KITZ Lifestyle Magazin #45, Sommer/Herbst 2013

EURO 7.-

COVERFOTO: PAUL DAHAN COVERMODEL: KARIN D., VISAGE MODELS, SCHMUCK: GOLDKITZ

KITZ MAGAZIN

DAS LIFESTYLE MAGAZIN

SOMMER 2013 KITZ EVENTS KITZ AKTIV KITZ LIVING KITZ FASHION KITZ GOURMET KITZ TALK KITZ IMMOBILIEN

45

www.omegawatches.com

PRESENTS

STARRING

NICOLE KIDMAN

Weil schöne Dinge besser sind www.bernd-gruber.at

Wählen Sie erst den Juwelier und dann den Schmuck!

Wir führen die renommiertesten Schmuck- und Uhrenlabels der Welt.

Demnächst in Kitzbühel: 6370 Kitzbühel · Am Rathausplatz / Hinterstadt 9 Tel. +43 664 2100 585

Dortmund • Duisburg • Frankfurt • Frankfurt Airport „THE SQUAIRE“ • Hagen • Köln • Münster • Oberhausen (CentrO.)

Und demnächst auch in Düsseldorf und Kitzbühel! www.rueschenbeck.de

Jacob Cohen Blauer Monocrom Better Rich Paoloni Montecore Lucky de Luca Caliban Italy 0039 American Vintage Pamela Henson FTC Hemisphere Wallmann Codello Annalisa Bucci Allude Cambio Candice Cooper Furla Kennel und Schmenger Liebeskind Philippe Model Vic Matié Timberland UGG Dirndl und Bua Bickemberg Stuart Weitzman

www.gschwantler.com

Fratelli Rossetti

12 34 Vier mal für Sie da.....

1, 2, 3, shoes I concept store I winebar - Badergasse 2, 6365 Kirchberg, Tel.: +43 (0)5357 2269 4, woman - Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 (0)5356 63391

Fotos & Montage: Paul Dahan, www.pauldahan.com

...it’s Time for Kitzbühel !

Vorderstadt 23 A-6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 71314 style@schroll.cc www.schroll.cc

Editorial

Kitzbühel, facettenreich, faszinierend, farbenfroh. Die famose Fülle an Gegensätzen findet stetig seine Fortsetzung. Der reizvolle Wechsel der Jahreszeiten zeigt den Wandel zur Ganzjahresdestination, ebenso wie sich die Trends dem Zeitgeist hinwenden.

Ohne jemals die Tradition zu vergessen.

D

er Sommer hat wieder Einzug gehalten im bekanntesten Wintersportort der Welt. Dort, wo der Frühling duftig frisch zum Verweilen einlädt, und der Herbst seine bunte Vielfalt entblättert.

Kitzbühel hat immer Saison. Das Alpenglühen entfl ammt Menschen aus aller Welt das ganze Jahr über.

Da springt der Funke auf jeden über: Walken und Wandern, Biken und Golfen, Wellness und Kulinarik - laufend neue Ideen zur Freizeitgestaltung. Outdoor ist In und wenn`s draußen stürmt, zeigt sich das Indoor-Programm außerordentlich attraktiv: Vom perlenden Bad im Pool über einen prickelnden Besuch an der Bar, vom gepfl egten Stelldichein in den einladenden Innenstadtcafés bis zur ausgiebigen Shoppingtour durch die äußerst exklusiven Boutiquen. Bewegung kommt auch in die neu gestalteten Wohnseiten: Diesmal machten sich unsere Interiorspezialisten auf die Suche nach ihrem Lieblingsstück. Wir fi nden das Ergebnis äußerst wohnlich und haben dieser Rubrik viel kreativen Raum eingerichtet. Natürlich räumen wir wieder berühmten und begabten Zeitgeistern einen prominent besetzten Platz ein. Die jodelnde Wirtin Rosi kann von so mancher Begebenheit mit ihren berühmten Gästen ein Loblied singen. Edi Ehrlich lässt uns ins Drehbuch seiner eigenen Geschichte blicken. Und Kitzbühels gläserner Drache,

Joseph Salvenmoser erzählt über sein spannendes Leben zwischen Himmel und Erde. Ganz oben auf der Hitliste in diesem Sommer: Die Musik. Christoph Steinbach holt die Besten der Branche bereits zum 10. Mal nach Kitz zum Boogie-Woogie-Festival. Die Madl`n schlüpfen ins Dirndl, die Buab`n in die Lederhos`n fürs Musikfestival: Diesmal mit einer besonderen Note: Volksmusiker Andreas Gabalier rockt neben bekannten Schlagerstars die Bühne. Und ganz Ohr geben sich Klassik-Fans den meisterhaften Klängen bei den Sommerkonzerten hin. Im Takt mit den neuesten Trends zeigt sich die aktuelle Modestrecke mit einer knallig bunten Farbpalette. Fürs Fashionshooting haben wir einen Blick hinter die Kulissen geworfen und die Models äußerst anziehend ins Scheinwerferlicht gerückt. Strahlendes Highlight und wieder unschlagbar: Das sportive Stelldichein der Tennis-Asse lockt Fans aus der ganzen Welt zum ATP-Turnier nach Kitz. Last but not least servieren wir eine Kulinarik, die den Gamsstadt-Gourmets vorzüglich mundet: Himmlische Haute Cuisine wie geräucherte Gänseleber oder bretonischen Wildsteinbutt oder lieber die regionale Wirtshausküche auf Haubenniveau, die einen süßen Kaiserschmarrn oder eine knusprige Ente mit Semmelknödel und Blaukraut auf die Teller zaubert.

Kitzbühel trifft eben jeden Geschmack.

Iris & Paul Dahan

12

pa n e r a i . c o m

history a n d heroes.

luminor marina 1950 3 days automatic - 4 4mm

Inhalt

114

16 16 34 50 72 114 164

192

164

178 192 202 212 224 226

KITZ EVENTS KITZ AKTIV KITZ NEWS KITZ LIVING KITZ FASHION KITZ GOURMET

KITZ HOTELS KITZ FRIENDS KITZ TALK KITZ IMMOBILIEN KITZ STADTPLAN KITZ INFORMATION

HERAUSGEBER Paul Dahan, Concept Studio 7 Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356 / 62077, e-mail: info@kitzinfo.at, web: www.kitzinfo.at

WERBUNG Iris Dahan

FOTOSTUDIO Franz-Cervinka Weg 3, Hartsteinwerk Kitzbühel

ERSCHEINUNGSORT Kitzbüheler Dreieck und Umgebung

ART DIRECTOR & FOTOS Paul Dahan, www.pauldahan.com

DRUCK Sterndruck Austria

NÄCHSTE AUSGABE Nr. 46, Winter-Frühling 2013 / 2014

LAYOUT Iris Dahan, Christian Hölzl

Finden Sie uns auf Facebook Fotogalerien & Einblicke hinter die Kulissen www.facebook.com/kitzmagazin

LAYOUT-ASSISTENZ Vanessa Risch

Finden Sie uns auf YouTube Reportage über das KITZ Lifestyle Magazin Suchbegriff: «Kitz Lifestyle Magazin»

FOTO-ASSISTENZ Christian Hölzl REDAKTION Conny Pipal, Maja Weber

Zum YouTube KITZ Video bequem über Ihr Smartphone!

Installieren Sie einen QR Reader (z.B. ScanLife für iPhone) und scannen Sie den Code über Ihre Handy-Kamera. Viel Spaß!

Christian Hölzl

Conny Pipal

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des KITZ Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten.

Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt KITZ Lifestyle Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

14

34

4

VORDERSTADT 21 KITZBÜHEL

T

ITU World Triathlon Series 05.07. bis 07.07.2013

T Änderungen vorbehalten. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com

Fotos KITZ Events: Kaspars Grinvalds, Zebra-Finch, 1stGallery, FooTToo, Vira Mylyan-Monastyrska (Shutterstock)

KITZ Events

05. JULI

07. JULI

17. JULI

05.-07.

ITU World Triathlon Series

SchwarsSeeBlosn

Feuerwehrfest Kitzbühel

ITU World Triathlon Series 2013 City Triathlon Team Exhibition 19:30 Innenstadt Kitzbühel

Stars of tomorrow II

Die besten amerikanischen Jugend-Tanzkompanien zeigen ihre schönsten Programme 20:00 Hauptplatz St. Johann

06. JULI 06.-07

Cross Country Kirchberg

ITU World Triathlon Series Start Age Group Event (Jedermänner) 10:30 Schwarzsee Kitzbühel Start Elite Damen 13:06 Schwarzsee Kitzbühel Start Elite Herren 16:26 Schwarzsee Kitzbühel

Klassik in den Alpen

mit Elina Garanca & Friends, Symphonieorchester der Volksoper Wien, Artdirector und Dirigent Karel Mark Chichon 20:00 Pfarrau-Park Kitzbühel

Kinder-Triathlon 09:00 Schwarzsee Kitzbühel

19:00 Schwarzsee Bistro am See Kitzbühel

11. JULI

18. JULI

10. Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival

Kitz Sommernacht

im Rahmen der Kitz Sommernacht 20:00 Innenstadt Kitzbühel

12. JULI

Top-Live-Musik und Unterhaltung, mit Kinderprogramm und Bilderausstellung 20:00 Innenstadt Kitzbühel

19. JULI 18. Harley Davidson Treffen

10. Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival 20:00 Hotel Rasmushof Kitzbühel

Show und Musikprogramm der Extraklasse 19:00 Kitzbühel

20. JULI 18. Harley Davidson Treffen

13. JULI

Ausfahrt Stuntshow und Speedbewerb beim Flughafen St. Johann

“JAGGAS’N”

das Fest der Vereine Ortszentrum St. Johann

Der 13.

American Night 20:00 Innenstadt Kitzbühel

Wintersteller Batallions Schützenfest

Ihr Glückstag 18:00 Casino Kitzbühel

Tanz und Unterhaltung 21:00 Kirchdorf

10. Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival

Internationale Blues-, Swing- und Jazz-Legenden beim großen Musikspektakel in der Kitzbüheler Bergwelt 20:00 Hornparkplatz Kitzbühel

17

21. JULI Wintersteller Batallions Schützenfest

Aufstellung, Feldmesse, Festumzug 09:45 Kirchdorf

H

H arley Treff 19.07. bis 21.07.2013

 

H 18. Harley Davidson Treffen Abschlussfahrt Kitzbüheler Horn Kitzbühel

25. JULI

12. Sommertheater Kitzbühel „Alle sieben Wellen“

Galapremiere mit Empfang 17:30 Grand Tirolia / Vorstellung K3 Kitzbühel

Kitz Sommernacht

Top-Live-Musik und Unterhaltung, mit Kinderprogramm und Bilderausstellung 20:00

Innenstadt Kitzbühel

Lunaplexx Kino

20:00

Volksschule Oberndorf

Söller Mountainbike-Race Söll

28. JULI

Söller Wandertag - IVV Söll

69. Kitzbüheler ATP Tennisturnier

Qualifikationsspiele 10:00 Kitzbühel ProAm Turnier 11:00

Kitzbühel

20:00 Volksschule Oberndorf

Hauptfeld 1. Runde 15:00 Center Court Kitzbühel

26. JULI

bet-at-home $ 100.000 Shot 16:30 Kitzbühel

Handwerkskunstmarkt 12-21:00 Going

12. Sommertheater Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com

Lunaplexx Kino

„Alle sieben Wellen“ 20:00 KitzKongress K3 Kitzbühel

Lunaplexx Kino 20:00 Volksschule Oberndorf

27. JULI

69. Kitzbüheler ATP Tennisturnier

Qualifikationsspiele 09:00 Kitzbühel

Offizielle Auslosung 11:00 Innenstadt Kitzbühel

Finalspiele “Spiel deines Lebens” 13:00 Kitzbühel

Lunaplexx Kino 20:00 Volksschule Oberndorf

KITZ Events

bet-at-home $ 100.000 Shot 17:00 Kitzbühel

30. JULI 69. Kitzbüheler ATP Tennisturnier Hauptfeld 11:00 Kitzbühel

Ladies Day - Empfang der Damen mit Babsi Schett 11:30 Kitzbühel Tag des Südtiroler Tennisverbandes 11:30 Kitzbühel Spielstart Hauptfeld 12:00 Center Court Kitzbühel bet-at-home $ 100.000 Shot 17:00 Kitzbühel Offizielle Players Party 20:00 Hotel Kempinski Kitzbühel

31. JULI

29. JULI

69. Kitzbüheler ATP Tennisturnier

69. Kitzbüheler ATP Tennisturnier

Golf-Tennis Turnier 10:00 Kitzbühel

Hauptfeld 1. Runde 11:00 Kitzbühel

Hauptfeld Achtelfinale 11:00 Kitzbühel

Kitz4Kids Day Programm & Stationen 11:30 Kitzbühel

ÖTV-Tag und bet-at-home.com Tag 11:30 Kitzbühel

BTV-Tag: Empfang des bayerischen Tennisverbandes 11:30 Kitzbühel Spielstart Hauptfeld 12:00 Center Court Kitzbühel

Spielstart Hauptfeld Achtelfinale 12:00 Center Court Kitzbühel bet-at-home $ 100.000 Shot 17:00 Kitzbühel

12. Sommertheater Kitzbühel

Kids Exhibition mit ATP Stars 14:00 Kitzbühel

19

„Alle sieben Wellen“ 20:00 KitzKongress K3 Kitzbühel

69. bet-at-h ome Cup 27.07. bis 03.08.2013

KITZ Events

01. AUGUST 01.-04.

100 Jahre Bundesmusikkapelle Scheffau

69. Kitzbüheler ATP Tennisturnier

Hauptfeld Viertelfinale 11:00 Kitzbühel Spielstart Hauptfeld Viertelfinale 12:00 Center Court Kitzbühel bet-at-home $ 100.000 Shot 17:00 Kitzbühel

Kitz Sommernacht

Top-Live-Musik und Unterhaltung, mit Kinderprogramm und Bilderausstellung 20:00 Innenstadt Kitzbühel

Lunaplexx Kino 20:00 Volksschule Oberndorf

Änderungen vorbehalten. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com

02. AUGUST 69. Kitzbüheler ATP Tennisturnier

Generali ITN-CUP 09-20:00 Side Courts Kitzbühel Hauptfeld Semifinale Single 12-16:00 Kitzbühel Spielstart Hauptfeld Semifinale 12:00 Center Court Kitzbühel Hauptfeld Semifinale Doppel 16-19:00 Kitzbühel Hobby Tennis Tour Semifinale

16-19:00 Side Courts Kitzbühel bet-at-home $ 100.000 Shot 17:00 Kitzbühel

Lunaplexx Kino 20:00 Volksschule Oberndorf

04. AUGUST Oldtimer Traktorentreffen

10. Almrauschparty Sonnbergstuben Kitzbühel

5. AlmSommerParty Hotel Rasmushof Kitzbühel

Kirchberg

Bergmesse

Heilige Messe, danach Frühschoppen mit Musik 11:00 Stanglalm Oberndorf

12. Sommertheater Kitzbühel

03. AUGUST 69. Kitzbüheler ATP Tennisturnier

Generali ITN-CUP 08-13:00 Side Courts Kitzbühel Hobby Tennis Tour Finale 10:00 Side Court Kitzbühel Hauptfeld Doppel-Finale mit Siegerehrung 11:00 Kitzbühel bet-at-home $ 100.000 Shot 12:45 Kitzbühel Hauptfeld Single-Finale mit Siegerehrung 13:00 Kitzbühel

28. Kirchdorfer Sommernachtsfest

Heimische Vereine sorgen für Spaß und beste Unterhaltung, Kinderblumencorso, Live Musik, Kinderspielfest 16-20:00 Dorfzentrum Kirchdorf

„Alle sieben Wellen“ 20:00 KitzKongress K3 Kitzbühel

Lunaplexx Kino 20:00 Volksschule Oberndorf

08. AUGUST Kitz Sommernacht

Top-Live-Musik und Unterhaltung, mit Kinderprogramm und Bilderausstellung 20:00 Innenstadt Kitzbühel

12. Sommertheater Kitzbühel „Alle sieben Wellen“ 20:00 KitzKongress K3 Kitzbühel

09. AUGUST Handwerks- und Bauernmarkt Ortszentrum Kirchberg

12. Sommertheater Kitzbühel

89. Jahrmarkt

„Alle sieben Wellen“ 20:00 KitzKongress K3 Kitzbühel

16:00 Innenstadt Kitzbühel

10. AUGUST

Sommernachtsfest mit unzähligen Ständen, Bars und Attraktionen

Lunaplexx Kino 20:00 Volksschule Oberndorf

10.-11.

3-S Wanderung

www.bergbahn-kitzbuehel.at 10-16:00 Kitzbühel

21

KITZ Events

Bet-at-home.com Cup 27. Juli bis 3. August 2013

Das sportliche Highlight des Kitzbüheler Sommers, das prestigeträchtigste ATP-Turnier Österreichs, steht am Start. Internationale Top-Asse des weißen Sports kämpfen um wertvolle Punkte in der Weltrangliste und diese einmalige Trophäe: Die goldene Gams.

Foto: Neale Cousland (Shutterstock)

S

howdown für den schlagkräftigen Ballwechsel am internationalen Schauplatz: Roter Sand unter freiem Himmel, Weltklasse-Stars am Netz, Prominenz und Adabeis im Publikum sorgen nach der Rückkehr in die ATP World Tour vor zwei Jahren wieder für die sportliche Stimmung in der Gamsstadt. 63 Länder waren im vergangenen Jahr via Übertragung beim Turnier dabei, 30.000 Tennis-Fans feierten die Athleten in der Arena und brachen einen weiteren Besucherrekord. So viele Zuseher genoss selbst Thomas Muster nicht, als er hier das Finalspiel gegen Javier Sanchez im Jahr 1993 für sich entschied – einer der Höhepunkte in der langjährigen Geschichte des Tennissports in Kitzbühel. Ein fliegender Wechsel zu Philipp Kohlschreiber. Der Vorjahres-Finalist schwärmt vom alpenländischen Center Court: „Das Casino Stadion Kitzbühel mit der traumhaften Kulisse besticht mit seiner außergewöhnlichen Atmosphäre. Eine einzigartige Location, die bestimmt zu den besten drei Tourstopps zählt“. Und dort darf sich heuer der Gewinner auf ein Preisgeld von 410.000 Euro freuen. Es gibt noch mehr Triumphe: Turnierdirektor Alex Antonitsch und sein Team blicken nach der Wiederaufnahme des Turniers siegessicher in die Zukunft. Ein treffsicherer Aufschlag in eine neue Ära.

23

89. Jahrmarkt 03.08.2013

J

 

J Brixentaler Bergleuchten Brixental

11. AUGUST TT Wandercup Jochberg

Schützenfest Jochberg 11.-18.

Musikfestival 2013

Musik am Berg täglich volkstümliche Unterhaltungsmusik Hochkitzbühel Kitzbühel

Starker Berg

Die besten Ranggler Bergstation Harschbichl St. Johann

13. AUGUST Stadtrundgang

mit Pepi Treichl 10:00 Kitzbühel

Der 13.

Änderungen vorbehalten. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com

Ihr Glückstag 18:00 Casino Kitzbühel

Typisch Tirolerisch Platzkonzert und Tiroler Abend der Trachtengruppe Hauser 20:30 Kitzbühel

15. AUGUST Jahrtag

der Rupert Wintersteller Schützenkompanie 08:30-11:00 Dorfplatz Kirchdorf

25. Int. Mountainbikerennen des SV Kitzsport 11:00 Hahnenkamm Kitzbühel

Frühschoppen

mit den Hahnenkamm Geiern 12-16:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

KITZ Events Kitz Sommernacht

Top-Live-Musik und Unterhaltung, mit Kinderprogramm und Bilderausstellung 20:00 Innenstadt Kitzbühel

12. Sommertheater Kitzbühel „Alle sieben Wellen“ 20:00 KitzKongress K3 Kitzbühel

Kitz Sommernacht

mit den Dorfrockern und Hannah 20:00 Innenstadt Kitzbühel

Wanderungen am Karstweg

und am Alpenblumengarten Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Frauenfest`l

mit Live Musik Hauptplatz St. Johann

16. AUGUST 12. Sommertheater Kitzbühel „Alle sieben Wellen“ 20:00 KitzKongress K3 Kitzbühel

Kitzbüheler Musikfestival Schlagernacht

mit Andy Borg, Petra Frey, Michelle, Ösch´s die Dritten, die Paldauer, Gregor Glanz und vielen mehr...

20:00 Open Air Stadion Kitzbühel

“Melodien der Heimat”

17. AUGUST Andreas Gabalier & Band 20:00 Open Air Stadion Kitzbühel

18. AUGUST Abschluss Musikfestival

ORF Radio Tirol Frühschoppen Hochkitzbühel Hahnenkamm

29. Weisenbläser und

Juchezertreffen

am Kitzbüheler Horn Kitzbühel

22. AUGUST 22.-25.

1. Trail Running Camp

Gemeinsam mit Laufspezialisten die Bergwelt der Kitzbüheler Alpen erkunden Kempinski Hotel Das Tirol Jochberg

Kinderspielfest

nur bei Schönwetter 15:00 Waldschwimmbad Jochberg

Kitz Sommernacht

Top-Live-Musik und Unterhaltung, mit Kinderprogramm und Bilderausstellung 20:00 Innenstadt Kitzbühel

25. AUGUST 35. Int. Kitzbüheler Horn Bergstraßen Lauf

4 Bühnen, mehrere Musikgruppen sowie ein Konzert der Musikkapelle 20:00 Hauptplatz

07:00 Kitzbüheler Horn Kitzbühel

St. Johann

26. AUGUST

Andreas Gabalier

24. Internationales Radrennen

Warm Up Party

22:00 Innenstadt Kitzbühel

25

um den “Wilden Kaiser Bergpokal” 09:00 Start: Zentrum von Kirchdorf Kirchdorf

M M usikfestival 11.08. bis 18.08.2013

 

M 24. Internationales Radrennen Siegerehrung mit der Bundesmusikkapelle 17:30 Musikpavillon Kirchdorf

28. AUGUST

24. Internationales Radrennen Einzelzeitfahren 08:00 Erpfendorf - Loferberg Kirchdorf

Ladies Trophy

sponsored by Bankhaus Spängler 09:00 Golfanlagen Lärchenhof Erpfendorf

Kitz Sommernacht

Top-Live-Musik und Unterhaltung, mit Kinderprogramm und Bilderausstellung 20:00 Innenstadt Kitzbühel

Filmfestival Kitzbühel

„Ein Stück vom Himmel" (1957) mit Toni Sailer 19:30 Filmtheater Kitzbühel Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com

29. AUGUST

Filmfestival Kitzbühel „Kurzfilmschleife 1“ 13-18:00 Innenstadt Kitzbühel

Spielfilme und Dokumentarfilme (Billy Wilder) 14-22:00 Filmtheater Kitzbühel Kitzbühel PickNick & Film 19-20:00 Kitzbühel

31. AUGUST Kitz Kulinarisch Festival

11:00 Festplatz vor dem Sporthotel Kitzbühel

Filmfestival Kitzbühel „Kurzfilmschleife 3“ 13-18:00 Innenstadt Kitzbühel

Spielfilme 13-20:00 Filmtheater Kitzbühel Kitzbühel Prämierung und Preisübergabe der „Gams“ 20:00 Filmtheater Kitzbühel Kitzbühel Wiederholung aller Kurzfilme 13-18:00 Sporthotel Reisch Festplatz Kitzbühel Spielfilm 18-20:00 Sporthotel Reisch Festplatz Kitzbühel

Spielfilme und Dokumentarfilme (Billy Wilder) 13-22:00 Filmtheater Kitzbühel Kitzbühel

01. SEPTEMBER

TALK@eichenheim

10:00 Festplatz vor dem Sporthotel Kitzbühel

Gesundheit leben!

Lieber alltagstauglich als perfekt.

Anmeldung: talk@eichenheim.com 18:00 Golfbistro Eichenheim Kitzbühel

30. AUGUST

Filmfestival Kitzbühel „Kurzfilmschleife 2“ 13-20:00 Innenstadt Kitzbühel

KITZ Events

05. SEPTEMBER 05.-07.

Wiesn Warm Up

Festplatz vor dem Sporthotel Kitzbühel

Kitz Sommernacht

Top-Live-Musik und Unterhaltung, mit Kinderprogramm und Bilderausstellung 20:00 Innenstadt Kitzbühel

06. SEPTEMBER Letztes Platzkonzert

der Bundesmusikkapelle 20:00 Musikpavillon Oberndorf

07. SEPTEMBER Kitz-Alp-Hike

„12-Stunden-Wanderung“ Kirchberg 07.-08.

33. Int. Raiffeisen Herbstmeeting Schwimmevent Panorama Badewelt St. Johann 07. – 22.

Almherbst im Hexenwasser Söll

08. SEPTEMBER Musikalischer Almwandertag

Französischer Fischmarkt

mit Bergmesse, Wanderung mit Musik von Alm zu Alm 11:00 ab Pavillion St. Johann

Gedenkmesse

13. SEPTEMBER

der Bergtoten vom Wilden Kaiser 12:00 Gedenkkapelle Kaiserbachtal

01.-02.

13. GOFUS Österreich-Cup

Golf-und Fussballlegenden messen sich A-ROSA Grand Spa Resort Kitzbühel

27

Wochenmarkt 10:00 Hauptplatz St. Johann

13.-14.

Kitzbüheler Weinfest

16:00 Festplatz vor dem Sporthotel Kitzbühel

KITZ Events

Sommer im Drei-Klang Musik liegt in der Luft

Musik in allen Tönen erklingt aus sämtlichen Winkeln der Gamsstadt – zum Tanz animierend, zum Schunkeln und Träumen oder um besinnlich den klassischen Klängen zu lauschen. Ganz im Einklang mit dem Herzen.

Fotos: Rick Lord, NigelSpiers, emin kuliyev (Shutterstock)

E

s fühlt sich an, als wäre man in New Orleans und doch ist man zuhause oder auf Urlaub in Kitzbühel. Bereits zum zehnten Male jährt sich hier das legendäre Steinbach Boogie Woogie Festival. Große Stars und Legenden wie Nicolle Rochelle und Pete York finden zusammen und lassen Boogie, Swing und Blues auf den verschiedenen Bühnen der Stadt hochleben. Initiator Christoph „Boogie Wolf“ Steinbach, dessen Herz schon von Kindheit an für die Musik schlägt, begeistert dabei stets auch selbst mit seinem virtuosen Klavierspiel.

Die schönsten Werke der Klassik sind Mitte August im modernen und akustisch perfekten K3 Kongress-Saal zu hören. Der Verein der Kitzbüheler Musikfreunde lädt schon seit 1978 großartige Instrumentalisten und Sänger zu den Sommerkonzerten nach Kitzbühel ein.

Heimatliche Klänge ertönen am Kitzbüheler Musikfestival, bei dem die Schlagernacht und die Warm Up Party am 16.08. den Höhepunkt bilden. Andreas Gabalier, Petra Frey, die Paldauer, Michelle, Andy Borg und viele andere Stars singen romantische Schlager und rockig Volkstümliches im Open Air Stadion und in der Innenstadt. Die musische Woche verspricht noch weitere klangvolle Highlights: Frühschoppen, Tiroler Abend und Blasmusik, dazu täglich geführte Wanderungen mit Engelbert und Madeleine durch die einzigartige Bergwelt Kitzbühels. Diesen Sommer wird die Gamsstadt zum Klingen gebracht.

10. Steinbach Boogie Woogie Festival: 11.-13.07.13 Kitzbüheler Sommerkonzerte: 07.-28.08.13 Kitzbühel Musikfestival: 15.- 18.08.13

29

KITZ Events Ihr Glückstag 18:00 Casino Kitzbühel

27. SEPTEMBER Wanderung

MUSEUM KITZBÜHEL:

bis 31. OKTOBER

14. SEPTEMBER

Musik und kulinarische Köstlichkeiten 09:00 Berggasthof Hochfeld St. Johann

Seifenkistenrennen

Wochenmarkt

Das Museum zeigt in seiner Sommerausstellung „Dächer und Dachlandschaften“ ausgewählte Werke wichtiger Künstler und Künstlerinnen vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis heute MUSEUM Kitzbühel

Kirchberg 14. - 22.

Almfestwoche Söll

Almfestwochen

Eröffnungsfest, viel Musik und Tiroler Schmankerl 10:00 Hauptplatz St. Johann

10:00 Hauptplatz St. Johann

Kabarett

mit Da Huawa, da Meier und i 19:30 Casino Kitzbühel

Musikalische Almwanderung

Wanderung von Berggasthof zu Berggasthof mit musikalischer Begleitung 11:00 St. Johann

28. SEPTEMBER Frische Produkte und Volksmusik 08:30 St. Johann

13. OKTOBER Herbstausklang beim “Wilden Käser”

21. SEPTEMBER

Live Musik (nur bei Schönwetter) 12:30 Kirchdorf

Almfest

Der 13.

und Almabtriebe Ortszentrum Kirchberg

21.-28.

24. Libro Ballon Cup

Ihr Glückstag 18:00 Casino Kitzbühel

Kirchberg

19. OKTOBER

21.-22.

19.-20.

Mode-, Kosmetik- und Lifestyle-Messe

www.kitzkongress.at 10-18:00 Wirtschaftskammer K3 Kitzbühel

32. Knödelfest

17 Wirte bieten 22 Knödelsorten am 300 m langen Knödeltisch an 12:00 St. Johann

26. SEPTEMBER 26.-29.

4. Int. Sportwagenfestival Kitzbühel

Dächer und Dachlandschaften

WINTER VORSCHAU: Großer Bauernmarkt

15. SEPTEMBER

VON OBEN HER BETRACHTET

Hochzeitsmesse

über 40 Stände zum Thema Hochzeit 10-18:00 Wirtschaftskammer K3 Kitzbühel

Stermann

Der Ausnahmekabarettist Dirk Stermann hat ein neues Programm geschaffen. Unglücklicherweise hat er aus reiner Unkonzentriertheit vergessen, auch einen Text für seinen Kollegen Christoph Grissemann reinzuschreiben. Dass dieser das nicht auf sich sitzen lässt, versteht sich von selbst.

20:00 Kaisersaal St. Johann

30

ab 29.11.2013 Kitzbüheler Advent und Weihnachtsmarkt

Die Kitzbüheler Hinterstadt verwandelt sich wieder in eine weihnachtliche Kulisse Innenstadt, Hahnenkamm, Wildpark Kitzbühel

01.01.2014 Großes Neujahrsfeuerwerk, Ski-Show

Fackel-Skilauf der Skischulen „Rote Teufel“ und "Element3", Feuerspringen, Musik und das atemberaubende Feuerwerk Rasmusleiten Kitzbühel

17.01.2014 12. Valartis Bank Snow Polo World Cup

Bereits zum 12. Mal steigt vom 17. bis 19. Jänner 2014 der Valartis Bank Snow Polo World Cup vor den Toren der Gamsstadt Münichau Stadion Reith

24.01.2014 74. Hahnenkamm-Rennen

Vom 24. bis 26. Jänner 2014 befindet sich die Ski-Welt im Hahnenkamm-Fieber Hahnenkamm Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com

 

Der 13.

Foto: Casinos Austria

Glück in Hülle und Fülle 2013 steht unter einem besonderen Stern

Im Casino Kitzbühel gibt es das gesamte Jahr über viele Möglichkeiten, bei Gewinnspielen sein Glück zu versuchen. „Ein ganzes Jahr Lotto gratis spielen“, sowie „Extra Urlaubsgeld – ein Leben lang gewinnen“, sind die Highlights im Sommer und Herbst des Glücksjahrs 2013.

D

amentag, Glückstag, der 13te, Pokererlebnis oder Glück bei Roulette, Black Jack und den Automaten - das Casino Kitzbühel hat im Glücksjahr 2013 für jeden das Passende. Auch wenn Sie keine Spielernatur sind, verwöhnt Sie das Casino Restaurant hinterstadt24 mit kulinarischen Highlights und interessanten Angeboten. Mit einem

Dinner & Casino Package sind Sie immer ein Gewinner, denn um nur 57,- Euro erhalten Sie ein 4-gängiges à la carte Menü, Jetons im Wert von 25,- Euro, einen prickelnden Empfang und die Gewinnchance auf 7.777,- Euro mit den Parolijetons. Details und Informationen zu allen Events, Gewinnspielen und Aktionen gibt es tagesaktuell unter www.kitzbuehel.casinos.at.

Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel, Austria +43 5356 62300-110 kitzbuehel@casinos.at

E-Mail mit Folgen

„Alle sieben Wellen“ von Daniel Glattauer Nach der erfolgreichen Aufführung der charmanten Liebeskomödie „Gut gegen Nordwind“ präsentiert das Kitzbüheler Sommertheater nun vom 25. Juli bis 16. August deren Fortsetzung im K3-KitzKongress.

Fotos: Markus Mitterer

W

ie ein erstes Stück feinster Schokolade verlangt auch das Erfolgstheater „Gut gegen Nordwind“ nach einem weiteren Genuss seiner Sorte, das nur die süßesten Ingredienzien enthält. Dieselben kommen nun in Verwendung und führen das Publikum endlich zum langersehnten Happy End. Denn so witzig, charmant, geistreich und berührend der erste Teil der Romanze zwischen Emmi und Leo war: Der bittersüße Nachgeschmack einer unerfüllten Liebe ließ den Lesern des Bestseller-Romans von Daniel Glattauer keine Ruhe und veranlasste den österreichischen Autor, die Fortsetzung „Alle sieben Wellen“ zu schreiben. Begonnen hatte alles mit einem zufälligen E-Mail von der verheirateten Emmi an den ihr bisher unbekannten Leo, das einen spritzigen Dialog in Fluss brachte und sich zur sehnsuchtsvollen Liebe entwickelte.

Spürbar stieg die Spannung zwischen den beiden. Aber hatten sie den Mut aus dem geschützten Raum virtueller Zuneigung hinauszutreten, um sich im realen Leben zu begegnen? Bisher nicht. Doch gerade als Leo aus Boston zurückkehrt, erreicht ihn erneut eine Nachricht der von Eheproblemen geplagten Emmi. Man darf gespannt sein, wie sich die ungewöhnliche Romanze weiter entwickelt.

Nach den Sensationserfolgen auf über 40 Bühnen im deutschsprachigen Raum brachten Michaela Reith, die Initiatorin und Organisatorin des Kitzbüheler Sommertheaters, und der Intendant Leopold Dallinger „Gut gegen den Nordwind“ in Ulrike Zemmas Bühnenfassung in die Alpenstadt – und auch hier wollten die Zuseher mehr dieser Art. Zu Recht hält man also am erfolgreichen Package des Vorjahres fest. Mit Sandra Cirolini und Robert Ritter in den Rollen der Emmi Rothner und des Leo Leike, in denen sie das Publikum lieb gewonnen hat.

Michaela Reith

33

Leopold Dallinger

g

g Golfen

Foto: Cardens Design (Shutterstock)

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

GOLFCLUB RASMUSHOF 0,7 km / 2 min Hermann-Reisch-Weg 15 · 6370 Kitzbühel T +43 5356 65252 42

FACTS: 9-Loch, PAR 54, Golfkoordinator, Golf-Akademie, 3 Golfpros, Putting & Chipping Green, überdachte Driving Range, Pro-Shop, Hotel und Restaurant

GOLFCLUB SCHWARZSEE 3,5 km / 6 min Golfweg Schwarzsee 3 · 6370 Kitzbühel · T +43 5356 6666070 FACTS: 18-Loch, PAR 72, überdachte Driving Range, Putting & Chipping Green, Pitching Green Area, Golfakademie, Pro-Shop, Clubrestaurant

GOLFCLUB WILDER KAISER 18 km / 21 min Dorf 2 · 6352 Ellmau · T +43 5358 4282

FACTS: 27-Loch, PAR 72, Driving Range, Putting & Pitching Green, Clubhaus, Golfschule, Pro-Shop, Restaurant

GOLFCLUB MITTERSILL-STUHLFELDEN 32 km / 34 min Felben 133 · 5730 Mittersill T +43 6562 5700

FACTS: 18-Loch, PAR 70, Driving Range, Pitching & Putting Green, Clubhaus, Golfschule, Pro-Shop, Restaurant

GOLFCLUB KAISERWINKL 30 km / 36 min Mühlau 1 · 6345 Kössen T +43 5375 2122

FACTS: 18-Loch, PAR 72, Driving Range, Putting & Pitching Green, Golfschule, Golf Club, Pro-Shop, Restaurant

GOLFCLUB GUT BRANDLHOF 58 km / 55 min Hohlweg 4 · 5760 Saalfelden · T +43 6582 74875

FACTS: 18-Loch, PAR 72, Driving Range, Clubhaus, Golfakademie John Seymour, Hotel Gut Brandlhof, Pro-Shop, Restaurant

35

GOLFCLUB KITZBÜHEL 1,4 km / 4 min Ried Kaps 3 · 6370 Kitzbühel T +43 5356 65660 891 FACTS: 9-Loch, PAR 70, Übungseinrichtungen (Kurzspielarea), Pro-Shop, Restaurant im Golfhaus

GOLFPLATZ EICHENHEIM 4,5 km / 7 min Eichenheim 8 · 6370 Kitzbühel T +43 5356 66615 - 17 FACTS: 18-Loch, PAR 71, Driving Range, Putting Green, Golfschule, Pro-Shop, Gourmetrestaurant

GOLFCLUB LÄRCHENHOF 18 km / 23 min 6383 Erpfendorf · T +43 5352 8575 FACTS: 9-Loch, PAR 72, 6-Loch, PAR 60, Golf- & Countryclub, Pro-Shop, Golf-Akademie, Driving Range

GOLFCLUB REIT IM WINKL 30 km / 35 min Postfach 1101 · 83237 Reit im Winkl T +43 5375 628535 FACTS: 18-Loch, PAR 70, Driving Range, Clubhaus, Golfschule, Pro-Shop, Restaurant

GOLFCLUB WALCHSEE, MOARHOF 32 km / 41 min Schwemm Schwaigs 42 · 6344 Walchsee T +43 5374 5378 FACTS: 9-Loch, PAR 72, Driving Range, Clubhaus, Golfakademie, Pro-Shop, Restaurant

GOLFCLUB URSLAUTAL 65 km / 68 min Schinking 1 · 5760 Saalfelden · T +43 6584 2000 FACTS: 18-Loch, PAR 71, Driving Range, Clubhaus, Golfschule, Übungsplatz, Pro-Shop, Restaurant

Foto: Martin Lugger

Wandern GEOCACHING - GPS SCHATZSUCHE

HORNGIPFELFRÜHSTÜCK

Am Hahnenkamm beginnt ein wahres Erlebnis-Eldorado für Jung und Alt: Sich auf Wanderung begeben und auf „Schatzsuche“ zu gehen.

Geocaching heißt die neue Trendsportart, die sich sehr einfach mit Schatzsuchen umschreiben lässt. Dabei steht ein Cache (sprich: Käsch) für ein Versteck oder eben einen Schatz, welcher mittels GPS-Koordinaten markiert und mittels eines GPSGerätes zu finden ist. Geocaching ist eine Outdoor-Schatzsuche für die ganze Familie in der realen Welt. Teilnehmer dieses Spieles versuchen, versteckte Behälter, Geocaches genannt, mithilfe eines GPS-fähigen Geräts (auch Smartphone) zu finden und anschließend ihre Erfahrungen online zu teilen. Die Schätze in den Caches selbst bestehen nur aus Kleinigkeiten – in der Suche liegt ja der eigentliche Spielsinn. Auf dem Weg zum Cache kann man tolle Aussichten genießen, versteckte Pfade entdecken und Orte, die man vielleicht sogar schon kennt, mit neuen Augen sehen und erleben.

Und speziell für Kinder erhält das „schnöde“ Wandern durch die Schatzsuche mit einem coolen GPS-Gerät einen ganz neuen Reiz. Die Kids werden gar nicht bemerken, wie die Zeit verfliegt. Der Spaß am Suchen und das Naturerlebnis stehen dabei im Mittelpunkt – und plötzlich sind für Kinder etliche Höhenmeter und wenige Stunden Wanderung kein Motivationsproblem mehr.

Wenn man den Schatz gefunden hat, trägt man sich in das Logbuch ein, und sofern man etwas entnimmt (kleine Tauschgegenstände, wie Schlüsselringe, Figuren, Murmeln, etc.) so legt man immer etwas zurück in den Cache, damit auch der nächste Cacher etwas findet – das ist der Codex.

Bevor Sie loslegen: Auf www.geocaching.com registrieren. Hier sind auch alle Caches am Hahnenkamm mit entsprechenden Koordinaten zur GPS-Suche zu finden. Als erstes Seilbahnunternehmen Österreichs bietet die Bergbahn Kitzbühel in Zusammenarbeit mit geocaching.com die Möglichkeit, Geocaching spannend und naturgewaltig - in den Bergen zu erleben.

Sonnenaufgang am Kitzbüheler Horn Die Bergbahn AG Kitzbühel nimmt ihren Slogan „Die Ersten am Berg“ wörtlich und bringt alle Frühaufsteher noch vor Sonnenaufgang hinauf auf’s Kitzbüheler Horn: Zur beschaulichen Morgenandacht, einem herzhaften „Tirol Milch“ Bergfrühstück und zur romantischen Wanderung durch den Alpenblumengarten. Und das alles noch bevor der Hahnenkamm kräht, sprich bereits ab 4:00 Uhr früh.

Achtung: GPS Geräte verleiten gerne dazu, im Gehen auf den Bildschirm zu sehen, das kann in den Bergen gefährlich sein. Geocaching ist immer auf eigenes Risiko.

Weitere Ausflugziele und Touren: www.bergbahn-kitzbuehel.at & www.touren.kitzbuhel.com Angaben ohne Gewähr.

Sonderfahrten in die frische Natur und Klangwelten Wenn die Sonne um ca. 5:20 Uhr über den Loferer Steinbergen aufgeht, hat man den Aufstieg bereits komfortabel hinter sich.

Die Kitzbüheler Hornbahnen (B1 Hornbahn I, B2 Hornbahn II und B3 Horngipfelbahn) stehen mit Sonderfahrten schon ab 4:30 Uhr früh bereit und ermöglichen es, den Sonnenaufgang einmal aus nächster Nähe zu beobachten. Erste Reihe fußfrei, Lungenflügel beflügelnd, Herz erfrischend, Panoramahimmelhochjauchzend und begleitet von den sinnlichen Klängen der heimischen Weisenbläser.

So verlockend waren Horn und Hörnchen noch nie Wer so stimmungsvoll in den Tag startet, hat sich ein fulminantes Frühstück verdient: „Tirol Milch“ und das Team des Horngipfel-Hauses servieren den Gästen regionale Köstlichkeiten und einen atemberaubenden Blick hinunter ins noch verschlafene Kitzbühel... Tausende Eindrücke später lädt die Bergbahn AG Kitzbühel alle zeitigen Gipfelstürmer noch zu einer geführten Wanderung auf der kleinen oder großen Hornrunde – quer durch eine einzigartige Augenweide: den Kitzbüheler Alpenblumengarten.

Achtung: Die Veranstaltung findet nur bei klarem Wetter statt.

(Auskunft jeweils am Vortag ab 14:00 Uhr unter der Telefonnummer +43 / (0)5356 / 6951-98). Bei wetterbedingter Absage werden bereits gekaufte Tickets an den Kassen bar refundiert bzw. können beim nächsten Termin eingelöst werden.

37

B

B Foto: Norbert Eisele-Hein

Biken

WILDALM Länge der Route: 4,66 km Dauer 1,00 h Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter  547 m  38 m

BRIXENTAL TOUR, KIRCHBERG Länge der Route: 38,96 km Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter:  764 m  1.006 m

Durch den wildromantischen Auracher Graben geht es zur Nieder Wildalm, danach weiter über den Almweg, begleitet von herrlichen Bergwiesen zur Hochwildalm, die zu einer stärkenden Jause mit regionalen Produkten einlädt. Der Geheimtipp: Man sollte sich mit einem Stück Bergkäse der Familie Koidl belohnen. Dieser wird mit viel Liebe direkt auf der Auracher Wildalm hergestellt.

Familienfreundliche Strecke, mäßige Anstiege. Vom Wörgler Boden auf Gemeindestraßen nach Hopfgarten. Von hier auf der Bundesstraße bis zum Almweg entlang der Windauer Ache zum Jägerhäusel und weiter nach Westendorf.

Auf Feldwegen und Nebenstraßen über Kirchberg zum Schwarzsee und Kitzbühel. Badeseen in Hopfgarten, Kirchberg und Kitzbühel.

KELCHALMGRABEN Länge der Route: 7,32 km Dauer 2,00 h Schwierigkeitsgrad: schwer Höhenmeter  1.345 m  515 m

HAHNENKAMM TOUR Länge der Route: 14,99 km Dauer Schwierigkeitsgrad: schwer Höhenmeter  1.505 m  359 m

Vom Parkplatz an der Grüntalkapelle geht es auf dem schattigen Weg leicht ansteigend vorbei am alten Pochwerk. (Auf der Kelchalpe wurde bereits vor mehr als 3.000 Jahren nach Kupfer geschürft. Der Bergbau wurde erst um 1926 stillgelegt.) Weiter geht es über die Niederkaseralm zur Oberkaseralm wo man mit einer wunderschönen Aussicht zum Wilden Kaiser und den Kitzbüheler Alpen belohnt wird. Kletterer können noch den Klettersteig am Tristkogel versuchen und Wanderer sind schnell am Torsee.

Ausgangspunkt für die Tour ist der Parkplatz am Hahnenkamm. Über den Schattberg geht es Richtung Einsiedelei und danach weiter über die Astenalpe und Melkalpe hinauf zum Hahnenkamm. Dort angekommen, kann man als kleine Erholung das Bergbahnmuseum besichtigen und im Berggasthaus Hochkitzbühel zu einer Jause einkehren. Weiter geht es, indem man von dort links abbiegend Richtung Ehrenbachhöhe radelt und über Hochbrunn und Jufenalpe weiter zum Pengelstein in die Pedale tritt.

KÖSSEN - KITZBÜHEL TOUR Länge der Route: 56,53 km Dauer Schwierigkeitsgrad: schwer Höhenmeter  1.939 m  1.767 m

BLAUFELD TOUR Länge der Route: 8,17 km Dauer 2,50 h Schwierigkeitsgrad: schwer Höhenmeter  1.409 m  532 m

7,00 h

Nach angenehmer Einrollphase folgt hinter Kössen ein Anstieg über den Klausenberg zur Hasenauer Alm. Von hier geht‘s hinunter nach Erpfendorf und entlang der Großache über Kirchdorf nach St. Johann. Mit dem Anstieg über den Reisenberg und die Reintalalm bis zum Alpenhaus fordert diese Bergwertung die letzten Reserven. Die Abfahrt über die Mautstraße nach Kitzbühel wird anschließend zum puren Vergnügen. Vom Dorfzentrum in Kössen bei der Kirche folgt man dem Radweg ins Tal der Großache. Ein Stück geht es entlang der Straße Richtung Erpfendorf, ehe links der Anstieg über den Klausenberg zur Hasenauer Alm beginnt.

Dauer: 3,00 h

3,00 h

Bis Aurach/Oberding wärmt man die Muskeln, um die steilen Kehren und Anstiege über die Rodelbahn zu bewältigen. Ab halber Höhe fordert einem auch die grobe Straße noch einiges mehr ab. Dabei geht es durch Wälder und Almgebiet bis hinauf zur Blaufeldhochalm. Die Belohnung erhält man dann ganz oben mit einem Rundblick auf die Bergwelt. Unterhalb der Blaufeldalm führt dann eine Schiebestrecke in den Ehrenbachgraben und weiter hinauf auf den Hahnenkamm. Eine anspruchsvolle Tour für Cracks!

Info: Bei allen Touren wird ein Mountainbike, Helm und wetterbedingte Sportbekleidung benötigt.

Auf www.touren.kitzbuhel.com mit Höhendiagrammen, Bildern und Track-Download für Computer, GPS und Mobiltelefon.

Angaben ohne Gewähr.

39

Seen SCHWARZSEE 5 Minuten vom Zentrum Kitzbühel

Schwarzseestraße, 6370 Kitzbühel

Route: Kitzbühel Zentrum / Schwarzseestraße Richtung Kirchberg Sportarten: Baden, Surfen, Spazierwege Sonstiges: Bootsverleih, Fischen (mit Karte), Restaurant, Hotel und Imbisse

BADESEE GOING 15 Minuten von Kitzbühel

6353 Going am Wilden Kaiser

Route: Pass-Thurn-Bundesstraße Richtung Salzburg bis St. Johann / B 312 Richtung Wörgl bis Hotel Stanglwirt / abbiegen zum Goinger Badesee Sportarten: Baden, Spazierwege Sonstiges: Imbiss-Stube

Foto: Tayhutch (Shutterstock)

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

PILLERSEE 25 Minuten von Kitzbühel

6393 St. Ulrich am Pillersee

Route: Josef Pirchl Str. / Pass-Thurn-Bundesstr. Richtung Salzburg / B 312 bis Waidring / Richtung St. Ulrich Sportarten: Baden, Surfen, Spazierwege Sonstiges: Bootsverleih, Fischen, Restaurant

GIERINGER WEIHER 10 Minuten von Kitzbühel Gieringweg, 6370 Reith

Route: Schwarzseestraße bis Reith / Straße zum Gieringer Weiher (ca. 1 km ab Hotel Schloss Münichau) Sportarten: Baden, Bootsverleih, Wander- und Spazierwege Sonstiges: Imbiss-Stube

HINTERSTEINERSEE 20 Minuten von Kitzbühel

6351 Scheffau am Wilden Kaiser

Route: Josef Pirchl Str. / Pass-Thurn-Bundesstraße Richtung Salzburg bis St. Johann / B 312 Richtung Wörgl bis Abzweigung Scheffau Sportarten: Baden, Spazierwege Sonstiges: Restaurants, Imbisse

WALCHSEE 30 Minuten von Kitzbühel 6344 Walchsee

Route: Josef Pirchl Str. / Pass-Thurn-Bundesstr. Richtung Salzburg / B 312 bis Erpfendorf / Kössen, Reit im Winkl Sportarten: Baden, Surfen, Spazierwege Sonstiges: Bootsverleih, Restaurants u. Imbisse

Bäder AQUARENA KITZBÜHEL Zentrum Kitzbühel Klostergasse 2, 6370 Kitzbühel, T +43 5356 6951-1711 25m Sportbecken, Schwimmlandschaft, Massagedüsen, Kleinkinderbecken, Wasserfall, Wildbach, Tunnelrutschen, Restaurant, Spielsalon, Saunaanlage, Sport- und Heilmassagen, Moor- und Medizinalbäder

PANORAMA BADEWELT ST. JOHANN 10 Minuten von Kitzbühel Pass Thurn Straße 3, 6380 St. Johann, T +43 5352 62625-11 Weitläufige Liegewiese, 50m Sportbecken, 33 m Schwimmbecken, Kinderbecken mit Rutsche und Pilz-Wasserfall, Beach Volleyballplatz, Badminton und Kinderspielplatz, Restaurant

KAISERBAD ELLMAU 15 Minuten von Kitzbühel Wimm 1, 6352 Ellmau, T +43 5358 3811-0 Großzügig angelegte Anlage, großes Freibecken, 3 Großrutschen, Breitrutsche, Kinderbecken mit Rutsche, Kinderspielplatz, Tischtennis, Hupfburg, Volleyball-Platz, gemütliches Buffet

BICHLACHBAD OBERNDORF 5 Minuten von Kitzbühel Alfons-Walde-Weg, 6372 Oberndorf, T +43 5352 62994 Sportbecken, Massagebecken, Luftliege, 55m Erlebnisrutsche, Schwimmtier für Kinder, Kleinkinder-becken, Elefantenrutsche, wasserspeiendes Krokodil, Spielbach, Spielplatz, Sandkiste, riesige Grünfläche, Buffet

KAISERQUELL KIRCHDORF 15 Minuten von Kitzbühel Kaiser Straße 2, 6382 Kirchdorf, T +43 5352 66010-10 20.000 m2 große Freizeitanlage, großes Erlebnisbecken mit 50m Riesenrutsche, Kinderbecken mit dem Rosifanten, Tischtennis, Kinderspielplatz, Beach-Volleyballplatz, gemütliches Buffet

SCHWIMMBAD WESTENDORF 15 Minuten von Kitzbühel Ried 1, 6363 Westendorf, T +43 5334 20253 Schöne Liegewiese, eigenes Sprungbecken, Schwimmbecken, Kinderbecken mit Rutsche, Kinderspielplatz, Tischtennis, gemütliches Buffet

41

Eine reiche Ernte für Menschen, die den magischen Zauber des Kitzbüheler Herbstes erleben ...

g

g Goldener Herbst

Auf den Spuren von Sport und Genuss Eine reiche Ernte für Menschen, die den magischen Zauber des Kitzbüheler Herbstes erleben: Die sanfte Berührung dieser Jahreszeit inspiriert aus dem Inneren heraus, draußen in der unvergleichlichen Natur aktiv zu bleiben.

Foto oben: jadimages (Shutterstock), Foto links: Paul Dahan

D

ie ersten Blätter fallen. Durchatmen. Herrlich erfrischend diese kühlende Brise, die den Herbst in die Kitzbüheler Grasberge trägt, faszinierend anzuschauen, das prächtige Farbenspiel der Natur. Die Lust, sich diesem kraftvollen Wechsel der Jahreszeit hinzugeben, lockt unweigerlich ins Freie. Sich zu bewegen bei diesen angenehmen Temperaturen bringt einen langanhaltenden Erholungswert und jede Menge Lebensfreude. Wandern, Jogging und Nordic Walking etablieren sich als der Renner für Sportbegeisterte. Den Drahtesel satteln und tierisch viel Spaß haben: Auf Radfahrer wartet ein bestens ausgebautes Streckennetz in allen Schwierigkeitsgraden, um anschließend abends leichtfüßig in den entspannenden Wellnessoasen der Tophotels einzutauchen, eine wunderbare Alternative zum erfrischenden Bad im Bergsee oder im Pool in den heißen Sommermonaten. Und auch den Golfern wird warm ums Herz. Vier Golfplätze liegen direkt vor Ort, 30 weitere Golfplätze erreicht man in maximal 100 Fahrkilometern Entfernung: Ein glänzender Abschlag ganz nah am beeindruckenden Panorama. Mit besten Aussichten auf ein genussvolles Ausklingen nach dem letzten Abschlag. Haubengekrönte Restaurants und traditionelle Wirtshäuser auf Haubenniveau munden vorzüglich, und das nicht nur rund um das Kitz Kulinarisch Festival. Und auch das schmeckt exzellent: Wenn der goldene Herbst dann endgültig der weißen Jahreszeit weicht, wartet schon das nächste Highlight: Kitzbühel im Advent. In diesem Jahr märchenhafter und umfangreicher denn je.

Wir hören es schon leise klingeln...

43

„Aug in Aug mit der Natur“

Wildpark Aurach

Hirsch, Luchs, Steinbock und Co hautnah erleben

Kein Wunder, dass es dem Filmteam rund um Hansi Hinterseers Erfolgsserie «Da wo die Berge sind», jahrelang tierisch viel Spaß machte, den Wildpark Aurach bei Kitzbühel als Kulisse zu verwenden. Dort dreht sich nämlich alles um die Vierbeiner. An die 200 frei laufenden Tiere tummeln sich auf dem 40 Hektar großen Gelände.

Foto links: Larsek, Foto oben: Dieter Hahn (Shutterstock)

K

ein Gitter trennt die Artenvielfalt von den Besuchern. Auf dem Privatbesitz der BranderhofFamilie wird viel lieber geteilt. Das Miteinander von Mensch und Tier, die wunderschöne Umgebung und der Spaß an der Bewegung in freier Natur in einer märchenhaften Bergwelt auf über 1000 Metern Seehöhe. Eine heile Welt, in der heutigen Zeit ein unbezahlbares Juwel. Die Instandhaltung und Pfl ege von diesem Paradies für Familien und Kinder wird seit 1972 ausschließlich von den täglichen Einnahmen durch die Eintritte finanziert. Die Besucher gewinnen einen außergewöhnlichen Einblick und können sowohl die heimische Tierwelt als auch einige Exoten aus nächster Nähe beobachten. Ein eindrucksvolles Schauspiel im

Frühherbst – die Brunftzeit der röhrenden Hirsche. Tierfreunde können Luchse, Steinböcke, Ziegen und Haflinger hautnah erleben. Fern der Heimat und doch zu Hause fühlen sich Hängebauchschweine, Yaks, Lamas, Affen und Kängurus. Während die Eltern sich in der gemütlichen Branderhofstube laben, dürfen die Jüngsten am neuen Spielplatz rund um das Maskottchen „Willi, das Wildschwein“ ihre Geschicklichkeit testen und spielerische Eigenschaften oder Verhaltensweisen der Tiere „an sich“ ausprobieren. Schautafeln lehren viel Wissenswertes über die Wildparkbewohner: „Schwindelfrei wie ein Steinbock, stark wie ein Yak, erhaben wie ein Hirsch oder schlau wie der Pfau“. Eine clevere Idee für den klugen Umgang mit Tieren.

Wildpark Aurach, A-6370 Aurach/Kitzbühel, Tel. 05356 65251, Fax DW: -4, wildpark@tirol.com, www.wildpark-tirol.at

45

GOLF

REITEN

Ballooning Tyrol, Speckbacherstr. 33a, St. Johann, Tel. 05352/65666

Siehe Golfadressen Seite 35

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356/64259

Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101

BERGBAHNEN BB Kitzbühel, Hahnenkammstraße 1, Kitzbühel, Tel. 05356/6951 Hornbahnen, Kitzbühel, Tel. 05356/62857 BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352/62293 BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05357/2065 BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334/8507 Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 05334/2000

BOGENSPORT Gasthof Alte Wacht, Passthurnstr. 14, Jochberg, Tel. 05355/5222 Lakota, Bockern, Kirchberg, Tel. 0664/4242740

KEGELN Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222 Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, St. Johann, Tel. 05352/62251 Gasthof unterm Rain, Kitzbühelerstr. 8, Kirchberg, Tel. 05357/2397 Brixentaler Stub’n, Brixentalerstr. 23, Kirchberg, Tel. 05357/3903 Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356/64624 Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101 Weberhof, Feuring 2, Kirchberg, Tel. 0664/4371854 Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

SCHWIMMEN Siehe Seen & Bäder Seite 41

KLETTERN Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

MINIGOLF Hotel Bruggerhof, Reiterstraße 24, Kitzbühel, Tel. 05356/62806 Minigolfplatz, Reithergasse 60, Kirchberg, Tel. 05357/35468

PARAGLEITEN

SQUASH Mehrzweckhalle, Kirchberg, Tel. 05357/2964 Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

TENNIS Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64320

FITNESS

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 / 72301

Tennis Kegel Center, Innsbruckerstr. 12c, St. Johann, Tel. 05352/63377

Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356/63412

Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101

Panorama, Pass-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352/62625

Fitness for fun, Schießstandgasse 32, St. Johann, Tel. 05352/63509

Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 0676/847617100

Tennisclub Hennleitenweg 7, Kirchberg, Tel. 0664/6250700

Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, St. Johann, Tel. 0664/6171790

RAFTING & KAYAK

Tennishalle Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/2964

FLIEGERCLUB Flugplatz, Reitham 2, St. Johann, Tel. 05352/62502

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 / 72301 Mountain High Adventure Center, Kirchdorf, Tel. 05352/62101

46

Tennisclub Oberndorf, Oberndorf, Tel. 05352/62114 Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

BALLON

Fotos:Paul Dahan, Shutterstock, istockphoto

Aktiv Adressen

Nicoletta Plumm

D

Stammgäste erzählen...

Welch eine Fügung und ein Glück!

Die Faszination der Bergwelt erlebten meine Frau Greti und ich zum ersten Mal im Winter 1953/54 im Kleinen Walsertal.

Es war Liebe auf den ersten Augenblick. Und da wir auch Freude beim Erlernen des Skifahrens empfanden, beschlossen wir, den nächsten Winterurlaub wieder in den Bergen zu verbringen, wobei wir bei der Suche nach einem höher gelegenen Urlaubsdomizil das Alpenhaus auf dem Kitzbüheler Horn – ca.

1.700 m auswählten. Hier begann ein Traum wahr zu werden, der uns und besonders mich auch heute noch immer begleitet! In den ersten Jahren brachte uns das „Wagerl“ von der Vordergrub ins Alpenhaus, wo Walter Reisch herrschte wie ein Kapitän auf seinem Schiff. Walter, seine Frau Gerti und wir wurden Freunde fürs weitere Leben. Beide besuchten auch uns an der Mosel. Ab Winter 1956/57 begegneten wir im Alpenhaus jährlich Karl Bunselmeier aus Osnabrück der später in Begleitung seiner Frau Heide war. Auch aus dieser Begegnung wurde eine Freundschaft fürs Leben. Die Freude am Skifahren haben uns im Alpenhaus u.a. die Hausskilehrer und „Roten Teufel“ Leo Hauser, Peter Moser, Walter Taxer und Ferdl Silbernagel vermittelt. Sie haben uns, Heide, Greti, Karl und mich, zum „Goldenen Skibuch“ (20 von 60 vorgegebenen 60 Abfahrten) geführt. Aus dem Wunsch, auch den „Goldenen Schneestern“ (50 von 60 vorgegebenen Abfahrten) zu erwerben, wuchs eine weitere Lebensfreundschaft zwischen uns Vieren und unserem Bergführer Kuno Rainer mit seiner Rosei. Ich gehörte zum sehr kleinen Kreis jener mit allen 60 vorgegebenen Abfahrten und habe mich am Ski- Bergsteigen so sehr begeistert, dass ich mit Kuno nach seinen Aufzeichnungen in den Jahren 1965 bis 1984 jeweils im Frühjahr ca. 70 Dreitausender bezwungen habe. Manchmal waren wir vier auch im Frühjahr zusammen mit Kuno und Rosei „on tour“.

Wir würden wahrscheinlich noch heute im Hotel „Alpenhaus“ wohnen, wenn es nach 20- jährigen Urlaubsaufenthalten nicht abgebrannt wäre. Wir waren gerade anwesend. Weil Kuno auf

dem Schreibüchl wohnte, hat er uns im Jahr darauf in seiner Nähe untergebracht, im Hotel „Lutzenberg“ bei Sepp Notegger. Auch hier haben wir uns zu Hause gefühlt und wären sicher noch dort. Aber nach weiteren 20 Jahren war hier der Ofen nicht an, wie im „Alpenhaus“, sondern er war aus. Da Walter Taxer mittlerweile unser ständiger Skiführer wurde und er am anderen Ende von Kitzbühel wohnte, zogen auch wir dorthin, ins Sporthotel „Tiroler Hof“, wo wir uns 10 Jahre lang ebenfalls wohl fühlten. Als meine Frau krankheitsbedingt das Skifahren aufgeben musste, verlegten wir unser Urlaubsdomizil in das Stadtzentrum und zwar ins Hotel „Tiefenbrunner“. Dorthin zog uns auch die Nähe zu einem weiteren lieben Kitzbüheler Freund Helmut Mitterer hin. Verständlicherweise wuchs dabei auch eine liebe Freundschaft zwischen Maria Brunner und uns. Maria und Helmut besuchen uns des Öfteren an der Mosel. Unsere Berg- und Skibegeisterung haben wir natürlich an unsere 6 Kinder weitergegeben. Meine Frau hat bereits einige Sommerurlaube mit ihnen in Fügen im Zillertal verlebt.

Nach bestandenem Abitur durften sie jeweils mit uns in den Winterurlaub zum Skifahren, das sie von unseren Freunden, den „Roten Teufeln“ Walter und Ferdl erlernt haben. Mittlerweile sind auch unsere 10 Enkelkinder begeisterte Skifahrer.

Im Verlauf der Jahre und beim Wachsen unserer freundschaftlichen Bindung an Kitzbühel ist es nicht bei unseren Winterurlauben geblieben. Wir haben die Schönheit der Kitzbüheler Berge zu allen Jahreszeiten kennengelernt. Das geht soweit, dass einer unserer Söhne mit seiner Familie seit ca. 15 Jahren Dauer-Camper am Schwarzsee ist und dass wir Familienfeste in Kitzbühel feiern, u.a. 2011 eine Hochzeit. Kitzbühel und die Kitzbüheler Berge sind für uns und unsere Familie ein Stück Heimat geworden.

