KITZ Lifestyle Magazin #46, Winter/Frühling 2014 by KITZ Magazin

EURO 7.-

COVERFOTO: PAUL DAHAN , COVERMODEL: MARTINA DIMITROVA, PELZ: JASMIN KA

KITZ MAGAZIN

DAS LIFESTYLE MAGAZIN

WINTER 13/14 KITZ EVENTS KITZ AKTIV KITZ LIVING KITZ FASHION KITZ GOURMET KITZ TALK KITZ IMMOBILIEN

LIFE IS A SMILE H A P P Y S P O R T A U T O M AT I C

Weil schรถne Dinge besser sind www.bernd-gruber.at

Wählen Sie erst den Juwelier und dann den Schmuck!

Die neue Rüschenbeck Just Jewels Kollektion! • • • •

Das Markenzeichen „ “ als höchstes Qualitätsmerkmal! Gefertigt in 750er Gold oder Platin! Nur ausgesuchte Diamanten! Jedes Schmuckstück individualisiert mit Zertifikat ab 1.880 €!

Wir führen die renommiertesten Schmuck- und Uhrenlabels der Welt.

Jetzt auch in Kitzbühel: 6370 Kitzbühel · Am Rathausplatz / Hinterstadt 9 Tel. +43 664 1988 332

Dortmund • Duisburg • Frankfurt • Frankfurt Airport „THE SQUAIRE“ Hagen • Kitzbühel • Köln • Münster • Oberhausen (CentrO.)

Neueröffnungen: Dezember Düsseldorf und Köln am Dom! www.rueschenbeck.de

Luxury Sportswear

Kaspar Frauenschuh GmbH | Josef-Herold-Str. 13–15 | A-6370 Kitzbühel

t +43 5356 642 61 | office@frauenschuh.com | www.frauenschuh.com

PASSIONATE RUSSIA

FREYWILLE.COM | VIENNA MÜNCHEN

•

INNSBRUCK • SALZBURG 0662-84 78 69

Foto: Casadei

exclusiv bei

CESARE PACIOTTI • LE SILLA • BARRETT • BALLANTYNE JACOB COHEN • TRUZZI MILANO • BRULI SWISS MADE CANTARELLI • SARTORIA LATORRE • MOORER MOSCHINO • GIO‘ GUERRERI • BLUMARINE • CAR SHOE Max - Schuhe aus Mailand

Hinterstadt 21

CASADEI • GIANMARCO LORENZI • RENE‘ CAOVILLA SUTOR MANTELLASSI • VALENTINO • RED VALENTINO A.TESTONI • SANTONI • RALPH LAUREN LUXURY COLL. BOTTI HANDMADE • RODO • ROBERTO BOTTICELLI 6370

Kitzbühel

Tel.: +43 5356 67217

www.max-calzature.com

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

FASHION

SHOES

ACCESSOIRES

CONCEPT STORE

C O N C E P T

MODE:

IRIS V ARNIM

JACOB COHEN

ST. EMIL

STEFFEN SCHRAUT

ALLUDE

AMERICAN VINTAGE

CAMBIO

FURLA

FTC

S T O R E

CARVEN

KAVIAR GAUCHE CLOSED

ANNALISA BUCCI

LIEBESKIND

AERONAUTICA

BLAUER

HEMISPHERE

MISSONI

HIGH

CALIBAN MALIPARMI

MONOCHROM MONTECORE MY HERZALLERLIEBST PAMELA HENSON PAOLONI SCHACKY AND JONES

SCHUHE: KENNEL UND SCHMENGER

PREMIATA UNITED NUDE PEDRO GARCIA FRATELLI ROSETTI STUART WEITZMANN BEGUELIN MATIE

UGG

ASH

REPETTO

PHILIPPE MODE

CASADEI NDC

NEW BALANCE

UNÜTZER

TIMBERLAND

SANTONI

OFFICINE CREATIVE

PURA LOPEZ

HENRI VIC

LUDWIG REITER

Badergasse 2 6365 Kirchberg Tel +43 (0)5357 2269 & Hinterstadt 18 6370 Kitzbühel Tel +43 (0)5356 63391 www.gschwantler.com

Editorial

Es passiert jedes Jahr auf die gleiche, heimlich stille Weise: leise fallen die ersten Schneeflocken vom Himmel herab und hüllen die Landschaft ein in einen weißen Mantel. Wir sind wieder angekommen in der für viele schönsten Zeit des Jahres. Winter in Kitzbühel – das bedeutet Action und Pistenspass, und gleichzeitig Ruhe und Besinnlichkeit. Auspowern an der kalten, klaren Luft, aber auch vor sich hinträumen, vor dem wohlig warmen Kamin…

in Ort der Gegensätze war Kitzbühel schon immer – und ist es heute mehr denn je. Nirgendwo anders treffen Tradition und Moderne so harmonisch aufeinander, wie hier: Topdestination für Sportbegeisterte, Hideaway für Ruhesuchende, der Hauch des Jetsets und das Ursprüngliche – unverfälscht und fest verankert in dieser facettenreichen Stadt. Möglicherweise ist genau das der Grund, warum Kitzbühel bei den World Ski Awards im November zum weltweit besten Skiressort erkoren wurde! Was das für die Gamsstadt bedeutet, und auch über weitere „Stockerlplätze“ – etwa die Verleihung der vierten Haube an Spitzenkoch Simon Taxacher – darüber berichtet Kitzbühels neuer Tourismusdirektor Gerhard Walter in dieser Ausgabe. Ihn baten wir ebenso zum Interview, wie eine Reihe anderer Persönlichkeiten der Stadt, etwa Neo-Kitzbühelerin Maria Höfl Riesch oder Tourismusobfrau Signe Reisch. Sie alle gewährten uns ganz private Einblicke in ihren Lebensalltag. Einen ganz besonderen Blickwinkel haben wir diesmal auch auf das Hahnenkammrennen geworfen, das 2014 bereits zum 74. Mal stattfindet. Der langjährige Platzsprecher des Rennens, Michael Horn, kramte für

uns in alten Erinnerungen und erzählte, wie sich die Skiwelt über die Jahre verändert hat. Was es in der Welt des Wohnens Neues gibt, darüber halten uns Kitzbühels Wohn- und Interieurexperten am Laufenden, und stellen auch in dieser Ausgabe wieder ihre persönlichen Lieblingsstücke vor. Um die trendigsten Must Haves der Saison dreht sich unsere Mode- und Shoppingstrecke. Bühne für das Fotoshooting waren diesmal die edlen Boutiquen und die Kitzbüheler Altstadt. Absolut Top auch unser Covermodel: Martina Dimitrova flog für’s KITZ-Shooting aus New York ein. Urbanen Flair strahlt auch die neue Redaktion des KITZ-Magazins aus, sesshaft im MUST, dem KITZ Magazin Redaktion Store im Herzen Kitzbühels. Entstanden ist ein Ort der Begegnung, ein Raum - in seiner Form eine Weltneuheit. So ist etwa eine Auswahl an Produkten aus dem aktuellen KITZ Magazin - diese sind mit dem MUST-Sticker gekennzeichnet - im Store ausgestellt (mehr dazu ab Seite 114). Doch so viel sei schon jetzt gesagt: MUST, der KITZ Magazin Redaktion Store, lässt die Grenzen zwischen Vision und Realität verschwimmen. Willkommen in der neuen Welt des KITZ Magazins!

Iris & Paul Dahan

ST MU

Inhalt

134

ST MU

20 38 48 70 114 134

114

212

212 226 243 256 272 274

KITZ EVENTS KITZ AKTIV KITZ NEWS KITZ WOHNEN MUST Der Kitz Magazin Redaktion Store KITZ FASHION

KITZ GOURMET KITZ HOTELS KITZ FRIENDS KITZ IMMOBILIEN KITZ STADTPLAN KITZ INFORMATION

HERAUSGEBER Paul & Iris Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 676 934 18 97 e-mail: info@kitzinfo.at, web: www.kitzinfo.at

WERBUNG Iris Dahan

FOTOSTUDIO Franz-Cervinka Weg 3, Hartsteinwerk Kitzbühel

ERSCHEINUNGSORT Kitzbühel und Umgebung

ART DIRECTOR & FOTOS Paul Dahan, www.pauldahan.com

DRUCK Sterndruck Austria

NÄCHSTE AUSGABE Nr. 47, Sommer-Herbst 2014

LAYOUT Iris Dahan, Christian Hölzl

Finden Sie uns auf Facebook Fotogalerien & Einblicke hinter die Kulissen www.facebook.com/kitzmagazin

LAYOUT-ASSISTENZ Vanessa Risch

Finden Sie uns auf YouTube Reportage über das KITZ Lifestyle Magazin Suchbegriff: «Kitz Lifestyle Magazin»

FOTO-ASSISTENZ Christian Hölzl REDAKTION Doris Ahornegger, Ingrid Priebe, Maja Weber, Richard Sonntag

Zum YouTube KITZ Video bequem über Ihr Smartphone! Installieren Sie einen QR Reader (z.B. ScanLife für iPhone) und scannen Sie den Code über Ihre Handy-Kamera. Viel Spaß! Christian Hölzl Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des KITZ Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt KITZ Lifestyle Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

TOMMY HILFIGER STORE VORDERSTADT 21 KITZBÜHEL

Kitzb端heler Advent bis 26.12.2013

KITZ Events Vollmondschneeschuhwanderung

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com

Fotos KITZ Events: Jag_cz, sarsmis (Shutterstock), Dahan

20:00 Going

19. DEZEMBER 19.-20.

PRE-Saison-Shopping

Krines Dessous & Bademode 18-20:00 Tennepasssage Kizbühel

Kino Monoplexx & ELFs „Crash“ 20:00 Alte Gerberei St. Johann

20. DEZEMBER Weihnachtsmarkt 12-20:00 Hauptplatz St. Johann

21. DEZEMBER Rorate

06:00 Antoniuskapelle St. Johann

Himmlischer Advent

19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

08:30 Pfarrkirche Oberndorf

“Stille Nacht”

Betrieb der großen Modelleisenbahn

Adventsingen 20:00 Going

10-16:00 Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf

22. DEZEMBER Himmlischer Advent

Auracher Turmbläser und Darbietungen der Schüler der LMS Kitzbühel 16-19:00 Rasmushof Kitzbühel

Adventsingen

des Männergesangsvereins „Sängerrunde“ 17:00 Pfarrkirche St. Johann

23. DEZEMBER 1. Ski Show

Skiparty mit Glühweinbar, Musik 17:00 Talstation St. Johann

24. DEZEMBER

Kindernachmittag 14-16:00 Rasmushof Kitzbühel

Weihnachtsgeschichten

Bilderbuch im Kino

Rorate

15:00 Alte Gerberei St. Johann

mit dem Sainihanser Vierg’sang 07:00 Pfarrkirche St. Johann

Himmlischer Advent

Friedenslicht aus Bethlehem

Goinger Anklöpfler 16-19:00 Rasmushof Kitzbühel

Eishockey-Meisterschaftsspiel EC Die Adler Kitzbühel - Zeller Eisbären

erzählt von Uschi Krabichler Museum Kitzbühel

Von der Freiwilligen Feuerwehr verteilt 08:00 Kirchplatz St. Johann

Schützenrorate

des Singkreises

Kindermette

15:00 Pfarrkirche St. Johann

Krippenandacht für Kinder 15:00 Pfarrkirche Kirchdorf

Krippenandacht für Kinder 16:00 Pfarrkirche Oberndorf

Turmblasen 17:00 Söll

Turmblasen

Der Weisenbläser 22:45 Dekanatspfarrkirche St. Johann

Christmette

in der Pfarrkirche & St. Nikolaus Kirche 23:00 Weitau St. Johann

Christmette

in der „Clemens-Holzmeister“ Kirche 23:30 Erpfendorf

25. DEZEMBER Weihnachts-Festamt

in der „Clemens-Holzmeister“ Kirche 10:00 Erpfendorf

 

17. DEZEMBER

Silvesterfeiern 31.12.2013

KITZ Events  

Evangelischer ChristtagWeihnachtsgottesdienst 16:00 Pfarrkirche St. Johann

26. DEZEMBER Int. Stefani Pferdeschlittenrennen Spannende Rennen, Toto, Musik und Unterhaltung 13:30 Trabrennbahn Lafferhof St. Johann

Hintersteiner Weihnacht 19:00 Bärnstattkapelle Scheffau

Eishockey-Meisterschaftsspiel EC Die Adler Kitzbühel Oilers Salzburg 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com

„15. Russische Weihnacht“

Traditionelles Weihnachtskonzert mit den Zarewitsch Don Kosaken 20:15 Pfarrkirche St. Johann

Weihnachtskonzert Pfarrkirche Kirchberg

27. DEZEMBER

28. DEZEMBER Eishockey-Meisterschaftsspiel EC Die Adler Kitzbühel Bulls Kapfenberg 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

29. DEZEMBER Silvester

Warm Up Party 19:30 Hauptplatz St. Johann

Konzert

der Brassband Fröschl Hall 20:00 Kaisersaal St. Johann

30. DEZEMBER Ski & Fun Party

Vorsilvester mit Skishow und Feurwerk 18:00 Reith

Vorsilvesterparty mit Feuerwerk 19:00 Scheffau

Silvesterkonzert

Messe

mit dem Sainihanser Vierg’sang 19:00 Einsiedelei St. Johann

KRUG Ambassade Dinner

KRUG Dinner mit 6 Gängen von Steve Karlsch 19:30 Petit Tirolia im Grand Tirolia Kizbühel

Kino Monoplexx „Gloria“ 20:00 Alte Gerberei St. Johann

17:45 Lacknerbichl Going

Silvester

Hexenverbrennung, Klangfeuerwerk, Silvesterparty 18:00 Musikpavillon Kirchdorf

01. JÄNNER Festgottesdienst

in der „Clemens-Holzmeister“Kirche 10:00 Erpfendorf

Neujahrsgruß

der Stadtmusik 16:00 Hof der Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel

Neujahrs-Feier

Begrüßung, Fackellauf der Skischule und Skiclubs, Feuerwerk 17:00 Skiwiese Oberndorf

Neujahrsevent

Skishow und Feuerwerk 17:00 Erpfendorf

mit dem Ballaststofforchester 19:30 Kaisersaal St. Johann

Großes Neujahrsfeuerwerk

31. DEZEMBER

Neujahrsveranstaltung

Weihnachtsmarkt 12-20:00 Hauptplatz St. Johann

Silvesterfeuerwerk

Silvesterfeier

mit Skishow, Demo und Feuerspringen der Skilehrer 16:00 Leit’n Lift Kirchdorf

Skishow und Feuerwerk 17:45 Rasmusleit‘n Kitzbühel

20:00 Stanglleit Ellmau

03. JÄNNER Neujahrskonzert

Silvesterfeier

mit Musik, Feuerwerk und Fackellauf 17:00 Wagstättlift Jochberg

Große Silvestershow

mit Fackellauf, Feuersprüngen der Skilehrer, Mega-Feuerwerk 17:30 Skiarena Bergbahn Talstation St. Johann

der Bundesmusikkapelle 20:00 Dorfsaal Kirchdorf

04. JÄNNER Neujahrskonzert

zum Jubiläumsjahr der Bundesmusikkapelle 20:00 Dorfsaal Kirchdorf

12. Snow Polo World Cup 16. - 19.01.2014

KITZ Events

05. JÄNNER

10. JÄNNER

Frühschoppen

Mountain Night Race

mit dem Brixentaler Edelweiß Duo 12:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

Moscow Circus on Ice

Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

06. JÄNNER Sternsinger

Gottesdienst 08:30 Pfarrkirche Kirchdorf

Sternsinger

Gottesdienst 08:30 Pfarrkirche St. Johann

Betrieb der großen Modelleisenbahn

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com

10-16:00 Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf

Int. Head-Ski-Kinder-Grand-Prix 10:00 Söll

Tourenskirennen 19:00 Kirchdorf

Landjugendball 20:30 Ellmauer Hof Ellmau

11. JÄNNER 11.01.-08.03.

Robert Redfords Schussfahrt in Kitzbühel Die Dreharbeiten zum Film «Downhill Racer» von 1969 mit Fotos und Film Museum Kitzbühel

2. Granny’s Kids Cup Leit‘n Lift Kirchdorf

Christbaumversteigerung der Bundesmusikkapelle 20:00 Vital-Hotel Berghof Erpfendorf

15. JÄNNER 15.-18.

Dreikönigsrennen der Traber 13:30 Reith

Russische Weihnacht

Steve Karlsch interpretiert russische Gerichte 19:00 Petit Tirolia im Grand Tirolia Kizbühel

07. JÄNNER

Klassisches Russisches Ballett aus Moskau Nussknacker 16:00 KitzKongress K3 Kitzbühel

Klassisches Russisches Ballett aus Moskau Schwanensee 20:00 KitzKongress K3 Kitzbühel

Wintersportfest

der Wiener Städtischen Versicherung Kirchberg

16. JÄNNER

12. Valartis Bank Snow Polo World Cup

Polo-Spieler Parade und Teampräsentation 17:00 vor dem “Hotel Zur Tenne” Kitzbühel Welcome Party 19:00 Casino Kitzbühel Kitzbühel

Vollmondschneeschuhwanderung 20:00 Going

Kaisersaal St. Johann

17. JÄNNER

12. Valartis Bank Snow Polo World Cup Polo-Turnier 10:30-16:30 Münichauer Wiese Reith Polo Team Captains Dinner 20:00 Münichauer Wiese Reith

18. JÄNNER

12. Valartis Bank Snow Polo World Cup Polo-Turnier 10:30-16:30 Münichauer Wiese Reith

AaartFoundation

Führung durch die aktuelle Ausstellung 16-19:00 AaartFoundation Kirchberg

Eishockey-Meisterschaftsspiel EC Die Adler Kitzbühel Zeltweg 2010 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

12. Valartis Bank Snow Polo World Cup

Polo Players Night im VIP Zelt 20:00 Münichauer Wiese Reith 18.-22.

HahnenkammrennenBackstage Days

Hautnah hinter die Kulissen der Großveranstaltung blicken Rasmushof Kitzbühel

19. JÄNNER

12. Valartis Bank Snow Polo World Cup

„Südafrika“

Multimediavortrag von Wolfgang Kunstmann 20:00

Finalspiele, anschl. Siegerehrung 10:30-17:00 Münichauer Wiese Reith

74. Hahnenkamm-Rennen 24. - 26.01.2014

H KITZ Events

20. JÄNNER 20.-21.

Europacup

Riesentorlauf und Slalom Damen Kirchberg

21. JÄNNER

74. Hahnenkamm-Rennen Abfahrtstraining 11:30 Streif Kitzbühel

22. JÄNNER

74. Hahnenkamm-Rennen

Hahnenkamm Juniors 1. Lauf (Riesenslalom) 10:00 Ganslern Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com

Abfahrtstraining 11:30 Streif Kitzbühel

Hahnenkamm Juniors 2. Lauf (Slalom) 13:15 Ganslern Kitzbühel

39. Int. Gaisberg Rennen FIS Riesentorlauf Herren Kirchberg

23. JÄNNER

74. Hahnenkamm-Rennen Abfahrtstraining 11:30 Streif Kitzbühel

24. JÄNNER

74. Hahnenkamm-Rennen Zuschauer-Vorprogramm 10:30 Zielgelände Kitzbühel Super-G 11:30 Streifalm Kitzbühel

Kombinations-Slalom 15:00 Ganslern Kitzbühel

Siegerehrung SUPER-G & KOMBI; Startnummernverlosung Abfahrt 18:30 Zielhaus Kitzbühel

21. Kiwanisball

Kitz´n´Glamour

WeinArt Dinner

Grand Tirolia Kizbühel

23. Weißwurstparty Stanglwirt Going

25. JÄNNER

74. Hahnenkamm-Rennen Zuschauer Vorprogramm 09:30 Zielgelände Kitzbühel

mit der Band “Die Kufsteiner” 20:00 Café Rainer St. Johann

Faszinierende Weingüter entdecken Petit Tirolia im Grand Tirolia Kizbühel

02. FEBRUAR Frühschoppen

mit der Fieberbrunner Marktblas 12:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

05. FEBRUAR

Slalom 1. Lauf 10:15 Ganslern Kitzbühel

Catch-Pop String-Strong

Zuschauer Vorprogramm 12:45 Zielgelände Kitzbühel Slalom 2. Lauf 13:30 Ganslern Kitzbühel

AaartFoundation

Führung durch die aktuelle Ausstellung 16-19:00 AaartFoundation Kirchberg

26. JÄNNER

Pferderennen auf Schnee 13:00 Hotel Kramerhof Kirchdorf

Konzert 19:30 Alte Gerberei St. Johann

08. FEBRUAR

42. Int. Tiroler Koasalauf

50km und 28km Klassikbewerbe 09:30 St. Johann

17. Int. Raiffeisen – Mini Koasalauf 13:00 Koasastadion St. Johann

42. Int. Tiroler Koasalauf Siegerehrungen 15:30 Kaisersaal St. Johann

Feuerwehrball

30. JÄNNER „Nepal“

Multimediavortrag 20:00 Kaisersaal St. Johann

01. FEBRUAR 10. Internationales Nacht-Skijöring 15:00 Ellmau

20:00 Going

09. FEBRUAR

42. Int. Tiroler Koasalauf 50km und 28km Freistil 10:00 St. Johann

Zieleinläufe, Siegerehrungen, Verpflegung, Musik, Unterhaltung 11:45 Koasastadion St. Johann

KITZ Events

Vollmondschneeschuhwanderung 20:00 Going

15. FEBRUAR WSV Kirchdorf

Clubmeisterschaft Alpin Kirchdorf

22. FEBRUAR 4. Streif Vertical Up

www.verticalup.at 18:30 Hahnenkamm Zielhaus Kitzbühel

23. FEBRUAR Kabarett

von Barbara Baldini 20:00 Kaisersaal St. Johann

01. MÄRZ Winteraustreiben 14:00 Ortszentrum Erpfendorf

02. MÄRZ Frühschoppen

mit den Black River Dixielanders 12:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

04. MÄRZ Faschingsdienstag 13:00 Stanglleit Ellmau

3. Sainihanser Faschingsgaudi 13:00 Hauptplatz St. Johann

05. MÄRZ „Klingzeug“

Barocke Klangwelten 19:30

Pfarrsaal St. Johann

16:00 Alten Gerberei St. Johann

08. MÄRZ

Eishockey-Meisterschaftsspiel

Eishockey-Meisterschaftsspiel EC Die Adler Kitzbühel - Zeller Eisbären 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

14. MÄRZ

EC Die Adler Kitzbühel - Zeltweg 2010 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

Frühjahrskonzert

der Bundesmusikkapelle 20:00 St. Johann

29. MÄRZ

14.-16.

Artacts 2014

Festival für Jazz und improvisierte Musik 19:00 Alte Gerberei St. Johann

15. MÄRZ Seilrennen

Ted Kaufmann Gedächtnislauf 13:00 Söll

Eishockey-Meisterschaftsspiel

EC Die Adler Kitzbühel - Oilers Salzburg 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

Resitarits - Un Ruhe Stand Präsentiert von Kitz Kultur 20:00 Kaisersaal St. Johann

20. APRIL Frühjahrskonzert

der Bundesmusikkapelle Oberndorf 19:30 Kaisersaal St. Johann

24. APRIL Wiener Klangkommune

17. MÄRZ Vollmondschneeschuhwanderung 20:00 Going

Kammermusik einmal anders 19:30 Alte Gerberei St. Johann

26. APRIL

19. MÄRZ Frühjahrskonzert

der Bundesmusikkapelle 20:00 St. Johann

21. MÄRZ Frühjahrskonzert

der Bundesmusikkapelle 20:00 St. Johann

22. MÄRZ „Who is Huber?“

RatzFatz und Jon Sass

Tag der Jugend

Konzert der Kirchdorfer Bläserkids Dorfsaal Kirchdorf

30. APRIL Maibaumfestl

der Landjugend Oberndorf 18:00 Oberndorf

03. MAI TALK@eichenheim

18:30 Golfbistro Eichenheim Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com

13. FEBRUAR

Schenken Sie Geschmack!

Dinner & Casino

59,–

Verzaubern Sie Ihren Partner mit dem Dinner & Casino Gutschein: Genießen Sie ein prickelndes Glas Sekt, lassen Sie sich bei einem exquisiten 4-gängigen Dinner kulinarisch verwöhnen und machen Sie Ihr Spiel – mit Begrüßungsjetons im Wert von 25,– Euro.

Nur Euro pro Person

Serviceline: +43 (0) 5356 62 300

casinos.at

facebook.com/casino.kitzbuehel

KITZ Events

Vertical Up

Die „Schlacht am Hahnenkamm“ geht in die vierte Runde Schon jahrzehntelang fährt man auf Skiern den Hahnenkamm hinunter. Spitzensportler aus aller Welt riskieren hier bei Skiweltcuprennen Kopf und Kragen. „Langweilig“, dachte sich wohl eine originelle Gruppe, die ein Rennen der ganz anderen Art organisierte. Die legendäre Streif hinauf, vom Zielgelände bis zum Starthaus. Egal mit welchem Material - Tourenski oder Laufschuhe - hauptsache mit eigener Körperkraft.

Fotos: Michael Werlberger

m 22. Februar 2014, kurz nach Anbruch der Dunkelheit, fällt bereits zum vierten Mal der Startschuss zum Vertical Up, bei dem hunderte Sportler vom Zielgelände aus die Streif hinauflaufen. Mit Stirnlampen „bewaffnet“, die zusammen ein spektakuläres Lichtermeer ergeben, das über den Berg zieht. Herausragende Athleten der „Speedklasse“ suchen den kürzesten Weg über die schwer zu nehmenden Hürden, wie die Mausefalle, den Steilhang und die Hausbergkante, um als erster das Starthaus zu erreichen, während diejenigen der „Rucksackklasse“, die den Spaß und schlicht die persönliche „Hürde Streif“ in Angriff nehmen, auf ihrem Weg über die Familienabfahrt zu einer Teepause in der Labestation Seidlalm einkehren. Es ist ein Spaß, eine sportliche Challenge, ein einzigartiger Event, der mit jedem Jahr mehr und mehr Anhänger findet. 2013 waren es annähernd 500 Starter aus 16 Nationen, die die original Streif mit 3,312 km und 860 Höhenmetern bezwangen. Eigens gewürdigt werden neben den kreativsten Outfits unter den Bewerbern auch die heimischen Sportler. Dem bzw. der Schnellsten aus dem Bezirk Kitzbühel gebührt als Sieger der Hogmoar-Wertung die Ehre, ein Jahr lang den Vertical Up Hogmoar Ranzen tragen zu dürfen. Das größte Team unter den Teilnehmern darf sich ebenso über einen Preis freuen. Doch steht der Spaß bei diesem Event bei weitem im Vordergrund.

Mach Hansi nicht nervös! Ein etwas anderer Blick auf das Skirennen des Winters Am 24. Jänner werden wieder Hunderttausende Fans aus aller Welt live dabei sein, wenn in der Gamsstadt die 74. Hahnenkamm-Rennen über die Bühne gehen. 1930 fanden die Bewerbe erstmals statt - viel hat sich seither verändert. Einer, der diese Entwicklung ganz genau verfolgt hat, ist Michael von Horn,“Die Stimme des Hahnenkamms“ .

Hansi Hinterseer

Wie alt waren Sie, als Sie Ihr 1. Hahnenkamm-Rennen miterlebt haben? Wie hat es damals auf Sie gewirkt? MvH: In den 50er Jahren gab es noch keine TV-Übertragungen. Wir Buben und Mädchen sind auf die Hinterbräuleitn gepilgert und haben dem Kitzbüheler Wunderteam mit Fritz Huber, Christian Pravda, Anderl Molterer, Ernst Hinterseer und Toni Sailer zugejubelt. Große Absperrungen gab es noch nicht. Nur ein einfaches Seil grenzte den Zielbereich ab. Sporadische Lautsprecherdurchsagen aus „Trichtern“, die noch aus der Kriegszeit stammten,

KITZ Events

Foto Portrait: Paul Dahan; Foto Hansi Hinterseer (links): Museum Kitzbühel

Michael Horn

und eine große Schultafel, auf der die Zeiten mit Kreide eingetragen wurden, gaben Auskunft, wer an der Spitze liegt. Auch die Zeitmessung war noch primitiv. Jeder hatte seine „Nullzeit“, zu der er am Hahnenkamm startete. Im Ziel wurde die Stoppuhr gedrückt und die Differenz war die Laufzeit. Auslöser für die Stoppuhr im Ziel war ein dünner Faden, den der Läufer bei seiner Durchfahrt zerriss. Deshalb haben die meisten Läufer einen Skistock nach vorne geschleudert, um Hundertstel Sekunden zu gewinnen. Als Sie begonnen haben, die Rennen zu kommentieren, waren noch lange keine Computer im Einsatz. Wie kamen Sie zu ihren Daten? MvH: Sehr wichtig war es, dass mir durch all die Jahre meine Frau Christl zur Seite stand und die „Buchhaltung“ führte. Wir hatten über drei Jahrzehnte einen „Bauerncomputer“ in Betrieb. Ganz ohne Strom wurden kleine Kärtchen hin und her geschoben und dadurch die richtige Reihung ermittelt. Die Computer Bildschirme sind erst nach und nach zu den Reportern und mir in die Kabine gekommen. Der letzte Sieg eines Einheimischen liegt im Jahre 1974: Kein geringerer als Hansi Hinterseer hat sich damals den ersten Platz erkämpft. Wie haben Sie als Moderator dieses Rennen erlebt? MvH: Hansis Sieg auf unserem Ganslernhang war eine große Feierstunde. Wir haben uns alle unheimlich mit dem „Sunny Boy“ gefreut. Vor dem zweiten Durchgang kam Hansis Vater Ernst damals in meine Sprecherkabine und bat: „Bitte halte dich bei seinem Lauf etwas zurück. Die Fahrer hören alles, und wenn er den Sieg vor Augen hat, könnte er noch nervös werden und einen Fehler begehen“. Gesagt, getan. Vieles hat sich im Laufe der Jahre verändert - auch die Strecke selbst... MvH: Wenn man die heutige „Streif“ mit der vor 50 Jahren vergleicht, könnte einem die Grausbirne aufsteigen. Wie sich damals ein Anderl Molterer mutig und furchtlos in die Tiefe stürzte - sensationell. Die Piste war nur wenig präpariert, es gab keine Fangzäune, dafür aber dicke, gefährliche Bäume gleich neben der Strecke. Heute wird die Piste von Jahr zu Jahr breiter, mit B und C Zäunen abgesichert und die Pistenmaschinen bügeln jeden Mugel glatt. An die alten Slalomstangen mit Fähnchen können sich heute nur

Wenige erinnern. Die waren anfänglich aus Holz, doch das splitterte. So umwickelte man die Torstangen mit Isolierband. Wie haben Sie Skilegenden wie Toni Sailer, Karl Schranz oder Franz Klammer erlebt? MvH: Toni Sailer hat seine aktive Karriere 1968 beendet und ging zum Film. Später wurde er dann Rennleiter des Hahnenkamm-Rennens und ein guter Freund von mir. Angesagt habe ich ihn aber nur mehr bei Golfturnieren. Karl Schranz hat beim HahnenkammRennen erstmals seine „Schranz Hocke“ eingesetzt und war damit äußerst erfolgreich. Er holte sich vier Abfahrtssiege. Die beste Stimmung im Zielraum und in ganz Kitz herrschte jedoch bei den Siegen vom „Ski Kaiser“ Franz Klammer. Die Zäune wurden eingerissen, um dem Helden näher zu sein! Wie haben Sie die Rennläufer vor und nach dem Rennen erlebt? MvH: Die Dinge haben sich im Laufe der Jahrzehnte stark verändert. Geld ist ins Spiel gekommen. 500.000,- Euro Siegprämien locken. Kamen früher die Franzosen nach ihren Siegen zum Fünf-Uhr-Tee in die Tenne und tanzten Twist, oder ließen die „crazy“ Kanadier im Londoner die Korken knallen, so sind die Athleten heute weitgehend abgeschirmt. Vor dem Start herrscht volle Konzentration, nach dem Rennen stehen Physiotherapie oder Konditionstrainings in der Turnhalle am Programm. Früher haben die Skifabrikanten mit ihren Siegläufern noch ausgiebig gefeiert. Heutzutage geht es nach der Siegerehrung sofort zum nächsten Rennen oder per Hubschrauber in eines der TV-Sportstudios. Es gibt im Skizirkus viele anspruchsvolle Rennen an schönen Orten. Warum nimmt die Streif so eine Ausnahmestellung ein? MvH: Das Kitzbüheler Rennen hat seit Jahrzehnten Tradition. Das Zielstadion ist faktisch in der Stadtmitte, die Eisenbahn hält nur wenige Meter vom Eingang entfernt. Die Strecke ist die schwierigste der Welt. Die Abfahrt kann die letzten 40 Sekunden vom Zielraum aus verfolgt werden. Das gibt es sonst nirgends. Ebenso ist der Slalomhang komplett einsehbar. Und dann kommt noch das „swinging“ Kitzbühel hinzu: Spektakuläre Siegerehrungen und Feiern bis in die frühen Morgenstunden. Da muss man einfach dabei sein.

R KITZ Events

„Downhill Racer“ Kitzbühel macht Filmgeschichte

„

ownhill Racer“ erzählt die Geschichte des US-amerikanischen Skirennläufers David Chapellet (Robert Redford), der seine Laufbahn nach Jahren im Skiweltcup mit dem Olympiasieg krönt. Gedreht wurde in Frankreich, der Schweiz und in Kitzbühel. Dort fand im Film nicht nur das entscheidende Olympia-Rennen auf der Streif statt, sondern in der „Tenne“ und der Altstadt spielen auch viele Szenen, die das gesellschaftliche Leben der damaligen Zeit dokumentieren. Das Museum Kitzbühel widmet diesem Ereignis nun eine Ausstellung, in deren Mittelpunkt neben dem Film selbst die bei den Dreharbeiten entstandenen Fotografien von Hans Rudolf Uthoff, sowie das Kitzbühel des Jahres 1969

stehen. Das „echte“ Hahnenkammrennen von 1969 hat übrigens seine eigene skurrile Geschichte: Als Karl Schranz über die Ziellinie fuhr, lief die elektrische Zeitnehmung weiter, wodurch er zunächst hinter dem Schweizer Jean Daniel Daetwyler klassiert war. Die nachträgliche Korrektur des Messfehlers bestätigte schlussendlich jedoch den Sieg von Schranz. Diese, sowie eine Reihe anderer Anekdoten aus den späten 1960er Jahren werden in der Ausstellung im Museum Kitzbühel präsentiert. Filmsequenzen aus dem „Downhill Racer“, originale ORF-Rennaufnahmen, Fotografien und ausgewählte Exponate entführen den Besucher in die Skiwelt von damals und lassen viele Erinnerungen aufleben.

Sonderausstellung 18. Jänner - 19. April 2014 im „Museum Kitzbühel - Sammlung Alfons Walde“ Öffnungszeiten: Di – So 14 – 18 Uhr, Sa 10 – 18 Uhr, Do Abendöffnung bis 20 Uhr (25. Jänner geschlossen) Infos unter: www.museum-kitzbuehel.at

Fotos: Hans Rudolf Uthoff

Wir schreiben das Jahr 1969: Kitzbühels Damenwelt steht Kopf. Der Grund: Kein Geringerer als Hollywood-Beau Robert Redford weilt in der Gamsstadt. Der Schauspieler steht für die Aufnahmen zum Film „Downhill Racer“ vor der Kamera. Gedreht wird in der Altstadt und vor der Kulisse des Hahnenkammrennens.

Wir schreiben das Jahr 1969: Kitzb端hels Damenwelt steht Kopf!

M „Man muss einfach an sich glauben, an das, was man kann.’’

