KITZ Lifestyle Magazin #43, Sommer/Herbst 2012 by KITZ Magazin

DAS LIFESTYLE MAGAZIN

COVERFOTO: PAUL DAHAN COVERMODEL: CONSTANZE S., VISAGE MODELS

EURO 7.-

KITZ MAGAZIN

SOMMER 2012 KITZ HOCHZEITS SPECIAL KITZ TALK: USCHI GLAS KITZ EVENTS KITZ AKTIV KITZ LIVING KITZ FASHION KITZ GOURMET KITZ IMMOBILIEN

ERHÄLTLICH BEI:

PLANET OCEAN www.omegawatches.com

Editorial Der Duft der großen weiten Welt legt sich wieder über das kleine Alpenstädtchen, wenn die Menschen vom ganzen Erdball in Kitzbühel einkehren. Jeder nach seinem Geschmack. Erholungssuchende finden ihren Ruheraum ebenso wie die Partysanen, die das schillernde Parkett für den pulsierenden Lifestyle schätzen.

itzbühel. Ein Kolosseum der Gegensätze. Exklusiv und ursprünglich, skurril und bodenständig, trendig und bäuerlich, sportiv und ruhend. Mit einem feinen Gespür führt dieses Städtchen die Menschen zu ihren individuellen Bedürfnissen, die in jeder Form befriedigt werden. Und wir? Wir führen Sie in dieser Ausgabe wieder durch eine bunte Palette des so gerne gelebten Kitzbüheler Lebensstils. Auf Hochglanz präsentieren wir die strahlenden Highlights dieses Sommers. Und wir trauen uns. Ein Brautpaar zum Traualtar zu begleiten. Vom romantischen Heiratsantrag bis zur Schwelle der Hochzeitssuite. Ein Kurzroman, gewidmet dem ewigen Bund fürs Leben. Noch etwas sei verraten: Es gibt in dieser Ausgabe noch jede Menge Happy Endings, die mit einer Liebeserklärung beginnen: Amors Pfeil fühlt sich magisch angezogen von den stylishen Liebkosungen, die sich trendig eingehüllt auf den schönsten Seiten in Sachen Fashion präsentieren. Tja, und weil die Liebe eben durch den Magen geht, läuft unser Gastroteil zur Hochform auf und kredenzt kulinarische Köstlichkeiten auf Haubenniveau. Hut ab, vor unserer wunderbaren Heimat. KITZ Living, eine zärtliche Hommage, aufgebaut auf das beste Fundament für ein schönes Zuhause:

Wir eröffnen den aktuellen Wohntrends Tür und Tor und lassen den neuen Interior-Style aus allen Erdteilen in die edlen Chalets einziehen. Und da führt der Weg auch gleich ins Freie. Hinaus in den Garten, raus auf die Terrassen. Der nahtlose Übergang von der heimeligen Gemütlichkeit zur immerwährenden Verbindung mit der Natur, die im Draußen ihre Vollendung fi ndet. Die Suche nach dieser extravaganten Art des Wohnens hat ein Ende. Die vertrauensvolle Betreuung der heimischen Immobilienbranche bringt das kosmopolitische Klientel sicher nach Hause. Daheim in Kitzbühel und ausgestattet mit internationaler Kompetenz legt die meisterhafte Maklerzunft die besten Bausteine für den perfekten Lebensraum. Und natürlich hält auch der Sport wieder Einzug in der Gamsstadt: Ein prominentes Netzwerk an schlagkräftigen Superstars matchen sich eine Woche lang beim ATP World Tour-Turnier und holen die Fans des weißen Sports aus aller Welt ins Stadion. Viele Stationen ihres Lebens lockten einen ganz großen Star des deutschen Films ebenfalls nach Kitz. Uschi Glas erzählt im People-Portrait über Land und Leute. Und über ihre langjährige Liebe zur dieser Stadt. Dem können wir uns abschließend von Herzen anschließen.

Iris & Paul Dahan

Vor 190 Jahren reVolutionierte ein Pferderennen das uhrmacherhandwerk.

Bei einem Pferderennen in Paris im Jahr 1821 testete Nicolas Rieussec erfolgreich seine revolutionäre Erfindung, die es erlaubte, die Zeit bis zu einer Genauigkeit einer Fünftelsekunde zu messen. Der Chronograph wurde geboren. Als Hommage an einen Visionär basiert der Montblanc Nicolas Rieussec Chronograph Automatic auf dem Wesentlichen seiner Erfindung: der Technik der rotierenden Scheiben. Monopusher Chronograph, Manufakturkaliber mit automatischem Aufzug, zweiter Zeitzone, 60-Sekunden- und 30Minuten-Zähler mittels Drehscheiben und feststehenden Zeigern. Hergestellt in der Montblanc Manufaktur in Le Locle, Schweiz.

Inhalt

194 9 26 40 90 122 152

152

178 192 194 208 225 226

KITZ EVENTS KITZ AKTIV KITZ LIVING KITZ FASHION KITZ NEWS KITZ HOCHZEIT

196

KITZ GOURMET KITZ FRIENDS KITZ TALK: USCHI GLAS KITZ IMMOBILIEN KITZ STADTPLAN KITZ INFORMATION

HERAUSGEBER Paul Dahan, Concept Studio 7 Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356 / 62077, e-mail: info@kitzinfo.at, web: www.kitzinfo.at

WERBUNG Iris Dahan

FOTOSTUDIO Franz-Cervinka Weg 3, Hartsteinwerk Kitzbühel Gewerbepark, Tel. 05356 / 73217

ERSCHEINUNGSORT Kitzbüheler Dreieck und Umgebung

DRUCK Sterndruck Austria

NÄCHSTE AUSGABE Nr. 44 Dezember 2012

FOTOS Paul Dahan, Kitzbühel Tourismus, A.L. Obernauer, Gernot Lazzari, P. Bachmann, Roland Arnold, Alexander Haiden, Mühlanger, Julian Ribinik, iStock Photo, shutterstock

Finden Sie uns auf Facebook Fotogalerien & Einblicke hinter die Kulissen www.facebook.com/kitzmagazin

LAYOUT Iris Dahan, Christian Hölzl

Finden Sie uns auf YouTube Reportage über das KITZ Lifestyle Magazin Suchbegriff: «Kitz Lifestyle Magazin»

FOTO-ASSISTENZ Christian Hölzl REDAKTION Conny Pipal

Zum YouTube KITZ Video bequem über Ihr Smartphone! Installieren Sie einen QR Reader (z.B. ScanLife für iPhone) und scannen Sie den Code über Ihre Handy-Kamera. Viel Spaß! Christian Hölzl

Conny Pipal

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des KITZ Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt KITZ Lifestyle Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

IMPERIALE COLLECTION

pa n e r a i . c o m

history a n d heroes. luminor 1950 3 days - 47mm

Kitz Events

Juli bis November 2012

07. JULI Europa Truck Trial Meisterschaft 09:00 Hartsteinwerk Oberndorf

Boogie Woogie Blues Festival

20:00 Golf- und Ski-Hotel Rasmushof Kitzbühel

08. JULI Europa Truck Trial Meisterschaft 09:00 Hartsteinwerk Oberndorf

13:00 Neukirchen – Kitzbüheler Horn Alpenhaus

Kinderspielfest

14:00 Waldschwimmbad Jochberg

Kitz Sommernacht „Zellberg Buam“ 20:00 Vorderstadt Kitzbühel

13. JULI 13.-15. Aschau

14. JULI

Isabel Karajan

“JAGGAS’N”

Die Geschichte vom Soldaten von Igor Strawinsky mit Isabell Karajan und Musikern aus der Region 20:00 Kitz Kongress K3 Kitzbühel

“Die Zillertaler”

Open Air Bühne 20:00 Hauptplatz St. Johann

Peak Break 2012 6. Etappe

Open Air Bühne 20:00 Hauptplatz St. Johann

19. JULI Kitz Sommernacht „Viera Bleck“ 20:00 Hinterstadt Kitzbühel

“The Great Steinbach Boogie Show” Going

Harly-Davidson Treffen

das Fest der Vereine Ortszentrum St. Johann

15. JULI

Harley Night 19:00 Innenstadt Kitzbühel

21. JULI

Antik-Flohmarkt

08 - 17:00 Franz-Reisch-Straße Kitzbühel

Edelweiß Tag - Jubiläumsfeier

12. JULI

“Die Lauser”

20. JULI

Staudenfest

11. JULI

18. JULI

10 Jahre Brixentaler Edelweiß Duo 12:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

bet-at-home cup Quali Day 09:00 Tennisareal Kitzbühel

Harley-Davidson Treffen

Stuntshow, Speedwettbewerb uvm. St. Johann

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660 ODER WWW.KITZBUEHEL.COM

Heimatbühne

mit der Hofer Hausmusik 13:30 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

Harley-Davidson Treffen American Harley-Night 20:00 Innenstadt Kitzbühel

24. JULI bet-at-home cup Ladies Day 12:00 Tennisareal Kitzbühel

Kitz Sommernacht

„Goldried Quintett“ Jochberg

Sommerfest’l

der Bundesmusikkapelle 20:00 Musikpavillon Erpfendorf

22. JULI Harley-Davidson Treffen

Auffahrt Kitzbüheler Horn Kitzbüheler Horn Kitzbühel

25. JULI

HARLEY-TREFF

bet-at-home cup

Facebook Fan Day 11:00 Tennisareal Kitzbühel

“Soulkitchen”

Open Air Bühne 20:00 St. Johann

Fest am Berg

der St. Johanner Bergbahnen 10:00 St. Johann

26. JULI

bet-at-home cup

Viertelfinale Hauptfeld 11:00 Tennisareal Kitzbühel

Family Day 10:00 Tennisareal Kitzbühel

23. JULI bet-at-home cup Kitz4Kids Day 11:00 Tennisareal Kitzbühel

bet-at-home cup

Galapremiere

Gut gegen Nordwind 17:30 Grand Tirolia Kitzbühel

Lunaplexx

20:00 Volksschule Oberndorf

m 20. Juli erfolgt die Auf tak t veranstaltung: Die Ausfahrt in das schöne Kaiserbachtal. Abends macht sich Partystimmung in der Innenstadt breit, wenn die spektakuläre Harley-Night die historische Altstadt in eine große Freiluftbühne verwandelt. Am 21. Juli geht es mit einer Ausfahrt ins Pillerseetal und einer Stuntshow, einem Speedwettbewerb und einem Liveprogramm in St. Johann weiter. Ab 20:00 Uhr gibt es eine große ausgelassene American Harley Night im Stadtzentrum. Den passenden Abschluss findet das Treffen am 22. Juli mit einer Fahrt auf das Kitzbüheler Horn zum Biker Brunch mit Live Musik und BikeWeihe. An die 650 Biker und tausende Besucher und Schaulustige aus aller Welt werden erwartet. Infos: www.harleykitz.at

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660 ODER WWW.KITZBUEHEL.COM

▼

26. JULI Kitz Sommernacht „Marc Pircher“ 20:00 Vorderstadt Kitzbühel

27. JULI bet-at-home cup

Semifinale Hauptfeld 11:00 Tennisareal Kitzbühel

Konzert

der EisenbahnerMusikkapelle-Lienz 20:00 Musikpavillon Erpfendorf

Blues Night

Blues Night 20:00 Hotel Fischer / Cafe Passage St. Johann

02. AUGUST Kinderspielefest Wilder Kaiser Going

Lunaplexx

20:00 Volksschule Oberndorf

11. Sommertheater

Kirchberg

Gut gegen Nordwind 20:00 Kitz Kongress K3 Kitzbühel

20:00 Volksschule Oberndorf

Söller Mountainbike-Race

Kitz Sommernacht

11. Sommertheater

29. JULI

Lunaplexx

Gut gegen Nordwind 20:00 Kitz Kongress K3 Kitzbühel

28. JULI bet-at-home cup Finale Hauptfeld 11:00 Tennisareal Kitzbühel

Alpenglüh’n

Karstwegwanderung, Grillerei 15:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

Lunaplexx

20:00 Volksschule Oberndorf

Großes Dorffest

Söll

„Global Kryner“ 20:00 Vorderstadt Kitzbühel

03. AUGUST

Lunaplexx

20:00 Volksschule Oberndorf

Großes Kinderfest

Söller Wandertag-IVV Söll

Hotel Alpenhof Kirchberg

Almrauschparty

01. AUGUST “Die 3”

Open Air Bühne Hauptplatz St. Johann

Sommerkonzert

Hiro Kurosaki, Violine und Linda Nicholson, Fortepiano 20:00 Kitz Kongress K3 Kitzbühel

18:30 Golf- & Skihotel Rasmushof Kitzbühel

Lunaplexx

20:00 Volksschule Oberndorf

11. Sommertheater

Gut gegen Nordwind 20:00 Kitz Kongress K3 Kitzbühel

Bet-at-home.com Cup 21. bis 28. Juli 2012 Der weiße Sport ist legendär. Auf der ganzen Welt. Und in der Gamsstadt. Der Kampfgeist der Athleten, die Begeisterung des Publikums - Garant für einen spannenden Schlagabtausch. Tennis in Kitzbühel, eine triumphale Trophäe für das Alpenstädtchen. Spiel, Satz und Sieg. Im Juli schwingen die Cracks mit Top-Rankings wieder ihre Rackets.

ine geballte Ladung an Tennis-Stars wartet vom 21. bis 28. Juli auf ihren schlagkräftigen Auftritt. Das ATP World Tour zelebriert wieder ein siegreiches Coming-Together am Center-Court für Tennisfreunde. Ein kurzer Return: Mit mehr als 30.000 begeisterten Fans vor Ort und einem Millionenpublikum auf der ganzen Welt zeigte das Turnier unter der Schirmherrschaft von TCKitzbühel Präsident Herbert Günther eine starke Präsenz am Platz. Noch einmal ein Blick zurück in die ereignisreiche Vergangenheit: 1895 fand erstmals in Kitzbühel ein Tennisturnier statt. Und genau 50 Jahre später, 1945, knapp nach Kriegsende, wurde das Kitzbüheler Turnier als 1. Alpenländerpokal aus der Taufe gehoben. Schon 1957 spielten die ersten Weltklasseleute und in den folgenden Jahren trafen sich regelmäßig Wimbledonsieger und Spitzenspieler an der Kapser Brücke. Mittlerweile blickt Kitzbühel auf eine 68-jährige internationale Tennisturniergeschichte zurück, mit einem über Jahrzehnte fliegenden Wechsel in der Namensgebung (Alpenländerpokal, Head Cup, Generali Open, Austrian Open). Und mit Top-Assen am Netz: Thomas Muster, Pete Sampras oder Goran Ivanisevic spielten sich in den 1990 zum Finalsieg. Das Turnier in Kitz: Ein echter Gewinn für die Gamsstadt und auch für die Cracks zahlt sich ein erfolgreiches Match aus: Der „bet-at-home.com Cup“ lockt mit einem Gesamtpreisgeld von EUR 450.000 und wichtigen Punkten für die Weltrangliste. Eine wahrlich runde Sache mit einem siegessicheren Blick in die Zukunft des Tennissports in Kitz.

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660 ODER WWW.KITZBUEHEL.COM

Frühschoppen

Rosi’s Sonnbergstubn Kitzbühel

mit den Hahnenkamm Geiern 12 - 16:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

04. AUGUST

Lunaplexx

▼

03. AUGUST Almrauschparty

Alpenglüh’n

88. JAHRMARKT

as traditionelle große Sommernachtsfest in der gesamten Innenstadt ist das gesellschaftliche Top-Ereignis des Kitzbüheler Sommers. Tausende Einheimische und Gäste aus aller Welt tummeln sich zwischen unzähligen Ständen, Bars und Attraktionen. Und jeder, der hat, schmückt sich in Dirndl und Lederhose. Selten sieht man in Kitzbühel so viele Tiroler Trachten wie an diesem Tag. Für die Festbesucher aus der Kitzbüheler Umgebung gibt es auch heuer wieder ein Top-Service: Es werden Gratis-Bundesbusse organisiert, die Sie sicher und bequem zum Jahrmarkt und wieder zurück befördern. 04.08.12 Beginn: 16:00 Uhr Eintrittspreis: 8,Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Innenstadt Kitzbühel

Karstwegwanderung, Grillerei 15:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

27. Kirchdorfer Sommernachtsfest 16 - 20:00 Dorfzentrum Kirchdorf

20:00 Volksschule Oberndorf

der Stadtmusik 16:00 Innenstadt Kitzbühel

Lunaplexx

Oldtimer Traktorentreffen Kirchberg

“Musik mit Freunden” Open Air Ellmau

Kitz Sommernacht

„Freddy Pfister Band“ 20:00 Reith

08. AUGUST

20:00 Volksschule Oberndorf

Sommerkonzert

05. AUGUST Bergmesse

Heilige Messe & Frühschoppen 11:00 Stanglalm Oberndorf

Live Frühschoppen

mit „Seitenspringer“ 11:00 Golf- und Ski-Hotel Rasmushof Kitzbühel

07. AUGUST

88. Jahrmarkt

Frank Stadler (Violine), Eva Geise (Viola), Florian Simma (Violoncello), Johannes Gasteiger (Kontrabass), Gianfranco Sannicandro (Klavier) 20:00 Kitz Kongress K3 Kitzbühel

“Saso Avsenik und seine Oberkrainer” Open Air Bühne 20:00 Hauptplatz St. Johann

CMY

summerfeeling SCHMUCKGALERIE STEPHANIE HENLE KITZBÜHEL UND GRAND SPA RESORT A-ROSA KITZBÜHEL online www.schmuckgalerie-henle.de

My Kitz

Sekt Black Edition

My Kitz Rielslingsekt der Spitzenklasse Eleganter Rieslingtyp von rassiger Art Feine Pfirsichnote - und Apfelfrucht, feinherbes fruchtiges Geschmacksspiel

First class sparkling wine Riesling is the king of white wine, elegant and classy, dry and smooth, with a fruity taste of peaches and apples.

Exklusiv Schmuckgalerie Henle - Cafe Pano in der Jeneweinpassage , Hinterstadt 12 , Kitzbühel oder online www.mykitz.at

WWW.KITZINFO.AT

Foto: Albin Niederstrasser

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660 ODER WWW.KITZBUEHEL.COM

09. AUGUST

Bergbahn AG Kitzbühel

11. Sommertheater

Starker Berg

Gut gegen Nordwind 20:00 Kitz Kongress K3 Kitzbühel

Kitz Sommernacht

KITZ SOMMERNÄCHTE

eden Donnerstag im Juli und August (05.07.201206.09.2012) sorgen die Kitz Sommernächte für Sommerabend-Gefühle. Von 20:00 bis 22:30 Uhr bringen Konzerte österreichischer Top-Gruppen aus der traditionellen Musikszene Stimmung und gute Laune nach Kitzbühel und in die Nachbargemeinden Reith, Aurach und Jochberg. Bei den Kitz Sommernächten werden aber nicht nur die Ohren, sondern auch die Augen der Gäste verwöhnt: Die Künstlerstraße des Vereins „Kitzbüheler Künstlergilde“ stellt bei trockener Witterung die Werke von Kitzbüheler Künstlern aus. Für alle Kinder ist Michaela Kisch mit ihrem Team vor Ort. Auf die Kids warten persönliche Betreuung sowie pädagogisch und motorisch wertvolle Bewegungs- und Spielangebote. Infos: www.kitzbuehel.com

„Die jungen Paldauer“ 20:00 Hinterstadt Kitzbühel

die besten Raggler Bergstation Harschbichl St. Johann

15. AUGUST Jahrestag

10. AUGUST

der Rupert Wintersteller Schützenkompanie 08:30 - 11:00 Dorfplatz Kirchdorf

11. Sommertheater

Blumencorso

Gut gegen Nordwind 20:00 Kitz Kongress K3 Kitzbühel

Phantasievoll geschmückte Fahrzeuge Kirchberg

24. Int. Mountainbikerennen

11. AUGUST

Hahnenkamm Kitzbühel

32. Int. Kitzbüheler Horn Berg Radrennen

Sommerkonzert

Lizenz- und Hobby-Radrennfahrer sind gefordert 10:45 Kitzbüheler Horn

Wiltner Sängerknaben 20:00 Kitz Kongress K3 Kitzbühel

“The Monroes”

Alpenglüh’n

Karstwegwanderung, Grillerei 15:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

12. AUGUST Internationaler Tag der Jugend

freie Fahrt für Kinder u. Jugendliche

Open Air Bühne 20:00 Hauptplatz St. Johann

16. AUGUST 11. Sommertheater

Gut gegen Nordwind 20:00

Kitz Kongress K3 Kitzbühel

Kitz Sommernacht 20:00 Vorderstadt Kitzbühel

17. AUGUST 11. Sommertheater

Gut gegen Nordwind 20:00 Kitz Kongress K3 Kitzbühel

“Melodien der Heimat”

20:00 Erpfendorf

„Typisch Tirolerisch“

19. AUGUST Antik-Flohmarkt

08 - 17:00 Franz-Reisch-Straße Kitzbühel

22. AUGUST

28. Weisenbläser- und Juchezer-Treffen

durch den Wildpark 11:00 Wildpark Aurach

Volksmusik 10:00 Kitzbüheler Horn Kitzbühel

4 Bühnen, mehrere Musikgruppen 20:00 Hauptplatz St. Johann

20. AUGUST

Waldfest

Wanderungen der Bergbahn AG

der Freiwilligen Feuerwehr 20:00 Erpfendorf

18. AUGUST Alpenglüh’n

Karstwegwanderung, Grillerei 15:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

Vorabend

zum 28. Weisenbläser- und Juchezer-Treffen 20:00 Stadtzentrum Kitzbühel

Waldfest

der Freiwilligen Feuerwehr

Platzkonzert und echtes Brauchtum 20:30 Stadtzentrum Kitzbühel

Streif light: Höhenwanderung 09:30 Talstation Hahnenkammbahn Kitzbühel

21. AUGUST Geführte Sonnenaufgangswanderung

mit Empfang der Weisenbläser 04:30 Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Stadtführung

Mit dem Kitzbüheler Urgestein «Pepi Treichl» 10:00 Kitzbühel Tourismus Kitzbühel

Geführte Wanderung

SchwarzSeeBlosn 2012 Echte Volksmusik 19:00 Schwarzsee Kitzbühel

“Die Grubertaler” Open Air Bühne 20:00 Hauptplatz St. Johann

Sommerkonzert

Hugo Wolf Quartett: Sebastian Gürtler (Violine), Regis Bringolf (Violine), Gertrud Weinmeister (Viola), Florian Berner (Violoncello) 20:00 Kitz Kongress K3 Kitzbühel

23. AUGUST Wanderung

zur Seidlalm 08:45 Busparkplatz Hahnenkamm Kitzbühel

Fotos: M. Mitterer

“… einer der zauberhaftesten und klügsten Liebesdialoge der Gegenwartsliteratur …” Volker Hage, Der Spiegel

E-mail for you

„Gut gegen Nordwind“ von Daniel Glattauer Im Rahmen des 11. Sommertheaters Kitzbühel wird der hinreißende Liebesroman und Bestseller „Gut gegen Nordwind“ von 26. Juli bis 17. August 2012 im K3-KitzKongress zu sehen sein. Gemeinsam mit Ulrike Zemme verfasste Daniel Glattauer eine Bühnenfassung seines Romans, die im Mai 2009 an den Kammerspielen des Theaters in der Josefstadt in Wien erfolgreich uraufgeführt wurde.

eit mittlerweile 11 Jahren bringen Michaela Reith und Leopold Dallinger mit dem Sommertheater die Klassiker der internationalen Theaterszene nach Kitzbühel. Leopold Dallinger steht dabei meistens selbst im Rampenlicht, wie im vergangenen Jahr mit dem Remake „Kunst“. Heuer agiert er auf der anderen Seite der Bühne und stürmt mit dem Stück „Gut gegen Nordwind“ den Regiesessel. In den Rollen glänzen Sandra Lackner und Robert Ritter, die den schriftlichen E-Mail-Verkehr humorvoll sichtbar machen. In dem Zweipersonenstück geht es um eine ganz besondere „Brieffreundschaft“ im Zeitalter des Internets: Gibt es in einer vom Alltag besetzten Wirklichkeit einen besser geschützten Raum für gelebte Sehnsüchte als den virtuellen? Bei Leo Leike landen irrtümlich E-Mails einer ihm unbekannten Emmi Rothner. Aus Höfl ichkeit antwortet er ihr. Und weil sich Emmi von ihm angezogen fühlt, schreibt sie zurück. Bald scheint es nur noch eine Frage der Zeit zu sein, wann es zum ersten persönlichen Treffen kommt, aber diese Frage wühlt beide so sehr auf, dass sie die Antwort lieber noch eine Weile hinauszögern. Außerdem ist Emmi glücklich verheiratet. Und Leo verdaut gerade eine gescheiterte Beziehung. Und überhaupt: Werden die gesendeten, empfangenen und gespeicherten Liebesgefühle einer Begegnung standhalten? Und was, wenn ja? Der gebürtige Wiener Daniel Glattauer hat über 20 Jahre als Journalist gearbeitet. Zuletzt schrieb er Gerichtsreportagen, Kolumnen und Feuilletons für die Tageszeitung „Der Standard“. In der Bühnenfassung wurde „Gut gegen Nordwind“ in mehr als 40 Theatern im gesamten deutschsprachigen Raum gespielt. Die Säle waren ausverkauft, die Herzen der Zuschauer schlugen für die virtuell Verliebten und die Kritiker prophezeiten dem Regisseur ein Happy End. Infos unter www.sommertheater-kitzbuehel.at

Michaela Reith

Leopold Dallinger

Foto: Johannes Felsch

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660 ODER WWW.KITZBUEHEL.COM

▼

23. AUGUST Führung

Foto: Casino

mit Werken von Alfons Walde 18:00 Museum Kitzbühel

CASINO Der 13. - Ihr Glückstag

ab 18:00 Abergläubisch oder nicht - die unleugbare Magie der Zahl 13 haben wir zum Anlass genommen, Ihrem Glück etwas auf die Sprünge zu helfen. Jeden 13. im Monat werden 1.300,- Euro unter den Gästen verlost.

Mittwoch ist Damentag

Ladies, worauf warten Sie? Jeden Mittwoch gibt’s Preise im Wert von mindestens 300,- Euro zu gewinnen.

Dinner & Roulette Jeden Dienstag Bei Zero speisen Sie gratis! Lassen Sie die RouletteKugel über den Preis Ihres exklusiven 3-Gang Menüs im Casinorestaurant “hinterstadt 24” entscheiden. Von 0 - 36 ist alles möglich. Casino Kitzbühel Tel. +43/5356/62300-15110 events.kitzbuehel@casinos.at Hinterstadt 24, Kitzbühel

Kitz Sommernacht

Die Ladiner Belsy & Florian Stefan Mross 20:00 Vorderstadt Kitzbühel

24. AUGUST Wanderung

in Begleitung der Weisenbläser 08:45 Kitzbühel

Platzkonzert

Musikkapelle Reith 20:00 Reith

Platzkonzert

Musikkapelle Jochberg 20:00 Jochberg

Platzkonzert

Stadtmusik Kitzbühel 20:30 Kitzbühel

25. AUGUST 3S-Bahn Wanderung

Die 3S Bahn im Sommer erleben 08:30 Hahnenkamm zum Pengelstein Kitzbühel

„Die Stadt erklingt in Volksmusik“ Musik, Brauchtum & Kulinarik 11:00 Innenstadt Kitzbühel

Radweltpokal St. Johann

26. AUGUST Gipfelfrühstück

mit Sonnenaufgang 05:00 Kitzbüheler Horn Kitzbühel

34. Int. Kitzbüheler Horn Bergstraßen Lauf 07:00 Kitzbüheler Horn Kitzbühel

TT-Wandercup

3S-Bahn Wanderung 08:30 Hahnenkamm zum Pengelstein Kitzbühel

Platzkonzert

Musikkapelle Aurach 20:30 Oberaurach

27. AUGUST 23. Internationales Radrennen

um den “Wilden Kaiser Bergpokal” 09:00 Start: Zentrum Ziel: Griesneralm Kirchdorf

Kommen Sie auf den Geschmack!

Glück à la carte!

Dinner & Casino Nur

57,–

Euro pro Person

Verzaubern Sie Ihren Partner mit dem Dinner & Casino Gutschein: Genießen Sie ein prickelndes Glas Sekt, lassen Sie sich bei einem exquisiten 4-gängigen Dinner kulinarisch verwöhnen und machen Sie Ihr Spiel – mit Begrüßungsjetons im Wert von 25,– Euro.

Serviceline: +43 (0) 50 777 50

casinos.at

facebook.com/casinosat

WWW.KITZINFO.AT WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660 ODER WWW.KITZBUEHEL.COM

28. AUGUST Gedenk- und Sportlermesse 19:00 Pfarrkirche St. Johann

Seifenkistenrennen vom ALC Kirchberg

06. SEPTEMBER Kitz Sommernacht

Gore-Tex Transalpine Run

die größte Herausforderung für Berg- und Trailläufer St. Johann

„Oberkrainer All Stars“ 20:00 Kitzbühel

08. SEPTEMBER

29. AUGUST

02. SEPTEMBER

44. Radweltpokal & Masters Cycling Classic

Französischer Fischmarkt 10:00 Hinterstadt Kitzbühel

Geschmückte Tiere im Ort 11:00 Gut Kramerhof in Gasteig Kirchdorf

Live Frühschoppen

Kitz-Alp-Hike

Einzelzeitfahren 08:00 Erpfendorf - Loferberg Erpfendorf

“Marc Pircher”

Open Air Bühne 20:00 Hauptplatz St. Johann

30. AUGUST Kitz Sommernacht

„Die Mooskirchner“ 20:00 Vorderstadt Kitzbühel

Jazz - Jamming Weekend

mit den Redhouse Hot Six Scheffau

01. SEPTEMBER 4. KitzKulinarisch Festival 11:00 Innenstadt Kitzbühel

mit „Alfred Einkemmer“ 11:00 Golf- und Ski-Hotel Rasmushof Kitzbühel

Frühschoppen

mit dem Blechsalat 12-16:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

Gedenkmesse

der Bergtoten vom Wilden Kaiser 12:00 Gedenkkapelle Kaiserbachtal, Kirchdorf

Gore-Tex Transalpine Run

Die größte Herausforderung für Berg- und Trailläufer St. Johann

03. SEPTEMBER Ellmauer Wanderwoche Ellmau

Hoffest mit Almabtrieb

12-Stunden-Wanderung Kirchberg

32. Int. Raiffeisen Herbstmeeting Schwimmevent Panorama Badewelt St. Johann

Bergdoktorwoche Wilder Kaiser

09. SEPTEMBER 32. Int. Raiffeisen Herbstmeeting Schwimmevent Panorama Badewelt St. Johann

Almwandertag Scheffau

85 Jahre Kitzbüheler Kaiserjäger Festgottesdienst, Umzug, uvm. 09 - 12:00 Innenstadt Kitzbühel

Jungschützenmesse 11:00 Gipfelkreuz Kitzbüheler Horn

Musikalischer Almwandertag

10:00 Hauptplatz St. Johann

Musikpavillon Kirchdorf

Herbstfest

17. SEPTEMBER

mit Bergmesse 11:00 Erpfendorf

mit der Bundesmusikkapelle 11:00 Musikpavillon Oberndorf

Tag der offenen Tür

Kitzbüheler Weinfest

am Bauernhof mit Bauernmarkt 11:00 Gut Kramerhof in Gasteig Kirchdorf

16:00 Hof der Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel

Abschlusskonzert

Brixner Almfest

der Musikkapelle Reith 20:00 Musikpavillon Reith

14. SEPTEMBER Wochenmarkt 10:00 Hauptplatz St. Johann

Kitzbüheler Weinfest

16:00 Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel

O’zapft is!

19:00 Hauptplatz St. Johann

15. SEPTEMBER Almfestwochen Eröffnungsfest

viel Musik und Tiroler Schmankerl

Das Vieh wird von den Almen zurück auf die Wiesen getrieben Dorfzentrum Brixen im Thale

Almabtriebswochen Söll

16. SEPTEMBER Antik-Flohmarkt

08 - 17:00 Franz-Reisch-Straße Kitzbühel

Musikalische Almwanderung

Wanderung von Berggasthof zu Berggasthof 11:00 St. Johann

16. SEPTEMBER A’grun - Herbstfest

der Bundesmusikkapelle 11:00

Wald- und Kräutererlebnis die Welt der Kräuter 13:15 Infobüro Erpfendorf

Orig. Tiroler Abend

Trachtentanzgruppe EDELRAUTE 20:30 Cafe Rainer St. Johann

19. SEPTEMBER Ortsführung „Rund ums Dorf“ mit viel Information 10:00 St. Johann

20. SEPTEMBER Wanderung

zur urigen Baßgeigeralm 10:00 Infobüro St. Johann

Orig. Tiroler Abend

Trachtentanzgruppe HAUSER 20:00 Oberndorf

Orig. Tiroler Abend

Trachtentanzgruppe EDELRAUTE 20:30 Cafe Rainer St. Johann

WWW.KITZINFO.AT RHE Galerie Kunst & Antiquitäten

An- und Verkauf von Attersee, Floch, Walde, Weiler, Nitsch, Prachensky, Salzmann, Flora, Bockelmann und mehr. Mo - Fr: 15-18:00, Sa: 10-12:30 Tel. 05356 / 63382 Mob. 0664 / 2565030 Jochbergstraße 9 Kitzbühel

Museum Kitzbühel

Sammlung Alfons Walde 20.7. – 20.9 Täglich 10 – 17:00, Do bis 20:00 Jeden Do 18:00 Führung 4.8. geschlossen Tel:+43 (5356) 67274 Hinterstadt 32 Kitzbühel

Aaart Foundation

Das Kunsthaus in den Kitzbüheler Alpen. Besuch nach tel. Vereinbarung Tel. 05357 / 35593 Stöcklfeld 37 Kirchberg in Tirol

Atelier Prof. Ernst Insam Samstag 11-13:00 Tel 05356 / 72978 Hinterstadt 4, 3. Etage im Alten Gefängnis Kitzbühel

Galerie Kitz Art

Permanente Ausstellung Rudolph Pigneter - Monatlich wechselnde Gastkünstler Mi-Fr 16-18 h, Sa 10-12:30 h u. nach tel. Vereinbarung Mob. 0664 / 2404982 Im Gries 21 Kitzbühel

20.-23.

