KITZ Lifestyle Magazin #48, Winter/Frühling 2014

EURO 7.-

COVERFOTO: PAUL DAHAN, COVERMODEL: JULIANE, AGENTUR: VISAGE MODELS

KITZ MAGAZIN

DAS LIFESTYLE MAGAZIN

WINTER 14/15 KITZ EVENTS KITZ AKTIV KITZ LIVING KITZ FASHION KITZ GOURMET KITZ TALK KITZ IMMOBILIEN

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

48

Weil schรถne Dinge besser sind www.bernd-gruber.at

Luxury Sportswear

Josef-Herold-Str. 13–15 | A-6370 Kitzbühel Shop online unter: www.frauenschuh.com

Luxury Sportswear

Josef-Herold-Str. 13–15 | A-6370 Kitzbühel Shop online unter: www.frauenschuh.com

Servus Kitzbühel Besuchen Sie Juwelier Rüschenbeck

im Herzen von Kitzbühel!

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 – 18.00 Uhr.

und viele mehr.

JUST JEWELS D I E N E U E R Ü S C H E N B E C K KO L L E K T I O N

Dortmund • Duisburg • Düsseldorf • Frankfurt • Kitzbühel • Köln • Münster • Oberhausen (CentrO.)

6370 Kitzbühel · Hinterstadt 9 · Tel. 00 43 53 56 - 66 34 50 www.rueschenbeck.at

Paul Dahan

Editorial

Iris Dahan

Leise fallen dicke Flocken vom Himmel, hüllen die Landschaft ein mit ihrer weißen Pracht, verwandeln alles rundherum in ein wahres Winter-Wunderland. Und Kitzbühel lebt auf, zeigt sich von seiner schönsten Seite, mit all seinen Facetten. Nirgendwo sonst verschmelzen urbaner Lifestyle und ländliche Idylle so, wie hier. Die Stadt hat viele Gesichter...

M

it allen Sinnen genießen, die atemberaubende Bergkulisse auf sich wirken lassen, eintauchen in das ‚weiße Meer‘, sich endlich wieder spüren... Kitzbühel bietet zahlreiche Möglichkeiten, der Seele Gutes zu tun. Sei es bei einer stillen Wanderung durch die verschneite Landschaft oder beim Genuss feinster Schmankerl: mit 18 Hauben im Gault Millau und exzellenten Wirtshäusern auf Haubenniveau hat sich die Stadt längst als Gourmet-Mekka etabliert. Absolute Nummer Eins ist Kitzbühel auch in Punkto Wintersport: abermals wurde die Region bei den World-Ski-Awards zum besten Skiressort der Welt erkoren. Kein Wunder also, dass hier schon wahre Rennfahrerlegenden groß wurden. So auch Anderl Molterer, guter Freund und zugleich härtester Konkurrent Toni Sailers. Uns hat der „blonde Blitz von Kitz“ im Interview nicht nur so manche Anekdote aus der Skiwelt von damals, sondern auch sein Erfolgsrezept für die spektakulären Hahnenkammrennen verraten, welche 2015 bereits ihr 75.

Jubiläum feiern. Einer, der dann fix mit am Start sein wird, ist Österreichs Skiwunder Marcel Hirscher. Wir

haben uns mit dem dreifachen Gesamtweltcupsieger über Karrierepläne, ungewöhnliche Trainingsmethoden und Privates unterhalten. Einblicke in ihre persönlichen Vorlieben haben uns auch die Wohn- und Interieurexperten der Stadt gewährt, ihre Lieblingsstücke gibts ab Seite 160 zu sehen. Die schönsten Neuheiten der Kitzbüheler Modeszene präsentieren sich in unserer Fashion Strecke so abwechslungsreich, wie die Stadt selbst: sportlich, traditionell, sowie auch edel und verführerisch. News in punkto Couture gibt es auch von Paul Dahan: Neben seinen exquisiten Seidentüchern präsentiert der Designer ab Jänner 2015 die ersten Stücke einer Couture-Kollektion, mit der er sein Comeback in die Modewelt feiert. Ausgestellt sind die edlen Teile, wie auch seine kunstfotografischen Werke, im MUST, dem KITZ Magazin Redaktion Store. Ebenso dort zu finden: viele der schönen Trends aus Kitzbühels Lifestyleszene, die wir im Magazin mit unserem MUST-Sticker versehen haben. Viel Freude beim Blättern durch die schönsten Seiten des Lebens - bei der Reise durch die Welt des KITZ-Magazins!

Ihr KITZ Magazin Team

10

G old -Fi ltered Mi neral Water

www.gize.com Join the luxury experience on facebook: Gize - The Luxury Drink

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Erhältlich im MUST - KITZ Magazin Redaction Store Jochbergerstrasse 6 · 6370 Kitzbühel

AKTIV IMAGISM

56

82

Foto: Museum Kitzb端hel

28

FASHION

ANDERL MOLTERER

30

Foto: Jessica Haupt

INHALT 16

EVENTS

30

AKTIV

40

NEWS

54

MUST Der KITZ Magazin Redaktion Store

56

FASHION

82

IMAGISM

148

WOHNEN

190

GOURMET

206

HOTELS

216

KITZ FRIENDS

228

IMMOBILIEN

240

KITZ STADTPLAN

242

KITZ INFORMATION

shop tommy.com

TOMMY HILFIGER STORE VORDERSTADT 21 KITZBÜHEL

WOHNEN

IMPRESSUM

GOURMET

148

Paul Dahan

Iris Dahan

Christian Hölzl

Mascha Dahan

HERAUSGEBER Paul & Iris Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 676 934 18 97 e-mail: info@kitzinfo.at, web: www.kitzinfo.at FOTOSTUDIO Franz-Cervinka Weg 3, Hartsteinwerk Kitzbühel

190

Foto: Günther Egger / Grand Tirolia

ART DIRECTOR & FOTOS Paul Dahan, www.pauldahan.com LAYOUT Iris Dahan, Christian Hölzl FOTO-ASSISTENZ Christian Hölzl, Mascha Dahan REDAKTION Doris Ahornegger, Ingrid Priebe WERBUNG Iris Dahan DRUCK Sterndruck Austria

MUST STORE

ERSCHEINUNGSORT Kitzbühel und Umgebung NÄCHSTE AUSGABE Nr. 49, Sommer/Herbst 2015

Finden Sie uns auf Facebook Fotogalerien & Einblicke hinter die Kulissen www.facebook.com/kitzmagazin

54

Finden Sie uns auf YouTube Reportage über das KITZ Lifestyle Magazin Suchbegriff: «Kitz Lifestyle Magazin» Zum YouTube KITZ Video bequem über Ihr Smartphone!

KITZ FRIENDS

Installieren Sie einen QR Reader (z.B. ScanLife für iPhone) und scannen Sie den Code über Ihre Handy-Kamera. Viel Spaß!

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des KITZ Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten.

Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei aübernimmt KITZ Lifestyle Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

216

DAS ORIGINAL – DER KOFFER MIT DEN RILLEN 1950 bringt RIMOWA den ersten Koffer mit den unverwechselbaren Rillen heraus. Seitdem hat sich dieser zu einem Kultobjekt entwickelt. Das original Reisegepäck von RIMOWA hat bis heute nichts von seiner Faszination verloren. Es bleibt die Wahl all derer, die das Außergewöhnliche suchen – wie Alessandra Ambrosio.

RIMOWA Store Kitzbühel: Im Gries, 6370 Kitzbühel

www.rimowa.com

KITZ Events

12.00 - 20.00 h Hauptplatz St. Johann in Tirol

20. DEZEMBER Kinderschneefest

Schneeerlebnis, Skifahren und Winterspaß für Kinder zwischen 3 und 13 Jahren 09.00 h Eichenhoflifte St. Johann in Tirol

des Männergesangsvereines 17.00 h Pfarrkirche St. Johann in Tirol

23. DEZEMBER 1. Ski Show

Skiparty mit den Schischulen 17.00 h Talstation Bergbahn St. Johann in Tirol

24. DEZEMBER

Pfarrkirche Kirchdorf in Tirol

Kindermette

15.00 h Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Krippenandacht für Kinder 16.00 h Pfarrkirche Oberndorf in Tirol

Christmette

22.30 h Pfarrkirche Oberndorf in Tirol

Turmblasen

St. Johanner Weihnachtsmarkt 12.00 - 20.00 h Hauptplatz St. Johann in Tirol

der St. Johanner Weisenbläser 22.45 h & 00.30 h Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Bilderbuch im Kino

Christmette

23.00 h Pfarrkirche St. Johann in Tirol

15.00 h Alte Gerberei St. Johann in Tirol

Oberndorfer Vorweihnacht 16.00 h Musikpavillon Oberndorf in Tirol

EC Die Adler - EHC Lustenau Eishockeyspiel 19.30 h Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

21. DEZEMBER Kinderschneefest

Schneeerlebnis, Skifahren und Winterspaß für Kinder zwischen 3 und 13 Jahren 09.00 h Eichenhoflifte St. Johann in Tirol

Biathlon Austriacup

09.00 h Skilift Lärchenhof Erpfendorf in Tirol

Biathlon Tirolcup

13.00 h Skilift Lärchenhof Erpfendorf in Tirol

Rorate mit dem Sainihanser Vierg’sang 07.00 h Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Friedenslicht aus Bethlehem Verteilt von der Freiwilligen Feuerwehr 08.00 h Kirchplatz St. Johann in Tirol

Schützenrorate

des Singkreises 08.30 h Pfarrkirche Oberndorf in Tirol

Betrieb der Modelleisenbahn

10.00 - 16.00 h Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf in Tirol

St. Johanner Weihnachtsmarkt 12.00 - 17.00 h Hauptplatz St. Johann in Tirol

Krippenandacht für Kinder 14.30 h

16

Christmette

23.00 h St. Nikolaus Kirche/Weitau St. Johann in Tirol

Christmette

23.30 h „Clemens-Holzmeister“ Kirche Erpfendorf in Tirol

Christmette

23.30 h Pfarrkirche Kirchdorf in Tirol

25. DEZEMBER Weihnachts-Festamt

10.00 h „Clemens-Holzmeister“ Kirche Erpfendorf in Tirol

Festmesse mit dem Kirchenchor 10.00 h Pfarrkirche St. Johann in Tirol

St. Johanner Weihnachtsmarkt 12.00 - 20.00 h Hauptplatz St. Johann in Tirol

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com; Foto: shutterstock, Yellowj

St. Johanner Weihnachtsmarkt

Adventsingen

q q

19. DEZEMBER

WWW.THOMASSABO.COM

q q

Evangelischer Christtag

Weihnachtsgottesdienst 16.00 h Pfarrkirche St. Johann in Tirol

26. DEZEMBER St. Johanner Weihnachtsmarkt 12.00 – 20.00 h Hauptplatz St. Johann in Tirol

Int. Stefani Pferdeschlittenrennen 13.30 h Trabrennbahn Lafferhof St. Johann in Tirol

27. DEZEMBER St. Johanner Weihnachtsmarkt 12.00 – 20.00 h Hauptplatz St. Johann in Tirol

Lost in Paradise

Art Cocktail - Verkaufsausstellung 17.00 - 21.00 h Aaartfoundation Kirchberg

Kirchenkonzert

Chorgemeinschaft Jochberg 19.30 h Pfarrkirche Jochberg

Zarewitsch Konzert

Russisches Chorkonzert 20.30 h Klosterkirche Kitzbühel

28. DEZEMBER Fame The Dance and Musical Show Tanzshow 20.00 h K3 KitzKongress Kitzbühel

Kino Monoplexx: Plötzlich Gigolo 20.00 h Alte Gerberei St. Johann in Tirol

„16. Russische Weihnacht“

Mit den Zarewitsch Don Kosaken 20.15 h Pfarrkirche St. Johann in Tirol

29. DEZEMBER Silvester Warm Up Party

Die Kultparty mit Live Band

KITZ Events 19.30 h Hauptplatz St. Johann in Tirol

17.30 h Talstation Bergbahn St. Johann in Tirol

Neujahrsveranstaltung

30. DEZEMBER

Jahresabschlussmesse

Klangfeuerwerk

für alle Kinder mit Kinderpunsch uvm.

16.30 h Eichenhoflifte St. Johann in Tirol

2. Ski Show

24.00 h Ortszentrum Erpfendorf in Tirol

Skiparty mit den Schischulen 17.00 h Eichenhoflifte St. Johann in Tirol

01. JÄNNER

Ski & Fun Party

08.30 h Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Vorsilvester mit Skishow und Feuerwerk 18.00 h Skiwiese Reith

Messe mit dem Sainihanser Vierg’sang Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com; Foto: Shutterstock

Großes SilvesterMitternachtsfeuerwerk

19.00 h Einsiedelei St. Johann in Tirol

EC Die Adler - HK Triglav Kranj

Festgottesdiens

Festgottesdienst

08.30 h Pfarrkirche Kirchdorf in Tirol

Heilige Messe

09.00 h St. Nikolaus Kirche/Weitau St. Johann in Tirol

Eishockeyspiel 19.30 h Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

Hochamt

Silvesterkonzert

Festgottesdienst

10.00 h Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Söll

02. JÄNNER Neujahrskonzert

der Bundesmusikkapelle Kirchdorf 20.00 h Dorfsaal Kirchdorf in Tirol

03. JÄNNER EC Die Adler - HDD Jesenice Eishockeyspiel 19.30 h Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

Musikalische Abende

mit Free Beer & Chicken 20.00 h Hotel zur Tenne Kitzbühel

Neujahrskonzert

der Bundesmusikkapelle Kirchdorf 20.00 h Dorfsaal Kirchdorf in Tirol

04. - 17. JÄNNER

mit den Wiener Salonsolisten 19.30 h Kaisersaal St. Johann in Tirol

10.00 h „Clemens-Holzmeister“ Kirche Erpfendorf in Tirol

12. Winter Raid

Neujahrsgruß

31. DEZEMBER

der Stadtmusik Kitzbühel 16.00 h Innenstadt Kitzbühel

05. JÄNNER

Silvesterfeier

Skishow, Demo und Feuerspringen der Skilehrer, Fackelwanderung 16.00 h Leit’n lift/Musikpavillon Kirchdorf in Tirol

Silvesterfeier

mit Musik, Feuerwerk und Fackellauf 17.00 h Wagstättlift Jochberg

Jahresabschlussmesse 17.00 h Pfarrkirche Kirchdorf in Tirol

Große Silvestershow

Fackellauf, Feuersprünge der Skilehrer, Mega-Feuerwerk

Neujahrs-Feier

Fackelwanderung, Fackellauf der Skischule und Skiclubs, Feuerwerk 16.00 h Skiwiese Penzing Oberndorf in Tirol

Neujahrsevent

mit Skishow und Feuerwerk der Extraklasse und der Saubrandhöllen-Pass 17.00 h Lärchenhof Erpfendorf in Tirol

Großes Neujahrsfeuerwerk

mit Ski Show und Fackellauf 17.45 h Rasmusleitn Kitzbühel

19

Winterralley Kitzbühel

Christbaumversteigerung der Bundesmusikkapelle St. Johann 20.00 h Kaisersaal St. Johann in Tirol

06. JÄNNER Festgottesdienst Hl. Dreikönig 08.30 h Pfarrkirche Oberndorf in Tirol

Sternsinger Gottesdienst 08.30 h Pfarrkirche Kirchdorf in Tirol

Sternsinger Gottesdienst 10.00 h Pfarrkirche St. Johann in Tirol

q q

Traditioneller Kinderfackellauf

19.00 h Pfarrkirche St. Johann in Tirol

mit Feuerwerk Ellmau

q q

H Betrieb der Modelleisenbahn

10.00-16.00 h Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf in Tirol

Dreikönigsrennen

Trabrennen ab 13.30 h Münichauerwiese Reith

07. - 17. JÄNNER

Kitzbühel Freeride Weeks

Freeriden auf höchstem Niveau, Freeride EXPO, Filmpremieren, Materialtests, Workshops und geniale Partys täglich Kitzbüheler Skigebiet Kitzbühel

09. JÄNNER

Mountain Night Race Tourenskirennen 19.00 h Skilift Kirchdorf in Tirol

10. JÄNNER

Christbaumversteigerung der Bundesmusikkapelle 20.00 h Vital-Hotel Berghof Erpfendorf in Tirol

Eröffnung Kaiserwochen Ellmau

Nightpark 2015

Das Party-Highlight im Rahmen der Kitzbühel Freeride Weeks: Star-DJane "Joyce Muniz, DJ Functionist, Hausmannskost Kitchencrew" 21.00 h Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel

11. - 13. JÄNNER ÖHV Kongress

“Anpacken statt Jammern” K3 KitzKongress Kitzbühel

13. Valartis Bank Snow Polo World Cup

Polo-Spieler Parade und Teampräsentation 17:00 h vor dem “Hotel Zur Tenne” Kitzbühel

13. Valartis Bank Snow Polo World Cup Welcome Party 19:00 h Casino Kitzbühel

16. JÄNNER

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com; Fotos: Dahan; Foto Freerider: Alexander Rochau

Weitauer Bauernladl

10.00 h LLA Weitau St. Johann in Tirol

20.00 h VIP Zelt der Polo-Wiese Reith bei Kitzbühel

18. JÄNNER

13. Valartis Bank Snow Polo World Cup

Finalspiele, anschl. Siegerehrung 10.30 - 17.00 h Münichau Stadion Reith bei Kitzbühel

20. JÄNNER

75. Hahnenkammrennen Abfahrtstraining 11.30 h Streif Kitzbühel

75. Hahnenkammrennen

Eröffnung der Rennwoche 19.00 h Innenstadt Kitzbühel

21. JÄNNER

Hahnenkamm Juniors 1. Lauf GS 10:00 h Ganslern Kitzbühel

13. Valartis Bank Snow Polo World Cup Polo-Turnier 10.30 - 16.30 h Münichau Stadion Reith bei Kitzbühel

13. Valartis Bank Snow Polo World Cup

Polo Team Captains Dinner 20.00 h Münichau Stadion Reith bei Kitzbühel

17. JÄNNER

13. Valartis Bank Snow Polo World Cup Polo-Turnier 10.30 - 16.30 h Münichau Stadion Reith bei Kitzbühel

Lost in Paradise

Art Cocktail Special Artist Michael von Hassel 17.00 - 20.00 h Aaartfoundation mit VIP Shuttle Kirchberg

13. Valartis Bank Snow Polo World Cup Polo Players Night

75. Hahnenkammrennen Abfahrtstraining 11:30 h Streif Kitzbühel

Hahnenkamm Juniors 2. Lauf GS 13:15 h Ganslern Kitzbühel

Hahnenkamm Team Night

Skistars tauschen ihre Skier gegen Pokerkarten 21:00 h Casino Kitzbühel

22. JÄNNER

75. Hahnenkammrennen Abfahrtstraining 11:30 h Streif Kitzbühel

23. JÄNNER

75. Hahnenkammrennen Super-G 11:30 h

21

Streifalm Kitzbühel

75. Hahnenkammrennen Kombi-Slalom 16:45 h Ganslern Kitzbühel

75. Hahnenkammrennen Siegerehrung & Startnummernvergabe 18:30 h Zielgelände Kitzbühel

Kitz´n´Glamour

Glamour Circus 20:00 h Stöcklfeld Oberndorf

Weißwurstparty Hüttengaudi 20:00 h Stanglwirt Going

24. JÄNNER 75. Hahnenkammrennen Abfahrt 11:45 h Streif Kitzbühel

75. Hahnenkammrennen Kitz Charity Trophy 14:00 h Zielgelände Kitzbühel

75. Hahnenkammrennen Siegerehrung & Startnummernvergabe 18:30 h Zielgelände Kitzbühel

25. JÄNNER 75. Hahnenkammrennen Slalom 1. Lauf 10:15 h Ganslern Kitzbühel

75. Hahnenkammrennen

Slalom 2. Lauf & Siegerehrung 13:30 h Ganslern Kitzbühel

31. JÄNNER 22. Kiwanisball

20.00 h Café Rainer St. Johann in Tirol

q q

H 15. JÄNNER

KITZ Events

M

M

KITZ People

Marcel Hirscher Der Mann der Kristallkugeln

Mit drei Gesamtweltcupsiegen in Folge gehört er zu den besten Schifahrern der Welt: Marcel Hirscher, Ausnahmetalent im heimischen Schisport. Sein Training gestaltet der 25jährige Salzburger äußerst abwechslungsreich - er kombiniert es mit seinen Hobbies: Motocross, Kayaking - und seit kurzem auch Yoga...

Welchen Augenblick Ihrer höchst erfolgreichen Karriere würden Sie als den bisher emotionalsten und schönsten bezeichnen?

Den WM Slalom. Vielleicht, wahrscheinlich. Ich weiß es nicht. Es waren so unglaublich viele emotionale Momente...

Mit dem enormen Erfolg steigt auch die Erwartungshaltung. Wie gehen Sie mit diesem Druck um?

Das ist einfach: Ich versuche, mir keinen zu machen! Und ich versuche auch immer, den Menschen zu sagen, dass es nicht immer so laufen wird. Niemand kann von mir erwarten, dass ich wieder so eine Saison wie die vergangene hinlege. Das gelingt nicht immer - doch meistens.

Welche persönlichen Ziele haben Sie sich für die Saison 2014/15 gesteckt?

Ich werde daran arbeiten, meinen RTL-Schwung zu verbessern und im SL mein Potential noch weiter auszureizen. Da wird mir nicht fad...

Foto: Spiess Foto / Atomic Austria GmbH

Haben Sie sich schon Gedanken über das Leben nach der aktiven Karriere gemacht? Welchen alternativen Beruf könnten Sie sich vorstellen?

Viele Berufe haben ihren Reiz. Ein Freund von mir ist Tischler, das taugt mir voll. Mit den eigenen Händen etwas herzustellen, was dann dasteht. Ich betätige mich seit Jahren gerne kreativ. Aber ob mein Talent reichen würde, davon zu leben – sehen wir zu seiner Zeit. Bisher habe ich mich noch nicht ernsthaft damit auseinandergesetzt.

In Kitzbühel finden im Jänner 2015 die 75. Hahnenkammrennen statt. Was ist in Ihren Augen das Besondere an diesem Rennwochenende?

Rennen in Kitzbühel sind Klassiker, weil sie sehr viel Tradition haben. Die Menschen verbinden damit unglaubliche Geschichten und Legenden. Mir persönlich taugt jeder Hang, denn alle haben ihre Eigenheiten und Kriterien, die es zu meistern gilt. Das ist meine Herausforderung.

Wo haben Sie Ihre „Siegergams“ aus dem Jahr 2013 stehen? Und wo Ihre zahlreichen Kristallkugeln und anderen Trophäen?

Die Kugeln stehen in der Raiffeisenbank in Annaberg.

Da sind sie sicher verwahrt und jeder kann sie ansehen. Die Gams hat einen besonderen Platz: Mein altes Kinderzimmer. Wenn ich mir einmal ein Haus baue, dann werde ich eine nette Ecke dafür vorsehen.

Sie sind unter einfachen Verhältnissen auf einer Almhütte aufgewachsen. Inwiefern hat Sie dieses Umfeld geprägt?

Ich habe auf Felsblöcken Gehen gelernt. Um Freunde zu sehen, musste ich 10 Kilometer mit dem Rad fahren. Bewegen war also recht früh die Hauptsache.

Mit ihrer Freundin Laura und Ihrem Hund Timon leben Sie in der Salzburger Gemeinde Annaberg.

Wie groß ist der Rummel um Sie dort? Ist es Ihnen möglich, ein Leben abseits des Rampenlichts zu führen?

Daheim wird kaum ein Aufriss um mich gemacht, da ist der Hirscher schon ein alter Hut ;-). Klar gibt es den einen oder anderen Autogrammwunsch, aber abseits von Terminen bleibt’s im Rahmen.

Meine Freizeit verbringe ich am liebsten mit Laura und Timon – wo verrate ich nicht. Ansonsten auf der Cross, im Kayak und, und, und...

Zu Ihrer Familie haben Sie eine sehr enge Bindung.

Welche Werte haben Ihnen Ihre Eltern vermittelt?

Worauf kommt es Ihnen im Leben an?

Gesundheit, Familie, Freundin, Freunde. Freundschaften sind mir sehr wichtig, auch wenn ich meine Jungs während der Saison vielleicht selten sehe, aber was dir wichtig ist, kriegst du ja immer unter. Und dann ist es natürlich cool, wenn du unter den Kollegen auch Freunde hast. Es gibt auch andere Dinge, die klass sind im Leben, doch um jeden Preis Erster zu werden, gehört nicht dazu.

23

KITZ Events

Weitauer Bauernladl

10.00 h LLA Weitau St. Johann in Tirol

Aaartfoundation Kirchberg

17. FEBRUAR 4. Sainihanser Faschingsgaudi

07. FEBRUAR

13.00 h Hauptplatz St. Johann in Tirol

43. Int. Tiroler Koasalauf

Lustiger Pistenfasching

50 km und 28 km Klassikbewerbe 09.30 h Koasastadion St. Johann in Tirol

18. Int. Raiffeisen – Mini Koasalauf 13.00 h Koasastadion St. Johann in Tirol

08. FEBRUAR 43. Int. Tiroler Koasalauf

50 km und 28 km Freistil 10.00 h Koasastadion St. Johann in Tirol

12. FEBRUAR Unsinniger Donnerstag

Weiberleitfasching mit Musik, Stimmung und Gaudi mit DJ Michi 14.00 h Liftradl Oberndorf in Tirol

14. FEBRUAR Oberndorfer Faschingsrummel 14.00 h Ortszentrum Oberndorf in Tirol

13.00 h Leit’n lift Kirchdorf in Tirol

Große Faschingsskishow 20.00 h Leit’n lift Kirchdorf in Tirol

20. FEBRUAR Weitauer Bauernladl

10.00 h LLA Weitau St. Johann in Tirol

21. FEBRUAR Jeunesse Konzert: Vocalensemble Lalá

19.30 h Alte Gerberei St. Johann in Tirol

22. FEBRUAR Pferderennen auf Schnee 13.00 h Hotel Kramerhof Kirchdorf in Tirol

28. FEBRUAR

14.00 h Musikpavillon Erpfendorf in Tirol

Sick Trick Tour

15. FEBRUAR Lost in Paradise

Art Cocktail - Artist Talk Marianne Durach New Paintings 17.00 - 20.00 h

mit Live-Musik 22.00 h Kitz Kongress K3 Kitzbühel

Vertical Down Party ab 00.30 h im El Dorado Kitzbühel

01. MÄRZ Kinderschneefest

Schneeerlebnis, Skifahren und Winterspaß für Kinder zwischen 3 und 13 Jahren 09.00h Eichenhoflifte St. Johann in Tirol

07. MÄRZ Skibiza Party

Heiße Beats und coole Drinks bei der Party über den Wolken 11:00 - 16:00 h Skiwiege Kirchberg

Big Band Night

Kaisersaal St. Johann in Tirol

08. MÄRZ Winter Lang & Klang

11.00 h Skigebiet St. Johann in Tirol

Zentralasien Extrem

11. MÄRZ

Spektakulärer Snowboardevent 9.30 h Mercedes Benz Snowpark Jochberg/Pass Thurn

Kaisersaal St. Johann in Tirol

Get-together “Weiß-VUP-Party”

Multivisionsshow "Mit dem Roller entlang der Seidenstraße" 19.30 h Kulturhaus Reith

Winteraustreiben

Faschingsball

Händlmaierzelt - Hahnenkamm Bergstation Kitzbühel

Frühjahrskonzert Streif Vertical Up

„Schlacht am Hahnenkamm“ 18.30 h Streif Kitzbühel

WeißVUP Party

Mit Weißbier und original Weißwürsten. DJ Kollektiv Hausmannskost sorgt für coolen Sound ab 12.00 h

24

der Bundesmusikkapelle St. Johann in Tirol 20.00 h Kaisersaal St. Johann in Tirol

13. MÄRZ Weitauer Bauernladl

10.00 h LLA Weitau St. Johann in Tirol

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com; Foto: Michael Werlberger

q q

06. FEBRUAR

Austria | 6370 Kitzb端hel | Schulgasse 7 | Phon/Fax: +43 5356 67212 | www.sabine-sommeregger.at | mode@sabine-sommeregger.at https://www.facebook.com/sabine.sommeregger.art.design

KITZ Events

der Bundesmusikkapelle 20.00 h Kaisersaal St. Johann in Tirol

14. MÄRZ Skibiza Party

Heiße Beats und coole Drinks bei der Party über den Wolken 11:00 - 16:00 h Skiwiege Kirchberg

Frühjahrskonzert

der Bundesmusikkapelle 20.00 h Kaisersaal St. Johann in Tirol

15. MÄRZ Winter Lang & Klang

Mehr Skigenuss, länger Sonne und viel Musik auf den Hütten des Kitzbüheler Horns 11.00 h Skigebiet St. Johann in Tirol

20. MÄRZ Betrieb der Modelleisenbahn

10.00 - 16.00 h Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf in Tirol

Osterwerkstatt

14.00 - 18.00 h Montessori Haus St. Johann in Tirol

27. MÄRZ Weitauer Bauernladl

10.00 h LLA Weitau St. Johann in Tirol

Jeunesse Konzert:

Muchogusto Y Los Toros Del Diablo 19.30 h Alte Gerberei St. Johann in Tirol

AB 28. MÄRZ Kitzbüheler Genussmarkt jeden Samstag 08.00 - 14.00 h Innenstadt Kitzbühel

28. MÄRZ Skibiza Party Season Closing

Heiße Beats und coole Drinks bei der Party über den Wolken 11:00 - 16:00 h Skiwiege Kirchberg

Bauernmarkt Erster St. Johanner Wochenmarkt 10.00 - 17.00 h Hauptplatz St. Johann in Tirol

21. MÄRZ Skibiza Party

14.00 h Metzgerhaus Kirchdorf in Tirol

29. MÄRZ Winter Lang & Klang

Heiße Beats und coole Drinks bei der Party über den Wolken 11:00 - 16:00 h Skiwiege Kirchberg

Mehr Skigenuss, länger Sonne und viel Musik auf den Hütten des Kitzbüheler Horns 11.00 h Skigebiet St. Johann in Tirol

22. MÄRZ

05. APRIL

Betrieb der Modelleisenbahn

Frühjahrskonzert

10.00 - 16.00 h Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf in Tirol

Bundesmusikkapelle Oberndorf 20.00 h Kaisersaal St. Johann in Tirol

Winter Lang & Klang

Mehr Skigenuss, länger Sonne und viel Musik auf den Hütten des Kitzbüheler Horns 11.00 h Skigebiet St. Johann in Tirol

10.-12. APRIL Kunstausstellung TeamArt04 Kaisersaal St. Johann in Tirol

26

18.-19. APRIL Jugendblasorchestertag Kaisersaal St. Johann in Tirol

28. APRIL Jeunesse Konzert: Darian Trio

19.30 h Alte Gerberei St. Johann in Tirol

30. APRIL Maibaumfestl

der Landjugend Oberndorf 18.00 h Ortszentrum Oberndorf in Tirol

Maibaum aufstellen

und Festl der Landjugend 19.00 - 03.00 h Musikpavillon Kirchdorf in Tirol

MUSEUM KITZBÜHEL bis 01. Februar Tiroler Künstlerkrippen des 20. Jahrhunderts

Die von Dr. Helmuth Oehler kuratierte Ausstellung zeigt den Besuchern unterschiedlichste, teilweise radikale - das heißt mit traditionellen Formulierungen brechende - Auseinandersetzungen Tiroler Künstler mit dem Thema der Geburt Christi im 20. Jahrhundert.