KITZ People

Maria Höfl-Riesch Prominenter Zuwachs für Kitzbühel

Foto: maria.com.de/mhm

Sie ist Weltmeisterin, Gesamtweltcupsiegerin und zweifache Olympiasiegerin - doch Maria Höfl-Riesch macht auch abseits der Piste gute Figur, etwa mit ihrer eigenen Modelinie. Die Ausnamesportlerin ist ein leidenschaftlicher Mensch - auch für die Gamsstadt schlägt ihr Herz... Sie sind eine der besten alpinen Schirennläuferinen der Welt, auf dem Weg an die Spitze haben Sie verletzungsbedingt aber auch viele Rückschläge einstecken müssen. Woher holen Sie die Kraft, sich immer wieder zurück zu kämpfen? Es gab vor Jahren, bei der WM 2009 in Val d’Isère, ein Schlüsselerlebnis für mich. Die ersten Rennen liefen schlecht, danach wurde ich auch noch krank, es sah aus, als würde ich keine Medaille holen. Dann kam das letzte Rennen, der Slalom. Es war meine allerletzte Chance – und es hat geklappt, ich habe Gold gewonnen. Seitdem weiß ich, dass ich es auch in scheinbar aussichtslosen Situationen schaffen kann. Man muss einfach an sich glauben, an das, was man kann. Sie kommen aus einer sehr sportlichen Familie: Vater und Bruder im Fußballclub, Ihre Schwester Susanne ist Schirennläuferin, Ihr Onkel Wolfgang Zimmerer war mehrfacher Bob-Weltmeister. War es da von Ihrer Kindheit an klar, dass Sie auch in den Profi -Sport einsteigen, oder hätte es für Sie auch Alternativen gegeben? Dass ich einmal Profi werden könnte, darüber habe ich mir als Kind keine Gedanken gemacht. Ich stand mit knapp drei Jahren zum ersten Mal auf Ski, seitdem wollte ich einfach Skifahren – und dabei möglichst schneller sein als die anderen. Das hat auch ganz gut geklappt. Ich war fünf, als ich mein erstes Rennen gewann. Dass ich dann mit sechzehn Profi wurde, kam automatisch. Deswegen brauchte ich auch nicht über Alternativen nachzudenken. Skifahren war das, was ich am liebsten gemacht habe. Früher hatten die meisten Athletinnen ein sehr burschikoses Auftreten, heute tritt die Weiblichkeit auch im Skisport immer mehr in den Vordergrund. Welche Rolle spielen für Sie persönlich typisch feminine Themen, wie Mode, Make Up, Romantik...? Ich interessiere mich sehr für Mode und Schmuck. Gerade ist bei Bogner die zweite Maria-Kollektion herausgekommen, an der ich mitgearbeitet habe. Und dem-

nächst wird es bei Pilgrim auch Maria-Schmuck geben. Natürlich bin ich in erster Linie Sportlerin, aber ich finde es auch sehr wichtig, daneben auch andere Sachen zu machen, wenn es die Zeit erlaubt, und vor allem an die Zukunft zu denken. Sie haben 2011 in Going geheiratet und planen auch im Raum Kitzbühel zu bauen. Woher kommt der Bezug zu dieser Region? Was schätzen Sie besonders an Kitzbühel? Mit dem Bauen haben wir noch nicht angefangen, dafür war bisher keine Zeit. Aber mein Mann Marcus und ich haben ein Grundstück gekauft. Der Bezug zu Kitzbühel kam durch Marcus, der seit Jahren dort lebt und auch seine Firma dort hat. Nach unserer Hochzeit bin ich zu ihm gezogen, war aber auch vorher schon oft bei ihm. Kitzbühel liegt inmitten wunderschöner Natur und hat auch sonst unheimlich viel zu bieten, zum Beispiel hervorragende Lokale und viele interessante Menschen. Ich mag diese Mischung sehr gern. Sie sind noch nicht einmal 30 Jahre und haben schon so viel erreicht: Sie verzeichnen unglaubliche sportliche Erfolge, engagieren sich für Hilfsorganisationen, haben eine Autobiographie veröffentlicht, eine Modekollektion entworfen und in Ihrem Manager Marcus Ihren Traummann gefunden. Welche weiteren Pläne verfolgen Sie? Was wünschen Sie sich von der Zukunft? Erst mal steht natürlich noch der Sport im Vordergrund. Die Saison hat eben erst begonnen. Es ist eine ganz besondere Saison: Im Februar finden die Olympischen Spiele in Sochi statt. Dort noch mal eine Medaille zu holen – das wäre die Krönung. Für die Zeit nach meiner Karriere gibt es verschiedene Pläne. Auf jeden Fall würde ich gern weiter etwas mit Mode und Schmuck machen. Aber ich könnte mir auch vorstellen, etwas aufzubauen, bei dem ich meine Erfahrungen weitergeben kann, eine Art Leistungszentrum für Nachwuchssportler und andere Sport- und Gesundheitsinteressierte. Eines weiß ich jetzt schon: Mir wird sicher nicht langweilig.

M it wenig Kraftaufwand und einigen hundert Höhenmetern Aufstieg unberührte Gipfel, Hänge und Täler erreichen.

Skitouren

Foto: Soren Egeberg Photography (Shutterstock)

Den Hahnenkamm abends über die Asten bezwingen, mit wenig Kraftaufwand und einigen hundert Höhenmetern Aufstieg unberührte Gipfel, Hänge und Täler erreichen: Das bieten die Kitzbüheler Alpen bei bereits 50 cm Schnee, für perfekten Tiefschneegenuss auf den sanften Grasbergen, die bis in große Höhen reichen. Nichts ist unmöglich und der Service ist perfekt, wenn Außergewöhnliches von „Freeridern“ gefragt wird. Sie werden mit einem Pistengerät zu ihrem Wunschgelände chauffiert, damit das Herz höher schlägt - für Kitzbühel. STUCKKOGEL ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: leicht Hangausrichtung: SW-W Höhenunterschied: ca. 1.100 m

GROSSER TANZKOGEL ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: O-SO Höhenunterschied: ca. 1.100 m

Strecke: Parkplatz beim Tennisstadion (ca.760m), Zephirau, Alte Golfabfahrt, Bichlalm, Stuckkogel (1.888 m)

Strecke: Aschau (1.014m), Unterer Grund, Labalm (1.281 m), Angereralm, Stockeralm, Gr. Tanzkogel (2.097 m)

GAMSHAAG ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: SW-NW Höhenunterschied: ca. 1.250 m

GAISBERG ca. 2 ½ bis 3 Std. Schwierigkeitsgrad: leicht Hangausrichtung: SW Höhenunterschied: ca. 750 m

Strecke: Parkplatz Wagstätt, Pschitt, Hansler Hochalm, Luegeck Hochalm (ca. 1.600 m), Gamshaag (2.178 m)

Strecke: Parkplatz Brander (1.045 m), Wildpark, Gaisberg (1.798 m)

GEBRA ca. 3 bis 3 ½ Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: S-SW Höhenunterschied: ca. 1.000 m

ASTEN-NACHTSKITOUR ca. 2 Std. (bis 23:00) Schwierigkeitsgrad: leicht Hangausrichtung: O Höhenunterschied: ca. 1.033 m

Strecke: Parkplatz Brander (1.045m), Hochwildalm (1.557 m), Gr. Gebra (2.057 m)

Strecke: Hahnenkamm-Talstation, Schattberg, Asten, Restaurant Hochkitzbühel

HAHNENKAMM ca. 2 ½ bis 3 Std. (bis 23:00) Schwierigkeitsgrad: leicht Hangausrichtung: S-O Höhenunterschied: ca. 950 m

Strecke: Talstation Hahnenkammbahn (780 m), Schattberg, Asten, Hahnenkamm (1.712 m)

Tourengeher können jeden Abend auf der Astenabfahrt (Nr. 20) auf den Kitzbüheler Hausberg marschieren. Normalerweise bearbeiten Pistenraupenfahrer intensiv die Abfahrt für den nächsten Tag. Für Tourenski-Liebhaber nehmen die „Pistenpräparierer“ extra Rücksicht. Das schafft ein zeitliches Fenster für gefahrenfreie Touren. Zwar sind vereinzelt Pistengeräte im Einsatz - eine gefährliche Seilwindenpräparierung erfolgt jedoch dezitiert nicht.

ACHTUNG: Fast alle Touren befinden sich im ungesicherten Gelände. Es können alpine Gefahren (speziell Lawinengefahr) auftreten (Lawinenlagebericht beachten). Unbedingt Lawinennotfallausrüstung (Lawinen-Verschütteten-Suchgerät, Schaufel und Sonde) mitnehmen. Die angegebenen Gehzeiten und Ortsangaben sind ungefähre Richtwerte. Weitere Ausflugziele und Touren unter touren.kitzbuehel.com und www.bergbahn-kitzbuehel.at. Angaben ohne Gewähr.

KITZ Aktiv

Abseits der Pisten mit Schneeschuhen oder Stiefeln den Ruhepol der Tiroler Landschaft im Winterkleid entdecken...

KITZ Aktiv

Winterwandern

Foto: Galyna Andrushko (Shutterstock)

Zahlreiche gepflegte Wege und Pfade laden ein, bei Sonnen- oder Mondschein abseits der Pisten mit Schneeschuhen oder Stiefeln den Ruhepol der Tiroler Landschaft im Winterkleid zu entdecken. Diesen Herzenswunsch zu verwirklichen und sich fesseln zu lassen von den schneebedeckten Alpen rund um Kitzbühel, bedeutet lediglich eine Herausforderung an sich selbst. Alles andere liegt bereits zu Füßen - die wunderschöne Kitzbüheler Alpenlandschaft. Man muss sie nur erwandern, um sich und seiner Seele etwas Gutes zu tun. BICHLALM Länge der Route: 21,6 km Dauer: 5,00 h Schwierigkeitsgrad: mittel bis schwer Höhenmeter:  1.571 m  1.571 m

HAHNENKAMM Länge der Route: 6,30 km Dauer: 2,00 h Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter:  381 m  381 m

Von der Bichlalm zum Gebrajoch gleicht die Wanderung einem Gang über einen langen Aussichtsbalkon auf den Alpenhauptkamm und die Kitzbüheler Alpen. Vom Gipfel des Gebras hat man einen herrlichen freien Blick auf die Gletscherwelt der Hohen Tauern, sowie die Loferer und Leoganger Steinberge. Beim Abstieg führt der Weg an der Hochwildalm vorbei. Hier kann der Durst gelöscht werden und falls man Hunger verspürt, wird Abhilfe geleistet. Am Rückweg besteht die Möglichkeit, den Wildpark zu besuchen. Am Fuße des Gebras in Richtung Fieberbrunn liegt die Gebrakapelle (Danielkapelle): ein Zeitzeuge der intensiven Nutzung der Bodenschätze. Danach kehrt man wieder zum Ausgangspunkt zurück.

Vom Parkplatz der Hahnenkamm-Bahn geht es mit der Gondel hinauf auf den 1.712 m hohen Gipfel. Oben angekommen wandert man bequem und relativ eben von Hütte zu Hütte. Dabei kommt man vorbei am Starthaus des Hahnenkammrennens und kann einen Blick hinunter in die berüchtigte Mausefalle wagen. Mit 85% Steilheit und Sprüngen bis 80 m ist sie eine der Schlüsselstellen der berühmten Streif. Während der Wanderung kann man sich kulinarisch verwöhnen lassen und den Blick auf die Berge genießen (Ausblick aufs Kitzbüheler Horn, Stuckkogel, Gebra, Großglockner, Südkette, Steinbergkogel, Großer Rettenstein, Hohe Salve, Wilder Kaiser, Unterberg, Fellhorn, Steinplatte, Loferer Steinberge etc.).

KITZBÜHELER HORN Länge der Route: 4,70 km Dauer: 2,00 h Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter:  669 m  167 m

SEIDLALM - HAHNENKAMM Länge der Route: 6,40 km Dauer: 3,00 h Schwierigkeitsgrad: schwer Höhenmeter:  529 m  529 m

Startpunkt der Route ist der kostenlose Parkplatz der Talstation der Hornbahn. Nach der Auffahrt mit der Gondelbahn auf das Kitzbüheler Horn bis zur Mittelstation wandert man vorbei an der Adlerhütte durch dichte Fichtenwaldbestände in Richtung Hagstein. Mit herrlichen Blicken schweift das Auge über die mittelalterliche Altstadt und bleibt bestimmt für eine Weile an der einzigartigen Bergwelt der Kitzbüheler Alpen und Hohen Tauern haften. Die schöne Lage und die Küche des Berggasthofes Hagstein laden zum Verweilen ein. Nach einer Stärkung geht es die Straße hinunter und man erreicht wieder den Ausgangspunkt am Parkplatz der Gondelbahn.

Der Anfang dieser Tour ist der Hahnenkamm Parkplatz. Die Route führt zu Beginn über einen Waldweg, dann über den alten Seidlalmweg zur Seidlalm. In der urigen Hütte genießt man die Einkehrmöglichkeit und den Ausblick auf Kitzbühel und das Horn. Die Seidlalm ist die Geburtsstätte der Weltcupidee im Jahre 1966, aber auch Streckenmitte der 3.200 m langen Rennstrecke der „Streif“, eine der berühmtesten Abfahrtsstrecken der Welt. Hinweis: Für jede Wanderung wird wetterbedingte Bekleidung und passendes Schuhwerk empfohlen. Vor der Wanderung sollte man sich über Wetter und Lawinenwarnstufen informieren.

Infos zu den Touren und weitere Routen finden Sie auf Kitzbühel Tourismus unter touren.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Kitzb체hel erleben auf 60km bestens pr채parierten Loipen f체r Klassiker und Skating-Liebhaber...

KITZ Aktiv

Langlaufen

Foto: Morten Normann Almeland (Shutterstock)

Wintergenuss pur beim Langlaufen in der Gamsstadt zu erleben, dazu laden 60km bestens präparierte Loipen für Klassiker und Skating-Liebhaber ein. Strecken zum Genießen, meist einfach zu laufen, ergießen sich rund um Kitzbühel: im Brixental, um den Wilden Kaiser bis zur schneesicheren Höhenloipe Pass Thurn. Es ist eine Avance von Kitzbühel an Langlaufurlauber in Tirol, beim sportlichen Skaten oder gemütlich im klassischen Stil die herrliche Umgebung mit allen Sinnen zu erkunden und die atemberaubende Landschaft Schritt für Schritt zu erobern. MARKUS GANDLER LOIPE Länge der Route: 3,95 km Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter:  81 m  81 m

SPORTLOIPE Länge der Route: 6,60 km Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter:  162 m  162 m

Auf einer 4 km-Schleife an den Hängen des Bichlach im Bereich des Schwarzsees liegt eine schön kupierte, jedoch teilweise in Hanglage angelegte Loipe und ist daher für Skater technisch anspruchsvoll. Vom Bereich „Schwarzsee Ost“ (Hotel Seebichl, Alpenhotel) geht es bis zum Bereich „Schwarzsee West“ (Hotel Bruggerhof) über weite, kupierte Wiesen. Beim Bruggerhof gibt es Anschlussmöglichkeiten in Richtung Brixental, in Richtung Reith / Going, sowie über die schwere Bichlachloipe nach Oberndorf. Die Markus-Gandler-Loipe ist nach einem der erfolgreichsten Kitzbüheler Skisportler benannt. Markus Gandler (*1966 in Kitzbühel) gehört zu den erfolgreichsten österreichischen Langläufern aller Zeiten.

Die Sportloipe hat sich in den vorangegangenen Jahren zu DER Loipe in Kitzbühel entwickelt. Skater und Klassiker, sowohl Touristen als auch Einheimische, tummeln sich auf der Loipe zwischen dem Golfplatz Kitzbühel-Schwarzsee-Reith und den Reither Skiliften in der Nähe des Dorfzentrums. Der Streckenverlauf ist leicht kupiert, man kann bei guter Schneelage zum Teil zwischen verschieden anspruchsvollen Varianten wählen. Die Schneesicherheit wird durch technische Beschneiung unterstützt. Somit ist die Sportloipe zwischen Dezember und Ende März täglich benützbar. Ein Abschnitt der Sportloipe beim Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee-Reith ist täglich von Einbruch der Dunkelheit bis 21:30 Uhr beleuchtet (ca. 2,5 km).

SONNENLOIPE Länge der Route: 19,66 km Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter:  270 m  270 m

HÖHENLOIPE PASS THURN Länge der Route: 19,00 km Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter:  478 m  463 m

Die Route führt einerseits in Richtung Reith und zur anderen Seite in Richtung Kirchberg und wieder retour. Die Loipe ist skitechnisch eine leichte Strecke und überwiegend im flachen Gelände. Bei klirrender Kälte kann man auf der Sonnenloipe die wärmenden Sonnenstrahlen des Winters genießen. Die Loipe nach Kirchberg führt ins Brixental und ist geeignet für Einsteiger und gemütliche Langläufer. Über Reith kann man nochmals zwischen der Sportloipe oder der Bichlachloipe wählen. Hier wird es dann schon anspruchsvoller. Wenn mal was zu Bruch geht: Am Golfhotel Bruggerhof - Schwarzsee befindet sich eine Langlauf-Service-Stelle mit Skiverleih.

Ein Geheimtipp für sonnenhungrige Langläufer ist die Höhenloipe am Pass Thurn (1.274 m). Sowohl die Lage am Hochplateau als auch der kupierte Streckenlauf eignen sich vorzüglich für eine wundervolle Loipe. Die Höhenlage auf Seehöhen zwischen 1.150 m und 1.250 m garantiert Schneesicherheit von Dezember bis April. Selbstverständlich sind alle Loipen-Varianten für Klassiker und Skater präpariert. Bei ausreichender Schneelage werden verschiedene Variationsmöglichkeiten zwischen der 3,5-km und der besonders anspruchsvollen 22-km-Schleife angeboten. Eine kleine Schleife der Loipe - die Tauernblick-Breitmoos-Loipe (ca. 3 km) - ist täglich von 17:00 Uhr bis 21:00 Uhr beleuchtet.

Infos zu den Touren und weitere Routen finden Sie auf Kitzbühel Tourismus unter touren.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

KITZ Aktiv

It‘s Curling Time

Traudi Koudelka, Anni Reiner, Veronika Huber, Heidi Gasteiger

Dass Kitzbühel Schifahrerherzen höher schlagen lässt, ist allerorts bekannt. Doch auch Curling, entstanden im späten Mittelalter, hoch oben im Norden, nimmt in der Gamsstadt einen ganz besonderen Stellenwert ein. Beinahe sechs Jahrzehnte geht es in Kitzbühel nun schon heiß her auf dem Eis, zahlreiche Staatsmeister- und sogar zwei Vize-Weltmeistertitel konnten die Teams des Kitzbüheler Curlingclubs, kurz KCC, seither verzeichnen.

einem Curling-Match, ist es nicht weiter verwunderlich, dass auch gerne vom „Schach am Eis“ die Rede ist. Doch neben dem durch hartes Training erarbeiteten strategischen Können ist auch knallhartes Auftreten nach aussen erforderlich. Jeweils zwei Teams, bestehend aus vier Personen, messen sich im Wettkampf aneinander. „Was unsere eiserne Erscheinung den Gegnern gegenüber betrifft, orientieren wir uns gerne an russischen Mannschaften“, verrät Huber. Das Benehmen allerdings kupfert man lieber von den Teams der britischen Insel ab. „Wer bei uns mitspielt, muss den ‚Spirit of Curling‘ in

achdem in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts zugleich mit den schottischen Wintergästen auch das Curling Einzug ins Alpenstädtchen hält, kommt es 1955 zur Gründung des KCC. Teamgeist, gegenseitiger Respekt und eine gehörige Portion Selbstvertrauen - das sind die Eigenschaften, die einen guten Curlingspieler auszeichnen. „Der Reiz des Sports liegt an der Kombination aus körperlicher Anstrengung und geistiger Herausforderung!“, schwärmt Florian Huber, langjähriges Mitglied und Vizepräsident des KCC. Verfolgt man die gefinkelten Spielzüge bei Präsident: Karina Toth

Die eisernen Ladies and Gentlemen von Kitz

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Mathias Genner, Sebastian Wunderer, Martin Reichel, Lukas Kirchmair

sich tragen, unseren Verhaltenscodex beachten. Das heißt: kein Körperkontakt, keine Fouls, keine Beleidigungen.“ Dieses strenge Reglement ist unter anderem auch verantwortlich dafür, dass Curling als sehr geselliger und auch Generationen übergreifender Sport gilt. „Unsere jüngsten Mitglieder sind im Teenageralter, die ältesten über 80“, so Huber, der selbst bereits in dritter Generation Curling spielt. Sein Großvater Otto Hölzl war es, der 1985 den Bau der Kitzbüheler Curlinghalle mitinitiierte - der ersten und bislang einzigen Curlinghalle Österreichs, wohlgemerkt. Auch Hubers Großmutter, Monika Hölzl, ist dem Sport mit ihren 81 Jahren nach wie vor verfallen und kann bereits auf eine WM-Teilnahme zurückblicken. Hubers Mutter Veronika hat mit ihrem Damenteam sogar schon einen Vize-Weltmeistertitel in der Tasche. Bei einem derartigen Sportsgeist in der Familie kommt es natürlich von Zeit zu Zeit vor, dass die eigene Oma plötzlich

zum gefürchteten Gegner auf dem Eis mutiert. Und bei allem Familiensinn - Wettkampf ist Wettkampf. Aber zum Glück gibt es dann auch die Momente, wo man gemeinsame Erfolge feiern kann, „wie zuletzt bei der Staatsmeisterschaft in Traun, da sind wir mit drei Goldenen heimgefahren“, so Huber. Und was wünscht sich der Vizepräsident des KCC für die Zukunft? „Eine Olympiateilnahme wäre toll!“, ist es doch einem Kitzbühler, dem ersten Präsidenten des KCC, Günther Hummelt, zu verdanken, dass Curling 1998 als 7. Sportart in die Riege der olympischen Winterdisziplinen aufgenommen wurde...

Vizepräsident: Florian Huber

FITNESS

SQUASH

BB Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1a, Kitzbühel, Tel. 05356/6951

Fitness for Fun, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356/63412

Mehrzweckhalle, Kirchberg, Tel. 05357/2964

Hornbahnen, Tel. 05356/6951-1411 Panoramabahn, Tel. 06562/7010

Fitness for Fun, Schiessstandgasse 32, St. Johann, Tel. 05352/63509

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352/62293

Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, St. Johann, Tel. 05332/93000-470

TENNIS

BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05357/2065

EISSTOCK

Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64320

Pengelsteinbahn, Kirchberg, Tel. 05357/35572

Mercedes Benz Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

Panorama, Paß-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352/62625

BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334/8507

Alpenhotel am Schwarzsee, Kitzbühel, Tel. 05356/64254

Tennisclub, Seestraße 37, Kirchberg, Tel. 05357/3332

SKISCHULEN

SEC Aurach, gegenüber Auwirt, Tel. 0664/45 22 156

Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352/62910

Skischule Rote Teufel, Josef-Herold-Str. 23, Kitzbühel, Tel. 05356/62500

EISLAUFEN

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Skischule element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301

Mercedes Benz Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

KEGELN

Skischule Kirchberg, Lendstraße 16, Kirchberg, Tel. 05357/2209

Eislaufplatz, Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/2964

Mercedes Benz Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

Skischule Aktiv, Klausen 6, Kirchberg, Tel. 05357/35230

Eisplatz bei Panorama Badewelt, St. Johann, Tel. 05352/62625

Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, St. Johann, Tel. 05352/62251

Skischule St. Johann/Arpe, Hornweg 15, St. Johann, Tel. 05352/64777

BALLOON

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Skischule Eichenhof, Winkl-Schattseite, St. Johann, Tel. 05352/65930

Ballooning Tyrol, Bahnhofstraße 21, St. Johann, Tel. 05352/65666

KLETTERN

SCHWIMMEN

Ballonfahren Taxi Ideal, Schulgasse 15, Kirchberg, Tel. 05334/30400

Mercedes Benz Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

PARAGLEITEN

REITEN

Panorama, Paß Thurn Straße 3, St. Johann, Tel. 05352/65858

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356/64259

Wellnesscenter Kaiserquell, Kaiserstraße 2, Kirchdorf, Tel. 05352/66010

Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101

Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356/64624

Kaiserbad, Wimm 1, Ellmau, Tel.05358/3811

Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 676/847617100

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64385

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

BERGBAHNEN

Fotos: Paul Dahan, Shutterstock, istockphoto

Aktiv Adressen

Wildpark Aurach

Hirsch, Luchs, Steinbock und Co hautnah erleben

Kein Gitter trennt Damhirsch, Steinbock, Luchs, Wildschwein & Co von den Besuchern des Wildparks Aurach bei Kitzbühel. An die 200 frei laufende Tiere, die sich auf dem 40 Hektar großen Gelände tummeln, kann man hier vor einer wunderschönen Bergkulisse hautnah auf Augehöhe erleben.

Foto: Dahan

nmitten der Kitzbüheler Alpen in 1080 m Höhe, an den sonnigen Hängen des Branderhofes, liegt der in Tirol einmalige Wildpark. Vorwiegend alpenländische Tiere, denen die wenigsten von uns in freier Wildbahn begegnet sind, auf Augenhöhe fast hautnah zu spüren, lässt die Herzen höher schlagen. Durch das größte Gehege Tirols, das von der wildromantischen Kulisse der Kitzbüheler Alpen umringt ist, führt ein herrlicher Wanderweg. Am Wegesrand lehren Schautafeln Wissenswertes über die Wildparkbewohner. Die Besucher gewinnen einen außergewöhnlichen Einblick und können sowohl die heimische Tierwelt als auch einige Exoten wie Hängebauchschweine, Yaks, Affen und Kängurus aus nächster Nähe beobachten. Auch Hansi Hinterseer

und sein Filmteam zog es Jahr für Jahr hierher, um bei den Aufnahmen der Erfolgsserie „Da wo die Berge sind“ den Tieren auf Augenhöhe zu begegnen. In der Branderhofstube, einem gemütlichen, im Tiroler Stil eingerichteten Gasthaus mit schöner Terrasse und Panoramablick, können sich die Eltern an heimischen Köstlichkeiten laben, während die jüngsten Besucher am Spielplatz rund um das Maskottchen Wildschwein Willi ihre Geschicklichkeit testen und spielerische Eigenschaften oder Verhaltensweisen der Tiere an sich selbst ausprobieren. In dem Streichlstadl ohne Gitter und Glas sind Kinder ihren Lieblingstieren ganz nah. Lamas, Ziegen, Schafe, Esel, Hasen und Meerschweinchen laden zum Streicheln ein und verbringen hier gemütlich die kalten Wintertage.

Vom 23.12.2013 – 06.01.2014 täglich von 10.00 – 17.00 h geöffnet, danach bis Mitte März geschlossen.

Dirndl ist immer in

Happy Birthday K R INES DESSOUS

x travagante Dirndl, Hochzeits Couture und ausgefallene Schmuckkreationen aus original signierten Vintagestücken sind das Markenzeichen von Ophelia Blaimer. In ihrem Münchner Atelier erfüllt die Designerin jeden Wunsch. Stück für Stück entstehen hier frei nach dem Motto „one of a kind“ einzigartige Kunstwerke von maßgeschneider ten Unikaten aus hochwertigen Materialien mit trendigen Farben - für diesen Winter in schwarz-gold. Sie geben der anspruchsvollen Kundin die Sicherheit, ein handgefertigtes Einzelstück zu erwerben, das durch seine eigenwillige Schönheit besticht und jede Frau zur Dirndl-Königin erstrahlen lässt.

Foto: A. Gliederer

Foto: Ophelia Blaimer

OPHELIA BLA IMER

Kitz News

as Münchner Traditionshaus für edeleste Dessous, Nachtwäsche und Bademoden feiert mit seiner 1. Depandance in Kitzbühel einjähriges Bestehen. Die kleine Boutique in der Tennepassage setzt auf Markenvielfalt und Individualität. Neben den großen Namen, wie La Perla, Hanro und ERES, führt Kitzbühel auch die exklusiven Lingerie Linien von Versace, Stella McCartney und Blumarine. Neu präsentiert wird das Schweizer Label FOGAL, mit seinen berühmten Seidenstrümpfen, sowie ein kleines, aber feines Sortiment für den Herren. Zum einjährigen Bestehen lädt die Boutique zu einem PRE-Saison-Shopping am 19. und 20. Dezember von 18.00 - 20.00 Uhr ein.

Diamonds forever „

Foto: Rüschenbeck

RÜSCHENBECK

ählen Sie erst den Juwelier und dann den Schmuck“, das ist ein Credo des Juweliers Rüschenbeck, der Anfang November 2013 ein Geschäft am Rathausplatz in Kitzbühel eröffnete. Hier präsentiert er auf ca. 400 m2 eine faszinierende Schmuck- und Uhrenwelt sowie eine Auswahl an limitierten Editionen, technischen Raritäten und Unikaten. Die „Just Jewels“ Kollektion, eine neue Eigenmarke, erhält besonderen Stellenwert. Handverlesene Diamanten dieser Schmucklinie erfüllen höchste Ansprüche an Qualität und Verarbeitung; sie werden ausschließlich in 750/-Gold oder 950/-Platin nach Handwerkstradition in hauseigenen Ateliers gefertigt und tragen das Rüschenbeck „R“ als Designer- und Qualitätsmerkmal. Ein Versprechen, dass Diamantkauf aus der Sicht des mehrfach mit nationalen und internationalen Preisen ausgezeichneten Juweliers Vertrauenssache ist. Seit Jahren präsentiert sich das Unternehmen bereits im Stanglwirt. Mit dem Schritt der Eröffnung eines eigenen Geschäftes und der Idee, regelmäßig in Kooperation mit dem Kitzbühel Country Club, der regionalen Hotellerie sowie Markenpartnern zu Veranstaltungen einzuladen, setzt Juwelier Rüschenbeck einzigartige Maßstäbe für den exklusiven Anspruch von Menschen, die das Besondere schätzen.

KITZ News

Inspirationen mit Schliff SWA ROVSKI

S Fotos: Swarovski

warovski zelebriert den Mythos Kristall und inszeniert eine faszinierende, funkelnde Traumwelt. Für die meisterhaft gefertigten Schmuck- und Accessoire-Kollektionen, die weltweit große Anerkennung finden, konnte der führende Kristallhersteller für sein aktuelles Kampagnen-Visual das berühmte australische Model Miranda Kerr gewinnen. Das Hauptaugenmerk für weihnachtliche Highlights setzt Swarovski auf die beliebtesten Kreationen für jede Tages- und Abendgarderobe. Er präsentiert elegante Kristalle perfekt in Szene, zeigt unendliche Liebe zum Detail und verbindet pure Eleganz mit dem gewissen Etwas.

Noemia - eine neue Verführung R AYMOND WEIL

Foto: Raymond Weil

eue Kurven, neue Reife, eine neue Verführung. RAYMOND WEIL präsentiert die Noemia Kollektion im umgestalteten Profil. Noemia, die feminine Uhrenlinie des Schweizer Uhrmachers, erweckt Leidenschaften seit ihrer Schaffung im Jahr 2009. Noemia scheint jetzt reifer und noch femininer zu sein, eine Reflektion der modernen Frau, unter Erhalt ihrer Werte - eine Herausforderung, die RAYMOND WEIL erfolgreich angenommen hat. Noemia‘s fein geschnittenes Gehäuse (Ø 32mm, wasserdicht bis 50 m) mit seinen zart gerundeten Linien ist länger geworden. Die sinnlich geformten Stege vereinen Gehäuse und Armband, die Glieder des Armbandes wechseln zwischen poliertem und satiniertem Edelstahl und geben der Uhr einen noch weicheren, feminineren Look. Das weiße Perlmuttzifferblatt, verziert mit 62 Diamanten, ist heller und gibt so den Indexen eine zusätzliche Brillanz, unterstützt durch die zehn Vollschliff-Diamanten. Noemia, eine neue Reife und eine neue Eleganz für eine zeitlose Kollektion.

Märchenhaft schön ZAUBER A LM

Foto: Stephan Sonn

s gibt Namen, die uns entführen - auf eine Reise durch die Fantasie, ins Land der Märchen und Fabeln... Zauberalm ist so einer - und er hält, was er verspricht. In Reith bei Kitzbühel eröffnete das Modelabel nun seinen ersten eigenen Store - und präsentiert dort seine himmlisch weiche Damenkollektion, produziert aus reinem italienischen Cariaggi Cashmere. Doch auch ausgefallene Shirts, Echthorn- und Strass-Accessoires, Steven-K Lederhosen, Cambio Jeans und hochwertige Designerschuhe gehören zum umfangreichen Repertoire von Zauberalm: exklusive Mode, zart und provozierend zugleich, die den alpinen Lifestyle neu interpretiert.

KITZ News

Eleganz und Sportlichkeit

Fotos: Maserati, Ermenegildo Zegna

MASER ATI & ER MENEGILDO ZEGNA

m einzigartigen Look feierte das Konzeptfahrzeug der Maserati Quattroporte Ermenegildo Zegna Limited Edition sein glanzvolles Debüt auf der IAA Frankfurt, geschaffen aus einer engen Zusammenarbeit von Ermenegildo Zegna und Maserati. Das äußere Erscheinungsbild des Maserati Sondermodells limitierter Aufl age ist geprägt von seiner brillanten Lackierung mit Platinmetallic-Effekt auf glänzend schwarzer Grundierung, die den klassischen, edlen und technisch fortschrittlichen Charakter des Fahrzeuges zum Ausdruck bringt. Die Innenausstattung in warmen Farbtönen wie Mokka und Graubeige – ganz im Zeichen von Zegnas jüngster Kollektion an Herrenbekleidung – unterstreichen seine formale, edle Erscheinung. Sitze, Tür- und Dachverkleidung sind aus samtweichem Echtleder verarbeitet und verfügen über die funktionalen Eigenschaften, die die Verwendung in Automobilen erfordert. Den Launch des exklusiven Quattroporte, der für die Entwicklung einer Serienversion in 2014 gedacht ist, feiert Zegna mit der Zegna Maserati Owner´s Collection, erhältlich in ausgewählten Zegna Stores. Vom Schuhwerk bis zu Schirm, Leder- und Reiseaccessoires, die das starke italienische Erbe, die Handwerkskunst und die Eleganz gleichermaßen von Zegna und Maserati widerspiegeln.

Es begann mit einem Traum...

Foto: FFKB

FILMFESTI VA L KITZBÜHEL

Die Organisatoren (v.l.): Nina Hipfl-Reisch, Josef Obermoser, Kathryn Perrotti, Michael Reisch, Mike Mayr-Reisch

ie wollten die nationale und internationale Filmwelt nach Kitzbühel holen, dem jungen Film eine Platform bieten, einen Hochspot für Cineasten und Kulturbegeisterte schaffen und etwas noch nie Dagewesenes auf die Beine stellen. Es gelang dem engagierten Team, das erste Filmfestival 2013 in Kitzbühel erfolgreich zu präsentieren. Von beinahe 300 Bewerbungen stellten sich 7 Spiel-, 6 Dokumentar- und 32 Kurzfilme dem Kampf um die Kitzbüheler Filmgams. „Es war nicht einfach…“ so die einhellige Meinung der Juroren. Die Entscheidung jedoch war einstimmig: „Emotion“ hieß der eigentliche Sieger, passend zur gesamten Veranstaltung, die mit viel Herzblut und Hingabe aller Beteiligten über die Bühne ging. Mit einer Gams ausgezeichnet wurden „Tutti Giu“, „The Bengali Detective“, „The Acrobat“, „Erdbeerland“ und „Smah & Grab“. Das positive Feedback auf die Veranstaltung und der Andrang, der jetzt schon mit zahlreichen Einreichungen aus der ganzen Welt herrscht, bestätigen das Konzept und die Entscheidung, im nächsten Jahr das 2. Filmfestival Kitzbühel zu realisieren. Vom 19.-23.09.2014 heißt es wieder „filmup“ mit großen Erzählungen und kleinen Gedankenblitzen auf Super8 und 35 mm, die das interessierte Publikum mit innovativen und spannenden Ideen begeistern werden.

JETZT NEU: LIEBESKIND BERLIN STORE KITZBÜHEL . Hinterstadt 26 / 6370 Kitzbühel . www.liebeskind-berlin.com

KITZ News

Wohnstilberatung

We think Light LA NGERWEGH

Foto: LangerWegh

Foto: Ulrich Steinlechner / Wetscher

WETSCHER

ie hohe Qualität von Innenarchitektur, Design und Handwerk ist das Ergebnis eines Familienunternehmens, das sich in fünfter Generation mit Leidenschaft und Nachhaltigkeit der Aufgabe widmet, für seine Kunden einzigartige Wohnatmosphäre zu schaffen. Wohnen als Maßanzug für Persönlichkeiten mit all ihrer Individualität und Besonderheiten, die so vielfältig sind wie das Leben selbst. Nur wenn unser Zuhause unser Selbst widerspiegelt, unsere Bedürfnisse, Wünsche und Werte, fühlen wir uns in den eigenen vier Wänden wirklich daheim. „Bei uns bedeutet Wohnen, sich selber zu entdecken“, so Martin Wetscher.

nnovation und Vorwärtsdenken, gepaart mit Traditionsbewusstsein, bilden die Basis bei der Projektplanung, wenn Beleuchtungsideen gefragt sind. Mit Kreativität und handwerklichem Know-How schafft LangerWegh Lichtmanufaktor individuelle Lösungen überall dort, wo Wohlsein und Atmosphäre im Vordergrund stehen und der einfache Deckenauslass für die feinsinnige Raumgestaltung nicht mehr gefragt ist. Die zeitlose Kombination aus hochwertigen, natürlichen und modernen Werkstoffen mit präziser Verarbeitung lassen stilvolle Lichtobjekte entstehen, die mit ihren exklusiven, qualitativ hochwertigen Designlösungen nachhaltig überzeugen.

