KITZ Lifestyle Magazin #53, Sommer/Herbst 2017

EURO 7.-

Foto: Paul Dahan

KITZ MAGAZIN

DAS LIFESTYLE MAGAZIN

2017 SOMMER HERBST

53

Weil schöne Dinge besser sind www.bernd-gruber.at

Sportalm exclusive by Herta Ehrlich Josef-Pirchl-Str. 18 / Tel.: 05356 71038 www.sportalm.at

BERLIN IT`S SHOWTIME! Zum zweiten Mal in Folge liefete Sportalm im Zuge der Berlin Fashion Week eine fantastische Show ab.

Wir bitten um Applaus!

Sportalm exclusive by Herta Ehrlich Josef-Pirchl-Str. 18 / Tel.: 05356 71038 www.sportalm.at

...it’s Time for Kitzbühel !

SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc SCHROLL Silver, Vorderstadt 18, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 65842, office@schroll.cc

Fotos & Montage: Paul Dahan, www.pauldahan.com

SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede, Hinterstadt 22, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 64577, goldschmiede@schroll.cc

Jetzt auch online erhältlich unter www.schroll.cc/shop

ANJUNA AGUA BENDITA ANDRES SARDA ATLANTIQUE BLUE LEMON CHANTAL THOMASS CHANTELLE CHRISTIES DOMANI EMAMO ERES FERAUD FÜRSTENBERG GOTTEX HANRO LA PERLA LEJABY

LISANZA MARIE JO MARJOLAINE MISS JUNE M.MEHLHORN MELISSA ODABASH PALADINI RAFFAELA DÁNGELO STELLA MCCARTNEY SCHÖNHAMMER TWIN SET WOLFORD VALERY VERDISSIMA ZIMMERLI

Foto: Domani

IN DER TENNEPASSAGE Vorderstadt 8-10, 6370 Kitzbühel +43 5356 75154 IN DER RESIDENZPASSAGE Residenzstrasse 19, 80333 München +49 89 21 06 950

Iris Dahan, Herausgeberin

Paul Dahan, Senior Herausgeber

EDITORIAL

Sommer, Sonne, Wonne. Kitzbühel in Bestform. Aufregend, abwechslungsreich, faszinierend. Ein Jubel-Sommer für alle unsere LeserInnen, die so viele begeisternde Termine von Juni bis Dezember hier exklusiv finden. Höhepunkte wie an einer Kette voller Edelsteine aufgereiht. Die schönsten Seen, Berge und Golfplätze in der Umgebung.

K

itzbühel ist trendige Ganzjahresdestination. Kaum ein Ort Österreichs kann mit so einem Reigen an Welt-Ereignissen mithalten. Es ist der Magnetismus dieser Perle der Alpen, der den Aufenthalt hier so unvergesslich macht. Vom edelsten Zwirn des Traditionsschneiders bis zum veganen Bio-5-Gang-Menü. Die legendäre HaubenKulinarik an so vielen Plätzen nicht zu vergessen. Vom betörenden Arien-Zauber des Opern-Weltstars Elina Garanca bis zum Kitzbüheler Musikfestival. Dort krönt Volks-Rock’n’Roller Andreas Gabalier die hitträchtige Woche mit seinem „Hulapalu“, Krachlederner und seiner so herzlich-sympathischen Art. Die Österreich Rad-Rundfahrt macht Station in der Gamsstadt. Auch das Filmfestival ist mit seiner 5. Auflage längst ein Fixpunkt. Ja, in Kitzbühel geht die Post ab. Hier kann jeder sein Glück finden. Nicht nur im Casino. Denn mit dem Generali Open verbinden wir zwar Weltklasse-Tennis und eine exquisite Sicht im ganzen Stadium auf die mit TopSpeed gedroschene Filzkugel, aber auch jede Menge weniger sandige und sommerlich elegante Ereignisse. Etwa das Sommertheater in Kitzbühel, das sich in diesem Jahr höchst amüsant einem verdächtigen und lange Zeit unerklärlichen Geldregen widmet, der ein Ehepaar auf eine ganz aussergewöhnliche Belastungsprobe stellt. Fast scheint es, als wollte Kitzbühel New York Konkurrenz machen, als zweite Stadt, die „niemals schläft“. Eine Stadt, die Weltmode präsentiert und Mode für die Welt produziert - wie unsere große Fashion Strecke wieder unter Beweis stellt. Gäste schwärmen

hier vom guten Klima. Auch im Sommer, wo die Kitzbüheler Ache und der Schwarzsee für die Erfrischung der Luft sorgen.

Aufs richtige Klima kommt es natürlich auch beim Einkaufen an. Da bietet Kitzbühel Weltstadt-Niveau. Kenner treffen auf Könner. Viele Gäste, die in Kitzbühel gerne Zeit verbringen, lassen sich ihre Domizile einrichten und nehmen die WohnDesigner sogar mit in ihre Heimat. Ob nach München, Köln, London oder Dubai. Gute Qualität liebt man, aber von einzigartigen Lösungen kommt man einfach nicht mehr los. Apropos: Ihnen werden kleine Layout-Veränderungen des Magazines auffallen. Wir wollen Ihre Lust aufs Lesen und Sammeln dieses als verlässliche Begleitung durch den Sommer gedachten Kitz-Einmaleins weiter steigern. Dabei ist uns das Allerschönste gerade recht. Ob modische Verführung oder fotografische Berührung. Ästhetik und Detailverliebtheit zum Wohle unserer so treuen Leserschaft. Das ist die Mission dieser gedruckten Liebeserklärung an Kitzbühel.

Wir holen die schönsten Seiten Kitzbühels in dieses Magazin. Darüber hinaus sind die QR-Codes bei den Interviews der Schlüssel zur Video-Version in unserem Online-Magazin.

Sozusagen die Stimmen zur Stimmung. Stets up-to-date sind Sie via Computer, Tablets und Smartphones. Wir lassen die Bilder laufen, damit sich unsere geschätzten Leser das beste Bild von Kitzbühel machen können. Vom einzigartigen Sommer-Feeling hier. Bestimmt berauscht von Höhenluft und Seenzauber, von Natur und Amour, von der Begegnung mit Sportlichkeit und Eleganz…

Iris & Paul Dahan

12

Pioneering since 1906.

For the pioneer in you.

Gefertigt für den Reisenden unserer Zeit und inspiriert von den Anfängen der modernen Seefahrt, verkörpert der Montblanc 4810 Chronograph Automatic die ganze Präzision und handwerkliche Raffinesse feinster Schweizer Uhrmacherkunst.

Erfahren Sie die ganze Geschichte unter montblanc.com/pioneering.

Crafted for New Heights.

Schroll Kitzbühel Vorderstadt 23 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 71314

GENERALI OPEN EVENTS

22

FRIENDS

18

184

18

EVENTS

34

AKTIV

44

NEWS

52

BEAUTY

60

KUNST

66

IMAGISM

76

FASHION

136

WOHNEN

166

GOURMET

175

HOTELS

184

FRIENDS

AKTIV

202 IMMOBILIEN 224

STADTPLAN

226 KITZ INFORMATION

Fotos v.o.n.u.: Paul Dahan, Olga Miltsova, Paul Dahan, Pytel

INHALT

Kitzbühel, Vorderstadt 13, 05356/62406

MESSNER JOSEF GMBH Vorderstadt 13, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356-62406 messner-gmbh@gmx.at

Foto:Tim Hall

IMAGISM

IMPRESSUM

66

Iris Dahan

Paul Dahan

Christian Hölzl

Mascha Dahan

HERAUSGEBER Iris Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 676 934 18 97 iris@kitzmagazin.com, www.kitzmagazin.com ART DIRECTOR & FOTOS Paul Dahan, www.pauldahan.com

FASHION

LAYOUT Iris Dahan, Christian Hölzl FOTO-ASSISTENZ Christian Hölzl, Mascha Dahan REDAKTION Doris Ahornegger, Reinhard Bimashofer, Rolf-Dieter Lehner, Heidrun Henke

76

WERBUNG Iris Dahan DRUCK Sterndruck Austria ERSCHEINUNGSORT Kitzbühel und Umgebung

GOURMET

NÄCHSTE AUSGABE Ausgabe Nr. 54, Winter/Frühling 2017/18

KITZMAGAZIN.COM

FACEBOOK.COM /KITZMAGAZIN

WOHNEN

ISSUU.COM /KITZMAGAZIN

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des KITZ Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten.

Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt KITZ Lifestyle Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

Fotos v.o.n.u.: Imagism, Paul Dahan, Mahony, Paul Dahan

166

VIMEOPRO.COM /KITZMAGAZIN/KITZ

#BornToDare

BLACK BAY S&G

KITZ EVENTS

„Schluss mit Muss: Ein Antiratgeber“ Buchpräsentation von Tanja Mairhofer 19:30 Casino Kitzbühel

02. JULI Oldtimer Traktoren Rallye Präsentation alter Traktoren

11:00 Kaiserhotel Neuwirt Oberndorf/St. Johann in Tirol

„Burgundy Tour“ American Music Abroad

20:00 Alpenrosensaal Westendorf

07. JULI 1. Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel

STARS OF TOMORROW II Die besten amerikanischen Jugend-Tanzkompanien

20:00 Hauptplatz (bei Schlechtwetter im Kaisersaal) St. Johann in Tirol

06. - 07. JULI

20:30 Vorderstadt Kitzbühel

08. JULI „JAGGAS‘N“ - das Fest der Vereine

15:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Livemusik Jochberger Weisenbläser 12:00 - 16:00 Alpenhaus/Kitzb. Horn Kitzbühel

06. JULI ab 09:00 Stadt/Alpenhaus Kitzbühel

69. Int. Österreich Radrundfahrt Zielankunft am Kitzbüheler Horn 17:00 Alpenhaus/Kitzb. Horn Kitzbühel

18

Elina Garanca & Friends Klassik in den Alpen 20:00 Pfarraupark Kitzbühel

q q

Krone Kitzhorn Challenge gr. Amateurradrennen

Foto groß: Olga Miltsova; Foto Rad: Sergei Bachlakov; Foto Garanca: Holger Hage

28. JUNI

KITZ EVENTS

11. JULI

15. JULI

„Liberty Tour“ American Music Abroad

Seefest Going

13. JULI “Kitz on Wheels” Golftrophy Golfturnier für American Custombikes und Vespas Golfplatz Eichenheim Kitzbühel

Siegerehrung und Live Band ab 20:30 Innenstadt Kitzbühel

„Silver Tour“ American Music Abroad 20:30 Alpenrosensaal Westendorf

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos Kitz on Wheels: Shutterstock; Foto Sommertheater: Markus Mitterer

14. JULI

16:00 Badesee Going Going

Livemusik Hub‘n Bub‘n

22. Kitz on Wheels Rückkehr von der Ausfahrt und Corso der Motorräder ca. 16:30/17:00 Innenstadt Kitzbühel

Offizieller Huber Bräu Fassanstich 18:00 Innenstadt Kitzbühel

Musikantenfest‘l Tradition und Platzkonzert

Modenschau der Shops der Kitz Galleria 18:30 Innenstadt Kitzbühel

Barbecue Dinner Buffet 20:00 Hotel zur Tenne (mit Tischreservierung) Kitzbühel

American Night/ Route 66 Party: Livebands auf 3 Bühnen, Bulleit Corner, Bars, Streetfood, Piercing Studio…

