanken für die

Beauty & Wellness und Wohnen am Lande. Eine brandheiße

sehr vielen und schönen Fotobeiträge zum KITZ Sommerfoto-

Fotostrecke zur diesjährigen Sommermode könnte durchaus

Wettbewerb, die wir via Facebook veröffentlicht haben. Die

Ihre Gefühle aufwühlen. Die Actrice Silvia Leifheit, die das

Arbeiten der drei Gewinner finden sich in dieser Ausgabe, zu

Sommer-Cover schmückt, berichtet über ihr soziales Engage-

welchem wir gute Unterhaltung wünschen.

Iris & Paul Dahan

the simplicity of innovation.

LUMINOR 1950 8 DAYS GMT - 44 mm P.2002 Manufakturkaliber

www.panerai.com

INHALT

08 26 45 60 84

KITZ EVENTS KITZ AKTIV KITZ INFORMATION KITZ WOHNEN KITZ BEAUTY

94 149 150 161 176

KITZ FASHION KITZ STADTPLAN KITZ NEWS KITZ GOURMET KITZ FRIENDS

HERAUSGEBER Paul Dahan, Concept Studio 7 Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356 / 62077, e-mail: info@kitzinfo.at, web: www.kitzinfo.at

WERBUNG Iris Dahan, Thorsten Peisl

FOTOSTUDIO Franz-Cervinka Weg 3, Hartsteinwerk Kitzbühel Gewerbepark, Tel. 05356 / 73217

ERSCHEINUNGSORT Kitzbüheler Dreieck und Umgebung

DRUCK Sterndruck Austria

NÄCHSTE AUSGABE Nr. 42 Dezember 2011

FOTOS Paul Dahan, Kitzbühel Tourismus, A.L. Obernauer, P. Bachmann, R. Urbanek, iStock Photo, shutterstock, Bernhard Kühmstedt LAYOUT Iris Dahan, Christian Hölzl FOTO-ASSISTENT Christian Hölzl REDAKTION Conny Pipal, Dr. Christoph Themessl

Finden Sie uns auf Facebook Fotogalerien & Einblicke hinter die Kulissen www.facebook.com/kitzmagazin Finden Sie uns auf YouTube Reportage über das KITZ Magazin Suchbegriff: «Kitz Lifestyle Magazin» Zum YouTube KITZ Video bequem über Ihr Smartphone! Installieren Sie einen QR Reader (z.B. ScanLife für iPhone) und scannen Sie den Code über Ihre Handy-Kamera. Viel Spaß!

Christian Hölzl

Conny Pipal

Dr. Christoph Themessl

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des KITZ Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt KITZ Lifestyle Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

KITZ

Events

07. Juli

10. Juli

Boogie WoogieKitz Sommernacht

Las Vegas Picnic & Barbecue

Kinderprogramm, Bilderausstellung 20:00 Innenstadt Kitzbühel

20:00 Royal Spa Kitzbühel Hotel Jochberg Jochberg

Platzkonzert

15.-17.

16. Harley Davidson Treffen

www.harley-club-kitz.com Kitzbühel

7. Harley Davidson Golfturnier GC Eichenheim Kitzbühel

08. Juli

20:30 Aurach

16. Juli

Ray Charles & Boogie Woogie

TT Wandercup

Harley Night

in concert 20:00 Hotel Kitzhof Kitzbühel

Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Innenstadt Kitzbühel

12. Juli

17. Juli

Platzkonzert

Fest am Berg

09. Juli

13. Juli

Angerlalm Trophy

Die Jungen Zillertaler

mit der Stadtmusik 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

Mountainbike Rennen 14:00 vom Dorfplatz zum Gipfelkreuz Kirchdorf

The Big Swing & Big Session 20:00 Hotel Rasmushof Kitzbühel

JAGGAS’N

das Fest der Vereine Ortszentrum St. Johann in Tirol

mit der Stadtmusik 20:30 Hinterstadt Kitzbühel

Musikalisches Sommerprogramm 20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

15. Juli Orig. Lederhosenfest 17:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Bauernmarkt

und Platzkonzert 18:00 Jochberg

der St. Johanner Bergbahnen 10:00 St. Johann in Tirol

Harley Ausfahrt zum Frühschoppen Alpenhaus Kitzbüheler Horn

19. Juli Platzkonzert

mit der Stadtmusik 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

20. Juli “Gute Laune mit Musik” Livemusik 20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660

21. Juli Kitz Sommernacht “Die Grenzland Tiroler” 20:00 Hinterstadt Kitzbühel

Tiroler Bauernhaus-Museum Kitzbühel

Platzkonzert

der Eisenbahner Kapelle Lienz 20:00 Musikpavillon Erpfendorf

22. Juli

24. Juli

Vernissage

Frühschoppen

Hannelore Klimitsch 19:00 Casino Kitzbühel

Mountain Classic

Klassik Open Air Konzert 20:00 Grander Schupf St. Johann in Tirol

Platzkonzert

mit der Stadtmusik 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

Sommerkino 21:30 Scheffau

23. Juli Heimatbühne Kitzbühel

mit den Hub’n Bub’n 12:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

Platzkonzert

„Die Trenkwalder“ 20:00 Reith

29. Juli Platzkonzert

mit der Stadtmusik 20:30 Hinterstadt Kitzbühel

Sommerkino im Freien 21:30 Scheffau

20:30 Aurach

30. Juli

26. Juli

67. BET-AT-HOME.COM CUP KITZBÜHEL

„Typisch Tirolerisch“ 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

27. Juli “Zillertaler Haderlumpen” 20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Hofer Hausmusik 13:30 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

28. Juli

Museums-Hoangascht

“KUNST” von Yasmina Reza 17:30 Royal Spa Kitzbühel Hotel Jochberg

mit Brotbacken, bäuerlichem Handwerk und Volksmusik 14:00

Kitz Sommernacht

Gala-Premiere 10. Sommertheater

Qualifikation 11:00 Tennisstadion Kitzbühel

31. Int. Kitzbüheler Horn Berg-Radrennen Kitzbühel

31. Juli 67. BET-AT-HOME.COM CUP KITZBÜHEL Qualifikation + 1. Runde Hauptfeld 11:00 Tennisstadion Kitzbühel

Platzkonzert 20:30 Aurach

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660

01. August 67. BET-AT-HOME.COM CUP KITZBÜHEL 1. Runde Hauptfeld 11:00 Tennisstadion Kitzbühel

02. August 67. BET-AT-HOME.COM CUP KITZBÜHEL Achtelfinale Hauptfeld 11:00 Tennisstadion Kitzbühel

67. BET-AT-HOME.COM CUP KITZBÜHEL Player’s Party 20:00 Kitzbühel

Platzkonzert

mit der Stadtmusik 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

03. August 67. BET-AT-HOME.COM CUP KITZBÜHEL Achtelfinale Hauptfeld 11:00 Tennisstadion Kitzbühel

10. Sommertheater

“KUNST” von Yasmina Reza 20:00 Kulturhaus Reith

Kitzbüheler Sommerkonzert

20:00 Wirtschaftskammer Kitzbühel

“Saso Avsenik und seine Oberkrainer” die orginial Oberkrainer 20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

04. August Bike City Cross 2011 Bikerennen St. Johann in Tirol

67. BET-AT-HOME.COM CUP KITZBÜHEL Viertelfinale Hauptfeld 11:00 Tennisstadion Kitzbühel

10. Sommertheater

“KUNST” von Yasmina Reza 20:00 Kulturhaus Reith

Kitz Sommernacht „Marc Pircher & Band“ 20:00 Hinterstadt Kitzbühel

05. August 67. BET-AT-HOME.COM CUP KITZBÜHEL Semifinale Hauptfeld 11:00

H Tennisstadion Kitzbühel

Platzkonzert

mit der Stadtmusik 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

8. Almrauschparty 20:30 Golfhotel Rasmushof Kitzbühel

Sommerkino im Freien 21:30 Scheffau

06. August

67. BET-AT-HOME.COM CUP KITZBÜHEL Finale Hauptfeld 14:00 Tennisstadion Kitzbühel

26. Kirchdorfer Sommernachtsfest 16-20:00 Dorfzentrum Kirchdorf

87. Jahrmarkt der Stadtmusik 16:00 Innenstadt Kitzbühel

07. August

Oldtimer Traktorentreffen Kirchberg

1,2,3....

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660

Bergmesse Heilige Messe, Frühschoppen 11:00 Stanglalm Oberndorf

Open Air

“Musik vom Wilden Kaiser” 12:00 Hartkaiser Ellmau

Panther Session 12:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

Platzkonzert 20:30 Aurach

09. August „Typisch Tirolerisch“ 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

10. August 10. Sommertheater

20:00 Wirtschaftskammer Kitzbühel

“The Monroes”

Rock and Roll Livemusik

13. August

“KUNST” von Yasmina Reza 20:00 Kulturhaus Reith

Kitzbüheler Sommerkonzert

20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

11.August

10. Sommertheater

“KUNST” von Yasmina Reza 20:00 Kulturhaus Reith

12. August

Handwerkskunstmarkt 17:00 Going

Platzkonzert 20:00 Jochberg

“Melodien der Heimat”

4 Bühnen, mehrere Musikgruppen 20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Open Air Konzert

Ray Wilson, der Ex-Sänger von GENESIS Tennisstadion Kitzbühel

14. August

31. IVV Fit Wandertag Sportverein Winkl 06:00 Winkl Sportplatz St. Johann in Tirol

Zeltfest der Freiwilligen Feuerwehr Frühschoppen und Festausklang Erpfendorf

15. August

23. Int. MTB Rennen zum Hahnenkamm Kitzbühel

12.-13.

Zeltfest

der Freiwilligen Feuerwehr 20:00 Erpfendorf

Platzkonzert

mit der Stadtmusik 20:30 Hinterstadt Kitzbühel 12.-15.

Bezirksmusikfest

Musikkapellen der Region und Gastkapellen Reith

16. August Platzkonzert

mit der Stadtmusik 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

17. August

10. Sommertheater

“KUNST” von Yasmina Reza 20:00 Kulturhaus Reith

Hagsteiner Immobilien

Real Estate seit

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

Haggi Hagsteiner

Manfred Hagsteiner

Generationen

Ferdinand Hagsteiner

Traditionen bewahren - Werte schaffen. Die Notwendigkeit, sich bei Immobilien richtig zu entscheiden, reicht weiter als reizvolle Möglichkeiten zu erkennen. Es ist Überlegung notwendig, aber auch rasches Handeln. Es ist selten mit einem Entweder-Oder getan. Auch Glück ist dabei nur ein Teil der Gleichung und am Ende zählt die Summe der richtigen Entscheidungen. Mit einem erfahrenen Partner an der Seite ﬁnden Sie Heimat. Und Heimat ist, wo Menschen sind, denen wir vertrauen können. Haggi Hagsteiner war in den 80er Jahren der einzige Immobilienmakler in Kitzbühel. Seit 30 Jahren ist die Firma Hagsteiner Immobilien Kitzbühel ein vertrauenswürdiger Partner rund um die Immobilienvermittlung, Abwicklung, Betreuung und Finanzierung.

“Der Kunde ist bei uns Kaiser”

Hagsteiner Immobilien GesmbH Konzessionierter Makler Bichlstraße 22 A-6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0)5356 62598 Fax: +43 (0)5356 62098 Mobil: +43 (0)664 1015061 immo.hagsteiner@tirol.com www.hagsteiner.at

Foto: Paul Dahan

WWW.KITZINFO.AT WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660

Kitzbüheler Sommerkonzert

20:00 Wirtschaftskammer Kitzbühel

“Elvis Las Vegas Show” mit 9-köpfiger Band 20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

18. August 10. Sommertheater

“KUNST” von Yasmina Reza 20:00 Kulturhaus Reith

Kitz Sommernacht “Die Dorfer” 20:00 Hinterstadt Kitzbühel

19. August 10. Sommertheater

“KUNST” von Yasmina Reza 20:00 Kulturhaus Reith

Platzkonzert 20:00 Jochberg

Platzkonzert

mit der Stadtmusik 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

20. August

Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Vorabend zum Weisenbläsertreffen

Hansi Hinterseer

21. August

Gedenk- und Sportlermesse

Echte Volksmusik Innenstadt Kitzbühel

27. Weisenbläserund Juchezertreffen Bergmesse und Musik am Kitzbüheler Horn Kitzbühel

22. August Hansi-Wanderung

Auf den Spuren von Hansi Hinterseer 09:00 Kitzbühel

22. Internationales Radrennen

um den “Wilden Kaiser Bergpokal” 09:00 Start : Zentrum Ziel: Griesneralm Kirchdorf

Siegerehrung Radrennen mit der Bundesmusikkapelle 17:30 Musikpavilon Kirchdorf

23. August Sonnenaufgangswanderung 04:30

Stadtführung 10:00 Kitzbühel

19:00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Großer Nationenumzug

Schützenkompanie, Musikkapelle 20:00 St. Johann in Tirol

Typisch Tirolerisch Musik und Brauchtum 20:30 Innenstadt Kitzbühel

Konzert

der Bundesmusikkapelle 21:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

24. August Casinos Austria Poker Tour Knockout Bounty 14:00 Casino Kitzbühel

SchwarzSeeBlosn „Viera-Blech“ 19:00 Schwarzsee Kitzbühel

KITZ EVENTS

Boogie & Blues Festival 07. bis 10. Juli 2011 Wenn Christoph Steinbach auf insgesamt vier Bühnen in der Kitzbüheler Innenstadt den 8. Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival eröffnet, steht eines fest: In Kitzbühel fliegen übers Wochenende die Tasten, und unter dem Wilden Kaiser schallt es bluesig und rauh. Christoph Steinbach, gebürtiger Kitzbüheler und Initiator des inzwischen legendären Festivals, vereint in diesem Jahr bereits zum achten Mal internationale Blues- Swing- und Jazz-Legenden in der einzigartigen Kitzbüheler Bergwelt. Der vielseitig begabte Musiker, der bereits mit Ikone Eric Burdon tourte, erreichte in den letzten Jahren mit den Festivals eine Zuschauerfrequenz von über 5.000 Personen. Mitwirkende des diesjährigen Musikspektakels sind u.a.: Edwin Kimmler, Michael Pewny, Daniel Balazs, Armin Gurschler, Nina Michelle und Robert Shumy. Kultstatus genießt inzwischen der Eröffnungsabend: Die Musiker bespielen im Herzen der Gamsstadt vier Bühnen gleichzeitig, um den Besucher mittels eines „Bourbon Street-Effektes“ gewissermaßen in die Heimat von Blues & Soul, nach New Orleans zu transzendieren. Tags darauf, Freitag, 8. Juli, darf die Seele baumeln: ab 20 Uhr im Hotel Kitzhof, frei nach dem Motto „Ray Charles & Boogie Woogie“. Weiter geht’s mit Boogie Woogie am 9. 7., wiederum ab 20 Uhr, im Hotel Rasmushof, wo für Mississippi-trunkene Seelen „Big Swing & Boogie Woogie“ auf dem Programm stehen. „Der Boogie ist das Beste, was der Welt passieren, und die Finger sind das Beste, was mir passieren konnte“, ist Christoph Steinbach überzeugt. Als Künstler, Organisator und Moderator des Festivals ist es sein (bereits erfülltes) Ziel, für seine Stars-Session alle Menschengruppen, wie er sagt, zusammenzubringen. „Jung und alt, reich und arm, jedermann und Prominente stoßen beim Festival an und bluesen mit.“ Den krönenden Abschluss macht schließlich ein „Las Vegas Brunch“ am Sonntag um 10 Uhr im Royal SPA Kitzbühel Hotel Jochberg. Robert Shumy wird dort gemeinsam mit Christoph Steinbach und Nina Michelle die „final session“ jammen.

WWW.KITZINFO.AT WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660

Casinos Austria Poker Tour

Supersatellite Texas Hold’em No Limit 20:00 Casino Kitzbühel

Kitzbüheler Sommerkonzert

20:00 Wirtschaftskammer Kitzbühel

25. August Große Hansi-HinterseerFanwanderung mit Hansi am Berg 12:00 Hahnenkamm Kitzbühel

Casinos Austria Poker Tour

Texas Hold’em No Limit 14:00 Casino Kitzbühel

Kitz Sommernacht “Orig. Tiroler Echo“ 20:00 Vorderstadt Kitzbühel

26. August Casinos Austria Poker Tour

Texas Hold’em No Limit 14:00 Casino Kitzbühel

10. „Hansi Hinterseer Open Air Konzert“

28. August

20:00 Tennisstadion Kitzbühel

Platzkonzert

33. Int. Kitzbüheler Horn Bergstraßen Lauf

20:00 Jochberg

Platzkonzert

mit der Stadtmusik 20:30 Hinterstadt Kitzbühel

20:30 Aurach

1.234 Höhenmeter und Steigungen von bis zu 20% 07:00 Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Dinzlfest

Bauernmarkt

Fest der Handwerksbetriebe 10:00 Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel

27. August

Casinos Austria Poker Tour

Dorfzentrum Kirchberg

Dinzlfest

10:00 Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel

Großer Einzug

von Hansi Hinterseer 12:00 Innenstadt Kitzbühel

Casinos Austria Poker Tour

Texas Hold’em No Limit 14:00 Casino Kitzbühel

10. „Hansi Hinterseer Open Air Konzert“ 20:00 Tennisstadion Kitzbühel

Texas Hold’em No Limit 1. Termin: 14:00 2. Termin: 15:00 Casino Kitzbühel

30. August Platzkonzert

mit der Stadtmusik 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

01. September Kitz Sommernacht „Die Jungen Zillertaler“ 20:00 Vorplatz beim Sporthotel Reisch Kitzbühel

KITZ EVENTS

Bet-at-home.com Cup 31. Juli bis 06. August 2011 Das große Tennis mit den harten Schlägen, die dumpf über die Piazza hallen, ist zurück in der Gamsstadt. Vom 31. Juli bis zum 6. August 2011 wird nach einjähriger Unterbrechung wieder ein ATP-Tennisturnier in Kitzbühel abgehalten. Der Center-Court im Tiroler Unterland wird damit für einige Tage zum internationalen Schauplatz des Tenniszirkus. Spiel, Satz und Sieg. Für und in Kitzbühel. Tennisfreaks aus der ganzen Welt dürfen sich wieder auf starke Ballwechsel unterm Wilden Kaiser freuen. Nach dem vorjährigen Challenger-Turnier ist dem TC Kitzbühel unter Präsident Herbert Günther die Rückkehr in die 250-er ATP-Series gelungen. Und damit das Comeback der Professionals auf den Center-Court im Alpenstädtchen. Der „bet-at-home.com Cup“ lockt die Stars der Tenniswelt mit einem Gesamtpreisgeld von EUR 450.000 und natürlich mit der prestige-trächtigen Kitzbüheler Trophäe. „Es ist sehr wichtig“, sagt Peter Marko, Direktor von Kitzbühel Tourismus, „dass die großartige Kitzbüheler Tennistradition eine Fortsetzung fi ndet. Unsere 67-jährige Turnierserie ist einzigartig im Alpenraum.“ Tennis in Kitzbühel – ein echter Klassiker, den englischen Touristen sei Dank. Schon im 19. Jahrhundert fl ogen in der Gamsstadt die Bälle übers Netz. 1889 fand der erste reguläre Tennis-Wettkampf stand. Mittlerweile blickt das Alpenstädtchen auf eine 67-jährige internationale Tennisturniergeschichte zurück – mit einem über Jahrzehnte fliegenden Wechsel in der Namensgebung (Alpenländerpokal, Head Cup, Generali Open, Austrian Open). Und mit schlagkräftigen Höhenpunkten: Thomas Muster, Pete Sampras oder Goran Ivanisevic spielten sich in den 1990 zum Finalsieg. Die ATP World Tour ist der „Weltcup“ der Tennis Professionals, die von Turnier zu Turnier ihre Punkte für die Weltrangliste sammeln. Letzter Gewinner in Kitzbühel im Jahre 2009 - ein echtes Ass, der Spanier Guillermo Garcia-Lopez.

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660

Wander-Highlights im Sommer & Herbst Kräuterwanderung Entdecken Sie duftende und heilsame Alpenkräuter. Soko Kitz Film Tour Die Original-Drehorte der Krimiserie Soko Kitz entdecken. Stadtrundgang Informationen über unser historisches Städtchen. Sportliche Bergwanderung 7-stündige anspruchsvolle Wanderung. Wasserwanderung Auf den Spuren des Mythos Grander in Jochberg. Erbhofwanderung Jahrhundertealte gewachsene Bauernkultur. Horngipfelfrühstück Herzhaftes Bergfrühstück Hüttenwanderung Von Hütte zu Hütte Mondscheinwanderung Aufstieg zum Torsee mit „Mondscheinjause“ Die genauen Termine und ausführliche Informationen über die Wanderungen erfahren Sie bei Kitzbühel Tourismus. Kitzbühel Tourismus T +43 (0) 5356 66660 www.kitzbuehel.com

02. September 02.-04.

„Kunst & Antiquitäten“ 1. Internationale Tiroler Antiquitäten Messe 11:00-20:00 Kitzbühel

„Almleben“

Museums-Hoangascht 14:00 Tiroler Bauernhaus-Museum Kitzbühel

Platzkonzert

mit der Stadtmusik 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

03. September Kitz Kulinarisch Festival Innenstadt Kitzbühel

Schützenfest Kitzbühel

04. September Französischer Fischmarkt 10:00 Hinterstadt Kitzbühel

Bergmesse 11:00 Brandstadl Scheffau

Blechsalat 12:00

Alpenhaus Kitzbüheler Horn

Gedenkmesse 12:00 Kaiserbachtal Kirchdorf

08. September 08.-11.

Sportwagentreffen Kitzbühel

09. September Platzkonzert

mit der Stadtmusik 20:30 Vorderstadt Kitzbühel 09.-10.

Kitzbüheler Weinfest

Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel

10. September Hoffest & Almabtrieb 11:00 Gasteig, Kirchdorf

Kitz-Alp-Hike

12-Stunden-Wanderung Kirchberg

11. September “Über d’Almen” Almwandertag 11:00 Scheffau

Hansi Fan-Woche 22. bis 28. August 2011 Slalomlegende, Schlagerbarde, Leinwandheld und Liebling der Nation – ein Vierfach-Hoch auf Hansi. Und wieder die einmalige Gelegenheit dem charmanten Naturburschen ganz nah zu sein: Der Hitparadenstürmer lädt wieder zur Fan-Woche mit Open-Air-Konzerten, Fan-Wanderung und einem attraktiven Wochen-Programm. Hansi Hinterseer verzaubert Scharen von weiblichen Fans – mit einem Lausbubenlachen und seinen Mitten-ins-Herz-Liedern füllt er Olympiahallen und Konzertsäle. Seine alljährliche Fan-Woche in Kitzbühel ist legendär. (Fast) nichts auf der Welt verkauft sich so gut wie Tickets zu Hansis Heimspielen. In 11 Minuten war 2010 bei oeticket.at die letzte Eintrittskarte verkauft, 2011 waren es nur noch sieben, bis das allerletzte Ticket für eines der beiden Open Air-Konzerte vergeben war. Was hat er, was andere nicht haben? Ein kleiner Auszug vor einem großen Auftritt. Alle seine Anhänger wollen Autogramme, wenn´s geht. Natürlich geht`s. Signieren, scherzen, dazwischen ein charmantes Lächeln. Hansi Hinterseer - ein Star zum Angreifen. Dem Schmusebarden ganz nah - 10.000 Fans bei der letztjährigen Wanderung am Hahnenkamm, zwei hoffnungslos ausverkaufte Konzerte im Tennisstadion und ein Massenbesuch beim Empfang in der Kitzbüheler Innenstadt. Die Hansi Hinterseer Fan-Woche ist einer der Höhepunkte im Kitzbüheler Sommer, wie jedes Jahr werden Besucher aus allen Erdteilen erwartet. Fans aus Deutschland, aus der Schweiz, Frankreich und sogar aus Amerika und Australien wollen an dem Kult-Treff teilhaben. Neben den musikalischen Highlights am 26. und 27. August - Hinterseer konzertiert jeweils um 20 Uhr im Kitzbühler Tennisstadion - führt das Wochenprogramm mehrmals auf die Berge, an den Schwarzsee und ins Zentrum des Alpenstädtchens. Da der Star aus Kitz bekanntlich hält, was er verspricht – Gänsehautfeeling und weiche Knie vor allem beim weiblichen Geschlecht – bleibt nur noch eines zu wünschen: Auch der Wettergott möge ein Hansi-Fan sein.

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660

Ausstellungen RHE Galerie Kunst & Antiquitäten

An- und Verkauf von Gottfried Salzmann, Josef Floch, Olga Wisinger-Florian, Max Weiler, Oskar Mulley, Manfred Bockelmann, Emil Rau u. Maximilian Wachsmuth und Alfons Walde Mo - Fr: 15-18 h, Sa: 10-12:30 h Tel. 05356 / 63382 Mob. 0664 / 2565030 Jochbergstraße 9 Kitzbühel

Aaart Foundation

Das Kunsthaus in den Kitzbüheler Alpen von Mieke & Theo Jongen. 15.Juli bis 20.Oktober 2011, Do bis So, 16-18 h u. nach tel. Vereinbarung Tel. 05357 / 35593 Stöcklfeld 37 Kirchberg in Tirol

Atelier Prof. Ernst Insam Samstag 11-13 h Tel 05356 / 72978 Hinterstadt 4 - 3. Etage im Alten Gefängnis Kitzbühel

Galerie Kitz Art

Permanente Ausstellung Rudolph Pigneter - Monatlich wechselnde Gastkünstler Mi-Fr 16-18 h, Sa 10-12:30 h u. nach tel. Vereinbarung Mob. 0664 / 2404982 Neuer Standort: im Gries 21 Kitzbühel

Jungschützenmesse 11:00 Gipfelkreuz Kitzbüheler Horn

Martinifeier

mit anschl. Laternenumzug 17:00 Kindergarten Jochberg 11.-12.

GOFUS Golfturnier

Skifahrer gegen Fußballer Grand Tirolia, GC Eichenheim Kitzbühel

17. September Fest des Obst- und Gartenbauvereins 10:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Almfest

und Almabtriebe Kirchberg 17.-23.

22. Libro-Ballon-Cup Tägliche Ballon-Starts: 8.00 Uhr und 17.00 Uhr Kirchberg

18. September Handwerkskunstmarkt Kirchtagsfestl 10:00 Going

Almwanderung

mit musikalischer Begleitung

11:00 St. Johann in Tirol

A’grun - Herbstfest der Bundesmusikkapelle 11:00 Musikpavillon Kirchdorf

21. September Ortsführung “Rund um’s Dorf” 10:00 St. Johann in Tirol

22. September Wanderung

zur urigen Bassgeigeralm 10:00 Start: Infobüro St. Johann in Tirol

23. September Wanderung

zum Almererfest 09:00 Wandertreff: Tourismusbüro St. Johann in Tirol

Wochenmarkt

10:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Trabrennen

mit internationalen Rennpferden 15:00 Lafferhof St. Johann in Tirol

Fotos: Markus Mitterer

KITZ EVENTS

KUNST Freunde fürs Leben, nicht für die Kunst…

Zu seinem 10-Jahresjubiläum führt das Sommertheater Kitzbühel „KUNST“, das weltweit erfolgreichste und meist gespielte Gegenwartsstück auf. Nach dem großen Erfolg von „Der Gott des Gemetzels“ im Vorjahr, zeigt das Sommertheater somit heuer eine weitere Komödie von Yasmina Reza. „KUNST“ (Originaltitel „ART“) ist eine fingerfertige, intelligente Komödie für ein breites Publikum. Für intellektuelle Anhänger moderner Kunst, wie für Konservative, die über moderne Kunst herzhaft schimpfen wollen. Für Männer, die über sich selbst, und für Frauen, die über männliche Eitelkeiten, Wehleidigkeiten und Eifersüchteleien lachen können. Ein Stück, dass den Nerv seiner Zeit getroffen hat. Drei Männer, ein Bild, ein Meter sechzig mal ein Meter zwanzig, weiß mit weißen Streifen, Kaufpreis 40.000 Euro - und der Streit beginnt. Die Komödie handelt von einer harmonischen Freundschaft dreier Männer, die plötzlich durcheinander gewirbelt wird. Auslöser ist jedoch keine Frau, vielmehr entzündet sich der Streit an einem monochromen Gemälde, in dessen Verlauf sich ihre Beziehung grundlegend ändert: der Erste begeistert sich für dieses Gemälde, der Zweite bekämpft es Michaela Reith auf das Heftigste und der Dritte will, nur um der Freundschaft willen, keine eindeutige Position vertreten. Dieses Bild dient als Katalysator, mit dessen Hilfe die Autorin auf subtile und psychologisch fein gezeichnete Weise eine Situation analysiert, die drei Männer, ihre Gefühle, ihre Befindlichkeit, ihre Freundschaft, letztendlich sogar ihr gesamtes bisheriges Dasein auf den Prüfstand und in Frage stellt. Reza dringt auf eine Weise in die Abgründe männlicher Sozialstrukturen vor, dass man glauben könnte, sie wisse mehr über die Männer als die Männer selbst.

Yasmina Reza führt ironisch, auf feinfühlige, subtile, immer humorvolle Art und Weise ihr Publikum an der Nase herum. Die Autorin erhielt für die 1994 in Paris uraufgeführte Komödie nicht nur den renommierten französischen Theaterpreis Prix Moliere, sowie den Tony Award, das Stück fand auch beim Publikum eine überwältigende Resonanz. Die Autorin bekannte: „Je mehr ich schreibe, um so mehr vertraue ich dem Schauspieler, und um so mehr lasse ich aus. Umso größer wird natürlich auch das Risiko, weil der geringste Fehler das Ganze zunichte macht. Ich schreibe auf Messers Schneide über das Eigentliche, indem ich beinahe alles mit fast nichts sage.“ Es liegt also beinahe alles an den Schauspielern. Beim Sommertheater Kitzbühel sind dies heuer Leopold Dallinger, Oliver Huether und Peter Faerber. Dieser führt – wie schon bei „Der Gott des Gemetzels“ – zudem auch Leopold Dallinger Regie. Einzige Frau in diesem Männerteam ist Sandra Lackner als Regieassistentin. Wer „KUNST“ bestaunt hat, der wird dies zu den großen Theatererlebnissen seines Lebens zählen. Denn er hat sich dabei köstlich amüsiert und nachgedacht. Er musste lachen und weinen. Es gibt sie eben doch, diese seltenen Gebilde künstlerischer Vollkommenheit, aus der sich Erkenntnis mit einem Lächeln gewinnen lässt. (Die einzelnen Vorstellungen entnehmen Sie bitte unserem Eventkalender.)

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660

Großes Knödel Livekochen

Foto: Casino

20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Casino Der 13. - Ihr Glückstag jeden 13. im Monat ab 18:00 Abergläubisch oder nicht - die unleugbare Magie der Zahl 13 haben wir zum Anlass genommen, Ihrem Glück etwas auf die Sprünge zu helfen.

Hochzeitsmesse

24. September

600 qm2 zum Thema Hochzeit 10-17:00 Kaiserturm der Festung Kufstein

30. Jubiläums Knödelfest

Gelöbnis-Wallfahrt

Längster Knödeltisch der Welt 13-22:00 St. Johann in Tirol

01. Oktober “TIROL Land zum Genießen” Großer Bauernmarkt 08:30 St. Johann in Tirol

Mittwoch ist Damentag Ladies, worauf warten Sie? Es ist Mittwoch und am Damentag geht es im Casino Kitzbühel ganz schön spannend zu.

Vernissage

Dinner & Roulette jeden Dienstag Bei Zero speisen Sie gratis! Lassen Sie die RouletteKugel über den Preis Ihres exklusiven 3-Gang Menüs im Casinorestaurant “hinterstadt 24” entscheiden. Von 0 - 36 ist alles möglich.

02. Oktober

Casino Kitzbühel Tel. +43/5356/623 00-15110 events.kitzbuehel@casinos.at Hinterstadt 24 Kitzbühel

15. Oktober

Peter Hiegelsperger - vom Autodidakten zum gefragten Künstler 19:00 Casino Kitzbühel

Pralinenpräsentation 12:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

12. Oktober Businesscocktail

Networking-Abend mit Mag. Bettina Glatz-Kremsner 18:00 Casino Kitzbühel

Jochbergwald Jochberg

16. Oktober Hochzeitsmesse

600 qm2 zum Thema Hochzeit 09-16:30 Kaiserturm der Festung Kufstein

21. Oktober „The Mannequins“ Die Schönen der Nacht

„Manns genug, um eine Frau zu sein“, Entertainment, Revue, Parodie, den Zauber des Pariser Lido und jede Menge knisternde Erotik. 20:00 Casino Kitzbühel

23. Oktober 29. Astberglauf

Abschlussrennen des Int. Österreichischen Berglaufcups 10:30 Going Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Änderungen vorbehalten.

kitzbuehel.casinos.at

Tel.: +43 (0) 5356 62 300

Dinner& Casino Ein besonderer Abend

Dinner & Casino à la Carte

Für nur € 57,- erhalten Sie ein 4-gängiges Menü nach Wahl, ein Glas Goldeck Sekt, Spielkapital im Wert von € 25,und 4 Parolijetons, die Ihnen mit etwas Glück € 7.777,- bringen.

Sylvia Leifheit

Foto: Bernhard Kühmstedt

er C ov

fo to

: Pa u

l Da h

KITZ Cover Story

Sylvia Leifheit hat einen ewigen Bund fürs Leben geschlossen. Mit Kitzbühel. Sie ist verliebt in die Gamsstadt – nicht nur weil sie Gabriel Barylli dort das Ja-Wort gegeben hat. Hoch-Zeit in Kitz. Die Stadt, die Landschaft und der Stanglwirt – große Bühne für die Actrice. Sie kommt nicht einfach. Sylvia Leifheit erscheint. Ungeschminkt, mit einem Lächeln auf den Lippen, umgeben von einer strahlenden Aura. Was für ein Engel. Ein Bild von einer Frau. Und genau deshalb ist sie in die Gamsstadt gekommen. Zum Cover-Shooting für das KITZ-Magazin. Die Scheinwerfer gehen an. Die Schauspielerin zeigt sich im besten Licht. Gelernt ist gelernt. Bereits in der Kindheit nimmt sie Ballett-, Sprech- und Gesangsunterricht in ihrer Heimatstadt Gotha. Nach der Wende zieht sie mit ihrer Familie nach Nürnberg. Von da an geht es steil bergauf. Im zarten Teenageralter kürt

sie die Zeitschrift „Poprocky“ zum Traummädchen. Ihr Talent ist erwacht. Mit 16 zieht sie alleine nach München und startet eine Modelkarriere. Vier Jahre später schlüpft Sylvia Leifheit in eine neue Rolle. Die TV-Serie „Sterne des Südens“ beschert ihr einen kometenhaften Aufstieg in die Welt der Schauspielerei. Seither ist sie stets präsent. Am Bildschirm und auf der Leinwand. Ihr aktueller Coup auf Celluloid – der Kinofilm „Baked Beans“. Sie spielt an der Seite ihres Ehemannes, dem Schauspieler, Autor und Regisseur Gabriel Barylli. Doch das Leben schreibt noch andere Drehbücher für

Foto: Ralf Geiling

Foto: Christian Pitschl, Foto rechts: Detlev Schneider

Foto: Christian Pitschl

KITZ COVER STORY

Sylvia. Ihre Darbietung als Unternehmerin – ein grandioser Auftritt. 1997 gründet sie „Most Wanted Models“, heute eine der angesehensten und größten Modelagenturen im deutschsprachigen Raum. Sie vermittelt aber nicht nur Models, auch Mode gehört in ihr Repertoire. Die Online-Boutique Secondglam.com ist der erste virtuelle Shop, auf dem SecondhandDesignerware kostenlos eingestellt wird. Nur bei erfolgreichem Verkauf fällt eine Gebühr an. Fashion bedeutet für die Schauspielerin vor allem Luxus. Sie ist gerne Frau und hat Spaß daran, sich chic zu kleiden. Die anziehendste Seite von Sylvia hat jedoch nichts mit Äußerlichkeiten zu tun. 2009 ruft sie mit ihrer Schwester Doreen ein Herzensprojekt ins Leben. Das soziale Netzwerk „Worldangels“ hilft dort, wo die Schul-

medizin keine Lösungen findet. Ihren eigenen Weg zum wahren Glück hat sie längst gefunden. Schon als Kind ist sie sehr sensitiv. Und dann kommt ein einschneidendes spirituelles Erlebnis vor 10 Jahren. Da ist sie wieder ganz geworden, sagt sie. Die Erkenntnisse gibt sie gerne weiter. Ihr Motto: „Meine Mission ist die Kommunikation“. Dass sie viel zur Spiritualität zu sagen hat, wird auf höchster Ebene gewürdigt. Der ehemalige TV-Pfarrer Jürgen Fliege lädt Sylvia Leifheit zum Kongress „Wörishofener Herbst“ auf die Bühne. Als Vortragende. Der Inhalt - Das Einmaleins des Seins. Woher kommen wir? Wo beginnt die Illusion? In der Realität hat das Multitalent immer ein wirksames Werkzeug dabei – den Beipackzettel zum Menschsein. Ein echter Engel, eben.

