KITZ Lifestyle Magazin #52, Winter/Frühling 2016/17 by KITZ Magazin

EURO 7.-

KITZ MAGAZIN

WINTER 2016

DAS LIFESTYLE MAGAZIN

Weil schรถne Dinge besser sind www.bernd-gruber.at

www.frauenschuh.com

exklusiv bei

Hinterstadt 21, 6370 KitzbĂźhel, Tel.: +43 5356 67217 www.max-calzature.com

Foto: Ermanno Scervino

VORDERSTADT 31 KITZBÜHEL 10:30 – 18:00 TEL: +43 5356 . 62012 IRISVONARNIM.COM

Iris Dahan, Herausgeberin

Paul Dahan, Senior Herausgeber

EDITORIAL Flockenzauber, Traumpisten, Kaminfeuer-Romantik, Holzhausduft, Wedelspaß, Superior Hotels, Wellness-Freuden, Gourmet-Abenteuer, Hüttengaudi, Schneeschuhwandern, Metropolen-Shopping, Kunstsinnigkeit und Mega-Event Hahnenkammrennen…

itzbühel wird mit dieser Ausgabe des KITZ-Magazins wieder zum einladendsten Winter-WonderLand. Dies ist kein Magazin - was Sie in Händen halten ist die Liebeserklärung des Redaktions-Teams an die Gäste, an die Einheimischen dieser so anziehenden Region, die tüchtigen Wirtschaftstreibenden und ihre tollen Mitarbeiter. Vom Hotel-Boy bis zum Immobilienmakler. Von der Schönheitspflege bis zum Meisterkoch. Vom Kunstsinnigen bis zum mit der Kunst Handelnden. Das Bemühen und die Herzlichkeit jedes Einzelnen tragen zum unverwechselbaren Charme von Kitzbühel bei. Letztlich zählen die Emotionen. Diese bleiben in Erinnerung. Sie kommen hierher, um aussergewöhnliche Tage zu verbringen. Kitz-Flair zu erleben, Urlaub, Abenteuer oder einfach die Winterfreuden im Tiroler Alpenjuwel Kitzbühel und seinem kaum minder zauberhaften Umfeld. Facettenreich, weltoffen, legendär. Apropos: Das sind wir beim Hias Leitner und dem Artikel in dieser Ausgabe, wo diese Hahnenkamm-Legende zu Wort kommt… Noch keine Legende, aber eine Charme-Offensive für Kitzbühel

der besonderen Art ist die neue Direktorin des Kitzbühel Tourismus, Brigitte Schlögl. Ihre Vorstellung samt Liebeserklärung an Kitzbühel spricht Bände. In Ergänzung ein gefilmtes Interview mit der Powerfrau auf der Homepage des KITZ Magazins, wo laufend spannende Interviews und Präsentationen von interessanten Persönlichkeiten und Stars eingestellt werden. Ein Blick darauf lohnt sich. Die rührigen Winkler-Brüder Christian und Markus, die dem Auwirt neues Kulinarik-Leben einhauchen, gewähren Einblicke so wie Ex-Bürgermeister Horst Wendling mit seinen Visionen vom nachhaltigen Leben. Kitzbühel kann´s, es ist so vielseitig und aufregend wie die Künstler, die dem Charme der Stadt stets aufs Neue erliegen: Ob Alfons Walde, Max Weiler oder ganz aktuell Foto- & Rockkünstler Brian Adams. Dazu die traditionell kunstvoll in der Gamsstadt inszenierte Modestrecke. Viele genüssliche Happen in einer dicken Liebeserklärung an Kitzbühel und Sie alle, die sich hier wohl fühlen. Eine Deluxe-Facette davon wollen wir liefern. Genießen Sie das Leben, genießen Sie Kitz in vollen Zügen.

Iris & Paul Dahan

HAPPY DREAMS

HAPPY DIAMONDS

ANJUNA AGUA BENDITA ANDRES SARDA ATLANTIQUE BLUE LEMON CHANTAL THOMASS CHANTELLE CHRISTIES DOMANI EMAMO ERES FENDI FERAUD FÜRSTENBERG GOTTEX HANRO LA PERLA LEJABY LIONELLA LISANZA MARIE JO MARJOLAINE MISS JUNE M.MEHLHORN MELISSA ODABASH PALADINI RAFFAELA DÁNGELO STELLA MCCARTNEY SCHÖNHAMMER TWIN SET WOLFORD VALERY VERDISSIME ZIMMERLI

IN DER TENNEPASSAGE Vorderstadt 8-10, 6370 Kitzbühel +43 5356 75154 IN DER RESIDENZPASSAGE Residenzstrasse 19, 80333 München +49 89 21 06 950

Foto: Andres Sarda

NEWS HIAS LEITNER

IMMOBILIEN

IMAGISM

238

Foto: Blumenthal

Cover Foto: Paul Dahan, Model: Eva, Visage Models Outfit: Frauenschuh, Schmuck: Schroll

INHALT 26

EVENTS

HIAS LEITNER

AKTIV

NEWS

KUNST

FASHION

IMAGISM

VORDERSTADT 21 KITZBÃ&#x153;HEL

A SPECI AL COLLEC T ION BY GIGI HADID

#TOMMYXGIGI

TOMMY.COM

FASHION

Bild: Zoe Kronberger

KUNST

INHALT

AKTIV

154

WOHNEN

186

GOURMET

203

HOTELS

214

KITZ FRIENDS

238

IMMOBILIEN

257

STADTPLAN

258

KITZ INFORMATION

KITZMAGAZIN.COM

Foto: MNStudio

FACEBOOK.COM /KITZMAGAZIN

VIMEOPRO.COM /KITZMAGAZIN/KITZ

EVENTS

ISSUU.COM /KITZMAGAZIN

Zum KITZ Magazin bequem über Ihr Smartphone!

Installieren Sie einen QR Reader (z.B. ScanLife für iPhone) und scannen Sie den Code über Ihre Handy-Kamera. Viel Spaß!

D I E KO L L E K T I O N – DA S O R I G I N A L M I T D E M „

”

Kollektion Cushion ab 2.750 €

A - 6 370 K I T Z B Ü H E L ∙ H I N T E R S TA DT 9 ∙ T E L . + 4 3 (0) 5 3 5 6 - 6 6 3 4 5 0

W W W. R U E S C H E N B EC K .C O M N E U : S H O P. R U E S C H E N B EC K .C O M

UND VIELE MEHR

WOHNEN

154

Iris Dahan

Paul Dahan

Christian Hölzl

Mascha Dahan

HERAUSGEBER Iris Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 676 934 18 97 iris@kitzmagazin.com, www.kitzmagazin.com

KITZ FRIENDS

Foto:Tim Hall

IMPRESSUM

ART DIRECTOR & FOTOS Paul Dahan, www.pauldahan.com

214

LAYOUT Iris Dahan, Christian Hölzl FOTO-ASSISTENZ Christian Hölzl, Mascha Dahan

IMAGISM

REDAKTION Doris Ahornegger, Reinhard Bimashofer, Heidrun Henke WERBUNG Iris Dahan DRUCK Sterndruck Austria

NÄCHSTE AUSGABE Ausgabe Nr. 53, Sommer/Herbst 2017

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des KITZ Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt KITZ Lifestyle Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

Fotos: Paul Dahan

GOURMET

ERSCHEINUNGSORT Kitzbühel und Umgebung

TUDOR NORTH FLAG SATINIERTES EDELSTAHLGEHÄUSE DURCHMESSER 40 MM WASSERDICHT BIS 100 METER MANUFAKTURWERK

#TUDORWATCH TUDORWATCH.COM

Ein Zeitmesser in technischem Design. Die TUDOR North Flag verfügt über ein Äußeres aus Edelstahl und Keramik, das die Spitzentechnologie und die Zuverlässigkeit ihres Uhrwerks auch ästhetisch zum Ausdruck bringt.

Manufakturwerk TUDOR MT5621. Das Uhrwerk verfügt über eine Gangreserve von circa 70 Stunden, wird von einem Oszillator mit variabler Trägheit mit einer Siliziumfeder reguliert und wurde vom Schweizer Prüfinstitut Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres (COSC) offiziell zertifiziert.

made in Italy

PELZE • CASHMERE • ACCESSOIRES • TASCHEN • MÜTZEN MASSSCHNEIDEREI • REINIGUNG VON PELZEN • PELZ REPARATUR

Josef-Herold-Straße 7 +43 5356 66409 Kitzbühel

Foto: Florence Mode

Kitzbüheler Str.48 Kempinski Hotel Das Tirol Jochberg Via D.Manin 55/59 +39 41 2436287 Venezia (Mestre) - Italia SHOP ON LINE www.isabellac.com

KITZ Events

KITZ EVENTS BILDERBUCHimKINO Kinderkultur zu Weihnachten 16:00 Alte Gerberei St. Johann in Tirol

Stille Nacht Adventsingen

16:00-18:00 Jochberg

Himmlischer Advent

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Foto links: melis; Fotos oben: OndroM; JL-Pfeifer

17:00-19:00, Fr./Sa./So. 16:00-19:00 Rasmushof Kitzbühel

01.-26. DEZEMBER Kitzbüheler Weihnachtsmarkt

15:00-20:00, am 24.12. 10:00-14:00, Samstags 11:00-20:00 Innenstadt Kitzbühel

18. DEZEMBER 15:00 Musikpavillon/Museum Jochberg

Strohsterne & Zimtsterne Kindernachmittag mit Basteln, Kekse backen, Märchen uvm. 15:00 - 17:00 Rasmushof Kitzbühel

Konzert der Bläserkids anschließend Turmblasen

16. DEZEMBER Perchtenglück und Feenzauber Wintermärchen und Sagen aus Tirol

Adventsingen des Männergesangsvereines

17. DEZEMBER Road Chicks auf Hochsöll Start in die Wintersaison 12:30 Alpengasthof Hochsöll Söll

Brixner Vorweihnacht 15:00 Dorfplatz Brixen im Thale

Oberndorfer Vorweihnacht 16:00 Musikpavillon Oberndorf

24. DEZEMBER

Adventroas “Roas” mit musikalischer Begleitung

17:00 Pfarrkirche Kirchdorf

17:00 Zentrum Kitzbühel

Lipizzaner Gestütsführung Exklusive Führung durch die neuen Stallungen der Reitschule und deren privaten Lipizzanergestüts. 14:30 Stanglwirt Going

20:00 Pfarrkirche Going

Jochberger Bergadvent Brauchtum und Weihnachtskultur

23. DEZEMBER

17:00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Besinnliche Weihnacht mit der Musikkapelle Scheffau 18:00 Musikpavillon Scheffau

Friedenslicht Die Freiwillige Feuerwehr verteilt das Friedenslicht aus Bethlehem 16:00 Kirchplatz Oberndorf

Tiroler Stubenmusi Weihnachtliche Harfenklänge und Kitzbüheler Weisenbläser mit VierGänge Festtagsmenü 18:30 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

Turmblasen der St. Johanner Weisenbläser 22:45 Dekanatspfarrkirche St. Johann in Tirol

25. DEZEMBER

21. DEZEMBER Stanglwirts Christkindlmarkt Bodenständig, besinnlich und urig wird der Advent mit einem besinnlichen Christkindlmarkt auf der Stanglwirts-Gasthof-Terrasse gefeiert. 16:00 Stanglwirt Going

The La Rossa’s Live Entertainment und à la carte Gerichte 18:30 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

Singmesse

19:00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

q q

01.-23. DEZEMBER

KITZ Events

17:00 Pfarrkirche Kirchberg

The La Rossa’s Live Entertainment und à la carte Gerichte 18:30 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

Weihnachtskonzert der Chorgemeinschaft Jochberg 19:30 Pfarrkirche Jochberg

Alps Hockey League EC Die Adler - WSV Sterzing 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

„18. Russische Weihnacht“ Traditionelles Weihnachtskonzert mit den Zarewitsch Don Kosaken

19:30 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Hüttenzauber mit dem Hexenalm Quintett 21:00 Hexenalm Söll

30. DEZEMBER Lipizzaner Gestütsführung Exklusive Führung durch die neuen Stallungen der Reitschule und deren privaten Lipizzanergestüts. 14:30 Stanglwirt Going

Vorsilvester Ski & Fun Party mit Fackellauf, Feuerspringen und großem Feuerwerk

27. DEZEMBER

Vorsilvesterparty

The La Rossa’s Live Entertainment und à la carte Gerichte 18:30 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

20:30 Parkdeck der Tiefgarage Kirchberg

Vorsilvester-Party mit Rat Bat Blue 21:00 Moonlightbar Söll

Alps Hockey League EC Die Adler - HC Pustertal 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

18:00 Schwimmbadareal Kirchdorf

Große Silvestergala

01. JÄNNER

Neujahrsgruß der Stadtmusik Traditionelles Konzert der Stadtmusik 16:45 Innenstadt Kitzbühel

Neujahrsevent mit Fackellauf und Feuerwerk

31. DEZEMBER

17:00 Hotel Lärchenhof Erpfendorf

Neujahrsbegrüßung Fackelwanderung, Skispringer, Feuerwerk 17:00 Oberndorf

Auf den Fährten des Bergdoktors Pferdekutschenfahrt zu einem Hauptdrehort des Bergdoktors

29. DEZEMBER

Silvester in Kirchdorf Großes Klangfeuerwerk, danach Silvesterparty mit DJ

19:30 Kaisersaal St. Johann in Tirol

28.DEZEMBER

10:00 Achlhof Ellmau

17:30 Talstation Skistar St. Johann St. Johann in Tirol

18:00 Skiwiese Reith

Jeunesse-Silvesterkonzert

17:00 Ganslernhang Kitzbühel

Große Silvestershow mit Fackellauf, Feuerpsrüngen der Skilehrer, Feuerwerk

19:30 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

20:15 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

element3 Air & Ski Show Ski- und Flugshow der Skilehrer

17:00 Wagstättparkplatz Jochberg

Neujahrsparty Fackelwanderung & Klangfeuerwerk Silvesterfeier Skishow, Feuerspringen der Skilehrer, u.v.m. 16:00 Leit’n Lift Kirchdorf

Silvesterfeier mit Fackelskilauf und Feuerwerk, anschließend Platzkonzert

17:00 Informationsbüro Söll

Großes Neujahrsfeuerwerk Fackel-Skilauf der Kitzbüheler Skischulen, Feuerspringen, Musik, und das atemberaubende Feuerwerk des weltbekannten Pyro-Profis Armin Lukasser. 17:30 Rasmusleiten Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: Africa Studio; franco's photos

Weihnachtskonzert

Silvester Warm Up Party

q q

26. DEZEMBER

exklusiv bei

Kitz Galleria, Im Gries 20 & Vorderstadt 17, 6370 KitzbĂźhel, Tel.: +43 5356 66602, www.max-calzature.com

KITZ Events

19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

03. JÄNNER

14:30 Stanglwirt Going

16. JÄNNER 77. Hahnenkammrennen Europacup Abfahrt 10:15 Streif Kitzbühel

07. JÄNNER

17. JÄNNER

1. Skishow Skiparty mit dem Demoteam der Skischulen

NIGHTPARK Freeride Club Kitzbühel Das große Party-Highlight mit Slack Hippy (UK) von FM4 und Mz Sunday Luv aus Berlin

ALPENIGLU ICE PARTY 1 Iglus, tolle Lichteffekte und Musik sorgen für eine einmalige Stimmung.

21:00 Sportpark Kitzbühel

20:00 Alpeniglu Dorf Hochbrixen Brixen

04. JÄNNER

10. JÄNNER

18. JÄNNER

Russian Circus on Ice Mit einer eindrucksvoll inszenierten neuen Eisshow und atemberaubenden Zirkusartistik nimmt der „Russian Circus on Ice“ das Publikum auf eine zauberhafte Reise in eine magische Märchenwelt mit.

Alps Hockey League EC Die Adler - HC Fassa

42. Int. Gaisberg Rennen FIS Riesentorlauf Herren 1. Durchgang

20:00 Rueppenhang (Parkplatz P1) St. Johann in Tirol

18:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

05. JÄNNER ALPENIGLU Opening Neben Musik vom DJ gibt es Showeinlagen von Feuer- und Eiskünstlern 18:00 Hochbrixen - ALPENIGLU Dorf Brixen

19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

12. JÄNNER Eröffnungsabend Corum Snow Polo World Cup Das Casino Kitzbühel begrüßt die internationale Teilnehmerelite des Corum Snow Polo World Cup.

13:00 Gaisberg Kirchberg

12. - 15. JÄNNER Alps Hockey League EC Die Adler - HDD Jesenice 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

Sternsinger Gottesdienst 10:00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

19. JÄNNER 15. Corum Snow Polo Worldcup Der Event gilt als weltgrößtes Polo-Turnier auf Schnee. Münichauer Wiese Reith

15. JÄNNER

13:00 Münichauer Wiese Reith

2. Durchgang

19:30 Casino Kitzbühel

06. JÄNNER

Dreikönigsrennen der Traber 7 Trabrennen, 1 Ponyreiten, 1 Norikerfahren, 1 Minitraben

10:00 Gaisberg Kirchberg

Pferderennen auf Schnee 6 Trabrennen, 1 Trabreiten, 1 Norikerfahren sowie als besondere Attraktion 1 Minitraben mit Ponys 13:30 Trabrennbahn Westendorf

Hahnenkamm Warm UP FIS Nachtslalom Das wohl am stärksten besetzten „normalen“ FIS-Rennen der Welt. 18:00 Ortszentrum Westendorf

20. JÄNNER 77. Hahnenkammrennen Hahnenkamm SuperG 11:30 Streif Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Foto Traber: Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol; Foto Polo: Dahan; Eishockey: Sergey Nivens

Alps Hockey League EC Die Adler - EK Eisbären Zell a. See

Lipizzaner Gestütsführung Exklusive Führung durch die neuen Stallungen der Reitschule und deren privaten Lipizzanergestüts.

q q

02. JÄNNER

3 D AYS A U TO M AT I C ACC I A I O - 4 5 M M ( R E F. 674 )

KITZBÃ&#x153;HEL . VORDERSTADT 23 . OFFICE@SCHROLL.CC

KITZ Events

26. Weißwurstparty 5.000 Weißwürste für rund 2.000 Gäste aus Sport, Entertainment, Politik und Wirtschaft 20:00 Stanglwirt Going

77. Hahnenkammrennen Slalom 1. Durchgang 10:30 Ganslernhang Kitzbühel

Slalom 2. Durchgang, anschließend Siegerehrung 13:30 Ganslernhang Kitzbühel

KitzElite-Club Die „größte Privatparty“ Kitzbühels 22:00 Grand Tirolia Kitzbühel

21. JÄNNER

After Race Hahnenkamm Party

31. JÄNNER

11. FEBRUAR

20:00 Alpeniglu Dorf Hochbrixen Brixen

03. FEBRUAR Feuerwehrball Die Live-Band “Zillertaler Mander” sorgen für Stimmung

04.-05. FEBRUAR

9:30 Koasastadion St. Johann in Tirol

BP Junior jam Mini Slopestyle Contest für Boarder & Freeskier bis 16 Jahre 11:00 Boarders Playground Westendorf

13:00 Koasastadion St. Johann in Tirol

Sprungbrett vom Local zum Hero Jeder Freestyle Snowboarder kann bei Sprungbrett mitmachen.

14:00 Zielgelände der Streif Kitzbühel

10:00 Boarders Playground Westendorf

Siegerehrung Abfahrt und Startnummernvergabe Slalom

09. FEBRUAR

18:00 Zielgelände der Streif Kitzbühel

45. Int. Tiroler Koasalauf 50km und 28km Klassikbewerbe

20. Int. Raiffeisen – Mini Koasalauf Die Kleinen sind ganz groß

77. Hahnenkammrennen Die weltberühmte Abfahrt über die legendäre Streif. Die besten Ski-Athleten der Welt zelebrieren das Highlight des Weltcup-Kalenders.

Kitz Charity Trophy

19:30 Trabrennbahn Frangl Kirchberg

ALPENIGLU ICE PARTY 2 Iglus, tolle Lichteffekte und Musik sorgen für eine einmalige Stimmung.

20:00 Volksschule Going

11:30 Streif Kitzbühel

Lipizzaner Gestütsführung Exklusive Führung durch die neuen Stallungen der Reitschule und deren privaten Lipizzanergestüts.

Nacht-Pferderennen auf Schnee 7 Trabrennen, 1 Trabreiten, Norikerfahren

22:00 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

21:00 Kitzbühel

10. FEBRUAR

14:30 Stanglwirt Going

23. JÄNNER

Kitz ’n Glamour Party Stars, Fashion, Beauty, Musik und Lifestyle

18:30 Koasastadion St. Johann in Tirol

3. Int. Tiroler Nachtkoasa Teambewerb

Jeunesse - Konzert Ensemble Esprit 19:30 Alte Gerberei St. Johann in Tirol

12. FEBRUAR 45. Int. Tiroler Koasalauf 50km und 28km Skating 10:00 Koasastadion St. Johann in Tirol

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: carlos castilla; Dahan, Evgeniy Mazur; Mikael Damkier

18:00 Zielgelände der Streif Kitzbühel

22. JÄNNER

q q

77. Hahnenkammrennen Siegerehrung SuperG und Startnummernvergabe Abfahrt

blugirl.it

exklusiv bei Kitz Galleria, Im Gries 20 & Vorderstadt 17 6370 KitzbĂźhel, Tel.: +43 5356 66602 www.max-calzature.com

KITZ Events

18:00 Casino Kitzbühel

13. FEBRUAR ALPENIGLU Bergfest mit Klangfeuerwerk

18:00 Hochbrixen - ALPENIGLU Dorf Brixen

14. FEBRUAR

17:00 Ganslernhang Kitzbühel

ALPENIGLU ICE PARTY 3 Iglus, tolle Lichteffekte und Musik sorgen für eine einmalige Stimmung. 20:00 Alpeniglu Dorf Hochbrixen Brixen

Skishow auf der Skiwiese Demo-Skifahrer, Skiclub, Skischulen und Snowboarder zeigen ihr Können 21:00 SkiWiese Westendorf Westendorf

Vertical Up die Schlacht am Hahnenkamm 18:30 Hahnenkamm Kitzbühel

28. FEBRUAR

23. FEBRUAR Unsinniger Donnerstag Weiberleitfasching

17:00 Ganslernhang Kitzbühel

17. FEBRUAR Lipizzaner Gestütsführung Exklusive Führung durch die neuen Stallungen der Reitschule und deren privaten Lipizzanergestüts. 14:30 Stanglwirt Going

18. FEBRUAR Sick Trick Tour Freestyle Madness im Skigebiet Snowboard Event Snowpark Kitzbühel

19. FEBRUAR Pferderennen auf Schnee 13:00 Hotel Kramerhof Gasteig

21. FEBRUAR element3 Air & Ski Show Tolle Ski- und Flugshow der Skilehrer

Lustiger Pistenfasching

24. FEBRUAR Joe Carpenter Band Country Rock 21:00 Moonlightbar Söll

13:00 Leit’n Lift Kirchdorf

Faschingsdienstag 14:30 Zentrum Kitzbühel

25. FEBRUAR Nacktrodelrennen „Wer friert - verliert“

Faschingsumzug

16:45 Zentrum von Westendorf Westendorf

14:00 Rodelbahn Kirchberg Kirchberg

03. MÄRZ

Faschingsumzug

10:00 LLA Weitau St. Johann in Tirol

14:00 Zentrum Erpfendorf

Oberndorfer Faschingsrummel 14:00 Oberndorf

Crazy Carnival Faschingshöhepunkt mit den Münchner Gaudiblosn

Weitauer Bauernladl

03.-05. MÄRZ Ästhetiker Shred Down Austrian Masters/slopestyle Die besten Boarder Österreichs Boarders Playground Westendorf

15:00 Stöcklalm Söll

04. MÄRZ

RatzFatz Familien-Mitmachkonzert

SUMI Biathlon Cup und AUSTRIA Cup für Schüler

16:00 Alte Gerberei St. Johann in Tirol

11:00 Biathlon Center Erpfendorf

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Foto element3, Vertical Up: Michael Werlberger; siart

element3 Air & Ski Show Tolle Ski- und Flugshow der Skilehrer

15:00 Liftradl Oberndorf

q q

35. Watt’em all

wolford.com

KRINES DESSOUS Vorderstadt 8-10 ∙ 6370 Kitzbühel ∙ Österreich

KITZ Events

Gaudi-Hornschlittenrennen der Landjugend mit After-Race-Party 17:00 Schörgerleit´n Oberndorf

Dornrosen "Weltscheibn Hits in der Hitz" Geschwisterband mit Schmäh

Lipizzaner Gestütsführung Exklusive Führung durch die neuen Stallungen der Reitschule und deren privaten Lipizzanergestüts. 14:30 Stanglwirt Going

10. - 12. MÄRZ

05. MÄRZ Winter Lang & Klang Skigenuss, Sonne und viel Musik 12:00 Skigebiet St. Johann in Tirol/Oberndorf

Jeunesse - Familienkonzert Emillio und Ellie

18. - 25. MÄRZ Artacts 2017 Intern. Festival für Jazz und Improvisierte Musik 18:00 Alte Gerberei St. Johann in Tirol

11. MÄRZ Winter Lang & Klang Skigenuss, Sonne und viel Musik

19. MÄRZ

12:00 Skigebiet St. Johann in Tirol/Oberndorf

Shred Down Party Qualität, hoichkarätige Musikacts, kräftigen Sound und guter Stimmung

12:00 Skigebiet St. Johann in Tirol/Oberndorf

ALPENIGLU ICE PARTY 4 Iglus, tolle Lichteffekte und Musik sorgen für eine einmalige Stimmung. 20:00 Alpeniglu Dorf Hochbrixen Brixen

09. - 11. MÄRZ Ian Fleming Ski Challenge Zu Ehren des legendären Bond-Autors Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Holländische Festwoche Täglich treten Topstars der holländischen Musikszene auf. (u.a. Wolter Kroes - Peter Beense - Rob Ronalds - Total Eclipse - Stefan Storm Anita & Ed) 16.00 - 21.00 Alpenrosensaal Westendorf

12. MÄRZ

07. MÄRZ

16:00 Alte Gerberei St. Johann in Tirol

SkiWelt Wilder Kaiser Brixental Going

16:00 Alte Gerberei St. Johann in Tirol

Boarders Playground Westendorf

12:00 Skigebiet St. Johann in Tirol/Oberndorf

2. Retro Ski Hütten Rallye Ski Hütten Rallye im Retro Outfit

04.-25. MÄRZ

ab 09:00 SkiWelt Wilder Kaiser Brixental

Winter Lang & Klang Skigenuss, Sonne und viel Musik

Die Martha im Koffer Kindertheater

20:00 Kaisersaal St.Johann

Skihüttengaudiwochen Sonne, Schnee & Musik. Täglich Live-Musik und gratis Skiguiding

Boarders Playground Westendorf

Winter Lang & Klang Skigenuss, Sonne und viel Musik

36. Watt’em all 18:00 Casino Kitzbühel

17. MÄRZ Rat Bat Blue Live-Coverband 21:00 Moonlightbar Söll

18. MÄRZ Brixental Open Hogmoa Huckfest 10:00

Winter Lang & Klang Skigenuss, Sonne und viel Musik 12:00 Skigebiet St. Johann in Tirol/Oberndorf

22. MÄRZ Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle St. Johann in Tirol 20:00 Kaisersaal St. Johann in Tirol

23. MÄRZ Weinskitag Penzinghof, Angerer Alm, Stanglalm 09:00 Penzinghof, Angerer Alm, Stanglalm St. Johann in Tirol/Oberndorf

24. MÄRZ Erster St. Johanner Wochenmarkt 10:00 – 17:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Foto Jazz: Geoff Goldswain

12:00 Skigebiet St. Johann in Tirol/Oberndorf

10. MÄRZ

q q

Winter Lang & Klang Skigenuss, Sonne und viel Musik

Alpenmädel Foto: Alpenmädel

DIRNDL DESIGN

Alpenmädel Dirndl Design | Trachten | Mode | Schneiderei Josef-Pirchl-Straße 6, 6370 Kitzbühel, +43 5356 71506 & Klenzestraße 43, 80469 München, +49 89 23 24 15 90 www.alpenmaedel.de

KITZ Events

14:30 Stanglwirt Going

NIGHTPARK – dem großen Club mit internationalen Star-DJs.

Skigebiet St. Johann in Tirol

21:00 Sportpark Kitzbühel

28. MÄRZ Jeunesse - Konzert Melanie Hosp 19:30 Alte Gerberei St. Johann in Tirol

Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle St. Johann in Tirol 20:00 Kaisersaal St. Johann in Tirol

Roland Düringer "Weltfremd?" Ein Kabarett - Mutmacher für alle „Weltfremden“. 20:00 Kaisersaal St.Johann

31. MÄRZ Jeunesse - Konzert Schulkonzert: Max und Moritz

ab 25. MÄRZ

9:30 Kaisersaal St. Johann in Tirol

18:00 Casino Kitzbühel

Lauschen & Plauschen Konzert für Babies und Kleinkinder

Jeden Samstag, 08:00 - 14:00 Hinterstadt Kitzbühel

16:00 Alte Gerberei St. Johann in Tirol

12. MAI Kabarett Elke Winkens Nach 20 Jahren im Showbusiness weiß Elke Winkens: „Alles gelogen!“

Gala Bigband Night 20:00 Kaisersaal St. Johann in Tirol

20:00 Casino Kitzbühel

01. JUNI 02. APRIL 49. Bezirksmeisterwatten

25. MÄRZ Winter Lang & Klang Skigenuss, Sonne und viel Musik 12:00 Skigebiet St. Johann in Tirol

15:00 Casino Kitzbühel

07. APRIL Kabarett Lisa Fitz WELTMEISTERINNEN - gewonnen wird im Kopf

Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle St. Johann in Tirol

20:00 Casino Kitzbühel

20:00 Kaisersaal St. Johann in Tirol

Winter Lang & Klang Skigenuss, Sonne und viel Musik

Stermann & Grissemann "Gags Gags Gags" Ein Abend mit den wohl kultigsten Kabarettisten des Landes 20:00 Kaisersaal St.Johann

08. APRIL

26. MÄRZ 12:00

07. MAI 37. Watt’em all

01. APRIL

Kitzbüheler Genussmarkt Bioprodukte, Brot, Obst und Gemüse, Eier, Speck, Würste, Sulzen, Pressknödel, Käse, Bauernbrot uvm. kulinarische Genüsse aus der heimischen Gastronomie

27. APRIL

NIGHTPARK Spring Club Kitzbühel Nach den Erfolgen der vergangenen Jahre verwandelt sich der Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel auch 2017 wieder zum

02.-05. JUNI 20. Int. Cordial Cup Das größte Nachwuchs Fußballturnier Europas Region

Unter folgendem Link können Sie Ihren Event für unseren nächsten Terminkalender einsenden. Mehr Informationen finden Sie auf der Seite:

www.kitzmagazin.com/events.html

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Foto: Konstanttin; Foto Stermann & Grissemann: Udo Leitner

q q

Lipizzaner Gestütsführung Exklusive Führung durch die neuen Stallungen der Reitschule und deren privaten Lipizzanergestüts.

Gaumenfreude

BY CASINO KITZBÜHEL

Dinner & Casino

59,-

Nur Euro pro Person

Glück & Genuss – das Dinner & Casino-Paket: Um nur 59,– Euro genießen Sie ein Glas Frizzante* und ein 4-gängiges Menü und versuchen Ihr Glück mit Begrüßungsjetons im Wert von 20,– Euro und Glücks-Jetons mit der Chance auf 7.777,– Euro. Auch als Geschenk ideal! * Wahlweise statt Frizzante auch Mineralwasser oder Orangensaft.

