KITZ Lifestyle Magazin #49, Sommer/Herbst 2015

EURO 7.-

COVERFOTO: PAUL DAHAN, COVERMODEL: VERA, AGENTUR: VISAGE MODELS

KITZ MAGAZIN DAS LIFESTYLE MAGAZIN

SOMMER 2015

49

Weil Weil schรถne schรถne Dinge Dinge besser besser sind sind www.bernd-gruber.at www.bernd-gruber.at

Luxury Sportswear WWW.FRAUENSCHUH.COM

Luxury Sportswear WWW.FRAUENSCHUH.COM

Luxury Sportswear WWW.FRAUENSCHUH.COM

Luxury Sportswear WWW.FRAUENSCHUH.COM

Besuchen Sie Juwelier Rüschenbeck im Herzen von Kitzbühel!

und viele mehr.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.30 – 18.00 Uhr, Samstag von 9.30 – 17.00 Uhr.

JUST JEWELS DIE RÜSCHEN BECK KOLLEK TION

NEUHEIT

2015 DAS ORIGINAL mi t d em „

”

DORTMUND · DUISBURG · DÜSSELDORF ANKFURT •· Kitzbühel KITZBÜHEL · KÖLN · MÜNSTER · OBERHAUSEN (CENTRO.) Dortmund • Duisburg • Düsseldorf· FR • Frankfurt • Köln • Münster • Oberhausen (CentrO.)

www.rueschenbeck.de

A- 6370 KITZBÜHEL ∙ HINTERSTADT 9 ∙ TEL . +43 (0) 53 56 / 66 34 50 W W W.RUESCHENBECK.AT

Für den schönsten Tag, das schönste Dirndl!

Große Auswahl an wunderschönen Brautdirndln bei: Sportalm exclusive by Herta Ehrlich Josef-Pirchl-Str. 18 (gegenüber Postamt) Tel.: 05356 71038 exclusive@sportalm.at | www.sportalm.at

IRINA SHAYK FÜR AGUA BENDITA

ANDRES SARDA • AGUA BENDITA • BLUE LEMON • BLUMARINE • CHANTAL THOMASS • CHANTELLE • CHRISTIES • DOMANI • EMAMO • ERES • EXILIA • FENDI • FERAUD • FOGAL • FÜRSTENBERG • GOTTEX • HANRO • LA PERLA • LEJABY • LIONELLA • LISANZA • MARIE JO • MARJOLAINE • M.MEHLHORN • PALADINI • RAFFAELA DÁNGELO • STELLA MCCARTNEY • SCHÖNHAMMER • TWIN SET • VALERY • VERDISSIME • VERSACE • ZIMMERLI

Foto: Agua Bendita

IN DER TENNEPASSAGE Vorderstadt 8-10, A-6370 Kitzb端hel, +43 5356 75154 IN DER RESIDENZPASSAGE Residenzstrasse 19, D-80333 M端nchen, +49 89 21 06 950

Foto: Paul Dahan

EDITORIAL Ein Kribbeln liegt in der warmen und zugleich herrlich frischen Bergluft, Kitzbühels Gassen und Plätze sind bevölkert von purer Lebensfreude, die Stadt hat sich verwandelt in eine gigantische Bühne und zelebriert den Sommer...

N

och schöner, mächtiger und beeindruckender scheinen die herrlichen Kitzbüheler Alpen jeden Sommer aufs Neue, wenn sie die atemberaubende Kulisse für zahlreiche Kulturspektakel erster Güte bilden. Etwa, wenn die gewaltige Stimme der lettischen Operndiva Elina Garanca bis in luftige Höhen empor dringt. Im Rahmen von Klassik in den Alpen beehrt der engelsgleiche Weltstar die Stadt heuer bereits zum dritten Mal. Über ein weiteres musikalisches Highlight, den Auftritt von Publikumsliebling Andreas Gabalier beim Kitzbüheler Musikfestival, haben wir mit dessen Gründer Thomas Rass gesprochen. Robert Jay bringt uns im Interview der Swingmusik ein Stück näher und abgerundet wird der heimische Kultursommer durch das Sommertheater, bei dem auch heuer wieder eine Kommödie von BestsellerAutor Daniel Glattauer am Programm steht, sowie durch das Filmfestival, das abermals nationale und internationale Filmemacher in der Gamsstadt vereinen und für den ein oder anderen cineastischen Höhepunkt sorgen wird.

Begeisterungsstürme der sportlichen Art sind garantiert, wenn es bei den Generali Open wieder heißt: Spiel-SatzSieg. Mit Generali-Marketing-Vorstand Arno Schuchter haben wir uns über die diesjährigen Programmhighlights des Tennisturniers und seine persönlichen Favoriten unterhalten. Ein weiterer Klassiker, das Golffestival Kitzbühel, steht heuer ganz im Zeichen des Genusses: für den kulinarischen Rahmen des beliebten Events zeichnen sich diesmal Österreichs beste Haubenköche und Winzer ver-

antwortlich. Nur vom Feinsten: auch die Fashionhighlights des Sommers. Die neue Mode präsentiert sich so facettenreich, wie die Stadt selbst, wir haben Kitzbühels Boutiquen zur Location für unsere Modestrecke erkoren. News in punkto Couture gibt es auch von Paul Dahan: Neben seinen exquisiten Seidentüchern präsentiert der Designer nun auch die ersten Stücke einer Couture-Kollektion aus feinster Seide. Ausgestellt sind die edlen Teile, wie auch seine kunstfotografischen Werke, im MUST, dem KITZ Magazin Redaktion Store. Ebenso dort zu finden: viele der schönen Trends aus Kitzbühels Lifestyleszene, die wir im Magazin mit unserem MUST-Sticker versehen haben.

Und damit die Reise durch das KITZ-Magazin künftig noch greifbarer, bewegter und lebendiger wird, vereinen wir mit unserem E-Magazin Print- und Internetwelt. Dieses ermöglicht es, online nicht nur durch die schönsten Seiten des Lebens zu blättern, sondern etwa ausgesuchte Interviews aus dem Magazin per Mausklick als Video anzusehen oder sich von der Schönheit so mancher Accessoires oder Bilder in interaktiver Ansicht zu überzeugen.

Nach einer Finetuning-Phase und einer Ausgabe Nr.0 im Sommer wird die digitale Welt des KITZ-Magazins ab diesem Winter in vollem Glanz erstrahlen. Pünktlich zur Jubiläumsausgabe im Dezember 2015 dürfen wir voller Freude und Stolz auf 20 Jahre KITZ-Magazin zurückblicken und zugleich eine neue und zukunftsweisende Ära betreten. Begleiten Sie uns auf diesem Weg - auf der Reise durch die Welt des KITZ-Magazins!

Iris Dahan

14

Foto: Paul Schirnhofer / Deutsche Grammophon

ELINA GARANCA

32

Foto: Pixomar

MUSIK FESTIVAL

62

Foto: Paul Dahan

FASHION

28

Foto: Neale Cousland

GENERALI OPEN

27

INHALT 22

EVENTS

40

AKTIV

52

NEWS

62

FASHION

82

MUST - DER KITZ MAGAZIN REDAKTION STORE

88

IMAGISM

134

WOHNEN

178

GOURMET

188

HOTELS

196

KITZ FRIENDS

212

IMMOBILIEN

224

KITZ STADTPLAN

226

KITZ INFORMATION

LESILLA.COM

ALEXANDER MQUEEN • CESARE PACIOTTI • LE SILLA BARRETT • JACOB COHEN • BRULI SWISS MADE SARTORIA LATORRE • MOORER • MOSCHINO • GIO‘ GUERRERI • BLUMARINE • CAR SHOE • CASADEI Max - Schuhe aus Mailand

Hinterstadt 21

GIANMARCO LORENZI • RENE‘ MANTELLASSI • LES COPAINS HENDERSON • A.TESTONI • IACHI • BOTTI HANDMADE • 6370

Kitzbühel

Tel.: +43 5356 67217

CAOVILLA • SUTOR • RED VALENTINO SANTONI • ELENA RODO • MELISSA

www.max-calzature.com

40

Foto: Joe Hölzl

AKTIV

IMPRESSUM

Paul Dahan

Iris Dahan

Christian Hölzl

Mascha Dahan

HERAUSGEBER Iris Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 676 934 18 97 e-mail: iris@kitzinfo.at, web: www.kitzinfo.at

IMAGISM

ART DIRECTOR & FOTOS Paul Dahan, www.pauldahan.com LAYOUT Iris Dahan, Christian Hölzl

88

Foto: Paul Dahan

FOTO-ASSISTENZ Christian Hölzl, Mascha Dahan REDAKTION Doris Ahornegger, Ingrid Priebe, Heidrun Henke WERBUNG Iris Dahan DRUCK Sterndruck Austria ERSCHEINUNGSORT Kitzbühel und Umgebung

MUST STORE

NÄCHSTE AUSGABE Jubiläumsausgabe 20 Jahre KITZ Lifestyle Magazin Ausgabe Nr. 50, Winter/Frühling 2015/16

82

Foto: Paul Dahan

Finden Sie uns auf Facebook Fotogalerien & Einblicke hinter die Kulissen www.facebook.com/kitzmagazin Finden Sie uns auf YouTube Reportage über das KITZ Lifestyle Magazin Suchbegriff: «Kitz Lifestyle Magazin» Zur KITZ Magazin website bequem über Ihr Smartphone!

Installieren Sie einen QR Reader (z.B. ScanLife für iPhone) und scannen Sie den Code über Ihre Handy-Kamera. Viel Spaß!

Foto: Paul Dahan

WOHNEN

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des KITZ Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten.

Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei aübernimmt KITZ Lifestyle Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

LIEBESKIND BErLIN Maria-Theresien-Straße18 6020 Innsbruck

LIEBESKIND BErLIN Hinterstadt 26 6370 Kitzbühel

SELE CTED RARE Unter außergewöhnlichen Marken wählen wir die aufregendsten Kollektionen und erlesene Stücke für Sie aus. Fashion, Shoes, Goods – denn guten Geschmack zu haben, ist ein Kunststück.

impalawolfmitbiss

Badergasse 1+2, 6365 Kirchberg i. T. - Hinterstadt 18, 6370 Kitzb端hel - Marktgraben 17, 6020 Innsbruck - T +43 5357 35 286 - www.gschwantler.com

KITZ EVENTS “Stars of Tomorrow I” Jugend-Nachwuchstänzer

20.30 Hauptplatz (Schlechtwetter Kaisersaal) St. Johann in Tirol

Weingut Pfaffl

27. JUNI

GLC Rasmushof Kitzbühel

Preis der Stadt Kitzbühel GC Kitzbühel Schwarzsee Kitzbühel

25. JUNI

20. KitzAlpBike Montainbike Festival 2015 3. Windautaler Radlrallye

Weinwandertag Penzinghof, Angerer Alm, Stanglalm

14.00 Windau Kitzbühel/Kirchberg

09.00 Kitzbüheler Horn Oberndorf

“Berge in Flammen” Hunderte Sonnwendfeuer auf den Bergspitzen

Kabarett Lizzy Aumeier Superlizzy ist die Antwort auf Superman...

22. JUNI 13. Golf Festival Kitzbühel Hotel Kitzhof-Turnier powered by strategy & Formerly Booz & Company GC Kitzbühel Schwarzsee Kitzbühel

23. JUNI 13. Golf Festival Kitzbühel Hotel Cordial-Turnier GC Eichenheim Kitzbühel

Gourmet-Turnier GLC Rasmushof Kitzbühel

24. JUNI 20. KitzAlpBike Montainbike Festival 2015 8. Int. MTB HillClimb Brixen 18.30 Brixen Kitzbühel/Kirchberg

13. Golf Festival Kitzbühel Hotel Rasmushof-Turnier powered by

Hahnenkamm Kitzbühel/Kirchberg

Kitz Tri Games Int. Triathlon Meisterschaft

20. JUNI

Region

20. KitzAlpBike Montainbike Festival 2015 20. KitzAlpBike MTB Marathon

20.00 Casino Kitzbühel

ab 08.00 Eventgelände/Schwarzsee Kitzbühel

13. Golf Festival Kitzbühel Festival-Turnier powered by Kitzbühel Tourismus GC Kitzbühel Schwarzsee Kitzbühel

Andreas-Hofer-Turnier powered by Private Residences

13. Golf Festival Kitzbühel Sporthotel Reisch-Turnier GC Mittersill-Stuhlfelden Mittersill

Streif Attack powered by Audi GLC Rasmushof Kitzbühel

GLC Rasmushof Kitzbühel

NIGHTPARK Summer Club Kristian Davidek, Hausmannskost, 4Youreye; Infos: www.nightpark.info 20.00 Tennisstadion Kitzbühel

28. JUNI 26. JUNI City Triathlon www.triathlon-tirol.at

17.00 Innenstadt Kitzbühel

1st Gin mal anders Gin Kreationen präsentiert von Morandell 21.00 Brasserie Kirchberg

13. Golf Festival Kitzbühel Hotel A-Rosa-Turnier powered by Luis Trenker GC Kitzbühel Kitzbühel

22

Int. Tiroler Meisterschaft Sprint 10.00 Eventgelände/Schwarzsee Kitzbühel

20. KitzAlpBike Montainbike Festival 2015 Cross Country der Kinder und Jugendlichen 10.00 Kitzbühel/Kirchberg

Int. Österreichische Staatsmeisterschaft Olympische Distanz, www.triathlon-tirol.at

13.00 Eventgelände/Schwarzsee Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com; Foto: shutterstock

19. JUNI

01. JULI Lang & Klang Musikalische Unterhaltung 20.00 Kaiserstraße St. Johann in Tirol

02. JULI STARS OF TOMORROW II Jugend-Tanzkompanien

20.00 Hauptplatz (Schlechtwetter Kaisersaal) St. Johann in Tirol

Going live Jugendblasorchester St. Johann Going

04. JULI Klassik in den Alpen Elina Garanca 20.00 Pfarraupark Kitzbühel

05. JULI TT-Wandercup

08.30 Kitzbüheler Horn St. Johann in Tirol

Oldtimer Traktoren Ralley

11.00 Zentrum Oberndorf / St. Johann in Tirol

Frühschoppen mit dem St. Johanner 3-Gsang 12.00-16.00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

08. JULI Lang & Klang mit “FREDDY PFISTER BAND” 20.00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

09. JULI 20.00 Musikpavillon Reith

q q

Kitz Sommernächte Die Grabenland Buam, Eintritt frei

KITZ Events Konzert der Hub’n Bub’n

Oberaurach Aurach

Going

67. Österreich Radrundfahrt Etappenziel am Kitzbüheler Horn Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Krone Kitzhorn Challenge Hobbyradturnier 12.00 Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Huîtres du monde Austern rund um den Globus, serviert in verschiedenen Variationen 21.00 Brasserie Kirchberg

11. JULI 67. Österreich Radrundfahrt Etappenstart in der Innenstadt Innenstadt Kitzbühel

Museums Hoangascht 13.00-17.00 Bauernhausmuseum Kitzbühel

JAGGAS’N das Fest der Vereine 15.00 Zentrum St. Johann in Tirol

Christoph Steinbach & his Boogie Boosters „Featuring Richie Loidl“ 20.00 Casineum Kitzbühel

15. JULI Lang & Klang mit “DIE LAUSER” 20.00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

16. JULI Kitz Sommernächte Innsbrucker Böhmische, Eintritt frei 20.00

17.-19. JULI Davis Cup 2. Runde Österreich - Niederlande

Going live Alpen Karavans Going

Tennisstadion Kitzbühel

24. JULI

17.-19. JULI

Robert Jay S(w)ingen in Kitz

20. Kitz on Wheels supported by Harley Davidson Innenstadt Kitzbühel

21.00 Rosi's Sonnbergstuben Kitzbühel

Jour de fromage Französische Käsespezialitäten zum Verkosten

18. JULI 20. Kitz on Wheels supported by Harley Davidson Innenstadt Kitzbühel

21.00 Brasserie Kirchberg

25. JULI

18.-26. JULI Trainingslager des 1. FC Köln für alle Fußballfans Sportplatz Langau Kitzbühel

19. JULI 20. Kitz on Wheels supported by Harley Davidson Innenstadt Kitzbühel

4. Kitzkart-Vereins- und Firmenvergleichskampf 09.00 St. Johann in Tirol

Weinwandertag Drei Tiroler Wirtshäuser kreieren DAS Weinerlebnis am Berg 09.00 Penzinghof, Angerer Alm, Stanglalm St. Johann

35. Int. Kitzbüheler Horn Berg-Radrennen Infos und Anmeldung SV Kitzsport

22. JULI

10.00 Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Lang & Klang mit “ROAD CHICKS & BAND”

Lunaplexx Freiluft Kino

23. JULI

25-jähriges Jubiläum Schaubergwerk Kufperplatte

20.00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com

10. JULI

Ellmau

20.00 Volksschule Oberndorf

ab 19.00 Kupferplatte Jochberg

Lunaplexx Freiluft Kino 20.00 Volksschule Oberndorf

26. JULI

Kitz Sommernächte Meissnitzerband, Eintritt frei 20.00 Musikpavillon Jochberg

Frisch gekocht mit Andi & Alex „Tirol trifft Wien“ Angereralm St. Johann

24

q q

q q

Going live Lady Sunshine & Mister Moon

GOLF À LA CARTE GOLFEN AUF HAUBENNIVEAU

Foto: Kitzbühel Tourismus, Michael Werlberger

Golfen auf „Haubenniveau“ – unter diesem Motto lädt die Gamsstadt von 21. bis 28. Juni 2015 zur 13. Auflage des renommierten Festivals. Die wahrscheinlich schönste Golfwoche des Sommers steht heuer ganz im Zeichen des Genusses: An den sechs Festivaltagen erwarten die Teilnehmer ebenso viele Haubenköche und ausgewählte Winzer. Das 13.

Golf Festival Kitzbühel zeigt sich von seiner lukullischen Seite.

M

it dem Golf Festival Kitzbühel zeigt die Gamsstadt seit über einem Jahrzehnt, dass sie nicht nur im Winter, wenn das Hahnenkammrennen für Furore sorgt, sondern auch in der warmen Jahreszeit Höchstleistungen bringt. Das Golfspektakel ist der Höhepunkt im Turnierkalender und mehr als 500 Teilnehmer, darunter etliche Prominente, sind jedes Jahr beim einwöchigen Sportereignis dabei.

Diesen Sommer werden insgesamt zehn Turniere in den Golfclubs Kitzbühel, Kitzbühel Schwarzsee, Eichenheim, Rasmushof und Mittersill-Stuhlfelden ausgetragen. Die fünf Gastgeberhotels – A-ROSA Kitzbühel, Hotel Rasmushof, Sporthotel

Reisch, Cordial Golf & Wellness Hotel Reith bei Kitzbühel und Hotel Kitzhof Mountain Design Resort – liefern sportliche Höhepunkte und sorgen für ein buntes Rahmenprogramm.

Zum ersten Mal werden sechs Haubenköche und sechs ausgewählte Winzer an den Halfway-Stationen und bei den Abendveranstaltungen zugegen sein und garantiert für ein genussvolles „Hole-in-one“ sorgen. Mit einigen der besten Köche Österreichs wie Toni Mörwald, Alexander Huber oder Andreas Senn wird Golfen auf Haubenniveau geboten, die Winzer mit ihrer exquisiten Auswahl an österreichischen Spitzenweinen runden das Festival des Genusses perfekt ab.

25

KITZ Events

09.00 St. Johann in Tirol

Lunaplexx Freiluft Kino 20.00 Volksschule Oberndorf

71. Kitzbüheler ATP Tennisturnier Generali Open Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel & Offizielle Auslosung mit ATP-Stars 19.30 Innenstadt Kitzbühel

Lunaplexx Freiluft Kino

Lunaplexx Freiluft Kino

Söll

20.00 Volksschule Oberndorf

29. JULI

01. AUGUST

Lang & Klang mit “DIE EDLSEER”

71. Kitzbüheler ATP Tennisturnier Generali Open Spielstart Qualifikation

30. JULI Lunaplexx Freiluft Kino 20.00 Volksschule Oberndorf

Kitz Sommernächte The Monroes, Eintritt frei 20.00 Vorderstadt Kitzbühel

Kitzbüheler Sommertheater Galapremiere "Die Wunderübung", KVV bei Kitzbühel Tourismus ab 17.30 Grand Tirolia/K3 KitzKongress Kitzbühel

Going live Christoph Steinbach & the Kittens Going

Melodien der Heimat Scheffau

31. JULI 7. Alm Sommer Party 18.00 Rasmushof Kitzbühel

12. Almrauschparty 18.30 Rosi’s Sonnbergstubn Kitzbühel

Frühschoppen Mit dem Saukaser Duo 12.00-16.00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

Söller Wandertag

20.00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

11.00 Tennisstadion/Centre Court Kitzbühel

20.00 Volksschule Oberndorf

09.00 Tennisstadion/Centre Court Kitzbühel

30. Kirchdorfer Sommernachtsfest 16.00 Ortzentrum Kirchdorf in Tirol

03. AUGUST 71. Kitzbüheler ATP Tennisturnier Generali Open Spielstart 1. Runde 11.30 Side Courts Kitzbühel

Kitz4Kids Day Programm & Aktiv-Stationen 11.30 Tennisstadion/Centre Court Kitzbühel

91. Jahrmarkt der Stadtmusik

BTV-Tag - Empfang des Bayerischen Verbandes

ab 16.00 Innenstadt Kitzbühel

11.30 Tennisstadion/Centre Court Kitzbühel

Lunaplexx Freiluft Kino

Spielstart 1. Runde

20.00 Volksschule Oberndorf

13.00 Center Court Kitzbühel

02. AUGUST

Kids-Exhibition mit ATP Stars

71. Kitzbüheler ATP Tennisturnier Generali Open Spielstart Qualifikation

Match of the Day

10.00 Tennisstadion/Centre Court Kitzbühel

14.00 Tennisstadion/Centre Court Kitzbühel

17.00 Tennisstadion/Centre Court Kitzbühel

Hubers Tennis Weißwurst-Frühschoppen

Casino Night

Bergmesse auf der Stanglalm

04. AUGUST

10.00-13.00 Tennisstadion/Centre Court Kitzbühel

11.00 Stanglalm Oberndorf

71. Kitzbüheler ATP Tennisturnier Generali Open Pro-Am Turnier

26

19.30 Casino Kitzbühel

71. Kitzbüheler ATP Tennisturnier Generali Open Spielstart 1. Runde 11.30 Side Courts Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com

q q

4. Kitzkart-Vereins- und Firmenvergleichskampf

ELINA GARANCA

Foto: Paul Schirnhofer / Deutsche Grammophon

MUSIKALISCHER HOCHGENUSS IN DEN ALPEN

Gebürtige Lettin, aber geborene Operndiva: Elina Garanca, mittlerweile eine der gefragtesten Mezzosopranistinnen unserer Zeit, singt auf allen namhaften Bühnen dieser Welt.

Im Sommer beehrt uns der charismatische Opernstar bereits zum dritten Mal in Kitzbühel und singt am 4. Juli 2015 im Rahmen von „Klassik in den Alpen“ , begleitet von ihrem Mann und Dirigenten Karel Mark Chichon.

A

nmutig und stolz steht die junge Baltin auf der Open-Air-Bühne vom Pfarrau-Park, im Hintergrund erhebt sich die imposante Kulisse der Kitzbüheler Alpen. Die blonden Locken sind festlich hochgesteckt, die ein oder andere Strähne umspielt keck ihren Hals, der von einer funkelnden Brillantenkette umrahmt wird. Die Abendrobe, einer Operndiva würdig: eine perlmuttfarbene Corsage, die in einen schwarzen, voluminösen Rock übergeht.

Aber nicht nur Elinas Schmuck glänzt und funkelt – ihr ganzes Wesen strahlt. Es ist still, mucksmäuschenstill. Jetzt könnte man die berühmte Stecknadel hören. Elina Garanca beginnt zu singen – voller Inbrunst und Leidenschaft. Die

Nasenflügel beginnen zu vibrieren, die Oberlippe spitzt sich, formt sich zu einem unendlich langen Aaaa und die Augenbrauen wandern bei den hohen Tonlagen hinauf.

Der sehnsüchtige Blick schweift in die Ferne Richtung Wilder Kaiser. Das Publikum weiß: diese Stimme hält, was ihr Aussehen verspricht. Elinas Stimme, stark und sanft zugleich, zieht uns unweigerlich in ihren Bann. Selten wirkt sie angestrengt oder bemüht, da ist immer eine gewisse Leichtigkeit, ein Selbstverständnis. Eine Stimme, die unser Innerstes berührt. Spätestens bei der Verdi Arie „O Don Fatale“ wandert dem ein oder anderen im Publikum die Gänsehaut über den Rücken. Tosender Applaus!

27

Foto: Neale Cousland

GENERALI OPEN 2015

Foto: Generali/Helmreich

INTERVIEW MIT ARNO SCHUCHTER Internationale Topstars liefern sich ein Match der Extraklasse und sorgen für spannungsgeladene Momente auf dem größten Sandplatz Österreichs. Vom 2. bis 8. August findet das beliebte Tennisturnier vor der imposanten Alpenkulisse Kitzbühels statt – mit Generali als Hauptsponsor an seiner Seite. Arno Schuchter, Vorstand für Vertrieb-Marketing, spricht mit uns über die Programmhighlights, das Sponsoring und seine Favoriten.

DIE GENERALI HAT IN KITZBÜHEL SCHON LANGE TRADITION, VON 71 JAHREN TURNIERGESCHICHTE WAR SIE BEI FAST 30 JAHREN DABEI. WAS HAT SIE DAZU BEWOGEN WIEDER HAUPTSPONSOR ZU WERDEN? Arno Schuchter: Wir sehen für das Generali Open Kitzbühel ein großes Potential. Daher haben wir mit dem Kitzbüheler Tennisclub vereinbart, das Turnier gemeinsam weiterzuentwickeln. Tennis hat für die Generali insgesamt einen hohen Stellenwert in der Sponsoringstrategie. Wir achten im Rahmen unserer Aktivitäten sowohl auf die Werbe- und Imagewerte, möchten aber auch den Breitensport und die Jugend stärker in den Vordergrund stellen, denn Jugend braucht Vorbilder.

WIE IST IHRE PERSÖNLICHE BEZIEHUNG ZU KITZBÜHEL? A.S.: Ich war 2002 das erste Mal beim Generali Open und seither immer wieder. Seit wir Sponsor der Hahnenkammrennen sind, bin ich auch im Winter jedes Jahr in Kitzbühel – und das sehr gerne. Kitzbühel hat internationales Flair und die dortigen Events haben höchsten Standard. Hier trifft sich die Elite des Sports und des Business. Das findet man in dieser geballten Form sonst kaum wo in Österreich.

WELCHES PROGRAMM DÜRFEN DIE BESUCHER ERWARTEN? WAS HAT GENERALI VORBEREITET? A.S.: Es gibt während des Turniers ein breites Rahmenprogramm. Dazu zählen der Ladies Day, an dem die ersten 1000 Damen freien Eintritt erhalten und der Kitz4Kids Day, der ganz im Zeichen des Tennisnachwuchses steht und mit lustigen Aktivitäten lockt. Am großen Generali-Stand im Trade Village stellen wir das Thema Gesundheitsvorsorge in den Vordergrund. Im Mittelpunkt steht dabei unser neues Gesundheits-

coaching, das ganz im Sinne der Generali-Philosophie den Fokus auf Prävention legt. Als Partner in Gesundheitsfragen sind wir für die Turnierbesucher mit vielfältigen Angeboten präsent und unterstützen sie beim Gesundbleiben.

WAS WAR IN ALL DEN JAHREN IHR PERSÖNLICHES HIGHLIGHT BEI DEN TURNIEREN? A.S.: Berührend war, wie Herbert Günther im Jahr 2010 mit großem persönlichen Einsatz versucht hat, das Turnier als Challenger-Turnier wieder aufzubauen und vor allem wie es ihm und seinem Team gelungen ist, es nun über die letzten 6 Jahre weiter zu entwickeln. Sportliches Highlight war sicher der Finaleinzug von Dominic Thiem im Vorjahr.

WIE SEHEN SIE DIE ENTWICKLUNG IM ÖSTERREICHISCHEN PROFI-TENNIS? A.S.: Unterschiedlich: Bei den Herren gibt es erfreulicherweise mit Thiem und Haider-Maurer Nachfolger für Muster, Koubek, Melzer & Co. Hier kann eine mittlerweile lange und erfolgreiche Tradition im Herrentennis fortgesetzt werden. Bei den Damen schaut es derzeit nicht so optimal aus. Die Erfahrung hat aber gezeigt, dass es im Tennis sehr schnell wieder nach oben gehen kann.

WELCHER ÖSTERREICHISCHE ODER INTERNATIONALE SPIELER IST IHR GEHEIMTIPP FÜR DAS TURNIER? A.S.: Schön wäre es, wenn Thiem seine Vorjahresleistung wiederholen könnte. Haider-Maurer ist derzeit in TopForm. Ihm ist – sofern er in Kitzbühel startet – eine Überraschung zuzutrauen. Jedenfalls ist es immer schön, wenn österreichische Spieler in Kitzbühel Erfolge feiern können.