Alp Maritim

Foto: Antique Parquet

BY A NTIQUE PA RQUET

ls der in Kitzbühel und in Südfrankreich ansässige Restaurator und Designer Thomas Reiner einfach keine wirklich passenden In- und Outdoormöbel für alpines und mediterranes Terrassenambiente fand, konzipierte er solche nach seinen Vorstellungen einfach selbst – die Firma ALP MARITIM war geboren. Für seine Serie CAP MARTIN verwendet Thomas Reiner eines der ältesten Naturprodukte aus Österreich als Ausgangsmaterial für ein formschönes, zeitgenössisches Möbeldesign: Kiefer- und Fichtenholz. Das Holz, aus dem die Möbel gefertigt werden, ist mehr als 100 Jahre alt, und die daraus mittels traditioneller handwerklicher Techniken hergestellten Möbelstücke halten auch mindestens solange. Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass diese Möbel zwar sehr massiv wirken, tatsächlich aber aufgrund der Konstruktionsweise und der Führung auf Rollen leicht und komfortabel zu bewegen sind. Individuelle Wünsche (z.B. andere Maße) können gerne berücksichtigt werden. Die handgefertigten Produkte haben eine Lieferzeit von ca. drei Wochen ab Bestelldatum.

ArcheNEO und ArcheMEDIA Synergie aus Bodenhaftung und Zukunftsgestaltung

Der regionale Onlinesender Kitzbühel TV hat sich in der ArcheNEO niedergelassen, und verfolgt von dort weiterhin sein oberstes Prinzip: Berichterstattung über Themen in und um Kitzbühel, informativ und journalistisch kompetent aufbereitet. Angesichts einer sich ständig verändernden Gesellschaft, wird Bodenhaftung dabei gross geschrieben. „ rcheMEDIA“ - so nennt sich das Media- und näherbringen.” Hierzu bringt die Webagentur Baro &

Fotos: Kitzbühel TV

Techologiepool der ArcheNEO, das kürzlich zur neuen Heimat von Kitzbühel TV geworden ist. „Für uns hat mit dem Umzug eine neue Ära begonnen“, freut sich Dorothea Pfannenstein von Kitzbühel TV. „Wir sitzen in einem Aktivhaus, dem ersten ganzheitlich autonomen Ökohaus Österreichs! Die Atmosphäre hier ist ganz speziell, überall Holz, die Luft ist herrlich, man mag gar nicht mehr raus aus dem Büro.“ Kein Wunder - mit ihrem zukunftsgerichteten Design, kombiniert mit einem Höchstmaß an Umwelttechnologie, gilt die ArcheNEO auch über die Landesgrenzen hinaus als derzeit innovativstes und zukunftsträchtigstes Projekt überhaupt. „Das inspiriert ungemein“, so Dorothea Pfannenstein. Denn ähnlich, wie bei der Umsetzung des Projekts ArcheNEO, setzt Kitzbühel TV bewusst auf das Ursprüngliche. „Und das wollen wir den Menschen mit Hilfe modernster IT-Technologie

Pfannenstein, nun ebenfalls Teil der ArcheMEDIA, ihre Erfahrung im Bereich der digitalen Medien mit ein. “Wir sehen es als spannende Herausforderung, neben unserem Büro in München nun auch in Tirol vertreten zu sein.”, so Maximilian Baro. Und da auch Technik vor allem im Bereich der Medien - ihre Wurzeln hat, wird die Geschichte des Films und des Journalismus in der ArcheMEDIA vom Anfang des 20. Jahrhunderts an bis heute dokumentiert. Neben Originalentwürfen von Filmplakaten aus den 20er, 30er und 50er Jahren faszinieren Exponate der Film und Fernsehtechnik, etwa die erste Farb-TV Kamera von 1972 aus dem Münchner Olympiastadion, oder eine Schwarzweiss-Kamera von 1954, vor der einst Luis Trenker seine Geschichten erzählte. In diesem Ambiente startet Kitzbühel TV ab 2014 eine Talksendung von Kitzbühelern für Kitzbüheler.

KITZ News

Made in Italy

Die Lässige aus Berlin

R INASCIMENTO

Foto: Denis Fox

Foto: Liebeskind

LIEBESKIND BER LIN

afür steht die Marke Rinascimento der SMS.Mode, die Sandra Maria Schratl in ihrer Kitzbüheler Boutique in der Jenewein Passage seit Oktober präsentiert. Der Stil ist elegant, flippig glamourös, aber auch sportlich und jung; einzigartig in der Produktvielfalt, die wöchentlich um neue Kreationen bereichert wird. Stimmungsvoll, der Jahreszeit entsprechend, zeigt sich in diesem Winter die Kollektion „Renaissance“ mit ihrer vielfältigen Auswahl an Stoffen, Drucken und Designs. Themen wie Romantik, Punk Chic Lady oder Folk Couture sind ein Apell an Damen, die auf Extravaganz nicht verzichten möchten.

it dieser Markenbotschaft hat sich das Label zum kultverdächtigen Fashionbrand entwickelt und als unentbehrlicher Begleiter die Herzen der Frauen erobert. Seit neuestem präsentiert sich in der Innenstadt auf 80 m2 ein LIEBESKIND Berlin Store. Kultige Taschen, trendige Schuhe und unverwechselbare Accessoires aus edlen Materialien verführen zum Shoppen. Kayla aus der Metallic Suede Kollektion, in gewaschenem, weichen Wildleder, besticht durch ihren leicht metallisch glänzenden Look in Gold, Purple, Blue und Black; ein zeitloser und luxuriöser Begleiter für die klassische und feminine Kundin, die das Anspruchsvolle liebt.

Innovativ mit Nostalgie

Fotos: Gössl

GÖSSL

it passendem Gwand und funktionalem Equipment stattet der führende Trachtenhersteller Gössl seit Herbst 2013 alle Naturliebhaber und Individualisten aus, die abseits von betriebsamen Pisten in unberührter Landschaft ihre eigene Schneespur beim Skiwandern ziehen möchten. Keine leistungsorientierte Freizeitbeschäftigung, sondern ein beschauliches Naturerlebnis auf Brettern. Ideal für den Genießer, der zurück zum Ursprünglichen kommen möchte, dem Skiwandern in neuer adaptierter Technologie. Nostalgische Ursprünglichkeit trifft auf höchste Qualität und feines technisches Know-how, vereint in geschmackvollem Design. Ob Ski- oder Strickjacken, Hosen, Pullover, Flanellhemden oder Walk-Fäustlinge, Hauben, Gürtel sowie nostalgische Bilgeri-Brillen, stets in Farben der Natur gehalten. Schlicht und elegant zeigt sich der Wanderski mit einem Schaft aus geschliffenem Bambus. Der perfekte Stiefel aus robustem Juchtenleder und einer Vibramgeländesohle hält mit seinem Stiefelschaft aus Filz und wärmendem Lammfellinnenfutter, was er verspricht. Eine Renaissance für Skiwanderer, die das Besondere lieben. Die Natur, kombiniert mit Kult, neu erlebt in den Kitzbüheler Alpen.

Einfach abheben

Das offizielle Handy des Österreichischen Skiteams Schneller, steiler, spektakulärer: das Kitzbüheler Hahnenkammrennen. Rund um den Globus versammeln sich Jahr für Jahr Millionen von Sportbegeisterte. A1 ist als Premiumpartner für die reibungslose Übertragung der Skirennen verantwortlich. Vor Ort sorgt der A1 Shop Kitzbühel für die optimale Kommunikation der Skifans: Mit dem Sony Xperia SP 4G/LTE präsentiert A1 das offizielle Smartphone des Österreichischen Skiverbandes.

Foto: A1 / SONY, Foto klein: Paul Dahan

ebannt werden die hartgesottensten Rennfahrer der Welt bei ihrem Ritt über die Streif verfolgt. Emotion pur. Zuständig für die optimale LiveÜbertragung dieser Momente ist A1. Der Premium Partner des Hahnenkammrennens sorgt mit seinem Glasfasernetz für die Übertragung der Fernsehbilder von der Streif. In Kitzbühel nutzen das Organisationsteam, das Zielhaus und hunderte Journalisten das Netz von A1. Auch für die besten Verbindungen von Fans und Sportbegeisterten ist gesorgt. Der A1 Shop Kitzbühel bietet ein Shoppingerlebnis, bei dem für jeden das passende dabei ist. Als Highlight der heurigen Skisaison präsentiert A1 im Zentrum von Kitzbühel das offizielle ÖSV–Smartphone: Das Sony Xperia SP 4G/LTE ist leistungsstark, rasant und charismatisch. Das 11,7 cm große HD-Reality-Display hat eine hohe und brillante Auflösung, die auf den bewährten TV-Technologien von Sony basiert. Dank des Glove Mode und der Floating Touch-Technologie kann man das Display sogar

bei niedrigen Temperaturen mit Handschuhen problemlos bedienen. Mit LTE ist das Smartphone außerdem schnell im mobilen Internet unterwegs und lädt alle Inhalte innerhalb von Sekunden. Die 8 Megapixel-Kamera mit Exmor RS Sensor verfügt über einen 16-fachen Digitalzoom, der die brillanten Bilder noch schärfer und detailreicher in Szene setzt. Mit der VGA-Front-Kamera steht auch Videochats mit Freunden nichts mehr im Weg. Das offizielle Handy des Österreichischen Skiteams liefert nicht nur technisch, was das Herz begehrt, es besticht auch im Design. Das Aluminiumgehäuse ist edel und robust zugleich. Durch das unverwechselbare transparente Leuchtelement kann man sein Smartphone individualisieren: Wechselnde Lichteffekte informieren über eingehende Nachrichten. Die Beleuchtungsfarbe des transparenten Elements passt sich zudem automatisch an die dargestellten Fotos oder das ausgewählte Display-Design an – ein Blickfang, auf der Skipiste und im Kitzbüheler Nachtleben.

A1 Shop Kitzbühel, Josef Pirchl Straße 10, 6370 Kitzbühel, Mo.-Fr. 09:00-18:00, Sa. 09:00-13:00

KITZ News

Entspanne Körper & Geist ONDA ROOT YOGA & SKI R ETR EATS

Foto: Guryanov Andrey

ür alle, die in entspannter Atmosphäre Energie tanken wollen, bietet OndaRoot von 25. Januar bis 1. Februar und von 1. bis 8. März wieder Yoga & Ski Retreats an. Individueller und persönlicher Yogaunterricht mit erfahrenen Lehrern, Skifahren, Langlaufen und vieles mehr - einfach in die Natur eintauchen und sich in einem Bio Hotel im wunderschönen Kitzbüheler Bichlach verwöhnen lassen. Die unberührte Winterlandschaft mit beeindruckender Bergkulisse sorgt für den idealen Rahmen, um den Moment in seiner Schönheit und Einzigartigkeit zu erleben. Details auf www.ondaroot.com

Einheit mit Hightech

Foto: Med Vital

MED VITA L

ie ganzheitliche Medizin findet zunehmend Eingang in Diagnose- und Heilverfahren der westlichen Welt. Das Gesundheitsinstitut Med-Vital in Going bei Kitzbühel verbindet seit nunmehr zwei Jahren die modernsten Methoden medizinischer Diagnostik mit den Jahrtausende alten Ansätzen der Naturheilkunde, der chinesischen Medizin sowie der Energiemedizin. Damit hat sich Med-Vital binnen kürzester Zeit als Top-Adresse im Bereich der ganzheitlichen HightechMedizin etabliert. Von größter Bedeutung ist hier das Erfassen des Menschen in seiner Komplexität – als Einheit von Körper, Geist und Seele. „Denn man weiß heute, dass gut 70% aller Erkrankungen durch psychosomatische Störungen ausgelöst werden“, schildert Med-Vital-Chef Dr. Albrecht Moslehner. Angewendet werden modernste Techniken wie das Bioscan-Verfahren, das ursprünglich für die Raumfahrtmedizin entwickelt wurde. Es erstellt ein Gesamtbild des Organismus sowie aller Belastungen und Störungen und ist wesentlich genauer als klassische Laboruntersuchungen. Zudem bringt die Kapsel-Endoskopie detaillierteste Erkenntnisse über den Verdauungs- und Stoffwechselapparat. Und das ganz schmerzfrei.

Implantologie - Parodontologie - Ästhetik

Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

Dr. med. univ. Andreas Fuchs-Martschitz Dr. med. dent. Robert Bauder MSc. MSc. Facharzt für Zahn-Mund-und Kieferheilkunde Zahnarzt; Master of Science Implantologie Implantologe, Spezialist für Parodontologie (ÖGP) Master of Science Orale Chirurgie und Implantologie Jochbergerstr. 98 (DLZ), 6370 Kitzbühel + 43 5356 66669 office@caredent.at

Theres Thierschädl

Verwöhnprogramm Was der Haut im Winter gut tut

Portrait: Paul Dahan

Schneebedeckte Wiesen und Wälder, die klare, reine Luft, Eiskristalle an den Fenstern. Spaziergänge wie im Märchen. Wunderschön - aber auch nicht ungefährlich, wenn nicht auf die richtige Pflege der Haut geachtet wird. Theres Thierschädl vom Vitalturm Theres verrät, wie uns Frost und Eis nichts anhaben können. Wo liegen in der kalten Jahreszeit die größten Gefahrenquellen, was die Schädigung unserer Haut betrifft? TT: Wird nicht auf die richtige Pflege geachtet, trocknet die Haut aus. Ausserdem wird die Wintersonne meist unterschätzt. Auch sie kann gewaltige Schäden anrichten. Und Haut ist ‚nachtragend‘, sie vergisst leider - nichts. Wie kann man vorbeugen, sich vor Kälte und Schnee schützen? TT: Zum Einen ist das Eincremen mit auf den eigenen Hauttyp abgestimmten, reichhaltigen Produkten besonders wichtig. Ich kann zudem die Mikrodermabrasion, die moderne Art des Peelings, wärmstens empfehlen. Dabei wird die oberste Hautschicht abgetragen, und das Gewebe wird nicht nur gefestigt, sondern auch aufnahmefähiger. Zum Beispiel mit den großartigen Pflegeprodukten von Reviderm. Dieses Kosmetik-System vereint Medizin und Kosmetik. Es kommen hautidentische Wirkstoffe zum Einsatz.

Wie viele Mikrodermabrasions-Behandlungen sind nötig, um sichtbare Ergebnisse zu erzielen? TT: Ich empfehle eine Behandlungskur von 5 bis 10 Einhaiten á 60 Minuten. Da wird die Haut dann wirklich optimal mit allen wichtigen Stoffen versorgt, um den Winter unbeschadet zu überstehen. Sichtbare Veränderungen erzielt man aber auch schon mit nur einer Behandlung! Die Haut strahlt einfach mehr, ist wieder gefestigter. Ausserdem werden Linien und Fältchen gemildert, und auch Unreinheiten verschwinden mit der Zeit. Mikrodermabrasion wird deshalb sowohl für Jugendliche, als auch als AntiAging-Mittel gerne eingesetzt. Ist die Haut nach einer Mikrodermabrasion empfindlicher als zuvor? TT: Unmittelbar nach der Behandlung sollte man starke Sonneneinstrahlung meiden, die Haut ist lichtempfindlicher. Insofern sind die Wintermonate bestens geeignet, um sich mit einer Mikrodermabrasion Gutes zu tun!

Vitalturm Theres (Im Schloss Lebenberg Kitzbühel), Lebenbergstrasse 17, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 6901-850, Mobil +43 664 254 20 68, offi ce@vital-turm.at, www.vital-turm.at

KITZ News

Restaurant auf Zeit DOMICIL LIMITED BY A LEA

Foto: Oliver Allmoslechner

as Domicil Cooking Team vom Alice & Franz Benjamin Polcik eröffnete im ALEA der Wirtschaftskammer das erste POP UP Restaurant Tirols. Unter dem Motto „100 und eine Nacht – wir kochen einen Winter lang“ präsentiert das Cooking Team den Gästen eine erfrischende Mischung aus asiatisch-mediterraner Küche. Tagsüber zeigt sich das Domicil Limited als Treffpunkt für den kleinen Imbiss und abends als gepfl egtes Restaurant, das in lässiger Lounge-Atmosphäre die Gäste verwöhnt. Verbunden mit einem Benefi zabend wird das Projekt am 30. März 2014 die Pforten wieder schließen.

Gipfelstürmer

Asia meets Tirol

K EMPINSKI HOTEL DAS TIROL

Foto: Kempinski

Foto: Relais & Chateaux Rosengarten

R ESTAUR A NT SIMON TA XACHER

irols Ausnahmekoch hat es geschafft: Mit der Verleihung der vierten Haube durch den Gourmetführer „Gault Millau“ ist Simon Taxacher endgültig in den Olymp der Spitzenköche aufgestiegen. Sein Restaurant „Simon Taxacher“, angesiedelt im familieneigenen Design-Hotel Rosengarten in Kirchberg, zählt nun definitiv zur absoluten österreichischen Spitze. Nur drei weitere heimische Köche können mit dem aufstrebenden Tiroler mithalten. Taxacher „verfolgt seit Jahren seine Linie, ließ sich weder durch die Molekularküche noch durch den nordischen Boom aus der Spur werfen“, so Gault Millau.

strahlende Zähne für glanZvolle auftritte

DR. HIENINGER MSc Zahnärztliche ordination Kitzbühel

implantologie – ästhetische Zahnheilkunde – Prophylaxe Bichlstraße 22 – 6370 Kitzbühel telefon +43 53 56-6 45 81 – praxis@hieninger.at

as Kempinski Hotel Das Tirol begeistert mit traumhaftem Panoramablick auf die umliegende Bergwelt. Inmitten des Skigebietes der Kitzbüheler Alpen gelegen, bietet es für Genussmenschen alpenländische Tradition in einer modernen und luxuriösen Atmosphäre. Im seinem panasiatischen LifestyleRestaurant „Sra Bua“ reist man kulinarisch bis ans andere Ende der Welt. In ferne Geschmackswelten, in das Reich exotischer Kräuter, Gewürze und Gemüse. Das „Sra Bua Konzept“ verbindet thailändische und südostasiatische Techniken mit lokalen und regionalen Produkten und persönlichen Gewürzmischungen.

Fotos: Chopard

H „Die Kollektion, die mit ihren wirbelnden Diamanten für Freiheit, Licht und Leidenschaft steht.’’

Happy Sport Die Geschichte einer Ikone

or 20 Jahren lancierte Caroline Scheufele, CoPräsidentin und Chefdesignerin des Hauses Chopard, dem Unternehmen, das sie gemeinsam mit ihrem Bruder Karl-Friedrich führt, in Genf eine einzigartige, innovative Uhrenkollektion. Ihre revolutionäre Kreation, die Stahl und Diamanten vereint, stellte die Welt der Damenuhren auf den Kopf. Die Kollektion Happy Sport setzte neue Maßstäbe und wurde weltweit erfolgreich, weil sie die Wünsche moderner, selbstbewusster Frauen erkennt und erfüllt. Seither haben die meisterhaften Kreateure der Genfer Schmuck- und Uhrenmanufaktur zahllose, einzigartige Varianten für diese Kollektion erschaffen. Happy Sport ist ausdrucksstark und zart, klassisch und zugleich innovativ. Ob als Mini- oder Maxi-Modell, mit eckigem, rundem oder ovalem Gehäuse, Alligatorleder- oder Metallarmband und in unendlich vielen Farbnuancen… Auf ihrem Zifferblatt wirbeln funkelnde, bewegliche Diamanten in Form von vierblättrigen Kleeblättern, Schneeflocken oder Fischen, umrahmt von einer mit kostbaren Steinen besetzten Lünette.… „Diamanten lieben die Freiheit“, sagte schon Karin Scheufele in den 1970er Jahren, als sie die „Happy Diamonds“ erfand. Zwanzig Jahre später ist „Happy Diamonds Sport“ Kult geworden, die Kollektion, die mit ihren wirbelnden Diamanten für Freiheit, Licht und Leidenschaft steht. Zu diesem Jubiläum hat Chopard das Happy Sport Modell mit einem Automatikwerk auf den Markt gebracht.

Nicoletta Plumm

Stammgäste erzählen...

Im Winter 2014 werden meine Frau Ann und ich unseren 50. Aufenthalt in Kitzbühel feiern. Auch unsere Kinder besuchen gerne Kitzbühel und haben im Sommer in verschiedenen Restaurants und Hotels gearbeitet. Unsere Tochter Anette konnte ebenso ihren Ehemann Jesper für die Gamsstadt begeistern. Mit ihm gemeinsam verbringt sie hier bald ihren zehnten Urlaub, und ihre Kinder Wilhelm und Ludwig sind nun auch dabei. Wir alle – die ganze Familie – sind treue Kitzbühel-Fans. Nie werde ich vergessen, wie ich zum ersten Mal die schöne Bergkulisse durch das Zugfenster sah. Es war Kaiserwetter und der Anblick der Alpen war majestätisch! Angefangen hat alles eigentlich mit meinen Schwiegereltern Karin und Nils Davidsson vor mehr als 40 Jahren. Ein Jahr nachdem Ann und ich geheiratet hatten, verabredeten sie sich mit uns in Kitzbühel. Dort – so versprachen sie uns – würden wir einen fantastischen Sommerurlaub erleben. Und das hat sich auch bewahrheitet. 1975 verbrachten wir also unseren ersten Aufenthalt in Kitzbühel – damals im Landhaus Christallnigg am Unterleitenweg. Die Familie Christallnigg bedeutete wirklich viel für uns alle. Sie war sehr gastfreundlich, und durch sie lernten wir Kitzbühel wirklich kennen und lieben. Danach wohnten wir einige Jahre in der Frühstückspension Wallner, bei Maria und Josef Wallner, wo es uns auch sehr gut gefallen hat. Doch je größer unsere Familie wurde, desto mehr Platz brauchten wir. So kamen wir zum Gästehaus Maier, die uns die fantastische Wohnung „Bichlalm“ vermietete. Dort verbringen wir seitdem, seit über 10 Jahren, unsere Kitzbühel-Urlaube. Die Familie ist so nett und gibt ihr Bestes, um unseren Aufenthalt so schön wie möglich zu gestal-

ten. Für uns ist es wie ein zweites Zuhause. Unsere Familie spielt gerne Golf, und hier hat die Gamsstadt wirklich viel zu bieten. Mehrmals haben wir im Rasmushof, Schloss Kaps und am Schwarzsee gespielt. Die letzten Jahre haben meine Frau Ann und ich die Ehre gehabt, mit Nicoletta Plumm und ihrem Mann Stefan am Schwarzsee Golfclub spielen zu dürfen. Es ist unser Spiel Schweden gegen Österreich, das allen immer sehr viel Spaß bereitet. Sieger im Sommer 2013 war Österreich. Aber nächstes Mal… Zuhause in meinem Golfclub, Sölvesborgs Golfclub, konnte ich vor einigen Jahren den „Kitz Cup“ arrangieren, einen großen Golfcup zugunsten meines Rotaryclubs. Es gibt dort sehr viele gute Preise zu gewinnen und es ist eine tolle Werbung. Es gibt mir ein bisschen Kitzbühel in meiner Heimat. Wir leben in Süd-Schweden in Hällevik. Das ist ein kleines Fischerdorf mit 900 Einwohnern und liegt etwa 150km östlich von Malmö entfernt. Wir haben dort ein Haus mit Blick auf die Ostsee. Es ist wunderschön und im Sommer kommen tausende Touristen hierher. In unserer Kirche in Hällevik bin ich Leiter des Blasorchesters „Listers Blas“. Ich spiele seit über 50 Jahren Trompete und bin auch in verschiedenen Jazzbands. Beim letzten Sommergasttreffen durfte ich vor den treuen Stammgästen auftreten. Das war mir eine große Ehre! Es ist toll, dass Kitzbühel so eine gute Stadtmusik hat. Ich fühle mich hier daher auch musikalisch zuhause. Kitzbühel ist unsere zweite Heimat. Diese Stadt hat für uns alles. Das Schönste hier sind jedoch die gute Stimmung, die Freundschaft und die Gemütlichkeit. Das bedeutet mehr als man glauben kann. Gute Menschen sind das Wichtigste! Und das erlebt man in Kitzbühel immer.

Uno Hellgren, Botschafter des internationalen Stammgastclub Kitzbühels für Schweden

Foto oben: Paul Dahan, Fotos rechts: Privat

eit 2005 lädt Kitzbühel Tourismus jährlich zum Internationalen Stammgästetreffen ein. Das Zusammentreffen der Kitzbühel-Fans stand im heurigen Sommer unter dem Thema „Die Wiege des Sports ist der Bergbau für die Landwirtschaft“. Mit Urgestein Pepi Treichl spazierten wir über den Kreuzweg zum Schattbergstollen, wo Hansi und Heidi Grander das bekannte Granderwasser ausgeschenkt haben. Anschließend sorgten Olympiasieger Ernst Hinterseer und Leo Jöchl für einen musikalischen Nachmittag in der Tenne. Das Highlight für unsere treuen Gäste war das Bergwerksfest bei Familie Grander in Jochberg. Gleichzeitig fand auch die Neuwahl des Präsidiums statt. Ulrich Wohlfarth aus Reutlingen wurde wieder einstimmig als Präsident gewählt. Wir danken ganz herzlich. Unseren lieben Gästen wünschen wir einen wunderschönen, erlebnisreichen Aufenthalt und freuen uns, die Geschichte der Stammgäste im KITZ Magazin fortsetzen zu dürfen. Uno Hellgren, selbst seit 38 Jahren Kitzbühel-Liebhaber, ist derzeit Botschafter im Stammgästeclub Kitzbühel. Wir danken Herrn Hellgren für die stets nette Zusammenarbeit und seine wertvolle Arbeit. Als Wertschätzung und Anerkennung widmen wir ihm diesmal den Platz für seine Kitzbühel-Geschichte.

KITZ People

Signe Reisch

Auf den Spuren einer Legende

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Franz Reisch - ein Name an dem es kein Vorbeikommen gibt, lässt man die Geschichte Kitzbühels Revue passieren. Er war es, der die Streif als erster Mensch auf Skiern bezwungen und in seiner Funktion als Bürgermeister den Ruf der Stadt als Tourismusmetropole begründet hat. Heute ist es seine Urenkelin Signe, die in Punkto Tourismus die Zügel in der Hand hat. Ihr Urgroßvater Franz Reisch gilt nicht nur als Skipionier, ihm verdankt Kitzbühel auch seinen touristischen Stellenwert zu einem erheblichen Teil. Was bedeutet es für Sie, in so große Fußstapfen zu treten? SR: Sowohl mein Urgroßvater, als auch mein Großvater haben als Bürgermeister der Stadt ihre Visionen für Kitzbühel verfolgt. Ich empfinde es als Ehre, Nachfahre solch engagierter Menschen zu sein, verspüre Stolz, Demut und Freude! Und das schon seit ich mich erinnern kann. Natürlich war es etwas ganz besonderes, als ich in der Schule saß, und in jedem Geschichtsbuch der Stadt tauchte der Name meines Uropas auf. Das motiviert. Heute bin ich glücklich, gewisse Dinge in seinem Sinne weiterführen zu können. Vor fast einem Jahr sind Sie zur Obfrau des örtlichen Tourismusverbandes gewählt worden. Wie möchten Sie diese Funktion nützen, welche Ziele haben Sie vor Augen? SR: Ich wünsche mir, dass es gelingt, Stadt und Tourismus noch mehr zu verbinden, ein geschlossenes Miteinander zu schaffen, gemeinsam die Zukunft zu gestalten! Kitzbühel kann 365 Tage im Jahr touristisch genützt werden, es ist alles da: die Berge, die gute Luft, die vielen Freizeit- und Sportmöglichkeiten. Aber all das genügt nicht, wenn jeder für sich alleine werkt. Wichtig ist das Zusammenspiel, die geschlossene Vermarktung nach aussen. Wenn wir eine Einheit bilden, von Innen heraus

stimmig sind, dann ist die Zukunft der Stadt gesichert. Kitzbühel gilt als die legendärste Sportstadt der Alpen. Sehen Sie Möglichkeiten, künftig im Bezirk auch den Bereich Kultur zu stärken - und wenn ja, wie? SR: Auf jeden Fall! Die Besonderheit an Kitzbühel ist ja gerade, dass es so viele Dinge vereint. Natürlich gibt es auf der einen Seite den Sport, aber Kultur und Tradition darf man keinesfalls ausser Acht lassen. Man denke nur an die Sommerkonzerte, die bisher noch viel zu wenig Beachtung erhalten haben. Oder an die Galerien der Stadt! Da werden Ausstellungen geboten, die sich mit Sicherheit international messen lassen. Sie sind nicht nur Obfrau des Tourismusverbandes, sondern führen auch das direkt an der Streif gelegene Golf- und Skihotel Rasmushof. Wo und wie verbringen Sie die wenige Freizeit, die Ihnen bei einem derartigen beruflichen Einsatz bleibt, am liebsten? Haben Sie in Kitzbühel einen „persönlichen Kraftpunkt“? SR: Energie tanke ich am liebsten bei mir zu Hause. Ich schätze mich sehr glücklich. Was kann es Schöneres geben, als direkt am Fuße des Hahnenkamms zu leben? Im Sommer habe ich meinen Garten vor der Haustür oder komme beim Schwammerlsuchen zur Ruhe. Im Winter gehe ich täglich schifahren - gleich in der Früh zwei Mal die Streif hinunter - das ist mein Lebenselixier!

Kitzbühel am Siegespodest Hauben, Sterne und Stockerlplätze

Mit Stars und Stockerlplätzen kennt sich Kitzbühel aus. Seit über 80 Jahren geht am Hahnenkamm das spektakulärste Abfahrtsrennen des Weltcups über die Bühne. Auch kulinarisch hat Kitz mit der höchsten Haubendichte Tirols die Nase vorn. Nun wurde die Gamsstadt beim ersten World Ski Award zu „Austrias Best Ski Resort 2013“ gekürt! Am 16.11.2013 wurden die World Ski Awards im A-ROSA Kitzbühel vergeben. 20 Ski Nationen kämpften dabei um den begehrten Titel, am Ende ging Kitzbühel als Sieger hervor. Was bedeutet die Auszeichnung für die Stadt und für Sie als neuer Tourismusdirektor? GW: Das bedeutet zuerst einmal, dass wir feiern! Ich sehe die Auszeichnung als Anerkennung von außen, als Lob für die Arbeit, die in den letzten Jahren geleistet wurde, für das viele Geld, das in den Skiort Kitzbühel investiert wurde. Und Lob in Form eines Awards, bei dem Publikum und Jury im Hintergrund

stehen, ist immer etwas ganz Wunderschönes! Was unterscheidet Kitzbühel von anderen Skigebieten? GW: Es ist nicht ein einzelner Aspekt, der diese Stadt so besonders macht, es ist seine einzigartige Mischung: Tradition, Geschichte, Natur und die Menschen. Ein anderes Skigebiet mit einer derartigen Konstellation findet man nirgendwo sonst auf der Welt. Kitzbühel hat einfach unheimlichen Charme. Doch nicht nur im Sport, auch in der Gastronomieszene mischt die Region Kitzbühel ganz vorne mit und beheimatet mit Simon Taxacher einen

Foto oben: Markus Mitterer, Foto Portrait: Paul Dahan

von insgesamt vier Vier-Hauben-Köchen Öster- nem sehr welterfahrenen Publikum zu tun, das hohe reichs. Wodurch zeichnen sich Kitzbühels Gast- Standards gewohnt ist. Was die Leute aber oft nicht ronomen aus? kennen, ist diese lokale, traditionelle Note. Es ist imGW: Da spielt sicher die authentische, traditionelle, mer wieder schön zu sehen, wie viel Begeisterung regionale Komponente eine ganz große Rolle. Sie etwa eine gemütliche Zirbenstube auslösen kann. macht den Kitzbühel-Style aus. Welche Visionen und Ziele haben Für Sterne steht Kitzbühel zum eiSie in Ihrer Funktion als Tourismusnem mit der Offroad Experience direktor für Kitzbühel? des Automobilherstellers MerceGW: Es gibt zahlreiche Ideen, die zur des-Benz, zum anderen mit seinen Zeit zur Diskussion stehen. Im Weeinzigartigen Hotels. Wie haben sentlichen geht es bei allen Themen sich die Anforderungen an die Hodarum, die guten Sachen, die da sind, tellerie mit den Jahren verändert? noch zu verbessern. Oder sie mit neuGW: Vor einigen Jahrzehnten war die en Innovationen zu versehen. Man Maxime noch die Qualitätssteigebraucht einen offenen Blick auf die rung: Größere, komfortablere ZimDinge, muss immer den Sichtwinkel mer, ein noch besser ausgestatteter der Kunden beachten. Evolution statt Wellnessbereich. Doch das KomfortRevolution - das ist meine Devise! Gerhard Walter denken nach oben hat jetzt langsam Haben Sie einen persönlichen Liebden Plafond erreicht. Was aber eine immer größere lingsplatz/Kraftplatz in der Region? Rolle spielt, ist, dem Gast das zu bieten, was er an- GW: Ich drehe fast täglich meine Runde um den derswo nicht findet. Wir haben es in Kitzbühel mit ei- Schwarzsee. Das ist für mich ein ganz magischer Ort!

Offroad Experience

Offroader in ihrer natürlichen Umgebung erleben Schneeglatte Fahrbahnen, Bergfahrten im vereisten Gelände – das sind herausfordernde Gegebenheiten, die der Winter mit sich bringt. Eine Fahrt in einem der Offroader von Mercedes-Benz mit fachkundigen Instruktoren gibt einem die nötige Sicherheit und bringt eine ideale Abwechslung zum Trubel auf den Skipisten.

in spektakulärer Tag des Motorsports beginnt mit dem Abholservice des Mercedes-Benz Shuttlefahrers. Dann noch eine Tasse Kaffee in der Hospitality vor Ort und schon kann es losgehen: Mit einem Start auf dem Selbstfahrparcours im verschneiten und vereisten Terrain des weitläufigen Steinbruchs bevor es auf dem Beifahrersitz auf die extremen Strecken geht. Stets unter Anleitung eines geschul-

ten Explainers, der ein Fahrzeug auf schneeglatter Fahrbahn geschickt unter Kontrolle halten kann. Als Höhepunkt im Winter 2013/2014 ist die gesamte SUVPalette aus Stuttgart vor Ort zu bewundern. Erfahrene Instruktoren zeigen im Steinbruch die Möglichkeiten und Besonderheiten des jeweiligen Modells, die dabei helfen, den Offroad Parcours souverän zu meistern. Wer vom Offroad-Gefühl nicht genug bekommen kann,

Foto: Daimler AG

dem bietet Mercedes-Benz die Möglichkeit, halbtägige professionelle Offroad-Fahrtrainings für € 145,- zu buchen, bei denen die Teilnehmer lernen, die Fahrzeuge in schwierigem Gelände zu bewegen. Zusätzlich besteht das Angebot, das Gelände für exklusive Gruppenevents zu reservieren und sich damit ein unvergessliches Erlebnis zu sichern. Das Winter-Training mit extremen Steilhängen, Schrägfahrten im vereisten Gelände und Bremsen auf schneeglattem Untergrund verlangt von Fahrern und Fahrzeug maximale Leistung. Fachkundige Instruktoren machen Autofreunden mit modernster Offroad-Technik von Mercedes-Benz vertraut und zeigen, wie man auch in steilen Gefällen und im Grenzbereich der Traktion die Kontrolle behält und anspruchsvolle Situationen meistert. So lernt man, das Fahrzeug immer im Griff zu behalten – sei es im winterlichen Straßenverkehr oder auf Abwegen in der Natur.

Die kostenfreien Fahrten finden zwischen dem 27.12.2013 und dem 02.03.2014 (außer Neujahr) im Hartsteinwerk Kitzbühel, Franz-Cervinka-Weg 3, 6372 Oberndorf/Kitzbühel statt. Interessenten können sich unter +43 699 1120 2103 zu einer Fahrt anmelden.

KITZ

Wohnen

Kitzbüheler Augen haben den Blick für das Besondere, wenn es um das Wohlfühlen daheim geht. Hier bestechen die Kuschelzone in Pink oder italienische Handwerkskunst für das Dolce Vita in den Alpen. Der klassische Lüster im Glamour der 20er und ein Strauß voller Licht verzaubern jeden Blickwinkel. Für das Motto „wie man sich bettet…“ sorgt das Lieblingsstück im Raum beim Kuscheln in der heißen und kalten Jahreszeit. Ein Juwel für's Bad verzaubert in zeitloser klassischer Form. Aber auch Soundwunder im tonangebenden Hightech sind selbstverständlich wie exzellente Duftkompositionen, durch die ein Hauch von Kitz strömt.

