KITZ Lifestyle Magazin #44, Winter/Frühling 2013

EURO 7.-

COVERFOTO: PAUL DAHAN COVERMODEL: ANN KATHRIN R., VISAGE MODELS, SCHMUCK: SWAROVSKI

KITZ MAGAZIN

DAS LIFESTYLE MAGAZIN

WINTER 2013 KITZ EVENTS KITZ AKTIV KITZ LIVING KITZ FASHION KITZ GOURMET KITZ TALK KITZ IMMOBILIEN

44

Glashütte Original – mehr als 165 Jahre deutsche Uhrmacherkunst.

PanoGraph

Der PanoGraph. Vollkommene Proportionen. Das Design des erfolgreichen Säulenradchronographen zeigt sich zeitgemäß in seiner charakteristischen Asymmetrie. Gestaltet entsprechend den Regeln des Goldenen Schnittes, ist der Zeitmesser

Ausdruck höchster deutscher Handwerkskunst. Entdecken Sie die Geschichte der deutschen Uhrmacherkunst unter www.glashuette-original.com. Auch laden wir Sie ein, unsere iPhone-Applikation vom App Store herunterzuladen.

Foto: Casadei

exclusiv bei

CASADEI • GIANMARCO LORENZI • RENE‘ CAOVILLA SUTOR MANTELLASSI • VALENTINO • RED VALENTINO Max - Schuhe aus Mailand

Hinterstadt 21

A.TESTONI • SANTONI • RALPH LAUREN LUXURY COLL. BOTTI HANDMADE • RODO • ROBERTO BOTTICELLI 6370

Kitzbühel

Tel.: +43 5356 67217

www.max-calzature.com

Foto: Cesare Paciotti

exclusiv bei

CANTARELLI • SARTORIA LATORRE • MOORER • MOSCHINO GIO‘ GUERRERI • VIGANO‘ SINCE 1959 • CAR SHOE

CESARE PACIOTTI • LE SILLA • BARRETT • BALLANTYNE JACOB COHEN • TRUZZI MILANO • BRULI SWISS MADE Max - Schuhe aus Mailand

Hinterstadt 21

6370

Kitzbühel

Tel.: +43 5356 67217

www.max-calzature.com

l u xury Sportswear

Kaspar Frauenschuh GmbH | Josef-Herold-Str. 13–15 | A-6370 Kitzbühel |

t +43 5356 642 61 | office@frauenschuh.com | www.frauenschuh.com

www.frauenschuh.com

Die excl u sive Hirschleder Koll ektion

Gut, dass es Spängler-Spezialisten gibt, die sich um das family management kümmern.

Mehr unter www.spaengler.at.

Falls Ihre Nachfolge noch nicht bereit ist.

Editorial Der Winter erobert Kitzbühel wie im Sturm. Schnell wie der Wind brausen die Stars der Skiszene die Streif hinunter. Eine ordentliche Brise Partystimmung fegt durch die Stadt. Und dieser unverwechselbare Hauch des Urbanen, luftig umweht von der gewachsenen Tradition, löst einen Orkan der Begeisterung aus.

D

icke Flocken hüllen das Alpenstädtchen in einen weißen Mantel, der sich ganz behutsam wie eine kuschelige Decke niederlässt. Hauchdünne Eiskristalle glitzern allen Ortens in einer zerbrechlichen Zartheit. Jedes Jahr kommt dieses faszinierende Schauspiel der Natur hereingeschneit und doch – jeder Winter zeigt sich in einer unvergleichlichen Einzigartigkeit. Schon so viele Male und doch jedesmal wieder einmalig präsentiert sich das Hahnenkammrennen als atemberaubende Herausforderung für die besten Athleten der Welt. Ein Spektakel, bei dem sich alles um spannende Tausendstelsekunden auf der Rennstrecke und um vergnügliche Stunden auf der Partypiste dreht. Diesmal nehmen wir einen kräftigen Anlauf und ziehen unsere Spuren durch die Entstehungsgeschichte des weltberühmten Rennens. Kitzbühel, internationaler Hotspot für Sportbegeisterte, aber auch Heimat für Menschen aus allen Erdteilen. Und für die haben wir in dieser Ausgabe wieder eine wohnliche Rubrik eingerichtet. KITZ-Living auf Kuschelkurs: Die wohligsten, gemütlichsten und heimeligsten Interior-Trends unserer EinrichtungsSpezialisten hüllen Häuser, Chalets und Wohnungen in ein unvergleichliches Wohlfühlambiente. Aber auch Weltbürger,

die noch nicht in den eigenen vier Wänden angekommen sind, fi nden nun den Baustein für ein Eigenheim. Die renommierten Experten der Maklerbranche kommen exklusiv zu Wort, um den Wunsch nach einer Traumimmobilie Realität werden zu lassen. Der Blickwinkel richtet sich auf die schönsten Lagen und einer vertrauensvollen Begleitung für ein exklusives Zuhause auf lange Sicht. Der kürzeste Weg zu den angesagtesten Fashion-Trends: Die aktuelle Modestrecke im KITZ. Fürs Shooting liefert Petrus himmlische Bedingungen. Der Wintereinbruch lockt die Models ins Freie - zum Shooting im Schnee.

Die anziehenden Seiten des Lifestyles, trendig umhüllt von edlen Materialien, lassen dabei die frostigen Temperaturen steigen und die Trägerinnen heiß aussehen. Kuschel-Couture für die kalte Jahreszeit eben. Ganz cool zeigt sich Axel Naglich – mit dem Portrait des Extremsportlers erringen wir einen echten Gipfelsieg. Einen wahren Höhenfl ug erleben Gourmets in unserer Gastronomie-Rubrik, die geradewegs in die richtige Himmelsrichtung zeigt – nach Kitzbühel nämlich, dort wo die besten Restaurants und Hotels der Region, Hauben gekrönt, selbst die anspruchsvollsten Gaumen verwöhnen. Viele Sternstunden also in unserer aktuellen Winterausgabe.

Iris & Paul Dahan

14

IMPERIALE COLLECTION

110

56 19 38 56 110 179 188

208

Foto: Rolex/Kurt Arrigo

Foto: Shutterstock

Foto: Thomas Popinger

Inhalt

19

206 208 214 224 240 242

KITZ EVENTS KITZ AKTIV KITZ LIVING KITZ FASHION KITZ NEWS KITZ GOURMET

KITZ HOTELS KITZ FRIENDS KITZ TALK: AXEL NAGLICH KITZ IMMOBILIEN KITZ STADTPLAN KITZ INFORMATION

HERAUSGEBER Paul Dahan, Concept Studio 7 Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356 / 62077, e-mail: info@kitzinfo.at, web: www.kitzinfo.at

WERBUNG Iris Dahan

FOTOSTUDIO Franz-Cervinka Weg 3, Hartsteinwerk Kitzbühel

ERSCHEINUNGSORT Kitzbüheler Dreieck und Umgebung

ART DIRECTOR & FOTOS Paul Dahan, www.pauldahan.com

188

DRUCK Sterndruck Austria

NÄCHSTE AUSGABE Nr. 45, Juli 2013

LAYOUT Iris Dahan, Christian Hölzl

Finden Sie uns auf Facebook Fotogalerien & Einblicke hinter die Kulissen www.facebook.com/kitzmagazin

LAYOUT-ASSISTENZ Vanessa Risch

Finden Sie uns auf YouTube Reportage über das KITZ Lifestyle Magazin Suchbegriff: «Kitz Lifestyle Magazin»

FOTO-ASSISTENZ Christian Hölzl REDAKTION Conny Pipal, Maja Weber

Zum YouTube KITZ Video bequem über Ihr Smartphone!

Installieren Sie einen QR Reader (z.B. ScanLife für iPhone) und scannen Sie den Code über Ihre Handy-Kamera. Viel Spaß!

Christian Hölzl

Conny Pipal

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des KITZ Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten.

Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt KITZ Lifestyle Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

16

8

KitzbÜhel Store · VORDERSTADT 33 · AT-6370 KITZBÜHEL · T +43 5356 624 43

visionär.

Bei einem Pferderennen im Jahre 1821 in Paris revolutionierte Nicolas Rieussec das Uhrmacherhandwerk, als er den ersten Chronographen testete. 190 Jahre später schreibt der Montblanc Nicolas Rieussec Chronograph diese Geschichte neu und basiert auf dem Wesentlichen seiner Erfindung: der Technik der rotierenden Scheiben. Monopusher Chronograph, Manufakturkaliber mit automatischem Aufzug, zweiter Zeitzone, 60-Sekunden- und 30-Minutenzähler mittels Drehscheiben und feststehenden Zeigern. 43 mm Gehäuse aus Edelstahl.

Hergestellt in der Montblanc Manufaktur in Le Locle, Schweiz.

Foto: Medialounge

Foto: shutterstock

Kitz Events

Dezember bis Mai 2013

19

Foto: Medialounge

Foto: Markus Mitterer

Foto: Medialounge

16. DEZEMBER

23. DEZEMBER

Pfarrkirche Oberndorf

Adventbrunch

Adventsingen

Weihnachts-Dinner

mit musikalischer Begleitung 12:00-15:00 Hotel Kempinski das Tirol Jochberg

Adventsingen

in der „Clemens-Holzmeister“ Kirche 19:30 Erpfendorf

19. DEZEMER Stanglwirts-Christkindlmarkt Stanglwirt Going

22. DEZEMBER Biathlon Austriacup

Biathloncenter 09:00 Talstation Skilift Lärchenhof Erpfendorf

Adventdorf

14:00 Hauptplatz St. Johann

Eishockey

EC Die Adler – Salzburg Oilers 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

Stille Nacht

Adventsingen der Musikkapelle 22:00 Going

des Männergesangsvereins „Sängerrunde“ 19:00 Pfarrkirche St. Johann

Stanglwirts-Klöpflnacht

mit Live-Musik und kulinarischen Köstlichkeiten Gasthaus Chizzo Kitzbühel

Turmblasen

Stanglwirt Going

der St. Johanner Weisenbläser 22:45 Dekanatspfarrkirche St. Johann

24. DEZEMBER

Christmette

Friedenslicht aus Bethlehem verteilt von der Freiwilligen Feuerwehr 08:00 Kirchplatz St. Johann

Schützenrorate

des Singkreises 08:30 Pfarrkirche Oberndorf

Modelleisenbahn

Betrieb der großen Modelleisenbahn – Modulanlage 10:00-16:00 Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf

Krippenandacht für Kinder 15:00 Pfarrkirche Kirchdorf

in der Pfarrkirche & Spitalskirche 23:00 Weitau St. Johann

25. DEZEMBER Weihnachts-Festamt

in der „Clemens-Holzmeister“ Kirche 10:00 Erpfendorf

26. DEZEMBER Int. Stefani Pferdeschlittenrennen Spannende Rennen, Toto, Musik und Unterhaltung 13:30 Trabrennbahn Lafferhof St. Johann

„14. Russische Weihnacht“

Krippenandacht für Kinder 16:00

20

Weihnachtskonzert mit den Zarewitsch Don Kosaken 20:15 Pfarrkirche St. Johann

Foto: shutterstock

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660 ODER WWW.KITZBUEHEL.COM

Winterparty

mit “Die Grubertaler” 19:30 Hauptplatz St. Johann

Boston Brass

Sonderkonzert 19:30 Kaisersaal St. Johann

Alan Montecillo mit Sängerin

an der Hotelbar 20:00 Sport-Wellnesshotel Bichlhof Kitzbühel

28. DEZEMBER Weihnachtskonzert

Cosimo Panazzo (Tenor), Marco Vinco (Bass), Andrea del Bianco (Pianist) 18:00 Champagnerempfang 18:30 Beginn des Konzertes 20:00 Galadinner (bei „Premium“) Grand Tirolia Kitzbühel Kitzbühel

Grazia & Jay - canto e gusto

Dinnerkonzert mit Grazia&Jay im Rahmen eines exklusiven 4-Gang Menüs im “Monti e Mare” 18:30 Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel

29. DEZEMBER Eishockey

EC Die Adler – Weiz

19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

30. DEZEMBER The BIG Boogie Woogie Open Air www.christophsteinbach.com 17:00 Landhotel Vordergrub Kitzbühel

Ski & Fun Party

mit großem Feuerwerk 18:00 Skiwiese Reith

Silvesterkonzert: Johann Strauß & Co

Orchester Divertimento Viennese 19:30 Kaisersaal St. Johann

Russische Weihnachten

mit den Zarewitsch Kosaken 20:30 Klosterkirche Kitzbühel

31. DEZEMBER Silvesterfeier

Musik, Feuerwerk, Fackellauf 17:00 Jochberg

Große Silvestershow

mit Fackellauf, Feuersprüngen der Skilehrer, Mega-Feuerwerk 17:30 Skiarena Bergbahn Talstation St. Johann

21

Foto: I. Dahan

27. DEZEMBER

WILDPARK

I

n unserem Refugium können Lamas, Ziegen, Schafe, Esel, Hasen, Meerschweinchen etc. eine gemütliche Zeit verbringen.

Hier haben Kinder die Möglichkeit, ihren Lieblingstieren ganz nah zu sein. Ohne störendes Gitter oder Glas dürfen im „Streichlstadl“ die Tiere hautnah erlebt werden. Seit über einem Vierteljahrhundert bemüht man sich darum, auf dem in 1000 Metern Seehöhe gelegenen Privatbesitz die oft problematische Beziehung zwischen Mensch und Natur zu fördern und den Besuchern gleichzeitig die Gelegenheit zu geben, sich auf dem 40 Hektar großen Gelände ungezwungen in der frischen Bergluft zu bewegen.

6370 Aurach / Kitzbühel Tel. 05356 / 65251 www.wildpark-tirol.at 23.12. bis 13.01. täglich geöffnet, kein Ruhetag. Winterpause bis Anfang März.

Foto: medialounge

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660 ODER WWW.KITZBUEHEL.COM

Silvester Gala in der Tenne

Champagner-Aperitif, Galamenü in sechs Gängen, musikalisches Feuerwerk mit The Riffs 19:30 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

The Magic of Music

SNOW POLO

D

as Programm 2013 startet am Donnerstag dem 17.

Jänner mit dem großen Einzug der Mannschaften in die Kitzbüheler Innenstadt zum „Hotel Zur Tenne“. Dort werden die Teams den Fans und der Presse präsentiert.

Von Freitag 18. bis Sonntag 20. Jänner beginnen jeweils am Vormittag die actiongeladenen Spiele auf der Münichauer Wiese in Reith bei Kitzbühel. Alle Gäste und Einheimischen sind eingeladen, diese Sportart bei freiem Eintritt kennenzulernen.

Gesellschaftlicher Höhepunkt wird auch heuer wieder die samstägliche VIP-Party („Polo Player’s Night“) im eleganten Zelt auf der Polo-Wiese sein. VIP-Tickets für die Spieltage und den VIP-Abend sind bei Kitzbühel Tourismus oder - an den Spieltagen - direkt vor Ort erhältlich.

11. Valartis Bank Snow Polo World Cup 17.01. - 20.01.13 Münichau Stadion

New Year Party and Dance Show 20:00 Kultursaal Reith Reith

Silvester-Dinner

mit Live-Musik von Antoni Berza Gasthaus Chizzo Kitzbühel

Stanglwirt Silvester-Gala

Vielseitige Möglichkeiten im Stanglwirt den Silvesterabend zu feiern 21:30 Einlass 22:00 Beginn der Party 00:30 Klangfeuerwerk Stanglwirt Going

Casino Silvester Gala

7-gängiges Menü, unter anderem Hummer, Seeteufel, dazwischen Sorbet und Filet vom argentinischen Rind 19:00 „hinterstadt24“ Kitzbühel

01. JÄNNER Neujahrsgruß

der Stadtmusik Kitzbühel 16:30 Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel

22

Neujahrs-Feier

Fackellauf der Skischule und Skiclubs, Feuerwerk 17:00 Skiwiese Oberndorf

Großes Neujahrsfeuerwerk

Skishow mit den Skischulen „Die Roten Teufel“ und „Element 3“, anschl. Klangfeuerwerk mit dem Motto „Filmmusik“ 17:30 Rasmusleiten Kitzbühel

Neujahrsveranstaltung

Feuerwerk, Feuerspringen 20:00 Ellmau

03. JÄNNER Alan Montecillo mit Sängerin

an der Hotelbar 20:00 Sport-Wellnesshotel Bichlhof Kitzbühel

05. JÄNNER Eishockey

EC Die Adler – Kufstein 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

The Great Steinbach Boogie Show Boogie Woogie, Blues, Stride Piano, Ragtime 19:00 Drei-Gang-Menü und Konzert 21:00 Cocktail und Konzert Hotel Zur Tenne Kitzbühel

Ball der Landjugend Kirchdorf Live Musik 20:00 Dorfsaal Kirchdorf

06. JÄNNER Int. Head-Ski-Kinder-Grand-Prix Hochsöll Söll

Sternsinger Gottesdienst 08:30 Pfarrkirche Kirchdorf

Modelleisenbahn

Betrieb der großen Modelleisenbahn – Modulanlage 10:00-16:00 Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf

Frühschoppen

mit dem Brixentaler Edelweiß Duo 12:00-16:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

Dreikönigsrennen

der Traber 13:30 Münichauer Wiese Reith

12. JÄNNER Christbaumversteigerung der Bundesmusikkapelle 20:00 Vital-Hotel Berghof Erpfendorf

15. JÄNNER Ellmauer Rodelgaudi 19:00 Ellmau

16. JÄNNER Wintersportfest

der Wiener Städtischen Versicherung Gaisberg Kirchberg

17. JÄNNER 11. Valartis Bank Snow Polo World Cup

Münichauer Wiese Reith

18. JÄNNER 11. Valartis Bank Snow Polo World Cup

Polo Team Captains Dinner 20:00 Münichauer Wiese Reith

Wintersportfest

der Wiener Städtischen Versicherung Gaisberg Kirchberg

19. JÄNNER

Polo-Spieler Parade und Teampräsentation 17:00 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

Europacup - Riesentorlauf Herren

Polo Welcome Party 19:00 Casino Kitzbühel Kitzbühel

11. Valartis Bank Snow Polo World Cup

Wintersportfest

der Wiener Städtischen Versicherung Gaisberg Kirchberg

18. JÄNNER 11. Valartis Bank Snow Polo World Cup Polo-Turnier 10:30-16:30

23

1. Durchgang 10:00 Gaisberg Kirchberg

Polo-Turnier 10:30-16:30 Münichauer Wiese Reith

Europacup - Riesentorlauf Herren 2. Durchgang 13:00 Gaisberg Kirchberg

Eishockey

EC Die Adler – Zeltweg 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

Foto: Rolex /Kurt Arrigo

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660 ODER WWW.KITZBUEHEL.COM

11. Valartis Bank Snow Polo World Cup Polo Players Night 20:00 Münichauer Wiese Reith

20. JÄNNER 11. Valartis Bank Snow Polo World Cup Finalspiele 10:30-17:00 Münichauer Wiese Reith

Europacup - Slalom Herren 1. Durchgang 10:00 Gaisberg Kirchberg

2. Durchgang 13:00 Gaisberg Kirchberg

22. JÄNNER 73. Hahnenkamm-Rennen Abfahrtstraining 11:30 Hahnenkamm Kitzbühel

23. JÄNNER Riesentorlauf Herren 1. Durchgang 10:00 Gaisberg Kirchberg

73. Hahnenkamm-Rennen

Hahnenkamm Juniors 1. Lauf (Riesenslalom) 10:00 Ganslernhang Kitzbühel Hahnenkamm Abfahrtstraining 11:30 Hahnenkamm Kitzbühel

Riesentorlauf Herren 2. Durchgang 13:00 Gaisberg Kirchberg

25. JÄNNER 73. Hahnenkamm-Rennen Zuschauer-Vorprogramm 10:30 Zielgelände Kitzbühel Hahnenkamm Super-G 11:30 Hahnenkamm Kitzbühel

Promi-Hockey-Night

73. Hahnenkamm-Rennen

Promi-Eishockeyspiel 18:00 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

Hahnenkamm Juniors 2. Lauf (Riesenslalom) 13:15 Ganslernhang Kitzbühel

73. Hahnenkamm-Rennen

24. JÄNNER

Audi Night

73. Hahnenkamm-Rennen Abfahrtstraining 11:30 Streif Kitzbühel

25. Internationaler FIS-Alpenrosenpokal 1. Durchgang 18:00 Nachtpiste Westendorf

Siegerehrung Super-G & Startnummernverlosung Abfahrt 18:30 Zielhaus Kitzbühel Geschlossene Gesellschaft 19:00 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

Hahnenkamm Hummer-Party www.hotel-kitzhof.com 20:00 Hotel Kitzhof Kitzbühel

Kitz’n Glamour Party 21:00 Hotel Grand Tirolia Kitzbühel

2. Durchgang 20:30 Nachtpiste Westendorf

22. Stanglwirts-Weißwurstparty Stanglwirt Going

24

26. JÄNNER 73. Hahnenkamm-Rennen Zuschauer-Vorprogramm 10:30 Zielgelände Kitzbühel Hahnenkamm Abfahrt 11:30 Hahnenkamm Kitzbühel KitzCharityTrophy 14:00 Zielgelände Kitzbühel Siegerehrung Abfahrt & Startnummernverlosung Salom 18:30 Zielhaus Kitzbühel Feuerwerk „Hahnenkamm 2013“ 19:00 Zielgelände Kitzbühel

Traditionelle Schnitzelparty 19:00 Rosi’s Sonnbergstuben Kitzbühel

VIP Fondue Night

Champagner-Cocktail, Käse Fondue Night 19:30 Schloss Münichau Reith

Hahnenkamm Hummer Party

mit Musik der 70er und 80er Jahre 20:00 Hotel Kitzhof Kitzbühel

Internationales Schnitzelessen www.schnitzelessen.com 20:00 Grand Tirolia Kitzbühel Kitzbühel

Late Night Party

Disco Clubbing - Afterraceparty 22:00 Hotel zur Tenne Kitzbühel

Zielgelände Kitzbühel

31. JÄNNER Alan Montecillo mit Sängerin

an der Hotelbar 20:00 Sport-Wellnesshotel Bichlhof Kitzbühel

27. JÄNNER

01. FEBRUAR

73. Hahnenkamm-Rennen

Ashtanga-Yoga Workshop

Zuschauer-Vorprogramm 09:30 Zielgelände Kitzbühel

Hahnenkamm Slalom 1. Lauf 10:15 Ganslernhang Kitzbühel Zuschauer-Vorprogramm 12:45 Zielgelände Kitzbühel

Pferderennen

auf Schnee 13:00 Hotel Kramerhof in Gasteig Kirchdorf

73. Hahnenkamm-Rennen

17:00-20:00 www.kraftquelle-kitzbuehel.com Kitzbühel

02. FEBRUAR Nachtpferderennen

19:30 Trabrennbahn am Stöcklfeld Kirchberg

03. FEBRUAR Frühschoppen

mit der Fieberbrunner Marktblas 12:00-16:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

Hahnenkamm Slalom 2. Lauf 13:30 Ganslernhang Kitzbühel

09. FEBRUAR

Siegerehrung Slalom & Kombination 14:30 nach Slalom

50km und 28km Klassikbewerbe 09:30 St. Johann

25

41. Int. Tiroler Koasalauf

„When Mythos becomes Reality“

Fa INTERAGENT St. Johannerstr. 143 6370 Kitzbühel

www.interagent.at interagent@aon.at

Concept Studio 7, Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

The Phenix is a mythical sacred fire bird, that can be found in the mythologies.

His ability to be reborn from its own ashes makes him immortal.

Aksel Lund Svindal 2 Times World Cup Champion

Foto: MarkusMitterer

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660 ODER WWW.KITZBUEHEL.COM

16. Int. Raiffeisen – Mini Koasalauf 13:00 Start & Ziel: Koasastadion St. Johann

Foto: Casino

41. Int. Tiroler Koasalauf

CASINO Der 13. ist Ihr Glückstag

Jeden 13. im Monat werden 1.300,- Euro unter den Gästen verlost.

1.000 Euro für Ihren Skipass

Jeden Montag im Jänner Unter allen Gästen, die mit einem gültigen Skipass ins Casino Kitzbühel kommen, werden 1.000,- Euro in Jetons verlost.

Mittwoch ist Damentag

Jeden Mittwoch gibt’s für die Damen Preise im Wert von mindestens 300,- Euro zu gewinnen.

Casino Kitzbühel Tel. +43/5356/62300-15110 events.kitzbuehel@casinos.at Hinterstadt 24, Kitzbühel

Große Faschings-Skishow

Siegerehrungen Koasalauf 15:30 Sporthalle Panorama Badewelt St. Johann

mit buntem Programm der Schneesportschule Total 20:00 Leit`nlift Kirchdorf

10. FEBRUAR

16. FEBRUAR

41. Int. Tiroler Koasalauf

Winteraustreiben

50km und 28km Freistil 10:00 St. Johann

Koasalauf Siegerehrungen 11:45 St. Johann

Lederhosenparty

Hotel Penzinghof Oberndorf

Dinner & Roulette Jeden Dienstag Bei Zero speisen Sie gratis!

Lassen Sie die Roulette-Kugel über den Preis Ihres 3-Gang Menüs im Casinorestaurant “hinterstadt 24” entscheiden.

Von 0 - 36 ist alles möglich.

20:00 Sport-Wellnesshotel Bichlhof Kitzbühel

12. FEBRUAR Lustiger Pistenfasching

mit Spielen, Faschingskrapfen für Maskierte Skifahrer 13:00 Leit`nlift Kirchdorf

Mottoparty

Faschingskrapfen, DJ 15:00 Sporthotel Reisch Kitzbühel

Alan Montecillo mit Sängerin an der Hotelbar

28

14:00 Musikpavillon Erpfendorf

Eishockey

EC Die Adler – Tarco Wölfe Klagenfurt 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

23. FEBRUAR Vertical Up „Die Schlacht am Hahnenkamm“

Speedklasse und Rucksackklasse, Ziel dieses Events ist es die original Streif mit 3,312 km und 860 Höhenmetern vertikal so schnell wie möglich zu bezwingen.

18:30 www.verticalup.at Kitzbühel

Eishockey

EC Die Adler – Kapfenberg 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

Andere gehen aus.

Sie besuchen das Glück!

Ob Black Jack, Roulette, Texas Hold‘em Poker oder einfach nur beim Spiel an den Automaten: Erleben Sie einen einzigartigen Abend im Casino Kitzbühel, am besten in Verbindung mit einem gemütlichen Abend im Casino Restaurant hinterstadt24.

Serviceline: +43 (0) 5356 / 63 200 facebook.com/casino.kitzbuehel

casinos.at

WWW.KITZINFO.AT WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660 ODER WWW.KITZBUEHEL.COM

RHE Galerie Kunst & Antiquitäten

An- und Verkauf von Attersee, Floch, Walde, Weiler, Nitsch, Prachensky, Salzmann, Flora, Bockelmann und mehr.

Mo-Fr 15-18:00, Sa 10-12:30 Tel. 05356 / 63382 Mob. 0664 / 2565030 Jochbergstraße 9 Kitzbühel

Museum Kitzbühel

Sammlung Alfons Walde Di–So 14-18:00; Sa 10-18:00 Do Abendöffnung bis 20:00 26.12. – 10.1. täglich 10-18:00; Do 10-20:00 Tel: 05356 / 67274 Hinterstadt 32 Kitzbühel

28. FEBRUAR

09. MÄRZ

Alan Montecillo mit Sängerin

Artacts ´13

an der Hotelbar 20:00 Sport-Wellnesshotel Bichlhof Kitzbühel

02. MÄRZ Biathlon Tirol-Cup

mit Tiroler Meisterschaft 09:00 Biathloncenter Erpfendorf

03. MÄRZ

Festival für Jazz und improvisierte Musik 19:00 Alte Gerberei St. Johann

16. MÄRZ Modelleisenbahn

Betrieb der großen Modelleisenbahn – Modulanlage 14:00-21:00 Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf

Dixiebrunch

Frühjahrskonzert

mit den Black River Dixielanders 12:00-16:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

der Musikkapelle 19:30 Kaisersaal St. Johann

07. MÄRZ

17. MÄRZ

Atelier Prof. Ernst Insam

Alan Montecillo mit Sängerin

Modelleisenbahn

Galerie Kitz Art

08. MÄRZ

Aaart Foundation

Das Kunsthaus in den Kitzbüheler Alpen 28.12. - 06.01., tägl. von 16-18:00 10.01. - 01.04., Do-So 16-18:00 oder nach tel. Vereinbarung Tel. 05357 / 35593 Stöcklfeld 37 Kirchberg in Tirol Samstag 11-13:00 Tel 05356 / 72978 Hinterstadt 4, 3. Etage im Alten Gefängnis Kitzbühel

Ausstellung Rudolph Pigneter - monatl. Gastkünstler Mi-Fr 16-18:00, Sa 10-12:30 u. nach tel. Vereinbarung Mob. 0664 / 2404982 Im Gries 21 Kitzbühel

an der Hotelbar 20:00 Sport-Wellnesshotel Bichlhof Kitzbühel

Artacts ´13

Festival für Jazz und improvisierte Musik 19:00 Alte Gerberei St. Johann

30

Betrieb der großen Modelleisenbahn – Modulanlage 10:00-16:00 Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf

21. MÄRZ Weinskitag

Penzinghof, Angerer Alm, Stanglalm Oberndorf

Foto: medialounge

Frühjahrskonzert

der Bundesmusikkapelle 20:00 Dorfsaal Kirchdorf

23. MÄRZ Frühjahrskonzert

der Bundesmusikkapelle 20:00 Dorfsaal Kirchdorf

24. MÄRZ Frühschoppen

mit dem Blechsalat 12:00-16:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

Thema 2: Peace Food 20:30 www.kraftquelle-kitzbuehel.com Kitzbühel

28. APRIL Tagesseminar mit Dr. Rüdiger Dahlke

Schicksalsgesetze - Krankheit als Weg - Schattenprinzip 09:00-17:00 www.kraftquelle-kitzbuehel.com Kitzbühel

30. APRIL Maibaum aufstellen und Festl 19:00-03:00 Musikpavillon Kirchdorf

ALFONS WALDE

04. MAI TALK@eichenheim

31. MÄRZ Frühjahrskonzert

der Bundesmusikkapelle Kaisersaal St. Johann

18:00 im Golfbistro Eichenheim Kitzbühel

05. MAI Familienmantrasingen

25. APRIL Doppelvortrag mit Dr. Rüdiger Dahlke

Thema 1: Seeleninfarkt 18:30 www.kraftquelle-kitzbuehel.com Kitzbühel

Foto: VBK, Wien

22. MÄRZ

mit Philipp Stegmüller www.kraftquelle-kitzbuehel.com Kitzbühel Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Änderungen vorbehalten.

31

D

as Museum Kitzbühel eröffnet einen einmaligen Einblick in Geschichte und Kultur der Stadt und Region.

Ausgewählte Exponate führen vom bronzezeitlichen Bergbau über die Stadtgeschichte bis zum modernen Wintersport. Der Schwerpunkt liegt auf Alfons Walde, dessen Werk auf 250 m² mit 60 Gemälden sowie über 100 Grafiken, Zeichnungen, Fotografien und Druckgrafiken präsentiert wird. Drei- bis viermal jährlich stattfindende Sonderausstellungen widmen sich der Kunst und Themen mit Bezug zu Kitzbühel.

Tel.: 05356 / 67274 www.museum-kitzbuehel.at

Herrenslalom beim Hahnenkammrennen, ca. 1960

Foto: Herta Walch

H

H

Der Lauf des Hahnenkammrennens

Skipionier Franz Reisch, ca. 1910

Fasziniert liest der Kitzbüheler Franz Reisch das Buch „Auf Schneeschuhen durch Grönland“, in dem Friedjof Nansen seine Erlebnisse bei der Überquerung des ewigen Eises verarbeitete. 1888/89 wagt der Polarforscher den Marsch zum Festland Grönlands. An seinen Füßen trägt er norwegische Schneeschuhe, die ihm den Gang erleichtern, die ihn gleiten lassen durch den harschen Schnee, der unter dem Druck der Bretter leise bricht und ein Knirschen ertönen lässt bei jedem Schritt, der ihn näher zu seinem Ziel bringt.

33

Foto: Josef Herold Eislaufplatz hinter dem Grand Hotel, ca. 1905

R

eisch, selbst Naturfreund und passionierter Wanderer und Kletterer, stellt sich vor, wie er in seiner Heimat mit diesem Schuhwerk im Winter die schneebedeckte Landschaft Tirols lustvoll durchforstet und bestellt ein Paar des innovativen Rüstzeugs, das einen nicht in der weißen Pracht versinken lässt. „Schaut´s, iaz is der Reisch ganz narrisch wor´n“, sagen die Leute, als Franz Reisch nach vorangegangenen Versuchen am 15. März 1893 als Erster mit Skiern das Kitzbüheler Horn besteigt. Doch die erfolgreiche Bergbegehung auf Skiern sorgt schließlich für Begeisterung und findet ihre Anhänger unter den Ortsansässigen. Bald besuchen Skiläufer aus anderen Regionen Kitzbühel und man organisiert bereits das erste kleine Skirennen. Es siegt ein Freund Reischs, Josef Herold – ebenso ein Mann der ersten Stunde der Skifahrt, der später durch seine Fotografien für Postkarten und Kitzbüheler Skitourenführer bekannt wird.