29

KITZ Events

12.30 Tennisstadion/Centre Court Kitzbühel

Spielstart 1. Runde 13.00 Center Court Kitzbühel

Match of the Day

17.00 Tennisstadion/Centre Court Kitzbühel

Tiroler Abend 19.00 Streifalm Kitzbühel

Offizielle Players Party 20.00 Hotel Kempinski das Tirol Kitzbühel

05. AUGUST 71. Kitzbüheler ATP Tennisturnier Generali Open Spielstart Achtelfinale 11.30 Side Courts Kitzbühel

Spielstart Achtelfinale 13.00 Center Court Kitzbühel

Match of the Day

17.00 Tennisstadion/Centre Court Kitzbühel

Lang & Klang mit “SAUBARTLN” 20.00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Kitzbüheler Sommerkonzerte Mozart Serenade mit dem Mozarteum Quartett Salzburg 20.00 Saal der LMS Kitzbühel

06. AUGUST 71. Kitzbüheler ATP Tennisturnier Generali Open Spielstart Viertelfinale

11.30 Side Courts Kitzbühel

08. AUGUST

Spielstart Viertelfinale

Generali ITN Cup Finalspiele

13.00 Center Court Kitzbühel

09.00-14.00 Tennisstadion/Centre Court Kitzbühel

Match of the Day

71. Kitzbüheler ATP Tennisturnier Generali Open Hobby Tennis Tour Finale

17.00 Tennisstadion/Centre Court Kitzbühel

Kitz Sommernächte SOLOzuVIERT, Eintritt frei 20.00 Hinterstadt Kitzbühel

Kitzbüheler Sommertheater "Die Wunderübung", KVV bei Kitzbühel Tourismus 20.00 K3 KitzKongress Kitzbühel

10.00 Side Courts Kitzbühel

Generali Open Doppel-Finale mit anschl. Siegerehrung 11.00 Center Court Kitzbühel

Generali Open Single-Finale mit anschl. Siegerehrung 13.00 Center Court Kitzbühel

07. AUGUST Generali ITN Cup Vorrundenspiele

2. Rock in Oberndorf 16.00 Musikpavillon Oberndorf

09.00-20.00 Tennisstadion/Centre Court Kitzbühel

Söller Dorffest

71. Kitzbüheler ATP Tennisturnier Generali Open Spielstart Semifinale

09. AUGUST

13.00 Center Court Kitzbühel

Söll

Bergkönig Radrennen 17.00 Alpenhaus Kitzbühel

Semifinale-Spiele Single

13.00-17.00 Tennisstadion/Centre Court Kitzbühel

12. AUGUST

Hobby Tennis Tour Semifinale

16.00 und 18.00 Saal der LMS Kitzbühel

16.00-19.00 Tennisstadion/Centre Court Kitzbühel

Semifinale-Doppel 17.00-20.00 Side Courts Kitzbühel

Kitzbüheler Sommerkonzerte Familienkonzert “Der Pantoffelflicker”

Lang & Klang mit “DIE JUNGEN PALDAUER” 20.00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Kitzbüheler Sommertheater "Die Wunderübung", KVV bei Kitzbühel Tourismus 20.00 K3 KitzKongress Kitzbühel

13. AUGUST Kitz Sommernächte Boogie Woogie & Blues Night, Eintritt frei 20.00 Innenstadt Kitzbühel

Kinderspielfest Ellmau

30

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com

q q

71. Kitzbüheler ATP Tennisturnier Generali Open Ladies Day – Empfang der Damen mit Babsi Schett

DIE WUNDERÜBUNG

Foto: Markus Mitterer

SOMMERTHEATER KITZBÜHEL

Nach dem Erfolg von „Gut gegen Nordwind“ 2012 und „Alle sieben Wellen“ 2013 kommt beim 14. Sommertheater Kitzbühel neuerlich eine Komödie von Daniel Glattauer auf die Bühne. Der internationale Schriftsteller ist der mit Abstand erfolgreichste Gegenwartsautor Österreichs und beweist einmal mehr psychologisches Fingerspitzengespür.

F

ür seine neueste Komödie hat er sich eines zerstrittenen Ehepaares mittleren Alters angenommen und schickt die beiden in eine Paartherapie. Joana und Valentin sind erfahrene und smarte Streiter. Sie attackieren zielsicher, kontern schlagfertig, reagieren geistesgegenwärtig, nutzen brillant rhetorische Tricks und stellen den Therapeuten vor eine schier unlösbare Aufgabe. „Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte ganz bestimmt nicht – wenn er ihr Paartherapeut ist. Die Idee für ‚Die Wunderübung‘ ist mir während meines kürzlich absolvierten Studiums zum ‚Psychosozialen Berater‘ gekommen. Da war die Arbeit mit krisengeschüttelten Partnern ein großes

Thema. Mittendrin bekam ich Lust, mich diesem Stoff auf komödiantische Weise anzunähern“, meint Autor Daniel Glattauer. In der „Wunderübung“ zeigt er ein Ehepaar, dessen wunderbare Zeiten lange vorbei sind. Glattauer zelebriert eine verbale Fetzenschlacht mit kurzen Atempausen. Der Autor handelt große Emotionen ab und bleibt dabei der Komödie treu. Den schmalen Grad zwischen Drama und Komödie meistern der Intendant Leopold Dallinger, der heuer wieder selbst auf der Bühne steht und zudem gemeinsam mit Rita Dummer Regie führt. Mit ihm spielen Sandra Cirolini und Manfred Stella und vollbringen wahre Wunder auf der Bühne.

Vorstellungen : 31. Juli 2015 sowie am 6., 7., 13., 14., 20. und 21. August 2015 jeweils um 20 Uhr im K3-KitzKongress

31

Das Musikfestival Kitzbühel verwandelt vom 17. bis 23. August die gesamte Stadt in eine Bühne. An jeder Ecke, ja sogar am Gipfel erwarten uns musikalische Highlights: von Volksmusik über Schlager bis hin zu Weisenbläsern und DJs. Mittendrin begeistert Stargast Andreas Gabalier, der heuer zum dritten Mal das Stadion füllt. Thomas Rass, Gründer des Festivals, erzählt uns, was den unglaublichen Erfolg ausmacht.

32

Foto: Pixomar

MUSIKFESTIVAL

Thomas Rass; Foto: Paul Dahan

INTERVIEW MIT THOMAS RASS WIE KAM DIE IDEE, EIN MUSIKFESTIVAL ZU GRÜNDEN? Thomas Rass: Es gab früher schon mal ein tolles Musikfestival, von Hansi Hinterseer gemacht. Dann war ein Jahr lang Pause und man hat sich die Köpfe zerbrochen, wie es weitergehen könnte. Dazu gab es eine Ausschreibung und wir waren die besten! Unser Konzept war die Einbindung mit einem Künstler: Andreas Gabalier.

GEBEN SIE UNS EIN PAAR BEISPIELE VON DER GRÖSSENDIMENSION DES FESTIVALS. T.R.: Das beeindruckende am Kitzbüheler Musikfestival ist, dass es mittlerweile schon ein 7-Tages-Festival geworden ist. Es beginnt und endet mit einem Frühshoppen. Es gibt ein komplettes Wochenprogramm, wo die Stadt, die Museen und die Berge mit eingebunden sind. Es präsentiert alle Highlights von Kitzbühel. Beim Sommernachtskonzert z.B. in der Kitzbüheler Innenstadt spielen 7 Bands auf 3 Bühnen. Es gibt Wanderungen zum Alpenhaus, Weisenbläser und Juchitzer rund um`s Kitzbüheler Horn. Das Festival hat auch einen unschätzbar hohen Touristenwert.

In etwa 30% der Besucher kommen aus Deutschland, 30% aus der Schweiz und der Rest kommt aus Österreich, Südtirol und den Benelux Staaten.

WELCHE SIND IHRE PERSÖNLICHEN HIGHLIGHTS BEIM HEURIGEN FESTIVAL IN KITZBÜHEL? T.R.: Zu den Highlights heuer gehören auf alle Fälle „VoXXclub“. Die Burschen sind eine Sensation, sie füllen alle Hallen. Dann die „Poxrucker Sisters“, eine Linzer Mädls

Formation und Melissa Naschenweng, sie interpretiert Schlager und Volksmusik neu. Und zu guter Letzt: Andreas Gabalier. Der Andi ist ein voller Sympathieträger für das Festival. Er ist einfach genial, sehr intelligent und ein grader Michl. 512.000 likes auf Facebook sagen alles.

Und täglich werden es mehr.

WIE IST DIE ZUSAMMENARBEIT MIT ANDREAS GABALIER ZUSTANDE GEKOMMEN? T.R.: Der Andi ist mein persönlicher Hero. Ich habe ihn im Musikantenstadl zum ersten Mal gesehen und dann bei einem Live Event über seinen Agenten Kontakt aufgenommen. Die Chemie hat sofort gepasst. Mittlerweile gehen wir gemeinsam Skifahren und telefonieren öfter. Ich war sogar bei seinem 30.

Geburtstagsfest eingeladen. Er kriegt an die 2000 Anfragen pro Jahr, kann aber nur einen Bruchteil davon machen. Was, entscheidet immer noch er selbst. Soviel zum Andi.

WO SEHEN SIE DAS FESTIVAL IN DER ZUKUNFT? T.R.: Ziel ist es, das Festival, so wie es jetzt ist, auch in den nächsten Jahren halten zu können. Mit einem Star als Aushängeschild. Wir planen auch eine 90 minütige Fernsehsendung für Eurovision, Samstag Hauptabendprogramm.

Die Kontakte sind schon geknüpft, die Verhandlungen sind am laufen. Das Schöne bei der Volksmusik ist, dass man viel bewegen kann. Die Wertschätzung ist eine ganz andere als früher und die Zielgruppe ist viel jünger geworden. Früher lag der Altersdurchschnitt bei 65, heute sind wir bei 38-40 Jahren. Das ist die Generation Schlager 2.0.

33

KITZ Events

20.00 K3 KitzKongress Kitzbühel

Going live Koasawinkl Musikanten Going

14. AUGUST Mozart in Jazz Mozart Arien neu interpretiert 19.00 Stadtpfarrkirche Kitzbühel

Waldfest der Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf 20.00 Nähe Fußballplatz Erpfendorf

Kitzbüheler Sommertheater "Die Wunderübung", KVV bei Kitzbühel Tourismus 20.00 K3 KitzKongress Kitzbühel

1st anders RUM Neue Rumsorten von Morandell 21.00 Brasserie Kirchberg

Tiroler Abend Going

15. AUGUST Jahrtag der Rupert Wintersteller Schützenkompanie 08.30-11.00 Dorfplatz Kirchdorf

Altösterreicherfest Böhmisch-Mährischer Musik 17.00 Oberndorf

Waldfest der Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf 20.00 Nähe Fußballplatz Erpfendorf

31. Weisenbläser und Juchezertreffen 20.00 Innenstadt Kitzbühel

16. AUGUST 31. Weisenbläser und Juchezertreffen ab 09.00 Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Waldfest der Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf Frühschoppen mit der Bundesmusikkapelle Erpfendorf und Festausklang mit “Volx Tirol” 11.00 Nähe Fußballplatz Erpfendorf

18. AUGUST ORF Radio Tirol Sommerfrische 12.00 Museum Kitzbühel

Frühschoppen Mit dem Edelweiss Duo ab 12.00 Gipfelhaus/Alpenhaus Kitzbühel

Kitz Sommernächte Mit den Aufgeigern, den Draufgängern, Hahnnah, Johannes Spanner, Stina Gabriell u.v.m.

20.00 Innenstadt Kitzbühel

Kitzbüheler Sommertheater "Die Wunderübung", KVV bei Kitzbühel Tourismus 20.00 K3 KitzKongress Kitzbühel

Melodien der Heimat Scheffau

21. AUGUST

Platzkonzert Stadtmusik Kitzbühel 20.30 Innenstadt Kitzbühel

Musikfestival Opening mit Stina Gabriell, Johannes Spanner, u.v.m.

18.30 Tennisstadion Kitzbühel

19. AUGUST Stadtrundgang mit Pepi Treichl 10.00 Kitzbühel

Schwarzseeblosn Musik am See, Eintritt frei 19.00 Schwarzsee Kitzbühel

Lang & Klang mit “PLANKTON” 20.00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Kitzbüheler Sommerkonzerte Rezital “Ein Wiener Philharmoniker zu Gast in Kitzbühel“ 20.00 Saal der LMS Kitzbühel

20. AUGUST Alm Hoangascht 11.00 Seidlalm Kitzbühel

Kitzbüheler Sommertheater "Die Wunderübung", KVV bei Kitzbühel Tourismus 20.00 K3 KitzKongress Kitzbühel

Musikfestival Schlagernacht mit voXXclub, Andy Borg, Francine Jordi etc.

20.00 Tennisstadion Kitzbühel

Handwerkskunstmarkt Going

22. AUGUST Musikfestival Opening mit THE MONROES, Rosi Schipflinger mit den Alpis, u.v.m.

18.30 Tennisstadion Kitzbühel

Andreas Gabalier & Band im Open-Air-Stadion 20.00 Tennisstadion Kitzbühel

34

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com

q q

Kitzbüheler Sommertheater "Die Wunderübung", KVV bei Kitzbühel Tourismus

FILM AB!

Foto: Epo Film / Christian Hartmann

FILMFESTIVAL KITZBÜHEL

Die Schauspielkollegen Leni Riefenstahl (Brigitte Hobmeier) und Luis Trenker (Tobias Moretti) in „Luis Trenker - Der schmale Grat der Wahrheit“

Laue Sommernächte laden dazu ein, das Leben zu feiern und in vollen Zügen zu genießen. Die Stadt nutzt die Gelegenheit für ein besonderes kulturelles Highlight. Beim Filmfestival Kitzbühel präsentieren junge Talente aus aller Welt ihre Werke vor Filmbegeisterten und einer hochkarätigen Jury - und das an ganz besonderen Orten...

K

itzbühel wird vom 28. bis 30. August 2015 zum dritten Mal Schauplatz und Bühne für nationale und internationale Filmschaffende. Am Programm stehen Etabliertes und Neues, Schräges und Klares, Kleines und Großes, professionell Ermöglichtes und autonom Gebasteltes, die große Erzählung und der kleine Gedankenblitz. Begleitet von Podiumsdiskussionen, Ausstellungen und spannenden Projektionsformen, unterstützt das Filmfestival Kitzbühel die Interaktion zwischen Filmschaffenden und den Besuchern. Das Publikum kann

unmittelbar mit den jungen Künstlern, Kritikern und zahlreichen etablierten Branchenexperten in Kontakt treten. Ähnlich vielfältig, wie das Spektrum der Filme selbst, auch die - teils spektakulären - Spielstätten: Auf 1.670m Höhe wird das Gondelhaus des Kitzbüheler Horns wieder ein unvergessliches Kinoerlebnis bieten. Nostalgiker, Romantiker und Autoliebhaber können dieses Jahr beim FFKB Autokino in die Glanzzeit der 50er Jahre eintauchen.

Zudem dürfen Cineasten beim abendlichen Picknick unter Sternen ganz besondere Filmmomente genießen.

35

KITZ Events Saal der LMS Kitzbühel

47. Radweltpokal & Masters Cycling Classic Starts in der Wieshoferstraße (3-6 Rennen täglich)

27. AUGUST

13.00 Region

3. Filmfestival Kitzbühel Infos unter www.ffkb.at

23. AUGUST

Kitz Sommernächte Big Band St. Johann, Eintritt frei

Frühschoppen 11.00 Gipfelhaus Kitzbühel

TT Wandercup 12.00 Alpenhaus Kitzbühel

25. AUGUST 47. Radweltpokal & Masters Cycling Classic Bergsprint 13.00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

25.-30. AUGUST 3. Filmfestival Kitzbühel Infos unter www.ffkb.at Kitzbühel

26. AUGUST 3. Filmfestival Kitzbühel Infos unter www.ffkb.at

Kitzbühel

20.00 Vorderstadt Kitzbühel

Going live Konzert der ClariMusi Going

28. AUGUST

09.00 Erpfendorf

Gedenk- und Sportlermesse 19.00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Lang & Klang mit “DIE ZILLERTALER” 20.00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Kitzbüheler Sommerkonzerte Schubertiade 20.00

Sommerkonzert Polizeikapelle Tirol 12.00 Alpenhaus Kitzbühel

04. SEPTEMBER The „Manne“-quins Show & Kabarett 20.00 Casineum Kitzbühel

Handwerkskunstmarkt Going

3. Filmfestival Kitzbühel Infos unter www.ffkb.at

04.-05. SEPTEMBER

29. AUGUST

Kitz Kulinarik- und Weinfestival 2015 Heimische Schmankerl und Topwinzer

Kitzbühel

2. Kitzbüheler Hopfenfest 12.00 Innenstadt Kitzbühel

Festplatz/Sporthotel Reisch Kitzbühel

05. SEPTEMBER

3. Filmfestival Kitzbühel Infos unter www.ffkb.at Kitzbühel

Time to say Goodbye Saison mit einem Abschlussdinner 19.00 Brasserie Kirchberg

Großes Hoffest mit Almabtrieb 12.00 Gut Kramerhof Kirchdorf

05.-06. SEPTEMBER 35. Int. Raiffeisen Herbstmeeting - Schwimmevent

Kitzbühel

47. Radweltpokal & Masters Cycling Classic Einzelzeitfahren

03. SEPTEMBER

30. AUGUST 3. Filmfestival Kitzbühel Infos unter www.ffkb.at Kitzbühel

Franzöischer Fischmarkt

10.00 Hof der Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel

Musikalischer Almwandertag mit Bergmesse 11.00 ab Musikpavillon Erpfendorf

37. Int. Kitzbüheler Horn Bergstraßenlauf ab 07.00

36

Panorama Badewelt St. Johann in Tirol

06. SEPTEMBER Pralinenpräsentation Mit Max und Frühschoppen mit den Black River Dixielanders ab 10.30 Alpenhaus Kitzbühel

11.-13. SEPTEMBER Yoga Festival OM&CO Yoga und Lord Vishnus Couch A-Rosa Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com

q q

Kitzbüheler Horn Kitzbühel

22.-29. AUGUST

MOZART IN JAZZ KONZERT IN DER STADTPFARRKIRCHE AM 14. AUGUST UM 19.00 UHR

Cosimo Panozzo Tenor

Qartett , Christoph Cech, Judith Ferstl und Judith Schwarz

Marco Vinco Bass

Berühmte Mozart-Arien werden die Stadtpfarrkirche am 14. August um 19.00 Uhr mit einem hohen Anspruch an den berühmten Komponisten erfüllen, wenn die Opernsänger Cosimo Panozzo und Marco Vinco zusammen mit Ulrich Drechsler und seinem Quartett aus Klarinette, Klavier, Kontrabass und Percussion neue Interpretationen vorstellen.

Fotos: CPA

U

nter dem Motto „Melodie ist das Wesen der Musik“ schuf Mozart seine genialen Werke, die mit der Crossover Version des gefragten Jazzinterpreten überraschen werden. Mit Projekten wie „Cafe Drechsler“ sorgte Ulrich Drechsler für Furore, erreichte mehrere Platzierungen in den Charts und erhielt den Amadeus Award für das beste Album. Begleitet wird Drechsler von der intimen Instrumentierung seiner Musiker sowie einem Tenor und Bassbariton. Cosimo Panozzo erobert immer wieder aufs Neue die internationalen Bühnen mit Werken von Donizetti, Mozart, Rossini, Händel, Haydn, Verdi und

Puccini. Berühmte Dirigenten wie Gustav Kuhn, Corrado Rovaris, Alberto Zedda und Jesus Lopez Cobos sind von seiner Stimme, Präsenz und Interpretation vieler Rollen in den Häusern wie Teatro Filarmonica in Verona, Teatro Royal Madrid, Opera Royal Liege begeistert. Marco Vinco debutierte mit Figaros Hochzeit und setzte seine erfolgreiche Karriere zum Beispiel in Teatro La Fenice, Deutsche Oper Berlin, Salzburger Festspiele fort. Zubin Mehta, Riccardo Muti, Alberto Zedda und andere sagen ihm eine große Karriere voraus. Ein Debut an die Muse, das bei diesem Kitzbüheler Event viele Herzen öffnen wird.

Ticketreservierung unter info@mozartinjazz.at - Der Reinerlös geht an in Not geratene Kitzbüheler!

KITZ Events Kirchplatz St. Johann in Tirol

04. OKTOBER

Spartan Race World’s Best Obstacle Race Der Parcours wartet mit unberechenbaren Hindernissen auf die Läufer

34. Knödelfest Ca. 26.000 Knödel, 23 Geschmacksvarianten, 300 m Knödeltisch

Erntedank Gottesdienst mit Erntedankkrone der Landjugend und der Musikkapelle

10.00 Oberndorf

12.00-21.00 Zentrum St. Johann in Tirol

09.00 Pfarrkirche Kirchdorf

13. SEPTEMBER

Oktoberfest des MSC Oberndorf

Erntedank Gottesdienst mit Pfarrfest

Spartan Race World’s Best Obstacle Race Der Parcours wartet mit unberechenbaren Hindernissen auf die Läufer 08.00 Oberndorf

Àgrun Das Herbstfest der Bundesmusikkapelle Kirchdorf 10.30 Kirchdorf

Almwandertag Scheffau

17.-20. SEPTEMBER Trail Running Camp Jochberg Hotel Kempinski Kitzbühel

18. SEPTEMBER Almererfest

11.00 Angerer Alm St. Johann in Tirol

Tag der Senioren Mit dem Brixentaler Edelweiß Duo 13.00 Alpenhaus Kitzbühel

Musikalischer Knödelfest-Auftakt Sommerkonzerte der Musikkapelle 20.00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

19. SEPTEMBER Unterhaltung bis zum Knödelfest Trachtentanzgruppe HAUSER, Musik, Volkstänze und Plattler 09.00

15.00 Musikpavillon Oberndorf

20. SEPTEMBER Großer Knödelfest-Frühschoppen mit “DIE ZILLERTALER”

10.00 Pfarrkirche & Pfarrhof St. Johann in Tirol

Frühschoppen mit Austropop 12.00-16.00 Alpenhaus Kitzbühel

11.00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

09. OKTOBER

24.-27. SEPTEMBER

Talk@Eichenheim Kulinarischer Talk mit Bioweinbauern, Szene-Winzer und als Co-Moderator Leo Hillinger

6. Internationales Sportwagenfestival Kitzbühel Kitzbühel/Umgebung Kitzbühel

25. SEPTEMBER Almererfest (Auffahrt auch mit dem Auto/Taxi möglich) 11.00 Hochfeldalm St. Johann in Tirol

19.00 Eichenheim Kitzbühel

09.-11. OKTOBER Tour de Tirol 3 Tage, 3 Rennen, insgesamt 75 Kilometer und 3.500 Höhenmeter Söll

10. OKTOBER

26. SEPTEMBER Großer Bauernmarkt “TIROL - Land zum Genießen” 08.30-13.00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Daphne de Luxe Comedy in Hülle und Fülle 20.00 Casino Kitzbühel

11. OKTOBER

02. OKTOBER Kabarett Andrea Händler “Ausrasten” 20.00 Casino Kitzbühel

Herbstausklang beim “Wilden Käser” Live Musik (nur bei Schönwetter) ca. 11.00 Schaukäserei Wilder Käser Kirchdorf

17. OKTOBER

03. OKTOBER Ellmauer Bauernmarkt Ellmau

38

Bauernmarkt 14.00 Metzgerhaus Kirchdorf

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter: 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com

q q

12. SEPTEMBER

Events

BY CASINO KITZBÜHEL

Samstag, 11. Juli, 20:00 Uhr · Casineum Kitzbühel

Samstag, 10 Oktober, 20:00 Uhr · Casineum

Konzert: Christoph Steinbach & his Boogie Boosters „Featuring Richie Loidl“

Show & Kabarett: Daphne de Luxe Ein pfundiges Comedyprogramm mit musikalischen Unterbrechungen.

Daphne de Luxe ist Entertainerin mit Leib & Seele und bringt getreu ihrem Slogan „Comedy in Hülle und Fülle“ auf die Bühne. Dahinter verbirgt sich ein ausgewogenes Showkonzept aus Kabarett, Comedy, Live-Gesang und hautnahem Kontakt zum Publikum.

Christoph Steinbach präsentiert sein neues Projekt mit seiner hochkarätig besetzten Band - den Boogie Boosters. Freuen Sie sich auf einen fulminanten Abend wenn Christoph Steinbach & die Boogie Boosters dem Publikum ordentlich einheizen.

Freitag, 04. September, 20:00 Uhr · Casineum Kitzbühel

Show & Kabarett: The „Manne“-quins

w w w . t r a v e s t i e . a t

Die „Manne“-quins präsentieren Ihre brandneue Show „ a Smile in Paris „.Weltstars wie Marilyn Monroe, Raffaella Caarà und die Supremes rocken die Bühne in w verblüffender Ähnlichkeit. Überw gewichtige Bauchtänzerinnen, die w letzten . Eingeborenen der Karibik und t die heißesten Polizistinnen Amerikas r werden Ihre Lachmuskeln liebevoll a trainieren.

Comedy der Superlative, v e gekonnt und frech, jedoch gewagt, s niemals vulgär. t i e . a t

Freitag, 02. Oktober, 20:00 Uhr · Casineum

Österreichs erfolgreichreichste travestie-revue

Show & Kabarett: Andrea Händler „Ausrasten!“ – Das neue Programm der weiblichen Komik-Supermacht Andrea Händler. Nach dem Erfolgsprogramm „Naturtrüb” begibt sich Österreichs weibliche Komik-Supermacht jetzt auf eine rasante Reise ins wilde Absurdistan der angeblich schönsten Wochen des Jahres.

Schwarzer Humor, Lebensweisheiten und abschreckende Beispiele – all inclusive!

Freitag, 06. November, 20:00 Uhr · Casineum

Show & Kabarett: Herbert & Schnispsi Ein „Juchhu, glei schmeißt’s uns wieder!“ In einem Alter, in dem andere an die Rente denken, geht Deutschlands bekanntestes KomödiantenEhepaar seit 2013 nun mit seinem Programm „Juchhu, glei schmeißt’s uns wieder!“ auf Tour.

Mittwoch, 02. Dezember, 20:00 Uhr · Casineum

Show & Kabarett: 3 Männer mit Gitarre Hinter dem Motto „3 Männer nur mit Gitarre“ verbergen sich die bayerischen Kabarettisten Keller Steff, Roland Hefter & Michi Dietmayr.Bei den Konzerten der „3 Männer - nur mit Gitarre“ brillieren die Künstler mit Highlights aus deren entsprechenden Solo-Programmen. Zudem sind bei jedem Konzert natürlich auch die brandneuen gemeinsamen Stücke der „3 Männer“ im aktuellen Bühnenprogramm enthalten. Im Final-Set bringt das Trio die Bühne komplett zum Kochen.

Kartenvorverkauf: www.oeticket.at oder im Casino Kitzbühel Bitte beachten Sie: Eintritt zur Veranstaltung im Rahmen der Besuchsund Spielordnung der Casinos Austria AG. Volljährigkeit und amtlicher Lichtbildausweis erforderlich.

Serviceline: +43 (0)5356 62 300 - 110

kitzbuehel.casinos.at

Serviceline: +43 (0)5356 62300-110 kitzbuehel.casinos.at facebook.com/casino.kitzbuehel facebook.com/casinos.kitzbuehel

Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

KITZ Aktiv

GOLFEN

Golfclub Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, Kitzbühel T +43 5356 65252 42

Golfclub Wilder Kaiser Dorf 2, 6352 Ellmau T +43 5358 4282

Golfclub Mittersill-Stuhlfelden Felben 133, 5730 Mittersill T +43 6562 5700

Golfclub Kitzbühel Ried Kaps 3, 6370 Kitzbühel T +43 5356 65660 891

Golfclub Lärchenhof 6383, Erpfendorf T +43 5352 8575

Golfclub Walchsee, Moarhof Schwemm Schwaigs 42, Walchsee T +43 5374 5378

Golfclub Schwarzsee Golfweg 3, 6370 Kitzbühel T +43 5356 6666070

Golfclub Reit im Winkl Postfach 1101, 83237 Reit i. W. T +43 5375 628535

Golfclub Gut Brandlhof Hohlweg 4, 5760 Saalfelden T +43 6582 74875

Golfplatz Eichenheim Eichenheim 8, 6370 Kitzbühel T +43 5356 66615 - 17

Golfclub Kaiserwinkl Mühlau 1, 6345 Kössen T +43 5375 2122

Golfclub Urslautal Schinking 1, 5760 Saalfelden T +43 6584 2000

Mehr auf www.kitzbuehel.com

40

Alle Angaben ohne Gewähr. Foto: Joe Hölzl

Abschläge und Fairways mit einem einzigartigen Panorama, Wasser- und Baumbestände, die exzellent inszeniert wurden – all das lässt Golfspieler in der prächtigen Kitzbüheler Bergwelt nicht nur träumen. Den Handicaps in renommierten Golfclubs begegnet man Schlag auf Schlag gelassen, weil das Umfeld stimmt...

GOLF COLLECTION JOSEF-HEROLD-STRASSE 12, KITZBÜHEL JLINDEBERG.COM

KITZ Aktiv

WANDERN

Vier-Jahreszeiten-Rundweg: ca. 1 h Der Vier-Jahreszeiten-Rundweg führt von der Bergstation der Hahnenkammbahn zum Ehrenbachhöhe-Speichersee.

Zurück geht’s über den Panoramaweg mit herrlichem Blick auf den Wilden Kaiser.

Resterhöhe: ca. 20 min Der Resterhöhesee ist problemlos über die Panoramabahn Kitzbüheler Alpen erreichbar. Von der Bergstation führt ein gut präparierter Weg zum hervorragend in die Landschaft integrierten See.

Seen-Wanderung zum Pengelstein: ca. 3-4 h Dieser Weg führt zuerst zum Ehrenbachhöhesee und von dort über Hochbrunn zum Pengelsteinsee. Dort wartet ein atemberaubender 360°-Blick, bevor man entweder zum Schwarzkogel (Abstieg nach Aschau) oder über den Gast-

Streif-Rennstrecke: ca. 1,5 h Eine anspruchsvolle Route ist der Weg über Mausefalle und Steilhang entlang der Rennstrecke. Der Seidlalmsee bietet eine willkommene Verschnaufpause bevor es nach passieren der Hausbergkante in den „Zieleinlauf“ oberhalb der Talstation der Hahnenkammbahn geht.

hof Schroll zur Skirast weitermarschieren kann.

Weitere Ausflugziele und Touren: www.bergbahn-kitzbuehel.at & www.touren.kitzbuhel.com

42

Alle Angaben ohne Gewähr. Foto: Albin Niederstrasser

Im Winter unterstützen die Speicherseen schlagkräftig Frau Holle und sorgen für reinstes Skivergnügen, im Sommer bieten sie herrliche Ausflugsziele. Bei einer Wanderung zu den Seen genießt man eine unbeschwerte Zeit und schöpft neue Kraft aus der grenzenlosen Freiheit, weit über den Dächern der Ferienregion Kitzbüheler Alpen.

KITZ Aktiv

SEEN & BÄDER

Alle Angaben ohne Gewähr. Foto: Maren Krings

Wer Wasser liebt, wird sich in den Badewelten mit großen Sportbecken, Liegewiesen, Tunnelrutschen, Wasserfall und Wildbach rundum wohlfühlen. Das Seenparadies ergänzt das Angebot für Wasserratten, die hier nicht nur untertauchen, sondern auch die wohltuende Wirkung des Moorgehaltes vom Schwarzsee genießen können.