20:30 Innenstadt Kitzbühel

„Voices Tour“ American Music Abroad 20:30 Alpenrosensaal Westendorf

27. JULI

22. Kitz on Wheels American Night / Route 66 Party: Livebands auf 3 Bühnen, Bulleit Corner, Bars, Streetfood, Piercing Studio…

20:30 Innenstadt Kitzbühel

21:00 Innenstadt Kitzbühel

ca. 16:30/17:00 Innenstadt Kitzbühel

24. JULI

ab 19:00 Pavillon Jochberg

Verlosung einer original Harley-Davidson u. Übergabe des Spendenschecks

22. Kitz on Wheels Rückkehr von der Ausfahrt und Corso der Motorräder

12:00 - 16:00 Alpenhaus/Kitzb.Horn Kitzbühel

Gala-Premiere des 16. Sommertheaters Kitzbühel “Als ob es regnen würde” von Sébastien Thiéry 17:30 Grand Tirolia/K3 KitzKongress Kitzbühel

29. JULI

18. JULI „Red Tour“ American Music Abroad 20:00 Alpenrosensaal Westendorf

SV-Kitzsport Radrennen Start im Zentrum Kitzbühels Ziel beim Alpenhaus 10:45 Zentrum/Alpenhaus Kitzbühel

20. JULI „Gold Tour“ American Music Abroad

Generali Open Spielstart Qualifikation: Eintritt frei (solange der Vorrat reicht)

22. JULI - 04. AUGUST

Kick Off & Offizielle Auslosung

20:30 Alpenrosensaal Westendorf

11:00 Tennisareal Kitzbühel

Dance Alps Festival www.dance-alps.com

12:00 Trade Village Kitzbühel

23. JULI

4. Rock in Oberndorf mit Johann Sebastian Bass, The Crispies und Skeeping Stones

St. Johann in Tirol

KitzAlp Duathlon Für Bergläufer und Mountainbiker

19

18:00 Musikpavillon Oberndorf

q q

20:00 Alpenrosensaal Westendorf

11:30 Hauptplatz St. Johann in Tirol

KITZ EVENTS

11:00 Tennisareal Kitzbühel

4. Hubers Tennis Weißwurst-Frühschoppen 11:00 - 13:00 Trade Village Kitzbühel

30. JULI - 01. AUGUST Peugeot Tie Break Shoot Out im Rahmen des Generali Open Das größte Amateur-Turnier der Welt mit Weltrekordversuch und Players Party Tennisareal Kitzbühel

31. JULI

Generali Open Trade Village, Fan-TV, Entertainment, Gewinnspiele & Activities 10:30 - 19:00 Trade Village Kitzbühel

Ritterparty – Kitz4Kids Day beim Generali Open Kinder- und Jugendtag 10:45 Tenniscourts Kitzbühel

Spielstart: 1. Runde 11:00 Tennisareal Kitzbühel

Match of the Day 17:30 Center Court Kitzbühel

20:00 Saal der Landesmusikschule Kitzbühel

Generali Open Trade Village, Fan-TV, Entertainment, Gewinnspiele & Activities 10:30 - 19:00 Trade Village Kitzbühel

Ladies Day - Freier Eintritt für die ersten 1.000 Damen beim Ladies Day Tennisareal Kitzbühel

03. AUGUST Generali Open Trade Village, Fan-TV, Entertainment, Gewinnspiele & Activities 10:30 - 19:00 Trade Village Kitzbühel

Spielstart: Viertelfinale

Spielstart: 1. Runde 11:00 Tennisareal Kitzbühel

11:00 Tennisareal Kitzbühel

Match of the Day

Match of the Day 17:30 Center Court Kitzbühel

17:30 Center Court Kitzbühel

Tiroler Abend

16. Sommertheater Kitzbühel “Als ob es regnen würde” von Sébastien Thiéry

Offizielle Players Party

„Freedom Tour“ American Music Abroad

20:00 Hotel Kempinski Das Tirol Jochberg

20:30 Alpenrosensaal Westendorf

„Harmony Tour“ American Music Abroad

04. AUGUST

19:00 Restaurant Streifalm Kitzbühel

20:00 Alpenrosensaal Westendorf

02. AUGUST Generali Open Trade Village, Fan-TV, Entertainment, Gewinnspiele & Activities 10:30 - 19:00 Trade Village Kitzbühel

Spielstart: Achtelfinale 11:00 Tennisareal Kitzbühel

20:00 K3 KitzKongress Kitzbühel

Generali Open Trade Village, Fan-TV, Entertainment, Gewinnspiele & Activities 10:30 - 19:00 Trade Village Kitzbühel

Spielstart: Semifinale 11:00 Tennisareal Kitzbühel

9. AlmSommerParty ab 15:00 Rasmushof Kitzbühel

Match of the Day 17:30 Center Court Kitzbühel

Lang & Klang Livemusik mit „Die jungen Zellberger“

01. AUGUST

20:00 Hauptplatz/Speckbacherstraße St. Johann in Tirol

Kinderführung Die Kinder entdecken Alfons Walde

Kitzbüheler Sommerkonzert „Alles Walzer“

20

14. Almrauschparty ab 18:00 Rosi‘s Sonnbergstub‘n Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Foto Generali Open: GEPA pictures/ Christian Walgram; Foto Sommerpartys: Kzenon

Generali Open Spielstart Qualifikation: Eintritt frei (solange der Vorrat reicht)

10:00 - 11:30 Museum Kitzbühel

q q

q q

30. JULI

KLASSIK IN DEN ALPEN ELĪNA GARANČAS ROMANTIK-ZAUBER FÜR KITZBÜHEL

Die Sonne ist hinter den Bergen verschwunden und in das goldfarbene Licht des schwindenden Tages, mischen sich zunehmend die Blau- und Schwarztöne der Nacht. Ein Dufthauch von Heu durchweht die Stadt am Hahnenkamm und die Unruhe des Tages ist der Abendstille gewichen.

Foto: Gabo/Deutsche Grammophon

D

runten im Pfarrau Park sind kaum mehr profane Geräusche zu hören. Der Viertelstundenschlag von St. Liebfrauen mischt sich mit den sphärischen Klängen des Symphonieorchesters der Wiener Volksoper beim Stimmen der Instrumente. “Lobe die blinkenden Sterne, denn sie sind Gottes unbekümmerte Tupfer“. So definierte der spanische Maler El Greco (1541-1614), die Vollendung menschlichen Seins, die Kunst. El Greco ergänzt: „Überall dort, wo du danach suchst.“ Es sind viele, die nach ihr suchen und viele kommen nun bereits im fünften Jahr nach Kitzbühel, um einen dieser blinkenden Sterne zu erleben, die Gott unbekümmert über den Himmel gestreut hat. Elina Garanca ist eine der ganz grossen Mezzosopranistinnen. Karel Mark Chichon, Ehemann

der Garanca und Stardirigent wird an diesem Samstag Abend des 8. Juli gemeinsam mit dem Symphonieorchester der Volksoper Wien einen atemberaubenden Klangteppich in Kitzbühel ausbreiten, auf dem die strahlende Stimme der Garanca weit hinausgetragen wird, in die Berge und in die Herzen der Besucher. Überraschungen für Kitzbühel: Erstmals singt Elina den Part der Amneris, die Rivalin der Aida aus der gleichnamigen Oper von Giuseppe Verdi. Als Freunde von internationalem Format bereichern die italienische Sopranistin Barbara Frittoli und der italienische Tenor Fabio Armiliato den Abend. Hohe Kunst im intimen Ambiente der Provinz. Da, wo sich die urbane Ratio, fernab der großen Opernhäuser widerstandslos dem Sinnlichen hingibt. (R.D.Lehner)

21

GENERALI

OPEN KITZBÜHEL

Eine pointierte These über die Gamststadt am Hahnenkamm besagt: „Alles was durch einen Bindestrich mit dem Namen Kitzbühel verbunden ist, hat etwas Besonderes.“ Das ist keinefalls selbstverliebt. Drum machen wir es gleich an dem wohl bedeutendsten Sommer Event in Kitzbühel fest: Dem Generali Open Kitzbühel.

22

Foto: Dahan

E

in ATP Turnier und Österreichs größtes Sandplatzturnier, ausgetragen in der Zeit vom 29. Juli bis zum 5. August. Auch die Historie des Hauptsponsors dieses Turniers hat was: Die Generali Versicherungs Gruppe entstand vor über 200 Jahren aus einem Verbund von Schiffsversicherern in der KuK Hafenstatdt Trieste. Bezüglich Tennis in Kitz ist nachzutragen, dass das erste internationale Tennis Turnier in Kitzbühel wieder stattfand, als Europa in Trümmern lag. Welch ein Mut damals, 1945, ein internationales Tennisturnier, den Alpenländerpokal, auf die Beine zu stellen. Allein das belegt schon die eingangs aufgestellte These. Die goldene Ära begann in den Neunziger Jahren unter der Ägide von Tennispräsident Klaus Lackner. Es entstand ein veritables Tennisstadion in stattlicher Größe und 1997 wurde das „Generali Open“ von den Spielern zum besten ATP Turnier der Welt gekürt. Glanzvoll begann 2001 die Präsidentschaft von Peter Scheiring. Auch unter ihm wurde das Generali Open ein weiteres Mal zum weltbesten ATP-Turnier gewählt.

Eine großartige Zeit. In Kitzbühel unvergessen, der schöne und unglaublich charmamte damalige Tennisweltmeister Àlex Corretja und Sieger in Kitzbühel.