Der Schwerpunkt des Museums liegt auf Alfons Walde, dessen Werk auf 250 m² mit 60 Gemälden sowie über 100 Grafiken, Zeichnungen, Fotografien und Druckgrafiken präsentiert wird.

Hinterstadt 32, Kitzbühel www.museum-kitzbuehel.at

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com; Foto: Museum Kitzbühel

q q

Frühjahrskonzert

Liebeskind beRLin sTORe kiTzb端heL Hinterstadt 26 6370 Kitzb端hel www.liebeskind-berlin.com

M

Anderl Molterer Der blonde Blitz von Kitz

„Wenn du ein lausiger Skifahrer bist, darfst du da halt nicht fahren“ - so Skilegende Anderl Molterer über die herausforderndste Abfahrt der Welt schlechthin - die Kitzbüheler Streif. Der heute 83-jährige Kitzbüheler selbst hat am Hahnenkamm so oft gewonnen, wie kein anderer. Ohne Rennanzug, ohne Helm, ohne Trainer. Dafür aber mit einer großen Portion Freude am Skifahren - und Feiern.

28

M Diese Saison stehen die 75. Hahnenkammrennen vor der Tür. Wann haben Sie Ihr erstes Rennen auf der Streif bestritten? Welche Gefühle sind damals in Ihnen vorgegangen?

A.M.: Das war 1953. Ich war ein junger Bub, gerade mal 22 Jahre alt. Ich kann mich noch genau erinnern - es war ein fantastisches Gefühl, da oben zu stehen.

Alle Großen der damaligen Zeit waren da - und ich mittendrin. Der Schweizer Bernhard Perren hat mich an jenem Wochenende in der Abfahrt geschlagen, dafür habe ich mir den Slalomsieg und die Kombination geholt!

Fotos: Museum Kitzbühel

Als bislang einziger Rennläufer können Sie auf insgesamt neun Triumphe in Ihrer Heimat Kitzbühel zurückblicken. Im Jahr 2000 wurden Sie zum „Hahnenkamm-Champion des Jahrhunderts“ gekürt. Welche Bedeutung hatten diese KitzbühelSiege für Sie? A.M.: In Kitzbühel am Podest zu stehen, war immer ganz etwas besonderes für mich. Daheim will man einfach gewinnen! Die Siegerehrung fand damals traditionell bei Guido Reisch in der alten Tenne statt.

Um 20 Uhr ging‘s los, wir Skirennläufer haben uns extra fein gemacht, ich hatte meistens meinen feschen ‚Steirer‘ an.

Das Lokal war gesteckt voll, die Musi hat gespielt, wir haben gefeiert, getrunken und gelacht. Oft bis 4 Uhr morgens.

Um 6 Uhr ging‘ s dann per Zug nach Wengen zum Lauberhornrennen. Die Zeiten damals waren anders (lacht)!

Wie hat man sich zu Ihrer Zeit auf ein Rennen vorbereitet? Welche Trainingsmethoden gab es?

A.M.: Meine Vorbereitung hat so ausgeschaut, dass ich im Sommer, so oft ich konnte, in Skischuhen die Streif hinauf - und dann so schnell als möglich wieder hinunter gelaufen bin. Und am Tag des Rennens selbst hab ich immer Butterbrot und Ovomaltine gefrühstückt und bin am Weg zum Hahnenkamm bei der Klosterkapelle stehen geblieben. Dort hab ich ein Vaterunser gebetet, und dann ging‘s rauf auf den Berg, dann hab ich Schneid gehabt!

Wie hat sich der Skizirkus in Ihren Augen verändert?

Worin liegen die größten Unterschiede zu früher?

Früher war das eine ganz andere Welt - nicht nur, was das Preisgeld angeht. Wenn wir gewonnen haben,

gab‘s einen einfachen Pokal. Wir waren alle keine Spezialisten, sondern Allrounder. Lange gab es keine Rennanzüge, wir sind im privaten Skianzug gefahren.

Die weiten Hosen haben wir uns beim Rennen unten zugebunden, am Kopf trugen wir eine einfache Mütze oder Kappe. Die Pisten wurden damals nur mit der Schaufel präpariert. Das ist mir zu Gute gekommen: die Streif konnte mir nie eisig genug sein, je schneller desto besser, war meine Devise. Angst kannte ich nicht.

Obwohl Sie in den 50er Jahren als eines der größten Talente des österreichischen Skisports galten, haben Sie Ihrer Heimat mit knapp 30 Jahren den Rücken gekehrt, um Ihr Leben in die USA zu verlagern. Was hat Sie damals dazu bewogen?

A.M.: 1958 bin ich nach der WM nach Aspen gegangen, um als Skilehrer zu arbeiten. Ich war total fasziniert von dem Schnee in den Rocky Mountains - der ist einfach fantastisch. So bin ich immer wieder dorthin zurückgekehrt. Als ich dann noch dazu eine amerikanische Freundin hatte, habe ich 1960 beschlossen, in Amerika zu bleiben.

20 Jahre lang haben Sie in den USA ein großes Sportgeschäft geführt, unzählige SommerRenn-Camps für Athleten aus aller Welt veranstaltet, und vielen prominenten Gästen das Skifahren beigebracht. Können Sie sich diesbezüglich noch an die ein oder andere Anekdote erinnern?

A.M.: Zu meinen Skischülern zählten unter anderem die Kennedys - oder auch Clint Eastwood. Das war ein bäriger Bursche! Besonders beeindruckt hat es ihn immer, wenn ich mit kurzen Schwüngen den Hang hinunter gewedelt bin. Das wollte er auch lernen...

Kommen Sie noch regelmäßig zu Besuch nach Kitzbühel? Was steht dann am Programm? Was schätzen Sie an Ihrer alten Heimat besonders?

Ich liebe die österreichische Gemütlichkeit - und das gute Essen. Zu meinen Stammlokalen daheim zählen das Huberbräu oder das Sporthotel. Beim Praxmair geh ich gerne auf einen Kaffee. Und früher war natürlich ein Besuch beim Guido Reisch in der Tenne Pflicht. Kitzbühel gibt‘s nur einmal auf der Welt. Wäre ich durch meine Freundin nicht an die USA gebunden, säße ich schon im Flieger. Irgendwann komm ich bestimmt wieder, weil Heimat bleibt Heimat!

29

Foto: Jessica Haupt

KITZ Aktiv

Winterparadies Kitzbühel Wo Urlaubsträume wahr werden Mit allen Sinnen genießen - die atemberaubende Bergkulisse auf sich wirken lassen, eintauchen in das ‚weiße Meer‘, sich wieder spüren. Die klare Luft einsaugen, sich eins fühlen mit seinem Rundherum, dem Körper und der Seele Gutes tun. Sich fallen lassen und der Stille lauschen, die herrscht, inmitten der unberührten Tiroler Landschaft, eingehüllt ins wunderbare Winterkleid. Ein Geschenk der Natur...

31

KITZ Aktiv

32

Foto groß: Simon Oberleitner

Foto: Medialounge

D

ie Gamsstadt und der Winter - ein unschlagbares Team. Nicht ohne Grund wurde Kitzbühel bei den internationalen World Ski Awards abermals zum besten Skiressort der Welt erkoren - bietet es doch alles, was die Herzen der Wintersportler höher schlagen lässt. Und noch mehr. Vor mehr als 120 Jahren hat Skipionier Franz Reisch die ersten Spuren am Kitzbüheler Horn gezogen - heute erstreckt sich das Kitzbüheler Skigebiet mit seinen mehr als 170 Pistenkilometern über zwei Bundesländer und sieben Gemeinden. An die 150 Millionen Euro wurden allein in den letzten zehn Jahren in neue, topmoderne Liftprojekte, die Verbesserung der Pisten und in die Optimierung der Schneekompetenz investiert. Insgesamt 53 Seilbahnen und Lifte pendeln hoch über dem weltbekannten Skiort auf Gipfel bis 2.000 Meter Höhe. Zahlreiche Skiirouten sorgen für Abwechslung pur und bieten der ganzen Familie uneingeschränkten Pistenspaß - bis hinunter ins Tal. Mit der Streif beherbergt Kitzbühel die berühmteste und zugleich

33

Foto: Jan Zach

spektakulärste Abfahrts-Rennstrecke der Welt. Die legendäre Piste einmal selbst bezwingen - geradezu ein ein Muss für alle leidenschaftlichen Skifahrer. Aber auch für Skianfänger hat sich die Region längst als der ideale Platz erwiesen, um die ersten erfolgreichen Schwünge im Schnee zu ziehen: mehr als 600 Skilehrer sind für die preisgekrönten Kitzbüheler Skischulen über die gesamte Saison im Einsatz. Und diese ist lange: an durchschnittlich 155 Tagen im Jahr kann in Kitzbühel - laut den jüngsten amtlichen Messdaten - Ski gefahren werden. Seit 21 Jahren werden die Winter am Hahnenkamm immer kälter - für Schneesicherheit ist damit gesorgt.

Auch für den berühmten flockig-leichten Pulverschnee, der bei allen Snowboardern und Freeridern jedes Jahr aufs neue für wahre Jubelschrei sorgt. Mit dem KitzSki Snowpark Hanglalm am Pass Thurn, einer Anlage von internationalem Format, hat sich Kitzbühel endgültig als Freestyle-Hochburg etabliert. Mehr als 35 Hindernisse in unterschiedlichsten Schwierigkeitsstufen warten per-

Foto: Astner Stefan

Foto: Albin Niederstrasser

KITZ Aktiv

fekt „geshaped“ auf die Kreativität der Besucher. Diverse Möglichkeiten, sich auszupowern gibt es auch für Tourengeher: aufgrund der bis in große Höhen reichenden Almböden und des Grasbewuchses bis hinauf in die Gipfelregionen genügen bereits 50cm Schnee für perfekten Tiefschneegenuss. Schon nach einigen hundert Höhenmetern lassen sich großteils unberührte Gipfel, Hänge und Täler erreichen. Ein Off-Pisten-Erlebnis der besonderen Art bietet Kitzbühel auch Nachts: in Absprache mit den Pistenraupenfahrern werden gesicherte Pisten immer wieder auch noch nach Betriebsschluss für Skitouren freigegeben. Für einen Abstieg der gemütlichen Art sorgt Freitagabend die Hahnenkammbahn. Bis 23 Uhr können sich nachtaktive Tourengeher in den roten Gondeln bequem und sicher zurück ins Tal bringen lassen.

Abendliches Sporteln ermöglichen auch die unzähligen beleuchteten Langlaufloipen Kitzbühels. Mehr als 60 km bestens präparierte Bahnen stehen allen Klassiker- und Skating-Liebhabern kostenlos zur Verfügung - allesamt Strecken zum Genießen. Die meisten Loipen sind einfach zu laufen und beinhalten kaum extreme Steigungen oder Abfahrten. Dafür aber bieten sie neben sonnigem Wintergenuss pur einen atemberaubenden Blick in die verschneite Landschaft. Gespurt werden die Loipen rund um Kitzbühel dank der vorhandenen Schneesicherheit von Dezember bis April. Doch nicht nur bei Skifahrern, Tourengehern und Langläufern rangiert Kitzbühel ganz oben in der Beliebtheitsskala. Die Region wartet mit einer

Reihe weiterer Sportarten auf, die für ausreichend Bewegung an der frischen Tiroler Bergluft sorgen: Zu den kleinen Urlaubsfreuden mit großem „Kick“ zählen etwa Eisstockschießen oder das in der Region besonders beliebte Curling. Der örtliche Curling Club hat nicht nur zwei Vize-Weltmeistertitel - in Kitzbühel findet sich auch Österreichs erste und bislang einzige Curlinghalle. Hervorragende Bedingungen für alle Eisläufer bieten die FreiluftEisarena und die Natureisbahn am Schwarzsee. Und die Rodelbahn am Gaisberg bei Kirchberg trägt als einzige in der näheren Umgebung das Gütesiegel für Naturrodelbahnen. Von einer außergewöhnlichen Seite lässt sich die Region auch beim Winterwandern entdecken. Abseits der Pisten zeigt sich die Tiroler Landschaft von ihrer ruhigen Seite, die zahlreichen gepflegten Wege rund um Kitzbühel, Reith, Aurach oder Jochberg entfalten in der kalten Jahreszeit einen ganz besonderen Reiz. Kostenlose Wanderungen und Schneeschuhwanderungen mit erfahrenen Wanderführern werden von Kitzbühel Tourismus angeboten und organisiert. Eine eindrucksvolle Möglichkeit, Land und Leute kennenzulernen. Einblick ins Ursprüngliche, in die Traditionen und Brauchtümer der Region bieten außerdem die zahlreichen Skihütten Kitzbühels: im rustikalen und romantischen Ambiente laden herzhafte Tiroler Schmankerl und beste heimische Produkte zur gemütlichen Einkehr ein. Ein würdiger Rahmen, um einen märchenhaften Wintertag in geselliger Runde ausklingen zu lassen...

Weitere Infos unter: Kitzbühel Tourismus, Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 66660, www.kitzbuhel.com

35

KITZ Rubrik

Grenzenloses Pistenvergnügen

Fotos: Stefan Eisend

Bergweise Schneeglück bei den St. Johanner Bergbahnen

Zu einem der schönsten Ausgangspunkte eines abwechslungsreichen Skigebietes der Kitzbüheler Alpen führen die St. Johanner Bergbahnen jeden, der die unberührte Natur der Tiroler Berge liebt und mit ihr eins werden möchte auf Skiern, dem Snowboard oder dem Schlitten.

F

ür Winter-Fans sind Skifahren und Snowboarden nicht einfach nur Sportarten, es ist ihre Leidenschaft und die Freude an der Sache, die sich in St. Johann / Oberndorf erleben lässt. Hier lockt guter „Powder“, das monumentale Kitzbüheler Horn und durch den Namenspatron des Örtchens sogar einen Hauch von Transzendenz. „Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, dann geht man zu ihm“, demjenigen der majestätisch in den Himmel ragt - gerade so, als wolle er schon aus der Ferne richtungsweisend für den Winterspaß in einem abwechslungsreichen Skigebiet mit 17 Seilbahnen und Liften sowie 43 bestens präparierten Pistenkilometern für alle Altersgruppen und Könnerstufen sein. Neben zahlreichen zusätzlichen Angeboten, zum Beispiel Nachtfahrten, winkt für Snowboarder eine Halfpipe sowie ein Kicker und eine schwarze Piste für diejenigen, die die Herausforderung suchen.

Nicht genug, denn das Resort bietet einen weiteren phantastischen Snow-Playground: die Funslope. Ein perfektes Areal,

um die Abfahrt so zu gestalten, dass mit Spaß der Schlüssel zu einer weißen Welt aus Geschwindigkeit und Action eröffnet wird. Sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene werden ihren Weg durch den Parcours finden – im eigenen Stil und Tempo. Die vielfältigen Elemente sind so gestaltet und platziert, dass das Fahr-Erlebnis einmalig wird: Sliden auf der breiten „Butter Box“, das „High %“ abklatschen und mit vollem Speed über das „Big Tank“ düsen. Bereits im vergangenen Jahr hat diese Strecke so manchem Rider unvergessliche Urlaubstage beschert. Es gibt in dieser Saison mehr als je zuvor: Wellenbahnen, kleine Sprünge und zusätzliche Steilkurven. Nichts für Schnecken ist die „10 m lange Schnecke“, die extrem kurvig zu Nervenkitzel und einzigartigem Fahrerlebnis einlädt. Ein unglaublicher Spaß- und Erlebnisfaktor für die ganze Familie in einem einzigartigen Skigebiet, in dem es sich in der Schnee-oder Hüttenwelt abschalten läßt, man Sonne tanken und ein herrliches Panorama auf die Tiroler Alpenwelt genießen kann.

St. Johanner Bergbahnen Ges.m.b.H 6380 St. Johann in Tirol | Hornweg 21 T. +43 (0) 5352 62293-0 info@bergbahnen-stjohann.at www.bergbahnen-stjohann.at

Offroad Experience Winterliche Parcours souverän meistern

Extreme Steilhänge, Schrägfahrten auf vereistem Boden und Bremsen auf schneeglattem Untergrund – eine Herausforderung an Fahrer und Fahrzeug, die maximale Leistung verlangt. Sie ist die ideale Abwechslung zum Trubel auf den Skipisten mit einem einzigartigen Fahrerlebnis auf vier Rädern.

U

nwegsames Gelände zu erobern überschreitet teilweise nicht nur die eigenen Grenzen, sondern sorgt auch für Fahrspaß bei den Offroad-Fahrtrainings von Mercedes-Benz. Während der Driving-Events lernen die Teilnehmer, sich selbst einzuschätzen und abseits geteerter Straßen die verschiedenen Geländearten zu beherrschen. Der spektakuläre Tag beginnt mit dem Abholservice des Mercedes-Benz Shuttle-Fahrers. Nach einer Tasse Kaffee in der Hospitality vor Ort kann es losgehen zu dem Selbstfahrparcours im Terrain des weitläufigen Steinbruchs. Hier werden unter Anleitung eines geschulten Explainers die ersten Runden gedreht, bevor bei extremen Strecken auf den Beifahrersitz gewechselt wird. Dies ist der Einstieg in die winterliche Offroad-Welt, bei dem erfahrene Instruktoren helfen, die Strecke souverän zu meistern. Mit Hilfe fachkundiger Lehrer und modernster Technik lernt man, auch in steilen Gefällen und im Grenzbereich der Traktion die Kontrolle in anspruchsvollen Situationen zu bewältigen und das Fahrzeug in den Griff zu bekommen – sei es im winterlichen Straßenverkehr oder auf Abwegen in der Natur. Es ist ein Wintersporterlebnis, das um eine einzigartige Erfahrung bereichert. Und, wenn man von diesem neuen Fahrgefühl nicht genug bekommen kann, bietet MercedesBenz die Möglichkeit, Halb- oder Ganztagstrainings zu buchen. Zusätzlich besteht das Angebot, das Gelände für Gruppenevents zu reservieren und sich damit ein unvergeßliches Erlebnis in der Kitzbüheler Winterlandschaft zu sichern.

Die Kitzbühel Offroad Experience findet vom 27.12.2014 bis 22.02.2015 (außer Neujahr) von 10 bis 18 Uhr im Hartsteinwerk Kitzbühel, Franz-Cervinka-Weg 3,

Tel.: +43 (0)699 / 11 20 21 03 sowie unter www.mercedes-benz-events.com

Foto: Daimler AG

6372 Oberndorf/Kitzbühel statt.

Anmeldung und weitere Informationen unter

KITZ News Alkoholfreier Luxus GIZE

Foto: GIZE

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

E

ine ganz besondere Geschenkidee zu Festlichkeiten ist der Luxusdrink Gize. Gourmets und designaffi ne Genießer wissen das Gold-gefi lterte Mineralwasser aus Kanada als alkoholfreie Alternative zu Champagner und Wein zu schätzen. Es überzeugt nicht nur in seiner klassischen Form als Still und Sparkling, sondern auch als Gize+ mit vier einzigartigen Geschmackskompositionen: Raspberry-Ginseng, Lemon-Elderfl ower, Pineapple-Coconut und PearVinegar. Edel verpackt im goldenen Geschenkkarton mit Magnetverschluss, ist die Glasfl asche zu speziellen Anlässen ein Highlight. Jetzt auch erhältlich im MUST - KITZ Magazin Redaktion Store.

Magic Moments

Foto: Cannes Corporate Media & TV Awards

KITZBÜHEL IN CANNES

E

inen großen Erfolg konnte Kitzbühel Tourismus bei den 5. Cannes Corporate Media & TV Awards an der französischen Côte d‘Azur verzeichnen: Im Rahmen der Prämierung der besten internationalen Wirtschaftsfilme, Online-Medien und TV-Dokumentationen belegte der Imagefilm „Kitzbühel | The Legend“ den 2. Platz in der Kategorie „Corporate Filme und Videos – Tourismus“. Beachtung fand vor allem das für einen Werbefilm ungewöhnliche Drehbuchkonzept. Übergeben wurde der begehrte Preis, ein silberner Delphin, an Signe Reisch, die Präsidentin von Kitzbühel Tourismus, und Regisseur Bernhard v.l.: Alexander V. Kammel, Signe Reisch, Bernhard C. Riegler, Katrin Schlechter C. Riegler. „Wir wissen, dass wir das Glück haben, in einer wunderbaren Gegend zu leben, die dem Gast viel bietet. Es sind aber nicht nur die Naturgegebenheiten, es steckt auch sehr viel Arbeit hinter dem, was uns so beliebt macht. Und wir wissen auch, dass wir uns auf unseren Erfolgen nicht ausruhen dürfen, sondern immer weiter daran arbeiten müssen, unseren Gästen Bestmögliches zu bieten. Da freut es mich besonders, dass so ein Imagefilm unser Bemühen auch transportiert“, so Reisch. Die Idee für „Kitzbühel | The Legend“ entwickelt und umgesetzt hat die Produktionsfirma ZENTURIO film.creation. Ein Jahr lang wurde an der Produktion des vierminütigen Imagestreifens, der in deutscher und englischer Sprache produziert wurde, gearbeitet.

40

KITZ News

Traumhafter Panoramablick

Foto: Paul Dahan

GANSLERN ALM KITZBÜHEL

V

om Barkeeper zum Hüttenwirt: Gerhard Renner, ehemaliger Betreiber des Kitzbüheler Promi-Hotspots Beluna-Bar, hat sich einer neuen beruflichen Herausforderung gestellt: seit November bewirtet er gemeinsam mit seiner Frau Renate die Ganslern-Alm hoch über den Dächern der Stadt. Direkt am Ganslernhang, idyllisch gelegen zwischen der legendären Abfahrts- und Slalomrennstrecke, ist die Alm sowohl per Ski als auch vom Stadtzentrum aus in nur 30 Gehminuten erreichbar. Neben einer Palette an regionalen Schmankerln für den Einkehrschwung, bietet die Hütte einen traumhaften Panoramablick über Kitzbühel, das Kitzbüheler Horn und den Wilden Kaiser. Damit man diesen auch abends noch genießen kann, verwandelt der Neo-Hüttenwirt die Alm täglich nach dem Apres Ski in ein Restaurant mit gehobener gutbürgerlicher Küche. Am späten Abend, wenn ihr die Lichter der Stadt zu Füßen liegen, wechselt die Ganslern-Alm ein weiteres Mal ihr Gesicht - und wird zur alpinen Partylocation mit DJ und Live-Musik. Um den sicheren Abstieg ins Tal braucht sich bei dem erfahrenen Gastronom kein Nachtschwärmer Sorgen machen - ein Shuttleservice steht Gerhard Renners Gästen auch spät nachts noch zur Verfügung.

Architektur am Kopf

Fotos: Sturmayr

STURMAYR COIFFEUR KITZBÜHEL

D

ie internationale Design-Elite setzt bei ihren Haute Couture- und Pret-a-Porter-Shows schon lange auf sie, vor einem Jahr haben sich die etablierten Sturmayr-Coiffeure nun auch im Herzen Kitzbühels niedergelassen: in der Kitz-Galleria kümmert sich ein topausgebildetes Team rund um Geschäftsführer Michael Eberl auf 10 Frisierplätzen um die Haarpracht der Kunden. Um dem Glamour-Faktor der Gamsstadt gerecht zu werden, wurde bei der Einrichtung des Salons besonders viel Wert auf ein Shop-Design gelegt, das traditionellen Charme mit modernen Elementen kombiniert. Sinnbild für diesen innenarchitektonischen Ansatz: eine Mooswand im Färbebereich.

Außergewöhnlich auch der gemütliche Lounge-Bereich, der einen atemberaubenden Blick auf die Kitzbüheler Alpen bietet. „Für uns sind Tradition und Moderne kein Widerspruch, sondern Kombination: gerade in Kitzbühel treffen echte Natur und glamouröser Jetset stets aufeinander“, so Eberl, der übrigens auch die Frisuren der Models der KITZModestrecke kreiert hat. Ihre Dependance in der Gamsstadt sehen die Sturmayr-Coiffeure als perfekte Ergänzung zu den Salons in Wien, Linz oder Salzburg.

41

KITZ News

Hotspot der Alpen

Q! RESORT HEALTH & SPA

SKIWIEGE

Foto: shutterstock, Seqoya

Foto: Q! Resort Health & SPA Kitzbühel

Alles Bio

Q

A

ualität steht im Q! Resort Health & Spa Kitzbühel an oberster Stelle: als erstes zertifi ziertes Bio-Hotel in Kitzbühel legt das Haus großen Wert auf nachhaltiges Wirtschaften, umweltfreundliche Energiekreisläufe und regionale Produkte. Und das sowohl bei den verwendeten Baumaterialien, als auch der Naturkosmetik oder dem reichhaltigen Bio Kulinarium: zusätzlich zur gesunden vegetarischen Küche werden auch zahlreiche vegane Gaumenfreuden angeboten. Neben dem ökologischen Mehrwert sorgt übrigens auch die Herzlichkeit von Gastgeberfamilie Loock und ihrem Team für einen Urlaubsgenuss der besonderen Art.

ls eine aussergewöhnliche Skihütte erweist sich die „Skiwiege“ direkt an der Genussabfahrt KiWest in Kirchberg: die rustikale Almhütte überrascht mit „groovigen Sounds“, „chilligen Beats“ und jeden Samstag im März wird bei der ‚Skibiza-Party‘ gefeiert. Eine Sonnenterrasse mit grandioser Aussicht und gemütliche Sitzecken laden zum Verweilen und Schlemmen ein. Neben selbst gemachten heimischen Gerichten, wie etwa traditionellen Tiroler Knödeln, werden in der Skiwiege übrigens auch Almsushi oder extravagante Nudelgerichte aufgetischt.

Und Sonntags kommt man in der Vip Lounge „Chill & Oysters“ in den Genuss feinster Fin-de-Claire-Austern.

Von der Muse geküsst...

Foto: Max Steinbauer

DR. ANDREAS FUCHS-MARTSCHITZ

W

as er macht, tut er mit Hingabe: Dr. Andreas Fuchs-Martschitz, weit über die Grenzen Kitzbühels hinaus bekannt als leidenschaftlicher Zahnarzt. Schon vor einigen Jahren hat der VollblutMediziner eine weitere Passion gefunden: die Fotografie.

Inzwischen ist Fuchs-Martschitz dieser so sehr verfallen, dass er die angesehene Meisterklasse in Salzburg absolviert. Schon jetzt meisterhaft die Werke des Kitzbühelers: nach einer Phase des Ausprobierens hat sich der Zahnarzt in letzter Zeit verstärkt auf den People-Bereich spezialisiert. „Ich sehe es als große Herausforderung an, den Charakter von Menschen einzufangen. Dieser Prozess ist jedesmal auf‘s neue faszinierend für mich“, so Fuchs-Martschitz, der die Fotografie als den perfekten Ausgleich zu seinem Berufsalltag als Zahnarzt beschreibt. „Wenn ich fotografiere, vergesse ich alles um mich herum. Es herrscht absolute Konzentration auf eine völlig andere Aufgabe. Das bringt mich auf komplett andere Gedanken.“ Dabei wichtig ist für den begeisterten Fotografen, dass ein gewisser Draht zum Gegenüber besteht, dass die Chemie stimmt. „Man muss den Menschen kennenlernen, wissen, was das Bild ausdrücken, welche Emotion vermittelt werden soll. Dann erst kann man das pure Leben auch einfangen!“

42

Das erste grüne Netz 100% CO2 neutral – A1 zeigt, wie’s geht.

In und um Kitzbühel gibt es sie noch: unberührte Natur, schattige Wälder und grüne Wiesen. Damit das so bleibt, hat A1 als erstes Kommunikationsunternehmen in Österreich ein 100% CO 2 -neutrales Netz geschaffen. Aber: wie geht das? Und: Was leistet das Netz von A1?

Foto oben: A1 telekom austria AG ; Foto Boutique: Paul Dahan

Ü

ber 2% des weltweiten CO 2 -Ausstosses sind auf Kommunikation zurückzuführen: Eine schnelle Google-Abfrage hier, ein Telefonat da und am Abend ein Film aus einer Onlinevideothek.

Diese alltäglichen Kleinigkeiten verursachen CO 2. A1 hat sich, als verantwortungsvolles Unternehmen, entschlossen, ein starkes Zeichen zu setzen: Seit Mitte 2014 ist das A1 Netz zu 100% CO 2 neutral. So funktioniert es zum Beispiel zur Gänze mit Strom aus erneuerbarer Energie. Aber auch die Reduktion von Service Fahrten durch smarte Logistik oder auch der Einsatz von Photovoltaik-Anlagen tragen dazu bei, dass das Surfen, Telefonieren und Fernsehen im Netz von A1 nachhaltig und umweltschonend ist. Aber kann ein solches Netz auch

schnell und zuverlässig sein? Es kann: auch 2014 hat A1 den Futurezone.at Netztest überlegen gewonnen.

Aber auch im Festnetz-Internet bringt A1 überzeugende Leistungen und immer neue Produkte. So ist seit kurzem ein neues TV Produkt im Kitzbüheler Shop erhältlich: Mit A1 TV Plus und der neuen TV Kombi bringt A1 Fernsehen in HD-Qualität in die Wohnzimmer in Kitzbühel. Die neue TV Kombi besteht aus unlimitiertem Festnetz Internet inklusive WLAN und dem neuen A1 TV mit 40 Sendern – erstmals inklusive HD (abhängig von der verfügbaren Internet-Bandbreite). Die neue A1 TV Kombi ist mit 19,90 Euro/Monat (zzgl. A1 Mediabox um 2,90 Euro/ Monat und Internetservicepauschale von 15 Euro/Jahr) unschlagbar in ihrem Preis-Leistungs-Verhältnis.