3. Int. Sportwagenfestival

Almfest

Kitzbühel

mit Almabtrieb Ortszentrum Kirchberg

21. SEPTEMBER

22.-28.

Wochenmarkt

Regionale Frische- und Handwerksprodukte 10:00 Hauptplatz St. Johann

23. Libro-Ballon-Cup

30 Teams aus den Nationen Österreich, Deutschland, Großbritannien und der Schweiz Kirchberg

Almabtrieb Söll

Wanderung

zum Almererfest 10:00 Berggasthof Hochfeld St. Johann

Orig. Tiroler Abend

Trachtentanzgruppe HAUSER 20:00 Oberndorf

Medusa Almererfest

Zünftige Musik und Gaudi 20:00 Medusa Lounge St. Johann

22. SEPTEMBER Trachentanzgruppe HAUSER

Musik, Trachentanzvorführungen 09:00 Kirchplatz St. Johann

31. Knödelfest

der längste Knödeltisch der Welt 13:00 www.knoedelfest.at St. Johann

23. SEPTEMBER Großer Knödelfest-Frühschoppen Knödeltischausklang 11:00 Hauptplatz St. Johann

Platzkonzert

Das letzte der Saison 20:00 Musikpavillon Erpfendorf

Tirol Trophy Erlenhof Kirchberg

Kirchtagsfestl mit letztem HWKM Going

24. SEPTEMBER Wald- und Kräutererlebnis Die Welt der Kräuter 13:15 Infobüro Erpfendorf

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660 ODER WWW.KITZBUEHEL.COM

26. SEPTEMBER Ortsführung „Rund ums Dorf“ mit viel Information 10:00 St. Johann

Alpenländischer Musikherbst 2012

den SOKO Kitzbühel Darstellern und vielen anderen Prominenten aus Film, Show und Sport gemeinsam für eine gute Sache Golf zu spielen. Golfplatz Eichenheim Kitzbühel

Ellmau

05. OKTOBER

28. SEPTEMBER

Tour de Tirol - Kaisermarathon

Wanderung

zum Almererfest 10:00 Berggasthof Hochfeld St. Johann

Wochenmarkt

regionale Frische- und Handwerksprodukte 10:00 Hauptplatz St. Johann

29. SEPTEMBER

Söll

07. OKTOBER Erntedank

Gottesdienst mit Erntedankkrone 09:00 Kirchdorf

Live Frühschoppen

mit „Blues Bradler“ 11:00 Golf- und Ski-Hotel Rasmushof Kitzbühel

Pralinenpräsentation und Frühschoppen

Großer Bauernmarkt 08:30 St. Johann

mit den Black River Dixielander 12-16:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

Almfest

Sonnbergmeile

“TIROL - Land zum Genießen”

mit Almabtrieb Hotel Elisabeth Kirchberg

30. SEPTEMBER 1. SOKO Kitzbühel Golfturnier 2012 Ergreifen Sie die Gelegenheit, mit

Kirchberg

14. OKTOBER Herbstausklang

beim “Wilden Käser” 12:30 Kirchdorf

Alpenhaus Gewinnspiel

mit der amtierenden Miss Tirol 14:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

21. OKTOBER Antik-Flohmarkt

08 - 17:00 Franz-Reisch-Straße Kitzbühel

Bauernkirchtag

Feldmesse, Schmankerl 10 - 16:30 Kirchdorf

2. Hochzeitsmesse

Die Besucher können über 40 Stände zum Thema Hochzeit besuchen 10 - 17:00 Kitz Kongress K3 Kitzbühel

26. OKTOBER Pferderennen Kirchberg

28. OKTOBER Frühschoppen

mit Mitterhögler Almfahrtsmusik 12:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Änderungen vorbehalten.

g Golfen

GOLFCLUB RASMUSHOF 0,7 km / 2 min Hermann-Reisch-Weg 15 · 6370 Kitzbühel T 05356 65252 42

FACTS: 9-Loch, PAR 54, Golfkoordinator, Golf-Akademie, 3 Golfpros, Putting & Chipping Green, überdachte Driving Range, Pro-Shop, Hotel und Restaurant

GOLFCLUB SCHWARZSEE 3,5 km / 6 min Golfweg Schwarzsee 3 · 6370 Kitzbühel · T 05356 77770

FACTS: 18-Loch, PAR 72, überdachte Driving Range, Putting & Chipping Green, Pitching Green Area, Golfakademie, Pro-Shop, Clubrestaurant

GOLFCLUB WILDER KAISER 18 km / 21 min Dorf 2 · 6352 Ellmau · T 05358 4282

FACTS: 27-Loch, PAR 72, Driving Range, Putting & Pitching Green, Clubhaus, Golfschule, Pro-Shop, Restaurant

GOLFCLUB MITTERSILL-STUHLFELDEN 32 km / 34 min Felben 133 · 5730 Mittersill T +43 (0) 6562 5700

FACTS: 18-Loch, PAR 70, Driving Range, Pitching & Putting Green, Clubhaus, Golfschule, Pro-Shop, Restaurant

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

GOLFCLUB KAISERWINKL 30 km / 36 min Mühlau 1 · 6345 Kössen T 05375 2122

FACTS: 18-Loch, PAR 72, Driving Range, Putting & Pitching Green, Golfschule, Golf Club, Pro-Shop, Restaurant

GOLFCLUB GUT BRANDLHOF 58 km / 55 min Hohlweg 4 · 5760 Saalfelden · T 06582 74875

FACTS: 18-Loch, PAR 72, Driving Range, Clubhaus, Golfakademie John Seymour, Hotel Gut Brandlhof, Pro-Shop, Restaurant

GOLFCLUB KITZBÜHEL 1,4 km / 4 min Ried Kaps 3 · 6370 Kitzbühel T 05356 65660 891

FACTS: 9-Loch, PAR 70, Übungseinrichtungen (Kurzspielarea), Pro-Shop, Restaurant im Golfhaus

GOLFPLATZ EICHENHEIM 4,5 km / 7 min Eichenheim 8 · 6370 Kitzbühel T 05356 66615 - 17 FACTS: 18-Loch, PAR 71,Driving Range, Putting Green, Golfschule, Pro-Shop, Gourmetrestaurant

GOLFCLUB LÄRCHENHOF 18 km / 23 min 6383 Erpfendorf · T 05352 8575 FACTS: 9-Loch, PAR 72, 6-Loch, PAR 60, Golf- & Countryclub, Pro-Shop, Golf-Akademie, Driving Range

GOLFCLUB REIT IM WINKL 30 km / 35 min Postfach 1101 · 83237 Reit im Winkl T 05375 628535 FACTS: 18-Loch, PAR 70, Driving Range, Clubhaus, Golfschule, Pro-Shop, Restaurant

GOLFCLUB WALCHSEE, MOARHOF 32 km / 41 min Schwemm Schwaigs 42 · 6344 Walchsee T 05374 5378 FACTS: 9-Loch, PAR 72, Driving Range, Clubhaus, Golfakademie, Pro-Shop, Restaurant

GOLFCLUB URSLAUTAL 65 km / 68 min Schinking 1 · 5760 Saalfelden T 06584 2000 FACTS: 18-Loch, PAR 71, Driving Range, Clubhaus, Golfschule, Übungsplatz, Pro-Shop, Restaurant

Wandern

STREIF WANDERUNG Länge der Route: 2,5 Std 3,8 km,  900hm Schwierigkeitsgrad: mittel bis schwer

HORNGIPFELFRÜHSTÜCK Sonnenaufgang am Kitzbüheler Horn

Routenverlauf:

Nach der Auffahrt mit der Hahnenkammbahn leiten Sie Schilder zum Starthaus. Nachdem man den Startschuss passiert hat, führt die abenteuerliche Wanderung weiter zur weltbekannten Mausefalle. Mit 85% Steigung ist sie die steilste Stelle der Abfahrt. Wer von schwindelerregenden Höhen noch nicht genug hat, steigt zur nächsten Station in den Steilhang ab. Diese Passage stellt im Winter die eisigste Stelle dar. Danach folgt die flachste Stelle und das längste Gleitstück - das Gschöss. Die Rennläufer sind hier mit einer Geschwindigkeit von ungefähr 90 km/h unterwegs. Die alte Schneise ist nun nicht mehr zu verfehlen. Als unruhigster Streckenteil stellt sie die Sportler vor die Herausforderung rascher Gelände- und Lichtwechsel. Von hier sind es noch etwa 526 Höhenmeter bis ins Ziel und es ist nicht mehr weit zur Seidlalm (Einkehrmöglichkeit). An dieser Stelle wurde im Jahr 1966 die Weltcupidee geboren. Wer sich etwas länger ausrasten möchte, kann weiter zum Seidlalm See, einem Beschneiungs-Speicherreservat, wandern. Am Ende der Streifwanderung sind nun noch der Lärchenschuss, der Hausberg und der Zielschuss zu bewältigen. Der Hausberg wird von vielen Experten als die atemberaubendste Stelle mit der höchsten Anforderung an Mensch und Material beschrieben. Im Zielschuss erreichen die Rennläufer bis zu 140 km/h Geschwindigkeit.

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

STREIF VIEWING + MOUNTAIN GUIDING Rennfeeling Streif hautnah erwandern und sehen. Erleben Sie die schwierigste Abfahrtsstrecke der Welt in einer neuen Dimension. 4 hochmoderne Infotainment-LCD-Portale beim Starthaus, der Mausefalle, bei der Einfahrt Steilhang und an der Hausbergkante vermitteln „beängstigend“ eindrucksvoll die Herausforderung „Streif“. Nutzen Sie die Gelegenheit jeden Dienstag, Donnerstag und Sonntag gemeinsam mit den KitzMountain Guides der Bergbahn Kitzbühel, die Streif vom Start bis ins Ziel zu erwandern (Für alle Gäste mit gültigem Bergbahn-Ticket wird die kostenlose Teilnahme an abwechslungsreichen und geführten Wanderungen mit geprüften Tiroler Bergwanderführern angeboten.)

Die Bergbahn AG Kitzbühel nimmt ihren Slogan „Die Ersten am Berg“ erneut wörtlich und bringt alle Frühaufsteher noch vor Sonnenaufgang hinauf auf’s Kitzbüheler Horn: Zur beschaulichen Morgenandacht, einem herzhaften „Tirol Milch“ Bergfrühstück und zur romantischen Wanderung durch den Alpenblumengarten. Und das alles noch bevor der Hahnenkamm kräht, sprich: bereits ab 4:00 Uhr früh.

Sonderfahrten in die frische Natur und Klangwelten

Wenn die Sonne um ca. 5:20 Uhr über den Loferer Steinbergen aufgeht, haben Sie Ihren Aufstieg bereits komfortabel hinter sich. Die Kitzbüheler Hornbahnen (B1 Hornbahn I, B2 Hornbahn II und B3 Horngipfelbahn) stehen mit Sonderfahrten schon ab 4:30 Uhr früh bereit und ermöglichen es Ihnen, den Sonnenaufgang einmal aus nächster Nähe zu beobachten. Erste Reihe fußfrei, Lungenflügel beflügelnd, Herz erfrischend, Panoramahimmel-hochjauchzend und begleitet von den sinnlichen Klängen der heimischen Weisenbläser. So verlockend waren Horn und Hörnchen noch nie Wer so stimmungsvoll in den Tag startet, hat sich ein fulminantes Frühstück verdient: „Tirol Milch“ und das Team des Horngipfel-Hauses servieren den Gästen regionale Köstlichkeiten und einen atemberaubenden Blick hinunter ins noch verschlafene Kitzbühel... Tausende Eindrücke später lädt die Bergbahn AG Kitzbühel alle zeitigen Gipfelstürmer noch zu einer geführten Wanderung auf der kleinen oder großen Hornrunde – quer durch eine einzigartige Augenweide: den Kitzbüheler Alpenblumengarten.

ACHTUNG:

Die Veranstaltung findet nur bei klarem Wetter statt. (Auskunft jeweils am Vortag ab 14:00 Uhr unter der Telefonnummer +43 / (0)5356 / 6951-98). Bei wetterbedingter Absage werden bereits gekaufte Tickets an den Kassen bar refundiert bzw. können beim nächsten Termin eingelöst werden.

Weitere Ausflugziele und Touren unter www.bergbahn-kitzbuehel.at

S Seen

SCHWARZSEE 5 Minuten von Kitzbühel

Schwarzseestraße, 6370 Kitzbühel

Route: Kitzbühel Zentrum / Schwarzseestraße Richtung Kirchberg

Sportarten: Baden, Surfen, Spazierwege Sonstiges: Bootsverleih, Fischen mit Karte möglich, Restaurant, Hotel und Imbisse

BADESEE GOING 15 Minuten von Kitzbühel

6353 Going am Wilden Kaiser

Route: Pass-Thurn-Bundesstraße Richtung Salzburg bis St. Johann / B 312 Richtung Wörgl bis Hotel Stanglwirt / abbiegen zum Goinger Badesee Sportarten: Baden, Spazierwege Sonstiges: Imbiss-Stube

PILLERSEE 25 Minuten von Kitzbühel

6393 St. Ulrich am Pillersee

Route: Josef Pirchl Str. / Pass-Thurn-Bundesstr. Richtung Salzburg / B 312 bis Waidring / Richtung St. Ulrich Sportarten: Baden, Surfen, Spazierwege Sonstiges: Bootsverleih, Fischen, Restaurant

GIERINGER WEIHER 10 Minuten von Kitzbühel Gieringweg, 6370 Reith

Route: Schwarzseestraße bis Reith / Straße zu Gieringer Weiher (ca. 1 km ab Hotel Schloss Münichau) Sportarten: Baden, Bootsverleih, Wander- und Spazierwege Sonstiges: Imbiss-Stube

HINTERSTEINERSEE 20 Minuten von Kitzbühel

6351 Scheffau am Wilden Kaiser

Route: Josef Pirchl Str. / Pass-Thurn-Bundesstraße Richtung Salzburg bis St. Johann / B 312 Richtung Wörgl bis Abzw. Scheffau Sportarten: Baden, Spazierwege Sonstiges: Restaurants, Imbisse

WALCHSEE 30 Minuten von Kitzbühel 6344 Walchsee

Route: Josef Pirchl Str. / Pass-Thurn-Bundesstr. Richtung Salzburg / B 312 bis Erpfendorf / Kössen, Reit im Winkl Sportarten: Baden, Surfen, Spazierwege Sonstiges: Bootsverleih, Restaurants u. Imbisse

Bäder

AQUARENA KITZBÜHEL Zentrum Kitzbühel Adresse: 6370 Kitzbühel, Klostergasse 2, Tel. 05356 6951-1711

25m Sportbecken, Schwimmlandschaft, Massagedüsen, Kleinkinderbecken, Wasserfall, Wildbach, Tunnelrutschen, Restaurant, Spielsalon, Saunaanlage, Sport- und Heilmassagen, Moor- und Medizinalbäder

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

ST. JOHANN 10 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6380 St. Johann, Pass Thurn Straße 3, Tel. 05352 62625-11

Panorama Badewelt: Weitläufige Liegewiese, 50m Sportbecken, 33 m Schwimmbecken, Kinderbecken mit Rutsche und Pilz-Wasserfall, Beach Volleyballplatz, Badminton und Kinderspielplatz, Restaurant

ELLMAU 15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6352 Ellmau, Wimm 1, Tel. 05358 3811-0

Kaiserbad Ellmau: Großzügig angelegte Anlage, großes Freibecken, 3 Großrutschen, Breitrutsche, Kinderbecken mit Rutsche, Kinderspielplatz, Tischtennis, Hupfburg, Volleyball-Platz, gemütliches Buffet

OBERNDORF 5 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6372 Oberndorf, Alfons-Walde-Weg, Tel. 05352 62994 Bichlachbad: Sportbecken, Massagebecken, Luftliege, 55m Erlebnisrutsche, Schwimmtier für Kinder, Kleinkinderbecken, Elefantenrutsche, wasserspeiendes Krokodil, Spielbach, Spielplatz, Sandkiste, riesige Grünfläche, Buffet.

KIRCHDORF 15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6382 Kirchdorf, Kaiser Straße 2, Tel. 05352 66010-10 Kaiserquell: 20.000 m2 große Freizeitanlage, großes Erlebnisbecken mit 50m Riesenrutsche, Kinderbecken mit dem Rosifanten, Tischtennis, Kinderspielplatz, BeachVolleyballplatz, gemütliches Buffet

WESTENDORF 15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6363 Westendorf, Ried 1, Tel. 05334 20253 Schöne Liegewiese, eigenes Sprungbecken, Schwimmbecken, Kinderbecken mit Rutsche, Kinderspielplatz, Tischtennis, gemütliches Buffet für Erfrischungen jeglicher Art

Biken KITZBÜHEL - KIRCHBERG Länge der Route: 7,16 km

Dauer: 1,00 h

Länge der Route: 22,87 km

Dauer: 2,00 h

Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter:  30 m,  87 m

Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter:  187 m,  991 m

Die Strecke führt über einen asphaltierten und fein geschotterten Radweg und stellt keine großen Ansprüche an Fahrtechnik und Kondition. Von Kirchberg aus kann man nun über die Filzenscharte weiter nach Neukirchen fahren oder in entgegengesetzter Richtung über das Stangenjoch. Ab Neukirchen im Pinzgau geht es dann über den Gerlospass wieder nach Tirol.

Von Westendorf ins Windautal, zum Jagerhäusl, nach der Brücke links, Steinberghaus, Gamskogelhütte, danach 2 kurze Anstiege, Baumgartenalm, den Forstweg weiter, bei der Abzweigung links, zum Krumbach Parkplatz. Danach weiter auf der Forststraße, Foischingalm, beim Schreier-Bründl links Richtung Filzenscharte und Neukirchen.

BRIXENTAL TOUR, KIRCHBERG

INT. HAHNENKAMM MTB-RENNEN

Länge der Route: 38,96 km

Dauer: 3,00 h

Länge der Route: 8,91 km

Dauer: 1,00 h

Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter:  764 m,  1.006 m

Schwierigkeitsgrad: schwer Höhenmeter:  5 m,  890 m

Familienfreundliche Strecke, mäßige Anstiege. Vom Wörgler Boden auf Gemeindestraßen nach Hopfgarten. Von hier auf der Bundesstraße bis zum Almweg entlang der Windauer Ache zum Jägerhäusel und weiter nach Westendorf. Auf Feldwegen und Nebenstraßen über Kirchberg zum Schwarzsee und Kitzbühel. Badeseen in Hopfgarten, Kirchberg und Kitzbühel.

Technisch anspruchsvolle aber sehr schöne Tour auf den legendären Hahnenkamm. Vom Rennstart in der Kitzbüheler Altstadt führt die Strecke über den Schattberg, Richtung Einsiedelei, weiter über die Astenalpe zur Melkalm. Danach geht es in den Ehrenbachgraben und über den Steinbergkogelweg zum Ziel bei der Bergstation Fleckalmbahn auf fast 1.800 m.

KALKSTEIN OST TOUR, ST. JOHANN

NIEDERKAISER - SCHATTBERG TOUR

Länge der Route: 34,32 km

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

WINDAUTAL - FILZENSCHARTE

Dauer: 3,00 h

Länge der Route: 6,07 km

Dauer: 2,00 h

Schwierigkeitsgrad: leicht/mittel Höhenmeter:  67 m,  386 m

Schwierigkeitsgrad: schwer Höhenmeter:  10 m,  509 m

Von St. Johann auf Feldwegen und Nebenstraßen über Kirchdorf, Erpfendorf nach Waidring (Abzweigungsmöglichkeit zum Pass Strub - Lofer), von Waidring auf der Landesstraße durch die Öfenschlucht bis St. Adolari, weiter am verkehrsfreien Ostufer des Pillersees (Bademöglichkeit) nach St. Ulrich. Über Straß, Schwendt zum Wiesensee und weiter nach Hochfilzen.

Streckenführung ab Gasteig-Mitterjager entlang des Luigambaches vorerst leicht ansteigend, durch Mischwald bis zur Weggabelung Kaiserniederalm. Weiter über eine Bachfurth in ansteigenden Kehren durch Wald und Almwiesen, vorbei an der Metzgeralm bis zum Schatterberg-Niederkaiserkamm (herrlicher Panoramablick). Derselbe Weg retour.

Auf www.touren.kitzbuhel.com mit Höhendiagrammen, Bildern und Track-Download für Computer, GPS und Mobiltelefon. Angaben ohne Gewähr.

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

„Eine heile Welt, in der heutigen Zeit ein unbezahlbares Juwel.»

Wildpark Aurach

Hirsch, Luchs, Steinbock und Co hautnah erleben Kein Wunder, dass es dem Filmteam rund um Hansi Hinterseers Erfolgsserie «Da wo die Berge sind», schon seit Jahren tierisch viel Spaß macht, den Wildpark Aurach bei Kitzbühel als Kulisse zu verwenden. Dort dreht sich nämlich alles um die Vierbeiner. An die 200 frei laufenden Tiere tummeln sich auf dem 40 Hektar großen Gelände.

ein Gitter trennt die Artenvielfalt von den Besuchern. Auf dem Privatbesitz der Branderhof-Familie wird viel lieber geteilt. Das Miteinander von Mensch und Tier, die wunderschöne Umgebung und der Spaß an der Bewegung in freier Natur in einer märchenhaften Bergwelt auf über 1000 Metern Seehöhe. Eine heile Welt, in der heutigen Zeit ein unbezahlbares Juwel. Die Instandhaltung und Pflege von diesem Paradies für Familien und Kinder wird seit 1972 ausschließlich von den täglichen Einnahmen durch die Eintritte finanziert. Die Besucher gewinnen einen außergewöhnlichen Einblick und können sowohl die heimische Tierwelt als auch einige Exoten aus nächster Nähe beobachten. Ein eindrucksvolles Schauspiel im Frühherbst – die Brunftzeit der röhrenden Hirsche. Tierfreunde können Luchse, Steinböcke, Ziegen und Haflinger hautnah erleben. Fern der Heimat und doch zu Hause fühlen sich Hängebauchschweine, Yaks, Lamas, Affen und Kängurus. Rund um das Maskottchen „Willi, das Wildschwein“ dürfen die Jüngsten am neuen Spielplatz ihre Geschicklichkeit testen und spielerische Eigenschaften oder Verhaltensweisen der Tiere „an sich“ ausprobieren. Schautafeln lehren viel Wissenswertes über die Wildparkbewohner: Schwindelfrei wie ein Steinbock, stark wie ein Yak, erhaben wie ein Hirsch oder schlau wie der Pfau. Eine clevere Idee für den klugen Umgang mit Tieren.

Foto: Wildpark

Fam. Pletzer

Fam. Pletzer, A-6370 Aurach / Kitzbühel, Tel. 05356 / 65251, Fax DW: -4, wildpark@tirol.com, www.wildpark-tirol.at Täglich offen von 10 - 17 Uhr, Wildfütterung: 14.30 Uhr, Kaffee-Restaurant, Kinderspielplatz, Hunde erlaubt Wildpark Taxi: von Mai bis Ende September, 13.30 Uhr Abfahrt am Hahnenkamm Parkplatz und um 16.00 Uhr Rücktransfer vom Wildpark Aurach; Kein Ruhetag

ELEGANCE IN SPORT SINCE 1986

NEW COLLECTION

SPRING|SUMMER 2012

Aktiv Adressen

BALLON

GOLF

Ballooning Tyrol, Speckbacherstr. 33a, St. Johann, Tel. 05352/65666

Siehe Golfadressen Seite 27

Adventure Center, Dorfstrasse 17, St. Johann, Tel. 05352/62101

BERGBAHNEN BB Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1, Kitzbühel, Tel. 05356/6951

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Hornbahnen, Kitzbühel, Tel. 05356/62857 BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352/62293 BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05357/2065 BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334/8507 Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 05334/2000

BOGENSPORT Gasthof Alte Wacht, Passthurnstr. 14, Jochberg, Tel. 05355/5222 Lakota, Bockern, Kirchberg, Tel. 0664/4242740

KEGELN Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, St. Johann, Tel. 05352/62251 Gasthof unterm Rain, Kitzbühelerstr. 8, Kirchberg, Tel. 05357/2397 Brixentaler Stub’n, Brixentalerstr. 23, Kirchberg, Tel. 05357/3903 Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

KLETTERN Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

MINIGOLF Hotel Bruggerhof, Reiterstrasse 24, Kitzbühel, Tel. 05356/62806 Minigolfplatz, Reithergasse 60, Kirchberg, Tel. 05357/35468

PARAGLEITEN element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 72301

Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356/64624 Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101 Weberhof, Feuring 2, Kirchberg, Tel. 0664/4371854 Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

SCHWIMMEN Siehe Seen & Bäder Seite 31

SOMMERRODELN Bergbahn, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352/62293

SQUASH Mehrzweckhalle, Kirchberg, Tel. 05357/2964 Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

TENNIS Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64320

FITNESS

Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101

Tennis Kegel Center, Innsbruckerstr. 12c, St. Johann, Tel. 05352/63377

Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356/63412

Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 0676/847617100

Panorama, Pass-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352/62625

Fitness for fun, Schießstandgasse 32, St. Johann, Tel. 05352/63509

RAFTING & KAYAK

Tennisclub Hennleitenweg 7, Kirchberg, Tel. 0664/6250700

Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, St. Johann, Tel. 0664/6171790

Mountain High Adventure Center, Kirchdorf, Tel. 05352/62101

Tennishalle Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/2964

FLIEGERCLUB

REITEN

Tennisclub Oberndorf, Oberndorf, Tel. 05352/62114

Flugplatz, Reitham 2, St. Johann, Tel. 05352/62502

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356/64259

Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Nicoletta Plumm

Stammgäste erzählen...

1952 nach dem Abschluss meines Studiums an der Sporthochschule in Holland fuhr ich nach Kufstein, um als Trauzeuge bei der Hochzeit eines Freundes teilzunehmen. Hier kam ich auf den Geschmack, Ski zu fahren. Nach vielen Abfahrten in diesem Gebiet wollte ich mehr von Österreich sehen und ging auf Anraten nach Kitzbühel, dem absoluten Skiparadies, das noch viel mehr zu bieten hatte. Da gab es Golfplätze, LuxusHotels, Spitzenrestaurants, Tennisplätze, Schwimmbäder und sogar Auto-Rallyes. In Kitz begann ich meine richtige Skilaufbahn. Zurück in den Niederlanden gründete ich eine Segelschule, wo man auch übernachten kann. Diese Schule besteht nun seit 60 Jahren unter dem Namen „Watersport-Academy“ und wird inzwischen von meinem Sohn Guido und dessen Frau Martine geleitet. Das Ausbildungs-Angebot der Schule ist eines der besten in den Niederlanden. Ich ging als Dozent im Fachbereich „Turnen“ an die Sporthochschule von Holland, das zur damaligen Zeit schon ein wintersportbegeistertes Land war. Zur Vorbereitung organisierte man Info-Abende, Ski-Gymnastik, sogar viele Kunstskibahnen wurden gebaut. Hier übte man auf Kunststoffmatten, Tannennadeln und später auf echtem Schnee. Ich konnte den Leiter der Sporthochschule davon überzeugen, dass Praxiswochen für Segeln und Skifahren wichtig sind. So begann der jährliche Besuch von mehr als 100 Sport-Studenten in Kitzbühel. Toni Hofer, Fritz Huber, Leo Bosin, Patricia, Christian Pravda, Manfred Salvenmoser und viele andere Persönlichkeiten von den „Roten Teufeln“ haben die Studenten betreut. Mit den Skischulleitern Karl Koller, Toni Hofer und Rudi Sailer entstand ein enger Kontakt. Ebenso mit dem Leiter der Bergbahnen, Dr. Walther Tappeiner, und dem Leiter des Fremdenverkehrsverbandes, Dr. Josef Ziepl. Abends gab es theoretische Unterweisung im Skifahren durch den berühmten Professor Stefan Kruckenhauser, der die Grundlage

des österreichischen Skilehrplans formuliert hat, Professor Franz Hoppichler, ehemaliger Trainer des österreichischen Skiteams und Dr. Hubert Weitlaner. Auch der holländische Kinomacher Jan Boon, der mit seinem Film „Melodie auf Ski“ Kitzbühel bekannt machte, war eine Legende bei den Sportstudenten. Für mich blieben die Tiefschnee-Touren mit Toni Hofer unvergesslich. Die Roten Teufel kamen auch nach Holland. Erst besuchten sie die Watersport-Academy und dann folgte eine Ski-Demonstration auf einer der Kunstskibahnen. Der bekannte Karl Koller gab eine Vorführ-Lektion für Kinder, Toni Hofer eine Vorführ-Lektion für Erwachsene. Der Skisport wurde in den Niederlanden „erwachsen“. Zusammen mit einigen Sportlehrern gründete ich 1969 den niederländische Skilehrerverband, der sich 1979 dem Internationalen Skilehrerverband (ISIA- International Ski Instructors Association) anschloss. Die niederländische Abteilung wurde ein sehr geschätztes Mitglied. Als Gründungsmitglied des niederländischen Skilehrerverbandes besuchte ich den internationalen Kongress Interski in Zao (Japan), Sexten(Italien), Banff (Kanada), St. Christoph am Arlberg und Kitzsteinhorn(Österreich). Der Kontakt mit Professor Kruckenhauser, Professor Hoppichler und Toni Sailer vertiefte sich. Sie kamen alle in die Niederlande um die großen Kunstskibahnen zu bewundern. Die Niederlande organisierten selbst einen Interski-Kongress. Ich und meine Frau Hetti begegneten in dem wundervollen Kitzbühel vielen berühmten Menschen wie Romy Schneider, Josephine Baker, dem Bruder des Dalai Lama, Claudia Cardinale, Soraya von Persien und James Lovell. Ich hoffe, dass ich mich noch viele Jahre für den Stammgästeclub einsetzen kann. Ich möchte nicht nur den weißen Sport bewerben, sondern auch Gäste für die restlichen Monate im Jahr für Kitzbühel begeistern.

Lex van Rijn Vizepräsident des internationalen Stammgästeclubs Kitzbühel, Ritter des Ordens von Oranje-Nassau

Foto oben: Paul Dahan, Fotos rechts: privat

ährlich lädt Kitzbühel Tourismus zum Internationalen Stammgästetreffen ein. Im Herbst 2011 hat der Club mit seinen Mitgliedern bereits das 35-jährige Jubiläum beim Kitz-Kulinarisch-Festival gefeiert. Vom 6. bis 8. April 2012 stand Kitzbühel wieder ganz im Zeichen des Stammgästetreffens. Aus 10 verschiedenen Ländern fanden sich die Fans zum Winterevent ein. Erstmals waren Gäste aus Schweden, Finnland und Australien angereist. Pepi Treichl zeigte unseren Kitzbühel-Fans einige Handwerksbetriebe und erzählte dazu immer schöne Kitzbühel-Geschichten. Dr. Wido Sieberer vom Musuem Kitzbühel führte durch die Alfons Walde Ausstellung. Am Ostersonntag gab es dann zum Abschluss einen Osterbrunch mit Musik im Golf- und Skihotel Rasmushof. Ein musikalisches Highlight war der Trompetenauftritt von Uno Hellgren aus Schweden. Alle Teilnehmer freuen sich, spätestens im Sommer 2013 wieder in Kitzbühel zu sein, wenn Kitzbühel Tourismus zum Stammgästetreffen einladen wird. Lex van Rijn, selbst seit mehr als 60 Jahren Kitzbühel-Liebhaber, ist derzeit Vize-Präsident. Wir danken Herrn Lex van Rijn für die stets nette Zusammenarbeit und seine wertvolle Arbeit als Vize-Präsident für den Stammgästeclub und für die Region Kitzbühel. Als Wertschätzung und Anerkennung widmen wir heute Herrn Lex van Rijn einen Platz im KITZ Lifestyle Magazin. Unseren lieben Stammgästen wünschen wir einen wunderschönen, erlebnisreichen Aufenthalt und freuen uns in der WinterAusgabe die Geschichte der Stammgäste fortsetzen zu dürfen. Herzlichst, Nicoletta Plumm

Carsten Schulze, Foto: Mühlanger

Kitz Living

Das nächste Kapitel im immerwährenden Lauf der Natur ist aufgeschlagen. Nach den frostigen Wintermonaten in den Kitzbüheler Alpen hinter der Ofenbank locken die wärmenden Sonnenstrahlen. Die frischen Farben des Himmels, die unbegrenzte Weite des Horizonts darf einziehen und Raum für Raum durchleuchten. Sich verbinden mit lichtvollen Akzenten beim Innen-Interior und gefühlvoll einfließen in den A u ß e n b e r e ichen...