Wir erfreuen uns auch weiterhin an deren Schönheit, Liebenswürdigkeit und Menschenfreundlichkeit bei weiteren Besuchen, wobei unsere lieben bereits verstorbenen Bergkameraden - Greti, Karl, Kuno – im Geiste bei uns sind.

Erich Fahl Am Kirschberg 3 D-54329 Konz

48

Foto oben: Paul Dahan, Fotos rechts: Privat

as internationale Klientel der Gamsstadt findet sich diesen Sommer wieder zum jährlichen Stammgästetreffen in Kitzbühel ein. Dieses Zusammentreffen steht heuer unter dem Thema „Die Wiege des Sports ist der Bergbau für die Landwirtschaft“. Wir freuen uns auf ein tolles Wochenende mit den vielen treuen Stammgästen. „Kitzbühel und die Kitzbüheler Berge sind für uns und unsere Familie ein Stück Heimat geworden“, so die Aussage der Familie Fahl. Herr Erich Fahl erzählt eine wunderbare, interessante Geschichte von seiner Wahlheimat Kitzbühel und wir sind stolz, ihm einen Platz im KITZ Magazin widmen zu dürfen. Wir bedanken uns bei Familie Fahl für die langjährige Treue zur Region und wünschen weiterhin viele schöne Urlaube in Kitzbühel. Unseren lieben Stammgästen wünschen wir einen wunderschönen, erlebnisreichen Sommer. Herzlich, Nicoletta Plumm, Kitzbühel Tourismus

49

Kitz News THE BEST OF TWO WORLDS - Roger Dale A A A RT FOUNDATION

B

eeindruckt von der großzügigen Weite mit ständig wechselnden Impressionen, hat sich Roger Dale für einige Wochen die Landschaft South Carolinas als Bildmotiv gewählt. Gleichzeitig zeigt die AaartFoundation Bilder europäischer Landschaften, die in den letzten Jahren entstanden sind. Roger Dale malt vor dem Naturmotiv. Farbdynamik und vollkommene Stille – in dieser Spannung entfalten sich seine Landschaften.

Sie sind deutlich Räume des Inneren, emotional geladen,

50

durchdrungen von malerischem Elan. Seine Kompositionen brauchen den Menschen nicht, sparen seine Errungenschaften geflissentlich aus, als handelten sie von nichts anderem als vom ersten Schöpfungstag. Öffnungszeiten der Ausstellung: ab 27. Juli bis 13.

Oktober 2013, Donnerstag - Sonntag, von 16 bis 18 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung unter der Tel. +43 5357 35593.

KITZ News

Luxuriöses Schlafen COCOON

Foto: cocoon

S

chlafen wie im 5-Sterne-Hotel. Glücklich und ausgeruht den Tag beginnen, als käme man gerade aus dem Urlaub.

Ein Traum, der wahr wird: Von Hand gefertigte, edelste amerikanische und englische Boxspring-Betten und hochwertigste Matratzen werden im Bettenstudio „cocoon“ präsentiert.

Aus den feinsten Materialien von ausschließlich bester Qualität.

Dazu gibt es schöne Accessoires, die dem Schlafzimmer ein gemütlich wohliges Ambiente verleihen. Am 15. Juni eröffneten Vater und Sohn Carsten und Niklas Schulze in Kitzbühel Österreichs ersten „cocoon“ Store in der Schlossergasse 10.

Happy Birthday - Sportalm wird 60

Foto: Atelier Ender Architektur

SPORTA LM

S

portalm begann 1953 als kleine, feine Strickerei. Seit der Übernahme durch Wilhelm Ehrlich im Jahr 1980 zählt es zu den erfolgreichsten Textilunternehmen Österreichs. Heute arbeiten rund 680 Mitarbeiter für den Betrieb und 1.400 Boutiquen vertreiben die aus Kitzbühel stammenden Designs in 22 Ländern. Wenn Jubiläen etwas Gutes sind, dann ist 2013 ein besonders gutes Jahr für Sportalm: Neben dem 60.

Firmenjubiläum steht zeitgleich der 70. Geburtstag von Inhaber Wilhelm Ehrlich an. Trotz des Wachstums wird der Spirit eines Familienunternehmens bewahrt. Die Töchter Ulli (Chefdesignerin) und Christina (Controlling) Ehrlich sind gleichwertig in die Geschäftsführung involviert. „Was ich mache, mache ich mit Liebe, und ich glaube, dass die Frauen das spüren, wenn sie unsere Designs tragen“, meint Sportalm-Chef-Designerin und Mit-Inhaberin Ulli Ehrlich. Zum Jubiläum launcht Sportalm eine exklusive Celebration Collection sowie einen Relaunch der Men´s Ski Collection. Diese Linie steht für die Fusion von High Fashion und funktionaler Sportswear, für die Lust an sportlicher Challange, an optimaler Funktion und Design-Innovation „Made in Austria“. Kurz: für den legendären, alpinen Lifestyle.

Implantologie - Parodontologie - Ästhetik

Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

Dr. med. univ. Andreas Fuchs-Martschitz Dr. med. dent. Robert Bauder MSc. MSc. Facharzt für Zahn-Mund-und Kieferheilkunde Zahnarzt; Master of Science Implantologie Implantologe, Spezialist für Parodontologie (ÖGP) Master of Science Orale Chirurgie und Implantologie Jochbergerstr. 98 (DLZ), 6370 Kitzbühel + 43 5356 66669 office@caredent.at

51

KITZ News

Genuss von Welt

More Energy 28 BLACK

Foto: 28 black

Foto: Thomas Bismuth

SIMON TA XACHER

A

m 22. April haben 46 Grands Chefs von Relais & Châteaux, die zu den Besten ihrer Zunft gehören, im Old Billingsgate in London das jährliche „Dîner des Grands Chefs“ im Rahmen einer kulinarischen Weltreise kreiert. Österreich wurde vom Tiroler Simon Taxacher, Küchenchef des Hotel Restaurant Spa Rosengarten in Kirchberg, würdig vertreten. Unter dem Motto „The World´s Kitchen by The Thames“ und in Teams von jeweils drei Küchenchefs bereiteten die Grand Chefs live und vor den Augen der etwa 600 Gourmetgäste 15 einzigartige Fünfgangmenüs zu. Für die Charity Action „Against Hunger“ fand am Ende des Dîners eine Live-Auktion von Sothebys statt.

E

in Energy Drink der neuen Generation, das ist 28 BLACK. Ganz ohne Taurin sowie ohne künstliche Farb- und Konservierungsstoffe überzeugt es mit seinem fruchtigen Geschmack aus dem Extrakt der tropischen Açaí-Beere. Wer auf die besondere Note der Superbeere aus dem Amazonasgebiet nicht verzichten will, aber ohne Reue genießen möchte, greift zur kalorienfreien Variante 28 BLACK Sugarfree. Als Grundlage für Mixgetränke und Cocktails aller Art ist der Energy Drink in der schlanken Dose auf jeder Party, in Bars und Restaurants ein gern gesehener Gast. Ganz nach dem Motto: More Life. More Style. More Energy.

Luxus mit Plan 360°

Foto: Kitzcorner

KITZCOR NER

A

n Mallorcas Küste entstehen fünf lichtdurchflutete Villen mit exklusiver Ausstattung, edlem Designkonzept und eigenem Meerzugang: 1.000 besondere Quadratmeter auf einem H-förmigen Grundriss eines der vielen Referenzprojekte geplant vom Architekturbüro Plan 360°. Viel Helligkeit durch die breite Glasfront, eine großzügige Raumaufteilung und ein einmaliges Wohngefühl – das versprechen die fünf Luxusvillen nahe Palma. „Unsere oberste Prämisse ist es, von innen nach außen zu planen – immer mit dem Vorsatz, dem Wunsch des Menschen nach Freude und Sinnlichkeit gerecht zu werden. Wir möchten in allen Bereichen ein harmonisches Gesamtbild schaffen. So entsteht eine zeitgemäße Architektur sowie Innenarchitektur, in der sich gut und individuell leben lässt“, bringt GF Josef Sausgruber die Philosophie des 10-köpfigen Architektenteams Plan 360° auf den Punkt. Die Domizile auf Mallorca sind nur eines von vielen prestigeträchtigen Projekten, die diese geradlinige 360°-Handschrift tragen. Derzeit arbeitet das renommierte Planungsbüro an verschiedensten exklusiven Bauvorhaben in Kitzbühel und Deutschland, aber auch im gesamten europäischen Raum. Die hochkarätige Referenzliste umfasst private Wohnsitze genauso wie die ausgesuchte 5-Sterne-Hotellerie.

52

KITZ News

Aigner goes Kitzbühel A IGNER

I

Foto: Aigner

n guter Nachbarschaft ist am 7. Mai die Modemarke Aigner angekommen. Am Rathausplatz in Kitzbühel finden Fashionistas neben Louis Vuitton, Moncler und dem Hotel „Zur Tenne“ die begehrten Lederaccessoires und Damenbekleidung mit dem Hufeisenlogo im neuen Shop von Herrn Schlechter. In den Siebzigern war sie unverzichtbarer Trend und Kultobjekt: Die bordeaux-farbene Ledertasche mit dem Hufeisenlogo. Aigner zählt seitdem zu den bekanntesten deutschen Luxus- und Lifestylemarken; ob Jakarta, Seoul, Taiwan, Hong Kong oder Dubai – die Mode- und Lederkollektionen aus München erfreuen sich heute an den besten Standorten der Welt großer Nachfrage. Begonnen hatte alles in der Dreißigern, als der Ungar Etienne Aigner bei den Pariser Haute Couture Schauen erste Erfolge als Taschendesigner feierte. In den Fünfziger Jahren folgte die Präsentation einer eigenen Kollektion in New York, die erstmals das typische „A“ in Hufeisenform trug. Der Anfang einer Erfolgsstory. Viel hat sich seither getan. 1990 entstand die erste Women- & Menswear Kollektion. Lizenzen für Uhren, Schmuck und Brillen wurden vergeben. Immer wieder noch taucht die unverwechselbare Satteltasche in aktuellen Kollektionen auf. Heute wie damals steht Aigner für zeitlose Eleganz. Mit den typischen, stilistischen Merkmalen – neu und modern interpretiert.

Im neuen Kleid

Schmucker Neu-Raum K LINGLER

Foto: Heinrich Pranter

Foto: www.leoconcepts.com

SA BINE SOMMER EGGER

D

as Atelier inklusive Showroom der Textilmanufaktur Sabine Sommeregger übersiedelte im Juli in die Schulgasse 7 und findet auch in den neuen Räumlichkeiten zwischen dem Restaurant Chizzo und dem Hotel Goldener Greif die richtige Masche für exklusive, handgefertigte Textilien höchster Ansprüche. Traditionelle Naturmaterialien, so wie technisch hoch entwickelte Stoffe, heimische Erzeugung und Handarbeit, perfekte Schnitte und individuelles Design zeichnen ihre Kollektionen aus. Auf Wunsch werden eigens für den Kunden zugeschnittene Einzelstücke nach Maß angefertigt.

53

S

tylish und modern zeigt sich das rundum erneuerte Geschäft der Goldschmiedin Margarete Klingler.

Rechtzeitig zum 20-Jahre-Jubiläum wurden die Umbauarbeiten abgeschlossen und der neue Innenraum steht den kreativen Schmuck-Designs in nichts nach. In den großen Schaufenstern, die den Blick in den Verkaufsraum mit integriertem Kreativ-Werkbereich freigeben, präsentiert die Kitzbühelerin auf schwebenden Würfeln goldene Kitz-Kreationen und wundervolle Einzelstücke. Einst war sie die jüngste Goldschmiedemeisterin Tirols. Heute kann die etablierte Künstlerin und Expertin für exklusiven Antikschmuck bereits auf ihre langjährige Erfahrung bauen.

KITZ News

Der schönste Tag

Alt aber neu HA LLERWIRT

Foto: Hallerwirt

Foto: shutterstock

HOCHZEITSMESSE

D

er Wunsch der Liebenden, bereits ihren ersten Tag als Eheleute perfekt zu gestalten, steht im Sinne der Hochzeitsmesse „Du & Ich“ im Kitz-Kongress.

Wundervolle Brautmoden, schöne Räumlichkeiten und die passende Unterhaltung. Der schönste Tag im Leben, versüßt mit dem Ausblick auf die traumhaften Flitterwochen.

Dieses Jahr erstmals auf zwei Tage erweitert, findet die Hochzeitsmesse am 19. & 20. Oktober statt. Viel Zeit, in der Paare das Richtige für ihre Hochzeit finden können und die spektakuläre Brautmodenschau, Stylingshow und LiveFotoshootings erleben. Zum Mitnehmen gibt es ein eigenes Gratis-Hochzeitsmagazin und Give-Aways.

D

er prächtige Hallerwirt, Ausfl ugsziel, Filmkulisse und Wirtshaus kulinarischer Tradition, öffnet nach großem Umbau Mitte Juli wieder seine Tore. Der Erbhof ist das größte und älteste Holzblockhaus im Raum Kitzbühel und der altehrwürdige Kern des Gebäudes aus dem Jahr 1796 bleibt von den Umbauten unangetastet. Komplett erneuert wird der Festsaal für bis zu 180 Personen. Ausgestattet mit den neuesten technischen Notwendigkeiten, im modernisierten Stil des gewohnten Ambientes. Erstmals werden den Gästen, die liebend gerne hier in Aurach verweilen, auch drei wunderschöne Ferienwohnungen angeboten.

Gran Turismo für Gentlemen

Foto: Rolls-Royce Motor Cars

ROLLS-ROYCE WR A ITH

R

olls-Royce Motor Cars präsentiert voller Stolz die Weltpremiere des Wraith, des stärksten und dynamischsten Rolls-Royce aller Zeiten. In seinem Herzen lebt er die Rolls-Royce Werte Luxus, Raffi nesse und Handwerkkunst, besitzt aber gleichzeitig auch einen einzigartigen Charakter, der sich durch Power, Style und Drama auszeichnet.

Es ist das fl ießende Fastback-Design, das dem Wraith in der Seitenansicht seinen einzigartigen Charakter verleiht. Dieser dynamische Ausdruck wird durch den eingefassten Kühlergrill, die breitere hintere Spur und die dramatische Zweifarblackierung weiter betont. Für die Dynamik, die das Design des Wraith verspricht, bürgt der Antrieb. Die Kraftentfaltung ist dabei immer mühelos, nie brutal, dank der Verbindung aus V12-Motor und Achtgang-Automatikgetriebe von ZF. Wenn der Fahrer es wünscht, kann er mit 465 kW (632 PS) in nur 4,6 Sekunden aus dem Stand auf Tempo 100 km/h zu beschleunigen. Das maximale Drehmoment von 800 Newtonmetern ist bereits ab 1.500 Umdrehungen verfügbar, während die breitere hintere Spur, der kürzere Radstand und die geringere Fahrzeughöhe einen weiteren Betrag zum agilen Fahrverhalten des stärksten Rolls-Royce in der Markengeschichte leisten.

54

Ein straffes Programm gegen Cellulite und Co.

Diesen Sommer zeigen Bauch, Beine und Po ungeliebter Orangenhaut den Rücken. Dank neuester Treatments präsentiert sich Kitzbühels Damenwelt von der schönsten Seite. Der minimale Aufwand für frischen Aufwind in Sachen perfektes Aussehen. Ganz ohne Eingriff kommt viel Bewegung in die tiefen Schichten der Haut.

Portrait: Paul Dahan, Fotos oben: clearimages, Artem Furman (Shutterstock)

L

ipomassage™ by Endermologie™, dieses patentierte Verfahren erfasst das Problem von unschönen Dellen in der Tiefe. Die präzise, elektronisch gesteuerte Behandlungsmethode wirkt in den unteren Hautschichten, ein Behandlungskopf behandelt die Körperstellen dreidimensional. Durch einen parallel erzeugten Unterdruck entsteht eine symmetrische Falte, die Haut formt sich zu einer Welle. Dies löst eine Woge der Begeisterung aus: Die Haut wird geschmeidig und glatt und erhält ihr gestrafftes Äußeres zurück, völlig risikolos und absolut schmerzfrei, ohne medizinischen Eingriff und ohne chemische Substanzen. Die natürliche Freude am eigenen Körper kehrt zurück: Schön, dass diese Behandlung mit dem großen Effekt nur wenig Zeit in Anspruch nimmt: Zwei bis dreimal in der Woche 35 Minuten lang erzielt eine langanhaltende Wirkung. Die Reduktion um ein bis

zwei Konfektionsgrößen lässt störende Polster verschwinden, erwünschte Rundungen bleiben. Die Lipomassage befreit nicht nur von ungewollter Cellulitis, sondern schenkt auch eine wohlige Entspannung für das innere Gleichgewicht. Die Balance in ihrer Ganzheit zu finden, das Ziel jedes Treatments im Vitalturm: So empfiehlt Beauty-Expertin Theresia Thierschädl den Polly-Saunawickel mit heißen Kräuterbandagen wärmstens, um Schlackenstoffe zu lösen. Um die Gesichtshaut zu festigen, zu stimulieren und zu straffen, präsentiert die Fachfrau eine bunte Palette an wohltuenden Behandlungen. Versteht sich, dass da auch das passende Make-Up für jede Gelegenheit nicht fehlen darf. Rosige Aussichten auch für Hände, Nägel und Füße: Mit viel Fingerspitzengefühl stellt das Team in Sachen Schönheit das perfekte Pflegeprogramm auf die Beine. Für eine Einheit von Körper und Seele.

Vitalturm Theres (Im Schloss Lebenberg Kitzbühel), Lebenbergstrasse 17, 6370 Kitzbühel Tel +43 5356 6901-850, Mobil +43 664 254 20 68, office@vital-turm.at, www.vital-turm.at GANZJÄHRIG GEÖFFNET

f ü g e n

·

z i l l e r t a l

·

w w w . s t e r n d r u c k . a t

... nur drucken allein können viele ... sterndruck ist einzigartig ...

Ein neuer Code in Kitz

Foto: Paul Dahan

Der virtuelle Schlüssel öffnet die Tür ins Web

Dorothea Pfannenstein

Die Vielfalt von Kitzbühel TV ist einzigartig: Weltweit präsent im Internet, weitreichend offen als stets aktuelle Immobilienplattform und wertvoll als Kooperationspartner für den regionalen Tourismusverband. Und nun ganz neu: Das Symbol für die Zukunft, der QR Code, als schnelle Antwort auf den technischen Fortschritt: Vom Handy direkt nach Wunsch zum Video.

A

ls WebTV & Informationsplattform für die Sportund Tourismusmetropole Kitzbühel legt der Sender den Fokus auf das gesellschaftliche und kulturelle Spektrum der Alpenstadt. Die vorrangige Philosophie hinter den Kulissen: Kitzbühel rund um den Erdball zu präsentieren. Mit einem technischen Background, der den Vorsprung in zukünftige Dimensionen längst in Bild und Ton übersetzt hat.

Doch Kitzbühel TV sieht seine Inhalte auch außerhalb des Internets und präsentiert seinen Partnermedien sogenannte QR Codes an, die sich in Zeitschriften und Magazinen abdrucken lassen. Mit einer entsprechenden App für das Smartphone werden diese Codes eingescannt und entschlüsselt. Das von Kitzbühel TV produzierte Video

erscheint dann auf dem Handy. Das attraktive Angebot des Senders bereichert nun auch den Immobilienmarkt.

Die bereits bestehende Realitätenplattform ist um eine OpenImmo Schnittschnelle reicher. Damit besteht für Makler die Möglichkeit, automatisiert Immobilienangebote auf Kitzbühel TV zu veröffentlichen, und zwar direkt aus der jeweiligen Software. Zum einen komfortabel für den Makler, zum anderen garantiert es stets aktuelle Immobilienangebote.In Zukunft sollen die Immobilien auch auf den mobilen Endgeräten iPad/ iPhone zur Verfügung stehen. Gegenwärtig kann Kitzbühel Tourismus auf einer Microsite themenrelevante und eigene Inhalte veröffentlichen. Kitzbühel TV hat eben die beste Verbindung.

57

KITZ News

Einzigartige Vielfalt KITZBÜHELER WER KSTÄTTEN

V

Foto: Kitzbüheler Werkstätten

on KA zu den Kitzbüheler Werkstätten. Ein neuer Weg mit einem altbewährten Konzept. Von den schönsten Fußböden bis zu den schmückenden Feinheiten. Das renommierte Unternehmen übernimmt für jedes Projekt, ob Haus oder Wohnung, die Gesamtgestaltung, vom Erstgespräch bis zum finalen Einzug. Unvergleichliche Einzelstücke und wertvolle Unikate, hergestellt in der eigenen Tischlerei, geschaffen aus altem, über hunderte von Jahren gewachsenem Holz. Und wieder im Trend: Die Zirbe, bekannt für die heilsame Wirkung, schmückt Stuben, Decke und Wände. Doch in den Kitzbüheler Werkstätten werden nicht nur meisterhafte Möbel getischlert. In der hauseigenen Polstermanufaktur entstehen maßgeschneiderte Kreationen, individuell nach Kundenwunsch gefertigt. Alte Möbel und Wände bekommen ein neues Kleid. Am liebsten mit Stoff, Fell, Leder, Hirschleder oder Loden. Die Faszination von Handarbeit zeigt sich auch bei Vorhängen, Raffrollos, Dekorationen, Plaids, Kissen, Tagesdecken.

Fürs kuschelige Ambiente sorgen leuchtende Lichtblicke: Von der originellen Treibholz- bis zur fellbezogenen Designerlampe. Und noch mehr kostbarer Stoff zum Träumen: Egal ob aus Seide, Baumwolle, Leinen, Loden, Samt - mit unzähligen Bezugsstoffen präsentiert sich das einmalige Sortiment. Zum Verlieben schön!

„Wellness“ für Körper und Seele

Fotos: Park Hotel Vitznau

OSL LI VING

B

ei Osl Living weiß man, wie wichtig guter Schlaf und die damit verbundene Qualität der Matratze und des Bettes ist. Eine erholsame Nacht ist „Wellness“ für Körper und Seele. Exklusive Hotels und Privatkunden haben den Schlafkomfort der Marke VI-Spring für sich entdeckt, denn hochwertige Betten und Matratzen sichern erholsame Nächte. Führende Hotels wie das 5 Sterne Plus Park Hotel Vitznau und das 5***** Resort Sporthotel Stock setzten auf die einzigartigen Matratzen und Unterbetten der Marke VI-Spring und den individuellen Service von Osl Living als kompetenter Partner im Interior Design. Bei luxuriösen Hotels und Privatkunden ist es wichtig, ein einzigartiges Interior aus edelsten Materialien wie Holz, Leder, Stein und eleganten Textilien so authentisch und liebevoll wie möglich in die Realität umzusetzen und die Wünsche des Kunden zu spüren. So werden oftmals die besten Adressen der Europäischen Möbelindustrie und Textilmanufakturen von Osl Living zu einer individuellen Symphonie des Interior dirigiert. Osl Living hat mit der Marke VI-Spring das perfekte Bett und mit dem neuen Modell „Devonshire“ von VI-Spring den Garant für einen regenerierenden und harmonischen Schlaf.

58

KITZ goes A1 Go

Handy und Co. auf rasantem Kurs im besten Netz A1 Go heißt der neue Renner des Netzbetreibers. Glasklar verbunden kann man sich die Sorgen um eine hohe Rechnung sparen und dafür unbegrenztes Telefonieren und SMS auskosten. Mit einem neuen Smartphone, kostenlos, versteht sich. Und auch beim Surfen macht A1 mobil und läuft mit vollem Speed, inklusive Apps und jeder Menge Speichervolumen.

Foto: A1 / Samsung; Foto oben: Paul Dahan

K

ommunikation geht einen neuen Weg. A1 Go präsentiert nicht nur einfach „neue Tarife“ sondern gleich ein gänzlich neues Smartphone-Tarifkonzept. Dabei richtet sich der Fokus nicht nur auf glasklare Sprachqualität, sondern im Besonderen auch auf die Sicherheit: Erstmals gibt es unlimitierte Minuten und SMS, ungebremstes Internet am Smartphone und Sicherheitsapps - ohne Kostenfalle, dafür mit voller Kostenkontrolle. A1 Go macht einen großen Schritt nach vorne und hebt unnötige Grenzen auf: Von Kitzbühel spricht man von nun an gerne in die Ferne: Das Telefonieren und SMSen ins EU-Ausland ist für A1 Kunden im Umfang von 30 Minuten und 30 SMS inkludiert, ebenso die EURoaming-Einheiten. Der A1 Go! M schreitet mit bis zu 21

Mbit/s rasant voran, und das mit voller Geschwindigkeit bis zum letzten MB. Und wenn das Datenvolumen einmal nicht reicht, kann bei bei Bedarf 1 GB um 5,90 Euro einfach dazugekauft werden.

Mit vollem Speed geht es weiter, denn auch die Apps „Vodafone Cloud“ zum Speichern von bis zu 30 GB Daten sind im Angebot enthalten. Außerdem: „Vodafone Protect“ zum Löschen oder Sperren eines verlorenen Handys, der Kinder-Schutz „Vodafone Guardian“ sowie „Vodafone Contacts“ zum Sichern des Adressbuches Zum Beispiel beim Samsung GALAXY S3: Das gibt’s zum Go! M bereits um 0 Euro dazu. Im A1 Shop bekommt man volle Unterstützung, um das neue Smartphone in Betrieb zu nehmen. Ansprechend und vielversprechend!

A1 Shop Kitzbühel, Josef Pirchl Straße 10, 6370 Kitzbühel, Mo.-Fr. 09:00-18:00, Sa. 09:00-13:00

KITZ News

Stylische Wohnträume

Fotos: Martin Raffeiner

PR I VATE R ESIDENCES & FR IEDL LI VING

B

etritt man das neue Office von Private Residences, steht eines gleich fest: In diesen Räumen, verteilt auf großzügige 240 Quadratmeter, regiert der erlesene Geschmack. Gediegene Farben schmücken die Wände, edle Hölzer zieren die Böden, exklusives Interieur umhüllt das Ambiente. Die StubenLounge zeigt sich im traditionellen Look aus gehacktem Holz und lässt doch die Philosophie der Gesamtarchitektur erahnen: Urbanes verschmilzt mit dem Modernen, die Spannung zwischen neu und alt präsentiert sich in harmonischer Symbiose. „Bei der Umsetzung war es mir wichtig, dass der Faden zur Tradition nicht verloren geht“, so Christian Friedl, Einrichtungsexperte und verantwortlich für die Gestaltung. „Bei den Anforderungen zur Umsetzung haben wir darauf Rücksicht genommen, dass ein Wohlfühlklima wie in einem Wohnzimmer entsteht. Jeder Besucher soll sich wie zuhause fühlen.“ Ja, und doch wird in diesem heimeligen Räumlichkeiten auch gearbeitet. Angenehm angeordnet und im trendigen Stil gestaltet, spiegeln die Arbeitsinseln das Gesamtkonzept wider. „Wie schon in unserem alten Büro setzen wir die Idee eines Publikums-

Office mit Öffentlichkeitswirksamkeit um.

Wir repräsentieren die Vision einer Tiroler Wohnwelt auf höchstem Niveau. Als professionelles Vermittlungsunternehmen identifizieren wir uns mit den Vorstellungen unseres elitären Klientels“, erklärt Klaus Rainer Fabi, Inhaber der Private Residences Luxury Real Estate Group. Dabei spielt auch die Wahl des jetzigen Standortes in der Franz-Reisch-Straße, der auch die Hauptniederlassung der Unternehmensgruppe mit weiteren Geschäftsstellen auf Mallorca und in Zug/Schweiz vertritt, eine entscheidende Rolle. „Wir haben uns die Messlatte sehr hoch gelegt. Dieser zentrale Platz erfüllt alle Voraussetzungen, sowohl logistisch als auch in der Effizienz.

Alle Annehmlichkeiten, die das Zentrum von Kitzbühel bietet, sind zum Greifen nahe“. Und die Aussicht auf die attraktivsten Immobilien werden schon beim Blick in die Auslage Realität. Ein interaktiver Flatscreen, integriert im speziell angefertigten Glas des Schaufensters, ermöglicht interessierten Passanten via Touchscreen, die aktuellen Angebote auch außerhalb der Geschäftszeiten virtuell zu besuchen.

Rund um die Uhr - eintauchen in die Welt des Schönsten Wohnens.

60

Stil, Geschmack und Understatement.

Wir lieben es, Ihren Erwartungen

Foto: Martin Raffeiner

gerecht zu werden...

Kitzbühel • Mallorca • Zug/Zürich Untere Gänsbachgasse 7 6370 Kitzbühel • Tel: +43 5356 635 90 0 • www.private-residences.net • www.diamonds-of-realestate.com

Kitzbüheler Immobilien

Fotos: Mallorco Photography S.L.

Interview mit Klaus Rainer-Fabi, CEO Inhaber

Das Private Residences Team

Herr Fabi, Sie gehören mit der Private Residences Unternehmensgruppe zu den wenigen Unternehmen in der Branche, das stetig neue Maßstäbe setzt. Können Sie Ihre besondere Unternehmensphilosophie erläutern?

Menschliche Empathie, Verbindlichkeit, Diskretion und eine hohe soziale und fachliche Kompetenz bilden die Grundlagen unserer Kundenbeziehungen, die teilweise über mehrere Monate und Jahre wachsen und nicht selten auch in Freundschaften münden.

Wie bewerten Sie die aktuelle Entwicklung der Immobilienmärkte in Europa - vor allem im internationalen Vergleich?

Europas Immobilienmärkte befinden sich nach wie vor in einem Wandlungsprozess. Auch wenn die „Immobilie“ als verlässliche Kapitalanlage wieder deutlich an Wert gewonnen hat, so muss man sich nun einzelne Märkte und deren aktuelle Entwicklungen genau anschauen. Gerade im internationalen Vergleich ist erkennbar, wie eng politische und wirtschaftliche Entwicklungen und Stellungen einzelner Länder derzeit eine direkte Auswirkung auf die Werthaltigkeit und Wahrnehmung der Immobilienmärkte haben und wie

stark sich volkswirtschaftlich gefestigte Staaten wie Deutschland, Österreich und die Schweiz im internationalen Vergleich derzeit als überaus wertbeständig behaupten.

Welche Auswirkungen hat diese Entwicklung auf die Immobilienmärkte in Kitzbühel und Mallorca?

Kitzbühel und auch Mallorca genießen einen internationalen Bekanntheits- und Beliebtheitsgrad und bieten eine außergewöhnliche Lebensqualität - für viele Menschen ein Idealzustand, ein Stück „heile Welt.“ Gerade der Kontrast des stilvollen Wohnens in einem Luxusdomizil am Meer und einem exklusiven und urigen Chalet in den Kitzbühler Alpen, zieht mehr und mehr Menschen in seinen Bann.

So viel zur puren Emotion, die diese Märkte auslösen. Nun konkret zur Frage nach den außerordentlichen Preisen in Kitzbühel?

Kitzbühel hat eine Jahrhunderte alte Geschichte und Tradition, getragen von grundlegenden Werten.

Was anfänglich bei vielen Kitzbühel-Liebhabern mit Urlaubsschwärmereien beginnt, mündet nach einigen Jahren in den Wunsch, ein persönliches Zuhause in den Kitzbühler Alpen sein eigen nennen zu dürfen. Seit Jah-

Sichere Werte

Warum in Kitzbühel investieren? ren schon trifft hier eine hohe Nachfrage internationaler politischen Lage, gibt es keine nennenswerte AlterKäufer und Interessenten auf ein extrem verknapptes native im Mittelmeer. Die Krise hatte seit 2008 für Angebot hochwertiger Liegenschaften. Dem Verkäufer eine Konsolidierung des Marktes gesorgt. Insbeeiner hochwertigen Kitzbühel-Immobilie gibt diese sta- sondere in Punkto Lage und Qualität hat sich die Spreu vom Weizen getrennt. bile Situation den nötigen RückHeute finden wir im Premihalt für Preisgestaltungen. umsegment einen gefestigWelche Gründe sehen Sie für ten Markt vor. Für Chancen, die Verknappung von verfügbajetzt auf einem realistischen ren Liegenschaften in Kitzbüund Wert zuwachsenden Nihel und wie wirkt sich das auf veau auf Mallorca ein kluges die Immobilienpreise aus?