A1 Shop Kitzbühel, Josef Pirchl Straße 10, 6370 Kitzbühel, Mo.-Fr. 09:00-18:00, Sa. 09:00-13:00

KITZ Wellness

„In kurzer Zeit wird eine phänomenale Wirkung erzielt, die keine noch so geübte Menschenhand vollbringen kann.“

Jet Your Skin Alles – nur nicht oberflächlich

Kompetenz für schöne Haut und High-Tech Ästhetik verspricht das Multifunktionssystem JetPeel, das erstmals eine patentierte Hydroporationsmethode und eine Technik aus der Luft- und Raumfahrt zur Hautverjüngung einsetzt, die bereits nach der ersten Anwendung sichtbar ist.

Foto groß: Valua Vitaly (Shutterstock), Fotos rechts: jet peel

T

heresia Thierschädl, Pächterin des VITAL TURM im Schloss Lebenberg/Kitzbühel steht hinter diesem erfolgversprechenden Konzept, mit dem sie exklusiv in der Gamsstadt ihre Kunden verwöhnt. Einfach und nicht vergleichbar mit bisher bekannten und existierenden Methoden, zum Beispiel der Dermabrasion, ist diese völlig neue Art der tiefenwirksamen Hautbehandlung. Das neue System, dessen Wirksamkeit und Tiefeneindringung durch renommierte deutsche Ärzte und Universitäten wissenschaftlich bewiesen wurde, reinigt absolut porentief, weicht die Haut auf und bereitet sie für die nachfolgenden Behandlungen mit hochaktiven Wirkseren perfekt vor. Festsitzende Komedonen oder Hautunreinheiten „fliegen“ nur so aus der Haut, ohne jegliche Irritation oder Verletzung zu produzieren.

Hierbei wird Raumluft oder medizinischer 02 bzw. C02 angesaugt und gleichzeitig die zu applizierenden Flüssigkeiten über das Handstück tief in die Dermis eingeschleust, das Gas durch eine spezielle und

patentierte Beschleunigungsdüse geleitet und somit komprimiert ausgegeben. An der Austrittsstelle treffen Luftstrom und Flüssigkeit in Form von Mikrotröpfchen mit hoher Geschwindigkeit (+/-720 km/h) auf der Haut zusammen. Zusätzlich sorgt die integrierte Gesichtslymphdrainage methodisch dafür, dass eingelagertes Wasser in unschönen Tränensäcken schonend abfließen kann und Schlacken sich lösen. Die von Akne betroffene Haut wird durch Exfoliation und Dermainfusion zusehends verbessert und durch diese Techniken angeregt, neue Kollagenfasern zu bilden, sowie Falten und Narben sichtbar zu reduzieren. Nach 4 bis 6 Behandlungen stellt sich ein Ergebnis mit Langzeiteffekt ein. Die Haut wirkt deutlich glatter, frischer und jünger.

Ein angenehmer und positiver Effekt ist sofort sichtbar, auch an Händen, die gegen Hautalterungserscheinungen mit JetPeel vorbeugend behandelt wurden. In kurzer Zeit wird eine phänomenale Wirkung erzielt, die keine noch so geübte Menschenhand vollbringen kann.

Vitalturm Theres (Im Schloss Lebenberg), Lebenbergstr. 17, Kitzbühel, Tel.: +43 5356 6901-850 Mobil +43 664 254 20 68, www.vital-turm.at

45

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Lanoé - Nina von Sighn Ein Appell an die Liebe

E

inst inspiriert von dieser Vision entwickelte Simone Schmelzer als junge, aber dennoch erfahrene Geschäftsfrau, eine klassisch edle Parfumlinie, die dem Anspruch zeitloser Exklusivität Stand halten und durch lebendige, dynamische und anziehende Duftnoten betören sollte. Seit 2009 werden die einst in Frankreich kreierten Rezepturen in einer kleinen deutschen Manufaktur vor den Toren Hamburgs liebevoll von Hand hergestellt, abgefüllt und in künstlerisch gestaltete Flacons verpackt. Hinter den neuen vier Kreationen für Damen und Herren verbirgt sich eine liebevolle Geschichte der Nina von Sighn, die in den 20er Jahren der Bohème des Berlins erblühte. Sie war ein Wildfang, fasziniert von Künstlern in ihrem Umfeld, stolz auf ihre Weiblichkeit, frei von Konventionen und ausgestattet mit einer einzigartigen Gabe: Menschen, Begegnungen und Ereignisse als Duft zu empfinden. 1930 zwangen sie die Wirren Deutschlands ins Exil. Ihre einzige Spur

ist ein Brief aus Australien an ihre beste Freundin, der sie die Parfum-Rezepturen mit mit späterem Nachlass an den Urenkel Bernd Streiter hinterließ. Einen Künstler, der den unschätzbaren Wert erkannte und hieraus die einzigartige Maîtrise französischer Haute Parfumerie kreierte. Sie erzählt die Geschichte einer Begegnung mit einem spanischen Künstler, der das Leben von Nina von Sighn veränderte. Der Anblick des Mannes versetzte sie in eine Zauberwelt, in der sie auf einen „Faun“ traf – kraftvoll, maskulin und doch sanftmütig. „Happily“ war ihre Antwort auf ein Glücksgefühl. Und hinter „Hidden Love“ verbarg sich das Geheimnis einer Liebe, die nicht offenbart werden durfte. Als sie zur Herzdame erkoren wurde, weil ihm ihre Gefühle nicht verborgen blieben, folgte unweigerlich die Note „Queen of Hearts“.

Was auch immer geschah, die vier fantastischen Düfte tragen ihren Namen und werden verführerische Impulse setzen, die an eine große Liebe erinnern.

Lanoé Cosmetics Tel.: +49 30 20644414 info@lanoe-cosmetics.de www.lanoe-cosmetics.de Auch im MUST - KITZ Magazin Redaktion Store, Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 699 15627777 erhältlich

46

Fotos: Lanoé

Mit seinem Versprechen „So einzigartig wie Sie - Lanoé“ wurde für eine elegante und lebendige Parfummarke ein Label geschaffen, das sich mit seinen hochwertig komponierten Düften an anspruchsvolle Kunden wendet, die jenseits ständig wechselnder Trends den Luxus beständiger Exklusivität suchen.

Faun

Happily

Die Magie der ersten Begegnung. Der Anblick des Künstlers versetzte Nina von Sighn in eine Zauberwelt, in der sie auf einen Faun traf – kraftvoll, maskulin und doch sanftmütig.

Das Glücksgefühl, wenn Blicke erwidert werden. Der Künstler sah sie an, und Nina von Sighns Herz barst über voller jugendlicher Freude. Ihr ganzer Körper schien zu beben.

Hidden Love

Queen Of Hearts

Das Geheimnis einer Liebe, die nicht offenbart werden darf. Der Angebetete durfte nichts erfahren von der tiefen Liebe, die Nina von Sighn für ihn empfand. Zu unerreichbar schien dieser einzigartige Mann.

Das Glücksgefühl, wenn man von einem Schwarm zur Herzdame erkoren wird. Natürlich blieben ihm die Gefühle von Nina von Sighn nicht verborgen. Er war für seine Leidenschaft für Frauen bekannt.

KITZ News

Typisch italienisch RINASCIMENTO

S

Fotos: Denis Fox

andra Schratl, Inhaberin der Boutique in der Jenewein Passage, konnte das einjährige Jubiläum gebührend feiern.

Die Verkaufsfl äche wurde auf 100 m2 erweitert und ist mit exklusiven Materialien sowie einer LED Beleuchtung in Tageslicht Qualität ausgestattet. Farbgetreu zeigt sich die elegant lässige, hochwertige und dennoch gut leistbare Fashion- und Schuhkollektion, die zu Kombinationen mit fl auschigen Westen, Kleidern oder Jeans und „Crystal Monkeys“ Schmuck einlädt. Ein MUST HAVE ist die O bag Kautschuktasche aus Italien, die sich mit unterschiedlichen Farben, Innenleben und Griffen gestalten läßt.

Der Koffer mit den Rillen in Kitzbühel RIMOWA

R

STRAHLENDE ZÄHNE F Ü R G E H E I M N I S V O L L E AU F T R I T T E

© Nick Freund - Fotolia.com

Foto: RIMOWA

imowa zählt weltweit zu den führenden Premium-Marken für Koffer aus Aluminium und aus dem High-Tech-Material Polycarbonat und zu den wenigen noch in Deutschland produzierenden Hersteller von Reisegepäck.

Man kann behaupten, Rimowa ist die wohl einzige Manufaktur mit einer Historie von über 115 Jahren und einer prägenden Traditionsverbundenheit – eine Ausnahmestellung in der Branche. „Made in Germany“ und „German Engineering“ bedeuten für Rimowa: Ausgezeichnete Werkstoffe, brillante Technologie und außergewöhnliches Produktdesign, verarbeitet zu höchster Qualität. Nach dem bereits gut eingeführten Rimowa Store in Wien 1, eröffnete das Erfolgsteam Christian Weidner und Martina Novak-Gahleithner im letzten Jahr einen weiteren Rimowa Store in der Innenstadt des Nobel-Skiortes Kitzbühel. Der Shop befindet sich in der neu eröffneten Kitz-Galleria und präsentiert auf 95 m 2 das komplette Rimowa Sortiment. Sämtliche Kofferserien, aber auch die nur in den Stores erhältlichen Kleinlederwaren. In einem eigenen VIP-Corner, ganz in anthrazit gehalten, kann man in Ruhe gustieren und aus den auserlesenen Stücken auswählen.

DR. THOMAS PETERS Zahnärztliche Ordination Kitzbühel

Implantologie – Ästhetische Zahnheilkunde – Prophylaxe Bichlstraße 22 – 6370 Kitzbühel Telefon +43 5356 64581 AZ_163x59_Kitz_Magazin_Peters_herbst_2014.indd 1

26.09.14 10:19

49

Nur drucken können viele; Sterndruck ist einzigartig!

6263 fügen · gewerbeweg 5 · www.sterndruck.at · tel. 05288/62925

KITZ News

Toi toi toi ALPENRALLYE 2015

Foto: Paul Dahan

D

r. Peters & Dr. Hieninger teilen sich neben einer Praxis auch noch eine besondere Leidenschaft. Die beiden Zahnärzte sind waschechte Alfisti und pflegen und hegen ihre Alfa Romeo Spiders mit viel Hingabe und Geduld. Bei der diesjährigen Alpenrallye wünscht ihnen das KITZ-Team viel Spaß und Erfolg!

Da wo noch kein Wildpark Aurach war WILDPARK

A

Foto: Wildpark privat

m Branderhof beim Wildpark Aurach erinnern sich die Geschwister Traudi, Elisabeth, Ossi und Alois an ihre Kindheit. Anfang der 50iger war von einem Tierpark keine Rede. Da tummelten sich neben den Kindern noch 17 Knechte, um die sich allesamt die herzensgute Mam kümmerte. Beschwerlich war nur der Marsch zur Schule in Aurach. „Es war so steil“, sagt Traudi, „dass wir‘s kaum daschnauft haben“. Bald aber half ihnen das ‚Branderhof-Taxi‘ Gretl, die blondmähnige Haflinger-Dame. Aus Tannen wurde eine Sitzgelegenheit gebunden, mit einer Decke überzogen und hinters Pferd gespannt. Darauf nahmen die Damen Platz, Ossi führte Gretl, und so ging’s „Hurra die Gams!“ bergab. Nach Ablieferung ihres Transportguts vor der Schule ging Gretl die drei Kilometer wieder allein und brav zum Hof zurück. „Sie und die andern Viecher waren unsere Spielgefährten“ – weitere Haflinger, 30 Kühe, 25 Schafe, Schweine, Hennen, Katzen und ein Bernhardiner. 1961 komplettierte Nachzügler Loisei das Geschwister-Quartett. Er fing die Milch in Dads selbstgebauter Leitung auf, die auf der Alm von den Kühen gegeben wurde. Bei all den Tieren gab es am Branderhof schon einen Zoo, lang bevor der Wildpark kam...

51

TEL +43 1 524 06 88 FAX +43 1 524 06 99 MOBIL +43 664 100 55 48 E-MAIL info@tempos-ws3.at www.tempos-ws3.at

T JET Z IGEN CHT I S E B RT IG E IS T F .

T K E OBJ ES TELLT G

FOTO: MULTIVISUALART

SONNBERG CHALET / TOP 2

HAHNENKAMM CHALET / TOP 1 GESAMTFLÄCHE WOHNNUTZFLÄCHE TERRASSE 2 GARAGENPLÄTZE ABSTELLRAUM / SKIKELLER 2 PKW FREISTELLPLÄTZE

297 m 2 214 m 2 34 m 2 37 m 2 12 m 2

GESAMTFLÄCHE WOHNNUTZFLÄCHE TERRASSEN FLACHDACH 2 GARAGENPLÄTZE ABSTELLRAUM / SKIKELLER 50% 2 PKW FREISTELLPLÄTZE

PANORAMA CHALET / TOP 3 423 m 2 280 m 2 78 m 2 13 m 2 41 m 2 11 m 2

GESAMTFLÄCHE WOHNNUTZFLÄCHE TERRASSEN BALKONE 2 GARAGENPLÄTZE ABSTELLRAUM / SKIKELLER 50% 2 PKW FREISTELLPLÄTZE

438 m 2 290 m 2 64 m 2 31 m 2 42 m 2 11 m 2

ZU HAUSE IN DEN KITZBÜHELER ALPEN – ZU HAUSE IM WS 3.

Am südseitig gelegenen „Sonnberg“ in Kirchberg sind unter dem Namen „WS 3“ drei großzügige Residenzen im modernen Chaletstil entstanden. Atemberaubender Blick auf die Kitzbüheler Alpen und 180 Sonnentage im Jahr inklusive.

Mehr Infos finden Sie unter: www.tempos-ws3.at

MUST K I T Z

M A G A Z I N

R E D A K T I O N

S T O R E

Edle Kleidung, exklusive Möbel und Accessoires vom Feinsten, dazwischen die neuesten Trends der Kitzbüheler Lifestyleszene: Schreitet man durch die neue KITZ-Redaktion, scheint man sich mitten im Magazin wiederzufinden - plötzlich sind die schönsten Seiten des Lebens zum Greifen nah! Mit dem MUST-Store ist in Kitzbühel ein ganz besonderer Ort entstanden: ein Raum der Begegnung, der die Grenzen zwischen Vision und Realität verschwimmen lässt...

D

er Pioniergeist, der seit nunmehr einem Jahr in der neuen KITZ-Redaktion herrscht, ist förmlich zu spüren, betritt man die Räumlichkeiten des MUST-Stores in der Jochbergerstraße 6.

Weltoffen, Menschen verbindend und zukunftsweisend präsentiert sich das KITZ Magazin auf stolzen 230 Quadratmetern Fläche. In mehreren Bereichen -

Rezeption, Lobby, Corner und Lounge, die zugleich als Galerie, Showroom und Concept Store fungieren, exponieren die Partner des KITZ Magazins ihre schönsten Stücke, von welchen die meisten übrigens auch gleich vor Ort gekauft werden können. Eine Redaktion mit integriertem Shop, sozusagen. Oder ein Shop mit eigener Redaktion. Im Herzen Kitzbühels

54

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

MUST Store

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

ist mit dem MUST-Store ein Ort der Begegnung entstanden, ein sich ständig weiterentwickelndes Forum.

Mehrere Jahre lang hat Paul Dahan, der ‚Vater‘ des KITZ-Magazins, daran gefeilt, seinen Traum vom begehbaren Magazin Realität werden zu lassen. Dass sich seine Vision des völlig neuen Konzepts bewahrheiten sollte, beweist der enorme Andrang, der seit der Eröffnung des Stores herrscht. Dass es sich hier um einen ganz aussergewöhnlichen Platz handelt, wird spürbar, sobald man durch das große, einladende Tor der Redaktion schreitet: Schon in der Rezeption laden die schönsten Bilder aus dem jeweils aktuellen Magazin und imposante fotografische Kunstwerke Paul Dahans im Großformat ein zu einer Reise durch eine neue Welt - die Welt des KITZ Magazins!

KITZ Magazin präsentiert auf über 50 Seiten die

Lieblingsstücke der Saison, die durch den MUST Sticker gekennzeichnet und großteils auch im KITZ Magazin Redaktion Store live zu sehen sind.

MUST Redaktion Store, Jochberger Straße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 699 15 62 77 77

KITZ Fashion Make up: Patricia Hauser Haarstyling: Michael Eberl / Sturmayr Coiffeure Assistenten: Christian, Mascha, Iris

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Dressing: Elfi, Vicky Models: Juliane, Jasmin, Johannes, Lukas Agentur: Visage Models

Outfit: Frauenschuh bei Frauenschuh Brille: Tom Ford bei Meikl Optik (Siehe Plan Seite 240)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Fotos: Paul Dahan

KITZ Fashion

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Outfit: Frauenschuh bei Frauenschuh Brille: Vuarnet bei Meikl Optik

57

(Siehe Plan Seite 240)

KITZ Fashion

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Outfit: Prader Mantel: Windsor bei Prader Brille: Moncler bei Meikl Optik Uhr: Tudor Black Bay bei Schroll (Siehe Plan Seite 240)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Outfit: Prader Mantel: AFG bei Prader Brille: CĂŠline bei Meikl Optik Ohrringe: Schroll bei Schroll (Siehe Plan Seite 240)

59

Outfit: Airfield bei Airfield Schmuck: Swarovski bei Messner Brille: Paul Smith bei Meikl Optik Schuhe: Gianmarco Lorenzi bei Max Schuhe (Siehe Plan Seite 240)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Outfit: Airfield bei Airfield Brille: Tom Ford bei Meikl Optik Ring: IsabelleFa bei Schroll (Siehe Plan Seite 240)

61

Bluse: By Malene Birger Jeans: Closed Jacke: Project Foce Schuhe: IKKII Schmuck: sweet deluxe bei Gschwantler

62

(Siehe Plan Seite 240)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Bluse: Antonelli Jacke: By Malene Birger Hose: Paige Schuhe: PURA LOPEZ Hut: M端hlbauer bei Gschwantler Halskette: Leo Wittwer Ring: Schroll bei Schroll (Siehe Plan Seite 240)

(Siehe Plan Seite 240)

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Sable Pelz: Florence Mode Python Handtasche: Silvano Biagini bei Isabella C Schmuck: IsabelleFa bei Schroll

KITZ Fashion

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Pelz: Jasmin Ka bei Isabella C (Siehe Plan Seite 240)

65

KITZ Fashion

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Outfit: Toni Sailer bei Toni Sailer Brille: MYKITA bei Meikl Optik (Siehe Plan Seite 240)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Outfit: Dismero bei Dismero Ohrringe: Swarovski bei Messner (Siehe Plan Seite 240)

67

KITZ Fashion

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Outfit, Tasche, Schuhe: Liebeskind bei Liebeskind Brille: Linda Farrow bei Meikl Optik Kette: Schroll Armkette: IsabelleFa bei Schroll

68

(Siehe Plan Seite 240)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Outfit: Witty Knitters bei Witty Knitters Schmuck: Schroll bei Schroll (Siehe Plan Seite 240)

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

T-Shirt & Jacke: Zauberalm Hose: Ppep bei Zauberalm Halskette: Schroll bei Schroll Schuhe: Max bei Max (Siehe Plan Seite 240)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Outfit: Sabine Sommeregger bei Sabine Sommeregger Brille: Christian Dior bei Meikl Optik (Siehe Plan Seite 240)

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

71

KITZ Fashion

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Kleid: Diamond For Eden bei "MUST"

72

(Siehe Plan Seite 240)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Kleid: Diamond For Eden bei "MUST" Schmuck: Swarovski bei Messner (Siehe Plan Seite 240)

Sakko: Max Hemd: Bruli Hose: Baronio Schuhe: Car Shoe bei Max Uhr: Rolex bei Schroll

74

(Siehe Plan Seite 240)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

KITZ Fashion

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Kleid: Blumarine Schuhe: Gianmarco Lorenzi bei Max Schmuck: Swarovski bei Messner (Siehe Plan Seite 240)

KITZ Fashion

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Abendkleid: Allina G. bei Moschitz Abendmode & Tracht Ohrringe: Schroll bei Schroll Halskette: Goldkitz bei Goldkitz Margarete Klingler

76

(Siehe Plan Seite 240)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Dessous: Paladini J채ckchen: Cotton Club bei Krines Dessous Schmuck: IsabelleFa bei Schroll (Siehe Plan Seite 240)

Outfit: Luis Trenker bei Luis Trenker

78

(Siehe Plan Seite 240)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

KITZ Fashion

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Kleid: Gรถssl bei Gรถssl Schmuck: Leo Wittwer bei Schroll (Siehe Plan Seite 240)

Outfit: Closed bei Closed Halskette: Swarovski bei Messner Brille: Linda Farrow bei Meikl Optik (Siehe Plan Seite 240)

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

80

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

CLOSED KITZBÜHEL J o s e f H e ro l d s t r a s s e 7 6370 KitzbüHel +43 (0) 53 56 67 666 Mo - fr 9.30 - 18.30 | sa 9.30 - 18.00

w w w. c l o s e d. c o M

Imagism

Imagism

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

by Paul Dahan

20

Jahre ist es her, dass Paul Dahan in seinem Kitzbüheler Atelier eine Kollektion aus selbst bemalter Seide schuf seither hat sich vieles verändert und zugleich enorm weiterentwickelt - etwa die Technologie des Textildrucks. Zudem besteht heute die Möglichkeit, in kleiner Serie zu produzieren - und somit die Exklusivität des textilen Kunstwerks in den Vordergrund zu stellen. Eine große Bereicherung: für sein Comeback suchte Paul Dahan sich den „Foulard“ als ersten Artikel aus: Tücher aus edelster Seide, bedruckt mit seinen fotografischen Werken. Nun geht der Designer einen Schritt weiter und arbeitet an einer limitierten Couture Kollektion aus dem feinen Stoff, welche im Winter 2015/16 - zum 20jährigen Jubiläum des KITZ Magazins - präsentiert werden soll. Teil des Couture-Ensembles sind exklusive Blusen, mondäne Tops und mit der bedruck-

ten italienischen und französischen Seide gefütterte Mäntel. In seiner Kollektion vereint der Designer seine Visionen aus dem Jahre 1992 mit den Ideen von heute: Er arbeitet mit dem selben Material wie damals, der selben Näh- und Maschinentechnik, aber mit neuesten digitalen Druckmöglichkeiten. Dennoch gestaltet es sich äußerst schwierig, Motive auf die fließende Seide zu bringen - nur wenige Experten beherrschen diese Technik: „Seide ist eines der nobelsten Materialien, aber zugleich eines der schwierigsten“, so der Designer. Auch zugeschnitten muss jedes Teil einzeln werden - bei der empfindsamen 100%igen Seide wäre an industrielle Anfertigung nicht zu denken. Seine Entwürfe sind somit allesamt Unikate: „Diese Kollektion aus hochwertigster Seide ist meine Antwort auf die textile Massenindustrie“, so Dahan, der pro Modell nur sieben Stücke in unterschiedlichen Größen produzie-

82

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Aufgewachsen in einfachen Verhältnissen im Paris der frühen 60er, mit 18 Haute Couture Designer für namhafte Modehäuser. Daneben: Herausgeber mehrerer Mode- und LifestyleMagazine und passionierter Fotograf. Der Liebe wegen verschlug es Paul Dahan vor mehr als 30 Jahren nach Kitzbühel. Nun ist er zu seinen Wurzeln zurückgekehrt und bringt eine exklusive Couture-Kollektion in die Fashion-Szene...

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

„Diese Kollektion aus hochwertigster Seide ist meine Antwort auf die textile Massenindustrie“

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

„Couchant et petite Silhouette“

ren will - gefertigt oder als Maßanfertigung. Als Motive für die gesamte Kollektion dienen - wie schon beim Foulard - kunstfotografische Werke Dahans, welcher seine Begeisterung für die Welt der Fotografie übrigens schon als Kind entwickelte. Als er zudem seine Liebe zum Zeichnen entdeckte, begann der junge Franzose mit 14 Jahren seine Ausbildung an der Haute Couture Akademie in Paris, welche er mit dem bis dahin besten Abschlussdiplom absolvierte. Innerhalb kurzer Zeit kam es zur Zusammenarbeit mit seinen Vorbildern: Yves Saint Laurent, Ted Lapidus, Pierre Cardin u.v.m. Paul entwarf und produzierte seine ersten Kollektionen und eröffnete im Keller der väterlichen Druckerei sein eigenes Designbüro. Während einer Reise nach Österreich lernte der junge Franzose seine Frau Elfi kennen und kehrte mit ihr zurück nach Paris. Nach

sieben gemeinsamen Jahren in der Modemetropole, in denen Paul Dahan das Magazin „Fashion Tendence“ aufbaute, entschied sich das Paar dazu, sich in Elfis Geburtsstadt Kitzbühel niederzulassen. Die alpine Umgebung verhalf Paul Dahan dazu, „das Licht unter einem weiteren Blickwinkel zu entdecken“. Beeindruckt von der Schönheit der Natur, entwarf der Designer florale Muster in den schillerndsten Farben, bemalte damit tausende Laufmeter an Seide und fertigte damit seine Kollektionen an. Um diese zu präsentieren, mietete er sich in einer kleinen Innenstadt-Boutique ein. 1996 rief Dahan schließlich sein neues Magazin KITZ ins Leben.

Dieses gab ihm die Möglichkeit, seine Werke auch medial zu präsentieren. Dass manchmal im Leben der Zufall Regie führt, bewies sich 1998: Während eines Fotoshootings stieß ein Kunde versehentlich das Stativ

84

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Elle apparu là, devant moi, comme si elle naissait de la lumière.

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Imagism

„Mont filant“

Ton siflement doux caresse mes oreilles et illumine l‘horizon. um, auf dem seine analoge Kamera montiert war. Als er den Film schließlich entwickelte, traute er seinen Augen kaum. Ganz offensichtlich hatte die Kamera durch den Unfall Schaden genommen, doch die davon beeinflussten Bilder faszinierten ihn. Dahan zog los, verwendete die beschädigte Optik, deren Schärfe blockiert war und die einen Riss in der Linse aufwies, und startete eine Serie von Bildern. Das Ergebnis war imposant: es entstanden Kunstbilder, die stark an den Impressionismus, beziehungsweise den daraus hervorgehenden Picturialismus, erinnerten. Dahan bezeichnet diesen Stil als „Imagism“, eine Kunstrichtung, der die Realität zwar zugrunde liegt, in der die scheinbar vorgegebene Ordnung des Lichts jedoch zerstört und neu erfunden wird. Die Bilder haben etwas Willkürliches, laden dazu ein, sie mit der eigenen Vorstellungskraft zu interpretieren, entwickeln eine gewisse Eigendynamik. In seiner Ausstellung im KITZ Magazin Redaktion Store MUST präsentiert Paul Dahan seine Werke, welche nun auch die Brücke zu seiner textilen Kollektion schlagen. Ausgesuchte Couture-Modelle können übrigens schon vor Fertigstellung der gesamten Kollektion ab Jänner 2015 bestellt werden. Ausgestellt sind die wunderschönen Textilkunstwerke ebenso im MUST, dem KITZ Magazin Redaktion Store.

MUST Redaktion Store, Jochberger Straße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 699 15 62 77 77

86

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Private Residences - Kitzb端hel Immobilien GmbH, Franz Reisch Str. 11, 6370 Kitzb端hel, Austria - Tirol, +43 5356 635 90 0

Konzept & Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com; Schmuck: Rolex, Chopard, Schroll

Not only diamonds...

...are a girl Ęťs best friend

classy ents - a m o M g Livin

e

at e

by Priv y l n o e c xperien

WWW.PRIVATE-RESIDENCES.NET

Residen

ces

Glänzende Ideen

Fotos Reportage: Paul Dahan, Joe Hölzl, Poppinger, Heinrich Pranter

rund um die Uhr

Inmitten der Kitzbüheler Hinterstadt, da findet sich ein kleines Juwel: die Goldschmiede und Werkstätte der Familie Schroll. 45 Jahre ist es her, dass Josef Schroll den Juweliersbetrieb ins Leben gerufen hat, inzwischen sind nicht nur Sohn Christopher, sondern auch Enkel Lukas in seine Fußstapfen getreten.

90

E

ines ist über all die Jahre gleich geblieben: der Enthusiasmus, die Liebe zum Detail und die Einstellung zu ihrem Beruf, den die Schrolls allesamt als Berufung bezeichnen.

Insgesamt vier Goldschmiedemeister sorgen in dem Kitzbüheler Familienbetrieb für die Umsetzung edelster Kreationen, vom zierlichen Ohrschmuck bis zum opulenten Geschmeide. Ihr Arbeitsplatz - ein bisschen wie im Märchen: feine Goldpartikelchen schwirren durch die Luft, so manches Relikt aus früheren Zeiten versetzt den Besucher in eine andere Welt. Denn: auch wenn die Räumlichkeiten in der Kitzbüheler Hinterstadt diesen Sommer generalüberholt und damit auf den absolut neuesten Stand der Technik gebracht wurden, gewisse Dinge ändern sich in einer

minder beeindruckend der große Ofen, in dem das Goldgranulat geschmolzen, in verschiedene Legierungseinheiten unterteilt und schließlich in seine Rohform gebracht wird.

Liebe zum Detail und Geduld - große Geduld - das sind wohl zwei Eigenschaften, die jeder gute Goldschmied mit sich bringen muss.

Das wird spätestens dann klar, wenn man die zahlreichen Zangen, Pinzetten und anderen Kleinstwerk zeuge betrachGoldschmiede auch über die Jahrhunderte nicht. Imposant etwa die massive, hölzerne Ziehbank mit ihrer geschmiedeten Kurbel, mit Hilfe derer Drähte jeglicher Art weiterverarbeitet werden können. Nicht

Schroll Kitzbühel

tet, die zur Schroll‘schen Arbeitsausstattung gehören. Hier geht es oft nur um Millimeter. Zum Beispiel dann, wenn die zierlichen Kitzbüheler Gämse, eine Eigenkreation des Seniorchefs, mit feinsten Brillianten besetzt werden. Apropos Eigenkreation: seit kurzem neu im Sortiment ist auch der von Josef Schroll entworfene Kitzbühelring, ein Ring - je nach Belieben - aus Gold, Weißgold oder Silber, den die Stadtsilhouette Kitzbühels ziert.