Serviceline: +43 (0)5356 62 300 - 110 facebook.com/casino.kitzbuehel kitzbuehel.casinos.at

Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

MERCEDE

DES-BENZ OFFROAD EXPERIENCE

Extreme Steilhänge, Schrägfahrten auf vereistem Boden und Bremsmanöver auf schneeglattem Untergrund... eine Herausforderung an Fahrer und Fahrzeug, die maximale Leistung abverlangt. Das einzigartige Fahrerlebnis auf vier Rädern bietet die ideale Abwechslung zum Trubel auf den Skipisten.

in die winterliche Offroad-Welt, bei dem erfahrene Instruktoren Hilfestellung bieten, um die Grundlagen des sicheren Fahrens auf frostigen Fahrbahnen zu üben und die Strecke souverän zu meistern. Mit Hilfe modernster Technik lernt man, auch in steilen Gefällen und im Grenzbereich der Traktion die Kontrolle in anspruchsvollen Situationen zu bewahren und das Fahrzeug in den Griff zu bekommen – sei es im winterlichen Straßenverkehr oder auf Abwegen in der Natur. Als Höhepunkt im Winter 2016/2017 ist die überarbeitete SUV-Palette aus Stuttgart vor Ort zu bewundern. Erfahrene Instruktoren zeigen im Steinbruch die Möglichkeiten und Besonderheiten des jeweiligen Modells

Fotos: Daimler AG

nwegsames Gelände zu erobern sorgt nicht nur für Fahrspaß, sondern lässt auch bei den Offroad-Fahrtrainings von Mercedes-Benz die eigenen Grenzen überschreiten. Während des Driving Events lernen die Teilnehmer, sich selbst einzuschätzen und abseits geteerter Straßen die verschiedenen Geländearten zu beherrschen. Der Tag beginnt mit dem Transferservice von Mercedes-Benz zum Hartsteinwerk. Nach einer Tasse Kaffee in der Hospitality startet der Selbstfahrparcours im Terrain des weitläufigen Steinbruchs. Unter Anleitung eines geschulten Explainers werden die ersten Runden gedreht, bevor der Gast auf den Beifahrersitz wechselt. Dies ist der Einstieg

im Offroad-Parcours. Für alle, die von diesem neuen Fahrgefühl nicht genug bekommen, bietet MercedesBenz die Gelegenheit, Halb- oder Ganztagstrainings zu buchen. Zusätzlich besteht das Angebot, das Gelände für Gruppenevents zu reservieren und sich damit ein unvergessliches Erlebnis in der Kitzbüheler Winterlandschaft zu sichern. Die kostenfreien Offroad-Fahrten finden vom 27. Dezember 2016 bis 05. März 2017 (außer an Neujahr) von 10:00 bis 18:00 Uhr im Hartsteinwerk Kitzbühel, FranzCervinka-Weg 1, 6372 Oberndorf/Kitzbühel statt. Anmeldungen sind telefonisch unter +43 699 1120 2103 oder im Tourismusbüro Kitzbühel möglich.

Foto: Hias Leitner Privatarchiv

HIAS LEITNER

IN LODENHOSE UND PULLOVER DIE STREIF HINUNTER…

Foto: Blumenthal

Von ihm hat so mancher Olympiasieger das Skifahren gelernt. Dabei hat er selbst erst relativ spät damit begonnen. Eher durch Zufall ist der Hias Leitner zu einem der besten Rennfahrer seiner Ära geworden. Die Medaillen waren dem gebürtigen Kitzbüheler gar nie so wichtig – im Vordergrund stand für ihn eher, es seinen Freunden und großen Vorbildern Toni Sailer und Anderl Molterer gleich zu tun… Sie waren gerade einmal 10 Jahre alt, als 1946 das erste Hahnenkammrennen nach dem Krieg ausgetragen wurde. Inwieweit hat dieses Erlebnis mit Ihrer Begeisterung für’s Skifahren zu tun? Hias Leitner: Mir hat es schon gefallen, wie die da runtergeschossen sind! Aber den ganzen Trubel rundherum hab ich noch nicht so mitbekommen, da ich auf einem Hof etwas außerhalb des Ortes aufgewachsen bin. Dort waren wir viele Kinder, sind mit unseren Holzskiern die kleinen Hänge rund um den Hof runtergesaust und haben uns Schanzen gebaut. Die wirkliche Begeisterung für’s Skifahren hat sich bei mir erst später entwickelt. Bei einem Skirennen bin ich hinter dem Toni (Sailer, Anm. d, Red.)

Zweiter geworden, da bin ich dann eingeladen worden, dem Skiclub beizutreten. Erst dann habe ich begonnen, ein bisschen zu trainieren – und damit kam dann auch die Begeisterung für den Rennsport. Wenige Jahre später waren Sie selbst als Rennfahrer mit am Start auf der Streif, was haben Sie gefühlt als Sie das erste Mal da oben standen? H.L.: Als ich das erste Mal von oben in die Mausefalle geschaut habe, hatte ich schon einen riesen Respekt! Denn – auch wenn ich aus Kitzbühel stamme – die Mausefalle bin ich zuvor nie runtergeschossen, die war ja nie präpariert, ich bin den Hang höchstens runtergewedelt.

Fotos: Richard Frischauf

„DAS ERSTE MAL HATTE ICH MEINE EIGENEN VORBILDER BESIEGT... Wie sind die Rennen damals abgelaufen? Wo liegen die Unterschiede zu heute? H.L.: Das lässt sich gar nicht vergleichen, schon allein vom Material her! Wir sind ja noch auf Holzskiern gefahren, eine Sicherheitsbindung gab‘s damals nicht. Die Pisten waren kaum präpariert – da gab es vielleicht fünf, sechs Männer, die vor dem Rennen mit der Schaufel hinuntergefahren sind, um die größten Hügel zu entfernen, aber das war‘s dann auch schon. Fangnetze gab es damals auch noch keine, wenn du im Steilen gestürzt bist, bist du in den Wald gekugelt. Wir in Kitzbühel hatten da zumindest das Glück, dass die Bäume neben der Piste auch sehr weit unten Äste hatten und damit als natürliches Fangnetz fungiert haben! Gott sei Dank war das Tempo damals noch nicht so hoch wie heute, das Material war langsamer. Anders wär’s gar nicht gegangen. An hatten wir damals übrigens Lederschuhe, eine Lodenhose und einen Pullover. Und wir sind die meiste Zeit mit dem Stirnband gefahren. Sturzhelme gab‘s noch keine. Die sind erst später entwickelt worden. Bis dahin haben manche Fahrer Radhelme verwendet.

Gemeinsam mit ihren Kollegen Toni Sailer, Christian Pravda, Anderl Molterer oder Ernst Hinterseer haben Sie dem K.S.C. eine ‚goldene Ära‘ beschert. Warum sind gerade aus der Region Kitzbühel so viele erfolgreiche Skirennläufer hervorgetreten? H.L.: Der Christian, der Älteste, ist 1952 bei der Olympiade in Oslo mitgefahren, das haben wir daheim über Radio und die Wochenschau begeistert mitverfolgt. Christian war immer unser aller Vorbild. Dann haben der Molterer und der Hinterseer ihre ersten Rennen gewonnen, das hat uns Jüngere natürlich weiter angespornt, es ihnen nachzutun. Es war sicher von Vorteil, dass wir so viele gute Fahrer im Ort hatten, wir haben uns gegenseitig gepusht! Sie sind nicht nur bei vielen Internationalen Rennen, sondern auch bei Olympischen Spielen am Stockerl gestanden. Was hat Ihnen in Ihrer Karriere am meisten bedeutet? H.L.: Eine Medaille war für mich natürlich immer was Großes. Aber als ich bei den Testrennen für die WM 1958 in Gastein in der Abfahrt das erste Mal vor dem Toni

Foto: Hias Leitner Privatarchiv

... DIESES GEFÜHL WAR EINFACH UNBESCHREIBLICH!“ Sailer und dem Anderl Molterer lag, war das einfach nur unglaublich! Das erste Mal hatte ich meine eigenen Vorbilder besiegt – dieses Gefühl war einfach unbeschreiblich! Nach einigen Jahren in Österreich haben Sie Ihre Karriere in den USA fortgesetzt. Wie ist es dazu gekommen? H.L.: 1964 habe ich bei der Olympiade im Slalom eingefädelt und war total frustriert. Als mich im Ziel der Chef der amerikanischen Profifahrer gefragt hat, ob ich in sein Team wechseln möchte, habe ich nicht lange überlegt. Ich habe niemanden über meine Pläne verständigt, nicht einmal den Skiverband. Und so ist es gekommen, dass ich acht Saisonen in den USA als Profi gefahren bin, dreimal hintereinander bin ich dort sogar Profi-Weltmeister geworden. Nach Ihrer Rückkehr aus den USA waren Sie lange als Trainer tätig. Worin lag das Geheimnis Ihres Erfolgs, was haben Sie den jungen Läufern mit auf den Weg gegeben? H.L.: Ich habe 1972 als Trainer beim Tiroler Skiverband begonnen und durfte viele spätere Weltmeister, Olym-

piasieger und Weltklasseskifahrer betreuen. Etwa den Leonhard Stock oder den Harti Weirather. Auch Günther Mader, Stephan Eberharter, Christoph Gruber, Pepi Strobl oder Benni Raich habe ich trainiert. Ich war als Trainer ein sehr väterlicher Typ. Natürlich gab’s Disziplin, aber die Läufer haben gewußt, dass sie mit allen Sorgen und Problemen zu mir kommen können. Ich bin auf alles eingegangen – heute wird ja oft nur mehr stur trainiert. Und ich war auch – oder vor allem – für jene da, die nicht so gut waren. Denn die haben mich wirklich gebraucht. Ich schaue sehr gerne auf diese Zeit zurück. Heute leben sie wieder in Kitzbühel – was schätzen Sie an Ihrer Heimat besonders? H.L.: Erstens die schöne Gegend, die schöne Stadt, und dann habe ich hier auch jede Menge gute Freunde. Und ich schätze unsere Jahreszeiten sehr. Man kann hier bergsteigen, wandern, radfahren und im Winter bestens skifahren. Was Schöneres gibt es nicht. Wir haben alles – eigentlich bräuchten wir gar nie auf Urlaub zu fahren.

ZUM VIDEO

Die frische, kalte Bergluft einatmen. Den Wind im Gesicht spüren. Noch einen letzten Blick auf die umgebenden schneebedeckten Gipfel werfen und nach kraftvollem Abstoß endlich eintauchen in die traumhaft weiße Welt rasanter Carvingpisten und unverspurter Pulverschneehänge. Das berauschende Glück einer langen Abfahrt mit allen Sinnen erleben, Körper und Geist in Einklang bringen, frei sein. Purer Ski-Genuss im Herzen der Alpen.

Angaben ohne Gewähr

Foto: Medialounge

KITZ Rubrik

WINTERPARADIES KITZBÜHEL WO SICH GLÜCKSMOMENTE INTENSIV ERLEBEN LASSEN

ie Gamsstadt und der Winter - ein unschlagbares Team. Nicht ohne Grund wurde Kitzbühel bei den internationalen World Ski Awards schon mehrmals zum besten Skiressort der Welt erkoren - bietet es doch alles, was die Herzen der Wintersportler höher schlagen lässt. Seit 120 Jahren schreibt die legendärste Sportstadt

der Alpen erfolgreich Skigeschichte. Heute erstreckt sich das Kitzbüheler Skigebiet mit seinen mehr als 170 Kilometern an Pisten sowie 36 Kilometern an Routen über zwei Bundesländer und sieben Gemeinden. Mehr als 150 Millionen Euro wurden allein in den letzten zehn Jahren in neue, topmoderne Liftprojekte, die Verbesserung der Pisten und in die

kilometer, über 900 Seilbahnen und Lifte in 25 Skiregionen stehen mit nur dieser einen Skikarte zur Verfügung. Im Kitzbüheler Skigebiet startet die Wintersaison früher als in allen anderen Nicht-Gletscher-Gebieten. Seit Oktober wird auf dem Resterkogel/Pass Thurn Ski gefahren. Ein Angebot, das viele Wintersportler zum „Einfahren“, die weltbesten Skirennläufer hingegen zu Trainingszwecken gerne nutzen. Zu verdanken ist diese Innovation dem Weitblick der Bergbahn AG Kitzbühel, die mit „Snowfarming“ (Deponierung von Schnee für die kommende Saison) neue und spektakuläre Wege beschritten hat. Weitere Schneedepots wurden am Hahnenkamm sowie am Gaisberg in Kirchberg angelegt. Für Anfänger und Wieder-Einsteiger hat sich die Region dank der vielen preisgekrönten Skischulen als der ideale Platz erwiesen, um die ersten erfolgreichen Schwünge im Schnee zu ziehen. Darüber hinaus bieten die weiten Hänge der Grasberge zweifellos das perfekte Gelände für einzigartigen Tiefschneegenuss, der Snowboarder und Freerider jubeln lässt. Fieberbrunn gilt als Hotspot dieser Szene. Tourengeher finden überall in den Kitzbüheler Alpen, von der Kelchsau über die Windau und das Spertental bis zu den Südbergen, sowie in der angrenzenden Wildschönau und im Alpbachtal, unzählige Möglichkeiten. Schon

Foto rechts: Katharina Szuecs; Fotos oben: Roberto Caucino, MNStudio, Andrew Mayovskyy

Foto: Jessica Haupt

Optimierung der Schneekompetenz investiert. Insgesamt 53 Seilbahnen und Lifte pendeln hoch über dem weltbekannten Wintersportort auf Gipfel bis 2.000 Meter Höhe. Eine direkte Verbindung zum Westendorfer Skigebiet und damit zur SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental wird im Tal mit Hilfe eines Shuttledienstes hergestellt. Mit der Kitzbüheler Alpen AllStarCard erstrekt sich das Skivergnügen sogar vom Tiroler Inntal bis zu den Schladminger Tauern, vom Bayerischen Winklmoos bis zum Kärntner Mölltal. Mehr als 2.750 Pisten-

nach einigen hundert Höhenmetern lassen sich hier großteils unberührte Gipfel erreichen und die Schwünge durch den staubenden Pulverschnee entlohnen für alle Mühen des Aufstiegs. Zu den besonders populären abendlichen Freizeitvergnügen des Winters zählen die nächtlichen Skitouren auf den Kitzbüheler Hahnenkamm oder auf den St. Johanner Harschbichl. Und wer am Tag vom Carven noch nicht genug bekommen hat, findet sich eben zum Nachtskilauf am Gaisberg in Kirchberg ein. Abendliches Sporteln ermöglichen auch die beleuchteten Langlaufloipen in Kitzbühel, St. Johann, Erpfendorf, Angerberg, Hochfilzen, Fieberbrunn und Waidring. Bestens präparierte Bahnen stehen dank vorhandener Schneesicherheit allen Klassiker- und Skating-Liebhabern von Dezember bis April zur Verfügung. Der Langlaufsport hat in St. Johann, der Heimat der Koaslaufes, eine große Tradition. Wie auch im angrenzenden Pillerseetal, das sich als das Mekka der „Nordischen“ etabliert hat und seinem Ruf als so genanntes „Schneeloch“ jeden Winter mehr als gerecht wird. Hier steht mit der Austragung der IBU Biathlon-WM in Hochfilzen (9. - 18. Februar 2017) ein sportliches Großereignis mit

150.000 erwarteten Besuchern bevor. Doch nicht nur bei Skifahrern, Snowboardern, Tourengehern, Freeridern und Langläufern rangiert Kitzbühel und seine Umgebung ganz oben in der Beliebtheitsskala. Zu den kleinen Urlaubsfreuden mit dem großen „Kick“ zählen etwa Eisstockschießen und Curling. Hervorragende Bedingungen für alle Eisläufer bieten die Natureisbahn am Schwarzsee und das Kunsteisstadion im Sportpark. Die Rodelbahn am Kirchberger Gaisberg trägt sogar das Gütesiegel für Naturrodelbahnen und darf auch nachts bezwungen werden. Beim Winterwandern lässt sich die sanfte Landschaft der Kitzbüheler Alpen von ihrer stillen Seite erkunden. Kostenlose Wanderungen und Schneeschuhwanderungen mit erfahrenen Wanderführern werden von den Tourismuverbänden der Region angeboten und organisiert. Eine eindrucksvolle Möglichkeit, Land und Leute kennenzulernen, bieten außerdem die zahlreichen Skihütten: Im rustikalen und romantischen Ambiente laden herzhafte Tiroler Schmankerl und beste heimische Produkte zur gemütlichen Einkehr ein. Ein würdiger Rahmen, um einen märchenhaften Wintertag in geselliger Runde ausklingen zu lassen...

„PURER SKI-GENUSS IM HERZEN DER KITZBÜHELER ALPEN.“

FITNESS

TENNIS

BB Kitzbühel, Hahnenkammstraße 1, Kitzbühel, Tel. 05356/6951

Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356/63412

Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64320

Hornbahnen, Kitzbühel, Tel. 05356/6951-1411

Fitness for fun, Schießstandgasse 32, St. Johann, Tel. 05352/63509

Tennis Kegel Center, Innsbruckerstr. 12c, St. Johann, Tel. 05352/63377

BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352/62293

Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, St. Johann, Tel. 0664/6171790

Panorama, Pass-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352/62625

BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05357/6951-1611

REITEN

Tennishalle Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/2964

BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334/8507

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356/64259

Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 05334/2000

Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356/64624

SKISCHULEN

Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101

Skischule Rote Teufel, Josef-Herold-Str. 23, Kitzbühel, Tel. 05356/62500

Weberhof, Feuring 2, Kirchberg, Tel. 0664/4371854

Skischule element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301 Skischule Kirchberg, Lendstraße 16, Kirchberg, Tel. 05357/2209 Skischule Aktiv, Klausen 6, Kirchberg, Tel. 05357/35230 Skischule St. Johann/Arpe, Hornweg 15, St. Johann, Tel. 05352/64777 Skischule Eichenhof, Winkl-Schattseite, St. Johann, Tel. 05352/65930

SCHWIMMEN Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 2, Kitzbühel, Tel. 05356/6951-1711 Panorama, Paß Thurn Straße 3, St. Johann, Tel. 05352/65858

Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000 Gut Kohlhofen - Verein für Therapeutisches Reiten, Kohlhofen 2, Reith, 0680/2355339

KLETTERN Alpin Experts, Sonnfeldweg 1 Jochberg, Tel. 0664/1255171 element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301 Mountain Edge, Josef Pirchl Str. 14 Kitzbühel, Tel: +43 650/7203500 Mercedes Benz Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20225

Tennisclub Oberndorf, Oberndorf, Tel. 05352/62114 Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

SQUASH Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

KEGELN, BOWLING Mercedes Benz Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222 Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, St. Johann, Tel. 05352/62251 Bowling arena365, Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/50266 Kultur & Kegelbahn, Kitzbüheler Straße 2 6370 Reith, Tel. 05356/72013 Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

BOGENSPORT

PARAGLEITEN

Gasthof Alte Wacht, Passthurnstr. 14, Jochberg, Tel. 05355/5222

Wellnesscenter Kaiserquell, Kaiserstraße 2, Kirchdorf, Tel. 05352/66010

Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101

Lakota, Bockern, Kirchberg, Tel. 0664/4242740

Kaiserbad, Wimm 1, Ellmau, Tel.05358/3811

Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 0676/847617100

Bogensport Gigl (Halle), Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 0664/4242740

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

BERGBAHNEN

Fotos v.l.n.r.: Evgeny Vasenev, Bernhard Spoettl, Hannes Dabernig

AKTIV ADRESSEN

Kitzbühel, Vorderstadt 13, 05356/62406

MESSNER JOSEF GMBH Vorderstadt 13, 6370 Kitzbühel +43 (0 ) 5356-62406 messner-gmbh@gmx.at

KITZ NEWS NATÜRLICH WERTVOLL

Fotos: Hallerwirt

HALLERWIRT IN AURACH

astfreundschaft, Offenheit und Ehrlichkeit sind jene Werte, die am Erbhof Hallerwirt in Aurach seit Jahrhunderten gepflegt werden. Das familiär geführte Traditionshaus im denkmalgeschützten Dorfkern ist ein bauliches Juwel, ein Ort des Wohlbefindens und der Kraft. In der ehemaligen Wirtshausstube der Familie Filzer/Stelzhammer legt man seit jeher großen Wert auf hohe Qualität bei Speis und Trank. Küchenchef Thomas Felzmann bringt die Klassiker der österreichischen Küche originalgetreu auf den Teller, doch es gibt auch Freiraum für innovative kulinarische Ideen. Zum längeren Verweilen in dem historischen Gasthof laden seit 2013/14 drei exklusive Refugien ein. Die Hallerwirt Homes „Steinbergkogel“ und „Bichlalm“ mit Kachelofen und Balkon sowie das Penthouse „Hahnenkamm“ mit offenem Kamin und Dachterrasse sind gemütliche Rückzugsorte. Massives Tannenholz wurde zu Böden, Naturstein und Schiefer in Küche und Bad verarbeitet. Edle Altholzmöbel, feiner Loden und natürliches Leinen ergänzen die hochwertige Ausstattung und verleihen ihr ein ganz außergewöhnliche Note.

REGIONALITÄT & QUALITÄT

www.confiserie-berger.at

Foto: Genusswelt

GENUSSWELT

ei der Genusswelt in Itter findet man eine große Auswahl an kulinarischen Köstlichkeiten wie Speck- und Wildspezialitäten, feine Käsesorten, Marmeladen und Honig, frisch gebackenes Bauernbrot, Prügeltorten, feine Pralinen und Schokoladenkreationen, Chutneys, Pestos, Kürbiskernöle, Schnäpse und Edelbrände, ein handverlesenes Wein- und Biersortiment. Auch Geschenkpackungen werden ganz nach individuellen Wünschen zusammengestellt. Infos unter: www.genusswelt.tirol

Berger Feinste Confiserie Innsbruckerstraße 12 A-6380 St. Johann in Tirol

KITZmagazin_Inserat_Xmas2016_Dezember_80x120_Final_DRUCK_10-11-2016.indd 116.11.16 09:47

www.diewildenkaiser.com

Almdorf 5 . 6380 St. Johann in Tirol . +43 (0)5352 624 09 . www.aufschnaiter.com

Natur sei unser Antrieb, Heimat gib uns Raum. Schöpferische Leidenschaft, verwurzelt wie ein Baum. Durchdringt wie Flüsse der Berge Stein. Kommt an im Gefühl, zu Hause zu sein.

EINRICHTUNGSHAUS TISCHLEREI INNENARCHITEKTUR

Das Gefühl, angekommen zu sein.

KITZ News

EINE OASE FÜR KOPF UND GEIST

Fotos: Eugenepartyzan; Sturmayr

STURMAYR COIFFEURE

in neuer Haarschnitt verändert nicht nur das Aussehen sofort, sondern steht auch für ein neues Lebensgefühl. Stars und Celebrities setzen auf diesen Effekt, um sich immer wieder neu in Szene zu setzen. Die Trendstylisten von Sturmayr haben neben jahrelanger Erfahrung auch ein unfehlbares Gespür für Typberatung – ob es um die passende Farbe, den Schnitt oder die individuelle Pflege geht. Das Angebot umfasst auch Haarverlängerung, Pflegeserien der japanischen Kultmarke Shu Uemura oder Färben mit Pfanzenfarben – Olapex, der neuen Sensation aus den USA. Auch für die Ballsaison und die festliche Zeit ist Salonleiter Michael Eberl und sein Team in Kitzbühel gerüstet. Aufwendige Hochsteckfrisuren, formvollendete Haarkreationen und Blow Dry Kunstwerke sind keine Herausforderung. Die Wohlfühloase in der Gamsstadt verbindet modernes Design mit traditionellem Charme und bietet einen Ort für Entspannung und Erholung. Der Salon in der Kitz Galleria wird von weiteren Coiffeurstudios in Wien, Linz oder Salzburg ergänzt. Michael Eberl und sein Team freuen sich auf Sie!

PURER LUXUS FÜR DIE SCHÖNSTE ZEIT DES JAHRES Fotos: Rhein Property GmbH & Conrad White

KITZBÜHEL LODGES

as Team des Immobilienbüros ist seit Jahren auf der Suche nach Haus- oder Wohnungsbesitzern, die ihre luxuriösen Anwesen vermieten wollen. Denn Kitzbühel Lodges, eine Marke von Rhein Property, vermittelt ganz besondere Ferienvillen: Privathäuser mit kontrollierter Qualität – jedes Objekt wird vorab besichtigt und überprüft – und, falls erwünscht, auch mit allem erdenklichen Service. So muss man im Urlaub z.B. nicht mehr auf den persönlichen Fitnesstrainer oder den privaten Koch verzichten. Allein in Kitzbühel verfügt das Unternehmen über mehrere Mietobjekte in bester Lage, alle mit einer Vielzahl an Schlafzimmern, Luxusbädern, Wellnessbereich und Garagenplätzen ausgestattet. Neben Skiorten wie etwa St. Moritz oder Gstaad werden auch Feriendomizile in wärmeren Gefilden angeboten: in Uruguay, Ibiza und Santa Monica. Die Ferienimmobilien von Kitzbühel Lodges, von denen einige auch gekauft werden können, bieten den perfekten Ort, um dem Alltag zu entfliehen und eine erholsame Zeit im Kreise von Freunden und Familie zu verbringen - ganz im Zeichen von Luxus und Exklusivität.

KITZ News

MEISTERSTÜCK

Foto: Frauenschuh

FRAUENSCHUH

eder zu lieben haben Resi und Kaspar Frauenschuh von ihrem Vater gelernt. Doch während dieser mit naturgegerbtem Hirschleder gearbeitet hat, haben die Frauenschuhs jetzt ein naturgegerbtes und auch naturgefärbtes Lammleder entwickelt und zu einer wunderschönen Kollektion verarbeitet. Meisterstücke fürs Leben, die mit den Jahren ihre ganz eigene Patina entwickeln. Feinster Tragekomfort, Individualität und Uniqueness garantiert... ZUM VIDEO

TRACHTENPRACHT

Foto: Ulla Scherzer

EXATMO DESIGN

xatmo ist frech, provokati v, exentrisch. Klass i s c h-trad i ti o n e ll, sexy, trendig oder völlig ausgeflippt... Dirndl und Lederhose zeigen sich bei dem Münchner Trachtenlabel in den unterschiedlichsten Variationen und Stilen. Der Trachtendesigner treibt die Neuinterpretation des klassischen Dirndls auf die Spitze und spielt sowohl mit bayrischem Brauchtum als auch mit Multikulti-Einflüssen. Die Palette reicht von der traditionellen Lederhose über verspielte Mieder bis hin zum Piratenhemden. Schnitte, Stoffe und Stile werden gewagt kombiniert und versprühen Lebensfreude mit einer Brise Ironie.

Marlis Beauty Center & Hair Studio

Foto links: TijanaM; Fotos: Johannes Felsch

HAIRSTYLING • MAKE UP • PERMANENT MAKE UP • WIMPERNVERLÄNGERUNGEN NAGELVERLÄNGERUNGEN • GESICHTSBEHANDLUNG • HAND- UND NAGELPFLEGE • FUSSPFLEGE

on der Haarwurzel bis zum kleinen Zeh schön und gepflegt – und die Welt liegt einem zu Füßen. Im Beauty Center & Hair Studio Marlis sind es die vielen kleinen Hand- oder Kunstgriffe, die Schönheit zum Strahlen bringen. Hier verwöhnen hochqualifizierte Expertinnen mit Fingerspitzengefühl. Seit mehr als 30 Jahren in der Schönheitsbranche tätig, weiß Marlis genau, was heute gewünscht wird: neueste und beste

Andy und Marlis

Techniken und Produkte, sowie Entspannung von Kopf bis Fuß. Selbst der Traum jeder Frau, auch ungeschminkt immer gut auszusehen, wird bei Marlis mit bewährten Permanent-Make-UpMethoden Wirklichkeit. Als professioneller Hairstylist steht Sohn Andy an Marlis‘ Seite und sorgt mit aktuellen Trendfrisuren für den passenden Look. Wenn man sich danach mit einem Blick in den Spiegel lächelnd begegnet, sind Glückshormone garantiert.

Obere Gänsbachgasse 3, 6370 Kitzbühel, +43 5356 / 71533, +43 664 / 341 1279, www.marlis.at

KITZ News

METROPOLITANBIKE R77 RIZOMA

Foto: Rizoma

it dem Metropolitanbike R77 von der italienischen Kultmarke Rizoma wird die Leichtigkeit des Seins spürbar und das Fahren zum puren Vergnügen. Das stylische Single-Speed hat einen leichten Vollcarbon-Rahmen, Alu-Tretkurbeln, Riemenantrieb mit einer Übersetzung 69-33 und die bewährten Rizoma Ergo Convex Griffe. Das außergewöhnliche Design ist ebenso reduziert wie durchdacht und sorgt im urbanen Dschungel für begehrliche Blicke bei den Passanten.

WINTERTRAUM

BESTES SKIHOTEL 2016

ein Gitter trennt Damhirsch, Steinbock, Luchs, Wildschwein & Co von den Besuchern. An die 200 frei laufende Tiere, die sich auf dem 40 Hektar großen Gelände tummeln, kann man hier hautnah erleben. Die Besucher gewinnen einen außergewöhnlichen Einblick und können sowohl die heimische Tierwelt als auch einige Exoten wie Hängebauchschweine, Yaks, Affen und Kängurus aus nächster Nähe beobachten. In dem Streichlstadl sind Kinder ihren Lieblingstieren ganz nah. Infos auf: www.wildpark-tirol.at

Foto: Kempinski Hotel Das Tirol

KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL

Foto: Dahan

WILDPARK AURACH

as Fünf-Sterne-Superior-Hotel Das Tirol ist als „Bestes Skihotel 2016“ ausgezeichnet worden. Einzigartig durch die Lage direkt an der Skipiste, bietet das Resort nicht nur die Möglichkeit, direkt im Hotel professionelles Equipment für den Spaß im Schnee zu leihen, sondern beheimatet auch eine Schischule direkt im Haus. Auch das Relaxen kommt nicht zu kurz: Stilvolle Zimmer und Suiten, ein 3600 m2 großer Kempinski The Spa mit Schwimmbädern und Saunen, sowie zwei Restaurants sorgen für den krönenden Abschluss eines jeden Skitages.

NICHT NUR AUF DER PISTE GLÄNZEN – MIT STRAHLENDEN ZÄHNEN DURCH DEN WINTER DR. THOMAS PETERS Zahnärztliche Ordination Kitzbühel

Implantologie – Ästhetische Zahnheilkunde – Prophylaxe Bichlstraße 22 – 6370 Kitzbühel Telefon +43 5356 64581 AZ_163x59_Kitz_Magazin_Peters_2016_Winter_Druck.indd 1

27.10.16 14:54

„KITZBÜHEL SIMPLY WONDERFUL“

ie Web–Plattform „Kitzbühel TV“ ist ein Minderheiten-Fernsehen. Über sechs- bis siebentausend Zugriffe pro Beitrag im Monat kommt es selten hinaus. Das liegt daran, dass „Kitzbühel TV“ bestimmte Erwartungshaltungen „von weit da draußen“ nun einmal nicht erfüllt. Die Macher des Senders leben hier und wissen um das Miteinander, das Kitzbühel im Kern ausmacht. Grenzwertiger Boulevard Journalismus in Kitzbühel wäre destruktiv und das so unbefangene Verhältnis zueinander in der Gamsstadt würde beschädigt. Es bleibt der Rainbow Press vorbehalten, sich Phantasiegeschichten für die Neidgesellschaft aus den Fingern zu saugen. Verschwendung und märchenhafter Reichtum? Das ist Münchhausen 5.0 up-gedatet. Kitzbühel ist kreativ. Schmiede, Tischler, Mode-Designer und ein Maßschneider sind weltweit präsent, wenn beispielsweise der König von Jordanien seine Hosen in Kitzbühel bestellt. Gleich daneben hat ein Modedesigner unlängst sein Label zum Hingucker in NY gemacht. „Kitzbühel simply wonderful“, schwärmt man up and down Manhattan. Den Spurensucher zum real existierenden Kitzbühel führt ein ständiges Klopfen hinter dem Pfarrhaus zu einer Traditionsschmiede, deren Treppengeländer, Türgitter, Leuchter und andere Artefakte Ministerien und Nobelhotels draußen in der Welt zieren. OK, was hat das jetzt mit Kitzbühel TV zu tun? Ganz einfach, es berichtet darüber.

DANKE, HANNES LINDTNER KITZ TRANS

iele von uns können es noch immer nicht fassen: Anfang September ist Hannes Lindtner von uns gegangen. Vollkommen unerwartet, viel zu früh. Mit ihm haben wir einen guten Freund verloren. ‚Geht nicht, gibt‘s nicht‘ war sein Motto, das er mit seinem Transportunternehmen Kitz-Trans tagtäglich unter Beweis gestellt hat. Diesen Leitsatz hat Hannes Lindtner auch an seinen Sohn weitergegeben, der die Firma nun übernommen hat, und trotz des schweren Schicksalsschlags alles daran setzt, Kitz-Trans ganz im Sinne seines Vaters weiterzuführen: mit außergewöhnlicher Flexibilität und größter Mobilität. Übersiedlungen, Transporte, Entrümpelungen - die Liste der Dienstleistungen des Kitzbüheler Transportunternehmen ist lang. Auch sensible Arbeiten, wie etwa der Transport oder die Montage von Bildern in privaten Haushalten und Galerien gehören zur Tagesordnung. Hannes Lindtner Junior ist nun in die Fußstapfen seines Vaters getreten. Wir wünschen ihm dafür alles erdenklich Gute.