Schwarzsee 5 Minuten vom Zentrum Kitzbühel Schwarzseestraße, 6370 Kitzbühel

Pillersee 25 Minuten von Kitzbühel 6393, St. Ulrich am Pillersee

Panorama Badewelt St. Johann Pass Thurn Straße 3, St. Johann T +43 5352 62625-11

Gieringer Weiher 10 Minuten von Kitzbühel Gieringweg, 6370 Reith

Walchsee 30 Minuten von Kitzbühel 6344, Walchsee

Kaiserquell Kirchdorf Kaiser Straße 2, 6382 Kirchdorf T +43 5352 66010-10

Badesee Going 15 Minuten von Kitzbühel 6353, Going am Wilden Kaiser

Aquarena Kitzbühel Klostergasse 2, 6370 Kitzbühel T +43 5356 6951-1711

Kaiserbad Ellmau Wimm 1, 6352 Ellmau T +43 5358 3811-0

Hintersteinersee 20 Minuten von Kitzbühel 6351, Scheffau am Wilden Kaiser

Bichlachbad Oberndorf Alfons-Walde-Weg, Oberndorf T +43 5352 62994

Schwimmbad Westendorf Ried 1, 6363 Westendorf T +43 5334 20253

Mehr bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com

43

Anzeige_Kitzbuehl_April.indd 2

14.04.15 14:56

KITZ Aktiv

RADFAHREN

Alle Angaben ohne Gewähr. Foto: Norbert Eisele-Hein

Radwanderer finden in den breiten Tälern der Kitzbüheler Alpen paradiesische Radwege vor.

Ohne Verkehrsstress kann man sich auf den zahlreichen Nebenstraßen mit der ganzen Familie dem Radfahren widmen und die Schönheit der Landschaft genießen. Zahlreiche Radwanderwege führen entlang der Flüsse und Bäche der Kitzbüheler Alpen.

D

as Standard-Werk für Radwanderer und Mountainbiker ist die „KitzAlpBike“-Radkarte mit allen Touren. Traumstrecken gibt es einige. Beispielsweise die Strecke von Kitzbühel über den Römerweg nach St. Johann und weiter das Großachental folgend bis nach Erpfendorf. Ebenso einen Abstecher wert ist die wunderschöne Runde um den Pillersee. Eine herrliche Naturlandschaft und viele traditionelle Tiroler Bauernhöfe finden Radwanderer auf dem weit verzweigten Wegenetz in der Hügellandschaft des Bichlach. Durch das Brixental führt eine Reise in das Windautal bei Westendorf. Um die "Rad-Weltcuprunde" über St. Johann, Schwendt und

Kössen zu meistern, ist eine gute Kondition erforderlich.

Insgesamt stehen in der Umgebung über 800 km Radwander- und Mountainbike-Strecken zur Verfügung.

KITZBÜHELER RUNDE, TOUR NR.1 Länge der Route: 28,43 km, Dauer 1,00 h Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter  292 m Kurze Kitzbüheler „Hausrunde“ auf schönen Nebenstraßen in wunderschöner Landschaft. Auch für Familien und E-BikeFahrer geeignet.

Routenverlauf: Kitzbühel - Schwarzsee - Reith bei Kitzbühel - Bichlach - Oberndorf - St. Johann - Römerweg - Kitzbühel

Die „KitzAlpBike“-Radkarte ist in allen Büros von Kitzbühel Tourismus erhältlich. Weitere Routen: www.touren.kitzbuhel.com

45

GRENZENLOSE AUSSICHTEN

Foto: Axel Jentzsch

WENN DER BERG RUFT, IST OBEN DER SOMMER AM SCHÖNSTEN

Zu einem herrlichen Panorama der Kitzbüheler Alpen mit unvergesslichem Blick hinüber zum imposanten Massiv des Wilden Kaiser und dem Gefühl der Freiheit, das man nur am Berg so intensiv spürt und erlebt, führen die St. Johanner Bergbahnen jeden, der die unberührte Natur der Tiroler Berge liebt und mit ihr frei und unbeschwert eins werden möchte.

F

ür Berg-Fans ist das Kraxeln und Wandern nicht nur ein wunderbares Erlebnis, die intensive Begegnung mit dem Berg bringt Faszination. Am Kitzbüheler Horn fordern ein Übungsklettersteig – Kletterer schätzen diesen Steig zum Aufwärmen, und Einsteiger sammeln hier erste Erfahrungen – und ein Klettersteig ambitionierte Sportler und die sportliche Familie.

Nicht nur der Fels, auch der gewaltige Ausblick oben

am Gipfel lassen die Herzen höher schlagen. Für alle, die Abwechslung lieben und atemberaubende Ausblicke genießen möchten, erweist sich der Horn-GipfelHöhenweg ideal für Wanderungen. Entscheidet man sich für die Almenrunde, verzaubern farbige Eindrücke der Fauna und Flora, begleitet vom lautstarken Pfeifkonzert der Murmeltiere. Für eine sensationelle Sicht auf den Wilden Kaiser lockt der Ludwig-Scheiber-Steig. Auf

St. Johanner Bergbahnen Ges.m.b.H Hornweg 21 6380 St. Johann in Tirol T. +43 (0) 5352 62293-0

46

"Nicht nur der Fels, auch der gewaltige Ausblick oben am Gipfel lassen die Herzen höher schlagen." dem Hüttenweg wird für leibliches und seelisches Wohl gesorgt. Augenschmaus und Gaumenfreude kommen hier nicht zu kurz. Etwas gemütlicher geht es auf dem Harschbichl zu. Hier erschließen sich wunderschöne Wanderwege – auch für die ganze Familie, die den Kiwaweg nutzt und auf dem die Kids ein Quiz mit vielen interessanten und lehrreichen Stationen lösen können.

Geocacher, die das Spiel mit dem Verborgenen mögen,

erwartet auch in diesem Sommer neue spannende Herausforderungen, bei denen sie ihre Navigations- und Orientierungskünste unter Beweis stellen können. Das Caching beflügelt die Fantasie und weckt den Forscherdrang, geprägt von Begeisterung, Erkundungs- und Entdeckungslust. Der Weg ist dabei immer das Ziel, und die herrliche alpine Landschaft trägt dazu bei, dass die Schatzsuche einzigartig wird.

info@bergbahnen-stjohann.at www.bergbahnen-stjohann.at

47

KEGELN, BOWLING

REITEN

BB Kitzbühel, Hahnenkammstraße 1, Kitzbühel, Tel. 05356/6951

Mercedes Benz Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356/64259

Hornbahnen, Kitzbühel, Tel. 05356/6951-1411

Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, St. Johann, Tel. 05352/62251

Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356/64624

BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352/62293

Bowling arena365, Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/50266

Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101

BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05357/2065

Kultur & Kegelbahn, Kitzbüheler Straße 2 6370 Reith, Tel. 05356/72013

Weberhof, Feuring 2, Kirchberg, Tel. 0664/4371854

BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334/8507

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 05334/2000

KLETTERN

Gut Kohlhofen - Verein für Therapeutisches Reiten, Kohlhofen 2, Reith, 0680 2355339

BOGENSPORT

Alpin Experts, Sonnfeldweg 1 Jochberg, Tel. +43 664 / 1255171

Gasthof Alte Wacht, Passthurnstr. 14, Jochberg, Tel. 05355/5222

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 / 72301

Lakota, Bockern, Kirchberg, Tel. 0664/4242740

Mountain Edge, Josef Pirchl Str. 14 Kitzbühel, Tel: +43 650/7203500

Bogensport Gigl (Halle), Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 0664/4242740

Mercedes Benz Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20225

CANYONING

MINIGOLF

Alpin Experts, Sonnfeldweg 1 Jochberg, Tel. 0664/1255171

Hotel Bruggerhof, Reiterstraße 24, Kitzbühel, Tel. 05356/62806

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301

FITNESS Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356/63412 Fitness for fun, Schießstandgasse 32, St. Johann, Tel. 05352/63509 Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, St. Johann, Tel. 0664/6171790

GOLF Siehe Golfadressen Seite 40

Minigolfplatz, Reithergasse 60, Kirchberg, Tel. 05357/35468

PARAGLEITEN Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101 Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 0676/847617100

RAFTING & KAYAK

SEEN & BÄDER Siehe Seen & Bäder Seite 43 Fischen am Schwarzsee, Kitzbühel, 05356 62161-10

SQUASH Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

TENNIS Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64320 Tennis Kegel Center, Innsbruckerstr. 12c, St. Johann, Tel. 05352/63377 Panorama, Pass-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352/62625 Tennishalle Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/2964

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 / 72301

Tennisclub Oberndorf, Oberndorf, Tel. 05352/62114

Mountain High Adventure Center, Kirchdorf, Tel. 05352/62101

Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

48

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

BERGBAHNEN

Fotos v.l.n.r.: Kitzbueheler Alpen Brixental, Shutterstock, Martin Lugger

AKTIV ADRESSEN

WILDPARK AURACH

Foto: Wildpark

„DIE FREMDEN KOMMEN“

Es war einmal … ein Bauernhof auf über 1.000 Metern Seehöhe inmitten der Kitzbüheler Alpen. Da gab es schon Tiere, lange bevor der Wildpark so viele einheimische und touristische Gäste erfreute. 1952 übernahm Alois Pletzer Sen. mit seiner Lisei den seit 1723 im Familienbesitz befindenden Branderhof.

D

ie schwere Landwirtschaftsarbeit wurde noch mit 16 Dienstboten manuell erledigt, und die Branderhof-Sprösslinge Oswald, Traudi, Elisabeth und Alois jun. hatten noch bäuerliche, vierbeinige Spielgefährten, wie Haflinger, Kühe, Schafe, Schweine, Hennen, Katzen. Eine neue Ära bahnte sich zum Ende der 60iger Jahre an, als die ersten Gäste ihren Weg zum Branderhof fanden. Da hieß es: „Die Fremden kommen!“. In Oberaurach wurden die Louis-Vuitton-Koffer vom geparkten Porsche auf die Branderhof-Limousine umgeladen: „Die Gäste sind am Traktor auf dem Milchbehälter aufgehockt“. Doch dann war Mam wenig begeistert: „Es wär ma recht, wenn Sie wieder hoamfahren würden“, denn für so feine Herrschaften wäre eine feinere Unterkunft passender. Doch die Herren wollten auf Warmwasser verzichten und sich lieber im kalten Wasser des Trogs waschen! Nun hat die Prominenz, die in Kitzbühel schon länger ihr Stelldichein gab, auch Einzug am Branderhof gehalten. „Die feine Gesell-

schaft, die hat unsere Mutter schon immer interessiert“, erzählt Traudi. Und die überaus fleißige Bäuerin sagte oft: „Bringst mir eine „Kaiser“-Zeitung, weil i will wissen, was die alle toan“. In den Sechzigern tummeln sich am Branderhof auch Studenten. Als Lisei sich da in Person mit der reizenden Silvia Sommerlath, der späteren Königin von Schweden, anfreundet, davon hatte sie in jenen Tagen noch keinen blassen Schimmer. Die wahren Stars am heutigen Wildpark Aurach sind jedoch seine tierischen Bewohner - heimisches Wild, Luchse, Steinböcke und die so beliebten Zwergziegen. Zuhause fühlen sich hier u.a. auch Hängebauchschweine, Yaks, Lamas und Kängurus.

Eindrucksvoll im Frühherbst: die Brunftzeit der röhrenden Hirsche. Und wenn sich die mit faszinierenden Eindrücken angereicherten Besucher in der heimeligen Branderhofstube laben, probieren die Jüngsten am Wildspielplatz geschicklich diverse Verhaltensweisen der Tiere an sich selbst aus. „Fremde“ gibt es hier nun längst keine mehr.

Wildpark Aurach, A-6370 Aurach/Kitzbühel, Tel. 05356 65251, wildpark@tirol.com, www.wildpark-tirol.at

49

Not only diamonds...

L i v i n g M o m e n t s - a c l a s s y e x p e r i e n c e o n ly b y P r i vat e R e s i d e n c e s Private Residences - Kitzb端hel Immobilien GmbH, Franz Reisch Str. 11, 6370 Kitzb端hel, +43 5356 635 90 0

Fotos & Montage: Paul Dahan, www.pauldahan.com

...are a girl‘s best friend

w w w. p r i vat e - r e s i d e n c e s . n e t

Private Residences - Kitzbühel Immobilien GmbH, Franz Reisch Str. 11, 6370 Kitzbühel, Austria - Tirol, +43 5356 635 90 0 K ITZBÜHEL - M ALLORCA - Z ÜRICH /Z UG

KITZ NEWS GLANZ UND GLORIA

STEAKHOUSE KAPS A-ROSA

Z

Foto: A-ROSA

Foto: Swarovski Kristallwelten

SWAROVSKI KRISTALLWELTEN WATTENS

V

um 120-Jahr-Jubiläum des Traditionsunternehmens Swarovski und dem 20-jährigen Bestehen präsentierten sich die Kristallwelten als eine der erfolgreichsten Sehenswürdigkeiten Österreichs. Die Kristallwolke, ein mystisches Meisterwerk, sowie ein Spielturm lenken die Aufmerksamkeit auf sich. Die fünf Wunderkammern im Inneren des ikonischen Riesen wurden in Zusammenarbeit mit Künstlern und Designern aus aller Welt sowie renommierten Architekten neu gestaltet. Jetzt faszinieren sie wie nie zuvor und ziehen das Publikum in ihren Bann.

or der atemberaubenden Kulisse mit 360 Grad Alpenpanorama und bestem Blick auf das A-ROSA genießt man von der Seeterrasse des „Steakhouse Kaps“ oder vor flackerndem Kaminfeuer Fleischspezialitäten vom Holzkohlegrill „The Big Green Egg“. Das Küchenteam legt höchsten Wert auf Qualität und arbeitet eng mit dem regionalen Traditionsunternehmen „Metzgerei Huber“ zusammen. Fleischliebhaber kommen voll auf ihre Kosten, ebenso Fisch wird auf Anfrage gerne zubereitet.

EIN KLAVIERBETRIEB, DER ALLE STÜCKLN SPIELT

Fotos: Sauter

KLAVIERBETRIEB JELEMENSKY

I

m Zillertal hat sich die Firma Jelemensky auf Fragen rund um´s Klavier spezialisiert. Manfred Jelemensky berät bei Stimmung, Transport, Verkauf, Verleih sowie Reparaturen nicht nur namhafte Künstler wie Friedrich Gulda oder José Carreras, auch Privatpersonen und Musikschulen greifen gerne auf seine langjährige Expertise zurück. Als gelernter Instrumentenbauer mit Fachgebiet Klavier und -technik weiß er, was Musikliebhaber beflügelt.

Zum Beispiel das neueste Werk von Peter Maly: „Ambiente“. Wenn der renommierte Interiordesigner einen Flügel entwirft, dann entstehen ganz fantastische Formen, die ebenso harmonisch wie innovativ sind. Zu sehen ist das Novum derzeit im Einrichtungshaus Wetscher in Fügen, wo Jelemensky eine erlesene Auswahl an Flügeln anbietet. „Ambiente“ wurde mit der Klavierfirma Sauter konzipiert und ist ein Paradebeispiel für Malys formvollendete, originelle Ästhetik. Die Silhouette ist fließend und schnörkellos und verschmilzt mit dem Raum zu einer Symbiose. Der Flügel steht mit einem Selbstverständnis da, als wäre er dazu komponiert. Infos unter www.klaviere.cc

52

G old -Fi ltered Mi neral Water

www.gize.com Join the luxury experience on facebook: Gize - The Luxury Drink Erhältlich im MUST - KITZ Magazin Redaction Store Jochbergerstrasse 6 · 6370 Kitzbühel

KITZ News

REINSTES GOLD FÜR DEN SCHÖNSTEN TAG GIZE - CANADIAN MINERAL WATER

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

H

Foto: GIZE

ochzeitstrends entwickeln sich stetig – aber einer Farbe kommt neben dem klassischen Weiß seit jeher eine ganz besondere Bedeutung zu: Gold. Das Edelmetall steht traditionell für den Bund der Ehe, denn es ist ein Symbol für die Ewigkeit und verkörpert Zuversicht und Weisheit. In diesem Jahr sind alle Nuancen von Gold angesagt: von Weißgold über Gelbgold bis hin zu Roségold. Für alle, die auch bei der Getränkewahl ein glänzendes Statement setzen möchten, ist Gize, das Gold-gefilterte Mineralwasser aus Kanada, ein echter Tipp. Die elegante Designerflasche mit Gold-Print ist nicht nur ein toller Eyecatcher, Gize ist die alkoholfreie Alternative zu einem Glas Champagner, zu erlesenen Weinen sowie zum Digestif nach dem prächtigen Festmahl. Den Luxusdrink, der durch eine exklusive Goldfilterung veredelt wird, gibt es nicht nur mit und ohne Kohlensäure als Sparkling oder Still, sondern auch in vier erlesenen Geschmackskompositionen: Lemon-Elderflower, Raspberry-Ginseng, Pear-Vinegar und PineappleCoconut. Gize ist in Kitzbühel exklusiv im MUST, dem KITZ Magazin Redaktion Store, erhältlich.

750m2 KUNST

„Love“ von Michael von Hassel

AAART FOUNDATION

D

ie Aaart Foundation präsentiert seinem Publikum Kunst auf höchstem Niveau. Dabei kommen Maler, Fotografen, Bildhauer, Designer und auch Video- oder Konzeptkünstler zu Wort. Kunst wird hier im thematischen Kontext vermittelt, so das Credo von Theo Jongen, Gründer der Aaart Foundation, um wirken zu können. Seit 2012 unterstützt die Kunstwissenschaftlerin Dr. Isabella Goebel von München aus die Plattform als unabhängige Kuratorin. Im Rahmen von wechselnden programmatischen Ausstellungen erlebt man einen impulsiven und vielseitigen Dialog zwischen maßgeblichen Positionen der zeitgenössischen Kunst im Kontext der Kunstgeschichte. Daniele Buetti, David LaChapelle, Amelie Neureuter, Michael von Hassel, Hans Staudacher und viele mehr haben im Kunsthaus Großes inszeniert und auf 750m 2 spektakulärer Ausstellungsfläche ihre Erfolge gefeiert. Das Haus verbindet mit dieser Plattform auf einzigartige Weise Kunst und Kommerz, nicht zuletzt dank langjähriger Partnerschaften ist ein reichhaltiges Programm an künstlerischen Begegnungen geboten. Mehr Informationen unter w ww.aaartfoundation.com

54

Nur drucken können viele; Sterndruck ist einzigartig!

6263 fügen · gewerbeweg 5 · www.sterndruck.at · tel. 05288/62925

KITZ News

VERSCHIEDENE BLICKWINKEL

„Accelerator“ von Emanuela Lucaci

GALERIE KB ART

N

eben signierten Serigraphien von Hundertwasser und Ölgemälden vom Kitzbüheler Maler Professor Insam stellt Brigitte Eggert in ihrer neuen Kunstgalerie in Erpfendorf ein breites Spektrum von internationalen Künstlern aus. Der Wechselwirkung zwischen Kunst und Wissenschaft ist ein besonderes Augenmerk gewidmet, das ihr Mann Prof. Dr. Karsten Eggert wesentlich beeinflusste. Für ihn haben beide Bereiche eine enge Verbindung, die durch künstlerische Aufarbeitung oft leichter einem breiten Publikum nahe gebracht werden kann. Emanuela Lucaci – in der internationalen Kunstszene bekannt – beschäftigt sich mit diesen Themen und präsentiert in der Galerie auf 15 x 15 m faszinierend die Entstehung des Universums in dem unterirdischen Tunnel des LHC Beschleunigers am CERN, der um die Strahlröhre installiert ist. Aber auch Übergänge von Realität zur Fantasie oder Traumwelten sind Themen vieler ihrer Bilder, die interessierte Betrachter in den Bann ziehen. Mehr Informationen unter +43 699 1973 8385

NEUER WIND AM KOPF

Foto: Sturmayr

Foto: KitzPhoto

STURMAYR COIFFEUR KITZBÜHEL

N

ichts verändert das Aussehen so sehr, wie eine neue Frisur. Stars und Celebrities setzen auf diesen Effekt, um sich immer wieder neu in Szene zu setzen. Das erfolgreiche Team der Sturmayr Coiffeure in Kitzbühel ist sich bewusst, dass so eine Veränderung das Auftreten eines Menschen positiv beeinflussen kann. Selbst kleine Veränderungen bringen neues Leben in den vielleicht schon langweilig gewordenen Haarschnitt. Typgerechte Beratung wird deshalb oberste Priorität eingeräumt. Michael Eberl (Geschäftsführer), Inge, Sarah und Susanne sind für die Trends der Haarmode 2015 bestens vorbereitet. „Für uns sind Tradition und Moderne kein Widerspruch, sondern Kombination: gerade in Kitzbühel treffen echte Natur und glamouröser Jetset stets aufeinander“, so Eberl. Um dem Glamour Faktor der Gamsstadt gerecht zu werden, wurde auch bei der Einrichtung des Salons besonders viel Wert auf ein Shop-Design gelegt, das traditionellen Charme mit modernen Elementen kombiniert. Ihre Dependance in der Gamsstadt sehen die Sturmayr-Coiffeure als perfekte Ergänzung zu den Salons in Wien, Linz oder Salzburg.

56

Foto: Valua Vitaly (Shutterstock)

JET YOUR SKIN ALLES – NUR NICHT OBERFLÄCHLICH

Kompetenz für schöne Haut und High-Tech Ästhetik verspricht das Multifunktionssystem JetPeel, das erstmals eine patentierte Hydroporationsmethode und eine Technik aus der Luft- und Raumfahrt zur Hautverjüngung einsetzt. In kurzer Zeit wird eine phänomenale Wirkung erzielt, die keine noch so geübte Menschenhand vollbringen kann.

T

heresia Thierschädl, Pächterin des VITAL TURM im Schloss Lebenberg/Kitzbühel steht hinter diesem erfolgversprechenden Konzept, mit dem sie exklusiv in der Gamsstadt ihre Kunden verwöhnt. Das neue System, dessen Wirksamkeit und Tiefeneindringung durch renommierte deutsche Ärzte und Universitäten wissenschaftlich bewiesen wurde, reinigt absolut porentief, weicht die Haut auf und bereitet sie für die nachfolgenden Behandlungen mit hochaktiven Wirkseren perfekt vor.

Festsitzende Komedonen oder Hautunreinheiten „fliegen“ nur so aus der Haut, ohne jegliche Irritation oder Verlet-

zung zu produzieren. Hierbei wird Raumluft oder medizinischer 02 bzw. C02 angesaugt und gleichzeitig die zu applizierenden Flüssigkeiten über das Handstück tief in die Dermis eingeschleust. An der Austrittsstelle treffen Luftstrom und Flüssigkeit in Form von Mikrotröpfchen mit hoher Geschwindigkeit (+/-720 km/h) auf der Haut zusammen.

Nach 4 bis 6 Behandlungen stellt sich ein Ergebnis mit Langzeiteffekt ein. Die Haut wirkt deutlich glatter, frischer und jünger. Ein angenehmer und positiver Effekt ist sofort sichtbar, auch an Händen, die gegen Hautalterungserscheinungen mit JetPeel vorbeugend behandelt wurden.

Vitalturm Theres (Im Schloss Lebenberg), Lebenbergstr. 17, Kitzbühel, Tel.: +43 5356 6901-850 Mobil +43 664 254 20 68, www.vital-turm.at

SMART LIVING, KITZBÜHEL

Lebe nbe rgw eg

eg Hornw

SONNENTAL, KITZBÜHEL

Hag steiin w

Hornbahn

Pfa

rrau

eg

Kitzhof

Pfa rrau

ns-P etztzo ld-W eg

Hahnenkamm 1 eld M chfeldggasse Marc Marchfeldgas Marchfeldg Marchfeldgasse gasse asse see

Hahne nennka nkkam am mms mm mstra traßße ße

g ngwe Einfaa

s se erwwiei Bach

ch

uda

Sta

Sch attb erg sied lun g

Ma ur

ing

weg

au Lang

ele ehbüh Am R

eg

raßße Stra Werner-SSt n-W nttoonnAnnt

nw

run erb

ühle

WEITERE PROJEKTE IN PLANUNG: Ber gwe Son rksw ngr LUX Alpin Residenzen Reith bei Kitzbühel & LUX Golf Residenzen Westendorf eg ub

Unt

Weg

ainm Höglr

Hausb errgta tal

Ma

Malee rn r we g

Golf Club Kitzbühel

rgsstrt aße eerg Schhlossbbeer Sc

chf ura

Bichlnwegg

rwa ld

ldl nhofffe Sonne

see chgasss bach Ehreen

ld eeld ffeld nfe rrnf ern iinkklelern Win W

tne

sse nga ppe Kna

2

Lei

Ob leit Oberleitenweg

urmw eg

Alfo

M chfeldggasse Marc Marchfeldgas Marchfeldg Marchfeldgasse gasse asse see

Pulvve rt

ns-P etztzo ld-W eg

Alfo

Hahnennka kam kam mmst mm ms mstra raßße ße

Ob leit Oberleitenweg

Kindergarten

Linnd nerffe eldd

Bäckerei Jochbeerrgg er er SSttra raaßße ße

ssee sse gaass ggas li gga ling lin Maalin M

Sch attb erg sied lul n g

S

weg wwe nweg enw en leiten erleleit U terleit Unte Unter

ten rlei cke Zwi

Sch ulg ass e KloVolksschule ste rga sse

ße tra ers gn

ld chfe Reis

Wa

Wa ldh ofw eg

Hauptschule

örfl erd tot ck

Billa

eg

g we hof nen Son

raßßee traße Straß -Str err-Stra rler Erle a -EErlerFran Franz

eg orfffffww tend Pors

e gass sse sserg ergga Schlo e Web traß hls Bic

Hausb errgta tal

Stein SSte St Steine tein teinerg einerg nerg nergas ergas rgasse asse a se Kirrcchga sse

au Zeepphir

Kitzbühel

Hag steiin w

Hornbahn

Kitzhof

Spar Hau ssta ttfef ld

eg Hornw

tal nen Son

irau

Ried Zeph

M Preis

Ber gwe rksw eg

Lebe nbe rgw eg

B rgggssttaallls Bu lsttra raße

Golf Club Kitzbühel

t ße rgstra berrg Schlossbe Sch Sc

Weg

Malee rn r we g

see chgasss bach Ehreen

M

raßße Stra Werner-SSt n-W nttoonnAnnt

wendterweg Schwend

sse nga ppe

f ach aur

ner wa ld

Kna

Hahnenkamm 1 eld

Leit

d hofff elldl Sonnen

Bäckerei Jochbeerg rger er SSttra raaßße ße

ssee sse gaass ggas li gga ling lin Maalin M

2

g we hof nen

Kindergarten

Son

Sch ulg ass e KlooVolksschule ste rga sse

ße tra ers gn

ld chfe Reis

eeg nweg enw en eitenw erleleit U terleit Unte Unterl

Wa

e gass sse sserg ergga Schlo e Web traß hllss Bic

Hauptschule

en rleit cke Zwic

raßßee traße Straße Straß -Str err-Stra rler Erle a -EErlerFran Franz

eg orfffffww tend Pors

Wa ldh ofw eg

tal nen Son

Stein SSte St Steiner teinerg tein einerg einerga nerg nergas ergas gasse asse se Kirrcchga sse

au Zeephir

irau

Ried Zeph

IEREN! M R O F N I M Preis T JETZ zbuehel.at Sparhneninkit o www.w rfl rdö cke

Sto

wald uchen Am B

Hau ssta ttfe ld

Am S teinb iicchhl

Linnd nerffe eldd

Billa

Am

eld ffeld nfe errnf ern nklkleler Wiiink W

gel dhü San

Bichlnwegg

ainm Höglr ühle au Lang

Son ngr ub

h

g ngwe Einfaa

se erwwiei Bach

dac

u Sta

ZIMA UNTERBERGER Immobilien GmbH A-6020 Innsbruck, Leopoldstraße 1/4 | 0512-348178 innsbruck@zima.at | www.zima.at

KITZ News

ABSOLUT GEMÜTLICH

M U S T H AV E

ABSOLUT ELLMAU

bsolut Ellmau - ein Ort, wo Leidenschaft Devise ist, wo höchste Qualität von den besten Produkten mit Liebe und grösster Sorgfalt gewählt worden sind. Abends kann man ein auf dem Lavagrill zubereitetes Steak, einen Burger, ein absolut top Fleischfondue oder echtes Schweizer Käsefondue geniessen. Bei schönem Wetter lädt die mediterran gestalteten Terrasse bei selbstgebackenen Kuchen, Tapas, Schmankerl, Latte Macchiato, einem guten Glas Wein oder einem erfrischenden Prosecco zum gemütlichen verweilen.

DR. THOMAS PETERS Zahnärztliche Ordination Kitzbühel

Implantologie – Ästhetische Zahnheilkunde – Prophylaxe Bichlstraße 22 – 6370 Kitzbühel Telefon +43 5356 64581

Az 80x120 Kitz Magazin_Dr._Peters_frühjahr_2015.indd 1

VON DER MUSE GEKÜSST

Foto: Janine White / privat

Q! HOTEL MARIA THERESIA

„Herz“ von Ralph Ali Eckert

© Fisher Photostudio - Fotolia.com

A

Foto: HLPhoto

STRAHLENDE ZÄHNE FÜR EINE ERFOLGREICHE SAISON

J

28.04.15 10:24

anine White, Inhaberin der Künstler-Agentur Vitamin B, verwandelt das Q! Hotel Maria Theresia regelmäßig in einen Kunst-Showroom, wo alle Sinne verwöhnt werden. Die erste Ausstellung war Ralf Majewska gewidmet, dessen Werke mit Ideenreichtum und Lust am Experiment gekennzeichnet sind. Diesem großartigen Event folgte bald ein weiterer mit dem deutsch-amerikanischen Fotokünstler Ralph Ali Eckert.

Unter dem Motto „von allen Sinnen“ erlebte der Gast eine Symbiose zwischen Kunst, Wein und Speisen. Abgestimmt auf die teils geheimnisvolle und teils mystische Fotografi e, die mit ästhetischen Reizen den Betrachter in die Bilder zog, war das hierzu passende 5-Gang-Dinner, das unter der Leitung des Sommelier Rakhshan Zhouleh kreiert wurde. In dieser Serie, die sehr großen Zuspruch erhielt, werden ab Herbst 2015 wieder Augen und Gaumen verwöhnt. Dann trifft man auf Freddy Reitz, Kathrin Kampmann, Christina Gallmetzer u.v.m.

59

THE LUXURY

CHALET COLLECTION

info@kitzbuehel-lodges.com 路 +49 170 799 1032 www.kitzbuehel-lodges.com Kitzb眉hel Lodges is a brand of Rhein Property GmbH See worldwide rental property portfolio on www.rhein-property.de

RHEIN PROPERTY

PURER LUXUS FÜR DIE SCHÖNSTE ZEIT DES JAHRES

1

Morgens ein paar Längen schwimmen im privaten Hallenbad, ein ausgiebiges Frühstück genießen, serviert vom hauseigenen Butler. Eine Weile noch im großzügigen Wohnbereich relaxen, den Blick auf die atemberaubende Landschaft genießen. Urlaub in einem der exklusiven Ferienhäuser von Kitzbühel Lodges bedeutet vor allem eines: puren Komfort ...