Langeweile kommt bei den Goldschmieden nie auf: so umfangreich das Angebot, so vielfältig die Aufträge. So lassen sich viele Kunden etwa ihre ganz persönlichen Schmuckstücke anfertigen - seien das individuelle und von Hand gravierte Partnerringe, in edles Gold gefasste Edelsteine, nach antiker Vorlage gefertigte Manschettenknöpfe und Anstecknadeln, oder auch aparte, äußerst

92

moderne Kreationen. Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt.

Auf Wunsch bietet Josef Schroll auch an, die Entwurfsskizzen zu colorieren - so kann man den Effekt unterschiedlicher Materialien oder Steine schon vorweg auf sich wirken lassen. Neues zu schaffen, besondere Kreativität, aber auch

www.isabellefa.com

Schroll Kitzbühel

eine gehörige Portion Menschenkenntnis sind auch dann gefragt, wenn es darum geht, alte Erbstücke in zeitgemäßen Schmuck zu verwandeln. Für Josef und Christopher Schroll ist es wichtig, den Menschen hinter dem Schmuck kennenzulernen. Mit viel Fingerspitzengefühl wird - im wahrsten Sinne des Wortes - daran gefeilt, Erinnerungen aufrecht zu erhalten, ja sogar in den Vordergrund zu heben, gleichzeitig aber neu zu interpretieren. Wenn ein Kunde dann mit strahlenden Augen sein neues Schmuckstück in Händen hält, verspüren auch die Goldschmiede ein

wahres Glücksgefühl. Das betrifft auch die zweite Spezialität der Firma: das Design und die Reparatur von Uhren. Besonders hervorzuheben: die von Josef Schroll ent-

phen. Als ausgebildete Rolexuhrmacher wissen die Schroll‘schen Experten genau, worauf es bei einer guten Uhr ankommt. Dieser Tatsache ist auch zu verdanken, dass selbst gröbere Reparaturen von Rolex-Uhren direkt im Haus vorgenommen werden können. Als authorisierte Fachwerkstätte für Rolex und Tudor bietet die Firma Schroll auch im hochwertigen Uhrensegment einen Komplettservice vor Ort an: vom Ziffernblatttausch, über das Auffrischen der Uhrenoberfläche bis zur Dichtheitskontrolle, alles ist möglich und kann innerhalb kürzester Zeit erledigt werden, keine Uhr muss das Haus verlassen. Das gilt selbstverständlich auch für alle anderen Modelle ob Vintage-Uhren, Taschenuhren, herkömmliche Wecker oder antike Stücke. Es gibt nichts, was nicht gemacht wird - so lautet das Credo der Familie Schroll. Die Freude und

3 Generationen: Josef, Lukas und Christopher Schroll (v.l.)

worfene Kitzbühel Uhr, eine ganz spezielle Möglichkeit, den inneren Bezug zu Kitzbühel auch nach aussen zu tragen - und in diversen Preisklassen zu haben: von der einfachen Quarzuhr bis zum hochwertigen Automatik-Chronogra-

94

Präzision, mit der an die Sache herangegangen wird, ist immer die gleiche - egal, ob es sich um hochkarätige Schmuckstücke oder einfache Reparaturen handelt. Das Ergebnis ist das, was zählt. Und das soll perfekt sein.

ONE MAN, ONE MACHINE. G.P.M.H. GRAND PRIX DE MONACO HISTORIQUE CHRONO

...it’s Time for Kitzbühel !

SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc SCHROLL Silver, Vorderstadt 18, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 65842, office@schroll.cc

SCHROLL Kitzb체heler Goldschmiede, Hinterstadt 22, 6370 Kitzb체hel, +43 (0)5356 64577, goldschmiede@schroll.cc

Jetzt auch online erh채ltlich unter www.schroll.cc/shop

Fotos & Montage: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

2

1

3

4

5

a tt e n s

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

1 P u ll i, MONA CO CA 2 Schu SHME he, AN RE, Eu DREA 3 Scha ro 4 8 0 VENTU ,l, K IT O RA, Eu N, Eur 4 Schu ro 4 2 0 o 2 6 0 ,he, FR ,AT E L L 5 Hemd I ROSS , MON E T T I, E TA L IA N 6 K ra w u ro 3 2 I,

6

E u ro 1 0 ,e t, ITA 7 0 ,LO FE RRETT I, E u r o 2 0 0 ,-

P ra d e r J o s e fH e ro ld - S tr a ß Te l. : + e 15a, 43 535 6370 K 6 6270 it z b ü h 2 (S ie el h e P la n S e it e 240)

98

prader

BRIONI CANALI

Konzept & Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

TONI SAILER CAMBIO HILTL GALLOTTI DARIO DODONI FRATELLI ROSSETTI ROSSETTI ONE SARTENA DONNA COTTON LINE JOHNSTON MONACO CASHMERE

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÜHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

50 Jahre

prader

tonisailer.com

Josef-Herold-Str. 17 A-6370 Kitzb端hel/Tirol

Kaiserweg 1 A-6353 Going/Tirol

2

1

3 4

5

6

1 LX M E TA L S E R IE S 2 M ic ro , E u ro g e s te p 3 0 0 ,p te J a c 3 K IT Z , ke, ME Jacke IJ E , E u (o hne Ca 4 P u ll o v ro 3 1 5 p e ): E ,e r, P U R u ro 1 .2 E , E u ro 5 P u ll o v 9 0 ,- H 4 9 0 ,e r, S P IR ose, Eu ro 5 5 0 IT , E u ro 6 M채nn ,5 9 0 ,e r- S o n n e n b ri ll 7 E x c lu e, LE

GEND 66, Eu U LT IM ro 4 9 9 E LAD ,Y , E u ro L a c ro ix 8 .5 0 0 ,shop V o rderstad Tel.: +4 3 5356 t 21 - 6 98237 370 Kitz (S ie h e b체hel P la n S e it e 2 4 0 )

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

104

7

Fotos: Lacroix

s iv e s M o d e l,

SKIWEAR - SKIS - ACCESSORIES Lacroix Shop Vorderstadt 21 Kitzbühel

EXCLUSIVE EMOTION www.lacroix-skis.com

Etz Mode Schuhe & Sport Bichlstraße 7 Kitzbühel

1

2 4

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

3

6

5

1 R e is e ta s c h e , Sac B 2 3 /4 M iv o u a c a n te l H , E u ro e rr e n , V 4 9 9 ,3 B la z e e s te Va r e c ru , n o is 3 /4 M e geve, E 4 Ta s c h , E u ro u ro 7 9 e, B 7 4 9 ,9 ,5 D o k u m e s a c e , E u ro 3 4 9 ,e n te n m a ppe A5 6 Decke ,

E u ro 6 m it L e d 9 ,e rg 端 rt e E u ro 1 l 110 x 4 9 ,- + 150 cm 5 5 7 Kapp ,, R e fu g e, Mon e c a rr e te n v e rs aux, , E u ro 1 2 9 ,A rp in s hop - V ordersta Tel.: +4 dt 21 3 5356 6370 K 98237 itzb端he (S ie h e l, P la n S e it e 2 4 0 )

7

Fotos

: Arpin

mnioo® studio - photo credit © Didier Michalet

THE ALPINE SPIRIT SINCE 1817

CLOTHING - ACCESSORIES - DECORATION - FABRICS

FABRICANT FRANCAIS

Arpin shop - Vorderstadt 21 - 6370 Kitzbühel

J.Lindeberg Design ohne Kompromisse

M

odische Ansprüche und höchste Funktionalität zu vereinen - das ist die Mission des schwedischen Unternehmens J.Lindeberg.

Die Designer haben wieder eine innovative Kollektion geschaffen, die den typischen J.Lindeberg Style mit den besten Outdoor Technologien kombiniert. Etwa in der so genannten „Vail Collection“, entworfen für die Alpine Ski WM 2015 in Vail/Beaver Creek, für die J.Lindeberg als offizieller Sponsor und Bekleidungspartner fungiert. „Wir entwickeln uns step-by-step zu einer weltweiten Marke im Skisport. Zu unseren Kunden zählen internationale, führende Sportgeschäfte, wir arbeiten mit Profi-Athleten aus dem alpinen und Freeride-Bereich zusammen“, so

der Global Brand Director des skandinavischen Unternehmens, Stefan Engström. Als besonders beliebt hat sich auch die neue Linie „Elias“ erwiesen - hochfunktionelle Skioutfits mit einem großartigem Preis-Leistungsverhältnis. Doch auch abseits der Piste kann sich die Mode von J.Lindeberg sehen lassen: eines der Highlights der Herbst/Winter Saison wird eine eigene Kollektion im Camouflage Design sein, die für den gewissen Pep im Großstadtdschungel sorgt. Vertreten ist J.Lindeberg in über 35 Ländern, verteilt über den gesamten Globus: ob Kopenhagen, New York, Tokyo, Shanghai oder Kitzbühel - Fashion-Begeisterte aus aller Welt schätzen die kompromisslose Mode aus Stockholm.

108

Fotos: J.Lindeberg / Re Wikstrom

High-tech Materialien und innovative Details, taillierte, sportliche Schnitte und die funktionelle skandinavische Herangehensweise: die Skimode von J.Lindeberg steht für einzigartige Stoffe und aussergewöhnliches Design...

SKI COLLECTION M Ü N C H E N , H O F S TAT T M Ü N C H E N KITZBÜHEL, JOSEF HEROLD STRASSE JLINDEBERG.COM

2015_Official Logo Sticker_GER.pdf

1

9/14/12

Fri, September 14 -8:14 AM

2

1

5

3

6 4

abnehm m Neop re n , E u b a re m S h ir t m Schößc ro 3 7 9 it S ti c k ,-D e k o r, hen, Eu J e a n s in ro 3 9 9 E u ro B ik e r- O 1 7 9 ,9 0 ,p ti k , E u 3 C o lo rb ro 1 9 9 lo c k -E tu ,9 0 ik le id , E 4 Longb u ro 3 4 la z e r in 9 ,la m in ie rt e r B a s ic -S L e o -O p h ir t, E u ti k , E u ro ro 1 6 9 J e g g in g ,9 0 4 6 9 ,s m it L e d 5 C rê p e e r- O p ti k -B lu s e , , E u ro 1 7 9 ,9 0 E u ro 1 6 Tu n ik a 9 9 ,9 0 b lu s e , E u ro 1 7 Jeans 7 9 ,9 0 in B ik e r- O p ti k , E u ro 1 8 9 ,9 0 A ir fi e ld S to re B ic h ls tr asse 6, 6370 K Te l. : + 4 it z b ü h e 3 7662 l 3175 6 5 3 (S ie h e P la n S e it e 2 40)

7

110

Fotos: Airfield

1 E le g a n te r B la z er aus 2 Jacke s p o rt iv m it e

Walter Moser GmbH, Industriegebiet 2, 4863 Seewalchen, Phone: +43/7662/31 75-0, E-Mail: office@airfield.at

YO U C A N F I N D U S N O W O N I N S TA G R A M , FA C E B O O K & P I N T E R E S T !

www.airfield.at AIRFIELD Store Kitzbühel Bichlstraße 6, 6370 Kitzbühel, Phone +43(0)7662 3175 653

luistrenker.com shop@luistrenker-kitzb端hel.at Luis Trenker Shop Kitzb端hel, Vorderstadt 31, A-6370 Kitzb端hel, Tel +43 (0) 5356 /66780 Luis Trenker Shop Jochberg, Kitzb端hler Str. 48, A-6373 Jochberg

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Jasmin Ka

custom-fit fur-couture made in germany

Jasmin Ka available at Isabella C Fur, Josef Herold StraĂ&#x;e 7, KitzbĂźhel www.jasmin-ka.com I +43 664 3440682 the designer jasmin ka will be pleased to present selected pieces of her collection locally at your hotel. selected models are available at present in kitzbĂźhel: a-rosa resort, kempinski hotel das tirol to schedule an appointment please contact the reception of the hotel or directly at jasmin ka.

aßschneide Pelz Reparatur • M

rei • R

chen n • Ta s e z t ü zen • M on Pel v g n u g eini

o • Access

Foto: Florence Mode

furs & accessories

bei Isabella C Fur, Josef Herold Straße 7, Kitzbühel, Tel.: +43 (0) 5356/66409 Shop online: www.isabellac.com

ires

ANDRES SARDA

PALADINI

AGUA BENDITA

M.MEHLHORN

MANI

FÜRSTENBERG

LEJABY

RAFFAELA D´ANGELO

CHANTAL THOMASS RES HANRO VALERY LA PERLA ZIMMERLI FOGAL ENDITA FENDI LA PERLA PAIN DE SUCRE M.MEHLHORN EJABY STELLA MCCARTNEY VERSACE FENDI D´ANGELO FÜRSTENBERG ANDRES SARDA PALADINI RAFFAELA D´ANGELO ERES ZIMMERLI AGUA BENDITA CHANTAL THOMASS MARJOLAINE VALERY HLHORN LEJABY ERES PALADINI BLUMARINE PALADI FOGAL PAIN DE SUCRE STELLA MCCARTNEY ERSACE DOMANI TWIN SET ANDRES SARDA FENDI ANDRES SARDA PALADINI FÜRSTENBERG LEJABY LUMARINE

ANI

MARJOLAINE

AGUA BENDITA MARJOLAINE

MARINE

RES

ERES

M.MEHLHORN FENDI

VALERY

HANRO

A BENDITA

FENDI

FENDI

RAFFAELA D´ANGELO

CHANTAL THOMASS TWIN SET

ZIMMERLI

PAIN DE SUCRE TWIN SET

LEJABY HANRO

LA PERLA

In der Tennepassage Vorderstadt 8-10, A-6370 Kitzbühel, +43 5356 75154

FOGAL

M.MEHLHORN

VERSACE

FENDI

Y

O

S

L TWIN SET

I

DOMANI

A

INI

L

Foto: Marjolaine

TWIN SET

Sele cted rare Unter außergewöhnlichen Marken wählen wir die aufregendsten Kollektionen und erlesene Stücke für Sie aus. Fashion, Shoes, Goods – denn guten Geschmack zu haben, ist ein Kunststück.

impalawolfmitbiss | Foto: istock.Olena Vizerskaya

Selected Brands. Rare Goods.

Badergasse 1+2, 6365 Kirchberg i. T. - Hinterstadt 18, 6370 Kitzb端hel - Marktgraben 17, 6020 Innsbruck - T +43 5357 35 286 - www.gschwantler.com

1 2

3

5

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

4 1 S k u lp tu rk e rz e n , W ie 2 C h e ls deman ea Boo n 1861 t, U n 端 tz , E u ro 3 Sneak e r, E u ro 8 9 ,- u n e r m it S 4 5 0 ,d 9 9 ,w a ro v s 4 Schuh k i, K e n , P re m n e l ia u nd Sch ta M il a 5 Buch m no v o n J im , E u ro m y N e ls 5 8 5 ,te N e u e o n , B e fo s , E u ro re T h e y 1 2 7 ,Pas

e n g e r,

E u ro 3 4 0 ,-

s Aw a y,

122

6

7

8

9

10

ro 48 9, Cr ea tiv e, Eu uh , of fic in e ch ns ro 18 5, rre He Eu 6 en ge r, el un d Sc hm 7 Sl ip On , Ke nn 0, 50 1. be rry, Eu ro ro 34 9, un d Bu a, Eu 8 Ta sc he , M ul llfu tte r, Di rn dl fe m m La ,it 45 m 9 St ief el 61 , ab Eu ro ie de m an n 18 Du ftk er ze n, W

10

Go od s.

Br an ds . Ra re r - Se le ct ed le nt ore wa St ch t ep Gs & Co nc Ki rc hb er g, s, W in eb ar se 1+ 2, 63 65 as rg Wom an , Sh oe de Ba l, b端 he tz Ki 24 0) 70 ite 63 Se , en Hi nt er st ad t 18 (S ieh e Ad re ss 20 In ns br uc k 60 , 17 en ab M ar kt gr

2

1

3

4

6

5 1 D u ft k is s e n , A te li e r 2 S e id e Masso nscha n,

aha ul D

n, w

.pa ww

om n.c aha uld

a b E u ro l in li m it h a n d s ig ie rt e r A 8 9 ,n ie rt , IM u fl a g e , A G IS M a b E u ro

by Pau 2 9 0 ,l Daha 3 S p a z ie n, rs to c k m it S w 4 S p a z ie a ro v s k i S rs to c k , te in , W Wa lk in 5 D u ft k a lk in g g S ti c k e rz e n , S ti c k , , E u ro P a p il lo E u ro 2 6 L e d e rt 1 9 0 ,n 5 0 ,R ouge, asche, E u ro 1 E u ro 2 7 L e d e rt 6 9 ,9 0 ,asche, E u ro 4 9 0 ,MUST Redak ti o n S to Jochbe re rg e r S tr aĂ&#x;e 6, Te l. : + 4 K it z b Ăź h 3 699 1 el 5 62 77 7 7 (S ie h e P la n S e it e 2 40)

7

124

os Fot

: Pa

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Foto: Denis Fox

Foto: Rinascimento

SMS Rinascimento, Hinterstadt 12 „Jenewein Passage“, 6370 Kitzbühel, Tel.: 0664 3163380, www.rinascimento.com, sms.rinascimento@kitz.net Mo bis Fr 9:30 bis 13:00 Uhr, 14:00 bis 18:00 Uhr, Sa 9:30 bis 17:00 Uhr

1

2

3

5

4

6

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

1, 2, 3, 4 100 % re in e C C a ri a g g a s h m e re i Cashm Jacken e re 5 O v e rs aus iz e P 100

u ll o v e r

m it e

Neue H osenko

ll e k ti o n

e, 6 % E la s th a

e in g e tr

Fotos: ZauberAlm

d le m H % re in e ir s c h m o s C a ri a 6 T-S h ir ggi Cas ti v, t 94 % h m e re Baumw o ll n

o ff e n !

Zaube rA lm K it z b 端 h e le r S tr asse 1 Te l. : + 4 0, 6370 3 699 1 R e it h b 39114 e i K it z b 5 0 /- 5 1 端hel

126

Kitzb端heler Strasse 10, 6370 Reith bei Kitzb端hel, Tel. +43 699 1391 1451 , Mail: seeyou@zauberalm.com, www.zauberalm.com

Anzeige_Kitzbuehl_Okt_14.indd 2

22.10.14 11:22

Auf und abseits des Greens Golf- und Freizeitmode mit Blick fürs Detail

„ELEGANCE IN SPORT SINCE 1986“ ist der Slogan der Marke GOLFINO, die 1986 von Christel und Dr. Bernd Kirsten ins Leben gerufen wurde. Als Strickspezialist gestartet, entwickelte sich das Unternehmen rasch zum europäischen Marktführer für modischelegante Golfbekleidung und Anbieter kompletter Outfits im Bereich Sportswear.

Fotos: Golfino

M

it Hauptsitz in der Nähe von Hamburg, einer eigenen Produktion im portugiesischen Porto sowie einem europaweiten Vertrieb mit über 40 eigenen Stores und mehr als 500 Shop-in-Shops beschäftigt der Hersteller rund 250 Mitarbeiter. Er ist weltweit vertreten und setzt den internationalen Expansionskurs in diesem Jahr durch den Markteintritt in den USA und in China weiter fort. Der erste Store, 2005 in Kitzbühel auf knapp 50 m2 eröffnet, wurde so gut von den Kunden angenommen, dass 4 Jahre später ein Umzug in die gegenüberliegenden Räumlichkeiten „Im alten Gericht“ anstand, in denen am 12. Dezember 2014 bereits das 5-jährige Firmenjubiläum gefeiert wurde. Auf 160 m2 Verkaufsfläche repräsentiert hier

die Geschäftsführerin Renata Karel/Matuschek, eine leidenschaftliche Golfspielerin, die aktuellen Kollektionen. Sie versteht die Ansprüche und Anforderungen der Kunden wie keine zweite, berät gern in allen modischen Fragen und fordert auf, einen Blick auf die neuen Trends zu wagen und sich von den drei Labels inspirieren zu lassen. Der Fokus liegt auf „Green“, einer eleganten Golfbekleidung für Ambitionierte.

Im Vordergrund für „White“ steht aktive Sportlichkeit und als Premium für „Black“ die Casual Wear.

Die hochwertige Qualität spricht für sich. Verwendet werden Performance-Stoffe aus neuesten HighTech Materialien, deren Mix aus sportiver Eleganz und klassischem Stil den Erfolg der Marke bis heute begleitet.

129

W IT TY & FR IE N D S

FALL IN LOVE WITH OUR WITTY FRIENDS! KOMMEN SIE INS WUNDERLAND UND ENTDECKEN SIE DIE NEUEN PREMIUM MARKEN!

BARENA, BLUE ITALY, CIRCOLO, DEJAVU, DOROTHEE BLUE, FRYE BOOTS, GOOSECRAFT, ROSA CASHMERE UND VIELE MEHR!

WITTY KNITTERS KITZBÜHEL Vorderstadt 31

6370 Kitzbühel

T +43 53 56 90 992

1

2

Fotos: Witty Knitters, Foto Store: A. Gliederer

3

4

1 GABR IE 2 F E L IP L L A , b e d ru c k te A, Swe r Scha a te r, E l, E u r o 3 A ID A u ro 2 4 7 9 ,9 0 , Jo 9 ,4 K O R A g g in g h o s e , E u ro 9 9 L , S k in ,9 n 0 y Jean 5 PENE s

, E u ro 1 8 9 ,, Snea k e r, E u W it ty ro 1 6 9 K n it te ,rs Vord Te l. : + erstadt 43 535 31, 637 6 9099 0 Kitzb 2 (S ie 端hel h e P la n S e it e 240) LOPE

ZEBRA

5

131

LESILLA.COM

E xclusive B ei Max Hinterstadt 21 Kitzb端hel Tel. +43 5356 67217

2

1

4

3

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

om

5

Foto

s: P

aul D aha

n, w

ww .pau

ldah

an.c

8 0 ,o 1 .0 i, E u r z n e r 4 5 0 ,co Lo 9 9 ,E u ro nmar o 5 .4 1 G ia e P a c io t t i, , Eur o k o r r K a ,2 C e s o n i, e c h t e s 1 .0 3 5 1 5 ,st u ro 5 E u ro , y n 3 A .Te o fe ll , E P m , m la a il ,L 1 .1 6 5 4 L e S e P a c io t t i, E u ro ar v s k i, o r a 5 Ces w il la , S 6 Le S d a il a n ) us M b端hel e 240 uhe a z h it c K S 0 n S e it 7 Max h e P la 1, 63 2 ie t (S d a rst 7217 H in t e 56 6 43 53 Te l. : +

6

133

Because I´m happy…

Fotos: Chopard

Ein Tag im Leben von Poppy Delevingne

Die französische Modefotografin und -bloggerin Garance Doré hat das Model und it girl Poppy Delevingne für das Haus Chopard fotografiert. Die unverwechselbare Happy Diamonds Kollektion wird hier im modernen Stil interpretiert. Ob im Casual Look, zum Büro Outfit oder dem Cocktailkleid am Abend, Happy Diamonds sind immer die richtige Begleitung.

P

oppy selbst hat eine sehr sentimentale Beziehung zu Schmuck. „Ich habe nur wenige Schmuckstücke, aber diese trage ich die ganze Zeit, denn jedes einzelne Stück bedeutet mir sehr viel“. Für das Shooting hat das Model die Auswahl an Uhren und Schmuckstücken selbst getroffen. „Es war sehr einfach, die Happy Diamonds Kollektion mit den einzelnen Looks zu kombinieren. Die Stücke sind elegant und gleichzeitig verspielt und lustig“. Man kann sehr einfach mehrere Ketten in verschiedenen Längen kombinieren, auch die Kombination von Weißgold mit Roségold oder Gelbgold ist ein absolutes GO.

134

1

2

4

3

6

5

1 S te ll a McC a rt n e y, 2 To m E u ro 1 F o rd , E 5 8 ,u ro 2 2 3 To m 7 ,F o rd , E u ro 3 2 4 The 6 ,R o w, E u ro 2 8 5 Mon 8 ,c le r, E u ro 2 5 6 L in d 0 ,a F a rr o w Luxe 7 M y k it , E u ro a , E u ro 4 1 0 ,2 9 8 ,M e ik l O p ti k Vo rd e rs ta d t 9 , 6370 K Te l. : + 4 it z b 端 h e 3 5356 l 65653 (S ie h e P la n S e it e 2 4 0 )

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

7

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

136

Moschitz

Foto: April Santiago

Abendmode

Moschitz Abendmode & Tracht Vorderstadt 21 / Kitz Galleria 1. Stock +43 (0) 5356 67347 www.moschitz-abendmode-tracht.com

♼

Tracht

1

2

3

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

4

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

5

1 L e d e rg ü

6

rt e l m it O b e rs to aus 10 ff a u 0%

s Lede L e d e r, 2 O bag r, s il b e M a d e in rn e M e Ta s c h e It a ly, E ta ll s c u ro au s

h

li e ß e , bei SM 1 2 9 ,- b K a u ts c S huk, Eu e i L u is ro 1 1 4 ,9 Tre n k e 3 S c h n ü R IN A S C IM E N T r 0 rs O chuhe

Fotos: Paul Dahan

im B e rg E u ro 3 s c h u h -S 1 9 ,- b e ti l in V in i L u is T 4 Schw ta g e -O re n k e r a rz e r L p ti k a u e d e rs ti e fe s Wa lk bei SM l b e s e tz , S R IN A t m it G S C IM E 5 O bag o ld n ie NT

te n , E u O Ta s c h e ro 2 5 8 aus Ka bei SM ,9 0 u ts c h u S R IN A k , E u ro 1 1 S C IM E 6 P e lz m 4 ,9 0 NTO ü tz e 1 0 0% LE, bei Lu M a d e in is Tre n It a ly, E ker u ro 4 9 9 ,(A d re s s

e n s ie h e P la n S e it e 2 40)

138

Moschitz Abendmode

♼

Tracht

Design by Allina G.

Moschitz Abendmode & Tracht Vorderstadt 21 / Kitz Galleria 1. Stock +43 (0) 5356 67347 www.moschitz-abendmode-tracht.com

2

1

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

4

3

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

5

, 4, 6 s 2, 3 ; Foto n Daha s1 Foto

ri s ta ll p a bei Me R in g , P ssner vé, a ll a d iu m S w a ro , K ri s ta v s k i, E ll e in u ro 1 4 9 P 4 C it ra o in ti a ,- b e i M g e ® Te S p h e re c h n ik , essner M in i – w 4 0 k la re h it e , m n K ri s ta e ta l, U h rg e h ll e n , Z if K ri s ta ll ä fe rn : h a use: Ed , S w a ro n d a p p li e ls ta h l v s k i, E 5 In d ig o z ie rt e In m it u ro 3 4 F ro c k , d e x e in 9 ,b V ei Mes in y lu x W k la re m E y e la s h s e e k ly P ner A c ti v a ti o li s h , V n g S e ru bei Be in y lu x m, M2 a u ty C Lack, E Lashes e n te r M u ro 1 9 6 S p ir a l , E u ro a ,rl is R in g , rh 1 2 0 ,o d in ie rt E u ro 1 e r W ic k 4 9 ,- b e e lr in g , i Mess 7 Rucks K ri s ta ll ner pavé, S ack, Eu w a ro v s ro 5 9 9 k i, ,- b e i E ti e n n e (A d re s s A ig n e r e n s ie h e P la n S e it e 2 40)

7

aul , 5: P

c k , Wa lk in

7 Foto

im

g S ti c k K IT Z M , E u ro UST R 2 S p ir a l 1 9 0 ,e d a k ti o n S to O h rh ä n re g e r, rh o d in ie S w a ro v s k i, E rt e O b e u ro 1 1 rf lä c h e 3 B e g in 9 ,,K

ki; rovs : Swa

1 S p a z ie rs to

: Etie

nne

Aign

er

6

140

MESSNER JOSEF GMBH Kitzb端hel, Vorderstadt 13, 05356/62406

Vorderstadt 13, 6370 Kitzb端hel +43 (0) 5356-62406, messner-gmbh@gmx.at

1

2

3

4

Fotos

: Rüs

chen

beck

1 O h rr in g e , 7 5 0 /- W 2 C o ll ie e iß g o ld r, 7 5 0 /, 2 B ri ll W e iß g a n te n 3 R in g o ld , 1 (1 ,0 0 c , 7 5 0 /B ri ll a n t. ) W e iß t (1 ,0 0 g o ld , 1 B ri ll a n c t. ) te n (0 ,5 B ri ll a n t (1 ,0 0 0 c t. ) 4 R in g c t. ), , 7 5 0 /W e iß g R in g (o o ld , 1 B ri ll a n b e n ), 7 t (4 ,1 0 5 0 /- W R in g (m c t. ); e iß g o ld it te ), 7 , 1 B ri ll 5 0 /- W R in g (u a n t (0 ,5 e iß g o ld , 1 n te n ), 0 c t. ); 7 5 0 /- W B ri ll a n t (0 ,7 0 e iß g o ld c t. ); , 1 B ri ll P re is e a n t (1 ,0 auf An 0 c t. ) fr a g e J u w e li er Rüs chenb H in te rs eck ta d t 9 , 6370 K Te l. : + 4 it z b ü h e 3 5356 l, 663450 (S ie h e P la n S e it e 2 4 0 )

142

BARBARA METTERNICH

Fotos: Silke Deidl, Monika Schrack, Paul Dahan

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

«Ich finde, wenige Kleidungsstücke sind so schmeichelnd und weiblich wie eine Bluse. Sie kommen nie aus der Mode, sind gut kombinierbar, geeignet für Beruf und Freizeit, sowie auch am Abend zu tragen. Jede meiner Blusen wird mit «Herzblut» gemacht. Alle Ideen werden von meiner Schnittmacherin und Musternäherinnen in Tirol zuerst aus Nesselleinen gefertigt und probiert, dann im Originalstoff genäht und mehrmals gewaschen» Barbara Metternich

Tel.: +43 699 17666610 bm@barbara-metternich.com www.barbara-metternich.com Auch im MUST - KITZ Magazin Redaktion Store, Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 699 15627777

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

2

1 4

3

5 6

nne A : Etie s 2, 7

7

Foto

s 1, 3

, 4, 5

hop , 6: C

oto ard; F

g e Im p 1 9 9 ,- b e ri a le , e i E ti e bei Ch 2 A m e th n n e A ig o p a rd y s te 1 1 ner 4 Anh채n ,6 0 c t, E u ro 2 g e r Im p .6 9 0 ,e ri a le m it K E u ro 3 e tt e , 1 .2 4 0 ,A m e th y bei Ch 5 Oben o p a rd s t 2 1 ,0 : Happ 0 c t, y D ia m 3 D ia m onds, 2 a n te n 0 6 D ia m ,1 3 c t, a n te n 0 M it te : H E u ro 3 ,1 4 c t, appy D .7 4 0 ,ia m o n d U n te n : s , 3 Happy D ia m a n te n 0 ,1 D ia m o n E u ro 4 ds, 26 3 c t, E .0 B ri ll . 0 ,1 u ro 2 .1 6 Im p e ri 3 0 ,- b e i C h o p a 9 0 ,6 c t, 3 a le , M e rd B ri ll . 0 ,1 c h a n ik w 3 c t, bei Ch e rk , 1 M o p a rd o n d s t.