Foto: Paul Dahan

Fotos: Paul Dahan

WWW.KITZBUEHEL-TV.AT

APEX SPINE CENTER

Sie war eine der ersten Frauen im Cockpit. Seit 23 Jahren steuert Flugkapitänin Nicole Ehrenschneider (53) mit ihrem zweistrahligen Mittelstrecken-Jet Ziele in ganz Europa an. „Ich habe den schönsten Beruf, den ich mir vorstellen kann“, lacht die Frau mit den vier Streifen auf der Schulter.

och vor einem Jahr war es für die begeisterte Pilotin beinahe vorbei mit dem Fliegen. Brutale Schmerzen in der Hüfte und im Bein machten ihr jeden Schritt zur Hölle: Bandscheibenvorfall! Eine Katastrophe für jeden Flugzeugführer. Als Nicole Ehrenschneider nach einem Flug nach Norwegen mehrere Minuten brauchte, um aus ihrem Pilotensitz aufzustehen, meldete sie sich krank: „Da merkte ich, dass mein Bein langsam taub wurde. Damit durfte ich auf keinen Fall mehr fliegen.“ Jetzt kamen auch schlimme Rückenschmerzen dazu. Nachts fand die Pilotin kaum noch Schlaf, tagsüber konnte sie sich nicht mehr richtig bewegen. „Es folgten

nicht weniger als 84 Behandlungen mit Fango und 30 Mal Physiotherapie. Vier Monate nahm ich täglich starke Schmerzmittel. Doch nichts half. Ich hatte Angst, als Pilotin dauerhaft arbeitsunfähig zu werden und meinen Beruf aufgeben zu müssen.“ Heute sitzt Nicole Ehrenschneider wieder im Cockpit und hat absolut keine Schmerzen mehr. „Ich fühle mich topfit und könnte Bäume ausreißen“, strahlt sie. Ihr neues Leben verdankt sie der modernsten Operationstechnik, die es derzeit für die Wirbelsäule gibt. Der Münchner Orthopäde Dr. Michael Schubert entfernte den Vorfall mit einem so genannten Spinescope: „Damit können wir

„DANK EINER NEUEN OP-METHODE DARF ICH WIEDER FLIEGEN“

jeden Patienten so effektiv und gleichzeitig so schonend wie möglich behandeln. Wir führen ein Endoskop mit einer Mini-Videokamera an der Spitze ein. Dazu ist nur ein einziger, sieben Millimeter kleiner Einstich nötig. Die Videokamera überträgt laufend alle Bilder auf einen Monitor, so dass wir immer einen perfekten Blick in das Innere der Wirbelsäule haben.“ Vorteil der Methode: Bei einer offenen Operation hat der Chirurg zwar eine gute Sicht, muss aber viel Gewebe ab- und durchtrennen, wodurch der Patient später oft noch Schmerzen hat. Bei herkömmlichen minimal-invasiven Verfahren wird das Gewebe zwar geschont, aber die Sicht ist nicht optimal. Die endoskopische Technik vereint beide Vorteile in sich. Die Erfolgsquote liegt bei über 95 Prozent. Die gesetzlichen Kassen übernehmen zumindest einen großen Teil der Kosten. Schon über 8.000 Patienten hat Dr. Schubert so operiert. „Wir führen das Endoskop im Gegensatz zu vielen anderen Kliniken von der Seite her in die Wirbelsäule ein. Das

ist zwar technisch schwieriger, so dass der Chirurg viel Erfahrung benötigt. Dafür ist die Technik aber viel sicherer und schonender für den Patienten. Denn wir umgehen das Wirbelsäulenband, das die Nerven schützt. Bei unserer Technik reicht sogar eine örtliche Betäubung, weil die Schmerzen geringer sind als bei einer Zahnbehandlung.“ Der Erfolg gibt Dr. Schubert recht. Nicole Ehrenschneider war nach dem Eingriff völlig überrascht: „Ich musste nur zwei Tage in der Klinik bleiben und konnte danach im Auto selbst wieder nach Hause fahren. Nur wenige Stunden nach der OP, als die Betäubungsspritze nachließ, waren meine Schmerzen weg. Das hätte ich nicht erwartet.“ Nach fünf Wochen dann die Untersuchung beim Fliegerarzt. Er drehte und bog die Wirbelsäule der Pilotin in alle Richtungen. Dann das erlösende Urteil: „Sie sind wieder flugtauglich.“ Nicole Ehrenschneider fiel ein Stein vom Herzen: „Endlich kann ich wieder in meinem Traumberuf arbeiten.“

MIT VERTRAUEN UND KOMPETENZ DEN RÜCKEN STÄRKEN

Fotos: Apex & ATOS

Dr. Michael Schubert Orthopädie

Christian Wagner Wirbelsäulendiagnostik

Atos Klinik München, Effnerstrasse 38, 81925 München Tel.: +49 89 204000400, www.atos-muenchen.de

Dr. Armin Helmbrecht Neurochirurg

Dr. Christian Schultz Unfallchirurg

Apex Spine Center, Dachauerstrasse 124 A, 80637 München Tel.: +49 89 15001660, www.apex-spine.de

ZOË KRONBERGER

AAART FOUNDATION Stöcklfeld 37 Telefon: +43 (0) 5357 35 593 info@aaartfoundation.com www.aaartfoundation.com

Kirchberg in Tirol Mobil: +49 (0)172 8101337 info@kitzmodern.com www.munichmodern.com

JIMMY NELSON | GOTTFRIED MAIERWÖGER | MARIE-CECILE THIJS | FRIEDRICH EIGNER | MICHAEL VON HASSEL

©: Bryan Adams, HM The Queen, Buckingham Palace, London, Archivfester Pigmentdruck, 90x121cm, 2001

BRYAN ADAMS

VERKAUFSAUSSTELLUNG 27. Dezember bis 8. Januar 2017 täglich von 17 bis 19 Uhr 12. Januar bis 17. April von Donnerstag bis Sonntag von 17 bis 19 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Telefon: +43 (0) 5357 35 593 oder Mobil: +49 (0) 172 8101337 HELMUT GRILL | HANS STAUDACHER | DAVID LACHAPELLE | WIM STEINS | XANDER SPRONKEN | DANIELE BUETTI

W Wir bauen

AUSNAHME IMMOBILIEN in besten Lagen. #Angekommen

M-CONCEPT Real Estate Büro München: Kufsteiner Platz 4 . D-81679 München T +49 (0) 89 / 92 30 66 75-0 info@m-concept.de . www.m-concept.de

Alfons Walde, „Bauernsonntag“, Öl auf Karton

MIT KUNST ZUM GLÜCK

WALTER FRELLER IST MEHR GLÜCKSSTIFTER ALS KUNSTHÄNDLER

Kunsthandel Walter Freller Bild: Carl Moll, „Agaven in Beaulieu-sur-Mer“ Öl auf Leinwand

Fotos: Kunsthandel Freller, Portrait: Paul Dahan

In neuem Glanz erstrahlt das Kunsthaus in Linz, das längst ein europäisches Zentrum für spektakuläre Angebote von Werken Alfons Waldes ist. Darüber hinaus eine Galerie höchster Qualitätsausrichtung mit Augenmerk auf die Klassische Moderne sowie Werke von Maria Lassnig, Gunter Damisch, Hans Staudacher, Franz Ringel oder Hermann Nitsch.

ie Erregung, mit der Kunsthändler Walter Freller vom jüngsten Meistercoup für seine Kunden spricht, lässt erahnen, wie leidenschaftlich Kunst verzücken kann. Freller gelang es, eine über vier Jahrzehnte mit Könnerschaft und Liebe aufgebaute einzigartige Sammlung moderner, hochkarätiger österreichischer Kunst des 20. Jahrhunderts komplett für den Verkauf zu übernehmen. Der Sammler bricht zu neuen Ufern auf. Er wandert nach Mexiko aus und wird dort wohl lokale Künstler fördern. Er hatte gut beraten auf Werke mit höchster Faszination und enormer Wertsteigerung gesetzt. In beiden Kategorien zählt Walter Freller mit seiner Expertise und internationalen

Reputation zu einem führenden Partner. Nicht zur Übertreibung neigend, aber doch in einer Liga, die vom internationalen Kunstbetrieb aufmerksam verfolgt wird. Wo gibt es Carl Molls Gemälde „Agaven in Beaulieu-sur-Mer“, zuletzt im Belvedere ausgestellt, zu kaufen? Wo tauchen immer wieder Meisterwerke von Alfons Walde auf? Wo gibt es weltweit beachtete Werke von Max Weiler wie etwa die „Landschaft mit Pappel“? Im Kunsthaus von Walter Freller in Linz! Erste Adresse für das Sammeln und die Weitergabe von besonderen Kunstwerken. Ob wie diesmal aus der großen Sammlung mit Meisterwerken von Xenia Hausner, Paul Flora, Markus Prachensky oder Franz Ringel.

Maria Moser, „Die Welle“, Öl auf Leinwand

Ebenso Herbert Reyl-Hanischs mit 1925 datiertes Ölgemälde „Die Entdeckung der Neuen Welt (Amerika“). Das Entdecken und rechtzeitige Aufspüren von Trends ist eine Meisterschaft, die für Kunsthändler Freller zum Faszinosum geworden ist. Kulturelle Aktien mit sicherer Rendite. In der täglichen Freude jener Menschen anfallend, die sich mit Kunst umge-

Markus Prachensky, „Etruia meridionale“, Tusche auf Papier

Hermann Nitsch, „Altes Blut“, Blut/Öl auf Papier

Maria Lassnig, „Ausdehnung aufrecht“, Aquarell auf Papier

Hans Staudacher, „Chinesisches Zeichen“, Mischtechnik auf Papier

Max Weiler, „Landschaft mit Pappel“, Mischtechnik auf Papier

ben können, die von ihm vermittelt wurden. Bei so viel Begeisterung ist es fast verwunderlich, dass sich Walter Freller von diesen Schätzen trennen kann. Doch das ist sein Rollenverständnis, das es ihm ermöglicht, zumindest einige Wochen oder Monate mit Kunstschätzen leben zu

dürfen, die bei ihm auf der Durchreise sind zu Sammlern, die höchst regelmäßig das Kunsthaus ansteuern. Sammler aus Kitzbühel, Wien, München, Genf, New York, ja der ganzen Welt. So gesehen ist Walter Freller Glücksstifter in Sachen Kunst.

Kunsthandel Freller Ges.m.b.H, Kellergasse 10, A-4020 Linz, +43 732 600027, www.antikhaus.at

KITZ FASHON

FOTOS: PAUL DAHAN, MASCHA DAHAN ASSISTENTEN: CHRISTIAN, IRIS MAKE UP: BARBARA PONDORFER HAARSTYLING: MICHAEL EBERL / STURMAYR COIFFEURE DRESSING: ELFI, MARION MODELS: JANINE, EVA, RAINER AGENTUR: VISAGE MODELS

KITZ Fashion

Sweater & Trackpants: JUVIA Schuhe: Jackie Morrisson bei Different Fashion Brille: Linda Farrow bei Meikl Optik Uhr: Chopard Schmuck: IsabelleFa bei Schroll (Adressen Seite 256)

Jacke: Camouflage Couture Exklusive „Kitzbühel Edition“ bei Different Fashion Brille: Tom Ford bei Meikl Optik

(Adressen Seite 256)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Jacke: Matchless Pullover & Schal: 04651/ Jeans: Jackie Morrisson GĂźrtel: Kieselstein-Cord NY bei Different Fashion Brille: Thom Browne bei Meikl Optik Uhr: bei Schroll (Adressen Seite 256)

KITZ Fashion

Outfit: Frauenschuh Schuhe: Serafini bei Frauenschuh Schmuck: Leo Wittwer bei Schroll (Adressen Seite 256)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Outfit: Frauenschuh bei Frauenschuh Uhr: KitzbĂźhel Uhr bei Schroll

(Adressen Seite 256)

KITZ Fashion

Jacke: Latini Strickjacke: Leopoldo Hemd: Montaliani Hose: Kiton Schuhe & GĂźrtel: Fratelli Rossetti bei Prader

(Adressen Seite 256)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Mantel: MDF Shirt: EAN13 Hose: Cotton Line Stiefel: Fratelli Rossetti bei Prader Schmuck: Swarovski bei Messner (Adressen Seite 256)

Outfit: Luis Trenker bei Luis Trenker (Adressen Seite 256)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Outfit: Gรถssl bei Gรถssl Ohrringe: Schroll Halsette: Chopard bei Schroll (Adressen Seite 256)

KITZ Fashion

Hemd: Orian Pullover: MAX Jeans: Jacob Cohen Daunenjacke: Aquarama Schuhe: Branchini bei MAX Uhr: Rolex Yachtmaster I bei Schroll

(Adressen Seite 256)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Pullover & Jeans: Ermanno Scervino Stiefelette mit Lammfell: Casadei Parka: Project bei MAX Schmuck: Leo Wittwer bei Schroll Brille: Dior bei Meikl Optik (Adressen Seite 256)

Pullover & Tasche: Iris v Arnim bei Iris v Arnim Schmuck: Swarovski bei Messner (Adressen Seite 256)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Outfit: Golfino bei Golfino Brille: Linda Farrow bei Meikl Optik (Adressen Seite 256)

Mantel: Don Vanquisher Hose: Liu Jo Tasche: Wild Arctic bei Kitz GlĂźck

(Adressen Seite 256)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Outfit: Rinascimento bei SMS Rinascimento Schmuck: IsabelleFa bei Schroll (Adressen Seite 256)

KITZ Fashion

Dessous: Valery bei Krines Dessous Schmuck: Kette & Ohrringe: Chopard Ringe oben: Serafino und Leo Wittwer Ring unten: Chopard Uhr: Rolex Pearlmaster bei Schroll

(Adressen Seite 256)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Nerzmantel: Vinicio Pajaro bei Isabella C

KITZ Fashion

Dessous: Maison Lejaby bei Krines Dessous Mantel Nerz & Fuchs: Florence Mode bei Isabella C Schmuck: Swarovski bei Messner (Adressen Seite 256)

Jacke & Schal: Sabine Sommeregger bei Sabine Sommeregger (Adressen Seite 256)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

IMAGISM BY PAUL DAHAN

Aufgewachsen in einfachen Verhältnissen im Paris der frühen 60er, mit 18 Haute Couture Designer für namhafte Modehäuser. Daneben: Herausgeber mehrerer Mode- und Lifestyle-Magazine und passionierter Fotograf. Der Liebe wegen verschlug es Paul Dahan vor mehr als 30 Jahren nach Kitzbühel. Kürzlich ist er zu seinen Wurzeln zurückgekehrt und brachte eine exklusive Couture-Kollektion in die Fashion-Szene...

Jahre ist es her, dass Paul Dahan in seinem Kitzbüheler Atelier eine Kollektion aus selbst bemalter Seide schuf - seither hat sich vieles verändert und zugleich enorm weiterentwickelt - etwa die Technologie des Textildrucks. Zudem besteht heute die Möglichkeit, in kleiner Serie zu produzieren - und somit die Exklusivität des textilen Kunstwerks in den Vordergrund zu stellen. Eine große Bereicherung: für sein Comeback suchte Paul Dahan sich den „Foulard“ als ersten Artikel aus: Tücher aus edelster Seide, bedruckt mit seinen fotografischen Werken. Der Designer ging einen Schritt weiter und fertigte eine limitierten Couture Kollektion aus dem feinen Stoff, welche im Winter 2015/16 - zum 20jährigen Jubiläum des KITZ Magazins - erstmals präsentiert wurde. Teil des in Kitzbühel handgefertigten Couture-Ensembles sind exklusive seidene Damenblusen und Herrenhemden, mondäne Tops aus der bedruckten italienischen Seide und traumhaft schöne, weich fließende Seidenkleider. In seiner Kollektion vereint der Designer

seine Visionen aus dem Jahre 1992 mit den Ideen von heute: Er arbeitet mit dem selben Material wie damals, der selben Näh- und Maschinentechnik, aber mit neuesten digitalen Druckmöglichkeiten. Dennoch gestaltet es sich äußerst schwierig, Motive auf die fließende Seide zu bringen - nur wenige Experten beherrschen diese Technik: „Seide ist eines der nobelsten Materialien, aber zugleich eines der schwierigsten“, so der Designer. Auch zugeschnitten muss jedes Teil einzeln werden - bei der empfindsamen 100%igen Seide wäre an industrielle Anfertigung nicht zu denken. Seine Entwürfe sind somit allesamt Unikate: „Diese Kollektion aus hochwertigster Seide ist meine Antwort auf die textile Massenindustrie“, so Dahan, der pro Modell nur sieben Stücke in unterschiedlichen Größen produziert hat - gefertigt oder als Maßanfertigung. Als Motive für die gesamte Kollektion dienen - wie schon beim Foulard - kunstfotografische Werke Dahans, welcher seine Begeisterung für die Welt der Fotografie übrigens schon als Kind entwickelte. Als er zudem seine Liebe zum

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

„COUCHANT ET GRANDE SILHOUETTE“ ELLE APPROCHA LENTEMENT, SURFANT À LA SURFACE DE MILLIERS D‘ÉTOILES, COMME SI ELLE PLANAIT AU DESSUS D‘UN PONT INVISIBLE.

„Couchant et Grande Silhouette“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

Imagism

Zeichnen entdeckte, begann der junge Franzose mit 14 Jahren seine Ausbildung an der Haute Couture Akademie in Paris, welche er mit dem bis dahin besten Abschlussdiplom absolvierte. Innerhalb kurzer Zeit kam es zur Zusammenarbeit mit seinen Vorbildern: Yves Saint Laurent, Ted Lapidus, Pierre Cardin u.v.m. Paul entwarf und produzierte seine ersten Kollektionen und eröffnete im Keller der väterlichen Druckerei sein eigenes Designbüro. Während einer Reise nach Österreich lernte der junge Franzose seine Frau Elfi kennen und kehrte mit ihr zurück nach Paris. Nach sieben gemeinsamen Jahren in der Modemetropole, in denen Paul Dahan das Magazin „Fashion Tendence“ aufbaute, entschied sich das Paar dazu, sich in Elfis Geburtsstadt Kitzbühel niederzulassen. Die alpine Umgebung verhalf Paul Dahan dazu, „das Licht unter einem weiteren Blickwinkel zu entdecken“. Beeindruckt von der Schönheit der Natur, entwarf der Designer florale Muster in den schillerndsten Farben, bemalte tausende Laufmeter an Seide und fertigte damit seine Kollektionen an. Um diese zu präsentieren, mietete er sich in einer kleinen InnenstadtBoutique ein. 1996 rief Dahan schließlich sein Magazin KITZ ins Leben. Dieses gab ihm die Möglichkeit, seine

Werke auch medial zu präsentieren. Dass manchmal im Leben der Zufall Regie führt, bewies sich 1998: Während eines Fotoshootings stieß ein Kunde versehentlich das Stativ um, auf dem seine analoge Kamera montiert war. Als er den Film schließlich entwickelte, traute er seinen Augen kaum. Ganz offensichtlich hatte die Kamera durch den Unfall Schaden genommen, doch die davon beeinflussten Bilder faszinierten ihn. Dahan zog los, verwendete die beschädigte Optik, deren Schärfe blockiert war und die einen Riss in der Linse aufwies, und startete eine Serie von Bildern. Das Ergebnis war imposant: es entstanden Kunstbilder, die stark an den Impressionismus, beziehungsweise den daraus hervorgehenden Picturialismus, erinnerten. Dahan bezeichnet diesen Stil als „Imagism“, eine Kunstrichtung, der die Realität zwar zugrunde liegt, in der die scheinbar vorgegebene Ordnung des Lichts jedoch zerstört und neu erfunden wird. Die Bilder haben etwas Willkürliches, laden dazu ein, sie mit der eigenen Vorstellungskraft zu interpretieren, entwickeln eine gewisse Eigendynamik. Paul Dahan präsentiert seine Bilder und die limitierten Fashion-Kunstwerke im MUST, dem KITZ Magazin Redaktion Store.

MUST - KITZ Magazin Redaktion Store, Jochberger Straße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 699 15 62 77 77

Imagism

„KAISER TEMPS COUVERT“ QUAND LA BISE FUT VENUE, IL S‘EST LAISSÉ CARESSER POUR MIEUX ÊTRE SCULPTÉ.

„Kaiser temps couvert“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

Imagism

„MONT FILANT“ TON SIFLEMENT DOUX CARESSE MES OREILLES ET ILLUMINE L‘HORIZON.

„Mont filant“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

Fotos & Montage: Paul Dahan, www.pauldahan.com

...it’s Time for Kitzbühel ! SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc SCHROLL Silver, Vorderstadt 18, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 65842, office@schroll.cc SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede, Hinterstadt 22, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 64577, goldschmiede@schroll.cc

SHOP ONLINE www.schroll.cc/shop

SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc SCHROLL Silver, Vorderstadt 18, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 65842, office@schroll.cc

Fotos & Montage: Paul Dahan, www.pauldahan.com

...it’s Time for Kids-bühel !

SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede, Hinterstadt 22, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 64577, goldschmiede@schroll.cc

Jetzt auch online erhältlich unter www.schroll.cc/shop

YVONNE SCHROLL „DER NEUE NAME DES SCHMUCKS”

SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc

Online erhältlich unter www.schroll.cc/shop

Fotos: Portrait: Paul Dahan; Schmuck: Schroll

Außergewöhnliche Armreifen, Ketten und Ohrringe - edel und en vogue zugleich - das ist die auserlesene Schmucklinie Yvonne Schroll. Die exklusiven Schmuckstücke sind in 925 Sterlingsilber gefertigt, ihre Oberflächen in verschiedenen Farbnuancen galvanisch koloriert und vergoldet. Die idealen Begleiter für die moderne Frau.

KITZ Must Haves

3 4

1 Krawatten-Set, ITALO FERRETTI, Euro 200,2 Shirt, EAN13, Euro 160,3 Strickjacke, LEOPOLDO, Euro 830,4 Shirt, EAN13, Euro 210,5 Hemd, MONTALIANI, Euro 180,6 Schuhe, FRATELLI ROSSETTI, Euro 320,-

PRADER, Josef-Herold-Straße 15a, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 62702

106

Fotos: Paul Dahan

prader

HILTL KITON

Konzept & Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

A.F.G. BRIONI CANALI EAN13 LATINI GALLOTTI ROSSETTI ONE SARTENA DONNA LUCIANA GREGORAT FRATELLI ROSSETTI

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÃ&#x153;HEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

D ER

S O MMER ist näher als man glaubt!

Genießen Sie die Aussicht auf warme

und sonnige Tage. Im LUIS TRENKER Shop in Kitzbühel beginnt schon jetzt der Sommer. Freuen Sie sich auf eine außergewöhnliche Kollektion.

Luis Trenker KitzbĂźhel Vorderstadt 31 | A-6370 KitzbĂźhel | shop@luistrenker-kitzbuehel.at

SPORTALM

Foto: Hanno Mackowitz

FROM KITZBÜHEL TO THE WORLD

Davon hätte Wilhelm Ehrlich einst wohl kaum zu träumen gewagt: dass sein Unternehmen Sportalm, gegründet als kleine Stickerei, einmal zu Österreichs erfolgreichsten Textilunternehmen gehören würde. Heute, 37 Jahre später, ist Sportalm in 21 Ländern weltweit vertreten, wird aber nach wie vor als Familienunternehmen von Kitzbühel aus geführt. Und genau darin liegt wohl auch der Erfolg der Marke…

eeindruckend und mächtig, ganz in weiß, optisch angelehnt an die verschneiten Tiroler Berge, fügt sich das Sportalm-Headquarter ein ins Stadtbild Kitzbühels. Symbol einer Erfolgsstory, die im Jahre 1980 ihren Lauf nahm: Damals haben Wilhelm und Herta Ehrlich den Betrieb übernommen, und fortan ihr Herzblut, ihr Gespür für Trends und ihren Enthusiasmus für Mode in das Familienunternehmen gesteckt. Getragen wurde ihr Erfolg

von Anbeginn an von den starken Familienbanden der Ehrlichs und ihrer Verbundenheit zu Kitzbühel. Kein Wunder, dass auch die Töchter Ulli und Christina bald ins Unternehmen einstiegen – heute haben die beiden große Teile der Geschäftsführung übernommen und schlagen mit Sportalm von Kitzbühel aus modische Brücken in aller Herren Länder. Sportalm vereint Leidenschaft mit mutigen Trends, Internationalität mit Heimatbewusstsein. Ursprünglichkeit

110

Foto: 2quard.at Foto links: Urbi; mitte + rechts: Sportalm

SPORTALM VEREINT LEIDENSCHAFT MIT MUTIGEN TRENDS, INTERNATIONALITÄT MIT HEIMATBEWUSSTSEIN. und Weltgewandtheit passen hier wie selbstverständlich zusammen. Innovative Materialien werden mit bewährten Handwerkstechniken verarbeitet und lassen so unverwechselbare Kollektionen entstehen. Eine Firmenphilosophie, die man spürt, sobald man das Kitzbüheler Stammgeschäft betreten hat, in dem Herta Ehrlich nach wie vor jeden Tag anzutreffen ist. Auf großzügigen 250m2 Fläche präsentieren Herta Ehrlich und ihr 12köpfiges Verkaufsteam die

gesamte Sportalm-Kollektion: von der Fashion und ActiveLinie, über Golfmode und die Trachtenkollektion bis hin zu den neuesten Pistenoutfits. Seit bald vier Jahrzehnten betreut die Senior-Chefin ihre Kunden hier persönlich – ein Service, der der Marke Sportalm eine ganz besondere Note verleiht, und Menschen extra von weit her, etwa aus Frankreich oder der Schweiz, anreisen lässt. Hier wird Tradition gelebt – und neu interpretiert.

Sportalm exclusive by Herta Ehrlich Josef-Pirchl-Str. 18 / Tel.: 05356 71038 www.sportalm.at

exclusively at

KITZ Must Haves

2 3

5 6 HIRSCH & LEDER 1 Handgemachter Gürtel mit Federkiel Stickerei, Euro 795,2 Handgemachte Gürtel, Messing & Silber, ab Euro 690,3 Hut Goiserer, ab Euro 150,4 Damast Messer, handgemacht, ab Euro 1.500,5 Ledertasche mit Federkielstickerei, ab Euro 1.500,6 Ludwig Reiter Schuhe, Euro 598,mit Stutzen, Euro 140,GÖSSL KITZBÜHEL, Vorderstadt 26, 6370 Kitzbühel, +43 (0) 5356 / 75168

116

Fotos: Paul Dahan

Foto: Gössl

GOLDMARIE Editionsdirndl aus ShantungSeide. In Handarbeit veredelt mit Goldplättchen, Pailletten und Perlen aus der Goldhauben-Stickerei. Schürze aus kostbarer Dupionseide. Handbestickte Dirndlbluse aus feinem Baumwollbatist.

Gössl Kitzbühel - Michael Nagele Vorderstadt 26, 6370 Kitzbühel • +43 (0) 5356 / 75168 • kitzbuehel@goessl.com • www.goessl.com

AIRFIELD

IN JEDER FRAU STECKT SUPERWOMAN!

ie aktuelle Herbst-/Winterkollektion steht ganz im Zeichen aller Superfrauen, die zwischen Daily Business und Latest Fashion jonglieren und dabei stets bestens gekleidet sind. Die neuen Trends der Superwoman verstehen sich besonders als Statement an alle Working Women, die sich mit Leichtigkeit in der digitalen Welt bewegen, während sie elegant von einer Metropole zur anderen jetten. Airfield hat Carmen Dell Orefice als Verkörperung seiner neuen Kollektion gewählt. Sie steht seit Jahren für absolute High Fashion, begann bereits als Teenager in den VogueStudios von New York zu arbeiten und posiert auch heute noch vor den Starfotografen der Modewelt. Sie ist Superwoman, Stilikone und Langzeitmodel. Carmen trägt seit Jahren selbst Airfield Fashion aus Überzeugung. Eines der Dinge, die sie besonders daran schätzt, ist die Vielseitigkeit dieser Mode, denn die moderne Frau von heute muss ständig in verschiedene Realitäten eintauchen. „Ich komme viel herum,

manchmal gehe ich in einen Palast, um die Queen zu treffen, bei anderen Gelegenheiten bin ich zu Hause und möchte im Supermarkt einkaufen. Jedes Mal hat Airfield die richtigen Sachen für eine bestimmte Gelegenheit.“ Als Inspiration für diesen neuen Frauentypus dienten Airfield die selbstbewussten 70-er Jahre sowie die 60er Jahre mit ihren typischen Grafik- und Animalprints, die hier ihre Renaissance erleben. Auch ein wenig „Swinging-London“-Flair mischt sich darunter mit seiner ebenso mysteriösen wie sexy Aura. Der Retrolook zeigt sich deutlich in Bomberformen, Steppoptik und Zigarettenshilhouette. Die Farbwelt changiert zwischen verführerischem Schwarz über Tango Red bin hin zu Nude, Offwhite und zarten Pastelltönen. Auch die Prints zeigen sich vielfältig: Raubkatzenlook, Tapetenmuster, Glanzkaros, Schlangenoptik, ... Hochwertige, weiche Materialien wie Alpaca Mohair, Fake Fur oder Leopardensamt bereiten der modernen Superfrau diesen Winter besondere Kuschelmomente.

118

Foto: AIrfield

Die neue Kollektion von Airfield ist eine Hommage an die moderne Frau, die sich als „Super Woman“ stets individuell, unabhängig und stark zeigt. Ganz so wie Carmen Dell Orefice, die den neuen Airfield-Look perfekt repräsentiert. Ihr Stil ist an die Coolness der 70er Jahre angelehnt und fasziniert mit luxuriösen, rockigen sowie sportiven Details...

KITZ Must Haves

3 4

5 6 HINGUCKER

Fotos: Paul Dahan

1 LINDA FARROW, Euro 840,2 MIU MIU, Euro 320,3 BOTTEGA VENETA, Euro 380,4 DIOR, Euro 336,5 KREWE, Euro 239,6 JIMMY CHOO, Euro 510,7 FENDI, Euro 500,MEIKL OPTIK, Vorderstadt 9, 6370 KitzbÃ¼hel, Tel.: +43 5356 65653

119

KITZ Must Haves

1 2 3 4 5 6

7 8

Diese Modelle wurden von Sutor für Marcello Mastroianni produziert, je Euro 810,2 + 3 BAMS, je Euro 495,5 BAMS, Euro 510,6 SUTOR MANTELLASSI, Euro 570,7 SUTOR MANTELLASSI, Euro 930,8 LE SILLA, Euro 834,MAX - SCHUHE AUS MAILAND Hinterstadt 21, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 67217

120

Fotos: Paul Dahan

1 + 4 SUTOR MANTELLASSI, “Mastroianni”

# pure & genuine italian style

Hinterstadt 21, 6370 KitzbĂźhel, Tel +43 5356 67217 Kitz Galleria, Im Gries 20 & Vorderstadt 17, 6370 KitzbĂźhel, Tel +43 5356 66602 www.max-calzature.com www.facebook.com/max.calzature

CHOPARD HAPPY BIRTHDAY, HAPPY DIAMONDS!

ie Geschichte der Happy Diamonds beginnt mit der faszinierenden Begegnung von Wasser und Licht, die Chopard-Designer Ronald Kurowski auf einer Wanderung durch den Schwarzwald entdeckt. Er versucht, die Magie der glitzernden Sonnenstrahlen, die sich in den unzähligen Tropfen eines Wasserfalls in allen Farben des Regenbogens brechen, in seinen Entwürfen einzufangen. Dabei kommt ihm die Idee, Diamanten so zwischen zwei Saphirgläsern zu integrieren, dass sie sich frei bewegen und ihre ganze Pracht entfalten können − die Happy Diamonds sind geboren. Seit jenem bedeutungsvollen Tag im Jahre 1976 sind sie zu echten Ikonen mit einer unverkennbaren Handschrift geworden und haben mit ihrer fröhlichen

Leichtigkeit zahlreiche Uhren- und Schmuckkollektionen der renommierten Genfer Uhrenmanufaktur geprägt. Happy Diamonds stehen für Unabhängigkeit und spielerische Schwerelosigkeit, die sich in immer neuen Varianten ausdrücken. So entstehen im Lauf der Jahre ganz unterschiedliche Happy Diamonds Kollektionen: Happy Sport, Happy Fish, Happy Spirit oder auch Very Chopard, um nur einige der bekanntesten Kollektionen des Hauses zu nennen, die „glückliche Diamanten“ präsentieren. Eines haben sie gemeinsam: ihre schon auf den ersten Blick unverkennbare Handschrift. Dieser typische Stil ist ein treuer Begleiter der Happy Diamonds Trägerin − ganz gleich, für welches Schmuckstück oder welche Uhr sie sich entscheidet.