S

Fotos: Tobias Kreissl, Rhein Property GmbH

eit zehn Jahren ist das Team des Immobilienbüros auf der Suche nach Haus- oder Wohnungsbesitzern, die ihre luxuriösen Anwesen vermieten wollen. Denn Kitzbühel Lodges und St. Moritz Lodges, beides Marken der renommierten Rhein Property, vermitteln Ferienvillen der besonderen Art: Privathäuser mit allem Service und kontrollierter Qualität. Jedes Objekt wird vorab besichtigt und überprüft, und bietet - bei entsprechendem Wunsch - auch Servicepersonal vor Ort. Allein in Kitzbühel verfügt das Unternehmen über mehrere Mietobjekte in bester Lage, allesamt mit einer Vielzahl an Schlafzimmern, Luxusbädern, Wellnessbereich und Garagenplätzen ausgestattet. Neben den Chalets in

der Gamsstadt werden auch Häuser in Nobelskiorten wie St. Moritz, Gstaad, Verbier oder Zermatt angeboten. Aber auch Objekte in wärmeren Gefilden: etwa exklusive Strandvillen in Uruguay, Ibiza und Santa Monica. Viele der wahren Urlaubsparadiese finden sich auf Grund ihrer besonderen Lage und ihrer außergewöhnlichen Innenausstattung in internationalen Architekturmagazinen wieder. Die Ferienimmobilien von Kitzbühel Lodges, St. Moritz Lodges und Rhein Property, von denen einige auch gekauft werden können, bieten den perfekten Ort, um dem Alltag zu entfliehen und eine erholsame Zeit im Kreise von Freunden und Familie zu verbringen - ganz im Zeichen von Luxus und höchster Exklusivität.

2

3

Fotos 1+2: Villa Sperone - Korsika; Fotos 3+4: Villa Water Edge - Ibiza

www.rhein-property.de, www.kitzbuehel-lodges.com, www.stmoritz-lodges.com

61

4

LOOKS KITZ

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

DIE OUTFITS DER FASHION STRECKE SIND IN UNSEREM MUST - KITZ MAGAZIN REDAKTION STORE ZU SEHEN

62

FOTOS: PAUL DAHAN ASSISTENTEN: CHRISTIAN, MASCHA, IRIS MAKE UP: BARBARA PONDORFER HAARSTYLING: MICHAEL EBERL / STURMAYR COIFFEURE DRESSING: ELFI MODELS: ALISA, JULIA, THIAGO AGENTUR: MOST WANTED MODELS

(Siehe Plan Seite 224)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Outfit: Closed Schuhe: Mulo bei Closed Brille: Tom Ford bei Meikl Optik Schmuck: Serafino Consoli Jewelery bei Schroll

Outfit, Taschen, Schuhe & Accessoires: Etienne Aigner bei Etienne Aigner Brille: Tom Ford bei Meikl Optik (Siehe Plan Seite 224)

65

66

(Siehe Plan Seite 224)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Outfit: Airfield bei Airfield Schuhe: LeSilla bei Max

Outfit: Airfield bei Airfield Ring: Schroll Uhr: Montblanc bei Schroll Schuhe: LeSilla bei Max (Siehe Plan Seite 224)

Lederjacke & Jeans: Frauenschuh T-Shirt: Blue Blue Japan Stiefelette: Alberto Fasciani bei Frauenschuh Uhr: Tudor bei Schroll (Siehe Plan Seite 224)

68

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Parka, Weste & Powerstretch-Hose: Frauenschuh T-Shirt: Humanoid Schuhe: Josua Sanders bei Frauenschuh Uhr: Rolex bei Schroll (Siehe Plan Seite 224)

Rechts: Lederjacke: Goosecraft Hose: Papis Loveday Tasche: Borgward bei Witty Knitters Perlenkette: Schroll bei Schroll (Siehe Plan Seite 224)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Links: Outfit: Gössl bei Gössl Ohrringe: Schroll Ring & Herzanhänger: Leo Wittwer bei Schroll

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

71

71

Outfit: Golfino bei Golfino Armband: Pandora bei Schroll (Siehe Plan Seite 224)

Outfit: Luis Trenker bei Luis Trenker Uhr: Montblanc bei Schroll

73

(Siehe Plan Seite 224)

Sakko: Canali Hose: Brioni Schal: Italo Ferretti bei Prader (Siehe Plan Seite 224)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Blazer: Sartena Hose: Cotton Line Schal: Moo’ilo bei Prader Schuhe: Rene Caovilla bei Max

75

(Siehe Plan Seite 224)

(Siehe Plan Seite 224)

76

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Strickjacke: My Herzallerliebst Seidenshirt:

By Marlene Birger Hose: J Brand bei Gschwantler Schmuck: Swarovski bei Messner

Sakko: M端hlmann Hemd: von'G Wild Hose: Jacob Cohen bei Gschwantler Uhr: KB Special Time bei Schroll (Siehe Plan Seite 224)

77

(Siehe Plan Seite 224)

78

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Pelz Gilet: Jasmin Ka bei Isabella C Kleid: Diamond For Eden im KITZ Magazin MUST Store

Chinchilla Pelz: Nello Santi bei Isabella C Kleid: Diamond For Eden im KITZ Magazin MUST Store Ring: Schroll Armreif: Thomas Sabo bei Schroll (Siehe Plan Seite 224)

(Siehe Plan Seite 224)

80

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Dessous: Chantal Thomass bei Krines Dessous

Foto: Rinascimento

SMS Rinascimento, Hinterstadt 12 „Jenewein Passage“, 6370 Kitzbühel, Tel.: 0664 3163380, www.rinascimento.com, sms.rinascimento@kitz.net Mo bis Fr 9:30 bis 13:00 Uhr, 14:00 bis 18:00 Uhr, Sa 9:30 bis 17:00 Uhr

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

MUST

KITZ MAGAZIN REDAKTION STORE Edle Kleidung, exklusive Möbel und Accessoires vom Feinsten, dazwischen die neuesten Trends der Kitzbüheler Lifestyleszene: Schreitet man durch die neue KITZ-Redaktion, scheint man sich mitten im Magazin wiederzufinden - plötzlich sind die schönsten Seiten des Lebens zum Greifen nah! Mit dem MUST-Store ist in Kitzbühel ein ganz besonderer Ort entstanden: ein Raum der Begegnung, der die Grenzen zwischen Vision und Realität verschwimmen lässt...

82

KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

DER MUST STICKER FÜR DIE MUST HAVES DER SAISON!

KITZ MAGAZIN PRÄSENTIERT AUF ÜBER 50 SEITEN DIE

LIEBLINGSSTÜCKE DER SAISON, MUST STICKER DIE DURCH DEN KITZ Reda Mag ktion azin Stor e

GEKENNZEICHNET UND GROSSTEILS AUCH IM KITZ MAGAZIN REDAKTION STORE LIVE ZU SEHEN SIND.

MUST - KITZ Magazin Redaktion Store, Jochberger Straße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 699 15 62 77 77

83

MUST Store

D

er Pioniergeist, der in der KITZ-Redaktion herrscht, ist förmlich zu spüren, betritt man die Räumlichkeiten des MUST-Stores in der Jochbergerstraße 6. Weltoffen, Menschen verbindend und zukunftsweisend präsentiert sich das KITZ Magazin auf stolzen 230 Quadratmetern Fläche. In mehreren Bereichen - Rezeption, Lobby, Corner und Lounge, die zugleich als Galerie, Showroom und Concept Store fungieren, exponieren die Partner des KITZ Magazins ihre schönsten Stücke, von welchen die meisten übrigens auch gleich vor Ort gekauft werden können. Eine Redaktion mit integriertem Shop, sozusagen. Oder ein Shop mit eigener Redaktion. Im Herzen Kitzbühels ist mit dem MUST-Store ein Ort der Begegnung entstanden, ein sich ständig weiterentwickelndes Forum.

84

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

MUST Store

85

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

MUST Store

Mehrere Jahre lang hat Paul Dahan, der ‚Vater‘ des KITZ-Magazins, daran gefeilt, seinen Traum vom begehbaren Magazin Realität werden zu lassen. Dass sich seine Vision des völlig neuen Konzepts bewahrheiten sollte, beweist der enorme Andrang, der seit der Eröffnung des Stores herrscht. Dass es sich hier um einen ganz aussergewöhnlichen Platz handelt, wird spürbar, sobald man durch das große, einladende Tor der Redaktion schreitet: Schon in der Rezeption laden die schönsten Bilder aus dem jeweils aktuellen Magazin und imposante fotografische Kunstwerke Paul Dahans im Großformat ein zu einer Reise durch eine neue Welt - die Welt des KITZ Magazins!

MUST - KITZ Magazin Redaktion Store, Jochberger Straße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 699 15 62 77 77

87

IMAGISM

BY PAUL DAHAN

Aufgewachsen in einfachen Verhältnissen im Paris der frühen 60er, mit 18 Haute Couture Designer für namhafte Modehäuser. Daneben: Herausgeber mehrerer Mode- und Lifestyle-Magazine und passionierter Fotograf. Der Liebe wegen verschlug es Paul Dahan vor mehr als 30 Jahren nach Kitzbühel. Nun ist er zu seinen Wurzeln zurückgekehrt und bringt eine exklusive Couture-Kollektion in die Fashion-Szene...

88

„DIESE KOLLEKTION AUS HOCHWERTIGSTER SEIDE IST MEINE ANTWORT AUF DIE TEXTILE MASSENINDUSTRIE.“

„Elf rouge sortant du bain“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

Seidenhemd: Artwear by Dahan KITZ Magazin MUST Store Ring: Schroll Uhr: KB Special Time, Halskette: Thomas Sabo bei Schroll

90

(Siehe Plan Seite 224)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Imagism

Imagism

Seidentop & Stretch Rock: Artwear by Dahan KITZ Magazin MUST Store Schmuck: Isabelle Fa bei Schroll (Siehe Plan Seite 224)

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

91

Imagism

„MONT FILANT“ TON SIFLEMENT DOUX CARESSE MES OREILLES ET ILLUMINE L‘HORIZON.

30

„Mont Filant“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

Jahre ist es her, dass Paul Dahan in seinem Kitzbüheler Atelier eine Kollektion aus selbst bemalter Seide schuf - seither hat sich vieles verändert und zugleich enorm weiterentwickelt - etwa die Technologie des Textildrucks. Zudem besteht heute die Möglichkeit, in kleiner Serie zu produzieren - und somit die Exklusivität des textilen Kunstwerks in den Vordergrund zu stellen. Eine große Bereicherung: für sein Comeback suchte Paul Dahan sich den „Foulard“ als ersten Artikel aus: Tücher aus edelster Seide, bedruckt mit seinen fotografischen Werken. Nun geht der Designer einen Schritt weiter und arbeitet an einer limitierten Couture Kollektion aus dem feinen Stoff, welche im Winter 2015/16 - zum 20jährigen Jubiläum des KITZ Magazins - präsentiert werden soll. Teil des in Kitzbühel handgefertigten Couture-Ensembles sind exklusive seidene Damenblusen und

Herrenhemden, mondäne Tops aus der bedruckten italienischen Seide und traumhaft schöne, weich fließende Seidenkleider. In seiner Kollektion vereint der Designer seine Visionen aus dem Jahre 1992 mit den Ideen von heute: Er arbeitet mit dem selben Material wie damals, der selben Näh- und Maschinentechnik, aber mit neuesten digitalen Druckmöglichkeiten. Dennoch gestaltet es sich äußerst schwierig, Motive auf die fließende Seide zu bringen nur wenige Experten beherrschen diese Technik: „Seide ist eines der nobelsten Materialien, aber zugleich eines der schwierigsten“, so der Designer. Auch zugeschnitten muss jedes Teil einzeln werden - bei der empfindsamen 100%igen Seide wäre an industrielle Anfertigung nicht zu denken. Seine Entwürfe sind somit allesamt Unikate: „Diese Kollektion aus hochwertigster Seide ist meine Antwort auf die textile Massenindustrie“, so Dahan, der pro

92

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

Imagism

Seidenkleid: Artwear by Dahan, KITZ Magazin MUST Store, Schmuck: Swarovski, bei Messner

93

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

„Cimes“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

Imagism

„CIMES“ DE MA FENÊTRE JE LES OBSERVE, ILS SE CHUCHOTENT À L‘OREILLE... DES SECRETS. KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Imagism

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

Seidenkleid: Artwear by Dahan, KITZ Magazin MUST Store, Halskette: Swarovski, bei Messner, Armreif: Halcyon Days, bei Schroll

96

Imagism

„VAGUE WILDER KAISER“ QUAND LA LUMIÈRE CRÉE SON OEUVRE, A L‘AUBE, ET QUE TOUT EST SILENCE...

„Vague Wilder Kaiser“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

Modell nur sieben Stücke in unterschiedlichen Größen produzieren will - gefertigt oder als Maßanfertigung. Als Motive für die gesamte Kollektion dienen - wie schon beim Foulard - kunstfotografische Werke Dahans, welcher seine Begeisterung für die Welt der Fotografie übrigens schon als Kind entwickelte. Als er zudem seine Liebe zum Zeichnen entdeckte, begann der junge Franzose mit 14 Jahren seine Ausbildung an der Haute Couture Akademie in Paris, welche er mit dem bis dahin besten Abschlussdiplom absolvierte. Innerhalb kurzer Zeit kam es zur Zusammenarbeit mit seinen Vorbildern: Yves Saint Laurent, Ted Lapidus, Pierre Cardin u.v.m. Paul entwarf und produzierte seine ersten Kollektionen und eröffnete im Keller der väterlichen Druckerei sein eigenes Designbüro. Während einer Reise nach Österreich lernte der junge Franzose seine Frau Elfi kennen und kehrte mit ihr

zurück nach Paris. Nach sieben gemeinsamen Jahren in der Modemetropole, in denen Paul Dahan das Magazin „Fashion Tendence“ aufbaute, entschied sich das Paar dazu, sich in Elfis Geburtsstadt Kitzbühel niederzulassen.

Die alpine Umgebung verhalf Paul Dahan dazu, „das Licht unter einem weiteren Blickwinkel zu entdecken“. Beeindruckt von der Schönheit der Natur, entwarf der Designer florale Muster in den schillerndsten Farben, bemalte damit tausende Laufmeter an Seide und fertigte damit seine Kollektionen an. Um diese zu präsentieren, mietete er sich in einer kleinen Innenstadt-Boutique ein. 1996 rief Dahan schließlich sein Magazin KITZ ins Leben. Dieses gab ihm die Möglichkeit, seine Werke auch medial zu präsentieren. Dass manchmal im Leben der Zufall Regie führt, bewies sich 1998: Während eines Fotoshootings stieß ein Kunde versehentlich das Stativ um, auf dem

97

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

Imagism

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

seine analoge Kamera montiert war. Als er den Film schließlich entwickelte, traute er seinen Augen kaum. Ganz offensichtlich hatte die Kamera durch den Unfall Schaden genommen, doch die davon beeinflussten Bilder faszinierten ihn. Dahan zog los, verwendete die beschädigte Optik, deren Schärfe blockiert war und die einen Riss in der Linse aufwies, und startete eine Serie von Bildern. Das Ergebnis war imposant: es entstanden Kunstbilder, die stark an den Impressionismus, beziehungsweise den daraus hervorgehenden Picturialismus, erinnerten. Dahan bezeichnet diesen Stil als „Imagism“, eine Kunstrichtung, der die Realität zwar zugrunde liegt, in der die scheinbar vorgegebene Ordnung des Lichts jedoch zerstört und neu erfunden wird. Die Bilder haben etwas Willkürliches, laden dazu ein, sie mit der eigenen Vorstellungskraft zu interpretieren, entwickeln eine gewisse Eigendynamik. Paul Dahan präsentiert seine Bilder und die limitierten Fashion-Kunstwerke im MUST, dem KITZ Magazin Redaktion Store. Ausgesuchte Couture-Modelle können übrigens schon ab sofort, vor Fertigstellung der gesamten Kollektion, bestellt werden.

MUST - KITZ Magazin Redaktion Store Jochberger Straße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 699 15 62 77 77

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Seidenhemd: Artwear by Dahan, KITZ Magazin MUST Store Halskette & Ring: Thomas Sabo, Uhr: Tudor, bei Schroll, Brille: Mykita, bei Meikl Optik

Imagism

Seidenkleid: Artwear by Dahan KITZ Magazin MUST Store Collier: Schroll bei Schroll (Siehe Plan Seite 224)

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc SCHROLL Silver, Vorderstadt 18, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 65842, office@schroll.cc

Fotos & Montage: Paul Dahan, www.pauldahan.com

...it’s Time for Kids-bühel !

SCHROLL Kitzb체heler Goldschmiede, Hinterstadt 22, 6370 Kitzb체hel, +43 (0)5356 64577, goldschmiede@schroll.cc

Jetzt auch online erh채ltlich unter www.schroll.cc/shop

1

3

2

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

4 5

7 1 2 3 4 5 6 7

Polo, ARIDO, Euro 70,Shirt, EAN 13, Euro 200,Schuhe, ANDREA VENTURA, Euro 370,Schal, MOOILO, Euro 240,Pulli, ALAN PAINE, Euro 420,Hemd, MONTALIANI, Euro 210,Schuhe, ANDREA VENTURA, Euro 385,-

PRADER, Josef-Herold-Straße 15a, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 62702 (Siehe Plan Seite 224)

102

Fotos: Paul Dahan

6

prader

BRIONI CANALI

Konzept & Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITON TONI SAILER HILTL GALLOTTI FRATELLI ROSSETTI ROSSETTI ONE SARTENA DONNA COTTON LINE JOHNSTON MONACO CASHMERE

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÜHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

KITZ Shopping

1 2

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

3

5 1 Cardinal Ring, SWAROVSKI, Euro 149,- bei Messner 2 Cardinal Halskette, Vintage-Look der Moderne, SWAROVSKI, Euro 199,- bei Messner

3 Otazu - Halskette „Summer Love“ vergoldet mit Crystals, SWAROVSKI, Euro 349,- bei Cadenzza

4 Anton Heunis, Ring „African Queen“ vergoldet mit Perlen und Crystals, SWAROVSKI, Euro 79,- bei Cadenzza

5 Otazu - Ohrringe „Summer Love“ vergoldet mit Crystals, SWAROVSKI, Euro 129,- bei Cadenzza

6 Ring Gelbgold 750/ooo mit Brillanten und Rubellite, Euro 14.800,- bei Fochtmann - Kempinski Hotel Das Tirol

6

(Adressen siehe Plan Seite 224)

104

Fotos 1, 2: Swarovski; Fotos 3-5: Cadenzza, Foto 6: Fochtmann

4

R O B E R TO C AVA L L I O h r r i n g e € 399, Pe n d a n t s € 499, R i n g € 339, C u f f € 669

HANDPICKED LUXURY FASHION JEWELLERY

KIT ZBÜHEL , KIT ZGALLERIA GR AZ

·

INNSBRUCK

·

KITZBÜHEL

·

KL AGENFURT

·

S H O P O N L I N E W W W. C A D E N Z Z A . C O M

SALZBURG

·

WIEN

HAPPY BIRTHDAY

Hollywoodstar Sharon Stone ist das neue Werbegesicht von AIRFIELD

Fotos u. Material: AIRFIELD

20 JAHRE AIRFIELD

AIRFIELD – das internationale Modeunternehmen vom Attersee feiert Geburtstag und blickt zurück auf eine Zeit mit großartigen Models und Superstars, wundervollen Trends und exklusiven Kollektionen. Nach 20 Jahren im Modebusiness hat AIRFIELD es geschafft, heute noch erfolgreicher denn je zu sein.

D

ie Erfolgsgeschichte von AIRFIELD ist eine Geschichte, wie es sich jedes Unternehmen nur wünschen kann: 1937 als Maßschneiderei gegründet, wird es heute in dritter Generation von Walter Moser geführt, ist international erfolgreich und beliefert Kunden in 35 Ländern der Welt. Dazu kommen 14 eigene Flagship-Stores, fünf Outlets sowie ein Online-Shop. In diesem Jahr hat das oberösterreichische Unternehmen mit Sitz in Seewalchen besonderen Grund zum Feiern: Vor 20 Jahren wurde die erste Damenkollektion unter dem Namen AIRFIELD präsentiert. Unter dem Motto „For Ladies only!“ schaffte es das Label, Sportlichkeit mit edlem Glamour zu verbinden und sich so im Premiumsegment zu positionieren. Innovativ und funktionell: AIRFIELD steht für innovative und gleichzeitig funktionelle Materialien, die in außergewöhnlichen Schnitten zusammengeführt und

mit exklusiven Accessoires kombiniert werden. Daraus entstehen Styles, die besonders gern von erfolgreichen Frauen getragen werden, die ihren Stil ganz klar gefunden haben. So wie Supermodel Claudia Schiffer, die 2005 als Testimonial von AIRFIELD zu sehen war und wesentlich zum internationalen Durchbruch der oberösterreichischen Marke beigetragen hat. 2015 setzt das Label seine Zusammenarbeit mit internationalen Superstars fort und macht Hollywoodstar SHARON STONE zum neuen weltweiten Werbegesicht.

Auch die digitale Welt erobert das seewalchener Modeunternehmen zielstrebig. Neben starker Präsenz auf den Social Media Plattformen Facebook, Pinterest und Instagram führt AIRFIELD seit kurzem sein eigenes e-Magazin mit Shoppingfunktion (www.airfield-magazin.com) sowie den eigenen Onlineshop (www.airfield-onlineshop.com)

Mitte: Modische Happy Birthdays der internationalen Modepresse

106

Walter Moser GmbH 4863 Seewalchen am Attersee, Industriegebiet 2, T + 43 / 7662 / 31 75-0, E office@airfield.at, www.airfield.at

YO U C A N F I N D U S N O W O N I N S TA G R A M , FA C E B O O K & P I N T E R E S T !

SharonStone for

www.airfield.at AIRFIELD Store Kitzbühel Bichlstraße 6 6370 Kitzbühel +43 (0) 7662 3175-653

KITZ Shopping

2

1

3 4 5

6 1 Themen Bücher, TENEUES, Euro 49,50 2 Hut aus Spagat, handgemacht in Österreich, MÜHLBAUER, Euro 139,-

3 Tasche, MULBERRY, Euro 1.680,4 Spezielle Waschmittel für Seide, Kaschmir, Jeans usw., THE LAUNDRESS, Euro 15,- bis 32,-

7

5 Sneaker, GOLDEN GOOSE, Euro 340,6 Slip on, KENNERL & SCHMENGER, Euro 175,-

Fotos: Paul dahan

7 Afrikanische Duftkerzen, BAOBAB, Euro 99,- 149,- 295,GSCHWANTLER - Selected Brands. Rare Goods.

Woman, Shoes, Winebar & Concept Store Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel, Badergasse 1+2, 6365 Kirchberg, Marktgraben 17, 6020 Innsbruck (Siehe Adressen Seite 224)

108

„VON G‘WILD“ DIE EXKLUSIVE MARKE IM BEREICH ALPINER LIFESTYLE

Das Unternehmen „VON G‘WILD“ wurde von einem jungen Team in Augsburg mit dem Ziel, hochwertige Trachten- und alpine Freizeitmode für anspruchsvolle Kunden zu entwerfen, gegründet. Der Name beschreibt durch das „VON“ die Exklusivität und in Kombination mit dem Begriff „WILD“ die Verbindung der Marke zu den Alpen und einem modernen Lifestyle.

Fotos: Von G‘Wild

D

as charakteristische und unverkennbare Markenzeichen der VON G’WILD Herrenhemden sind die mit Reißverschlüssen wechselbaren Krägen, welche je nach Anlass und persönlichem Stil ausgetauscht und kombiniert werden können. Jedes Hemd wird immer mit einem stilsicheren Kent- sowie einem modernen Stehkragen geliefert. Exklusive Krägen aus Leder oder Fell können zusätzlich erworben werden.

Inspiriert von der bayerischen Heimat als auch der zweiten Wahlheimat Österreich sind Tradition, Gemütlichkeit und die Nähe zu den Bergen besonders wichtig. „100% Alpenstoff“ bedeutet, dass größter Wert auf Stoffe und Materialien aus dem alpenländischen Raum zwischen Deutschland, Österreich und

der Schweiz gelegt wird. Die Liebe zum Detail spiegelt sich in dekorativen Elementen wie edlen Stickereien, ausgewählten Hornknöpfen, sowie dem Reißverschluss als Markenzeichen an Kragen und Brusttasche wieder. Weitere Akzente werden durch den Materialmix an Kragen, Manschetten und Brusttasche gesetzt. Das extravagante Design sowie die detailgenaue Verarbeitung der Hemden sprechen für sich. Besondere Qualität durch hochwertige Materialien, wie feinste Baumwolle und waschbaren Loden wird garantiert. Das besondere Herrenhemd mit dem einzigartigen Look ist für jeden Anlass die perfekte Oberbekleidung, ob klassisch kariert, edel oder modern, zur Tracht oder in der Freizeit.

VON G‘WILD ist erhältlich bei Gschwantler - Selected Brands. Rare Goods. www.gschwantler.com

KITZ Shopping

2 1 4

3

6

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

1 Ohrringe, Platin 950/ooo, Diamanten, Euro 128.000,bei Fochtmann - Kempinski Hotel Das Tirol

2 Manschettenknöpfe, Würfel aus Edelstahl mit blauer Lackintarsie, MONTBLANC, Euro 220,bei www.montblanc.com 3 SmartPhone Etui I, geeignet für iPhone 5 oder 5s, Italienisches, vollnarbiges Rindsleder, MONTBLANC, Euro 170,- bei www.montblanc.com 4+5 Dessous, CHANTAL THOMASS, BH Euro 99,und Slip Euro 45,- bei Krines Dessous 6 Uhr, Tiffany CT60™ 3-Zeiger 40 mm aus Edelstahl, TIFFANY, Euro 4.950,- bei www.tiffany.at 7 Schlüssel-/Taschenanhänger, Fuchs und Nerz, Swarovski Steine, Euro 90,- bei Isabella C

7

(Adressen siehe Plan Seite 224)

110

Foto 1: Fochtmann; Foto 2, 3: Montblanc; Foto 4, 5: Chantal Thomass / Studio PackAndPrice; Foto 6: Tiffany; Foto 7: Paul Dahan

5

Unverbindlich empfohlene Verkaufspreise

MESSNER JOSEF GMBH VORDERSTADT 13, 6370 KITZBÜHEL +43 (0) 5356 - 62406, MESSNER-GMBH@GMX.AT

Kollektion ab € 99

KITZ Shopping

1

2

3

5

6 KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

1 Pythonleder-Tasche, Euro 450,2 Ledertasche, Euro 175,3 Duftkissen, ATELIER CATHERINE MASSON, Euro 89,-

4 Kerzenständer mit 19 Kerzen, 1 m Höhe, versilbert, Euro 1.800,-

5 Duftkissen, ATELIER CATHERINE MASSON, Euro 129,-

6 Walking-Stick Kristall, Euro 190,-

112

Fotos: Paul Dahan

4

7

KITZ Shopping

8 KIT Red Z Mag akt a ion zin Sto re

9 10 11

7 Ledertasche, Euro 220,8 Walking-Stick Silber-Hund, Euro 190,9 Duftkerzen, PAPILLON ROUGE, France, je Euro 169,-

10 Walking-Stick, je Euro 190,11 Kuhfell-Tasche, Euro 290,MUST - KITZ Magazin Redaktion Store Jochberger Straße 6, Kitzbühel Tel.: +43 699 15 62 77 77 (Siehe Plan Seite 224)

113

KITZ Shopping

1

3 2

4 5

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

7

1 Manschettenknöpfe - Iconic, verschlungene

2

3

4

5 6 7

Knoten mit raffinierten Details, MONTBLANC, Euro 270,- bei www.montblanc.com Diamond band ring, Tiffany T, 18k, Weißgold mit Diamanten, TIFFANY, Euro 2.050,bei www.tiffany.at Wire ring, Tiffany T, 18k Rosßegold mit Diamanten, TIFFANY, Euro 1.600,bei www.tiffany.at Uhr, Aila Day White, Edelstahl mit 52 klaren Kristallen, SWAROVSKI, Kalbslederband, Euro 279,- bei Messner Handy Tasche Nerz und Leder, ab Euro 90.bei Isabella C Lederboots, Euro184,90 bei Rinascimento Ledertasche, Euro129,90 bei Rinascimento

(Adressen siehe Plan Seite 224)

114

Foto 1: Montblanc; Fotos 2, 3: Tiffany; Foto 4: Swarovski; Fotos 5, 6, 7: Paul Dahan

6

Mode & Sport

luistrenker.com

e u Rev

Modisch und schick!

Alle Neuheiten!

Jetzt im Luis Trenker Shop Kitzbühel

r

lie Neues aus dem Modeate „Luis Trenker“

ehel.at

enker-kitzbu 70 Kitzbühel | shop@luistr

el | Vorderstadt 31, 63 Luis Trenker Shop Kitzbüh

KITZ Shopping

2

1 3

4

5 6

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

1 2 3 4 5 6 7 8

8

WOOW, Euro 187,GENTLE MONSTER, Euro 225,TOM FORD, Euro 227,TOM FORD, Euro 273,TOM FORD, Euro 305,GENTLE MONSTER, Euro 209,MYKITA, Euro 289,LINDA FARROW, Euro 230,-

MEIKL OPTIK, Vorderstadt 9, 6370 Kitzb端hel Tel.: +43 5356 65653 (Siehe Plan Seite 224)

116

Fotos: Paul Dahan

7

Mode & Sport

LUISTRENKER.COM

e u v Re

Alle Neuheiten!

Zu neuen Gipfeln!