Foto: Paul Dahan

Wandern

1.000 km Wanderwege, Blumenwiesen, weite Almgebiete und faszinierende Grasberge - die Gamsstadt erweist sich mit seinem ausgeprägten Wegenetz als Paradies für Wanderer. Vom Spaziergang

Alpenblumengarten

Länge der Route: 1-1,5 Std 1,7 km,  330hm Schwierigkeitsgrad: leicht Routenverlauf: Auffahrt mit der Hornbahn bis zum Gipfel, von dort herrlicher 360° Blick auf die Kitzbüheler Alpen. Der Abstieg erfolgt über die Asphaltstraße bis zum Alpenblumengarten. Dessen Eingang ist gut gekennzeichnet und führt über eine übliche Weidetür in den Bereich des Alpenblumengartens. Dort werden einem über angelegte Wege und Stege die verschiedensten Blumen (300 Gebirgsblumen-Arten auf 20.000 m2) mittels beschrifteten Tafeln erklärt. Dieser Garten wird von Familie Hofer aus Kitzbühel hervorragend betreut, die immer wieder von ihren diversen Wanderungen im Himalaya-Gebiet verschiedenste Pflanzen mitgebracht und diese in einem eigenen Bereich des Gartens angepflanzt haben - wodurch der Garten mittlerweile eine enorme Vielfalt an Bergblumen aufweist. Nach dem Durchwandern der Blumenpracht gelangt man wieder auf die Asphaltstraße, dieser folgt man absteigend bis zum Alpenhaus. Rückfahrt mit der Gondelbahn Sektion II und I.

Wanderung Torsee Länge der Route: 4,5-5 Std. 8,5 km,  790hm Schwierigkeitsgrad: mittel Routenverlauf: Richtung Jochberg - bei Hechenmoos von der Bundesstraße links abbiegen, nach ca. 3,5 km erreicht man den Parkplatz der Kelchalm (Bochumer Hütte). Die am Weg gelegene Ruine stammt aus der Bergwerkszeit. Bei der Gabelung den rechten Almweg bis zur Niederkaseralm nehmen. Da gibt es zwei Möglichkeiten. Gemütlich links über die Almstrasse zur Oberkaseralm oder hinter der Alm durch zwei Weidegatter über Almwiesen und die kreuzende Almstraße zur Oberkasseralm. Von hier geht‘s über einen Bergpfad in Schleifen zum Tor. Kitzbühel liegt uns zu Füßen. Vorbei am Juchetzer Eck - das Kreuz vom Tor weist uns, die meisten Höhenmeter sind geschafft. Zwischen dem Tristkogel und Gamshag verläuft die Landesgrenze Tirol-Salzburg. Über die Landesgrenze rechts über den ostseitigen Grashang gelangt man hinauf zum Torsee. Dieser lädt zum Verweilen ein und an heißen Tagen auch zum Kneippen. Abstieg gleich wie Aufstieg.

KITZ AKTIV

bis zum Gipfelsturm ist für jede Berggämse das Passende dabei. Auf diesen Seiten präsentiert der Bergwanderführer Engelbert Schritt für Schritt drei seiner Lieblingsrouten.

Panoramawanderung Länge der Route: 3 Std. 8,5 km,  230hm Schwierigkeitsgrad: mittel Routenverlauf: Auffahrt mit der Kitzbüheler Panoramabahn von der Mittelstation Breitmoos/Pass Thurn bis zum Resterkogel. Herrlicher Blick auf die Glocknergruppe mit dem Großglockner und auch die ganze Venedigergruppe mit der größten zusammenhängenden Gletscherfläche der Ostalpen. Angekommen folgt man der Beschilderung zur Panoramaalm/Roßgruberkogel. Der Weg führt am Bergrestaurant Pinzgerblick vorbei und mit einem kurzem Abstieg zum Beschneiungs-Stausee Resterkogel, der auch für eine Erfrischung dienen kann. Die Almstraße geht am Ende in ein kurzes Stück als Wanderweg weiter, bevor der Weg wieder auf die Almstraße führt, welche die Zufahrt für die Panoramaalm ist. Die Hartkaserhöhe wird auf der Nordseite umwandert und gleich danach sieht man die Panoramaalm. An der Panoramaalm vorbei entlang auf der Almstraße zur der Bergstation des Zweitausenders. Der Beschilderung folgend, erreicht man das Gipfelkreuz über einen ausgetretenen Pfad. Abstieg gleich wie Aufstieg.

„Check-Liste Wandern“: • • • • • • • •

Leichter Tagesrucksack Feste, knöchelhohe Bergschuhe mit Profilsohle zweckmäßige Wanderbekleidung Regenschutz, und je nach Jahreszeit Handschuhe, Mütze Sonnenschutz und -brille Trinkflasche (mind. 1 Liter) Teleskop-Wanderstöcke (entlastet die Kniegelenke) Eventuell Proviant für die Wanderung

Kitzbühel Tourismus bietet im Sommer täglich geführte und kostenlose Wanderungen an (Montag bis Freitag). Die erfahrenen und geprüften Wanderführer Engelbert und Madeleine zeigen Ihnen die besten Plätze von Kitzbühel. Gewandert wird von Mitte Mai bis Ende Oktober. Im Kernsommer, von Mitte Juni bis Mitte September, finden täglich zwei Wanderungen in verschiedenen Schwierigkeitsstufen statt. Weitere Routen auf www.touren.kitzbuhel.com Themenwanderwegeführer & Kartenmaterial erhältlich bei Kitzbühel Tourismus!

Foto: Paul Dahan

Schwimmen

Seen

Wenn ein heißer Sommertag sich gemächlich dem Ende zuneigt und man wohlbehalten von der Bergtour oder vom Mountainbike-Ausflug zurückgekehrt ist, gibt es wohl keine größere Verlockung, als

Gieringer Weiher

Badesee Going

Hintersteinersee

Schwarzsee

Walchsee

Pillersee

10 Minuten von Kitzbühel Gieringweg, 6370 Reith Route: Schwarzseestraße bis Reith / Straße zu Gieringer Weiher (ca. 1 km ab Hotel Schloss Münichau) Sportarten: Baden, Bootsverleih, Wander- und Spazierwege Sonstiges: Imbiss-Stube

5 Minuten von Kitzbühel Schwarzseestraße, 6370 Kitzbühel Route: Kitzbühel Zentrum / Schwarzseestraße Richtung Kirchberg Sportarten: Baden, Surfen, Spazierwege Sonstiges: Bootsverleih, Fischen mit Karte möglich, Restaurant, Hotel und Imbisse

15 Minuten von Kitzbühel 6353 Going am Wilden Kaiser Route: Pass-Thurn-Bundesstraße Richtung Salzburg bis St. Johann / B 312 Richtung Wörgl bis Hotel Stanglwirt / abbiegen zum Goinger Badesee Sportarten: Baden, Spazierwege Sonstiges: Imbiss-Stube

30 Minuten von Kitzbühel 6344 Walchsee Route: Josef Pirchl Str. / PassThurn-Bundesstr. Richtung Salzburg / B 312 bis Erpfendorf / Kössen, Reit im Winkl Sportarten: Baden, Surfen, Spazierwege Sonstiges: Bootsverleih, Restaurants u. Imbisse

20 Minuten von Kitzbühel 6351 Scheffau am W. Kaiser Route: Josef Pirchl Str. / PassThurn-Bundesstraße Richtung Salzburg bis St. Johann / B 312 Richtung Wörgl bis Abzw. Scheffau Sportarten: Baden, Spazierwege Sonstiges: Restaurants, Imbisse

25 Minuten von Kitzbühel 6393 St. Ulrich am Pillersee Route: Josef Pirchl Str. / PassThurn-Bundesstr. Richtung Salzburg / B 312 bis Waidring/ Richtung St. Ulrich Sportarten: Baden, Surfen, Spazierwege , Sonstiges: Bootsverleih, Fischen, Restaurant

KITZ AKTIV

sich in einem der zahlreichen Seen, Weiher und Bäder rund um Kitzbühel zu erfrischen. Vom eiskalten Gebirgssee bis zum heilenden Moorbad - in Kitzbühel findet jede Wasserratte das passende Nass.

St. Johann

Ellmau

Oberndorf

Kirchdorf

Westendorf

Zentrum Kitzbühel Adresse: 6370 Kitzbühel, Klostergasse 2, Tel. 05356 6951-1711 25m Sportbecken, Schwimmlandschaft, Massagedüsen, Kleinkinderbecken, Wasserfall, Wildbach, Tunnelrutschen, Restaurant, Spielsalon, Saunaanlage, Sport- und Heilmassagen, Moor- und Medizinalbäder.

05 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6372 Oberndorf, AlfonsWalde-Weg, Tel. 05352 62994 Bichlachbad: Sportbecken, Massagebecken, Luftliege, 55 m Erlebnisrutsche, Schwimmtier für Kinder, Kleinkinderbecken, Elefantenrutsche, wasserspeiendes Krokodil, Spielbach, Spielplatz, Sandkiste, riesige Grünfläche, Buffet.

10 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6380 St. Johann, Pass Thurn Straße 3, Tel. 05352 62625-11 Panorama Badewelt: Weitläufi ge Liegewiese, 50 m Sportbecken, 33 m Schwimmbecken, Kinderbecken mit Rutsche und Pilz-Wasserfall, Beach - Volleyballplatz, Badminton und Kinderspielplatz, Restaurant.

15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6382 Kirchdorf, Kaiser Straße 2, Tel. 05352 66010-10 Kaiserquell: 20.000 m2 große Freizeitanlage, großes Erlebnisbecken mit 50 m Riesenrutsche, Kinderbecken mit dem Rosifanten, Tischtennis, Kinderspielplatz, Beach-Volleyballplatz, gemütliches Buffet.

15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6352 Ellmau, Wimm 1, Tel. 05358 3811-0 Kaiserbad Ellmau: Großzügig angelegte Anlage, großes Freibecken, 3 Großrutschen, Breitrutsche, Kinderbecken mit Rutsche, Kinderspielplatz, Tischtennis, Hupfburg, Volleyball-Platz, gemütliches Buffet.

15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6363 Westendorf, Ried 1, Tel. 05334 20253 Schöne Liegewiese, eigenes Sprungbecken, Schwimmbecken, Kinderbecken mit Rutsche, Kinderspielplatz, Tischtennis, gemütliches Buffet für Er frischungen jeglicher Ar t.

Bäder

Aquarena Kitzbühel

Ob in Frische zur Arbeit, entspannt auf Bergtouren, umweltfreundlich durch Citys: Elektrisch unterstützte Fahrräder sind ein alternatives Fortbewegungsmittel der Zukunft und fördern zudem die Ein Elektrorad, auch Elektrofahrrad oder im Schwizerdütsch

wind zu kämpfen haben, Pendlern, die Benzingeld sparen

„Elektrovelo“ genannt, kurz E-Bike oder eBike, ist ein Fahrrad

wollen, älteren Menschen, die ob nachlassender Kraftreser-

mit zusätzlichem oder eingebautem Elektromotor, der seine

ven gerne auf einen zusätzlichen Antrieb zurückgreifen, von

Energie aus einem (abnehmbaren) Akku bezieht. Als Pede-

Postzustellern ebenso wie Touristen. Berücksichtigt man,

lec, die uns hier besonders interessieren, werden Modelle

dass die Hälfte aller Arbeitswege weniger als fünf Kilometer

bezeichnet, deren elektrische Fahrunterstützung nur durch

beträgt, ist das E-Bike die perfekte Alternative zum Auto und

Treten der Pedale erfolgt (Pedal-Electric-Vehicle). Diese Art

trägt zudem zu einer Reduzierung von Lärm und Schadstoff-

E-Bike ersetzt also keineswegs einen gewissen sportlichen

emissionen bei. Abgesehen davon, dass E-Biker weder Koh-

Einsatz, sie unterstützt denselben nur. Die mittlere Leistung

lendioxid noch Feinstaub oder Stickoxide erzeugen, stecken

des Antriebs beträgt 250 W und darf eine Beschleunigung

sie nicht im Stau, finden stets einen (kostenlosen) Parkplatz,

von 25 km/h nicht überschreiten.

tun etwas für ihre Gesundheit und müssen sich dabei nicht einmal besonders anstrengen, da sie mit einem einfach Dreh-

E-Bikes für Land und Stadt

griff selbst bestimmen können, wieviel Unterstützung sie vom

Pedelecs werden von unterschiedlichen Nutzergruppen ge-

Elektromotor anfordern. Auch das Geldbörsel freut sich über

fahren: Von Leuten, die häufig mit Steigungen oder Gegen-

den E-Zweiradler. Vergleicht man ein Pedelec mit einem her-

GEMACHT FÜR DICH...

Fotos: Paul Dahan, Kleidung: Gössl

Kitz E-Bike

KITZ AKTIV

Fitness. Das persönliches Traumcycle kann individuell angefertigt werden und ermöglicht auch leistungsschwächeren Radbegeisterten eine Trekking-Bike-Tour durchs Gebirge. kömmlichen Moped mit Verbrennungsmotor, zeigt sich, dass

che Landschaft und imposantes Gelände rund um den Zah-

die Energiekosten des E-Bikers auf 100 km ca. ein Sechstel

men und Wilden Kaiser bequem erkunden möch-

betragen. E-Bikes werden denn auch, vor allem im Sinne des

ten. Viel Herzblut und praktische Erfahrung in die

Klimaschutzes und der Feinstaubbekämpfung, kräftig geför-

Herstellung der hierfür geeigneten Motorfahrräder

dert. So hat die Stadt Wien im Jahr 2010 2.540 E-Bikekäufer

hat der Oberndorfer Fahrradhersteller Steinbach

mit 300 Euro pro Fahrzeug unterstützt, für das Jahr 2011 ist

unter der Geschäftsleitung von Markus Mayr inves-

eine Fördersumme von insgesamt 300.000 Euro bereitgestellt

tiert. „Ein E-Bike mit all seinen technischen Anwen-

worden. In Tirol werden E-Bikes von einzelnen Gemeinden mit

dungen ist dennoch ein Bike, das ebenso wie unsere

10% des Einkaufspreises gefördert.

anderen Räder individuell angepasst werden muss“, sagt er. Sein Grundsatz lautet „kompromisslose Leidenschaft“, und sein Anspruch, was E-Bikes anbelangt, geht

Die kontinuierliche, unangestrengte Kraftentfaltung auf einem

eindeutig in Richtung „Sportler in den Bergen“. Die Ziel-

Pedelec ermöglicht ein neues Erleben der Umgebung auch im

gruppe, für welche die Firma Steinbach zu diesem Zweck

alpinen Bereich. Die Kitzbüheler Alpen stellen so gesehen eine

am optimal leichten Motorfahrrad arbeitet, reicht vom

riesige E-Bike Region für Einheimische und Besucher dar, wel-

Ehepaar mit unterschiedlichem Leistungsvermögen, welches

...BEREIT FÜR ALLES. STEINBACH-BIKE PASS-THURN-STR. 10A A-6372 OBERNDORF / TIROL TEL. +43 5356 71832 WWW.STEINBACH-BIKE.COM

vo n rkus & Ma Brixa ach Bikes b Stein

▼ ▼ ▼

E-Fahrräder in den Bergen

KITZ AKTIV

Eigengewicht von lediglich 900 Gramm. Der 200 W starke E-Motor erzielt eine Leistungssteigerung bis zu 100% für die Dauer von 45 Minuten, mit dem 6,75 Ah Li-Ionen Akku sogar über 70 Minuten. Ein Druck auf den Turbo-Knopf am Lenker, wenn die Steigung untern den Pedalen stillzustehen und nicht mehr bezwingbar scheint, genügt – und fort ist das Brennen in den Oberschenkeln. Bei ausgeschaltetem Antrieb funktioniert das E-Bike wie ein gewöhnliches Fahrrad. So ist in den Bergen ein genussvolles Biken ohne Zuckersturz und roten Kopf möglich. Zukunft des E-Fahrrades eine gemeinsame Almauffahrt vereiteln würde, über den Soft-

In der westlichen Hemisphäre kaum zur Kenntnis genommen,

Sportler bis hin zum wiedererstarkten Herzinfarktpatienten mit

haben in China E-Bikes den Individualverkehr längst revolu-

eingeschränktem Maximalpuls.

tioniert. Sie dominieren neben dem herkömmlichen Fahrrad

Sie alle profitieren von einer – in der Intensität variablen – elek-

das Straßenbild der Großstädte und haben das Kraftrad mit

trischen Unterstützung ihrer eigenen Kräfte. Die besondere

Verbrennungsmotor, für welches in vielen unter Smog ste-

Herausforderung in den Bergen ist das Gewicht der Antriebs-

henden Städten Zulassungsverbot besteht, verdrängt. Eine

Installation, welches dem E-Biken als ein Fitnessbiken, das

neue Industrie, die im Jahr schätzungsweise 20 Mio. E-

auch der eigenen Gesundheit dient, nicht hinderlich sein soll-

Bikes produziert, ist entstanden und liefert sich um die Mil-

te. Die Firma Steinbach verwendet hierzu wahlweise das ultra-

lionen von Kunden, die noch erwartet werden, ein heftiges

moderne Antriebssystem der Firma Gruber aus Wörgl in Tirol

Preisdumping, das inzwischen ein Niveau von 200 bis 300

oder die altbewährte Antriebshilfe von der Firma Bionix aus

Euro für ein Bike erreicht hat. Der Marktanteil von E-Bikes

dem Hause Magna. Der Gruber-Assist ist ein nachrüstbarer

in Europas bedeutendster Wirtschaftsnation, Deutschland,

Ultraleicht-Antrieb für Mountainbikes, Crossräder, Trekkingrä-

beträgt im Vergleich dazu 63.000 (von ca. 4.465.000 Fahr-

der und Tourenräder. Unsichtbar in den Fahrradrahmen ein-

rädern ohne Antrieb). Die hierzulande zögerliche Akzeptanz

gebaut, punktet der Antrieb besonders durch sein geringes

für E-Bikes resultiert aber auch aus den historischen Proble-

WIR FOLGEN KEINEM TREND...

men der Akku-Technologie. Akkus mit geringer Reichweite,

„Nie oben ohne“ – Sicherheit und Rechtslage

stark nachlassende Akkus, der Memoryeffekt beim Aufladen

Als Elektrofahrrad gilt in Österreich ein Fahrrad mit Tre-

behinderten lange Zeit die Popularität im Niederpreissege-

tunterstützung. Es darf ab zwölf Jahren gefahren werden

ment. Ein gewisses „50-plus-Image“, das sich die europä-

und muss so wie das herkömmliche Fahrrad mit Klingel,

ischen Hersteller selbst eingebrockt bzw. designt hatten,

Scheinwerfer, Rücklicht, Rückstrahler und Reflektoren

war der Vermarktung auch nicht unbedingt förderlich. Diese

an Speichen und Pedalen ausgestattet sein. Die Leistung

Zeit ist vorbei. Moderne E-Bikes werden heute für alle La-

des E-Motors darf 600 W nicht übersteigen; andernfalls

gen und Generationen konzipiert und fahren mit NiMh- oder

würden Gesetze wie Ausweis- und Helmpflicht zur Gel-

Lithium-Polymer-Akkus, die große Reichweite und lange Le-

tung kommen, von welchen der E-Biker befreit

bensdauer versprechen und den Memoryeffekt nicht mehr

ist. Trotzdem: „Nie mehr oben ohne “ beschwört

kennen. Zumal beim Pedelec, dessen Antrieb sozusagen als

Peter Siegfried von der Helm-Manufaktur Casco in Oberndorf seine Kunden. Als eines der führenden Unternehmen in der Entwicklung und Herstellung hochwertiger Helme und Brillen für Sport, Freizeit, Mobilität und Be-

Pe te

ruf steht die Marke Casco für Premium Qualität,

r Sie

gfrie

gerade wenn es um Sicherheit und Gesundheit geht. Zahlreiche Erfolge bei Weltmeisterschaften und Olympischen Spielen, Testsieger in allen Bereichen der führenden Fachorgane, zeichnet sich Casco durch innovatives und formvollendetes Design mit den höchsten Ansprüchen bei Sicherheit, Funktionalität und Komfort aus. 2010 wurde das Unternehmen für den weltweit ersten E-Bike-Helm namens „E-Motion Cruiser“ mit dem R´Bike Award ausgezeichnet. Und was bringt´s? Was gibt es Schöneres, als Bewegung in frischer Luft und naturbelassener Landschaft wie in Kitzbühel? Es ist mittlerweile unbestritten, dass Radfahren zu den gesündesten Sportarten zählt. „Wenn man den komplexen Bewegungsablauf beim Radfahren nachvollzieht“, sagt Dr. Helmuth Obermoser „bleibt eine homogene, runde Belastung mit moderater Beanspruchung für Bänder, Gelenke, Sehnen und Muskeln.“ Durch den wiederholten Reiz von Anspan„Rückenwind“ konzipiert ist, wird die reine Akku-Reichweite

nung und Entspannung der Muskulatur wird zugleich auch

von etwa 60 Kilometer pro Ladung im Allgemeinen weit über-

das Herz-Kreislaufsystem, je nach Belastungsintensität, trainiert. „Von sportmedizinischer Seite wird diese

schritten. Nach einer gewissen Anzahl von Ladezyklen, die je nach Chemie des Akkus zwischen 500 und

Art von Konditionierung häufig und gerne emp-

1000 Ladevorgängen liegt, ist der Akkumulator er-

fohlen“, bestätigt Obermoser, „da der gesund-

schöpft und muss recycelt werden. Geht man von

heitliche Nutzen äußerst effektiv ist. Durch die

700 Zyklen aus, beträgt allein die Akku-Reichweite

Erfindung des E-Bike ist nun auch für weniger

42.000 Kilometer! Rückspeicherung der Bremsenergie vor allem im Stadtverkehr, die wieder in den Akku gespeist wird, vergrößert die Reichweite noch einmal um

leistungsstarke Radbegeisterte die Möglichkeit D r. O

ser ermo

gegeben, Radtouren zu unternehmen und da-

bei Steigungen mit geringerer Belastung für Herz und

ca. 15%. Gebastelt wird auch schon an einem Solarkollektor,

Kreislauf zu meistern und somit von einem ganzheitlichen

der am Rahmen des Fahrrads angebracht werden kann und

Körpertraining zu profitieren. Eines steht fest: Mit der Ein-

seinen Anteil zur Reichweitenverlängerung und Ökonomisie-

führung des E-Bike wird nach und nach zusätzlich eine

rung des E-Bikes beiträgt.

beachtliche Klientel den Radsport ausüben.

NU ...WIR FOLGEN DEINEM ANSPRUCH. STEINBACH-BIKE PASS-THURN-STR. 10A A-6372 OBERNDORF / TIROL TEL. +43 5356 71832 WWW.STEINBACH-BIKE.COM

DIE SCHÖNSTEN

BIKE-ROUTEN

Kitzbühel - Kirchberg

Brixental Tour

Länge der Route: 7,16 km Dauer: 1,00 h Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter:  30 m,  87 m Die Strecke führt auf asphaltiertem und fein geschottertem Radweg und stellt keine großen Ansprüche an Fahrtechnik und Kondition. Von Kirchberg aus kann man nun über die Filzenscharte weiter nach Neukirchen fahren oder in entgegen gesetzter Richtung über das Stangenjoch. Ab Neukirchen im Pinzgau geht es dann über den Gerlospass wieder nach Tirol.

Länge der Route: 38,96 km Dauer: 3,00 h Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter:  764 m,  1.006 m Familienfreundliche Strecke, mäßige Anstiege; vom Wörgler Boden auf Gemeindestraßen nach Hopfgarten; von hier auf der Bundesstraße bis zum Almweg entlang der Windauer Ache zum Jägerhäusel und weiter nach Westendorf; auf Feldwegen und Nebenstraßen über Kirchberg zum Schwarzsee und Kitzbühel. Badeseen in Hopfgarten, Kirchberg und Kitzbühel.

Kalkstein Ost

Windautal - Filzenscharte

Länge der Route: 34,32 km Dauer: 3,00 h Schwierigkeitsgrad: leicht/mittel Höhenmeter:  67 m,  386 m Von St. Johann auf Feldwegen und Nebenstraßen über Kirchdorf, Erpfendorf nach Waidring (Abzweigungsmöglichkeit zum Paß Strub - Lofer), von Waidring auf der Landesstraße durch die Öfenschlucht bis St. Adolari, weiter am verkehrsfreien Ostufer des Pillersees (Bademöglichkeit) nach St. Ulrich. Über Straß, Schwendt zum Wiesensee und weiter nach Hochfilzen.

Länge der Route: 22,87 km Dauer: 2,00 h Schwierigkeitsgrad: mittel, knackige Anstiege Höhenmeter:  187 m,  991 m Von Westendorf ins Windautal, zum Jagerhäusl, nach der Brücke links, Steinberghaus, Gamskogelhütte, danach 2 kurze Anstiege, Baumgartenalm, den Forstweg weiter, bei der Abzweigung links, zum Krumbach Parkplatz, danach weiter auf der Forststraße, Foischingalm, beim Schreier-Bründl links Richtung Filzenscharte und Neukirchen.

Int. Hahnenkamm MTB-Rennen

Niederkaiser - Schattberg Tour

Länge der Route: 8,91 km Dauer: 1,00 h Schwierigkeitsgrad: schwer Höhenmeter:  5 m,  890 m Technisch anspruchsvolle aber sehr schöne Tour auf den legendären Hahnenkamm. Vom Rennstart in der Kitzbüheler Altstadt führt die Strecke über den Schattberg, Richtung Einsiedelei, weiter über die Astenalpe zur Melkalm. Danach geht es in den Ehrenbachgraben und über den Steinbergkogelweg zum Ziel bei der Bergstation Fleckalmbahn auf fast 1.800 m.

Länge der Route: 6,07 km Dauer: 2,00 h Schwierigkeitsgrad: schwer Höhenmeter:  10 m,  509 m Streckenführung ab Gasteig-Mitterjager entlang des Luigambaches vorerst leicht ansteigend, durch Mischwald bis zur Weggabelung Kaiserniederalm. Weiter über eine Bachfurth in ansteigenden Kehren durch Wald und Almwiesen, vorbei an der Metzgeralm bis zum Schatterberg-Niederkaiserkamm (herrlicher Panoramablick). Derselbe Weg retour.

Infos zu den Touren und viele weitere Routen finden Sie auf Kitzbühel Tourismus unter www.touren.kitzbuhel.com. Angaben ohne Gewähr.

KITZ AKTIV

1 Reithelm SPIRIT Alba Testsieger im Cavallo 05/2011: „Unglaublich bequem, die Verarbeitung ist spitze, die Passform bei allen Testern optimal“ Euro 359,95 2 E-Bike, Bike und Inlinehelm ATC mit passender dynamischer Linienführung Euro 79,95 3 CIAO – elegant sportlicher Bike- und E-Bike Helm mit verschiedenen Farbkombinationen, die zum täglichen Outfit passen Euro 89,95 4 Reithelm SPIRIT Crystal mit Swarovski Elementen in unverwechselbarer eleganter Form Euro 359,95 5 Reithelm MISTRALL – besonders leicht und luftig mit

Fotos: Casco

effizienter FreshAir Ventilation Euro 99,95 6 + 7 Lifestyle E.Motion Cruiser – E-Bike Kultur mit Understatement – bequemer Helm mit Nietverstärkung und Klimaregulierung Euro 139,95 gesehen bei: Casco, Paß-Thurn-Strasse 3a, 6372 Oberndorf, Tel. 05356 66219 (Shop Adressen Seite 148)

Faszination Golf

Erfolgreich die Bahnen über den Rasen zu ziehen, motiviert von einer prachtvollen Landschaft, entfacht diese Leidenschaft in jedem Golfer. Im Golfzentrum der Alpen wird das Spiel zu einer unvergesslichen Begegnung mit dem weißen Sport. Vier Plätze in Kitzbühel und 30 in der Nähe – eine runde Sache. Liebhaber des Golfsportes wissen um den Enthusiasmus,

schönster 9-Loch-Platz Österreichs auf 30 Hektar ungestörter

der immer wieder den inneren Wunsch reifen lässt, die kleine

Parklandschaft. Nur ein paar Kilometer weiter erhebt sich der

weiße Kugel rollen zu lassen. Die Symbiose von kultivierten

Golfclub Eichenheim. Umrahmt von den Kitzbüheler Alpen,

Abläufen und sportlichem Anreiz, in dieser Weise einzigartig.

entworfen vom bekannten Designer Kyle Philips. Ein Cham-

Ob jung, alt, sportlich oder untrainiert, Golf eignet sich mehr

pionship-Platz mit spektakulärem Ausblick und anspruchs-

als jede andere Sportart für alle Altersklassen. Es ist also nie

vollem Kurs. Nur einige Minuten vom Zentrum entfernt, jede

zu spät, am Ball zu bleiben. Schlagkräftiges Argument - medi-

Menge Zeit für den exakten Abschlag - die 18-Loch-Anlage

zinische Studien, die den enormen Einfluss auf die Erhaltung

Kitzbühel Schwarzsee mit ihrem einzigartigen Panorama ver-

der Gesundheit beweisen. Das Herz-Kreislaufsystem, die kör-

leiht diesen Platz ein ganz besonderes Flair. Am Zielgelände

perliche und geistige Fitness - auf sanfte Weise in Schwung

der legendären Streif liegt der Golfclub Rasmushof - seit 30

gebracht. Die vielen Vorzüge sind nicht mehr von der Hand

Jahren - wahre Pioniere des weißen Sports. Runde um Runde

zu weisen. Und für jeden zugänglich. Platzreife für ein breites

das Handicap verbessern - auf der 9-Loch-Anlage direkt am

Publikum. Den passenden Platz zu finden, ist spielend leicht.

Fuße des Hahnenkamms. Die Faszination eines besonderen

Die Gegend in und rund um Kitzbühel präsentiert sich als

Platzes, das gute Gelingen des Spieles, die Einheit mit der Na-

Paradies für Golfer. Putten, Chippen, Schwingen – beflügelt

tur, das können Golfer auch auf 9 weiteren Anlagen innerhalb

von vielfältigen Fairways, gepflegten Greens, begleitet von

einer Autostunde außerhalb der Gamsstadt genießen. Ein ge-

einer malerischen Kulisse. Eingebettet in das majestätische

glückter Schlag, ein Hole-in-One für die pure Lebensfreude.

Schloss-Ambiente des 5-Sterne-Ressorts AROSA präsentiert

Doch Vorsicht: Golf ist wie eine Droge. Wer sich auf dieses

sich der Golfclub Kaps Kitzbühel. Bereits neunmal gekrönt als

Spiel einmal eingelassen hat, kommt kaum noch davon los.

Foto: Paul Dahan

KITZ GOLF

13 paradiesische

Golfplätze nur 1 Autostunde von Kitz entfernt

Golf- und Landclub Rasmushof, Kitzbühel 0,9 km, 2 min +43 (0) 5356 65252 Golfclub Kitzbühel 1,5 km, 4 min +43 (0) 5356 65660-8 Golf Eichenheim, Kitzbühel 2,8 km, 6 min +43 (0) 5356 6661517 GC KitzbühelSchwarzsee-Reith 5,3 km, 9 min +43 (0) 5356 777-70 Golfclub Wilder Kaiser, Ellmau 18,8 km, 21 min +43 (0) 5358 2379 GCC Lärchenhof, Erpfendorf 19,2 km, 21 min +43 (0) 5352 85 75 Golfclub Mittersill 28,7 km, 29 min +43 (0) 6562 57 00 Kaiserwinkl Golfclub, Kössen 29,6 km, 32 min +43 (0) 5375 21 22 Golfclub Reit im Winkl, Kössen 32,6 km, 36 min +49 (0) 8640-798255 Golfclub Walchsee Moarhof 38,3 km, 40 min +43 (0) 5374 53 78 Golfclub Gut Brandlhof, Saalfelden 52,2 km, 50 min +43 (0) 6582 74875 GC ESR Zell am See 35,2 km, 53 min +43 (0) 6542 56 161 Golfclub Urslautal, Saalfelden 50,9 km, 60 min +43 (0) 6584 20 00

KITZ GOLF

Golfclub Kitzbühel

Fotos: A-ROSA

Ried Kaps 7 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 65660 981 www.a-rosa.at

Golfclub Kitzbühel- Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel Tel. +43 (0)5356 65660 981 golf.kiz@a-rosa.de www.a-rosa.at

Neunmal getestet und zu Österreichs schönstem 9-Loch-Platz gewählt, der Golfclub Kitzbühel - direkt am Grand SPA Ressort A-ROSA Kitzbühel gelegen. Dieser Golfplatz mit zwei Inselgrüns macht das Golfspiel zu einem Naturschauspiel. Berggipfel und Golfhighlights spiegeln das Golfzentrum der Alpen wieder - mit vier Plätzen in Kitzbühel und 19 weiteren in der Umgebung.

Golfclub KitzbühelSchwarzsee-Reith

Fotos: Joe Hölzl

Golfweg 35, A-6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 66660-70 www.golf-schwarzsee.at

Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee-Reith Golfweg 35, 6370 Kitzbühel Tel. +43 (0)5356 66660-70 gcschwarzsee@kitzbuehel.com www.golf-schwarzsee.at

Greenfee: 9-Loch Euro 45,18-Loch Euro 79,Spezial: Restaurant MONTI E MARE im Golfhaus mit großzügiger Sonnenterrasse und Blick auf Loch 8 und 9 am See. Länge: Damen 4690 m / 4266 m Herren 5610 m / 5148 m Par: 70 Hcp.: -36 Saison: April - Oktober

Greenfee: Mo-So Euro 85,9 Loch Greenfee Euro 45,Spezial: 30 % Ermässigung auf das volle Greenfee mit der Gästekarte von Kitzbühel Tourismus, Montag - Freitag (nicht an Feiertagen) Länge: Herren: 6104 m, Damen: 5314 m Par: 72 Saison: April - Oktober

Los geht’s mit einem fast 500m langen Eröffnungsloch. Es folgt der schwierigste Teil des Platzes: Par 4, 414 m. Beeindruckend: das Par 3 Nummer 16, die «Mausefalle», das über eine Schlucht zu spielen ist. Wieder beim Clubhaus angelangt, erwartet Sie die Sonnenterrasse mit herrlichem Ausblick auf den Astberg, den «Rauhen Kopf» und Wilden Kaiser.

Foto: J.Lindeberg

JOSEF-HEROLD-STR 12 6370 KITZBÜHEL, AUSTRIA TEL. +43 5356 71392 INFO@JLINDEBERGSTORE.AT WWW.JLINDEBERG.COM

KITZ GOLF

Greenfee: Mo-Fr, Euro 70,- bis 90,Sa-So, Feiertag Euro 75,- bis 95,-

Golf Eichenheim Kitzbühel Austria

Golfclub Eichenheim

Fotos: Albin Niederstrasser

Eichenheim 8-9 A-6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 66615-17 www.eichenheim.com

Golf Eichenheim Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 66615-17 www.eichenheim.com rezeption@eichenheim.com

Hermann Reisch Weg 15 A-6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 65252 www.rasmushof.at

Foto groß: Markus Mitterer, Foto klein: Johannes Felsch

Länge: Männer 6092 m, Damen: 5340 m Par: 71 Saison: April bis November

Der Golfplatz Eichenheim, entworfen von Kyle Philips, ist einer der schönsten Österreichs. Steile Felswände, naturbelassene Bäche, und Laubwälder schaffen eine grandiose Atmosphäre. Mit 6.092m Länge, 116 zu bewältigenden Höhenmetern und bis 512m langen Par-5 ist die Anlage einmalig in der Region. Überdachte Driving Range, Golfschule, Golfbistro.

Golf- und Landclub Rasmushof

Golf- und Landclub Rasmushof Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 65252 ofﬁce@rasmushof.at www.rasmushof.at

Spezial: „Sundowner“ ab 15.00 Uhr: - 9 Loch Euro 40,- 18 Loch Euro 50,-

Greenfee: Mo-Fr; 9 Loch Euro 22,18 Loch Euro 32,Sa-So, Feiertage; 9 Loch Euro 29,- 18 Loch Euro 39,Spezial: Hotelgäste: Greenfee incl. Rangebälle Euro 16,- , 20 % Ermäßigung für Fernmitglieder Jeden Freitag: Golf + Grillen Länge: Damen 2352 m, Herren 2798 m Par: 54 Saison: Mai bis Oktober

Vom Frühstückstisch geht es direkt auf das Green des Hoteleigenen 9-Loch-Golfplatzes. Hier chippen und putten Sie genau dort, wo im Winter die Sieger des berühmt-berüchtigten Abfahrtsrennen gefeiert werden: im Zieleinlauf der „Streif“. Da verleiht jeder Schlag nicht nur dem Ball, sondern auch den Gedanken Flügel.

