KITZ Lifestyle Magazin #47, Sommer/Herbst 2014

KITZ MAGAZIN

DAS LIFESTYLE MAGAZIN

EURO 7.-

COVERFOTO: PAUL DAHAN, COVERMODEL: VERA, VISAGE MODELS, SCHMUCK: SCHROLL

SOMMER 2014

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

MUST

KITZ REDAKTION STORE SPECIAL

IMAGISM WENN KUNST AUF FASHION TRIFFT

47

IMPERIALE COLLECTION

Goldene Familiensaga

Foto Familie: Paul Dahan, Foto Schmuck: Joe Hölzl

mit Herz für Handwerk,Tradition und Exklusivität

v.L.: Sophie Schroll, Christopher Schroll, Yvonne Born, Josef Schroll, Katharina Naglich, Lukas Schroll

Kurz hat Josef Schroll überlegt, Bauer zu werden, dann aber hat er sich doch für den in seinen Augen zweiten schönsten Beruf auf Erden entschieden, und das GoldschmiedeHandwerk erlernt. Heute unterstützt er Sohn Christopher, Inhaber des namhaften Juweliersunternehmens Schroll. Kürzlich wurde die Dependance in der Kitzbüheler Vorderstadt in neuem Glanz eröffnet. Dafür verantwortlich war wiederum Tochter Katharina Naglich, Innenarchitektin...

Schroll 45 Jahre

zu einem Accessoire geworden.

CS: Als ich vor 15 Jahren in den elterlichen Betrieb eingestiegen bin, haben wir begonnen, verstärkt mit

Uhren zu arbeiten. Kommen wirtschaftlich unsichere Zeiten, sucht der Mensch Stabilität und Sicherheit. Uhren werden da oft als Investition gesehen. Deshalb sind die Uhren mit den Jahren auch zu unse-

chenend-Urlauber kaufen sich eine KB-Uhr als Erinnerung an die schönen Stunden. Und auch für den Zweitwohnsitzbesitzer, der in unserer Gegend ein tolles Haus oder eine Wohnung besitzt und bereits eine teure Markenuhr trägt, ist die KB-Uhr interessant. Er kauft sie, um zu zeigen, dass er eine Verbindung nach Kitzbühel hat. Die Uhr spricht also wirklich unterschiedlichste Gesellschaftsschichten an.

Der Name KB passt genau für die Uhr: gut leserlich, ohne Firlefanz, einfach KB - so wie‘s als Autokennzeichen verwendet wird.

Josef & Karin Schroll, 1969

rem dritten Standbein, neben individuell angefertigtem Schmuck und Markenschmuck, geworden.

Herr Schroll Sen., wie ist es zu der Idee KB-Uhr gekommen, was ist das Besondere an dieser Uhr? Für welche Menschen ist sie gedacht?

JS: Das Image von Kitzbühel ist dynamisch und sportlich. Der Kitzbüheler selbst identifiziert sich gerne - da ist eine eigene KB-Uhr genau das richtige. Aber auch viele Wo-

4

Foto Portrait: Paul Dahan, Foto Schmuck & Uhr: Joe Hölzl

H

err Schroll Sen., Sie haben den Familienbetrieb 1969 - vor 45 Jahren - in Kitzbühel mit Ihrer Frau Karin gegründet. Wenn Sie diese Zeit Revue passieren lassen, was sind beruflich gesehen die prägendsten Veränderungen?

JS: Da man sich früher erst mit 24 Jahren selbständig machen durfte, musste ich bis zu meinem Geburtstag warten und habe unser Geschäft dann genau an diesem Tag, dem 18.03.1969, eröffnet. Damals waren edle Geschmeide besonders gefragt. Unsere Entwürfe waren verspielt und schmückend. Heute geht es vermehrt um Unterstreichung der Lässigkeit durch Serien und auch Markenschmuck. Der Schmuck ist

Josef Schroll

pa n e r a i . c o m

design a n d technology. luminor 1950 regatta 3 days chrono flyback titanio (ref. 526)

Schroll 45 Jahre

Ist der Kitzbühel-Bezug Ihrer Firma auch in anderen Kollektionen zu erkennen?

CS: Ja, wir haben unsere Schmuckkollektion mit der Gams. Die ist in allen Variationen und Preisklassen erhältlich und wird sehr gut angenommen. Weiters haben wir viel Erfahrung mit traditionellem Trachtenschmuck. Ein besonderes Stück ziert das Cover dieses Magazins.

Und wir fertigen seit Jahrzehnten die Sieger-Gamstrophy für‘s Hahnenkammrennen an!

Museen, vergleiche alte und neue Kunst. Und ich umgebe mich gerne mit interessanten Menschen.

Das sind die Mosaiksteine zu meinen Ideen. Oft kommen Sie mir beispielsweise bei einem Spaziergang, oder auch im Gespräch mit anderen Personen.

CS: Mir hilft es auch sehr, den Kunden persönlich kennenzulernen, etwas von seiner Lebensgeschichte zu erfahren, mich in ihn hineinzuversetzen. Stück für Stück

Welche Rolle spielt Ihre Heimatstadt Kitzbühel für Sie persönlich?

JS: Ich bin in Kitzbühel geboren und habe in Kirchberg auf einem Bauernhof meine Kindheit verbracht. Nach meiner Ausbildung in der Goldschmiedeschule in Steyr und Auslandspraxis wollte ich einfach nur in meiner Heimat einen Betrieb aufbauen. Unsere Stadt

Fotos Schmuck: Joe Hölzl, Foto Gams: KSC

Woher holen Sie sich die Inspiration für neue Stücke oder Kreationen?

JS: Am kreativsten bin ich in der Früh. Da laufen die Einflüsse der letzten Tage vor mir ab, da lege ich mir meine Pläne zurecht. Mich fasziniert, wie es immer wieder gelingt, etwas aktuell zu machen - in der Mode, Architektur und Malerei genau so, wie beim Thema Schmuck. Ich gehe oft in

werden dann die Ideen für individuelle Anfertigungen geboren.

6

DOUBLE JOIN collection

Schroll 45 Jahre

Christopher Schroll & Yvonne Born

Herr Schroll Junior, Ihre Eltern sind beide Goldschmiede - Sie selbst waren mit 23 Jahren jüngster Goldschmiede-Meister im deutschsprachigen Raum.

War Ihnen denn immer schon klar, dass Sie in den Betrieb einsteigen wollen?

Christopher Schroll, 1990

CS: Unser Vater war immer davon überzeugt, dass die beiden schönsten Berufe Bauer und Goldschmied sind. Und wenn man dann in diesem Milieu aufwächst, ist es natürlich auch sehr naheliegend, den Beruf zu ergreifen. Ich war nie wahnsinnig fasziniert von der Schule, habe immer schon lieber meine handwerklichen Fähigkeiten ausgelebt. Dadurch habe ich dann sehr früh mit der Lehre

8

begonnen, und so hat es sich ergeben, dass ich der jüngste Goldschmiedemeister geworden bin.

Werden Schmuck-Ideen zwischen Vater und Sohn miteinander entwickelt, oder hat jeder sein eigenes Spezialgebiet?

CS: Im Grunde arbeitet jeder von uns eigenständig. Man entwickelt die Ideen zusammen mit dem Kunden. Wenn es aber um neue Kollektionen geht, die im Geschäft präsentiert werden, sprechen wir uns natürlich ab. Auch unsere Storemanagerin Mag. Yvonne Born ist in den kreativen Prozess miteingebunden und bringt ihre Ideen ein. Alle Mitarbeiter sind en-

Foto Portraits: Paul Dahan, Foto Schmuck: Joe Hölzl, Fotos historisch: A.L. Obernauer

hat durch Ihre Bevölkerung eine so starke Eigendynamik, Einheimische und Gäste vermischen sich, man bereichert sich gegenseitig und wir leben in einer wunderschönen Landschaft.

CS: Ich empfinde es täglich aufs neue fantastisch, in Kitzbühel zu wohnen. Der Wilde Kaiser gibt so viel Energie, die Lebensqualität ist so hoch. Hier treffen sich die tollsten Leute der Welt. Ich möchte keine 10 km weg sein.

Elegance is an attitude Simon Baker

Conquest Classic

Schroll 45 Jahre

Wo liegen die Vorteile eines Familienbetriebs?

CS: Man hat prinzipiell ein blindes Vertrauen zueinander, das macht die Zusammenarbeit um vieles einfacher. Auch mein ältester Sohn Lukas ist bereits in der Branche tätig. Er macht seine Ausbildung bei

die Sie uns erzählen möchten?

CS: Einst kam ein Amerikaner zu uns ins Geschäft und hat uns einen Kaugummi-Automaten-Ring mit einem Tigerkopf gezeigt. Nach der Vorlage dieses Stücks wollte er eine

Sabine Obermoser

Nicole Rieser

Anna Herzog

einem namhaften Juwelier in München. Darauf sind wir natürlich stolz.

Und inzwischen sind auch unsere Mitarbeiter zu einem Teil der Familie geworden.

Skizze für einen mit Diamanten besetzten Ring haben. Wir haben ihm über Nacht aber nicht nur eine Skizze, sondern zwei fertige Schmuckstücke angefertigt. Der Kunde war begeistert - und hat den hochwertigeren Ring genommen. Den zweiten haben wir ausgestellt - und auch er war innerhalb weniger Tage weg.

gagiert, interessiert und begeistert! Sie sind - im wahrsten Sinne des Wortes - Goldes wert.

Gibt es besonders ausgefallene Kundenwünsche, eine nette Anekdote aus dem Berufsalltag,

12

Foto Portraits: Paul Dahan, Foto Schmuck: Joe Hölzl

Lukas Schroll

Montblanc Star Classique und Hugh Jackman Crafted for New Heights Die in der Schweiz gefertigte Star Classique Automatic ist mit ihrem 8,9 mm flachen Gehäuse aus 18 K Rotgold und ihrem ergonomisch geformten Gehäuseboden der ideale Begleiter für einen eleganten Auftritt. Visit and shop at Montblanc.com

Schroll 45 Jahre

Katharina Naglich

zu zerstören. Weiters spielt natürlich der Sicherheitsaspekt in dieser Branche eine immer grösser wer-

dende Rolle. Erst wenn die Funktionalität abgeklärt ist, kann man sich der optischen Ausführung, dem Design widmen. Bei diesem Projekt war die grösste Herausforderung für mich, die CI der einzelnen Marken zu integrieren, ohne dabei die eigene Identität, also die von SCHROLL, zu verlieren und in einen „Shop in Shop-Style“ abzutriften. Das kostete mich zahlreiche schlaflose Nächte...

14

Für welche Materialien haben Sie sich entschieden?

KN: Bernd Gruber, der die Möbel angefertigt hat, hat uns verschiedene Holzmuster vorgelegt. Von vorne herein wollten wir in Sachen Holz auf ein heimisches Produkt zurückgreifen. Schlussendlich haben wir uns für eine sandgestrahlte, graugeölte Pinie entschieden. Sie vereint für mich Eleganz, Moderne und gleichzeitig Tradition ohne dabei rustikal zu wirken. Eine weitere Rolle spielt Material-technisch Bronze.

Foto Portrait: Paul Dahan, Fotos Boutique: Poppinger, Foto Schmuck: Joe Hölzl

Frau Naglich, Sie sind Innenarchitektin, haben die künstlerische Ader Ihrer Eltern ganz offensichtlich auch vererbt bekommen. Sie haben den neuesten SchrollStore in der Kitzbüheler Vorderstadt entworfen. Worauf kam es Ihnen bei der Einrichtung des Geschäfts an?

KN: Wir haben die Abläufe im Geschäft ein ganzes Jahr lang analysiert. Unsere Stores wurden noch vor dem Computerzeitalter errichtet.

Diesbezüglich hat sich natürlich inzwischen Grundlegendes geändert.

Früher hatte man reine Schauräumlichkeiten, heute muss der Computer überall präsent, soll aber für den Kunden nicht wahrnehmbar sein, um die elegante Atmosphäre nicht

Hinterstadt 22 | A-6370 Kitzb端hel | Tel +43 (0) 5356 64577 | www.schroll.cc

www.niessing.com/heaven

Es strahlt mit seinem seidigen Glanz und dem Farbton Wärme und Eleganz aus.

Und dann verbinde ich Schmuck immer noch mit Samt und Seide.

Darauf werden die Schmuckstücke gebettet.

Tragen Sie privat viel Schmuck?

Wie sieht für Sie der perfekte Schmuck für den Alltag aus?

KN: Ich habe mit Schmuck ganz lange gar nichts anfangen können, war immer eher der sportliche, legere Typ. Was ich immer schon gerne am Arm hatte, war eine schöne Uhr. Bis zu dem Zeitpunkt, als mein Mann mir Schmuck anfertigen ließ. Er

brachte von seinen Nepal-Reisen Edelsteine mit und hat daraus mit Hilfe meiner Mutter ein Schmuck-

Karin Schroll, 1986

stück kreiert. So etwas Persönliches ist wahrscheinlich das schönste Geschenk, das man einer Frau machen kann.

Trägt Ihr Mann, Extremsprotler Axel Naglich, Schmuck?

KS: Mein Mann trägt den Ehering und wechselt seine Uhren relativ häufig. Und dann hat er

16

eine Kette, die ich ihm mal geschenkt habe. Dabei handelt es sich um ein sehr persönliches Stück. Da ich als kleines Mädchen immer wieder weggelaufen bin, um auf Erkundungstour zu gehen, haben mir meine Eltern damals eine Kette im Hundemarkenstil angefertigt: eine Goldkette mit meinem Namen, Adresse und Telefonnummer auf einer Plakette.

Diese hängt nun am Hals meines Mannes.

Fotos Boutique: Poppinger, Foto Schmuck: Joe Hölzl, Foto Portrait historisch: A.L. Obernauer

Schroll 45 Jahre

MEINE GESCHICHTE. MEIN DESIGN.

Sonnenstrahlen in der Karibik

Meine Cocktailparty am Strand

ENTDECKE DIE NEUE SOMMERKOLLEKTION 2014 www.pandora.net Folge uns auf facebook.com/PandoraDeutschland

Schroll 45 Jahre Wie schauen Ihre Pläne/Wünsche für die Zukunft aus?

CS: Wir decken mit unseren drei Geschäften einen breiten Bereich der Warengruppen im Schmucksegment ab: „SCHROLL Kitzbühel“ ist die Adresse für Uhren der Spitzenklasse und hochwertigen Markenschmuck. Trendigen Silberschmuck und junge modische Lifestyle Accessoires von Pandora und Thomas Sabo bietet „SCHROLL Silver“, und „SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede“ ist das Stammhaus und steht für individuellen Schmuck und ist mit seiner GoldschmiedeWas macht in Ihren Augen einen guten Juwelier aus? Wo liegen die Spezialgebiete der Firma Schroll?

JS: Wir arbeiten mit hochwertigsten Materialien wie Gold, Platin und Edelsteinen. Das setzt Vertrauen voraus. Aus den persönlichen Gesprächen, in denen ich sehr auf meine Kunden eingehe, resultieren Werke, die so einzigartig sind, wie die Trägerin des Schmuckstücks. Ausserdem habe ich nie Werbung damit gemacht, welche namhaften Persönlichkeiten bei mir einkaufen. Das hat für mich mit Noblesse und Diskretion zu tun. Ich wollte von Anfang an hochqualitative Ware, seriösen Service und eine gute Bedienung.

Und das schätzen die Leute.

Josef Auer

Gibt es ein Credo der Familie Schroll?

CS: Für mich persönlich ist jeder Auftrag - ob groß oder klein - im jeweiligen Moment gleich wichtig. Im Jetzt zu leben ist sowieso eines der wichtigsten Dinge, um sein Glück zu finden. Unser offizieller Slogan lautet: „Wir arbeiten hochkarätig“. Es ist interessant: Schmuck wäre eines der ersten Dinge, auf die man verzichten könnte. Und dennoch hat er so einen hohen Stellenwert in der Gesellschaft, die Menschen haben so viel Freude daran.

18

werkstätte gleichzeitig Anlaufstelle für Reparaturen und Service. Denn unser Herzstück ist und wird auch in Zukunft die Goldschmiede sein!

Fotos Portraits: Paul Dahan, Foto Boutique „Logo“: Poppinger, Foto Schmuck: Joe Hölzl

Peter Foidl

Weil schรถne Dinge besser sind www.bernd-gruber.at

Luxury Sportswear

Josef-Herold-Str. 13–15 | A-6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 642 88 | www.frauenschuh.com

»Diese Kollektion wird mir in Erinnerung bleiben.« Kaspar Frauenschuh

Luxury Sportswear U NSER MANIFEST

Wir versprechen hoch und heilig!

Wir achten die Natur und wirtschaften im Einklang mit ihr.

Wurzeln sind uns wichtiger als Wachstum.

• Wir sagen: Gutes braucht Zeit.

Besseres braucht mehr Zeit. Aber das Beste ist zeitlos.

• Wir glauben an die Kraft, die in der Ruhe der Berge liegt.

• Wir lieben trotzdem den wilden Kaiser und das bisweilen ebenso wilde Kitzbühel.

• Wir fordern die Abschaffung aller Modetrends, weil Kleidung dann in aller Ruhe alt werden kann, aber nie altmodisch.

• Wir huldigen der Dreifaltigkeit von Stil, Chic und Eleganz. Wir schätzen feinen Merinowalk und sämisch gegerbtes Hirschleder, denn beides war schon vor uns da.

• Wir meinen: lieber Austria als Ausirgendwoher.

• Wir ehren Vater und Mutter und Oma und Opa. Und das schon seit Generationen.

• Wir danken den Merino-Schafen für ihre feine Wolle.

Die Ziegen aus Kaschmir seien an dieser Stelle auch nicht vergessen.

• Wir finden, dass Luxus von Laune, Lust und Liebe kommt.

• Wir vertrauen auf unsere Hände. Unverzichtbar für Handarbeit, Handwerkskunst und Hand aufs Herz.

Josef-Herold-Str. 13–15 | A-6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 642 88 | www.frauenschuh.com

KITZB ÜHEL R AT H AUSPL AT Z 4 | T E L. +43 53 56 65 0 8 5

WIEN K ä RT n ER- Ri n g 5 -7 | T EL . + 4 3 1 5 1 2 6 1 2 3 SEi L ERgAS SE 1 | T EL . + 4 3 1 5 1 2 0 3 1 7

SHOP AT AI G NE R M UNI C H. C OM

SALZBURG A LT ER M A RK T 7 | T E L. +43 662 84 90 1 0

M ÜNC HE N T H E AT i n ERST R AS SE 4 5 | T EL. + 49 89 30 70 20 6 6

Paul Dahan

Editorial

Iris Dahan

Die Bergspitzen leuchten in warmem Rot, die Stadt ist umrahmt von saftig-grünen Almwiesen, eine frische Brise Lebensfreude weht durch die Gassen. Der Sommer hat Einzug gehalten und Kitzbühel blüht auf und zelebriert das Leben…

E

ngelsgleich, so lässt sich die Stimme der wunderschönen Mezzosopranistin Elina Garancia, die die Gamsstadt im Juli beehrt, wohl am ehesten beschreiben. Mit uns hat der sympathische Weltstar vorab über Privates geplaudert. Für einen weiteren musikalischen Höhepunkt sorgt Österreichs Volks-Rock’n’Roller Andreas Gabalier, der uns im Interview erzählt hat, warum das Kitzbüheler Musikfestival etwas ganz Besonderes für ihn ist. Mit den außergewöhnlichen Werken junger Filmschaffender bereichert das Filmfestival das sommerliche Kulturprogramm und das Sommertheater sorgt mit einer französischen Komödie für vergnügte Stunden. Eines der sportlichen Highlights des Kitzbüheler Sommers: der bet-at-home-Cup. Gemeinsam mit Österreichs Tennis-Jungstar Dominic Thiem und Herbert Günther, dem Präsidenten des KTC, haben wir einen Blick hinter die Kulissen des internationalen Großevents geworfen. Lukullische Genüsse versprechen Kitzbühels Gastronomen, deren Einfallsreichtum beim „Kitz kulinarisch“-Festival im Mittelpunkt steht. Kreativität und höchste Qualität zählen auch zu den Markenzeichen des Kitzbüheler Juwelierunternehmens Schroll.

Heuer feiert der Familienbetrieb sein 45-jähriges Bestehen. Und auch bei uns gibt es großen Grund zur

Freude: mit dem Umzug unserer Redaktion ins Herz der Kitzbüheler Innenstadt und der damit einhergehenden Eröffnung des KITZ-Magazin-RedaktionStores „MUST“ haben wir eine neue Ära beschritten.

Denn wandelt man durch die Räumlichkeiten der Redaktion, scheint man sich mitten im Magazin wiederzufinden: Edle Kleidung, exklusive Möbel und Accessoires, dazwischen die angesagtesten Trends der Kitzbüheler Lifestyleszene. Die schönsten Seiten des Lebens sind mit einem Mal zum Greifen nah! Großzügige 230 Quadratmeter Fläche dienen zugleich als Galerie, Showroom und Concept Store, in dem die Partner des KITZ Magazins ihre schönsten Stücke exponieren.

Seine exklusive Ausstattung und das ganz besondere Ambiente haben den „MUST“ Store zur Kulisse für das Shooting unserer aktuellen Modestrecke gemacht: Vor den kunstfotografischen Werken Paul Dahans, welche die Wände des Stores zieren, ließen sich die aktuellen Kitzbüheler Fashiontrends perfekt in Szene setzen.

Bei den im Großformat ausgestellten Bildern handelt es sich um Motive aus seiner „IMAGISM“-Kollektion.

Zwei Jahre lang haben wir daran gefeilt, einen Ort der Begegnung zu schaffen, nun ist der Traum vom begehbaren Magazin Realität geworden. Willkommen in einer neuen Welt – der Welt des KITZ-Magazins.

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Ihr KITZ Magazin Team

TOMMY T OMM MMY Y HILFIGER HILFIG HILF IGER ER SSTORE TO T OR REE VORD RDER ERST STAD AD DT 21 VORDERSTADT KITZ KI T BÜ TZ B HEEL KITZBÜHEL

AKTIV ELINA GARANCIA

60

Foto: Martin Lugger

INHALT EVENTS

60

AKTIV

66

NEWS

76

MUST Der KITZ Magazin Redaktion Store

MUST STORE

Foto: DG/Paul Schirnhofer

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

38

76

50

Foto: Michael Mey

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

ANDREAS GABALIER

37

83

FASHION

108

IMAGISM

156

WOHNEN

188

GOURMET

200

HOTELS

214

KITZ FRIENDS

230

IMMOBILIEN

240

KITZ STADTPLAN

242

KITZ INFORMATION

LIEBESKIND BERLIN STORE KITZBÜHEL Hinterstadt 26 / 6370 Kitzbühel . www.liebeskind-berlin.com

FILMFESTIVAL IMAGISM BY P DAHAN

54

Foto: Julie Gautier

IMPRESSUM

Paul Dahan

Iris Dahan

Christian Hölzl

Mascha Dahan

HERAUSGEBER Paul & Iris Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 676 934 18 97 e-mail: info@kitzinfo.at, web: www.kitzinfo.at FOTOSTUDIO Franz-Cervinka Weg 3, Hartsteinwerk Kitzbühel ART DIRECTOR & FOTOS Paul Dahan, www.pauldahan.com LAYOUT Iris Dahan, Christian Hölzl FOTO-ASSISTENZ Christian Hölzl, Mascha Dahan

108

REDAKTION Doris Ahornegger, Ingrid Priebe WERBUNG Iris Dahan DRUCK Sterndruck Austria

WOHNEN

ERSCHEINUNGSORT Kitzbühel und Umgebung NÄCHSTE AUSGABE Nr. 48, Winter-Frühling 2014/15

Finden Sie uns auf Facebook Fotogalerien & Einblicke hinter die Kulissen www.facebook.com/kitzmagazin

156

Finden Sie uns auf YouTube Reportage über das KITZ Lifestyle Magazin Suchbegriff: «Kitz Lifestyle Magazin» Zum YouTube KITZ Video bequem über Ihr Smartphone!

FASHION

Installieren Sie einen QR Reader (z.B. ScanLife für iPhone) und scannen Sie den Code über Ihre Handy-Kamera. Viel Spaß!

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des KITZ Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten.

Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei aübernimmt KITZ Lifestyle Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

DAS ORIGINAL – DER KOFFER MIT DEN RILLEN 1950 bringt RIMOWA den ersten Koffer mit den unverwechselbaren Rillen heraus. Seitdem hat sich dieser zu einem Kultobjekt entwickelt. Das original Reisegepäck von RIMOWA hat bis heute nichts von seiner Faszination verloren. Es bleibt die Wahl all derer, die das Außergewöhnliche suchen – wie Alessandra Ambrosio.

RIMOWA Flagshipstore Kitzbühel: Im Gries, 6370 Kitzbühel

www.rimowa.com

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

FASHION

SHOES

ACCESSOIRES

CONCEPT STORE

C O N C E P T

MODE:

ALLUDE

CALIBAN

GER

AMERICAN VINTAGE

CAMBIO

IRIS V ARNIM

CARVEN

JACOB COHEN

M.MISSONI

SCHUHE:

ANNALISA BUCCI

CLOSED

FURLA

SCHUMACHER CASADEI

SCHACKY

STEFFEN SCHRAUT

ST. EMIL

KENNEL UND SCHMENGER

LUDWIG REITER

NDC

PEDRO GARCIA

PREMIATA TIMBERLAND

PURA LOPEZ UGG

MULBERRY

PAOLONI

FRATELLI ROSSETTI

OFFICINE CREATIVE

MALENE BIR-

MONTECORE

PAMELA HENSON

BLAUER

HEMISPHERE

KAVIAR GAUCHE

MONOCHROM

MY HERZALLERLIEBST AND JONES

S T O R E

REPETTO

UNITED NUDE

HENRI BEGUELIN NEW BALANCE PHILIPPE MODEL STUART WEITZMAN

UNÜTZER

VIC MATIE

KITZBÜHEL

KIRCHBERG

INNSBRUCK

Hinterstadt 18 6370 Kitzbühel Tel 05356 63391

Badergasse 2 6365 Kirchberg Tel 05357 2269

Marktgraben 17 6020 Innsbruck Tel 0512 567 198

WWW.GSCHWANTLER.COM

Österreichs erste Adresse für Wohnkultur

Schöne Grüße aus dem Zillertal.

Wetscher ‚New Classic‘ ist eine von fünf exklusiven Wohnwelten, die Sie nur bei Wetscher in Fügen finden. Individuell geplant, gestaltet und umgesetzt. Mit liebevollen Details, spannenden Kombinationen und in herausragender Qualität.

Entdecken Sie unsere Wohnwelten. www.wetscher.com

KITZ Events

Mercedes Benz Kitzbühel ETU Triathlon Europameisterschaft ETU Kongress 09:00 Kitzbühel Kinderrennen 14:00 Kitzbühel Preisverteilung des Kindertriathlon 18:00 Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com

Eröffnungsfeier 18:15 Kitzbühel Einzug der Nationen in die Innenstadt 19:00 Kitzbühel Triathlon Team Exhibition / City Triathlon 20:00 Kitzbühel

20. JUNI 20.-22.

Springturnier

CSN-B Reitclub Kitzbühel Mauring www.reitclub-kitzbuehel.at Kitzbühel

Mercedes Benz Kitzbühel ETU Triathlon Europameisterschaft

Age Group Europameisterschaft Sprintdistanz 08:00 Kitzbühel Junioren weiblich 12:30 Kitzbühel Elite Damen 15:30 Kitzbühel Siegerehrung aller Rennen des Tages 19:00 Kitzbühel

Handwerkskunstmarkt 17:00 Going

Beginn der Platzkonzertsaison der Bundesmusikkapelle Oberndorf 20:00 Musikpavillon Oberndorf

Beginn Sommerkonzerte der Bundesmusikapelle St. Johann 20:00 Hauptplatz St. Johann

Stars of Tomorrow I

Konzert mit der Musikkapelle, Jugend- Nachwuchstänzern aus den USA 20:30 Hauptplatz St. Johann

21. JUNI Sonnwendfeuer

auf den Kitzbüheler Alpen alle Orte 21.-28.

Bergsportwoche

presented by SALEWA Wilder Kaiser

Mercedes Benz Kitzbühel ETU Triathlon Europameisterschaft Paratriathlon 09:00 Kitzbühel

22. JUNI Mercedes Benz Kitzbühel ETU Triathlon Europameisterschaft

Age Group Europameisterschaft Olympische Distanz 07:30 Kitzbühel Mixed Teambewerb Junioren 12:30 Kitzbühel Mixed Teambewerb Elite 14:30 Kitzbühel Siegerehrung aller Rennen des Tages 16:30 Kitzbühel Schlussfeier 18:00 Kitzbühel

23. JUNI 12. Golf Festival Kitzbühel

Casino Kitzbühel Turnier 08:00 GC Kitzbühel Schwarzsee Kitzbühel Rabbit Turnier powered by Original Streif 08:00 GLC Rasmushof Kitzbühel

Juniorenbewerbe männlich 12:00 Kitzbühel

24. JUNI

Elite Herren 15:00 Kitzbühel

A-ROSA Kitzbühel Turnier powered by Private Residences 08:00 GC Kitzbühel Kitzbühel

Siegerehrung aller Rennen des Tages 18:00 Kitzbühel

5. Panorama Dinner in der Gondel ab 16:00 Panoramabahn Pass Thurn Pass Thurn

37

12. Golf Festival Kitzbühel

Gourmet-Turnier powered by Weingut Pfaffl 08:00 GLC Rasmushof Kitzbühel  

19. JUNI

Elina Garancia

Foto: DG/Paul Schirnhofer

Leidenschaftliche Gärtnerin, zweifache Mutter - und Operndiva

Ihrer Stimme wohnt ein ganz besonderer Zauber inne, ihr Aussehen ist geradezu engelsgleich.

Nach dem enormen Publikumsandrang im letzten Jahr, singt die Mezzosopranistin Elina Garanča im Juli erneut in Kitzbühel, und bringt die Gamsstadt mit ihrem Ausnahmetalent, ihrer Grazie und der Bühnenpräsenz eines Weltstars zum Klingen...

38

KITZ People

Mit Ihrem Auftritt im Rahmen der Veranstaltung „Klassik in den Alpen“ am 5. Juli beehren Sie Kitzbühel bereits zum zweiten Mal. Wie haben Sie es letztes Jahr erlebt, in Kitzbühel zu singen?

Damals herrschte eine ganz besondere Atmosphäre.

Ein Klassikevent dieser Art hatte es in Kitzbühel zuvor noch nie gegeben. Das Publikum war einfach toll - so aufmerksam und liebevoll! Ich freue mich schon richtig darauf, wieder zu kommen und die Menschen mit neuer Musik und neuen Melodien zu begeistern.

Sie haben bereits an zahlreichen internationalen Opernhäusern gesungen - etwa in New York, Mailand, Paris oder Berlin. Worin liegt für Sie der Reiz eines Open Air Konzerts in der Alpenstadt Kitzbühel?

Es ist einfach anders - viel entspannter. Man muss keinem Libretto folgen, nichts muss sich nach einer bestimmten Produktion richten, man kann sich an diesem Abend wirklich nur der Musik hingeben.

Welche Rolle spielen die Berge und die Natur in Ihrem Leben? Wo schöpfen Sie Energie?

Ich bin im Flachland groß geworden, bei uns in Lettland ist der höchste Berg nur 311 m hoch. Ich habe also großen Respekt vor Gesteinsmassen. Wenn man da unten steht und hoch blickt, wird einem immer bewusst, wie klein und vergänglich der Mensch ist. Ich muss aber auch gestehen, dass ich keine leidenschaftliche Skifahrerin bin, gäbe es keinen Schnee, wäre es mir auch egal. Einzig in der Weihnachtszeit, da bewundere ich die schneebedeckten Berge, so wie auch alles andere in der Natur. Deswegen arbeite ich zu Hause auch sehr viel im Garten. Ich liebe es zu sehen, wie im Frühling die Narzissen aus der Erde kommen oder Radießchen über Nacht wachsen. Oder im Sommer die eigenen Erdbeeren aus dem Garten zu pflücken - diese Dinge möchte ich nie mehr missen...

Sie gelten als eine der weltbesten Mezzosopranistinnen. Zudem haben Sie zwei kleine Kinder. Wie schaffen Sie es, Berufliches und Privates ‚unter einen Hut‘ Begleitet werden Sie bei dem Konzert von Ihrem Ehe- zu bringen? mann Karel Mark Chichon, der sich als künstlerischer Mit einem Kind war alles noch um einiges einfacher. Aber Leiter verantwortlich zeichnet. Welche Vorteile hat es, das Geheimnis liegt in der Organisation und Planung. Natürlich haben wir Nannys und Großeltern, die uns helfen. mit dem eigenen Partner zusammenzuarbeiten?

Allerdings bin ich ein kleiner Nun, er weiß schon Mor„Wende deinen Blick nicht zu sehr „Kontrollfreak“ - ich muss gens, wie ich bei Laune sein werde (lacht). Spaß in die Vergangenheit, sonst gehst du selbst einkaufen und kochen, will wissen, was die Kleinen beiseite - wir trennen Berückwärts in die Zukunft.“ essen. Und natürlich möchte rufliches und Privates sehr strikt. Auf der Bühne sind wir einfach zwei Musiker, da ich ihnen auch abends, so oft es geht, selber die Gutewird jeder gleich behandelt, wie andere Kollegen auch. Nacht-Geschichte vorlesen.

Dennoch ist es einfach großartig, zu spüren, dass ich jeden Abend so singen darf, wie meine Seele es fühlt, Sie haben in jungen Jahren schon so Vieles erreicht. mich voll und ganz meinen Emotionen hingeben kann, Welche Pläne und Träume haben Sie für die Zukunft? und er immer für mich da sein und mich begleiten wird, Die letzten Jahre sind viel zu schnell vergangen, bald werde ich 40. Ich will noch so Vieles lernen, so viele Partien wie kein Anderer. singen, verreisen. Die Zeit läuft mir davon. Vielleicht ist Sie haben bereits einige Jahre in Wien gelebt. Waren das auch nur eine Phase, aber meine Eltern sagen imSie privat schon in Kitzbühel auf Urlaub? Was schät- mer: wenn mal die Kinder da sind, kannst du das Leben nur mehr an dir vorbeifließen lassen. Es zu steuern und zu zen Sie an Land und Leuten?

Ich habe zwar immer schon viel von Kitzbühel gehört, verändern, ist dann nicht mehr möglich. Also mal sehen... von der berühmten Streif und auch die Geschichten aus der Boulevardpresse. Doch persönlich kennenge- Haben Sie einen ‚Leitsatz‘, der Sie durch Ihr Leben lernt habe ich diese schöne Stadt erst letzten Som- begleitet? mer. Ich empfand die Leute als sehr offen und herzlich, Mein Lebensmotto verändert sich immer wieder, so wie sehr liebevoll und entspannt. Wenn man nicht täglich auch ich mich verändere. Und das ist gut so. Zur Zeit bemit dem Stress einer Großstadt konfrontiert wird, geht gleitet mich eine Weisheit aus dem fernen Osten: „Wenman mit Alltagsproblemen wahrscheinlich auch etwas de deinen Blick nicht zu sehr in die Vergangenheit, sonst gehst du rückwärts in die Zukunft.“ entspannter um.