Investment zu tätigen, bietet Tirol ist eines der letzten Bunder aktuelle Markt ungeahnte desländer Österreichs mit konMöglichkeiten. kreten Vorstellungen zur NieWelche Innovationen könderlassungsgestaltung von nen wir von der Private Rezuziehenden Neu-Residenten. sidences in den kommenEine restriktive Bebauungs- und den Monaten und Jahren Widmungspolitik, besonders noch erwarten? im Bezirk Kitzbühel, hat es in Unser mittelfristiges Ziel ist den vergangenen Jahren sehr es, sich als Service-, Komschwer gemacht, neue Baupetenz - und Systemanbieter gründe zu erschließen. Aus diebei der anspruchsvollen inser natürlichen Verknappung Klaus Rainer-Fabi ternationalen Klientel im Prevon Land und Neubauten resultiert eine entsprechend intensive Wert- und Preisstei- miumsegment nachhaltig weiterhin zu etablieren und gerung der verhältnismäßig wenigen Liegenschaften neue Wege zu beschreiten, die über die reine Immound Baugründe, die am Markt verfügbar sind und zum bilienberatung auf höchstem Niveau, weit hinaus geKauf angeboten werden. Was früher als reine Liebha- hen. Derzeit arbeiten wir an effizienten Servicetools berei der Reichen und Schönen abgetan wurde, ist für einen exklusiven Pre- und After Sales Service, um heute für vermögende Kunden eine echte Alternati- eine noch nachhaltigere Kundenbindung auch weit ve zur Vermögensdiversifizierung. Die Grundstücks- über die Immobilienberatung hinaus zu gewährleispreise in Premiumlagen des Kitzbühler Stadtgebietes ten. Mit verschiedenen Konzept- und Serviceneueliegen aktuell bei bis zu dreitausend Euro/m 2 und rungen, wie z.B. den beiden Kompetenzabteilungen mehr. Eine entsprechend hochwertige Bebauung, vor „Diamonds of Real Estate“ und der im Aufbau befinddem Hintergrund der schwierigen Auflagen der Be- lichen Sonderabteilung für die gezielte Konzeptverhörden, des Gesamtaufwandes und wirtschaftlichen marktung von exklusiven Bauträger- und KapitalanRisikos eines Bauträgers oder Bauherren, hat daher lageobjekten, streben wir in den kommenden Jahren auch seinen Preis, der sich jedoch in den meisten auch eine Evolution als überregionales Immobilien Fällen auch mit einer hohen Bauqualität sowie einer Beratungsunternehmen an. Ab 2014 werden wir erkonstanten Wertstabilität rechtfertigen und mit nach- neut in ein gezieltes und kontrolliertes Wachstum der Unternehmensgruppe an ausschließlich handverleweisbaren Fakten belegen lässt.

Der Immobilienmarkt auf Mallorca stellt sich der- senen Märkten übergehen und unser innovatives Unternehmenskonzept mit ausgewählten Partnern und zeit völlig anders dar. Warum ist das so?

Mallorca war und ist das Traumziel vieler Menschen Investoren gezielt weiterentwickeln. Stets im Vorderin Europa. Mit mehr als 280 Sonnentagen p.a., per- grund bleibt jedoch, bei allem was wir tun, der nachfekter Infrastruktur, bester Erreichbarkeit von allen haltige Nutzen sowie die hohe Zufriedenheit unserer europäischen Flughäfen und einer absolut sicheren geschätzten Kunden.

Eine besondere Duft-Note

«Body & Space» - hinein geschnuppert bei BöHM.s in Reith

Z

wei Variationen für eine einzigartige Stadt: Die eine, komponiert aus Limetten, Mandarinen und Orangenblüten für Power, Frische, scharfen Sinn und Dynamik. Moschus, Bernstein, Patchouli und Wacholder geben der klassischen Mischung Wärme, Kraft und das Erdige, die Bodenhaftung. Die andere für Sportbegeisterte und Naturliebhaber, zusammengesetzt aus Lavendel und Basilikum, Bergamotte, Kräuter und einem Hauch von Holznote, im fast unzerbrechlichen hochwertigen Kunststoffflacon in einem Lackbag. Himmlisch, die ausgewogenen Duftkompositionen des katalanischen Star-Parfümeurs Jimmy Boyd, eigens kreiert für Kitzbühel, exklusiv bei BöHM.s in Reith: „Ausgelöst von Eindrücken und Stimmungsbildern habe ich die natürlichen Ingredienzien, die mir dazu in den Sinn kamen, zusammengestellt. Emotionen sind es, mit denen ein Duft kom-

poniert sein will. Und der Duft seinerseits wiederum löst Assoziationen, Erinnerungen, ganz bestimmte Gefühle aus, in diesem Fall an Kitzbühel“. Der exzellente Riecher des Unternehmerpaares Susanne Rüdel und Stephan Weber, den Mann mit der feinen Nase mit dieser Kreation zu beauftragen, löst Begeisterung aus. Schon der Name „Body & Space“ berührt alle Sinne, erinnert an das Flair der Alpenstadt, das bezaubernder und facettenreicher nicht sein kann. Die magische Anziehungskraft Kitzbühels strömt aus dem edlen Flacon und entfaltet Harmonie, Frische, Sinnlichkeit und Erlebnisreichtum, vereinigt die Attribute der Sport- und Societymetropole. Die natürlichen Essenzen, ein inspirierendes Erlebnis für den Körper, den Raum und überall dort, wo man Lust und Liebe auf den wohlriechenden Begleiter mit dem mediterranen Touch verspürt.

BöHM.S deko & wohnambiente Kitzbüheler Strasse 10, 6370 Reith bei Kitzbühel, Tel.: 0676 7878415

www.kitzbuehel-duft.at

Fotos: www.skyloftstudio.com

Jimmy Boyd, ein spanischer Parfüm-Designer mit schottischen Wurzeln, komponierte für Kitzbühel einen eigenen Duft mit dem Esprit des mediterranen Kontinents. Einen Hauch dieses faszinierenden Ortes trägt die wohlriechende Kreation wie eine angenehme Erinnerung in die Welt hinaus. Um sich rund um den Erdball wie zuhause zu fühlen.

In Love With Cinema

Eine 15-jährige Liebesgeschichte mit den Filmfestspielen Seit 1998 lebt Chopard eine treue Beziehung mit den Filmfestspielen von Cannes. Um den 15. Geburtstag dieser Partnerschaft gebührend zu feiern, organisiert Chopard mehrere Veranstaltungen, darunter eine Fotoausstellung mit den schönsten Küssen der Filmgeschichte und die Präsentation seiner neuen Haute-Joaillerie-Kollektion „Red Carpet“.

Fotos: Chopard

A

lles hat im Jahr 1997 begonnen, als Pierre Viot, der damalige Festivalpräsident, die Co-Präsidentin und Kreativ-Direktorin von Chopard Caroline Scheufele bat, die Goldene Palme neu zu entwerfen. Als im darauf folgenden Jahr der beste Film des Wettbewerbs ausgezeichnet wurde, bekam das Publikum eine Goldene Palme von unvergleichlicher Schönheit zu sehen, deren Stängel in eine Herzform mündet, Symbol des Hauses Chopard und für dessen Liebe zum Kino. Der Genfer Uhren- und Schmuckhersteller und das Festival sind über dieses Werk zusammen eine Verbindung eingegangen und werden sich nicht so schnell wieder verlassen. Seit Chopard die Goldene Palme in seinen Ateliers herstellt, die Stars für die „Montée des Marches“, den berühmten Aufgang der Treppenstufen zum Festivalpalast schmückt, junge Filmtalente

auszeichnet und Empfänge gibt, die zu den begehrtesten des Festivals gehören, ist Chopard zu einem Sinnbild des größten und glamourösesten Stelldicheins der Kinowelt geworden. An die Schauspielerinnen hat Caroline Scheufele gedacht, als sie 2007 die erste Kollektion der Haute Joaillerie „Red Carpet“ kreierte. Inzwischen ist es zur Tradition geworden, dass das Haus Chopard die neusten Kreationen dieser Kollektion zeigt. Als Hommage an die 66. Ausgabe des Festivals wird die Kollektion mit 66 neuen und exklusiven Stücken bereichert. Caroline Scheufele ließ sich vom Thema der Liebe inspirieren und entwarf Schmückstücke mit schillernden Edelsteinen, in Herzform und mit Blumenmotiven. „Der König der roten Teppiche ist und bleibt der Diamant“, sagt sie, denn auch dieses Jahr wird ihm in der Kollektion „Red Carpet“ die Ehre erwiesen.

69

Date your Dream Car Mit dem Traumauto durch alpine Traumkulissen Im Sommer machen ausgewählte Modelle der Mercedes-Benz Palette einen Stop in Kitzbühel. Vom 15.07. – 31.08. 2013 können die Kitzbüheler Alpen mit den eindrucksvollen Dream Cars von Mercedes-Benz entdeckt werden - auf eigene Faust oder auf den speziell ausgearbeiteten Routen.

S

Foto: Mercedes Benz

eit 2007 ist die Marke Mercedes-Benz Mobilitätspartner der Stadtgemeinde Kitzbühel. In diesem Rahmen bietet der Automobilhersteller vom 15.07. – 31.08.2013 ein weiteres Highlight für Aktivurlauber und Erholungsuchende: Die „Kitzbühel Summer Experience“. Unter dem Motto „Date your Dream Car“ hat man diesen Sommer die Chance, die Roadster- & Cabrio-Modelle aus Stuttgart live zu erleben. In der heißen Jahreszeit lockt Kitzbühel mit frischer Luft, grünen Wiesen & Wäldern, 4 Golfplätzen am Ort und 30 weiteren im Umkreis von 100 km sowie dem Schwarzsee und einem beeindruckenden Bergpanorama. Mercedes-Benz ermöglicht es, dieses dynamische Wechselspiel aus Berg und Tal auf besondere Weise zu erleben. „Unter Sternen“ kann der Sommer und das umfangreiche Freizeitangebot der Region mit einem der eindrucksvollen Dream Cars genossen werden. Der SLK, der SL, das brandneue E-Klasse Cabrio und der SLS AMG Roadster bieten dabei ein Open Air Erlebnis der ganz besonderen Art und ideale Voraussetzungen, um den sommerlichen Aufenthalt in Kitzbühel zu bereichern. Es werden erlebnisreiche Routen geboten, die den Aufenthalt in der Region unvergesslich machen. Die Kitzbühel Summer Experiene findet täglich von 9 – 18 Uhr statt. Bis zu 2 Stunden können die Mercedes-Benz Dream Cars kostenlos erfahren werden. Alternativ werden tageweise exklusive Arrangements angeboten. Wenn Sie eine kreative Idee haben, wofür Sie den „Traumwagen für einen Tag“ nutzen würden, senden Sie diese per E-Mail mit dem Stichwort „Date your Dreamcar“ bis zum 14.07.2013 an kitzbuehel@summer-experience.com und gewinnen Sie einen Tag mit Ihrem Traumwagen in Kitzbühel.

Anmeldung & weitere Informationen: + 43 (0) 699 11 20 21 03 oder www.summer-experience.com

71

K

K

ITZ Living

Foto: Albin Niederstrasser

Ein Polstermöbel als Allrounder, ein Koffer auf Beinen, eine Kommode aus königlichem Hause, ein Barschrank, verhübscht mit Horn, oder lieber ein Herrensessel, veredelt mit Hirschgeweih? Das verwöhnte Auge sucht nach dem Außergewöhnlichen. Versteht sich, dass gerade die Einrichtungsspezialisten einen Blick auf das Besondere werfen. Den ganz persönlichen Lieblingsstücken dieser Experten wohnt der edle Geschmack inne. Ausgestattet mit einem außergewöhnlichen Repertoire, präsentieren sie uns ihre Highlights: Von duftenden Accessoires bis zum tonangebenden Hightech. Ein individueller Mix aus Meisterhand.

73

KITZ Living

Blickfang für die Ohren

onM o v e eS er i as G 0 er d 0 l 3 h lle owo r GX u s. A : t? S g de a g n u H u e t z m is mt ü ber ein e e Le st im k e s s r r g u a e b nd c hen a ie st er a be so n ho amm an d e f ür d n t n d s e e i r x e h s u f i o us äc l au ha ss hm a Es w en B a c hw c s C . s e S m i s d n i e n in hr e an d a u c h d a u c h opt S ou en e un s len O if f t a s r a l h ab s t a d a m r i i er s .W si g n opt „W chen r ech den u dio : De s pr e p t t r A s ß t n r ü i e f u o e a nit dem nur ie h es L icht ie, d sin d se d n h u e p n i ä o e .“ d t h os det, hnen on e n Ph il n ö p e e w i m r Ko ver w llt d e ve lien Aug g ef ä a i s s r a n e U ch d Ma t n au t ige r e d wer on en , s s or g

74

Foto Objekt: MonitorAudio, Portraits: Paul Dahan

Markus Aschaber & Oswald Schaffl Aschaber Elektro Technik

KITZ Living

Rundherum bestens gepolstet

Foto Objekt: Minotti, Portrait: Günther Egger

Martin Wetscher Einrichtungshaus Wetscher

er, llround chter A e in E anz Minotti. tze ich g n ä o h v c s “ t e r s zkomfo „ Suitca netem ohen Sit sstück? gezeich s h g u n n a li e b s d u ie d a he s L Stil. Un ja auch belmarersönlic u jedem lstermö stammt z o r P e d n n „ Mein p ik u s te s s be der au m nkla zu den vier Kin jeden R t e Desig e r ll ö in in o h t e v e s r s g m te a ti p turnen charak e Minot rs. Der mmerhin enmark I z . s it u p a S s besonde e e nisch so einig herum.“ ie italie darauf se“ hält a ll c o it v e u Hau s: D b S e nd „ eniger li Welt. U r oder w h e ken der m n e r it 2 0 Jah schon se

75

KITZ Living

Königlicher Wohnkomfort

a g en n Vorl e t l a h c rstelode, na der He Komm n e o v n i h E c s is X V. n bin i f inde e chman ißt Lou t. Ich e a r f e h r t t s o i i i r e r h o l eg avo nte n. Sow t un g b . Al s I cher F t n t i l l a a e t n s k d ö s s n n u r e der A ssuche , da s ig beha ganz p ben au elstück chwert en u n d e z „ Mein i o g l n h ä i e l r E B h h c s e s h e un d s e n n ac rschön d en B e gebaut wunde e Farb i äc h e n , n l d i f e r h e e c b i od er O man s Komm lung d cher.“ r, dass t diese a s i b r h e Eyecat c i d r n e m t u r u l w ü so au c h n en . F Ein ab auch in passt. s l n a a n o e s r auß ac h n u ht einf c i n h c si

76

Fotos: Paul Dahan

Carsten Schulze Carsten Schulze Lebensräume

KITZ Living

Ganz oben auf der Hitliste Herbert Rohrhuber Rohrhuber Bang & Olufsen

„ Mit

Beo P lay A 9 gibt tsprec B&O h e PL AY r lä ss lität s t sich d en T tream M on au en . E u sik p Beo P ch be i n e r Air Freun lay A i mir Play 9 bei d von persö gibt e o i d h nlich mir h er DL m ein s jetzt an: Ü g a N e t zogen A in b mit se imme ber d Alle m r e i i n s i die vi en A k t s e . p n G i öchte e G l l e l r ä o i t c s o s h e n ihre ten vi u se N r Kl a n ac h ach sp e n Liebl l d g mehr em g e quaeise in ingsli nu ssv Spaß eder v Form ollen , seit om i P e k der i n u e l i r mu s naris hone ikalis c h en über Teil c h en d en L Klan autsp gwolk r ec h e e. r g en ießen .“

Foto Objekt: BeoPlay A9, Portrait: Paul Dahan

tivlau

77

KITZ Living

Aufgemöbelte Badkultur

„ A n un serem s pezielle Individu n Liebli alität. ngsstüc F k zeigt ü r Materia dieses sich un lien ver wunder sere Stä a s chöne rbeitet w rke und Geltung Waschb orden, d das ist kommt. e c urch die k e n die W sind nu a s un s d a s r ed gleichen r b e u s natürlic zierte D onders Block w he daran g esign er ie die W eiche un st so ric ef ällt? D andplat d Edels h t te a ig n s . z B tahlarm Dieser e ur ec k en s aturen, tammt a dle Nat urstein, bildet ein u s d e m vereint e perfek mit der te Komb Antikination.“

78

Portrait: Paul Dahan, Objekt: A. Haiden

Christina & Hans Gasteiger Gasteiger Bad-Architektur

www.cs7.at, Fotos: Shutterstock, Konzept & Montage: Paul Dahan

„L´art du Bain“ Pa ß -T hur n- S t r a ß e 4 7 A-6371 Aurach b e i K i t z b ü h e l Tel: +43 5356 6919-0 www. gasteiger-bad.at

KITZ Living

Ein Bild von einer Bar

ade t g er h c i e iell h afg e sc nk . V d a n r u h c te s rt B ar s ach s kr eie w m e e e t g t s e elle rk stä u die n wi k t i on t swe ng z ialie n ä u r t u e i h t f l e i a a e ee z s ein n Qu li sc h ale M e Be e a r n K n d e o e i t d m s g g n u sei ich i ir r e ie de be so l s, d ür m en w er h a ein e e d n F b i n e . e ö e b n m r ha ver w de s M d Ho er in „ Ic h anz llun g z un g we i l l e e t o , l s b h r l E n e a e ilt .“ i e fe r ur H e die d e sh e er t h K Z g e . s a s e e s t l urd . Ic h e Ab t r ah fe n w k l ar e si g n dges e D n n i a n e s n, toll e bel s Ei se in em ar m ö e B t i n m lich e B ar öm m k r e de s h

80

Foto Objekt: A. Haiden, Portrait: Paul Dahan

Bernd Gruber Bernd Gruber Innenarchitektur & Design

„L´art du Bain“ www.cs7.at, Fotos: Shutterstock, Konzept & Montage: Paul Dahan

Pa ß -T hur n- S t r a ß e 4 7 A-6371 Aurach b e i K i t z b ü h e l Tel: +43 5356 6919-0 www. gasteiger-bad.at

KITZ Living

Halali at Home

ph ä e n der e Tr o so e b e in e mich für er ti ger h abe ich mit hochw n e ls it h r u o st v a n e F r n Einzeltiken Her h m einem l eine s an Ja gd n ac wöhnliche e ti r g S e r d e ß f im u u l a e A it „ eweih se ss en seiner ckten dam a u c h we g e n : D er G er schmü ir h m ü t r ll F . fä entschied e e a sch el ls ng g eweihmöb ler Rothir er polster u a G d it e n p e L a n k r e ie n h d e weic n .“ tze , heute wur fstan g d Häu ser d L an d si g au s Ab n n u u r g e ti ss r un g en un lö fe n h h an o sc d W g a n e J e in moder n un den ihr on sobjekt ti adeli ge K a r o k e D öhnliche s a ußer g ew

82

Fotos: Paul Dahan

Martin Schwaighofer Kitzbüheler Werkstätten

Innen- und Aussendekorationen, kreativ, individuell...

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

...mit dem gewissen Etwas!

REITHERSTR. 33

6370 KITZBÜHEL TEL: 0 53 56 / 630 58

BLUMEN@KOPPELMANN.AT

KITZ Living

Ein Koffer bekommt Beine

lli g e vö n i e s lic h we g r ün g n ter p u s r l nie su alpe en v , da t t i m l e i h bel a nen Z e wä s Mö 0 au s T kt g ü h er e e r j v f i b t a 8 O in e k or er e s d er m 18 k t bek om d d u , n s r l a o e s er e tw h en er , a K of f z be wi e d g e sc spät g an , d er Ein n r n t . n e r e u i e f e b t n e f t e Le as ek o un d n ha h ab rt, d eite s Rei s ahrh e i w kt io J r z e n „ Ich n n o u i e F n. D r e in nkt i ber er e mf u mme n mi u o n, ü o an d k t v u e e n t f an g , ha B uf , i st rf.“ St il wa r ur de nem i n w e e t n da h u r e c z e t s i i e t z an t r odu l än d n ik a l z pr i t z er as U o s d e h e n B ne h ab g en icht i . Ich r n e m m zu e i se die R

84

Fotos: Paul Dahan

Christian Friedl Friedl Living

Intelligente Gebäudetechnik trifft Home-Entertainment Gira Revox Studios

Die Gira Revox Studios bieten die Gelegenheit, das Zusammenspiel von intelligenter Gebäudetechnik und Home-Entertainment live zu erleben. In gehobenem Ambiente lassen sich die vielfältigen Möglichkeiten von intelligenter Gebäudesteuerung und erstklassigem Multimedia-Erlebnis anschauen und ausprobieren. Zur ausführlichen Beratung und auch zur Erweiterung bestehender Installationen stehen Fachleute wie Entertainment-Spezialisten und System-Integratoren bereit. Mehr Informationen unter www.gira-revox-studios.com

Abb. oben: Gira Control 19 Client, Glas Schwarz / Aluminium Abb. unten: Re:system M100 modular audio video system Jetzt aktuellen Gira Kinospot ansehen

KITZ Living

Das gesunde Duftrezept

mklima h d a s R au ic m r fü t , is besonders ng betrete p e B er g er ine Wohnu m e a L s, u ie a d H h ein zu fühlen . alb mag ic „Wenn ich mich wohl htig. Desh d ic n w u r n h e se n uft t un d pan u n d d er D ich zu ents uft gereinig m L , ie n d e d tm ir a durchzu Br e n n er s w er g a n z g er n e , u m nach mein taly ti schen a e J k n t. e n g r e ti r tf einziga werden en erlesenen D an k d e s on r u n d 3 0 te Gerüche v h n sc o n ti ü k e rw ll e o t, un au s einer K desinfizier a se nach .“ g kann ich n u m m ti r meiner N S e n m e im ch e li n n r persö gehe ich ge ählen . Da sw u a n e ft Dü

86

Fotos: Paul Dahan

Rupert Kaufmann Tischlerei Rupert Kaufmann

&

Von der Idee ...

&

Tischlerei Rupert Kaufmann · Innenarchitektur · Dorf 18 · 6352 Ellmau · tel +43 5358 44535 · Fax DW: -5 Mobil: 0043 (0)6642116004 · Planung@tischlereikaufmann.com · www.tischlereikaufmann.com

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

... zur Realität

&

Tischlerei David Kaufmann · Auwinkl 4 · 6352 Ellmau · Tel+43 5358 43729 Fax: 05358 43730 · info@tischlerei-kaufmann.com · www.tischlerei-kaufmann.com

KITZ Living

Tierisch gut gebettet

ist unSpring I V s er r erstelle on rein v h n g e n k u r g a i arin h en M Verein britisc llt die sehen d s ä r e f i d e g “ W e s . r t inter von shi om. Un k skun s d im W howro ndwer ell „ De n S a d u o H g l n M h r i e ü n eu e mer k höch st Osl Liv ig, den „ Da s n m Som lle und ngweil ück im I t o a : s l s s w r g n n e e u n f i h bl Gähn Schla hen Sc ser Lie ett zum britisc rtablen B o n f e m t m e r o s e i e k e de s len.“ n in di zertif iz d et m a Vorzüg afe zäh n h i n c f e S l n t a e t e g die id fen, sta störun Schlaf le schla . l g o i l e W h f u ku sc utet: A otto la M r e s un

90

Foto Objekt: VI-Spring, Portraits: Paul Dahan

Josef Jr. & Josef Osl Osl Living

Foto: VI-Spring Ltd

Osl Living GmbH, Jochberger Str. 18, 6370 Kitzbühel Office: +43/(0)676/506 00 64 Fax: +43/(0)676/506 00 68 office@osl-living.co.at, www.osl-living.co.at

KITZ Living

Es duftet ganz nach Kitz

„ B e i e in em g r an dio se n E S tar - P a s sen an r f um eur d er C o sta J im my B o B r av a e n zu la s se n y d e tstan d d in . Wir h a e n spezie ie Id e e , b ll e e n n e in h er a D den wu n d er b u f t f ür K it z u sfor d er ar e Kom b ü n h d e l p e k s o r s P e it r ie io o r en jek t g e b o die n zie n nen au s r e in e n A r en , au s g e wa c h s r om a öle d e n sin d . e m z w woh ld uf ei n und na He u te str te n d e P r t ür lic h e n öm t d er od u k t h in I n E g s d e n h er a p r e r it a u s in d von K it z u sr a g e n ie Welt dur ch d d e n O r t, u n ie se s d er in n e die le g e n r t die M d är ste S e n sc h e n p or tsta d an t d er A lp en!“

92

Portrait: Paul Dahan, Objekt: www.skyloftstudio.com

Susanne Rüdel & Stephan Weber BöHM.s deko & wohnambiente

KerzenSommerTräume ... mit Anspruch an höchste Qualität

ENGELS KERZEN

bei

Kerzenmanufaktur

BöHM.s - in Reith bei Kitzbühel

BöHM.s deko & wohnambiente kitzbüheler straße 10 6370 reith bei kitzbühel tel.: +43 676 7878 415 info@boehm-s.at | www.boehm-s.at www.kitzbuehel-duft.at

öffnungszeiten: mittwoch bis freitag 9.00 - 18.00 uhr april bis oktober samstag 9.00 - 13.00 uhr november bis märz samstag 9.00 - 18.00 uhr und nach telefonischer vereinbarung

3

1

4

2 1

2

Bauernsilber

Glasvase

BOLOGNA VENEZIA VERONA RONDO FIRENZE FIRENZE

D20cm H25cm H15cm H21cm H18cm H22cm

AFRICA VENUS TUTZI

H40cm H60cm H90cm

Tortenplatte Schale Schale Vase Leuchter Leuchter

5 3

Laterne

ZAMBIA ZAMBIA ZAMBIA ZAMBIA

H25cm H45cm H80cm H120cm

4

Weinkühler Wasserkrug Tablett

ST. BARTS ST. BARTS ST. BARTS

H23cm H27cm 51x37cm

5

Punchbowl Tablett

KALAS KALAS

D43cm D31cm

alles von Fink ... und noch viele weitere Ideen gesehen bei BöHM.s deko & wohnambiente

BöHM.s deko & wohnambiente kitzbüheler straße 10 6370 reith bei kitzbühel tel.: +43 676 7878 415 info@boehm-s.at | www.boehm-s.at www.kitzbuehel-duft.at

öffnungszeiten: mittwoch bis freitag 9.00 - 18.00 uhr april bis oktober samstag 9.00 - 13.00 uhr november bis märz samstag 9.00 - 18.00 uhr und nach telefonischer vereinbarung

Technisch bestens verbunden

Kommt die Rede auf technische Feinheiten in vielfacher Form, spricht Elektro Aschaber in Kitzbühel eine eindeutige Sprache und liefert perfekte Lösungen: Ob Vernetzung verschiedener Komponenten, Beleuchtung, Alarm- und Elektroinstallationen. Alteingesessen in allen technischen Fragen, zeigt sich das Unternehmen fachlich auf dem neuesten Stand.

Fotos: Loewe, fotografica

Grenzenloses HIFI - Feinheiten in Vollendung

A

udio/Video in aller Ohren. Und da lässt Loewe wieder von sich hören: Das Design präsentiert sich zeitlos minimalistisch mit maximaler Gestaltungsfreiheit und verleiht den individuellen Vorstellungen diesen besonderen Ausdruck. Es entsteht ein ganz persönliches Einzelstück, das lange seinen speziellen Wert behält. Die smarten Loewe Fernseher mit Loewe Assist Media App verwandeln das iPad zur intuitiven Fernbedienung, inklusive einer reichhaltigen Senderliste. Die Medienvielfalt, heutzutage nahezu grenzenlos groß: TV-Programme, Serien und Spielfilme auf DVD oder Blu-ray, Webvideos, Internetradio, MP3-Musik, persönliche Diashows, OnlineMusikdienste. Mit dem „Loewe Reference“ lassen sich diese Möglichkeiten ganz gezielt nutzen - MultimediaAngebote zusammengeführt, intuitiv bedienbar und wiedergegeben in ausgezeichneter Bildqualität. Wer nicht nur perfekt sehen, sondern auch brillant hören möchte, bekommt bei Elektro Aschaber eine Lösung, die aufhorchen lässt: Das Sonos-PLAYBAR-Design mit neun Lautsprechern, spielerisch leicht installiert, überflutet jeden Raum mit HiFi-Klang, begleitet von riesigen Livekonzert-Soundwellen und WirelessStreams von jedem Song der Welt. Die PLAYBAR ist sich selbst genug, begrüßt jedoch auch alle weiteren Sonos-Komponenten. Einfach einen Sonos SUB oder ein Paar drahtloser Play:3s hinzu - fertig ist das Sur-

round-Sound-Erlebnis. Echten Klangexperten seien Lautsprecher von MONITOR AUDIO ans Herz bzw. Ohr gelegt. Höchste technische Qualität vereint sich hier mit anspruchsvollem Design. Im Zusammenspiel mit ebenso hochwertigen Komponenten wie beispielsweise Kabeln von ETI Eichmann und Verstärkern von Arcam lässt sich ein Klangfeuerwerk der höchsten Klasse entfachen. Für jedes Ohr und jede Geldtasche lässt sich eine Lösung finden - die Multimedia-Experten von Elektro Aschaber helfen gerne weiter. Hört, hört…

Aschaber Elektro Technik GmbH & Co.KG St. Johannerstr. 50a, 6370-Kitzbühel Tel: +43-5356-67600, Fax: +43-5356-67600-99 www.aschaber.at, elektro@aschaber.at

Alles aus einer Hand

Eine wahrlich große Herausforderung, die gesamte Inneneinrichtung eines Hauses, vom Boden bis zum Polster, für die zukünftigen Bewohner zu gestalten. Die Kitzbüheler Werkstätten nehmen diesen Auftrag gerne an. Wir haben das Unternehmen begleitet.

Raum für Raum. Das Resümee: Der Kunde ist begeistert. Wir sind bezaubert. Von einem Haus, das schöner nicht sein könnte.

Fotos: Kitzbüheler Werkstätten

Vertrauensvoller Einzug mit Stil

W

underbar, wenn der Kunde in sein neues Heim eintritt, dessen gesamte Gestaltung in die vertrauensvollen Hände eines Fachmannes gelegt wurde. Und absolut zufrieden ist, keinerlei Änderungswünsche hat. Zwei Monate lang werkte ein 12-köpfiges Team, um die Räume eines 200 Quadratmeter großen Hauses in der Nähe von Kitzbühel in ein wahres Wohnparadies zu verwandeln. Geplant von der ausgeklügelten Elektroinstallation bis zur stylischen Designerlampe, koordiniert von der Auswahl der Fenster und Türen bis zur Platzierung des gemauerten und selbst entworfenen Kachelofens als zentraler Treffpunkt im Wohnraum. Die Kitzbüheler Werkstätten übernahmen die gesamte Planung und umfassende Umsetzung für dieses Anwesen in den Tiroler Alpen. Mit einem speziellen Programm visualisiert, konnte sich der Kunde schon vorab ein virtuelles Bild machen. Vom theoretischen Input am PC ging es zur realen Ausführung in die eigene Werkstätte. Dabei war Holz das tragende Element. Von der gemütlichen Zirbenstube

aus Altholz über die Badgestaltung mit der freistehenden Wanne bis zu den massiven Böden. Auch die großzügige Küche, gehalten im zeitlosen Landhausstil umgibt die wärmende Ausstrahlung des Naturmaterials, verziert mit kunstvollen Griffen aus Hirschhorn. Der Esstisch aus naturbelassenem, handgehobeltem, geölten Nussholz, als heimeliger Mittelpunkt, glänzt als echtes Unikat. Rustikale Materialien zieren auch die Accessoires: So manche selbst designte Lampe und auch die Spiegelrahmen präsentieren sich mit Fellbezug. In perfekter Symbiose zu den farblich abgestimmten Kissen und Bezügen, geschaffen in der eigenen Näherei. Der nahtlose Übergang zu den Vorhängen aus Leinen mit schicken Riesenösen als kreativer Eyecatcher im Wohnzimmer ist bestens gelungen. Und noch ein echter Blickfang: Sämtliche Sitzgelegenheiten, kreiert in der eigenen Tischlerei und selbst tapeziert, finden den passenden Platz, ob an der Bar für einen edlen Drink oder zum entspannenden Verweilen im noblen Ohrensessel. In diesem Haus sitzt eben alles.