Mit der Gründung der „Wintersportvereinigung Kitzbühel“ (1902), welcher Franz Reisch als Obmann vorsteht, etabliert sich der neue Trendsport Skilauf und wird mit Rodeln und Eislauf zusammengeführt. Zudem errichtet man die erste große Skisprungschanze Tirols. Erstmals finden Tiroler Skimeisterschaften im Jahre 1905 bei einer Großveranstaltung statt. Sie wird zu einem wahren Wintersportfest, bei dem im feierlichen Rahmen der Preis im „Grand Hotel Kitzbühel“ verliehen wird. Die Tiroler Kaisermusik gibt dazu ein Festkonzert und zum Ausklang vergnügen sich die Gäste auf einem glanzvollen Ball.

Als Reisch den Wintersport- und Fremdenverkehrsexperten Dr. Willy Rickmer-Rickmers für Kitzbühel gewinnen kann, kommt auch der Tourismus ins Laufen. Er lässt 1907/08 eine Bobbahn

errichten, deren Schlussstrecke und Ziel nahe der Eisenbahnlinie liegt, sodass Fahrgäste des Orient- und Arlberg-Express ihre Blicke darauf richten und die Winter sportszenerie Kitzbühels verfolgen können. Ebenso wird das Sportangebot mit der Errichtung der Schattbergschanze erweitert. Und Kitzbühel bekommt seine Stellung als Zentrum des Skisports bestätigt, als zur gleichen Zeit die ersten Österreichischen Skimeisterschaften abgehalten werden. Junge heimische Skiläufer ziehen nach und schließen sich dem Kitzbüheler Sportclub an, den 1923 Graf Franz Schlik und Max Lamberg aus der Taufe heben.

In Erinnerung an jene Persönlichkeit, die das Schifahren im Ort populär gemacht hat, fi ndet 1928 – acht Jahre nach dem Tod Reischs – das „Franz-Reisch Gedächtnisrennen“ statt. Gefahren wird vom Kitzbüheler Horn bis Unterberg, 1930 erstmals vom Hahnenkamm über die Seidlalm zur Hinterbräuleiten.

Und 1931 ist es dann so weit: Die Skiprofi s bestreiten das 1. „Hahnenkammrennen“. Ab 1934 zeigen sich die politischen Verhältnisse allerdings auch für den K.S.C. als schwierig und erlauben kaum mehr einen regulären Skibetrieb. Das nächste größere Skirennen in Kitzbühel – das „Friedensrennen“ – fi ndet erst nach dem 2. Weltkrieg am 1.1.1946 statt. Geld fl ießt auch keines mehr. Klubpullover für die Sportler des K.S.C. gibt es erst ab 1949. Sie tragen die K.S.C.-Gams als Emblem, jenes, das Alfons Walde (wie so viele weitere Sport- und Touristikwerbeentwürfe für Kitzbühel) gemeinsam mit dem Bildhauer Gustinus Ambrosi kreiert.

In den 50er Jahren schaltet sich das Fernsehen ein. Das Hahnenkammrennen wird erstmals direkt übertragen und 1953 als FIS-Rennen und somit als wahrhaft internationa-

34

Foto: Josef Herold

le Veranstaltung gewertet. Es ist auch die Zeit des „Blitz aus Kitz“, einem der bekanntesten Skifahrer Kitzbühels, des dreifachen Olympia-Gold-Gewinners und mehrfachen Weltmeisters Toni Sailer.

Auch die Damenwelt erregte im Kitzbüheler Sportgeschehen Aufmerksamkeit. „Im langen Rock und tadelloser Haltung“ springt Paula von Lamberg, genannt die „fliegende Gräfin“, beachtliche 24 Meter von der Schattbergschanze und überflügelte damit die männliche Konkurrenz, die vier Meter hinter ihr blieb. Ab 1931 bestreiten die Damen Rennen am Hahnenkamm. Die Österreicherinnen Resi Hammerer, Rosi Sailer, die ältere Schwester von Toni Sailer, und zuletzt Traudi Hecher zählen zu denen, die hier große Erfolge erzielen. 1961 wird der Veranstaltung jedoch ein Ende bereitet. Bad Gastein holt sich das Damen-Rennen, und als der italienische Skiverband seine Termine auf die österreichischen Renntermine legt, ist der Hahnenkamm für die Damen nicht mehr zu retten. Zwei weitere Versuche in den 1990ern, einen Super-G durchzuführen, scheitern unglücklicherweise am schlechten Wetter.

Was sich bis heute traditionsreich fortsetzt, sind die spektakulären Rennen der Herren in den vier Disziplinen SuperG, Abfahrt, Slalom und Kombination. Am 25., 26. Und 27.

Jänner 2013 jährt sich das Hahnenkammrennen zum 73.

Mal. Skistars und Promis, Medien und Party-People aus aller Welt werden zu Tausenden das Rennen live verfolgen, die vielen Events besuchen, die zur bodenständigen Jaus´n, zum edlen Diner und zum ausgelassenen Feiern laden und Kitzbühel wiederholt als das sportlich-gesellschaftliche Zentrum erstrahlen lassen.

Mehr Infos unter www.museum-kitzbuehel.at

Foto: Josef Herold

„Der letzte Baum“ markierte lange Zeit die Baumgrenze am Kitzbüheler Horn, um 1900

Die fliegende Gräfin, ca. 1910

35

Josef-Herold-Str. 15a A-6370 Kitzbühel/Tirol

Kaiserweg 1 A-6353 Going/Tirol

S

S Skitouren

STUCKKOGEL ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: leicht Hangausrichtung: SW-W Höhenunterschied: ca. 1.100 m

GROSSER TANZKOGEL ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: O-SO Höhenunterschied: ca. 1.100 m

Strecke: Parkplatz beim Tennisstadion (ca.760m), Zephirau, Alte Golfabfahrt, Bichlalm, Stuckkogel (1.888m)

Strecke: Von Aschau (1.014m), Unterer Grund, Labalm (1.281m), Angereralm, Stockeralm, Gr. Tanzkogel (2.097m)

GAMSHAAG ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: SW-NW Höhenunterschied: ca. 1.250 m

GAISBERG ca. 2 ½ bis 3 Std. Schwierigkeitsgrad: leicht Hangausrichtung: SW Höhenunterschied: ca. 750 m

Strecke: Parkplatz Wagstätt, Pschitt, Hansler Hochalm, Luegeck Hochalm (ca. 1.600m), Gamshaag (2.178m)

Strecke: Parkplatz Brander (1.045m), Wildpark, Gaisberg (1.798m)

GEBRA ca. 3 bis 3 ½ Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: S-SW Höhenunterschied: ca. 1.000 m

ASTEN-NACHTSKITOUR ca. 2 Std. (bis 23:00 begehbar) Schwierigkeitsgrad: leicht Hangausrichtung: O Höhenunterschied: ca. 1.033 m

Strecke: Parkplatz Brander (1.045m), Hochwildalm (1.557m), Gr. Gebra (2.057m)

Strecke: Hahnenkamm-Talstation - Schattberg - Asten - Restaurant Hochkitzbühel.

HAHNENKAMM ca. 2 ½ bis 3 Std. Schwierigkeitsgrad: leicht Hangausrichtung: S-O Höhenunterschied: ca. 950 m

Strecke: Talstation Hahnenkammbahn (780m), Schattberg, Asten, Hahnenkamm (1.712m) (bis 23:00)

Tourengeher können jeden Abend auf der Astenabfahrt (Nr. 20) auf den Kitzbüheler Hausberg marschieren. Normalerweise bearbeiten Pistenraupenfahrer intensiv die Abfahrt für den nächsten Tag. Für Tourenski-Liebhaber nehmen die „Pistenpräparierer“ extra Rücksicht.

Das schafft ein zeitliches Fenster für gefahrenfreie Touren. Zwar sind vereinzelt Pistengeräte im Einsatz - eine gefährliche Seilwindenpräparierung erfolgt jedoch dezitiert nicht.

Foto: Alexander Rochau

ACHTUNG: Fast alle Touren befinden sich im ungesicherten Gelände. Es können alpine Gefahren (speziell Lawinengefahr) auftreten (Lawinenlagebericht beachten). Unbedingt Lawinennotfallausrüstung (Lawinen-Verschütteten-Suchgerät, Schaufel und Sonde) mitnehmen.

Die angegebenen Gehzeiten und Ortsangaben sind ungefähre Richtwerte.

Weitere Ausflugziele und Touren unter touren.kitzbuehel.com und www.bergbahn-kitzbuehel.at. Angaben ohne Gewähr.

39

Mountain Force Skibekleidung nach Maß

B

ei Mountain Force muss sich ein Produkt erst den Namen verdienen. Eine Mountain Force Jacke besteht zum Beispiel aus 351 Einzelteilen und wird in 14 Stunden mit über 1.500 Arbeitsschritten hergestellt. Nach der Fertigung wird jedes Produkt 600 Stunden strengster Qualitätskontrolle unterzogen, deren Höhepunkt ein 30-tägiger Produkttest bildet. Erst dann wird das Produkt den hohen Qualitätsansprüchen der Marke gerecht.

Mit der diesjährigen Kollektion folgt Mountain Force seinem Credo, klassisches Design mit modischen Statements und technischen Materialien zu verbinden. Harmonisch aufeinander abgestimmte Farbtöne, die mit Canvas-, Herringbone oder Patchwork Mustern aufgelockert werden, lassen die unterschiedlichsten Kombinationen bei Jacken, Hosen, Midlayer und Accessoires zu. Edle, eingefärbte Finnracoon Pelze verleihen zusätzlich einzelnen Modellen der Damenkollektion eine besonders elegante Optik. Bei den technischen Features setzt Mountain Force mit eigenen Entwicklungen neue Maßstäbe. Eine atmungsaktive, wasserdichte und elastische Keramikmembran, die Kälte nach außen und Wärme nach innen reflektiert, sorgt für einen einzigartigen Tragekomfort. Eine absolute Neuheit in der Branche ist der 12-Wege-Stretch aus dem Mountain Force Labor. Hier ist nicht nur das Obermaterial und das Innenfutter aus 4-Wege-Stretch, sondern auch die Wattierung, was eine uneingeschränkte Bewegungsfreiheit erlaubt. Doch Mountain Force treibt das Ideal der perfekt sitzenden Skibekleidung diesen Winter noch weiter auf

die Spitze und bietet als Erster in der Branche maßgefertigte Skihosen an. Es war schon immer ein Traum von CEO Roman Stepek, die hohe Schneiderkunst in die Skibekleidungsindustrie zu bringen. Mountain Force hat bei seinem Produzenten KTC extra ein Team geschult, das nur die Bestellungen von Maßhosen bearbeitet. Zur Einführung bietet Mountain Force bei den Premium-Händlern Reyer in Hallein (09.11.-10.11.2012) und Ertl/Renz in München (26.10.-27.10.2012) Termine mit Mountain Force Schneidern an. Als besonderen Service bietet Mountain Force ebenfalls die Möglichkeit an, dass ein Schneider in die eigenen vier Wände kommt, um dort die Vermessung vorzunehmen. Hierzu hat Mountain Force eigens eine Servicenummer eingerichtet: 0041/79 944 52 41. Das Prozedere ist sowohl im Laden als auch zu Hause dasselbe: Ein Schneider vermisst den Kunden und steckt an einer Skihose die Figur komplett ab. Die Daten werden bei KTC gespeichert, so dass jederzeit problemlos eine Hose nachbestellt werden kann. Innerhalb von sechs Wochen während der Saison erhält der Kunde die maßgefertigte Skihose mit einem eigens von Mountain Force entwickelten Logo. Doch Roman Stepek hat noch weitere Pläne: „Wir haben als erstes die Maßanfertigung von Skihosen in unser Programm genommen, weil es für Skifahrer immer am schwierigsten ist, die perfekt sitzende Hose zu finden. Mit Mountain Force ist das ab diesem Winter kein Problem mehr und darauf bin ich sehr stolz! Wir arbeiten aber kontinuierlich weiter daran, ein komplettes Maß-Programm anzubieten.“

Fotos: Mountain Force

Wissen, Technologie und handwerkliche Präzision sind die Eckpfeiler von Mountain Force. Hier treffen höchste Funktion und klassisches Handwerk aufeinander. Bestes Beispiel dafür ist, dass Mountain Force als Erster weltweit maßgeschneiderte Skihosen anbietet. CEO Roman Stepek bringt damit die hohe Schneiderkunst in die technische Welt der Skibekleidung.

Jede Skijacke wird unzähligen Qualitätskontrollen unterzogen.

Wir kü ern uns um die ersten 600.

Sie und die Berge übernehmen den Rest.

Foto: Martin Lugger

Winterwandern

BICHLALM Länge der Route: 21,6 km Dauer: 5,00 h Schwierigkeitsgrad: mittel bis schwer Höhenmeter:  1.571 m  1.571 m

HAHNENKAMM Länge der Route: 6,30 km Dauer: 2,00 h Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter:  381 m  381 m

Von der Bichlalm zum Gebrajoch gleicht die Wanderung einem Gang über einen langen Aussichtsbalkon auf den Alpenhauptkamm und die Kitzbüheler Alpen. Vom Gipfel des Gebras hat man einen herrlichen freien Blick auf die Gletscherwelt der Hohen Tauern, sowie die Loferer und Leoganger Steinberge. Beim Abstieg führt der Weg an der Hochwildalm vorbei. Hier kann der Durst gelöscht werden und falls man Hunger verspürt, wird hier Abhilfe geleistet. Am Rückweg besteht die Möglichkeit, den Wildpark zu besuchen. Am Fuße des Gebras in Richtung Fieberbrunn liegt die Gebrakapelle (Danielkapelle): ein Zeitzeuge der intensiven Nutzung der Bodenschätze. Danach kehren wir wieder zu unserem Ausgangspunkt zurück.

Vom Parkplatz der Hahnenkamm-Bahn geht es mit der Gondel hinauf auf den 1.712m hohen Gipfel. Oben angekommen wandern wir bequem und relativ eben von Hütte zu Hütte.

Dabei kommen wir vorbei am Starthaus des Hahnenkammrennens und können einen Blick hinunter in die berüchtigte Mausefalle wagen.

Mit 85% Steilheit und Sprüngen bis 80m ist sie eine der Schlüsselstellen der berühmten Streif.

Lassen Sie sich während er Wanderung kulinarisch verwöhnen und genießen Sie den Blick auf die Berge (Ausblick aufs Kitzbüheler Horn, Stuckkogel, Gebra, Großglockner, Südkette, Steinbergkogel, Großer Rettenstein, Hohe Salve, Wilder Kaiser, Unterberg, Fellhorn, Steinplatte, Loferer Steinberge etc.).

KITZBÜHELER HORN Länge der Route: 4,70 km Dauer: 2,00 h Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter:  669 m  167 m

SEIDLALM - HAHNENKAMM Länge der Route: 6,40 km Dauer: 3,00 h Schwierigkeitsgrad: schwer Höhenmeter:  529 m  529 m

Startpunkt der Route ist der kostenlose Parkplatz der Talstation der Hornbahn. Nach der Auffahrt mit der Gondelbahn auf das Kitzbüheler Horn bis zur Mittelstation wandert man vorbei an der Adlerhütte durch dichte Fichtenwaldbestände in Richtung Hagstein. Mit herrlichen Blicken schweift das Auge über die mittelalterliche Altstadt Kitzbühel und bleibt bestimmt für eine Weile an der einzigartigen Bergwelt der Kitzbüheler Alpen und Hohen Tauern haften. An der Gastfreundschaft von Hagstein kommt man einfach nicht vorbei. Die schöne Lage und die Küche dieses Berggasthofes laden zum Verweilen ein. Nach einer Stärkung geht es die Straße hinunter und wir erreichen wieder unseren Ausgangspunkt am Parkplatz der Gondelbahn.

Der Anfang dieser Tour ist der Hahnenkamm Parkplatz. Die Route führt uns zu Beginn über einen Waldweg, dann über den alten Seidlalmweg zur Seidlalm. In der urigen Hütte genießen wir die Einkehrmöglichkeit und den Ausblick auf Kitzbühel und das Horn. Die Seidlalm ist die Geburtsstätte der Weltcupidee im Jahre 1966, aber auch Streckenmitte der 3.200m langen Rennstrecke der „Streif“, eine der berühmtesten Abfahrtsstrecken der Welt.

Hinweis: Für jede Wanderung empfehlen wir wetterbedingte Bekleidung und passendes Schuhwerk. Vor der Wanderung sollte man sich über Wetter und Lawinenwarnstufen informieren.

Infos zu den Touren und weitere Routen finden Sie auf Kitzbühel Tourismus unter touren.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

43

L

L Foto: medialounge

Langlaufen

MARKUS GANDLER LOIPE Länge der Route: 3,95 km Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter:  81 m  81 m

SPORTLOIPE Länge der Route: 6,60 km Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter:  162 m  162 m

4 km-Schleife an den Hängen des Bichlach im Bereich des Kitzbüheler Schwarzsees. Schön kupierte, jedoch teilweise in Hanglage angelegte Loipe und daher für Skater technisch anspruchsvoll. Vom Bereich „Schwarzsee Ost“ (Hotel Seebichl, Alpenhotel) bis zum Bereich „Schwarzsee West“ (Hotel Bruggerhof) über weite, kupierte Wiesen. Beim Bruggerhof Anschlussmöglichkeiten in Richtung Brixental, in Richtung Reith / Going, sowie über die schwere Bichlachloipe nach Oberndorf.

Die Markus-Gandler-Loipe ist nach einem der erfolgreichsten Kitzbüheler Skisportler benannt. Markus Gandler (*1966 in Kitzbühel) gehört zu den erfolgreichsten österreichischen Langläufern aller Zeiten.

Die Sportloipe hat sich in den vorangegangenen Jahren zu DER Loipe in Kitzbühel entwickelt. Skater und Klassiker, sowohl Touristen als auch Einheimische, tummeln sich auf der Loipe zwischen dem Golfplatz Kitzbühel-Schwarzsee-Reith und den Reither Skiliften in der Nähe des Dorfzentrums. Der Streckenverlauf ist leicht kupiert, man kann bei guter Schneelage zum Teil zwischen verschieden anspruchsvollen Varianten wählen. Die Schneesicherheit wird durch technische Beschneiung unterstützt. Somit ist die Sportloipe zwischen Dezember und Ende März täglich benützbar. Ein Abschnitt der Sportloipe beim Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee-Reith ist täglich von Einbruch der Dunkelheit bis 21:30 Uhr beleuchtet (ca. 2,5 km).

SONNENLOIPE Länge der Route: 19,66 km Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter:  270 m  270 m

HÖHENLOIPE PASS THURN Länge der Route: 19,00 km Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter:  478 m  463 m

Die Route führt einerseits in Richtung Reith und zur anderen Seite in Richtung Kirchberg und wieder retour. Die Loipe ist skitechnisch eine leichte Strecke und überwiegend im flachen Gelände. Bei klirrender Kälte können Sie auf der Sonnenloipe die wärmenden Sonnenstrahlen des Winters genießen. Die Loipe nach Kirchberg führt Sie ins Brixental und ist geeignet für Einsteiger und gemütliche Langläufer. Über Reith können Sie nochmals zwischen der Sportloipe oder der Bichlachloipe wählen. Hier wird es dann schon anspruchsvoller. Wenn mal was zu Bruch geht: Am Golfhotel Bruggerhof - Schwarzsee befindet sich eine Langlauf-Service-Stelle mit Skiverleih.

Ein Geheimtipp für sonnenhungrige Langläufer ist die Höhenloipe am Pass Thurn (1.274 m).

Sowohl die Lage am Hochplateau als auch der kupierte Streckenlauf eignen sich vorzüglich für eine wundervolle Loipe. Die Höhenlage auf Seehöhen zwischen 1.150 m und 1.250 m garantiert Schneesicherheit von Dezember bis April.

Selbstverständlich sind alle Loipen-Varianten für Klassiker und Skater präpariert. Bei ausreichender Schneelage werden verschiedene Variationsmöglichkeiten zwischen der 3,5-km und der besonders anspruchsvollen 22-km-Schleife angeboten. Eine kleine Schleife der Loipe – die Tauernblick-Breitmoos-Loipe (ca. 3 km) - ist täglich von 17:00 Uhr bis 21:00 Uhr beleuchtet.

Infos zu den Touren und weitere Routen finden Sie auf Kitzbühel Tourismus unter touren.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

45

Aktiv Adressen

Alpenhotel am Schwarzsee, Kitzbühel, Tel. 05356/64254

FITNESS

SEC Aurach, gegenüber Auwirt, Tel. 0664/45 22 156

Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356/63412

Hornbahnen, Tel. 05356/6951-1411 Panoramabahn, Tel. 06562/7010

BALLOON

Fitness for fun, Schiessstandgasse 32, St. Johann, Tel. 05352/63509

BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352/62293

Ballooning Tyrol, Bahnhofstraße 21, St. Johann, Tel. 05352/65666

Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, St. Johann, Tel. 05332/93000-470

BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05357/2065

Ballonfahren Taxi Ideal, Schulgasse 15, Kirchberg, Tel. 05334/30400

Pengelsteinbahn, Kirchberg, Tel. 05357/35572

SCHWIMMEN

BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334/8507

Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64385

SKISCHULEN

Panorama, Paß Thurn Straße 3, St. Johann, Tel. 05352/65858

Skischule Rote Teufel, Josef-Herold-Str. 23, Kitzbühel, Tel. 05356/62500

Wellnesscenter Kaiserquell, Kaiserstraße 2, Kirchdorf, Tel. 05352/66010

Skischule Kirchberg, Lendstraße 16, Kirchberg, Tel. 05357/2209

Kaiserbad, Wimm 1, Ellmau, Tel.05358/3811

Skischule Aktiv, Klausen 6, Kirchberg, Tel. 05357/35230

SQUASH

Skischule St. Johann/Arpe, Hornweg 15, St. Johann, Tel. 05352/64777

Mehrzweckhalle, Kirchberg, Tel. 05357/2964

Skischule Eichenhof, Winkl-Schattseite, St. Johann, Tel. 05352/65930

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

EISLAUFEN

TENNIS

Mercedes Benz Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64320

Eislaufplatz, Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/2964

Panorama, Paß-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352/62625

Eisplatz bei Panorama Badewelt, St. Johann, Tel. 05352/62625

Tennisclub, Seestraße 37, Kirchberg, Tel. 05357/3332

EISSTOCK

Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352/62910

Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356/64624

Mercedes Benz Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

BB Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1a, Kitzbühel, Tel. 05356/6951

KEGELN Mercedes Benz Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222 Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, St. Johann, Tel. 05352/62251 Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

KLETTERN Mercedes Benz Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

PARAGLEITEN Element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301 Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101 Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 676/847617100

REITEN Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356/64259

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

46

Foto: Paul Dahan, shutterstock, istockphoto

BERGBAHNEN

ELEGANCE IN SPORT SINCE 1986

NEW COLLECTIONS

AUTUMN|WINTER 2012

DISCOVER THE NEW WINTER COLLECTIONS! GOLFINO STORE Kitzbühel | Vorderstadt 21 | A - 6370 Kitzbühel Montag - Freitag 09:30 - 18:30 Samstag 09:30 - 17:00 www.golfino.com ALGARVE | BERLIN | COPENHAGEN | DUBLIN | DUSSELDORF | EDINBURGH | FRANKFURT | GROMITZ | HAMBURG | KITZBUHEL | KNUTSFORD | LONDON | MARBELLA | MILAN | MUNICH | PALMA | PARIS | SEOUL | ST. ANDREWS | SOTOGRANDE | SYLT | VIENNA | ZURICH

Nicoletta Plumm

S

Stammgäste erzählen...

„Warum Kitzbühel? Um diese Frage beantworten zu können, werfen wir einen Blick auf die Vergangenheit…

Ich war schon immer Sportler und hatte immer Interesse am Skisport, etwas, das meine Heimat Brasilien nicht anbieten kann. Auf einer unserer Abenteuerreisen haben meine Frau und ich mit einem befreundeten Ehepaar vereinbart, es in den Anden auszuprobieren. Wir sind mit einem DKW mit drei Zylindern dorthin gefahren. Die Hin- und Rückfahrt war eine Strecke von rund 10.000 km, teilweise auf beschädigten oder holprigen Straßen – ein riesiges Abenteuer. Wir verbrachten die Zeit mit Angeln, dem Wandern und natürlich dem „Skifahren“. Hauptsächlich aber genossen wir die gute Gesellschaft.

So sehr, dass wir noch zweimal dorthin zurückkehrten. Für unser viertes Abenteuer hatten wir ein Hotelzimmer in Portijo in Chile gebucht. Zwei Tage vor unserer Abreise aber erhielten wir die Nachricht, das Hotel sei wegen Schneemangels geschlossen worden. Unsere Enttäuschung war anfänglich natürlich sehr groß. UnRichard Ihns ser Reiseleiter hat uns tolle Alternativen aufgezeigt - und so entstand unsere Treue zu Kitzbühel. Um nach Kitzbühel zu gelangen, fahren wir jedes mal von Nova Friburgo nach Rio de Janeiro (160 km), von dort fliegen wir nach Frankfurt, Zürich oder Paris (8.000 km) um schließlich weiter nach München zu fliegen. Zuletzt fahren wir mit dem Auto bis Kitzbühel. Wir legen dabei eine Strecke von rund 9.300 km zurück und die Reise kostet uns – inklusive Wartezeiten – 24 Stunden. Eine Herausforderung, die zeigt, wie gerne wir Kitzbühel haben! Im Hotel „Schweizerhof“ wurden wir sehr gastfreundlich vom Ehepaar Gerhard und Lotte Sporer und ihrer damaligen Sekretärin Hilde Flack empfangen – so gut, dass wir heute Stammgäste des Hotels am Fuße des Hahnenkamms sind und jeden Winter - sogar manchmal im Sommer - dort sind. Aber an Kitzbühel finden wir nicht nur

das Hotel „Schweizerhof“ wundervoll: die Nähe zur Hahnenkammbahn, die Skilehrer der Kinder, der Schnee, die Sonne, die Gastfreundschaft, der Wein und unser bereits sehr großer Freundeskreis. In Kitzbühel konnten wir Freundschaften mit Menschen aus aller Welt schließen. Diese Freundschaften haben uns einen vielfältigen kulturellen Austausch, der mit vielen gegenseitigen Besuchen und unvergesslichen Erinnerungen verbunden ist, ermöglicht. Als Rotarier habe ich hin und wieder den Rotary Club in Kitzbühel und St. Johann, meistens in Begleitung meines guten Freundes Gerhard Sporer, besucht.

Durch unsere Empfehlungen besuchte der Gouverneur unseres Bezirks 475, Dalton Carestiato, die Stadt im Herzen der Alpen. Unser Freund und ehemaliger Bürgermeister von Nova Friburgo, Heròdoto Bento de Mello und seine Frau, haben uns während unserer Reise 1980 nach Kitzbühel begleitet. Begeistert von Kitzbühel nahmen sie viele gute Eindrücke mit nach Brasilien. Während dieses Aufenthaltes hat sich nicht nur die Betreuung der Touristen Elisabeth Ihns positiv hervorgehoben, sondern auch die Fürsorge der Unfallverletzten. Im Dezember 2004 feierten wir unsere goldene Hochzeit mit einem Teil unserer Familie – 18 Personen – in Kitzbühel. Anlass genug für ein schönes Familientreffen, ein wundervolles Fest und ein Treffen von überdie-Welt-verstreuten Verwandten: Unser Sohn Richard kam mit Ehefrau und seinen drei Kindern, sowie seinen Schwiegereltern aus den USA, unser Sohn Rudolph kam mit Ehefrau und seinen vier Kindern aus Frankfurt und unser Sohn Ronald kam mit Ehefrau und seiner Tochter aus Nova Friburgo. Ein sehr großes Lob an den Stammgästeclub Kitzbühel und seinen Präsidenten Ulrich Wohlfahrt, den Direktor von Kitzbühel Tourismus Peter Marko und die Leiterin der Gästeinformation Nicoletta Plumm, welche alle positiv dazu beigetragen haben, den Tourismus in Kitzbühel zu fördern.“

dipl. Ingenieur und Rechtsanwalt Richard Ihns geb. in Nova Friburgo, Rio de Janeiro, Brasilien am 24. März 1927

48

Foto oben: Paul Dahan, Fotos mitte + rechts: privat

eit 36 Jahren gibt es den internationalen Stammgästeclub Kitzbühel mit mehr als 3.000 erfassten Adressen bei Kitzbühel Tourismus. Unsere internationalen Stammgäste schreiben die schönsten und interessantesten Geschichten. Seit 2 Jahren haben die Kitzbühel-Fans die Möglichkeit, über ihre ganz persönliche Kitzbühel-Geschichte zu berichten. Unsere Botschafter der Stadt Kitzbühel verbringen seit Jahrzehnten ihren Urlaub in der Ferienregion Kitzbühel, Reith, Aurach und Jochberg und haben eine ganz besondere Bindung zu den Einheimischen und der Gegend. Deshalb freuen wir uns, dass wir allen Lesern dieses Magazins einen kleinen Einblick in die ganz persönlichen Urlaubserlebnisse vermitteln dürfen. Herr Diplomingenieur und Rechtsanwalt Richard Ihns uns Frau Elisabeth haben in 51 Jahren 1.370 Übernachtungen in Kitzbühel verbracht.

Als Wertschätzung und Anerkennung widmen wir ihnen einen Platz im KITZ Lifestyle Magazin. Unseren lieben Stammgästen wünschen wir einen wunderschönen, erlebnisreichen Aufenthalt. Nicoletta Plumm

Ein kleiner Auszug der gesammelten Skipässe der letzten 51 Jahre

49

Kitzbühel

I

Unter Sternen.

m Winter 2012/2013 startet die erfolgreiche Partnerschaft der Ferienregion Kitzbühel und der Automobilmarke Mercedes-Benz in eine neue Saison. Kitzbühel ist einer der exklusivsten Ferienorte in den Alpen und als solcher Mitglied im Verbund der renommiertesten Wintersport- & Sommerurlaubsziele im alpinen Raum „Best of the Alps“. Kein Zufall also, dass Kitzbühel und die Marke Mercedes-Benz seit 2007 eine erfolgreiche Partnerschaft verbindet.

Offroad Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihren Aufenthalt in Kitzbühel um eine besondere Erinnerung zu erweitern!

Als offizieller Partner unterstützt Mercedes-Benz die Region mit einzigartigen Angeboten. Ob während des Triathlons, dem ATP Tennis Turnier, mit Probefahrten im Gelände oder verschiedenen Freizeitangeboten im Mercedes-Benz Sportpark, gemeinsam ist man zu jeder Jahreszeit sportlich unterwegs. Auf Touren abseits des Gewöhnlichen. Die Mobilitätspartner Bergbahn AG sowie die Skischule „Rote Teufel“ und das Grand Tirolia Golfressort & Spa ergänzen die Kooperationen am Ort.

Die kostenfreien Fahrten finden zwischen dem 28.12.2012 und dem 02.03.2013 (außer an Neujahr) täglich im Hartsteinwerk Kitzbühel statt. Interessenten können sich unter +43 699 112 0 2103 zu einer Fahrt anmelden.

Kitzbühel Offroad

Vom 28.12.2012 bis 02.03.2013 findet das außergewöhnliche Fahrerlebnis täglich von 10 bis 18 Uhr im Hartsteinwerk Kitzbühel in Oberndorf statt. Hier können Sie die Offroader von Mercedes-Benz in ihrer natürlichen Umgebung erleben: Eine ideale Abwechslung zum Trubel auf den Skipisten.

L

Fotos: Mercedes

assen Sie sich vom Mercedes-Benz Shuttlefahrer abholen und auch nach Ihrer Fahrt wieder zu Ihrem Ausgangsort zurückbringen. Trinken Sie in der Hospitality vor Ort einen Kaffee und starten Sie auf dem Selbstfahrparcours unter Anleitung eines geschulten Explainers, bevor es auf dem Beifahrersitz auf die extremen Strecken geht. Dies ist Ihr Einstieg in die winterliche Offroad-Welt. Im verschneiten und vereisten Terrain des weitläufigen Steinbruchs üben Sie auf schneeglatter Fahrbahn die Grundlagen des sicheren Fahrens. Bei Steilabfahrten, Schrägfahrten und dem Anfahren und Bremsen bei winterlichen Geländeverhältnissen können Sie zeigen, ob ein wahrer Offroader in Ihnen steckt! Gleichzeitig haben Sie die Gelegenheit, die von Mercedes-Benz gestellten Geländefahrzeuge in extremen Offroad-Situationen zu erleben.

Und selbst wenn einmal kein Schnee liegen sollte, ist der Fahrspaß garantiert! „Geröll, Asphalt, Eis – im Steinbruch in Kitzbühel hat das Wort „Offroad“ für mich eine neue Bedeutung bekommen. Bei bis zu 80% Gefälle lernt man wirklich, das Fahrzeug in jeder Situation zu beherrschen.“ So Simon H., Teilnehmer der Kitzbühel Offroad Experience in 2011. Als Höhepunkt im Winter 2012/2013 ist die gesamte, überarbeitete SUV-Palette aus Stuttgart vor Ort zu bewundern: Neben dem Gelände-Klassiker „G“ und dem FirstClass SUV GL-Klasse komplettieren der Effizienzchampion M-Klasse und der kompakte Charaktertyp GLK die erfolgreiche Familie.

Erfahrene Instruktoren zeigen im Steinbruch die Möglichkeiten und Besonderheiten des jeweiligen Modells, die dabei helfen, den Offroad Parcours souverän zu meistern.