7 Scacc 0 ,1 1 c t, hi XL, E E u ro 5 u ro 1 .3 .1 3 0 ,5 0 ,- b e i E ti e n (A d re s s n e A ig e n s ie h ner e P la n S e it e 2 40)

igner

1 Happ y S p o rt , Z iffe rb 1 Saph la tt S il b ir 0 ,1 7 e r, C u il c t, 5 B lo c h e , 2 C y b il l ri ll . 0 ,2 1 0 2 B ri M , E u ro 5 c t, E ll . 0 ,6 5 8 u ro 1 1 9 9 ,- u n C y b il l S c t, .6 6 0 ,d a tt e lt a s bei Ch che, Eu 3 O h rr in o p a rd ro

144

PRIME SHOES STORE KITZ GALLERIA IN KITZBÜHEL , 1 . OBERGESCHOSS MÜNCHEN

KÖ LN

SALZBURG

STUT TGART

WEIZ

WIEN

ZÜRICH

W W W. P R I M E - S H O E S . C O M

Für alle die zeitlose Schönheit suchen ...

Gold-Kitz. Das Original.

Exklusiv erhältlich bei

Goldschmiede-Kunst Margarete Klingler Hornweg 5 A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

Foto: Markus Mitterer

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Rhein Property

Purer Luxus für die schönste Zeit des Jahres Gleich morgens ein paar Längen schwimmen im privaten Hallenbad. Dann ein ausgiebiges Frühstück genießen, serviert vom hauseigenen Butler. Eine Weile noch im großzügigen Wohnbereich relaxen, den Blick auf die atemberaubende Landschaft genießen. Und dann hinaus in den Schnee. Urlaub in einem der exklusiven Ferienhäuser von Kitzbühel Lodges bedeutet vor allem eines: puren Komfort ...

S

eit zehn Jahren ist das Team des Immobilienbüros laufend auf der Suche nach Haus- oder Wohnungsbesitzern, die ihre luxuriösen Anwesen vermieten wollen. Denn Kitzbühel Lodges, eine

Marke der renommierten Rhein Property, vermittelt Ferienvillen der ganz besonderen Art: Privathäuser mit allem Service und kontrollierter Qualität. Jedes Objekt wird vorab besichtigt und überprüft, und bietet - bei

148

2

1 entsprechendem Wunsch - auch Servicepersonal vor Ort. Auf den persönlichen Fitnesstrainer oder den privaten Koch muss man so auch im Urlaub nicht verzichten. Allein in Kitzbühel verfügt das Unternehmen über mehrere Mietobjekte in bester Lage, allesamt mit einer Vielzahl an Schlafzimmern, Luxusbädern, Wellnessbereich und Garagenplätzen ausgestattet. Neben den Chalets in der - bei den Winterurlaubern besonders beliebten Gamsstadt, werden auch Häuser in Nobelskiorten, wie St. Moritz, Gstaad, Verbier oder Zermatt angeboten. Aber auch Objekte in wärmeren Gefilden stehen zur Auswahl: etwa exklusive Strandvillen in Uruguay, Ibiza und Santa Monica. Oder im romantischen Landhausstil gehaltene Ferienhäuser in

3 4

5

6

7

8 von denen einige auch gekauft werden können, bieten in jedem Fall den perfekten Ort, um dem Alltag zu entfliehen und eine erholsame Zeit im Kreise von Freunden und Familie zu verbringen, ganz im Zeichen von Luxus und höchster Exklusivität.

Fotos 1+2: Villa Sperone - Korsika; Fotos 3+4: Villa Water Edge - Ibiza; Fotos 5-7: Chesa Surlej - St. Moritz; Foto 8: Chalet Comtesse - Kitzbühel

Kitzbühel Lodges ist eine Marke von Rhein Property Postfach 20 24 28, D-20217 Hamburg, Deutschland Tel.: +49-(0)170.799.1032, info@rhein-property.de www.kitzbuehel-lodges.com, www.rhein-property.de

Fotos: Tobias Kreissl, Rhein Property GmbH

Südfrankreich oder auf den impossanten Felsklippen Korsikas. Viele der wahren Urlaubsparadiese finden sich auf Grund ihrer besonderen Lage und ihrer außergewöhnlichen und luxuriösen Innenausstattung in internationalen Architekturmagazinen wieder. Etwa die Villa „Water Edge“ auf der Baleareninsel Ibiza. Die alte hochwertige Bausubstanz des Objektes in Bestlage wurde mit frischen Farben, modernen Materialien und einem geänderten Layout rundum erneuert, entstanden ist ein Traumhaus direkt am Wasser mit einem Garten, welcher von einem britischen Landschaftsgärtner entworfen wurde und gepflegt wird. Ein weiteres Meisterwerk der Architektur auch das so genannte „Chesa Surlej“, ein im afrikanischen Lodge-Stil gehaltenes Anwesen im Schweizer St. Moritz mit zehn Gästezimmern, Sauna und Indoorpool. Ob mediterranes Meeresklima oder in sanftes Weiß gehülltes Winterwonderland - die Ferienimmobilien von Kitzbühel Lodges und Rhein Property,

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Wetscher

Alpines Wohnen auf internationalem Spitzenniveau Das Familienunternehmen Wetscher, das hochwertigstes Tischler-Handwerk in fünfter Generation leidenschaftlich pflegt, gilt heute als das führende Planungshaus der Alpen. Seit vierzig Jahren sind die Wetschers außerdem mit den Eigentümern der renommiertesten Wohndesignmarken der Welt befreundet und unterhalten im Zillertal einen Hotspot der Crème de la Crème des internationalen Designs: Die „Wetscher Wohngalerien“ zeigen das Beste an alpinem Lebensstil auf internationalem Niveau. Nicht mal eine Stunde von Kitzbühel entfernt...

152

Wohngalerien E

s sind die Begeisterung für exklusives Design und hochwertige Materialien sowie die Leidenschaft für perfekte Verarbeitung, die das Tiroler Einrichtungshaus mit den führenden Designermöbel-Produzenten der Welt teilt. Wie die Wetscher Innenarchitekten B & B Italia interpretieren, interessierte auch B & B Italia-CEO Giorgio Busnelli, der die Wetscher Wohngalerien anlässlich der Ausstellung „Best of Design: B & B Italia“ persönlich besuchte.

Das Tiroler Familienunternehmen hat in den letzten Jahren viel investiert, um seinen eigenen Planungsprozess auf die Wohnstil-Vorlieben und Persönlichkeiten seiner Kunden abzustimmen. Seither entstehen Wohnräume mit sensibler Wohlfühlatmosphäre und einzigartigem Charakter, zu erleben in den neuesten Ausstellungen „Wetscher Chalet“, „Wetscher Klassik“, „Wetscher Woman“, „Landart“ oder „Penthouse“ in den Wetscher Wohngalerien. Seine Kom-

„Ein Haus von ähnlicher Fasziniation, Inspiration und Qualität eines „Wetscher“ gibt es maximal fünfmal auf der Welt…“ Giorgio Busnelli, CEO B & B Italia

petenz in Innenarchitektur und Möbelbau bezieht das Familienunternehmen aus einem Mix besonderer Vorzüge: mehr als hundert Jahre Handwerkstradition werden von der neuen Generation immer wieder in Frage gestellt und damit auch neu entwickelt. So wird in der modernsten Tischlerei Tirols inzwischen auf internationalem Qualitätsniveau produziert. Globaler Einfluss auf Spitzenniveau gesellte sich mit dem Möbelhandel und führenden Design-Marken dazu: 40 Jahre B & B Italia, Cassina, Poliform, Minotti, Wittmann, Treca und viele Spitzenmarken mehr im Hause formen Designverständnis, Geschmack und Innenarchitektur. Mit „Wetscher Chalet“ präsentierte Wetscher erst kürzlich die vielleicht mutigste Interpretation alpinen Lifestyles zwischen traditionellem Handwerk und modernem Design und wurde prompt mit dem „Möbel & Design Award“ ausgezeichnet und in die Auswahl der führenden Einrichtungshäuser Europas, die „Design-Alliance“ aufgenommen.

Ein Netzwerk an hervorragenden Handwerks- und Wohn-Partnern ergänzt ein Leistungsspektrum für den Innenausbau, das in dieser Qualität und Perfektion einzigartig ist und Wohnraum-Gestaltung auf höchstem Niveau aus einer Hand möglich macht.

155

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Alpines Wohnen auf Luxusniveau zwischen traditionellem Handwerk und zeitgemäßem Design.

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

„Wetscher Chalet“ zeigt alpines, luxuriöses Wohnen am state of the art: eine mutige Interpretation der Wetscher Innenarchitekten, handwerklich perfekt umgesetzt von den Wetscher-Werkstätten.

Wetscher Wohngalerien, Zillertalstraße 30, Fügen/Tirol, Tel: +43 (0) 5288-6000, mail@wetscher.com, www.wetscher.com Geöffnet von Mo bis Fr, 9 - 18 Uhr, jeden Sa von 9 - 17 Uhr

„Cardinale Virtue east“ Tusche auf Papier, 105 x 75 cm signiert und datiert

Zoë Kronberger Dynamische Kunst Landschaftskonturen oder Figuren - etwa die Gestalt des Skifahrers - reduziert Zoë Kronberger in ihren Werken auf einfachste Formen und Linien und versucht so, zum Wesentlichen der Dinge vorzudringen. So auch in einer Serie von Bildern, geprägt vom Umzug der Künstlerin in die französischen Alpen des Val d‘Isère, die sich dem Thema Schifahren widmen...

S

pannung und Ausgewogenheit in nur einem Strich - das ist das Resultat der Arbeiten von Zoë Kronberger, die ihre Inspiration vor allem in den Landschaften findet, die sie umgeben. Geboren in England, studierte die Künstlerin mit österreischischen Wurzeln Grafikdesign am Manchester College of Art and Design. Ab 1970 erfolgreich als Pianistin und Komponistin für Film und Fernsehen tätig, konzentrierte sich die heute 62 Jährige Mitte der 1990er Jahre endgültig auf die Malerei. Die Kitzbüheler RHE Galerie, bekannt für ihr Arrangement von Gemälden und Mobiliar aus drei

Jahrhunderten, widmet der Britin den Schwerpunkt ihrer heurigen Winterausstellung. Thematisch verwandt mit den Werken Kronbergers: die international gefragten Schifahrer-Motive des Tiroler Malers Alfons Walde, die ebenfalls in der RHE Galerie ausgestellt sind. Daneben runden neue Bilder namhafter Künstler, wie Oskar Mulley, Friedensreich Hundertwasser, Hans Salcher, Albin Egger-Lienz, Franz Walde oder Anton Thuswalder das Ambiente ab. In Kombination mit Möbeloriginalen vergangener Epochen erweckt die RHE Galerie die wertvollen Exponate stilvoll zum Leben.

Jochbergstraße 9, A-6370 Kitzbühel, Tel.: 05356 63 382, Mobil: 0664 2565030, e-mail: rhe.galerie@aon.at

47 ße tra r a c h S urn Au h e l -T h ü Pa ß 3 7 1 t z b 919-0 6 6 i 6 K A i 535 t b e +43 d.a -ba r Te l : e g

stei

a w.g ww

:00 - 12 r, 8 0 h - Fr 0U r Mo - 17:0 00 Uh 13 - 13: 9 Sa 0

Fotos: Decor Walther, Culti, Mastro Raphael, La Compagnie de Provence

DEC

OR

WA

LT H

ER

CHR

IST

IAN

FISC

HB

AC

HE

w e g r e ß u A

e h c i l öhn

.. . n e e id k n e h c s e G

R

A •L

COM

PA G

NIE

DE

PRO

VEN

CE

A •M

STR

O

RAP

HA

EL

UL •C

TI

EB •B

A

FRO

TTÉ

EW

AR

E

•

U.V

.M.

KITZ

Wohnen Kitzbühels Wohn-Designer haben das Feeling für hochwertiges Interieur und umgeben sich gern mit erlesenen Lieblingsstücken. Man trifft auf Tiroler Sidebords mit authentischen Accessoires und Unikate aus Treibholz, die sich als extravagante Raumtrenner oder Garderobe präsentieren. „Eine“ für alle steuert Beschallung und Licht, auch organisch geschwungene Stehleuchten, die an exotische Gewächse erinnern. Im Bad vereint sich Landliebe und Moderne zu stylishem Heimatgefühl. Und unter dem Motto „wie man sich bettet…“ lädt großer Liegekomfort zum Kuscheln in der kalten Jahreszeit ein. Dazu wecken Permanent Candles mit echter Flamme als edle Lichtquelle Emotionen. Ein MUST, wenn es um das gewisse Etwas geht...

160

KITZ Wohnen

"Muh"

Foto Objekt: Cipi, Portraits: Paul Dahan

Christina & Hans Gasteiger Gasteiger Bad-Architektur

e se e xl i st di l e f h u i st m K s St ück t echte e i d m e j t , e Ein e erk l e i d c atc h er m er : v er e in t . er Eye v h m i c e i z l n e k r d r e i a d h ol e n . n d Mo r ein w le im B liebe u au s zu cht nu t g ef ü h i d a H n n s m a i e n e L i n n r „H wer d e n a d e wa e Na t u . Hi er nte , di ante B t a g a i n ah ...“ a r k i v a n a V r a t m g nz sc h e l i lute s U l A o y s t e i s b d a p in r i p a uf leich to auch e enen dt n d zu g h u c o e l l W o e v h u m or er l e t zt c h i st d i l z t ö l Un d p

KITZ Wohnen

„Strandgut“

„ Ho c hw er t i g e s D e si g n P a r av e und Re n t s von ssour c e B l e u Na n sc h u t k ein e t ur e . F z - da s Bäum e ür die ve r bi n d g ef ällt U wer d e n n en die i w k a e t r e au s T den . F mit lac ein zi g a un d st ü r e i bh o l k i er te m r t i gen au s ser g c z k Ed el st a e von m ü s sen e wöh n l d h e s l c n h l i e ßl i c k om bi n ichen W St r än d Ha n d t u i er t u n h en Sü d oh n obje chh alte d in au f k r t a e n n r k f im We g r w e e n at urb e i f c o n h r d mt. Al s i g er H lln e s sb el a s sen s Raum an d ar b er e ic h , en De s t r enn er eit zu d n ehm en e r i g P n a er m öbe , G ar d r av e n t s - f ür l und W er obe o steh t Um w e l d er wi e a u oh n a c c t sc h u t z ch die e s s oir e von se i an d er e s des f n er sc h n r anzös ön sten i sc h e n Seite! “ Un t e r -

162

Foto Objekt: Bleu Nature / Carsten Schulze, Portrait: Paul Dahan

Carsten Schulze Carsten Schulze Lebensräume

KITZ Wohnen

Eine(r) für alle

Foto Objekt: RTI / Elektro Aschaber, Portraits: Paul Dahan

Markus Aschaber & Oswald Schraffl Aschaber Elektro Technik

t sic h ll er lä s s o r t n o C l u s ste uUn iver sa e in e Ha T I T 2x R ig it m e e s d u a e sc h ate o – m it S ofer n b t- u n d B od er Vid h te u er n . s ic io g L d n u ie u A n w b ie B e„ Egal o n k t ion e n Fe r n b e d nur zur u E t F h N e I ic h c n E li i er n ur ist d abe n zu sät z t ivit ät all e s ü b t, k ön n e h sc r e e n lc h e A k c is e u w o n e T , r d r e n e b ü or h a er d e n . D n e n d ar er u n g v g änzt w or m at io r f e n I g d n n lu e u c h la ufe t u n g sr e g li efer t a r e , a d die n u n g d…“ ü hr t wir f e g s u a g er a d e

163

KITZ Wohnen

Echter Naturbursch

„ A l s ‚e c h ter T ir oler‘ n en Mö e r we i s t belm an sic h d a u f a s Si d eb k t ik e n A t ur. Mi or d K i t t se in e n l th ol z u z bü h e l n d d er Gr if fen B ei die au s un F r a o u s or i g nt au s s e m Mo ser er h i h n au se i g e d e a i e l m i sc h e l l s or g e e m Hir ten d e s m L ode n m a ss s c h un d ge h o r n n iv , dem a m acht e Zir b e sun d e s aber a u e n n R s h a ü o u m k lim ber a l l l z sc h u b ch au s g u te Fi a . A uf laden f je d e r a g ur.

Wun sc Fe l l s t e ü r n e d i n e r e n Ho h fer t i g w h en zu u n d er bar l z ar t , u e n wi r r A u sw dufd a s or i n d dive ah l , u m g in ell e r se Sto die e xt f fe ode Un i k a t r av a g a r Hir sc n t e Ko m h l e d er m ode z s o wi e u ve r e d eln .“

164

Fotos: Paul Dahan

Martin Schwaighofer Kitzbüheler Werkstätten

KITZ Wohnen

Alles fließt Guido Wegh & Pamela Langer Langerwegh Lichtplanung & Lichtkonzepte

„ Un s er in n er t di an ein e or g e x ot i s an i sc h che s G g e sc h wi r k t e wä c h wu n g , al s w s ene S ürde d od er e f läche teh l e u i a n s Lic h e sic h un d d chte v t ‚von a uf b ä er k l a on A r spezi e d u e m r r e tem i d en de Na t u r n For ll . Ein e W m ‘ a a e n s pr b in teg r s s g e e chen s r we l l e g eben ache i i er ter ie auc . .

Es st di e Dank Dim m h noc L euch ihr er er u n d h wi r t O e b z klich d e e rer bew itl o s , pr a k t el eg a eglich i sc h .“ nt un d e L eu chten k op f m a-

166

Foto Objekt: Artemide, Portraits: Paul Dahan

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

L Leueucch h tetennd d e Id een een Crystal Bulb & Pendant von Lee Broom

LICHTKONZEPT - 3D-VISUALISIERUNG - LICHTPLANUNG - LED-TECHNIK - ENERGIEEFFIZIENTE BELEUCHTUNG - INSTALLATION & SERVICE Gruberau 4c, 6391 Fieberbrunn • Tel.: +43 699 18110928 • office@langerwegh.com • www.langerwegh.com

KITZ Wohnen

Wie man sich bettet...

sich g f ühlt u z e B . Der aturRegent igen N t . r d e o w M h c aaren G Bett aus ho s den H esteht S PR I N u b I a g V e l n s l u o a d rch üll hair ( W nen du ück ist , die F o i t e n s M s a r g d t ü n f n h i u Liebl derleic sorgen rseide Ibiza und fe „Unser haften aulbee en auf c h t s M c h i n r c e e e ä t g w n i h c haft Chamen E ommer ßlich e zauber ngeneh oder im eißen S nschlie a t i h f e g o n i i l L n a d r e ali Yorke kühlen re einm materi im New ege). Ih egal ob i n z – tzung“ e a t f r h a o l c g Nä nd Stü Sch u n n t e e t r i o der An m e f a n s m h ol iegeko d versc rch erh g aus L lten un n a und du u k h n c i s i d ekte M ärmen ne perf oder w i E . l e itzbüh let in K

168

Foto Objekt: VI-Spring, Portraits: Paul Dahan

Josef M. & Ing. Josef Osl Osl Living

london - new-york - paris - Milan - berlin - Moscow - beijing - Hong kong

Schlaf ist die beste Meditation.

(Dalai Lama)

osl living gmbH, jochberger str. 18, 6370 kitzb眉hel / aUsTria 路 Office: +43/(0)676/506 00 64 路 office@osl-living.co.at

KITZ Wohnen

permanent candles

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

exklu siv lgreich fo r e ir w cken die treiben m m e we r e n ve r la h F a r J te i h e nee ec dr o d er S c h llen mit e e eit über n u w n tq o h r S ic h , e e L unm , L ader Hitz s‘ . Edle „ Seit n dlichtern t-candle . Kälte o in e n z e W r n e a k in s m r h tz c e heit und en Ein sa chen Wa un sere ‚p r e Sc h ön et sie ihr r kla ssis ih e d e in in z f e r e o n s k e hs ich .“ un d Emotion hte Wac ten Bere c a n h abe n e a iv e r ts p in e h n ic e o ihr n n ur f ür d all da , w k ön n e n T, nicht e n , ü ber S in U m M a K in d er wü r d e . E ternen o verlieren it e h n e m Vollkom

170

Foto Objekt: www.multivisualart.com, Portrait: Paul Dahan

Susanne Rüdel & Stephan Weber BöHM.s deko & wohnambiente

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

permanent candles...

Kitzb端heler Strasse 10, 6370 Reith bei Kitzb端hel

Tel. +43 676 7878415

info@boehm-s.at

www.boehm-s.at

www.permanent-candles.at

Kissen, Plaids und Raumausstattung - ganz und gar nach Wunsch

edle Accessoires zum Wohnen und WohlfĂźhlen

sinnliches Licht in schĂśnster Form und Farbe

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

kitzbüheler straße 10 I 6370 reith bei kitzbühel I tel.: +43 676 7878 415 info@boehm-s.at I www.boehm-s.at I www.kitzbuehel-duft.at I www.permanent-candles.at mittwoch bis samstag 09.00 - 12.30 & 14.00- 18.00 uhr april - oktober samstag 09.00 - 13.00 uhr I private shopping nach telefonischer verreinbarung

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Ein Hauch von Kitz...

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Kitzb端heler Strasse 10, 6370 Reith bei Kitzb端hel

Tel. +43 676 7878415

info@boehm-s.at

www.kitzbuehel-duft.at

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Foto: Paul Dahan

Kitz-Trans Geht nicht - gibt's nicht

Außergewöhnliche Flexibilität und größte Mobilität sind die Dinge, auf die es ankommt, steht ein Umzug ins Haus. Genau hier setzt Kitz-Trans an: schnell, unkompliziert und zuverlässig reagieren die Profis auf jeden Auftrag.

Ü

bersiedlungen, Transporte, Entrümpelungen die Liste der Dienstleistungen des Kitzbüheler Transportunternehmens ist lang: seit drei Jahren ist Kitz-Trans europaweit im Einsatz. Beste Qualität und eine reibungslose Umsetzung stehen für Geschäftsführer Hannes Lindtner dabei an erster Stelle, keine Herausforderung ist dem engagierten Team von Kitz-Trans zu groß: „Der Kunde entscheidet, was er haben will. Wir versuchen dann, die Wünsche zur größten Zufriedenheit zu erfüllen.“ Dank einer wohnraumähnlichen Lagerhalle in Kirchdorf - 700 m 2 groß und beheizt - kümmert sich das Unternehmen auch um Einlagerungen aller Art. Selbst temperaturempfindliche Dinge, etwa Holzmöbel, können so

langfristig untergebracht werden. „Wir verpacken die Gegenstände fachgerecht und nehmen sie beliebig lange in Aufbewahrung - egal, ob für drei Tage oder drei Jahre“, so Lindtner. Am Beginn eines jeden Auftrags steht die sorgfältige Planung - denn nur, was logistisch bis ins kleinste Detail durchdacht ist, kann im Endeffekt zeitsparend und reibungslos über die Bühne gehen. Auf Wunsch arrangiert das Transportunternehmen auch zusätzliche Dienstleister, wie Handwerker oder Reinigungskräfte, und entlastet seine Klienten damit noch einmal mehr. Dieser umfangreiche Service zum dennoch fairen Preis wird weit über die Grenzen Kitzbühels hinaus geschätzt - so wurde Kitz-Trans bereits in Wien, Berlin oder St. Tropez engagiert.

176

2

1

3

4

7

s Popin g

er

5

6

Fotos:

Thoma

Auf sein en Reis en setz nationa t sich B len Kun ernd G st- und ruber le teriorko Designs idensch nzepte zene au aftlich m m it einzigart vervolls seinand it der in tändige ig er, um e n terF undstüc n. die indiv ken au iduellen s exotis Inc hen Lä 1 Massiv ndern z e alte E u ingangs 2 Origin türe au al Carl s Frank A u b inspirie reich (z öck Co rte hau iert jetz ffee Tab chdünn t einen le aus 4 Auf B e Keram Barsch den 50 ali-Reis rank). ik igern (g e e b n ra 3 Von d g n altem T esamm n te r T o er Natu eakholz eltes Ta n) von R r , n ina Men zpaar Paris S bronzen ardi, Ita 5 Asiatis aint Qu en Elem lien entin c h e enten v r B träger a 6 Resta eistelltis om Gro us Burm urierte ch aus ßvater e Haustü a, entd ines Ba re mit g eckt in uherren einer P uss7 Antike ariser K B e rn d unstgale Sänften G ru b e r, ri e Pass-Th 6371 A urn-Stra urach-K ße 8 itzbühe atelier@ l, T +43 bernd-g (0) 5356 ruber.at, 711 01 www.be -0 rnd-gru ber.at

177

Fotos: Thomas Trinkl, Baxter

BERATUNG 路 PLANUNG 路 EINRICHTUNG

HOME STYLING FOR LIVING

I

HOME STAGING FOR SELLING

EXKLUSIVE MÖBEL, STOFFE, WOHNACCESSOIRES & INSPIRATION IM SHOWROOM A-6370 KITZBÜHEL · JOCHBERGER STRASSE 110 · TEL.: +43/(0)5356/71207 · FAX: 71208 INFO@CARSTEN-SCHULZE.COM · WWW.CARSTEN-SCHULZE.COM

Spieglein, Spieglein...

Wer ist der schönste Fernseher im ganzen Land?

Ad notam hat ein äußerst eindrucksvolles Monitorsystem kreiert - einen Fernseher, der im ausgeschalteten Zustand zur Gänze hinter einem Kristallspiegel oder einer Glasfläche verschwindet. Erst auf Knopfdruck verwandelt sich das Deko-Objekt in ein technisches Gerät...

M

irror Image“ heißt das Monitorsystem, das einen herkömmlichen Spiegel in eine mit dem Umfeld kommunizierende „Infotainment“ Plattform verwandeln kann und dabei höchsten Ansprüchen in Bildqualität und Glasdesign gerecht wird. Auch unter erschwerten Bedingungen, wie eingeschränkten Platzverhältnissen oder schlechter Belüftung, funktioniert das Luxusgerät störungsfrei. Dank einzigartiger Montagesysteme lassen sich die Monitore äußerst einfach und flexibel an nahezu jeder Stelle der Glas- bzw.

Spiegelrückseite platzieren. Das kristallklare Bild erweckt dadurch den Anschein, direkt aus dem Glas, beziehungsweise Spiegel zu entspringen. In abgeschaltetem Zustand hingegen scheint der Monitor wieder zu verschwinden. Das in Deutschland hergestellte High-Tech-Gerät gibt es in diversen Ausführungen, es kann aber auch ganz individuell gestaltet werden: in verschiedenen Glasfarben, unterschiedlichen Spiegel- und Monitorgrößen, Monitor-Positionierungen, speziell für‘s Badezimmer mit integrierter LED Lichttechnologie und wasserdichter Fernbedienung, oder auch in unterschiedlichsten Varianten, was die Umrahmung betrifft. Welche Lösung die passende ist, lässt sich in einem persönlichen Beratungsgespräch mit den Multimediaexperten von Elektro Aschaber eruieren. (Mehr Infos zu den verschiedenen Ausführungen unter www.ad-notam.com)

Aschaber Elektro Technik GmbH & Co.KG St. Johannerstr. 50a, 6370-Kitzbühel Tel: +43-5356-67600, Fax: +43-5356-67600-99 www.aschaber.at, elektro@aschaber.at

180

Fotos: Ad notam; Aussenfoto: ASCHABER – Alexander Gliederer

“

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Bis ins letzte Detail Wo Wohnträume Wirklichkeit werden

S

eit jeher gelten die Kitzbüheler Werkstätten als Sinnbild für hochwertige und originelle Möbelkreationen. Die eigene Tischlerei, eine hauseigene Polsterei und ein Nähatelier ermöglichen es dem Tiroler Unternehmen, die Visionen vom schönen Wohnen perfekt umzusetzen. Wenn die Fachleute aus den unterschiedlichen Handwerksbereichen ihren Ideen freien Lauf lassen, verschieben sich die Grenzen des bisher Möglichen. „Oft genügen schon kleine Veränderungen, um frischen Wind in die Einrichtung zu bringen. Neue

Vorhänge, ein frischer Bezug fürs Sofa oder auch nur liebevoll ausgewählte Accessoires können wahre Wunder bewirken“, so Martin Schwaighofer, für den die Umgestaltung von Räumen mit der perfekten Planung beginnt.

Dank modernster Visualisierungstechnik weiß man bereits bevor die Profis ans Werk gehen ganz genau, wie das Wohnzimmer mit dem neuen Holzboden oder die Küche im heimeligen Chalet-Stil wirken wird. Diesen Bonus nehmen immer mehr Kunden zum Anlass, sich von den Kitzbüheler Werkstätten die komplette Innenaus-

182

Fotos: WolfStudios

Eine extravagante Kommode mit hirschlederner Front, ein entzückender Lampenschirm aus Kuhfell - mit edelsten Materialien und Tiroler Wertarbeit schaffen die Kitzbüheler Werkstätten exklusive Möbel. Doch neben der Produktion ausgefallener Wohnobjekte kümmern sich Firmenchef Martin Schwaighofer und sein Team auf Wunsch auch um die komplette Ausstattung ganzer Häuser...

stattung für ganze Wohnungen oder Häuser entwerfen zu lassen. „Erst kürzlich haben wir wieder eine großzügige, komplett leere Wohnung anvertraut bekommen, die wir innerhalb von zwei Monaten einzugsfertig machen sollten. Ohne zwischendurch mit dem Eigentümer zu kommunizieren.“ Ein derartiger Auftrag bedeutet Detailarbeit bis ins Letzte: nicht nur Böden, Möbel, Vorhänge, Teppiche und Geräte mussten angefertigt bzw. ausgewählt werden, Martin Schwaighofers Team kümmerte sich auch um Bademäntel, Handtücher, WC-Papier, einen Staubsauger, Feuerholz für den Ofen, Utensilien für die Küche und vieles mehr. Selbst frische Blumen standen in der Vase, als der - völlig überwältigte - Besitzer schließlich eintraf. Perfektion, Behaglichkeit und Handwerkskunst vom Feinsten: Einrichten mit den Kitzbüheler Werkstätten beginnt mit entspannter Vorfreude und gipfelt in gelebten Wohnträumen der ganz besonderen Art...

