KITZ Lifestyle Magazin #50, Winter/Frühling 2016 by KITZ Magazin

HAPPY DIAMONDS

Weil schรถne Dinge besser sind www.bernd-gruber.at

www.frauenschuh.com

Foto: Le Silla

exklusiv bei

ALEXANDER MCQUEEN • CESARE PACIOTTI • LE SILLA • BARRETT • JACOB COHEN • BRULI SWISS MADE • SARTORIA LATORRE • MOORER • ERMANNO SCERVINO • GIO‘ • GUERRERI • BLUMARINE • CAR SHOE • CASADEI • GIANMARCO LORENZI • RENE‘ CAOVILLA • SUTOR MANTELLASSI • LES COPAINS • GUCCI VINTAGE • HENDERSON • A.TESTONI • ORIAN • ELENA IACHI • RUDE RIDERS • MELISSA Max - Schuhe aus Mailand

Hinterstadt 21

6370

Kitzbühel

Tel.: +43 5356

67217

www.max-calzature.com

Sportalm exclusive by Herta Ehrlich Josef-Pirchl-Str. 18 (gegen端ber Postamt) Tel.: 05356 71038 exclusive@sportalm.at | www.sportalm.at

www.sportalm.at

DOMANI

AGUA BENDITA

EU N BLUMARINE

CHRISTIES

RAFFAELA D´ANGE

CHANTAL THOMA ERES HANRO VALERY LA PERLA ZIMMERLI FENDI LA PERLA CHANTELLE M.MEHLHORN LEJABY STELLA MCCARTNEY VERSACE FEN LISANZA FÜRSTENBERG ANDRES SARDA PALAD RAFFAELA D´ANGELO ERES EMAMO AGUA BEND CHANTAL THOMASS MARJOLAINE VALER EMAMO MAISON LEJABY ERES PALADINI FENDI PA MARJOLAINE

ERES MIMI HOLLIDAY

FENDI

LA PERLA

STELLA MCCAR

CHRISTIES VERSACE ERES ANDRES SARDA PALADINI MAISON LEJABY

VERSACE

MANI

DOMANI

AGUA BENDITA

MARJOLAINE

M.MEHLHORN

FENDI

RAFFAELA D´ANGEL

LISANZA

STELLA MCCARTNEY

VALERY CHANTELLE ZIMMERLI AGUA BENDITA TWIN SET HANRO M.MEHLHORN

EMAMO

IN DER TENNEPASSAGE Vorderstadt 8-10, A-6370 Kitzbühel, +43 5356 75154 IN DER RESIDENZPASSAGE Residenzstrasse 19, D-80333 München, +49 89 21 06 950

ASS

TWIN SET

NDI

DINI

DITA

DOMANI

ALADINI

RTNEY

Foto: Christies Couture

TWIN SET

Paul Dahan, Senior Herausgeber

Iris Dahan, Herausgeberin

EDITORIAL Sie haben gewonnen: Ein Maximum an Kitzbühel. Das Ergebnis eines redaktionellen Hochseilaktes. Da drinnen sind 320 Seiten des goldenen Rekord-Superlativen-Heftes mit Geschichten für 1000 und eine Kitzbühel-Nacht. Für sonnige und beschwingte Zeiten. Für Stil und Kulinarik. Für einen Winter der Gefühle. Für Begeisterung.

on 48 Seiten auf 320 in 20 Jahren. Das kann sich sehen lassen. Eine Umfangsbeschleunigung für das KITZ Magazin, das ein multifunktionales Lifestyle Portal auch im Internet geworden ist. Sie beginnen die Lektüre beim Frühstücksei und lesen weiter auf Ihrem i-Pad oder dem Telefon. Wir wollen Sie nicht süchtig machen, das hat wohl Kitzbühel schon bei Ihnen vollbracht. Wir wollen Sie begeistern, begleiten und Ihnen Appetit auf das Mehr des Angebotes in unserer so einzigartigen Stadt machen. Gefilmte Interviews, Szene-Berichte, aktuelles Geschehen, viele Fotos und Hintergründe als Filmbeiträge runden das Internet-Angebot des KITZ Magazins in einem Umfang ab, der nie zuvor größer war (ab 7. Jänner 2016 unter www.kitzmagazin.com). Noch schöner als das Goldene Zeitalter, das wir diesen Winter mit unserem 20-Jahr-KITZ-Magazin-Jubiläum begehen, ist das Kompliment, das Janine White den Kitzbühelern im Interview gemacht hat: „Ich komme nun schon über 15 Jahre hierher. Vieles hat sich verändert, aber die Einheimischen sind freundlich und herzlich geblieben.“ Herzlichkeit sticht alles. Sogar den imposanten Blick in die Bergwelt, das Erlebnis auf den Pisten im Ski-Dorado. Vielleicht sogar das Spektakel des 75. Hahnenkammrennens. Berichte, Einstimmungen, Interviews schmücken dieses Heft. Wir widmen uns der Kunst mit einem Streifzug von Alfons Walde über Jimmy Nelson bis zu den Foto-Kunstwerken von Paul Dahan, die in einigen Hotels und im MUST Redaktion Store zu bewundern sind. In Interviews schenken uns Carsten Schulze in seine Lebens-

räume Einblick so wie Kaspar Frauenschuh in die neue Leichtigkeit seiner Lammfellmäntel. Josef Burger verrät das Neueste von den Seilbahnen und Signe Reisch plaudert über ihr touristisches Lieblingsthema: Kitzbühel. Amir Suljic und die Hagsteiners gewähren einen Blick hinter die Kulissen des Runs um die schönsten Häuser. 80 Jahre und immer noch am Auslöser: Pressefoto-Legende Richard Urbanek. Philipp Hoflehner verrät uns die Ingredienzien des Bernd Gruber Nr.01, das der Stadt eine neue betörende Duftnote verpasst hat. Maßarbeit liegt Franz Prader im Blut und seiner modischen Klientel als Weg zum besonderen Erscheinen am Herzen. Gams herzlich, also die Gams am Mobiliar, präsentiert Susanne Weber. Genussmenschen lieben unsere Seiten über kulinarische Fixsterne in und um Kitzbühel. Hauben Küche wie auch Wirtshaus-Köstlichkeiten auf Haubenniveau. Tiroler Küche mit Lokalkolorit genauso wie vegane Bio-Kulinarik. Gleich 50 Seiten widmen wir den MUST Haves der Saison mit den Lieblings-Gegenständen, die unsere Redaktion in den Geschäften für Sie entdeckt hat und teilweise auch in unserem MUST Redaktion Store zu sehen und mit unserem Herz Sticker gekennzeichnet sind. Herzlichen Dank an alle, die unser KITZ Magazin so sehr mögen, dass sie immer wieder die schönsten Seiten der Stadt aufschlagen, sich darin informieren und bei unseren Partnern all das finden, was unser Leben doch wirklich schöner macht. Danke für Ihre Zeit, denn sie ist so kostbar, wie unser goldener Jubiläums-Jackpot für Sie. Prächtig und rekordverdächtig: Das KITZ Magazin Winter 2015/16.

Iris & Paul Dahan

design a n d technology.

radiomir 1940 3 days automatic (ref. 572)

KITZBĂ&#x153;HEL - Vorderstadt 23 - T: +43 (0)5356-71314 - office@schroll.cc pa n e r a i . c o m

Besuchen Sie Juwelier Rüschenbeck im Herzen von Kitzbühel!

und viele mehr.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.30 – 18.00 Uhr, Samstag von 9.30 – 17.00 Uhr.

JUST JEWELS DIE RÜSCHEN BECK KOLLEK TION

DAS ORIGINAL mi t d em „

”

DORTMUND · DUISBURG · DÜSSELDORF ANKFURT •· Kitzbühel KITZBÜHEL · KÖLN · MÜNSTER · OBERHAUSEN (CENTRO.) Dortmund • Duisburg • Düsseldorf· FR • Frankfurt • Köln • Münster • Oberhausen (CentrO.)

www.rueschenbeck.de

A- 6370 KITZBÜHEL ∙ HINTERSTADT 9 ∙ TEL . +43 (0) 53 56 / 66 34 50 W W W.RUESCHENBECK.AT

FASHION

EVENTS

20 JAHRE KITZ MAGAZIN - S.246

INHALT

WOHNEN

EVENTS

AKTIV

NEWS

MUST - DER KITZ MAGAZIN REDAKTION STORE

IMAGISM

FASHION

168

WOHNEN

218

GOURMET

230

HOTELS

246

20 JAHRE KITZ MAGAZIN

265

INTERVIEWS / KITZ FRIENDS

298

IMMOBILIEN

320

STADTPLAN

322

KITZ INFORMATION

TOPAS Multiwheel®

TOPAS – HANDMADE MEETS HIGH-TECH. Seit seiner Einführung in den 1950er Jahren haben wir den legendären Aluminiumkoff er konsequent weiterentwickelt. Seine Grundformel ist geblieben: größte Qualität bis ins kleinste Detail. Deshalb führen wir viele der Montageschritte, in denen TOPAS, TOPAS TITANIUM und TOPAS STEALTH entstehen, nach wie vor per Hand aus.. RIMOWA Stores Österreich: Kitzbühel, Wien

Foto:Tim Hall

NEWS

IMPRESSUM

Paul Dahan

Iris Dahan

Christian Hölzl

Mascha Dahan

HERAUSGEBER Iris Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 676 934 18 97 e-mail: iris@kitzinfo.at, web: www.kitzmagazin.com ART DIRECTOR & FOTOS Paul Dahan, www.pauldahan.com

WALDE

LAYOUT Iris Dahan, Christian Hölzl FOTO-ASSISTENZ Christian Hölzl, Mascha Dahan REDAKTION Doris Ahornegger, Reinhard Bimashofer, Ingrid Priebe, Heidrun Henke WERBUNG Iris Dahan

DRUCK Sterndruck Austria ERSCHEINUNGSORT Kitzbühel und Umgebung

INTERVIEWS

NÄCHSTE AUSGABE Ausgabe Nr. 51, Sommer/Herbst 2016

KITZMAGAZIN.COM

FACEBOOK.COM /KITZMAGAZIN

265

VIMEOPRO.COM /KITZMAGAZIN/KITZ

IMAGISM

ISSUU.COM /KITZMAGAZIN

Zum KITZ Magazin bequem über Ihr Smartphone!

Installieren Sie einen QR Reader (z.B. ScanLife für iPhone) und scannen Sie den Code über Ihre Handy-Kamera. Viel Spaß! Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des KITZ Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei aübernimmt KITZ Lifestyle Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

TOMMY HILFIGER STORE VORDERSTADT 21, KITZBÜHEL

Shop online: www.gize.com Join the luxury experience on facebook: Gize - The Luxury Drink

Go ld -Filtered Mineral Water

Erhältlich im MUST - KITZ Magazin Redaction Store Jochbergerstrasse 6 · 6370 Kitzbühel

SELE CTED RARE Unter außergewöhnlichen Marken wählen wir die aufregendsten Kollektionen und erlesene Stücke für Sie aus. Fashion, Shoes, Goods – denn guten Geschmack zu haben, ist ein Kunststück.

impalawolfmitbiss | Foto: istock.Olena Vizerskaya

Badergasse 1+2, 6365 Kirchberg i. T. - Hinterstadt 18, 6370 Kitzb端hel - Marktgraben 17, 6020 Innsbruck - T +43 5357 35 286 - www.gschwantler.com

KITZ EVENTS Sa./So. 17:00 - 20:00 Rasmushof Kitzbühel bis 23. Dezember

Jochberger Bergadvent und geschmückte offene Türen

Hauptplatz St. Johann in Tirol

BILDERBUCH im KINO 16:00 Alte Gerberei St. Johann in Tirol

Oberndorfer Vorweihnacht

16:00 - 18:00 Jochberg Kitzbühel

16:00 Musikpavillon Oberndorf in Tirol

bis 24. Dezember

6 Jahre J.Lindeberg Store Geburtstagsfeier

Kitzbüheler Weihnachtsmarkt 14:00 - 19:00 am 24.12. 10:00 - 14:00 Innenstadt Kitzbühel

17. DEZEMBER ELFs & Kino Monoplexx. Miracle on 34th Street Film & Untertitel in Englisch 20:00 Alte Gerberei St. Johann in Tirol

18. DEZEMBER Weitauer Bauernladl 10:00 LLA Weitau St. Johann in Tirol

St. Johanner Weihnachtsmarkt 12:00 - 20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Konzert. Jam-Session 19:30 Alte Gerberei St. Johann in Tirol

19. DEZEMBER Rorate

16:00 J.Lindeberg Store Kitzbühel

20. DEZEMBER St. Johanner Weihnachtsmarkt 12:00 - 20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Weihnachtsmarkt Traditioneller Weihnachtsmarkt mit verschiedenen Handwerkern 14:00 Kirchplatz Going

„In einer kalten Winternacht“ Eine Adventgeschichte von Sepp Radauer 16:00 und 19:00 Saal der Landesmusikschule Kitzbühel

Adventsingen des Männergesangsvereines 17:00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Eishockey Inter National League EC Die Adler - HK Celje 18:00 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

Hauptplatz St. Johann in Tirol

22. DEZEMBER St. Johanner Weihnachtsmarkt 12:00 - 20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

23. DEZEMBER St. Johanner Weihnachtsmarkt 12:00 - 20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

24. DEZEMBER Rorate mit dem Sainihanser Vierg’sang 07:00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Rorate

07:00 Pfarrkirche Kirchdorf in Tirol

Schützenrorate

08:30 Pfarrkirche Oberndorf in Tirol

Betrieb der großen Modelleisenbahn

10:00 - 16:00 Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf in Tirol

St. Johanner Weihnachtsmarkt 12:00 - 17:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Krippenfeier für die Kleinen Krippenfeier für Kleinkinder im Vorschulalter

06:00 Antoniuskapelle St. Johann in Tirol

21. DEZEMBER

14:00 Pfarrkirche Söll

St. Johanner Weihnachtsmarkt

Krippenandacht für Kinder

12:00 - 20:00

15:00

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com; Foto: Brian A Jackson

bis 20. Dezember

Himmlischer Advent

Pfarrkirche Kirchdorf in Tirol

Kindermette Heilige Kindermette mit Krippenspiel 16:00 Pfarrkirche Söll

Krippenandacht für Kinder 16:00 Pfarrkirche Oberndorf in Tirol

Tiroler Stubenmusi & Menü Weihnachtliche Harfenklänge und Kitzbüheler Weisenbläser, Festtagsmenü am Heiligabend 18:30 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

Bergweihnacht mit Zabine TV-Sendung 20:15 ORF2 TV

Christmette

22:00 Pfarrkirche Oberndorf in Tirol

Turmblasen der St. Johanner Weisenbläser 22:45 & 00:30 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Christmette

23:00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Christmette

23:00 St. Nikolaus Kirche/Weitau St. Johann in Tirol

Christmette

23:30 „Clemens-Holzmeister“ Kirche Erpfendorf in Tirol

25. DEZEMBER Festmesse mit dem Kirchenchor 10:00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Evangelischer ChristtagWeihnachtsgottesdienst

q q

16:00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

KITZ Events

Lobster Night

19:00 Brasserie Berge und Meer Kirchberg in Tirol

26. DEZEMBER Int. Stefani Pferdeschlittenrennen Rennen, Toto, Musik, Unterhaltung 13:30 Trabrennbahn Lafferhof St. Johann in Tirol

Eishockey Inter National League EC Die Adler - HDD Jesenice 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

„17. Russische Weihnacht“ Traditionelles Weihnachtskonzert mit den Zarewitsch Don Kosaken 20:15 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

27. DEZEMBER Vollmond Schneeschuhwanderung Geführte Schneeschuhwanderung in unberührter Kaiserlandschaft 20:00 Tourismusverband Going

Kino Monoplexx. Learning to Drive Film in Deutsch 20:00 Alte Gerberei St. Johann in Tirol

Himmlischer Adventmarkt Weihnachtsmarkt mit kulinarischen Schmankerln, Anklöpflern, Weisenbläsern

jubiläums gibt Katharina Königsfeld mit Gästen ein Festkonzert an der Pirchner-Orgel 18:00 Pfarrkirche Kitzbühel

29. DEZEMBER Messe mit dem Sainihanser Vierg‘sang 19:00 Einsiedelei St. Johann in Tirol

Silvester Warm Up Party Kultparty im Bezirk mit Live Band 19:30 Hauptplatz St. Johann in Tirol

30. DEZEMBER Vorsilvester Ski & Fun Party mit Fackellauf, Feuerspringen und großem Feuerwerk 18:00 Skiwiese Reith

Vorsilvesterparty mit Feuerwerk mit Stargast Marc Pircher 19:00 Musikpavillon Scheffau

Eishockey Inter National League EC Die Adler - EHC Lustenau 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

Silvesterkonzert mit dem Josef Strauss Orchester Bad Goisern 19:30 Kaisersaal St. Johann in Tirol

Silvesterfeuerwerk Klangfeuerwerk mit Fackellauf

17:45 Lacknerbichl Going

Silvester in Kirchdorf Hexenverbrennung und großes Klangfeuerwerk 18:00 Schwimmbadareal Kirchdorf in Tirol

Große Silvestergala Live Entertainment mit Groove Lords und DJ Rochest 19:30 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

Legendäre Silvesterparty a la Q! NEON Lounge mit DJ Alde Walfons & WAXLA 22:00 bis open end Q! Hotel Maria Theresia Kitzbühel

Silvester After Dinner Live Entertainment mit Groove Lords und DJ Rochest 22:30 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

01. JÄNNER Neujahrs-Feier Fackelwanderung, Fackellauf der Skischule und Skiclubs, Feuerwerk 16:00 Skiwiese Penzing Oberndorf in Tirol

Neujahrsgruß der Stadtmusik Tratitionelles Konzert der Stadtmusik 16:45 Innenstadt Kitzbühel

Neujahrsparty Fackelwanderung & Klangfeuerwerk

17:00 Rasmushof Kitzbühel

31. DEZEMBER

17:00 Infobüro Söll

27. bis Dezember - 28. Februar

Silvesterfeier Skishow, Demo und Feuerspringen der Skilehrer, Fackelwanderung

Neujahrsevent mit Fackellauf und Feuerwerk

16:00 Leit‘n Lift/Schwimmbadareal Kirchdorf in Tirol

17:00 Lärchenhof Erpfendorf in Tirol

Silvesterfeier mit Fackelskilauf und Feuerwerk, anschließend Platzkonzert

Großes Neujahrsfeuerwerk Fackel-Skilauf der Skischulen, Feuerspringen, Musik, großes Feuerwerk

Mercedes Benz Winter Experience Fahrspass pur erleben 10:00 - 17:00 Kitzbühel/Hartsteinwerk Kitzbühel

28. DEZEMBER Festliches Weihnachtskonzert Anlässlich des 25-jährigen Orgel-

17:00 Wagtättparkplatz Jochberg

17:30 Rasmuleiten Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com

19:00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

q q

Singmesse

Foto: Paul Dahan

EIN FEUERWERK DER MUSIK KATHARINA KÖNIGSFELD IST ADRENALIN PUR Die „Toccata“ von Bach, der „Sommer“ aus Vivaldis „Vier Jahreszeiten“- Unkonventionell mit Synthesizer-Sounds gespielt, kombiniert mit einem fesselnden Groove. Dynamisch, wild und sexy wie die junge Pianistin selbst. Katharina Königsfeld verbindet die größten Klassik-Hits mit mitreißenden Elementen aus Pop, Dance und Elektronik.

Foto: Perry Curtis

ie ist jung, schön, temperamentvoll und es verschmelzen zwei gänzlich unterschiedliche Welten in ihr: Als ausgebildete Pianistin und Organistin spielt Katharina Königsfeld auf höchstem musikalischem Niveau. Im Festspielhaus Erl hat Deutschlands größte Klassik-Hoffnung mit Wohnsitz in Kitzbühel schon im vergangenen Sommer das Publikum in ihren Bann gezogen, jetzt will sie die großen internationalen Konzertbühnen erobern. Gleichzeitig ist sie angetreten, „ihre klassische Musik“ einem neuen Publikum zu eröffnen und die Menschen kompromisslos dafür zu begeistern. Die Stücke der großen Meister

verbindet die junge Virtuosin mit dem Elektro-Sound unserer Zeit, kraftvoll und emotionsgeladen, wie es ihrem eigenen Naturell entspricht. Ihre Interpretationen unterlegt Katharina mit harten Dancefloor-Beats, sie kombiniert sie mit rockigem Schlagzeug und bunten Synthesizer-Klangfarben. Das Klavierspiel der jungen Pianistin bleibt dabei extrem variantenreich und überzeugt durch enorme Klangvielfalt und Musikalität. Das Ergebnis ist das faszinierende Debütalbum „Piano Fantasy by Katharina“. Mit so viel Lebensfreude, Energie und Leidenschaft hat man Bach, Beethoven, Mozart, Vivaldi oder Debussy noch nie zuvor gehört.

28.12.15, 18 Uhr: Festliches Weihnachtskonzer t zum 25 -jährigen Orgeljubiläum, Pfarrkirche Kitzbühel

BEST OF EMOTION HANSI HINTERSEER LÄSST GEFÜHLE SPRECHEN

o er auftritt, sind die Menschen begeistert. Seit mehr als 20 Jahren beglückt Hansi Hinterseer seine Anhängerschaft mit einer unvergesslichen Show, toller Unterhaltung und Liedern, die zum Tanzen, Schunkeln und Mitsingen einladen. Den Februar 2016 können sich seine Fans daher schon jetzt im Kalender rot anstreichen: Denn dann startet der international gefeierte Star des volkstümlichen Schlagers gemeinsam mit seinen Freunden vom Tiroler Echo zu einer neuen, aufwändigen Tournee, die von Deutschland über das Elsass, Belgien, die Schweiz und Österreich in die Niederlande und nach

Dänemark führt. In über 30 Städten wird der Kitzbüheler mit dem „Best of“ seiner beliebtesten Lieder sowie Titeln seines neuen, im Sommer 2015 veröffentlichten Albums „Gefühle“ gastieren. Wie immer bestimmt Hansi Hinterseer auch dieses Mal sein Repertoire selbst, wird seine Lieder aus Überzeugung singen und sich ehrlich auf sein Publikum einlassen. „Bei Auftritten verbringe ich mit meinen Fans aufregende und bewegende Stunden, in denen wir viel Freude haben. Wenn meine Musik zum Träumen und Tanzen einlädt und den Alltag draußen lässt, ist diese heile Welt für alle, die sich darauf einlassen, in diesen Momenten wahr.“

Portrait: Paul Dahan

33 Konzerte in sieben Ländern: Hansi Hinterseer bereitet sich auf seine große Frühjahrstournee vor. Mit viel Gefühl – denn das investiert er nicht nur in das gleichnamige, neue Album, sondern auch in jeden einzelnen Live-Auftritt. Eine aufwändige Bühnenshow mit vielen Überraschungen ist 2016 neuerlich garantiert.

KITZ Events

20:00 Skiwiese Stanglleit Ellmau

02. JÄNNER Neujahrskonzert der Brass Band Fröschl Hall 20:00 Kaisersaal St. Johann in Tirol

03. JÄNNER Mesnerhaus Hoangascht ein Plausch an einem herrlichen Ort ab 10:30 Mesnerhaus Kitzbühel

Kino-Matinée. Der kleine Prinz 20:00 Alte Gerberei St. Johann in Tirol

05. JÄNNER Musikalischer Abend Live Entertainment mit der Band “Free Beer & Chicken” ab 19:00 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

06. JÄNNER Festgottesdienst Hl. Dreikönig

08:30 Pfarrkirche Oberndorf in Tirol

Sternsinger Gottesdienst 08:30 Pfarrkirche Kirchdorf in Tirol

Sternsinger Gottesdienst 10:00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Betrieb der großen Modelleisenbahn

13:30 Münichauer Wiese Reith

08. JÄNNER Rock'n'Roll Mountain Night Einzel- und Staffelwettbewerb für Eliteklassen und Hobby-Tourengeher, 3 Runden mit je 200 Höhenmetern 19:00 Skilift Kirchdorf in Tirol

17:00 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

Welcome Party 19:00 Casino Kitzbühel Kitzbühel

15. JÄNNER 14. Valartis Bank Snow Polo World Cup Polo-Turnier

Freeride Film Festival Special Night mit Afterparty im „The Londoner“

09:00 - 12:00 Münichauer Wiese Reith

19:00 Filmtheater Kitzbühel

16. JÄNNER

Christbaumversteigerung der Bundesmusikkapelle Erpfendorf

14. Valartis Bank Snow Polo World Cup Polo-Turnier

20:00 Vital-Hotel Berghof Erpfendorf in Tirol

11:00 - 16:30 Münichauer Wiese Reith

09. JÄNNER

Eishockey Inter National League EC Die Adler - VEU Feldkirch

09. Jänner - 26. März

Wintergenussmarkt Fisch, Biostandl, Vegane Produkte, Essig, Öl, Gewürze, Antipasti, Aufstriche, Kortschak kocht, jeden 2. Samstag im Monat kommt der Messerschleifer, usw. 09:00 - 14:00 Hof der Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel

NIGHTPARK Freeride Club Nach den Erfolgen in den jahren 2014, 2015, verwandelt sich die Säulenhalle des Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel wieder zum NIGHTPARK – das große Party-Highlight im Rahmen der Kitzbühel Freeride Weeks. 21:00 Sportpark Kitzbühel

12. JÄNNER Ö3 Pistenbully

11:00 - 18:00 Bei den Eichenhofliften und im Skigebiet der Region St. Johann in Tirol / Oberndorf

10:00 - 16:00 Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf in Tirol

14. JÄNNER

Dreikönigsrennen der Traber 7 Trabrennen, 1 Ponyreiten, 1 Norikerfahren, 1 Minitraben

14. Valartis Bank Snow Polo World Cup Polo-Spieler Parade und Teampräsentation

19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

14. Valartis Bank Snow Polo World Cup Polo Players Night im VIP Zelt 20:00 Münichauer Wiese Reith

17. JÄNNER 14. Valartis Bank Snow Polo World Cup Finalspiele anschl. Siegerehrung 11:00 - 17:00 Münichauer Wiese Reith

Eishockey Inter National League EC Die Adler - EK Eisbären Zell am See 18:00 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

19. JÄNNER 76. Hahnenkamm-Rennen Abfahrtstraining (Option) 11:45 Streif Kitzbühel

Eröffnung der Rennwoche 18:30 Legendenpark Kitzbühel

q q

Neujahrsveranstaltung mit Klangfeuerwerk

75. HAHNENKAMMRENNEN CHAMPAGNER & RENNFIEBER

itzbühel ist heiß. Viele sprechen vom Ski-Hot-Spot schlechthin. In der Hahnenkamm-Rennwoche fällt der Skizirkus in die Stadt ein und Abertausende Fans des weißen Sports und dieser in Kitzbühel so einzigartigen Mixtur geben sich einer menschlichen Berauschung hin. Was den Römern früher noch ihr Motto „Brot & Spiele“ bedeutete, ist hierorts umgewandelt auf „Champagner & Rennfieber“. Längst geht es nicht mehr ausschließlich um das Renngeschehen, in dem die besten Skiathleten der Welt schier Unglaubliches wagen. Höchstgeschwindigkeiten in der Königsdisziplin, dem Abfahrtslauf am Samstag.

Akrobatik von der Mausefalle bis zum Zielschuss. Selbst den Spitzenathleten rutscht hier schon mal das Herz in die Hose. „Als ich das erste Mal am Start stand, hätte ich das Starthaus am liebsten wieder nach hinten verlassen. Aber ich wollte auch nicht derjenige sein, der mit der Gondel ins Tal fährt“, bekannte Didier Cuche, immerhin fünffacher Champion des Streif-Abenteuers. Ja, auf dieser spektakulärsten und pickelhart präparierten Eispiste zeigen selbst die ansonsten härtesten Hunde großen Respekt und Ehrfurcht. „Nur nicht stürzen und ein Weckruf an alle Schutzengel“, schießt es den meisten durch den Kopf. „Man muss

Fotos: Kitzbüheler Ski Club

Nervenkitzel und Glückshormone. Sehen und gesehen werden. Eintauchen und Abrutschen. Schnee und Schmäh. Eine Woche der Superlative erwartet die Gäste und die Einheimischen vom 18. bis 24. Jänner 2016. Regierungschefs, Präsidenten, Management-Elite, Geld und Blut-Adel, zigtausende Fans. Sie alle haben diesen Termin vorausschauend eingetragen.

„Als ich das erste Mal am Start stand, hätte ich das Starthaus am liebsten wieder nach hinten verlassen.“ Didier Cuche

sich nur am Start überwinden, danach kann man eh nicht mehr stoppen“, entfuhr es einem euphorischen Fritz Strobl nach seinem Sieg im Jahr 2000. Nach dem Satz aus dem Starthaus rasen die bestens trainierten Hochleistungsathleten über die Streif. Spitzengeschwindigkeiten bis 140 Stundenkilometer. Gelenkter Wahnsinn auf Skiern. Mensch und Material an der Belastungsgrenze. Durchgeschüttelt von den Naturgewalten auf viel blankem Eis. Eine Atmosphäre wie in einem Thriller. Nur: Die Action ist echt. Es geht um Hundertstel und um ein Preisgeld von 750.000 Schweizer Franken. Die 75. Hahnenkamm-Woche stellt alles in

den Schatten, was sich selbst die kühnsten Visionäre an Entwicklung jemals hätten vorstellen können. Auch ohne Olympiade ist Kitzbühel damit im Olymp angekommen. „Skifoan is des Leiwandste, wos ma si nur vuastöln kaunn“, hat Wolfgang Ambros der österreichischen Skination eine Hymne gesungen. Wer dieses Hochgefühl mit Nervenkitzel und Gaumenfreuden toppen will, der ist im winterlichen Kitzbühel in der Hahnenkamm-Rennwoche mit ihrem fulminanten Unterhaltungsangebot bestens aufgehoben. Kitzbühel ist vielfach spektakulär. In der Hahnenkamm-Woche noch deutlich mehr.

KITZ Events

10:00 Ganslern Kitzbühel

76. Hahnenkamm-Rennen Abfahrtstraining (Option) 11:45 Streif Kitzbühel

Hahnenkamm Juniors 2. Lauf SL 13:15 Ganslern Kitzbühel

21. JÄNNER 76. Hahnenkamm-Rennen Abfahrtstraining

13:00 Zielgelände Kitzbühel

25. Weißwurstparty Stanglwirt Traditionelle Weißwurstparty mit großen Persönlichkeiten

Slalom 2. Lauf anschl. Siegerehrung

12. Kitz´n´Glamour Stars, Fashion, Beauty, Music und Lifestyle

05. FEBRUAR

Biohotel Stanglwirt Going

Glamour Club, Sportfeld 2 Kitzbühel

Rosi´s Schnitzelparty Die singende Wirtin serviert das wohl bekannteste Schnitzel Österreichs und verwöhnt persönlich am Tisch mit musikalischen Schmankerln Rosi´s Sonnbergstuben Kitzbühel

11:45 Streif Kitzbühel

23. JÄNNER

22. JÄNNER

10:45 Zielgelände Kitzbühel

22. - 24. Jänner

Hahnenkamm Special Days 3 Tage voller toller Aktionen 09:30 J.Lindeberg Store Kitzbühel

Weitauer Bauernladl 10:00 LLA Weitau St. Johann in Tirol

76. Hahnenkamm-Rennen Zuschauer Vorprogramm 10:45 Zielgelände Kitzbühel

Super-G

11:45 Streifalm Kitzbühel

Zuschauer Vorprogramm 16:15 Zielgelände Kitzbühel

Kombi-Slalom 16:45 Ganslern Kitzbühel

Siegerehrung & Startnummernvergaben

76. Hahnenkamm-Rennen Zuschauer Vorprogramm

13:30 Ganslern Kitzbühel

Weitauer Bauernladl 10:00 LLA Weitau St. Johann in Tirol

2nd anders RUM Rumsorten von Inseln und Ländern rund um das karibische Meer, dazu ein Hauch von feinsten Schokoladen. 21:00 Brasserie Berge und Meer Kirchberg in Tirol

07. FEBRUAR Eishockey Inter National League EC Die Adler - EHC Bregenzerwald 18:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

Abfahrt

11:45 Streif Kitzbühel

KitzCharityTrophy 14:00 Zielgelände Kitzbühel

St. Johanner Blödeltage Jux- & Gaudirennen am Hang Harschbichl Talstation; anschließend Open Air Konzert mit den Sumpfkröten Talstation Bergbahn St. Johann in Tirol

Startnummernvergabe & Siegerehrung anschl. Feuerwerk 18:00 Zielgelände Kitzbühel

09. FEBRUAR 5. Sainihanser Faschingsgaudi

Hahnenkamm Party ab 22:00 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

13:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Lustiger Pistenfasching

24. JÄNNER 76. Hahnenkamm-Rennen Zuschauer Vorprogramm 09:45 Zielgelände Kitzbühel

13:00 Leit’n lift Kirchdorf in Tirol

Faschingsdienstag 14:30 Innenstadt Kitzbühel

Große Faschingsskishow mit buntem Programm, jeder Maskierte erhält 1 Freigetränk an der Skibar

Slalom 1. Lauf

20:00 Leit’n lift Kirchdorf in Tirol

10:30 Ganslern Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com

Hahnenkamm Juniors 1. Lauf GS

Zuschauer Vorprogramm

18:30 Zielgelände Kitzbühel

q q

20. JÄNNER

Elegance is an attitude Mikaela Shiffrin

Conquest

KITZ Events

27. FEBRUAR

Kaisersaal St. Johann in Tirol

4. QParks Tour Stop Sick Trick Tour 2016

Streif Vertical Up Start „Speed Klasse“ und „Rucksack Klasse“

05. MÄRZ

44. Int. Tiroler Koasalauf 50 km und 28 km Klassikbewerbe 09:30 Koasastadion St. Johann in Tirol

19. Int. Raiffeisen – Mini Koasalauf 13:00 Koasastadion St. Johann in Tirol

Eishockey Inter National League EC Die Adler - HK Slavija 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

14. FEBRUAR 44. Int. Tiroler Koasalauf 50 km und 28 km Freistil 10:00 Koasastadion St. Johann in Tirol

18. FEBRUAR Weinverkostung mit dem Weinbau Uwe Schiefer

18:00 Streifalm Kitzbühel

Winter Lang & Klang

Zieleinlauf 1. Speedklasse 19:00 Zielbereich Hahnenkamm Kitzbühel

Siegerehrung

21:45 – 22:15 K3 KitzKongress Kitzbühel

29. FEBRUAR 2nd Gin mal anders Die besten Gin Kreationen, präsentiert von Morandell. Gin Drinks und kleine Gaumenfreuden der Brasserie. 21:00 Brasserie Berge und Meer Kirchberg in Tirol

12:00 Skigebiet St. Johann in Tirol

Hornschlittenrennen der Landjugend Oberndorf 16:00 Bauernpenzing Oberndorf in Tirol

Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle 20:00 Kaisersaal St. Johann in Tirol

06. MÄRZ Winter Lang & Klang 12:00 Skigebiet St. Johann in Tirol

01. MÄRZ

11. - 13. MÄRZ

Jeunesse Konzert Woodairquartet

Artacts 2016 Intern. Festival für Jazz und Improvisierte Musik

19:30 Alte Gerberei St. Johann in Tirol

Alte Gerberei St. Johann in Tirol

18:00 Weinkiste St. Johann in Tirol

02. MÄRZ

12. MÄRZ

21. FEBRUAR

Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle St. Johann in Tirol

Winter Lang & Klang Musik auf neun Hütten und Berggasthöfen im gesamten Skigebiet

Pferderennen auf Schnee 13:00 Hotel Kramerhof Kirchdorf in Tirol

22. FEBRUAR Vollmond Schneeschuhwanderung Geführte Schneeschuhwanderung 20:00 Tourismusverband Going

26. FEBRUAR Weitauer Bauernladl 10:00 LLA Weitau St. Johann in Tirol

20:00 Kaisersaal St. Johann in Tirol

12:00 Skigebiet St. Johann in Tirol

03. MÄRZ

13. MÄRZ

Multimediavortrag "2000 km Freiheit” zu Fuß über die Alpen von Hans Thurner

Winter Lang & Klang Musik auf neun Hütten und Berggasthöfen im gesamten Skigebiet

20:00 Kaisersaal St. Johann in Tirol

04. MÄRZ Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle 20:00

12:00 Skigebiet St. Johann in Tirol

17. MÄRZ Weinskitag

09:00 Penzinghof, Angerer Alm, Stanglalm Oberndorf in Tirol

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com

09:30 KitzSki Snowpark Kitzbühel

q q

13. FEBRUAR

FOR ME N & WO ME N

Kitz Galleria

(1. OG)

hel

bü Im Gries 20 • A-6370 Kitz

KITZ Events

18:00 Weinkiste St. Johann in Tirol

18. MÄRZ Weitauer Bauernladl 10:00 LLA Weitau St. Johann in Tirol

Erster St. Johanner Wochenmarkt 10:00 - 17:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

19. MÄRZ Winter Lang & Klang Musik auf neun Hütten und Berggasthöfen im gesamten Skigebiet 12:00 Skigebiet St. Johann in Tirol

Bauernmarkt

14:00 Metzgerhaus Kirchdorf in Tirol

J.Lindeberg Winter Closing party 16:00 J.Lindeberg Store Kitzbühel

Schitourenrennen auf den Harschbichl, anschließend Schitourengeherball, Live Musik 16:30 Harschbichlalm St. Johann in Tirol

Gala Bigband Night 20:00 Kaisersaal St. Johann in Tirol

NIGHTPARK Spring Club Kitzbühel und KitzKultur präsentieren wieder den NIGHTPARK – den großen Spring Club mit internationalen Star-Djs. 21:00 Sportpark Kitzbühel Kitzbühel

20. MÄRZ Palmsonntag

10:00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Winter Lang & Klang Musik auf neun Hütten und Berggasthöfen im gesamten Skigebiet 12:00 Skigebiet St. Johann in Tirol

Osterparade am Rasmushof 1000 Primeln und ein Baum voller Ostereier, ein Fest für die ganz Familie mit Kinderprogramm, Osterspezialitäten aus der Küche und Livemusik ganztägig Rasmushof Kitzbühel

20:00 Kaisersaal St. Johann in Tirol

Time to say Goodbye Winter 2015/2016 Die Brasserie verabschiedet die Saison mit einem Abschlussdinner begleitet duch passende internationale Weine 19:00 Brasserie Berge und Meer Kirchberg in Tirol

28. MÄRZ 23. MÄRZ Vollmond Schneeschuhwanderung Geführte Schneeschuhwanderung in unberührter Kaiserlandschaft 20:00 Tourismusverband Going

26. MÄRZ Winter Lang & Klang Musik auf neun Hütten und Berggasthöfen im gesamten Skigebiet 12:00 Skigebiet St. Johann in Tirol

AB 26. MÄRZ Kitzbüheler Genussmarkt Bioprodukte, Obst und Gemüse, Eier, Edelbrände, Kunsthandwerk, kulinarische Genüsse aus der heimischen Region uvm.

Emmausgang in der Einsiedelei Treffpunkt Schwentlingbauer 17:00 Einsiedelei St. Johann in Tirol

31. MÄRZ Alfred Dorfer KitzKultur präsentiert den Starkabarettisten im Kaisersaal 20:00 Kaisersaal St.Johann

08. APRIL Weitauer Bauernladl Natur, Frische, Regionalität 10:00 LLA Weitau St. Johann in Tirol

08:00 - 14:00 Hinterstadt Kitzbühel

09. APRIL

27. MÄRZ

Krimidinner Eine Veranstaltung von Gastrotheater - die ideale Kombination aus unterhaltsamen Theater und Kultur.

Osterhochamt mit Speisenweihe 10:00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Winter Lang & Klang Musik auf neun Hütten und Berggasthöfen im gesamten Skigebiet. 12:00 Skigebiet St. Johann in Tirol

Osterkonzert der Bundesmusikkapelle Oberndorf

18:00 Casino Kitzbühel

13. APRIL Frühjahrskonzert der BMK Söll Traditionelles Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle Söll 20:00 Mehrzwecksaal Volksschule Söll

q q

Weinverkostung mit dem Freigut Thallern

KITZ Events

Weinverkostung mit dem Weingut Muster.gamlitz 18:00 Weinkiste St. Johann in Tirol

17:30 Kirchplatz Going

09:00 Tourismusverband Ellmau

Maibaum aufstellen und Festl der Landjugend Kirchdorf

25. - 29. MAI

19:00 - 03:00 Musikpavillon Kirchdorf in Tirol

15. APRIL

„glück.tage“ Ein hochkarätig besetztes und bislang einzigartiges Festival für Philosophie, Literatur, Natur und Genuss

01. MAI

Frühjahrskonzert der BMK Söll

Maiblasen der Musikkapelle Going

20:00 Mehrzwecksaal Volksschule Söll

Region Kufstein

08:00 Gemeinde Going

26. - 28. MAI

16. APRIL

03. MAI

Wanderolympiade Wanderungen, Radfahren, Schwimmen, Marathonwanderung, uvm.

Kindertheater Emillio & Ellie

Ellmauer Filmwanderung mit Wanderführer Peter Entdecken Sie die Original-Drehorte beliebter Filme wie “Der Bergdoktor” oder “Die Hüttenwirtin”

15:00 Alte Gerberei St. Johann in Tirol

Frühjahrskonzert der BMK Söll

09:00 Tourismusverband Ellmau

20:00 Mehrzwecksaal Volksschule Söll

13. - 15. MAI

22. APRIL

19. Cordial Cup Das bestbesetzte Fußball-Nachwuchsturnier Europas

Weitauer Bauernladl 10:00 LLA Weitau St. Johann in Tirol

ganztägig Fußballplätze Kitzbühel, Brixental, St. Johann, Söll, Ellmau, Going

27. APRIL 19:30 Alte Gerberei St. Johann in Tirol

Andreas Vitasek KitzKultur präsentiert den Starkabarettisten im Kaisersaal 20:00 Kaisersaal St.Johann

30. APRIL Maibaumaufstellen der Landjugend

31. MAI Saisoneröffnung Platzkonzert Auf einer musikalischen Sinnesreise sorgt die BMK Söll für stimmungsvollen Schwung mit traditioneller Blasmusik 20:00 Musikpavillon Söll

Ellmauer Filmwanderung mit Wanderführer Peter Entdecken Sie die Original-Drehorte beliebter Filme wie “Der Bergdoktor” oder “Die Hüttenwirtin” 09:00 Tourismusverband Ellmau

16. MAI

Jeunesse Konzert. Vivante

ganztägig Hahnenkammparkplatz/Kitzbüheler Bergwelt Kitzbühel

Oldtimertraktorentreffen Gemütliche Ausfahrt mit anschließender Oldtimer Ausstellung 10:00 Festplatz Brunnhoffeld, Liftparkplatz Söll

MUSEUM KITZBÜHEL Sammlung Alfons Walde

17. MAI

Der Schwerpunkt des Museums liegt auf Alfons Walde, dessen Werk auf 250m² mit 60 Gemälden sowie über 100 Grafiken, Zeichnungen, Fotografien und Druckgrafiken präsentiert wird.

Ellmauer Filmwanderung mit Wanderführer Peter Entdecken Sie die Original-Drehorte beliebter Filme wie “Der Bergdoktor” oder “Die Hüttenwirtin”

+43 5356 67274 Hinterstadt 32, Kitzbühel www.museum-kitzbuehel.at

Unter folgendem Link können Sie Ihren Event für unseren nächsten Terminkalender einsenden. Mehr Informationen finden Sie auf der Seite:

www.kitzmagazin.com/events.html

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com

q q

14. APRIL

Partytime

BY CASINO KITZBÜHEL

Feiern im

Casino!

Ob ein gemütlicher Dinner & Casino Abend, feierlicher Geburtstag oder lustiger Polterabend – das Casino Kitzbühel ist der perfekte Ort für jeden Anlass! Ein prickelndes Spielangebot, kulinarischer Hochgenuss und die einzigartige Atmosphäre sorgen für einen unvergesslichen Abend.

Serviceline: +43 (0)5356 62300-110 kitzbuehel.casinos.at facebook.com/casino.kitzbuehel

Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

MERCEDES-BENZ

Extreme Steilhänge, Schrägfahrten auf vereistem Boden und Bremsen auf schneeglattem Untergrund – eine Herausforderung an Fahrer und Fahrzeug, die maximale Leistung verlangt. Sie ist die ideale Abwechslung zum Trubel auf den Skipisten mit einem einzigartigen Fahrerlebnis auf vier Rädern.

OFFROAD EXPERIENCE GRENZERFAHRUNG AUF SCHNEEGLATTER FAHRBAHN

nwegsames Gelände zu erobern sorgt nicht nur für Fahrspaß, sondern lässt bei den Offroad-Fahrtrainings von Mercedes-Benz teilweise die eigenen Grenzen überschreiten. Während der Driving-Events lernen die Teilnehmer, sich selbst einzuschätzen und abseits geteerter Straßen die verschiedenen Geländearten zu beherrschen. Der spektakuläre Tag beginnt mit dem Abholservice durch das Mercedes-Benz Shuttle. Nach einer Tasse Kaffee in der Hospitality vor Ort kann es losgehen zu dem Selbstfahrparcours im Terrain des weitläufigen Steinbruchs.

bekommen – sei es im winterlichen Straßenverkehr oder auf Abwegen in der Natur. Die Mercedes-Benz Offroad Experience ist ein Fahrerlebnis, das jeden Teilnehmer in seinen Bann zieht. Bei Geröll, Asphalt und Eis erhält das Wort „Offroad“ im Steinbruch Kitzbühel eine neue Bedeutung. Als Höhepunkt im Winter 2015/2016 ist die gesamte, überarbeitete SUV-Palette aus Stuttgart vor Ort zu bewundern. Erfahrene Instruktoren zeigen im Steinbruch die Möglichkeiten und Besonderheiten des jeweiligen Modells im Offroad-Parcours. Wenn man von diesem neuen Fahrgefühl nicht genug bekommen

Fotos: Daimler AG

Hier werden unter Anleitung eines geschulten Explainers die ersten Runden gedreht, bevor bei extremen Strecken auf den Beifahrersitz gewechselt wird. Dies ist der Einstieg in die winterliche Offroad-Welt, bei dem erfahrene Instruktoren helfen, auf schneeglatter Fahrbahn die Grundlagen des sicheren Fahrens zu üben und die Strecke souverän zu meistern. Mit Hilfe fachkundiger Lehrer und modernster Technik lernt man, auch in steilen Gefällen und im Grenzbereich der Traktion die Kontrolle in anspruchsvollen Situationen zu bewältigen und das Fahrzeug in den Griff zu

kann, bietet Mercedes-Benz die Gelegenheit, Halboder Ganztagstrainings zu buchen. Zusätzlich besteht das Angebot, das Gelände für Gruppenevents zu reservieren und sich damit ein unvergessliches Erlebnis in der Kitzbüheler Winterlandschaft zu sichern. Die kostenfreien Fahrten finden vom 27. Dezember 2015 bis 28. Februar 2016 (außer Neujahr) von 10 bis 18 Uhr im Hartsteinwerk Kitzbühel, Franz-Cervinka-Weg 1, 6372 Oberndorf/Kitzbühel statt. Interessenten können sich unter +43 699 1120 2103 zu einer Fahrt anmelden.