KITZ Living

Glamour der 20er

Foto Objekt: Bleu Nature / Carsten Schulze, Portrait: Paul Dahan

Carsten Schulze Carsten Schulze Lebensräume

„ Da s i st m e in L i e bl i n L ü ster , g s st ü c k doch d d i e ser a s S a i s on H o zen d . D lz i st in . A uf d i e For m A c r yl g e n er st la s geg i st alt , en Blic g r oß e n o s sen . er in n er k e in k G a t sb y D t i m e l a s si sc h M i .. c . h e tallteile D och d an di e - e in e er 2 0 er Ja ie Vera sin d c h spann e r h r n b r o e d e m i , e t a u g M n n l ä nk l a s si sc g i st k o i sc h u n g r a u sc h h en Vil en de F m pl e t t , di e si e ste , d e l a e in se neu . H c h s ow n oh l i m ol z , A c t zen lä s st! “ m o d er n r yl u n d en Hau L ED s , al s a u c h in d er

KITZ Living

Kuschelzone in Pink Martin Schwaighofer Kitzbüheler Werkstätten

m er. oh n z i m W m e je d g ezog e ght in h i l c h o g h i r , ein H t sein e hr en g u c k er t il . Mi hen O n c i S s i H t m s r i i e r r e t i er t sc h er in ec ht ar ak te in ter p r m on i sel i st e nen ch a s i u h e e e s s n n n i d e e h n oc r Ohr bezu g Er i st pu n g u m , je d „ Die se L oden imm t . r Step r e n e e r For g g d i z i t t d n r a n i l e sc h a ufwä ihm P h o c hw Kl a s si n e mit . Sein e r a uf h n d e e l , ur.“ l i n n t e e s r ck In t e i e un gs e l je d t s m h s e c e i nen Rü h r S c n e ser än di s l en Ei m t‘ di alpenl t zu al u s z s a ‚u m ar g p n a nd Üb er g p fe r u h den c u Fa r b t u a s o l t mühe s c h af f

Fotos: Paul Dahan

ST MU

KITZ Living

Juwel für‘s Bad Christina & Hans Gasteiger Gasteiger Bad-Architektur

Foto Objekt: Glass Design, Portraits: Paul Dahan

T US

M „ Un s e r Lieblin g s st ü c k i s auch ein t wie ein kleine s Juwel . G ä ste WC E s ve r e m u t , wu . Die se s delt jed r de au s en Well W d a e s n c h ed el ste n die zeit b n e s sber e c k e n lose kla s eich , ab M t r a a ter ialen hlt volle s si sc h e er r h E e For m . E rge stell le g a n z un d A t un d b in wahr ne st icht e s Sc hm t r ot z d e u c k st ü c m dur c h k!“

KITZ Living

Wie man sich bettet...

r u fa k t u enm an t t e B ben in er E t i sc h e i e r f b u n a ier te i on ell e n / m² t radit e r t if i z Fe d e r z r 1 e d 7 d n 5 u . b bi l i t ä t sh a ar Su per st ück e es Ros bl i n g s nd Sta Regal t e u s i l t n l L i e ä e t r d i z mne t. F Mo El a st i A nn eh es mei o m fo r r „ Da s n k ü i n f e e e l g t n e e s i e i i so v r in g i n s or g in em uten L V I- S p eit . Be er i alie t a uf e sehr g z t s s a n b e l e r m e n l s h i l a ten e al s Fü Ha u s e lten J n e bi e nd ka ich zu r woll e u s u s h n a c e d S ß he hbar, er h ei br i t i s c vollzi e n in d l h e c h a c n s u ch at ürli beim K st e s n i n e t i “ lichke h l a fe ! er b sc p u S l Rega

Foto Objekt: VI-Spring, Portraits: Paul Dahan

Josef Jr. & Josef Osl Osl Living

Foto: VI-Spring Ltd

Osl Living GmbH, Jochberger Str. 18, 6370 Kitzb端hel Office: +43/(0)676/506 00 64 Fax: +43/(0)676/506 00 68 office@osl-living.co.at, www.osl-living.co.at

KITZ Living

Soundwunder

nlt h a l e t s em e ge t ein llein i a M h c nen tät . uf s i u ali los se h it s a Q c e s I r e ee B HIF an g ät . G n n t ent . i i l e l a d r a T e a uund u l t in o qu pl ay Um b er u sik n Ki in M e h i e e n M t s d h s en n i n Fe r n S ou ich o t ige bar r zü g s r y o e t m a . s V e l w s c P ll ed n lä le et chen OSn vo sie j ente on s o hni s n ckt c S O N u m ein e k o o e e l e t l p t i r? “ n ie „D m eh - Kom e n a l l e n en e , Sp sic h n r S d e a n s O y e u Pla ill m Ne b SON ver b delt en . CDas w sen rät r e o e w e i l i l s G w i e au s ten T Vk ab r eal g ut in o on e n er e n h k t p c i m o e m i e Ko it w ch n 1H r au elt m n 5. a p i b e p y o k Pla men n ah NO S O S m aß ie ut d sc h a

Foto Objekt: Sonos / Elektro Aschaber, Portraits: Paul Dahan

Markus Aschaber & Oswald Schafﬂ Aschaber Elektro Technik

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Von der Idee ... zur Realität

Tischlerei Rupert Kaufmann · Innenarchitektur · Dorf 18 · 6352 Ellmau · tel +43 5358 44535 · Fax DW: -5 Mobil: 0043 (0)6642116004 · Planung@tischlereikaufmann.com · www.tischlereikaufmann.com

KITZ Living

Ein Hauch von Kitz Susanne Rüdel & Stephan Weber BöHM.s deko & wohnambiente

„ D ie P a le t te u n s er e s „ K it bek om m zbü h el“ en un d e D uf te s h rf reut b at e in e n r e in e n A e r e wu n d er b it s v r om a öle iele Fr e ar e n Z uw unde un n und na ach s r ie c h e n d s t e ü r r lic h e n I er Kom p e n A r om n g r e die n o sit ion e n a s t ic z k ie n . D ie au s d er g le ic s , die u n u n g la u b h en R ez ser P ar f ept ur wie lic h woh u m- D e sig u n s pr o d ld er u n se n er Jim m u zier t, v r e s k la s s y B o yd er br e ite n is c n h a le g e n d ä e c n h „ K it zbü h in je d e m r ste n Sp el“ - D uf te Raum d or tsta dt e n h im m s f ür d er A lpe li sc h e n D n .“ uf t u n s e r er

Foto Objekt: www.skyloftstudio.com, Portrait: Paul Dahan

ST U M

JOHANNES SCHROLL Restaurator

11 Jahre Leidenschaft, Kulturgut zu erhalten - ob bei Projektarbeiten in Kirchen und Kapellen oder an Skulpturen und hochwertigen Antiquitäten aller Epochen. Unsere berufliche Ethik ist von Respekt und Affinität zur Kunst getragen. Mit Kompetenz, künstlerischem Feingefühl und handwerklichem Können verfolgen wir ein oberstes Ziel: Den optimalen Substanz- und Werterhalt der uns anvertrauten Objekte.

Johannes Schroll, staatl. gepr. Restaurator, Hauptstrasse 26, 6365 Kirchberg, Tel: +43 664 251 30 96, johannes.schroll@gmx.net

KITZ Living

Ein Strauß voll Licht

eund g m e r di ede it de en . J m d r k i e n w wir d Te c h i er t hten oduz i gen c t r u r p e a L a lin zi g nada G e st nen e a l r e r K e z e d n r die f ein Bei o uve er e i cht. r t au l ar ng d Van c a e k i u s l m n l g i e a i e l r g b st öl cci in d e n er s men m 28 an v g i Bo n m e i e l t s g a e s b e s n y g u sk u es D ci S g eln A nfa ie Z ng d „ B oc von e Gla l a sk u nd d t u l n u n l G e e u t t h n b ne or s Sac nik a ten!“ d 39 bl a s e d er V zw e i euch ein U e un l t h e n t t c e s b ä a i r t el aum ell n erk s s wa Ku g iv i d u sen R Bür o en W d e n i n n e i d e g n i n g er e ei ge er d e völ l i in e s es w au s d e ß t m u m a k om n st r t un g lum e r un g e B i l s e b in Mö ng e r dnu o n A

Foto Objekt: Bocci/Andrew Figueira, Portrait: Paul Dahan

Bernd Gruber Bernd Gruber Innenarchitektur & Design

Fotos: Paul Dahan

Fine Antique Floors...

Josef-Pirchl-Str. 41 A-6370 Kitzb端hel +43 (0)664 / 2002153 www.fink-werkstaetten.at

KITZ Living

Dolce Vita in den Alpen Martin Wetscher Einrichtungshaus Wetscher

„ Ba x ter i st e in e d Perfek e r wi r t i on b klic h r in g t . g r oß e t i on i Al s F n Mar st u n s a k en , d m ilien u d i e ser ie ital da s S n t h er n eh oh e Q i e n i sc it zm ö m en m u alitä he Ha bel „ H e in zi g i t t n dw e r s ü o a b u n e s s pr u c r se“ . W ar t i g 1 k sk u n 0 0 - jä h r h wi c g e ar b eil e s st zur P a s se i h g t eitet i e i s r g c . h T n d zu o Z i sc h l e n je t z u m ei n fein m r t t n n r s e e e t a d iin e A n Fav em Ri a l pi n e u kr e i n t i qu i er te n or i t e n n d sl e d n Woh t W ä er , u n g e h ör numfe t f ür e t sc h e t aufdr die Z ld .“ r Ch a in g lic u k u nf let- St h zeit t i st : il , e in los im span n D e si g e n d er n. P ar t n er in e in e m

Foto Objekt: Baxter / Wetscher, Portrait: Günther Egger

ST MU

Ihr küchenspezIalIst In Wörgl... entdecken sIe raum für jede Ihrer Ideen.

w w w . m a l l e i e r . a t r u p e r t - h a g l e i t n e r - s t r. 7 · 6 3 0 0 w ö r g l tel. 05332/76285 · fax 05332/76285-72 d i e k u e c h e @ s n w . a t

Aus einer Hand „gezaubert“ Wenn Wohnträume Wirklichkeit werden

ine letzte Besprechung - dann war es soweit: Zeit für die Wohnungseigentümer, sich in aller Ruhe zurückzuziehen und die Vorfreude auf ihr neues Domizil zu genießen. Dort herrschte inzwischen Hochbetrieb: Allein Böden und Bad waren vorhanden, um alles andere kümmerten sich die Fachleute. Kurze

Zeit später wurde das Werk den künftigen Bewohnern präsentiert. Und diese waren begeistert. Das neue Genusszentrum der Wohnung ist die Küche, ausgeführt in Nussbaumholz, handgehobelt und geölt, kombiniert mit Lackfronten in Weiß, Hochglanz. Die Arbeitsplatte aus Stein fügt sich harmonisch ein und verstärkt

Foto: Wolfstudios

Die Herausforderung: eine Wohnung in Kirchberg. Schön angelegt, jedoch kahl und leer. Doch das sollte sich schon bald ändern. Innerhalb weniger Wochen verwandelten Martin Schwaighofer und das Team der Kitzbüheler Werkstätten das Objekt in einen stylischen und zugleich heimeligen Lebensraum. Die Profis übernahmen die komplette Einrichtung - vom Küchenschrank bis zum Deko-Polster.

den Effekt des Bildes des „Wilden Kaisers“, das an der Rückwand hinter Glas angebracht wurde. Anschließend an die Kochnische mit integrierter Bar und Barhockern der Erker, in eine gemütliche Zirbenstube verwandelt. Mittelpunkt ist der große runde Esstisch aus Nussbaum/Zirbe, an dem bis zu 12 Personen gesellig beisammensitzen können. Die Polsterung: Loden, modern interpretiert, wie auch die Vorhänge, die mit den Edelstahlösen und dem gestickten Hirschkopf trendige Akzente setzen. Die mit Kuhfell überzogene Lampe im Wohnzimmer ist eine Eigenkreation der Kitzbüheler Werkstätten - einzigartig! Stylish und funktionell zugleich das freischwebende TV-Möbel aus Altholz mit

der Front aus Nubuk-Leder, die sich auf der Rückwand hinter dem Sofa und auf dem Sideboard wiederholt. Der Flachbildschirm ist versenkt und schwenkbar. Auch der Couchtisch ist eine Eigenkreation und aus Altholz mit Glas gefertigt. Das mit Leinen überzogene Sofa harmoniert perfekt mit dem Altholz der Wandpaneele. Die beiden Kojenbetten aus Zirbe im Kinderzimmer sind gemütliche Schlafhöhlen, in die sich die Kids bestimmt gerne hinein kuscheln, die Rückwand ist mit Stoff überzogen. Auch die Wandbespannung im Elternschlafzimmer ist aus Stoff, das weiche Boxspringbett mit Lodenbezug. Wer so wohnt, dem sind süße Träume garantiert.

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Schwaighofer GmbH | Jochberger Straße 1 | A-6370 Kitzbühel office@kitzwerk.at | www.kitzwerk.at | Tel. +43 (0)5356 64757 | +43 664 131 76 58 | Fax +43 (0)5356 64274

Intensive Klangwolken HIFI in Höchstform

Um sich zuhause rundum wohl zu fühlen, gehört zum entsprechenden Interieur ein vollendeter Hörgenuss. Der anspruchsvolle Musikliebhaber gibt sich mit HiFi von der Stange nicht zufrieden. Aschaber Elektrotechnik in Kitzbühel setzt auf Hochleistung. Mit HIFI- Verstärkern und Lautsprechern, die sich klanglich von Produkten des Massenmarkts unterscheiden.

deale Beleuchtung, Alarm- und Elektroinstallationen die Experten von Elektro Technik Aschaber sind dafür ausgewiesene „Maßschneider“. Auch im HIFI-Bereich beweisen sie ihre bekannte Kompetenz. Musikquellen mit hoher Klangtreue wiederzugeben - das ist der Anspruch des Aschaber-Teams. Erst dies macht die hohe Qualität einer HIFI- Anlage aus. Da nicht jeder Verstärker mit jedem Lautsprecher harmoniert, ist die Auswahl der passenden Komponenten unerlässlich. Der Musikliebhaber benötigt daher ein genau auf ihn abgestimmtes Konzept,

einen „Audio Maßanzug“ von höchster und langlebiger Qualität. Den schneidern die Kitzbüheler Spezialisten mit Beratung, Konzeption, Planung und langjähriger Erfahrung. Und mit wahren Klangwundern im Portfolio wie den Verstärkern von ARCAM und den Lautsprechern von MONITOR AUDIO. Starke Tonkraftwerke, die vollkommen aufeinander abgestimmt sind. ARCAM entwickelt seit 35 Jahren Produkte mit überragender Sound-Qualität. In den Verstärkern der FMj-Serie verbinden sich modernste Technologie, stylisches Design und eine lange Lebens-

Fotos: Monitor Audio Ltd.; ARCAM – Robert Follis Associates; ASCHABER – fotographica-Alexander Gliederer

Monitoraudio GX - Familienfoto

dauer. Mit ihnen koppelbar ist beispielsweise SONOS CONNECT - die kabellose Übertragung von Musik in alle Räume. Um die Qualität jeder Streaming-Lösung zu optimieren, produziert die HiFi-Schmiede ARCAM den neuen D/A Wandler SonLink, der genau auf SONOS CONNECT abgestimmt ist und dessen Klangqualität um ein Vielfaches verbessert. Vervollständigt wird das ultimative Hörerlebnis durch Lautsprecher von MONITOR AUDIO. Das sind edel gestylte Schönheiten - passend für jede Raumgröße. Die Boxen der GX-Serie lassen intensive Klangwolken durch den Raum strömen, die jedem Musikliebhaber unter die Haut gehen. Um zu hören, ob die Komposition aus ARCAM und MONITOR AUDIO richtig sitzt, empfehlen die Multimedia-Experten von Elektro Aschaber erst einmal zuhause einen Testlauf über mehrere Tage. Auch dafür haben sie, wie für alle Wünsche in Sachen Elektrotechnik, immer ein offenes Ohr.

Aschaber Elektro Technik GmbH & Co.KG St. Johannerstr. 50a, 6370-Kitzbühel Tel: +43-5356-67600, Fax: +43-5356-67600-99 www.aschaber.at, elektro@aschaber.at

Kissen, Plaids und Raumausstattung - ganz und gar nach Wunsch

edle Accessoires zum Wohnen und WohlfĂźhlen

sinnliches Licht in schĂśnster Form und Farbe

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

ST MU

3 ST MU

Piatto-Tableau, Fink, ab Euro 59,50 Kerzenhalter, Fink, ab Euro 24,50 Gegossene Stumpen-Kerzen, Engels, ab Euro 7,50 Komplett für Euro 232,Geweih-Windlicht je nach Größe, ab Euro 175,- bis Euro 495.„Permanent candles“ je nach Größe, ab Euro 24,-

3 Kissen „Kitzbühel Koodinaten“, ab Euro 75,4 Longchair „Cervo“, Euro 1.950,5 Stonecast-Säulen, Engels, ab Euro 189,Glas-Windlicht, Euro 88,-

Böhm.s deko & wohnambiente Kitzbüheler Strasse 10, 6370 Reith bei Kitzbühel Tel. +43 676 7878415 (Siehe Plan Seite 272)

Fotos: www.skyloftstudio.com

ENGELS KERZEN

KerzenTräume exklusiv bei

Kerzenmanufaktur

BöHM.s - in Reith bei Kitzbühel

Gefühl für Stil und Sinnlichkeit – SENTIMENTALS die Duftkerze im weiß lackierten Glas mit romantisch knisterndem Holzdocht. Es gibt sie in zehn sinnlichen Düften: Olibanum, Rosewood, Tuberose, Magnolia, Tobacco, Green Lasmin, Aloe Vera, Seagrass, Geranium, Musk.

BöHM.s deko & wohnambiente

kitzbüheler straße 10 | 6370 reith bei kitzbühel | tel.: +43 676 7878 415 info@boehm-s.at | www.boehm-s.at | www.kitzbuehel-duft.at mittwoch bis freitag 9.00 - 18.00 uhr | november bis märz samstag 9.00 - 18.00 uhr private shopping nach telefonischer vereinbarung

ST MU

Erwin Sebastian Hüttl, Erwin Hüttl, Fabian Hüttl

Die Verwandlungskünstler

„

„Der Verzicht auf Farben bedeutet den Verzicht auf Wirkung“ , so das Credo von Erwin Hüttl, dem Kopf des gleichnamigen Malereiunternehmens, angesiedelt im Oberpinzgau, im Einsatz quer durch die Lande. Sein Spezialgebiet: das Facelifting von Räumen, sei es durch exklusive Wandtechniken, fugenlose Böden oder auch neu gestaltete Polstermöbel und Textilien.

enn ich die Menschen mit meinen authentischen Farbkonzepten glücklich machen kann, ist das für mich die schönste Sache der Welt“, so Erwin Hüttl. „Sobald ich einen Raum betrete, überlege ich, was ich darin positiv verändern könnte. Mit Farben, Formen und Stoffen.“ Genau dieser Fantasienreichtum ist es, den die Kunden an dem Malermeister,

Foto oben: Paul Dahan, Foto rechts: A. Haiden / Gasteiger

Haute Couture Wände

Haute Couture W채nde

der seinen Betrieb mit seiner Frau und den beiden Söhnen führt, so sehr schätzen. Was exklusive Kreativtechniken in der Malerei betrifft, hat er sich schon lange als Vorreiter etabliert. „Momentan im Kommen sind metallische Spachtelungen, sowie Spachtelungen in Beton- und Zementoptik“, so der Visionär, dessen Ziel es ist, mit seiner Arbeit ein perfektes Ambiente in höchster Qualität zu schaffen. Das Portfolio der Firma Hüttl reicht von herkömmlichen Maler- und Tapezierarbeiten über spezielle Wandveredelungen bis hin zur kompletten Innenraumausstattung. Dabei stets im Vordergrund: Das Gespräch mit dem Kunden. Denn mit ihren Gestaltungen verleihen Erwin Hüttl und sein Team Räumen Persönlichkeit und Individualität. „Besonders spannend ist es, Gegensätze zu kombinieren: Glänzende und matte Oberflächen. Glatte und strukturierte Materialien. Oder auch ultramoderne fugenlose Böden im Industriestil, vereint mit warmen Altholzmöbeln oder schönen Teppichen.“ Dank der hauseigenen Polsterei kann der Unternehmer auch Möbeln neue Kleider verpassen und bietet vollständige Raumkonzepte an. Viele namhafte Architekten und Bauherren schätzen diesen Service. Mit seinen Gestaltungstechniken verleiht Erwin Hüttl Objekten eine frische, teils völlig neue Note. Zum Einsatz gekommen ist seine Spezialität, die Wandveredelung, übrigens auch in den neuen Redaktionsräumlichkeiten des KITZ Magazins. Dort wurden die Fassade und die Innenwandflächen mit original Perlmuttglimmer TerraStone versehen. Das absolute Highlight ist natürlich das Tattoo Fresco auf orig. TerraStone des Eingangsbereichs, bei dem ein Bild von Paul Dahan mit Hilfe von Digitaltechnik auf die Wand projiziert wurde - Facelifting vom Feinsten! Mehr Informationen auf www.huettl-erwin.at

Fotos oben: Paul Dahan, Foto rechts: A. Haiden / Gasteiger

Haute Couture Wände

„Wenn ich die Menschen mit meinen authentischen Farbkonzepten glücklich machen kann, ist das für mich die schönste Sache der Welt’’

Foto: Alexander Haiden

„L´art ...

BAD

•

ACCESSOIRES

•

WELLNESS

•

FLIESE

•

STEIN

•

TERRASTONE

... du Bain“

Paß -T h u r n - S tr aß e 4 7

A - 6 3 71 Aurach b e i Kit zb ühe l www. gasteiger-bad.at

Te l: +43 5356 6919- 0

Carsten Schulze

Dicke Schneeflocken tanzen durch die klare Bergluft, der Schnee knirscht unter den Stiefeln. Da spielen Wärme und Behaglichkeit im eigenen Zuhause plötzlich wieder eine ganz große Rolle. Carsten Schulze, renommierter Kitzbüheler Einrichtungsberater, verwandelt die Häuser der Gamsstadt seit mehr als einem Jahrzehnt in wahre Wohlfühloasen.

Warum haben Sie sich als gebürtiger Deutscher mit ihrem Unternehmen “Carsten Schulze Lebensräume” gerade in Kitzbühel niedergelassen? CS: Das Spannende an Kitzbühel ist die Vielfalt der Menschen. Zum einen gibt es den Einheimischen, der oft ganz andere Wohn-Vorstellungen hat als der Tourist, der hier seinen Sommer- oder Winterurlaub verbringt, in einem schön eingerichteten Hotel etwas sieht, und diesen Stil dann gerne für sein Zuhause irgendwo auf der Welt adaptieren möchte. Und dann gibt es noch den Zweitwohnbesitzer, der ein paar Wochen im Jahr hier verbringt. Oft mit der ganzen Familie, die dann etwa aus den USA oder Südafrika anreist. Diesen Kunden ist es ganz besonders wichtig, eine “Höhle” zu schaffen, einen gemütlichen Lebensraum, in dem der Wohlfühlcharakter an oberster Stelle steht. Was schätzen Sie persönlich an Kitzbühel am meisten? CS: Kitzbühel ist für mich mittlerweile der schönste Ort auf der Welt, je länger ich hier bin, um so mehr habe ich es lieben gelernt. Ich begegne hier spannenden Menschen, ich bin viel in der Natur unterwegs, in den Bergen, mache viel Sport. Die Lebensqulität ist hier enorm hoch, man kann berufliches und privates optimal verbinden. Auf welche Kriterien achten Sie, wenn Sie zum ersten Mal ein leeres Haus sehen, das Sie einrichten sollen? CS: Zu allererst mache ich mir ein Bild über die Lichtverhältnisse in dem Objekt. Diese entscheiden darüber, wo man was platzieren, mit welchem Raum man welche Bedürfnisse abdecken kann. Die zweite Sache, auf die man heute ganz genau achtet, sind die Energien, die sich in einem Raum befinden. Die nehme ich

auf, dann entscheide ich mit dem Kunden zusammen, was man wo einbringt. Und dann gibt es natürlich noch einige Regeln, die so gut wie immer zu befolgen sind - zum Beispiel die Tatsache, dass man kein Bett unter einem Fenster platziert. Ganz einfach, weil über die Glasfläche sehr viel Kälte auf den Schlafbereich strömen würde. Was müssen Sie berücksichtigen, wenn Sie ein schon eingerichtetes Objekt umgestalten sollen? Wie gehen Sie mit dem persönlichen Stil des Kunden um? CS: Der eine weiß genau, was er wo haben will, hat da ein sehr gutes Gespür, hat vielleicht schon mehrere Wohnsitze eingerichtet. Auf der anderen Seite gibt es Menschen, die damit noch gar keine Erfahrungen haben. Sehr wichtig ist, herauszufinden, ob sich die Kunden so wohlgefühlt haben, wie es bisher war. Meist gibt es schon den ein oder anderen konkreten Veränderungswunsch. Das Spannende daran ist, sich auf ein gegebenes Konzept einzulassen, und dann - oft nur mit wenigen Handgriffen - etwas Neues zu schaffen. Bei diesen Projekten sind gegenseitiges Vertrauen und die Chemie zwischen mir und dem Kunden das Wichtigste. Er muss spüren, dass ich mich auf ihn einlasse, dass ich seine Bedürfnisse verstehe, in welchem Material er sich wohl fühlt, in welchen Farben. Zuhören ist da ganz wichtig. Und man muss herausfinden, ob der Kunde offen dafür ist, Neues auszuprobieren. Wir verfügen über einen sehr hohen Anteil an Stammkunden, die vor drei, vier Jahren eingerichtet wurden, und nun wiederkommen, weil sich zum Beispiel in der Familie etwas verändert hat - Kinder sind ausgezogen, Räume sollen einem anderen Zweck dienen, als bisher. Oder weil sie neue Farben, neue Trends ausprobieren wol-

Fotos Portraits: Paul Dahan; Foto: Denis Fox / Carsten Schulze

«Daheim ist’s halt am schönsten...»

len. Da schafft man dann auch oft mit Kleinigkeiten eine große Veränderung. Wo holen Sie sich die Inspiration für ihre Ideen? CS: Ich bin sehr viel unterwegs, reise viel, besuche auch Produzenten und bekomme so Neuigkeiten oft zu sehen, bevor sie auf Messen ausgestellt werden. Man erhält dadurch ein Gespür dafür, was sich verändern wird. Welche Bedeutung haben für Sie die aktuell angesagten Trends der Wohn- und Einrichtungsszene? CS: Ich muss natürlich immer einen Blick auf die Trends haben. Und oft erkennt man in Kleinigkeiten schon Jahre davor einen Trend, der Jahre danach erst kommt. Doch nur darauf setzen würde ich nicht, weil man sonst der Zeit voraus ist. Man hat dann zwar

den Wow-Effekt, aber der Mitteleuropäer ist nun mal ein traditioneller Mensch. Früher hat man den so genannten Landhausstil und die Moderne strikt getrennt, heute vermischen sich die beiden Bereiche. Ich kann sehr wohl modern einrichten, gleichzeitig aber Altholz verwenden, das ich dann etwas kantiger einsetze. Was spielt in Summe die wichtigste Rolle bei der Einrichtung eines Lebensraums? CS: Die persönliche Beratung. Gewisse Dinge kann man heute übers Internet anschauen und auswählen. In manchen Bereichen funktioniert das aber gar nicht. Allen voran, was die Schlafqualität anbelangt. Deshalb haben wir vor einem halben Jahr unser Bettenstudio “Cocoon” in der Kitzbüheler Innenstadt eröffnet. Ob man gut liegt, muss einfach ausprobiert werden.

Beratung·Planung·Einrichtung Exklusive Möbel, Stoffe, Wohnaccessoires & Inspiration im Showroom A-6370 Kitzbühel · Jochberger Straße 110 · Tel.: +43/(0)5356/71207 · Fax: 71208 info@carsten-schulze.com · www.carsten-schulze.com

C Wetscher Chalet Eine Liebesgeschichte zwischen Tradition und Moderne

Mit ihrer jüngsten Ausstellung, dem Wetscher Chalet, beschreiten die Einrichtungsexperten der Wetscher Wohngalerien völlig neue Wege. Der weltoffene Wohnstil durchbricht alpine Klischees und interpretiert diese modern. Die Zielgruppe: Starke Persönlichkeiten, die sich im heimeligen Tirol genauso wohlfühlen wie im urbanen New York, London oder Mailand.

100

ST MU

Heute wie einst: Handverarbeitetes Leder gibt dem alpinen Wohnen eine elegante Note.

Der bodenständige Charakter mit Brauntönen bleibt erhalten und mit Sichtbeton wird die Brücke zur modernen Architektur geschlagen.

„Der Mensch von heute protestiert gegen die Konsumgesellschaft, will weg vom Mainstream. Individualität steht im Vordergrund und soll Spannung in die eigenen vier Wände bringen.“ Martin Wetscher

ie Wetscher Wohngalerien präsentieren ihre fünfte und vielleicht mutigste wohnfertige Ausstellung: Das Wetscher Chalet. Und beweisen: Traditionelles Handwerk und modernes Design bilden keinen Widerspruch. Wer etwa behauptet, unbehandeltes, gehacktes Altholz und rohes Eisen ließen sich nicht kombinieren, der täuscht. Denn: Gekonnt inszeniert und verarbeitet bilden die kontrastreichen Materialien eine ideale Kombination und lassen eine neue Dimension alpiner Wohnkultur entstehen. Farbtechnisch bleibt die neue Wohnwelt mit

gedeckten Erdtönen dem bodenständigen Charakter treu. Für den Brückenschlag zur modernen Architektur kommen gezielte Eyecatcher in Blau oder Aubergine sowie Sichtbeton oder Estrichböden zum Einsatz. Traditionelle Produktionsschritte sind in den Wetscher Werkstätten dabei ein Muss. Neben der Rückkehr zu klassischen Handwerkstechniken ist im Wetscher Chalet auch der wirkungsvolle Einsatz edelster Rohstoffe auffällig. So wird die behagliche Vertrautheit des Tiroler Wohnstils im Wetscher Chalet mit exklusiven Möbeln auf eine neue Ebene gehoben.

In ihrer f端nften wohnfertigen Ausstellung setzen die Wetscher Wohngalerien einen neuen Meilenstein alpiner Wohnkultur.

Fotos: Wetscher

Aus einer Hand: Der anspruchsvolle Materialmix wird durch Maßanfertigungen der Wetscher Werkstätten vervollständigt.

Österreichs erste Adresse für Wohnkultur.

www.wetscher.com

Beseelte Böden

ST MU Mit Leben erfüllt: Das spricht für originale Parkettböden aus alten Land- oder Bauernhäusern, Chalets, Villen, Palästen und Schlössern. Die mit ihrem unvergleichlichem Flair verzaubern und in ihrem Ausdruck für Stimmung sorgen. Man trifft überall dort auf sie, wo Raumexklusivität hohen Anspruch hat und individuelles Eigenleben gefragt ist.

us seiner Leidenschaft heraus, Parkett zu restaurieren, gründete der Restaurator für Möbelund Holzobjekte, Thomas Reiner, 2007 das Unternehmen Antique-Parquet mit Niederlassungen in Wien, Kitzbühel und Monte Carlo. Eine der größten Sammlungen von original antikem Tafelparkett, Kassettenböden, historischen und alten Weichholzdielen, mit oder ohne Patina, fasziniert jeden Besucher, sobald er in den Präsentationsräumen in die Spuren historischer Persönlichkeiten tritt und fast der Kaiserin Sissi zu begegnen scheint. Zurückversetzt in ferne Jahrhunderte bleibt der Atem förmlich stehen, wenn sich die Gedanken in Zeiten von Kaisern und Königen verlieren. Thomas Reiner, Mitglied im Verband der Restauratoren VDR in Deutschland und ORV Österreich, hat sich in den vergangenen Jahren auf das Retten, Sammeln sowie Restaurieren der historischen Stücke konzentriert, die er auf Wunsch im originalen Zustand an Kunden in alle Welt liefert, fachgerecht behandelt

und auch verlegt: Ob als Schmuckparkett aus massiver Eiche, Nussbaum, Ahorn und anderen Hölzern, mit eingelegten Intarsien oder anderen Verzierungen. Hierbei spielt das Wissen und Können eine ganz entscheidende Rolle. Antikes Parkett wurde schon in nahezu alle Metropolen Europas sowie Amerika und Asien geliefert. Diese wertvollen Böden laden zu einem historischen Spaziergang durch die Jahrhunderte ein. Gleichwohl finden charismatische alte Böden immer mehr Zugang zu modernen Topdesignern, die diese gekonnt in zeitgenössische Bauwerke einfügen. Eine Vielzahl erstklassiger Referenzen über Parkett- und Möbelrestaurierung sowie Baudenkmalpfl ege mit Projekten, die sich über ganz Europa - von Bordeaux bis Wien und Portofino bis London - verteilen, sind Zeugnis seiner Professionalität. Die von ihm restaurierten antiken Böden fördern die individuelle Handschrift der damaligen Künstler wieder zutage und verknüpfen die hohen Ansprüche seiner Kundschaft und an sich selbst miteinander.

106

Foto: Antique-Parquet

Antique-Parquet

Helmut Grill: Big Men don’t hide, 2013, Diasec, 150x180 cm

Das Kunsthaus in den Kitzbüheler Alpen

WUNDER

„But“, said Alice, „the world has absolutely no sense, ... Künstler in WUNDERLAND

Helmut Grill, Stephan Juttner, Ameli Neureuther, Martin Praska, Wim Steins, Daniele Buetti, Christoph Brech, José-Maria Cano, Jan Davidoff, David LaChapelle, Hans Staudacher, Claudia Rogge Auskunft zu Werken und Preisen +43 (0) 5357 35 59 3 und +43 (0) 676 9644080

David LaChapelle: Earth laughs in Flowers, 2008-2011, 152,4x114,3 cm

präsentiert

LAND

... who's stopping us from inventing one?“ Lewis Carroll, Alice‘s Adventures in Wonderland

Verkaufsausstellung 28. Dezember 2013 bis 06. Januar 2014, täglich von 16.00 bis 19.00 Uhr 09. Januar bis 20. April 2014, Donnerstag bis Sonntag von 16.00 bis 18.00 Uhr, nach telefonischer Vereinbarung +43 (0) 5357 35 593 und +43 (0) 676 9644080

KITZ Kunst

2 Atelier Insam: 1+2 Ernst Insam „Berge“

110

KITZ Kunst

4 AaartFoundation: 3 Daniele Buetti „Blue Hands to Graze“ 4 Martin Praska „Keine Mäuse“ 5 Daniele Buetti „How can finitude understand perpetuity“

111

KITZ Kunst

3 RHE Galerie: 1 Hans Salcher „Aufstieg der Skifahrer“ 2 Alfons Walde „Bauernsonntag“ 3 Alfons Walde „Häuser im Gebirge“

112

Georg Jung

Lebendige Kunst RHE Galerie

Das Arrangement von Gemälden und Mobiliar aus drei Jahrhunderten der Kitzbüheler RHE Galerie ist mehr als nur Kunst. Es ist ein stilvolles Ambiente, in dem die Exponate zum Leben erweckt werden. Im Zentrum der diesjährigen Winterausstellung stehen Werke von Georg Jung, Oskar Mulley, Hans Salcher, Albin Egger-Lienz, Friedensreich Hundertwasser, Manfred Bockelmann, Volker Lauth und Ernst Huber.

ie kunstvollen Stücke aus Barock, Empire, von der Tiroler Bergwelt, verbindet er das Motiv des Biedermeier, Louis Seize, Jugendstil und Art Bergmassivs mit Ansichten von alpiner Architektur und Deco bilden einen edlen Rahmen für die aus- Gewässern. Düster und heroisch erscheinen seine Bilgesuchten Werke heimischer Künstler. G eorg Jung der, effektvoll die Farbe pastos auf die Leinwand appliwurde 1899 in Salzburg geboren. Die ersten Ölbilder ziert und gespachtelt. Die Gebirgslandschaft bildet eides Autodidakten zeigen expressionistische Tenden- nen Schwerpunkt in seinem Schaffen. D er Maler Hans zen, spätere Werke waren vom FuturisSalcher lebt und arbeitet in Osttirol. Mit mus, Kubismus und der neuen Sachnur wenigen Pinselstrichen schafft er lichkeit beeinflusst. Jung war Mitglied einzigartige, ausdrucksstarke Bilder: des Hagenbundes und der Wiener Heimatliche Naturmotive voller LebenSecession. Er gehört auch nach 1945 digkeit mit hohem Wiedererkennungszur Avantgarde. Zuletzt beschäftigte er wert. Salcher wurde 2009 von Dietsich hauptsächlich mit Fresko, Sgraffirich Mateschitz entdeckt und für sein to und Möbelentwürfen. Erst 25 Jahre Unternehmen engagiert. Seine Bilder nach seinem Tod im Jahr 1957 wurde brachten tolle Ergebnisse bei AuktioOskar Mulley Georg Jung als der wichtigste Salzburnen im Dorotheum. Beständig nehmen ger Maler neben Faistauer erkannt. In Salzburg erhielt Alfons Waldes Werke gebührenden Platz ein. Roman er ein Ehrengrab am Kommunalfriedhof. O skar Mulley, und Elisabeth Hollaus sind versierte Partner für den geboren 1891 in Klagenfurt, lebte nach seinem Studi- An- und Verkauf von Walde-Originalbildern. Sie werum der Malerei an der Münchner Schule und an der den unterstützt vom renommierten Walde-Kenner Wiener Akademie 16 Jahre in Kufstein. Beeindruckt Prof. Dr. Gert Amman aus Innsbruck.