Wer vom Offroad-Gefühl nicht genug bekommen kann, dem wird die Möglichkeit geboten, an Samstagen halbtägige professionelle Offroad-Fahrtrainings für € 95,00 zu buchen, bei denen die Teilnehmer lernen, die Fahrzeuge in schwierigem Gelände zu bewegen. Das Winter-Training mit extremen Steilhängen, Schrägfahrten im vereisten Gelände und Bremsen auf schneeglattem Untergrund verlangt von Fahrer und Fahrzeug maximale Leistung. Doch mit Hilfe der fachkundigen Instruktoren und modernster Offroad-Technik von Mercedes-Benz behalten Sie auch in steilen Gefällen und im Grenzbereich der Traktion die Kontrolle und meistern die anspruchsvollen Situationen. So lernen Sie, Ihr Fahrzeug immer im Griff zu behalten – sei es im winterlichen Straßenverkehr oder auf Abwegen in der Natur. Alternativ besteht die Möglichkeit, eines der Fahrzeuge tageweise für den eigenen Gebrauch oder eine speziell für Sie ausgearbeitete Route zu mieten.

Hartsteinwerk Kitzbühel, Franz-Cervinka-Weg 3, 6372 Oberndorf/Kitzbühel

Weil schöne Dinge besser sind www.bernd-gruber.at

Bernd Gruber, Foto: Thomas Popinger

K

K

Kitz Living

Der kühle Hauch der kalten Jahreszeit weht erfrischend über das Land. Da tut eine Brise voll heißbegehrter Highlights fürs exklusive Heim ganz einfach gut. Wie im Sturm erobern neue Trends und altbewährte Traditionen die Herzen der Weltbürger, die in Kitzbühel ihre Heimat gefunden haben...

57

58

Rechts: Wetscher, Foto: Ulrich Steinlechner

Roman Mitterer, Foto: Christian Vorhofer

▼ ▼ ▼

Carsten Schulze, Foto: anfuma

D

ie Einmaligkeit dieses Städtchens spiegelt sich auch im individuellen Bedürfnis nach dem gemütlichen Rückzug in den eigenen vier Wänden wider. Gerade wenn es draußen stürmt, suchen wir drinnen nach kuscheligen Plätzchen, um Körper, Geist und Seele in Geborgenheit zu wiegen. Sich schützend zurückziehen in eine heimelige Atmosphäre ist das Bedürfnis eines jeden. Da wird einem ganz warm ums Herz, wenn drinnen das Feuer im Kamin knistert, während draußen die klirrende Kälte die Landschaft in einer kühlen Schönheit erstrahlen lässt. Bezaubert von diesem Wechselspiel zieht es Menschen aus aller Welt nach Kitzbühel. Häuser, Wohnungen und Chalets wollen sich im kuscheligen Ambiente präsentieren. Und da zeigen sich die Interieur Profi s der Region als kompetente Begleiter, um das Passende perfekt im eigenen Heim zu etablieren. Bei den Accessoires scheint das Wohligste, Kuscheligste seinen Platz gefunden zu haben. Kissen und Plaids aus feinster Wolle wie Kashmir oder Alpaca und edle Echtfelldecken werfen sich auf den heimischen Couchen in Schale. Und da kommt, so Carsten Schulze, wenn draußen die weiße Pracht regiert, drinnen eine farbenfrohe Vielfalt an frischem Grün, violett, orange und Rottönen hereingeschneit. Der Wohnexperte: „Die Kunst liegt darin, dem Kunden seinen Raum so zu gestalten, dass der Mensch unbewusst wahrnimmt, "hier fühle ich mich wohl". Und das ergibt sich, wenn alle Sinne mit dem richtigen Licht, einer ansprechenden Musik, die passenden Farben und einem wohltuenden Duft angesprochen werden“. Auch Interieur-Spezialist

Carsten Schulze, Foto: anfuma

▼ ▼ ▼

Kitzbüheler Werkstätten, Foto: Wolfstudios

Bernd Gruber erkennt einen deutlichen Trend in Richtung Bequemlichkeit: „Die Sitzgarnituren werden wieder tiefer, legerer, lockerer. Man will darauf nicht mehr nur fernsehen, sondern auch miteinander plaudern, am Laptop arbeiten oder das iPhone oder iPad bedienen.“ Die moderne Technik öffnet Tür und Tor in die Zukunft, die Einrichtungsbranche hat den Schlüssel gefunden, um High-Tech und Heimeligkeit zu verbinden und blickt dafür 30 Jahre zurück: „Auf der Messe in Mailand regiert gegenwärtig die Retrowelle - Back to the Sixties macht Mode in den Kitzbüheler Chalets“, so der Fachmann. Da wirkt die Couch im Chanelmuster durchaus anziehend. Natürlich hat auch die Stoff- und Leder-Sitzgruppe ihren eingesessenen Stellenwert in Sachen Wohnen. Dazu sind die unterschiedlichsten Variationen in Farbgebung und Musterung der Accessoires nicht nur erlaubt, sondern durchaus erwünscht. Polster, Decken und Plaids in ruhigen Erdtönen über einen bunten Mix von rot bis violett bis hin zu orientalischen Mustern setzen sich gekonnt in Szene. „Farben und Stoffe tragen wesentlich dazu bei, dem Wohnraum ein romantisches Feeling einzuhauchen“, weiß auch Rupert Kaufmann. Der Einrichtungsexperte in Ellmau übernimmt für seine Kunden die gesamte Rundumorganisation – von der Planung bis zum Bild an der Wand: „Lodenüberzüge für Sitzgarnituren mit Kissen aus Naturmaterialien, kombiniert mit Kuscheldecken aus Lamawolle, Mohair oder Alpaca, schmeicheln jedem Raum und dienen zudem als

60

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Fine antique floors....

Josef-Pirchl-Str. 41 A-6370 Kitzbühel +43 (0)664 / 2002153 www.fink-werkstaetten.at

TISCHLEREI

POLSTEREI INTERIOR DESIGN Ausgewogene Gesamtkonzeption aus eigenen Werkstätten mit viel Liebe zum Detail.

www.kitzwerk.at KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Schwaighofer GmbH | Jochberger Straße 1 · A-6370 Kitzbühel office@kitzwerk.at www.kitzwerk.at | Tel. +43 (0)5356 64757 | +43 664 131 76 58 | Fax +43 (0)5356 64274

Kitzbüheler Werkstätten, Foto: Wolfstudios

▼ ▼ ▼

Roman Mitterer, Foto: GIRA

attraktive Eyecatcher.“ Sein Blick richtet sich auch auf die optimale Gestaltung des Fußbodens: „Hochfl oorige und niederfl oorige Teppiche, von Wolle über Fell bis hin zu Sisal, in allen Farben und Größen und passend auf's Interieur abgestimmt, schmiegen sich gefühlvoll ins Ambiente ein und ergänzen sich wunderbar mit einer raffi nierten Gesamtgestaltung. Bilder, die in der Wand versenkt sind oder auch stilvolle Kleinmöbel zaubern in jede Räumlichkeit das gewisse Etwas und sind immer aktuell.“ Bereits seit 100 Jahren bestehen die Wetscher Wohnwelten, die sich in dieser Branche nicht nur fest verankert, sondern in besonderer Weise zu einem Erfolgsunternehmen entwickelt haben: „Kitzbühels Kunden legen Wert darauf, luxuriös aber doch in weitestem Sinne alpenländisch zu wohnen. Das hat einen Landart-Style geprägt, den es in dieser luxuriösen Ausprägung nirgendwo sonst in den Alpen gibt. Wetscher hat dazu ein eigenes Landart-Programm entwickelt. Der Wunsch nach Qualität, gepaart mit dem Bedürfnis nach Behaglichkeit, fi ndet seine Erfüllung im Authentischen, in nachhaltigen Werten, einer sorgfältigen Verarbeitung und im hochwertigen Handwerk“. Jahrhundertelange Tradition hat ein Werkstoff, der von allen Kitzbüheler Einrichtungs-Spezialisten geschätzt und aus den Häusern und Chalets nicht mehr wegzudenken ist: Altes Holz, 300 – 400 Jahre alt, naturbelassen oder kunstvoll in liebevoller Detailarbeit gefertigt, hält in den verschiedensten Wohnbereichen Einzug. Das authentische Naturmaterial ziert Decken, Wände und Böden, schenkt Raum, um Zimmer zu trennen oder zu verbinden, bringt die Menschen in der Stube

63

Osl Living, Foto: VI-Spring Ltd

▼ ▼ ▼

BöHM.s Deko & Wohnambiente, Foto: Engels Kerzen Manufaktur

zu einer gemütlichen Runde zusammen, dient als dekorative Kredenz oder als zierendes Kleinmobiliar. Altholz in Symbiose mit modernem Interieur liegt schon seit Jahren im Trend, steht auf der Wunschliste ganz oben und strahlt eine nährende Nestwärme aus. Sich ganz fühlen, wohlig eingebettet in ein traumhaftes Ambiente, erweckt in jedem Menschen den Wunsch, sein Schlafzimmer nach seinen individuellen Bedürfnissen zu gestalten: „Die Betten werden immer voluminöser und höher“, so Josef M. Osl von Osl Living. Je größer, desto kuscheliger, lautet das Motto. Und da sind natürlich auch die Materialien in und rund um das Bett ein großes Thema. „Rosshaar sorgt für Elastizität und entzieht Feuchtigkeit. Auch kühlende Seide, Kaschmir oder feinste Shetlandwolle wird in die Matratzen eingearbeitet.“ Der optimale Schlafkomfort breitet sich auch auf Decken und Kissen aus. Gut gepolstert mit Enten- und Gänsefedern darf man sich tierisch wohlfühlen – und manchmal auch vogelfrei: „Schlafforscher haben festgestellt, dass man eine tiefere Schlafphase genießen kann, wenn man eine separates Bett ganz für sich alleine hat“, schmunzelt Josef M. Osl und fügt hinzu: „Zum Kuscheln sind ja die Wachphasen da.“ Traute Zweisamkeit fi ndet sich auch in der Einzigartigkeit eines gemeinsamen Badevergnügens. Tina Gasteiger von Gasteiger Bad vereint die schönsten Seiten einer Wellness-Oase, die sich längst als eigenständiger Wohnraum etabliert hat: „In den modernen Bädern werden auch gerne Liege- und Entspannungsfl ächen, Sitzgelegenheiten oder sogar ein Wasserbett integriert“. Vertäfelungen, bespannte oder gespachtelte Wandfl ächen, Waschtischverbauten aus Altholz und Becken

64

Foto: VI-Spring Ltd

Osl Living GmbH, Jochberger Str. 18, 6370 Kitzbühel Office: +43/(0)676/506 00 64 Fax: +43/(0)676/506 00 68 office@osl-living.co.at, www.osl-living.co.at

Gasteiger Bad, Foto: Alexander Haiden

▼ ▼ ▼

Gasteiger Bad, Foto: Decor Walther

aus Naturstein zieren die heimischen Bäder ebenso wie Frotteewaren, Textilien und Vorhänge in warmen Erdtönen. Wandfl ächenheizungen temperieren das Bad dauerhaft oder auch nur zu gewünschten Zeiten. Die Fachfrau möchte auch ein Aroma-Sole-Dampfbad wärmstens empfehlen: „Es entspannt Körper, Geist und Seele, hat eine positive Auswirkung auf die Gesundheit und ist gut für Bronchien, Schleimhäute und Haut“. Diese charmante Art der Badezimmergestaltung wirft gleich ein anderes Licht auf den Raum, der früher schlicht als Nassbereich bezeichnet wurde. Dies erlaubt uns auch gleich in den Bereich der richtigen Beleuchtung eines Bades einzutauchen: Der gezielte Einsatz von indirekten Leuchtmitteln wie zum Beispiel ein Lichttrog, Nischen oder farbiges Licht bilden eine wunderbare Einheit mit dem wohlig wohnlichen Interieur.

Es ist die Einzigartigkeit einer Lichtquelle, die einem Haus erst die richtige Leuchtkraft schenkt. Gerade in der Zeit, da sich die Sonne oft nur spärlich zeigt, bringt warmes Licht ein Haus zum Strahlen. Das wohltuende Flackern einer Kerze entfacht wohl in jedem Menschen den Sinn für Romantik: „Kerzenlicht stimuliert ein besonderes Lebensgefühl. Jeder Wohnraum bekommt mehr Ausstrahlung und Magie. Unsere Kerzen der Manufaktur Engels blicken auf eine 75-jährige Tradition von handgezogenen und gegossenen Meisterwerken zurück, die technische Präzision und ästhetische Perfektion in einzigartiger Qualität vereinen und auch in Zukunft als leuchtendes Beispiel voran gehen“, erzählt Stephan Weber von Böhms Deko & Wohnambiente in Reith bei Kitzbühel. „Das schöne Licht von Kerzen und Windlichtern schafft eine wunderbare Kuschel-Atmosphäre und harmoniert hervorragend mit edlen

66

„L´art du Bain“ Fotos: Shutterstock, Konzept & Montage: Paul Dahan

Pa ß -T hur n- S t r a ß e 4 7 A-6371 Aurach b e i K i t z b ü h e l Tel: +43 5356 6919-0 www. gasteiger-bad.at

Bernd Gruber, Foto: Thomas Popinger

▼ ▼ ▼

Wetscher, Foto: Ulrich Steinlechner

Produkten wie Vasen und Schalen aus Glas und Silber“. Die Wahl der richtigen Beleuchtung spielt eine fundamentale Rolle, um die unvergleichliche Poesie eines Raumes zur Geltung zu bringen. Dabei hat das kleine Lämpchen in weichen runden Formen mit Quasten und bedruckten Stoffschirm ebenso seine Wichtigkeit wie ein ausgeklügeltes Lichtsystem: „Die teuerste Lampe bringt nichts, wenn sie wie ein Fremdkörper wirkt – eine schön designte Lampe hingegen, die sich optimal in die restliche Wohnumgebung einfügt, erzeugt Stimmung“, weiß Christoph Lochner von Elektro Aschaber in Kitzbühel. Um das Kuschelambiente richtig zu beleuchten, muss die Lichtquelle nicht immer der strahlende Mittelpunkt sein: „Bei indirekter Beleuchtung ist das Leuchtmittel außerhalb des sichtbaren Bereiches – kann also niemanden blenden“. Gemütlichkeit lässt sich steuern: „Durch moderne Regelungstechnik ist es möglich, die vorhandene Beleuchtung einzeln zu fokussieren und diese wie gewünscht zu dimmen.“ Licht ist nicht gleich Licht: „Durch Einsatz von warm-weißen und gold-gelbfarbenen Leuchtmitteln kommt in jedem Fall mehr Stimmung auf“.

Die Beleuchtung sorgt also für die besondere Note. Und der Ton macht die Musik, schmeichelt der Seele und gehört zum Wohlfühlambiente einfach dazu. Jeder Raum – eingehüllt in die beliebige Klangwolke ist der topaktuelle Hit bei Sonos: “Das drahtlose System lässt sich einfach installieren und über den Controller, das iPhone, iPad oder über das Android-Handy ganz leicht steuern und problemlos in die bestehende Anlage einbinden. Bedient wird der Hörgenuss über die intuitiv zu handhabenden Desktop- oder Mobil-Controller und eröffnet so den Zutritt zur eigenen Musikbibliothek, den zahlreichen

68

Wir beraten Sie gerne : Bernard Thaler Hans Vötter Rene Gutwenger Herbert Rohrhuber

Radio-Fernsehen Rohrhuber Dechant-Wieshofer-Str. 17 6380 St.Johann/Tirol Tel. (0 53 52) 6 11 00 bo@tirol.com

Aschaber Elektrotechnik, Foto: SONOS Revox, Foto: Revox Revox, Foto: Revox

Musikstreaming-Diensten und auf über 9000 Internetradiosender“, weiß Christine Aschaber von Elektro Aschaber. Noch mehr Komfort? Gerne. Der SUB wireless funktioniert horizontal und vertikal und intoniert dank perfekter Leistung in jeder Lage.

Es liegt an dem ausgeklügelten System von Bang&Olufson, dass es via TV so richtig knistert: „Dank eingebauten Blu-Replay wird unter dem Fernseher eine beleuchtete Lade berührt.

Man legt eine DVD ein und schon genießt man Kaminfeuer auf Knopfdruck auf dem Bildschirm“, beschreibt Herbert Rohrhuber von B&O in St. Johann die Poesie der Technik. Und dazu gehört auch die Lieblingsmusik: B&O lässt mit tragbaren, kleinen Geräten mit schönem Design aufhorchen. Man kann sie überall hin mitnehmen, wo Kuschelstimmung wirken soll. Damit die Romantik nicht plötzlich ausklingt, sorgt ein Hochleistungsakku für bleibende Tonqualität. Die taktvolle Begleitmusik für gefühlvolle Mußestunden beginnt mit der Freude am Hören. Mit einem Revox Joy Audio-Netzwerk-Receiver nutzt man zahlreiche moderne Soundquellen und bietet eine riesige Vielfalt an Funktionen und Bedienmöglichkeiten. Seine Audioqualitäten und sein zeitloses Design in Kombination mit wertigen Materialien machen ihn zum ultimativen Netzwerk-Receiver. Revox Joy überzeugt mit kraftvoller Performance und überrascht auch bei feinsten Nuancen, die diese exklusiven Anwesen in den Kitzbüheler Alpen mit wohlklingender Akustik erfüllen und Ton in Ton mit dem luxuriösen Ambiente zu einer Symbiose der Behaglichkeit verschmelzen. Drinnen wohnt die wärmende Kraft des geschmackvollen Interieurs, während draußen Väterchen Frost einziehen darf. Winter-Wonderland in Kitzbühel, eben.

70

Einfach schön.

Revox Joy Schön einfach.

Revox Joy Maximal multimedial.

Der Revox Joy Audio Netzwerk-Receiver ist im wahrsten Sinn des Wortes ein Tausendsassa: Ein Multitalent hinsichtlich der Vielzahl von anwählbaren Quellen und Funktionen, in Bezug auf die Bedienmöglichkeiten und natürlich auch, wenn es um die Audioqualitäten geht. Zeitloses Design, wertige Materialien wie Echtglas und Aluminium und exzellenter Klang, gebündelt in einem Kompaktsystem - der ultimative audiophile NetzwerkReceiver für Musikliebhaber, die keine Kompromisse eingehen wollen.

Eine brillante Performance, die kraftvoll genug ist, um allerhöchsten Ansprüchen gerecht zu werden. Aber gleichzeitig so dezent, dass Sie auch die leisen Töne geniessen können.

Weitere Informationen unter revox.at Revox Austria GmbH Josef Pirchlstr. 38 A- 6370 Kitzbühel Tel. +43 (0) 5356 66299

RevoxOfficialSite

Wetscher New Classic Wetscher zeigt sich zum runden Geburtstag ohne Ecken und Kanten, dafür mit einem ganzen Stockwerk voller neuer Einrichtungsideen, kreiert von den Besten der Branche. Raum für Raum strahlt die Wohnwelt mit glanzvollen Highlights und brillanten Details, gekrönt mit einer Farbgebung, die wahrlich Gold wert ist.

Z

um 100. Firmenjubiläum macht sich Wetscher ein besonders Präsent: Das alteingesessene Unternehmen verwandelt den gesamten dritten Stock seiner Wohngalerien in ein zeitlos elegantes Wohngefühl. Und da ist nicht nur der Name vom Feinsten: Mit „New Classic“ präsentieren die Einrichtungsexperten eine unvergleichliche Ausstellung von Wetschers Innenarchitekten, Handwerkern und Wohnpartnern für Böden, Stein, Stuck, mit viel Liebe zum Detail wohnfertig inszeniert. Der klassische Interieurstil neu definiert - vom Wohnraum bis zum Herrenzimmer. Dabei treffen internationale Spitzenmarken auf traditionelle Tischlerkunst, urbaner Chic auf individuelles, solides Wohnen. Großzügige italienische Couchklassiker wirken in harmonischer Symbiose mit liebevollen Einzelstücken wie Couchtische aus massivem Holz und haptischen Naturoberflächen. Dazu viel Stoff zum Träumen und Kuscheln: Seidige Kissen zieren die einladenden Sofalandschaften. „New Classic“ bedeutet Haute-Couture für die eigenen vier Wände und gleichzeitig ein herrlich entspanntes Wohngefühl. Dafür steht eine feine Auswahl international führender Spitzenmarken – von großen Italienern wie B & B Italia, Maxalto, Minotti bis Rolf Benz und Walter Knoll. Mailänder Loft, Britischer Landsitz oder Tiroler Villa? „New Classic“ versprüht mondänes Lebensgefühl und liebt zurückhaltende Naturfarben: Grau, Beige, Creme, Weiß, Braun, Schwarz. Natürliche Materialien wie Massivholz und Naturstein treffen auf glänzende Oberflächen. Und zwischendrin brillieren auffallende Details: Ja, und da bricht das goldene Zeitalter an: Was hier strahlt und funkelt, sind auffallende Details in der Farbe der (Wohn-)Kaiser und Könige.

Für Lampen, Accessoires, Textilien. Edel, aber nicht protzig.

In einer klassischen Wohnumgebung, die vorwiegend mit zurückhaltenden Farben spielt, setzt diese edle Farbe Akzente.

Neben Gold verleiht tiefgründiges Lila klassischen, eleganten Räumen einen Hauch von Mystik. Bezaubernde Zeiten also für kreative Innenarchitekten.

Fotos: Ulrich Steinlechner

Wetscher Wohngalerien Zillertalstraße 30, A-6263 Fügen, Tel. +43 (0)5288-6000, mail@wetscher.com www.wetscher.com „Entdecken Sie Ihren Wohnstil“ www.wohnstilberatung.at

Hausverwaltung auf Knopfdruck

Im Hintergund eines modernen Hauses steht eine Menge High-Tech. Damit es später keinen „Kabelsalat“ oder ästhetisch unerwünschte, plumpe Verschalungsmonstren in den Wohnräumen gibt, müssen vor Baubeginn eine ausgefeilte Planung von Gebäudeautomation (Heizung, Licht, Storen, Sicherheitstechnik), sowie HiFi und Multimedia berücksichtigt werden.

D

ie international tätige Firma Roman Mitterer plant, projektiert und installiert all das für Wirtschaftsgebäude oder komplexe Gebäudestrukturen mit einer Vielzahl von Räumen. Sie ist darüber hinaus eine der Gira Systemintegratoren in Österreich und programmiert im Auftrag von Architekten, Planern, Elektrikern oder Endkunden EIB und Multimediaprojekte im In- und Ausland. „Gebäudeautomation“ ist das Stichwort: Die Elektro- und Multimediafachmänner sorgen dafür, dass audiovisuelle Anlagen, Licht, Storen, Heizung, Alarmsystem und weitere elektronische Geräte übersichtlich, verlässlich und zentral (per Gira Homeserver, Internet, iPad und iPhone sogar von der ganzen Welt aus) kontrolliert werden können.

Mitterers Unternehmen zählt inzwischen 35 Mitarbeiter (davon 6 Lehrlinge und 4 Multimediatechniker), welche in Zusammenarbeit mit Marken wie Revox, Gira, Creston, Bose, Apple (iPad/ iPhone/iPod), Meridian, Samsung, Panasonic, Pioneer, Vienna Accustic und anderen Topmarken „Technique for Living“ auf höchstem Niveau liefern bzw. installieren. Roman Mitterer ist Gira und Revox Partner und verfügt über spezielle Gira und Revox Showrooms, von welchen sich einer im Hanneshof in Aurach, der andere in den Wetscher Wohngalerien in Fügen befindet. Die Vernetzung des modernen Hauses mit zentraler Bedienung für Heimkino und farbige LED Lichtsysteme gehören heute zum Alltag der Firma. Neben einer einfachen, zentralen

76

Fotos: Christian Vorhofer, Gira, Revox, Ulrich Steinlechner

...von der ganzen Welt aus

Professionelle Lichtplanung

App-solut genial: Ob über das iPhone oder über Funk, der Revox Joy Receiver verspricht audiophilen Hochgenuss und ein außergewöhnliches Klangerlebnis: Integrierte Lautsprecheroptimierung, ergonomische Bedienung und edles Design.

Bedienung, ist die ästhetische Integration aller Komponenten wichtig: Lautsprecher können in Möbel, Decken oder Wände eingebaut werden, Bildschirme hinter Gemälden hervor fahren. Seit 2001 installiert Mitterer Revox-Multiroomsysteme: Mit diesen können von einer Zentrale im Technikraum (über Wandbedienstellen mit Bedienteil und Display, dem iPad oder iPhone oder über eine Fernbedienung) bis zu 32 Räume mit Musik versorgt werden. Das Leistungsspektrum des Unternehmens reicht von Planung, Projektierung, Installation, Programmierung, Beleuchtung über Bussysteme, Netzwerktechnik, Blitzschutz, Alarmanlagen und Multimedia inkl. Heimkino. Auch das macht Spaß – Revox Joy, der audiophile Receiver für digitale und traditionelle Quellen besticht durch seine technische Vielfalt und sein einzigartiges Design. Und noch ein Lichtblick: Das Unternehmen plant, visualisiert und vertreibt professionelle Beleuchtungskonzepte – vom modernen randlosen Einbaustrahler bis hin zur italienischen Designleuchte.

77

Roman Mitterer Elektrotechnik und Service GmbH Passthurnstrasse 64, A- 6371 Aurach bei Kitzbühel Tel.: +43 (0) 53 56 66 340, office@romanmitterer.at www.romanmitterer.at Showroom Zillertal In den Wetscherwohngalerien Zillertalstrasse 30, 6263 Fügen Showroom Hanneshof Passthurnstrasse 8 6371 Aurach bei Kitzbühel Für eine Persönliche Vorführung in unseren Showrooms rufen Sie bitte +43 (0) 53 56 66 340

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

Fotos Interior: anfuma, Fotos Portrait: Muehlanger

Beratung·Planung·Einrichtung

Exklusive Möbel, Stoffe, Wohnaccessoires & Inspiration im Showroom A-6370 Kitzbühel · Jochberger Straße 110 · Tel.: +43/(0)5356/71207 · Fax: 71208 info@carsten-schulze.com · www.carsten-schulze.com

Aschaber Elektrotechnik lässt aufhorchen: Das Kitzbüheler Unternehmen präsentiert High Fidelity mit Tiefgang. Reiner Sound, keine Vibration, viel Klangvolumen und ein glanzvolles Design: Auf Knopfdruck holt das Sonos-System über iPhone, iPad oder Handy jeden beliebigen Song der Welt nach Hause und serviert ein virtuoses Menü aus allen Musikrichtungen. Ganz ohne Kabelsalat.

M

odernste technische Lösungen, Alarm- und Elektroinstallationen und Vernetzung in allen elektronischen Bereichen verlangen nach höchster Kompetenz und langjähriger Erfahrung. Elektro Aschaber vereint beides in harmonischer Verbindung zu den neuesten Trends. Nun stimmt sich die Firma aus Kitzbühel auf den neuesten Hit in Sachen Entertainment ein. Schon der Einstieg in die SONOS-Welt ist Musik in den Ohren. Der Hörgenuss ist um ein Vielfaches erhöht, die Installation des Systems ganz einfach. Umbauarbeiten in bestehenden Gebäuden sind nicht notwendig, alles was man braucht ist eine Steckdose und ein Internetzugang. Alle weiteren Komponenten verbinden sich über Funk mit der jeweils nächsten Kompo-

nente. Ohne Verkabelung und ohne Programmierung. Das System optimiert die Audioeinstellungen automatisch durch Knopfdruck auf dem Controller. Der Sound der einzelnen Komponenten wird perfekt ausbalanciert und gewährleistet im ganzen Raum ein optimales Hörerlebnis. Zwei gegenüberliegende Force-Cancelling-Lautsprecher sorgen für tiefen Sound ohne Nebengeräusche vom Gehäuse. Und auch das klingt gut: Das drahtlose Klangerlebnis wird ganz einfach und übersichtlich über den SONOS Controller, das iPhone, iPad oder über das Android-Handy gesteuert. Ton in Ton lässt sich mittels SONOS Connect eine bestehende Anlage in das SONOS-System einbinden. Bedient wird es über die schön gestalteten und intuitiv zu handhabenden

80

Fotos: SONOS; Gebäude: fotografi ca – Alexander Gliederer

Der Ton macht die Musik

Desktop- oder Mobil-Controller für nahezu alle Plattformen, die nun Zutritt schaffen in die eigene Musikbibliothek, den zahlreichen Musikstreaming-Diensten und auf über 9000 Internetradiosender. Über das NAS-System lässt sich SONOS mit einer Netzwerkfestplatte koppeln und die dort befindliche Soundbibliothek anzeigen und ansteuern. Die Koppelung mit Rip-Nas bewirkt ein automatisches Einlesen von CDs mit Titelangaben und das Speichern der Musik.

Der Sound der SONOS geht unter die Haut, das Design lässt jedes Herz höher schlagen. Die schlanke Linie mit großer Wirkung: Der Eyecatcher im schwarzen Hochglanzlack umhüllt den klangvollen Ohrenschmaus, der jeden Raum mit tiefen, klaren HiFi-Sound verwöhnt. Da das Audiosystem wireless funktioniert und sowohl horizontal als auch vertikal auf eine perfekte Leistung ausgelegt ist, kann man es überall aufstellen – in jedem Zimmer, auf der Terrasse oder im Garten und sogar flach unter dem Sofa. Das hört sich doch gut an!

81

Aschaber Elektro Technik GmbH & Co.KG St. Johannerstr. 50a, 6370-Kitzbühel Tel: +43-5356-67600, Fax: +43-5356-67600-99 www.aschaber.at, elektro@aschaber.at

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Aus Liebe zum Holz........

Tischlerei David Kaufmann Auwinkl 4 6352 Ellmau Tel. +43 5358 43729 www.tischlerei-kaufmann.com

Die

Kaufmanns

Zwei Generationen machen Nägel mit Köpfen

M

it jeder Faser ihres Herzens fühlen sich David und Rupert Kaufmann mit dem Tischlerhandwerk verbunden. Jeder für sich und doch gemeinsam verbindet sie eine schöpferische Bande, die den beiden in die Wiege gelegt ist. Getragen von dem Wissen der alten Schule dieser traditionellen Handwerkskunst, gepaart mit dem trendigen Lifestyle schaffen sie Unvergängliches.

Zwei kreative Männer, die eines gemeinsam haben: Die Gabe, Holz formvollendet zu verarbeiten. Traditionelles Handwerk mit viel Fingerspitzengefühl in unzähligen Facetten zu zeigen, liegt bei den Kaufmanns in den Genen. Sohn David zeigt sein Talent vor allem in der eigenen Tischlerei. Dabei kommt vorwiegend massives Holz zur Verwendung. Seine Liebe gilt dem Altholz, modern und schlicht verarbeitet, das sowohl Böden als auch Decken in seiner einzigartigen Ausstrahlung ziert.

83

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

K

Auch Vater Rupert kennt die Vorzüge dieses in Jahrhunderten gewachsenen Rohstoffes und setzt das alte Holz in einer lebendigen Vielfalt ein: Vom selbst kreierten Kleinmöbel bis hin zur großflächigen Wandverkleidung. Seine Fähigkeiten schlagen im gesamten Interieurbereich schöpferische Wurzeln. Von der präzisen Planung bis zur exakten Ausführung, von der Koordination der Handwerker, von der perfekten Beleuchtung bis zum passenden Bild. Geht es um die Frage nach den wohligen Trends, macht der Einrichtungsspezialist Nägel mit Köpfen: Er tapeziert Wände mit Loden und lässt Fernseher darin versenken. Die Gemütlichkeit hält Einzug auf einer modernen Couch, die groß und funktionell ihren festen Platz einnimmt. Um sich tierisch

K

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

wohl zu fühlen, hüllt Rupert Kaufmann Sofas in extravagante Stoffe, die in ihrem Variantenreichtum von Zebra bis Panther reichen. Mustergültig zeigt sich auch die aktuelle Palette an Accessoires: Mit Kissen und Plaids aus Naturmaterialien wie Lamawolle, Alpaca oder Mohair geht man gut gepolstert in den Winter. Das wohlige Ambiente wird mit der richtigen Beleuchtung ins rechte Licht gerückt: Von erdfarbenen Stehlampen über goldleuchtende Bodenstrahler bis hin zum wärmenden Kerzenlicht. Mit leuchtendem Beispiel geht die "Kaufmännische" Kultur des Schöner Wohnens voran. Ob die Bearbeitung von Holz, die Davids Tischlerkunst in jedem Detail zum Strahlen bringt, oder die reichhaltige Ideenwerkstatt von Rupert, die jeden Raum mit glanzvollen Inspirationen erhellt - eine gelungene Symbiose.

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Im Dienst Ihres Heims...

Innenarchitektur

Tischlerei Rupert Kaufmann · Innenarchitektur · Dorf 18 · 6352 Ellmau · tel +43 5358 44535 · Fax DW: -5 Mobil: 0043 (0)6642116004 · Planung@tischlereikaufmann.com · www.tischlereikaufmann.com

Kerzen- & Wohnkultur

bei

mit Anspruch an höchste Qualität - in Reith bei Kitzbühel

BöHM.s

BöHM.s deko & wohnambiente weiß zu begeistern. Mit exquisiten Wohnaccessoires, geschmackvollen Präsenten für ausgewählte Events, Arrangements aus hochwertigen, naturgetreuen Kunstblumen und mit dem „Kitzbühel-Duft“ des Star-Parfümeurs Jimmy Boyd macht es Lust auf schöne Dinge von Wert. BöHM.s – das Interieur-Geschäft, das Maßstäbe setzt. In Qualität und optimalem Service für seine Kunden. Und in Leistungskraft, die sich stets erneuert: Als ausgesuchter PremiumShop präsentiert BöHM.s jetzt erlebnisstark die gesamte Kollektion der Engels Kerzenmanufaktur – schöne, begehrenswerte Kerzen für innen und außen. Für Lifestyle, Wellness und die festliche Tafel.