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Schwaighofer GmbH | Jochberger Straße 1 · A-6370 Kitzbühel office@kitzwerk.at www.kitzwerk.at | Tel. +43 (0)5356 64757 | +43 664 131 76 58 | Fax +43 (0)5356 64274

Lichtquelle der Zukunft Ein heller Strahl am Beleuchtungshorizont

Christian Rossner und Georg Kaiser, Ecoled

L

icht gestaltet unsere Welt, beleuchtet das Ambiente und gibt einem Raum die Identität. Heute nutzt man die kreativen Möglichkeiten der Beleuchtung, um ein persönliches Mikrouniversum zu schaffen: Dabei sind der Vielfalt an Farbgebung und Lampendesign mit LED-Leuchten fast keine Grenzen gesetzt, da nahezu keine Wärme erzeugt wird.

Ein ungeahntes Potential an individuellen Lösungen mit Bodenspots, Wanddekor, Objektstrahlern oder LED-Strips zeigen sich im besten Licht. Der hohe Energieverlust von herkömmlichen Glühbirnen führt darauf zurück, dass Strom in Wärme umgewandelt wird. Leuchtdioden wandeln im Gegensatz dazu den Strom direkt in Licht um. Die Helligkeit ist vergleichbar und teils besser, die Lebensdauer mit ca. 50.000 Stunden etwa zwanzigfach länger. LED gibt keine UVStrahlen ab, ist stoß- und vibrationsfest, verursacht wenig Blendung und keine Brummgeräusche und

besitzt eine große Typenvielfalt. Beleuchtet man diese Vorteile, kann man seiner alten Glühbirne getrost das Licht abdrehen. Beim Wechsel auf LED um damit das maximale Energiesparpotential zu nutzen, geht die Rechnung auf. „50 Prozent und mehr Einsparungen sind leicht möglich. Dabei sind viele Kriterien zu prüfen und zu beachten. Eine Zusammenarbeit mit Architekten und Bauunternehmen erweist sich hier als bedeutender Vorteil“, erklären Christian Rossner und Georg Kaiser von der Firma Ecoled, die sich nun im Kompetenzzentrum Kitzbühel, das als branchenbezogene Drehscheibe mit dem Schwerpunkt Bau fungiert, mit einem großflächigen Schauraum präsentiert. Das junge unternehmen hat sich sowohl auf die Lichtplanung und professionelle Beratung, als auch auf den Handel von Design Leuchten bzw. Großhandel von LED Technik und Umrüstung von Unternehmen auf LED spezialisiert.

100

Portraits: Paul Dahan, Foto rechts: Vibia

Die Strahlkraft des modernen Lichtbringers hält Einzug in unsere Räumlichkeiten.

Eine Energiequelle, die lange nicht versiegt. Die Licht-emittierende Diode, kurz LED, geht als leuchtendes Beispiel voran.

«Die Kunst des Lichts»

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

Fotos Interior: anfuma, Fotos Portrait: Muehlanger

Beratung·Planung·Einrichtung

Exklusive Möbel, Stoffe, Wohnaccessoires & Inspiration im Showroom A-6370 Kitzbühel · Jochberger Straße 110 · Tel.: +43/(0)5356/71207 · Fax: 71208 info@carsten-schulze.com · www.carsten-schulze.com

Roche Bobois Doppelt schön in Wien

V

on Frankreich aus eroberte das Möbel-Label die ganze Welt. Nachhaltig, umweltfreundlich und sozial verantwortlich. Jedem Modell, das Roche Bobois kreiert und produziert, wohnen diese Werte inne. Der französische Weltmarktführer für Designer-Möbel entstand 1960 durch die Zusammenkunft zweier Familien in Paris: Die Familie Roche betrieb zwei Designer Shops im historischen Alexandre-Dumas-Theater. Nur die besten zeitgenössischen Möbel kamen zur Produktion. Währenddessen verkaufte Jean-Claude Chouchan am Boulevard Sébas-

topol exklusive Designermöbel in seinem Salon „Au Beau Bois“ („Zum schönen Holz“), aus dem später der Name Bobois wurzelte. Innerhalb kurzer Zeit expandierte Roche Bobois nach Frankreich und von dort aus in die ganze Welt. Im Laufe der Jahre verwirklichte man die beiden Kollektionen „Les Contemporains“, die das „Zeitgenössische“ im Design widerspiegelt und „Nouveaux Classiques“, inspiriert von der Klassik des französischen Designs. Vertreten mit rund 250 Geschäften in 45 Ländern, eröffnete die renommierte Luxusmarke Roche Bobois vor kurzem ein zweites

104

Fotos: Roche Bobois

Der weltbekannte französische Designermöbelhersteller Roche Bobois feiert das Opening eines neuen Showrooms an einer der ersten Adressen in der Wiener Innenstadt und widmet sein zweites Geschäft der Kollektion „Nouveaux Classiques“. Sowohl Materialien als auch die klaren Linien industrieller Möbel in einem wundervollen Vintage-Look neu interpretiert.

Geschäft im Herzen Wiens. Neben dem FlagshipStore in der Wipplingerstraße 27 präsentiert sich nun der neue Store in der Helferstorferstraße 4 im ersten Bezirk. Auf einer Verkaufsfläche von rund 350m 2 und fünf Räumen wird den Kunden ein exklusives Angebot aus der Kollektion „Nouveaux Classiques“ geboten. Fern von sklavischer Nachahmung der Vergangenheit, kombiniert „Nouveaux Classiques“ das Erbe des traditionellen Designs und Know-how mit einem Mix aus zeitgenössischem Eklektizismus. Die klassischen Designs aus dem 18. Jahrhundert erhielten mit einem modernen Dreh, mittels Verwendung von Patina in kräftig leuchtenden Farben, einen frischen Touch: Regionale Möbelstücke - angepasst an die heutige Zeit - durch einen weicheren Stil modernisiert. Tres chic!

Nouveaux Classiques Helferstorferstraße 4, 1010 Wien Tel: +43-1-5322256 wien-nc@roche-bobois.com

105

showroom - planung - werkstätte A-6383 erpfendorf, kitzbüheler alpen mühlau 1/3/4, tel. +43 (0) 5352 8121 fax +43 5352 8481 od. 5352 8121-32

www.cs7.at, Foto links: werbenetzwerk.at / foto sulzer

A Way of Living...

planung Ihrer immobilie • innenarchitektur • traditionelle und moderne raumkonzepte • eigene tischlerei • original alte bauern-stuben • alte baustoffe und materialien • antiquitäten • moderne & landhausküchen • exklusive gas- und holzherde • stoffkollektionen und möbel internationaler designer • beleuchtung • gesamtbetreuung von objekten • von grundstücksbeschaffung bis schlüsselübergabe

friedl living shop A-6370 kitzbühel - franz-erler-straße 1, tel. +43 (0) 5356 66 276, fax +43 5356 71644 mobil: +43 (0) 664 342 00 24, e.mail: office@friedl-living.com, shop e.mail: villa-tirol@christian-friedl.com, www.friedl-living.com

Knopfdruck mit Köpfchen Der Schlüssel zur perfekten Hausverwaltung

D

as Unternehmen projektiert und installiert all diese Komponenten für Wirtschaftsgebäude oder komplexe Gebäudestrukturen. Die Spezialisten sind darüber hinaus eine der Gira Systemintegratoren in Österreich und programmieren im Auftrag von Architekten, Planern, Elektrikern oder Endkunden EIB und Multimediaprojekte im In- und Ausland. Die Elektro- und Multimediafachmänner sorgen dafür, dass audiovisuelle Anlagen, Licht, Storen, Heizung, Alarmsysteme und weitere elektronische Geräte zentral - per Gira Homeserver, Internet, iPad und iPhone sogar von der ganzen Welt aus - kontrolliert werden können.

Neben einer übersichtlichen, zentralen Bedienung, liegt der Fokus auf der ästhetischen Integration aller Komponenten: Lautsprecher werden in Möbel, Decken oder Wände eingebaut, Bildschirme hinter Gemälden hervorgefahren. Technique for Living auf höchstem Niveau und Marken vom Feinsten: Revox, Gira, Creston, Bose, Apple (iPad/iPhone/iPod), Meridian, Samsung,

Panasonic, Pioneer, Vienna Accustic, die namhaften Partner von Roman Mitterer. Ausgezeichnet nicht nur bei der Gebäudeautomation, zeigt sich das Paradeunternehmen auch als wahrer Lichtbringer. Die Vernetzung des modernen Hauses mit zentraler Bedienung für Heimkino und farbige LED Lichtsysteme gehen beispielhaft voran. Exklusive technische Beleuchtungskonzepte, gemeinsam mit international renommierten Herstellern wie z.B.: Artemide, Molto Luce, XAL, Delta Light oder dem Tiroler Hersteller Prolicht, der seine Leuchten in Tirol produziert, zaubern in jedem Chalet oder Penthouse eine einzigartige Atmosphäre. In der Kitzbüheler Heimat ist zurzeit ein glanzvoller Trendsetter gefragt: luxuriöse randlose Einbaustrahler, die sich harmonisch integrieren lassen. Bei Bauvorhaben präsentiert Roman Mitterer eine exakte Planung samt Visualisierung der einzelnen Leuchten. So kann auch die italienische Designerlampe ihre Strahlkraft entfalten. Es werde Licht!

Fotos: Gira, Christian Vorhofer, Roman Mitterer

High-Tech soll sich ruhig mal verstecken. Der sichtbare Effekt: „Kabelsalat“ oder ästhetisch unerwünschte, plumpe Verschalungsmonstren in den Wohnräumen rücken in den Hintergrund. Dafür sorgt die international tätige Firma Roman Mitterer bereits vor Baubeginn: Mit einer ausgefeilten Planung von Heizung, Licht, Storen, Sicherheitstechnik sowie HiFi und Multimedia.

Roman Mitterer Elektrotechnik und Service GmbH Passthurnstraße 64, A- 6371 Aurach bei Kitzbühel Tel.: +43 (0) 53 56 66 340, office@romanmitterer.at www.romanmitterer.at Showroom Zillertal In den Wetscherwohngalerien Zillertalstraße 30, 6263 Fügen Showroom Hanneshof Passthurnstraße 8 6371 Aurach bei Kitzbühel Für eine Persönliche Vorführung in unseren Showrooms rufen Sie bitte +43 (0) 53 56 66 340

Österreichs erste Adresse für Wohnkultur

Wetscher „New Classic“ – unsere Ausstellung in Fügen.

„Erleben Sie Wohnkultur, internationale Marken und handwerkliche Qualität.“ Martin Wetscher

So wohnt die Welt.

Wer sich stilvoll einrichten will fragt nicht nach Trends, die sich kurzfristig abnutzen, sondern nach langfristigen Konzepten für ein hochwertiges Wohngefühl.

Erleben Sie echte Qualität bei Wetscher New Classic, unserer neuen Ausstellung: Wetscher Wohngalerien, Zillertalstr. 30, Fügen/Tirol, www.wetscher.com

Kunst in Kitzbühel RHE Galerie

Bilder: Hans Salcher

M

it nur wenigen Pinselstrichen schafft Hans Salcher wundervolle und einzigartige Bilder. Heimatliche Naturmotive, voller Lebendigkeit, mit hohem Wiedererkennungswert. „Den Berg malen, wie ihn alle malen. Dann ist er tausendmal ehrlicher“, erklärt Salcher seine Kunst. In Osttirol kannte man den Maler und Literaten schon lange, als durch Zufall Red Bull-Chef Dietrich Mateschitz 2009 auf den Autodidakten aufmerksam wurde. Höchstpersönlich besuchte Mateschitz den Künstler in seinem bescheidenen Atelier in Lienz und engagierte ihn gleich für seine Marketing-Aktivitäten. Das verschaffte Hans Salcher einen wahren Höhenflug: Es folgten ein Engagement für Servus TV, eine Ausstellung in

der „Kunstschmiede“ mit zahlreichem Publikum aus Politik, Wirtschaft, Kunst und Kultur und eine Auktion des Dorotheum, in der ihm seine Bilder internationales Echo einbrachten.

Oskar Mulley ist 1891 in Klagenfurt geboren und studierte Malerei an der Münchner Schule und an der Wiener Akademie. Anschließend lebte er viele Jahre in Kufstein inmitten der beeindruckenden Tiroler Bergwelt, die ihn in seiner Kunst prägten. Bergmassive und Ansichten von alpiner Architektur und Gewässern sind seine Motive. Düster und heroisch, die Farbe effektvoll pastos auf die Leinwand appliziert und gespachtelt.

Untrennbar mit Kitzbühel verbunden steht das Werken und Dasein von Alfons Walde. Er stilisierte die Kitzbü-

112

Fotos: Paul Dahan

In der stilvollen Galerie präsentieren Elisabeth und Roman Hollaus schönste Gemälde heimatlicher Künstler. Im Zentrum der diesjährigen Sommer-Ausstellung stehen Werke des arrivierten Osttiroler Malers Hans Salcher, der sich besonders in den vergangenen Jahren einen Namen machte. Außerdem in der Galerie: Gemälde von Oscar Mulley und des beliebten Kitzbüheler Malers Alfons Walde.

„Den Berg malen, wie ihn alle malen. Dann ist er tausendmal ehrlicher“ heler Gams, den Kitzbüheler Schriftzug, Plakate, Ansichtskarten und Bauten der Stadt. Bereits zu seiner Zeit prägte er das Image Tirols mit Motiven schneebedeckter Bergwelten, Skifahrern und dem bäuerlichen Leben auf dem Land. Vor allem durch die 1920 bis 1938 entstandenen Plakate mit Winterlandschaften und Wintersportmotiven wurde er international bekannt. Weniger verbindet man den Maler mit den vielen Aktzeichnungen wie „Badende im Schwarz-

see“ oder „Nackter Rückenakt“, die ebenso aus seiner Hand entstanden. Bis heute zählen seine Bilder zu den gefragtesten Objekten der heimischen Kunstszene. In der RHE Galerie nehmen Alfons Waldes Werke beständig einen gebührenden Platz ein. Roman und Elisabeth Hollaus sind versierte Partner für den An- und Verkauf von Walde-Originalbildern. Sie werden unterstützt vom renommierten Walde-Kenner, Buchautor und Universitätsprofessor Dr. Gert Amman aus Innsbruck.

Jochbergstraße 9, A-6370 Kitzbühel, Tel.: 05356 63 382, Mobil: 0664 2565030, e-mail: rhe.galerie@aon.at

113

K

Kitz Fashion Fotos: Paul Dahan

Make up: Barbara Pondorfer Haarstyling: Jochen Schätz

Dressing: Elfi, Vanessa, Vicky Foto-Assistent: Christian

Models: Livia, Linda, Valentina, Felix Agentur: Visage Models

114

K LIVIA Outfit: Tommy Hilfiger bei Tommy Hilfiger Sonnenbrille: Retrosuperfuture bei Meikl Optik Kette: Pesavento Armband: Ultima Edizione bei Neuner Schmuck Tasche: Swarovski bei Messner (Shop Adressen Seite 224)

115

LINDA Outfit: High Use Tasche: Ugg Schuhe: Ursula Mascaro bei Gschwantler Sonnenbrille: Tom Ford bei Meikl Optik Ohrringe & Kette: Alja Neuner Armband: Demaria bei Neuner Schmuck FELIX T-Shirt: Vicomte A. Jacke: Montecore Jeans: Jacob Cohen bei Gschwantler Sonnenbrille: Tom Ford bei Meikl Optik (Shop Adressen Seite 224)

117

VALENTINA Blazer: Sartena Sartoria Italiana Schal: Missoni, Hose: Cotton LIne bei Prader Sonnenbrille: Miu Miu bei Meikl Optik FELIX Blazer: Canali 1934 Exclusive Kravatte & Stecktuch: Italo Ferretti Hose: Brioni bei Prader (Shop Adressen Seite 224)

118

119

VALENTINA (LI) Outfit: Sportalm bei Sportalm Kette: Adami & Martucci bei Neuner Schmuck Schuhe: Casadei bei Max Schuhe LINDA (RE) Outfit: Sportalm Kette: M Accessoires bei Sportalm (Shop Adressen Seite 224)

120

121

LIVIA (LI) Outfit: Dismero bei Dismero Sonnenbrille: Oliver Goldsmith bei Meikl Optik Ohrringe & Kette: Alja Neuner bei Neuner Schmuck Schuhe: Ursula Mascaro bei Gschwantler LINDA (RE) Outfit: Golfino bei Golfino Sonnenbrille: Marc Jacobs bei Meikl Optik Armband: qudo bei Neuner Schmuck (Shop Adressen Seite 224)

122

124

FELIX Outfit: Gössl bei Gössl Sonnenbrille: Gucci bei Meikl Optik LINDA Outfit: Gössl bei Gössl Schmuck: Swarovski bei Messner (Shop Adressen Seite 224)

125

126

VALENTINA (LI) Outfit: Airfield bei Airfield Kette: DecoEcho bei Neuner Schmuck LIVIA (RE) Outfit: Airfield bei Airfield Schmuck: Swarovski bei Messner (Shop Adressen Seite 224)

127

VALENTINA (LI) Outfit: Witty Knitters bei Witty Knitters Sonnenbrille: Christian Dior bei Meikl Optik Kette: Majoral Armbänder: Svane & Lührs bei Neuner Schmuck Schuhe: Studio Pollini bei Max Schuhe LIVIA (RE) Outfit: Luis Trenker Schuhe: Luis Trenker bei Luis Trenker Sonnenbrille: Marc Jacobs bei Meikl Optik Armband: Pesavento bei Neuner Schmuck (Shop Adressen Seite 224)

129

Fotos: Gössl, Foto Gebaüde: Paul Dahan

Gössl Kitzbühel - Michael Nagele Vorderstadt 26, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 / 75168 kitzbuehel@goessl.com www.goessl.com

2 1 3

4

5

7

1 Schuhe, Fratelli Rossetti, Euro 360,2 Poloshirt, Brioni, Euro 220,3 Schal, Missoni, Euro 180,4 Badetuch, Brioni, Euro 530,5 Krawatte, Missoni, Euro 105,6 Badehose, Brioni, Euro 160,7 Schuhe, Fratelli Rossetti, Euro 260,Gesehen bei: Prader Josef-Herold-Straße 15a, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62702 (Siehe Plan Seite 224)

132

Fotos: Paul Dahan

6

prader

BRIONI CANALI

Concept Studio 7, Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

TONI SAILER ALLSPORT CAMBIO HILTL GALLOTTI DARIO DODONI FRATELLI ROSSETTI ROSSETTI ONE SARTENA DONNA COTTON LINE JOHNSTON MONACO CASHMERE

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÜHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

2 1 3

4

5

1 2 3 4 5 6

Fuhrmannsbesteck, Einzelstück, reine Handarbeit mit Federkielstickerei, Euro 1.990,- bei Gössl Baumwoll T-Shirt „Greta“, Euro 99,- bei Sportalm Baumwoll-Tuch, Euro 39,- und Dirndltasche Euro 149,bei Sportalm Zinnstickerei-Gürtel, reine Handarbeit, Euro 1.450,bei Gössl Clogs Neon gelb, Zora, Euro 149,- bei Luis Trenker Stuhl „Regista“, Euro 198,- bei Luis Trenker

(Shop Adressen Seite 224)

134

Fotos: Paul Dahan; Foto 2: Sportalm; Foto 6: Luis Trenker

6

l zbühe t i K n i rlich h E a t er bei H .at m l a t r .sportalm o w w p w S / ) n ostamt elt vo nüber P W e g e e g v ( i 8 s 1 exklu Josef-Pirchl-Straße e z n a Die g

1 2

4 5

1

6

Premium Giftbox (Flasche Rose & zwei Gläser), Veuve Clicquot Shakkei, Euro 70,- www.veuve-clicquot.com 2 Leder Armband „Ely Rocks“, Euro 59,90 www.beka-bell.de 3 Herz, Sternchen & Kleeblatt Armband, Cannock, Euro 49,90 www.beka-bell.de 4 Clutch „Cavallina“, Euro 299,- bei Etienne Aigner 5 Blumenprint Clogs „Zora“, Euro 189,- bei Luis Trenker 6 Chrono Armbanduhr, Planet Ocean Chrono, Euro 5.870,bei Tourbillon (Shop Adressen Seite 224)

136

Foto 1: Veuve Clicquot, Foto 2 & 3: Beka-Bell, Foto 4: Etienne Aigner, Foto 5: Paul Dahan, Foto 6: Swatch Group

3

l zbühe t i K n i rlich h E a t er bei H .at m l a t r .sportalm o w w p w S / ) n ostamt elt vo nüber P W e g e e g v ( i 8 s 1 exklu Josef-Pirchl-Straße e z n a Die g

2

1

3

5

6

1 Pelz Mantel, Tacita, Euro 999,2 Schal, Zabrina Rabbit, Euro 59,90 3 Schuhe, Penny Metallic, Euro 199,4 Veloursleder Hose, Ginger Suede, Euro 499,5 Pulli, Jancan Sequin, Euro 499,6 Cashmere Pulli, Jabin Sequin Rabbit, Euro 349,Gesehen bei: Witty Knitters Vorderstadt 31 6370 Kitzbühel Tel. 05356 90992 (Siehe Plan Seite 224)

138

Fotos: Witty Knitters

4

AvA RAbbIT

Cashmere Sweater € 299,90

CALINA

Duckdown Waistcoat € 119,90

WITTY KNITTERS STORE 6370 KITZBÜHEL TEL +43 5356 90 99 2 VORDERSTADT 31 wITTyKnITTERS.cOm

G

G

Genuss-Kaleidoskop

Gschwantler`s Concept-Store - Alles was das Leben schöner macht

Fotos: Florian Hirzinger

Die Idee hinter dem Gschwantler-Store in Kirchberg spiegelt die Vorzeige-Philosophie von Weltstädten wie Paris und Berlin wider. Ein vielfältiges Produktsortiment im einmaligen Ambiente eines puristisch zeitlosen Stils: Von der trendigen Teekanne über hot High Heels bis zur luxuriösen Lifestyle-Bibliothek und wieder zurück zur gemütlichen Winebar.

Ausgetretene Pfade verlassen und neue Wege einschlagen.

Dieser große Schritt von Gschwantler Juniorboss Christoph Pöll ließ in Kirchberg ein kosmopolitisch bewährtes Modell Fuß fassen. Neben dem bereits bekannten Schuh-Shop hat sich das Familienunternehmen ein neues Standbein geschaffen. Mit dem Concept-Store präsentiert der findige Firmenchef in dem idyllischen Dörfchen eine Geschäftsidee, die man sonst nur aus internationalen Städten kennt.

Die Architektur: Klare Linien und authentische Materialien, gepaart mit Flexibilität in den Räumen, um stets ein neues ansprechendes Bild zu kreieren. Der Fokus: eine besonders ausgefallene und breitgefächerte Produktpalette. Das Motto: Stöbern und leistbare Geschenke kaufen oder einfach nur etwas finden, das einem den Tag verschönert. Und es kommt noch besser: Mitten im noblen Shopping-Paradies, zwischen stylischen Schuhen, hipper Markenmode, edlen Home-Accessoires wie Duftkerzen, Bilderrahmen, Kissen, Plaids, ori-

ginellen Gifts und besonderen Büchern wie Kunstbände und trendige Literatur, entfaltet sich ein wohliger Raum zum entspannten Rasten. Die Vinothek mit einer Wein-Lounge lädt zwischen dem geschäftigen Shoppen zum behaglichen Chillen. Und schon wieder steht man vor der Wahl: Soll man die edlen Tropfen zum Nachschenken mit nach Hause nehmen oder lieber gleich genießen? Da darf es auch ruhig einmal später werden. Bis 10 Uhr abends nämlich zeigt sich das Gschwantler-Team als perfekte Gastgeber in Sachen Gemütlichkeit: Exquisiten Wein trinken, hochprozentige Spirituosen verkosten, italienischen Kaffee genießen, ja sogar der Durst nach außergewöhnlichen Limonaden wird gestillt. Nicht nur promillent, auch kulinarisch macht Christoph Pöll uns einen Besuch in der Winebar schmackhaft, denn da kommt nur das Beste auf den Tisch: Speck vom familieneigenen Bauernhof ebenso wie knuspriges Walnussbaguette. Zum Anbeißen gut, dieser Concept-Store.

141

2

1

3

1 Handtasche, Zocal, Euro 299,2 Pumps, Zocal, Euro 269,3 Schuhe, Fratelli Rossetti, Euro 339,4 Hut, Mühlbauer, Euro 249,5 Raumduft, Mad et Len, Euro 60,6 Uhrenset, Oxygen, Euro 189,90 7 Dosen und Boxen, Gift Company, ab Euro 39,90 8 Tee, Mariage Frères, Euro 45,Gesehen bei: Gschwantler Woman, Shoes & Concept Store Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel & Badergasse 1+2, 6365 Kirchberg (Siehe Shopping Adressen Seite 224)

142

Fotos: Paul Dahan

4

5

6 7

8

143

Concept Studio 7, Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Der Schlüssel zur Stadt

20 Jahre Goldschmiede-Kunst Margarete Klingler Hornweg 5 A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

2

1

3 4 5

7

1 Mokassin, Car Shoe, Euro 1.850,2 Sandale mit Swarovski Steinen, Car Shoe, Euro 375,3 Boot, Paciotti, Euro 545,4 Sneaker mit Swarovski Steinen, LeSilla, Euro 755,5 Sandale mit Swarovski Steinen, Menghi, Euro 88,6 Pumps, Vivienne Westwood (für Melissa), Euro 158,7 Pumps, Valentino, Euro 310,Gesehen bei: Max - Schuhe aus Mailand Hinterstadt 21, 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 67217 (Siehe Plan Seite 224)

146

Fotos: Paul Dahan

6

Foto: LeSilla

exclusiv bei

CESARE PACIOTTI • LE SILLA • BARRETT • BALLANTYNE JACOB COHEN • TRUZZI MILANO • BRULI SWISS MADE CANTARELLI • SARTORIA LATORRE • MOORER • MOSCHINO GIO‘ GUERRERI • VIGANO‘ SINCE 1959 • CAR SHOE Max - Schuhe aus Mailand

Hinterstadt 21

CASADEI • GIANMARCO LORENZI • RENE‘ CAOVILLA SUTOR MANTELLASSI • VALENTINO • RED VALENTINO A.TESTONI • SANTONI • RALPH LAUREN LUXURY COLL. BOTTI HANDMADE • RODO • ROBERTO BOTTICELLI 6370

Kitzbühel

Tel.: +43 5356 67217

www.max-calzature.com

1

2

3 4

6

7

1 Christian Dior, Euro 318,2 Mykita Mylon, Euro 375,3 Lanvin, Euro 235,4 Retrosuperfuture, Euro 259,5 Miu Miu, Euro 249,6 Tod‘s, Euro 341,7 Tom Ford, Euro 284,Gesehen bei: Meikl Optik Vorderstadt 9 6370 Kitzbühel Tel. 05356 65653 (Siehe Plan Seite 224)

148

Fotos: Paul Dahan

5

Alja Neuner

Ein harmonischer Fluss von Kreativität In diesem Jahr gewann die Wiener Goldschmiedin den „Diva Diamond Award“ und gerade nimmt sie am Wettbewerb „La Frontera“ des Museums Franz Mayer in Mexico und der Velvet da Vinci Gallery in San Francisco teil. Alja Neuner sucht stets die Herausforderung – in themenbezogener, konzeptioneller Arbeit wie im Integrieren ungewöhnlicher Materialien.

Fotos: chloe potter

A

lja Neuner kann sich gelassen auf ihre Arbeit konzentrieren, denn was sie macht, wird unter ihren Händen zur Perfektion in Gold. Ihr Rezept scheint simpel: „Ich mache, was mir gefällt und es läuft!

Nach 17 Jahren Erfahrung verlasse ich mich immer mehr auf meine Intuition.“ Bis ein Schmuckstück ihren Vorstellungen entspricht, braucht es da oft seine Zeit: „Es ist ein Entwicklungsprozess.“ Dank ihrer Neugierde und Experimentierfreudigkeit hört sie nie auf, neue Materialien und Verarbeitungsmöglichkeiten zu entdecken, zu lernen und ihr Wissen wiederum an ihre Lehrlinge weiterzugeben.

Nach ihrer Ausbildung zur Goldschmiedin studierte sie Design an der Escuela Massana in Barcelona und Keramik an der Wiener Universität für Angewandte Kunst. „Ich interessierte mich besonders für das Gießen von Hohl-

körpern.“, lautet Neuners einfache Erklärung. Denn Kombinationen mit dem „weißen Gold“, dem Porzellan, hatten es ihr besonders angetan, ebenso wie mit Kautschuk, Gips oder Holz: „Ich sehe ein Material und überlege: Wie schaffe ich das zu einem Schmuckstück zu gestalten?“ Diese im harmonischen Einklang mit Edelmetallen zu verbinden, gehört zu den größten Herausforderungen. „Ein Bruch, auch zwischen Materialien, kann schön sein“, beschreibt sie ihren Begriff von Schmuck-Ästhetik.

Auf Ausflügen ins Grüne, an die Donau oder auch nach Kitzbühel, wo ihre Mutter Gudrun Neuner seit vier Jahren ein weiteres Geschäft betreibt, tankt sie Energie und lässt sich inspirieren für ihre fantasievollen Kreationen, mit denen sie auch in Zukunft die Fachjury überzeugen und ihre Kundschaft glücklich machen möchte.

Neuner Schmuck Vorderstadt 16, 6375 Kitzbühel, Tel. & Fax: 0043 5356 658 47 & Kärntner-Durchgang 8, 1010 Wien, Tel. & Fax: 0043 1 9076643 www.alja9er.at

149

Mode für weibliche Sinne Airfield - einfach atemberaubend anziehend

E

in trendiges Trio kommt in einer Marke zum Tragen: Luxus, Raffinesse und Klassik. Mit diesen schmeichelnden Attributen darf sich AIRFIELD in jedem Fall gerne kleiden.

Es sind diese anziehenden Entwürfe, die vor Sinnlichkeit sprühen, die Weiblichkeit in Vollendung zelebrieren. Ein aufgewecktes Gespür für die Ästhetik in der Mode präsentiert stylische Kombinationen aus sportlich-glamourösen Looks.

Dabei liegt das Augenmerk auf der ausgeprägten Liebe zum Detail, begleitet von der meisterhaften Erfahrung für die perfekte Linienführung. Selbstbewusst lässt AIRFIELD die Grenzen zwischen Business Basics und sportiven Outfits verschwinden, gekonnt werden scheinbare Kontraste harmonisch verbunden. Bei all der Kreativität lässt man die Funktionalität nie außer

Acht. Ein perfekter Schnitt garantiert hohen Tragekomfort. Begleitet von einer außergewöhnlichen Exklusivität wird diese immer wieder neu, beinahe provokant interpretiert und stilgerecht neu kombiniert.

Frauen, die AIRFIELD tragen, wirken erfolgreich und charmant in einem. Die Trägerin spielt einerseits mit den Reizen ihrer Weiblichkeit und weiß sich andererseits in Berufs- und Alltagsleben selbstbewusst zu behaupten. Viel Raum also für individuelle Interpretationen des persönlichen Modestils, den AIRFIELD gewährt. Da gönnen wir uns nun einen Einblick in die Modelle der kommenden Jahreszeit: Die Herbstkollektion, inspiriert von den Sixties: Trapez-AFormen, schmale Röhrenhosen, Oversized-Modelle in lässigem Materialmix, kleine figurbetonte Blazer, individuell abnehmbare Kragen und Kapuzen.

150

Fotos: Airfield

Entweder - oder gibt`s nicht. Das österreichische Luxuslabel enthüllt auf dem internationalen Fashionparkett Glamour, Sportlichkeit, Eleganz und Leidenschaft mit der Fülle einer eigenständigen kreativen Optik. Beste Aussichten für Fashionistas, die eine intensive Liaison mit ihrer Weiblichkeit eingehen und ihren persönlichen Modestil individuell interpretieren möchten.