KITZ Aktiv

SKIFAHREN

charfe Geländekanten, Steilhänge und Schrägfahrten, das sind klassische Elemente, denen gute Skifahrer auf dem Hahnenkamm mit Schuss- und Gleitstrecken, Kurven, unzähligen Bodenwellen – ja sogar kurzen Bergauf-Passagen – herausfordernd begegnen. Wintersportler, die einfache Pisten bevorzugen, finden auf 60 perfekt präparierten Strecken und 32 km markierten erstklassigen Skirouten alle Schwierigkeitsgrade, die das Skigebiet zum Wintersportparadies der Alpen küren. Bei sicherer, gesetzter Schneelage selbst steile Kare und Flanken befahren zu können oder bei Neuschnee durch duftig leichten, knietiefen Daunenpulver wie in Zeitlupe abfahren,

sind unbeschreibliche Erlebnisse, auf die man hier trifft. Die Bergbahn AG Kitzbühel befördert täglich mit 53 Seilbahnen und Liftanlagen viele Wintersportfans in das schneesichere Skigebiet, das zweifellos zu den populärsten Resorts weltweit gehört und mit einer facettenreichen Landschaft verwöhnt. Sie ist von der Bichlalm in leichten Schwüngen zu nehmen und lockt auf der sonnigen Seite des Horns mit herrlichen Naturschneepisten und familienfreundlichen Abfahrten. Buckelpistenliebhaber vergnügen sich auf Zweitausendern, und bei einem Nachtlauf am Gaisberg heißt es über eine weiß-glitzernde, von Sternen überflutete Abfahrt einzutauchen in das Paradies der Sinne.

Foto: Jeannette Meier Kamer

Die weltberühmte Kitzbüheler Streif auf eigene Faust bezwingen, vielfältige Geländeformen mit atemberaubenden Sprüngen meistern und über unberührte Gipfel und Hänge auf leichten Abfahrten die Täler erreichen. Das bieten die Tiroler Alpen der legendärsten und zeitlosen Sportart: Skifahren - dem Star der Kitzbüheler Gamsstadt.

KITZ Aktiv

SKITOUREN

Nach einigen hundert Höhenmetern Aufstieg unberührte Gipfel, Hänge und Täler erreichen und perfekten Tiefschnee genießen... in den Tiroler Bergen finden sich viele Plätze, in Stille zu betrachten, was die unberührte Natur dem Auge schenkt: herrliche Aussichten auf ausdrucksvolle Landschaften.

Foto: Robert Neumann

u einem Skivergnügen der besonderen Art lädt die weitläufige Bergwelt rund um die Gamsstadt ein. Bis hinauf in die Gipfelregionen genügen bereits 50 cm Schnee für erstklassiges Pistenvergnügen auf den sanften Grasbergen. Skitourengeher schätzen hier die gute Übersicht und vergleichsweise geringe alpine Gefahren der Tiroler Bergwelt, die sich durch sehr gute Aufstiegshilfen leichter erreichen lässt. Staatlich geprüfte Berg- und Skiführer leisten Schützenhilfe, die weichsten Tiefschneehänge an den schönsten Plätzen der Umgebung mit sicherem Tritt zu erobern. Ein Paradies für alle Tourengeher - speziell nachts - ist das Gebiet abwärts des Stuckkogels. Auf-

stieg und Abfahrt auf hervorragend präparierten Bahnen sind Luxus für exklusiven Sport, auf den Tourengänger und Variantenfahrer nur ungerne verzichten möchten. Selbst außergewöhnliche Wünsche von Freeridern finden Erfüllung. Pistengeräte chauffieren sie zu attraktiven Geländeformationen, auf denen sie sich mit ihren vielfältigen Styles behaupten können. Zu einem spektakulären Erlebnis lädt der Hahnenkamm - eine der schwierigsten Abfahrten - während der Wintermonate täglich bis 24 Uhr ein. Für jeden Skifahrer, der diesen Berg herausfordern möchte und ihn abends über die Asten bezwingen wird, ist diese Tour zum Abschluss des Tages ein Highlight.

KITZ Aktiv

LANGLAUFEN

Stadtloipe Kitzbühel-Aurach-Jochberg Länge 17,79 km Höhenmeter qp 179 m Kitzbühel - Jochberghütte. Beim Ausgangspunkt Mauracherfeld ist eine Langlauf-Service-Stelle mit Skiverleih.

Biathlonloipe Länge 1,5 km Höhenmeter qp 14 m Start: Biathloncenter Lärchenhof, für Skater und Klassiker präpariert und künstlich beschneit.

Sportloipe Länge 6,63 km Höhenmeter qp 162 m Die Loipe ist leicht kupiert, man kann bei guter Schneelage zwischen verschieden Varianten wählen.

Sonnenloipe Länge 19,66 km Höhenmeter qp 270 m Die Loipe nach Kirchberg führt ins Brixental und ist geeignet für Einsteiger und gemütliche Langläufer.

Markus Gandler Loipe Länge 3,95 km Höhenmeter qp 81 m Die Loipe ist teilweise in Hanglage angelegt und daher für Skater technisch anspruchsvoll.

Bichlachloipe Länge 7,58 km Höhenmeter qp 240 m Die Loipe kann weiter nach Oberndorf, St. Johann oder Going erweitert werden.

Angaben ohne Gewähr. Foto: Mikael Damkier

Ein Dorado für Langläufer ergießt sich rund um Kitzbühel und lädt mit 60 km bestens präparierten Loipen ein, herrliche Strecken zu erkunden. Eine Avance der Gamsstadt, puren Wintergenuss in weißer, atemberaubender Landschaft zu genießen und diese beim sportlichen Skaten oder gemütlich im klassischen Stil Schritt für Schritt zu erobern.

KITZ Aktiv

WINTERWANDERN

Den Ruhepol der Tiroler Landschaft im Winterkleid abseits der Pisten bei Sonnen- oder Mondschein zu genießen, dazu laden zahlreiche gepflegte Wege und Pfade rund um Kitzbühel ein. Es bedeutet lediglich eine Herausforderung an sich selbst, dies mit Schneeschuhen oder in Stiefeln zu erwandern. Alles andere ergießt sich zu Füßen.

Foto: Halfpoint

n einer bizarren Winterlandschaft zu wandern oder zu walken ist sehr eindrucksvoll und hinterlässt in schneebedeckter Umgebung nicht nur Spuren auf dem Weg, sondern führt auch zu sich selbst. Ein Highlight und eine Herausforderung ist die Schneeschuhwanderung, bei der man jenseits der Abfahrten zur Ruhe findet. Die Kitzbüheler Alpen in Begleitung eines erfahrenen Wanderführers zu entdecken, bringt einem Land und Leute näher. Imposante Eindrücke und Erfahrungen lassen sich in einem persönlichen Tagebuch festhalten, damit eine Tour von der Bichlalm zum Gebrajoch - einem Gang über einen langen Aussichtsbalkon auf die Alpenlandschaft gleich - lange

in Erinnerung bleibt. Bei einer Route auf das Kitzbüheler Horn schweift das Auge über die mittelalterliche Altstadt und bleibt bestimmt für eine Weile an der einzigartigen Bergwelt haften. In die berüchtigte Mausefalle wird ein Blick vom Hahnenkamm gewagt, bevor die urige Seidlalm zur Einkehr lockt, um hier die gigantische Sicht auf die Gamsstadt und das Horn zu genießen. Den Tag bei Sonnenuntergang zu einem krönenden Abschluss werden zu lassen oder bei Vollmond die faszinierende Landschaft während einer Wanderung zu erleben - diese Entscheidung für bewegende Momente trifft man allein und muss sie nur zulassen, um seiner Seele etwas Gutes zu tun.

FITNESS

TENNIS

BB Kitzbühel, Hahnenkammstraße 1, Kitzbühel, Tel. 05356/6951

Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356/63412

Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64320

Hornbahnen, Kitzbühel, Tel. 05356/6951-1411

Fitness for fun, Schießstandgasse 32, St. Johann, Tel. 05352/63509

Tennis Kegel Center, Innsbruckerstr. 12c, St. Johann, Tel. 05352/63377

BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352/62293

Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, St. Johann, Tel. 0664/6171790

Panorama, Pass-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352/62625

BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05357/2065

REITEN

Tennishalle Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/2964

BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334/8507

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356/64259

Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 05334/2000

Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356/64624

SKISCHULEN

Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101

Skischule Rote Teufel, Josef-Herold-Str. 23, Kitzbühel, Tel. 05356/62500

Weberhof, Feuring 2, Kirchberg, Tel. 0664/4371854

Skischule element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301 Skischule Kirchberg, Lendstraße 16, Kirchberg, Tel. 05357/2209 Skischule Aktiv, Klausen 6, Kirchberg, Tel. 05357/35230 Skischule St. Johann/Arpe, Hornweg 15, St. Johann, Tel. 05352/64777 Skischule Eichenhof, Winkl-Schattseite, St. Johann, Tel. 05352/65930

SCHWIMMEN Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64385 Panorama, Paß Thurn Straße 3, St. Johann, Tel. 05352/65858

Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000 Gut Kohlhofen - Verein für Therapeutisches Reiten, Kohlhofen 2, Reith, 0680/2355339

KLETTERN Alpin Experts, Sonnfeldweg 1 Jochberg, Tel. 0664/1255171 element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301 Mountain Edge, Josef Pirchl Str. 14 Kitzbühel, Tel: +43 650/7203500 Mercedes Benz Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20225

Tennisclub Oberndorf, Oberndorf, Tel. 05352/62114 Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

SQUASH Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

KEGELN, BOWLING Mercedes Benz Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222 Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, St. Johann, Tel. 05352/62251 Bowling arena365, Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/50266 Kultur & Kegelbahn, Kitzbüheler Straße 2 6370 Reith, Tel. 05356/72013 Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

BOGENSPORT

PARAGLEITEN

Gasthof Alte Wacht, Passthurnstr. 14, Jochberg, Tel. 05355/5222

Wellnesscenter Kaiserquell, Kaiserstraße 2, Kirchdorf, Tel. 05352/66010

Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101

Lakota, Bockern, Kirchberg, Tel. 0664/4242740

Kaiserbad, Wimm 1, Ellmau, Tel.05358/3811

Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 0676/847617100

Bogensport Gigl (Halle), Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 0664/4242740

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

BERGBAHNEN

Fotos v.l.n.r.: Michael Werlberger, Bernhard Spoettl, Hannes Dabernig

AKTIV ADRESSEN

SHOP THE COLLECTION AT J.LINDEBERG FLAGSHIP STORE KITZBÜHEL JOSEF – HEROLD STRASSE 12 6370 KITZBÜHEL

P H OTO G R A P H E R : M AT T I A S F R E D R I K S S O N

OFFICIAL SPONSOR AND APPAREL PARTNER OF FIS ALPINE WORLD SKI CHAMPIONSHIP ST. MORITZ 2017

GRENZENLOSE PERSPEKTIVEN

u verschneiten Berglandschaften, die von imposanten Massiven umrahmt sind und mit familienfreundlichen, breiten Abfahrten auf 43 Pistenkilometern verwöhnen, führt die Bergbahn St. Johann. Mit ihr erreicht man herrliche, in weiß getauchte Hänge, die unvergessliche Momente bescheren. 17 Seilbahnen und Lifte sorgen für raschen Transport in luftige Höhen, wo das Panorama Herzen überfließen lässt. Hier verzaubern der Wilde Kaiser direkt vor der Nase, das Kitzbüheler Horn zum Angreifen nah und die funkelnden Spitzen der Dreitausender am Horizont. Gleißendes Sonnenlicht,

das in St. Johann oft zu Gast ist, überstrahlt dieses faszinierende Dorado, das von der neuen Beschneiungsanlage „Eichenhof“ ab Saison 2015/2016 zusätzlich gepflegt wird, damit sich Wintersportler unbeschwert vergnügen können. Ein Highlight, das für Anfänger und fortgeschrittene Snowboarder konzipiert wurde, ist die Funslope. Sie wartet mit einer Vielzahl verschiedener spielerischer Elemente auf wie aufregende Steilkurven, Medium Wellen, Obstacles, Kicker und Corners. Herausfordernd lädt sie Freestyler ein, ihre persönlichen Lieblingsstrecken zu erkunden oder einfach eine spaßige

Fotos: Gerhard Groger; Bildarchiv Bergbahn; Foto oben rechts: Vitalii Mamchuk

Oberste Priorität für eine Wintersportregion der Weltklasse ist Schneesicherheit, Pistenpräparierung, ein vielfältiges Angebot für alle Altersgruppen und natürlich eine Anzahl gemütlicher Hütten. Für St. Johann ist es nun offiziell: es erhielt von Gebietstestern 13 Auszeichnungen mit Spitzenwerten und wurde mit dem Titel „Top-Skigebiet“ geadelt.

EIN GEHEIMTIPP FÜR GENIESSER UND ABENTEURER

„Hier verzaubern der Wilde Kaiser direkt vor der Nase, das Kitzbüheler Horn zum Angreifen nah und die gleißenden Spitzen der Dreitausender am Horizont.” Abfahrt als willkommene Abwechslung im Funpark zu genießen. Die Betreuung dieses Areals liegt seit mehr als 10 Jahren in erfahrenen Händen von QParks, die im Jugendbereich aktiv Destinationsentwicklung betreiben. Für eine kurze Zwischenrast locken Einkehrschwünge zum Chillout auf Sonnenterrassen oder in urige Stubn, wo man sich Tiroler Schmankerl vor grandioser Alpenkulisse schmecken lässt, bevor weitere Parcours und Strecken in Angriff genommen werden. Zum Abschluss des Tages bereichert das Gefühl der Unendlichkeit, das auf sicherer Spur talwärts begleitet.

St. Johanner Bergbahnen Ges.m.b.H 6380 St. Johann in Tirol | Hornweg 21 T. +43 (0) 5352 62293-0 info@bergbahnen-stjohann.at www.bergbahnen-stjohann.at

KITZ News

KITZ NEWS

HAAR KUNST STURMAYR COIFFEURE

Foto: Paul Dahan

ichts verändert das Aussehen so sehr, wie eine neue Frisur. Stars und Celebrities setzen auf diesen Effekt, um sich immer wieder neu in Szene zu setzen. Selbst kleine Veränderung bringen frischen Wind in den vielleicht schon langweilig gewordenen Haarschnitt. Neben typgerechter Beratung, perfekt umgesetzter Haarverlängerung und hochwertigen Pflegeserien der japanischen Kultfirma Shu Uemura bietet das Team der Sturmayr Coiffeure in Kitzbühel auch noch Färben mit Pflanzenfarben und ohne Schäden mit der neuen Sensation aus den USA Olaplex. Auch für die Ballsaison und die festliche Zeit ist Salonleiter Michael Eberl und sein Team bestens gerüstet. Aufwendige Hochsteckfrisuren und Blow Dry Kunstwerke sind keine Herausforderung für das gesamte Team. Die Wohlfühloase in der Gamsstadt verbindet modernes Design mit traditionellem Charme und bietet somit einen Ort für die optimale Entspannung und Erholung. Ihren Salon in der Kitz Galleria in Kitzbühel sehen die Sturmayr Coiffeure als perfekte Ergänzung zu den Salons in Wien, Linz oder Salzburg.

KARL LAGERFELD

Fotos: Karl Lagerfeld

DESIGNER OUTLET SALZBURG

er KARL LAGERFELD Factory Outlet Store im Designer Outlet Salzburg führt eine große Kollektion des internationalen Produktangebots und bietet auf über 140m 2 ein einmaliges Shopping Erlebnis. Als einer der weltweit renommiertesten Modedesigner, bietet die Fashion Ikone Karl Lagerfeld mit seinem namenseigenen Label nun auch luxuriöse und zugängliche Kollektionen an. Wer ikonische, ironische und zugleich coole Mode liebt, findet bei KARL LAGERFELD eine große Vielfalt. Die Damen und Herren Kollektion beinhaltet Ready-to-Wear, Accessoires, Taschen, Uhren, Parfums und Brillen in den verschiedensten Kreationen, die alle die einzigartige Ästhetik des Designers wiederspiegeln: modern und urban zugleich, vereint mit unverwechselbaren Rock’n’Roll Details. Für 2015 kündigt KARL LAGERFELD den Launch seines globalen online Damen Flag Ship Stores auf Karl.com an. Des Weiteren wächst das Markenportfolio im Frühjahr 2016 mit der Einführung der ersten Kinderkollektion.

Perpetua Titling MT

Foto: Andreas Ortner

Schrifttype:

Ieri + Oggi, Vorderstadt 19, 6370 Kitzbühel, +43 5356 65256 www.lino-scarano.com

Antoinette GmbH & Co. KG, Tölzer Str. 32, D-82031 Grünwald, +49 89-69 75 80 42 www.antoinette-fashion.de

MUST KITZ Magazin Redaktion Store Jochberger Straße 6, 6370 Kitzbühel +43 699 15 62 77 77

KITZ News

GIPFELTREFFEN DER SPORTBEKLEIDUNG FRAUENSCHUH

Fotos: Tim Hall

Cover des neuen Buches „Above the clouds“ von Tim Hall

„C HA P EAU“

er britische Fotograf Tim Hall hat sich unter anderem auf Landschaften spezialisiert. Atemberaubende Bergmassive sind wiederkehrende Themen seiner Arbeit. Auch die dramatischen Naturgewalten rund um Kitzbühel hatte er mehrfach vor seiner Linse – so hat auch das traditionelle Modelabel Frauenschuh, das hier zuhause ist, seine Landschaftsbilder für den diesjährigen Winterkatalog verwendet. In ihrer neuen Winterkollektion holte sich die Sportmarke den weltweit tätigen Fotografen für die Landschaften, die Models wurden vom Franzosen Gilles Bensimon fotografisch in Szene gesetzt. Passend zur funktionalen und zeitlosen Outdoor-Kleidung hat Hall die Tiroler Gipfellandschaft als stimmungsvolle Kulisse für die neue Kollektion abgelichtet: stolz, kraftvoll, ursprünglich. Weiße Berge und Täler stehen im Kontrast zum Eisblau des kalten Winterhimmels. Frauenschuhs Sportswear zeichnet sich durch hochwertigste Materialien, klassisches Design und Bodenständigkeit aus. Der Respekt und die Liebe zur Natur sind allseits spürbar.

Immer On Top ! Was man für den Gipfel hält, ist nur eine weitere Stufe zum Erfolg ! Gratulation zur 50. Ausgabe KITZmagazin

Dr. Thomas Peters & Susanne Müller-Peters Gratulation_Dr.Peters_163x120_Druck.indd 1

16.11.15 12:28

KRINES DESSOUS Vorderstadt 8-10 ∙ 6370 Kitzbühel ∙ Österreich

Foto groß: Subbotina Anna, Fotos links: jet peel

„IN KURZER ZEIT WIRD EINE PHÄNOMENALE WIRKUNG ERZIELT, DIE KEINE NOCH SO GEÜBTE MENSCHENHAND VOLLBRINGEN KANN.“

JET YOUR SKIN ALLES – NUR NICHT OBERFLÄCHLICH

Kompetenz für schöne Haut und High-Tech Ästhetik verspricht das Multifunktionssystem JetPeel, das erstmals eine patentierte Hydroporationsmethode und eine Technik aus der Luft- und Raumfahrt zur Hautverjüngung einsetzt. In kurzer Zeit wird eine phänomenale Wirkung erzielt, die keine noch so geübte Menschenhand vollbringen kann.

heresia Thierschädl, Pächterin des VITAL TURM im Schloss Lebenberg/Kitzbühel steht hinter diesem erfolgversprechenden Konzept, mit dem sie exklusiv in der Gamsstadt ihre Kunden verwöhnt. Einfach und nicht vergleichbar mit bisher bekannten und existierenden Methoden, zum Beispiel der Dermabrasion ist diese völlig neue Art der tiefenwirksamen Hautbehandlung. Das neue System, dessen Wirksamkeit und Tiefeneindringung durch renommierte deutsche Ärzte und Universitäten wissenschaftlich bewiesen wurde, reinigt absolut porentief, weicht die Haut auf und bereitet sie für die nachfolgenden Behandlungen mit hochaktiven Wirkseren perfekt vor. Festsitzende Komedonen oder Hautunreinheiten „fliegen“ nur so aus der Haut, ohne jegliche Irritation oder Verletzung zu produzieren. Hierbei wird Raumluft oder medizinischer 02 bzw. C02 angesaugt und gleichzeitig die zu applizierenden Flüssigkeiten über das Handstück tief in

die Dermis eingeschleußt, das Gas durch eine spezielle und patentierte Beschleunigungsdüse geleitet und somit komprimiert ausgegeben. An der Austrittsstelle treffen Luftstrom und Flüssigkeit in Form von Mikrotröpfchen mit hoher Geschwindigkeit (+/-720 km/h) auf der Haut zusammen. Zusätzlich sorgt die integrierte Gesichtslymphdrainage methodisch dafür, dass eingelagertes Wasser in unschönen Tränensäcken schonend abfließen kann und Schlacken sich lösen. Die von Akne betroffene Haut wird durch Exfoliation und Dermainfusion zusehends verbessert und durch diese Techniken angeregt, neue Kollagenfasern zu bilden sowie Falten und Narben sichtbar zu reduzieren. Nach 4 bis 6 Behandlungen stellt sich ein Ergebnis mit Langzeiteffekt ein. Die Haut wirkt deutlich glatter, frischer und jünger. Ein angenehmer und positiver Effekt ist sofort sichtbar, auch an Händen, die gegen Hautalterungserscheinungen mit JetPeel vorbeugend behandelt wurden.

Vitalturm Theres (Im Schloss Lebenberg), Lebenbergstr. 17, Kitzbühel, Tel.: +43 5356 6901-850 Mobil +43 664 254 20 68, www.vital-turm.at

KITZ News „

DAS NEUE MUST-HAVE

erfan, das ist nicht nur Mode, sondern eine Lebenseinstellung“, so Serhat Yilmaz. Vor knapp zwei Jahren hat er das Augsburger Label Serfan gegründet. Seitdem hat er das Unternehmen als Geschäftsführer international positioniert und als Designer mit seinen Entwürfen nicht nur den Geschmack der Prominenz getroffen. Die vielfältigen Kollektionen für Damen und Herren lassen zeitlose Klassiker in einem modernen Zeitgeist erscheinen. Jeder Schuh wird in einer spanischen Manufaktur liebevoll hergestellt. Infos auf: www.serfan.de

Foto: Serfan

SERFAN

MARIE-CECILE THIJS

KONCART PROJEKT

iesen Winter präsentiert die Aaartfoundation den Fotokünstler Jimmy Nelson. Er hält in seinen Werken Traditionen langsam schwindender Kulturen fest, BEFORE THEY PASS AWAY. Ebenfalls wunderbar zu betrachten, sind die Gemälde von Marie Cécile Thijs. Ihre stolzen Katzen inszeniert sie mit Artefakten aus dem Rijksmuseum, wie hier einer plissierten Halskrause aus dem 17. Jahrhundert. Die pure Lust der Malerei feiert Gottfried Mairwöger, eine wichtige Position der Gegenwartskunst aus Wien. Infos auf: www.aaartfoundation.com

Foto: Aleksandar Koncar

KREATIVITÄT OHNE GRENZEN Marie-Cecile Thijs, Cat with White Collar VI Parakeet

AAARTFOUNDATION

m die Verbindung von Kunst, Mode und deren Inszenierung dreht sich das jüngste Projekt des passionierten Musikers und Fotografen Aleksandar Koncar. Für das „KoncART Projekt“ hat er branchenfremde Kreative aus aller Welt zusammengebracht, um gemeinsam Leinenstoffe zu bemalen und daraus Mode zu entwerfen. Die extravaganten Kleidungsstücke wurden dann von professionellen Models in Szene gesetzt und fotografiert. Einer äußerst erfolgreichen Ausstellung in der Kunststraße Imst sollen bald weitere Stationen folgen.

DIE MAGIE DES STRAHLENDEN LÄCHELNS MIT PERFEKTEN ZÄHNEN

DR. THOMAS PETERS Zahnärztliche Ordination Kitzbühel

Implantologie – Ästhetische Zahnheilkunde – Prophylaxe Bichlstraße 22 – 6370 Kitzbühel Telefon +43 5356 64581 AZ_163x59_Kitz_Magazin_Peters_herbst_2015_Druck.indd 1

15.10.15 17:02

Fotos: Armin Kuehn, ofp.kommunikation GmbH

LIU JO, OAKWOOD, DELICATE LOVE, MARC AUREL, SANDINI CASHMERE, WILD ARCTIC, LISA CAMPIONE, BATO MÜNCHEN, VANZETTI, MARYLEY, u.v.m.

KITZGLÜCK Fashion, Kitz GalIeria 2. Stock, Im Gries 20, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 676 3611388 info@kitzglueck.com, www.kitzglueck.com

KITZ News

FÜR MENSCHEN IN NOT

INTERSKI 2023

er Vertreterstammtisch Kitzbühel, kurz VST genannt, hat sich zum Ziel gesetzt, notleidenden Kindern, Familien und Hilfsorganisationen in der Region Kitzbühel unter die Arme zu greifen. Mit dem Charity Golfturnier und dem Pro-Am Golfturnier konnten die 31 Mitglieder heuer den sensationellen Spendenbetrag über 180.000,Euro einspielen. Insgesamt wurde in den vergangenen 15 Jahren mehr als eine Million Euro unter 500 Menschen rasch und unbürokratisch verteilt. Weitere Spenden sind willkommen. www.vst-kitz.com

it dem Interski Kongress soll der „Olymp“ des internationalen Skischulwesens in die Gamsstadt geholt werden. Interski ist eine weltweit tätige Organisation und arbeitet seit seiner Gründung 1951 an der Entwicklung und Verbesserung des Schneesportes. Alle vier Jahre wird ein Kongress abgehalten: Technik, Methodik, Organisation und Ausrüstung sind die Kernpunkte der einwöchigen Tagung. Mit der Bewerbung will Kitzbühel seine Rolle als Gastgeber nützen, um seine Ski- und Schneekompetenz unter Beweis zu stellen.

HIRSCH, LUCHS, STEINBOCK & CO HAUTNAH ERLEBEN

Foto: Dahan

WILDPARK AURACH

ein Gitter trennt Damhirsch, Steinbock, Luchs, Wildschwein & Co von den Besuchern des Wildparks Aurach bei Kitzbühel. An die 200 frei laufende Tiere, die sich auf dem 40 Hektar großen Gelände tummeln, kann man hier vor einer wunderschönen Bergkulisse hautnah auf Augehöhe erleben. Die Besucher gewinnen einen außergewöhnlichen Einblick und können sowohl die heimische Tierwelt als auch einige Exoten wie Hängebauchschweine, Yaks, Affen und Kängurus aus nächster Nähe beobachten. In der Branderhofstube können sich die Eltern an heimischen Köstlichkeiten laben, während die jüngsten Besucher am Spielplatz ihre Geschicklichkeit testen und spielerische Eigenschaften oder Verhaltensweisen der Tiere an sich selbst ausprobieren. In dem Streichlstadl ohne Gitter und Glas sind Kinder ihren Lieblingstieren ganz nah. Lamas, Ziegen, Schafe, Esel, Hasen und Meerschweinchen laden zum Streicheln ein und verbringen hier gemütlich die kalten Wintertage. Öffnungszeiten: 23.12.2015 - 10.01.2016 (danach wieder ab März), von 10 bis 17 Uhr, Wildfütterung täglich um 14:30, Streichlstadl geöffnet. www.wildpark-tirol.at

Foto: Kitzbühel Tourismus

KITZBÜHEL TOURISMUS

Foto: Fabian Helmich

VST KITZBÜHEL

JELEMENSKY

EIN KLAVIERBETRIEB, DER ALLE STÜCKLN SPIELT Klavierbetrieb Jelemensky gibt in Tirol den Ton an, wenn es um´s Klavier geht. Der kompetente Musikbetrieb hat sich hier als Bösendorfer- und Sauter-Stützpunkt einen Namen gemacht. Aber auch andere renommierte Firmen finden sich in seinem Repertoire. Als gelernter Instrumentenbauer mit Fachgebiet Klavier und -technik weiß er, was Musikliebhaber beflügelt.

Kuss finden sich bei dem neuen Auftritt von Bösendorfer wieder. Manfred Jelemensky kennt alle Novitäten im Instrumentenbau und berät gerne Klavierliebhaber bei Anschaffung oder Verleih, sowie Stimmung und Transport. Nicht nur namhafte Künstler wie Friedrich Gulda oder José Carreras, auch Privatpersonen und Musikschulen greifen gerne auf seine langjährige Expertise zurück. Die schönsten Klangkörper der neuen Generation kann man auch in seinem Schauraum bewundern. Formvollendete Flügel und Klaviere, die mit einem Selbstverständnis im Raum stehen, als wären sie dazu komponiert...

Fotos: Bösendorfer; Foto Mitte: Sauter

laviere von heute erleben in den modernen Wohnwelten einen neuen, optischen Auftritt. Die großen Pianomanufakturen haben mit innovativem Design die Ästhetik ihrer Instrumente Zeit und Raum angepasst und somit einzigartige Trends gesetzt. Durch eine kreative Liaison mit hochkarätigen Designern, wie Peter Maly und renommierten Autodesignern wie z.B. von Audi entstehen ganz fantastische, neue Formen. Fließende Silhouetten, kräftige Farben und mutige Linien unterstreichen auf originelle Art unseren heutigen Lebensstil. Auch Motive aus der Bildenden Kunst wie z.B. Klimts

Jelemensky im Einrichtungshaus Wetscher, Zillertalstraße 30, 6263 Fügen, +43 (0) 664 340 41 32, www.klaviere.cc

KITZ News

MODE MACHT GLÜCKLICH

„

Foto: Armin Kuehn, ofp.kommunikation GmbH

KITZGLÜCK

itzglück“ hat in der Galleria seine Pforten geöffnet. Der Name hält, was er verspricht: der Store gilt als Paradies für Fashionvictims, die nicht gerne von der Stange kaufen und sich stattdessen lieber in exklusive Stoffe hüllen, die ebenso trendig wie hochwertig sind. Ausgefallende Schnitte und natürliche Materialien, wie Cashmere, Seide oder Leder, die sich am Körper gut anfühlen, machen Lust auf Neues. Hier bekommt man Einzelstücke oder komplette Outfits, vom Hut bis zu den Schuhen, die mit viel Liebe und Kompetenz zusammengestellt werden.

WELTWEIT ETABLIERT

Foto: Christian Mey

ANGIE MILLER

ie Einzigartigkeit der Kombination aus „Tracht und Lifestyle“ macht die Marke ANGIE MILLER seit der ersten Kollektion 2009 unverwechselbar. Die aktuelle PURE Linie der Designerin Angie Riedmiller geht noch einen Schritt weiter und überzeugt mit einer klaren Linie und einer Extraportion Leichtigkeit, ohne dabei auf die bewährten Eigenschaften von Walk & Cashmere Walk zu verzichten. Aus der Idee, etwas Innovatives zu schaffen, ist ein Klassiker entstanden: Das Modell „Sara aufgebrezelt“ ist der beste Beweis dafür…

In Kitzbühel exclusively available at:

Etz Sport & Mode Bichlstraße 7 www.etz.at

Praderfashion

Josef-Herold-Straße 15A www.praderfashion.at

www.goldbergh.com

GERMANY

B20 LINZ

MUNICH

A8 SALZBURG ROSENHEIM

VIENNA A9

AIRPORT SALZBURG

A12

AUSTRIA A10

INNSBRUCK VILLACH

KITZ News

4 HAUBEN, 19 PUNKTE

BE A PART OF SUSHI & CO.

ach einer Haube und 14 Punkten im Gault & Millau nahmen sie sich eine kreative Auszeit, um die „Hohe Schule“ der japanischen Küche in Tokio zu studieren. Bei einem Winter Highlight am 11. + 18.01.2016 möchten Peter Hesse und Thomas Haussmann, Gastgeber der Brasserie Berge & Meer, die Gaumen geladener Gäste mit japanischen Gustis verwöhnen, deren Kochkunst sie bei einem Sushimeister erlernten. Wie diese Köstlichkeiten hergestellt werden, zeigen sie bei einem Showkochen in der neu erbauten Genusshütte neben der Skiwiege.

Foto: Pieter Stockmanns

RESTAURANT SIMON TAXACHER

Foto: Tatyana Vyc

BRASSERIE BERGE & MEER

ieder Höchstnoten für Simon Taxacher. Gault & Millau und A LA CARTE haben Simon Taxacher neuerlich mit einem Spitzenplatz bedacht. Das Restaurant Simon Taxacher wird auch in diesem Jahr als eines der besten Restaurants in Österreich gefeiert. Gault & Millau bestätigt die höchstmögliche Wertung von magischen 4 Hauben und 19 Punkten. Und auch der À la Carte Guide zeichnet Simon Taxacher wie im Vorjahr mit 99 Punkten sowie 5 Sternen aus und zählt ihn zu den drei besten Köchen des Landes.

TRADITION TRIFFT AUF MODERNE

Foto: Mascha Dahan

Foto: Andorfer GmbH

GOURMETHOTEL SPORTALM IN KIRCHBERG

ine perfekte Kombination aus bodenständigem Zeitgeist findet man im Gourmethotel Sportalm in Kirchberg. Der gelungene Stilmix des Hauses zeigt sich auch bei den geräumigen Zimmern. Hier trifft alpines Holzambiente auf modernen Purismus. Das Hotel in den Tiroler Bergen ist sommers wie winters eine Wohlfühloase für alle, die einzigartige Genussmomente suchen, sei es im hauseigenem Wellnessbereich oder im Gourmetrestaurant. Besonders die Kulinarik wird hier ganz groß geschrieben. Denn Küchenchef Bernhard Hochkogler, welcher vor einigen Jahren am Arlberg mit einem Michelin Stern und 2 Gault Millau Hauben prämiert wurde, weiß mit seinem Team, wie man vollendete Geschmackserlebnisse kreiert. Neben gesunder Vitalküche für Sportler hat sich Hochkogler auch auf kulinarische Highlights für Vegetarier, Veganer und Allergiker spezialisiert. Gourmets und Genießer, Naturfreaks und Landliebhaber, Sportler und Dampfbadschwitzer - hier geraten alle ins Schwärmen, die Landhausflair in edlem Ambiente genießen und Küche auf höchstem Niveau schätzen.

KITZ News

BIO - VEGETARISCH - VEGAN VEGAN ISST DU - HAPPY IST DIE KUH

Ist gut. Schmeckt gut. Tut gut. Geht es nach den internationalen Trends, dann ist das „Happy Kuh“ im Hotel Q! Resort in Sachen Essen das, was das Hahnenkamm-Rennen in Sachen Skisport ist: Absolut heiß. Das erste vegetarische und vegane Bio-Gourmetrestaurant in Kitzbühel. Jeder Teller ein buntes Gemälde aus der Küche. Mit Lustgewinn auf der ganzen Linie.

Fotos: Q! Hotel

enken wir beim Essen ans Liebesleben? Eine wissenschaftliche Studie hat gerade zutage gefördert, was aufmerksame Naturbeobachter schon vermuteten: 72 Prozent der Veganer sind mit ihrem Liebesleben voll happy. Tja, soviel wussten wir schon: Liebe geht durch den Magen. Aber mit diesem Wissen bekommt das kulinarische Angebot der ersten veganen Gourmetadresse in Kitzbühel natürlich seinen zusätzlichen Reiz. Frische, Vitamine, Farben. All das ohne Tierleid auf den Teller gezaubert. Ja, das hat was. Das Gewissen hat nichts zu kauen, der Magen nichts Schweres zu verdauen. Bill Clinton ist seit Jahren Veganer.

Pamela Anderson genauso wie Michelle Pfeiffer oder Bryan Adams. Albert Einstein führte sein bekannt hoher Intelligenzquotient auch zur veganen Ernährung. Aber für unsereinen geht es im „Happy Kuh“ in erster Linie darum: Es schmeckt hervorragend und ist für viele eine neue Esserfahrung. Egal, ob Pamela gerade am Nebentisch in den vageren Burger beisst, oder Beau Bridges die Kürbiscremesuppe auslöffelt. Vegane Ernährung potenziert als Glücksfaktor die Lebensfreude und -energie. In den USA ist die erfolgreichste Bevölkerungsgruppe jene, die auf Fitness und Geist hohen Wert legt und sich vegan ernährt. Für die heißt es in Kitz nun: Happy Kuh!

Q! Resort Health & Spa, Bahnhofsplatz 1, Kitzbühel, Tel.: +43 5356 62136, q-resort@loock-hotels.com, www.loock-hotels.com

KITZ News +49 89 14 330 230w

EINE PERFEKTE SYMBIOSE

Foto: Wolford

KRINES & WOLFORD

ie exklusive Wäscheboutique Krines in Kitzbühel, eine Dependance des renommierten Münchner Traditionshauses, ergänzt ihr Sortiment an Damenunterwäsche seit November nun auch mit den hochwertigen Strümpfen, Bodies und Shape Ware von WOLFORD, made in Bregenz. In der kleinen, feinen Boutique in der Tennepassage bietet Krines eine erstaunlich große Auswahl an erlesenen Wäschemarken: La Perla, Chantelle, Versace, Fendi, Stella McCartney, Fürstenberg u.v.m.

Holiday ColleCtion by RoomplanneR

Beratung, Planung und Verkauf rund ums kinderzimmer

FRÜHLINGSFEST

ehr stilbewusst und fortschrittlich, wie auch die Namensgeberin Marie Antoinette, zeigt sich das neue Label von Janine Fichna. Raffinierte Details, edle Stoffe und mutige Kombinationen machen die Stücke zu Hinguckern – ob legerer Businessauftritt oder festliche Gala. Die neue Spring/ Summer Kollektion ist vom japanischen Origami inspiriert und zeigt sich in extravaganten Schnitten, Lagenlook und verspielten Details. Leichter Tweed, feine Spitze und frische Rottöne machen Laune. Die schönsten Teile davon gibt es im MUST Store in der Jochbergerstrasse 6 und bei Ieri & Oggi in Kitzbühel.

Schleißheimer Strasse 73. 80797 München Tel.: +49 89 / 14 330 230 www.kinder-ambiente.de

Foto: Andreas Ortner

ANTOINETTE

PERMANENT BEAUTIFUL KONTUREN FÜR SCHÖNE AUGENBLICKE BEI TAG UND NACHT

Rund um die Uhr gepflegt auszusehen vermittelt ein herrliches und freies Gefühl, vor allem dann, wenn Augen betören und Lippen mit einem strahlenden Lächeln verzaubern möchten. Sie sind der Mittelpunkt in jedem Gesicht und öffnen geheimnisvoll das unendliche Fenster zur Seele in zärtlichen Momenten der Zweisamkeit.

Foto: Valua Vitaly

on der Haarwurzel bis zum kleinen Zeh schön und gepflegt – und die Welt liegt einem zu Füßen. Im Beauty Center & Hair Studio Marlis inmitten der Gamsstadt sind es die vielen kleinen Handoder Kunstgriffe, die Schönheit zum Strahlen bringen. Hier verwöhnen Expertinnen und qualifizierte Kosmetikerinnen mit Fingerspitzengefühl. Seit mehr als 30 Jahren in der Schönheitsbranche tätig, weiß Marlis genau, was sich ihre Kundschaft wünscht: Professionalität und Entspannung von Kopf bis Fuß. Als eine der ersten Nagel- und Lashdesignerinnen sowie Permanentistinnen Österreichs weiß sie, worauf es ankommt: auf neueste und beste Materialien,

Techniken und Produkte, mit denen sie zum Beispiel die Vorzüge durch ein Permanent Make-up hervorhebt. Hierbei lässt sich die Augenfarbe mit einer dezenten Wimpernkranzverstärkung betonen oder schwache sowie ungünstig verlaufende Lippenkonturen und Mundwinkel dem natürlichen Idealfall anpassen. Ihr Sohn Andy steht als professioneller Hairstylist an ihrer Seite und verwöhnt mit aktuellen Trendfrisuren. Er beherrscht die Haarkunst bis in die Spitzen und findet garantiert den passenden Look: haargenau abgestimmt auf die jeweiligen Bedürfnisse, die für Glückshormone sorgen, wenn man sich danach mit einem Blick in den Spiegel lächelnd begegnet.

Beauty Center Marlis: Obere Gänsbachgasse 3, 6370 Kitzbühel, +43 5356 / 71533, +43 664 / 341 1279, www.marlis.at

Akute oder chronische probleme am knie Schmerzarme Behandlung in einem 5 Sterne Ambiente mitten in München Sportverletzungen · Kreuzbandchirurgie/-erhalt Knorpeltherapie · Arthrosebehandlung Stammzellen · Leistungscheck · MRT im Haus

Acute or chronic knee problems Low-pain treatment in a 5-star environment in the heart of Munich Sports injuries · Cruciate ligament surgery/ preservation · Cartilage therapy · Osteoarthritis treatment · Stem cells · Performance check MRI in-house

NOTFALL NUMMER +49 (0) 176 149 903 00

EMERGENCY NUMBER

PD DR. MED. PHILIP B. SCHÖTTLE DIREKTOR DER KLINIK FÜR ORTHOPÄDIE UND UNFALLCHIRURGIE AM ISAR KLINIKUM CHAIRMAN OF ORTHOPEDICS AND TRAUMA SURGERY AT ISAR KLINIKUM

ISARKLINIKUM München/Munich Sonnenstraße 24 - 26 | D-80331 München | ortho@isarklinikum.de | www.isarklinikum.de

KITZ News

TIROLS LEIDENSCHAFTLICHER KOMPLETTAUSSTATTER

Fotos: Aufschnaiter

AUFSCHNAITER: EINRICHTUNGSHAUS · TISCHLEREI · BÖDEN

ber den Dächern von Maria Alm am Steinernen Meer verwandelte Aufschnaiter den Wellnessbereich eines Hotels in eine private 220 Quadratmeter große Wohlfühloase – und holte damit den Wellnesshimmel auf Erden. Viel Platz für Genuss: 3 Schlafzimmer mit Bad, Büro, Gäste-WC, Schrankraum, Wirtschaftsraum sowie ein Wohn-, Koch- und Essbereich mit Lounge. Das Aufschnaiter-Team konzipierte ein stilvolles Interieur alpiner Gemütlichkeit – modern interpretiert mit der eigenen Designlinie NEW COUNTRY by Aufschnaiter. Hochwertige Naturmaterialien wie Altholz und Eiche alt, Loden, Hirschleder, Seide und Leinen verschmelzen mit edlem Stahl in Schwarz zu einem Wellnesshimmel der besonderen Art – über den Dächern von Maria Alm. „Der Kunde, aus England, hat sich voll und ganz auf unsere Kompetenzen verlassen – so viel Vertrauen kann man sich nur wünschen“, resümiert Geschäftsführer Hans Aufschnaiter. Infos auf: www.aufschnaiter.com

HOLZ-KUNST MIT BODENHAFTUNG IM NEUEN STUDIO HOLZSTUDIO

Foto: Paul Dahan

eit 30 Jahren ist Martin Oberacher im wahrsten Sinne am Boden geblieben. Seine vom Holzstudio in Oberndorf gelieferten, bis zu 43 Zentimeter breiten EichenDielen sind wahre Wunder der Natur. Ein Wohntraum für alle Sinne. Was Jahrhunderte als stolze Eiche die Landschaft bereichert hat, wird nun ehrfurchtsvoll geschnitten, getrocknet, gelagert, ja gereift. Sensibel wie ein Holz-Philosoph vollzieht Oberacher mit sanften Laugen und Seifen, mit Leinöl die Veredelung der heimeligen Holzböden. Dabei belässt er die Porigkeit und die Boden-charakterlichen, minimalen Unebenheiten, die bei der Berührung mit der Haut eine angenehme Massage bewirken. Holz ist ein Meisterwerk der Natur. Oberacher versteht es, aus Gottes Schöpfung Natürlichkeit und Wohlbehagen in die gute Stube zu zaubern. Dazu liefert sein neues Holz-Studio in Oberndorf viele Boden-Lösungen, Teppiche, Vorhänge und Polsterungen. Eines ist sicher: Wer einmal diesen Eichenholzboden erlebt hat, will für immer auf diesem Boden leben.

LANOÉ - NINA VON SIGHN EIN APELL AN DIE LIEBE

inst inspiriert von dieser Vision, entwickelte Simone Schmelzer als junge, aber dennoch erfahrene Geschäftsfrau, eine klassisch edle Parfumlinie, die dem Anspruch zeitloser Exklusivität Stand halten und durch lebendige, dynamische und anziehende Duftnoten betören sollte. Seit 2009 werden die einst in Frankreich kreierten Rezepturen in einer kleinen deutschen Manufaktur vor den Toren Hamburgs liebevoll von Hand hergestellt, abgefülllt und in künstlerisch gestaltete Flacons verpackt. Hinter den neuen vier Kreationen für Damen und Herren verbirgt sich eine liebevolle Geschichte der Nina von Sighn, die in den 20er Jahren der Bohème des Berlins erblühte. Sie war ein Wildfang, fasziniert von Künstlern in ihrem Umfeld, stolz auf ihre Weiblichkeit, frei von Konventionen und ausgestattet mit einer einzigartigen Gabe: Menschen, Begegnungen und Ereignisse als Duft zu empfinden. 1930 zwangen sie die Wirren Deutschlands ins Exil. Ihre einzige Spur ist ein Brief

aus Australien an ihre beste Freundin, der sie die ParfumRezepturen mit späterem Nachlass an den Urenkel Bernd Streiter hinterließ. Ein Künstler, der sich mit diesen Rezepturen an das feine Dufthaus LANOÉ wandte und mit diesem die Parfüms Nina von Sighn kreierte. Sie erzählt die Geschichte einer Begegnung mit einem spanischen Künstler, der das Leben von Nina von Sighn veränderte. Der Anblick des Mannes versetzte sie in eine Zauberwelt, in der man auf einen „Faun“ traf – kraftvoll, maskulin und doch sanftmütig. „Happily“ war ihre Antwort auf ein Glücksgefühl. Und hinter „Hidden Love“ verbarg sich das Geheimnis einer Liebe, die nicht offenbart werden durfte. Als sie zur Herzdame erkoren wurde, weil ihm ihre Gefühle nicht verborgen blieben, folgte unweigerlich die Note „Queen of Hearts“. Was auch immer geschah, die vier fantastischen Düfte tragen ihren Namen und werden verführerische Impulse setzen, die an eine große Liebe erinnern.

Lanoé Cosmetics GmbH, Bahnstrasse 37, 19322 Wittenberge, Tel: +49 38 77 75 70 4 Auch im MUST - KITZ Magazin Redaktion Store, Jochbergerstrasse 6, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 699 15627777

SHOP ONLINE: www.lanoe-cosmetics.de

Fotos: Lanoé; Bernd Streiter

Mit seinem Versprechen „So einzigartig wie Sie - Lanoé“ wurde für eine elegante und lebendige Parfummarke ein Label geschaffen, das sich mit seinen hochwertig komponierten Düften an anspruchsvolle Kunden wendet, die jenseits ständig wechselnder Trends den Luxus beständiger Exklusivität suchen.

FAUN

HAPPILY

Die Magie der ersten Begegnung. Der Anblick des Künstlers versetzte Nina von Sighn in eine Zauberwelt, in der sie auf einen Faun traf – kraftvoll, maskulin und doch sanftmütig.

Das Glücksgefühl, wenn Blicke erwidert werden. Der Künstler sah sie an, und Nina von Sighns Herz barst über voller jugendlicher Freude. Ihr ganzer Körper schien zu beben.

HIDDEN LOVE

QUEEN OF HEARTS

Das Geheimnis einer Liebe, die nicht offenbart werden darf. Der Angebetete durfte nichts erfahren von der tiefen Liebe, die Nina von Sighn für ihn empfand. Zu unerreichbar schien dieser einzigartige Mann.

Das Glücksgefühl, wenn ein Schwarm zur Herzdame erkoren wird. Natürlich blieben ihm die Gefühle von Nina von Sighn nicht verborgen. Er war für seine Leidenschaft für Frauen bekannt.