Rechts: Bernd Gruber, Foto: Bernd Gruber GmbH

Country Classics, Foto: POMAX

▼ ▼ ▼

Carsten Schulze, Foto: Paul Dahan

ommt die Rede auf Kitzbühels spezielle Art des Wohnens, wäre es zu einfach von Klischees zu sprechen. Dieses Alpenstädtchen schafft den Spagat in jeder Saison aufs Neue, Traditionelles und Modernes geradezu perfekt zu verbinden. Es sind die kosmopolitischen Einflüsse dieser Weltbürger und die inspirierenden Ideen der heimischen Handwerkskunst, die beständig eine neue Stilpalette zimmern. Wohl bedacht die Achtung vor dem Altbewährten niemals zu verlieren. Die gewinnende Ausstrahlung von altem Holz begleitet den Chaletstil in einer wärmenden Verbindung zu den modernen Akzenten des zeitgemäßen Interiortrends. Vom weitläufigen Wohnzimmer über die kuscheligen Schlafräume, die lebendige Küche und dem wohligen Wellnessbereich bis hin zur chilligen Terrasse. Der nahtlose Übergang von drinnen nach draußen bildet eine Symbiose vom geschäftigen Treiben hin zum charmanten Rückzugsort. Ein Spaziergang durch das vielfältige Angebot führt in eine bunte Welt des Designs, das die Verbindung zur unverwechselbaren Farbgebung der Natur nicht außer acht lässt. Und die will natürlich auf einer sonnendurchfluteten Terrasse genossen werden: „Der gesamte Outdoorbereich ist dem Wohnen zugehörig, das Interieur lebt in den Garten hinein“, so Bernd Gruber. Sitzgruppen aus Aquatech-Materialien sind so konzipiert, um bei Schlechtwetter im Freien zu stehen. Optisch fügen sie sich harmonisch in den Innenbereich ein. Vom Sonnensegel

be inspired......be understood

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

by Carsten Schulze

Foto groß: Baxter, Fotos Portrait: Muehlanger

Beratung·Planung·Einrichtung

Exklusive Möbel, Stoffe, Wohnaccessoires & Inspiration im Showroom A-6370 Kitzbühel · Jochberger Straße 110 · Tel.: +43/(0)5356/71207 · Fax: 71208 info@carsten-schulze.com · www.carsten-schulze.com

Bernd Gruber, Foto: Paola Lenti

▼ ▼ ▼

Carsten Schulze, Foto: Paul Dahan

Kitzbüheler Werkstätten, Foto: KA International

bis zu den Stoffbezügen bezieht sich die gesamte Palette auf ein abwechslungsreiches Spiel mit Farbakzenten: Vom satten Grün, über kräftige Blautöne bis hin zu Petrol, Schlamm und Grau. Für die Gestaltung des Bodens hat bei Bernd Gruber eine äußerst exklusive Entdeckung Fuß gefasst. Dunkles Eisenholz aus Bali ziert die Terrassen in den Tiroler Alpen. Aber auch heimische Materialien wie Stein, Holz und auch Beton dürfen Einzug halten und zeigen sich bei Vasen und Trögen von ihrer schönsten Seite. Traditionelles darf draußen Platz nehmen, damit die inneren Werte nicht verloren gehen. So formt Carsten Schulze eine neues Außenbild mit alteingesessenen rustikalen Nuancen: „Massive Teakmöbel, nicht perfekt geschliffen zeigen sich im Used-Look und bringen in Kombination mit beleuchteten Kunststoffobjekten eine schöne Stimmung.“ Man darf sich gemütlich zurücklehnen. Martin Schwaighofer von den Kitzbüheler Werkstätten setzt auf verstellbares Terrassenmobiliar. In Bezug auf die Stoffauswahl zeigt sich in dieser Saison ein Trend zu orientalischen Mustern: Die Sonne genießen im fernöstlichen Ambiente des Abendlandes. Die Anleihen am internationalen Living-Lifestyle entfaltet seine blühende Phantasie nicht nur in den heimischen Gärten. Gerade beim Wohn-Design kennt der Einfallsreichtum der Italiener keine Grenzen. Dolce Vita à la Wetscher: Haptische Oberflächen zaubern eine neue Sinnlichkeit: in Form von strukturalen Tapeten, Fladerungen bei Holzoberflächen,

Kitzbüheler Werkstätten, Foto: KA International

Wetscher, Foto: Gloster

▼ ▼ ▼

Wetscher, Foto: Dedon

selbst das Naturmaterial Stein kommt kaum mehr ohne Musterungen aus. Designermöbel und Textilien in kräftigem Rot, Gelb, Grün – wie ein Lichtstreif am Horizont direkt aus dem sonnigen Süden. Carsten Schulze blickt bei der Gestaltung von Wohnzimmern sogar über den großen Teich. Großzügige Sofas im Ami-Look mit stonewashed Bezügen möbeln den Kitzbüheler Landhausstil stattlich auf. Die sauber sortierte Farbauswahl zeigt sich in verwaschenem Blau, grün und grau und darf im Namen der Lässigkeit bewusst benützt aussehen. Um dem Eyecatcher aus den USA einen Edeltouch zu geben, ist eine Leuchte aus brüniertem Messing goldrichtig. „Metalle wie Bronze und Eisen gehören zur modernen Raumgestaltung dazu, ob bei Fußgestellen oder auch bei Stiegengeländer“, weiß auch Bernd Gruber. Beim Wohnzimmer-Interior setzt er auf Minimalismus: Eine große Sitzgarnitur, ein offener Kamin und eventuell eine Bar oder ein kleiner Arbeitsplatz. Offen gestaltet und aufgepeppt mit passenden Accessoires. Die Gemütlichkeit holt er sich mit einem Altholzdachstuhl ins Haus, kombiniert mit trendiger Einrichtung ohne Pseudoarchitektur, dafür mit ehrlich gewählten Elementen. Luftig und leicht fällt die Wahl von Martin Schwaighofer für den modernen Wohnraum auf farbige Ledergarnituren, Couchtische aus Altholz, dazu Vorhänge aus Leinen in ruhigen Farbtönen. Zum Bodenständigen ge-

Bernd Gruber, Foto: Bernd Gruber GmbH

▼ ▼ ▼

Osl Living, Foto: And so to bed - London Ltd.

sellt sich das Flair des Morgenlandes: Originelle Orientteppiche, die in vielen Stunden Arbeit zuerst zersägt und dann wieder in neuer Form zusammengesetzt werden, zieren die Fußböden. Ein Traum aus Tausend und einer Nacht in der Gamsstadt. Apropos, der Zeitgeist in den Schlafzimmern erweckt viel Stoff zum Träumen - eingebettet in einem charmanten Ambiente, inspiriert von dem natürlichen Bedürfnis nach Erholung: „Boxspringbetten mit schlichten, quadratischen, kantigen Kopfteilen, die fest gepolstert sind, geben den Ton an. Die Farben der aktuellen Kollektionen reichen von Creme- und Weißtönen bis hin zu ausdrucksstarkem Dunkel- und Schiefergrau“, so Josef M. Osl von Osl-Living. Wie man sich bettet, so schläft man, sagt der Volksmund. Das Lippenbekenntnis zum perfekten Liegekomfort spiegelt sich in neuen Dimensionen wider. Größer und breiter, mit einer Länge von 210 Zentimeter und einer Höhe von 60 Zentimeter versprechen den bequemen Einstieg ins privateste Refugium des Hauses. Die Freude ist wachgeküsst, im trauten Heim ein paar Schritte weiterzugehen, der Appetit auf die aktuellen Küchentrends ist geweckt. Und da rührt die Nostalgie kräftig in den Töpfen. „Gussherde mit Gas, Eisensysteme und Küchenblöcke aus Stein präsentieren Ursprünglichkeit und Geborgenheit“. resümiert Bernd Gruber. Natürlich kostet auch die moderne Technik ihre Raffinessen aus: Induktionsplatten und überdimensionale Kühlschränke, pflegeleichte Hochglanzküchen verfeinern den Wohnstil

Einzigartig, kompromisslos, exklusiv. Das EFAFLEX PS Garagentor geht keinerlei Kompromisse ein. Es ist das Premium-Produkt, das allerhöchste Sicherheitsstandards erfüllt, außerordentlich schnell schließt und keine

www.creativconcept.de

individuellen Designwünsche offen lässt. Ein Garagentor, das Exklusivität erlebbar macht.

www.efaflex-ps.de

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

1 Woche ohne...

WWW.INSTANTDAYLITE.COM

1 Woche mit... Die verborgene Kraft gesunden Lichts. The hidden power of healthy light. Instantdaylite Division / EB LizenzverwertungsgmbH Eva Binder MBA CEO, Mobil: + 43 664 523 5832, Mail: eb@instantdaylite.com Teddy Puschkarski R&D Mobil: + 43 650 542 5424, Mail: tp@instantdaylite.com Showroom Kitzbühel: Unterleitenweg 24, 6370 Kitzbühel • Showroom Wien: Sieveringer Strasse 207, 1190 Wien

Rechts: Roland Pfeffer, Foto: Paul Dahan

Gasteiger, Foto: Alexander Haiden

▼ ▼ ▼

Gasteiger, Foto: Alexander Haiden

in den Kitzbüheler Chalets auf Haubenniveau. Von den technischen Feinheiten gut behütet, zeigt sich auch der Wellnessbereich perfekt ausgestattet mit Soundsystemen und TV-Flats. Ein kristallklarer Klangkörper im Dampfbad, bei der Lichttherapie oder in der Sauna mit freiem Blick nach draußen: „Statt Wänden verwendet man Glas, so hat man auch einen Sichtkontakt zum Garten “, verrät Bernd Gruber. Der neueste Coup fürs optimale Workout: Optisch schön anzusehen und neben dem Laufband der Renner im Fitnessraum: Eine Wand mit Seilzug – nicht zum Trennen, sondern zum Trainieren. KINESIS, ein Ganzkörpertraining, legt das Gewicht auf gelenkschonende Zugbewegungen ohne Hanteln. Mit viel Fingerspitzengefühl fügt sich trendiges Design auch in die Badgestaltung ein: “Die Eleganz von Glaswaschtischtops finden durch ihren Variantenreichtum immer mehr Gefallen. Das moderne Bad ist minimalistisch, geradlinig und funktional”, weiß Tina Gasteiger von Gasteiger Bad. Up to Date in den neuen Bädern: Möbel in Pastellund Naturtönen sowie edle Holzfurniere. Steine, Fliesen und Feinsteinzeug setzen natürliche Akzente und beeindrucken mit Farbenvielfalt, Pflegeleichtigkeit und Widerstandsfähigkeit. Beständigkeit im Bad beweist schon seit Jahren die bewährte Kombination von Naturstein und Altholz. Beim fließenden Wechsel von drinnen nach draußen kann die Vorfreude auf eine willkommene Abkühlung schon mal überschwappen: Designpool von Leidenfrost präsentiert

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Alexander Haiden

„L‘Art du Bain“

Pa ß -T hur n- S t r a ß e 4 7 A-6371 Aurach b e i K i t z b ü h e l Tel: +43 5356 6919-0 www. gasteiger-bad.at

Aschaber Elektrotechnik, Foto: Loewe AG

▼ ▼ ▼

Country Classics, Foto: POMAX

sich als erfrischendes Badeparadies, der Swimmingpool als Oase der Entspannung: „Der edle Seiteneinstieg mit der ersten Trittstufe aus rutschfestem Sicherheitsglas (optional mit LED-Beleuchtung) ist ein fließender Übergang in eine einmalige Wasserwelt“, erklärt Hans Poinsting. Der Fachmann taucht weiter in das erfrischende Element ein: „LEDLeuchten, Skimmer, Einlaufdüsen und alle anderen Edelstahleinbauteile, exklusiv für LOFT designt und hergestellt. Sogar eine zweistrahlige Gegenschwimmanlage wurde im LOFT-Design entwickelt. Ebenso im Lieferprogramm ist ein optional integrierter Unterflurrollladen mit Sitzbank und Rollo”. Und noch ein Interieurbereich schwimmt auf der Erfolgswelle: Die kreative Welt der Accessoires erlebt zurzeit eine Flut an neuen Inspirationen: “Ob Eiche oder Treibholz – es sollte möglichst natur belassen bleiben und zu seinem „Vorleben“ stehen”, weiß Michaela Schulze von Country Classics. Jahresringe, unruhige Maserungen und Astlöcher werden nicht kaschiert, sondern stilvoll in Szene gesetzt. “Dekos aus Stein, Terracotta und Weidengeflecht bestechen meist durch ihre organische Form und haben sehr oft auch eine schöne Patina, die ganz selbstverständlich zur ihrem Eigenleben steht”, so die Interior-Fachfrau. Das Innenleben der High-Tech-Trends für das Schöner Wohnen kann sich nicht nur sehen, sondern auch hören lassen. Exklusive Novität bei Aschaber Elektrotechnik: Der smarte LOEWE-Fernseher verwandelt dank Assist Media App das iPad zur großflächigen und intuitiven Fernbedienung. Und das steht auf dem Programm: Die gesamte Senderliste

Eine Charakterfrage – der Seiteneinstieg des LOFT 1.8 S schafft neue Perspektiven abseits des Gewöhnlichen. Die Glasumrandung setzt optische Akzente und schafft den Rahmen für eine extrem hohe Wasserstandlinie von lediglich 3 0 mm. Schwimmen Sie anders und sehen Sie die Welt mit neuen Augen.

www.leidenfrost.at

B&O, Foto: Bang & Olufsen Revox, Foto: Revox

steht zur Verfügung. Der Content kann, wenn gewünscht, via iPad auf der integrierten Festplatte aufgenommen werden. Ein klangvolles Wunschkonzert komponiert von Bang&Olufsen lässt aufhorchen. Der neueste Hit: Beolit 12, ein kompaktes Audiosystem zum Abspielen und Streamen digitaler Musik unterstützt die AirPlayTechnologie von Apple, die es ermöglicht, Musik drahtlos von iPod, iPhone, iPad, Mac oder PC wiederzugeben. Mit dem nostalgisch anmutenden Trageriemen aus Leder kann man es überall hin mitnehmen. Ob in den Garten, an die Seepromenade oder zu Freunden. Wie der Name bereits erahnen lässt, ist Beolit 12 auch eine Hommage an die Beolit-Transistorradios der 60er Jahre. Zurück in die Gegenwart: Ein System, das durchs ganze Leben begleitet, präsentiert REVOX als echtes Unikat. Re:system M100, ein Raumklangwunder, das mit den Ansprüchen wächst, sich Raum für Raum erweitern lässt und intuitives Gespür in sich trägt. Die hinter einem Glas verborgene Bedienoberfläche leuchtet auf, sobald man sich dem Gerät nähert. Eine einfache Berührung aktiviert das gewünschte Modul. Die Anlage ist auch durch Haussteuerungssysteme über PC oder Mac, Smartphones, das iPhone oder ganz klassisch mittels Fernbedienung von nah und fern steuerbar. Modernste Technik, trendiges Interior kombiniert mit den alten Werten der traditionellen Wohnkultur, entfalten eine Lebendigkeit und eine Leidenschaft, die in dieser Form nur in Kitzbühel zu finden ist. Mehr als ein Zuhause. Eine Heimat für immer.

Einfach schön. Revox Joy Schön einfach.

Revox Joy Maximal multimedial. Der Revox Joy Audio Netzwerk-Receiver ist im wahrsten Sinn des Wortes ein Tausendsassa: Ein Multitalent hinsichtlich der Vielzahl von anwählbaren Quellen und Funktionen, in Bezug auf die Bedienmöglichkeiten und natürlich auch, wenn es um die Audioqualitäten geht. Zeitloses Design, wertige Materialien wie Echtglas und Aluminium und exzellenter Klang, gebündelt in einem Kompaktsystem - der ultimative audiophile NetzwerkReceiver für Musikliebhaber, die keine Kompromisse eingehen wollen. Eine brillante Performance, die kraftvoll genug ist, um allerhöchsten Ansprüchen gerecht zu werden. Aber gleichzeitig so dezent, dass Sie auch die leisen Töne geniessen können.

Weitere Informationen unter revox.at Revox Austria GmbH Josef Pirchlstr. 38 A- 6370 Kitzbühel Tel. +43 (0) 5356 66299

RevoxOfficialSite

100 Jahre Wetscher Wohnkultur

Das Traditionsunternehmen Wetscher feiert heuer ein besonderes Jubiläumsjahr. Mit einem Feuerwerk stilvoller Innovationen, um sich einen unvergleichlichen Lebensraum zu gestalten. 100 Jahre Einrichtungskultur sorgen für zündende Ideen fürs schönste Wohnen.

eit der Urgroßvater von Martin Wetscher 1912 eine kleine Tischlerei gegründet hat, ist das handwerkliche und unternehmerische Know-how ein sorgsam geachteter Familienschatz. Und das wird im Jubiläumsjahr besonders geschätzt: Traumhafte Ausstellungen der besten Möbelmarken entführen in eine stilvolle Welt des Wohnens. Dabei ist solide Handwerksqualität heute en vogue wie nie. „Zwei Highlights unter einem Dach: Das Wetscher Penthouse im vierten Stock und Landart-Studio, das die hauseigenen Innenarchitekten mit viel Fingerspitzengefühl wohnfertig eingerichtet haben“, so Martin Wetscher. Beides beispielhaft, wie man heute Designermöbel internationaler Spitzenmarken mit handgefertigten Unikaten aus der Tischlerei kombiniert. Damit liegt Wetscher ganz am Puls der Zeit. Denn gerade heute, im Zeitalter der Austauschbarkeiten und kurzfristigen Moden, schätzen viele Menschen wieder eine solide Qualität und gewachsene Tradition – in zeitgemäßer Interpretation. Und mit 100-jähriger Erfahrung und der Leidenschaft für das Hochwertige gehören die Wetscher Werkstätten zu den besten Tischlereien Tirols. Als Hommage an das Jubiläum inszenierte das Planungsund Einrichtungshaus auch eine neue Musterwohnung für die moderne Frau. 1912 war Sie wohl noch ganz auf Gatten, Kinder und Haushalt konzentriert. Heute, 100 Jahre später, steht Sie selbstbewusst ihren Mann. Nicht nur in der Küche zieht die Weiblichkeit ein. Raum für Raum beleben Gefühl und Intuition die eigenen vier Wände. Die Wetscher Wohngalerien präsentieren Hand in Hand mit zwölf Wohnpartnern die ganze Palette des feinen Einrichtens: von italienischen Designerbädern der Spitzenmarke agape, einem Boden- und Lichtstudio, Hifi, Multimedia bis zur wohl sortierten Kunst- und Antiquitätengalerie. Von der Planung und Innenarchitektur Beratung bis zum finalen Einzug öffnet Wetscher Tür und Tor in eine unvergleichliche Wohnwelt.

Fotos: Wetscher, Foto Fassade: Ulrich Steinlechner

Wetscher Wohngalerien Zillertalstraße 30, A-6263 Fügen, Tel. +43 (0)5288-6000, mail@wetscher.com www.wetscher.com „Entdecken Sie Ihren Wohnstil“ www.wohnstilberatung.at

1 2

3 4 5 6 7

Zierkissen „Golfer“ mit Lodenkeder, Euro 79,Treibholz Tischlampe mit Fotoschirm „Kirche Kitzbühel“, Euro 238,Spiegel mit heimischem Nussholz und Lodeneinsatz, Euro 930,Flaschenhalter aus Hirschgeweih, Euro 360,Nackenrolle aus Loden, Euro 295,Hocker aus Loden, Euro 649,Kommode mit Leder Griffen, Euro 1.547,-

Gesehen bei: Kitzbüheler Werkstätten Jochberger Straße 1, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 64757 Webshop: www.kitzwerk.at (Siehe Plan Seite 225)

Fotos: Paul Dahan

1 2

TISCHLEREI

Konzept & Fotos: Wolfstudios

POLSTEREI INTERIOR DESIGN

www.kitzwerk.at KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Schwaighofer GmbH | Jochberger Straße 1 · A-6370 Kitzbühel oﬃce@kitzwerk.at www.kitzwerk.at | Tel. +43 (0)5356 64757 | +43 664 131 76 58 | Fax +43 (0)5356 64274

Innenarchitektur

Tischlerei Rupert Kaufmann · Innenarchitektur · Dorf 18 · 6352 Ellmau · tel +43 5358 44535 · Fax DW: -5 Mobil: 0043 (0)6642116004 · Planung@tischlereikaufmann.com · www.tischlereikaufmann.com

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Im Dienst Ihres Heims...

Foto: Nieburg

Nieburg Küchen, exklusiv bei Kaufmann.

Tischlerei David Kaufmann Auwinkl 4 6352 Ellmau www.tischlerei-kaufmann.com

LOEWE blickt auf eine erfolgreiche Geschichte als Hersteller von hochwertigen TV-Geräten und Home Cinema Lösungen zurück. Nun geht das Premium-Unternehmen einen Schritt weiter und zeigt neue Wege des modernen Entertainments mit Augenmerk auf iPad und iPhone. Gesehen bei Elektro Aschaber. Die Kitzbüheler Firma – fest verkabelt in allen technischen Bereichen.

pricht man von technischen Feinheiten aller Art, lässt Elektro Aschaber in Kitzbühel mit perfekten Lösungen aufhorchen: Ob Vernetzung verschiedener Komponenten, Beleuchtung, Alarm- oder Elektroinstallationen. Alteingesessen in allen technischen Fragen, präsentiert das Unternehmen die neuesten Trends im Audio/Videobereich. Ton in Ton mit LOEWE. Der aktuelle Coup der Premium Marke: Die smarten Loewe Fernseher mit Loewe Assist Media App. Das iPad wird zur großflächigen und intuitiven Fernbedienung. Umschalten und Lautstärkenregelung ganz nah über das iPad. Dem Benutzer steht außerdem die gesamte Senderliste zur Verfügung, die sofort das laufende Programm der digitalen Sender anzeigt. Ist der Nutzer von einem Film

oder einer Sendung begeistert, kann er sich spontan entscheiden, den Content via iPad auf der integrierten Festplatte, dem DR+ Archiv, des Loewe Fernsehers aufzunehmen. Ein zusätzliches Highlight für User in Deutschland ist die integrierte maxdome-Information. Via iPad kann alles Wissenswerte über die Filme des größten deutschen OnlineVideo-Portals eingeholt werden. Die Assist Media App ist in zahlreichen Sprachversionen im AppStore verfügbar. Und gleich die nächste Sensation von Loewe: Video Net App. Die Loewe VideoNet App erlaubt dem Nutzer einen unkomplizierten Zugang zu den besten Videos im Netz. Sie streamt die aktuellsten Sendungen, Web-Shows, Screencasts und Podcasts ohne Umweg direkt auf den Loewe Flachbildfern-

Fotos: Loewe AG ; Gebäude: fotograﬁ ca – Alexander Gliederer

LOEWEnbändiger

seher oder auf das iPad. Die deutsch- und englischsprachige Loewe VideoNet App erschließt als bisher einzige App komfortabel neben dem regulären TV Programm weiteren internationalen Content auch für das Home Cinema. Nicht nur Beiträge der großen Fernsehsender, sondern auch Videos von anderen Anbietern wie Sportclubs, Schulen, Universitäten sowie Amateurfilmern sind über die Applikation auf iPad oder Loewe Fernseher verfügbar. Dadurch werden mehr als 10.000 verschiedene Sendungen aus aller Welt greifbar - benutzerfreundlich sortiert nach Genre und Sprache. Mit der Favoriten-Funktion kann mit nur einem Klick das Video zur Favoritenliste hinzugefügt werden. Zusätzlich werden auf der Startseite der App redaktionelle Empfehlungen vorgeschlagen. Nachdem der Loewe Fernseher und das Apple iPad beim sogenannten Pairing einem Nutzer zugeordnet worden sind, können persönliche Favoriten innerhalb der Loewe VideoNet App synchronisiert werden. Loewe - optisch und technisch ein echter Blickfang.

Aschaber Elektro Technik GmbH & Co.KG St. Johannerstr. 50a, 6370-Kitzbühel Tel: +43-5356-67600, Fax: +43-5356-67600-99 www.aschaber.at, elektro@aschaber.at

Fotos: Wayne Chasan

Eine Landschaft, wo der Begriff „Art de vivre – die Kunst zu leben“ seiner Bedeutung vollends gerecht wird.

O D

Villa „O“

ie Villa O – ein privates Paradies an der Côte d‘Azur mit einem atemberaubenden Ausblick auf das azurblaue Meer, umhüllt vom lieblichen Duft der mediterranen Flora und eingebettet in ein überwältigendes Garteneldorado. Ein exklusiver Wohn(t)raum auf vier Etagen – viel Raum für ein royales Residieren, ganz in der Nähe des Fürstentums Monaco. Spricht man von dem Dörfchen Cap Ferrat, ist das unvergleichliche Flair von Monaco, Nizza und Cannes spürbar nah. Nur 10 km entfernt hat sich „die Halbinsel der Träume“ einen internationalen Namen als charmanter Urlaubsort und als wahre Oase an der Côte d‘Azur gemacht.

O Villa „O“

„Mehr als 300 Sonnentage im Jahr“

in paar Gehminuten vom Hafen und vom Dorf entfernt, umgeben von mehr als 4.500 Quadratmetern paradiesischer Grünanlagen, entfaltet sich ein einzigartiger Lebensraum. Vorbei am Städtchen und am Luxushafen, hinauf zur Küstenstraße nach Monte Carlo, gelangt man zur privaten Einfahrt eines elitären Anwesens, die Villa O. Das Entrée in ein anderes Frankreich – die Crème de la Côte. Ja, vielleicht sogar das Tor in eine andere Welt. Spaziert man durch die weitläufi gen sattgrünen Gärten der Nobelresidenz, vorüber am naturbelassenen Schwimmteich und dem Poolhaus im Balistil, verzaubert der Duft von Jasmin, Rosmarin und Palisander die Sinne. Inmitten des malerischen Schauspieles zeigt die Hauptvilla einen Einblick in eine formvollendete Architektur modernen Stils. 1.250 Quadratmeter Wohnraum, ausgebreitet auf vier Ebenen und einer einmaligen Aussicht auf das Mittelmeer. Jeder Winkel, jeder Raum, jede Terrasse und jeder Balkon so konzipiert, dass der Wohnraum und der Außenbereich ineinander fl ießen. Alles in allem wohnen der Villa vier individuelle, geräumige Suiten inne. Ein diskreter Rückzugsort, während sich im nahen Monte Carlo alles um den Grand Prix dreht. Oder in Cannes die Filmfestspiele über die Bühne gehen, denn einen Logenplatz bietet die Villa das ganze Jahr mit einem eigenen Cinema mit Dolby SurroundAnlage. Großes Kino, ganz privat. Modernste technische Raffi nessen begleiten einen im ganzen Haus auf Schritt und Tritt: In der Mastersuite öffnen sich die Vorhänge per Fernbedienung und das voll ausgestattete Fitnessstudio mit den neuesten TechnoGym-Geräten ist wohl

„Die Villa O liegt einzigartig, eingebettet in einen wundervollen ca. 4.500m² terrassierten Garten, der mit Lavendel gezäumten Pfaden einige der wohl imposantesten Ausblicke auf die gesamte Cote d’Azur ermöglicht“ ein gewichtiges Argument für ein regelmäßiges Workout. Ein High-Tech-Lift aus Glas verbindet alle Etagen. Durch das 25 Meter hohe Atrium schlängelt sich eine Wendeltreppe. Step by Step präsentiert sich die Villa als wahres Schmuckstück. Die überwältigende Dachterrasse mit einem 100 Meter hohen Aussichtsplatz, einem Überlaufpool, weitläufi gen Sonnenterrassen, Kaminen und einem Barbecueplatz schenkt eine atemberaubende Aussicht auf den ganzen Ost-West Meridian. Ein Wasserfall unterstreicht den Charme der Hauptterrasse und verwöhnt mit vielen faszinierenden Ruheplätzen. Über einen Holzsteg erreicht man das Domizil für die Gäste, ein traditionelles mediterranes Landhaus, eingebettet in den märchenhaften Garten und den Poolbereich. Ein wahrlich exklusives Eintauchen in den Garten Eden an einem der schönsten Plätze der Erde... Kaufpreis auf Anfrage.

Private Residences Luxury Real Estate Group Premium Client Office GmbH Grabenstraße 25 6340 Zug/Schweiz Tel. +41 41 761 05 10 klaus.fabi@private-residences.net www.diamonds-of-realestate.com www.private-residences.net

Alfon s Wald e

Alfons Walde, "Almen im Schnee", 1926, Öl auf Leinwand, 128 x 100,5 cm

Alfons Walde prägt die Tiroler Kunst bis heute. Der Kitzbüheler Maler erlangte vor allem durch die von 1920 bis 1938 entstandenen Plakate mit winterlichen Schneelandschaften und Sportmotiven internationalen Bekanntheitsgrad. Seine Bilder trugen Tirol als Wintersportland in die Welt. Nun widmet das Museum Kitzbühel dem großen Künstler eine Ausstellung und zeigt seine Werke in allen Facetten.

Fotos: VBK, Wien

Ein kunstvoller Rahmen

Alfons Walde, "Der Aufstieg", 1927, Tempera auf Leinwand, 94 x 66 cm

"Die Werke von Alfons Walde sind ein international angesehenes künstlerisches Vermächtnis für die Ewigkeit."

itzbühel und Alfons Walde gehören untrennbar zusammen. Die Verbindung zwischen dem Künstler und der Stadt in den Alpen erlangt durch seine Schneelandschaften und Wintersportbilder Weltruhm. In seiner Heimat kann man sich gegenwärtig ein Bild der gesamten Schaffenszeit des bedeutenden Künstlers machen. Die Walde-Schau im Museum Kitzbühel ist die bei weitem umfangreichste permanente Präsentation Alfons Waldes. Ein Blick auf das bewegte Leben des berühmten Malers: Alfons Walde wird am 8. Februar 1891 als Sohn von Maria und Franz Walde in Oberndorf bei Kitzbühel geboren. In der Schulzeit entstehen seine ersten Aquarelle und Temperabilder. Er studiert nach dem Besuch der k.k. Realschule in Innsbruck von 1910 bis 1914 an der Technischen Hochschule in Wien Architektur und absolviert parallel die Ausbildung als Maler. Von 1914 bis 1918 dient Walde als Freiwilliger an der Südfront. Nach dem ersten Weltkrieg kehrt er nach Kitzbühel zurück und erlebt in den 20er und 30er Jahren den Höhepunkt seines Schaffens. Ne-

ben seiner Malerei arbeitet Alfons Walde immer wieder als Architekt. 1956 wird ihm der Titel „Professor“ verliehen. Am 11. Dezember 1958 verstirbt Alfons Walde in Kitzbühel. Der Maler wird durch seine Motive aus seinem unmittelbaren Lebensraum Kitzbühel, Blumen, Trachtenmädchen, Marktszenen, alte Architekturmotive und die schillernde Welt des Wintersports, unvergessen bleiben. Gemälde wie „Almen im Schnee“, „Auracher Kirchl“, „Kristiana“ oder „Der Aufstieg“ haben einen entscheidenden Anteil am Bild Tirols als verschneites Bergland. Walde hat die Pionierzeit des Tourismus nicht nur als Maler kommentiert, sondern auch als Grafi ker mitbestimmt. Ebenso hat er die Stadt als Architekt baulich mitgestaltet. Weniger bekannt, aber nicht minder sehenswert sind seine mehr privaten, zu Lebzeiten öffentlich kaum gezeigten sinnlich-erotischen Frauendarstellungen, die bei der neuen Schau ausgiebig zelebriert werden. Die Werke von Alfons Walde sind ein international angesehenes künstlerisches Vermächtnis für die Ewigkeit. Mehr Infos unter www.museum-kitzbuehel.at

Alfons Walde, "Häuser im Gebirge", Öl auf Karton, 35x51 cm, rechts unten signiert

Life & Art in Kitzbüh el RHE Galerie

In der stilvoll adaptierten RHE Galerie mit Mobiliar aus Barock, Empire, Biedermeier, Art Déco und Jugendstil präsentieren Elisabeth & Roman Hollaus in der aktuellen Sommerausstellung Werke von Alfons Walde, Josef Stoitzner, Hilde Goldschmidt, Wilhelm Trübner, Franz Heckendorf , Josef Floch, Max Weiler, Nikolaus Prachensky, Gottfried Salzmann, Paul Flora, Manfred Bockelmann und Friedensreich Hundertwasser.

FLOCH, 1895 in Wien geboren und 1977 in New in Rundgang durch das bildschöne AmYork verstorben, widmete sein Leben vor allem der biente der Kitzbüheler RHE Galerie führt Malerei, war aber auch als Lithograph tätig. Die zu einer bunten Palette von ausgesuchBegegnung mit den chinesischen Sung-Malern ten Gemälden, geschaffen von Künstlern aus verführte Max WEILER (1910 – 2001) zur Verwirklischiedenen Epochen. Von zeitloser Schönheit wirchung von Naturansichten und zu zur Abstraktion ken die Werke von Alfons Walde noch immer in der führenden Tendenzen, die europäische Moderne gegenwärtigen Kunstwelt. Seine in den 20er und zu verbinden. Nikolaus Prachensky (1898 bis 1956) 30er Jahren entstandenen Landschafts-, Wintererweist sich als Hauptakteur und Vollender einer sport- und Genregemälde tragen auch heute noch Landschaftsinterpretation, die in der Aufnahme wesentlich zum Image Tirols als TourismusdestinaAlfons Walde, "Erotik" von Bild- und Formelementen eines Albin Egger tion des Wintersports bei. Walde ist im Jahre 1891 Lienz tradiert und zu monumentaler Virtuosität gewachsen ist. in Kitzbühel geboren, wo er 1958 auch verstarb. Roman und Der Zeichner Paul FLORA zeichnete mit seiner spitzen Feder Elisabeth Hollaus sind versierte Partner für den An- und Verkauf von Originalbildern ALFONS WALDES und greifen zudem die Menschen immer wie sie sind, wie sie sich geben und wie sie gerne sein möchten. Der Maler der Stille, Manfred BOauf die fachliche Kompetenz des anerkannten Walde-Kenners CKELMANN, stellt in seiner Schichtmalerei die Landschaften und Buchautors („Alfons Walde“ – Tyrolia Verlag) Universitätsdar, wie sie bisher niemand auf die Leinwand gebracht hat. professor Dr. Gert AMMANN aus Innsbruck zurück. Hilde Goldschmidt ist 1897 in Leipzig geboren, 1980 in Kitz- In den geschmackvoll gestalteten Galerieräumen können auch Gemälde von Gottfried Salzmann, Oskar Mulley, Olga Wiesinbühel verstorben. Die bekannte Malerin ist dem expressiger-Florian, Albin Egger-Lienz, Friedensreich Hundertwasser, ven Realismus zuzuordnen. Sie lebte von 1936 bis 1980 mit kriegsbedingten Unterbrechungen in Kitzbühel und nimmt ei- Maximilian Wachsmuth, Emil Rau, Emil Strecker und Anton Doll nen hohen Stellenwert in der heimischen Kunstwelt ein. Josef erworben werden.