Dazu Windlichter, Leuchter und Laternen als sinnliche Akzente faszinierender Lichtkultur.

Die Engels Kerzenmanufaktur bekennt sich seit fast 80 Jahren zu ihrem hohen Qualitätsanspruch. Jede Kerze wird in dem niederrheinischen Familienbetrieb mit größter Sorgfalt gefertigt. Mit seinen Kollektionen moderner, edler und anspruchsvoller Kerzen ist Engels einer der wichtigsten Trendsetter der Branche. In dem Kompendium HANDGEMACHT bezeichnet der Verlag Deutsche Standards Engels als eine der „schönsten Manufakturen Deutschlands“.

ENGELS KERZEN Kerzenmanufaktur

BöHM.s deko & wohnambiente kitzbüheler straße 10 6370 reith bei kitzbühel tel.: +43 676 7878 415 info@boehm-s.at | www.boehm-s.at www.kitzbuehel-duft.at

öffnungszeiten: mittwoch bis freitag 9.00 - 18.00 uhr samstag 9.00 - 13.00 uhr dezember bis februar samstag 9.00 - 18.00 uhr und nach telefonischer vereinbarung

2 1

4

6

7 1 Laternen ZAMBIA, ab Euro 79,2 Bodenvasen ZAGORA, Euro 799,3 Spiel BACKGAMMON, Euro 599,4 Weinkühler ST. BARTS, Euro 89,5 Windlicht BIG, ab Euro 119,6 Leuchter-Dekokranz CORONA, ab Euro 349,7 Blattschale Inyo, Euro 699,alles von Fink

Gesehen bei: BÖHM.S deko und wohnambiente Kitzbüheler Strasse 10, 6370 Reith bei Kitzbühel, Tel.: 0676 7878415

90

Fotos: FINK

3

5

BöHM.s deko & wohnambiente kitzbüheler straße 10 6370 reith bei kitzbühel tel.: +43 676 7878 415 info@boehm-s.at | www.boehm-s.at www.kitzbuehel-duft.at

öffnungszeiten: mittwoch bis freitag 9.00 - 18.00 uhr samstag 9.00 - 13.00 uhr dezember bis februar samstag 9.00 - 18.00 uhr und nach telefonischer vereinbarung

Fotos: werbenetzwerk.at / foto sulzer

showroom - planung - werkstätte A-6383 erpfendorf, kitzbüheler alpen mühlau 1/3/4, tel. +43 (0) 5352 8121 fax +43 5352 8481 od. 5352 8121-32

A Way of Living...

planung Ihrer immobilie • innenarchitektur • traditionelle und moderne raumkonzepte • eigene tischlerei • original alte bauern-stuben • alte baustoffe und materialien • antiquitäten • moderne & landhausküchen • exklusive gas- und holzherde • stoffkollektionen und möbel internationaler designer • beleuchtung • gesamtbetreuung von objekten • von grundstücksbeschaffung bis schlüsselübergabe

friedl living shop A-6370 kitzbühel - franz-erler-strasse 1, tel. +43 (0) 5356 66 276, fax +43 5356 71644 mobil: +43 (0) 664 342 00 24, e.mail: office@friedl-living.com, shop e.mail: villa-tirol@christian-friedl.com, www.friedl-living.com

Zeitlos ku nstvoll

Hollensteinzyklus, "Kaisermantel"

Alfons Walde, "Baiernsonntag", rechts unten signiert

RHE Galerie

Das Arrangement von Gemälden und Mobiliar der Kitzbüheler RHE Galerie ist mehr als nur Kunst. Es ist ein stilvolles, warmes Ambiente, in dem die Exponate zum Leben erweckt werden. Diesen Winter präsentieren Elisabeth und Roman Hollaus Werke von Rudolf Leitner-Gründberg, Oskar Mulley und Alfons Walde, die kombiniert sind mit Inventar aus Barock, Empire, Biedermeier, Art Déco und Jugendstil.

I

n den reizvoll gestalteten demie 16 Jahre in Kufstein. BeeinRäumlichkeiten zeigen sich die druckt von der Tiroler Bergwelt, die ausgesuchten Gemälde verihn umgibt, verbindet er das Motiv schiedener Epochen im anspredes Bergmassivs mit Ansichten von chenden Rahmen. Bunt und mit alpiner Architektur und Gewässern.

Stil gestaltet erscheint die private Düster und heroisch erscheinen seiAtmosphäre der Galerie, in der sich ne Bilder. Effektvoll die Farbe pasdie Werke der großen heimischen tos auf die Leinwand appliziert und Künstler wiederfi nden. Strahlend gespachtelt, konstruiert er bühnenblitzen manche Bilder wie "Kaiserartige Kulissen und erinnert so an mantel" aus dem Hollensteinzyklus seine ehemals kurzzeitige Tätigkeit Oskar Mulley von Rudolf Leitner-Gründberg herals Theatermaler. Die Gebirgslandvor, die mit Blattgold versehen und bunt bemalt sind. Gold schaft bildet einen Schwerpunkt in seinem Schaffen.

– für Leitner-Gründberg ein Symbol der Ewigkeit, der Über- Alfons Walde, dessen Dasein und Werk untrennbar mit Kitzzeitlichkeit, dessen Faszination ihn seit seiner Kindheit nicht bühel in Verbindung steht, gestaltete die stilisierte Kitzbüheler losgelassen hat. Geboren 1955 am Gründberg bei Linz, lebt Gams, den Kitzbüheler Schriftzug, Plakate und Bauten der und arbeitet der Niederösterreicher, unweit seiner Geburts- Stadt. Er wurde 1891 in Kitzbühel geboren und starb 1958 stadt, in Wolfsbach. Stets ist er bestrebt, bestehende Grenzen ebendort. Einem Werbeträger der „Marke“ Tirol gleich, wirkt zwischen Kunst und Leben aufzuheben, mittels arrangierter sein Name. Sowohl die Architektur seiner Heimatstadt als Alltagsgegenstände wie Tisch oder Stuhl in den Raum zu greiauch das nach außen getragene Image Tirols sind geprägt fen. Die zahlreichen nationalen und internationalen Ausstelvon seinem Schaffen. Schneebedeckte Bergwelten, Skifahrer lungen – von Wien bis Paris – bestätigen die Qualität seiner und Kirchgänger in bäuerlichen Gegenden sind Themen seiArbeit. Er war ein Schüler der Professoren Bazon Brock und ner Hauptwerke. Seine Bilder in Öl, Aquarell und Mischtechnik Oswald Oberhuber an der Hochschule für Angewandte Kunst nehmen beständig gebührenden Platz in der RHE Galerie ein. in Wien.

Roman und Elisabeth Hollaus sind versierte Partner für den Oskar Mulley, geboren 1891 in Klagenfurt, verstorben 1949 Ankauf und Verkauf von Walde-Originalbildern. Sie werden in Garmisch-Partenkirchen, lebte nach seinem Studium der unterstützt vom renommierten Walde-Kenner, Buchautor und Malerei an der Münchner Schule und an der Wiener Aka- Universitätsprofessor Dr. Gert Amman aus Innsbruck.

Jochbergstraße 9, A-6370 Kitzbühel, Tel.: 05356 63 382, Mobil: 0664 2565030, e-mail: rhe.galerie@aon.at

„L´art du Bain“ Fotos: Shutterstock, Konzept & Montage: Paul Dahan

Pa ß -T hur n- S t r a ß e 4 7 A-6371 Aurach b e i K i t z b ü h e l Tel: +43 5356 6919-0 www. gasteiger-bad.at

Wohnen mit Gefühl

Mallorcas feinste Adresse PORTA LS HILLS HOTEL & R ESIDENCE

Foto: Chris Kettner

Bild: Portals Hills Hotels & Residence

BöHM.s ZEIGT NEUE GRÖSSE

B

öHM.s deko & wohnambiente in Reith bei Kitzbühel zeigt noch mehr Stoff zum Träumen: Mit exquisiten Wohnaccessoires, liebevoll ausgesuchten Dekorationsartikeln, geschmackvollen Präsenten für Events und einem vielfältigen Sortiment aus natürlich wirkenden Kunstblumen. Als ausgesuchter Premium-Shop präsentiert BöHM.s nun die gesamte Kollektion der Engels Kerzenmanufaktur.

Dazu ein mediterraner Hauch, der Raum und Körper mit einem angenehmen Duft umhüllt: Body & Space, ein frisches Aromaerlebnis, unisex und aus natürlichen Essenzen hergestellt und vom berühmten Parfümier Jimmy Boyd kreiert, versprüht jede Menge Vitalität – zuhause und unterwegs.

M

it seinen hochwertig ausgestatteten Condo-Suiten und zwei luxuriösen exklusiv FENDI CASAausgestatteten Penthäusern bildet das Portals Hills Hotel & Residence-Konzept die perfekte Symbiose aus Komfort, Eleganz und internationalem Spitzendesign, um höchsten Ansprüchen gerecht zu werden. Gourmets können sich von der nahezu unendlichen Vielfalt kulinarischer Genüsse in den beiden erstklassigen Hotel-Restaurants mit den feinsten Gerichten der mediterranen und internationalen Küche verwöhnen lassen. Das Restaurant beherbergt die größte Weinvitrine der Balearen. Geplante Eröffnung ist im Spätsommer 2013. www.portals-hills.com

100 Jahre und eine Klassik-Feuertaufe

Fotos: Ulrich Steinlechner

EINR ICHTUNGSHAUS WETSCHER

W

enn Wetscher – wie in diesem Jahr – hundertjährigen Geburtstag feiert, darf’s zum Runden schon etwas Besonderes sein: In diesem Fall gleich eine ganze, klassisch-elegante Jubiläums-Ausstellung, zu deren Feuertaufe zahlreiche Wohnliebhaber, prominente Kunden, Freunde und Partner in die Wohngalerien gekommen waren. Ein Jubiläum wie „100 Jahre Wohnkultur“ von Wetscher sind schon ein ganz besonderer Anlass. Daher hauchte das Planungsund Einrichtungshaus gleich einem ganzen Stock seiner Wohngalerien klassisch-elegantes Wohn- und Lebensgefühl in Form einer neuen Jubiläumsausstellung ein. Und machte sich damit quasi selbst ein stilvolles Geburtstagsgeschenk. Die traumhafte Musterwohnung „New Classic“ eröffnete Wetscher standesgemäß bei einem feierlichen Event, zu dem Hausherr Martin Wetscher zahlreiche Gäste im Zillertal begrüßen konnte, unter anderem Ex-Skistar und Olympiasieger Stephan Eberharter, Kabarettist Franz Eberharter (Lachgas), ORF-Moderator Wolfgang Kirchmair uvm. Gelegenheit zum Möbeltesten gab’s genug angesichts der Fülle traumhafter Möbelklassiker internationaler Spitzenmarken, feiner Tischlerunikate und luxuriöser Wohnaccessoires. Für stimmungsvolle Live-Musik sorgte Jazz-Pianist Christian Wegscheider.

96

Der nächste Sommer kommt bestimmt. In majestätisch erhöhter Lage genießt man einen spektakulären Blick auf das kristallklare Wasser des Mittelmeers, welches türkis in der Sonne schimmert. Der noble Yachthafen Puerto Portals liegt nur wenige Minuten entfernt. Hier auf der beliebtesten Mittelmeerinsel Mallorca ist mit dem Condo Hotel Portals Hills Hotel & Residence Projekt derzeit eine der glamourösesten und modernsten Adressen der Balearen geplant. Geplante Eröffnung: Spätsommer 2013. www.portals-hills.com

A Finest Selection Development | www.finest-selection.com

Zoë Kronberger

Verkaufsausstellung Öffnungszeiten: 28. Dezember 2012 bis 06. Januar 2013, täglich von 16 bis 18 Uhr 10. Januar 2013 bis 01. April 2013, Donnerstag bis Sonntag von 16 bis 18 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.

Vinc

Das Kunsthaus in den Kitzbüheler Alpen Stöcklfeld 37, 6365 Kirchberg in Tirol Tel: 05357 355 93 Fax: 05357 35760 E-Mail: info@aaartfoundation.com www.aaartfoundation.com

Montage: Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto li: shutterstock, Foto Gebäude: Lazzari

PRIVATE BANKING MIT STRATEGIE.

Josef-Pirchl-Straße 7 6370 Kitzbühel Tel. +43/(0)5356/67676-0 office@villa-tagwerker.at www.villa-tagwerker.at

Fotos & Montage: Paul Dahan, www.pauldahan.com

...it’s Time for Kitzbühel !

Spor talm excl usiv e by H kosten erta Ehrlic h loses S portal / Josef-Pirc m Ma gazin u hl-Straße 18 ( nter: s portal gegenüber P m@sp ortalm ostamt) / 63 7 .at / w ww.sp 0 Kitzbühe l / +43 ortalm .at 5356 7 1038

110

K

K Kitz Fashion

Fotos: Make up: Haarstyling: Dressing: Assistenten: Models:

Paul Dahan Barbara Pondorfer Jochen Schätz Elfi, Gudrun, Vanessa Christian, Iris Ann Kathrin, Maria, Rebecca, Sebastian

Visage Models Austria, Landstraße 42, 4020 Linz, Tel +43 (0)732 777049 - 0, info@visagemodels.at, www.visagemodels.at

ANN KATHRIN Mantel: Shirtaporter Jeans: Jacob Cohen Jeans Stieflette: Valentino bei Max SEBASTIAN Hemd: Bruli Jacke: Moorer Blazer: Latorre Hose: Jacob Cohen Stiefel: Botti bei Max Sonnenbrille: Mykita bei Meilk Optik (Shop Adressen Seite 240)

112

MARIA Outfit: Red Valentino Tasche: Valentino Pumps: Valentino bei Max Hut: Mühlbauer bei Gschwantler Kette: Alja bei Neuner Schmuck (Shop Adressen Seite 240)

113

REBECCA (LI) Bluse: Artigiano Kragen: Le Ragazze Rock: Le Ragazze Stiefel: Ugg bei Gschwantler Armreifen: Alja bei Neuner Schmuck MARIA (RE) Kleid: Daniela Pancheri Hose: Robin‘s Jean Strickgilet: Daniela Pancheri Stieflette: Vic Matie Hut: Mühlbauer bei Gschwantler Schmuck: Swarovski bei Messner (Shop Adressen Seite 240)

114

SEBASTIAN Outfit: Jetset bei Jetset Sonnenbrille: Mykita bei Meikl Optik Stiefel: Dirndl & Bua bei Gschwantler (Shop Adressen Seite 240)

115

ANN KATHRIN Outfit: Sportalm bei Sportalm (Shop Adressen Seite 240)

116

SEBASTIAN Jacke: Schneiders Hose: Landgraf bei Sportalm Sonnenbrille: Celine bei Meikl Optik Schuhe: Ugg bei Gschwantler (Shop Adressen Seite 240)

117

SEBASTIAN Hemd: Montaliani Jacke: Brioni Hose: Kiton Schal, Mütze, Handschuhe & Gürtel: Brioni Stiefel: Rossetti One bei Prader REBECCA Rolli: Fedeli Blazer: Sartena Jeans: Cottonline Schal, Mütze & Handschuhe: Johnstons of Elgin Gürtel: Paolo Vitale Stiefel: Vibram bei Prader Ring: Alja bei Neuner Schmuck (Shop Adressen Seite 240)

118

ANN KATHRIN Outfit: Witty Knitters bei Witty Knitters (Shop Adressen Seite 240)

SEBASTIAN Outfit: Gössl bei Gössl Schuhe: Prime Shoes bei Gschwantler MARIA Outfit: Gössl bei Gössl Schmuck: Alja bei Neuner Schmuck Stiefel: Dirndl & Bua bei Gschwantler (Shop Adressen Seite 240)

120

REBECCA Mantel: Sabine Sommeregger bei Sabine Sommeregger Stieflette: Vic Matié bei Gschwantler (Shop Adressen Seite 240)

121

ANN KATHRIN Outfit: Luis Trenker bei Luis Trenker SEBASTIAN Outfit: Luis Trenker bei Luis Trenker (Shop Adressen Seite 240)

122

MARIA Outfit: Dismero bei Dismero Stiefel: Ralph Lauren bei Max Schuhe (Shop Adressen Seite 240)

123

REBECCA (LI) Outfit: Jetset bei Jetset Schmuck: Alja bei Neuner Schmuck Sonnenbrille: Tom Ford bei Meikl Optik MARIA (RE) Outfit: Golfino bei Golfino Sonnenbrille: Celine bei Meikl Optik (Shop Adressen Seite 240)

ANN KATHRIN Outfit: Phenix bei Phenix Sonnenbrille: Ray Ban bei Meikl Optik (Shop Adressen Seite 240)

125

SEBASTIAN Outfit: J. Lindeberg bei J. Lindeberg Sonnenbrille: Oakley bei Meikl Optik Stiefel: Ugg bei Gschwantler (Shop Adressen Seite 240)

126

REBECCA Outfit: Toni Sailer bei Toni Sailer Sonnenbrille: Ray Ban bei Meikl Optik (Shop Adressen Seite 240)

127

MARIA Outfit: Lenka Kronseder www.lenkakronseder.com SEBASTIAN Outfit: Lenka Kronseder www.lenkakronseder.com Sonnenbrille: Mykita bei Meikl Optik (Shop Adressen Seite 240)

128

Foto: www.tvds.de

www.lenkakronseder.com

Tel. 0049 173 32 89 159

Foto li: Gössl, Foto Gebäude: Paul Dahan

Gössl Kitzbühel - Michael Nagele Vorderstadt 26, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 / 75168 kitzbuehel@goessl.com www.goessl.com

1

2

4 3

6

1 Pulli Johnstons, Euro 390,2 Schal Kiton, Euro 230,3 Krawatten Set Italo Ferretti, Euro 200,4 Jogginganzug Brioni Euro 1.200,5 Gürtel Brioni, Euro 240,6 Schuhe Rossetti, Euro 290,Gesehen bei: Prader Josef-Herold-Strasse 15a, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62702

132

(Siehe Plan Seite 241)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

5

prader

BRIONI CANALI

Concept Studio 7, Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

TONI SAILER ALLSPORT CAMBIO HILTL GALLOTTI DARIO DODONI FRATELLI ROSSETTI ROSSETTI ONE SARTENA DONNA COTTON LINE JOHNSTON MONACO CASHMERE

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÜHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

1

2

3 4

1 Cardigan L'Argentina, Euro 269,2 Rolli Marc Cain, Euro 189,90 3 Sporthandschuhe Marc Cain, Euro 99,90 4 Schal Heartkiss, Euro 79,5 Pulli L'Argentina, Euro 179,Gesehen bei: Prader Sports Klostergasse 6, 6370 Kitzbühel Tel: 0699 10 77 66 77

134

(Siehe Plan Seite 241)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

5

prader s p o r t s

L. ARGENTINA V. SANTEN & V. SANTEN MARC CAIN SPORTS JACQUES BRITT ZANETTI PAMPUSCHEN HEARTKISS SISTER & SISTER STRIESSNIG PAOLO VITALE

TINA

L. ARGEN

Foto Paul Dahan, www.pauldahan.com

PA M

ZA NE PU HEA TT SC RTK I HE ISS SISTER N

TEN SAN .

V EN & TS ANT S OR .

V P S AIN T C IT C R R B MA ES U CQ JA

PRADER SPORTS DAMEN & HERRENMODE KLOSTERGASSE 6 6370 KITZBÜHEL TEL: 0699 10 77 66 77 WWW.PRADERFASHION.AT

100% Tradition 100% Innovation 100% Individualität 300% LUIS

luistrenker.com

Kempinski Hotel Das Tirol | Kitzbüheler Straße 48 A-6373 Jochberg-Kitzbühel | michi@luistrenker.com

pixelart communication

Luis Trenker Shop Kitzbühel | Vorderstadt 31 A-6370 Kitzbühel | shop@luistrenker-kitzbuehel.at

Fotos: Markus Mitterer

2012 / 13

2012

/ 13

3 2

1

6

5

1 2 3

7

4 5 6 7

Kim, Coloured Denim Jeans, 97% Cotton, 3% Elasthan, Euro 99,90 Helen, Silk Camisole Top, 98% Silk, 2% Elasthan, Euro 69,90 Nilofar, Hand Sequined Dragon Sweat, 100% Cotton Face, Euro 139,90 Zala, Scarf, 95% Modal, 5% Cashmere, Euro 69,90 Penny Suede, Trainers, Leather Upper, Euro 139,90 Kamilla, Leather Biker Jacket, 100% Leather, Euro 499,90 Ava Rabbit, Cashmere Sweater, 100% Cashmere, Euro 299,90

Gesehen bei: Witty Knitters Vorderstadt 31, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 90992

140 140

(Siehe Plan Seite 241)

Fotos: Witty Knitters

4

F l ag s h i p s to r e kitzbühel s t o c k h ol m c o p e n h a g e n n e w yo r k mi a m i lo s a n g e l e s ho n g ko n g s i n g a po r e s eo u l to kyo os a k a b e i j i n g s h a n g h ai jlindeberg.com

2

3

1

4

5

8 7

1 Rollkragenpullover, FTC Cashmere, Euro 399,2 Hut, Mühlbauer, Euro 289,3 Stiefel mit Lammfell und Pailletten, UGG, Euro 259,4 Jacke, Montecore, Euro 749,5 Stiefel für Damen und Herren, Ludwig Reiter, Euro 598,6 Stiefel mit Lammfell, UGG, Euro 429,7 Armband, MACA Kitzbühel Kitzbühel, Euro 89,8 Gummistiefel, Hunter, Euro 229,Gesehen bei: Gschwantler (Shop Adressen Seite 240)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

6

www.nothegger-salinger.at · Foto: Florian Hirzinger

www.nothegger-salinger.at · Foto: Florian Hirzinger

www.gschwantler.com www.gschwantler.com

shoes | concept store | woman | winebar shoes | concept store | woman | winebar K i Kr ci rhcbhebregr·gK· i Kt zi tbzübhüehl e l

www.gschwantler.com

www.nothegger-salinger.at · Foto: Florian Hirzinger

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 9:30 bis 18 Uhr

winebar Montag bis Samstag 9:30 bis 22 Uhr

Gschwantler Concept Store

Von der Teekanne bis zu den High Heels

KITZ Magazin: Neben dem alteingesessenen Schuhgeschäft, das Sie vor kurzem umgebaut haben, präsentieren Sie nun einen Concept Store. Welche Philosophie steht hinter diesem neuen Geschäft?

Christoph Pöll: Die Grundidee war, unseren Kunden ein breitgefächertes Angebot an speziellen Produkten zu präsentieren, wie man es von den Concept Stores aus Weltstädten wie Paris oder Berlin kennt, die sich darauf fokussieren, durch ein besonders ausgefallenes Sortiment Interesse zu wecken.

Man soll außerdem die Möglichkeit haben, beim Stöbern leistbare Geschenke zu erwerben oder einfach nur etwas zu finden, das einem den Tag verschönert. In der Adventszeit haben wir immer eine große Charity Aktion: Ein Teil der Einnahmen aus dem Verkauf von Weihnachtsdekoration geht an die Tiroler Kinderkrebshilfe.

Schon beim Betreten des Stores ist zu spüren, dass auch auf die Architektur großen Wert gelegt wurde.

Welche Schwerpunkte haben Sie bei der Innengestaltung gesetzt?

Wir wollten uns durch klare Linien und authentische Materialien definieren. Wichtig war uns auch die Flexibilität in den Räumen, da wir häufig ein neues ansprechendes Bild kreieren möchten. Wir haben alles daran gesetzt, einen zeitlosen puristischen Stil umzusetzen, der dennoch in die Region passt.

Unter welchen Gesichtspunkten haben Sie die breit gefächterte Produktpalette in diesem neuen Store ausgewählt?

Wir bieten alles an, was dem Lifestyle unserer Kunden ent-

148

Foto Portrait: Paul Dahan, Fotos oben: Florian Hirzinger

Neben dem bereits bekannten Schuh-Shop in Kirchberg hat sich Gschwantler ein neues Standbein geschaffen.

Mit dem Concept Store präsentiert Juniorchef Christoph Pöll in dem idyllischen Dörfchen nun eine Philosophie, die man sonst nur aus internationalen Städten kennt.

spricht: Egal ob High Heels oder eine Teekanne. Wir verkaufen neben Mode für Damen und Herren auch antike Teppiche, Bücher von "TeNeues" (auch Limitierte Sammlerbände), Tassen, Vasen - einfach schöne Dinge die uns gefallen.

Der Concept Store gibt den Kunden nicht nur Raum zum exklusiven Einkaufen, sondern auch zum Verweilen in der Winebar. Welche Idee steckt hinter dieser außergewöhnlichen Verbindung?

Gastronomie in dieser Form hat immer eine gemütliche Ausstrahlung. Unsere Winebar ist ein idealer Ort, um beim Shoppen zu entspannen. In erster Linie gibt's bei uns natürlich edle Weine aus Österreich. Auch außergewöhnliche Limonaden und ausgezeichneter Kaffee bescheren unseren Gästen ein besonde-

res Erlebnis. Das Schöne daran: Man kann abends bis 10 Uhr vorbeikommen, Wein trinken und in einer gemütlichen Runde zusammen sein.

Christoph Pöll

149

Neben dem vielfältigen LifestyleSor timent und dem reichhaltigen Angebot in der Bar kommt auch die Kulinarik nicht zu kurz. Auf welche Spezialitäten dar f man sich in lukullischer Hinsicht freuen?

Kulinarisch wird man bei uns mit Speck aus dem familieneigenen Bauernhof ebenso wie mit knusprigen Croissants verwöhnt. Unsere hochwertigen Produkte können im Geschäft verkostet und unsere Weine auch mitgenommen werden. Damit unsere Kunden nicht nur geschmackvolle Dinge, sondern auch edle Tropfen mit nach Hause nehmen können.

Senator Observer Neu interpretiertes Design rund um die Kunst der Navigation

D

as Design des Senator Observers ist in Anlehnung an die Beobachtungsuhren entstanden, die bis in die 1970er Jahre im Glashütter Atelier von Julius Assmann gefertigt worden sind. Ihr Zifferblatt besteht aus drei verschiedenen Lackschichten und besticht durch ihre fein gearbeitete, gekörnte Oberfläche. Darauf befinden sich eine kleine Sekundenanzeige auf 9 Uhr, sowie die Anzeige der Gangreserve auf 3 Uhr. Das charakteristische Panoramadatum von Glashütte Original ist bei 6 Uhr positioniert.

Im Herzen der Senator Observer schlägt das Automatikkaliber 100-14, ein präzise vollendetes Uhrwerk mit einer Gangreserve von 55 Stunden (+/- 10%). Traditionell wurden Beobachtungsuhren mit Handaufzugskalibern ausgestattet. Glashütte Original hat sich jedoch bewusst dafür entschieden, die Senator Observer mit einem zeitgemäßen Automatikkaliber auszustat-

ten, um so den Tragekomfort zu maximieren. Folglich repräsentiert die „Auf-und-Ab“ Anzeige auf dem Zifferblatt anstelle der Gangdauer die Gangreserve.

Die exquisiten Veredelungen des Automatikwerks Kaliber 10014 können durch den Saphirglasboden bewundert werden. Die mit traditionellem Glashütter Streifenschliff verzierte, geteilte Dreiviertel-Platine, die polierten Stahlkomponenten und anglierten Kanten, stellen einmal mehr den Beweis für die außergewöhnliche Uhrmacherkunst von Glashütte Original dar.

Der Senator Observer ist mit einem 44 mm großen Gehäuse aus poliert-satiniertem Edelstahl ausgestattet und kann mit einem Armband aus schwarzem Louisiana-Alligatorleder mit Faltschließ, oder mit einem braunen Kalbslederarmband im Vintage-Look getragen werden.

Erhältlich in der Tourbillon Boutique Kitzbühel, Hinterstadt 26.

150

Fotos: Glashütte Original

Beobachtungsuhren, ebenso bekannt unter dem Namen „Deckuhren”, wurden von Marineoffizieren im Zusammenspiel mit Marinechronometern und anderen Instrumenten zur exakten Positionsbestimmung des Schiffes auf hoher See benutzt.

PanoMaticLunar Ein modernes Design für einen großartigen Zeitmesser Zwölf Jahre nach Lancierung der Pano-Linie präsentiert Glashütte Original neue Varianten der erfolgreichen Serie. Die PanoMatic Lunar ist nur ein perfektes Beispiel des eindrucksvollen Uhrmacherhandwerks „Made in Germany“.

Fotos: Glashütte Original

D

ie PanoMaticLunar erhielt ein Facelift und zeigt sich im Jahr 2012 in einem modernen und zeitgenössischen Design. Durch die schlanke Lünette wirkt das Zifferblatt großzügiger; die Gehäusegröße ist mit einem Durchmesser von 40 mm gleich geblieben.

Während die für die Linie charakteristische dezentrale Zifferblattgestaltung beibehalten wurde, hat Glashütte Original dezente Veränderungen vorgenommen: so wurden beispielsweise Zifferblatt und Hilfszifferblatt leicht vertieft, die Minuten-Skalierungen verfeinert und die Anordnung der Anzeigen optimiert.

Die Uhr wirkt elegant und besticht durch ihr Silber galvanisiertes Zifferblatt. Die Stundenindizes sind aus Weißgold, die Zeiger aus gebläutem Edelstahl. In Kombination mit der dunkelblauen Mondphasenanzeige mit silbernem

Mond und silbernen Sternen wirkt das Design sehr klassisch. Komplettiert wird die Optik dieses Zeitmessers durch das schwarze Louisiana-Alligatorlederband mit Faltschließe aus Edelstahl.

Die PanoMaticLunar wird durch das Kaliber 90-02 angetrieben. Es handelt sich dabei um ein Automatikwerk mit 47 Lagersteinen und einer Gangreserve von 42 Stunden.

Der Saphirglasboden gestattet einen uneingeschränkten Blick in das hochfein vollendete Uhrwerk mit typischen Glashütter Merkmalen wie der Dreiviertel-Platine mit Streifenschliff, dem dezentral gelagerten Rotor mit 21-Karat Gold-Schwungmasse, gebläuten Schrauben und der handgravierten Unruhbrücke mit Duplex-Schwanenhalsfeinregulierung.

Erhältlich in der Tourbillon Boutique Kitzbühel, Hinterstadt 26.

151

Yvonne Dagmar Semperboni Tel. +43/(0)676 / 938 95 37 semperboni@gmx.at semperboni.com

Reine Herzenssache

Fotos Schmuck: Hubert Dorfstetter, Foto Portrait: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Yvonne Dagmar Semperboni

In Kirchberg geboren, aufgewachsen in Kitzbühel und mit italienischem Blut in den Adern - Yvonne Dagmar Semperboni entwirft ganz besondere Schmuckstücke, die sowohl die genialen Gene ihrer Vorfahren aus dem Süden, als auch ihre persönliche Gabe der Medialität in sich tragen.

K

ristalle sind Teil der Schöpfung, wie wir Menschen, wie die Tiere und Pflanzen. Wenn wir unser bisheriges Dasein betrachten, erkennen wir häufig, dass sich bestimmte Grundthemen wie ein roter Faden durch unser Leben ziehen. Viele Menschen spüren das Bedürfnis, diese oft belastenden Themen aufzuarbeiten. Die Kraft des von Yvonne Dagmar Semperboni von Hand gefertigten Themenschmucks unterstützt diesen Prozess. Die Fertigung von Auraschmuck geht noch einen Schritt weiter. Die Kitzbühelerin weiß um die Verbindung zwischen Mensch und Kristall.

Diese Gabe nützt sie bereits bei der Suche, um so exakt jene Kristalle zu finden, die dem Auftraggeber bei seiner per-

sönlichen und seelischen Entwicklung helfend zur Seite stehen. Es entsteht ein ganz individuelles und unvergleichliches Schmuckstück zur Entfaltung des höchsten Potenzials. In der Entwicklung unseres Inneren gibt es keinen Unterschied zwischen Mann und Frau. Beide sind dazu angehalten, sich den Veränderungen der Zeit anzupassen. Auch für Herren fertigt sie sowohl Themen- als auch Auraschmuck an. Die Auswahl richtet sich, wie bei den Damen, nach den ganz persönlichen Bedürfnissen. Auch Seminare, Workshops und Aura-Aufstellungen zur Entwicklung nachhaltiger Lösungen werden von Yvonne Dagmar Semperboni angeboten. Für ein Leben im Einklang – vor allem mit uns selbst.

153

Photo: Paul Dahan, www.pauldahan.com

„Gold Kids“ ....die erste Kinder-Schmuckkollektion mit der Kitzbüheler Gams

Margarete Klingler Goldschmiede-Meisterin

Hornweg 5 A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 (0)5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kids.at

2 3 1 4

5

1 Nagellack, Jessica, Euro 11,- bei Vitalturm Theres 2 Pore Refining Foam, mikrofeiner Schaum für die sanfte Reinigung, Reviderm, Euro 39,- bei Vitalturm Theres

3

Night Contouring, Restrukturierende High Performance-Pflege, Reviderm, Euro 179,- bei Vitalturm Theres

4

Armreif Shogun, Crystal Silver Shade Kristall im exklusiven

5

Halskette Shogun, Metall in Palladium, Crystal Silver Shade Kristall,

6

Anhänger in 925 silber und 750 gold mit einem Rubin, Euro 2.500,-

Swarovski Schliff, Euro 190,- bei Swarovski Euro 206,- bei Swarovski bei Neuner Schmuck (Shop Adressen Seite 240)

156

Foto: 1 Jessica; 2, 3 Reviderm; 4, 5 Swarovski, 6 Neuner Schmuck

6

Im Tem pel der Schön heit

Ankommen auf Schloss Lebenberg und eintauchen in den Vitalturm Theres, eingebettet in die gepflegte Wellnesskultur des Hauses. Ruhe und Entspannung für Seele und Geist, frische Impulse für den Körper, effektive Pflege für die Haut. Die Crème de la Crème in Sachen Beauty.