M-CONCEPT lässt Ausnahme-Immobilien für das urbane Lebensgefühl entstehen. Unsere Immobilien vereinen klassische Stilelemente mit moderner Architektursprache – an Spitzenstandorten und in ganz besonderen Lagen.

Darauf legen wir größten Wert. Deshalb sind wir als Bauherren nicht nur Projektentwickler, wir sind auch Bauträger und enge Berater unserer Kunden. Damit wir bei jeder dieser Aufgaben überzeugen, konzentrieren wir uns auf exklusive Objekte.

AUSDRUCK

REINER

SCHÖNHEIT www.m-concept.de

M-CONCEPT Real Estate . Büro München: Kufsteiner Platz 4 . D-81679 München . T +49 (0) 89 / 92 30 66 75-0

Wunderkammer und Kristallbaum: „Silent Light“ von den Designern Tord Boontje und Alexander McQueen.

WINTERZAUBER IN DEN SWAROVSKI KRISTALLWELTEN

enn die Tage kürzer werden, gehen in den Swarovski Kristallwelten und ihren Stores in Innsbruck und Wien die Lichter an. Mit einem umfangreichen Winter- und Weihnachtsprogramm für Groß und Klein, mit Attraktionen, Winterfreuden und kulinarischen Highlights passend zur Saison werden die drei Standorte, vor allem aber die neue Erlebnislandschaft rund um den Riesen in Wattens, zu stimmungsvollen Anziehungspunkten, wie sie in der kalten Jahreszeit schöner nicht sein könnten. Eine weitläufige Eisbahn lädt vom 29. November 2015 bis 28. Februar 2016 zum romantischen Eislaufen sowie zum traditionellen Eisstockschießen ein. Ein perfekter Ort für das erste Date, um Jugenderinnerungen wach werden zu lassen oder für stimmungsvolle Weihnachtsfeiern mit Kollegen, Freunden oder Kunden. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt und mit einem

bunten Musikmix wird die Eisbahn immer wieder zu einer tollen Eisdisco. Leihschlittschuhe stehen ebenfalls zur Verfügung. Die Swarovski Kristallwelten machen Kristall von Swarovski zu einem Erlebnis, das sich stetig wandelt und neu erfindet: In den Wunderkammern und im weitläufigen Garten haben internationale, aber auch national renommierte Künstler, Designer und Architekten Kristall auf ihre jeweils eigene Art interpretiert. Nach ihrer dritten und bisher größten Erweiterung von 2013 bis 2015 bietet die Fantasiewelt des ikonischen Riesen eine einzigartige Mischung aus zeitgenössischer Kunst, uralter Geschichte, faszinierender Natur und einem ganzjährigen Veranstaltungsprogramm für alle Altersstufen. Seit ihrer Eröffnung 1995 haben die Swarovski Kristallwelten mehr als zwölf Millionen Besucher begeistert. Damit gehören sie zu den meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Österreichs.

Swarovski Kristallwelten, Kristallweltenstraße 1, 6112 Wattens, +43 5224 51080, www.kristallwelten.swarovski.com

Foto: Klaus Vyhnalek./ 3 total-buy-out / Swarovski Kristallwelten

Der Riese in den Swarovski Kristallwelten in Wattens präsentiert sich in einem ganz neuen Gewand und mit diesem zeigt er sich nun erstmals ganz winterlich. Die auf 7,5 Hektar erweiterte Landschaft bietet viel Raum für Erlebnisse, Veranstaltungen und Begegnungen und verwandelt sich im Winter buchstäblich in eine Märchenwelt.

MAGIC WINTER MOMENTS KristallweltenstraĂ&#x;e 1 6112 Wattens, Austria www.swarovski.com/kristallwelten

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

MUST

KITZ MAGAZIN REDAKTION STORE Edle Kleidung, exklusive Möbel und Accessoires vom Feinsten, dazwischen die neuesten Trends der Kitzbüheler Lifestyleszene: Schreitet man durch die KITZ-Redaktion, scheint man sich mitten im Magazin wiederzufinden - plötzlich sind die schönsten Seiten des Lebens zum Greifen nah! Mit dem MUST-Store ist in Kitzbühel ein ganz besonderer Ort entstanden: ein Raum der Begegnung, der die Grenzen zwischen Vision und Realität verschwimmen lässt...

DER MUST STICKER FÜR DIE MUST HAVES DER SAISON!

KITZ MAGAZIN PRÄSENTIERT AUF ÜBER 50 SEITEN DIE

LIEBLINGSSTÜCKE DER SAISON, MUST STICKER DIE DURCH DEN GEKENNZEICHNET UND GROSSTEILS AUCH IM KITZ MAGAZIN REDAKTION STORE LIVE ZU SEHEN SIND.

MUST - KITZ Magazin Redaktion Store, Jochberger Straße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 699 15 62 77 77

MUST Store

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

er Pioniergeist, der in der KITZ-Redaktion herrscht, ist förmlich zu spüren, betritt man die Räumlichkeiten des MUST-Stores in der Jochbergerstraße 6. Weltoffen, Menschen verbindend und zukunftsweisend präsentiert sich das KITZ Magazin auf stolzen 230 Quadratmetern Fläche. In mehreren Bereichen - Rezeption, Lobby, Corner und Lounge, die zugleich als Galerie, Showroom und Concept Store fungieren, exponieren die Partner des KITZ Magazins ihre schönsten Stücke, von welchen die meisten übrigens auch gleich vor Ort gekauft werden können. Eine Redaktion mit integriertem Shop, sozusagen. Oder ein Shop mit eigener Redaktion. Im Herzen Kitzbühels ist mit dem MUST-Store ein Ort der Begegnung ent-

standen, ein sich ständig weiterentwickelndes Forum. Mehrere Jahre lang hat Paul Dahan, der ‚Vater‘ des KITZ-Magazins, daran gefeilt, seinen Traum vom begehbaren Magazin Realität werden zu lassen. Dass sich seine Vision des völlig neuen Konzepts bewahrheiten sollte, beweist der enorme Andrang, der seit der Eröffnung des Stores herrscht. Dass es sich hier um einen ganz aussergewöhnlichen Platz handelt, wird spürbar, sobald man durch das große, einladende Tor der Redaktion schreitet: Schon in der Rezeption laden die schönsten Bilder aus dem jeweils aktuellen Magazin und imposante fotografische Kunstwerke Paul Dahans im Großformat ein zu einer Reise durch eine neue Welt - die Welt des KITZ Magazins! MUST - KITZ Magazin Redaktion Store, Jochberger Straße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 699 15 62 77 77

Friedrich Eigner, FINISTÈRE - Bretagne, 2014, Öl und Acryl auf Leinen, 85 x 96 cm

BEFORE THEY PASS AWAY AAART FOUNDATION Stöcklfeld 37 Telefon: +43 (0) 5357 35 593 info@aaartfoundation.com www.aaartfoundation.com

Kirchberg in Tirol Mobil: +49 (0)172 8101337 info@kitzmodern.com www.munichmodern.com

FRIEDRICH EIGNER | MICHAEL VON HASSEL | HELMUT GRILL | HANS STAUDACHER | DAVID LACHAPELLE

Perak Lady - Lamayuru Monastery, Lamayaru Village, Ladakh, India, 2012

JIMMY NELSON VERKAUFSAUSSTELLUNG 27. Dezember bis 10. Januar 2016 t채glich von 17 bis 19 Uhr 10. Januar bis 28. M채rz von Donnerstag bis Sonntag von 17 bis 19 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung: Telefon: +43 (0) 5357 35 593 oder Mobil: +49 (0) 172 8101337 WIM STEINS | XANDER SPRONKEN | JO PETERS | DANIELE BUETTI | JOSE MARIA CANO | MARTIN PRASKA

Der Aufstieg

AUF WALDES SPUREN KUNSTHANDEL FRELLER

Kunsthandel Walter Freller

Von den großen Söhnen Kitzbühels sind alle auf die eine oder andere Art mit dem Schnee verbunden. Auch Alfons Walde, der 1958 verstorbene Maler und Architekt, drang mit seinen Werken in eine neue Dimension der reichlich nuancierten Schneedarstellung vor. So etwa im Meisterwerk „Der Aufstieg“ .

Fotos: Kunsthandel Freller

m Walde-Museum in Kitzbühel sind rund 60 Gemälde und etwa 100 Grafiken als Leihgaben der Familie zu bewundern. Nirgendwo auf der Welt gibt es mehr von Waldes Kunstschaffen zu sehen. Wobei „Der Aufstieg“ als Synonym für die Entwicklung der Preise für jene Werke Waldes herzunehmen ist, die auf dem Kunstmarkt landen. Wie beim „Aufstieg“ hat in so einem Fall meist der Linzer Kunsthändler Walter Freller seine Hände im Spiel. Er ist eine Art Nadelöhr, weltweit gefragter Experte für Walde geworden. Wenn sich Kunstsammler von einem Werk trennen, dann möchten sie das nicht irgend jemandem überlassen. Gibt es eine tiefere Beziehung zum Bild, dann wollen sie für dieses „Kind“ wirklich gute Eltern. Dafür scheint Walter Freller ein Garant zu sein. Denn die Erfolgsgeschichte seiner Galerie Kunsthandel Freller ist direkt mit dem Entdecken, ja mit dem Entflammen für Waldes schönste Werke verwoben. „Irgendwann war es um mich geschehen. Ich konnte plötzlich nicht

mehr anders, als Walde zu lieben. Jedes Eintauchen ins Tiefengeschehen von Bildern, seinem speziellen, dicken Farbauftrag, seiner Lichtsetzung. All das wurde für mich zu einem Erleben, das mich oft sogar noch im Traum heimsuchte“, schwärmt Walter Freller in seiner Galerie, wo er drei Waldes zur Demonstration hervorzaubert, wie andere ein Bild vom Enkerl. Darunter sogar der berühmte „Aufstieg“ als Querformat. Ein Bild, das es selbst im Walde Museum in Kitzbühel nicht gibt. Walde liebte Menschen und Landschaften seiner unmittelbaren Heimat. Sein Atelier war meist die Natur, mitten in der Landschaft. Internationale Bekanntheit erlangte Alfons Walde mit seinen Winterlandschaften, die schon früh als Werbeplakate Verwendung fanden, um für Tirol zu werben. Ein Allianz, die zum Erfolg geführt hat. Der Könner aus Kitzbühel hat Heimat abgebildet und mit der Welt geteilt. Walter Freller hat Kitzbühel auf den Spuren Waldes besucht. Die Originalschauplätze in den Bergen, die alten Bauernhäu-

Holzzieher

Bauernsonntag

Kirche in Aurach

Weiblicher Akt (Vorder- und Rückseite)

Stehende Dame

Weiblicher Akt mit Kette

Badende am Schwarzsee

ser, so sie noch vorhanden sind. Ganz im Glück war er, als er auch die Sonne und den Himmel so vorfand, wie Walde sie auf den Karton gebannt hatte. Je mehr Walter Freller so in die Welt Waldes eintauchte, desto enthusiastischer ging er fortan auf die Suche nach den Kunstschätzen für Sammler. Sämtliche mit Echheits-Zertifikat von Prof. Gert Amann, gerichtlich beeideter Sachverständiger ausschließlich für das Werkvermächtnis von Alfons Walde (1891-1958). Was Amanns strenger Prüfung standhält, ist reif für den Weltmarkt der Kunst. Die beste Schule waren für Walter Freller jene zehn Jahre, in denen er auf

Flohmärkten Kunstwerke und Menschen studiert hat. Und die Sammlerleidenschaft hatte schon in seiner Kindheit begonnen: Mit 1200 Teegläsern, die er damals in Oberösterreich zusammengetragen hatte. Bis auf sechs Stück hat er sich von allen getrennt. Hat eben alles seine Zeit. Nun ist Walde-Zeit, nimmt drei Originale in seiner Galerie in die Hände und strahlt so etwas von Walde-verliebt, dass der Anblick der Kunstschätze und des Kenners und Liebhabers eine eigene Faszination ausstrahlen. Filmreif! Nicht nur die Streif in Kitzbühel ist ein Klassiker. Walde nicht minder. Beide strahlen weltweit aus.

Kunsthandel Freller Ges.m.b.H, Kellergasse 10, A-4020 Linz, +43 732 600027, www.antikhaus.at

IMAGISM BY PAUL DAHAN

Aufgewachsen in einfachen Verhältnissen im Paris der frühen 60er, mit 18 Haute Couture Designer für namhafte Modehäuser. Daneben: Herausgeber mehrerer Mode- und Lifestyle-Magazine und passionierter Fotograf. Der Liebe wegen verschlug es Paul Dahan vor mehr als 30 Jahren nach Kitzbühel. Nun ist er zu seinen Wurzeln zurückgekehrt und bringt eine exklusive Couture-Kollektion in die Fashion-Szene...

„DIESE KOLLEKTION AUS HOCHWERTIGSTER SEIDE IST MEINE ANTWORT AUF DIE TEXTILE MASSENINDUSTRIE.“

„Elf rouge sortant du bain“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

Imagism

„MONT FILANT“ TON SIFLEMENT DOUX CARESSE MES OREILLES ET ILLUMINE L‘HORIZON.

Jahre ist es her, dass Paul Dahan in seinem Kitzbüheler Atelier eine Kollektion aus selbst bemalter Seide schuf - seither hat sich vieles verändert und zugleich enorm weiterentwickelt - etwa die Technologie des Textildrucks. Zudem besteht heute die Möglichkeit, in kleiner Serie zu produzieren und somit die Exklusivität des textilen Kunstwerks in den Vordergrund zu stellen. Eine große Bereicherung: für sein Comeback suchte Paul Dahan sich den „Foulard“ als ersten Artikel aus: Tücher aus edelster Seide, bedruckt mit seinen fotografischen Werken. Nun ging der Designer einen Schritt weiter und fertigte eine limitierten Couture Kollektion aus dem feinen Stoff, welche im Winter 2015/16 - zum 20jährigen Jubiläum des KITZ Magazins - präsentiert wird. Teil des in Kitzbühel handgefertigten Couture-Ensembles sind exklusive seidene Damenblusen

und Herrenhemden, mondäne Tops aus der bedruckten italienischen Seide und traumhaft schöne, weich fließende Seidenkleider. In seiner Kollektion vereint der Designer seine Visionen aus dem Jahre 1992 mit den Ideen von heute: Er arbeitet mit dem selben Material wie damals, der selben Näh- und Maschinentechnik, aber mit neuesten digitalen Druckmöglichkeiten. Dennoch gestaltet es sich äußerst schwierig, Motive auf die fließende Seide zu bringen - nur wenige Experten beherrschen diese Technik: „Seide ist eines der nobelsten Materialien, aber zugleich eines der schwierigsten“, so der Designer. Auch zugeschnitten muss jedes Teil einzeln werden - bei der empfindsamen 100%igen Seide wäre an industrielle Anfertigung nicht zu denken. Seine Entwürfe sind somit allesamt Unikate: „Diese Kollektion aus hochwertigster Seide ist meine Antwort auf die textile Massenindustrie“,

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

„Mont Filant“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

Imagism

Seidenkleid: Artwear by Dahan, KITZ Magazin MUST Store, Schmuck: Swarovski, bei Messner

Imagism

„Reflet de vase“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

„Vertical way“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

„Couchant et Grande Silhouette“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

„Couchant noir“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

„Schwarzsee Birken“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

„Rayon de lumière dans petit bois“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

Imagism

„KAISER TEMPS COUVERT“ QUAND LA BISE FUT VENUE, IL S‘EST LAISSÉ CARESSER POUR MIEUX ÊTRE SCULPTÉ...

„Kaiser temps couvert“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

so Dahan, der pro Modell nur sieben Stücke in unterschiedlichen Größen produziert hat - gefertigt oder als Maßanfertigung. Als Motive für die gesamte Kollektion dienen - wie schon beim Foulard - kunstfotografische Werke Dahans, welcher seine Begeisterung für die Welt der Fotografie übrigens schon als Kind entwickelte. Als er zudem seine Liebe zum Zeichnen entdeckte, begann der junge Franzose mit 14 Jahren seine Ausbildung an der Haute Couture Akademie in Paris, welche er mit dem bis dahin besten Abschlussdiplom absolvierte. Innerhalb kurzer Zeit kam es zur Zusammenarbeit mit seinen Vorbildern: Yves Saint Laurent, Ted Lapidus, Pierre Cardin u.v.m. Paul entwarf und produzierte seine ersten Kollektionen und eröffnete im Keller der väterlichen Druckerei sein eigenes Designbüro. Während einer Reise nach Österreich lernte der junge Franzose seine Frau Elfi kennen und

kehrte mit ihr zurück nach Paris. Nach sieben gemeinsamen Jahren in der Modemetropole, in denen Paul Dahan das Magazin „Fashion Tendence“ aufbaute, entschied sich das Paar dazu, sich in Elfis Geburtsstadt Kitzbühel niederzulassen. Die alpine Umgebung verhalf Paul Dahan dazu, „das Licht unter einem weiteren Blickwinkel zu entdecken“. Beeindruckt von der Schönheit der Natur, entwarf der Designer florale Muster in den schillerndsten Farben, bemalte damit tausende Laufmeter an Seide und fertigte damit seine Kollektionen an. Um diese zu präsentieren, mietete er sich in einer kleinen Innenstadt-Boutique ein. 1996 rief Dahan schließlich sein Magazin KITZ ins Leben. Dieses gab ihm die Möglichkeit, seine Werke auch medial zu präsentieren. Dass manchmal im Leben der Zufall Regie führt, bewies sich 1998: Während eines Fotoshootings stieß ein Kunde versehentlich das Stativ um,

Imagism

auf dem seine analoge Kamera montiert war. Als er den Film schließlich entwickelte, traute er seinen Augen kaum. Ganz offensichtlich hatte die Kamera durch den Unfall Schaden genommen, doch die davon beeinflussten Bilder faszinierten ihn. Dahan zog los, verwendete die beschädigte Optik, deren Schärfe blockiert war und die einen Riss in der Linse aufwies, und startete eine Serie von Bildern. Das Ergebnis war imposant: es entstanden Kunstbilder, die stark an den Impressionismus, beziehungsweise den daraus hervorgehenden Picturialismus, erinnerten. Dahan bezeichnet diesen Stil als „Imagism“, eine Kunstrichtung, der die Realität zwar zugrunde liegt, in der die scheinbar vorgegebene Ordnung des Lichts jedoch zerstört und neu erfunden wird. Die Bilder haben etwas Willkürliches, laden dazu ein, sie mit der eigenen Vorstellungskraft zu interpretieren, entwickeln eine gewisse Eigendynamik. Paul Dahan präsentiert seine Bilder und die limitierten Fashion-Kunstwerke im MUST, dem KITZ Magazin Redaktion Store.

MUST - KITZ Magazin Redaktion Store Jochberger Straße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 699 15 62 77 77

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Seidenkleid: Artwear by Dahan, KITZ Magazin MUST Store Collier: Schroll, bei Schroll

KITZ

LOOK

FOTOS: PAUL DAHAN ASSISTENTEN: CHRISTIAN, IRIS, MARION MAKE UP: BARBARA PONDORFER HAARSTYLING: MICHAEL EBERL / STURMAYR COIFFEURE DRESSING: ELFI, VICKY MODELS: VERA, MONIQUE, CHRISTIAN AGENTUR: VISAGE MODELS DIE OUTFITS DER FASHION STRECKE SIND IN UNSEREM MUST - KITZ MAGAZIN REDAKTION STORE ZU SEHEN

Seiden T-Shirt: Imagism by Paul Dahan bei "MUST" Schmuck: Swarovski bei Messner (Siehe Plan Seite 320)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Lederjacke: Live & Love bei "MUST" und live-and-love.com

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Outfit: Witty Knitters Jeans: Bones of Glory bei Witty Knitters Kette: IsabelleFa bei Schroll Schuhe: Le Silla bei Max

(Siehe Plan Seite 320)

Schmuck: Swarovski bei Messner Brille: Massada bei Meikl Optik (Siehe Plan Seite 320)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Hut: M端hlbauer Persianermantel: Rosenberg + Lenhart Kleid: Golden Goose Sneaker: Golden Goose Tasche: Mulberry Cashmeretuch: lala Berlin bei Gschwantler

KITZ Fashion

Hut: M端hlbauer Tuch: Antonia Zander Strickjacke: My Herzallerliebst Bluse: Steffen Schraut Jeans: MOS MOSCH Sneaker: Premiata Tasche: Mulberry bei Gschwantler Kitzb端hel & Gschwantler Kirchberg Brille: bei Meikl Optik (Siehe Plan Seite 320)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Linke Seite: Nerz Mantel: Florence Mode bei Isabella C Schmuck: Swarovski bei Messner) Rechte Seite: Outfit: Antoinette bei "MUST" und antoinette-fashion.com Schuhe: Casadei bei Max (Siehe Plan Seite 320)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Links: Kleid: Diamond For Eden bei "MUST" Ring: Serafino Consoli Uhr: Longines bei Schroll Rechts: Outfit & Tasche: Etienne Aigner bei Etienne Aigner Armreif: IsabelleFa Ringe: Serafino bei Schroll (Siehe Plan Seite 320)

105

Ohrringe: IsabelleFa bei Schroll Ring: Serafino Consoli bei Schroll (Siehe Plan Seite 320)

106

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Kleid: Blumarine Schuhe: Le Silla bei Max

KITZ Fashion

Sakko: La Torre Hemd: Orian Hose: Jacob Cohen Stiefelette: Sutor Mantellassi G端rtel: Sutor Mantellassi Mantel: Moorer bei Max Uhr: Panerai bei Schroll (Siehe Plan Seite 320)

Brille: Massada bei Meikl Optik Schuhe: LeSilla bei Max (Siehe Plan Seite 320)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Outfit: Airfield bei Airfield

KITZ Fashion

Outfit: Airfield bei Airfield Brille: bei Meikl Optik (Siehe Plan Seite 320)

109

Sakko: Canali Hemd: Montaliani Hose: Hiltl G端rtel: Fratelli Rossetti Schuhe: Andrea Ventura Mantel: AFG bei Prader Uhr: Tudor bei Schroll

110

(Siehe Plan Seite 320)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Parka: MDF Blazer: Sartena Shirt: Moya Jeans: Universal Denim Stiefel: Fratelli Rossetti bei Prader Brille: Miu Miu bei Meikl Optik Kette: IsabelleFa Uhr: Chopard bei Schroll (Siehe Plan Seite 320)

KITZ Fashion

Outfit: Frauenschuh bei Frauenschuh (Siehe Plan Seite 320)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Outfit: Frauenschuh bei Frauenschuh (Siehe Plan Seite 320)

113

Halsreif: IsabelleFa bei Schroll (Siehe Plan Seite 320)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Dessous: Twin Set bei Krines Dessous

KITZ Fashion

Kleid: Imagism by Paul Dahan bei "MUST" Schmuck: Chopard bei Schroll Schuhe: Casadei bei Max (Siehe Plan Seite 320)

115

Outfit: Sabine Sommeregger bei Sabine Sommeregger Schuhe: Alexander MCQueen bei Max

116

(Siehe Plan Seite 320)

KITZ Fashion

Outfit: Luis Trenker bei Luis Trenker (Siehe Plan Seite 320)

Outfit: Gรถssl bei Gรถssl Brille: Miu Miu bei Meikl Optik Schuhe: Gianmarco Lorenzi bei Max (Siehe Plan Seite 320)

118

KITZ Fashion

Outfit: Golfino bei Golfino Ring & Uhr: Chopard bei Schroll Brille: Tom Ford bei Meikl Optik Schuhe: Casadei bei Max (Siehe Plan Seite 320)

Fotos & Montage: Paul Dahan, www.pauldahan.com

...it’s Time for Kitzbühel ! SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc SCHROLL Silver, Vorderstadt 18, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 65842, office@schroll.cc SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede, Hinterstadt 22, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 64577, goldschmiede@schroll.cc

SHOP ONLINE www.schroll.cc/shop

...it’s Time for Kids-bühel ! SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc SCHROLL Silver, Vorderstadt 18, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 65842, office@schroll.cc

Jetzt auch online erh채ltlich unter www.schroll.cc/shop

Fotos & Montage: Paul Dahan, www.pauldahan.com

SCHROLL Kitzb체heler Goldschmiede, Hinterstadt 22, 6370 Kitzb체hel, +43 (0)5356 64577, goldschmiede@schroll.cc

Unvergessliche Momente verewigen. Unser Geschenk für Sie – eine persönliche Gravur.

WWW.THOMASSABO.COM

KITZ Must Haves

5 4 6

8 SILBERGLANZ

1 PANDORA Schleifchen-Anhänger aus Sterling Silber mit weißer Süßwasserzuchtperle, Euro 99,-

2 PANDORA Charm Armband aus Sterling Silber, Preis variabel 3 PANDORA Ringe aus Sterling Silber, ab Euro 39,-

4 SCHROLL Sterling Silber Collier mit bombiertem Herz, Euro 59,5 THOMAS SABO Infinity - Collier „unendliche Liebe“, Euro 498,6 THOMAS SABO Charm „doppeltes Glück“ m. Diamanten, Euro 69,7 SCHROLL Kitzbühel Ring, Sterling Silber, geschwärzt, Euro 99,8 TOMAS SABO Charm Herzen mit Diamanten, Euro 69,9 SCHROLL Lederband mit Gams Charm, Sterling Silber, Euro 99,SCHROLL SILVER, Vorderstadt 18, 6370 Kitzbühel, +43 5356 65842 (Siehe Plan Seite 320)

126

Fotos 1, 2, 3:Pandora; 5, 6, 8: Thomas Sabo; 4, 7, 9: web.co.ag von Sergio Martínez-Nicolas

SCHROLL SILVER

DAS SYNONYM FÜR MODISCHE LIFESTYLE-ACCESSOIRES

Fotos: web.co.ag von Sergio Martínez-Nicolas

Nomen est omen. Schroll Silver ist die Anlaufstelle für trendigen Silberschmuck und modische Uhren- & Schmuckkollektionen in der Vorderstadt. Gemeinsam mit dem Stammhaus, Schroll Kitzbüheler Goldschmiede, sowie Schroll Kitzbühel bildet Schroll Silver in dem renommierten Familienunternehmen die dritte bedeutende Säule.

CHROLL Silver steht für Lifestyle Silberschmuck. In dem kleinsten der drei SCHROLL Geschäfte, gleich schräg gegenüber von SCHROLL Kitzbühel, setzt man auf den jungen und hochwertigen Markenschmuck von Thomas Sabo und Pandora mit passenden Accessoires für jedes Outfit und jede Gelegenheit. In dem breit gefächerten Sortiment von Schroll Silver sind auch die Eigenkreationen aus der namhaften Kitzbüheler Goldschmiede hervorzuheben. Denn sowohl die Schroll Kitzbühel Schmuckkollektion mit der Kitzbüheler Gams und dem Kitzbühel Ring als auch die KB Uhren spiegeln die tiefe Heimatverbundenheit von

Seniorchef Josef Schroll wider. Sie sind unverwechselbarer und stylisher Ausdruck von seiner Kitzbüheler Lebensfreude und werden in verschiedensten Variationen und Preisklassen angeboten. In allen drei Geschäften können Schmuck und Uhren für Reparaturen und zur Reinigung abgegeben werden. Bei Silberschmuck geht man mit derselben Präzision an die Sache heran, wie bei der Fertigung von hochkarätigen Schmuckstücken. Denn im Hause Schroll wird der KundenService großgeschrieben. Was zählt, ist das Ergebnis. Und das soll bei Schroll perfekt sein. NEU: Schroll Silver und Pandora im Online Shop auf www.schroll.cc

Schroll Silver - Thomas Sabo und Pandora, Vorderstadt 18, 6370 Kitzbühel, +43 5356 65842, www.schroll.cc, office@schroll.cc

127

BEGINNE JETZT DEINE GESCHICHTE Ein original PANDORA Sterling-Silber Armband und ein Charm aus Sterling-Silber im Wert von bis zu € 29 für

€ 69

* Enthält: ein Sterling-Silber Armband oder Sterling-Silber Armreif (€ 59), ein Sterling-Silber Charm (bis zu € 29), eine quadratische Schmuckbox; freie Auswahl innerhalb des Preissegmentes.

Schimmernde Phoenixfeder Sterling-Silber, Cubic Zirkonia klar 390373CZ-70 / € 99

Edel-Rosafarbene Verliebtheit Sterling-Silber, Cubic Zirkonia lachsfarben, offen gearbeitet 791424CZS / € 59

Liebes Pavé-Herz Sterling-Silber, Cubic Zirkonia lachsfarben, Mikro-Cubic Zirkonia rosafarben 791555CZS / € 65

Violettfarbene Unendlichkeit Sterling-Silber, Kristall lilafarben 791724NRP / € 35

Rosafarbene Kristall-Facetten Sterling-Silber, Kristall rosafarben 791729NBP / € 49

Rosafarbener Strahlenkranz der Herzen Sterling-Silber, Kristall rosafarben, Cubic Zirkonia klar 791725NBP / € 65

Gekröntes Herz Sterling-Silber, 14-K-Gold, Cubic Zirkonia klar 791739CZ / € 69

Geflügeltes Herz Sterling-Silber, Cubic Zirkonia klar, Emaille rosafarben 791737CZ / € 45

Herzens-Tiara Sterling-Silber, Cubic Zirkonia klar 791738CZ / € 45

LIMITED EDITION

Familien Stammbaum Sterling-Silber, 14-K-Gold, Cubic Zirkonia klar 791728CZ / € 59

Himmelblaue Petite Facetten Sterling-Silber, Kristall himmelblau 791722NBS / € 45

Leuchtende Petite Blätter Sterling-Silber, Cubic Zirkonia klar, Süßwasserzuchtperle weiß 190964P / € 49

Eisblauer Schneestern Sterling-Silber, Kristall Blautöne, Cubic Zirkonia blau und klar 791761NBLMX / € 55

Himmelblauer Strahlenkranz der Herzen Sterling-Silber, Kristall himmelblau, Cubic Zirkonia klar 791725NBS / € 65

Herzens-Tiara Sterling-Silber, Cubic Zirkonia klar 190958CZ / € 49

Armreif mit Schleifchen-Kugelverschluss (ohne Charms) Sterling-Silber, Mikro-Cubic Zirkonia klar 590724CZ / € 69

Schillernd blaue Facetten Sterling-Silber, Murano-Glas schillernd-blau 791646 / € 49

Strahlende Liebes-Blüte Sterling-Silber, Cubic Zirkonia klar 791762CZ / € 65

Funkelnder Schwan Sterling-Silber, Cubic Zirkonia klar 791732CZ / € 55

PANDORA Logo Sterling-Silber, Cubic Zirkonia klar 791753CZ / € 49

Schimmernde Phoenixfeder Sterling-Silber, Cubic Zirkonia klar 190960CZ / € 79

Eisblauer Schneestern Sterling-Silber, Kristall Blautöne, Cubic Zirkonia klar 190969NBLMX / € 59

Leuchtende Blüte Sterling-Silber, Cubic Zirkonia klar 190966CZ / € 89

PANDORA Logo Sterling-Silber, Cubic Zirkonia klar 190962CZ / € 119

Meine Geschichte. Mein Design.

ENTDECKE DIE NEUE KOLLEKTION Charms aus Sterling-Silber ab € 19. pandora.net

DIE LEGENDE KEHRT ZURÜCK TONI SAILER ERÖFFNET ERSTEN EIGENEN STORE IN KITZBÜHEL

nspiriert von der Legende rief Hans Taubenberger 2004 die Marke Toni Sailer ins Leben, die für ihre modische und zugleich hoch funktionelle Skibekleidung weltweit bekannt ist. Die Kollektionen sind von Details im Retro-Design geprägt, die an den außergewöhnlichen Sportler und faszinierenden Menschen erinnern. Nun kehrt die Marke an den Geburtsort des Skistars nach Kitzbühel zurück und eröffnet in der Straße, in der das Geburtshaus Toni Sailers steht, einen eigenen Store. In der Bichlstraße 26 finden Freunde der Marke seit Herbst ein breites Sortiment des Luxuslabels vor. Auf ca. 50m2 wird in edlem Ambiente, das durch ein harmoni-

sches Zusammenspiel aus warmen Holz, purem Edelstahl und eleganten Möbeln geprägt ist, die Winterkollektion 2015/16 präsentiert. Darüber hinaus können Toni Sailer Fans dort echte Originale ihrer Legende entdecken. Denn die Wände zieren alte Schallplatten, Filmplakate und Zeitschriften sowie Bilder mit Originalunterschrift. Inhaber und Geschäftsführer Hans Taubenberger freut sich: “Den ersten eigenen Store im Geburtsort von Toni Sailer zu eröffnen, ist für uns fantastisch. Zurück zu den Wurzeln zu gehen und gleichzeitig einen großen Schritt für die Marke nach vorne zu machen, ist eine einzigartige Chance. Wir freuen uns auf Kitzbühel!“

130

Fotos: Toni Sailer, www.tonisailer.com

„Der Schwarze Blitz von Kitz“, das war der Spitzname Toni Sailers. Der Mann, der alle Rekorde brach, bei den Olympischen Spielen in Cortina D’Ampezzo als Erster der Skigeschichte alle drei Titel holte und mit gerade mal 23 Jahren seine aktive Skikarriere beendete, um danach seinen internationalen Durchbruch als Schauspieler und Sänger zu feiern.

Toni Sailer Store Bichlstraße 26 6370 Kitzbühel

Stanglwirt Sport-Eck Kaiserweg 1 6353 Going/Tirol

tonisailer.com

SELE CTED RARE Entdecken Sie: MSGM, N째21, Golden Goose, Kenzo, Carven, Proenza Schouler, Mulberry, 3.1 Philip Lim, Rupert Sanderson, Chiara Ferragni, Iris v Arnim, Antonia Zander, Each x Other, Allude, Dorothee Schumacher, Steffen Schraut, Lala Berlin, P.A.R.O.S.H, Malene Birger, Loup Noir u.v.m.

impalawolfmitbiss | Foto: istock.Olena Vizerskaya

Badergasse 1+2, 6365 Kirchberg i. T. - Hinterstadt 18, 6370 Kitzb端hel - Marktgraben 17, 6020 Innsbruck - T +43 5357 35 286 - www.gschwantler.com

Exklusiv erhältlich bei….

Goldschmiede-Meisterin Margarete Klingler Hornweg 5 • A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

Foto Horn: Paul Dahan, Foto links: Markus Mitterer

Für alle, die zeitlose Schönheit suchen...

...Gold-Kitz - Das Original.

FLY AWAY WITH SHARON GEHÜLLT IN DIE NEUE SOMMER-KOLLEKTION 2016 EROBERT DER US-SUPERSTAR DIE WELT

er Flugplatz Neuhardenburg, mitten im idyllischen Brandenburg und rund 60 Kilometer östlich von Berlin gelegen, ist der glamouröse Schauplatz des AIRFIELD-Shootings mit Weltstar Sharon Stone. Starfotograf Kristian Schuller wählte diese Kulisse, um dem Thema der neuen Frühjahr-/ Sommerkollektion 2016 „Reisen mit Tradition” einen passenden Rahmen zu geben. Geshootet wurde auf dem Rollfeld, vor der Abflughalle und bei den Flugzeugen. Im Mittelpunkt stehen Sharon Stone – eine moderne, selbstbewusste Frau, die das

Reisen liebt und die neue AIRFIELD-Sommer-Kollektion. Inspiriert von den Traumplätzen der Côte D’Azur, den aufregenden Stadt-Silhouetten von London und Paris und den wilden Wüstenlandschaften Afrikas, steht die neue Kollektion für individuelle Looks, die mit modernsten Materialien kombiniert werden und so das perfekte Outfit zaubern. Individualität mit Ambitionen auf eine feminine Sportivität ist der Anspruch an den AIRFIELD-Modesommer und das Lieblingsoutfit jeder modernen und selbstbewussten Frau, die das Leben und das Reisen liebt.

138

Fotos: Airfield

Angelehnt an die Eindrücke des Bohemian-Styles, der wilden 70er Jahre und des RivieraLooks überzeugt die Kollektion im Zusammenspiel von Sportswear-Einflüssen, detailverspielten Accessoires und verschiedenen Designs. Dadurch wirken die neue Teile erfrischend anders, wunderbar tragbar und unverkennbar positiv. Stellvertretend für alle Frauen, die ihr Leben und die Welt genießen, steht der Star der Kampagne, Style-Ikone Sharon Stone.

www.airfield.at

YO U C A N F I N D U S N O W O N I N S TA G R A M , FA C E B O O K & P I N T E R E S T !

Walter Moser GmbH 4863 Seewalchen am Attersee, Industriegebiet 2, T + 43 / 7662 / 31 75-0, E office@airfield.at, www.airfield.at

S H O P T H E A I R F I E L D E-M A G A Z I N: W W W.A I R F I E L D-M A G A Z I N.C O M

Available from January 2016.

AIRFIELD Store Kitzbühel Bichlstraße 6, 6370 Kitzbühel +43 (0) 7662 3175-653

exclusively at

JEWELRY INNOVATION MADE IN ITALY

Multi-size Rings & Rings that become Bracelets With a simple touch, the creations by Serafino Consoli can change, adapting to the style of each of us: rings that become bracelets, multi-size-rings, necklaces and earrings that change shape.The precious creations by Serafino Consoli become objects forever because they can be adapted to child fingers as readily as those of an adult and, indeed, can fit all fingers.

serafinoconsoli.com SERAFINO_CONSOLI_JEWELRY

KITZ Must Haves

4 3

1 Zinnranzen, antikbraun mit edler Zinnstift- und Federkielstickerei. 2 Armband, Charivarikette mit div. Münzen und echten Rehkrickerl. 3 Halsband, gehäkeltes Lederband und Herzanhänger Alt Silber. 4 Köchertasche, EINZELSTÜCK, Leder von einer Sitzbank eines Bugatti Bj. 1908, reich mit Federkielstickerei verziert. 5 Haferlschuhe, handgemacht, Leder und Farbkombinationen frei wählbar. Preise auf Anfrage.

5 142

GÖSSL KITZBÜHEL, Vorderstadt 26, 6370 Kitzbühel, +43 (0) 5356 / 75168 (Siehe Plan Seite 320)

Fotos: Paul Dahan

TRACHTEN PRACHT

Foto: Gössl

Gössl Kitzbühel - Michael Nagele Vorderstadt 26, 6370 Kitzbühel • +43 (0) 5356 / 75168 • kitzbuehel@goessl.com • www.goessl.com

Mode & Sport

e l h 端 f e g r e m m So FRISCH EINGEKLEIDET.

luistrenker.com | facebook.com/originalluisworld

Luis Trenker Kitzb端hel Vorderstadt 31 | A-6370 Kitzb端hel | shop@luistrenker-kitzbuehel.at

KITZ Must Haves

1 3

4 5 6

1 & 4 ITALO FERRETTI, Krawattenset, Euro 200,2 KITON, Schal, Euro 260,3 MONTALIANI, Hemd, Euro 170,5 MONACO-CASHMERE, Pulli, Euro 300,6 FRATELLI-ROSSETTI, Schuh, Euro 280,PRADER, Josef-Herold-Straße 15a, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 62702 (Siehe Plan Seite 320)

146

Fotos: Paul Dahan

NEW CLASSIC

prader

HILTL KITON

Konzept & Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

A.F.G. BRIONI CANALI GALLOTTI COTTON LINE ROSSETTI ONE SARTENA DONNA MONACO CASHMERE LUCIANA GREGORAT FRATELLI ROSSETTI

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÜHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

2 1

WITTY WORLD 3 Short sleeve tshirt, JAZINA, Euro 39,90 4 Lace trim cami, MIA, Euro 99,90 5 Chino trousers, MAIRA, Euro 99,90

7 148

6 Suede fringed jacket, LAURENCE, Euro 349,7 Coat, PAMELA, Euro 299,WITTY KNITTERS Vorderstadt 31, 6370 Kitzb端hel Tel.: +43 5356 90992 (Siehe Plan Seite 320)

Fotos: Witty Knitters

1 Tailored short, PAMELA, Euro 99,90 2 Knitted jacket, KNILAGA, Euro 199,-

Welcome to the Witty Wonderland

Witty Knitters Vorderstadt 31 T +43 53 56 90 992

6370 Kitzb端hel wittyknitters.com

KITZ Must Haves

1 2 3 5 4

LUXUS SOHLEN 7

3 LESILLA “Full Swarovski”, Euro 1.998,4 LESILLA “Full Swarovski”, Euro1.500,5 A.TESTONI, Euro 735,6 LESILLA “Las Vegas”, Euro 2.800,7 A.TESTONI, Euro 735,MAX - SCHUHE AUS MAILAND Hinterstadt 21, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 67217 (Siehe Plan Seite 320)

150

Fotos: Paul Dahan

1 CESARE PACIOTTI, Euro 330,2 CASADEI, Euro 990,-

Foto: Sutor Mantellassi

exklusiv bei

ALEXANDER MCQUEEN • CESARE PACIOTTI • LE SILLA • BARRETT • JACOB COHEN • BRULI SWISS MADE • SARTORIA LATORRE • MOORER • ERMANNO SCERVINO • GIO‘ • GUERRERI • BLUMARINE • CAR Max - Schuhe aus Mailand

Hinterstadt 21

SHOE • CASADEI • GIANMARCO LORENZI • RENE‘ CAOVILLA • SUTOR MANTELLASSI • LES COPAINS • GUCCI VINTAGE • HENDERSON • A.TESTONI • ORIAN • ELENA IACHI • RUDE RIDERS • MELISSA 6370

Kitzbühel

Tel.: +43 5356 67217

www.max-calzature.com

furs, cashmere & accessories - made in Italy

Accessoires Taschen Mützen Maßschneiderei Reinigung von Pelzen Pelz Reparatur

Josef-Herold-Straße 7 +43 5356 66409 Kitzbühel

Kitzbüheler Str.48 Kempinski Hotel Das Tirol Jochberg SHOP ON LINE www.isabellac.com

Via D.Manin 55/59 +39 41 2436287 Venezia (Mestre) - Italia

Foto: Florence Mode

Isabella C - furs, cashmere & accessories

KITZ Must Haves

1 2

4 LADY IN RED Schreibgerät aus der RACING COLLECTION, Euro 505,Handtasche MONACO aus Leder, Euro 875,Schlüsselanhänger aus der RACING COLLECTION, Euro 132,HAPPY SPORT Uhr aus Edelstahl, 30 mm Gehäusedurchmesser, Automatikwerk, 5 bewegliche Diamanten, Band aus Alligatorleder, Euro 5.620,5 VINTAGE RACING Tischuhr, Euro 910,CHOPARD, www.chopard.de und bei SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 5356 71314 (Siehe Plan Seite 320)

154

Fotos: Chopard

1 2 3 4

Alpenmädel Foto: Alpenmädel

DIRNDL DESIGN

Alpenmädel Dirndl Design | Trachten | Mode | Schneiderei Josef-Pirchl-Straße 6, 6370 Kitzbühel, +43 5356 71506 & Klenzestraße 43, 80469 München, +49 89 23 24 15 90 www.alpenmaedel.de

www.live-and-love.com

KITZ Must Haves

3 4

MOUNTAIN STYLES

1 + 7 Kitz Bag, Cybill Metropolitan Edition, Lodenstoff, mit applizierter Gams aus Leder, goldene Plakette mit Widmung zu Ehren Alfons Walde, Unikat mit eigner Produktionsnummer, in Größe XS, Euro 899,in Größe S Euro 1.350,- bei Etienne Aigner 2 Aila Day White Uhr, Edelstahl mit 52 klaren Kristallen, Euro 279,- bei Swarovski 3 Kette „Black Collection Round“, von CADENZZA BY MIQUELLA, Euro 229,- bei Cadenzza 4 Kleid, Euro 299,90 bei Luis Trenker 5 Damen Schlüpfer, mit Leinenstickerei, Euro 299,90 bei Luis Trenker 6 Herren Sneaker, Leinen mit ultraleichter Gummisohle, Euro 399,90 bei Luis Trenker (Adressen siehe Plan Seite 320)

158

Angaben ohne Gewähr

Fotos: 1, 7: Aigner; 2: Swarovski; 3: Cadenzza; 4, 5, 6: Luis Trenker

Kitzb端hel, Vorderstadt 13, 05356/62406

MESSNER JOSEF GMBH Vorderstadt 13, 6370 Kitzb端hel +43 (0) 5356-62406, messner-gmbh@gmx.at

KITZ Must Haves

3 1

Kristall, Euro 149,- bei Swarovski

2 Statement Kette, Euro 21,95 bei Rinascimento 3 Pythonleder Tasche, Silvano Biagini, Euro 770,- bei Isabella C

4 Armreif “Evil Eye“, von CADENZZA BY FIONA, Euro 299,- bei Cadenzza

5 Duo “Evil Eye” Armreif, designt mit Miranda Kerr, Euro 79,- bei Swarovski

6 Metallic Tasche aus Leder, Euro 129,90 bei Rinascimento

7 Croco High Heels aus Leder, Euro 184,90 bei Rinascimento (Adressen siehe Plan Seite 320)

160

Angaben ohne Gewähr

1 Circlet Armband, Panzerketten-Optik, POINTIAGE®

Fotos: 2, 3, 6, 7: Paul Dahan; 1, 5: Swarovski; 4: Cadenzza

GOLDEN EYE

HANDPICKED LUXURY FASHION JEWELLERY

Kit zbühel Kit z Galler ia GR AZ

INNSBRUCK

LINZ

KL AGENFURT

SALZBURG

SH O P O N L I N E W W W.C A D E N Z Z A .CO M

WIEN

KITZ Must Haves

1 2

6 7

1 MASSADA, Euro 319,2 TOM FORD, Euro 284,3 MASSADA, Euro 345,4 MYKITA, Euro 289,5 DIOR, Euro 418,6 MIU MIU, Euro 350,7 GARRETT LEIGHT, Euro 250,MEIKL OPTIK, Vorderstadt 9, 6370 Kitzb端hel Tel.: +43 5356 65653 (Siehe Plan Seite 320)

162

Fotos: Paul Dahan

DURCHBLICKER

Foto: Rinascimento

SMS Rinascimento, Hinterstadt 12 „Jenewein Passage“, 6370 Kitzbühel, Tel.: 0664 3163380, www.rinascimento.com, sms.rinascimento@kitz.net Mo bis Fr 9:30 bis 13:00 Uhr, 14:00 bis 18:00 Uhr, Sa 9:30 bis 17:00 Uhr

KITZ Must Haves

1 2 3

FURRY GLAMOUR 1 Trendige Nerz-Fuchs-Patchworkjacke, LISKA, Euro 3.490,- bei Designer Outlet Salzburg

2 Anhänger “Troll Face”, aus Nerz, Fuchs oder Rex Chinchilla, ab Euro 90,- bei Isabella C

3 Armreif „Orchid Goddess“, von CADENZZA BY ISHARYA, Euro 219,- bei Cadenzza

4 Henkelbag, PHILIPP PLEIN, Euro 749,bei Designer Outlet Salzburg

5 Navy Clutch, JIL SANDER, Euro 275,bei Designer Outlet Salzburg

6 Handytasche, Nerz oder Zobel, ab Euro 90,bei Isabella C

7 Pumps, PHILIPP PLEIN, Euro 529,bei Designer Outlet Salzburg (Adressen siehe Plan Seite 320)

164

Angaben ohne Gewähr

Fotos: 2, 6: Paul Dahan; 1, 4, 5, 7: Designer Outlet Salzburg; 3: Cadenzza

Foto: angie miller

ANGIE MILLER Head-Office & Showroom, Osterwaldstraße 86, D-80805 München, Tel +49 (0) 89 36 14 240, mail@angie-miller.de STORE ANGIE MILLER im A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel - OUTLET STORE ANGIE MILLER, Kufsteiner Straße 38, D-83088 Kiefersfelden

www.angie-miller.de

Wer Luxus liebt, kauft luxuriös 4000 Luxusuhren, 5000 exklusive Schmuckstücke, 40 Luxusmarken online unter www.brogle.de

Ringe „Calla“ 1 Ring 750 Gelbgold 0,40 ct. 2 Ring 750 Weißgold 0,50 ct. 3 Ring 750 Gelbgold 0,40 ct. 4 Ring 750 Weißgold 0,30 ct.