39

 

25. JUNI 25.-29.

19. KitzAlpBike

Einzigartiges MountainbikeFestival www.kitzalpbike.com Kitzbühel

12. Golf Festival Kitzbühel Rasmushof-Turnier powered by Cadenzza 08:00 GLC Rasmushof Kitzbühel

Preis der Stadt Kitzbühel 08:00 GC Kitzbühel Schwarzsee Kitzbühel

OpenAir Konzert

der Landesmusikschule St. Johann 14:00 Vorplatz Kaisersaal St. Johann

Going LIVE

Jugendblasorchester Konzert 19:00 Going

26. JUNI 12. Golf Festival Kitzbühel

Sporthotel Reisch Turnier 08:00 GC Mittersill-Stuhlfelden Mittersill Streif Attack 08:00 GLC Rasmushof Kitzbühel

27. JUNI 27.-28.

Sommerkino Scheffau 27.-29.

Dressurturnier

CSN-B Reitclub Kitzbühel Mauring www.reitclub-kitzbuehel.at Kitzbühel

12. Golf Festival Kitzbühel A-Rosa WM-Turnier 08:00 GC Kitzbühel Kitzbühel Cordial Golf Trophy 08:00 GC Eichenheim Kitzbühel

KITZ Events

20:00 Alte Gerberei St. Johann

28. JUNI Kitz Alp

Mountainbike Marathon Kirchberg

Herz-Jesu Feuer

auf den Kitzbüheler Alpen alle Orte

12. Golf Festival Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com; Foto: efecreata mediagroup

Festival-Turnier powered by Kitzbühel Tourismus 08:00 GC Kitzbühel Schwarzsee Kitzbühel

ab 12:00 Rasmushof Kitzbühel

17. JULI

08. JULI

Die Alpenoberkrainer 20:00 Aurach

Kitz Sommernächte

66. Int. Österreich Rundfahrt Königsetappe der Österreich-Rundfahrt 10-15:00 Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Sticky Fingers unplugged 20:00 Hinterstadt Kitzbühel

Krone Kitz Horn Challenge

18. JULI

Eine Herausforderung für 1000 Hobby Radfahrer 12:00 Stadtzentrum Kitzbühel

09. JULI

18.-20.

19. Kitz on Wheels supported by Harley-Davidson Innsbruck Kultiges Bikerfeeling Kitzbühel

23. JULI

Andreas-Hofer-Turnier powered by Schöllerbank AG 08:00 GLC Rasmushof Kitzbühel

Going LIVE

Mit dem Kabarett “Kernölamazonen” 20:00 Going

Going LIVE

30. JUNI

Lang & Klang

Lang & Klang

“Star Fever”

TanzMusicalAkademie Musical 09:30 Kaisersaal St. Johann

04. JULI Stars of Tomorrow II

Jugend-Tanzkompanien 20:00 Hauptplatz/Kaisersaal St. Johann

05. JULI Klassik in den Alpen

Elina Garanca & Friends 20:00 Pfarrau-Park Kitzbühel

Musik & More

Junge Talente der österreichischen Musikszene 20:00 Kitzbühel Country Club Reith

06. JULI TT-Wandercup

Talstation Bergbahnen St. Johann

Frühschoppen mit Livemusik

Der ganze Ort wird zur Open Air Bühne 20:00 St. Johann

“Spafudla” 20:00 Going

Open Air Bühne 20:00 St. Johann

24. JULI

10. JULI Kitz Sommernächte Die Goldrieder 20:00 Reith

Howdy Dread & Kinky Slinky 20:00 Hinterstadt Kitzbühel

13. Sommertheater Gala Premiere ab 17:30 Grand Tirolia / K3 Kitzbühel

Konzert

Hub’n Bub’n 20:00 Ellmau

Lunaplexx

13. JULI WM Fussballfinale Public Viewing 20:00 Musikpavillon Erpfendorf

Temporäres Kino 20:00 Volksschule Oberndorf

Kitz Sommernächte Viera Blech 20:00 Jochberg

16. JULI Schwarzseeblosn

Weisenbläser und internationale Orchestermusiker Scharzsee Kitzbühel

Lang & Klang

Der ganze Ort wird zur Open Air Bühne 20:00 St. Johann

41

O`Hara 20:00 Hinterstadt Kitzbühel

25. JULI 3. Kitzkart-Vereins- und Firmenvergleichskampf 09:00 St. Johann

 

Band-Abend 2014

Dominic Thiem Tennis ĂĄ la carte

"Ich spiele extrem gerne Turniere in Ă–sterreich."

KITZ People

Dominic Thiem, „der Star von morgen“ , ist ein hoffnungsvolles Nachwuchstalent der Tenniswelt. Offensiv und sehr erfolgreich reiht sich der 20-jährige seit Beginn des Jahres als jüngster Spieler in die Liste der Top 100 der Weltrangliste ein.

Sie sind ein sehr erfolgreicher junger Spieler, der sich beim bet-at-home Cup Kitzbühel 2013 ins Viertelfinale qualifizierte. Welche Bedeutung hat es für Sie, in der Gamsstadt an einem Turnier teilzunehmen?

Ich spiele extrem gerne Turniere in Österreich. Natürlich vor allem wegen der Unterstützung durch das Publikum. In Kitzbühel kommt aber die einzigartige Atmosphäre dazu, die wunderschöne Umgebung. Diese Stadt war immer ein besonderer Ort für mich, allein schon wegen der Skirennen im Winter und dem Tennisturnier im Sommer; das habe ich bereits als Kind im Fernsehen gesehen. Außerdem hat man mich hier in meiner Karriere von Anfang an besonders gut aufgenommen und unterstützt.

Foto: Hans Osterauer

Wie verbringen Sie außerhalb des Spielfeldes Ihre Freizeit in Kitzbühel?

Soviel Freizeit bleibt gar nicht. Auch bei einem Turnier sind die Tage meistens ziemlich durchgeplant mit Training, Vorbereitung, Massage und verschiedenen Terminen. Für mich persönlich ist es etwas Besonderes, dass man sich so willkommen fühlt in Kitzbühel.

Außerdem kommt immer meine Familie zum Turnier hierher; meine Eltern, meine Großeltern und mein Bruder, auch meine Freunde sind meistens da. Einem Tennisspieler, der soviel unterwegs ist, bedeutet es sehr viel, dass er einmal ganz normal mit der Familie Abendessen kann.

Mehr als 30.000 begeisterte Tennisfans verfolgten 2013 die heiß umkämpften Partien live vor Ort und genossen die einmalige Atmosphäre rund um das Stadion. Woran erinnern Sie sich gern?

Highlight war natürlich mein Sieg gegen Jürgen. Auch wenn man sagen muss, dass er da von einer Verletzungspause zurückgekommen ist und sich nicht 100prozentig einsetzen konnte, war es doch mein damals mit Abstand größter Erfolg. Und für mich besonders wichtig, weil ich gesehen habe, dass ich auch mit

so guten Spielern wie ihm mithalten kann. Ich kann mich noch genau erinnern, wie schwer meine Hand beim Matchball war!

Sie werden als zukünftiger Top-Ten-Spieler gehandelt. Auch die internationalen Medien beschäftigen sich immer mehr mit Ihnen. Wie gehen Sie mit diesem medialen Druck um?

Ich empfinde das gar nicht als Druck. Es ist eher eine Auszeichnung und eine Motivation, dass man mir soviel zutraut. Trotzdem werde ich in Kitzbühel sicher nervöser sein als bei einem „normalen“ Turnier.

Ihr langjähriger Headcoach, Günter Bresnik, ist mit Ihren Erfolgen und den Sprung in die Top 100 sehr zufrieden; sieht aber noch kleine Hürden, die es zu meistern gilt. Wie sehen Sie Ihre weitere Entwicklung?

Seit Kitzbühel im Vorjahr ist es einfach nur perfekt gelaufen für mich. Aber ich bin trotzdem erst 20 und muss vor allem versuchen, möglichst viel zu lernen.

Dies ist vorläufig auf jeden Fall wichtiger als möglichst viele ATP-Punkte zu machen. Verbessern muss ich mich ganz sicher noch in allen Bereichen. Man sieht das vielleicht jetzt von außen nicht so genau, weil es gut läuft und ich manchmal auch Glück habe. Aber es werden sicherlich auch Rückschläge kommen.

Was haben Sie sich für die diesjährige Teilnahme beim bet-at-home Cup Kitzbühel vorgenommen?

Ich habe mir für heuer am Jahresbeginn drei große Ziele gesetzt. Mein erstes ist die direkte Qualifikation für die French Open in Paris. Mein zweites und drittes Ziel ist es, in Kitzbühel und in Wien ohne Wild Card ins Hauptfeld zu kommen. Das erste Ziel hab ich schon erreicht. Am zweiten und dritten arbeite ich noch. Ziele wie Viertelfinale oder Halbfinale in Kitzbühel sind noch etwas hoch gesetzt, mein Wunsch ist es hauptsächlich, eine gute Leistung zu bringen. Auf diese Herausforderung freue ich mich schon.

43

 

B Lunaplexx

Temporäres Kino 20:00 Volksschule Oberndorf

13. Sommertheater

„Die Wahrheit – und von den Vorteilen, sie zu verschweigen und den Nachteilen, sie zu sagen“ 20:00 K3 KitzKongress Kitzbühel

70. Kitzbüheler ATP Tennisturnier bet-at-home Cup 2014 Offizielle Auslosung mit ATP Stars 20:00 Innenstadt Kitzbühel Live-Musik 20:30 Innenstadt Kitzbühel

26. JULI

3. Kitzkart-Vereins- und Firmenvergleichskampf 09:00 St. Johann

Golftunier

des Lions Club Kitzbühel und München Opera 09:00 Golfanlagen Lärchenhof Erpfendorf

34. Int. Horn Berg-Radrennen

Eine der schwersten Bergstrecken im Rennrad-Zirkus 10:45 Stadtzentrum Kitzbühel

70. Kitzbüheler ATP Tennisturnier bet-at-home Cup 2014 Qualifikationsspiele 09:00 Kitzbühel Pro-Am Turnier 11:00 Kitzbühel

70ies Gala-Night 19:00 Kitzbühel

“Wir blasen zum Fest” Bezirksmusikfest 20:00 Kirchdorf

27. JULI

“Wir blasen zum Fest”

B 70. Kitzbüheler ATP Tennisturnier bet-at-home Cup 2014 Tennis-Golf Trophy 09:30 Kitzbühel

Qualifikationsspiele 10:00 Kitzbühel Spielstart 1. Runde 15:30 Center Court Kitzbühel

Lunaplexx

Temporäres Kino 20:00 Volksschule Oberndorf

28. JULI

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com; Foto: Maxisport

70. Kitzbüheler ATP Tennisturnier bet-at-home Cup 2014 Spielstart 1. Runde 11:30 Side Courts Kitzbühel

Kitz4Kids Day Programm & Aktiv-Stationen 11:30 Kitzbühel BTV-Tag - Empfang des Bayrischen Verbandes 11:30 Kitzbühel Spielstart 1. Runde 13:00 Center Court Kitzbühel

Kids-Exhibition mit ATP Stars 13:30 Kitzbühel

29. JULI

70. Kitzbüheler ATP Tennisturnier bet-at-home Cup 2014 Spielstart 1. Runde 11:30 Side Courts Kitzbühel

Ladies Day – Empfang der Damen mit Babsi Schett 11:30 Kitzbühel Tag d. Südtiroler Tennisverbandes

11:30 Kitzbühel

20:00 Oberndorf

Spielstart 1. Runde 13:00 Center Court Kitzbühel

Kitz Sommernächte

Tiroler Abend 19:00 Streifalm Kitzbühel

70 Jahre Tennisfest: Frank Nitty Gang, D`Freundt 20:00 Innenstadt Kitzbühel

13. Sommertheater

Offizielle Players Party 20:00 Hotel Kempinski Kitzbühel

„Die Wahrheit – und von den Vorteilen, sie zu verschweigen und den Nachteilen, sie zu sagen“ 20:00 K3 KitzKongress Kitzbühel

30. JULI

01. AUGUST

70. Kitzbüheler ATP Tennisturnier bet-at-home Cup 2014

70. Kitzbüheler ATP Tennisturnier bet-at-home Cup 2014

Spielstart Achtelfinale 11:30 Side Courts Kitzbühel

Hauptfeld Semifinale Single 13-17:00 Center Court Kitzbühel

bet-at-home Tag 11:30 Kitzbühel

Hauptfeld Semifinale Doppel 17-20:00 Kitzbühel

Spielstart Achtelfinale 13:00 Center Court Kitzbühel

Hobby Tennis Tour Semifinale 16-19:00 Side Court Kitzbühel

„Nacht der roten Bullen“ Party 20:30 Stadion Katakomben Kitzbühel

Going LIVE

Boogie Woogie & Swing Battle 20:00 Going

Lang & Klang

Alm Sommer Party

www.rasmushof.at 17:00 Hotel Rasmushof Kitzbühel

Almrauschparty

www.sonnbergstuben.at 17:00 Rosi’s Sonnbergstubn Kitzbühel

Der ganze Ort wird zur Open Air Bühne 20:00 St. Johann

Lunaplexx

31. JULI

13. Sommertheater

70. Kitzbüheler ATP Tennisturnier bet-at-home Cup 2014 Spielstart Viertelfinale 11:30 Side Courts Kitzbühel Spielstart Viertelfinale 13:00 Center Court Kitzbühel

Lunaplexx

Temporäres Kino

45

Temporäres Kino 20:00 Oberndorf

„Die Wahrheit – und von den Vorteilen, sie zu verschweigen und den Nachteilen, sie zu sagen“ 20:00 K3 KitzKongress Kitzbühel

02. AUGUST 70. Kitzbüheler ATP Tennisturnier bet-at-home Cup 2014 Hobby Tennis Tour Finale 10:00 Side Court Kitzbühel

 

Bezirksmusikfest 09:30 Kirchdorf

KITZ Events

„Die Bedeutung von Tradition darf man nie unterschätzen, sie ist etwas ganz Wertvolles!“

KITZ People

Weltklasse-Tennis Begeisterung, Action und 70 Jahre Tradition

Packende Zweikämpfe, große Leidenschaft und pure Emotion - der Kitzbüheler bet-at-home Tenniscup hat sich längst als sommerliches Gegenstück zum Hahnenkammrennen etabliert.

Sportsgeist wird in der Gamsstadt zu jeder Jahreszeit groß geschrieben. Gemeinsam mit dem Präsidenten des Kitzbüheler Tennisclubs, Herbert Günther, blicken wir auf die Highlights des Turniers zurück und begeben uns auf Spurensuche nach dem Erfolgsrezept der Veranstaltung…

Bereits zum 70. Mal wird in Kitzbühel heuer mit dem bet-at-home-Cup ein internationales Tennisturnier ausgetragen. Welche Geschichte verbindet Kitzbühel mit dem Tennissport?

Tennis hat in Kitzbühel schon eine Jahrhunderte lange Tradition. Bereits vor 1900 gab es Turniere auf Schloss Kaps. Nach Kriegsende, 1945, haben dann einige Besatzungssoldaten beschlossen, ein internationales Turnier ins Leben zu rufen - das war sozusagen der Beginn des heutigen bet-at-home-Cups!

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Was waren die Höhepunkte der 70jährigen Turniergeschichte?

Jede Epoche hatte ihre eigenen Highligts. Ich erinnere mich etwa an den argentinischen Tennisstar Guillermo Vilas, der mit niemand Geringerem als seiner damaligen Geliebten Caroline von Monaco nach Kitzbühel reiste. Oder an Boris Becker, der just in dem Jahr in Kitzbühel verlor, als er seinen ersten Wimbledonsieg errang. Dann waren da die Top-Spieler Pete Sampras oder Ivan Lendl, die immer gerne nach Kitzbühel kamen. Für alle heimischen Fans ein unvergesslicher Moment war sicher auch, als Thomas Muster das Turnier 1993 gewann.

Was ist das Besondere an dieser Sportveranstaltung? Was unterscheidet Kitzbühel als Austragungsort von anderen Städten?

Wirklich einzigartig ist der Geist der Kitzbüheler, ihre Begeisterung, mit der sie das Turnier schon über so viele Jahre weitergetragen haben. Es herrscht ein ganz besonderes Flair, ähnlich wie beim Hahnenkammrennen. Und dann ist da noch die traumhafte Landschaft, in die das Event eingebettet ist - nicht zu vergessen die einzigartige Hotelerie und Gastronomie. Unser Turnier findet zwar in vergleichsweise kleinem Rahmen statt, aber genau das ist es, was die Spieler schätzen. Anderswo sind sie eine kleine Nummer, hier werden sie auf Händen getragen. Da der bet-at-home-Cup das letzte Spiel der Sommersaison ist, bevor der Tenniszirkus weiter nach Amerika zieht, sehen ihn viele Spieler auch als Abschiedsturnier. Es ist schon zur Tradition geworden, dass viele mit Familie und Freunden anreisen und die Tage in Kitzbühel auch privat nutzen.

Was erwartet die Zuseher vor Ort? Wie viele Fans werden im Stadion erwartet?

Unser Tennisturnier ist neben dem Hahnenkammrennen sicher die größte Sportveranstaltung Kitzbühels. Wir erwarten heuer an die 35.000 Fans, das sind mehr als doppelt so viele, wie noch vor vier Jahren! Wir haben es geschafft, den Sportsgeist wieder in den Mittelpunkt zu stellen, das schätzen die Menschen. Natürlich ist Unterhaltung rundherum auch wichtig, doch das Kitzbüheler Tennisturnier zeichnet sich vor allem durch seine Authentizität aus. Es wird nicht von einer Veranstaltungsagentur, sondern vom Tennisclub selbst organisiert. Die Zuseher sind Tennisfans durch und durch, sie genießen jeden Moment des Matches. Die steigende Nachfrage zeigt uns, dass wir am richtigen Weg sind.

Das heurige Turnier ist ein Jubiläumsturnier. Gibt es aus diesem Grund ein besonderes Rahmenprogramm?

Am Samstag Abend findet mit unserer Gala-Nacht die Auftaktveranstaltung zur Turnierwoche statt. Wir haben dazu die für die Geschichte des Turniers wichtigsten und prägendsten Persönlichkeiten eingeladen. Es wird Ehrungen geben - und eine filmische Dokumentation über die Highlights der letzten 70 Jahre. Außerdem wird es, wie jedes Jahr, einen Kids Day, sowie einen Ladies Day geben. Nicht zu vergessen die Players Night. Diese Veranstaltungen sind immer sehr beliebt.

Was sind Ihre persönlichen Wünsche für den betat-home-Cup Kitzbühel 2014? Was wünschen Sie sich für die Zukunft des Tennissports in Kitzbühel?

Ich wünsche mir, dass die Veranstaltung weiter wächst, dass auch weiterhin jeder mit einer so großen Begeisterung dabei ist. Gerade kürzlich konnten wir unsere Turnierlizenz um weitere 10 Jahre verlängern. Das ist großartig, denn nur, wenn man langfristig planen kann, lassen sich auch weitere Sponsoren finden, bzw. bauliche Veränderungen vornehmen. Wir gehen also voller Zuversicht in die Zukunft - und ich werde mein Bestes geben, die lange Tradition des Kitzbüheler Tennisturniers fortzusetzen. Die Bedeutung von Tradition darf man nie unterschätzen, sie ist etwas ganz Wertvolles!

47

 

M Doppel-Finale mit Siegerehrung 11:00 Center Court Kitzbühel Single-Finale mit Siegerehrung 13:00 Center Court Kitzbühel

90. Jahrmarkt

der Stadtmusik Kitzbühel 16:00 Kitzbühel

29. Kirchdorfer Sommernachtsfest 16:00 Dorfzentrum Kirchdorf

Lunaplexx

Temporäres Kino 20:00 Oberndorf

03. AUGUST Frühschoppen mit Livemusik ab 10:00 Rasmushof Kitzbühel

Musikfestival 2014

Frühschoppen 10:00 Hahnenkamm/Hochkitzbühel Kitzbühel

Lunaplexx

Temporäres Kino 20:00 Oberndorf

05. AUGUST Musikfestival 2014

Typisch Tirolerisch - Platzkonzert und Tiroler Abend 20:30 Kitzbühel

06. AUGUST Musikfestival 2014

Stadtrundgang mit Pepi Treichl 10:00 Kitzbühel

Kitzbüheler Sommerkonzerte

„Traum - Duo“; Benjamin Schmid: Violine, Ariane Haering: Klavier 20:00 K3 KitzKongress Kitzbühel

M Musikfestival 2014

Geführte Wanderung am Karstweg und durch den Alpenblumengarten Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Open Air Konzert Andreas Gabalier 20:00 Open-Air-Stadion Kitzbühel

10. AUGUST Musikfestival 2014

Frühschoppen mit den Hahnenkamm Geiern 12:00 Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Kitz Sommernächte

Die steirische Streich 20:00 Hinterstadt Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com; Foto: Fotowerk Nusser Aichner

13. Sommertheater

„Die Wahrheit – und von den Vorteilen, sie zu verschweigen und den Nachteilen, sie zu sagen“ 20:00 K3 KitzKongress Kitzbühel

08. AUGUST Musikfestival 2014

Vorprogramm 18:30 Open-Air-Stadion Kitzbühel

Schlagernacht mit Beatrice Egli, Nik P. & Band, Andy Borg, Carly Brunner und Simone, Hannah, voXXclub uvm.

20:00 Open-Air-Stadion Kitzbühel

13. Sommertheater

„Die Wahrheit – und von den Vorteilen, sie zu verschweigen und den Nachteilen, sie zu sagen“ 20:00 K3 KitzKongress Kitzbühel

“Melodien der Heimat”

Großer Abend der echten Volksmusik 20:00 Hauptplatz St. Johann

09. AUGUST Musikfestival 2014

Vorprogramm 18:30 Open-Air-Stadion Kitzbühel

Abschluss mit ORF-Radio-Tirol Frühschoppen Hahnenkamm/Hochkitzbühel Kitzbühel

13. AUGUST

Musikalische Wanderung

mit Marc Pircher und großes Open-Air Konzert mit Marc Pircher & Band Kirchberg

Kitzbüheler Sommerkonzerte Familienkonzert „Der Karneval der Tiere“ von Camille Saint-Saens 16:00 K3 KitzKongress Kitzbühel

Lang & Klang

20:00 Innenstadt Kitzbühel

17. AUGUST 30. Weisenbläser und Juchezertreffen

Musikanten Bergmesse ab 09:00 Kitzbüheler Horn Kitzbühel

19. AUGUST 19.-23.

2. Kitzbühel Filmfestival Infos unter: www.ffkb.at Kitzbühel

20. AUGUST Ladies Trophy

sponsored by Bankhaus Spängler 09:00 Golfanlagen Lärchenhof Erpfendorf

Der ganze Ort wird zur Open Air Bühne 20:00 St. Johann

Lang & Klang

14. AUGUST

Kitzbüheler Sommerkonzerte

13. Sommertheater

„Die Wahrheit – und von den Vorteilen, sie zu verschweigen und den Nachteilen, sie zu sagen“ 20:00 K3 KitzKongress Kitzbühel

15. AUGUST

26. Int. Mountainbikerennen auf den Hahnenkamm 11:00 Stadtzentrum Kitzbühel

13. Sommertheater

„Die Wahrheit – und von den Vorteilen, sie zu verschweigen und den Nachteilen, sie zu sagen“ 20:00 K3 KitzKongress Kitzbühel

16. AUGUST

30. Weisenbläser und Juchezertreffen Vorabend

49

Open Air Bühne 20:00 St. Johann

2 Klaviere - 4 Hände 20:00 K3 KitzKongress Kitzbühel

21. AUGUST Kitz Sommernächte

Boogie Woogie Night presented

by Christoph Steinbach 20:00 Innenstadt Kitzbühel

23. AUGUST 23.-30.

46. Radweltpokal & Masters Cycling Classic

Über 3.500 Radsportler Start: Wieshoferstraße St. Johann

24. AUGUST 36. Int. Kitzbüheler Horn Bergstraßen Lauf ab 07:00 Start: Innenstadt Kitzbühel

 

07. AUGUST

KITZ Events

G

„ Die besten Lieder schreibt das Leben...’’

G

KITZ People

Andreas Gabalier Die Gamsstadt im Volks-Rock‘n‘Roll - Fieber

Seine Lieder haben absolutes „Ohrwurmpotential“, mit nicht einmal 30 Jahren ist er bereits einer der ganz Grossen seiner Branche: Andreas Gabalier, Musiker mit Leib und Seele. Vergangenen Winter hat er sich in Lederhosen die Streif hinunter gewagt, im August beehrt er die Gamsstadt wieder - diesmal in musikalischer Mission...

Der Wilde Kaiser, das Kitzbüheler Horn und der Hahnenkamm bilden die einzigartige Kulisse für das Kitzbüheler Musikfestival. Wie empfindet man es als Künstler, in solch einer Umgebung aufzutreten?

Ich betrachte die Berge und die Natur als wahre Schätze der österreichischen Landschaft. Da ich selbst aus einem gebirgsreichen Bundesland komme, fühle ich mich in einer alpinen Umgebung einfach wohl und daheim. Das Ambiente von Kitzbühel, das Umfeld, der herzliche Empfang, und mittlerweile auch schon ein paar Freunde, sind nur einige der Dinge, die es auf alle Fälle wert sind, hier ein Konzert zu geben.

Was schätzen Sie an der Gamsstadt? Was steht bei Ihren Kitzbühel-Besuchen fix am Programm?

Die Gamsstadt ist sicher der Inbegriff des Skisports und ein Hotspot in den Alpen. Davon konnte ich mich heuer beim Hahnenkammrennen persönlich überzeugen! Wenn mir die Zeit bleibt, werde ich heuer mit der Bahn auf den Hahnenkamm fahren und mir das Ganze von oben anschauen. Vielleicht geht sich auch noch eine Runde mit dem Bike aus.

Foto: Michael Mey

Sie haben den Begriff „Volks-Rock‚n‘Roll“ geprägt, einen ganz eigenen Musikstil erschaffen. Sehen Sie diese persönliche Note als das Rezept Ihres enormen Erfolgs? „Volks Rock‚n‘Roll“ ist eine Mischung meiner Lieblingsstile. Jedes Land hat seine eigenen „Volkslieder“, sei es unsere Volksmusik, oder etwa auch der Country. Diese Mischung und der Zugang zu den Herzen der Menschen, das ist sicher ein Element des Erfolges.

Was inspiriert Sie zu Ihren Songs? In welchen Situationen kommen Ihnen die besten Einfälle?

Die besten Lieder schreibt das Leben. Am Anfang standen meine vertonten Gedichte. Da ich versuche, Erlebnisse und Gedanken in meiner Musik zu verarbeiten, komponiere und schreibe ich alle meine Songs selber.

Wann und wo schaffen Sie es bei Ihrem vollen Terminkalender, selbst Kraft zu tanken? Wie gestalten Sie Ihre Freizeit am liebsten? Welche Rolle spielt die Natur dabei?

In meiner Freizeit cruise ich entweder mit dem Bike durch die Gegend - oder ich gehe wandern oder bergsteigen.

Auf einem Gipfel zu stehen und in die Weite zu blicken, eins werden mit Natur und Himmel, das wirkt total beruhigend auf Mensch und Seele. Was auch nie fehlen darf, ist ein Besuch bei meiner Oma. Mit zahlreichen Auftritten in der Lederhose, selbst bei eisigen Temperaturen (Kitz Charity Trophy), haben Sie der Trachtenmode zu einem richtigen Hype verholfen. Was bedeutet Mode für Sie persönlich?

Die Tracht gehört zu uns wie das Schnitzel, die Musik, die Berge… Sicherlich war mein Erscheinen mit der Lederhose, die ich auch mal lässig kombiniere, ein Anstoss für den Trachtenhype – vor allem ausserhalb der typisch ländlichen Gegend. Ich war auch begeistert, dass der Großteil meiner Fans bei all meinen Konzerten im Vorjahr in Dirndl und Lederhose erschien. Mode ist für mich auch Zeitgeist, und ich bin glücklich, meine erste eigene Kollektion auf den Markt gebracht zu haben.

Mit noch nicht einmal 30 Jahren können Sie bereits zahlreiche Auszeichnungen und Preise Ihr Eigen nennen! Heuer feiern Sie Ihr fünfjähriges Bühnenjubiläum und moderieren im Spätsommer Ihre erste eigene Fernsehshow. Haben Sie damit bereits all Ihre beruflichen Ziele verwirklicht, oder gibt es noch offene Wünsche für die Zukunft?

Wünsche? In den letzten Jahren hat sich so viel ereignet und in Wahrheit hatte ich bis dato noch keine Zeit, es so richtig zu realisieren. Es ist schwer in Worte zu fassen, wie groß dieses Glück eigentlich ist. Mit Sicherheit steht Gesundheit an vorderster Stelle für die Zukunft, beruflich wünsche ich mir, dass meine Fans auch weiterhin mit meiner Musik und den Liveshows glücklich sind und mir gewogen bleiben - der Rest wird sich ergeben.

51

KITZ Events

06. SEPTEMBER

21. SEPTEMBER

25. Internationales Radrennen

Kitz-Alp-Hike

Großer Knödelfest-Frühschoppen

“Wilder Kaiser Bergpokal” 09:00 Start: Zentrum von Kirchdorf Kirchdorf

27. AUGUST Kitzbüheler Sommerkonzerte Fünf plus 1 - Das Salzburger Haydn-Quintett 20:00 K3 KitzKongress Kitzbühel

28. AUGUST Kitz Sommernächte

Funk Night - Funk Orchestra

by Franz Trattner 20:00 Sporthotel Reisch Kitzbühel Funky Grooves mit DJ 20:00 Hinterstadt Kitzbühel

29. AUGUST

„12-Stunden-Wanderung“ Kirchberg 06.-07.

34. Int. Raiffeisen Herbstmeeting

Schwimmevent Panorama Badewelt St. Johann

07. SEPTEMBER Frühschoppen

im Orientierungslauf 10:00 Oberndorf

Sämtliche Erlöse gehen zu 100 % an bedürftige Familien im Bezirk 13:30 Hennleiten Kirchberg

13. SEPTEMBER “Almfestwocheneröffnung”

18.-21.

4. Trail Running Camp

Gemeinsam mit Laufspezialisten die Bergwelt der Kitzbüheler Alpen erkunden Hotel Kempinski Jochberg

20. SEPTEMBER

Mississippi & Blues Festival

Stars on Stage: Pete York, Johnny Schütten, Christoph Steinbach, Daniel Ecklbauer, Abi Wallenstein, Peter Strutzenberger Einlass: 19:00 Konzertbeginn: 20:00 Neuwirt Oberndorf

Begrüßungsabend, Ausfahrten in der Region und am Sonntag Fahrzeugparade in der Innenstadt Kitzbühel

3. Round Table Kitzbühel Entenrennen

18. SEPTEMBER

Classic-Car-Meeting: Klassiker der 40er bis 80er Jahre ab 12:00 Neuwirt Oberndorf

5. Int. Sportwagenfestival

Tiroler Meisterschaft

30. AUGUST

Mississippi & Blues Festival

25.-28.

04. OKTOBER

Kitzbühel

Kitz Kulinarik- und Weinfestival

25. SEPTEMBER

mit Livemusik ab 12:00 Rasmushof Kitzbühel

mit viel Musik und besten Schmankerln 10:00 Hauptplatz St. Johann

29.-30.

Abschluss des Knödelfestes 11:00 Hauptplatz St. Johann

20.-28.

25. Libro Ballon Cup

Tägliche Starts um 8:00 Uhr und um 17:00 Uhr Kirchberg

33. Knödelfest

ca. 25.000 Knödel, 23 Geschmacksvarianten, 300 m Knödeltisch 12-21:00 St. Johann

Knödel - Clubbing 21:00 Kaisersaal St. Johann

05. OKTOBER Sonnenaufgangswanderung 06:10 Kitzbüheler Horn Kitzbühel

17. OKTOBER Karl Marcovics - Lesung 20:00 Kaisersaal St. Johann

29. OKTOBER Kabarett Lizzy Aumeier

Best of - das Beste aus den Programmen „AufBass’d“, „Boxenluder“ und „Voll drauf“ 20:00 Casino Kitzbühel

MUSEUM KITZBÜHEL bis 21. September

Downhill Racer: Robert Redford in Kitzbühel

mit Fotografien von Hans Rudolf Uthoff. 1969 wurde in Kitzbühel vor der Kulisse des Hahnenkammrennens der Film „Downhill Racer“ von Michael Ritchie mit Robert Redford, Gene Hackman und Camilla Sparv gedreht.

Hinterstadt 32, Kitzbühel www.museum-kitzbuehel.at

52

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com

 

25. AUGUST

Schenken Sie Geschmack!

Dinner & Casino

Dinner & Casino

59,–

Verzaubern Sie Ihren Partner mit dem Dinner & Casino Gutschein: Genießen Sie ein prickelndes Glas Sekt, lassen Sie sich bei einem exquisiten 4-gängigen Dinner kulinarisch verwöhnen und machen Sie Ihr Spiel – mit Begrüßungsjetons im Wert von 25,– Euro.

Nur Euro pro Person

Serviceline: +43 (0) 5356 62 300

casinos.at

facebook.com/casino.kitzbuehel

Filmfestival Kitzbühel 19. bis 23. August 2014

Die Gamsstadt, eine außergewöhnliche Location für Schauplätze und Bühnen, rüstet sich für das zweite Festival diesen August, bei dem sich junge Filmschaffende aus der ganzen Welt darstellen. Die Veranstalter richten auch dieses Jahr den Fokus auf den „Jungen Film“ sowie die Förderung junger nationaler und internationaler Talente.

Kathryn Perrotti, verantwortlich für die Pressearbeit, ließ uns einen Blick hinter die Kulissen des Filmfestivals 2014 werfen.

Das erste Filmfestival wurde sehr gut angenommen.

Was hat Ihnen den Erfolg der ersten Stunde beschert?

In erster Linie, denke ich, war es eine Überraschung, dass Kitzbühel mit einem derartigen Event aufwartet. In den letzten Jahren hat sich die Gamsstadt sehr um ein

verstärktes kulturelles Angebot bemüht, und so war der Grundstein für uns gelegt, ein internationales Filmfestival ins Leben zu rufen. Die Neugierde des Publikums und der Medien war sehr groß, und das kam uns zu Gute. Beim FFKB 2013 hatten wir großartige Filme im Programm, welche schließlich auch die letzten Skeptiker überzeugten. Aber diese Lorbeeren gehen an die unzähligen jungen Filmemacher, die ihre Werke beim FFKB eingereicht haben.