Foto: J.Lindeberg

JOSEF-HEROLD-STR 12 6370 KITZBÜHEL, AUSTRIA TEL. +43 5356 71392 INFO@JLINDEBERGSTORE.AT WWW.JLINDEBERG.COM

Aktiv Adressen

Ballon

Golf

Ballooning Tyrol, Speckbacherstr. 33a, St. Johann, Tel. 05352/65666

Siehe Golfadressen Seite 37

Adventure Center, Dorfstrasse 17, St. Johann, Tel. 05352/62101

Bergbahnen BB Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1, Kitzbühel, Tel. 05356/6951 Hornbahnen, Kitzbühel, Tel. 05356/62857 BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352/62293 BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05357/2065 BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334/8507 Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 05334/2000

Bogensport Gasthof Alte Wacht, Passthurnstr. 14, Jochberg, Tel. 05355/5222 Lakota, Bockern, Kirchberg, Tel. 0664/4242740

Kegeln Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, St. Johann, Tel. 05352/62251 Gasthof unterm Rain, Kitzbühelerstr. 8, Kirchberg, Tel. 05357/2397 Brixentaler Stub’n, Brixentalerstr. 23, Kirchberg, Tel. 05357/3903 Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Klettern Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

Minigolf Hotel Bruggerhof, Reiterstrasse 24, Kitzbühel, Tel. 05356/62806 Minigolfplatz, Reithergasse 60, Kirchberg, Tel. 05357/35468

Paragleiten

Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356/64624 Adventure Center, Dorfstrasse 17, St. Johann, Tel. 05352/62101 Weberhof, Feuring 2, Kirchberg, Tel. 0664/4371854 Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Schwimmen Siehe Seen & Bäder Seite 28

Sommerrodeln Bergbahn, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352/62293

Squash Mehrzweckhalle, Kirchberg, Tel. 05357/2964 Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Tennis

Tandemflights, Winklernfeld 1, Kitzbühel, 05356/66425, 0664/1000580

Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64320

Fitness

Adventure Center, Dorfstrasse 17, St. Johann, Tel. 05352/62101

Tennis Kegel Center, Innsbruckerstr. 12c, St. Johann, Tel. 05352/63377

Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356/63412

Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 0676/847617100

Panorama, Paß-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352/62625

Fitness for fun, Schiessstandgasse 32, St. Johann, Tel. 05352/63509

Rafting & Kayak

Tennisclub Hennleitenweg 7, Kirchberg, Tel. 0664/6250700

Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, St. Johann, Tel. 0664/6171790

Mountain High Adventure Center, Kirchdorf, Tel. 05352/62101

Tennishalle Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/2964

Fliegerclub

Reiten

Tennisclub Oberndorf, Oberndorf, Tel. 05352/62114

Flugplatz, Reitham 2, St. Johann, Tel. 05352/62502

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356/64259

Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Wildpark Aurach Fotos: Paul Dahan

Hirsch, Luchs, Steinbock und Co hautnah erleben

Kein Wunder, dass es dem Filmteam rund um Hansi Hinterseers Erfolgsserie « Da wo die Berge sind », schon seit Jahren tierisch viel Spaß macht, den Wildpark Aurach bei Kitzbühel als Kulisse zu verwenden. Dort dreht sich nämlich alles um die Vierbeiner. An die 200 freilaufenden Tiere tummeln sich auf dem 40 Hektar großen Gelände. Kein Gitter trennt die Artenvielfalt von den Besuchern. Auf volles Schauspiel im Frühherbst – die Brunftzeit der röhrendem Privatbesitz der Branderhof-Familie wird viel lieber ge- den Hirsche. Tierfreunde können Luchse, Steinböcke, Ziegen teilt. Das Miteinander von Mensch und Tier, die wunderschöund Haflinger hautnah erleben. Fern der Heimat und doch ne Umgebung und der Spaß an der Bewegung zu Hause fühlen sich Hängebauchschweine, in freier Natur in einer märchenhaften BergYaks, Lamas, Affen und Känguruhs. Rund um welt auf über 1000 Metern Seehöhe. Eine heile das Maskottchen „Willi, das Wildschwein“ Welt, in der heutigen Zeit ein unbezahlbares dürfen die Jüngsten am neuen Spielplatz ihre Juwel. Die Instandhaltung und Pflege von dieGeschicklichkeit testen und spielerische Eisem Paradies für Familien und Kinder wird genschaften oder Verhaltensweisen der Tiere seit 1972 ausschließlich von den täglichen „an sich“ ausprobieren. Schautafeln lehren Einnahmen durch die Eintritte finanziert. Die viel Wissenwertes über die Wildparkbewohner: Fam. Pletzer Besucher gewinnen einen außergewöhnlichen Schwindelfrei wie ein Steinbock, stark wie ein Einblick und können sowohl die heimische Tierwelt als auch Yak, erhaben wie ein Hirsch oder schlau wie der Pfau. Eine einige Exoten aus nächster Nähe beobachten. Ein eindrucks- clevere Idee für den klugen Umgang mit Tieren.

Fam. Pletzer A-6370 Aurach / Kitzbühel Tel. 05356 / 65251 Fax DW: -4 wildpark@tirol.com www.wildpark-tirol.at Offen von 10 - 17 Uhr Wildfütterung: 14.30 Uhr Kaffee-Restaurant, Kinderspielplatz Hunde erlaubt Wildpark Taxi: von Mai bis Ende September 13.30 Uhr Abfahrt am Hahnenkamm Parkplatz und um 16.00 Uhr Rücktransfer vom Wildpark Aurach

Nur drucken können viele; Sterndruck ist einzigartig!

6263 fügen · gewerbeweg 5 · www.sterndruck.at · tel. 05288/62925

W W. K

KITZ

APOTHEKEN / PHARMACIES

Rettung

Tel. 144

Rosenapotheke

Polizei

Tel. 133

Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel

Feuerwehr

Tel. 122

Stadtapotheke

ÖAMTC Pannenhilfe

Tel. 120

Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel

ARBÖ Pannenhilfe

Tel. 123

Johannes Apotheke

Ärztehaus Kitzbühel

Tel. 05356/601-0

Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann

Bezirkskrankenhaus St. Johann

Tel. 05352/606-0

Apotheke St. Georg

Polizeiinspektion Kitzbühel

Tel. 059133-7200

Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Polizeiinspektion St. Johann i.T.

Tel. 059133-7208

Polizeiinspektion Kirchberg

Tel. 059133-7205

PRAKTISCHE ÄRZTE / DOCTORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63333

Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63009

Dr. Michael Seng Rennfeld Nr. 15, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/66555

Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62416 Dr. Elke Benedetto-Reisch Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/65457

Dr. Clemens Gasser Jochberger Str 98, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/64851

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210

FRISEURE / HAIRDRESSER KITZBÜHEL, 6370 Almberger Friseur

Tel. 05356/71749

Hair Design Sandra Aigner

Tel. 05356/62737

Coiffeur Christin

Tel. 05356/71680

Friseur Haargenau

Tel. 05356/71538

Friseursalon Herbert

Tel. 05356/65023

Jochen Schätz

Tel. 0664 970 85 20

Friseursalon Kathrin

Tel. 05356/71755

Coiffeur Kerstin

Tel. 05356/62589

Madlen

Tel. 05356/71527

Salon Sartori

Tel. 05356/65825

ST. JOHANN, 6380

Dr. Elisabeth Kowald

Frapo-Cut, Kaiserstrasse 22 a

Tel. 05352/77093

Facharzt für Haut und Geschlechtskrankheiten

Friseursalon Haar Almberger

Tel. 05352/65543

Bahnhofstrasse 3, 6370 Kitzbühel

OBERNDORF, 6372

Tel. 0676/6215221

Frisiersalon Hannelore

Zahnärzte Dr. Andreas Fuchs-Martschitz &

Salon Hauptsache

Dr. Robert Bauder Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/66669 Tel. 05356/64644

Dr Hieninger Fritz Bichlstr 22, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/64581

Tel. 05357/4004

REITH, 6370 Coiffeur Kerstin

Dr. Kirstin Cordt Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel

Tel. 05352/66108

KIRCHBERG, 6365

Tel. 05356/63624

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE KITZBÜHEL & AURACH 6370 Hinterstadt 18

Tel. 05356/66660

JOCHBERG, 6373

TAXI

Gemeindehaus

Tel. 05356/66660-42

REITH B.K., 6370

KITZBÜHEL, 6370 Andi‘s Taxi

Tel. 05356/66222

Kitzbüheler Strasse 2

Taxi Kollreider

Tel. 05356/63061

ST. JOHANN, 6380

Taxi Franz Hartmann

Tel. 0676/3411134

Poststrasse 2

Monitzer Joh.

Tel. 05356/66133

KIRCHBERG, 6365

Taxi Exclusiv

Tel. 05356/67200

Hauptstr. 8

Taxi Aufschnaiter (6370 Aurach)

Tel. 05356/6969

GOING, 6353 Dorfstrasse 10

ST. JOHANN, 6380 Taxi Leitner

Tel. 05352/63333

OBERNDORF, 6372

Anton Schreder

Tel. 05352/66666

Josef-Hager-Str. 21

Rosmarie Schreder

Tel. 05352/62550

WESTENDORF, 6363 Schulgasse 2

KIRCHBERG, 6365 Aschaber

Tel. 05357/2711

KIRCHDORF, 6382

Moser

Tel. 05357/2838

Litzlfeldnerstr. 2

Tel. 05356/66660-35 Tel. 05352/63335 Tel. 05357/2000 Tel. 05 0509 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS

F O.

AUSZUG ALLER WICHTIGEN RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

Information

IT ZI

F o to

li e d : A. G

e re r

Stammgäste erzählen...

Nic o le

Kitzbühel ist für viele internationale Gäste zu einem Magnet geworden. Viele Kitzbühel-Fans verbringen nicht nur ihren Urlaub in der legendärsten Sportstadt der Alpen, sondern nützen auch oft die Gelegenheit um ihre Freunde und Familienmitglieder zu treffen. Frau Marie-Thérèse Winling ist seit 3 Jahren Botschafterin im Stammgästeclub m m Kitzbühel und eine Kitzbühel-Liebhabett a Plu

rin. Sie reist mit ihrem Mann Guy mehrmals im Jahr in die Gamsstadt und pfl egt den Kontakt zu den Einheimischen, genießt die sehr gute Gastronomie und erholt sich in unserer herrlichen Natur. Neben ihrer Botschaftertätigkeit leitet sie auch erfolgreich den Fanclub von Hansi Hinterseer. Wir danken Frau Winling für die stets nette Zusammenarbeit und ihre wertvolle Arbeit für den Stammgästeclub und für die Region Kitzbühel. Als Wertschätzung und Anerkennung widmen wir heute Frau Marie-Thérèse Winling einen Platz im KITZ Lifestyle Magazin.

„Die Liebe zur Natur und die Ruhe am Berg sind für mich und meine Familie eine schöne Geschichte. Vor 40 Jahren haben wir die Gegend Tirol zum ersten Mal besucht. Schon in den 70iger Jahren waren wir vom Skistar Hansi Hinterseer begeistert. Alles begann 1994! Hansi Hinterseer war immer öfter in den Musiksendungen zu sehen und er schwärmte von den Bergen und seiner Heimat Kitzbühel. Seine Ausstrahlung und seine Begeisterung ließen uns nicht mehr los. Im Oktober 1996 sind wir dann spontan nach Kitzbühel gereist. Der Tourismusverband Kitzbühel gab uns freundlicherweise zwei Adressen: eine in der Stadt und eine in Staudach. Bei Familie Lindner in Staudach sind wir herzlich Empfangen worden. Die Gegend ist einfach traumhaft. Für uns stand fest, dass wir hier nicht nur im Sommer sein möchten, sondern wir kommen auch im Winter zum Skifahren. In der Skischule „Rote Teufel“ haben wir schöne Skistunden erlebt. Weihnachten verbrachten wir mit den Kindern und Enkelkind in Kitzbühel und waren vom Kitzbüheler Weihnachtszauber ganz angetan. Unsere Kinder logierten bei Familie Swidrak und seitdem haben wir dort unser zweites Zuhause gefunden. Wir sind mehrmals im Jahr bei Elisabeth und Roman Swidrak zu Gast, und in ihrer Familie aufgenommen. Bei unseren Aufenthalten hoffen wir natürlich auch immer irgendwo Hansi Hinterseer antreffen zu dürfen. Im Mai 2000 habe ich einen Fanclub für Hansi Hinterseer „HANS IM GLÜCK“ in Frankreich gegründet. Am Anfang waren wir 30 Mitglieder und schnell waren es mehrere 100 Fans. Zwischenzeitlich sind wir mehr als 1000 Clubanhänger. 80 Prozent der Gruppe spricht kein Wort Deutsch. Die Mitglieder kommen nicht nur aus Frankreich, sondern auch aus anderen europäischen Ländern. Die gemütliche Ausstrahlung von Hansi Hinterseer und als Kind der Berge ist er für viele einfach ein Magnet geworden. Der TVB mit Frau Nicoletta Plumm ist ein sehr wichtiger Ansprechpartner und so hat sich auch hier mit der „Bärigen Truppe“ von Nicoletta eine großartige Freundschaft entwickelt. Mein Mann und ich sind auch schon mit der Goldenen Ehrennadel ausgezeichnet worden und wir wurden im internationalen Stammgästeclub aufgenommen. Hier haben wir auch schon internationale Freundschaften schließen dürfen, die wir nicht mehr vermissen möchten. Immer wenn Kitzbühel Tourismus zum Stammgästetreffen einlädt, dann sind wir gerne dabei. 2010 haben wir das 10 jährige Jubiliäum vom Fanclub „Hans im Glück“ im Elsass gefeiert. Hansi Hinterseer gab ein Konzert in Straßburg und eilte anschließend zu unserem Fest nach Kutzenhausen. Zu diesem Anlass reisten Nicoletta Plumm, Kitzbühel Tourismus und Herr Ulrich Wohlfarth, Präsident vom Stammgästeclub, nach Kutzenhausen an. Unter dem Motto „Kutz grüßt Kitz“ haben wir mit 250 Fans eine tolle Feier organisiert. Im Jahr 2009 kam ein französisches Fernsehteam zum Open Air von Hansi Hinterseer nach Kitzbühel. 3 Tage lang wurden die schönsten Bilder von Kitzbühel festgehalten und anschließend im französischen Fernsehen ausgestrahlt. Nun freuen wir uns auf das 10 Jährige Open Air von Hansi im August 2011. Bei dieser Gelegenheit treffen wir auch wieder unsere internationalen Freunde. Treue, Gastfreundschaft wird in Kitzbühel groß geschrieben. Ein Freundschaftskreis hat sich gebildet, mit der Familie Nicoletta Plumm, Familie Pletzer im Wildpark, Familie Reisch vom Alpenhaus und Jodlbühel, Lissi und ihre Mannschaft im Hahnenkammstüberl und die zahlreichen Vermieter die die Mitglieder vom Club immer so freundlich aufnehmen.„ Hansicalement, Marie-Thérèse und Guy Winling Hansi Hinterseer Fanclub Alsace France Europe

Dieses Jahr feiern wir 35 Jahre „Internationaler Stammgästeclub Kitzbühel“. Zu diesem Anlass laden wir unsere Kitzbühel-Freunde am 1. Wochenende im September 2011 nach Kitzbühel ein. Das Motto lautet „Kitzbühel zum Kennenlernen“. Auf dem Programm stehen der Besuch der Hand-

werksbetriebe, Wanderungen, Bergbahnfahrten und das Kitz-Kulinarisch-Festival in der Hinterstadt. Unseren lieben Gästen wünschen wir einen wunderschönen, abwechslungsreichen Sommer und freuen uns, in der Winter-Ausgabe die Geschichte der Stammgäste fortsetzen zu dürfen. Herzlichst, Nicoletta Plumm

KITZ REPORT

Foto: Paul Bachmann

Mieke und Theo Jongen

In unserer Sommerausstellung 2011 zeigen wir zeitgenössische Kunst. Sie sehen einen hochinteressanten Mix junger und etablierter Künstler aus dem weitläufigem deutschsprachigen Raum, aber auch Werke internationaler Künstler aus den letzten sechs Ausstellungen. Somit präsentieren wir auf ca. 650 Quadratmetern einen Streifzug unterschiedlichster Kunstrichtungen. Markus Bacher (Wien) – einer der erfolgreichsten Jungkünstler Österreichs Christian Brandl (Leipzig) – zeitlose Malerei im Stil der 50er Jahre Johanna Bständig (Wien) – Werke mit Elementen aus Fotografi e, Film und Werbegrafi k Georg Dienz (Berlin) – fotohafte Bildnisse, studierte bei Maria Lassnig Joanna Gleich (Wien) – Geniestreiche mit brillanter Farb- und Leuchtmixtur Joseph Jessen (Antwerpen) – bewegende Werke mit fl ießenden Grenzen Stefan Wehmeier (Hechenwang) – plastische Malerei mit Landschaftsbezug Prof. Benno Werth (Aachen) – Skulpteur und Maler mit enormer Schaffenskraft Diese Vielfältigkeit “rund um die Kunst“ im exklusiven Ambiente unseres Kunsthauses wird Sie auf alle Fälle begeistern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Mieke und Theo Jongen.

Öffnungszeiten: Benno Werth

15.Juli 2011 bis 20.Oktober 2011, Donnerstag bis Sonntag, 16-18 Uhr gerne auch individuell nach telefonischer Vereinbarung

Christian Brandl

1 Öl auf Leinen, 130x130 2 Öl auf Leinen, 100x115 3 Öl auf Leinen, 100x130 4 Öl-Acryl auf Leinen, 130x110

Stöcklfeld 37, 6365 Kirchberg in Tirol

Tel: 05357 355 93

Fax: 05357 35760

E-Mail: info@aaartfoundation.com www.aaartfoundation.com

Joseph Jessen

Öl-Acryl auf Leinen, 190x160

Aaart Foundation

Das Kunsthaus in den Kitzbüheler Alpen

Joanna Gleich

1 Öl auf Leinen, 120x140 2 Öl auf Leinen, 110x120 3 Öl auf Leinen, 110x140 4 Öl auf Leinen, 110x180

Stöcklfeld 37, 6365 Kirchberg in Tirol

Tel: 05357 355 93

Fax: 05357 35760

E-Mail: info@aaartfoundation.com www.aaartfoundation.com

PRIVATE BANKING „Investieren statt Spekulieren“, „Orientierung am langfristigen Anlagehorizont“, „Bonitätsrisiken konsequent vermeiden“, das sind die Leitsätze unseres Handelns. Wir denken nicht in Produkten, sondern in Lösungen. Dazu bedienen wir uns jener Produkte am internationalen Finanzmarkt, die uns den Weg zum gemeinsamen Ziel ebnen. Ihr Vertrauen ist bei uns gut aufgehoben. Selbst die Gebäude-Architektur der Villa Tagwerker spiegelt den Grundsatz der Diskretion wider.

(Gebäudefotos: Lazzari) Concept und Fotos: Paul Dahan

VILLA TAGWERKER Private Banking

Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel Josef-Pirchl-Straße 7 , 6370 Kitzbühel Tel. +43 / (0) 53 56 / 6 76 76-0 Fax +43 / (0) 53 56 / 6 76 76-44 788 ofﬁce@villa-tagwerker.at www.villa-tagwerker.at

Tischlerei Kaufmann

Traditionelle Handwerkskunst auf dem neuesten Stand

Eine Symbiose in der zweiten Generation präsentiert sich in unzähligen Facetten: Die Tischlerei Kaufmann verwirklicht den Traum Wohnen, inspiriert von dem Material Holz, getragen von der Kreativität der alten Schule dieser traditionellen Handwerkskunst. Verbunden mit dem neuesten Stand der High-Technologie und dem aktuellen Zeitgeist. David Kaufmann, erst kürzlich mit seinem Unternehmen von Reith nach Ellmau übersiedelt, von klein auf mit der Tischlerei des väterlichen Betriebes verwurzelt, schafft schon in jungen Jahren Großes. Das Talent ist ihm so quasi in die Wiege gelegt. Mit 19 darf er sich jüngster Tischlermeister Österreichs, mit 20 Mitgesellschafter von Kaufmann&Kaufmann nennen. Als Fachmann für den gesamten Wohnbereich realisiert er heute komplette Interieur-Projekte. Von der präzisen Planung bis zur exakten Ausführung. Ein First Class Service des Familienbetriebes – vom Maler bis zum Fliesenleger, vom Elektriker über den Installateur. Koordiniert mit seinem Vater Rupert, der mit dem Geschäft in Ellmau für reichlich Stoff rund ums Wohnen sorgt. Und Accessoires sowie Farbakzente für das perfekte Ambiente liefert. Ehefrau Silke wirft ihr wachsames Auge auf die gesamte Abwicklung. Très chic bis ins kleinste Detail - David Kaufmann liegt die Genialität einer einzigartigen Noblesse im Blut – dank der französischen Mama Monique, die mit viel Fingerspitzengefühl die Hand über den Bürobereich legt. Und einem Team, zusammengeleimt über viele Jahre ge-

Fotos: Paul Dahan

Von der Natur gegeben, vom Vater zum Sohn weitergereicht – Die Gabe, das Holz in eine einzigartige Form zu bringen, ist den schöpferischen Händen der Familie Kaufmann in die Wiege gelegt. Von der ersten Berührung bis zur finalen Vollendung, vom einzelnen Möbelstück bis zur gesamten Gestaltung eines Wohnbereiches – Meisterarbeit aus Leidenschaft mit jeder Faser ihres Herzens.

der High-Technologie

meinsamen Wirkens in der Werkstatt. Wo gehobelt wird, fallen Späne. Und Freundschaften entfalten sich. Durch das verbindende Schaffen von Schönem. Vorwiegend massives Holz wird verwendet. Holz, das in die Jahre gekommen ist, 300 bis 400 Jahre alt, modern und schlicht verarbeitet. Vom Boden bis zur Decke – Ideen in Hülle und Fülle, die dem kreativen Fundus entwachsen. Die „Kaufmänner“ machen eben Nägel mit Köpfen.

DIE SIGNATUR DER EXCLUSIVITÄT Tischlerei David Kaufmann Auwinkl 4 6352 Ellmau mail: info@kitz-tischler.at web: www.kitz-tischler.at

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

“Tischlein......

........deck dich“

Beflügelt von der Begeisterung Schönes zu schaffen, realisiert in der Nähe von Kitzbühel ein Team engagierter Interieur-Designer und Tischler unvergleichliche Wohnträume. Jedes Projekt, ob ausgefallen oder traditionell, ein ganzes Haus oder ein einzelner Raum, verdient es, mit Leidenschaft, Kreativität aber auch Zuverlässigkeit und Perfektion verwirklicht zu werden. Das Ergebnis - handgefertigte Stücke, verbunden mit persönlichen Gefühlen.

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan; Fotos klein: www.werbenetzwerk.at, A.L. Obernauer

Christian Friedl

individuelle planung- innenarchitektur - traditionelle und moderne raumkonzepte - eigene tischlerei original alte bauern-stuben - alte baustoffe und materialien - antiquitäten - moderne & landhausküchen - exklusive gas- und holzherde - stoffkollektionen und möbel internationaler designer - beleuchtung - gesamtbetreuung von objekten - von grundstücksbeschaffung bis schlüsselübergabe

Mit Liebe bis ins kleinste Detail präsentiert sich der Showroom in Erpfendorf im großen Rahmen: 1000 Quadratmeter Wohndesign auf zwei Ebenen, von edlen Stoffen bis zu extravaganten Accessoires, vom Wohnzimmer über die Küche bis zum Bad, behaglich oder puristisch, charmant alpenländisch oder zeitgeistig modern, eine stilvolle Inspiration für Individualisten.

showroom - planung - werkstätte A-6383 erpfendorf - mühlau 1/3/4 tel. +43 (0) 5352 8121 fax +43 5352 8481 od. 5352 8121-32

friedl living - shop A-6370 kitzbühel - franz-erler-strasse 1 tel. +43 (0) 5356 66 276 fax +43 5356 71644

mobil: +43 (0) 664 342 00 24 e.mail: office@friedl-living.com shop e.mail: villa-tirol@christian-friedl.com web: www.friedl-living.com

KITZ 1

Wohnen

Mein Chalet in Kitzbühel... Als im 19. Jahrhundert im Zuge der Romantisierung des Landlebens und der Gebirgswelt der europäische Adel und das Bürgertum ein wachsendes Interesse für das alpenländische Holzhaus zu entwickeln begann, schmückten bald schon kleine Chalets und schließlich Villen im Chaletstil die Gärten aristokratischer Residenzen. Auch Kitzbühel schlug in dieser Zeit die Brücke vom alten Unterländer Bauernhaus zum heutigen Ferien-Landhaus mit Luxuscharakter. Dabei ist es von den „verschlossenen“, in erster Linie Schutz

arbeiten auf höchstem Niveau, liefern beste Qualität und wer-

gewährenden, alten Schweizer Senn- oder Tiroler Bauern-

den so den Ansprüchen der exklusiven Klientel gerecht. Bei

häusern bis zum modernen, offenen, nicht selten hightech-

alledem ist der typische Kitzbüheler Wohnstil lässig, sportiv

nisierten Chalet an sich ein weiter Weg. Eine stete Symbiose

und gemütlich geblieben. Die klaren Linien und weiten Fen-

von Tradition und Modernität transportierte das alte Gebor-

steröffnungen, die das Chalet ästethisch weiterentwickelt

genheitsgefühl der ländlichen Idylle in unsere Tage. Um eine

haben, schaffen kosmopolitisches Ambiente, ohne das Be-

geschmackvolle Art des Wohnens zu schaffen, welche pure

kenntnis zur eigenen Kultur aufzugeben. Für letzteres sorgt

Behaglichkeit ausstrahlt und zum Entspannen und Genießen

vor allem die richtige Wahl der Materialien, die das natürliche

einlädt, bietet sich als „Traditionsvermittler“ altes Holz an. In

Umfeld ins Heim holen: Holz, das einst über dem Städtchen

gekonnten, schönen Kombinationen mit Stoffen, leicht kon-

wuchs, Stein im, am oder vor dem Haus, Naturstein auf der

trastierenden Wandgestaltungen, mit Stein oder Ziegel (als

Terrasse oder auf den Stufen im Garten, sind eine zeitlose

Dekorationselemente im Bereich von Kamin oder Türstöcken)

Freude für den Bewohner eines Kitzbüheler (Ferien-)Hauses.

bleibt es schlicht und gewährt der Moderne mit ihren italienisch designten Möbelstücken, amerikanischen Edelstahl-

Basics

Einbaugeräten, Homekino und Hi-Fi-Anlagen Einzug.

Die Formen und Linien im Wohnbereich sind heute klar und

Kitzbüheler Architekten, Interior-Experten und Handwerker,

einfach, fast sachlich wie einst, als der Zweck im Vordergrund

deren Können in Citys wie München und Wien gefragt ist,

der Einrichtung stand. Man spart mit den Elementen, und

2 1 Herbert Günther, Foto: Alexander Haiden 2 Carsten Schulze, Foto: SDA Décoration 3 Carsten Schulze, Foto: Paul Dahan 4 Bernd Gruber, Foto: Foto Huber 5 Bang & Olufsen, Foto: Gunnar Merrild 6 Kaufmann, Foto: Paul Dahan 7 Kaufmann, Foto: Paul Dahan 8 Bernd Gruber 9 Roman Mitterer, Foto: Revox 10 Bernd Gruber, Foto: Foto Huber 11 Gasteiger Bad, Foto: Alexander Haiden 12 Osl Living, Foto: Vi-Spring Ltd 13 Wetscher, Foto: Günther Egger 13 Wetscher, Foto: Gloster

wählt statt dessen das beste an Holz, Stein oder Eisen aus. „Die Kunst, gute Möbel zu machen“, sagt der Interior-Experte Christian Friedl von Friedl-Living, „heißt, Möbel zu machen, die auch noch in zwanzig Jahren gut aussehen.“ Die Stoffe folgen gerne den Farben der Mode, da zahlreiche Modedesigner sich auch im Wohnbereich betätigen. Allzuviel Material-, Formen- und Farbenwechsel wird aber generell gemieden. An den Wänden liegen gedeckte Farben, Erdfarben – Ton in Ton nach dem Beispiel der Natur – nach wie vor im Trend. Ein Farbklecks dazwischen kann Kontrast herstellen. Die Moderne hat Loden und Leder bei ihrem Einzug ins Chalet mitgebracht. Zirbenholz im Eingangsbereich oder eine top-exklusive Hirnholz-Panele, wie man sie nur bei Carsten Schulze von C.S. Lebensräume GmbH bekommt, schaffen einen traditionellen Ausgleich dazu und setzen individuelle Akzente zur Wandgestaltung, die sich von Tapete oder Farbe ▼ ▼ ▼

unterscheiden. Dunkle Hölzer sind im Wohnbereich zeitlos, 3

KITZ WOHNEN

5 das „harte“ Chrom und Edelstahl hingegen räumen, wenn es um die Gemütlichkeit geht, neuerdings immer häufiger Kupfer und Bronze den Platz. Für Ausstattungsfachmann Bernd Gruber ist eine allgemeine Veränderung des Kitzbüheler Wohncharakters spürbar. „Die Leute sind bereit, die Holzhäuser zu öffnen, um die Grundrisse und die Gestaltung innen zeitgeistig und international zu gestalten“, wie er sagt. Dazu werden etwa Stein und Holz gemixt, und ein alter Kamin verträgt sich durchaus mit modernen Elementen, selbst wenn sie aus dem High Fidelity Bereich stammen; die ultramodernen Lifestyleprodukte etwa von Bang & Olufsen zeichnen sich durch beste Verarbeitung und edles Design aus und durchfluten jeden Wohnbereich durch relativ unscheinbare, winzige Lautsprecher mit zentral steuerbaren, an Qualität nichts zu Wünschen übrig lassenden Klangerlebnissen, wie Geschäftsleiter Herbert Rohrhuber verspricht. Ähnliches gilt vom neuesten Trend des 3D Fernsehens. Die enorme Bildintensität ist eingefasst in ein ästhetisch ansprechendes Design. Die beliebtesten Farben der schlanken Geräte, die per Internet ein zweites Fenster zur Welt öffnen, sind laut Christine Aschaber von „Aschaber Elektronik“ schwarz, silber und weiß. „Gebäudeautomation“, lautet das Stichwort des Elektro- und Multimediatechnikers Roman Mitterer. Das gleichnamige Unternehmen sorgt da▼ ▼ ▼

M E I N P R I VAT E R J A Z Z C L U B

E R S P I E LT N U R F Ü R M I C H

BÄSSE, DIE UNTER DIE HAUT GEHEN

D E R E I N Z I G E C L U B D E R W E LT M I T SEIDENLAKEN

M E M B E R S O N LY

A N F A N G U N D E N D E M E I N E S TA G E S

WILLKOMMEN IN IHREM JAZZCLUB. Mit BeoVision 10 in 46", 40" oder 32"und einer Klangtiefe, so intensiv und zugleich sanft, dass man darin versinken möchte. Besuchen Sie uns und erfahren Sie mehr. Ab 3200,Unsere Techniker Hans Vötter , Bernhard Thaler , Rene Gutwenger , Herbert Rohrhuber beraten Sie gerne .

Radio-Fernsehen Rohrhuber Dechant-Wieshofer-Str. 17, 6380 St.Johann/Tirol Tel. (0 53 52) 6 11 00, bo@tirol.com

RHE Galerie Life & Art in Kitzbühel

Gottfried Salzmann

Gottfried Salzmann, geboren 1943 in Saalfelden, studierte von 1963 bis 1965 an der Akademie der Bildenden Künste in Wien und von 1965 bis 1968 an der Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts in Paris. Der Künstler gehört zu den Topstars unter den Aquarellisten der Gegenwart. Motivisch entwickelten sich seine Arbeiten von sanften Landschaftsszenarien immer stärker hin zu technisch beherrschten Gefilden sowie ins urbane Dickicht der Metropolen. Salzmanns Arbeiten werden in Einzelausstellungen seit den späten Sechzigern weltweit gezeigt, darüber hinaus befinden sich Werke in den großen Museen wie der Albertina in Wien, im Rupertinum in Salzburg, im Musée de la Ville in Paris, in der Bibliothèque Nationale in Paris, im Museum in Lichtenstein u.a. Zahlreiche Publikationen und Kataloge sind in deutscher, französischer und englischer Sprache erschienen. Gottfried Salzmann lebt seit 1965 in Paris. Gottfried Salzmann „New York“, Mischtechnik auf Foto, 2010

Alfons Walde

In den stilvoll adaptierten Galerieräumen mit Mobiliar aus Barock, Empire, Biedermeier, Art Déco und Jugendstil präsentieren Elisabeth und Roman Hollaus in der aktuellen Sommerausstellung Gemälde von Gottfried Salzmann, Josef Floch, Olga Wisinger-Florian, Max Weiler, Oskar Mulley, Manfred Bockelmann, Emil Rau u. Maximilian Wachsmuth und Alfons Walde. Letzterer ist seit langem ein fixer Bestandteil der renommierten Kitzbüheler Galerie. Der 1891 in Kitzbühel geborene Alfons Walde studierte von 1910 bis 1914 an der technischen Hochschule in Wien. Für seinen Einsatz im ersten Weltkrieg mehrfach ausgezeichnet, nahm er 1918 sein Studium wieder auf und malte Ölgemälde sowie Aktzeichnungen. Seine in den 20er und 30-er Jahren entstandenen Landschafts-, Wintersport- und Genregemälde – „Aufstieg der Skifahrer“, „Bauernsonntag“ – tragen auch heute noch wesentlich zum Image Tirols als Tourismusdestination des Wintersports bei. Kitzbühels berühmter Sohn, der ebenda 1958 verstarb, ist in der Galerie Hollaus permanent vertreten. Roman und Elisabeth Hollaus sind versierte Partner für den Ver- und Ankauf von Walde Originalbildern. Die Galeristen verfügen über eine erlesene Auswahl an Bildern in Öl, Aquarell und Mischtechnik und können zudem auf die fachliche Kompetenz des anerkannten Walde-Kenners und Forschers Universitätsdozent Dr. Gert Ammann aus Innbruck zurückgreifen. Alfons Walde „Erotik“, Öl auf Karton, 1920

Jochbergstraße 9 A-6370 Kitzbühel Tel.: 05356 63 382 Mobil: 0664 2565030 e-mail: rhe.galerie@aon.at

KITZ WOHNEN

7 für, dass audiovisuelle Anlagen (Heimkino), Licht, Storen, Heizung, Alarmsystem u.ä. übersichtlich und zentral – per Internet, iPad und iPhone sogar von der ganzen Welt aus – kontrolliert werden können. „Unser Ziel ist es `Technique for Living´ auf höchstem Niveau zu liefern bzw. zu installieren“, sagt der Auracher Unternehmer. Vorbei ist also die Zeit, als voluminöse Hightech-Kästen in noch voluminösere Schränke gesteckt wurden. Klang- und Bilderlebnisse aus schmucken, dezenten Apparaturen verleihen dem Landhausstil einen neuen Akzent und dem Wohnen eine neue Note.

Was ist Luxus? Fragt man die Experten, ist bald klar, dass „Luxus“ mit Gold oder Marmor nicht unbedingt zu tun hat. Der Luxus ergibt sich eher aus einer Liebe zum Detail, aus Qualität der Materialien und dem Wissen, wie mit diesen richtig umzugehen ist. Luxus ist für Bernd Gruber schlicht und einfach Raum: „Wenn ich die Möglichkeit habe, etwas wegzulassen, nicht alles vollstopfen zu müssen.“ Für Christian Friedl muss vor allem das Gesamtbild stimmen. „Luxus beim Wohnen heißt für mich, sich wohlfühlen mit dem, was einen umgibt, sich die Zeit zu nehmen, den Luxus Wohnen zu genießen.“ Und für Carsten Schulze bedeutet Luxus „ein Haus gemeinsam mit ▼ ▼ ▼

der Familie oder zu zweit genießen zu können…“

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

„Lebensraum im engsten Sinne ist erst einmal der Mensch selbst. Mit all seiner Beﬁndlichkeit und Körperlichkeit. Dann kommt Kleidung. Dann der

Raum, in dem er lebt und die Dinge, mit denen er

täglich zu tun hat. Ich entwerfe Räume, die zu dem Menschen passen, der in ihnen lebt.

Räume, die lebendig sind, die - wie er selbst mit ihm wachsen können und in denen er alles

ﬁndet, was er für sein Wohlbeﬁnden braucht.“

Jochbergerstrasse 110, A-6370 Kitzbühel Tel: +43 (0)5356 71207, Fax: +43 (0)5356 71208 info@carsten-schulze.com, www.carsten-schulze.com

KITZ WOHNEN

„Töpf und Pfandln“

Gefriergeräte aus Amerika – machen zwar noch keinen Hau-

Moderne Küchen haben es nicht leicht. Sie werden gerne

benkoch, suggerieren aber doch bis zu einem gewissen Grad

zur Schau gestellt und sollen zeigen, wie gemütlich, „warm“,

„Ich bin ein Profi in der Küche“.

ja bisweilen „urtümlich“ sie sind. Zugleich aber wird von ih-

In Kitzbühel kommt beides zum Einsatz: Moderne Technolo-

nen eine „weltmännische“, funktionelle, professionelle Seite

gie und alte Materie, die in Form von Teakholz, Eiche, Wenge

erwartet. „In den modernen Küchen wird extrem viel Wert

oder Stein Gemütlichkeit und Gelassenheit ins Chalet zau-

auf Technik gelegt“, sagt Architekt Herbert Günther. Geräte

bern. Ein Mix aus Modern und Alt kennt gusseiserne Her-

aus Edelstahl mit einem fast industriellen Touch – wie etwa

de ebenso wie Glasfronten hinter der weiten Arbeitsfläche aus Granit. Alte „Pfandln und Töpf“ aus Großmutters Zeiten müssen nicht in Widerspruch zur Mikrowelle stehen, und ein rustikaler Holztisch mit modernen Designer-Stühlen auf alten Steinplatten ist im Herzstück des Landhauses stets eine willkommene Ergänzung. Auf den Punkt bringt es die „Wetscher Landart“ mit ihrem neuen Möbelprogramm aus den hauseigenen Werkstätten. Solide Handwerkskunst mit betonter Rustikalität der Holzelemente wird mit internationalen Möbelmarken und edlen Textilien zu einer eigenwilligen, traditionell-klassischen, modernzeitlosen „Tiroler Mischung“ geeint. Transportiert wird in der Landart-Küche nicht nur Gemütlichkeit und Geborgenheit,

sondern auch die Seele des Tischlerhandwerks und damit ein Stück Tiroler Kultur.