Airfield Store Kitzbühel, Bichlstrasse 6, 6370 Kitzbühel, Tel +43 7662/3175-653, shop.kitzbuehel@airfield.at

2 3

1

6

4 1 Armbanduhr „Type XXI Titan“, Euro 1.800,- bei Tourbillon 2 Kette „Nirvana Baby“, Swarovski, Euro 99,- bei Messner 3 Armbänder mit Edelsteinen & Silberverschluss, 4 5 6

Stephanie Henle, Euro 99,im SPA A-ROSA Resort & bei DaleBoot Armband „Slake“, Swarovski, Euro 59,- bei Messner Füllfeder, Breguet, Euro 10.900,- bei Tourbillon Tasche, Louis Vuitton, Euro 985,- www.louisvuitton.com

(Shop Adressen Seite 224)

152

Fotos 1 & 5: Swatch Group, Fotos 2 & 4: Swarovski, Foto 3: Contius, Foto 6: Louis Vuitton

5

MONTBLANC NICOLAS RIEUSSEC CHRONOGR APH OPEN HOME TIME

Als Hommage an den Erfinder des Chronographen ist dieser Zeitmesser so kostbar wie die Heimatzeit, die er anzeigt. Die beiden charakteristischen Scheiben-Totalisatoren werden durch eine rotierende 12-Stundenscheibe zur Anzeige einer zweiten Zeitzone ergänzt, das Zifferblatt wird dadurch zum integralen Bestandteil des Uhrwerks.

Monopusher Chronograph, Manufakturkaliber mit automatischem Aufzug, 60-Sekunden und 30-Minuten-Zähler mittels Drehscheibe und feststehenden Zeigern, zweite Zeitzone mit Tages- und Nachtanzeige, Gehäuse aus 18K Rotgold. Hergestellt in der Montblanc Manufaktur in Le Locle, Schweiz.

visit

and

shop

montblanc.com

Montblanc

Am stilvollen Zeiger der Zeit Inspiriert von der fürstlichen Grazie und den Vorlieben dieser europäisch-amerikanischen Stil-Ikone, kreierte Montblanc eine edle Palette an Modellen, die dem Namen „Princesse Grace de Monaco“ gerecht wird. Eine wahrlich majestätische Hommage der Schweizer Uhrenmanufaktur an die monegassische Regentin.

Fotos: Montblanc

M

ontblanc krönt die ewige Erinnerung an eine Frau, die mit ihrer zeitlosen Schönheit in die Ewigkeit eingeht. Die Collection „Princesse Grace de Monaco“, eine Huldigung an ihre Weiblichkeit und Eleganz. Das meisterhafte Uhrendesign, abgerundet mit einem 34 Millimeter großen Durchmesser, gekrönt mit dem ellipsenförmigen Ziffernblattring und der Längsachse 12 – 6 Uhr, zeigt die Zeichen der Zeit durch ein perfekt rundes Zifferblatt. Stilgerecht in Symbiose mit der unvergessenen monegassischen Fürstin, deren Ausdruck in einfachen Formen und schlichten Gesten zum Tragen kam und ihre royale Grazie in Vollendung entfaltete. Diese Empfindung gewinnt man in der Seitenansicht: Leicht abfallende Bandanstöße für den anatomisch perfekten Sitz, deren Neigung sich in der abgeschrägten Lünette fortsetzt und im sanft gewölbten Saphirglas kulminiert, das sich wie ein transparentes Domdach über das Zifferblatt spannt. Seine Geometrie wiederholt sich abgeschwächt im verschraubten Gehäuseboden, der sich durch die leicht konkave Form sanft ans Handgelenk schmiegt. Er trägt die Gravur einer Krone samt hochweißen Diamanten mit 43 Facetten in der Form des Montblanc Logos, ebenso wie das Monogramm von Grace Kelly. Einfach märchenhaft schön.

155

pixelart.communication

100% Ursprung Du drängst weiter, nach oben Um die Freiheit zu entdecken, das Abenteuer zu überstehen und Unbekanntes zu erobern.

pixelart.communication

Doch je weiter du vordringst Desto mehr findest Du zurück zum Ursprung.

Luis Trenker Shop Kitzbühel | Vorderstadt 31, A-6370 Kitzbühel | shop@luistrenker-kitzbuehel.at Kempinski Hotel Das Tirol | Kitzbüheler Straße 48, A-6373 Jochberg-Kitzbühel | michi@luistrenker.com

Weltklasse-Golfer Rory McIlroy

Zurück zum Olymp Seamaster Aqua Terra «Golf» Die Schweizer Luxusuhrenmarke Omega engagiert sich seit vielen Jahren im Golfsport. Seit Frühjahr 2013 gehören auch die WeltklasseGolfer Rory McIlroy und Stacy Lewis zur angesehenen Botschafterfamilie der Marke.

Fotos: OMEGA

O

mega unterstützt seit vielen Jahren den Golfsport und ist beispielsweise offizieller Zeitmesser des European Masters in Crans Montana (Schweiz), der Dubai Ladies Masters und der Dubai Desert Classic. Ein weiterer Meilenstein in der Welt des Golfsports gelang Omega auch durch die Partnerschaft mit der PGA of America. Die Marke begrüßte 2009 ebenfalls die Entscheidung des IOC, Golf wieder bei den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro als Disziplin aufzunehmen. Omega’s Einsatz im Golfsport spiegelt sich auch in der teilweise bereits langjährigen Zusammenarbeit mit Spitzengolfern wie Greg Norman, Sergio Garcia, Michelle Wie, Davis Love III, Rory McIlroy und Stacy Lewis wider. Als Hommage widmete Omega mit der Seamaster Aqua Terra „Golf“ dem Golfsport auch eine eigene Uhr. Der Zeitmesser verfügt über dezente grüne Zifferblattelemente und ist mit der exklusiven Omega Co-Axial Technologie ausgestattet. Dieses Modell ist in der Tourbillon Boutique Kitzbühel, Hinterstadt 26 erhältlich.

159

CLUBWEAR OUTLET

OUTLET

DESIGNER MARKEN BIS - 70 %

Fotos: Paul Dahan

"Die Boutique für modebewusste Kinder"

CLUBWEAR OUTLET JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

CLUBWEAR OUTLET

OUTLET

DESIGNER MARKEN BIS - 70 %

Fotos: Paul Dahan

"The boutique for fashionable Kids"

CLUBWEAR OUTLET JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

K

K

ITZ Gourmet

Foto: Marina Grau (Shutterstock)

Erlesene Cuisine-Kreationen, erdig gekochte Hausmannskost, feurige Steaks, frischer Fisch, urige Brettljaus`n – Kitzbühels Kochkünstler servieren kulinarische Köstlichkeiten auf höchstem Niveau, verfeinert mit frischen Kräutern und saisonalen Produkten aus der Region, gewürzt mit einem Ambiente, von dem man sich nicht satt sehen kann und garniert mit einer Gastfreundschaft, die jedem schmeckt. Und das Sahnehäubchen von Kitzbühels Gourmetgenies: Die ausgezeichneten Küchenchefs tischen die größte Haubendichte des Landes auf. Wahre Sternstunden für verwöhnte Gaumen.

Genuss par excellence.

165

R

KITZ Gourmet

HAUBEN RESTAURANTS

A-Rosa

Bärenbichl Bärenbichlweg 35, 6373 Jochberg +43 (0) 5355 5347

„Monti e Mare“

Der Bär Kirchbichl 9, 6352 Ellmau +43 (0) 5358 2395

Heimatliebe Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 65660-0

hinterstadt 24 Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62300-15500

Foto: A-ROSA

Kaiserhof Hahnenkammstraße, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 755 03 Kaiserhof Harmstätt 8, 6352 Ellmau +43 (0) 5358 2022

Art der Küche: Österreichische Klassiker & mediterrane Köstlichkeiten Küchenchef: Robin Berger

Spezialität: „Alpentapas“ & Heißer Stein

Lois Stern J.-Pirchl-Straße 3, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 74882

Öffnungszeiten: Täglich geöffnet, 9h bis 22h

Besonderheiten: Freitags ab 18h30 Barbecue, große Sonnenterrasse am Kapser Schlossteich

Neuwirt Florianigasse 15, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 6911 58

Im Restaurant Monti e Mare genießt man an langen Tischen unter einer hohen Balkendecke Spezialitäten der alpinen und mediterranen

Petit Tirolia Eichenheim 8, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 666 15

Küche – an kühleren Abenden prasselt das offene Kaminfeuer. Österreichische Klassiker stehen im gemütlichen Restaurant ebenso zur

Auswahl wie feine Fischgerichte und köst-

Ritterstern Münichau 1, 6370 Reith +43 (0) 5356 62962

liche „Alpentapas“ . Ein traumhafter Ort zum

Genießen und Entspannen ist die großzügige Seeterrasse des Restaurants.

Rosengarten Aschauer Straße 46, 6365 Kirchberg +43 (0) 5357 4201

Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel Tel. +43 (0) 5356 65660-836 kitzbuehel@a-rosa.de

www.a-rosa.at/kitzbuehel

Schwarzer Adler Dorf 13, 6373 Jochberg +43 (0) 5355 5215

166

R

KITZ Gourmet

RESTAURANTS KITZBÜHEL

Rasmushof

1st Lobster Im Gries 6, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 66698

Restaurant

Alpenhotel Kitzbühel Seebichlweg 37a, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 64254 0

Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62350 Asia - Restaurant Josef Herold-Straße 17, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 71731

Foto: A. Gliederer

Asia Markt Josef-Pirchl-Straße 16, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 75461 Astoria Kitzbühel Bahnhofsplatz 1, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62136

Art der Küche: Regionale/internationale Küche Küchenchef: Rico Plewnia und Pauli Studeny

Spezialität: Wiener Schnitzel, Kaiserschmarrn Öffnungszeiten: Mo bis So 11h bis 22h,

Barrique Am See 4, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62658

365 Tage im Jahr Besonderheiten: Kitzbühels größter Weinkeller mit über 400 verschiedenen Etiketten

Bruggerhof Reither Straße 24, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62806

Nur die besten regionalen Produkte dürfen bei den Küchenchefs Plewnia und Studeny in die Töpfe und Pfannen. Die schmackhaften Highlights kre-

Bichlhof Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 64022-22

denzen eine Vielfalt, die jedem Feinschmecker vorzüglich mundet: Wiener Schnitzel, Tafelspitz, Kaiserschmarren aus der Tiroler und Österreichischen Küche. Exotische Spezialitäten setzen

Centro Vorderstadt 12, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 65862

lukullische Akzente. Darauf können die Gäste mit einem edlen Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller in einer geselligen Runde anstoßen.

Chizzo Josef Herold-Straße 2, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62475

Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0) 5356 65252 office@rasmushof.at

www.rasmushof.at

Donna Liliana da Ristorante Gabriele Graggaugasse 12, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 71286

167

R

KITZ Gourmet

Domicil Cooking Hornweg 4, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 66070

Grand Tirolia

Eggerwirt Untere Gänsbachgasse 12, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62455

Petit Tirolia

Goldene Gams Vorderstadt 1, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 66680-7 Goldener Greif Schulgasse 2, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 64311

Foto: Grand Tirolia

Golfbistro Eichenheim Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 666150 Golfrestaurant Schwarzsee Golfweg 35, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 72555

Hagstein Hagsteinweg 95, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 65216

Art der Küche: Internationale Küche Küchenchef: Steve Karlsch

Öffnungszeiten: Mi bis So 18h30 bis 21h30

Besonderheiten: Mit 91 Punkten im Falstaff

Hochkitzbühel Hahnenkamm Str. 1a, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 6951122

Restaurantguide 2013 ausgezeichnet

Das Gourmetrestaurant „Petit Tirolia“ zählt in allen bekannten Restaurantführern Österrei-

Hostaria Alfons Petzold Weg 2, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 73302

chs zu den besten. Chefkoch Steve Karlsch ser-

viert mit seinen kulinarischen Köstlichkeiten ein schmackhaftes Angebot für jeden Gourmet. Der 30-jährige Küchenchef präsentiert eine junge,

Hotel Hahnenhof Hausstattfeld 18, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62582

moderne Küche, bei der hochwertige Produkte

aus Österreich und der Region im Mittelpunkt

stehen. Durch die kreative Einbindung asiatischer Gewürze und Zubereitungstechniken

Hotel Schloss Lebenberg Lebenbergstraße 17, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 6901

verleiht er seinen Gerichten zudem eine ganz

persönliche Handschrift und sorgt für Gaumenfreuden auf höchstem Niveau.

Hotel Zur Tenne Vorderstadt 8 - 10, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 644440

Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel +43 (0)5356 666 15 gourmet@grand-tirolia.com

www.restaurant-petit-tirolia.com

Jade Hornweg 4, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62573

168

R

KITZ Gourmet

Jägerwirt Hotel Jochbergerstraße 12, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 6981

Bichlhof

Il Gusto Obere Gänsbachg. 5, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 72790

Restaurant

Kaiserstuben Franz-Reisch-Straße 3, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 633660 Kitz Bichlstraße 7f, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 75326

Foto: Best Wellness Hotels Austria

Kitzhof Schwarzseestraße 8-10, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 632110 La Fonda Hinterstadt 13, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 73673 La Gondola Hinterstadt 19, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62613

Art der Küche: Regionale und saisonal abgestimmte Gourmetküche Küchenchef: Karl Aichholzer

Spezialität: Forellen und Saiblinge aus eigener

Landhäusl Obere Gänsbachgasse 8, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 64007

Zucht, Räucherforellen auf Anfrage Öffnungszeiten: Mo bis So 11h30 bis 21h

Besonderheiten: Hausgemachte Produkte aus der Region, Bergkäse / Butter von der Bichlalm, Kräu-

Landhotel Vordergrub Walsenbachweg 14, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62306

ter aus dem Garten, Marmeladen, Chutneys etc.

Küchenchef Karl Aichholzer ist seit vielen Jahren

Möllinger St. Johanner Straße 91, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62669

Garant für höchste Qualität und phantasievolle Kreationen. Dort genießt man Produkte aus der Region und erfreut sich an einer großen Auswahl erlesener Weine aus dem hervorragend sortierten

Q! Hotel Maria Theresia Bichlstraße 15, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 64711

Weinkeller. Gerne kocht das Küchenteam laktoseund glutenfreie Gerichte. Ebenso wird auf Allergien Rücksicht genommen.

Q! Resort Kitzbühel Bahnhofsplatz 1, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62136

Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel. +43 (0) 5356 64 022-22, office@bichlhof.at

www.bichlhof.at

Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 652520

169

R

KITZ Gourmet

Restaurant im Sportpark Sportfeld 1, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 20224

Kitzhof

Restaurant Monti e Mare Ried Kaps 3, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 65660-8

Restaurant

Rosi‘s Sonnbergstuben Oberaigenweg 103, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 64652 Schwedenkapelle Klausenbach 67, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 65870 Seebichl Hotel Seebichlweg 37, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62525

Foto: Kitzhof

Seebistro Schwarzsee 37a, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 64254 Shang Hai Kirchplatz 5, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62178

Art der Küche: Heimische und internationale Spezialitäten

Küchenchef: Martin Reiter

Öffnungszeiten: Täglich von 12h bis 14h und 18h

Stamperl Franz-Reisch-Straße 7, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 6255

bis 22h, ganzjährig geöffnet

Besonderheiten: Große ruhige Sonnen-Terrasse mit Blick auf das Kitzbüheler Horn, Vinothek mit

Steuerberg Bichlachweg 78, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 64887

Blick in den Weinkeller

In vier Restaurantbereichen kommen Feinschme-

cker auf ihre Kosten. Morgens erwartet die Gäste

ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit einer satten

Streifalm Hahnenkammstraße 8, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 64690

Auswahl an regionalen Produkten, abends werden im „Weißen Hirsch“ täglich wechselnde Gourmet-Menüs serviert. Das Küchenteam verwöhnt in

Tennerhof Griesenauweg 26, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 63181

der „Kaminstube“ mit heimischen und internationalen Spezialitäten. Die Kitz Alm, die Jagdstube und die Vinothek präsentieren sich als idealer Rahmen für Private Dining und Fondueabende.

Weisses Rössl Florianigasse 15, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 71900

Schwarzseestraße 8 -10, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 63211-0, info@hotel-kitzhof.com

www.hotel-kitzhof.com

Zum Rehkitz Am Rehbühel 30, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 66122

170

Genuß ohne Alkohol Carpe Diem Kombucha mit Fisch & Salat

Endlich Sommer und damit Hochsaison für knackig frische Salate und leichte Gerichte mit Fisch. Immer mehr Spitzenköche setzen dabei auf heimische Produkte aus den blitzsauberen Seen und Flüssen in Österreich. Auch für den Drei-Haubenkoch Josef Steffner vom Mauterndorfer Restaurant Mesnerhaus ist Regionalität auf höchstem Niveau das zukunftsweisende Erfolgsrezept.

Fotos: Carpe Diem

E

xklusiv für Carpe Diem hat er ein raffiniertes, aber leicht zuzubereitendes Forellengericht kreiert. Dazu empfiehlt er Carpe Diem Kombucha Quitte, das ähnlich einem leichten Weißwein die feinen Räucheraromen des Fisches sanft umschmeichelt und diese leichte Köstlichkeit harmonisch begleitet.

Das Besondere an Carpe Diem Kombucha sind die wertvollen Grundzutaten und das einzigartige Herstellungsverfahren. Während der mehrfachen Fermentation erlesener Kräuter reifen eine

facettenreiche Aromenvielfalt und ein ausgewogenes Süße-Säure Spiel, das den drei Sorten Classic, Quitte und Cranberry ihren ganz besonderen Charakter verleiht.

Dadurch harmoniert Carpe Diem Kombucha wunderbar mit Fisch und anderen Gerichten und ist die genussvolle alkoholfreie Begleitung zu jedem Essen. Optimal entfalten sich die Aromen von Carpe Diem Kombucha im Weinglas bei 8 bis 10 Grad. Das Rezept von Josef Steffner und viele weitere finden Sie unter www.carpediem.com/genusswelt

171

R

KITZ Gourmet

KIRCHBERG

Asado‘s Steakhouse Aschauer Straße 28 , 6365 Kirchberg +43 (0) 5357 2973

Kempinski

Bräuwirt Neugasse 9 , 6365 Kirchberg +43 (0) 53 57 22 29

Steinberg

China Restaurant Aurora Dorfplatz 6 , 6365 Kirchberg +43 (0) 5357 35005

Gasthof-Restaurant Kalswirt Hauptstraße 22 , 6365 Kirchberg +43 (0) 5357 2216

Foto: Kempinski

Pizzeria-Ristorante Nabucco Hauptstraße 1 , 6365 Kirchberg +43 (0) 5357 35099

Restaurant Kupferstub‘n Kitzbüheler Straße 9 , 6365 Kirchberg +43 (0) 5357 2335

Art der Küche: Bodenständige und regionale Spezialitäten, modern interpretiert

Restaurant Pfeffermühle Lendstraße 4 , 6365 Kirchberg +43 (0) 5357 2222

Küchenchef: Mario Hofmann

Spezialität: Karree vom heimischen Spanferkel Öffnungszeiten: Mo bis So 18h30 bis 22h

Ristorante Da Stefano Hauptstraße 19 , 6365 Kirchberg +43 (0) 5357 2240

Besonderheiten: Jeden Freitag ab 18h:

Chillen und Grillen vor dem Bergpanorama

Auf Steinbergs Sonnenterrasse schmeckt man den

Restaurant Seefeldstub‘n Stöcklfeld 33 , 6365 Kirchberg +43 (0) 5357 2158

Sommer in Tirol: Mit pfiffiger Bodenständigkeit

werden hier vom Küchenchef Mario Hofmann schmackhafte, regionale Produkte köstlich zubereitet. Das Angebot der Landwirte in der Umge-

JOCHBERG

bung ist dabei seine Spielwiese. Freitags kommen Rinderfilets, marinierte Kalbsteaks, Fisch oder

Alpenland Dorf 43 , 6373 Jochberg +43 (0) 5355 5166

Gemüse auf den Grill. Jeden ersten Sonntag im

Monat genießt man zum Brunch kulinarische Highlights mit feinstem Jazz Sound.

Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14 , 6373 Jochberg +43 (0) 5355 5222

Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel Tel. +43 (0) 5355 50100 info.tirol@kempinski.com

www.kempinski.com/tirol

Hausleiten Stub´n Dorf 6 , 6373 Jochberg +43 (0) 5355 5342

172

FÜR GANZ BESONDERE KÜCHENMÄUSE

k ü c b a h t e l . d i e k

h e n s p e z i a l h a u s s e i t 1 9 7 0 n h o f s t r a s s e 5 4 · 6 3 0 0 w ö r g l 0 5 3 3 2 / 7 6 2 8 5 · f a x 0 5 3 3 2 / 7 6 2 8 5 - 7 2 u e c h e @ s n w . a t · w w w . m a l l e i e r. a t

R KITZ Gourmet

Jochbergerhof Martengasse 6, 6373 Jochberg +43 (0) 5355 5224

Kaiserhof

Jodlbühel Kitzbüheler Straße 43, 6373 Jochberg +43 (0) 5355 5270

Restaurant

Postinger Kitzbüheler Straße 3, 6373 Jochberg +43 (0) 5355 50270 Saukaserstub´n Saukaserweg 14, 6373 Jochberg +43 (0) 5355 5327

Steinberg Kitzbüheler Straße 48, 6373 Jochberg +43 (0) 5355 50100 1530

Foto: Kaiserhof

Tiroler Stub´n Dorf 25, 6373 Jochberg +43 (0) 5355 5220

Art der Küche: Regionale / internationale Küche Küchenchef: Ernst Köstenbaumer

AURACH

Spezialität: Chateaubriand & Bauernente Öffnungszeiten: Mo bis So 11h bis 22h

Alpenhof Pass-Thurn-Straße 6, 6371 Aurach +43 (0) 5356 64026

Besonderheiten: Im Weinkeller ist die

Auswahl und Pflege der erlesenen Weine besonders reichhaltig

Aurach Hotel Pass-Thurn-Straße 2, 6371 Aurach +43 (0) 5356 62876

Der Küchenchef des Hauses, Ernst Köstenbaumer, übersetzt für die Kaiserhof-Karte die

große Tradition der österreichischen Küche in

Auwirt Pass-Thurn-Straße 13, 6371 Aurach +43 (0) 5356 64512

eine zeitgemäße Form. Die Zutaten für die Gerichte stammen zu einem großen Teil von hei-

mischen Betrieben und teilweise von Bauern

aus der Region. Ideenreich nähert man sich der

Brandnerhofstube Wildparkweg 5, 6371 Aurach +43 (0) 5356 65251

regionalen Küche, interpretiert sie mit inter-

nationaler Ausrichtung und bringt sie mit viel Raffinesse auf den Teller.

Hallerwirt Oberaurach 4, 6371 Aurach +43 (0) 5356 64502

Hahnenkammstrasse 5, 6370 Kitzbühel Tel. +43 (0) 5356 75503 kitz@hotel-kaiserhof.at

www.hotel-kaiserhof.at

Hechenmoos Pass-Thurn-Straße 74, 6371 Aurach +43 (0) 5356 65288

174

Asado’s Steakhouse Delikater Treffpunkt für jeden Geschmack

Kitzbühels Gäste sind auf den Geschmack gekommen. Das Asado‘s in Kirchberg tischt die besten Beefs des Landes auf. Die Würze: Ein traumhaftes Ambiente. Die Zutaten: Hochwertige Fleischspezialitäten, naturbelassene Lebensmittel und edle Tropfen für höchsten Genuss.

Fotos: Archiv Asado’s

G

anz nahe, in Kirchberg, nur 10 Minuten Fahrt von Kitzbühel entfernt, kredenzt Hausherr Marcel Soré seinen Gästen beste Beefsteaks aus Österreich und der Ferne. Gekrönt zum besten Steakhouse Tirols und TOP 10 Steakhouse von Österreich serviert das Asado‘s hochwertigste Black-Angus-Steaks aus Argentinien und bestes USDA Prime Beef aus Nebraska/USA. Saftig gebraten am US-Charcoil Grill ein mineralischwürziges Geschmackserlebnis. Ab Sommer 2013 bietet das Steakhouse TOP Dry Aged Beef aus Kärnten, Österreich, und das wohl beste Rindfleisch der Welt: Wagyu Beef, von Hand massiert und mit Sake gefüttert.

Zum Fleischgenuss gesellen sich kulinarische Raffinessen wie edles Finger Food, frischer Fisch und Krustentiere bis hin zu vegetarischen Köstlichkeiten. Für Liebhaber heimischer Produkte kommen nur Bio-Erzeugnisse der umliegenden Bauern auf den Teller. Viele Gründe also, um mit einer Auswahl von über 70 Rotweinen und Magnums aus Österreich und aller Welt anzustoßen. An der Felsenbar ist der Genuss in Stein gemeißelt: Malt Whiskys, Brandies und Cognacs, Longdrinks und Cocktails vom Feinsten. Und gleich noch ein Leckerbissen zum Nachschenken: Die überdachte Lounge-Terrasse im mediterranen Kolonial-Stil, zum Chillen und genießen. Das weiß auch die Prominenz zu schätzen, die hier gerne speist und feiert. Die TV-Stars Carmen & Robert Geiss, Designer Werner Baldessarini, Schauspieler Mario Barth, Skistar Didier Cuche u.v.m. wurden schon gesichtet.

Aschauerstrasse 28 6365 Kirchberg Täglich geöffnet ab 16:30 Uhr, Montag Ruhetag; Reservierungen unter Tel: +43 (0) 5357 2973

175

R

KITZ Gourmet

ST. JOHANN

Gasthof zum Dampfl Hauptplatz 1, 6380 St. Johann +43 (0) 5352 61659

Stanglwirt

Villa Masianco Speckbacher Str. 30, 6380 St. Johann +43 (0) 5352 64630

Traditions-Gasthof

China Restaurant „Lange Mauer“ Speckbacherstr 41, 6380 St. Johann +43 (0) 5352 62174

GOING

Foto: Paul Dahan

Biohotel Stanglwirt Kaiserweg 1, 6353 Going +43 (0) 5358 2000

REITH

Cordial Hotel Cordial-Platz 1 +43 (0) 5356 66477

Art der Küche: Traditionelle Tiroler Küche Küchenchef: Thomas Ritzer

Spezialität: Klassischer Zwiebelrostbraten Öffnungszeiten: Mo bis So 11h bis 22h

Dorfstube Dorf 8 +43 (0) 5356 65295

Besonderheiten: „Kuhstall-Stube“, eigene Bio-

Produkte wie Milch, Topfen, Butter, Joghurt, Käse, Fleisch und Brot aus der Hausbäckerei

La Piccola Dorf 7 +43 (0) 5356 71730

Im historischen Traditions-Gasthof des 5-Stern

Hotels mit dem berühmten „Kuhstall-Fenster“ gibt es seit mehr als 250 Jahren keinen Ruhetag. Die

Reitherl Kitzbüheler Straße 9 +43 (0) 676 7262347

Wirtsgerechtigkeit wurde von der Urbarobrigkeit in Kitzbühel erstmals im Jahre 1609 verliehen.

1643 erschien Johann Stangl als „Wirt auf der Prama“ und seitdem blieb der Name Stangl am

Reitherwirt Dorf 16 +43 (0) 5356 65418

Wirtshaus haften. Seit 400 Jahren wird hier die

Tiroler Gastlichkeit authentisch gelebt und voller Herzlichkeit vermittelt.

S‘Pfandl Kitzbüheler Straße 69 +43 (0) 5356 62271

Kaiserweg 1, A-6353 Going am Wilden Kaiser +43 (0) 5358 2000 daheim@stanglwirt.com

www.stanglwirt.com

Tischlerwirt Kitzbüheler Straße 46 +43 (0) 5356 65416

176

christian & markus winkler kochen in der schwedenkapelle, kitzbühel. www.schwedenkapelle.com

dasbauernhaus

R

K

K

ITZ Hotels

Foto: Dan Morar (Shutterstock)

Ankommen mit allen Sinnen und eintreten in eine andere Welt. Die luxuriösen Destinationen Kitzbühels präsentieren sich mit unendlich viel Raum für pure Behaglichkeit und individuellen Highlights für jeden Geschmack: Vom Spa-Spaß im Wellnessparadies bis zum Chill-out an der Hotelbar. Genießen mit Tiefgang.

Eintauchen in den wohl temperierten Pool. Aufwachen in der exquisiten Suite mit Blick auf die liebliche Landschaft. Die Aussicht auf lukullische Feinheiten ist grandios und das engagierte Personal hat nur Augen für das Wohl des Gastes, erfüllt selbst ausgefallene Wünsche mit einem Lächeln. Ferienfeeling in Formvollendung.

179

Hotel Kitzhof Mountain Design Resort

Außergewöhnlich: Hirschgeweih meets Designerlampe. Als Mitglied der weltweiten Kooperartion der „Design Hotels“ vereint das Hotel Kitzhof Tiroler Tradition mit urbanem Lebensgefühl und zeitgemäßem Design in modernem Alpen-Style.

Fotos: Kitzhof

A

m Stadtpark mit Blick auf das Kitzbüheler Horn und den Hahnenkamm gelegen, ist der Kitzhof nur fünf Gehminuten vom malerischen Zentrum Kitzbühels entfernt. Bereits der LobbyBereich und die Kitz-Lounge kontrastieren gekonnt moderne und traditionelle Elemente. Naturstoffe und warme Farbtöne bestimmen das Ambiente des Hauses. Die Gartenanlage mit Sonnenterrasse, Wasserfall, Liegeflächen und einem modern interpretierten Bauerngarten laden Sonnenanbeter zum Verweilen ein. Der 600 m2 große „Kitz Spa“ folgt dem Stilkonzept des „Alpenlooks“ und empfängt Wellness-Liebhaber in einem der fünf voll ausgestatteten Behandlungsräume. Hier können sich Gäste mit Anwendungen und Produkten der Marke JUST PURE im Rhythmus des Mondes verwöhnen lassen. Eintauchen heißt es im 15x5 m großen Indoor-Pool mit Erlebnisduschen, Wintergarten und Außen-Liegeterrasse. Entspannung bietet auch die großzügige Saunalandschaft mit Sauna, Sanarium, Dampfbad und Ruhebereich. In dem Fitnesstempel mit Blick auf den Wasserfall kann man 24 Stunden am Tag an 14 “Life Fitness“ Geräten trainieren. Zusätzlich genießt man im Wellnessbereich Bergblütentee, Äpfel und Granderwasser den ganzen Tag über kostenfrei. Das Angebot eines Day Spa‘s inkl. einer Ganzkörpermassage kann für € 99,- pro Person genützt werden. Das ist Urlaub und Erholung ab dem ersten Augenblick.

Hotel Kitzhof Mountain Design Resort, Schwarzseestraße 8-10, Kitzbühel Tel. +43 (0) 5356 63211-0 www.hotel-kitzhof.com info@hotel-kitzhof.com

180

Kempinski Hotel Das Tirol Chic, Eleganz und Entspannung auf tirolerisch

Kantig und eckig wie die Felsen der Kitzbüheler Berglandschaft zeigt sich Das Tirol von außen. Warm und elegant strahlt es aus dem Inneren und sorgt auf den 3.600 m 2 des Leading Spa für vielfältigste Entspannung europäischer Natur.

Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel, Tel. +43 (0) 5355 50100 www.kempinski.com/tirol

181

Fotos: Kempinski

M

oderne Architektur und Gemütlichkeit stehen nicht länger im Widerspruch, wenn man einmal im Kempinski Hotel Das Tirol residiert hat. Die Ausstattung ist stylisch und luxuriös, doch sorgen warme Farben und heimische Materialien wie Loden, Leder und Holz für ein entspannendes Ambiente – von der Empfangshalle über die 118 Superior- und Deluxe-Doppelzimmer, die 13 Junior-Suiten und 18 Suiten bis zum 520m 2 Penthouse on the top.

Einzigartig ist das Wellness-Angebot des „Kempinski The Spa“: Saunen und Dampfbäder mit Lava- und Salzstein, Tiroler Bergkräutern und heimischen Hölzern, Ruhebereiche und 4-Senses-Lounges, Innenpool und 20-Meter-Bahnen im Outdoor-Becken, Sonnenterrasse, Physiotherapie, Kosmetik mit edlen Produkten von „La Prairie“, Solebecken, Eisnebel, Massagen, private Spa-Suiten, Holistic Cocooning für totales Abschalten und zwei ganz besonderen Behandlungen: die Bergkristall-Massage und das euphorisierende, tiefenentspannende Haki Flow. Größten Wert legt man im 5-Sterne-Hotel auf den perfekten Service, auf Unkompliziertheit, Leichtigkeit und Spaß. Dazu gehört eine ausgezeichnete Küche aus der Hand von Mario Hofmann, eine Lobby Bar & Patisserie mit frischen, hausgemachten Kuchen, Pralinen und duftendem Kaffee und vielleicht auch eine gute Zigarre bei edlem Hochprozentigem in der Rubin Bar & Zigarrenlounge.