122

Foto: Chopard

Diamanten, die fröhlich tanzen, in einer edlen Uhr kreisen oder in einem herzförmigen Anhänger ausgelassen herumwirbeln. Um das Hangelenk geschlungen oder am Hals getragen, bewegen sich die Diamanten der Happy Diamonds Schmuckstücke völlig frei. Sie sind seit vier Jahrzehnten Ausdruck der einzigartigen Lebensart von Chopard.

Foto: Marjolaine

In der Tennepassage

Vorderstadt 8-10

6370 KitzbĂźhel

Tel.: +43 5356 75154

GSCHWANTLER

uf der Suche nach Besonderem kann man wochenlang im Internet surfen, oder die Jagd nach Hinguckern, nach modischen Highlights oder ausgewählten Raritäten einem überlassen, der die Bestückung seiner Geschäfte wie die Mission eines Ausstellungskurators sieht. Etwa Christoph Pöll, der die gediegenen Gschwantler Geschäfte in Kitzbühel, Kirchberg und Innsbruck so betreibt, dass er damit auch in New York, Paris oder Tokio für Begeisterung sorgen

würde. „Mission possible“ in Sachen Selected Brands & Rare Goods. Also das Allerbeste von den edelsten Marken und einzigartige Exemplare. Wenn internationale Modegazetten über die heißesten Newcomer und exquisiten Parfums berichten, sind deren beste Stücke in den Gschwantler-Stores schon präsent. Neu inszeniert auf einer eigenen Perfume-Wall. Einkaufen wird zum Entertainment. Es wir philosophiert und gekostet. An der Wine-Bar österreichische und internationale

124

Fotos: Birgit Köll

Die Gschwantler Concept-Stores in Kitzbühel, Kirchberg und Innsbruck sind Erlebnis-Welten der begeisternden Art. Christoph Pöll realisiert dort seine Philosophie des Einkaufserlebnisses

BEGEISTERUNG VOM SCHEITEL BIS ZUR SOHLE

im 21. Jahrhundert. Für Menschen, die das Besondere, das Kostbare lieben. In Sachen Mode, Genuss, Lifestyle und neuerdings mit einer Perfume-Wall der Düfte. Hochgenuss-Weine. Man tauscht sich aus über Delikatessen wie Reis aus dem Piemont, liebevoll Eingelegtes aus Süditalien und süße Köstlichkeiten für besondere Momente. Welche Designer und Labels den Gschwantler-Stores zu diesem Ruf verhelfen? Das sind internationale High End Designer und Newcomer wie N21, MSGM, Provenza Schouler, Mulberry, Sonia Rikyel, Tabitha Simmons, Kenzo, Carven, Faith Connexion, Sandrine Rose, R13, Bella Freud, Rick Owens, POAN,

die verführerische Santhosh Cashmere Linie, Paige für Damen und Herren bis hin zu besonderen Büchern, sowie Schuhen aus dem renommierten Gschwantler Schuh Store. Christoph Pöll hat einen Weg gesucht, wie er der weltweiten Konkurrenz begegnen kann. Durch sympathische Betreuung der Kunden, die hier zu jeder Besonderheit eine Geschichte erfahren. Zufriedenheit sowieso. Mode wird zur Philosophie. Qualitätsversprechen sind garantiert.

125

DUFT-OFFENBARUNG Sympathie wird durch die Duftnote einer Person höchst subtil befördert. Das wusste schon der junge John F. Kennedy, als er aus Frankreich eine Duft-Kreation mitnahm, die mitunter als geheime Lieferung in Buchtarnung verschickt wurde und deshalb noch heute so verkauft wird: Eight & Bob. Exquisite Düfte wie diesen, und deren faszinierende Geschichten dazu gibt es exklusiv an der neuen Perfume-Wall bei Gschwantler, wo das Rare das Wahre ist.

EIGH T&B OB

D U O SO

er S chöp fer e in die s ve rs er d p i e Nie lter uf ten m ar Ade dac kten den h lig e . t Beg e Als Ka rd r un e r da e h r li die amo d c h ke r R P a e a m n z r f üm num , se , L im eptu it w - Con in e r mi und ar e t t e, K n ais t d r scho der der er B e ati seur o a sis H K n Jo n o e . e p rzno n z note hn F beg u ve t e: V f n o t e: R : Sa . Ke ann r o n e n s d i lche ned a Pf e lh o m an g an y an nb l ä ef fe es z z W r, t t e r, g e t a l z, A m b u pr oma r f ür B n Lab d a , Ve o du h ni z e a rude t at z t e i r i v , e e – r wie d r Bo r, di e n. d e re b ge e es Es h er a in s t eiß t o rd e uf ta ach u cht r t ha s o, t Dü e, w e il f te f t t e. ür s J o hn ich – und e in e n

CEPT N O C D BLOO

rlich N at ü e i n h e it an d S chö p ell p e r s A e in n e in . Da c ke n , di e e h als n c d e i r. t r s e cta u en e f ini e äs st m N ich z en d u ud ll s f h r O r c a i s ü o w rkt ie f de P M en olo g mend e re n des e i t m i t d s t i I i Zu s e x k e be der ugt. Welt no ch it s j e e r ze n r e b s e e ü b d d f te. a in an z un d e Dü Ele g in z i g nder k l ar e o r s o e llen s e d un e r t ig di e ni s v o cht b e rst e o c hw h e im orie, e en a r h e g ö g e t t h i m en Ka Träum r ge an d Eine e cta d di e z e it ig e n h g N u c i a e gle e ele g o ri o mm un d Ka t e der S he H h e it uen e t is c n e o n ö p h r e de e Sc t e in e r di u d is ur, d e soO t a e r t. m- Kr hleie Par fu ve rs c u a r der F

Diese und viele weitere Düfte exklusiv erhältlich bei

Antonio die von , ie n li ft rt u eine D nd kreie cept ist us M aila n a o lli C e n st d e loo einzeln anni Ca sind den nd Giov u s s m a ü , d rf g a d n Zu der P Stimmu N am e n n der e ie h D c . re e e p d rd ts wu Sie en spirieren kleine in eordnet. h g u rc z u s d e d n pe r Saft tät, die Blutgrup r un d d e nd Identi u ie t x li tä E si n s n o a nte lood C Blut ist d Geruchsi ie der B rg e ert sind. n li E u , n n im e o st n modern Urform v N u an c e d einen eruptive n u ie d r d t n se is si n Es ig, in u intensiv Lebens. ren. Fäh ms, die e ü ri rf e a g P g . fte sstil su cept D ü n Leben und freie n e h sc ti ero gen. einzudrin Innerstes

selected brands. rare goods. Badergasse 1+2,, 6365 Kirchberg Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel Marktgraben 17, 6020 Innsbruck T +43 5357 35 286 www.gschwantler.com

AUS LEIDENSCHAFT FÜR

CASHMERE

Grenzenlose Kreativität und absolute Leidenschaft für luxuriöse Cashmere-Wolle sind ihr Antrieb: Andrea Karg, Gründerin und Creative Director von Allude, ist eine Visionärin in Sachen Cashmere-Design. Es ist ihr gelungen, aus einer Idee einen internationalen High Fashion Brand zu etablieren, der im Luxus-Segment seit mehr als 20 Jahren Erfolge feiert.

Portrait: Matthias Ziegler; Fotos: Anne Combaz

Andrea Karg

llude bietet mit seiner Cashmere Clinic ein komplettes Wellness-Programm für alle Cashmere-StrickSchätze zentral in der Christophstraße 6 in München an. Jedes Lieblingsteil – egal ob 100% Cashmere oder auch Cashmere-Mischungen – werden rundherum professionell betreut: Waschen, Trocknen und vorsichtig dämpfen, mit dem Kämmchen entpillen oder auch Löcher stopfen. „Mir ist es ein besonderes Anliegen, das hohe, heute so seltene Handwerk des Kunststopfens für Reparaturen am CashmereStrick anzubieten“, so Andrea Karg. „Wer nicht aus München ist, der schickt seine Cashmere Sorgenkinder einfach per Post oder Kurier und sie werden von uns in Obhut genommen.“ Die jahrzehntelange Expertise mit dem Luxusmaterial Cashmere brachte Andrea Karg bereits vor 5 Jahren dazu,

für Allude die exklusive Pflege Serie „Allude Cashmere Care Series“ mit Unterstützung der Naturkosmetikfirma Speick zu entwickeln. Alle Produkte basieren auf rein biologischen und natürlichen Inhaltsstoffen, die wichtig für den Erhalt und der Pflege des Naturgarns ist. In über 30 Ländern erfolgreich in den besten Boutiquen und Department Stores eingeführt, kann Allude auch Persönlichkeiten wie Jane Birkin, Sophie Marceau, Nico Roßberg und Moritz Bleibtreu zu seinen Fans zählen. „Ich kann die Welt nicht verändern, sie jedoch etwas angenehmer machen.“ Seit November ist Allude in der Josef-Herold-Str.12 in Kitzbühel mit einem Mono Store vertreten. Hier kann man die ganze wunderbare Cashmerewelt über zwei Stockwerke erleben und auch Patienten für die Allude Cashmere Clinic abgeben.

127

2. 5.

7. 8.

ENTDECKE DAS SCHMUCKUNIVERSUM VON PANDORA Beeindruckende Techniken der Handwerkskunst, wunderschöne Materialien und inspirierende Steinschliffe fangen in jedem einzelnen Schmuckstück den Geist von PANDORA ein. Jede Saison greifen die Kollektionen die neusten Mode-Trends auf. Sie zeichnen sich durch feine Details und Verzierungen aus, die Schmuck von PANDORA so zeitgemäß, feminin und dauerhaft bedeutungsvoll machen – die perfekte Art und Weise, um Deinen persönlichen Style zum Ausdruck zu bringen.

10. 12.

13.

14.

15.

16.

11.

17.

18.

1. Charm-Anhänger Schneeflocken-Herz 792012CZ / € 79 | 2. Charm Familie 791040 / € 69 | 3. Komfortkette Gekröntes Herz 791878 / € 99 4. Armband mit Kugelverschluss 590702HG / € 349 | 5. Charm Liebesengel 792010CZ / € 39 | 6. Charm-Anhänger Vintage Familien Stammbaum 791988CZ / € 99 7. Charm Pavé-Herz 791053CZ / € 59 | 8. Charm Kreis der Liebe 792009CZ / € 79 | 9. Charm-Anhänger Geliebte Familie 792011 / € 69 10. Ketten-Anhänger Zeitlose Eleganz 350180CZ / € 299 | 11. Ohrstecker Zeitlose Eleganz 250327CZ / € 299 | 12. Ring Zeitlose Eleganz 150188CZ / € 349 13. Ring Unendliche Herzen 190963CZ / € 59 | 14. Ring Vintage Eleganz 191017CZ / € 69 | 15. Ring Zauberhaftes Kugelband 190615 / € 39 16. Ring Funkelnde Bänder 190919CZ / € 119 | 17. Armreif Verflochten 590533CZ / € 119 | 18. Kreolen Verflochten 290730CZ / € 79

3 4 5

7 1 Kette, Euro 49,95 2 Schal, Euro 49,90

6 Mütze in Metalloptik, je Euro 69,90 7 Tasche mit Kunstfell, Euro 99,90 SMS RINASCIMENTO, Hinterstadt 12 „Jenewein Passage“, 6370 Kitzbühel, +43 664 3163380

130

Fotos: Paul Dahan

3 Ledergürtel, Euro 34,90 4 Lederschuhe, Euro 159,90 5 Lederstiefel, Euro 224,90

Foto: Rinascimento

SMS Rinascimento, Hinterstadt 12 „Jenewein Passage“, 6370 Kitzbühel, Tel.: 0664 3163380, www.rinascimento.com, Mo bis Fr 9:30 bis 13:00 Uhr, 14:00 bis 18:00 Uhr, Sa 9:30 bis 17:00 Uhr

Toni Sailer Store Bichlstraße 26 6370 Kitzbühel

tonisailer.com

MONCLER GRENOBLE

Wenn es um Bewegung und Teamgeist geht, werden bei Moncler Grenzen überschritten, unterschiedlichste Bereiche verschmolzen, und große Visionen verwirklicht. Bestes Beispiel: das Projekt Moncler Grenoble High Performace, mit dem das französisch-italienische Unternehmen einen großen Schritt in die nächste Dimension des Wintersports macht...

derartiger sportlicher Perfektion liegt es nur Nahe, die Besten der Besten mit den Hightech-Neuheiten auszustatten. So sind heuer über 1300 Skilehrer aus ausgesuchten Schweizer, Französischen und Österreichischen Skischulen dazu auserkoren, sich auch bei härtesten Wetterbedingungen von den multifunktionalen Kreationen zu überzeugen und in das Moncler Grenoble High Performance Universum einzutauchen, das sich auch im Sport-Video-Segment weiterentwickelt. Mit dem Moncler Passion for Sport - Projekt begleitet Moncler erneut herausragende Athleten auf ihrem Weg und spricht mit den Ausnahmesportlern über ihre Beweggründe und Träume.

„EIN GROSSER SCHRITT IN DIE NÄCHSTE DIMENSION DES WINTERSPORTS.“

134

Fotos: Courtesy of Moncler

räsentiert im Rahmen der NY Fashion Week, zeichnen sich die neuen Moncler High Performance Outfits für Damen und Herren durch zukunftsweisendes Design und höchste Funktionalität aus. Eine Wassersäule von über 10.000 mm, hitzeversiegelte Nähte oder die hohe Thermoisolierung präsentieren das Ergebnis intensiver Forschungen. Auch in Punkto Accessoires ist bei Moncler beste Leistung die Grundlage aller Entwicklungen, wie der neue Moncler Grenoble Skihelm und eine limitierte Ski-Edition beweisen: der in Zusammenarbeit mit einem renommierten Schweizer Skiproduzenten kreierte „Zai & Moncler Grenoble“ Ski gilt als absolut innovativ. Bei

IRIS VON ARNIM

Iris von Arnim, eine unkonventionelle Selfmade-Dame aus dem alten preußischen Adelsgeschlecht, konzentrierte sich Mitte der Achtziger als eine der ersten deutschen Modedesigner auf Cashmere. Mittlerweile kreiert sie seit 40 Jahren mit Leidenschaft zeitlose Entwürfe aus Strick und führt nach wie vor ein unabhängiges Familienunternehmen.

Portrait: Sven Hoffmann Journal; Objekt: Iris von Arnim

WAS MACHT EINE GUTE CASHMERE QUALITÄT AUS UND WIE ERKENNE ICH SIE? Iris von Arnim: Cashmere ist nicht gleich Cashmere. Das fängt schon bei dem Rohmaterial an. Die Wolle bei günstigen Produkten wird von anderen Partien der Kaschmirziege gekämmt, flust viel mehr, hat keine Spannkraft und ist verunreinigt. Das wirkt sich natürlich auch auf die Verarbeitung aus. Ein hochwertiges Cashmere Teil hat natürlich seinen Preis. Dafür hat man viel länger etwas davon. WAS MUSS ICH BEACHTEN, WENN ICH CASHMERE IN DER MASCHINE WASCHE? I. v. A.: Generell ist empfehlenswert, Strickteile in der Waschmaschine im Wollwaschgang kalt zu waschen. Außerdem sollte immer ein spezielles Waschmittel verwendet werden. Ich benutze für die Cashmere Wäsche mein eigenes Iris von Arnim Shampoo, das extra auf das Garn abgestimmt ist. Man braucht nicht viel davon.

schwere Strickteile gilt generell: Nie mit der Hand waschen! Das Garn saugt sich im Waschbecken so mit Wasser voll, dass die Masche und damit das Stück seine Form verliert. KANN MAN PILLING VORBEUGEN? I. v. A.: Cashmere wird mit der Zeit immer besser, wenn man es richtig pflegt. Die Zauberformel lautet: Tragen, waschen, entpillen. Bei Glattstrick entfernen Sie die Knötchen am besten vorsichtig mit einem Cashmere Rasierer. Bei Mustern wie Zöpfen und Rippen ist wiederum ein Cashmere-Kamm sehr hilfreich. Nach einigen Wäschen lässt das Pilling erheblich nach.

IST HANDWÄSCHE NICHT DIE BESSERE LÖSUNG? I. v. A.: Nur in den seltensten Fällen. Für

135

UND WELCHES IST IHR AKTUELLES LIEBLINGSTEIL AUS IHRER KOLLEKTION, DAS JEDER FÜR DEN KOMMENDEN WINTER IM SCHRANK HABEN SOLLTE? I. v. A.: Ich mag unseren Handstrickpullover „Ida“, der ab Dezember in unseren Stores erhältlich ist, sehr. Er besticht durch seinen Mustermix aus Patentrippen, Zopfstrick und Persianermuster. Vor allem gefällt er mir in der Farbe „Ciel“ – ein heller Aqua-Ton. In diesem legeren Pullover fühlt man sich sofort wohl.

KITZ Must Haves

3 4

1 Ledergürtel, Heritage, Euro 99,- bei Luis Trenker 2 Tasche “Noé”, in Monogram Canvas mit Lederriemen, Euro 1.750,- bei Louis Vuitton

3 Ringe aus der Kollektion Juicy in 750/- Weißgold, bestehend aus 110 Brillanten mit 1 Topas oder 1 Rauchquarz, je Euro 3.850,- bei Rüschenbeck 4 Collier aus der Kollektion Cushion in 750/- Rotgold, bestehend aus 1 Rauchquarz, Euro 3.250,- bei Rüschenbeck 5 Ohrringe aus der Kollektion Cushion in 750/- Weißgold, bestehend aus 2 Topasen, Euro 2.750,- bei Rüschenbeck 6 Slip-On in aufwendiger Flechtoptik, Euro 399,bei Luis Trenker 7 Damen-Blazer, Rodena Piqué mit Spitzenrevers, Euro 349,- bei Luis Trenker (Adressen Seite 256)

136

Fotos: 1, 6, 7 Luis Trenker; 2 Louis Vuitton; 3, 4, 5 Rüschenbeck

Foto: Ulla Scherzer

EXKLUSIVE, AUSSERGEWÖHNLICHE DESIGNS VON MEISTERHAND EXATMO DESIGN im Gries 2d, 6370 Kitzbühel München: Inhaber Helmut Oppenberger, Mobil: (+49) 172-9677999, Austria: (+43) 5356-62559 Tour Termine auf www.exatmo.de und auf www.facebook.com/Die.Macht.der.Tracht

KITZ Must Haves

1 2 4 3 5

SHOOTING STAR

1 Fantastic Ring Set, SWAROVSKI, Euro 99,- bei Messner 2 Crystaldust Armreif, SWAROVSKI, Euro 89,- bei Messner 3 Fantastic Ohrringe, SWAROVSKI, Euro 69,- bei Messner 4 Tasche, KARL LAGERFELD, Euro 219,- statt Euro 325,bei Designer Outlet Salzburg

5 Slake Pulse Armband, SWAROVSKI, Euro 69,- bei Messner 6 Sneaker, PHILLIP PLEIN, Euro 289,- statt Euro 475,bei Designer Outlet Salzburg

7 Mantel, ESCADA, Euro 348,- statt Euro 539,bei Designer Outlet Salzburg (Adressen Seite 256)

138

Fotos: 1, 2, 3, 5 Swarovski; 4, 6, 7 Designer Outlet

GERMANY

B20 LINZ

MUNICH

A8 SALZBURG ROSENHEIM

VIENNA A9

AIRPORT SALZBURG

A12

AUSTRIA A10

INNSBRUCK VILLACH

STEUERFREI SHOPPEN

FÜR DIE LABEL LOVER

Nicht-EU Bürger erhalten eine Steuerrückerstattung auf in unserem Center erworbene Ware.

Designermarken wie Karl Lagerfeld, Philipp Plein, Escada und viele mehr.

Witty geht, different kommt. Feiern Sie mit uns die eröffnung des exklusiven multilabel-Stores für Women & men. Samstag, 26.12.2016 ab 11 Uhr different fashion Vorderstadt 31 · 6370 kitzbühel different-fashion.com

KITZ Must Haves

3 5

7 6 COSY & SEXY 1 SHORTSLEEVE, Euro 69,2 SWEATER, Euro 179,3 PANTS, Euro 129,4 PANTS, Euro 139,5 SWEATER, Euro 99,6 LONGSLEEVE, Euro 89,7 JACKET, Euro 239,DIFFERENT FASHION Vorderstadt 31, 6370 KitzbÃ¼hel Tel.: +43 5356 90992

142

Fotos: Juvia

»juvia« bei different fashion Kitzbühel Vorderstadt 31 · 6370 Kitzbühel +43 53 56 90 992 · different-fashion.com

KITZ Must Haves

5 4

04651/ 7

1 PIQUE SHIRT, Euro 159,50 2 3-DAY BAG, Euro 549,-

DIFFERENT FASHION Vorderstadt 31, 6370 KitzbÃ¼hel Tel.: +43 5356 90992

144

Fotos: 04651/

3 CASHMERE JACKET, 8 PLY Euro 749,4 SCARF Euro, 149,50 5 CABLE KNIT TURTLE, Euro 599,6 CREWNECK 2 PLY, Euro 299,7 CHELSEA BOOT, Euro 349,-

»04651/« bei different fashion Kitzbühel Vorderstadt 31 · 6370 Kitzbühel +43 53 56 90 992 · different-fashion.com

exklusiv bei Goldschmiede-Meisterin Margarete Klingler Hornweg 5, A-6370 Kitzbühel, Tel & Fax +43 5356 63813, klingler@gold-kitz.com, www.gold-kitz.com

Fotos: Markus Mitterer

GOLD-KITZ KREATIV – die neue Einzelstück-Kollektion von Margarete Klingler zum 10-jährigen Jubiläum des GOLD-KITZ

Kristina Sprenger; Schauspielerin

EIN BLICK ZURÜCK FÜR EINEN SCHRITT NACH VORNE

VISION OF THE LEGEND

TONI SAILER

it der perfekten Symbiose aus Funktion und Stil spiegelt die Toni Sailer Winterkollektion 2016/17 die Begeisterung der Marke für den Sport wieder. Zum einen prägen die Liebe zum Detail und elegantes Design den Stil der Serie, zum anderen stehen innovative technische Neuheiten im Mittelpunkt, die etwa für die optimale Wärmeregulierung an besonders kältebeanspruchten Körperzonen, oder eine stets in Form bleibende Daunenoptik sorgen. Neben der sportlich-eleganten Hauptkollektion hat Toni Sailer heuer zudem eine streng limitierte und exklusive Serie entworfen: die Edition „Vision of the legend“ umfasst je zwei Jacken und eine Hose für Damen

und Herren, und zeichnet sich nicht nur durch das eigens entwickelte Logo, sondern vor allem durch neue Materialkombinationen und Kammer-Technologien aus. Schwarz ist die Grundfarbe der extravaganten Styles, sie steht für Toni Sailer als schwarzen Blitz. Neu gestaltete Zips mit einer gold- und einer silberfarbenen Seite repräsentieren die Medaillen, die er bei Weltmeisterschaften und Olympischen Spielen gewonnen hat. „Visions of the Legend“ greift den unverwechselbaren Stil der Skifahrerlegende Toni Sailer auf und interpretiert ihn neu. Erhältlich ist die einzigartige Linie nur bei ausgewählten high-end Händlern und im eigenen Toni Sailer Store in der Bichlstraße 26, Kitzbühel.

148

Fotos: Toni Sailer, www.tonisailer.com

Mit gerade mal 21 Jahren gewann Toni Sailer bei den Olympischen Winterspielen von Cortina D’Ampezzo gleich drei Goldmedaillen, der junge Kitzbüheler siegte im Slalom, Riesenslalom und der Abfahrt - und war mit einem Schlag weltbekannt. Seit 12 Jahren wird dem Skistar eine eigene Modekollektion gewidmet: luxuriöse Skibekleidung, inspiriert vom Stil der Legende.

Schulgasse 7, 6370 KitzbĂźhel | Phon/Fax: +43 5356 67212 | www.sabine-sommeregger.at | mode@sabine-sommeregger.at www.facebook.com/sabine.sommeregger.art.design

KITZ Must Haves

KITZ COLLECTION Fotos: Michael Werlberger, Foto 5: Riedel

1 Handytasche, Euro 13,2 Mütze mit Bommel, Euro 39,3 Kitz Keksausstecher groß, Euro 15,4 Rot- oder Weißweinglas von Riedel mit Kitzgravur, Doppelpack, Euro 44,90

5 Dekanter von Riedel mit Kitzgravur, Euro 95,6 Gams mit Holzsockel, Euro 18,7 Multifunktionstuch, Euro 14,8 Filzpatschen für Damen oder Herren, Euro 19,9 Schlüsselanhänger, Euro 9,10 Filztasche in 2 Größen, ab Euro 36,KITZBÜHEL TOURISMUS, Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 66660, www.kitzbuehel.com/de/service/kitz-shop

151

1 Jacke, Leder-Fuchs, FLOCLO ITALY, Euro 1190,- 2+6 LedergÃ¼rtel, VANZETTI, je Euro 35,95 3 Schuhe, NIS ITALY, Euro 289,90 4 Kranz aus Naturfeder, Euro 89,90 5 Kissen, Euro 79,90 7 Holzdekoration, Euro 349,90

Fotos: Paul Dahan

KITZGLÜCK FASHION

KITZ GLÜCK FASHION / EXCLUSIVE / LIFESTYLE Kitz GalIeria 2. Stock, Im Gries 20, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 676 3611388, info@kitzglueck.com, www.kitzglueck.com

WOHNEN

Das Wie und Wo des Wohnens ist uns ein lebenslanges Experiment. Deshalb benötigen wir zur Begleitung bei der Entscheidungsfindung Experten. Unsere Wohnsituation sagt viel über uns aus als Menschen. Sie ist eine Art Visitenkarte. Von der Wahl der Materialien, der Kunstwerke, der Farben bis zur Ordnung. Stil und Vorlieben ändern sich mit den Jahren. Es sind die Details, die Lieblingsstücke, die den Charme einer Bleibe ausmachen. Wohlfühlen im Wohnbereich ist ein Gesamtkunstwerk. Das erfordert großes Einfühlungsvermögen. Alle Sinne werden angesprochen. Welche Duft-, Seh- und Hörerlebnisse bietet das Zuhause? Wohnen ist ein Gesamtkunstwerk. Der Rückzugsort mit dem gewissen Etwas. Kitz-Feeling inklusive.

154

Foto: Paul Dahan

TRADITION TRIFFT INNOVATION BEI BERND GRUBER ENTSTEHT EINZIGARTIGES DESIGN AUS LEIDENSCHAFT Lang jährige Erfahrung im Tischlereihandwerk und Interior Design haben Bernd Gruber gelehrt, Wohnräume zu schaffen, die so individuell sind, wie die Menschen, die in ihnen wohnen. Dabei gilt es, die handwerkliche Tradition an die Designsprache anzupassen, so dass etwas Einzigartiges entsteht.

Foto: Bernd Gruber

ernd Gruber plant, konzipiert und produziert Möbel sowie den gesamten Innenausbau von Gebäuden. Dahinter stehen eine 50-jährige Erfahrung im Tischlereihandwerk sowie 20 Jahre im Interior-Design. Durch die bewusste Verbindung von Architektur mit Handwerk und Design wurde eine Basis geschaffen, die den hohen Qualitätsanspruch nachhaltig absichert. Die Erfolgsgeschichte beginnt mit der väterlichen Tischlereiwerkstatt, die sich durch Bernd Gruber in den letzten Jahrzehnten mit viel Einfühlungsvermögen zu einem erfolgreichen Betrieb entwickelt hat, dessen

Leistung auch international viel Anerkennung erfährt. So hat Bernd Gruber diesen Sommer im Rahmen der Möbel & Design Guide Präsentation den Preis als bester Interior Designer entgegengenommen. Sein Name findet sich auch in der 19. Ausgabe der renommierten „Andrew Martin Interior Design Review“, Bibel und Inspirationsquelle zugleich für alle Interior Designer. Samt Firmenportrait und großformatigen Bildstrecken ausgewählter Immobilien ist Bernd Gruber neben den derzeit besten Interior Designern zu lesen. Er steht für einen unverkennbaren Stil, Handwerkstradition sowie die neuesten Trends im zeitgenössischen Interior Design.

155

KITZ Wohnen

SCHA(R)F INES & MARTIN SCHWAIGHOFER

„Dieser Relaxsessel ist wie eine kleine Flucht in eine Welt der Entspannung. Wer auf der weichen Schaffellpolsterung Platz nimmt, sich in den Lehnen versinken lässt, dem kann Stress nichts mehr anhaben. Die Welt - sie ist da draußen, während man selbst im Sessel geborgen ist. Er ist in viele Positionen verstellbar, und nimmt so auch auf persönliche Wünsche Rücksicht. Die drehbaren Aluminium-Füße sind mit einer Memory-Funktion ausgestattet, die den Sessel nach dem Aufstehen immer wieder in die Ursprungsposition zurück bewegt...“

156

Fotos: Wolf Studios + Furniflair

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN

KITZ Wohnen

PRIVATER DJ MARKUS ASCHABER, OSWALD SCHRAFFL & CHRISTOPH LOCHNER

Foto Objekt: autonomic, Portraits: Paul Dahan

ASCHABER ELEKTRO TECHNIK

„Bei ihm lohnt sich ein Blick hinter die Fassade - denn spätestens dann wird der Mediaserver MMS-5A von Autonomic zum absoluten Lieblingsstück! Die Musikzentrale beglückt jedes Familienmitglied mit seiner Lieblingsmusik - und das bei HiFI Soundqualität vom Feinsten. Egal, wo die Musik herkommt, Mirage vereint alles und bietet Zugriff auf Streaming-Dienste, Webradio, die Musikfestplatte oder die aktuelle iTunes-Sammlung. Einfach App starten, Musik auswählen, Play drücken - läuft!“

157

KITZ Wohnen

HERALD SUPERB JOSEF M. & JOSEF OSL

„Das VISPRING Bett Mod. Herald Superb bietet ausgezeichnete Stützung und fühlt sich angenehm elastisch an. Im Zeichen eines perfekten Komforts sorgen die natürlichen Füllungen für optimale Luftzirkulation und damit für eine ungestörte Nachtruhe. Ein Bett, das über viele Jahre hinweg eine perfekte Optik und Haptik beibehält - wegen diesen Aspekten ist das VISPRING Bett Mod. Herald Superb das Lieblingsstück der Kunden und auch unser persönlicher Liebling“

158

Foto Objekt: VI-Spring, Portraits: Paul Dahan

OSL LIVING

LONDON - NEW YORK - PARIS - MILAN - BERLIN - MOSCOW - BEIJING - HONG KONG

Schlaf ist die beste Meditation. (Dalai Lama)

Osl Living GmbH, Innsbrucker Str. 53, 6300 Wörgl / AUSTRIA – Office: +43/(0)676/506 00 64 - office@osl-living.co.at

UNSICHTBAR & UNÜBERHÖRBAR DIE REVOX-MUSIK-REVOLUTION

Den Platzbedarf für höchsten Musikgenuss miniaturisiert. Das demokratische Hörvergnügen raumindividuell maximiert. Die Platzierung von Verstärkern und Steuerung wurde diskreter Teil des architektonischen Ideals. Small is beautiful. In dieser Liga der High Fidelity ist Revox mit seinen Lösungen angesiedelt.