Alfons Walde, "Bauernsonntag"

Jochbergstraße 9, A-6370 Kitzbühel, Tel.: 05356 63 382, Mobil: 0664 2565030, e-mail: rhe.galerie@aon.at

Alois Arnegger (1879 - Wien 1963) „Kitzbühel“

Kunsthandel Zöchling Antike Kunst in Kitz

Ausgesuchte Antiquitäten schaffen eine besondere Atmosphäre. Der Kunsthandel Zöchling hat Kitzbühel ausgewählt, um das Flair aus der in den Jahrhunderten gewachsenen Kultur in der Gamsstadt zu verbreiten.

Kunsthandel Zöchling, Josef-Pirchl-Straße10, A-6370 Kitzbühel Tel: 0664/4243380 oder 0664/3220697, e-mail: werner@kunsthandel-zoechling.at

Fotos: STILL a LIFE / Peter Strasser

Jan van Kessel der Jüngere (1654 - Antwerpen - 1708), Blumenstillleben mit Affen, Öl auf Holz, 24 cm x 36 cm

itzbühel zieht Menschen an, die schöne Dinge schätzen und das Außergewöhnliche erkennen. Das neue Geschäft, Kunsthandel Zöchling, erfüllt diese Erwartungen. Wie treffend sind doch Pablo Picassos Worte: “Das Geheimnis der Kunst liegt darin, daß man nicht sucht, sondern fi ndet.“ Sammler von alten Meistern wie „Jan Brueghel“ sind hier an der richtigen Adresse, um Besitzer eines dieser Bilder zu werden, die ihren Wert halten. Darüber hinaus werden Möbel, Skulpturen und Gemälde ausgestellt, die auch weltweit geliefert werden. Im Rahmen eines Besuches der Geschäfte in der Innenstadt von Wien (1010 Wien, Sonnenfelsg.15) als auch im angrenzenden Eggenburg/Weinviertel können Kunstliebhaber ebenfalls fündig werden. Kunstobjekte besitzen die Eigenschaft, Freude in gehobene Wohnkultur zu verbreiten. Mit dem Fokus auf die Echtheit und einer fairen Preisgestaltung, ist der Kunsthandel Zöchling seit 25 Jahren in dieser Branche tätig.

1 3

5 1 Barockschrank, um 1760 in Nußholz 2 Josephinischer Aufsatzschrank, um 1790 in Nußholz 3 Bank / Rom, um 1840 4 Kamin / Zsolnay, um 1890 5 Tabernakelschrank / Österreich, um 1760

Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel

Private Banking der RaiffeisenBank Kitz

Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel

hel

bühel Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbüh

Statt spekulieren....

hel

Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel

Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel

Investieren.

Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel zbühel

Josef-Pirchl-Straße 7 6370 Kitzbühel Te l . + 4 3 / ( 0 ) 5 3 5 6 / 6 7 6 7 6 - 0 o f f i c e @ v i l l a - t a g w e r k e r. a t w w w. v i l l a - t a g w e r k e r. a t

Private Banking der RaiffeisenBank Kit

VILLA TAGWERKER

Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel

Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbü

Concept Studio 7, www.cs7.at; Fotos: Paola de Calo

KASPAR FRAUENSCHUH GMBH JOSEF-HEROLD-STRASSE 13-15 6370 KITZBÜHEL WWW.FRAUENSCHUH.COM

Luxury Sportstyle Fashion

handcraftet in austria

K Kitz Fashion Fotos: Paul Dahan

Make up: Barbara Pondorfer

Haarstyling: Jochen Schätz

Dressing: Elfi, Marion, Gudrun

Assistenten: Christian, Iris

Models: Adriana, Coco, Kerstin, Sebastian

Visage Models Austria, Landstraße 42, 4020 Linz Tel +43 (0)732 777049 - 0, info@ visagemodels.at, www.visagemodels.at

K COCO Kleid: Stella McCartney Tasche: Givenchy Schuhe: Christian Louboutin bei Stern 2006 Kette&Ohrringe: Alja Neuner Armreifen: a cuckoo moment bei Neuner Schmuck (Shop Adressen Seite 224)

ADRIANA Kleid: Alexander McQueen bei Stern 2006 Brille bei Meikl Optik Schuhe: Valentino bei Max Schuhe (Shop Adressen Seite 224)

ADRIANA Kleid: Gössl bei Gössl Schmuck: Dall’Avo bei Neuner Schmuck Schuhe: VIC bei Gschwantler Schuhe (Shop Adressen Seite 224)

COCO Outfit: Lenka Kronseder www.lenkakronseder.com Brille bei Meikl Optik (Shop Adressen Seite 224)

COCO Blazer: Sartena Hose: Cotton Line bei Prader Schmuck: M&G bei Neuner Schmuck Brille bei Meikl Optik Schuhe: Casadei bei Max Schuhe SEBASTIAN Outfit: Brioni Schuhe: Fratelli Rossetti bei Prader (Shop Adressen Seite 224)

K 96

KERSTIN Kleid & Schal: Dismero bei Dismero Tasche: Furla bei Gschwantler Schuhe Schuhe: Valentino bei Max Schuhe Schmuck: C. Ioanidis bei Neuner Schmuck (Shop Adressen Seite 224)

K KERSTIN Kleid: Airfield bei Airfield Kette: M&G bei Neuner Schmuck Schuhe: Valentino bei Max Schuhe ADRIANA Outfit: Witty Knitters bei Witty Knitters Kette: Majoral bei Neuner Schmuck Schuhe: Casadei bei Max Schuhe

(Shop Adressen Seite 224)

K KERSTIN Kleid: Patrizia Pepe bei MP Boutique Schmuck: Swarovski bei Messner Schuhe: Louboutin bei Stern 2006

COCO Jacke: Sabine Sommeregger bei Sabine Sommeregger Schmuck: Swarovski bei Messner (Shop Adressen Seite 224)

KERSTIN Dirndl: Sportalm Hut: Ischler Hut bei Sportalm Armreifen: a cuckoo moment bei Neuner Schmuck Schuhe: Valentino bei Max Schuhe SEBASTIAN Jacke: Schneiders Hut: Sportalm bei Sportalm Brille bei Meikl Optik Schuhe: Hamlet bei Gschwantler Schuhe (Shop Adressen Seite 224)

100

K COCO Outfit: Sportalm bei Sportalm Ohrringe: Lucos bei Neuner Schmuck Schuhe: Casadei bei Max Schuhe

(Shop Adressen Seite 224)

ADRIANA Kleid: Good Look bei Clubwear Tasche: Furla bei Gschwantler Schuhe Armreif: Alja Neuner Ohrringe: Italian Fashion bei Neuner Schmuck Schuhe: Louboutin bei Stern 2006 (Shop Adressen Seite 224)

COCO Outfit: Tommy Hilfiger bei Tommy Hilfiger Ohrringe: Alja Neuner bei Neuner Schmuck Halskette: Swarovski bei Messner Schuhe: Cesare Paciotti bei Max Schuhe SEBASTIAN Outfit: Tommy Hilfiger bei Tommy Hilfiger Schuhe: Cesare Paciotti bei Max Schuhe (Shop Adressen Seite 224)

103

ADRIANA Outfit: Golfino bei Golfino Uhr: Swarovski bei Messner Schuhe: Casadei bei Max Schuhe SEBASTIAN Jacke & Schal: Geospirit bei Gschwantler Schuhe Brille bei Meikl Optik (Shop Adressen Seite 224)

104

KERSTIN Kleid: Rose & Elvis bei Clubwear Armreif: Demaria Kette: Italian Fashion bei Neuner Schmuck Schuhe: Valentino bei Max Schuhe (Shop Adressen Seite 224)

3 4

Gesehen bei: Prader Josef-Herold-Strasse 15a, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62702

108

(Siehe Plan Seite 225)

Fotos: Paul Dahan

1 Ballerina, Siton Venezia, Euro 290,2 Hose, Cotton Line, Euro 160,3 Tuch, Pucci, Euro 170,4 Krawatte, Brioni, Euro 150,5 Polo, Brioni, Euro 170,6 Badeshort, Canali, Euro 150,7 Schuhe, Ortigni, Euro 240,-

prader

BRIONI CANALI

Concept Studio 7, Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

TONI SAILER ALLSPORT CAMBIO HILTL GALLOTTI DARIO DODONI FRATELLI ROSSETTI ROSSETTI ONE SARTENA DONNA COTTON LINE JOHNSTON MONACO CASHMERE

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÜHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

5 1 2

Füllfederhalter, Euro 730,- Rollerball, Euro 610,Kugelschreiber, Euro 530,- Montblanc Leder Armband mit Schmetterlings-Verschluss, „Leeds Exklusiv“, www.beka-bell.de, Euro 69,90 bei Stephanie Henle

Tasche, Alma BB Monogram Vernis, Euro 915,-

Limitierte Sonderedition „Bentley Supersports“, Breitling

York VK, vergoldete hochglanzpolierte Edelstahlschließe,

6 7

Sandale, Monogram Vernis, Euro 475,- Louis Vuitton

Louis Vuitton for Bentley, Euro 9.080,- Bezugsquellen in Österreich unter www.breitlingforbentley.com hochwertiges Leder, www.beka-bell.de, Euro 69,90 bei Stephanie Henle Marcello de Cartier Bowling Bag, Kalbsleder, Euro 1.670,- Cartier (Shop Adressen Seite 224)

110

Foto 1: Montblanc, Foto 2+5: Marcus Heilscher, Foto 3+6: Louis Vuitton, Foto 4: Breitling, Foto 7: Cartier

WWW.CESARE-PACIOTTI.COM

exclusiv bei

CASADEI • GIANMARCO LORENZI • RENE‘ CAOVILLA SUTOR MANTELLASSI • VALENTINO • CAR SHOE A.TESTONI • SANTONI • RALPH LAUREN LUXURY COLLECTION • CESARE PACIOTTI • BOTTI HANDMADE Max - Schuhe aus Mailand

Hinterstadt 21

RODO • ROBERTO BOTTICELLI • BARRETT • BALLANTYNE JACOB COHEN • TRUZZI MILANO • BRULI SWISS MADE CANTARELLI • SARTORIA LATORRE • HOSS • MOORER GIO‘ GUERRERI • VIGANO‘ SINCE 1959 • JUST FOR YOU 6370 Kitzbühel

Tel.: +43 5356 67217

3 5

7 1 Schuh, AGL, Euro 225,2 Hut, handmade in austria, Mühlbauer, Euro 249,3 Schuh, united nude, Euro 175,4 Tasche, Furla, Euro 415,5 Schuh, hirschleder, Dirndl+Bua, Euro 299,6 Lederjacke, Mademoiselle Venice, Euro 499,7 Clogs, Ugg australia, Euro 219,Gesehen bei: Gschwantler „Schuhe in Kirchberg“ Badergasse 2, 6365 Kirchberg, Tel.: 05357 2269

112

Fotos: Paul Dahan

Foto: Florian Hirzinger

Badergasse 2 · Kirchberg i.T. · www.schuhmode-gschwantler.at

sho es | concept store | woman Kirchberg / Kitzbühel

1 2

5 6

2 Hemd ‘Billy’, 100% Baumwolle, Euro 89,90 3 Schal ‘Franzi’, 100% Cashmere, Euro 399,4 Leggings ‘Leather Jean’, 100% Stretch Leder, Euro 499,-

5 6

Stirnband ‘Sissy’, 100% Cashmere, Euro 89,-

Schuh ‘Double Face Boot’, 100% Leder,

Strick-Parka ‘Carmen’, 100% Cashmere mit Kapuze aus Hasenpelz, Euro 749,Euro 199,-

Gesehen bei: Witty Knitters Vorderstadt 31, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 90992

114

(Siehe Plan Seite 225)

Fotos: Witty Knitters

Jacke ‘Hussar’, 95% Baumwolle, 5% Elastan, Euro 149,-

Foto: Gössl

Foto: Paul Dahan

Gössl Kitzbühel - Michael Nagele Vorderstadt 26, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 / 75168 kitzbuehel@goessl.com www.goessl.com

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

...it’s Time for Kitzbühel !

Lond on 2012 Taktvolles Spiel mit der Zeit

mega war 1932 erstmals offizieller Zeitnehmer von Olympischen Spielen, damals in Los Angeles, und wird diese Aufgabe auch 2012 übernehmen. Die Schweizer Uhrenmarke ist bei den Olympischen Sommerspielen in London bereits zum 25. Mal mit dieser Aufgabe betraut. Um diesen Anlass zu feiern, stellt Omega den Seamaster Aqua Terra 44 London Chronograph in zwei unterschiedlichen Ausführungen vor: Eine Version ist in Bi-Color aus 18 Karat Rotgold und Edelstahl mit integriertem schwarzem Lederarmband gehalten, die zweite Version ist gefertigt aus robustem Edelstahl mit Edelstahlarmband. Das gebürstete und polierte 44 mm Gehäuse trägt eine polierte Lünette. Das markante blaue Zifferblatt ist PVD-beschichtet und zeigt die charakteristischen vertikalen Linien des Teak-Musters, welches zu der enormen Popularität der

Aqua Terra Familie beigetragen hat. Zur perfekten Ablesbarkeit bei allen Lichtverhältnissen sind die polierten und gebürsteten facettierten Zeiger aus 18 Karat Gold sowie die Indexe mit weißer Superluminova beschichtet. Drei Hilfszifferblätter zeigen die Chronographen-Funktionen an: die kleine Sekunde bei 9 Uhr, den 30-MinutenZähler bei 3 Uhr und den 12-Stunden-Zähler bei 6 Uhr. Das Datumsfenster befindet sich zwischen 4 und 5 Uhr. Der Gehäuseboden ist mit dem olympischen Emblem „London 2012“ versehen und verdeutlicht die Verbundenheit von Omega mit diesem weltweit größten Sportereignis. Der Omega Seamaster Aqua Terra 44 London Chronograph ist wasserdicht bis zu einer Tiefe von 15 bar / 150 Meter / 500 Meter. Na dann, ist es Zeit einzutauchen in die sportive Welt der Schweizer Uhrenmarke. Erhältlich in der Tourbillon Boutique Kitzbühel, Hinterstadt 26

120

Fotos: Omega

Omega schwimmt auf der Erfolgswelle: Als offizieller Zeitmesser der Olympischen Spiele 2012 setzt die Uhrenmarke ein Zeichen. In vollendeter Form und in zwei Ausführungen einer einzigartigen Kreation: Omega Seamaster Aqua Terra 44 London Chronograph – geprägt von zeitloser Schönheit.

Foto: Bianca Handl

www.lenkakronseder.com

KITZBÜHEL • MUNICH • BERLIN • TEGERNSEE • BAD HOMBURG

Kitz News Zeit für Stil - Zeit mit Stil

Fotos: Montblanc

MONTBLA NC

ine wahrlich majestätische Huldigung an eine royale Regentin: Die Collection Princesse „Grace de Monaco“ von Montblanc krönt die ewige Erinnerung an eine Frau, die zeitlebens ein Vorbild für Schönheit, Weiblichkeit und Eleganz darstellte. Uhren für eine Kollektion zu entwerfen, die den Namen einer so unvergleichlichen und unvergessenen Persönlichkeit trägt, war für die Designer und Juweliere von Montblanc eine Herausforderung. Vom kostbarsten Haute Joaillerie Unikat bis zur Kombination von Edelstahl und Diamanten. Ein so perfektes Uhrendesign ist für jeden Juwelier die ideale Vorlage, um seiner Kreativität und Kunstfertigkeit freien Lauf zu lassen. Die Gehäuseform ist rund und hat mit 34 mm einen sehr zeitgemäßen Durchmesser. Das schlichte Kreisrund erhält aber durch den ellipsenförmigen Zifferblattring (Réhaut) mit der Längsachse 12-6 Uhr eine faszinierende Spannung, die vom wiederum perfekt runden Zifferblatt noch verstärkt wird. Genau wie bei der unvergessenen monegassischen Fürstin, deren unnach-

ahmlicher Stil auf einfachen Formen und schlichten Gesten basierte, die erst in der gekonnten Kombination ihre ganze Grazie entfalteten: unverkennbar Gracia Patricia. Diesen Eindruck gewinnt man auch in der Seitenansicht, aus der man eine Uhr ja nur selten betrachtet: Leicht abfallende Bandanstöße für den anatomisch perfekten Sitz, deren Neigung sich in der abgeschrägten Lünette fortsetzt und im sanft gewölbten Saphirglas kulminiert, das sich wie ein transparentes Domdach über das Zifferblatt spannt. Seine Geometrie wiederholt sich abgeschwächt im verschraubten Gehäuseboden, der sich durch die leicht konkave Form sanft ans Handgelenk schmiegt. Er trägt die Gravur einer Krone und das Monogramm von Grace Kelly. In der Silhouette kommt auch die griffi g kannelierte Krone besonders schön zu Geltung, die bei den Golduhren den patentierten Montblanc Diamanten trägt: einen hochweißen Diamanten, der mit 43 Facetten in die Form des Montblanc Logos geschliffen wurde. Schlichte Raffi nesse mit hohem Wiedererkennungswert.

122

Happy Birthday

Reisezeit

WETSCHER

Foto: Breitling

Foto: Rolf Benz, Riva 1920, Walter Knoll / Wetscher

BR EITLING

etschers Wohnwelten feiern den 100er. Dem Zillertaler Unternehmen darf man gratulieren: Zu einem Feuerwerk an zündenden Ideen mit facettenreichen Wohndesign-Ausstellungen in den Einrichtungsgalerien in Fügen. Der erste Stock präsentiert FirstClass-Labels wie Rolf Benz und RIVA 1920 und „Wetscher Woman“, eine Hommage an die moderne Frau. Wer klassisch-elegantes Wohnen liebt, den überrascht im Herbst die Neu-Eröffnung des dritten Stocks zum Thema „Classic Living“. Und noch ein Leckerbissen: Der „Koch des Jahres“ Bobby Bräuer entführt am 3. September zum genussvollen Erlebnisabend in die Wetscher Kochakademie.

er Transocean Chronograph Unitime von Breitling zeigt die Zeit aller 24 Zonen immerzu und simultan an. Bei einem Zeitzonenwechsel werden durch Drehen der Krone sämtliche Anzeigen im Handumdrehen korrigiert. Präzise fokussiert auf das Lokalzeitdatum springt der Kalender automatisch vor oder zurück. Die Transocean besticht: Mit zwei mobilen Scheiben, einer 24-Stunden-Scheibe sowie einer mit 24 Städtenamen aus 24 Zeitzonen. Die von den zentralen Zeigern angezeigte Zeit entspricht der bei 12 Uhr positionierten Zeitzone. Auf der Städtelünette sind zudem Indikationen hinsichtlich Sommerzeit angegeben. Time for Breitling!

Wohnen mit Gefühl

Mojito ohne Alkohol GIZE

Foto: Gize

Foto: Senseffect Fotostudio GbR

BöHM.s

omplett neu gestaltet zeigt BöHM.s in Reith bei Kitzbühel noch mehr Stoff zum Träumen: Mit exquisiten Wohnaccessoires, geschmackvollen Präsenten für ausgewählte Events, Arrangements aus naturgetreuen Kunstblumen. Und ganz aktuell: Als ausgesuchter Premium-Shop präsentiert BöHM.s nun die gesamte Kollektion der Engels Kerzenmanufaktur. Ein Meer an Ideen für stilvolles Interieur. Dazu ein mediterraner Hauch, der Raum und Körper dufte umhüllt: Body & Space, ein frisches Dufterlebnis, unisex, aus natürlichen Essenzen hergestellt und vom berühmten Parfümeur Jimmy Boyd kreiert, versprüht jede Menge Vitalität – zuhause und unterwegs.

it dem Gold-gefilterten Mineralwasser von Gize ebenso wie mit den ausgefallenen Flavours von Gize+ lassen sich ganz ohne Alkohol spritzigfruchtige Drinks der Luxusklasse kreieren. Rezept (1 Person): 14 cl Gize+ Raspberry–Ginseng, 2 cl Lime Juice, 0,5 cl Weißer Rohrzuckersirup, 9 Himbeeren, 8 Minzblätter, Eiswürfel. Die Himbeeren und Minzblätter abspülen und trocken tupfen. Je 6 davon mit 3 Eiswürfeln in ein Longdrink-Glas geben. Gize+ Raspberry-Ginseng, Lime Juice und Rohrzuckersirup gut verrühren und das Glas damit auffüllen. Mit 3 Himbeeren am Spieß und etwas Minze dekorieren und mit Strohhalm servieren.

123

Konzeption & Grafik: hell2o.com; Bilder: Patrizia Pepe

Marion Pletzer - MP. Vorderstadt 21 • 6370 Kitzbühel / Austria

Der Tick mit dem Glück

Fotos: Chopard

CHOPA R D

ie Schweizer Uhren- und Schmuckmanufaktur ist für Michel Hazanavicius Gold wert: Er gewann den Oscar für die beste Regie und ist somit der zehnte nominierte Gewinner des Academy Awards, dem das Haus Chopard am Oscar-Abend unvergessliche Momente geschenkt hat. Ein Augenblick, in dem in Los Angeles die Zeit still steht. Ein spannender Moment auf der großen Bühne des Hollywood und Highland Centers, der in die Filmgeschichte eingeht. „And the Oscar goes to“ - Chopard - als Glücksbringer für Michel Hazanavicius. Der Regisseur gewann die goldene Trophäe für die beste Regie und ist somit der zehnte Gewinner des Acadamy Awards, der mit viel Fingerspitzengefühl die richtige Uhr am Handgelenk getragen hat. Diesen Tick teilt er mit allen anderen Gewinnern: Bereits zum neunten Mal in Folge wurden die siegreichen VIP`s des Academy of Motion Picture Arts&Sciences mit Schmuck und Uhren des angesehenen Genfer Juweliers ausgestattet. Persönlichkeiten wie Colin Firth, Charlize Theron, Hilary Swank, Rachel Weisz, Helen Mirren, Marion Cotillard, Kate Winslet, Penélope Cruz und Mo’Nique wählten das

richtige Zeichen der Zeit und trugen eine Chopard. Chopard und die Filmkunst, das ist eine leidenschaftliche Liebesgeschichte mit vielversprechenden Begegnungen und höchst glanzvollen Highlights. In der Stunde der Wahrheit tragen die Stars die originellen und raffinierten Kreationen der Genfer Manufaktur. Als Her-Zeiger auf dem roten Teppich. Sei es beim Festival von Cannes, bei der Verleihung der Césars, der BAFTA´s, den Golden Globes oder den Oscars. Als Mäzenin der Filmbranche begleitet die Manufaktur Chopard die größten und glamourösesten Stars der Filmwelt. Auch die männlichen Leinwandhelden sind pünktlich auf den Trend aufgesprungen. Die Zahl der herrlichen Kreationen von Chopard könnte beinahe den weiblichen Kolleginnen die Show stehlen. Chopard und die Celebrities, eine Beziehung, die schon lange währt, getragen von Vertrauen und Loyalität. Viele, die sich schon einst mit der zeitlosen Schönheit des Schweizer Juweliers geschmückt haben, halten dem Haus Chopard die Treue. Eine glanzvolle Verbindung für die Ewigkeit, denn die Zeiger stehen in Richtung einer Never-EndingStory. Mit Happy-End.

125

Golfen für eine gute Sache GC KITZBÜHEL -SCH WA RZSEE

Das Beste für Bello

Perfekter Workflow

KITZDOG - CHR ISTIA N SCHLATTER

Foto: Paul Dahan

IM K3 KITZKONGR ESS

uf den Hund gekommen? Schön, so einen treuen Begleiter zu haben. Das bedeutet aber auch Verantwortung für den Liebling auf vier Pfoten. Gut, dass es da einen kompetenten Zweibeiner gibt. Christian Schlatter von Kitzdog hilft beim Welpenkauf, bietet Welpen- und Junghundekurse an und weiß Rat bei allen Fragen rund um den Hund. Von der artgerechten Erziehung, über die richtige Ernährung bis hin zu modernen Ausbildungsmethoden. Aber nicht immer kann Wuff mit. Ob Einkaufsbummel, Sport oder Urlaub: Länger als einen halben Tag soll das Tier nicht allein sein. Kitzdog übernimmt die liebevolle Fürsorge für den felligen Freund. Wau!

Foto: Joe Hölzl

er Spaß am Golfplatz spendete viel Freude. Beim Charity Turnier am Schwarzsee unter der Schirmherrschaft von Stadtchef Klaus Winkler wurden für die Gemeinde und das Ladl Euro 5.000,- erspielt, zu Gunsten von bedürftigen Kitzbüheler Familien und zur Unterstützung von alleinerziehenden Müttern, um für ihre Kinder u.a. wichtige Sachen für den Schulstart zu kaufen. Das Hole in One des Tages lieferte Petrus, schließlich ging es darum Gutes zu tun. Das Wetter war perfekt, die Verpflegung am Platz ebenso. Am Abend fliegender Wechsel vom Green zum grünen Filz: das Galadinner samt Siegerehrung im Casino war ein Jackpot für alle Beteiligten. Der Einsatz der 45 Golfer: Hundertprozent. Tausend Dank!

ie legendäre Alpenstadt im Fokus: Direkt gegenüber der Hahnenkammbahn gelegen, etabliert sich der K3 KitzKongress als international anerkannte Tagungs- und Veranstaltungsdestination samt 1.759 m² großen Kongressbereich und 10 Veranstaltungssälen. Mit fließendem Übergang zu Nachhaltigkeit. Gesundes Grander Wasser steht kostenlos zur Verfügung. Die mystische Gamsstadt, seit 1. Mai atomstromfrei, zeigt sich energiegeladen: Eine niveauvolle, exzellente Hotellerie und Gastronomie, urige Hütten und eine atemberaubende Landschaft, die Kongress-und Tagungsgästen nach einem intensiven Meeting Ruhe und Naturerlebnis garantiert.

Implantologie - Parodontologie - Ästhetik

Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

Dr. med. univ. Andreas Fuchs-Martschitz Dr. med. dent. Robert Bauder MSc. MSc. Facharzt für Zahn-Mund-und Kieferheilkunde Zahnarzt; Master of Science Implantologie Implantologe, Spezialist für Parodontologie (ÖGP) Master of Science Orale Chirurgie und Implantologie Jochbergerstr. 98 (DLZ), 6370 Kitzbühel + 43 5356 66669 office@caredent.at

126

„Figaro, Figaro, Figaro“ JOCHEN SCHÄTZ

ls Haarstylist für die VIP`s und gekrönt als Europa- und Weltcupsieger schneidet Jochen Schätz bestens ab. Von Goldkehlchen Rihanna bis Talk-Talent Sonya Krauss, internationale Stars schätzen seine kreative Kopf-Arbeit. Auch mit nationalen Größen liegt er auf einer Wellenlänge in Sachen Hairstyling. Doch Jochen Schätz lockt nicht nur die Frauenwelt unter die Trocken-Haube. Schwergewicht Vitali Klitschko setzt ebenso auf die kopflastige Fingerfertigkeit des Promi-Coiffeurs. Und Modezar Werner Baldessarini vertraut nicht nur auf sein Talent, sondern auch auf seine langjährige Freundschaft mit ihm. Die Freude an seiner Berufung lässt ihn erneut auf der Erfolgswelle schwimmen. Mit seiner neuen Haarpflegelinie hat er den Nagel auf den Kopf getroffen. Mit Inhalten, die mit Studien und Langzeittests geprüft und für höchste Ansprüche zugeschnitten sind. Haarschonend und hautverträglich dank wohltuenden Inhaltsstoffen aus der Natur. Apropos: Ruhe kehrt in Jochen Schätz‘s Karriere wohl noch lange nicht ein. Seit kurzem gibt er auch als Sänger den Ton an. „Haare und Musik sind mein Leben und meine Leidenschaft“, sagt er und dreht sein erstes Musikvideo mit dem Titel „Sag Ja zu Nein“. Zum professionellen Singen hat ihn seine langjährige Freundin Dana Schweiger überredet. Mit dem Song möchte er Menschen Mut machen, ihren eigenen Weg zu gehen. Tja, den singenden Figaro kann man eben nicht einfach über einen Kamm scheren. Infos: www.jochenschaetz.com

Handmade in Bayern

Foto: Wiesmann GmbH

WIESMA NN

iesmann goes München. Die Sportwagenmanufaktur baut den Vertrieb nach Südeuropa und insbesondere in den Alpenraum aus. Das Unternehmen hat sich in den letzten 24 Jahren in der Nische für exklusive handgemachte Sportwägen etabliert. Friedhelm Wiesmann, Mit-Gründer und geschäftsführender Gesellschafter zieht sich aus dem kooperativen Geschäft in Dülmen zurück. Der 57-jährige, der gemeinsam mit seinem Bruder Martin das Unternehmen 1988 gegründet hat, bleibt Teilhaber der Firma und steht zukünftig beratend zur Seite. Sein Tätigkeitsbereich liegt nun in dem Aufbau der Repräsentanz für den Alpenraum mit Sitz in der bayerischen Landeshauptstadt. Mit Vollgas, versteht sich. Infos: www.wiesmann.com

127

Eine Gala hilft doppelt

Das 1x1 des Seins SYLVIA LEIFHEIT

Foto: Michael Neugebauer

JA NE GOODA LL INSTITUT-AUSTR IA

itzbühel Country Club und Jane Goodall InstitutAustria: Gemeinsam wollen sie auf die Bedeutung des respektvollen Umgangs mit Mensch, Tier und Umwelt aufmerksam machen. Dazu haben die Partner ein Kooperationsprogramm entwickelt, das Bewusstsein für den Artenschutz weckt, interaktive Elemente für vernetztes Denken und Umweltbildung beinhaltet. Offizieller Startschuss der Zusammenarbeit ist die Jane Goodall BenefizGala am 31.8. am Gelände des Kitzbühel Country Club. Vor 500 Gästen wird Jane Goodall eine ihrer berühmten Reden halten. Der Erlös des Abends kommt zur Gänze zwei Projekten des JGI-A zu Gute.

hr Gesicht kennen wir aus Film und Fernsehen. Doch schon seit Kindheit an gilt Sylvia Leifheits Interesse auch der Spiritualität. Nun legt die Gründerin der Social Community „Worldangels“ ihr Erstlingswerk vor. Konzentriert und klar strukturiert führt sie in die Geheimnisse des Kosmos ein. Wer bin ich wirklich? Woher komme ich und wohin gehe ich, wenn ich sterbe? Was ist Bewusstsein? Wie sehen Seelen aus, woher kommen Sie und was genau inkarniert in einen Organismus? Was ist der Ursprung aller Materie? Sie ruft auf, alte Muster zu überdenken, um ein Weltbild zu erschaffen, das die energetischen Gesetze hinter allem Sein versteht und nach ihnen handelt. Aus ihrer kraftvollen und zugleich liebevollen Sicht auf die Welt entwickelte sie wichtige Hilfsmittel auf dem Weg der Bewusstseinsschärfung. Im Zentrum steht dabei immer unser Herz – allein das ist der Schlüssel, der uns die Tür zu den energetischen Welten öffnen kann.

Doppelt schön

Visualisierung: hahn & hahn

GSCH WA NTLER

ür die Firma Gschwantler ist keine Nummer zu groß. Neben dem trendigen Schuhgeschäft, das im vergangenen Jahr in Kirchberg Fuß gefasst hat, zieht ab August der Gschwantler Concept Store ein. Das Motto: „Wir verkaufen alles, was uns gefällt“. Eine gute Auswahl an Büchern, edle Home-Accessoires und originelle Gifts für viele Gelegenheiten. Angezogen von hippen Marken wie Vicomte A, Montecore, Allude, Furla, Etro shoes, Belstaff und Co. präsentiert der Store auch trendige Mode für Damen und Herren. Die Vinothek mit einer Wein-Lounge lädt zwischen dem geschäftigen Shoppen zum gemütlichen Chillen. Wem es nach mehr Einkaufserlebnissen dürstet - auch in der Gamsstadt ist die Firma nun mit einem Geschäft präsent. Die ehemalige Boutique B&M wird von Gschwantler weitergeführt. Vieles hat sich bewährt und bleibt gleich: Ausgewählte Marken wie Hemisphere cashmere, Allude, cambio, wallmann und exklusive Eigenkreationen designt von der ehemaligen Hausherrin B. Metternich bleiben im bekannten Sortiment. Neu und engagiert präsentiert sich das Team, das mit viel Fingerspitzengefühl durch die zwei modischen Stockwerke begleitet. Ganz aktuell und erstmals in Kitzbühel: das italienische Handtaschen-Label Furla. Auch das Ambiente zeigt sich im neuen Kleid und enthüllt eine trendige Architektur.

128

... nu c ru r d ke

al le in

kö n

v ie le

...

... st ernd

www

.ster

ndruck

ruck ist einzigartig ...