Hotel Rasmushof

Foto: Rasmushof

Reich an gutem Geschmack

Nur ein paar Schritte von der legendären Streif entfernt, präsentiert sich der Rasmushof ganz nahe am Gast. Mit einer authentisch gelebten Tradition, viel Raum für schöne Feste und einem perfekten Service, das mit Fingerspitzengefühl jeden Besucher auf Händen trägt.

Foto: fotografica Kitzbühel

Foto: Rolart

I

m Grünen, und doch nur ein paar Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt, lockt die große Sonnenterrasse am Rasmushof mit der Lounge mitten im Kräutergarten und mit traumhaft schönem Blick auf die Kitzbüheler Südberge. Während man in der Sonne oder im kühlen Schatten die Seele baumeln lässt, serviert das Team rund um Wirtin Signe Reisch Spezialitäten aus Tirol und Österreich, sowie edle Tropfen aus dem einzigartigen Weinkeller, der über 400 Etiketten bereit hält. Der Rasmushof ist auch ein beliebter Veranstaltungsort für Hochzeiten, Geburtstage, Firmenfeiern und mehr. Bis zu 320 Gäste fühlen sich hier wohl - in den urgemütlichen Stuben, im Salett‘l oder im wohnlichen Hermann-Reisch-Saal. Aufmerksames Service, das engagierte Küchenteam und die persönliche Veranstaltungs-Koordinatorin sorgen dafür, dass jedes Fest rundum gelingt. Der Rasmushof ist aber auch darüber hinaus immer einen Besuch wert: Etwa beim Frühschoppen mit Livemusik jeden ersten Sonntag im Monat, beim Schmankerlbuffet jeden Dienstag, beim Grillabend immer freitags oder bei der Hendl-Grillerei jeden Sonntag auf der Terrasse. Der Höhepunkt der Sommersaison am Rasmushof: die 5. Almsommerparty mit Stars wie Gregor Glanz, „Hannah“ uvm. am Freitag, dem 2. August 2013.

Hotel Rasmushof, Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0) 5356 65252, office@rasmushof.at, www.rasmushof.at

182

Bichlhof

Foto: Joe Hölzl

Sport & Wellnesshotel

Da geht die Sonne auf: Die unvergleichliche Lage, das herrliche Panorama, ein atemberaubender Blick auf den Hahnenkamm: Das 4-Sterne Superior Hotel Bichlhof präsentiert sich mit einer gelebten Gastlichkeit, die alle Sinne auf höchstem Niveau verwöhnt.

Sport- & Wellnesshotel Bichlhof, Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel. +43 (0) 5356 64 022-22, office@bichlhof.at, www.bichlhof.at

183

Foto: Joe Hölzl

Foto: Fotografica

I

n Sachen Wellness zeigt der Bichlhof, auf der sonnigsten Seite Kitzbühels, wahre Größe: Auf 1200 m2 Wellnessparadies, die „Bichlhof Harmonie Oase“, erwarten den Besucher wohltuende Massagen, Entspannungsbäder und professionelle Kosmetik-Anwendungen. Verwendet werden nur reine, naturbelassene Produkte, denn gerade durch die heilsamen Kräfte der Natur kommen Körper und Seele in Einklang. Zur Beruhigung der Muskulatur nach körperlicher Anstrengung empfehlen die Bichlhof-Wellness Mitarbeiter eine Kräuterstempelmassage: Eine kraftvolle Kombination aus klassischer Ganzkörpermassage und warmen Kräuterstempeln mit erfrischender Arnika Massagemilch. Dieser warm-kalt Effekt wirkt durchblutungsfördernd und regenerierend. Angenehm beruhigend für das gesamte Nervensystem: Eine klassische Ganzkörpermassage kombiniert mit anschließender Kopf-, Gesicht- und Nackenmassage mit Johanniskrautmilch. Auch in Sachen Kulinarik zeigt der Bichlhof wahre Genüsse: Die phantasievollen Köstlichkeiten, hingebungsvoll kreiert von Küchenchef Karl Aichholzer und seinem Team, kredenzt Kulinarik auf Haubeniveau. Viel gesunder Fisch und Gemüse, frische Kräuter und saisonale Produkte stehen auf dem Speiseplan. Wahrlich edle Zutaten, ob im Beautybereich oder in der Küche, die das Bichlhofteam in Vollendung servieren.

Kaiserhof Kitzbühel BEST WESTERN PREMIER ****S

Die Lage des Hotels am Fuße des Hahnenkamms, die bis ins Detail durchdachte Ausstattung und die raffinierte Küche könnten kaum besser sein und doch sind es die herzliche Gastfreundlichkeit und die gemütliche Atmosphäre, wodurch der Kaiserhof Kitzbühel besticht.

Fotos: Kaiserhof

N

ur hundert Schritte sind es vom Hotel zur Talstation der Hahnenkammbahn, von wo aus sich im Nu die Kitzbüheler Bergwelt erobern lässt. Komfortabel zeigt sich das Haus ebenso in seinem Inneren, wo Wellness bereits beim Wasser trinken anfängt.

Denn im gesamten Haus fließt belebtes Granderwasser, selbst im Hallenbad. Das Vier-Sterne-Superior-Hotel verfügt über eine kostenlose Tiefgarage, einen Fitnessbereich und einem Haubenrestaurant.

Entspannen lässt es sich bei dem vielfältigen Angebot an Treatments und Massagen in der Wellnesslandschaft, auf den kuscheligen Wasserbetten an der rötlichen beleuchteten Salzsteinwand und im Panoramahallenbad, das einen Blick zum Himmel freigibt. Das WellnessAfterWork-Package für 25.- Euro gibt Nicht-Hotelgästen die Möglichkeit, den Wellnessbereich zu genießen, sowie ein anschließendes Salatbuffet – täglich von April bis Ende November zwischen 18:30 und 21:00 Uhr. Bei Schlechtwetter ist ein Saunabesuch bereits ab 10:00 Uhr möglich. Eine Übernachtung in einem der 73 Zimmer und Suiten mit den hochwertigen Zirbenmöbeln, der Minibar, deren antialkoholische Getränke im Preis inbegriffen sind, und die 21 cm hohe 7-Zonen-Komfort-Matratze versprechen auch anspruchsvollsten Königstöchtern ein wonnigliches Schlummern, zumal ein „À la Carte Schlafen“ alle Sinne ins Traumland entführt.

Hahnenkammstrasse 5, 6370 Kitzbühel, +43 (0) 5356 75503 www.hotel-kaiserhof.at, kitz@hotel-kaiserhof.at

184

Biohotel Stanglwirt Auf kaiserlichem Niveau daheim

Seit stolzen 400 Jahren verschreibt sich der Stanglwirt herzlicher Gastfreundschaft, gelebtem Respekt vor der Natur und ihrer allgegenwärtigen Einbeziehung. Der Stanglwirt: wo fünf Hotelsterne und familiäres Flair mit Selbstverständnis ineinander fließen.

Biohotel Stanglwirt, Tel: +43 (0) 5358 2000, Kaiserweg 1, 6353 Going am Wilden Kaiser, daheim@stanglwirt.com, www.stanglwirt.com

185

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

E

ins sein mit der Natur ist die Ur-Basis der Lebenseinstellung und des Erfolges der Gastgeberfamilie Hauser. Von der sich kompromisslos durchziehenden ökologisch-baubiologischen Architektur über das Material Zirbe, bis hin zu Bio-Produkten aus der eigenen Wertschöpfungskette. Kontinuität ohne Ruhetag an 365 Tagen – und das seit über 250 Jahren. Zum Jahreswechsel eröffnete der Stanglwirt das größte hoteleigene Sole-Schwimmbecken Tirols.

Die zwei Sole In- und Outdoor-Pools bieten auf mehr als 200 m² und bei 38 Grad Wassertemperatur Entspannung mit Luftsprudelliegen und Massagenischen. Auch ein neues internationales 25x7 MeterSportschwimmbecken inklusive Omega-Zeitmessung (einmalig in Österreich) und eine neue Relax-Zone inmitten von begrünten Inseln und einer offenen Feuerstelle ergänzen die bestehende Saunalandschaft mit atemberaubendem Felsenbad. Der gesamte Wellness-Anbau wird durch eine eigene Wasserquelle geheizt und gekühlt und sorgt so für Energie aus nachhaltiger Erzeugung. Legendär auch das „Stanglwirt’s Kaiserwasser“ - aus der eigenen Quelle „gezapft“ und naturgekühlt, in stilvollen Karaffen und Gläsern serviert, symbolisiert es den Stellenwert der Natur. „Bio“ ist hier das ehrliche, verliehene Güteprädikat - schon lange, bevor es zum Trend wurde. Selbst angebaut, praktiziert und verarbeitet.

Goldener Greif

Ankommen und Wohlfühlen wie zu Hause

Das Hotel Goldener Greif: Mitten im Herzen von Kitzbühel und nah der malerischen Bergwelt. Familiär geführt, traditionell gestaltet und bestens platziert. Skilifte, Sport- und Freizeitanlagen - nur ein paar Schritte entfernt, Lifestyle und Boutiquen - zum Greifen nah.

Fotos: Paul Dahan

HOTEL GOLDENER GREIF

J

edes der 35 liebevoll eingerichteten Zimmer überrascht mit einer eigenen Note. Standard, Superior und Junior Suite – die drei Zimmer-Kategorien richten sich ganz nach den individuellen Wünschen. Besonderes Highlight: Vom obersten Stockwerk des Hotels ist der Blick frei auf das berühmteste Ski-Spektakel der Welt, das Hahnenkamm-Rennen. Ein Logenplatz, von zu Hause aus. Wieder heimkommen ist auch das Motto vieler Gäste, die dem Vier-Sterne-Haus schon seit etlichen Jahren die Treue halten. Das kulinarische Morgenprogramm beginnt mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet, das Halbpension-Arrangement beinhaltet ein exzellentes 4-Gang-Menü aus der gut bürgerlichen Küche. Edle österreichische Weine genießen, gute Freunde treffen. Neu gestaltet und doch der Charme der Vergangenheit spürbar, lädt der ritterlich anmutende Weinkeller ein, den Abend im urigen Ambiente ausklingen zu lassen. Auszeit nehmen vom Alltag, eintauchen in die kleine, hoteleigene Badestube. Entspannen im türkischen Dampfbad, entschlacken in der finnischen Sauna oder ganz einfach Farbe tanken im Solarium. Lieber Lust zum Feiern? Der Barbereich (mit angrenzendem Restaurant und Stüberl) im typischen Tiroler Stil ist bestens geeignet für Festivitäten wie Hochzeiten, Geburtstagsfeste oder Weihnachtsfeiern.

Das Hotel Goldener Greif überzeugt durch Treue zur Tradition, herzliche Gastfreundschaft und Service von höchster Qualität.

Hinterstadt 24/Schulgasse 3, A-6370 Kitzbühel, Tel: +43 (0) 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at, info@hotel-goldener-greif.at Maria und Josef... Harisch

186

Grand Tirolia Kitzbühel Höchster Genuss

Liebevoll traditionsverbunden und lässig urban heißt das 5-Sterne Alpen-Resort seine Gäste in der legendären Sportstadt herzlich willkommen. Auf einer Anhöhe, eingebettet inmitten einer der schönsten Golfanlagen Europas, erweckt das Grand Tirolia himmlische Urlaubsfreuden.

Grand Tirolia Kitzbühel, Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 666 15, www.grand-tirolia.com, info@grand-tirolia.com

187

Fotos: Grand Tirolia

E

in feines Gespür für die Wünsche der Gäste, hohe kulinarische Kreativität, sportliche Anreize und ein entspanntes Ambiente lassen den Urlaub abwechslungsreich und unvergesslich werden.

In den großzügigen Zimmern spiegelt sich der Charakter der Region im modern-eleganten Stil wider und wie im gesamten Resort sorgt auch im 1500 m2 Grand Alps SPA modernes Design, von der Natur der Alpen inspiriert, für eine unverwechselbare Atmosphäre. Der großzügige Pool und Sauna-Möglichkeiten bieten Erfrischung und Entspannung. Individuelle Anwendungen, für die 13 Behandlungsräume zur Verfügung stehen, verwöhnen Körper & Seele. Das Highlight sind die weltweit ersten NIANCE®World of Luxury Treatment Suiten. Der hauseigene 18-LochGolfplatz „Eichenheim“ gehört zu den schönsten Österreichs und wurde mit Beginn der Golfsaison 2013 in den Kreis der „Leading Golf Courses“ aufgenommen. Auch kulinarisch überzeugt das Grand Tirolia: ob im Golf Bistro bei regionalen Schmankerln, im Hotelrestaurant Eichenheim mit regionalen Klassikern neu interpretiert oder im Gourmetrestaurant „Petit Tirolia“, wo regional-kreative Kulinarik auf aktuelle Trends trifft. Kulinarische Veranstaltungen wie das „Smoke on the Mountains“ am Sonntag zu Mittag im Golf Bistro oder das „Mid Week BBQ“ im Petit Tirolia zwei Mal monatlich sorgen den ganzen Sommer für Abwechslung und höchsten Genuss. Informationen im Eventkalender unter www.grand-tirolia.com

A-ROSA Kitzbühel

Wo es kein Luxus ist, sich verwöhnen zu lassen, sondern eine Selbstverständlichkeit, da finden Gäste Ihren ganz persönlichen Ausgleich zum Alltag und die innere Balance, umhüllt von echter Gastfreundschaft. Als Kitzbüheler 5-Sterne Resort steht das A-ROSA für Urlaub auf höchstem Niveau mit einer großzügigen Angebotsvielfalt – auch für alle Gäste, die nicht im Resort nächtigen.

188

Fotos: A-ROSA

„Alles können, nichts müssen – das ist wahrer Luxus!“

D

ie Natur Kitzbühels und unser Hotelangebot gehen eine Symbiose ein,

die Luxus völlig neu definiert. Die außergewöhnliche Schlossarchitektur ist ein Blickfang, aber was wäre sie ohne die atemberaubenUwe Schramm, Direktor

de Kulisse der Berge? Was wäre

ein perfekter Service ohne ein ehrlich gemeintes Lächeln unserer Gastgeber, oder ein Gourmetdinner ohne die Leidenschaft unseres Haubenkoches für seine Produkte? Wahrer Luxus liegt nicht nur im Materiellen, vielmehr sind es Dinge, die im Alltag immer seltener zu finden sind: Zeit für sich, seine Liebsten und die Freiheit, alles tun zu können aber nichts tun zu müssen.

A-ROSA Resort

W

ir bieten unseren Gästen

eine

lungsreiche

abwechsKüche

mit Spitzenprodukten – vorrangig aus Österreich. In unserem Restaurant „Heimatliebe“ findet der Gast weder Rustikales, noch Andreas Senn, Gourmetchef

„feine Schäumchen“ sondern er-

lebt handwerkliche Perfektion ohne kulinarische Exzentrik.

Puristische Geradlinigkeit, anstelle mit Effekten zu blenden, und Tradition, verbunden mit kreativer Weltoffenheit. Wir versuchen, bewusst auf Regionalität und Authentizität zu setzen und Tirol bietet dazu den perfekten Rahmen. Ganz entspannt dürfen sich unsere Gäste in holzgetäfelter, mit antiken Tirolerbauernmöbeln eingerichteter Stube, dem Genuss widmen.

Restaurant Heimatliebe

I

n unserem SPA-ROSA können Gäste ihre kostbarsten Augenblicke genießen, Zeit

fi nden zum Träumen, für Ruhe und Entspannung, aber auch für aktives Training im Fitnessbereich bei großzügigen Kursangeboten von Keven Prünster, SPA-Manager

Pilates oder Indoor Cycling bis hin

zur eigenen Yoga Schule. Die Wohlfühlbehandlungen werden von Verwöhnexperten aus aller Welt durchgeführt, wie zum Beispiel Thai Massagen mit Ajacha Ilamnipon aus Bangkok, Ayurveda-Treatments mit Chandra Gomathe aus Kerala oder Hamam & Rasul mit Ohan Didin aus Istanbul. 3 x täglich wechselnde Saunaaufgüsse bringen Abwechslung in den SPA-Aufenthalt. Nehmen Sie sich Zeit, die Sie bei uns Genießen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch im SPA-ROSA! SPA-ROSA

A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel +43 5356 65660-0 www.a-rosa.at/kitzbuehel kitzbuehel@a-rosa.de

189

GSCHWANTLER WINEBAR Badergasse 1 6365 Kirchberg in Tirol +43 5357 35720

Q! HOTEL MARIA THERESIA Bichlstraße 15 6370 Kitzbühel +43 5356 64711

BELUNA BAR Hinterstadt 17 6370 Kitzbühel +43 664 5325688

HAHNENKAMM PAVILLION Hahnenkammstraße 6370 Kitzbühel +43 664 4026950

MANGOES Vorderstadt 17 6370 Kitzbühel +43 5356 626467

BERGSINN Vorderstadt 21 6370 Kitzbühel +43 5356 66818

HIGHWAYS Hinterstadt 9 6370 Kitzbühel +43 5356 75350

SPORTHOTEL REISCH Franz-Reisch-Straße 3 6370 Kitzbühel +43 5356 63366

CENTRO Vorderstadt 12 6370 Kitzbühel +43 5356 65862

HINTERSTADT24 Hinterstadt 24 6370 Kitzbühel +43 5356 62300 15500

SIGI’S SPORTSBAR Jochbergerstraße 12 6370 Kitzbühel +43 5356 6981 0

CHIZZO BAR Josef Herold-Straße 2 6370 Kitzbühel +43 5356 62475

HOTEL ZUR TENNE Vorderstadt 8 - 10 6370 Kitzbühel +43 5356 644440

STAMPERL Franz-Reisch-Straße 7 6370 Kitzbühel +43 5356 62555

DA VINCI Hahnenkammstraße 1 6370 Kitzbühel +43 676 4157777

JIMMY’S Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel +43 5356 64409

STREIFALM Hahnenkammstraße 8 6370 Kitzbühel +43 5356 64690

FÜNFERL Franz-Reisch-Straße 1 6370 Kitzbühel +43 5356 71300-5

LA FONDA Hinterstadt 13 6370 Kitzbühel +43 5356 73673

THE LONDONER PUB Franz-Reisch-Straße 4 6370 Kitzbühel +43 5356 71427

FLANNIGANS - IRISH PUB Jochbergerstrasse 4 6370 Kitzbühel +43 5356 63237

LICHTL PUB Vorderstadt 9 6370 Kitzbühel +43 676 3541465

URSPRUNG BAR Vorderstadt 16 6370 Kitzbühel +43 5356 62508

Foto: Jag_cz (Shutterstock)

ALMRAUSCHBAR Hinterstadt 6 6370 Kitzbühel +43 5356 63001

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Bars & Clu bs

E

I S

,

K

A F F E E

,

K

U C H E N

,

S

N A C K S

,

C

O C K T A I L S

Beluna Bar-Café Hinterstadt 17 6370 Kitzbühel Tel. +43 664 5325688 www.beluna.at

190

&

C

O

.

★★★★★★★

GOLF- UND SKIHOTEL RASMUSHOF ★★★★ Hermann Reisch Weg 15, 6370 Tel.: +43 5356 65252 www.rasmushof.at

SPORT & WELLNESSHOTEL BICHLHOF ★★★★ superior Bichlnweg 153, 6370 Tel.: +43 5356 64022 www.bichlhof.at

SPORTHOTEL REISCH ★★★★ Franz-Reisch-Str. 3, 6370 Tel.: +43 5356 63366-0 www.sporthotelreisch.at

Foto: Grand Tirolia Foto: Kempinski

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

GOLF & WELLNESSHOTEL CORDIAL ★★★★ Cordialplatz 1, 6370 Tel.: +43 5356 66477 www.cordial.at

Foto: Lazzari

GRAND SPA RESORT A-ROSA ★★★★★ Ried Kaps 7, 6370 Tel.: +43 5356 65 660 www.a-rosa.de

Foto: C. Schneider

Foto: A-ROSA

Kitzbüh eler H otellerie

ROSENGARTEN RELAIS & CHÂTEAUX Aschauer Straße 46, 6365 Tel.: +43 5357 4201 www.rosengarten-taxacher.com

GARTEN-WELLNESSHOTEL ERIKA ★★★★ Josef-Pirchl-Str. 21, 6370 Tel.: +43 5356 64885 www.erika-kitz.at

HOTEL SCHWARZER ADLER ★★★★ superior Florianigasse 15, 6370 Tel.: +43 5356 6911 www.adlerkitz.at

HOTEL GOLDENER GREIF ★★★★ Hinterstadt 24, 6370 Tel.: +43 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at

SCHWEIZERHOF ★★★★ Hahnenkammstr. 4, 6370 Tel.: +43 5356 62735 www.hotel-schweizerhof.at

GRAND TIROLIA ★★★★★ Eichenheim 8, 6370 Tel.: +43 5356 666 15 www.grand-tirolia.com

BIOHOTEL STANGLWIRT ★★★★★ Kaiserweg 1, 6353 Tel.: +43 5358 2000 www.stanglwirt.com

KAISERHOF, BEST WESTERN PREMIER ★★★★ superior Hahnenkammstr. 5, 6370 Tel.: +43 5356 75503 www.hotel-kaiserhof.at

RELAIS & CHÂTEAUX HOTEL TENNERHOF

★★★★★ Griesenauweg 26, 6370 Tel.: +43 5356 63181 www.tennerhof.com

KEMPINSKI HOTEL „DAS TIROL“ ★★★★★ Kitzbüheler Str. 48, 6373 Tel. +43 5355 50100 www.kempinski.com/tirol

HOTEL TIEFENBRUNNER ★★★★ Vorderstadt 3, 6370 Tel.: +43 5356 66680 www.hotel-tiefenbrunner.at

HOTEL KITZHOF ★★★★ Schwarzseestr. 8, 6370 Tel.: +43 5356 63211 www.hotel-kitzhof.com

BOUTIQUE HOTEL KITZ GARNI ★★★★ Bichlnweg 44, 6370 Tel.: +43 5356 62767 www.kitz-garni.at

HOTEL SCHLOSS LEBENBERG ★★★★★ Lebenbergstraße 17, 6370 Tel.: +43 5356 6901 www.austria-trend.at/leb/

HOTEL WEISSES RÖSSL ★★★★★ Bichlstraße 5, 6370 Tel.: +43 5356 71900 www.roesslkitz.at

Q! HOTEL MARIA THERESIA ★★★★ Bichlstraße 15, 6370 Tel.: +43 5356 64711 www.hotel-maria-theresia.at

HOTEL ZUR TENNE ★★★★ Vorderstadt 8-10, 6370 Tel.: +43 5356 64444 www.hotelzurtenne.com

191

Kitzfriends

1

2

3

5

6 8

7

9

10

11

12

1 Leslie Harper, Christoph Fürstner

Fotos: Pipal/Hölzl, Foto 4 & 8: Stanglwirt|BrauerPhotos, Foto 12 & 13: BrauerPhotos für AUDI

4

13

2 Kaspar und Andrea Frauenschuh

3 Marcel Sore, Helmut Oppenberger

4 Monica

Ivancan, Maria Nasemann 5 Louis Goldblum, Maya Weber, Paul Dahan 6 Axel Naglich 7 Shalene Perlinger 8 Balthasar Hauser, Mario Adorf 9 Sarah Molnar, Alexander Schröder 10 Sandra Zanetti, Marie Lalieqqeu, Jürgen Mündner, Simona Schmelzer 11 Paul Dahan, Sabrina Rupprechter, Hans-Guenther Textor 12 Marco Büchel, Markus Wasmeier 13 Ralph Möller

192

Kitzfriends 1

2

3

4

Fotos: Pipal/Hölzl, Foto 5: Stanglwirt|BrauerPhotos, Foto 9: BrauerPhotos für AUDI

5

6

8

9

7

10

1 Familie Hieninger 2 Sebastian Schulte, Conny Pipal 3 Maria Pöll, Thorsten Peisl, Angelika und Christoph Pöll 4 Jochen Schätz mit Elke und Nadine Weller 5 Mark und Aaron Keller 6 Christian Hölzl, Vanessa Risch 7 Jochen Schätz, Elif Lommer 8 Shirine Granmayeh, Ludwig Polsterer 9 Jessica Hinterseer, Timo Scheider 10 Sara Köll

193

Shale

rlinge ne Pe

r

r

Lisa Do naue

Ch

rist

ina

Ho

lau

s

Let me entertain you Al Monte & Friends

Alan Montecillo

Alan Montecillo hat das richtige Instrument für schwungvolles Entertainment in Händen. Ob Klavier, Keyboard oder Gitarre, der gebürtige Philippine ist von Kopf bis Fuß auf Musik eingestellt. Um den harmonischen Einklang um ein vielfaches zu verstärken, formiert er sich mit Girlpower: Die Sängerinnen Lisa, Christina und Shaline begleiten den Musiker bei seinen Auftritten mit ihrem stimmgewaltigen Repertoire.

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

D

er Bandleader der taktvollen Truppe - Alan Montecillo alias Al Monte, gebürtiger Philippine, tourt nach seinem Musikstudium in verschiedensten Formationen durch Japan und Europa.

Am Innsbrucker Konservatorium absolviert der Entertainer die Instrumental/Gesang/Pädagogik-Ausbildung und studiert Musikwissenschaft. Seit 1994 unterrichtet er Klavier an der Landesmusikschule Kitzbühel. Immer auf der Suche nach neuen Talenten findet er stets fulminante Formationen: Shalene Perlinger, die Tirolerin mit ghanesichen Wurzeln, intoniert mit Zabine und Hans Söllner, einige Jahre später mit dem südafrikanischen Jazztrompeter Hugh Masakela. 2004 besucht sie das Musicians Institute Hollywood: Songwriting, Vocal Performance, Studio experience, Music Busi-

ness und Vocal teachers Training geben ihr den melodischen Feinschliff. Ihre musikalische Leidenschaft bekommt Lisa Donauer in die Wiege gelegt. Der Vater Musiklehrer, Mutter und Schwester mit taktvollem Talent gesegnet. Im Alter von nur fünf Jahren spielt die 24-jährige Barockflöte, mit zehn Gitarre. Als Teenager tourt die Sängerin mit Bands. Als Kindergartenpädagogin musiziert sie täglich mit den Kids. Das Küken der aktuellen Alt-Monte Formation: Christina Holaus, süße 18 Jahre jung, spielt seit ihrem 7. Lebensjahr Violine. Der nächste Streich der Wildschönauerin: In den Musikgruppen „4kleemusig“ und „Geigenmusig“ gibt sie ihr Debüt in der traditionellen Volksmusik. Mit Alan Montecillo betritt sie eine weitere Bühne: den Jazz.

Let`s swing!

195

Kitzfriends 1

2 3

4

5 8

Fotos: Grand Tirolia Kitzbühel / multi visual ART

7

6

1 Full House beim Talk@eichenheim 2 Franz Klammer 3 Daniela und Adi Hengstberger 4 Sybille Beckenbauer, Wolfriede Ackermann 5 Sandra Zanetti, Martin Hanel, Barbara Kohla, Stephanie Henle 6 Franz Klammer, Lasse Kjus 7 Lena Hoschek, Matthias Engel 8 Andreas Möller, Robert Luebnoff, Matthia Engel, Stephan Blöcher Fotos 3/4/5/7: Modenschau Lena Hoschek Fashion Store; Fotos 1/2/6/8: TALK@eichenheim und Golfturnier

196

© 2012 SwaroVSKi aG

swarovski.com

Messner Josef GMbH

Kitzbühel, Vorderstadt 13, 05356/62406

Vorderstadt 13, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356-62406, messner-gmbh@gmx.at

Christoph Steinbach

The Kittens

Mungo Jerry (Ray Dorset)

Nicolle Rochelle

Klangwolke über Kitz Der Wolf mit dem tierisch guten Boogie im Blut

Tastenmeister Christoph Steinbach ist mit den Stars der Musikszene auf Du und Du. Daraus komponierte er ein klingendes Wir. Gemeinsam mit den Größten der Branche gibt er nun zum 10. Mal in der kleinen Alpenstadt den Rhythmus vor: Vom 11. bis zum 13. Juli 2013 groovt Kitzbühel im Boogie-Beat und tönt taktvoll hinaus in die swingende Welt.

„

Foto links: Paul Dahan, www.pauldahan.com

I

ch bin entweder im Flugzeug, auf der Bühne oder im Studio, aber wenn Sie mir eine angenehme Nachricht hinterlassen, rufe ich Sie gleich zurück.“ Taktvoll und witzig, die Handy-Mailbox des Boogie-Wolfs. Und noch was hört man heraus: Christoph Steinbach ist ein vielbeschäftigter Mann. Virtous verbandelt mit den ganz Großen aus der Branche beflügelte er als Pianist schon Stars wie Eric Burdon oder Gus Backus: “Ich war mit Eric Burdon und Pete York auf Europatournee. Zwischen uns hat sich eine Freundschaft entwickelt. Da kam ich auf die Idee, in Kitzbühel ein Festival auf die Beine zu stellen“, so der O-Ton des Musikus. Seit 10 Jahren nimmt er nun dieses Projekt in die Hand. Auch heuer haut er in der Gamsstadt wieder ordentlich in die Tasten. Und holt

einmal mehr das Who is Who der Szene beim Boogie-Woogie & Blues-Festival zu sich auf die Bühne.

Mit dabei der legendäre Drummer der Davis Spencer Group, Pete York, Mister „In the Summertime“ Mungo Jerry, The Voice Nicolle Rochelle und Entertainment-Master Martin Schmitt. Mit einem kleinen ZweiMann-Team schafft der Musiker wieder ein Grande Spektakel, öffnet Herzen und Ohren des begeisterten Publikums mit fliegenden Tasten und genialen Grooves. Diesmal präsentiert Christoph Steinbach den Schlüssel zu seiner eigenen Note – eine CD mit dem klangvollen Namen „Drum Boogie“ und einem hitverdächtigen Mix aus New Orleans-Sound, Swing, Rock `n Roll, ein Hauch Dean Martin und natürlich jede Menge Boogie Woogie.

199

Kitzfriends 1

2 3

1 4

5

7

Fotos: Pipal/Hölzl, Fotos 3-5: Stanglwirt|BrauerPhotos

6

8

1 Shalene Perlinger, Paul Dahan, Sara Köll, Al Monte

2 Patrick Schwabegger, Vanessa Risch

3 Gabi Dück,

Maria Hauser-Lederer, Sandy Pocher 4 Andrea Berg, Gerry Friedle ‚‚DJ Ötzi‘‘ 5 Karl Schranz, Kristina Sprenger, Balthasar Hauser 6 Gudrun Tirala, Marion Walther 7 Paul und Iris Dahan 8 Bettina Prader, Stefanie Prader, Florian Huber, Corina Kerschgens, Rene Hamza

200

Kitzfriends 1

3

2

4

5 7

Fotos: Pipal/Hölz, Foto 1: Stanglwirt|BrauerPhotos, Foto 2: Wetscher

6

8

1 Marie Nasemann, Alfons Schuhbeck 2 Martin und Ana Wetscher, Jan van der Hagen, Dominik Rechfelden 3 Grazia Gioffre, Peter Gielgen 4 Al Monte 5 Axel und Katharina Naglich, Thorsten Peisl 6 Günther Rieder, Micheal Ladurner, Leon Schwab, Florian Eisenmann 7 Elfi Dahan, Florian Huber 8 Philipp Heidelbach, Tina Gasteiger

201

„Ich saß in Holland beim Fischen, da tauchte plötzlich meine Berufung vor mir auf: Ich will zum Film“

KITZ Talk

Eine Karriere wie im Film Der Mann, der vom Hasselhoff auf den Hinterseer kam Nicht er sucht die Geschichten, die Geschichten suchen ihn. Bei Eduard Ehrlich dreht sich alles um Storys, die das Leben schreibt. Mit Erfolg. 70 Prime-Time Sendungen, zwei Biografien und jede Menge Drehbücher schreibt er seiner Philosophie zu, die aus seinem Innersten kommt.