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Schwaighofer GmbH | Jochberger Straße 1 · A-6370 Kitzbühel office@kitzwerk.at | www.kitzwerk.at | Tel. +43 (0)5356 64757 | +43 664 131 76 58 | Fax +43 (0)5356 64274

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Restaurierung wertvoller historischer und antiker Parkette aus alten Schlössern, Kirchen, Schiffen, etc.

Diese wertvollen Böden laden zu einem historischen Spaziergang durch die Jahrhunderte ein, bei denen der Atem förmlich stehen bleibt, wenn sich die Gedanken in Zeiten von Kaisern und Königen verlieren…

Auf Sissis Spuren ...

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

Antique-Parquet, Klausen 23, 6365 Kirchberg, Tel.: +43 676 7403520 info@antique-parquet.com, www.antique-parquet.com

Michael von Hassel, TRANSIT, 2012, Fotografie, Maße auf Wunsch, Ed.5

„It may be wrong, but it feels right to be lost in paradise I‘m so lost in paradise if I open up my eyes.“ Songtext, Lost In Paradise, Rihanna, Album „Unapologetic“.

LOST IN PARADISE Auskunft zu Künstlern und Werken: Daniele Buetti, Marianne Durach, Helmut Grill, Michael von Hassel, David LaChapelle, Hans Staudacher Stöcklfeld 37, Kirchberg in Tirol, Tel. +43 (0)5357 35593 Mob. +43 (0) 676 24 29 64 40 80 info@aaartfoundation.com info@kitzmodern.com

Hans Staudacher, BAUM, 1959, Collage und Öl auf Holzfaserplatte, 170 x 130 cm

„Der Geist ist eine Welt für sich, in der die Hölle zum Himmel und der Himmel zur Hölle werden kann.“ John Milton (1608 – 1674)

Verkaufsausstellung 22. Dezember bis 06. Januar 2015, täglich von 17.00 bis 19.00 Uhr 07. Januar bis 12. April 2015, Donnerstag bis Sonntag von 17.00 bis 19.00 Uhr Nach telefonischer Vereinbarung +43 (0) 5357 35 593 und +43 (0) 676 24 29 64 40 80

Fotos: Bplanet / InnaFelker; Montage cs7.at

WILLKOMMEN... ...IN IHREM NEUEN ZUHAUSE

Cum Laude Immobilia GmbH Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzb端hel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

G KITZ

Gourmet

Tiroler Gastlichkeit, authentisch gelebt, mit ideenreicher regionaler Küche auf den delikaten Punkt gebracht, dafür stehen Kitzbühels Kochkünstler Pate. Sie sind Garant für besten Service, wenn es um kulinarische Innovationen auf höchstem Niveau geht.

Kitzbühel, ein Dorado für Genießer, spricht jeden Gaumen an, ob mit erlesenen Cousine-Kreationen, exquisiter Hausmannskost, feurigen Steaks, raffinierten Fischgerichten, Alpentapas oder urigen Brettljausen.

Die Gourmetgenies mit der größten Haubendichte des Landes verstehen ihr Werk und tischen auf, was den Gast verwöhnt: schmackhafte Highlights, verbunden mit wahren Sternstunden in Kitzbühel.

190

KITZ Gourmet

HAUBEN RESTAURANTS * Bärenbichl-Stube Bärnbichlweg 35 , 6373, Jochberg +43 (0) 5355 53 47

A-ROSA

Gourmetrestaurant Heimatliebe Cuisino Hinterstadt 24, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62300-15500 Der Bär Kirchbichl 9, 6352, Ellmau +43 (0) 5358 23 95 Heimatliebe Ried Kaps 7, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 656 60-732 Kaiserhof Hahnenkammstraße 5, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 755 03 Foto: A-ROSA

Lois Stern Josef-Pirchl-Straße 3, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 74882

Art der Küche: Österr. Klassiker & internationale

Neuwirt Florianigasse 15, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 69 11 58

Öffnungszeiten: Wintersaison Di - Sa, 19 bis 21 h,

Köstlichkeiten auf Gourmetniveau Küchenchef: Andreas Senn

So & Mo Ruhetag, nach Reservierung Besonderheiten: Kosmopolitische Küche mit den besten Produkten aus aller Welt

Restaurant Simon Taxacher Aschauer Straße 46, 6365, Kirchberg +43 (0) 5357 42 01

Weit über die Grenzen der Gamstadt hinaus Schwarzer Adler Dorf 13, 6373, Jochberg +43 (0) 5355 52 15

reicht der Ruf des Gourmetrestaurants Hei-

Schwedenkapelle Klausenbach 67, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 658 70

Menüs, die mit kreativen Ideen überraschen

Tennerhof - Kupferstube Griesenauweg 26, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 631 81

vereint exklusive Spitzenprodukte aus Öster-

matliebe. Küchenchef Andreas Senn und sein Team zaubern in unvergleichlichem Ambiente und vom Gault Millau mit drei Hauben und 17 Punkten gekürt wurden. Senns Küchenstil reich, kombiniert mit internationalen Zutaten auf höchstem Niveau.

Zedern Klang Dorf 64, 6361, Hopfgarten +43 (0) 4872 522 05 Zur Tenne Vorderstadt 08-10, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 64 44 46 01

Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 65660 770, heimatliebe.kiz@a-rosa.de

www.a-rosa.at/kitzbuehel  

* Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Oktober 2014 Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Kaiserhof Harmstätt 8, 6352, Ellmau +43 (0) 5358 20 22

191

 

KITZ Gourmet

RESTAURANTS KITZBÜHEL

Bichlhof

1st Lobster Im Gries 6, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 66698

Restaurant

Alpenhotel Kitzbühel Seebichlweg 37a, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 64254 0 Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 09, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62350

Foto: Best Wellness Hotels Austria

Asia - Restaurant Josef Herold-Straße 17, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 71731 Asia Markt Josef-Pirchl-Straße 16, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 75461 Barrique Am See 4, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62658

abgestimmte Gourmetküche Küchenchef: Karl Aichholzer

Bruggerhof Reither Straße 24 , 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62806

Spezialität: Forellen und Saiblinge aus eigener Zucht, Lamm-und Wildspezialitäten, Fondue Öffnungszeiten: Mo bis So 11:30 h bis 21 h

Centro Vorderstadt 12, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 65862

Besonderheiten: Hausgemachte Produkte aus der Region, Bergkäse / Butter von der Bichlalm, Kräu-

Chizzo Josef Herold-Straße 2, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62475

ter aus dem Garten, Marmeladen, Chutneys etc.

Küchenchef Karl Aichholzer ist seit vielen Jahren

Cuisino Hinterstadt 24, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62300-15500

Garant für höchste Qualität und phantasievolle Kreationen. Dort genießt man Produkte aus der Region und erfreut sich an einer großen Auswahl

Domicil Cooking Hornweg 4, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 66070

erlesener Weine aus dem hervorragend sortierten Weinkeller. Gerne kocht das Küchenteam laktose-

Donna Liliana da Ristorante Gabriele Graggaugasse 12, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 71286

und glutenfreie Gerichte. Ebenso wird auf Allergien Rücksicht genommen.

Eggerwirt Untere Gänsbachgasse 12, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62455

Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0) 5356 64 022-22, office@bichlhof.at

www.bichlhof.at

Ganslern Alm Ried Ecking, 6370 Kitzbühel +43 (0) 664 5325688

192

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Bichlhof Bichlnweg 153, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 64022-22

Art der Küche: Regionale und saisonal

KITZ Gourmet Goldene Gams Vorderstadt 1, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 66680-7 Goldener Greif Schulgasse 2, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 64311

Kempinski Steinberg

Hagstein Hagsteinweg 95, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 65216 Hahnenhof Hausstattfeld 18, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62582 Heimatliebe Ried Kaps 7, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 656 60-732 Hochkitzbühel Hahnenkamm Str. 1a, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 6951122

Foto: Kempinski

Hostaria Alfons Petzold Weg 2, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 73302 Il Gusto Obere Gänsbachg. 5, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 72790

Art der Küche: Bodenständige und regionale

Jägerwirt Jochbergerstraße 12, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 6981

Spezialitäten

Kaiserhof Hahnenkammstraße 5, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 755 03

Öffnungszeiten: Mo bis So 18:30 bis 22 h

Kaiserstuben Franz-Reisch-Straße 3, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 633660

Stuben (bis zu 25 Personen)

Kitzhof Schwarzseestraße 8-10, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 632110

5-Gang-Menü mit überraschenden Wahlmög-

La Fonda Hinterstadt 13, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 73673

gibt‘s im Steinberg. Aus der Hand von Cas-

Küchenchef: Caspar Bork

Spezialität: Variationen des Jochberger Alpenlamms Besonderheiten: Feine Fondues in verschiedenen Varianten in den exklusiven Fondue

Klassiker und leichte Tiroler Küche, ein lichkeiten oder Gerichte à la carte, wie sie nur in den Bergen schmecken können. Das alles par Bork, einem jungen und kreativen Koch.

Schmackhafte, frische Zutaten aus der Region

La Gondola Hinterstadt 19, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 90304

sind dabei die Hauptdarsteller eines jeden kulinarischen Geschmackserlebnisses.

Landhäusl Obere Gänsbachgasse 8, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 64007

www.kempinski.com/tirol  

Landhotel Vordergrub Walsenbachweg 14, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62306

Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel Tel. +43 (0) 5355 50100 info.tirol@kempinski.com

193

Q!-Resort Health & Spa

U

ckung, die nicht nur einen dauerhaften Gewichtsverlust, sondern auch eine ordentliche Straffung des Bindegewebes fördert. Zudem beherbergt das Q! Resort Kitzbühel das erste vollwertig vegetarische und vegane Restaurant der Region. Doch nicht nur, wer im Hotel residiert, auch externe Besucher sind im „Happy Kuh“ herzlich eingeladen, sich von der schier unendlichen Palette an Geschmackskreationen überraschen zu lassen: täglich werden neue

msäumt von einer wahren Gartenoase präsentiert sich das Q!-Resort Health & Spa ganz im Zeichen von Wohlbefinden und Gesundheit. Das erste zertifizierte Bio- und Basenfasten-Hotel Kitzbühels bietet dem Gast neben zahlreichen regionalen kulinarischen Köstlichkeiten auch eine äußerst effektive und alltagstaugliche Entsäuerungs- und Entlastungskur: von Topexpertinnen beaufsichtigtes Basenfasten. Eine Methode der EntschlaBibiana Loock

194

Fotos: Q! Resort Health & Spa Kitzbühel

Den Alltag hinter sich lassen, Ruhe finden, die Harmonie zwischen Körper, Geist und Seele erleben - im Q!-Resort Health & Spa Kitzbühel dreht sich alles ums Wohlfühlen.

Sich Gutes tun und eins sein mit der Natur stehen dabei an oberster Stelle.

Kulinarische Genüsse ohne Fleisch? - (Bio)-logisch!

tierproduktfreie Speisen auf den Teller gezaubert.

Gemeinsam mit ausgebildeten Ernährungsberatern wird laufend an neunen Gerichten gefeilt, die nicht nur geschmacklich, sondern auch gesundheitlich und nachhaltig in das Konzept des Hauses passen.

Nicht nur Neugierige oder bereits Überzeugte können die vollwertig vegetarischen und veganen Speisen mit bestem Gewissen genießen, auch Allergiker profitieren von der biologisch und vor allem wertvollen Zubereitung bester Produkte aus der Natur. Wie man seinen Urlaub kulinarisch gestalten möchte - ob vegetarisch, vegan oder als Basenfastenkur - wird in einem ausführlichen Einführungsgespräch abgeklärt.

Dass rund um die Uhr ein Ansprechpartner für gesundheitliche Bedürfnisse zur Verfügung steht, ist im Q! - Resort Health & Spa Kitzbühel ebenso selbst-

verständlich, wie die Nutzung der großen Sauna- und Wellnesslandschaft. Auch Wlan in Lobby und Barbereich oder ein gutes Buch aus der Bibliothek sind Teil des kostenlosen Services. Jeder Gast soll sich entfalten können, sich ungezwungen fühlen, und sich an gut gelaunten Mitarbeitern, sowie kleinen, unerwarteten Aufmerksamkeiten erfreuen. Herzlich willkommen, auf das betreute Basenfasten zurückzugreifen, sind in der Kitzbüheler Wohlfühloase übrigens auch Tagesgäste. Bibiana Loock, Hausherrin des Q! Resort Health & Spa, hat einen idealen Ort geschaffen, um die Gesundheit zu stärken, Körper, Geist und Seele zu reinigen und gleichzeitig zu entlasten. Das alles unter perfekten Bedingungen. Ein positives Erlebnis im Herzen Kitzbühels, an das man sich immer wieder gern erinnern wird.

Q! Resort Health & Spa, Bahnhofsplatz 1, Kitzbühel, Tel.: +43 5356 62136, q-resort@loock-hotels.com, www.loock-hotels.com

195

 

KITZ Gourmet Lois Stern Josef-Pirchl-Straße 3, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 74882 Monti e Mare Ried Kaps 3, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 65660-836

Zur Tenne Restaurant

Neuwirt Florianigasse 15, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 69 11 58 Q! Hotel Maria Theresia Bichlstraße 15, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 64711 Q! Resort Kitzbühel Bahnhofsplatz 1, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62136 Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 652520

Foto: Hotel Zur Tenne

Restaurant im Sportpark - Don Luigi Sportfeld 1, 6370, Kitzbühel +43 (0) 0699 18115523

Art der Küche: Regional mit mediterranem Esprit Küchenchef: Jürgen Bartl

s‘Kitz Bichlstrasse 7f , 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 75326

Öffnungszeiten: 11:30 h bis 13:30 h u. 18:30 h bis 21:30 h; Snacks und kleine Imbisse durchgängig von 11 h bis 23 h

Schloss Lebenberg Lebenbergstraße 17, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 6901

Besonderheiten: 1 Haube von Gault Millau, Sonnenterrasse, offener Kamin, Wintergarten mit Blick auf das Geschehen Kitzbühels

Schwedenkapelle Klausenbach 67, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 658 70

Der Küchenstil von Jürgen Bartl verbindet eine besondere Liebe zur Regionalität mit

Seebichl Hotel Seebichlweg 37, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62525

einem „gewissen Schuss mediterranem Esprit“ . Die Vielfalt und Hingabe zum Detail ist auch in den gemütlichen Räumlichkeiten

Seebistro Schwarzsee 37a, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 64254-331

zu finden. Ob im Restaurant mit Kaminstube, der mit Hirschgeweihen und Holztischen liebevoll geschmückten Jagastube oder dem

Shang Hai Kirchgasse 5, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 62178

Wintergarten mit Blick auf das winterliche Geschehen in Kitzbühel.

www.hotelzurtenne.com

Steuerberg Bichlachweg 78, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 64887

196

 

Stamperl Franz-Reisch-Straße 07, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 6255

Vorderstadt 8-10, A- 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 64444 0, info@hotelzurtenne.com

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Rosi‘s Sonnbergstuben Oberaigenweg 103, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 64652

dasbauernhaus

 

KITZ Gourmet Streifalm Hahnenkammstraße 8, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 64690 Tennerhof - Kupferstube Griesenauweg 26, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 631 81

Rasmushof Restaurant

Weisses Rössl Florianigasse 15, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 71900 Zum Rehkitz Am Rehbühel 30, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 66122 Zur Tenne Vorderstadt 08-10, 6370, Kitzbühel +43 (0) 5356 64 44 46 01

AURACH

Foto: Rasmushof

Alpenhof Pass-Thurn-Straße 6, 6371, Aurach +43 (0) 5356 64026 Aurach Hotel Pass-Thurn-Straße 2, 6371, Aurach +43 (0) 5356 62876 Art der Küche: Regionale/internationale Küche Spezialität: Wiener Schnitzel, Kaiserschmarrn Öffnungszeiten: Mo bis So 11 h bis 22 h,

Branderhofstube Wildparkweg 5, 6371, Aurach +43 (0) 5356 65251

365 Tage im Jahr Besonderheiten: Kitzbühels größter Weinkeller mit über 450 verschiedenen Etiketten, Sonnen-

Hallerwirt Oberaurach 04, 6370, Aurach +43 (0) 5356 64502

terrasse mit Blick auf die Kitzbüheler Südberge Nur die besten Produkte, vorzugsweise aus

Hechenmoos Pass-Thurn-Straße 74, 6371, Aurach +43 (0) 5356 65288

der Region, finden den Weg in die Küche des Rasmushofs. Die schmackhaften Highlights kredenzen eine Vielfalt, die jedem Feinschmecker vorzüglich mundet: Wiener Schnitzel,

ELLMAU

Tafelspitz, Kaiserschmarren aus der Tiroler

Der Bär Kirchbichl 9, 6352, Ellmau +43 (0) 5358 23 95

und Österreichischen Küche. Darauf können die Gäste mit einem edlen Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller in einer geselligen

Kaiserhof Harmstätt 8, 6352, Ellmau +43 (0) 5358 20 22

Runde anstoßen.

Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 65252, office@rasmushof.at

www.rasmushof.at

Biohotel Stanglwirt Kaiserweg 1, 6353, Going +43 (0) 5358 2000

198

 

GOING

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Auwirt Pass-Thurn-Straße 13, 6371, Aurach +43 (0) 5356 64512

Hallerwirt

Tradition vom Hof bis zum Teller

Eingebettet ins schmucke Bergdorf Oberaurach, umgeben von schönster Natur, steht der Hallerwirt für traditionsreiche, regionale Küche. Der familiär geführte Erbhof lädt ein zum Einkehren, Feiern, Beisammen sein - und neuerdings auch zum Bleiben...

Hallerwirt, Oberaurach 4, 6371 Aurach Tel.: +43 5356 64502, willkommen@hallerwirt.at, www.hallerwirt.at

199

Fotos: Karin Feitzinger

H

allerwirt Home „Bichlalm“, „Steinbergkogel“ oder „Hahnenkamm“ - so heißen die drei mit viel Liebe gestalteten Ferienwohnungen des traditionsreichen Gasthauses, die dazu einladen, die schönste Zeit des Jahres inmitten der Tiroler Berge zu verbringen. Bei der Ausstattung der Appartements, die bis zu vier Personen ausreichend Raum bieten, haben die Wirtsleute Monika und Jürgen Stelzhammer großes Augenmerk auf natürliche Materialien und hochwertige Qualität gelegt. Ein massiver Tannenholzboden, Schieferund Natursteinelemente, sowie Möbel aus Altholz, feinem Loden und Leinen sorgen für jede Menge Gemütlichkeit. Zum Verweilen lädt auch die Stube des prächtigen Hallerhofs, seines Zeichens das größte und älteste Holzblockhaus im Raum Kitzbühel, ein. Der Gasthof bietet eine wundervolle Kulisse für private Feste für bis zu 200 Personen. Liebend gerne möchte man „Ja“ sagen in der kleinen, gegenüber gelegenen Kirche, einen traumhaften Tag und kulinarische Köstlichkeiten inmitten der Natur genießen. In der Küche werden nur Lebensmittel aus der Region verwertet: Milch- und Rindfleischprodukte aus der eigenen Landwirtschaft, Lammfleisch vom Nachbarhof, dazu Weine von ausgesuchten österreichischen Winzern. Kulinarische Klassiker kommen originalgetreu auf die Teller - gewürzt mit einer großen Portion Gastfreundschaft.

 

KITZ Gourmet HOPFGARTEN Johanna‘s Marktgasse 13, 6361, Hopfgarten +43 (0) 664 3421444

Stanglwirt

Zedern Klang Dorf 64, 6361, Hopfgarten +43 (0) 4872 522 05

Traditions-Gasthof

JOCHBERG Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14, 6373, Jochberg +43 (0) 5355 5222 Bärenbichl-Stube Bärnbichlweg 35 , 6373, Jochberg +43 (0) 5355 53 47 Hausleiten Stub´n Dorf 6, 6373, Jochberg +43 (0) 5355 5342 Foto: Paul Dahan

Jodlbühel Kitzbüheler Straße 43, 6373, Jochberg +43 (0) 5355 5270

Art der Küche: Traditionelle Tiroler Küche Küchenchef: Thomas Ritzer

Spezialität: Ofenfrischer Schweine- und Krustenbraten mit Semmelknödel und Sauerkraut Öffnungszeiten: Mo - So, 11 h bis 22 h

Besonderheiten: „Kuhstall-Stube“ & „StanglAlm-Restaurant“. Eigene Bio-Produkte wie Milch, Topfen, Butter, Joghurt, Käse, Fleisch, Brot Im historischen Traditions-Gasthof des 5-Sterne

Saukaserstub´n Saukaserweg 14, 6373, Jochberg +43 (0) 5355 5327 Schwarzer Adler Dorf 13, 6373, Jochberg +43 (0) 5355 52 15 Steinberg Kitzbüheler Straße 48, 6373, Jochberg +43 (0) 5355 50100 1530

Hotels mit dem berühmten „Kuhstall-Fenster“ gibt es seit mehr als 250 Jahren keinen Ruhetag. Die Wirtsgerechtigkeit wurde von der Urbarobrigkeit in Kitzbühel erstmals im Jahre 1609 verliehen.

1643 erschien Johann Stangl als „Wirt auf der Prama“ und seitdem blieb der Name Stangl am Wirtshaus haften. Seit 400 Jahren wird hier die Tiroler Gastlichkeit authentisch gelebt und voller Herzlichkeit vermittelt.

KIRCHBERG Asado’s Steakhouse Aschauer Straße 28, 6365, Kirchberg +43 (0) 5357 2973 Brasserie Berge + Meer Kitzbüheler Straße 25, 6365 Kirchberg +43 (0) 664 3903665

www.stanglwirt.com

Kupferstub‘n Kitzbüheler Straße 9, 6365, Kirchberg +43 (0) 5357 2335

200

 

Bräuwirt Neugasse 9, 6365, Kirchberg +43 (0) 53 57 22 29

Kaiserweg 1, A-6353, Going am Wilden Kaiser Tel.: +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Postinger Kitzbüheler Straße 3, 6373, Jochberg +43 (0) 5355 50270

Berge & Meer

Regionale Köstlichkeiten & französisches Savoir-vivre ...

Jazztrompetenklänge aus der fernen Bretagne, ein gutes Glas Wein und ein Teller frischer Austern. Schon beim Betreten der Kirchberger Brasserie „Berge & Meer“ , macht sich Urlaubsgefühl breit. Fast hört man auch den Atlantik rauschen...

201

Foto: Visionsi, (shutterstock)

Brasserie Berge & Meer, Kitzbühelerstrasse 25, 6365 Kirchberg in Tirol +43 (0) 664 3903665, service@brasserie-kirchberg.at, www.brasserie-kirchberg.at Do - So 16 h - 23 h (29., 30. & 31.12.2014 geöffnet)

Fotos: Brasserie

G

elernt hat Peter Hesse in einem der Top 10 Restaurants Deutschlands, den Traum vom eigenen Lokal hat sich der leidenschaftliche Gastronom vor einem Jahr in Kirchberg erfüllt. In seiner im französische Stil gehaltenen Brasserie „Berge & Meer“ lädt er auf einen unvergesslichen kulinarischen Ausflug ein: Mediterrane Köstlichkeiten, wie geschmortes Kaninchen auf Gewürzcouscous oder geräuchertes Entrecote mit Thunfisch-Sardellensauce, täglich frischer Fisch, Düfte und Gerüche aus dem Orient, dazu eine bunte Mischung an heimischen Kräutern und Wurzeln. Mit viel Liebe zum Detail zaubert Küchenchef Maximilian Manzenreiter immer neue Kreationen auf den Teller, die im Rahmen von Degustationsmenüs - mit oder ohne Weinbegleitung - genossen werden können. Apropos Wein: auch hier lassen sich im Keller der Brasserie - passend zu Auster, Hummer & Co - ganz besondere französische Tropfen finden. Diese können auch an der hauseigenen Weinbar genossen werden. Dort, sowie im Bistrobereich des Lokals, werden kleine Happen, wie z.B. hausgemachte französische Flammkuchen serviert. „Berge & Meer“ steht für eine internationale und traditionsreiche Küche, für Produkte aus den heimische Wäldern, Seen, Flüssen und Meer für Spitzenqualität zu bezahlbaren Preisen. Und vor allem für eine große Brise Wohlfühl-Ambiente.

Man soll die Feste feiern, wie sie fallen, sagt man. Das spricht für das vier Sterne Superior Hotel Zur Tenne als perfekten Gastgeber mit professioneller persönlicher Beratung vom ersten Moment an. Genießen im edlen Ambiente, das jeden Event unvergesslich macht. Im Herzen Kitzbühels, bestens gelegen in der Vorderstadt. Legendär: der Veranstaltungsraum mit der Tenne-Bar, rundum gemütlich: die Jaga- und Kaminstube, einladend: der traumhafte Wintergarten - das Hotel Zur Tenne bietet genügend Raum für Festivitäten mit bis zu 400 Personen. Da sagen auch Brautpaare gerne Ja, ihre Hochzeit im großen Stil zu zelebrieren. Das Geschenk vom Hause für die Frischvermählten: Braut und Bräutigam übernachten kostenlos in einer Superior Suite. Für die Gäste stehen 51 großzügige Zimmer und Suiten zur Verfügung, vielfach mit offenem Kamin und eigenem Whirlpool. Ein herzlicher Service und die exzellenten kulinarischen Kreationen von Küchenchef Jürgen Bartl sorgen für das leibliche Wohl. In seinen Gerichten verbindet der Haubenkoch seine besondere Liebe zur Regionalität mit einem „gewissen Schuss mediterranem Esprit“.

Vorderstadt 8-10, A-6370 Kitzbühel, Tel: 0 53 56 / 64 444-0, info@hotelzurtenne.com, www.hotelzurtenne.com

Fotos: Gernot Lazzari, Archiv Hotel Zur Tenne

Feste feiern...

Asado’s Steakhouse Delikater Treffpunkt für jeden Gourmet

Asado‘s, Aschauerstrasse 28, 6365 Kirchberg, +43 5357 2973, www.asados.at Täglich ab 16:30 Uhr geöffnet, Küche ab 17:30 Uhr, kein Ruhetag

203

Foto: Belushi (shutterstock)

G

anz nahe, in Kirchberg, kredenzt Hausherr Marcel Soré seinen Gästen beste Beefsteaks aus Österreich und der Ferne. Gekrönt zum besten Steakhouse Tirols und TOP 10 Steakhouse von Österreich serviert das Asado´s hochwertigstes Black-Angus-Beef aus Argentinien, Black Aberdeen Beef aus Australien, USDA Prime Beef aus Nebraska/USA und das wohl beste Rindfleisch der Welt: Wagyu (Kobe) Beef aus Chile, von Hand massiert und mit Sake gefüttert. Neu in 2014: TOP Dry Aged Beef aus Kärnten und Almochsenfleisch aus der Steiermark. Zum Fleischgenuss gesellen sich kulinarische Raffinessen wie edles Finger Food, frischer Fisch und Krustentiere bis hin zu vegetarischen Köstlichkeiten aus biologischer Landwirtschaft der umliegenden Bauern.

Viele Gründe also, um mit einer Auswahl von über 80 Rotweinen und Magnums aus Österreich und aller Welt anzustoßen. An der Felsenbar ist der Genuss in Stein gemeißelt: Malt Whiskys, Brandies und Cognacs, Longdrinks und Cocktails vom Feinsten. Und gleich noch ein Leckerbissen zum Nachschenken: Die überdachte Moët & Chandon Lounge-Terrasse im mediterranen Kolonial-Stil, zum Chillen und genießen. Das weiß auch die Prominenz zu schätzen, die hier gerne speist und feiert. Das von „A-List best of Austria“ empfohlene Restaurant bietet Liebhabern erstklassiger Spezialitäten ein exklusives 6-Gang Silvestermenü.

Fotos: Archiv Asado’s

Kitzbühels Gäste sind auf den Geschmack gekommen. Das Asado‘s in Kirchberg tischt die besten Beefs des Landes auf. Die Würze: Ein traumhaftes Ambiente. Die Zutaten: Hochwertige Fleischspezialitäten, naturbelassene Lebensmittel und edle Tropfen für höchsten Genuss.

 

KITZ Gourmet Pfeffermühle Lendstraße 4, 6365, Kirchberg +43 (0) 5357 2222 Pizzeria-Ristorante Nabucco Hauptstraße 1, 6365, Kirchberg +43 (0) 5357 35099

Cuisino

Casino Restaurant Kitzbühel

Restaurant Simon Taxacher Aschauer Straße 46, 6365, Kirchberg +43 (0) 5357 42 01 Ristorante Da Stefano Hauptstraße 19, 6365, Kirchberg +43 (0) 5357 2240

REITH BEI KITZBÜHEL Cordial Hotel Cordial Platz 01, 6370, Reith bei Kitzbühel +43 (0) 5356 66477

Foto: Casino

La Piccola Dorf 7, 6370, Reith bei Kitzbühel +43 (0) 5356 71730 Reitherl Kitzbüheler Straße 9 , 6370, Reith bei Kitzbühel +43 (0) 676 7262347 Art der Küche: österr./mediterrane Spezialitäten

Öffnungszeiten: Täglich ab 11 h geöffnet. Sonn-

S‘Pfandl Kitzbüheler Straße 69, 6370, Reith bei Kitzbühel +43 (0) 5356 62271

& Feiertag ab 15 h. Die Bar ist bis 3 h geöffnet.

Besonderheiten: „best steaks in town“ - die besten Filetssteaks sind Premiumbeef vom Angusrind aus

Zum Tischlerwirt Kitzbüheler Straße 46, 6370, Reith bei Kitzbühel +43 (0) 5356 65416

Argentinien oder Uruguay. Weinkeller mit 40 m² großem Gewölbekeller für bis zu 20 Personen.