Jochbergstraße 9, A-6370 Kitzbühel, Tel.: 05356 63 382, Mobil: 0664 2565030, e-mail: rhe.galerie@aon.at

M M

T S U

IT er K

A AG

ZIN

ak Red

tio

to nS

...in der Jochbergerstrasse 6, im Herzen Kitzb端hels

KITZ Magazin goes 4D

...und präsentiert die „MUSTs“ seiner Partner

Man stelle sich vor: man blättert durchs neue KITZ Magazin, lässt sich inspirieren von den schönen Seiten des Lebens... Wäre es da nicht verlockend, die wundervollen Möbel, Kleider und Accessoires zum Leben zu erwecken, darüber zu streichen, sie zu spüren? Diese Vision ist nun Wirklichkeit geworden: Die Redaktion des KITZ Magazins öffnet ihre Pforten - wird greifbar, schafft einen Raum der Begegnung - und lässt die Grenzen zwischen Vision und Realität verschwimmen...

115

MUST Der KITZ MAGAZIN Redaktion Store

„Auf mehreren Ebenen, die zugleich als Galerie, Showroom und Concept Store fungieren, präsentieren die Partner des KITZ Magazins ihre „MUST haves.“

MUST Der KITZ MAGAZIN Redaktion Store

Alle Informationen 端ber die Produkte auf nur einen Klick im iPad...

MUST Der KITZ MAGAZIN Redaktion Store

chon der allererste Moment, wenn man die neuen Räumlichkeiten des KITZ Magazins betritt, lässt erahnen: hier, in der Jochberger Straße 6 - im Herzen der Gamsstadt - ist ein ganz besonderer Ort entstanden. Etwas, das es in dieser Form noch nie gegeben hat: eine Redaktion, die dazu einlädt, durch‘s Magazin zu wandeln, die Dingen eine vierte Dimension verleiht, die ihre Partner mit ihren Lesern zusammenführt. Der Pioniergeist, der hier herrscht, ist förmlich zu spüren. Weltoffen, Menschen verbindend und zukunftsweisend - so präsentiert sich das KITZ Magazin auf stolzen 250 Quadratmetern Fläche. Ein Platz, der Raum lässt für Begegnungen aller Art, der das Magazin zum Leben erweckt - und der bereits jetzt geschichtsträchtig ist. Denn schreitet man die Treppen hinauf, durch das große, einladende Tor der Redaktion, liegen einem jene antiken Parkettböden zu Füßen, die schon Schloss Schönbrunn zu Sissis Zeiten zierten. Einen überaus spannenden Kontrast dazu bilden die Wände der Redaktion, die neben fotografischen Kunstwerken im XXL Format auch die schönsten Bilder aus dem jeweils aktuellen KITZ Magazin präsentieren. Man geht also förmlich durch die Ausgabe. Verstärkt wird dieses Gefühl dadurch, dass Möbel, Kleidung und Accessoires aus dem Heft plötzlich zum Greifen nah sind. Auf mehreren Ebenen, die zugleich als Galerie, Showroom und Concept Store fungieren, präsentieren die Partner des KITZ Magazins ihre „MUST haves“. Und weil das Wort „Magazin“ auch

121

MUST Der KITZ MAGAZIN Redaktion Store

Where fashion meets art... mit dem französischen „magasin“ verwandt ist - was so viel heißt, wie Laden oder Boutique, hat man die Möglichkeit, diese auch zu kaufen. Eine Redaktion mit integriertem Shop, sozusagen. Oder ein Shop mit eigener Redaktion. Einer Redaktion, die immer am Puls der Zeit ist, die Interesse zeigt, nicht nur an den neusten Produkten der Kitzbüheler Lifestyle Szene, sondern auch an den Menschen, die dahinter stecken. Die Begegnungen fördert, die zum Verweilen einlädt. Ein eigener Lounge-Bereich bietet den idealen Ort für angeregte Diskussionen, Meetings oder auch die private Verschnaufpause. Bei einer Tasse Tee oder Kaffee, oder auch einem eisgekühlten Glas Champagner kann man die schönen Seiten des Lebens in aller Ruhe auf sich wirken lassen. Mitte Dezember startet die KITZRedaktion die „fine-tuning“-Phase dieses völlig neuen Konzepts, welches Anfang 2014 seine Geburt feiern wird. Und dann heißt es: willkommen in einer neuen Welt - der Welt des KITZ Magazins!

ST U M PS: Alle Produkte in dieser Ausgabe, die mit dem MUST Sticker gekennzeichnet sind, finden Sie auch im MUST, dem KITZ Magazin Redaktion Store! MUST Redaktion Store, Jochberger Straße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 699 15 62 77 77

“Ein eigener Lounge-Bereich bietet den idealen Ort für angeregte Diskussionen, Meetings oder auch die private Verschnaufpause.”

Fotos & Montage: Paul Dahan, www.pauldahan.com

ST MU

...it’s Time for Kitzbühel !

Hinterstadt 22, A-6370 Kitzbühel, +43 5356 64577, goldschmiede@schroll.cc Jetzt auch im online shop erhältlich: www.schroll.cc

Sportalm exklusiv Kitzbühel Josef-Pirchl-Straße 18 / 05356 71038 / sportalm.at

60 Jahre Sportalm

Foto Haus: Atelier Ender, Foto Familie: Sportalm

Alpines Lebensgefühl stürmt den Gipfel modischen Designs

Herta, Ulli, Wilhelm und Christina Ehrlich

Feste soll man feiern wie sie fallen. Zu gleich zwei Jubiläen darf es auch mal mehr sein. Der Sportalm-Chef Wilhelm Ehrlich zelebrierte 60 Jahre Sportalm und seinen 70er mit einem wundervollen Gala-Abend und einem Firmen-Bauwerk mit der Strahlkraft eines schneebedeckten Berges.

eit 60 Jahren verbindet Sportalm mit viel Liebe und Freude an der Mode Heimatbewusstsein und Internationalität. Vor über 30 Jahren übergab der Vorbesitzer, der Ski-Fabrikant Franz Kneissl, das Unternehmen an Wilhelm Ehrlich, der es mit viel Pioniergeist und großem Geschäftssinn zu einem international agierenden Familienunternehmen machte. Ihm zur Seite stehen seine Frau Herta, die Geschäftsführerin des Stammgeschäfts in Kitzbühel, und seine Tochter Christina als umsichtige Rechnerin im Betrieb. Als Chefdesignerin erweiterte die sympathische Powerfrau Tochter Ulli das Sportalm-Spektrum - bestehend aus Tracht, Ski Design und Sportcouture – mit einer eigenen, höchst erfolgreichen Fashion Linie „e.motion“. Wie ihr Vater, der von Beginn an mit auf-

fälligen Farben wie Pink und Gelb frischen Wind in die traditionelle Trachtenmode brachte, versteht auch sie es, alpinen Lifestyle und Metropolenchic in ihren Kollektionen zu verbinden. Nun setzen die Ehrlichs auch der Gamsstadt ein Denkmal. An der Einfahrt zu Kitzbühel ließ die Unternehmerfamilie den Firmenneubau errichten, der zeigt, wo sie herkommen. Weiß wie Schnee ist die „World of Sportalm“, deren Fassade mit den weißen Metallbändern an Gesteinschichten erinnert. Im Inneren des Gebäudes befinden sich auf über 2000 m² eine neue und erweiterte Musterabteilung, moderne Verkaufsräumlichkeiten sowie ein Muster-Shop-in-Shop, die vor allem internationale Kunden in die Gamsstadt führen sollen. Dort, wo 1953 alles mit einer kleinen, feinen Strickerei begann.

130

Sportalm exklusiv Kitzbühel Josef-Pirchl-Straße 18 / 05356 71038 / sportalm.at

JASMIN KA MADE IN GERMANY

Showcases at: A-ROSA Kitzbühel, Kitzbühel & Kempinski Hotel "Das Tirol", Jochberg Shop us at: Boutique "Stern 2006", Bichlstraße 26, 6370 Kitzbühel, +43 5356 65004

WWW.JASMIN-KA.COM

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Kitz Fashion Fotos: Paul Dahan

Make up: Barbara Pondorfer Haarstyling: Jochen SchĂ¤tz

Dressing: ElďŹ , Gudrun, Vicky, Elodie Assistenten: Christian, Iris, Vanessa Models: Martina Dimitrova,

Vera, Linda, Lisa, Anja, Christoph

Agenturen: Wiener Models,

Most Wanted Models, Visage Models

134

Pelz: Jasmin Ka bei KITZ Magazin "MUST" (Siehe Plan Seite 272)

ST MU

ST U M Outfit: Zauberalm Lederhose: Steven-K. bei Zauberalm Brille: Gucci bei Meikl Optik Tasche: Liebeskind bei Liebeskind Peep Toe: Le Silla bei Max Schuhe

136

(Siehe Plan Seite 272)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Outfit: Wienerroither bei Wienerroither Pumps: Gian Marco Lorenzi bei Max Schuhe (Siehe Plan Seite 272)

ST MU

137

Parka: Jacob Cohen Hose: Jacob Cohen Stiefel: A.Testoni bei Max Schuhe (Siehe Plan Seite 272)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

ST MU

Kleid: Moschino Nerzschal: Frame Stiefelette: Gian Marco Lorenzi bei Max Schuhe Ohrh채nger: Swarovski bei Messner (Siehe Plan Seite 272)

ST MU

Outfit: Gรถssl bei Gรถssl (Siehe Plan Seite 272)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Outfit: Gรถssl bei Gรถssl Stiefelette: Valentino bei Max Schuhe (Siehe Plan Seite 272)

ST MU

141

ST MU Outfit: Frauenschuh bei Frauenschuh

142

(Siehe Plan Seite 272)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Outfit: Frauenschuh bei Frauenschuh (Siehe Plan Seite 272)

ST MU

Outfit: Airfield bei Airfield Brille: Tom Ford bei Meikl Optik Ohrh채nger: Swarovski bei Messner Stiefel: Menghi bei Max Schuhe (Siehe Plan Seite 272)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Outfit: Airfield bei Airfield Ring & Armreif: Swarovski bei Messner (Siehe Plan Seite 272)

ST MU

145

Hose: Hiltl G端rtel: Brioni Schuhe: Fratelli Rossetti Mantel: Moriano bei Prader Brille: Marc Jacobs bei Meikl Optik

146

(Siehe Plan Seite 272)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

ST U Sakko: Canali M

Smoking Jacke: Sartena Hose: S.O.S Jeans Stiefel: Fratelli Rossetti bei Prader Collier: Swarovski bei Messner (Siehe Plan Seite 272)

ST U M

ST MU

Kleid: High Tech Tasche: Furla bei Gschwantler

148

(Siehe Plan Seite 272)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Hut: M端hlbauer Shirt: AJ117 Project Rock: Rosamunde Jacke: Icke Berlin Kette: Sunny con Czernin bei Gschwantler (Siehe Plan Seite 272)

ST MU

149

Kleid: Sportalm bei Sportalm Pumps: Gian Marco Lorenzi bei Max Schuhe

150

(Siehe Plan Seite 272)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

ST MU Outfit: Sportalm Stiefel: Dirndl und Bua bei Sportalm (Siehe Plan Seite 272)

151

ST MU Outfit: Etienne Aigner bei Etienne Aigner (Siehe Plan Seite 272)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

ST MU Outfit: Luis Trenker bei Luis Trenker (Siehe Plan Seite 272)

153

Outfit: Tommy Hilfiger bei Tommy Hilfiger Brille: Celine bei Meikl Optik Ohrh채nger: Swarovski bei Messner Tasche: Liebeskind bei Liebeskind

154

(Siehe Plan Seite 272)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

ST MU

Outfit: Witty Knitters bei Witty Knitters Brille: Stella McCartney bei Meikl Optik Collier: Swarovski bei Messner Stiefelette: Cesare Paciotti bei Max Schuhe (Siehe Plan Seite 272)

ST MU

156

ST U M

Outfit: Dismero bei Dismero Tasche: Liebeskind bei Liebeskind Brille: Stella McCartney bei Meikl Optik (Siehe Plan Seite 272)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Dessous: Chantal Thomass Str端mpfe: Fogal Seidenmantel: Eva B.Bitzer bei Krines Dessous Ring & Collier: Swarovski bei Messner (Siehe Plan Seite 272)

ST MU

ST MU Ski Outfit: Toni Sailer bei Toni Sailer Brille: Prada bei Meikl Optik

158

(Siehe Plan Seite 272) (Shop Adressen Seite 224)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Kleid: Sabine Sommeregger bei Sabine Sommeregger Brille: Gucci bei Meikl Optik Stiefelette: Grey Mer bei Max Schuhe (Siehe Plan Seite 272)

159

tonisailer.com

Klostergasse 8 A-6370 Kitzb端hel/Tirol

Kaiserweg 1 A-6353 Going/Tirol

Foto: Stefan Schiefer

ST MU

EXKLUSIVE, AUSSERGEWÖHNLICHE DESIGNS VON MEISTERHAND „EXATMO on Tour“ in ausgewählten Hotels oder direkt im Store München: Inhaber Helmut Oppenberger, Mobil: (+49) 172-9677999, Austria: (+43) 5356-72857 Tour Termine auf www.exatmo.de und auf www.facebook.com/Die.Macht.der.Tracht

1 3

ST MU

Fotos: Liebeskind Berlin

1 Clutch, Kara, Euro 129,90 2 Armband, PUNK, Euro 9,90 3 G端rtel, PUNK, Euro 49,90 4 Tasche, Bex, Euro 259,5 Tasche, Charlize, Euro 199,90 Liebeskind Berlin Store Kitzb端hel Hinterstadt 26, 6370 Kitzb端hel Tel. +43 5356 66312 (Siehe Plan Seite 272)

163

2 ST MU ST MU

ST MU

5 4

Gian Marco Lorenzi, Euro 1.385,-

5 Stiefelette, Elena Iachi, Euro 485,6 Schuhe, Roberto Botticelli, Euro 535,7 Slingback „Rockstud“, Valentino, Euro 695,-

ST MU

Max - Schuhe aus Mailand Hinterstadt 21, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 67217 (Siehe Plan Seite 272)

164

Fotos: Paul Dahan

1 Tasche, Les petits joueurs, Euro 700,2 Stiefelette mit LammfelIinnensohle, handmade, Botti, Euro 585,3 Pochette „Rockstud“, Valentino, Euro 1.195,4 Pumps, limited edition, echte Federn, handbemalt,

Foto: capturethemoments.at

ST U M

Schulgasse 7

A-6370 Kitzb端hel Tel:+43/(0)5356/67212 Mobile: +43/(0)664/4554400 www.sabine-sommeregger.at mode@sabine-sommeregger.at

Foto: Le Silla

exclusiv bei

CASADEI • GIANMARCO LORENZI • RENE‘ CAOVILLA SUTOR MANTELLASSI • VALENTINO • RED VALENTINO Max - Schuhe aus Mailand

Hinterstadt 21

A.TESTONI • SANTONI • RALPH LAUREN LUXURY COLL. BOTTI HANDMADE • RODO • ROBERTO BOTTICELLI 6370

Kitzbühel

Tel.: +43 5356 67217

www.max-calzature.com

Foto: Cesare Paciotti

exclusiv bei

CANTARELLI • SARTORIA LATORRE • MOORER MOSCHINO GIO‘ GUERRERI • BLUMARINE • CAR SHOE

CESARE PACIOTTI • LE SILLA • BARRETT • BALLANTYNE JACOB COHEN • TRUZZI MILANO • BRULI SWISS MADE Max - Schuhe aus Mailand

Hinterstadt 21

6370

Kitzbühel

Tel.: +43 5356 67217

www.max-calzature.com

2 1

4 Tasche „Cybill Bag“, die It-Bag von Aigner, strukturiertes Kalbsleder, in zwei Größen, ab Euro 799,2 Geldbörse „Cybill Purse“, strukturiertes Kalbsleder, mehrere Farben, Euro 259,3 Tasche „Saffiano Bag“, hochwertiges Rindsleder mit Saffiano Prägung, in zwei Größen, mehrere Farben, ab Euro 579,4 Geldbörse „Saffiano Purse“, mit Schleifchen und Saffiano Prägung, mehrere Farben, Euro 229,5 Geldbörse „Cavallina Purse“, Rindsleder, Flechtmuster geprägt, mehrere Farben, Euro 249,6 Tasche „Cavallina Bag“, mit Flechtmuster geprägtes Rindsleder, mehrere Farben, Euro 649,-

Etienne Aigner Rathausplatz 4, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 65085 (Siehe Plan Seite 272)

168

Fotos: Etienne Aigner

ST MU

1 Schal, 8 Eden Avenue, Euro 799,2 Shirt, Grace, Preis auf Anfrage 3 Box, Gift company, Euro 179,4 Schal, 8 Eden Avenue, Euro 459,5 Tee, Mariage Frères, Euro 16,90 6 Tasche, George Gina & Lucy, Euro 99,Gschwantler Woman, Shoes & Concept Store Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel und Badergasse 1+2, 6365 Kirchberg (Siehe Plan Seite 272)

170

Fotos: Paul Dahan, Foto 2: Grace

ST MU

171

ST MU

5 4

172

2 3

Fotos: Paul Dahan, Foto 7: St-Emile

6 1 Tasche, Kaviar Gauche Berlin, Euro 349,2 Tasche, Kaviar Gauche Berlin, Euro 329,3 Kerze, Wiedemann, Euro 189,4 Buch, teNeues (Before They Pass Away), Euro 127,5 Tee, Mariage Frères, Euro 49,90 6 Kerze, Baobab, Euro 299,7 Kleid, St. Emile, Preis auf Anfrage

Gschwantler Woman, Shoes & Concept Store Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel und Badergasse 1+2, 6365 Kirchberg (Siehe Plan Seite 272)

173

VON HAND GEMACHT. KITZ CoNCEpT SToRE . Jochbergerstraße 6 . A-6370 Kitzbühel

SVEN LEIMER WERKSTÄTTE FÜR SCHMUCK

FÜRS HERZ. www.sven-leimer.de . Wiesseer Straße 38 b . D-83700 Rottach-Weissach am Tegernsee

ANDRES SARDA AQUA BENDITA BLUE LEMON BLUMARINE CHANTAL THOMASS CHANTELLE CHRISTIES DOMANI ERES EXILIA FENDI FERAUD FOGAL FÜRSTENBERG GOTTEX HANRO LA PERLA LEJABY LIONELLA LISANZA MARIE JO MARJOLAINE M.MEHLHORN PAIN DE SUCRE PALADINI RAFFAELA DÁNGELO RITRATTI STELLA MCCARTNEY SCHÖNHAMMER TWIN SET VALERY VERDISSIME VERSACE ZIMMERLI

In der Tennepassage Vorderstadt 8-10, A-6370 Kitzbühel, +43 5356 75154

3 2

4 6

ST U M

Ohrhänger Weißgold 18 Karat, Brillanten schwarz und Amethyst, Euro 3.800,-

2 Ohrhänger Roségold 18 Karat, Rauchquarz, Euro 2.100,3 Ring Sterlingsilber 925, Grüner Beryll, Euro 2.500,4 Ring Weißgold 18 Karat, Turmalin rot, Euro 8.800,5 Ring Roségold 18 Karat, Turmalin grün, Euro 16.900,6 Ring Roségold 18 Karat, Brillant Cognac, Euro 8.300,7 Anhänger Sterlingsilber 925, Grüner Beryll, Euro 3.800,Sven Leimer Werkstätte für Schmuck Wiesseer Strasse 38 b, D-83700 Rottach-Weissach Tel. + 49 (0) 8022 74278, www.sven-leimer.de

178

Fotos: Tobias Kaltenbach

ST MU

4 3

Fotos: Paul Dahan

ST MU

1 Stella McCartney, Euro 158,2 Stella McCartney, Euro 158,3 Moncler, Euro 250,4 Celine, Euro 330,5 Prada, Euro 221,6 Linda Farrow Luxe, Euro 340,7 Tom Ford, Euro 284,-

Meikl Optik Vorderstadt 9, 6370 Kitzb端hel Tel.: +43 5356 65653 (Siehe Plan Seite 272)

179

Foto: Gรถssl

Gössl Kitzbühel - Michael Nagele Vorderstadt 26, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 / 75168 kitzbuehel@goessl.com www.goessl.com

ST MU ST MU

ST MU

1 Anhänger „Shourouk“, Swarovski, Euro 99,- bei Messner 2 Ohrringe „Vita“, Swarovski, Euro 99,- bei Messner 3 Blazer „Chrysler Building“, Euro 399,- bei Sportalm 4 Anhänger „Atlas“, 18 kt. Weißgold mit Diamanten, Tiffany,

Euro 2.700,- www.tiffany.com

5 Clutch „Maggie Crossover“, Euro 139,90 bei Tommy Hilfiger 6 Armbanduhr „Octea Classica“, Swarovski, Euro 549,- bei Messner

ST MU

(Siehe Plan Seite 272)

182

Fotos 1, 2 & 6: Swarovski, Foto 3: Sportalm, Foto 4: Tiffany, Foto 5: Tommy Hilfiger

Miranda Kerr

MESSNER JOSEF GMBH

Kitzbühel, Vorderstadt 13, 05356/62406

Vorderstadt 13, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356-62406, messner-gmbh@gmx.at

4 6

1 Cotton Sweater, Trista, Euro 139,2 Cotton T-Shirt, Emma Spiral, Euro 59,90 3 Cotton Sweatjacke, Carla, Euro 99,90 4 Short Sleeve Silk T-Shirt, Isla Stripe, Euro 129,5 Coloured Denim Jeans, Kim Dip Dye, Euro 149,6 Sweater, Jona Rabbit, Euro 119,7 Sweater, Aliya Pretty, Euro 99,90 Witty Knitters Vorderstadt 31, 6370 Kitzb端hel Tel.: +43 5356 90992 (Siehe Plan Seite 272)

184

Fotos: Witty Knitters

WITTY KNITTERS STORE KITzbühEl 6370 KITZBÜHEL TEL +43 5356 90 992 VORDERSTADT 31 wITTyKnITTERS.cOm

3 1

ST MU

2 4

6 ST MU

1 Schal Modal/Seide, Euro 79,2 Mütze Baby-Alpaca/Seide, Euro 159,3 Jacke „Coco mit Charivari“, 100% reines Cashmere, Euro 699,4 Kette Nerz/Echthorn/Strass-Steine, Euro 99,5 Schal Modal/Seide, Euro 79,6 Jacke „Babylou mit Charivari“, 100% reines Cashmere, Euro 699,ZauberAlm Kitzbüheler Strasse 10, 6370 Reith bei Kitzbühel Tel.: +49 173 3024540 (Siehe Plan Seite 272)

186

Fotos: Paul Dahan, Stephan Sonn

THE CASHMERE LABEL

it‘s new

it‘s amazing

Kitzbüheler Strasse 10, 6370 Reith bei Kitzbühel, Tel. 0049 (0) 173 302 45 40 , Mail: seeyou@zauberalm.com, www.zauberalm.com

it‘s 100% cashmere

5 4

Fotos 1, 3 & 4: Frauenschuh, Fotos 2 & 5: Toni Sailer, Foto 6: Sportalm

ST MU

1 Kapuze mit Rexkanin-Pelz, Euro 498,- bei Frauenschuh 2 Damen Jetpants „Sestriere“, Euro 459,- bei Toni Sailer 3 Häkelmütze, Euro 159,- bei Frauenschuh 4 Handschuhe, Euro 149,- bei Frauenschuh 5 Damen Ski Jacke „Arizona Print“, Euro 1.149,- bei Toni Sailer 6 Skijacke „Snowdome“, Euro 888,- bei Sportalm (Siehe Plan Seite 272)

ST U M

189

ST MU

1 Handschuhe, Johnstons, Euro 70,2 Stiefel, Rossetti, Euro 650,3 Mütze, Brioni, Euro 300,4 Krawatten Set, Italo Feretti, Euro 200,5 Gürtel, Brioni, Euro 290,6 Schal, Italo Feretti, Euro 460,7 Hemd, Montaliani, Euro 160,Prader Josef-Herold-Straße 15a, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 62702 (Siehe Plan Seite 272)

190

Fotos: Paul Dahan

ST MU

prader

BRIONI CANALI TONI SAILER ALLSPORT CAMBIO Konzept & Foto: Paul Dahan, www.cs7.at

HILTL GALLOTTI DARIO DODONI FRATELLI ROSSETTI ROSSETTI ONE SARTENA DONNA COTTON LINE JOHNSTON MONACO CASHMERE

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÜHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

2 3

ST MU

4 ST MU

1 Gürteltasche, Euro 159,- bei Frauenschuh 2 Tablet-Hülle „Dotsy“, Euro 99,90 bei Tommy Hilfiger 3 Hose Bono Gabardine Stretch, Euro 169,- bei Luis Trenker 4 Rodel, Euro 299,- bei Luis Trenker 5 Schuhe „Leon“, Euro 299,- bei Luis Trenker 6 Herren Ski Jacke „Nielsson“, Euro 799,- bei Toni Sailer (Siehe Plan Seite 272)

ST MU

192

Foto1 : Frauenschuh, Foto 2: Tommy Hilfiger, Fotos 3-5: Luis Trenker, Foto 6:Toni Sailer

fall / winter collection 2013

sandra Slahnsteiner in heli chilkat jacket H O P TH E CO LLECTIO N AT GA NT . CO& M pants

100% Original Wir wollen nicht anders sein. Wir wollen nicht bunter sein. Wir wollen nicht mutiger sein. Wir wollen nicht frecher sein. Wir wollen einfach nur wir selbst sein. Und sind genau deshalb so anders als die anderen.

Shop Kitzbühel | Vorderstadt 31, Kitzbühel Telefon: 05356/66780 | shop@luistrenker-kitzbuehel.at Shop Jochberg | Kempinski Hotel Das Tirol Kitzbüheler Straße 48, Jochberg

www.luistrenker.com

Die

Frauenschuhs Von Kitzbühel in die große weite Welt und zurück

„Mach‘ nie das nach, was die anderen machen - lasse dir immer etwas eigenes einfallen!“ Dieses Motto hat der Kitzbüheler Gerbermeister Hans Frauenschuh seinen Kindern mit ins Leben gegeben. Heute leiten Tochter Resi und Sohn Kaspar mit seiner Frau Andrea das Familienunternehmen in zweiter Generation. Und haben die Marke Frauenschuh zu einem international gefragten Namen gemacht.

196

Resi F rauen

re And

u a Fr a

ens

schuh

chuh

ra u e n sc K a sp a r F

Ihre Eltern haben das Unternehmen Frauenschuh 1950 als kleine Gerberei gegründet. Schon bald war die Firma auch über die Grenzen Kitzbühels hinaus für ihre Lammfellmäntel bekannt. Und auch Hirschleder wurde besonders gerne verarbeitet - das ist bis heute so geblieben. KF: Im Hirschleder liegen unsere Wurzeln, es handelt sich da um einen ganz besonderen Rohstoff. Hirschleder wird nämlich schöner, je öfter es getragen wird, es altert natürlich. Ein Kleidungsstück aus diesem Material begleitet einen ein Leben lang. RF: Auch die Trageigenschaft ist eine ganz besondere. Wir kombinieren das Hirschleder gerne mit modernen Materialien - da entstehen dann ganz einzigartige Stücke. KF: Hirschleder soll man übrigens nicht reinigen lassen. Ich empfehle, es nur im feuchten Klima auszulüften. Früher hat man die Lederhosen einfach in den Schnee gelegt. Der Frost zog den Schmutz dann auf ganz natürliche Weise heraus. Die Firma Frauenschuh wird als Familienbetrieb geführt. Welche Vorteile bringt das mit sich?

huh

RF: Man ist nie alleine, kann sich mit vertrauten Menschen absprechen. Und im Gegenzug zu einem Großkonzern ist man im Familienbetrieb mit dem Unternehmen verwurzelt, es steckt Herzblut in allem, was man macht. KF: Der Zusammenhalt macht sicher einen Großteil des Erfolgs aus. Doch all das würde nichts nutzen, hätten wir nicht unser großartiges Personal. Wir haben Mitarbeiter, die schon seit 25 Jahren bei uns und quasi Teil der Familie sind, die unsere Philosophie verinnerlicht haben. AF: Besonders schön sind für mich die Momente, wo es so offensichtlich ist, dass wir füreinander da sind und den Erfolg miteinander teilen können. Beim jährlichen Winteropening beispielsweise helfen unsere Kinder auch immer mit. Und sind dann - wie wir - mit Feuereifer bei der Sache. Braucht man bei so enger Zusammenarbeit auch einmal Abstand voneinander? RF: Wir haben das Glück, dass wir uns sehr gut verstehen. Aber wir haben die Bereiche firmenintern auch ganz klar aufgeteilt, jeder macht sein Ding. Andrea und Kaspar sind für die Kreativarbeit zusändig, ich leite den Verkauf.

197

Und auch im Privatbereich haben wir die Möglichkeit, uns zurückzuziehen. AF: Mein Mann und ich haben es sogar einmal gewagt, „auszuwandern“, dem Familienclan den Rücken zu kehren. Wir haben zusammen mit unseren Kindern eine Zeit lang in Cannes gelebt. Dank Resi konnten wir diesen langjährigen Wunsch verwirklichen. Und es hat uns sehr, sehr gut getan, mal nur für uns zu sein. Auch für die Kinder ist unser Haus in Frankreich zu einem Stück Heimat geworden. KF: Wir waren damals gerade beim Entwickeln der eigenen Kollektion. Natürlich gehört Mut dazu, gerade in so einer Phase ins Ausland zu gehen, zugleich hat uns der mediterrane Lebensstil sehr dabei geholfen, die Dinge entspannter zu sehen, den Blick für neue Möglichkeiten zu öffnen. Die Marke Frauenschuh ist auf einem sehr hohen Niveau angesiedelt, Ihr Unternehmen würde auch in Modemetropolen wie Mailand, Paris oder New York bestehen. Warum sind Sie dennoch in Kitzbühel geblieben? KF: Ganz einfach - Kitzbühel ist und bleibt unsere Heimat! RF: Die eigene Heimat zu schätzen, das lernt man oft erst durchs Reisen. Raus in die Welt zu kommen war und ist für uns alle drei etwas ganz Wichtiges. KF: Man muss weg, um einen gewissen Abstand zur Arbeit zu bekommen. Kommt man nie raus, läuft man schnell Gefahr, sich als lokale Größe zu sehen. Es tut gut, sich zu vergleichen, das relativiert vieles.

198

Fotos: Frauenschuh

AF: Und man lernt, dankbar dafür zu sein, wie gut es uns geht, auf welch wunderbarem Platz wir zuhause sind. Wir sind trotz des Erfolgs am Boden geblieben. Da tragen auch Glaube und Ehrfurcht dazu bei. Der Name Frauenschuh steht für höchste Qualität und nätürliche Produkte. Worauf genau achten Sie beim Erstellen Ihrer Kollektionen? RF: Wir sparen nicht bei der Materialauswahl. Wir nehmen wirklich nur die besten Materialien, achten auf die ideale Verarbeitung. KF: Wir wissen, wo unsere Mode herkommt. Dass sie Bestand hat. Dass es sich auch lohnt, Dinge reparieren zu lassen. Das ist in der heutigen Zeit leider zu einer Seltenheit geworden. Unser Hirschleder zum Beispiel wird mit Fischtran gegerbt und mit Naturfarbstoffen gefärbt. Dadurch ist es vollkommen ökologisch. AF: Wir können hinter dem stehen, was wir machen. Das macht glücklich und hat viel mit Lebensqualität zu tun. Welche beruflichen Momente würden Sie rückblickend auf die letzten Jahre als ihre wertvollsten bezeichnen? RF: Für mich ist es immer am schönsten, wenn Kunden mir sagen, dass Teile aus unserer Kollektion zu ihren Lieblingsstücken geworden sind! KF: Eines meiner berührendsten Erlebnisse war, als ich von einem dreiwöchigen Urlaub zurückgekehrt bin, und meine Mitarbeiter mich mit den Worten begrüßt haben: „Chef, wir sind so froh, dass du wieder da bist!“

199

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Der Schl端ssel zur Stadt

20 Jahre Goldschmiede-Kunst Margarete Klingler Hornweg 5 A-6370 Kitzb端hel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

ST MU

Fashion made with passion Mode für Individualistinnen

as auf den ersten Blick wie ein Widerspruch erscheint, wird auf den zweiten Blick zum unverkennbaren, exklusiven und fast schon provokanten Stil von AIRFIELD. Das Label führt innovative und gleichzeitig funktionelle Materialien zusammen, die Mode gibt sich sportiv, glamourös und feminin zugleich. Bikerjacken aus Metallicleder oder Steppjacken mit Bouclékombi stehen dabei im Fokus. Farbtechnisch dominiert Schwarz die gesamte neue Kollektion, die sich in fünf Programmschwerpunkte gliedern lässt. In der Linie ‚Urban Jungle‘ etwa gibt der Materialmix den Ton an, raffinierte Detaillösungen an Jacken und Blazern sorgen für verführerische Akzente. „Fashion goes Animal“ zeigt sich exklusiv. Black als absolutes Must-have trifft auf leuchtendes Amethyst und den neuen Leoprint in Samtoptik. Besonders Feminin gibt sich die Kollektion mit

dem Themenschwerpunkt „Ice Breaker“. Saphir, Night Blue und Black zusammen mit grafischen Animaldrucken in der Farbe Wild Lime sorgen für Wow-Effekte. „Rock meets Glamour“ lässt den lässig-coolen RockStil aufl eben. Die wichtigsten DekoElemente dabei: Nieten und Leder. Mit den ‚Winter Delights‘ schließlich werden sanftes Taupe und Beerenfarben neu interpretiert. Durch den gekonnten Mix werden die einzelnen Farb-Töne akzentuiert eingesetzt. Entweder als Einzelteil oder subtil als Accessoire. Selbstverständlich dürfen auch Jeans in der Kollektion nicht fehlen. Die Vielfalt reicht von überfärbten Leos bis hin zu MetallicDenims. Gestrickte Capes in OversizedOptik machen den Look sportiv feminin. Mode - nicht nur Mittel zur Selbstinszenierung, sondern vor allem Ausdrucksmittel für eine ganz persönliche Leidenschaft - dafür steht AIRFIELD.

202

Fotos: Airfield

„Fashion made with passion“, so das Motto des Labels AIRFIELD, das diesen Winter klare Statements setzt: Lässigkeit, Exklusivität und Individualität machen Lust auf coole Looks. Eine Unterscheidung zwischen Business Basics und sportiven Outfits gibt es dabei nicht mehr, kreiert wird ein ganz besonderer Stil: feminin, aussergewöhnlich und persönlich.

6370 Kitzbühel, Bichlstraße 6, Telefon: +43 / 7662 / 31 75-653

W .A

-M

Fotos: Angie Miller

STORE ANGIE MILLER im A-ROSA Kitzbühel Ried Kaps 7 A-6370 Kitzbühel Tel +43 (0) 5356 656 60 752 Mobil +43 (0) 699 113 643 3 ANGIE MILLER Head-Office & Showroom Osterwaldstraße 86 D-80805 München Tel +49 (0) 89 36 14 240 mail@angie-miller.de www.angie-miller.de

Das neue Trachtengefühl Eine Liaison zwischen Gemütlichkeit und Tradition

Foto: Jelinek

ST MU

Die Damenwelt liegt ihr zu Füßen: Regina Wienerroither, Inhaberin der gleichnamigen Trachtenmanufaktur und Erfinderin des landesweit ersten Stretchdirndls. Nicht nur schön, sondern vor allem auch bequem, so möchte die passionierte Unternehmerin ihre Trachtenmode gestalten. Nun sorgt sie mit einer Reiterjacke aus dehnbarem Material erneut für Aufsehen.

etritt man die Räumlichkeiten der Trachtenmanufaktur Wienerroither, fühlt man sich sogleich in eine andere Zeit versetzt: Das Unternehmen hat sich im historischen Gemäuer des Saalfeldener Brücklwirts angesiedelt. Tradition, Geschichte und Zeitgeist sind dort förmlich zu spüren, präsentieren sich in der aktuellen Kollektion von Regina Wienerroither aber einmal mehr im modernen Gewand. Inspiriert vom großen Erfolg ihres Stretchdirndls hat die Designerin nun eine Reiterjacke aus Seidenbrokat entworfen - eine Stretchjacke wohlgemerkt. «Ich wollte ein Kleidungsstück speziell für Kitzbühel kreieren.», so die Firmeninhaberin. «Was hätte da besser gepasst, als der sportlich elegante Reiterstil gepaart mit einem derart edlen Material wie Seidenbrokat, das bisher allerdings noch nie in dehnbarer Form auf dem Markt war. So habe ich den Stoff nach meinen Vorstellungen

anfertigen lassen.» Neben dem hohen Tragekomfort, ist das neueste Modell aus dem Hause Wienerroither aber noch für eine weitere Überraschung gut: Die Reiterjacke lässt sich wenden! Auf der einen Seite in coolem Silber, präsentiert sie sich auf der anderen in exklusiven Goldund Schwarznuancen. Auch zum Dirndl wurde der elastische Seidenbrokat bereits verarbeitet, gleichfalls eine absolute Neuheit. Doch nicht nur, was die verarbeiteten Materialien betrifft, auch bei ihren Schnitten zeigt sich die Pinzgauerin innovativ: «Unsere Modelle geben sich schmal und schlank, schmeicheln der weiblichen Figur in jeder Hinsicht», so die Modemacherin. Ihre Inspiration holt sich die dreifache Mutter in der Region - auch die selbstentworfenen Stoffe werden fast ausschließlich in Österreich hergestellt. Und so ist es nur zu gut nachvollziehbar, dass die Mode von Wienerroither vor allem eines ausstrahlt: Heimatliebe.