.at · fügen · zillertal

Brotzeit

Fotos: Lazzari

IM PA NO

as PANO, 100 m2 zum Wohlfühlen, Abschalten, Brotzeit genießen. Holz und Stein vermitteln optisch, was auch die Lebensmittel bieten. Hier strahlt die Natur ihre Energie aus, Chemie und Kunststoff bleiben draußen. Pano, das Wort für Brot - in Esperanto. PANO ist eine Rückbesinnung auf alte Werte. Holzofenbrot aus Natursauerteig selbst produziert, hochwertige Aufstriche ohne Konservierungsmittel und Zusatzstoffe, traditionell hergestellte Kaffee-, Tee-, Eis- und Schokoladensorten, Kuchen nach hauseigenen Rezepturen und handgearbeitete Erzeugnisse in Manufakturqualität. Auch zum mit nach Hause nehmen. Die Mission: Lebensmittel wieder in ihrem ursprünglichen Sinn begreifen. Das Beste aus den frischesten Zutaten, die aus biologischem und regionalem Anbau kommen, herauszuholen. Bei der Auswahl der Produkte liegt das Augenmerk bewusst auf der handwerklichen Fertigung. Nachhaltig, authentisch, frisch und gesund. Das Konzept: ganz einfach, aber genial. Nur das Beste kommt auf den Tisch. Der Fokus: Nachhaltigkeit in Verbindung mit Regionalität und bewusste Esskultur. Zu Gast bei Freunden höchste Qualität genießen. Ob im delikaten Shop oder auf der chilligen Terrasse. Mit allen Sinnen und mitten in Kitzbühel. Täglich von 8 bis halb 8, an Sonn- und Feiertagen ebenso.

Das hat Biss

2facher Hochgenuss

ASA DO‘S STEA KHOUSE

GASTHAUS K R A MERWIRT

editerraner Landhausstil kombiniert mit dem Ambiente einer Tiroler Almstube geben dem Asado‘s Steakhouse in Kirchberg die besondere Würze. Als bestes Steakhouse von Tirol kredenzt das Asado‘s zu den bereits weitaus bekannten selbst importierten argentinischen Rindfleischspezialitäten nun auch bestes Prime Beef aus Nebraska. Hotelier & Wirt Marcel Soré serviert seinen Gästen gleich noch eine Neuigkeit: Seinen ersten eigenen Wein. Mit einem befreundeten, renommierten TOPWinzer aus dem Burgenland wird ein Merlot eigens für das Asado‘s Steakhouse kreiert, um optimal mit den hochwertigen Fleischspezialitäten zu harmonieren.

emütlich loungen auf der neu gestalteten sonnigen Terrasse mit Kaiserblick im Zentrum von Oberndorf und genussvoll speisen, von Meisterhand kreiert. Der neue Küchenchef serviert frische Fischgerichte à la carte und traditionelle Köstlichkeiten von der Speisekarte. Ein Grund zum Feiern: Mit Platz für 35 Personen für jeden Anlass. Oder gemütlich Z`sammhocken mit Freunden in der urigen Bar, um den Tag gemütlich ausklingen zu lassen. Highlight bei Schönwetter: Einmal die Woche lädt der Kramerwirt zum Grillabend. Noch was zum Mitnehmen und zuhause genießen? Die leckeren Mahlzeiten gibt es auch auf Vorbestellung.

132

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

A1 in Kitzbühel Wo Kommunikation zu Hause ist

A1 in Kitzbühel, wo Kommunikation einfach zu Hause ist. Von Kitzbühel aus glasklar verbunden mit der ganzen Welt. Versteht sich, dass A1 auch im Alpenstädtchen, dessen Bekanntheitsgrad sich rund um den Erdball bewegt, auf Sendung ist. Drahtlos auf einer Wellenlänge mit modernster Technik und bestens vernetzt – überall hin.

Foto Blackberry: A1 Telekom Austria AG

b Smartphone oder Handy, jeder nutzt die mobile Verbindung anders und benötigt daher auch einen anderen Tarif. Und da zeigt sich der A1 Shop Kitzbühel als optimales Sprachrohr. Gelegenheits-Surfer, BlackBerry-Fan und auch der Smartphone-Einsteiger finden ein offenes Ohr und mit Sicherheit das richtige Angebot. Und das lässt aufhorchen: A1 Smart 1, A1 Smart 2 und A1 Smart 3 bieten alles, was man fürs Smartphone braucht - und das bereits ab EUR 19,90 monatlich. Unlimitiertes Datenvolumen bei allen neuen A1 SmartTarifen sorgt für volle Kostenkontrolle. Einzigartig in Österreich ist auch der A1 Smart Unlimited: Ohne Limit SMS versenden und telefonieren sowie 100 Minuten ins EU-Ausland, 100 Minuten aus dem EU-Ausland nach Österreich und 100 MB Datenvolumen für Roaming um EUR 59,90 monatlich nutzen. Bei allen neuen Smart-Tarifen ist das BlackBerry-Service natürlich inkludiert. Und wer noch schneller unterwegs sein möchte: Mit dem passenden Smartphone und der A1 LTE Speed-

Option sind bis zu 50 Mbit/s möglich. Für die ersten LTE-Smartphone-Neukunden sogar 24 Monate gratis. Klingelt gut. Und für sportliche Handyaner kommt`s noch besser: Günstig wie noch wie abtauchen in die Welt von Red Bull: Um nur 12,90 Euro im Monat sind jetzt 1.000 Minuten zum Erzählen der Sportergebnisse, 1.000 SMS zum Ausmachen von spontanen Terminen zum Downhill und 1.000 MB zum online Suchen der besten Funparks. Und wer einfach nur plaudern, SMSen und surfen möchte, kann das natürlich auch. Red Bull MOBILE ist aber mehr: neben einem gratis Abo des Red Bulletin, dem Magazin aus der Welt von Red Bull mit Hintergrundstories und News, ist auch das ganze Monat gratis surfen am Red Bull MOBILE-Portal und gratis Red Bull TV dabei. Auch darüber wird gerne gesprochen: Nicht nur über die Red-Bull-Stars von der Ferne hören, sondern den VIP`s ganz nah sein - bei Special Events und Meet&Greets. Der A1-Shop in Kitzbühel, der perfekte Treffpunkt und das beste Netzwerk für optimale Sprachqualität.

A1 Shop Kitzbühel, Josef Pirchl Straße 10, 6370 Kitzbühel, Mo.-Fr. 09:00-18:00, Sa. 09:00-13:00

133

Photo: Paul Dahan, www.pauldahan.com

„Gold Kids“

....die erste Kinder-Schmuckkollektion mit der Kitzbüheler Gams

Margarete Klingler Goldschmiede-Meisterin

Hornweg 5 A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 (0)5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kids.at

Clubwear

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Kinder

Clubwear Kinder, Jochbergerstraße 6, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356 62077

KERSTIN

Plisseetop 93% Viscose 7% Elastan JUNIOR GAULTIER Plisseehose JUNIOR GAULTIER Clubwear Kinder Jochbergerstraße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 62077

137

Clubwear Kinder Jochbergerstraße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 62077

138

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KLAUDIA

Plisseekleid JUNIOR GAULTIER Hut JUNIOR GAULTIER Brille: Optik Schwarz

KERSTIN

Strechkleid 100% Baumwolle ELSY Clubwear Kinder Jochbergerstraße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 62077

Clubwear Kinder Jochbergerstraße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 62077

140

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KERSTIN

Pulli bestickt 100% Baumwolle LAURA BIAGIOTTI Tüllrock bestickt 100% Baumwolle LAURA BIAGIOTTI

KLAUDIA

Strechkleid 92%Baumwolle 8%Elastan LAURA BIAGIOTTI Clubwear Kinder Jochbergerstraße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 62077

Clubwear Kinder Jochbergerstraße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 62077

142

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

SOPHIA

Plisseekleid mit Ledereinsatz JUNIOR GAULTIER

SAMUEL

Jacke 100% Baumwolle GF FERRE Hose 100% Baumwolle GF FERRE Clubwear Kinder Jochbergerstraße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 62077

143

Clubwear Kinder Jochbergerstraße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 62077

144

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

SAMUEL

Blouson GF FERRE Hemd 100% Baumwolle CHRISTIAN DIOR Bermuda 100% Baumwolle CHRISTIAN DIOR

SOPHIA

Plisseekleid JUNIOR GAULTIER Clubwear Kinder Jochbergerstraße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 62077

Volantkleid 70% Baumwolle 30% Seide ELSY Brille: Optik Schwarz Clubwear Kinder Jochbergerstraße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 62077

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KLAUDIA

ELISABETH

Volantkleid 70% Baumwolle 30% Seide ELSY Clubwear Kinder Jochbergerstraße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 62077

147

Clubwear Kinder Jochbergerstraße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 62077

148

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

MARIA

Strechkleid 95% Viscose 5% Elastan JUNIOR GAULTIER Brille: Optik Schwarz

MARIA

Plisseekleid JUNIOR GAULTIER Beret 100% Baumwolle JUNIOR GAULTIER Clubwear Kinder Jochbergerstraße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 62077

149

Come on baby, light my ﬁre...

Frank Lang KG Feuerwerk & Pyrotechnik Kreuzgasse 15c, 6372 Oberndorf i. Tirol, Tel. 05352-64866, Mob. 0664-4844235, info@night-ﬁre.at, www.night-ﬁre.at

152

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com, Kleid: Lenka Kronseder

ja sag

in Kitz

▼ ▼ ▼

ehutsam küsst die Sonne den schneebedeckten Hahnenkamm mit ihren letzten wärmenden Strahlen, bevor die Dämmerung über das legendäre Bergmassiv hereinbricht. Sarah holt aus, der Schneeball landet mitten auf Julians Nase: „Volltreffer!“ schreit sie übermütig. „Autsch!“ schmerzverzerrt zuckt er zusammen. „Tut mir leid, das war wohl etwas zu fest“, erschrocken umarmt sie ihn, als er sie mit einem gekonnten Wurf rücklings in den Schnee wirft. Sie klammert sich an ihn fest und beide kullern den leichten Abhang hinunter. Gesicht an Gesicht bleiben sie liegen. Ihre Blicke treffen sich. Er atmet tief durch, als wolle er noch ein Quäntchen Mut aus der reinen Bergluft tanken. Plötzlich kniet er vor ihr: „Willst du meine Frau werden?“, stammelt er verlegen. „Jetzt ist aber Schluss mit Lustig“, verkennt sie die Situation völlig. „So ernst war es mir noch nie“, fl üstert er ihr ins Ohr. Für einige Sekunden scheint für Sarah die Zeit still zu stehen. Kaum kann sie wieder einen klaren Gedanken fassen, kehrt auch ihr Humor wieder zurück: „Ich bin ja schon wieder am Ball“, versucht sie ihre Verlegenheit zu überspielen. Sie bemerkt den fast hilfl os wirkenden Ausdruck in seinen Augen. Gerührt fällt sie ihm in die Arme: „Ja, ich will und das ist jetzt kein Scherz.“ „Hab ich doch gewusst“, triumphiert er stolz. Noch lange sitzt das verliebte Pärchen dick vermummt auf einer alten Holzbank vor der Almhütte und blickt auf die hell beleuchtete Stadt, die in dieser Nacht mit den beiden um die Wette strahlt. Am nächsten Morgen begegnet ihnen beim Abstieg ein Bauer mit drei kleinen Schweinchen, die fröhlich grunzend ihren Weg kreuzen. „Schau mal, unser Glück ist besiegelt“, scherzt Julian. „Seit gestern Abend sehe ich die Welt ohnehin nur mehr durch die rosa Brille“, witzelt Sarah zurück. Nach der Rückkehr aus dem Urlaub in den Kitzbüheler Bergen beginnt für die frisch Verlobten der Ernst des Lebens. Die Vorbereitungen stehen an und an tausend Dinge muss gedacht werden. Nur eines ist von Anfang an klar, die Hochzeit wird noch in diesem Sommer in Kitzbühel gefeiert, dort wo sich die beiden vor drei Jahren kennengelernt haben.

153

will! Ja, ich

Komplettplanung Ihrer Hochzeit Begleitung am Hochzeitstag

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Susanne Dangl • Hochzeitsplanung Kitzbühel Tel. +43-664-5237466 • ofﬁce@susannedangl.com www.heiraten-und-mehr.at

▼ ▼ ▼

Organisation von Teilbereichen

Schon frühmorgens dreht sich bei den beiden nun alles um das freudige Ereignis. „Meine Freundin Sieglinde hat mir erzählt, sie hat ihre Hochzeit von einem Weddingplaner gestalten lassen“, erzählt die frisch gebackene Braut. „Gut, dann habe ich nichts damit zu tun“, schmunzelt er vor sich hin. Am nächsten Morgen nach dem Frühstück fi ndet Sarah dank dem world wide web eine Hochzeitsplanerin in Kitzbühel: „Das ist der erste Schritt in die Ehe, weißt du das?“ scherzt sie und greift zum Handy. Eine freundliche Stimme antwortet und Sarah vereinbart einen Termin. Das Treffen fi ndet in einem gemütlichen Restaurant statt. „Was für ein hübsches Paar“, denkt sich die nette Dame mit den warmen Augen. Sie bemerkt gleich die Nervosität der beiden und schenkt ihnen ein sanftes Lächeln: „Das geht allen so, schließlich ist es eine große Entscheidung, die Planung einer Hochzeit in fremde Hände zu geben. Mir ist es wichtig, dass Sie mir ganz genau von ihren Vorstellungen erzählen“. Sarah ist kaum zu stoppen: eine weiße Limousine für die Fahrt zur Kirche, Blumenkinder, die weiße Rosenblätter streuen, die Location soll cremefarben dekoriert sein. „Jetzt fehlt nur noch, dass du aussehen willst, wie eine Prinzessin“, zieht Julian seine Braut ein wenig auf. „Richtig geraten, das wünsche ich mir schon, seit ich ein kleines Mädchen bin“, antwortet Sarah ihrem Prinzen bestimmt. „Solange du kein Schloss willst, bin ich einverstanden“, grinst er und küsst sie auf die Stirn. Zurück im Hotel läuten die Glocken der nahegelegenen Kirche: „Das ist ein Zeichen, mein Schatz, dem Herrn Pfarrer einen Besuch abzustatten, was meinst du?“, fragend blickt Julian seine Zukünftige an, die sogleich ihren Segen zu seinem Einfall gibt. In den heiligen Räumen herrscht angenehme Stille. Durch die hohen Fenster der Kirche zaubern die Sonnenstrahlen ein faszinierendes Farbenspiel. Während die beiden ehrfurchtsvoll die beeindruckende Architektur bewundern, beobachtet Hochwürden das Paar von der Kanzel aus. Er scheint die Gedanken der beiden zu lesen: „Zwei Turteltäubchen, die bei uns heiraten wollen?“ „Sie bringen mich da auf eine wunderbare Idee. Ich wünsche mir, dass wir nach der Trauung weiße Tauben fl iegen lassen“, Sarahs Antwort beantwortet die Frage wohl ausreichend, während sie dem Pfarrer dankbar die Hand schüttelt. Nach dem Gespräch bummeln die beiden durch den romantischen Stadtkern von Kitzbühel. Einheimische und Touristen tummeln sich in den unzähligen Terrassen-Cafes, die beinahe an jeder Ecke zu fi nden sind. Die bunten Häuser mit den entzückenden Holzbalkonen, ein jedes mit prachtvollen Blumenschmuck liebevoll geschmückt zaubern eine malerische Kulisse. Plötzlich hält Sarah inne: „Das ist genau der Ring, den ich mir vorgestellt habe“, ihre Augen leuchten. In der Auslage des Juweliers funkelt ein wahres Goldstück. Man zeigt dem Paar die gesamte Kollektion, doch Sarah hat sich bereits für den Trauring im Schaufenster entschieden. „Ich hoffe, du bist beim Aussuchen des Brautkleides auch so schnell“, scherzt Julian. „Und ich hoffe, du machst mit mir einen Tanzkurs“, erwidert sie. „Kommt gar nicht in Frage. Mein Rhythmusgefühl ist völlig intakt“, meint Julian in einem Anfl ug von Selbstüberschätzung. „Meine Zehen tun mir heute noch weh von unserem ersten Date in der Disco“, holt ihn Sarah etwas angesäuert wieder auf den Boden der Realität zurück. „Ach übrigens heute Abend treffe ich mich mit meinen Freunden auf ein Bier“, sagt Juli-

154

«In den heiligen Räumen herrscht angenehme Stille. Durch die hohen Fenster der Kirche zaubern die Sonnenstrahlen ein faszinierendes Farbenspiel.»

Das kleinste und romantischste 5 Sterne Hotel in Kitzbühel Relais & Châteaux Hotel Tennerhof Kitzbühel, Griesenauweg 26, +43 (0) 5356 63181 www.tennerhof.com

▼ ▼ ▼

Foto: A.L. Obernauer

"Heiraten am Tennerhof"

an so nebenbei. „Schon wieder? Du warst doch gerade vergangene Woche und auch vorgestern abends unterwegs“, sie wirft ihm einen vorwurfsvollen Blick zu. „Ja, wir haben einiges zu besprechen, wegen der Vereinsfeier und so, du weißt schon“. „Was ist nur mit ihm los?“ denkt sich Sarah in letzter Zeit immer wieder. „Fühlt er sich plötzlich eingeengt?“ Unruhig schläft sie in dieser Nacht ein. In den folgenden Tagen jagt ein Termin den nächsten. Mit einer freundlichen Geste bittet die Standesbeamtin das Paar, Platz zu nehmen. Nicht von Amts wegen, sondern als Ausdruck der weithin bekannten Tiroler Gastfreundschaft. „Seids scho aufgregt“, fragt die Beamtin das Paar. „Wie bitte, ich verstehe nur Bahnhof, und das am Standesamt“, Julian grinst die Frau schelmisch an. „Entschuldigen‘s, unser‘n Dialekt versteht nit jeder“, lacht sie. Die Formalitäten sind schnell geklärt, auf Hochdeutsch versteht sich. Auf dem Weg zur Hotelbesichtigung blickt sich Sarah fragend um. „Das kommt mir spanisch vor“. „ Zuerst tirolerisch, dann spanisch?“ Julian blickt Sarah ungläubig an, die hat gerade gar keinen Sinn für Scherze: “Sieh mal, der Eingang hat vor drei Jahren ganz anders ausgesehen.“ Der Hotelbesitzer empfängt die beiden vor dem Entree. „Willkommen in unserem Haus, schön sie wiederzusehen“, begrüßt er das Paar. Nach einem Lokalaugenschein-Marathon sind die beiden schließlich im Ressort gelandet, in dem sie ihren ersten gemeinsamen Urlaub in Kitzbühel verbracht haben. Die Weddingplanerin begleitet die beiden. „Jetzt haben wir schon unzählige Hotels gesehen. Eines zeigt sich schöner als das andere. Die Räumlichkeiten für die Feier lassen keine Wünsche offen und die Hochzeitssuiten

156

Concept Studio 7, www.pauldahan.com

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

BLUMEN KOPPELMANN REITHERSTR. 33 6370 KITZBÜHEL TEL: 0 53 56 / 630 58 BLUMEN@KOPPELMANN.AT

1 3 2

6 5

Uhr, Tambour Forever Ceramic, Louis Vuitton, bei www.louisvuitton.com

2 Manschettenknöpfe, Euro 60,- bei Prader 3 Kravatte, Brioni, Euro 150,- bei Prader 4 Kitz-Anstecknadel in 18 Karat Weißgold, Kitzgröße 16mm, Preis auf Anfrage, bei Goldkitz Klingler

5 6

Herrenschuh, Aalleder, Baldinini, Euro 360,- bei Gschwantler Champagne "Belle Epoque" mit Geschenksbox, Perrier-Jouet Millesime 2002, Euro 149,90 bei Vinothek Klosterhof (Shop Adressen Seite 224)

158

Foto 1: Louis Vuitton, Foto 2-6: Paul Dahan

8 9

Foto 7: Chopard, Foto 8+10: Paul Dahan, Foto 9: Cartier, Foto 11: Moet & Chandon

10 7

"Happy Diamonds" Anhänger mit Kette, Ring, Ohrstecker, Brillianten u. Weissgold, Chopard, Preise auf Anfrage bei www.chopard.com

8 9

Haarreifen, für einen besonderen Tag, Euro 39,bei Beauty Center Marlis Ring "Cartier d'amour", Cartier, ab Euro 2.500,bei www.cartier.com

10 11

Exclusive Pumps mit Swarovski Steinen, Rene Caovilla, Preis auf Anfrage bei Max Schuhe Champagner, Ice Impérial, Moët & Chandon, bei www.moet.com

(Shop Adressen Seite 224)

159

WWW.SWarOvSKi.COM/nirvana

nirvana ring

Messner Josef GMbH

Kitzbühel, Vorderstadt 13, 05356/62406

VORDERSTADT 13, 6370 KITZBÜHEL +43 (0) 5356-62406, messner-gmbh@gmx.at

könnten sich nicht romantischer präsentieren“, erzählt Sarah der Hochzeitsplanerin. Schlussendlich fällt die Entscheidung auf das Haus, das die Beiden mit ihren schönsten gemeinsamen Erinnerungen verbinden. Der Hotelbesitzer lädt die drei zu einem gemeinsamen Abendessen. Der Hirschbraten mundet vorzüglich und der exzellente Tischwein spült die letzten Zweifel weg. Für Sarah steht einer der aufregendsten Momente an. Ausgerechnet ihre von Liebeskummer gebeutelte Freundin Silke möchte sie unbedingt begleiten, um das Brautkleid auszusuchen: „Ich fühle mich gar nicht gut, dass du da dabei sein willst, wo du dich gerade von Jürgen getrennt hast“, meint Sarah besorgt. „Ach was, das haben wir doch schon in der Schulzeit ausgemacht, dass ich dabei bin, wenn du dein Hochzeitskleid kaufst. Hast du schon eine Vorstellung, wie es aussehen soll?“, will Silke wissen. „Ja, ich möchte unbedingt in einer Tracht heiraten.“ Schon von weitem sehen die Freundinnen die noble Boutique und übereifrig betreten sie bereits eine Viertelstunde vor dem ausgemachten Termin das Geschäft. Die Besitzerin bittet die beiden freundlich herein: „Ich zeige ich Ihnen einige Modelle, die ganz sicher ganz nach ihrem Geschmack sind.“ Sarahs Blick fällt sofort ein romantisches weisses Trachtenkleid mit cremefarbenen Perlen und zarter Spitze. Sie schlüpft hinein. Es passt

b r i d a l

l o u n g e

braut/abendkleider dessous accessoires eventsupport

▼ ▼ ▼

wie angegossen. Die Prinzessin hat für ihre Hochzeit in den Bergen ihr perfektes Outfi t für den schönsten Tag in ihrem Leben gefunden. Tags darauf sitzt Sarah beim Nachmittagstee mit ihrer Oma Theresa auf der Terrasse: „Denk daran, dem Brauch nach sollst du am Hochzeitstag etwas Neues, etwas Blaues, etwas Geliehenes und etwas Altes tragen“, klärt die Großmutter auf. „Neu ist mein Kleid, geliehen sind die Ohrringe, nur was Blaues und was Altes habe ich noch nicht“, antwortet Sarah. Doch Oma weiß Rat: „Ich wünsche mir, dass du die Perlenkette trägst, die ich bei meiner Hochzeit angehabt habe. Dieses wunderschöne Stück hat schon deine Urgroßmutter und deine Mama bei der Trauung getragen“. Sarah drückt die alte Dame gerührt an sich. Theresa holt sogleich die Schmuckschatulle hervor, die so herrlich nach alten Zeiten duftet: „Diesen Geruch habe ich schon als Kind so geliebt, wenn wir Mädchen darin kramen durften“, schwärmt Sarah. „Weißt du noch, als Opa unseren alten Dackel beschuldigt hat, er hätte seine goldene Taschenuhr versteckt, dabei hat der alte Herr vergessen, dass er sie zur Reparatur gebracht hat“? lacht Oma Theresa. Plötzlich wird Sarah ernst: „Du Oma, kann ein Mann schon mit 36 eine Midlife Crisis haben, besonders wenn er vor der Hochzeit steht?“. „Wie kommst du denn darauf?“ Theresa blickt ihre Enkelin besorgt an. „Seit Julian weiß, dass wir heiraten, ist er dreimal die Woche mit seinen Freunden unterwegs.

161

m i t g i f t bridal lounge herzog-wilhelm-straße 19 80331 münchen tel 0 89-23 23 16 62 www.mitgift-bridal-lounge.de

Foto: Cymbeline 2012

„Denk daran, dem Brauch nach sollst du am Hochzeitstag etwas Neues, etwas Blaues, etwas Geliehenes und etwas Altes tragen.“

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Foto: Paul Dahan

▼ ▼ ▼

Foto: Martin Lugger

Er erzählt irgendwas von wegen Fußballverein, aber ich habe ein komisches Gefühl“, schüttet Sarah ihr Herz aus. „Mach dir keine Sorgen, der will vielleicht nur noch einmal mit seinen Kumpels ordentlich Gas geben, bevor der Ernst des Lebens beginnt. Du musst wissen, Männer sind manchmal wie kleine Kinder“. Der große Tag rückt immer näher. Die Einladungen sind verschickt, die letzten Vorbereitungen sind getroffen. Ganz traditionell verbringen die beiden die letzte Nacht vor der Hochzeit getrennt und doch nicht allein. Sie schläft bei Silke, er bei seinem besten Freund Lukas. Nach einer fast schlafl osen Nacht liegen die Nerven beim Brautpaar blank. Sarah stolpert aus dem Bett und stößt sich am Kasten. Silke hört einen lauten Schrei und stürmt ins Zimmer. „Was ist passiert?“ fragt sie besorgt. „Schau mal, jetzt habe ich einen blauen Fleck am Oberschenkel“, jammert die Braut. “Nicht so schlimm, ich lege dir was Kaltes auf. Und außerdem, etwas Blaues hat dir für die Hochzeit ohnehin gefehlt“, versucht sie ihre Freundin aufzumuntern. Die schenkt ihr nur ein verzagtes Lächeln. Petrus scheint die Fassung zu bewahren und zeigt sich in bester Laune. Strahlender Sonnenschein begleitet die fröhliche Gesellschaft zum Kitzbüheler Standesamt. Julian erwartet die Braut im schicken Trachtenanzug. Ihm klopft das Herz bis zum Hals, als er Sarah erblickt: „Du bist schöner, als ich es mir je vorgestellt habe“, fl üstert er ihr gerührt ins Ohr. Noch bevor sie antworten kann, bittet die Standesbeamtin das Brautpaar in den Trausaal. Julian kann sich kaum auf ihre Ansprache konzentrieren: „Ich habe vergessen, Lukas die Ringe zu geben!“,

Foto: Sonnbergstuben

Dem Himmel so nah...

HOCHZEITEN VON 10 BIS 400 PERSONEN • ÜBERNACHTUNG BIS 15 ZIMMER MÖGLICH TRAUUNG AUF TERRASSE ODER IN HAUSEIGENER KAPELLE • INDIVIDUELLE GESTALTUNG

Rosi´s Sonnbergstuben Oberaigenweg 101-103, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 64652, mail@sonnbergstuben.at, www.sonnbergstuben.at

163

Foto: Julian Ribinik Photography

gibt. „Bloß jetzt nicht heulen“, schießt es ihm durch den Kopf. Sarah schenkt ihm ein bezauberndes Lächeln und da passiert es. Eine dicke Freudenträne kullert ihm über die Wange. „Hoffentlich hat das niemand gesehen“, denkt er und wischt den Gefühlsausbruch mit einem Taschentuch weg. „Pah, heiß hier“, fl üstert er Sarah zu, die sich heute schon das zweite Mal über den sonst so coolen Mann an ihrer Seite wundert. „Alles okay?“, wispert sie. Gerade will er ein lässiges „alles tutti“ entgegnen, dringen Worte des Pfarrers an sein Ohr, die ihm abermals Schweißperlen auf die Stirn treiben: „Wenn jemand Einwände oder Gründe vorbringt, warum dieses Paar nicht heiraten sollte, so möge er jetzt sprechen oder für immer schweigen“, Soeben ist ihm eingefallen, was seine Ex-Freundin Kerstin ihm bei der Trennung ins Gesicht geschleudert hat: „Solltest du jemals heiraten, werde ich dir die Tour ordentlich vermasseln.“ Julian lauscht angespannt in die Menge und atmet erleichtet auf. Niemand stürmt hysterisch vor zum Altar. Nur Hochwürdens friedliche Stimme hallt durch die Kirche. Seine Gedanken beruhigen sich und er kann sich endlich diesem berührenden Moment hingeben. Zum zweiten Mal an diesem Tag tauschen Sarah und Julian die Ringe und sagen einander Ja. „Jetzt dürfen Sie die Braut küssen“, der Pfarrer schüttelt als erster Gratulant dem Paar die Hände. Zärtlich berühren sich ihre Lippen. „Es fühlt sich an, wie unser erster Kuss“, haucht die glückliche Braut ihrem Mann zu. „Nur heute sind wir nicht alleine“, lächelt Julian und schaut über die Schulter. Die ganze Familie, alle Ver▼ ▼ ▼

schießt es ihm blitzartig durch den Kopf. Schweißperlen rinnen ihm über die Stirn. Er versucht seinem Freund ein Zeichen zu geben, doch der zeigt keine Reaktion. Sarah gibt ihm einen leichten Stoß. „Nun darf ich das Paar bitten, die Ringe zu tauschen“. Für ihn klingen die Worte der Standesbeamtin, als hätte sie ihn auf frischer Tat ertappt. „Jetzt habe ich alles vermasselt, wegen mir müssen wir die Hochzeit abblasen“, während seine Gedanken rotieren, bemerkt er, dass ein silbernes Tablett mit den Trauringen hereingebracht wird. Julian atmet auf, schickt ein Stoßgebet in den Himmel und steckt seiner Liebsten den Ring an den Finger. Gleich nach der Trauung erwartet die Frischvermählten das erste Geschenk: „Ich darf Ihnen im Namen des „Kitzbühel Tourismus“ herzlich gratulieren“, die Standesbeamtin überreicht den beiden eine Gams aus Holz. „Vielen Dank, die kommt auf unseren Kamin“, bedankt sich Sarah höfl ich. Vor dem Standesamt nimmt Lukas den Bräutigam zur Seite: „Da drinnen ist dir aber das Herz schön in die Hose gerutscht. Ich habe die Ringe auf deinem Nachttisch gesehen und eingesteckt“, mit einem schallenden Lachen umarmt er seinen Freund. Eine bunte Gästeschar empfängt das Paar, als die weiße Limousine am Pfarrplatz vorfährt. Die Fotografen und der Kameramann halten die unvergesslichen Momente fest. Vor dem Einzug zupfen die Brautjungfern noch einmal das Kleid zurecht. „Nun werde ich mein kleines Mädchen zum Altar führen“, gerührt geleitet Sarahs Vater Mark seine Tochter in die Kirche. Das Ave Maria ertönt, als er und Sarah mit feierlicher Miene in das Gotteshaus schreiten. Julian kann seine Rührung kaum verbergen, als Mark ihm seine Tochter über-

165

wandten und Freunde teilen diese berührenden Augenblicke mit den beiden. „Diesen Moment werde ich nie mehr vergessen“, wispert Julian seiner Braut ins Ohr. Vor der Kirche erwartet die beiden ein schönes Spektakel. Die Brautkinder werfen Reis und streuen weiße Rosen. Gerade für ein ganzes Leben miteinander verbunden, darf das Pärchen nun doch etwas freilassen. Die weißen Tauben nämlich, die sich Sarah gewünscht hat. Die hübschen Vögel, die laut einer alten Weisheit Glück bringen, fl attern fröhlich davon. Der fl iegende Wechsel von der Kirche zum Hotel läuft dank der perfekten Organisation der Hochzeitsplanerin reibungslos ab. Bald sind alle Gäste eingetroffen. „Auf den Baldriantee von heute morgen gönne ich mir jetzt ein Glas Champagner“, Sarah zwinkert ihrer Freundin Silke zu. Die Erleichterung steht ihr ins Gesicht geschrieben „Endlich kann ich mal ein paar Momente entspannen“, Sarah will sich gerade mit ihrer Mama ein wenig frisch machen, da packt Lukas sie am Arm und läuft mit ihr zum Ausgang. Gefolgt von Julians Freunden aus dem Fußballverein: „Nun wirst du entführt“, erklärt er mit ernster Miene und schon sitzt sie zwischen den Kidnappern im Auto. „Wir fahren nach Reith, damit der Bräutigam uns nicht so schnell fi ndet“, meint der Mittelfeldstürmer am Rücksitz. Gerade hat die lustige Runde die ersten Gläser geleert, hören sie von hinten eine bekannte Stimme: „So ihr Halunken, nicht mit mir“, mit offenen Mund und weit aufgerissenen Augen starrt die Kickerrunde samt gestohlener Braut auf Julian. „Ich bin eben nicht nur am Feld treffsicher“, lacht der Bräutigam laut über die langen Gesichter seiner Kumpels. „Noch ein Bier für jeden, damit`s wieder lustig wird“, ruft er der Kellnerin zu. Während

166

▼ ▼ ▼

der Fahrt zurück zum Hotel kommen sie am Schwarzsee vorbei. Sarah blickt aus dem Fenster und kann sich gar nicht satt sehen. Wie Millionen Diamanten glitzern die letzten Sonnenstrahlen auf der Wasseroberfläche. Am liebsten wäre sie ausgestiegen, um dieses mystische Spiel der Natur noch länger zu genießen, doch die Gäste warten bereits. Die verlorenen Schäfchen werden mit einem tosendem Applaus begrüßt, denn so manche sind nach der Aufregung schon richtig hungrig. Zwischen dem 10-GängeMenü erzählen Freunde und Verwandte lustige, rührende und aufregende Anekdoten. „Könnt ihr euch noch an das Fußball-Leiberl erinnern, dass Julian von seinem Onkel zum Geburtstag bekommen hat? Da ist nicht nur Pele draufgestanden, er hat sich auch wie ein Fußballgott benommen, wenn er damit eingelaufen ist“, wirft Rainer in die kichernde Menge. „Oh Gott, das verwaschene Ding trägt er immer noch, allerdings nur als Pyjama“, Sarah grinst ihren Gatten verschmitzt an. „Muss das jeder wissen, dass ich mit Pele das Bett teile?“ kontert Julian lachend. Eine Brautjungfer unterbricht die johlende Runde: „Jetzt musst du den Brautstrauß werfen“, ruft sie der frisch gebackenen Ehefrau zu. Sarah dreht sich um, schmeißt den blühenden Traum in die Luft und der landet geradewegs in Silkes erschrockenes Gesicht. „Ich bin sprachlos“, stammelt sie. „Das ist gut, dann kannst du auch nicht widersprechen, wenn ich dich jetzt auf ein Glas an die Bar einlade“, nutzt Julians Cousin Jeremy aus London die überaus günstige Gelegenheit. „Dass der Brautstrauß so schnell seine Wirkung zeigt, hätte sich wohl keiner gedacht“, flüstert Sarah ihrem Gatten schmunzelnd

Heiraten im Mountain Design Resort Hotel Kitzhof

Fotos: Kitzhof

Das Hotel Kitzhof ist der perfekte Ort für eine romantische Hochzeit im Herzen von Kitzbühel. Elegantes Design, Kulinarik auf höchstem Niveau sowie exzellenter Service sind Garant für ein unvergessliches Fest für bis zu 150 Personen. Als besonderes Angebot für alle „Ja-Sager" bietet das Hotel in der Hochzeitsnacht eine kostenfreie Übernachtung in einer der einzigartigen Suiten an.