Der Spanier wurde damals mit großer Mehrheit zum sympathischsten Spieler des Turniers gewählt. Die Ära Scheiring war die Zeit der grossen Tennisgalas und das Generali Open geriet alljährlich zum grössten gesellschaftlichen Ereignis der Sommersaison. Nach einer tubulenten Zeit war es Tennispräsident Herbert Günther, der das Generali Tennisturnier Kitzbühel wieder zurückführte auf die Weltbühne des internationalen Weltklasse-Tennis. Die seit gut 4 Jahren rasant steigenden Besucherzahlen sprengen inzwischen jeden Rahmen. Und all die fast täglich stattfindenden Side Events bilden unnachahmlich charmante und originelle Verschnaufpausen zwischen den grandiosen Tennisschlachten der Weltbesten drunten am Centercourt. Das neue Image des Turniers: Dramatik pur und doch gepaart mit unnachahmlicher Eleganz. Weil das Turnier durch einen Bindestrich mit dem Namen Kitzbühel verbunden ist, hat es entsprechend der Eingangs vertretenen These in der Tat etwas ganz Besonderes. (R.D.Lehner)

KITZ EVENTS

05. AUGUST Generali Open Doppel-Finale mit anschl. Siegerehrung 10:30 Center Court Kitzbühel

Trade Village, Fan-TV, Entertainment, Gewinnspiele & Activities 10:30 - 16:00 Trade Village Kitzbühel

Single-Finale mit anschl. Siegerehrung 12:30 Center Court Kitzbühel

Kinderführung Die Kinder entdecken Alfons Walde 10:00 - 11:30 Museum Kitzbühel

09. AUGUST Lang & Klang Livemusik mit „Die Sumpfkröten“ 20:00 Hauptplatz/Speckbacherstraße St. Johann in Tirol

Kitzbüheler Sommerkonzert „Die Reden amerikanischer Präsidenten“ 20:00 Saal der Landesmusikschule Kitzbühel

10. AUGUST

16:00 Dorfzentrum Kirchdorf

ab 18:30 Innenstadt Kitzbühel

16. Sommertheater Kitzbühel “Als ob es regnen würde” von Sébastien Thiéry

11:00 Stanglalm Oberndorf

Int. Oldtimertreffen für Traktoren, Autos, Motorräder 11:00 Trabrennbachn am Stöcklfeld Kirchberg

15. AUGUST

29. Int. Mountainbikerennen Boogie Woogie & Blues Night presented by Christoph Steinbach

Bergmesse Heilige Messe, danach Frühschoppen mit Musik

Kitzbühel

10:00 - 11:30 Museum Kitzbühel

1. KoasaNacht

06. AUGUST

Kitzbüheler Musikfestival viele Programmpunkte und Höhepunkt mit den beiden Konzerten am Freitag und Samstag; www.kitzmusik.at

Kinderführung Die Kinder entdecken Alfons Walde

12:00 - 16:00 Alpenhaus/Kitzb. Horn Kitzbühel

ab 16:00 Innenstadt Kitzbühel

17:00 Alpenhaus/Kitzb. Horn Kitzbühel

13. - 20. AUGUST

Livemusik Wildseeloderblas

93. Jahrmarkt der Stadtmusik Traditionelles Stadtfest

Bergkönig Radrennen

20:00 K3 KitzKongress Kitzbühel

11. AUGUST 16. Sommertheater Kitzbühel “Als ob es regnen würde” von Sébastien Thiéry 20:00 K3 KitzKongress Kitzbühel

11:00 Hahnenkamm Kitzbühel

16. AUGUST Kitzbüheler Sommerkonzert Kinderkonzert „Das Mädchen im Löwenkäfig“ 16:00 Saal der Landesmusikschule Kitzbühel

Mittwochfest XXL Spezial - Weinfest Weinvorstellung 18:00 Dorfplatz Brixen i. Th.

Lang & Klang Livemusik mit „Die Grubertaler“ 20:00 Hauptplatz/Speckbacherstraße St. Johann in Tirol

13. AUGUST

17. AUGUST

Waldfest der Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf Frühschoppen mit der Bundesmusikkapelle Erpfendorf

16. Sommertheater Kitzbühel “Als ob es regnen würde” von Sébastien Thiéry

11:00 Erpfendorf

24

20:00 K3 KitzKongress Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Foto Jahrmarkt: Daniela Staerk; Foto Boogie Woogie: Paul Dahan; Foto Musikfestival: Gerald Lobenwein

20:00 K3 KitzKongress Kitzbühel

08. AUGUST

q q

q q

16. Sommertheater Kitzbühel “Als ob es regnen würde” von Sébastien Thiéry

GELDREGEN ALS OB ES REGNEN WÜRDE

In seinem 16. Aufführungsjahr zeigt das Sommertheater Kitzbühel ab 27. Juli die österreichische Erstaufführung der Komödie „ALS OB ES REGNEN WÜRDE” von Sébastien Thiéry.

Ein ganz normales Ehepaar führt ein ganz normales Leben. Laurence ist Schuldirektorin, Bruno Anästhesist. Von einem Tag auf den anderen gerät ihre bisher heile Welt aus den Fugen.

Foto: Markus Mitterer

D

enn in der Wohnung von Bruno und Laurence gehen seltsame Dinge vor. Es beginnt damit, dass Bruno beim Heimkommen einen 100-Euro-Schein auf dem Tisch findet, den keiner der beiden dorthin gelegt haben will. Schon darüber gerät das Ehepaar beinahe in Streit, bis Bruno beschließt, dass sie von diesem Geld einfach essen gehen. Doch als am nächsten Morgen viele weitere Scheine im Wert von fast 1500,- Euro auf dem Boden herumliegen, wird den beiden die Sache unheimlich. Wo kommt das Geld her? Wem gehört das Geld?

Ist dieser plötzliche Reichtum eine Chance oder ein Fluch?

Steckt die spanische Haushaltshilfe dahinter? Oder hat der obskure neue Nachbar etwas damit zu tun? Wer ist für das immer größer werdende Chaos verantwortlich? Die Situation spitzt sich zu - gegenseitige Verdächtigungen brin-

gen Bruno und Laurence nervlich an ihre Grenzen. All die Fragen, die sie diskutieren, weil das Geld sie dazu bringt, sind dabei durchaus Probleme, die sie – unausgesprochen – bereits vor dem Geldsegen hatten: Unzufriedenheit mit dem Beruf, Eifersucht und Frustrationen. Geschickt sind die Dialoge so aufgebaut, dass sich das Gespräch immer wieder von seinem Ausgangspunkt – dem rätselhaften Geldregen – entfernt und grundsätzliche gesellschaftliche Fragen zur Sprache bringt. Intendant Leopold Dallinger wird als Bruno auf der Bühne stehen, als seine Ehefrau Laurence ist Sandra Cirolini zu sehen. Den Nachbarn wird Manfred Stella darstellen, der auch zusammen mit Dallinger Regie führt. Zudem wird Daniela Oberrauch nach 7 Jahren heuer wieder auf der Bühne in Kitzbühel zu sehen sein. Zusammen stellen sie sich die Frage: Wenn ich einmal reich wär´…

Infos unter: www.sommertheater-kitzbuehel.at

25

KITZ EVENTS

22. AUGUST

24. AUGUST

Schlagernacht Johnny Logan, Simone & Charly Brunner, Anita & Alexandra Hofmann, Matthias Reim, Francine Jordi u.v.m.

49. Radweltpokal & Masters CyciIng Classic Airport Sprint

Filmfestival Kitzbühel Director´s & Producer´s Brunch

16. Sommertheater Kitzbühel “Als ob es regnen würde” von Sébastien Thiéry 20:00 K3 KitzKongress Kitzbühel

19. AUGUST Andreas Gabalier & Band Einlass ab 18:30 Casinostadion Kitzbühel

19. - 26. AUGUST

Kinderführung Die Kinder entdecken auf aktive Weise die Kunst Alfons Waldes 10:00 - 11:30 Museum Kitzbühel

49. Radweltpokal & Masters CyciIng Classic Bergsprint

14:00 Start: Bergbahnen St. Johann in Tirol Parkplatz/Ziel: Berghotel Pointenhof St. Johann in Tirol

Filmfestival Kitzbühel Offizielle Eröffnung des 5.FFKB 18:00 Filmtheater Kitzbühel Kitzbühel

Der Kitzbühel Skiclub lädt zum Toni Sailer Film 18:45 Filmtheater Kitzbühel Kitzbühel

49. Radweltpokal & Masters CyciIng Classic Teilnehmer aus bis zu 56 Nationen nehmen an einer der größten Radsportveranstaltungen der Welt teil St. Johann in Tirol

20. AUGUST 33. Weisenbläser- und Juchezertreffen ab 09:00 Kitzb. Horn Kitzbühel

21. - 27. AUGUST

20:30 Hotel zur Tenne Kitzbühel

18:00, Film 20:00 Hahnenkammparkplatz Kitzbühel

Konzert „The Greatest Sounds of Hollywood“ mit Cosimo Panazzo 19:00 Rasmushof Kitzbühel

Filmparty ab 22:00 Londoner Kitzbühel

25. AUGUST Filmfestival Kitzbühel Kino am Berg: Warm-up mit DJ + live Art Performance ab 17:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

18:00, Film 20:00 Hahnenkammparkplatz Kitzbühel

23. AUGUST 49. Radweltpokal & Masters CyciIng Classic Einzelzeitfahren

09:00 Erpfendorf - Loferberg - Erpfendorf Erpfendorf

Lang & Klang Livemusik mit „Elvis Las Vegas Show“ 20:00 Hauptplatz/Speckbacherstraße St. Johann in Tirol

20:00 Saal der Landesmusikschule Kitzbühel

Kitzbühel

FFKB Autokino mit Street Food Festival u. Konzert

FFKB Autokino mit Street Food Festival u. Konzert

Empfang

Kitzbüheler Sommerkonzert Debüt

5. Filmfestival Kitzbühel

11:00 Hochkitzbühel Hahnenkamm

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Foto Radweltpokal: Kitzbueheleralpen St. Johann in Tirol; Foto Filmfestival: Fer Gregory

Einlass ab 18:30 Casinostadion Kitzbühel

09:00 Start-Ziel: Flugfeld St. Johann in Tirol St. Johann in Tirol

Filmfestival Kitzbühel FFKB Alumni Party 20:00 Kitzbühel

26

After Party „Kino am Berg“ ab 22:00 Kitzbühel

26. AUGUST Filmfestival Kitzbühel Abschlussfilm 16:00 Filmtheater Kitzbühel Kitzbühel

Sax & Dine Dinner & Casino Abend mit feinster Saxophonmusik 18:00 Casino Kitzbühel

Filmfestival Kitzbühel Tirolerabend: Abschlussabend & Preisverleihung 19:00 Rasmushof Kitzbühel

q q

q q

18. AUGUST

HULAPALU

WIR SCHAUEN ZU

ANDREAS GABALIER ROCKT DAS MUSIKFESTIVAL KITZBÜHEL Hier spielt die Musik. Und wie! Am 18. August badet die Menge nicht nur im idyllischen Schwarzsee sondern am Abend im Sound und mit Hüftschwung bei der Schlagerparty im Rahmen des 5. Kitzbüheler Musikfestivals. Mit Johnny Logan & Co. Sozusagen zum Eins(w)ingen auf den 19., wo dann wieder Volks-Rock’n’Roller Andreas Gabalier mit Band den Ton angibt.

Foto: kitzmusik/Lobenwein

A

ndreas Gabalier ist eine Art Volksmusiks-Messias. Ein Heilsbringer, der selbst schon genug Schicksalsschlägen ausgesetzt war. Der Steirerbua der Auferstehung. Sein und unser Glück: Andreas hat den Rhythmus im Blut und eine große Seele, die er echt und herzlichst öffnet. Zur musikalischen Inspiration und menschlichen Sensation. Dabei ist er liebenswert und kumpelhaft geblieben. Andreas hat ein Herz für die Menschen. Ob kleiner Fan oder Oma. Stets hat er ein Lachen parat und das Strahlen seiner hellblauen Augen. „So liab hob I di“ war die Initialzündung seiner Karriere.

Ein Lied, das er im Verlassensschmerz geschrieben hat. Eine

Lebenssituation mit der man dieses Bild von einem Mann gar nicht assoziieren mag. Die Herzen fliegen ihm zu. Zu Hunderttausenden. Er ist Superstar und auf eine unheimlich sympathische Art Steirerbua geblieben. Wie unkompliziert er ist, zeigte sich letztes Jahr bei der ORF-Starnacht am Wörthersee. Heftiges Verkehrsaufkommen nach der Show und Andreas wollte mit einem Freund erst gar nicht auf seine Transportlimousine warten. Ging auf die Straße, aufs erste Auto im Stau zu und fragte artig: „Nehmt´s uns a Stückl mit?“ Zu einem Treffen mit Kumpels aus jener Zeit, wo Andreas Gabalier an den Gestaden des Wörthersees als Kellner unterwegs war. Er nimmt uns alle mit: Hit für Hit.