206

Foto: Felsch Fotodesign

Entworfen werden alle Kreationen im eigenen Atelier im « Brücklwirt» in Saalfelden, einem bauhistorischem Juwel aus dem 15. Jahrhundert. Unsere Kunden zeigen sich immer begeistert von den Gemäuern, die zum einen die Authentizität der Marke Wienerroither unterstreicht und in denen Regina Wienerroither ihrer Kreativität freien Lauf lässt. Trachtenmanufaktur Wienerroither, Ramseiderstraße 5, A-5760 Saalfelden +43 (0)6582 74997, info@wienerroither-tracht.at, www.wienerroither-tracht.at

Als Verbindung zwischen Vorderstadt und Gries entsteht mitten in Kitzbühel ein neues Kaufhaus. Die KITZ GALLERIA - das Kaufhaus zur Stadt. Hier werden viele Gäste der renommierten Urlaubsregion und die Einwohner der legendären Sportstadt im Zentrum auf über 4 Etagen in hochwertigen Geschäften shoppen, in feinen Auslagen stöbern oder einfach nur Zeit verbringen.

w w w. k i t z - g a l l e r i a . a t

SHOPMIETER FÜR FOLGENDE BRANCHEN WERDEN NOCH GESUCHT: Kosmetikstudio Elektro/EDV-Fachgeschäft Modeschmuck Optiker

Sportmode Reformhaus Herrenausstatter

KONTAKT I Mag. (FH) Barbara Trapl I Mobil +43 (0) 664 / 8131638 I Tel. +43 (0) 5372 / 64500 I E-Mail: barbara.trapl@unterberger-immobilien.cc

Kitz Galleria

Bilder: comm.ag

Das Kaufhaus zur Stadt

Die Gamsstadt ist bekannt f端r Sport, Spirit und Lifestyle. Mit der Kitz Galleria kommt bald ein weiteres Attribut hinzu: pures Shoppingerlebnis! Und das mitten in der Stadt und unter einem Dach vereint.

210

op-Qualität trifft hier auf die aktuellen Trends aus aller Welt. Der erlesene Branchenmix mit einem exklusiven Gastronomie-Angebot macht die Kitz Galleria zum Kaufhaus der Stadt Kitzbühel. Das Gebäude bildet nicht nur eine direkte Verbindung vom Gries in die Kitzbüheler Innenstadt, sondern die dor t entstehenden Geschäfte bieten eine optimale Ergänzung zum innerstädtischen Shoppingangebot. Nach außen besticht das Kaufhaus durch schlichtes Design. Der Spannungsbo-

gen zwischen Ästhetik, Funktionalität und Tradition wurde von den Architekten optimal aufgegrif fen und gelöst. Der Bau mit der großen Verglasung an der Mittelfront und den vorgelager ten „Glas-Kuben“ als „schwebende“ Schaufenster vereint gekonnt Tradition und Moderne. Auch im Inneren erscheint die Kitz Galleria bewusst schlicht, strahlt durch hochwer tige Materialien Eleganz aus und lässt den Besuchern genügend Raum zum Durchatmen, Staunen und sich inspirieren lassen.

211

G KITZ

Gourmet

Tiroler Gastlichkeit, authentisch gelebt, mit ideenreicher regionaler Küche auf den delikaten Punkt gebracht, dafür stehen Kitzbühels Kochkünstler Pate. Sie sind Garant für besten Service, wenn es um kulinarische Innovationen auf höchstem Niveau geht. Kitzbühel, ein Dorado für Genießer, spricht jeden Gaumen an, ob mit erlesenen Cousine-Kreationen, exquisiter Hausmannskost, feurigen Steaks, raffinierten Fischgerichten, Alpentapas oder urigen Brettljausen. Die Gourmetgenies mit der größten Haubendichte des Landes verstehen ihr Werk und tischen auf, was den Gast verwöhnt: schmackhafte Highlights, verbunden mit wahren Sternstunden in Kitzbühel.

212

KITZ Gourmet

HAUBEN RESTAURANTS * Bärenbichl-Stube Bärenbichlweg 35, 6373 Jochberg +43 (0) 5355 53 47

A-ROSA

Der Bär Kirchbichl 9, 6352 Ellmau +43 (0) 5358 23 95

Heimatliebe

Gasthof Zum Dampfl Hauptplatz 1, 6380 St. Johann +43 (0) 5352 616 59 Heimatliebe Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 656 60-732 Kaiserhof Hahnenkammstraße 5, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 755 03

Foto: A-ROSA

Kaiserhof Harmstätt 8, 6352 Ellmau +43 (0) 5358 20 22 Lois Stern Josef-Pirchl-Straße 3, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 74882

Art der Küche: Österr. Klassiker & internationale Köstlichkeiten auf Gourmetniveau Küchenchef: Andreas Senn

Öffnungszeiten: Di. - Sa. 19 h bis 21 h, So. & Mo.

Petit Tirolia Eichenheim 8, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 666 15

Ruhetag, außerhalb der Zeiten auf Anfrage Besonderheiten: Kosmopolitische Küche mit den besten Produkten aus aller Welt

Restaurant Simon Taxacher Aschauer Straße 46, 6365 Kirchberg +43 (0) 5357 42 01

Weit über die Grenzen der Gamstadt hinaus reicht inzwischen der Ruf des Gourmetres-

Ritterstern Münichau 1, 6370 Reith +43 (0) 5356 629 62

taurant Heimatliebe. Von Gault Millau mit 3 Hauben und 17 Punkten gekürt, setzt das Restaurant unter der Leitung des österreichi-

Schwarzer Adler Dorf 13, 6373 Jochberg +43 (0) 5355 52 15

schen Spitzenkochs Andreas Senn auf seine lang jährige Erfahrung und Tätigkeit mit den besten Köchen der Welt. Im gemütlichen In-

Schwedenkapelle Klausenbach 67, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 658 70

terieur trifft liebevolle Tradition auf kreative Weltoffenheit.

s‘Platzl Brixentaler Straße 3, 6361 Hopfgarten +43 (0) 5335 2333 Tennerhof Griesenauweg 26, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 631 81

Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 65660-980, kitzbuehel@a-rosa.de

www.a-rosa.at/kitzbuehel q q

* Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2013 Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Neuwirt Florianigasse 15, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 69 11 58

213

q q

KITZ Gourmet Zedern Klang Dorf 64, 9961 Hopfgarten +43 (0) 4872 522 05 Zur Tenne Vorderstadt 8-10, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 64 44 46 01

Relais & Châteaux

Rosengarten

Restaurant Simon Taxacher

RESTAURANTS KITZBÜHEL 1st Lobster Im Gries 6, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 66698

Foto: Relais & Châteaux Rosengarten

Alpenhotel Kitzbühel Seebichlweg 37a, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 64254 0 Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62350 Asia - Restaurant Josef Herold-Straße 17, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 71731 Asia Markt Josef-Pirchl-Straße 16, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 75461

Art der Küche: Französisch-mediterrane Küche Küchenchef: Simon Taxacher

Spezialität: Regional inspiriert. Originell.

Barrique Am See 4, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62658

Eigenständig. Authentisch. Öffnungszeiten: Küche ab 19 h, letzte Bestellan-

Bruggerhof Reither Straße 24, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62806

nahme 20:45 h; Di. & Mi. geschlossen; Sa. & So. auch mittags geöffnet, Reservierung erforderlich Besonderheiten: 4 Hauben, 19 Punkte. Mitglied

Bichlhof Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 64022-22

bei Les Grandes Tables du Monde, Koch des Jahres 2014 – Der Große Restaurant & Hotel Guide

Centro Vorderstadt 12, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 65862

„Nur wer sich jeden Tag neu erfindet, bleibt sich treu!“ Simon Taxacher überlässt nichts dem Zufall. So hat er in die Neugestaltung seines Re-

Chizzo Josef Herold-Straße 2, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62475

staurants mindestens so viel Zeit und Energie investiert wie in die konsequente Weiterentwicklung seiner Küche – und mit der erfindet sich der

Donna Liliana da Ristorante Gabriele Graggaugasse 12, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 71286

Tiroler auf Basis schier grenzenloser Kreativität immer wieder neu. Was hier geboten wird, beeindruckt nachhaltig.

Domicil Cooking - im Alea (K3) (bis Ende März) Josef-Herold-Straße 12, 6370 Kitzbühel +43 676 429 619 6

Aschauerstraße 46, 6365 Kirchberg Tel.: +43 5357 4201, welcome@rosengarten-taxacher.com

Eggerwirt Untere Gänsbachgasse 12, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62455

www.rosengarten-taxacher.com

214

KITZ Gourmet Goldene Gams Vorderstadt 1, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 66680-7 Goldener Greif Schulgasse 2, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 64311

Grand Tirolia Petit Tirolia

Hagstein Hagsteinweg 95, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 65216 Heimatliebe Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 656 60-732 Hochkitzbühel Hahnenkamm Str. 1a, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 6951122 Hostaria Alfons Petzold Weg 2, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 73302

Foto: Grand Tirolia

Hotel Hahnenhof Hausstattfeld 18, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62582

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Hotel Schloss Lebenberg Lebenbergstraße 17, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 6901

Art der Küche: Internationale Küche Küchenchef: Steve Karlsch

Jägerwirt Hotel Jochbergerstraße 12, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 6981

Öffnungszeiten: Mi bis So 18:30 h bis 21:30 h Besonderheiten: Mit 91 Punkten im Falstaff Restaurantguide 2013 ausgezeichnet

Il Gusto Obere Gänsbachg. 5, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 72790

Das Gourmetrestaurant „Petit Tirolia“ zählt in allen bekannten Restaurantführern Österreichs

Kaiserhof Hahnenkammstraße 5, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 755 03

zu den besten. Chefkoch Steve Karlsch serviert mit seinen kulinarischen Köstlichkeiten ein schmackhaftes Angebot für jeden Gourmet. Der

Kaiserstuben Franz-Reisch-Straße 3, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 633660

31-jährige Küchenchef präsentiert eine junge, moderne Küche, bei der hochwertige Produkte aus Österreich und der Region im Mittelpunkt ste-

Kitz Bichlstraße 7f, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 75326

hen. Durch die kreative Einbindung asiatischer Gewürze und Zubereitungstechniken verleiht er seinen Gerichten zudem eine ganz persönliche

Kitzhof Schwarzseestraße 8-10, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 632110

Handschrift und sorgt für Gaumenfreuden auf höchstem Niveau.

La Fonda Hinterstadt 13, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 73673

Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 666 15, gourmet@grand-tirolia.com

www.restaurant-petit-tirolia.com

La Gondola Hinterstadt 19, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62613

215

KITZ Gourmet Landhäusl Obere Gänsbachgasse 8, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 64007 Landhotel Vordergrub Walsenbachweg 14, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62306

Kaiserhof Restaurant

Lois Stern Josef-Pirchl-Straße 3, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 74882 Neuwirt Florianigasse 15, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 69 11 58 Möllinger St. Johanner Straße 91, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62669 Monti e Mare Ried Kaps 3, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 65660-836

Foto: Kaiserhof

Petit Tirolia Eichenheim 8, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 666 15 Q! Hotel Maria Theresia Bichlstraße 15, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 64711

Art der Küche: Regionale / internationale Küche Küchenchef: Ernst Köstenbaumer

Q! Resort Kitzbühel Bahnhofsplatz 1, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62136

Spezialität: Chateaubriand & Bauernente Öffnungszeiten: Mo bis So 11 h bis 22 h Besonderheiten: Im Weinkeller ist die

Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 652520

Auswahl und Pflege der erlesenen Weine besonders reichhaltig

Restaurant im Sportpark Sportfeld 1, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 20224

Der Küchenchef des Hauses, Ernst Köstenbaumer, übersetzt für die Kaiserhof-Karte die gro-

Rosi‘s Sonnbergstuben Oberaigenweg 103, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 64652

ße Tradition der österreichischen Küche in eine zeitgemäße Form. Die Zutaten für die Gerichte stammen zu einem großen Teil von heimischen Be-

Schwedenkapelle Klausenbach 67, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 65870

trieben und teilweise von Bauern aus der Region. Für Gäste von außen steht eine individuelle Zusammenstellung aus dem 5-gängigen Gourmet-

Seebichl Hotel Seebichlweg 37, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62525

menü zur Auswahl. Ideenreich interpretiert und mit viel Raffinesse auf dem Teller präsentiert.

Seebistro Schwarzsee 37a, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 64254-331

Hahnenkammstrasse 5, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 75503, kitz@hotel-kaiserhof.at

www.hotel-kaiserhof.at

Shang Hai Kirchplatz 5, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 62178

216

KITZ Gourmet Stamperl Franz-Reisch-Straße 7, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 6255 Steuerberg Bichlachweg 78, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 64887

Zur Tenne

Streifalm Hahnenkammstraße 8, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 64690

Restaurant

Tennerhof Griesenauweg 26, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 631 81 Weisses Rössl Florianigasse 15, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 71900 Zum Rehkitz Am Rehbühel 30, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 66122

Foto: Hotel Zur Tenne

Zur Tenne Vorderstadt 8-10, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 64 44 46 01

KIRCHBERG

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Asado‘s Steakhouse Aschauer Straße 28 , 6365 Kirchberg +43 (0) 5357 2973

Art der Küche: Regional mit mediterranem Esprit Küchenchef: Jürgen Bartl

Bräuwirt Neugasse 9 , 6365 Kirchberg +43 (0) 53 57 22 29

Öffnungszeiten: 11:30 h bis 13:30 h u. 18:30 h bis

China Restaurant Aurora Dorfplatz 6 , 6365 Kirchberg +43 (0) 5357 35005

Besonderheiten: 1 Haube von Gault Millau, Son-

21:30 h; Snacks und kleine Imbisse durchgängig von 11 h bis 23 h nenterrasse, offener Kamin, Wintergarten mit Blick auf das Geschehen Kitzbühels

Gasthof-Restaurant Kalswirt Hauptstraße 22 , 6365 Kirchberg +43 (0) 5357 2216

Der Küchenstil von Jürgen Bartl verbindet eine besondere Liebe zur Regionalität mit

Kupferstub‘n Kitzbüheler Straße 9 , 6365 Kirchberg +43 (0) 5357 2335

einem „gewissen Schuss mediterranen Es-

Pizzeria-Ristorante Nabucco Hauptstraße 1 , 6365 Kirchberg +43 (0) 5357 35099

zu finden. Ob im Restaurant mit Kaminstu-

prits“ . Die Vielfalt und Hingabe zum Detail ist auch in den gemütlichen Räumlichkeiten be, der mit Hirschgeweihen und Holztischen liebevoll geschmückten Jagastube oder dem

Pfeffermühle Lendstraße 4 , 6365 Kirchberg +43 (0) 5357 2222

Wintergarten mit Blick auf das winterliche Geschehen in Kitzbühel.

Ristorante Da Stefano Hauptstraße 19 , 6365 Kirchberg +43 (0) 5357 2240

Vorderstadt 8-10, A- 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 64444 0, info@hotelzurtenne.com

www.hotelzurtenne.com

Seefeldstub‘n Stöcklfeld 33 , 6365 Kirchberg +43 (0) 5357 2158

217

KITZ Gourmet Restaurant Simon Taxacher Aschauer Straße 46, 6365 Kirchberg +43 (0) 5357 42 01

Stanglwirt

JOCHBERG Alpenland Dorf 43 , 6373 Jochberg +43 (0) 5355 5166

Traditions-Gasthof

Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14 , 6373 Jochberg +43 (0) 5355 5222 Bärenbichl-Stube Bärenbichlweg 35, 6373 Jochberg +43 (0) 5355 53 47 Hausleiten Stub´n Dorf 6 , 6373 Jochberg +43 (0) 5355 5342

Foto: Paul Dahan

Jochbergerhof Martengasse 6, 6373 Jochberg +43 (0) 5355 5224 Jodlbühel Kitzbüheler Straße 43, 6373 Jochberg +43 (0) 5355 5270 Postinger Kitzbüheler Straße 3, 6373 Jochberg +43 (0) 5355 50270

Art der Küche: Traditionelle Tiroler Küche Küchenchef: Thomas Ritzer

Spezialität: Ofenfrischer Schweine- und Krusten-

Schwarzer Adler Dorf 13, 6373 Jochberg +43 (0) 5355 52 15

braten mit Semmelknödel und Sauerkraut Öffnungszeiten: Mo - So, 11 h bis 22 h

Besonderheiten: „Kuhstall-Stube“. Eigene Bio-

Saukaserstub´n Saukaserweg 14, 6373 Jochberg +43 (0) 5355 5327

Produkte wie Milch, Topfen, Butter, Joghurt, Käse, Fleisch und Brot aus der Hausbäckerei

Steinberg Kitzbüheler Straße 48, 6373 Jochberg +43 (0) 5355 50100 1530

Im historischen Traditions-Gasthof des 5-Stern Hotels mit dem berühmten „Kuhstall-Fenster“ gibt es seit mehr als 250 Jahren keinen Ruhetag. Die

AURACH

Wirtsgerechtigkeit wurde von der Urbarobrigkeit in Kitzbühel erstmals im Jahre 1609 verliehen.

Alpenhof Pass-Thurn-Straße 6, 6371 Aurach +43 (0) 5356 64026

1643 erschien Johann Stangl als „Wirt auf der Prama“ und seitdem blieb der Name Stangl am Wirtshaus haften. Seit 400 Jahren wird hier die

Aurach Hotel Pass-Thurn-Straße 2, 6371 Aurach +43 (0) 5356 62876

Tiroler Gastlichkeit authentisch gelebt und voller Herzlichkeit vermittelt.

Auwirt Pass-Thurn-Straße 13, 6371 Aurach +43 (0) 5356 64512

Kaiserweg 1, A-6353, Going am Wilden Kaiser Tel.: +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com

www.stanglwirt.com

Branderhofstube Wildparkweg 5, 6371 Aurach +43 (0) 5356 65251

218

KITZ Gourmet Hallerwirt Oberaurach 4, 6371 Aurach +43 (0) 5356 64502 Hechenmoos Pass-Thurn-Straße 74, 6371 Aurach +43 (0) 5356 65288

Rasmushof Restaurant

ST. JOHANN Gasthof Zum Dampfl Hauptplatz 1, 6380 St. Johann +43 (0) 5352 616 59 Villa Masianco Speckbacher Str. 30, 6380 St. Johann +43 (0) 5352 64630 China Restaurant „Lange Mauer“ Speckbacherstr 41, 6380 St. Johann +43 (0) 5352 62174

GOING

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Foto: Rolart

Biohotel Stanglwirt Kaiserweg 1, 6353 Going +43 (0) 5358 2000

REITH

Art der Küche: Regionale/internationale Küche

Cordial Hotel Cordial-Platz 1 +43 (0) 5356 66477

Spezialität: Wiener Schnitzel, Kaiserschmarrn

Küchenchef: Rico Plewnia und Pauli Studeny Öffnungszeiten: Mo bis So 11 h bis 22 h, 365 Tage im Jahr

Dorfstube Dorf 8 +43 (0) 5356 65295

Besonderheiten: Kitzbühels größter Weinkeller mit über 400 verschiedenen Etiketten

La Piccola Dorf 7 +43 (0) 5356 71730

Nur die besten regionalen Produkte dürfen bei den Küchenchefs Plewnia und Studeny in die Töpfe

Reitherl Kitzbüheler Straße 9 +43 (0) 676 7262347

und Pfannen. Die schmackhaften Highlights kre-

Reitherwirt Dorf 16 +43 (0) 5356 65418

Kaiserschmarren aus der Tiroler und Österrei-

Ritterstern Münichau 1, 6370 Reith +43 (0) 5356 629 62

einem edlen Tropfen aus dem hauseigenen Wein-

denzen eine Vielfalt, die jedem Feinschmecker vorzüglich mundet: Wiener Schnitzel, Tafelspitz, chischen Küche. Exotische Spezialitäten setzen lukullische Akzente. Darauf können die Gäste mit keller in einer geselligen Runde anstoßen.

S‘Pfandl Kitzbüheler Straße 69 +43 (0) 5356 62271

Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 65252, office@rasmushof.at

www.rasmushof.at

Tischlerwirt Kitzbüheler Straße 46 +43 (0) 5356 65416

219

KITZ Gourmet

Kitzhof

Bichlhof

Restaurant

Foto: Kitzhof

Foto: Best Wellness Hotels Austria

Resto 1/2

Restaurant

Art der Küche: Heimische und internationale

Art der Küche: Regionale und saisonal

Spezialitäten

abgestimmte Gourmetküche

Küchenchef: Martin Reiter

Küchenchef: Karl Aichholzer

Öffnungszeiten: Ganzjährig geöffnet, täglich von

Spezialität: Forellen und Saiblinge aus eigener

12 h bis 14 h und 18 h bis 22 h

Zucht, Räucherforellen auf Anfrage, Fondue Öffnungszeiten: Mo bis So 11:30 h bis 21 h

Besonderheiten: Große ruhige Sonnen-Terrasse mit Blick auf das Kitzbüheler Horn, Vinothek mit

Besonderheiten: Hausgemachte Produkte aus der

Blick in den Weinkeller

Region, Bergkäse / Butter von der Bichlalm, Kräuter aus dem Garten, Marmeladen, Chutneys etc.

In vier Restaurantbereichen kommen Feinschmecker auf ihre Kosten. Morgens erwartet die Gäste ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit einer satten

Küchenchef Karl Aichholzer ist seit vielen Jahren

Auswahl an regionalen Produkten, abends wer-

Garant für höchste Qualität und phantasievolle

den im „Weißen Hirsch“ täglich wechselnde Gour-

Kreationen. Dort genießt man Produkte aus der

met-Menüs serviert. Das Küchenteam verwöhnt in

Region und erfreut sich an einer großen Auswahl

der „Kaminstube“ mit heimischen und internatio-

erlesener Weine aus dem hervorragend sortierten

nalen Spezialitäten. Die Kitz Alm, die Jagdstu-

Weinkeller. Gerne kocht das Küchenteam laktose-

be und die Vinothek präsentieren sich als idealer

und glutenfreie Gerichte. Ebenso wird auf Aller-

Rahmen für Private Dining und Fondueabende.

gien Rücksicht genommen.

Schwarzseestraße 8 -10, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 63211-0, info@hotel-kitzhof.com

Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0) 5356 64 022-22, office@bichlhof.at

www.hotel-kitzhof.com

www.bichlhof.at

220

Asado’s Steakhouse Delikater Treffpunkt für jeden Geschmack

Asado‘s, Aschauerstrasse 28, 6365 Kirchberg, Tel.: +43 5357 2973 Täglich ab 16:30 Uhr geöffnet, Küche ab 17:30 Uhr

221

Foto: Belushi (shutterstock)

anz nahe, in Kirchberg, nur 10 Minuten Fahrt von Kitzbühel entfernt, kredenzt Hausherr Marcel Soré seinen Gästen beste Beefsteaks aus Österreich und der Ferne. Gekrönt zum besten Steakhouse Tirols und TOP 10 Steakhouse von Österreich serviert das Asado´s hochwertigste Black-Angus-Steaks aus Argentinien, feinstes USDA Prime Beef aus Nebraska/USA und das wohl beste Rindfleisch der Welt: Wagyu Beef, von Hand massiert und mit Sake gefüttert. Ein weiterer Leckerbissen: TOP Dry Aged Beef aus Kärnten, Österreich. Zum Fleischgenuss gesellen sich kulinarische Raffinessen wie edles Finger Food, frischer Fisch und Krustentiere bis hin zu vegetarischen Köstlichkeiten aus biologischer Landwirtschaft der umliegenden Bauern. Viele Gründe also, um mit einer Auswahl von über 70 Rotweinen und Magnums aus Österreich und aller Welt anzustoßen. An der Felsenbar ist der Genuss in Stein gemeißelt: Malt Whiskys, Brandies und Cognacs, Longdrinks und Cocktails vom Feinsten. Das von „A-List best of Austria“ empfohlene Restaurant bietet Liebhabern erstklassiger Spezialitäten ein exklusives 6-Gang Silvestermenü für € 99,- pro Person. Geschmackvoller lässt sich der Jahresausklang nicht feiern! Das weiß auch die Prominenz zu schätzen, die hier gerne speist und feiert.

Fotos: Archiv Asado’s

Kitzbühels Gäste sind auf den Geschmack gekommen. Das Asado‘s in Kirchberg tischt die besten Beefs des Landes auf. Die Würze: Ein traumhaftes Ambiente. Die Zutaten: Hochwertige Fleischspezialitäten, naturbelassene Lebensmittel und edle Tropfen für höchsten Genuss.

Hallerwirt

Tradition vom Hof bis zum Teller

Gelegen in der bergigen Natur von Oberaurach bringt der prächtige Erbhof ehrliche, schmackhafte Mahlzeiten auf den Tisch. Der familiär geführte Hallerwirt lädt ein zum Einkehren, Essen, Trinken, Feiern, Beisammen sein und Bleiben - im einzigartigen Ambiente.

Fotos: Hallerwirt

s ist das größte und älteste Holzblockhaus im Raum Kitzbühel. Ein bauliches Juwel inmitten idyllischer Natur. Soeben wurden die räumlichen Neuerungen des Hallerwirt abgeschlossen - der altehrwürdige Kern des über 300 Jahre alten Gebäudes blieb unangetastet. Der Gasthof ist wundervolle Kulisse für private Feste, denen der stilgerechte Zubau Raum für bis zu 200 Personen gibt. Liebend gerne möchte man „Ja“ sagen in der kleinen, gegenüber gelegenen Kirche, einen traumhaften Tag und kulinarische Köstlichkeiten inmitten der Natur genießen. Oder seinen Urlaub in einer der drei neuen, wunderschönen Ferienwohnungen verbringen. Wo ringsherum Wiesen, Felder und Bauernhöfe liegen, ist es den Gastwirten Jürgen und Monika Stelzhammer eine Selbstverständlichkeit, in der Küche nur Lebensmittel aus der Region zu verwerten. Milch- und Rindfleischprodukte aus der eigenen Landwirtschaft, Lammfleisch vom Nachbarhof, dazu Bier von hier und Weine von ausgesuchten österreichischen Winzern. Kulinarische Klassiker wie das saftige Gulasch, die g‘schmackigen Spinatknödel und andere Schmankerln der Bergwelt kommen originalgetreu auf die Teller, die mit einer großen Portion Gastfreundschaft serviert werden. Wer das erleben darf, hat viel vom Geist Tirols entdeckt und verstanden.

Hallerwirt, Oberaurach 4, 6371 Aurach Tel.: +43 5356 64502, willkommen@hallerwirt.at, www.hallerwirt.at

222

dasbauernhaus

in der schwedenkapelle, kitzb端hel.

www.schwedenkapelle.com

Winkler Mut zur Freiheit...

Christian Winkler

„Die ideale Kartoffel und ein guter Koch können ein Kartoffelpüree zur besten Beilage der Welt machen!“ So lautet das Credo der Winkler Brüder, die sich in ihrem Vorleben bereits drei Hauben erkochten. Doch erst nachdem sie eben diese abgelegt und ihrem Instinkt freien Lauf gelassen haben, fanden die beiden Gastronomen ihr wahres Glück. Im Sommer vor eineinhalb Jahren habt ihr eure Zelte abgebrochen und einen Neuanfang gewagt. Mit der Übernahme der Schwedenkapelle ist es euch gelungen, euren Traum „back to the roots“ zu gehen, zu verwirklichen. Was hat euch dazu veranlasst? MW: Im Vordergrund stand sicher der Wunsch, aus sich selbst eine Marke zu machen. Und nicht mehr für irgendetwas zu stehen, was andere in dich hineininterpretieren, von dir sehen wollen. Wir wollten zeigen, was für uns gute Gastronomie ausmacht: Höchste Qualität, gepaart mit einer gehörigen Portion Lebensfreude und Lebensgefühl. Und das ganze zu fairen Preisen - gute Küche soll zugänglicher werden. Bei uns bekommt man sowohl einen gefüllten Paprika, als auch das 5-GangMenü mit allem Drum und Dran. Ihr habt die Schwedenkapelle ganz bewusst nicht als Gasthaus oder Restaurant tituliert. Warum das? MW: Wir wollen uns nicht einengen, uns in keine Schublade stecken lassen. Die Schwedenkapelle das sind ganz einfach wir. CW: Der Gast soll ohne Erwartungen zu uns kommen, dafür aber um eine tolle Erfahrung reicher wieder nach Hause gehen. Auf eurer Speisekarte fi nden sich viele Gerichte‚ aus Omas Küche wieder. Auch auf regionale Zutaten legt ihr großen Wert. CW: In unserer Familie sind wir die 4. Generation in der Gastronomie. Da werden natürlich viele Erfahrungswerte und Rezepte weitergegeben. Allerdings

224

Brothers

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

...macht glücklich!

können die nicht 1:1 nachgekocht, sondern müssen an die heutige Zeit adaptiert werden. Das Essverhalten hat sich verändert. MW: Was wir wollen, ist eine authentische Küche. Gut - spontan - frisch. Essen soll zwar zum Erlebnis werden, doch an erster Stelle steht der Geschmack. Und die individuelle Betreuung. Welches Gefühl wollt ihr euren Gästen vermitteln? MW: Der Gast soll sich in der Schwedenkapelle zu Hause fühlen. Es ist nicht ausschlaggebend, ob Silber oder Porzellan serviert wird. Gemütlich muss es sein. CW: Für manche Gäste ist unsere Lockerheit noch verwirrend. Doch die meisten fühlen sich offensichtlich sehr wohl. Wir haben uns sehr kurzfristig für die Schwedenkapelle entschieden, haben so gut wie keine Werbung gemacht. Und dennoch haben sich in kürzester Zeit schon viele Leute zu richtigen Stammgästen entwickelt. Ganz falsch können wir mit unserem Konzept also nicht liegen. Welche Vorteile hat es, ein derartiges Projekt mit dem eigenen Bruder zu starten? MW: Wenn man ein Ziel verfolgt, versucht man immer herauszufinden, was das beste für den Gast ist. Das ist ein Prozess mit vielen Hochs, aber auch Tiefs. Und da ist es Gold wert, den eigenen Bruder an der Seite zu haben. CW: Ein Freund kann gehen, vom Partner kann man sich trennen. Aber Bruder bleibt Bruder. Welche Zukunftsvisionen habt ihr für die Schwedenkapelle? CM: Die Schwedenkapelle ist noch lange nicht fertig, es gibt viele Ideen. Diese umzusetzen, ist ein langer Entstehungsprozess. Was uns auf allen Wegen begleitet, ist unsere Einstellung zur Perfektion: Die kannst du nämlich nicht erreichen. Perfekt ist das, was der Liebe Gott macht. Wir wollen nicht perfekt sein, wir wollen einfach gut sein. Das genügt uns. Dennoch soll es künftig heißen: Wenn du in Kitzbühel warst, musst du in der Schwedenkapelle gewesen sein!

225

Markus Winkler

★★★★★★★

GOLF & SKIHOTEL RASMUSHOF ★★★★ Hermann Reisch Weg 15, 6370 Tel.: +43 5356 65252 www.rasmushof.at

GOLF & WELLNESSHOTEL CORDIAL ★★★★ Cordialplatz 1, 6370 Tel.: +43 5356 66477 www.cordial.at

SPORTHOTEL REISCH ★★★★ Franz-Reisch-Str. 3, 6370 Tel.: +43 5356 63366-0 www.sporthotelreisch.at

Foto: Grand Tirolia

Foto: Lazzari

SPORT & WELLNESSHOTEL BICHLHOF ★★★★ superior Bichlnweg 153, 6370 Tel.: +43 5356 64022 www.bichlhof.at

GARTEN-WELLNESSHOTEL ERIKA ★★★★ Josef-Pirchl-Str. 21, 6370 Tel.: +43 5356 64885 www.erika-kitz.at

Foto: Kempinski

Q! RESORT HEALTH & SPA ★★★★ Bahnhofsplatz 1, 6370 Tel.: +43 5356 62136 www.qresort.at

RELAIS & CHÂTEAUX

ROSENGARTEN Aschauer Straße 46, 6365 Tel.: +43 5357 4201 www.rosengarten-taxacher.com

HOTEL GOLDENER GREIF ★★★★ Hinterstadt 24, 6370 Tel.: +43 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at

HOTEL SCHWARZER ADLER ★★★★ superior Florianigasse 15, 6370 Tel.: +43 5356 6911 www.adlerkitz.at

GRAND TIROLIA ★★★★★ Eichenheim 8, 6370 Tel.: +43 5356 666 15 www.grand-tirolia.com

SCHWEIZERHOF ★★★★ Hahnenkammstr. 4, 6370 Tel.: +43 5356 62735 www.hotel-schweizerhof.at

BEST WESTERN PREMIER KAISERHOF ★★★★ superior Hahnenkammstr. 5, 6370 Tel.: +43 5356 75503 www.hotel-kaiserhof.at

BIOHOTEL STANGLWIRT ★★★★★ Kaiserweg 1, 6353 Tel.: +43 5358 2000 www.stanglwirt.com

KEMPINSKI HOTEL „DAS TIROL“ ★★★★★ Kitzbüheler Str. 48, 6373 Tel. +43 5355 50100 www.kempinski.com/tirol

RELAIS & CHÂTEAUX TENNERHOF

HOTEL KITZHOF ★★★★ Schwarzseestr. 8, 6370 Tel.: +43 5356 63211 www.hotel-kitzhof.com

BOUTIQUE HOTEL KITZ GARNI ★★★★ Bichlnweg 44, 6370 Tel.: +43 5356 62767 www.kitz-garni.at

HOTEL SCHLOSS LEBENBERG ★★★★★ Lebenbergstraße 17, 6370 Tel.: +43 5356 6901 www.austria-trend.at/leb/

HOTEL WEISSES RÖSSL ★★★★★ Bichlstraße 5, 6370 Tel.: +43 5356 71900 www.roesslkitz.at

Q! HOTEL MARIA THERESIA ★★★★ Bichlstraße 15, 6370 Tel.: +43 5356 64711 www.hotel-maria-theresia.at

HOTEL ZUR TENNE ★★★★ Vorderstadt 8-10, 6370 Tel.: +43 5356 64444 www.hotelzurtenne.com

★★★★★ Griesenauweg 26, 6370 Tel.: +43 5356 63181 www.tennerhof.com

226

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Foto: Q! Resort

GRAND SPA RESORT A-ROSA ★★★★★ Ried Kaps 7, 6370 Tel.: +43 5356 65 660 www.a-rosa.de

Foto: C. Schneider

Foto: A-ROSA

KITZ Hotels

Grand Tirolia Kitzbühel Höchster Genuss

Liebevoll traditionsverbunden und lässig urban heißt das 5-Sterne Alpen-Resort seine Gäste in der legendären Sportstadt herzlich willkommen. Das Schneeglitzern der Kitzbüheler Alpen sorgt für romantische Stimmung und das Grand Tirolia für echte Gastfreundschaft.

Grand Tirolia Kitzbühel, Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 666 15, www.grand-tirolia.com, info@grand-tirolia.com

227

Fotos: Grand Tirolia

in feines Gespür für die Wünsche der Gäste, hohe kulinarische Kreativität, sportliche Anreize und ein entspanntes Ambiente lassen den Urlaub abwechslungsreich und unvergesslich werden. In den großzügigen Zimmern spiegelt sich der Charakter der Region im modern-eleganten Stil wider und wie im gesamten Resort sorgt auch im 1500 m2 Grand Alps SPA modernes Design, von der Natur der Alpen inspiriert, für eine unverwechselbare Atmosphäre. Der großzügige Pool und Sauna-Möglichkeiten bieten Erfrischung und Entspannung. Individuelle Anwendungen, für die 13 Behandlungsräume zur Verfügung stehen, verwöhnen Körper & Seele. Das Highlight sind die weltweit ersten NIANCE® World of Luxury Treatment Suiten. Doch das Grand Tirolia bietet noch mehr: Der hauseigene 18-Loch-Golfplatz „Eichenheim“ gehört zu den schönsten Österreichs und im Winter erreichen die Gäste vom Hotel aus alle Skigebiete der Kitzbüheler Alpen mit dem exklusiven Mercedes-Benz Ski Shuttle Service komfortabel und in kürzester Zeit. Auch kulinarisch überzeugt das Grand Tirolia: ob im Golf Bistro bei regionalen Schmankerln, im Hotelrestaurant Eichenheim mit regionalen Klassikern neu interpretiert oder im Gourmetrestaurant „Petit Tirolia“, wo regional-kreative Kulinarik auf aktuelle Trends trifft. Informationen zu kulinarischen Veranstaltungen sind im Eventkalender unter www.grand-tirolia.com zu finden.