Fotos: Revox

er Sound ist himmlisch. Manche Quelle dafür gar unsichtbar im Raum. Dezent in der oberflächlichen Wahrnehmung, aber gigantisch im Hörerlebnis: So ist Revox angelegt. Schweizer Lösungen für die Sound-Superlative. Das Know How von Jahrzehnten als Weltreferenz am Tonbandsektor wurde in die Lebensrealität anspruchsvoller Genussmenschen des dritten Jahrtausends transferiert. Individualität kann freudvoll ausgelebt werden. Jeder hat seine musikalischen Lieblinge am Server gespeichert und kann sich etwa im Fitnessraum, in der Küche, oder im Bad individuell beschallen lassen. Die Steuerung erkennt sogar, wenn wir in einen anderen Raum wechseln und unsere Lieblingsmusik begleitet uns. Taktvoll. Mit exakt jener Musik, die der Stimmung gerade gut tut. Ob Anne Sophie Mutter geigend, Joe Cocker kratzend oder... Dank Revox sind

Benutzerführung und Alltagstauglichkeit im Nu erlernt. Je früher die Planung ansetzt, umso dezenter können die Soundwunder von Revox im Raum fast unsichtbar platziert werden. Das Angebot ist so gestaltet, dass dank modernster Technik sogar Altbauten zu Konzertsälen verwandelt werden. Musik kann wieder beflügeln, entspannen, einfach im besten Sinne unterhalten. In Kitzbühel schwören bereits viele höchst anspruchsvolle Haus- bzw. Wohnungsbesitzer auf die ganzheitlichen Musik-Vergnügens-Lösungen von Revox. Die CD-Sammlung ist in den Keller verschwunden. Raumfüllend ist nur noch das Sounderlebnis. Revox bietet eine Musik-Revolution mit höchstem Spass-Faktor. Eine Revolution, die das friedlich-freudvolle Zusammenleben der unterschiedlichsten Musik-Geschmäcker fördert. Statt langer Diskussionen und Verdruss – einfach höchsten Musik-Genuss.

Revox Handels GmbH, Josef-Pirchl-Strasse 38, 6370 Kitzbühel Tel. +43(0)5356-662 99, www.revox.at info@revox.at

EXKLUSIVE MÖBEL, STOFFE, WOHNACCESSOIRES & INSPIRATION IM SHOWROOM A-6370 KITZBÜHEL · JOCHBERGER STRASSE 110 · TEL.: +43/(0)5356/71207 · FAX: 71208 INFO@CARSTEN-SCHULZE.COM · WWW.CARSTEN-SCHULZE.COM

BERATUNG · PLANUNG · EINRICHTUNG

Fotos: Paul Dahan Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Wohnen

„SCHIFOAN IS DES LEIWANDSTE...“ CARSTEN SCHULZE

„Alpine Landschaften haben es der amerikanischen Fotokünstlerin Dede Johnston angetan. Ihre Meisterwerke waren 2007 auch in Kitzbühel ausgestellt. Nun kommen Dedes Skiabenteuer in einer exquisiten Porzellanlinie wieder. Ursprünglich nur für ihr Chalet und als Geschenk für Freunde gedacht, hat die US-Firma Gorsuch die Schätze entdeckt und lässt die Skiabenteuer auf einer in Staffordshire in England produzierten Porzellan-Linie stattfinden. Ein Wedel- und Tiefschnee-Spaß zum Schmunzeln und zum Entdecken. Etwa am Boden des Suppentellers…“

164

Fotos: Paul Dahan

CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

permanent candles...

Kitzbüheler Strasse 10, 6370 Reith bei Kitzbühel

Tel. +43 676 7878415

info@boehm-s.at

www.boehm-s.at

www.permanent-candles.at

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Kissen, Plaids und Raumausstattung - ganz und gar nach Wunsch

edle Accessoires zum Wohnen und WohlfĂźhlen

sinnliches Licht in schĂśnster Form und Farbe

kitzbüheler straße 10 I 6370 reith bei kitzbühel I tel.: +43 676 7878 415 info@boehm-s.at I www.boehm-s.at I www.kitzbuehel-duft.at I www.permanent-candles.at mittwoch bis freitag 09.00 - 12.30 & 14.00- 18.00 uhr I samstag 09.00 - 13.00 uhr november - märz samstag 09.00 - 18.00 uhr I private shopping nach telefonischer verreinbarung

KITZ Wohnen

LUXUS FÜR DIE SINNE SUSANNE & STEPHAN WEBER

„Sie ist eine zeitlose Schönheit, verkörpert wahre Eleganz, edles Design und höchste Qualität: die Duftkerze Leonith. Ihre floral-hölzerne Komposition aus Patschuli und afrikanischer Vanille ist wahrer Luxus für die Sinne. Ummantelt wird Leonith von einem mundgeblasenen Kristallglas, klar in der Form und schwarz lackiert. Dieses handwerkliche Meisterstück lässt sich nach dem Abbrennen übrigens ideal als als wunderschöne Kristallvase einsetzen.“

168

Foto: Leonith, Portrait: Paul Dahan

BöHM.s deko & wohnambiente

ENGELS KERZEN

Shop in Reith bei Kitzbühel

BöHM.s Engels Kerzen Manufaktur – seit über 80 Jahren meisterhafte Kerzenkunst mit modernem Lifestyle. Premium Kerzen, die Lebensräume schöner machen. Klassiker wie Stumpen- und Stabkerzen in aktuellen Farben von höchster Qualität. Duft- & Wellnesskerzen, die die Sinne verzaubern. Innovative Accessoires für dekorative Akzente. Eine Outdoor-Kerzenwelt, die Gärten und Terrassen in ein ganz besonderes Ambiente hüllt. Liebevolle Geschenkideen für besondere Anlässe – bei BöHM.s in Reith bei Kitzbühel.

deko & wohnambiente

kitzbüheler straße 10 6370 reith bei kitzbühel tel.: +43 676 7878 415 info@boehm-s.at www.boehm-s.at www.kitzbuehel-duft.at

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN TRENDSETTER IN BEHAGLICHKEIT

pitzenleistungen für die Anspruchvollsten. Wohntraum-Gestaltungen in einer Detailverliebtheit, die aus der Kunstfertigkeit eines Tischlers erwächst. Martin Schwaighofer ist hier wirklich ein Meister seines Fachs. Wenn er mit seinem Team an die Einrichtungsplanung geht, kennt er keine Kompromisse. Nur das Gesamtkunstwerk und die Zufriedenheit der Auftraggeber hat er im Auge. Dafür ist er weltweit auf der Suche nach Details. Überraschen, ausreizen, die Einzigartigkeit. Damit will Martin Schwaighofer begeistern. Schon seine Schauräume spiegeln diese Kunst wider. Edle Hölzer, ein Eichenstamm, der ein dickes Brett für einen Esstisch abliefert, graues Altholz als überraschendes Detail im Esszimmer. Stoffe und Hirschleder als Akzentschenker im Mobiliar. Im Kopf von Martin Schwaighofer funktioniert ein ständiges Suchen und Finden. Könnerschaft

des holzkundigen Tischlers, der akzentverliebt eine Bergsilhouette ins Hirschleder sticken lässt. Exklusiv! Naturmaterialien und Natürlichkeit verbindet das Team der Kitzbüheler Werkstätten zum gesundheitsförderlichen Wohnerlebnis mit ganzheitlichem Charme. Schwaighofer berührt das Innerste seiner Kundschaft. Das Ganze ist dabei stets mehr als die Summe der Teile. Das Team steht und kämpft für den Geist, den hohen Anspruch der Kitzbüheler Werkstätten und fertigt fast alles vor Ort. Tradition, die verpflichtet. Volles Holz, viel Zirbe, altes Holz, Nuss. Martin Schwaighofer schaut nicht auf Trends. Er macht sie. Mobiliar, das berührt werden soll, Wohnlösungen, die berühren. 100e Stoffe und Ideen für 1000 und ein Wohnmärchen gilt es zu vermitteln. Seit 15 Jahren in der Top-Liga des modernen Einrichtens bekommt Wohnen eine spezielle Faszination.

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Schwaighofer GmbH · Jochberger Straße 1 · 6370 Kitzbühel +43 5356 64757 · +43 664 131 76 58 · office@kitzwerk.at · www.kitzwerk.at

Fotos: AS-Photography

„Kitzbüheler Werkstätten“ klingt nach mehr. Wertschöpfung und Können im Ort. Mit diensteifrigen Planern, Künstlern und Wohntraum-Realisierern. In der Tat überrascht das Unternehmen von Martin Schwaighofer in der Gamsstadt mit Wohnideen in Vielfalt und Einzigartigkeit.

„Martin Schwaighofer schaut nicht auf Trends. Er macht sie.”

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

exclusiv bei

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Schwaighofer GmbH Jochberger Straße 1 · A-6370 Kitzbühel Tel. +43 (0) 5356 64757 · +43 664 131 76 58 office@kitzwerk.at · www.kitzwerk.at

Foto: alex.gretter, FOTOGRAFIE

AETERNUS

EIN LEUCHTENDES BEISPIEL FÜR BESTÄNDIGKEIT

Foto: Timon Obrist

Einzigartige und hochwertige Materialien aus der Hightech-Industrie machen Aeternus Leuchten zu besonders langlebigen Begleitern. Die formschönen Designerstücke tauchen jeden Wohnraum in exklusives Licht und sorgen für dauerhaftes Strahlen.

as Label Aeternus steht für höchste Standards in puncto Leuchtenbau. Aeternus setzt auf zeitloses Design und dauerhafte Qualität, wie der Name bereits verrät: unvergänglich, beständig. Bei der Konzeption und Realisierung eines Aeternus-Produkts werden keine Kosten gespart, selbst die kleinste Schraube besteht aus bestem Material. Es kommen Naturwerkstoffe und Speziallegierungen zum Einsatz, die sonst nur in der Raum- und Luftfahrt Verwendung

Waldhofstraße 35

finden. In zeitaufwändiger, sorgfältiger Endmontage per Hand entstehen unvergleichliche Kunstwerke – auf dem höchsten Stand von Design, Material- und Verarbeitungstechnik. Komfortable Features wie Fernbedienung per Tablet oder Smartphone sind bei der Leuchte selbstverständlich. Durch die jahrelange Expertise und beste Kontakte können fast alle individuellen Wünsche in höchster Qualität realisiert werden. Auf vollendetes Design muss kompromisslose Ausführung folgen.

AETERNUS - Andreas Hechenblaickner A 6322 Kirchbichl +43 (0) 660 128 9199 office@aeternus.at www.aeternus.at

EXKLUSIVE BÃ&#x2013;DEN STOFFE SONNENSCHUTZ POLSTERUNGEN

EIN WERT ENTSTEHT DURCH QUALITÄT

QUALITÄT ENTSTEHT DURCH DIE SUMME PERFEKTER DETAILS

Fotos: Paul Dahan; Andreas Wimmer; Holz-Studio; All About Space; jarabee123; Vladimir Nenezic

Martin Oberacher

www.holz-studio.at

Thomas Reiner

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Thomas Reiner

Für seine In- und Outdoorserie «Alp Maritim» verwendet Thomas Reiner eines der ältesten Naturprodukte aus Österreich. Das aus alten Balken gewonnene Fichtenholz ist mehr als 100 Jahre alt und wird in traditioneller Handarbeit auch individuell massgefertigt.

Alp Maritim FINE H AN D C RAF T E D F U RN I T U RE

Kitzbühel - Vienna www.alp-maritim.com info@alp-maritim.com Showroom: Must Store, Jochberstrasse 6, Kitzbühel Tel 0043 676 7403520

DER NEUE AUFSCHNAITER ...UND DAS GEFÜHL, ANGEKOMMEN ZU SEIN

ls Familienunternehmen mit über 50-jähriger Erfolgsgeschichte ist das Einrichtungshaus Aufschnaiter aus der Region Kitzbühel nicht mehr wegzudenken. Von jeher steht die Marke für erstklassige Handwerksqualität, starke Heimatverbundenheit, großes Trendbewusstein sowie exklusive Design- und Wohnkultur. Grundlegende Werte, an denen sich auch in Zukunft nichts ändern wird. Nach wegweisendem Umbau bietet der neue Aufschnaiter noch mehr Platz für Mensch und Design – und hebt das Einkaufserlebnis auf ein neues Niveau. Neue Büros, Musterräume und Ausstellungsflächen kamen dazu sowie eine eigene Abteilung für Planung und Innenarchitektur, um

diesem Thema im wahrsten Wortsinn mehr Raum zu geben. Vor allem an der hochmodernen Fassade wird die Ausrichtung in die Zukunft sichtbar. Harmonisch integriert sie sich ins Gesamtbild der Region und schlägt so eine Brücke zwischen Heimat, Tradition und einem weltgewandten Selbstverständnis, das sich an internationalen Maßstäben orientiert. Eine Fassade mit Symbolcharakter, die auch den Blick dahinter nicht scheuen muss. Ganz im Gegenteil. „Wir möchten weiterhin eine der besten Adressen in Österreich für innovatives Möbeldesign, individuelle Innenarchitektur und hochwertiges Handwerk sein“, betont Geschäftsführer Hans Aufschnaiter. Infos auf: www.aufschnaiter.com

180

Foto: Aufschnaiter

Vor einem großen Schritt in die Zukunft braucht es oft ein paar Schritte zurück zu sich selbst. Wer bin ich? Wo will ich hin? Stimmt die Richtung noch? Fragen, die Aufschnaiter – Tirols Top-Adresse für Möbeldesign und Innenarchitektur – in den letzten Monaten für sich beantwortet hat.

MIEREN! R O F N I T Z JET itzbuehel.at k in n e n h o .w www

LUX GOLF RESIDENZEN, WESTENDORF

SMART LIVING, KITZBÜHEL

Genießen Sie Ihr neues Zuhause direkt am Golfplatz und unweit der Alpenrosenbahn in Westendorf.

Stylisch und leistbar Wohnen am Puls der Stadt. In nur wenigen Minuten erreichen Sie Geschäfte sowie Schulen & Ärzte.

• 2-5 Zimmer Wohnungen • Naherholung direkt vor Ihrer Haustüre • Fertigstellung: Sommer 2017

• 3 & 4 Zimmer Penthouse Wohnung • Fertigstellung: Sommer 2017 • Ideal auch als Anleger- und Mitarbeiterwohnungen

FREIE 3-4 ZIMMER WOHNUNGEN

LUX ALPIN RESIDENZEN, REITH BEI KITZBÜHEL

SONNENTAL, KITZBÜHEL

Nur wenige Minuten von Kitzbühel entfernt und in unmittelbarer Nähe zum Kitzbühel Country Club bietet diese Lage exklusiven Freizeitwert.

Eingebettet in die umliegende Landschaft entstehen traumhafte Wohnungen für ein ganz besonderes Lebensgefühl.

• 2-5 Zimmer Wohnungen • Fertigstellung: Ende 2017 • Hochwertige Ausstattung

• Exklusive Kleinwohnanlage • Besondere Lage durch die Nähe zum Zentrum • Baubeginn erfolgt - Fertigstellung: Sommer 2017

ZIMA UNTERBERGER Immobilien GmbH A-6020 Innsbruck, Leopoldstraße 1/4 | innsbruck@zima.at | www.zima.at Frau Nicole Knödl B.A. | nicole.knoedl@zima.at | 0512-348178 -242

ine Familie - viele Vorlieben - viele Geräte. Und wo verschiedene Geräte, da auch entsprechend viele verschiedene Fernbedienungen, oder? Nicht mehr, erklären die Multimedia-Experten von Elektro Aschaber. Denn dank neuester Technik können jetzt diverse Systeme miteinander verbunden und einheitlich bedient werden. Die schon vorhandene HiFi- oder Heimkino- Anlage, TV-Geräte und Projektoren sind dann über eine einzige Oberfläche steuerbar. Diese wird je nach Wunsch auf einer Handfernbedienung/einem Touch Panel von RTI oder auch dem eigenen Tablet bzw. Smartphone bereitgestellt. Und zwar absolut verständlich: auf unwichtige, ver-

wirrende Funktionen wird verzichtet, dafür machen Senderlogos für TV und Radio im App-Style die Bedienung zum Kinderspiel. Filme oder Musik auf MP3 Playern, Computern oder dem Entertainment Server werden auf dem Bediengerät angezeigt und können direkt ausgewählt werden. Durch Betätigen des jeweiligen Icons wird das – im Vorfeld von den Experten programmierte – Startszenario in Gang gesetzt, umständliches Suchen nach dem richtigen Kanal oder der richtigen Fernbedienung und die Installation diverser Zusatzgeräte haben endlich ein Ende. Und übrigens: selbst wenn die Technik irgendwann erneuert oder das System erweitert wird, ist das kein Problem. Die neuen Icons werden der Bedienoberfläche einfach zugefügt. So ist modernste Technik nicht nur mehr Spielzeug für Spezialisten, sondern lässt sich in jedem Haushalt anwenden. Dem absolut flexiblen Heimkino-Erlebnis steht damit wirklich nichts mehr im Wege.

St. Johannerstr. 50a, 6370-Kitzbühel, Tel: +43-5356-67600 www.aschaber.at, elektro@aschaber.at

Foto: RTI, Interface: Thomas Claussen – Vivateq GmbH Foto Objekt: RTI / Elektro Aschaber

Vorbei die Zeiten, in denen sich die Familie um 20 Uhr 15 vor dem Fernseher versammelt hat, um im Hauptabendprogramm den Film zu schauen, der gerade läuft. Längst haben Dienste wie Apple TV, Amazon Prime oder Netflix Einzug gehalten in unser Wohnzimmer. Flexibilität ist gefragt - auch in Punkto Medienkonsum...

EINE FÜR ALLE HI TECH SO EINFACH WIE NIE

Foto: Garvasoni

Seit 1947...

5741 Neukirchen am Grv. Markt 187; 5753 Saalbach Hinterglemm Nr. 324 +43 (0) 65 65 / 62 50

WERKSTÄTTE FÜR INDIVIDUELLE GESTALTUNGSLÖSUNGEN

www.erwinhuettl.at

Foto: Paul Dahan

KITZ GOURMET

Tiroler Gastlichkeit, authentisch gelebt, mit ideenreicher regionaler Küche auf den delikaten Punkt gebracht, dafür stehen Kitzbühels Kochkünstler Pate. Sie sind Garant für besten Service, wenn es um kulinarische Innovationen auf höchstem Niveau geht. Kitzbühel, ein Dorado für Genießer, spricht jeden Gaumen an, ob mit erlesenen CousineKreationen, exquisiter Hausmannskost, feurigen Steaks, raffinierten Fischgerichten, Alpentapas oder urigen Brettljausen. Die Gourmetgenies mit einer der größten Haubendichten des Landes sowie Hausmannskost auf Haubenniveau verstehen ihr Werk und tischen auf, was den Gast verwöhnt: schmackhafte Highlights, verbunden mit wahren Sternstunden in Kitzbühel.

187

KITZ Gourmet

RESTAURANTS KITZBÜHEL

A-ROSA

1st Lobster Im Gries 6, 6370 Kitzbühel +43 5356 66698

STEAKHOUSE KAPS

Alpenhotel Kitzbühel Seebichlweg 37a, 6370 Kitzbühel +43 5356 64254 0 Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 09, 6370 Kitzbühel +43 5356 62350 Bergdiele* Graggaugasse 7, 6370 Kitzbühel +43 5356 67403 Bichlalm Am Rehbühel 27, 6370 Kitzbühel +43 5356 71888 Bichlhof Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel +43 5356 64022-22

Das Steakhouse Kaps liegt unmittelbar am Golfplatz des GC Kitzbühel mit schönstem Blick auf das A-ROSA Kitzbühel und 360° Bergpanorama. Ganzjährig werden in rustikalem Ambiente unter hoher Balkendecke und flackerndem Kaminfeuer Fleischspezialitäten geboten: Vom Black Angus Carpaccio bis zu hausgemachten Burgern. Ganz besonders ist der Holzkohlegrill „The Big Green Egg“ , wo vor den Augen der Gäste alle Steaks auf den Punkt gegart werden.

Centro Vorderstadt 12, 6370 Kitzbühel +43 5356 65862 Chizzo Josef Herold-Straße 2, 6370 Kitzbühel +43 5356 62475 Cuisino Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel +43 5356 62300-15500

Art der Küche: Internationale Fleischspezialitäten im à la carte Restaurant Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet, Wintersaison ab 18:30 h, nach Reservierung Besonderheiten: Zubereitung der Fleischspezialitäten auf dem Holzkohlegrill „The Big Green Egg“, Highlights wie hausgemachte Burger

Eggerwirt Untere Gänsbachgasse 12, 6370 Kitzbühel +43 5356 62455 Glockenspiel Hinterstadt 13, 6370 Kitzbühel +43 5356 64464 Goldene Gams Vorderstadt 1, 6370 Kitzbühel +43 5356 66680-7 Goldener Greif Schulgasse 2, 6370 Kitzbühel +43 5356 64311

Foto: Arosa

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2016

188

 

Steakhouse Kaps Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 65660 770 www.a-rosa.at/kitzbuehel

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Bruggerhof Reither Straße 24 , 6370 Kitzbühel +43 5356 62806

KITZ Gourmet Golfrestaurant Eichenheim, Grand Tirolia Kitzbühel Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel +43 5356 66615

KEMPINSKI HOTEL

DAS TIROL

Hagstein Hagsteinweg 95, 6370 Kitzbühel +43 5356 65216

STEINBERG

Hahnenhof Hausstattfeld 18, 6370 Kitzbühel +43 5356 62582 Hochkitzbühel bei Tomschy Hahnenkamm 1, 6370 Kitzbühel +43 5356 62094 0 Holzer‘s Restaurant Graggaugasse 12, 6370 Kitzbühel +43 5356 62475 Hostaria Alfons Petzold Weg 2, 6370 Kitzbühel +43 5356 73302 Il Gusto Obere Gänsbachg. 5, 6370 Kitzbühel +43 5356 72790

Beste regionale Produkte von ausgesuchten Lieferanten, formvollendet von Küchenchef Caspar Bork in Szene gesetzt. Das Steinberg steht für junge Klassiker der Tiroler Küche, perfektioniert mit internationalen Einflüssen. Besondere Gaumenfreuden bereitet der Küchenchef diese Saison mit seinen acht-gängigen Degustationsmenüs. Überraschungsmomente für Genießer und Kenner werden hier bereitet.

Jägerwirt Jochbergerstraße 12, 6370 Kitzbühel +43 5356 6981 Kaiserhof Hahnenkammstraße 5, 6370 Kitzbühel +43 5356 755 03 Kaiserstuben Franz-Reisch-Straße 3, 6370 Kitzbühel +43 5356 633660

Art der Küche: junge Tiroler Küche Küchenchef: Caspar Bork Öffnungszeiten: Frühstück 7 h bis 12 h, Dinner 18:30 h bis 22 h Besonderheiten: Zeitlos oder regional: es werden erstaunliche Kombinationsmöglichkeiten mit Qualitätsprodukten der Region - wie z. B. Kaisergranat mit Waldbeeren und Kalbskopf oder Knusperbutt mit Kokos und Trüffel - kredenzt.

Kitzhof - Kaminstube Schwarzseestraße 8-10, 6370 Kitzbühel +43 5356 632110 La Gondola Hinterstadt 19, 6370 Kitzbühel +43 5356 90304 LANNA - Thai Imbiss & Shop Hornweg 8, 6370 Kitzbühel +43 680 1205878 Landhäusl Obere Gänsbachgasse 8, 6370 Kitzbühel +43 5356 64007

Foto: Kempinski Hotel Das Tirol

 

Landhotel Vordergrub Walsenbachweg 14, 6370 Kitzbühel +43 5356 62306

Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel Tel. +43 5355 50100, info.tirol@kempinski.com www.kempinski.com/tirol

189

GEBRÜDER

Christian und Markus Winkler, die bekannt sind dafür, ihrem Bauchgefühl zu folgen und ihre Träume zu verwirklichen, haben Aurach zu ihrer neuen Wirkungsstätte erkoren: mit

WIE SCHAUEN IHRE ZUKUNFTSPLÄNE AUS? M.W.: Unser Ziel ist es, dem Auwirt unsere Handschrift zu verleihen. Zwar starten wir noch mit dem ein oder anderen Kompromiss durch, unsere Küchenphilosophie ist aber dennoch gleich zu spüren. Im Frühling 2017 wird der Gasthof dann im neuen Kleid erstrahlen, wir sind gerade dabei, die Umstrukturierung zu planen. C.W.: Über die Wintersaison arbeiten wir noch im alten Auwirt – das sehen wir als eine Art Testlauf. Gerade in den Bereichen Küche und Service können wir ausfindig machen,

was gut ist, wie es war, und was verbessert gehört. Gleichzeitig gewinnen wir Zeit, um uns klar zu werden, wie genau der Auwirt nach dem Umbau aussehen soll. DER AUWIRT BEINHALTET JA NICHT NUR EIN RESTAURANT, SONDERN AUCH ZIMMER. WEDEN SIE KÜNFTIG ALSO AUCH IN RICHTUNG HOTELLERIE GEHEN? C.W.: Selbstverständlich! Die Kombination aus Restaurant und Zimmern war immer schon ein großer Wunsch von mir, es ist einfach eine runde Sache. Die Zimmer im Auwirt sind jetzt schon sehr schön und geräumig, aber dennoch haben wir vor, auch diesen einen ganz persönlichen und einzigartigen Charakter zu verleihen. Vielleicht nicht gleich im ersten Bauabschnitt, denn wir wollen das Traditionsgasthaus nicht mit einem Schlag umgestalten. Das soll sich mit der Zeit entwickeln und gut überlegt sein. Denn wenn wir was machen, dann gescheit, und toll und außergewöhnlich. IHR MOTTO LAUTET: ‚BACK TO THE ROOTS‘. WAS MACHT FÜR SIE EINE GUTE KÜCHE AUS? C.W.: Ich finde, je einfacher ein Gericht ist, umso schwie-

Gasthof Auwirt – Gebrüder Winkler, Pass-Thurn-Straße 13, 6371 Aurach, +43 (0) 5356 64512, www.auwirt-gebrueder-winkler.at

Foto: Paul Dahan

IHRE NEUE BERUFLICHE STATION IST DER AUWIRT IN AURACH. WIE KAM ES DAZU? C.W.: Das war alles ein großer Zufall: Frau Porsche war geschäftlich in Kitzbühel und wollte zu uns in den Neuwirt essen gehen. Als sie hörte, dass wir dort nicht mehr arbeiten, meinte sie spontan, wenn sie ein Wirtshaus hätte, würde sie uns sofort engagieren. Als man ihr dann vom Auwirt erzählt hat, der damals zum Verkauf stand, nahm das Schicksal seinen Lauf. Frau Porsche kontaktierte uns, kaufte den Auwirt – und so sind wir zu den neuen Pächtern geworden.

WINKLER

jeder Menge Enthusiasmus, großen Plänen für die Zukunft und ihrer Passion für regionale Gerichte wollen die Brüder dem Traditionsgasthof Auwirt neues Leben einhauchen... riger ist es zuzubereiten, weil man vergleichbar wird. Das, was wir auf die Teller bringen, ist eine österreichische, kreative Küche, die die meisten schon seit der Kindheit kennen, sehr oft gegessen haben und entweder lieben oder nicht. Wenn jemand unsere Gerichte mag, ist es unsere Herausforderung, sie noch besser zuzubereiten. Ganz nach dem Motto: es dürfen uns nur zwei übertreffen: die Oma und die Mama. Und den Gästen, die wenig von österreichischen Traditionsgerichten halten, wollen wir beweisen, dass derartige Gerichte neu interpretiert ganz anders schmecken können, als gewohnt – und auch das gelingt uns sehr oft! M.W.: Gute Gastronomie setzten wir gleich mit authentischer Gastronomie – sprich, mit Gerichten und Lebensmitteln, mit denen wir uns identifizieren können. Das Grundprodukt soll stets der Star am Teller sein, man soll immer schmecken, dass nur mit Zutaten von höchster Qualität gekocht wird. Auch dann, wenn die Speise ganz simpel ist. WELCHES GEFÜHL WOLLEN SIE IHREN GÄSTEN VERMITTELN? C.W.: Das ist eigentlich genau so simpel wie die Gerichte,

die wir auf den Teller bringen: Ein guter Gastgeber gibt seinen Gästen das Gefühl, er würde für einen Freund kochen. Man darf davon ausgehen, dass er immer nur sein Bestes gibt. Genau dieses Gefühl wollen wir schon beim ersten Besuch hervorrufen – denn je höher der Wohlfühlfaktor ist, umso höher auch der Genuss! WO LIEGEN IHRE SPEZIALGEBIETE? C.W.: Markus‘ Passion liegt eher draußen beim Gast, er ist der zugänglichere Typ von uns beiden. Ich bin eher zurückgezogen und gerne im Hintergrund. M.W.: Bei allem, was du tust, ist die Hauptsache, dass du so sein kannst, wie du bist. Denn dann tust du es gerne. WELCHEN STELLENWERT HAT DIE FAMILIE FÜR SIE? C.W.: Einen sehr hohen, es ist total schön, wenn man die Familie mit im Boot hat. Mein Sohn lernt bei uns, meine Frau arbeitet hinter den Kulissen mit, Markus an der Front, und unsere Mama hat uns in den ehemaligen Betrieben immer im Hintergrund unterstützt. Ich bin sehr glücklich darüber, dass das so klappt bei uns.

ZUM VIDEO

KITZ Gourmet Lois Stern* Josef-Pirchl-Straße 3, 6370 Kitzbühel +43 5356 74882

RASMUSHOF

Neuwirt* Florianigasse 15, 6370 Kitzbühel +43 5356 6911-58

RESTAURANT

Q! Hotel Maria Theresia Bichlstraße 15, 6370 Kitzbühel +43 5356 64711 Q! Resort Kitzbühel Bahnhofsplatz 1, 6370 Kitzbühel +43 5356 62136 Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, 6370 Kitzbühel +43 5356 652520 Ristorante Pizzeria Don Luigi Sportfeld 1, 6370 Kitzbühel +43 699 18115523 Rosshimmel Vorderstadt 1, 6370 Kitzbühel +43 5356 66680-7

Nur die besten Produkte, vorzugsweise aus der Region, finden den Weg in die Küche des Rasmushofs. Die schmackhaften Highlights kredenzen eine Vielfalt, die jedem Feinschmecker vorzüglich mundet: Wiener Schnitzel, Tafelspitz, Kaiserschmarren aus der Tiroler und Österreichischen Küche. Darauf können die Gäste mit einem edlen Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller in einer geselligen Runde anstoßen.

s‘Kitz Bichlstrasse 7, 6370 Kitzbühel +43 5356 75326 Schloss Lebenberg Lebenbergstraße 17, 6370 Kitzbühel +43 5356 6901

Art der Küche: Regionale/internationale Küche Küchenchef: Roland Metzger Spezialität: Herzlich, Tirolerisch, Echt Öffnungszeiten: Mo bis So 11 h bis 21 h, 365 Tage im Jahr Besonderheiten: Kitzbühels größter Weinkeller mit über 450 verschiedenen Etiketten, Sonnenterrasse mit Blick auf die Kitzbüheler Südberge

Schwedenkapelle Klausenbach 67, 6370 Kitzbühel +43 5356 658 70 Restaurant Seebichl Seebichlweg 37, 6370 Kitzbühel +43 5356 62525 Seebistro Schwarzsee 37a, 6370 Kitzbühel +43 5356 64254-331

Stamperl Franz-Reisch-Straße 07, 6370 Kitzbühel +43 5356 6255

Foto: Michael Werlberger

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2016

192

 

Shang Hai China Restaurant Kirchgasse 5, 6370 Kitzbühel +43 5356 62178

Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 65252, office@rasmushof.at www.rasmushof.at

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Rosi‘s Sonnbergstuben Oberaigenweg 103, 6370 Kitzbühel +43 5356 64652

KITZ Gourmet Steakhouse Kaps A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, Kitzbühel +43 5356 65660770

ZUR TENNE

Steuerberg Bichlachweg 78, 6370 Kitzbühel +43 5356 64887

RESTAURANT

Streif A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, Kitzbühel +43 5356 65660770 Streifalm Hahnenkammstraße 8, 6370 Kitzbühel +43 5356 64690 Tennerhof - Kupferstube* Griesenauweg 26, 6370 Kitzbühel +43 5356 631 81 Velvet im Hotel „Weisses Rössl“ Florianigasse 15, 6370 Kitzbühel +43 5356 71900 Zum Rehkitz* Am Rehbühel 30, 6370 Kitzbühel +43 5356 66122

Der Küchenstil von Jürgen Bartl verbindet eine besondere Liebe zur Regionalität mit einem „gewissen Schuss mediterranen Esprits“ . Die besondere Vielfalt und herzliche Hingabe zum Detail ist auch in den gemütlichen Räumlichkeiten zu finden. Ob im Restaurant mit traditioneller Kaminstube, der mit Hirschgeweihen und Holztischen liebevoll geschmückten alten Jagastube oder dem Wintergarten mit exklusivem Blick auf das winterliche Geschehen in Kitzbühel.