27

KITZ EVENTS

20:00 Hauptplatz/Speckbacherstraße St. Johann in Tirol

02. SEPTEMBER KitzAlpHike - 12 Stundenwanderung Durchwanderung d. Kitzbüheler Alpen 39. Int. Kitzbüheler Horn Bergstraßenlauf ab 08:00 Zentrum/Kitzb. Horn Kitzbühel

Französischer Fischmarkt ab 10:00 Innenstadt Kitzbühel

Livemusik Dixi Combo

12:00 - 16:00 Alpenhaus/Kitzb. Horn Kitzbühel

Alpenländischer Musikherbst Eröffnungsgala

06:45 Kitzbüheler Alpen Brixental

40 Jahre Bauernhausmuseum Hinterobernau Museumsfest mit Handwerksmarkt 13:00 - 17:00 Bauernhausmuseum Kitzbühel

30. AUGUST

Spartan Race World‘s Best Obstacle Race Start Elite Heat Spartan SUPER 09:00 – ca. 11:45 Oberndorf

Spartan Juniors Race 11:00 Oberndorf

15. SEPTEMBER

08. SEPTEMBER

23. SEPTEMBER

ab 13:00 Hinterstadt Kitzbühel

20:00 Casino Kitzbühel

36. Knödelfest 17 einheimische Knödelmeister bieten ca. 26.000 Knödel in 23 verschiedenen Geschmacksvarianten am 300m langen Knödeltisch an 12:00 - 21:00 Speckbacherstraße St. Johann in Tirol

ab 13:00 Filmtheater Kitzbühel / Schulkino Kitzbühel

20:00 Ellmau

10. SEPTEMBER

Kitzbüheler Hopfenfest Bierfest

Filmfestival Kitzbühel Siegerfilm der FFKB 2017

Alpenländischer Musikherbst Star-Auftakt mit Melissa Naschenweng, Saso Avsenik & seine Oberkrainer und Beatrice Egli

13:00 – ca. 15:30 Oberndorf

The Manne-quins Österreichs erfolgreichste Travestie Revue präsentiert das neue Programm „BEST OF 20 Jahre“

20:00 Ellmau

28. AUGUST

Start Elite Heat Spartan SPRINT

Spartan Race World‘s Best Obstacle Race Spartan Juniors Race 15:00 Oberndorf

Knödel – Clubbing 21:00 Kaisersaal St. Johann in Tirol

23. - 30. SEPTEMBER

08. - 09. SEPTEMBER Kitzbüheler Yogafestival tägliches Programm A-ROSA Kitzbühel

Kitzbüheler Weinfest Österr. Weine u. heimische Schmankerl ab 16:00 Festplatz beim SPH Reisch Kitzbühel

Alpenländischer Musikherbst Wilder Kaiser Gala mit Anita und Alexandra Hofmann, dem Nockalm Quintett und Hansi Hinterseer 20:00 Ellmau

28. Int. LIBRO Ballon Cup Startplatz-Stöcklfeld Kirchberg

09. SEPTEMBER

24. SEPTEMBER

Spartan Race World‘s Best Obstacle Race Start Elite Heat Spartan BEAST

Großer Knödelfest-Frühschoppen mit „DIE ZILLERTALER“

08:00 – ca. 12:00 Oberndorf

28

11:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Foto Bergstraßenlauf: Photosani; Foto Musikherbst: Dahan; Foto Spartan Race: Alexander Mersdorf; Foto Ballon Cup: Dahan

Lang & Klang Livemusik mit „The Monroes“

q q

q q

27. AUGUST

FILM AB! 5. FILMFESTIVAL KITZBÜHEL

Schon mal einen Billy Wilder Klassiker im Autokino gesehen, einen Luis Trenker-Streifen am Berg betrachtet oder den ersten Spielfilm eines Jungregisseurs in einer Volksschule bestaunt? Im Sommer werden während des Filmfestivals die ungewöhnlichsten Orte in Kitzbühel wieder zu Leinwänden, wo sich große Dramen, Komödien und Abenteuer abspielen und wo die besten Filme vielversprechender Talente um die Wette laufen.

Foto: Johannes Kogler

H

ier darf man lachen, weinen, staunen, schwärmen, sich fürchten und gruseln, nachdenken, weiterdenken... Das Filmfestival Kitzbühel findet heuer von 21. bis 27. 8. zum 5. Mal statt. An 4 verschiedenen Locations (z.B. Hahnenkammparkplatz, Kino am Berg) werden Filme gezeigt, die jedes Genre bedienen und jeden Geschmack treffen: Kinderfilme, Klassiker, Dokumentarfilme, Kurzfilme, neue Heimatfilme, Publikumslieblinge, Premieren, Retrospektiven berühren Cineasten von 6 bis 99. Jedes Jahr im Spätsommer versammeln sich in Kitzbühel Filmschaffende und solche, die es noch werden wollen und genießen vor einer atemberaubenden Kulisse die familiäre Festivalatmosphäre, die auch zum Kontakte knüpfen und Networken einlädt. Stars wie Igor Ustinov, Nicole Beutler oder

Ben Becker mischen sich regelmäßig unters Publikum.

Kathryn Perrotti, Michael Reisch, Mike Mayr-Reisch, Nina Hipfl-Reisch und Josef Obermoser, allesamt in Kitzbühel aufgewachsen und „filmnarrisch“, haben das Festival ins Leben gerufen. Ihre Idee war es, das Kino wieder zu beleben und diese Art der Kunstform gemeinsam zu genießen. Darüber hinaus wollten sie junge, aufstrebende Filmemacher unterstützen und ihnen eine würdige Plattform bieten. Jedes Jahr laufen im Wettbewerb spannende und kreative Beiträge von Künstlern aus dem Inun Ausland in den Kategorien Spielfilm, Dokumentation, Short und Wintersports Shorts. Die Sieger werden von einer hochkarätigen Jury ausgewählt und am 26. August im Rahmen der Abschlussveranstaltung im Rasmushof feierlich prämiert.

29

KITZ EVENTS

12:00 - 16:00 Alpenhaus/Kitzb. Horn Kitzbühel

weng, Saso Avsenik & seine Oberkrainer und Beatrice Egli 20:00 Ellmau

06. OKTOBER

28. SEPTEMBER BIS 01. OKTOBER

Alpenländischer Musikherbst Traum-Frühschoppen am Berg 09:30 Ellmau

Sportwagenfestival Innenstadt Kitzbühel

07. OKTOBER

30. SEPTEMBER

Alpenländischer Musikherbst großer Bauernmarkt 12:00 Ortszentrum Ellmau

Wilder Kaiser Gala mit Anita und Alexandra Hofmann, dem Nockalm Quintett und Hansi Hinterseer 20:00 Ellmau

„TIROL - Land zum Genießen“ Großer Bauernmarkt 08:30 - 13:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

18. OKTOBER „Gegenüber“ das neue Bühnenprogramm zum aktuellen Bestseller der Grand Dame des Burgtheaters Erika Pluhar

01. OKTOBER Sonnbergmeile Handwerk und Schmankerl 10:00 Sonnberg Kirchberg

„Einmal Liebe und retour“ Kabarett mit Sabine und Markus Linder 20:00 Casino Kitzbühel

10. NOVEMBER Kabarett „Gegenschuss“ Angelika Niedetzky mit ihrem brandneuen Kabarett-Soloprogramm 20:00 Casino Kitzbühel

25. NOVEMBER Sax & Dine Dinner & Casino Abend mit feinster Saxophonmusik 18:00 Casino Kitzbühel

30. NOVEMBER Kitzbüheler Advent Weihnachtsmarkt und Adventhighlights

Innenstadt Kitzbühel

20:00 Casino Kitzbühel

01. DEZEMBER

26. - 29. OKTOBER

Hauptplatz St. Johann in Tirol

Eröffnung Weihnachtsmarkt

03. DEZEMBER

Livemusik Black River Dixielanders

17. Kirchdorfer Adventmarkt Vorweihnachtliche Stimmung

12:00 - 16:00 Alpenhaus/Kitzb. Horn Kitzbühel

14:00 Kirchdorf

04. OKTOBER Alpenländischer Musikherbst Eröffnungsgala mit der Tiroler Volkstanzgruppe und Konzert der Bundesmusikkapelle Ellmau 20:00 Ellmau

05. OKTOBER Alpenländischer Musikherbst Star-Auftakt mit Melissa Naschen-

Street Food Festival Kulinarisches aus aller Welt ab 11:00 Hahnenkammparkplatz Kitzbühel

Der Nikolaus kommt… mit „Manfred’s und Peter’s NorikerGespann“ 16:00 Musikpavillon Oberndorf

28. OKTOBER

04. DEZEMBER

Hans Söllner – Solo

Nikolauseinzug mit Toifilaff´n

20:00 Kaisersaal St. Johann in Tirol

16:30 Dorfzentrum Kirchdorf

Unter folgendem Link können Sie Ihren Event für unseren nächsten Terminkalender einsenden.

Mehr Informationen finden Sie auf der Seite:

www.kitzmagazin.com/events.html

30

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Foto Bauernmarkt: Alexander Chaikin; Foto Street Food: FunABC

q q

Livemusik Stadskapel ´t Trumke en ´t Tröötje

Gaumenfreude

BY CASINO KITZBÜHEL

Dinner & Casino

59,-

Nur Euro pro Person

Glück & Genuss – das Dinner & Casino-Paket: Um nur 59,– Euro genießen Sie ein Glas Frizzante* und ein 4-gängiges Menü und versuchen Ihr Glück mit Begrüßungsjetons im Wert von 20,– Euro und Glücks-Jetons mit der Chance auf 7.777,– Euro.

Auch als Geschenk ideal! * Wahlweise statt Frizzante auch Mineralwasser oder Orangensaft.

Serviceline: +43 (0)5356 62 300 - 110 kitzbuehel.casinos.at facebook.com/casino.kitzbuehel

Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

Eine imposante Bergwelt, malerische Ausblicke, kurvenreiche Pässe: Bereichern Sie Ihren Aufenthalt in Kitzbühel um ein weiteres Highlight und erleben Sie Tirols sommerliche Traumkulisse während einer Fahrt in den neuesten Mercedes-Benz Fahrzeugmodellen.

Herrliche Aussichten werden Sie beeindrucken.

E

in genussvolles Fahrerlebnis bedeutet nicht nur Vorankommen. Erleben Sie Entschleunigung und Fahrspaß auf kurvenreichen Strecken mit herausragender Landschaft in den Tiroler Alpen: Die Kitzbühel Summer Experience bietet Ihnen eine Kombination aus landschaftlichem und automobilem Erlebnis auf höchstem Niveau.