Fotos: HORST KIRCHBERGER / REVIDERM, Portrait Theresia: Paul Dahan

W

ahre Schönheit kommt von innen. Das Geheimnis dahinter - strahlend schön zu sein ist kein Zufall sondern System, weiß Theres Thierschädl vom Vitalturm auf Schloss Lebenberg. Im Vordergrund steht die passende Pfl egekreation. Und das perfekte Produkt. Die Fachfrau für sämtliche Fragen in Sachen Beauty hat für ihre Kunden die richtige Antwort gefunden. REVIDERM-Produkte basieren auf den neuesten Ergebnissen der Forschung aus Medizin und Kosmetik. Innovative Wirkstoffkombinationen, hohe Effi zienz und hervorragende Hautverträglichkeit in einem. Die Beauty-Philosophie - ein dreifaches BaukastenPrinzip. Bei jeder Spezialanwendung wird die Haut als Ganzes betrachtet. Ausgezeichnet - bereits viermal in Folge wurde der REVIDERM Skin Peeler von unabhängigen Kosmetikerinnen mit dem Beauty-Award gekürt. Die Krönung für einen ebenmäßig schönen Teint: Diese moderne Form des Peelings aktiviert die natürlichen Hautfunktionen und mildert Linien und Fältchen ab. Unreinheiten verschwinden, lichtbedingte Pigmentfl ecken hellen auf und Narben fl achen ab. Ein Hochgefühl von Kopf bis Fuß: Die Jessica Geleration Maniküre lässt Nägel wochenlang gepfl egt aussehen, ohne absplittern und ausbleichen. Das Verwöhnprogramm für den ganzen Körper: Die Lipomassage. Sie zielt darauf ab, Kollagen und Elastin zu bilden und Dellen und Cellulite zu verringern. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: eine schlankere Silhouette und eine straffere Haut. Übrigens, wer schön sein will, muss nicht leiden. Die formvollendende Behandlung ist völlig schmerzlos und der Zeitaufwand ist gering. Um blendend auszusehen und die Konturen zu festigen ist es nie zu spät. Für einen schönen und festen Körper präsentiert Beauty-Expertin Theres den Original Polly Saunawickel. Heiße Kräuterbandagen lösen Schlackenstoffe, Fettzellen verschwinden, die Figur wird geformt. Die schweißtreibenden Momente versprechen sichtbare Erfolge in kurzer Zeit. Um im Hier und Jetzt das innere Gleichgewicht wieder zu fi nden.

GESICHTSBEHANDLUNGEN, MAKE UP, HAND-UND NAGELPFLEGE, MED.FUSSPFLEGE, GELERATION, DIV. MASSAGEN, ORG. THAI MASSAGE, LIPOMASSAGE, HOT STONE, POLLY SAUNAWICKEL, KÖRPERBEHANDLUNGEN

Theresia Thierschädl

Vitalturm Theres (Im Schloss Lebenberg Kitzbühel), Lebenbergstrasse 17, 6370 Kitzbühel Tel +43 5356 6901-850, Mobil +43 664 254 20 68, office@vital-turm.at, www.vital-turm.at GANZJÄHRIG GEÖFFNET

3

1

2

5

1

Armbanduhr, Original Senator Terminkalender, Gehäuse aus Rosé gold, Terminmodus und Erinnungsfunktion mit Tonsignal,

2

Charm „Hatbox“, aus Roségold und Rosa Opal, Euro 3.500,-

3

Armbanduhr, Reine de Naples „Camea“, Gehäuse in 18 Karat Weißgold, Lünette mit 40 Diamanten, Cameen-Zifferblatt aus

Glashütte, Euro 31.000.-, bei Tourbillon Boutique Kitzbühel bei Louis Vuitton, www.louisvuitton.com

Naturmuschel von Hand bearbeitet, Breguet, Euro 55.100,bei Tourbillon Boutique Kitzbühel

4

Ring Trinity Classic,18 Karat Roségold, mit pinken Saphiren

5

Ausfaltbarer Veuve Cliquot Champagner Kühler im Taschenformat,

besetzt, Cartier, Euro 4.230,- www.cartier.com Veuve Clicquot Yellow Clicq´Up, Euro 42,Veuve Clicquot Rosé Clicq´Up, Euro 55,-

6

www.veuve-clicquot.com

6

Armbanduhr, Type XXI Chronograph, Gehäuse aus 18 Karat Rotgold, „Rückstellung im Flug“, Tag-Nacht-Anzeige, 12-StundenZähler, Breguet, Euro 17.800,- bei Tourbillon Boutique Kitzbühel (Shop Adressen Seite 240)

158

Fotos 1: Glashütte Original, 2: Louis Vuitton, 3+6: Breguet, 4: Cartier, 5: Veuve Cliquot

4

© 2012 SwarovSki aG

www.swarovski.com

Messner Josef GMbH

Kitzbühel, Vorderstadt 13, 05356/62406

vorderstadt 13, 6370 kitzbühel +43 (0) 5356-62406, messner-gmbh@gmx.at

Schmuckstück in 18 Karat Gold mit Aquamarin und Brillanten

Neuner Schmuck Kitzbühel • Vorderstadt 16 • 6370 Kitzbühel • +43-5356-658 47 Schmuckatelier Neuner • Kärntner Durchgang 8 • 1010 Wien • +43-1-907 66 43 info@neuner-schmuck.at www.alja9er.at

1

2

4

3

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

6

5

1 Italia Independent, Euro 147,2 Gucci, Euro 191,3 Celine, Euro 241,4 Tom Ford, Euro 440,5 Chanel, Euro 350,6 Lanvin, Euro 290,7 Mykita, Euro 279,Gesehen bei: Meikl Optik Vorderstadt 9 6370 Kitzbühel

7

Tel. 05356 65653 (Siehe Plan Seite 241)

161

1 2 3 4

5 7

1 Stiefelette mit Spitze & Swarovski, Cesare Paciotti, Euro 1.320,2 Decolleté Absatz full Swarovski, Casadei, Euro 850,3 Tasche, Valentino, Euro 1.498,4 Stiefelette mit Nerz, Cesare Paciotti, Euro 1.030,5 Schuhe mit Spitze & Swarovski, Valentino, Euro 950,6 Reiterstiefel, Ralph Lauren, Euro 1.150,7 Tasche, Ralph Lauren, Euro 3.450,8 Croco Mocassin, A. Testoni, Euro 2.450,-

8

Gesehen bei: Max - Schuhe aus Mailand Hinterstadt 21, 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 67217 (Siehe Plan Seite 241)

162

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

6

Konzeption & Grafik: hell2o.com; Bilder: Patrizia Pepe

Marion Pletzer - MP. Vorderstadt 21 • 6370 Kitzbühel / Austria

1

2

4

5

3

1 2

Leeds Glamour Leder Armband, Euro 74,90 bei www.beka-bell.de Kette Die Hiller-Brez‘n, das Original, ab Euro 85,bei info@schmuckgalerie-henle.de sowie im Grand SPA Resort A-Rosa Kitzbühel

7

3

Revolutionäres Shampoo „wild ginger“, awapuhi, Euro 27,- bei Beauty Center Marlis Handcreme Chocolate & Caramel, alessandro international, Euro 18,- bei Beauty Center Marlis

4

Nail Polish Nagellack „Guardian Angel“,

5

Facial Primer & Whitener „Smooth Affair“, jane iredale,

6 7

alessandro international, bei Beauty Center Marlis bei Beauty Center Marlis, Preis auf Anfrage Kitzbühel Ring, 925/00 Sterlingsilber und Hightech Ceramic, My Kitz, ab Euro 135,- bei www.mykitz.at Leder Armband Birmingham, Euro 59,90 bei www.beka-bell.de (Shop Adressen Seite 240)

164

Foto: 1, 7 Marcus Heilscher; 3, 4 Paul Dahan; 5 Jane Iredale; 6 Zebra Design

6

Beauty Center & Hair Studio

Wimpernverlängerung

Wimpernverlängerung von Xtremelashes für den perfekten Augenaufschlag!

|

Der Blickfang

Hairstyling

by Shag´s Haircut Perfektes Styling und intensive Pflege mit dem Paul Mitchell Pflegesystem.

SCHÖNHEIT VON KOPF BIS FUSS

Hairstyle

mybeautifulLife!

|

entspannende Maniküre, Naturnagelverstärkung oder Verlängerung mit Gel-Acryl oder Gel-lack

Hand- und Nagelpflege

Perfekte Hände

|

Make up: Tages-, Abend- und Braut- oder Foto Make up Permanent Make up: 20 Jahre Berufserfahrung und hunderte begeisterte Kunden.

Gesichtsbehandlung: Mit Reviderm Pflegesystem, natürlich auch für den Mann

Gesichtsbehandlung

Makelloses Gesicht

|

Möglichkeiten, im Beauty Center und Hair Studio Marlis, sich von Kopf bis Fuß verschönern und pflegen zu lassen.

Glatte Beine

Wir freuen uns auf Sie My beautyful Life bei Marlis

Gepflegte Füsse

W

NE

online termin anfrage

Med. Fußpflege mit Wohlfühlfaktor Dauerhafte Lackierung

Beauty Center & Hair Studio MARLIS

Obere Gänsbachgasse 3 | 6370 Kitzbühel | +43 5356 / 71533 I +43 664 34 11 279 office@marlis.at | www.marlis.at MO bis FR: 9:00 - 18:00, DO bis 20:00 Uhr, SA: 9:00 - 16:00 Uhr

Medizinische Fusspflege

NEU: Ab sofort können Sie 24 Stunden bei uns online Termine Anfragen: besuchen Sie uns unter www.marlis.at

|

Professionelle Haarentfernung mit Warmwachs

Enthaarung

Entdecken Sie auf 3 Etagen die vielen

2

1

5

3

4

1

Exklusiver Duft, Body & Space, von Jimmy Boyd Barcelona,

2

CD „Adesso“ by Grazia & Jay, Welthits der 80er und 90er auf

Euro 29,-/39,- bei BöHM.s deko & wohnambiente Reith

Infos unter www.grazia-jay.de

3

Handytasche, Filz mit Gamslogo für alle gängigen Smartphones, Euro 13,- bei Kitzbühel Tourismus

4

Pinot Noir 2008, Regional Trophy bei den Decanter World

5

Premium Zweigelt Reserve 2009, Bronze Medaille bei den Decan-

Wine Awards 2012 in London, Schloss Halbturn, Euro 42,50 bei Dewalds Weinladen

6

ter World Wine Awards 2012 in London, Koenigsegg, Euro 16,bei Dewalds Weinladen

6

Budapester Schokolade mit Zutaten wie gefriergetrockneten Früchten, ölhaltigen Kernen, kandierten Blumen und 23-karätiges, essbares Gold, ChocoMe, ab Euro 8,90, bei Konditorei Hölzl (Shop Adressen Seite 240)

166

Foto 1, 3, 6: Paul Dahan; 4, 5 Weingut Halbturn

italienisch gesungen, überall im Handel erhältlich

1

3

2 4

Fotos: Paul Dahan; 2, 5 Louis Trenker

6

5

1

Schwarze Schindeltasche aus Walk mit Lodenschindeln und

2

Sonnenbrille „Woody“, Tischler Handarbeit aus Südtirol, Kirschholz,

3

Lederborte, Euro 139,- bei Sabine Sommeregger Euro 300,- bei Luis Trenker Damenschuhe „Lea“, echte Swarovski Kristallapplikationen, Handarbeit Made in Italy, Euro 599,- bei Luis Trenker

4

Tasche bedruckt, Walk 100% Wolle, Euro 169,-

5 6

Rucksack „Magnus“, Made in Italy, Euro 299,- bei Luis Trenker

bei Sabine Sommeregger Kleid-Tasche, Walk 100% Schurwolle, Euro 129,bei Sabine Sommeregger (Shop Adressen Seite 240)

167

1 2

3

5 4

1

Gürtel: aus altem restauriertem Antriebsriemen-Leder; Schließe: handgeschnitzte Hirschhornrose, Silber umrahmt, Euro 1.050,-, bei Gössl

3

6

Baumwoll-Tuch, Euro 39,- und Dirndltasche Euro 149,bei Sportalm Flachmann, handgenäht mit original Federkiel Stickerei, Euro 650,- bei Gössl

4 5

Damenstiefel, Leder, Euro 379,- bei Sportalm

6

Hirschleder-Shopper, Euro 800,- bei Frauenschuh

Trachtenhut, Leder mit Federschmuck, Euro 259,bei Sportalm

(Shop Adressen Seite 240)

168

Fotos: Paul Dahan; 6 Frauenschuh

2

3

1

4 2 7

6

8

1 Cashmere Mütze, Brioni, Euro 300,- bei Prader 2 Strickmütze, Wolle & Fuchs, Euro 149,- bei Frauenschuh 3 Mütze, Marc Cain, Euro 49,90 bei Prader Sports 4 Strickmütze, handgestrickt, Cashmere, Merino und Schurwollmischungen, made4angels, ab Euro 40,bei Facebook unter made4angel

5

Mütze, Obermaterial aus 50% Wolle und 50% Acrylgarn, Futter aus schnell aufsaugendem und schnell trocknendem Fleece, Phenix, Euro 44,90 bei Phenix InterAgent

6 7 8

Strickmütze, Merino & Acryl, Bommel Finracoon, Euro 119,- bei Toni Sailer Strickmütze, Merino & Acryl, Bommel weißer Polarfuchs, Euro 119,- bei Toni Sailer Strickmütze mit Fellbommel, Euro 75,bei Kitzbühel Tourismus (Shop Adressen Seite 240)

170

Fotos: Paul Dahan; 6, 7 Toni Sailer

5

My Kitz Winter Collection

Exklusiv erhältlich im Onlineshop www. mykitz .at und in ausgesuchten Shops und Hotels

My Kitz

3

1

4

5

2

1

Ladies Delight Jacket, 89% Nylon, 11% PU, echter Finracoon

2

Ladies Sonic Pants, 89% Nylon, 11% PU, 12 Wege-Stretch,

3

7

Pelz, Euro 899,- bei www.mountainforce.com Keramikmembran, Euro 399,- bei www.mountainforce.com Beltbag, Nylon & Wolle, in verschiedenen Farben, Euro 198,bei Frauenschuh

4

Hose „Fashion City Programm“, gewachst, gestrecht, sehr weich,

5

Ruroc System Helm, Brille & Maske harmonieren perfekt

6

Handschuhe, Oberfläche aus 2-way Stretch Material in

7

Jethose Tiby, aus Softshellqualität, absolut warm, atmungsaktiv,

Euro 279,- bei JetSet miteinander (inkl. 2. Gläser), Euro 239,- bei Phenix InterAgent Kombination mit Schafsleder, mit Primaloft gefüttert, Euro 114,90 bei Phenix InterAgent wasserabweisend, Euro 599,- bei JetSet (Shop Adressen Seite 240)

172

Foto: 1, 2 Mountainforce; 3 Frauenschuh; 4, 5, 6, 7 Paul Dahan

6

Dave Treadway in Heli Loft Jacket & Pants

peakperformance.com

CLUBWEAR DA H A N

KINDER

"Die Boutique für modebewusste Kinder"

CLUBWEAR DA H A N

KINDER

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

CLUBWEAR DA H A N

KINDER

"The boutique for fashionable Kids"

CLUBWEAR DA H A N

KINDER

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

CERAGOLD

SEAMASTER PLANET OCEAN 45,5 MM

N

icht weniger eindrucksvoll ist das Omega Co-A xial Kaliber 9301 im Herzen des Seamaster Planet Ocean Chronograph Ceragold, das 2011 als erstes Chronographenwerk mit CoA xial Kaliber lancier t wurde. Es zeichnet sich durch ein besonders luxuriöses Finish aus: Rotor und Unruhbrücke bestehen aus 18 Karat Rotgold, Schrauben, Federhäuser und Unruh sind geschwärz t.

Beim OMEGA Co-A xial Kaliber 9301 lässt sich der Stundenzeiger getrennt von Minuten- und Sekundenzeiger verstellen.

Dies ermöglicht Reisenden beim Zeitzonenwechsel eine unkomplizier te Anpas-

sung der Uhrzeit. Im Uhr werk wurde eine Spiralfeder aus Silizium verbaut, wodurch die Seamaster Planet Ocean Ceragold eine vierjährige Garantiezeit erhält. Auf der 3-Uhr-Position des schwarz lackier ten Zif ferblatts befinden sich der 60-Minutenund 12-Stunden-Zähler in einem Hilfszifferblatt, sodass sich die gemessene Zeit besonders intuitiv ablesen lässt. Bei 9 Uhr befindet sich die kleine Sekunde.

Der Seamaster Planet Ocean Chronograph Ceragold ist mit schwarzem Lederarmband und mit Faltschliesse aus 18 Karat Rotgold in der Tourbillon Boutique Kitzbühel, Hinterstadt 26, erhältlich.

178

Fotos: Omega

Der OMEGA Seamaster Planet Ocean Chronograph Ceragold besitzt ein großes 45,5-mm-Gehäuse aus 18 Karat Rotgold. Das markanteste Designelement ist der polierte schwarze Lünettenring, der aus Keramik auf Zirkoniumbasis besteht und einen effektvollen Kontrast zur Ceragold-Tauchskala bildet.

Kitz News Gern gesehener Gast auf dem Roten Teppich

Fotos: Chopard

CHOPA R D IST OFFIZIELLER PA RTNER DES FESTI VA LS VON CA NNES

S

eit 1998 ist die renommierte Genfer Uhren- und Schmuckmanufaktur mit dem Filmfestival in Cannes tief verbunden.

Die „Romanze“ der beiden Partner begann, als der Präsident des Festivals die Co-Präsidentin und Art Direktorin von Chopard, Caroline Scheufele, mit der Neugestaltung der Goldenen Palme beauftragte. Seither entwirft die Genfer Manufaktur nicht nur eine eigene Kollektion für die Stars, die sich auf den Stufen zum Palais des Festivals zeigen, sondern zeichnet auch junge Talente aus und ist nicht zuletzt durch ihre begehrten Abendveranstaltungen im Rahmen des Filmfestivals zum Symbol dieser wohl größten Begegnung zwischen Filmkunst und Glamour geworden. Die Palme d’Or, wie jedes Jahr die höchste Auszeichnung für den besten Film des Festivals von Cannes, wird nun bereits zum 15. Mal in den Ateliers Chopard angefertigt und im Rahmen der Schlusszeremonie verliehen. Das von Caroline Scheufele neu gestaltete, kostbare Palmblatt mit den sanft geschwungenen Blättern, die sich eben gerade öffnen, ruht auf einem Block aus Bergkristall. Es ist zweifellos das begehrteste „Schmuckstück“ der Filmfestspiele. Es ist bereits Tradition, dass Chopard jedes Jahr anlässlich des Festivals von Cannes die jüngsten Preziosen seiner aktuellen „Red Carpet“-Kollektion vorstellt. Abend für Abend schmücken die einzigartigen HauteJoaillerie-Kreationen die Stars auf dem legendären Roten Teppich vor dem Festival-Palast mit einem Feuerwerk aus Diamanten, Smaragden, Rubinen, Saphiren und weiteren edlen Steinen. Als Hommage an die diesjährige 65. Ausgabe der Filmfestspiele besteht die aktuelle Kollektion aus 65 erlesenen Schmuckstücken.

Die Automobillegende am Handgelenk

CHOPA R D - GR A ND PR IX DE MONACO HISTOR IQUE CHRONOGR A PH 2012

Foto: Chopard

M

attgrau, lebhafte Farben, Rallyestreifen: Die neue Grand Prix de Monaco Historique 2012 ist eine Hommage an die Rennwagen der 1970er Jahre. Chopard ist der offizielle Zeitnehmer beim historischen Großen Preis von Monaco, bei dem sich Oldtimer-Boliden alle zwei Jahre gegeneinander messen. Seit 2002 verbindet die Leidenschaft für vollendete Mechanik, Präzision und Ausdauer das Haus Chopard mit dem Grand Prix de Monaco Historique, dem Historischen Grossen Preis von Monaco. Aus dieser Partnerschaft ist eine bestechende gleichnamige Kollektion hervorgegangen, die den Liebhabern von Rennwagen gewidmet ist. Dieser edle und ultraleichte Chronograph in Titan oder Titan und Roségold besitzt die Ästhetik und die Farben der Rennwagen früherer Zeiten.

179

Die graue Eminenz

Montblanc TimeWalker TwinFly Chronograph GreyTech

A

nders als die Rieussec besticht die TimeWalker Kollektion durch ihre schlichte prägnante Formensprache, die stark von der modernen, offenen Glas-Stahl-Architektur inspiriert ist. Großflächige und übersichtliche Zifferblätter unter beidseitig entspiegelten Saphirgläsern, schmale Lünetten und die filigran skelettierten Armbandanstöße demonstrieren unübersehbar, dass hier alles Überflüssige weggelassen wurde.

Die in Stahl und in einer limitierten Titanausführung produzierte Uhr erlebte einen so riesigen Erfolg, dass Montblanc nur ein Jahr später ein zweites Limited Edition Modell in exklusiv gestylter Ausführung vorstellt: die Montblanc TimeWalker TwinFly Chronograph GreyTech, die es in einer auf 888 Stück limitierten Ausführung geben wird. Der Chronograph strahlt eine sehr distinguierte technische Anmutung aus. Silbergrau das mattierte Gehäuse aus Titan, grau in grau das große Zifferblatt mit sieben Zeitindikationen und großzügigen Aussparungen für die ebenfalls graue Datumsscheibe und anthrazitgrau die durchbroche-

nen Stunden- und Minutenzeiger und großen arabischen Ziffern.

Und so geht es weiter auf der Rückseite, wo man durch den Saphirglasboden das Uhrwerk mit seinen dunkel rhodinierten Chassisteilen bewundern kann, die einen faszinierenden Kontrast zu den goldfarbenen Rädern, den gebläuten Schrauben und den roten Rubinlagern erzeugen. Die augenfälligste Exklusivität ist die Chronographenfunktion mit langem Chronographenzeiger und etwas kürzerem 60-Minutenzähler aus der Mitte, die bei Verwendung der Flyback-Funktion beide in die Nullstellung schnellen und zum "fliegenden" Neustart ansetzen: TwinFly, wie es im Modellnamen steht. Eine Besonderheit des Kalibers MB LL100 ist das Doppelfederhaus, das der Uhr eine Gangautonomie von etwa 72 Stunden verschafft. Seine hohe Kraftreserve kann Amplitudenschwankungen bei ein- oder ausgeschalteter Chronographenfunktion besser ausgleichen und sorgt in allen Betriebszuständen für einen stabilen Gang.

Erhältlich bei Atelier Schroll, Hinterstadt 22, 6370 Kitzbühel

180

Foto: Montblanc

Nur wenige Marken verstehen sich so gut darauf, ihren Produkten eine unverwechselbare und zeitlose Ikonografie zu verleihen wie Montblanc. Die TimeWalker Linie, die vor einem Jahr mit dem TwinFly Chronographen mit eigenem Manufakturwerk eine Standing Ovation erlebte, doppelt jetzt mit der GreyTech nach.

Wir sagen Ja!

Foto li: Paul Dahan, Foto re: shutterstock

DIE HOCHZEITSMESSE 2012

D

ie weiße Hochzeitsstretchlimousine vor den Toren des K3 KitzKongress war schon ein erster Vorbote dessen, was verliebte Paare, Heiratswillige, deren Freunde und Verwandte bei der Hochzeitsmesse am 21. Oktober in Kitzbühel zu sehen bekamen. Anbieter zauberhafter Brautmode, Trauringe, Schmuck und Hochzeitsfloristik waren vertreten und auch jene, die über all die Details und den möglichen Rahmen einer Hochzeit informierten. So konnte man über Kirchen und Standesämter, Unterhaltung und Hochzeitsmusik, Catering und Cocktailmixer, Geschenkservice und Hochzeitsvideos, Eisfiguren und Pyrotechnik bis hin zu Dessous, Haarmode und Nageldesign Auskünfte erhalten oder sich schlicht für die Gestaltung des „schönsten Tages des Lebens“ inspirieren lassen. Das perfekt organisierte Veranstaltungsprogramm unterhielt mit einer einzigartigen Fotodiashow des Fotografen Alexander Maria Lohmann, Zaubershows und einem Karikaturisten, der Besucher vor Ort zeichnete. Das Highlight war jedoch die Modenschau, presented by Steinecker, die Braut und Bräutigam in klassischer und außergewöhnlicher Brautmode auf dem Laufsteg erscheinen ließen. Was sich die Veranstalter für die zweitägige „Hochzeitsmesse Du & Ich“ im kommenden Jahr – am 19. & 20. Oktober 2013 – einfallen lassen, bleibt allerdings noch ein Geheimnis.

Messe

Mode Kosmetik und Lifestyle

DIE PUBLIKUMSMESSE FÜR SIE UND IHN

13

20 September 21. & 2&2So. nn tag Samstag

gress K3 KitzKoIFnI Kitzbühel beim W

MEHR INFOS AUF

WWW. KITZMESSE. AT /M ODE .K OSMETIK .L IFESTYLE .M ESSE

181

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

www.kitzmesse.at

Weltnudeltag

Fotos: Relais & Châteaux Rosengarten

SIMON TA XACHER & R ECHEIS

K

aum ein Restaurant in Tirol verwöhnt die Gaumen der Gourmets mehr als das Relais & Châteaux Rosengarten in Kirchberg, gekrönt von Gault Millau 2013 zu einem der zehn Besten Österreichs. Der Hausherr und mehrfach ausgezeichnete Spitzenkoch Simon Taxacher bedient sich bei der Kreation himmlischer Köstlichkeiten ausschließlich exklusivster Zutaten. Die farbigen Nudeln in einer bunten Formenvielfalt aus der neuen Produktlinie „Variation“ von Recheis eröffnen ihm dabei neue und ungewohnte kulinarische Möglichkeiten. Ingredienzien höchster Qualität werden zur Herstellung der Variationen des Tiroler Teigwaren-Erzeugers verwendet, wie bester Hartweizengrieß, österreichische Freilandeier und natürliche Farbgeber aus Rote Beete, Tomaten und Spinat. Kein Wunder also, dass sich Recheis und Taxacher, anlässlich des Weltnudeltages am 25. Oktober, als starkes Tiroler Team präsentierten. Die beiden Recheis-Geschäftsführer Martin Terzer und Stefan Recheis zeigten sich erfreut, den Haubenkoch Simon Taxacher als Gesicht und Partner für das exklusive Produktsortiment gewonnen zu haben und mit der neuen Produktlinie bei allen österreichischen Handelspartnern gelistet zu sein. „Variation“ – ein Genuss für einfache, alltägliche Nudelgerichte und besonderen Speisen zu speziellen Anlässen.

Kost-bares Kochduett

Foto: STERNMANUFAKTUR

SCH WEDENK A PELLE

O

mas Küche für Jedermann. Vom Schindlhaus in Söll zog es die Brüder Christian und Markus Winkler nach Kitzbühel in die Schwedenkapelle.

Ein Segen. Gekürt mit 17 Punkten von Gault Millau krönen die beiden ihre Kochkunst nun mit allem was die Region an natürlichen Zutaten offeriert. Gewürzt mit Omas Geheimrezepten kocht sich das geschmackvolle Duo in die Herzen. Und verwöhnt die Gaumen mit einer köstlichen Vielfalt an Gerichten, abgestimmt auf die Jahreszeit.

Das Motto hinter dem Herd: Das Beste im Glas und auf die Teller, aber ohne Schnickschnack. Diese Lockerheit dürfen auch die Gäste gerne auskosten. Niemand muss sich in Schale werfen, um einen g`schmackigen Braten zu genießen.

Oder lieber Fisch? Von Mittwoch bis Sonntag gibt es Schwerpunkttage und dazu will Koch Christian täglich Spezialitäten kredenzen. Versteht sich, dass auch ein 5-Gänge-Menü auf dem Speiseplan steht. Beim Service wollen die Winklers eine gemütliche Lässigkeit servieren.

Eine Weinberatung oder ein Kochkurs bei Livemusik in heimeliger Atmosphäre schmeckt Jedem. Und auch das lasse man sich auf der Zunge zergehen: Die Preise sind so gestaltet, dass man die Hausmannskost der Haubenköche täglich genießen kann.

182

Asado´s Steak & Drive

Foto: Shutterstock

ASA DO´S STEA KHOUSE

E

in vorzügliches Steak in einem edlen Landhaus zu genießen, lässt einem Rindfleisch-Liebhaber keine Wünsche offen. Das Kobe Beef ist ein Hochgenuss und eine besondere Delikatesse, die ab Winter im Asado´s Steakhouse auf den Tisch gebracht wird. Das gleichmäßig marmorierte Fleisch stammt vom japanischen Wagyu Rind, das in Österreich nach höchsten Standards gezüchtet wird. Ist die Erreichbarkeit von Kitzbühel nach Kirchberg aber ein Thema, so sorgt das Asado´s nun – nach Anruf im Restaurant – für ein Shuttle zum Festpreis von Euro 12,- pro Fahrt.

Ein Shop für alle Sinne

Fotos: Florian Hirzinger

GSCH WA NTLER WINEBA R

D

er Gschwantler Concept Store in Kirchberg mit einer Verkaufsfläche von 250 Quadratmetern auf 2 Ebenen eröffnet mitten im Shopping Paradies mit der Winebar eine promillente Oase, die auch kulinarisch verwöhnt. Die Idee hinter dem Food and Beverage Konzept: Österreichische und regionale Produkte mit einem Blick über die Grenzen. Die Winebar offeriert edleste Tropfen aus noblen Weingütern und bekannten Winzern. Auch die prickelnde Auswahl an Champagner-Marken wie Ruinart, Dom Perignon, Armand de Brignac gehören zur Etikette des Hauses. Noch mehr große Namen zum Nachschenken? Vodka von Absolut und Grey Goose, Whisky von Lagavulin, Talisker und Johnny Walker, Schnaps von Rochelt. Versteht sich, dass da auch jedes Moccaböhnchen für den Espresso aus Meran vom Feinsten ist. Und Tee aus England und Frankreich gibt es nicht nur für Two, sondern für Jedermann. Zurück in die Heimat: Direkt aus der Region kommen die lukullischen Leckerbissen, gewachsen auf dem familieneigenen Bauernhof und kreiert aus saisonalen Produkten. Die Spirituosen können nicht nur verkostet, sondern auch gekauft und zuhause genossen werden. Der Concept Store ist bis 18 Uhr geöffnet, die Bar bis 22 Uhr. Fürs entspannende AZ_163x59_Fraublondlachen_Kitz_Layout 1 17.07.12 Chillen 11:06 nach Seite der 1 spannenden Shoppingtour.

ÄSTHETISCHE ZAHNMEDIZIN PERSÖNLICHKEIT – AUSDRUCK – LEBENSFREUDE

DR. HIENINGER Zahnärztliche Ordination Kitzbühel

Ästhetische Zahnheilkunde – Implantologie Bichlstraße 22 – 6370 Kitzbühel Telefon +43 53 56-6 45 81 praxis@hieninger.at

183

Kitz Country Club Ein elitärer Club mit Bodenhaftung

Angelehnt an die klassischen Vorbilder aus dem angelsächsischen Raum und regional stark verankert will Richard Hauser mit dem KCC eine neue Form von Lebensgefühl in den Alpen etablieren. Die Philosophie: ein bodenständiges Konzept verbindet Regionalität mit Mondänität. Die Umsetzung: Eine luxuriöse Ganzjahresdestination, die sowohl die geistige als auch die körperliche Fitness auf höchstem Niveau pflegt.

184

Portrait Foto: Paul Dahan; Abbildung: www.visual-image.at

I

mmaterielle Werte wie Zeit, Raum und Muße stehen im zu haben, das sich vom Mainstream abhebt und nachhaltig Mittelpunkt. Der KCC soll nicht abgehoben sein, kein Ort wirkt. An 365 Tagen im Jahr dient der KCC rund um die Uhr für die Schickimicki-Gesellschaft, sondern für Menschen als Anlaufstelle und Treffpunkt für seine Mitglieder. Natürlich mit Tiefgang. Er steht für Begegnungen in und mit der Natur. kommt auch das Wohlbefinden im KCC nicht zu kurz: Unter Über ihre jeweiligen Interessen sollen die Mendem Titel „HealthyAging“ bietet Professor Johanschen im KCC zusammenfinden. Ein moderater nes Huber Anleitungen zum gesunden Leben und Obulus zeigt, dass beim KCC nicht Reichtum das zur körperlicher Fitness. Zudem bietet der KCC entscheidende Kriterium für eine Mitgliedschaft den Standard eines exklusiven Fitnessbereiches ist. Es geht vielmehr darum, eine Gemeinschaft inklusive Pool, Sauna, Dampfbad und vielem zu schaffen, die auf gemeinsamen Werten bemehr. Initiator Richard Hauser: „Der Club soll eine ruht und diese gerne pflegt. Die offizielle Eröffzweite Heimat werden für Menschen mit einem nung des KCC wird am 30. März 2013 stattfinstarken Bezug zu Kitzbühel und deren Freunde. den, doch ab Mitte Dezember 2012 stehen mit Ein Ort der Kommunikation, der Inspiration und der Lounge und der Terrasse die ersten beiden der Erholung.“ Der KCC wird ein GanzjahresKCC-Einrichtungen für die Mitglieder offen. Wer betrieb und steht seinen Mitgliedern tagtäglich Richard Hauser nun in den Club aufgenommen wird, entscheidet zur Verfügung. Ein eigener Concierge ist für die ein eigenes Komitee, bestehend aus Gründungsmitgliedern. persönlichen Bedürfnisse der Mitglieder 24 Stunden am Tag Die genauen Einstiegskonditionen werden den jeweiligen Asverfügbar. Eine Frage des Stils eben, der sich auch architekpiranten bekanntgegeben. Die Gründungsmitglieder selbst tonisch mit einem zeitgemäßen, alpinen Stil fortsetzt. Als Mawerden auf Einladung bestellt. Der besondere Mehrwert eiterialien kommen unbehandeltes Holz aus den heimischen ner KCC-Mitgliedschaft liegt darin, das ganze Jahr über ein Wäldern, sowie der Naturstein Serpentinit aus den Hohen hochwertiges und umfassendes ein Programm zur Verfügung Tauern zum Einsatz. Wir sind gespannt!