Jetzt im Luis Trenker Shop Kitzb端hel

r Funktionsbekleidung f端 Sie und Ihn!

ehel.at

luistrenker-kitzbu , 6370 Kitzb端hel | shop@

el | Vorderstadt 31 Luis Trenker Shop Kitzb端h

KITZ Shopping

1 2

3

4 KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

1 Kette, Euro 44,90 bei Rinascimento 2 Uhr, Tiffany & Co. CT60 Dreizeiger, 18 Karat,

3 4 5 6

RosĂŠgold, Alligatrolederband, Diamanten, TIFFANY, Euro 16.100,- bei www.tiffany.at Kette, ISADORE DOMINGO, Euro 59,im MUST - KITZ Magazin Redaktion Store Stiefel Tina, feinstes Nappaleder, Euro 699,90 bei Luis Trenker Marius Schuhe, Rindsleder gemischt mit Wolle, Euro 349,90 bei Luis Trenker Ledertasche im Schultaschen-Design, Euro 499,90 bei Luis Trenker

(Adressen siehe Plan Seite 224)

6

118

Fotos 1, 3: Paul Dahan; Foto 2: Tiffany; Fotos 4, 5, 6: Luis Trenker

5

Sportalm exclusive by Herta Ehrlich Josef-Pirchl-Str. 18 (gegen端ber Postamt) Tel.: 05356 71038 exclusive@sportalm.at | www.sportalm.at

1

KITZ Shopping

2

4

3

6

1 2 3 4 5 6

Fake Fur Coat, ZIGGY LEOPARD, Euro 299,Fake Fur Stole, ZAC, Euro 100,Button Front Blouse, DITA, Euro 199,Tight Chino Jeans, BETTY, Euro 179,Fur Front Rib Cardigan, FRANKIE, Euro 399,Quilted Sneaker, PENNY GOLD, Euro 189,-

WITTY KNITTERS Vorderstadt 31, 6370 Kitzb체hel Tel.: +43 5356 90992 (Siehe Plan Seite 224)

Fotos Witty Knitters; Gesch채ft: A. Gliederer

5

Witty Knitters Kitzb端hel Vorderstadt 31

6370 Kitzb端hel

t +43 53 56 90 992

WittyKnitters.com

furs, cashmere & accessories - made in Italy

lz R ep a

rat

ur

• M aß

sch

ne

ide

rei

• R ein igu n

g v on Pe lze n • Mü tze n • Ta s che n

•A cce sso ire s

Isabella C Fur Josef Herold Str. 7 +43 (0) 5356/66409 Kitzbühel Via Manin 55-57-59 30174 Venezia +39 041 2436287 Italia SHOP ONLINE www.isabellac.com

Foto: Florence Mode

Pe

MILLE MIGLIA GTS AUTOMATIC, POWER CONTROL UND CHRONO

S

eit 1988 ist Chopard offizieller Zeitnehmer der Mille Miglia, der „corsa più bella del mondo“, die jedes Jahr auf der Strecke zwischen Brescia und Rom ausgetragen wird. Die Kollektion Mille Miglia spiegelt die Begeisterung von Karl-Friedrich Scheufele für klassische Rennwagen wider. Die neue Linie Mille Miglia GTS (Gran Turismo Sport) bietet verschiedenste Funktionen: einen Chronometer mit drei Zeigern und Datumsfunktion, einen Chronographen und ein Modell mit Gangreserve. Die drei maskulinen Zeitmesser sind den klassischen

Boliden nachempfunden, die zwischen 1940 und 1957 an der Mille Miglia teilnahmen. Ihre großen Edelstahlgehäuse – die Automatikuhr und die Power Control messen 43 mm, der Chronograph 44 mm – bieten mit ihren markanten, kurzen und leicht abgeschrägten Bandanstößen einen optimalen Tragekomfort, während die facettierten Zeiger den sportlichen Charakter der Uhren unterstreichen. Zum ersten Mal werden die Modelle Automatic und Power Control mit einem Manufakturkaliber aus der Werkstatt von Chopard Fleurier Ebauches ausgestattet.

124

Foto: Chopard

Seit der Einführung im Jahr 1988 hat sich die Kollektion Mille Miglia zu einer Ikone des Hauses Chopard entwickelt. 2015 präsentiert Chopard eine weitere Variation: die neue Linie Mille Miglia GTS. Diese Uhren interpretieren den Spirit der Kollektion ganz neu, ohne auf die typischen Merkmale zu verzichten, die in den vergangenen 25 Jahren den Erfolg dieser Zeitmesser ausgemacht haben.

Christopher & Yvonne Schroll; Fotos: Paul Dahan

SO TICKT KITZBÜHEL EINE STADT UND IHRE UHR

Sportlich, elegant - und immer am Puls der Zeit - so wie Kitzbühel selbst, präsentiert sich auch die gleichnamige Uhr aus dem Hause Schroll. Vor 35 Jahren hat Josef Schroll, der heutige Seniorchef des traditionsreichen Juwelierunternehmens, das erste Modell der KB Uhr entworfen. Inzwischen sind zahlreiche Serien entstanden, denn - wie die Stadt, so umgibt auch die KB-Uhr eine ganz eigene Faszination ... es 14 verschiedene Modellserien, von der einfachen Quarz-Uhr bis zum hochwertigen AutomatikChronographen. Natürlich sind auch Sonderanfertigungen, etwa mit Gravur, jederzeit möglich. Und kürzlich hat meine Frau Yvonne sogar ein Modell für Kinder auf den Markt gebracht!

WODURCH ZEICHNET SICH DIE KB-UHR AUS? Christopher Schroll: Die KB-Uhr besitzt einen hohen Identifikationsfaktor. Sie präsentiert sich jung, sportlich und dynamisch - so wie die Stadt. Dadurch kommt sie vor allem bei den Einheimischen besonders gut an. Viele Wochenend-Urlauber wiederum sehen die KB-Uhr als Erinnerungsstück an die schönen Stunden, die sie hier verbracht haben. Und auch jene Menschen, die ein Feriendomizil in der Region haben, schätzen die KB-Uhr. Sie schafft die Möglichkeit, die innere Verbundenheit mit Kitzbühel auch nach aussen zu tragen.

WORAUF HABEN SIE BEIM DESIGN DER KBKINDER-UHR BESONDERS GEACHTET? Yvonne Schroll: Unsere KB-Kinderuhr ist strapazierfähig, spritzig, preiswert und gut. Sie hat ein hochwertiges, stabiles Stahlgehäuse, das Mineralglas schützt vor Kratzern. Die bunten Bänder können jederzeit gewechselt werden, es gibt sie in fünf verschiedenen Farben. Auch beim Ziffernblatt gibt es vier unterschiedliche Variationen, da haben wir auch darauf geachtet, dass die Ziffern gut lesbar sind - ideal für Kinder ab dem Volksschulalter! Und bis jetzt waren unsere jüngsten Kunden sehr zufrieden...

IN WELCHEN VARIANTEN IST DIE KB-UHR ERHÄLTLICH? Christopher Schroll: Die KB-Uhr ist sowohl in der günstigeren Preisklasse, als auch in der Luxusvariante zu haben. Beim Design achten wir darauf, was gerade Trend ist. So waren in letzter Zeit etwa rosévergoldete Uhren besonders angesagt. Aktuell gibt

125

FEDERFÜHREND

Foto: Montblanc

DEM URBANEN TREND VERSCHRIEBEN

P

räzise Handwerkskunst, hochwertigste Materialien und elegantes Design zeichnen Montblanc schon seit über 100 Jahren aus. Ursprünglich in Hamburg gegründet und durch ihre exklusiven Schreibgeräte bekannt, stellt das Unternehmen heute längst auch andere Luxusartikel her: Uhren, Lederwaren, Sonnenbrillen, u.v.m. Auffällig dabei ist ihr durchgängiges Designbewusstsein, egal ob klassisch elegant oder lässig modern, so wie die neue StarWalker Urban Speed Serie. Sie besteht aus einem Füllfederhalter, Fineliner, Kugelschreiber und dem Screenwriter – ein Hochleistungsgerät für die herrschenden Ansprüche

der digitalen Zeit. Alle vier bestechen durch dynamische Linien und klare Formen. Energiegeladen, maskulin und technophil beschreibt die neueste Kollektion wohl am besten. Sie sind aus schwarzem Edelharz mit PVD- Beschlägen, einem extrem widerstandsfähigen Material, wie man es auch im Automobilbereich und in der Luftfahrt einsetzt. Es ist resistent gegen Hitze, Kratzer und Chemie. Die Feder ist handgefertigt und aus ruthenium-beschichteten Gold, 14 Karat, der rote Lackstreifen am Clip sorgt für den nötigen Farbtupfer.

StarWalker Urban Speed sind ideale Begleiter, sobald Trend, Technik und Perfektion zusammen treffen.

126

Foto: Montblanc

Das Traditionsunternehmen Montblanc schreibt mit seiner neuesten Generation an Schreibgeräten Geschichte. Die StarWalker Urban Speed Kollektion bringt einen Screenwriter hervor, der an Präzision unübertroffen ist. Seine exakte Linienführung ermöglicht das getreue Aufschreiben, Malen und Skizzieren auf allen Touchscreen Oberflächen und wird somit zum unersetzlichen Tool der Gegenwart.

TimeWalker Extreme Chronograph DLC and Hugh Jackman Crafted for New Heights Dieser Automatik-Chronograph ist aus widerstandsfähigen Materialien gefertigt: Sein Edelstahlgehäuse ist mit „diamond-like-carbon“ (DLC) beschichtet, und das besonders verschleißfeste Armband besteht aus innovativem Extreme-Leder, um den Strapazen des urbanen Lebens standzuhalten – so wird diese Uhr zu einem lebenslangen Begleiter. Visit Montblanc.com

Vorderstadt 23 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356-71314

Für alle die zeitlose Schönheit suchen ...

Gold-Kitz. Das Original.

Exklusiv erhältlich bei

Goldschmiede-Kunst Margarete Klingler Hornweg 5 A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

Foto: Markus Mitterer

„DIE GESCHICHTE DIESER TRADITIONELLEN SPINNEREI, DIE HEUTE IN DER 9. GENERATION GEFÜHRT WIRD, BEGANN VOR NAHEZU 200 JAHREN.“

ARPIN 1817

Fotos: JL Chaveau

THE ART OF MOUNTAIN LIFE

Seit 1817 trifft man unweit der italienischen Grenze und dem berühmten Skiort Val d’Isère, in idyllischer Lage des verträumten Séez ST. Bernard gelegen, auf „Filature Arpin“ . Die Geschichte dieser traditionellen Spinnerei, die heute in der 9. Generation geführt wird, begann vor nahezu 200 Jahren.

D

amals belud ein Bergführer namens „Pape de Bonneval“ seine Esel mit Wollkleidung aus dem Hause Arpin und reiste damit durch die Täler von Savoyen bis ins Piemont. Aus der „Drap de Bonneval“ Wolle, nach Pape benannt, wurden Zelte und Decken für Expeditionen produziert. Später spezialisierte man sich in der Herstellung auf wärmende und wasserdichte Kleidung aus reiner Schafwolle, in der sich in den 50er Jahren der weltberühmte Polarforscher Paul-Emile Victor bei seinen Expeditionen und zu den Olympischen Winterspielen 1992 in Albertville auch das IOC ein-

kleidete. Mittlerweile trifft man bei bekannten DesignerMarken auf Arpin, zum Beispiel bei Hermès, Christian Lacroix, Jean Charles de Castelbajac, Pierre Frey, Ralph Lauren, Michelle Putmann, Paola Navone für Gervasoni und Casa Milano. Ein Label, das für Qualität bürgt und nach wie vor in Sisyphusarbeit hergestellt wird. Wichtig dabei ist die reine natürliche Waschung der Wolle ohne chemische Zusätze im Bachwasser, wo sie von Lanolin und Schmutz befreit und während des folgenden Trocknungsprozesses auf dem Dachboden regelmäßig händisch gewendet wird. Anschließend zerkleinert sie ein

131

Fotos: Didier Michalet

Häcksler, eine Maschine mit traditioneller Herkunft aus dem Jahr 1865, die vom französischen Staat das Prädikat „National Heritage“ als Auszeichnung erhielt. Durch späteres Mischen des weißen, braunen und schwarzen Materials werden unterschiedliche Farben erzielt, je mehr weiße Wolle verwendet wird, umso heller wird der Stoff.

Unter Zugabe pflanzlicher Öle zu den Fasern werden sie nun von Holzwalzen, die mit Metallstiften gespickt sind, „zerrissen“ und zu einer Art Vlies verarbeitet, das dann gesponnen und später gewebt wird. Das Material gewinnt hierdurch Widerstandsfähigkeit, wird dicker und gleichzeitig geschmeidiger. Je nach Witterung wird es im Garten der Spinnerei getrocknet und danach gebügelt und gerollt. Damit ist die Herstellung von maximal 24 Arbeitsschritten abgeschlossen. Die Stoffe werden nun für

132

Kunden zugeschnitten und geliefert; ein Teil wird im eigenen Atelier zu Kissen, Plaids, Vorhängen, Lampenschirmen und vielem mehr verarbeitet. Dabei kommt natürlich auch die Bekleidung nicht zu kurz: im unverkennbaren Arpin Stil werden sowohl für Damen als auch für Herren zeitlos elegante Jacken, Hosen, Mäntel, Mützen, Westen, Pullover, Socken und Hausschuhe gefertigt. Einen großen Anteil am Erfolg der Marke hat auch das Deko-Team, das in Frankreich, Italien, Schweiz und Deutschland Hotels und Restaurants sowie private Chalets ausstattet. Von der ersten Beratung vor Ort bis zur Fertigstellung kommt alles aus einer Hand! Last but not least überzeugen die aktuellsten Kleiderkollektionen sowie Dekorationsartikel im Kitzbüheler Arpin Shop unter dem Motto „The art of mountain life“ - ein Thema, das in die Gamsstadt passt.

133

Arpin Shop, Vorderstadt 21, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 98237 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 09.30 - 13.00 und 14.00 - 18.30 Samstag 09.30 - 14.00

KITZ

WOHNEN

D

e s i g n e r Lieblingsstücke überraschen und faszinieren immer wieder aufs Neue. Man trifft auf Kuschel-Polstermulden, zerknautscht wie ein Neugeborenes und runzlig wie ein chinesischer Shar-Pei-Hund.

Faltbare Stühle mit minimalistischem Design erinnern an Zeiten der eleganten Rennsegler. Traditionell zeigen sich Ohrenbackensessel, während Geweihluster mit Namen der Hirsche ein echter Hingucker sind.

Auf grazilen Holzbeinen verleihen formvollendete Stehlampen dem Raum Flair.

Hirsch und Loden fangen Blicke und laden ein, Platz zu nehmen. Für Glanz „in der Hütte“ sorgen Crystal Bulbs; sie verzaubern den Raum mit Licht. Wondernful variabel zeigt sich ein Tisch aus Glas. Und unter dem Motto: „wie man sich bettet“ fühlt man absoulte Entspannung auf Natur.

134

KITZ Wohnen

HIRSCH & LODEN Martin Schwaighofer Kitzbüheler Werkstätten

Fotos: Paul Dahan

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

„ Au s h e im i sc h e m Hir und R sc h l ed e ü c kf r o r und n t zier t , l ein em ein , Pl ädt un fe i n e n at z zu ser ei g L oden n e h m en s vo en und B l i c k fa k eder, n Ha n sich au n g mit der A r d g e fe r f ihm z m lehn e h oh e m i st un a t i u g S e t e i n t r Arm t spann z k o m fo u fd r i n l e e g r h n l t i , n st uhl . c Ein au der in h und un d i st z eitlos ßer g ew sein er über al i V ö m hnlich iel seit i l g er n De si g n er gkeit ü g e seh e , hat e n , wo g ber zeu in en h o g t . Er e sc hm a hen Qu c kv o l l e alität s a n s pr u St imm un g ge ch wü n sc h t i s t .“

135

KITZ Wohnen

FOUR SEASONS

ne A llMas sa ud en twor fe ie ar -M an Je r ne an zö sisch en D esig er hand geeset zt wer de n. D „D er von de m fr ng ei it ze es hr Ja ns“ kann für jede ein was serfest G la sti sc h „S ea so sc h verf üg t über Ti ge ri ed ni er D . m ad e in Italy Be ispiel al s Va se fert ig te Ti sc h ist Zwec ke , wie zu m ne de ie ch rs ve r , da s fü n m it Bi oe Li eblin gsversio verk le btes Be ck en er ns U . nn ka n de m verwen de t wer od er al s A qu ar iu ltlic h.“ er nur über un s hä ethanolbre nn er ist

136

Foto Objekt: Cesare Chimenti / Glas Italia , Portrait Chantal Steyls: Paul Dahan, www.pauldahan.com, Portrait Alexandra Swarovski: Sabina Radtke, www.sabinaradtke.com

Chantal Steyls & Alexandra Swarovski Interior & Style

KITZ Wohnen

FALTBARE PERFEKTION Carsten Schulze Carsten Schulze Lebensräume

Foto Objekt: Bleu Nature / Carsten Schulze, Portrait: Andreas Fuchs-Martschitz

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

„ In spir iert vo n den ckelte d elegant er f r a n en R en z ö s i sc h n segler SE A-X e n de s A D e s i g n er J , d er b e merica‘ ean-Ma m er k e n s Cup, bu s t i s t r s ie w ert leic M entwi. Die m a s saud ein ht un d it wa ss e n f le opulent R e x a r ib f h e e m s l t , a b er z en f ür e m Sc h en Teak ichtholz u gleich -Farbto Für die e xt r em be se t zt n verleih Rü ck en en A r m r oen dem lehne u lehnen minima Materia nd Sitz in einem li lien au s t f i lä s ch en D che wä s: hand e si g n W hlte Ma u n d Hi schuhw s sa u d w är m e . ghteche ic h e Text ile t s t , e r o f u t d o or e ste DE G e we b g eei g n e DON e. Perfe te s Sy n kt ion b thet ikle i s in s D d er etail.“

137

KITZ Shopping

2 1 3

4

6

5 7 1 Beistelltisch CHANTERELLE, Fuß verchromt, Massivholzplatte Nussbaum, Euro 241,-

2 Bett, PETER MALY 2, 160*200 cm, ab Euro 2.176,3 Körbe, CHARMOTTE, klein-mittel-groß, Euro 99,- 155,- 187,-

4 Stehleuchte MAMA weiß, THIBAULT DESOMBRE,

ab Euro 2.169,-

7 Sessel PUMPKIN, PIERRE PAULIN, ab Euro 1.276,LIGNE ROSET KITZ GALLERIA Im Gries 20, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 / 670 66 (Siehe Plan Seite 224)

138

Fotos: Ligne Roset

Euro 824,-

5 Schreibtisch TANIS, PIERRE PAULIN, Euro 1.754,6 Sessel ARCHI mit Armlehnen, PIERRE PAULIN,

Sofa mit Kissen PRADO und Anrichte EVERYWHERE. Design: Christian Werner.

Stehleuchte LUMIÈRE NOIRE. Design: Philippe Nigro.

Katalog: www.ligne-roset.de www.facebook.com/lignerosetDE

Ligne Roset Kitz Galleria - Dorn Creating Interior GmbH Im Gries 20, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 / 670 66 www.ligne-roset-kitz.com office@ligne-roset-kitz.com

KITZ Wohnen

TOGO

Azita Dorn-Neinavaie & Markus Dorn Ligne Roset Kitz Galleria

Paers“ im g a n e ts M r en e s de s A r eu g ebo N S a l on „ n i s e e e d i hes Na t sc h t w l ä s sl i c h k e pt i sc er k n a u s 9 7 3 an z l 1 e , i o n v g e o h ic h ih m s se eT u l den s r a c h te e in A u t wurd m b l r S l , e e . t d t s s s n i l e r u o g P „Vor -Pei-H e in P a ie dad e s se n Defen s e r Sh a r au so w t t e , in h n e a c e l s u i g o e s h e h d l c i n i o l ai s uf eit i sc h e S h e u te n e e in c h S e s sel a e i s t er t a k t er i s zlig wi m r g n e e a u s b h r e i c , d d n e un be in in re.“ e in . S e e be n s o c h el t h a o se t S to s n n R u e n f e k a p n e g g g m e i se nr ü o se t b e n er L a t i on e n Li g n e R - e in e i g i G e n er r s e ü i f w n t z b f e n a g h sc h o D a s Er e i d e n sc ahr e n . n s er e L J i U e . s w l z a m ien vor s se in W e M r e n

140

Foto Objekt: Ligne Roset, Portraits: Paul Dahan

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

KITZ Wohnen

„MAXI“

Foto Objekt: Tobias Grau / Elektro Aschaber, Portraits: Paul Dahan

Markus Aschaber, Oswald Schraffl & Christoph Lochner Aschaber Elektro Technik

„ Die f o r mv o l len dete l e i h t je Steh l a dem R mpe „ M aum D a ximil Ma t e r i e s i g n er f l i an“ vo alien u a ir. D n Tobi n d Fa e n Kor p sc h l an a s Gra r b e n . Die d k en Fu u s g ibt` u ver ß . Für rei gra s in ve st im m u u z r n i s l s c e h b n i e n g sv o l edenen s on d er Ho l z b e le St un s wi c h t in e m a En er g i den . B i g : d er c h e e , denn n ein en ei alle ein g eb sie st r a r L euc aute D hlt mit h t k r af i m m e r f ür t v e r br wa r mw aucht e iße m s i e we n L ED L ig ic h t .“

141

Wallpaper by Mineheart exklusiv bei Interior & Style

Unser Studio ist ein Dekorations- und Stil-Labor. Ein Raum, in dem wir Einrichtungsideen realisieren, mit edlen Farben und Materialien experimentieren und so lange kombinieren, bis ein Dialog entsteht, der mit Unterstützung unseres internationalen Netzwerks Ihre individuellen Wünsche erfüllt.

Chantal Steyls & Alexandra Swarovski

Interior & Style GmbH, Franz Erler-Straße 1, 6370 Kitzbühel,

INTERIOR

&

STYLE

Tel.: 05356 67251, mail: office@interiorandstyle.com, www.interiorandstyle.com

KITZ Wohnen

KRISTALLKLAR Guido Wegh & Pamela Langer-Wegh Langerwegh Lichtplanung & Lichtkonzepte

„ Mit L ee Br oom C doch d r ystal iese L Bulb ampe glänz eines v e r t die e Krista int die Hütte l l E l u sters i n ! Kr o mund f a chheit . Im I nleuch geblas e i n n n ter ke e e e r n r Glühb em un en leu in bri nnt je d gesc irne m c tische h t der, e t h i e t r l i i n d f H f e enem L ED r Gran andar Tischl K L b l d eit gef arglas icht. D euchte ezza ertigt. , ist in . In w ie Ku elcher Messin Die L g e l , au s Form ampe g gefa auch i gibt`s sst und mmer i n wird Pende , ein e lform chtes G o d e r als lanzst ück!“

144

Foto Objekt: Lee Broom, Portraits: Paul Dahan

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

Leuch tend e Id een

e uc L

hte

nd

d e en eI LICHTKONZEPT 3D-VISUALISIERUNG LICHTPLANUNG LED-TECHNIK

ENERGIEEFFIZIENTE BELEUCHTUNG

Foto: Paul Dahan

INSTALLATION & SERVICE

Gruberau 4c, 6391 Fieberbrunn • Tel.: +43 699 18110928 • office@langerwegh.com • www.langerwegh.com

KITZ Wohnen

WOHLFÜHL NATUR...

s ver er b. E p u S t ie ne t i on . D . B ar o a d e o r M K t ein G Bet nzi g en PR I N u g t so in er e i S e e I z r n V i e s n d da ab un on e n te f ähi g c k i st Kom p t i gk eit pazi er n g s st ü G h a i l c r N t b I u e S e i R sF d P rL d pr e i n V IS k eit un tet die n e r i „ Un s e u h e a l c r b s t e i l n s r r a e d er ba le kla s n ete H t ur fa s eint al i n wu n ezeich e n Na l E g s d . e u r e s A h g au ef ü h l . n g ein Füllun Woh l g St üt zu s e r l e h d ü n “ hk I NG or r a g e h er r lic V ISPR it h er v n o m v t n l e e h die W k eit g e t ieg in s n i E wer t er

146

Foto Objekt: VI-Spring, Portraits: Paul Dahan

Josef M. & Ing. Josef Osl Osl Living

london - new-york - paris - Milan - berlin - Moscow - beijing - Hong kong

Schlaf ist die beste Meditation.

(Dalai Lama)

osl living gmbH, jochberger str. 18, 6370 kitzb眉hel / aUsTria 路 Office: +43/(0)676/506 00 64 路 office@osl-living.co.at

KITZ Wohnen

OHREN BACKEN Susanne Rüdel & Stephan Weber BöHM.s deko & wohnambiente

n s, schon ck f ür u tü s s g n li ieb schen ist ein L en Wün l n e e s s ig e e S n n e ach sein tur angestaltete ividuell Unikat n Manufak d s r e in e h r r c e e s li r n n e ö ns den in u fe in ver sein pers „ Jeder u essel wer hen Stof S ir jedem te ie s w l D il h . e a n w cht rW nn e deshalb, sic“ , schli tick - zu ieren kö s e S r la e k C n n „ h e r o g e r ns stellun , mit ode e sind odelle: u und Vor e Modell atchwork Grundm id i P e e ls B w a .

Z . l“ i, s e un cken sess d Design gefertigt, en.“ täten un Ohrenba li „ a r u e s Q n r zu hab u e n k te ll c s e o n n h e s io d s it u schie anz trad der mit F e, oder g t, Sofa o d a a e s r e e v g o d L un gchair, e als Lon wahlweis

148

Fotos: Paul Dahan

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

permanent candles...

Kitzb端heler Strasse 10, 6370 Reith bei Kitzb端hel

Tel. +43 676 7878415

info@boehm-s.at

www.boehm-s.at

www.permanent-candles.at

Kissen, Plaids und Raumausstattung - ganz und gar nach Wunsch

edle Accessoires zum Wohnen und WohlfĂźhlen

sinnliches Licht in schĂśnster Form und Farbe

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

kitzbüheler straße 10 I 6370 reith bei kitzbühel I tel.: +43 676 7878 415 info@boehm-s.at I www.boehm-s.at I www.kitzbuehel-duft.at I www.permanent-candles.at mittwoch bis samstag 09.00 - 12.30 & 14.00- 18.00 uhr april - oktober samstag 09.00 - 13.00 uhr I private shopping nach telefonischer verreinbarung

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Ein Hauch von Kitz...

Kitzb端heler Strasse 10, 6370 Reith bei Kitzb端hel

Tel. +43 676 7878415

info@boehm-s.at

www.kitzbuehel-duft.at

KITZ Wohnen

„KARL GUSTAV“

c k er , te Hin g u h c e r u n t ie sein in d nich eihen , d e stalte , s w g e r G te s n u wöhnliich als L en m eiste a ußer g e gen , die e s mit d h n e s c s ta ie s ir f D r H u ). s w v“ n nde „ Die Ab u n d Br e Nam en arl G u sta r n K e e s „ s d r e h ie m c h (h en au n k ann c m Dur c eeisersie tra g z u or d n e bis 2 0 0 schmied h 0 n 7 ic e tl lt n n a o e v n e a n am d nicht e r G r öß we r d e n För ster r san d sin n en un d n mit ein e e ir V ll b e h m u e lü tq it h e un d 3 0 G it weltw chen Lic lich .“ ischen 3 un g en m w z ig t n r e s or m m ö g fe s n F fa a r s e n s e h a c ll M li ste eh än g t. der län g ovaler o ten aufg in h c u a n e n Ke t n d er n n d er , s o nur in r u

154

Fotos: Paul Dahan

Helmut & Yvonne Kraschansky Dahoam

Fotos: Ulrich Steinlechner

WETSCHER WOHNGALERIEN ALPINES WOHNEN AUF INTERNATIONALEM SPITZENNIVEAU Ein Familienunternehmen, das hochwertigstes Tischler-Handwerk in fünfter Generation leidenschaftlich pflegt, gilt heute als das führende Planungshaus der Alpen: WETSCHER. Seit vierzig Jahren sind die Wetschers außerdem mit den Eigentümern der renommiertesten Wohndesignmarken der Welt befreundet und unterhalten im Zillertal einen Hotspot der Crème de la Crème des internationalen Designs. Die „Wetscher Wohngalerien“ zeigen das Beste an alpinem Lebensstil auf internationalem Niveau. – Nicht mal eine Stunde von Kitzbühel entfernt…

155

D

as Tiroler Familienunternehmen hat in den letzten Jahren viel investiert, um seinen eigenen Planungsprozess zu entwickeln und auf die Wohnstil-Vorlieben und Persönlichkeiten seiner Kunden abzustimmen. Seither entstehen Wohnräume mit sensibler Wohlfühlatmosphäre und einzigartigem Charakter, die anspruchsvolles Wohnen in den Alpen neu definieren. Einen Eindruck davon

bekommt man als Besucher der neuesten Ausstellungen „Wetscher Chalet“, „Wetscher New Classic“, „Wetscher Urban Chic“, „Wetscher Landart“, „Wetscher Woman“ oder „Wetscher Penthouse“. Das Familienunternehmen Wetscher bezieht seine Kompetenz in Innenarchitektur und Möbelbau aus einem Mix besonderer Vorzüge: Mehr als hundert Jahre Tradition im Handwerk kultivieren und lassen Qualität natürlich wachsen.

156

Foto: Paul Dahan

Gleichzeitig stellt die neue Generation diese Tradition immer wieder in Frage. In den letzten Jahren beeindruckten daher innovative Beiträge zur zeitgemäßen Innenarchitektur im Alpenraum weit über Tirols Grenzen hinaus.

Mit „Wetscher Chalet“ präsentiert Wetscher die vielleicht mutigste Interpretation alpinen Lifestyles zwischen traditionellem Handwerk und modernem Design.

Der weltoffene Wohnstil durchbricht alpine Klischees

und interpretiert diese modern. Die Zielgruppe: starke Persönlichkeiten, die sich im heimeligen Tirol genauso wohlfühlen wie im urbanen New York, London oder Mailand. Ein Netzwerk an hervorragenden Handwerksund Wohn-Partnern ergänzen ein Leistungsspektrum für den Innenausbau, das in dieser Qualität und Perfektion einzigartig ist und Wohnraum-Gestaltung auf höchstem Niveau aus einer Hand möglich macht.

157

‚Wetscher Chalet‘ ist die bereits fünfte wohnfertige Ausstellung der Kreativabteilung der Wetscher Wohngalerien.

WETSCHER WOHNGALERIEN Zillertal Straße 30, A-6263 Fügen, Zillertal – Tirol, Tel +43 (0)5288-600-0, mail@wetscher.com, www.wetscher.com Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9-18 Uhr, Samstag 9-17 Uhr oder jederzeit nach persönlicher Vereinbarung.

„EINE UMRÜSTUNG DER BESTEHENDEN WOHNRAUMBELEUCHTUNG AUF LED IST MIT DEN NEUEN PRODUKTEN MEIST PROBLEMLOS UND OHNE ZUSÄTZLICHEN AUFWAND MÖGLICH.“

LED DAS LICHT IN DIE ZUKUNFT

Foto links:Tobias Grau; Foto oben: occhio

Man sagt den kleinen Leuchtkristallen eine strahlende Zukunft voraus. Die Zeiten vom kalt-blauen Licht, das rein funktionell leuchtet, sind endgültig vorbei. Man findet die kleinen Dioden jetzt auch verstärkt im Wohnbereich. Daraus ergeben sich innovative und charmante Lichtlösungen, die zusätzlich noch Energie und Geld sparen.