Die eindrucksvolle Bergwelt Kitzbühels und die herrlich sommerlichen Aussichten werden Sie begeistern. Lernen Sie als Fahrer oder Beifahrer bei einer kostenlosen, zweistündigen Probefahrt Fahrzeugmodelle aus der aktuellen Mercedes-Benz Produktpalette kennen. „Das Beste oder nichts“ – das bedeutet höchste Qualität, technologische Innovationen und zuverlässige Sicherheitstechnik.

Mercedes-Benz Kitzbühel Summer Experience FAHRGENUSS TRIFFT TRAUMKULISSE

Fotos: Mercedes Benz

Zur Anmeldung und Terminvereinbarung erreichen Sie das Team der Kitzbühel Summer Experience telefonisch unter +43 (0) 699 11 20 21 03. Eine individuelle Probefahrt ist während des Aktionszeitraums täglich von 10:00 bis 18:00 Uhr möglich. Ergänzen Sie Ihren Aufenthalt in Kitzbühel mit einem ganz besonderen Fahrerlebnis.

KEGELN, BOWLING

REITEN

BB Kitzbühel, Hahnenkammstraße 1, Kitzbühel, Tel. 05356/6951

Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356/64259

Hornbahnen, Kitzbühel, Tel. 05356/6951-1411

Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, St. Johann, Tel. 05352/62251

Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356/64624

BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352/62293

Bowling arena365, Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/50266

Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101

BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05357/2065

Kultur & Kegelbahn, Kitzbüheler Straße 2 6370 Reith, Tel. 05356/72013

Weberhof, Feuring 2, Kirchberg, Tel. 0664/4371854

BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334/8507

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 05334/2000

BOGENSPORT Gasthof Alte Wacht, Passthurnstr. 14, Jochberg, Tel. 05355/5222 Lakota, Bockern, Kirchberg, Tel. 0664/4242740 Bogensport Gigl (Halle), Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 0664/4242740

CANYONING Alpin Experts, Sonnfeldweg 1 Jochberg, Tel. 0664/1255171 element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301

FITNESS Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356/63412 Fitness for fun, Schießstandgasse 32, St. Johann, Tel. 05352/63509 Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, St. Johann, Tel. 0664/6171790

GOLF Siehe Golfadressen Seite 40

KLETTERN

Gut Kohlhofen - Verein für Therapeutisches Reiten, Kohlhofen 2, Reith, 0680 2355339

Alpin Experts, Sonnfeldweg 1 Jochberg, Tel. +43 664 / 1255171

SEEN & BÄDER

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 / 72301

Siehe Seen & Bäder Seite 42/43

Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20225

Fischen am Schwarzsee, Kitzbühel, 05356 62161-10

MINIGOLF

SQUASH

Hotel Bruggerhof, Reiterstraße 24, Kitzbühel, Tel. 05356/62806

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Minigolfplatz, Reithergasse 60, Kirchberg, Tel. 05357/35468

TENNIS

PARAGLEITEN

Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64320

Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101

Tennis Kegel Center, Innsbruckerstr. 12c, St. Johann, Tel. 05352/63377

Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 0676/847617100

Panorama, Pass-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352/62625

RAFTING & KAYAK

Tennishalle Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/2964

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 / 72301

Tennisclub Oberndorf, Oberndorf, Tel. 05352/62114

Mountain High Adventure Center, Kirchdorf, Tel. 05352/62101

Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

34

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

BERGBAHNEN

Foto: Galyna Andrushko

AKTIV ADRESSEN

WILDPARK AURACH

Fotos: Wildpark Aurach

Hier die imposante Erscheinung eines kapitalen Rothirsches, dort ein Rudel freilaufender Mufflons mit ihrem prachtvollen Gehörn: Gefesselt vom Anblick dieser scheuen und selten zu beobachtenden Wildtiere, erlebt man auf seiner Erkundungstour durch Tirols größtes Freigehege hautnah das Idyll einer heilen Welt inmitten der Kitzbüheler Alpen.

D

ank seiner großartigen Kulisse in unberührter Landschaft diente das beliebte Ausflugsziel jahrelang als Haupt-Drehort für Hansi Hinterseers Erfolgsserie „Da wo die Berge sind“. Die wahren „Stars“ sind allerdings die mehr als 200 Bewohner des Wildparks Aurach: Auf 1.100 Metern Seehöhe finden heimische Tiere wie Rotwild, Damwild, Muffelwild, Steinwild, Luchse, Haubenenten, Wildenten, Ziegen und Schafe in der märchenhaften Bergwelt ein artgerechtes Umfeld vor. Aber auch „Exoten“ wie Kängurus, Lamas und Yaks haben sich in dem 40 Hektar großen Areal der Familie Pletzer gut eingelebt. Im Wildpark Aurach sind darüber hinaus einige

Vogelarten beheimatet; so wurde für die wachsende Uhu-Familie kürzlich eine neue Unterkunft geschaffen. Ein besonderes Erlebnis für Kinder ist der Besuch im Streichlstadl, wo Hasen, Esel, Ziegen, Shetlandponys, Lamas, Schafe und Meerschweinchen sogar unter Aufsicht gefüttert werden dürfen. Nach der Entdeckungstour durch den Wildpark lädt die heimelige Branderhofstube mit Panoramaterrasse zur gemütlichen Einkehr ein. Bei urigen Tiroler Schmankerln können die Eltern hier einen ereignisreichen Tag ausklingen lassen, während der Spielplatz rund um das Maskottchen „Willi, das Wildschwein“ für die Kinder einen krönenden Abschluss bildet.

Wildparkweg 5, 6371 Aurach, +43 (0)5356 65251, www.wildpark-tirol.at Wildfütterung am Futterplatz: täglich um 14:30 h; Betreute Fütterung im Streichlstadl: Sa., So. und Feiertag um 13:30 h

WANDERN

S

tille Gipfel, eiskalte Bergseen und imposante Wasserfälle wechseln sich ab mit weiten, saftigen Almmatten und farbenfrohen Bergwiesen: Die Grasberge rund um Kitzbühel sind reich an Gegensätzen und Schätzen der Natur. Ihr mehr als 1.000 Kilometer umfassende Wegenetz ist in die naturbelassene Landschaft behutsam eingebettet und führt zu einigen der wohl schönsten Bergziele Tirols, lädt ein zu luftigen Kammwanderungen, steilen Gipfeltouren und reizvollen Aufstiegen zu den zahlreichen bewirtschafteten Hochalmen und Berghütten. Das Auge des Naturliebhabers erfreut sich an der bunten Alpenflora und mit ein bisschen Glück sind sogar

Gämsen, Rotwild und Murmeltiere in freier Wildbahn zu sehen. Das Massiv des Wilden Kaisers mit seinen berühmten Kletterrouten ist das Eldorado der Bergsteiger, doch das Naturschutzgebiet besticht auch mit Wandertouren aller Schwierigkeitsgrade. Einen besonderen Kick geben die Sportklettersteige: Sie machen es auch trittsicheren und schwindelfreien Wanderern möglich, in der gesicherten Vertikale in das faszinierende Reich der Freikletterer vorzudringen – etwa im Wilden Kaiser, auf dem Tristkogel und dem Kitzbühel Horn. Wer noch höher hinaus möchte, wird im Nationalpark Hohe Tauern fündig – bei imposanten Gipfelzielen jenseits der 3.000-Meter-Marke.

36

Foto: Dudarev Mikhail

Hier die sanften Grasberge der Kitzbüheler Alpen, dort die schroffen Gipfel des majestätischen Wilden Kaisers , der markanten Loferer und Leoganger Steinberge. Und in der Ferne die weiße Firnkette der Hohen Tauern. Diese einzigartige Szenerie zieht Gipfelstürmer und Genießer ganz in ihren Bann.

RADFAHREN

Radeln ist angesagter denn je. Es ist sportliche Herausforderung, Mode und Lifestyle zugleich. Und gesund ist es obendrein. Die Region Kitzbüheler Alpen wartet mit allem auf, was des Bikers Herz erfreut. Das Tourenangebot ist abwechslungsreich und richtet sich an Rennrad-Fahrer, Mountain- und E-Biker sowie Radwanderer, vom Einsteiger bis zum Profi.

Foto: GHOST-Bikes GmbH

D

en Rausch der Geschwindigkeit spüren. Über die Straßen fliegen. Frei sein. Auf dem Rennrad lassen sich von den Kitzbüheler Alpen aus das Tiroler Unterland, der angrenzende Salzburger Pinzgau und sogar die Deutsche Alpenstraße in Südbayern optimal erkunden. Rennrad-Fahrer schätzen die 14 ausgewählten Touren aller Schwierigkeitsgrade mit einer Gesamtlänge von 1.200 Kilometern und über 18.000 Höhenmetern.

Nur Profis und ambitionierten Hobbysportlern ist das Kitzbüheler Horn, Klassiker der internationalen Radsportszene, vorbehalten. Gemütlicher und ohne Verkehrsstress tauchen hingegen Radwanderer und Familien in die herrliche Land-

schaft der Kitzbüheler Alpen auf den zahlreichen Radwegen und Nebenstraßen ein. Den ansteigenden Waldweg hinauf, querfeldein durch ein Almgebiet und zum krönenden Abschluss noch die Einkehr in eine Berghütte - der Mountainbiker wird für seine Mühen mit einem echten Bergerlebnis belohnt. Die sanfte, gebirgige Landschaft rund um die Gamsstadt ist für diese Sportart wie geschaffen. 800 Kilometer Mountainbike – und Radwanderwege sowie knackige Trails sind sportliche Herausforderung und Genuss zugleich. Mit dem E-Bike sind auch die anspruchsvollen und langen Touren beinahe mühelos zu bewältigen.

Der Adrenalin-Kick ist jedenfalls vorprogrammiert!

37

5

Fotos: Michael Werlberger

1 2

3

4

6 7

9 8 10

DIE GAMS IST LOS 1 Nickituch, rot und schwarz, Euro 8,2 Golfbälle 3er Pack, Euro 14,3 Schlägertuch, Euro 19,4 Schildkappe „Coolmax“, weiß, Euro 20,5 Knirps, Euro 24,6 Holztees 20 Stk. Packung, Euro 3,7 Schildkappe, schwarz, Euro 12,8 Polo Shirt für Damen weiß und Herren dunkelblau, Euro 49,9 Pitchfix, Euro 25,10 Lodenrucksack, Euro 44,KITZBÜHEL TOURISMUS, Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 66660, shop.kitzbuehel.com

39

GOLF

Golfclub Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, Kitzbühel +43 (0) 5356 65 252-0

Golfclub Wilder Kaiser Dorf 2, 6352 Ellmau +43 (0) 5358 42 82

Golfclub Mittersill-Stuhlfelden Felben 133, 5730 Mittersill +43 (0) 6562 5700-0

Golfclub Kitzbühel Ried Kaps 3, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 63 007

Golfclub Lärchenhof 6383, Erpfendorf +43 (0) 5352 85 75

Golfclub Walchsee, Moarhof Schwemm Schwaigs 42, Walchsee T +43 5374 5378

Golfclub Schwarzsee Golfweg 3, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 66660-70

Golfclub Reit im Winkl Postfach 1101, 83237 Reit i. W. +49 (0) 5375 62 85-35

Golfclub Gut Brandlhof Hohlweg 4, 5760 Saalfelden T +43 6582 74875

Golfplatz Eichenheim Eichenheim 8, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 66615

Golfclub Kaiserwinkl Mühlau 1, 6345 Kössen +43 (0) 5375 21 22

Golfclub Urslautal Schinking 1, 5760 Saalfelden T +43 6584 2000-0

40

Angaben ohne Gewähr. Foto: EpicStockMedia

Abschläge und Fairways mit einem einzigartigen Panorama, Wasser- und Baumbestände, die exzellent inszeniert wurden – all das lässt Golfspieler in der prächtigen Kitzbüheler Bergwelt nicht nur träumen. Den Handicaps in renommierten Golfclubs begegnet man Schlag auf Schlag gelassen, weil das Umfeld stimmt...