54

Foto: Julie Gautier

KITZ Events

Fotos, von oben nach unten: Michael Krischan, AAM, Viktor Schaider Adrialpe-Media, Sascha Koellnreiter, Viktor Schaider Adrialpe-Media, Michael Krischan, Michael Krischan

Gibt es besonders beliebte Programmpunkte aus dem Vorjahr, die Sie auch für das 2. Festival 2014 beibehalten möchten?

Wir haben beschlossen, z.B. Picknick & Film wieder zu veranstalten, da es im letzten Jahr ein Erfolg war, möchten aber nicht nur im herkömmlichen Sinne „film up“ präsentieren, sondern die Gäste miteinbeziehen und dem Publikum die Möglichkeit geben, Kino mal anders zu erleben. So wird es neben Open-Air Kinos, Austellungen und Podiumsdikussionen unter anderem spannende Raumkonzepte und Projektionsformen geben, die in eine andere Filmwelt einladen. Auch abseits des Wettbewerbes gibt es spannende Programmpunkte und Events, die für jedermann zugänglich sind und somit die Kunstform Film greifbarer machen.

Die besten Filme werden von einer hochkarätigen Jury prämiert. Wer gehört dieses Jahr zu den Juroren?

Es werden unter anderem Eberhardt Junkersdorf (Produzent von Die Blechtrommel), Julian Pölsler (Regisseur von Die Wand), Gernot Roll (Regisseur namhafter Filme), Alfred Holighaus (Geschäftsführer der deutschen Filmakademie) uvm. als Juroren fungieren.

Welche Filmkategorien gibt es?

Es gibt wie auch schon letztes Jahr die drei Filmkategorien Spielfilm, Dokumentarfilm und Kurzfilm. Prämiert wird jeweils der beste Film, und es wird der österreichische Nachwuchspreis vergeben. Des Weiteren möchten wir auch das Publikum wieder aufrufen, ihren Favoriten zu küren.

Sie werden sicherlich von Bewerbungen überhäuft.

Welche Voraussetzungen für die Teilnahme am „Filmfestival Kitzbühel“ müssen erfüllt werden?

Unser Reglement lässt den Künstlern die Freiheit, sich weder nach einer bestimmten Form, Genre, noch nach einem ästhetischen Zugang ihrer Werke richten zu müssen. Es wird primär auf die Eigenständigkeit und die Originalität der eingereichten Werke geachtet.

Wie sehen Sie die Zukunft des Filmfestivals Kitzbühel?

Wir haben letztes Jahr die Basis gelegt und gesehen, dass ein großes Interesse besteht, dieses Projekt weiterhin zu fördern und gestalten. Wir bieten den Filmschaffenden und den Besuchern die Möglichkeit zur Interaktion. Das Filmfestival Kitzbühel ist eben auch eine Plattform, bei die Künstler unmittelbar mit ihrem Publikum, ihren Kritikern sowie etablierten und jungen Kollegen in Kontakt treten können. So bieten sich Gelegenheiten zum kreativen Austausch, zur Diskussion und Konfrontation in entspannter Atmosphäre.

55

Die Wahrheit Sommerabende, wie im Bilderbuch: die Bergspitzen leuchten in der Abendsonne, ein laues Lüftchen weht durch die Gamsstadt. Und mittendrin eine Brise Kultur aus Frankreich - am Spielplan des Kitzbüheler Sommertheaters steht heuer „Die Wahrheit“.

S

eit bereits 13 Jahren ist das Sommertheater fixer Bestandteil der lebendigen Kitzbüheler Kulturszene. Nach dem großen Erfolg der vergangenen Jahre mit den Stücken von Daniel Glattauer, erfreut es sein Publikum diesmal mit einer brillianten Kommödie des französischen Jungdramatikers Florian Zeller: Michel führt eine leidenschaftliche Affaire mit der ver-

heirateten Alice. Diese jedoch hat genug vom ewigen Lügen und Versteckspielen und will ihrem Mann alles offenbaren. Das wiederum will Michel auf gar keinen Fall. Paul ist schließlich seit ein paar Monaten arbeitslos und würde es kaum verkraften, dass seine Frau ihn mit seinem besten Freund betrügt…

Doppelmoral, Schein und Täuschung sind die zentralen

56

KITZ Events

...oder von den Vorteilen, sie zu verschweigen St. Pauli Theater Hamburg stattfand. In Kitzbühel kommt das vielgelobte Stück dank Organisatorin und Initiatorin Michaela Reith im Juli auf die Bühne. Der Intendant des Sommertheaters selbst, Leopold Dallinger, wird die Rolle des Michel übernehmen. Mit ihm spielen Sandra Cirolini, Rita Dummer und Peter Faerber, der auch für die Regie verantwortlich ist. Kulturkritiker sind sich bereits einig: „Die Wahrheit erweist sich als wahrer Glücksfall für Darsteller und Publikum... Die Lüge so geschickt zu verkaufen, als wäre sie die Wahrheit - das ist die Kunst, die den Abend triumphiert.“ (Hamburger Morgenpost)

Fotos: Markus Mitterer

Themen des raffinierten Bühnenstücks „Die Wahrheit - oder von den Vorteilen, sie zu verschweigen und den Nachteilen, sie zu sagen“. Immer dann, wenn man glaubt, die Wahrheit zu wissen, wird sie unvermittelt wieder auf den Kopf gestellt. Bis zum überraschenden Schluss bleibt dadurch unklar, was denn nun wirklich die Wahrheit ist.

Und ob diese überhaupt so erstrebenswert ist.

Mit temporeichen, zündenden Dialogen ist dem preisgekrönten Pariser Romancier Florian Zeller mit der „Wahrheit“ eine hintersinnige Beziehungskomödie geglückt, deren deutschsprachige Erstaufführung im Februar 2011 am

57

KITZ Rubrik

Sommererlebnis pur

Fotos: Gerhard Groger

Bezaubernde Perspektiven bei den St. Johanner Bergbahnen

* Kiwaweg und Klettersteig öffnen im Sommer, je nach Witterungsverhältnissen.

Zu einem der schönsten Aussichtsgipfel der Kitzbühler Alpen führen die St. Johanner Bergbahnen jeden, der die unberührte Natur liebt und eins werden möchte mit ihr: den Geräuschen, Klängen und Düften einer faszinierenden, reichen und alpinen Artenvielfalt, die sich zu Füßen ergießt und im wahrsten Sinne des Wortes betört.

O

hne Anstrengung auf herrliche Ausgangspunkte treffen und dann Wanderungen zu einem großartigen Sommerlebnis werden lassen, dazu verhelfen Bahngondeln, die zu wunderschönen Plätzen fahren, an denen Ruhe einkehrt und sich die Herzen öffnen können. Hierbei spielt das Alter keine Rolle, sondern nur die Motivation, und das für die ganze Familie. Eine neue Strecke für Jung und Alt, Kids und Kinderwagen, ist der „KIWAWEG“*, der sich unbeschwert und gemütlich nach 1000 Höhenmetern ab Bergstation Harschbichl erreichen läßt. Oben angekommen weisen Beschilderungen vorbei an kunstvoll und raffiniert errichteten Ameisenhaufen, in die es nicht hereinregnet. Weshalb, erklärt der lehrreiche Wanderpfad, der auch den außergewöhnlichen Wuchs der Pflanzen mit fantasievollen Namen bedenkt und am Ende des Weges auf eine Einkehr in die romantisch gelegene Stanglalm weist, bevor der Rückweg angetreten wird. Adventure pur heißt es für Bergbegeisterte, die sich an Übungsklettersteigen als sportliche Anfänger erfreuen und

lernen möchten. Auf Geübte, die eine Herausforderung an den Einstieg lieben, winkt der „Gipfelsteig zum Kitzbüheler Horn“ mit einem einzigartigen Ausblick auf die südlichen Alpen. Ein atemberaubendes Panorama für Fortgeschrittene bietet der „Ludwig-Scheiber-Steig“*, der an der schmalsten Stelle mit einem Stahlseil gesichert wird.

Hier ist Trittsicherheit gefordert, auch wenn die Sicht auf die umliegende Landschaft noch so verlockend ist. Eine weniger schwierige Alternative für Wanderer ist „der Hüttenweg“. Er führt um den wunderschön gelegenen Bergsee Angeralm vorbei am Hochseilgarten zum Schloßsee.

Und all diejenigen, die das lautstarke Pfeifkonzert der Murmeltiere begeistert, sind auf der „Almenrunde“ gut aufgehoben. Ein Erlebnis-Eldorado, das „GEO-Coaching, ist die familienfreundliche Schatzsuche, bei der Aussichten genossen und versteckte Pfade auf der einladenden Plattform der Tiroler Bergwelt entdeckt werden können. Der Weg ist dabei immer das Ziel, das Suchen macht die schönen Wanderungen zu einem aufregendem Erlebnis.

St. Johanner Bergbahnen Ges.m.b.H 6380 St. Johann in Tirol | Hornweg 21 T. +43 (0) 5352 62293-0 info@bergbahnen-stjohann.at www.bergbahnen-stjohann.at

KITZ Aktiv

Foto: Martin Lugger

Wandern

Kaum imposanter als in den Kitzbüheler Alpen erleben Aktiv-Wanderer ihre beliebteste Sportart. Ein ausgeprägtes Wandernetz mit über 1000 Kilometer gewarteten Wegen fasziniert mit farbenfrohen Blumenwiesen, weiten Almgebieten, sanften Grasbergen und dem schroffen Wilden Kaiser. Zur Rast im Schoß der Natur winken unberührte Flecke oder ein bewirtschafteter Kaser inmitten der wunderschönen Landschaft.

GEOCACHING - GPS SCHATZSUCHE Am Hahnenkamm beginnt ein wahres Erlebnis-Eldorado für Jung und Alt: Sich auf Wanderung begeben und auf „Schatzsuche“ zu gehen. Geocaching heißt die neue Trendsportart, die sich sehr einfach mit Schatzsuchen umschreiben lässt. Dabei steht ein Cache (sprich: Käsch) für ein Versteck oder eben einen Schatz, welcher mittels GPS-Koordinaten markiert und mittels eines GPS-Gerätes zu finden ist. Geocaching ist eine Outdoor-Schatzsuche für die ganze Familie in der realen Welt. Teilnehmer dieses Spieles versuchen, versteckte Behälter, Geocaches genannt, mithilfe eines GPS-fähigen Geräts (auch Smartphone) zu finden und anschließend ihre Erfahrungen online zu teilen. Die Schätze in den Caches selbst bestehen nur aus Kleinigkeiten – in der Suche liegt ja der eigentliche Spielsinn. Auf dem Weg zum Cache kann man tolle Aussichten genießen, versteckte Pfade entdecken und Orte, die man vielleicht sogar schon kennt, mit neuen Augen sehen und erleben.

Und speziell für Kinder erhält das „schnöde“ Wandern durch die Schatzsuche mit einem coolen GPS-Gerät einen ganz neuen Reiz. Die Kids bemerken gar nicht, wie die Zeit verfliegt. Der Spaß am Suchen und das Naturerlebnis stehen im Mittelpunkt – und plötzlich sind für Kinder etliche Höhenmeter und wenige Stunden Wanderung kein Motivationsproblem mehr. Wenn man den Schatz gefunden hat, trägt man sich in das Logbuch ein, und sofern man etwas entnimmt (kleine Tauschgegenstände, wie Schlüsselringe, Figuren, Murmeln, etc.) so legt man immer etwas zurück in den Cache, damit auch der nächste Cacher etwas findet – das ist der Codex.

Bevor Sie loslegen: Auf www.geocaching.com registrieren. Hier sind auch alle Caches am Hahnenkamm mit entsprechenden Koordinaten zur GPS-Suche zu finden.

60

Weitere Ausflugziele und Touren: www.bergbahn-kitzbuehel.at & www.touren.kitzbuhel.com Angaben ohne Gewähr.

KITZ Aktiv

Foto: Kitzbueheler Alpen Brixental

Biken

Mountainbiking ist in der Kitzbüheler Alpenlandschaft nicht mehr wegzudenken. Die sanfte Berglandschaft mit unzähligen Forst- und Almwegen ist prädestiniert für die Ausübung der traditionellen Sportart. Über 800 km gepflegte Strecken laden ein, wildromantische Gegenden mit herrlichen Bergwiesen und Massiven zu erkunden, Anstiege zu meistern und nach Einkehr in einer Hütte die Abfahrt ins Tal zu genießen.

KÖSSEN - KITZBÜHEL TOUR Länge der Route: 56,53 km, Dauer 7,00 h Schwierigkeitsgrad: schwer Höhenmeter  1.939 m  1.767 m Nach angenehmer Einrollphase folgt hinter Kössen ein Anstieg über den Klausenberg zur Hasenauer Alm. Von hier geht‘s hinunter nach Erpfendorf und entlang der Großache über Kirchdorf nach St. Johann. Mit dem Anstieg über den Reisenberg und die Reintalalm bis zum Alpenhaus fordert diese Bergwertung die letzten Reserven. Die Abfahrt über die Mautstraße nach Kitzbühel wird anschließend zum puren Vergnügen. Vom Dorfzentrum in Kössen bei der Kirche folgt man dem Radweg ins Tal der Großache. Ein Stück geht es entlang der Straße Richtung Erpfendorf, ehe links der Anstieg über den Klausenberg zur Hasenauer Alm beginnt.

BLAUFELD TOUR Länge der Route: 8,17 km , Dauer 2,50 h Schwierigkeitsgrad: schwer Höhenmeter  1.409 m  532 m Bis Aurach/Oberding wärmt man die Muskeln, um die steilen Kehren und Anstiege über die Rodelbahn zu bewältigen. Ab halber Höhe fordert einem auch die grobe Straße noch einiges mehr ab. Dabei geht es durch Wälder und Almgebiet bis hinauf zur Blaufeldhochalm.

Die Belohnung erhält man dann ganz oben mit einem Rundblick auf die Bergwelt. Unterhalb der Blaufeldalm führt dann eine Schiebestrecke in den Ehrenbachgraben und weiter hinauf auf den Hahnenkamm. Eine anspruchsvolle Tour für Cracks!

Info: Bei jeder Tour wird ein Mountainbike, Helm und wetterbedingte Sportbekleidung benötigt.

Weitere Routen auf www.touren.kitzbuhel.com mit Höhendiagrammen, Bildern und Track-Download für Computer, GPS und Mobiltelefon. Angaben ohne Gewähr.

61

KITZ Aktiv

g Foto: kuznetcov_konstantin (Shutterstock)

Golfen

GOLFCLUB RASMUSHOF Hermann-Reisch-Weg 15, 6370 Kitzbühel T +43 5356 65252 42

GOLFCLUB REIT IM WINKL Postfach 1101, 83237 Reit im Winkl T +43 5375 628535

GOLFCLUB KITZBÜHEL Ried Kaps 3, 6370 Kitzbühel T +43 5356 65660 891

GOLFCLUB KAISERWINKL Mühlau 1, 6345 Kössen T +43 5375 2122

GOLFCLUB SCHWARZSEE Golfweg 3, 6370 Kitzbühel T +43 5356 6666070

GOLFCLUB MITTERSILL-STUHLFELDEN Felben 133, 5730 Mittersill T +43 6562 5700

GOLFPLATZ EICHENHEIM Eichenheim 8, 6370 Kitzbühel T +43 5356 66615 - 17

GOLFCLUB WALCHSEE, MOARHOF Schwemm Schwaigs 42, 6344 Walchsee T +43 5374 5378

GOLFCLUB WILDER KAISER Dorf 2, 6352 Ellmau T +43 5358 4282

GOLFCLUB GUT BRANDLHOF Hohlweg 4, 5760 Saalfelden T +43 6582 74875

GOLFCLUB LÄRCHENHOF 6383, Erpfendorf T +43 5352 8575

GOLFCLUB URSLAUTAL Schinking 1, 5760 Saalfelden T +43 6584 2000

62

Mehr bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Abschläge, die instinktiv das Weite suchen, Fairways mit einem einzigartigen Panorama, steile Felswände und dichte Laubwälder, Wasser- und Baumbestände, die golftechnisch exzellent inszeniert wurden – all das lässt Golfspieler in der prächtigen Kitzbüheler Bergwelt nicht nur träumen. Den Handicaps in renommierten Golfclubs und Anlagen begegnet man Schlag auf Schlag gelassen, weil das Umfeld stimmt...

g

KITZ Aktiv

Foto: A. Niederstrasser

Seen & Bäder

Mehr bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Wer Wasser liebt, wird sich in den Kitzbüheler Badewelten mit großen Sportbecken, weitläufigen Liegewiesen, Tunnelrutschen, Wasserfall und Wildbach rundum wohlfühlen. Das herrliche Seenparadies im Alpenraum ergänzt das vielfältige Angebot für Wasserratten, die hier nicht nur untertauchen, sondern auch die wohltuende Wirkung des Moorgehaltes vom Schwarzsee genießen können.

SCHWARZSEE 5 Minuten vom Zentrum Kitzbühel

AQUARENA KITZBÜHEL

GIERINGER WEIHER 10 Minuten von Kitzbühel

BICHLACHBAD OBERNDORF

BADESEE GOING 15 Minuten von Kitzbühel

PANORAMA BADEWELT ST. JOHANN

HINTERSTEINERSEE 20 Minuten von Kitzbühel

KAISERQUELL KIRCHDORF

6351, Scheffau am Wilden Kaiser

Kaiser Straße 2, 6382 Kirchdorf T +43 5352 66010-10

PILLERSEE 25 Minuten von Kitzbühel

KAISERQUELL KIRCHDORF

6393, St. Ulrich am Pillersee

Kaiser Straße 2, 6382 Kirchdorf T +43 5352 66010-10

WALCHSEE 30 Minuten von Kitzbühel

SCHWIMMBAD WESTENDORF

Schwarzseestraße, 6370 Kitzbühel

Gieringweg, 6370 Reith

6353, Going am Wilden Kaiser

6344, Walchsee

Klostergasse 2, 6370 Kitzbühel T +43 5356 6951-1711

Alfons-Walde-Weg, 6372 Oberndorf T +43 5352 62994

Pass Thurn Straße 3, 6380 St. Johann T +43 5352 62625-11

Ried 1, 6363 Westendorf T +43 5334 20253

63

GOLF

REITEN

Ballooning Tyrol, Bahnhofstraße 21, St. Johann, Tel. 05352/65666

Siehe Golfadressen Seite 62

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356/64259

Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101

BERGBAHNEN BB Kitzbühel, Hahnenkammstraße 1, Kitzbühel, Tel. 05356/6951 Hornbahnen, Kitzbühel, Tel. 05356/6951-1411 BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352/62293 BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05357/2065 BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334/8507 Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 05334/2000

BOGENSPORT Gasthof Alte Wacht, Passthurnstr. 14, Jochberg, Tel. 05355/5222 Lakota, Bockern, Kirchberg, Tel. 0664/4242740

KEGELN Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222 Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, St. Johann, Tel. 05352/62251 Gasthof unterm Rain, Kitzbühelerstr. 8, Kirchberg, Tel. 05357/2397 Brixentaler Stub’n, Brixentalerstr. 23, Kirchberg, Tel. 05357/3903 Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

KLETTERN Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20225

MINIGOLF Hotel Bruggerhof, Reiterstraße 24, Kitzbühel, Tel. 05356/62806 Minigolfplatz, Reithergasse 60, Kirchberg, Tel. 05357/35468

PARAGLEITEN

Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356/64624 Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101 Weberhof, Feuring 2, Kirchberg, Tel. 0664/4371854 Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000 Gut Kohlhofen - Verein für Therapeutisches Reiten, Kohlhofen 2, Reith, 0680 2355339

SEEN & BÄDER Siehe Seen & Bäder Seite 63 Fischen am Schwarzsee, Am See, Kitzbühel, 05356 62161-10

SQUASH Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

TENNIS Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64320

FITNESS

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 / 72301

Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356/63412

Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101

Tennis Kegel Center, Innsbruckerstr. 12c, St. Johann, Tel. 05352/63377

Fitness for fun, Schießstandgasse 32, St. Johann, Tel. 05352/63509

Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 0676/847617100

Panorama, Pass-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352/62625

Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, St. Johann, Tel. 0664/6171790

RAFTING & KAYAK

Tennishalle Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/2964

FLIEGERCLUB

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 / 72301

Tennisclub Oberndorf, Oberndorf, Tel. 05352/62114

Flugplatz, Reitham 2, St. Johann, Tel. 05352/62502

Mountain High Adventure Center, Kirchdorf, Tel. 05352/62101

Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

64

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

BALLON

Fotos: Shutterstock, istockphoto, Paul Dahan

Aktiv Adressen

Wildpark Aurach Von Hirschen, Luchsen, Freunden und Stars

Kein Gitter trennt die Artenvielfalt von den Besuchern. Auf dem Besitz der BranderhofFamilie wird viel lieber geteilt. Das Miteinander von Mensch und Tier, die Freude an der Bewegung in einer märchenhaften Bergwelt, in der sich an die 200 frei laufende Vierbeiner auf dem 40 Hektar großen Naturjuwel tummeln.

v.l.n.r.: Hansi Hinterseer, Traudi Pletzer, Arnold Schwarzenegger, Arnold Freund David, Ossi Pletzer, Lisi Ehrlich, Ralf Möller

Fotos: Wildpark

D

er Wildpark Aurach empfängt mit dem Branderhof, einem der schönsten Bauernhöfe in den Kitzbüheler Alpen. Seit 1723 befindet sich der Erbhof im Besitz der Familie Pletzer, die seit 1977 auch den Tierpark leitet.

Das Naturjuwel auf über 1000 Metern Seehöhe beheimatet in seinem weitläufigen Freigehege etliche vierbeinige Stammgäste, u.a. das imposante Rothirschrudel, Steinböcke, Luchse oder Zwergziegen, die Lieblinge der Kinder, die sich auch im Wildspielpark lehrreich austoben können. Im Gasthaus Branderhofstube laben sich neben Besuchern aus Allerherrenländern viele einheimische und prominente Freunde. Schon in den Sechzigern freundete sich die damalige Studentin und heutige schwedische Königin Silvia auf ihrer Sommerfrische am Branderhof mit der legendären Branderhof-Mam an, wie es später auch Stargeigerin Anne-Sophie Mutter und etliche Freunde aus der Musik- und Wirtschaftswelt taten. Hansi Hinterseer drehte in der prachtvollen Kulisse acht Heimatfilme, zählt heute noch zu den Vertrauten der Familie und der Tiere. Er brachte auch Hollywoodstar Arnold Schwarzenegger an den besonderen Energieplatz. Als er mit den Pletzers für ein Erinnerungsfoto posierte, werden Banderhof-Mam und –Dad aus ihren Urnen in der hofeigenen Kapelle geäugt haben, durchaus mit ein wenig Stolz darüber, welches Paradies sie hier aus dem einstigen schlichten Bergbauernhof geschaffen haben.

Wildpark Aurach, A-6370 Aurach/Kitzbühel, Tel. 05356 65251, wildpark@tirol.com, www.wildpark-tirol.at

65

KITZ News Uhren & Schmuck Universum SWAROVSKI

D

Foto: Swarovski

ie vor sechs Jahren lancierte Uhrenkollektion ist ein weiterer Beweis für die Kreativität von Swarovski, seine edle Raffinesse und Liebe zum Detail. Mit einem ausgeprägten Sinn für Mode und meisterhafter Kunstfertigkeit werden luxuriöse Zeitmesser kreiert, die sich längst als Fashion Accessoires einen Namen gemacht haben. Die Armbanduhren veredeln jeden Look und unterstreichen den persönlichen Stil der facettenreichen Frau von heute. Das dezente Design der CITRA Sphere Mini im schwarzen Vintage Look ist elegant und vielseitig tragbar.

Swarovski verspricht, stets ein Funkeln in den Alltag zu bringen.

Perfekte Inszenierung RIMOWA

A

Foto: RIMOWA

ufregend und farbenfroh präsentiert sich die komplette Range von RIMOWA, die für den neuen Katalog an beeindruckenden Orten in Brasilien fotografiert wurde. Dass diese Präsentation weit mehr als eine Vorstellung der Produktneuheiten ist, beweisen die persönlichen Reiseberichte und Geheimtipps von RIMOWA CEO und Präsident Dieter Morszeck. Aus Verbundenheit zu diesem inspirierenden Land wurde nun das Sortiment um die Serie „BOSSA NOVA“ und „BOLERO“ erweitert. Bestehende Gepäckstücke punkten mit neuen farblichen Akzenten sowie teilweise geänderten Größen, die von Lufthansa empfohlen wurden. Weltneuheit „Bag2go“ überzeugt mit integriertem Funk- und Softwaremodul, das überall vom Fluggast zu orten ist. Es ist ein Highlight aus der wohl einzigen Manufaktur mit einer Historie von über 115 Jahren und einer prägenden Traditionsverbundenheit. Sie führte dazu, dass das Label weltweit zu den führenden Premium-Marken für Koffer aus Aluminium und High-Tech-Material Polycarbonat zählt. Das Unternehmen mit Hauptsitz in Köln vertreibt seine Produkte in über 65 Ländern. Seit Dezember 2013 hat RIMOWA nun auch einen Store in der KITZ Galleria eröffnet. Ein „Premium“, das für Kitzbühel spricht.

STRAHLENDE ZÄHNE FÜR GLANZVOLLE AUFTRITTE

DR. THOMAS PETERS Zahnärztliche Ordination Kitzbühel

Implantologie – Ästhetische Zahnheilkunde – Prophylaxe Bichlstraße 22 – 6370 Kitzbühel Telefon +43 5356 64581 AZ_163x59_Kitz_Magazin_Peters.indd 1

26.03.14 10:02

66

KITZ News

Summertime Sadness AAART FOUNDATION

Jan Davidoff, Barcelona Girl I, II, III, 2013, Übermalter Reliefdruck auf Stahl, je 120x60cm

Helmut Grill, Know your Bones, 2011, C-print auf Diasec, 150x180cm

D

as Kunsthaus der Kitzbüheler Alpen präsentiert in Kooperation mit munichmodern zeitgenössische Kunst. „Summertime Sadness“, Titel der Sommerausstellung 2014 (vom 02. August 2014 bis 02. November 2014) swingt in Anlehnung an den bekannten Song der US amerikanischen Pop-Sängerin Lana del Rey. Die Musik elektrisiert und seine Lyrics, wie auch die Künstler der Ausstellung, hinterfragen den Kreislauf von Geburt, Dasein und Tod. Helmut Grill dreht das Karussell des Lebens in der Wüste der Aborigines und beantwortet die Frage nach dem Leben mit „Know your bones“. Der Schlüssel zum Verständnis dieser Gesellschaftsstruktur liegt in ihrem komplexen Netz von Verwandtschaftsbeziehungen und deren Implikationen. Wie gemalt ziehen die Wolken über die Landschaft, durch die der Betrachter spaziert und eigene Gedanken über Herkunft, Kindheitserinnerungen und Träume wiederaufl eben lässt. Wie die Überreste eines verstorbenen Tieres, das schnelle Drehen des Karusells oder das vorbeiziehende Flugzeug, alles ist vergänglich... „Kiss me hard before you go”. Der Münchner Künstler Jan Davidoff (*1976) schafft seine eigene Bildsprache durch ungewöhnliche Bildträger, wie ausrangierte Metallplatten historischer Gebäude, auf denen er die Grenzen von Figürlichkeit und Abstraktion verschmelzen lässt. Auf der stark strukturierten Oberfl äche erfährt der Betrachter eine Spiegelung seiner eigenen Wahrnehmung. In einem Moment der puren Lebenslust tanzt er mit Barcelona Girl: „I got my red dress on tonight, dancing in the dark, in the pale moonlight“.

Infos unter www.aaartfoundation.com

67

KITZ News

Hansi Hinterseer - Jubiläumstournee 2014

Foto: Hertlein Veranstaltungs GmbH; Foto unten: Kerstin Joensson

„DAS ABSCHLUSSKONZERT IN SALZBURG WAR EIN TRAUMHAFTES FINALE!“

„

W

ir wurden überall so herzlich empfangen, das ist unglaublich. Ich spür‘ so viel Begeisterung von den Fans, da macht es jeden Abend aufs Neue Freude auf die Bühne zu gehen! Und das Strahlen in den Augen, wenn man von der Bühne ins Publikum schaut, gemeinsam einen Abend feiern und einfach nur Gaudi mit der Musik haben, das ist bärig!“ 41 Städte in sieben Ländern Europas bereiste Hansi Hinterseer von Februar bis Mai zur Feier von „20 Jahre Bühne“. In der Salzburgarena verabschiedete sich der international erfolgreiche Star des volkstümlichen Schlagers mit einem fulminanten letzten Jubiläumskonzert von seinem Publikum. Über 100.000 Besucher zählte die große Jubiläumstournee 2014 insgesamt, und wer nicht dabei sein konnte, hat schon bald die Chance, das abwechslungsreiche und hochwertig produzierte Programm auf DVD zu erleben. Denn in Salzburg liefen die Kameras mit. Im Publikum feierten: „Stanglwirt“ Balthasar Hauser mit Ehefrau Magdalena, Wolfgang Porsche, Annemarie Moser-Pröll, Leonhard Stock, David Zwilling, Peter Wirnsberger, Stefan Lindner (Tirol Milch), Familie Pletzer (Wildpark Aurach) u.v.m. Zur Feier seines Büh-

nenjubiläums rollte die 2014er-Tour-Produktion von Hansi Hinterseer zig Tausende von Kilometern mit drei Sattelschleppern durch Europa, bis unters Dach mit 30 Tonnen Equipment beladen. Den Auf- und Abbau besorgte die 28 Mann starke Crew, die in zwei Schlafbussen reiste, mit zusätzlichen örtlichen Helfern waren hinter den Kulissen Tag und Nacht bis zu 60 Mann pro Produktionstag im Einsatz. Neben den „Best of“ seiner beliebtesten Hits aus den zurückliegenden 20 Jahren verzauberten 140 m 2 LEDs in Doppel-HD-Qualität die Konzertbesucher auch im nicht deutschsprachigen Ausland (vom Elsass über Belgien und die Niederlande bis nach Dänemark) mit faszinierenden Impressionen der Tiroler Bergwelt und Video-Sequenzen aus dem bewegten Leben des SkiWeltcupsiegers und ECHO-Gewinners. Besonders umweltschonend, da extrem energiesparend, war die neuwertige Bühnentechnik, worauf der gebürtige Kitzbüheler ebenso viel Wert legt, wie auf die Harmonie im Team. Im Sommer wird Hansi Hinterseer noch einige Open Airs in Deutschland, Österreich und Dänemark spielen und das Jubiläumsjahr mit einer Weihnachtstournee ausklingen lassen.

68

KITZ News

Mississippi & Blues Festival 2014

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

CHRISTOPH “BOOGIE WOLF” STEINBACH PRÄSENTIERT STARS ON STAGE

Christoph “Boogie Wolf” Steinbach

M

it der Kraft des Boogie Woogie’s, erdigem Groove des Blues, Lebensfreude des Swing, Legenden aus der Rock- und Blues-Szene, Classic Cars und der heißesten Musik, die je fürs Klavier geschrieben wurde, wird Christoph Steinbach, der „Boogie Wolf“ diesen Sommer das Publikum in Oberndorf und Kitzbühel entfl ammen. Als Highspeed-Pianist bewegt er sich auf der Überholspur, spielt schneller als sein Schatten und tourte bereits mit Stars wie Eric Burdon, Chris Farlowe und Chris Barber. Mit einer musikalischen Zeitreise durch die Jazzszene der 20er bis 60er, einem Potpourri aus Boogie Woogie, Blues, Swing, Jazz, Harlem-Stride und Rock’n Roll, wird er die Bühne unter sich beben lassen. Sein Motto: „Kein Piano lebt ewig“. Pete York, eine Legende der alten „Drummer-School“, feierte weltweite Erfolge. Seine „follow-ups“ sind sicher. Ein Aushängeschild und Urgestein der Europäischen Blues-Szene ist der Hamburger Gitarrist, Sänger und Harp-Spieler Abi Wallenstein. Er fasziniert mit Boogie und Blues der 60er Jahre. Bei Johnny Schütten, „Allround-

Abi Wallenstein

er“ der Szene und gefragter Pianist, wird man seine Liebe zum Jazz, die unter die Haut geht, spüren. Daniel Ecklbauer, Welser Sänger und Pianist, dessen unverwechselbare Stimme sowie der groovige Pianostil sein Markenzeichen sind, wird „From Blues to Pop“ in Szene setzen und für einen musikalischen Höhepunkt beitragen. Auch Peter Strutzenberger, der bereits den German Country Music Award als „Best Country Act“ sowie als „Bestes Album“ gewann und mit Concerto Poll als „Best Singer Songwriter Almbum“ ausgezeichnet wurde, wird den Abend mit seinem Auftritt bereichern. Der Auftakt für diese Highlights startet am 21.

August 2014 mit der legendären „Route 66 Night“ auf drei Bühnen in der Kitzbüheler Innenstadt. Am 30. August geht es weiter mit dem Festival auf dem Eventgelände in Oberndorf. Ab mittags präsentieren sich bei einem „Classic Car Meeting“ Oldtimer der 40er bis 80er, um 20:00 beginnt das Konzert und die mitternächtliche Afterparty inmitten der Tiroler Alpenlandschaft wird die Veranstaltung zu einem unvergeßlichen Erlebnis werden lassen.

Johnny Schütten

Daniel Ecklbauer

69

Pete York

KITZ News

The Voice of Winter MICHAEL HORN

G

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

roße Freude und Stolz bei Michael Horn und seinen Freunden im Kitzbüheler Ski Club. “Die Stimme des Hahnenkamms” wurde für seine Reportagen, die er über 45 Jahre bei den verschiedensten Skirennen auf der ganzen Welt mit Sachkenntnis und viel Elan über das Mikrophon brachte, geehrt.

Im Rahmen der diesjährigen “Hall of Fame Induction Ceremony” in Park City (Utah) wurde ihm von der ISHA der “Lifetime Achievement Award for Broadcasting” in feierlicher Form überreicht.

Die Lebensleistung eines Österreichers im Land des Showbusiness USA so anzuerkennen, ist wahrlich ein Grund, auf den Kitzbüheler Michael Horn stolz zu sein. Neben den Skilegenden haben wir jetzt auch eine internationale Sprecherlegende.

Den Einheimischen in die Seele g‘schaut

Fotos: Kerstin Joensson

BEI INS DAHOAM

K

ürzlich ging die zweite Ausgabe eines ‚G‘schichtenheftls‘ an die Haushalte im Bezirk. Der Kirchberger TV-Drebuchautor Eduard Ehrlich, Doris Martinz, Walter Nothegger und Peter Salinger (Werbeagentur Nothegger & Salinger) präsentieren in ‚Bei ins dahaom‘ Geschichten, die den Einheimischen in die Seele schauen. „Es wird aufbewahrt wie ein gutes Buch“, war eine der Reaktionen auf das Erstlingswerk, das nicht an der Oberfl äche kratzt, sondern genau auf die Menschen blickt, die unsere Region ausmachen. Auf Dinge, die uns nicht nur einen Augenblick festhalten, sondern die uns innehalte lassen und berühren. ‘Bei ins dahoam‘ spürt Heimatgefühl auf, vermittelt aber auch Lebensfreude und -sinn.