D

ank fortschreitender Technik gibt es LED-Lampen mittlerweile für alle Anwendungsgebiete. Die Umwandlung von Strom in Licht ist extrem effizient, im Vergleich zur herkömmlichen Glühbirne wandeln LEDs ein Vielfaches der Energie in Licht um. In Folge bedeutet das auch eine geringere Wärmebildung und flexiblere Einsatzbereiche. Mit LED ist fast jede Lichtsituation lösbar, dank der flachen Bauweise ergeben sich vielfältige Einsatzmöglichkeiten sowohl im Indoor- als auch im Outdoorbereich. Eine eventuell bereits vorhan-

dene Wohnraumbeleuchtung kann dabei problemlos auf LED umgestellt werden – Dimmbarkeit, wohnliche Lichtfarbe, Kompatibilität mit bestehenden LampenFassungen: bei all diesen Anforderungen können LEDs mithalten. Auch die Elektrofirma Aschaber aus Kitzbühel setzt bei ihren maßgeschneiderten Lichtlösungen zunehmend LEDs ein. Die Vorteile sind einleuchtend: abgesehen vom Kostenfaktor sind sie in Punkto Energieeffizienz und Nachhaltigkeit den herkömmlichen Glühbirnen um Lichtjahre voraus. Grünes Licht also für LED!

Aschaber Elektro Technik GmbH & Co.KG , St. Johannerstr. 50a, 6370-Kitzbühel Tel: +43-5356-67600, Fax: +43-5356-67600-99, www.aschaber.at, elektro@aschaber.at

161

Foto: Bernd Gruber GmbH, Alexander Haiden

Foto: Paul Dahan

BERND GRUBER

WO WÜNSCHE VON DEN AUGEN ABGELESEN WERDEN Solides Handwerk, höchste Qualitätsansprüche und innovatives Design machen Bernd Gruber zu einer internationalen Design-Marke. Das Traditionsunternehmen bei Kitzbühel hat vor 50 Jahren als Tischlereibetrieb klein begonnen und überrascht heute die Welt mit großartigen, maßgeschneiderten Designkonzepten für den gesamten Wohnbereich.

1992 HABEN SIE DEN TISCHLERBETRIEB IHRES VATERS ÜBERNOMMEN. WIE IST DARAUS DAS EXKLUSIVE INTERIOR UNTERNEHMEN ENTSTANDEN, DAS SIE HEUTE FÜHREN? Bernd Gruber: Mein beruflicher Werdegang war eigentlich von meinem Vater vorgegeben. In meinem Kopf war was ganz anderes, aber mein Vater hat sich dann am Ende durchgesetzt. So habe ich dann den Beruf des Tischlers gelernt und mit 21 Jahren mit der Meisterprüfung meine Ausbildung abgeschlossen. Im Zuge dessen habe ich mein Handwerk lieben gelernt, doch habe ich mich damals schon in einer anderen Rolle gesehen - der des Gestalters. Mein ganz persönliches Schlüsselerlebnis war die Mailänder Möbelmesse.

Ich war komplett fasziniert von all dem, was ich damals erlebt habe. Den Messebesuch sehe ich rückwirkend als Ausgangspunkt, um meinen ganz eigenen Weg zu gehen.

1990 habe ich dann in Kitzbühel ein kleines Küchenstudio eröffnet, um die 100 m2, mit damals vielleicht viel zu modernen Küchen. Es war schwierig zu dieser Zeit, aber ich hatte den Wunsch, das zu machen und habe dabei immer an den Erfolg geglaubt.

SIE ARBEITEN NICHT NUR MIT DEN BESTEN INTERNATIONALEN MÖBELDESIGNERN ZUSAMMEN, SONDERN

SCHAFFEN AUCH SELBST EXKLUSIVE EINRICHTUNGSSTÜCKE. WAS INSPIRIERT SIE DAZU? BG: Als „Bernd Gruber“ haben wir heute die Möglichkeit mit allen Topdesignern zusammen zuarbeiten. Doch wir sehen uns mehr als Gestalter als Verkäufer. Unser größter Vorteil ist, dass wir auf die eigene, qualitativ sehr hochwertige Tischlerei zurückgreifen können, um maßgeschneiderte Kundenwünsche umzusetzen und individuelle Einzelmöbel zu entwerfen.

Dank der Inhouse-Produktion können wir eigene Ideen und Entwürfe umsetzten. Das sehe ich als ein großes Privileg an.

WIE WÜRDEN SIE IHREN STIL CHARAKTERISIEREN? BG: Der Stil „Bernd Gruber“ ist bei all unseren Projekten durchgängig erkennbar, doch mir fällt es schwer unsere Arbeit in einem einzigen Stil festzulegen. Jedes unserer Projekte ist anders, sei es das Chalet in Kitzbühel oder das Privathaus in Kalifornien. Die unterschiedlichsten Anforderungen verlangen auch individuelle Betrachtungsweisen. Wir arbeiten vorwiegend losgelöst von Trends und verlassen uns auf unseren eigenen Geschmack. Bling bling und Show liegen uns nicht. Qualität in der Umsetzung ist eines unserer wichtigsten Merkmale. Unsere zweite große Stärke liegt im Detail. Mit diesen beiden Ansprüchen kann man Bernd Gruber ganz gut beschreiben.

163

KITZ Shopping

1

3 2

4

5

6

7 1 Gams Kette mit SWAROVSKI Kristallen, Euro 189,2 Gams Weinglas, handgefertigt, Euro 79,3 Damhirschgeweih mit 6 handgefertigten

versch. Größen, ab Euro 59,-

7 Loden Kissen, 45x45 cm, bestickt, Euro 88,DAHOAM, Im Gries 20, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 71377 (Siehe Plan Seite 224)

Fotos: Paul Dahan

Schnapsgläsern, Euro 529,-

4 Schnapsglas mit Rehkrickerl, Euro 39,5 Brieföffner mit Gamskrucke, Euro 89,6 Lindenholz Schale mit Geweihgriffen,

„DAHOAM IS DAHOAM“

Foto: Kraschansky

EIN ORT ZUM VERWEILEN

Edle Natursteine, Altholz und Abwurfstangen von Rothirschen aus bekannten Forsten sind die wertvollen Materialien, mit denen Helmut Kraschansky dem Innenausbau, Terrassen, Gärten und Pools, aber auch natürlichen Altbausanierungen das gewisse Etwas verleiht.

Sein Stolz: Es kommt alles aus einer Hand.

S

ie sind zeitlos schön und haben einen Hauch von Behaglichkeit, die Wohn- und Outdoorbereiche, die er seit mehr als 20 Jahren in seinem Unternehmen „Kreativ Bau & Design GmbH“ gestaltet.

Kraschansky schafft Baudienstleistungen, die von sich reden machen. Das wohnliche Zubehör, das den letzten Schliff verleiht, findet man in seinem Concept Store „Dahoam“, kombiniert mit Mode von „Comma“, in der KITZ GALLERIA – einem Kaufhaus im Herzen von Kitzbühel. Hier erlebt man in einem exklusiven Ambiente aus historischer und moderner Innenarchitektur etwas, das

seine kreativen Ideen unterstreicht, und die er vermittelt: Lebensgefühle wie in den eigenen vier Wänden zu erahnen und zu spüren. Mit stilvollen Möbeln und Accessoires weckt er Einrichtungsträume, die für eine wohnliche Atmosphäre sorgen. Inmitten eine gemütliche Kundenbar, die zwischendurch bei Kaffee oder einem Gläschen Wein zum Relaxen einlädt. Abwurfstangen von Hirschen, die er als Luster gestaltet, sind ein echter Hingucker. Weder herkömmlich noch alltäglich präsentieren sie sich fantasievoll mit besonderem Flair. Seine Arbeiten sind ein Must für ein behagliches Zuhause, denn „dahoam is dahoam“.

DAHOAM Helmut Kraschansky · Im Gries 20 · A-6370 Kitzbühel kreativbau@gmx.at · Tel. +43 5356 71377 · +43 699 1716 1514

BERATUNG 路 PLANUNG 路 EINRICHTUNG

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

HOME STYLING FOR LIVING

CARSTEN SCHULZE

HOME STAGING FOR SELLING

EXKLUSIVE MÖBEL, STOFFE, WOHNACCESSOIRES & INSPIRATION IM SHOWROOM A-6370 KITZBÜHEL · JOCHBERGER STRASSE 110 · TEL.: +43/(0)5356/71207 · FAX: 71208 INFO@CARSTEN-SCHULZE.COM · WWW.CARSTEN-SCHULZE.COM

BERATUNG 路 PLANUNG 路 EINRICHTUNG

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

HOME STYLING FOR LIVING

CARSTEN SCHULZE

HOME STAGING FOR SELLING

EXKLUSIVE MÖBEL, STOFFE, WOHNACCESSOIRES & INSPIRATION IM SHOWROOM A-6370 KITZBÜHEL · JOCHBERGER STRASSE 110 · TEL.: +43/(0)5356/71207 · FAX: 71208 INFO@CARSTEN-SCHULZE.COM · WWW.CARSTEN-SCHULZE.COM

BODENSTÄNDIG

HOLZSTUDIO HOCHWERTIGE HÖLZER, DIE UNS ZU FÜSSEN LIEGEN

Ein Dielenboden verleiht jedem Wohnraum seine persönliche Note. Doch da gibt es große Unterschiede. Einen Boden der besonderen Art verlegt Holz-Studio aus Oberndorf. Die außergewöhnlich langen und breiten Planken fallen nicht nur durch ihre Größe auf. Durch ihre Maserung und naturbelassene Struktur wird der Boden zum optischen Highlight jedes Raums.

Fotos: Paul Dahan

W

enn Simon Oberacher von seinen Böden erzählt, kommt er unweigerlich ins Schwärmen: „Diese Böden sind ein haptisches Vergnügen, man muss sie selbst erfahren, fühlen und betreten“. Er arbeitet schon seit Jahren als Boden- und Estrichverlegermeister im elterlichen Betrieb und ist mit vollem Herzblut dabei. Das Aushängeschild sind die wunderschönen Dielenböden, die sich deutlich von anderen abheben. Auch im wörtlichen Sinn, denn kleine Unebenheiten werden nicht plan geschliffen, sondern ursprünglich belassen. So entsteht ein dreidimensionaler Effekt, der sich immer mehr als Trend etabliert. Für eine dennoch glatte Oberfläche sorgt das sogenannte Finish. Hier arbeitet Oberacher mit

natürlichen Laugen und Seifen statt den üblichen Ölen. So kann das Holz darunter weiter atmen und die positiven Eigenschaften des Materials bleiben erhalten, wie die antibakterielle Wirkung oder die Regulierung des Raumklimas. Je nach Geschmack und Verwendung kann der Raum rustikal anmuten mit lebhafter Holzstruktur oder klassisch elegant. Individuell abgestimmt zum Boden bietet das Holzstudio auch Teppiche, elegante Vorhangstoffe, stilvolle Polsterungen sowie hochwertigen Sonnenschutz u.v.m. - die Produktpalette ist enorm. Wohnungen, Ferienhäuser bis hin zu Privatvillen werden von den ausgebildeten Fachleuten ausgestattet und man spürt das Motto der Firma Holz-Studio: „innovativ, hochwertig, nachhaltig“.

Holz-Studio Oberacher GmbH & Co KG · Paß-Thurn-Straße 20 · A-6372 Oberndorf Tel.: +43 5356 62085 · www.holz-studio.at · info@holz-studio.at

171

KITZ Shopping

1

3 2

5

1 Mundgeblasener Glaskörper mit Schwemmholz, jedes Stück ein Unikat, ab Euro 80,-

2 Maritime Stehlampe, Gehäuse aus hochglänzendem Nickel, Euro 1.320,-

6

3 Zierkissen aus Loden mit Kuhfell-Einsatz, 50x50 cm, Euro 168,-

4 Exklusive Gläser, Einsatz mit SWAROVSKI ELEMENTS Kristallen, ab Euro 25,-

5 Trinkglas aus spezieller Glasbläsertechnik von Lambert, je Euro 23,20

6 Handgemachte Keramik aus Österreich, Einzelstücke, ab Euro 28,-

172

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN, Jochberger Str. 1, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 5356 64757 (Siehe Adressen Seite 224)

Fotos: Paul Dahan; Foto 2: WolfStudios

4

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN WO SICH SCHÖNHEIT, KREATIVITÄT UND QUALITÄT VEREINEN...

Visualisierung: Kitzbüheler Werkstätten

Wohnen in Kitzbühel - das bedeutet Naturverbundenheit, Lebensqualität und Exklusivität in Einem. Diese harmonische Ganzheitlichkeit spiegelt sich auch im Konzept der Kitzbüheler Werkstätten wieder. Edelste Materialien und Accessoires vereint mit höchster Handwerkskunst lassen geistige Spaziergänge durch vollkommene Wohnwelten Wirklichkeit werden...

H

ochwertige und individuelle Möbelkreationen sind seit jeher Markenzeichen der Kitzbüheler Werkstätten. Mit der hauseigenen Tischlerei, der eigenen Polsterei und einem Nähatelier sind Martin Schwaighofer und seinem Team kaum Grenzen gesetzt, Wohnträume - sind sie auch noch so extravagant - meisterhaft umzusetzen. „Manchmal verändert schon ein neuer Sofabezug die Welt in den eigenen vier Wänden“, weiß der Interieur-Experte, „manchmal braucht es mehr.“ Wichtig ist in beiden Fällen die Liebe zum Detail. Sowohl im Kleinen, als auch bei der Kom-

plettausstattung ganzer Häuser verschieben sich die Grenzen des bisher Möglichen, sobald die engagierten Fachleute ihren Ideen freien Lauf lassen. Da werden etwa ein Tisch oder eine Wandpaneele mit Leder bezogen, ein Schrank bekommt eine extravagante textile Front, die Küche Griffe aus Hirschhorn. Bevor es ans Werk geht, erstellen die Kitzbüheler Werkstätten mit Hilfe modernster Visualisierungstechnik verschiedene Gestaltungskonzepte inklusive Lichtplanung. Praktischer geht‘s nicht. Und schon bald wandeln sich Visionen in eine unendliche Freude am Wohnen...

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Schwaighofer GmbH · Jochberger Straße 1 · A-6370 Kitzbühel office@kitzwerk.at · www.kitzwerk.at · Tel. +43 (0)5356 64757 · +43 664 131 76 58 · Fax +43 (0)5356 64274

Thomas Reiner

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Thomas Reiner

Restaurierung und Verkauf von antiken & wertvollen Parkettbรถden aus Schlรถssern und Villen.

Die Bรถden laden zu einem historischen Spaziergang durch die Jahrhunderte ein und lassen Sie die Geschichte einatmen, wenn sich die Gedanken von Kaiser und Kรถnigen verlieren...

Auf den Spuren von Elvis...

Sechshauserstrasse 49/27, A 1150 Vienna / Austria, Klausen 23, A 6365 Kirchberg i. Tirol / Austria www.antique-parquet.com info@antique-parquet.com Tel: +43 676 7403520

Fotos Marcel Derweduwen; Bearbeitung cs7.at

WILLKOMMEN... ...IN IHREM NEUEN ZUHAUSE

Cum Laude Immobilia GmbH Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzb端hel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

G ★★★★

KITZ GOURMET

Tiroler Gastlichkeit, authentisch gelebt, mit ideenreicher regionaler Küche auf den delikaten Punkt gebracht, dafür stehen Kitzbühels Kochkünstler Pate. Sie sind Garant für besten Service, wenn es um kulinarische Innovationen auf höchstem Niveau geht. Kitzbühel, ein Dorado für Genießer, spricht jeden Gaumen an, ob mit erlesenen Cousine-Kreationen, exquisiter Hausmannskost, feurigen Steaks, raffinierten Fischgerichten, Alpentapas oder urigen Brettljausen. Die Gourmetgenies mit der größten Haubendichte des Landes sowie Hausmannskost auf Haubenniveau verstehen ihr Werk und tischen auf, was den Gast verwöhnt: schmackhafte Highlights, verbunden mit wahren Sternstunden in Kitzbühel.

178

KITZ Gourmet

RESTAURANTS KITZBÜHEL

BICHLHOF

1st Lobster Im Gries 6, 6370, Kitzbühel +43 5356 66698

RESTAURANT

Alpenhotel Kitzbühel Seebichlweg 37a, 6370, Kitzbühel +43 5356 64254 0 Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 09, 6370, Kitzbühel +43 5356 62350 Asia - Restaurant Josef Herold-Straße 17, 6370, Kitzbühel +43 5356 71731

Foto: Ido Sol - Klöckle Verlag

Asia Markt Josef-Pirchl-Straße 16, 6370, Kitzbühel +43 5356 75461 Barrique Am See 4, 6370, Kitzbühel +43 5356 62658

Küchenchef Karl Aichholzer ist seit vielen Jahren Garant für höchste Qualität und phantasievolle Kreationen. Dort genießt man Produkte aus der Region und erfreut sich an einer großen Auswahl erlesener Weine aus dem hervorragend sortierten Weinkeller. Gerne kocht das Küchenteam laktose- und glutenfreie Gerichte. Ebenso wird auf Allergien Rücksicht genommen.

Bichlhof Bichlnweg 153, 6370, Kitzbühel +43 5356 64022-22 Bruggerhof Reither Straße 24 , 6370, Kitzbühel +43 5356 62806 Centro Vorderstadt 12, 6370, Kitzbühel +43 5356 65862

Art der Küche: Regionale und saisonal abgestimmte Gourmetküche Küchenchef: Karl Aichholzer Spezialität: Forellen und Saiblinge aus eigener Zucht, Lamm-und Wildspezialitäten, Fondue Öffnungszeiten: Mo bis So 11:30 h bis 21 h Besonderheiten: Hausgemachte Produkte aus der Region, Bergkäse / Butter von der Bichlalm, Kräuter aus dem Garten, Marmeladen, Chutneys etc.

Chizzo Josef Herold-Straße 2, 6370, Kitzbühel +43 5356 62475 Cuisino Hinterstadt 24, 6370, Kitzbühel +43 5356 62300-15500 Eggerwirt Untere Gänsbachgasse 12, 6370, Kitzbühel +43 5356 62455 Ganslern Alm Ried Ecking, 6370 Kitzbühel +43 664 5325688 Glockenspiel Hinterstadt 13, 6370 Kitzbühel +43 5356 64464

Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 64022, office@bichlhof.at www.bichlhof.at

q q

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Bergdiele Graggaugasse 7, 6370, Kitzbühel +43 5356 67403

179

q q

KITZ Gourmet Goldene Gams Vorderstadt 1, 6370, Kitzbühel +43 5356 66680-7

CUISINO

Goldener Greif Schulgasse 2, 6370, Kitzbühel +43 5356 64311

CASINO RESTAURANT KITZBÜHEL

Golfrestaurant Schwarzsee Golfweg 35, 6370, Kitzbühel +43 5356 72555 Hagstein Hagsteinweg 95, 6370, Kitzbühel +43 5356 65216 Hahnenhof Hausstattfeld 18, 6370, Kitzbühel +43 5356 62582

Foto: Cusino, Casino Kitzbühel

Hochkitzbühel Hahnenkamm Str. 1a, 6370, Kitzbühel +43 5356 6951122 Holzer‘s Restaurant Graggaugasse 12, 6370 Kitzbühel +43 5356 62475 Hostaria Alfons Petzold Weg 2, 6370, Kitzbühel +43 5356 73302

Einen prickelnden Abend mit unverwechselbarem Casino Flair erleben Gäste im Casino Kitzbühel und im Cuisino Restaurant Kitzbühel. Steakliebhaber haben es längst schon zu ihrer Lieblingslocation erkoren. Gekonnt werden regionale Köstlichkeiten mit mediterranen Akzenten gemischt. Vom Premiumbeef vom argentinischen Angusrind bis zu Gustostücken vom heimischen Jungrind überzeugt die Küche mit den „best steaks in town“.

Zudem werden die Gäste mit edlen Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller verwöhnt.

Il Gusto Obere Gänsbachg. 5, 6370, Kitzbühel +43 5356 72790 Jägerwirt Jochbergerstraße 12, 6370, Kitzbühel +43 5356 6981 Kaiserhof ★ Hahnenkammstraße 5, 6370, Kitzbühel +43 5356 755 03 Kaiserstuben Franz-Reisch-Straße 3, 6370, Kitzbühel +43 5356 633660

Art der Küche: österr./mediterrane Spezialitäten Küchenchef: Walter Hiedl Öffnungszeiten: Täglich ab 11 h geöffnet. Sonn& Feiertag ab 15 h. Die Bar ist bis 3 h geöffnet.

Besonderheiten: Die besten Filetssteaks - Premiumbeef vom Angusrind aus Argentinien oder Uruguay. Weinkeller mit 40 m² großem Gewölbekeller für bis zu 20 Personen.

Kitzhof Schwarzseestraße 8-10, 6370, Kitzbühel +43 5356 632110 La Gondola Hinterstadt 19, 6370, Kitzbühel +43 5356 90304 Landhäusl Obere Gänsbachgasse 8, 6370, Kitzbühel +43 5356 64007

Cuisino Restaurant Kitzbühel Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 62300-500, www.cuisino-kitzbuehel.at

Landhotel Vordergrub Walsenbachweg 14, 6370, Kitzbühel +43 5356 62306 ★Haubenlokal Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Mai 2015

180

KITZ Gourmet Lois Stern ★ Josef-Pirchl-Straße 3, 6370, Kitzbühel +43 5356 74882 Q! Hotel Maria Theresia Bichlstraße 15, 6370, Kitzbühel +43 5356 64711

KEMPINSKI

Q! Resort Kitzbühel Bahnhofsplatz 1, 6370, Kitzbühel +43 5356 62136

STEINBERG

Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, 6370, Kitzbühel +43 5356 652520 Restaurant Eichenheim im Grand Tirolia Kitzbühel Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel +43 5356 66615 Ristorante Pizzeria Don Luigi Sportfeld 1, 6370, Kitzbühel +43 699 18115523 Foto: Kempinski

Rosi‘s Sonnbergstuben Oberaigenweg 103, 6370, Kitzbühel +43 5356 64652

Regionale Spezialitäten, frisch und leicht zubereitet mit dem Besten, was die Umgebung zu bieten hat. So sieht die Küche des „Steinberg“ aus. Küchenchef Caspar Bork und sein Team kredenzen feine fünfGänge-Menüs oder schmackhafte Kreationen à la carte. Perfekter Sommergenuss: die BBQ’s auf der Sonnenterrasse mit feinen Grillspezialitäten und traumhaftem Blick auf die Tiroler Berge.

Schloss Lebenberg Lebenbergstraße 17, 6370, Kitzbühel +43 5356 6901 Schwedenkapelle Klausenbach 67, 6370, Kitzbühel +43 5356 658 70 Seebichl Hotel Seebichlweg 37, 6370, Kitzbühel +43 5356 62525

Art der Küche: Bodenständige und regionale Spezialitäten Küchenchef: Caspar Bork Spezialität: Variationen des Jochberger Alpenlamms Öffnungszeiten: Mo bis So 18:30 bis 22 h Besonderheiten: BBQ auf der Sonnenterrasse und sommerliche Gourmet-Menüs

Seebistro Schwarzsee 37a, 6370, Kitzbühel +43 5356 64254-331 Shang Hai Kirchgasse 5, 6370, Kitzbühel +43 5356 62178 Stamperl Franz-Reisch-Straße 07, 6370, Kitzbühel +43 5356 6255 Steakhouse Kaps A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, Kitzbühel +43 5356 65660770 Steuerberg Bichlachweg 78, 6370, Kitzbühel +43 5356 64887

Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel Tel. +43 5355 50100 info.tirol@kempinski.com www.kempinski.com/tirol

q q

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

s‘Kitz Bichlstrasse 7, 6370, Kitzbühel +43 5356 75326

★Haubenlokal Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Mai 2015

181

q q

KITZ Gourmet

DER

Streif A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, Kitzbühel +43 5356 65660770 Streifalm Hahnenkammstraße 8, 6370, Kitzbühel +43 5356 64690

LÄRCHENHOF

Tennerhof - Kupferstube ★ Griesenauweg 26, 6370, Kitzbühel +43 5356 631 81

KULINARIUM

Winkler‘s im Neuwirt ★ Florianigasse 15, 6370 Kitzbühel +43 5356 6911-58

Foto: Der Lärchenhof / A.L. Obernauer

Zum Rehkitz ★ Am Rehbühel 30, 6370, Kitzbühel +43 5356 66122 Zur Tenne ★ Vorderstadt 08-10, 6370, Kitzbühel +43 5356 64 44 46 01

AURACH Alpenhof Pass-Thurn-Straße 6, 6371, Aurach +43 5356 64026

Beste Zutaten gepaart mit einer großen Portion Liebe: unter diesem Motto laden Küchenchef Günther Jessner und sein Team zu einem köstlichen Streifzug durch die traditionelle österreichische Küche mit internationalen Einflüssen. Im exquisiten à la carte Restaurant, welches übrigens auch den idealen Rahmen für private Feiern bietet, werden kreative und schonend zubereitete Gerichte geboten. Bei Schönwetter lässt es sich hervorragend auf der sonnigen Terrasse speisen.

Auwirt Pass-Thurn-Straße 13, 6371, Aurach +43 5356 64512 Branderhofstube Wildparkweg 5, 6371, Aurach +43 5356 65251 Hallerwirt Oberaurach 04, 6370, Aurach +43 5356 64502

Art der Küche: Traditionelle österreichische Küche mit internationalen Einflüssen Küchenchef: Günther Jessner Spezialität: Klassischer Tafelspitz vom Rind im Pfand’l serviert mit Röstkartoffeln, Cremespinat, Apfelkren und Schnittlauchsoße Öffnungszeiten: Mo - So, 11 h bis 22 h Besonderheiten: Köstliches italienisches Buffet immer Mittwochs

Hechenmoos Pass-Thurn-Straße 74, 6371, Aurach +43 5356 65288

ELLMAU Der Bär ★ Kirchbichl 9, 6352, Ellmau +43 5358 23 95

Absolut Ellmau Dorf 48, 6352 Ellmau +43 5358 43583 ★Haubenlokal Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Mai 2015

182

q q

Kaiserhof ★ Harmstätt 8, 6352, Ellmau +43 5358 20 22

Inhaber Martin Unterrainer, Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf, Tel.: +43 5352 8138-0 www.laerchenhof-tirol.at

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Aurach Hotel Pass-Thurn-Straße 2, 6371, Aurach +43 5356 62876

dasbauernhaus

“gemüt, auge und gaumen wollen verwöhnt sein, das bedingt gastfreundschaft, ambiente und eben auch gut bürgerliches essen.” christian und markus

winklers-neuwirt.at

q q

KITZ Gourmet GOING Biohotel Stanglwirt Kaiserweg 1, 6353, Going +43 5358 2000

RASMUSHOF

HOPFGARTEN

RESTAURANT

Johanna‘s Marktgasse 13, 6361, Hopfgarten +43 664 3421444 Zedern Klang ★ Dorf 64, 6361, Hopfgarten +43 4872 522 05

JOCHBERG Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14, 6373, Jochberg +43 5355 5222

Foto: Rasmushof

Bärenbichl-Stube ★ Bärnbichlweg 35 , 6373, Jochberg +43 5355 53 47 Hausleiten Stub´n Dorf 6, 6373, Jochberg +43 5355 5342

Nur die besten Produkte, vorzugsweise aus der Region, finden den Weg in die Küche des Rasmushofs. Die schmackhaften Highlights kredenzen eine Vielfalt, die jedem Feinschmecker vorzüglich mundet: Wiener Schnitzel, Tafelspitz, Kaiserschmarren aus der Tiroler und Österreichischen Küche.

Darauf können die Gäste mit einem edlen Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller in einer geselligen Runde anstoßen.

Postinger Kitzbüheler Straße 3, 6373, Jochberg +43 5355 50270 Saukaserstub´n Saukaserweg 14, 6373, Jochberg +43 5355 5327 Schwarzer Adler Dorf 13, 6373, Jochberg +43 5355 52 15

Art der Küche: Regionale/internationale Küche Küchenchef: Christian Dorfer Spezialität: Wiener Schnitzel, Kaiserschmarrn Öffnungszeiten: Mo bis So 11 h bis 22 h, 365 Tage im Jahr Besonderheiten: Kitzbühels größter Weinkeller mit über 450 verschiedenen Etiketten, Sonnenterrasse mit Blick auf die Kitzbüheler Südberge

Steinberg Kitzbüheler Straße 48, 6373, Jochberg +43 5355 50100 1530

KIRCHBERG Asado’s Steakhouse Aschauer Straße 28, 6365, Kirchberg +43 5357 2973

Bräuwirt Neugasse 9, 6365, Kirchberg +43 5357 22 29 ★Haubenlokal Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Mai 2015

184

q q

Brasserie Berge + Meer Kitzbüheler Straße 25, 6365 Kirchberg +43 664 3903665

Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 65252, office@rasmushof.at www.rasmushof.at

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Jodlbühel ★ Kitzbüheler Straße 43, 6373, Jochberg +43 5355 5270

ASADO’S STEAKHOUSE DELIKATER TREFFPUNKT FÜR JEDEN GOURMET

Kitzbühels Gäste sind auf den Geschmack gekommen. Das Asado‘s in Kirchberg tischt die besten Beefs des Landes auf. Die Würze: Ein traumhaftes Ambiente. Die Zutaten: Hochwertige Fleischspezialitäten, naturbelassene Lebensmittel und edle Tropfen für höchsten Genuss.

Fotos: Archiv Asado’s

H

ausherr Marcel Soré kredenzt seinen Gästen beste Steaks aus Österreich und der Ferne vom Original 800 Grad US Grill. Gekrönt zum besten Steakhouse Tirols und TOP 10 Steakhouse von Österreich serviert er hochwertigstes Black-Angus-Beef aus Argentinien, Black Aberdeen Beef aus Australien, USDA Prime Beef aus Nebraska/USA, TOP Dry Aged Beef aus Kärnten und das wohl beste Rindfleisch der Welt: Wagyu (Kobe) Beef aus Chile. Zum Fleischgenuss gesellen sich kulinarische Raffinessen wie edles Finger Food, frischer Fisch und Krustentiere bis hin zu vegetarischen Köstlichkeiten aus biologischer Landwirtschaft der umliegenden Bauern. Viele Gründe also, um mit einer Auswahl von über 100 Weinen und Magnums aus Österreich und aller Welt anzustoßen. Und gleich noch ein Leckerbissen zum Nachschenken: Die überdachte Moët & Chandon Lounge-Terrasse im mediterranen Kolonial-Stil, zum Chillen und genießen. Das weiß auch die Prominenz zu schätzen. Im von „A-List best of Austria“ empfohlenen Restaurant wurden schon Carmen & Robert Geiss, Werner Baldessarini, Mario Barth, Kate Moss u.v.m. gesichtet.