SEEN &

KITZ Aktiv

WO SICH GLÜCKSMOMENTE INTENSIV ERLEBEN LASSEN

42

Angaben ohne Gewähr. Foto: S.Pytel

Die Leichtigkeit des Sommers spüren. Prickelndes Wasser auf erhitzter Haut fühlen. Mit allen Sinnen eintauchen in das glasklare, kühlende Nass. Sich seiner Lust auf das Wasser platschend hingeben, schwerelos auf seiner perlenden Oberfläche treiben, schwimmend Körper und Geist in Einklang bringen. Die Wohltat des Badens genießen und glücklich sein.

BÄDER Die Leichtigkeit des Sommers spüren. Prickelndes Wasser auf erhitzter Haut fühlen. Mit allen Sinnen eintauchen in das glasklare, kühlende Nass. Sich seiner Lust auf das Wasser platschend hingeben, schwerelos auf seiner perlenden Oberfläche treiben, schwimmend Körper und Geist in Einklang bringen. Die Wohltat des Badens genießen und glücklich sein.

Schwarzsee 5 Minuten vom Zentrum Kitzbühel Am See 5, 6370 Kitzbühel

Hintersteinersee 20 Minuten von Kitzbühel 6351, Scheffau am Wilden Kaiser

Bichlachbad Oberndorf Alfons-Walde-Weg, Oberndorf T +43 5352 62994

Waldbad Gieringer Weiher 10 Minuten von Kitzbühel Ried Bichlach 33, 6370 Reith

Pillersee 25 Minuten von Kitzbühel 6393, St. Ulrich am Pillersee

Panorama Badewelt St. Johann Pass Thurn Strasse 3, St. Johann T +43 5352 62625

Badesee/Freibad Kirchberg 15 Minuten von Kitzbühel Seestraße 50, Kirchberg in Tirol

Walchsee 30 Minuten von Kitzbühel 6344, Walchsee

Kaiserquell Kirchdorf Kaiserstrasse 2, 6382 Kirchdorf T +43 5352 66010

Badesee Going 15 Minuten von Kitzbühel Aschauerweg 35, 6353 Going

Aquarena Kitzbühel Klostergasse 3, 6370 Kitzbühel T +43 5356 6951-1711

Kaiserbad Ellmau Wimm 1, 6352 Ellmau T +43 5358 3811

KITZ NEWS KULINARISCHER SOMMERNACHTSTRAUM

Foto: Paul Dahan

AUWIRT AURACH

W

eht seit der Übernahme durch die Gebrüder Winkler in kulinarischer Hinsicht schon jede Menge frischer Wind durch den Auwirt, wird der Traditionsgasthof nun auch optisch einer Verjüngungskur unterzogen: Der Hof wird aus dem 19. Jh. in seinen Originalzustand zurückversetzt und mit modernster Technologie und architektonischen Feinheiten ausgestattet. Die aufwendigen Renovierungsarbeiten werden voraussichtlich zwar noch bis zum Spät-Sommer dauern, aufs kulinarische Verwöhnprogramm der Winkler-Brüder muss dennoch nicht verzichtet werden. Zum einen kann man die kreativ-bodenständige Winklersche Regionalküche via Catering genießen, zum anderen gibt es die einzigartige Gelegenheit, den begnadeten Gastronomen über die Schulter zu schauen. In individuell auf die Wünsche der Teilnehmer abgestimmten Kochkursen verrät Christian Winkler so manches Küchengeheimnis und macht mit seiner Küchenphilosophie vertraut. Bruder Markus steuert die passende Weinbegleitung bei.

albert bar

weinbar . café . bistro << unterer stadtplatz 12 . kufstein . www.bar-albert.at .

44

KITZ MEETS DUBAI

Foto: Luciano Mortula - LGM, Portrait: Michelle Hirnsberger

Sonne, Sand und Wüstenstürme – es war eine völlig andere Welt, in der Dr. Thomas Peters einst lebte. Als leitender Zahnarzt einer Dubaier Zahnklinik lernte der heute in Kitzbühel ansässige Zahnarzt das Emirat und seine Bewohner über Jahre hinweg kennen – und lieben. Dennoch folgte er irgendwann dem Ruf der Heimat und ließ sich zusammen mit seiner Familie in Kitzbühel nieder. Doch nach wie vor läuft die Leitung nach Dubai heiß – der Grund: eine aussergewöhnliche berufliche Kooperation…

DR. PETERS, SIE ARBEITEN ENG MIT EINER DER BESTEN UND GRÖSSTEN ZAHNKLINIKEN DUBAIS ZUSAMMEN – UND DAS VON KITZBÜHEL AUS. WIE KAM ES ZU DIESER UNGEWÖHNLICHEN KOOPERATION? TP: Als mich mein ehemaliger Kollege, Dr. Riewer, der Gründer der Dubai Sky Clinic, vor eineinhalb Jahren in Kitzbühel besuchte, bot er mir eine Tätigkeit in einer seiner neu eröffneten Klink an. Er wollte mich unbedingt zurück nach Dubai holen. Sein Vertrauen hat mich zwar sehr gefreut, dennoch habe ich ihm abgesagt. Meine Frau und ich sind jetzt in Kitzbühel ansässig, die Region ist unsere neue Heimat. Also haben wir nach einer alternativen Möglichkeit der Zusammenarbeit gesucht…

viele unserer hiesigen Patienten Häuser oder Wohnungen in Dubai. Bekommt nun jemand fern ab der Heimat Zahnweh und sucht einen Zahnarzt, macht es Sinn, einen kenntnisreichen, vertrauensvollen Ansprechpartner jeweils vor Ort zu haben. So kann ein qualitativ hochwertiges Niveau von Ordination zu Ordination gewährleistet werden. Zudem sind Sprachbarrieren kein Thema.

WIE SIEHT DIESE GRENZÜBERSCHREITENDE ZUSAMMENARBEIT AUS? In Kitzbühel machen jede Menge Emiraties Urlaub, viele haben auch ihren Zweitwohnsitz hier. Umgekehrt haben Dr. Thomas Peters

WIE ERFOLGT BEI BEDARF DIE KONTAKTAUFNAHME ZWISCHEN DEN KLINIKEN? TP: Wer in Dubai – oder als Emiratie in Kitzbühel von Zahnproblemen überrascht wird, darf sich jederzeit spontan an uns bzw. umgekehrt die Klinik in Dubai wenden, und muss sich nicht selbst um die erste Kontaktaufnahme und Vermittlung kümmern. So verkürzt sich die vermeintlich große Distanz zwischen Kitzbühel und Dubai tatsächlich auf einen unbürokratischen Anruf.

NOCH MEHR KITZ...

WWW.KITZMAGAZIN.COM KITZMAGAZIN.COM

FACEBOOK.COM /KITZMAGAZIN

VIMEOPRO.COM /KITZMAGAZIN/KITZ

ISSUU.COM /KITZMAGAZIN

SONNENGEKÜSST STURMAYR COIFFEUR KITZBÜHEL

Der Sommer naht, die Sonnenbrillensaison ist eröffnet und die Einladungen zu lauen Cocktailnächten flattern ins Haus. Die beste Zeit, sich neu in Szene zu setzen. Warum nicht gleich mit einem frechen Haarschnitt, einem frischen Farbakzent oder einer ungewöhnlichen Haarlänge? Das Friseurteam von Michael Eberl kennt nicht nur alle neuen Styling-Trends, sondern auch die schönsten Farben der Sommers.

Foto: CoffeeAndMilk

S

tars und Celebrities lieben diesen Look - Baby Sunlights. Diese extra feinen Highlights haben einen besonders natürlichen Effekt und lassen das Haar im Licht glänzen – wie von der Sonne geküsst.

Dabei werden nur die vorderen Haarsträhnen, die locker das Gesicht umspielen, aufgehellt. Ein Look, der die vom Sommer geküssten Kinderhaare zum Vorbild hat. Eine weitere Variante, ganz natürlich seine Haarfarbe zu wechseln, ist die innovative Technik des Balayage, mit der man ganz sanft Farbverläufe kreiert oder gekonnt Akzente setzt. Wer sich lieber über Volumen, Dichte oder Haarlänge neu definieren möchte, findet bei dem Star-Coiffeur eine große und

hochwertige Auswahl an europäischen Echthaar-Strähnen, die für einen natürlichen Haarfall sorgen und einen angenehmen Tragekomfort garantieren. Warum nicht mal was ganz Neues ausprobieren? Die erfahrenen Hairstylisten von Sturmayr stehen dabei mit ihrer jahrelangen Expertise und ihrem treffsicheren Gespür für neue Trends als individuelle Typberater zur Verfügung. Darüber hinaus ist jeder Sturmayer Salon auch eine Wohlfühloase und ein Ort der Entspannung. Wer hier her kommt, braucht nichts als Genießen. Hier wird das Kopfwaschen zur Massage und das Haarfärben zu einem sinnlichen Erlebnis. Ein Friseursalon mit Rundum-Service für Körper und Geist. Hairlich!

47

KITZ NEWS

SCHÖNE AUSSICHTEN

DIE PROFIURLAUBER

21

Jahre Erfahrung im Kosmetikbereich - das macht Theresia Thierschädl aus.

Die Stammkunden vom Hotel Schloss Lebenberg, wo sie den Vital Turm Theres leitete, fühlen sich bei ihr in besten Händen. Ab Juli führt Theresia in einer gemeinsamen Praxis mit Dr. Schrentner nun ihre eigene Kosmetik- und Schönheitswerkstatt. Neben den Behandlungsformen wie Needling, Mikrodermabrasion, Skindesign 4D, Hydroalgen Treatment bietet sie dort auch, als einzige in Kitzbühel, „Sugaring“ an, die neueste Haarentfernungsmethode mittels Zuckerpaste.

Foto: Martin Raffeiner

Foto: Paul Dahan

THERESIA THIERSCHÄDL

WENN DIE FERNE LOCKT

S

elbst versessen aufs Reisen und begeistert von anderen Kulturen und Ländern, hat das Ehepaar Kati Pletzer-Ladurner und ihr Mann Michael Ladurner ihre Leidenschaft zum Beruf gemacht. In St. Johann betreiben die beiden ihr eigenes Reisebüro unter dem Namen „Die Profiurlauber“. Das Angebot ist sehr serviceorientiert und weitreichend - von Pauschal-, Individual-, Städte-, Geschäftsreisen über Kreuzfahrten, Rundreisen bis hin zur Vermietung von Ferienhäusern oder Betriebsausflügen kann hier alles gebucht werden.