Ohrstecker „Calla“ 750 Gelbgold 2x 0,46 ct.

Collier „Calla“ 750 Gelbgold 0,25 ct. CALLA Schmuckstücke von SCHAFFRATH wahlweise erhältlich in 750/- Weiß-, Gelb-, oder Roségold und mit verschieden Karatgewichten.

Weitere Infos unter: www.brogle.de/kitz/

Luxus, Leidenschaft, Moderne & Tradition -

echter Concierge Service weltweit mit

Dafür steht Brogle seit 70 Jahren. Als zertifizierter Konzessionär bieten wir Ihnen über 5000 Schmuckstücke und 4000 Uhren der namhaftesten Luxusmarken an. Jederzeit. Weltweit. Machen Sie sich auf ein besonderes und vor allem modernes Shoppingerlebnis gefasst!

persönlicher Ansprache

Ein einmaliges Ambiente der Extravaganz und Moderne bietet Ihnen auch unser Ladengeschäft. Bequem in zehn Minuten von der A8 Ausfahrt Esslingen (Stuttgart) zu erreichen. Auf Sie wartet eine über 600m² große, stilvoll gestaltete Verkaufsfläche und luxuriös eingerichtete Separees.

Verlängerung der Herstellergarantie um

Brogle Partner bei Ski und Outdoorsports Klostergasse 8, 6370 Kitzbühel www.element3-kitzbuehel.at

Expressversand versichert Schmuckstückübergabe am Ort Ihrer Wahl individuelle Anpassung und lebenslange Aufbereitung Ihrer Schmuckstücke ein Jahr

Am Kronenhof 25, 73728 Esslingen am Neckar +49 711 217 268 20 - www.brogle.de

WOHNEN

ieblingsstücke. Klassisch, edel, außergewöhnlich. Kitzbühels WohnDesigner haben ein unnachahmliches Gespür für das, was fasziniert. Raffinierte Schlichtheit schafft stilvolle Atmosphäre im Schlafbereich, wo erlesene Polsterbetten für höchsten Kuschelkomfort sorgen und dauerhaften Schlafgenuss garantieren. Die skandinavische Eleganz von dänischen Designer-Fauteuils trifft im Wohnbereich auf sachlich gehaltene Armlehnstühle aus Leder, die wiederum mit exakten 360-Grad-Drehungen verblüffen. In ungewöhnlichen Lichtquellen findet sich die perfekte Ergänzung zum hochwertigen Interieur - extravagant-stylishe Geweihluster oder klassisch-funktionale Stilikonen des 20. Jahrhunderts. Edle Duftkerzen in geschliffenem, massivem Kristallglas zaubern unvergleichliches Romantik- Flair in jeden Raum, und das nicht nur in der kalten Jahreszeit. Und hochwertige Premium-Fernseher vereinen technische Perfektion mit attraktivem Design. Jedes Stück für sich hat das gewisse Etwas. Ein Muss für alle Trendsetter.

KITZ Wohnen

360° PERFEKTION MARTIN SCHWAIGHOFER

Foto: Poltrona Frau Italy S.p.A., Portrait: Paul Dahan

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN

„Ein Armlehnstuhl von raffinierter Schlichtheit. Die Sitzschale besteht aus formgepresstem thermoplastischem Polymer-Verbund. Der Außenbezug besteht vollständig aus 4 mm starkem Saddle-Leder Extra in einem Stück. Die gekonnte Lederverarbeitung lässt sich auch in wertvollen Details erkennen. Die Polsterung der Sitzfläche wurde in Polyurethanschaum ausgeführt. Das Untergestell besteht aus massivem Eschenholz. Der Träger zur Befestigung der Sitzschale besteht aus schwarz lackiertem Stahl und ermöglicht bei dem Modell eine Drehung von 360 Grad.“

169

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN

pitzenleistungen für die Anspruchvollsten. Wohntraum-Gestaltungen in einer Detailverliebtheit, die aus der Kunstfertigkeit eines Tischlers erwächst. Martin Schwaighofer ist hier wirklich ein Meister seines Fachs. Wenn er mit seinem Team an die Einrichtungsplanung geht, kennt er keine Kompromisse. Nur das Gesamtkunstwerk und die Zufriedenheit der Auftraggeber hat er im Auge. Dafür ist er weltweit auf der Suche nach Details wie einem Herd, der höchste Ästhetik mit perfekter Funktionalität verbindet. Mit Strom und Gas zu bedienen und vor allem mit dem gewissen Etwas. Überraschen, ausreizen, die Einzigartigkeit. Damit will Martin Schwaigho-

fer begeistern. Schon seine Schauräume spiegeln diese Kunst wider. Edle Hölzer, ein Eichenstamm, der ein dickes Brett für einen Esstisch abliefert, graues Altholz als überraschendes Detail im Esszimmer. Stoffe und Hirschleder als Akzentschenker im Mobiliar. Wenn es sein muss, wird die Wand geöffnet. Im Kopf von Martin Schwaighofer funktioniert ein ständiges Suchen und Finden. Könnerschaft des holzkundigen Tischlers, der akzentverliebt eine Bergsilhouette ins Hirschleder sticken lässt. Exklusiv! Naturmaterialien und Natürlichkeit verbindet das Team der Kitzbüheler Werkstätten zum gesundheitsförderlichen Wohnerlebnis mit ganzheitlichem Charme. Schwaigho-

170

Fotos: Paul Dahan

„Kitzbüheler Werkstätten“ klingt nach mehr. Wertschöpfung und Können im Ort. Mit diensteifrigen Planern, Künstlern und Wohntraum-Realisierern. In der Tat überrascht das Unternehmen von Martin Schwaighofer in der Gamsstadt mit Wohnideen in einer Vielfalt und Einzigartigkeit.

TRENDSETTER IN BEHAGLICHKEIT

„Martin Schwaighofer schaut nicht auf Trends. Er macht sie. Mobiliar, das berührt werden soll, Wohnlösungen, die berühren.”

fer berührt das Innerste seiner Kundschaft. Das Ganze ist dabei stets mehr als die Summe der Teile. Das Team steht und kämpft für den Geist, den hohen Anspruch der Kitzbüheler Werkstätten und fertigt fast alles vor Ort. Tradition, die verpflichtet. Volles Holz, viel Zirbe, altes Holz, Nuss. Martin Schwaighofer schaut nicht auf Trends. Er macht sie. Mobiliar, das berührt werden soll, Wohnlösungen, die berühren. 100e Stoffe und Ideen für 1000 und ein Wohnmärchen gilt es zu vermitteln. Seit 15 Jahren in der Top-Liga des modernen Wohnens bekommt Wohnen eine spezielle Faszination. Die der lebendigen Wohn-Sensation.

171

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Schwaighofer GmbH Jochberger Straße 1 · A-6370 Kitzbühel Tel. +43 (0) 5356 64757 · +43 664 131 76 58 office@kitzwerk.at · www.kitzwerk.at

BERATUNG 路 PLANUNG 路 EINRICHTUNG

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

HOME STYLING FOR LIVING

CARSTEN SCHULZE

HOME STAGING FOR SELLING

EXKLUSIVE MÖBEL, STOFFE, WOHNACCESSOIRES & INSPIRATION IM SHOWROOM A-6370 KITZBÜHEL · JOCHBERGER STRASSE 110 · TEL.: +43/(0)5356/71207 · FAX: 71208 INFO@CARSTEN-SCHULZE.COM · WWW.CARSTEN-SCHULZE.COM

HOME STYLING FOR LIVING

CARSTEN SCHULZE

HOME STAGING FOR SELLING

BERATUNG 路 PLANUNG 路 EINRICHTUNG

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Wohnen

KOON CARSTEN SCHULZE

„Koon ist ein neues Design mit Ursprung in Dänemark. Die Serie, 2012 vom dänischen Architekten Anders Nørgaard entworfen, enthält ein Sofa sowie zwei verschiedene Fauteuils. Koon punktet mit skandinavischer Eleganz, wobei Komfort und Funktionalität sorgfältig miteinander verbunden wurden. Das Koon Fauteuil gibt es in zwei Ausführungen. Es ist entweder mit einer hohen oder mit einer niedrigeren Rückenlehne ausgestattet. Von der Seite betrachtet, kommt die klare und einfache Linienführung des Designer-Sessels besonders zum Ausdruck.“

176

Foto: Linteloo, Portrait: Andreas Fuchs-Martschitz

CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME

KITZ Wohnen

TECHNISCHE PERFEKTION JMARKUS ASCHABER, OSWALD SCHRAFFL & CHRISTOPH LOCHNER

Foto Objekt: Metz, Portraits: Paul Dahan

ASCHABER ELEKTRO TECHNIK

„Das deutsche Traditionsunternehmen Metz bietet seit jeher Fernseher in Premiumqualität – nach einem Relaunch der Produktpalette ist nun auch das Design erstklassig. Der „Metz Primus“ trägt seinen Namen nicht umsonst: Edle Materialien wie gebürstetes Aluminium und Glas werden hier gekoppelt mit aktuellster Technik. So wird Fernsehen zum Genuss.“

177

METZ LED-TV TECHNISCHE PERFEKTION VIRTUOS IN SZENE GESETZT Dieser Leitsatz transportiert den hohen Anspruch, mit dem sich der deutsche Premium-TV-Gerätehersteller seit 75 Jahren im Top-Segment im Markt behauptet. An Metz-Partner wie Elektro Aschaber in Kitzbühel werden deshalb höchste Ansprüche gestellt. Schließlich geht es um absolute Kundenzufriedenheit.

Foto: metz-ce

eutsche Wertarbeit und Präzision, verbunden mit gefälligem Styling. Das ist es, was die TV-Geräte von Metz ins Haus bringen: Ein TV-Erlebnis der besonderen Art. Das Bild so scharf, als würde der Blick vom Lift aus auf die verschneite Tiroler Bergwelt fallen. Bild, Ton, Design und vor allem die Einfachheit der Bedienung in einer eigenen, höchst ansprechenden Liga. Das bestätigt Multimedia-Experte Hannes Erber: „Die Geräte sind in der Bedienung famos. Alles, was man bei seinem Fernseher benötigt, findet man beim ersten Einschalten.“ Die Metz-Fernseher mit eingebautem Receiver und Festplatte lassen sich perfekt in das Home-Entertainment einfügen. So wird das eigene Heim zum Konzertsaal oder Kino. Die Experten von Elektro Aschaber sorgen auf Wunsch natürlich dafür, dass durch die Aufstellung und Einstellung vom Profi das Metz-TV-Gerät sein Hochleistungspotenzial voll entfaltet. Metz-Technik ist ein Versprechen. Ein TV-Schlüsselerlebnis, das schon von der Größe her dem lange probaten Versteck im schmucken Holzkasten entwachsen sind. Multimedia ist freilich nur ein Bereich aus dem FullService-Dienstleistungsspektrum von Elektro Aschaber, das von der klassischen Elektroinstallation über die Vernetzung, individuelle Beleuchtungsszenarien bis zu Alarm- und Brandmeldeanlagen reicht. Technische Perfektion eben immer virtuos in Szene gesetzt. Nicht nur, aber vor allem mit Metz-TV.

Aschaber Elektro Technik GmbH & Co.KG, St. Johannerstr. 50a, 6370-Kitzbühel Tel: +43-5356-67600, Fax: +43-5356-67600-99 www.aschaber.at, elektro@aschaber.at

179

KITZ Wohnen

LEONITH SUSANNE & STEPHAN WEBER

„LEONITH - das Feinste und Edelste an Duftkerzen - verzaubert durch vollendete Optik, klares Design und bezaubernde Duftnoten. Opulent und unvergleichlich ist die außerordentliche Qualität dieses einzigartigen Kerzenproduktes aus dem Hause Engels Kerzen. Meisterhafte Handwerkskunst - mundgeblasen, handgeschliffen und aus massivem Kristallglas, gefüllt mit hochwertigstem Wachs in Verbindung mit feinsten Düften, demonstriert Luxus und zeitlose Schönheit. Unser Lieblingsstück gibt es klassisch transparent und nun ganz neu schwarz oder weiss lackiert in jeweils drei verschieden Größen und Düften.“

180

Foto: Leonith, Portrait: Paul Dahan

BöHM.s deko & wohnambiente

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Ein Hauch von Kitz...

Kitzb端heler Strasse 10, 6370 Reith bei Kitzb端hel

Tel. +43 676 7878415

info@boehm-s.at

www.kitzbuehel-duft.at

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Kissen, Plaids und Raumausstattung - ganz und gar nach Wunsch

edle Accessoires zum Wohnen und WohlfĂźhlen

sinnliches Licht in schĂśnster Form und Farbe

kitzbüheler straße 10 I 6370 reith bei kitzbühel I tel.: +43 676 7878 415 info@boehm-s.at I www.boehm-s.at I www.kitzbuehel-duft.at I www.permanent-candles.at mittwoch bis freitag 09.00 - 12.30 & 14.00- 18.00 uhr I samstag 09.00 - 13.00 uhr november - märz samstag 09.00 - 18.00 uhr I private shopping nach telefonischer verreinbarung

ENGELS KERZEN Kerzenmanufaktur

Engels Kerzen ...

TRENDSETTER DER KERZEN IN EUROPA – LIFESTYLE COLLECTION Engels Kerzen stehen seit über 80 Jahren für meisterhaftes Handwerk und luxuriöses Kerzendesign. Die Manufaktur stellt Kerzen für höchste Ansprüche her. Das Qualitätssiegel “Made in Germany” unterstreicht die hohe Wertigkeit der Kerzenkreationen. Thomas Engels, Geschäftsführer und kreativer Kopf der Kerzenmanufaktur Engels, ist mit seinen erfolgreichen Kerzenkollektionen seit Jahren einer der wichtigsten Trendsetter der Branche. Die Kerzen werden nach höchsten Qualitätsstandards gefertigt und begeistern europaweit durch ihr edles, anspruchsvolles und kreatives Design.

Engels Kerzen steht für Lifestyle - Lifestyle steht für Lebensfreude, Lust und Luxus. Genau dafür schafft „Engels Kerzen“ mit seinen hochqualitativen Kerzen und Accessoires den passenden Rahmen. „Wir erzeugen mit unseren Produkten große Emotionen und eine lebendige Gefühlswelt. So wird Ihre Wohnwelt zu einem speziellen Ort des Wohlfühlens.“ Kerzen sind unsere Profession – und unsere Leidenschaft! Denn Kerzen sind mehr als geformtes Wachs. Es sind Werke mit einer besonderen Aura und Emotion. Sie sprechen etwas an, was tief in uns ist – schaffen Atmosphäre, Harmonie und Sinnlichkeit. Wachs ist nicht gleich Wachs. Kerze nicht gleich Kerze. Sie müssen unterschiedlichsten Anforderungen und Bedürfnissen genügen. Genau

... goes Reith bei Kitzbühel

darin liegt unsere Kompetenz und unser Anspruch. Mit unserer Produktphilosophie setzen wir strikt auf Qualität und Ästhetik. Tradition und Qualität aus Leidenschaft ist das Markenzeichen der Engels Kerzen Manufaktur. Dieser Anspruch vereint elegante Optik mit optimalen Brenneigenschaften – Qualität, die höchsten Ansprüchen genügt. Viele anspruchsvolle, zufriedene Kunden geben unserer Philosophie Recht. Wir sehen uns als Mitbegründer dessen, was die Kerze heute ausmacht: ein nicht mehr wegzudenkendes Accessoire in Lebensräumen. Das Sortiment umfasst von der traditionellen Kaminkerze über Geschenkkerzen, moderne Lifestyle- & Duftkerzen, innovative Lichtobjekte für den In- & Outdoor-Bereich bis hin zu sinnlichen Wellness-Kerzen eine breit gefächerte Auswahl. Unsere hochwertigen Klassiker, die Stumpen- &

Stabkerzen, elegant durchgefärbte, gegossene Engels-Kerzen – Meisterwerke in jedem Detail. Der vollendet gestaltete Kopf ist eine Besonderheit der gegossenen Engels-Kerzen und in seiner Form einmalig – rundpoliert der Rand, zart nach innen gewölbt der Kerzenteller. Der Qualitätsdocht ist bewachst in der Farbe der Kerze. Material, Form, Farbe und Gestaltung verbinden sich zu einer einzigartigen Qualität. Das Engels Original: Lichtblicke, die begeistern. Geschaffen von Könnern, die Kerzen lieben. Einzigartige Kerzen und passende Accessoires der Kerzenmanufaktur Engels vereinen Ästhetik und Funktionalität. Am 28. November 2015 eröffneten wir gemeinsam mit unserem Partner BöHM.s deko & wohnambiente in Reith bei Kitzbühel unseren neuen Engels-KerzenShop. Eine faszinierende Kerzenwelt Made in Germany aus der Kerzenmanufaktur Engels erwartet Sie. Susanne & Stephan Weber

KITZ Wohnen

TIEFSCHLAFPHASE JOSEF M. & JOSEF OSL

„Mit Ihrem einzigartigen Taschenfederkern System und großzügig handgefüllten, feinsten natürlichen Materialien, umfasst die traditionell in Handarbeit gefertigte Britannica Matratze alle Vorteile eines VISPRING Bettes: sehr komfortabel, atmungsaktiv und natürlich hypoallergen. In Kombination mit dem handgefertigten Britannica Diwan und dem zeitgenössischen Kopfteil Muse, wird Ihnen diese Limited Edition 2015 für die kommenden Jahre höchsten Luxus und besten Schlaf garantieren.“

186

Foto Objekt: VI-Spring, Portraits: Paul Dahan

OSL LIVING

london - new-york - paris - Milan - berlin - Moscow - beijing - Hong kong

Schlaf ist die beste Meditation. (Dalai Lama)

osl living gmbH, jochberger str. 18, 6370 kitzb眉hel / aUsTria 路 Office: +43/(0)676/506 00 64 路 office@osl-living.co.at

KITZ Wohnen

GELENKIG GUIDO WEGH & PAMELA LANGER-WEGH

„Ihre unverkennbare Silhouette, die klassische Linienführung und die innovativen Gelenke machen die Lampe Gras zu einer Ikone des 20. Jahrhunderts. Sie schafft stilvolle Atmosphäre im Innen- und Außenbereich dank ihrer vielen Varianten, Größen und Farben, mit trendigen oder klassischen Oberflächen. Im alltäglichen Gebrauch begeistert die Leuchte durch Flexibilität und gelenkiger Raffinesse in der Formensprache. Wir finden es spannend, dass mit dem Look der Outdoorlampe das Wohnzimmer quasi nach draußen verlegt werden kann.“

188

Foto Objekt: Lampe Gras; Portraits: Paul Dahan

LANGERWEGH LICHTPLANUNG & LICHTKONZEPTE

h Le uc t en d

de eI en

LICHTKONZEPT 3D-VISUALISIERUNG LICHTPLANUNG LED-TECHNIK ENERGIEEFFIZIENTE BELEUCHTUNG

Foto: Paul Dahan

INSTALLATION & SERVICE

Gruberau 4c, 6391 Fieberbrunn • Tel.: +43 699 18110928 • office@langerwegh.com • www.langerwegh.com

PELMONDO FIRE CUBE DIE NEUE GENERATION VON OUTDOOR-FEUERSTELLEN

Das gute, alte Lagerfeuer ist passé. An seine Stelle tritt natürliches Holzfeuer, edel und exklusiv in Form gebracht: Der Pelmondo Fire Cube ist das erste Pellet-OudoorFeuermöbel ohne störenden Rauch, Selchgeruch, Funkenflug und Schmutz. Eine Weltneuheit aus Österreich, einzigartig in Technik und Design.

Fotos: Arthur´s Photostudio, www.arthur-foto7.at

as so einfach klingt, ist in Wirklichkeit ein hochkomplexer Vorgang. Die patentierte, halbautomatische Verbrennungstechnologie von Pelmondo ermöglicht erstmals das rauchlose Verbrennen von Holzpellets, ohne Strom und rein auf Naturzugbasis. Die Brennereinheit der Fire Cubes fasst 2,5kg Holzpellets, die mit Brenngel gezündet werden. Innerhalb von wenigen Minuten entwickelt sich eine perfekte Holzflamme, die - je nach Beschaffenheit der Pellets - zwischen 1,5 und zwei Stunden brennt. Nachdem das Feuer erloschen ist, liefert der Glutstock in der Brennereinheit noch bis zu zwei Stunden Wärme, die sogar für ein kleines Barbecue ausreicht. Auch in punkto Sicherheit und Sauberkeit im Bereich der Outdoor-Feuer setzt der Fire Cube neue Maßstäbe. Der Geräteboden bleibt in jedem Betriebszustand kalt, sodass Pelmondo auf allen Bodenflächen betrieben

werden kann. Durch die kontrollierte Verbrennung sind der Flammenradius und die Flammenhöhe fix definiert und der Funkenflug zu 99% minimiert. Dank der integrierten Aschenlade machen die Fire Cubes keinen Schmutz und sind so einfach in der Bedienung, dass Groß und Klein gerne täglich das Feuer auf der Terrasse, in der Lounge oder am Pool entfachen. Jeder Fire Cube ist ein aus mehr als 150 Einzelteilen, von Hand gefertigtes Original aus Österreich. Er besteht aus hochwertigen und langlebigen Materialien. Alle Komponenten sind sehr robust ausgeführt und bei Bedarf als Ersatzteile erhältlich. Passend zum jeweiligen Ambiente, sind die Pelmondo Produkte in den Standardserien Design, Lifestyle, Natural sowie Limited in Kitzbühel exklusiv bei „Dahoam“ in der Kitz Galleria erhältlich. Ein neues Lebensgefühl für alle, die die wohlige Wärme am offenen Holzfeuer schätzen.

DAHOAM - Helmut Kraschansky, Kitz Galleria 2.Stock, Im Gries 20, Kitzbühel, kreativbau@gmx.at +43 699 17161514, +43 5356 71377 www.pelmondo.com, office@pelmondo.com

191

KITZ Wohnen

„KARL GUSTAV“ HELMUT & YVONNE KRASCHANSKY

„Die Abwurfstangen, die ich als Luster gestalte, sind nicht nur echte Hingucker, sie tragen auch den Namen des Hirsches mit den meisten Geweihen, die sein Förster namentlich zuordnen kann (hier „Karl Gustav“). Diese außergewöhnlichen Lichtquellen fassen zwischen 3 und 30 Glühbirnen und werden an alten schmiedeeisernen Ketten aufgehängt. Massanfertigungen mit weltweitem Versand sind nicht nur in runder, sondern auch in ovaler oder länglicher Form möglich. Auch viele andere schöne Designs aus Geweihen wie z.B. Kerzenständer, Gläser, Flaschenöffner etc. werden von uns gefertigt.“

192

Foto Objekt, Portraits: Paul Dahan

DAHOAM

Österreichs erste Adresse für Wohnkultur

Es gibt viele Möbelhäuser, aber nur einen Wetscher.

Martin Wetscher

Neue Ausstellung: ‚Wetscher Penthouse 2.0‘

Aktuelle Ausstellung ‚Wetscher Landart‘

Aktuelle Ausstellung ‚Wetscher New Classic‘

Das neue Poliform/MinottiStudio in den Wetscher Wohngalerien.

Spitzendesign, Handwerkskunst und perfekte Planung unter einem Dach.

Neue Ausstellung: ‚Wetscher Penthouse 2.0‘

Österreichs erste Adresse für Wohnkultur

Das Leben ist so vielfältig! Deshalb zeigen wir in unseren Wohngalerien mittlerweile mehr als 20 Ausstellungen mit internationalen Spitzenmarken. Von der Landart über die Wetscher New Classics bis zum luftigen Penthouse. Entdecken Sie charmante Details und verblüffende planerische Lösungen in Verbindung mit feinem Tischlerhandwerk. Die größte Ausstellung führender Spitzenmarken erleben Sie bei Österreichs erster Adresse für Wohnkultur. Mehr dazu auf www.wetscher.com

ohnstilberatung.com stilberatung auf www.w

Machen Sie die Wohn

Aktuelle Ausstellung ‚Wetscher Chalet‘

AETERNUS EIN LEUCHTENDES BEISPIEL FÜR BESTÄNDIGKEIT

Fotos: alex.gretter, FOTOGRAFIE

Einzigartige und hochwertige Materialien aus der Hightech-Industrie machen Aeternus Leuchten zu besonders langlebigen Begleitern. Die formschönen Designerstücke tauchen jeden Wohnraum in exklusives Licht und sorgen für dauerhaftes Strahlen.

ndreas Hechenblaickner hat mit seinem Label Aeternus höchste Standards in puncto Leuchtenbau geschaffen. Er setzt auf zeitloses Design und dauerhafte Qualität, wie uns der Name bereits verrät: unvergänglich, beständig. Bei der Konzeption und Realisierung eines Aeternus-Produkts werden keine Kosten gespart, selbst die kleinste Schraube besteht aus bestem Material. Es kommen Naturwerkstoffe und Speziallegierungen zum Einsatz, die sonst nur in der Raum- und Luftfahrt Verwendung finden. In zeitaufwändiger, sorgfältiger Endmontage per Hand entstehen unvergleichliche Kunstwerke – auf dem höchsten Stand von Design, Material- und Verarbeitungstechnik. So bildet zum Beispiel ein Sockel aus Quarzit, aus dem Vollen gefräst und manuell hochglanzpoliert, die stabile Basis der Aeternus Stehleuchte. Darüber ragen präzisionsgefertigte Säulen aus einer speziellen Aluminiumlegierung auf. Die metallischen

Waldhofstraße 35

Oberflächen werden zusätzlich mit Diamond-like carbon (DLC) oder Titannitrid veredelt. Modernste Techniken, mit denen auch Schweizer Luxusuhrenhersteller arbeiten, finden hier Anwendung. Komfortable Features wie Fernbedienung per Tablet oder Smartphone sind bei der Leuchte selbstverständlich. Vom Chalet in Kitzbühel bis zum Penthouse in Abu Dhabi – in enger Zusammenarbeit mit Architekten und Designern wurden schon viele exklusive Sonderanfertigungen für luxuriöse Wohnräume umgesetzt. Nicht nur maßgeschneiderte Lichtlösungen, auch andere Aufträge im Bereich der Innenausstattung nimmt Hechenblaickner und sein Team gerne als willkommene Herausforderung an. Durch seine jahrelange Expertise und beste Kontakte können fast alle individuellen Wünsche in höchster Qualität realisiert werden. Auf vollendetes Design muss kompromisslose Ausführung folgen.

AETERNUS - Andreas Hechenblaickner A 6322 Kirchbichl +43 (0) 660 128 9199 andreas@aeternus.at www.aeternus.at

Thomas Reiner

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Thomas Reiner

Restaurierung und Verkauf von antiken & wertvoller Parkettbรถden aus Schlรถssern und Villen. Die Bรถden laden zu einem historischen Spaziergang durch die Jahrhunderte ein und lassen Sie die Geschichte einatmen, wenn sich die Gedanken von Kaiser und Kรถnigen verlieren...

Auf den Spuren von Marie Antoinette ...

Vienna / Austria, Sechshauserstrass 49/27, A 1150 Vienna Kitzb端hel / Austria, Klausen 23, A 6365 Kirchberg i. Tirol www.antique-parquet.com info@antique-parquet.com Tel: +43 676 7403520

EXKLUSIVE BÖDEN STOFFE SONNENSCHUTZ

Holz-Studio Oberacher GmbH & Co KG, Paß-Thurn-Straße 20, 6372 Oberndorf, +43 5356 62085 · www.holz-studio.at

MONTI...

GREENWOOD PLUGANDPLAY

Dort, wo Holz schnell verschleißt und neueste Technologien gefragt sind, schafft GREENWOOD extravagante Lösungen bei der Gestaltung im Freien. Sie verhelfen durch das exklusive Heizsystem aus Carbonfasern und dem PLUG&PLAY Modul-System aus Verbundholzplatten an Plätzen, wo Herkömmliches nicht verwendet werden kann, zu mehr Ambiente.

Fotos: Greenwood

ie innovativen GREENWOOD Produkte sind die wissenschaftliche Antwort und innovative Technologie der Ingenieure von Bizeta gegen den schnellen Verschleiss des Holzes und die ökologischen wie auch wirtschaftlichen Schwierigkeiten, die durch die Verwendung dieses Naturprodukts entstehen. GREENWOOD DECK besteht aus innovativem Rohholzmehl und einer ökologischen Kunststoffkomponente. DECK wurde geplant und realisiert, um die Holzeigenschaften zu verbessern, ohne dabei seine Eleganz und Wärme zu verlieren. Dadurch wird die Schönheit eines Holz-

Kontakt für Österreich & Deutschland: Pragotecna SPA, Tel.: +39 3353 98887, +39 3352 31986, commerciale@pragotecna.it, www.pragotecna.it

202

... E MARI

DIE HEIZLEISTE MIT CARBONFASERTECHNOLOGIE

„DECK wurde geplant und realisiert, um die Holzeigenschaften zu verbessern, ohne dabei seine Eleganz und Wärme zu verlieren.” bodens mit den funktionalen Vorteilen von Kunststoff verbunden. PLUG & PLAY ist der neue Bodenbelag mit einem exklusiven Heizsystem aus Carbonfaser für den anspruchsvollen Aussenbereich, wo eine herkömmliche Heizung nicht verwendet werden kann: Geschützte Terrassen, Innenhöfe, Loggias, Lauben und Verandas. Dieses Material zeichnet sich durch einen hohen Widerstand gegen Alterung, gegen atmosphärische Einflüsse und gegen Fleckenbildung aus. Auch Pilze, Schimmel, Bakterien und Insekten können GREENWOOD Produkten bei richtiger Pflege wenig anhaben. Der Wartungs-

aufwand der Böden ist gering und gestaltet sich im Vergleich zu herkömmlichen Holzböden pflegeleicht. Bei den Produkten von GREENWOOD handelt es sich um ein komplettes Modul-Konzept aus Verbundholzplatten mit einem geschmackvollen Design, die dank eines Systems mit unsichtbaren Stahlclips einfach zu installieren und zu befestigen sind. Die Elemente werden maßgeschneidert angefertigt und mit für das Holz traditionellem Zubehör gelocht. Diese Lösung garantiert hohen Sicherheitsstandard, einfache Montage, problemloses Handling und Langlebigkeit.

Kontakt für Kitzbühel: Holz Studio, Pass-Thurn-Straße 20, 6372 Oberndorf Tel.: +43 5356 62085, info@holz-studio.at, www.holz-studio.at

203

WWW.WELLNESSCUBE.DE

WELLNESSCUBE

PRIVATER LUXUS-SPA IM EIGENEN GARTEN

Eintauchen, in ein Meer der Farben. Wohlfühlen, mit allen Sinnen. Das Leben genießen, Körper und Geist so richtig verwöhnen. Mit dem WellnessCube® haben Exklusivität und Individualität den Zenith des irdischen Badens erreicht.

WellnessCube® Grundriss-Varinate 2: 1. Horizontal Shower - liegende Dusche; 2. Vertikal Shower - Regendusche mit Wasserfall; 3. Dampfbad; 4. Sauna; 5. Whirlpool; 6. Fußbad-Sitzfl äche; 7. Wellness-WC; 8. Weinkühler/Schwank/Kaffee-Tee-Bar; 9. Vital LED - Beleuchtung umlaufend; 10. Sound- und TV-System-Multiroom; 11. Connected Comfort Steuerung; 12. Fußboden- und Wandheizung; 13. Automatic Schiebetür; 14. Verspiegelte Fenster; 15. Corten-Fassade; 16. Natursteinboden; 17. Sizfl äche / Ruhezone

inen persönlichen, luxuriösen Badetempel - das ist es, was das Unternehmen Sedlmayr bad & wellness GmbH mit dem WellnessCube ® geschaffen hat. Eingebettet in die Natur und frei von räumlichen Zwängen verwandelt der für den Aussenbereich konzipierte WellnessCube ® Garten oder Dachterrasse in ein wahres Luxus-Spa, und verführt so zum wohl kostbarsten, privatesten Wellnessvergnügen überhaupt. Schon von aussen besticht der Cube mit seiner einzigartigen, beleuchteten Fassade aus wetterfestem Cortenstahl. Dies wirkt fast so als hätte man einen Künstler beauftragt, ein faszinierendes Objekt im eigenen Garten zu installieren. Großflächige, verspiegelte Fenster durchbrechen die organische Architektur. Die Fenster geben die Sicht von innen nach aussen frei - lassen jedoch keinen Blick in das private Innere des WellnessCube ® zu. Wie durch Magie öffnet sich die auto-

matische Schiebetüre, wenn man sich mit dem Transponderschlüssel nähert und gibt den Zugang frei in das edel ausgestattete Refugium der absoluten Erholung. Der WellnessCube ® ist in zwei Hauptbereiche aufgeteilt, welche wiederum individuellen Vorstellungen und Bedürfnissen des neuen Eigentümers angepasst werden können. Unter anderem finden sich hier die „Horizontal Shower - Dornbracht“ eine Wellnessdusche, die im Liegen verwöhnt, ein Dampfbad, eine Regendusche mit Massagedüsen für Nacken & Rücken und eine großzügige Sauna. Das ultimative Wellnesserlebnis wird jedoch nicht durch die einzelnen Komponenten erzielt, sondern durch das Zusammenwirken dieser. Mit nur einem Kopfdruck (z.B. RELAX) stellt der WellnessCube ® das perfekte Szenario automatisch und innerhalb weniger Sekunden zusammen. So passen sich z.B. Temperatur, Lichtstimmung, Musik und Duft jeden Wünschen an

206

Fotos: WellnessCube®

- die Bedienung könnte nicht einfacher sein. Mit welchen technischen Highlights der eigene Luxustempel ausgestattet werden und wie das architektonische Wunderwerk im Detail aussehen soll, kann übrigens schon vorab in einem eigens für Cube- Interessenten gebauten Luxury-Private-Loft getestet werden. Einen ganzen Tag und eine ganze Nacht lang können dort alle Produkte rund um den WellnessCube ® ausgiebig begutachtet und ausprobiert werden. Erst dann wird das handwerkliche, portable Meisterstück individuell vorgefertigt und kann innerhalb nur 2 Tagen komplett aufgestellt werden. Eine Baugenehmigung ist in den meisten Fällen nicht nötig. Für die Installation des WellnessCube ® müssen lediglich auf 5x5 Meter Punktfundamente, sowie Strom- und Wasseranschluss zur Verfügung gestellt werden. Und schon wird das eigene Refugium zur fantastischen Welt der Sinne…

207

WellnessCube® Bad & Wellness GmbH Hr. Reinhard Sedlmayr, Hr. Danijel Segecic Flurstrasse 4a - 82239 Alling - Germany Tel.: +49 8141 666 551, Mobil: +49 171 687 83 77 WWW.WELLNESSCUBE.DE Testen mit Übernachtung, 2-4 Personen Preis auf Anfrage, reservierung@wellnesscube.de

KITZ-TRANS

GEHT NICHT - GIBT‘S NICHT

bersiedlungen, Transporte, Entrümpelungen die Liste der Dienstleistungen des Kitzbüheler Transportunternehmen ist lang: seit vier Jahren ist Kitz-Trans europaweit im Einsatz. Beste Qualität und eine reibungslose Umsetzung stehen für Geschäftsführer Hannes Lindtner dabei an erster Stelle, keine Herausforderung ist dem engagierten Team von Kitz-Trans zu groß. Auch mit sensiblen Arbeiten, wie etwa dem Transport oder der Montage von Bildern in privaten Haushalten und Galerien haben die Umzugsprofis große Erfahrung. „Der Kunde entscheidet, was er haben will. Wir versuchen dann, die Wünsche zur größten Zufriedenheit zu erfüllen.“ Dank einer wohnraumähnlichen Lagerhalle in Kirchdorf - 700m2 groß und beheizt - kümmert sich das Unternehmen auch um Einlagerungen aller Art.

Selbst temperaturempfindliche Dinge, etwa Holzmöbel, können so langfristig untergebracht werden. „Wir verpacken die Gegenstände fachgerecht und nehmen sie beliebig lange in Aufbewahrung - egal, ob für drei Tage oder drei Jahre“, so Lindtner. Am Beginn eines jeden Auftrags steht die sorgfältige Planung - denn nur, was logistisch bis ins kleinste Detail durchdacht ist, kann im Endeffekt zeitsparend und reibungslos über die Bühne gehen. Auf Wunsch arrangiert das Transportunternehmen auch zusätzliche Dienstleister, wie Handwerker oder Reinigungskräfte, und entlastet seine Klienten damit noch einmal mehr. Dieser umfangreiche Service zum dennoch fairen Preis wird weit über die Grenzen Kitzbühels hinaus geschätzt - so wurde Kitz-Trans bereits in Wien, Berlin oder St. Tropez engagiert.

208

Foto: Paul Dahan

Schnellstmögliche Flexibilität, exakte Planung, Zuverlässigkeit und optimaler persönlicher Service sind die Dinge, auf die es ankommt, steht ein Umzug ins Haus. Genau hier setzt Kitz-Trans an: schnell, unkompliziert und zuverlässig reagieren die Profis auf jeden Auftrag.

ALP MARITIM

WENN DIE NATUR DAHEIM EINZUG HÄLT... Es ist die Kombination aus gereiftem Altholz und modernem Design, welche die Möbelstücke Alp Maritim einzigartig machen. Als Möbelrestaurator beschäftigte sich Thomas Reiner schon seit jeher mit dem Material Holz, dessen Beständigkeit ihn vor Jahren dazu bewog, mit der Produktion Outdoormöbel zu starten. Nun gibt es die formschönen Stücke auch für‘ s Wohnzimmer.

Foto: Paul Dahan

ngekommen - so lässt sich das Gefühl beschreiben, das einen beschleicht, kaum hat man sich‘s auf Thomas Reiners Sofas gemütlich gemacht. Mit der Serie Alp Maritim hat der weltoffene Designer eine Möbellinie geschaffen, die sich sowohl in die gebirgige Landschaft der Kitzbüheler Alpen, als auch in die Regionen rund ums Mittelmeer perfekt einfügt. Die jedem Klima trotzt und bei der nicht die aufwendige Pflege, sondern ausschließlich das pure Wohnvergnügen im Vordergrund steht. Wie schon für seine exklusiven Outdoormöbel, verwendet Reiner auch für seine Indoor-Kollektion über 100 Jahre altes Holz, vorwiegend Fichte, das ausschließlich aus österreichischen Wäldern stammt. Auch bei der Polsterung der individuellen Stücke bleibt Alp Maritim der Heimat treu.

Als Obermaterial für die zwei- und dreisitzigen Sofas dient edles Hirschleder, dessen Patina den Möbeln einen ganz speziellen Charakter verleiht, und zugleich das Naturell der Landschaft spiegelt. Die Idee zur der aussergewöhnlichen und gleichzeitig so in der Region verwurzelten Materialkombination kam dem Designer übrigens in Zusammenarbeit mit KITZ-Magazin-Gründer Paul Dahan, in dessen Redaktions-Store das erste Exemplar der Serie bereits Einzug gehalten hat. Dort kann man sich davon überzeugen, dass bei Alp Maritim auch auf die praktischen Dinge des Lebens geachtet wurde: so sind die Armlehnen der schönen Möbel breit genug, um darauf ein gutes Glas Wein zu platzieren. Langen Winterabenden auf der Couch steht also nichts mehr im Wege...

209

Erleben Sie unsere Interior-Design-Linie NEW COUNTRY. Einfach den QR-Code scannen.

www.diewildenkaiser.com

ÜBER DEN DÄCHERN VON MARIA ALM ... ... thront eine 220 m2 große Wohlfühloase alpiner Gemütlichkeit – modern interpretiert: hochwertige Naturmaterialien in Kombination mit edlem Stahl in Schwarz. Die komplette Ausstattung inklusive Beleuchtung, Boden und Dekoration trägt unsere Handschrift.

Tel. 05352 / 62409 . 6380 St. Johann i. T. . www.aufschnaiter.com

RHEIN PROPERTY

PURER LUXUS FÜR DIE SCHÖNSTE ZEIT DES JAHRES

Morgens ein paar Längen schwimmen im privaten Hallenbad, ein ausgiebiges Frühstück genießen, serviert vom hauseigenen Butler. Eine Weile noch im großzügigen Wohnbereich relaxen, den Blick auf die atemberaubende Landschaft genießen. Urlaub in einem der exklusiven Ferienhäuser von Kitzbühel Lodges bedeutet vor allem eines: puren Komfort ...

Fotos: Rhein Property GmbH

eit zehn Jahren ist das Team des Immobilienbüros laufend auf der Suche nach Haus- oder Wohnungsbesitzern, die ihre luxuriösen Anwesen vermieten wollen. Denn Kitzbühel Lodges, eine Marke der renommierten Rhein Property, vermittelt Ferienvillen der ganz besonderen Art: Privathäuser mit allem Service und kontrollierter Qualität. Jedes Objekt wird vorab besichtigt und überprüft, und bietet - bei entsprechendem Wunsch - auch Servicepersonal vor Ort. Auf den persönlichen Fitnesstrainer oder den privaten Koch muss man so auch im Urlaub nicht verzich-

212

"URLAUB IN EINEM DER EXKLUSIVEN FERIENHÄUSER VON KITZBÜHEL LODGES BEDEUTET VOR ALLEM EINES: PUREN KOMFORT ..." ten. Allein in Kitzbühel verfügt das Unternehmen über mehrere Mietobjekte in bester Lage, allesamt mit einer Vielzahl an Schlafzimmern, Luxusbädern, Wellnessbereich und Garagenplätzen ausgestattet. Neben den Chalets in der - bei den Winterurlaubern besonders beliebten - Gamsstadt, werden auch Häuser in Nobelschiorten, wie St. Moritz, Gstaad, Verbier oder Zermatt angeboten. Aber auch Objekte in wärmeren Gefilden stehen zur Auswahl: etwa exklusive Strandvillen in Uruguay, Ibiza und Santa Monica. Oder im romantischen Landhausstil gehaltene Ferienhäuser in Südfrankreich

oder auf den impossanten Felsklippen Korsikas. Viele der wahren Urlaubsparadiese finden sich auf Grund ihrer besonderen Lage und ihrer außergewöhnlichen und luxuriösen Innenausstattung in internationalen Architekturmagazinen wieder. Etwa die Villa „Water Edge“ auf der Baleareninsel Ibiza. Die alte hochwertige Bausubstanz des Objektes in Bestlage wurde mit frischen Farben, modernen Materialien und einem geänderten Layout rundum erneuert, entstanden ist ein Traumhaus direkt am Wasser mit einem Garten, welcher von einem britischen Landschaftsgärtner entwor-

213

Fotos: Rhein Property GmbH & Conrad White

fen wurde und gepflegt wird. Ein weiteres Meisterwerk der Architektur auch das so genannte „Chesa Surlej“, ein im afrikanischen Lodge-Stil gehaltenes Anwesen im Schweizer St. Moritz mit zehn Gästezimmern, Sauna und Indoorpool. Ob mediterranes Meeresklima oder in sanftes Weiß gehülltes Winterwonderland - die Ferienimmobilien von Kitzbühel Lodges und Rhein Property, von denen einige auch gekauft werden können, bieten in jedem Fall den perfekten Ort, um dem Alltag zu entfliehen und eine erholsame Zeit im Kreise von Freunden und Familie zu verbringen, ganz im Zeichen von Luxus und höchster Exklusivität.

215

Kitzbühel Lodges ist eine Marke der Rhein Property GmbH Postfach 20 24 28, D-20217 Hamburg, Deutschland Tel.: +49 (0)170 799 1032, info@rhein-property.de www.kitzbuehel-lodges.com, www.stmoritz-lodges.com www.rhein-property.de

TRANSFORMING ROOMS INTO SUNNY COURTYARDS

WITH INSTANTDAYLITE速.

Showroom Kitzb端hel, Unterleitenweg 24, 6370 Kitzb端hel, Tel.: +43 5356 72333 Showroom Wien, Sieveringer Strasse 207, 1190 Wien, Tel.: +43 1 440 2910 Mobil +43 650 542 5424, www.instantdaylite.com

G ★★★★

KITZ GOURMET

Tiroler Gastlichkeit, authentisch gelebt, mit ideenreicher regionaler Küche auf den delikaten Punkt gebracht, dafür stehen Kitzbühels Kochkünstler Pate. Sie sind Garant für besten Service, wenn es um kulinarische Innovationen auf höchstem Niveau geht. Kitzbühel, ein Dorado für Genießer, spricht jeden Gaumen an, ob mit erlesenen Cousine-Kreationen, exquisiter Hausmannskost, feurigen Steaks, raffinierten Fischgerichten, Alpentapas oder urigen Brettljausen. Die Gourmetgenies mit einer der größten Haubendichten des Landes sowie Hausmannskost auf Haubenniveau verstehen ihr Werk und tischen auf, was den Gast verwöhnt: schmackhafte Highlights, verbunden mit wahren Sternstunden in Kitzbühel.

218

KITZ Gourmet

RESTAURANTS

BICHLHOF

KITZBÜHEL 1st Lobster Im Gries 6, 6370, Kitzbühel +43 5356 66698

RESTAURANT

Alpenhotel Kitzbühel Seebichlweg 37a, 6370, Kitzbühel +43 5356 64254 0 Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 09, 6370, Kitzbühel +43 5356 62350 Foto: Ido Sol - Klöckle Verlag

Asia Markt Josef-Pirchl-Straße 16, 6370, Kitzbühel +43 5356 75461 Bergdiele Graggaugasse 7, 6370, Kitzbühel +43 5356 67403

Küchenchef Karl Aichholzer ist seit vielen Jahren Garant für höchste Qualität und phantasievolle Kreationen. Dort genießt man Produkte aus der Region und erfreut sich an einer großen Auswahl erlesener Weine aus dem hervorragend sortierten Weinkeller. Gerne kocht das Küchenteam laktose- und glutenfreie Gerichte. Ebenso wird auf Allergien Rücksicht genommen.

Bruggerhof Reither Straße 24 , 6370, Kitzbühel +43 5356 62806 Centro Vorderstadt 12, 6370, Kitzbühel +43 5356 65862

Art der Küche: Regionale und saisonal abgestimmte Gourmetküche Küchenchef: Karl Aichholzer Spezialität: Forellen und Saiblinge aus eigener Zucht, Lamm- und Wildspezialitäten, Fondue Öffnungszeiten: Mo bis So 11:30 h bis 21 h Besonderheiten: Hausgemachte Produkte aus der Region, Bergkäse / Butter von der Bichlalm, Kräuter aus dem Garten, Marmeladen, Chutneys etc.