Die Leser/innen fühlen mit, gewinnen vielleicht Einblicke in sich selbst. In der Sommerausgabe wird u.a. von einer Bäuerin erzählt, der aus heiterem Himmel das Dichten und Malen zufi el. Da ist zu lesen vom ‚oafachen Sagler‘, der ohne einen Groschen Geld ein Skiimperium aufbaute. Oder vom bescheidenen Bahnbediensteten, der eine Episode der Weltgeschichte neu schreibt, und von der Frau, die ihr Leben einer Schar Pfl egekinder widmet. In einer Zeit, in der die Welt sich immer schneller zu drehen scheint, tun erdige Geschichten um das Meistern des Schicksals und das Finden des Glücks gut.

70

Das beste Netz für Kitz A1 - Schnell, sicher und stabil, so soll Internet sein

Die Weiten des Internets erstrecken sich inzwischen ins Unendliche. Ein Leben ohne Netz - für viele von uns unvorstellbar. Doch immer wieder stellt sich die Frage nach dem richtigen. Mobiles Internet hat seine Stärken, aber auch beim Festnetz-Internet gibt es laufend neue Entwicklungen.

Foto: A1 ; Foto klein: Paul Dahan

I

nternet ist nicht gleich Internet - auch wenn es immer gleich aussieht, wenn man eine Website ansurft. Je nach den individuellen Bedürfnissen empfehlen die Experten aus dem A1 Shop Kitzbühel unterschiedliche Internet-Produkte. Aber auf welche Details ist zu achten, wo liegt der Unterschied? Ist nicht das Mobilnetz 4G/LTE mit bis zu 150 Mbit/s Downloadgeschwindigkeit automatisch die beste Wahl?

Nicht unbedingt. LTE steht für Long Term Evolution und bezeichnet die vierte Generation des Mobilfunks. Als das ersten Mobile Breitbandnetz von A1 im Jahr 2002 an den Start ging, betrug die maximale Kapazität einer Zelle 384 kbit/s.

Heute stehen mit 4G/LTE unglaubliche 150 Mbit/s zur Verfügung, das ist fast 500 Mal so viel. Das 4G/LTE von A1 hat sich somit klar als optimale Lösung für's mobile Arbeiten oder Surfvergnügen auf dem Smart-

phone oder Tablet erwiesen. Das schnelle Mobilfunknetz punktet überall dort, wo nur selten die volle Bandbreite benötigt wird. Denn die maximal mögliche Geschwindigkeit im Mobilnetz teilt sich immer auf alle Nutzer in der jeweiligen Funkzelle auf. Dementsprechend verringert sich die erzielbare Datenrate für den einzelnen Nutzer. Deshalb kommen in den eigenen vier Wänden - dort, wo möglicherweise mehrere Geräte auf engem Raum auf das Internet zugreifen sollen - die Vorteile des Festnetz-Internets von A1 zum Tragen: Dieses ist zwar nicht ganz so schnell wie das mobile Internet, dafür bleibt stets die volle Bandbreite erhalten. So können Tablet, Smartphone, Smart-TV und Co. gleichzeitig - und ohne Einbußen - mit dem Internet verbunden werden.

Selbst dann, wenn die gesamte Kitzbüheler Nachbarschaft zum gleichen Zeitpunkt surft.

A1 Shop Kitzbühel, Josef Pirchl Straße 10, 6370 Kitzbühel, Mo.-Fr. 09:00-18:00, Sa. 09:00-13:00

71

. . . n u r d r u c k e n a l l e i n k 枚 n n e n v i e l e . . . s t e r n d r u c k i s t e i n z i g a r t i g . . . w w w. s t e r n d r u c k . a t 路 f 眉 g e n 路 z i l l e r t a l

KITZ News

Sternstunden der Kochkunst

Fotos: Chaîne/Strobl

CHAINE DES ROTISSEURS

„

E

ssen ist ein Bedürfnis, genießen eine Kunst“ wusste François de La Rochefoucauld bereits im 17. Jahrhundert. Diesem Motto ist die größte und weltweit älteste Gourmetorganisation, die Chaîne des Rôtisseurs, nach wie vor verpflichtet. Zum „26. Grand Chapître International d’Autriche“ wurde nach Tirol geladen, knapp 300 Teilnehmer aus zehn Nationen delektierten sich an köstlichen Speisen und edlen Weinen. „Die besten Etablissements der Region verwöhnen uns mit kulinarischen Genüssen, ganz im Sinne der Chaîne des Rôtisseurs“, ließ Günter Albert, einer der Oberchefs der Bruderschaft, wissen. Wie recht er hatte: Die lukullische Reise am Fuße des Wilden Kaisers begann im Sport-Wellnesshotel Bichlhof, wo der Bailli de Tyrol, Walter Hopfner, die Latte schon sehr hoch gelegt hatte. Zu goutieren galt es unter anderem eine Bärlauch-Jakobsmuschel-Velouté sowie mit Hummer gefüllte Perlhuhnbrust. Tags darauf legten die Mitbrüder und -schwestern einen Stopp im Bio- und Wellnesshotel Stanglwirt ein, wo Balthasar Hauser für seine Verdienste in den Stand eines Commandeurs der Bruderschaft erhoben wurde. „Eine Ehrung bekommt man, wenn man drei Dinge erfüllt: Alt genug muss man sein. Geleistet sollte man etwas haben. Und es braucht jemanden, der einen vorschlägt“, bemerkte er verschmitzt. Vorgeschlagen hatte ihn Ernst Heindl, Organisator des Events. Und was die Verdienste rund um Gastronomie und Hotellerie anbelangt, muss sich der Stanglwirt auch im internationalen Vergleich nicht verstecken. Kredenzt wurde ein Dîner Amical, das mit einem perfekt gegarten Entrecôte Double und einem genauso perfekten Service bestach. Die Inthronisation und die Beförderung einiger Mitglieder gingen zackig über die Bühne, schließlich stand der Höhepunkt auf dem Programm: das Grand Gala Dîner im Hotel Zur Tenne. Zu einer göttlichen Tafelspitzconsommé und einem wunderbaren Maibock zelebrierte Starwinzer Andi Kollwentz seine Weine. Zum Drüberstreuen ging es noch in Rosi’s Sonnbergstuben. Ein zartes Spanferkel wusste zu begeistern. Und als i-Tüpfelchen wurde ein lockerflaumiger Kaiserschmarrn serviert. Den durfte man der internationalen Gesellschaft ihn Tirol natürlich nicht vorenthalten.

Implantologie • Parodontologie • Ästhetik • Implantate ohne Skalpell dank 3D-Computernavigation • Über 20 Jahre Implantaterfahrung Dr. med. univ. Andreas Fuchs-Martschitz & Dr. med. dent. Robert Bauder MSc. MSc. Jochbergerstr. 98 (DLZ)

6370 Kitzbühel

+43 5356 66669

73

office@caredent.at

www.caredent.at

Nicoletta Plumm

Stammgäste erzählen...

S

Als ich mich im Oktober 1970 in den Zug setzte um nach Deutschland zu fahren, konnte ich noch nicht ahnen, was für ein herrliches Abenteuer mich in den nächsten 10 Jahren erwarten würde. Der Hauptgrund meiner Reise war das Studium der Architektur an der Universität in Stuttgart. Nebenbei aber gab es noch eine Vielzahl herrlicher Erlebnisse, welche in den Augen eines 19jährigen jungen Mann eine aufregende und herrliche Welt bildeten. Das einprägsamste Erlebnis, was den Wintersport betrifft, war natürlich Kitzbühel mit seinen wunderbaren Bergen.

Skifahren hatte ich schon 1962 in Griechenland gelernt, doch waren dort die Möglichkeiten sehr beschränkt. Zu dieser Zeit gab es bei uns noch fast keine Lifte und wir mussten mühsam stundenlang den Berg hinauf stapfen, um danach ein Paar flüchtige Minuten Abfahrt genießen zu können. Somit hatten wir also schon lange den Wunsch, einmal ein wirklich professionelles Skigebiet zu besuchen. Mein Freund Nikos aus München und ich entschieden uns für Kitzbühel. Wir hatten schon Einiges von den vielfältigen Pisten und vor allem den Liften gehört und natürlich reizte uns auch das Nachtleben, was für junge Männer in diesem alter ja fast genauso wichtig ist. Also setzten wir uns eines schönen Morgens in München ins Auto und fuhren Richtung Süden, den Bergen und unserem großem Abenteuer entgegen.

Der berühmt-berüchtigte Hahnenkamm war für uns schon ein Begriff, somit setzten wir uns in die große Gondel, damals waren es noch zwei Großraumgondeln, um die gefürchtete Strecke kennen zu lernen. Es war Februar 1972 und die Piste war vom Rennen noch vereist und für uns eine richtige Herausforderung. Mit Ach und Krach schaffte ich es den Berg herunter zu kommen, doch für Niko war es ein

Alptraum, weil es nebenbei auch noch gleich sein allererster Skitag war. Was ich mir anschließend im Tal von ihm anhören musste, will ich lieber nicht erzählen, aber nach ungefähr zwei Stunden gutem Zuredens hatte er sich dann wieder etwas beruhigt. Einige alkoholische Getränke und die freundliche Atmosphäre der Streifalm haben sicherlich dabei geholfen. Nach einer schnellen Dusche in unserer Pension haben wir uns dann für das Kitzbüheler Nachtleben vorbereitet. Damals war die Disco-Zeit. Die Stimmen von Tom Jones, Barry White usw. erklangen und die jungen Mädchen waren sehr tanzfreudig. Unser Plan war wie folgt: zuerst essen, dann zur Tenne, welche zu dieser Zeit noch eine riesige Disco war und danach weiter ins Drop In, dass heute als Take Five bekannt ist.

Wir erkannten schnell, dass wir das Unterhaltungsparadies entdeckt hatten. Schifahren begann natürlich immer erst gegen 11 Uhr vormittags, wegen der vorhergegangenen Nächte. Aber trotzdem konnten wir alle Pisten in Kitzbühel und in den Nachbarorten besuchen. Prominente des Showbiz, Models und Fotografen waren überall zu sehen. Sogar Gunter Sachs erschien damals öfters im Drop In sowie auch Udo Jürgens in der Streifalm am frühen Nachmittag. Ja in Kitzbühel war schon damals wirklich was los.

Später habe ich auch mehrere Skiorte in anderen Länder besucht, wie in Italien, in Frankreich und in den USA. Aber eins kann ich zu meiner Freude gestehen: so gut wie in Kitzbühel hat es mir nirgendwo gefallen! Sei es das Ambiente, die Almhütten auf den Pisten oder die gute Küche - ich weiß es nicht. Kitzbühel übt auf mich eine unvergleichliche Magie aus und das nun schon seit über 40 Jahren. Und ich hoffe und bin mir sicher, dass es noch lange so bleiben wird.

Constantin (der griechische Botschafter Kitzbühels in Athen)

74

Foto Portrait oben: Paul Dahan, Fotos rechts: 2+3 Privat; Fotos Stadtarchiv Kitzbühel: 1+5 Sammlung Martin Wörgötter, 4+6 Nachlass Herta Walch

eit dem Jahre 2005 lädt Kitzbühel Tourismus jährlich zum Stammgästetreffen nach Kitzbühel ein. Im Dezember 2014 feiern wir 10 Jahre Stammgästetreffen in Folge. Der Charme der historischen Altstadt und die romantische Stimmung mit den vielen Lichtern und Weihnachtskugeln geben der legendärsten Sportstadt der Alpen in der besinnlichsten Zeit des Jahres einen ganz besonderen Charme. Mit einem abwechslungsreichen Programm möchten wir wieder viele treue Kitzbühel Fans in die Gamsstadt holen. Wir freuen uns schon heute auf ein gemütliches Zusammentreffen mit unseren internationalen Gästen. Diplomingenieur & Architekt Constantin Papageorgiou, selbst seit mehr als 40 Jahren KitzbühelLiebhaber, ist derzeit Botschafter im Club. Wir danken Herrn Papageorgiou und seiner Frau Nancy für ihre vielen Aufenthalte in Kitzbühel. Als Wertschätzung und Anerkennung widmen wir ihnen heute einen Platz im KITZ Lifestyle-Magazin. Unseren lieben Stammgästen wünschen wir einen wunderschönen, erlebnisreichen Aufenthalt und freuen uns, in der Winter-Ausgabe die Geschichte der Stammgäste fortsetzen zu dürfen. Herzlichst, Nicoletta Plumm, Internationaler Stammgästeclub Kitzbühel (gegründet am 20.10.1976, ca. 3000 Mitglieder-Adressen weltweit).

2

1

4 3

6

5

M Der MUST Sticker für die MUST haves der Saison!

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

KITZ Magazin

präsentiert auf 90 Seiten die

Lieblingsstücke der Saison,

die durch den MUST Sticker

KITZ Reda Mag ktion azin Stor e

gekennzeichnet

und im KITZ Magazin Redaktion Store zu sehen sind.

MUST Redaktion Store, Jochberger Straße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 699 15 62 77 77

76

M Front

Fassaden-Spachteltechnik, Werbetechnik: „Erwin Hüttl“; Monitor: „Roman Mitterer“

MUST

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

K I T Z

M A G A Z I N

R E D A K T I O N

S T O R E

Edle Kleidung, exklusive Möbel und Accessoires, dazwischen die aktuellen Trends der Kitzbüheler Lifestyleszene: Schreitet man durch die neuen Räumlichkeiten der KITZRedaktion, scheint man sich mitten im Magazin wiederzufinden - plötzlich sind die schönsten Seiten des Lebens zum Greifen nah. Mit dem MUST-Store ist in Kitzbühel ein ganz besonderer Ort entstanden: ein Raum der Begegnung, der die Grenzen zwischen Vision und Realität verschwimmen lässt...

D

er Pioniergeist, der seit vergangenem Winter in der neuen KITZ-Redaktion herrscht, ist förmlich zu spüren, betritt man die Räumlichkeiten des MUST-Redaktion-Stores in der Jochbergerstraße 6. Weltoffen, Menschen verbindend und

zukunftsweisend präsentiert sich das KITZ Magazin auf stolzen 230 Quadratmetern Fläche. Auf mehreren Ebenen, die zugleich als Galerie, Showroom und Concept Store fungieren, exponieren die Partner des KITZ Magazins ihre schönsten Stücke, welche übri-

77

Reception

Imagism P Dahan Motiv als Wandfresko: „Erwin Hüttl“

gens auch direkt vor Ort gekauft werden können. Eine Redaktion mit integriertem Shop, sozusagen. Oder ein Shop mit eigener Redaktion. Immer am Puls der Zeit, zeigt das KITZ Magazin aber nicht nur Interesse an den neusten Produkten der Kitzbüheler Lifestyle Szene, sondern auch an den Menschen, die Kitzbühel bewegen: nicht ohne Grund tragen die einzelnen Räume des MUST-Stores so einladende Namen wie Rezeption, Lobby, Corner und Lounge und machen den Besuchern Lust, darin zu verweilen. Zwei Jahre lang hat Paul Dahan, der ‚Vater‘ des KITZ-Magazins daran gefeilt, seinen Traum vom begehbaren Magazin Realität werden zu lassen. Mit ausgesuchten Partnern, die – wie er selbst - ständig auf der Suche nach dem Besonderen sind, ist es schließlich gelungen, Ad Notam - Mirror Image: „Aschaber Elektro Technik“

78

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

MUST Store

das völlig neue Konzept umzusetzen. Die Einzigartigkeit des MUST-Stores wird bereits spürbar, wenn man durch das große, einladende Tor der Redaktion schreitet: der Boden im Eingangsbereich wurde von der auf die Renovierung historischer Böden spezialisierten Firma Antique Parquet mit jenen Parketten ausgestattet, die Schloss Schönbrunn schon zu Sissis Zeiten zierten. Auch den von der Tischlerei Kaufmann verlegten, weiteren Böden des MUSTStores verpasste Antique Parquet einen ganz besonderen Look in edlem grau. Einen überaus spannenden Kontrast dazu bilden die Wände der Rezeption, die neben den schönsten Bildern aus dem jeweils aktuellen KITZ Magazin auch die fotografischen Kunstwerke Paul Dahans im Großformat präsentieren. Besonders

Metallo Spachteltechnik: „Farben Lechner“, Lichttechnik: „Roman Mitterer“, Leuchtmittel: „Ecoled Solution“, Cube-Wand: „Rupert Kaufmann“, Boden: „David Kaufmann“, Bodenveredelung: „Antique Parquet“, Sofa Polsterung: „HolzStudio“

79

Lobby

80

MUST Store

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Lounge

eindrucksvoll: ein überdimensionales Fresko, sprich, ein von der Firma Hüttl mit Hilfe modernster Digitaltechnik auf die Wand projeziertes Bild des Künstlers.

Mit einem speziellen Drucker wurde das fotografische Werk dafür auf einen Trägerstoff übertragen, welcher in einem weiteren Schritt auf die feuchte TerrastoneWand gelegt und angewalzt wurde. Durch die Kristallisierung zwischen dem Oxyd-Pigment und dem Mineral entstand dabei schließlich eine Nässe- und UV-resistente Bildoberfläche: Motiv und Trägermaterial fusionieren für den Betrachter zu einer eigenständigen, authentischen Ästhetik. Ebenfalls von den Experten für Wandveredelungen produziert wurden das Logo, sowie alle anderen Beschriftungen des Stores. Eine weitere spezielle Wandtechnik kam in der Lounge zum Einsatz: Farben Lechner hat die Wände dort mit der so genannten Metallico-Spachteltechnik in wunderbar warmem - und zugleich wasserdichtem - Gold zum Glänzen gebracht. Spaziert man weiter durch die Räumlichkeiten der KITZRedaktion, kommt die nächste Feinheit zur Geltung: das äußerst angenehme und gleichzeitig zweckdien-

liche Beleuchtungskonzept, das ebenso wie der für Präsentationszwecke vertikal zu den Schaufenstern installierte Monitor vom Elektroexperten Roman Mitterer konstruiert wurde. Apropos Monitor: ein ganz besonderes Exemplar findet sich in der Rezeption des MUST-Stores: die Multimedia-Profis der Firma Aschaber haben dort einen „Mirror Image“, einen Spiegel, der sich dank neuester Technologie auf Knopfdruck in einen Fernseher verwandeln kann, installiert. Zukunftsweisend sind auch Bad und WC der Redaktion: LED-Strahler der Firma Eco Led rücken die wunderschönen Objekte der Firma Gasteiger ins rechte Licht: das exklusive, aus Mosaiksteinen gefertigte Handwaschbecken der Marke CEA samt dazugehörigen Wandarmaturen in Black-Diamond-Optik sorgen für einen absoluten Eyecatcher.

Sechs Monate ist es nun her, dass der KITZ Magazin Redaktion Store MUST seine Pforten geöffnet hat.

Nach einer Phase der Feinjustierung und der absolut positiven Resonanz auf das völlig neue Modell, findet im Juni das offizielle große Opening statt: Willkommen in einer neuen Welt - der Welt des KITZ Magazins!

81

MUST Store

Bad/WC: „Gasteiger“; Wandfresko u. Spachteltechnik: „Erwin Hüttl“; Lichttechnik: „Roman Mitterer“; Installateur: „Georg Hauser“

Wir sagen

"DANKE"

an unsere Sponsoren, die mitgeholfen haben, diese Vision umzusetzen:

ERWIN HÜTTL

Mal- und Spachteltechnik, Fresko, Werbetechnik

Metallo Spachteltechnik

Tischlerei

huettl-erwin.at

farben-lechner.at

tischlereikaufmann.com tischlerei-kaufmann.com

Boden Eingangsbereich & Boden Veredelung

Tischlerei

antique-parquet.com

holz-studio.at

gasteiger-bad.at

Licht, Multimedia Vitrine

Licht

Multimedia Indoor (Ton, Mirror TV)

romanmitterer.at

ecoledsolution.com

aschaber.at

Bad / WC

MUST Redaktion Store, Jochberger Straße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 699 15 62 77 77

KITZ Fashion Fotos: Paul Dahan Make up: Astrid Hartmann Haarstyling: Michael Eberl Sturmayr Coiffeure Dressing: Elfi, Vicky Assistenten: Christian, Mascha, Iris Models: Vera, Carsten Schulze Agentur: Visage Models Bluse: Ébène bei KITZ Magazin "MUST" Halskette: Chopard bei Schroll (Siehe Plan Seite 240)

Extra Schuhe: Max Schuhe

83

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

KITZ Fashion

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Brille: Mykita Mylon bei Meikl Optik Jacke: Blauer U.S.A Hemd: Artigiano Hose: Jacob Cohen bei Gschwantler Uhr: Kitzb端hel Uhr Halskette: Thomas Sabo bei Schroll (Siehe Plan Seite 240)

84

KITZ Fashion

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Jacke: Iris v Arnim Bluse: Caliban Gürtel: Reptile's House Hose: Cambio Schuhe: Vic Matié bei Gschwantler Schmuck: Isabella Fa bei Schroll

85

(Siehe Plan Seite 240)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Jacke & Hose: Frauenschuh T-Shirt: Majestic Filatures bei Frauenschuh Brille: Moncler bei Meikl Optik Uhr: Panerai Halskette: Leo Wittwer bei Schroll (Siehe Plan Seite 240)

86

KITZ Fashion

Outfit: Frauenschuh bei Frauenschuh Halskette: Leo Wittwer bei Schroll (Siehe Plan Seite 240) KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

87

KITZ Fashion

Outfit: Tommy Hilfiger bei Tommy Hilfiger (Siehe Plan Seite 240) KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Outfit: Etienne Aigner bei Etienne Aigner Brille: Retrosuperfuture bei Meikl Optik Halskette: Leo Wittwer bei Schroll (Siehe Plan Seite 240)

89

Outfit: Agua Bendita bei Krines Dessous Armkette: Chimento bei Schroll

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

90

(Siehe Plan Seite 240)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Spitzentop: Ébène bei KITZ Magazin "MUST" Armreif: Swarovski bei Messner (Siehe Plan Seite 240)

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

91

Jacke: Gallotti Hemd: Montaliani Hose: Brioni Schuhe: Fratelli Rossetti bei Prader Brille: Tom Ford bei Meikl Optik Uhr: Rolex bei Schroll (Siehe Plan Seite 240)

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Blazer: Prader Hose: SOS bei Prader Schmuck: Swarovski bei Messner (Siehe Plan Seite 240)

93

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Outfit: Witty Knitters bei Witty Knitters Tasche: Liebeskind bei Liebeskind Halskette bei Neuner Schmuck

94

(Siehe Plan Seite 240)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Outfit: Luis Trenker bei Luis Trenker Brille: Andy Wolf bei Meikl Optik Tasche: Liebeskind bei Liebeskind

95

(Siehe Plan Seite 240)

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Walk Jacke: Sabine Sommeregger bei Sabine Sommeregger Schmuck: Alja Neuner bei Neuner Schmuck

96

(Siehe Plan Seite 240)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

97

Outfit: Zauberalm bei Zauberalm Armkette: Swarovski bei Messner (Siehe Plan Seite 240)

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Outfit: Gössl bei Gössl Uhr: Kitzbühel Uhr bei Schroll Schuhe: Luis Trenker bei Luis Trenker (Siehe Plan Seite 240)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Kleid: Gรถssl bei Gรถssl Schmuck: Swarovski bei Messner Schuhe: Gianmarco Lorenzi bei Max (Siehe Plan Seite 240)

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

99

Kleid: Ébène bei KITZ Magazin "MUST" Schuhe: Lesilla bei Max (Siehe Plan Seite 240) KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

100

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

KITZ Fashion

Pelz Gilet: Jasmin Ka bei Jasmin Ka Hose: Sabine Sommeregger bei Sabine Sommeregger Dessous: La Perla bei Krines Dessous Ohrringe: Swarovski bei Messner (Siehe Plan Seite 240)

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

KITZ Fashion

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Outfit: Airfield bei Airfield Armkette: Swarovski bei Messner (Siehe Plan Seite 240)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Outfit: Airfield bei Airfield Schmuck: Swarovski bei Messner Schuhe: Mara Bini bei Max

103

(Siehe Plan Seite 240)

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Outfit: Angie Miller bei Angie Miller

104

(Siehe Plan Seite 240)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

ANGIE MILLER Head-Office & Showroom Osterwaldstraße 86 D-80805 München Tel +49 (0) 89 36 14 240 mail@angie-miller.de STORE ANGIE MILLER im A-ROSA Kitzbühel Ried Kaps 7 A-6370 Kitzbühel Tel +43 (0) 5356 656 60 752 Mobil +43 (0) 699 113 643 31

WWW.ANGIE-MILLER.DE

KITZ Fashion

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Outfit: Dismero bei Dismero Schuhe: Cesare Paciotti bei Max (Siehe Plan Seite 240)

Imagism

„Elf rouge sortant du bain“ Elf, sortait du lac, se dirigeant vers moi, et puis, disparut lentement, comme dans un reve.

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Imagism

Imagism

by Paul Dahan Aufgewachsen in einfachen Verhältnissen im Paris der frühen 60er, mit 18 Haute Couture Designer für namhafte Modehäuser. Daneben: Herausgeber mehrerer Mode- und LifestyleMagazine und passionierter Fotograf. Der Liebe wegen verschlug es Paul Dahan vor mehr als 30 Jahren nach Kitzbühel. Nun kehrt er zu seinen Wurzeln zurück und bringt eine exklusive Schal- und Foulard-Kollektion in die Fashion Szene...

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

B

ereits mit 10 Jahren eröffnete sich dem jungen Franzosen die unendliche Welt der Fotografie: die ersten Bilder produzierte er mit Hilfe eines Schuhkartons nach dem Prinzip der camera obscura.

Von seinen Eltern bekam er schließlich seine erste eigene Kamera: die legendäre Kodak Brownie. Von da an wurde die Fotografie zu seiner Passion.

Mit dem Licht malen - wie sich das Wort Photographie aus dem griechischen übersetzen lässt, war das, was er von nun an wollte. Mit 14 Jahren begann er seine Ausbildung an der Haute Couture Akademie in Paris.

Ausserdem hatte es ihm, ausgelöst durch eine zufällige Begegnung mit dem Japanischen Fashiondesigner Massa Motoyama, das Zeichnen angetan - so sehr, dass selbst die Fotografie für eine kurze Weile in den Hintergrund rückte. Mit seinen Werken versuchte er, die Wirklichkeit einzufangen, bemühte sich, die Realität wiederzugeben. Dieses Können verhalf ihm zum besten

Abschlussdiplom, das die Schule bis dahin je vergeben hatte. Innerhalb kurzer Zeit kam es zur Zusammenarbeit mit seinen Vorbildern: Yves Saint Laurent, Ted Lapidus, Pierre Cardin u.v.m. Paul entwarf und produzierte seine ersten eigenen Kollektionen und eröffnete im Keller der väterlichen Druckerei sein Designbüro.

Während einer Reise nach Österreich lernte der junge Franzose seine Frau Elfi kennen. Mit seiner großen Liebe im Gepäck kehrte er zurück nach Paris. Nach sieben gemeinsamen Jahren in der Modemetropole, in denen er das Magazin „Fashion Tendances“ aufbaute, entschied sich das Paar dafür, sich in Elfis Geburtsstadt Kitzbühel niederzulassen. Paul Dahan war von der alpinen Umgebung schon immer fasziniert, sie verhalf ihm dazu, „das Licht unter einem weiteren Blickwinkel zu entdecken“. Beeindruckt von der Schönheit der Natur, entwarf der Designer florale Muster in den schillerndsten Farben, bemalte tausende Laufmeter

109

Imagism

„Le port“

Le port, entre l´eau et la rive, c´est là que tous arrivent, mais c´est pour repartir, glaner d´autres souvenirs...

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

an Seide und fertigte damit seine Kollektionen an. Um diese zu präsentieren, mietete er sich in einer kleinen Innenstadt-Boutique ein. 1996 rief er schließlich sein Magazin KITZ ins Leben. Dieses gab ihm die Möglichkeit, seine Werke auch medial zu präsentieren. Dass manchmal im Leben der Zufall Regie führt, bewies sich 1998: Während eines Foto-shootings stieß ein Assistent versehentlich das Stativ um, auf dem Pauls analoge Kamera montiert war. Als er den Film schließlich entwickelte, traute er seinen Augen kaum. Ganz offensichtlich hatte die Kamera durch den Unfall Schaden genommen, doch die davon beeinflussten Bilder faszinierten ihn. Er zog los, verwendete die beschädigte Optik, deren Schärfe blockiert war und die Brüche in der Linse aufwies, und startete eine Serie von Bildern.

Das Ergebnis war imposant: es entstanden Kunstbilder, deren Stil stark an den Impressionismus erinnerte.

Er konzentrierte sich hauptsächlich auf Naturmotive, die große Herausforderung dabei: „in der Natur gibt es nur einen einzigen Lichtprojektor - die Sonne.“ Sein Ziel war es, mit seiner Fotografie die „Seele der Objekte“ einzufangen, ihnen Leben einzuhauchen. Über Jahre fotografierte er in diesem Stil ausschließlich für sich selbst, das Licht zog ihn in seinen Bann: „Ich wollte ihm auf den Grund gehen, es bis in den letzten Winkel erforschen, entjungfern sozusagen.“ Seinen Stil bezeichnet er als „Imagism“, eine Kunstrichtung, deren

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

„Poisson Clown“ Deux êtres, côte à côte, ou peut-être deux esprits, qu‘ils sont drôles... ce sont de drôles de clowns, ces poissons clown... ou peut-être des canards?

„Cigne“ Il prend son envol, ou peut etre est-il figé dans le temps.

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

„Vague Wilder Kaiser“ Quand la lumière crée son oeuvre, a l‘aube, et que tout est silence...

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Imagism

„Course des nuages“

Wurzeln im Picturialismus liegen, die aber noch einen Schritt weiter geht. „Imagism“ ist eine Kombination aus den Wörtern „Image“ - also Bild - und „Imagination“, der Vorstellung und Phantasie: Den Bildern liegt die Realität zugrunde, doch mit seinem Imagism zerstört er die scheinbar vorgegebene Ordnung des Lichts und erfindet diese neu, ersetzt die Wirklichkeit mit seiner eigenen Realität. Die Bilder laden dazu ein, sie mit der eigenen Vorstellungskraft zu interpretieren, entwickeln eine gewisse Eigendynamik. Ihn selbst inspirieren sie zur Poesie in kurzen Sätzen, mit denen er die Bilder betitelt. Beim Fotografieren stellt er sich der großen Herausforderung, an eine fünfte Dimension heranzukommen. Eine Dimension, die auch die Impressionisten erlangten, in der Materielles völlig an Bedeutung verliert, eine Dimension, die ausschließlich aus Emotionen und Gefühlen besteht. „Mit meinen Bildern kontrolliere ich den Tanz nicht. Ich gehe mit dem Walzer mit. Und solange das Fotografieren dieses Gefühl in mir erzeugt, werde - und kann - ich nicht aufhören!“ In seiner Ausstellung präsentiert Paul Dahan nun seine Werke. Doch dem nicht genug. Für den Künstler ist nun auch der Zeitpunkt gekommen, sich wieder dem Thema Fashion zuzuwenden. 20 Jahre sind vergangen, seit er in seinem Kitzbüheler Atelier eine Kollektion aus selbst bedruckter Seide schuf. Eine Zeitspanne, in der

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Ils courent, ils courent les nuages, parfois ils se cognent, ils vont dans la même direction... s‘agit-il d‘une migration? Ils courent, ils courent les nuages.

„Mont filant“ Ton siflement doux caresse mes oreilles et illumine l‘horizon.

117

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

„Couchant et Grande Silhouette“

Elle approcha lentement, surfant à la surface de millier d‘étoiles, comme si elle planait au dessus d‘un pont invisible.

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Imagism

„Kaiser temps couvert“

sich die Technologie des Textildrucks enorm entwickelt hat: genau wie auf Papier, kann man heute auch nur einzelne Motive auf Stoff drucken, zudem besteht die Möglichkeit, in kleiner Serie zu produzieren - und somit die Exklusivität des Kunstwerks in den Vordergrund zu stellen. Eine Bereicherung für den Designer, der sich für sein Comeback den „Foulard“ als erstes ausgesucht hat. Seine fotographischen Werke bilden die Brücke zur Fashion Kollektion: bedruckt wird die Seide nämlich mit ausgesuchten Motiven des Künstlers. Zudem werden sie noch handsigniert. Auch bei der Produktion und Verarbeitung achtet er auf allerhöchstes Niveau: jeder Schal wird von Hand eingefasst: „Näherinnen zu finden, die diese Technik heutzutage - wo 99 Prozent maschinengefertigt sind - noch beherrschen, war nicht einfach. Die Schneiderinnen sind wahre Künstlerinnen, sie verwandeln ein Foulard in ein Meisterwerk.“ Jedes Exemplar wird mit einer Nummer und einem Echtheitszertifikat versehen.

Ausgeliefert wird die limitierte Kollektion in hochwertigen Verpackungen, in denen die feine Seide besten Schutz findet. „Es bereitet mir eine riesengroße Freude, mit Seide, einem der schönsten aller Materialien, zu arbeiten.

Sie veredelt meine Vision!“. Zu finden sind die besonderen Kunstwerke übrigens im MUST, dem KITZ Magazin Redaktion Store.

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

MUST Redaktion Store, Jochberger Straße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 699 15 62 77 77

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Quand la bise fut venue, il s‘est laissé caresser pour mieux être sculpté.