Zur Tenne* Vorderstadt 08-10, 6370 Kitzbühel +43 5356 64 44 46 01

AURACH Alpenhof Pass-Thurn-Straße 6, 6371 Aurach +43 5356 64026 Aurach Hotel Pass-Thurn-Straße 2, 6371 Aurach +43 5356 62876

Art der Küche: Regional mit mediterranem Esprit Küchenchef: Jürgen Bartl Öffnungszeiten: 11:00 h - 23:00 h; Gourmet-

Auwirt - Gebrüder Winkler Pass-Thurn-Straße 13, 6371 Aurach +43 5356 64512

karte 11:30 h - 13:00 h und 18:30 h - 21:30 h Besonderheiten: 1 Haube von Gault Millau, Sonnenterrasse, offener Kamin, Wintergarten mit Blick auf das Geschehen Kitzbühels

Backhäusl Wieseneggweg 48, 6371 Aurach +43 664 2829284 Branderhofstube Wildparkweg 5, 6371 Aurach +43 5356 65251

Foto: multivisualart

 

Hallerwirt* Oberaurach 04, 6370 Aurach +43 5356 64502

Vorderstadt 8-10, A- 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 64444 0, info@hotelzurtenne.com www.hotelzurtenne.com

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2016

193

KITZ Gourmet

2 6 5 4

1 Edelsardinen, ST. GILES 2 Paradeis Chutney, FINK’S 3 Paprika Oktopus, RAMÓN PEÑA 4 Pili Pili Öl, ALZIARI 5 Piparolo, URSINI 6 Kürbiskernöl, AM DORFPLATZ 8 7 Whiskymalz Balsamico, WEUTZ 8 Paté de Cavala, JOSEGOURMET

gesehen in ALBERTS GREISSLEREI Unterer Stadtplatz 12, 6330 Kufstein

194

Fotos (linke & rechte Seite): Paul Dahan

TISCHLEIN DECK DICH

albert bar

WEINBAR . GREISSLEREI . BISTRO

Unterer Stadtplatz 12, 6330 Kufstein . www.bar-albert.at . Folge mir ...

KITZ Gourmet Kelchalm | Bochumer Hütte Kelchalmweg 1, 6371 Aurach +43 5356 20299

DER

Wiesenegg Wieseneggweg 5, 6371 Aurach +43 5356 64026

LÄRCHENHOF KULINARIUM

ELLMAU/SÖLL/SCHEFFAU Absolut Ellmau Dorf 48, 6352 Ellmau +43 5358 43583 Der Bär* Kirchbichl 9, 6352 Ellmau +43 5358 23 95 Eggerwirt Dorf 14, Söll +43 5333 5236 Feldwebel Dorf 73, Söll +43 5333 5224

Ritterhof March 13, 6352 Ellmau +43 5358 2654 Waldhofalm Schwarzach 3, Scheffau am Wilden Kaiser +43 5358 8122

GOING

Art der Küche: Traditionelle Österreichische Küche mit internationalen Einflüssen Küchenchef: Günther Jessner Spezialität: Klassischer Tafelspitz vom Rind im Pfand’l serviert mit Röstkartoffeln, Cremespinat, Apfelkren und Schnittlauchsoße Öffnungszeiten: Mo - So, 11 h bis 22 h Besonderheiten: Köstliches italienisches Buffet immer mittwochs

Blattlhof Innsbruckerstr 1, 6353 Going +43 5358 2401 Stanglwirt Kaiserweg 1, 6353 Going +43 5358 2000 Dorfwirt Dorfstr 29, 6353 Going +43 5358 2411

Inhaber Martin Unterrainer, Lärchenweg 11 6383 Erpfendorf, Tel.: +43 5352 8138-0 www.laerchenhof-tirol.at

Gasthof Fuchswirt Kelchsau-Oberdorf 11, 6361 Hopfgarten +43 5335 40111

Foto: Hubert Dorfstetter

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2016

196

 

HOPFGARTEN

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Hotel Restaurant Kaiserhof* Harmstätt 8, 6352 Ellmau +43 5358 20 22

Beste Zutaten, gepaart mit einer großen Portion Liebe: unter diesem Motto laden Küchenchef Günther Jessner und sein Team zu einem köstlichen Streifzug durch die traditionelle österreichische Küche mit internationalen Einflüssen. Im exquisiten à la carte Restaurant, welches übrigens auch den idealen Rahmen für private Feiern bietet, werden kreative und schonend zubereitete Gerichte geboten. Bei Schönwetter lässt es sich hervorragend auf der sonnigen Terrasse speisen.

 

KITZ Gourmet Pizzeria Il Gusto Schmalzg 5, 6361 Hopfgarten +43 5335 40266

BICHLHOF

Zedern Klang* Dorf 64, 6361 Hopfgarten +43 4872 522 05

RESTAURANT

JOCHBERG Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14, 6373 Jochberg +43 5355 5222 Bärenbichl-Stube* Bärnbichlweg 35 , 6373 Jochberg +43 5355 53 47 Hausleiten Stub´n Dorf 6, 6373 Jochberg +43 5355 5342 Jochbergerhof Martengasse 6, 6373 Jochberg +43 5355 5224 Jodlbühel* Kitzbüheler Straße 43, 6373 Jochberg +43 5355 5270

Küchenchef Karl Aichholzer ist seit vielen Jahren Garant für höchste Qualität und phantasievolle Kreationen. Dort genießt man Produkte aus der Region und erfreut sich an einer großen Auswahl erlesener Weine aus dem hervorragend sortierten Weinkeller. Gerne kocht das Küchenteam laktose- und glutenfreie Gerichte. Ebenso wird auf Allergien Rücksicht genommen.

La Vella Dorf 29, 6373 Jochberg +43 699 11669909 Postinger* Kitzbüheler Straße 3, 6373 Jochberg +43 5355 50270 Saukaserstub´n Saukaserweg 14, 6373 Jochberg +43 5355 5327

Art der Küche: Regionale und saisonal abgestimmte Gourmetküche Küchenchef: Karl Aichholzer Spezialität: Forellen und Saiblinge aus eigener Zucht, Lamm- und Wildspezialitäten, Fondue Öffnungszeiten: Mo bis So 11:30 h bis 21 h Besonderheiten: Hausgemachte Produkte aus der Region, Bergkäse/Butter von der Bichlalm, Kräuter aus dem Garten, Marmeladen, Chutneys etc.

Schwarzer Adler* Dorf 13, 6373 Jochberg +43 5355 52 15 Sra Bua Kitzbüheler Straße 48, 6373 Jochberg +43 5355 50100 Steinberg* Kitzbüheler Straße 48, 6373 Jochberg +43 5355 50100

Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 64022, office@bichlhof.at www.bichlhof.at

KIRCHBERG

Foto: Ido Sol - Klöckle Verlag

 

Alpenresidenz Adler Kitzbüheler Straße 64, 6365 Kirchberg +43 5357 2327 * Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2016

197

 

KITZ Gourmet Asado’s Steakhouse Aschauer Straße 28, 6365 Kirchberg +43 5357 2973 Bistro-Restaurant Rosengarten Light Aschauer Straße 46, 6365 Kirchberg +43 5357 42 01 Brasserie Berge + Meer* Kitzbüheler Straße 4, 6365 Kirchberg +43 664 2411175 China Restaurant Aurora Dorfplatz 6, 6365 Kirchberg +43 5357 35005 Sportalm Gourmethotel Brandseitweg 26, 6365 Kirchberg +43 5357 2778 Kalswirt Hauptstraße 22, 6365 Kirchberg +43 5357 2216 Kupferstub‘n Kitzbüheler Straße 9, 6365 Kirchberg +43 5357 2335 Maierl-Alm & Chalets Krinberg 14, 6365 Kirchberg +43 5357 2109 Pfeffermühle Lendstraße 4, 6365 Kirchberg +43 5357 2222

DIE GENUSSWELT:

wo Regionalität und Qualität an erster Stelle stehen.

Pizzeria-Ristorante Nabucco Hauptstraße 1, 6365 Kirchberg +43 5357 35099 Restaurant Simon Taxacher* Aschauer Straße 46, 6365 Kirchberg +43 5357 42 01 Restaurant Rösslwirt Lendstraße 2, 6365 Kirchberg +43 5357 2262

REITH BEI KITZBÜHEL

La Piccola Dorf 7, 6370 Reith bei Kitzbühel +43 5356 71730

Alte Bundesstraße 2, A-6305 Itter, +43/664/8562192 info@genusswelt.tirol, www.genusswelt.tirol

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2016

198

 

Cordial Hotel Cordial Platz 01, 6370 Reith bei Kitzbühel +43 5356 66477

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Direkt an der Loferer Bundesstraße vor der Salvista Gondelbahn Itter

KITZ Gourmet

ASADO’S STEAKHOUSE

BEST STEAKHOUSE OF TYROL / TOP 10 STEAKHOUSE OF AUSTRIA

Kitzbühels Gäste sind auf den Geschmack gekommen. Das Asado‘s in Kirchberg tischt die besten Beefs des Landes auf. Die Würze: Ein traumhaftes Ambiente. Die Zutaten: Hochwertige Fleischspezialitäten, naturbelassene Lebensmittel und edle Tropfen für höchsten Genuss.

Asado‘s, Aschauerstrasse 28, 6365 Kirchberg, +43 5357 2973, www.asados.at Täglich ab 16:30 Uhr geöffnet, Küche ab 17:30 Uhr, kein Ruhetag

Fotos Asados, Jag_cz

anz nahe, in Kirchberg, kredenzt Hausherr Marcel Soré seinen Gästen beste Beefsteaks aus Österreich und der Ferne. Gekrönt zum besten Steakhouse Tirols und TOP 10 Steakhouse von Österreich, serviert das Gault & Millau gelistete Asado´s hochwertigstes Black-Angus-Beef aus Argentinien, Black Aberdeen Beef aus Australien, USDA Prime Beef aus Nebraska/USA, Dry Aged Beef aus Kärnten/ Österreich und das wohl beste Rindfleisch der Welt: Wagyu (Kobe) Beef aus Chile. Das Asado‘s Steakhouse in Kirchberg verfügt über einen der ersten original 800 Grad US Grills in Österreich. Wie im Gallagher‘s in New York/USA, brennt die hohe Temperatur eine karamellisierte Kruste ins Fleisch. Zum Fleischgenuss gesellen sich kulinarische Raffinessen wie edles Finger Food, frischer Fisch und Krustentiere bis hin zu vegetarischen Köstlichkeiten der umliegenden Bauern. Viele Gründe also, um mit einer Auswahl von über 100 Weinen und Magnums aus Österreich und aller Welt anzustoßen. Und noch ein Leckerbissen: Zu Silvester wird ein exklusives 6-Gang Silvestermenü mit Musik & Tanz geboten.

KITZ Gourmet  

Reitherl Kitzbüheler Straße 9 , 6370 Reith bei Kitzbühel +43 676 7262347

STANGLWIRT TRADITIONS-GASTHOF

Reitherwirt Dorf 16, 6370 Reith bei Kitzbühel +43 5356 65418 Ritterstern Münichau 1, 6370 Reith bei Kitzbühel +43 5356 62962 S‘Pfandl Kitzbüheler Straße 69, 6370 Reith bei Kitzbühel +43 5356 62271

ST. JOHANN China Restaurant „Lange Mauer“ Speckbacherstr 41, 6380 St. Johann +43 5352 62174 Fink‘s Restaurant Bahnhofstraße 22, 6380 St. Johann +43 5352 64168

Im historischen Traditions-Gasthof des 5-Sterne Resorts mit dem berühmten „Kuhstall-Fenster“ gibt es seit mehr als 250 Jahren keinen Ruhetag. Die Wirtsgerechtigkeit wurde von der Urbarobrigkeit in Kitzbühel erstmals im Jahre 1609 verliehen. 1643 erschien Johann Stangl als „Wirt auf der Prama“ und seitdem blieb der Name Stangl am Wirtshaus haften. Seit 400 Jahren wird hier die Tiroler Gastlichkeit authentisch gelebt und voller Herzlichkeit vermittelt.

Pinocchio Poststraße 4, 6380 St. Johann +43 664 6347279 Platzhirsch Kaiserstraße 18, 6380 St. Johann +43 5352 62585 Villa Masianco Speckbacher Str. 30, 6380 St. Johann +43 5352 64630

Art der Küche: Traditionelle Tiroler Küche Küchenchef: Thomas Ritzer Spezialität: Ofenfrischer Schweine- und Krustenbraten mit Semmelknödel u. Sauerkraut Öffnungszeiten: Mo - So, 11 h bis 22 h Besonderheiten: „Kuhstall-Stube“. Eigene BioProdukte wie Milch, Topfen, Butter, Joghurt, Käse, Fleisch und Brot aus der Hausbäckerei; Fondue bei Zither-Musik auf der „Stangl-Alm

Wirtshaus Post Speckbacherstraße 1, 6380 St. Johann +43 5352 63643

ERPFENDORF Der Lärchenhof Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf +43 5352 8138-0

Kaiserweg 1, A-6353, Going am Wilden Kaiser Tel.: +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com www.stanglwirt.com

Gut Hanneshof Salzburger Straße 69 - 71, 6383 Erpfendorf +43 5352 8186

Foto: Paul Dahan

200

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Gasthof Zum Dampfl Hauptplatz 1, 6380 St. Johann +43 5352 20706

HOTEL

CUISINO

KITZHOF RESTAURANT

CASINO RESTAURANT KITZBÜHEL

In den verschieden gestalteten Restaurantbereichen kommen Feinschmecker auf ihre Kosten. Morgens erwartet die Gäste ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit einer satten Auswahl an regionalen Produkten und Ruinart Champagner, abends werden im „Weißen Hirsch“ täglich wechselnde Gourmet-Menüs serviert. Das Küchenteam verwöhnt im à la carte Bereich „Kaminstube“ mit heimischen und intern. Spezialitäten. Die Kitz Alm, die Jagdstube und die Vinothek präsentieren sich als idealer Rahmen für Private Dining und Fondueabende.

Einen prickelnden Abend mit unverwechselbarem Casino Flair erleben Gäste im Casino Kitzbühel und im Cuisino Restaurant Kitzbühel. Steakliebhaber haben es längst schon zu ihrer Lieblingslocation erkoren. Gekonnt werden regionale Köstlichkeiten mit mediterranen Akzenten gemischt. Vom Premiumbeef vom argentinischen Angusrind bis zu Gustostücken vom heimischen Jungrind überzeugt die Küche mit den „best steaks in town“. Zudem werden die Gäste mit edlen Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller verwöhnt.

Art der Küche: Heimische und int. Spezialitäten Küchenchef: Martin Reiter Öffnungszeiten: Ganzjährig geöffnet, täglich von 12 h bis 14 h und 18:30 h bis 22 h Besonderheiten: Große, ruhige SonnenTerrasse mit Blick auf das Kitzbüheler Horn, Vinothek mit Blick in den Weinkeller

Art der Küche: Österr./mediterrane Spezialitäten Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 h geöffnet. Küche bis 22:30 h; Bar bis 03:00 h Besonderheiten: Dinner & Casino à la carte: Wahlweise ein 4-gängiges Menü aus frischen, regionalen Spezialitäten. Als Abschluss ein Glas Frizzante und Begrüßungsjetons.

Hotel Kitzhof Mountain Design Resort, Schwarzseestr. 8-10, 6370 Kitzbühel +43 5356 632 11-0, www.hotel-kitzhof.com

Cuisino das Restaurant im Casino Kitzbühel Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62300-500, casino.kitzbuehel.at

Foto: Hotel Kitzhof

Foto: Casinos Austria AG

201

CHIZZO BAR

CHAMPAGNER-LAUNE UND BAR-FEELING

oppeltes Jubiläum für Kitzbühels Bar-Legende Gerhard Renner, der es 20 Jahre nach seinem Einstand in der Chizzo-Bar und anderen Zwischenstationen im Nachtleben allen noch einmal zeigen will. Eingerichtet mit stylishen Hochtischen und komfortablen Loungen, versprüht Kitzbühels revitalisierter In-Spot jede Menge Champagner-Laune und BarFeeling der Extraklasse. Mit Gerhard und Renate sind hier zwei Profis am Werk: mit ihrer Jahrzehnte langen Erfahrung im turbulenten Nightlife der Stadt bringen sie Nachtschwärmer zum Schwärmen. Mit Stil und edlen Getränken will Gerhard Renner sein Stammpublikum

wieder ins Chizzo holen, und dort begeistern. Neben seinen legendären Cocktails gibt’s hier die trendigsten Wodkas – genauso wie die besten Champagnersorten. Dazu werden bis in die Morgenstunden kleine Imbisse serviert. Hochgefühl an den Hochtischen. Am Dancefloor werden die Hits der 90er zelebriert, wer Lust hat, tanzt, swingt, wippt mit der Hüfte oder rollt mit den Augen. Den Sommer haben Gerhard und sein Team als Aufwärmphase genutzt – jetzt geht’s im Chizzo so richtig zur Sache. Die große Sause, und das jede Nacht. Ein Comeback zur besten Zeit. Diese Bar ist ein Renner. Wieder! Geschüttelt oder gerührt.

202

Foto: Paul Dahan

Jubelstimmung bei Kitzbühels Bar-Schwärmern: es gibt sie wieder – die legendäre Chizzo-Bar direkt im Zentrum der Gamsstadt. Altmeister Gerhard Renner hat dem Chizzo neues Leben eingehaucht – und das wird gefeiert. Zuerst beim Apres Ski, dann bei einem gepflegten Cocktail oder wild shakend auf der Tanzfläche.

A-ROSA KITZBÜHEL ★★★★★ Ried Kaps 7, 6370 Tel.: +43 5356 65 660 www.a-rosa.de

GOLF & SKIHOTEL RASMUSHOF ★★★★ Hermann Reisch Weg 15, 6370 Tel.: +43 5356 65252-0 www.rasmushof.at

SPORT & WELLNESSHOTEL BICHLHOF ★★★★ superior Bichlnweg 153, 6370 Tel.: +43 5356 64022 www.bichlhof.at

Foto: Lazzari

SPORTHOTEL REISCH ★★★★ Franz-Reisch-Str. 3, 6370 Tel.: +43 5356 63366 www.sporthotelreisch.at

Foto: C. Schneider

Foto: A-ROSA

KITZ HOTELS

RELAIS & CHÂTEAUX ROSENGARTEN Aschauer Straße 46, 6365 Tel.: +43 5357 4201 www.rosengarten-taxacher.com

Foto: Kempinski Austria Trend H&R Foto: Q! Resort

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Foto: Grand Tirolia

GOLF & WELLNESSHOTEL CORDIAL ★★★★ Cordialplatz 1, 6370 Tel.: +43 5356 66477 www.cordial.at GARTEN-WELLNESSHOTEL ERIKA ★★★★ Josef-Pirchl-Str. 21, 6370 Tel.: +43 5356 64885 www.erika-kitz.at

ROSI'S SONNBERGSTUBEN ★★★★ Oberaigenweg 103, 6370 Tel.: +43 5356 64652 www.sonnbergstuben.at

GOLDENER GREIF ★★★★ Hinterstadt 24, 6370 Tel.: +43 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at

SCHWARZER ADLER ★★★★ superior Florianigasse 15, 6370 Tel.: +43 5356 6911 www.adlerkitz.at

GRAND TIROLIA ★★★★★ Eichenheim 8, 6370 Tel.: +43 5356 666 15 www.grand-tirolia.com

SCHWEIZERHOF ★★★★ Hahnenkammstr. 4, 6370 Tel.: +43 5356 62735 www.hotel-schweizerhof.at

BEST WESTERN PREMIER KAISERHOF ★★★★ superior Hahnenkammstr. 5, 6370 Tel.: +43 5356 75503 www.hotel-kaiserhof.at

BIOHOTEL STANGLWIRT ★★★★★ Kaiserweg 1, 6353 Tel.: +43 5358 2000 www.stanglwirt.com

KEMPINSKI HOTEL „DAS TIROL“ ★★★★★ superior Kitzbüheler Str. 48, 6373 Tel. +43 5355 50100 www.kempinski.com/tirol

RELAIS & CHÂTEAUX TENNERHOF ★★★★★ Griesenauweg 26, 6370 Tel.: +43 5356 63181 www.tennerhof.com

KITZHOF MOUNTAIN DESIGN RESORT ★★★★ Schwarzseestr. 8, 6370 Tel.: +43 5356 63211-0 www.hotel-kitzhof.com

TIEFENBRUNNER ★★★★ Vorderstadt 3, 6370 Tel.: +43 5356 66680 www.hotel-tiefenbrunner.at

SCHLOSS LEBENBERG ★★★★★ Lebenbergstraße 17, 6370 Tel.: +43 5356 6901-818 www.austria-trend.at/leb/

BOUTIQUE HOTEL KITZ GARNI ★★★★ Bichlnweg 44, 6370 Tel.: +43 5356 62767 www.kitz-garni.at

Q! HOTEL MARIA THERESIA ★★★★ Bichlstraße 15, 6370 Tel.: +43 5356 64711 www.hotel-maria-theresia.at

WEISSES RÖSSL ★★★★★ Bichlstraße 5, 6370 Tel.: +43 5356 71900 www.roesslkitz.at

Q! RESORT HEALTH & SPA ★★★★ Bahnhofsplatz 1, 6370 Tel.: +43 5356 62136 www.qresort.at

ZUR TENNE ★★★★ superior Vorderstadt 8-10, 6370 Tel.: +43 5356 64444-0 www.hotelzurtenne.com

203

1 , 645 M

YOUR PRIVATE HIDEAWAY… HAHNENKAMM LODGE KITZBÜHEL | AUSTRIA

Unrivalled holiday enjoyment in one of the most exclusive private-chalets in the Alps. 1,645 m above the roofs of Kitzbühel and just 50 m from the start of the Hahnenkamm race, ski-in, ski-out becomes an unforgettable experience. First-class service combined with alpine lifestyle and culinary masterpieces create special feel-good ambiance.

Austria's Best Ski Chalet

www.hahnenkamm-lodge.com

KITZ Hotels

A-ROSA KITZBÜHEL MONDÄNER CHARME, MAJESTÄTISCHE KULISSE

Im Stil eines Tiroler Schlosses erbaut, thront das 5-Sterne-Resort auf der Sonnseite Kitzbühels, direkt an einem von Österreichs schönsten 9-Loch-Golfplätzen mit einzigartigem Ausblick zum „Wilden Kaiser“ und die legendäre „Streif “ und überzeugt mit modernstem Komfort und herrlicher Aussicht.

Fotos: AROSA

★★★★★

usgewählte Gastronomie, von der „Marktplatzbar“ mit Sonnenterrasse, über das Restaurant „Streif“ mit hervorragendem Frühstücksbuffet und wechselnden Abendbuffets, bis zum à la carte Restaurant „Steakhouse Kaps“ - Einfallsreichtum und Inszenierung machen die Gastronomie im Resort aus. Über 3.000m² SPA mit Innen- und Außenpool, Saunen, Hamam, Rasul, Private Spa-Suite, Gerätebereich, Kursangeboten unter anderem des Yogastudios OM & CO, 16 Anwendungsräumen, Kérastase Hairst yling Salon und Österreichs einziger Kanebo SENSAI Lounge zeichnen das SPA-ROSA aus. Qualifizierte Experten verwöhnen mit diversen Massage-, Hamam- und Ayurvedaanwendungen sowie Beaut y mit karibischen Ölen und japanischen Seidenextrakten. Auch externe Gäste sind herzlich willkommen. Im mehrfach ausgezeichneten A-ROSA Kitzbühel wird das Angebot durch vielfältige Sportmöglichkeiten, Aktiv- und Unterhaltungsangebote für den Wohlfühlurlaub zu jeder Jahreszeit und für alle Generationen abgerundet. A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 656 60-0, www.a-rosa.at/kitzbuehel, info.kitzbuehel@a-rosa.de

206

KITZ Hotels

KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL KULINARISCHE HÖCHSTGENÜSSE & SPA-TRÄUME

Eine kleine kulinarische Entdeckungsreise kann man – ganz ohne weit zu reisen in den beiden Restaurants des Hotels erleben. Küchenchef Caspar Bork verwöhnt mit seiner Küchenbrigade im „Steinberg“ in der Wintersaison auf eine ganz besondere Art und Weise.

Fotos: Kempinski Hotel Das Tirol

it seinem acht-gängigen-Degustationsmenü zaubert er das Beste der Region, mit internationalen Einflüssen, auf den Teller. Dabei arbeitet er eng mit den Lieferanten aus der Gegend zusammen, um sich Inspiration für seine Kreationen zu holen. „Das Beste, das wir unseren Gästen bieten können, nämlich reine und unverfälschte Produkte, liegt bei uns direkt vor der Tür“, so der Küchenchef. „Und viele werden über die Kombinationen erstaunt sein.“ Wer kulinarisch einen anderen Kontinent bereisen möchte, ist im euroasiatischen Restaurant „Sra Bua“ bestens aufgehoben. Und wenn das nicht schon genug Verwöhnprogramm ist, wartet das Hotel mit 3.600m2 Kempinski The Spa auf. Abschalten, Entspannen und Auftanken - bei einer kleinen Auszeit zwischendurch oder an einem ausgedehnten Spa-Tag mit Treatments, die Körper, Geist und Seele zur Ruhe kommen lassen. Kulinarische Höchstgenüsse & Spa-Träume – im Kempinski Hotel Das Tirol ist eines schöner als das andere.

★★★★★s Kempinski Hotel Das Tirol, Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel, +43 5355 50100, www.kempinski.com/tirol

207

KITZ Hotels

STANGLWIRT BIO- UND WELLNESSRESORT

Seit stolzen 400 Jahren verschreibt sich der Stanglwirt herzlicher Gastfreundschaft und gelebtem Respekt vor der Natur. „Wir sind der einzige Biobauernhof mit integriertem Luxushotel“, so Balthasar Hauser über sein Lebenswerk, den Stanglwirt. Entstanden aus einer kleinen Landwirtschaft, beherbergt der Goinger Familienbetrieb heute Gäste aus aller Welt.

Fotos: Paul Dahan

★★★★★

ie ökologisch-baubiologische Architektur, der häufige Einsatz von Zirbenholz und nicht zuletzt die selbst erzeugten Bioprodukte, die in den gemütlichen Stuben des Stanglwirts auf den Tisch kommen, sind nur ein Beispiel für den hohen Stellenwert, den die Natur im Leben der Familie Hauser einnimmt. Selbst die Wellnesswelt wird vom eigenen Quellwasser gespeist. So beherbergt der Stanglwirt nicht nur Europas größtes hoteleigenes Soleschwimmbecken, sondern auch ein Sportschwimmbecken mit OMEGA-Zeitmessung. Daneben bieten eine außergewöhnliche Saunalandschaft, der weitläufige Natur-Badesee und zahlreiche RelaxZonen mit offenen Feuerstellen Erholung pur. Mit der neuen Kinderwasserwelt im Familienbereich und dem erweiterten exklusiven Spa-Bereich stehen den Hotelgästen nun unglaubliche 12.000 m2 Wellnessfläche zur Verfügung. Die Tradition wird im Stanglwirt groß geschrieben. Ihre Krönung finden alle Stanglwirt-Events in der legendären Weißwurstparty, dem Auftakt zum Hahnenkamm-Rennwochenende. Am Freitag, 20. Jänner 2017, wird sie zum 26. Mal über die Bühne gehen.

Stanglwirt, Kaiserweg 1, 6353 Going am Wilden Kaiser, +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com, www.stanglwirt.com

208

KITZ Hotels

HOTEL ZUR TENNE

EXQUISITER GASTGEBER FÜR TRAUMHAFTE HOCHZEITEN

Feiern und genießen, wohnen und wohlfühlen, unvergessliche Momente in einem Traditionshaus erleben, das Weltruf genießt. Das Hotel Zur Tenne im Herzen Kitzbühels bietet für jeden Anlass den geeigneten, stilvollen Rahmen sowie perfekte Organisation und Tiroler Gastlichkeit auf höchstem Niveau.

★★★★s Vorderstadt 8-10, A-6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 64 444-0, info@hotelzurtenne.com, www.hotelzurtenne.com

209

Foto: Hotel Zur Tenne; oben: multivisualart

del, romantisch und einzigartig: Der Hochzeitstag soll der schönste Tag im Leben sein. Für diesen besonderen Anlass erweist sich das Vier-SterneSuperior-Haus als vollendeter Gastgeber - ob es sich nun um eine intime Feier in der gemütlichen Kamin- oder Jagastube handelt, um einen Empfang im einladenden Wintergarten oder ein glamouröses Fest im großen Stil in der legendären „Tenne“ mit Bar und offenem Kamin. Die individuelle Beratung und Planung, der herzliche Service und die kreative Kulinarik des Kitzbüheler Traditionshauses machen jede Feierlichkeit unvergleichlich. Küchenchef Jürgen Bartl, von Gault Millau mit einer Haube ausgezeichnet, kocht regional mit modernen, mediterranen Einschlägen und verzaubert auch den Gaumen der anspruchsvollsten Gourmets. Gästen stehen 51 großzügige Zimmer und Suiten - vielfach mit offenem Kamin zur Verfügung. Für das Brautpaar wird die Hochzeitssuite als Geschenk des Hauses reserviert. Das Hotel Zur Tenne lässt keine Wünsche offen, sein Name bürgt für Qualität.

KITZ Hotels

BICHLHOF SPORT- & WELLNESSHOTEL

Am Fuße der Bichlalm, inmitten unberührter Natur, lädt der Bichlhof ein zum Genießen mit allen Sinnen. Mit dem Bichlalmlift, direkt neben dem 4-Stern-Superior-Hotel gelegen, rückt das für seine gelebte Liebe zur Natur bekannte Resort auch in Punkto Schisport ganz nach vorne.

D Foto groß: Michael Geißler; Foto klein: Bichlhof

er Panoramablick, der sich vom Bichlhof aus auf das Skiparadies der Kitzbüheler Alpen bietet, ist phänomenal. Direkt neben dem Sport- und Wellnesshotel geht es mit dem Bichlalm Lift hinauf, in unvergleichlich faszinierende Höhenlagen, wo im purem Winterwander- und Skitourengebiet Schneevergnügen garantiert ist. Im Anschluss daran lädt die Harmonie-Oase des Bichlhofs zur wohltuenden Entspannung ein. Im 1200 m2 großen Wellnessparadies werden bewusste Nachhaltigkeit und die Liebe zur Natur genauso gelebt, wie in allen anderen Bereichen des Bichlhofs auch. Einen besondereren Schwerpunkt bilden dabei heimische Kräuter, die sowohl bei Heilanwendungen, als auch in der Küche des 4-Stern-Resorts ihre Verwendung finden. Kulinarisch werden die Gäste des Bichlhofs vorwiegend mit Produkten von der hauseigenen Alm oder aus dem eigenen Fischteich verwöhnt. Milch und Fleisch liefern Bauern aus der Region. Mit so vielen Annehmlichkeiten wird der Bichlhof seinem Leitspruch „Innen Charme, außen Sonne“ mehr als gerecht.

★★★★s

Sport- & Wellnesshotel Bichlhof, Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel, +43 5356 64022, office@bichlhof.at, www.bichlhof.at

KITZ Hotels

HOTEL KITZHOF

FESTLICHE HÖHEPUNKTE IM MOUNTAIN DESIGN RESORT

Kitzbühel mit seiner traumhaften Umgebung gilt seit jeher als stimmungsvolle Location für besondere Festivitäten. In diesem Zusammenhang hat sich der Kitzhof seit langem in der Gamsstadt einen Namen gemacht: hier versteht man es zu Feiern! Mit viel Gespür und Erfahrung werden die Herzenswünsche der Gäste in rauschende Feste oder exklusive Feiern verwandelt.