Hotel Kitzhof, Schwarzseestraße 8-10, 6370 Kitzbühel, Österreich Tel. +43-5356-632-11-0, Fax +43-5356-632-11-15, info@hotel-kitzhof.com, www.hotel-kitzhof.com

167

elm

Man soll die Feste feiern, wie sie fallen, sagt man. Das spricht für das Hotel Zur Tenne als perfekter Gastgeber mit professioneller persönlicher Beratung vom ersten Moment an. Im edlen Ambiente, das jeden Event unvergesslich macht. Im Herzen von Kitzbühel bestens gelegen in der Fußgängerzone. Legendär der Veranstaltungsraum mit der Tenne-Bar, rundum gemütlich die Jaga- und Kaminstube, der traumhafte Wintergarten - viel Raum für Festivitäten von 10 bis 400 Personen. Da sagen auch Brautpaare gerne Ja, ihre Hochzeit im großen Stil zu zelebrieren. Das Geschenk vom Hause für die Frischvermählten: Braut und Bräutigam übernachten kostenlos in einer Superiorsuite. Für die Gäste stehen 51 großzügige Zimmer und Suiten zur Verfügung, vielfach mit offenem Kamin und eigenem Whirlpool. Fürs leibliche Wohl wartet ein herzlicher Service mit exzellenter, gehobener Tiroler Küche, garniert mit mediterranem Flair. Mit viel Liebe gewürzt.

Vorderstadt 8-10, A-6370 Kitzbühel, Tel: 0 53 56 / 64 444-0, info@hotelzurtenne.com, www.hotelzurtenne.com

Fotos: Gernot Lazzari, Archiv Hotel Zur Tenne

Feste feiern...

Foto: Gernot Lazzari, Archiv Hotel Zur Tenne

zu, als der Sänger der Band durchs Mikrofon posaunt: „Meine Lieben, jetzt wird`s nochmal ernst. Das Brautpaar muss auf `s glatte Parkett!“ Na wunderbar, jetzt werden wir uns schön blamieren“, zischt Sarah in Julians Richtung. Kaum hat sie ausgesprochen passiert das Malheur. Sie bleibt am Tischbein hängen, stolpert und landet in Julians Armen. „Siehst du, eine gute Reaktion ist besser als jedes Rhythmusgefühl“, lacht er. Die Gäste applaudieren begeistert. „Wir sind wohl das erste Hochzeitspaar überhaupt, dass schon vor dem Walzer beklatscht wird“, beruhigt er seine Braut, die den kleinen Fauxpas diesmal ohne Blessuren, dafür mit einem perfekten Tänzer an ihrer Seite genießt. „Und eins, zwei, drei, eins zwei drei, links, rechts, links“, prahlt Julian, während er den Wiener Walzer fehlerlos mit summt. Sarah fehlen die Worte und für ein paar Momente hat sie sogar die Schritte vergessen. Doch Julians perfekte Führung bringt sie wieder in den Takt. „Tja, jetzt weißt du, wo ich die ganzen Abende vor der Hochzeit verbracht habe…..“ Sarah ist noch immer sprachlos, dafür sprechen Julians Worte für sich: „Mein Schatz, ich bin eben nicht nur für den Heiratsantrag vor dir in die Knie gegangen.“ Getanzt und gefeiert wird noch bis in die frühen Morgenstunden. Die Dämmerung bricht bereits über den Wilden Kaiser herein, als das Brautpaar fast unbemerkt in die Hochzeitssuite entschwindet… „Die Leidenschaften“ - besondere Weine für den besonderen Anlass vom Weingut Julian & Anna Arndorfer bei DEWALDs Weinladen

169

2 3

1 Reception Halskette, Swarovski, Euro 260,- bei Messner 2 Relate Ohrhänger, Swarovski, Euro 120,- bei Messner 3 Nagellack "Jessica", Euro 11,- bei Vitalturm Theres 4 Night Contouring, Restrukturierende High Performance-Pflege, Reviderm, Euro 179,- bei Vitalturm Theres

5 6

Pore Refining Foam, mikrofeiner Schaum für die sanfte Reinigung, Reviderm, Euro 39,- bei Vitalturm Theres Love in White, eau de parfum, Creed Millésime, Euro 137,bei Pfleghof Drogerie (Shop Adressen Seite 224)

170

Foto 1+2: Swarovski, Foto 3: Jessica, Foto 4+5: Reviderm, Foto 6: Paul Dahan

Im Tem pel der Schön heit

Ankommen auf Schloss Lebenberg und eintauchen in den Vitalturm Theres, eingebettet in die gepflegte Wellnesskultur des Hauses. Ruhe und Entspannung für Seele und Geist, frische Impulse für den Körper, effektive Pflege für die Haut. Die Crème de la Crème in Sachen Beauty.

Fotos: HORST KIRCHBERGER / REVIDERM, Portrait Theresia: Paul Dahan

ahre Schönheit kommt natürlich auch von innen. Und von einem ausgeklügelten System, weiß Theres Thierschädl vom Vitalturm auf Schloss Lebenberg. Die Fachfrau für sämtliche Schönheitsfragen hat für jeden Kunden individuell passende Lösungen, sei es die optimale Pfl egekreation oder ein systematisches Komplettprogramm. Ein solches ist besonders dann empfehlenswert, wenn ein großer Anlass wie zum Beispiel eine Hochzeit ansteht. Denn eine strahlend schöne Braut ist die Krönung jeder Trauung. Theres Thierschädl empfi ehlt, sich eine Woche vor dem großen Termin eine entspannende Mikrodermabrasions-Behandlung mit dem SkinPeeler zu gönnen. Dieser wurde bereits fünfmal von unabhängigen Kosmetikerinnen mit dem Beauty Award ausgezeichnet. Diese moderne Form des Peelings aktiviert die Hautfunktionen und mildert Linien und Fältchen ab, die Haut wird von innen heraus schön und ebenmäßig. Unreinheiten verschwinden, lichtbedingte Pigmentfl ecken hellen auf und Narben fl achen ab. Die passenden Pfl egeprodukte von REVIDERM skintelligence sorgen für perfekte Haut, denn sie basieren auf den neuesten Erkenntnissen der Forschung aus Medizin und Kosmetologie. Innovative Wirkstoffkombinationen, hohe Effi zienz und hervorragende Hautverträglichkeit bieten ein Baukasten-System für jeden Hauttyp. Für die Hoch-Zeit von Kopf bis Fuß empfi ehlt sich die Jessica Geleration Maniküre. Sie lässt Nägel wochenlang gepfl egt aussehen, ohne absplittern und ausbleichen. Und noch eine Anregung, damit in den Flitterwochen alles glatt geht: Die Lipomassage zielt darauf ab, Kollagen und Elastin zu bilden und Dellen und Cellulite zu verringern. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: eine schlankere Silhouette und eine straffere Haut. Die formvollendete Behandlung ist völlig schmerzlos und der Zeitaufwand ist gering. Um blendend auszusehen und die Konturen zu festigen, präsentiert Beauty-Expertin Theres den Original Polly Saunawickel. Heiße Kräuterbandagen lösen Schlackenstoffe, Fettzellen verschwinden, die Figur wird geformt. Die schweißtreibenden Momente versprechen sichtbare Erfolge in kurzer Zeit. Mit diesem Programm steht einem strahlenden Start in die ewige Liebe nichts mehr im Wege!

GESICHTSBEHANDLUNGEN, MAKE UP, HAND-UND NAGELPFLEGE, MED.FUSSPFLEGE, GELERATION, DIV. MASSAGEN, ORG. THAI MASSAGE, LIPOMASSAGE, HOT STONE, POLLY SAUNAWICKEL, KÖRPERBEHANDLUNGEN

Theresia Thierschädl

Vitalturm Theres (Im Schloss Lebenberg Kitzbühel), Lebenbergstrasse 17, 6370 Kitzbühel Tel +43 5356 6901-850, Mobil +43 664 254 20 68, office@vital-turm.at, www.vital-turm.at GANZJÄHRIG GEÖFFNET

2 1

3 4 5 1

Ring 18 kar. Weißgold,1 Amethyst facettiert, Brillanten, Gress-Rinck, Euro 2.200,- bei Atelier Schroll

2 Le Vernis, Nail Colour, Chanel, Euro 23,90 bei Pfleghof Drogerie 3 Haarschmuck, für einen besonderen Tag, Euro 22,bei Beauty Center Marlis

Elegante und dezente Lacke, Essie, Euro 14,-

Hands!UP cream rich deluce, alessandro, Euro 42,bei Beauty Center Marlis

(Shop Adressen Seite 224)

172

Fotos: Paul Dahan

bei Beauty Center Marlis

Foto: Shutterstock

Fotos: Johannes Felsch

Luxus für Leib und Seele Marlis und Andy

Bereits vor über 20 Jahren öffnete das Beauty-Center Marlis in der Gamsstadt seine exklusiven Pforten und damit das Tor zu einem unvergleichlichen Genuss und magischen Effekten – in jedem Augenblick, aber auch am schönsten Tag im Leben einer Frau.

chon Goethe wusste, "Schönheit ist ein gar willkommener Gast". Marlis Schagerl geht noch einen Schritt weiter. Für die Fachfrau in Sachen Beauty ist jeder Kunde so kostbar wie ein Freund. Und Freunden tut man Gutes. Pflege de Luxe - von Kopf bis Fuß. Haargenau abgestimmt auf die jeweiligen Bedürfnisse. Apropos: Großmutters berühmte 100 Bürstenstriche sind passé, heute wird in Sachen Hairstyling nichts mehr über einen Kamm geschert. Hairstylist Andy ist auf einer Wellenlänge mit Mama Marlis. Der Sohn der Beautysalon-Chefin beherrscht die Haarkunst bis in die Spitzen und verwöhnt mit exklusiven Pflegeprodukten, dem passenden Schnitt, der schönsten Farbe - Ton in Ton mit den Trends. Und Hand in Hand mit der Braut, die nicht nur mit dem Juwel am Finger, sondern auch mit einem brillanten Styling in die Ehe schreiten möchte. HochZeit vor der Trauung im Beauty-Salon Marlis: Schmuck, Strass oder Blumen im Haar, elfenbeinfarbene Spitzen an den Nägeln, ein hauchzartes Make-Up für den strahlenden Auftritt vor dem Altar. Schön sein, ein Garant für be-

glückende Lebensfreude, nicht nur am schönsten Tag im Leben. Es hebt auch das Selbstwertgefühl und gibt Halt und Sicherheit im Alltag. Geschmeidige Haut ist nicht nur eine Sache der Gene. Hinter jedem Beauty-Geheimnis steht das richtige Know-How. BeautyExpertin Marlis Schagerl hat den Dienst an der Schönheit zu ihrem Lebensmittelpunkt gemacht. Hoch qualifizierte Kosmetikerinnen verwöhnen mit exklusiven Anwendungen und Behandlungen. Mit viel Fingerspitzengefühl und wohltuenden Streicheleinheiten für Körper, Geist und Seele. Schön, die bunte Vielfalt an Beauty-Tipps, die zu jeder Jahreszeit Farbe ins Leben bringen. Die Must Haves für die Sommerzeit - hautnah präsentiert von SchönheitsSalon-Chefin Marlis Schagerl: „Rund um die Uhr gepflegt auszusehen, ist ein gutes Gefühl. Permanent Make-up hält was es verspricht und betont besonders an heißen Tagen die natürliche Ausstrahlung“. Highlight der Saison in der Fußpflege: Supertrendy, die dauerhaften NagelLackierungen in allen Farbnuancen. Ganz leichtfüßig, der Schritt in den Sommer also.

HAIRSTYLING • MAKE UP • PERMANENT MAKE UP • WIMPERNVERLÄNGERUNGEN NAGELVERLÄNGERUNGEN • GESICHTSBEHANDLUNG • HAND- UND NAGELPFLEGE • MEDIZINISCHE FUSSPFLEGE

Obere Gänsbachgasse 3, 6370 Kitzbühel, +43 5356 / 71533, +43 664 / 341 1279, office@marlis.at, www.marlis.at

In Gössl gehüllt

Trachtig getraut SPORTA LM

Foto: Gössl

Foto: Sportalm

GÖSSL

as Lächeln der Braut schweift glücklich über ihr Spiegelbild im zauberhaften Gössl-Hochzeitskleid, verziert mt kunstvollen Handstickererein, gefertigt aus kostbarer Seide. Das Dirndl feiert die femininen Formen und unterstreicht die weibliche Silhouette wie kein anderes Kleidungsstück. Ein Blickfang für die Gäste, ein Augenschmaus für den Bräutigam. Der Mann, der sich im festlichen Anzug traut, auch er zieht alle Blicke auf sich. Spencer Jacken, edle Joppen und handwerkliche Perfektion lassen die alte Tradition wieder aufleben, in echter Beziehung zum alpinen Lifestyle. Viel Stoff für eine romantische Hochzeit im traditionellen Look, der ewig währt.

ine Braut im Trachten-Outfi t – eine Liebeserklärung an das Dirndl. Und ganz im Trend. Sagt eine Frau „Ja, ich will im Dirndl vor den Traualtar treten“, hat sie sich für die traditionelle Verbundenheit entschieden, die auch außerhalb des ländlichen Raumes eine Renaissance erlebt. Wer die Einmaligkeit einer Hochzeit unterstreichen möchte, fühlt sich vom Dirndl-Look aus dem Hause Sportalm besonders angezogen. Das zarte Rosa in tiefer Beziehung zu frischen Grüntönen sind die perfekten Begleiter für den schönsten Tag. Brauchtum und Romantik gepaart mit liebevoller Handwerkskunst. Schöner geht`s nicht.

Ja, ich will!

Die Krönung der Liebe BIOHOTEL STA NGLWIRT

HOCHZEITSMESSE IN KIT Z B ÜHEL

aare auf dem Weg zum ewigen Bund fürs Leben zu führen, ist der Hochzeitsmesse im Kitz-Kongress ein Herzensanliegen. Als treuer Begleiter von den ersten Vorbereitungen bis zu den finalen Flitterwochen. Der Eintritt in die Messe am 21. Oktober ist der erste Schritt für eine perfekte Hochzeit, vom Gratis-Hochzeitsmagazin als wertvoller Ratgeber über trendige Styling-Shows bis hin zu den schönsten Brautmoden. Die Zeit dazwischen ist schon das erste Geschenk für das Brautpaar: Ein TicketGewinnspiel mit einer Übernachtung in der Juniorsuite im Hotel zur Tenne Kitzbühel. Und noch etwas zum Mitnehmen für alle Besucher: Für jeden Gast gibt´s ein Giveaway.

er schönste Tag im Leben - ein unvergessliches Erlebnis beim Stanglwirt. Noch bevor der Ring am Finger steckt, wird dem Brautpaar professionell unter die Arme gegriffen. Das Hochzeitsteam organisiert oder hilft bei der Planung der Feier. Von der Ho c hze its k u tsc he über die Blumendeko bis hin zum perfekten Make Up. Ob Sektempfang auf der Terrasse, ein 5-Gänge-Menü vom Feinsten oder die süßeste Hochzeitstorte aus der hoteleigenen Konditorei. Da kommt das Brautpaar so richtig Fahrt, denn all diejenigen, die ganz für sich zum Standesamt oder zur Kirche fahren möchten, wartet ein Wiesmann Roadster MF4. Wer sagt da nicht Ja?

Foto: Christian Rudnik

HOCHZEITSMESSE

174

Heiraten im Schloss Grand SPA Resort A-ROSA

Das Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel lässt das Herz der Alpen höher schlagen. Im Stil eines Tiroler Schlosses thront das romantisch-moderne 5 Sterne Luxusrefugium auf herrschaftlichem Terrain mit Blick auf die Stadt Kitzbühel. Eine außergewöhnliche Location für eine romantische Hochzeitsfeier der besonderen Art.

Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel +43 (0)5356 65660 0 www.a-rosa.de

175

Fotos: A-ROSA

eiraten in exklusiver Lage und luxuriösem Stil auf der Sonnenseite Kitzbühels. Der Blick auf die malerische Landschaft raubt einem Atem und Sinne. Das glückliche Paar residiert mit seinen Hochzeitsgästen in bis zu 151 Zimmern und exklusiven Suiten, in denen modernstes Design gepaart mit höchstem Komfort, einer atemberaubenden Aussicht auf die Kitzbüheler Alpen und den weltberühmten Hahnenkamm, für ein unvergleichliches Flair sorgt. Der High-End Service und die Veranstaltungsinszenierung lassen alle Spielvarianten zu: Ein herrschaftlicher Empfang über die märchenhafte Zugbrücke mit der Pferdekutsche, eine berührende Hochzeits-Zeremonie im Blumenmeer, ein gemütlicher Nachmittagskaffee auf der Sonnenterrasse mit den Klassikern der österreichischen Mehlspeisenküche, ein Champagnerempfang bei offenem Kamin an der Bar oder das exzellente Gourmet-Galadinner in der pompösen Schlosshalle. Ein wahrlich königliches Finale für eine Vermählung, bei der die Liebe regiert! Am „Tag danach“ vollbringt eine gemütliche Auszeit im 3000m² großem SPA Bereich Entspannung für Körper und Geist. Hier erlebt man die glücklichste Zeit seines Lebens und lässt sich in der Private SPA-Suite verwöhnen. Ein himmlisches Sinneserlebnis für das Hochzeitspaar bietet zum Beispiel die „Königin der Massagen“ – Lomi Lomi Nui. Romantik pur auf höchstem Niveau. Das Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel bereitet Paaren, die den Bund des Lebens schließen wollen, das ideale Ambiente inmitten Kitzbühels romantischer Bergwelt für diesen besonderen und unvergesslichen Tag.

HOCHZEITSMESSE 2012 I M K 3 K I TZ KO NG RES S I N KIT ZBÜHEL

Klasse statt Masse

21. OKTOBER 2012 WWW.HOCHZEITSMESSE-TIROL.AT

2-te Hochzeitsmesse in Kitzbühel Ein Event mit großem Unterhaltungsfaktor bietet die zweite Hochzeitsmesse am 21. Oktober 2012 im K3 KitzKongress in Kitzbühel. Mit viel Pepp, Stil und Unterhaltung dreht sich alles ums Thema Hochzeit, Geburtstage und Jubiläen. Ab 09.00 Uhr können die Besucher die Messestände zum Thema Hochzeit, aber auch andere Feierlichkeiten besichtigen. Vorbeischauen lohnt sich - Jeder Besucher bekommt ein kleines Geschenk in Form eines Give Aways sowie die aktuellste Ausgabe vom exklusivem hochzeits.traum magazin als Willkommensgeschenk überreicht. Ein ganz besonderes Highlight wird die Brautmodenschau aus dem Hause Steinecker werden. Stylingshows und Interviews auf der Bühne mit stimmungsvoller Musik sorgen für lockere Stimmung. Eintrittskarten jetzt einfach und bequem online erwerben. Wir freuen uns auf Sie!

Highlights 2012 Brautmodenschau presented by Steinecker

Give aways für jeden Besucher Eine Überraschung wartet auf Jeden!

Gratis hochzeits.traum magazin Das österreichische Hochzeits-Magazin

Stylingshows Ticket-Gewinnspiel Übernachtung in der Juniorsuite im Hotel zur Tenne Kitzbühel

Interessante Interviews Lernen Sie unsere Aussteller kennen

KH_Logo08_Pan_Ansicht.pdf

SchönsteHochzeit.at

09.10.2008

10:04:55 Uhr

„Moizeit!“

KITZ Restaurants

HAUBEN RESTAURANTS

Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15 +43 (0) 5356 652520 Restaurant im Sportpark Sportfeld 1 +43 (0) 5356 20224 Restaurant Monti e Mare Ried Kaps 3 +43 (0) 5356 65660-8 Rosi‘s Sonnbergstuben Oberaigenweg 103 +43 (0) 5356 64652 Schwedenkapelle Klausenbach 67 +43 (0) 5356 65870 Seebichl Hotel Seebichlweg 37 +43 (0) 5356 62525 Seebistro Schwarzsee 37a +43 (0) 5356 64254 Shang Hai Kirchplatz 5 +43 (0) 5356 62178 Stamperl Franz-Reisch-Straße 7 +43 (0) 5356 6255 Steuerberg Bichlachweg 78 +43 (0) 5356 64887 Streifalm Hahnenkammstraße 8 +43 (0) 5356 64690 Tennerhof Griesenauweg 26 +43 (0) 5356 63181 Weisses Rössl Florianigasse 15 +43 (0) 5356 71900

Bärenbichl Bärenbichlweg 35 Jochberg +43 (0) 5355 5347 Der Bär Kirchbichl 9 Ellmau +43 (0) 5358 2395 Heimatliebe Ried Kaps 7 Kitzbühel +43 (0) 5356 65660-0 hinterstadt 24 Hinterstadt 24 Kitzbühel +43 (0) 5356 62300-15500 Kaiserhof Hahnenkammstraße 5 Kitzbühel +43 (0) 5356 755 03 Kaiserhof Harmstätt 8 Ellmau +43 (0) 5358 2022 Lois Stern J.-Pirchl-Straße 3 Kitzbühel +43 (0) 5356 74882 Neuwirt Florianigasse 15 Kitzbühel +43 (0) 5356 6911 58 Petit Tirolia Eichenheim 8 Kitzbühel +43 (0) 5356 666 15 821 Ritterstern Münichau 1 Reith +43 (0) 5356 62962 Rosengarten Aschauer Straße 46 Kirchberg +43 (0) 5357 4201 Schwarzer Adler Dorf 13 Jochberg +43 (0) 5355 5215 Zum Rehkitz Am Rehbühel 30 Kitzbühel +43 (0) 5356 66122

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

RESTAURANTS

KITZBÜHEL 1st Lobster Im Gries 6 +43 (0) 5356 66698 Alpenhotel Kitzbühel Seebichlweg 37a +43 (0) 5356 64254 0 Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9 +43 (0) 5356 62350 Asia - Restaurant Josef Herold-Straße 17 +43 (0) 5356 71731 Asia Markt Josef-Pirchl-Straße 16 +43 (0) 5356 75461 Astoria Kitzbühel Bahnhofsplatz 1 +43 (0) 5356 62136 Barrique Am See 4 +43 (0) 5356 62658 Bruggerhof Reither Straße 24 +43 (0) 5356 62806 Bichlhof Bichlnweg 153 +43 (0) 5356 64022 Centro Vorderstadt 12 +43 (0) 5356 65862 Chizzo Josef Herold-Straße 2 +43 (0) 5356 62475 Domicil Cooking Hornweg 4 +43 (0) 5356 66070 Eggerwirt Untere Gänsbachgasse 12 +43 (0) 5356 62455 Goldene Gams Vorderstadt 1 +43 (0) 5356 66680-7 Goldener Greif Schulgasse 2 +43 (0) 5356 64311 Golfbistro Eichenheim Eichenheim 8-9 +43 (0) 5356 666150 Golfrestaurant Schwarzsee Golfweg 35 +43 (0) 5356 72555 Hagstein Hagsteinweg 95 +43(0) 5356 65216 Hochkitzbühel Hahnenkamm Str. 1a +43 (0) 5356 6951122 Hostaria Alfons Petzold Weg 2 +43 5356 73302 Hotel Hahnenhof Hausstattfeld 18 +43 (0) 5356 62582 Hotel Schloss Lebenberg Lebenbergstraße 17 +43 (0) 5356 6901 Hotel Zur Tenne Vorderstadt 8 - 10 +43 (0) 5356 644440 Jade Hornweg 4 +43 (0) 5356 62573 Jägerwirt Hotel Jochbergerstraße 12 +43 (0) 5356 6981 Il Gusto Obere Gänsbachg. 5 +43 (0) 5356 72790 Kaiserstuben Franz-Reisch-Strasse 3 +43 (0) 5356 633660 Kitz Bichlstrasse 7f +43 (0) 5356 75326 Kitzhof Schwarzseestraße 8-10 +43 (0) 5356 632110 La Fonda Hinterstadt 13 +43 (0) 5356 73673 La Gondola Hinterstadt 19 +43 (0) 5356 62613 Landhäusl Obere Gänsbachgasse 8 +43 (0) 5356 64007 Landhotel Vordergrub Walsenbachweg 14 +43 (0) 5356 62306 Möllinger St. Johanner Straße 91 +43 (0) 5356 62669

KIRCHDORF Asado‘s Steakhouse Aschauer Straße 28 +43 (0) 5357 2973 Bräuwirt Neugasse 9 +43 (0) 53 57 22 29 China Restaurant Aurora Dorfplatz 6 +43 (0) 5357 35005 Gasthof-Restaurant Kalswirt Hauptstraße 22 +43 (0) 5357 2216 Pizzeria-Ristorante Nabucco Hauptstraße 1 +43 (0) 5357 35099 Restaurant Kupferstub‘n Kitzbüheler Straße 9 +43 (0) 5357 2335 Restaurant Pfeffermühle Lendstraße 4 +43 (0) 5357 2222 Ristorante Da Stefano Hauptstraße 19 +43 (0) 5357 2240 JOCHBERG Alpenland Dorf 43 +43 (0) 5355 5166 Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14 +43 (0) 5355 5222 Hausleiten Stub´n Dorf 6 +43 (0) 5355 5342 Jochbergerhof Martengasse 6 +43 (0) 5355 5224 Jodlbühel Kitzbüheler Straße 43 +43 (0) 5355 5270 Kempinski Hotel Kitzbüheler Straße 48 +43 (0) 5355 50100 Postinger Kitzbüheler Straße 3 +43 (0) 5355 50270 Saukaserstub´n Saukaserweg 14 +43 (0) 5355 5327 Tiroler Stub‘n Dorf 25 +43 (0) 5355 5220 REITH Cordial Hotel Cordial-Platz 1 +43 (0) 5356 66477 Dorfstube Dorf 8 +43 (0) 5356 65295 Reitherl Kitzbüheler Straße 9 +43 (0) 676 7262347 Reitherwirt Dorf 16 +43 (0) 5356 65418 Restaurant „Zur Andrea“ Kirchweg 6 +43 (0) 5356 65418 S‘Pfandl Kitzbüheler Straße 69 +43 (0) 5356 62271 Tischlerwirt Kitzbüheler Straße 46 +43 (0) 5356 65416 AURACH Alpenhof Pass-Thurn-Straße 6 +43 (0) 5356 64026 Aurach Hotel Pass-Thurn-Straße 2 +43 (0) 5356 62876 Auwirt, Gasthof Pass-Thurn-Straße 13 +43 (0) 5356 64512 Hallerwirt Oberaurach 4 +43 (0) 5356 64502 Hechenmoos Pass-Thurn-Straße 74 +43 (0) 5356 65288 GOING / ST. JOAHNN Stanglwirt Kaiserweg 1 +43 (0) 5358 2000 Villa Masianco Speckbacher Str. 30 +43 (0) 5352 64630

179

Bichlhof

Foto: Joe Hölzl

Sport & Wellnesshotel

Im trendig traditionellen Ambiente präsentiert sich der Bichlhof auf der sonnigsten Seite von Kitzbühel. Und macht seinem Namen als Sport & Wellnesshotel alle Ehre. Golfen, Wandern, Schwimmen oder Tennis – Bewegung ist angesagt. Und ein völlig neues Feeling für Körper, Geist und Seele. Eintauchen in die hauseigene Harmonie Oase. Schöner geht`s nicht.

Foto: Fotograﬁca

Foto: Joe Hölzl

n traumhafter Lage liegt der Bichlhof an einem der sonnenverwöhntesten Plätzen der Gamsstadt. Die liebliche Landschaft und das sportliche Angebot laden zur Bewegung im Freien ein. Ob ein Spaziergang oder eine Tour auf dem Mountainbike – das Outdoor-Programm beginnt direkt vor der Haustür. Der Weg zum sportiven Vergnügen startet gemeinsam mit den Gastgebern: Als geprüfter Tiroler Wanderführer begleitet Walter Hopfner die Gäste bei seinen wöchentlichen Wanderungen zu den schönsten Plätzen der Umgebung. Mit gutem Beispiel und einem perfekten Stockeinsatz geht auch Hausherrin Andrea Hopfner mit geführten Nordic-Walking-Touren voran. Vom idyllischen Grünen auf `s grandiose Green führt der Weg vom Hotel mit den Golfcars, nicht mal einen Abschlag entfernt, direkt zum 18-Loch-Platz Eichenheim. Ganz nah am Ball sind auch die Tennisfreunde: Auf den hauseigenen Plätzen sorgt Freddy Messenlechner, staatlich geprüfter Lehrer des weißen Sports, für den perfekten Schlagabtausch. Nach den sportlichen Glanzleistungen darf man auch mal blau machen: In der Harmonie Oase, die viel Raum für entspannende Stunden verspricht. Empfohlen besonders für den modernen Mann. Die Mediterrane Inspiration: Die wohltuenden Eigenschaften von Aloe Vera und Minze wirken erfrischend und regenerierend bei der anschließenden Ganzkörpermassage. Verwöhnt wird im Bichlhof natürlich auch der Gaumen: Die Küche kredenzt kulinarische Köstlichkeiten auf Haubenniveau, vornehmlich zubereitet aus heimischen Produkten. Als krönenden Abschluss lädt der Bichlhof in den gut sortierten Weinkeller. Mit einer vielfältigen Auswahl an besten Weinen. Für einen vollendeten Urlaub im alpinen Paradies.

Sport- & Wellnesshotel Bichlhof, Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 64 022-22, office@bichlhof.at, www.bichlhof.at

180

Grand Tirolia Kitzbühel Genussgipfel

Es ist schon etwas Besonderes, Gast im Grand Tirolia zu sein, prämiert mit dem SENSES Award als „Best Spa & Sport Resort“ 2012. Abgesehen vom traumhaft schönen Golfplatz „Eichenheim“, dem ausgezeichneten Grand Alps Spa, und einer Hotelanlage, deren Design Moderne und Gemütlichkeit verbindet, lädt das Gourmetrestaurant „Petit Tirolia“ ein, kulinarische Highlights zu genießen.

Grand Tirolia Kitzbühel, Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 666 15, www.grand-tirolia.com, info@grand-tirolia.com

181

Fotos: Grand Tirolia Kitzbühel

as mundet vorzüglich: Bobby Bräuer, Koch des Jahres 2012 im Gault Millau Österreich und sein Team kredenzen einen kulinarischen Sommer garniert mit einer schmackhaften Menükarte und verfeinert mit einer edlen Eventserie: Am 28. Juli trifft sich im Grand Tirolia das Winzer-Whois-Who aus ganz Österreich. Neu und gleich dreimal in diesem Jahr präsentiert das Resort ein Winzerwochenende mit prominenter Besetzung: Am 21. Juli mit dem Weingut Prieler aus Schützen am Gebirge, am 25. August mit dem Weingut Fritz Wieninger aus Wien und am 15. September mit dem Weingut Bründlmayer aus Langenlois. Neben den lukullischen Veranstaltungs-Leckerbissen sorgt das Grand Tirolia für viel Gesprächsstoff: Der TALK@eichenheim verspricht spannende Talk-Abende mit Themen wie Sport, Gesundheit, Mode, Lifestyle, Musik und mehr. Auch darüber spricht man gerne: Der hauseigene 18-Loch-Golfplatz „Eichenheim“, vom amerikanischen Golfplatzarchitekten Kyle Philips entworfen, gehört zu den schönsten Österreichs. Steile Felswände, naturbelassene Bäche, dichte Laubwälder und lange Pars für den perfekten Abschlag am Green. Die Par-71 Anlage ist mit einer Länge von 6.092 m, 116 zu bewältigenden Höhenmetern und bis 512 m langen Par-5 einmalig in der Region. Vom Nobelplatz in das Luxus-Spa: Viel Raum für Körper, Geist und Seele: 1.500 m2 Grand Alps Spa, inspiriert von der unberührten Natur, designt in moderner Architektur. Eintauchen in die großzügige Wasserwelt mit der weitläufigen In- und OutdoorPoollandschaft. Entspannen im vielfältigen Sauna- und Wellnessbereich mit 13 Behandlungsräumen. Und ein erfrischend neues Highlight seit Januar 2012: Die weltweit ersten NIANCE® World of Luxury Behandlungssuiten. Erholung pur.