1

2

4

3

6

5

1+2 Sp az 3 K e tt e ie rs to c k , WA L K IN G , IS A D S T IC K ORE D 4 K u h fe , E u ro O M IN G ll ta s c h 1 9 0 .O, Eur e, FRA 5 Lede o 5 9 .NCO R rt a s c h O M e , A M , E u ro 6 Schm A S S IM 2

7

uckbo IL IA N O 9 0 .x , E IC IN C A S A rm re if HHOL , E u ro e , IS A Z, Eur 2 2 0 .D o ORE D 1 9 0 .m it te l: O M IN G E u ro 2 O , k le 9 .- , g r 7 Lede in : E u oß: Eu rt a s c h r o 2 3 .e m it H r o 8 8 .o rn g ri ff , MAS S IM IL MUST IA N O Redak IN C A S ti o n S Jochb , E u ro to re e rg e r S 3 9 0 .tr aße 6, Te l. : + K it z b ü 43 699 h el 15 62 77 77 (S ie h e P la n S e it e 2 4 0) KITZ Reda Magazin ktion Store

122

2

1

3

ul Dahan,

www.pau

ldahan.c

om

4

Fotos: Pa

6

5

1 D u ft k is s e n , AT E L IE 2 Ü b e rd R MAS im e n s SO

N, ab E io n a le r h a n d s ig S e id e n u ro 8 9 s c h a l in n ie rt , 2 ,10x140 li m it ie rt P re is a c m , IM e r A u fl a u f A n fr A G IS M ge, age 3 S p a z ie B Y PA rs to c k UL DA m it S w HAN, 4 S p a z ie a ro v s k i S rs to c k , te in , E E u ro 1 5 D u ft k u ro 2 5 9 0 ,e rz e n , 0 ,PA P IL L 6 L e d e rt ON RO as 7 L e d e rt c h e , E u ro 2 9 0 ,- U G E , E u ro 1 6 9 ,asche, E u ro 4 9 0 ,MUST Redak ti o n S to Jochbe re rg e r S tr aße 6, Te l. : + 4 K it z b ü h 3 699 1 el 5 62 77 7 7 (S ie h e P la n S e it e 2 40) KITZ Reda Magazin ktion Store

7

2

1 KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

3 KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

5 4 KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

6 1 S ti e fe le tt

3, 5: Trenker; Foto 2, Foto 1, 4, 6: Luis

, B U T I, a n d ta s Tre n k e che ma E u ro 6 r b e i Is a h a g o n i, 2 0 ,- b e b e ll a C i Is a b e P U L IC AT I, 4 Mode ll a C E u ro 4 8 ll im B e 9 ,rg s c h u auf Las h -S ti l, g che, ha e s ti c k te ndgenä s L U IS bei Lu h t, a u s TRENK is 100% L E R -L o g 5 S o m m Tre n k e r e d e r, E o e rj a c k e u ro 4 2 , 9 ,M 6 Ta il li e A RT Y L rt e J a c Ò , E u ro k e m it 4 2 0 ,- b Saumk zwei Pa e i Is a b a n te , 1 s p e lt a s e ll a C 00% B chen vo aumwo rn e , a b ll e , E u ro g e ru n d 2 9 9 ,- b e te e i L u is Tre n k e (S ie h e r P la n S e it e 2 4 0 )

Isabella C

e im B e rg s c h u aus 10 h -S ti 0%

l, v o n H P e rs ia n 2 P y th o a n d ra h e rf e ll , E menge n -H a n d u ro 9 9 n ä h t, ta 9 ,- b e i sche g 3 N e rz -H L u is ra u

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Schuhe mit Style...

Max - Schuhe aus Mailand Hinterstadt 21, Kitzb端hel, Tel: +43 5356 67217 Kitz Galleria, im Gries, Kitzb端hel, Tel: +43 5356 66602

ANDRES SARDA

PALADINI

AGUA BENDITA

M.MEHLHORN

MANI

FÜRSTENBERG

LEJABY

RAFFAELA D´ANGELO

CHANTAL THOMASS RES HANRO VALERY LA PERLA ZIMMERLI FOGAL ENDITA FENDI LA PERLA PAIN DE SUCRE M.MEHLHORN EJABY STELLA MCCARTNEY VERSACE FENDI D´ANGELO FÜRSTENBERG ANDRES SARDA PALADINI RAFFAELA D´ANGELO ERES ZIMMERLI AGUA BENDITA CHANTAL THOMASS MARJOLAINE VALERY HLHORN LEJABY ERES PALADINI BLUMARINE PALADI FOGAL PAIN DE SUCRE STELLA MCCARTNEY ERSACE DOMANI TWIN SET ANDRES SARDA FENDI ANDRES SARDA PALADINI FÜRSTENBERG LEJABY LUMARINE

ANI

MARJOLAINE

AGUA BENDITA MARJOLAINE

MARINE

RES

ERES

M.MEHLHORN FENDI

VALERY

HANRO

A BENDITA

FENDI

FENDI

RAFFAELA D´ANGELO

CHANTAL THOMASS TWIN SET

ZIMMERLI

PAIN DE SUCRE TWIN SET

LEJABY HANRO

LA PERLA

In der Tennepassage Vorderstadt 8-10, A-6370 Kitzbühel, +43 5356 75154

FOGAL

M.MEHLHORN

VERSACE

FENDI

Y

O

S

L TWIN SET

I

DOMANI

A

INI

L

Foto: Marjolaine

TWIN SET

2

1

3 4

6

1 A rm b

and Bo h e m ia n B ib i B ij , m it S w oux, E a ro v s k i u ro 9 9 K ri s ta ll 2 A z o re ,- b e i C en, Ca F il ig re e adenzz denzza O h rh ä n a bei Me by g e r, S w ssner a ro v s k 3 A rm re i, E u ro if , S w a 1 1 9 ,ro v s k i bei Me

by Sho ssner u ro u k B lu e , E 4 A rm b u ro 2 4 and Kn 9 ,o tt e d , m J o iá s , it S w a ro E u ro 4 v s k i K ri 9 ,- b e i 5 R in g s ta ll , C Caden “B u b b le adenzz zza s ”, A n g a by B G o ld a a lu e li n a K b E u ro a fk a , S il 7 9 0 ,- b 6 K ri s ta ber ab ei Neu ll a n h ä n E u ro 2 4 ner Sc g e r, S w 0 ,- , hmuck bei Me a ro v s k ssner i by Sh o u ro u k 7 R in g J a c k ie B lu e , E u S ta c k , ro 1 2 9 Caden m it S w ,zza by a ro v s k i Te d B a K ri s ta ll en, Ros k e r, E u é v e rg o ro 5 9 ,ld e t, (S ie h e bei Ca P la n S e denzza it e 2 4 0 )

7

128

Foto 1,4, 7: Cadenzza; Foto 2, 3, 6: Swarovski; Foto 5: Neuner Schmuck

5

MESSNER JOSEF GMBH 24/7 enjoy shopping at SWAROVSKI.COM

Vorderstadt 13, 6370 Kitzb端hel +43 (0) 5356-62406, messner-gmbh@gmx.at

Miranda Kerr

Foto: Gรถssl

Gössl Kitzbühel - Michael Nagele Vorderstadt 26, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 / 75168 kitzbuehel@goessl.com www.goessl.com

1

2

3 KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

5 4

6

1, 2 & 6

Jacken

, 100% re in e s C a ri a g g

3, 4 & 5

i Cashm

e re

T-S h ir ts

Fotos: ZauberAlm

94 % B aumwo ll e , 6 % E la s th a Zaube n rA lm K it z b 端 h e le r S tr asse 1 Te l. : + 4 0, 6370 3 699 1 R e it h b 39114 e i K it z b 5 0 /- 5 1 端hel (S ie h e P la n S e it e 2 4 0 )

132

Kitzb端heler Strasse 10, 6370 Reith bei Kitzb端hel, Tel. +43 699 1391 1450 , Mail: seeyou@zauberalm.com, www.zauberalm.com

Das Parfum Ein Hauch der Verführung

Fotos: Lanoé

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Mit seinem Versprechen „So einzigartig wie Sie - LA NOÉ“ wurde für eine elegante und lebendige Parfummarke ein Label geschaffen, das sich mit seinen hochwertig komponierten Düften an anspruchsvolle Kunden wendet, die jenseits immer wechselnder Trends den Luxus beständiger Exklusivität suchen.

E

inst inspiriert von dieser Vision entwickelte Simone Schmelzer als junge, aber dennoch erfahrene Geschäftsfrau eine klassisch edle Parfumlinie, die dem Anspruch zeitloser Exklusivität Stand halten und durch lebendige, dynamische und anziehende Duftnoten betören sollte. Ein Parfümeur aus Frankreich, den sie zufällig in einem kleinen Café auf der Rohstoffmesse in München traf, war von ihrer Idee fasziniert und kreierte, zurück in seiner Heimat, einzigartige Parfums auf der Basis wertvollster Öle von einzigartiger Qualität. Es entstand die Marke LANOÉ. Seither werden die einst in Frankreich entwickelten Rezepturen in einer kleinen deutschen Manufaktur vor den Toren Hamburgs liebevoll von Hand hergestellt, abge-

134

fülllt und verpackt. Bevor die neuen Duftvarianten das Haus verlassen, werden sie solange getestet und verfeinert, bis Simone Schmelzer 100prozentig von der einzigartigen Qualität, die für ihre Kreationen spricht, überzeugt ist. Zauberhafte Düfte in edlen Flakons lassen die verführerische Wirkung erahnen. Ihre stilvollen Kompositionen mit exotisch-sinnlichen, elganten, fruchtigen oder warm-blumigen Offerten sprechen Damen und Herren gleichermaßen an. Sie bedeuten eine Herausforderung an alle Liebhaber des schönen Parfums und vermitteln das Gespür für exklusiven Geschmack von Raum und Note einer Marke, die Lebendig, Anziehend, Nobel, Originell und Elegant ist: LANOÉ – ein Duftversprechen an sie und ihn.

prader exklusiv bei

D a m e n & H e r r e n m o d e , F e i n e M a ß s c h n e i d e re i Jo s e f - H e ro l d - S t r a ß e 1 5 a , 6 3 7 0 K i t z b ü h e l Te l : 0 5 3 5 6 / 6 2 7 0 2 , w w w. p r a d e r f a s h i o n . a t

2

3

1 5

n ul D

aha

6

: Pa

1 Schu he, CE SARE 2 Schu BARO he, AN L I, E u r DREA o 4 7 0 ,3 Mans VENTU c h e tt e RA, Eu nknöp 4 Hemd ro 3 7 0 fe , D

a w.p , ww

ulda

han

.co

m

4

os Fot

,EUME , A R ID R, Eur O, Eur S e t K ra o 3 0 0 ,o 1 0 0 ,v a tt e & 5 G ü rt e Tu c h , ITA L O l, B R IO FERRE N I, E u 6 Scha T T I, E u ro 1 9 0 l, M O O ro 2 0 0 ,IL O , E ,u ro 3 5 0 ,P ra d e r J o s e fH e ro ld - S tr a ß Te l. : + e 15a, 43 535 6370 K 6 6270 it z b ü h 2 (S ie el h e P la n S e it e 240)

136

prader

BRIONI CANALI TONI SAILER CAMBIO Konzept & Foto: Paul Dahan, www.cs7.at

HILTL GALLOTTI DARIO DODONI FRATELLI ROSSETTI ROSSETTI ONE SARTENA DONNA COTTON LINE JOHNSTON MONACO CASHMERE

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÜHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

100% Bekenntnis Mut, neue Wege zu gehen.

Mut, weiter zu denken.

Mut, anders zu sein.

Mut, dem Unvorhersehbaren zu begegnen.

Aber vor allem der Mut, sich zu sich selbst zu bekennen.

Zu seinen Wurzeln zu stehen.

Das Erbe zu leben und sich dabei jeden Tag neu zu erfinden.

Shop Kitzbühel | Vorderstadt 31, Kitzbühel Telefon: 05356/66780 | shop@luistrenker-kitzbuehel.at Shop Jochberg | Kempinski Hotel Das Tirol Kitzbüheler Straße 48, Jochberg

www.luistrenker.com

1

2

4

3

6

5 7

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

1 L IN D A FA R R OW LU 2 RETR X E E u ro OSUPE 5 9 0 ,RFUTU 3 J IM M R E E u ro Y CHO 3 3 3 ,O E u ro 4 C E L IN 3 3 0 ,e E u ro 2 5 0 ,5 MON CLER E u ro 2 6 DSQ 4 0 ,UARED E u ro 3 7 MAR 1 9 ,C JAC OBS E u ro 2 7 3 .M e ik l O p ti k Vo rd e rs ta d t 9 , 6370 K Te l. : + 4 it z b 端 h e 3 5356 l 65653 (S ie h e P la n S e it e 2 4 0 )

140

Foto: Julian Mullan

Alja NEUNER Golfschmiedin & Designer Bei NEUNER Schmuck, 6370 Kitzbühel, Vorderstadt 16 & 1010 Wien, Kärntnerstraße 8, www.alja9er.at, www.facebook.com/neunerschmuck

Gschwantler...

Im zeitlosen Stil puristisch präsentiert

D

ie Wurzeln dessen, was uns mit „Gschwantler“ verbindet, führen bis ins Jahr 1835 zurück, in dem ein Ursprung seinen Lauf nimmt. Die Schusterhandwerkskunst, verbunden mit einem Namen, der im Laufe der Jahre ein Leitbild etabliert, das damals wie heute geschätzt wird: „Mit Liebe zum Detail, von Hand gefertigt“. Auch Christoph Pöll lebt den Anspruch des traditionellen Erbes. Schon als Kind von alten Leisten und Lederresten begeistert, verläßt er ausgetretene Pfade und schlägt neue Wege ein. Als Junior-Chef des Unternehmens renoviert er in Kirchberg die Schuh-Boutique. Bald folgt im selben Ort die Eröffnung seines ersten Concept-Stores, wo sich edles Schuhwerk mit

internationalen Modemarken und Accessoires vereint. Mit einer kleinen, aber feinen Boutique im Herzen der Kitzbüheler Altstadt ergänzt er die exklusiven Gschwantler-Angebote als Einkaufserlebnis der besonderen Art für Frauen. Später führt ihn der Weg in die Tiroler Landeshauptstadt, in der er im Februar 2014 einen zweiten Store eröffnet. „Back to the roots“ und „offen für neue Dinge“ ist das Thema, das sich wie ein roter Leitfaden durch die Konzept- und Gestaltungslinie zieht, bei der Segmente von Tradition und internationalem ModeDesign miteinander verbunden und zu einem Ganzen vereint werden. Ein Angebot namhafter Marken in einer ausgefallenen Produktpalette lädt ein, zu spüren und zu erleben, wie

Foto Portrait: Paul Dahan, Fotos Store: Birgit Koell

Klare Linien und authentische Materialien waren ausschlaggebend bei der Gestaltung des neuen Concept Stores in Innsbruck. Traditonelles Schuhwerk und „High Fashion“ reichen hier einander die Hand und bestechen mit einem Ambiente in internationalem Flair.

...goes Innsbruck

„Traditonelles Schuhwerk und High Fashion reichen hier einander die Hand..." sich der alpine Lebensraum mit der großen weiten Welt verbindet: „dem Urbanen“ mit „dem Konträren“. Neben bekannten Labels wie Mulberry, M. Missoni, Carven, Kaviar Gauche, Schacky and Jones, die den „Look von Kontrast und Mode“ neuwertig und ausgefallen interpretieren, legt Christoph Pöll großen Wert auf traditonell handgefertigtes Schuhwerk, auf das man z.B. bei der Marke Ludwig Reiter trifft. Diese Mischung setzt er inspirativ und ansprechend im Innsbrucker Store in Szene, um die Herzen von Fashion-

Victims und Schuhliebhabern höher schlagen zu lassen. Seinem Großvater gleich überläßt er nichts dem Zufall, sondern lebt bewußt das fast 180jährige Erbe mit der Anforderung an Tradition und Qualität bei der Auswahl von Marken und Modellen. Sein Wunsch ist, dass sich alle Kunden in seinen Geschäften wohlfühlen, er sie für den perfekten Look begeistern kann und es ihm gelingt, den Funken seiner Faszination und Leidenschaft für das neue „Gschwantler Label“ mit ihnen teilen zu können.

Christoph Pöll

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

saga速 fur shadow fox with SWAROVSKI 速 ELEMENTS.

Jasmin Ka

custom-fit fur-couture made in germany

the designer jasmin ka will be pleased to present selected pieces of her collection locally at your hotel. selected models are available at present in kitzb端hel: a-rosa resort, kempinski hotel das tirol to schedule an appointment please contact the reception of the hotel or directly at jasmin ka: www.jasmin-ka.com I +43 664 3440682 the pelt is specially manufactured for an almost feathery and lighter wearing comfort - even in summer time.

1

3

2

5

4 KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Fotos: Liebeskind Berlin

6

1 S ti e fe le tt e C a s e rt a 2 Ta s c h , in F a rb e Faba e schw la , in F 3 Ta s c h a rz b z w a rb e „s e M a x i, . o li v e , p ic e “, E E u ro 2 F a rb e 4 Ta s c h u ro 2 2 „l 2 9 ,emon“ e A s ta 9 ,im M e ta A n ti c , 5 G e ld b ll ic lo o in F a rb ö rs e M k , E u ro e „a m b ic h a e la 6 G e ld b 2 1 9 ,e r“ , E u , in F a rb ro 2 3 9 ö rs e A e „e s p ,le x a n d 7 Ta s c h re s s o “, ra ,

F a rb e E u ro 5 „n e w s m 9 ,9 0 a C o a te o n k e y “, d Canv E u ro 7 a s , F a rb L ie b e s 9 ,9 0 e „p u rp k in d B le “, E u e rl in S H in te rs ro to 1 7 9 ,9 0 re ta d t 2 6 K it z b ü , 6370 hel Te l. + 4 K it z b ü h 3 5356 el 66312 (S ie h e P la n S e it e 2 4 0) e Ozea n

7 KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

146

Austria | 6370 Kitzb端hel | Schulgasse 7 | Phon/Fax: +43 5356 67212 | www.sabine-sommeregger.at | mode@sabine-sommeregger.at https://www.facebook.com/sabine.sommeregger.art.design

Fotos: Tobias Kaltenbach

Sven Leimer

Hochkarätiges Design und edle Steine Sehen und Spüren des sorgfältig ausgewählten Materials, das Leuchten der Steine in ihrer Umfassung bewundern und bei der Auswahl eines individuell gefertigten Schmuckstücks diese Faszination zu erleben, ist eine Avance des Künstlers an seine Kunden.

F

reude am handwerklichen Arbeiten, sowie ein hoher Anspruch an Gestaltung und Ausdruck - auf diese Weise lässt Sven Leimer in seiner Werkstattgalerie in Rottach-Weissach am Tegernsee eine feine Kollektion mit erlesenen Materialien entstehen. Stilprägend war unter anderem die Münchner Gesellenzeit mit Arbeiten für die Firmen Hemmerle und Tiffany, abgeschlossen mit der Meisterprüfung Ende der Achtziger.

Seit 2002 präsentiert der Designer diese hochwertigen und individuellen Stücke in seiner Werkstattgalerie. Sie bestechen durch Klarheit in der Form, sowie einer aktuellen und dennoch zeitlosen Ausstrahlung - gepaart mit den seltesten und schönsten Edelsteinen dieser

Welt. Für seine Kunden hält Sven Leimer auch eine feine Auswahl an noch unverarbeiteten Steinen bereit. Für das ganz individuelle Stück. Seine besonderen Lieblinge sind die Turmaline mit ihrer Farbenpracht und Leuchtkraft. Daneben gibt es unter anderem farbige Diamanten, Saphire und Aquamarine zu bestaunen. In der Kollektion, aufgeteilt in die Kategorien Glam, Classic und Pure, kann aus allen Edelmetallen gewählt werden, bevorzugt Rosé und Weißgold sowie Sterlingsilber. Die Sven Leimer Kollektion überzeugt durch ihren Anspruch. Man spürt, dass die Arbeiten des Künstlers beseelt sind und hierdurch das Credo seines Qualitätsversprechens besondere Maßstäbe in der Welt des Schmuckdesigns setzt.

Sven Leimer Werkstätte für Schmuck • Wiesseer Strasse 38 b • 83700 Rottach-Egern (Weissach) Tel + 49 (0) 8022 74278 • werkstaette@sven-leimer.de • www.sven-leimer.de

1

2

3 4

Fotos

: Etie

nne A

igner

6

5

1 C y b il l Bag, g e p rä g te h e ll g o ld e

s K a lb s

nen Me le d e r in 2 C y b il l ta ll te il e C u b e -O n, ab E C lu tc h , p ti k m it u ro 9 9 s tr u k tu ri 3 C o ll e z 9 ,e rt

io n e A rt e s K a lb ig ia n a s le d e r, m it g e b Bag, C E u ro 3 ü rs te te it y -Ta s c 9 9 ,n 4 G iu li a M e s s in he aus g -M e ta R in d s le Bag, A ll te il e n , der b e n d ta h e ll g o ld E u ro 9 sche m e 9 9 ,it g ro ß e 5 F a s h io n e m M e ta ll , E u m A -L o go aus ro 4 4 9 n B e lt , ,G ü rt e l A -L o g o a u s R in s , E u ro d s le d e 1 4 9 ,6 F ra m e r m it h e ll g o ld e n P u rs e , en G e ld b ö h e ll g o ld rs e a u s e R in d s le 7 A d ri a n n e n M e ta ll te il e n d e r m it , E u ro a Bag, 2 2 9 ,C it y -Ta sche a u s R in d E ti e n n s le d e r, e A ig n E u ro 7 er 9 9 ,R a th a u s p la tz 4, 6370 Te l. : + 4 K it z b ü h 3 5356 el 65085 (S ie h e P la n S e it e 2 4 0 )

7

149

2

1

3

5

6

4

7

e r E u ro R e c h ts : R ih a n 3 7 9 ,- , na Jac Z ig a re tt E u ro 1 k e t E u ro enhose 7 9 ,9 0 , 3 7 9 ,- , E u ro 1 H o s e m it 3 J e rs e y S h ir t M 8 9 ,9 0 S tr a s s b -K le id E e ta ll ic -L e s a tz E u ro 2 9 ook 4 M a x i- K u ro 1 5 9 ,le id E u 9 ,9 0 , ro 2 7 9 5 V ic k y ,B la 6 F ig u rb z e r E u ro 3 9 9 ,- , e to n te r S li m Tro To p s y L user Eu 7 L in k s : o n g b la ro 1 9 9 R it a B la z e r E u ro ,9 0 z e r E u ro E u ro 7 4 9 9 ,4 9 9 ,- , 9 ,9 0 , R S h o ir c t k E u ro m it S tr N ie te n -D a s s -D e 2 9 9 ,- , ekor Eu kor R e c h ts ro 1 5 9 : S h ir t ,9 0 , S li m it fu n m Tro u k e ln d e m s e r E u ro A ir fi e ld S to re 1 9 9 ,9 0 B ic h ls tr asse 6, 6370 K Te l. : + 4 it z b 端 h e 3 7662 l 3175 6 5 3 (S ie h e P la n S e it e 2 40)

Fotos: Airfield

1 Tu c h s e m i- tr a n s p e re 2 L in k s : n t E u ro Va le ri e -B 8 9 ,9 0 la z

150

Walter Moser GmbH, Industrial Area 2, 4863 Seewalchen Phone: +43/7662/31 75-0, E-Mail: office@airfield.at

facebook.com/airfieldfashion

www.airfield.at AIRFIELD Store Kitzbühel Bichlstraße 6, 6370 Kitzbühel, Phone +43(0)7662 3175 653

1

2

3

5

, Fo ters Knit os: Fot

G AT E ,er Leg PA R F U g in g s E u ro 1 ME, Lo Nappa 6 9 ,o s e C re , E u ro 6 WES 5 9 9 ,w Nec THAM k Swe a te r S e q u in A E u ro 1 n d Fake 7 9 ,Fur Mo on Boo t W it ty K n it te rs Vorders Te l. : + tadt 31 43 535 , 6370 6 9099 Kitzb端h 2 (S ie el h e P la n S e it e 240)

6

ty Wit

1 Z IG G Y F o il P ri n t S 2 MAR c a rf , E GARTE u ro 5 9 QUEEN ,9 0 E u ro 1 Loose 4 9 ,C re w N 3 PUTN eck Sw EY Lam e a te r, b L e a th 4 G IN G e r S k ir ER NA t, E u r o P PA , L 5 MAR 199 e a th

: tore to S

A. G

lied

ere

r

4

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

152

AlIYA pRETTY Oversized Sweater € 99,90

WITTY KNITTERS STORE KITzbühEl 6370 KITZBÜHEL TEL +43 5356 90 992 VORDERSTADT 31 wITTyKnITTERS.cOm

Für alle die zeitlose Schönheit suchen ...

Gold-Kitz. Das Original.

Exklusiv erhältlich bei

Goldschmiede-Kunst Margarete Klingler Hornweg 5 A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

Foto: Markus Mitterer

KITZ

Wohnen Sich mit schönen Dingen zu umgeben, ist ein Must für die Kitzbüheler Interieur Profis, die auf den nächsten Seiten ihre Lieblingsstücke der Saison Blatt für Blatt einladend präsentieren. Auf dem Relaxstuhl Marvin läßt sich Mirror Image - ein hinter Kristall oder Glas versteckter TV-Monitor - gut entspannt ins Visier nehmen. Der handgefertigte Kuhfellsessel verspricht, ein Klassiker zu werden; und ein wilder, aber dennoch edler Rebell ergänzt als Gegenpol die klassische Wohnlandschaft. Kitzhat zeigt sich als „2 in 1“ nicht nur als wunderschöne Designleuchte, sondern auch als perfekte Hutablage. Die Unikat-Waschschüssel Stone Tree lässt jedes Bad zu etwas Besonderem werden. Last but not least lädt eine mit Liebe gestaltete Holzterrasse ein, Urlaubsfeeling daheim zu genießen und einen lauen Sommerabend im romantischen Kerzenschein der Permanent Candles ausklingen zu lassen...

156

KITZ Wohnen

Tierisch schön

Fotos: Paul Dahan

Martin Schwaighofer Kitzbüheler Werkstätten

„ Da s g e wi s s e E t wa s , S e s sel d a s e in i n g r oß en Kla ar t i g e m s sik er a den ho i talieni s u sz e i c h h en Si c h net, h a t e zkomfo m D e si Un i k a t t f ür m r g t n . . Er b e D a s sc Pl at z z ich die st ic h t d hm eich ser K u u n eh m u le A nfe e l r n hfellc e d h n e . s e G F in e P r o r t i g un g ell l ä dt er n e be p or t i o n r ate ic h e in e s S e i n , Stof fen a u e s sel s e un d f dem m e in e K un d L e n t sc h i e h an d g un den , d er ar t e efer t i g den h a vi e r W d i e n s ten , b ic h f ür en , un d u m e in än d en di e in d L i e bl i n h a m on helfe ih iv g s st ü c k idueli sc h e in n en be i f ü g t .“ zu g e st d er A u alten , d s wa h l v a s sic h on in d e n ei g en en

157

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

KITZ Wohnen

Permanent Candles

Na c h t s die a u c h , e g a T ig e h ter m e , s on n Win dlic r e a n ö w h c m s ar oh n e n d m it ih ahr en vor stellb k om m t u t zw e i J u m r e g u a m it k e m s o „ D er S in la d e n e r z e n, die wir Fr e ie n e e c h te s K c an dle s“ n im t e n n b e e a n z h a it , m n zum S f k ör p e r s er e „ per ie Ker z e u n st stof e n . Un s n au s w n K e r h n te e e s a , ig L t n r f ür ibe wer und n ic h t n u ol ver t r e r e s hoch , ir T ih T S d U in n u M r e xk lu siv n .“ Ein ber a ufg m er sc h ö steh e n a im r e it id m o w s lic h t, ble ibe n älte u n d K d n u e Hit z ic h .“ te n B er e a iv r p n de

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

158

Foto Objekt: www.multivisualart.com, Portrait: Paul Dahan

Susanne Rüdel & Stephan Weber BöHM.s deko & wohnambiente

KITZ Wohnen

„Marvin“

Foto Objekt: Montis / Carsten Schulze, Portrait: Paul Dahan

Carsten Schulze Carsten Schulze Lebensräume

„ Me i n L i e bl i n g s st ü ck spannu d e s S om n g sf u n m er s i s k t i o t ein lu n S i t zf l ä : d er R xur iöse che ka e l a x s r Se s se t n u n h l Ma r v m an de st ü t ze l mit un in . Mit n Rück m it tel sic h tba t e e l n G s r er En t a s z t s w u d f ei Schl r u c k fe d enlos b d er obe a u fe n is max er a u sf r e B er e n . a e i 2 b h c h d er 2 e r n e G n Ma r v i n d r u ad nei g er nd um Rücken g i bt e s en , ein d e n Ko l ehn e n in ver s e F u ßp f zu u a g e s Dr c h c v h or n e g e iedenen n ter st ü eh g e ste nei g t w t zen , k Fa r b e n ll in g e ann e s c hwa r r d u b n e ü n d r . Den R stetem Ma t e r i z erh äl alien , e A lum in el a x st u tlic h i s r h at e ium , w t! “ hl in kr eu elch e s zf ör m iau c h in Ac er o od er M a t t-

159

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

KITZ Wohnen

Edler Rebell

„ Me i n b e s on d er er von P L i e bl i a ol a N n g au av o n e s d er n f ür, e . Ein eu en B in e n b w i l a x ter e d w er , ab u s sten se t z en - Kol l e er d e n G eg en . Mit k t i on n e o p i c n i st d er o h e l da s n m sc h e d l er in e in „ Ne p a icht g el m i sc e R r e b o e f l Ch a a t l h l nz Pe allzu en A u - wi e n eu en ir“ r k f g g ü e e k te se e n n s A u s st s z c t h w l i af fen ch en in k er n in e n e ellu n g W d i a e o g r in n er hnum en en C „Wet s g e bu n t er u c h er C h ar m n s da g e h ab h alet“ z u r an , d en k a .“ a ss au nn . Z u seh e ch n in u n ser er

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

160

Foto Objekt: Baxter / Wetscher, Portrait: Günther Egger

Martin Wetscher Einrichtungshaus Wetscher

Österreichs erste Adresse für Wohnkultur

Schöne Grüße aus dem Zillertal.

Bei unserer fünften wohnfertigen Ausstellung ‚Wetscher Chalet‘ finden traditionelles Handwerk und modernes Design zu einer idealen Kombination. Kompromisslos entsteht eine neue Dimension alpiner Wohnkultur zwischen Tradition und Sichtbeton.

Entdecken Sie unsere Wohnwelten. www.wetscher.com

Foto: Alexander Haiden

BAD

•

ACCESSOIRES

•

WELLNESS

•

FLIESE

•

STEIN

•

TERRASTONE

„Art of Bat h“

Paß -T h u r n - S tr aß e 4 7

A - 6 3 71 Aurach b e i Kit zb ühe l www.gasteiger-bad.at

Te l: +43 5356 6919- 0

KITZ Wohnen

Stone Tree

elt d spi e g n u t g i rt ed er. l z g e fe e i s e wi e m Ho t r W e e n t i r e t e B a du s ver s e r pr e t i f ür den er n in t en i st a d g k o c n e m a f B f an g er Blick t ur au g ar t i g e it ihr er bs olu te z u r Na s ein zi a m s e r s n d e e i i n z e t u i D „ es Bes s se un d Un i k a t be sein i st ein xt r akl a l E e s r s e ü die Lie d h je k t a sc h sc d e .“ si g n ob Je d e W i e Hä n d . h r c Ein D e ü i f e t r be Woh lt a elln e s s wa h r e e od er W n i e ik n Ha p t n eh m e

164

Foto Objekt: Cipi, Portraits: Paul Dahan

Christina & Hans Gasteiger Gasteiger Bad-Architektur

Raum für Schönheit Bernd Gruber Kitzbühel

Mit Liebe zum Detail, höchster Handwerkskunst und einer besonderen Gabe, Schönes zu erschaffen, kreieren Bernd Gruber und sein Team exklusive Lebensräume für anspruchsvolle Bauherren. Denn die wahre Schönheit eines Raumes erstrahlt erst durch das Sichtbarmachen des Einzigartigen und wird dadurch für seine Bewohner erlebbar.

Foto: Thomas Popinger

B

ei Bernd Gruber begeistern die Innenarchitekten und Handwerker ihre Kunden durch qualitativ höchste Ansprüche. Flüchtige Trends, die der Mode unterliegen, haben in der Arbeit von Unternehmensgründer Bernd Gruber und seinem Team keinen Platz. Sie stellen eine emotionale Verbindung her zwischen dem Ort des Schaffens, ihrer eigenen Vision und den Wünschen der Bauherren. Ihre Auffassung von Design birgt einen sorgfältigen Umgang mit neuen und klassischen Stilrichtungen. Um das individuelle Lebensgefühl der jeweiligen Bewohner zu unterstreichen, werden die einzelnen Entwürfe mit persönli-

chen Details vervollständigt. Edle Materialien wie feines Leder und hochwertige Stoffe verführen zum Berühren und drücken in ihrer Gesamtheit Behaglichkeit aus.

In Verbindung mit ausgewählten Einzelstücken wird so ein eigener und ehrlicher Stil kreiert. Inspiration holt sich Unternehmensgründer Bernd Gruber durch Reisen, einen wachen Blick auf die Welt, Kunst und Kultur. „Dadurch entstehen einzigartige Lebensräume, die die Persönlichkeit der Bewohner zum Ausdruck bringen“, erklärt Creative Director Philipp Hoflehner.

Und so lautet das Credo von Bernd Gruber Kitzbühel auch: „Weil schöne Dinge besser sind“.

165

KITZ Wohnen

Urlaubsfeeling daheim

K r af t , zum e t t ä t s he un g im ete Ru n Pl an g e stalt e e g i b t e i h ic ude tL t d er r g e Fr e in e m i i e n m t a l s i e t s t e s or i ber e it H i tlzter r a e r Fav g r oß e r r ialien n e Ho i e i t önlic h e E s a b r . e M h n p c n e e sinn e „ Me i n eit . A u r t i g ste g e ein zum b glichk o c hw e ch l an d a h o n h n v e u i t d B n a n Abe tank e qu a l i t me und kühlen n Wä r n d den m o u v a l d t l l h e h ü f f Vor n d st r a ein G e h bar u m it telt e r g e e v b d t un en g u er B od d t s i e z m e ab.“ e Wä r m h e n e an g

166

Foto Objekt: Bawart, Portraits: Paul Dahan

Martin Oberacher Holz-Studio Oberacher GmbH & Co KG

KITZ Wohnen

Mirror Image

Markus Aschaber & Oswald Schaffl Aschaber Elektro Technik

Foto Objekt: ad notam / Elektro Aschaber, Portraits: Paul Dahan

TV

OF F

„ Un s e r Fav o r i t i st die s t a ll spi e er T Vg el ode Mon i t o r e r, d er s in er G l teten Z ic h hin a sober f u stan d ter e in e l ä c h e ver nicht zu m K r i ss sic h d a t e c s k eh en i s t u s D ek o n d i t m .

E a r u sg e sc h O bjek t s t a uf K d e s Hi in ein en aln op fdr u g h t e c hFe r n s e h c k v G e e r wa n d e rät s k ö e r ! m aß g e s G r öß e , F lt nnen g chneide or m u n anz n a r t wer d d Fa r b c h per s en . Ein e önlic h e Mu s t f ü n Vor li r alle W e b e n oh n ä s th eten!“

167

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Spieglein, Spieglein...

Ad notam hat ein äußerst eindrucksvolles Monitorsystem kreiert - einen Fernseher, der im ausgeschalteten Zustand zur Gänze hinter einem Kristallspiegel oder einer Glasfläche verschwindet. Erst auf Knopfdruck verwandelt sich das Deko-Objekt in ein technisches Gerät...