Aschauerstrasse 28, 6365 Kirchberg, +43 5357 2973, www.asados.at, tägl. ab 16:30 h geöffnet, Küche ab 17:30 h, Montag Ruhetag

185

q q

KITZ Gourmet Kupferstub‘n Kitzbüheler Straße 9, 6365, Kirchberg +43 5357 2335

STANGLWIRT

Pfeffermühle Lendstraße 4, 6365, Kirchberg +43 5357 2222

TRADITIONS-GASTHOF

Pizzeria-Ristorante Nabucco Hauptstraße 1, 6365, Kirchberg +43 5357 35099 Restaurant Simon Taxacher ★ Aschauer Straße 46, 6365, Kirchberg +43 5357 42 01

REITH BEI KITZBÜHEL Cordial Hotel Cordial Platz 01, 6370, Reith bei Kitzbühel +43 5356 66477

Foto: Paul Dahan

La Piccola Dorf 7, 6370, Reith bei Kitzbühel +43 5356 71730 Reitherl Kitzbüheler Straße 9 , 6370, Reith bei Kitzbühel +43 676 7262347

Im historischen Traditions-Gasthof des 5-Sterne Hotels mit dem berühmten „Kuhstall-Fenster“ gibt es seit mehr als 250 Jahren keinen Ruhetag. Die Wirtsgerechtigkeit wurde von der Urbarobrigkeit in Kitzbühel erstmals im Jahre 1609 verliehen. 1643 erschien Johann Stangl als „Wirt auf der Prama“ und seitdem blieb der Name Stangl am Wirtshaus haften.

Seit 400 Jahren wird hier die Tiroler Gastlichkeit authentisch gelebt und voller Herzlichkeit vermittelt.

S‘Pfandl Kitzbüheler Straße 69, 6370, Reith bei Kitzbühel +43 5356 62271 Zum Tischlerwirt Kitzbüheler Straße 46, 6370, Reith bei Kitzbühel +43 5356 65416

ST. JOHANN Art der Küche: Traditionelle Tiroler Küche Küchenchef: Thomas Ritzer Spezialität: Ofenfrischer Schweine- und Krustenbraten mit Semmelknödel und Sauerkraut Öffnungszeiten: Mo - So, 11 h bis 22 h Besonderheiten: „Kuhstall-Stube“. Eigene BioProdukte wie Milch, Topfen, Butter, Joghurt, Käse, Fleisch und Brot aus der Hausbäckerei

China Restaurant „Lange Mauer“ Speckbacherstr 41, 6380, St. Johann +43 5352 62174 Gasthof Zum Dampfl Hauptplatz 1, 6380, St. Johann +43 5352 616 59 Villa Masianco Speckbacher Str. 30, 6380, St. Johann +43 5352 64630

Kaiserweg 1, A-6353, Going am Wilden Kaiser Tel.: +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com www.stanglwirt.com

ERPFENDORF Der Lärchenhof Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf +43 5352 8138-0 ★Haubenlokal Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Mai 2015

186

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Reitherwirt Dorf 16, 6370, Reith bei Kitzbühel +43 5356 65418

BRASSERIE „BERGE & MEER“

Foto: Srdjan Supica

REGIONALE KÖSTLICHKEITEN & FRANZÖSISCHES SAVOIR-VIVRE

Jazztrompetenklänge aus der fernen Bretagne, ein gutes Glas Wein und ein Teller frischer Austern. Schon beim Betreten der Kirchberger Brasserie „Berge & Meer“, macht sich Urlaubsgefühl breit. Fast hört man auch den Atlantik rauschen. Diesen Traum vom eigenen Lokal hat sich Peter Hesse vor einem Jahr in Kirchberg erfüllt.

Foto: Brasserie Berge & Meer

I

n seiner im französischen Stil gehaltenen Brasserie lädt der leidenschaftliche Gastronom auf einen unvergesslichen kulinarischen Ausflug ein: Mediterrane Köstlichkeiten, wie geschmortes Kaninchen auf Gewürzcouscous oder geräuchertes Entrecote mit Thunfisch-Sardellensauce, täglich frischer Fisch, Düfte und Gerüche aus dem Orient, dazu eine bunte Mischung an heimischen Kräutern und Wurzeln. Mit Liebe zum Detail zaubert Küchenchef Maximilian Manzenreiter neue Kreationen auf den Teller, die im Rahmen von Degustationsmenüs genossen werden können. Apropos Wein: hier lassen sich im Keller der Brasserie - passend zu Auster, Hummer & Co - ganz besondere Tropfen finden. Diese können auch an der Weinbar genossen werden. Dort, sowie im Bistrobereich des Lokals, werden kleine Happen, wie z.B. hausgemachte französische Flammkuchen serviert. Die Brasserie „Berge & Meer“ steht für eine internationale und traditionsreiche Küche, für Produkte aus den heimischen Wäldern, Seen, Flüssen und Meer für Spitzenqualität zu bezahlbaren Preisen.

Und vor allem für eine große Brise Wohlfühl-Ambiente.

Brasserie „Berge & Meer“, Kitzbühelerstr. 25, Kirchberg, +43 664 3903665, service@brasserie-kirchberg.at, www.brasserie-kirchberg.at

187

★★★★★★★

GOLF & SKIHOTEL RASMUSHOF ★★★★ Hermann Reisch Weg 15, 6370 Tel.: +43 5356 65252 www.rasmushof.at

GOLF & WELLNESSHOTEL CORDIAL ★★★★ Cordialplatz 1, 6370 Tel.: +43 5356 66477 www.cordial.at

Foto: Lazzari

SPORTHOTEL REISCH ★★★★ Franz-Reisch-Str. 3, 6370 Tel.: +43 5356 63366-0 www.sporthotelreisch.at RELAIS & CHÂTEAUX ROSENGARTEN Aschauer Straße 46, 6365 Tel.: +43 5357 4201 www.rosengarten-taxacher.com

HOTEL GOLDENER GREIF ★★★★ Hinterstadt 24, 6370 Tel.: +43 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at

HOTEL SCHWARZER ADLER ★★★★ superior Florianigasse 15, 6370 Tel.: +43 5356 6911 www.adlerkitz.at

GRAND TIROLIA ★★★★★ Eichenheim 8, 6370 Tel.: +43 5356 666 15 www.grand-tirolia.com

SCHWEIZERHOF ★★★★ Hahnenkammstr. 4, 6370 Tel.: +43 5356 62735 www.hotel-schweizerhof.at

BEST WESTERN PREMIER KAISERHOF ★★★★ superior Hahnenkammstr. 5, 6370 Tel.: +43 5356 75503 www.hotel-kaiserhof.at

BIOHOTEL STANGLWIRT ★★★★★ Kaiserweg 1, 6353 Tel.: +43 5358 2000 www.stanglwirt.com

KEMPINSKI HOTEL „DAS TIROL“ ★★★★★ superior Kitzbüheler Str. 48, 6373 Tel. +43 5355 50100 www.kempinski.com/tirol

RELAIS & CHÂTEAUX TENNERHOF ★★★★★ Griesenauweg 26, 6370 Tel.: +43 5356 63181 www.tennerhof.com

HOTEL KITZHOF ★★★★ Schwarzseestr. 8, 6370 Tel.: +43 5356 63211 www.hotel-kitzhof.com

BOUTIQUE HOTEL KITZ GARNI ★★★★ Bichlnweg 44, 6370 Tel.: +43 5356 62767 www.kitz-garni.at

HOTEL SCHLOSS LEBENBERG ★★★★★ Lebenbergstraße 17, 6370 Tel.: +43 5356 6901 www.austria-trend.at/leb/

HOTEL WEISSES RÖSSL ★★★★★ Bichlstraße 5, 6370 Tel.: +43 5356 71900 www.roesslkitz.at

Q! HOTEL MARIA THERESIA ★★★★ Bichlstraße 15, 6370 Tel.: +43 5356 64711 www.hotel-maria-theresia.at

HOTEL ZUR TENNE ★★★★ superior Vorderstadt 8-10, 6370 Tel.: +43 5356 64444 www.hotelzurtenne.com

188

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Foto: Grand Tirolia Foto: Kempinski

Q! RESORT HEALTH & SPA ★★★★ Bahnhofsplatz 1, 6370 Tel.: +43 5356 62136 www.qresort.at

SPORT & WELLNESSHOTEL BICHLHOF ★★★★ superior Bichlnweg 153, 6370 Tel.: +43 5356 64022 www.bichlhof.at

GARTEN-WELLNESSHOTEL ERIKA ★★★★ Josef-Pirchl-Str. 21, 6370 Tel.: +43 5356 64885 www.erika-kitz.at

Austria Trend H&R

Foto: Q! Resort

GRAND SPA RESORT A-ROSA ★★★★★ Ried Kaps 7, 6370 Tel.: +43 5356 65 660 www.a-rosa.de

Foto: C. Schneider

Foto: A-ROSA

KITZ HOTELS

BIOHOTEL STANGLWIRT TREND TRIFFT TRADITION

Seit stolzen 400 Jahren verschreibt sich der Stanglwirt herzlicher Gastfreundschaft und gelebtem Respekt vor der Natur. „Wir sind der einzige Biobauernhof mit integriertem Luxushotel.“, so Balthasar Hauser über sein Lebenswerk, den Stanglwirt. Entstanden aus einer kleinen Landwirtschaft, beherbergt der Goinger Familienbetrieb heute Gäste aus aller Welt.

★★★★★

Fotos: Paul Dahan

D

ie ökologisch-baubiologische Architektur, der häufige Einsatz von Zirbenholz und nicht zuletzt die selbst erzeugten Bioprodukte, die in den gemütlichen Stuben des Stanglwirts auf den Tisch kommen, sind nur ein Beispiel dafür, welch hohen Stellenwert die Natur im Leben der Familie Hauser einnimmt.

Selbst der Wellnessbereich wird vom eigenen Quellwasser gespeist. Rund um erwarten den Gast gelebte Herzlichkeit, Natur pur und außergewöhnlicher Komfort. So beherbergt der Stanglwirt nicht nur Europas größtes hoteleigenes Solebecken, sondern auch ein Sportschwimmbecken mit OMEGA-Zeitmessung. Daneben bieten eine außergewöhnliche Saunalandschaft, ein weitläufiger Natur-Badeteich und zahlreiche Relax-Zonen mit offenen Feuerstellen Erholung pur. 2015 eröffnet zudem eine eigene abenteuerliche Kinderwasserwelt im Familienbereich - und auch der exklusive Spa-Bereich wird erweitert.

Den Hotelgästen stehen dann unglaubliche 12.000 m2 Wellnessfläche zur Verfügung.

Biohotel Stanglwirt, Kaiserweg 1, 6353 Going am Wilden Kaiser, +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com, www.stanglwirt.com

189

KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL STYLISH, MODERN, GEMÜTLICH UND INDIVIDUELL

Im Kempinski Hotel Das Tirol liegt der Bergsommer direkt vor der Hoteltür: 1000 km Wege zum Hiken und Rennen. 1200 km Radwege, von flach bis steil nach oben und unten. Klare Bergseen, die zum Schwimmen einladen. Golfen, Rafting, Canyoning, Klettern. Mit der Familie oder zu Zweit. Und Indoor: Mountain Wellness in einem der größten Spas Tirols.

Fotos: Kempinski

D

as Kempinski Hotel Das Tirol, eines der modernsten Fünf-Sterne-Superior-Hotels in Österreich, liegt eingebettet in die unvergleichliche Landschaft, die im Sommer fast noch abwechslungsreicher ist als im Winter. Mit den charakteristischen grünen Grasbergen, den Steigen und Pfaden, den Klettersteigen findet jeder Berg-Liebhaber den richtigen Weg. Und wenn der Tag an der frischen Luft sich schließlich dem Ende neigt, geht es erst richtig los. Kempinski The Spa. 3.600 Quadratmeter Wellness vom Feinsten. Die Muskeln werden in den Pools gelockert, wohlige Wärme wird in den verschiedenen Saunen verströmt oder die strapazierten Wanderer- und Mountainbiker-Waden werden von den Therapeuten fit für die nächste Tour gemacht.

Gekrönt wird jeder Abend von einem Erlebnis für die Geschmacksnerven. Küchenchef Caspar Bork und sein Team kredenzen im Restaurant Steinberg regionale Spezialitäten, leicht und mit den besten Zutaten aus der Umgebung zubereitet.

★★★★★s Kempinski Hotel Das Tirol, Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel, +43 (0) 5355 50100, www.kempinski.com/tirol

190

SCHLOSS LEBENBERG EIN FÜRSTLICHES ERLEBNIS

Dort, wo einst der Adel residierte, hoch über den Dächern Kitzbühels, thront das wunderschöne Hotel Schloss Lebenberg mit Blick über die imposante Kulisse der Alpen. Stilvolle Zimmer und Suiten, die vom ersten Moment an bezaubern. Das Schloss vereint den Zauber vergangener Tage mit dem Komfort und Luxus der heutigen Zeit.

★★★★★

Fotos: Austria Trend Hotels

V

on der Kirche aus den Hang hinauf führt der Weg zum schön gelegenen Schloss Lebenberg auf einer Anhöhe oberhalb der Gamsstadt, wo die Natur zum Greifen nah ist. Bei einer Auswahl von 9 Kategorien der 150 Zimmer und Suiten findet jeder Gast seine bevorzugten Räumlichkeiten zum Wohlfühlen. Das 5-Sterne-Hotel bietet ebenso Raum für Kinder, wie für arbeitsreiche Tagungen oder Veranstaltungen in sechs verschiedene Sälen mit einer Gesamtfläche von 420 m². Überragend zeigen sich der Beauty- und Vitalturm mit Panoramablick und, das Herzstück des Hauses, der 46 m lange Indoorpool unter verglastem Dach. So stellt sich am Morgen lediglich die Frage: was zuerst?

Geht‘s nach ein paar Längen im Pool auf den Golfplatz, oder gleich sportlich per Mountainbike, gemütlich zu Fuß oder gar hoch zu Ross ab in die Kitzbüheler Almwelt? Der ideale Abschluss für erlebnisreiche Tage an der frischen Bergluft sind die Räumlichkeiten und Behandlungen im Beauty- und Wellnessbereich des Schloss Lebenberg.

Schloss Lebenberg, Lebenbergstraße 17, Kitzbühel, +43 5356 6901, www.austria-trend.at, schloss.lebenberg@austria-trend.at

191

BICHLHOF SPORT- & WELLNESSHOTEL

Auf der sonnigsten Seite Kitzbühels präsentiert sich im trendig traditionellen Ambiente der Bichlhof, unvergleichlich in der Lage mit atemberaubendem Panoramablick auf den Hahnenkamm. Ein Sport- und Wellnesshotel, das seinem Namen alle Ehre macht; auch was Umweltbewußtsein und Nachhaltigkeit betrifft, denn dies wird hier beispielhaft gelebt.

Foto groß: Joe Hölzl, Foto klein: Ido Sol - Klöckle Verlag

P

★★★★s

rodukte, die im Hotelrestaurant zu kulinarischen Köstlichkeiten auf Haubenniveau kreiert werden, kommen zum Teil von der eigenen Alm oder aus dem hauseigenen Fischteich; Milch und Fleisch von Bauern aus der Region. Andrea Hopfner, am Berg aufgewachsen, lernte früh zu ernten und zu nutzen, was sie ums Haus herum fand und immer noch findet. Durch ihre Liebe zur Natur und dem Bedürfnis nach innerer Harmonie vermittelt sie bewußt Hotelgästen den wichtigen Umgang mit den Ressourcen und lebt vor, dass man das, was die Heimat hergibt, so unverfälscht als möglich genießen sollte. Eine besondere Linie ist die Spezialisierung auf Kräuter, die im 1200 m2 großen Wellnessparadies sowohl für Heilanwendungen, als auch in der Küche für‘s Menue eingesetzt werden. Geerntet werden sie bei geführten Bergwanderungen auf der Bichlalm, einem wahren Pflanzen-Paradies, um danach im Restaurant oder Spa bei einem „natürlichen“ Rendezvous der Sinne den Gast auf höchstem Niveau zu verwöhnen.

Sport- & Wellnesshotel Bichlhof, Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel, +43 (0) 5356 64022, office@bichlhof.at, www.bichlhof.at

GRAND TIROLIA KITZBÜHEL ANKOMMEN - WOHLFÜHLEN - GENIESSEN

Liebevoll traditionsverbunden und lässig urban begrüßt das Grand Tirolia seine Gäste in der legendären Sportstadt Kitzbühel. Auf einer Anhöhe, eingebettet inmitten einer der schönsten Golfanlagen Europas, bietet das Golf & Wellness Resort hier den perfekten Rahmen für ein unvergessliches Urlaubserlebnis.

Grand Tirolia Kitzbühel, Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel, +43 (0) 5356 666 15, www.grand-tirolia.com

193

Fotos: Grand Tirolia

I

m Grand Tirolia Kitzbühel ist das Wohlbefinden der Gäste oberste Priorität. Dies beginnt bereits beim morgendlichen Kaffee während des reichhaltigen Frühstücks auf der Terrasse. Tagsüber bietet die kulinarische Vielfalt im Golfbistro und im Hotelrestaurant Eichenheim genussreiche Abwechslung. Auch der mehrfach ausgezeichnete Grand Alps SPA weiß zu überzeugen und eröffnet seinen Gästen auf insgesamt 1500 m² ein wahres Refugium des Wohlbefindens. Mit seiner weitläufigen Poolund Saunalandschaft, einem Innen- und Außenpool sowie wohltuenden Massage- und Treatment-Angeboten lässt der Grand Alps SPA dabei keine Wünsche offen - und steht mit seinen DAY SPA Angeboten auch Tagesgästen jederzeit offen. Sportliche Herausforderungen und einmalige Aussichten zugleich erwarten die Golfer auf dem hoteleigenen 18-Loch Championship Course Eichenheim, A Leading Golf Course. Inmitten der Kitzbüheler Bergwelt schaffen hier lange Pars entlang steiler Felswände, naturbelassener Bäche und dichter Laubwälder eine einmalige Atmosphäre.

DER LÄRCHENHOF MEHR ENTSPANNUNG GEHT NICHT

Den Alltag hinter sich lassen und seinen Urlaub von der ersten Minute an genießen...

Im Ferien- und Sporthotel „Der Lärchenhof “ stehen Charme, Gastfreundschaft und Herzlichkeit an oberster Stelle. Zudem überrascht das 5-Stern-Haus Jahr für Jahr mit attraktiven Neuheiten für Sport- und Wellness-Begeisterte.

Fotos: Der Lärchenhof / A.L. Obernauer

I

★★★★★

m Tiroler Lärchenhof, idyllisch gelegen vor den Toren Kitzbühels, ist das Freizeitangebot so abwechslungsreich wie individuell: ein hauseigener 9-Loch-Golfplatz mit Golfakademie, eine Tennisanlage mit fünf Außen- und drei Hallen-Granulatplätzen, das „Vital & Aktiv Center“ und ein umfangreiches Animationsprogramm lassen Sportlerherzen höher schlagen. Angeboten werden etwa AquaGymnastik, Rücken-Fit, Yoga oder Qi Gong, zudem leichte bis anspruchsvolle Bergtouren. Doch auch wer es ruhiger angehen will, kommt in dem traditionsreichen Familienbetrieb voll auf seine Kosten: die hoteleigene Schönheitsfarm, eine 3.000 m² große Wellness-Oase, sowie ein Außenschwimmbad mit sonniger Liegewiese lassen keine Wünsche offen. Inhaber Martin Unterrainer und sein Team verstehen sich perfekt in der Kunst des Verwöhnens, auch in kulinarischer Hinsicht. Absolute Wohlfühlatmosphäre herrscht in den komfortablen Zimmern, Suiten und Chalets des Lärchenhofs.

Denn: so weitläufig das Areal auch ist, das Zuhause-Gefühl ist vom ersten Moment an da.

Der Lärchenhof, Inhaber Martin Unterrainer, Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf, +43 (0) 5352 8138-0, www. laerchenhof-tirol.at

194

HOTEL RASMUSHOF WO DER MYTHOS STREIF GELEBT WIRD

Nur ein paar Schritte vom Stadtzentrum entfernt und doch mitten im Grünen – direkt im Zielgelände der berühmten Streifabfahrt – liegt der Rasmushof. Hier genießt man wunderbare Sommertage auf der großen Sonnenterrasse direkt am Kräutergarten oder das heimelige Flair der Stuben, wenn es draußen mal kälter ist …

Hotel Rasmushof, Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel, +43 5356 65252, office@rasmushof.at, www.rasmushof.at

195

Fotos: Rasmushof

G

äste aus nah und fern schätzen die familiäre Atmosphäre des Hauses und das tirolerisch-herzliche Ambiente. Der hauseigene 9-Loch-Golfplatz, die überdachte DrivingRange, die Golf Academy, und komfortables Golf in/Golf out machen für passionierte Golfer den Sommer perfekt. Die Sonnenterrasse mit Lounge am Kräutergarten und Blick in die Bergwelt ringsum ist ein beliebter Treffpunkt für Gäste und Einheimische. Das Rasmushof-Team verwöhnt mit frischen Gerichten aus der Region und ganz Österreich, der Weinkeller hält über 400 Etiketten bereit.

Ideal ist der Rasmushof auch für Veranstaltungen mit bis zu 320 Gästen. An jedem ersten Sonntag im Monat lädt die Wirtin zum Frühschoppen mit Livemusik, am Dienstag verführt das Tiroler Buffet, freitags findet ein Grillabend statt und jeden Sonntag duften auf der Terrasse die frischen Grill-Hendln.

Der Rasmushof präsentiert sich als perfekter Gastgeber mit einer bunten Vielfalt an Veranstaltungen. Der Höhepunkt der Sommersaison ist die Almsommerparty mit Stars wie Gregor Glanz oder „Hannah“, heuer am Freitag, 31. Juli.

KITZFRIENDS 3

1

2

4

5

8

9

7 11

10

12

1 Familie Lindtner 2 Andreas Gabalier 3 Guido Wegh, Pamela Langer-Wegh 4 Die ร SV Skispringer im Stanglwirt 5 Janine White (r.) 6 Johannes Mitterer, Monika Siwig 7 Rakhshan Zhouleh, Monica Wick 8 Beatrix Lรถw-Beer 9 Conny Engelhardt, Heidi Rohrer 10 Elfi Dahan, Josef Osl 11 Katharina Eder, Philipp Egger, Heike Steffner 12 Andrea und Kaspar Frauenschuh, Thomas und Vicky Rass

196

Fotos: Andreas Fuchs-Martschitz / Christian Hรถlzl; Foto 2, 4: Stanglwirt/Nitschke; Foto 5, 7: Privat

6

1

3

2 5

6

4

8

11

9

12 13

10

14

1 Dorothea Pfannenstein, Iris Dahan 2 Max Schaumburg Lippe, Amin Peyman 3 Klaus-Rainer Fabi, Elisabeth Ramsauer 4 Stephan Weber & Susanne Rüdel, Dorita Arndt, Paul Dahan, Winfried Schwatlo 5 Ramona Reitmaier, Christian Hölzl, Anna Krall 6 Andreas Gabalier, Sophia Thomalla 7 Markus Dorn, Azita Dorn-Neinavaie 8 Beatrix Löw-Beer, Al Monte, Mathew Kay 9 Margret Rieger, Doris Ahornegger 10 Christian und Sigrid Winkler 11 Balthasar Hauser, Anna Fenninger und Elisabeth Hauser 12 Bernd Gruber, Philipp Hoflehner 13 Julia Mingler, Lisa Schmitz 14 Sylvia & Walter Nothegger, Christine Fuchs-Martschitz

197

Fotos: Andreas Fuchs-Martschitz / Christian Hölzl; Foto 2: Luna; Foto 6, 11: Stanglwirt/Nitschke

7

S(W)INGEN IN

KITZ

MIT....

ROBERT JAY EINE SCHWUNGVOLLE KARRIERE

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Spät, aber rasant stieg Robert Jay die musikalische Karriereleiter empor. Und zwar direkt in den Olymp der Swingstars. Man nennt ihn mittlerweile im gleichen Atemzug mit Frank Sinatra oder Michael Bublé. Seine außergewöhnliche Stimme hat ihm Weltruhm gebracht. Am liebsten singt er aber in seiner neuen Wahlheimat Kitzbühel. Robert Jay erzählt uns die Geschichte seines kometenhaften Aufstiegs.

SIE HABEN RELATIV SPÄT ANGEFANGEN ZU SINGEN. ERZÄHLEN SIE VON IHREN ANFÄNGEN. Robert Jay: „Mit Anfang 30 hatte ich das Gefühl, meinem Leben einen neuen Sinn geben zu müssen. Kurze Zeit später hatte ich eine schicksalhafte Begegnung mit einem Vocalcoach der Metropolitan Opera und absolvierte eine klassische Gesangsausbildung. Ich hatte Erfolge mit kommerzieller Popmusik, fühlte mich jedoch musikalisch noch nicht angekommen und beendete die Zusammenarbeit mit meinen Produzenten. 2006 eröffnete ich dann mit meiner Partnerin Anja Kern den JR Club in Düsseldorf, wo ich endlich meine Leidenschaft für Swing und Soul ausleben konnte. Ein weiterer wichtiger Meilenstein war meine Bekanntschaft mit dem japanischen Megastar Shoukichi Kina 2010. Kina hatte mit seinem Song „Hana“ im Jahr 1980 das mit über 30 Millionen verkauften Tonträgern dritt meistverkaufte Lied der Welt geschrieben. Er erlaubte mir als ersten und einzigen Künstler seinen Welthit neu zu vertonen, zu arrangieren, und in englischer Sprache zu veröffentlichen und lud mich zu einer gemeinsamen Live Tour durch Tokio ein. Als ich im Sommer 2012 meinen

Urlaub im Grand Tirolia in Kitzbühel verbrachte, lernte ich den Society-Fotograf Richard Urbanek kennen. Er war es auch, der mich bat, anlässlich der Pressekonferenz zur 1.

Soko Kitzbühel Golf Charity Gala, eine kleine Gesangseinlage zu geben, worauf hin mich Schauspielerin Andrea L´Arronge von Fleck weg für ihre Veranstaltung engagierte.

SIE HABEN SCHON IN VIELEN ORTEN DIESER WELT GESUNGEN. WAS FASZINIERT SIE AN KITZBÜHEL? R.J.: Ich habe heuer im Februar beschlossen, mich in Kitzbühel niederzulassen. Ich mag die Bodenständigkeit der Menschen hier, die im Einklang mit der Natur leben. Der Wechsel zwischen Ruhe und elitärer Betriebsamkeit inspiriert mich. Es ist ein Privileg für mich, hier leben zu können und ich bin glücklich, als Künstler einen kulturellen Beitrag für Kitzbühel leisten zu dürfen.

UND WANN KÖNNEN WIR SIE IN KITZBÜHEL HÖREN? Ich veranstalte am 24. Juli 2015 ein Event bei Rosi´s Sonnbergstuben und möchte all die, die jetzt neugierig geworden sind herzlich einladen. Der Beginn ist 21:00.

199

KITZFRIENDS 2

3

1

5

6

7

8 9

10 11

12 13 14 1 Alina & Raphael Moschitz, Annette Grieser & Stefan Schwaighofer 2 Andreas Brunnschmid, Christian Szabo 3 Elfi Dahan, Gerhard Walter, Iris Dahan 4 Stephan Weber & Susanne Rüdel 5 "Urbi" Richard Urbanek, Peter Horngacher mit Gattin 6 Harm de Wit, Lex van Rijn, Nicoletta und Stefan Plumm 7 Bernd Acht, Sandra Maria Schratl, Leon Schwab, Carina Schratl 8 Caroline, Jörg Höllwarth, Tamara, Paul Dahan, Maria 9 Carsten Schulze, Petra Riedl 10 Maria Höfl-Riesch und Marcus Höfl 11 Gerhard Renner 12 Ina & Selina Käufer, Corina Kerschgens 13 Robert Bauder, Christine Fuchs-Martschitz 14 Ossi Pletzer, Thomas Rass, Edi Ehrlich

200

Fotos: Andreas Fuchs-Martschitz / Christian Hölzl; Foto 10: Stanglwirt/Nitschke

4

UCH DAMIT A IN DER D L E G DAS IBT. E L B E I FAMIL

KITZFRIENDS 1

2

3

5

6 9

7

8

10

11

12

1 Mike Süsser mit Burlesque Tänzerin 2 Die SEER mit Familie Hauser 3 Jimi Blue, Wilson Gonzalez Ochsenknecht 4 Monika und Jürgen Stelzhammer 5 Johannes Hauser, Paul aka "Sido" und Charlotte Würdig 6 Natascha Tilg, Elfi Dahan, Christian Schlatter 7 Simone Schwaiger, Hanni Brunner, Thomas Peters, Beverley Anderson 8 Kaspar Frauenschuh, Thomas Rass 9 Monica Ivancan, Regina Halmich, Sonja Kiefer und Simone Ballack 10 Michael Eberl, Patricia Hauser 11 Gertrud, Massud und Leila Hajikhanian 12 Vicka Rass, Michael Horn

202

Fotos: Andreas Fuchs-Martschitz / Christian Hölzl; Foto 1: Luna; Foto 2, 3, 5, 9: Stanglwirt/Nitschke

4

DAMIT AU DAS GELD CH IN DER FAMILIE BLEIBT.

Foto: Paul Dahan

GIUSEPPE GINANNESCHI EIN LEBEN FÜR DEN FILM

Der italienische Filmemacher Giuseppe Ginanneschi bereiste Metropolen wie London, New York, Paris, bis er vor sechs Jahren sein Herz dann an Kitzbühel verschenkt hat.

Seither ist er fixer Bestandteil der hiesigen Lifestyle Szene. In den bewegten Bildern sieht er die mediale Zukunft, in der auch er kräftig mitmischen will...

SIE KOMMEN URSPRÜNGLICH AUS ROM, WIE HAT SIE IHR WEG NACH KITZBÜHEL GEFÜHRT? Giuseppe Ginanneschi: Nach 20 Jahren, in denen ich quer durch die Welt gereist bin, kam vor 6 Jahren der Punkt, an dem ich mich zwischen dem Meer und den Bergen entscheiden musste. Und die Entscheidung ist auf Kitzbühel gefallen. Die Stadt mit ihrer herrlichen Umgebung bietet nicht nur eine extrem hohe Lebensqualität, sondern auch das perfekte Pflaster für meinen Beruf als Filmemacher.

WORIN LIEGT IHRER MEINUNG NACH DAS POTENTIAL VON KITZBÜHEL? G.G.:Kitzbühel wirkt zwar so idyllisch wie ein kleines Bergdorf, bietet aber ähnlich viel, wie eine internationale Weltstadt: Interessante Menschen aus allen möglichen Berufssparten treffen hier aufeinander, und alle sind in einer Art Urlaubsstimmung und viel zugänglicher als im alltäglichen Leben. Es gibt keine Security-Beamten, keinen

Zeitplan, der exakt eingehalten werden muss. Oft kommt es vor, dass man ein Restaurant betritt und dem ein oder anderen Weltstar direkt in die Arme läuft.