Rasmushof

Foto: Rasmushof

So schmeckt der Sommer

Logieren im urigen Ambiente, wo der Mythos „Streif “ gelebt wird. Loungen auf der lichtdurchfluteten Sonnenterrasse, Golfen auf dem exklusiven Green direkt am Fuße des weltberühmten Hahnenkamms. Zwischendurch delikat dinieren in den gemütlichen Wirtsstuben. Und zum Nachschenken - degustieren im größten Weinkeller Kitzbühels.

Foto: Johannes Felsch

Foto: A. Gliederer

irekt vor dem Haus präsentiert sich das Zielgelände des Hahnenkammrennens und da zeigt sich der Rasmushof auch im Sommer von der schönsten Seite. Die traumhafte Sonnenterrasse gibt den Blick frei auf das majestätische Bergpanorama. Und noch ein schlagkräftiges Argument, um dort zu verweilen: die beste Aussicht auf ein gutes Spiel. Der Golfplatz vom Rasmushof zählt zu den faszinierendsten Plätzen in ganz Österreich. Chippen und Putten am 9-Loch-Platz, ein wahres Fest für Golfer am Green. Und ein Traum in Weiß? Kaum ein Hotel eignet sich besser, um eine unvergessliche Hochzeit zu feiern. Im urigen Ambiente und ausgestattet mit modernster Technik. Der Hermann-Reisch-Saal lädt zu großen Festivitäten, die Wirtsstuben und der Wintergarten, für gemütliche Feiern im kleinen Rahmen. Und noch ein Grund um zum Rasmushof als Hochzeitslocation „Ja“ zu sagen: Das Brautpaar übernachtet umsonst, darauf wird gerne angestoßen. Mit einem traumhaften Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller, der größte in Kitzbühel und der ganze Stolz von Wirtin Signe Reisch. Weinselige Runden können dieses promillente Schmuckstück buchen. Ein wahres Juwel an einem lukullischen Verwöhnprogramm servieren die Küchenchefs Rico Plewnia und Pavel Studeny und ihr engagiertes Team. Der schmackhafte Schwerpunkt liegt in der Tiroler und Österreichischen Küche, exotische Häppchen setzen Akzente. Die kreative Naturküche mundet dem verwöhntesten Gaumen und begeistert auch Gäste, die nicht im Hotel residieren. Highlight im Rasmushof – eine Bar mit Blick aufs Kitzbüheler Horn. Eine Lounge als Logenplatz mitten im Grünen. Ein echt berauschendes Erlebnis. Rasmushof Golf & Ski-Hotel, Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 65252, office@rasmushof.at, www.rasmushof.at

182

Kaiserhof Kitzbühel Best Western Premier ****

Die Leidenschaft zum perfekten Gastgeber ist der Familie Hofer in die Wiege gelegt. Seit Generationen ist der Kaiserhof in Kitzbühel in ihrem Besitz. Bereits im Jahr 2005 komplett renoviert, bekam das altbewährte Hotel 2011 noch einmal eine Rundum-Erneuerung. Für ein wahrlich royales Residieren und um sich gar kaiserlich hofieren zu lassen.

Hahnenkammstrasse 5, 6370 Kitzbühel, +43 (5356) 75503 www.hotel-kaiserhof.at, kitz@hotel-kaiserhof.at

183

Küchenchef Ernst Köstenbaumer mit Team

Fotos: Kaiserhof

es Kaisers neue Kleider passen sich perfekt den Urlaubswünschen an: ein typisches alpines Ambiente, trendgemäß umhüllt und großzügig erweitert. Geschmackvoll gestaltet bis ins kleinste Detail präsentiert sich der Kaiserhof mit 22 neuen Zimmern, 200 m2 Seminarräume für bis zu 150 Personen, einer auf zwei Etagen ausgebaute Tiefgarage, einer WellnessLandschaft mit einem Panorama-Hallenbad, einem Fitnessbereich und einem Restaurant mit regionalen Spezialitäten. Sämtliche Zimmer sind ausgestattet mit Flat-Screens und Minibar. Die alkoholfreien Getränke sind im Übernachtungspreis inkludiert und die integrierten Infotainment-Systeme liefern internationale Sender und Internet bequem auf den Bildschirm. Breitbandanschlüsse via Kabel sowie das kostenfreie W-Lan sind die Verbindung vom heimeligen Hotelzimmer in die Ferne. Raum für die schönsten Urlaubsträume erweckt die gut durchdachte Schlafraumgestaltung: 21 Zentimeter hohe 7-Zonen-Matratzen, spezielle Matratzentopper, kuschelige Polster und streichelweiche Decken versprechen erholsame Nächte. Entspannende Treatments und wohltuende Massagen im erweiterten Spa- und Wellnessbereich, die nicht nur Hotelgäste genießen können, rufen ein neues Lebensgefühl wach. Übrigens: Hausgäste parken ihre Fahrzeuge kostenlos in der neu erbauten Tiefgarage mit 57 Stellplätzen. Noch ein Grund zur Freude: Seit Mai 2012 wurde der Zubau im altbewährten Tiroler Landhausstil offiziell in Betrieb genommen. Schöne Aussichten für einen majestätischen Aufenthalt am kaiserlichen Hof mitten in Kitz. Ein wunderbarer Einstieg in das paradiesische Panorama – Der Kaiserhof liegt direkt neben der Hahnenkamm-Talstation. Für alle, die hoch hinaus wollen.

Biohotel Stanglwirt Auf kaiserlichem Niveau daheim

Seit stolzen 400 Jahren verschreibt sich der Stanglwirt herzlicher Gastfreundschaft, gelebtem Respekt vor der Natur und allgegenwärtiger Einbeziehung dieser. Der Stanglwirt - schon lange zur eigenen Marke mutiert, fünf Hotelsterne und familiäres Flair mit Selbstverständnis ineinander fließend. Heimatgefühl, majestätisch gerahmt vom Wilden Kaiser.

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

ins sein mit der Natur ist die Ur-Basis der Lebenseinstellung und des Erfolges der Gastgeberfamilie Hauser. Von der sich kompromisslos durchziehenden ökologisch-baubiologischen Architektur über das Material Zirbe, auch im kleinsten Detail umgesetzt, bis hin zu Bio-Produkten aus der eigenen Wertschöpfungskette wie Milch, die zu Topfen, Butter, Joghurt und Käse verarbeitet wird, sowie Fleisch und Fleischprodukte aus der eigenen Metzgerei oder duftend frisches Brot aus der Hausbäckerei. Natur pur in der Küche zu kulinarischen Genüssen verarbeitet, Natur pur im Wasser aus der eigenen Quelle, warme Herzlichkeit für jeden Gast gleichermaßen, Luxus und gesunde Wohnqualität in den Suiten und Zimmern, Kontinuität ohne Ruhetag an 365 Tagen – und das seit über 250 Jahren. Seit Jahrzehnten versteht es die Familie Hauser, ihren Stanglwirt als selbstversorgendes Unternehmen und Tiroler Marke authentisch zu führen. Hier zählt der Gast als Mensch, nicht der Name des Gastes. Legendär die verglaste Wand zum Kuhstall, die nicht aus Effekthascherei gemacht wurde, sondern im Zuge von Umbauarbeiten noch vom Vater Balthasar Hauser’s aus statischen Gründen nicht abgerissen werden durfte. So wurde aus der Not eine Tugend - es war ein Highlight entstanden. Legendär auch schon der „Wasser-Euro“, der über genügend touristischen Wirbel und Gesprächsstoff gesorgt hatte. Aus der eigenen Quelle „gezapft“ und naturgekühlt, in stilvollen Karaffen und Gläsern serviert, symbolisiert er den Stellenwert der Natur - in diesem Hause zelebriert und (vor-) gelebt. „Bio“ ist hier das ehrliche, verliehene Güteprädikat - schon lange, bevor es zum Trend wurde, selbst angebaut, praktiziert und verarbeitet. Biohotel Stanglwirt, Tel: +43 5358 2000, 6353 Going am Wilden Kaiser daheim@stanglwirt.com, www.stanglwirt.com

184

Asado’s Steakhouse

Delikater Treffpunkt für jeden Geschmack

Luxus für Liebhaber von lukullischen Feinschmeckereien: Kitzbühel ist auf den Geschmack gekommen. Das Asado‘s in Kirchberg tischt die besten Beefs des Landes auf. Die Würze: Ein traumhaftes Ambiente. Die Zutaten: Hochwertige Fleischspezialitäten, naturbelassene Lebensmittel und edle Tropfen für höchsten Genuss.

Aschauerstr. 28 6365 Kirchberg Täglich ab 11:30 Uhr geöffnet Montag Ruhetag, Reservierungen unter Tel: 0 5 357 / 29 73

185

Fotos: Archiv Asado’s

anz nahe, in Kirchberg, nur 10 Minuten Autofahrt von Kitzbühel entfernt, kredenzt Hausherr Marcel Soré seinen Gästen beste Beefsteaks aus der Ferne. In einem Ambiente, das einladender nicht sein kann. Die gelungene Kombination aus mediterranem Landhaustil und einer Tiroler Almstube. Das Asado‘s zeigt sich als wahrer Augenschmaus, der ausgezeichnet ankommt. Gekrönt zum besten Steakhouse Tirols und TOP 10 Steakhouse von Österreich serviert das Asado‘s hochwertigste Prime-Cut-Hochweiden-Steaks aus argentinischem Eigenimport und bestes Prime Beef aus Nebraska. Saftig gebraten am US-Charcoil Grill ein mineralisch-würziges Geschmackserlebnis. Der regelmäßige Austausch mit einem der bekanntesten Prime Beef Züchter in den USA garantiert, dass der hohe Anspruch bei der Qualität und Zubereitung der edlen Fleisch-Spezialitäten stets gewahrt bleibt. Zum Fleischgenuss gesellen sich kulinarische Raffi nessen wie edles Finger Food, frischer Fisch und Krustentiere bis hin zu vegetarischen Köstlichkeiten. Der sorgsame Umgang mit wertvollen Lebensmitteln steht im Asado‘s ganz oben auf der Speisekarte. Für Liebhaber heimischer Produkte kommen nur reinste Bio-Erzeugnisse der umliegenden Bauern auf den Teller. Viele Gründe also, um mit einem guten Glas anzustoßen: Mit einer Auswahl von über 70 Rotweinen und Magnums aus Österreich und aller Welt. An der Asado‘s Felsenbar ist der promillente Genuss in Stein gemeißelt: Malt Whiskys, Brandies und Cognacs, Longdrinks und Cocktails vom Feinsten. Das Asado‘s präsentiert gleich noch einen Leckerbissen zum Nachschenken. Die überdachte LoungeTerrasse im mediterranen Kolonial-Stil, zum Feiern, Chillen und Genießen.

Goldener Greif

Ankommen und Wohlfühlen wie zu Hause

Mitten im Herzen von Kitzbühel und nah der malerischen Bergwelt präsentiert sich das Hotel Goldener Greif. Familiär geführt und traditionell gestaltet, garantiert das Vier-Sterne-Haus ein einzigartiges Wohlfühl-Ambiente. Skilifte, Sport- und Freizeitanlagen - nur ein paar Schritte entfernt, Kitzbüheler Lifestyle, noble Boutiquen - zum Greifen nah.

Fotos: Paul Dahan

HOTEL GOLDENER GREIF

edes der 35 liebevoll eingerichteten Zimmer überrascht mit einer eigenen Note. Standard, Superior und Junior Suite – die drei Zimmer-Kategorien richten sich ganz nach den individuellen Wünschen. Besonderes Highlight: Vom obersten Stockwerk des Hotels ist der Blick frei auf das berühmteste Ski-Spektakel der Welt, das Hahnenkamm-Rennen. Ein Logenplatz, von zu Hause aus. Wieder heimkommen ist auch das Motto vieler Gäste, die dem Vier-Sterne-Haus schon seit etlichen Jahren die Treue halten. Das kulinarische Morgenprogramm beginnt mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet, das Halbpension-Arrangement beinhaltet ein exzellentes 4-Gang-Menü aus der gut bürgerlichen Küche. Edle österreichische Weine genießen, gute Freunde treffen. Neu gestaltet und doch den Charme der Vergangenheit spürbar, lädt der ritterlich anmutende Weinkeller ein, den Abend im urigen Ambiente ausklingen zu lassen. Auszeit nehmen vom Alltag, eintauchen in die hoteleigene Wellness-Oase. Entspannen im türkischen Dampfbad, entschlacken in der finnischen Sauna oder ganz einfach Farbe tanken im Solarium. Lieber Lust zum Feiern? Der Barbereich (mit angrenzendem Restaurant und Stüberl) im typischen Tiroler Stil ist bestens geeignet für Festivitäten wie Hochzeiten, Geburtstagsfeste oder Weihnachtsfeiern. Das Hotel Goldener Greif überzeugt durch Treue zur Tradition, herzliche Gastfreundschaft und Service von höchster Qualität. Hinterstadt 24/Schulgasse 2, A-6370 Kitzbühel, Tel: +43-(0)5356-64311 www.hotel-goldener-greif.at info@hotel-goldener-greif.at

Maria und Josef... Harisch

186

Hallerwirt

Ein Ort der Herzlichkeit

Ankommen beim Hallerwirt. Eintreten an einen Ort zum Wohlfühlen. Seit 10 Generationen. Seit 1665 ein Familienbetrieb. Gelegen an einem idyllischen Fleckchen Erde, wo die Welt noch in Ordnung ist – ringsherum Wiesen, Felder, Bauernhöfe und - diese kleine Kirche, nur 20 Schritte entfernt. Da liegt es nahe, gerade dort den ewigen Bund fürs Leben zu schließen.

Hallerwirt Monika und Jürgen Stelzhammer Oberaurach 4, 6371 Aurach Tel.: +43 5356 64502, willkommen@hallerwirt.at www.hallerwirt.at

187

Fotos: Hallerwirt

ür Einheimische fast schon ein Zuhause, mehr als ein Geheimtipp für Auswärtige. Freundlichkeit, Herzenswärme und Ehrlichkeit gehören zum Werte-Inventar der Wirtsleute Monika und Jürgen Stelzhammer. Auch das ist Tradition beim Hallerwirt: Die hohe Qualität bei Speis und Trank erlebt eine behutsame Erweiterung mit modernen Aspekten. Man sagt – das was vor der Haustür wächst hat besondere Kraft. Was nicht selbst produziert wird, kommt aus der nahen Region. Der Mensch ist, was er isst. Nur ehrliche Lebensmittel kommen auf den Teller – natürlich aus der eigenen Landwirtschaft. Fleisch und Milchprodukte von besonderer Güte werden serviert. Garniert mit einer großen Portion Gastfreundschaft. Kein Wunder, dass Hochzeiten, Feste und Feiern unter einem ganz besonderen Stern stehen. Das spricht sich herum. Teams von bekannten TV-Serien wählen den Erbhof gerne als Filmkulisse. Beim Hallerwirt dreht sich eben alles um ein Miteinander – Füreinander. Da kommen die Leute zusammen. Das schätzen die Auracher Bauern und Bürger am sonntäglichen Stammtisch. Das erfahren die Gäste aus aller Welt - Tag für Tag. Und da trauen sich Pärchen liebend gerne ihre Hochzeit zu feiern. Denn es ist Liebe auf den ersten Blick, die einen mit dem Hallerwirt verbindet. Und ein tiefes Vertrauen, bestens aufgehoben zu sein am schönsten Tag im Leben durch die Offenheit und Sympathie, mit der die Wirtsleute den Menschen begegnen. Es ist die Authentizität und Professionalität des Serviceteams. Es ist der gute Tropfen und das hervorragende Essen, das Bier von hier. Reden, Leben, Genießen. Wer das erleben darf, hat viel vom Geist Tirols entdeckt und verstanden.

The Legend

Eine Legende – doppelt gut

ie Gläser hoch auf eine Legende. Das malerische Städtchen in den Alpen darf sich nun auch mit einem eigenen Weißwein krönen. Das Beste von Traube und Weingarten perfekt cuvéetiert. Ein Chardonnay, wovon ein Teil in französischen Barriques vergoren wurde, gibt dem Wein Ausdruck, cremiges Volumen und charaktervolle Länge. Der Sauvignon Blanc ergänzt diese leidenschaftliche Symbiose durch Frische, Finesse und jugendliches Trinkvergnügen. Das Resultat dieser Liebschaft ist ein anspruchsvoller Top-Weißwein, mit einer fruchtigen Lässigkeit. Der edle Tropfen gesellt sich in fließender Leichtigkeit zur Cuvée Cabernet Sauvignon/Merlot mit dem klangvollen Namen „The Legend“, ein Rotwein, der ebenfalls für Kitzbühel kreiert wurde und bereits kräftig eingeschenkt wird. Geschaffen aus einer gemeinsamen Idee Kitzbühel Tourismus und dem Weingut Scheiblhofer. Gewachsen in Andau, dem Hitzepol des Landes

und dem sonnenreichsten Anbauort Österreichs, stammt der edle Rebensaft von einem jungen Winzer, der die Jury schon im Vorjahr begeisterte. Auf nationalen und internationalen Prämierungen führen Scheiblhofers Weine stets die Erfolgslisten an. Bereits zum fünften Mal heimste er den internationalen Titel „Winery of the year“ ein. Ein Tropfen, so ausgezeichnet wie ein Urlaub in der Sportmetropole. Innen vollmundig und exquisit, außen mit dem kaminrot-schwarzen Etikett versehen. 16 Monate in neuen französischen Barriquefässern gelagert. Tiefes Rubinrot mit reifen Rändern, integrierte Fruchtigkeit nach Karamell und schwarzer Johannisbeere, komplexe und vielschichtige Struktur, röstiges Eichenflair mit einem mächtigen, weichen Körper, so die fachmännische Charakteristik. Doch wie „The Legend“, sowohl weiß als auch rot in Wahrheit mundet, ist mit Worten kaum zu beschreiben. Man muss ihn verkosten, um den unvergleichlichen Geschmack zu genießen. Apropos: Die exklusiv für die weltbekannte Alpenstadt hergestellte Cuvée „The Legend“ ist bei Kitzbühel Tourismus erhältlich. Ein Prost auf diese promillente Kooperation!

188

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Zwei Erfolgsgaranten, Kitzbühel Tourismus und das Weingut Scheiblhofer schenken kräftig ein: „THE LEGEND“, ein Weiß- und ein Rotwein, einzigartig wie das legendäre Kitzbühel, erzeugt in Österreichs wärmster Anbaugegend, hat in der Gamsstadt eine neue Heimat gefunden.

BELUNA BAR Hinterstadt 17 6370 Kitzbühel +43 (664) 5325688

HAHNENKAMM PAVILLION Hahnenkammstraße 6370 Kitzbühel +43 (664) 4026950

MANGOES Vorderstadt 17 6370 Kitzbühel +43 (5356) 626467

BERGSINN Vorderstadt 21 6370 Kitzbühel +43 (5356) 66818

HIGHWAYS Hinterstadt 9 6370 Kitzbühel +43 (5356) 75350

SPORTHOTEL REISCH Franz-Reisch-Straße 3 6370 Kitzbühel +43 (5356) 63366

CENTRO Vorderstadt 12 6370 Kitzbühel +43 (5356) 65862

HINTERSTADT24 Hinterstadt 24 6370 Kitzbühel +43 (5356) 62300 15500

SIGI’S SPORTSBAR Jochbergerstraße 12 6370 Kitzbühel +43 (5356) 6981 0

CHIZZO BAR Josef Herold-Straße 2 6370 Kitzbühel +43 (5356) 62475

HOTEL ZUR TENNE Vorderstadt 8 - 10 6370 Kitzbühel +43 (5356) 644440

STAMPERL Franz-Reisch-Straße 7 6370 Kitzbühel +43 (5356) 6255

DA VINCI Hahnenkammstraße 1 6370 Kitzbühel +43 (676) 4157777

JIMMY’S Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel +43 (5356) 64409

STREIFALM Hahnenkammstraße 8 6370 Kitzbühel +43 (5356) 64690

EL DORADO Josef-Pirchl-Straße 5 6370 Kitzbühel +43 (664) 5645466

LA FONDA Hinterstadt 13 6370 Kitzbühel +43 (5356) 73673

TESTA ROSSA CAFFÈBAR Rathausplatz 9 6370 Kitzbühel +43 (5356) 74239

FÜNFERL Franz-Reisch-Straße 1 6370 Kitzbühel +43 (5356) 71300-5

LICHTL PUB Vorderstadt 9 6370 Kitzbühel +43 (676) 3541465

THE LONDONER PUB Franz-Reisch-Straße 4 6370 Kitzbühel +43 (5356) 71427

FLANNIGANS - IRISH PUB Jochbergerstrasse 4 6370 Kitzbühel +43 (5356) 63237

MARIA THERESIA Bichlstraße 15 6370 Kitzbühel +43 (5356) 64711

URSPRUNG BAR Vorderstadt 16 6370 Kitzbühel +43 (5356) 62508

I S

A F F E E

U C H E N

N A C K S

O C K T A I L S

Beluna Bar-Café Hinterstadt 17 6370 Kitzbühel Tel. 05356 721 27 www.beluna.at

190

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Bars & Clubs

★★★★★★★

SKI- UND GOLFHOTEL RASMUSHOF ★★★★ Hermann Reisch Weg 15, 6370 Tel.: +43 5356 65252 www.rasmushof.at

SPORT & WELLNESSHOTEL BICHLHOF ★★★★ superior Bichlnweg 153, 6370 Tel.: +43 5356 64022 www.bichlhof.at

SPORTHOTEL REISCH ★★★★ Franz-Reisch-Str. 3, 6370 Tel.: +43 5356 63366-0 www.sporthotelreisch.at

Foto: Kempinski

Foto: Grand Tirolia

GOLF & WELLNESSHOTEL CORDIAL ★★★★ Cordialplatz 1, 6370 Tel.: +43 5356 66477 www.cordial.at

Foto: Lazzari

GRAND SPA RESORT A-ROSA ★★★★★ Ried Kaps 7, 6370 Tel.: +43 5356 65 660 www.a-rosa.de

Foto: C. Schneider

Foto: A-ROSA

Kitzbüheler Hotellerie

ROSENGARTEN RELAIS & CHÂTEAUX Rosengarten Aschauer Straße 46 Kirchberg +43 5357 4201 www.rosengarten-taxacher.com

GARTEN-WELLNESSHOTEL ERIKA ★★★★ Josef-Pirchl-Str. 21, 6370 Tel.: +43 5356 64885 www.erika-kitz.at

HOTEL SCHWARZER ADLER ★★★★ Florianigasse 15, 6370 Tel.: +43 5356 6911 www.adlerkitz.at

HOTEL GOLDENER GREIF ★★★★ Hinterstadt 24, 6370 Tel.: +43 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at

SCHWEIZERHOF ★★★★ Hahnenkammstr. 4, 6370 Tel.: +43 5356 62735 www.hotel-schweizerhof.at

GRAND TIROLIA ★★★★★ Eichenheim 8, 6370 Tel.: +43 5356 666 15 www.grand-tirolia.com

BIOHOTEL STANGLWIRT ★★★★★ Kaiserweg 1, 6353 Tel.: +43 5358 2000 www.stanglwirt.com

KAISERHOF, BEST WESTERN PREMIER ★★★★ Hahnenkammstr. 5, 6370 Tel.: +43 5356 75503 www.hotel-kaiserhof.at

RELAIS & CHÂTEAUX HOTEL TENNERHOF

★★★★★ Griesenauweg 26, 6370 Tel.: +43 5356 63181 www.tennerhof.com

KEMPINSKI HOTEL „DAS TIROL“ ★★★★★ Kitzbüheler Str. 48, 6373 Tel. +43 5355 50100 www.kempinski.com/tirol

HOTEL TIEFENBRUNNER ★★★★ Vorderstadt 3, 6370 Tel.: +43 5356 66680 www.hotel-tiefenbrunner.at

HOTEL KITZHOF ★★★★ Schwarzseestr. 8, 6370 Tel.: +43 5356 63211 www.hotel-kitzhof.com

BOUTIQUE HOTEL KITZ GARNI ★★★★ Bichlnweg 44, 6370 Tel.: +43 5356 62767 www.kitz-garni.at

HOTEL SCHLOSS LEBENBERG ★★★★★ Lebenbergstraße 17, 6370 Tel.: +43 5356 6901 www.austria-trend.at/leb/

HOTEL WEISSES RÖSSL ★★★★★ Bichlstrasse 5, 6370 Tel.: +43 5356 71900 www.roesslkitz.at

HOTEL MARIA THERESIA ★★★★ Bichlstrasse 15, 6370 Tel.: +43 5356 64711 www.hotel-maria-theresia.at

HOTEL ZUR TENNE ★★★★ Vorderstadt 8-10, 6370 Tel.: +43 5356 64444 www.hotelzurtenne.com

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

191

Kitzfriends 2

1 5

Fotos: 1, 4, 5, 10 Brauer Fotos, Dahan/Bachmann/Pipal/Hölzl

8 9

10 1 Richard Hauser, Thomas Haffa, Werner Baldessarini 2 Maurizio u. Ursula Girolamo mit Elena und Juri 3 Elif Lohmer u. „Urbi“ Richard Urbanek 4 Hermann Maier 5 Fritz Wepper, Werner und Sibille Mang 6 Carlo Faggionato, Andy D’Auria, Robert Hölzl 7 Mike Huber, Heidi Formentini, Tanja Huber, Andrea Arnold 8 Manfred Staudacher, Ina Bodner 9 Iris und Paul Dahan 10 „Dj Ötzi“ Gerry Friedle mit Frau Sonja

192

Kitzfriends

Fotos: 2 Andreas Tischler, 3, 8 Brauer Fotos, 9 Stanglwirt, Dahan/Bachmann/Pipal/Hölzl

1 Herr Trattnik mit Begleitung, Jochen Schätz 2 Barbara Schöneberger 3 Moritz Bleibtreu 4 Theo und Mieke Jongen, Peter Horngacher 5 Paul Dahan mit Andrea und Marie Paule Frauenschuh, Vicky Rass 6 Pepi und Melitta Peisl 7 Milja u. Jovica Stanisavljevic´ 8 Innegrit Volkhard, Johannes Mitterer, Ralf Möller, Arnold Schwarzenegger 9 Balthasar Hauser, Pierre Brice

193

„In der Weite des Tales hat man das Gefühl, die Berge treten zurück. Sie bedrängen nicht, sie behüten."

uschi Glas

u Nimm den Tag in die Hand

Mit ihrer unvergleichlichen Ausstrahlung begeistert Uschi Glas seit Jahrzehnten ein Millionenpublikum. Unzählige Kino-, Fernseh- und Theaterproduktionen zieren ihre Biografie. Eine Hauptrolle in ihrem Leben spielt Kitzbühel – als Kulisse für berufliche und private Erfolgserlebnisse.

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

oviel vorweg: Uschi Glas macht ihrem Kosenamen alle Ehre. Charmantes Lächeln, jugendlicher Esprit, Schätzchen im Scheinwerferlicht beim KITZ Shooting. Im schneeweißen Outfit ohne Schnickschnack: „Ich bin der Unityp, die Kleidung soll die Persönlichkeit unterstützen“. Und davon hat die Schauspielerin jede Menge. Sie ist ein echter Profi vor der Kamera. Und eine wahre Kennerin, wenn es um Kitzbühel geht. Schon 1968 wedelt sie die Pisten runter, die Streif hat sie längst bezwungen. Privat. Beruflich entdeckt die Aktrice ihre Liebe zur Gamsstadt bei etlichen Drehs: Der Streifen „Verliebte Ferien in Tirol“ und viele andere Fernsehproduktionen sind hier entstanden. Die Szenerien lösten Begeisterungsstürme beim Publikum aus: „Wir haben am wunderbaren Hochplateau von Aigen und am Kuhkaser gedreht. Nach der Ausstrahlung bekamen wir jede Menge Zuschriften, wo denn das sei“, erzählt sie strahlend. Sie teilt die Begeisterung für dieses einzigartige Flair: „In der Weite des Tales hat man das Gefühl, die Berge treten zurück. Sie bedrängen nicht, sie behüten. Jede Jahreszeit in Kitzbühel überrascht mit dieser wunderbaren Landschaft, die das Schauspiel der Natur widerspiegelt, mit fantastischen Farben und weichen Bergkuppen.“ In diesem Ambiente, fern vom Alltag findet Uschi Glas in ihre Mitte: „Die Luft ist sensationell, weit und breit keine Großstadt. Ich kann mich hier gut konzentrieren, wenn ich ein Drehbuch schreibe“. Ans Aufhören denkt Uschi Glas noch lange nicht. Im März flimmerte die Fernsehproduktion „Sprung ins Glück“ über die Bildschirme, das nächste Projekt, eine Komödie, ist gerade im Entstehen. Darüber will sie aber noch nichts verraten: „Da bin ich abergläubisch. Ich kehre auch auf der Straße um, wenn mir eine schwarze Katze über den Weg läuft“, schmunzelt sie. An eines glaubt sie fest. Einmal eine ungeschminkte bäuerliche Frau zu spielen, die ihr Leben schon gelebt hat. Die Rolle einer Frau, die weiß was sie will, steht bei Uschi Glas täglich auf dem Programm: „Du musst dir selber dein bester Freund sein, dich auch mit deinen Unzulänglichkeiten wertvoll finden und dich den Menschen positiv zuwenden“. Ein Satz ist gänzlich aus ihrem Wortschatz gestrichen: „Sage niemals, hätte ich doch, sondern lerne daraus, hadere nicht, schau` voraus und lebe in der Gegenwart“. Schätzchen hat eben den wahren Schatz fürs persönliche Glück gefunden.

195

Al Monte & Friends

Andreas Schiffer, Sara Köll, Alan Montecillo

Triumphales Trio im Takt

andleader der schillernden Truppe - Alan Montecillo alias Al Monte, gebürtiger Philippine, tourt nach seinem Musikstudium in unterschiedlichsten Formationen durch Japan und Europa, um 1981 in Kitzbühel zu landen. Virtuose auf dem Klavier, dem Keyboard und der Gitarre, absolviert der Entertainer am Innsbrucker Konservatorium Instrumental/Gesang/Pädagogik und studiert darüber hinaus Musikwissenschaft. Seit 1991 ist Al Monte österreichischer Staatsbürger, seit 1994 unterrichtet er Klavier an der Landesmusikschule Kitzbühel. Die Verbindung mit klangvollen Namen geben der Band des Vollblutmusikers eine besondere Note: Der taktvolle Werdegang von Sara Köll klingt nach einer vielseitigen Komposition: Die erfolgreiche Karriere der 22jährigen Sängerin beginnt bereits mit 13. Sie gewinnt verschiedenste Bandwettbewerbe, vertritt Österreich beim International-Home-Composed-Song-Contest und singt sich auf den 2. Platz. Der Gesangswettbewerb „The Voice“ bringt ihr beim Youtube-Voting“ die meisten Stimmen. 2011 schließt sie das Bachelor-Studium in Musik und Englisch ab. Doch ihre Hitliste geht weiter: Derzeit studiert sie Jazz- und Popgesang

und improvisierte Musik, Tanz und Schauspiel am Tiroler Landeskonservatorium. Große Bühne für Sara: Als erste Österreicherin singt sie die „neue“ Bundeshymne bei den 1. Olympischen Jugend-Winterspielen 2012 in Innsbruck vor 20.000 Zuhörern und Detlef Soost holt sie als Backgroundsängerin zum Popstars Konzert nach Wien. Tosender Applaus begleitet sie bei vielen Projekten: Auf der Ö3 Bühne beim Red-Bull Dolomitenmann und auf dem Weg zum 2010 erschienenen Album „See you again.“ Gemeinsam mit dem Musiker Andreas Schiffer sehen wir das Multilalent in Kitz: Ein Trommelwirbel für die elitäre Gästeschar, performt von Meisterhand. Der Percussionist beherrscht sein Schlagzeug in Perfektion. Nach einer Ausbildung an der Akademie für Sozialarbeit gibt er sich ganz der Musik hin. Ein ganzes Jahr lang bestimmen ausschließlich die Trommelstöcke seinen Beat. Ton in Ton mit seinem Talent. Der wohlklingende Abschluss: Das IGP am Tiroler Landeskonservatorium. Mit Auszeichnung, versteht sich. Schlag auf Schlag zum Erfolg, diesmal im Gleichklang mit Alan Montecillo und Sara Köll. Professionelles Entertainment als kunstvolles Klangerlebnis. Hört sich gut an.

196

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Alan Montecillo hat den Beat im Blut und das ist Musik in den Ohren aller Pop- und Jazzfans. Den melodischen Notenschlüssel für niveauvolles Entertainment hat er längst gefunden. Immer auf der Suche nach neuen Formationen verbindet sich sein virtuoses Taktgefühl mit hitverdächtigen Talenten. Im harmonischen Einklang präsentieren drei geniale Musiker ihr Repertoire auch diesmal wieder bei Vorstellung der jüngsten Ausgabe des KITZ.