Kitzbühels Steakliebhaber haben das Cuisino

ST. JOHANN

schon zu ihrer Lieblingslocation erkoren. Gekonnt werden hier regionale Köstlichkeiten

China Restaurant „Lange Mauer“ Speckbacherstr 41, 6380, St. Johann +43 (0) 5352 62174

mit mediterranen Akzenten gemischt. Vom Premiumbeef vom argentinischen Angusrind bis zu Gustostücken vom heimischen Jungrind

Gasthof Zum Dampfl Hauptplatz 1, 6380, St. Johann +43 (0) 5352 616 59

überzeugt die Küche mit den „best steaks in town“ . Zudem werden die Gäste mit edlen Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller

Villa Masianco Speckbacher Str. 30, 6380, St. Johann +43 (0) 5352 64630

verwöhnt.

Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 62300-15500, kitzbuehel@casinos.at

ERPFENDORF

www.kitzbuehel.casinos.at

Der Lärchenhof Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf +43 5352 8138-0

204

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Reitherwirt Dorf 16, 6370, Reith bei Kitzbühel +43 (0) 5356 65418

Küchenchef: Walter Hiedl

Gaumenfreude

BY CASINO KITZBÜHEL

Glück & Genuss mit Dinner & Casino!

Wir verwöhnen Sie mit einem 4 gängigen Menü, Begrüßungsjetons im Wert von 25,– Euro, einem Glas Frizzante und Glücks-Jetons zum Gesamtpreis von nur 59,– Euro. Auch als Geschenk ideal! Gutscheine erhältlich im Casino oder unter gutscheine.casinos.at.

Serviceline: +43 (0) 5356 62 300 - 110 kitzbuehel.casinos.at facebook.com/casinos.kitzbuehel Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

★★★★★★★

GOLF & SKIHOTEL RASMUSHOF ★★★★ Hermann Reisch Weg 15, 6370 Tel.: +43 5356 65252 www.rasmushof.at

GOLF & WELLNESSHOTEL CORDIAL ★★★★ Cordialplatz 1, 6370 Tel.: +43 5356 66477 www.cordial.at

SPORTHOTEL REISCH ★★★★ Franz-Reisch-Str. 3, 6370 Tel.: +43 5356 63366-0 www.sporthotelreisch.at

Foto: Grand Tirolia Foto: Kempinski

Foto: Lazzari

SPORT & WELLNESSHOTEL BICHLHOF ★★★★ superior Bichlnweg 153, 6370 Tel.: +43 5356 64022 www.bichlhof.at

GARTEN-WELLNESSHOTEL ERIKA ★★★★ Josef-Pirchl-Str. 21, 6370 Tel.: +43 5356 64885 www.erika-kitz.at

Austria Trend H&R

Q! RESORT HEALTH & SPA ★★★★ Bahnhofsplatz 1, 6370 Tel.: +43 5356 62136 www.qresort.at

RELAIS & CHÂTEAUX

ROSENGARTEN Aschauer Straße 46, 6365 Tel.: +43 5357 4201 www.rosengarten-taxacher.com

HOTEL GOLDENER GREIF ★★★★ Hinterstadt 24, 6370 Tel.: +43 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at

HOTEL SCHWARZER ADLER ★★★★ superior Florianigasse 15, 6370 Tel.: +43 5356 6911 www.adlerkitz.at

GRAND TIROLIA ★★★★★ Eichenheim 8, 6370 Tel.: +43 5356 666 15 www.grand-tirolia.com

SCHWEIZERHOF ★★★★ Hahnenkammstr. 4, 6370 Tel.: +43 5356 62735 www.hotel-schweizerhof.at

BEST WESTERN PREMIER KAISERHOF ★★★★ superior Hahnenkammstr. 5, 6370 Tel.: +43 5356 75503 www.hotel-kaiserhof.at

BIOHOTEL STANGLWIRT ★★★★★ Kaiserweg 1, 6353 Tel.: +43 5358 2000 www.stanglwirt.com

KEMPINSKI HOTEL „DAS TIROL“ ★★★★★ superior Kitzbüheler Str. 48, 6373 Tel. +43 5355 50100 www.kempinski.com/tirol

RELAIS & CHÂTEAUX TENNERHOF

HOTEL KITZHOF ★★★★ Schwarzseestr. 8, 6370 Tel.: +43 5356 63211 www.hotel-kitzhof.com

BOUTIQUE HOTEL KITZ GARNI ★★★★ Bichlnweg 44, 6370 Tel.: +43 5356 62767 www.kitz-garni.at

HOTEL SCHLOSS LEBENBERG ★★★★★ Lebenbergstraße 17, 6370 Tel.: +43 5356 6901 www.austria-trend.at/leb/

HOTEL WEISSES RÖSSL ★★★★★ Bichlstraße 5, 6370 Tel.: +43 5356 71900 www.roesslkitz.at

Q! HOTEL MARIA THERESIA ★★★★ Bichlstraße 15, 6370 Tel.: +43 5356 64711 www.hotel-maria-theresia.at

HOTEL ZUR TENNE ★★★★ superior Vorderstadt 8-10, 6370 Tel.: +43 5356 64444 www.hotelzurtenne.com

★★★★★ Griesenauweg 26, 6370 Tel.: +43 5356 63181 www.tennerhof.com

206

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Foto: Q! Resort

GRAND SPA RESORT A-ROSA ★★★★★ Ried Kaps 7, 6370 Tel.: +43 5356 65 660 www.a-rosa.de

Foto: C. Schneider

Foto: A-ROSA

KITZ Hotels

A-ROSA Kitzbühel Mondäner Charme, majestätische Kulisse

Im Stil eines Tiroler Schlosses erbaut, thront das 5-Sterne-Resort auf der Sonnseite Kitzbühels, direkt am schönsten 9-Loch-Golfplatz Österreichs mit einzigartigem Ausblick zum „Wilden Kaiser“ und die legendäre „Streif “ .

A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 65660-0, www.a-rosa.at/kitzbuehel, kitzbuehel@a-rosa.de

207

Fotos: A-ROSA Resorts & Hideaways

D

ie 114 Zimmer und 36 Suiten überzeugen mit modernstem Komfort und einer herrlichen Aussicht. Vom Gourmetrestaurant „Heimatliebe“ im Winter, über das À la Carte Restaurant „Monti e Mare“ bis zum Restaurant „Streif“ mit variierenden Themenbuffets – Vielfalt, Einfallsreichtum und Inszenierung zeichnen die Gastronomie der Restaurants im Resort aus. Nachmittags wird zur „Genuss-Stunde“ mit süßen Grüßen aus der Patisserie verwöhnt. Darüber hinaus gibt es täglich mehrere Aktivangebote mit Spiel, Sport und Spaß. Für gute Unterhaltung sorgen Barbecues, Live-Bands und Barmusik, Verkostungen, Ausflüge, Turniere und vieles mehr. Ein besonderes Highlight ist das über 3.000 m² große SPA-ROSA mit sieben Saunen, Hamam, Rasul, einer Eisgrotte, großem Gerätebereich, Yogaraum und 16 Anwendungsräumen, Hairstyling Salon by Kérastase sowie großzügigem Innen- und Außenpool.

Hamam, klassische, asiatische und hawaiianische Massageanwendungen sowie Beauty mit karibischen Ölen und japanischen Seidenextrakten werden von qualifizierten SPA-ROSA Experten angeboten. In Österreichs erster Kanebo SENSAI Lounge kommen Gäste in den Genuss exklusiver Schönheitsanwendungen, die traditionell der japanischen Königsfamilie vorbehalten waren. Für das individuelle SPA-ROSA-Erlebnis steht eine 75 m² große Private-SPA-ROSA-Suite zur Verfügung.

Schloss Lebenberg Ein fürstliches Erlebnis

Dort, wo einst der Adel residierte, hoch über den Dächern Kitzbühels, thront das wunderschöne Hotel Schloss Lebenberg mit Blick über die imposante Kulisse der Alpen. Das Schloss vereint den Zauber vergangener Tage mit dem Komfort und Luxus der heutigen Zeit.

Fotos: Austria Trend Hotels

V

on der Kirche aus den Hang hinauf führt der Weg zum schön gelegenen Schloss Lebenberg auf einer Anhöhe oberhalb der Gamsstadt, wo die Natur zum Greifen nah ist. Bei einer Auswahl von 7 Kategorien der 150 Zimmer und Suiten findet jeder Gast seine bevorzugten Räumlichkeiten zum Sich-Wohlfühlen: Im Panoramazimmer mit durchgehender Glasfront, in dessen Mitte man in der freistehenden Badewanne die Ruhe und den Blick über die Alpen genießt, oder in einer Maisonette über zwei Stockwerke mit Terrasse auf glanzvollen 70 m², im denkmalgeschützten Bereich, oder mit purem Zuhause-Fühlen im „schlichten“ Standardzimmer. Das 5-SterneHotel bietet ebenso Raum für Kinder wie für arbeitsreiche Tagungen oder Veranstaltungen in sechs verschiedenen Sälen mit einer Gesamtfläche von 500 m². Überragend zeigt sich der Beauty- und Vitalturm mit Panoramablick und – das Herzstück des Hauses – der 46 m Lange Indoorpool unter verglastem Dach, der den Sportsgeist in einem weckt. Am Morgen kann man sich nach ein paar Längen im Pool von zwei Skischulmitarbeitern über die aktuelle Pistenlage informieren lassen und mit diesen Tipps die Kitzbüheler Bergwelt erobern. Und wenn sich der Tag dann dem Ende neigt, lässt es sich im Beauty- und Wellnessbereich fürstlich entspannen.

Schloss Lebenberg, Lebenbergstraße 17, Kitzbühel, Tel.: +43 5356 6901 www.austria-trend.at, schloss.lebenberg@austria-trend.atw

208

Bichlhof

Foto: Joe Hölzl

Sport & Wellnesshotel

Auf der sonnigsten Seite Kitzbühels präsentiert sich für alle Sinne im trendig traditionellen Ambiente der Bichlhof, unvergleichlich in der Lage mit Atem beraubendem Panoramablick auf den Hahnenkamm.

Sport- & Wellnesshotel Bichlhof, Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 64 022-22, office@bichlhof.at, www.bichlhof.at

209

Fotos: Bichlhof

A

n einem der schönsten Plätze der Gamsstadt liegt das 4-SterneSuperior Sport- und Wellnesshotel, das seinem Namen alle Ehre macht; auch was Umweltbewußtsein und Nachhaltigkeit betrifft, denn dies wird hier beispielhaft gelebt. Produkte, die im Hotelrestaurant zu kulinarischen Köstlichkeiten auf Haubenniveau kreiert werden, kommen zum Teil von der eigenen Alm oder aus dem hauseigenen Fischteich; Milch und Fleisch von Bauern aus der Region. Andrea Hopfner, am Berg aufgewachsen, lernte früh zu ernten und zu nutzen, was sie ums Haus herum fand. Durch ihre Liebe zur Natur und dem Bedürfnis nach innerer Harmonie vermittelt sie den Hotelgästen bewußt den wichtigen Umgang mit den Ressourcen und lebt vor, dass man das, was die Heimat hergibt, so unverfälscht als möglich genießen sollte. Dazu gehört auch die Wärmeenergie, die von Hackschnitzeln aus dem eigenen Wald sowie durch Solarenergie erzeugt wird. Eine besondere Linie, die den Bichlhof auszeichnet, ist die Spezialisierung auf Kräuter, die im 1200 m2 großen Wellnessparadies sowohl für Heilanwendungen angewendet, als auch in der Küche fürs Menue eingesetzt werden. Geerntet werden sie bei geführten Bergwanderungen auf der Bichlalm, einem wahren Pflanzen-Paradies, um danach im Restaurant oder Spa bei einem „natürlichen“ Rendezvous der Sinne den Gast auf höchstem Niveau zu verwöhnen.

Grand Tirolia Kitzbühel

E

inzigartige Ausgeglichenheit zwischen TrendDesign und Gemütlichkeit, zwischen höchstem Serviceanspruch und persönlicher Ansprache, zwischen Spitzen-Kulinarik und regionalen Schmankerln - diese Mischung von Perfektion und echter Gastfreundschaft macht den Aufenthalt im Grand Tirolia Kitzbühel zu einem einmaligen Erlebnis. Mit seinen 82 gemütlich-modernen Zimmern und Suiten ist Entspannung und ein Gefühl von „zu Hause sein“ vorprogrammiert. Der mehrfach ausgezeichnete Grand Alps SPA bietet auf insgesamt 1500 m² zudem ein wahres Refugium des Wohlbefindens. Mit seiner

weitläufigen Pool- und Saunalandschaft, einem Innen- und einem Außenpool sowie wohltuenden Massage- und Treatment-Angeboten lässt der Grand Alps SPA keine Wünsche offen - und steht dabei mit seinen Day SPA Angeboten auch Einheimischen und Tagesgästen jederzeit offen. Übrigens: Dank seines ganzheitlichen Anspruchs wurde das Grand Tirolia Kitzbühel 2014 mit dem „World Luxury SPA Award“ ausgezeichnet. Auch kulinarisch weiß das Grand Tirolia Kitzbühel zu überzeugen: Ob bei regionalen Schmankerln im Golfbistro oder bei internationalen Klassikern im Hotelrestaurant Eichenheim. Veran-

210

Fotos: Grand Tirolia, Foto-Essen: Günther Egger

In traumhafter Lage auf einer Anhöhe und mit phantastischem Ausblick auf die beeindruckende Tiroler Bergwelt empfängt das Grand Tirolia Kitzbühel seine Gäste zu einem unvergesslichen Wintererlebnis.

Ankommen - wohlfühlen - genießen

staltungen wie das traditionelle „Tafelspitz-Essen“ im Bistro am 24. Dezember zu Mittag oder das "Silvester Gala-Dinner" im Hotelrestaurant Eichenheim am 31.

Dezember lassen das Jahr mit kulinarischen Highlights ausklingen. Informationen dazu sind erhältlich im Eventkalender unter www.grand-tirolia.com. Ob auf einem oder auf zwei Brettern, ob Anfänger oder Könner - Skiservice, Skilehrer und die Sportboutique direkt im Resort stehen für Wintersport-Begeisterte bereit. Und mit dem hoteleigenen Ski Shuttle Service erreichen die Gäste vom Hotel aus alle Skigebiete der Kitzbüheler Alpen komfortabel und in kürzester Zeit. Im Sommer hingegen lockt der hauseigene 18-Loch Championship Golfplatz Eichenheim (seit 2013 ein Leading Golf Course) mit sportlichen Anreizen alle Fans der kleinen weißen Bälle aufs Green.

Eingebettet in die malerische Kulisse der Kitzbüheler Alpen schaffen hier steile Felswände, naturbelassene Bäche, dichte Laubwälder und lange Pars eine einmalige Atmosphäre und bieten auch dem anspruchsvollen Golfer eine sportliche Herausforderung.

211

Grand Tirolia Kitzbühel Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel, +43 (0) 5356 666 15 www.grand-tirolia.com, info@grand-tirolia.com

Hotel Rasmushof Wo der Mythos Streif gelebt wird

Nur ein paar Gehminuten liegt der Rasmushof vom Stadtzentrum entfernt, und doch mitten im Grünen. Oder auch im Winterweiß. Die Faszination der „Streif “ , an dessen Fuße sich das Hotel befindet, ist überall im Haus zu spüren.

Fotos: Rasmushof

E

s ist kein Zufall, dass Wirtin Signe Reisch eine ganz besonders innige Beziehung zum Hahnenkamm und vor allem zur Streif hat: Franz Reisch, jener Mann, der das Skifahren einst nach Kitzbühel brachte, ist ihr Urgroßvater. Die Begeisterung für die „Brettln“ liegt damit wohl in den Genen. Ihre Gästen teilen sie auf jeden Fall und schätzen den Rasmushof als „ski in/ski out“ Hotel.

Morgens geht es von der Haustür mit den Skiern direkt ab auf die Piste, abends führt der letzte Schwung fast bis aufs Zimmer. Und das bereits seit 40 Jahren. So lange schon ist der Rasmushof für Gäste aus aller Herren Länder - aber auch für die Einheimischen - ein wunderbarer Platz, um Urlaub zu machen oder einfach entspannte genussvolle Stunden zu verbringen. In den urigen, gemütlichen Stuben verwöhnt das Rasmushof-Team mit frischen Gerichten aus der Region. Der originelle Weinkeller hält für Liebhaber edler Tropfen über 400 Etiketten – mit Schwerpunkt Österreich – bereit.

Ideal ist der Rasmushof auch für Tagungen, Seminare oder Festlichkeiten. Bis zu 320 Gäste finden Platz, doch auch kleine Gesellschaften wissen sich bestens umsorgt. Ob Hochzeit, Jubiläum oder Firmenfeier: Perfekte Betreuung macht jede Veranstaltung zum unvergesslichen Erlebnis.

Hotel Rasmushof, Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 65252, office@rasmushof.at, www.rasmushof.at

212

Biohotel Stanglwirt Trend trifft Tradition

„Wir sind der einzige Biobauernhof mit integriertem Luxushotel!“ , so Balthasar Hauser über sein Lebenswerk, den Stanglwirt. Entstanden aus einer kleinen Landwirtschaft, beherbergt der Goinger Familienbetrieb heute Gäste aus aller Welt.

Biohotel Stanglwirt, Kaiserweg 1, 6353 Going am Wilden Kaiser Tel.: +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com, www.stanglwirt.com

213

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

D

ie ökologisch-baubiologische Architektur, der häufige Einsatz von Zirbenholz und nicht zuletzt die selbst erzeugten Bioprodukte, die in den gemütlichen Stuben des Stanglwirts auf den Tisch kommen, sind nur ein Beispiel dafür, welch hohen Stellenwert die Natur im Leben der Familie Hauser einnimmt. Selbst der Wellnessbereich wird vom eigenen Quellwasser gespeist. Rund um erwarten den Gast gelebte Herzlichkeit, Natur pur und außergewöhnlicher Komfort. So beherbergt der Stanglwirt nicht nur Europas größtes hoteleigenes Soleschwimmbecken, sondern auch ein Sportschwimmbecken mit OMEGAZeitmessung. Daneben bieten eine außergewöhnliche Saunalandschaft, ein neuer Natur-Badeteich und zahlreiche Relax-Zonen mit offenen Feuerstellen Erholung pur. 2015 eröffnet zudem eine eigene abenteuerliche Kinderwasserwelt im Familienbereich - und auch der exklusive Spa-Bereich wird erweitert. Den Hotelgästen stehen dann unglaubliche 12.000 m2 Wellnessfläche zur Verfügung. Auch Tradition wird im Stanglwirt groß geschrieben. Da wären etwa der urige Christkindlmarkt vor dem historischen Gasthof, oder die stilvoll und von der Stanglwirt-Philosophie geprägte Silvester-Nacht. Ihre Krönung finden all diese Events jedoch in der schon legendären Weißwurstparty, bei der alljährlich der Auftakt des Hahnenkamm-Rennwochenendes gefeiert wird.

Kempinski Hotel Das Tirol

W

arme Töne, gutes Licht, ein eigener Charakter: „Das Tirol“ lässt sich in keine Schublade stecken. Es ist so einzigartig wie seine Gäste und Gastgeber, die größten Wert auf perfekten Service, Unkompliziertheit, Leichtigkeit und Spaß legen. Das Fünf-Sterne-Superior-Haus mit seiner in Holz geschindelten Fassade und den vielen Glasfronten ist ein architektonisches Juwel unweit von Kitzbühel. Heimische Materialien wie Loden, Leder und Holz sorgen für Gemütlichkeit, und das Farbkonzept greift mit seinen erdigen Beige- und Brauntönen das alpine Thema auf. Zum Verweilen und traumhaften Ausbli-

cken laden 120 Superior- und Deluxe-Doppelzimmer, 13 Junior-Suiten und 23 Senior Suiten ein. Das Highlight, eine Penthouse-Suite - die größte in Tirol - verzaubert mit Dachterrrassen und herrlicher Panoramasicht. „Kempinski The SPA“ verwöhnt mit Mountain Wellness, einem Angebot aus Tiroler Kräutern, Steinöl, Bergkristallen, Salz und frischem, weichem Granderwasser. Hier, auf 3.600 m2, trifft man Spa-Kultur mit bewährten Traditionen und modernen alpinen Erkenntnissen individueller Gesundheitsförderung, verbunden mit einem einzigen Ziel, dass sich jeder und alles dem Körper widmet, um den Menschen wieder ins Lot zu

214

Fotos: Kempinski

Konsequente Architektur und Stimmigkeit sowie erstklassiger Service zeichnen das Resort „Das Tirol“ aus, das inmitten der Kitzbüheler Alpen liegt. In der traumhaften Bergwelt bietet dieses Refugium individuell und luxuriös Platz zum Genießen und zum Entspannen.

Stylish, modern, gemütlich und individuell

bringen. Zu einer Entdeckungsreise der besonderen Art lädt das Restaurant Steinberg ein. Täglich Kulinarik ohne Grenzen, verbunden mit der Leidenschaft für beste Qualität: das ist ein “Must“ für den Küchenchef Caspar Bork. Das erstklassige Produkt steht im Fokus, ganz ohne Schnörkel. "Aus Erzeugnissen der Region den Geschmack Tirols auf den Teller zaubern", lautet seine Maxime. Bodenständig und simpel, aber immer mit einem kleinen Extra. Das Angebot der Landwirte in der Umgebung ist dabei seine Spielwiese. Dies gilt auch für den Patron des euro-asiatischen Restaurants "Sra Bua" Frank Heppner. Pünktlich zur Wintersaison werden dort in schicker Atmosphäre asiatische Schmankerl serviert. Heppner, der viele Jahre in Asien gelebt hat, gilt als Meister der Fusionsküche. „Wir bekommen in der Umgebung erstklassiges Gemüse

und bestes Fleisch von gesunden, artgerecht gehaltenen Tieren“, betont Frank Heppner. So kommt der Saibling beispielsweise aus Tirol, den Lammrücken liefert ein Schäfer aus Jochberg. Lediglich die exotischen Zutaten für seine Gerichte, die Gewürze und Tropenfrüchte wie Curries, Kavir-Limonen, Koriander, Thai Basilikum, lässt er sich liefern. Damit kredenzt er echte Geschmackserlebnisse.

215

Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel Tel. +43 (0) 5355 50100, www.kempinski.com/tirol

KITZfriends 2

1

3

4 7 8

9

12

10

11

1 Kathi & Axel Naglich, Karin Schroll, Josef Schroll mit Gattin Elisabeth 2 Tina Gasteiger, Jรถrg Trichitsch 3 Carsten Schulze, Christine und Andreas Fuchs-Martschitz 4 Doris Ahornegger, Paul Dahan 5 Rene Haselbacher, Leo Hillinger 6 Simone Schwaiger, Thomas Peters, Hanni Bruner 7 Uwe Koch, Angie Miller 8 Hendrik Van Dillen 9 Grazia Gioffre, Renata Karel/Matuschek 10 Werner Faymann, Jean-Claude Juncker, Balthasar Hauser 11 Bernd Gruber, Signe Reisch, Thomas Reiner 12 Paul Dahan, Michael Hรถllwarth

216

Fotos: Andreas Fuchs-Martschitz; Foto 5: API Michael Tinnefeld; Foto 10: Stanglwirt

5 6

UCH DAMIT A IN DER D L E G DAS IBT. E L B E I FAMIL

KITZfriends 1

2

3 5

6

4 9

7

8

12

11

13 14 1 Grazia Gioffre, Peter Gielgen 2 Ella Kamps, Sandra Abt, Christian Abermann, Guelcan Kamps 3 Sylvia & Walter Nothegger, Peter Salinger 4 Guido Wegh, Pamela Langer, Thorsten Peisl 5 Theresia Thierschädl, Anna Reisinger 6 Sandrina Kneringer, Ramona Reitmaier, Christian Hölzl 7 Thomas Peters, Christine und Markus Aschaber 8 Eva und Bernd Breitfellner 9 Elfi Dahan, Hermann Lechner 10 Christian Winkler und Sigrid Schmidt 11 Leon Schwab, Bernd Acht, Günther Rieder 12 Christoph "Boogie Wolf" Steinbach, Nadja Schramm 13 Andrea Streif, Markus Winkler 14 Iris Dahan, Josef Peisl, Signe Reisch

218

Fotos: Andreas Fuchs-Martschitz; Foto 2: API Michael Tinnefeld

10

DAMIT AU DAS GELD CH IN DER FAMILIE BLEIBT.

KITZfriends

1

2 5

3

4 7

6 11

9

10

12

13

14

1 Günther Rieder, Thorsten Peisl, Iris Dahan, Tina Ackermann 2 Michael Horn, Christine Edenstrasser, Gerhard Walter 3 Magdalena Hauser, Thommy Haas 4 Ulrike und Martin Oberacher 5 Die Gössl-Damen 6 Andrea Streif, Markus Winkler, Andreas Fuchs-Martschitz, Thomas Reiner, Elfi Dahan 7 Heidi Rohrer mit Hündchen 8 Janina Youseffian, Micaela Schäfer 9 Martin und Ines Schwaighofer 10 Josef und Josef Osl mit Iris Dahan 11 Bernd Gruber, Kathi Naglich 12 Giuseppe Ginanneschi 13 Marlies Muhr, Anja Kruse 14 Lore und Erwin Hüttl

220

Fotos: Andreas Fuchs-Martschitz; Foto 3: Stanglwirt; Foto 8, 13: API Michael Tinnefeld

8

UCH A T I M A D DER N I D L E DAS G LEIBT. B E I L I FAM

MABEA

Where the voice meets the violin

D

as vergangene Jahr wird für Beatrix Loew-Beer und Mathew Kay wohl immer ein ganz besonderes bleiben: Nachdem sich die beiden Vollblutmusiker im Jänner 2014 in Kitzbühel begegneten und ihre Formation Mabea gründeten, ging alles Schlag auf Schlag: Mit ihrer einzigartigen Kombination aus Live-Gesang und Violine, gepaart mit einer enormen Bühnenpräsenz, haben es die beiden geschafft, eine Brücke zwischen Moderne und Klassik zu schlagen.

Die gekonnte Verbindung des Violinsounds von Beatrix mit der rockig-swingigen Stimme Mathews, sorgte für eine noch nie da gewesene Klangfarbe - und für ausserordentlichen Erfolg. Bereits Mitte Jänner waren die beiden als Live-Act für‘s Hahnenkammrennen gebucht, es folgten Auftritte in Berlin, Ibiza, Mallorca und Marrakesch. Das einzigartige Bühnenrepertoire von Mabea reicht von reiner Klassik über Swing, Rock und Pop bis hin zu House und den aktuellen Hits aus den Charts. Möglich wird dieser umfangreiche Stilmix

durch die hochprofessionelle Ausbildung der beiden jungen Musiker: Beatrix Loew-Beer begann bereits mit drei Jahren, Violine zu spielen, trat mit Orchestern auf, machte Kammermusik und studierte schließlich an den Musikhochschulen in Augsburg, Wien und Cincinnat.

Auch Mathew Kay begann seine musikalische Karriere früh. Bereits zu Schulzeiten feierte der leidenschaftliche Sänger große Bühnenerfolge, später tourte er zusammen mit einer Big Band durch die Lande und etablierte sich als Swing-Sänger. Gemeinsam beschreiten die beiden nun neue Wege. In musikalischer sowie in privater Hinsicht. Derzeit arbeitet das Powerpaar an einer spektakulären neuen Bühnenshow, zudem nehmen Mabea ihr erstes Album mit selbstkomponierten und -getexteten Songs auf. Großes Thema darauf: natürlich die Liebe. Denn, was in Kitzbühel begann, wurde ebendort auch besiegelt: im September schlossen die beiden musikalischen Ausnahmetalente auf der MaierlAlm hoch über der Gamsstadt den Bund fürs Leben...

222

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Wenn sie die Bühne betritt, scheint die Welt für einen Moment still zu stehen: Beatrix Loew-Beer, jung, atemberaubend schön, und voll brennender Leidenschaft für die Musik.

Gemeinsam mit ihrem Partner, dem Sänger, DJ und Saxophonisten Mathew Kay, ist die 25 jährige Geigerin gefragter Showact bei nationalen und internationalen Highclass-Events.

Auch bei der Präsentation des neuen KITZ-Magazins durften Mabea nicht fehlen...

KITZfriends

2 3

1

6

5

4 9

Fotos: Andreas Fuchs-Martschitz; Foto 6, 14: Stanglwirt; Foto 7: API Michael Tinnefeld

7

8 11

14

10 13

12

1 Walter Hopfner, Johannes Mitterer 2 Brit Tørrestad, Amir Suljic, Andreas Brunnschmid 3 Michael Horn, "Urbi" Richard Urbanek 4 Christine Fuchs-Martschitz, Paul Dahan 5 Maria Leal , Margreth Überall 6 Timo Boll, Maria Hauser-Lederer 7 Florens Eblinger, Arabella Kiesbauer 8 Susanne Rüdel, Stephan Weber 9 Thorsten Peisl, Iris Dahan, Michael Horn, Vicky Rass 10 Stefanie, Franz und Bettina Prader 11 Gudrun Neuner, Susi Xhenemont 12 Christoph Schroll, Kathi Naglich 13 Heidi Rohrer, Christian Hölzl, Natascha Tilg 14 Elisabeth Hauser, Marcus Schenkenberg

223

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Ernst Insam Stets in unseren Herzen

Ernst Insam, einer der bekanntesten zeitgenössischen Maler und Grafiker aus Kitzbühel, starb am 19. Juli 2014 im Alter von 87 Jahren in Jochberg. Er war ein Künstler mit Tiefgang, der nicht nur ein kulturelles Erbe hinterläßt, sondern auch viele Menschen, die um ihn trauern und ihn nie vergessen werden.