Hotel Kitzhof Mountain Design Resort

Außergewöhnlich - Hirschgeweih meets Designerlampe. Als Mitglied der weltweiten Kooperartion der „Design Hotels“ vereint das Hotel Kitzhof Tiroler Tradition mit urbanem Lebensgefühl und zeitgemäßem Design in modernem Alpen-Style.

Fotos: Kitzhof

m Stadtpark, mit Blick auf das Kitzbüheler Horn und den Hahnenkamm gelegen, ist der Kitzhof nur fünf Gehminuten vom malerischen Zentrum Kitzbühels entfernt. Bereits der Lobby-Bereich und die Kitz-Lounge kontrastieren gekonnt moderne und traditionelle Elemente. Naturstoffe und warme Farbtöne bestimmen das Ambiente des Hauses. In den verschieden gestalteten Restaurantbereichen des Mountain Design Resort Hotel Kitzhof kommen Feinschmecker auf ihre Kosten: Im hell gestalteten Weißen Hirsch wird jeden Morgen ein reichhaltiges Champagner-Frühstücksbuffet geboten. Gäste genießen hier kulinarische Abende mit wechselnden Gourmet-Menüs. Edle Tiroler Küche bieten die Kaminstuben mit ihrer wechselnden Karte. Neben lokalen Schmankerln verwöhnt der Küchenchef Martin Reiter die Gäste des Hotels mit ausgewogener und gesunder Küche. Ganz ohne schweißtreibende Bergtour findet man uriges Hüttenambiente in der rustikalen Kitz Alm. Dunkles Zirbenholz und Jagdtrophäen schaffen eine gemütliche Atmosphäre in der Jagdstube, wo bis zu zehn Gäste wohlschmeckende Tages- und Gourmet-Menüs genießen können. Ein Highlight ist die Vinothek mit angrenzendem, begehbarem Weinkeller. Bei einem Schlummertrunk oder auch einem gemütlichen Aperitif am offenen Kamin der Kitz Lounge kommt Urlaubsstimmung auf. Das ist Erholung ab dem ersten Augenblick.

Hotel Kitzhof Mountain Design Resort, Schwarzseestr. 8-10, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 63211-0, www.hotel-kitzhof.com, info@hotel-kitzhof.com

228

Hotel Rasmushof

Foto: Rolart

Reich an gutem Geschmack

Nur ein paar Schritte von der legendären Streif entfernt, präsentiert sich der Rasmushof ganz nahe am Gast. Mit einer authentisch gelebten Tradition, viel Raum für schöne Feste und einem perfekten Service, das mit Fingerspitzengefühl jeden Besucher auf Händen trägt.

229

Foto: fotografica Kitzbühel

Hotel Rasmushof, Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 65252, office@rasmushof.at, www.rasmushof.at

Foto: Johannes Felsch

irekt vor der Haustür ist man schon am Zielgelände der weltbekannten Streif. Und da öffnet sich das Tor in ein einzigartiges Wintersportparadies. „Ski in Ski out“ – rein in die Brettl´n, rauf auf die Piste und hinein in das Urlaubsvergnügen. Nicht nur sportlich macht der Rasmushof das Rennen. Auch kulinarisch startet das Hotel durch. Mit regionalen Produkten auf höchstem Niveau, einer vorzüglichen, kreativen Naturküche, die auch den verwöhntesten Gaumen mundet und der gemütlichen Gastlichkeit in der „Barr`m“ Wirtsstube mit offenem Kamin. Der Rasmushof legt noch einen Scheit nach: Lukullische Leckerbissen aus der Tiroler und Österreichischen Küche und exotische Gerichte, kredenzt im traditionellen Ambiente, verwöhnen auch Gäste, die nicht im Hotel residieren. Ob ein romantisches Abendessen zu zweit oder ein Fest im großen Rahmen, kaum ein Hotel eignet sich besser, um unvergessliche Feste zu feiern. Mit modernster Technik ausgestattet, lädt der Hermann-ReischSaal zu Festivitäten, die Wirtsstuben und der Wintergarten zu gemütlichen Feiern im Kleinen. Grandios raus kommt der Weinkeller des Hauses - mit über 400 verschiedenen Etiketten - der ganze Stolz von Wirtin Signe Reisch. Eine reine Freude für weinselige Runden, die einen edlen Tropfen genießen möchten. Apropos Genuss: Der Rasmushof präsentiert sich auch als perfekter Gastgeber mit einer bunten Vielfalt an Veranstaltungen.

Kaiserhof Kitzbühel BEST WESTERN PREMIER ★★★★S

Inmitten eines überwältigenden Panoramas - im Norden der Wilde Kaiser, im Osten das Kitzbüheler Horn, im Süden die Hohen Tauern und im Westen der legendäre Hahnenkamm - liegt der Hausberg des Kaiserhofs.

Fotos: Kaiserhof

ie Natur hat es gut gemeint mit Kitzbühel, wo nahe des Zentrums, am Fuße der berühmten Streif, das BEST WESTERN PREMIER Hotel Kaiserhof liegt. Nur wenige Schritte sind zur Gondel zu gehen, die hinauf führt zum Gipfel, wo vor knapp 70 Jahren mit dem ersten Hahnenkammrennen der Mythos von Kitzbühel begann. Auf „zwei Brettln“ oder mit dem Snowboard geht‘s dann den weltbekannten Berg hinab. Danach lädt der Kaiserhof mit seinen Gaumenfreuden zum Genießen ein. Jeden Tag zaubert der Küchenchef des Haubenrestaurants ein köstliches Gericht auf die Teller seiner Gäste. Internationale Köstlichkeiten und auch heimische, traditionelle Spezialitäten kommen nicht zu kurz und werden raffiniert miteinander kombiniert. Gekocht wird ausschließlich mit HimalayaSalz und Grander Wasser sowie mit Produkten heimischer Betriebe und Landwirtschaften aus der Umgebung. Der Kaiserhof gibt Aktivität und Erholung Raum. Im Fitnessbereich fällt es leicht, den Körper auf Trab zu bringen und in den großzügigen, lichtdurchfluteten Seminarräumen den Konzentrationsfluss am Laufen zu halten. Verwöhnt werden Körper und Seele im entspannenden Spa & Wellnessbereich. Und die herzliche Gastlichkeit des Hauses geben einem das Gefühl einer zweiten Heimat. Kaiserhof, Hahnenkammstrasse 5, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 75503, www.hotel-kaiserhof.at, kitz@hotel-kaiserhof.at

230

Hotel Zur Tenne

Wohnen und Feiern - im Zentrum Kitzbühels

Kulinarisch verwöhnen regionale Spezialitäten von Küchenchef Jürgen Bartl alle Geschmäcker. Vor dem offenen Feuer in der Kaminstube, rustikal mit Hirschgeweihen in der „Jagastube“ oder im Wintergarten mit herrlichem Ausblick auf das Treiben in der Kitzbüheler Altstadt.

Hotel Zur Tenne, Vorderstadt 8-10, A-6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 64 444-0, info@hotelzurtenne.com, www.hotelzurtenne.com

231

Fotos: Hotel Zur Tenne

ür welches Ambiente man sich auch entscheidet, die Küche ist überall eine Reise in die Welt der Genüsse. Vom Rehrücken aus heimischer Jagd in der Brotkruste mit Hollunder-Pfeffersauce, Spitzkohlroulade und Waldpilzen über Wildsaibling auf Erbsenmousseline mit Sherry-Essigbutter, Eierschwammerl und Gnocchi bis zum Duo vom Tiroler Milchkalb - rosa Filet und geschmorte Haxe mit Zitronen-Kapernjus, glaciertem Wurzelgemüse und Kartoffelblinis, bietet die Tenne traditionelle Tiroler Schmankerl sowie internationale Gerichte. Auch die Nachspeisen klingen verführerisch: Ein lauwarmer Heidelbeer-Mandel-Clafoutis mit Sternanissabayone und Schokoladeneis steht einem klassischen Kaiserschmarrn mit Zwetschkenröster in nichts nach. Mitten im Herzen der Altstadt von Kitzbühel gelegen, laden 51 gemütliche Zimmer und Suiten im Hotel Zur Tenne zum Verweilen ein. Beeindruckt von der Geschichte des Hauses, die sich sogar bis in das Jahr 1543 zurückverfolgen lässt, findet der Gast des 21. Jahrhunderts heute alle modernen Annehmlichkeiten, vereint mit typischer Tiroler Gemütlichkeit. Fünf repräsentative Veranstaltungsräumlichkeiten garantieren einen passenden Rahmen für erfolgreiche Tagungen, Seminare und Konferenzen, sowie für unvergessliche Hochzeitsfeiern, Partys und Events aller Art für bis zu 400 Personen.

Schloss Lebenberg Ein fürstliches Erlebnis

Dort, wo einst der Adel residierte, hoch über den Dächern Kitzbühels, thront das wunderschöne Hotel Schloss Lebenberg mit Blick über die imposante Kulisse der Alpen. Das Schloss vereint den Zauber vergangener Tage mit dem Komfort und Luxus der heutigen Zeit.

Fotos: Austria Trend Hotels & Resorts

on der Kirche aus den Hang hinauf führt der Weg zum schön gelegenen Schloss Lebenberg auf einer Anhöhe oberhalb der Gamsstadt, wo die Natur zum Greifen nah ist. Bei einer Auswahl von 7 Kategorien der 150 Zimmer und Suiten findet jeder Gast seine bevorzugten Räumlichkeiten zum Sich-Wohlfühlen: Im Panoramazimmer mit durchgehender Glasfront, in dessen Mitte man in der freistehenden Badewanne die Ruhe und den Blick über die Alpen genießt, oder in einer Maisonette über zwei Stockwerke mit Terrasse auf glanzvollen 70 m², im denkmalgeschützten Bereich, oder mit purem Zuhause-Fühlen im „schlichten“ Standardzimmer. Das 5-Sterne-Hotel bietet ebenso Raum für Kinder wie für arbeitsreiche Tagungen oder Veranstaltungen in sechs verschiedene Sälen mit einer Gesamtfläche von 800 m². Überragend zeigt sich der Beauty- und Vitalturm mit Panoramablick und – das Herzstück des Hauses – der 46 m Lange Indoorpool unter verglastem Dach, der den Sportsgeist in einem weckt. Am Morgen kann man sich nach ein paar Längen im Pool von zwei Skischulmitarbeiter über die aktuelle Pistenlage informieren lassen und mit diesen Tipps die Kitzbüheler Bergwelt erobern. Und wenn sich der Tag dann dem Ende neigt, lässt es sich in im Beauty- und Wellnessbereich fürstlich entspannen. Schloss Lebenberg, Lebenbergstraße 17, Kitzbühel, Tel.: +43 5356 6901 www.austria-trend.at, schloss.lebenberg@austria-trend.at

232

Biohotel Stanglwirt Auf kaiserlichem Niveau daheim

Seit stolzen 400 Jahren verschreibt sich der Stanglwirt herzlicher Gastfreundschaft und gelebtem Respekt vor der Natur. Wo fünf Hotelsterne und familiäres Flair mit Selbstverständnis ineinander fließen. Heimatgefühl, majestätisch gerahmt vom Wilden Kaiser.

Biohotel Stanglwirt, Kaiserweg 1, 6353 Going am Wilden Kaiser Tel.: +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com, www.stanglwirt.com

233

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

ins sein mit der Natur - so lautet das Credo der Gastgeberfamilie Hauser. Und diese Lebenseinstellung spiegelt sich sowohl in der ökologisch-baubiologischen Architektur und dem häufigen Einsatz des Materials Zirbe, als auch in den Bio-Produkten wieder. Mit selbst produzierten Milcherzeugnissen, Fleisch aus der internen Metzgerei, Wasser aus der eigenen Quelle oder duftendem Brot aus der Hausbäckerei wird großer Wert auf heimische Produkte gelegt. Den Gast erwarten Natur pur und warme Herzlichkeit, außergewöhnlicher Komfort und gesunde Wohnqualität. Der Wellnessbereich beherbergt nicht nur Europas größtes hoteleigenes Soleschwimmbecken mit Luftsprudelliegen und Massagenischen, sondern auch ein Sportschwimmbecken mit OMEGA-Zeitmessung. Daneben bieten eine Saunalandschaft mit atemberaubendem Felsenbad und Relax-Zonen inmitten begrünter Inseln und an offenen Feuerstellen Erholung. Auch Tradition wird groß geschrieben. Da wären etwa das regelmäßig stattfindende Sängertreffen, der urige Christkindlmarkt vor dem historischen Gasthof, oder die stilvoll und von der Stanglwirt-Philosophie geprägte Silvester-Nacht. Ihre Krönung finden all diese Events jedoch in der jährlich stattfindenden, schon legendären Weißwurstparty, bei der heuer am 23. Jänner 2014 wieder mit bis zu 2500 Gästen der Auftakt des Hahnenkamm-Rennwochenendes gefeiert wird.

A-ROSA Kitzbühel

★★★★★

Das A-ROSA Kitzbühel Resort zählt zu den besten Gastfreundschaft gilt seit jeher als hohes Gut 5-Stern Hotels weltweit. Sie leiten seit Jahren das was bedeutet der Begriff für Sie persönlich? Wodurch zeichnet sich eine gute Marketing des Hauses. Wie hat Gastgeberin aus? Sie Ihr Weg ins A-ROSA geführt? SZ: Wir in Tirol haben eine lange SZ: Ich war früher viel im Ausland Historie, was Gastlichkeit angeht. unterwegs. Durch Zufall habe ich Heimatgefühl, „Ankommen bei dann, als ich über Weihnachten auf Freunden“, spielt in der Region eine Heimaturlaub war, im Fernsehen große Rolle. Ich selbst orientiere einen Beitrag über die Eröffnung mich ganz stark am Gast, weil ich eines Schlosshotels in Kitzbühel weiß, er schenkt uns seine Zeit gesehen. Ich war damals sehr beund das ist heute etwas sehr Wertgeistert und bin neugierig geworvolles. Für mich heißt das: hinhöden. Ein dreiviertel Jahr später bin ren, zuhören, da sein, den Gästen ich zu besagtem Ort gefahren, um die Aufmerksamkeit widmen, und mich vorzustellen - und habe von das in einer sehr authentischen Art einem Tag auf den anderen im ASandra Zanetti und Weise. Ich kann noch so viele ROSA zu arbeiten begonnen. Das war 2006. Ich habe damals im Guest-Relation Be- Marketingstrategien und -analysen machen - wenn reich gearbeitet - bin also in der Rolle der Gastgebe- ich nicht das mache, was der Gast möchte, werde rin eingestellt worden. Und diese Rolle lasse ich auch ich damit nie erfolgreich sein. Ich mag Menschen einfach gerne - das ist eine Grundvoraussetzung. Man heute ins Marketing immer noch ein einfließen.

234

Fotos: A-ROSA, Foto Portrait: Paul Dahan

Majestätisch thront das 5-Sterne Resort A-ROSA hoch über Kitzbühel. Wer hier Urlaub macht, fühlt sich wahrlich wie im 7. Himmel. Hier wird Menschlichkeit noch gross geschrieben. Mitverantwortlich dafür: Sandra Zanetti, die Marketingleiterin des Hauses. Sie sieht Gastfreundschaft nicht nur als ihren Beruf, sondern als ihre Berufung.

Sandra Zanetti - «Botschafterin der Gastfreundschaft»

Das SPA-ROSA sowie die Restaurants sind gleichermaßen für Hotelbesucher als auch für Gäste geöffnet.

muss den Wünschen gegenüber offen sein. Und man glaubt gar nicht, was man dafür zurückbekommt. Wie haben sich die Anforderungen an ein Hotel und sein Team im Laufe der Jahre verändert? Was wünscht sich der Gast von heute? SZ: Es lässt sich ganz klar ein Wertewandel feststellen. Materiell sind wir heute in unserem Kulturkreis alle gesättigt. Aber immaterielle Wünsche zu erfüllen, das ist ganz, ganz wichtig geworden. Es braucht keine goldenen Wasserhähne mehr im Zimmer, aber es braucht jemanden, der da ist, der den Gast sieht, der interessiert ist. Da läuft sehr vieles über Emotionen. Wodurch zeichnet sich das A-ROSA aus? Was unterscheidet das Hotel von anderen Luxusherbergen? SZ: Ganz klar sind es Lage und Landschaft. Wir müssen heute noch dankbar sein, dass Graf Maximilian Lamberg den Grund für den Bau eines Schlosshotels damals freigegeben hat. Wir stehen als so schönes Gesamtkonzept auf einem der schönsten Golfplätze Österreichs. Wir liegen gegenüber der weltberühmten Streif - von unserer Terrasse aus können wir mit dem Fernglas das Hahnenkammrennen verfolgen. Wir haben von Morgens bis Abends Sonne. Es gibt nicht nur eines, sondern gleich drei ganz unterschiedliche

Restaurants, unter anderem das Restaurant „Heimatliebe, momentan Kitzbühels einziges 3-Hauben-Restaurant. Und das Herzstück des Hotels ist der SpaBereich mit seinen über 3000 m 2. Sie sind beruflich von sehr viel Luxus umgeben was bedeutet Luxus für Sie ganz privat? SZ: Luxus ist für mich Zeit. Die ist heutzutage sehr knapp. In meiner Freizeit mache ich deshalb immer das Gegenteil von dem, was ich sonst mache. Ich suche Ruhe und Stille. Die Einfachheit. Ich sehe es als Luxus an, alles etwas zu reduzieren. Und ich versuche, alles ganz intensiv zu genießen. Mich auf etwas wirklich einzulassen.

A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 65660-0, www.a-rosa.at/kitzbuehel, kitzbuehel@a-rosa.de

235

Relais & Châteaux Rosengarten

2002 haben Sie sich kennen- und lieben gelernt, und niemandem vom vollendeten Genusserlebnis abseit 2004 arbeiten Sie zusammen, 2010 haben Sie gelenkt wird. gemeinsam das „Relais & Châteaux Rosengarten“ SK: Unsere oberste Priorität ist, dass sich die Gäste eröffnet und damit geschafft, woschon beim Betreten des Hauses von viele nur träumen. Wie lautet willkommen, ja geborgen fühlen. Alle Ihr Erfolgsrezept? Last, die man von draußen mitbringt, SK: Uns verbindet eine große Gemeinsoll wie von selbst von den Schultern samkeit: Leidenschaft für vollendeabfallen. ten Genuss! Außerdem würde ich uns Genießen auf höchstem Niveau bebeide als Perfektionisten bezeichnen, ginnt für die Gäste des RosengarKompromisse kennen wir nicht. Ja und tens oft schon am frühen Morgen, dann spielt sicher gegenseitiger Resz.B. mit einem Frühstück der etwas pekt eine ganz große Rolle. anderen Art...? ST: Zu Sandras vielen Stärken zählt SK: Viele Gäste können sich in der Früh ihr untrügliches Gespür für die indinur schwer von unseren kuscheligen Simon Taxacher & Sandra Kobald viduellen Bedürfnisse und Wünsche Betten trennen, dennoch macht sich unserer Gäste. Für sie steht die persönliche Anspra- die Lust auf ein ausgedehntes Frühstück langsam aber che im Vordergrund, sie ist authentisch, das wird heut- sicher bemerkbar. Und genau in diesen Momenten hat zutage sehr geschätzt, viel mehr als einstudierte Ges- dann unser „Rosengarten Butler“ seinen großen Einsatz. ten und Rituale. Zusammen mit unserem großartigen Speziell für uns angefertigt, rollt er auf leisen Sohlen in die Service-Team sorgt sie dafür, dass der Gast von nichts Suite - im Sommer gerne auf den privaten Balkon, im Win-

236

Foto Portraits: Paul Dahan, Fotos: Relais & Châteaux Rosengarten

Mit der Verleihung der begehrten vierten Gault & Millau Haube ist Simon Taxacher endgültig in den Olymp der Köche aufgestiegen. Im Relais & Châteaux Rosengarten, das der Tiroler zusammen mit Lebensgefährtin Sandra Kobald führt, erwartet den Gast die perfekte Symbiose zwischen kulinarischer Höchstleistung, edlem Design und gelebter Servicekultur.

Wenn Liebe Flügel verleiht

ter direkt ans Bett. In seinen zahlreichen Laden warten köstliche Überraschungen darauf, entdeckt zu werden! ST: Ein Frühstück im Bett, zusammengestellt aus den besten Zutaten der Region, gepaart mit dem Blick auf die Kitzbüheler Alpenwelt - das ist doch ein guter Start in den Morgen... Ihr maximaler Qualitätsanspruch zieht sich durch alle Bereiche des Hauses und findet seine Vollendung in Ihrem nunmehr mit 4 Hauben ausgezeichneten Restaurant. Worauf haben Sie bei der Gestaltung desselben geachtet? SK: Simon hat lange an der Einrichtung gefeilt und viel Zeit und Energie investiert. Er ist ein Mensch, der nichts dem Zufall überlässt. Und er bringt den Mut auf, Konventionen hinter sich zu lassen. Ich glaube, das ist einer der Hauptgründe für seinen Erfolg. ST: Ich habe mich beim Interieur meines Restaurants schließlich für hochwertiges, dunkles Holz, feinstes Leder und elegante Stoffe entschieden. Einen spannenden Kontrapunkt dazu setzen die großzügigen Glasflächen, die für Leichtigkeit und Transparenz sorgen. Die Scheiben erlauben nämlich nicht nur die Sicht auf die umliegende Berglandschaft, sondern geben auch den Blick auf‘s Herz unseres Hauses frei - unsere Küche! Wer Ihnen und Ihrem Küchenteam ganz genau über die Schulter blicken will, der hat auch die Möglichkeit,

einen Kochkurs zu besuchen? ST: Genau! In unserer bulthaup-Kochschule im Top-Floor des Hotels können sich alle Kochinteressierten in die Geheimnisse der Spitzengastronomie einweihen lassen. Gemeinsam wird ein Fünf-Gänge-Menü gekocht, das am Ende des Tages natürlich auch zusammen verzehrt wird. SK: Unser Kochstudio, das übrigens einen atemberaubenden Panoramablick auf den Rettenstein bietet, kann aber auch zum so genannten „Private Dining“ genutzt werden. Dabei blickt man den Köchen zwar über die Schulter, kann sich aber gleichzeitig entspannt zurücklehnen und die feinen Kreationen völlig ungestört genießen. Dieses Erlebnis wird vor allem auch für Geschäftsessen oder Private Meetings gerne in Anspruch genommen.

Rosengarten, Aschauerstr. 46, 6365 Kirchberg, Tel.: +43 5357 4201 www.rosengarten-taxacher.com, welcome@rosengarten-taxacher.com

Q! Resort Health & Spa

ei den Q!-Häusern dreht sich alles um das Individuum: Jeder Gast soll sich entfalten können, seinen Lifestyle ungezwungen leben und sich an gut gelaunten Mitarbeitern sowie kleinen, unerwarteten Aufmerksamkeiten erfreuen. Durch Individualität definiert sich auch der Q!-Style mit klaren Linien und dem gewissen Etwas an Accessoires. Ausdrucksvolle Farben wie Rot stehen neben sanften Braun-, Beige- und Erdtö-

nen. Holzfußböden und frische Blumen schaffen eine heimelige Atmosphäre, die im Verbund mit der unglaublichen Natur rund um Kitzbühel den Gast zu sich kommen lassen. Mit dem neuen Resort in Kitzbühel wird nun ein weiterer Punkt aufgegriffen: Die Gesundheit. Als leidenschaftliche Verfechterin von Basen-Programmen entschied sich Bibiana Loock, Angebote nach der Methode von Heilpraktikerin Sabine Wacker aufzunehmen und das Bibiana Loock

238

Fotos: Q! Resort Health & Spa Kitzbühel

Abtauchen in den Bergen – unübersehbar, zentral und doch malerisch gelegen, präsentiert sich das Q! Resort Health & Spa Kitzbühel, das ganz im Zeichen von Wohlbefinden und Gesundheit steht.

Tirols erstes Basenfastenhotel nach der Wacker-Methode

Q! Resort Health & Spa als erstes Haus in Tirol mit der Eröffnung im Mai 2013 von ihr zertifizieren zu lassen. Nach einer gründlichen Ausbildung, die zunächst auch für ihre Mitarbeiterinnen an erster Stelle stand, leitet sie in dem inhabergeführten Resort das Basenfasten - unterstützt von Topexpertinnen, die ihr mit Begeisterung zur Hand gehen. Es handelt sich hierbei um eine effektiv alltagstaugliche Entsäuerungs- und Entlastungskur, die dazu beiträgt, gesund zu entschlacken und abzunehmen. Ein zusätzlicher positiver Nebeneffekt ist die ordentliche Straffung des Bindegewebes. Das Bedürfnis nach Sättigung, Augenschmaus und Komfort kommt während der einwöchigen Kur nicht zu kurz. Beim Frühstück, Mittag- und Abendessen darf man satt werden und genießen. Ein ausführliches Einführungs- und Abschlussgespräch sind ebenso

selbstverständlich, wie die Nutzung der großen Sauna- und Wellnesslandschaft. Aber auch Wlan in Lobby und Barbereich oder ein gutes Buch aus dem Wohnzimmer sind Teil des kostenlosen Service. Herzlich willkommen sind auch Tagesgäste, die ganzjährig, ohne eine Übernachtung zu buchen, von zertifizierten Basenfastenleiterinnen betreut werden. Die von Bibiana Loock geschaf fenen Rahmenbedingungen, im Zusammenspiel mit der WackerMethode eine Kur zur sanften Entgiftung mit Obst, Gemüse, Basentee und vitalem Wasser durchzuführen, entlasten Körper, Geist und Seele. Der Gast findet zu sich selbst. Die Gesundheit wird gestärkt, und das ICH rückt wieder in den Mittelpunkt. Ein positives Erlebnis im neuen Q! Resor t Health & Spa Kitzbühel, an das man sich gern erinnern wird.

Q! Resort Health & Spa, Bahnhofsplatz 1, Kitzbühel, Tel.: +43 5356 62136, q-resort@loock-hotels.com, www.qresort.at

239

Bichlhof

lienmensch. Wie haben Sie über all Ihre Eltern haben den Bichlhof 1971 die Jahre den Spagat zwischen Beeröffnet. Vor 20 Jahren haben dann ruf und Familie geschafft? Bleibt da Sie und Ihr Mann die Leitung des noch Zeit für sich selbst? Wie und wo Hauses übernommen. Inzwischen tanken Sie Kraft? haben Sie selbst zwei erwachsene AH: Solange die Kinder klein waren, Töchter. Arbeiten die beiden auch hatten wir immer ganz feste Rituale. schon mit im Hotel? Welche Vorteile Zum Beispiel haben wir darauf geachbringt ein Familienbetrieb mit sich? tet, dass wir täglich abends alle zum AH: Das Schönste ist, dass man wichEssen zusammen kommen. Oma und tige Entscheidungen in der Familie Opa, mein Mann und ich, und die Kintreffen kann und dadurch sehr flexibel der. Wir hatten unseren fi xen Tisch, und ist. Man kann sich relativ viel Zeit für hat sich da in der Hochsaison mal ein die Kinder nehmen, und dieses Ideal Andrea Hopfner Gast hingesetzt, haben meine Töchter haben wir versucht, unseren Töchtern weiterzugeben. Beide zeigen inzwischen großes Inte- ihren Platz verteidigt. Man muss Prioritäten setzen, die resse an der Tourismusbranche. Noch studieren sie, Familie hat Vorrang. Wenn im engsten Umfeld Harmonie aber sobald sie daheim sind, helfen sie mit Begeiste- herrscht, dann kann ich meine Kraft auch aus der Arbeit schöpfen. Ich mag es, Leute um mich zu haben, aktiv rung mit, wo sie können. Sie sind eine richtige Powerfrau: auf der einen Sei- zu sein. Dann geht‘s mir gut. Daneben ist die Natur für te hochmotivierte, engagierte Hoteldirektorin, auf mich eine ganz große Energiequelle. der anderen Seite liebevolle Mutter und ein Fami- Im Bichlhof werden Umweltbewusstsein und Nach-

240

Foto Portrait: Paul Dahan; Fotos: Joe Hölzl

Ihre Kindheit verbrachte Andrea Hopfner auf 1670 Höhenmetern auf der Bichlalm. Die Liebe zur Natur, das Bedürfnis nach innerer Harmonie und eine enorme Selbständigkeit sind die Eigenschaften, die sie aus dieser Zeit mitgenommen hat. Und die sie auch in ihrer Funktion als Hotelchefin täglich begleiten.

Sport & Wellnesshotel

haltigkeit groß geschrieben. So beziehen Sie zum Beispiel die Produkte für Ihr Hotelrestaurant zum Teil von der eigenen Alm und dem hauseigenen Fischteich. Milch und Fleisch kaufen Sie nicht im Großhandel, sondern bei den Bauern aus der Region. Welches Ideal steckt dahinter? AH: Ich bin am Berg aufgewachsen, und habe gelernt: man findet fast alles rund ums Haus. Und das möchten wir nutzen. Das ist es auch, was den Gast heute anspricht. Es gibt Kinder, die total begeistert sind, zum ersten Mal einer echten Kuh zu begegnen. Ich möchte in den Menschen das Bewusstsein für unsere Natur stärken, ihnen vermitteln, wie wichtig der vorsichtige Umgang mit den Ressourcen ist. Ihnen die Möglichkeit geben, das, was unsere Heimat hergibt, so unverfälscht als möglich zu genießen. Dazu gehört auch Nachhaltigkeit in Punkto Wärmeenergie. Wir heizen im Bichlhof mit Hackschnitzel aus dem eigenen Wald und mit Solarenergie. Für die Häuser der Best Wellness Hotels Austria gibt es eine neue Spa Linie - Balance Alpine 1000+ und basiert auf der Traditionellen Europäischen Medizin (mit Kräutern, die auf über 1000 Meter wachsen). Welche Zukunftspläne haben Sie für den Bichlhof, welche Themen liegen Ihnen besonders am Herzen? AH: Wir bieten diesen Winter erstmals barrierefreie Zim-

mer an, in diese Richtung wird sich in den nächsten Jahren sicher noch einiges tun. Und wir möchten uns weiter auf Kräuter spezialisieren, diese Linie zeichnet unser Hotel aus, hebt es ab von anderen Familienbetrieben. In Küche und Wellnessbereich gibt es zum Beispiel immer ein „Kraut der Woche“, das dann sowohl für‘s Menü als auch für Heilbehandlungen eingesetzt wird. Bei den geführten Bergwanderungen haben wir den Sommer über fleißig Kräuter gesammelt, die Bichlalm ist diesbezüglich ein wahres Paradies. Und sowohl die Gäste als auch unsere Mitarbeiter sind von dem Thema begeistert. Es ist, wie so oft im Leben: Wenn man mit dem richtigen Bauchgefühl, mit Liebe und Herz an eine Sache herangeht, dann spüren das die anderen, dann hat man Erfolg damit!

Sport- & Wellnesshotel Bichlhof, Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 (0) 5356 64 022-22, office@bichlhof.at, www.bichlhof.at

241

GSCHWANTLER WINEBAR Badergasse 1, 6365 Kirchberg in Tirol +43 5357 35720

LOUNGE & BAR MARIA THERESIA Bichlstraße 15, 6370 Kitzbühel +43 5356 64711

BERGSINN Vorderstadt 2, 6370 Kitzbühel +43 5356 66818

HAHNENKAMM PAVILLION Hahnenkammstraße, 6370 Kitzbühel +43 664 4026950

SPORTHOTEL REISCH Franz-Reisch-Straße 3, 6370 Kitzbühel +43 5356 63366

CENTRO Vorderstadt 12, 6370 Kitzbühel +43 5356 65862

HENNESSY LOUNGE & BAR Bahnhofsplatz 1, 6370 Kitzbühel +43 5356 62136

STAMPERL Franz-Reisch-Straße 7, 6370 Kitzbühel +43 5356 62555

CHIZZO STADL Josef Herold-Straße 2, 6370 Kitzbühel +43 5356 62475

HINTERSTADT24 Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel +43 5356 62300 15500

STREIFALM Hahnenkammstraße 8, 6370 Kitzbühel +43 5356 64690

CLUB TAKE FIVE Hinterstadt 22, 6370 Kitzbühel +43 5356 71300

JIMMY’S Hinterstadt 22, 6370 Kitzbühel +43 5356 64409

THE LONDONER PUB Franz-Reisch-Straße 4, 6370 Kitzbühel +43 5356 71427

FLANNIGANS - IRISH PUB Jochbergerstrasse 4, 6370 Kitzbühel +43 5356 63237

LA FONDA Hinterstadt 13, 6370 Kitzbühel +43 5356 73673

URSPRUNG BAR Vorderstadt 16, 6370 Kitzbühel +43 5356 62508

FÜNFERL Franz-Reisch-Straße 1, 6370 Kitzbühel +43 5356 71300-5

LICHTL PUB Vorderstadt 9, 6370 Kitzbühel +43 676 3541465

ZUR TENNE HOTEL BAR Vorderstadt 8 - 10, 6370 Kitzbühel +43 5356 644440

O C K T A I L S

A F F E E

U C H E N

N A C K S

Beluna Bar-Café Hinterstadt 17 6370 Kitzbühel Tel. +43 664 5325688 www.beluna.at

242

Mehr Adressen und Infos finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

BELUNA BAR Hinterstadt 17, 6370 Kitzbühel +43 664 5325688

Foto: 3523studio - Shutterstock

Bars & Clu bs

Kitzfriends 1

2 4

6 8

Foto 5: Monika Graf, Foto 6: Stanglwirt, Foto 11: Liebeskind

1 Shalene Perlinger mit Begleitung 2 Stephan Weber, Susanne Rüdel, Jörg Kirschke 3 Alan Molde Montecillo, Christian Steinbach 4 Christiana Gasteiger, Otto Trichitsch 5 Uwe Koch, Tanja Helgert, Stephan Sonn 6 Magdalena und Balthasar Hauser, Liz Mohn 7 Rene Hamza, Elfi Dahan, Florian Huber 8 Harald Schönhuber mit Begleitung 9 Ramona Reitmaier, Christian Hölzl, Alexandra Lederer 10 Sandra Zanetti, "Urbi" Richard Urbanek, Iris Dahan 11 Bernd Acht, Andrea Mosshammer, Werner "Grizzly" Grissmann, Hannah Steiner, Benni Karl

243

Kitzfriends 1

3 6

1 Chiara Reichel, Dagmar Reichel, Violetta Ehnsperg, Maddalena del Gobbo 2 Magdalena und Balthasar Hauser mit Chrisitne Kaufmann 3 Yvonne Semperboni, Walter & Sylvia Nothegger, Peter Salinger 4 Ina Käufer 5 Sandra Theresia Unterberger, Renate Matuschek 6 Alexandra Lederer, Ramona Reitmaier, Thorsten Peisl, Iris Dahan 7 Christoph Fürstner, Josef-Sausgruber, Walter Edinger 8 "Urbi" Richard Urbanek, Winfried Schwatlo, Franz Prader 9 Marie Dallinger mit Hund Malik 10 Philipp Marenzi, Kätzi Gürtler, Pamela Langer, Guido Wegh 11 Philipp Eiter, Sandra Zanetti, Stephan Eberharter, Michaela Gerk-Leitner, Helmut Eiter

244

Foto 1: Kitzbüheler Anzeiger, Foto 2: Stanglwirt, Foto 11: A-ROSA Kitzbühel

Kitzfriends 1

2 4

5 7

Foto 6: ofp kommunikation, Foto 9:Talk@Eichenheim, Foto 11: Stanglwirt

1 Theres Thierschädl, Bernd Acht, Anni Foidl 2 Tanja und Mike Huber, Heidi Formentini, Paul Dahan 3 Ramona Reitermaier, Vanessa Risch, Patrick Schwabegger, Christian Hölzl, Alexandra Lederer 4 Johannes Mitterer, Mira Velte 5 Franz Prader, Josef Schroll 6 Simone Moll, Franz Beckenbauer, Fritz Unterberger, Hermann Oberreiter, Felix Gottwald 7 Simone Schwaiger, Sabrina Granegger, Dr. Thomas Peters, Hanni Brunner 8 Vicky Rass, Elfi Dahan 9 Winfried Schwatlo, Andrea L´Arronge, Andreas Berger, Thomas M. Walkensteiner, Matthias Engel, Michaela Barlach, Thomas M. Walkensteiner 10 Bettina Prader, Paul Dahan 11 Balthasar und Magdalena Hauser, Tobias Moretti

245

Kitzfriends

2 3

1 5

1 Uwe Schramm, Sandra Zanetti, Andreas Gabalier 2 Victor Kubicek, Eleanor Squillari, Derek Anderson 3 Yvonne Semperboni, Franz und Bettina Prader 4 Andre Eisermann mit Begleitung, Christin Artner 5 Jury und Veranstalter des Film Festivals Kitzb端hel 6 Beatrix und Reinhold Bilgeri 7 Iris und Paul Dahan 8 Uwe Koch, Tanja Helgert, Stephan Sonn 9 Fiona Pacifico Griffini-Grasser

246

Foto 1: A-ROSA, Fotos 2, 4, 5, 6 & 9: rolart images FFKB, Foto 8: Monika Graf

Kitzfriends

Foto 1: Sportalm, Foto 4: A-ROSA KitzbĂźhel

7 8

1 Familie Ehrlich 2 Elfi Dahan, Corina Kerschgens, Barbara Pondorfer 3 Christian Steinbach mit Begleitung und Michael Horn 4 Uwe Schramm, Ella Clarkson, Sion Rapson 5 Doris Ahornegger 6 Gisela und Larissa Cervinka, Christoph Steinbach 7 Christoph Freisler, Paul Dahan, Resi Frauenschuh 8 Hermine Schratl-Nill, Gudrun Neuner, Margreth Ă&#x153;berall, Chrisitine Schneider 9 Signe Reisch, Uschi Ackermann 10 Mira Velte

247

Keiner brachte den â&#x20AC;&#x17E;Spirit of the Hahnenkammâ&#x20AC;&#x153; so unters Volk, wie er.