Kitzfriends

1 Kai Pflaume 2 Gudrun und Alexander Neuner, Margret Überall 3 Linde Harisch, Michael Horn, Maria Harisch, Pablo Meneganzin 4 Shirina Granmayeh 5 Jovica Stanisavljevic´, Iris u. Paul Dahan 6 Alan u. Ingrid Montecillo 7 Andrea, Marie-Paule u. Kaspar Frauenschuh 8 Celine Roschek, Alfons Haider 9 Natale, Leo Schwab, Carolin Meyer, Günther Rieder, Bernd Acht 10 Alfred Knötzl, Amir Suljic

197

Fotos: 1 Brauer Fotos, 8 Andreas Tischler, Dahan/Bachmann/Pipal/Hölzl

Markus Gimbel Magie ist Zauberkunst

r verwickelt die Zuschauer in ein Gespräch. Charmant und liebenswert. Er wartet auf eine Reaktion, auf die er wieder reagieren kann. „In Zeiten wie diesen kann verbale Kommunikation schon Zauberei sein“, sagt er und plaudert munter drauf los. Markus Gimbel kokettiert mit Worten, verzaubert mit einer unaufdringlichen Präsenz, animiert zum Mitmachen, involviert sein Publikum, agiert mit dem Zauber der Zwischenmenschlichkeit. Sein Lippenbekenntnis: „Alles nur Illusion.“ Er täuscht sich nicht. Was der Mann anfasst, berührt alle Sinne. Der Künstler tarnt, überrascht und verführt. Mit seiner gespielten Ungeschicklichkeit, die andere triumphieren und in dem Glauben lässt, es kann nicht funktionieren. Ist der Zauber nun vorbei? Nein, die Magie fängt gerade erst an. Und endet mit offenen Mündern. Und meistens mit einer Zuckermelone unterm Hut. Es

ist wie verhext: Bälle werden in Orangen verwandelt, Karten bewegen sich mit der Kraft des Schattens, Kupfer und Silber verschmelzen zu einem einzigen Metall. Der Zauberer ist in seinem Element. Und doch, sein Blickwinkel schweift weiter. Er besucht die Londoner und Pariser Schauspielschule Phillip Gaullier, nimmt Sprachunterricht, bereist die Welt und lernt von den Besten seiner Zunft. Seine persönliche Philosophie: „Menschen für ein paar Minuten ihre persönliche Wirklichkeit vergessen lassen, das macht mir Freude“. Und die gibt er auf seiner Bühne gerne weiter. Wer allerdings glaubt, dass er einen Hasen aus dem Hut zaubert, liegt völlig falsch. „Laurin Durnholzer“ kommt aus dem Koffer und wird im Rampenlicht zum Leben erweckt. Als plappernder Bühnenpartner mit Südtiroler Akzent, der nichts von Magie versteht und trotzdem bezaubert.

198

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Seit 20 Jahren zaubert Markus Gimbel magische Momente zu jeder Gelegenheit. Und da sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt. Wer in den Bannkreis des Zaubermeisters gerät, findet sich in der Welt des Deutens und der vielen Fragen wieder. Die Antwort: Er lässt die Realität vergessen, denn in Wirklichkeit ist alles nur Illusion. Mit einem Augenzwinkern verführt er sein Publikum in das Reich des Staunens und Lachens.

Kitzfriends

Fotos: Grand Tirolia Kitzbühel

1 Der erste TALK@eichenheim am 19. Mai 2012 stand unter dem Motto „Die Grenzen von Sport und Leistung“ 2 Prof. Dr. Winfried Schwatlo und Barbara Kohla

3 Prof. Dr. Schwatlo mit Martin Suiter 4 Jan Ullrich und Detlef Krajak

5 Sepp Obermoser, Matthias Engel, Andrea L `Arronge,

Charly Reichenwallner, Franz Padberg 6 Stephan Eberharter, Pro. Dr. Winfried Schwatlo, Jan Ullrich, Stefan Blöcher, Matthias Engel, Barbara Kohla, Detlef Krajak vorne: Andi Kapfinger 7 Andi Kapfinger, Prof. Dr. Winfried Schwatlo, Stephan Eberharter, Barbara Kohla, Jan Ullrich und Detlef Krajak 8 Sara und Jan Ullrich

199

A Capella Queerbeet

v.l. Andreas Joham, Christine Graßmann, Walter Elsässer, Ingrid Reischl-Wimmer, Erich Steinreiter

Fest verwachsen mit der Musik

chon alleine die Aufteilung der Stimmen ist Musik in den Ohren eines jeden Liebhabers schöner Klänge. Fünf grandiose Musiker, die meist ohne Instrumente, dafür aus voller Kehle in Sopran, Alt, Tenor, Bariton und Bass intonieren. Der Name Queerbeet lässt nicht nur auf ein bunt gewürfeltes Repertoire, sondern auch auf eine witzige Mischung an kreativen Künstlern schließen. Pop, Balladen, Musical, frecher, deutscher A Capella-Sound stehen ebenso auf ihrer Hitliste wie Klassik und Volksmusik. Die Truppe mit dem schmackhaften Namen ist längst nicht mehr grün hinter den Ohren. Sie liebt die Musik, gewachsen in all ihren Facetten und will sich nicht in eine Schublade stecken lassen. Queerbeet eben, wie die fünf Musiker, die dahinter stecken und deren Werdegang sich anhört wie das grandiose Erklimmen einer makellosen Tonleiter: Im klangvollen Gemüsebeet erblüht Bass Walter Elsässer alias Erdapfel, seines Zeichens EDV-Kassentechniker, Saxo-

phonist und Mitglied der Musikkapelle Oberndorf, Bariton Erich Steinreiter alias Zwiebel, Immobiliencontroller im Vorruhestand, ehemaliger Kapellmeister Kirchdorf, spielt Posaune bei der Bigband St. Johann, Tenor: Andreas Joham alias Rucola, Sozialarbeiter und Biologe, spielt akustische Gitarre und war jahrelang Frontsänger diverser Bands, Alt/Sopran: Christine Graßmann alias Tomatenstaude, bekannt als jodelnde Stallbürgbäuerin, auf unterschiedlichen Instrumenten in diversen Ensembles zu Hause, Sopran/Alt: Ingrid Reischl-Wimmer alias Stangenböhnchen, Goldschmiedemeisterin, schmückt sich mit ihrem Harfenspiel, ebenfalls bei der Bigband St. Johann und Allroundgenie Christoph Steinbach and The Kittens, bestens bekannt als Boogiewolf. Erfolge ernten die fünf stimmgewaltigen Pflänzchen bei Vernissagen, Modenschauen, Geburtstagsfeiern, diversen Festen wie Hochzeiten und Taufen. Der perfekte Dünger für jeden Event. Infos unter: queerbeet@gmx.at

200

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Fünf Stimmen für ein hundertprozentiges Klangvolumen. Ganz ohne Begleitmusik und mit viel Hintergrund: Die A Capella Gruppe Queerbeet hat die Samen für ein grandioses Entertainment gelegt, die sich bei der Präsentation der Sommerausgabe des KITZ-Magazines in voller Blüte entfalten.

Kitzfriends

Fotos: 1, 4 Brauer Fotos, 9 Andreas Tischler, Dahan/Bachmann/Pipal/Hölzl

1 Maria Hauser, Niki Lauda 2 Paul Dahan, Maria Pöll, Michael Höllwarth 3 Jochen Schätz, Elif Lohmer 4 Sven Hannawald mit Freundin Alena Gerber 5 Bernd Acht, Günther Rieder 6 Iris Dahan, Christian Hölzl 7 Thorsten Peisl, Paul Dahan, Tina und Peter Broll 8 Lenka Kronseder, Paul Dahan, Marco Klaus 9 Celine Roschek, Lysander Oerlemans 10 Ein schöner Rücken kann auch entzücken!

201

Kitzbühel TV goes iPhone

Kitzbühel TV ist eine einmalige WebTV & Informationsplattform für die Sport- und Tourismusmetropole Kitzbühel, mit dem Ziel, das gesellschaftliche und kulturelle Spektrum der Stadt für Kitzbüheler und Gäste in die Welt hinaus zu tragen. Mit einem technischen Background, der den Vorsprung in zukünftige Dimensionen längst in Bild und Ton übersetzt hat.

itzbühel, ein immer währender Mythos für eine besonders vielseitige Lebensqualität. Das will festgehalten und in jeder Hinsicht professionell dargestellt werden. Dieser Anforderung wird Kitzbühel TV in allen Belangen gerecht. Alle relevanten Themen rund um die Tourismus-Metropole werden bedient. Diese charmante Alpenstadt ist weit mehr als schöne Schneelandschaft und glamouröse Partys. Kitzbühel ist Ambiente, Lebensstil, Kultur des gesellschaftlichen Umgangs und präsentiert sich als ganzheitliches Urlaubsparadies. Da leben hochinteressante Menschen, man zelebriert tolle Events und es beinhaltet die atemberaubende Geschichte einer über ein Jahrhundert alten Erlebniskultur, bei der sich in diesem Ort im Laufe der Zeit die interessantesten und prominentesten Persönlichkeiten getroffen haben. Kitzbühel TV ist es gelungen, Sport, Events, Kultur und das alltägliche Leben dieser weltbekannten Destination in lebendiger und interessanter Weise rund um den Erdball zu etablieren. Entstanden ist Kitzbühel TV mit Eigenmitteln und Querfinanzierung. Dahinter arbeitet eine Technik, die „state-of-the-art“ ist. Das, was die „ganz Großen“ können, kann dieses Web- TV auch, nur etwas kleiner. Das Herzstück bildet ein Online-System, das nicht nur die diversen Inhalte vorhält, sondern diese auch kategorisiert, durchsuchbar macht und

dem Nutzer thematisch ähnliche Inhalte anbietet. Die einzelnen Beiträge von Kitzbühel TV lagern weltweit verteilt auf Dutzenden Servern. Das bedeutet Ausfallssicherheit und dient der Bewältigung von Lastspitzen, die auftreten, wenn auf einmal eine extrem große Anzahl von Zugriffen erfolgt. So geschehen bei den großen Kitzbühel-Events wie dem Hahnenkamm Rennen in der Wintersaison und dem bet-at-home Tennis-Cup im Kitzbüheler Sommer. Um auch mobil auf alle Inhalte zugreifen zu können, stellt Kitzbühel TV eine iPhone App im Apple App Store kostenlos zu Verfügung. Die App wird stetig ausgebaut und bietet News und Videos aus der Region sowie in naher Zukunft auch Events und Adressen mit Öffnungszeiten. Die aktuellen Beiträge werden automatisch aktualisiert und auf dem Gerät gespeichert und sind somit auch ohne Internetverbindung verfügbar. Dies ist besonders hilfreich für Gäste, die nach Kitzbühel kommen und keine hohen Roaminggebühren bezahlen möchten. Hilfreich für den Gast ist auch die sogenannte „Augmented Reality“ Funktion. Damit werden topographische Objekte und Eventlocations dargestellt. Während der Benutzer das iPhone hebt und über den Bildschirm ein bestimmtes Gebäude betrachtet, werden dazu entsprechende Informationen und Filme auf „Knopfdruck“ angeboten. Man kann auf diesem Wege auch erfahren, wo und in welcher Entfernung dieser oder jener Event in und um Kitzbühel stattfindet. Innerhalb eines Jahres hat Kitzbühel TV seine weltweiten Zugriffsraten verdoppelt. Von Kitzbühel kann sich die Welt eben nicht satt sehen...

202

«Da leben hochinteressante Menschen, man zelebriert tolle Events und es beinhaltet die atemberaubende Geschichte einer über ein Jahrhundert alten Erlebniskultur, bei der sich in diesem Ort im Laufe der Zeit die interessantesten und prominentesten Persönlichkeiten getroffen haben.»

203

Kitzfriends 2

4 6

5 8

7 10

9 1 Klaus-Rainer Fabi, Natascha Tilg, Vitus Zeller u. Nicole Pfeiffer 2 Walter Nothegger, Sandra Zanetti, Peter Salinger 3 Alessandra Pocher 4 Matthias und Gabi Euler-Rolle 5 Ursula und Maurizio Girolamo mit Paul Dahan 6 Nicoletta Plumm 7 Günther Rieder, Andrea Arnold, Bernd Grötzinger, Nadja Schramm, Bernd Acht 8 Peddy Kelly, Johannes Hauser 9 Rolf-Dieter Lehner, Paul Dahan 10 Arnold Schwarzenegger, Maria Hauser, Ralf Moeller

204

Fotos: 3 Brauer Fotos, 4 Andreas Tischler, 8 Stanglwirt, 10 Kirschner Media, Dahan/Bachmann/Pipal/Hölzl

Kitzfriends 3

1 2

Fotos: Dahan/Bachmann/Pipal/Hölzl

1 Bruno u. Lisi Pirchl, Thorsten Peisl 2 Christopher u. Manuela Schroll 3 Peter Salinger, Christoph, Angelika und Maria Pöll, Walter Nothegger 4 Bettina u. Alexander Streit 5 Niklas Schulze, Ariane Wagner, Carsten Schulze 6 Mike Huber, Josef Sausgruber und Walter Edinger 7 Elmar Mayr mit Begleitung, Paul Dahan 8 Stephan Weber mit Susanne Rüdel 9 Simone Schuster mit Freund 10 Marion Lindenberger

205

Kitzfriends

1 Franz u. Bettina Prader 2 Peter u. Britta Siegfried 3 Uschi Glas und das KITZ Team 4 Ingrid Montecillo, Margit Hochradner, Barbara Reuel, Stefan Nagl 5 Josef Schroll, Ulrich Wohlfarth mit Frau Ursula 6 Familie Hieninger 7 Shirina Granmayeh, Alan Montecillo, Birgit Kubica 8 Joss Stone 9 Margaretha Pochmarski, Renate Matuschek, Paul Dahan, Christina Gasteiger 10 Iris Dahan, Volker u. Sabine Lembeck

206

Fotos: Dahan/Bachmann/Pipal/Hölzl, Foto 8: Brauer

Kitzfriends 3

Fotos: 2, 3, 9 Brauer Fotos, 7 Andreas Tischler, 10 Nick Albert, Dahan/Bachmann/Pipal/Hölzl

5 7

6 10

9 1 Paul Dahan, Bernd Henes 2 Hubertus von Hohenlohe, Andrea und Marc Girardelli 3 Tobias Moretti mit Bruder Gregor Bloéb 4 Alan Montecillo 5 Christian Schlatter, Klaus-Rainer Fabi 6 Franz Prader, Dorothea Pfannenstein, Bettina Prader 7 Michael Konsel, Alfons Haider 8 Christian Hölzl, Paul Bachmann 9 Andrea L‘Arronge mit Tochter 10 Maria Höfl-Riesch, Maria Hauser, Lena Gerke

207

KITZ Immobilien Leidenschaft für Liegenschaften Im charmanten Ambiente der Kitzbüheler Alpen hat die Immobilien-Fachwelt Hochkonjunktur. Die Nachfrage nach Premium-Realitäten steigt stetig. Mit einem seriösen Service eröffnen die Spezialisten der Branche Tür und Tor für einen luxuriösen Einzug in einen exklusiven Wohnraum auf höchstem Niveau.

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

iese Symbiose aus alpenländischem Charisma und kosmopolitischer Weltstadt wirkt anziehend auf Menschen, die exklusiven Wohnraum suchen. Das Fundament: unvergleichliche Lebensqualität, hohe Wertbeständigkeit und optimale Kapitalanlage gehen Hand in Hand. Kein Wunder, dass eine elitäre Käuferschicht in Kitzbühel Fuß fassen will. Den noblen Chalets wohnt eine Attraktivität inne, die Weltbürgern ein wohliges Heimatgefühl vermittelt. Zuhause sein in dieser wunderbaren Verbindung aus uriger Gemütlichkeit und dynamischer Offenheit. Eingebettet in die kraftvolle Aura der Alpen und den mondänen Flair eines von Ursprünglichkeit und ländlicher Idylle geprägten Städtchens. Klein, aber fein, präsentiert sich Kitzbühel als Top-Destination für Upper-Class-Realitäten, deren Größenordnung und Preisgestaltung hoch im Kurs stehen. Lage, Ausstattung, Architektur und Komfort lassen keine Wünsche offen. Die Bausteine für das schönste Wohnen sind aus feinsten Materialien wie altem Holz, modernstem Interieur und ästhetischen High-Tech-Systemen gezimmert. Der Luxus-Lifestyle lässt sich in jedem Winkel formvollendet nieder. Dies erhebt den Anspruch, in der Fülle von Maklern fündig zu werden, Immobilien-Spezialisten, die diese Wohnträume Wirklichkeit werden lassen. Und auch da präsentiert sich Kitzbühel in seiner Einzigartigkeit. Der passende Schlüssel zur PremiumLiegenschaft liegt in der vertrauensvollen Begleitung der Immobilien-Fachleute. Zuverlässigkeit, Diskretion, Transparenz und Seriosität gehören zur Grundausstattung, breitgefächerte Servicedienstleistung inklusive. Vom ersten Gespräch bis zum finalen Einzug. Jede Menge Raum also, um Wohnträume in die Realität umzusetzen.

209

CUM LAUDE IMMOBILIA GMBH

WEGSCHEIDGASSE 16

A-6370 KITZBÜHEL

TEL. +43 5356 65005

INFO@CUMLAUDEIMMOBILIA.COM

WWW.CUMLAUDEIMMOBILIA.COM

Luxusresidenzen am Sonnberg von Kirchberg

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kirchberg Apartment / Penthouse ab 2 ab 2

Wohnfläche: ca. 175 m2 Besonderheiten: ganztägig Sonne, Tiefgarage, BusSystem, Aufzug, Kamin Preis: ab € 1.410.000,-

Wegscheidgasse 16 • A-6370 Kitzbühel • Tel. +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com • www.cumlaudeimmobilia.com

212

Fotos: Projekt Fa. BM Sebastian Resch

n einer der begehrtesten Lagen von Kirchberg werden im Sommer 2013 diese luxuriösen und hochwertigen Wohn-Einheiten in verschiedenen Größen ab ca. 175m² Wohn/Nutzfläche fertiggestellt. Neben Eichenböden und Vollholztüren kommen nur beste heimische Materialien zur Anwendung. Das für Tirol typische Alt(Antik)Holz sorgt für ein behagliches Wohngefühl. Intelligent angeordnet genießen alle der Einheiten ganztägige Sonneneinstrahlung sowie Privatsphäre, umgeben von gepflegter Nachbarschaft.

Exklusive Landhausvilla mit Kaiserblick

ieses Jahr wurde in einer der besten Lagen von Reith eine Luxusimmobilie für höchste Ansprüche, mit hochwertigen Materialien, einer intelligenten Raumaufteilung sowie spektakulären Aussichten auf die Bergwelt fertiggestellt. Auf ca. 555m² Wohn/Nutzfläche und einer Grundstücksfläche von ca. 648m² genießt man Lebensqualität auf höchstem Niveau. 5 Schlafund 5 Badezimmer sind neben dem Wohn/Essbereich, dem Wellnessbereich und dem eigenen Heimkino nur einige der Highlights.

Fotos: Cum Laude Immobillia

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Reith bei Kitzbühel Landhausvilla 5 5

Wohnfläche: Grundfläche: Besonderheiten: Preis:

555 m2 648 m2 Heimkino, Außenpool, Aufzug Auf Anfrage

Wegscheidgasse 16 • A-6370 Kitzbühel • Tel. +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com • www.cumlaudeimmobilia.com

213

Hagsteiner Immobilien

Real Estate seit www.hagsteiner.at Hagsteiner Immobilien GesmbH

Konzessionierter Makler

Bichlstraße 22

A-6370 Kitzbühel

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Traditionen bewahren - Werte schaffen.

Generationen Haggi Hagsteiner

Tel.: +43 (0)5356 62598

Fax: +43 (0)5356 62098

Manfred Hagsteiner

Ferdinand Hagsteiner

Mobil: +43 (0)664 1015061 ofﬁce@hagsteiner.at

www.hagsteiner.at

Einfamilienhaus inmitten von Wiesen und Wäldern

ieses gemütliche Einfamilienhaus, in Altholz ausgeführt, besticht durch die absolute Ruhelage inmitten von Wiesen und Wäldern und den wunderbaren Ausblick auf die umliegende Bergwelt. Die Grundstücksfläche beträgt ca. 470 m², die Wohnnutzfläche 250 m². Ein Wohnhaus mit Charme: EG: Stube mit 2 Betten, Dusche/WC, Sauna, Whirlwanne, Gäste-WC, Diele, Speis. OG: Großzügiger Wohnraum, Kamin, Küche, Essbereich, Schlafzimmer, begehbare Garderobe, Bad/Dusche/WC. DG: Galerie

Wohnfläche: 250 m2 Grundfläche: 470 m2 Besonderheiten: Gartenhäuschen Preis: 1.880.000,-

Aurach Einfamilienhaus 2 2

Hagsteiner Immobilien GesmbH Konzessionierter Makler Bichlstraße 22 Tel.: +43 (0)5356 62598 www.hagsteiner.at

216

A-6370 Kitzbühel Fotos: Hagsteiner

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Landhausvilla in herrlicher Lage

ine Landhausvilla, die sowohl im Innen- als auch im Außenbereich als absolut hochwertig bezeichnet werden kann. Die Qualität der Materialien in diesem charmanten Zuhause unterstreicht die Großzügigkeit der Raumaufteilung. Schon beim Eintreten gestattet der Blick die Sicht auf einen überaus großzügigen Wohnbereich mit offenem Kamin und Sichtgiebel im Erdgeschoß, den dazugehörigen Wintergarten mit ca. 25 m² sowie die modernst eingerichtete Küche und das Arbeitszimmer.

Fotos: Hubert Dorfstätter

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Stadtlage, Kitzbühel Landhausvilla 5 5

Wohnfläche: Grundfläche: Besonderheiten: Preis:

Hagsteiner Immobilien GesmbH Konzessionierter Makler Bichlstraße 22 Tel.: +43 (0)5356 62598 www.hagsteiner.at

217

ca. 635 m2 ca. 1.200 m2 Indoor-Pool, Weinkeller Preis auf Anfrage A-6370 Kitzbühel

Your home ... Forever.

Kitzbühel • Mallorca • Zug/Zürich Untere Gänsbachgasse 7 6370 Kitzbühel • Tel: +43 5356 635 90 0 • www.private-residences.net • www.diamonds-of-realestate.com

Foto: Paul Dahan, Anzug: Franz Prader, Kleid: Sabine Sommeregger, Goldkitz: Margarete Klingler

itten in den Kitzbüheler Alpen in bester Lage von Kirchberg entsteht dieses einzigartige Neubauprojekt. Unter dem Namen „Sonnenloge“ verbergen sich vier Luxusapartments mit jeglichem Komfort. Die Größen variieren von 131 m² bis 283 m² Wohnnutzfläche. Jedes Apartment verfügt über eine sehr gute Raumaufteilung mit offenem Wohn- und Essbereich, mit 2 bzw. 3 Schlafzimmern und dazugehörigen Bädern. Der exklusive Spa-Bereich zeigt völlig neue Dimensionen des persönlichen Wohlfühlens.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kirchberg Luxuswohnungen 2-3 2-3

Wohnfläche: 131 m2 bis 283 m2 Besonderheiten: luxuriöser SPA-Bereich Preis: ab € 960.000,-

Untere Gänsbachgasse 7 6370 Kitzbühel www.private-residences.net Tel: +43 5356 635 90 0

220

Fotos: Formhouse GmbH Darmstadt und Lichtecht Hamburg

Vier Apartments der Luxusklasse

Einzigartige Luxus-Villa

Fotos: Hubert Dorfstetter und Gix Multimedia

n einer wunderschönen Höhenlage am Ortsrand von Reith wurde dieses Domizil direkt am Waldrand errichtet. Die Immobilie zeichnet sich nicht nur durch die seltene Größe des Grundstücks aus, sondern punktet durch die perfekte Einbindung in die Natur. Bereits beim Betreten wird sichtbar, welche Handwerkskunst sich in diesem Domizil verbirgt. Neben den hochwertigen Altholz- und Steinarbeiten, kombiniert mit Schmiedearbeiten und Antik-Marmor, erwarten Sie viele weitere Highlights.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Reith bei Kitzbühel Landhaus 4 4

Wohnfläche: Grundfläche: Besonderheiten: Preis:

Untere Gänsbachgasse 7 6370 Kitzbühel www.private-residences.net Tel: +43 5356 635 90 0

221

420 m2 4.267 m2 Trinkwasser-Schwimmteich Preis auf Anfrage

Gut, dass es Spängler-Spezialisten gibt, die sich um das family management kümmern. Mehr unter www.spaengler.at.

Falls Ihre Nachfolge noch nicht bereit ist.

Kitzshopping 1

CLUBWEAR DAHAN KIDS & WOMEN Jochbergerstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 62077

KUNSTHANDEL ZÖCHLING Josef-Pirchl-Straße 10, Kitzbühel Tel. +43 664 4243380

STERN 2006 Bichlstraße 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 65004

A1 SHOP Josef Pirchl Straße 10, Kitzbühel Tel. +43 0800 664300

LOUIS VUITTON Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 73 560

TOMMY HILFIGER Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 667480

AIRFIELD Bichlstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 62603

MARLIS - BEAUTY CENTER Obere Gänsbachgasse 3, Kitzbühel Tel. +43 5356 71533

TOURBILLON Hinterstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 72433

ATELIER SCHROLL Hinterstadt 22, Kitzbühel Tel. +43 5356 64577

MAX - SCHUHE AUS MAILAND Hinterstadt 21, Kitzbühel Tel.: +43 5356 67217

VINOTHEK KLOSTERHOF Malinggasse 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 63907

BLUMEN KOPPELMANN Vorderstadt 33, Kitzbühel Tel. +43 5356 64858

MEIKL OPTIK - FRED BRANDSTÄTTER Vorderstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 65653

WITTY KNITTERS Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992

DEWALDS WEINLADEN Im Gries 15, Kitzbühel Tel. +43 5356 6462

MESSNER Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 62406

ASCHABER HOME ENTERTAINMENT St. Johanner Straße 50a, Kitzbühel Tel. +43 5356 67600

DISMERO Josef Herold Straße 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 62095

MP BOUTIQUE Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 71 387

BANG & OLUFSEN CENTER Dechant-Wieshofer-Str 17, St. Johann Tel. +43 5352 61100

FINK Josef-Pirchl-Str. 41, Kitzbühel Tel. +43 5356 74171

NEUNER SCHMUCK Vorderstadt 16, Kitzbühel Tel. +43 5356 65847

BERND GRUBER Paß-Thurn-Straße 64, Aurach / Kitzbühel Tel. +43 5356 64208

FRAUENSCHUH Josef Herold Straße 13-15, Kitzbühel Tel. +43 5356 64261

PFLEGHOF DROGERIE Vorderstadt 33, Kitzbühel Tel. +43 5356 62796

BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878415

GÖSSL Vorderstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 75168

PRADER Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702

CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME Jochberger Straße 110, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207-0

GOLD KITZ - M. KLINGLER Hornweg 5, Kitzbühel Tel. +43 5356 63813

REVOX Josef-Pirchl-Str. 38, Kitzbühel Tel. +43 5356 66299

GASTEIGER BAD Paß-Thurn-Straße 47, Aurach bei Kitzbühel Tel. +43 5356 69190

GOLFINO Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 667852

RHE KUNST- & ANTIQUITÄTEN Jochbergstraße 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 63382

GSCHWANTLER „SCHUHE IN KIRCHBERG“ Badergasse 2, Kirchberg Tel. +43 5357 2269

JOSEF SCHROLL Vorderstadt 23, Kitzbühel Tel. +43 5356 71314

SABINE SOMMEREGGER Malinggasse 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 67212

KAUFMANN - TISCHLEREI Auwinkl 4, 6352 Ellmau Tel. +43 664 1209408

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Jochberger Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 64757

SPORTALM Josef-Pirchl-Straße 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 71038

VITALTURM THERES Lebenbergstraße 17, Kitzbühel Tel. +43 5356 6901-850

KITZBÜHEL TOURISMUS Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 66660

STEPHANIE HENLE Hinterstadt 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 64388

WETSCHER Zillertalstraße 30, Fügen Tel. +43 5288 600-0

224

REISCH STR.

RI ES

R HO

NW E

G 6

RG .

ULG.

HG. BAC S N ALF PETZOLDW. GÄ

HER

POR

WA LD

REI

LD STR.

SCH

FEL

MAN

NRE

34 28

HAHNEN

STE

NDO RFE

RW .

HAHNENK.

WAGN ER -

KAM M

SCHIES SSTATTG .

AS SE

STR

A S

NN D E L BR FE R E

HG.

WE G

P - S T R .

EH RG .

R. ST W

-T

NE NH OF

SO N

EHR ENB AC

S SE GGA N I L MA

MAURACH

FLORIANIG.

SCHLOSSERG.

R GE R E 14 HB 1 C JO

HAMMERSCHMID

MALINGG.

LSTR.

HAHNEN AHNHOF

AQUARENA

KLOSTERG.

SCH

IM GRIES VO20 21 17 22 R 32 RAT DE 30 HA RST 12 13 U AD 35 G. SP GERBER T HI LATZ 23 STERZ24 NT 5 INGER10 ER PLATZ 19 15 ST A DT BICH 3 4

TRENDSPORT.PL

O RT S U M FA H R U N G

KRANKENHAUS

AL E

E W

Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

KIRCHPLATZ

CHG

KIR

G. CH R I K

PFARRAU

W EG

W. O. J. HERO

FRANZ

M D NA

WARZSEESTR.

W EG

G. B AC H

O PR

U PFARRA

ALDE W. FRANZ W

BERGW. LEBEN

CH LS

LE SN LE ER R AC FE LD HE

OR N

RA SS E

NS AU TR

ZB ÜH

T E INE RW .

HE C A

R ST .

U. GÄNSUG

GG A

RC PI

HL E

F SE . NB

G ID E H SC F A IST E

R RW .

ST RG E

E EG

MAURACH FELD

KAM

ISCH

Kitzinformation

AUSZUG ALLER WICHTIGEN RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS

APOTHEKEN / PHARMACIES

Rettung

Tel. 144

Rosenapotheke

Polizei

Tel. 133

Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel

Feuerwehr

Tel. 122

Stadtapotheke

ÖAMTC Pannenhilfe

Tel. 120

Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel

ARBÖ Pannenhilfe

Tel. 123

Johannes Apotheke

Ärztehaus Kitzbühel

Tel. 05356/601-0

Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann

Tagesklinik Kitzbühel

Tel. 05356 66866

Apotheke St. Georg

Bezirkskrankenhaus St. Johann

Tel. 05352/606-0

Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Polizeiinspektion Kitzbühel

Tel. 059133-7200

Polizeiinspektion St. Johann i.T.

Tel. 059133-7208

Polizeiinspektion Kirchberg

Tel. 059133-7205

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210

FRISEURE / HAIRDRESSER KITZBÜHEL, 6370

PRAKTISCHE ÄRZTE / DOCTORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63333

Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63009

Dr. Michael Seng Rennfeld Nr. 15, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/66555

Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/62416

Dr. Elke Benedetto-Reisch Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/65457

Dr. Clemens Gasser Jochberger Str 98, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/64851

Dipl.-Physiotherapeutin Claudia Haselwanter Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel

Almberger Friseur

Tel. 05356/71749

Beauty Center Marlis

Tel. 05356/ 71533

Hair Design Sandra Aigner

Tel. 05356/62737

Coiffeur Christin

Tel. 05356/71680

Friseur Haargenau

Tel. 05356/71538

Friseursalon Herbert

Tel. 05356/65023

Jochen Schätz

Tel. +49 1713637192

Friseursalon Kathrin

Tel. 05356/71755

Coiffeur Kerstin

Tel. 05356/62589

Madlen

Tel. 05356/71527

Salon Sartori

Tel. 05356/65825

ST. JOHANN, 6380 Frapo-Cut, Kaiserstrasse 22 a

Tel. 05352/77093

Friseursalon Haar Almberger

Tel. 05352/65543

OBERNDORF, 6372

Tel. 05356 7531

Frisiersalon Hannelore ZAHNÄRZTE

KIRCHBERG, 6365

Dr. Andreas Fuchs-Martschitz &

Salon Hauptsache

Dr. Robert Bauder

REITH, 6370

Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/66669

Coiffeur Kerstin

Tel. 05352/66108 Tel. 05357/4004 Tel. 05356/63624

Dr. Kristin Pichl Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/64644

Dr Hieninger Fritz Bichlstr 22, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/64581

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE KITZBÜHEL & AURACH 6370 Hinterstadt 18

TAXI

JOCHBERG, 6373

KITZBÜHEL, 6370

REITH B.K., 6370

Gemeindehaus

Andi‘s Taxi

Tel. 05356/66222

Kitzbüheler Strasse 2

Taxi Kollreider

Tel. 05356/63061

ST. JOHANN, 6380

Taxi Franz Hartmann

Tel. 0676/3411134

Poststrasse 2

Monitzer Joh.

Tel. 05356/66133

KIRCHBERG, 6365

Taxi Exclusiv

Tel. 05356/67200

Hauptstr. 8

Taxi Aufschnaiter (6370 Aurach)

Tel. 05356/6969

GOING, 6353 Dorfstrasse 10

ST. JOHANN, 6380 Taxi Leitner

Tel. 05352/63333

OBERNDORF, 6372

Anton Schreder

Tel. 05352/66666

Josef-Hager-Str. 21

Rosmarie Schreder

Tel. 05352/62550

WESTENDORF, 6363 Schulgasse 2

KIRCHBERG, 6365 Aschaber

Tel. 05357/2711

KIRCHDORF, 6382

Moser

Tel. 05357/2838

Litzlfeldnerstr. 2

Tel. 05356/66660 Tel. 05356/66660-42 Tel. 05356/66660-35 Tel. 05352/63335 Tel. 05357/2000 Tel. 05 0509 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

226

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Fine antique floors....

Josef-Pirchl-Str. 41 A-6370 Kitzbühel +43 (0)664 / 2002153 www.fink-werkstaetten.at

die yacht-master