AUF WELCHE ART VON FILMEN HABEN SIE SICH SPEZIALISIERT, UND WELCHE BEDEUTUNG SCHREIBEN SIE DEM MEDIUM ZU? G.G.:Nachdem ich diverse Genres ausprobiert habe – von der Sportberichterstattung bis zu Hochzeitsfilmen – bin ich schlussendlich bei Imagevideos und Werbefilmen gelandet. Auch hierfür bietet Kitzbühel die ideale Plattform: viele international agierende Firmen haben ihre Dependancen in der Region. Werbung wird künftig ausschließlich online und in bewegten Bildern stattfinden. Darin liegt die Zukunft. Auch das Fernsehen wird durch Internet-TV abgelöst werden. Und diesbezüglich möchte ich meinen Beitrag für Kitzbühel leisten. Überall, wo ich wohne, möchte ich nicht nur Teil der Gemeinschaft sein, sondern auch Dinge bewegen und so meine Spuren hinterlassen.

204

UCH DAMIT A DER N I D L DAS GE IBT. E L B E I FAMIL

JAN MAUERSBERGER EINE „MAUER“ IN KITZ

2012 war er das erste Gesicht des Neuaufbaus beim Karlsruher SC: Jan „Mauer“ Mauersberger, 29-jähriger Fußballprofi mit dem Spezialgebiet Innenverteidigung, ging voran und unterschrieb als „Premieren-Neuzugang“ beim KSC nach dessen Abstieg in die 3. Liga. Was folgte, ist eine Erfolgsstory und ein Fußballertraum: Meisterschaft, Aufstieg und für Mauersberger selbst 68 Spiele in Folge in der Startformation in Liga 3 und 2.

Welche Beziehung der 1,94m große Hüne zu Kitzbühel hat, verrät er hier im Interview.

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

WIE HAT ES DICH NACH KITZBÜHEL VERSCHLAGEN UND WAS WAR DEINE ERSTE BEGEGNUNG? Jan Mauersberger: „Im Sommer 2013 hatten wir nach der Saison nur knapp 3 Wochen Urlaub, sodass eine Fernreise für mich nicht möglich war. Kitzbühel kam als Idee auf den Plan – also Berge statt Strand! Spätestens nach dem ersten Blick vom Hotelbalkon über den Golfplatz vor diesem malerischen Bergpanorama war es um mich als leidenschaftlicher Golfer geschehen.

NUN BIST DU MITTLERWEILE VIELE MALE WIEDERGEKOMMEN. WAS MACHT FÜR DICH DEN REIZ AUS? J.M.: Die Herzlichkeit der Kitzbüheler, die klare Bergluft und die versteckten Rückzugsorte wie die wunderschönen Golfplätze oder der Gieringer Weiher. Dort kann ich selbst bei kurzen Aufenthalten wieder Kraft tanken.

Im Sommerurlaub ist Kitzbühel natürlich für Bergläufe und Mountainbiken perfekt, um in Form zu bleiben. Und ganz nebenbei sind bei gemeinsamen Hüttennachmittagen und -abenden mittlerweile Freundschaften entstanden, die ich nicht mehr missen möchte.

WO ZIEHT ES DICH ALS ERSTES HIN, WENN DU HIER ANKOMMST? J.M.: Mittlerweile habe ich eine süße Ferienwohnung gefunden, die natürlich die erste Anlaufstelle ist. Da meine Eltern von Kitzbühel mittlerweile auch begeistert sind und die Wohnung momentan sogar häufiger nutzen als ich, ist es einfach ein tolles Gefühl, seinen Eltern etwas „zurückzugeben“.

KITZBÜHEL IST HEUTE EIN ORT, AN DEM SOWOHL MODERNE ALS AUCH TRADITION IHREN FESTEN PLATZ HABEN. DAS IST EINE KOMBINATION, WIE DU SIE AUCH ALS FUSSBALLPROFI BEIM KSC VORFINDEST. J.M.: Richtig! Kitzbühels Charme besteht natürlich auch aus dieser Mischung aus urigem Lebensgefühl und stilvoller Eleganz. Auch wenn wir sicherlich nicht immer elegant Fußball spielen, passt das trotzdem gut zum KSC, der mit seiner über 120 jährigen Vereinsgeschichte ein wahrer Traditionsverein ist.

Seit 3 Jahren geht es mit dem KSC sportlich steil bergauf und wir haben erneut eine fantastische Saison gespielt. Vielleicht liegt es auch daran, dass viele Karlsruher Kitzbühel zu ihren Lieblingsdestinationen zählen. Karlsruhe – Kitzbühel? Das passt!

Follow me on facebook: Jan Mauersberger

207

KITZFRIENDS 1

2

3

4

5

6

8

9

7

12 1 TALK@eichenheim 2 Richard "Urbi" und Eva Urbanek 3 Johannes "Hansi" Grander, Winfried Schwatlo, Gerhard Walter 4 Johannes "Hansi" Grander, Winfried Schwatlo 5 Franz Prader, Rolf-Peter Scheiring 6 Josef E. Burger, Iris Dahan, Paul Dahan 7 Silvia Cรถster, Paul Dahan 8 Gerhard Walter 9 Winfried Schwatlo, Signe Reisch 10 Christian Szabo, Gerhard Walter, Winfried Schwatlo, Signe Reisch, Paul Dahan, Iris Dahan, Richard "Urbi" Urbanek, Josef E. Burger, Johannes Grander 11 Richard Urbanek 12 Paul Dahan, Familie Blaschke

208

Fotos: multivisualart

10 11

Foto: Grand Tirolia

HEISSE DISKUSSIONEN DER TALK@EICHENHEIM GEHT IN DIE NÄCHSTE RUNDE

Anspruchsvolle Unterhaltung mit spannenden Inhalten, erlesene Gäste und angenehme Atmosphäre. Viermal im Jahr diskutieren Fachleute und Promis aus Kitzbühel zu den unterschiedlichsten Themenschwerpunkten. Der Talk@Eichenheim hat Tradition im Grand Tirolia Hotel und wird auch vom neuen General Manager Christian Szabo tatkräftig unterstützt.

Bezug zu Kitzbühel wahren und Teil dieser Gesellschaft sein. Deshalb setzten wir die Tradition des Talk@Eichenheim, ein etabliertes Veranstaltungsformat, das Winfried Schwatlo im Jahr 2012 ins Leben gerufen hat, fort. Es ist eine willkommene Gelegenheit, das Haus auch für Einheimische zugänglich zu machen. Eine hochkarätige Runde aus lokalen Persönlichkeiten und Experten diskutiert über Brisantes aus allen möglichen Bereichen: Sport, Musik, Gesundheit, Mode, u.v.m. Der letzte Talk im Mai drehte sich um die Frage „Was macht Kitzbühel aus?“ Ortsansässige Persönlichkeiten konnten Ihre Erfahrungen und Einstellungen einer gutbesuchten Zuhörerschaft darbringen. Moderiert hat wieder Prof. Winfried Schwatlo, die Co-Moderation hat Kitz Magazin-Herausgeberin Iris Dahan übernommen. Der nächste Talk@Eichenheim ist für den 9. Oktober 2015 angesetzt, bei dem das Thema Wein von Hillinger und anderen Fachleuten ausführlich debattiert wird.

Christian Szabo

Portrait: Paul Dahan

SEIT OKTOBER 2014 SIND SIE NEUER GESCHÄFTSFÜHRER DES 5 STERNE HOTEL GRAND TIROLIA. DAVOR WAREN SIE IM RITZ CARLTON, MARRIOT BERLIN UND ST. PETERSBURG. WIE FÜHLT SICH KITZBÜHEL NACH DIESEN METROPOLEN AN? Christian Szabo: Gerade nach so vielen Jahren im Ausland ist es wunderbar, wieder hier in Österreich zu sein, noch dazu in einer Destination wie Kitzbühel, und einem Haus wie dem Grand Tirolia vorzustehen.

Es macht Spaß, auch im Ort verankert zu sein und ich sehe der Zukunft hier sehr positiv entgegen.

MAN SAGT DEM GRAND TIROLIA NACH, DASS ES AUF ENGE BINDUNGEN ZU KITZBÜHEL GROSSEN WERT LEGT. DER TALK IST INZWISCHEN SCHON ZU EINEM FIXPUNKT GEWORDEN – FÜR KITZBÜHELER UND HOTELGÄSTE GLEICHERMASSEN. C.S.: Wir wollen natürlich auch den lokalen

209

KITZFRIENDS 2

1

4

6

5

7

9

8 10

11 1 Tobias Moretti und Fritz Strobl 2 Yvonne & Christopher Schroll mit Team 3 Matteo, Maurizio und Ursula Girolamo 4 Natalja Sagovska, Isabella & Giorgio Papaleo 5 Matthias Sammer, Balthasar Hauser, Maria Hauser-Lederer, Miroslav Klose 6 Thomas Haussmann, Maximilian Manzenreiter, Peter Hesse 7 Claudia und Stefan Effenberg 8 Christoph FĂźrstner, Leslie Harper 9 Ralph Ali Eckert, Rakhshan Zhouleh 10 Nadja Schramm, Florian Lettner 11 Lisi & Edi Ehrlich

210

Fotos: Andreas Fuchs-Martschitz / Christian HĂślzl; Foto 1, 5, 7: Stanglwirt/Nitschke; Foto: 9: Privat

3

KITZFRIENDS 3

2

1 6

4

5

7

8 12

10

11 1 Andreas Brunnschmid, Amir Suljic 2 Karl Schranz und Michael Ballack 3 Nadja Schramm, Renata Karel 4 Hansi Hinterseer, Paul Dahan 5 Theo und Mieke Jongen 6 Micaela Schäfer, Yvonne Wölke 7 Verona und Franjo Pooth 8 Andrea Scherzer, Yvonne Wirthgen, Monika Millinger 9 Sarah Molnar, Christian Hölzl 10 Franz Prader, Signe Reisch 11 Die Gössl-Damen 12 Balthasar Hauser, Niki Lauda, Maria Hauser-Lederer, Andreas Gabalier, Magdalena Hauser

211

Fotos: Andreas Fuchs-Martschitz / Christian Hölzl; Foto 6: Luna; Foto 2, 7, 12: Stanglwirt/Nitschke

9

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com; Foto oben: djedzura

Hagsteiner Immobilien

Seit Generationen...

Haggi Hagsteiner

Manfred Hagsteiner

Ferdinand Hagsteiner

Hagsteiner Immobilien GesmbH, Konzessionierter Makler

Traditionen bewahren - Werte schaffen.

...für Generationen www.hagsteiner.at Hagsteiner Immobilien, Bichlstraße 22, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 (0)5356 62598, Fax: +43 (0)5356 62098, Mobil: +43 (0)664 1015061, office@hagsteiner.at Hagsteiner Junior, Graggaugasse 8, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 (0)5356 62598, Mobil: +43 (0)664 1069107

D

as absolute Traumhaus in begehrter Lage, mit herrlichem Blick zum „Hahnenkamm“ und dem „Rettenstein“. Das Landhaus besticht durch das gelungene Raumkonzept und die exquisite Ausstattung mit Altholz, edlen Wohnräumen, Küche, sowie den Schlafzimmern und Bädern. Die Nähe des Zentrums und die geringe Entfernung zur Skipiste zeichnen diese Immobilie zusätzlich aus.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder/Du:

HWB: Wohnfläche: Grundfläche: Besonderheiten: Preis:

Nahe Kitzbühel Landhausvilla 3 3

47,11 kWh/m².a ca. 420 m2 ca. 750 m2 Hervorragende Aussichtslage Auf Anfrage

Hagsteiner Immobilien GesmbH Bichlstraße 22 6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 62598 www.hagsteiner.at Hagsteiner Junior Graggaugasse 8 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 62598 Mobil: +43 664 1069107

214

Fotos: Hagsteiner Immobilien

REPRÄSENTATIVE LANDHAUSVILLA

Fotos: Andreas Obernauer

D

LUXUSANWESEN IM ZENTRUM VON KITZBÜHEL

ieses außergewöhnliche Stadtobjekt befindet sich in einer ruhigen, bestens erreichbaren Lage, direkt im Zentrum von Kitzbühel mit Blick zum „Wilden Kaiser“. Das großzügige Raumkonzept mit zwei Wohnbereichen, die sich hervorragend auch für eine größere Familie eignen, bietet im Bedarfsfall auch einen getrennten Gästebereich. Die gepflegte Gartenanlage mit dem Gartenhäuschen eignet sich als Platz zur Erholung.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Stadtvilla 4 4

HWB: Wohnfläche: Grundfläche: Besonderheiten: Preis:

53 kWh/m².a ca. 380 m2 ca. 716 m2 Fitnessraum m. Dampfbad, Weinkeller Auf Anfrage

Hagsteiner Immobilien GesmbH Bichlstraße 22 6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 62598 www.hagsteiner.at Hagsteiner Junior Graggaugasse 8 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 62598 Mobil: +43 664 1069107

215

KARIN

GORNIK

E

ORIGINAL BAUERNHOF IN SONNIGER ALLEINLAGE

ine Immobilie, wie sie in unserer Gegend äußerst selten zu finden ist: ursprünglich vor mehr als 100 Jahren in Kirchberg errichtet wurde sie hier an diesem idyllischen Platz am Kitzbüheler Sonnberg neu aufgebaut. Der Ausblick auf Kitzbühel und die umliegende Bergwelt ist fantastisch, das Grundstück geht nahtlos in Wiesen und Wälder über. Dennoch sind es nur wenige Fahrminuten in das Zentrum der Gamsstadt. Besonderheit: Freizeitwohnsitz!

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder/Du:

Kitzbühel Bauernhaus 5 4

HWB: Wohnfläche: Grundstück: Preis:

In Arbeit ca. 400 m² ca. 2.645 m² Auf Anfrage

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

216

Fotos: Gornik Immobilien

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

KARIN

GORNIK

Fotos: Gornik Immobilien

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

ARCHITEKTENVILLA IN SONNIGER RUHELAGE MIT KAISERBLICK

D

ie 2012 errichtete Villa am Sonnenhang von Going zeichnet sich durch eine zeitgemäße Architektur, gemäß der Anforderungen des 21. Jahrhunderts, unter Einbeziehung traditioneller Formen und Materialien aus. Großzügige Räumlichkeiten im Wohn- /Essbereich und die geschickt integrierte Küche mit schwebend anmutender Galerie unter dem Sichtdachstuhl bieten durch große Fensterfronten herrliche Ausblicke auf die Bergwelt.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Going Landhausvilla 3 3

HWB: Wohnfläche: Grundfläche: Preis:

44,32 kWh/m².a ca. 310 m2 ca. 570 m2 Auf Anfrage

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

217

n traumhafter Höhenlage und mit einer perfekten Sonnenausrichtung versehen, bietet diese Immobilie jeden erdenklichen Luxus, absolute Diskretion und eine äußerst weitläufige Raumkonzeption. Der riesige Wohnbereich, die edle Profiküche in alter Eiche, luxuriöse Schlafbereiche mit noblen Bädern, eine wunderschöne Wellnessoase mit direktem Zugang auf die großzügige Außenterrasse sowie der malerische Ausblick auf das Alpenpanorama sind bezaubernd.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Penthouse 2 2

HWB: Wohnnutzfläche: Besonderheit: Preis:

36,80 kWh/m².a 367 m² Unvergleichbarer Ausblick € 3.975.000,-

Franz-Reisch-Str. 11 6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 635 90 0 info@private-residences.net www.private-residences.net

218

multivisualart Martin Raffeiner

I

EDLES PENTHOUSE ÜBER DEN DÄCHERN KITZBÜHELS

Michael Werlberger

D

TRAUMHAFTES CHALET IM LUXURIÖSEN TIROLER STIL

ieses charmante, äußerst hochwertige Chalet zeichnet sich durch seine freie Lage, die unmittelbare Nähe zur Gamsstadt, eine hervorragende Bau- und Ausstattungsqualität in sämtlichen Bereichen sowie dem interessanten Preis- / Leistungsverhältnis aus. Das Highlight dieses Angebotes ist sicherlich der ca. 60 m² große, offene Wohn- und Essbereich mit Sichtdachstuhl in Altholz, welcher einen unverbaubaren Panoramablick auf das Schloss Münichau ermöglicht.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Reith bei Kitzbühel Chalet 4 3

HWB: Wohnnutzfläche: Grundfläche: Preis:

47,20 kWh/m².a 388 m² 1.050 m2 € 3.600.000,-

Franz-Reisch-Str. 11 6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 635 90 0 info@private-residences.net www.private-residences.net

219

in „Luxusobjekt im Herzen von Kitzbühel“ – in der ganzen Stadt findet sich kein vergleichbares Objekt. Diese Luxuswohnungen erstrecken sich über jeweils drei Ebenen mit herrlichen Terrassen und direktem Zugangsbereich. Edelste Ausstattung im gesamten Innen- und Außenbereich dieser exklusiven Immobilie sowie hochwertige HIFI-Geräte samt Bussystem lassen wahrlich keine Wünsche mehr offen.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel City Apartments 3 3

HWB: Wohnnutzfläche: Besonderheiten: Preis:

26 kWh/ m².a 240 m² SPA Bereich, im Herzen von Kitz Ab € 3.490.000,-

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

220

Fotos: Gabriel Büchelmeier

E

LUXUSDOMIZIL IM HERZEN VON KITZBÜHEL

Fotos: Mitterer, Florian

NEUBAU! LUXUS-LANDHAUS AM FUSSE DES HAHNENKAMMS

D

ieses edle Landhaus mit traditionellen Elementen, gepaart mit modernster Technik, wurde vor Kurzem neu errichtet. Neben einer sehr angenehmen Nachbarschaft zeichnet sich diese Lage durch einen herrlichen Blick auf den Hahnenkamm und das Kitzbüheler Horn aus. Diese Luxusimmobilie bietet aufgrund einer sehr gehobenen Ausstattung mit edlen Akzenten hohe Lebensqualität direkt in Kitzbühel.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Landhaus 5 5

HWB: Wohnnutzfläche: Grundstück: Preis:

35,87 kWh/ m².a fGEE: 0,68 420 m² 608 m² Auf Anfrage

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

221

Foto: Im Perfect Lazybones

GORNIK IMMOBILIEN

Fotos: Gornik Immobilien

DER SCHLÜSSEL ZU IHRER WUNSCHIMMOBILIE

Jochberg: Landhaus an der Schipiste

Kitzbühel: Penthouse am Lebenberg

Kitzbühel: Baugrundstück mit Ausblick

Bezirk Kitzbühel: Anwesen in Alleinlage

Ihre Vielseitigkeit ist es, die die Region Kitzbühel immer attraktiver macht: als Urlaubsund Erholungsgebiet, als Ort des gemütlichen Beisammenseins mit Freunden – aber auch als Wohnsitz im Herzen Österreichs. Immer mehr Menschen fühlen sich zur Gamsstadt hingezogen und träumen vom eigenen Heim in den Kitzbüheler Alpen.

S

o vielseitig wie Kitzbühel und seine Umgebung selbst ist das Angebot von Gornik Immobilien.

Kleine und feine Stadtwohnungen, großzügige Appartements, prachtvolle Grundstücke, gemütliche Tiroler Landhäuser oder exklusive Premium Anwesen seit 20 Jahren unterstützen die konzessionierten Immobilientreuhänder alle Liebhaber des Besonderen bei der Suche nach dem optimalen Objekt. Zudem helfen die Experten bei der Bewertung von Immobilien, betreuen ihre Kunden vor und nach dem Kauf, helfen bei allfälli-

gen Rechts- und Steuerfragen, vermitteln Handwerker und Hausverwaltungsdienste und lassen so Träume Wirklichkeit werden. Bereits seit mehreren Jahren gehört Gornik deshalb zu den „Best Property Agents“ des Deutschen Fachmagazins „Bellevue“. Nun wurde das engagierte Immobilienbüro zudem in den Kreis der EREN Gruppe aufgenommen und ist damit Teil eines Netzwerks von Top Maklern aus ganz Europa. Erfahrung und Qualifikation, Engagement und Diskretion dafür steht Gornik Immobilien.

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 72160 www.immobilien-kitz.com

KITZ SHOPPING KIT Red Z Mag akti az on S in tore

MUST

REDAKTION STORE Jochberger Straße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77

15

J.LINDEBERG Josef-Herold-Straße 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 71392

29

SMS RINASCIMENTO Hinterstadt 12 „JeneweinPassage“, Kitzbühel Tel. +43 664 3163380

PAUL DAHAN FASHION IM MUST REDAKTION STORE Jochbergerstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77

16

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Jochberger Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 64757

30

SPORTALM EXCLUSIVE Josef-Pirchl-Str. 18 (gegenüber Postamt) Tel.: 05356 71038

KRINES DESSOUS & BADEMODE Vorderstadt 8-10, Kitzbühel Tel. +43 5356 75154

31

TOMMY HILFIGER STORE Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67480

LIEBESKIND BERLIN STORE KITZBÜHEL Hinterstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 66312

32

TONI SAILER - BEI PRADER SPORTS Josef-Herold-Str. 17, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702

17 2

A1 SHOP Josef Pirchl Straße 10, Kitzbühel Tel. 0800 664100 18

3

AIRFIELD Bichlstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 7662 3175 653

4

ARPIN / LACROIX Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 98237

5

CADENZZA Kitz Galleria / Vorderstadt 21 / Im Gries 20 +43 5356 66597

6

CLOSED Josef Herold Strasse 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 67666

5

DAHOAM Kitz Galleria / Vorderstadt 21 / Im Gries 20 Tel. +43 5356 71377

7

ETIENNE AIGNER Rathausplatz 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 65085

8

FRAUENSCHUH Josef Herold Straße 13-15, Kitzbühel Tel. +43 5356 64261

22

GIZE - IM MUST REDAKTION STORE Jochbergerstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77

23

KIT Z Ma Redak gaz in tion Sto re

5

19

20

5

21

LIGNE ROSET KITZ GALLERIA 33 Kitz Galleria / Vorderstadt 21 / Im Gries 20 Tel. +43 (0)5356 / 670 66 LUIS TRENKER Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 66780 MAX - SCHUHE AUS MAILAND Hinterstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67217 MAX - SCHUHE AUS MAILAND Kitz Galleria / Vorderstadt 21 / Im Gries 20 Tel +43 5356 66602 MEIKL OPTIK - FRED BRANDSTÄTTER Vorderstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 65653 MESSNER / SWAROVSKI Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 62406 OSL LIVING Jochberger Straße 18, Kitzbühel Tel. +43 676 506 00 64

PRADER 24 Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702

9

GÖSSL Vorderstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 75168

10

GOLD KITZ - M. KLINGLER Hornweg 5, Kitzbühel Tel. +43 5356 63813

5

11

GOLFINO Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67852

5

12

GSCHWANTLER - WOMAN Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 63391

25

13

INTERIOR & STYLE Franz Erler-Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 67251

SCHROLL KITZBÜHELER GOLDSCHMIEDE 26 Hinterstadt 22, Kitzbühel Tel. +43 5356 64577

ISABELLA C Josef Herold Straße 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 66409

27

14

14

JASMIN KA BEI ISABELLA C Josef Herold Straße 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 66409

28

PRIME SHOES STORE Kitz Galleria / Vorderstadt 21 / Im Gries 20 Tel. +43 5356 904 09 RIMOWA STORE Kitz Galleria / Vorderstadt 21 / Im Gries 20 Tel. +43 5356 66606 RÜSCHENBECK JUWELIER Hinterstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 663450

WITTY KNITTERS Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992 AUSSERHALB DES STADTPLANS: AAART FOUNDATION Stöcklfeld 37, Kirchberg Tel. +43 5357 35593 ANTIQUE PARQUET Klausen 23, Kirchberg/Kitzbühel Tel. +43 676 7403520 ASCHABER HOME ENTERTAINMENT St. Johanner Straße 50a, Kitzbühel Tel. +43 5356 67600 BERND GRUBER Paß-Thurn-Straße 64, Aurach / Kitzbühel Tel. +43 5356 711 01 - 0 BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878415 CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME Jochberger Straße 110, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207 FOCHTMANN - IM HOTEL KEMPINSKI Kitzbüheler Str. 48, Jochberg Tel. +43 5355 50100 GASTEIGER BAD Paß-Thurn-Straße 47, Aurach bei Kitzbühel Tel. +43 5356 69190 GSCHWANTLER - CONCEPT STORE & SHOES Badergasse 1+2, Kirchberg Tel. +43 5357 35286; +43 5357 2269 HOLZ-STUDIO Paß-Thurn-Straße 20, Oberndorf Tel. +43 5356 62085 KLAVIERBETRIEB JELEMENSKY Zillertalstraße 30, Fügen im Zillertal Tel. +43 664 340 4132

SCHROLL SILVER Vorderstadt 18, Kitzbühel Tel: +43 5356 65842

LANGERWEGH LICHTMANUFAKTUR Gruberau 4c, 6391 Fieberbrunn Tel. +43 699 18110928

SCHROLL KITZBÜHEL Vorderstadt 23, Kitzbühel Tel: +43 5356 71314

WETSCHER Zillertalstraße 30, Fügen Tel. +43 5288 600-0

224

R.

ST

U PFARRA

HE

30

P

REISCH STR.

KIRCHPLATZ

.

CHG

KIR

.

HG C IR

PFARRAU

K

2

10

29

IM

13

HO

RI ES

EG 26

P

18

.

RG

BE

WE

TRENDSPORT.PL

ULG.

G. AC H B NS ALF PETZOLDW. GÄ

HER

POR

WA LD

15

14 6

REI SCH

FEL

MAN

HO

32

24

8

LD STR.

NRE

FW

P

EG

HAHNEN

STE

NDO RFE

RW .

HAHNENK.

P

WAGN ER -

FLORIANIG.

KAM M

STR

G E RW .

P A S

AS SE

H

U

HG.

NN D E L BR FE R E

EHR ENB AC

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

R

-

P

N

EH RG .

R. ST W

-T

NE NH OF

SO N

S

ER G ER HB

SCHIES SSTATTG .

C JO

T

G

G

16

IN

CH

BA

SCHLOSSERG.

HAMMERSCHMID

MALINGG.

CHLSTR .

N F HAHNE BAHNHO

AQUARENA

KLOSTERG.

SCH

3

IM GRIES VO 21 22 5 RD 4 11 ER 17 STA 28 31 DT 33 19 GERBERG. HI 25 7 27 STERZNT INGER9 ER 20 PLATZ S 12 TAD T BI

G

RN W

O RT S U M FA H R U N G

KRANKENHAUS

P

S

T

.

23

R

WE G

M

AL E

R

N

E W

Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

W EG

EG

W EG

O. J. HERO

P

FRANZ

JO

M D NA

ARZSEESTR.

AC

W

G

G. B AC H

O PR

P

R

BERGW. LEBEN

ALDE W. FRANZ W

HL

LE

LD

ER FE

SN

E

RG

W.

LE

R

OR N

H

BE

T

RA SS

T NS

BÜ H

E I N ER W. RA U

AU

G

.

N

AG

R ST

HE C A

GR

U. GÄNS.

.

AU G

RC I P

HL ER

F SE .

NB

TR

G ID E H SC FA IST E

KL

T UN

E EG

E ASS INGG MAL

MAURACH FELD

KAM

D

ISCH

W.

KITZ INFORMATION EIN AUSZUG WICHTIGER RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS

APOTHEKEN / PHARMACIES

Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Gesundheitszentrum Kitzbühel Tagesklinik Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann Polizeiinspektion Kitzbühel Polizeiinspektion St. Johann i.T. Polizeiinspektion Kirchberg

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 62207

Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 62415

Johannes Apotheke Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann

Tel. 05352 61222

Apotheke St. Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel. 05357 2210

144 133 122 120 123 05356 601-0 05356 66866 05352 606-0 059133 7200 059133 7208 059133 7205

FRISEURE / HAIRDRESSER

ÄRZTE / DOCTORS Dr. med. univ. Elisabeth Caramelle Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Michael Koprowski Franz-Reisch-Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Elke Benedetto-Reisch Franz-Reisch-Str. 11, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Clemens Gasser Jochberger Str 98, 6370 Kitzbühel Tel. Dipl.-Physiotherapeutin Claudia Haselwanter Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Hubert Gröbner (Innere / Sport) Murweg 2, 6380 St. Johann Tel.

05356 72164 05356 63333 05356 63009 05356 62416 05356 65457 05356 64851 05356 75313 05352 64333

ZAHNÄRZTE Dr. Andreas Fuchs-Martschitz & Dr. Robert Bauder Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 66669 Dr. Kristin Pichl Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 64644 Dr. Fritz Hieninger MSc Bichlstrasse 22 , 6370 Kitzbühel Tel 05356 64581 Dr. Thomas Peters Bichlstrasse 22, 6370 Kitzbühel Tel 05356 64581

Tel. Tel. Tel. Tel.

05356 05356 05356 05356

66222 66133 66150 72542

ST. JOHANN, 6380 City Taxi A´ Taxi Toni Schreder

Tel. 05352 61188 Tel. 05352 20607 Tel. 05352 66666

KIRCHBERG, 6365 Aschaber SOS24 taxi&bus

Tel. 05357 2711 Tel. 05357 35553

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

ST. JOHANN, 6380 Frapo-Cut, Kaiserstrasse 22 a Friseursalon Haar Almberger

Tel. 05352 77093 Tel. 05352 65543

OBERNDORF, 6372 Frisiersalon Hannelore Plan P, Patricia Hauser

Tel. 05352 66108 Tel. 0650 2032432

KIRCHBERG, 6365 Hauptsache Haarstudio Hairman Vötter Hermann Friseur Salon Sabine

Tel. 05357 4004 Tel. 05357 2624 Tel. 05357 2662

05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356

71749 71533 71680 62589 62737 71538 65023 71755 71527 65825 71600

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE

TAXI KITZBÜHEL, 6370 Andi‘s Taxi Bernhard Monitzer Brandstätter Egger

KITZBÜHEL, 6370 Almberger Friseur Beauty Center Marlis Coiffeur Christin Coiffeur Kerstin Hair Design Sandra Aigner Friseur Haargenau Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Madlen Salon Sartori Sturmayr Coiffeure - Michael Eberl

KITZBÜHEL, 6370 Hinterstadt 18

Tel. 05356 66660

JOCHBERG, 6373 Gemeindehaus

Tel. 05356 66660-42

ST. JOHANN, 6380 Poststrasse 2

Tel. 05352 63335

KIRCHBERG, 6365 Hauptstr. 8

Tel. 05357 2000

GOING, 6353 Dorfstrasse 10

Tel. 05 0509

OBERNDORF, 6372 Josef-Hager-Str. 21

Tel. 05352 62927

KIRCHDORF, 6382 Litzlfeldnerstr. 2

Tel. 05352 6933

Parodontologie Implantologie Ästhetik Jochbergerstrasse 98 (DLZ) A-6370 Kitzbühel

+43 5356 66669 office@zahn-kitz.at

226

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

HAPPY SPORT