168

M

Fotos: Ad notam; Aussenfoto: ASCHABER – Alexander Gliederer

“

Wer ist der schönste Fernseher im ganzen Land?

irror Image“ heißt das Monitorsystem, das einen herkömmlichen Spiegel in eine mit dem Umfeld kommunizierende „Infotainment“ Plattform verwandeln kann und dabei höchsten Ansprüchen in Bildqualität und Glasdesign gerecht wird. Auch unter erschwerten Bedingungen, wie eingeschränkten Platzverhältnissen oder schlechter Belüftung, funktioniert das Luxusgerät störungsfrei. Dank einzigartiger Montagesysteme lassen sich die Monitore äußerst einfach und flexibel an nahezu jeder Stelle der Glas- bzw. Spiegelrückseite platzieren. Das kristallklare Bild erweckt dadurch den Anschein, direkt aus dem Glas, beziehungsweise Spiegel zu entspringen. In abgeschaltetem

Zustand hingegen scheint der Monitor wieder zu verschwinden. Das in Deutschland hergestellte High-TechGerät gibt es in diversen Ausführungen, es kann aber auch ganz individuell gestaltet werden: in verschiedenen Glasfarben, unterschiedlichen Spiegel- und Monitorgrößen, Monitor-Positionierungen, speziell für‘s Badezimmer mit integrierter LED Lichttechnologie und wasserdichter Fernbedienung, oder auch in unterschiedlichsten Varianten, was die Umrahmung betrifft. Welche Lösung die passende ist, lässt sich in einem persönlichen Beratungsgespräch mit den Multimediaexperten von Elektro Aschaber eruieren. (Mehr Infos zu den verschiedenen Ausführungen unter www.ad-notam.com)

Aschaber Elektro Technik GmbH & Co.KG St. Johannerstr. 50a, 6370-Kitzbühel Tel: +43-5356-67600, Fax: +43-5356-67600-99 www.aschaber.at, elektro@aschaber.at

169

Guten Morgen!

Foto: VISPRING

Wir glauben, dass Tag und Nacht eins sind.

Schlafen Sie gut, leben Sie besser mit einem VISPRING Bett.

Osl Living GmbH, Jochberger Str. 18, 6370 Kitzb端hel Office: +43/(0)676/506 00 64 office@osl-living.co.at, www.osl-living.co.at

„Luxusbetten für Luxusgäste – unsere Gäste genießen höchsten Komfort und erwarten beste Qualität in allen Bereichen. Die VISPRING Betten der Firma Osl Living GmbH geben genau dieses Versprechen und überzeugen mit den verwendeten Naturmaterialien.“ (Familie STOCK, Hoteliersfamilie, STOCK Resort / Finkenberg)

„Wir genießen den erholsamen Schlaf im VISPRING Bett und sind immer wieder begeistert.“ (Anton u. Elisabeth Pletzer, Unternehmerfamilie / Hopfgarten i. B.)

„Unsere VISPRING Betten werden von unseren internationalen Gästen in den höchsten Tönen gelobt.“ (Andrea Fuchs, General Manager, Hotel Sans Souci / Wien)

“Wir freuen uns jeden Tag auf unser einzigartiges Schlafgefühl in unserem VISPRING Bett - einfach super.”

(Familie Hofmann, Hoteliersfamilie, Hotel-Gasthof Purner / Thaur)

„Bei Ihnen auf VISPRING Betten schläft man besser als zu Hause – ein Kommentar, den die Hoteliersfamilie Heymich von ihren Gästen immer wieder erhält.“ (Heijo u. Maria Heymich, Hoteliersfamilie, Hotel Löwe u. Hotel Bär / Serfaus)

„Ein Drittel seines Lebens verbringt man mit Schlafen.

Was kann also wichtiger sein als ein erholsamer, gesunder Schlaf ? Natürlich in unserem VISPRING Bett.“ (Heinz u. Birgit Reitbauer, Unternehmerfamilie, Restaurant Steirereck / Wien)

„Wir haben uns vor Jahren für VISPRING in einigen unserer Hotel-Zimmer entschieden. Die Resonanzen unserer Gäste waren so positiv, dass wir auch dieses Jahr Zimmer mit den luxuriösen VISPRING Betten ausgestattet haben.“ (Alban u. Jasmin Scheiber, Hoteliersfamilie, Top Hotel / Hochgurgl)

„Mit unserem Kauf eines VISPRING Bettes haben wir die richtige Entscheidung getroffen. Wir liegen wie auf einer Wolke und schlafen wie im 7. Himmel.“ (KR Fritz u. Helga Unterberger, Unternehmerfamilie / Kufstein)

„Unseren Gästen einen erholsamen und gesunden Schlaf auf einem VISPRING Bett zu gönnen, macht mich als Gastgeber glücklich und stolz. Es gibt kein besseres Schlafgefühl.“ (Urs Langenegger, General Manager, Park Hotel Vitznau / Schweiz)

KITZ Wohnen

2 in 1

„ Kitz H at ist nicht gleich nur e zeitig ine w d ie per under un d G fekte schöne ebrau H u t c Desig a h b sgegen la ge . rekten nleu c h Die G stand Licht te, so v r e e e r n r s ndern z c i e n h n zwi es sich nert K wimm schen en , m i übrige itz Ha L t t n s um an ein euchte ihrem wertig eine „e e Kun angen sten M chte K stin sta e h m ateria indiitzbüh llation lien vo elerin“ . Hier n r eg i : die L h a onalen n delt euchte Hand ist au s werk s hochbetrie ben ge fertigt .“

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

172

Fotos: Paul Dahan

Guido Wegh & Pamela Langer Langerwegh Lichtplanung & Lichtkonzepte

L Leueucch h tetennd d e Id een een Crystal Bulb & Pendant von Lee Broom

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

LICHTKONZEPT - 3D-VISUALISIERUNG - LICHTPLANUNG - LED-TECHNIK - ENERGIEEFFIZIENTE BELEUCHTUNG - INSTALLATION & SERVICE Guido Wegh I Scherbuehel 11 I A-6365 Kirchberg I +43 699 18110928

Kissen, Plaids und Raumausstattung - ganz und gar nach Wunsch

edle Accessoires zum Wohnen und WohlfĂźhlen

sinnliches Licht in schĂśnster Form und Farbe

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

kitzbüheler straße 10 I 6370 reith bei kitzbühel I tel.: +43 676 7878 415 info@boehm-s.at I www.boehm-s.at I www.kitzbuehel-duft.at mittwoch bis samstag 09.00 - 18.00 uhr I april - oktober samstag 09.00 - 13.00 uhr private shopping nach telefonischer verreinbarung

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Kitzb端heler Strasse 10, 6370 Reith bei Kitzb端hel

Tel. +43 676 7878415

info@boehm-s.at

www.kitzbuehel-duft.at

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Ein Hauch von Kitz...

1

2

3

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

1 T is c h le u c h te , BLEU 2 S o fa , N AT U R BAXTE E R 3 E s s ti s ch, SE M PRE 4 O u td o or Ses s e l m it 5 A n ri c P o ls h te , L A NDO

te r, D E DO

5

N C a rs te n Schu lz e Jo Te l. : +4 chberge 3 5356 r Straße 71207 110, 63 (S ie h e 70 Kitzb P la n S ühel e it e 2 4 0)

178

Foto 1: Bleu Nature; Foto 2: Baxter; Foto 3: Sempre; Foto 4: Dedon; Foto 5: Lando

4

Die Klangwand Wenn Wände zum Leben erwachen

„Das eigene Zuhause ist der Spiegel des Lebens.“ So lautet die Philosophie von Interieur-Experte Carsten Schulze, für den Inspiration dort beginnt, wo man sich wohl fühlt.

Dafür begibt sich der Einrichtungsberater ständig auf die Suche nach Außergewöhnlichem - und wurde erneut fündig...

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

G

eht es um die neue Klangwand, gerät der erfahrene Wohnprofi Carsten Schulze ins Schwärmen. Bei dem High-Tec-Objekt handelt es sich um eine nach persönlichen Vorlieben gestaltete Wand mit hohem Designwert, welche Lautsprecher in einer überzeugenden Art und Weise ersetzen, und dank ausgefeilter Technik in einen Klangkörper umgewandelt werden kann. Die Klangwände werden entweder in die Mauer eingefügt oder aber als freistehendes Element in die Einrichtung integriert. Für die Oberflächengestaltung der Frontseite stehen zwei verschiedene Designvarianten zur Verfügung: Leder oder Holz. Die Seitenteile sind individuell gestaltbar und können - je nach Belieben - auch mit unterschiedlichsten Stoffen bezogen werden. Alles, was man dann noch braucht, ist ein Stromanschluss - dann steht dem Musikgenuss nichts mehr im Wege. „Mit der Klangwand hat die neue Generation von

Design und Klang begonnen. Ich erspare mir jegliche Stereoanlage und muss nicht mehr darauf achten, dass Lautsprecher optimal ausgerichtet und platziert werden. Das gesamte Soundsystem ist in die Wand eingebaut. Das hat auch für kleinere Räume, zum Beispiel Hotelzimmer, seine Vorteile“, so Schulze. „Man braucht die Wand nur vom Smartphone aus via Bluetooth anzusteuern und schon kann man seiner Lieblingsmusik in einwandfreier Qualität lauschen.“ Wie die eigene Klangwand im Detail aussehen soll, legen Carsten Schulze und sein Team in einem Beratungsgespräch mit dem Kunden fest: „Sobald Größe und Design feststehen und alle optischen Komponenten geklärt sind, geht‘s ab in die Produktion.“ Die funktionalen Wände werden individuell angefertigt und schließlich fix und fertig geliefert, beziehungsweise eingebaut. Und schon ist das eigene Zuhause um eine maßgeschneiderte Komposition reicher.

Carsten Schulze - Lebensträume A-6370 Kitzbühel · Jochberger Straße 110 · Tel.: +43 / (0) 5356 / 71207 · Fax: 71208 info@carsten-schulze.com · www.carsten-schulze.com

2

1

3 4

6 1 Ve rs te ll b a re r E s s ti s c 2 L ie g e h „ T W IC ses E“, Eu 3 B e tt „ s e l „ A R IO S O “ , ro 2 .5 1 CHERC E u ro 2 0 ,.3 3 0 ,H E M ID 4 S c h ra I“ , E u ro n k „ PA 8 .1 8 0 ,TTERN 5 E s s ti s “, E

u ro 5 .3 ch „EX 1 0 ,PRESS u n d S tü IO N “ , E h le „ A R u ro 3 .1 M A 3 0 ,oder oh ND“ m it A rm le n e A rm le h n e , h n 6 Quad e n , E u ro E u ro 1 ra ti s c h 1 .3 2 0 ,.0 2 0 ,e r E s s ti 7 S o fa sch „V „ESCA ERMET PA D E “ “ , E u ro , E u ro 3 .6 5 0 ,4 .0 4 0 ,Roche B o b o is W ie n , Wip Nouve a u x C la plingers traße 27 s s iq u e www.ro s , Helfe , +43 1/ che-bob rstorfers 533 79 ois.com traße 4, 00 +43 1/ 532 22 56

7

180

Fotos: Roche Bobois / Milchel Gibert

5

Küchen mit mystischer Schönheit und ungeahnten Möglichkeiten Deswegen steht hinter allen Küchenplanungen bei uns ein Grundgedanke: Küchen als Wohn- und Lebensraum so individuell zu konzipieren, wie es die Bewohner sind, die in ihnen leben. Die Küche ist ein Raum, der Ihren Geschmack und Stil und damit Ihre Persönlichkeit, Individualität und Lebensfreude zum Ausdruck bringen soll.

Schauen Sie vorbei – Küchenstudio von Stefan Malleier!

Die Küche Küchenspezialhaus seit 1970

MM-Möbel Gmbh&CoKG. Rupert-Hagleitner-Straße 7 6300 Wörgl. Tel. 05332/76285 email. diekueche@snw.at www.malleier.at

«as unique as...

CAP MARTIN Für seine Outdoor-Serie CAP MARTIN verwendet Thomas Reiner eines der ältesten Naturprodukte

aus

Österreich

als

Ausgangsmaterial

für

ein

formschönes,

zeitgenössisches Möbeldesign: Kiefer- und Fichtenholz. Das Holz, aus dem die Möbel gefertigt werden, ist mehr als alt 100 Jahre alt.

Foto groß: Paul Dahan, www.pauldahan.com; Foto Portrait: Alp Maritim

...your lifestyle»

Alp Maritim

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

FINE HANDCRAFTED FURNITURE

www.alp-maritim.com e-mail: info@alp-maritim.com Tel Austria: 0043 676 740 3520 Tel USA 001 970 214 9960

Oskar Mulley

Oskar Mulley

exklusiv in der RHE Galerie

Das Arrangement von Gemälden und Mobiliar der Kitzbüheler RHE Galerie aus drei Jahrhunderten ist mehr als nur Kunst. Es ist ein stilvolles Ambiente, in dem die Exponate zum Leben erweckt werden. Schwerpunkt der diesjährigen Sommerausstellung sind Werke von Oskar Mulley, Alfons Walde, Friedensreich Hundertwasser, Manfred Bockelmann, Albin Egger Lienz, Franz Walde, Hans Salcher, Zoe Kronberger, Volker Lauth, Josef Meng, Georg Jung und Lithographien von Miro und Marc Chagall.

D

ie antiken Originalmöbel aus Barock, Empire, Biedermeier, Louis Seize, Jugendstil und Art Deco bilden einen edlen Rahmen für die ausgesuchten Werke genannter Künstler. Oskar Mulley, geboren in Klagenfurt, lebte nach seinem Studium der Malerei an der Münchner Schule und an der Wiener Akademie 16 Jahre in Kufstein. Beeindruckt von der Tiroler Bergwelt, verband er das Motiv des Bergmassivs mit Ansichten von Alpiner Architektur. Düster und heroisch

erscheinen seine Bilder, effektvoll und pastos auf die Leinwand appliziert und gespachtelt. Beständigen und gebührenden Platz nehmen die Werke Alfons Waldes in der RHE Galerie ein. Roman und Elisabeth Hollaus sind versierte Partner für den An- und Verkauf von WaldeOriginalbildern. Zur Feststellung der Echtheit und zur Erstellung von Expertisen steht der ehemalige Direktor des Ferdinandeums in Innsbruck und Autor des Buches „ALFONS WALDE“ der Familie Hollaus zur Seite.

Jochbergstraße 9, A-6370 Kitzbühel, Tel.: 05356 63 382, Mobil: 0664 2565030, e-mail: rhe.galerie@aon.at

Kitzbüheler Werkstätten Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Wo Wohnideen geboren werden...

Ein entzückender Lampenschirm aus Kuhfell, ein mit edlem Leder überzogener Besprechungstisch - die Kitzbühler Werkstätten gelten als wahre Ideenschmiede. Doch neben ausgefallenen Wohnobjekten warten Firmenchef Martin Schwaighofer und sein Team noch mit einem Service der Extraklasse auf: sie kümmern sich um die Einrichtung ganzer Häuser ...

185

Kitzbüheler Werkstätten Interview mit Martin Schwaighofer

Die Kitzbüheler Werkstätten bieten einen Komplettservice an. Was beinhaltet dieser?

Wenn eine Immobilie neu eingerichtet oder umgestaltet werden soll, übernehmen wir die gesamte Planung und Abwicklung. Nach einem ausführlichen Beratungsgespräch erstellen wir ein Konzept und organisieren die Handwerker. Für den Kunden hat das den großen Vorteil, dass er nur einen Ansprechpartner hat und sich während der Umbauphase um nichts mehr kümmern muss. Durch Visualisierungen helfen wir dem Kunden, sich die Umbauten vorstellen zu können. Oft glaubt man ja gar nicht, was man alles herausholen kann!

Woher holen Sie sich die Inspirationen für Ihre Arbeit?

Ich lese viel, gehe oft in Museen oder auf Messen, und schaue mir unterschiedliche Städte und Länder an. Wir suchen ständig nach Neuem, Aussergewöhnlichem. Dadurch, dass wir die Handwerker im Haus haben, können wir dann Vieles gleich umsetzen. Zum Bsp. hat ein Mitarbeiter einmal zwei Oryx-Hörner von zu Hause mitgebracht. Zuerst haben wir die Hörner an die Wand montiert, dort haben sie aber zu aggressiv gewirkt. Dann kam uns die Idee, eine Lampe daraus zu gestalten. Inzwischen haben wir davon drei Stück gefertigt, die Originallampe, die über meinem Besprechungstisch hing, habe ich einem Kunden verkauft, der die Neuanfertigung nicht mehr erwarten konnte.

Welche Handwerksbereiche werden bei den Kitzbüheler Werkstätten abgedeckt?

Wir haben eine eigene Tischlerei, eine hauseigene Polsterei und ein Nähatelier. Sprich, wir fertigen zum Beispiel Tische, Stühle, Lampen und Betten selber an.

Zudem haben wir einige ausgesuchte Partnerbetriebe, die alle weiteren anfallenden Arbeiten, wie z.b. das

Was liegt derzeit in Punkto Einrichtung im Trend?

Wir haben viele Kunden aus urbanen Regionen, die in Kitzbühel ihren Zweitwohnsitz haben. Diese Menschen bevorzugen meist den „Chalet-Stil“: viel Altholz, Stein und Fell. Und grundsätzlich lautet das Motto: Weniger ist mehr. Schlichtheit ist gefragt. Altes Holz wird in mo-

Fließen legen, übernehmen.

dernen Formen verwendet.

186

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Welche Rolle spielt Kitzbühel und die Region für Ihre Arbeit?

Eine Große, denn die Menschen, die in unserer Region leben, legen grundsätzlich viel Wert aufs Wohnen. Das liegt sicher auch daran, dass wir meist schneereiche Winter haben und sich übers Jahr gesehen vieles im Haus abspielt.

Auf welches Stück aus der hauseigenen Produktion sind Sie besonders stolz?

Da gibt es viele.... Ein Projekt, dass ich an dieser Stelle aber unbedingt erwähnen möchte, ist die Neugestaltung eines alten Schlosses in Bayern. Wir durften dabei viele Techniken der alten Handwerkskunst einsetzen, zum Beispiel haben wir gewölbte gothische Decken aufwendigst vertäfelt. Das war ein ganz einzigartiger Auftrag, eine derartige Möglichkeit hat man sicher nicht oft im Leben.

Gibt es eine Anekdote aus Ihrem beruflichen Alltag, die Sie uns erzählen möchten?

Einst kam eine Dame mit der Bitte zu uns, in ihrer Wohnung die Böden abzuschleifen und ein paar kleine Reparaturen durchzuführen. Im Gespräch hat sich dann herauskristallisiert, dass sie mit mehreren Details der vorhandenen Einrichtung unglücklich war, daraufhin haben wir gemeinsam überlegt, was man eventuell ändern könnte. Die Liste wurde länger und länger. Tags darauf erschien sie wieder und drückte mir ihren Schlüssel in der Hand: In zwei Monaten käme sie wieder, bis dahin solle alles fertig sein. Also machten wir uns ans Werk. Am Tag, an dem sich die Dame angekündigt hatte, ging ich in die Wohnung, heizte den neuen, offenen Kamin ein, legte eine CD von Michael Bublé auf, und stellte ihr ein Glas Champagner bereit. Dann fuhr ich wieder ins Büro. Kurze Zeit später fiel mir eine überglückliche Wohnungsbesitzerin um den Hals. Die Überraschung war geglückt...

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Schwaighofer GmbH Tischlerei • Planung • Polsterei • Möbel • Stoffe • Lampen Jochbergerstr 1 · 6370 Kitzbühel · office@kitzwerk.at · www.kitzwerk.at · Tel. 05356 64757 | 0664 131 76 58 | Fax 05356 64274

187

G KITZ

Gourmet

Tiroler Gastlichkeit, authentisch gelebt, mit ideenreicher regionaler Küche auf den delikaten Punkt gebracht, dafür stehen Kitzbühels Kochkünstler Pate. Sie sind Garant für besten Service, wenn es um kulinarische Innovationen auf höchstem Niveau geht.

Kitzbühel, ein Dorado für Genießer, spricht jeden Gaumen an, ob mit erlesenen Cousine-Kreationen, exquisiter Hausmannskost, feurigen Steaks, raffinierten Fischgerichten, Alpentapas oder urigen Brettljausen.

Die Gourmetgenies mit der größten Haubendichte des Landes verstehen ihr Werk und tischen auf, was den Gast verwöhnt: schmackhafte Highlights, verbunden mit wahren Sternstunden in Kitzbühel.

188

KITZ Gourmet

HAUBEN RESTAURANTS

*

Bärenbichl-Stube Bärnbichlweg 35 , 6373, Jochberg +43 (0) 5355 53 47

Grand Tirolia

Der Bär Kirchbichl 9, 6352, Ellmau +43 (0) 5358 23 95

Petit Tirolia

Heimatliebe Ried Kaps 7, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 656 60-732 hinterstadt24 Hinterstadt 24, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62300-15500 Johanna‘s Marktgasse 13, 6361, Hopfgarten +43 (0) 664 3421444

Foto: Grand Tirolia

Kaiserhof Hahnenkammstraße 5, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 755 03 Kaiserhof Harmstätt 8, 6352, Ellmau +43 (0) 5358 20 22 Art der Küche: Internationale Küche Küchenchef: Steve Karlsch

Öffnungszeiten: Mi bis So 18:30 h bis 21:30 h

Neuwirt Florianigasse 15, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 69 11 58

Besonderheiten: 92 Punkte im Falstaff 2014, 17 Punkte / 3 Hauben im Gault Millau 2014

Petit Tirolia Eichenheim 8, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 666 15

Das Gourmetrestaurant „Petit Tirolia“ zählt in allen bekannten Restaurantführern Österreichs zu den besten. Chefkoch Steve Karlsch serviert

Restaurant Simon Taxacher Aschauer Straße 46, 6365, Kirchberg +43 (0) 5357 42 01

mit seinen kulinarischen Köstlichkeiten ein schmackhaftes Angebot für jeden Gourmet. Der

Schwarzer Adler Dorf 13, 6373, Jochberg +43 (0) 5355 52 15

32-jährige Küchenchef präsentiert eine junge,

Schwedenkapelle Klausenbach 67, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 658 70

stehen. Durch die kreative Einbindung asia-

Tennerhof - Kupferstube Griesenauweg 26, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 631 81

persönliche Handschrift und sorgt für Gaumen-

moderne Küche, bei der hochwertige Produkte aus Österreich und der Region im Mittelpunkt tischer Gewürze und Zubereitungstechniken verleiht er seinen Gerichten zudem eine ganz freuden auf höchstem Niveau.

Zedern Klang Dorf 64, 6361, Hopfgarten +43 (0) 4872 522 05 Zur Tenne Vorderstadt 08-10, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 64 44 46 01

Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 666 15, gourmet@grand-tirolia.com

www.restaurant-petit-tirolia.com  

* Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: März 2014 Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Lois Stern Josef-Pirchl-Straße 3, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 74882

189

 

KITZ Gourmet

RESTAURANTS KITZBÜHEL

Stanglwirt

1st Lobster Im Gries 6, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 66698

Traditions-Gasthof

Alpenhotel Kitzbühel Seebichlweg 37a, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 64254 0 Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 09, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62350 Asia - Restaurant Josef Herold-Straße 17, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 71731 Asia Markt Josef-Pirchl-Straße 16, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 75461

Foto: Paul Dahan

Barrique Am See 4, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62658 Bichlhof Bichlnweg 153, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 64022-22

Art der Küche: Traditionelle Tiroler Küche Küchenchef: Thomas Ritzer

Bruggerhof Reither Straße 24 , 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62806

Spezialität: Ofenfrischer Schweine- und Krustenbraten mit Semmelknödel und Sauerkraut Öffnungszeiten: Mo - So, 11 h bis 22 h

Centro Vorderstadt 12, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 65862

Besonderheiten: „Kuhstall-Stube“. Eigene BioProdukte wie Milch, Topfen, Butter, Joghurt,

Chizzo Josef Herold-Straße 2, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62475

Käse, Fleisch und Brot aus der Hausbäckerei Im historischen Traditions-Gasthof des 5-Stern Hotels mit dem berühmten „Kuhstall-Fenster“ gibt

Domicil Cooking Hornweg 4, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 66070

es seit mehr als 250 Jahren keinen Ruhetag. Die Wirtsgerechtigkeit wurde von der Urbarobrigkeit in Kitzbühel erstmals im Jahre 1609 verliehen.

Donna Liliana da Ristorante Gabriele Graggaugasse 12, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 71286

1643 erschien Johann Stangl als „Wirt auf der Prama“ und seitdem blieb der Name Stangl am Wirtshaus haften. Seit 400 Jahren wird hier die

Eggerwirt Untere Gänsbachgasse 12, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62455

Tiroler Gastlichkeit authentisch gelebt und voller Herzlichkeit vermittelt.

Goldene Gams Vorderstadt 1, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 66680-7

Kaiserweg 1, A-6353, Going am Wilden Kaiser Tel.: +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com

www.stanglwirt.com

Goldener Greif Schulgasse 2, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 64311

190

KITZ Gourmet Hagstein Hagsteinweg 95, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 65216 Hahnenhof Hausstattfeld 18, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62582

Rasmushof Restaurant

Heimatliebe Ried Kaps 7, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 656 60-732 hinterstadt 24 Hinterstadt 24, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62300-15500 Hochkitzbühel Hahnenkamm Str. 1a, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 6951122 Hostaria Alfons Petzold Weg 2, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 73302

Foto: Rasmushof

Il Gusto Obere Gänsbachg. 5, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 72790

Art der Küche: Regionale/internationale Küche

Kaiserhof Hahnenkammstraße 5, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 755 03

Spezialität: Wiener Schnitzel, Kaiserschmarrn

Kaiserstuben Franz-Reisch-Straße 3, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 633660

Besonderheiten: Kitzbühels größter Weinkeller

Öffnungszeiten: Mo bis So 11 h bis 22 h, 365 Tage im Jahr

mit über 400 verschiedenen Etiketten, Sonnenterrasse mit Blick auf die Kitzbüheler Südberge

Kitzhof Schwarzseestraße 8-10, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 632110

Nur die besten Produkte, vorzugsweise aus der Region, finden den Weg in die Küche des Rasmus-

La Fonda Hinterstadt 13, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 73673

hofs. Die schmackhaften Highlights kredenzen eine Vielfalt, die jedem Feinschmecker vorzüglich mundet: Wiener Schnitzel, Tafelspitz, Kaiser-

La Gondola Hinterstadt 19, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 90304

schmarren aus der Tiroler und Österreichischen Küche. Exotische Spezialitäten setzen lukullische Akzente. Darauf können die Gäste mit einem ed-

Landhäusl Obere Gänsbachgasse 8, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 64007

len Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller in einer geselligen Runde anstoßen.

Landhotel Vordergrub Walsenbachweg 14, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62306 Lois Stern Josef-Pirchl-Straße 3, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 74882

Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 65252, office@rasmushof.at

www.rasmushof.at  

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Jägerwirt Jochbergerstraße 12, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 6981

191

 

KITZ Gourmet Monti e Mare Ried Kaps 3, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 65660-836 Neuwirt Florianigasse 15, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 69 11 58

hinterstadt24 Casino-Restaurant & Bar

Petit Tirolia Eichenheim 8, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 666 15 Q! Hotel Maria Theresia Bichlstraße 15, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 64711 Q! Resort Kitzbühel Bahnhofsplatz 1, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62136 Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 652520

Foto: Casino

Restaurant im Sportpark - Don Luigi Sportfeld 1, 6370, Kitzbühel +43 (0) 0699 18115523 Rosi‘s Sonnbergstuben Oberaigenweg 103, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 64652

Art der Küche: österr./mediterrane Spezialitäten

Küchenchef: Walter Hiedl

s‘Kitz Bichlstrasse 7f , 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 75326

Öffnungszeiten: Täglich ab 11 h geöffnet. Sonn& Feiertag ab 15 h. Die Bar ist bis 3 h geöffnet.

Besonderheiten: „best steaks in town“ - die besten

Schloss Lebenberg Lebenbergstraße 17, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 6901

Filetssteaks sind Premiumbeef vom Angusrind aus Argentinien oder Uruguay. Weinkeller mit 40 m²

Schwedenkapelle Klausenbach 67, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 658 70

großem Gewölbekeller für bis zu 20 Personen.

Kitzbühels Steakliebhaber haben das Haubenlokal schon zu ihrer Lieblingslocation

Seebichl Hotel Seebichlweg 37, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62525

erkoren. Gekonnt werden hier regionale Köstlichkeiten mit mediterranen Akzenten gemischt. Vom Premiumbeef vom argenti-

Seebistro Schwarzsee 37a, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 64254-331

nischen Angusrind bis zu Gustostücken vom heimischen Jungrind überzeugt die Küche mit den „best steaks in town“ . Zudem werden die

Shang Hai Kirchgasse 5, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62178

Gäste mit edlen Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller verwöhnt.

Stamperl Franz-Reisch-Straße 07, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 6255

Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 62300-15500, info@hinterstadt24.at

www.hinterstadt24.at

Steuerberg Bichlachweg 78, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 64887

192

KITZ Gourmet Streifalm Hahnenkammstraße 8, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 64690 Tennerhof - Kupferstube Griesenauweg 26, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 631 81

Kempinski Steinberg

Weisses Rössl Florianigasse 15, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 71900 Zum Rehkitz Am Rehbühel 30, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 66122 Zur Tenne Vorderstadt 08-10, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 64 44 46 01

AURACH

Foto: Kempinski

Alpenhof Pass-Thurn-Straße 6, 6371, Aurach +43 (0) 5356 64026 Aurach Hotel Pass-Thurn-Straße 2, 6371, Aurach +43 (0) 5356 62876 Art der Küche: Bodenständige und regionale Spezialitäten Küchenchef: Mario Hofmann

Branderhofstube Wildparkweg 5, 6371, Aurach +43 (0) 5356 65251

Spezialität: Variationen des Jochb. Alpenlamms Öffnungszeiten: Mo bis So 18:30 bis 22 h Besonderheiten: Jeden Freitag ab 18 h:

Hallerwirt Oberaurach 04, 6370, Aurach +43 (0) 5356 64502

Chillen und Grillen vor dem Bergpanorama Auf Steinbergs Sonnenterrasse schmeckt man den

Hechenmoos Pass-Thurn-Straße 74, 6371, Aurach +43 (0) 5356 65288

Sommer in Tirol: Mit pfiffiger Bodenständigkeit werden hier vom Küchenchef Mario Hofmann schmackhafte, regionale Produkte köstlich zube-

ELLMAU

reitet. Das Angebot der Landwirte in der Umgebung ist dabei seine Spielwiese. Freitags kommen

Der Bär Kirchbichl 9, 6352, Ellmau +43 (0) 5358 23 95

Rinderfilets, marinierte Kalbsteaks, Fisch oder Gemüse auf den Grill. Jeden ersten Sonntag im Monat genießt man zum Brunch kulinarische

Kaiserhof Harmstätt 8, 6352, Ellmau +43 (0) 5358 20 22

Highlights mit feinstem Jazz Sound.

Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel Tel. +43 (0) 5355 50100 info.tirol@kempinski.com

GOING Biohotel Stanglwirt Kaiserweg 1, 6353, Going +43 (0) 5358 2000

www.kempinski.com/tirol  

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Auwirt Pass-Thurn-Straße 13, 6371, Aurach +43 (0) 5356 64512

193

 

KITZ Gourmet HOPFGARTEN Johanna‘s Marktgasse 13, 6361, Hopfgarten +43 (0) 664 3421444

Bichlhof

Zedern Klang Dorf 64, 6361, Hopfgarten +43 (0) 4872 522 05

Restaurant

JOCHBERG Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14, 6373, Jochberg +43 (0) 5355 5222 Bärenbichl-Stube Bärnbichlweg 35 , 6373, Jochberg +43 (0) 5355 53 47 Foto: Best Wellness Hotels Austria

Hausleiten Stub´n Dorf 6, 6373, Jochberg +43 (0) 5355 5342 Jodlbühel Kitzbüheler Straße 43, 6373, Jochberg +43 (0) 5355 5270

Art der Küche: Regionale und saisonal abgestimmte Gourmetküche

Saukaserstub´n Saukaserweg 14, 6373, Jochberg +43 (0) 5355 5327

Küchenchef: Karl Aichholzer

Spezialität: Forellen und Saiblinge aus eigener Zucht, Räucherforellen auf Anfrage, Fondue

Schwarzer Adler Dorf 13, 6373, Jochberg +43 (0) 5355 52 15

Öffnungszeiten: Mo bis So 11:30 h bis 21 h

Besonderheiten: Hausgemachte Produkte aus der Region, Bergkäse / Butter von der Bichlalm, Kräu-

Steinberg Kitzbüheler Straße 48, 6373, Jochberg +43 (0) 5355 50100 1530

ter aus dem Garten, Marmeladen, Chutneys etc.

Küchenchef Karl Aichholzer ist seit vielen Jahren

KIRCHBERG

Garant für höchste Qualität und phantasievolle Kreationen. Dort genießt man Produkte aus der

Asado’s Steakhouse Aschauer Straße 28, 6365, Kirchberg +43 (0) 5357 2973

Region und erfreut sich an einer großen Auswahl erlesener Weine aus dem hervorragend sortierten Weinkeller. Gerne kocht das Küchenteam laktose-

Bräuwirt Neugasse 9, 6365, Kirchberg +43 (0) 53 57 22 29

und glutenfreie Gerichte. Ebenso wird auf Allergien Rücksicht genommen.

China Restaurant Aurora Dorfplatz 6, 6365, Kirchberg +43 (0) 5357 35005

Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0) 5356 64 022-22, office@bichlhof.at

www.bichlhof.at

Kupferstub‘n Kitzbüheler Straße 9, 6365, Kirchberg +43 (0) 5357 2335

194

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Postinger Kitzbüheler Straße 3, 6373, Jochberg +43 (0) 5355 50270

dasbauernhaus

in der schwedenkapelle, kitzb端hel.

schwedenkapelle.com

KITZ Gourmet Pfeffermühle Lendstraße 4, 6365, Kirchberg +43 (0) 5357 2222 Pizzeria-Ristorante Nabucco Hauptstraße 1, 6365, Kirchberg +43 (0) 5357 35099

Kaiserhof Restaurant

Restaurant Simon Taxacher Aschauer Straße 46, 6365, Kirchberg +43 (0) 5357 42 01 Ristorante Da Stefano Hauptstraße 19, 6365, Kirchberg +43 (0) 5357 2240 Seefeldstub‘n Stöcklfeld 33, 6365, Kirchberg +43 (0) 5357 2158

REITH BEI KITZBÜHEL

Foto: Kaiserhof

Cordial Hotel Cordial Platz 01, 6370, Reith bei Kitzbühel +43 (0) 5356 66477

Art der Küche: Regionale / internationale Küche Küchenchef: Ernst Köstenbaumer

Reitherl Kitzbüheler Straße 9 , 6370, Reith bei Kitzbühel +43 (0) 676 7262347

Spezialität: Chateaubriand & Bauernente Öffnungszeiten: Mo bis So 11 h bis 22 h

Besonderheiten: 1 Haube mit 14 Punkten bei

Reitherwirt Dorf 16, 6370, Reith bei Kitzbühel +43 (0) 5356 65418

Gault Millau, im Weinkeller ist die Auswahl und Pflege der erlesenen Weine besonders reichhaltig

S‘Pfandl Kitzbüheler Straße 69, 6370, Reith bei Kitzbühel +43 (0) 5356 62271

Der Küchenchef des Hauses, Ernst Köstenbaumer, übersetzt für die Kaiserhof-Karte die große Tradition der österreichischen Küche in eine zeit-

Zum Tischlerwirt Kitzbüheler Straße 46, 6370, Reith bei Kitzbühel +43 (0) 5356 65416

gemäße Form. Die Zutaten für die Gerichte stammen zu einem großen Teil von heimischen Betrieben und teilweise von Bauern aus der Region. Für

ST. JOHANN

Gäste von außen steht eine individuelle Zusammenstellung aus dem 5-gängigen Gourmetmenü

China Restaurant „Lange Mauer“ Speckbacherstr 41, 6380, St. Johann +43 (0) 5352 62174

zur Auswahl. Ideenreich interpretiert und mit viel Raffinesse auf dem Teller präsentiert.