V

on seinen Freunden wurde er als liebenswürdiger, zerstreuter Professor geschildert, sein Understatement schien grenzenlos. Handwerkliches Wissen und unermütlicher Fleiß prägte ihn und den Zugang zur Malerei, dessen Studium er 1952 in Wien bei Sergius Pauser an der Akademie der bildenden Künste startete. In den Folgejahren arbeitete Insam vorwiegend als Gebrauchsgrafiker, setzte sich mit Farbproblemen auseinander und gelang dabei zu Ergebnissen, die ihn in der Kunstszene mit besonderer Eigenständigkeit auswiesen. In der Gegenwartsmalerei Österreichs dokumentierte er seine Verbundenheit zu dem Heimatort bei der Teilnahme an „The Art of Tolerance“ mit einem gestalteten Kitzbühel-Bären für die Ausstellung der „United Buddy

Bears“. Sein stilistischer Weg war von einer großen Offenheit geprägt und führte vom realistischen Landschaftsbild über abstrakte Werke zu flächigen Acrylmodifikationen hin zum realistischen Aquarell. Das am häufigsten wiederkehrende Werk ist das Kaiser-Massiv, dessen Seele er wie kein anderer zu kennen schien - mit Stimmungen von einer auserlesenen Farbgebung, magischen Atmosphären und der Stille einer tiefen Konzentration. Auffallend ist bei den malerischen Eindrücken die Abwesenheit der menschlichen Gestalt. Er, der mit seinem Leben und Schaffen Kitzbühel prägte, hat in der Gegenwartsmalerei Österreichs einen starken Akzent gesetzt und hinterläßt einen bleibenden Wert. Ernst Insam wird hierdurch weiterleben und unvergeßlich bleiben.

224

KITZfriends 1

2

3

Fotos: Andreas Fuchs-Martschitz; Foto 3, 10: API Michael Tinnefeld; Foto 4: Stanglwirt; Foto 14: Stanglwirt/KirschnerMedia

4

5

6

8

7 9

10 11 14

12

13

1 Steve Karlsch, Paul Dahan 2 Sabine Sommeregger, Norbert Wallner 3 Rosi Schipflinger, Jack White, Rafaella 4 Maria Hauser-Lederer, Franziska Knuppe 5 Robert Bauder, Carsten Schulze 6 Andrea Hopfner, Johannes Mitterer 7 Christoph "Boogie Wolf" Steinbach, Iris Dahan 8 Stefanie und Bettina Prader mit Gerhard Renner 9 Christine Edenstrasser, Vicky und Thomas Rass 10 Sandra Abt, Frederic Meisner 11 Yvonne Born, Josef und Elisabeth Schroll 12 Margreth Ăœberall, Christine Schneider 13 Mira Velte, Elfi Dahan 14 Matthias SchweighĂśfer, Elisabeth Hauser, Maria Hauser-Lederer

225

Nicoletta Plumm

Stammgäste erzählen...

K

itzbühels landschaftliche Reize, die malerisch schöne Altstadt, die sportlichen Großereignisse wie das Hahnenkammrennen im Winter locken Jahr für Jahr zigtausende Gäste aus aller Welt in die Gamsstadt. Kitzbühel, die legendärste Sportstadt der Alpen, ist heute ein strahlender Ort mit einer großen Anziehungskraft. Für viele ist Kitzbühel zur Lieblingsdestination geworden, weil sie die Nähe zu den Einheimischen, die gewachsenen Strukturen, die atemberaubende Natur, das abwechslungsreiche Angebot und nicht zuletzt die gelebten Traditionen lieben. Jährlich lädt

Kitzbühel Tourismus zum Stammgästetreffen ein, alternierend Sommer und Winter. Die Vorweihnachtszeit in den Bergen mit dem Christkindlmarkt ist heuer das Thema des Zusammentreffens mit unseren Stammgästen. Wir besuchten den Krampusumzug und Nikolauseinzug, den Abend verbrachten wir auf Hochkitzbühel, dann besuchten wir den Weihnachtsmarkt und die Krippenausstellung im Museum. Frau Dr. Nicole Scharff-Platz verbringt seit fast 5 Jahrzehnten ihren Urlaub in den Kitzbüheler Bergen. Sie hat mit Ihrer Familie ihre ganz persönliche Kitzbühel Geschichte verfasst...

Seit nahezu fünf Jahrzehnten komme ich nun bereits als Gast nach Kitzbühel. Zunächst mit meinen Eltern Christl und Ernst Scharff und meinem Bruder Hansi, mit meinem Onkel Dr. Hans Heinz Kopp und seiner Familie, später und heute mit Freunden, mit meinem Mann Uwe, meinen Kindern Sophie und Ferdinand sowie der Familie meines Bruders. Mittlerweile ist Kitzbühel für uns zur zweiten Heimat geworden.

Meine erste Erinnerung an Kitzbühel stammt aus dem Jahr 1966. Es war Ostern und meine Eltern hatten mit mir einige Tage im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn gebucht. Wir fuhren mit der alten Vierergondel hinauf zur Mittelstation, vorbei am Hotel Tennerhof. Auf der Mittelstation stiegen wir mit unserem Gepäck in die nächste Gondel ein, damals noch eine für

mehrere Fahrgäste, in der man stehen musste. Beim Anblick des Lerchenhangs dachte ich mir, dass ich dort niemals heil herunter käme. Denn zu dieser Zeit waren die Pisten noch nicht derart präpariert wie heute, sondern es gab sie noch, die Buckelpisten. Man benötigte damals deshalb viel länger für eine Abfahrt als heute, da man sich um die Buckel herumquälen musste. Zu dieser Zeit waren im Alpenhaus bei Familie Reisch die Skilehrer Ferdl Silbernagel und Walter Daxer angestellt. Entsprechend waren die Skikurse, bestehend aus Hotelgästen, bunt zusammengewürfelt. Leider brannte das Alpenhaus kurz darauf ab. Im wiederaufgebauten Hotel, das viel moderner war und auch ein Hallenbad besass, wo man frühstücken konnte, wohnten wir auch wenigstens noch ein-

226

Foto Portrait oben: Paul Dahan, Fotos: Privat

Von links nach rechts: Uwe, Sophie, Nicole, Ferdinand (Ostern 2009)

mal. Doch auch dieser Bau brannte ab und wurde durch den heute noch bestehenden ersetzt. An Kitzbühel hat mich damals wie heute begeistert, dass man nicht nur stundenlang einen Lift hinauf- und die Piste entsprechend hinunterfahren musste, sondern die Abfahrten ins Tal gingen. Besonders liebte ich die, die nicht präpariert waren; beispielsweise am Horn den Grieswirt, die Vordergrub und die Hoferschneid. Man fuhr morgens auf den Berg, die Abfahrten hinunter zu einem Gasthof zum Essen und in einem grossen Taxi oder einem Postbus wieder zurück nach Kitzbühel. Am Hahnenkamm waren es u.a. die Giggling, die Brunn, die Blaufeld usw. Viele Gebiete wie der Pengelstein und auch die Maierlabfahrt nach Kirchberg waren damals reine Abfahrten ins Tal. Heute dagegen kommt

hauptsächlich Einersessel- und Schlepplifte. Wunderbar war auch die sogenannte Elefantentour. Man startete am Hahnenkamm, fuhr nach Jochberg über Ziehwege durch den Wald ins Tal hinunter, stieg dort in wartende Taxis, die zur dortigen Talstation fuhren. Von da aus erreichte man die Resterhöhe und fuhr schliesslich mit dem Postbus wieder zurück ins Tal. Heute ist der Hahnenkamm durch die spektakuläre Seilbahn an das Jochberger Skigebiet bzw. die Resterhöhe angeschlossen.

Mit Kitzbühel verbinde auch ich viele Familienfeiern wie den 70. Geburtstag meines Vaters im Hotel Schloss Lebenberg, aber auch etliche Silvesterabende und Geburtstage unseres Sohnes zu Ostern. Unvergessen sind unsere Aufenthalte sowohl im Winter als auch im Sommer in den Pensionen unserer

Ernst und Christl Scharff unterhalb des Alpenhauses, 1962

Nicole, Hansi mit Mutter Christl Scharff bei der Mittelstation Horn, 1972

man mit Gondeln wieder hinauf auf den Berg. Den Anfang machte Kirchberg mit den alten Maierl Doppelsesselliften. Überhaupt hat sich in den fast fünf Jahrzehnten viel verändert. Aus alten gemütlichen Hütten mit Bewirtung wurden zu Beginn der 1970iger Jahre Restaurants mit Selbstbedienung.

Das fanden wir als Kinder toll, endlich Cola, Pommes Frites und Ketchup. Heute dagegen ist man zur Originalität wieder zurückgekommen. Ich erinnere mich auch noch an eine winzige Hütte am Hahnenkamm im Ehrenbachgraben, wo es wunderbare Ham and Eggs gab. Anschliessend fuhr man mit einem Einersessellift mit abgeschnalllten Skiern wieder zur Ehrenbachhöhe hinauf. Überhaupt waren die Lifte früher völlig anders platziert als heute. Darüberhinaus gab es damals

Skilehrer Walter Daxer und Ferdl Silbernagel, über viele Jahre auch als Stammgäste in den Hotels Tennerhof und Schloss Lebenberg und im Gasthof Auwirt in Aurach bei Familie König, jetzt Familie Wilhelmer. Unsere Hochzeitsreise führte uns im Februar 1995 in den Tennerhof, wo wir zufällig Familie Wohlfahrt trafen. Unsere Kinder Sophie und Ferdinand sind schon von klein an mit in den Urlaub nach Kitzbühel gereist.

Wie auch wir fühlen sie sich in Kitzbühel wie zu Hause. Von jedem Aufenthalt nehmen wir etwas als Erinnerung mit zurück nach Bad Homburg, und wir haben den nächsten Urlaub bereits wieder fest im Blick. Dieses Jahr waren wir nicht nur zum Skilaufen dort, sondern auch zum Konzert “Klassik in den Alpen“, auf das wir uns bereits wieder in 2015 freuen.

Dr. Nicole Scharff-Platz

227

iese stylishe, dem heutigen Zeitgeist entsprechende Dachgeschosswohnung mit Blick auf das imposante Kaisergebirge befindet sich nur wenige Gehminuten von der Innenstadt sowie von der Hahnenkammbahn entfernt. Die WNFL beträgt ca. 100 m².

Ein Appartement mit Charme im DG, mit Lift zu erreichen: Wohnzimmer/Kachelofen, weiße Lackküche/Frühstücksbar, Essbereich, Elternschlafzimmer, Bad/Bidet/WC, Kinderzimmer, DU/Bidet/WC, Stauraum im Kellergeschoss, Autoabstellplatz.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder/Du:

Kitzbühel Stadtzentrum Penthousewohnung 2 2

HWB: Wohnfläche: Besonderheiten: Preis:

118,17 kWh/ m².a/ fGEE- 1,69 100 m² Provisionsfrei Auf Anfrage

Hagsteiner Immobilien GesmbH, Konzessionierter Makler, Bichlstraße 22, A-6370 Kitzbühel Tel: +43 (0)5356 62598, www.hagsteiner.at

228

Fotos: Hagsteiner Immobilien

D

Penthousewohnung im Herzen von Kitzbühel

Fotos: Andreas Obernauer

Luxusanwesen im Zentrum von Kitzbühel

D

ieses außergewöhnliche Stadtobjekt befindet sich in einer ruhigen, bestens erreichbaren Lage, direkt im Zentrum von Kitzbühel mit Blick zum „Wilden Kaiser“. Das großzügige Raumkonzept mit zwei Wohnbereichen, die sich hervorragend auch für eine größere Familie eignen, bietet im Bedarfsfall auch einen getrennten Gästebereich. Die gepflegte Gartenanlage mit dem Gartenhäuschen eignet sich als Platz zur Erholung.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Stadtvilla 2 2

HWB: Wohnfläche: Grundfläche: Besonderheiten: Preis:

53 kWh/m².a Ca. 380 m2 Ca. 716 m2 Fitnessraum m. Dampfbad, Weinkeller Auf Anfrage

Hagsteiner Immobilien GesmbH, Konzessionierter Makler, Bichlstraße 22, A-6370 Kitzbühel Tel: +43 (0)5356 62598, www.hagsteiner.at

229

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Hagsteiner Immobilien

3

Generationen Haggi Hagsteiner

Hagsteiner Immobilien GesmbH

Manfred Hagsteiner

Konzessionierter Makler

Ferdinand Hagsteiner

BichlstraĂ&#x;e 22

A-6370 KitzbĂźhel

Traditionen bewahren - Werte schaffen.

Real Estate www.hagsteiner.at Tel.: +43 (0)5356 62598

Fax: +43 (0)5356 62098

Mobil: +43 (0)664 1015061 ofďŹ ce@hagsteiner.at

www.hagsteiner.at

ie herrliche Lage zeichnet sich durch einen Traumblick auf die Kitzbüheler Alpen sowie das Stadtzentrum aus. Die gesamte Wohn-/Nutzfläche verteilt sich über drei Etagen und beträgt 420 m². Im fast 100 m² großen Dachgeschoss befindet sich der offene Wohn- und Essbereich mit offenem Sichtdachstuhl und Kamin. Großflächige Terrassen in alle Himmelsrichtungen ermöglichen einen herrlichen Blick in die Natur und reichlich Sonne. Eine Besonderheit ist das Spa-Wellness mit Hallenbad.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Landhaus 5 5

HWB: Wohnnutzfläche: Grundstück: Preis:

5,87 kWh/ m².a fGEE: 0,68 420 m² 608 m2 auf Anfrage

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

232

Fotos: Seidl Harald, Visual Image

D

Edles Landhaus am Fuße des Hahnenkamms

Fotos: Mitterer, Florian

D

Landhaus am Schwarzsee mit exklusiver Ausstattung

ie Lage am Schwarzsee und die direkte Nähe zu Kitzbühel bieten die seltene Möglichkeit, sich ein Landhaus in einer der beliebtesten Wohngegenden von Kitzbühel anzueignen. Der See ist nur etwa 100 Meter vom Haus entfernt und kann über einen kurzen Spazierweg erreicht werden. Die luxuriöse und geschmackvolle Einrichtung des Hauses unterstreicht die hochwertige Qualität der gesamten Immobilie. Ein Landhaus nahe an Kitzbühel und doch in einer naturbelassenen Wohngegend.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Landhaus 4 5

HWB: Wohnnutzfläche: Grundstück: Preis:

51,89 kWh/ m².a 400 m² 700 m² auf Anfrage

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

233

ei diesem Angebot der Superlative kann grundsätzlich alles als Highlight bezeichnet werden. Neben der traumhaften Einbettung in einen idyllischen Weiler, dem attraktiven Gebäude und der luxuriösen Ausstattung sollte der unvergleichbare Panoramablick auf den Wilden Kaiser hervorgehoben werden. Das Chalet verfügt über drei Wohnebenen, wobei das Untergeschoss, welches in den meisten Bereichen mit Tageslischt versorgt wird, als adäquate Wohnfläche anzusehen ist.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel - Steuerberg Chalet 4 3

HWB: Wohnnutzfläche: Grundstücksfläche: Preis:

42 kWh/ m².a 324 m² 678 m² € 3.950.000,-

Franz-Reisch-Str. 11 6370 Kitzbühel www.private-residences.net Tel: +43 5356 635 90 0

234

multivisualart Martin Raffeiner

B

Exklusives Chalet mit edelster Ausstattung

Visualisierung: renderwerk.at

Einmalige Lage gepaart mit absoluter Luxusausführung

D

ie hier angebotenen, hochwertigen Apartments vereinen etliche Faktoren, die Ihnen eine erhebliche Lebensqualität garantieren und Ihnen den Aufenthalt in der legendären Gamsstadt versüßen. Neben der zentralen und dennoch idyllischen Lage, der gelungen Raumkonzeption der insgesamt neu Einheiten und der hervorragenden Bau- und Ausstattungsqualität sollte vor allem die Einmaligkeit in Bezug auf das Preis- / Leistungsverhältnis erwähnt werden.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Lebenberg, Kitzbühel Eigentumswohnung ab 2 ab 1

HWB: Wohnnutzfläche: Balkon/Terrassen: Preis:

34 kWh/ m².a fGEE: 0,87 ab 119 m² ab 44 m2 ab € 895.000,-

Franz-Reisch-Str. 11 6370 Kitzbühel www.private-residences.net Tel: +43 5356 635 90 0

235

Foto: Alexander Haiden

Kitzbühel – Bichlalm: moderne Villa

Gornik & Meise Immobilien Daheim in der Gamsstadt

Ein eigenes Heim in Kitzbühel... immer mehr Menschen wollen sich diesen Traum erfüllen. Aufgrund ihrer Vielseitigkeit ist die Region attraktiver denn je – sei es als reines Urlaubs- und Erholungsgebiet, als Ort des gemütlichen Beisammenseins mit Freunden oder als Wohnsitz im Herzen Österreichs. klusives Premium-Anwesen. So unterschiedlich, wie die Wünsche der Interessenten, sind auch die Angebote der Immobilienagentur Gornik & Meise. Seit mehr als

Kitzbühel: Bauprojekt

Kitzbühel – Zentrum: gediegenes Landhaus

Gornik & Meise Immobilien Aschbachfeld 5, A-6370 Kitzbühel

236

Fotos unten: Gornik & Meise

E

ine kleine feine Stadtwohnung, ein großzügiges Apartment, ein schön gelegenes Grundstück, ein gemütliches Tiroler Landhaus oder ein ex-

Foto: Andreas Obernauer

Kitzbühel – Sonnberg: elegantes Anwesen

20 Jahren erfüllen die Experten zahlreichen nationalen und internationalen Kunden kompetent den Wunsch nach einem neuen Zuhause in den Bergen. Auch heuer werden wieder viele Urlauber die schöne Landschaft, die schnelle Erreichbarkeit, die unvergessliche Lebensqualität und Sicherheit, sowie die hochwertige Infrastruktur Kitzbühels so schätzen, dass sie Residenten werden wollen. Als erfahrene und leidenschaftliche Im-

mobilienmakler sind die Wohnprofis von Gornik & Meise bestens mit dem heimischen Immobilienmarkt vertraut, ebenso mit den aktuellen gesetzlichen und steuerlichen Rahmenbedingungen. Größtmögliche Sicherheit beim Erwerb oder Verkauf einer Liegenschaft sind damit gesichert. Erstklassige Immobilienangebote, Erfahrung, Qualifikation, Engagement, Professionalität und Diskretion - dafür steht Gornik & Meise.

Reith: rustikales Bauernhaus

Kitzbühel: Stadthaus

+43 5356 72160 office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

237

ine Immobilie, wie sie in unserer Gegend äußerst selten zu finden ist: ursprünglich vor mehr als 300 Jahren errichtet und 2008 komplett umgebaut und erweitert, bietet dieses Anwesen bestehend aus einem Haupthaus, dem Gästehaus und – als Verbindung – dem Wellnesstrakt mit Indoor Pool eine absolute Ruhelage mit Blick in die Natur. Die Kombination aus Alt und Neu mit hochwertigen Materialien, charmanter Einrichtung und moderner Technik verleiht dieser Immobilie einen einzigartigen Charakter.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder/Du:

HWB: Wohnfläche: Grundstück: Preis:

Bezirk Kitzbühel Bauernhaus 9 6

in Arbeit 850 m² 2.409 m² Auf Anfrage

Gornik & Meise Immobilien Aschbachfeld 5, A-6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 72160 office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

238

Fotos: Gornik & Meise

E

Anwesen in einzigartiger Alleinlage

Fotos: Gornik & Meise

I

Schickes Landhaus in sonniger Ruhelage – Erstbezug

n einer ruhigen Villengegend unweit des Zentrums von Reith bei Kitzbühel liegt dieses neue Landhaus und vermittelt sehr schöne Ausblicke auf die umliegende Bergwelt. Hochwertigst gebaut, technisch umfassend ausgestattet und komplett schick eingerichtet bietet es dem Käufer einen kurzfristigen Einzugstermin. Highlights sind der großzügige Wohn-Essbereich im Obergeschoß mit lounge-artiger Terrasse, Hauslift, Wellness und eine Besitz-Ges.m.b.H., die übernommen werden kann.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Reith bei Kitzbühel Landhausvilla 4 4

HWB: Wohnfläche: Grundfläche: Preis:

39,0 kWh/m².a 315 m2 715 m2 Auf Anfrage

Gornik & Meise Immobilien Aschbachfeld 5, A-6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 72160 office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

239

KITZshopping MUST REDAKTION STORE

15

KRINES DESSOUS & BADEMODE Vorderstadt 8-10, Kitzbühel Tel. +43 5356 75154

29

SCHROLL KITZBÜHELER GOLDSCHMIEDE Hinterstadt 22, Kitzbühel Tel. +43 5356 64577

16

LACROIX / ARPIN Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 98237

30

SCHROLL SILVER Vorderstadt 18, Kitzbühel Tel: +43 5356 65842

LANOÉ IM MUST REDAKTION STORE Jochbergerstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77

31

SCHROLL KITZBÜHEL Vorderstadt 23, Kitzbühel Tel: +43 5356 71314

32

TOMMY HILFIGER STORE Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67480

33

TONI SAILER - BEI PRADER SPORTS Josef-Herold-Str. 17, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702

34

WITTY KNITTERS Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992

Jochberger Straße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77

KIT Red Z Mag aktio az n S in tore

PAUL DAHAN FASHION IM MUST REDAKTION STORE Jochbergerstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77

KIT Red Z Magaz akt in ion Sto re

2

A1 SHOP Josef Pirchl Straße 10, Kitzbühel Tel. +43 0800 664300

3

AIRFIELD Bichlstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 7662 3175 653

17

LIEBESKIND BERLIN STORE KITZBÜHEL Hinterstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 66312

BARBARA METTERNICH IM MUST REDAKTION STORE Jochbergerstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77

18

LUIS TRENKER Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 66780

19

MAX - SCHUHE AUS MAILAND Hinterstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67217

KIT Red Z Magaz akt in ion Sto re

4

CLOSED Josef Herold Strasse 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 67666

5

DISMERO Josef Herold Straße 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 62095

6

ETIENNE AIGNER Rathausplatz 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 65085

7

FRAUENSCHUH Josef Herold Straße 13-15, Kitzbühel Tel. +43 5356 64261

KIT Red Z Magaz akt in ion Sto re

GIZE - IM MUST REDAKTION STORE Jochbergerstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77

20 MAX - SCHUHE AUS MAILAND Kitz Galleria, im Gries, Kitzbühel Tel +43 5356 66602 21

MEIKL OPTIK - FRED BRANDSTÄTTER Vorderstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 65653

20 MOSCHITZ ABENDMODE & TRACHT Vorderstadt 21 / Kitz Galleria 1. Stock Tel. +43 5356 67347 22 MESSNER / SWAROVSKI Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 62406 23 OSL LIVING Jochberger Straße 18, Kitzbühel Tel. +43 676 506 00 64

AUSSERHALB DES STADTPLANS: AAART FOUNDATION Stöcklfeld 37, Kirchberg Tel. +43 5357 35593 ANTIQUE PARQUET Klausen 23, Kirchberg/Kitzbühel Tel. +43 676 7403520 ASCHABER HOME ENTERTAINMENT St. Johanner Straße 50a, Kitzbühel Tel. +43 5356 67600 BERND GRUBER Paß-Thurn-Straße 64, Aurach / Kitzbühel Tel. +43 5356 64208

8

GÖSSL Vorderstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 75168

9

GOLD KITZ - M. KLINGLER Hornweg 5, Kitzbühel Tel. +43 5356 63813

10

GOLFINO Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 667852

11

GSCHWANTLER - WOMAN Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 63391

25 RHE KUNST- & ANTIQUITÄTEN Jochberger Straße 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 63382

GSCHWANTLER - CONCEPT STORE & SHOES Badergasse 1+2, Kirchberg Tel. +43 5357 35286; +43 5357 2269

12

ISABELLA C Josef Herold Straße 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 66409

20 RIMOWA STORE Kitz Galleria, im Gries, Kitzbühel Tel. +43 5356 66606

LANGERWEGH LICHTMANUFAKTUR Scherbühel 11, Kirchberg in Tirol Tel. +43 699 18110928

13

J.LINDEBERG Josef-Herold-Straße 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 71392

26 RÜSCHENBECK JUWELIER Hinterstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 664 2100 585

TONI SAILER - IM STANGLWIRT SPORT-ECK Kaiserweg 1, Going Tel. +43 5358 2000 7852

12

JASMIN KA BEI ISABELLA C Josef Herold Straße 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 66409

27

14

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Jochberger Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 64757

28 SABINE SOMMEREGGER Schulgasse 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 67212

24 PRADER Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702 20 PRIME SHOES STORE Vorderstadt 21 / Kitz Galleria 1. Obergeschoss Tel. +43 5356 904 09

SMS RINASCIMENTO Hinterstadt 12 „JeneweinPassage“, Kitzbühel Tel. +43 664 3163380

240

BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878415 CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME Jochberger Straße 110, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207-0 GASTEIGER BAD Paß-Thurn-Straße 47, Aurach bei Kitzbühel Tel. +43 5356 69190

WETSCHER Zillertalstraße 30, Fügen Tel. +43 5288 600-0 ZAUBERALM Kitzbüheler Strasse 10, Reith Tel. +43 699139114 50/-51

R.

ST

U PFARRA

HE

P

REISCH STR.

KIRCHPLATZ

.

CHG

KIR

K

.

HG C IR

PFARRAU

2

9

IM G

RN W

EG

KRANKENHAUS

P

17

.

RG

BE

WE

ULG.

28

G. AC H B NS ALF PETZOLDW. GÄ

HER

POR

WA LD REI SCH

FEL

MAN

HO

5

13

4

12

33

24

7

LD STR.

NRE

FW

P

EG

HAHNEN

STE

NDO RFE

RW .

HAHNENK.

P

WAGN ER -

FLORIANIG.

KAM M

STR

G E RW .

P A S

AS SE

H

U

HG.

NN D E L BR FE R E

EHR ENB AC

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

R

-

P

N

EH RG .

R. ST W

-T

NE NH OF

SO N

S

ER G ER HB 25

SCHIES SSTATTG .

C JO

T

G

G

14

IN

CH

BA

SCHLOSSERG.

HAMMERSCHMID

MALINGG.

CHLSTR .

N F HAHNE BAHNHO

AQUARENA

KLOSTERG.

SCH

3

IM GRIES VO 21 22 20 RD 16 ER 10 32 STA 31 15 DT 34 18 GERBERG. HI 26 6 30 STERZ27 N INGERTE 8 RS PLATZ 19 11 TAD T BI 29

P

TRENDSPORT.PL

O RT S U M FA H R U N G

HO

RI ES

W EG

S

R 23

T

WE G

.

M

AL E

R

N

E W

Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

W EG

EG

W

G

RG

O. J. HERO

P

FRANZ

JO

M D NA

ARZSEESTR.

AC

E

G. B AC H

O PR

P

R

BERGW. LEBEN

ALDE W. FRANZ W

HL

LE

LD

ER FE

SN

LE

R

W. H

BE

OR N

RA SS

T

BÜ H

T NS

AU

RC I P G

.

N

AG

R ST .

U. GÄNSAU G

.

HE C A

GR

E I N ER W. RA U

HL ER

F SE .

NB

TR

G ID E H SC FA IST E

KL

T UN

E EG

E ASS INGG MAL

MAURACH FELD

KAM

D

ISCH

W.

KITZinformation Ein Auszug wichtiger Rufnummern auf einen Blick

NOTRUFE EMERGENCY CALLS

APOTHEKEN / PHARMACIES

Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Ärztehaus Kitzbühel Tagesklinik Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann Polizeiinspektion Kitzbühel Polizeiinspektion St. Johann i.T. Polizeiinspektion Kirchberg

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 62207

Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 62415

Johannes Apotheke Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann

Tel. 05352 61222

Apotheke St. Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel. 05357 2210

144 133 122 120 123 05356 601-0 05356 66866 05352 606-0 059133 7200 059133 7208 059133 7205

FRISEURE / HAIRDRESSER

PRAKTISCHE ÄRZTE / DOCTORS Dr. med. univ. Elisabeth Caramelle Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Elke Benedetto-Reisch Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Clemens Gasser Jochberger Str 98, 6370 Kitzbühel Tel. Dipl.-Physiotherapeutin Claudia Haselwanter Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel Tel. ZAHNÄRZTE Dr. Andreas Fuchs-Martschitz & Dr. Robert Bauder Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel Dr. Kristin Pichl Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel Dr. Fritz Hieninger MSc Bichlstrasse 22 , 6370 Kitzbühel Dr. Thomas Peters Bichlstrasse 22, 6370 Kitzbühel

05356 72164 05356 63333 05356 63009 05356 62416 05356 65457 05356 64851 05356 75313

Tel. 05356 66669 Tel. 05356 64644 Tel 05356 64581

KITZBÜHEL, 6370 Almberger Friseur Beauty Center Marlis Coiffeur Christin Coiffeur Kerstin Hair Design Sandra Aigner Friseur Haargenau Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Madlen Salon Sartori Sturmayr Coiffeure - Michael Eberl

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

ST. JOHANN, 6380 Frapo-Cut, Kaiserstrasse 22 a Friseursalon Haar Almberger

Tel. 05352 77093 Tel. 05352 65543

OBERNDORF, 6372 Frisiersalon Hannelore Plan P, Patricia Hauser

Tel. 05352 66108 Tel. 0650 2032432

KIRCHBERG, 6365 Salon Hauptsache

Tel. 05357 4004

REITH, 6370 Coiffeur Kerstin

Tel. 05356 63624

05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356

71749 71533 71680 62589 62737 71538 65023 71755 71527 65825 71600

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE

Tel 05356 64581

TAXI

KITZBÜHEL, 6370 Hinterstadt 18

Tel. 05356 66660

KITZBÜHEL, 6370 Andi‘s Taxi Taxi Kollreider Taxi Franz Hartmann Monitzer Joh. Taxi Exclusiv Taxi Aufschnaiter (6370 Aurach)

JOCHBERG, 6373 Gemeindehaus

Tel. 05356 66660-42

ST. JOHANN, 6380 Poststrasse 2

Tel. 05352 63335

KIRCHBERG, 6365 Hauptstr. 8

Tel. 05357 2000

GOING, 6353 Dorfstrasse 10

Tel. 05 0509

OBERNDORF, 6372 Josef-Hager-Str. 21

Tel. 05352 62927

KIRCHDORF, 6382 Litzlfeldnerstr. 2

Tel. 05352 6933

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356 66222 05356 63061 0676 3411134 05356 66133 05356 67200 05356 6969

ST. JOHANN, 6380 Taxi Leitner Anton Schreder Rosmarie Schreder

Tel. 05352 63333 Tel. 05352 66666 Tel. 05352 62550

KIRCHBERG, 6365 Aschaber Moser

Tel. 05357 2711 Tel. 05357 2838

Jochbergerstrasse 98 (DLZ) A-6370 Kitzbühel

+43 5356 66669 office@zahn-kitz.at

242

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

blumarine.com Hinterstadt 21, Kitzbuehel t. +43 5356 67217