KITZ WOHNEN

11 keine Spuren von Kratzern sichtbar werden zu lassen. Laut

Das Bad wird heute von den Interior-Fachleuten nicht mehr

dem renommierten Unternehmen geht der Trend beim Bad

als Nassbereich, sondern als neuer Wohnraum gesehen.

Richtung „klassisch-minimalistisch“, Grautöne und Weiß

Gezählt sind die Tage rutschiger Fliesen und klappriger

mit Betonung gerader Linien werden bevorzugt.

Duschkabinen. Dem Bad wird mehr Fläche eingeräumt, und

Auch für das Bad gibt es einen Landhausstil, der durch

die Installationen werden allesamt aufwendiger betrieben

die unterschiedlichen Kombinationen der Materialien Holz,

und sind von bester Qualität, wie Bernd Gruber sagt.

Stein, Glas, Marmor und Granit der Fantasie des Einrichten-

Wie schon in der Küche, wird auch hier häufi g der Fliesen-

den und seines Ausstatters besonders viel Spielraum lässt.

boden von Stein- oder Holzböden abgelöst. Teakholz oder

„Besonders bei Zweitwohnbesitzern ist der Landhausstil

Eiche sind wasserresistente Hölzer. „Sägerauh verwendet,

im Bad sehr gefragt“, erzählt Gasteiger. Zu einer modernen

sieht man noch den Sägeschnitt, und wenn man darüber-

Ausführung mit aufwendigen Armaturen und freistehender

geht, fühlt es sich an wie eine Fußmassage“, erzählt David

Badewanne als Blickfang gesellen sich gut traditionell mit

Kaufmann von Tischlerei Kaufmann. Ein Eyecatcher für die

Holz oder Stein gestaltete Beleuchtungen. Farbiges LED-

Wände in Bad und WC ist die Terrastone-Spachteltechnik.

Light liegt dabei ebenso im Trend wie satiniertes Glas mit

Die Spachtelmasse enthält keine Kunstharze, sondern be-

eingefrästen Dekorelementen, die vom Licht durchfl utet

steht ausschließlich aus Mineralien und ist spritzwasser-

werden und besonders schöne Effekte zeigen können. „In“

resistent. Bei den Waschbecken besteht ein Trend hin zu

sind auch Dampfduschen mit Dampfnebel, dem unter Um-

Glasbecken, auch Marmor und Granit sind nach wie vor be-

ständen Duftstoffe und Sole beigegeben werden. Licht und

liebt. Eine Alternative hierzu ist Corian, wie Hans Gasteiger

Glaselemente in der Badewanne, Designerheizkörper, eine

von Badarchitektur Gasteiger verrät. Corian ist ein gepress-

„Wellness-Nische“ mit Infrarotkabine und therapeutischem

ter Kunststoff für Becken und Wannen, der die Vorteile be-

RGB-Farblicht geben dem Chaletstil einen extra modernen,

sitzt, widerstandsfähig und pfl egeleicht zu sein und zudem

fast schon paradiesischen Touch. ▼ ▼ ▼

Die Oase

A C C E S S O I R E S

Accessoires Decor Walther: Stehlampe, Wäschebehälter, Kleenexbox, Wäschehocker, Seifenspender, Mundbecher, Treteimer, Handtuchständer, Sitzbank, Kerzenhalter, Duftkerzen, Wäschetasche und Gästehandtuchkorb

Frotteeware Beba: Bademantel, Badetuch, Duschtuch, Handtuch, Gästehandtuch und Lavetten in diversen Farben Körperpflege Compagnie De Provence: Duschbad, Schaumbad, Körperlotion, Seife, Handcreme

Foto: Paul Dahan

B A D

Fotos: Alexander Haiden

B A D

•

W E L L N E S S

•

F L I E S E

•

S T E I N

Hans Gasteiger GmbH & Co KG

Paß-Thurn-Straße 47 A-6371 Aurach bei Kitzbühel Tel: +43 5356 6919 - 0 mail: office@gasteiger-bad.at www. gasteiger-bad.at

•

T E R R A S T O N E

KITZ WOHNEN

12 Schlafen, träumen, relaxen

weich betten und dabei noch tüchtig ausstrecken, da

Speziell im Schlafzimmer gilt: „Weniger ist manchmal

sich der Betten-Trend in die Länge zieht und zwar exakt

mehr“, um eine Überfrachtung dieses Raumes, in dem

auf 2,10 Meter. „Die Kunden wollen Platz im Bett“, wie

unsere Träume zu Hause sind, zu vermeiden. Im und rund

Josef M. Osl von Osl Living GmbH aus Erfahrung weiß.

um das opulente Bett regiert vor allem der Wohlfühl-

„Es wird immer mehr wert auf weiches, softes Schlafen

Individualismus samt seinen Gesundheitsaspekten. Der

gelegt.“ Auch höher werden die Betten (wieder) und errei-

Mensch schläft etwa ein Drittel seines Lebens, also sollte

chen nach dem Vorbild amerikanischer Hotels mit einer

er sich gut betten. Entgegen der alten „Weisheit“ vom ge-

dicken Matratze zwischen 60 und 70 Zentimeter. Bei den

sunden, harten „Bett wie ein Brett“, sind sich Orthopäden

Stoffen sind Naturmaterialien und Materialien feinster

und Schlafforscher heute weitestgehend darin einig, dass

Güte gefragt: Baumwolle, Rosshaar, Lammwolle, Mohair-

die Unterlage, sprich Matratze, sich dem Körper anpas-

Cashmere bis hin zu Seide und Bambus. Die Farbpalette

sen sollte. Man/Frau darf sich also ruhigen Gewissens

bei den Betten hält sich eher neutral und reicht von creme über silber bis grau. Farbakzente werden zudem durch Plaids, Vorhänge und Tagesdecken gesetzt. Mit Rundblick auf die Kitzbüheler Alpen Draußen Wohnen ist trendy, und das nicht nur dank Klimaerwärmung. Wetterfeste Aqua-Tech-Materialien, ein offenerer Lebensstil und eine Architektur, die so manche Wand niedergerissen hat, um sie durch große Panoramafenster und Fenstertüren zu ersetzen, gehören ebenso zu dieser Entwicklung. „Der Wohnraum wird immer mehr nach außen verlagert. Die Leute richten sich den Außenbereich immer exklusiver ein und erkennen die Qualität,

draußen zu relaxen und zu leben“, bestätigt auch Martin Wetscher vom gleichnamigen Einrichtungshaus. Beim

KITZ WOHNEN

14 Launch-Stil liegt nach wie vor Teakholz im Trend. Speziell

rissen. Denn Wohnen ist in der kleinen Tourismusmetro-

für den Landhausstil würden sich aber auch romantisch

pole ein individueller Kult, welcher Beratung, aber keine

verspielte, mit viel Weiß und geschwungenem Metall ge-

Bevormundung braucht. Unser Wohnen hält uns einen

staltete Möbel anbieten, wie sie der Gartenmöbelherstel-

Spiegel vor, so dass der Weg zum Ich nicht selten über

ler Weishäupl designt. Naturmaterialien, ob Weidenstühle

die kreative Ausgestaltung der eigenen vier Wände führt.

oder Tische aus Eiche massiv, stellt man am besten auf

Das Schlichte der klaren Linie, zu der sich das moderne

Kies, damit bei Regenwetter nicht die Nässe dem Möbel-

Chalet bekennt, wird heute generell ergreifender als dick-

stück entlang hinaufsteigt. Witterungsbeständige Über-

gepolsterter Pomp empfunden. Bei einem Abendessen

züge, Kissen und Tischdecken kann man mehr oder weni-

oder Gläschen Wein mit Blick auf die Kitzbüheler Alpen

ger den ganzen Sommer über draußen lassen.

finden wir dann wieder vor uns, was die ursprüngliche

So wäre denn das Kitzbüheler Chalet in groben Zügen,

Quelle der Inspiration zu unserem Domizil am Lande war:

die der eigenen Phanatsie keinen Abbruch tun sollen, um-

Bauernhäuser.

KUSCHELN... ...ODER

Hofer Peter Josef Pirchl Strasse 47, 6370 Kitzbühel Tel. 0664 13 23 573, info@hoferofen.at www.hoferofen.at

Foto: STILL a LIFE / Peter Strasser

Bank Rom um 1840 aus Schloßbesitz

Kunsthandel Zöchling Wohnen-Kunst in Kitz Ausgesuchte Antiquitäten schaffen eine besondere Atmosphäre. Der Kunsthandel Zöchling hat Kitzbühel ausgewählt, um das Flair aus der in den Jahrhunderten gewachsenen Kultur in der Gamsstadt zu verbreiten. Eine neue Epoche für Sammler und Liebhaber ist angebrochen. Kitzbühel ist reich an Menschen,

ner Innenstadt finden Sammler und

die schöne Dinge schätzen, den be-

Liebhaber nun auch im Schauraum

sonderen Wert von Außergewöhnli-

in der Kitzbüheler Josef-Pirchl-Stra-

chem erkennen. Da ist das Angebot

ße ausgewählte Stücke für den ge-

Besonderes zu erwerben gerne will-

hobenen Wohnbereich. Angepasst

kommen. Ein neues Geschäft, der

an die Landschaft und die Life-Art

Kunsthandel Zöchling, erfüllt diese

der Stadt in den Alpen. Als versierter

Erwartungen in einer Weise, die kei-

Partner mit Stil wird natürlich auch

ne Wünsche offen lässt. Wie tref-

weltweit

fend sind da doch Pablo Picassos

Einzelstücke aus Italien, eine Ju-

Worte: „Das Geheimnis der Kunst

Jan Brueghel „Raub der Europa“ Öl auf Kupfer

geliefert.

Bauernmöbel,

gendstilkredenz, die Biedermeiervi-

liegt darin, dass man nicht sucht, sondern findet“. Freunde

trine nur ein kleiner Auszug aus dem weitgefächerten Offert.

von Werken alter Meister sind an der richtigen Adresse, um

Aus der bunten Vielfalt fällt der Blick im Gamsstadt-Shop auf

bald Besitzer eines Bildes des berühmten Males zu werden.

eine rote Couch von 1860, die den eingesessenen Kennern

Jahrhundert-Schätze in die Gegenwart projiziert - eine form-

wohl sofort ins Auge sticht. Kunst darf auch witzig sein. Oder

vollende Reise durch die verschiedenen Epochen - antike

vielseitig. So kann ein Taufbecken aus dem Jahre 1760 gerne

Möbel, Bilder und Skulpturen. Mit dem Fokus auf die Echtheit

umfunktioniert werden – mit blühender Phantasie - als deko-

und einer fairen Preisgestaltung ist der Kunsthandel Zöchling

rativer Behälter für Seerosen. Blumig ausgeschmückt oder

seit 20 Jahren in dieser Branche tätig. Neben einem groß-

wertvoll angelegt. Kunstobjekte besitzen die Eigenschaft,

zügigen Ausstellungsbereich in der mittelalterlichen Stadt

Freude in gehobener Kultur zu verbreiten. Und Kunst verkauft

Eggenburg und repräsentativen Räumlichkeiten in der Wie-

sich gut. Ständig steigend im Wert, von zeitloser Schönheit.

Josef-Pirchl-Strasse10 A-6370 Kitzbühel Tel: 0664/4243380 oder 0664/3220697 e-mail: werner@kunsthandel-zoechling.at

KITZ WOHNEN

4 3

Foto 1: Cassina, Wetscher Foto 2, 3, 4: Paul Dahan, Foto 5: B&O Foto 6: Vitra, Wetscher Foto 7: LOEWE

1 Cassina-Klassiker, die LC4-Liege von Le Corbusier, Preis auf Anfrage bei Wetscher horn, 18x22 cm, Herkunftsland Argentinien, Euro 331,- bei Carsten Schulze

2 Kerzenhalter Andes aus Widder-

3 BIGTEE, Vollholz-Hocker ab Euro 759,-

bei Kaufmann 4 Ledertablett braun 48x38x7 cm, Italien, Euro 177,- und Ledertablett braun 38x28x7 cm, Italien, Euro 160,bei Carsten Schulze

5 Audiosystem BeoSound 5 Euro 4.970,- bei Bang & Olufsen

in neuer Sitztiefe, Preis auf Anfrage bei Wetscher Premium Home Entertainment

6 Eames Lounge Chair von Vitra

7 Individual Compose 3D, Loewe ab EUR 4.400,- bei Aschaber

(Shop Adressen Seite 148)

KITZ WOHNEN

4 5

1 Buddha Bronzeskulptur Thailand, Arts et Sirpoise, Euro 24.300,- 2 Hängeleuchte Ochre London, Arctic Pear 90 cm Glas/ Bronze, Euro 9.798,- 3 Outdoor Teppich Paola Lenti, Zoe 250 cm Euro 4.170,- 4 Tisch Paola Lenti Giro, Euro 2.166,-, Hocker Paola Lenti, Nido - Wolle, Euro 1.764,- 5 Spiegel Ochre London, Coco - 75 cm, Euro 1.627,B&B Italia, Charles – Design Antonio Citterio, Euro 9.354,05356 71101

(Shop Adressen Seite 148)

6 Outdoor Sitzgruppe

bei Bernd Gruber, Pass-Thurn-Strasse 8, 6370 Kitzbühel, Tel.

Foto 1: Paul Dahan, Fotos 2-6: Bernd Gruber

Foto Stehleuchte Morning Glory: Aqua Creations

Bernd Gruber Te l : + 4 3 5 3 5 6 7 1 1 0 1

Pass-Thurn-Strasse 8 6370 Aurach bei Kitzbühel e - m a i l : s t u h l f e l d e n @ b e r n d - g r u b e r. a t w w w . b e r n d - g r u b e r. a t

Das neue

Penthouse Jetzt bei Wetscher

Foto: Fotowerk Aichner

Gerade, weil sie jedes Zuviel vermeiden, strahlen Räume in minimalistischer Architektur oft eine beneidenswerte Ruhe und Gelassenheit aus. In formaler Schlichtheit hat Wetscher dieses zeitgemäße Wohngefühl nun mit seinem neuen PentIng. Martin Wetscher

house wohnfertig umgesetzt. Dafür haben Wetschers Innenarchitekten, Tischler, Bodenspezialisten,... den vierten Stock der Wohngalerien sensibel umgestaltet. Saubere Linien, perfekte Proportionen, klare Details, Schattenfugen, Beton, Naturstein, die Neu-Inszenierung von Holz und viel Platz fürs Wohngefühl im Loft: Wetscher setzt beim Penthouse auf die Ästhetik der Einfachheit, die Kunst der bewussten Reduktion und auf

Fotos: Wetscher

In formaler Schlichtheit inszenierte Wetscher ein neues Penthouse in den Wohngalerien. Die Eröffnung feierte Wetscher mit geladenen Gästen, Kunden und Wohnpartnern sowie der Edelmarke Treca de Paris, dessen Bettenstudio anlässlich der Eröffnung großzügig umgebaut wurde.

Foto links: Innenarchitektin Julia Wörle, Natascha Simmel von Treca de Paris, Moderator Robert Reumann, Stephan Eberharter, der Leiter der Wetscher Innenarchitektur Reinhard Strasser und Martin Wetscher bei der Penthouse Eröffnung.

qualitätvolle Details. Denn Minimalismus schafft Klarheit und Authentizität. Wo sich die Architektur aufs Wesentliche beschränkt, rücken plötzlich andere Dinge in den Vordergrund: die Verwendung hochwertiger Materialien, höchste Verarbeitungsqualität, präzises Tischlerhandwerk aus den eigenen Werkstätten, ein stimmiges Farb- und Lichtkonzept. Vor allem eine durchdachte Planung und umfassende Raumkonzeption der Wetscher Innenarchitektur. „Beim Einrichten geht es nicht bloß um Möbel, sondern um die Gestaltung des persönlichen Lebensraumes,“ sagt Martin Wetscher. Im Wetscher Penthouse treffen Unikate aus den eigenen Werkstätten selbstbewusst auf reduzierte Designs internationaler Spitzenmarken.

Wetscher Wohngalerien Zillertalstraße 30, A-6263 Fügen, Tel. +43 (0)5288-6000, mail@wetscher.com www.wetscher.com

„ENTDECKEN SIE IHREN WOHNSTIL“ www.wohnstilberatung.at

Hausverwaltung auf Knopfdruck ...von der ganzen Welt aus

Die international tätige Firma Roman Mitterer plant, projektiert und installiert all das für Wirtschaftsgebäude oder komplexe Gebäudestrukturen mit einer Vielzahl von Räumen. Sie ist darüber hinaus eine der Gira Systemintegratoren in Österreich und programmiert im Auftrag von Architekten, Planern, Elektrikern oder Endkunden EIB und Multimediaprojekte im In- und Ausland. „Gebäudeautomation“ ist das Stichwort: Die Elektro- und Multimediafachmänner sorgen dafür, dass audiovisuelle Anlagen, Licht, Storen, Heizung, Alarmsystem und weitere elektronische Geräte übersichtlich, verlässlich und zentral – per Gira Homeserver, Internet, iPad und iPhone sogar von der ganzen Welt aus – kontrolliert werden können. Mitterers Unternehmen zählt inzwischen 30 Mitarbeiter (davon 6 Lehrlinge und 4 Multimediatechniker), welche in Zusammenarbeit mit Marken wie Revox, Gira, Creston, Bose, Apple (iPad/iPhone/iPod), Meridian, Samsung, Panasonic, Pioneer, Vienna

Accustic und anderen Topmarken „Technique for Living“ auf höchstem Niveau liefern bzw. installieren. Roman Mitterer ist Gira und Revox Partner und verfügt über spezielle Gira und Revox Showrooms, von welchen sich einer im Hanneshof in Aurach, der andere in den Wetscher Wohngalerien in Fügen befindet. Die Vernetzung des modernen Hauses mit zentraler Bedienung für Heimkino und farbige LED Lichtsysteme gehören heute zum Alltag der Firma. Neben einer einfachen, zentralen Bedienung, die auch der jüngste Spross oder Opa per Fernbedienung erledigen können, ist die ästhetische Integration aller Komponenten wichtig: Beispielsweise können Lautsprecher in Möbel, Decken oder Wände eingebaut werden, Bildschirme hinter Gemälden hervorfahren. Alle anderen zur Bedienung notwendigen Elemente werden auf die Inneneinrichtung abgestimmt. Seit 2001 installiert Mitterer Revox-Multiroomsysteme: Mit diesen können von einer Zentrale im Technikraum

Fotos: Epson, Bose, Markus Mitterer, Christian Vorhofer

Im Hintergund eines modernen Hauses steht eine Menge High-Tech. Damit es später keinen „Kabelsalat“ oder ästhetisch unerwünschte, plumpe Verschalungsmonstren in den Wohnräumen gibt, müssen vor Baubeginn eine ausgefeilte Planung von Gebäudeautomation (Heizung, Licht, Storen, Sicherheitstechnik) sowie Hifi und Multimedia berücksichtigt werden.

(über Wandbedienstellen mit Bedienteil und Display, dem iPad oder iPhone oder über eine Fernbedienung) bis zu 32 Räume mit Musik versorgt werden. Das Leistungsspektrum des Unternehmens reicht von Planung, Projektierung, Installation, Programmierung, Beleuchtung über Bussysteme (Leitungssysteme mit Steuerungskomponenten zum Datenaustausch), Netzwerktechnik, Blitzschutz, Alarmanlagen und Multimedia incl. Heimkino.

Bose VideoWave Entertainment System – Exclusiv in Tirol nur bei Roman Mitterer Schluss mit Kabelsalat und Boxentürmen. Beim Bose VideoWave Entertainment System handelt es sich um ein innovatives Home-Cinema-Soundsystem, welches einen 46 Zoll LCD-Fernseher und ein Musiksystem in einem Gerät integriert. Separate Lautsprecher, ein Bassmodul oder Lautsprecherkabel gehören mithin der Vergangenheit an. Bose wurde für sein VideoWave Entertainment System mit dem begehrten Red Dot Design Award in der Kategorie „Best of the Best 2011“ ausgezeichnet.

Roman Mitterer Elektrotechnik und Service GmbH Passthurnstrasse 64, A- 6371 Aurach bei Kitzbühel Tel.: +43 (0) 53 56 66 340, office@romanmitterer.at www.romanmitterer.at Showroom Zillertal In den Wetscherwohngalerien Zillertalstrasse 30, 6263 Fügen Showroom Hanneshof Passthurnstrasse 8 6371 Aurach bei Kitzbühel Für eine Persönliche Vorführung in unseren Showrooms rufen Sie bitte +43 (0) 53 56 66 340

Bild linke Seite: Klangerlebnis wie im Kino. Erstmals werden hochaufl ösende Bildwiedergabe und der hochqualitative Bose-Klang aus unsichtbaren Lautsprechern in einem Gehäuse vereint. Der Full HD-Bildschirm ist so schlank, dass er an der Wand montiert werden kann. Alle angeschlossenen Geräte werden mit Click-Pad-Fernbedienung und über kontextsensitive Bildschirmmenüs, die nur aktuell relevante Funktionen abbilden, gesteuert. Bild Epson Beamer: Bei den Heimkino-Installationen des erfolgreichen Auracher Unternehmers Roman Mitterer kommen hochwertige Epson-Beamer zum Einsatz, die gestochen scharfe Bildqualität auf die Leinwand projizieren. Bild iPad Bärenbadalm: Über das i-Pad lässt sich spielend einfach die gesamte Gebäudetechnik (Heizung, Licht, Sicherheitstechnik) sowie das Musiksystem steuern. Auf der Bärenbadalm in Jochberg wurde diese Technik bereits verbaut.

Eine Tour durch die Welt des schöner Wohnens

Die Schaffensvielfalt und die Kunst, viele Disziplinen zu beherrschen, zeichnen die heutigen Immobilien-Fachleute aus. Sprechen sie vom Wohnen, werden sie fast poetisch, denn sie sind sich der Verantwortung bewusst, unvergleichliche Lebensräume für besondere Menschen zu schaffen. Gerade in Kitzbühel, dort wo Weltbürger so gerne leben und sich das spezielle Flair dieser einzigartigen Stadt nach Hause holen wollen, liegt ihr spezieller Wirkungsbereich. Jeder Mensch ist einmalig, und so soll auch sein Wohnbereich gestaltet sein. Von der ersten Besichtigung bis zum (v.l.) Hannes Erber, Amir triumphalen Einzug entsteht eine Symbiose, die von Vertrauen getragen ist. Um diese vertrauensvolle Basis zu gewährleisten, braucht es einen zuverlässigen Partner. Werte wie Diskretion, Zuverlässigkeit,

Seriosität und Transparenz gehören zur Grundausstattung. Als erfahrene Kenner der Branche begleiten die gebürtigen Kitzbüheler Amir Suljic und Hannes Erber nationale und internationale Kunden auf dem Weg zur Wunsch-Immobilie. Der Fokus liegt auf der Vermarktung von High-Class-Realitäten. Die beeindruckend facettenreiche Region Kitzbühel zählt zu einer der besten und exklusivsten Wohnadressen. Traumhafte Villen, stilvolle Landhäuser und Appartements sowie großzügige Grundstücke charakterisieren das außergewöhnliche Angebot der Cum Laude Immobilia. Suljic, Michaela Taudien Wohnkultur auf höchstem Niveau für Menschen, die das Besondere suchen. Das Credo von Cum Laude: „Wir sind immer da zu finden, wo Sie gerade leben möchten“.

Foto Büro: Lazzari, Teamfoto: Christoph Ascher

Es lässt sich einrichten, so zu wohnen, dass man Raum und Zeit vergisst. Vom charmanten Rückzugsplatz für entspannende Mußestunden, dem einladenden Ambiente für eine elitäre Tafelrunde bis hin zum Ruhepol für unvergessliche Momente. Cum Laude Immobilien verwirklicht den Traum vom Schöner Wohnen in eine Realität, die unvergleichliche Lebensqualität wachruft.

„Wohnen am Fuße des Wilden Kaisers“

Fotos: Paul Dahan

Luxus-Landhaus auf einem 1870 m 2 großen Grundstück und mit einer Wohnnutzfl äche von 990 m 2, Baujahr 2000. Top-Lage in Going am Wilden Kaiser, unweit von Kitzbühel und nahe dem Stanglwirt. Wellness und Sportbereich kann genutzt werden. Die Immobilie ist ausgestattet mit fünf Schlafzimmern und fünf Bädern, Alarmanlage, Hallenschwimmbad, Fitnessraum, Saunalandschaft, Weinkeller, Terrassen, Balkone, Kachelofen, offener Kamin, Personenaufzug, Holzböden, Öl-Fußbodenheizung, Tiefgarage für 5 Autos, einem pfl egeleichten Garten, da große Flächen Sonnenterrassen und Parkbereiche sind. Interne Verbindung zur Gästewohnung mit eigenem Eingang, Büro mit eigenem Eingang, das zum Wohnraum umgestaltet werden kann. Im Erdgeschoß: Tiroler Holzarbeiten, Wohn-Essbereich mit Verbindung zur SüdTerrasse. Kaufpreis auf Anfrage.

CUM LAUDE IMMOBILIA GMBH WEGSCHEIDGASSE 16 • A-6370 KITZBÜHEL • TEL. +43 5356 65005 INFO@CUMLAUDEIMMOBILIA.COM • WWW.CUMLAUDEIMMOBILIA.COM

KITZ BEAUTY

Beauty & Wellness ...von der schönsten Seite

Wahre Schönheit, die aus dem Inneren eines jeden Menschen erstrahlt, findet ihren Ausdruck im Äußeren. Die Gesamtheit zeigt das Erscheinungsbild. Unser Körper ist der Tempel, dem unsere Seele inne wohnt. Beides muss geachtet und gepflegt sein, um die Einheit zu finden, in Harmonie und Gesundheit das Leben genießen zu können. Schönheit ist Einheit. Es ist das Strahlen, das die Umwelt erlebt und dessen Wirkung jeden aufmerksam werden lässt. Es ist ein mit allen Sinnen gleichzeitig erfasstes Gefühl, das mit dem Verstand und Worten kaum zu fassen ist. Und doch lassen wir die Fachleute sprechen, die ihr Leben der Schönheit verschrieben haben. Dr. Dr. Müller, BeautySpezialist von Saint Clairs sieht die Gesamtkomposition der Erscheinung im Mittelpunkt, nicht einzelne Körperteile getrennt betrachtet oder einzelne Falten behandelt. Ziel ist es, ein harmonisches Bild zu erreichen, das mit dem ganzen Körper im Einklang steht. Er empfiehlt möglichst früh zu einer ausgeglichenen Lebensweise zu finden - Im körperlichen Bereich eine gesunde Ernährung, sportliche Aktivität, kosmetisch-medizinisch die Anwendung basischer Produkte und entschlackender Tees, Gewebsstraffung und Fettreduktion mit Ultraschall. Im emotionalen Bereich die Heilung des „Inneren Kindes“. Die Stimulation der körpereigenen Regeneration und Verjüngung erweckt immer mehr Interesse. Der Trend geht eindeutig zu nicht invasiven Methoden, kleinen Behandlungen mit großer Wirkung, die schmerzfrei und angenehm ablaufen. Und in der Tiefe wirken. Ultraschall-Anwendungen gehen im wahrsten Sinne des Wortes unter die Haut. Schönheits-Spezialistin Marlis Schagerl vom Beautycenter Marlis – „Der Schall ermöglicht ein Eindringen von Vitamin A“. Das Ergebnis: Perfekte Hautfeuchtigkeit und eine verbesserte Collagenproduktion. Im Bereich von Botulinum (Botox, Xeomin) wird zunehmend bekannt, dass gerade Migränepatienten durch die kosmetische Anwendung nahezu anfallsfrei werden

und somit ein enormes Maß an Lebensqualität zurückgewinnen. Ein Siegeszug in Sachen Beauty – ganzheitliche Treatments lösen klassische Schönheitsoperationen ab, weiß Keven Prünster, Spa-Manager im Fünf-Sterne-Hotel Arosa. Fernöstliche Rituale fließen in die klassischen Anwendungen ein. Für das Äußere den inneren Raum betreten. Mit Yoga und Ayurveda, die ältesten heute bekannten Heilmethoden. Durch verlangsamte Abläufe des Stoffwechsels wird der Alterungsprozess verzögert und die Vitalität erhöht. Oder Kraft bringendes Pilates - es bewirkt eine aufrechtere Körperhaltung, eine schlankere Taille, eine vitale, positive Ausstrahlung und Steigerung der Konzentration. Eine entspannende Thai-Massage bringt mehr Bewegung ins Spiel, als man denkt - Die Lymphtätigkeit wird angeregt, Schlacken und Stresshormone werden schneller aus dem Körper abtransportiert und die Selbstheilungskräfte des Körpers aktiviert. Der neueste Trend - mentales Coaching – die geistige Fitness fördern, heißt schneller erfolgreich sein. Für eine gesunde Ausstrahlung serviert Keven Prünster das Geheimrezept: Power-Pausen zum Auftanken, ein Spaziergang, ein Kurzurlaub oder ein Spa Day. Saunawickel - Wärme, Kräuter und Druck sind das Geheimnis einer natürlichen Behandlungsmethode der Körperformung, verrät Theres Thierschädel von der Wellness-Oase Theres. Straffe Haut und eine schlankere Silhouette – der wärmende Wickel zeigt Wirkung. Eine wahre Wonne, die Fülle an Möglichkeiten also, die Kitzbühels Beautyexperten präsentieren, um Körper, Geist und Seele in Einklang bringen – Schön, zu wissen.

KITZ BEAUTY

5 1 Parfum „Un jardin sur le toit“, fruchtig, blumig, grün Hermes, ab Euro 64,60 bei Pfleghof Parfumerie 2 Nagellack Anny, 15 ml, Euro 9,90 bei Douglas

3 Parfum „Daisy“, pulsierend, charmant, lebhaft, spritzig Marc Jacobs, ab Euro 39,bei Pfleghof Parfumerie 4 Eyesential Lashes „Das Original“ für Lange Wimpern in nur wenigen Wochen Euro 79,90 bei Wellness Oase Theres 5 Express Lifing Maske, Reviderm premium skindesign Euro 149,bei Wellness Oase Theres 6 Nagellack Jessica Euro 11,bei Wellness Oase Theres (Shop Adressen Seite 148)

Foto 1+3: Paul Dahan, Foto 2: Douglas, Foto 4: Lashes, Foto 5: Reviderm, Foto 6: Jessica

Im Tempel der Schönheit Ankommen im Hotel Erika und eintauchen in die Wellness Oase Theres. Ruhe und Entspannung für Seele und Geist, frische Impulse für den Körper, effektive Pflege für die Haut. Beauty de Luxe für eine neue Wohlfühlkultur. Wahre Schönheit kommt von innen. Das Geheimnis dahinter strahlend schön zu sein ist kein Zufall sondern System, weiß Theresia Thierschädl von der Wellness Oase Theres. Im Vordergrund steht die passende Pflegekreation. Und das perfekte Produkt. Die Fachfrau für sämtliche Fragen in Sachen Beauty hat für ihre Kunden die richtige Antwort gefunden. REVIDERM-Produkte basieren auf den neuesten Ergebnissen der Forschung aus Medizin und Kosmetik. Innovative Wirkstoffkombinationen, hohe Effizienz und hervorragende Hautverträglichkeit in einem. Die Beauty-Philosophie - ein drei-

faches Baukasten-

Prinzip. Bei jeder

Spezialanwendung

wird die Haut als

Ganzes betrachtet.

Ausgezeichnet

bereits viermal in

Folge

wurde

der

REVIDERM

Skin

Peeler von unab-

hängigen

tikerinnen mit dem

Beauty-Award

gekürt.

Die

nung des Sommers

makellose

eine

Krö-

de Ernährung und

Kosme-

Bikinifigur. GesunTheresia Thierschädl

sportliche

Betäti-

gung alleine reichen oft nicht aus, um den ungeliebten Pölsterchen Herr zu werden. Doch nun weiß Frau Rat. Die Lipomassage zielt darauf ab, Dellen und Cellulite zu verringern und Kollagen und Elastin zu bilden. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: eine schlankere Silhouette und eine glattere und straffere Haut. Übrigens, wer schön sein will, muss nicht leiden. Die formvollendende Behandlung ist völlig schmerzlos und der Zeitaufwand ist gering. Um blendend auszusehen und die Konturen zu festigen ist es nie zu spät. Für einen schönen und festen Körper empfiehlt Beauty-Expertin Theresia Thierschädl den Original Polly Saunawickel. Heiße Kräu-

Fotos: Reviderm, Foto Portrait: Paul Dahan

terbandagen lösen Schlackenstoffe, Fettzellen verschwinden, die Figur wird geformt. Die schweißtreibenden Momente versprechen sichtbare Erfolge in kurzer Zeit. Um im Hier und Jetzt das innere Gleichgewicht wieder zu finden.

GESICHTSBEHANDLUNGEN, MAKE UP, HAND-UND NAGELPFLEGE, MED.FUSSPFLEGE, GELERATION, DIV. MASSAGEN, ORG. THAI MASSAGE, LIPOMASSAGE, HOT STONE, POLLY SAUNAWICKEL, KÖRPERBEHANDLUNGEN

Wellness Oase Theres (Im Hotel Erika, über separatem Eingang zugänglich) Josef-Pirchl-Str. 21, 6370 Kitzbühel Tel +43 5356 64 885-411 Mobil +43 664 254 20 68 office@wellnessoase-theres.at www.wellnessoase-theres.at GANZJÄHRIG GEÖFFNET

KITZ BEAUTY

1 Eau de Parfum Spray, ab 40 ml, Jimmy Choo Euro 49,90 bei Douglas 2 „Wild Ginger“ – purer Luxus für das Haar, Awapuhi, Euro 27,- bei Beauty Center Marlis 3 Für das Wachstum der Wimpern, M2 Lashes, Euro 120,- bei Pfleghof Parfumerie 4 Jelly Gloss, diverse Farben, IsaDora, Euro 12,90 und Jelly Kiss, diverse Farben, IsaDora, Euro 13,50 bei Douglas 5 Pressed Powder: Euro 55,50 Liquid Mineral: Euro 64,50 Pinsel - Powder: Euro 35,- Pinsel – Handi: Euro 50,50 Jane Iredale, bei Beauty Center Marlis (Shop Adressen Seite 148)

Foto 1+4: Douglas, Foto 2+3: Paul Dahan, Foto 5: Jane Iredale

Foto: Shutterstock

Fotos: Johannes Felsch

Luxus für Leib und Seele

Bereits vor über 20 Jahren öffnete das Beauty-Center Marlis in der Gamsstadt seine exklusiven Pforten und damit das Tor zu einem unvergleichlichen Genuss und magischen Effekten. Erholsame Entspannung im großzügigen Wohlfühlambiente – der Schlüssel zur vollkommenen Schönheit eben. Schon Goethe wusste, Schönheit ist ein gar willkommener Gast.

hebt auch das Selbstwertgefühl und gibt Halt und Sicherheit. Ge-

Marlis Schagerl geht noch einen Schritt weiter. Für die Fachfrau

schmeidige Haut ist nicht nur eine Sache der Gene. Hinter jedem

in Sachen Beauty ist jeder Kunde so kostbar wie ein Freund. Und

Beauty-Geheimnis steht das richtige Know-How. Beauty-Expertin

Freunden tut man Gutes. Pflege de Luxe - von Kopf bis Fuß. Haar-

Marlis Schagerl hat den Dienst an der Schönheit zu ihrem Lebens-

genau abgestimmt auf die jeweiligen Bedürfnisse. Apropos: Groß-

mittelpunkt gemacht. Hoch qualifizierte Kosmetikerinnen verwöh-

mutters berühmte 100 Bürstenstriche sind passé, heu-

nen mit exklusiven Anwendungen und Behandlungen.

te wird in Sachen Hairstyling nichts mehr über einen

Mit viel Fingerspitzengefühl und wohltuenden Streichel-

Kamm geschert. Hairstylist Andy ist auf einer Wellen-

einheiten für Körper, Geist und Seele. Schön, die bunte

länge mit Mama Marlis. Der Sohn der Beautysalon-

Vielfalt an Beauty-Tipps, die zu jeder Jahreszeit Farbe

Chefin beherrscht die Haarkunst bis in die Spitzen und

ins Leben bringen. Die Must Haves für die Sommerzeit -

verwöhnt mit exklusiven Pflegeprodukten, dem pas-

hautnah präsentiert von Schönheits-Salon-Chefin Mar-

senden Schnitt, der schönsten Farbe - Ton in Ton mit

lis Schagerl: „Rund um die Uhr gepflegt auszusehen,

den Trends. Jenseits vom Zeitgeist ist der Wunsch nach strahlender Schönheit stets präsent. Niemand ist per-

ist ein gutes Gefühl. Permanent Make-up hält was es Marlis und Andy

verspricht und betont besonders an heißen Tagen die

fekt und doch, die Zeichen der Zeit wollen ausgeblendet, jugend-

natürliche Ausstrahlung“. Highlight der Saison in der Fußpflege:

liches Aussehen will erhalten und neue Leuchtkraft will aktiviert

Supertrendy, die dauerhaften Nagel-Lackierungen in allen Farbnu-

werden. Schön sein, ein Garant für beglückende Lebensfreude,

ancen. Ganz leichtfüßig, der Schritt in den Sommer also.