H KITZ People

Michael von Horn Die Stimme des Hahnenkamms

Seine Stimme ist weltbekannt: Unglaubliche 45 Jahre lang hat Michael von Horn das Hahnenkammrennen kommentiert. Gleich in vier Sprachen hielt er die tausenden Fans im Zielraum in Atem - nicht nur mit aktuellen Informationen zum Renngeschehen, sondern auch mit spannenden Anekdoten rund um die Sportler. Kein Wunder, dass Horn mit diesem für ihn typischen Reportagestil selbst bei den Olympischen Spielen zum Einsatz kam.

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

r gehört zu Kitzbühel, wie die rote Gams am Zielhang der Streif - die übrigens er aufstellen ließ: Michael von Horn, graduierter Diplomvolkswirt, Träger des goldenen Ehrenzeichens der Republik Österreich - und leidenschaftlicher Moderator. Schon in jungen Jahren zog es den vielseitigen Tiroler vors Mikrofon: Er kommentierte diverse Sportveranstaltungen, etwa das Radrennen aufs Kitzbüheler Horn oder den Stadtlauf. Unvergessen auch die von ihm organisierten Faschingsfeste in der „Tenne“. Seinen Durchbruch als Kommentator feierte der Kitzbüheler jedoch beim Hahnenkammrennen im Jahre 1963. Vom damaligen SkiclubPräsidenten völlig überraschend in die Sprecherkabine beordert, beeindruckte Horn mit spannenden Reportagen - und avancierte zur ‚Stimme des Hahnenkamms‘. „Ich habe mich immer sehr intensiv auf die Rennen vorbereitet, neben Laufzeit und Rang informierte ich die Zuschauer auch über sportliche Erfolge und das Leben der Athleten.“ Als 1964 und 76 die Olympischen Spiele in Innsbruck stattfanden, war es wieder Horn, der die Rolle des Platzsprechers übernahm. Und auch für diverse Ski-Weltcuprennen in Europa, den USA und sogar Australien wurde der ambitionierte Kommentator gebucht unter anderem als TV Reporter für den ORF. Keiner brachte den „Spirit of the Hahnenkamm“ so unters Volk, wie er. Neben seiner langjährigen Moderatorentätigkeit war der der Kitzbüheler aber auch als Direktor des örtlichen Kurhauses tätig. Der Name „Aquarena“ stammt genauso von ihm, wie die Idee, die roten Gondeln der Hahnenkammbahn mit dem Namen großer Skistars zu versehen. Dass Horn auch als Tourismussprecher im Parlament, sowie als Vizebürgermeister und Tourismusobmann der Gamsstadt fungierte, scheint da fast logisch. Er war es auch, der die Verbände Kitzbühel, Aurach und Reith unter einen Hut brachte. Seit 2001 ist Michael von Horn nun in Pension, nach wie vor aber als Hobbyreporter im Einsatz. Sein Mikrofon wird er noch lange nicht an den Nagel hängen...

249

Kitzfriends 3

8 9

7 10

1 Paul Dahan, Nadja Schramm 2 Patrick Schwabegger, Vanessa Risch 3 Balthasar Hauser, Maria Hauser-Lederer, David Hasselhoff 4 Josef Peisl, Iris Dahan, Elfi Dahan, Thorsten Peisl 5 Rupert Kaufmann mit Lydia Heieis-Schmidt und Anja Reinhart 6 Thomas Reisenzahn, Sandra Zanetti, Marc Oliver Hoffmann 7 Christoph Fürstner, Andreas Brunnschmid, Nicole Hüfner, Brit Tørrestad, Amir Suljic 8 Familie Hölzl, Tanja Helgert und Stephan Sonn 9 Edi und Lisi Ehrlich 10 Josef & Josef Osl 11 Franz Beckenbauer, Fritz Unterberger 12 Carsten Schulze

250

Foto 3: Stanglwirt, Foto 6: Elisabeth Galehr, Foto 8: Monika Graf, Foto 11: Talk@Eisenchen

Kitzfriends 1

3 5

Fotos 4 & 10: Stanglwirt, Foto 11: Monika Graf

1 Peter Foidl, Manuela Stromer, Christopher Schroll, Yvonne Born 2 Familie Horngacher 3 Gerhard Renner 4 Maria Hauser-Lederer, Arnold Schwarzenegger, Wladimir Klitschko, Balthasar Hauser 5 Isabella Pirker, Herta Schipflinger 6 Iris Dahan, Jörg Kirschke, Susanne Rüdel 7 Beverley Anderson, Sabrina Granegger, Hanni Bruner, Simone Schwaiger 8 Michael Höllwarth mit Gattin 9 Natascha Tilg, Christian Schlatter 10 Elisabeth Hauser, Tatjana Patitz 11 Susanne Rüdel, Stephan Sonn, Tanja Helgert

251

Al Monte & Friends Virtuose Vibrations

Montecillo Sara Köll, Alan

Shalene Perlinge r

andleader der schillernden Truppe - Alan Montecillo alias Al Monte, gebürtiger Philippine, tourte nach seinem Musikstudium in unterschiedlichsten Formationen durch Japan und Europa, um 1981 in Kitzbühel zu landen. Virtuose auf dem Klavier, dem Keyboard und der Gitarre, absolvierte der Entertainer am Innsbrucker Konservatorium Instrumental/Gesang/Pädagogik und studierte darüber hinaus Musikwissenschaft. Seit 1991 ist Al Monte österreichischer Staatsbürger, seit 1994 unterrichtet er Klavier an der Landesmusikschule Kitzbühel. Die Verbindung mit klangvollen Namen geben der Band des Vollblutmusikers eine besondere Note: Der taktvolle Werdegang von Sara Köll klingt nach einer vielseitigen Komposition: Die erfolgreiche Karriere der begann bereits mit 13. Sie gewann verschiedenste Bandwettbewerbe, vertrat Österreich beim International-Home-Composed-Song-Contest und sang sich auf den 2. Platz. Der Gesangswettbewerb „The Voice“ brachte ihr beim Youtube-Voting die meisten Stimmen. 2011 schloss sie das Bachelor-Studium in Musik und Englisch ab. Doch ihre Hitliste geht weiter: Derzeit studiert sie Jazz- und

Popgesang und improvisierte Musik, Tanz und Schauspiel am Tiroler Landeskonservatorium. Große Bühne für Sara: Als erste Österreicherin sang sie die „neue“ Bundeshymne bei den 1. Olympischen Jugend-Winterspielen 2012 in Innsbruck vor 20.000 Zuhörern und Detlef Soost holte sie als Backgroundsängerin zum Popstars Konzert nach Wien. Tosender Applaus begleitete sie bei vielen Projekten: Auf der Ö3 Bühne beim RedBull Dolomitenmann und auf dem Weg zum 2010 erschienenen Album „See you again.“ Schon der Blick auf die Biografie von Shalene Perlinger ist hitverdächtig: Die Tirolerin mit ghanaischen Wurzeln arbeitete zwischen 1999 und 2003 mit heimischen Größen wie Zabine und Hans Söllner, ebenso wie einige Jahre später mit dem südafrikanischen Jazztrompeter Hugh Masakela. Auch das hört sich gut an: Von 2004 bis 2005 besuchte sie das Musicians Institute Hollywood: Songwriting, Vocal Performance, Studio experience, Music Business und Vocal teachers Training standen auf dem Stundenplan. Gemeinsam mit Alan Montecillo und Sara Köll gibt sie der Performance bei der KITZ-Party eine besondere Note.

252

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Alan Montecillo hat den Beat im Blut und das ist Musik in den Ohren aller Pop- und Jazzfans. Den melodischen Notenschlüssel für niveauvolles Entertainment hat er längst gefunden. Immer auf der Suche nach neuen Formationen verbindet sich sein virtuoses Taktgefühl mit hitverdächtigen Talenten. Im harmonischen Einklang präsentieren drei geniale Musiker ihr Repertoire auch diesmal wieder bei Vorstellung der jüngsten Ausgabe des KITZ.

Kitzfriends 1

2 6

Foto 8: Stanglwirt, Foto 12: A-ROSA Kitzb체hel

1 Leon Schwab, Florian Eisenmann, Liselotte Deicker, G체nther Rieder 2 Elfi Dahan, Annemarie Mitterer 3 Marina Molnar mit den Hilfiger-M채dels 4 Angelica Wilk, Iris Dahan 5 Sabine Sommeregger 6 Holger Oyntzen, Manuela Gaugelhofer, Natascha Tilg, Alexander Monitzer 7 Tamara und Andreas Jenewein 8 Balthasar Hauser, Ramona und Hansi Hinterseer 9 Paul Dahan, Herta Ehrlich 10 Franz und Stefanie Prader 11 Sandra Cirolini, Leopold Paul Dallinger 12 Kathrin Schlechter, Gerhard Walter, Signe Reisch, Birgit und Clemens Lee

253

Kitzfriends 1

9 11

10 Relais & Ch창teaux Gourmetfestival 2013 im Restaurant Simon Taxacher: 1 Sandra Kobald, Simon Taxacher 2 Thomas Buehner, Rene de Boer, Thomas Hauer 3 Familie Selch 4 Thomas B체hner, Claudia Reichenberger, Paul Arend 6 Simon Taxacher, Hubert Wallner, Thomas Buehner 7 Andrea und Walter Hopfner 8 Marlene Fuchs, Paul Arend 9 Walter Viehhauser, Johann Maurachersen, Simon Taxacher, Johann Mauracher Junior, Markus Andexer 10 Bernhard Kammerlander, Simon Taxacher, Thomas Buehner, Gerhard Mayr 11 Elke Bauer, Alexander Lewinsky

254

Fotos: michael huber I www.huber-fotografie.at

Nur drucken können viele; Sterndruck ist einzigartig!

6263 fügen · gewerbeweg 5 · www.sterndruck.at · tel. 05288/62925

Verkauf durch

SONNBERG CHALET / TOP 2

HAHNENKAMM CHALET / TOP 1 GESAMTFLÄCHE WOHNNUTZFLÄCHE TERRASSE 2 GARAGENPLÄTZE ABSTELLRAUM / SKIKELLER 2 PKW FREISTELLPLÄTZE

297 m 214 m 2 34 m 2 37 m 2 12 m 2 2

GESAMTFLÄCHE WOHNNUTZFLÄCHE TERRASSEN FLACHDACH 2 GARAGENPLÄTZE ABSTELLRAUM / SKIKELLER 50% 2 PKW FREISTELLPLÄTZE

PANORAMA CHALET / TOP 3 423 m 280 m 2 78 m 2 13 m 2 41 m 2 11 m 2 2

GESAMTFLÄCHE WOHNNUTZFLÄCHE TERRASSEN BALKONE 2 GARAGENPLÄTZE ABSTELLRAUM / SKIKELLER 50% 2 PKW FREISTELLPLÄTZE

438 m 2 290 m 2 64 m 2 31 m 2 42 m 2 11 m 2

ZU HAUSE IN DEN KITZBÜHELER ALPEN – ZU HAUSE IM WS 3. WALDSCHÜTZWEG 3, 6365 KIRCHBERG/TIROL Am südseitig gelegenen „Sonnberg“ in Kirchberg entstehen unter dem Namen „WS 3“ drei großzügige Residenzen im modernen Chaletstil. Atemberaubender Blick auf die Kitzbüheler Alpen und 180 Sonnentage im Jahr inklusive. WALDSCHÜTZWEG 3

Mehr Infos finden Sie unter: www.tempos-ws3.at

1070 WIEN/STIFTGASSE 18/10

«Ob ich Haare schneide, oder Häuser verkaufe der Mensch bleibt immer ein Mensch.»

Manfred Hagsteiner

Was Friseure und Immobilienmakler gemein haben

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Was Familie Hagsteiner anpackt, will sie gut machen. Mittelmaß gibt es nicht. Kein Wunder also, dass sich im kleinen Kitzbüheler Frisörladen von "Haggi" Hagsteiner Senior einst Hollywoodstars die Klinke in die Hand gaben. Später gründete das emsige Original ein Immobilienbüro, das heute Anwesen mit einem Wert von bis zu 17 Millionen Euro verkauft - und von Sohn Manfred geleitet wird. Ihr Vater war - so wie auch früher Sie - Friseur, bevor er das Immobilienbüro Hagsteiner gegründet hat. Wie kam es zu diesem Berufswechsel? MH: Mein Vater hat mit einem ganz kleinen Frisörgeschäft in Top Lage - der Hahnenkammstraße - begonnen. Zu seinen Kunden zählten damals Stars wie Sophia Loren und Romy Schneider. So ist das Geschäft berühmt geworden. Und als ich - einer von vier Kindern - alt genug war, hat mein Vater, wie es damals so Brauch war, bestimmt, auch ich solle Frisör werden. Das bin ich dann auch immer gerne gewesen. Wollte es aber ganz weit bringen - ganz einfach, um nicht im Schatten des Vaters zu stehen. Das ist mir auch gelungen. Ich war viel im Ausland, habe in Hollywood für den Film gearbeitet - unter anderem für die Serie „Dallas“. Als ich nach einigen Jahren zurückkam, hatte mein Vater inzwischen ein Immobilienbüro gegründet. Wir hatten viele Kunden, die sich nicht nur einen Haarschnitt, sondern auch ein Haus oder eine Villa leisten konnten. Und die uns vertrauten. So ist das Immobiliengeschäft langsam aus dem Frisörgeschäft entstanden. Heute jährt sich die Gründung Ihrer Immobilien-Firma bereits zum 37. Mal. Inzwischen arbeitet auch Ihr Sohn mit im Büro. 3 Generationen in einem Geschäft - welche Vorteile hat das? MH: Das Beste daran ist, dass ich weiß, die Firma wird auch nach mir weiter existieren. Mein Sohn macht mit seinen 21 Jahren schon einen ausgezeichneten Job, ist ausserordentlich gut. Sie sind bekannt für die Vermittlung von Luxus-Objekten. Woher stammt der Großteil Ihrer Kunden? Haben Sie ‚normalpreisige‘ Objekte für Einheimische auch im Angebot? MH: Das Wichtigste ist, dass der Kunde das Geschäft zufrieden verlässt! Dass wir jemanden wegschicken, ohne ihm etwas passendes anbieten zu können, gibt es bei uns so gut wie gar nicht. Unsere Objekte beginnen bei relativ günstigen Häusern um 200.000 Euro und enden bei Domizilen im Wert von 17 Millionen.

Der Hauptteil unserer Kunden stammt aus Deutschland, und darüber sind wir sehr froh. Diese Klienten bauen sehr schön, passen sich dem Landschaftsbild an, und beschäftigen Handwerker aus der Region. Wie schauen die derzeitigen Immobilien-Trends aus? Wie sehen Sie die Zukunft in Kitzbühel? MH: In einer schwierigen finanziellen Zeit wie heute sind Immobilien nach wie vor eine gute Anlage. Aber auch in Kitzbühel kommt es ganz stark auf die Lage an. Dieses Prinzip wird auch in Zukunft gültig sein. Schöne Häuser gibt es überall in den Alpen. Was zeichnet Kitzbühel aus? Warum sind die Preise hier so besonders hoch? MH: In Kitzbühel hat es auf dem Immobiliensektor nie einen Einbruch gegeben. Angebot und Nachfrage stimmen überein. Kitzbühel ist ein kleiner Ort, die Leute hier sind freundlich, das Hahnenkammrennen ist weltberühmt, die Stadt hat einfach Flair. Die Leute schätzen die Sicherheit, den Charme und natürlich die schöne Gegend. Gibt es eine Anekdote aus Ihrem Berufsalltag, die Sie uns erzählen möchten? MH: Vor einigen Jahren hat ein Großindustrieller aus Deutschland eine Wohnung in Hahnenkammnähe gesucht. Innerhalb von zwei Stunden haben wir das passende Objekt gefunden und der Vertrag war unterschrieben. Die 2,5 Millionen Euro Kaufpreis waren für den Kunden kein Thema, Anzahlung und Provision wurden sofort überwiesen. Dann musste der Mann zurück nach Deutschland. Drei Monate später läutete mein Telefon - mitten in der Nacht. Am anderen Ende der Leitung war der besagte Kunde, der mir leicht verzweifelt gestand, er könne sich nicht mehr erinnern, wo genau seine Wohnung war. So erlebt man in meinem Beruf sehr vieles - und die Erfahrung, die ich gemacht habe, ist: ob ich Haare schneide, oder Häuser verkaufe - der Mensch bleibt immer ein Mensch. Mein Grundprinzip lautet: Sei immer ehrlich und gerade, dann kannst du machen, was du willst, und du wirst immer erfolgreich sein.

259

Not only diamonds are a girl ʻs best friend ...

Private Residences Mallorca S.L.

Private Residences Kitzbühel Immobilien GmbH

Diamonds of Real Estate managed by Private Residences Premium Client Office

Carretera des Port 147a 07157 Puerto de Andratx, Mallorca - Spain +34 971 672162

Franz Reisch Str. 11 6370 Kitzbühel, Austria - Tirol +43 5356 635 90 0

Neuhofstrasse 5a 6340 Zug - Baar, Switzerland +41 41 761 05 10

»Gerne überreichen wir Ihnen unser neues „Living Moments“ Magazin persönlich in unserem Kitzbüheler Büro. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.«

WWW.PRIVATE-RESIDENCES.NET

b nly o e

s ent

om gM

Konzept & Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Liv

las

c -a

en eri p x e

te iva r P

enc sid

iese Architektenvilla im Stil eines traditionellen „Stadels“ befindet sich in einer wunderschönen Hanglage von Going, direkt am Fuße des Wilden Kaisers. Die Immobilie überzeugt durch ein beeindruckendes und stimmiges Wohnkonzept, eine sehr hohe Bauqualität sowie helle, lichtdurchflutete, großzügige Räume. Abgerundet wird dieser Wohntraum durch eigens entworfene Möbel, rohe Sichtbetonwände und vor allem den raumbildenden großzügigen Sichtdachstuhl.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Going Landhaus 3 3

HWB: Wohnfläche: Grundstück: Besonderheiten: Preis:

36,70 313 m² 570 m² Tradition u. beeindruckende Architektur € 2.800.000,-

Franz-Reisch-Str. 11 6370 Kitzbühel www.private-residences.net Tel: +43 5356 635 90 0

262

Fotos: multivisualart; Maik Perfahl&Mostlikely

Einzigartige Architektenvilla am Fuße des Wilden Kaisers

Fotos: A.L.Obernauer; multivisualart

Unübertreffbare Luxusresidenz im Herzen von Kitz

ie hier angebotene, einzigartige Liegenschaft, welche in eine der schönsten Lagen von Kitzbühel eingebettet wurde, überzeugt in jeder Hinsicht und wird seine neuen Besitzer begeistern. Sämtliche verbaute Materialien, eine edle Designermöblierung im gesamten Anwesen, das durchdachte Raumkonzept, die biologische Bauweise und die hochwertige Technik scheuen keinen Vergleich. Ein besonderes Augenmerk sollte noch auf die zentrale und dennoch äußerst idyllische Lage gelegt werden.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Landhaus 5 5

HWB: Wohnfläche: Grundstück: Besonderheiten: Preis:

49,30 800 m² 1.210 m² Zentrale u. unverbaubare Sonnenlage Auf Anfrage

Franz-Reisch-Str. 11 6370 Kitzbühel www.private-residences.net Tel: +43 5356 635 90 0

263

Wohn-Traum Kitzbühel: die Welt der exklusiven Immobilien Alpiner Wintertraum und mondäne Weltbürgerstadt zugleich – das ist Kitzbühel. In der charmanten Gamsstadt vereinen sich Tradition und moderne Weltoffenheit zu einem ganz speziellen Flair. Kein Wunder, dass zahlreiche Gäste aus aller Welt immer wieder in die alpine Metropole kommen – und viele nicht nur für einen Urlaub, sondern für den Rest ihres Lebens bleiben. Auf der Suche nach der passenden Liegenschaft ist ein starker Partner wichtig. Hier kommt Cum Laude ins Spiel: Die gebürtigen Kitzbüheler Amir Suljic und Hannes Erber kennen den heimischen Immobilienmarkt seit vielen Jahren und betreuen nationale und internationale Kunden im Pre- und Aftersales-Bereich. Das Ziel: Exklusive High-Class-Immobilien vermitteln, die für den Besitzer nicht nur Haus, sondern bald auch Zuhause bedeuten. Dabei werden höchste Ansprüche erfüllt: Die Region Kitzbühel zählt europaweit zu den exklusivsten Wohnadressen. Luxuriöse Villen, charmante Landhäuser und exquisite Appartements sowie großzügige Grundstücke zeichnen das Portfolio von Cum Laude Immobilia aus. Luxus für Menschen, die Wohnkultur auf höchstem Niveau suchen.

Das Team von Cum Laude begleitet Sie auf der Suche nach Ihrer Kitzbüheler Luxusimmobilie – von der ersten Besichtigung bis zum Einzug.

HOCHKARÄTIGE IMMOBILIEN AUS KITZBÜHEL Folgen Sie dem Ruf der Berge und entdecken Sie funkelnde Kitzbüheler ImmobilienJuwelen! Ihr Team von Cum Laude Immobilia bietet individuelle Beratung und Betreuung im Pre- und After-Sales-Bereich.

CUM LAUDE IMMOBILIA GmbH . Wegscheidgasse 16 . 6370 Kitzbühel . Austria Tel. +43 5356 65005 . info@cumlaudeimmobilia.com . www. cumlaudeimmobilia.com

itzbühel zieht seit jeher internationales Publikum in seinen Bann. In einer exklusiven Wohngegend, sehr sonnig und ruhig gelegen, wurde diese luxuriöse Landhausvilla mit edlen Materialien und einer hochwertigen Bauweise von einheimischen Baufirmen im Jahr 2006 fertiggestellt und perfektioniert. Traditionelle Materialien aus der Region, gepaart mit einer modernen und funktionalen Haustechnik bieten höchsten Wohnkomfort.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Luxus Landhaus 5 5

HWB: Wohnfläche: Grundstück: Preis:

69,63 700 m² 4.770 m² Auf Anfrage

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

266

Fotos: Cumlaude Immobilia

Herrschaftlicher Landsitz mit parkähnlichem Grundstück

Fotos: Mitterer Florian

Stilvolle Apartments in traumhafter Lage in Kitzbühel

n einer der besten Lagen Kitzbühels, am Fuße der Bichlalm gelegen, wurden kürzlich vier hochwertige Neubauwohnungen fertiggestellt. Diese im modernen Alpinstil konzipierte Wohnanlage überzeugt durch eine offene und lichterfüllte, klare Linie. Zusammenfassend handelt es sich hier um ein zeitgemäßes, modernes Tiroler Mehrfamilienhaus mit hohem Standard und bestem Blick.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Apartments Ab 2 Ab 1

HWB: Wohn-/ Nutzfläche: Besonderheiten: Preis:

30 Ab ca. 98 m² Alpine Architektur, einzigartige Qualität Ab € 1.494.000,-

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

267

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Hagsteiner Immobilien

Generationen Haggi Hagsteiner

Hagsteiner Immobilien GesmbH

Manfred Hagsteiner

Konzessionierter Makler

Ferdinand Hagsteiner

BichlstraĂ&#x;e 22

A-6370 KitzbĂźhel

Traditionen bewahren - Werte schaffen.

Real Estate www.hagsteiner.at Tel.: +43 (0)5356 62598

Fax: +43 (0)5356 62098

Mobil: +43 (0)664 1015061 ofďŹ ce@hagsteiner.at

www.hagsteiner.at

iese stylische, dem heutigen Zeitgeist entsprechende Dachgeschosswohnung mit Blick auf das imposante „Kaisergebirge“ befindet sich nur wenige Gehminuten von der Innenstadt sowie von der „Hahnenkammbahn“ entfernt. Die WNFL beträgt ca. 100 m². Ein Appartement mit Charme im DG, mit Lift zu erreichen: Wohnzimmer/Kachelofen, weiße Lackküche/Frühstücksbar, Essbereich, Elternschlafzimmer, Bad/Bidet/WC, Kinderzimmer, DU/Bidet/WC, Stauraum im Kellergeschoss, Autoabstellplatz.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder/Du:

Kitzbühel Stadtzentrum Penthousewohnung 2 2

HWB: Wohnfläche: Besonderheiten: Preis:

118,17 kWh/ m²a/ fGEE- 1,69 100 m² Provisionsfrei Auf Anfrage

Hagsteiner Immobilien GesmbH, Konzessionierter Makler, Bichlstraße 22, A-6370 Kitzbühel Tel: +43 (0)5356 62598, www.hagsteiner.at

270

Fotos: Hagsteiner Immobilien

Penthousewohnung im Herzen von Kitzbühel

Fotos: Hubert Dorfstätter

Landhausvilla in herrlicher Lage

ine Landhausvilla, die sowohl im Innen- als auch im Außenbereich als absolut hochwertig bezeichnet werden kann. Die Qualität der Materialien in diesem charmanten Zuhause unterstreicht die Großzügigkeit der Raumaufteilung. Schon beim Eintreten gestattet der Blick die Sicht auf einen überaus großzügigen Wohnbereich mit offenem Kamin und Sichtgiebel im Erdgeschoss, den dazugehörigen Wintergarten mit ca. 25 m² sowie die modernst eingerichtete Küche und das Arbeitszimmer.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Stadtlage, Kitzbühel Landhausvilla 5 5

HWB: Wohnfläche: Grundfläche: Besonderheiten: Preis:

59,09 kWh/ m²a/ fGEE 0,84 Ca. 635 m2 Ca. 1.200 m2 Indoor-Pool, Weinkeller Auf Anfrage

Hagsteiner Immobilien GesmbH, Konzessionierter Makler, Bichlstraße 22, A-6370 Kitzbühel Tel: +43 (0)5356 62598, www.hagsteiner.at

271

ST MU 1

KITZshopping

MUST REDAKTION STORE

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Jochberger Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 64757

32 WITTY KNITTERS Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992

Jochberger Straße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77 2

A1 SHOP Josef Pirchl Straße 10, Kitzbühel Tel. +43 0800 664300

KRINES DESSOUS & BADEMODE Vorderstadt 8-10, Kitzbühel Tel. +43 5356 75154

AIRFIELD Bichlstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 62603

LIEBESKIND BERLIN STORE KITZBÜHEL Hinterstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 66312

ATELIER SCHROLL Hinterstadt 22, Kitzbühel Tel. +43 5356 64577

DISMERO Josef Herold Straße 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 62095

20 MAX - SCHUHE AUS MAILAND Hinterstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67217

ETIENNE AIGNER Rathausplatz 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 65085

EXATMO IM MUST REDAKTION STORE Jochbergerstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77

22 MESSNER / SWAROVSKI Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 62406

FINK WERKSTÄTTEN Josef Pirchl Straße 41, Kitzbühel Tel. +43 5356 74171

FRAUENSCHUH Josef Herold Straße 13-15, Kitzbühel Tel. +43 5356 64261

GÖSSL Vorderstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 75168

GOLD KITZ - M. KLINGLER Hornweg 5, Kitzbühel Tel. +43 5356 63813

GOLFINO Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 667852

GSCHWANTLER - WOMAN Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 63391

JASMIN KA BEI STERN 2006 Bichlstraße 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 65004

JOSEF SCHROLL Vorderstadt 23, Kitzbühel Tel. +43 5356 71314

KITZ GALLERIA GMBH Vorderstadt, Kitzbühel Tel. +43 5372 64500

LUIS TRENKER Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 66780

MEIKL OPTIK - FRED BRANDSTÄTTER Vorderstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 65653

23 OSL LIVING Jochberger Straße 18, Kitzbühel Tel. +43 676 506 00 64 24 PEAK PERFORMANCE Bichlstraße 8, Kitzbühel Tel. +43 5356 65084 25 PRADER Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702 26 RHE KUNST- & ANTIQUITÄTEN Jochberger Straße 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 63382 27

RÜSCHENBECK JUWELIER Hinterstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 664 2100 585

28 SABINE SOMMEREGGER Schulgasse 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 67212 29 SPORTALM Josef-Pirchl-Straße 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 71038 1

SVEN LEIMER IM MUST REDAKTION STORE Jochbergerstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77

30 TOMMY HILFIGER STORE Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67480

272

TONI SAILER - BEI PRADER Klostergasse 8, Kitzbühel Tel. +43 699 10 77 66 77

AAART FOUNDATION Stöcklfeld 37, Kirchberg Tel. +43 5357 35593 ANGIE MILLER STORE IM A-ROSA Ried Kaps 7, Kitzbühel Tel +43 5356 656 60 752 ANTIQUE PARQUET Klausen 23, Kirchberg/Kitzbühel Tel. +43 676 7403520 ASCHABER HOME ENTERTAINMENT St. Johanner Straße 50a, Kitzbühel Tel. +43 5356 67600 BERND GRUBER Paß-Thurn-Straße 64, Aurach / Kitzbühel Tel. +43 5356 64208 BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878415 CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME Jochberger Straße 110, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207-0 GASTEIGER BAD Paß-Thurn-Straße 47, Aurach bei Kitzbühel Tel. +43 5356 69190 GSCHWANTLER - CONCEPT STORE & SHOES Badergasse 1+2, Kirchberg Tel. +43 5357 35286; +43 5357 2269 KAUFMANN RUPERT INNENARCHITEKTUR Dorf 18, Ellmau Tel. +43 5358 44535 ROHRHUBER BANG & OLUFSEN Dechant-Wieshofer-Str 17, St. Johann Tel. +43 5352 61100 WETSCHER Zillertalstraße 30, Fügen Tel. +43 5288 600-0 TRACHTENMANUFAKTUR WIENERROITHER Ramseiderstraße 5, Saalfelden Tel. +43 6582 74997 ZAUBERALM Kitzbüheler Strasse 10, Reith Tel. +49 73 302 45 40

U PFARRA

FRANZ

RI ES

EG 18

ULG.

REI SCH

HER

MAN

POR

WA LD

LD STR.

FEL

NRE

HAHNEN

STE

NDO RFE

RW .

HAHNENK.

WAGN ER -

FLORIANIG.

KAM M

STR

G E RW .

P A S

AS SE

HG.

NN D E L BR FE R E

EHR ENB AC

EH RG .

R. ST W

-T

NE NH OF

SO N

ER G ER HB 26

SCHIES SSTATTG .

C JO

SCHLOSSERG.

HAMMERSCHMID

MALINGG.

BICH LSTR.

N F HAHNE BAHNHO

STERZINGERPLATZ

G. GERBER

J. HERO

G. AC H B NS ALF PETZOLDW. GÄ AQUARENA

IM GRIES

KLOSTERG.

SCH

TRENDSPORT.PL

VO 21 22 15 RD ER 11 30 14 STA 17 DT 6 HI 27 NT E 12 R ST A DT

REISCH STR.

RN W

O RT S U M FA H R U N G

KRANKENHAUS

R 23

WE G

AL E

E W

Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

CHG

KIRCHPLATZ

G. B AC H

KIR

H IRC

PFARRAU

W EG

ST MU

W EG

M D NA

ARZSEESTR.

O PR

BERGW. LEBEN

ALDE W. FRANZ W

ER FE

OR N

RA SS

T NS

BÜ H

E I N ER W. RA U

R ST

HE C A

U. GÄNS.

AU G

RC I P

HL ER

F SE . NB

G ID E H SC FA IST E

T UN

E EG

E ASS INGG MAL

MAURACH FELD

KAM

ISCH

Kitzinformation AUSZUG ALLER WICHTIGEN RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

NOTRUFE EMERGENCY CALLS

APOTHEKEN / PHARMACIES

Rettung

Tel. 144

Rosenapotheke

Polizei

Tel. 133

Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel

Feuerwehr

Tel. 122

Stadtapotheke

ÖAMTC Pannenhilfe

Tel. 120

Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel

ARBÖ Pannenhilfe

Tel. 123

Johannes Apotheke

Ärztehaus Kitzbühel

Tel. 05356 601-0

Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann

Tagesklinik Kitzbühel

Tel. 05356 66866

Apotheke St. Georg

Bezirkskrankenhaus St. Johann

Tel. 05352 606-0

Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Polizeiinspektion Kitzbühel

Tel. 059133 7200

Polizeiinspektion St. Johann i.T.

Tel. 059133 7208

Polizeiinspektion Kirchberg

Tel. 059133 7205

Tel. 05356 62207 Tel. 05356 62415 Tel. 05352 61222 Tel. 05357 2210

FRISEURE / HAIRDRESSER KITZBÜHEL, 6370 Almberger Friseur

Tel. 05356 71749

Beauty Center Marlis

Tel. 05356 71533

Hair Design Sandra Aigner

Tel. 05356 62737

Coiffeur Christin

Tel. 05356 71680

Dr. Helmuth Obermoser

Friseur Haargenau

Tel. 05356 71538

Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel

Friseursalon Herbert

Tel. 05356 65023

Friseursalon Kathrin

Tel. 05356 71755

Coiffeur Kerstin

Tel. 05356 62589

Madlen

Tel. 05356 71527

Salon Sartori

Tel. 05356 65825

Jochen Schätz

Tel. +49 1713637192

PRAKTISCHE ÄRZTE / DOCTORS Dr. med. univ. Elisabeth Caramelle Hornweg 28, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 72164 Tel. 05356 63333

Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 63009

Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 62416

Dr. Elke Benedetto-Reisch Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 65457

ST. JOHANN, 6380

Dr. Clemens Gasser

Frapo-Cut, Kaiserstrasse 22 a

Tel. 05352 77093

Dipl.-Physiotherapeutin Claudia Haselwanter

Friseursalon Haar Almberger

Tel. 05352 65543

Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel

OBERNDORF, 6372

Jochberger Str 98, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 64851 Tel. 05356 75313

Frisiersalon Hannelore

ZAHNÄRZTE Dr. Andreas Fuchs-Martschitz &

Salon Hauptsache

Dr. Robert Bauder Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 66669

Coiffeur Kerstin Tel. 05356 64644

Tel. 05356 63624

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE

Dr Hieninger Fritz Bichlstr 22, 6370 Kitzbühel

Tel. 05357 4004

REITH, 6370

Dr. Kristin Pichl Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel

Tel. 05352 66108

KIRCHBERG, 6365

Tel. 05356 64581

KITZBÜHEL & AURACH 6370 Hinterstadt 18

TAXI

Tel. 05356 66660

JOCHBERG, 6373 Gemeindehaus

KITZBÜHEL, 6370 Andi‘s Taxi

Tel. 05356 66222

ST. JOHANN, 6380

Taxi Kollreider

Tel. 05356 63061

Poststrasse 2

Taxi Franz Hartmann

Tel. 0676 3411134

KIRCHBERG, 6365

Monitzer Joh.

Tel. 05356 66133

Hauptstr. 8

Taxi Exclusiv

Tel. 05356 67200

Taxi Aufschnaiter (6370 Aurach)

Tel. 05356 6969

ST. JOHANN, 6380 Taxi Leitner

Tel. 05352 63333

Anton Schreder

Tel. 05352 66666

Rosmarie Schreder

Tel. 05352 62550

Tel. 05352 63335 Tel. 05357 2000

GOING, 6353 Dorfstrasse 10

Tel. 05 0509

OBERNDORF, 6372 Josef-Hager-Str. 21

Tel. 05352 62927

WESTENDORF, 6363 Schulgasse 2

KIRCHBERG, 6365

Tel. 05356 66660-42

Aschaber

Tel. 05357 2711

KIRCHDORF, 6382

Moser

Tel. 05357 2838

Litzlfeldnerstr. 2

Tel. 05334 6230 Tel. 05352 6933

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

274

CALVIN KLEIN COLLECTION, ESCADA, GUESS UND VIELE MEHR

Nur 10 Minuten vom Salzburger Stadtzentrum – A1 Ausfahrt Flughafen. DesignerOutletSalzburg.at