FAMILY AFFAIRS

Foto: Andreas Hauch

BANKHAUS SPÄNGLER

N

achdem das Familienunternehmen bereits voriges Jahr vom Mitarbeiter- und Kundenbefragungsinstrument „victor“ zur Bank des Jahres gewählt worden ist, wurde das Bankhaus Spängler aus Salzburg dieses Jahr erneut preisgekrönt. Bei dem vom Verlag Fuchsbriefe durchgeführten Markttest „TOPS 2017“ ging die Spängler Bank als Sieger hervor. Sie wurde zum besten Vermögensmanager unter allen teilnehmenden Banken im deutschsprachigen Raum prämiert. Auch in der Österreichwertung erhielt sie Bestnoten. Für den Vorstandssprecher Dr. Gerlich ist dies eine Bestätigung, dass ihre konsequente Ausrichtung unter dem Motto: „best in family banking“ goldrichtig war und weitergeführt wird. Der große Erfolg von Spängler beruht auch darauf, dass sie nicht nur auf das Wohl des Unternehmens achten, sondern ihre Mitarbeiter unterstützen und ihre Stärken fördern. Das hervorragende zwischenmenschliche Verhältnis mit den Führungskräften und unter den Mitarbeitern sorgt für die hohe Zufriedenheit und das familiäre Klima – so wie es nur ein langjähriger Familienbetrieb schafft.

48

WOHNGENUSS IM HERZEN DER ALPEN LUX Golf Residenzen, Westendorf • Großzügiges Penthouse mit 110 m² und umlaufender Dachterrasse • Verarbeitung qualitativ anspruchsvoller Materialien • Umliegend naturbelassene Landschaft und herrlicher Panoramaausblick • Fertigstellung Sommer 2017

LEBEN WO ANDERE URLAUB MACHEN LUX Alpin Residenzen, Reith bei Kitzbühel • 4-Zimmer Wohnung mit 90 m² und erholsamer Freiluftterrasse • Großzügiges Penthouse mit 144 m² und luxuriösen Terrassenflächen • Naturverbunden und stressfrei Wohnen in der Kitzbühler Berglandschaft • Alpenländische Architektur mit durchdachten Apartmentgrundrissen

LEISTBAR WOHNEN AM PULS DER STADT Smart Living, Kitzbühel

• 3-Zimmer Dachgeschosswohnung mit 81 m² und 16 m² Terrasse • 3-Zimmer Dachgeschosswohnung mit 84 m² und 21 m² Terrasse • Sonnige Lage mit Blick auf das umliegende Bergpanorama • Wohnen & Leben in einer der exklusivsten Urlaubsdestinationen

EXKLUSIVE LAGE UND ARCHITEKTUR Sonnental, Kitzbühel • 3- und 4-Zimmer Wohnungen: Wohnflächen pro Wohnung ca. 120 m² • große Gartenflächen und Terrassen mit Ausblick auf den Hahnenkamm • Moderne, nachhaltige Bauweise und hochwertige Ausstattungselemente • Fertigstellung Sommer 2017

ZIMA UNTERBERGER Immobilien GmbH Nicole Knödl | +43 (512) 348178 242 | nicole.knoedl@zima.at | A-6020 Innsbruck, Leopoldstraße 1/4 | www.zima.at

Nur drucken können viele; Sterndruck ist einzigartig!

6263 fügen · gewerbeweg 5 · www.sterndruck.at · tel. 05288/62925

DIESER SHOP IST 1A TOP TECHNIK, TOP ANGEBOTE UND DAS TOLLE NETZ

Kitzbühel hat es: Das gewisse Etwas. Dazu gehört auch eine glasklare und flitzeschnelle Verbindung in die Welt der Kommunikation, wie sie mit der Wiedereröffnung des A1 Shops wieder servicefreundlich geboten wird. Alles aus einer Hand: Vom Wertkartenhandy bis zum neuesten 1000-Euro-Handy der Luxusklasse, schnellem Internet und optimalen Tarifen.

Foto Team: A1; Foto Geschäft: Paul Dahan

M

it knapp sechs Millionen Mobilfunkkunden und 2,2 Millionen Festnetzanschlüssen ist A1 Österreichs führender Kommunikationsanbieter. Tausende Mitarbeiter setzen Tag für Tag alles daran, um noch besser zu werden. Eine Philosophie, der sich auch der A1-Shop in Kitzbühel um Christine Daxer, Marcel Klingler und Robin Wedenig verschrieben hat: „Wir verbinden Menschen und verfolgen damit unsere Vision, A1 in jeden Screen zu bringen.

Mit dem besten Netz bringt A1 Kommunikation und Information auf Smartphones, Tablets, PCs und TV-Geräte.“ Die Mitarbeiter

sind geschult, Privatkunden wie auch Businesskunden bei der Vielfalt der Angebote und Tarife zu helfen und das passendste Arrangement zu finden. Das Team unterstützt aber auch treue A1 Bestandskunden, die aktuelle Tarif- und Serviceauswahl zu kontrollieren und bestmöglich anzupassen.

Sogar eine Visa-Kreditkarte von A1 gibt es nun, die im A1-Shop beantragt werden kann. Mit jeder Bezahlung werden damit A1-Mobilpoints gesammelt. Diese wiederum sind bei der Anschaffung eines neuen A1-Handys einzulösen und verhelfen zu einem günstigeren Preis. In diesem Shop gilt: Kitzbühel hat A1.

Christine Daxer, Marcel Klingler und Robin Wedenig

SOMMER, SONNE, STARKE FARBEN

BEAUTY KISS

Fotos: Mascha Dahan Imagism.Studio Model: Kim Hir @Fotogenmodels, Make up: Helga Hanis

Dieser Sommer wird knallig und bunt. Und dafür gibt‘s gleich mehrere - gute - Gründe: zum einen passen leuchtende Farben von Natur aus zur optimistischen, heiteren Sommerzeit. Zum anderen machen sich die auffallenden Nuancen mit leicht gebräunter Haut besonders gut. Also raus, ins kunterbunte Leben, ganz nach dem Motto: „Ich mach‘ mir die Welt, widde widde wie sie mir gefällt...“

P

ipi Langstrumpf würde uns beneiden. Vorbei die Zeiten, in denen zurückhaltende Eleganz unser Erscheinungsbild bestimmt hat. Heute sind starker Ausdruck, Mut zur Farbe und jede Menge Kreativität angesagt, gerade wenn es ums Augen-Make-up geht. Nicht nur die Lider dürfen in allen Tönen des Regenbogens schillern. Auch in punkto Mascara wird es diesen Sommer ganz bestimmt nicht langweilig. Gold, Grün oder Pink bringen die Wimpern so richtig zum leuchten - und unsere Augen zum Strahlen. Apropos Pippi - auch Sommersprossen sind wieder en vogue. Besonders Mutige lassen sich die süßen Pünktchen tätowieren, für alle anderen gibt’s die Sommersprossen jetzt auch zum Kleben. Und zwar in Glitzer - ein absoluter Hingucker für laue Sommerabende an der Beachbar, am Musikfestival oder bei der Gartenparty.

Die Tendenz zum frechen, natürlichen Look spiegelt sich auch in den sommerlichen Frisurentrends wider. Auf Instagram & Co. ist die beliebteste Haarlänge kinnlang - als Clavi-Cut

getragen. Mit einem Lockenstab werden den Haaren dabei leichte Wellen verpasst, sie wirken dadurch luftig und weich.

Was die Haarfarben betrifft, geht der Trend eindeutig in Richtung „zurück zur Natur“. Natürliche Haarfarben mit der sogenannten „Freehand-Technik“ geschaffen, werden immer beliebter. Das beste Beispiel: der „Ecaille-Look“, der sich durch einen sanften Farbverlauf auszeichnet und die Haare vom Ansatz bis zu den Spitzen immer heller werden lässt.

Frische und Natürlichkeit spielen auch in der ästhetischen Medizin eine immer größere Rolle. Minimalinvasive Eingriffe werden immer gefragter, sanfte Methoden, wie Fadenlifting, Botox oder Hyaluronunterspritzungen zaubern eine jugendliche Frische ins Gesicht, ohne maskenhaft zu wirken.

Viel Neues also in Sachen Beauty - eines jedoch ist über die Jahre gleich geblieben: wahre Schönheit kommt von Innen. Nur wer mit sich im Einklang ist, wird auch nach außen strahlen. Deshalb raus in die Natur - sie gilt als wahrer Jungbrunnen…

53

MARLIS BEAUTY CENTER & HAIR STUDIO

HAIRSTYLING • MAKE UP • PERMANENT MAKE UP • WIMPERNVERLÄNGERUNGEN NAGELVERLÄNGERUNGEN • GESICHTSBEHANDLUNG • HAND- UND NAGELPFLEGE • FUSSPFLEGE

Foto Hintergrund: Subbotina Anna; Fotos oben: Alina Cardiae Photography; Bashutskyy; Alex Borovsky; Portrait: Johannes Felsch

Die Liebe war es, deretwegen die gebürtige Schweizerin einst nach Kitzbühel kam. Ihre Leidenschaft zum Beruf ist es, warum Marlis Schagerl geblieben ist. Seit mehr als 30 Jahren in der Schönheitsbranche tätig, liest sie ihren Kunden in ihrem Beauty Center jeden Wunsch von den Augen ab. Marlis steht für pure Entspannung und absolutes Wohlgefühl...

V

on der Haarwurzel bis zum kleinen Zeh schön und gepflegt – und die Welt liegt einem zu Füßen. Im Beauty Center & Hair Studio Marlis sind es die vielen kleinen Handoder Kunstgriffe, die Schönheit zum Strahlen bringen. Hier verwöhnen hochqualifizierte Expertinnen mit Fingerspitzengefühl. Seit mehr als 30 Jahren in der Schönheitsbranche tätig, weiß Marlis genau, was heute gewünscht wird: neueste und beste Techniken und Produkte, sowie Entspannung von Kopf bis Fuß.

Selbst der Traum jeder Frau, auch unge-

Andy und Marlis

schminkt immer gut auszusehen, wird bei Marlis mit bewährten Permanent-MakeUp- Methoden Wirklichkeit. Auch ästhetische Behandlungen, wie Botox, Hyaluron oder Eigenfettunterspritzungen sind möglich – zweimal pro Woche gastiert Dr. Julia Cordin, plastische Chriurgin aus Innsbruck, im Beauty Center. Als professioneller Hairstylist steht zudem Sohn Andy an Marlis‘ Seite und sorgt mit aktuellen Trendfrisuren für den passenden Look.

Wenn man sich danach mit einem Blick in den Spiegel lächelnd begegnet, sind Glückshormone garantiert.