HAIRSTYLING • MAKE UP • PERMANENT MAKE UP • WIMPERNVERLÄNGERUNGEN • NAGELVERLÄNGERUNGEN • GESICHTSBEHANDLUNG • HAND- UND NAGELPFLEGE • MEDIZINISCHE FUSSPFLEGE

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel +43 5356 / 71533 +43 664 / 341 1279 office@marlis.at www.marlis.at

Grand SPA Resort A-ROSA

★★★★★

Himmlische Sternstunden

Eine perfekte Konstellation – ein Schloss wie im Märchen, beleuchtet mit 5 Sternen. Die Krönung – fürstliches Service, königliche Kulinarik, adeliges Ambiente. Das SPA-ROSA – ein kometenhafter Aufstieg in eine majestätische Wellness-Welt. Nicht irgendwo im Universum. Das A-ROSA Kitzbühel ist ganz nah. Auf der Sonnenseite Kitzbühels, auf herrschaftlichem Terrain thront ein fantastisches Hotel. Das Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel. Nur ein schöner Traum? Viel besser. Romantisches Erwachen im 5-Sterne-Luxusrefugium im Stil eines Tiroler Schlosses. Ausgezeichnet mit dem European Property Award 2010 in der Kategorie‚ „Best Hotel Construction & Design Europe“. Im märchenhaften Ambiente liegt die Welt zu Füßen - umgeben von prächtiger Natur, verwöhnt mit einem exzellenten Service, verköstigt mit Spitzengastronomie. Die ganze Wohlfühlpalette - von SPA bis SPASS – alles, was Kitzbühel so anziehend macht. Ein charismatischer Mix aus liebevoller Tradition und glamouröser Weltoffenheit. „HIMMELSKÖRPER“ Um das innere Strahlen wiederzuerlangen, muss manchmal sanft von außen nachgeholfen werden. Himmlischer Genuss auf über 3000 Quadratmeter im Wellness-Tempel des SPA-ROSA. Eine weitläufige Innen- und Außenpoollandschaft, 8 Saunen, 1 Eisgrotte, 16 Anwendungsräume für Beauty & Bodytreatements, Hamam & Rasul oder der großzügiger Cardio- und Gerätebereich für ganzheitliche Sternstunden. Die innere Balance wiederfinden in einer Oase der Ruhe und Ent-

Fotos: A-ROSA

spannung. Yoga, Ayurveda oder auch die hawaiianische Tempelmassage LomiLomi-Nui, Fitnesskurse - auf Wunsch mit Personal Trainer - nur ein kleiner Auszug aus dem vielfältigen Repertoire für die gesunde Kombination aus Wellness, Tiefenentspannung und Fitness - auf Planet Beauty. Anzeichen von Stress oder Burn out? Davon ist man in dieser Wohlfühl-Galaxie ganz schnell Lichtjahre entfernt. Beratung & Buchung: SPA-ROSA des GRAND SPA RESORT A-ROSA KITZBÜHEL Tel: +43 5356 65660-846 // spa.kiz@a-rosa.de // www.a-rosa.at/kitzbuehel

Fotos: SaintClairs, fotolia, iStock

Der makellose Körper Ärztlich begleitet zur Traumfigur

Wo Sport, Diät, Folienwickel oder Massagerollen oft nichts mehr bewirken können, lässt Ultraschall die Fettzellen schwinden. „MedContour“ heißt das Zauberwort, mit dem schonend aber hocheffi zient lokale Fettdepots und Cellulite reduziert werden können. MedContour ist ein exklusives neues Body-Contou-

schenkel und Oberarmen“, so SaintClairs Chefarzt

ring-Verfahren. Dabei gibt ein speziell entwickeltes

DDr. Hannes Müller. Für ihn ist MedContour eine

Ultraschall-Kavitationsgerät

hervorragende sanfte Alternative zur klassischen

mittels

patentiertem

Handstück und Vakuumunterstützung gebündelten

Fett-weg-OP.

hoch- und niederfrequenten Ultraschall ins Fettgewebe ab. Lokale Fettdepots – vor allem an klassi-

SaintClairs – mehr als schön ...

schen Problemzonen – können dadurch zerstört

Medical Beauty SaintClairs setzt neue Maßstäbe.

werden. Das Bindegewebe wird gestrafft, Cellulite

Bei allen Behandlungen werden Körper, Geist und

reduziert. Dies geschieht völlig schmerzfrei und

Seele ins Gleichgewicht gebracht. Unter Berück-

ohne Risiko. MedContour darf nur von ärztlich geführten Instituten angewendet werden. „Die Methode ist hervorragend geeignet für Fettpölsterchen und –depots an Bauch, Hüfte, Po, Reiterhosen, Rücken, Innen-

„Jeder Mensch hat ungeahnte Potenziale, die wir mit ihm gemeinsam entfalten.“ DDr. Hannes Müller, Chefarzt SaintClairs

sichtigung der aktuellen dermatologischen Forschung, mit innovativen Produkten und modernsten Kosmetik-Methoden gelangen Kunden zu Ihrer Traumfi gur und zu jugendlich-frischem Aussehen. Überzeugen Sie sich selbst ...

SaintClairs-Beauty auf einen Blick: Fett weg, MedContour Deluxe • Biolifting, Byonik • Cellulitebehandlung, Ionithermie • Faltenunterspritzung (Hyaluron, Botox, Sculptra) mit DDr. Müller • Fett-weg-Spritze, DDr. Müller • Diamant-Microdermabrasion • Detox, Droste-Laux • Faltenbehandlung mit Biofüllern • Make-up, Typ- und Stilberatung mit Barbara Pondorfer • hochwertigste medizinische Beauty-Produkte • medizinische Lymphdrainage Medical Beauty SaintClairs Kirchanger 25 a A-6365 Kirchberg/Kitzbühel +43 (0) 664 114 74 44 www.medicalbeauty-saintclairs.net Termine und Erstgespräche bitte nur nach vorheriger telefonischer Vereinbarung!

Spor talm excl usiv e by H erta Eh rlich / Josef-P irchl-S traße kosten 18 (vis-à-vis loses S P portal ostamt) / 6 m-Ma gazin u 370 Kitzbüh nter: s e portal l / +43 535 m@sp 6 ortalm 71038 / .at / w ww.sp ortalm .at

FASHION KITZ

Fotos: Paul Dahan Make up: Barbara Pondorfer Haarstyling: Jochen Schätz Dressing: Elfi, Marion, Gudrun, Iris Assistenten: Christian, Thorsten Models: Anja, Valentina, Birgit, Christian BODY and SOUL Model Agency Gumpendorferstr. 9/Top 12, 1060 Wien Tel +43 (0)1 585 33 45 office@bodyandsoul.at www.bodyandsoul.at Visage Models Austria Landstraße 42, 4020 Linz Tel +43 (0)732 777049 - 0 info@ visagemodels.at www.visagemodels.at

KITZ FASHION

ANJA (LINKS)

Sakko: SARTENA T-Shirt: OUI bei Prader Ohrringe: SWAROVSKI bei Messner BIRGIT (RECHTS) Outfit: STAJAN

bei Stajan Schuhe: OCKENFELS bei Birkenstock (Shop Adressen Seite 148)

KITZ FASHION

ANJA

Jacke: ISABEL MARANT Tunika: ELSA ESTURGIE Hose: UTZON Tasche: BALENCIAGA Kette: GOTI Armband: SONO JEWELLERY Stiefel: ISABEL MARANT bei Helmut Eder

BIRGIT (LINKS) Outfit: AMEN Tasche: MAURIZIO PECORARO Schuhe: ALAIA

bei Stern 2006 Schmuck: ALJA bei Neuner Schmuck

ANJA (RECHTS) Outfit: ALAIA Tasche: GIVENCHY Schuhe: CHRISTIAN LOUBOUTIN

bei Stern 2006 Schmuck: ALJA bei Neuner Schmuck

(Shop Adressen Seite 148)

KITZ FASHION

LINKE SEITE VALENTINA

Trenchcoat: FRIEDA & FREDDIES Top handbemalen Rock: RINASCIMENTO bei Clubwear Schuhe: ALAIA bei Stern 2006 Schmuck: ALJA bei Neuner Schmuck RECHTE SEITE BIRGIT (LINKS) Kleid: AIRFIELD Tasche: AIRFIELD

bei Airfield Schuhe: ALAIA bei Stern 2006 Schmuck: ALJA bei Neuner Schmuck VALENTINA (RECHTS) Kleid: PATRICIA PEPE Tasche: MAX MARA Schuhe: PATRICIA PEPE

bei MP Boutique Schmuck: ALJA bei Neuner Schmuck Uhr: SWAROVSKI bei Messner (Shop Adressen Seite 148)

BIRGIT (LINKS)

Outfit: DISMERO bei Dismero Schmuck: ALJA bei Neuner Schmuck ANJA (RECHTS) Outfit: BOGNER

bei Bogner

KITZ FASHION

VALENTINA (LINKS)

Leder-Trenchcoat: FRIEDA & FREDDIES

bei Clubwear Schuhe: OCKENFELS bei Birkenstock ANJA (RECHTS)

Outfit: SPORTALM bei Sportalm Schmuck: ALJA bei Neuner Schmuck (Shop Adressen Seite 148)

VALENTINA Outfit: GÖSSL

bei Gössl Schmuck: SWAROVSKI bei Messner Schuhe: OCKENFELS bei Birkenstock CHRISTIAN Outfit: GÖSSL

bei Gössl

KITZ FASHION

ANJA (LINKS)

Outfit: SABINE SOMMEREGGER bei Sabine Sommeregger Schmuck: ALJA bei Neuner Schmuck Schuhe: OCKENFELS bei Birkenstock BIRGIT (RECHTS)

Outfit: LUIS TRENKER bei Luis Trenker Schmuck: SWAROVSKI bei Messner (Shop Adressen Seite 148)

VALENTINA (LINKS) Outfit: GOLFINO

bei Golfino

BIRGIT (RECHTS)

Outfit: TOMMY HILFIGER bei Tommy Hilfiger Schmuck: ALJA bei Neuner Schmuck

KITZ FASHION

ANJA

Outfit: SPORTALM bei Sportalm Schmuck: ALJA bei Neuner Schmuck Schuhe: OCKENFELS bei Birkenstock CHRISTIAN

Sakko, Hemd, Gürtel: BRIONI Hose: KITON Schuhe: ORTIGNI bei Prader (Shop Adressen Seite 148)

KITZ FASHION

VALENTINA & CHRISTIAN Outfits: J. LINDEBERG

bei J.Lindeberg Schmuck: ALJA bei Neuner Schmuck

Foto: Dismero

FLAGSHIP STORE KITZBÜHEL Josef Heroldstrasse 12, Top 1, A-6370 Kitzbühel Tel.+43 5356.62095, www.dismero.it

KITZ Fashion Shooting

Denksport nk hält schla

al & Roy Rich hhh.... h aarrrr

ickelt

Eingew

enau

Haarg

VIB - ant mport Very i by ba

n So ei ! eleben Hund

ssen!

bei

Durch

za, Piz zza! Piii

Tango

oStudi y dog

Beaut

rbeite Ich a d du? un hier,

zu ... Augen durch! ... und

KITZ FASHION

...behind the scenes nntnis

beke Lippen

rneid

Futte

fend!

umwer

Da-h a im K hn orb!

Kojak?

...von

Team Dream

ls Mode hlen empfo

Schau m ir Augen, K in die leines

Nietund est nagelf

am Dog atwalk C

müde hunde e - End

Zeitloser Kult made by Frauenschuh

Hut ab. Hans Frauenschuh zählt stolze 90 Lenze und steht

roter Faden zieht sich das Stilbewusstsein durch die ver-

dem Unternehmen noch immer beratend zur Seite. Seine

schiedenen Brands. Bereits 1995 kreiert Kaspar Frauen-

Frau Anna bringt ihr Verkaufstalent im Trachtengeschäft

schuh die erste der mittlerweile berühmten Frauenschuh-

der Schwester ein. Die Liebe zum Leder hat der Seniorchef

Fleecejacken: Schmal, bunt und sexy. Wenig später liefert

weitergegeben. An seinen Sohn Kaspar. Und an Tochter

er Stoff für das Markenzeichen der Firma - dünne, bunte,

Theresa, sie leitet den Verkauf. Schon die jüngste Enkelin

schlank geschnittene Kaschmirpullover – mit bunten, hand-

hat ihre eigene Masche. Die Sechsjährige versucht sich

gekettelten Paspelierungen. Seine private Begeisterung für

mit kreativer Begeisterung am Look der trendigen Strick-

den Skisport bringt seine Skiwear-Kollektion auf‘s Podest.

mützen. Ein echter Familienbetrieb eben. In der Kitzbühe-

Sein Anspruch – funktional und schön. Es mögen wieder

ler Ledermanufaktur der Eltern hatte jedes Kleidungsstück

seine Wurzeln in der Tradition des Lederhandwerks sein, die

eine eigene Handschrift. Kaspar Frauenschuhs Fingerspit-

Kaspar Frauenschuh von Patina schwärmen lassen. Davon,

zengefühl für exklusive Materialien wurzeln daraus. Wie ein

dass er Produkte verkaufen will, die nach Jahren genauso

Fotos: Frausnschuh, Foto Hirsch: Shutterstock

Dieses Erbe kann sich sehen lassen. Kaspar Frauenschuh liegt die Liebe zur Mode in den Genen. Angezogen von einer Philosophie der Authentizität und Unverwechselbarkeit lebt die zeitlose Handschrift in jeder Kreation weiter.

schön sind wie zu Anfang, die sogar schöner werden mit

Zeitlosigkeit. Die Form der Verarbeitung - die älteste dieser

dem Gebrauch. Wer ihn kennt, weiß, es bleibt nicht bei der

Art – ist voll ökologisch. 14 Tage in einem Fass gewalkt, in

Schwärmerei. Er schreitet lieber zur Tat und schreibt damit

Fischtran getränkt – der Gerbprozess vollzogen, sechs- bis

wohl Modegeschichte. Das Fashion-Highlight der Saison:

siebenmal. Zur Färbung werden die Farbstoffe von Blauholz

Jeans, Jacken und Röcke aus Hirschleder – umhüllt wie

verwendet – eingearbeitet mit einer Bürste. Reine Handar-

eine zweite Haut. Mit heilender Wirkung, so der Fachmann.

beit. Die Farbe wird gebrochen und mit verschiedenen Sal-

Das Leder kühlt im Sommer und wärmt im Winter. Um ein

zen fi xiert. Das Endprodukt ist je nach Wunsch braun-beige,

lebendes Beispiel zu bringen, schickt

dunkelbraun bis hin zu schwarz. Ein

uns Kaspar Frauenschuh in die Wü-

langer Weg zur Vollendung, der allemal

ste. Dort tragen die Menschen bei der

als Kunstform bezeichnet werden darf.

größten Hitze dicke Ledermäntel. Zum

Dieses aufwendige Bearbeitungs- und

Abkühlen. Die Nächte sind bitterkalt

Herstellungsverfahren

- die Bewohner schützend eingehüllt.

einzigartige Qualität und den Luxus

In unseren Sphären empfi ehlt er die

dieser besonderen Kreationen. In limi-

Hirschleder-Hosen zum Berggehen und Radfahren. „Da werden sie immer schö-

garantiert

die

tierter Stückzahl von Hand hergestellt Familie Frauenschuh

ist jedes Stück ein Unikat. Das relativ

ner.“ Beim Tragen entsteht ein Klima, das sich der mensch-

kleine Produktionssortiment ist Kaspar Frauenschuh gera-

lichen Körpertemperatur anpasst. Das spezielle Verfahren

de recht. „Wir sind Idealisten und wollen es auch bleiben“,

der semischen Gerbung schenkt dem Hirschleder diese

sagt Kaspar Frauenschuh. Und das ist gut so.

Foto: Gössl

Foto: Paul Dahan

Gössl Kitzbühel - Michael Nagele Vorderstadt 26, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 / 75168 kitzbuehel@goessl.com www.goessl.com

KITZ SHOPPING

5 1 Leder-Tasche Givenchy Euro 1340.2 Samt-Brille Italia Indipendent, entworfen vom Fiat-Erben Lapo Elkann Euro 157.3 Ledersandale Azzedine Alaia Euro 790.4 Samt-Brille Italia Indipendent, entworfen vom Fiat-Erben Lapo Elkann Euro 147.-

5 Abendtasche Christian Louboutin Euro 585.6 Rauhleder Pumps Azzedine Alaia Euro 1065.Euro 585.-

Gesehen bei: Stern2006 Bichlstrasse 26, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 65004

(Shop Adressen Seite 148)

Fotos: Paul Dahan

7 14 cm Pumps „Ambertina“ Christian Louboutin

A.M.E.N Alberta Ferretti Albino Anne Valerie Hash Aquilano Rimondi Aviu Azzedine Alaia Barbara Bui Blancha Christian Louboutin Clou Crumpet London Devi Kroell Dusan Emanuel Ungaro by Giles Deacon Ermanno Scervino Givenchy Hotel Costes Jay Ahr Kristina Ti Marni Maurizo Pecoraro Max&Moi Michel Klein Smythe Stella McCartney Thakoon Vanessa Bruno Vera Wang Zac Posen

BICHLSTRASSE 26 6370 KITZBÜHEL T: +43 (0)5356 65 004 OLINESHOP UNTER: WWW.STERNGASSE4.COM, WWW.2006FEB01.COM

5 7 1 Lederjacke Brioni Euro 1840,2 Schuhe Fratelli Rossetti (Beige) Euro 320,3 Hemd (gestreift) Arido Euro 80,4 Schuhe Fratelli Rossetti (Blau) Euro 240,5 Krawattenset Italo Ferretti Euro 160,-

Gesehen bei: Prader Josef-Herold-Strasse 15a, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62702

(Shop Adressen Seite 148)

Fotos: Paul Dahan

6 Pullover Fedeli (Grün) Euro 400,7 Polo Brioni Euro 170,-

RI O

•

LI •T O

NI S

LE R

•A

LL S

O RT •

FED EL

I •

CAM BIO

• HIL TL

RA • G A L L OT T I • DA R I O D O D O N I • F

TEL

A •S

N DO

OT • C

INE

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

prader

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÜHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

KITZ SHOPPING

3 5

7 1 Ledertasche, Euro 159,- bei Clubwear 2 Strohhut, Euro 59,- bei Clubwear 3 Kette, Euro 29,- bei Clubwear 4 Tasche, Euro 98,- Ledergürtel, Euro 69,bei Clubwear 5 Damentasche mit Blumenprint, als Shopper

Euro 99,- bei Luis Trenker 7 Schuhe aus Leinen und rotem Wildleder, handmade in Italy Euro 329,- bei Luis Trenker (Shop Adressen Seite 148)

Fotos: Paul Dahan

oder Beutel Euro 289,- bei Luis Trenker 6 Charity Bär mit Babystrampler für ca. 3 Monate

Fotos: Paul Dahan

Luis Trenker Kitzbühel

Luis Trenker, der Name beschwingt. So auch der Schriftzug, der in Kitzbühels Stadtzentrum den Eingang zu dem seit nun mehr 3 Jahren bestehenden LUIS TRENKER-Shop markiert. Der weltbekannte Bergsteiger, Filmschauspieler, Regisseur und Erfolgsautor war ein Gipfelstürmer, ein Beispiel an Lebenslust und Kraft - gepaart mit Bodenständigkeit, Heimat- und Naturverbundenheit. Ein Mensch, der die Herausforderung liebte, dem kein Weg zu steil, kein Berg zu hoch war... Genau diese Kombination verkörpert das Modelabel „LUIS TRENKER“ in Kitzbühel. Beispielhafter Motivation und vorbildlichem Engagement ist es zu verdanken, dass Andrea Arnold und Bernd Grötzinger es geschafft haben, die Südtiroler Marke „LUIS TRENKER“ in Kitzbühel erfolgreich zu etablieren. Die Mode von LUIS TRENKER ist kein Massenprodukt – sie wird in Kleinserien in Südtirol produziert – nur aus besten (Natur-) Materialien wie z.B. Leinen, Seide, Hanf und Baumwolle und verbindet Heimat mit Exklusivität, Tradition mit Individualität. Ihr Stil ist deshalb unverwechselbar: lässige und originelle Retro-Lifestyle-Mode in hochwertiger Qualität und gleichzeitig sportlich-chic. Das Besondere für Alltag und Freizeit – die Brücke zwischen Ursprünglichkeit und internationaler Mode. Eine Kollektion für Kenner und Individualisten. Prominente Kunden wie Arnold Schwarzenegger, Thomas Gottschalk, DJ Ötzi und Armin Assinger sind begeisterte Anhänger des exklusiven Retro-Lifestyle-Labels. Im LUIS TRENKER- Shop Kitzbühel kann man in entspannter

Atmosphäre neben der Hauptkollektion auch Accessoires wie handgefertigte Schuhe – von denen nur ca. 2000 Paar im Jahr produziert werden – Taschen, Gürtel, Tücher, Hüte sowie Converse Schuhe und handgemachte Ski der Manufaktur Zweydinger finden. Der Stil des Shops ist durch die Kombination von Tradition und Moderne und vor allem durch den persönlichen Service geprägt. Altes Stadlholz für Regale und Lounge, schwarze Tische, klare Linien. Luis Trenker ist überall präsent – auf mehreren Flatscreens laufen seine Filme. Die meisten Ausgaben seiner Bücher sind ausgestellt, original Autogrammkarten und Devotionalien säumen die liebevoll dekorierten Regale und unterstreichen mit Fotografien den Zusammenhang zwischen damaliger und heutiger Mode. Der Lounge Bereich lädt zum Verweilen ein, so dass auch ein Nichteinkäufer bei einer Tasse Espresso das Ambiente genießen kann. Dazu der herzliche und echte Enthusiasmus von Andrea Arnold und Bernd Grötzinger und es wird deutlich: die beiden und LUIS TRENKER sind aus der Kitzbüheler Modewelt nicht mehr wegzudenken.

Luis Trenker Kitzbühel, Gesellschaftende Geschäftsführer: Andrea Arnold, Bernd Grötzinger, Vorderstadt 31, A-6370 Kitzbühel, Tel: 00 43 (0) 53 56 / 6 67 80, Fax: 00 43 (0) 53 56 / 7 23 16 E-mail: shop@luistrenker-kitzbuehel.at, Web: www.luistrenker-kitzbuehel.at

KITZ SHOPPING

2 3

1 Collier aus Silber mit Roségold (vergoldet), Euro 390,ALJA bei Neuner Schmuck 2 Ringe aus Gold (Roséegold und Weissgold/Roségold gemischt) mit Tourmalinen in Cabouchonschliff: Links: Euro 3.800,- Rechts: Euro 2.390,ALJA bei Neuner Schmuck 3 iPhone Case in Monogram oder Damier, Louis Vuitton, Euro 185,- bei Louis Vuitton 4 Tote-Bag aus Leinen mit verstellbaren Lederhenkeln, Louis Vuitton, Euro 980,- bei Louis Vuitton 5 Ring „Nirwana“, Kristall mit 93 Facetten, silberner Innenring, Swarovski, ab Euro 160,- bei Messner 6 Kork-Wedges, Louis Vuitton, Euro 600,bei Louis Vuitton (Shop Adressen Seite 148)

Fotos: 1+2: Chloe Potter, 3+4+6: Louis Vuitton, 5: Swarovski

Foto: Paul Dahan

KITZ PROFIL

Sabine Sommeregger Modedesign mit Charakter

Sabine Sommeregger lebt ihren Traum. Die Kitzbühelerin hat sich längst als internationale Modedesignerin etabliert. Mit ihren handgefertigten und individuellen Kreationen zieht sie magisch an – von Finnland bis Amerika, und dennoch tiefverwurzelt mit der Heimat. Grenzenloser Ideenreichtum, umgesetzt in ihrem eigenen Atelier in Kitzbühel. Neues entsteht, indem man nicht kreiert, was jeder will, sondern das, wovon niemand zu träumen wagt. Ihren lange gehegten Wunsch, gepaart mit vielseitiger Erfahrung und künstlerisch kreativen Ambitionen, setzt Sabine Sommeregger seit einigen Jahren in die Realität um. Es entstehen die ersten Kollektionen unter eigenem Namen. Nach einem märchenhaften Karriere-Start vor gut 20 Jahren avancierte die Mutter zweier Söhne zu einer international gefragten Modedesignerin. Sie entwarf für viele große Modefirmen Trachten- Schi- und Sportkollektionen. Ihre Designs prägten die Handschrift von von etablierten Firmen wie Sportalm, Franz Klammer, Intersport, Lodenfrey, Peralp Italy, Carson, Head, Kneissl, Otto Kern, Daks of London, Fifth Avenue St.Moritz – die Liste ließe sich endlos fortsetzten. Und das wird auch in ihrer Heimat belohnt. Ausstattung und Einkleidung für Betriebe und Events wie das Info-Team der Bergbahn Kitzbühel, VIP-Hostessen des Skiclub Kitzbühel zum Hahnenkammrennen und kreative Zusammenarbeit mit der Werbeagentur WWP- Weirather und Wenzel, Hotel Arosa, Hotel Moor Life Resort Leermos, Sonnbühel Kitzbühel, Wedelhütte Hochfügen, Toni Alm Mittersill u.a. Seit einem Jahr ist sie nun mit eigenem Atelier einer exklusiven Boutique in der Kitzbüheler Malinggasse vertreten. Dort verwirklicht Sabine Sommeregger mit einem kleinen Team ihre einzigartigen Ideen unter dem eigenen Label. Vom Entwurf bis zum Prototyp. Traditionelle Naturmaterialien, technisch

hoch entwickelte Stoffe, heimische Erzeugung und Handarbeit, perfekte Schnitte und individuelles Design zeichnet die Kollektion aus. Ihr Talent und Trendgespür ist über die Grenzen hinweg in luxuriösen Geschäften in Deutschland, Italien, Holland und der Schweiz gefragt. Der nächste Schritt – ein Sprung über den großen Teich - die Kitzbühelerin vertreibt auch in Amerika. Nun erobert sie Skandinavien. In Finnland startet sie mit der Linie A-FIN-ITY. Sportsfashion mit patriotischen Touch. Ihre neue Alpinkollektion mit extravaganten Einzelstücken ist eine Mischung aus Tradition und Zeitgeist. Walk wird hier zu zeitgemäßen Designs verarbeitet - Wintermäntel, Jacken, Röcke oder Kleider aus dem wunderbaren heimischen Produkt. Highlights der Sommersaison: Mäntel, Jacken, Kleider, Tunikas, Blusen aus Leinen und dem neuen Stretchleinen. Duftig leichte T-Shirts per Hand gefertigt. Materialmix-Kreationen in Erdtönen und farbigen Akzenten in türkis, zitronengelb, limettengrün, rot und pink - lieblich verziert mit Spitze und Organza. Dazu passende Accessoires. Ideen, in Hülle und Fülle, mit Hauptaugenmerk auf feinster Handarbeit. Die Fashiondesignerin fertigt auf Wunsch Mode nach Maß. Ganz nach den Bedürfnissen der Trägerin. Vom exklusiven Kleidungsstück bis zum Dirndl. Für den ganz persönlichen Look. Stil und Modeberatung im Atelier von Sabine Sommeregger ist der Geheimtipp für Individualisten. Infos unter: www.sabine-sommeregger.at

Kitzbühel

Die berühmteste Gams der Welt Die legendärste Sportstadt der Alpen befindet sich in einem Markenentwicklungsprozess, der mit zeitgenössischen sowie historischen Highlights ein neues Bewusstsein für die touristische Spitzendestination schaffen möchte. Vertreter aller Anspruchsgruppen waren und sind in die Arbeit an der „Marke Kitzbühel“ eingebunden. Kitzbühel – erfolgreiche Alpendestination mit langer Geschichte, Heimat großer Söhne und Töchter – hat zusammen mit den Markenstrategie-Experten von Brand:Trust begonnen eine umsetzungsfähige Strategie zu entwickeln, mit dem Ziel, die Attraktivität der Marke Kitzbühel zu erhöhen. So hat Kitzbühel Tourismus auf der Basis bereits vorhandener Werte einen Bewusstseinsprozess in Gang gebracht, der die Marke schärfer in den Fokus nimmt. Die Stadt der Sport-, Film-, Musik- und Gastrolegenden kann sich doch auf historische Legenden wie einen Toni Sailer, Ernst Hinterseer Luis Trenker, oder auch Alfons Walde bereits seit Jahren verlassen. Auch an zeitgenössischen Highlights mangelt es nicht. Aktuelle Größen in persona wie Hansi Hinterseer,

Klaus Sulzenbacher, Markus Gandler, der Sportler und Filmer Axel Naglich oder die singende Wirtin Rosi Schipflinger transportieren die Marke Kitzbühel ebenso erfolgreich wie die verdichteten Spitzenleistungen von Kitzbühel, zu denen unter anderem das „Golfzentrum der Alpen“ zählt. Nicht zu vergessen die Top-Veranstaltungen wie ein „HahnenkammRennen“ oder ein „Golffestival Kitzbühel“ nur um einige zu nennen, die beeindruckende Bilder von Kitzbühel und der umwerfenden Landschaft weit über die Landesgrenzen hinaus in die Haushalte liefern. Kitzbühel ist stolz auf seine Traditionen, und Ziel einer zukunftsorientierten Markenstrategie für die ohnehin längst legendäre Gamsstadt ist es daher vor allem, die Markenkernwerte relativ einfach fassbar zu vermitteln. Das Städtchen ist gewachsen, selbstbewusst, abwechslungsreich, leicht

KITZ REPORT

Fotos: Kitzbühel Tourimus , Foto Gams: Paul Dahan

Bild oben: Das Kitzbüheler Skiwunderteam aus den 1950er Jahren: v.l. Ernst Hinterseer, Hias Leitner, Christian Pravda, Fritz Huber jr., Anderl Molterer und Toni Sailer.

erreichbar, sanft, voll von Mythos und Prominenten und hat eine riesige Sporttradition. Diese Kernwerte wurden in den letzten Jahren durch eine intensive Beschäftigung mit der eigenen Marke und Historie, in welche Vertreter aller Anspruchsgruppen (Einzelhandel, Hotellerie, Gastronomie, Stadt/Gemeinde, Handwerker etc.) eingebunden wurden, erarbeitet und in der Folge in die Marketingstrategie integriert. Diese zielt auf klare, authentische Botschaften ab, die das „legendäre“ der Sportstadt betonen. „Kitzbühel – The Legend.“ Oder: „Kitzbühel – die legendärste Sportstadt der Alpen.“ Sport ist und bleibt das primäre Charakteristikum Kitzbühels. Die Gams im modifizierten Walde-Schriftzug auf dem Kitzbühel-Logo symbolisiert diese Dynamik in formaler Geradlinigkeit. Die visuelle Kommunikation bedient sich in klassisch-zeitlosem Stil einer Reduktion auf das Wesentliche. Die Gams sowie der modifizierte Walde-Schriftzug aus dem Jahr 1933 symbolisieren, inkludieren, suggerieren die genannten Kernwerte und ziehen sich als solche wie ein roter Faden durch alle

Kommunikationsmittel. Wiedererkennung ist Erfolg. Für Popularität sorgt das Logo mit der Gams auch auf einzelnen auserlesenen Artikeln wie handgenähten „Kitz-Kissen“ oder „Kitz-Schokoladenverpackungen, auf edlen Weinfl aschen, smarten Handtaschen, Keramikschalen, handgetöpferten und handbemalten Teetassen-Sets u.v.m. Voraussetzung für die Freigabe der Lizenz durch Kitzbühel Tourismus ist erstklassige Qualität des Produkts und eine gewisse ästhetische Affi nität zur Marke Kitzbühel und ihrem Logo. In der Bildwerbung des Kitzbühel-Auftrittes soll die Betonung zunehmend auf „legendär“ und bisweilen elitär liegen. Einzelne Elemente des Alfons-Walde-Stils wurden ins Moderne interpretiert. Kitzbühel ist mit nichts zu verwechseln. Die Natur legt hierzulande einen gewissen „Sonderstatus“ durchaus nahe. Sie wird mit den massiven Gebirgszügen zur Bühne des mondänen Städtchens, in welchem das Wechselspiel von Natur und Mensch ungekünstelt und doch sehr kunstvoll seinen Lauf nimmt.

KITZ SHOPPING

3 4

1 Herren T-Shirt schwarz mit Aufdruck „Gschtiaschta Bua“ Euro 15,2 Damen T-Shirt rot oder schwarz mit Aufdruck „Gschtiascht’s Dirnei“ Euro 15,3 Fleecejacke für Damen und Herren schwarz mit rotem Kitzbühel Schriftzug Euro 36,4 Schildkappe Euro 9,5 Best of the Alps Big Bag Reisetasche Euro 24,90 6 Schlüsselanhänger mit feiner Lodentasche Euro 9,-

7 6 9 8 10

7 USB Stick mit 1GB Datenvolumen und feiner Lodentasche Euro 9,8 Gams Aufkleber silber oder rot (6,5 cm hoch) Euro 4,Fotos: Paul Dahan

9 “KitzKeks“ Keksausstecher in versch. Ausführungen ab Euro 10,10 Buch „Kitzbühel“ von Wolfgang Straub Euro 49,90 11 Buch „Chronik eines Mythos“ Euro 35,bei Kitzbühel Tourismus, Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 66660

KITZ SHOPPING

1 Exklusive Kitz-Tasche, versch. Farben, Euro 54,90 bei Modeschmuck Andrea 2 “My Kitz“ Schokolade in Vollmilch oder Zartbitter, Euro 4,50 bei Stephanie Henle 3 Secco Rosso di Morello Euro 18,- bei Stephanie Henle 4+5 handgetöpfert und handbemalt, 100% Kitzbüheler Produkt, Teetasse Set, Euro 30,- ; Zuckerdose, Euro 29,bei Schöne Dinge 6 Kitz-Kissen, handgenäht, Baumwolle + Leinen, versch. Farben, Euro 89,- bei Modeschmuck Andrea 7 “My Kitz“ Charity Armband in Silber, ab Euro 69,bei Stephanie Henle (Shop Adressen Seite 148)

Fotos: Paul Dahan, Foto 3: Stephanie Henle

AB SOFORT IN NEUEN RÄUMEN! • Bichlstrasse 5, 6370 Kitzbühel (Hotel Weisses Rössl „Ground Floor“) • Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel (Hotel A-Rosa Grand Spa Resort) Tel +43 5356 722 00, ofﬁce@cashmere-house.at, www.cashmere-house.at

Gold Kitz Das Original.

Exklusiv erhältlich bei….

Goldschmiede-Meisterin Margarete Klingler Hornweg 5 A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

Foto: Paul Dahan

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

...it’s Time for Kitzbühel !

Die Omega Ladymatic für das 21. Jahrhundert Mit der Ladymatic haucht Omega einem Namen aus ihrer glanzvollen Vergangenheit neues Leben ein. Die ursprüngliche Ladymatic Armbanduhrenlinie wurde 1955 lanciert und überdauerte beinahe eine ganze Generation. Sie war der Inbegriff für weibliche Anmut und Eleganz und eine der ersten speziell für Damen konzipierte Automatikuhr der Marke. Die Ladymatic von einst wurde durch das kleinste Automatikwerk angetrieben, das Omega bis dahin gefertigt hatte.