Chizzo Josef Herold-Straße 2, 6370, Kitzbühel +43 5356 62475 Cuisino Hinterstadt 24, 6370, Kitzbühel +43 5356 62300-15500 Eggerwirt Untere Gänsbachgasse 12, 6370, Kitzbühel +43 5356 62455 Glockenspiel Hinterstadt 13, 6370 Kitzbühel +43 5356 64464 Goldene Gams Vorderstadt 1, 6370, Kitzbühel +43 5356 66680-7

Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 64022, office@bichlhof.at www.bichlhof.at

q q

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Bichlhof Bichlnweg 153, 6370, Kitzbühel +43 5356 64022-22

219

q q

KITZ Gourmet

GRAND TIROLIA

Goldener Greif Schulgasse 2, 6370, Kitzbühel +43 5356 64311

Golfbistro Eichenheim im Grand Tirolia Kitzbühel Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel +43 5356 66615

GOLFBISTRO

Golfrestaurant Schwarzsee Golfweg 35, 6370, Kitzbühel +43 5356 72555 Hagstein Hagsteinweg 95, 6370, Kitzbühel +43 5356 65216 Hahnenhof Hausstattfeld 18, 6370, Kitzbühel +43 5356 62582

Foto: Gert Krautbauer

Hochkitzbühel bei Tomschy Hahnenkamm Str. 1a, 6370, Kitzbühel +43 5356 62094 Holzer‘s Restaurant Graggaugasse 12, 6370 Kitzbühel +43 5356 62475

Im gemütlichen Bistro des Golf Eichenheim erwarten die Gäste frisch zubereitete Bistrogerichte - von regionalen Schmankerln über vegane und vegetarische Köstlichkeiten bis hin zu Spezialitäten aus dem JosperHolzkohle-Grill. Golfer und Nichtgolfer treffen sich hier zum gemütlichen Lunch, zu Kaffee und Detti´s berühmten Kuchen oder zum Abendessen in lockerer Atmosphäre - auf Vorbestellung lädt das Bistro im Winter zusätzlich zu entspannten und leckeren Fondueabenden ein.

Hostaria Alfons Petzold Weg 2, 6370, Kitzbühel +43 5356 73302 Il Gusto Obere Gänsbachg. 5, 6370, Kitzbühel +43 5356 72790 Jägerwirt Jochbergerstraße 12, 6370, Kitzbühel +43 5356 6981 Kaiserhof Hahnenkammstraße 5, 6370, Kitzbühel +43 5356 755 03

Art der Küche: Regionale Küche Küchenchef: Marc Gilbert Öffnungszeiten: täglich von 12 bis 21:30 h Besonderheiten: frisch zubereitete Bistrogerichte aus der offenen Showküche; einmalige Ausblicke von der sonnigen BistroTerrasse

Kaiserstuben Franz-Reisch-Straße 3, 6370, Kitzbühel +43 5356 633660 Kitzhof Schwarzseestraße 8-10, 6370, Kitzbühel +43 5356 632110 La Gondola Hinterstadt 19, 6370, Kitzbühel +43 5356 90304

Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 666 15, info@grand-tirolia.com www.grand-tirolia.com

LANNA - Thai Imbiss & Shop Hornweg 8, 6370, Kitzbühel +43 680 1205878

220

KITZ Gourmet Landhäusl Obere Gänsbachgasse 8, 6370, Kitzbühel +43 5356 64007

KEMPINSKI

Landhotel Vordergrub Walsenbachweg 14, 6370, Kitzbühel +43 5356 62306

SRA BUA

Lois Stern ★ Josef-Pirchl-Straße 3, 6370, Kitzbühel +43 5356 74882 Q! Hotel Maria Theresia Bichlstraße 15, 6370, Kitzbühel +43 5356 64711 Q! Resort Kitzbühel Bahnhofsplatz 1, 6370, Kitzbühel +43 5356 62136

Foto: Kempinski

Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, 6370, Kitzbühel +43 5356 652520 Ristorante Pizzeria Don Luigi Sportfeld 1, 6370, Kitzbühel +43 699 18115523

„Tirol meets Asia“, so das Motto des euroasisatischen Restaurants Sra Bua. Eine kulinarische Reise, bis ans andere Ende der Welt. In ferne Geschmackswelten, in das Reich exotischer Kräuter, Gewürze und Gemüse. Für das „Sra Bua Konzept“ verbindet der Meister der Fusionküche, Frank Heppner, fernöstliche Techniken mit lokalen und regionalen Produkten und seinen ganz persönlichen Gewürzmischungen.

s‘Kitz Bichlstrasse 7, 6370, Kitzbühel +43 5356 75326 Schloss Lebenberg Lebenbergstraße 17, 6370, Kitzbühel +43 5356 6901 Schwedenkapelle Klausenbach 67, 6370, Kitzbühel +43 5356 658 70

Art der Küche: Euroasiatische Küche Küchenchef: Caspar Bork Starkoch: Frank Heppner Spezialität: Rinderfilet „Bulgogi“ mit Koriander & Sesam-Birnen Marinade, Rösti und Gemüse Öffnungszeiten: Di. - So., 18:30 - 22 h Besonderheiten: Köstlichkeiten ferner Länder kombiniert mit Zutaten der Region, z.B. Grünes Lamm-Curry vom Tiroler Lamm mit Gemüse

Seebichl Hotel Seebichlweg 37, 6370, Kitzbühel +43 5356 62525 Seebistro Schwarzsee 37a, 6370, Kitzbühel +43 5356 64254-331 Shang Hai Kirchgasse 5, 6370, Kitzbühel +43 5356 62178 Stamperl Franz-Reisch-Straße 07, 6370, Kitzbühel +43 5356 6255

Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel Tel. +43 5355 50100 1261 restaurant.tirol@kempinski.com www.kempinski.com/tirol

q q

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Rosi‘s Sonnbergstuben Oberaigenweg 103, 6370, Kitzbühel +43 5356 64652

★Haubenlokal Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2015

221

q q

KITZ Gourmet Steakhouse Kaps A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, Kitzbühel +43 5356 65660770 Steuerberg Bichlachweg 78, 6370, Kitzbühel +43 5356 64887

A-ROSA STEAKHOUSE KAPS

Streif A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, Kitzbühel +43 5356 65660770 Streifalm Hahnenkammstraße 8, 6370, Kitzbühel +43 5356 64690 Tennerhof - Kupferstube ★ Griesenauweg 26, 6370, Kitzbühel +43 5356 631 81

Foto: A-ROSA

Velvet im Hotel „Weisses Rössl“ Florianigasse 15, 6370, Kitzbühel +43 5356 71900 Winkler‘s im Neuwirt ★ Florianigasse 15, 6370 Kitzbühel +43 5356 6911-58

Das Steakhouse Kaps liegt unmittelbar am Golfplatz des GC Kitzbühel mit schönstem Blick auf das A-ROSA Kitzbühel und 360° Bergpanorama. Ganzjährig werden in rustikalem Ambiente unter hoher Balkendecke und flackerndem Kaminfeuer Fleischspezialitäten geboten: Vom Black Angus Carpaccio bis zu hausgemachten Burgern. Ganz besonders ist der Holzkohlegrill „The Big Green Egg“, wo vor den Augen der Gäste alle Steaks auf den Punkt gegart werden.

Zum Rehkitz ★ Am Rehbühel 30, 6370, Kitzbühel +43 5356 66122 Zur Tenne ★ Vorderstadt 08-10, 6370, Kitzbühel +43 5356 64 44 46 01

AURACH Alpenhof Pass-Thurn-Straße 6, 6371, Aurach +43 5356 64026

Art der Küche: Internationale Fleischspezialitäten im à la Carte Restaurant Küchenchef: Ahmed Afify Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet, Wintersaison ab 18:30 Uhr, nach Reservierung Besonderheiten: Zubereitung der Fleischspezialitäten auf dem Holzkohlegrill „The Big Green Egg“, Highlights wie hausgemachte Burger

Aurach Hotel Pass-Thurn-Straße 2, 6371, Aurach +43 5356 62876 Auwirt Pass-Thurn-Straße 13, 6371, Aurach +43 5356 64512

Steakhouse Kaps Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 65660 770 www.a-rosa.at/kitzbuehel

Branderhofstube Wildparkweg 5, 6371, Aurach +43 5356 65251 Hallerwirt ★ Oberaurach 04, 6370, Aurach +43 5356 64502 ★Haubenlokal Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2015

222

KITZ Gourmet Hechenmoos Pass-Thurn-Straße 74, 6371, Aurach +43 5356 65288

STANGLWIRT

ELLMAU

TRADITIONS-GASTHOF

Der Bär Kirchbichl 9, 6352, Ellmau +43 5358 23 95 Kaiserhof ★ Harmstätt 8, 6352, Ellmau +43 5358 20 22 Absolut Ellmau Dorf 48, 6352 Ellmau +43 5358 43583

Foto: Paul Dahan

GOING Biohotel Stanglwirt Kaiserweg 1, 6353, Going +43 5358 2000

Im historischen Traditions-Gasthof des 5-Sterne Resort mit dem berühmten „Kuhstall-Fenster“ gibt es seit mehr als 250 Jahren keinen Ruhetag. Die Wirtsgerechtigkeit wurde von der Urbarobrigkeit in Kitzbühel erstmals im Jahre 1609 verliehen. 1643 erschien Johann Stangl als „Wirt auf der Prama“ und seitdem blieb der Name Stangl am Wirtshaus haften. Seit 400 Jahren wird hier die Tiroler Gastlichkeit authentisch gelebt und voller Herzlichkeit vermittelt.

Johanna‘s Marktgasse 13, 6361, Hopfgarten +43 664 3421444 Zedern Klang ★ Dorf 64, 6361, Hopfgarten +43 4872 522 05

JOCHBERG

Art der Küche: Traditionelle Tiroler Küche Küchenchef: Thomas Ritzer Spezialität: Ofenfrischer Schweine- und Krustenbraten mit Semmelknödel u. Sauerkraut Öffnungszeiten: Mo - So, 11 h bis 22 h Besonderheiten: „Kuhstall-Stube“. Eigene BioProdukte wie Milch, Topfen, Butter, Joghurt, Käse, Fleisch und Brot aus der Hausbäckerei

Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14, 6373, Jochberg +43 5355 5222 Bärenbichl-Stube ★ Bärnbichlweg 35 , 6373, Jochberg +43 5355 53 47 Hausleiten Stub´n Dorf 6, 6373, Jochberg +43 5355 5342 Jodlbühel ★ Kitzbüheler Straße 43, 6373, Jochberg +43 5355 5270

Kaiserweg 1, A-6353, Going am Wilden Kaiser Tel.: +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com www.stanglwirt.com

q q

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

HOPFGARTEN

★Haubenlokal Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2015

223

q q

KITZ Gourmet Postinger Kitzbüheler Straße 3, 6373, Jochberg +43 5355 50270 Saukaserstub´n Saukaserweg 14, 6373, Jochberg +43 5355 5327

RASMUSHOF RESTAURANT

Schwarzer Adler Dorf 13, 6373, Jochberg +43 5355 52 15 Steinberg Kitzbüheler Straße 48, 6373, Jochberg +43 5355 50100 1530

KIRCHBERG Asado’s Steakhouse Aschauer Straße 28, 6365, Kirchberg +43 5357 2973 Foto: rolart

Brasserie Berge + Meer ★ Kitzbüheler Straße 25, 6365 Kirchberg +43 664 3903665

Nur die besten Produkte, vorzugsweise aus der Region, finden den Weg in die Küche des Rasmushofs. Die schmackhaften Highlights kredenzen eine Vielfalt, die jedem Feinschmecker vorzüglich mundet: Wiener Schnitzel, Tafelspitz, Kaiserschmarren aus der Tiroler und Österreichischen Küche. Darauf können die Gäste mit einem edlen Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller in einer geselligen Runde anstoßen.

China Restaurant Aurora Dorfplatz 6, 6365, Kirchberg +43 5357 35005 Sportalm Gourmethotel Brandseitweg 26, 6365, Kirchberg +43 5357 2778 Kalswirt Hauptstraße 22, 6365, Kirchberg +43 5357 2216

Art der Küche: Regionale/internationale Küche Küchenchef: Christian Dorfer Spezialität: Herzlich, Tirolerisch, Echt Öffnungszeiten: Mo bis So 11 h bis 21 h, 365 Tage im Jahr Besonderheiten: Kitzbühels größter Weinkeller mit über 450 verschiedenen Etiketten, Sonnenterrasse mit Blick auf die Kitzbüheler Südberge

Kupferstub‘n Kitzbüheler Straße 9, 6365, Kirchberg +43 5357 2335 Maierl-Alm & Chalets Krinberg 14, 6365, Kirchberg +43 5357 2109

Pizzeria-Ristorante Nabucco Hauptstraße 1, 6365, Kirchberg +43 5357 35099

q q

Pfeffermühle Lendstraße 4, 6365, Kirchberg +43 5357 2222

Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 65252, office@rasmushof.at www.rasmushof.at

★Haubenlokal Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2015

224

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Bräuwirt Neugasse 9, 6365, Kirchberg +43 5357 22 29

dasbauernhaus

winklers-neuwirt.at

q q

KITZ Gourmet Restaurant Simon Taxacher ★ Aschauer Straße 46, 6365, Kirchberg +43 5357 42 01

DER

LÄRCHENHOF

REITH BEI KITZBÜHEL Cordial Hotel Cordial Platz 01, 6370, Reith bei Kitzbühel +43 5356 66477

KULINARIUM

La Piccola Dorf 7, 6370, Reith bei Kitzbühel +43 5356 71730 Reitherl Kitzbüheler Straße 9 , 6370, Reith bei Kitzbühel +43 676 7262347

Foto: Lärchenhof

Reitherwirt Dorf 16, 6370, Reith bei Kitzbühel +43 5356 65418 Ritterstern Münichau 1, 6370, Reith +43 5356 62962

Beste Zutaten, gepaart mit einer großen Portion Liebe: unter diesem Motto laden Küchenchef Günther Jessner und sein Team zu einem köstlichen Streifzug durch die traditionelle Österreichische Küche mit internationalen Einflüssen. Im exquisiten à la carte Restaurant, welches übrigens auch den idealen Rahmen für private Feiern bietet, werden kreative und schonend zubereitete Gerichte geboten.

ST. JOHANN China Restaurant „Lange Mauer“ Speckbacherstr 41, 6380, St. Johann +43 5352 62174

Art der Küche: Traditionelle Österreichische Küche mit internationalen Einflüssen Küchenchef: Günther Jessner Spezialität: Klassischer Tafelspitz vom Rind im Pfand’l serviert mit Röstkartoffeln, Cremespinat, Apfelkren und Schnittlauchsoße Öffnungszeiten: Mo - So, 11 h bis 22 h Besonderheiten: Köstliches italienisches Buffet immer Mittwochs

Gasthof Zum Dampfl Hauptplatz 1, 6380, St. Johann +43 5352 616 59 Villa Masianco Speckbacher Str. 30, 6380, St. Johann +43 5352 64630 Wirtshaus Post Speckbacherstraße 1, 6380 Sankt Johann +43 5352 63643

Inhaber Martin Unterrainer, Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf, Tel.: +43 5352 8138-0 www.laerchenhof-tirol.at

ERPFENDORF Der Lärchenhof Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf +43 5352 8138-0 ★Haubenlokal Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2015

226

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

S‘Pfandl Kitzbüheler Straße 69, 6370, Reith bei Kitzbühel +43 5356 62271

KITZ Gourmet

ASADO’S STEAKHOUSE

BEST STEAKHOUSE OF TYROL / TOP 10 STEAKHOUSE OF AUSTRIA

Kitzbühels Gäste sind auf den Geschmack gekommen. Das Asado‘s in Kirchberg tischt die besten Beefs des Landes auf. Die Würze: Ein traumhaftes Ambiente. Die Zutaten: Hochwertige Fleischspezialitäten, naturbelassene Lebensmittel und edle Tropfen für höchsten Genuss.

Asado‘s, Aschauerstrasse 28, 6365 Kirchberg, +43 5357 2973, www.asados.at Täglich ab 16:30 Uhr geöffnet, Küche ab 17:30 Uhr, kein Ruhetag

Fotos: Marcel Soré

anz nahe, in Kirchberg, kredenzt Hausherr Marcel Soré seinen Gästen beste Beefsteaks aus Österreich und der Ferne. Gekrönt zum besten Steakhouse Tirols und TOP 10 Steakhouse von Österreich, serviert das Asado´s hochwertigstes Black-Angus-Beef aus Argentinien, Black Aberdeen Beef aus Australien, USDA Prime Beef aus Nebraska/USA, Dry Aged Beef aus Kärnten/Österreich und das wohl beste Rindfleisch der Welt: Wagyu (Kobe) Beef aus Chile. Das Asado‘s Steakhouse in Kirchberg verfügt über einen der ersten original 800 Grad US Grills in Österreich. Wie im Wolfgang‘s oder im Gallagher‘s in New York/USA, brennt die hohe Temperatur eine karamellisierte Kruste ins Fleisch mit nussigem Röstaroma. Zum Fleischgenuss gesellen sich kulinarische Raffinessen wie edles Finger Food, frischer Fisch und Krustentiere bis hin zu vegetarischen Köstlichkeiten aus biologischer Landwirtschaft. Das weiß auch die Prominenz zu schätzen, die hier gerne speist und feiert. Das von „A-List best of Austria“ empfohlene Restaurant bietet ein exklusives 6-Gang Silvestermenü mit Musik & Tanz.

KITZ Gourmet

ZUR TENNE

CASINO RESTAURANT KITZBÜHEL

RESTAURANT

Einen prickelnden Abend mit unverwechselbarem Casino Flair erleben Gäste im Casino Kitzbühel und im Cuisino Restaurant Kitzbühel. Steakliebhaber haben es längst schon zu ihrer Lieblingslocation erkoren. Gekonnt werden regionale Köstlichkeiten mit mediterranen Akzenten gemischt. Vom Premiumbeef vom argentinischen Angusrind bis zu Gustostücken vom heimischen Jungrind überzeugt die Küche mit den „best steaks in town“. Zudem werden die Gäste mit edlen Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller verwöhnt.

Der Küchenstil von Jürgen Bartl verbindet eine besondere Liebe zur Regionalität mit einem „gewissen Schuss mediterranen Esprits“ . Die besondere Vielfalt und herzliche Hingabe zum Detail ist auch in den gemütlichen Räumlichkeiten zu finden. Ob im Restaurant mit traditioneller Kaminstube, der mit Hirschgeweihen und Holztischen liebevoll geschmückten alten Jagastube oder dem Wintergarten mit exklusivem Blick auf das winterliche Geschehen in Kitzbühel.

Art der Küche: Österr./mediterrane Spezialitäten Küchenchef: Walter Hiedl Öffnungszeiten: Täglich ab 11 h geöffnet. Sonn& Feiertag ab 15 h. Die Bar ist bis 3 h geöffnet. Besonderheiten: Die besten Filetssteaks sind Premiumbeef vom Angusrind aus Argentinien oder Uruguay. Weinkeller mit 40 m² großem Gewölbekeller für bis zu 20 Personen.

Art der Küche: Regional mit mediterranem Esprit Küchenchef: Jürgen Bartl Öffnungszeiten: 11:30 h - 13:30 h & 18:30 h bis 21:30 h; Snacks und kleine Imbisse durchgängig von 11 h - 23 h Besonderheiten: 1 Haube von Gault Millau, Sonnenterrasse, offener Kamin, Wintergarten mit Blick auf das Geschehen Kitzbühels

Cuisino Restaurant Kitzbühel Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62300-500, cuisino-kitzbuehel.at

Vorderstadt 8-10, A- 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 64444 0, info@hotelzurtenne.com www.hotelzurtenne.com

Foto: Casino

Foto: Zur Tenne

CUISINO

228

KITZ Gourmet

BRASSERIE „BERGE & MEER“ REGIONALE KÖSTLICHKEITEN & FRANZÖSISCHES SAVOIR-VIVRE

Jazztrompetenklänge aus der fernen Bretagne, ein gutes Glas Wein und ein Teller frischer Austern. Schon beim Betreten der Kirchberger Brasserie „Berge & Meer“, macht sich Urlaubsgefühl breit. Fast hört man auch den Atlantik rauschen. Diesen Traum vom eigenen Lokal hat sich Peter Hesse vor einem Jahr in Kirchberg erfüllt.

Foto: Brasserie Berge & Meer; Foto Oben: Srdjan Supica

n seiner im französischen Stil gehaltenen Brasserie lädt der leidenschaftliche Gastronom auf einen unvergesslichen kulinarischen Ausflug ein: Mediterrane Köstlichkeiten, wie geschmortes Kaninchen auf Gewürzcouscous oder geräuchertes Entrecote mit Thunfisch-Sardellensauce, täglich frischer Fisch, Düfte und Gerüche aus dem Orient, dazu eine bunte Mischung an heimischen Kräutern und Wurzeln. Mit Liebe zum Detail zaubert Küchenchef Maximilian Manzenreiter, in diesem Jahr mit einer Haube und 14 Punkten im Gault & Millau Führer gekürt, neue Kreationen auf den Teller. Diese können im Rahmen von Degustationsmenüs oder à la carte genossen werden. Apropos Wein: hier lassen sich im Keller der Brasserie - passend zu Auster, Hummer & Co - ganz besondere Tropfen finden. Diese können auch an der Weinbar degustiert werden. Die Brasserie „Berge & Meer“ steht für eine internationale und traditionsreiche Küche. Neu in diesem Jahr: Peter Hesse und Maximilian Manzenreiter haben im Herbst 2015 die TSA Academy in Tokio besucht und die Kunst des japanischen Kochens gelernt. In der Brasserie „Berge & Meer“ trifft nun Japan auf mediterran.

Brasserie „Berge & Meer“, Kitzbühelerstr. 25, Kirchberg, +43 664 3903665, service@brasserie-kirchberg.at, www.brasserie-kirchberg.at Öffnungszeiten: 16–23 Uhr; 17.12.2015 bis 3.1.2016 täglich geöffnet; ab 4.1.2016 Do. bis So. geöffnet (24.12.2015 geschlossen).

GOLF & SKIHOTEL RASMUSHOF ★★★★ Hermann Reisch Weg 15, 6370 Tel.: +43 5356 65252 www.rasmushof.at

SPORT & WELLNESSHOTEL BICHLHOF ★★★★ superior Bichlnweg 153, 6370 Tel.: +43 5356 64022 www.bichlhof.at

Foto: Lazzari

SPORTHOTEL REISCH ★★★★ Franz-Reisch-Str. 3, 6370 Tel.: +43 5356 63366-0 www.sporthotelreisch.at RELAIS & CHÂTEAUX ROSENGARTEN Aschauer Straße 46, 6365 Tel.: +43 5357 4201 www.rosengarten-taxacher.com

Foto: Q! Resort

Austria Trend H&R

Foto: Kempinski

Foto: Grand Tirolia

GOLF & WELLNESSHOTEL CORDIAL ★★★★ Cordialplatz 1, 6370 Tel.: +43 5356 66477 www.cordial.at GARTEN-WELLNESSHOTEL ERIKA ★★★★ Josef-Pirchl-Str. 21, 6370 Tel.: +43 5356 64885 www.erika-kitz.at

ROSI'S SONNBERGSTUBEN ★★★★ Oberaigenweg 103, 6370 Tel.: +43 5356 64652 www.sonnbergstuben.at

GOLDENER GREIF ★★★★ Hinterstadt 24, 6370 Tel.: +43 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at

SCHWARZER ADLER ★★★★ superior Florianigasse 15, 6370 Tel.: +43 5356 6911 www.adlerkitz.at

GRAND TIROLIA ★★★★★ Eichenheim 8, 6370 Tel.: +43 5356 666 15 www.grand-tirolia.com

SCHWEIZERHOF ★★★★ Hahnenkammstr. 4, 6370 Tel.: +43 5356 62735 www.hotel-schweizerhof.at

BEST WESTERN PREMIER KAISERHOF ★★★★ superior Hahnenkammstr. 5, 6370 Tel.: +43 5356 75503 www.hotel-kaiserhof.at

BIOHOTEL STANGLWIRT ★★★★★ Kaiserweg 1, 6353 Tel.: +43 5358 2000 www.stanglwirt.com

KEMPINSKI HOTEL „DAS TIROL“ ★★★★★ superior Kitzbüheler Str. 48, 6373 Tel. +43 5355 50100 www.kempinski.com/tirol

RELAIS & CHÂTEAUX TENNERHOF ★★★★★ Griesenauweg 26, 6370 Tel.: +43 5356 63181 www.tennerhof.com

KITZHOF ★★★★ Schwarzseestr. 8, 6370 Tel.: +43 5356 63211 www.hotel-kitzhof.com

TIEFENBRUNNER ★★★★ Vorderstadt 3, 6370 Tel.: +43 5356 66680 www.hotel-tiefenbrunner.at

SCHLOSS LEBENBERG ★★★★★ Lebenbergstraße 17, 6370 Tel.: +43 5356 6901 www.austria-trend.at/leb/

BOUTIQUE HOTEL KITZ GARNI ★★★★ Bichlnweg 44, 6370 Tel.: +43 5356 62767 www.kitz-garni.at

Q! HOTEL MARIA THERESIA ★★★★ Bichlstraße 15, 6370 Tel.: +43 5356 64711 www.hotel-maria-theresia.at

WEISSES RÖSSL ★★★★★ Bichlstraße 5, 6370 Tel.: +43 5356 71900 www.roesslkitz.at

Q! RESORT HEALTH & SPA ★★★★ Bahnhofsplatz 1, 6370 Tel.: +43 5356 62136 www.qresort.at

ZUR TENNE ★★★★ superior Vorderstadt 8-10, 6370 Tel.: +43 5356 64444 www.hotelzurtenne.com

230

Mehr Adressen und Informationen ﬁnden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

A-ROSA KITZBÜHEL ★★★★★ Ried Kaps 7, 6370 Tel.: +43 5356 65 660 www.a-rosa.de

Foto: C. Schneider

Foto: A-ROSA

KITZ HOTELS

KITZ Hotels

HAHNENKAMM LODGE NATUR, LUXUS UND KULINARIK AUF 1.645 METER SEEHÖHE

Die Hahnenkamm Lodge – das exklusive Hideaway über den Dächern von Kitzbühel. Ein luxuriöser Rückzugsort für Großfamilien, Freunde oder Geschäftspartner, die Urlaubsgenuss in privatem Ambiente schätzen. Ein inspirierender Kraftort für Meetings, Seminare und Incentives fernab der Alltagshektik.

Hahnenkamm Lodge, Kitzbühel, Tel +43 (0) 5356 6736411, www.hahnenkamm-lodge.com

231

Fotos: Hahnenkamm Lodge GmbH, andreaswimmer.com

ur 50 Meter vom Start des Hahnenkamm-Rennens entfernt, beginnt das persönliche Wintervergnügen im besten Skigebiet der Welt. Ein ultimatives Ski-In und SkiOut Erlebnis auf höchstem Niveau. Die nur exklusiv zu buchende Lodge mit ihren fünf Chalet-Suiten bietet Platz für bis zu 12+4 Personen und sorgt für eine wunderbare Möglichkeit des Rückzugs. Darüber hinaus schafft die Lodge auch ein einzigartiges Ambiente für Meetings, Teambildung und Incentives. Eine inspirierende Ideenwerkstatt, wo Firmenveranstaltungen zum exklusiven Erlebnis werden. Das Lodge-Team kümmert sich persönlich und individuell um die Wünsche der Gäste. Vielfältige und außergewöhnliche Kompositionen aus der Österreichischen Küche mit internationalen Einflüssen und kulinarischen Highlights krönen den Tag. Die inroom Whirlpools, der Wellness- und Fitnessbereich mit Finnischer Zirbensauna und Dampfbad mit Lichttherapie laden nach einem erlebnisreichen Tag zur genussvollen Entspannung und Regeneration oder zu individuellem Training ein. Der hauseigene, staatlich geprüfte Skiführer steht für die ersten Schwünge im Schnee oder Freeride-Touren im Off-Pisten-Bereich zur Verfügung.

KITZ Hotel

KITZ Hotels

GRAND TIROLIA KITZBÜHEL ANKOMMEN - WOHLFÜHLEN - GENIESSEN

Einzigartige Kulisse, maximale Entspannung und unverfälschte Gastfreundschaft - diese einmalige Mischung lässt eine ganz besondere Atmosphäre entstehen, die den Aufenthalt im Grand Tirolia Kitzbühel zu einem unvergesslichen Erlebnis macht. Wellness, Skifahren, Golf, Kulinarik: Grand Tirolia bedeutet Wohlfühlen auf höchstem Niveau.

n traumhafter Lage und mit beeindruckenden Ausblicken auf die umliegende Bergwelt empfängt das Grand Tirolia Kitzbühel seine Gäste. Mit seinen 82 gemütlich-modernen Zimmern und Suiten sowie zahlreichen Möglichkeiten, um sich in aller Ruhe etwas zurückzuziehen, sorgt das Golf- und Wellness Resort hier auf Anhieb für Entspannung und ein wahres Gefühl von „zu Hause sein“. Auch kulinarisch weiß das Grand

Tirolia Kitzbühel dabei zu überzeugen: Bei regionalen Schmankerln, veganen und vegetarischen Köstlichkeiten aus der offenen Showküche im Golfbistro oder bei internationalen Klassikern im Hotelrestaurant Eichenheim. Gerade zur Weihnachtszeit verkürzen besondere Highlights wie die gemütlichen Fondueabende an den Adventswochenenden oder das traditionelle Tafelspitzessen am 24. Dezember im Golfbistro die Wartezeit bis

233

Fotos: Grand Tirolia

KITZ Hotel

Heilig Abend und Silvester. Den ganzen Winter über zieht die Kitzbüheler Bergwelt mit ihren einmaligen Skipisten Wintersport-Begeisterte in ihren Bann. Mit dem hoteleigenen Ski Shuttle Service erreichen Gäste dabei komfortabel und in kürzester Zeit vom Grand Tirolia aus alle Skigebiete der Kitzbüheler Alpen. Skiservice, Skilehrer und die Sportboutique direkt im Hotel Resort stehen zusätzlich bereit und komplettieren den winterlichen Rundum-Service. Im Sommer hingegen lockt der hauseigene 18-Loch Championship Golf Course Eichenheim - einer der schönsten Golfplätze Europas - die Golfer mit sportlichen Herausforderungen und beeindruckenden Ausblicken aufs Green. Inmitten der Kitzbüheler Bergwelt schaffen hier lange Pars entlang steiler Felswände, naturbelassener Bäche und dichter Laubwälder eine

234

KITZ Hotel

einmalige Atmosphäre, die ihresgleichen sucht. Nach einem unvergesslichen Wintertag auf den Skipisten Kitzbühels oder nach sonnigen 18-Loch auf dem Golf Course Eichenheim warten im mehrfach ausgezeichneten Grand Alps SPA Erholung und Entspannung auf die Gäste. Mit seiner weitläufigen Pool- und Saunalandschaft auf insgesamt 1.500m², wohltuenden Massageund Treatment-Angeboten sowie einer eigenen „Private SPA Suite“ lässt der Grand Alps SPA dabei keine Wünsche offen - und steht mit seinen Day SPA Angeboten auch Einheimischen und Tagesgästen jederzeit offen. Informationen zu den zahlreichen Events im Grand Tirolia Kitzbühel, zu entspannenden Angeboten im Grand Alps SPA und zu Ski- und Winterpackages sind unter www.grand-tirolia.com erhältlich.

235

Grand Tirolia Kitzbühel Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 666 15 info@grand-tirolia.com www.grand-tirolia.com

KITZ Hotels

DER LÄRCHENHOF EINMAL LÄRCHENHOF – IMMER LÄRCHENHOF

Nur 17 km von Kitzbühel entfernt, liegt der Lärchenhof ganz idyllisch am Fuße der Alpen. Wer den Schnee liebt, der kann sich an diesem Ort verzaubern lassen, denn von hier aus geht es mitten hinein ins Skivergnügen. Sei es nach Kitzbühel, zur Steinplatte, zur SkiWelt Wilder Kaiser, zum Skicircus Saalbach Hinterglemm, oder zum Schneewinkel.

Fotos: Der Lärchenhof / A.L. Obernauer

★★★★★

er lieber direkt am Hotel bleiben möchte, findet sein ideales Übungsgelände am hauseigenen Skihang. Langlaufen, Biathlon, Skating, Schneeschuhwandern, Eisstockschießen, Pferdeschlittenfahrt oder eine romantische Winterwanderung - für alle „Schneeverliebte“ ist hier das Paradies. In kuscheligen Zimmern und luxuriösen Suiten findet man Ruhe, Erholung und neue Lebenskraft. Zudem lädt eine 3.000m² große WellnessOase mit Saunalandschaft zum Entspannen ein. Erfahrene Hände verwöhnen in der 1.200m² großen Schönheitsfarm. Den Tennisliebhabern stehen 3 Top-Courts in der Halle (im Sommer zusätzlich 5 Sandplätze im Freien) zur Verfügung. Ein Geheimtipp unter Fitnessbegeisterten ist das Vital & Aktiv Center auf insgesamt 400m². Für alle, die es etwas gemütlicher bevorzugen, empfiehlt sich ein Spaziergang zur Lärchenhof-Hundsbichl Alm. Dort befinden sich ein süßer Streichelzoo, ein Bauernladen, eine gemütliche Stube und ausreichend Sonnenliegen mit Kuscheldecken, die zum Verweilen in der Wintersonne einladen.

Der Lärchenhof, Inhaber Martin Unterrainer, Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf, +43 (0) 5352 8138-0, www. laerchenhof-tirol.at

236

KITZ Hotels

HOTEL RASMUSHOF WO DER MYTHOS STREIF GELEBT WIRD

Nur ein paar Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt, und direkt an der Skipiste, am Fuße der berühmten „Streif “ , liegt der Rasmushof. Ski in/ski out ist hier die liebste Disziplin der Gäste – und natürlich das Genießen. Herzlich, Tirolerisch, Echt. 365 Tage im Jahr geöffnet und immer ein Genuss: das ist der Rasmushof in Kitzbühel.

Hotel Rasmushof, Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel, +43 5356 65252, office@rasmushof.at, www.rasmushof.at

237

Fotos: ROLART

s ist kein Zufall, dass Wirtin Signe Reisch eine besondere Beziehung zum Hahnenkamm hat: Franz Reisch, jener Mann, der das Skifahren einst nach Kitzbühel brachte, ist ihr Urgroßvater. Die Begeisterung für die „Brettln“ liegt damit in den Genen. Ihre Gästen teilen sie auf jeden Fall und schätzen den Rasmushof als „ski in/ski out“ Hotel. Morgens geht es von der Haustür mit den Skiern direkt ab auf die Piste, abends führt der letzte Schwung fast aufs Zimmer. Im Jänner, März und April lockt der Rasmushof mit einem speziellen Angebot für Skibegeisterte: Zu 3 Übernachtungen mit Skipass gibt es eine Übernachtung und bei 6 Übernachtungen zwei Übernachtungen und den Skipass für die Zusatztage gratis dazu. Bei so viel Skikompetenz ist es kein Wunder, das es Gäste aus aller Herren Länder in den Rasmushof zieht. Doch auch die Einheimischen genießen in den urigen, gemütlichen Stuben die frischen Gerichte aus der Region, mit viel Liebe und Können vom Küchenteam um Küchenchef Christian Dorfer zubereitet. Der originelle Weinkeller hält für Liebhaber edler Tropfen über 400 Etiketten – mit Schwerpunkt Österreich – bereit.

KITZ Hotels

KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL GENÜSSE FÜR ENTSPANNUNGSSUCHENDE UND KENNER

Mountain Wellness mit Wohlfühlgarantie: Im Kempinski The Spa werden Körper, Geist und Seele ins Lot gebracht. Spa-Mitgliedschaften für puren Spa-Genuss. Kulinarik ohne Grenzen: Heimische Küche und euro-asiatische. Genüsse aus zwei Erdteilen, die eines gemeinsam haben: schmackhafte, frische Zutaten.

Fotos: Kempinski

m Kempinski The Spa stehen die vier Jahreszeiten im Fokus der vier neuen Spa Events, die das Haus kommendes Jahr veranstaltet. Im Januar, März, Juni und Oktober wird es dabei spezielle Zeremonien geben, thematische Anwendungen, ein eigenes Lichtkonzept. Zudem wird der Spa länger geöffnet sein. Auch kulinarische Köstlichkeiten zaubert die Küche, passend zu dem jeweiligen Motto. Nicht nur im Spa punktet die Kulinarik. Klassiker der Tiroler Küche, ein Menü mit überraschenden Wahlmöglichkeiten, Gerichte à la carte: Das alles gibt‘s im „Steinberg“. Aus der Hand von Küchenchef Caspar Bork. Einen Ausflug in ferne Geschmackswelten, in das Reich exotischer Kräuter, Gewürze und Gemüse, zubereitet nach schonend asiatischen Garmethoden, ermöglicht Frank Heppner im „Sra Bua“. „Tirol meets Asia“, so das Motto des euro-asisatischen Restaurants. Kulinarisch ein besonderes Highlight: die zwei warmen, holzvertäfelten Fondue Stuben, die ganz exklusiv gebucht werden können.

★★★★★s Kempinski Hotel Das Tirol, Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel, +43 (0) 5355 50100, www.kempinski.com/tirol

238

KITZ Hotels

A-ROSA KITZBÜHEL MONDÄNER CHARME, MAJESTÄTISCHE KULISSE

Im Stil eines Tiroler Schlosses erbaut, thront das 5-Sterne-Resort auf der Sonnseite Kitzbühels, direkt an einem von Österreichs schönsten 9-Loch-Golfplätzen mit einzigartigem Ausblick zum „Wilden Kaiser“ und die legendäre „Streif “ und überzeugt mit modernstem Komfort und herrlicher Aussicht.

★★★★★

Fotos: AROSA

usgewählte Gastronomie, von der „Marktplatzbar“ mit Sonnenterrasse, über das Restaurant „Streif“ mit hervorragendem Frühstücksbuffet und wechselnden Abendbuffets, bis zum À la Carte Restaurant „Steakhouse Kaps“ - Einfallsreichtum und Inszenierung machen die Gastronomie im Resort aus. Über 3.000 m² SPA mit Innen- und Außenpool, Saunen, Hamam, Rasul, Private Spa-Suite, Gerätebereich, Kursangeboten unter anderem des Yogastudio OM & CO, 16 Anwendungsräumen, Kérastase Hairst yling Salon und Österreichs einziger Kanebo SENSAI Lounge, zeichnen den SPA-ROSA aus. Qualifizierte Experten verwöhnen mit diversen Massage, Hamam- und Ayurvedaanwendungen sowie Beaut y mit karibischen Ölen und japanischen Seidenextrakten. Auch externe Gäste sind herzlich willkommen. Im mehrfach ausgezeichneten A-ROSA Kitzbühel wird das Angebot durch vielfältige Sportmöglichkeiten, Aktiv- und Unterhaltungsangebote für den Wohlfühlurlaub zu jeder Jahreszeit abgerundet.

A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 656 60-0, www.a-rosa.at/kitzbuehel, info.kitzbuehel@a-rosa.de

239

KITZ Hotels

BICHLHOF SPORT- & WELLNESSHOTEL

Am Fuße der Bichlalm, inmitten unberührter Natur, lädt der Bichlhof ein zum Genießen mit allen Sinnen. Mit der Eröffnung des neuen Bichlalmlifts, der direkt neben dem 4-Stern-Superior-Hotel startet, rückt das für seine gelebte Liebe zur Natur bekannte Resort nun auch in Punkto Schisport ganz nach vorne.

Fotos: Bichlhof

er Panoramablick, der sich vom Bichlhof aus auf das Skiparadies der Kitzbüheler Alpen bietet, ist phänomenal. Einen schnellen und unbeschwerten Aufstieg dorthin ermöglicht nun der neu errichtete Bichlalm Schilift. Direkt neben dem Sport- und Wellnesshotel geht es hinauf, in unvergleichlich faszinierende Höhenlagen, wo pures Skivergnügen garantiert ist. Im Anschluss daran lädt die Harmonie-Oase des Bichlhofs zur wohltuenden Entspannung ein. Im 1200 m2 großen Wellnessparadies werden bewusste Nachhaltigkeit und die Liebe zur Natur genauso gelebt, wie in allen anderen Bereichen des Bichlhofs auch. Einen besondereren Schwerpunkt bilden dabei heimische Kräuter, die sowohl bei Heilanwendungen, als auch in der Küche des 4-Stern-Resorts ihre Verwendung finden. Kulinarisch werden die Gäste des Bichlhofs vorwiegend mit Produkten von der hauseigenen Alm oder aus dem eigenen Fischteich verwöhnt. Milch und Fleisch liefern Bauern aus der Region. Mit so vielen Annehmlichkeiten wird der Bichlhof seinem Leitspruch „Innen Charme, außen Sonne“ mehr als gerecht.

★★★★s

Sport- & Wellnesshotel Bichlhof, Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel, +43 5356 64022, office@bichlhof.at, www.bichlhof.at

KITZ Hotels

STANGLWIRT BIO- UND WELLNESSRESORT

Seit stolzen 400 Jahren verschreibt sich der Stanglwirt herzlicher Gastfreundschaft und gelebtem Respekt vor der Natur. „Wir sind der einzige Biobauernhof mit integriertem Luxushotel“, so Balthasar Hauser über sein Lebenswerk, den Stanglwirt. Entstanden aus einer kleinen Landwirtschaft, beherbergt der Goinger Familienbetrieb heute Gäste aus aller Welt.

★★★★★

Fotos: Paul Dahan

ie ökologisch-baubiologische Architektur, der häufige Einsatz von Zirbenholz und nicht zuletzt die selbst erzeugten Bioprodukte, die in den gemütlichen Stuben des Stanglwirts auf den Tisch kommen, sind nur ein Beispiel für den hohen Stellenwert, den die Natur im Leben der Familie Hauser einnimmt. Selbst die Wellnesswelt wird vom eigenen Quellwasser gespeist. So beherbergt der Stanglwirt nicht nur Europas größtes hoteleigenes Soleschwimmbecken, sondern auch ein Sportschwimmbecken mit OMEGA-Zeitmessung. Daneben bieten eine außergewöhnliche Saunalandschaft, der weitläufige Natur-Badesee und zahlreiche RelaxZonen mit offenen Feuerstellen Erholung pur. Mit der neuen Kinderwasserwelt im Familienbereich und dem erweiterten exklusiven Spa-Bereich stehen den Hotelgästen nun unglaubliche 12.000 m2 Wellnessfläche zur Verfügung. Die Tradition wird im Stanglwirt groß geschrieben. Ihre Krönung finden alle StanglwirtEvents in der legendären Weißwurstparty, dem Auftakt zum Hahnenkamm-Rennwochenende. Am Freitag, 22. Jänner 2016, wird sie zum 25. Mal über die Bühne gehen.

Stanglwirt, Kaiserweg 1, 6353 Going am Wilden Kaiser, +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com, www.stanglwirt.com

241

KITZ Hotels

ROSI‘S SONNBERGSTUBEN URIGE TIROLER GASTLICHKEIT HOCH ÜBER KITZBÜHEL

Die berühmte Sonnbergstuben auf der Bichlalm ist ebenso legendär wie ihre singende Wirtin Rosi Schipflinger. Ein beliebter Treffpunkt für Gäste aus nah und fern, die bodenständige Spezialitäten, gemütliches Ambiente und echte Kitzbüheler Herzlichkeit auf 1.200 Metern zu schätzen wissen.

Foto oben: Oberhammer; Foto klein: Gerald Lobenwein

968 begann die unaufhörliche Erfolgslaufbahn von Rosi Schipflinger, die aus der einstigen Gästepension mit viel Fleiß und Herzblut innerhalb kürzester Zeit einen gastronomischen Vorzeigebetrieb auf höchstem Niveau machte. Inmitten der atemberaubenden Kitzbüheler Bergwelt stehen den Gästen der Sonnbergstuben 18 Zimmer der Vier-Sterne-Kategorie zur Verfügung. Die ausgezeichnete regionale Küche von Rosis Sohn Fridel beeindruckt mit herzhaften Spezialitäten, wie etwa Rosi´s ofenfrischer Bauernente, Pollo al Mattone oder Rib eye steak dry aged vom Josper Grill. Apropos Gaumenfreuden: Handgeschöpfte Schokolade, Fruchtaufstriche, Gewürze und feine Edelbrände gibt es unter der Marke “Rosi´s Alm” vor Ort (an der Rezeption) oder online. Darüber hinaus ist die Sonnbergstuben für ihre Feiern berühmt: Die Silvesterparty (31. Dezember 2015), Schnitzelparty (23. Jänner 2016), Almrauschparty (5. August 2016), Gans´n Rosi´s (22. Oktober 2016) sind Top-Events mit Kultstatus.

Rosi‘s Sonnbergstuben, Oberaigenweg 101-103, 6370 Kitzbühel, +43 5356 64652, www.sonnbergstuben.at, mail@sonnbergstuben.at

242

KITZ Hotels

TAGEN UND WOHNEN IM HOTEL ZUR TENNE

Das Hotel Zur Tenne genießt Weltruf. Sein einzigartiges Flair, seine ausgezeichnete Gastronomie und seine zentrale Lage machen es zum vollendeten Gastgeber für Festlichkeiten und Veranstaltungen aller Art. Jeder Event wird durch perfekte Organisation und Gastlichkeit des Traditionshauses zum unvergesslichen Erlebnis.

★★★★s

Vorderstadt 8-10, A-6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 64 444-0, info@hotelzurtenne.com, www.hotelzurtenne.com

243

Fotos: Hotel Zur Tenne

enießen, feiern und konferieren im gemütlichen Tiroler Ambiente des Vier-Sterne-Superior-Hauses mitten in Kitzbühel. Vier Veranstaltungsräume mit Tageslicht, modernster Technik und einer Gesamtkapazität von 10 bis zu 400 Personen bieten dafür den passenden Rahmen – von der kleinen Vorstandssitzung bis zum festlichen Bankett, vom Meeting oder Seminar bis zur großen Konferenz, von der intimen Hochzeit im familiären Kreis bis zum rauschenden Fest. Individuelle Beratung und Planung, herzlicher Service und kreative Kulinarik machen jede Veranstaltung in der Tenne so unvergleichlich. Küchenchef Jürgen Bartl, von Gault Millau mit einer Haube ausgezeichnet, kocht regional mit mediterranen, modernen Einschlägen und verzaubert auch den Gaumen der anspruchsvollsten Gourmets. Für die Gäste stehen 51 großzügige Zimmer und Suiten im LandhausStil zur Verfügung, vielfach mit offenem Kamin und eigenem Whirlpool - Gastlichkeit auf höchstem Niveau für alle Ansprüche.

ZELL AM SEE

5 Sterne Superior

★

4 Relax Lilien

★

2 Gault Millau Hauben

Ein mit Verve geführter Familienbetrieb in angenehm überschaubarer Größe ist dieser Fünfsternklassiker. Er liegt nur ein paar Schritte vom Ufer des Zeller Sees entfernt und verströmt zeitlos-konservativ arrangierte Behaglichkeit. Abends sitzt man dann am festlich gedeckten Tisch auf der Gartenterrasse, der Pianist spielt dezent im Hintergrund, die ganze Blütenpracht ist wundervoll beleuchtet, die Atmosphäre schlechthin bezaubernd. Seit dem Ende des Vorjahres wirkt ein neuer Küchenchef, er präsentiert große Klassik mit frischen Akzenten. Da wird selbst Fans gewagter Kreationen niemals langweilig, denn alles ist außerordentlich präzise zubereitet, zudem kommt hier noch auf den Tisch, was anderswo schon längst nicht mehr gekocht wird. Fazit: Höchstnote! (Relax Guide 2016, S. 95)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

WELLNESS- GOLF- & GENIESSERHOTEL SALZBURGERHOF FAMILIE HOLLEIS A-5700 ZELL AM SEE Tel. 0043 6542 765 Fax 0043 6542 765-66 WWW.SALZBURGERHOF.AT 5STERNE@SALZBURGERHOF.AT

20 JAHRE KITZ MAGAZIN 20 JAHRE LANG HAT DIESES MAGAZIN VIELE GESCHICHTEN GESCHRIEBEN UND SO AUCH IN KITZBÜHEL GESCHICHTE GESCHRIEBEN... von Reinhard Bimashofer

Kitzbühel ist ein magischer Ort. Es verwandelt weiße Hänge seit 75 Jahren zur aufregendsten Abfahrtspiste der Welt und hat über Jahrzehnte eine Anziehungskraft entwickelt, die diese Stadt für viele zum Inbegriff für Wohn- und Urlaubsträume macht. Vielseitig und verwandlungsfähig wie ein Chamäleon. Kitzbühel bringt das Blut in Wallung, den Atem gelegentlich zum Stocken nicht nur beim Sprung in die Mausefalle auf der Streif-Abfahrt - die Glückshormone zum Jubilieren. Kitzbühel ist ein Nabel der Welt. Nicht nur, weil es sich gern dafür hält. Seit nunmehr 20 Jahren begleitet das „KITZ Magazin“ dieses einzigartige Lebensgefühl mit einer Verneigung vor dem Schönen, dem Besonderen.