Gasthof Zum Dampfl Hauptplatz 1, 6380, St. Johann +43 (0) 5352 616 59

Hahnenkammstrasse 5, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 75503, kitz@hotel-kaiserhof.at

www.hotel-kaiserhof.at

Villa Masianco Speckbacher Str. 30, 6380, St. Johann +43 (0) 5352 64630

196

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

La Piccola Dorf 7, 6370, Reith bei Kitzbühel +43 (0) 5356 71730

Asado’s Steakhouse

Foto: Archiv Asado’s

Delikater Treffpunkt für jeden Geschmack

Kitzbühels Gäste sind auf den Geschmack gekommen. Das Asado‘s in Kirchberg tischt die besten Beefs des Landes auf. Die Würze: Ein traumhaftes Ambiente. Die Zutaten: Hochwertige Fleischspezialitäten, naturbelassene Lebensmittel und edle Tropfen für höchsten Genuss.

Asado‘s, Aschauerstrasse 28, 6365 Kirchberg, Tel.: +43 5357 2973 Täglich ab 16:30 Uhr geöffnet, Küche ab 17:30 Uhr, Montag Ruhetag

197

Foto: Belushi (shutterstock)

Foto: Archiv Asado’s

G

anz nahe, in Kirchberg, nur 10 Minuten Fahrt von Kitzbühel entfernt, kredenzt Hausherr Marcel Soré seinen Gästen beste Beefsteaks aus Österreich und der Ferne. Gekrönt zum besten Steakhouse Tirols und TOP 10 Steakhouse von Österreich serviert das Asado´s hochwertigste Black-Angus-Steaks aus Argentinien, feinstes USDA Prime Beef aus Nebraska/USA und das wohl beste Rindfleisch der Welt: Wagyu (Kobe) Beef, von Hand massiert und mit Sake gefüttert. Ein weiterer Leckerbissen: TOP Dry Aged Beef aus Kärnten, Österreich. Zum Fleischgenuss gesellen sich kulinarische Raffinessen wie edles Finger Food, frischer Fisch und Krustentiere bis hin zu vegetarischen Köstlichkeiten aus biologischer Landwirtschaft der umliegenden Bauern. Viele Gründe also, um mit einer Auswahl von über 80 Rotweinen und Magnums aus Österreich und aller Welt anzustoßen. An der Felsenbar ist der Genuss in Stein gemeißelt: Malt Whiskys, Brandies und Cognacs, Longdrinks und Cocktails vom Feinsten. Und gleich noch ein Leckerbissen zum Nachschenken: Die überdachte Moët & Chandon Lounge-Terrasse im mediterranen Kolonial-Stil, zum Chillen und genießen. Das weiß auch die Prominenz zu schätzen, die hier gerne speist und feiert. Die TV-Stars Carmen & Robert Geiss, Designer Werner Baldessarini, Schauspieler Mario Barth, Skistar Didier Cuche u.v.m. wurden schon gesichtet.

18 Hauben im aktuellen Gault Millau, daneben exzellente Wirtshausk端che auf Haubenniveau

Kulinarisches Kitzbühel Ein Eldorado für Feinschmecker Ein knackig-frischer Salat von Wildkräutern, feine Erdmanteltortelloni, oder das butterweiche Zicklein mit geschmortem Gemüse... Die kulinarische Palette Kitzbühels ist grenzenlos. Im Herbst lädt die Stadt zu einer erlesenen Promenade durch all die Köstlichkeiten der Region.

Foto links: medialounge, Fotos unten von l. nach r. shutterstock: pogonici, gorillaimages, Gregory Gerber

18

Hauben im aktuellen Gault Millau, daneben exzellente Wirtshausküche auf Haubenniveau: Die Küche der Alpenstadt ist ideenreich, kreativ und modern, gleichzeitig werden Tradition und Authentizität groß geschrieben. Die Vielfalt an regionalen Produkten von unvergleichlicher Frische und Qualität ist einmalig - Kitzbühel hat sich zu einem wahren Mekka für Gourmets entwickelt. Almhütten verwöhnen ihre Gäste mitten in der Natur mit regionalen Leckerbissen höchsten Ranges, und auch in den gemütlichen Stuben und Restaurants der Gamsstadt lässt sich die Erntezeit von ihrer schönsten Seite zelebrieren. Zudem findet bis Mitte November jeden Samstag von 08.00 bis 14.00 Uhr der Kitzbüheler Genussmarkt in der Hinterstadt statt, auf dem die besten Bauernprodukte wie lokales Gemüse, Obst, Brot, Kräuter und Milchprodukte geboten werden.

Freunde der mediterranen Küche kommen beim im August stattfindenden Französischen Fischmarkt voll auf ihre Kosten: Bei dem Event, das sich zu einem Fest der Lebensfreude entwickelt hat, gibt es neben Fisch- und Muschelspezialitäten auch feinsten französischen Käse, Wein und Champagner. Ganz in diesem Zeichen steht das „Kitz Kulinarik- und Weinfestival 2014“, das vom 29. bis 30. August am Festplatz beim Sporthotel Reisch stattfindet. Zahlreiche Spitzenköche und Winzer verwöhnen ihre Gäste dabei mit Köstlichkeiten aus dem Land und der Region. Das lukullische Fest ist zugleich der Auftakt in den Kitzbüheler Herbst, der höchsten Genuss für Körper, Geist und Seele bedeutet: es ist Zeit, Kraft zu tanken in der Natur, die herrlich bunte Landschaft zu bestaunen und die klare Luft zu genießen.

199

★★★★★★★

GOLF & SKIHOTEL RASMUSHOF ★★★★ Hermann Reisch Weg 15, 6370 Tel.: +43 5356 65252 www.rasmushof.at

GOLF & WELLNESSHOTEL CORDIAL ★★★★ Cordialplatz 1, 6370 Tel.: +43 5356 66477 www.cordial.at

SPORTHOTEL REISCH ★★★★ Franz-Reisch-Str. 3, 6370 Tel.: +43 5356 63366-0 www.sporthotelreisch.at

Foto: Grand Tirolia Foto: Kempinski

Foto: Lazzari

SPORT & WELLNESSHOTEL BICHLHOF ★★★★ superior Bichlnweg 153, 6370 Tel.: +43 5356 64022 www.bichlhof.at

GARTEN-WELLNESSHOTEL ERIKA ★★★★ Josef-Pirchl-Str. 21, 6370 Tel.: +43 5356 64885 www.erika-kitz.at

Austria Trend H&R

Q! RESORT HEALTH & SPA ★★★★ Bahnhofsplatz 1, 6370 Tel.: +43 5356 62136 www.qresort.at

RELAIS & CHÂTEAUX

ROSENGARTEN Aschauer Straße 46, 6365 Tel.: +43 5357 4201 www.rosengarten-taxacher.com

HOTEL GOLDENER GREIF ★★★★ Hinterstadt 24, 6370 Tel.: +43 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at

HOTEL SCHWARZER ADLER ★★★★ superior Florianigasse 15, 6370 Tel.: +43 5356 6911 www.adlerkitz.at

GRAND TIROLIA ★★★★★ Eichenheim 8, 6370 Tel.: +43 5356 666 15 www.grand-tirolia.com

SCHWEIZERHOF ★★★★ Hahnenkammstr. 4, 6370 Tel.: +43 5356 62735 www.hotel-schweizerhof.at

BEST WESTERN PREMIER KAISERHOF ★★★★ superior Hahnenkammstr. 5, 6370 Tel.: +43 5356 75503 www.hotel-kaiserhof.at

BIOHOTEL STANGLWIRT ★★★★★ Kaiserweg 1, 6353 Tel.: +43 5358 2000 www.stanglwirt.com

KEMPINSKI HOTEL „DAS TIROL“ ★★★★★ superior Kitzbüheler Str. 48, 6373 Tel. +43 5355 50100 www.kempinski.com/tirol

RELAIS & CHÂTEAUX TENNERHOF

HOTEL KITZHOF ★★★★ Schwarzseestr. 8, 6370 Tel.: +43 5356 63211 www.hotel-kitzhof.com

BOUTIQUE HOTEL KITZ GARNI ★★★★ Bichlnweg 44, 6370 Tel.: +43 5356 62767 www.kitz-garni.at

HOTEL SCHLOSS LEBENBERG ★★★★★ Lebenbergstraße 17, 6370 Tel.: +43 5356 6901 www.austria-trend.at/leb/

HOTEL WEISSES RÖSSL ★★★★★ Bichlstraße 5, 6370 Tel.: +43 5356 71900 www.roesslkitz.at

Q! HOTEL MARIA THERESIA ★★★★ Bichlstraße 15, 6370 Tel.: +43 5356 64711 www.hotel-maria-theresia.at

HOTEL ZUR TENNE ★★★★ Vorderstadt 8-10, 6370 Tel.: +43 5356 64444 www.hotelzurtenne.com

★★★★★ Griesenauweg 26, 6370 Tel.: +43 5356 63181 www.tennerhof.com

200

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Foto: Q! Resort

GRAND SPA RESORT A-ROSA ★★★★★ Ried Kaps 7, 6370 Tel.: +43 5356 65 660 www.a-rosa.de

Foto: C. Schneider

Foto: A-ROSA

KITZ Hotels

Hotel Rasmushof Wo der Mythos Streif gelebt wird

Nur ein paar Schritte vom Stadtzentrum entfernt, und doch mitten im Grünen, direkt im Zielgelände der berühmten Streifabfahrt, liegt der Rasmushof. Heuer feiert das familiengeführte Hotel seinen 40sten Geburtstag.

W

Foto Portrait: Paul Dahan, Fotos: Rasmushof

irtin Signe Reisch leitet die Geschicke ihres Hauses nun schon seit 40 Jahren. Das ursprüngliche kleine Hotel Garni verwandelte sich in den Jahrzehnten in ein komfortables 4-Sterne-Haus mit hauseigenem 9-Loch-Golfplatz, überdachter Driving Range und Golf Academy. An der Philosophie jedoch hat sich nichts geändert: herzlich, tirolerisch, echt, das ist der Rasmushof. Im Sommer ist die Sonnenterrasse mit Lounge am Kräutergarten und Blick in die Bergwelt ringsum beliebter Treffpunkt für Gäste und Einheimische. Das Rasmushof-Team verwöhnt mit frischen Gerichten aus der Region und ganz Österreich, der Weinkeller hält über 400 Etiketten bereit. Ideal ist der Rasmushof auch für Veranstaltungen mit bis zu 320 Gästen. Ob Hochzeit, Jubiläum oder Firmenfeier: Die perfekte Rundum-Betreuung macht jeden Anlass zum unvergesslichen Erlebnis.

An jedem ersten Sonntag im Monat lädt die Wirtin zum Frühschoppen mit Livemusik, am Dienstag verführt das Schmankerlbuffet, freitags findet der Grillabend statt und jeden Sonntag duften auf der Terrasse die frischen Grill-Hendln. Der Höhepunkt der Sommersaison ist die Almsommerparty mit Stars wie Gregor Glanz oder Rosanna Rocci, heuer am Freitag, 1. August 2014. Der Rasmushof präsentiert sich als perfekter Gastgeber mit einer bunten Vielfalt an Veranstaltungen.

Hotel Rasmushof, Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 65252, office@rasmushof.at, www.rasmushof.at Signe Reisch

201

Grand Tirolia Kitzbühel Höchster Genuss

Traditionsverbunden und lässig urban heißt das Golf- und Wellness-Resort seine Gäste in der legendären Sportstadt Kitzbühel willkommen. Auf einer Anhöhe, eingebettet inmitten einer der schönsten Golfanlagen Europas, erweckt das Grand Tirolia himmlische Urlaubsfreuden.

Fotos: Grand Tirolia

G

enuss ist Lebensfreude pur. Im Grand Tirolia ist das Wohlbefinden der Gäste oberste Priorität. Kleinod des Hauses ist das Gourmet-Restaurant Petit Tirolia, welches im aktuellen Gault Millau Guide mit 17 Punkten / 3 Hauben bewertet wurde. Der 32 Jahre junge Steve Karlsch präsentiert eine junge, moderne Küche, bei der hochwertige Produkte aus Österreich und der Region im Mittelpunkt stehen. Durch die kreative Einbindung asiatischer Gewürze und Zubereitungstechniken verleiht er seinen Gerichten eine ganz persönliche Handschrift. Das mehrfach ausgezeichnete Grand Alps SPA steht auch Day SPA Gästen offen und verführt auf 1.500 m² mit vielen Oasen zum Tagträumen. Der weitläufige Pool und die großzügige Sauna-Landschaft bieten ganzjährig Entspannung und ein Refugium des Wohlbefindens. Individuelle Anwendungen, für die 13 Behandlungsräume zur Verfügung stehen, verwöhnen Körper & Seele und bei Kosmetikbehandlungen pflegt man hier die Schönheit in den weltweit ersten und exklusiven NIANCE® World of Luxury Treatment Suiten. Der hauseigene 18-Loch-Golfplatz Eichenheim, welcher 2013 in den erlesenen Kreis der Leading Golf Courses aufgenommen wurde, gehört zu den schönsten Österreichs und im Hotelshop finden alle Fans von Lena Hoschek immer die aktuelle Kollektion aber auch kleine Mitbringsel wie Homeware, Accessoires, Geschenke und Mode für die Kleinen.

Grand Tirolia Kitzbühel, Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 666 15, www.grand-tirolia.com, info@grand-tirolia.com

202

Foto: Paul Dahan

Steve Karlsch

Wo Kitzbühel und Asien verschmelzen Seit eineinhalb Jahren leitet Steve Karlsch den Kitzbüheler Gourmettempel „Petit Tirolia“ und hat sich sogleich drei Gault Millau Hauben erkocht. Mit seiner jungen, dynamischen Art bringt der Berliner eine wohltuende Portion Leichtigkeit in die heimische Feinschmeckerszene...

Sie zählen zu den rasantesten Aufsteigern der heimischen Gastronomiebranche. Wie würden Sie Ihre Küchenphilosophie beschreiben?

Ich lege großen Wert auf regionale Produkte, mische diese aber oft in neuer Form. Meine Gäste sollen erkennen, was sie am Teller haben, aber dennoch überrascht sein. Über die Würzung, die Zubereitungsart oder auch einfach die Kombination einzelner Lebensmittel. Ausserdem ist es mir wichtig, eine gewisse Lockerheit und Geselligkeit ins Restaurant zu bringen.

Bevor Sie nach Kitzbühel gekommen sind, waren Sie in der Berliner Gourmetszene beheimatet. Welchen Unterschied macht es, in einer kleinen Alpenstadt zu kochen?

Ein großer Unterschied liegt in den Einkaufsmöglichkeiten. Hat man in Berlin auf etwas vergessen, kann man es sich per Fahrradkurier nachliefern lassen. In Kitzbühel ist das anders. Da gibt es gewisse Dinge einfach nicht vor Ort. Man muss dann schon mal zwei bis drei Stunden auf eine Lieferung warten. Das war ein großer Lernprozess für mich.

Wie haben Sie sich als Großstadtmensch eingelebt?

Die Lebensqualität der Region ist unfassbar. Mein Lieblingsplatz ist meine Terrasse, auf der ich meinen Kräutergarten und unzählige Blumen angepflanzt habe. Wenn ich

morgens meinen Blick über die Berge schweifen lasse und die Vögel zwitschern höre, macht sich nach wie vor ein wahres Urlaubsgefühl in mir breit. Was ich an Berlin vermisse, sind eher banale Dinge. Zum Beispiel das vielfältige Freizeitangebot. Die Gefahr, dass mir langweilig wird, besteht aber definitiv nicht. Dafür sorgt unser Sohn, der im April zur Welt gekommen ist (lacht).

Wie kocht ein drei-Hauben-Koch privat?

Um ehrlich zu sein, versuche ich zu Hause so wenig als möglich zu kochen. Das Problem ist: als Koch bist du irrsinnig verwöhnt, es stehen einem permanent diverse Zutaten zur Verfügung, man kann Aufgaben verteilen, es gibt jemanden, der abspült. Zu Hause sieht das anders aus. Und da ich keine Lust habe, meine Küche in ein Schlachtfeld zu verwandeln, und schon gar nicht, dieses dann wieder selbst aufzuräumen, gibt es oft nur eine einfache Jause. Brot und Käse aus der örtlichen Sennerei. Und fertig.

Gab es in den letzten 1,5 Jahren im Petit Tirolia besonders emotionale Momente für Sie? Das war definitiv der Moment, als ich erfahren habe, dass wir im Gault Millau mit drei Hauben und 17 Punkten bewertet worden sind. Ich habe natürlich auf eine hohe Bewertung gehofft und auch darauf hingearbeitet, aber gleich so gut einzusteigen, das war einfach unfassbar...

203

Kaiserhof Kitzbühel BEST WESTERN PREMIER ★★★★S

Inmitten eines überwältigenden Panoramas – im Norden der Wilde Kaiser, im Osten das Kitzbüheler Horn, im Süden die Hohe Tauern und im Westen der legendäre Hahnenkamm – liegt der Kaiserhof.

Fotos: Kaiserhof

D

er Kaiserhof Kitzbühel ist eine Oase für den Gast, der hier zur Ruhe kommen, Eindrücke sammeln und fern jeglicher Hektik durchatmen möchte. Aktivität und Erholung finden Raum, verbunden mit einer Hommage, die herrliche Natur zu Füßen der Kitzbüheler Alpen bewußt zu erleben; zum Beispiel am Ufer des Schwarzsees, wo man das Schattenspiel auf der spiegelnden Seeoberfläche betrachten und sich dabei treiben lassen kann. In ruhiger und zentraler Lage besticht das Hotel, dessen interessante Ausgangspunkte ihm unmittelbar zu Füßen liegen. Die historische Altstadt ist in weniger als 5 Gehminuten erreichbar, und die ganzjährig geöffnete Hahnenkammbahn, unterhalb des Kaiserhofes gelegen, bringt den Wanderer schnell in die faszinierende Bergwelt, wo er unvergessliche Momente erleben kann. Aber auch in der gemütlichen Atmosphäre des Hotels fühlen sich die Gäste, ob aus der Ferne oder aus Kitzbühel, wohl und aufgehoben. Es locken Gaumenfreuden zum Genießen und erholsame Aufenthalte für Körper und Seele im Fitness- oder Spa & Wellnessbereich sowie das neue Kaiserhof-Puzzle für den Sommer, das zu einer individuellen Kreation des ganz persönlichen Urlaubs bzw. Abschaltens einlädt. Ein neues WellnessAfterWorkPackage spricht den externen Gast an, der sich nach einem anstrengenden Arbeitstag allein oder mit Freunden verwöhnen lassen möchte.

Kaiserhof, Hahnenkammstrasse 5, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 75503, www.hotel-kaiserhof.at, kitz@hotel-kaiserhof.at

204

Bichlhof

Sport & Wellnesshotel

Auf der sonnigsten Seite Kitzbühels präsentiert sich für alle Sinne im trendig traditionellen Ambiente der Bichlhof, unvergleichlich in der Lage mit Atem beraubendem Panoramablick auf den Hahnenkamm.

Sport- & Wellnesshotel Bichlhof, Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel. +43 (0) 5356 64 022-22, office@bichlhof.at, www.bichlhof.at

205

Fotos: Joe Hölzl

A

n einem der schönsten Plätze der Gamsstadt liegt das 4-SterneSuperior Sport- und Wellnesshotel, das seinem Namen alle Ehre macht; auch was Umweltbewußtsein und Nachhaltigkeit betrifft, denn dies wird hier beispielhaft gelebt. Produkte, die im Hotelrestaurant zu kulinarischen Köstlichkeiten auf Haubenniveau kreiert werden, kommen zum Teil von der eigenen Alm oder aus dem hauseigenen Fischteich; Milch und Fleisch von Bauern aus der Region. Andrea Hopfner, am Berg aufgewachsen, lernte früh zu ernten und zu nutzen, was sie ums Haus herum findet. Durch ihre Liebe zur Natur und dem Bedürfnis nach innerer Harmonie vermittelt sie bewußt Hotelgästen den wichtigen Umgang mit den Ressourcen und lebt vor, dass man das, was die Heimat hergibt, so unverfälscht als möglich genießen sollte. Dazu gehört auch die Wärmeenergie, die von Hackschnitzeln aus dem eigenen Wald sowie durch Solarenergie erzeugt wird. Eine besondere Linie, die den Bichlhof auszeichnet, ist die Spezialisierung auf Kräuter, die sowohl in der Küche fürs Menü eingesetzt werden, als auch im 1200 m2 großen Wellnessparadies für Heilbehandlungen Anwendung finden. Geerntet werden sie bei geführten Bergwanderungen auf der Bichlalm, einem wahren PflanzenParadies, um danach im Restaurant oder Spa bei einem „natürlichen“ Rendezvous der Sinne den Gast auf höchstem Niveau zu verwöhnen.

Kempinski Hotel Das Tirol

Mario Hofmann

W

arme Töne, gutes Licht, ein eigener Charakter: „Das Tirol“ lässt sich in keine Schublade stecken. Es ist so einzigartig wie seine Gäste und Gastgeber, die größten Wert auf perfekten Service, Unkompliziertheit, Leichtigkeit und Spaß legen. Das Fünf-Sterne-Superior-Haus mit seiner in Holz geschindelten Fassade und den vielen Glasfronten ist ein architektonisches Juwel unweit von Kitzbühel. Heimische Materialien wie Loden, Leder und Holz sorgen für Gemütlichkeit, und das Farbkonzept greift mit seinen erdigen Beige- und Brauntönen das alpine Thema auf. Zum Verweilen und traumhaften Ausbli-

cken laden 120 Superior- und Deluxe-Doppelzimmer, 13 Junior-Suiten und 23 Senior Suiten ein. Das Highlight, eine Penthouse-Suite - die größte in Tirol - verzaubert mit Dachterrrassen und herrlicher Panoramasicht. „Kempinski The SPA“ verwöhnt mit Mountain Wellness, einem Angebot aus Tiroler Kräutern, Steinöl, Bergkristallen, Salz und frischem, weichem Granderwasser. Hier, auf 3.600 Quadratmetern, trifft man Spa-Kultur mit bewährten Traditionen und modernen alpinen Erkenntnissen individueller Gesundheitsförderung, verbunden mit einem einzigen Ziel, dass sich jeder und alles dem Körper widmet, um den Menschen

206

Fotos: Kempinski

Konsequente Architektur und Stimmigkeit sowie erstklassiger Service zeichnet das Resort „Das Tirol“ aus, das inmitten der Kitzbüheler Alpen liegt. In der traumhaften Bergwelt bietet dieses Refugium individuell und luxuriös Platz zum Genießen und zum Entspannen.

Stylish, modern, gemütlich und individuell

wieder ins Lot zu bringen. Zu einer Entdeckungsreise der besonderen Art lädt das Restaurant Steinberg ein. Täglich Kulinarik ohne Grenzen, verbunden mit der Leidenschaft für beste Qualität: das ist ein “Must“ für den Küchenchef Mario Hofmann. Das erstklassige Produkt im Fokus, ganz ohne Schnörkel, ist seine Kochphilosophie. "Aus Erzeugnissen der Region den Geschmack Tirols auf den Teller zaubern", lautet seine Maxime. Bodenständig und simpel, aber immer mit einem kleinen Extra. Das Angebot der Landwirte in der Umgebung ist dabei Alpenchef Hofmanns Spielwiese. Sein Credo: frische, regionale Produkte, den Jahreszeiten entsprechend, unverfälscht auf den Tisch zu bringen. Auch beim BBQ oder SonntagsJazzbrunch werden die Gäste vor atemberaubendem Bergkulisse lukullisch verwöhnt. „Chef’s Table“, zu

207

dem Mario Hofmann diesen Sommer erstmalig bittet, verspricht einen exklusiven Rahmen. Eine Offerte der internationalen Spitzengastronomie an besondere Kunden und Gäste des Hauses, die ab zwei bis maximal sechs Personen vom Küchenchef persönlich bekocht werden. Sie dürfen ihm beim Kochen über die Schulter schauen. Die Wahl des Menüs, abgestimmt auf den Gaumen der ihm bekannten Gäste, ist jedoch „Chef’s Choice“. Für den Service und die Auswahl erlesener Weine stehen ein Team und ein Sommelier an seiner Seite. Fürwahr eine sommerliche Verführung inmitten der Kitzbüheler Alpen, die für jeden, der seinen Gaumen von dem Alpenchef verwöhnen lassen möchte, zu einem unvergesslichen Erlebnis wird.

Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel Tel. +43 (0) 5355 50100, www.kempinski.com/tirol

Biohotel Stanglwirt

Wie wurde der Stanglwirt zu dem, was er heute ist?

Ich glaube, unsere Authentizität trägt viel dazu bei, dass sich die Gäste bei uns so wohl fühlen. Unser Haus ist aus einer Landwirtschaft entstanden. Diese wird heute noch aktiv betrieben, im Sommer stehen wir alle gemeinsam am Feld. Auch die Tiere hat es immer schon gegeben. Wir haben also nichts inszeniert, sondern Landwirtschaft und Natur sind unser Ursprung, unsere Basis.

Der Stanglwirt war schon immer für seine Dimensionen der Extraklasse bekannt. Wie spiegeln sich diese im Wellnessbereich wieder?

Unsere gesamte Wellnessstruktur wird derzeit in drei Etappen ausgebaut. Die ersten beiden Bauschritte sind abgeschlossen. Unser Haus beherbergt jetzt das größte hoteleigene Sole-Becken Europas und das einzige 25-Meter-Sportschwimmbecken mit fest installierter OMEGA-Zeitmessung. Zudem konnten wir kürzlich eine

Eventsauna und einen neuen Badeteich eröffnen. In der dritten Bauphase erweitern wir nun unseren exklusiven Spa Bereich. Vor allem im Bereich „Organic Wellness & SPA“ wird es viele neue Angebote geben. Auch zum Thema Anti-Aging und Medical Beauty werden wir die erfolgreiche Zusammenarbeit mit der renommierten Schönheitsärztin Dr. Barbara Sturm weiter ausbauen. Zudem entsteht in unserem Familienbereich eine eigene Kinderwasserwelt, in der Spiel, Spaß und Abenteuer an erster Stelle stehen. Wenn der komplette Umbau abgeschlossen ist, stehen unseren Hotelgästen über 12.000 m2 Wellnessfläche zur Verfügung - das kommt größenmäßig an eine ganze Therme heran.

Sie sind für Ihre Vorreiterrolle beim Thema „nachhaltiger Tourismus“ bekannt. Inwiefern wird diese Philosophie im Wellnessbereich umgesetzt?

Wir speisen alle unsere Wasserflächen mit dem eige-

208

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

„Wir sind der einzige Biobauernhof mit integriertem Luxushotel!“ , so beschreibt Balthasar Hauser sein Lebenswerk, den Stanglwirt. Entstanden aus einer kleinen Landwirtschaft, beherbergt der Goinger Familienbetrieb heute Gäste aus aller Welt. Tochter Maria, genauso wie ihre drei Geschwister im elterlichen Hotel aktiv, gewährt uns im Interview einen Blick hinter die Kulissen des namhaften Fünf-Sterne-Hauses...

Raum für alte Tradition und neue Trends

nen Quellwasser, das direkt am Stanglwirt-Gelände ent- Wenn Sie auf die letzten Jahre/Jahrzehnte zurückspringt. Wir haben zudem eine Wärmepumpenanlage ins- blicken - was waren Ihre beruflichen Highlights, talliert, so dass der Wellnessbereich komplett mit eigener Ihre schönsten oder berührendsten Momente?

Meine emotionalsten Momente habe ich im Rahmen Energie versorgt werden kann.

Welche Vorteile bringt ein Familienbetrieb mit sich? unserer zahlreichen karitativen Aktivitäten erlebt. Wir haben z.B. eine Schule in Äthiopien gebaut. Ich durfWie sind die Aufgaben innerhalb der Familie verteilt? te bei der Eröffnung selbst vor Ort sein.

Seit ich selbst Mutter bin, schätze ich die Diese Dankbarkeit und Zufriedenheit, die Vorteile eines Familienbetriebs noch mehr. trotz der so großen Armut unter den MenGleichzeitig ist es natürlich auch eine Herausschen herrscht, war einfach zutiefst beforderung, Berufliches und Privates zu trenwegend. nen. Wir leben ja hier, der Stanglwirt ist unser Gibt es einen Leitsatz der Familie Hauser?

Zuhause. Mein ältester Bruder kümmert sich Unser Slogan lautet: „Daheim beim ums Finanzielle und die VerwaltungsangeStanglwirt“. Unser Ziel ist es, dass die legenheiten. Meine jüngere Schwester leitet Gäste trotz der Größe unseres Betriebs das Lipizzanergestüt, kümmert sich ums das Gefühl haben, bei einer Familie zu Personalmanagement und ist Assistentin der Hause zu Besuch zu sein. Wir leben auch Geschäftsführung. Mein jüngerer Bruder ist Maria Hauser-Lederer das Motto „Trend trifft Tradition“. Alte TraGastronomieleiter des Hauses. Und ich bin im Marketing und PR-Bereich tätig und für die Großver- ditionen werden bei uns enorm wertgeschätzt und anstaltungen, den Shopping-, Wellness- und SPA-Bereich aufrechterhalten. Gleichzeitig sind wir neuen Entwickzuständig. Visionär und Chef des Hauses ist mein Vater. lungen gegenüber stets offen. Wir möchten uns jedoch Und meine Mutter ist die gute Seele, ist immer für alle da nicht einfach nur an Trends orientieren, sondern selbst neue Trends setzen! und kümmert sich liebevoll um Familie und Gäste.

209

KITZ Wellness

Die Kraft der Schönheit REVIDERM - eine „süße“ Herausforderung für die Haut

E

anregende Wirkung auf die Melanozyten s ist wissenschaftlich bewiesen, haben zum Beispiel UV-Licht, Entzündass nicht nur Sonne und dungen oder hormonelle VerändeRauchen Hauptursachen rungen. Dies hat zur Folge, dass an den für frühzeitige Hautalterung sind, betroffenen Stellen die Haut dunkler als sondern zunehmend auch Glykation, die natürliche Hautfarbe wird. Das neue die „Verzuckerung“ der GewebePremium-System von REVIDERM rückt fasern, die mit zunehmendem Alter den „Störgeistern“ sozusagen an Kopf im ganzen Körper, aber auch in der und Kragen. Es handelt sich hierbei um Haut stattfindet. Zuckerendprodukte, eine einzigartige Spezialkosmetik, die die organisch nicht verwertet werden Medizin und Kosmetik in sich vereint. Im können, docken an Proteinfasern an und Mittelpunkt steht die Mikrodermabrasion, verhärten sie. Das macht das Gewebe Theres Thierschädl unelastisch, stört die Zellfunktionen sowie das ein modernes Peeling zur Aktivierung der schönen hauteigene Reparatursystem, das auch bei Pigment- und ebenmäßigen Hautfunktionen von innen heraus. störungen mit verschiedenen Ursachen helfen soll. Es ist intensiv und sanft zugleich, mildert Linien und Meistens entsteht eine Hyperpigmentierung durch Fältchen, festigt das Gewebe und läßt Unreinheiten Anregung der Melaninbildung von außen. Eine solche verschwinden. Lichtbedingte Pigmentflecke werden

210

Foto groß: Reviderm, Portrait: Paul Dahan, Foto Vitalturm (rechts): Martin Raffeiner

Ein Premium-System, auf der Basis neuester Forschungsergebnisse aus Medizin und Kosmetik entwickelt, erobert derzeit die Beautywelt. Es stoppt die Verzuckerung der Haut, schützt vor Erstarrung und reduziert sichtbar Pigmentflecken und Narben.

zusehends aufgehellt, der Teint wird egalisiert und Narben abgeflacht. Außerdem werden zelleigene Schutzsysteme stimuliert und die Haut vor freien Radikalen und UV-bedingten DNA-Schäden bewahrt.

Ein vielfältiges Behandlungskonzept mit pflegenden Produkten der Marken REVIDERM und cellular für Gesicht, Augen und Hände ergänzt dieses dermokosmetische Baustein-System, das von qualifizierten Kosmetikerinnen nach einer genauen Anamnese im Vital Turm/Schloss Lebenberg Kitzbühel ausgeführt wird und natürlich durch sichtbaren Erfolg berührt.

Mikroskopische Ansicht Pigmentfleck zu Beginn der Behandlung

Abnahme der Größe: bis zu -63,4% Ø -18,9%

Abnahme der Größe: bis zu -61,1% Ø -24,8%

Vitalturm Theres (Im Schloss Lebenberg), Lebenbergstr. 17, Kitzbühel, Tel.: +43 5356 6901-850 Mobil +43 664 254 20 68, www.vital-turm.at

211

Schloss Lebenberg Ein fürstliches Erlebnis

Dort, wo einst der Adel residierte, hoch über den Dächern Kitzbühels, thront das wunderschöne Hotel Schloss Lebenberg mit Blick über die imposante Kulisse der Alpen. Das Schloss vereint den Zauber vergangener Tage mit dem Komfort und Luxus der heutigen Zeit.

Fotos: Austria Trend Hotels & Resorts

V

on der Kirche aus den Hang hinauf führt der Weg zum schön gelegenen Schloss Lebenberg auf einer Anhöhe oberhalb der Gamsstadt, wo die Natur zum Greifen nah ist. Bei einer Auswahl von 7 Kategorien der 150 Zimmer und Suiten findet jeder Gast seine bevorzugten Räumlichkeiten zum Wohlfühlen: Im Panoramazimmer mit durchgehender Glasfront, in dessen Mitte man in der freistehenden Badewanne die Ruhe und den Blick über die Alpen genießt, oder in einer Maisonette über zwei Stockwerke mit Terrasse auf glanzvollen 70 m², im denkmalgeschützten Bereich, oder mit purem Zuhause-Fühlen im „schlichten“ Standardzimmer. Das 5-Sterne-Hotel bietet ebenso Raum für Kinder, wie für arbeitsreiche Tagungen oder Veranstaltungen in sechs verschiedene Sälen mit einer Gesamtfläche von 800 m². Überragend zeigen sich der Beauty- und Vitalturm mit Panoramablick und, das Herzstück des Hauses, der 46 m Lange Indoorpool unter verglastem Dach. So stellt sich am Morgen lediglich die Frage: was zuerst? Geht‘s nach ein paar erfrischenden Längen im Pool auf den Golfplatz, oder gleich sportlich per Mountainbike, gemütlich zu Fuß oder gar hoch zu Ross ab in die einladende Kitzbüheler Almwelt. Der ideale Abschluss für die erlebnisreichen Tage an der frischen Bergluft sind die Räumlichkeiten und Behandlungen im himmlischen Beauty- und Wellnessbereich des Schloss Lebenberg.