Fotos: Omega

Im 21. Jahrhundert lässt Omega diesen legendären Namen mit einer Uhrenlinie wiederaufleben, deren originelles Design sich mit der innovativen Co-Axial Technologie verbindet und dem Namen „Ladymatic“ so eine ganz neue Bedeutung verleiht. Gold, Edelstahl, weißes Perlmutt oder Diamanten sind nur einige ihrer exklusiven Zutaten. Charakteristisch für die neue Modellreihe ist ihr mehrteiliges Gehäuse mit dem dekorativen Außenring in Wellenform. Dahinter befindet sich ein Keramikring dessen Farbe mit jenem des Zifferbattes harmoniert. Die Zifferblätter wiederum bestechen durch ihre ausstrahlenden Supernova-Muster. Die Ladymatic wurde geschaffen um den Wunsch der Frauen nach eigenen Armbanduhren zu erfüllen. Sie setzt nicht nur ein modisches Zeichen, sondern ist mit den besten, in Serie gefertigten mechanischen Uhrwerken der Welt ausgestattet. Die neue Kollektion ist ab Mai 2011 in Österreich erhältlich. Die Uhren der neuen Modellreihe Ladymatic sind aus 18-Karat Rot- oder Gelbgold sowie aus Edelstahl gefertigt. Die polierten Gehäuse mit einem Durchmesser von 34 mm verfügen über einen gut erkennbaren Keramikring zwischen dem dekorativen äußeren Teil in Wellenform und dem Innengehäuse. Die Ladymatic-Armbanduhren werden in einer Auswahl mit polierten Lünetten oder Lünetten mit dem Diamant-Pavé „Schneegestöber“ angeboten. Die polierte Schraubkrone ist entweder mit einem BRILLANT OMEGA CUTTM besetzt oder trägt das aufgeprägte polierte OMEGA-Logo. Der polierte Gehäuseboden ist aus Saphirglas und gibt den Blick auf das Uhrwerk – und somit den Motor der Uhr – frei. Das atemberaubende Zifferblatt der Ladymatic wird durch das von der Zifferblattmitte ausstrahlende Supernova-Muster hervorgehoben. Die Zifferblätter sind schwarz lackiert oder aus besonders weißem Perlmutt. Sie harmonieren dabei jeweils mit der Farbe des Keramikrings im Gehäusemittelteil. Die Zifferblätter sind wahlweise in einer eleganten Ausführung ohne Indexe oder mit 11 Diamanten als Stundenmarkierungen. Das Datumsfenster befindet sich bei 3 Uhr. Die polierten

schwertförmigen Alpha-Zeiger sind aus 18-karätigem Gold gefertigt und mit weißem Super-LumiNova beschichtet, das ihnen bei allen Lichtverhältnissen eine gute Ablesbarkeit verleiht. Die OMEGA Ladymatic-Uhren präsentieren sich entweder mit Armbändern aus Metall, die genau auf die jeweiligen Gehäuse abgestimmt sind, oder mit Armbändern aus perlmuttfarbenem oder glänzend schwarzem Alligatorleder. Die Metallarmbänder zeigen sich mit dem patentierten, dreireihigen Schrauben-und-Stift-Design von Omega und sind mit einer Doppelfaltschließe versehen. Die Alligatorlederbänder verfügen über eine Faltschließe aus 18-Karat Gold oder Stahl. Ein legendärer Name - Die Ladymatic 1955 und 2010 Als im Jahr 1955 die ersten Ladymatic-Uhren von OMEGA auf den Markt kamen, kommunizierte der Name in aller Kürze die Stärke der Kollektion: die Ladymatic war eine Uhr mit Selbstaufzug, die speziell für Frauen kreiert worden war. Nicole Kidman dazu: „Heute ist das Interesse an der Qualität eines Uhrwerks nicht geschlechtsspezifisch – Frauen sind genauso interessiert an seiner Leistung wie Männer. Die Ladymatic spricht diese Einstellung perfekt an.“ Die mit dem Academy Award ausgezeichnete Schauspielerin Nicole Kidman, die bereits seit 2005 als Omega-Markenbotschafterin agiert, ist das Gesicht (und Handgelenk), das den Brückenschlag zur Ladymatic-Reihe herstellt. Auf die Frage, was sie denn von der OMEGA-Entscheidung hielte, einen Namen zu verwenden, der mit einem in den 50er Jahren auf den Markt gebrachten Produkt assoziiert wird, antwortete Nicole Kidman: „Diese Art der Kommunikation hat etwas Reizvolles. Es existiert eine Faszination für diese vergangene Ära, und das bedeutet, dass die Werbeanzeigen damit spielerisch umgehen können, ohne dass die Uhren tatsächlich zurückgedreht werden müssen. Natürlich repräsentiert die Ladymatic-Uhrenkollektion den Stand der Technik von heute, daher ist diese Kampagne eigentlich mit einem Augenzwinkern zu verstehen.“

Sternstunden bei Montblanc

Montblanc, seit vielen Generationen Hersteller handgefertigter, hochwertiger Schreibgeräte glänzt seit einigen Jahren auch mit Uhren, Lederwaren und Gürtel, Schmuck, Brillenkollektionen und Düften. Mit Dependancen in mehr als siebzig Ländern weltweit. Von Hollywood bis zum höchsten Gipfel Europas – strahlende Stern-Stunden für die Edelmanufaktur.

Sarah Jessica Parker

Adrien Brody

gerätes in schneeweiß. Die ergonomische Formgebung ist beibehalten, das Firmen-Emblem auf der Spitze der Kappe aus Bergkristall gefertigt. Dieses kostbare Juwel schmückt nicht nur exklusive Schreibgeräte. Verschiedene Stücke aus den Schmuckkollektionen repräsentieren mit ihrem Design

Heidi Klum, Thomas Gottschalk

Sarah Jessica Parker signiert ihre Autogramme mit dem weißen Luxus-Liner und Leinwand- Latina Rosario Dawson brilliert mit dem Schmuck der internationalen Meistermarke. Zur Prime Time tickte Thomas Gottschalk bei seiner Wetten dass-Sendung nach dem Showmodell von Mont Blanc. Stars lieben eben diese exklusiven Kreationen. Und schon ist für die Edelmanufaktur ein neuer Stern aufgegangen. Tribute to the Mont Blanc - eine eigene Kollektion zu Ehren eines der faszinierendsten Natur- Monumente, dem Mont Blanc. Eine vollendete Interpretation eines meisterhaften Schreib-

Lang Lang

Rosario Dawson

die kühne, allgegenwärtige Präsenz des Gebirgszuges. Beim Schmuck für die Dame stehen der milchige Bergkristall für den schneebedeckten Gipfel, der hellblaue Achat für den Himmel und der durchscheinende Rosé-Quarz für die erblühende Alpenrose. Für Männer - Edelstahl oder Platin mit gipfelförmigem Hartgestein aus schwarzem Onyx oder dem weißen Howlith, geschmückt mit einem 0,06 Karat Montblanc Diamanten auf jeder Spitze. Ein glänzender Auftritt von Mont Blanc. Und unwiderstehlich in der Anziehungskraft, der nicht nur prominente Zeitgenossen erliegen.

Fotos: Montblanc

Nach der Zeitrechnung der Hollywood Celebrities Gerald Butler und Adrian Brody vergeht keine Sekunde ohne den coolen Chronometer. Minutiös - virtuos, Lang Lang, Meister am Klavier und Rolling Stone Ron Wood, genial an der Gitarre - immer im Takt mit Mont Blanc. Sex and the City-Ikone

nicolas rieussec timewriter. Ein Tribut an den Erfinder des Chronographen. Monopusher Chronograph, Manufakturkaliber mit automatischem Aufzug. 60 Sekunden und 30 Minuten Zähler mittels Drehscheiben und feststehenden Zeigern. 72-Stunden Gangreserveanzeige. Hergestellt in der Montblanc Manufaktur in Le Locle, Schweiz.

KITZ SHOPPING

3 2 5

6 4 1 Luxus-Zigarren: Montecristo „A“ (23,5cm), Euro 160,-* Laura Chavin „Concours des Meilleurs Connaisseurs Belicoso“ (15cm), Euro 120,-* Laura Chavin „Terre de Mythe Mini Belicoso“ (11cm), Euro 104,-* 2 Design-Wandleuchte „Hirsch“, QUADRATLICHT®, Euro 1.290,-* 3 Polarisationsbrille MauiJim Maka 513-02, Euro 520,-* 4 Apple iPhone 4, 32GB, schwarz, offen für alle Netze, Euro 2.080,-* 5 Edelbrand „Pear & Gold“, 40% vol., 750ml, Kristallglas, Euro 400,-* 6 Edeldestillat „Coffee & Gold“, 42% vol., 700ml,

bei Golden Secrets Edelmanufaktur Alle Produkte sind mit Echtgold 24kt. veredelt und werden mit Echtheits-Zertifikat geliefert. * Empfohlener Verkaufspreis

Fotos: Foto Stanger

Kristallglas, Euro 400,-*

Foto: Paul Dahan

Golden Secrets Ein glänzender Einfall

Vergoldete Leckerbissen oder veredeltes Luxusgut - goldene Momente oder ein Glanzstück für die Ewigkeit – an einem hält die Edelmanufaktur fest: Die Entscheidung sich mit dem edlen Metall zu umhüllen, ist goldrichtig. Das ist kein Geheimnis. Diese hochkarätigen Kreationen sind ein glänzender Einfall... Beate Strobl bringt als Vergolderin Heiligenfi guren in Kirchen und Schlössern wieder auf Hochglanz. Dort wird zu viel Staub aufgewirbelt. Ihr Immunsystem streikt. Man möchte glauben, das ist eine Pechsträhne für Goldmarie. Doch weit gefehlt. Sie wechselt von den heiligen Räumen ins Technologie Zentrum der Banken und bald darauf wieder in die Werkstatt. Ihr größtes Kapital - die Kreativität. Statt mit Geldscheinen experimentiert sie lieber mit Blattgold. Hauchdünn und filigran. Mit Feuereifer entzündet sich ihr Forscherdrang. Beate Strobl fi ndet die Formel für den perfekten Halt des Edelmetalls. Ein Fest für die Feinmotorikerin. Und für Feinschmecker. Sie hat das richtige Rezept für das Vergolden von Speisen gefunden. Ob Kuchen oder Knödel, alles ist nach ihrem Geschmack. Bevor Beate Strobl ihre goldigen Gustostückerln auskosten kann, muss sie sich durchbeißen. Durch bürokratische Hürden, für den Gewerbeschein. Letztendlich schmeckt den Behörden die Idee der hochkarätigen Kulinarik und servieren ihr die Genehmigung. Die Lizenz zum Verzieren von Lebensmitteln mundet mittlerweile auch den Kochkünstlern, die ihre lukullischen

Leckerbissen vergolden lassen. Das Auge isst mit unter einem neuen Gesichtspunkt. Das edle Metall zergeht im Mund und ist völlig geschmacksneutral. Gesunde Nebenwirkung: Der Genuss ist heilend und reinigend. Viele Gründe also, um anzustoßen. Mit einem Edelbrand, verfeinert mit 24 Karat Goldfl ocken. Oder sich eine Zigarre anzuzünden – vergoldet, versteht sich. Doch die Werke von Golden Secrets stellen auch einen bleibenden Wert dar. Luxusgüter und Produkte für das alltägliche Leben. iPhones und Brillenfassungen oder der Humidor – die Edelmanufaktur realisiert beinahe alles. Zufriedenheit ist der Stein der Weisen, der alles in Gold verwandelt. Dies wusste schon der Schriftsteller Benjamin Franklin. Seine Philosophie – das Credo von Golden Secrets. Hautnah. Beate Strobl fertigt ganze Colliers direkt am Körper ihrer Kunden. Eine Meisterin ihres Faches, die ihren Wurzeln treu bleibt. Auf Wunsch restauriert und vergoldet sie Figuren und Bilderrahmen originalgetreu. Übrigens, mit viel Fingerspitzengefühl beherrscht sie auch die Kunst des Versilberns. Handwerk hat eben goldenen Boden. Und wie man sieht, auch silbernen.

Gasse 170b • A-6105 Leutasch • Tel/Fax +43/(0)5214/20372 • Mobile: +43/(0)650/9019707 • office@goldensecrets.at • www.goldensecrets.at

Clubwear

Kinder

Fotos: Paul Dahan Make up: Mascha Dahan Dressing: Elfriede Dahan Assistenten: Iris & Thorsten Models: Eva, Isabella, Jonathan, Lisa

Marken: Christian Dior, Junior Gaultier, Laura Biagiotti, La Perla, Elsy, GF Ferré Boutique: Clubwear Kinder, Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356 62077

CLUBWEAR KINDER

ISABELLA

T-Shirt & Rock CHRISTIAN DIOR

Schuhe

LAURA BIAGIOTTI EVA

Stricktop & Short CHRISTIAN DIOR Hut LAURA BIAGIOTTI

ISABELLA

Pailettenkleid

JUNIOR GAULTIER

Schuhe

LAURA BIAGIOTTI EVA

Kleid und Schuhe LAURA BIAGIOTTI

CLUBWEAR FASHION

ISABELLA

Kleid & Hut CHRISTIAN DIOR Schuhe LAURA BIAGIOTTI EVA

Seidenkleid CHRISTIAN DIOR Clubwear Kinder Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 62077

LISA

Polo LA PERLA Hose ELSY Jacke LA PERLA Schuhe LAURA BIAGIOTTI JONATHAN

Polo CHRISTIAN DIOR Hose und Jacke GF FERRE Clubwear Kinder Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 62077

CLUBWEAR FASHION

LISA

Kleid ELSY Schuhe LAURA BIAGIOTTI JONATHAN

Polo CHRISTIAN DIOR Hose und Jacke GF FERRE

ISABELLA

Kleid CHRISTIAN DIOR Schuhe LAURA BIAGOTTI EVA

Overall und Gürtel CHRISTIAN DIOR

Schuhe

LAURA BIAGIOTTI

Clubwear Kinder Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 62077

CLUBWEAR FASHION

LISA

T-Shirt, Sweat-Jacke & Hose CHRISTIAN DIOR Schuhe LAURA BIAGIOTTI JONATHAN

Hemd und Short CHRISTIAN DIOR Jacke GF FERRE

KITZ SHOPPING

CLUBWEAR KINDERMODE JOCHBERGSTR.6

6370 KITZBÜHEL

TEL. 05356/62077

(Siehe Stadtplan Seite 148)

Fotos: Paul Dahan

exklusiv bei

Die Abenteuer von

Yarden & Bärli

Gilli Gilli

Was könnte ich denn bloss machen?

Bärli kitzeln!!!!

Ich hab‘s!

Hahaha

Mausfon

Pep up

...dich cooler machen.

Bär, wir müssen...

www.cs7.at Fotos: Paul Dahan

Haaallo??

Aaaahhhh, jetzt weiß ich was das ist!

COOL !

Christian DIOR Junior GAULTIER LAURA BIAGIOTTI LA PERLA ELSY C.P. COMPANY STONE ISLAND LEVIS REPLAY CHEVIGNON GF FERRÉ

CLUBWEAR KINDERMODE JOCHBERGSTR.6

6370 KITZBÜHEL

TEL. 05356/62077

(Siehe Stadtplan Seite 148)

KITZ

Shopping Adressen

Clubwear Dahan Kids & Baby 1

Jochbergerstrasse 6, 6370 Tel. +43 5356 62077

Clubwear Dahan Women 2

Jochbergerstrasse 6, 6370 Tel. +43 5356 62077

Untere Gänsbachg 6, 6370 Tel: +43 5356 72529

Hinterstadt 22, 6370 Tel. +43 5356 64577

Birkenstock 5

Obere Gänsbachg 1a, 6370 Tel. +43 5356 67881

Bodner - Drogerie Pfleghof 6

Vorderstadt 33, 6370 Tel. +43 5356 62796

Cashmere House 7

Bichlstrasse 5, 6370 Tel. +43 5356 72200

Dismero 8

Josef Herold Straße 12, Top 1, 6370 Tel. +43 5356 62095

Douglas 9

Vorderstadt 20, 6370 Tel. +43 5356 72373

Frauenschuh 10

Josef Herold Strasse 13 - 15, 6370 Tel. +43 5356 64261

Friedl Living - Shop 11

Franz Erler Straße 1, 6370 Tel. +43 5356 66 276

Gössl 12

Vorderstadt 26, 6370 Tel. +43 5356 75168

Gold Kitz - M. Klingler 13

Hornweg 5, 6370 Tel. +43 5356 63813

Golfino 14

Vorderstadt 21, 6370 Tel. +43 5356 667852

Stern 2006 29

Vorderstadt 23, 6370 Tel. +43 5356 71314

Josef-Pirchl-Strasse 10, 6370 Tel. +43 664 4243380

Bichlstrasse 26, 6370 Tel. +43 5356 65004

Tourbillon 30

Hinterstadt 26, 6370 Tel. +43 5356 72433

Wellness Oase Theres

Kunsthandel Zöchling 17

Atelier Schroll 4

Josef Herold Straße 12, 6370 Tel. +43 5356 71392

Josef Schroll 16

Andrea Modeschmuck 3

J. Lindeberg

Josef-Pirchl-Str. 21, 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 64 885-411

Louis Vuitton

Aaart Foundation

Vorderstadt 13, 6370 Tel. +43 5356 73560

Stöcklfeld 37, Kirchberg Tel. +43 5357 35593

Luis Trenker

Aschaber Home Entertainment

Vorderstadt 31, 6370 Tel. +43 5356 66780

Sankt Johanner Str 50a, Kitzbühel Tel. +43 5357 35593

Marlis - Beauty Center

Bang & Olufsen Center

Obere Gänsbachg 3, 6370 Tel. +43 5356 71533

Dechant-Wieshofer-Str 17, St. Johann Tel. +43 5352 61100

Messner

Bernd Gruber

Vorderstadt 13, 6370 Tel. +43 5356 62406

Paß-Thurn-Str 64, Aurach bei Kitzbühel Tel. +43 5356 64208

Neuner Schmuck

Carsten Schulze Lebensräume

Vorderstadt 16, 6370 Tel. +43 5356 65847

Jochberger Str 110, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207-0

Prader

Casco

Josef-Herold-Straße 15a, 6370 Tel. +43 5356 62702

Pass-Thurn-Str 3A, Oberndorf in Tirol Tel. +43 5356 66219

RHE Kunst- & Antiquitäten

Gasteiger Bad

Jochbergstraße 9, 6370 Tel. +43 5356 63382

Paß-Thurn-Str 47, Aurach bei Kitzbühel Tel. +43 5356 69190

Sabine Sommeregger

Golden Secrets

Malinggasse 6, 6370 Tel. +43 5356 67212

Gasse 170b, Leutasch Tel. +43 5214 20372

Schöne Dinge & Keramikstube

Kaufmann - Tischlerei

Untere Gänsbachg 10, 6370 Tel. +43 5356 65044

Auwinkl 4, 6352 Ellmau Tel. +43 664 1209408

Sportalm

Roman Mitterer

Josef-Pirchl-Straße 18, Tel. +43 5356 71038

Paß-Thurn-Str 64, Aurach bei Kitzbühel Tel. +43 5356 66340

Stephanie Henle

Wetscher

Hinterstadt 12, 6370 Tel. +43 5356 64388

Zillertalstraße 30, Fügen Tel. +43 5288 600-0

PFARRA

ALDE W. FRANZ W

FRANZ

REISCH STR.

G RI

RN W

EG 30

RG .

ULG.

G. ACH B NS ALF PETZOLDW. GÄ

HER

POR

WA LD REI SCH

MAN

STE

LD STR.

FEL

NRE

NDO

HAHNEN

RFE

RW .

HAHNENK.

WAGN ER -

KAM M

SCHIES SSTATTG .

AS SE

S S

NN D E L BR FE R E

HG.

WE G

P - S T R .

EH RG .

R. ST W

-T

NE NH

SO N

EHR ENB AC

R GE R E HB 2 1 C O

STR

S SE GGA N I L MA

MAURACH

FLORIANIG.

SCHLOSSERG.

HAMMERSCHMID

MALINGG.

CHLSTR .

HAHNEN AHNHOF

AQUARENA

KLOSTERG.

SCH

IM GRIES VO 21 18 R R28 ATH DER 14 16 S A G. PLA US- TADT 19 GERBER HI TZ 22 STERZ6 NT 9 INGER12 ER 7 PLATZ ST A DT BI 4

TRENDSPORT.PL

O RT S U M FA H R U N G

KRANKENHAUS

M AL E

E D A N W

Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

KIRCHPLATZ

CHG

KIR

G CH

PFARRAU

W. O. J. HERO

W EG

WARZSEESTR.

RO P EN H AC M

BERGW. LEBEN

CH LS

ER FE

SS E

ZB ÜH

E I N ER W. UN

OR N

G. B AC H GR

. .

R ST UG

RC PI

HL TR A

F SE . NB E

G ID E H SC U. GÄNSGG A

F A IST E

R RW .

ST RG E

MAURACH FELD

KAM

ISCH

Trendig traditionell

A-ROSA Kitzbühel

Q! Hotel Maria Theresia

Ein neuer Mann an der Spitze des Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel. Und doch ein altbekanntes Gesicht. Uwe Schramm, Holger Hutmacher, Torsten Vey, Sandra Zanetti, Uwe Schramm seit April Direktor im 5 Sterne-Hotel, leitete bereits eine Luxus-Destination in der Gamsstadt, das Royal Spa. Einen Namen machte sich der gebürtige Bamberger schon in der Ferne. Als Clubdirektor bei Robinson führte er mehrere Clubs, unter anderem in der Türkei, Spanien und Ägypten. 2007 zog es Uwe Schramm nach Hannover – als Direktor of Operations bei der Robinson Club GmbH. Der erfahrene Hotelier übernimmt die Aufgaben von Holger Hutmacher, der das Nobel-Resort A-ROSA kommissarisch geleitet hat. Nach seinem Abschied vom Alpenstädtchen wartet auf ihn eine neue Herausforderung in der Hansestadt: Holger Hutmacher wechselt in die Zentrale der DSR Holding.

Das Q! Hotel Maria Theresia, ganzjährig geöffnet, präsentiert sich im kommenden Sommer nach einem Umbau im stylischen Ambiente mit Tiroler Akzenten. Angelehnt an das Q! in Berlin. Die Streif-Suite mit Blick auf Kitzbühel, das gemütliche Kaminzimmer, das Herzstück des Hotels, zeigen die Handschrift der neuen Leitung. Die Tagungsräumlichkeiten für Konferenzen, Events, Veranstaltungen, Partys und Empfänge. Der Inn-Treff für Einheimische in lockerer Atmosphäre – die Lobby zum Launchen.

Foto: Rosengarten

Hotel Restaurant Spa Rosengarten Im außergewöhnlichem Ambiente werden lang gehegte Träume vieler passionierter Hobbyköche Realität. Bei eintägigen Kochkursen gibt der Meister Simon Taxacher Tipps und Tricks an Interessierte weiter und lässt sich beim Zaubern seiner Kunstwerke in die Karten schauen. Im privaten Rahmen des eigens dafür eingerichteten HightechKochstudios kommt man in den Genuss meisterlicher Anleitungen, die viel Raum für persönliche Einblicke bieten. Gemeinsam wird ein Fünf-Gänge-Menü gekocht, das am Ende des Tages auch verzehrt werden darf – eine Begleitperson je Teilnehmer ist dabei herzlich willkommen. Je nach Jahreszeit stehen saisonale Produkte im Mittelpunkt des Kochschul-Programms. Und damit bei all der Arbeit das Vergnügen nicht zu kurz kommt, sind Begrüssungsgetränk, Rezeptunterlagen, Mittagsimbiss mit Weinbegleitung, Kursgetränke und Kochschürze inklusive. Wer das außergewöhnliche Kocherlebnis ausdehnen möchte, bucht zum Kochkurs einen Kurzaufenthalt und genießt neben dem Gourmetfrühstück zusätzlich herrliche Entspannung im feinen Spa des Hauses.

Alles neu & alt bewährt Hotel Kaiserhof Foto: Kaiserhof / Aschaber

Kochschule

Foto: Loock Hotels Austria

Führungswechsel

Ab 7. Dezember 2011 präsentiert sich das Hotel renoviert und ab Mai 2012 durch einen Zubau erweitert: 22 neue Zimmer, 250m2 Seminarbereich, Fitnessraum, Kinderspielzimmer, Wellnessbereich mit PanoramaHallenbad, Restaurant mit regionalen Spezialitäten, eine erweiterte Tiefgarage auf zwei Ebenen und ein Gang mit Verbindung zum Stammhaus. Damit sich die Gäste wie zu Hause fühlen, zeigt sich der neue Bereich im Tiroler Landhausstil. Geschmackvoll gestaltet bis ins kleinste Detail.

Weinsame Klasse Hotel Rasmushof

Foto: Alexander Gliederer

Foto: A-ROSA / pro.media

KITZ

News

Der Weinkeller am Rasmushof ist das Herzstück des Luxushotels und der Stolz der Wirtin Signe Reisch. Immerhin ist er mit 100m2 der Größte seiner Art in Österreich. 300 verschiedene Weine warten auf die Liebhaber von exklusiven Rebensäften. Spitzenwinzer wie Walter Polz, Walter Kirnbauer und Herr Antinori zeigen sich von den originellen Details beeindruckt. Der Schwerpunkt liegt auf österreichischen Produkten, aber auch auf qualitätsvolle Weine aus Frankreich, Italien und dem Rest der Welt.

KITZ NEWS

Koch des Jahres 2010

Dewald‘s Weinladen

Wetscher Wohngalerien

Der neue Weinladen eröffnet nun Liebhabern von edlen Tropfen die Möglichkeit, aus dem aktuellen Sortiment zu wählen. Und gleich vor Ort zu verkosten. Dazu werden delikate Gaumenfreuden serviert: Serrano- und Rohschinken, spanische Chorizo, Salami, Fojegras und regionale und internationale Käsespezialitäten – auch zum Mitnehmen. Noch etwas zum Nachschenken: Auf der Webseite www.dewalds.at können die edlen Getränke online bestellt werden. Dewalds Weinladen liefert im Großraum Kitzbühel.

Normalerweise verwöhnt Andreas Döllerer als Küchenchef im TopRestaurant in Golling bei Salzburg anspruchsvolle Gaumen. Für einen Abend in der Wetscher Kochakademie ließ sich der „Koch des Jahres Paul Wetscher, Andreas Döllerer 2010“ von Tirols Hobbyköchinnen und Köchen über die Schulter schauen. Eine besondere Ehre für Wetschers KochakademikerInnen, hat man doch schließlich nicht jeden Tag den derzeit besten Koch Österreichs im Haus. Es durfte also gerührt, gekocht und gebraten werden, freilich ganz nach Chef-Art à la Cuisine Alpine. Und wie es sich für eine ordentliche Salzburger Küche gehört, rollten zum krönenden Abschluss lauwarme Mozartkugeln. Infos unter www.wetscher.com

Foto: Wetscher

Promillent

Kulinarik Hoch Drei

Foto: A-ROSA

A-ROSA Kitzbühel Das Geheimrezept vom Grand Spa Arosa: Man nehme drei Spitzenköche, serviere in drei hochkarätigen Restaurants, mische Esskultur samt Lebenslust und würze das Ganze mit einer geschmackvollen Inszenierung von Küche und Kochkunst. Das Repertoire des guten Geschmacks reicht von Fine Dining bis zur Frontcooking-Vitalküche. Eine lukullische Liaison auf höchstem Niveau. Und das Beste: Das Gute liegt so nah. Das Gourmetrestaurant Heimatliebe verführt mit authentisch österreichischen Geschmackserlebnissen. Küchenchef Andreas Senn geht eine delikate Verbindung mit der regionalen Küche ein. „Innovate not immitate“, sein Senn-meisterliches Credo. Weinsame Klasse: Andreas Jechsmayr, einer der bedeutendsten Sommeliers, engagiert als Maitre. Nur ein paar Schritte weiter darf man dem Kochkünstler Daniel Haase im Vitalrestaurant Streif bei seinen Gourmet-Geheimnissen über die Schulter blicken. Vitales Frontcooking – morgens und abends – leckere internationale Gerichte am Buffet. Das Restaurant MONTI E MARE entführt auf eine kulinarische Reise nach Bella Italia. Küchenchef Stephan Hessel kredenzt regionale Klassiker der Adriaregion und feinste italienisch inspirierte Kreationen. Das Feinschmeckerlokal im Golfhaus spricht die Sprache des Weines und präsentiert eine erlesene Bandbreite edelster Tropfen. Mit dem besten Blick auf das Schloss wird Hochgenuss in den Tiroler Alpen mit exklusiver Kochtradition bei schmackhaften Gerichten vereint. Die Nachspeise: Eine köstliche Prise wohl schmeckender Inspiration.

STRAHLENDE ZÄHNE F Ü R G L A N Z VO L L E AU F T R I T T E

DR. HIENINGER Zahnärtzliche Ordination Kitzbühel Implantologie – Ästhetische Zahnheilkunde – Prophylaxe Bichlstraße 22 – 6370 Kitzbühel Telefon +43 53 56-6 45 81 – praxis@hieninger.at

KITZ NEWS

Foto: IWC

IWC

Ab und zu die Zeit anhalten – das wünschen sich nicht wenige Menschen. Auch die Freunde der Portofino-Uhrenfamilie. Für diese und alle anderen Liebhaber sportlicher Eleganz hat IWC Schaffhausen im Jahr 2007 die Portofino Chronograph lanciert. Sie trägt ihre Sportlichkeit nicht zur Schau wie ein Auto mit überbreiten Reifen und grossen Spoilern. Bei ihr dominiert eher der aufregende, aber unaufdringliche Auftritt italienischer Sportwagen aus den 1960er-Jahren. Die Anzeigen und Bedienelemente sind so gekonnt integriert, dass sie die klassische Formensprache unterstreichen. Im Jahr 2011 wirkt die Portofino Chronograph noch ausgewogener und filigraner.

Neue Special Edition

Foto: Panerai

Officine Panerai

Officine Panerai präsentiert eine neue Special Edition in Panerai Composite. Dieses in der Haute Horlogerie erstmals von Officine Panerai verwendete synthetische Keramikmaterial entsteht in einem elektrochemischen Aluminium-Verarbeitungsprozess. Die neue Luminor Composite 1950 3 Days - 47mm verbindet die Eigenschaften und Leistungsmerkmale dieses Materials, das durch Leichtigkeit, Festigkeit und Langlebigkeit besticht, mit dem neuen P.3000 Kaliber mimt Handaufzug, das von der Officine Panerai Manufaktur in Neuchâtel vollständig in Eigenentwicklung und –fertigung hergestellt wird.

Goldene Zeiten Gize

Foto: GIZE

Portofino Chronograph

Knapp ein Jahr nach seiner Markteinführung engagiert sich Gize, das Gold-gefilterte Mineralwasser aus Kanada, mit einer besonderen Partnerschaft in der „Liga der Supersportwagen“. Die ADAC GT Masters, innovative Rennserie für seriennahe Grand Tourisme-Wagen (GT3), präsentiert sich in ihrer dritten Rennsaison mit vollen Starterfeldern und prominenten Neuzugängen attraktiver und spannender denn je. In der Saison 2011 konkurrieren 40 Kontrahenten mit insgesamt 22.000 PS an acht Wochenenden auf den Rennstrecken in Deutschland, Österreich, Belgien und den Niederlanden. Hoffnungsvolle Nachwuchstalente aus dem Motorsport gehören genauso zum Ensemble auf dem heißen Asphalt wie erfahrene, hochkarätige Stars. Ex-Formel-1-Vizeweltmeister HeinzHarald Frentzen oder Skisprung-Legende Sven Hannawald zeugen davon, dass die GT Masters eine ungeheure Anziehungskraft auf Teilnehmer und Fans gleichermaßen haben. Supersportwagen der Häuser Lamborghini, Ferrari, Porsche oder Audi garantieren genauso wie der einzigartige Mercedes SLS AMG GT3 prickelnde Rennatmosphäre und Gänsehaut-Feeling bei den Tausenden von Zuschauern auf den Tribünen oder an den Fernsehgeräten. Mittendrin in der faszinierenden Rennserie: der goldene Gize SLS des Heico Motorsport-Teams mit dem österreichischen Rennfahrer-Duo Dominik Baumann und Hari Proczyk. Mit ihrem goldfarbenen „Schwabenpfeil“ setzten sie Glanzpunkte in der harten Auseinandersetzung Spiegel an Spiegel. Die außergewöhnliche Farbwahl des Gize SLS ist kein Zufall: Gize sorgt seit 2010 mit Gold-gefiltertem Wasser für Furore. Als Newcomer am Markt der Luxuswässer gelang es dem Mineralwasser aus Kanada auf Anhieb, auf sich aufmerksam zu machen. Bei verschiedenen internationalen Design- und Verkostungswettbewerben – wie den „Water Innovation Awards 2010” und dem „iF packaging award 2011“ – fuhr man in die Punkte oder landete gar auf dem Treppchen. Flasche für Flasche ein Juwel, die es nicht nur mit und ohne Kohlensäure als Sparkling und Still, sondern auch in vier aufregenden Geschmackssorten (Lemon-Elderflower, Raspberry-Ginseng, Pear-Vinegar und PineappleCoconut) als Gize+ gibt.

KITZ NEWS

Tuning für Ihre Kunden HCB Management

Foto: Rutronik

Be your own pilot in a Radical race car.

Die Pole Position vor Augen, den Geruch von Öl und Gummi in der Nase, vibrierende Motorengeräusche im Bauch. Oder kurz: Benzin im Blut. Die HCB Management Group GmbH mit Sitz in Pforzheim bietet Unternehmen die Möglichkeit, mit ihren Kunden an Race Events teilzunehmen. Dort können die Teilnehmer Radical Cars und schnelle Serienfahrzeuge auf europäischen Grand-Prix-Rennstrecken selbst fahren und sich außerhalb des Büros in einer ungezwungenen Atmosphäre näher kennen lernen. Die Rennfahrtraining werden auf bekannten Grand-PrixRennstrecken in Europa veranstaltet. Die Teilnehmer fahren in schnellen Serienfahrzeugen und als Highlight beweisen sie ihr fahrerisches Können am Steuer eines echten Radical Car. Am Morgen geht es auf die Rennstrecke; dort stellen erfahrene Instrukteure die Fahrzeuge vor. Zunächst starten die Gäste in den Serienfahrzeugen mit einem Instrukteur an ihrer Seite, dann werden die Plätze getauscht. Nach einer Fahranalyse werden Ideallinie, Gangwahl und Bremsverhalten optimiert. Nach dieser schrittweisen Heranführung an die Rennwagen nehmen die Kunden Platz im Radical Car. Diese Rennboliden werden angetrieben von SuzukiHayabusa-Motoren und bringen über 210 PS Leistung. Spitzengeschwindigkeiten von über 230 km/h und imposante Kurvengeschwindigkeiten rauben den Fahrern den Atem. Das Rennsportteam steht den Gästen dabei die ganze Zeit zur Seite, wartet mit Mechanikern die Fahrzeuge und betreut die Fahrer und Beifahrer. Weitere Informationen zu den Race Events sowie eine kostenlose Race Events-Broschüre erhalten Sie bei: Petra Zwesper Eventorganisation Tel. +49 7231 801-691 | petra_zwesper@rutronik.com HCB Management GmbH | Hans-Christoph Behler Gutenbergstr. 2 | 75210 Dietenhausen Tel. +49 7236-130 666 | E-Mail: HCBehler@online.de | www.hcbehler.de

Professional instructors International race circuits Customized driving Driving analysis

Tel. +49 (0) 7236 130 666 | www.hcbehler.com

KITZ NEWS

Alpengrollen

Kitzbühel in Farbe

Michael Gerwien

Ernst Insam

Der Debütroman des Münchners Michael Gerwien ist ein überaus unterhaltsamer Krimi, der sich durch seinen besonderen Humor und die präzise Zeichnung bayerischer und österreichischer Lebensart auszeichnet. Kitzbühel zur Faschingszeit. Der Münchner Exkommissar Max Raintaler freut sich auf einen erholsamen Skiurlaub und darauf, das berühmte Hahnenkammrennen endlich einmal live zu erleben. Doch ein Anschlag auf die Rennstrecke durchkreuzt seine Pläne. Hatten etwa Terroristen ihre Finger im Spiel?

Das Aquarellieren hat ihn durch seine gesamte Laufbahn als seine Art der Natur- und Welterfahrung begleitet. Dieser Form der Darstellung ist er stets treu geblieben. Ernst Insam, 1927 geboren in Kitzbühel hat sein Leben der Malerei verschrieben. Seine ständigen Begleiter schon in Studienzeiten – Papier und Farben. Im Jahr 1991 mit dem Berufstitel Professor geehrt, ist ihm bereits in jungen Jahren mit seinen Entwürfen für die Tourismuswerbung, Shell, das dänische Carlsberg Bier und der Austria Tabak der Durchbruch als Grafiker gelungen. Nun präsentiert der Künstler eine bildhafte Reise seines Schaffens in Buchform.

Olivia Meltz

Brain`s Brain

Die verkaufte Schwester

die verkaufte schwester_su DRUCK_Layout 1 07.02.11 14:54 Seite 1

Hinter dem Pseudonym OLIVIA MELtZ steht ein international bekanntes Autorenteam, das bereits viele erfolgreiche Bücher in den verschiedensten Sparten veröffentlicht hat und nun ein spannendes und unterhaltsames Krimidebüt vorlegt.

Eine tot geglaubte Schwester taucht in Italien auf, in Frankfurt wird ein Pizzeriachef ermordet, und eine Krankenschwester weiß mehr, als für sie gut ist. Leah und Louis, zwei höchst ungleiche Kriminalbeamte, verbindet vieles. Der Beruf, ihre gescheiterte Ehe – und die Liebe zu Frauen. Die Kriminalromane aus dem Molden Verlag stehen für Spannung wie auch für Geschichten von den Schauplätzen ihrer Handlung. Dabei kommt das Augenzwinkern nicht zu kurz. Man muss nicht immer zur Knochensäge greifen, um einen Fall zu lösen und die Bösewichte ihrer gebührenden Strafe zuzuführen. EIN LEAH & LOUISKRIMI

Ein mysteriöser Brief an ihre Eltern lässt die junge Polizistin Leah DeMarco auf der Suche nach ihrer totgeglaubten Schwester von Heidelberg nach Venedig eilen. Was ist vor dreißig Jahren in jenem Krankenhaus, in dem ihre Schwester zur Welt kam, wirklich passiert? Als Leah versucht, die Wahrheit ans Licht zu bringen, gerät ihr Leben in Gefahr. Und dann wird in Frankfurt Leahs Onkel ermordet, und ihr Ehemann Louis nimmt die Ermittlungen auf. Bald scheint es, als hätte dieser Mord etwas mit Leahs Suche zu tun, denn alle Spuren führen nach Venedig. Leah & Louis sind ein Ermittlerduo, das sich liebt und neckt und das vor allem eines eint – ihrer beider Interesse an Frauen, was sie mitunter sogar zu Konkurrenten werden lässt. So ist dieses überraschende Debüt eine Art Screwball-Komödie im Krimimilieu und verspricht neben reichlich Spannung auch sprühende Unterhaltung.