Der Winter kann kommen...

Süß-Hölzl

KONDITOR EI HÖLZL

Foto: TIROLER NUSSÖL

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

TIROLER NUSSÖL A LPIN

W

W

interhaut ist meist sonnenentwöhnt und pigmentarm. Mit steigender Höhe nimmt die UV Strahlung zu, außerdem reflektieren Schnee und Eisflächen das UV Licht und erhöhen die Gesamtbelastung.

Die Warnsignale eines Sonnenbrandes fallen oft weg, da in der Kälte die Erwärmung der Haut nicht mehr spürbar ist.

TIROLER NUSSÖL steht seit rund 125 Jahren für Qualität und Tradition. Der Extrakt aus grünen Walnussschalen und ausgesuchte, hochwertige Öle, umrahmt vom typischen Tiroler Nussöl Duft, sorgen dafür, dass sich die Haut gepflegt und weich anfühlt. Die alpin Serie von TIROLER NUSSÖL sorgt auch in den Bergen für den optimalen Sonnenschutz.

ährend es draußen friert und man sich am liebsten eingemummt an den Kachelofen kuschelt, werden in der traditionellen Konditorei Hölzl von Elfi riede und Andreas bienenfl eißig unzählige der rundum bekannten Hölzl-Weihnachtskekse gebacken – verziert mit Schoko- oder bunter Zuckerglasur, gefüllt mit Marzipan, leckerer Creme oder Konfi türe. Und da der Winter lange dauert und es auch immer wieder andere Feste zu feiern gibt, wärmen mitunter das exklusive Schokoladensortiment und die originellen Torten unsere Herzen und zaubern Groß wie Klein ein zart-süsses Lächeln auf die Lippen. www.konditorei-kitzbuehel.at

Tradition und Moderne

„Die Kitzbüheler Alpen.“ MA R KUS MITTER ER

Foto: Hotel Post

Foto: Markus Mitterer

HOTEL POST

Z

eitgemäßer Komfort gepaart mit Tradition - das bietet das Hotel & Wirtshaus Post im Zentrum von St. Johann ab Weihnachten 2012. 35 völlig neu gestaltete Zimmer, die auf 4-Sterne-Standard adaptiert wurden, erwarten die Gäste. Mit einem Architektenwettbewerb wurden die Weichen für die weitere Entwicklung des Hotelbetriebs mit Wellnessbereich und Seminarräumlichkeiten gestellt. Auch Wirtshaus und Küche sollen in der nächsten Umbauphase modernisiert werden. Der traditionsreiche Betrieb, der bereits 1770 als Postkutschenstation fungiert hat, wird mit diesen Investitionen seine über Jahrhunderte gepflegte Gastlichkeit auch in Zukunft erfolgreich fortsetzen.

Z

um ersten Mal zeigt dieser Bildband die Gesamtheit der Kitzbüheler Alpen. Der Fotograf Markus Mitterer war 5 Jahre lang unterwegs, um in den Bundesländern Tirol und Salzburg die Vielfalt und Schönheit seiner Heimat aufzuspüren. Die Reise führte ihn vom Alpbachtal in die Wildschönau, das Brixental, die Stadt Kitzbühel und das Leukental bis ins Glemmtal und immer wieder rundherum. Auf 288 großformatigen Seiten zeigen 240 meisterhafte Fotografien Landschaften, Menschen und Panoramen, eingebettet in Brauchtum und Traditionen, in Moderne und Dynamik. Es geht um das Wahre und Echte, um die Seele der Kitzbüheler Alpen. www.markus-mitterer.com

185

Kitzbühel TV

Fotos: Paul Dahan

„Das Fernsehen aus Kitzbühel – für Kitzbühel“

Rolf-Dieter Lehner

Dorothea Pfannenstein

Nicht für jeden ist der Zugang zum World-Wide-Web selbstverständlich. Wichtige Nachrichten werden nach wie vor via Fernsehen verbreitet. Kitzbühel TV sendet jetzt auch über den Kabelkanal der Stadtgemeinde und bleibt dem Netz dennoch treu: Im altgewohnten Format übers Internet und mit einer neuen Plattform für Immobilien.

K

itzbühel TV transportiert nicht nur das Image Kitzbühels seit 3 Jahren erfolgreich und weltweit im Internet, sondern richtet den Fokus auch auf Themen, die für die Stadt selbst wichtig sind.

Diese müssen auch für jene Bürger verfügbar sein, die ihren guten alten Fernseher bevorzugen. Somit erweitert Kitzbühel TV seine Reichweite mit einem Fenster im Kabel TV, bleibt jedoch stets seinem Motto „Das Fernsehen aus Kitzbühel“ treu.

Auf dem Kanal werden die gleichen Inhalte gezeigt, die auch im Internet auf der Microsite der Stadtgemeinde Kitzbühel unter www.kitzbuehel-tv.at für Gesprächsstoff sorgen. Eine Microsite ist eine spezielle Plattform für Werbekunden und Partner von Kitzbühel TV, die ihr Erscheinungsbild ganz individuell positioniert haben möchten.

Dazu wird stets in enger Kooperation mit dem jeweiligen Kunden ein individuelles Konzept erarbeitet. Der Inhaber dieser Seite kann auch eigene Inhalte selbst einstellen. Und gleich noch eine Neuigkeit stellt Kitzbühel TV ins Netz: Derzeit entwickelt der

Sender eine Immobilienplattform als Service für seine Besucher – als Vermittler zwischen Anbietern und Interessenten.

Letztere können sich detailliert über die jeweiligen Objekte, über ihre Größe, ihre Lage und Ausstattung informieren. Alle Fakten und anfallenden Fragen rund um die Immobilie sind in ihrer ganzen Breite abrufbar. Bei dieser Präsentation fließen die Erfahrungen von Kitzbühel TV ein, besonders natürlich im Videobereich. Selbstverständlich kann der Interessent über die Immobilienplattform auch weiterführende Fragen an den Anbieter des Objekts stellen. Dieser kann dann alle Fragen absolut diskret und im persönlichen Dialog klären. Keine Frage, dass der Anbieter von Immobilien selbst über seinen persönlichen Zugang Inhalte, je nach Bedarf, ändern, ergänzen oder ganz neu einstellen kann. Die Immobilienplattform ist unter http://www.kitzbuehel-tv. at/immobilien im Netz zu finden. Diese wird laufend ausgebaut und technisch verbessert. Zudem werden Immobilien auch über die App mobil erkundbar sein. Ein gutes Fundament, um von der ganzen Welt aus ein neues Zuhause in Kitzbühel zu finden.

186

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

A1 Shop Kitzbühel Mehr als Fernsehen - das neue A1 TV

Mit A1 als rasanter Partner beim Hahnenkammrennen bleibt niemand auf der Strecke. Nun präsentiert der Netzbetreiber zur ständig glasklaren Sprachverbindung auch laufend Bilder aus aller Welt: Fernsehen in brillanter Qualität und einer glänzenden Auswahl an Sendern.

E

ine Verbindung, die nicht abreißt: A1 hat den besten Draht zum berühmtesten Skirennen der Welt. Über 6.000 Meter Kabel werden verlegt, um über die modernsten Kommunikationslösungen zu verfügen. Allein über die Leitungen des Mediacenters werden über 200GB Daten übertragen. Aber auch für Trainer und Athleten nimmt sich A1 jede Menge Zeit: Timing-Daten und Streckeninfos laufen über das Netz. Nicht nur bei den technischen Details, sondern auch auf dem prominenten Parkett ist A1 in Kitzbühel am Rennwochenende auf der Zielgeraden: Die Kitz-Night zeigt die schönsten Einblicke auf die SocietySzene aus Sport, Politik, Kultur und Wirtschaft. Doch damit nicht genug. Nun lässt A1 mit den besten Aussichten auf unterhaltsame Abende aufhorchen und präsentiert ein neues Produkt in Sachen TV: Mit aktuell 180 Sendern findet man immer eine spannende oder entspannende Möglichkeit, in die Welt der Filme, Se-

rien, Sitcoms und Dokumentationen einzutauchen. Mehr als 30 Sender, darunter die beliebtesten Privat-Sender, stehen in brillanter HD-Qualität zur Verfügung. Das 10-Tages Fernsehprogramm lässt nichts davon verpassen. In der entsprechenden Videothek kann aus 2.000 Filmen jeden Genres und den beliebtesten Serien für spontanen Filmgenuss gewählt werden können. A1 TV bietet aber noch mehr: Der Mediabox Recorder zeichnet auch Sendungen live auf, die später angesehen werden. Auch von unterwegs die Lieblingsserie aufnehmen ist kein Problem - mit der passenden (Smartphone) App. Zum Start des neuen A1 TV ist das Fernsehen inklusive der ersten Mediabox sechs Monate gratis (danach 6,90 Euro pro Monat und 2,90 Euro pro Monat für die Mediabox). Der Mediabox Recorder kann um nur 9,90 Euro pro Monat dazu bestellt werden. Und schon ist A1 ein auch in Sachen Television bestens im Rennen!

A1 Shop Kitzbühel, Josef Pirchl Straße 10, 6370 Kitzbühel, Mo.-Fr. 09:00-18:00, Sa. 09:00-13:00

187

„Moizeit!“

Foto: shutterstock

R

R

KITZ Restaurants

HAUBEN RESTAURANTS

Bärenbichl Bärenbichlweg 35 Jochberg +43 (0) 5355 5347 Der Bär Kirchbichl 9 Ellmau +43 (0) 5358 2395 Heimatliebe Ried Kaps 7 Kitzbühel +43 (0) 5356 65660-0 hinterstadt 24 Hinterstadt 24 Kitzbühel +43 (0) 5356 62300-15500 Kaiserhof Hahnenkammstraße 5 Kitzbühel +43 (0) 5356 755 03 Kaiserhof Harmstätt 8 Ellmau +43 (0) 5358 2022 Lois Stern J.-Pirchl-Straße 3 Kitzbühel +43 (0) 5356 74882 Neuwirt Florianigasse 15 Kitzbühel +43 (0) 5356 6911 58 Petit Tirolia Eichenheim 8 Kitzbühel +43 (0) 5356 666 15 Ritterstern Münichau 1 Reith +43 (0) 5356 62962 Rosengarten Aschauer Straße 46 Kirchberg +43 (0) 5357 4201 Schwarzer Adler Dorf 13 Jochberg +43 (0) 5355 5215

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

RESTAURANTS

KITZBÜHEL 1st Lobster Im Gries 6 +43 (0) 5356 66698 Alpenhotel Kitzbühel Seebichlweg 37a +43 (0) 5356 64254 0 Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9 +43 (0) 5356 62350 Asia - Restaurant Josef Herold-Straße 17 +43 (0) 5356 71731 Asia Markt Josef-Pirchl-Straße 16 +43 (0) 5356 75461 Astoria Kitzbühel Bahnhofsplatz 1 +43 (0) 5356 62136 Barrique Am See 4 +43 (0) 5356 62658 Bruggerhof Reither Straße 24 +43 (0) 5356 62806 Bichlhof Bichlnweg 153 +43 (0) 5356 64022-22 Centro Vorderstadt 12 +43 (0) 5356 65862 Chizzo Josef Herold-Straße 2 +43 (0) 5356 62475 Domicil Cooking Hornweg 4 +43 (0) 5356 66070 Eggerwirt Untere Gänsbachgasse 12 +43 (0) 5356 62455 Goldene Gams Vorderstadt 1 +43 (0) 5356 66680-7 Goldener Greif Schulgasse 2 +43 (0) 5356 64311 Golfbistro Eichenheim Eichenheim 8-9 +43 (0) 5356 666150 Golfrestaurant Schwarzsee Golfweg 35 +43 (0) 5356 72555 Hagstein Hagsteinweg 95 +43 (0) 5356 65216 Hochkitzbühel Hahnenkamm Str. 1a +43 (0) 5356 6951122 Hostaria Alfons Petzold Weg 2 +43 (0) 5356 73302 Hotel Hahnenhof Hausstattfeld 18 +43 (0) 5356 62582 Hotel Schloss Lebenberg Lebenbergstraße 17 +43 (0) 5356 6901 Hotel Zur Tenne Vorderstadt 8 - 10 +43 (0) 5356 644440 Jade Hornweg 4 +43 (0) 5356 62573 Jägerwirt Hotel Jochbergerstraße 12 +43 (0) 5356 6981 Il Gusto Obere Gänsbachg. 5 +43 (0) 5356 72790 Kaiserstuben Franz-Reisch-Straße 3 +43 (0) 5356 633660 Kitz Bichlstrasse 7f +43 (0) 5356 75326 Kitzhof Schwarzseestraße 8-10 +43 (0) 5356 632110 La Fonda Hinterstadt 13 +43 (0) 5356 73673 La Gondola Hinterstadt 19 +43 (0) 5356 62613 Landhäusl Obere Gänsbachgasse 8 +43 (0) 5356 64007 Landhotel Vordergrub Walsenbachweg 14 +43 (0) 5356 62306 Möllinger St. Johanner Straße 91 +43 (0) 5356 62669 Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15 +43 (0) 5356 652520

Restaurant im Sportpark Sportfeld 1 +43 (0) 5356 20224 Restaurant Monti e Mare Ried Kaps 3 +43 (0) 5356 65660-8 Rosi‘s Sonnbergstuben Oberaigenweg 103 +43 (0) 5356 64652 Schwedenkapelle Klausenbach 67 +43 (0) 5356 65870 Seebichl Hotel Seebichlweg 37 +43 (0) 5356 62525 Seebistro Schwarzsee 37a +43 (0) 5356 64254 Shang Hai Kirchplatz 5 +43 (0) 5356 62178 Stamperl Franz-Reisch-Straße 7 +43 (0) 5356 6255 Steuerberg Bichlachweg 78 +43 (0) 5356 64887 Streifalm Hahnenkammstraße 8 +43 (0) 5356 64690 Tennerhof Griesenauweg 26 +43 (0) 5356 63181 Weisses Rössl Florianigasse 15 +43 (0) 5356 71900 Zum Rehkitz Am Rehbühel 30 Kitzbühel +43 (0) 5356 66122 KIRCHBERG Asado‘s Steakhouse Aschauer Straße 28 +43 (0) 5357 2973 Bräuwirt Neugasse 9 +43 (0) 53 57 22 29 China Restaurant Aurora Dorfplatz 6 +43 (0) 5357 35005 Gasthof-Restaurant Kalswirt Hauptstraße 22 +43 (0) 5357 2216 Pizzeria-Ristorante Nabucco Hauptstraße 1 +43 (0) 5357 35099 Restaurant Kupferstub‘n Kitzbüheler Straße 9 +43 (0) 5357 2335 Restaurant Pfeffermühle Lendstraße 4 +43 (0) 5357 2222 Ristorante Da Stefano Hauptstraße 19 +43 (0) 5357 2240 JOCHBERG Alpenland Dorf 43 +43 (0) 5355 5166 Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14 +43 (0) 5355 5222 Hausleiten Stub´n Dorf 6 +43 (0) 5355 5342 Jochbergerhof Martengasse 6 +43 (0) 5355 5224 Jodlbühel Kitzbüheler Straße 43 +43 (0) 5355 5270 Kempinski Hotel Kitzbüheler Straße 48 +43 (0) 5355 50100 Postinger Kitzbüheler Straße 3 +43 (0) 5355 50270 Saukaserstub´n Saukaserweg 14 +43 (0) 5355 5327 Tiroler Stub‘n Dorf 25 +43 (0) 5355 5220 REITH Cordial Hotel Cordial-Platz 1 +43 (0) 5356 66477 Dorfstube Dorf 8 +43 (0) 5356 65295 Reitherl Kitzbüheler Straße 9 +43 (0) 676 7262347 Reitherwirt Dorf 16 +43 (0) 5356 65418 Restaurant „Zur Andrea“ Kirchweg 6 +43 (0) 5356 65418 S‘Pfandl Kitzbüheler Straße 69 +43 (0) 5356 62271 Tischlerwirt Kitzbüheler Straße 46 +43 (0) 5356 65416 AURACH Alpenhof Pass-Thurn-Straße 6 +43 (0) 5356 64026 Aurach Hotel Pass-Thurn-Straße 2 +43 (0) 5356 62876 Auwirt, Gasthof Pass-Thurn-Straße 13 +43 (0) 5356 64512 Hallerwirt Oberaurach 4 +43 (0) 5356 64502 Hechenmoos Pass-Thurn-Straße 74 +43 (0) 5356 65288 GOING / ST. JOHANN Biohotel Stanglwirt Kaiserweg 1 +43 (0) 5358 2000 Villa Masianco Speckbacher Str. 30 +43 (0) 5352 64630

189

Simon Taxacher Grand Chef Relais & Châteaux

A

ls Vorspeise ein Blick zurück im Zeitraffer: 1993 schließt Simon Taxacher die Hotelfachschule Villa Blanka in Innsbruck ab, bevor er sich auf Wanderschaft begibt und so manchen namhaften Kochkünstlern im In- und Ausland über die Schulter schaut. Zurück in der Heimat übernimmt er im Jahr 2000 den elterlichen Betrieb „Taxacher Hof“ und eröffnet nach einem Umbau das „Genießerrestaurant Rosengarten“ im Dezember 2000. Eine ausgezeichnete Idee, der viele Ehrungen folgen: Im April 2004 gründet der Meisterkoch das „Jeunes Restaurateurs d’Europe“ in Österreich und übernimmt die Präsidentschaft.

Vier Jahre später kürt der Verband der Köche Österreichs Simon Taxacher als besten Koch des Jahres. Sein kometenhafter Aufstieg beschert seinem Restaurant 2009 zwei Sterne von Guide Michelin, das erste und zugleich einzige Res-

taurant Tirols mit dieser Bewertung. Mit der Eröffnung seines „Hotel Restaurant Spa Rosengarten“ in Kirchberg direkt am Standort seines gleichnamigen Restaurants, erfüllt sich Simon Taxacher im Dezember 2010 einen Kindheitstraum.

Schon immer wollte er selbst ein Haus führen, individuell und auf höchstem Qualitätsniveau. Mit der Unterstützung seiner Familie und seiner Lebenspartnerin Sandra Kobald, Maître de Maison, ist ihm das gelungen. Bereits ein Jahr später wird das junge, avantgardistische Haus Mitglied der Vereinigung Relais & Châteaux und Simon Taxacher in den erlesenen Kreis der Grands Chefs aufgenommen. Seine persönliche Philosophie: „Eine französisch-mediterran inspirierte Kulinarik, wohl zeitgenössisch als auch kreativ, ästhetisch, tief verwurzelt und kontrastreich. Mit einer absoluten Priorität: Der glückliche Gast, der begeistert wiederkehrt.“

190

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

„Als Hedonist weiß ich, was Genießer suchen. Als Perfektionist l(i)ebe ich das Detail. Und als Workaholic weiß ich, wie wichtig es ist, sich zu entspannen und zur Ruhe zu kommen. Diese Eigenschaften haben mir dabei geholfen, mit meinem hervorragenden Team an die Spitze der österreichischen Kochelite zu kommen. Doch die allergrößte Auszeichnung ist es, wenn meine Gäste sich wohlfühlen, meine Kreationen genießen und wiederkommen!“

Noblesse verpflichtet Relais & Châteaux Rosengarten

Das vielfach ausgezeichnete Restaurant und schicke Lifestyle-Hotel, eingebettet in die beeindruckende Bergwelt der Kitzbüheler Alpen, überzeugt durch höchsten Gourmetgenuss und vollendete Gastlichkeit.

Bienvenue an einem besonderen Ort voll ansteckender Lebensfreude und Art de vivre. Grüß Gott bei Simon Taxacher in Kirchberg!

Aschauerstraße 46, 6365 Kirchberg/Kitzbühel, Tel. +43 (0) 5357 4201 welcome@rosengarten-taxacher.com, www.rosengarten-taxacher.com

191

Fotos: Relais & Châteaux Rosengarten

D

as Relais & Châteaux Rosengarten empfängt anspruchsvolle Reisende aus aller Welt und bietet Individualität in seiner schönster Form. 26 Zimmer & Suiten tragen Namen aus der Rosengarten-Küche wie „Beluga“, „Olive“ oder „Alba“. Ebenso exklusiv wie die Namen ist auch die Ausstattung.

Edelste Materialien und hochwertige Betten wurden detailverliebt und stilvoll verarbeitet. Der Name Simon Taxacher ist in aller Munde. Viele nationale und internationale Auszeichnungen bestätigen sein Renommee. In seinem Restaurant „R Simon Taxacher“ bringt er französisch-mediterrane Lebensart auf den Teller: frisch interpretiert, originell und eigenständig. Aufgrund großer Beliebtheit ist das Gourmetrestaurant nun auch Samstag und Sonntag mittags geöffnet. Im "Bistro Light" präsentiert Taxacher seine Interpretation der alpinen Küche (auch samstagund sonntagmittags geöffnet). Tagsüber gibt es köstliche Snacks, abends auch mehrgängige Menüs, wöchentlich und auf Vorbestellung Fondue-Abende. In der obersten Etage des Hotels befindet sich das hauseigene Kochstudio mit grandiosem Blick auf den Rettenstein! Beim Private Dining für bis zu zwölf Personen kann man ganz entspannt und in intimer Atmosphäre unter Freunden genießen. Das elegante Ambiente bietet sich ebenso für Private Meetings an. Die individuellen Kochkurse, auch exklusiv für Firmen buchbar, sind weitere gastronomische Erlebnisse. Beinahe mystisch inszeniert lädt das charmante Rosengarten-SPA zum Abtauchen ein. Innovative Lifestyle-Anwendungen, ein intimes Sauna-Konzept und edle Einrichtungen wie die Rosen-Privat-SPA-Suite für zwei verleihen dem SPA seine persönliche Note. Einzelanwendungen und Tagesprogramme sind auch für Day-Spa-Gäste verfügbar.

Rasmushof

Foto: A. Gliederer

Gewinnende Gastlichkeit

Herzlich – Tirolerisch – Echt: der Rasmushof eben. Hinter diesem aussagekräftigen Trio steht die gelebte Philosophie des über die Grenzen hinaus bekannten Hotels in tiefer Verbundenheit zur Heimat und echter Wertschätzung des Internationalen. Wirtin und Seele des Hauses Signe Reisch bringt es auf den Punkt: „Wo der Mythos Streif gelebt wird.“

Foto: Rasmushof

Foto: A. Gliederer

D

irekt vor der Haustür ist man schon am Zielgelände der weltbekannten Streif. Und da öffnet sich das Tor in ein einzigartiges Wintersportparadies. „Ski in Ski out“ – rein in die Brettl´n, rauf auf die Piste und hinein in das Urlaubsvergnügen. Nicht nur sportlich macht der Rasmushof das Rennen. Auch kulinarisch startet das Hotel durch.

Mit regionalen Produkten auf höchstem Niveau, einer vorzüglichen, kreativen Naturküche, die auch den verwöhntesten Gaumen mundet und der gemütlichen Gastlichkeit in der heimeligen „Barr`m“ Wirtsstube mit offenem Kamin.

Wir legen noch einen Scheit nach: Lukullische Leckerbissen aus der Tiroler und Österreichischen Küche und exotische Gerichte, kredenzt im traditionellen Ambiente, verwöhnen auch Gäste, die nicht im Hotel residieren. Ob ein romantisches Abendessen zu zweit oder ein Fest im großen Rahmen, kaum ein Hotel eignet sich besser, um unvergessliche Feste zu feiern. Mit modernster Technik ausgestattet, lädt der Hermann-Reisch-Saal zu großen Festivitäten, die Wirtsstuben und der Wintergarten zu gemütlichen Feiern im Kleinen.

Grandios raus kommt der Weinkeller des Hauses, der Größte in Kitzbühel und der ganze Stolz von Wirtin Signe Reisch. Eine reine Freude für weinselige Runden, die einen edlen Tropfen genießen möchten. Apropos Genuss: Der Rasmushof präsentiert sich auch als perfekter Gastgeber mit einer bunten Vielfalt an Veranstaltungen: Vom 1. bis 23.12.2012 – Himmlischer Advent, 19. bis 23.1.2013 - Hahnenkammrennen-Backstage Days und eine blumige Osterparade mit 1000 Primeln und einem Baum voller Ostereier vom 24. März bis 6. April 2013. Da blüht uns was!

Hotel Rasmushof, Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0) 5356 65252, office@rasmushof.at, www.rasmushof.at

192

Der Küchenkönig von Kitz

Foto: Paul Dahan

3 Hauben für Gourmetrestaurant Heimatliebe

Inmitten der zauberhaften Bergwelt der Tiroler Alpen liegt das Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel im Stil eines Tiroler Schlosses erbaut, auf der Sonnenseite des Tales. Vis-a-vis der berühmten “Streif ” Abfahrt am Hahnenkamm und des „Wilden Kaisergebirges“ vereinen sich unter dem Dach der fünf Sterne: raffinierte Architektur, hingebungsvoller Service, ein einzigartiger SPA Bereich und eine ausgezeichnete Kulinarik.

193

Foto: A-ROSA

Infos unter: Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, Kitzbühel +43 (0) 5356 65660-980 www.a-rosa.at/kitzbuehel kitzbuehel@a-rosa.de

Foto: Paul Dahan

E

in absolutes Highlight ist das Gourmetrestaurant „Heimatliebe“! Mit 3 Hauben und 17 Punkten wurde der Küchenchef Andreas Senn von den Testern des Gault Millau ausgezeichnet. Damit rangiert die „Heimatliebe“ landesweit in der absoluten Oberliga. Im kulinarischen Geschichtenerzählen ist der 3-Hauben Koch ein Meister: „…Gerichte von bemerkenswerter Dichte, jedes für sich ein eigenes Universum, eine Idee einer Geschichte.“ Andreas Senn arbeitete sechs Jahre als Sous-Chef im Restaurant "Ikarus" im Hangar-7 am Salzburger Airport. Zuvor verdiente sich der 32-Jährige seine Küchensporen in diversen Top-Häusern in Österreich und der Schweiz.

Seit 2010 zeigt sich Andreas Senn für die kulinarischen Köstlichkeiten im A-ROSA Kitzbühel verantwortlich. Neben seiner Auszeichnung als einer der besten Köche Österreichs, zählt der Tiroler auch im nationalen Vergleich zu den Aufsteigern des Jahres. Sein Küchenstil vereint exklusive Spitzenprodukte aus Österreich, kombiniert mit internationalen Menüs auf höchstem Niveau. Ein Konzept, das nicht nur bei den Testern des Gault Millau großen Anklang fand, sondern auch die Jury des „Guide a la Carte“ mit 4 Sternen und 86 Punkten überzeugte.

Das unvergleichliche Ambiente der liebevoll und innovativ gestalteten Räumlichkeiten runden einen Abend im Gourmetrestaurant „Heimatliebe“ ab. Für Wellness-Anhänger hält das A-ROSA Kitzbühel ebenfalls besondere Schmankerl im beeindruckenden 3.000 m 2 großen, mit dem SPA Diamond ausgezeichneten „SPA-ROSA“ bereit.

Kaiserhof Kitzbühel Best Western Premier ****

S

Die Leidenschaft zum perfekten Gastgeber ist der Familie Hofer in die Wiege gelegt. Seit Generationen ist der Kaiserhof in Kitzbühel in ihrem Besitz. Komplett renoviert, präsentiert sich das Hotel nun rundum erneuert – für ein wahrlich royales Residieren und um sich ganzjährig gar kaiserlich hofieren zu lassen.

D

Fotos: Kaiserhof

es Kaisers neue Kleider passen sich perfekt den Urlaubswünschen an: ein typisches alpines Ambiente, trendgemäß umhüllt und großzügig erweitert.

Geschmackvoll gestaltet bis ins kleinste Detail zeigt sich der Kaiserhof mit 73 Zimmern und Suiten, einer kostenfreien Tiefgarage, einer erweiterten WellnessLandschaft mit Panoramahallenbad, einem Fitnessbereich und einem Haubenrestaurant. Alle Schlafparadiese sind mit hochwertigen Zirbenmöbeln eingerichtet und verfügen zudem über neuwertige Flat-Screens. Die alkoholfreien Getränke aus der Minibar sind im Übernachtungspreis inkludiert und die integrierten Infotainment-Systeme liefern internationale Sender und Internet bequem auf den Bildschirm. Raum für die schönsten Urlaubsträume erweckt die gut durchdachte Schlafraumgestaltung: 21 cm hohe 7-Zonen-Matratzen, kuschelige Polster und streichelweiche Decken versprechen erholsame Nächte. Entertainment vom Feinsten genießen die Gäste auch in der neuen Silbar mit Livemusik an 6 Tagen die Woche. Geöffnet von 15.

Dezember bis Ende März, ab 15:30 Uhr bis 1 Uhr Nachts. Variable Tagungsräumlichkeiten auf lichtdurchfluteten 200 m2 für bis zu 150 Personen sorgen für den perfekten Workflow. Alle Seminarräume sind durch veränderliche Wände individuell je nach Bedarf zu gestalten. Nach der geistigen Arbeit darf der Körper entspannen. Wohltuende Treatments und Massagen im erweiterten Spa- und Wellnessbereich, die nicht nur Hotelgäste genießen können, rufen ein neues Lebensgefühl wach. Ein gewichtiges Argument für ein formvollendes Körpergefühl: der Besuch im Fitnessraum des Vier-Sterne-Superior-Hotels. Schöne Aussichten also für einen majestätischen Aufenthalt am kaiserlichen Hof. Und ein wunderbarer Einstieg in das paradiesische Kitz-Panorama – der Kaiserhof liegt direkt neben der Hahnenkamm-Talstation.

Silbar mit Livemusik

Hahnenkammstrasse 5, 6370 Kitzbühel, +43 (0) 5356 75503 www.hotel-kaiserhof.at, kitz@hotel-kaiserhof.at

194

Kempinski Hotel Das Tirol

Mountain Wellness mit Wohlfühlgarantie & Kulinarik ohne Grenzen

Im Kempinski Hotel Das Tirol wird beides auf alpine, gemütliche und vor allem hochwertige Art und Weise verbunden. 3.600 m 2 „Kempinski The Spa“ mit ausgesuchten Produkten von „La Prairie“ und dem Natürlichen aus der Region. Beste Produkte aus der Umgebung stehen auch bei Küchenchef Mario Hofmann ganz im Fokus seiner europäischen Gerichte, die er modern interpretiert. „Asia meets Tirol“ erlebt man im Restaurant „Sra Bua“.

Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel, Tel. +43 (0) 5355 50100, www.kempinski.com/tirol

195

Fotos: Kempinski

E

in perfekter Day Spa Tag im Kempinski Hotel Das Tirol bietet eine schier unendliche Vielzahl an Angeboten: Saunen und Dampfbäder mit Lava und Salzstein, Tiroler Bergkräuter und heimische Hölzer.

Ruhebereiche und 4-Senses-Lounges, Innenpool, 20-Meter-Bahnen im Outdoor-Becken, eine Sonnenterasse, private Spa Suiten, Massagen, Kosmetik, Physiotherapie, Bäder, Solebecken, Eisnebel, Holistic Cocooning für totales Abschalten. Das versierte Team des Kempinski The Spa hat sich ganz der europäischen Spa-Kultur verschrieben. Gleich zwei Behandlungen hat das Hotel auf dem Spa-Menü, die in anderen Hotels kaum zu finden sind: die Bergkristall Massage und Haki-Flow – die Kunst der Berührung.

Die Restaurants im Kempinski Hotel Das Tirol könnten unterschiedlicher nicht sein. Und doch, bei genauerem Hinsehen, unterscheidet das Steinberg und das Sra Bua gar nicht so viel. Denn die Grundlagen für die Klassiker der europäischen Küche und das panasiatische Lifestyle-Restaurant sind dieselben: Schmackhafte, frische Zutaten, nach Möglichkeit aus der Region. Das gilt natürlich auch für die süßen und herzhaften Versuchungen, die die Pâtisserie jeden Tag im Café in der Lobby anbietet. Einzig die Rubin Bar wird überwiegend mit den Genüssen aus aller Welt bestückt - die besten Zigarren kommen eben von einem anderen Kontinent.

Diskretion wird im Hotel Das Tirol groß geschrieben - auch beim Abendessen, auf Wunsch in einem der beiden Private Dining Rooms. Exzellenter Service sowie unvergessliche kulinarische Momente, dazu Individualität in höchstem Maß.

Goldener Greif

Ankommen und Wohlfühlen wie zu Hause

Mitten im Herzen von Kitzbühel und nah der malerischen Bergwelt präsentiert sich das Hotel Goldener Greif. Familiär geführt und traditionell gestaltet, garantiert das Vier-Sterne-Haus ein einzigartiges Wohlfühl-Ambiente. Skilifte, Sport- und Freizeitanlagen - nur ein paar Schritte entfernt, Kitzbüheler Lifestyle, noble Boutiquen - zum Greifen nah.