„

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

I

ch saß in Holland beim Fischen, da tauchte plötzlich meine Berufung vor mir auf: Ich will zum Film“, erzählt Eduard Ehrlich. Die Sache hat nur einen Haken: Den reinen Beruf als Drehbuchautor gibt es zu diesem Zeitpunkt in Österreich nicht. So heuert der Kirchberger beim Oscar nominierten Kameramann Christian Berger als Produktionsassistent und Aufnahmeleiter an und holt sich Inspirationen aus dem Buch: „Drehbuchschreiben für Film und Fernsehen.“ Und genau dort angelt er sich seine ersten Erfolge. 1993 entsteht bei Erfolgsproduzent Carl Spiehs sein erstes verfilmtes Drehbuch „Mein Freund der Lipizzaner“ unter der Regie von Franz Antel. „Wir krachten wie Hund und Katz aufeinander, später war Antel mein Trauzeuge und Mentor“, schmunzelt er. Sein nächster Coup überzeugt auch seine Mutter, die sich ihren Sohn in diesem Beruf nicht vorstellen konnte: „Für meinen zweiten Film „Liebling ich muss auf Geschäftsreise“, kam ihr Idol Peter Kraus nach Kirchberg“. Da ist der Bann gebrochen. „Heute bitte ich sie um ihre Meinung und nehme sie ernst“. Jede Menge Spaß und der endgültige Durchbruch: 1995 sucht der ORF einen Mix aus Luis Trenker und Baywatch - aber mit Skischule. „Hansi Hinterseer war meine Idee für unseren „Hasselhoff“. Und damit hat der Drehbuchautor eine neue Welle losgetreten: „Den modernen Heimatfilm hat es zu dieser Zeit nicht gegeben“. Neues Konzept, neues Glück: „Ich heiratete in meinen Film. Die Lisi vom Wildpark Aurach, dem Hauptdrehort“. Seitdem beschreiten sie den Lebensweg gemeinsam, die Zusammenarbeit mit Hansi geht mit 7 Spielfilmen und an die 50 TV-Shows 13 Jahre lang und endet 2008. Es folgen zwei Biografien über DJ Ötzi und die TV-Dokus „Tiroler Bergweihnacht“. Heuer geht die 70. Sendung über die Bühne. Zwei verkaufte Spielfilmdrehbücher warten auf ihre Verwirklichung. „Derzeit arbeite ich an Komödien über Frauen in der Midlife-Crisis, u.a. gemeinsam mit dem Krimi-Erfolgsautor Thomas Raab“. Es bleibt auf alle Fälle spannend….

203

Kitzfriends

2

1

3

6

5

7

8

1 Vitus Zeller, Liz Ramsauer-Sped, Natascha Tilg, Mauela Gaugelhofer, Klaus-Rainer Fabi 2 Joseph Vilsmaier, Maria HauserLederer 3 Andrea und Kaspar Frauenschuh mit Iris Dahan 4 Monica Ivancan, Maria Hauser-Lederer 5 Sandra Theresia Unterberger, Renate Matuschek, Margaretha Pochmarski 6 Theo und Mieke Jongen 7 Paul und Elfi Dahan 8 Franz Beckenbauer, Johannes Mitterer und Hansi Hinterseer beim Karpfenessen in der Tenne

204

Fotos: Pipal/Hölzl, Fotos 3 & 4: Stanglwirt|BrauerPhotos, Foto 8: BrauerPhotos für AUDI

4

Kitzfriends

Foto 1 : Pipal/Hölz, Fotos 2,4 & 9: Stanglwirt|BrauerPhotos , Foto 3 & 5: BrauerPhotos für AUDI , Foto 6: Wetscher, Foto 7: Roche Bobois, 8: Grand Tirolia/Multivisualart

1

2

3

4

5

6

7

8

9 1 Peter Gielgen, Paul Dahan, Grazia Gioffre 2 Balthasar und Maria Hauser, Arnold Schwarzenegger 3 Mia Pascoe, Ted Ligety 4 Norbert Blecher, Ana mit Wolfgang Ambros 5 Innegrit Volkhardt, Luca de Meo, Johannes Mitterer 6 Lady Maya Schwitzer, Tom Flavell von Gloster 7 Doris und Alexandre Delmas, Desirée Treichl-Stürkgh, Alexander Geringer, Jacqueline Hopfer, Christophe Tremeaux 8 Franz Prader, Michaela Gerg 9 Balthasar Hauser, Karl Schranz

205

R „Schon als Kind hab` i mit mein Großvater musiziert.“

R KITZ Talk

Immer ein Hollatrio

Die singende Wirtin mit der ganz eigenen Note Rosi Schipflinger schupft den Almrausch auf der Sonnbergstub`n mit links. Zwischendurch greift sie zur Gitarre, jodelt den Erzherzog-Johann-Jodler, singt beim Musikantenstadl, schreibt ein Kochbuch und meistert ihre Rolle als Großmutter bravourös.

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

E

in Abend wie so oft bei der Rosi. Drinnen in der Sonnbergstub`n wärmen sich die Promis beim urigen Stelldichein, draußen stürmt und schneit es. Da taucht ein Gast auf, der keinen Tisch reserviert hat. „Wegschicken wollt i ihn und seine Begleitung auch nit, deshalb hab i no an Tisch unter der Garderobe aufg‘stellt. Jedes Mal wenn jemand gangen is, hat er aufsteh‘n müssen und den Mantel reichen“, erinnert sich die Rosi. „Da hat mi jemand aufgeklärt, dass der unfreiwillige Garderobier doch glatt der Roman Polanski is.“ Tja, wenn die jodelnde Wirtin ruft, kommen sie alle. Klingende Namen wie Arnold Schwarzenegger, Caroline von Monaco, Hardy Krüger, Ralf Möller, Dolly Buster, geben sich auf der Sonnbergstub`n die Klinke in die Hand. Nicht nur wenn die Stars Skifahren, kehren sie bei ihr ein und fahren auf ihre traditionsgewürzte Küche ab. Ihre alljährliche Almrauschparty lockt auch die internationale Schickeria in luftige Höhen und an ihrer legendären Schnitzelparty kommt niemand vorbei. Doch die bunt gemischte Promiriege bekommt den gleichen Service wie der unbekannte Herr XY. Da macht sie keinen Unterschied: „Bei mir wird jeder Mensch gleich behandelt“, sagt sie. Wohl das Erfolgsrezept der berühmten Gamsstadt-Gastronomin. Kein Wunder, dass die Wirtin aus Leidenschaft auch ein eigenes Kochbuch serviert. Garniert mit den Lieblingsgerichten von berühmten Persönlichkeiten, gewürzt mit so mancher Anekdote, die ihr die Promis kredenzen.

Doch Rosi Schipflinger verwöhnt ihre Gäste nicht nur mit Gaumenfreuden. Wenn sie zur Gitarre greift, gibt`s auch einen Ohrenschmaus. Der erfolgreiche Musikproduzent Jack White schrieb für sie gar einen KitzbühelSong. „Schon als Kind hab` i mit mein Großvater musiziert.“ Inzwischen ist sie selber zweifache Oma: „Die Zwillinge besuchen mich oft. Für die beiden ist der Rummel bei mir ganz normal“. Da kann die Rosi auch vom Dasein als Großmutter ein Lied singen.

207

Foto: Paul Dahan

Christian Steinbach Der Daniel Düsentrieb von Kitzbühel

Er erfindet die Welt immer wieder neu und düst von einer innovativen Idee zur nächsten.

Stets auf der Entdeckungsreise nach dem Neuen, dem Besonderen, überwindet er Grenzen, steigt in luftige Höhen, verbessert weiße Pisten und grüne Plätze auf dem ganzen Erdball.

Zwischendurch macht er in seiner Heimat blau und genießt die bunte Vielfalt der Natur.

„

D

iese Frage stellte ich mir schon immer: Was steckt dahinter?“ Christian Steinbach zerlegte schon früh so ziemlich alles was ihm unter die Finger kam. Mit 18 gab er so richtig Gas und erfand sein eigenes Auto: “Ich goss das Modell in Gips, nahm das Chassis von einem Porsche, die Scheiben von einem VW Karamann Gia, die Türschnallen vom Käfer. Ich konstruierte spezielle Flügeltüren, Sitze und sogar das Lenkrad. Das ganze Fahrzeug war nur 93 cm hoch. An der Grenze konnte ich unter dem Schlagbaum durchfahren“, lacht der kluge Kopf aus Kitz, der am liebsten in der freien Natur auftankt. Inspiriert von diesem kreativen Ausflug saß er fest im Sattel und erfand das Rad neu: Bei Steinbach-Bike konstruierte er federleichte Fahrräder und E-Bikes und lenkte die besten Athleten zum Erfolg. Zeit, um abzuheben: Christian Steinbach entwarf und baute Hängegleiter, die von Höhenflug zu Höhenflug segelten. Sein Brasil II landete 1976 als Weltmeister. Mit festem Boden unter den Füßen kam er auch auf der Piste so richtig in Fahrt.

Er bretterte als Vorläufer über die Streif, betreute als

Trainer die libanesische Frauen-Skimannschaft bei den Olympischen Spielen und - konstruierte den nächsten Streich: Ein Injektionssprühbalken spritzt Wasser unter die Schneedecke, um die Härte der Strecke von unten aufzubauen. „Das macht das Rennen sicherer.

Dieses System wird inzwischen weltweit eingesetzt“, so der findige Tüftler. Seine Weisheit, Dinge in der Tiefe zu sehen, setzt er nun auch am Green um und revolutioniert die Golfplatzpflege.“ Hier wird mit erheblich höherem Druck Wasser und Dünger direkt an die Graswurzel injiziert. Im gleichen Arbeitsgang wird aerifiziert, vertikutiert und der Boden ausgetauscht“. Der größte Vorteil: Der Spielbetrieb am Golfplatz muss nicht unterbrochen werden und der Platz ist nach dem Aerifizieren ohne Einschränkung bespielbar. Bei dieser Methode wird das Wurzelwachstum angeregt und schon nach wenigen Wochen sind deutlich längere Feinwurzeln sichtbar. „Dieses System kann natürlich auch auf Fußballplätzen und anderen Grünanlagen angewandt werden“, erklärt Christian Steinbach seinen neuesten Coup. Auch da ist er jetzt ganz vorne am Ball.

208

Kitzfriends 1

2

4

3

5 8

9

7

10

1 Amir Suljic, Andreas Brunnschmid, Hannes Erber, Brit Tørrestad, Nicole Hüfner, Leslie Harper, Christoph Fürstner 2 Niki Lauda, Magdalena und Balthasar Hauser 3 Tanja und Mike Huber, Heidi Formentini 4 Grazia Gioffre, Rolf-DIeter Lehner 5 Sandra Zanetti, Matthias Lemcke 6 Andrea Berg, Oliver Minylaff, Maria Hauser-Lederer 7 Sandra Zanetti, Monika Siwig, Johannes Mitterer 8 Christian und Gerhard Renner 9 Vanessa Risch, Patrick Schwabegger, Micheal Ladurner 10 Uwe Schramm

209

Fotos: Pipal/Hölz, Foto 2 & 6: Stanglwirt|BrauerPhotos

6

Über den Wolken erlebt er die Freiheit ohne Grenzen, als Glasbläser zeigt er sich grenzenlos kreativ.

KITZ Talk

Hoch hinaus

Im fliegenden Wechsel der Elemente

Portrait: Paul Dahan, www.pauldahan.com Foto oben: Michael Werlberger

Himmel und Feuer sind seine Leidenschaft. Ob als wilder Hund, der in die Luft geht oder als sanfter Schöpfer seiner Mund geblasenen Trinkgläser. Über den Wolken erlebt er die Freiheit ohne Grenzen, als Glasbläser zeigt er sich grenzenlos kreativ.

A

ls Drachenflieger steigt er in die Elite der Besten auf und heimst Welt- und Europameistertitel en suite ein. Als handwerklicher Designer zeigt sich Joseph S. Salvenmoser mit viel Fingerspitzengefühl ebenso erfolgreich. Für seine Glaskreationen nimmt er den Österreichischen Staatspreis entgegen und die französische Sommelier-Vereinigung krönt ihn mit dem 1. Preis. Seine außergewöhnlichen Objekte sorgen bei Ausstellungen in Wien, München, Paris, New York, Brüssel und Los Angeles für Aufsehen. Und auch darauf darf er gerne anstoßen: Die Wiener Galerie Slavik präsentiert seine Kunstwerke ebenso wie das berühmte „Corning Museum of Glass“ in New York. Auch sportlich erobert er die Hotspots rund um den Erdball: Weltmeister in Spanien, Brasilia, Vizeweltmeister in Australien, Europameister in Slowenien, Frankreich, Kroatien und in Innsbruck. Und die patriotische Krönung: sechsfacher Titel als Tiroler Meister für den Kitzbüheler. Ja, das

Spiel mit dem Feuer beherrscht Joseph S. Salvenmoser in der Luft und auf der Erde meisterhaft. Trotz des Erfolges hat er die Bodenhaftung nicht verloren. Auch als Eroberer der Lüfte fühlt er sich ganz geerdet: „Was ich mache, ist schon manchmal wild, aber was Durchführbarkeit und Sicherheit betrifft immer bestens geplant und vorbereitet.“ Draufgänger? Ja. Harakiri? Nein. Viel lieber will er die Luft spüren und verstehen. Er weiß, wie sich die Thermik aufbaut, um den Drachen hochschrauben zu können. So schnell wie sich die Bedingungen in der Luft verändern können, so rasch kann das Material Glas vom flüssigen in den festen Zustand wechseln.

Beides erfordert von ihm höchste Konzentration. Das Schöpfen seiner Glaskreationen macht ihm ebenso viel Spaß, wie das Abheben mit seinem Fluggerät. Und fasziniert Sammler und Sportbegeisterte auf der ganzen Welt. Glasklar, er ist eben kein abgehobener Luftikus, sondern ein echter Drachenreiter!

211

K

K

ITZ Immobilien

Foto: I. Grasbergs (Shutterstock)

Kitzbühel. Das besondere Leben in diesem Alpenstädtchen pulsiert. Die unvergleichliche Landschaft erfreut in jedem Augenblick. Die glasklare Luft energetisiert bei jedem Atemzug. Sich in diesem charmanten Alpenstädtchen eine Heimat zu schaffen, ist ein Geschenk an die ureigenste Lebensfreude, die jedem Menschen innewohnt. Dieses Präsent will nicht nur exklusiv verpackt, sondern auch von bleibendem Wert sein. Auf der Suche nach der Traumimmobilie braucht es vertrauensvolle Begleitung. Die einfühlsamen Spezialisten der Kitzbüheler Immobilienbranche sind ausgestattet mit der Gabe, den Wunsch, eine passende Immobilie zu finden, in die Realität umzusetzen. Schön, endlich zuhause zu sein.

213

ieses attraktive Landhaus befindet sich in Scheffau, in direkter Nähe zum Skigebiet Wilder Kaiser Brixental. Die Immobilie verfügt über ein durchdachtes Raumkonzept, mit qualitativ sehr hochwertigen Materialien wie Altholz, Naturstein und Dielenböden aus Tanne. Aufgeteilt auf rund 400 m² WNFL bietet dieses Eigenheim viel Platz für die gesamte Familie. Die Kombination aus Tiroler Charme, Ausstattung, Lage und Kaufpreis verwandeln diese Immobilie in ein Top Angebot.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Scheffau Landhaus 5 5

HWB: Wohnnutzfläche: Grundstück: Preis:

43,11 402 m² 605 m² 1.690.000,- €

Franz-Reisch-Str. 11 6370 Kitzbühel www.private-residences.net Tel: +43 5356 635 90 0

214

Foto: multivisualart

D

Charmantes Landhaus in unmittelbarer Nähe zur Skipiste

Foto: multivisualart

Besonderes Penthouse in absoluter Traumlage über Kitzbühel

D

ie gelungene Mischung aus Luxus und Tradition, gepaart mit einer malerischen Lage hoch über Kitzbühel, machen dieses Penthouse zu etwas Besonderem. Unverbaubarer Rundumblick auf die Kitzbüheler Bergwelt trifft dabei auf traditionelle Materialien und höchste Qualität. Altholzsichtdachstuhl und Altholzfichtenböden in Kombination mit einer modernen Designerküche suchen ihresgleichen. 160 m² WNFL aufgeteilt auf zwei Etagen kann man nicht mehr schöner verpacken.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Penthouse 3 3

HWB: Wohnnutzfläche: Besonderheiten: Preis:

73,57 158 m² Traumhafte Aussichtslage 2.950.000,- €

Franz-Reisch-Str. 11 6370 Kitzbühel www.private-residences.net Tel: +43 5356 635 90 0

215

Hagsteiner Immobilien

Concept Studio 7, Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Real Estate seit www.hagsteiner.at Hagsteiner Immobilien GesmbH

Konzessionierter Makler

Bichlstraße 22

A-6370 Kitzbühel

Traditionen bewahren - Werte schaffen.

3

Generationen Haggi Hagsteiner

Tel.: +43 (0)5356 62598

Fax: +43 (0)5356 62098

Manfred Hagsteiner

Ferdinand Hagsteiner

Mobil: +43 (0)664 1015061 office@hagsteiner.at

www.hagsteiner.at

D

iese stylische, dem heutigen Zeitgeist entsprechende Dachgeschosswohnung mit Blick auf das imposante „Kaisergebirge“ befindet sich nur wenige Gehminuten von der Innenstadt sowie von der „Hahnenkammbahn“ entfernt. Die WNFL beträgt ca.

100 m². Ein Appartement mit Charme: DG- mit Lift zu erreichen: Wohnzimmer/Kachelofen, weiße Lackküche/Frühstücksbar, Essbereich, Elternschlafzimmer; Bad/Bidet/WC, Kinderzimmer, DU/Bidet/WC, Stauraum im Kellergeschoss, Autoabstellplatz

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder/Du:

Kitzbühel/ Stadtzentrum Penthousewohnung 2 2

HWB: Wohnfläche: Besonderheiten: Preis:

118,17 kWh/ m²a/ fGEE- 1,69 100 m² Provisionsfrei 1.150.000.- €

Hagsteiner Immobilien GesmbH Konzessionierter Makler Bichlstraße 22 Tel.: +43 (0)5356 62598 www.hagsteiner.at

218

A-6370 Kitzbühel

Fotos: Hagsteiner Immobilien

Penthousewohnung im Herzen von Kitzbühel

Fotos: Hubert Dorfstätter

Landhausvilla in herrlicher Lage

E

ine Landhausvilla, die sowohl im Innen- als auch im Außenbereich als absolut hochwertig bezeichnet werden kann. Die Qualität der Materialien in diesem charmanten Zuhause unterstreicht die Großzügigkeit der Raumaufteilung. Schon beim Eintreten gestattet der Blick die Sicht auf einen überaus großzügigen Wohnbereich mit offenem Kamin und Sichtgiebel im Erdgeschoss, den dazugehörigen Wintergarten mit ca. 25 m² sowie die modernst eingerichtete Küche und das Arbeitszimmer.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Stadtlage, Kitzbühel Landhausvilla 5 5

HWB: Wohnfläche: Grundfläche: Besonderheiten: Preis:

59,09 kWh/ m²a/ fGEE 0,84 ca. 635 m2 ca. 1.200 m2 Indoor-Pool, Weinkeller auf Anfrage

Hagsteiner Immobilien GesmbH Konzessionierter Makler Bichlstraße 22 Tel.: +43 (0)5356 62598 www.hagsteiner.at

219

A-6370 Kitzbühel

www.cs7.at. Foto: totally out (Shutterstock)

First Class Immobilien

CUM LAUDE IMMOBILIA GMBH WEGSCHEIDGASSE 16 A-6370 KITZBÜHEL TEL. +43 5356 65005 INFO@CUMLAUDEIMMOBILIA.COM WWW.CUMLAUDEIMMOBILIA.COM

ieses außergewöhnliche Anwesen befindet sich in einer äußerst angenehmen und ruhigen Lage in Reith bei Kitzbühel.

Eine gesamte WNFL von ca. 365 m², verteilt über drei Etagen, lässt seinen zukünftigen Eigentümern keine Wünsche offen. Besonders erwähnenswert sind neben einem offenen Altholzsichtdachstuhl eine opulente Süd-Westterrasse, sowie Panoramafenster mit atemberaubendem und sonnendurchflutetem Ausblick auf den Wilden Kaiser und die umliegende Bergwelt.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Reith bei Kitzbühel Luxusvilla 5 5

HWB: Wohnfläche: Grundstück: Besonderheiten: Preis:

53,0 365 m² 659 m² Wellnessbereich, unverbaubarer Blick Auf Anfrage

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

222

Fotos: Andreas Brunnschmid

D

Beeindruckendes Luxuschalet in zauberhafter Lage

Fotos: Visual Image

I

Luxusdomizil im Herzen von Kitzbühel

nmitten der malerischen Altstadt von Kitzbühel, unweit der edlen Boutiquen und Restaurants entfernt, befindet sich ein elegantes Stadthaus mit drei separaten Luxuswohnungen. Edelste Ausstattung im gesamten Innen- und Außenbereich lässt keine Wünsche offen. Präzision bis ins Detail charakterisiert diese Stadtresidenz. Zeitlose Baukunst, innovative Technik und stilsichere Ausstattung verwandeln jede der drei Wohnungen in ein absolutes Highlight.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Zentrum Luxuswohnungen 3 3

HWB: 26,0 Wohnfläche: ab 228 m² Besonderheiten: Premiumlage und SPA-Bereich, Garage, Aufzug, Erdwärme Preis: Auf Anfrage

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

223

Kitzshopping CLUBWEAR KIDS Jochberger Straße 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 62077

18

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Jochberger Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 64757

TOURBILLON 35 Hinterstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 72433

2

A1 SHOP Josef Pirchl Straße 10, Kitzbühel Tel. +43 0800 664300

19

LOUIS VUITTON Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 73 560

WITTY KNITTERS 36 Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992

3

AIRFIELD Bichlstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 62603

20

LUIS TRENKER Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 66780

AAART FOUNDATION Stöcklfeld 37, Kirchberg Tel. +43 5357 35593

4

ATELIER SCHROLL Hinterstadt 22, Kitzbühel Tel. +43 5356 64577

21

MAX - SCHUHE AUS MAILAND Hinterstadt 21, Kitzbühel Tel.: +43 5356 67217

ASCHABER HOME ENTERTAINMENT St. Johanner Straße 50a, Kitzbühel Tel. +43 5356 67600

5

BLUMEN KOPPELMANN Vorderstadt 33, Kitzbühel Tel. +43 5356 64858

22

MEIKL OPTIK - FRED BRANDSTÄTTER Vorderstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 65653

BERND GRUBER Paß-Thurn-Straße 64, Aurach / Kitzbühel Tel. +43 5356 64208

6

DISMERO Josef Herold Straße 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 62095

23

MESSNER / SWAROVSKI Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 62406

BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878415

7

ETIENNE AIGNER Rathausplatz 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 65085

24

NEUNER SCHMUCK Vorderstadt 16, Kitzbühel Tel. +43 5356 65847

CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME Jochberger Straße 110, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207-0

8

FINK WERKSTÄTTEN Josef-Pirchl-Str. 41, Kitzbühel Tel. +43 5356 74171

25

OSL LIVING Jochberger Straße 18, Kitzbühel Tel. +43 676/506 00 64

GASTEIGER BAD Paß-Thurn-Straße 47, Aurach bei Kitzbühel Tel. +43 5356 69190

9

FRAUENSCHUH Josef Herold Straße 13-15, Kitzbühel Tel. +43 5356 64261

26

PRADER Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702

FRIEDL LIVING SHOWROOM Kitzbüheler Alpen Mühlau 1/3/4, Erpfendorf Tel. +43 5352 8121

10

GÖSSL Vorderstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 75168

27

PRADER SPORTS Klostergasse 6, Kitzbühel Tel. +43 699 10 77 66 77

GSCHWANTLER - CONCEPT STORE Badergasse 1, Kirchberg Tel. +43 5357 35286

11

GOLD KITZ - M. KLINGLER Hornweg 5, Kitzbühel Tel. +43 5356 63813

28

REVOX Josef-Pirchl-Str. 38, Kitzbühel Tel. +43 5356 66299

GSCHWANTLER - SHOES Badergasse 2, Kirchberg Tel. +43 5357 2269

12

GOLFINO Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 667852

29

RHE KUNST- & ANTIQUITÄTEN Jochberger Straße 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 63382

KAUFMANN DAVID TISCHLEREI Auwinkl 4, 6352 Ellmau Tel. +43 664 1209408

13

GSCHWANTLER - WOMAN Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 63391

30

RÜSCHENBECK Hinterstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 664 2100 585

KAUFMANN RUPERT INNENARCHITEKTUR Dorf 18, Ellmau Tel. +43 5358 44535

14

J. LINDEBERG Josef Herold Straße 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 71392

31

SABINE SOMMEREGGER Schulgasse 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 67212

ROHRHUBER BANG & OLUFSEN Dechant-Wieshofer-Str 17, St. Johann Tel. +43 5352 61100

15

JET SET Vorderstadt 33, Kitzbühel Tel. +43 5356 624 43

32

STEPHANIE HENLE - DALEBOOT Untere Gänsbachgasse 14, Kitzbühel Tel. +43 5356 62417

ROMAN MITTERER Paß-Thurn-Straße 64, Aurach / Kitzbühel Tel. +43 5356 66340

16

JOSEF SCHROLL Vorderstadt 23, Kitzbühel Tel. +43 5356 71314

33

SPORTALM Josef-Pirchl-Straße 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 71038

STEPHANIE HENLE - SPA-AROSA Ried Kaps 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 65660-992

17

KITZBÜHEL TOURISMUS Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 66660

34

TOMMY HILFIGER STORE Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel.: +43 5356 67480

WETSCHER Zillertalstraße 30, Fügen Tel. +43 5288 600-0

Ö

L

Ö LB ER

KITZBÜHELER HORNBAHN

ÖLBERG

P

G

N EI T S

ASCHBACH

EG

W

HA

EG

GW BER

P

HE L

BA

KI TZ

LA

DE ST

R

ÖL

ZB Ü

224

WE G

1

HN

HO

FS

.

33

P

REISCH STR.

KIRCHPLATZ

.

CHG

KIR

KIR

G. CH

PFARRAU

2

11

32

HO

ES

G RI

EG 35

ULG.

G. AC H B NS ALF PETZOLDW. GÄ

REI

HER

POR

WA LD

RG .

BE

WE

SCH

FEL

MAN

HO

6

14

26

9

LD STR.

NRE

FW

F BAHNHO

AQUARENA

27

31

KLOSTERG.

SCH

4

P

TRENDSPORT.PL

EG

HAHNEN

STE

NDO RFE

RW .

HAHNENK.

P P

WAGN ER -

KAM M

S

29

SCHIES SSTATTG .

AS SE

G

G

IN

CH

BA

STR

A S

H

NN D E L BR FE R E

HG.

U

N

25

WE G

P - S T R .

R

EH RG .

R. ST W

-T

NE NH OF

SO N

EHR ENB AC

S SE GGA N I L MA

MAURACH

FLORIANIG.

SCHLOSSERG.

T

P

R GE R E HB 1 18 C JO

HAMMERSCHMID

MALINGG.

LSTR.

HAHNEN

3

IM GRIES VO 22 23 19 R 12 RAT DE 34 16 HA RS PLA US- TADT 36 20 RBERG. 15 GE HI 30TZ7 STERZ24 NT 5 INGER10 E 21 PLATZ 13 RS TAD 17 T BICH

IM

RN W

O RT S U M FA H R U N G

KRANKENHAUS

P

M

AL ER

N

E W

Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

W EG

W EG

RG

W. O. J. HERO

P

FRANZ

JO

M

P

U PFARRA

ALDE W. FRANZ W

BERGW. LEBEN

TR

EG

W

G

G. B AC H

O PR D NA

WARZSEESTR.

8

28

CH LS

LE E SN LE ER R AC FE LD HE

ER

LB

OR N

H

RA SS

TR

ZB ÜH

NS AU

T E INE RW .

AU

N

A

.

HE C A

GR

R ST .

U. GÄNSUG

.

GG A

RC PI

HL E

F SE .

NB

G ID E H SC F A IST E

R RW .

ST RG E

KL

UN

E EG

MAURACH FELD

KAM

D

ISCH

W.

Kitzinformation AUSZUG ALLER WICHTIGEN RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS

APOTHEKEN / PHARMACIES

Rettung

Tel. 144

Rosenapotheke

Polizei

Tel. 133

Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel

Feuerwehr

Tel. 122

Stadtapotheke

ÖAMTC Pannenhilfe

Tel. 120

Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel

ARBÖ Pannenhilfe

Tel. 123

Johannes Apotheke

Ärztehaus Kitzbühel

Tel. 05356/601-0

Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann

Tagesklinik Kitzbühel

Tel. 05356 66866

Apotheke St. Georg

Bezirkskrankenhaus St. Johann

Tel. 05352/606-0

Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Polizeiinspektion Kitzbühel

Tel. 059133-7200

Polizeiinspektion St. Johann i.T.

Tel. 059133-7208

Polizeiinspektion Kirchberg

Tel. 059133-7205

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210

FRISEURE / HAIRDRESSER KITZBÜHEL, 6370

PRAKTISCHE ÄRZTE / DOCTORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63333

Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63009

Dr. Michael Seng Rennfeld Nr. 15, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/66555

Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/62416

Dr. Elke Benedetto-Reisch Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/65457

Dr. Clemens Gasser Jochberger Str 98, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/64851

Dipl.-Physiotherapeutin Claudia Haselwanter Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/75313

Almberger Friseur

Tel. 05356/71749

Beauty Center Marlis

Tel. 05356/ 71533

Hair Design Sandra Aigner

Tel. 05356/62737

Coiffeur Christin

Tel. 05356/71680

Friseur Haargenau

Tel. 05356/71538

Friseursalon Herbert

Tel. 05356/65023

Friseursalon Kathrin

Tel. 05356/71755

Coiffeur Kerstin

Tel. 05356/62589

Madlen

Tel. 05356/71527

Salon Sartori

Tel. 05356/65825

Jochen Schätz

Tel. +49 1713637192

ST. JOHANN, 6380 Frapo-Cut, Kaiserstrasse 22 a

Tel. 05352/77093

Friseursalon Haar Almberger

Tel. 05352/65543

OBERNDORF, 6372 Frisiersalon Hannelore

ZAHNÄRZTE

KIRCHBERG, 6365

Dr. Andreas Fuchs-Martschitz &

Salon Hauptsache

Dr. Robert Bauder

REITH, 6370

Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/66669

Coiffeur Kerstin

Tel. 05352/66108 Tel. 05357/4004 Tel. 05356/63624

Dr. Kristin Pichl Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/64644

Dr Hieninger Fritz Bichlstr 22, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/64581

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE KITZBÜHEL & AURACH 6370 Hinterstadt 18

TAXI

JOCHBERG, 6373

KITZBÜHEL, 6370

REITH B.K., 6370

Gemeindehaus

Andi‘s Taxi

Tel. 05356/66222

Kitzbüheler Strasse 2

Taxi Kollreider

Tel. 05356/63061

ST. JOHANN, 6380

Taxi Franz Hartmann

Tel. 0676/3411134

Poststrasse 2

Monitzer Joh.

Tel. 05356/66133

KIRCHBERG, 6365

Taxi Exclusiv

Tel. 05356/67200

Hauptstr. 8

Taxi Aufschnaiter (6370 Aurach)

Tel. 05356/6969

GOING, 6353 Dorfstrasse 10

ST. JOHANN, 6380 Taxi Leitner

Tel. 05352/63333

OBERNDORF, 6372

Anton Schreder

Tel. 05352/66666

Josef-Hager-Str. 21

Rosmarie Schreder

Tel. 05352/62550

WESTENDORF, 6363 Schulgasse 2

KIRCHBERG, 6365 Aschaber

Tel. 05357/2711

KIRCHDORF, 6382

Moser

Tel. 05357/2838

Litzlfeldnerstr. 2

Tel. 05356/66660 Tel. 05356/66660-42 Tel. 05356/66660-35 Tel. 05352/63335 Tel. 05357/2000 Tel. 05 0509 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

226

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Fine antique floors....

Josef-Pirchl-Str. 41 A-6370 Kitzbühel +43 (0)664 / 2002153 www.fink-werkstaetten.at