ISBN: 978-3-85485-272-8

w w w. s t y r i a b o o k s . a t

Die verkaufte Schwester

Zwei Autoren, die ursprünglich aus ganzen anderen Genren kommen - Angela Hildebrand, promovierte Juristin aus Frankfurt und Stephan Richard Meier, erfolgreicher Geschäftsmann in Kitzbühel - schreiben einen packenden Thriller. Brian`s Brain fesselt. Ob Neurologie oder Neurochirurgie, Weltwirtschaftszusammenhänge oder Wirtschaftskriminalität, Machenschaften oder Patenschaften, Liebschaften oder wahre Liebe – das Buch beleuchtet viele Seiten. Wie funktionieren Gefühle? Warum können wir Freude und Schmerz anderer empfinden? Welche Grundlagen hat unsere emotionale Intelligenz? Haben wir einen freien Willen? Wer weiß. Fest steht, dass wir die Hauptdarstellerin, Julia Cameron und ihren italienischer Freund, den Neurobiologe Gianluca Palasciano, durch eine phantastische Reise begleiten.

OLIVIA MELTZ

Die verkaufte Schwester EIN LEAH&LOUIS-KRIMI

OLIVIA MELTZ

Stephan Meier

Eine totgeglaubte Schwester in Italien, ein brutaler Auftragsmord in Frankfurt, eine Großmutter in Venedig und ein sich ständig neckendes Ermittlerduo in und aus Heidelberg – Italien und Deutschland sind die Schauplätze dieses spannenden und amüsanten Krimidebüts.

Leah DeMarco, engagierte Polizistin und getrennt lebende Ehefrau von Louis Schneider, erfährt durch einen Anruf ihres Vaters, dass ihre Schwester vor dreißig Jahren nicht nach der Geburt gestorben ist, sondern entführt wurde. Das Geständnis eines reuevollen Arztes bringt den Stein ins Rollen und führt Leah auf der Suche nach ihrer Schwester in die Lagunenstadt Venedig. Eine erste Spur weist zu Giulia, einer jungen Frau, die zur selben Zeit und im selben Krankenhaus wie Leahs Schwester zur Welt kam. Aber ist sie wirklich die verschwundene Schwester? Daneben passieren weitere rätselhafte Dinge. Eine Krankenschwester wird brutal ermordet und ein unheimlicher Verfolger heftet sich an Leahs Fersen. Als Leahs Onkel in Frankfurt erschossen wird, beginnt Louis Schneider von der dortigen Kripo zu ermitteln. Alles deutet darauf hin, dass die Lösung in Venedig zu finden ist, und Louis eilt an Leahs Seite, um sie zu unterstützen. Wer hat ein Interesse daran, Leah zu beseitigen, und welchem dunklen Geheimnis ist sie auf der Spur? Ein Wettlauf mit der Zeit beginnt …

Implantologie - Parodontologie - Ästhetik

Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

Dr. med. univ. Andreas Fuchs-Martschitz Dr. med. dent. Robert Bauder MSc. MSc. Facharzt für Zahn-Mund-und Kieferheilkunde Zahnarzt; Master of Science Implantologie Implantologe, Spezialist für Parodontologie (ÖGP) Master of Science Orale Chirurgie und Implantologie Jochbergerstr. 98 (DLZ), 6370 Kitzbühel + 43 5356 66669 office@caredent.at

KITZ NEWS

Exit Freedom

Alja Neuner

Kavous Pirouzi

Zeitgenössischer Schmuck einer europäischer Goldschmiede, gefertigt im Herzen von Wien, glänzt nun auch in Kitzbühel. Neuner Schmuck offenbart ein vielfältiges Angebot individueller Schmuckstücke der Designerin Alja Neuner. Schmückende Sommer-Highlights: Armbänder aus Leder, verziert mit in Gold gefassten Steinen und Ketten mit unterschiedlich großen Facetten. Die Anhänger in silber, gelb oder rot vergoldet - je nach Lust und Laune. Must-Have der Saison: Bunte Knallfarben – in Form von Kautschuk, eingearbeitet in Silber- und Gold-Schmuckstücke. Bunte Armreifen zum Kombinieren mit der Sommermode sind leistbar und ein schöner Begleiter im Urlaub.

Wings of Fantasy

Foto: Swarovski

Swarovski Die neue Kollektion „Wings of Fantasy“ von Swarovski erhellt den Herbst und Winter mit Poesie, Zauber und graziler Anmut sowie mit einer gelungenen Kombination harmonischer Farbinnovationen. Die Vogelthematik kulminiert im kreativen Höhenflug des Anhängers “Phenix” und unterstreicht die Rockstar-Attitüde der Trägerin. Der kräftige Schlag der versilberten Flügel in türkisfarbenem Kristallpavé lässt den Schicksalsvogel in luftige Höhen steigen. Der violette Riesenkristall in seinem Schnabel übt magische Anziehungskraft auf jeden Betrachter aus. „Phenix“ ist der ideale Begleiter für den „Pure“ Anhänger, dessen großer Tropfenkristall in einer farblich abgestimmten Pointiage®-Fassung schimmert.

Seit mehr als 30 Jahren in Kitzbühel beheimatet, stellt K. Pirouzi-Pahlavan nun seine neuen Werke in einem Groß-Event „Exit Freedom“ in Wien vor. Leidenschaft, Liebe und Freiheit - die Inhalte des aus dem Iran stammenden Malers. Schon in den späten Achtziger Jahren wurde K. Pirouzi-Pahlavan für seine Werke und Aktionen von der Stadt Rom mit der Friedensmedaille geehrt. Sein Werk beinhaltet ein großes Fragezeichen hin zu den Auswüchsen von Krieg und Gewalt und bewahrt doch fortwährend den Glauben an die Menschheit.

Neuer Shop Frauenschuh Bild: Stöckl, Egger & Partner

Foto: Chloe Potter

Foto: Paul Dahan

Schmucke Goldschmiede

Kaspar Frauenschuh baut um und macht aus zwei Shops einen. 260m2 mehr Fläche und viele Neuerungen für seine Kunden: Sein Geschäft wird zur Bühne – die leicht veränderbar ist. Mit einem Hintergrund, der Stoff zum Staunen gibt – Vorhänge aus Loden. Die Architektur spielt mit einer natürlichen Farbigkeit, einfachen Formen, femininen Rundungen und optimaler Beleuchtung. Ein wärmendes Ambiente durch ein Kühl-Heiz-System in der Decke erzeugt das Klima eines Kachelofens. Heiße News also, aus dem Hause Frauenschuh.

Zum Anschmiegen Cashmere House 15 Jahre lang präsentierte sich Cashmere House in der Malinggasse. Seit Juni zeigt sich der Edelstrick-Shop im neuen Gewand und mit topaktueller Adresse im Hotel Weißes Rössl (Ground Floor). 20 Meter weiter, mit mehr Auswahl und viel mehr Raum. Die anschmiegsame Luxuswolle zieht auch zuhause ein. Mit einer neuen Homewear-Kollektion, umgarnt von extravaganten Accessoires, eleganten Plaids und edlen Kissenhüllen. Bei Einzel- und Sonderanfertigungen für alle Größen, Farben und Modelle zieht Cashmere House die Fäden. Auf Bestellung und im gesamten Strickbereich. Für das ganz persönliche Kuschel-Unikat.

KITZ NEWS

Kitzbühels Gläserner Drache

Foto: Paul Dahan

Joseph S.Salvenmoser

Joseph S. Salvenmoser nimmt sich die Freiheit. Für die Kunst und für den Sport durchs Feuer zu gehen. Der Kitzbüheler Drachenflieger verleiht dem Red Bull Team Flügel und Titel – welt- und europameisterlich. Sein exzellenter Ruf als Glasbläser und Designer ist ungebrochen. Eine glasklare Entscheidung für ihn, dabei zu sein, bei der elitären Charity-Auktion „artists 4 japan“, zugunsten japanischer Kinder, den Opfern von Erdbeben, Tsunami und der Strahlenkatastophe, in der Wiener Albertina Gutes zu tun. Moderiert von Alfons Haider, unterstützt von Künstlern aus aller Welt. Sein Beitrag - ein Elfenbeinturm aus weißem Glas – aus selbst gezogenen und gemischten Pyrex – als Zeichen für Fragilität und Zerbrechlichkeit. Ein felsenfestes Statement.

Raritäten-Fotoausstellung

Essen bei Rosi

Hansi Hinterseer

Rosi Schipflinger

Am 9. Juni 2011 eröffnete Hansi Hinterseer in der Talstation der Hahnenkammbahn seine Fotoausstellung. Präsentiert wurden über 50 Bilder, zum Großteil unveröffentlichte Raritäten und persönliche Aufnahmen des Stars. Hansi Hinterseer hat die auf Leinen gedruckten und Holz gerahmten Bilder persönlich signiert. Die Ausstellung läuft bis 26. Oktober 2011. Anschließend werden die Bilder versteigert. Der Erlös kommt einem wohltätigen Zweck in der Region zugute. Bei der Eröffnung war neben Hansi Hinterseer auch Kitzbühels Bürgermeister Dr. Klaus Winkler anwesend. Ebenso mit dabei: Vorstand Dr. Sepp Burger von den Kitzbüheler Bergbahnen und Günther Aigner von Kitzbühel Tourismus.

400 Meter hoch über Kitzbühel liegt die Sonnbergstub`n, das schmucke Reich von Rosi Schipflinger. Sie ist nicht nur Gastwirtin, sondern auch Sängerin und Volksmusikerin; ihr Haus ist Treffpunkt der Prominenten. Jeder genießt hier in entspannter Atmosphäre den Zauber dieses Ortes und die hausgemachten Köstlichkeiten. Unterstützt vom Autorenduo Gerda Melchior/Volker Schütz erzählt sie in diesem vergnüglichen Koch- und Lesebuch die bewegte Geschichte ihres Lebens, sie versammelt die Lieblingsrezepte ihrer prominenten Gäste und präsentiert die besten Anekdoten aus dem Schatz ihrer Erinnerungen. Hoher „Kollegenbesuch“: Herr Mosimann, seines Zeichens einer der 10 besten Köche der Welt und Koch des Hochzeitsdinners von William und Kate, bestellte ihr Buch und war so davon begeistert, dass er die Wirtin persönlich kennenlernen wollte und bald darauf besuchte.

Christine Fuchs-Martschitz

Foto Landschaft: Andreas Fuchs-Martschitz, Foto Portrait & Konzept: Paul Dahan

„Kitzbühel Blick“

Tel.: +43 664 120 45 18

Christine Fuchs-Martschitz Geschäftsführende Gesellschafterin Fax: +43 512 21 99 21 77 09 oﬃce@fmi-kitz.at

www.fmi-kitz.at

KITZ-FOTO WETTBEWERB

Ein kurzer Klick zurück: Der Auslöser – unser Fotowettbewerb auf Facebook. Unser Motiv – eure schönsten Urlaubfotos. In kürzester Zeit verwandelte sich Kitzbühel und seine Umgebung zum Mekka für Hobbyfotografen. Ein Gewinn für uns und für euch: Tolle Preise und die Veröffentlichung der Gewinnerfotos in der KITZ Lifestyle-Sommerausgabe...

inger orian Hirz Platz 1: Fl

Plat z 2: M ar tin Thra iner lia 3: Ju Plat z

Höc

MACHT MIT BEIM GROSSEN

KITZ WINTER-FOTOWETTBEWERB! Schickt eure schönsten Winter-Urlaubsfotos aus Kitzbühel und naher Umgebung an foto@kitzinfo.at und gewinnt wieder tolle Preise, sowie die Veröffentlichung eures Fotos in der KITZ Lifestyle Magazin Winterausgabe (Dezember 2011). Mehr Infos auf unserer Facebook Seite www.facebook.com/kitzmagazin

2 1

13 12

16 15 ...und weil es einfach so schön war, präsentieren wir einen Einblick in die Vielfalt der eingesendeten Fotos. Mit Augenmerk auf die talentierten Bildkünstler, die genau in der richtigen Sekunde abgedrückt haben. Mehr unter www.facebook.com in den Fotogalerien – da ist jedes Foto einen Blick wert. 1 Groger Gerhard, 2 Florian Hirzinger, 3 Michael Werlberger, 4 Franz Gobec, 5 Groger Gerhard, 6 Philipp Marenzi, 7 Christina Feiersinger 8 Tanja Schulte-Göcking, 9 Giulia Marturano, 10 Melanie Krepper, 11 Groger Gerhard, 12 Stephan Grundner, 13 Franz Gobec, 14 Carolin Meyer, 15 Philipp Marenzi, 16 Josef Poley

Wo der Genuss zu Hause ist Savoir-vivre bei Simon Taxacher französisch-mediterrane Kulinarik im Restaurant Rosengarten // österreichische Küche im legeren Bistro Light // exklusive Wohneinheiten // feines Spa-Segment // perfekte Servicekultur

Genussvolle Auszeit und Inspiration für Leib & Seele.

PrivaTe Dining: Im obersten Stockwerk

inDiviDuelle KochKurSe:

Bei uns

roSengarTen-Day-SPa: Zeit nehmen &

unseres Hauses haben wir eine heimelige

erleben Sie nicht nur, wie man meisterhaft

Zeit genießen verleiht Ihnen neue Energie

Küche mit grandiosem Blick zum Retten-

bekocht wird. Im Rahmen unserer eintä-

und Vitalität. Nehmen Sie sich eine kurze

stein eingerichtet – für ein Dinner auf höchs-

gigen Schnupper-Kochkurse für bis zu 12

Auszeit vom Alltag und gönnen Sie sich

tem Niveau sowie in absolut privater Atmos-

Personen geben Simon Taxacher & sein

mehr Lebensqualität und Entspannung. Der

phäre. Hier können Sie den Köchen über die

Team Tipps und Tricks weiter und gewähren

Rosengarten-DAY-SPA mit der Produktlinie

Schulter schauen und ganz entspannt einen

viel Raum für persönliche Einblicke.

[ comfort zone ] erfüllt dieses Versprechen mit Luxus und Exklusivität.

Abend mit Ihren Freunden genießen. Das neue Kochstudio ist auch Gastgeber für

Kochkurse ab 31. mai 2011,

Private Meetings und macht jedes geschäft-

jeweils Dienstag von 09.00 – 15.00 uhr

liche Treffen zu einem kulinarischen Fest.

im 2-Wochen-rhythmus.

Hotel Restaurant Spa Rosengarten . Aschauerstraße 46 . 6365 Kirchberg in Tirol . Austria T +43 (0)5357 4201 . F +43 (0)5357 4201-50 . welcome@rosengarten-taxacher.com . www.rosengarten-taxacher.com

KITZ

Gourmet

Das lasse man sich auf der Zunge zergehen - Kitzbühel tischt die größte Haubendichte Tirols auf. Schmackhaft serviert in einer kulinarischen Vielfalt, die selbst verwöhnten Gaumen neue Würze in den lukullischen Alltag bringen. Das Auge isst mit - an dem geschmackvollen Ambiente, ob edelelegant oder gemütlich rustikal, man kann sich nicht satt sehen. Von phantasievoll erlesenen Cuisine-Kreationen, internationalen Spezialitäten bis hin zur urigen Brettl-Jause - die luxuriöse Hotellerie und die exklusiven Restaurants der Gamsstadt wissen genau, wie die Sterne auf den Teller kommen. Bei einem Streifzug durch das Alpenstädtchen erwarten den Gourmet wahre Gaumenfreuden. Mit so manch überraschender Beilage. So is(s)t der Gast beim Stanglwirt mit der Kuh auf du und du. Ein gemütliches Essen in der Stallstube und zwischendurch einen Blick auf die Wiederkäuer werfen - eine echte Augenweide, dieses tierische Menü. Vom Stall ins Restaurant Tenne - regionale und internationale Gerichte genießen, gewürzt mit dem heimeligen Flair der Kaminstube, der Jagastube und dem Wintergarten. Urige Bauernhöfe vor der Haustür, ehrliche Gastfreundschaft drinnen beim Hallerwirt. Und beste Qualität auf den Tellern. Monika und Jürgen Stelzhammer warten nur hochwertige Lebensmittel auf. Bio liegt im Trend. Da ist Thomas Dreher vom Restaurant Ritterstern auf Schloss Münichau in Reith bestens gerüstet: Erdig gekocht, verfeinert mit Kräutern aus dem hauseigenen Garten. Zurück in Kitz setzt Andreas Senn im Nobelrestaurant Heimatliebe, zuhause im Grand Spa Ressort A-Rosa, dank seiner kunstvollen Kulinarik aus heimischen Produkten

zwei Hauben auf. Senn-sationell. Wohlfühlen geht durch den Magen, weiß Küchenchef Karl Aichholzer vom 4-Sterne Luxushotel Bichlhof. Er verwöhnt mit gesundem Fisch und Gemüse, frischen Kräutern und Saisonprodukten. Nur sechs Kilometer von Kitzbühel speist man ausgezeichnet - zwei Michelin-Sterne für die FeinschmeckerPhilosophie von Simon Taxacher, in seinem Restaurant Rosengarten in Kirchberg. Das renommierte GourmetMagazin Falstaff kürt das Asados Steakhouse zum Besten Tirols. Original argentinische Prime-Cut Steaks aus Eigenimport - Hot Cuisine in den Alpen. Noch eine schmackhafte Location in Kitzbühel, das Purpur im Hotel Royal Spa - genüsslich speisen durch die rosarote Brille mit Blick auf das Horn. Und das ist kein Scherz - Witzigmann Schüler Bobby Bräuer und Chefkoch im Petit Tirolis im Grand Tirolia Eichenheim rührt kräftig um und erkocht im vergangenen Jahr 18 Gault Millau Punkte. Zeit, die Gläser zu erheben - der neue Weinkeller im Rasmushof, der größte seiner Art in Österreich, präsentiert eine bunte Palette an 300 verschiedenen exklusiven Rebensäften Ein flüssiger Übergang zu Rosi in die Sonnbergstub `n. Hoch über der Gamsstadt gibt es Festtagsente mit köstlichem Rotkraut. Ente gute - Alles gut.

Alea Lounge

Hinterstadt 24

Ritterstern

Josef Herold Strasse 12 Kitzbühel +43 5356 66668

Hinterstadt 24 Kitzbühel +43 5356 623001

Münichau 1 Reith/Kitzbühel +43 5356 62962

Alt Kitzbühel

Hochkitzbühel

Rosengarten

Untere Gänsbachg. 9 Kitzbühel +43 5356 62350

Hahnenkamm Str. 1a Kitzbühel +43 5356 6951-122

Aschauerstraße 46 Kirchberg +43 5357 2527

Asado’s Steakhouse

Hostaria

Rosi am Sonnberg

Aschauerstr. 28 Kirchberg +43 5357 2973

Alfons Petzold Weg 2 Kitzbühel +43 5356 73302

Oberaigenweg 103 Kitzbühel +43 5356 64652

Bärenbichl-Stube

Il Gusto

Rosshimmel

Bärnbichlweg 35 Jochberg +43 5355 5347

Obere Gänsbachg. 5 Kitzbühel +43 5356 72790

Vorderstadt 3 Kitzbühel +43 5356 66680

Barrique

Kaiserstuben

Schwedenkapelle

Hinterstadt 19 Kitzbühel +43 5356 62658

Franz-Reisch-Strasse 3 Kitzbühel +43 5356 633660

Klausenbach 67 Kitzbühel +43 5356 65870

Bichlhof

Kitzhof

See4

Bichlnweg 153 Kitzbühel +43 5356 64022

Schwarzseestr 8-10 Kitzbühel +43 5356 63211

Am See 4 Kitzbühel +43 5356 66584

Bräuwirt

Landhäusl

Seebistro

Neugasse 9 Kirchberg +43 5357 2229

Obere Gänsbachg. 8 Kitzbühel +43 5356 64007

Schwarzsee 37a Kitzbühel +43 5356 64254

Centro

Lois Stern

Stanglwirt

Vorderstadt 12 Kitzbühel +43 5356 65862

Josef-Pirchl-Str. 3 Kitzbühel +43 5356 74882

Kaiserweg 1 Going +43 5358 2000

Chizzo

Lyrics Restaurant

Steuerberg

Josef-Herold-Str. 2 Kitzbühel +43 5356 62475

Kitzbüheler Strasse 48 Jochberg +43 5355 50100

Bichlachweg 78 Kitzbühel +43 5356 64887

Eggerwirt

Monti e Mare

Streifalm

Untere Gänsbachg. 12 Kitzbühel +43 5356 62455

Ried Kaps 7 Kitzbühel +43 5356-65660-992

Hahnenkammstraße 8 Kitzbühel +43 5356 64690

First Lobster

Neuwirt

Tennerhof

Im Gries 6 Kitzbühel +43 5356 66698

Florianigasse 15 Kitzbühel +43 5356 6911

Griesenauweg 26 Kitzbühel +43 5356 63181

Hahnenhof

Petit Tirolia

Tischlerwirt

Hausstattfeld 18 Kitzbühel +43 5356 62582

Eichenheim 8-10 Kitzbühel +43 5356 666 15

Kitzbüheler Straße 46 Reith bei Kitzbühel +43 5356 65416

Hagstein

Pfandl

Villa Masianco

Hagsteinweg 95 Kitzbühel +43 5356 65216

Wiesenweg 424 Reith bei Kitzbühel +43 5356 62271

Speckbacher Strasse 30 St. Johann +43 5352 64630

Hallerwirt

Rasmushof

Wirtshaus zum Rehkitz

Oberaurach 4 Aurach +43 5356 64502

Ried Ecking 15 Kitzbühel +43 5356 65252

Am Rehbühel 30 Kitzbühel +43 5356 66122

Heimatliebe

Reitherwirt

Zur Tenne

Ried Kaps 7 Kitzbühel +43 5356-65660

Zimmerauweg 19 Reith bei Kitzbühel +43 5356 65418

Vorderstadt 8-10 Kitzbühel +43 5356 64444

Fotos: Paul Dahan; ALEA Lounge: Joe Hölzl; Asado‘s Steakhouse: Archiv Asado‘s; Bärenbichl-Stube: Privat; Bräuwirt: Lisbet Kirchberg ; Hagstein: Privat; Heimatliebe: A-ROSA ; Kitzhof: Hotel Kitzhof Gmbh; Lyrics-Royal Spa Kitzbühel: Vienna Internat. Hotelmanagement AG; Monti e Mare: A-ROSA; Petit Tirolia: Grand Tirolia; Ritterstern: Münchau; Rosengarten: C. Schneider; Streifalm: Alois Streifalm

KITZ RESTAURANTS

Paradiesischer Urlaub auf der Sonnenseite Kitzbühels

Durch seine traumhafte Lage auf der Bichlalm, gleich neben dem Golfclub Eichenheim, ist das 4-Sterne Superior Hotel Bichlhof der ideale Platz für Sonnenverwöhnte und Golfbegeisterte. Ein atemberaubender Ausblick auf den Hahnenkamm, die bezaubernde Stadt und den majestätischen Wilden Kaiser, lassen diesen Wellness- und Golfurlaub unvergesslich werden. Genuss und Zufriedenheit werden im Bichlhof groß geschrieben und da darf das Essen natürlich um nichts nachstehen. Wohlfühlen geht durch den Magen und Küchenchef Karl Aichholzer mit seinem Team sorgt für positive Überraschungen. Geboten werden kulinarische Köstlichkeiten auf Haubenniveau, in höchster Qualität und mit phantasievollen Kreationen. Viel gesunder Fisch und Gemüse, frische Kräuter und Saisonprodukte bestimmen den Speiseplan. Dabei wersonders schmackhaft sind die traditionell zubereiteten Forellen und Lammfleisch aus eigener Zucht, hausgemachtes Brot, Marmeladen und Bergkäse von der Bichlalm. Täglich werden spezielle Wellnessmenüs mit besonders leichter, bekömmlicher Kost - auf Wunsch auch

Foto: Joe Hölzl

den überwiegend Produkte von heimischen Bauern verwendet. Be-

fleischlos - angeboten. Kann denn Liebe Sünde sein? Das „Mousse au chocolat“ am Bichlhof ist als das zartschmelzendste und köstlichste rund um den Wilden Kaiser bekannt, und darf auch bei keinem Wellnessurlaub fehlen. Auf einer Fläche von 1200 m2 Wellnessanlage, der „Bichlhof Harmonie Oase“, erwarten den Besucher wohltuende Massagen, Entspannungsbäder und professionelle Kosmetik-Anwendungen. Man kann sich in eine lebende Schokopraline verwandeln lassen oder man lässt sich nach Sonne und Mond behandeln bei einem herrlichen Programm für den ganzen Körper - „SPA-Sonne und SPA Mond“. Sport- & Wellnesshotel Bichlhof, Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 64 022-22, offi ce@bichhof.at, www.bichlhof.at

Foto: Alexander Gliederer

Bichlhof Sport- & Wellnesshotel

Auf kaiserlichem Niveau daheim

Seit stolzen 400 Jahren verschreibt sich der Stanglwirt herzlicher Gastfreundschaft, gelebtem Respekt vor der Natur und allgegenwärtiger Einbeziehung dieser. Der Stanglwirt - schon lange zur eigenen Marke mutiert, fünf Hotelsterne und familiäres Flair mit Selbstverständnis ineinander fließend. Heimatgefühl, majestätisch gerahmt vom Wilden Kaiser. Eins sein mit der Natur ist die Ur-Basis der Lebenseinstellung und des Erfolges der Gastgeberfamilie Hauser. Von der sich kompromisslos durchziehenden ökologisch-baubiologischen Architektur über das Material Zirbe, auch im kleinsten Detail umgesetzt, bis hin zu Bio-Produkten aus der eigenen Wertschöpfungskette wie Milch, die zu Topfen, Butter, Joghurt und Käse verarbeitet wird, sowie Fleisch und Fleischprodukte aus der internen Metzgerei oder duftend frisches Brot aus der Hausbäckerei. Natur pur in der Küche zu kulinarischen Genüssen verarbeitet, Natur pur im aus der eigenen Quelle sprudelnden Wasser, warme Herzlichkeit pur für jeden Gast gleichermaßen, Luxus und gesunde Wohnqualität pur in den Suiten und Zimmern, Kontinuität pur ohne Ruhetag an 365 Tagen – und das seit über 250 Jahren. Seit Jahrzehnten versteht es die Familie Hauser, ihren Stanglwirt als selbstversorgendes Unternehmen und Tiroler Marke authentisch zu führen – und zu verkaufen. Hier zählt der Gast als Mensch, nicht der Name des Gastes. Legendär die verglaste Wand zum Kuhstall, die – entgegen vieler Meinungen – nicht aus Effekthascherei, sondern im Zuge von Umbauarbeiten noch vom Vater Balthasar Hauser’s aus statischen Gründen nicht abgerissen werden durfte und dann eben aus der Not eine Tugend gemacht - sprich ein Highlight entstanden war. Legendär auch schon der „Wasser-Euro“, der über genügend touristischen Wirbel und Gesprächstoff gesorgt hatte. Aus der eigenen Quelle „gezapft“, permanent naturgekühlt, in stilvollen Karaffen und Gläsern serviert, symbolisiert auch dieses Novum den Stellenwert der Natur - in diesem Hause zelebriert und (vor)gelebt. „Bio“ ist hier das ehrliche, verliehene Güteprädikat - schon lange, bevor es zum Trend wurde, selbst angebaut, praktiziert und verarbeitet. Biohotel Stanglwirt Tel: +43 5358 2000 6353 Going am Wilden Kaiser daheim@stanglwirt.com www.stanglwirt.com

Fotos: Paul Dahan

Biohotel Stanglwirt

Fotos: Schloss Münichau, Portrait Thomas Dreher: Paul Dahan

Ritterstern Ritterliche Haute Cuisine

Nahe Kitzbühel liegt das bezaubernde Örtchen Reith. Die rauschende Reinthaler Ache zur linken und rechts das Kitzbüheler Horn, im Süden der weltberühmte Hahnenkamm, im Norden der Wilde Kaiser – und mitten drin das bezaubernde Schloss Münichau. Nach einer Restaurierung des unter Denkmalschutz stehenden Schlosses im Dezember 2010 von der Besitzerfamilie Harisch wieder eröffnet. Ein historisches Hotel mit authentischer Architektur und Raumgestaltung. Und einem Restaurant, das kulinarische Akzente setzt. RITTERSTERN, der Name - wahrlich ohne Furcht und Tadel. Und begründet auf einer wahren Geschichte, denn im Mittelalter kehrten die mit Lanzen bewaffneten Reiter auf Schloss Münichau ein. Zeitzeugen sind einige der Zimmer, die nach Rittern benannt sind. Der Burgherr, der nun über das Festmahl wacht, ist gut gerüstet: Thomas Dreher- zuletzt 1 Michelin Stern & 3 Hauben, sorgt mit seinem Team für höchste lukullische Genüsse. Tradition im Zeitgeist - so lautet die Philosophie des 31-jährigen, der erdig kocht und das Produkt in den Mittelpunkt stellt. Frische Kräuter aus dem hauseigenen Garten, Käse aus der eigenen Heimat sowie Früchte und Pilze aus heimischen Wiesen und Wäldern stehen ebenso am Speiseplan wie prestigeträchtige Edelprodukte. Das Gedeck - inspirierendes Brot- und Buttergebäck, hochwertiges Porzellan und Tafelsilber, Gläser von der ältesten Glashütte Frankreichs La Rochère. Die Weinkarte – ein glasklares Statement zum Spitzenprodukt mit einer Affinität zu österreichischen Weinen und exquisiten Neuentdeckungen. Im Jägersalon mit offenem Kamin - alte Freunde treffen beim Afternoon-Tea, gemeinsam ein Glas Rotwein am Abend genießen. Für private Feste, ein Business Meeting oder die Repräsentanz im diskreten Rahmen öffnet das Schloss exklusiv sein gotisches Portal. Kulinarisch verwöhnt von Thomas Dreher und seinem Team, das diskret und charmant stets zu Diensten steht. Und natürlich auch gerne königlich auftischt, wenn zwei eins werden. Heiraten im Schloss - denn welche Frau hat nicht schon als kleines Mädchen davon geträumt, sich zu trauen - wie eine Prinzessin … Schloss Münichau, Münichau 1, 6370 Reith/Kitzbühel, Tel.: +43 5356 62962, info@muenichau.com, www.muenichau.com

Thomas Dreher setzt neue Akzente

Bobby Bräuer

Eiskonfekt, Steinbutt und Dirndlrotkraut

Bobby Bräuer ist sichtlich stolz, wenn er seine Gäste kulinarisch überzeugen kann, aber der sympathische Münchner („auch wenn man das nicht hört“) bleibt immer bescheiden. Große Worte hat er auch nicht nötig, denn seine Auszeichnungen sprechen für sich: In München, Düsseldorf und Berlin jeweils einen Michelin-Stern erkocht; in München dreimal Hotelrestaurant des Jahres (Hotel Königshof), in Berlin 2007 „Berliner Meisterkoch“ und derzeit mit 18 Punkten im Gault Millau und Höchstbewertungen in den österreichischen Gourmetführern die Nummer eins in Kitzbühel. Für Bräuer sind diese Wertungen natürlich wichtig, noch wichtiger aber ist ihm der einzelne Gast. „Sicher kann man nicht immer jedermanns Geschmack treffen, aber Kritik nehme ich nie auf die leichte Schulter – da kann ich nächtelang darüber grübeln“ gibt er zu. Viele Nächte können das nicht sein,

denn wer Bräuers Steinbutt aus der Normandie, den Alpenlachs mit Zitrusfrüchtechutney oder das heimische Reh mit Dirndlrotkraut genießen durfte, wird im „schlimmsten“ Fall nur genießen und schweigen. Beim Vordessert „Eislutscher aus Haselnuss-Zitronenmelisse und Zuckerwatte mit Himbeerstaub“ ist man in der Versuchung, Nachschlag zu bestellen. Ein Gelüst, das durch das Hauptdessert, „Mandelcantuccini-Souffl ée mit Erdbeershot und Rhabarbersorbet“ wunderbar aufgefangen wird. Das Service-Team von Alf Wimmer sorgt für die perfekte Beratung. Auch wenn das Menü wechselt – der Genuss bleibt ganz sicher in diesem Restaurant mit seinem Küchenchef, der auf eines besonderen Wert legt: „Was Sie genießen, ist bei uns immer im Team entstanden – und da gehört jeder einzelne in der Küche genauso dazu wie im Service.“

Portrait Foto: Paul Dahan, Food Foto: Grand Tirolia

„Wenn ich an einen Tisch komme und in glückliche Gesichter sehe, dann merke ich wieder: Mein Beruf ist doch einer der schönsten der Welt“. Schön, dass Bobby Bräuer, Küchenchef des „Petit Tirolia“, dies sicher oft erlebt. Denn seine Kreationen sind ein wahres Erlebnis. Ohne Schnickschnack und doch mit der Liebe zum Detail serviert er eine Küche, die kein Etikett benötigt, sondern schlicht und einfach köstlich ist.