★★★★

Fotos: Hotel Kitzhof

ie gelungene Mischung aus Wohlgefühl, alpinem Luxus und allerhöchstem Designanspruch macht das Kitzhof Mountain Design Resort einzigartig. Mit seinen lauschigen Plätzen und romantischen Ecken ist das Hotel eine großartige Eventlocation, die gerne für Familienfeiern, Galadinners, Geburtstagspartys und dergleichen genutzt wird. Vor allem mit Hochzeitsfeiern hat sich das Resort in den letzten Jahren einen Namen gemacht. Das Designhotel bietet alles, was man für den schönsten Tag im Leben braucht: einen kreativen Küchenchef, der mit kulinarischen Highlights aufwartet, ein herzliches und erfahrenes Serviceteam, das einem schon im Vorfeld jede Arbeit abnimmt und elegante, großzügige Räumlichkeiten mit liebevollen Details für bis zu 200 Personen. Seit dem Umbau können die Gäste auch in einem der 30 Panoramastudios & Suiten, teilweise mit Loftcharakter, nächtigen. Der Rahmen könnte festlicher nicht sein. Nur wenige Gehminuten vom Stadtkern entfernt, liegt das Mountain Resort dennoch wunderbar in die Natur eingebettet. Vor der Kulisse des Kitzbüheler Horns und der legendären Skiabfahrt wird der Kitzhof zur Bühne für unvergessliche Feste.

Hotel Kitzhof Mountain Design Resort, Schwarzseestr. 8-10, 6370 Kitzbühel, +43 (0) 5356 632 11-0, www.hotel-kitzhof.com

211

KITZ Hotels

DER LÄRCHENHOF EINMAL LÄRCHENHOF – IMMER LÄRCHENHOF

Nur 17 km von Kitzbühel entfernt, liegt der Lärchenhof ganz idyllisch am Fuße der Alpen. Wer den Schnee liebt, der kann sich an diesem Ort verzaubern lassen, denn von hier aus geht es mitten hinein ins Skivergnügen. Sei es nach Kitzbühel, zur Steinplatte, zur SkiWelt Wilder KaiserBrixental, zum Skicircus Saalbach Hinterglemm-Leogang-Fieberbrunn oder zum Schneewinkel.

Fotos: Der Lärchenhof / A.L. Obernauer

★★★★★

er lieber direkt am Hotel bleiben möchte, findet sein ideales Übungsgelände am hauseigenen Skihang. Langlaufen, Biathlon, Skating, Schneeschuhwandern, Eisstockschießen, Pferdeschlittenfahrten oder eine romantische Winterwanderung – für alle „Schneeverliebten“ ist hier das Paradies. In kuscheligen Zimmern und luxuriösen Suiten findet man Ruhe, Erholung und neue Lebenskraft. Zudem lädt eine 3.500m² große Wellness-Oase mit Saunalandschaft zum Entspannen ein. Neu seit Juli: Eine ca. 30 Meter lange Rolltreppe führt von der Event-Sauna zum neuen Panorama-Saunagarten, dort eröffnet sich eine atemberaubende Kulisse mit herrlichem Blick auf die umliegenden Berge und Wälder. Erfahrene Hände verwöhnen in der 1.200m² großen Schönheitsfarm. Den Tennisliebhabern stehen 3 Top-Courts in der Halle (im Sommer zusätzlich 5 Sandplätze im Freien) zur Verfügung. Ein Geheimtipp unter Fitnessbegeisterten ist das Vital & Aktiv Center auf insgesamt 400m². Bei der Lärchenhof Hundsbichl Alm befinden sich ein süßer Streichelzoo, ein Bauernladen, eine gemütliche Stube und ausreichend Sonnenliegen mit Kuscheldecken, die zum Verweilen in der Wintersonne einladen.

Der Lärchenhof, Inhaber Martin Unterrainer, Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf, +43 (0) 5352 8138-0, www. laerchenhof-tirol.at

212

KITZ Hotels

HOTEL RASMUSHOF WO DER MYTHOS STREIF GELEBT WIRD

Rasmushof – das ist dort, wo der Mythos Streif gelebt wird. An 365 Tagen im Jahr ist hier das Genießen die liebste Disziplin der Gäste. Auf der großen Sonnenterrasse oder in den gemütlichen Stuben, in den komfortablen Zimmern oder im originellen Weinkeller – die Streif ist immer präsent.

Hotel Rasmushof, Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel, +43 5356 65252, office@rasmushof.at, www.rasmushof.at

213

Fotos: Michael Werlberger

ur ein paar Gehminuten sind es vom Stadtzentrum bis zum Rasmushof, und doch ist es eine andere Welt, hier am Fuße der Streif. Wirtin Signe Reisch hält ihr Haus an 365 Tagen im Jahr geöffnet. Aus einem einfachen Grund: Am Rasmushof ist jeder Tag ein perfekter Tag, um das Leben auszukosten. Nicht weniger als 191 Schitage hat der Winter, fast alle enden mit dem letzten Schwung direkt an der Haustür am Rasmushof. Der Frühling lockt mit Schi und Golf, Sommer und Herbst laden ein zum Golfen am hauseigenen 9-Loch-Platz mit Driving Range, Chipping- und Putting-Green sowie Golf Academy. Golfen, Wandern, Biken, Schlemmen und sich verwöhnen lassen ... so schön und herrlich entspannt sind die Tage am Fuße der Streif. Das Rasmushof-Team verwöhnt mit frischen Gerichten aus der Region und ganz Österreich, der Weinkeller hält über 400 Etiketten und dazu so manche Originalität bereit. Zurücklehnen, entspannen, im Glück schwelgen – auf der großen Sonnenterrasse oder in den urgemütlichen Stuben. Rasmushof – Herzlich – Tirolerisch – Echt.

KITZFRIENDS 3

2 4

14 1 Michaela Schulze, Markus Winkler 2 Gerhard Heigenhauser, Sabine Sommeregger, Christoph FĂźrstner, Hannes Erber 3 Johanna Klose, Josef Peisl 4 Marcel Sore, Gerhard Walter 5 Sissi Endress, Iris Dahan 6 Claudia Sevignani, Maria Klager 7 Leo Hillinger 8 Karin u. Walter Gornik 9 Marlis Schagerl, Sanne Wolff-Neumayr, Jane Iredale u. Bob Montgomery 10 Gwyneth Paltrow, Maria Hauser-Lederer 11 Barbara u. Torsten Klotke 12 Peter Neubauer, Alistair Reid 13 Katrin v. Quadt, Julia Holzer-Pistoja 14 Kati Pletzer-Ladurner, Helmut Gruber

214

Foto: 7 multivisualart; 10 Stanglwirt

KITZFRIENDS 3

1 4

Foto: 1, Franz Neumayr; 12 Michael Tinnefeld; 13 Rasmushof

10 14

1 Werner Baldessarini, Signe Reisch 2 Andrea Streif, Sigrid Winkler 3 Gitty Weber, Christian Steinbach 4 Margarete Klingler, Al Monte 5 Natascha Tilg, Christian Schlatter 6 Claudia Nowka, Mary Kreidl 7 Johanna Aichinger, Christian HĂślzl, Myriam Aichinger 8 Ossi Pletzer, Elfi Dahan, Angelica Wilk 9 Iris Dahan, Christian Szabo 10 Kati Pletzer-Ladurner, Michael Ladurner 11 Lotte Friederich, Alan Montecillo, Angela Avetisyan 12 Rosi Schipflinger, Arabella Kiesbauer 13 Gerhard Berger mit LebensgefĂ¤hrtin Helene 14 Simone Schuster, Michael Eberl

215

KITZFRIENDS 1

2 5

12 1 Tanja u. Mike Huber, Barbara Pondorfer 2 Ina u. Michael Wittig 3 Die Gössl Damen 4 Anja Viktoria Autenrieth, Fridel Schipflinger, Rosi Schipflinger 5 Carsten Schulze, Katrin Muntigl, Claudia Mock, Niklas Schulze 6 Giuseppe Ginanneschi 7 Christoph Steinbach, Nadja Schramm, Johnny Schütten 8 Iris Dahan, Hans-Günther Textor 9 Günther Rieder, Julia Holzer-Pistoja u. Andreas Holzer 10 Herta Ehrlich, Joyce L Khoury, Elina Garanca, Willhelm Ehrlich 11 Marlis Schagerl u. Franz Schinnerl 12 Hartmut Leeker, Jasmin Groneick

216

Foto: 4 Michael Tinnefeld; 10 Franz Neumayr

Foto: Paul Dahan

DIREKTORIN KITZBÜHEL TOURISMUS

BRIGITTE SCHLÖGL

KITZ Interviews

Seit September ist Brigitte Schlögl die neue Direktorin von Kitzbühel Tourismus. Die gebürtige Klagenfurterin, die in ihrer beruflichen Laufbahn bereits zweimal den Staatspreis für Tourismus entgegennehmen durfte, liebt die Berge und ist überzeugt davon, Kitzbühel auf seinem Weg zur Ganzjahresdestination einen großen Schritt weiterbringen zu können. KITZBÜHEL IST IN DEN LETZTEN JAHREN DREI MAL HINTEREINANDER ZUM BESTEN SKIRESSORT DER WELT GEKÜRT WORDEN. WORIN LIEGT FÜR SIE DER REIZ KITZBÜHELS? WAS UNTERSCHEIDET DIE REGION VON ANDEREN SCHIGEBIETEN, WAS MACHT SIE SO BESONDERS? Brigitte Schlögl: Kitzbühel ist sicher eine der stärksten touristischen Marken mit einer unglaublichen Strahlkraft. Aber das allein ist es ja nicht, was den Erfolg ausmacht. Es ist das hochwertige und qualitativ umfangreiche Angebot - und das kommt nicht von alleine. Kitzbühel ist voller Traditionen und die Kitzbüheler sind stolz auf ihre Stadt. Zurecht - denn dieser Ort ist nicht nur traditionell und legendär, sondern hat auch ein internationales Flair, ist attraktiv, offen für Neues und bringt immer wieder Innovationen hervor. Ein typisches Beispiel dafür sind die Bergbahnen, die jedes Jahr versuchen, noch besser, qualitativer und innovativer zu werden. Und das unterscheidet uns mit Sicherheit von vielen anderen Schigebieten. WELCHE VISIONEN UND ZIELE HABEN SIE ALS TOURISMUSDIREKTORIN FÜR KITZBÜHEL? B.S.: Momentan bin ich noch in der Einarbeitungsphase - und bemühe mich, die Menschen hier in der Region kennenzulernen. Aber natürlich bin ich mit gewissen Visionen an den Start gegangen. Und dazu gehört ganz klar auch Kitzbühel 365, dabei geht es um Kitzbühel als Ganzjahresdestination. Zu einem gewissen Teil ist es das ja schon, aber es gibt durchaus noch Monate, in denen Luft nach oben ist. Darum ist es jetzt an der Zeit, die Strategie, die meine Vorgänger ausgearbeitet haben, umzusetzen. Dazu möchte ich die Touristiker

und alle anderen handelnden Personen der Stadt ins Boot holen. Dieser Prozess wird in Bälde starten, und darauf freue ich mich, weil es natürlich viele Diskussionsrunden und - hoffentlich befruchtende - Auseinandersetzungen geben wird. Bis zum Herbst 2017 wollen wir auf jeden Fall konkret buchbare, Schwerpunktbezogene Angebote vorlegen, und natürlich die dazu passende Vermarktungsstrategie. VOR IHREM WECHSEL NACH KITZBÜHEL WAREN SIE IN DER KULTURBRANCHE TÄTIG. WELCHE ROLLE SOLL KULTUR KÜNFTIG IN KITZBÜHEL SPIELEN? B.S.: Kultur öffnet die eigene Gedankenwelt, man lernt ungewöhnliche Menschen kennen und die Sichtweisen auf Dinge verändern sich. Und ich freue mich darauf, dieses Thema in den nächsten Jahren auch in Kitzbühel mitzutragen. Noch gibt es zwar keine konkreten Pläne oder Vorsätze, ich bin aber davon überzeugt, dass das Thema Kultur und die Stadt Kitzbühel gut zueinander passen. HABEN SIE EINEN PERSÖNLICHEN LIEBLINGSPLATZ/ KRAFTPLATZ IN DER REGION? B.S.: Zwar habe ich noch keinen konkreten Lieblingsplatz, aber ich bin unter anderem deshalb in den Westen zurückgekehrt, weil ich die Berge so sehr vermisst habe. Ich brauche nur auf die umliegende Bergwelt zu blicken, und schon geht mir das Herz auf. Und ich bin überzeugt davon - ich werde hier künftig nicht nur einen Lieblingsplatz haben, sondern da wird sich einer an den anderen reihen, und ich freue mich schon darauf, diese Plätze zu entdecken!

ZUM VIDEO

217

Foto: Paul Dahan

SABINE PRASKA DIE MAGIE DER BILDUNG

Zehn Jahre verbrachte Frau Praska im Ausland, um Lehren zu lernen und die Sucht nach Bildung zu stillen. Mit ihrer bereits 2004 gegründeten Firma Schülertraining-Aktiv setzt die gebürtige Wienerin als erste und einzige Anbieterin Österreichs auf OnlineTraining für alle Altersklassen bis zum Maturaniveau. Nun wagt sie sich einen Schritt weiter, und eröffnet in Oberndorf ihre zweite Firma PRASKA, die sich auf Inhouse Company Language Trainings, Softskill Kurse und Übersetzungen konzentriert.

„ES GIBT NUR EINS, WAS AUF DAUER TEURER IST ALS BILDUNG: KEINE BILDUNG“ JOHN F. KENNEDY

FRAU PRASKA, IHRE TÄTIGKEIT SEHEN SIE NICHT NUR ALS IHREN BERUF, SONDERN ALS WAHRE BERUFUNG. WOHER KOMMT DIESE LEIDENSCHAFT? Die Wissbegier habe ich mit Sicherheit von meinem Vater, der äußerst belesen war, und - auch wenn er nicht viel herumkam - auf jede Frage eine Antwort parat, ja sozusagen die Welt in seiner Hosentasche hatte. Nach meiner Schulzeit wollte ich daher unbedingt in die große, weite Welt, um zu sehen und zu erleben, was mein Vater viele Jahre zuvor aus Büchern gelesen hatte. Das Studium - sowie beruflich bedingte Zeit im Ausland - haben mich wiederum ein großes Stück in meiner Entwicklung weitergebracht. Neue kulturelle Erfahrungen, Integration zu durchleben, sowie Toleranz und Akzeptanz zu lernen, waren Herausforderungen, die in keinem Lehrbuch stehen. All das lehrte mich Flexibilität - eine wichtige Grundlage, um erfolgreich selbständig zu werden. IHRE ERSTEN SCHÜLERTRAININGS HABEN SIE IN NIEDERÖSTERREICH ANGEBOTEN, SEIT ZWISCHENZEITLICH 3 JAHREN HABEN SIE NUN AUCH KITZBÜHEL ALS STANDORT GEWÄHLT. WARUM? Abgesehen davon, dass ich mich in Tirols Berge schon vor langer Zeit verliebt habe, ist unser Angebot eine weitere, perfekte Ergänzung zu den bereits umfassenden Dienstleistungen im Bezirk Kitzbühel. Speziell Urlauber mit Zweitwohnsitz oder Kindern in Internaten nutzen unser umfassendes Angebot: sie haben die Möglichkeit, nach dem Schifahren, zum Beispiel auch am Sonntag, ein Lerntraining für ihr Kind zu buchen und dieses während der Woche dann via Online Training problemlos fortzusetzen. Berufstätige können sich nach dem Arbeitstag bequem von zu Hause aus mit uns live auf Prüfungen vorbereiten. IHRE SCHÜLER KOMMEN NICHT NUR AUS ÖSTERREICH, SONDERN AUCH AUS DEM BENACHBARTEN AUSLAND. WAS MACHT IHRE TRAININGS SO GEFRAGT? Das Feedback zeigt uns ganz eindeutig, dass die Kunden unsere Flexibilität sehr schätzen, sowie auch die persönliche, intensive Betreuung, Hausbesuche und die Möglichkeit des innovativen Online-Trainings. Dies nimmt den enormen Zeitstress, da Fahrzeit und das Organisieren des Zubringens entfallen. Zu unserem Kundenstamm zählen

Kunden aus der Schweiz, Liechtenstein, Bayern sowie natürlich aus ganz Österreich. MIT PRASKA - LANGUAGE, COACHING - TRANSLATION WENDEN SIE SICH NUN AUCH AN FIRMEN. WAS UNTERSCHEIDET DIESE TRAININGS VON HERKÖMMLICHEN SCHULUNGEN? Auch hier ist Zeit das Thema schlechthin. Je flexibler, desto interessanter ist das Angebot, auch für Großfirmen. Wir versuchen, Arbeit und Fortbildung bestmöglich zu koordinieren, so dass Mitarbeiter und Arbeitgeber den größtmöglichen Erfolg daraus schöpfen können. Ich vertrete hier den Standpunkt der amerikanischen Arbeitsweise. „Denken mit den Köpfen der Kunden“ – ein Sonntag oder Feiertag darf hier kein Hindernis sein, will man zufriedenes Kundenklientel. Unmögliches möglich zu machen, ist für mich immer eine tolle Herausforderung! WO TANKEN SIE SELBST KRAFT UND INSPIRATION FÜR IHREN ARBEITSTAG? Mein Traum wäre ein Büro unter freiem Himmel, ich liebe die Natur, bin bei jedem Wetter, sofern es die Zeit zulässt, draußen. Alpinsport und Qigong sind meine großen Leidenschaften. Die Kamera, Bleistift und Notizheft sind fixe Bestandteile im Rucksack! Reisen oder ein gutes Buch sind auch Suchtmittel, auf die ich nie verzichten möchte! WAS WÄRE IHR PERSÖNLICHER WUNSCH FÜR DIE BILDUNGSZUKUNFT? Ich wünsche mir mehr Respekt und Wertschätzung für die Bildung. Bildung sollte nicht als Pflicht, sondern als Privileg empfunden werden. Dass Bildung mitunter als Muss wahrgenommen wird, ist wahrscheinlich eine Wohlstandserscheinung. Dem kann die heutige Elterngeneration entgegenhalten, indem sie ihren Kindern vorlebt und vermittelt, welche Chancen sich durch Bildung auftun. In einer Gesellschaft, in der alles - vom Smartphone bis zum Schiurlaub - professionell verkauft wird, sollte die Politik nicht verabsäumen, Bildung positiv zu vermarkten und die nötigen Rahmenbedingungen zu schaffen. Bildung muss einfach trendig werden! Umso mehr liegt mir mit SchülertrainingAktiv und PRASKA daran, unsere Kunden bei ihren positiven Bildungserlebnissen professionell zu begleiten.

Foto: Von Urbanovsky / Ivan Venkov

E I N H AU C H VO N LU X U S ...

Maison pour les Connaisseurs

www.VonUrbanovsky.com/Embrace

VON URBANOVSKY WENN VISIONEN KEINE GRENZEN KENNEN... Interview mit Josef Reisz

Etwas Einzigartiges zu kreieren, etwas zu schaffen, das es in solcher Perfektion und Vollendung noch nie gab, das ist es, wofür Josef Reisz lebt. Als Geschäftsführer des Familienunternehmens Von Urbanovsky will er Träume erschaffen. Etwa in Form der ersten eigenen Kollektion, einer Melange aus höchster Qualität, größter Individualität und jeder Menge wahrer Leidenschaft...

WIE KAM ES ZU DER IDEE, VON URBANOVSKY INS LEBEN ZU RUFEN? WODURCH UNTERSCHEIDEN SIE SICH VON ANDEREN ANBIETERN IM HIGH-END LUXUS BEREICH? Josef Reisz: Ich habe schon immer gerne selbständig gearbeitet. Vor einigen Jahren kam dann die Idee für Von Urbanovsky auf. Zusammen mit meiner Familie habe ich unsere Visionen schließlich umgesetzt. Von Anfang an haben wir uns dafür entschieden, nicht einfach im Luxus-Massenmarkt mitzuschwimmen. Im Gegenteil, wir hatten den Anspruch an uns selbst, uns nur mit dem Besten zufrieden zugeben. Heute ist Von Urbanovsky eines der wenigen Familienunternehmen im High-End Luxus Bereich. Langfristig wollen wir Von Urbanovsky in verschiedene Bereiche ausbauen, so schwebt uns etwa ein eigenes Hotel-Resort vor. Unsere Vision kennt keine Grenzen.

Fotos: Von Urbanovsky / Ivan Venkov

WOHER STAMMT DER AUSSERGEWÖHNLICHE NAME „VON URBANOVSKY“, UND WOFÜR STEHT ER? J.R.: Der Name Von Urbanovsky stammt ursprünglich von meiner Urgroßmutter mütterlicherseits. Wir haben uns ganz bewusst für diesen Namen entschieden, weil er auch für unsere Werte steht: Leidenschaft, Ehrlichkeit, Integrität, Diskretion. Daran orientieren wir uns bei allen Entscheidungen, die wir treffen. SIE HABEN FIRMENSITZE IN LONDON UND MÜNCHEN. WARUM KITZBÜHEL ALS DRITTE DESTINATION? J.R.: Es gibt Situationen im Leben, da muss man gar nicht großartig entscheiden oder planen. Die besten Dinge passieren einfach. Im April haben wir im Rahmen einer Einladung

viele tolle Menschen hier in Kitzbühel kennengelernt. Der Rest hat sich dann - wie von selbst - ergeben. SIE KURATIEREN ABSOLUTE EINZIGARTIGE KREATIONEN AUS DEN BEREICHEN SCHMUCK, HANDWERK UND DESIGN. NUN FOLGT DIE ERSTE HAUSEIGENE KREATION. J.R.: Wir wollten etwas Einzigartiges kreieren, und das ist uns gelungen! Bei unserem ersten Stück handelt es sich um ein atemberaubendes Armband aus Tahiti-Perlen, an dem einfach alles perfekt ist. In den nächsten Monaten werden dann weitere Accessoires folgen, für die moderne Dame von Welt und den Gentleman von heute. WELCHE BERUFLICHEN TRÄUME ODER VISIONEN VERFOLGEN SIE? J.R.: Die Vision für Von Urbanovsky ist recht simpel: Das Unternehmen soll auch noch in 200 Jahren Menschen begeistern. Und das nicht nur im High End Luxus. Wir haben Großes geplant für die nächsten 10 Jahre, ein wahres Von Urbanovsky Universum. Und es bleibt spannend. WAS BEZEICHNEN SIE SELBST ALS PERSÖNLICHEN LUXUS? J.R.: Ich bin vor allen Dingen von sehr interessanten Menschen umgeben. Und genau das ist es, worum es mir geht: neue Menschen kennen zu lernen. Das ist mein Luxus - zu tun, was ich liebe - und etwas zu erschaffen, was Menschen Freude macht. Mir die Zeit einteilen zu können und mit den Menschen zu arbeiten, die ich wertschätze. Und umgekehrt. Und mit meiner Lebensgefährtin eine feine kubanische Zigarre in London genießen. Das ist purer Luxus für mich.

Josef Reisz

Maison pour les Connaisseurs

www.VonUrbanovsky.com

ZUM VIDEO

KITZFRIENDS 3

Foto: 7 multivisualart; 9 Stanglwirt; 10 Franz Neumayr

11 12 1 Dorita Arndt, Stephan Weber 2 Karin u. Walter Gornik, Christine u. Andreas Fuchs-Martschitz 3 Claudia u. Michael HĂśllwarth 4 Johannes Mitterer, Monika Siwig, Thomas Lechner 5 Gerhard Heigenhauser, Regina Sagerer, Hannes Erber 6 GĂźnther Rieder, Tina Ackermann, Liselotte Deicker, Bernd Acht 7 Winfried Schwatlo, Annemarie Foidl 8 Gerhard Renner 9 Yvonne Catterfeld, Elisabeth Hauser, Oliver Wnuk 10 Rudi Sailer, Josef Burger 11 Andreas Fuchs-Martschitz, Oliver Osterhaus 12 Johannes Einzenberger, Walter Hopfner, Sandra Zanetti, Max Schneider, Gabi Brandner, Hartmut Leeker

224

Foto: Paul Dahan

EIN VISIONÄR HORST WENDLING

KITZ Interview

Horst Wendling bewegte nicht nur viel als Kitzbühels Bürgermeister, auch mit seinem jüngsten Projekt, der ArcheNeo, treibt er die Zukunft voran. Der visionäre Gewerbepark vereint modernste Technologien und jahrelange Erfahrung im Holzbau. Mit Solarstrom und Erdwärme deckt der Park seinen Energiebedarf selbst und gilt als Paradebeispiel für ökologisches Wirtschaften mit erneuerbarer Energie. WAS IST DAS KONZEPT DER ARCHENEO? Horst Wendling: Es ist ein nachhaltiges Projekt: Bauen in Holz, 36 cm Stärke. Einige lachen vielleicht darüber und die Geister scheiden sich: Betonlobby gegen Holzbefürworter. Wir holen die Energie aus dem Erdinneren, wir haben 14 Bohrungen mit einer Tiefe von je 200 Metern. Damit holen wir die Wärme aus der Erde und wandeln sie mit Hilfe einer Wärmepumpe in Energie um. In der Sommerzeit wird das ganze als Lüftung benützt. Wir haben eine ca. 1300m2 Solaranlage auf den beiden Dächern der ArcheNeo, wo die Sonnenergie zu Strom umgewandelt wird, der dann auch an die lokalen Energieanbieter verkauft wird. Wenn man so ein Projekt angeht, trifft man auf eine Vielzahl an Visionären. Man kommt auf die Idee, ganze Dörfer, kleinere Gemeinden oder Industrieparks auf diese Weise umzustellen. Es wird kommen, vielleicht sind wir nur 20 Jahre zu früh dran, aber ich bin überzeugt, wir werden Recht behalten, denn das ist die Zukunft. WELCHE HERAUSFORDERUNGEN GIBT ES IN BEZUG AUF DIE GRÖSSE DER ARCHENEO? H.W.: Wenn ich das in einer kleinen Ausführung umsetze, z. B. bei einem Carport, dann wird allen klar sein, dass das funktioniert. Ich glaube, dass man mit der Größe dieses Projektes - wir haben ja 6400m2 Bürofläche - gut sehen kann, dass auch etwas in dieser Dimension funktioniert, man muss sich nur trauen. Auf die Politik darf man sich nicht verlassen, sonst wird man irgendwann zum Bittsteller. Man muss nur

überzeugt sein, dass das Werk funktioniert. Das, was im Kleinen geht, funktioniert auch im Großen. SIE SIND EIN GROSSER BEFÜRWORTER VON ELEKTROMOBILITÄT. WARUM GLAUBEN SIE, DASS E-AUTOS DIE ZUKUNFT SIND? H.W.: Die Elektromobiliät hat sich unwahrscheinlich entwickelt: ob Tesla, Nissan Leaf, Renault Zoe, BYD-E6 aus China... Wir haben in der ArcheNeo verhältnissmäßig früh zwei Elektrotankstellen mit sechs Ladestationen aufgebaut, die gerne auch für Fotoshootings verwendet werden, meistens von Tesla München, aber auch von Tesla Wien oder Frankfurt. Bei uns „beladen“ die Leute kostenlos, wir sind froh über jedes Elektroauto, das in die ArcheNeo hineinfährt und diese Steckdosen verwendet. Ich bin der Meinung, dass wir in den nächsten drei, vier Jahren einen Boom an Elektroautos und Elektromobiliät erleben werden. Es geht ja nicht nur um das Auto an sich, auch Rollstühle, Pedelecs oder Trikes wird elektrisch betrieben. WAS WÜNSCHEN SIE SICH FÜR DIE ZUKUNFT? H.W.: Die ArcheNeo lebt und es werden jedes Jahr mehr Mieter und Mieteigentümer. Das freut mich sehr. Mein nächster Plan ist es, gesund und in Bewegung zu bleiben. Das beginnt im Kopf und endet bei der kleinen Zehe. Bewegung ist alles im Leben. Wenn man den Willen hat, etwas Neues, Visionäres zu tun, dann trifft man auch immer auf Gleichgesinnte, mit denen es einen Riesen Spaß macht, zu arbeiten.

ZUM VIDEO

225

KITZFRIENDS

1 2

3 5

Foto: 8 Genusswelt; 9 GEPA Pictures

7 8 10

1 Johannes Kneissl, Mustafa Tuncer, Horst Wendling 2 Christine und Markus Aschaber 3 Denise Caro Jost, Michael Eberl, Inge Konopka, Philipp Eitzinger, Simone Schuster, Gabriel KĂźhberger, Barbara Pondorfer 4 Josef Reisz, Kathrin Maurer, Helmut Oppenberger, Barbara Klotke 5 Al Monte 6 Franz u. Bettina Prader, Michael Horn 7 Yvonne u. Christopher Schroll 8 Familie Ager 9 Dominic Thiem u. Romana Exenberger 10 Simone Maurer, Elisabeth Ramsauer 11 Hildegard u. Frank Lang

226

ALP MARITIM

THOMAS REINER

KITZ Interview

Mit solidem Handwerk gestaltet Thomas Reiner aus 150-jährigem Balkenholz neue Möbel, die nicht nur ob ihrer Größe ein Statement für heutiges Möbeldesign sind, sondern auch wegen ihres einzigartigen Naturmaterials und ihrer formvollendeten Ästhetik. Die einzigartigen Stücke verbinden auf elegante Weise die alte Geschichte des Holzes und zeitgemäßes Design.

Portrait: Lisbeth Dessl, Foto klein: Paul Dahan

WAS HAT SIE DAZU BEWOGEN, EIGENE MÖBEL ZU PRODUZIEREN? Die Idee, Möbel herzustellen, entstammt einem ganz einfachen und banalen Grund: Es hat mir einfach nichts gefallen. Irgendwann habe ich mir gedacht, jetzt probiere ich das mal selber aus. So sind dann diese Möbel entstanden. WAS SIND DIE BESONDERHEITEN DIESER MÖBEL UND WOHER BEZIEHEN SIE DAS MATERIAL FÜR IHRE STÜCKE? Das Besondere an diesem Holz ist, dass es aus Österreich kommt und über 150 oder sogar 200 Jahre alt ist. Um diese Möbel zu produzieren, wurde das Holz aus uralten Balken herausgeschnitten. Die kubistische Form meiner Möbel, die mir grundsätzlich sehr gut gefällt, ist ebenfalls aus einem ganz persönlichen Motiv entstanden: Ich wollte immer schon ein Sitzmöbel haben, auf dem ich mein Wasser- oder Weinglas sicher abstellen kann. Das funktioniert hier wunderbar.

WOFÜR SIND DIESE MÖBEL GEDACHT? GIBT ES EINEN SPEZIELLEN VERWENDUNGSZWECK? Diese Möbel sind sowohl für den Interieur- als auch für den Exterieurbereich gemacht. Outdoor sollten sie idealerweise unter einem Dach stehen. Für kein Holz ist es gut, wenn es die ganze Zeit draußen im Regen steht. Doch auf der anderen Seite standen diese Hölzer ja schon über 150 Jahre im Freien und ich bin mir ganz sicher, dass sie uns alle überleben werden. GIBT ES UNTERSCHIEDLICHE MODELLE? Die Möbel sind variabel, man kann sie in verschiedenen Größen herstellen und völlig individuell an die persönlichen Bedürfnisse anpassen. Es gibt nicht nur Sessel, Tische und Sofas, sondern auch Poolliegen. Die Möbelstücke kann man in verschiedenen Farben bestellen. Im Interieurbereich ist zum Beispiel Hirschleder sehr attraktiv und wird häufig nachgefragt. Es gibt aber auch im Outdoorbereich spezielle Stoffe, die wasserfest und in allen Farben erhältlich sind.

ZUM VIDEO

227

KITZFRIENDS 1

10 11 13

1 Simone Schwaiger, Thomas Peters, Hanni Brunner 2 Serhat Yilmaz, Christian Polanc, Janin Ullmann 3 Bernd Acht, Philipp Egger, Matteo 4 Regina Sagerer u. Marcel Soré 5 Brit Tørrestad u. Amir Suljic 6 Michaela u. Niklas Schulze 7 Ruth und Bernd Gruber, Peter Bruderhofer 8 Irene u. Reinhard Bimashofer 9 Das Genusswelt-Team 10 Maria Hauser-Lederer, Patrick Schwarzenegger 11 Sabine Sommeregger u. Norbert Wallner 12 Oliver Osterhaus, Elfi u. Paul Dahan, Angela Avetisyan 13 Nadja Schramm, Bernd Acht, Renata Karel 14 Elina Garanca

228

Foto: 2 Spiegelbild/Migran Gärtner; 9 Genusswelt; 10 Gisela Schober/Getty Images

Foto: Paul Dahan

Nestor A Haddaway – Wir können niemals alle Facetten dieses musikalischen Energiebündels auf einen ein paar Zeichen langen Text beschränken. Haddy ist ein vielschichtiger Künstler, der nicht gerne über sich selbst, sondern lieber durch seine große Leidenschaft spricht: Musik! Also lassen wir ihm das Wort - mit der ersten Strophe seiner neuen Single „I wanna be for you“ , die Ende Jänner 2017 erscheint...