246

248

20 Jahre KITZ Magazin

omöglich kennen Sie die Geschichte: Ein Kind ward ihnen geboren. In einem Stall. Und die Freude war eine große. So kam etwas in die

Welt, das es in dieser Pracht, Eleganz und Wertigkeit noch nicht gegeben hat. Wir denken an eine für Kitzbühel höchst aufregende Geburt vor 20 Jahren: Das KITZ Magazin. Mit stolzen Eltern. Der Stall war von Jörg Höllwarth in Fügen in eine kleine, feine Druckerei umgebaut worden und das Kind war wunderschön, 48 Seiten dick und machte weithin von sich reden. Gehen wir zurück ins vorige Jahrtausend und lassen wir die Ereignisse Revue passieren.

EIN KIND WARD IHNEN GEBOREN. IN EINEM STALL. UND DIE FREUDE WAR EINE GROSSE. Das Abenteuer «KITZ Magazin» begann wie eine unmöglich erscheinende Wette. Wir schrieben das Jahr 1988. Elfi und Paul Dahan suchten ein hochwertiges Medium, mit dessen Hilfe sie die exquisite Mode präsentieren wollten, die sie in ihrer Boutique schon damals angeboten hatten. So wurde eine Marktlücke entdeckt. Paul wollte dieses Medium schaffen. Als perfektionistischer Kreativ-Turbo präsentierte er das Vorhaben. «Tolle Idee», war der Tenor, doch bei der Finanzierung blieb es beim Alleingang. Nur Jörg Höllwarth, der damals noch in den Anfängen steckende Drucker (Sterndruck in Fügen) war entflammt, witterte die Chance und man entwickelte eine tragfähige Partnerschaft, die nun schon seit 1988 hält. Ambitioniert hatte er seit damals mit Paul «Bon Appetit», einen kleinen Restaurantführer für Kitzbühel, produziert. Doch 1995 ging es auf einmal im Großformat um international beachtete Dimensionen mit breiter Themenstreuung. Mit Life-Style, Mode, Sport, Events, Leuten, Wohnen, Gourmet und vielem mehr.

„LIEBE ERTRÄGT ALLES, GLAUBT ALLES, HOFFT ALLES, HÄLT ALLEM STAND“ Paul Dahan hatte die Liebe in dieses Juwel der Tiroler Bergwelt verschlagen. Kein leichtes Pflaster für Auswärtige. Die Liebe hat ihn hier gehalten, denn sie „erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, hält allem stand“ (Hohelied der Liebe, 1 Kor 13). Über 20 Jahre lang hat dieses Magazin eine Vielzahl an Geschichten geschrieben und so in Kitzbühel Geschichte geschrieben. Mit einem einzigartigen Qualitätsanspruch und mit einer an ein Gesamtkunstwerk erinnernden Anmutung. Die Rekordausgabe mit

249

250

20 Jahre KITZ Magazin 324 Seiten halten Sie gerade in Händen. Schwerstarbeit für die Produktion mit Iris und Paul Dahan als führend verantwortlichem Kreativ-Dream-Team. Dazu seit acht Jahren als „drittes Musketier“ im Team: Christian Hölzl, der in der Heftgestaltung und als Frohnatur genauso unersetzlich ist, wie als nimmermüder Assistent bei Pauls Foto-Shootings.

fiker und Künstler. Mitten in der digitalen Revolution der Möglichkeiten angekommen. Das Heft ist weltweit abzurufen. Dazu gefilmte Interviews, Hintergrundreportagen, Szene-Einblicke und laufend Aktuelles zum Geschehen in Kitzbühel unter www.kitzmagazin.com (ab 07.01.2016).

„ÜBER 20 JAHRE LANG HAT DIESES MAGAZIN EINE VIELZAHL AN GESCHICHTEN GESCHRIEBEN UND SO IN KITZBÜHEL GESCHICHTE GESCHRIEBEN.“

Diese Jubiläumsnummer ist ein Höhepunkt in der Geschichte das Magazins. Wer hätte das an der Wiege im Stall gedacht? Nur ein Visionär wie Paul Dahan konnte vielleicht so weit schauen, träumen und hoffen. Mit zwei leiblichen Kindern, seiner ganz in der Herausforderung des Papas aufgehenden Tochter Iris, die eine höchst umsichtige Herausgeberin des Magazins geworden ist, und Mascha, die in Zürich in seine fotografischen Fußstapfen steigt.

Paul Dahan ist in Paris als Sohn eines Druckers mit der Druckerschwärze und dem typischen Geruch der Druckfarben aufgewachsen. Das ist ein Duft, den man nie vergisst. In diesem Metier und mit dieser genetischen Prägung hat er seine Berufslaufbahn gestartet. Da kreisen logischerweise auch die Träume ums Drucken, um den kreativen Wettstreit mit den schönsten Magazine der Welt. In Paris, der Stadt der Liebe, der Mode und der Kunst wurde Paul Dahan ein liebender und ein beliebter Künstler.

Das Leben als Wachsen und Gedeihen in Verbundenheit. Das ist auch die Erfolgsgeschichte des „KITZ Magazines“, des Servicegedankens für Leser und Werbetreibende. Bei jenen, die in dieser 324-Seiten-Golden-Jubilee-Nummer, nicht mehr dabei sein konnten, weil ein noch dickeres Heft selbst für Sterndruck nicht möglich war, entschuldigen wir uns höflich.

Mit modischer Verwurzelung. Mode und Design waren seit jeher seine Leidenschaft. Schon 1974 wandte sich Paul Dahan der Modefotografie zu. Er diskutierte und motivierte Foto-Künstler wie Gilles Capes, Patrick Perroquin, Gui Bourdin und Gunar Larsen, die alle für ihn arbeiteten. Bis 1980 leitete er das von ihm kreierte Modemagazin „Fashion Tendance Mode“ als Herausgeber und Kreativdirektor. Schöne Frauen waren sein beneidenswerter Alltag. Der Blick war kritisch, der Humor famos. Paul, Kenner und Könner in einem. Doch dann ein Vorfall der besonderen Art: Amor schoss dem damals auch mit eigenen Mode-Design-Linien höchst Erfolgreichen einen rotweißroten Pfeil in die Herzgegend. Halb sank er hin, halb zog es ihn zu seiner Elfi nach Kitzbühel.

AMOR SCHOSS DEM DAMALS AUCH MIT EIGENEN MODE-DESIGN-LINIEN HÖCHST ERFOLGREICHEN EINEN ROTWEISSROTEN PFEIL IN DIE HERZGEGEND. Jeder Job ist für Paul eine Liebesbeziehung. Eine Auseinandersetzung mit der Essenz, für die Erscheinung. Mit der Bereitschaft sein Bestes zu geben, trat Paul mit dem Abenteuer des „KITZ Magazin“ an. Heute ein Ferrari der Magazin-Landschaft, ein beliebtes Studienobjekt für Gra-

Iris und Paul Dahan haben das Team des Magazins als Meister der gediegenen Qualität auf eine Performance eingestimmt, die nicht nur zu Jubiläen die Begeisterung der Leserinnen und Leser im Visier hat. Auch nach 20 Jahren ist das „KITZ Magazin“ ein Kind geblieben. Ein innig geliebtes, dem Iris und Paul Dahan nun als leibliche „Eltern“ so viel geben, wie es eben nur Visionäre in dem Maße können. Die volle Identifikation schafft erst die Sensation. Möge all der Einsatz sich lohnen, und Ihnen als unsere geliebten Adressaten ein Magazin–Erlebnis bescheren, das die vielen famosen Seiten Kitzbühels würdig dokumentiert und die Stadt bereichert.

MERCI... THANK YOU... DANKESCHÖN…

as “KITZ Lifestyle Magazin” bedankt sich an dieser Stelle bei allen Mitarbeitern und Helfern, vorrangig aber bei seinen Kunden, die dieses

erfreuliche Jubiläum mit ihrer Teilnahme möglich gemacht haben. In Zukunft wollen wir Kitzbühel weiterhin zu jeder Jahreszeit ins beste Licht rücken. Gäste sollen die schönsten Seiten unserer einzigartigen Stadt und die federführenden heimischen Betriebe – vom Hotel bis zum Antiquitätenhändler – so gut kennenlernen, dass ihr Wiederkommen am Besten nur eine Frage von Wochen ist.

251

HAPPY BIRTHDAY 20 JAHRE, 50 AUSGABEN UND 60 GLÜCKWÜNSCHE

HANSI HINTERSEER

SIGNE REISCH RASMUSHOF

Das KITZ-Magazin beweist mit seinem 20jährigen Jubiläum: Qualität besteht. Wie Paul Dahan sich damals über ein so aufwendiges Vorhaben gewagt hat, gab es viele Stimmen, die gemeint haben, das läßt sich auf Dauer nicht aufrechterhalten. Ich erinnere mich aber an meinen ersten Eindruck, der war „Wow, das bringt Kitzbühel aber in einem tollen Licht!“ Mein zweiter Gedanke war, wenn das französische savoir vivre sich mit dem Kitzbüheler Charme verbindet, dann kann dabei etwas Pfiffiges herauskommen. Geworden ist es noch mehr. Eine im wahrsten Sinne glanzvolle Dokumentation von Kitzbühel „notre amour“. Als oberste Tourismusverantwortliche freut es mich heute besonders, daß mit dem KITZ-Magazin unser Städtchen in seiner glanzvollen Seite gespiegelt wird, zur eigenen Freude, aber auch, um unser einmaliges Kitzbühel in die Welt hinauszutragen. Paul und Iris Dahan seien vielmals bedankt, daß sie ihre beachtlichen Talente so verdienstlich einbringen. Dem KITZ-Magazin wünsche ich noch viele Dezennien und weiter so erfolgreichen Bestand für unsere Heimat, Liebe Grüße, Signe

Mit Paul vor der Kamera zu arbeiten macht Spaß und Freude. Wir hatten erst kürzlich in seinem Studio "a Gaudi" miteinander, auch wenn ich sonst eher ungern im Licht der Scheinwerfer posiere: Sein künstlerisches Auge, sein Esprit und er fi ndet immer das passende Wort! Wie kein anderer versteht es Paul Dahan unsere wunderschöne Tiroler Natur in Szene zu setzen und den Charakter eines Menschen in seinen Portraits einzufangen, den besonderen Ausdruck, den speziellen Moment zu verewigen. Sein charmanter Akzent verrät ihn noch als den Franzosen, der nach vielen Jahren längst in Kitzbühel beheimatet ist. Hansi

GERHARD WALTER KITZBÜHEL TOURISMUS

Paul Dahan ist Inspirator, Genießer, Gestalter, Fotograf, Modeschöpfer, Kreativer und auch ein waschechter Franzose. Was Paul Dahan aber auch ist: Er ist Gewinn für Kitzbühel! Alles Gute zum Geburtstag! Gerhard Walter

252

FRANZ & BETTINA PRADER

MASSSCHNEIDEREI PRADER Gratulation zum Jubiläum! Das KITZ Magazin ist nicht nur für die Region Kitzbühel eine Bereicherung sondern auch für die gesamte Medienlandschaft! Ein unvergessliches Erlebnis für mich war und wird immer sein das Fotoshooting mit Paul für das Coverfoto! In lieber Verbundenheit, Franz und Bettina

FAMILIE SCHROLL

PATRICIA KAISER

JUWELIER SCHROLL

Lieber Paul, vielen Dank für die letzten 20 Jahre. Mit Dir dürfen wir einen unwahrscheinlich kreativen Fotografen und Designer in Kitzbühel feiern. Du bist für uns ein treuer Weggefährte geworden. Bleib wie Du bist! Deine Familie Schroll

WERNER BALDESSARINI Glückwunsch zu 20 Jahren KITZ-Magazin... Ein "Lifestyle-Feeling" über einen solch langen Zeitraum immer wieder auf den Punkt zu bringen und sich entsprechend am Markt zu behaupten ist keine Selbstverständlichkeit. Lieber Paul Dahan, liebe Iris Dahan - meine Hochachtung gilt den Machern dieses "Produkts"! Auf die nächsten 20 Jahre! Herzlichst, Werner Baldessarini

MICHAEL HORN DIE STIMME DES HAHNENKAMMS

Schon seit Sommer 1980 kenne ich Paul Dahan. Der Liebe wegen ist der damals noch junge Franzose von Paris nach Kitzbühel gezogen. Heiratete seine Elfi und darf sich über zwei bildhübsche Töchter freuen. Pauls Leidenschaft und Berufung ist die Mode. Er entwarf und schneiderte fantasievolle Damen Bekleidung. Tobte sich mit Airbrush Motiven auf Seidenblusen aus. Zeigt auch als Fotograf und Grafiker sein großes Können. Er hat stets die neueste Technik zur Hand. Computer, Nähmaschinen, Fotoapparate und was es sonst noch alles für einen kreativen Zeitgenossen gibt. Seit nunmehr zwanzig Jahren bringt Paul Dahan das Journal „KITZ“ heraus. Ein Lifestyle Magazin, das sich mit den ganz Großen in dieser Branche wie „Vogue“ und „Madame“ messen kann. Sensationell was hier zweimal im Jahr und nun schon zum fünfzigsten Mal auf Hochglanzpapier in Kitzbühel präsentiert wird. Beeindruckende Inserate, super Fotos und informative redaktionelle Beiträge. Was den Herausgeber mit besonderem Stolz erfüllen darf: seine Tochter Iris steht ihm schon seit Jahren fleißig zur Seite und übernimmt nach und nach das Ruder in der Redaktion. Herzlichen Glückwunsch Dir lieber Paul und der ganzen Familie! Michael v. Horn

Liebes KITZ-Magazin-Team! Zuerst einmal herzliche Gratulation zu eurer Jubiläumsausgabe!!! Und dann ein großes Kompliment! Euer Magazin ist etwas ganz besonderes, spiegelt den Lifestyle Kitzbühels auf einzigartige Weise wieder, und kann es mit jedem internationalen Hochglanzmagazin aufnehmen. Gemütlich, familiär und gleichzeitig hoch professionell geht es bei Euch hinter den Kulissen zu - beim Covershooting für‘s KITZ Magazin #39 durfte ich mich davon selbst überzeugen... Nie werde ich den Moment vergessen, als ich die fertigen Bilder sah. Paul hat aus mir eine gänzlich neue Seite herausgeholt, eine Seite, die ich trotz meiner zahlreichen Modelerfahrungen noch nicht von mir kannte - es ist nach wie vor eines meiner Lieblingsbilder. Alles Liebe - und auf die nächsten 20 Jahre... Eure Patricia

JANINE WHITE Paul Dahan - was fuer ein charismatischer Mann, den ich leider nicht schon seit 1990, bei meiner allerersten Begegnung mit Kitzbühel, kennenlernen durfte, sondern erst im April 2015 durch seine wunderbare Tochter Iris. Aber es ist bekanntlich nie zu spät für gute Freundschaften. Mit ihm und Iris ist meine Liebe zu Kitzbühel noch intensiver geworden. Ist er doch ein Franzose par excellence voller Charme und Poesie und das mitten in Tirol. Meine Mutter war halbe Französin und halbe Schwarzwälderin, somit habe ich die heimelige Welt meiner Kindheit in dem beschaulichen Kitzbühel wieder gefunden, in der ich nun auch noch arriviert französisch sprechen kann mit Paul, der mich mit seiner Art und Weise, wie er mit Menschen umgeht, tief in meiner Seele berührt. Mein Kitzbühel Bild ist durch ihn endlich so rund geworden, dass ich oft geneigt bin, die Zelte in Berlin abzubrechen und ganz hierher zu ziehen. An diesem Gedanken ist Paul massgeblich Schuld! Was für ein Gewinn für diese Kleinstadt, hat er doch den unglaublichen Mut gehabt vor 20 Jahren mit dem „KITZ“ ein Hochglanz-Magazin der Qualität einer „Vogue" zu kreieren, ist er meines Erachtens neben einigen anderen Protagonisten mit verantwortlich für das Aufstreben Kitzbühels der letzten Jahrzehnte. Eine grossartige Erscheinung und für mich eine grosse Bereicherung. Wenn es nach mir ginge, würde ich eine Gondel nach ihm benennen oder diesem umwerfenden Künstler ein Denkmal mitten in die Stadt setzen! Vive Paul Dahan! Janine

253

20 Jahre KITZ Magazin

KASPAR FRAUENSCHUH

JOSEF BURGER

BERGBAHN KITZBÜHEL

FRAUENSCHUH

Lieber Paul, liebes KITZ Team, wir haben großen Respekt vor der Arbeit von Paul, Iris und dem ganzen KITZ-Magazin Team und bedanken uns für die tolle Zusammenarbeit. Pauls humorvolle Kreativität schätzen wir sehr und es macht uns Spaß, gemeinsam zu philosophieren. Herzlichen Glückwunsch zur Jubiläumsausgabe, Kaspar mit Familie

Lieber Paul und Team, nachdem Du uns eine fesche Kitzbühelerin mit Deinem französischen Charme „weggenommen“ hast, hast Du uns wenigstens ein überaus attraktives Magazin zurückgeschenkt. Du und Dein Team habt es geschafft, dass das KITZ Lifestyle Magazin mit 50 Ausgaben und 20-jährigem Bestehen immer jünger, zeitgemäßer und noch begeisternder geworden ist. Lass mich Dir und Euch allen im Namen der Bergbahn AG Kitzbühel die besten Glückwünsche übermitteln. Macht weiter so! Ihr seid eine absolute Bereicherung in der Kitzbüheler Medienlandschaft. Herzlichst, Josef Burger

HORST WENDLING

BÜRGERMEISTER DER STADT KITZBÜHEL VON 1998 BIS 2004

BERND GRUBER Vielen Dank für all die gelungenen Ausgaben. Mit eurem Blick fürs Schöne werden sicher noch viele weitere lesenswerte Magazine folgen! Wir freuen uns auf alles, was noch kommt und wünschen Euch weiterhin nur das Beste!!‘ Ruth, Bernd, Philipp

HADDAWAY A man with style taste and love.. Very crazy is also very wonderful .. He's alive.. And that's all that matters in this life.. To be alive.. Thank you Paul... Your friend Haddy

DIE WILDPARKFAMILIE WILDPARK AURACH, BRANDERHOF

Cher Paul! Eines vorweg: Du bist der Beste, und was auch immer Du für uns gestaltest, ist nichts als Freude! Ganz abgesehen davon, wie wunderbar wertvoll Deine Freundschaft für uns ist! Selbst wenn man Dir etwas beichtet, mit den Worten: ‚Paul, versprich mir, dass Du mich dafür nicht umbringst‘, zeigt sich Deine menschliche Größe: Du holtest ein Winchester-Gewehr hervor, legtest es bedrohlich auf den Tisch und sagtest: „Edi, schieß los!“. Damit war in der Sekunde klar, dass es Nichts gibt, das unseren guten Draht miteinander irritieren kann! Lieber Paul, wir gratulieren Dir, aber auch Deiner lieben Muse Elfi und Deiner reizenden Tochter Iris von ganzem Herzen zu Deinem großartigen Lebenswerk. Nicht nur Dein grandioses ‚KITZ Lifestyle Magazin‘ ist uns stets berauschende Inspiration. Vive Paul! Merci pour tout! Deine Wildpark-Familie vom Branderhof, Lisi, Traudi, Ossi und Lois, sowie Dein ebenso dankbarer Edi Ehrlich

„An alle Verantwortlichen und Macher des KITZ Lifestyle Magazins! Lieber Paul Dahan! Liebe Iris! 20 Jahre jung ist das KITZ Lifestyle Magazin und in diesen 20 Jahren wurden 50 topaktuelle und künstlerisch hochwertigste Broschüren am Markt platziert. Hierfür gilt Dir und Deinem gesamten Team höchste Anerkennung und ein großer Dank. Die Hochglanzbroschüre, die aus der Stadt Kitzbühel nicht mehr wegzudenken ist, bereitet den Lesern und Konsumenten Freude. Die Stadt Kitzbühel darf sich glücklich schätzen, einem Künstler wie Dir und Deinem Unternehmen eine Stätte des kreativen Schaffens bieten zu können. In Deiner Tochter Iris hast Du nicht nur eine kongeniale Mitarbeiterin gefunden, sondern ist es Iris auch gelungen, in Deine künstlerisch äußerst großen Fußstapfen zu treten und gibt Iris den künstlerischen Touch mit neuem jugendlichen Elan an die begeisterte Leserschaft weiter. Du – Paul – und Deine Tochter Iris seid ein geniales Team; ihr verbreitet Lifestyle in der Tourismusmetropole Kitzbühel und ich wünsche Euch beiden und dem KITZ Lifestyle Magazin Team alles erdenklich Gute und weiterhin viel Erfolg! Dr. Horst Wendling

MANFRED HAGSTEINER

HAGSTEINER IMMOBILIEN Es ist gerade heute, oft in schwierigen Zeiten, ein ganz besonderer Anlass, wenn ein Magazin ein Jubiläum feiert. Es zeugt auch für kommende Generationen von Ausdauer, Vision und Fleiß. Lieber Paul, Elfi, Iris und Team, es spricht für ein konsequentes, beispielhaftes und bodenständiges Dahan Konzept mit Durchhaltevermögen und höchster Qualität, wenn ein Unternehmen - Euer Unternehmen - jetzt mit der 50. Jubiläumsausgabe und seit 20 Jahren KITZ Magazin so erfolgreich am Kitzbüheler Markt tätig ist. Ich bedanke mich für die 35 jährige Freundschaft und wünsche Euch weiterhin großen Erfolg! Liebe Grüße, Manfred

254

ROBERT BAUDER

MARIA HAUSER

ZAHN-KITZ

STANGLWIRT

Lieber Paul, liebe Iris, liebes Team vom KITZ Magazin! Zu Eurem Jubiläum möchte ich Euch von Herzen beglückwünschen. Paul, Du warst der Zeit immer voraus und hast als Visionär Deine Vorstellungen brillant realisiert. Als Querdenker und kreativer Geist hast Du die mediale Landschaft in Kitzbühel über Jahrzehnte mit geprägt. Macht weiter so! Alles Gute für die Zukunft wünscht Euch, Robert

ANDREAS FUCHS-MARTSCHITZ ZAHN-KITZ

„20 Jahre KITZ Magazin“, das spricht - im wahrsten Sinne des Wortes – Bände. Wir gratulieren zu 20 Jahren voller einzigartiger Geschichten und einer Bildsprache wie sie ästhetischer kaum sein kann. Mehr als 20 Jahre begleitet uns die Familie Dahan nun bereits auch auf unserem kreativen Weg. Ist die Idee auch noch so ausgefallen – Paul und Iris fi nden einen Weg sie zu realisieren! Danke für die vielen spannenden Projekte und das wundervolle Miteinander. Möge die Quelle der Inspiration auch weiterhin so kraftvoll sprudeln! Das wünschen wir Euch von ganzem Herzen, Eure Maria im Namen der gesamten Stanglwirts-Familie & Team

AMIR SULJIC

Ich kenne Paul inzwischen länger als das KITZ Magazin! Im Laufe der Jahre hat sich dieses Magazin zu einem fi xen und herausragenden Bestandteil der Kitzbüheler Medienlandschaft entwickelt. Durch sein Bestreben, immer Top-Qualität zu bringen, gibt es am Markt keine vergleichbare Konkurrenz! Es ist immer wieder eine Freude, das neue Heft in die Hand zu bekommen! Das Team Paul und Iris ist einfach Spitze. Was ich an Paul schätze, ist die Tatsache, dass er ein Künstler ist, der in vielen Bereichen seine Kreativität auslebt. Im Speziellen habe ich in ihm in der Fotografi e eine Gesprächspartner mit endlosem Wissen gefunden. Ich hoffe, dass es noch viele Ausgaben von Eurem Magazin geben wird. Liebe Grüsse, Andreas

CUM LAUDE IMMOBILIA Lieber Paul! Im Namen des gesamten Cum Laude Teams gratulieren wir Dir herzlich zum Jubiläum Eurer Ausgabe. Ein qualitatives Hochglanzmagazin, mit internationalen Niveau , können nur ganz wenig- und Du bist einer davon. Herzlichen Glückwunsch, Dein Cum Laude Team in Kitzbühel

CARSTEN SCHULZE CARSTEN SCHULZE LEBENSTRÄUME

THOMAS RASS RASS & DORNER

Liebe Iris, lieber Paul, ich möchte mich bei Euch noch herzlich für eure Arbeit und eure Unterstützung bedanken. Euer Level ist so hoch das es mir gar nicht zusteht dies zu beurteilen…. Ihr macht eure Arbeit, egal ob Magazin in Hochglanz, eure Webversion, eure Videos und Bilder soooo extrem gut….…. Alles einfach sensationell!!!!!! Ihr seid mit eurem Produkten Kitzbühel Würdig. Vielen Dank, Thomas

MARLIS

BEAUTY CENTER MARLIS & SHAG´S HAIRCUT Lieber Paul, 20 Jahre und es kommt einem vor als wäre es gestern gewesen als wir uns das erste mal zusammengetan haben. Ich freue mich für Euch, dass sich das KITZ Magazin so erfolgreich entwickelt hat und wünsche Dir und Deinem Team weiterhin viel Glück und Erfolg. Alles Liebe und herzlichen Glückwunsch zur 50. Ausgabe! Marlis mit Andi und Team

Liebe Iris, lieber Paul, Mut gehört am notwendigsten von allen menschlichen Eigenschaften zum Glück (Johann Pestalozzi). Ich wünsche Euch für die nächsten 20 Geschäftsjahre Gesundheit und Lebensfreude und die Zeit, die kleinen und großen Freuden des Lebens zu genießen. Blickt mit Stolz auf die vergangenen 20 Jahre zurück, in denen ihr mit Mut und Beharrlichkeit die Weichen für eine erfolgreiche Zukunft gestellt habt. Mit Eurem Unternehmen zeigt ihr seit Jahren Kampfgeist und Geschäftssinn und fahrt einen Erfolg nach dem anderen ein. Für die gegenseitige Unterstützung und die Bereitschaft zu einer oft unauffälligen Hilfe bin ich dankbar, denn nichts ist wirklich selbstverständlich. All das Erreichte erinnert mich daran, dass wir uns stets als Teil einer umfassenden Aufgabe verstanden haben, der wir uns mit ganzer Kraft und jeder auf seine Weise gewidmet haben. Ich freue mich für Euch über das großartig Geschaffene. Jeder Einzelne weiß, was an detaillierter Arbeit und an persönlichem Einsatz nötig war, bis Ihr das heutige Jubiläum begehen konntet. Doch der heutige Tag soll kein Endpunkt sein. Vielmehr sollt ihr diese festliche Stunde gleichzeitig als einen Neubeginn für die täglich auf Euer Unternehmen wartenden Herausforderungen sehen. Ich bin sicher, dass wir neue Herausforderungen in bewährter Weise gemeinsam meistern werden. In diesem Sinne wünsche ich Euch weiterhin viel Erfolg, Gesundheit und Glück. Alles Liebe, Carsten und sein Team

255

20 Jahre KITZ Magazin

ALEXANDRA SWAROVSKI

KARIN & WALTER GORNIK

Als ich vor 13 Jahren nach Kitzbühel zog, waren Paul und seine bezaubernde Frau eine der Ersten, die mich willkommen hießen. Mit seinem Elan und französischen Charme war es natürlich nicht besonders schwer, alle Sympathien für sich zu gewinnen. Paul ist ein ganz besonderer Mensch mit vielen Talenten. Da gibt es den Herausgeber, der unermüdlich und mit viel Liebe zum Detail sein KITZMAGAZIN seit 20 Jahren interessant und auf höchstem Niveau veröffentlicht. Aber auch der Fotograf Dahan ist begnadet. Und auch der erste Conceptstore in Kitzbühel ist klarerweise ein Baby von ihm - unserem französischem Multitalent. Ohne Ihn wäre Kitzbühel um vieles ärmer und wir sind sehr glücklich, dass es Dich und Dein Magazin gibt. Unsere ganze Familie wünscht Dir von ganzem Herzen alles Gute für die nächsten 50 Ausgaben, Deine Alexandra Swarovski

MAX

SCHUHE AUS MAILAND Anno 2002 ....siamo giunti a Kitzbühel ed è proprio dal dicembre di questo anno che la nostra amicizia con Paul è iniziata. Cosa dire. .... è nata subito una reciproca stima ed ammirazione. Paul è un artista fantastico, unico, pieno di energia positiva e creatività. È un uomo speciale che riesce a trasformare qualsiasi momento in un momento unico. Ogni attimo, ogni particolare diventano grandi e cambiano forma per essere immortalati come ricordi speciali. Sono già trascorsi 13 anni di reciproca collaborazione e sicuramente altrettanti ce ne saranno nell'avvenire. Grazie PAUL, Ursula & Max

FAMILIE HÖLLWARTH STERNDRUCK

Herzlichen Glückwunsch zur 50sten Ausgabe und 20 Jahre KITZ-Magazin. Herzlichen Dank… für das langjährige Vertrauen und die besonders menschliche Art unserer Zusammenarbeit. Großen Respekt zollen wir Paul für die brillanten Bilder und das Layout sowie an Iris für die ganze grafi sche Aufmachung im famosen Design von KITZ-Magazin. Die Kreativität von Paul liegt nicht nur in der Grafi k und den Fotos; bewundernswert die goldene Hand für sein hohes Niveau im Styling seiner Mode. Wir durften in den vergangenen 20 Jahren Kitz-Magazin mit dem hohen, geforderten Produktionsanspruch mitwachsen und wir glauben, es ist uns gemeinsam bestens gelungen, ein schönes Stück „KITZ“ zu schaffen. Mit dem großen Wunsch, noch viele Ausgaben gemeinsam zu produzieren, sagen wir nochmals „Danke“ an Iris, Elfriede und Paul Dahan mit Team. Familie Höllwarth und der ganze Sterndruck.

GORNIK IMMOBILIEN

Paul Dahan kennen wir als begnadeten Fotokünstler mit immer neuen und verrückt anmutenden Ideen und Kreationen. Das KITZ Magazin, sein Lifestyle Print Baby, zeigt auch deutlich seine hohen Qualitätsansprüche – daher auch der überzeugende Erfolg! Wir sind stolz, in diesem Magazin vertreten zu sein und freuen uns auf die kommenden 50 Ausgaben! Karin und Walter

MARTIN & INES SCHWAIGHOFER KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN

Lieber Paul, Herzliche Glückwünsche zum KITZ Jubiläumsmagazin. Es ist jede Ausgabe wirklich beeindruckend, vielfältig und spannend. In diesem außergewöhnlichen Magazin „ Made in Kitzbühel“ werden unsere Möbel und Produkte ins rechte Licht gesetzt und wie „Stars“ behandelt und präsentiert. Danke für Dein Engagement und weiterhin viel Erfolg! Martin und Ines

CHRISTINE & MARKUS

ASCHABER

ELEKTRO ASCHABER Magazine mit Kitzbühel-Bezug gab es bereits zahlreiche – die meisten davon nur für kurze Zeit. Das KITZ-Magazin war und ist seit nunmehr 50 Ausgaben eine konstante Größe, nicht wegzudenken aus dem Kitzbüheler Alltag. Paul Dahan ist ein Mann, der seine Visionen mit Begeisterung, „Feuer“ und Ausdauer verfolgt. Diese Beharrlichkeit in der Umsetzung sowie die hohe Qualität des Magazins sind die Grundzutaten für den anhaltenden Erfolg und dafür, dass man das KITZ-Magazin immer wieder einmal gerne in die Hand nimmt und durch die schön gestalteten Seiten blättert. Wir gratulieren Paul und Iris Dahan ganz herzlich zum Jubiläum und freuen uns auf viele weitere Ausgaben des KITZ-Magazins! Christine & Markus

MARGARETE KLINGLER GOLDSCHMIEDE KLINGLER

Liebe Iris, lieber Paul, herzlichen Glückwunsch zu Eurem Jubiläum! Das Auge für eine schöne, geschmackvolle und richtige Komposition einer Bildseite habt Ihr beide - es ist eine Kunst, die man nicht erlernen kann. Es ist eine Gabe. Als Goldschmiedin beschäftige ich mich hauptberufl ich mit Kunst, eine gute künstlerische Umsetzung meiner Wünsche in einem Magazin ist mir sehr wichtig. Daher ist Euer KITZ Magazin für mich die Nummer1. Alles Liebe und Gute für die nächsten 20 Jahre wünscht Euch, Margarete

256

PETER HORNGACHER

ROSI SCHIPFLINGER

BANKHAUS SPÄNGLER

ROSI´S SONNBERGSTUBEN

Wir dürfen nun seit 2007 die Familie Dahan als Hausbank begleiten, es ist eine wunderbare, freundschaftliche und herzliche Geschäftsverbindung. Es ist uns als Bankhaus Spängler eine besondere Ehre und Freude, dass wir zum 20 Jahre Jubiläum ein paar Worte beitragen dürfen. Das KITZ Magazin ist eines der hochwertigsten Druckwerke, welche es im Lande gibt und es hat sicherlich am Anfang viel Mut, Vision und Freude an der Arbeit gebraucht, um dieses Magazin so erfolgreich herauszugeben. Durch die absolut beste Fotoarbeit, speziell durch Paul, wurde das KITZ Magazin zu diesem hochwertigen Magazin. Ich wünsche Euch liebe Iris, Elfi und Paul auch weiterhin so viel Erfolg und freue mich bereits auf die 20-jährige Ausgabe des KITZ Magazins. Euer Peter Horngacher mit dem Bankhaus Spängler Team

Das KITZ Magazin ist von Rosi´s Sonnbergstuben nicht mehr wegzudenken. Die Gäste lieben es! Herzlichen Glückwunsch zum 20jährigen Jubiläum! Das KITZ Magazin ist eine große Bereicherung für Kitzbühel und vor allem auch für unsere Gäste in Rosi´s Sonnbergstuben. In jedem Zimmer liegt ein Exemplar und auch im Restaurant und auf der Terrasse lesen unsere Gäste aus nah und fern immer wieder das Magazin. Man sieht und liest einfach bei jeder Ausgabe das mit viel Leidenschaft und Herzblut entstandene Werk von den Profi s Iris und Paul Dahan. Ich persönlich freue mich immer schon auf die neue Ausgabe! Den Herausgebern Paul und Iris Dahan wünsche ich zum Jubiläum alles Gute und viel Energie für viele weitere schöne Ausgaben. Herzlichst, Rosi und dem gesamten Sonnbergstuben Team

MARTIN OBERACHER

HERTHA UND WILLI EHRLICH

HOLZSTUDIO

SPORTALM

Lieber Paul, Die Ausdauer und Beharrlichkeit, mit der Du in Deinem Magazin auf so künstlerische Art die Verbindung zwischen Lifestyle, Kitzbüheler Tradition und heimischen Unternehmen herzustellen vermagst, führte dazu, dass Du für Deine Familie und Deine langjährigen Kunden einen Weg geschaffen hast, auf dem sie Dir gerne und mit Begeisterung folgen. Dazu und zu Deiner 50. Ausgabe gratuliere ich Dir von ganzem Herzen. Martin

Lieber Paul, sind es 20 Jahre her, oder gar 30 Jahre? Paul Dahan hat uns seine Zusammenarbeit und vor allem seine Kreativität angeboten. Wir haben die Chance genutzt und lernten Paul als Freund und Menschen mit übersprudelnder Kreativität kennen. Es freut uns, dass wir auf diesem Wege zu seinem Geburtstag gratulieren dürfen. Für die Kitzbüheler Modebranche ist er ein sehr wertvoller Mensch geworden. Von ganzen Herzen, Hertha und Willi

RICHARD URBANEK Paul Dahan, seit nunmehr 30 Jahren kreuzen sich unsere Wege immer wieder. Ich bewundere Dich, weil Du, gleich wie ich, aus einer Großstadt gekommen und in Kitzbühel sesshaft geworden bist. Mit Deinem Team, vor allem mit Deiner Tochter bist Du zu einer Institution in Kitzbühel geworden, die immer nur das Beste für die Stadt will. Ich kann Dir nur danken für die Hilfestellungen, die Du mir im Lauf der Zeit gegeben hast und auch ich bin immer für Dich da. Damit wünsche ich Dir und Deinem ganzen Team alles Gute für die Zukunft. Herzlichst, Urbi

JOHANNES MITTERER Liebe Iris, lieber Paul, 20 Jahre - 50 Ausgaben! Was für eine tolle Bilanz für ein hochwertiges Lifestyle Magazin in unserer schnelllebigen Zeit - Hut ab vor Eurem ständigen und kompromisslosen Streben nach Qualität und Ästhetik! Ich wünsche Euch damit weiterhin viel Freude und Erfolg! Herzlichst, Johannes

CHRISTIAN SZABO GRAND TIROLIA

Lieber Paul, „Auch die längste Reise beginnt mit dem ersten Schritt“ (Laotse). Deine Reise begann vor nunmehr 20 Jahren mit der ersten Ausgabe des „KITZ Magazins“ - und seit ebenfalls nunmehr 20 Jahren reiht sich hierbei ein Erfolgskapitel an das nächste. Doch um Erfolg zu haben, bedarf es Berufung und Begeisterung – beides lebst Du jeden Tag! Und nur so entsteht mit jeder neuen Ausgabe auch ein neuer Meilenstein, eine Bereicherung für die Kitzbüheler Medienlandschaft und darüber hinaus, an deren Erfolgsgeschichte auch wir mit dem Grand Tirolia Kitzbühel mittlerweile teilhaben dürfen. Lieber Paul, unsere Zusammenarbeit dauert zwar noch keine 20 Jahre, und dennoch erkennt man schnell, mit wie viel Kreativität, Professionalität und Einsatz Du am KITZ Magazin und zugleich Deinem Lebenswerk arbeitest. Herzliche Glückwünsche an dieser Stelle für erfolgreiche 20 Jahre und vielen Dank für die tolle Partnerschaft, die wir zwei im vergangenen Jahr aufgebaut und ausgebaut haben! Alles erdenklich Gute für die Zukunft sowie auch für die nächsten 20 Jahre „KITZ Magazin“ Wünscht Dir, Christian

257

20 Jahre KITZ Magazin

DIE WINKLER‘S

NADJA SCHRAMM CASINO KITZBÜHEL

WINKLER´S IM NEUWIRT

Happy Birthday, liebes KITZ-Magazin!!! 20 Jahre immer TOP gestylt und am Puls des Geschehens – ein vorbildliches „Baby“ ist „groß geworden“! Nachdem Du aus einer innovativen Ideen-Schmiede kommst und Deine Eltern kreative Köpfe und große Künstler gleichermaßen wie fl eißige Leute sind, verwundert es nicht, dass Du Dich immer wieder stilvoll-schick in neuen Outfi ts präsentierst, Dich im gleichen Zug neu erfi ndest und stets für Überraschungen gut bist... Wir freuen uns alle Jahre „doppelt“, Dich wieder in den Händen halten zu können! Congratulations aus Winkler´s Küche

Mit Paul verbindet mich eine besondere Erinnerung, denn mein erstes großes Event im Casino Kitzbühel war die KITZ Lifestyle Magazin Vorstellung vor 10 Jahren. Es war überhaupt das erste große Event im damals neu umgebauten Casino und alle waren dementsprechend aufgeregt. Ich erinnere mich noch genau an das rauschende Fest, das nach unzähligen, teilweise mühsamen Vorbereitungsstunden, entstanden ist! Das Casineum ist fast aus allen Nähten geplatzt, so groß war der Andrang. Alles war in Gold dekoriert und die Gäste sind in ihren elegantesten Outfits erschienen. In den folgenden Jahren gab es jährlich zwei Feste an vielen unterschiedlichen Eventlocations in Kitzbühel, die immer wieder ein Highlight im Jahr sind. Ich bedanke mich von Herzen, dass ich Paul und später dann auch seine Familie im Casino kennenlernen durfte und hoffe auf noch viele schöne Feste und besonders auf viele schöne Ausgaben des KITZ Lifestyle Magazins. Nadja Schramm

SANDRA ZANETTI

KLEMERA MICHAEL

KITZBÜHEL COUNTRY CLUB

LUIS TRENKER

Was wäre Kitzbühel, ohne die wohl ästhetischste und authentischste Kommunikationsform des KITZ Lifestyle Magazines? Nicht wegzudenken! Unersetzbar, unvergleichbar und immer gemixt mit äußerst herzlicher, persönlicher und familiärer Betreuung und Umsetzung einer starken Familie. Dazu darf ich gratulieren, Sandra

Seit nun mehr als 3 Jahren schätzen wir die gute Zusammenarbeit mit dem KITZ Magazin. In dieser frenetischen Welt des Vergänglichen sind wir besonders stolz darauf, dass sich die Kooperation zu einer Freundschaft zwischen Luis Trenker und KITZ Magazin entwickelt hat. Alles Gute zum runden Geburtstag! Klemera Michael (Geschäftsführer Luis T. GmbH)

UWE SCHRAMM

THOMAS REINER

A-ROSA

ANTIQUE PARQUET

Es gibt wenig Menschen, die Faszination ausüben, wenn man Ihnen begegnet. Paul Dahan ist einer davon. Eine Begegnung mit Ihm kann Sichtweisen und Vorstellungen verändern und bereichern, bereichern deshalb, weil er meiner Meinung nach ein Genie ist, der diese Region mit seinen Inspirationen erfrischt. Seine Sichtweisen sind Ansichtssache, aber realitätsnahe Betrachtungen sind offene Zugänge zu noch nicht erschlossenen oder verstandenen Lebensansätzen, und für zukünftige Lebensweisen diskutierbare Formen. Unser lieber Paul ist einer der Visionäre, die die Fähigkeit haben, bestehende oder einseitige Sichtweisen zu verändern und anzuregen, wenn man diese annimmt. Für meine Person, der viel in der Welt herumkommt und mit den unterschiedlichsten Menschen, Gebräuchen und Lebensformen zu tun hat, ist Paul eine grosse Innovation für die Region Kitzbühel und darüber hinaus. Mein größter Wunsch ist, dass er so bleibt wie er ist, seinen untrüglichen Sinn für Ästhetik und Geschmack mit seinem Auge für das Wesentliche beibehält, denn das ist die Vita, die er ausstrahlt und von der wir zehren und die unser Tun bereichern. Ich hoffe sehr, dass wir noch viele schöne Stunden bei edlen Weinen und haute cuisine mit unseren Lieben genießen können. Herzlichen Glückwunsch für 20 Jahre KITZ Magazin und weiterhin viel Erfolg. Thomas, Sarah und Levi

Herzlichen Glückwunsch dem KITZ Lifestyle Magazin zum 20jährigen Bestehen! Gratulation an Paul Dahan, einer faszinierenden Persönlichkeit, dessen Fotografi en begeistern. Mit dem KITZ Magazin ist ein sehr hochwertiges und schönes Medium für Kitzbühel gelungen, das internationales Flair versprüht! Ich wünsche Euch und Eurem Team weiterhin viel Erfolg für die nächsten 20 Jahre, Uwe

ANDREA & WALTER HOPFNER BICHLHOF

Lieber Paul, liebes Team von KITZ Magazin, Herzliche Gratulation von der „sonnigsten Seite Kitzbühel‘s“ zu Eurem runden Jubiläum und vielen Dank für die jahrelange gute Zusammenarbeit. Es hat uns immer viel Freude bereitet, dieses tolle und hochwertige Medium gemeinsam mit Euch zu gestalten. Lieber Paul, Dir und Deinem Team weiterhin so viel Erfolg und Power für die nächsten Jahre und wir wünschen alles, alles Gute Andrea & Walter und das Bichlhof Team

258

GISELA & WILLI HOLLEIS

THOMAS PETERS & SUSANNE MÜLLER-PETERS „CHAPEAU“ Immer On Top! Was man für den Gipfel hält, ist nur eine weitere Stufe zum Erfolg! Gratulation zur 50. Ausgabe KITZ Magazin. Dr. Thomas Peters & Susanne Müller-Peters

HOTEL SALZBURGERHOF Lieber Paul, liebe Iris, dank Eures Könnens und Fleißes hat sich das „KITZ“ zu einem der hochwertigsten Lifestyle Journale entwickelt, sodass die Präsenz darin ein Must geworden ist. Herzlichen Glückwunsch & weiterhin viel Erfolg! Gisela

SUSANNE & STEPHAN WEBER

BIBIANA LOOCK Q HOTEL

Lieber Paul Dahan, Zu Ihrem Geburtstag die herzlichsten Glückwünsche. Kitzbühel kann froh und stolz sein einen so kreativen Verleger und Herausgeber zu haben. Wir freuen uns auf eine weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit mit Ihnen und Ihrem Team. Bibiana und Familie Loock mit dem Q! Hotel Team

SABINE SOMMEREGGER

BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE

Von Freunden für Freunde, für unseren ganz besonderen Freund Paul - großartig, einzigartig, unvergleichlich - Du & Dein Team. Danke für die vielen tollen Magazine, die tollen Fotos und die ganz besonders tollen Zeiten, die wir immer wieder zusammen verbringen dürfen - auch ganz privat... Vielen Dank für die vielen vergangenen Ausgaben, ein Hoch auf Deine „50ste“ voll Vorfreude auf die nächsten 50 plus… Alles, alles Liebe, S & S

RICHARD HAUSER

And the winner is…… PAUL DAHAN & FAMILY “THE FRENCH CONNECTION” etabliert sich mit dem KITZ-MAGAZIN zum 50.mal. Paul mit seinem „GOLDFINGER“ und „THE SIXTH SENSE“ hat den „BASIC INSTINCT“, immer am Puls der Zeit zu sein. Es dauert keine „ NEUNEUNHALB WOCHEN“ mehr zum „FINAL COUNTDOWN“ der Jubiläumsausgabe. Schön, ein Teil der „KITZ-FAMILY“ zu sein. „50 SHADES OF GREY“ mit prickelnden Bildern, die unter die Haut gehen. DAHAN IS DAHAM in Kitzbühel und am „SUNSET BOULEVARD“. Alles Gute, Sabine Sommeregger und ihr Team

RENATA KAREL GOLFINO

Seit ich in Kitzbühel das Geschäft übernommen habe, hat auch die Partnerschaft mit Paul Dahan begonnen. Sein Magazin ist sehr hochwertig und beliebt. Die Ausgaben werden immer mit Spannung und Neugier erwartet. Seine Fotoshootings sind sehr professionell, anspruchsvoll aber auch lustig. Pauls Kreativität und penibler Hang zu Details hat das Magazin zu dem gemacht, was es jetzt ist – nämlich eine Wiederspiegelung seiner künstlerischen Seite. Da Paul auch ein Designer ist, sind die Gespräche mit ihm über die Mode sehr interessant und faszinierend. Gratulation zu der Jubiläumsausgabe für Dich und Dein Team. Ich freue mich auf das nächste Jubiläum, Renate

KITZBÜHEL COUNTRY CLUB Paul und Iris Dahan vermitteln im KITZ Lifestyle Magazin die regionale Qualität Kitzbühels und Internationalität, wie kaum jemand! Grosses Kompliment! Euer Richard

MICHAEL NAGELE GÖSSL

Den Dahan Paul den fi nd ich wirklich toll, der macht ein super Magazin, da zieht es alle Leute hin. Schöne Bilder, fesche Frauen, coole Männer fi ndet man da drin. Die Nr.50 kommt jetzt bald, und der Paul wird niemals alt. Das KITZ-Magazin ist auch nach der 50. Ausgabe in, das gönn ich Ihm. Drum wünsch ich Dir viel Glück und Inspiration, für die nächste KITZ-Generation. Beste Wünsche, Michael

THERESIA THIERSCHÄDL VITALTURM THERES

Ganz herzlichen Glückwunsch zur Jubiläumsausgabe! Wir sind begeistert und hoffen noch auf noch viele weitere Ausgaben. Vielen vielen Dank! Theresia Thierschädl

259

20 Jahre KITZ Magazin

ELISABETH ENDRES

ROLF-DIETER LEHNER

KRINES DESSOUS

Lieber PAUL, wer an KITZ denkt, der denkt automatisch auch an Dein KITZ! Dein Hochglanz - Magazin, ein Leitfaden durch Kitzbühel´s Who is Who. Du hast es aus der Wiege gehoben, vor nun mehr 20 Jahren, und es trägt Deine Handschrift...stilvollendet, kreativ, perfekt umgesetzte Layouts und einzigartig durch Deine Kunst der Fotografi e! Die französisch-österreichische Symbiose ist Dir zur Vollendung gelungen und wir alle schätzen den kosmopolitischen Touch, der auch nach 50 Ausgaben das KITZ Magazin unnachahmlich macht! Merci, Sissi

JOSEF & JOSEF M. OSL OSL LIVING

"20 Jahre KITZ Magazin und die 50. KITZ Magazin (Jubiläums) Ausgabe - was kann man zu diesen beiden Daten noch sagen?! Nicht viel - sie sprechen für sich. In einer schnelllebigen Zeit hat Paul Dahan gemeinsam mit seiner Frau, seiner Tochter und einem engagierten Team ein regionales Magazin geschaffen, das Bestand hat und sich bei seinen LeserInnen hoher Beliebtheit erfreut. Das KITZ Magazin ist nicht nur ein Lifestyle Magazin, sondern spiegelt auch die Facetten rund um und in Kitzbühel für seine LeserInnen wider. Wir wünschen Paul Dahan, seiner Frau, seiner Tochter und dem Team des KITZ Magazins alles Gute und freuen uns auf die nächsten 20 Jahre und die 100. Jubiläumsausgabe" Josef Osl und Josef M. Osl

MIEKE UND THEO AAARTFOUNDATION

50 Ausgaben, 20 Jahren KITZ Lifestyle Magazin: das ist in der heutigen Kommunikations-Welt fast ein Wunder! Aber Menschen mit einer Mission und Herz schaffen mehr als die Unternehmer, die nur $$$ Zeichen in ihrer Philosophie haben. Und zu diesen Missionaren gehört Paul. Es ist für ihn nie gut genug, immer kann es besser gemacht werden. Und ich weiß als Zugereister aus dem Ausland wie schwer es ist, in Kitzbühel zum geschäftlichen Establishment zu gehören. Mit seinem tirolerischem Französisch, bringt er den Charme herüber, der für ihn so einzigartig ist. Paul, so sollst Du weiter in der Kunst Deine Visionen umsetzen und ich hoffe das die Aaartfoundation dabei weiter eine Rolle spielen kann, weil auch wir als Holländer mit einer Mission versuchen, die Kunstlandschaft in den Kitzbühler Alpen aufzuwühlen. Dabei hat das KITZ Lifestyle Magazin, mit Iris und Paul, auch eine wichtige Rolle. Wir freuen uns darauf, dass Paul als Visionär, noch lange im Hintergrund dabei sein wird. Mieke und Theo Jongen

KITZBÜHEL TV

Es gibt in diesen Tagen viele Gründe, sich auf den französischen Geist zu berufen. Den Geist der Freiheit, den Geist der Selbstachtung, den Geist der mutigen Selbstbehauptung. Wenn man jedoch den französischen Begriff „Esprit“ verwendet, dann sehe ich gleich ein erweitertes Spektrum vor mir, in dem von Inspiration und Kreativität die Rede ist und im weitesten Sinne von Ästhetik. Und wenn ich hier in Kitzbühel diesen Begriff personalisiere, dann fällt mir spontan ein Partner und Gefährte in der angewandten Kunst ein: Paul Dahan aus Paris. Paul besitzt die großartige Gabe, vorhandene Kreativität und Fähigkeiten ins Fenster zu stellen und in einer Weise sichtbar zu machen, dass man manchmal glaubt, Kitzbühel sei ein Stadtteil von Paris. Doch keine Sorge, das will Paul Dahan nicht und es stehen auch eine Menge Berge dazwischen. Einigen wir uns auf die These: Wenn jemand das Potenzial dieser großartigen Stadt Kitzbühel befeuert, dann ist er es, Paul Dahan. Rolf-Dieter

GÜNTHER RIEDER Dem gesamten KITZ Team die Besten Glückwünsche zur halben Jahrhundert Ausgabe. 50 Ausgaben in den letzten 20 Jahren, vollgepackt mit Kitzbühel, Glamour und ihre Menschen. Ich freue mich, auch ein kleiner Teil dieser Family sein zu dürfen und freue mich jetzt schon auf die nächsten 50 Ausgaben. Euer Günther

BERND ACHT Mir fällt meine erste Begegnung mit Paul ein… Shooting (im Hotel "Weißes Rössl") für die Winterausgabe 2004/2005, und ich durfte dabei sein. Es war mir eine Freude, einmal mit dem großen Meister vor der Kamera zusammenarbeiten zu dürfen. Die Zusammenarbeit setzte sich in den nachfolgenden Jahren und bis heute fort, was zum Einen Pauls Kreativität und seinem Ideenreichtum zu verdanken war, zum Anderen natürlich auch dem tollen Team dahinter! Auf die nächsten 50 Magazine!! Euer Bernd

260

INA KÄUFER AIRFIELD

Lieber Paul, in jedem einzelnen „KITZ Magazin“ spürt man Deine Inspiration für die Mode, Deine Leidenschaft und Kreativität für die Fotografi e. Merci, Ina

NOCH MEHR KITZ...