Fotos: Paul Dahan

HOTEL GOLDENER GREIF

J

edes der 35 liebevoll eingerichteten Zimmer überrascht mit einer eigenen Note. Standard, Superior und Junior Suite – die drei Zimmer-Kategorien richten sich ganz nach den individuellen Wünschen. Besonderes Highlight: Vom obersten Stockwerk des Hotels ist der Blick frei auf das berühmteste Ski-Spektakel der Welt, das Hahnenkamm-Rennen. Ein Logenplatz, von zu Hause aus. Wieder heimkommen ist auch das Motto vieler Gäste, die dem Vier-Sterne-Haus schon seit etlichen Jahren die Treue halten. Das kulinarische Morgenprogramm beginnt mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet, das Halbpension-Arrangement beinhaltet ein exzellentes 4-Gang-Menü aus der gut bürgerlichen Küche. Edle österreichische Weine genießen, gute Freunde treffen. Neu gestaltet und doch den Charme der Vergangenheit spürbar, lädt der ritterlich anmutende Weinkeller ein, den Abend im urigen Ambiente ausklingen zu lassen. Auszeit nehmen vom Alltag, eintauchen in die kleine, hoteleigene Badestube. Entspannen im türkischen Dampfbad, entschlacken in der finnischen Sauna oder ganz einfach Farbe tanken im Solarium. Lieber Lust zum Feiern? Der Barbereich (mit angrenzendem Restaurant und Stüberl) im typischen Tiroler Stil ist bestens geeignet für Festivitäten wie Hochzeiten, Geburtstagsfeste oder Weihnachtsfeiern. Das Hotel Goldener Greif überzeugt durch Treue zur Tradition, herzliche Gastfreundschaft und Service von höchster Qualität.

Hinterstadt 24/Schulgasse 3, A-6370 Kitzbühel, Tel: +43 (0) 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at, info@hotel-goldener-greif.at

Maria und Josef... Harisch

196

Grand Tirolia Kitzbühel Höchster Genuss

Es ist schon etwas Besonderes, Gast im Grand Tirolia zu sein, das als „Best Spa & Sport Resort“ 2012 ausgezeichnet wurde. Denn abgesehen vom mehrfach gekrönten Grand Alps SPA, einer Hotelanlage, deren Design Moderne und Gemütlichkeit perfekt verbindet und eingebettet in den traumhaft schönen Golfplatz „Eichenheim“ lädt das Resort mit dem Gourmetrestaurant „Petit Tirolia“, dazu ein, kulinarische Highlights zu genießen.

Grand Tirolia Kitzbühel, Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 666 15, www.grand-tirolia.com, info@grand-tirolia.com

197

Fotos: Grand Tirolia Kitzbühel

I

m Winter eine Mischung aus Eleganz und Gemütlichkeit, im Sommer mit einem traumhaften Blick auf Golfplatz und Kitzbühler Tal – das Petit Tirolia ist das Highlight der kulinarischen Angebote im Grand Tirolia Kitzbühel. Seit 01.09.12 zeichnet Steve Karlsch für die kulinarischen Geschicke des Hotels verantwortlich. Der 30-Jährige gebürtige Berliner präsentiert eine junge, moderne Küche, bei der hochwertige Produkte aus der Region im Mittelpunkt stehen. Neben dem Gourmetrestaurant verwöhnt das Hotel-Restaurant „Eichenheim“ täglich mit einem 4-Gang Wahlmenü und im Bistro mit der großen Sonnenterrasse können die Gäste aus einer frischen Speisenauswahl oder hausgemachten köstlichen Kuchen aus Dettis Backstube wählen. Wie im gesamten Resort sorgt auch im 1500 m2 Grand Alps SPA modernes Design, von der Natur der Alpen inspiriert, für eine unverwechselbare Atmosphäre. Der großzügige Pool und Sauna-Möglichkeiten bieten Erfrischung und Entspannung. Individuelle Anwendungen, für die 13 Behandlungsräume zur Verfügung stehen, verwöhnen Körper & Seele. Das Highlight sind die weltweit ersten NIANCE® World of Luxury Behandlungssuiten. Doch das Grand Tirolia bietet noch mehr: der hauseigene 18-Loch-Golfplatz „Eichenheim gehört zu den schönsten Österreichs und im Winter erreichen die Gäste vom Hotel aus alle Skigebiete der Kitzbüheler Alpen mit dem exklusiven Mercedes-Benz Ski Shuttle Service komfortabel und in kürzester Zeit. Die Vielfältigkeit wird abgerundet durch ein Highlight, den TALK@eichenheim. Dieser steht für eine Reihe interessanter Talk-Abende und nach dem erfolgreichen Auftakt zu den Themen Sport und Mode gewährte die 3. Talkrunde am 07.12.12 spannende Einblicke in die Welt der Musik. Informationen gibt es unter TALK@eichenheim.com

Bichlhof

Foto: Joe Hölzl

Sport & Wellnesshotel

Da geht die Sonne auf: Im trendig traditionellen Ambiente präsentiert sich der Bichlhof auf der sonnigsten Seite von Kitzbühel. Die unvergleichliche Lage, das herrliche Panorama, ein atemberaubender Blick auf den Hahnenkamm: Das 4-Sterne Superior Hotel Bichlhof präsentiert sich mit einer gelebten Gastlichkeit, die alle Sinne auf höchstem Niveau verwöhnt.

Foto: Fotografica

Foto: Joe Hölzl

D

as lasse man sich voller Genuss auf der Zunge zergehen: Die phantasievollen Köstlichkeiten, hingebungsvoll kreiert von Küchenchef Karl Aichholzer, kredenzt Kulinarik auf Haubeniveau. Viel gesunder Fisch und Gemüse, frische Kräuter und Saisonprodukte stehen auf den Speiseplan. Und dabei kommen überwiegend Produkte von heimischen Bauern zur Verwendung. Besonders schmackhaft sind die traditionell zubereiteten Forellen und Lammfleisch aus eigener Zucht, hausgemachtes Brot, Marmeladen und Bergkäse von der Bichlalm.

Täglich werden spezielle Wellnessmenüs mit besonders leichter, bekömmlicher Kost - auf Wunsch auch fleischlos - angeboten. Kann denn Süßes Sünde sein?

Das „Mousse au chocolat“ ist als das zartschmelzendste und köstlichste rund um den Wilden Kaiser. Auch in Sachen Wellness zeigt der Bichlhof wahre Größe: Auf 1200 m2 Wellnessparadies, die „Bichlhof Harmonie Oase“, erwarten den Besucher wohltuende Massagen, Entspannungsbäder und professionelle KosmetikAnwendungen. Verwendet werden nur reine, naturbelassene Produkte, denn gerade durch die heilsamen Kräfte der Natur kommen Leib und Seele in Einklang.

Zur Beruhigung der Muskulatur nach körperlicher Anstrengung empfiehlt BichlhofWellness-Leiterin Anja Simon eine Kräuterstempelmassage: Eine Kombination aus klassischer Ganzkörpermassage und warmen Kräuterstempeln mit erfrischender Arnika Massagemilch. Dieser warm-kalt Effekt wirkt durchblutungsfördernd und regenerierend. Angenehm beruhigend für das gesamte Nervensystem: Eine klassische Ganzkörpermassage kombiniert mit anschließender Kopf-, Gesicht- und Nackenmassage mit Johanniskrautmilch. Wahrlich edle Zutaten, ob im Beautybereich oder in der Küche, die das Bichlhofteam in Vollendung servieren.

Sport- & Wellnesshotel Bichlhof, Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel. +43 (0) 5356 64 022-22, office@bichlhof.at, www.bichlhof.at

198

Biohotel Stanglwirt Auf kaiserlichem Niveau daheim

Seit stolzen 400 Jahren verschreibt sich der Stanglwirt herzlicher Gastfreundschaft, gelebtem Respekt vor der Natur und allgegenwärtiger Einbeziehung dieser. Der Stanglwirt, schon lange zur eigenen Marke mutiert, fünf Hotelsterne und familiäres Flair mit Selbstverständnis ineinander fließend. Heimatgefühl, majestätisch gerahmt vom Wilden Kaiser.

Biohotel Stanglwirt, Tel: +43 (0) 5358 2000, Kaiserweg 1, 6353 Going am Wilden Kaiser, daheim@stanglwirt.com, www.stanglwirt.com

199

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

E

ins sein mit der Natur ist die Ur-Basis der Lebenseinstellung und des Erfolges der Gastgeberfamilie Hauser. Von der sich kompromisslos durchziehenden ökologisch-baubiologischen Architektur über das Material Zirbe, auch im kleinsten Detail umgesetzt, bis hin zu Bio-Produkten aus der eigenen Wertschöpfungskette wie Milch, die zu Topfen, Butter, Joghurt und Käse verarbeitet wird, sowie Fleisch und Produkte aus der internen Metzgerei oder duftend Brot aus der Hausbäckerei. Natur pur in der Küche zu kulinarischen Genüssen verarbeitet, Natur pur im aus der eigenen Quelle sprudelnden Wasser, warme Herzlichkeit pur für jeden Gast gleichermaßen, Luxus und gesunde Wohnqualität pur in den Suiten und Zimmern, Kontinuität pur ohne Ruhetag an 365 Tagen – und das seit über 250 Jahren. Von all den glänzenden Events, die im Stanglwirt ihre perfekte Bühne finden, krönt die Weißwurstparty (25. Jänner 2013) den Veranstaltungskalender als Auftakt des legendären Skirennwochenendes. Dieses Großereignis lockt bis zu 2500 Gäste aus aller Welt an, die Promi-Dichte ist kaum zu übertreffen. Etwa 5000 Paar Weißwürstl schwimmen im Riesenkessel, die Inszenierung des ersten von Balthasar und Magdalena Hauser herausgefischten Paares ist begleitet von Blitzlichtgewitter, womit das Hahnenkamm Wochenende eröffnet ist. Vorhang auf für eine unvergleichliche Veranstaltung, deren Geburtsstunde 1992 im kleinen Rahmen mit einer privaten Einladung des Miesbacher Metzgermeisters Toni Holnburger (heute noch der Weißwurst-„Hoflieferant“) geschlagen hatte. Überzeugend gelebte Tradition auch bei der Klöpflnacht im Almrestaurant und bei den urigen Christkindlmärkten vor dem historischen Gasthof, stilvoll-gemütlich und von der Stanglwirt-Philosophie geprägt die Silvester-Nacht, um mit der Familie Hauser ins neue Jahr zu tanzen.

Hotel Zur Tenne

Wohnen und Feiern wie im Wochenendhaus - im Zentrum Kitzbühels

Kulinarisch verwöhnen regionale Spezialitäten von Küchenchef Jürgen Bartl alle Geschmäcker. Vor dem wohlig warmen offenen Kamin in der "Kaminstube" , rustikal mit Hirschgeweihen in der „ Jagastube“ oder im gläsernen Wintergarten mit herrlichem Ausblick auf das Treiben in der Kitzbüheler Altstadt.

Fotos: Archiv Hotel Zur Tenne

F

ür welches Ambiente man sich auch entscheidet, die Küche ist überall eine Reise in die Welt der Genüsse. Vom Rehrücken aus heimischer Jagd in der Brotkruste mit Hollunder-Pfeffersauce, Spitzkohlroulade und Waldpilzen über Wildsaibling auf Erbsenmousseline mit Sherry-Essigbutter, Eierschwammerl und Gnocchi bis zum Duo vom Tiroler Milchkalb, rosa Filet und geschmorte Haxe, mit Zitronen-Kapernjus, glaciertem Wurzelgemüse und Kartoffelblinis, bietet die Tenne traditionelle Tiroler Schmankerl sowie internationale Gerichte.

Auch die Nachspeisen klingen verführerisch: Ein lauwarmer HeidelbeerMandel-Clafoutis mit Sternanissabayone und Schokoladeneis steht einem klassischen Kaiserschmarrn mit Zwetschkenröster in nichts nach.

Mitten im Herzen der Altstadt von Kitzbühel gelegen, laden 51 gemütliche Zimmer und Suiten im Hotel Zur Tenne zum Verweilen ein. In den vergangenen Jahren fanden umfangreiche Renovierungsarbeiten in den Gästezimmern statt, die jetzt mit wertvollem Tiroler Altholz und eleganten Stoffen ausgestattet sind. Beeindruckt von der Geschichte des Hauses, die sich sogar bis in das Jahr 1543 zurückverfolgen lässt, findet der Gast des 21.

Jahrhunderts heute alle modernen Annehmlichkeiten, vereint mit typischer Tiroler Gemütlichkeit.

Vier repräsentative Veranstaltungsräumlichkeiten garantieren einen passenden Rahmen für erfolgreiche Tagungen, Seminare und Konferenzen, sowie für unvergessliche Hochzeitsfeiern, Partys und Events aller Art für bis zu 400 Personen.

Reservierungen: Tel: +43 (0) 5356 64444-0, Vorderstadt 8-10, A-6370 Kitzbühel, info@hotelzurtenne.com, www.hotelzurtenne.com

200

Asado’s Steakhouse

Delikater Treffpunkt für jeden Geschmack

Luxus für Liebhaber von lukullischen Feinschmeckereien: Kitzbühel ist auf den Geschmack gekommen.

Das Asado‘s in Kirchberg tischt die besten Beefs des Landes auf. Die Würze: Ein traumhaftes Ambiente. Die Zutaten: Hochwertige Fleischspezialitäten, naturbelassene Lebensmittel und edle Tropfen für höchsten Genuss.

Aschauerstrasse 28 6365 Kirchberg Täglich geöffnet ab 16:30 Uhr Reservierungen unter Tel: +43 (0) 5357 2973

201

Fotos: Archiv Asado’s

G

anz nahe, in Kirchberg, nur 10 Minuten Autofahrt von Kitzbühel entfernt, kredenzt Hausherr Marcel Soré seinen Gästen beste Beefsteaks aus der Ferne. In einem Ambiente, das einladender nicht sein kann. Eine gelungene Kombination aus mediterranem Landhaustil und einer Tiroler Almstube.

Das Asado‘s zeigt sich als wahrer Augenschmaus, der ausgezeichnet ankommt.

Gekrönt zum besten Steakhouse Tirols und TOP 10 Steakhouse von Österreich serviert das Asado‘s hochwertigste Prime-Cut-Hochweiden-Steaks aus argentinischem Eigenimport und bestes Prime Beef aus Nebraska. Saftig gebraten am US-Charcoil Grill ein mineralisch-würziges Geschmackserlebnis. Der regelmäßige Austausch mit einem der bekanntesten Prime Beef Züchter in den USA garantiert, dass der hohe Anspruch bei der Qualität und Zubereitung der edlen Fleisch-Spezialitäten stets gewahrt bleibt. Zum Fleischgenuss gesellen sich kulinarische Raffinessen wie edles Finger Food, frischer Fisch und Krustentiere bis hin zu vegetarischen Köstlichkeiten. Der sorgsame Umgang mit wertvollen Lebensmitteln steht im Asado‘s ganz oben auf der Speisekarte. Für Liebhaber heimischer Produkte kommen nur reinste Bio-Erzeugnisse der umliegenden Bauern auf den Teller. Viele Gründe also, um mit einem guten Glas anzustoßen: Mit einer Auswahl von über 70 Rotweinen und Magnums aus Österreich und aller Welt.

An der Asado‘s Felsenbar ist der promillente Genuss in Stein gemeißelt: Malt Whiskys, Brandies und Cognacs, Longdrinks und Cocktails vom Feinsten. Das weiß auch die Prominenz zu schätzen, die hier gerne speist und feiert. Die TVStars Carmen & Robert Geiss, Designer Werner Baldessarini, Schauspieler Mario Barth, Skistar Didier Cuche u.v.m. wurden hier schon gesichtet.

BELUNA BAR Hinterstadt 17 6370 Kitzbühel +43 664 5325688

HAHNENKAMM PAVILLION Hahnenkammstraße 6370 Kitzbühel +43 664 4026950

MANGOES Vorderstadt 17 6370 Kitzbühel +43 5356 626467

BERGSINN Vorderstadt 21 6370 Kitzbühel +43 5356 66818

HIGHWAYS Hinterstadt 9 6370 Kitzbühel +43 5356 75350

SPORTHOTEL REISCH Franz-Reisch-Straße 3 6370 Kitzbühel +43 5356 63366

CENTRO Vorderstadt 12 6370 Kitzbühel +43 5356 65862

HINTERSTADT24 Hinterstadt 24 6370 Kitzbühel +43 5356 62300 15500

SIGI’S SPORTSBAR Jochbergerstraße 12 6370 Kitzbühel +43 5356 6981 0

CHIZZO BAR Josef Herold-Straße 2 6370 Kitzbühel +43 5356 62475

HOTEL ZUR TENNE Vorderstadt 8 - 10 6370 Kitzbühel +43 5356 644440

STAMPERL Franz-Reisch-Straße 7 6370 Kitzbühel +43 5356 62555

DA VINCI Hahnenkammstraße 1 6370 Kitzbühel +43 676 4157777

JIMMY’S Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel +43 5356 64409

STREIFALM Hahnenkammstraße 8 6370 Kitzbühel +43 5356 64690

FÜNFERL Franz-Reisch-Straße 1 6370 Kitzbühel +43 5356 71300-5

LA FONDA Hinterstadt 13 6370 Kitzbühel +43 5356 73673

TESTA ROSSA CAFFÈBAR Rathausplatz 9 6370 Kitzbühel +43 5356 74239

FLANNIGANS - IRISH PUB Jochbergerstrasse 4 6370 Kitzbühel +43 5356 63237

LICHTL PUB Vorderstadt 9 6370 Kitzbühel +43 676 3541465

THE LONDONER PUB Franz-Reisch-Straße 4 6370 Kitzbühel +43 5356 71427

GSCHWANTLER WINEBAR Badergasse 1 6365 Kirchberg in Tirol +43 5357 35720

Q! HOTEL MARIA THERESIA Bichlstraße 15 6370 Kitzbühel +43 5356 64711

URSPRUNG BAR Vorderstadt 16 6370 Kitzbühel +43 5356 62508

WIRD HEISS…

Beluna Bar-Café Hinterstadt 17 6370 Kitzbühel Tel. +43 664 5325688 www.beluna.at

202

Foto: shutterstock

DER WINTER

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Bars & Clubs

dasbauernhaus

markus

christian

christian & markus winkler kochen in der schwedenkapelle, kitzbühel. www.schwedenkapelle.com

The Legend

Eine Legende – doppelt gut

D

ie Gläser hoch auf eine Legende. Das malerische Städtchen in den Alpen darf sich nun auch mit einem eigenen Weißwein krönen. Das Beste von Traube und Weingarten perfekt cuvéetiert. Ein Chardonnay, wovon ein Teil in französischen Barriques vergoren wurde, gibt dem Wein Ausdruck, cremiges Volumen und charaktervolle Länge. Der Sauvignon Blanc ergänzt diese leidenschaftliche Symbiose durch Frische, Finesse und jugendliches Trinkvergnügen. Das Resultat dieser Liebschaft ist ein anspruchsvoller Top-Weißwein, mit einer fruchtigen Lässigkeit. Der edle Tropfen gesellt sich in fließender Leichtigkeit zur Cuvée Cabernet Sauvignon/Merlot mit dem klangvollen Namen „The Legend“, ein Rotwein, der ebenfalls für Kitzbühel kreiert wurde und bereits kräftig eingeschenkt wird. Geschaffen aus einer gemeinsamen Idee Kitzbühel Tourismus und dem Weingut Scheiblhofer. Gewachsen in Andau, dem Hitzepol des Landes

und dem sonnenreichsten Anbauort Österreichs, stammt der edle Rebensaft von einem jungen Winzer, der die Jury schon im Vorjahr begeisterte. Auf nationalen und internationalen Prämierungen führen Scheiblhofers Weine stets die Erfolgslisten an. Bereits zum fünften Mal heimste er den internationalen Titel „Winery of the year“ ein. Ein Tropfen, so ausgezeichnet wie ein Urlaub in der Sportmetropole. Innen vollmundig und exquisit, außen mit dem kaminrot-schwarzen Etikett versehen. 16 Monate in neuen französischen Barriquefässern gelagert. Tiefes Rubinrot mit reifen Rändern, integrierte Fruchtigkeit nach Karamell und schwarzer Johannisbeere, komplexe und vielschichtige Struktur, röstiges Eichenflair mit einem mächtigen, weichen Körper, so die fachmännische Charakteristik. Doch wie „The Legend“, sowohl weiß als auch rot in Wahrheit mundet, ist mit Worten kaum zu beschreiben. Man muss ihn verkosten, um den unvergleichlichen Geschmack zu genießen. Apropos: Die exklusiv für die weltbekannte Alpenstadt hergestellte Cuvée „The Legend“ ist bei Kitzbühel Tourismus erhältlich.

Ein Prost auf diese promillente Kooperation!

204

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Zwei Erfolgsgaranten, Kitzbühel Tourismus und das Weingut Scheiblhofer schenken kräftig ein: „THE LEGEND“, ein Weiß- und ein Rotwein, einzigartig wie das legendäre Kitzbühel, erzeugt in Österreichs wärmster Anbaugegend, hat in der Gamsstadt eine neue Heimat gefunden.

205

★★★★★★★

SKI- UND GOLFHOTEL RASMUSHOF ★★★★ Hermann Reisch Weg 15, 6370 Tel.: +43 5356 65252 www.rasmushof.at

SPORT & WELLNESSHOTEL BICHLHOF ★★★★ superior Bichlnweg 153, 6370 Tel.: +43 5356 64022 www.bichlhof.at

SPORTHOTEL REISCH ★★★★ Franz-Reisch-Str. 3, 6370 Tel.: +43 5356 63366-0 www.sporthotelreisch.at

Foto: Kempinski

Foto: Grand Tirolia

GOLF & WELLNESSHOTEL CORDIAL ★★★★ Cordialplatz 1, 6370 Tel.: +43 5356 66477 www.cordial.at

Foto: Lazzari

GRAND SPA RESORT A-ROSA ★★★★★ Ried Kaps 7, 6370 Tel.: +43 5356 65 660 www.a-rosa.de

Foto: C. Schneider

Foto: A-ROSA

Kitzbüheler Hotellerie

ROSENGARTEN RELAIS & CHÂTEAUX Rosengarten Aschauer Straße 46 Kirchberg +43 5357 4201 www.rosengarten-taxacher.com

GARTEN-WELLNESSHOTEL ERIKA ★★★★ Josef-Pirchl-Str. 21, 6370 Tel.: +43 5356 64885 www.erika-kitz.at

HOTEL SCHWARZER ADLER ★★★★ superior Florianigasse 15, 6370 Tel.: +43 5356 6911 www.adlerkitz.at

HOTEL GOLDENER GREIF ★★★★ Hinterstadt 24, 6370 Tel.: +43 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at

SCHWEIZERHOF ★★★★ Hahnenkammstr. 4, 6370 Tel.: +43 5356 62735 www.hotel-schweizerhof.at

GRAND TIROLIA ★★★★★ Eichenheim 8, 6370 Tel.: +43 5356 666 15 www.grand-tirolia.com

BIOHOTEL STANGLWIRT ★★★★★ Kaiserweg 1, 6353 Tel.: +43 5358 2000 www.stanglwirt.com

KAISERHOF, BEST WESTERN PREMIER ★★★★ superior Hahnenkammstr. 5, 6370 Tel.: +43 5356 75503 www.hotel-kaiserhof.at

RELAIS & CHÂTEAUX HOTEL TENNERHOF

★★★★★ Griesenauweg 26, 6370 Tel.: +43 5356 63181 www.tennerhof.com

KEMPINSKI HOTEL „DAS TIROL“ ★★★★★ Kitzbüheler Str. 48, 6373 Tel. +43 5355 50100 www.kempinski.com/tirol

HOTEL TIEFENBRUNNER ★★★★ Vorderstadt 3, 6370 Tel.: +43 5356 66680 www.hotel-tiefenbrunner.at

HOTEL KITZHOF ★★★★ Schwarzseestr. 8, 6370 Tel.: +43 5356 63211 www.hotel-kitzhof.com

BOUTIQUE HOTEL KITZ GARNI ★★★★ Bichlnweg 44, 6370 Tel.: +43 5356 62767 www.kitz-garni.at

HOTEL SCHLOSS LEBENBERG ★★★★★ Lebenbergstraße 17, 6370 Tel.: +43 5356 6901 www.austria-trend.at/leb/

HOTEL WEISSES RÖSSL ★★★★★ Bichlstraße 5, 6370 Tel.: +43 5356 71900 www.roesslkitz.at

Q! HOTEL MARIA THERESIA ★★★★ Bichlstraße 15, 6370 Tel.: +43 5356 64711 www.hotel-maria-theresia.at

HOTEL ZUR TENNE ★★★★ Vorderstadt 8-10, 6370 Tel.: +43 5356 64444 www.hotelzurtenne.com

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

206

www.gize.com

Grazia & Jay «Adesso»

A

desso – „Jetzt“ war es an der Zeit, sich selbst ein Denkmal für die Ewigkeit zu setzen, begeistert das charmante Traum-Duo doch seit Jahren sein internationales Publikum in bisher über 500 Live-Shows im Rahmen von Dinner-Abenden und Großveranstaltungen wie dem Formel-1-Zirkus und dem Laureus Medienpreis. Ihre glanzvollen Auftritte machen jeden Event zu einem besonders klangvollen Abend. Vor acht Jahren, als Jay für einen Gig eine Sängerin suchte, wurde ihm Grazia empfohlen, die er bis dato nur flüchtig kannte. Von ihrem stimmlichen Talent zeigte er sich auf Anhieb beeindruckt und nahm sie von der Stelle weg in seine Band „Jay and Friends“. Grazia erweist sich bald als unverzichtbar – auch für das private Glück von Jay, der sie 2008 zum Traualtar führte. Das Paar verbindet die Liebe zur Musik und zum Lebensgefühl Italiens, fühlt sich der Münchner Peter Gielgen alias Jay selbst dem Heimatland seiner Partnerin verbunden.

In der vielen Zeit, die die beiden auf der Bühne und auch in der Freizeit verbrachten, war es ihnen schließlich möglich, ein passendes Konzept zu finden. Sie wählten Welthits der 80er

und 90er, die sie für eine italienisch-sprachige Interpretation geeignet hielten. Waren es anfangs über 50 Songs, die sie für ihr Projekt in Erwägung zogen, wurden es schließlich 30 und zuletzt 10, auf die sie sich einigten und die es zuließen, dass der Charme und Textfluss der Lieder erhalten bleiben konnte.

Zu den Highlights zählen Titel wie „Up Where We Belong“ (Joe Cocker & Jennifer Warnes), „Islands in the Stream“ (Kenny Rogers & Dolly Parton), „Especially for You“ (Jason Donovan & Kylie Minogue), „Woman in Love“ (Barbara Streisand) und auch „Senza una Donna“ (Zucchero & Paul Young). Der Gedanke ihres Vorhabens, diese als gefühlvolle Italo-Songs zu präsentieren, gefiel ihnen zwar, war Grazia & Jay aber nicht genug.

Eine originelle, ganz neue Verpackung wollten sie finden und engagierten ein Orchester zur Untermalung ihrer Interpretationen. Die aufwendig produzierte CD mit dem Opener „Adesso“ (im Original „I Wanna Know what Love is“) stellt sich bereits jetzt als Erfolg heraus. Eine wunderschöne Sammlung großer Liebeshymnen im einzigartigen orchestralen Pop-Gewand, die zum Träumen einlädt.

208

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Eine wundervolle Idee, die sich aus einem Gag der aparten Italienerin entwickelt hat, englisch-sprachige Welthits in die Sprache der Liebe zu verwandeln. Bei einem Sound-Check sang Grazia englische Songs spontan auf Italienisch. Ihr Gesangs- und Lebenspartner Jay reagierte im Augenblick mit schallendem Gelächter, das sich in Begeisterung umschlug und sie schließlich zu ihrer ersten CD-Aufnahme führte.

Kitzfriends 2

3 4

5

1 7

6

Fotos: Dahan/Pipal/Hölzl, Foto 9: Stanglwirt;

8

9 1 Paul und Iris Dahan 2 Marie-Thérèse und Guy Winling 3 Thorsten Peisl, Iris Dahan, Kati Pletzer-Ladurner, Michael Ladurner 4 Brit Tørrestad, Amir Suljic 5 Uschi Widschwendtner, Barbara Hell 6 Alan Montecillo 7 Johannes Mitterer, Monika Siwig, Uwe Schramm 8 Gregor Schlierenzauer, Maria Hauser-Lederer, Andreas Kofler 9 Paul Dahan mit Sabine Prückler, Franky Wolfmeier und Tochter Kerstin

209

Kitzfriends

2

1

4

5

3

6

7

Fotos: Dahan/Pipal/Hölzl, Foto 5: Stanglwirt;

8 9

10 1 Margret Gastl, Paul Dahan, Angelika Pöll

2 Frank und Hildegard Lang

3 Egija Hartmann und Christine Stadler 4 Nicoletta Plumm

5 Vitali Klitschko, Jean-Claude Juncker, Balthasar Hauser 6 Leopold Dallinger mit Michaela Reith und Töchterchen Marie 7 Iris Dahan, Peter Horngacher 8 Gudrun Tirala, Christian Hölzl 9 Franz Prader, Bernd Henes 10 Christopher Schroll (3.v.l.) mit seinem Team

210

Kitzfriends 1

2

3

4

7

5

6

Fotos: Dahan/Pipal/Hölzl, Foto 6, 9: Stanglwirt;

8

9 1 Günther Rieder, Bernd Acht, Michael Ladurner 2 Elisabeth und Josef Schroll 3 Ramona Reitmaier, Paul Dahan, Alexandra Lederer 4 Sebastian Schulte, Conny Pipal 5 Robert Ritter, Sandra Lackner 6 Balthasar Hauser, Barbara Schett 7 Nicola Heiserer, Sarah Molnar 8 Gerhard Renner, Gudrun Tirala, Kristina Kofler, Hubertus Rohracher 9 Klaus Kröll, Trixi Moser, Maria Hauser-Lederer, Romed Baumann

211

Kitzfriends 2

1

3

4

6

7 10

9

8

1 Robert Bauder, Carsten Schulze 2 Robert Hölzl, Christine Schneider 3 Johannes Hauser, Aloe Black, Ossy Hoppe 4 Markus Gimbel 5 Sabine Sommeregger, Norbert Wallner 6 Stephan Eberharter mit Gattin Birgit 7 KITZ Party Sommer 2012 im A-ROSA 8 Simon Taxacher, Sandra Kobald, Paul Dahan 9 Susanne Dangl, Evi Klingler 10 Silvia Nothegger, Kati Pletzer-Ladurner, Natascha Tilg

212

Fotos: Dahan/Pipal/Hölzl, Foto 3: Stanglwirt; Foto: 6: Wetscher;

5

Kitzbüheler Weinachts Konzert 2012

Fotos: CPA

28. Dezember 2012

Cosimo Panozzo | Tenor

Marco Vinco | Bass

Begleitet werden beide Opernsänger von dem international bekannten Pianisten Andrea del Bianco, der unter anderem in der Oper in Frankfurt, im Teatro dell’Opera die Roma und auch in Salzburg mit Gustav Kuhn brillierte.

Arrangements Klassik Euro 85, Erleben Sie musikalische Genüsse im luxuriösen Ambiente des Grand Tirolia Kitzbühel.

Ein Weihnachtskonzert der besonderen Art. Premium Euro 180, Genießen mit allen Sinnen! Bei unserem Kitzbühler Weihnachtskonzert im Grand Tirolia Kitzbühel entführen wir Sie in eine Welt voller kulinarischer und musikalischer Genüsse. Lassen Sie sich verzaubern von Meisterwerken der Klassik im luxuriösen Ambiente. Dazu bieten wir Ihnen die Möglichkeit, in der festlichen Atmosphäre des 5-Stern Hotels Grand Tirolia Kitzbühel ein exquisites Dinner zu genießen. Die sinnliche Verbindung von Musik und Kulinarik machen das Kitzbühler Weihnachtskonzert zu einem einzigartigen Erlebnis.

18.00 Champagnerempfang 18.30 Beginn des Konzertes 20.00 Galadinner (bei „Premium“) Grand Tirolia Kitzbühel, Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel KARTENVORVERKAUF & Reservierung: CPA: +43 1 513 41 35 oder Christian Reinberg: +43 664 308 51 77 oder Kitzbüheler TVB: +43 5356 66660-0; Der Reinerlös wird zu Gunsten Licht ins Dunkel gespendet.

Gipshax‘n: „Berufsrisiko“

Aufsteiger Axel Naglich Ich lebe im Augenblick Der Kitzbüheler hat sich an die Fersen der großen Berge der Welt geheftet: Er besiegt den höchsten Berg im Kaukasus, den Elbrus, das höchste Massiv in Neuseeland, den Mount Cook und gewinnt das 24 Stunden Rennen von Aspen, einer der härtesten SkiMarathons weltweit. Im Dokumentarfilm „Mount Saint Elias“ dreht sich alles um seinen kometenhaften Aufstieg in unbekannte Höhen. Die Bodenhaftung hat er trotzdem nicht verloren.

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

A

xel Naglich hat seine Spuren hinterlassen. „Da ist eine enge Schlucht, die immer steiler wird und mitten drin springst du. Acht Meter hinunter. Und unten musst du stehen, weil zum Hinfallen kein Platz ist“, erzählt Axel Naglich mit einem lausbübischen Grinsen. Keine Szene aus dem fernen Alaska. Der Blindflug in die Tiefe geschieht direkt vor seiner Haustür, eine namenlose Rinne am Kitzbüheler Horn.