229

„I WANNA BE FOR YOU“

HADDAWAY

„Love takes control when I hold your hand The night comes to life when we start to dance The last control switch your body wants it Ya never fell so deep Your kiss is with me Ya lay beneath me Oh baby stay with me (I wanna be for you) You told me you want me You said today (I wanna be for you) I told you I want you I said today (I wanna be for you)“ ...

AL MONTE & FRIENDS

Alan Montecillo ist Vollblutmusiker und Entertainer. Wie kein anderer schafft er es, das Publikum mit seiner Musik, seinem Talent und seiner Leidenschaft zu begeistern. Unterstützung bekommt er dabei von seinen „friends“ , die mit ihm die Bühne rocken und jeden musikalischen Auftritt in eine unvergessliche Show verwandeln.

Fotos: Paul Dahan

er soviel Enthusiasmus und Begeisterung auf der Bühne zeigt und dabei virtuoses Taktgefühl und musikalisches Genie beweist, zieht nicht nur die Zuschauer in seinen Bann, sondern schart auch unweigerlich andere Musiker um sich, die seinem Rhythmus folgen und mit ihm zusammen eine Formation bilden, die an Schwung und Power kaum mehr zu überbieten ist. Al Monte, der charismatische Bandleader der Truppe, wurde als Alan Montecillo in den Philippinen geboren und studierte dort seine Leidenschaft, Musik. Nach einem turbulenten Tourleben durch Japan und ganz Europa landete Al Monte schließlich 1981 in Kitzbühel, wo er seit etlichen Jahren auch an der Landesmusikschule unterrichtet, sofern er nicht gerade seiner eigenen Musik frönt. Mit einer Leich-

tigkeit beherrscht er Keyboard, Klavier und Gitarre. Um den musikalischen Gesamteindruck um ein Vielfaches zu verstärken, holt sich der Künstler immer wieder neue Talente auf die Bühne. Wie zum Beispiel die ambitionierte SingerSongwriterin Lotte Friederich aus München, die aus dem Bereich Jazz-Gesang kommt und mit ihrer souligen Popstimme die Band bereichert. Für luftig-leichte und gleichzeitig energetische Trompetenklänge sorgt die aus Armenien stammende Angela Avetisyan, die von einem der besten russischen Trompeter Unterricht erhielt. Mit Lena Buhl, ist das Quartett komplett: Die talentierte Pop-Musikern lebt ihre Vielseitigkeit mit „Al Monte & friends“ auf der Bühne aus. Gemeinsam haben sie eine mitreissende, unbeschreibliche Power, die jeden Raum mit großartiger Stimmung erfüllt.

231

n u r

d r u c k e n

a l l e i n

k ö n n e n

v i e l e

s t e r n d r u c k

i s t

e i n z i g a r t i g

KITZFRIENDS 1

3 5

6 Foto: 1 Michael Tinnefeld; 2 Spiegelbild/Migran Gärtner; 5 Stanglwirt

8 9

1 Gregor Glanz, Ray Watts 2 Katja Burkard, Serhat Yilmaz 3 Peter Horngacher, Paul Dahan, Simone Schuster, Michael Horn 4 Martin Klopf, Danijel Segecic 5 Wladimir Klitschko, Maria Hauser-Lederer, Arnold Schwarzenegger 6 Thorsten Peisl, Renata Karel 7 Das Marlis Team 8 Paul Dahan, Margarete Klingler 9 Josef Reisz, Raphael Loos 10 Amir Suljic, Nicole Hüfner, Christoph Fürstner, Andreas Brunnschmid 11 Kathrin Maurer, Barbara Klotke

233

NOCH MEHR KITZ...

KITZMAGAZIN.COM

FACEBOOK.COM /KITZMAGAZIN

VIMEOPRO.COM /KITZMAGAZIN/KITZ

ISSUU.COM /KITZMAGAZIN

Foto: Paul Dahan

GRAZIA Erst war da die Liebe zur Musik, die sie verband. Alsbald kam die Liebe zueinander. Die Liebe des Publikums für beide war ohnedies immer da. Grazia & Jay sind soundgewaltig,

lötzlich sind sie da. Im Ballsaal des Grand Hotel Tirolia. Großer Sound und ein Pärchen im Scheinwerferlicht. Ein Superhit und interpretiert auf eine Weise, dass man ein Vollplayback von Joe Cocker und Jennifer Warnes vermuten würde, doch jede Silbe des Liedes „Up Where We Belong“ kommt aus den Kehlen von Grazia & Jay. Alles staunt, alles klatscht, Begeiste-

rung von der ersten Minute an. Dann die beiden weiter ganz in ihrem Element mit „Senza una Donna“ (Zucchero & Paul Young), der rein italienischen Fassung, bei der Jay unter Beweis stellt, wie viel Italiener in einem gebürtigen Rheinländer und Wahlmünchener stecken kann. Zumal, wenn er mit einer rassigen Italienerin verheiratet ist, und sich die Blicke befeuert vom Rausch des Klangs und von

236

& JAY

flexibel für jede Veranstaltungsdimension und mit dem Lebensmittelpunkt in München im pulsierenden Herzen Europas. Taktvoll und mitreißend auf Italienisch, Englisch, Deutsch… der nicht nur musikalischen Liebe funkelnd suchen. Das ist die Mischung, mit der Grazia & Jay auf den größten Bühnen zu Hause sind. Von der Formel 1 bis zur Senior PGA oder den European Open, von der Promi-Hochzeit bis zum Italo-Dinner. Stets hitträchtig, stimmig und in den unterschiedlichsten Konstellationen. Mal zu zweit, mal zu dritt, aber wenn es der Kunde wünscht auch mit großer

Live-Band. Die leidenschaftliche Performance von Grazia & Jay hat es sogar dem Musik-Manager und langjährigen BMG-Ariola-Chef Thomas Stein angetan, der über die beiden meint: „In meinen 40 Jahren im Musikgeschäft habe ich selten eine so durchgängige und hohe Qualität der musikalischen Darbietung erleben dürfen.“ Mehr Infos unter: www.jayandfriends.de

237

Foto: ANP; Konzept: Paul Dahan, www.pauldahan.com

JEDEM KÖNIG SEIN KÖNIGREICH.

Cum Laude Immobilia GmbH Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

as traumhafte Luxus-Anwesen ist in einer sehr sonnigen und ruhigen Wohngegend mit einen Weitblick nach Süden zum Hahnenkamm und dem Kitzbüheler Horn - bis in die Jochberger Bergwelt. Es handelt sich um zwei Wohnhäuser, welche über einen riesigen Wellness- und Schwimmbadbereich miteinander verbunden sind. Im Besonderen ist die gesamte Hochwertigkeit der Einrichtung dieses Luxusresorts hervorzuheben, welches seinesgleichen sucht.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Reith bei Kitzbühel Landhaus 7 7

HWB: Wohnnutzfläche/Grundstück: Besonderheiten: Preis:

in Arbeit ca. 980 m² / 2.340 m² Indoor-Pool, Dampf- / finnische Sauna Auf Anfrage

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

240

Fotos: Mitterer, Florian

GROSSARTIGES LUXUS-ANWESEN

Fotos: Mitterer, Florian

EXKLUSIVES CHALET IN SONNIGER BEST-LAGE

ie Lage am Fuße des Kitzbüheler Horns bietet neben dem schönen Panorama auch die Möglichkeit für ausgedehnte Spaziergänge oder Ausfahrten mit dem Mountainbike. Die Ausstattung ist ein gekonnter Mix aus Moderne und Tradition, wobei Ausführung und Ausstattung sehr exklusiv und hochwertig sind. Ein Garant für Ihr Wohlbefinden und Wertbeständigkeit im Stadtgebiet der Gamsstadt.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Chalet 4 4

HWB: Wohnnutzfläche/Gartenfläche: Besonderheiten: Preis:

in Arbeit 191 m² / 252 m² Altholzausstattung, Wellnessbereich € 2.980.000,-

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

241

Foto:Lane V. Erickson

DER SCHLÃ&#x153;SSEL ZU IHRER WUNSCHIMMOBILIE...

...LIEGT BEI UNS AUF!

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

ST. JOHANN: NEU ERRICHTETES APARTMENTHAUS IM ZENTRUM

Fotos: Gornik Immobilien

REITH: NEUBAU EINES LANDHAUSES BEIM GOLFPLATZ

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 72160 www.immobilien-kitz.com

TRAUMHAUS AM LEBENBERG

n einer der begehrtesten Wohngegenden von Kitzbühel genießt dieses neu erbaute Landhaus mit Gästetrakt einen sonnigen Logenplatz mit tollen Ausblicken. Die hochwertige Haustechnik lässt keine Wünsche offen, das Traumhaus ist schick und umfassend eingerichtet, sodass man sofort einziehen kann. Weitere Highlights: Wellness mit Indoor Pool, Sauna und Gym mit Beamer, mehrere Lounge Bereiche mit Kaminen, modernste Küchentechnik, Loundry und vieles mehr!

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Luxusanwesen 6 6

HWB: 48,68 kWh/(m².a) Wohnfläche: ca. 640 m² Besonderheiten: gehobene Ausstattung Preis: Auf Anfrage

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 ofﬁce@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

244

Fotos: Gabriel Büchelmeier

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

Fotos: Gornik Immobilien

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

NEUE CHALETS AUF DEM SONNENPLATEAU

n der sonnigen Lage von Aurach wurden 2016 zwei exklusive Landhäuser gebaut - das „Tauernchalet“ und die „Tauernalm“. Trendiger Tiroler Stil und traditionelle Optik bestimmen die Außenansicht. Innen dominiert hochwertige und geschmackvolle Einrichtung sowie modernste Ausstattung, wie BUS System, Tiefgarage, Lift und Fußbodenheizung mit Erdwärme. Genial geplant wurden breite Balkone, Terrassen und überdachte Freisitze, die zum Genießen der umgebenden Natur einladen.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Aurach / Kochau Landhaus Chalets 4 4

HWB: Wohnfläche: Grundfläche: Preis:

in Ausarbeitung ca. 315 m² jeweils 600 m² Auf Anfrage

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 ofﬁce@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

245

Hagsteiner Immobilien

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Seit Generationen... Haggi Hagsteiner

Manfred Hagsteiner

Ferdinand Hagsteiner

Hagsteiner Immobilien GesmbH, Konzessionierter Makler

Traditionen bewahren - Werte schaffen.

...für Generationen www.hagsteiner.at Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2., A- 6370 Kitzbühel, Tel: +43-5356-62598, Mobil: +43-664-1015061, ofﬁce@hagsteiner.at Hagsteiner Immobilien GesmbH. Sale&Rent/ Junior, Graggaugasse 8., A- 6370 Kitzbühel, Tel: +43-5356-20292, Mobil: +43-664-1069107, hagsteiner@gmail.com

in absolut als einzigartig zu bezeichnendes Traumhaus in bester Sonnenlage mit unverbaubarem Fernblick in die Bergwelt - dieses Objekt besticht durch die hochwertige Bauweise und exquisite Raumausstattung in edlen Wohnräumen. Als Highlight kann auf Wunsch eine große Eigenjagd dazu gepachtet werden. Nur wenige Kilometer von dieser Liegenschaft entfernt erschließt sich ein großes Skigebiet.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder/Du:

Nahe Kitzbühel Jagdhaus 5 5

HWB: Wohnfläche/Grundfläche: Besonderheiten: Preis:

80,00 kWh/(m².a) ca. 480 m2 / ca. 2.119 m2 Unverbaubare Aussichtslage € 5.950.000,-

Hagsteiner Immmobilien GesmbH., Malinggasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 62598, www.hagsteiner.at Hagsteiner Junior, Graggaugasse 8, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 20292, Mobil: +43 664 1069107

248

Fotos: Hagsteiner Immobilien

REPRÄSENTATIVES JAGDHAUS

Fotos: Hagsteiner Immobilien

Ausblicke vom Grundstück

ZENTRALES GRUNDSTÜCK IN BESTLAGE VON KITZBÜHEL

ieses außergewöhnlich exklusive Baugrundstück befindet sich in einer ruhigen, bestens erreichbaren Lage, nur wenige Gehminuten vom Kitzbüheler Stadtzentrum entfernt. Von dort aus genießt man einen traumhaften, unverbaubaren Ausblick auf das bekannte „Kaisergebirge“, auf das „Kitzbüheler-Horn“, sowie auf die weltberühmte Rennstrecke „Streif“.

Ort: Kitzbühel Objekt-Art: Baugrund zu verkaufen: Provisionsfrei

Grundfläche: 1.917 m2 Besonderheiten: Zentral, Top-Aussichtslage Preis: Auf Anfrage

Hagsteiner Immmobilien GesmbH., Malinggasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 62598, www.hagsteiner.at Hagsteiner Junior, Graggaugasse 8, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 20292, Mobil: +43 664 1069107

249

»Wer neue Wege gehen will, muss alte Pfade verlassen.« Manfred Grau, Publizist (*1948)

www.luxus-liegenschaften.de – das neue, exklusive Immobilienportal für Wohnästheten und Immobilienprofis

Lange haben wir uns die Frage gestellt, was im deutschsprachigen Raum wirklich fehlt, wenn es um hochwertige Immobilienvermarktung und professionelle Kommunikation für eine anspruchsvolle Klientel geht. Ist es mehr die Art, wie etwas kommuniziert wird, oder kommt es eher darauf an, was kommuniziert wird? Braucht es eher echte Kommunikations- und Vermarktungsqualität oder mehr individuellen Service und den Leistungsgedanken, um die konkreten Bedürfnisse anspruchsvoller Kunden zu befriedigen, die zu Recht von erfahrenen Profis mit fundierter Marktkenntnis und langjähriger Erfahrung in ihrem Beruf betreut werden wollen, besonders wenn es um hochwertige Immobilieninvestitionen geht?

Hochwertiges Angebot und anspruchsvolle Nachfrage professionell zusammengebracht

Und wieso gibt es bisher keine Onlineplattform, die genau diese Komponenten und Erwartungshaltungen auf Kunden- und Angebotsseite gezielt zusammenführt und viel mehr bietet als das reine Ansammeln von Verkaufsangeboten, ohne echte Qualitäts- und Serviceselektion? Die Antwort auf diese Fragen war recht naheliegend und diente als ideale Konzeptgrundlage für die Entwicklung einer neuen und exklusiven Immobilien-Onlineplattform, die sich unter dem Markennamen www.luxus-liegenschaften.de sowohl in ihrer Art der Präsentation Ihrer Qualitätsimmobilien und emotionalen Themenwelten als auch im Hinblick auf ihr gesamtes Service- und Geschäftsmodell sehr deutlich von allen bereits am Markt existierenden Immobilienplattformen unterscheiden wird. Sie bündelt vor allem eine Auswahl hochwertiger Liegenschaften, Bauträgerprojekte und Gewerbeimmobilien, die von den führenden Immobilienunternehmen an den wichtigsten Standorten im gesamten deutschsprachigen Raum angeboten werden, und führt damit erstmals ein ausschließlich hochwertiges Angebot mit einer anspruchsvollen Nachfrage auch auf operativer Basis gezielt zusammen. Da-

www.luxus-liegenschaften.de

Seit Spätherbst/Winter 2015 für Sie da

bei ist der Name Ansporn und Anspruch zugleich, sich immer wieder aufs Neue durch ein hochwertiges Immobilienportfolio zu beweisen und nur mit den besten Anbietern der Branche zusammenzuarbeiten. Für Sie als Interessenten und Kunden bedeutet dies zukünftig eine deutliche Qualitätsverbesserung im Bereich der hochwertigen und kompetenten Immobilienberatung und -vermarktung, auch an Ihrem Heimatstandort – ganz so, wie Sie es auch von der Private Residences Luxury Real Estate Group gewohnt sind, die für dieses neue Geschäftskonzept als stiller Initiator und erfahrener Vermarktungsspezialist in der Branche verantwortlich zeichnet. Freuen Sie sich mit uns auf die Entwicklung dieser neuen Eliteplattform und helfen Sie uns durch Ihr reges Interesse, beim Kauf oder Verkauf hochwertiger Immobilien eine völlig neue Qualitätsmarke im gesamten deutschsprachigen Raum aufzubauen.

Luxus Liegenschaften – LLMC GmbH Franz-Reisch-Str. 11 A-6370 Kitzbühel Österreich – Tirol Phone: +43 5356 719 04 Fax:

+43 5356 635909 9

www.luxus-liegenschaften.de info@luxus-liegenschaften.de

www.luxus-liegenschaften.de Das exklusive Immobilienportal für Wohnästheten und Immobilienprofis

n sensationeller Sonnenhanglage von Kirchberg befindet sich das hier präsentierte, neu aufgebaute und exklusive Bauernhaus, das mit tollem Wohnraumkonzept, erlesenem Geschmack, schickem Stil und Gemütlichkeit überzeugt. Diese durch und durch designte Liegenschaft vereint mehr als gekonnt das Flair eines historischen Bauernhauses mit wohldurchdachtem, zeitgemäßem Wohnkomfort, ansprechendem Schick und moderner Technik.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kirchberg historisches Bauernhaus 4 4

HWB: Wohnnutzfläche: Grundfläche: Preis:

37,08 kWh/(m².a) 491 m² 1.099 m² € 8.500.000,-

Franz-Reisch-Str. 11 6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 635 90 0 info@private-residences.net www.private-residences.net

ZUM VIDEO

252

Fotos: Multi Visual Art

EINZIGARTIGES SCHMUCKSTÜCK - HISTORISCHES BAUERNHAUS

Fotos: Multi Visual Art; Tamara Leitinger

LANDHAUS IN SENSATIONELLER AUSSICHTSLAGE

ie hier angebotene Luxusimmobilie befindet sich auf einem märchenhaften Fleckchen Erde an einer der schönsten und sonnigsten Hanglagen, die Kirchberg zu bieten hat. Das ansprechende Erscheinungsbild begeistert mit traditionellem Tiroler Stil, kombiniert mit der sehr hochwertigen und modernen Ausstattung. Getoppt wird dieses Raumwunder durch die gelungene Raumaufteilung und den sensationellen Panoramablick.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kirchberg Landhaus 5 5

HWB: Wohnnutzfläche: Grundfläche: Preis:

27,30 kWh/(m².a) 475 m² 600 m2 € 3.950.000,-

Franz-Reisch-Str. 11 6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 635 90 0 info@private-residences.net www.private-residences.net

253

ZIMA UNTERBERGER IMMOBILIEN

WELCHE PROJEKTE REALISIERT ZIMA DERZEIT IN KITZ- WAS ZEICHNET DAS PROJEKT SONNENTAL IN KITZBÜHEL AUS? BÜHEL UND SEINER NÄHEREN UMGEBUNG? Alexander Wolf: Hier können wir gleich vier Pro- Alexander Wolf: Sonnental ist eine exklusive Kleinwohnanlage auf einem besonders sonnigen jekte anbieten: In Kitzbühel entstehen die und zentrumsnahen Grundstück mit Blick Wohnanlagen Sonnental und Smart Living auf den Hahnenkamm. Hier entstehen fünf Kitzbühel. In Reith die Lux Alpin Residenexklusive Wohnungen in moderner, eleganzen und in Westendorf die Lux Golf Resiter Architektur und mit einer gemeinsamen denzen. Die perfekte Lage, die alpenlänTiefgarage. Alle Einheiten sind nach Süden disch-moderne Architektur, die gehobene oder Westen orientiert und verfügen über Ausstattung, individuelle Grundrisse, ein großzügige Terrassen, Balkone und Gartenumweltfreundliches Energiekonzept sowie flächen. Unser jüngstes Projekt in Kitzbühel eine Rundumbetreuung der künftigen EigenGeschäftsführer: tümer gehören bei uns zum Standard. Ing. Mag (FH) Alexander Wolf wird im Sommer 2017 fertiggestellt.

254

Portrait: Birgit Köll; Fotos: ZIMA UNTERBERGER Immobilien GmbH; renderwerk.at

Alpiner Lifestyle vereint mit purem Wohngenuss im Herz der Alpen: Diesen Wunsch erfüllt die ZIMA Unterberger Immobilienentwicklung bei ihren aktuellen Bauvorhaben im Raum Kitzbühel. Besondere Projekte zu akquirieren, Immobilien zu entwickeln, zu bauen und zu verwerten, sind die Basis des erfolgreichen Geschäftsmodells. Ihr jüngstes Projekt in der Gamsstadt ist die exklusive Wohnanlage Sonnental.

BESONDERS WOHNEN, WO ANDERE URLAUB MACHEN

„Seit 1971 entwickelt ZIMA als inhabergeführte Unternehmensgruppe besondere Immobilien zum Wohnen, Arbeiten und Einkaufen im deutschsprachigen Alpenraum.“

WAS IST DAS BESONDERE AN SMART LIVING KITZBÜHEL, LUX ALPIN RESIDENZEN REITH UND LUX GOLF RESIDENZEN WESTENDORF? Alexander Wolf: Smart Living Kitzbühel zeichnet sich durch seine Nähe zum Zentrum und durch beste Lebens- und Ausstattungsqualität aus. Die offene Architektur mit großen Fensterfronten und viel Holz machen diese Wohnungen zu einem besonderen Wunschobjekt in Kitzbühel. Bei den Lux Alpin Residenzen in Reith ist es das stadtnahe Wohnen in sonniger Lage, unweit vom Country Club entfernt. Direkt neben dem Golfplatz in Westendorf entstehen die Lux Golf Residenzen, eine Anlage mit hohem Freizeitwert. Alle Wohnungen sind

mit viel Liebe zum Detail geplant und mit jedem erdenklichen Komfort ausgestattet. Das ist Wohngenuss pur in der Bergwelt Tirols.

255

ZIMA UNTERBERGER Immobilien GmbH A-6020 Innsbruck, Leopoldstraße 1/4 | 0512-348178 innsbruck@zima.at | www.zima.at

KITZ SHOPPING 1

MUST

REDAKTION STORE Jochberger Straße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77

17 KITZBÜHEL TOURISMUS Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 66660

34 SPORTALM EXCLUSIVE Josef-Pirchl-Str. 18 (gegenüber Postamt) Tel.: +43 5356 71038

PAUL DAHAN FASHION

18 KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Jochberger Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 64757

35 TOMMY HILFIGER STORE Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67480

19 KRINES DESSOUS & BADEMODE Vorderstadt 8-10, Kitzbühel Tel. +43 5356 75154

36 TONI SAILER STORE Bichlstrasse 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 65004

18 LA CORNUE BEI KITZB. WERKSTÄTTEN Jochberger Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 64757

IM MUST REDAKTION STORE Jochbergerstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77 2

04651/ BEI DIFFERENT FASHION Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992

AIRFIELD Bichlstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 7662 3175 653

ALLUDE Josef-Herold-Str.12, Kitzbühel www.allude-cashmere.com

ALPENMÄDEL DIRNDL Josef-Pirchl-Straße 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 71506 COUNTRY CLASSICS Jochberger Strasse 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 66808

DIFFERENT FASHION Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992

ETIENNE AIGNER Rathausplatz 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 65085

EXATMO Gries 2d, Kitzbühel Tel. +43 5356 62559

FRAUENSCHUH Josef Herold Straße 13-15, Kitzbühel Tel. +43 5356 64261

10 GÖSSL Vorderstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 75168

20 LOUIS VUITTON Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 73560 21 LUIS TRENKER Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 66780 22 MAX Hinterstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67217 16 MAX Kitz Galleria / Vorderstadt 21 / Im Gries 20 Tel +43 5356 66602 23 MEIKL OPTIK - FRED BRANDSTÄTTER Vorderstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 65653 24 MESSNER / SWAROVSKI Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 62406 25 MONCLER Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 73370 26 PRADER Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702

WOLFORD BEI KRINES DESSOUS Vorderstadt 8-10, Kitzbühel Tel. +43 5356 75154

AUSSERHALB DES PLANS: AAART FOUNDATION Stöcklfeld 37, Kirchberg Tel. +43 5357 35593 AETERNUS Waldhofstraße 35, Kirchbichl Tel. +43 660 128 9199 ALP MARITIM / ANTIQUE PARQUET Klausen 23, Kirchberg/Kitzbühel Tel. +43 676 7403520 ASCHABER HOME ENTERTAINMENT St. Johanner Straße 50a, Kitzbühel Tel. +43 5356 67600 AUFSCHNAITER EINRICHTUNGSHAUS Almdorf 5, St.Johann in Tirol Tel. +43 5352 62409 BERGER FEINSTE CONFISERIE Innsbruckerstraße 12, St. Johann i. T. Tel. +43 5352 61700 BERND GRUBER Paß-Thurn-Straße 64, Aurach / Kitzbühel Tel. +43 5356 711 01 - 0

27 REVOX Josef-Pirchl-Straße 38, Kitzbühel Tel. +43 5356 66299

BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE Engelskerzen / Vagnbys Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878415

28 RÜSCHENBECK JUWELIER Hinterstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 663450

CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME Jochberger Straße 110, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207

29 SABINE SOMMEREGGER Schulgasse 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 67212

DESIGNER OUTLET SALZBURG Kasernenstraße 1, Salzburg Tel. +43 662 25440

14 IRIS VON ARNIM Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 62012

30 SCHROLL KITZBÜHELER GOLDSCHMIEDE Hinterstadt 22, Kitzbühel Tel. +43 5356 64577

GENUSSWELT TIROL Alte Bundesstraße 2, Itter Tel. +43 664 8562192

15 J. LINDEBERG Josef-Herold-Straße 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 71392

31 SCHROLL SILVER Vorderstadt 18, Kitzbühel Tel: +43 5356 65842

GSCHWANTLER CONCEPT STORE & SHOES Badergasse 1+2, Kirchberg Tel. +43 5357 35286; +43 5357 2269

32 SCHROLL KITZBÜHEL Vorderstadt 23, Kitzbühel Tel: +43 5356 71314

HOLZ-STUDIO Paß-Thurn-Straße 20, Oberndorf Tel. +43 5356 62085

33 SMS RINASCIMENTO Hinterstadt 12 „JeneweinPassage“, Kitzbühel Tel. +43 664 3163380

OSL LIVING Innsbrucker Str. 53, Wörgl Tel. +43 676 5060064

GOLD KITZ - M. KLINGLER Hornweg 5, Kitzbühel Tel. +43 5356 63813

12 GOLFINO Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67852 13 GSCHWANTLER - WOMAN Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 63391

JUVIA BEI DIFFERENT FASHION Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992

16 KITZ GLÜCK FASHION & LIFESTYLE Kitz Galleria / Vorderstadt 21 / Im Gries 20 Tel. +43 676 3611388

256

G. AC H B NS ALF PETZOLDW. GÄ

10 22

2 14

FLORIANIG.

WA LDH OF WE G

HAHNEN KAM

HAHNENK.

SCHIES SSTATTG .

BA CH IN G G AS SE

SCHLOSSERG.

STR

P A S

-T

NN D E L BR FE R E

EHR ENB ACH G.

T R

SO NN EN HO FW EG

R. ST W EH ER RG G . R E 18 B CH 1 JO

WAGN ER -

HAMMER SCHMID T

MALINGG.

BICH LSTR.

STERZINGERPLATZ

G. GERBER

IM GRIES

T R AU NS T E INE RW . MAURACH FELD

KAM M HAHNEN F O H N BAH

AQUARENA

KLOSTERG.

SC HULG .

TRENDSPORT.PL

WE BE RG .

J. HERO LD STR.

POR STE NDO RFE RW .

FRANZ REISCH STR.

FINANZAMT POLIZEI

VO 20 25 RD ER 12 3532 19 STA DT HI 28 7 31 NT E 13 RS TAD 17 T

G RI ES 8

HO R N WE G

O R T S U M FA H R U N G

M AL ER N

E D A EN M O R NP E H AC

Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

ARZSEESTR.

KIRCHPLATZ

G W EG

HO R NW .

G. B AC H

KIRC HG.

. HG C R KI

PFAR RAU

R. T S

U PFARRA

F SE JO

HL C R PI

BERGW. LEBEN

W EG

. DG I HE C S U. GÄNS-

ALDE W. FRANZ W

HL ST R.

BE R G W EG

GR A G GA UG .

RA KL BÜ SS AU HL E EL SN ER ER AC FE LD HE 27

FA IST E N BE RG E RW .

T UN

EG W

S SE GGA N I L MA

REI SCH FEL D

HER MAN NRE ISCH W.

KITZ INFORMATION EIN AUSZUG WICHTIGER RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS

APOTHEKEN / PHARMACIES

Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Gesundheitszentrum Kitzbühel Tagesklinik Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann Polizeiinspektion Kitzbühel Polizeiinspektion St. Johann i.T. Polizeiinspektion Kirchberg

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 62207

Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 62415

Johannes Apotheke Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann

Tel. 05352 61222

Apotheke St. Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel. 05357 2210

144 133 122 120 123 05356 601-0 05356 668660 05352 606-0 059 133 7200-100 059 133 7208-100 059 133 7205-100

ÄRZTE / DOCTORS Dr. med. univ. Elisabeth Caramelle Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Michael Koprowski Franz-Reisch-Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Elke Benedetto-Reisch Franz-Reisch-Str. 11, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Clemens Gasser Jochberger Str 98, 6370 Kitzbühel Tel. Dipl.-Physiotherapeutin Claudia Haselwanter Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Hubert Gröbner (Innere / Sport) Murweg 2, 6380 St. Johann Tel.

05356 72164 05356 63333 05356 63009 05356 62416 05356 65457 05356 64851 05356 75313 05352 64333

ZAHNÄRZTE Dr. Robert Bauder, MSc. MSc. und Dr. Fuchs-Martschitz Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 66669 Dr. Thomas Peters Bichlstrasse 22, 6370 Kitzbühel Tel 05356 64581 Dr. Fritz Hieninger MSc Bichlstrasse 22 , 6370 Kitzbühel Tel 05356 64581 Dr. Kristin Pichl Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 64644

Tel. Tel. Tel. Tel.

ST. JOHANN, 6380 City Taxi A´ Taxi Toni Schreder

Tel. 05352 61188 Tel. 05352 20607 Tel. 05352 66666

KIRCHBERG, 6365 Aschaber SOS24 taxi&bus

Tel. 05357 2711 Tel. 05357 35553

05356 05356 05356 05356

KITZBÜHEL, 6370 Sturmayr Coiffeure - Michael Eberl Almberger Friseur Coiffeur Christin Coiffeur Kerstin Friseur Haargenau Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Hair Design Sandra Aigner Madlen Salon Sartori Shag's Haircut (Beautycenter Marlis)

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

ST. JOHANN, 6380 Frapo-Cut, Kaiserstrasse 22 a Friseursalon Haar Almberger

Tel. 05352 77093 Tel. 05352 65543

OBERNDORF, 6372 Frisiersalon Hannelore Plan P, Patricia Hauser

Tel. 05352 66108 Tel. 0650 2032432

KIRCHBERG, 6365 Hauptsache Haarstudio Hairman Vötter Hermann Friseur Salon Sabine

Tel. 05357 4004 Tel. 05357 2624 Tel. 05357 2662

05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356

71600 71749 71680 62589 71538 65023 71755 62737 71527 65825 71533

SCHÖNHEIT / BEAUTY

TAXI KITZBÜHEL, 6370 Andi‘s Taxi Bernhard Monitzer Brandstätter Egger

FRISEURE / HAIRDRESSER

66222 66133 66150 72542

Beauty Center Marlis Obere Gänsbachgasse 3, Kitzbühel

Tel. 05356 71533

Vital Turm - Theresia Thierschädl Lebenbergstraße 17, Kitzbühel

Tel. 05356 6901-850

mediküre - Sibel Küstür-Özcinar Speckbacherstr. 5/G2, St. Johann

Tel. 0664 3111274

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE KITZBÜHEL, 6370 Hinterstadt 18

Tel. 05356 66660

ST. JOHANN, 6380 Poststrasse 2

Tel. 05352 633350

GOING, 6353 Dorfstrasse 10

Tel. 050509

Parodontologie Implantologie Ästhetik Jochbergerstrasse 98 (DLZ) A-6370 Kitzbühel

+43 5356 66669 office@zahn-kitz.at

258

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

blumarine.com exklusiv bei Hinterstadt 21, 6370 KitzbĂźhel Tel.: +43 5356 67217 www.max-calzature.com