Nr.01: AB 07. JÄNNER 2016

WWW.KITZMAGAZIN.COM KITZMAGAZIN.COM

FACEBOOK.COM /KITZMAGAZIN

VIMEOPRO.COM /KITZMAGAZIN/KITZ

ISSUU.COM /KITZMAGAZIN

20 Jahre KITZ Magazin 20 Jahre Partnerschaft 20 Jahre Freundschaft 50 x K I T Z M a g a z i n 50 x Herausforderung 50 x Höchste Qualität

Diese 50. Ausgabe er füllt un s mi t gr o ß e m St o l z ! Wir bedanken uns für die großartige Partnerschaft und gratulieren Euch h e r z li c h z um Jub il äum!

hand made... for him.

MUST - KITZ Magazin Redaktion Store, Jochberger Straße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 699 15 62 77 77

Portrait: Paul Dahan

KITZ BRINGT SIE AUF TOUREN

JANINE WHITE

KITZ Interview

Nach Kitzbühel kam die tiefsinnige, attraktive Journalistin Janine White der Liebe wegen. Vor 25 Jahren. Die eine Liebe ist gegangen. Die zu Kitzbühel, die Leidenschaft für den Wilden Kaiser als Bergmajestät und Blickfang, die sind geblieben. Hansi Hinterseers beeindruckende Musikkarriere hat sie ganz nebenbei eingefädelt. JANINE, ES SIND NUN 25 JAHRE, DASS DU IN DEINEM HAUS IN KITZBÜHEL FERIEN MACHST. IST ES IMMER NOCH LIEBE ZU LAND UND LEUTEN FÜR DICH? Janine White: Aus dem Schwarzwald kommend, war ein Ferienwohnsitz wie ihn mir mein damaliger Partner und späterer Ehemann Jack White (Anm. d. Red.: ist der erfolgreichste deutsche Komponist und Musikproduzent aller Zeiten; eine Milliarde verkaufte Tonträger) im September 1990 auf der Bichlalm präsentierte, etwas völlig Neues. Mit meiner Großmutter war ich öfter in Mittersill auf Urlaub gewesen. Kitzbühel kannte ich nicht. Aber es gefiel mir rasch sehr gut. Der Ort war klein, urig und sympathisch. Heute ist das wesentlich mehr kommerzialisiert. Damals gab es bei der Rosi auf der Bichlalm ein Restaurant und wenn sie zur Gitarre griff, war das spontan und herzlich. Heute ist das immens vergrößert und die Gäste erwarten eine singende Wirtin. Als ich Kitzbühel kennenlernte, war das Essen bei Rosi für mich so eine Art „Coming home“. Auch die Geschäfte in der Stadt haben sich verändert. Kitz ist halt eine mondäne Stadt geworden. Als ich erstmals kam, da war das noch ein Bergdorf. Ein großes Plus für mich, die ich aus der Großstadt Berlin komme, ist die Freundlichkeit der Menschen. Sie sind herzlich geblieben. Das schätze ich besonders und deshalb bin ich gern hier mit meinen beiden Töchtern. WIE BIST DU ZU DER BEGEISTERUNG FÜR DAS TOURENGEHEN GEKOMMEN?

J.W.: Ich hatte 1991 einen 70jährigen Skilehrer und war mit ihm am Horn unterwegs. Das war für mich nicht so toll. Als mich dann auch noch ein betrunkener Holländer niederfuhr und sich dann damit zu entschuldigen versuchte, dass ich mit meiner Mähne selber schuld sei, da reichte es mir. Erst stieg ich auf Langlauf um. Seit einigen Jahren bin ich begeisterte Tourengeherin. Kondition habe ich ja vom Wandern und vom Yoga. Ausserdem bestimme ich da mein Tempo selber und bin ganz in der Natur. WIE IST HANSI HINTERSEERS MUSIKKARRIERE AUFS ENGSTE MIT DIR VERKNÜPFT? J.W.: Es war glaube ich 1992. Mein Ex-Mann und ich waren in einem Restaurant in Kitzbühel und die Hinterseers waren die einzigen anderen Gäste. Zufällig traf ich Romana am nächsten Tag beim Einkaufen und sie war extrem charmant. Daraus wurde eine dicke Freundschaft. Romana wurde sogar meine Trauzeugin. Wir Frauen brachten dann die Männer zusammen. Bei Einladungen bei uns im Haus bemerkte ich Hansis Rhythmusgefühl. Ob er mit Löffeln klopfte oder auf seiner Ziehharmonika musizierte. Da die Zusammenarbeit mit David Hasselhoff mit meinem Ex-Mann gerade auslief, nahm er sich Zeit für Hansi. Nach der standesamtlichen Hochzeit von uns ging Jack mit Hansi ins Studio. Seit einem Auftritt im Musikantenstadl ging es steil bergauf für Hansis Musikkarriere.

265

20 JAHRE KITZFRIENDS 1

14 15

16 17

1 Paul Dahan, Willy Bogner; 2 Bode Miller, Claudia Fischer (Toth); 3 Peter Machac, Monika Strauch; 4 Franz Beckenbauer, Vladimir Klitschko, Reinhard Stocker; 5 Reinhard Fendrich, Barbara Molnar; 6 Roman Polanski, Paul Dahan; 7 Toni Sailer, Hansi Hinterseer; 8 Michael v. Horn, Dr. Wolff, Christl v. Horn; 9 Karl Heinz Grasser, Susanne Riess-Passer; 10 Walter Feldkircher, Didi Mateschitz; Manfred und Uschi Hagsteiner; 12 Arnold Schwarzenegger mit damaliger Frau Maria Shriver, Balthasar Hauser; 13 Elfi Dahan mit Papa Josef Pirchl; 14 Iris Dahan, Balthasar Hauser, Heidi Klum; 15 Richard Urbanek, Werner Baldessarini; 16 Hansi Hinterseer, Iris Dahan; 17 Gitta Sax; 18 Prof. Ernst Insam mit Gattin Margit

266

Fotos: Dahan, Stanglwirt

FRANZ PRADER

SCHNEIDERMEISTER DER „HIMMLISCHEN“ HOSEN

KITZ Interview

Seine Mode ist von klassisch-zeitloser Eleganz, sein Name bürgt für höchste Qualität: Schneidermeister Franz Prader stattet seit vielen Jahrzehnten die Prominenz von Kitzbühel aus. Jean-Claude Juncker, Arnold Schwarzenegger oder Robert Redford haben seinen Maßanfertigungen Kultstatus verliehen.

Portrait: Paul Dahan

SCHILDERN SIE UNS IHREN BEWEGTEN LEBENSWEG VOM SÜDTIROLER BAUERNSOHN ZUM BEKANNTEN SCHNEIDERMEISTER IN KITZBÜHEL? Franz Prader: Ich bin gebürtiger Halbladiner. Meine Mutter stammte aus dem Gardatal, mein Vater war auf der Plose bei Brixen beheimatet. Wir waren neun Kinder zuhause, in Südtirol wären wir damals verhungert. Deshalb wanderten wir aus: Nach Erl, Söchtenau am Chiemsee, Luxemburg, dann wieder zurück nach Söchtenau, nach München und schließlich nach Absam. In Kitzbühel bin ich seit 54 Jahren. Kitzbühel war immer gut, aber jetzt ist es am besten. WAS MACHT EINE ECHTE PRADER-HOSE AUS? F.P.: Eine Prader-Hose ist gut geschnitten. Die Hose wird nach vorne dressiert, das heißt, dass sich eine Prader-Hose an den Knien nicht ausbeult. Sie wird außerdem formgebü-

gelt, damit sie immer nach vor geht. Eine Prader-Hose ist also bequem und schön. In den letzten Jahren hat sich die Hosenmode leider verändert. Bügelfalten sind nicht mehr im Trend, das ist schade. WER TRÄGT „PRADER“ UND WAS SCHÄTZEN DIE KUNDEN AN „PRADER“? F.P.: Zu mir kommen alle, sobald sie in Kitzbühel eingetroffen sind. Ich glaube, sie kommen aus Neugier, weil es auf der Welt keine Schneider mehr gibt. PRADER IN DER HAHNENKAMMSTRASSE – EINE KITZBÜHELER INSTITUTION? F.P.: Der Platz für mein Geschäft ist gut. Ich bin sogar der Meinung, die Hahnenkammstraße ist die beste Straße von ganz Kitzbühel, weil sie zur Hahnenkammbahn führt.

267

LAMMFELLMANTEL ALS ZWEITE HAUT

FRAUENSCHUH

KITZ Interview

Das Team von Kaspar Frauenschuh steht für exquisite Mode mit einzigartigem Tragekomfort. So hat die neue Lammfellmäntel-Kollektion Flügel bekommen. Produziert wird im Nahbereich. Dafür kann es für die Fotostrecke der neuen Kollektion schon mal nach New York gehen. Mode mit Weltstadt-Flair eben.

HANDARBEIT, EDLE NATURMATERIALIEN UND FERTIGUNG IN ÖSTERREICH, ITALIEN ODER DEUTSCHLAND SIND EUCH EIN GELEBTES HERZENSANLIEGEN, VIELLEICHT GAR DAS ERFOLGSREZEPT?

K.F.: Vor Jahren hat man noch nicht so daran gedacht. Uns waren die Ökologie und Fair Trade jedoch schon immer ein Hauptanliegen. Wir haben gespürt, wie wichtig das bei unserm Qualitätsanspruch ist. Kurze Wege und wirklich vertraute Produzenten. Wir kennen die Leute, die für Frauenschuh die Nähte setzen. Wir haben in Österreich, Deutschland und Italien Übersicht und Kontrolle. Das schafft Vertrauen und ein Miteinander, wie wir es uns für erfolgreiche Beziehungen nicht anders vorstellen wollen. FRAUENSCHUH IST MODISCH SEIT JEHER INTERNATIONAL AUSGERICHTET. DIE NEUE KOLLEKTION WURDE AUFWENDIG IN NEW YORK FOTOGRAFIERT. IST DAS EIN SIGNAL, DASS IHR EINZIGARTIGE WELTSTADT-MODE PRODUZIERT? K.F.: Ursprünglich steht Frauenschuh ja für die Skimode. Wir haben uns aber weiterentwickelt zur Mode, die auch gut in der Stadt zu tragen ist. Da für mich New York einfach die pulsierendste Stadt der Welt ist, lag es nahe, unsere Top-Mode im Big Apple zu inszenieren und mit Gilles Bensimon, einem tollen Modefotografen, eindrucksvoll abzulichten.

268

Portrait: Paul Dahan; Foto: Frauenschuh

KASPAR FRAUENSCHUH, WIE IST ES DIR GELUNGEN, EINEN KLASSIKER WIE EURE LAMMFELLMÄNTEL PRAKTISCH NEU IM „LEICHTBAU“ ZU ERFINDEN? Kaspar Frauenschuh: Das Geheimnis liegt wie immer in der Qualität. Früher hat man dafür die Schafe von Berglämmern genommen, die viel dicker gewachsen und schwerer sind. Der einzigartige Tragekomfort, diese Leichtigkeit kommt bei unseren Mänteln durch die Verwendung von spanischem Merinolamm auf. Damit konnten wir das Gewicht von etwa drei Kilo auf 500 Dekagramm pro Mantel reduzieren. Wir verbinden das Lammfell mit Nylon und Powerstretch und das Ergebnis ist ein Lammfellmantel von nie dagewesener Leichtheit, der die Träger schweben lässt. Mit nur noch einem Sechstel des ursprünglichen Gewichts. Eine Leichtigkeit, ein wirklich einzigartiges Tragegefühl. Wie eine zweite Haut. Eben typisch Frauenschuh. Genau das, was unsere Kunden sich wünschen.

20 JAHRE KITZFRIENDS 1

6 8

11 12

Fotos: Dahan, Bachmann (www.bpak.at), Hölzl, Stanglwirt

1 Ursula & Maurizio „Max“ Girolamo; 2 Iris Dahan, Haddaway, Anja Gmeiner; 3 Juppi Koidl, Alessandro Gambino; 4 Paul Dahan mit Christine und Andreas Fuchs-Martschitz; 5 Claudia Fischer (Toth), Paul Dahan, Tamara Schüler, Dieter Toth, Max Schautzer, Iris Dahan; 6 Tina Sailer, Paul Dahan, Oliver Osterhaus; 7 Resi Frauenschuh, Kaspar u. Andrea Frauenschuh; 8 Cherie Charlemaine, Paul Dahan; 9 Iris Dahan, Silvia Matthäus, Mascha Dahan; 10 Balthasar Hauser, Horst Wendling; 11 Christoph Steinbach; 12 Hubert Sauper mit Freundin Martha, Magdalena u. Balthasar Hauser, Helmut Pechlaner; 13 Egon Michelitsch, Inge Mitterer, Edith Mittererm, Peter Mitterer, Fred Breitfuss; 14 Kavous Pirouzi mit Begleitung; 15 Paul Dahan mit Edeltraud und Jörg Höllwarth; 16 Margarete Klingler, Rosi Schipflinger und Ricki Weiss; 17 Paul Dahan mit Michael, Christl und Victoria Horn; 18 Balthasar Hauser, Wladimir Klitschko, Fritz Sdunek

269

SIGNE REISCH

EINE FRAU - EINE STADT - EINE VISION...

KITZ Interview

Ihr Urgroßvater, der legendäre Franz Reisch, war es, der die Streif einst als erster Mensch auf Skiern bezwang - und als Bürgermeister den Ruf Kitzbühels als Tourismusmetropole begründete. Heute, viele Jahrzehnte später, ist sie es, die in Punkto Tourismus die Zügel in der Hand hält.

WIE SEHEN SIE DAS IMAGE DER STADT? S.R.: Natürlich haben viele weltbekannte Persönlichkeiten ihren Gefallen an Kitzbühel gefunden, verbringen ihren Urlaub regelmäßig hier, oder lassen sich überhaupt in der Stadt nieder. Das ist natürlich eine Auszeichnung für Kitzbühel, denn diesen Menschen stünden ja jede Menge anderer Möglichkeiten offen. Aber es ist nur eine Seite Kitzbühels. WIE WOLLEN SIE DIE REGION IN IHRER FUNKTION ALS TOURISMUSOBFRAU GESTALTEN, UM SIE ATTRAKTIV ZU HALTEN? S.R.: Zum einen möchte ich weiterhin am „365-TageKitzbühel“ arbeiten, die Stadt als Ganzjahresdestination festigen. Zum anderen ist mir das Wahren unserer eigenen Identität ganz besonders wichtig, wir Kitzbüheler sind

über die Jahre immer die Gleichen geblieben, wir sind stolz auf unsere Heimat und fest mit unserer Geschichte verbunden. Traditionen haben bei uns nach wie vor einen hohen Stellenwert. Einer meiner Grundsätze ist: Wir möchten hier nicht die Natur inszenieren, aber die Inszenierung der Natur nützen! WELCHE ROLLE SPIELT DIE KULTUR IN DER SPORTSTADT KITZBÜHEL? S.R.: In den vergangenen Jahren hat sich Kitzbühels Kulturszene sehr gut und zu einem bunten Mix entwickelt: zum einen haben wir die traditionelle, einheimische Kultur, etwa die Stadtmusik oder die Schützen, auf der anderen Seite gibt es große Events, wie etwa ein Elina Garanca Konzert oder Auftritte von Andreas Gabalier. Wir haben also auch auf diesem Sektor für alle Geschmäcker was zu bieten. WAS SIND IHRE VISIONEN FÜR KITZBÜHEL? S.R.: Privat bin ich sehr glücklich und stolz darauf, dass Kitzbühel meine Heimat ist. Ich erlebe die Schönheit der Landschaft jeden Tag, und das Schifahren im Winter ist sowieso eines der größten Dinge für mich! Wichtig wäre mir, dass auch die nächste Generation dieses Geschenk der Natur zu schätzen weiß, dass sie unsere Heimat weiter bewaht, und Traditionen fortleben lässt. Tourismus wird immer ein großer Bestandteil Kitzbühels sein. Die Stadt wird dank ihrer Natur für die Menschen immer ein Rückzugsort sein. Wir müssen nur dort bleiben, wo wir hingehören.

270

Portrait: Paul Dahan

WAS MACHT IN IHREN AUGEN DEN REIZ DER REGION KITZBÜHEL AUS? Signe Reisch: In erster Linie die geografische Lage: Kitzbühel liegt auf 750 m über dem Meeresspiegel - eine ideale Höhe für Gesundheit und Klima. Im Süden ist die Stadt von lieblichen Bergzügen umgeben, gegen Norden wird sie vom Wilden Kaiser geschützt. An jedem einzelnen Tag des Jahres bieten sich zahlreiche Möglichkeiten für Unternehmungen jeglicher Art. Und dann sind da die gelebte Heimatverbundenheit der Kitzbüheler selbst, die bestens funktionierende Landschaftspflege und die gewachsenen Strukturen der Stadt. Es stimmt einfach alles bei uns daheim...

20 JAHRE KITZFRIENDS 2

1 5

17 18

1 Gitta Saxx und Rudi Semrad; 2 Balthasar Hauser, Hansi Hinterseer; 3 Bernd Acht, Mili Poblete-Profanter, Günther Rieder; 4 Andrea und Kaspar Frauenschuh mit Marie-Paule; 5 Paul Dahan mit Andreas Kofler und Maria Hauser; 6 Richard Hauser, ehem. LH Herwig van Staa 7 TC Piero Dillier, Heino Ferch; 8 Iris Dahan, Klaus Winkler; 9 Giulia Siegel; 10 Gerd Käfer, Iris Dahan; 11 Erika, Pepi Obermoser, Barbara Pondorfer; 12 Alexandra Swarovski mit Freundin; 13 Eckart Witzigmann, Iris Dahan, Reinhard Stocker, Roland Trettl; 14 Stevie Wonder; 15 Christine und Andreas Fuchs-Martschitz, Gabi Lechner; 16 Reinhard Stocker, Miam und Gunther Mende-Kim; 17 Trixi Moser, Karlheinz Böhm, Richard Hauser, Maria Hauser, Balthasar Hauser; 18 Walter und Andrea Hopfner

271

LEBENSRÄUME

CARSTEN SCHULZE

KITZ Interview

WIE KOMMEN SIE MIT HÖCHST ANSPRUCHSVOLLEN KUNDEN IN HOHEM TEMPO GUT INS ZIEL? Carsten Schulze: Da geht es vor allem einmal um ausgezeichnete Produktkenntnisse. Dazu kommt das Einfühlungsvermögen in die ganz persönliche Lebenssituation meiner Kunden. Das ist über die Jahrzehnte gewachsen. Schließlich geht es noch um professionelle Vorbereitung und Umsetzung, für die mein hoch motiviertes und erstklassig qualifiziertes Team bürgt. Am wichtigsten ist die Zufriedenheit mit dem Ergebnis. Die Zeit ist dann eher zweitrangig. LEBENSRÄUME, DIE LEBENSTRÄUME VERMITTELN ,SIND IHR GESCHÄFT MIT DEM NATÜRLICHEN, SCHÖNEN UND BEHAGLICHEN WOHNEN IN KITZBÜHEL UND DER WELT. WIE AUFREGEND UND FORDERND DÜRFEN WIR UNS DAS VORSTELLEN? C.S.: Das ist enorm aufregend und wir bleiben in jedem Vorhaben neugierig und offen. Aus der Flut von Erzeugnissen gilt es, die Nützlichsten und Langlebigsten herauszufiltern. Und immer den Durchblick zu bewahren. Mit den Kunden, die wir dazu benötigen.

WESENTLICHER TEIL IHRER ERFOLGS-PHILOSOPHIE IST DIE FAST THERAPEUTISCHE HELLHÖRIGKEIT BEIM EINGEHEN AUF KUNDENWÜNSCHE. WELCHE EIGENSCHAFTEN SPIELEN HIER DIE GRÖSSTE ROLLE? C.S.: Die größte Rolle spielt die Erfahrung. Der Kunde will einerseits geführt werden, aber mindestens ebenso, dass wir seine Wünsche erkennen und erfüllen. Im Miteinander reift das Projekt. So läuft das seit 25 Jahren mit unserem Geschäft in Kitzbühel. Mit vielen Stammkunden und Weiterempfehlungen. Jedes Projekt ist auch ein neues und faszinierendes Abenteuer. WAS ERWARTET UNS IN IHREM NEUEN SCHAURAUM? C.S.: Der ist in jedem Fall einen Besuch wert. Dieser Schauraum soll einerseits mein Team und mich widerspiegeln, eine Art Versprechen und eine Einladung an unsere Kunden sein. Atmosphärisch geht es wie immer in unserem Geschäft ums Wohlfühlen. Diese Atmosphäre soll uns schon bei der Planung umgeben. Und am besten bis zum Abschluss nie verlassen. Wohlbefindens-Lebensräume auf der ganzen Linie sozusagen.

272

Portrait: Andreas Fuchs-Martschitz; Foto: Paul Dahan

Seit 25 Jahren entwickelt Carsten Schulze mit seinem Team in Kitzbühel Lebensräume. Jede Lösung eine Komposition der besonderen Art. Raffinesse und die Freude daran, einzigartiges Ambiente für seine Klientel zu schaffen, sind Motor und Auftrag für ihn. Zum Zieleinlauf wünscht er sich Wohlbefinden.

20 JAHRE KITZFRIENDS 2

3 6

5 7

10 14

Fotos: Dahan, Hölzl, Stanglwirt, A-ROSA

1 Balthasar Hauser, Hannelore, Heino und Thomas M. Stein mit Begleitung; 2 Stefan Egger; 3 Herta Ehrlich, Ekkehard und Ulrike Hölzl; 4 Jessica Hinterseer, Tamara Schüler und Iris Dahan; 5 Ossi Pletzer, Lisi und Edi Ehrlich; 6 Mops-Party mit „Sir Henry“; 7 Sabrina x4; 8 Familie Dornbach und Familie Holleis; 9 Clemens Prader, Christian Krassnigg, Iris Dahan; 10 Gerhard Renner mit Haddaway; 11 Gertraud Pletzer und Barbara Stöckl; 12 Teddy Puscharski und Eva Binder; 13 Christopher Schroll, Karin Schroll, Paul Dahan, Katharina und Axel Naglich; 14 Iris Dahan mit Wasti und Isabelle Zwicknagl; 15 Sandra Zanetti und Emanuel Präauer; 16 Stefan Steinacher mit Schauspielerin Kristina Sprenger; 17 Monica Ivancan, David Kirsch, Aleksandra Bechtel und Caroline Beil; 18 Herr Proll und Christian Krassnigg

273

JOSEF BURGER

DIE NEUE DIMENSION DES SCHIVERGNÜGENS...

KITZ Interview

Jahr für Jahr realisiert die Bergbahn AG Kitzbühel neue Projekte und macht den Wintersportlern das Schigebiet rund um die Gamsstadt noch schmackhafter! Dabei setzt man nicht nur auf neueste Innovationen und Technik vom Feinsten, auch Nachhaltigkeit und Ressourcenschonung stehen ganz oben...

Josef Burger: Das Projekt Brunn ist geprägt von Innovation, Nachhaltigkeit und Komfort. Ein besonderes Highlight stellt der neu entwickelte Sitz der Achter-Sesselbahn dar: der Sessel ist ergonomisch bestens geformt, bietet Einzelsitzkomfort, hat einen Vollleder-Bezug - ist also sicherer, weil weniger rutschig - und ist natürlich auch mit einer Sitzheizung ausgestattet. INWIEFERN WURDE BEI DER UMSETZUNG DES HIGHTECH-PROJEKTS AUF NACHHALTIGKEIT IN PUNKTO ENERGIE GEACHTET? J.B.: Zum einen durch die Wahl der Fahrgeschwindigkeit, und zum anderen durch die Wahl des Antriebsgetriebes. Bei der Fahrgeschwindigkeit haben wir eine Geschwindigkeit von 6 Metern pro Sekunde gewählt, und zwar nicht, damit wir Geschwindigkeits-Weltmeister werden, sondern weil die 20 Prozent mehr Geschwindigkeit gegenüber anderen Anlagen diverse Vorteile haben: so brauchen wir etwa 20 Prozent weniger Fahrbetriebsmittel, es hängen 10 Tonnen weniger Gewicht am Seil, und

wir haben laufend geringere Wartungsarbeiten. Ausserdem haben wir die Anlage mit einem Direktantrieb ausgestattet. Damit sparen wir bis zu fünf Prozent Energie und die Anlage ist geräuschärmer als herkömmliche Lifte. AUCH INS NAHERHOLUNGSGEBIET BICHLALM WURDE INVESTIERT - WELCHEN MEHRWERT SEHEN SIE DARIN? J.B.: Der neue Bichlalmlift hat bereits jetzt alle Erwartungen bei weitem übertroffen. Wir haben bereits in der ersten Saison an die 50.000 Beförderungen erzielt. Mit der Neuerschließung der Bichlalm haben wir zum einen eine bequeme, komfortable Zubringung zu einem der attraktivsten Naherholungsgebiete der Alpen geschaffen, zum anderen konnten wir dadurch unser gesamtes Angebot für den sanften Tourismus abrunden. Im Winter bietet der Lift eine Zubringung zu einem der schönsten Tiefschneegebiete für Variantenfahrer, Tourengeher, aber natürlich auch für Schneeschuhwanderer, und alle, die das Winterpanorama genießen wollen. Und im Sommer wartet der Höhenwanderweg Bichlalm/Horn auf unsere Gäste, und auch unsere Kneipanlage auf 1620 Metern Höhe ist jetzt bequem erreichbar. Auch in gastronomischer Hinsicht wird es schon bald Neuigkeiten geben...

274

Portrait: Florian Lechner; Foto klein: LEITNER ropeways

MIT DEM PROJEKT BRUNN HABEN SIE EINE ABSOLUTE WELTNEUHEIT AM LIFTSEKTOR UMGESETZT. WORAUF DÜRFEN SICH DIE WINTERSPORTLER FREUEN?

20 JAHRE KITZFRIENDS 2

6 5

4 7

Fotos: Dahan, starevent; Wetscher; Stanglwirt; bpak; www.sil-via.at

1 Karl-Heinz Grasser und Fiona Pacifico Griffini-Grasser; 2 Stefanie und Bettina Prader, Gerlinde Dittrich, Katrin Koidl; 3 Stephan Eberharter, Felix, Birgit Tabelander; 4 Christine Broll, Thorsten Peisl und Iris Dahan; 5 Bruno und Lisi Pirchl, Franz Prader; 6 Barbara Dorfer, Larissa Frank, Andreas Wallner, Alan Montecillo; 7 Elzbieta und Josef Schroll; 8 Sandra Zanetti mit Pat Fritz und Ralf Bauer; 9 Peaches Geldof; 10 Sabine Stehle, Balthasar Hauser-Lederer, Johannes Hauser, Maria Hauser, Reinhold Messner; 11 Elfi Dahan, Uschi Ackermann mit Pusinka, Thorsten Peisl, Iris Dahan und Gerd Käfer; 12 Andrea Arnold mit Bernd Grötzinger; 13 Sarah Molnar und Christian Hölzl; 14 Mieke und Theo Jongen, Hertha Ehrlich, Rita Hemmes; 15 Daniela und Markus Hutter; 16 Marion Lindenberger, Ingrid Montecillo, Petra Krimbacher und Elfi Dahan; 17 Nicoletta und Stefan Plumm; 18 Leopold Dallinger mit Michaela Reith

275

PLATZWAHL MIT KITZ-GAMS

SUSANNE WEBER

KITZ Interview

Mit Maßarbeit und einer Vielfalt an Gestaltungsmöglichkeiten haben Susanne und Stephan Weber mit ihrem BöHM.s deko & wohnambiente eine gediegene Sitzkultur kreiert. Meisterwerke, die in einer kleinen Manufaktur liebevoll gefertigt werden. Mit dem verlässlichen Ergebnis: Sitzkomfort der besonderen Art mit Wohlfühl-Faktor.

IHRE SITZMÖBEL VERMITTELN HALTUNG, SITZKOMFORT, FORMAT UND GRÖSSE. GEHÖRT DAS ZUR WERTARBEIT, DIE SIE VERSPRECHEN? S.W.: Unsere Sitzmöbel sollen richtige Wohlfühl-Möbel sein. Das heißt: Man mag darin sitzen und man spürt den Unterschied. Es ist einfach wichtig, dass der Sitzkomfort ein hervorragender ist, dass die Ausführung den Vorstellungen und Wünschen unserer Kunden entspricht. Es soll in jeder Einrichtung ein Wohlfühl-Faktor sein und einen

ganz individuellen Akzent setzen. Dafür verwenden wir eine Vielzahl an gut belastbaren und dennoch behaglichen Stoffen. Fast ein Klassiker ist dieser Ohrenbackensessel mit der Kitz-Gams als Applikation darauf. Gut tragend und bedeutungsvoll wie Kitzbühel selbst als weltbekannte Marke. WELCHE VIELFALT IST BEI DEN KREATIONEN, DEN PÖLSTERN UND DER STOFFWAHL MÖGLICH? S.W.: Da sind eigentlich gar keine Grenzen gesetzt. Wir haben im BöHM.s deko & wohnambiente eine enorme Stoffauswahl, die natürlich auf den Charakter des hier anzutreffenden Wohnstils abgestimmt ist. Aus Erfahrung zeigt sich, dass diese Auswahl für jeden guten Geschmack etwas bietet. Wir können der Fantasie wirklich freien Lauf lassen, alle Stoffe miteinander kombinieren. Wir können unsere Sessel und Kissen besticken lassen, was momentan ein ganz starker Trend ist. Vorzugsweise mit unserer KitzGams, aber es ist auch vieles anderes möglich, was das Kundenherz begehrt. Wir können mit dem Kunden sein Unikat kreieren und nahezu alles umsetzen.

276

Fotos: Paul Dahan

SUSANNE WEBER, MIT BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE BIETEN SIE SELBST DESIGNTE UNIKATE DER SITZKULTUR. WELCHES AUGENMERK WIRD DABEI GELEGT? Susanne Weber: Wir lassen alle unsere Raumausstattungselemente, also Sessel, Sofas, Kissen, Plaids in einer kleinen Manufaktur anfertigen. Das ist alles perfekte Maßarbeit. Ganz nach den individuellen Wünschen unserer Kunden. Überaus wichtig ist für uns dabei, dass es keine Produkte von der Stange sind. Wir legen viel Wert auf Handarbeit, Details, gute Qualität und höchsten Verarbeitungsstandard.

20 JAHRE KITZFRIENDS 1

11 12 13

Fotos: Dahan, Hölzl, starevent; Brauer Photos; Grand Tirolia / Lechner

14 16

1 Boris Becker, Recardo Patrick; 2 Birgit und Niki Lauda; 3 Monica Ivancan; 4 Franz Prader, Josef Schroll, Massud Hajikhanian, Hansi Egger; 5 Werner Baldessarini, Paul Dahan; 6 Rolf-Dieter Lehner, Dorothea Pfannenstein, Jovica Stanisavljevic´; 7 Jörg und Michael Höllwarth; 8 Jörg Höllwarth Jr.; 9 Christian Abermann, Iris Dahan, Hans-Günther Textor; 10 Franz Klammer; 11 Paul Dahan, Lena Gercke; 12 Hermann Fercher; 13 Christl v. Horn mit Max Schautzer und Gattin Gundel; 14 Bobby Bräuer, Eckart Witzigmann; 15 Martin und Margareta Kerscher; 16 Richard und Irmtraud Urbanek; 17 Horst Wendling mit Gattin Maria und Walter Mayr; 18 Manfred, Ursula und Ferdinand Hagsteiner

277

BERND GRUBER NR. 01 RAUMDUFT

PHILIPP HOFLEHNER

KITZ Interview

Durch die gekonnte Verbindung von Architektur, Handwerk und Design verleiht Bernd Gruber Kitzbühel Räumen eine ganz einzigartige Atmosphäre. Jetzt bringen die renommierten Innenarchitekten Individualität auf einer weiteren Sinnesebene ins Wohnzimmer: mit dem Raumduft Bernd Gruber 01 ...

INWIEFERN HABEN SIE IHRE TÄTIGKEITEN ALS INNENARCHITEKTEN BEI DER KOMPOSITION DES DUFTES BEEINFLUSST? WORAUF KAM ES IHNEN BEI DER ZUSAMMENSTELLUNG DER EINZELNEN INGREDIENZIEN AN?

P.H.: Ganz oben steht für uns dieses spezielle Gefühl, das sich einstellt, wenn man nach Hause kommt. Und genau dieses geerdete Gefühl haben wir versucht, mit den Tönen und Noten, die wir im Kopf hatten, zu verbinden. Da ist etwa dieser holzige Duft von Sandelholz oder die besondere Note von Vetiver. Und es war uns wichtig, dem holzigen Ton eine gewisse Eleganz zu verleihen. Viele Duftstoffe werden aus Ölen hergestellt, welche wiederum aus natürlichem Harz gewonnen werden. Das funktioniert aber nur, wenn das Holz ganz spezielle Prozesse in der Natur durchwandert. Damit beweist sich einmal mehr, nichts in der Natur geschieht ohne Grund. WERDEN AUF „BERND GRUBER NO.01“ NOCH WEITERE WEITERE RAUMDÜFTE FOLGEN? P.H.: Zu allererst müssen wir unser Inspirationskonto neu aufladen, aber schauen wir mal, wo unsere Projekte uns hinführen. Und dann freuen wir uns, wenn wir vielleicht bald einmal eine Nr. 02 präsentieren können...

278

Fotos: Bernd Gruber / Urban Zintel

NACH DEN EIGENEN MÖBELENTWÜRFEN HABEN SIE NUN AUCH IHRE EIGENE DUFTLINIE KREIERT. WAS HAT SIE DAZU BEWOGEN, EINEN RAUMDUFT ZU ENTWICKELN? Philipp Hoflehner: Wir sahen darin die Möglichkeit, auf einer neuen Sinnesebene zu arbeiten. Was uns sehr stark inspiriert, sind unsere Kunden, die Orte, an denen wir Projekte realisieren, und unsere Reisen. Wir versuchen stets, all die daraus gewonnenen Eindrücke aufzunehmen und in unserem Gestalten groß zu denken, den Raum im Ganzen zu erfassen. Und so war es für uns nur der nächste, logische Schritt, dass man den Raum auch auf der Ebene eines Duftes mitkreiert.

20 JAHRE KITZFRIENDS 3

5 8

Fotos: Dahan, Hlölzl, Brauer Fotos; Stanglwirt; pro.media; KCC/Stefan Badegruber

10 11

14 15 16

17 1 Ursula und Maurizio Girolamo mit Paul Dahan; 2 Joss Stone; 3 Stephan und Susanne Weber; 4 Pamela Anderson; 5 Gabriel Barylli, Sylvia Leifheit; 6 Klaus-Rainer Fabi, Natascha Tilg, Vitus Zeller u. Nicole Pfeiffer; 7 Coverband "Die 3" mit Andrea Fendrich; 8 Jane Goodall; 9 Paul Dahan, Aksel Lund Svindal; 10 Sabine Sommeregger, Norbert Wallner; 11 Shirina Granmayeh, Alan Montecillo, Birgit Kubica; 12 Carsten Schulze mit Tochter Laura; 13 Pepi und Melitta Peisl; 14 Johannes Hauser, Aloe Black, Ossy Hoppe; 15 Innegrit Volkhard, Johannes Mitterer, Ralf Möller, Arnold Schwarzenegger; 16 Brit Tørrestad, Amir Suljic; 17 Uschi Glas; 18 Tobias Moretti mit Bruder Gregor Bloéb

279

CUM LAUDE IMMOBILIA

AMIR SULJIC

KITZ Interview

WODURCH ZEICHNET SICH KITZBÜHEL ALS WOHNGEGEND AUS? WAS MACHT DIE STADT SO LEBENSWERT?

grund der sehr stabilen Marktsituation im Bezirk Kitzbühel leider nicht immer so einfach.

AS: Kitzbühel ist in den letzten Jahren nicht nur in der Wintersaison, sondern auch im Sommer immer attraktiver - und dadurch bei Gästen und Immobilieninvestoren immer beliebter geworden. Die gute Erreichbarkeit, die Nähe zu den internationalen Flughäfen und nicht zuletzt die hohe Sicherheit in unserer Region sind ein wesentlicher Grund, warum sich hier so viele Menschen niederlassen. Und dann spielt natürlich auch die Wertsteigerung bei einer Immobilieninvestition eine große Rolle.

WOHIN GEHT DERZEIT DER TREND BEI IMMOBILIEN? WIE WIRD SICH DER KITZBÜHELER IMMOBILIENMARKT WEITER ENTWICKELN?

SIE BIETEN EINE REIHE VON LUXUSIMMOBILIEN AN. HABEN SIE DENN AUCH ‚NORMALPREISIGE‘ IMMOBILIEN FÜR EINHEIMISCHE IM ANGEBOT? AS: Bedingt durch unsere Verbundenheit zur Region und den Einheimischen haben wir als „heimische Immobilienberater“ natürlich auch Immobilienangebote im niedrigeren Preissegment. Ein Schnäppchen zu finden ist aber auf-

AS: Bevorzugt werden in letzter Zeit vor allem Häuser und Wohnungen direkt in der Kitzbüheler Innenstadt oder in zentrumsnahen sonnigen Hanglagen. Tendenziell werden Immobilien mit guter Infrastruktur gesucht, auch Objekte mit direktem Pistenzugang werden immer gefragter. Nur noch selten werden abgelegene „Hide-aways“ in Alleinlage erwünscht. Optisch im Trend liegt vor allem der moderne Tiroler Stil mit seiner Kombination aus Altholz und Stein, dem Einsatz von Schmiedeeisen und großen Fensterfronten. Allgemein geht die Entwicklung in Kitzbühels Top Adressen momentan dahin, dass für Grundstücke und Bestandsimmobilien Preise weit über dem üblichen Marktpreis erzielt werden. Diese Lagen bieten aufgrund der knappen Verfügbarkeit auch das beste und sicherste Investment.

280

Foto: Paul Dahan

Der Kitzbüheler Immobilienmarkt boomt. Längst hat sich die Gamsstadt zur Gansjahresdestination entwickelt, Einheimische, wie auch Neo-Kitzbüheler schätzen ihre Vielseitigkeit. Was in Punkto Wohnen derzeit besonders im Trend liegt, und wohin sich die Immobilienwelt entwickelt, darüber hat uns Amir Suljic, Geschäftsführer von Cum Laude Immobilia, im Interview Einblick gewährt.

20 JAHRE KITZFRIENDS 2

3 4

Fotos: Dahan, Hölzl, Elisabeth Galehr; BrauerPhotos für AUDI; Stanglwirt; michael huber

14 15

18 1 Thomas Reisenzahn, Sandra Zanetti, Marc Oliver Hoffmann; 2 Hermine Schratl-Nill, Gudrun Neuner, Margreth Überall, Chrisitine Schneider; 3 Familie Horngacher; 4 Grazia Gioffre, Peter Gielgen; 5 Theresia Thierschädl, Bernd Acht, Anni Foidl; 6 "Urbi" Richard Urbanek, Winfried Schwatlo, Franz Prader, Hans-Günther Textor; 7 Christian Steinbach mit Begleitung und Michael Horn; 8 Josef & Josef M. Osl; 9 Marco Büchel, Markus Wasmeier; 10 Kaspar und Andrea Frauenschuh; 11 Sandra Cirolini, Leopold Paul Dallinger; 12 Ramona Reitmaier, Christian Hölzl, Alexandra Lederer; 13 Maria Pöll, Thorsten Peisl, Angelika und Christoph Pöll; 14 Leon Schwab, Florian Eisenmann, Liselotte Deicker, Günther Rieder; 15 Balthasar Hauser, Maria Hauser-Lederer, David Hasselhoff; 16 Simone Schwaiger, Sabrina Granegger, Dr. Thomas Peters, Hanni Brunner; 17 Sandra Kobald, Simon Taxacher; 18 Jessica Hinterseer, Timo Scheider

281

Portrait: Paul Dahan

PRESSEFOTOGRAF AUS PASSION

RICHARD URBANEK

KITZ Interview

Keine Veranstaltung in Kitzbühel, auf der er nicht präsent ist, kein prominenter Gast, den er nicht abgelichtet hat. Richard „Urbi“ Urbanek, heuer 80 Jahre alt geworden, ist mit seiner Kamera immer und überall vertreten. Seine Exklusiv-Bilder von Arnold Schwarzenegger, Udo Jürgens, Roman Polanski oder Boris Becker gingen um die Welt. WAS UNTERSCHEIDET EIN URBI-FOTO VON HERKÖMMLICHEN PAPARAZZI-BILDERN? Richard Urbanek: Den Begriff „Paparazzo“ lehne ich ab, weil ihn viele Leute verwenden, ohne seine wahre Bedeutung zu kennen. Der Unterschied von einem PaparazzoFoto zu einem Urbi-Bild ist einfach erklärt: Wenn ich mit meiner Kamera auftauche, freuen sich die Leute und sie sind entzückt, dass ich sie fotografiere. Bei meinen Fotos lege ich großen Wert darauf, die Menschen immer von ihrer schönsten Seite darstellen und darüber hinaus möchte ich Kitzbühel gut präsentieren, über und mit den Leuten, die ich fotografiere. MARKANTE BEGEGNUNGEN MIT PROMINENTEN KITZBÜHEL- GÄSTEN? R.U.: Die gab und gibt es natürlich immer wieder. Eigentlich schon seit 40 oder 50 Jahren, weil ich schon lange in Kitzbühel gelebt habe, bevor ich als Pressefotograf für Zeitungen und Magazine tätig geworden bin. Kitzbühel

und die Prominenz, das gehört zusammen. Ich bin sogar der Meinung, dass mehr Prominente dauerhaft hier sind, als sie in anderen Orten Urlaub machen. Natürlich hat sich im Laufe der Zeit vieles verändert. Viele bekannte Persönlichkeiten besuchen jetzt Großevents im Auftrag von Sponsoren. Früher war der Rahmen elitärer: etwa als der Prinz von Hohenlohe nur im kleinen Kreis an seine private Schneebar lud und ich exklusiv fotografieren durfte. SIND MIT DEN ABGELICHTETEN PROMIS AUCH FREUNDSCHAFTEN ENTSTANDEN? R.U.: Ja natürlich, und darüber freue ich mich auch sehr. Etwa mit Franz Beckenbauer, mit Hardy Rodenstock oder auch mit Jack White und seiner Raffaela. Maria Schäffler ist eine sehr gute Bekannte und auch die kürzlich verstorbene Johanna Quandt, eine der reichsten Frauen Deutschlands, traf ich immer wieder gerne. Ich bin sehr stolz, dass ich einer der wenigen war, von dem sie sich fotografieren ließ.