Grand Tirolia Golf & Ski Resort Genussgipfel

Es ist schon etwas Besonderes, Gast im Grand Tirolia Golf & Ski Ressort zu sein. Denn abgesehen vom traumhaft schönen Golfplatz „Eichenheim“, dem mehrfach ausgezeichneten GreenSpa, und einer Hotelanlage, deren Design Moderne und Gemütlichkeit perfekt verbindet, lädt das Gourmetrestaurant des Hauses, das „Petit Tirolia“, dazu ein, die beste Küche der Gamsstadt zu genießen. Küchenchef Bobby Bräuers Team wurde im Gault Millau 2011 mit 18 Punkten bewertet – eine Auszeichnung, auf die das erst zwei Jahre alte Hotelresort zu Recht stolz sein kann. Bei allem Stolz vergisst das Kulinarik-Team des Grand Tirolia nie das pure Vergnügen am Genuss und lädt in diesem Sommer zu zwei ganz besonderen Events: Am 30. Juli findet der erste „Grand Tirolia Gourmetmarkt“ statt. Gäste und Besucher lernen köstliche kulinarische Entdeckungen aus Österreich und Deutschland kennen. Dazu gibt’s Musik von Boogie-Wolf Christoph Steinbach und am nächsten Morgen ein zünftiges Weißwurstfrühstück. Am 22. Oktober findet dann das kulinarische Highlight der Saison statt: „Chef & Friends“ die Küchenparty mit Jahrhundert-

Bobby Bräuer

koch Eckart Witzigmann und internationalen Sterneköchen - Top-Küche ganz leger. Zu beiden Kulinarik-Terminen gibt es attraktive Angebote, um das Hotelresort als Gesamt-Paket zu genießen. Denn das Grand Tirolia bietet natürlich noch viel mehr als „nur“ Kulinarik. Der hauseigene Golfplatz „Eichenheim“, vom amerikanischen Golfplatzarchitekten Kyle Philips entworfen, gehört zu den schönsten Österreichs. Steile Felswände, naturbelassene Par-71 Anlage ist mit 6.092 m Länge, 116 zu bewältigenden Höhenmetern und bis 512 Metern langen Par-5 einmalig in der Region. Wie im gesamten Hotelresort sorgt auch im 1500 qm GreenSpa modernes Design, von der Natur der Alpen inspiriert, für eine unverwechselbare Atmosphäre. Der großzügige Pool und vielfältige Sauna-Möglichkeiten bieten Erfrischung und Entspannung. Individuelle Anwendungen, für die 9 Behandlungsräume zur Verfügung stehen, verwöhnen Körper und Seele - im Sommer mit einem monatlich wechselnden Special zu Themen aus der Natur - von Ringelblume bis Rose. Grand Tirolia Golf & Ski Resort, Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 666 15, info@grand-tirolia.com, www. grand-tirolia.com

Fotos: Grand Tirolia, Gert Krautbauer

Bäche, dichte Laubwälder und lange Pars schaffen eine einmalige Atmosphäre. Die

HOTEL GOLDENER GREIF

Ankommen und Wohlfühlen wie zu Hause Mitten im Herzen von Kitzbühel und nah der malerischen Bergwelt präsentiert sich das Hotel Goldener Greif. Familiär geführt und traditionell gestaltet, garantiert das Vier-Sterne-Haus ein einzigartiges Wohlfühl-Ambiente. Skilifte, Sport- und Freizeitanlagen - nur ein paar Schritte entfernt, Kitzbüheler Lifestyle, noble Boutiquen - zum Greifen nah. Jedes der 35 liebevoll eingerichteten Zimmer überrascht mit einer eigenen Note. Standard, Superior und Junior Suite – die drei Zimmer-Kategorien richten sich ganz nach den individuellen Wünschen. Besonderes Highlight: Vom obersten Stockwerk des Hotels ist der Blick frei auf das berühmteste Ski-Spektakel der Welt, das Hahnenkamm-Rennen. Ein Logenplatz, von zu Hause aus. Wieder heimkommen ist auch das Motto vieler Gäste, die dem Vier-Sterne-Haus schon seit etlichen Jahren die Treue halten. Das kulinarische Morgenprogramm beginnt mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet, das Halbpension-Arrangement beinhaltet ein exzellentes 4-Gang-Menü aus der gut bürgerlichen Küche. Edle österreichische Weine genießen, gute Freunde treffen. Neu gestaltet und doch den Charme der Vergangenheit spürbar, lädt der ritterlich anmutende Weinkeller ein, den Abend im urigen Ambiente ausklingen zu lassen. Auszeit nehmen vom Alltag, eintauchen in die hoteleigene Wellness-Oase. Entspannen im türkischen Dampfbad, entschlacken in der finnischen Sauna oder ganz einfach Farbe tanken im Solarium. Lieber Lust zum Feiern? Der Barbereich (mit angrenzendem Restaurant und Stüberl) im typischen Tiroler Stil ist bestens geeignet für Festivitäten wie Hochzeiten, Geburtstagfeste oder Weihnachtsfeiern. Das Hotel Goldener Greif überzeugt durch Treue zur Tradition, herzliche Gastfreundschaft und Service von höchster Qualität. Hotel Goldener Greif Hinterstadt 24/Schulgasse 2 A-6370 Kitzbühel Tel: +43-(0)5356-64311 www.hotel-goldener-greif.at info@hotel-goldener-greif.at Maria und Josef... Harisch

Fotos: Paul Dahan

Hallerwirt

Fotos: Hallerwirt

Ein Ort der Herzlichkeit Ankommen beim Hallerwirt. Eintreten an einem Ort zum Wohlfühlen. Seit 10 Generationen. Seit 1665 ein Familienbetrieb. Gelegen an einem idyllischen Fleckchen Erde, wo die Welt noch in Ordnung ist – ringsherum Wiesen, Felder, Bauernhöfe und - diese kleine Kirche, nur 20 Schritte entfernt. Da liegt es nahe, gerade dort den ewigen Bund fürs Leben zu schließen. Für Einheimische fast schon ein Zuhause, mehr als ein Geheimtipp für Auswärtige. Freundlichkeit, Herzenswärme und Ehrlichkeit gehören zum Werte-Inventar der Wirtsleute Monika und Jürgen Stelzhammer. Auch das ist Tradition beim Hallerwirt: Die hohe Qualität bei Speis und Trank erlebt eine behutsame Erweiterung mit modernen Aspekten. Man sagt – das was vor der Haustür wächst hat besondere Kraft. Was nicht selbst produziert wird, kommt aus der nahen Region. Der Mensch ist, was er isst. Nur ehrliche Lebensmittel kommen auf den Teller – natürlich aus der eigenen Landwirtschaft. Fleisch und Milchprodukte von besonderer Güte werden serviert. Garniert mit einer großen Portion Gastfreundschaft. Kein Wunder, dass Hochzeiten, Feste und Feiern unter einem ganz besonderen Stern stehen. Das spricht sich herum. Teams von bekannten TV-Serien wählen den Erbhof gerne als Filmkulisse. Beim Hallerwirt dreht sich eben alles um ein Miteinander – Füreinander. Da kommen die Leute zusammen. Das schätzen die Auracher Bauern und Bürger am sonntäglichen Stammtisch. Das erfahren die Gäste aus aller Welt - Tag für Tag. Dahinter steckt kein Geheimnis – es ist die Offenheit, mit der die Wirtsleute den Menschen begegnen. Es ist die Authentizität und Professionalität des Serviceteams. Es ist der gute Tropfen und das hervorragende Essen, das Bier von hier. Reden, Leben, Genießen. Wer das erleben darf, hat viel vom Geist Tirols entdeckt und verstanden. Hallerwirt Monika und Jürgen Stelzhammer Oberaurach 4, 6371 Aurach bei Kitzbühel Tel.: +43 5356 64502, willkommen@hallerwirt.at www.hallerwirt.at

★★★★★★★

Foto: Grand Tirolia

Grand Spa Resort A-ROSA ★★★★★ Ried Kaps 7, 6370 Tel.: +43 5356 65 660 www.a-rosa.de

Foto: Lazzari

Foto: A-ROSA

Kitzbüheler Hotellerie Sporthotel Reisch ★★★★ Franz-Reisch-Str. 3, 6370 Tel.: +43 5356 63366-0 www.sporthotelreisch.at

Sport & Wellnesshotel Bichlhof ★★★★ superior Bichlnweg 153, 6370 Tel.: +43 5356 64022 www.bichlhof.at

Rosi am Sonnberg ★★★★ Oberaigenweg 101, 6370 Tel.: +43 5356 64652 www.sonnbergstuben.at

Golf & Wellnesshotel Cordial ★★★★ Cordialplatz 1, 6370 Tel.: +43 5356 66477 www.cordial.at

Royal SPA Kitzbühel ★★★★★ Kitzbüheler Straße 48, 6373 Tel.: +43 5355 50100 www.kitzbuehelroyalspa.com

Garten-Wellnesshotel Erika ★★★★ Josef-Pirchl-Str. 21, 6370 Tel.: +43 5356 64885 www.erika-kitz.at

Hotel Schwarzer Adler ★★★★ Florianigasse 15, 6370 Tel.: +43 5356 6911 www.adlerkitz.at

Hotel Goldener Greif ★★★★ Hinterstadt 24, 6370 Tel.: +43 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at

Schweizerhof ★★★★ Hahnenkammstr. 4, 6370 Tel.: +43 5356 62735 www.hotel-schweizerhof.at

Grand Tirolia ★★★★★ Eichenheim 8, 6370 Tel.: +43 5356 666 15 www.grand-tirolia.com

Biohotel Stanglwirt ★★★★★ Kaiserweg 1, 6353 Tel.: +43 5358 2000 www.stanglwirt.com

Kaiserhof, Best Western Premier ★★★★ Hahnenkammstr. 5, 6370 Tel.: +43 5356 75503 www.hotel-kaiserhof.at

Relais & Châteaux Hotel Tennerhof

Hotel Kitzhof ★★★★ Schwarzseestr. 8, 6370 Tel.: +43 5356 63211 www.hotel-kitzhof.com

Hotel Tiefenbrunner ★★★★ Vorderstadt 3, 6370 Tel.: +43 5356 66680 www.hotel-tiefenbrunner.at

Hotel Schloss Lebenberg ★★★★★ Lebenbergstraße 17, 6370 Tel.: +43 5356 6901 www.austria-trend.at/leb/

Boutique Hotel Kitz Garni ★★★★ Bichlnweg 44, 6370 Tel.: +43 5356 62767 www.kitz-garni.at

Hotel Maria Theresia ★★★★ Bichlstrasse 15, 6370 Tel.: +43 5356 64711 www.hotel-maria-theresia.at

Hotel Weisses Rössl ★★★★★ Bichlstrasse 5, 6370 Tel.: +43 5356 71900 www.roesslkitz.at

Ski- und Golfhotel Rasmushof ★★★★ Hermann Reisch Weg 15, 6370 Tel.: +43 5356 65252 www.rasmushof.at

Hotel Zur Tenne ★★★★ Vorderstadt 8-10, 6370 Tel.: +43 5356 64444 www.hotelzurtenne.com

★★★★★ Griesenauweg 26, 6370 Tel.: +43 5356 63181 www.tennerhof.com

©obernauer

f i n e D i n i n g i m R o ya l S pa K i t z b ü h e l Öffnungszeiten: Donnerstag bis Dienstag ab 18:00 Uhr

Royal Spa Kitzbühel Hotel  Kitzbüheler Straße 48, 6373 Jochberg, tel.: +43 5355 50100, info@kitzbuehelroyalspa.com, www.kitzbuehelroyalspa.com, www.vi-hotels.com

Bars & Clubs Beluna Hinterstadt 17 6370 Kitzbühel +43 664 5325688

Fünferl Franz-Reisch-Str. 1a 6370 Kitzbühel +43 5356 71300-5

Schirmbar Franz-Reisch-Straße 3 6370 Kitzbühel +43 5356 63366 Foto: Lazzari

Bergsinn Vorderstadt 21 6370 Kitzbühel +43 5356 66818

Highways Hinterstadt 9 6370 Kitzbühel +43 5356 75350

Stamperl Franz-Reisch-Str 7 6370 Kitzbühel +43 5356 62555

Centro Rathausplatz 6370 Kitzbühel +43 5356 65862

Jimmy‘s Vorderstadt 31 6370 Kitzbühel +43 5356 64409

Testa Rossa Rathausplatz 9 6370 Kitzbühel +43 5356 74239

Club Take Five Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel +43 5356 71300

La Fonda Hinterstadt 13 6370 Kitzbühel +43 5356 73673

The Londoner Franz-Reisch-Str 4 6370 Kitzbühel +43 5356 71427

ECCO Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel +43 5356 71300-2

Python Club Hinterstadt 6 6370 Kitzbühel +43 5356 63001

Ursprung Vorderstadt 16 6370 Kitzbühel +43 5356 62508

COCKTAILS ZUM VERLIEBEN...

Hinterstadt 17, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 721 27

web: www.beluna.at

Öffnungszeiten: Mo - So 08.00 h bis 04.00 h

www.kirchnerundkirchner.at

Unverwechselbar im Geschmack! ★

Original argentinische Prime-Cut-Steaks aus Eigenimport

★

Über 70 erlesene Qualitätsweine - große Auswahl an Magnumflaschen

★

Außergewöhnliches Ambiente mit Felsenbar und Lounge-Terrasse

*Asado's wurde vom renommierten Gourmet-Magazin falstaff zum besten Steakhouse Tirols und zu den TOP 10 Österreichs gewählt!

ASADO‘S STEAKHOUSE

Kirchberg ★ Kitzbühel ★ Tirol

★

Aschauerstr. 28

★

A-6365 Kirchberg

★

T: +43 (0)5357 2973

★

E: info@asados.at

★

www.asados.at

Fotos: Paul Dahan

Kitzbühel TV

Die drei Musketiere: Rolf-Dieter Lehner, Dorothea Pfannenstein, Jovica Stanisavljevic´

„Reflektieren statt projizieren“ Kitzbühel TV ist Online-Fernsehen in vielen verschiedenen Facetten. Berichte und News aus der Gamsstadt festgehalten in laufenden Bildern und ausgesprochen offenherzig in der Wortwahl. Zugeschnitten auf das kosmopolitische Flair der Alpenstadt. Regionale Berichterstattung aus dem World Wide Web - weit über die Grenzen hinaus. Zuhause in Kitzbühel, gern gesehen bei den Nachbarn im

Kitzbühel TV. Schwerpunkt – Videoberichte. Darüber hin-

In- und Ausland und weltweit zu Gast auf den PCs. Das

aus: Nachrichten und Events. Die Produktion ist in Kitz an-

Web-TV kommt in Wien ebenso gut an, wie auch im Süd-

sässig. Um die technischen Details kümmert sich Baro &

deutschen Raum, in der Schweiz, in Frankreich, Italien.

Pfannenstein, ein Münchener Start-Up. Und das ist wörtlich

Manche Berichte werden sogar weltweit wahrgenommen.

zu nehmen. Durchstarten mit einer Kombination aus profes-

Das Internet kennt eben keine Grenzen. Der Ort am Fuße

sionell aufbereiteten Inhalten und exzellenter Technik. All in

des Hahnenkamms steht stets im Interesse der internati-

One heißt das Erfolgsrezept und bringt mehrere Segmente

onalen Medien. Hochklassige Sportveranstaltungen und

auf einen Nenner: Zum einem die Seite selbst. Das ist das,

Events, Golfturniere und Modeschauen - immer wieder im

was der Nutzer zu Gesicht bekommt. Kontinuierlich wird

Blickfeld. Das besondere Augenmerk des Online-Senders

daran gearbeitet, sowohl die Nutzerfreundlichkeit zu opti-

– weg vom einseitigen Winkel, hin zu einem ganzheitlichen

mieren, als auch an der Suchmaschinen Optimierung. Zum

Bild, um potentiellen Gästen das Vorurteil zu nehmen, nur

anderen – die Videodistribution. Alle Videos befi nden sich

Prominenz sei willkommen. Die Alpenstadt für alle – liebens-

auf einem weltweiten Serververbund. Ein hoher Aufwand

wert und leistbar. Und da gibt es jede Menge interessanter

aus zwei Gründen: Ausfallssicherheit: Wenn ein Server

regionaler Themen. Das Internet-TV schaut in die Zukunft

wegfällt, ist immer noch ein anderer verfügbar. Außerdem

dieser alpinen Weltstadt. Vorerst aber ein Blick zurück. Ge-

– das Zusehen wird zu einem Erlebnis im World-Wide-Web.

gründet im Herbst 2008 als kitzcam.tv bekommt der Sender

Überall auf der Welt. Sieht sich ein User in São Paulo einen

im November 2010 ein Facelifting. Und einen neuen Namen:

Bericht über Kitzbühel an, so kann er mit sehr niedrigen La-

KITZ REPORT

dezeiten rechnen, denn das Video wird von einem Server in seiner Nähe gesendet. Kitzbühel TV ist nahe am Seher durch soziale Netzwerke wie Facebook und Co. Um virtuell dabei zu sein, muss man nicht vor dem PC sitzen. Smartphones, iPhone und iPad genügen, um die Videos anzusehen. Der nächste Schritt - der Ausbau von Life Stream TV und Livestream Übertragungen zu besonderen Anlässen. Viele Gründe also, um einen Blick hinter die Kulissen zu werfen. Eine Frau führt Regie. Dorothea Pfannenstein sieht sich als Botschafterin mit Weitblick, fern vom Kitz-Klischee, nahe am Menschen. Refl ektieren statt projizieren, lautet ihre Devise. Oberfl ächliche Banalitäten fallen ins Wasser, lieber mit adäquaten Themen im Fluss bleiben. Und alles unter einem Dach: Produktion und Medium in perfekter Symbiose. Das Three-Man-Team mit der Powerfrau an der Spitze präsentieren Kultur, Lifestyle, Sport, Wirtschaft. Schwerpunkt: Herzenswärme statt Glamourfaktor, Fragen mit Sinn statt Society-Geplauder. Stars wie Boris Becker und Franz Beckenbauer werben vor der Kamera nicht für sich selbst, sie promoten das alpine Städtchen in aller Welt. Promi-Talk mit Tiefgang. Kitzbühel rückt in die Mitte. Diesem einzigartigen Ort etwas zu geben, nicht zu nehmen, ist das Credo. Immer am Ball zu bleiben, um der Stadt etwas zurück zu bringen, was längst verloren schien. Apropos: Tennis ist wieder Thema. Kitzbühel TV liefert den sportlichen Auftritt an OnlineDienste von Deutschen Tageszeitungen. Schlag auf Schlag, um den weißen Sport wieder ins rechte Licht zu rücken. Das Sprachrohr aus dem Netz für eine Stadt mit alpenländischem Charme und unverwechselbarer Noblesse, in der Beliebigkeit dem Besonderen weicht. Und nahe an der Philosophie eines berühmten Bürgers aus der Vergangenheit der Gamsstadt. Andreas Faistenberger, Kupferstecher und Maler, fertigte bereits 1620 mit seinem Faistenberger-Stich ein wegweisendes Werk, das als Stadtplan nach wie vor zum Ziel führen würde. Konzipiert wie Google-Maps heute, diese Form der Dartypisch für die ne

Weltstadt

Alpen. Denn fene Sichtweise

ist

charak te ristisch für die Bewohner,

dieses

kosmopolitische Bild von Kitzbühel zeichnend. Und Kitzbühel TV möchte genau dieses Bild festhalten.

gänzlich unüblich für damals, stellung. Und doch kleine aber feiin

den die of-

KITZ

Friends 1

9 1. Christian Abermann, Iris Dahan, Hans-Günther Textor 2. Theo Jongen, Josef Schroll lich, Florian Huber, Sarah Molnar Ossi Pletzer, Martin Kerscher mayeh

8. Jörg Höllwarth Jr.

11. Kristin Cordt, Stefan Pichl

4. Philipp Wildburg, Sabine Sommeregger

11 3. Thorsten Peisl, Elisabeth Ehr-

5. Michael Huber, Thomas und Vicky Rass,

6. Carsten Schulze, Christine und Andreas Fuchs-Martschitz

7. Shirine und Shirina Gran-

9. Ina Bodner, Herta Ehrlich, Paul Dahan, Manfred Staudacher

10. Marion Lindenberger

Fotos: Dahan/bpak/Hölzl

KITZ Friends

11 1. Gisela Cervinka, Bernd Henes Bachmann, Michael Horn Stefan Plumm Sandra Zanetti Hansi Egger

Fotos: Dahan/bpak/Hölzl

2. Gabriel Barylli, Sylvia Leifheit

3. Stefan Hochkogler, Wolfgang Leitner

5. Manfred, Ursula und Ferdinand Hagsteiner

8. Rita und Falko Götz

6. Conny Pipal, Vera Richler

9. Günther Rieder, Mira Velte, Leo Schwab, Bernd Acht

11. Shalimar Heppner, Iris Dahan, Thorsten Peisl

4. Paul

7. Nicoletta und

10. Christoph Steinbach,

12. Franz Prader, Josef Schroll, Massud Hajikhanian,

KITZ Friends

1. Michael Horn, Shalimar Heppner, Stephanie Furtner, Jochen Schätz 2. André Dalla Valle, Claudia Tschugg 3. Oliver Osterhaus, Stefan Ruth, Gerhard Renner 4. Richard und Irmtraud Urbanek 5. Carola, Margaretha, Renate und Elisabeth 6. Martin und Margareta Kerscher

7. Rolf-Dieter Lehner, Dorothea Pfannenstein, Jovica Stanisavljevic´ 8. Christian Hölzl

Dahan, Alan Montecillo, Iris und Elfi Dahan, Ingrid Montecillo Anneliese Donauer

12. Marion Walther, Gudrun Tirala

10. Ricky Cervinka mit Tochter Larissa

9. Mascha

11. Margarete Kligler,

Fotos: Dahan/bpak/Hölzl

KITZ Friends

1. Karl-Heinz Grasser, Fiona Pacifico Griffini, Philipp Plein 2. Johanna Klose und Florian Aschaber 3. Boris Becker, Recardo Patrick

4. Roman Rafreider, Tibor Szabo

Zanetti, Fernanda Brandao, Uwe Schramm stian Aberman, Victoria Swarovski

5. Thomas Weninger, Emanuel Präauer

6. Pepi und Melitta Peisl

8. Rudolf Schreyer und Cherica Schreyer-Hartmann 9. Mario Barth

11. Ina Kaeufer, Helmut Fottner

7. Sandra 10. Chri-

Fotos: Dahan/bpak/Hölzl, Foto 1+3+4+9+10: starevent, Foto 7: promedia

Foto:s Paul Dahan

KITZ PROFIL

l.o. Alan Montecillo, r.o. Larissa Frank, l.u. Barbara Dorfer, l.u. Andreas Wallner

Al Monte & Friends Entertainment in Vollendung

Vier Vollprofis, die in der Gamsstadt zueinander gefunden haben: Alan Montecillo, Larissa Frank, Andreas Wallner und Barbara Dorfer bestechen mit virtuosen musikalischen Leistungen in der heimischen Jazz- und Popszene. Ihr schwungvolles Entertainment krönte einmal mehr die Präsentation der jüngsten Ausgabe des KITZ. Bandleader der schillernden Truppe ist Alan Montecillo alias Al Monte. Der gebürtige Philippine tourte nach seinem Musikstudium in unterschiedlichsten Formationen durch Japan und Europa, um 1981 in Kitzbühel zu landen. Virtuose auf dem Klavier, dem Keyboard und der Gitarre, absolvierte der Entertainer am Innsbrucker Konservatorium Instrumental/ Gesang/Pädagogik, studierte darüber hinaus Musikwissenschaft und erhielt die Professur für Musik. Seit 1991 ist Al Monte österreichischer Staatsbürger, seit 1994 unterrichtet er Klavier an der Landesmusikschule Kitzbühel. Larissa Franks Instrument ist die Stimme. Ausgehend vom klassischen Chor entdeckte sie ihre große Leidenschaft im Jazz. Sie ist als (Solo-)Sängerin für (Big)Bands im nahen Ausland sowie in der Tiroler Jazz- und Popularmusikszene tätig. Ihre Auftritte mit „Jazzfrequenz“, „Bugfamily“ oder „just2ofus“ zeugen so wie ihre zahlreichen Engagements mit Al Monte & Friends von einer stimmgewaltigen Vielseitigkeit.

Gitarrist Andreas Wallner bezeichnet als den Grundstein seiner musikalischen Biografie seine Begeisterung, für Menschen Musik zu machen. Der für seine äußerst melodische Spielweise bekannte Musiker wurde am Innsbrucker Konservatorium in klassischer sowie Jazz- und Popularmusik ausgebildet. Zahlreiche Engagements haben ihn inzwischen durch Österreich und über die Grenzen hinaus geführt. Stimmlich unterstützt wird Al Montes Jazz- und Popformation zudem von Barbara Dorfer. Nach einer Musikschulausbildung trat die Leadsängerin bereits früh für Pop- und Jazzbands auf, darunter „Jack in the Box“, „Domino“ und „So oda So“. Seit einigen Jahren tritt sie vermehrt im Rahmen von volkstümlichen Produktionen an die Öffentlichkeit. Al Monte & Friends sind mit ihrem professionellen Entertainment das Tüfpchen auf dem „i“, wenn es um die Gestaltung von Hochzeits-, Geburtstagsfeiern und ähnliche Anlässe geht.

KITZ Friends

Fotos: Dahan/bpak/Hölzl, Foto 3+10: Wetscher

11 12 1. Christoph Steinbach 2. Markus Christ, Natascha Tilg, Christian Schlatter 3. Martin Wetscher, Stephan Eberharter, Reinhard Strasser

4. Kitz TV

5. Isabelle und Sebastian Zwicknagl

6. Paul und Iris Dahan, Michael Horn

Begleitung, Ingrid Pfann 8. Jörg und Michael Höllwarth

9. Robert Bauder, Florian Aschaber

Wetscher, Harald Aichinger, Dedon-Möbel Mangrove

11. Bruno Pirchl, Mascha Dahan, Lisi Pirchl

Winter Opening Party

7. Ossi Pletzer m.

10. Martin Bergmann, Martin 12. KITZ & A-ROSA

Fotos: Fotostudio Stanger

KITZ REPORT

Life Awards Der „Life Award“ feierte im Dezember 2010 seinen insgesamt 5. Geburtstag. Fünf Menschen mit Handicap wurden im Rahmen der prachtvollen Charity-Galaveranstaltung in der Dogana des Congress Innsbruck für ihre außerordentlichen Leistungen gebührend geehrt. Wenn behinderte Menschen mit unbeugsamem Willen und lebensbejahender Einstellung Außergewöhnliches leisten und entgegen allen Widrigkeiten Träume verwirklichen, sehen „wir andere“ dies oft mit ungläubigem Staunen. Als Vorbilder für die ganze Gesellschaft zeigen sie uns, wie großartig und schön das Leben sein kann. Jährlich stehen diese Menschen beim Life Award im Mittelpunkt. „Wir wollen dazu beitragen, dass Gleichbehandlung eine gelebte Realität wird“, so Life-Award-Gründerin Ingrid Larese. Der Erlös der Live-Award-Gala – bisher mehr als 210.000,00 Euro – geht an karitative Organisationen. Die heurigen Life Awards werden am 20. November verliehen. Reservierungen für die international bekannte Veranstaltung können unter www.lifeaward.at erfolgen. Die Preisträger 2010: Kunst und Kultur: Felix Klieser, Jahrgang 1991 aus Deutschland, ist ein Hornist der Spitzenklasse. Er wurde ohne Arme geboren. Mit seinen Zehen bedient er die Ventile des Instruments und musizierte bereits in den größten Konzertsälen Deutschlands. Sport: Die Oberösterreicherin Renata Hönisch, Jahrgang 1958, wurde nahezu blind geboren. Die erfolgreiche Sport-

lerin nahm an vielen internationalen Wettkämpfen teil. Nach ihrer Leukämie-Erkrankung 2001 gelang ihr mit zwei Goldmedaillen ein fulminantes Comeback bei den Winter World Games in Bormio 2004. Wissenschaft: Georg Fraberger wurde 1973 in Wien ohne Gliedmaßen geboren. Er studierte Psychologie an der Universität Wien und arbeitet seit 2003 als Psychologe an der Universitätsklinik für Orthopädie im AKH Wien, wo er u. a. Patienten nach Amputationen betreut. Im Oktober 2007 promovierte er zum Doktor der Philosophie an der Universität Wien. Wirtschaft: Prof. Peter Dimmel ist eine herausragende Persönlichkeit in der Geschichte, Kultur, Gemeinschaft und Politik der Gehörlosen, der sich besonders für deren Anliegen einsetzt. Zu seinen größten Leistungen zählt sein Einsatz zur gesetzlichen Anerkennung der Gebärdensprache, die 2005 in Österreich erreicht wurde. „Special Award“: Anita Lechner, 46 Jahre alt, ist Hausfrau und Mutter zweier Kinder. Ihre Tochter Claudia kam 1983 schwerst behindert zur Welt. Claudia kann weder kriechen, sitzen noch gehen. In ihrem Leben hat sie gemeinsam mit ihrer Familie bereits viel durchgestanden und meistert dieses auf bewundernswerte Weise.

1 Felix Klieser, Mag. Dr. Georg Fraberger, Renata Hönisch, Anita Lechner mit Kinder (Claudia, Alessandro), Prof. Peter Dimml 2 Life Award 2010

3 Preisträgerin: Prof. Lydia la Rivière-Zijdel (2008) - Lebenswerk

(Claudia, Alessandro) - Special Life Award, Kurt Plangger

4 Anita Lechner mit Kindern

5 Ingrid Larese, Semino Rossi, Rima Wurzenrainer

KITZ Friends

1. Britta u. Peter Siegfried 2. Franz u. Bettina Prader 3. Barbara Dorfer, Gerhard Renner, Alan Montecillo, Andreas Wallner und Larissa Frank Mitterer

4. Manfred Gschwandtner, Carolin Meyer

7. Stephanie Henle

5. Jovica Stanisavljevic´, Nadja Schramm

8. Susanne Rüdel, Zabine, Stefan Jöchl, Stephan Weber

6. Egon Michelitsch, Inge

9. Manfred Staudacher, Claudia Kleibl,

Michaela Schulze 10. Heidi Formentini, Michael u. Tanja Huber 11. Christoph Themessl, Tarek Sununu 12. Familie Calamita

Fotos: Dahan/bpak/Hölzl, Foto: 12: Wetscher

KITZ Friends

9 1. Dorkas Kiefer und Lebensgefährte

2. Gudrun Neuner mit Schwägerin

4. Robert Tanner, Klaus Supper, Roman Mitterer Thorsten Vey, Sandra Zanetti

7. Benno Fürmann

3. Alexandra Neldel, Max von Gumppenberg

5. Roman Knizka, Dorkas Kiefer 8. Maurizio und Ursula Girolamo

6. Holger Hutmacher, Andreas Senn, 9. Ralf Möller, Roman Rafreider

Fotos: Dahan/bpak/Hölzl, Foto 1+3+5+7+9: Veuve Clicquot, Foto 4: Wetscher

11 12

1. Prinzessin Ursula und Prinz Leopold von Bayern Tochter Joelina

2. Claudia und Stefan Effenberg

4. Alfons Schuhbeck und Toni Holnburger

5. Birgit und Niki Lauda

3. Jürgen & Ramona Drews mit

6. Familie Hauser & Spider Murphy

Gang 7. Maria Hauser und Alessandra Pocher 8. Stephan Eberharter, Fritz Strobl und Günther Mader 9. Franz und Heidi Beckenbauer

10. Michael und Simone Ballack

rini mit Balthasar Hauser

13. Monica Ivancan

11. Ute-Henriette und Chiara Ohoven

12. Werner und Cathrin Baldessa-

Fotos: 1, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13: Brauer Photos; 2, 3, 9, 10, 11: API

KITZ Friends

Foto FotoFiliale Filiale

Foto: Paul Dahan

Foto Filiale

Bankhaus Spängler, Filiale Kitzbühel

DIE SPÄNGLER - EINE FAMILIE, EINE BANK DIE GESCHICHTE DIE SPÄNGLER - EINE FAMILIE, EINE BANK Die Spängler – ursprünglich hießen sie Spangler – waren Weinbauern und Wirte in Sand in Taufers DIE GESCHICHTE

im heutigen Südtirol, wo es noch einen „Spangler-(oder jetzt Spangl-)Wirt“ gibt. Sie organisierten vor gut 300 Jahren den Transport mit Maultieren zwischen Salzburg und Venedig, vorrangig Salz nach dem Süden sowie Wein, Seide und Gewürze nach Salzburg, wo die Fürsterzbischöfe insbesondere Die Spängler – ursprünglich hießen sie Spangler – waren Weinbauern und Wirte in Sand in Taufers Wein und Seide zur Hofhaltung brauchten. im heutigen Südtirol, wo es noch einen „Spangler-(oder jetzt Spangl-)Wirt“ gibt. Sie organisierten vor gut 300 Jahren den Transport mit Maultieren zwischen Salzburg und Venedig, vorrangig Salz nach dem Süden sowie Wein, Seide und Gewürze nach Salzburg, wo die Fürsterzbischöfe insbesondere Der Transport erfolgte über die in den Krimmler Tauern gelegene „Birnlücke“ (2667m), die die Verbindung Wein und Seide zur Hofhaltung brauchten. zwischen Südtirol und dem Land Salzburg darstellt, genauer: zwischen Ahrntal und Krimmler Achental. Dieser Saumpfad ist ein alter Handelsweg. Über den Brenner wäre der Warenaustausch zwar direkter gewesen, doch die Zölle waren hoch. Deshalb wurde vieles über die Krimmler Tauern transportiert. Wenn man Der Transport erfolgte über die in den Krimmler Tauern gelegene „Birnlücke“ (2667m), die die Verbindung meint, die Spängler wären Schmuggler gewesen, nein! Die Bischöfe von Brixen förderten die Transporte von zwischen Südtirol und dem Land Salzburg darstellt, genauer: zwischen Ahrntal und Krimmler Achental. und nach Salzburg. Dieser Saumpfad ist ein alter Handelsweg. Über den Brenner wäre der Warenaustausch zwar direkter gewesen, doch die Zölle waren hoch. Deshalb wurde vieles über die Krimmler Tauern transportiert. Wenn man meint, die Spängler wären Schmuggler gewesen, nein! Die Bischöfe von Brixen förderten die Transporte von Der Erste der Familie, der sich in Salzburg niederließ war Franz Anton Spängler. Er gründete eine Tuch- und und nach Salzburg. Seidenhandlung, die nachmalige Firma Gehmacher in Salzburg am Alten Markt 2, da findet man noch immer die Löwen aus dem 1677 verliehenen Familienwappen bzw. aus dem heutigen Logo der Bank. Zudem machte Franz Anton Geschäfte mit Matthias Spangler, einem Onkel, der in Venedig lebte und dort Bankier Der Erste der Familie, der sich in Salzburg niederließ war Franz Anton Spängler. Er gründete eine Tuch- und war. Aber er in Salzburg war Tuchhändler. Übrigens: Für ihn hat Leopold Mozart zwölf Hochzeitsmenuetti Seidenhandlung, die nachmalige Firma Gehmacher in Salzburg am Alten Markt 2, da findet man noch imkomponiert. Sein Sohn wiederum war der erste Carl, der heiratete in die Familie Alois Dureggers, der aus mer die Löwen aus dem 1677 verliehenen Familienwappen bzw. aus dem heutigen Logo der Bank. Zudem Bozen nach Salzburg gekommen war und die Mayrische Großhandlung, eine Factorey erworben hatte. machte Franz Anton Geschäfte mit Matthias Spangler, einem Onkel, der in Venedig lebte und dort Bankier Duregger machte 1827 aus dieser Mayrischen Großhandlung sein eigenes Handelsgeschäft, und 1828 war. Aber er in Salzburg war Tuchhändler. Übrigens: Für ihn hat Leopold Mozart zwölf Hochzeitsmenuetti begann er das Geldwechslergeschäft. Das war die Begründung der Bank, die seither im alleinigen Besitz komponiert. Sein Sohn wiederum war der erste Carl, der heiratete in die Familie Alois Dureggers, der aus der Familie Spängler steht. Bozen nach Salzburg gekommen war und die Mayrische Großhandlung, eine Factorey erworben hatte. Duregger machte 1827 aus dieser Mayrischen Großhandlung sein eigenes Handelsgeschäft, und 1828 begann er das Geldwechslergeschäft. Das war die Begründung der Bank, die seither im alleinigen Besitz ZUERST WAR DAS GELDWECHSELN der Familie Spängler steht. Hinzu kam auch der Austausch von Wechseln, das war schon die Finanzierung von Handelsgeschäften. Spängler ist, streng genommen, die älteste Bank Österreichs. Allerdings: Heute darf sich auch eine SparZUERST WAR DAS GELDWECHSELN kasse „Bank“ nennen. Noch neun Jahre älter als Spängler ist die Erste Österreichische Spar-Casse, die dank eines Privilegs des Kaisers das erste Sparbuch ausgegeben hat. Hinzu kam auch der Austausch von Wechseln, das war schon die Finanzierung von Handelsgeschäften. Spängler ist, streng genommen, die älteste Bank Österreichs. Allerdings: Heute darf sich auch eine Sparkasse „Bank“ nennen. Noch neun Jahre älter als Spängler ist die Erste Österreichische Spar-Casse, die ANSTAND UND MASSHALTEN dank eines Privilegs des Kaisers das erste Sparbuch ausgegeben hat. Anstand ist Teil der Firmenphilosophie, dieses Wort steht seit siebzehn Jahren sowohl im Familien- wie auch im Unternehmensleitbild – neben Zielen von Nachhaltigkeit und Verlässlichkeit. Anstand hat zu tun mit ANSTAND UND MASSHALTEN Bescheidenheit und mit Achtung der Würde des anderen. Damit verbunden ist das Maßhalten. Ein Geschäft mit Anstand und Maßhalten zu betreiben, kann und sollte wieder etwas Gutes sein. Das Handeln ist seit Anstand ist Teil der Firmenphilosophie, dieses Wort steht seit siebzehn Jahren sowohl im Familien- wie jeher auf Nachhaltigkeit und Unabhängigkeit ausgerichtet. Einer der Grundsteine dafür ist die familienorienauch im Unternehmensleitbild – neben Zielen von Nachhaltigkeit und Verlässlichkeit. Anstand hat zu tun mit tierte Eigentümerstruktur mit in heute 5., 6. und 7. Generation in der Bank tätigen Familienmitgliedern. Bescheidenheit und mit Achtung der Würde des anderen. Damit verbunden ist das Maßhalten. Ein Geschäft mit Anstand und Maßhalten zu betreiben, kann und sollte wieder etwas Gutes sein. Das Handeln ist seit jeher auf Nachhaltigkeit und Unabhängigkeit ausgerichtet. Einer der Grundsteine dafür ist die familienorientierte Eigentümerstruktur mit in heute 5., 6. und 7. Generation in der Bank tätigen Familienmitgliedern.

DAS BANKHAUS Das Bankhaus Spängler ist mit 13 Filialen und Niederlassungen und insgesamt rund 250 Mitarbeitern in Stadt und Land Salzburg, in Wien, Linz und Kitzbühel vertreten.

v.l.n.r.: KR Heinrich Spängler, (Aufsichtsratsvorsitzen- Dr. Helmut Gerlich (Sprecher des Vorstandes) der), Dr. Heinrich Wiesmüller (Ehrenvorsitzender des Aufsichtsrates)

Fotos: Paul Dahan

DAS BANKHAUS SPÄNGLER TEAM IN KITZBÜHEL

v.l.n.r.: 1. Reihe: Peter Horngacher (Filialleitung), Elmar Mayr (Leitung Private Banking), Wolfgang Fuchs (Private Banking), Anton Adelsberger (Kundenservice); 2. Reihe: Renate Staffner (Assistenz), Sabine Pernhofer-Waldinger (Assistenz), Andrea Rantscher (Assistenz)

Ein Familienunternehmen für Familienunternehmen.

Bankhaus Spängler, Jochberger Straße 2, 6370 Kitzbühel, Tel +43 662 8686-0 kitzbuehel@spaengler.at, www.spaengler.at

SALZBURG

n n

ZELL AM SEE

n n

KITZBÜHEL

n n

LINZ

n n

WIEN

All ar

Lo nd

e do Val

o Lob

Immobilienmakler-Büros: Kitzbühel, St. Johann, Seefeld Vorderstadt 11, 6370 Kitzbühel, Tel. +43-5356-716 15 kitzbuehel@engelvoelkers.com, www.engelvoelkers.com/kitzbuehel

ork New Y

ound... Wie

na Toska

Sylt

...the

Flori

a eir

uv Alb

Immobilienmakler-Büros: Kitzbühel, St. Johann, Seefeld Vorderstadt 11, 6370 Kitzbühel, Tel. +43-5356-716 15 kitzbuehel@engelvoelkers.com, www.engelvoelkers.com/kitzbuehel

Quin ta d o

Log

World Ham

burg

n Ber

Cape

Tow n

All around Andorra Argentina Australia Austria Belgium Chile China Croatia Czech Republic Denmark France Germany Greece Hungary Ireland Italy Liechtenstein Luxembourg Montenegro Netherlands Oman Peru Portugal Qatar Russia South Africa Spain Sweden Switzerland Thailand Turkey United Arab Emirates United Kingdom United States of America Uruguay

Immobilienmakler-Büros: Kitzbühel, St. Johann, Seefeld Vorderstadt 11, 6370 Kitzbühel, Tel. +43-5356-716 15 kitzbuehel@engelvoelkers.com, www.engelvoelkers.com/kitzbuehel

the world

Kitzb

ühel

die l ady-date just pe arlmaster