Schloss Lebenberg, Lebenbergstraße 17, Kitzbühel, Tel.: +43 5356 6901 www.austria-trend.at, schloss.lebenberg@austria-trend.at

212

BELUNA BAR Hinterstadt 17, 6370 Kitzbühel +43 664 5325688

GLOCKENSPIEL Hinterstadt 13, 6370 Kitzbühel +43 5356 64464

LOUNGE & BAR MARIA THERESIA Bichlstraße 15, 6370 Kitzbühel +43 5356 64711

BERGSINN Vorderstadt 2, 6370 Kitzbühel +43 5356 66818

GSCHWANTLER WINEBAR Badergasse 1, 6365 Kirchberg in Tirol +43 5357 35720

REISCHBAR Franz-Reisch-Straße 3, 6370 Kitzbühel +43 5356 63366

CENTRO Vorderstadt 12, 6370 Kitzbühel +43 5356 65862

HENNESSY LOUNGE & BAR Bahnhofsplatz 1, 6370 Kitzbühel +43 5356 62136

STAMPERL Franz-Reisch-Straße 7, 6370 Kitzbühel +43 5356 62555

CHIZZO STADL Josef Herold-Straße 2, 6370 Kitzbühel +43 5356 62475

LEO HILLINGER WINESHOP & BAR Rathausplatz 5, 6370 Kitzbühel +43 5356 20251

STREIFALM Hahnenkammstraße 8, 6370 Kitzbühel +43 5356 64690

CLUB TAKE FIVE Hinterstadt 22, 6370 Kitzbühel +43 5356 71300

HINTERSTADT24 Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel +43 5356 62300 15500

THE LONDONER PUB Franz-Reisch-Straße 4, 6370 Kitzbühel +43 5356 71427

FLANNIGANS - IRISH PUB Jochbergerstrasse 4, 6370 Kitzbühel +43 5356 63237

JIMMY’S Hinterstadt 22, 6370 Kitzbühel +43 5356 64409

URSPRUNG BAR Vorderstadt 16, 6370 Kitzbühel +43 5356 62508

FÜNFERL Franz-Reisch-Straße 1, 6370 Kitzbühel +43 5356 71300-5

LICHTL PUB Vorderstadt 9, 6370 Kitzbühel +43 676 3541465

ZUR TENNE HOTEL BAR Vorderstadt 8 - 10, 6370 Kitzbühel +43 5356 644440

Foto: valzan (shutterstock)

Mehr Adressen und Infos finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Bars & Clubs

C

O C K T A I L S

,

K

A F F E E

,

E

I S

,

K

U C H E N

,

S

N A C K S

Beluna Bar-Café Hinterstadt 17 6370 Kitzbühel Tel. +43 664 5325688 www.beluna.at

213

&

C

O

.

KITZfriends 2

3

1 6

5

4

Foto 4, 8: Michael Tinnefeld; Foto 9: Ricardo Herrgott; Foto 11: Brauer Photos/Goran Nitschke

8

7 11

9

10 1 Alan Molde Montecillo, Grazia Gioffre, Peter Gielgen 2 Alfred Knötzl, Ina Käufer 3 Elfi Dahan, Evelyn Geyer, Mira Velte 4 Giulia Siegel, Alessandra Pocher 5 Iris Dahan, Yvonne Born, Eva Breitfellner 6 Sabine Sommeregger, Alfred Lehner 7 Maurizio und Ursula Girolamo 8 Stefan Blöcher, Guido Westerwelle, Michael Mronz 9 Stephan Lanzer 10 Jochen Schätz, Oliver Osterhaus 11 Andreas Gabalier, Balthasar Hauser, Arnold Schwarzenegger

214

KITZfriends

Foto 6: Veuve Cliquot; Foto 8: Brauer Photos; Foto 9: Chaîne/Strobl; Foto 10: Brauer Photos/Goran Nitschke; Foto 12: Grand

2

3

1

4

6

5 8

7 10

9 11

12

1 Michael Horn, Vicky und Thomas Rass, Iris und Paul Dahan 2 Susanne Rüdel, Stephan Weber 3 Christine Schneider, Margreth Überall 4 Sandra Zanetti, Rudi Semrad, Christina Lunzer 5 Thorsten Peisl, Shalene Perlinger mit Begleitung 6 Franziska Knuppe 7 Stefanie und Bettina Prader 8 Martin Winterkorn, Kai Pflaume 9 Andrea Hopfner, Rosi Schipflinger 10 Maria Hauser-Lederer, Klaus Eberhartinger 11 Robert Bauder, Carsten Schulze 12 Michael Heinritzi mit Alexandra Swarovski

215

KITZfriends 3

7

1

2

4

5 6

8

9 10

12

1 Franz und Stefanie Prader, Paul Dahan 2 Fabiana und Bernie Ecclestone 3 Shirine Granmayeh, Massud und Gertrud Hajikhanian 4 Doris u. Robert Ahornegger, Ingrid Priebe 5 Florian Eisenmann, Tina Schneidinger, Günther Rieder 6 Franziska van Almsick 7 Christian Hölzl, Elfi Dahan, Gudrun Tirala 8 Romana Hinterseer, Timo Schneider 9 Martin Winterkorn, Matthias Ekström, Felix Neureuthert, Rupert Stadler 10 David Coulthard, Karen Minier, Birgit Wetzinger, Niki Lauda 11 Bernd Acht, Michaela Landegger 12 Nicoletta und Stefan Plumm

216

Foto 2, 6, 8, 9, 10: BrauerPhotos

11

KITZfriends 2

3

5

6

4 7

8

9 12

10 11 1 Franz Klammer, Gerrit Glomser, Fritz Strobl, Matthias Engel, Felix Gottwald 2 Romana, Hansi und Laura Hinterseer 3 Regina und Harald Wienerroither 4 Hanni Wenzel, Harti Weirather 5 Theo und Mieke Jongen 6 James Blunt 7 Alena Gerber, Sven Hannawald 8 Dieter Hermann, Uschi Glas, Werner Baldessarini 9 Johannes Mitterer, Sandra Zanetti, Monika Siwig 10 Wolfgang Lautz, Simon Taxacher 11 Carsten und Niklas Schulze 12 Angelica Wilk, Iris Dahan

218

Foto 1: Grand Tirolia; Foto 2, 4, 6: BrauerPhotos; Foto 7, 8: Brauer Photos/Goran Nitschke; Foto 10: ChaĂŽne/Strobl

1

KITZfriends 3

1

2

4

5

7

Foto 3, 9: BrauerPhotos; Foto 5: ChaĂŽne/Strobl; Foto 8: Brauer Photos/Goran Nitschke

6

8

9

11

10

1 Gerhard & Christian Renner mit Iris Dahan 2 Uwe Koch, Tanja Helgert 3 Victoria Swarovski 4 Herr & Frau HĂśllwarth 5 Walter Hopfner, Gabi Brandner, Klaus Winkler 6 Das Private Residences Team 7 Manfred und Anni Reiner 8 Felix Baumgartner, Maria und Balthasar Hauser 9 Vanessa Mae, Markus Wasmeier 10 Elmar und Nicola Schwinges, Thomas Reiner 11 Edi und Lisi Ehrlich

219

KITZfriends 2

3

1 5

4

6

Foto 7: BrauerPhotos; Foto 9: Brauer Photos/Goran Nitschke

7

8

9

11 12

10

1 Das Cum Laude Team 2 Helmut Oppenberger mit Begleitung 3 Iris Dahan, Giorgio Papaleo 4 Signe Reisch 5 Sarah Molnar, Uwe Schramm, Linda Podien 6 Pamela Langer, Guido Wegh 7 Johannes B. Kerner, Ute-Henriette Ohoven 8 Liselotte und Gerry Deicker 9 Verona Pooth 10 Josef Peisl, Renate Matuschek, Thomas Peters 10 Hanni Bruner, Beverley Anderson, Simone Schwaiger 12 Christian Hรถlzl, Anja Gmeiner

221

TEL +43 1 524 06 88 FAX +43 1 524 06 99 MOBIL +43 699 104 003 91 E-MAIL info@tempos-ws3.at www.tempos-ws3.at

T JET Z IGEN CHT I S E F B

S AU O T O . AT EF NEU OS-WS3 P T EM

FOTO: MULTIVISUALART

SONNBERG CHALET / TOP 2

HAHNENKAMM CHALET / TOP 1 GESAMTFLÄCHE WOHNNUTZFLÄCHE TERRASSE 2 GARAGENPLÄTZE ABSTELLRAUM / SKIKELLER 2 PKW FREISTELLPLÄTZE

297 m 214 m 2 34 m 2 37 m 2 12 m 2 2

GESAMTFLÄCHE WOHNNUTZFLÄCHE TERRASSEN FLACHDACH 2 GARAGENPLÄTZE ABSTELLRAUM / SKIKELLER 50% 2 PKW FREISTELLPLÄTZE

PANORAMA CHALET / TOP 3 423 m 280 m 2 78 m 2 13 m 2 41 m 2 11 m 2 2

GESAMTFLÄCHE WOHNNUTZFLÄCHE TERRASSEN BALKONE 2 GARAGENPLÄTZE ABSTELLRAUM / SKIKELLER 50% 2 PKW FREISTELLPLÄTZE

438 m 2 290 m 2 64 m 2 31 m 2 42 m 2 11 m 2

ZU HAUSE IN DEN KITZBÜHELER ALPEN – ZU HAUSE IM WS 3.

WALDSCHÜTZWEG 3, 6365 KIRCHBERG/TIROL Am südseitig gelegenen „Sonnberg“ in Kirchberg entstehen unter dem Namen „WS 3“ drei großzügige Residenzen im modernen Chaletstil. Atemberaubender Blick auf die Kitzbüheler Alpen und 180 Sonnentage im Jahr inklusive.

Mehr Infos finden Sie unter: www.tempos-ws3.at

KITZfriends 2

3

4 5

6

8

9

7

11

10

1 Das Schroll Team 2 Jasmin Ka, Stefan Böck 3 Marina Giori-Lhota und Adalbert H. Lotha, Marie Waldburg 4 Roman Rafreider, Christian Abermann 5 Kaspar und Andrea Frauenschuh, Iris Dahan 6 Christian Winkler mit Sigrid Schmidt 7 Familie Hüttl mit Mike Huber 8 Trixi Moser, Hartmut Leeker 9 Ralf Möller 10 Matthias Engel, Franz Beckenbauer 11 Gerry Friedle

224

Foto 3, 9, 11: Brauer Photos/Goran Nitschke; Foto 4: Michael Tinnefeld; Foto 8: Chaîne/Strobl; Foto 10: Grand Tirolia

1

KITZfriends 1

2

3

Foto 1: Brauer Photos/Goran Nitschke; Foto 3, 8: Grand Tirolia; Foto 4: ChaĂŽne/Strobl; Foto 5, 9: Michael Tinnefeld; Foto: 6: BrauerPhotos

5

6

4 8

7

9 10

11

12

1 Antonia und Tobias Moretti 2 Bernadette Morandell, Geli Huber, Daniela Gasteiger 3 Wladimir Klitschko 4 Magdalena Hauser, Peter Morandell 5 Matthias Engel, Stefan BlĂścher 6 Didier Cuche 7 Natascha Tilg, Christian Schlatter 8 Winfried Schwatlo, Eva Huebener, Angelika Mlinar, Wolfgang Kubicki, Matthias Engel 9 Barbara Meier, Rosanna Davison, Verena Kerth 10 Lisanna, Philipp Hoflehner 11 Vicky Rass, Michael Horn 12 Iris Dahan, Thorsten Peisl, Leila Hajikhanian, Cri Anderle

225

Summa cum laude

Eine Auszeichnung für Panorama und exzellenten Stil Als Synonym für Luxus und Qualität, hochwertig und individuell in Design und Ausstattung, präsentiert sich erstmalig ein außergewöhnliches Immobilien-Projekt von nationaler und internationaler Wohnkultur in traumhafter Lage am größten und schönsten See Italiens: „Villa Eden Gardone“ .

W

enn man vom „Lago die Garda“ träumt, wandern die mediterran beflügelten Gedanken sofort nach Gardone, einem Ort, der bereits seit Ende des 19. Jahrhunderts zu den exklusivsten Stätten am Gardasee zählt und mit seinem unverwechselbaren Ambiente verzaubert. Hier, inmitten eines Olivenbaum-Parks von über 78.000 Quadratmetern Fläche mit herrlichem

Seeblick aus jedem Winkel, befindet sich die neue Resortvillen-Anlage, deren „Surrounding“ nicht nur fasziniert, sondern einem förmlich die Sprache verschlägt. Jede „Cum Laude Immobilie“ besticht individuell durch die hochwertige Einrichtung mit sorgfältig ausgewählten edlen Materialien und klaren Formen sowie einer Rundumaussicht auf die bizarre Landschaft, die dem Individualismus Platz schenkt

226

227

Fotos: SIGNA

und Herzen höher schlagen läßt. Zur luxuriösen Grundausstattung gehören eine integrierte Klimatisierung, der offene Kamin sowie die Alarmanlage.

Die 24 Stunden Security, der Gärtner-, Reinigungsund Wäscheservice, ein resorteigener Concierge sowie Kinderbetreuung und Putting Green sind eine Serviceeinrichtung, die nicht nur anspricht, sondern auch Ruhe einkehren läßt. All diese Annehmlichkeiten für zukünftige Eigentümer eines eigenen Domizils in dieser Lage lassen keine Wünsche offen und laden ein, an einem Ort, wo sich Natur und Kultur mit zeitlosen Klassikern zu einem harmonischen Ganzen verbinden, inmitten lebendigen Interieurs für immer zu verweilen.

228

Cum Laude Immobilia GmbH

Fotos: SIGNA

Wegscheidgasse 16, A-6370 Kitzb端hel

229

Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

m malerisch gelegenen Reith bei Kitzbühel wurde dieses Chalet im Mai 2014 fertiggestellt und besticht nicht zuletzt auf Grund der ganztägigen Sonneneinstrahlung und der wunderbaren Ruhelage. Die gesamte Wohnnutzfläche verteilt sich auf drei Etagen auf einer Fläche von 272 m² und bietet neben aufwendig gestalteten Räumlichkeiten im Untergeschoss einen Lichthof mit einladendem SPA-Bereich. Moderne Technik, ausgewählte Materialien, Tiefgarage sowie ein zeitgemäßer Baustil prägen dieses Objekt.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Reith bei Kitzbühel Designchalet 4 3

HWB: Wohnfläche: Grundstück: Preis:

22,32 kWh/ m².a 272 m² 636 m² Auf Anfrage

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

230

Fotos: Florian Mitterer

I

Hochwertiges Designchalet in exponierter Lage von Reith

Fotos: Hubert Dorfstetter

D

Großartiges Landhaus am Golfplatz

ieses 2014 fertiggestellte, exklusive Anwesen hinterlässt keinerlei offene Wünsche und Erwartungen. Heimische Handwerker und modernste technische Raffinessen bilden eine ausgeklügelte Symbiose und wissen dieses Objekt perfekt in Szene zu setzen. Die Großzügigkeit der Bereiche im Haus wird von einem offenen Sichtdachstuhl und einer Vielzahl an Fensterfronten zusätzlich untermalt. Der Wellnessbereich im Untergeschoss mit Whirlpool und Dampfbad lädt zum entspannten Verweilen ein.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Landhaus 4 4

HWB: Wohnfläche: Grundstück: Preis:

39,14 kWh/ m².a 540 m² 760 m² Auf Anfrage

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

231

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Hagsteiner Immobilien

3

Generationen Haggi Hagsteiner

Hagsteiner Immobilien GesmbH

Manfred Hagsteiner

Konzessionierter Makler

Ferdinand Hagsteiner

BichlstraĂ&#x;e 22

A-6370 KitzbĂźhel

Traditionen bewahren - Werte schaffen.

Real Estate www.hagsteiner.at Tel.: +43 (0)5356 62598

Fax: +43 (0)5356 62098

Mobil: +43 (0)664 1015061 ofďŹ ce@hagsteiner.at

www.hagsteiner.at

iese stylische, dem heutigen Zeitgeist entsprechende Dachgeschosswohnung mit Blick auf das imposante Kaisergebirge befindet sich nur wenige Gehminuten von der Innenstadt sowie von der Hahnenkammbahn entfernt. Die WNFL beträgt ca.

100 m². Ein Appartement mit Charme im DG, mit Lift zu erreichen: Wohnzimmer/Kachelofen, weiße Lackküche/Frühstücksbar, Essbereich, Elternschlafzimmer, Bad/Bidet/WC, Kinderzimmer, DU/Bidet/WC, Stauraum im Kellergeschoss, Autoabstellplatz.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder/Du:

Kitzbühel Stadtzentrum Penthousewohnung 2 2

HWB: Wohnfläche: Besonderheiten: Preis:

118,17 kWh/ m².a/ fGEE- 1,69 100 m² Provisionsfrei Auf Anfrage

Hagsteiner Immobilien GesmbH, Konzessionierter Makler, Bichlstraße 22, A-6370 Kitzbühel Tel: +43 (0)5356 62598, www.hagsteiner.at

234

Fotos: Hagsteiner Immobilien

D

Penthousewohnung im Herzen von Kitzbühel

Fotos: Hubert Dorfstätter

Landhausvilla im Tiroler Stil

E

ine Landhausvilla, die sowohl im Innen- als auch Außenbereich als absolut hochwertig bezeichnet werden kann. Die Qualität der Materialien in diesem äußerst geschmackvoll möblierten Haus unterstreicht die Großzügigkeit der Raumaufteilung. Schon beim Eintreten gestattet der Blick Sicht auf einen charmanten und eleganten Wohnbereich mit offenem Kamin, sowie eine modernst eingerichtete Küche mit Essbereich.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Reith bei Kitzbühel Landhausvilla 3 3

HWB: Wohnfläche: Grundfläche: Besonderheiten: Preis:

55,5 kWh/m².a Ca. 170 m2 Ca. 878 m2 Golfplatznähe Ca. € 1.790.000.-

Hagsteiner Immobilien GesmbH, Konzessionierter Makler, Bichlstraße 22, A-6370 Kitzbühel Tel: +43 (0)5356 62598, www.hagsteiner.at

235

Not only diamonds are a girl ʻs best friend ...

es

nly eo

by

e vat i r P

enc sid

Re

enc

nts

e om M g

sy las c a

eri exp

Private Residences - Kitzbühel Immobilien GmbH, Franz Reisch Str. 11, 6370 Kitzbühel, Austria - Tirol, +43 5356 635 90 0

WWW.PRIVATE-RESIDENCES.NET

Konzept & Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

in

Liv

Fotos: Mallorco Photography S.L.

Das Private Residences Team Kitzbühel

Die Private Residences APP ...setzt Maßstäbe in der Branche

Die Private Residences Luxury Real Estate Group hat sich in Kitzbühel sowie an ihren internationalen Standorten als professioneller Anbieter und kompetenter Berater für Luxusimmobilien etabliert. In diesen hart umkämpften Märkten gilt es immer wieder aufs Neue, klare Abgrenzungsmerkmale zum Wettbewerb zu schaffen und innovative Maßstäbe zu setzen, die vor allem unseren Kunden individuell und bedarfsgerecht zu Gute kommen.

I

n diesem Zusammenhang sind wir besonders stolz auf die Neuentwicklung unserer „Private Residences APP“. Schon mehr als 3000 APP Nutzer haben sich seit Jahresbeginn unser neues Kommunikationsmedium heruntergeladen, täglich werden es mehr. Diese hohe Akzeptanz hat uns motiviert, diese moderne Kommunikationsplattform stetig weiter zu entwickeln. Besonderes Augenmerk legen wir dabei auf unser Partnernetzwerk mit ausgesuchten lokalen und internationalen Dienstleistern und namhaften Markenunternehmen der Luxusgüterbranche, mit denen wir auf einer Basis der vertrauensvollen Kooperation und Kommunikation auf Gegenseitigkeit wertvolle Synergien für unsere Kunden erarbeiten. Für besonders positive Resonanz hat auch der eigens für Ihre Immobilie personalisierten Bereich „My Estate“ gesorgt. Die völlige Transparenz unserer täglichen Arbeit als professionelle Immobilienberater ist komplett neu in der Branche. Doch all die Service- und Angebotsvielfalt macht in einem virtuellen Medium nur dann Sinn, wenn ein nahtloser

Übergang in die gelebte und erarbeitete Praxis möglich ist. Seit April 2014 haben wir deshalb unseren diskret agierenden, exklusiven „Diamonds Members Club“ gelauncht. Hier gewähren wir unseren solventesten und vertrautesten Kunden und denen unserer Partnerunternehmen einen einzigartigen Zugang zu Luxusprodukten, sowie privilegierte Sonderstatusbehandlungen. Im Rahmen der nur für unsere Diamond Members zugänglichen Eventreihe „Private Residences - Kitzbühel Luxury Experience“ kam es im Juni zu einer Veranstaltung der Extraklasse im Golf- und Spa-Resort Arosa. Mit dabei: internationale Markenunternehmen, wie Tiffany&Co., Rolls Royce, Bell Helicopter, Dom Perignon und Kanebo Sensai. Seien Sie gespannt auf das Gästefeedback zu dieser Veranstaltung, sowie weitere interessante Informationen zu unserem exklusiven Diamonds Members Club - Konzept in der nächsten Ausgabe des KITZ Magazins. Wir freuen uns auf Sie und stehen Ihnen jederzeit persönlich für Ihr Immobilienanliegen zur Verfügung.

Herzlichst, Ihr Klaus-Rainer Fabi (CEO / Inhaber) und das Private Residences Team

ie hier angebotene Luxuswohnanlage vereint etliche Faktoren, die eine erhebliche Lebensqualität garantieren. So wurde neben der idyllischen Lage und einem anspruchsvollen Raumkonzept größter Wert auf die ganzheitliche Verwendung von hochwertigsten Ausstattungsmaterialien gelegt. Des Weiteren sollte das exzellente Preis-/Leistungsverhältnis sowie die fußläufige Erreichbarkeit des Zentrums erwähnt werden.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Eigentumswohnung ab 2 ab 1

HWB: Wohnfläche: Balkon/Terrassen: Besonderheiten: Preis:

34 kWh/ m².a ab 104 m² ab 44 m² einmalige Lage, mit Luxusausführung ab € 895.000,-

Franz-Reisch-Str. 11 6370 Kitzbühel www.private-residences.net Tel: +43 5356 635 90 0

238

Visualisierung: renderwerk.at

D

Wohnen am Kitzbüheler Lebenberg

Fotos: Marco Richter

D

Beeindruckendes Luxusanwesen mit Alpinem Lifestyle

as hier angebotene, außergewöhnliche Anwesen liegt in Hanglage einer bevorzugten Wohngegend Kitzbühels in der Nähe des Schwarzsees und überzeugt durch ein exklusives Wohn- und Interieurkonzept. Die stilvoll möblierte und mit hochwertigen Altholzarbeiten ausgestattete Liegenschaft erstreckt sich über fünf Etagen. Die gekonnte Kombination von Tiroler Gemütlichkeit und modernem, alpinen Lebensgefühl schaffen eine Atmosphäre, die höchsten Ansprüchen gerecht wird.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Landhaus 8 8

HWB: Wohnfläche: Grundstück: Besonderheiten: Preis:

in Arbeit 675 m² 892 m² Gemütlichkeit mit modernen Akzenten € 7.900.000,-

Franz-Reisch-Str. 11 6370 Kitzbühel www.private-residences.net Tel: +43 5356 635 90 0

239

KITZshopping 18

MAX - SCHUHE AUS MAILAND Hinterstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67217 MAX - SCHUHE AUS MAILAND Kitz Galleria, im Gries, Kitzbühel Tel +43 5356 66602

34

WITTY KNITTERS Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992

2

A1 SHOP Josef Pirchl Straße 10, Kitzbühel Tel. +43 0800 664300

19

3

AIRFIELD Bichlstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 62603

20 MEIKL OPTIK - FRED BRANDSTÄTTER Vorderstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 65653

4

CADENZZA Kitz Galleria, im Gries, Kitzbühel Tel. +43 5356 66597

21

5

DISMERO Josef Herold Straße 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 62095

22 NEUNER SCHMUCK Vorderstadt 16, Kitzbühel Tel. +43 5356 65847

ANGIE MILLER STORE IM A-ROSA Ried Kaps 7, Kitzbühel Tel +43 5356 656 60 752

6

ETIENNE AIGNER Rathausplatz 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 65085

23 OSL LIVING Jochberger Straße 18, Kitzbühel Tel. +43 676 506 00 64

ANTIQUE PARQUET Klausen 23, Kirchberg/Kitzbühel Tel. +43 676 7403520

7

FINK WERKSTÄTTEN Josef Pirchl Straße 41, Kitzbühel Tel. +43 5356 74171

24 PRADER Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702

ASCHABER HOME ENTERTAINMENT St. Johanner Straße 50a, Kitzbühel Tel. +43 5356 67600

8

FRAUENSCHUH Josef Herold Straße 13-15, Kitzbühel Tel. +43 5356 64261

25 RHE KUNST- & ANTIQUITÄTEN Jochberger Straße 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 63382

BERND GRUBER Paß-Thurn-Straße 64, Aurach / Kitzbühel Tel. +43 5356 64208

9

GÖSSL Vorderstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 75168

26 RIMOWA STORE Kitz Galleria, im Gries, Kitzbühel Tel. +43 5356 66606

BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878415

10

GOLD KITZ - M. KLINGLER Hornweg 5, Kitzbühel Tel. +43 5356 63813

27

11

GOLFINO Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 667852

28 SABINE SOMMEREGGER Schulgasse 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 67212

GASTEIGER BAD Paß-Thurn-Straße 47, Aurach bei Kitzbühel Tel. +43 5356 69190

12

GSCHWANTLER - WOMAN Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 63391

29 SPORTALM Josef-Pirchl-Straße 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 71038

GSCHWANTLER - CONCEPT STORE & SHOES Badergasse 1+2, Kirchberg Tel. +43 5357 35286; +43 5357 2269

13

ISABELLA C Josef Herold Straße 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 66409

30 SCHROLL KITZBÜHELER GOLDSCHMIEDE Hinterstadt 22, Kitzbühel Tel. +43 5356 64577

HOLZSTUDIO MARTIN OBERACHER Paß-Thurn-Str 20, Oberndorf in Tirol Tel. +43 5356 62085

14

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Jochberger Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 64757

31

15

KRINES DESSOUS & BADEMODE Vorderstadt 8-10, Kitzbühel Tel. +43 5356 75154

32 SCHROLL STYLE Vorderstadt 23, Kitzbühel Tel: +43 5356 71314

16

LIEBESKIND BERLIN STORE KITZBÜHEL Hinterstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 66312

WE G

EG

G

IN E ST

ASCHBACH

W

P ER

KITZBÜHELER HORNBAHN

LB Ö

LANGERWEGH LICHTMANUFAKTUR Scherbühel 11, Kirchberg in Tirol Tel. +43 699 18110928 WETSCHER Zillertalstraße 30, Fügen Tel. +43 5288 600-0

G

WE

RG LBE

ST R

Ö ZAUBERALM

Kitzbüheler Strasse 10, Reith Tel. +43 699139114 50/-51

P

HE L

240

BA

TZ

B

33 TOMMY HILFIGER STORE Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67480

JASMIN KA www.jasmin-ka.com Tel. +43 664 3440682

LA DE

SVEN LEIMER - IM MUST STORE Jochbergerstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77

ÖLBERG

SCHROLL SILVER Vorderstadt 18, Kitzbühel Tel: +43 5356 65842

CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME Jochberger Straße 110, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207-0

BÜ

LUIS TRENKER Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 66780

RÜSCHENBECK JUWELIER Hinterstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 664 2100 585

AAART FOUNDATION Stöcklfeld 37, Kirchberg Tel. +43 5357 35593

HA

17

1

MESSNER / SWAROVSKI Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 62406

AUSSERHALB DES STADTPLANS:

HN

HO

K

Jochberger Straße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77

Ö LB

MUST REDAKTION STORE

KI

KIT Red Z Mag aktio az n S in tore

FS

T

U PFARRA

HE

FRANZ

HO

RI ES

EG 19 4

P

16

ULG.

28

REI SCH

HER

MAN

POR

WA LD

HO

24

3

13

8

LD STR.

FEL

NRE

FW

P

EG

HAHNEN

STE

NDO RFE

RW .

HAHNENK.

P

WAGN ER -

FLORIANIG.

KAM M

STR

G E RW .

P A S

AS SE

H

U

HG.

NN D E L BR FE R E

EHR ENB AC

R

-

P

N

EH RG .

R. ST W

-T

NE NH OF

SO N

S

ER G ER HB 25

SCHIES SSTATTG .

C JO

T

G

G

14

IN

CH

BA

SCHLOSSERG.

HAMMERSCHMID

MALINGG.

BICH LSTR.

N F HAHNE BAHNHO

5

18

STERZINGERPLATZ

G. GERBER

J. HERO

G. AC H B NS ALF PETZOLDW. GÄ AQUARENA

KLOSTERG.

SCH

30

17

9

34

IM GRIES

.

RG

BE

WE

TRENDSPORT.PL

26 VO 20 21 RD 11 ER 33 32 STA 15 DT 6 HI 27 22 31 NT E 12 R ST A DT

G

O.

REISCH STR.

IM

RN W

O RT S U M FA H R U N G

KRANKENHAUS

P

S

R 23

T

WE G

.

M

AL E

R

N

E W

Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

P

KIRCHPLATZ

.

CHG

KIR

K

H IRC

G.

PFARRAU

2

10

W EG

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

P

29

W EG

EG

W

G

G. B AC H

M D NA

ARZSEESTR.

AC

JO

O PR

P

R

BERGW. LEBEN

ALDE W. FRANZ W

R.

ST

7

HL

LE

LD

ER FE

SN

E

RG

W.

LE

R

OR N

H

BE

T

RA SS

T NS

BÜ H

E I N ER W. RA U

AU

G

.

N

AG

R ST

HE C A

GR

U. GÄNS.

.

AU G

RC I P

HL ER

F SE .

NB

TR

G ID E H SC FA IST E

KL

T UN

E EG

E ASS INGG MAL

MAURACH FELD

KAM

D

ISCH

W.

KITZinformation Ein Auszug wichtiger Rufnummern auf einen Blick

NOTRUFE EMERGENCY CALLS

APOTHEKEN / PHARMACIES

Rettung

Tel. 144

Rosenapotheke

Polizei

Tel. 133

Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel

Feuerwehr

Tel. 122

Stadtapotheke

ÖAMTC Pannenhilfe

Tel. 120

Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel

ARBÖ Pannenhilfe

Tel. 123

Johannes Apotheke

Ärztehaus Kitzbühel

Tel. 05356 601-0

Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann

Tagesklinik Kitzbühel

Tel. 05356 66866

Apotheke St. Georg

Bezirkskrankenhaus St. Johann

Tel. 05352 606-0

Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Polizeiinspektion Kitzbühel

Tel. 059133 7200 Tel. 059133 7208

Polizeiinspektion Kirchberg

Tel. 059133 7205

Tel. 05356 62415 Tel. 05352 61222 Tel. 05357 2210

FRISEURE / HAIRDRESSER KITZBÜHEL, 6370

PRAKTISCHE ÄRZTE / DOCTORS

Almberger Friseur

Tel. 05356 71749

Dr. med. univ. Elisabeth Caramelle

Beauty Center Marlis

Tel. 05356 71533

Hornweg 28, 6370 Kitzbühel

Coiffeur Christin

Tel. 05356 71680

Coiffeur Kerstin

Tel. 05356 62589

Hair Design Sandra Aigner

Tel. 05356 62737

Friseur Haargenau

Tel. 05356 71538

Friseursalon Herbert

Tel. 05356 65023

Friseursalon Kathrin

Tel. 05356 71755

Dr. Elke Benedetto-Reisch

Madlen

Tel. 05356 71527

Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel

Salon Sartori

Tel. 05356 65825

Tel. 05356 72164

Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 63333

Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 63009

Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 62416 Tel. 05356 65457

Dr. Clemens Gasser Jochberger Str 98, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 64851

Dipl.-Physiotherapeutin Claudia Haselwanter Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel

Sturmayr Coiffeure - Michael Eberl

Tel. 05356 71600

Jochen Schätz

Tel. +49 1713637192

ST. JOHANN, 6380

Tel. 05356 75313

Frapo-Cut, Kaiserstrasse 22 a

Tel. 05352 77093

ZAHNÄRZTE

Friseursalon Haar Almberger

Tel. 05352 65543

Dr. Andreas Fuchs-Martschitz &

OBERNDORF, 6372

Dr. Robert Bauder Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel

Frisiersalon Hannelore Tel. 05356 66669

KIRCHBERG, 6365

Dr. Kristin Pichl Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel

Salon Hauptsache

Tel. 05356 64644

Tel. 05357 4004

REITH, 6370

Dr. Fritz Hieninger MSc Bichlstrasse 22 , 6370 Kitzbühel

Tel. 05352 66108

Tel 05356 64581

Coiffeur Kerstin

Tel. 05356 63624

Dr. Thomas Peters Bichlstrasse 22, 6370 Kitzbühel

Tel 05356 64581

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE

TAXI

KITZBÜHEL, 6370 Hinterstadt 18

KITZBÜHEL, 6370 Andi‘s Taxi

Tel. 05356 66222

JOCHBERG, 6373

Taxi Kollreider

Tel. 05356 63061

Gemeindehaus

Taxi Franz Hartmann

Tel. 0676 3411134

ST. JOHANN, 6380

Monitzer Joh.

Tel. 05356 66133

Taxi Exclusiv

Tel. 05356 67200

Poststrasse 2

Taxi Aufschnaiter (6370 Aurach)

Tel. 05356 6969

ST. JOHANN, 6380 Taxi Leitner

Tel. 05352 63333

Anton Schreder

Tel. 05352 66666

Rosmarie Schreder

Tel. 05352 62550

Tel. 05356 66660-42 Tel. 05352 63335

KIRCHBERG, 6365 Hauptstr. 8

Tel. 05357 2000

GOING, 6353 Dorfstrasse 10

Tel. 05 0509

OBERNDORF, 6372 Josef-Hager-Str. 21

KIRCHBERG, 6365

Tel. 05356 66660

Aschaber

Tel. 05357 2711

KIRCHDORF, 6382

Moser

Tel. 05357 2838

Litzlfeldnerstr. 2

242

Tel. 05352 62927 Tel. 05352 6933

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Polizeiinspektion St. Johann i.T.

Tel. 05356 62207

ZillertalstraĂ&#x;e 30, im Einrichtungshaus Wetscher, A-6263 FĂźgen, Tel: +43 / 0664 / 340 4132, info@klaviere.cc, www.klaviere.cc