Die Strecke gilt als unbefahrbar. „Da ist vor mir noch keiner runter und ich mach`s auch nimma“, schmunzelt er wieder. Er liebt das Extreme. In den vergangenen Jahren hat der Kitzbüheler die gefährlichsten Routen der Erde erstbefahren. Als Hauptdarsteller des Dokustreifens „Mount Saint Elias“ fasst er auch Fuß im Filmgeschäft. Von einem Kamerateam begleitet, bezwingt er den zweithöchsten Berg Kanadas und absolviert dabei die längste Skiabfahrt der Welt.

Er hat den Dreh raus, mit der Angst umzugehen: „Angst ist wurscht – Panik kann dir das Leben kosten. Solange ich nur Angst hab, kann ich es noch kontrollieren“. Dass er die gefährlichsten Situationen nicht am Berg, sondern in der Luft erlebt hat, entlockt dem Freeskiier wieder einen herzhaften Lacher: „Bist du deppert, was ich früher beim Drachenfliegen auf `gführt hab.“ Seit er seinen kleinen Sohn im Arm wiegt, lässt er davon lieber die Finger: „Als Vater denkt man schon anders. Da trägt man eine große Verantwortung“. Verpflichtet fühlt er sich auch seinem Job als Architekt, der wenig mit Kitsch, dafür viel mit klaren Linien zu tun hat. Die Gratwanderung zwischen Berufung und Beruf beschreitet er leichten Schrittes: „Ich mach einfach beides.

Zwischen geregelten Bürozeiten und Sitzen am PC brech` ich einfach wieder mal auf.“ Apropos: Pläne für ein nächstes Projekt gibt es bereits. Eine Tour nach Alaska steht in Planung, die Finanzierung noch nicht: „Ob es zustande kommt oder nicht, darüber mach ich mir noch keine Gedanken. Ich lebe im Jetzt und genieße jeden Moment.“ Und dazu gehört auch eine deftige Hausmannskost aus der Heimat: Wurstnudeln und Rahmgeschnetzeltes.

Da kann der Hunger nach Abenteuer ruhig mal warten.

215

Al Monte & Friends

Sara Köll, Alan Montecillo

Virtuose Vibrations

B

andleader der schillernden Truppe - Alan Montecillo alias Al Monte, gebürtiger Philippine, tourte nach seinem Musikstudium in unterschiedlichsten Formationen durch Japan und Europa, um 1981 in Kitzbühel zu landen. Virtuose auf dem Klavier, dem Keyboard und der Gitarre, absolvierte der Entertainer am Innsbrucker Konservatorium Instrumental/ Gesang/Pädagogik und studierte darüber hinaus Musikwissenschaft. Seit 1991 ist Al Monte österreichischer Staatsbürger, seit 1994 unterrichtet er Klavier an der Landesmusikschule Kitzbühel. Die Verbindung mit klangvollen Namen geben der Band des Vollblutmusikers eine besondere Note: Der taktvolle Werdegang von Sara Köll klingt nach einer vielseitigen Komposition: Die erfolgreiche Karriere der 22-jährigen Sängerin begann bereits mit 13. Sie gewann verschiedenste Bandwettbewerbe, vertrat Österreich beim International-Home-Composed-Song-Contest und sang sich auf den 2. Platz. Der Gesangswettbewerb „The Voice“ brachte ihr beim Youtube-Voting die meisten Stimmen.

2011 schloss sie das Bachelor-Studium in Musik und Englisch ab. Doch ihre Hitliste geht weiter: Derzeit studiert sie Jazz- und

Popgesang und improvisierte Musik, Tanz und Schauspiel am Tiroler Landeskonservatorium. Große Bühne für Sara: Als erste Österreicherin sang sie die „neue“ Bundeshymne bei den 1. Olympischen Jugend-Winterspielen 2012 in Innsbruck vor 20.000 Zuhörern und Detlef Soost holte sie als Backgroundsängerin zum Popstars Konzert nach Wien. Tosender Applaus begleitete sie bei vielen Projekten: Auf der Ö3 Bühne beim RedBull Dolomitenmann und auf dem Weg zum 2010 erschienenen Album „See you again.“ Schon der Blick auf die Biografie von Shalene Perlinger ist hitverdächtig: Die Tirolerin mit ghanaischen Wurzeln arbeitete zwischen 1999 und 2003 mit heimischen Größen wie Zabine und Hans Söllner, ebenso wie einige Jahre später mit dem südafrikanischen Jazztrompeter Hugh Masakela. Auch das hört sich gut an: Von 2004 bis 2005 besuchte sie das Musicians Institute Hollywood: Songwriting, Vocal Performance, Studio experience, Music Business und Vocal teachers Training standen auf dem Stundenplan. Gemeinsam mit Alan Montecillo und Sara Köll gibt sie der Performance bei der KITZ-Party eine besondere Note.

216

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Alan Montecillo hat den Beat im Blut und das ist Musik in den Ohren aller Pop- und Jazzfans. Den melodischen Notenschlüssel für niveauvolles Entertainment hat er längst gefunden. Immer auf der Suche nach neuen Formationen verbindet sich sein virtuoses Taktgefühl mit hitverdächtigen Talenten. Im harmonischen Einklang präsentieren drei geniale Musiker ihr Repertoire auch diesmal wieder bei Vorstellung der jüngsten Ausgabe des KITZ.

Kitzfriends 1

2 3

4

5 8

Fotos: Dahan/Pipal/Hölzl, Foto 3: Stanglwirt; Foto: 7: Wetscher

6

7 10

9 1 Das "Private-Residences" Team 2 Nicoletta und Stefan Plumm 3 Ralf Möller 4 David und Laura Außerlechner 5 Hetty und Lex van Rijn 6 Ingrid Wimmer, René Hamza, Florian Huber, Paul Dahan 7 Reinhard Strasser, Martin Wetscher, Paul Dahan 8 Iris Dahan, Michael Horn 9 Thorsten und Josef Peisl 10 Tanja & Mike Huber, Heidi Formentini

217

Unter einem guten Stern Hans-Günther Textor

V

on seinem Geburtsort Reutlingen verschlägt es ihn 1980 nach München. „Before it`s in Fashion, it`s in Vogue“ ist sein Motto als Marketingmann und holt die angesagtesten Labels und Designer in das Modemagazin.

Dass man(n) sich auch von edler Kleidung angezogen fühlt, weiß „Tex“ schon damals und stellt eine Männer-Vogue auf die Beine. Eine herr-liche Idee, die sich alsbald erfolgreich etabliert und die Herren der Schöpfung von den schönsten Seiten zeigt.

Im Jahr 1985 zieht er weiter zu Harper`s Bazaar. Er übernimmt den Bereich Anzeigen-Marketing für Fashion. In dieser Zeit lernt er einen der ganz Großen der Branche kennen und schätzen: „Ich konnte Wolfgang Joop als Kunde gewinnen. Er war mein Wegbereiter und aus unserer Geschäftsbeziehung wurde eine gute Freundschaft“. Versteht sich, dass es da auch so manche Anekdote zu erzählen gibt: „In einem Lokal in Frankfurt waren Papiertischdecken und Ölkreide für die Kinder. Da ist Wolfgang

aufgestanden, von Tisch zu Tisch gegangen und hat die Frauen portraitiert“. Auch Tex macht sich wieder auf den Weg – diesmal in die Selbständigkeit. 1990 gründet er eine PR- und Marketingagentur in München. In der Freizeit frönt er einem rasanten Hobby, dem Motorsport und fungiert als erster Sponsor von Karl Wendlinger. Dabei öffnen sich Türen, die bis heute der Schlüssel für seinen Erfolg sind. Mit seinem Wegbegleiter von damals, Norbert Haug, dem Motorsportchef von Mercedes, verbindet ihn bis heute eine enge Freundschaft. Stets flott unterwegs sucht Tex 2006 eine neue Herausforderung und findet sie in Kitzbühel mit seiner Event- und PR-Agentur „Celebrity Invest“. Voll in Fahrt betreut er dort die gesamten Kooperationen für Mercedes-Benz. Und die stehen unter einem guten Stern: So zeigt er im Winter bei der Off-Road-Experience im Hartsteinwerk die geniale Geländetauglichkeit der SUV- und Geländewagenserien. Einfach M-Klasse.

218

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Der Weg ist das Ziel. Jeder Schritt, den Hans-Günther Textor einschlägt, führt ihn auf die Erfolgsstraße. Bekannt als Netzwerker in den großen deutschen Medienhäusern gibt der gebürtige Schwabe nun auch in Kitzbühel für Mercedes Gas.

Kitzfriends 3

1

2 5

4

Fotos: Dahan/Pipal/Hölzl, Foto 5: Wetscher; Foto 7: Stanglwirt

6

7 10

8

9

1 Walter Nothegger, Peter Salinger, Christian Schlatter 2 Renate Matuschek, Margaretha Pochmarski 3 Paul Dahan, Aksel Lund Svindal 4 Iris Dahan, Andreas Fuchs-Martschitz 5 Ernst Heiss mit Gattin, Christian Wegscheider und Team 6 Christian Hölzl, Conny Pipal 7 Pamela Anderson 8 Günther Rieder, Paul Dahan, Bernd Acht 9 Margret und Peter Siegfried 10 Giuseppe Ginanneschi

219

Kitzfriends

1

3

2

5

4

8

6

1 Das Grand Tirolia Kitzbühel war der Treffpunkt der heimischen und bayerischen Modeszene. Bereits zum zweiten Mal lud das Alpenresort zum TALK@eichenheim. Franz Prader, „Das perfekte Model“ Annika Scheibe, Ala Zander, Thorsten Schwabe, Alexandra Scheele, Christa Höhs und Nina Wirtz diskutierten über den tieferen Sinn der Mode 2 Andrea L'Aronge, Annika Scheibe 3 Andrea Ketterer, Christa Hoehs, Dorothea Pfannenstein 4 Annika Scheibe, Steve Karlsch 5 Franz Prader, Matthias Engel 6 Franz Prader, Anneliese Abarth, Winfried Schwatlo 7 Nina Wirtz, Alexandra Scheele 8 Franz Prader, Andrea L'Aronge

220

Fotos: Grand Tirolia Kitzbühel

7

Kitzfriends

1

3 6

2

5

4

Fotos: pro.media; Foto 1, 10: KCC/Stefan Badegruber

7

8

9 10 Auf Initiative von Kitzbühel Country Club Initiator Richard Hauser beehrte die weltweit bekannte Schimpansenforscherin und UN-Friedensbotschafterin, Dr. Jane Goodall, drei Tage lang das Tiroler Unterland. 1 Jane Goodall 2 Richard Hauser, Patrick Lind 3 James Cottrial 4 Alexander Liegl mit Gattin Isabel 5 Alena Gerber, Peter Grimberg 6 Coverband "Die 3" mit Andrea Fendrich 7 Manfred Baumann und Gattin Nelly 8 Richard Hauser mit Franz Fischler und Gattin Heidi 9 Quirin Berg mit Begleitung 10 Als Dank für die großartige Unterstützung wurde Richard Hauser von Jane Goodall zum Ehrenbotschafter ernannt.

221

Kitzfriends 3

1 2

6

5

4

8

9

10 1 Julia Mitterer, Tina Gasteiger 2 Balthasar Hauser, Kramnik Vladimir, Hansi Hinterseer 3 Gabriel Barylli, Sylvia Leifheit 4 Daniel Bensberg mit Ehefrau (li.), Marina Molnar 5 Ingrid Pfann, Tina Sailer, Margaretha Pochmarski, Renate Matuschek 6 Rafaella Lupo, Wolfgang Tröger 7 Conny Pipal, Winfried Schwatlo 8 Wolfgang Kirchmair mit Gattin Regina 9 Sarah Molnar, Iris Dahan, Markus Gimbel 10 Carsten Schulze mit Tochter Laura

222

Fotos: Dahan/Pipal/Hölzl, Foto 2: Stanglwirt; Foto: 8: Wetscher

7

Sternen FLIEGEN Sie zu den

d e n n

w i r

einzigartig

s i n d

w w w . s t e r n d r u c k . a t

·

f ü g e n

·

z i l l e r t a l

K

K

KITZ Immobilien Home Sweet Home

Eine neue Heimat zu finden oder auch fern von Zuhause ein zweites Domizil in den Kitzbüheler Bergen zu erwerben, erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Die richtigen Bausteine zu diesem Schritt legen die hochqualifizierten Experten aus der Immobilienbranche.

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

"D

u kannst nicht ein Haus lieben, das ohne Gesicht ist und in dem deine Schritte keinen Sinn haben“, mit diesen weisen Worten von Antoine de Saint-Exupéry wollen wir Einzug halten in eine Welt, in der Wohnen nicht nur Lebensraum bedeutet, sondern vielmehr eine Lebensphilosophie widerspiegelt. Um das richtige Haus, das passende Chalet zu fi nden, braucht es Menschen, die als vertrauensvolle Begleiter fungieren, wenn es darum geht, die passende Liegenschaft zu fi nden. Und wer könnte da eine bessere Antwort geben, als die hochqualifi zierten Spezialisten der ImmobilienFachwelt vor Ort. Schon vor 40 Jahren legt Hagsteiner Immobilien die Bausteine für das bekannte Unternehmen. Das Erfolgsrezept eröffnet kaufkräftigen Kunden aus aller Welt, aber auch Klienten, die auf der Suche nach einer günstigen Mietwohnung sind, Tür und Tor für das passende Eigenheim: „Der Kunde ist bei uns König im wahrsten Sinne des Wortes. Es ist uns nichts zu klein oder zu groß“, erklärt Manfred Hagsteiner die Unternehmensphilosophie. Dazu gehört auch ein Service, das über das Übliche hinausreicht. „Wir kümmern uns auch darum, wenn ein Hausmädchen oder ein Handwerker gebraucht wird oder wir besorgen auch gerne einen Weihnachtsbaum“.

Natürlich wird auch besonderer Wert auf die Lage der Liegenschaft gelegt. Klaus Rainer Fabi von Private Residence kennt die bevorzugten Gegenden: „Dazu gehören die sonnenverwöhnten Villen-Lagen auf der Bichlalm, am Sonn- und Lebenberg sowie das Hochplateau in der Kochau.“ Die Private Residences - Luxury Real Estate Group hat sich mit Ihrem neuen, repräsentativen Büro in der Franz Reisch Str. 11, auf die professionelle Beratung von anspruchsvollen, internationalen Kunden und auf die qualifi zierte Vermittlung von Qualitäts- und Luxusimmobilien spezialisiert.

Der Schlüssel für eine vertrauensvolle Basis zwischen Käufer und Makler: Dienstleistung auch höchstem Niveau. „Seriosität und absolute Diskretion gehören zum guten Ton“, erklärt Amir Suljic von Cum Laude Immobilia. Das Unternehmen hat den Fokus auf hochqualitative Immobilien in der Region um Kitzbühel gerichtet: „Besonders gefragt ist der der High End Bereich, wobei auch immer wieder Grundstücke sowie Altbestände gekauft werden. Bei größeren Häusern ist der Pool ein Muss.“ Einzutauchen in das unvergleichliche Flair dieses urbanen und doch so traditionellen Fleckchens Erde wird den Menschen aus aller Welt mit einem festen Fundament an bestem Service rund um den Immobilienkauf auf einem sicheren Weg geebnet. Vom ersten Gespräch bis zum fi nalen Einzug.

225

Hagsteiner Immobilien

Concept Studio 7, Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Real Estate seit www.hagsteiner.at Hagsteiner Immobilien GesmbH

Konzessionierter Makler

Bichlstraße 22

A-6370 Kitzbühel

Traditionen bewahren - Werte schaffen.

3

Generationen Haggi Hagsteiner

Tel.: +43 (0)5356 62598

Fax: +43 (0)5356 62098

Manfred Hagsteiner

Ferdinand Hagsteiner

Mobil: +43 (0)664 1015061 office@hagsteiner.at

www.hagsteiner.at

D

Einfamilienhaus inmitten von Wiesen und Wäldern

ieses gemütliche Einfamilienhaus, in Altholz ausgeführt, besticht durch die absolute Ruhelage inmitten von Wiesen und Wäldern und den wunderbaren Ausblick auf die umliegende Bergwelt. Die Grundstücksfläche beträgt ca. 470 m², die Wohnnutzfläche 250 m². Ein Wohnhaus mit Charme: EG: Stube mit 2 Betten, Dusche/WC, Sauna, Whirlwanne, Gäste-WC, Diele, Speis. OG: Großzügiger Wohnraum, Kamin, Küche, Essbereich, Schlafzimmer, begehbare Garderobe, Bad/Dusche/WC. DG: Galerie

Aurach Einfamilienhaus 2 2

Wohnfläche: Grundfläche: Besonderheiten: Preis:

250 m2 470 m2 Gartenhäuschen € 1.650.000,-

Hagsteiner Immobilien GesmbH Konzessionierter Makler Bichlstraße 22 Tel.: +43 (0)5356 62598 www.hagsteiner.at

228

A-6370 Kitzbühel Fotos: Hagsteiner

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Landhausvilla in herrlicher Lage

E

ine Landhausvilla, die sowohl im Innen- als auch im Außenbereich als absolut hochwertig bezeichnet werden kann. Die Qualität der Materialien in diesem charmanten Zuhause unterstreicht die Großzügigkeit der Raumaufteilung. Schon beim Eintreten gestattet der Blick die Sicht auf einen überaus großzügigen Wohnbereich mit offenem Kamin und Sichtgiebel im Erdgeschoß, den dazugehörigen Wintergarten mit ca. 25 m² sowie die modernst eingerichtete Küche und das Arbeitszimmer.

Fotos: Hubert Dorfstätter

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Stadtlage, Kitzbühel Landhausvilla 5 5

Wohnfläche: Grundfläche: Besonderheiten: Preis:

Hagsteiner Immobilien GesmbH Konzessionierter Makler Bichlstraße 22 Tel.: +43 (0)5356 62598 www.hagsteiner.at

229

ca. 635 m2 ca. 1.200 m2 Indoor-Pool, Weinkeller auf Anfrage A-6370 Kitzbühel

Fotos: Martin Raffeiner

Stil, Geschmack und Understatement.

Wir lieben es, Ihren Erwartungen gerecht zu werden...

Franz-Reisch-Str. 11 6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 635 90 0 www.private-residences.net

D

Exklusives Landhaus für höchste Ansprüche

ieses traumhaft gelegene Landhaus, welches im Außenbereich mit hochwertigem Altholz und Natursteinen verkleidet ist, wurde sehr aufwendig erstellt und entspricht den neuesten Bau- und Qualitätsstandards. Highlights dieses Angebotes sind der edle Wellnessbereich und eine fast vollständige Designermöblierung. Der im Ruheraum integrierte Weinkeller, das neueste Soundsystem, die moderne Profiküche und eine perfekte Raumaufteilung sind hier selbstverständlich.

Kitzbühel Designerlandhaus 3 3

Wohnfläche: Grundfläche: Besonderheiten: Preis:

Franz-Reisch-Str. 11 6370 Kitzbühel www.private-residences.net Tel: +43 5356 635 90 0

232

296 m² 599 m2 sehr hochwertiges Interieur auf Anfrage Fotos: ©A.Niederstrasser

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

D

Designerresidenz in edelster Ausführung

ieses luxuriöse, edel designte Landhaus besticht durch seine hochwertigste Bauweise, eine äußerst gelungene Raumkonzeption, wunderschöne Materialien und verbindet liebevolle, für diese Region typische Holzarbeiten mit einer luxuriösen Innenausstattung in sämtlichen Bereichen. Der unverbaubare Ausblick auf den Wilden Kaiser und die umliegende Berglandschaft in Kombination mit einer der schönsten Lagen des Großraumes Kitzbühel werden Sie begeistern.

Fotos: ©2012 Multi Visual Art

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Aurach Premiumlandhaus 4 4

Wohnfläche: Grundfläche: Besonderheiten: Preis:

Franz-Reisch-Str. 11 6370 Kitzbühel www.private-residences.net Tel: +43 5356 635 90 0

233

322 m2 665 m2 absolut nobles Design € 4.750.000,-

CUM LAUDE IMMOBILIA GMBH

WEGSCHEIDGASSE 16

A-6370 KITZBÜHEL

TEL. +43 5356 65005

INFO@CUMLAUDEIMMOBILIA.COM

WWW.CUMLAUDEIMMOBILIA.COM

E

Sonnbergresidenzen in Top Lage von Kirchberg

ingebettet in das beeindruckende Brixental der Kitzbüheler Alpen werden diese luxuriösen Residenzen in bester Qualität und exklusiven Materialien realisiert. Die gegebene Hanglage garantiert einen spektakulären Blick auf die Bergwelt und lange Sonnenstunden. Neben 4 erstklassig konzipierten Wohnungen im modernen Alpin-Stil zeichnet auch ein bezauberndes Chalet diese Projektierung aus.

Kirchberg Apartment / Penthouse 3 3

Wohnfläche: ca. 171 m2 Besonderheiten: Bergblick u. lange Sonnenstunden, Tiefgarage, Aufzug Preis: ab € 1.630.000,-

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

236

Fotos: Harald Seidl Visual Image

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

I

Repräsentatives Luxusdomizil in sonniger Lage

n bezaubernder Kitzbüheler Lage, unweit vom Zentrum entfernt, befindet sich diese luxuriöse Landhausvilla, umgeben von einer idyllischen Naturlandschaft und einem traumhaften Blick auf die Tiroler Bergwelt. Hochwertige Baukunst in Verbindung mit moderner Technik und exklusiven Materialien sorgen für beste Lebensqualität auf ca. 920 m² Wohn/Nutzfläche. Highlights wie der Wellnessbereich, der Weinkeller und die gut konzipierten Räumlichkeiten bieten beste Voraussetzungen für exklusives Wohnen.

Fotos: Marcus Egger

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Luxusdomizil 5 5

Wohnfläche: Grundfläche: Besonderheiten: Preis:

920 m2 850 m2 Wellnessbereich, Aufzug, Tiefgarage auf Anfrage

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

237

Gut, dass es Spängler-Spezialisten gibt, die sich um das Family Management kümmern.

Mehr unter www.spaengler.at

Falls Ihre Nachfolge noch nicht bereit ist.

Kitzshopping 1

CLUBWEAR KIDS Jochberger Straße 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 62077

19

LUIS TRENKER Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 66780

2

A1 SHOP Josef Pirchl Straße 10, Kitzbühel Tel. +43 0800 664300

20

LOUIS VUITTON Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 73 560

AAART FOUNDATION Stöcklfeld 37, Kirchberg Tel. +43 5357 35593

3

ATELIER SCHROLL Hinterstadt 22, Kitzbühel Tel. +43 5356 64577

21

MARLIS - BEAUTY CENTER Obere Gänsbachgasse 3, Kitzbühel Tel. +43 5356 71533

ASCHABER HOME ENTERTAINMENT St. Johanner Straße 50a, Kitzbühel Tel. +43 5356 67600

4

DEWALDS WEINLADEN Im Gries 15, Kitzbühel Tel. +43 5356 6462

22

MAX - SCHUHE AUS MAILAND Hinterstadt 21, Kitzbühel Tel.: +43 5356 67217

BERND GRUBER Paß-Thurn-Straße 64, Aurach / Kitzbühel Tel. +43 5356 64208

5

DISMERO Josef Herold Straße 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 62095

23

MEIKL OPTIK - FRED BRANDSTÄTTER Vorderstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 65653

BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878415

6

FINK WERKSTÄTTEN Josef-Pirchl-Str. 41, Kitzbühel Tel. +43 5356 74171

24

MESSNER / SWAROVSKI Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 62406

CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME Jochberger Straße 110, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207-0

7

FRAUENSCHUH Josef Herold Straße 13-15, Kitzbühel Tel. +43 5356 64261

25

MP BOUTIQUE Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 71 387

GASTEIGER BAD Paß-Thurn-Straße 47, Aurach bei Kitzbühel Tel. +43 5356 69190

8

FRIEDL LIVING - SHOP Franz Erler Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 66 276

26

NEUNER SCHMUCK Vorderstadt 16, Kitzbühel Tel. +43 5356 65847

FRIEDL LIVING SHOWROOM Kitzbüheler Alpen Mühlau 1/3/4, Erpfendorf Tel. +43 5352 8121

9

GÖSSL Vorderstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 75168

27

OSL LIVING Jochberger Straße 18, Kitzbühel Tel. +43 676/506 00 64

GSCHWANTLER - CONCEPT STORE Badergasse 1, Kirchberg Tel. +43 5357 35286

10

GOLD KITZ - M. KLINGLER Hornweg 5, Kitzbühel Tel. +43 5356 63813

28

PEAK PERFORMANCE Bichlstraße 8, Kitzbühel Tel. +43 5356 65084

GSCHWANTLER - SHOES Badergasse 2, Kirchberg Tel. +43 5357 2269

11

GOLFINO Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 667852

29

PRADER Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702

KAUFMANN DAVID TISCHLEREI Auwinkl 4, 6352 Ellmau Tel. +43 664 1209408

12

GSCHWANTLER - WOMAN Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 63391

30

PRADER SPORTS Klostergasse 6, Kitzbühel Tel. +43 699 10 77 66 77

KAUFMANN RUPERT INNENARCHITEKTUR Dorf 18, Ellmau Tel. +43 5358 44535

13

J. LINDEBERG Josef Herold Straße 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 71392

31

REVOX Josef-Pirchl-Str. 38, Kitzbühel Tel. +43 5356 66299

PHENIX, INTERAGENT St. Johannerstraße 143, Kitzbühel Tel. +43 5356 65013

14

JET SET Vorderstadt 33, Kitzbühel Tel. +43 5356 624 43

32

RHE KUNST- & ANTIQUITÄTEN Jochberger Straße 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 63382

ROHRHUBER BANG & OLUFSEN Dechant-Wieshofer-Str 17, St. Johann Tel. +43 5352 61100

15

JOSEF SCHROLL Vorderstadt 23, Kitzbühel Tel. +43 5356 71314

33

SABINE SOMMEREGGER Malinggasse 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 67212

ROMAN MITTERER Paß-Thurn-Straße 64, Aurach / Kitzbühel Tel. +43 5356 66340

16

KITZB WERKSTÄTTEN Jochberger Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 64757

34

SPORTALM Josef-Pirchl-Straße 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 71038

TONI SAILER - BEI STANGLWIRT Kaiserweg 1, Going Tel. +43 664 6272265

17

KITZBÜHEL TOURISMUS Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 66660

29

TONI SAILER - BEI PRADER Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702

VITALTURM THERES Lebenbergstraße 17, Kitzbühel Tel. +43 5356 6901-850

18

KONDITOREI HÖLZL Jochberger Straße 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 62114

35

TOURBILLON Hinterstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 72433

WETSCHER Zillertalstraße 30, Fügen Tel. +43 5288 600-0

WE G

Ö

L

Ö LB

ER

KITZBÜHELER HORNBAHN

ÖLBERG

P

G

N EI T S

ASCHBACH

W

EG

WITTY KNITTERS Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992

HA

EG

GW BER

P

HE L

KI

BA

TZ

LA

DE

ST R

ÖL

ZB Ü

240

36

HN

HO

FS

.

34

P

REISCH STR.

KIRCHPLATZ

.

CHG

KIR

G. CH R I K

PFARRAU

2

10

IM

8

21

RI ES

G

R HO

NW E

G ULG.

30

35

HG. BAC S N ALF PETZOLDW. GÄ

REI

HER

POR

WA LD

RG .

BE

WE

SCH

FEL

MAN

HO

5

13

29

7

LD STR.

NRE

FW

P

33

EG

HAHNEN

STE

NDO RFE

RW .

HAHNENK.

B

P

WAGN ER -

KAM M

S

32

SCHIES SSTATTG .

AS SE

G

G

IN

CH

BA

STR

A S

H

NN D E L BR FE R E

HG.

U

N

27

WE G

P - S T R .

R

EH RG .

R. ST W

-T

NE NH OF

SO N

EHR ENB AC

S SE GGA N I L MA

MAURACH

FLORIANIG.

SCHLOSSERG.

T

P

R GE R E HB 1 16 C JO 18

HAMMERSCHMID

MALINGG.

28

CHLSTR .

HAHNEN AHNHOF

AQUARENA

KLOSTERG.

SCH

3

4 23 IM GRIES VO 24 20 25 R 11 RAT DE HA RST 15 36 U AD SP BERG. T 19 14 GERSTERZHI LATZ 26 NT INGER9 E 22 PLATZ 12 RS TAD 17 T BI

P

TRENDSPORT.PL

O RT S U M FA H R U N G

KRANKENHAUS

P

M

AL E

R

N

E W

Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

W EG

W EG

RG

W. O. J. HERO

P

FRANZ

JO

M

P

U PFARRA

ALDE W. FRANZ W

BERGW. LEBEN

TR

31

EG

W

G

G. B AC H

O PR D NA

WARZSEESTR.

6

CH LS

LE SN LE ER R AC FE LD HE

ER

LB

OR N

H

RA SS E

TR

ZB ÜH

NS AU

T E INE RW .

AU

N

A

.

HE C A

GR

R ST .

U. GÄNSUG

.

GG A

RC PI

HL E

F SE .

NB

G ID E H SC F A IST E

R RW .

ST RG E

KL

UN

E EG

MAURACH FELD

KAM

D

ISCH

W.

Kitzinformation NOTRUFE / EMERGENCY CALLS

APOTHEKEN / PHARMACIES

Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Ärztehaus Kitzbühel Tagesklinik Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann Polizeiinspektion Kitzbühel Polizeiinspektion St. Johann i.T. Polizeiinspektion Kirchberg

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel

Tel.05356/62207

Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/62415

Johannes Apotheke Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann

Tel. 05352/61222

Apotheke St. Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel. 05357/2210

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

144 133 122 120 123 05356/601-0 05356 66866 05352/606-0 059133-7200 059133-7208 059133-7205

FRISEURE / HAIRDRESSER

PRAKTISCHE ÄRZTE / DOCTORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63333

Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63009

Dr. Michael Seng Rennfeld Nr. 15, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/66555

Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/62416

Dr. Elke Benedetto-Reisch Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/65457

Dr. Clemens Gasser Jochberger Str 98, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/64851

Dipl.-Physiotherapeutin Claudia Haselwanter Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75313 ZAHNÄRZTE Dr. Andreas Fuchs-Martschitz & Dr. Robert Bauder Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/66669

Dr. Kristin Pichl Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/64644

Dr Hieninger Fritz Bichlstr 22, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/64581

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

ST. JOHANN, 6380 Frapo-Cut, Kaiserstraße 22 a Friseursalon Haar Almberger

Tel. 05352/77093 Tel. 05352/65543

OBERNDORF, 6372 Frisiersalon Hannelore

Tel. 05352/66108

KIRCHBERG, 6365 Salon Hauptsache

Tel. 05357/4004

REITH, 6370 Coiffeur Kerstin

Tel. 05356/63624

0800/240431646 05356/71749 05356/ 71533 05356/71680 05356/62589 05356/71538 05356/65023 +49 1713637192 05356/71755 05356/63050 05356/71527 05356/65825

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE

TAXI KITZBÜHEL, 6370 Andi‘s Taxi Taxi Kollreider Taxi Franz Hartmann Monitzer Joh. Taxi Exclusiv Taxi Aufschnaiter (6370 Aurach)

KITZBÜHEL, 6370 Aigner Hairdesign Almberger Friseur Beauty Center Marlis Coiffeur Christin Coiffeur Kerstin Friseur Haargenau Friseursalon Herbert Jochen Schätz Friseursalon Kathrin Frisörsalon Coiffeur Gerhard Madlen Salon Sartori

05356/66222 05356/63061 0676/3411134 05356/66133 05356/67200 05356/6969

KITZBÜHEL & AURACH 6370 Hinterstadt 18

Tel. 05356/66660

JOCHBERG, 6373 Gemeindehaus

Tel. 05356/66660-42

ST. JOHANN, 6380 Poststraße 2

Tel. 05352/63335

KIRCHBERG, 6365 Hauptstr. 8

Tel. 05357/2000

GOING, 6353 Dorfstraße 10

Tel. 05 05 09 Tel. 05352/62927

ST. JOHANN, 6380 Taxi Leitner Anton Schreder Rosmarie Schreder

Tel. 05352/63333 Tel. 05352/66666 Tel. 05352/62550

OBERNDORF, 6372 Josef-Hager-Str. 21

KIRCHBERG, 6365 Aschaber Moser

WESTENDORF, 6363 Schulgasse 2

Tel. 05334/6230

Tel. 05357/2711 Tel. 05357/2838

KIRCHDORF, 6382 Litzlfeldnerstr. 2

Tel. 05352/6933

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Implantologie - Parodontologie - Ästhetik

Dr. med. univ. Andreas Fuchs-Martschitz Dr. med. dent. Robert Bauder MSc. MSc. Facharzt für Zahn-Mund-und Kieferheilkunde Zahnarzt; Master of Science Implantologie Implantologe, Spezialist für Parodontologie (ÖGP) Master of Science Orale Chirurgie und Implantologie Jochbergerstr. 98 (DLZ), 6370 Kitzbühel + 43 5356 66669 office@caredent.at

242

Foto: shutterstock

Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

BELSTAFF • CALVIN KLEIN • DESIGUAL • DIESEL • ESCADA GUESS • STRENESSE • VALENTINO AND MANY MORE

A1 Ausfahrt Flughafen Salzburg Nur 10 Min. von Salzburg Stadtzentrum designeroutletsalzburg.at