282

20 JAHRE KITZFRIENDS 3

1 4

Fotos: Dahan, Hölzl, Brauer Photos; Stanglwirt / KirschnerMedia

16 17

1 Martin und Ines Schwaighofer; 2 Dr. Thomas Peters, Christine und Markus Aschaber; 3 Andrea Streif, Markus Winkler; 4 Lore und Erwin Hüttl ; 5 Sarah Molnar, Uwe Schramm, Linda Podien; 6 Michael Horn, Christine Edenstrasser, Gerhard Walter; 7 Angelica Wilk, Iris Dahan; 8 Doris u. Robert Ahornegger, Ingrid Priebe; 9 James Blunt; 10 Franziska van Almsick; 11 Elisabeth Hauser, Marcus Schenkenberg; 12 Ulrike und Martin Oberacher; 13 Jochen Schätz, Oliver Osterhaus; 14 Kathi & Axel Naglich, Karin Schroll, Josef Schroll mit Gattin Elisabeth; 15 Matthias Schweighöfer, Elisabeth Hauser, Maria Hauser-Lederer; 16 Giuseppe Ginanneschi; 17 Victoria Swarovski; 18 Tina Gasteiger, Jörg Trichitsch

283

NATURE CALLS

MACHT LUST AUF DIE KALTE JAHRESZEIT

KITZ Interview

Nordische Eleganz in Naturtönen, clean und modern, mit starken Animalprints. Hochwertige, natürliche Materialien, vereint mit funktioneller Sportkleidung. Sportalm Kitzbühel setzt mit seiner neuen Active- und Wellness-Kollektion auf Entspannung und Wohlbefinden. „Körper und Geist sollen wie beim Yoga im Einklang sein“, beschreibt Ulli Ehrlich.

WIE UND WARUM WIRD YOGA BEI SPORTALM KITZBÜHEL PRAKTIZIERT? U.E.: Nicht nur, weil wir jetzt eine eigene Kollektion dafür entwickelt haben und wir diese somit sofort testen können, sondern vor allem, weil uns das Wohl unserer Mitarbeiter am Herzen liegt. Deshalb wurde unser neues Gebäude auch nach Feng-Shui-Kriterien errichtet. In diesen stimmigen Räumlichkeiten wird nun einmal pro Woche eine Yoga-Session abgehalten, die für unsere Mitarbeiter kostenlos ist. IST YOGA UND WELLNESS EINE INSPIRATION FÜR DIE

NEUE KOLLEKTION „NATURE CALLS“ VON SPORTALM? U.E.: Eher umgekehrt, die Tendenzen der internationalen Laufstege fließen auch in die Active bzw. Wellness-Kollektion mit ein. Somit ist für einen trendigen Auftritt auf der Yogamatte gesorgt! WELCHE DESIGNELEMENTE, MATERIALIEN UND FARBEN WERDEN VERWENDET? U.E.: Designs, Materialien und Farben orientieren sich an der Natur; dazu viele Stein- und Schlamm- Nuancen für Reptiloptiken oder fellartige Prints. Hightech sind hingegen die Materialien, die funktionell und angenehm zu tragen sind, wie man es von Sportbekleidung erwartet. WIE BRINGT „NATURE CALLS“ KÖRPER, SEELE UND GEIST IN EINKLANG? U.E.: Durch ruhige, gedeckte Farben, die trotzdem eine Frische ausstrahlen. Durch Designs, die stimulieren, aber nicht aufregen. Durch Styles, die modisch sind, ohne schrill zu sein und durch Qualitäten, die Wohlfühlcharakter mit technischem Anspruch verbinden.

284

Portrait: Paul Dahan; Fotos: Sportalm

SPORTALM UND YOGA, WIE PASST DAS ZUSAMMEN? Ulli Ehrlich: Das passt wunderbar! Kitzbühel ist nicht nur eine Sportstadt, sondern auch eingebettet in herrliche Natur, d.h. man kann sich hier nicht nur verausgaben, sondern auch wunderbar entspannen und Geist und Körper in Einklang bringen. Außerdem war Kitzbühel Vorreiter beim Schifahren, also eine Pionierstadt in Sachen Sport. Somit passt der Megatrend Yoga auch perfekt in die Alpen.

20 JAHRE KITZFRIENDS 1

9 10

Fotos: Dahan, HĂślzl, Walter Pernkopf; Franziska Krug/Getty Images for Swarovski

12 13

14 17

1 Susanne und Stephan Weber, Dorita Arndt; 2 Mira Velte, Thoams Reiner, Elfi Dahan 3 Janine White (r.); 4 Elisabeth Ramsauer, Christian Schlatter, Natascha Tilg; 5 Peter Marquard, Gerhard Renner 6 Nadine Herman, Simone Schwaiger, Thomas Peters, Anna Feyersinger, Hanni Brunner, Beverly Anderson 7 Philipp Hoflehner, Philipp Egger, Magdalena Hainz; 8 Claudia Effenberg mit Model Papis Loveday; 9 Natalja Sagovska, Isabella & Giorgio Papaleo; 10 Elisabeth Endress, Annemarie Mitterer Egger, Petra Riedl mit Sheila; 11 Elisabeth und Josef Schroll; 12 Yvonne und Christopher Schroll; 13 Markus Langes-Swarovski und Julia Ronacher; 14 Andrea und Kaspar Frauenschuh, Thomas und Vicky Rass; 15 Guido Wegh & Pamela Langer-Wegh; 16 Ina & Selina KĂ¤ufer, Corina Kerschgens; 17 Familie Oberacher; 18 Signe Reisch und Paul Dahan

285

DREI GENERATIONEN - EINE LEIDENSCHAFT...

DIE HAGSTEINERS

KITZ Interview

Im kleinen Kitzbüheler Frisörladen von „Haggi“ Hagsteiner gaben sich einst Hollywoodstars die Klinke in die Hand. Als das emsige Original später ein Immobilienbüro gründete, florierte auch dieses bestens. Heute verkauft Sohn Manfred Anwesen von bis zu 23 Millionen Euro und auch der jüngste, Ferdinand Hagsteiner, hat in der Immobilienbranche Fuß gefasst....

SEIT GERAUMER ZEIT FÜHRT AUCH IHR SOHN SEIN EIGENES IMMOBILIENBÜRO. DREI GENERATIONEN IN EINER BRANCHE - WELCHE VORTEILE BRINGT DAS MIT SICH? M.H.: Es gibt nichts Schöneres, als zu sehen, dass das eigene Kind die Tradition weiterführt. Da sind wir sehr stolz darauf, mein Sohn ist sehr fleißig - und ich merke sogar schon, dass

er zur eigenen Konkurrenz wird. Was aber toll ist (lacht)! Ich bin sehr froh darüber. Er hat Spaß mit seinem Beruf - und ich wünsche ihm auch weiterhin genauso viel Glück und Freude damit, wie ich sie habe. HERR HAGSTEINER JUN., GIBT ES EINEN LEITSATZ, EIN CREDO, DAS IHNEN IHR VATER MIT AUF DEN BERUFLICHEN WEG GEGEBEN HAT? Ferdinand Hagsteiner: Bei meinem Vater stand Ehrlichkeit immer an oberster Stelle. Und er hat mir vorgelebt, dass man jede Menge Fachwissen aufweisen muss, um sich auf einem Markt wie Kitzbühel zu behaupten, vor allem als junger Mensch. Und er hat mir mit auf den Weg gegeben, dass es das wichtigste ist, Spass am Beruf zu haben - damit es in der Früh einen guten Grund gibt, aufzustehen! WANN WAR FÜR SIE KLAR, DASS AUCH SIE INS IMMOBILIENGESCHÄFT EINSTEIGEN WOLLEN? WAS IST DAS REIZVOLLE AN DIESEM BERUF? F.H.: Ich hatte immer schon Lust darauf, in die Fußstapfen meines Vaters, bzw. Opas zu treten, der das Ganze aufgebaut hat. Mir wurde zu keinem Zeitpunkt auferlegt, auch in die Immobilienbranche einzusteigen. Aber ich finde es einfach toll, Immobilienmakler zu sein, mir macht die Arbeit großen Spaß, und man lernt viele nette Leute kennen.

286

Foto: Paul Dahan

IHR VATER WAR - SO WIE FRÜHER AUCH SIE - FRISEUR, BEVOR ER DAS IMMOBILIENBÜRO HAGSTEINER GEGRÜNDET HAT. WIE KAM ES ZU DIESEM BERUFSWECHSEL? Manfred Hagsteiner: Naja, der Berufswechsel war eigentlich ganz einfach. In unserem Friseurgeschäft gingen viele sehr reiche Leute mit Rang und Namen ein und aus, da war es geradezu naheliegend: zu einer schönen Frisur gehört auch das passende Haus. Der Gedanke, ins Immobiliengeschäft einzusteigen, ist also schon sehr früh entstanden. Dennoch habe ich zuerst eine Friseurlehre bei meinem Vater gemacht, habe viele Meisterschaften gewonnen und war international viel unterwegs. Bis ich mir irgendwann gedacht habe, es wäre schön, weiter in Vaters Fußstapfen zu treten, und auch ein Immobilienbüro zu eröffnen. Das ist jetzt mehr als 20 Jahre her, unser Unternehmen gibt es inzwischen seit mehr als 40 Jahren. Wir sind nach wie vor sehr zufrieden, wir sind ein reiner Familienbetrieb, und es ist fein, wenn sich so etwas auf Dauer hält. Klein, aber fein.

20 JAHRE KITZFRIENDS 2

6 8

Fotos: Dahan, Hölzl, Stanglwirt/Nitschke; Franziska Krug/Getty Images for Swarovski Kristallwelten; Brandl; Marlies Getz

7 11

12 15

1 Jean Paul Gaultier, Conchita Wurst; 2 Hansi Hinterseer, Paul Dahan; 3 Monika Perrotti, Herta Ehrlich; 4 Marlis Schagerl; 5 Monika und Jürgen Stelzhammer; 6 Monika Siwig, Maria Leal; 7 Walter Freller mit Begleitung; 8 Elina Garanca, Ulli Ehrlich; 9 Beatrix Löw-Beer, Al Monte, Mathew Kay; 10 Andreas Brunnschmid, Christian Szabo; 11 Christian Abermann, Ella Kamps, Leo Hillinger, Stefan Rud; 12 Balthasar Hauser, Anna Fenninger und Elisabeth Hauser; 13 Christian Winkler und Sigrid Schmidt-Winkler; 14 Michael Eberl, Patricia Hauser; 15 Bernd Acht, Sandra Maria Schratl, Leon Schwab, Carina Schratl; 16 Ella Kamps, Sandra Abt, Liselotte Deicker; 17 Ruth und Bernd Gruber; 18 Maria Höfl-Riesch und Marcus Höfl

287

Exklusiv für „Kitz Lifestyle“ Leser: Hochwertiges Accessoire geschenkt!

KITZ Interview

IRIS VON ARNIM

INSZENIERT MIT LEIDENSCHAFT CASHMERE IN ZEITLOSEN DESIGNS Iris von Arnim, eine unkonventionelle Selfmade-Dame aus dem alten preußischen Adelsgeschlecht, konzentrierte sich Mitte der Achtziger als eine der ersten deutschen Modedesigner auf Cashmere. Vom Norden geprägt, ist sie gegen alle Wetter gefeit, steht fest verankert im Leben und arbeitet nach wie vor mit dem feinen Garn, aus dem ihr Leben gestrickt ist.

Foto: Sven Hoffmann Journal

IHRE VITA IST EINE WAHRE ODYSSEE IN ALLE MÖGLICHEN BERUFE. GAB ES EIN SCHLÜSSELERLEBNIS IN IHREM FACETTENREICHEN LEBEN, DAS SIE ZUM STRICK FÜHRTE? Iris von Arnim: Damals habe ich alles Mögliche ausprobiert - ich arbeitete im Reisebüro, in der Werbeagentur, ich war Lokalreporterin, PR- und Foto- Assistentin, war für das Magazin Twen und für United Artist Records tätig. Ich suchte eine kreative Aufgabe, ein Bürojob wäre nichts für mich gewesen. Bis ich schließlich während eines längeren Krankenhausaufenthaltes ein Kilo Wolle geschenkt bekommen habe, damit ich etwas zu tun hatte. Zu Hause strickte ich weiter und fing damals schon an, mich mit Farbverläufen zu beschäftigen. Bald bemerkte ich eine große Nachfrage im Freundeskreis. Das war der Anfang meines Weges in die Modewelt. WAS INSPIRIERT SIE BEI DER GESTALTUNG IHRER MODE? I. v. A.: Inspiration hole ich mir überall. Auf Reisen, wenn ich durch die Straßen gehe oder auch in Hamburg, wenn ich am Wasser, am liebsten an der Elbe, spazieren gehe. Das Wasser, der Himmel, die Hamburger Containerschiffe - ich stehe dann am Tor der Welt und fühle mich der Stadt sehr verbunden. Auch meine zweite Heimat Sylt inspiriert mich. Ich

komme dort zur Ruhe und kann meine Gedanken sammeln. Manchmal sind es auch die wunderschönen Farben und Formen der Sylter Natur, die in meine Kollektion einfließen. FÜR WEN IST IHR BERÜHMTER STRICK GEDACHT? I. v. A.: Ich überlege mir immer wieder, was in meinem Kleiderschrank fehlt und was ich jetzt noch unbedingt brauche. Also designe ich für die Frau, die ich am besten kenne – das bin ich selbst. Das Gute ist, dass mein Design zeitlos ist – es gibt viele Töchter, die sich den langjährigen Lieblingspullover ihrer Mütter aus dem Kleiderschrank klauen. So werden die Iris von Arnim Pullover von Generation zu Generation weiter gegeben. Unsere Klientel weiß das Beständige und das Handwerk, das hinter unserer Kollektion steckt, zu schätzen. Jedenfalls ist unsere Kundin eine alterslose, starke Frau mit eigenem Kopf, die ihre weibliche Seite gerne betont. SIE HABEN IM JULI EINEN STORE IM HISTORISCHEN KERN KITZBÜHELS ERÖFFNET... I. v. A.: Für uns war es eine Freude, im schönsten Wintersportort Tirols einen Store zu eröffnen. Sowohl mein Sohn als auch ich fahren seit vielen Jahren im Winter immer wieder nach Tirol und verbinden sehr viel Positives mit der Gegend.

289

MERCI MERCI • DANKE • THANK YOU

Vielen Dank an alle, die unseren Jubiläums Abend ermöglicht haben. CHRISTIAN SZABO, JUDITH HÖLLER UND DAS TEAM VOM GRAND TIROLIA CHRISTOPH „BOOGIE WOLF“ STEINBACH GRAZIA & JAY AL MONTE & FRIENDS MABEA KATHARINA KÖNIGSFELD WINFRIED SCHWATLO OLIVER OSTERHAUS - IMAGE MEDIA FRANK LANG - NIGHT FIRE ELFI DAHAN CHRISTIAN HÖLZL MARION LINDENBERGER GIZE - GOLD-FILTERED MINERAL WATER GERHARD RENNER ROLF DIETER LEHNER - KITZBÜHEL TV GIUSEPPE GINNANESCHI - PUNTO ROSSO VIDEO SOLUTIONS THOMAS RASS - RASS & DORNER EVENT-AGENTUR VICKY RASS KLAVIERBETRIEB JELEMENSKY KITZ TRANS PELMONDO - OUTDOOR FIRE CUBES

hand made... for him.

MUST - KITZ Magazin Redaktion Store, Jochberger Straße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 699 15 62 77 77

ÖSTERREICHS ÄLTESTE PRIVATBANK BANKHAUS SPÄNGLER FILIALE KITZBÜHEL IN NEUEM GLANZ Die Filiale Kitzbühel wurde umgebaut, um ihren Kunden eine noch höhere Qualität und Diskretion anbieten zu können. Mit der Filiale Kitzbühel ist das Bankhaus Spängler seit 1989 in der Sportstadt Kitzbühel vertreten und war damit die erste Filiale außerhalb des Landes Salzburg.

Foto: Paul Dahan

ie Wurzeln der Familie Spängler reichen als Weinbauern und Wirte bis in das Jahr 1590 zurück. Vom Südtiroler Ahrntal aus arrangierten sie den Transport von Wein, Seide und Gewürzen von Venedig nach Salzburg sowie von Salz in die Gegenrichtung. Aus dem Transport wurde Handel und durch dessen Finanzierung entstand schließlich 1828 das Bankhaus. Viele wirtschaftliche und kulturelle Meilensteine wie z.B. die Großglockner Hochalpenstraße, die Internationale Stiftung Mozarteum oder die Ausrichtung der Salzburger Festspiele wurden und werden mit dem Bankhaus Spängler verbunden. Kontrolliertes Wachstum und damit überschaubare Verhältnisse, verbunden mit selbst auferlegten Risikobeschränkungen haben die Bank alle großen Krisen unbeschadet überstehen lassen. Das Handeln ist seit jeher auf Nachhaltigkeit und Unabhängigkeit ausgerichtet. Einer der Grundsteine dafür ist die familienorientierte Eigentümerstruktur. Die Berater verfügen über hohe fachliche Kompetenz und verstehen sich als langjährige Vertrauenspersonen der Kunden.

295

FAMILY MANAGEMENT IM BANKHAUS SPÄNGLER

Portrait Horngacher: Paul Dahan; Portrait Kottke: Spängler Bank

WAS ZUSAMMENGEHÖRT, SOLLTE MAN NICHT GETRENNT BETRACHTEN

Peter Horngacher, Leitung Filiale Kitzbühel Tel: +43 5356 71588-10 E-Mail: peter.horngacher@spaengler.at

Dr. Nils Kottke, Bereichsleitung Family Management Tel: +43 662 8686-4066 E-Mail: nils.kottke@spaengler.at

NEBEN DEN KERNLEISTUNGEN SPAREINLAGEN, PRIVATE BANKING UND FINANZIERUNG BIETET DAS BANKHAUS SPÄNGLER MIT DEM FAMILY MANAGEMENT EINEN SPEZIELLEN MEHRWERT FÜR UNTERNEHMERFAMILIEN.

peziell bei Familienunternehmen können Themen, die das Unternehmen betreffen, häufig nicht von familiären Fragestellungen isoliert betrachtet werden. Das macht eine ganzheitliche Sichtweise im Hinblick auf das Unternehmen, die Eigentümer und die Angehörigen notwendig. Um diesen vielfältigen und sehr kundenspezifischen Aufgabenstellungen in hoher Qualität gerecht werden zu können, bietet das Bankhaus Spängler – als Familienunternehmen für Familienunternehmen – mit dem Bereich Family Management eine Vielzahl von Dienstleistungen an, die alle Facetten eines Familienunternehmens berücksichtigen und zugleich aus

einer Hand kommen. Das Spektrum des Expertenkreises reicht von Investment- und Finanzierungsspezialisten über Rechts- und Steuerexperten, Nachfolge- und M&A-Berater bis hin zum Immobilienfachmann und Numismatiker. „Alle Aspekte eines Familienunternehmens, d.h. Unternehmen, Eigentümer und deren Angehörige und ggf. Privatstiftungen werden als „ein“ Kunde betrachtet. Dieser hat dann einen Hauptansprechpartner in der Bank, der bei Bedarf unterschiedliche Fachspezialisten aus dem Family Management Bereich hinzuzieht“, bringt es Dr. Kottke, Leiter des Family Managements im Bankhaus Spängler auf den Punkt.

Filiale Kitzbühel, Jochberger Straße 2, 6370 Kitzbühel, Tel +43 5356 71588, kitzbuehel@spaengler.at, www.spaengler.at

296

DAMIT ES NICHT SO WEIT KOMMT: NUTZEN SIE DIE SPÄNGLER-SPEZIALISTEN ZUM THEMA „UNTERNEHMENSNACHFOLGE“.

Not only diamonds...

L i v i n g M o m e n t s - a c l a s s y e x p e r i e n c e o n ly b y P r i vat e R e s i d e n c e s Private Residences - Kitzb端hel Immobilien GmbH, Franz Reisch Str. 11, 6370 Kitzb端hel, +43 5356 635 90 0

Konzept & Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

...are a girl‘s best friend

w w w. p r i vat e - r e s i d e n c e s . n e t

Private Residences - Kitzbühel Immobilien GmbH, Franz Reisch Str. 11, 6370 Kitzbühel, Austria - Tirol, +43 5356 635 90 0 K ITZBÜHEL - M ALLORCA - Z ÜRICH /Z UG

ie wunderschöne, ruhige Lage mit unendlichen Sonnenstunden verleiht dieser Residenz einen ganz besonderen Charme. Die Landhausvilla, welche sich in der begehrtesten Lage von Going befindet, begeistert durch hohe Bauqualität, die hervorragende Ausstattung und ein harmonisches Raumkonzept. Abschließend sollte die Einbettung in die unberührte Natur sowie der atemraubende Panoramablick auf das majestätische Kaisergebirge erwähnt werden.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Going Landhausvilla 4 5

HWB: Wohnnutzfläche: Grundfläche: Preis:

Energieausweis in Arbeit 429 m² 729 m² € 3.500.000,-

Franz-Reisch-Str. 11 6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 635 90 0 info@private-residences.net www.private-residences.net

300

Fotos: Tamara Leitinger Be Marvellous Photography

LUXURIÖSE VILLA IM EXKLUSIVEN TIROLER STIL

Visualisierung: Jäger Architektur ZT GmbH, Innsbruck

MOUNTAIN RESIDENCE - LUXUS TRIFFT AUF TRADITION

m Herzen Kirchbergs entsteht ein architektonisches Highlight, das sowohl die unmittelbare Nähe zu den Skipisten, als auch zur gehobenen Infrastruktur dieser rührigen Tiroler Ortschaft gewährt. 13 elegante Wohnungen überzeugen in sonniger Lage mit lichtdurchfluteten Räumen, traumhaften Aussichtsterrassen, luxuriöser Ausstattung mit edlen Materialien sowie zeitgemäß hochwertigem Wohnkomfort.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kirchberg Chalet ab 2 ab 1

HWB: Wohnnutzfläche: Balkon/Terrasse: Preis:

45,7 kWh/m².a ab 99 m² ab 51 m2 Auf Anfrage

Franz-Reisch-Str. 11 6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 635 90 0 info@private-residences.net www.private-residences.net

301

Foto: Simon Wrigglesworth; Konzept: Paul Dahan, www.pauldahan.com

JEDEM KÖNIG SEIN KÖNIGREICH.

Cum Laude Immobilia GmbH Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

as malerische Bergdorf Jochberg liegt mitten im wunderschönen Kitzbüheler Skigebiet, der mondäne Nobelort Kitzbühel mit seinem unverkennbaren Flair ist in unmittelbarer Nähe. Die neu erbaute Luxusvilla besticht durch den Einsatz von exklusiven Baumaterialien wie Altholz, Granit und Naturstein, durch eine großzügige Raumaufteilung und eine State-of-the-Art-Technik mit höchstem Komfort und wird zu einem außergewöhnlichen alpinen Erholungserlebnis.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Jochberg Landhaus 5 4

HWB: Wohnnutzfläche: Grundstück: Preis:

31,54 450 m² 800 m² € 3.600.000,-

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

304

Fotos: Mitterer, Florian

NEUBAU-LANDHAUS AN DER SKIPISTE VON JOCHBERG

Fotos: Mitterer, Florian

MITTENDRIN STATT NUR DABEI: DAS „CITY ESCAPES“-APARTMENT

as sehr hochwertig und zeitlos eingerichtete Domizil bietet auf 335 m2 Wohn-/Nutzfläche viel Komfort. Dazu stehen herrliche Terrassen und ein prachtvoller Garten zur Verfügung sowie noch ein weiteres Highlight: ein mitbenutzbarer Wellnessbereich mit Schwimmbad, Sauna und Gym. Auch Autos sind im „City Escapes“ bestens aufgehoben. Insgesamt stehen vier Tiefgaragenplätze zur Auswahl.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel City Apartment 4 4

HWB: Wohnnutzfläche: Besonderheiten: Preis:

48,2 / 0,82 335 m² Schwimmbad, Sauna und Gym € 4.650.000,-

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

305

HIGH-CLASS PROPERTIES

ie einzigartige Lage Lechs und die schneereichen Wintermonate versprechen Jahr für Jahr perfekte Bedingungen für alle Freunde des gekonnten Skischwungs. Dabei bietet der noble Skiort, in dem das Leben pulsiert, noch weitaus mehr. Hier hat das gepflegte „Netzwerken“ ganzjährig Tradition, gilt der elegante Ort doch schon seit Jahrzehnten als geschätzter Freizeiterholungsraum für prominente Gäste aus aller Welt. Für Royals, Hollywoodstars und Sportgrößen, die weißen Sport und Jet Set-Hotspots genießen, bedeuten die Chalets Abies mehr als eine Alternative

für exponiertes Wohnen. Traumhaft gelegen, mit spektakulärem Ausblick auf die Bergwelt, erfüllen sie jeden erlesenen Geschmack mit bleibendem Wert. Bei dem herrschaftlichen Wohn-Ensemble handelt es sich um vier Chalets, von denen bereits zwei verkauft wurden. Die noch zu erwerbenden Immobilien begeistern im ersten Domizil mit einer Wohnnutzfläche von 495 m², die sich mit einem großzügigen Wohn-Essbereich, insgesamt fünf Schlaf- und Badezimmern, einem Whirlpool, einer Sauna und einem Weinkeller zeigt. Mit über 720 m² stellt das andere Haus sechs Schlaf- und Badezimmer,

306

Fotos: Mitterer, Florian

In einer Region, die für exklusiven Wohnanspruch bekannt ist, realisiert CUM LAUDE, ein erfahrener Immobilienpartner aus Kitzbühel, maßgeschneiderte Objekte. Mit großem Einfühlungsvermögen und der Gabe, für jeden Geschmack etwas zu finden, präsentiert er mit seinem neuen Lifestyle-Objekt Abies ein Kleinod, das Herzenswünsche erfüllt.

LUXURIÖSE CHALETS AN DER WIEGE DES SKISPORTS

„Beim Anblick der Arlberger Bergwelt geriet einst schon Kaiser FranzJosef I. in Verzückung.”

ein imposantes Areal für Essen und Wohnen sowie einen luxuriösen Wellnessbereich, der mit einer Sauna und Indoorpools ausgestattet ist, vor. Das durchdachte Raumkonzept dieser Anlage beeindruckt durch hochwertige und individuelle Wohnkultur mit bester Bauqualität, großzügigen Gartenflächen und unmittelbarer Nähe zum Skigebiet. Exklusive Holz- und Steinarbeiten, modernste Technik, Erdwärmeheizung, offene Kamine und Tiefgaragenplätze erfüllen höchste Ansprüche und erwecken einzigartige Raumgefühle für ein Klientel, das eine Vorliebe für extravagantes Ambiente hat.

307

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

Foto: ArTDi101

GORNIK IMMOBILIEN

DER SCHLÜSSEL ZU IHRER WUNSCHIMMOBILIE

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 72160 www.immobilien-kitz.com

KARIN

GORNIK

NEUE ARCHITEKTENVILLA MIT TOP AUSSTATTUNG

lare Architektursprache, viel Glas, schwarzes Metall, edle Hölzer und Naturstein dominieren. Die verwendeten Farben und natürlichen Materialen sind perfekt aufeinander abgestimmt und vermitteln Harmonie und Wohlempfinden. Das Erholungsgebiet Schwarzsee, der Golfclub und Langlaufloipen sind fußläufig erreichbar. Zu den Schigebieten Kitzbühel, Kirchberg, zur Kinderschischule Reith sowie in das Zentrum von Kitzbühel sind es wenige Autominuten.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder/Du:

Reith bei Kitzbühel Landhausvilla 6 6

HWB: Wohnfläche: Grundstück: Preis:

26,1 kWh/m²a ca. 605m² 689m² Auf Anfrage

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 ofﬁce@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

310

Fotos: Gornik Immobilien

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

KARIN

GORNIK

Fotos: Gornik Immobilien

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

EXKLUSIVER HAUSTEIL IN SONNIGER LAGE

014 wurde das Gebäude kernsaniert, technisch sowie innenarchitektonisch auf höchstes Niveau gebracht und wurden zwei Apartments geschaffen. Die hier angebotene Wohnung umfasst das gesamte Erd- und erste Obergeschoß sowie den kompletten Garten samt Pool und Lounge. Hochwertige Küchenaustattung, exklusive Inneneinrichtung, BUS System, Dreifachverglasung und 4 Garagenplätze bestimmen diese spezielle Immobilie.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Aurach bei Kitzbühel Hausteil 2 1

HWB: Wohnfläche: Grundfläche: Preis:

in Arbeit ca. 315m² 1.073m² Auf Anfrage

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 ofﬁce@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

311

Fotos: Gabriel B端chelmeier

TRAUMHAUS AM LEBENBERG

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzb端hel +43 (0) 5356 72160

312

ÜBER DEN DÄCHERN DER STADT

er Lebenberg gilt als die begehrteste Wohngegend von Kitzbühel und dieses 2015 erbaute, neue Landhaus genießt einen Logenplatz! Exklusiv in der PREMIUM Selection von GORNIK Immobilien.

office@immobilien-kitz.com

313

www.immobilien-kitz.com

Hagsteiner Immobilien

Seit Generationen... Haggi Hagsteiner

Manfred Hagsteiner

Ferdinand Hagsteiner

Hagsteiner Immobilien GesmbH, Konzessionierter Makler

Traditionen bewahren - Werte schaffen.

...für Generationen www.hagsteiner.at Hagsteiner Immobilien, Bichlstraße 22, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 (0)5356 62598, Fax: +43 (0)5356 62098, Mobil: +43 (0)664 1015061, ofﬁce@hagsteiner.at Hagsteiner Junior, Graggaugasse 8, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 (0)5356 62598, Mobil: +43 (0)664 1069107

in absolutes Traumhaus in begehrter Lage, mit herrlichem Blick zum „Hahnenkamm“ und dem „Rettenstein“. Das Landhaus besticht durch das gelungene Raumkonzept und die exquisite Ausstattung mit Altholz in den edlen Wohnräumen, der Küche, sowie den Schlafzimmern und Bädern. Die Nähe zum Zentrum und die geringe Entfernung zur Skipiste zeichnen diese Immobilie zusätzlich aus.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder/Du:

HWB: Wohnfläche: Grundfläche: Besonderheiten: Preis:

Nahe Kitzbühel Landhausvilla 3 3

47,11 kWh/m².a ca. 420 m2 ca. 750 m2 Hervorragende Aussichtslage Auf Anfrage

Hagsteiner Immobilien GesmbH Bichlstraße 22 6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 62598 www.hagsteiner.at Hagsteiner Junior Graggaugasse 8 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 62598 Mobil: +43 664 1069107

316

Fotos: Hagsteiner Immobilien

REPRÄSENTATIVE LANDHAUSVILLA

Fotos: Hagsteiner Immobilien

Ausblicke vom Grundstück

ZENTRALES GRUNDSTÜCK IN BESTLAGE VON KITZBÜHEL

ieses außergewöhnlich exklusive Baugrundstück befindet sich in einer ruhigen, bestens erreichbaren Lage, nur wenige Gehminuten vom Kitzbüheler Stadtzentrum entfernt. Von dort aus genießt man einen traumhaften, unverbaubaren Ausblick auf das bekannte „Kaisergebirge“, auf das „Kitzbüheler-Horn“, sowie auf die weltberühmte Rennstrecke „Streif“.

Ort: Kitzbühel Objekt-Art: Baugrund zu verkaufen: Provisionsfrei

Grundfläche: 1.917 m2 Besonderheiten: Zentral, Top-Aussichtslage Preis: Auf Anfrage

Hagsteiner Immobilien GesmbH Bichlstraße 22 6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 62598 www.hagsteiner.at Hagsteiner Junior Graggaugasse 8 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 62598 Mobil: +43 664 1069107

317

IE SICH SICHERN S WOHNTRAUM! EN JETZT IHR

LUX GOLF RESIDENZEN, WESTENDORF Genießen Sie Ihr neues Zuhause direkt am Golfplatz und unweit der Alpenrosenbahn in Westendorf. Was gibt es schöneres: Eingebunden in die atemberaubende Landschaft, die intakte Natur und Sportmöglichkeiten vor der Tür, sowohl im Sommer als auch im Winter. Hier entstehen für Sie in Kürze exklusive 2 bis 4 Zimmerwohnungen. Das Leben ist es wert, es besonders zu gestalten. ZIMA Wohn- und Projektmanagement GmbH A-6020 Innsbruck, Leopoldstraße 1/4 | 0512-348178 innsbruck@zima.at | www.zima.at

ZIMA Holding AG

LUX ALPIN RESIDENZEN DER PURE WOHNGENUSS IN DEN KITZBÜHELER ALPEN

Wohnen und arbeiten, wo andere Urlaub machen – diesen Lebenstraum erfüllt das Projekt der Zima Unterberger Immobilien GmbH in Reith bei Kitzbühel. Die Lux Alpin Residenzen vereinen exklusive Wohnungen und Gewerbeflächen sowie teilweise wohnbaugeförderte Einheiten perfekt mit dem Charme der traditionellen Tiroler Architektur in sonniger Lage.

lpine Architektur mit Wohlfühlgarantie und Blick auf den Wilden Kaiser: Nur wenige Minuten von Kitzbühel entfernt und in unmittelbarer Nähe zum Kitzbühel Country Club entstehen luxuriöse 2- bis 4-Zimmerwohnungen zwischen 41 und 155 Quadratmetern, mit viel Liebe zum Detail und mit jedem nur erdenklichen Komfort ausgestattet. Flexibel gestaltbare Grundrisse und die großzügigen Sonnenterrassen sowie Gartenflächen der Lux Alpin Residenzen lassen keine Wünsche offen. Die hochwertigen Gewerbe- und Büroflächen befinden sich im Erdgeschoss mit direkter Parkmöglichkeit. Auch in der Ausstattung wird die Möglichkeit geboten, den Ideen

freien Lauf zu lassen und persönliche Vorstellungen zu äußern. Von den Böden über die Badausstattung, den elektrischen Anschlüssen, den Türen bis hin zu sonstigen Einbauten lässt sich auf Wunsch nahezu alles realisieren. Jede Traumwohnung wird schlüsselfertig erstellt - mit Echtholzböden, sichtbaren Balken im Dachgeschoss, mit Abstellplatz in der Tiefgarage sowie einem Kellerabteil. Das umweltfreundliche Energiekonzept sorgt für bestmögliche Lebensqualität im Herzen der Kitzbüheler Alpen. Naturnaher Wohngenuss und moderner Lifestyle verbinden Sommerfreuden und Winterglück - das Leben ist es wert, es besonders zu gestalten.

ZIMA Unterberger Immobilien GmbH A-6020 Innsbruck, Leopoldstraße 1/4 | 0512-348178 | innsbruck@zima.at | www.zima.at

319

KITZ SHOPPING MUST

REDAKTION STORE Jochberger Straße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77

17 KRINES DESSOUS & BADEMODE Vorderstadt 8-10, Kitzbühel Tel. +43 5356 75154

PAUL DAHAN FASHION

LANOÉ COSMETICS - IM MUST STORE Jochbergerstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77

IM MUST REDAKTION STORE Jochbergerstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77 2

A1 SHOP Josef Pirchl Straße 10, Kitzbühel Tel. 0800 664100 AIRFIELD Bichlstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 7662 3175 653 ANTOINETTE - MUST REDAKTION STORE Jochbergerstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77 und bei Ieri+Oggi, Vorderstadt 19, Kitzbühel Tel. +43 5356 65256

LIVE & LOVE - IM MUST STORE Jochbergerstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77 18 LUIS TRENKER Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 66780 19 MAX - SCHUHE AUS MAILAND Hinterstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67217 5

MAX - SCHUHE AUS MAILAND Kitz Galleria / Vorderstadt 21 / Im Gries 20 Tel +43 5356 66602

CADENZZA Kitz Galleria / Vorderstadt 21 / Im Gries 20 +43 5356 66597

20 MEIKL OPTIK - FRED BRANDSTÄTTER Vorderstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 65653

DAHOAM Kitz Galleria / Vorderstadt 21 / Im Gries 20 Tel. +43 5356 71377

21 MESSNER / SWAROVSKI Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 62406

ETIENNE AIGNER Rathausplatz 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 65085

22 OSL LIVING Jochberger Straße 18, Kitzbühel Tel. +43 676 506 00 64

FRAUENSCHUH Josef Herold Straße 13-15, Kitzbühel Tel. +43 5356 64261

GIZE - IM MUST REDAKTION STORE Jochbergerstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77 8

GÖSSL Vorderstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 75168

PRADER Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702

PRIME SHOES STORE Kitz Galleria / Vorderstadt 21 / Im Gries 20 Tel. +43 5356 904 09

RIMOWA STORE Kitz Galleria / Vorderstadt 21 / Im Gries 20 Tel. +43 5356 66606

32 WITTY KNITTERS Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992 AUSSERHALB DES STADTPLANS: AAART FOUNDATION Stöcklfeld 37, Kirchberg Tel. +43 5357 35593 AETERNUS Waldhofstraße 35, Kirchbichl Tel. +43 660 128 9199 ANGIE MILLER STORE im A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7 Tel. D: +49 89 36 14 240 ANTIQUE PARQUET / ALP MARITIM Klausen 23, Kirchberg/Kitzbühel Tel. +43 676 7403520 ASCHABER HOME ENTERTAINMENT St. Johanner Straße 50a, Kitzbühel Tel. +43 5356 67600 AUFSCHNAITER EINRICHTUNGSHAUS Almdorf 5, St.Johann in Tirol Tel. +43 5352 62409 BERND GRUBER Paß-Thurn-Straße 64, Aurach / Kitzbühel Tel. +43 5356 711 01 - 0 BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878415 CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME Jochberger Straße 110, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207 COLLECTION CARO In Rosi`s Almshop, Oberaigenweg 101-103 und im MUST Redaktion Store Jochbergerstraße 6, Kitzbühel

23 RÜSCHENBECK JUWELIER Hinterstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 663450

DESIGNER OUTLET SALZBURG Kasernenstraße 1, Salzburg Tel. +43 662 25440

24 SABINE SOMMEREGGER Schulgasse 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 67212

GASTEIGER BAD Paß-Thurn-Straße 47, Aurach bei Kitzbühel Tel. +43 5356 69190

25 SCHROLL KITZBÜHELER GOLDSCHMIEDE Hinterstadt 22, Kitzbühel Tel. +43 5356 64577

GSCHWANTLER - CONCEPT STORE & SHOES Badergasse 1+2, Kirchberg Tel. +43 5357 35286; +43 5357 2269

12 GOLFINO Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67852

26 SCHROLL SILVER Vorderstadt 18, Kitzbühel Tel: +43 5356 65842

HOLZ-STUDIO / GREENWOOD Paß-Thurn-Straße 20, Oberndorf Tel. +43 5356 62085

13 GSCHWANTLER - WOMAN Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 63391

27 SCHROLL KITZBÜHEL Vorderstadt 23, Kitzbühel Tel: +43 5356 71314

INSTANTDAYLITE SHOWROOM Unterleitenweg 24, Kitzbühel Tel.+43 5356 72333

14 ISABELLA C Josef Herold Straße 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 66409

28 SMS RINASCIMENTO Hinterstadt 12 „JeneweinPassage“, Kitzbühel Tel. +43 664 3163380

KLAVIERBETRIEB JELEMENSKY Zillertalstraße 30, Fügen im Zillertal Tel. +43 664 340 4132

15 J.LINDEBERG Josef-Herold-Straße 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 71392

29 SPORTALM EXCLUSIVE Josef-Pirchl-Str. 18 (gegenüber Postamt) Tel.: +43 5356 71038

LANGERWEGH LICHTMANUFAKTUR Gruberau 4c, 6391 Fieberbrunn Tel. +43 699 18110928

30 TOMMY HILFIGER STORE Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67480

WELLNESSCUBE Flurstrasse 4a, 82239 Alling Tel. +49 8141 666 551

31 TONI SAILER STORE Bichlstrasse 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 65004

WETSCHER Zillertalstraße 30, Fügen Tel. +43 5288 600-0

GOLDBERGH BEI PRADERFASHION Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702 und bei 10 Etz Sport & Mode, Bichlstraße 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 66603 9

GOLD KITZ - M. KLINGLER Hornweg 5, Kitzbühel Tel. +43 5356 63813

KITZ GLÜCK FASHION Kitz Galleria 2. Stock / Vorderstadt 21 / Im Gries 20 Tel. +43 676 3611388

16 KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Jochberger Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 64757

320

U PFARRA

REISCH STR.

CHG .

KIRCHPLATZ

REI

FRANZ

KIR

. HG C IR

PFARRAU

EG ULG.

G. AC H B NS ALF PETZOLDW. GÄ

HER

POR

WA LD

TRENDSPORT.PL

RG .

LD STR.

SCH

FEL

STE

NDO

MAN

HAHNEN

RFE

RW .

HAHNENK.

WAGN ER -

FLORIANIG.

KAM M

P A S

NN D E L BR FE R E

EHR ENB AC

EH RG .

R. ST W

-T

HG.

NE NH OF

SO N

ER G ER HB

AS SE

C JO

STR

G E RW .

SCHIES SSTATTG .

SCHLOSSERG.

HAMMERSCHMID

MALINGG.

HLSTR.

N F HAHNE BAHNHO

AQUARENA

KLOSTERG.

SCH

FINANZAMT POLIZEI

20 IM GRIES VO 21 5 RD 4 12 ER STA 30 27 17 DT 32 18 GERBERG. HI 23 6 26 STERZNT 8 INGERER PLATZ 19 S 13 10 TAD T BIC

RN W

O RT S U M FA H R U N G

. 22

WE G

AL ER

E W

Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

W EG

O. J. HERO

W EG

G. B AC H

M D NA

ARZSEESTR.

N O PR

BERGW. LEBEN

ALDE W. FRANZ W

SN ER

W. H

OR N

RA SS E

RW . T NS

BÜ H

EIN E AU TR

HE C A

R ST G.

U. GÄNSAU

AG G

RC I P

HL ER

F SE . NB

G ID E H SC FA IST E

T UN

E EG

S SE GGA N I L MA

MAURACH FELD

KAM

NRE ISCH

KITZ INFORMATION EIN AUSZUG WICHTIGER RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS

APOTHEKEN / PHARMACIES

Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Gesundheitszentrum Kitzbühel Tagesklinik Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann Polizeiinspektion Kitzbühel Polizeiinspektion St. Johann i.T. Polizeiinspektion Kirchberg

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 62207

Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 62415

Johannes Apotheke Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann

Tel. 05352 61222

Apotheke St. Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel. 05357 2210

144 133 122 120 123 05356 601-0 05356 668660 05352 606-0 059 133 7200-100 059 133 7208-100 059 133 7205-100

ÄRZTE / DOCTORS Dr. med. univ. Elisabeth Caramelle Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Michael Koprowski Franz-Reisch-Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Elke Benedetto-Reisch Franz-Reisch-Str. 11, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Clemens Gasser Jochberger Str 98, 6370 Kitzbühel Tel. Dipl.-Physiotherapeutin Claudia Haselwanter Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Hubert Gröbner (Innere / Sport) Murweg 2, 6380 St. Johann Tel.

05356 72164 05356 63333 05356 63009 05356 62416 05356 65457 05356 64851 05356 75313 05352 64333

ZAHNÄRZTE Dr. Andreas Fuchs-Martschitz & Dr. Robert Bauder MSc. MSc. Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 66669 Dr. Thomas Peters Bichlstrasse 22, 6370 Kitzbühel Tel 05356 64581 Dr. Fritz Hieninger MSc Bichlstrasse 22 , 6370 Kitzbühel Tel 05356 64581 Dr. Kristin Pichl Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 64644

TAXI KITZBÜHEL, 6370 Andi‘s Taxi Bernhard Monitzer Brandstätter Egger

Tel. Tel. Tel. Tel.

ST. JOHANN, 6380 City Taxi A´ Taxi Toni Schreder

Tel. 05352 61188 Tel. 05352 20607 Tel. 05352 66666

KIRCHBERG, 6365 Aschaber SOS24 taxi&bus

Tel. 05357 2711 Tel. 05357 35553

05356 05356 05356 05356

66222 66133 66150 72542

FRISEURE / HAIRDRESSER KITZBÜHEL, 6370 Sturmayr Coiffeure - Michael Eberl Almberger Friseur Coiffeur Christin Coiffeur Kerstin Friseur Haargenau Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Hair Design Sandra Aigner Madlen Salon Sartori Shag's Haircut (Beautycenter Marlis)

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

ST. JOHANN, 6380 Frapo-Cut, Kaiserstrasse 22 a Friseursalon Haar Almberger

Tel. 05352 77093 Tel. 05352 65543

OBERNDORF, 6372 Frisiersalon Hannelore Plan P, Patricia Hauser

Tel. 05352 66108 Tel. 0650 2032432

KIRCHBERG, 6365 Hauptsache Haarstudio Hairman Vötter Hermann Friseur Salon Sabine

Tel. 05357 4004 Tel. 05357 2624 Tel. 05357 2662

05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356

71600 71749 71680 62589 71538 65023 71755 62737 71527 65825 71533

SCHÖNHEIT / BEAUTY Beauty Center Marlis Obere Gänsbachgasse 3, Kitzbühel

Tel. 05356 71533

Vital Turm - Theresia Thierschädl Lebenbergstraße 17, Kitzbühel

Tel. 05356 6901-850

mediküre - Sibel Küstür-Özcinar Speckbacherstr. 5/G2, St. Johann

Tel. 0664 3111274

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE KITZBÜHEL, 6370 Hinterstadt 18

Tel. 05356 66660

ST. JOHANN, 6380 Poststrasse 2

Tel. 05352 633350

GOING, 6353 Dorfstrasse 10

Tel. 050509

Parodontologie Implantologie Ästhetik Jochbergerstrasse 98 (DLZ) A-6370 Kitzbühel

+43 5356 66669 office@zahn-kitz.at

322

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

SHOP KITZBÜHEL R ATHAUSPL AT Z 4 AIGNERMUNICH.COM