Obere Gänsbachgasse 3, 6370 Kitzbühel, +43 5356 / 71533, +43 664 / 341 1279, www.marlis.at

„LOVE OF BEAUTY IS TASTE. THE CREATION OF BEAUTY IS ART." (R.W.EMERSON)

THE CREATION OF

BEAUTY Portrait: Paul Dahan, Bild links: Photos box

„ES IST SCHÖN, MENSCHEN GLÜCKLICH ZU MACHEN!“

Dr. Julia Cordin

Ihren Job vergleicht Julia Cordin gerne mit Puzzle- oder Lego bauen. Denn es ist vor allem der handwerkliche, kreative und produktive Aspekt, der die zierliche Chirurgin so an ihrem Beruf reizt. Spezialisiert hat sich die 38jährige Plastische Chirurgin auf Ästhetische Chirurgie und betreibt nun – neben ihrer Praxis in Innsbruck – auch eine Ordination in Kitzbühel.

D

ass Julia Cordin ihre Zelte in Kitzbühel aufgeschlagen hat, ist einer guten Freundin zu verdanken. Sie hat der Vollblut-Chirurgin die Gamsstadt schmackhaft und sie mit Marlis Schagerl bekannt gemacht, in deren Beauty-Center Cordins Zweitordination nun beheimatet ist.

Während die Tirolerin sonst hauptsächlich in Sachen Brustchirurgie – ihrem Spezialgebiet – und anderen ästhetischchirurgischen Bereichen am OP-Tisch steht, kümmert sie sich in Kitzbühel größtenteils um ästhetisch-medizinische Anliegen, also Eingriffe, die weder Vollnarkose noch OP-Tisch verlangen. Dazu zählen Behandlungen mit Botox, Hyaluron, Eigenfett oder auch Fadenlifting, allesamt Methoden, die trotz geringen Aufwands eine schnelle und vor allem natürliche Wirkung erzielen. Denn genau darauf kommt es Julia Cordin an: „Ich will einen Menschen nicht verändern, ich will das Maximum aus ihm herausholen“, so

ihr Leitsatz. Und dazu reichen oft schon kleine Mittel. Eine Ampulle Hyaloron etwa, an den richtigen Stellen eingesetzt, verleiht dem Gesicht augenblicklich wieder mehr Volumen und lässt es automatisch jünger aussehen. Zudem bereichert Hyaluron, welches auch in natürlicher Form in der Haut vorkommt, diese mit Feuchtigkeit. Botox wiederum glättet mimische Gesichtsfalten. „Mit einer derartigen Behandlung wollen sich viele Menschen einfach etwas Gutes tun. Für mich ist es jedes Mal aufs Neue eine wunderschöne Erfahrung, einer Person das gewisse Etwas zu geben, jemanden glücklich zu machen“, so Cordin, die Patientinnen aller Altersklassen betreut. Am Beginn jedes Eingriffs steht ein ausführliches Beratungsgespräch, die Medizinerin will ganz genau wissen, worin das Ziel ihrer Patientinnen liegt. Dabei kann es durchaus auch einmal passieren, dass sie einen Wunsch ablehnt, denn ihren Prinzipien bleibt Julia Cordin treu: das große Geheimnis der Schönheit liegt für sie ganz eindeutig in der Natürlichkeit eines Menschen.

Im Beautysalon Marlis, Obere Gänsbachgasse 3, 6370 Kitzbühel Ordination Innsbruck, Franz-Fischer-Straße 7, 6020 Innsbruck Terminvereinbarungen: +43 512 312305 oder ordination@julia-cordin.at www.julia-cordin.at

W Wir bauen

AUSNAHME IMMOBILIEN in besten Lagen. #Angekommen

M-CONCEPT Real Estate Büro München: Kufsteiner Platz 4 . D-81679 München T +49 (0) 89 / 92 30 66 75-0 info@m-concept.de . www.m-concept.de

#1 n 5 J c im a. etz 5M M 5 E t V au ü n i g e r e r ch en trie kir ne tu b ch r H ms sst er er wo art zo hn gp un ar ge k n

vo

URBAN ART NEU DEFINIERT

Max Wiedemann wurde von Karl Lagerfeld in einem Restaurant in Paris entdeckt. Seither werden seine Werke von Persönlichkeiten aus Branchen wie bspw. Fashion, Entertainment oder Finance gesammelt. Anstatt im dunklen und im permanenten „Katz und Maus“ Spiel mit den Autoritäten Wände mit Graffiti zu besprühen, wird Maximilian Wiedemann nun von einigen der exklusivsten Marken und wichtigsten Celebrities aus dem Showbiz beauftragt, seine Werke in den Metropolen dieser Welt auszustellen.

Z

u seinen prominentesten Sammlern zählen u.a. HSH Prince Albert II, Petra Ecclestone, Bono, Elle McPherson, Nicolas Hayek sowie die königliche Familie von Abu Dhabi. Auch ist Max Wiedemann in den Sammlungen von Unternehmen wie Jimmy Choo, ArtDeco, BMW, Topshop und Coca Cola vertreten. In Anknüpfung an die Post-Pop Art Bewegung stellen die Werke von Max Wiedemann vornehmlich eine Welt des Ruhmes und des Konsums dar, allerdings nie ohne

eine gewisse Ironie und kritische Auseinandersetzung.

Im Zuge dessen wurden Anfang September 2016 bspw. zwei Werke des Künstlers auf der „Gala for Security, Peace and Justice“ in Den Haag von Sharon Stone und den Vereinten Nationen versteigert. Prime Cut Management wird mit Maximilian Wiedemann Ende 2017 bzw.

Anfang 2018 eine Pop Up Austellung in Kitzbühel mit renommierten Partnern - für eine erlesene Anzahl an Gästen - präsentieren.

Weitere Infos unter: www.primecutmanagement.com

61

Edward Cucuel: Frau von Marcard, Öl auf Leinwand, 68 x 54,5 cm

62

ALFONS WALDE DIE GRÖSSTE VERKAUFSSCHAU VON

WALTER FRELLER MACHT LINZ ZUR WALDE-METROPOLE

Kunsthandel Walter Freller Bild: Alfons Walde, Feierabend, Öl/Tempera auf Karton, 29,2 x 27 cm

Die Sensation ist perfekt: Kunsthändler Walter Freller präsentiert in seiner renommierten Kunst-Galerie in Linz seit 8. Juni die größte Walde-Verkaufsschau dieses Jahrhunderts. 20 Meisterwerke des immer gefragteren Kitzbüheler Malers Alfons Walde. Darunter als Höhepunkt einen begehrten Aufstieg.

Z

wei Monate lang wird Linz im Sommer zur Stätte der Walde Huldigung. Im Kunsthaus hängen so viele Walde auf einmal zum Verkauf, dass weltweite Aufmerksamkeit garantiert ist.

Walter Freller, seit Jahren als Walde-Experte zur ersten Anlaufstelle für Verkaufs- und Kaufwillige geworden, gelang der Coup des Jahrhunderts. Gerade weil Gemälde von Alfons Walde rar und in der Preisentwicklung imposant wie Kitzbüheler Immobilien-Bestlagen sind, kommen aufgrund von Erbschaften immer wieder Werke auf den Markt. Etliche Werke Waldes sind bereits im Millionenbereich angelangt. Denn internationale Sammlungen von der Schweiz bis Singapur sind auf der Jagd nach den begehrtesten Gemälden. Somit ist im Sommer Zweierlei garantiert: Intensiver Walde-Tourismus nach Linz. Durch jene, die noch einmal die Gelegenheit beim Schopf packen, um die Gemälde, die vielleicht nie wieder öffentlich präsentiert werden, im Kunsthaus studieren zu können. Womöglich neben Links: Luis Trenker, Öl/Karton, 20,5 x 18,5 cm

Aufstieg, Öl auf Karton, 70 x 48,5 cm

Kapellmeister der Stadtmusik Kitzbühel, Tempera auf Karton, 29,5 x25 cm

Fuchsien, Öl/Karton, 34 x 26 cm

Spätwinter, Öl/Karton, 42,3 x 67,5 cm

jenen stehend, die dann diskret in einem Nebenraum dafür sorgen, dass ein roter Punkt zur Bildbeschreibung angebracht wird. Dann macht ein Gemälde von Alfons Walde wieder jemanden besonders glücklich. Internationales Furor ist garantiert. Der imposante Aufstieg mit vier Skiläufern im Hintergrund war in den letzten 20 Jahren nur einmal am Markt. Natürlich im Kunsthaus Freller. Der Preis hat sich seither verdoppelt. Walde-Sammler konnten

mit der Entwicklung immer zufrieden sein. Das „Aufstieg“Motiv ist nicht nur ein Höhepunkt im Schaffen Waldes. Es ist längst ein Synonym für die Wertschätzung der Kunstwelt. Die „Einsame Hausung“ mit imposanten Original Rahmen, die im Format 150 mal 110 in phänomenaler Qualität ausgestellt wird, oder ein Portrait von Luis Trenker sind Höhepunkte der Walde-Schau in Linz. Das gibt´s nur einmal. Und kommt so bestimmt nie wieder…

Kunsthandel Freller Ges.m.b.H, Kellergasse 10, A-4020 Linz, +43 732 600027, www.kunsthandel-freller.at

65

IMAGISM

BY PAUL DAHAN

Aufgewachsen in einfachen Verhältnissen im Paris der frühen 60er, mit 18 Haute Couture Designer für namhafte Modehäuser. Daneben: Herausgeber mehrerer Mode- und Lifestyle-Magazine und passionierter Fotograf. Der Liebe wegen verschlug es Paul Dahan vor mehr als 30 Jahren nach Kitzbühel. Kürzlich ist er zu seinen Wurzeln zurückgekehrt und brachte eine exklusive Couture-Kollektion in die Fashion-Szene...

30

Jahre ist es her, dass Paul Dahan in seinem Kitzbüheler Atelier eine Kollektion aus selbst bemalter Seide schuf - seither hat sich vieles verändert und zugleich enorm weiterentwickelt - etwa die Technologie des Textildrucks. Zudem besteht heute die Möglichkeit, in kleiner Serie zu produzieren - und somit die Exklusivität des textilen Kunstwerks in den Vordergrund zu stellen. Eine große Bereicherung: für sein Comeback suchte Paul Dahan sich den „Foulard“ als ersten Artikel aus: Tücher aus edelster Seide, bedruckt mit seinen fotografischen Werken. Der Designer ging einen Schritt weiter und fertigte eine limitierten Couture Kollektion aus dem feinen Stoff, welche im Winter 2015/16 - zum 20jährigen Jubiläum des KITZ Magazins - erstmals präsentiert wurde. Teil des in Kitzbühel handgefertigten

Couture-Ensembles sind exklusive seidene Damenblusen und Herrenhemden, mondäne Tops aus der bedruckten italienischen Seide und traumhaft schöne, weich fließende Seidenkleider. In seiner Kollektion vereint der Designer seine Visionen aus dem Jahre 1992 mit den Ideen von heute: Er arbeitet mit dem selben Material wie damals, der selben Näh- und Maschinentechnik, aber mit neuesten digitalen Druckmöglichkeiten. Dennoch gestaltet es sich äußerst schwierig, Motive auf die fließende Seide zu bringen - nur wenige Experten beherrschen diese Technik: „Seide ist eines der nobelsten Materialien, aber zugleich eines der schwierigsten“, so der Designer. Auch zugeschnitten muss jedes Teil einzeln werden - bei der empfindsamen 100%igen Seide wäre an industrielle Anfertigung nicht zu denken. Seine Entwürfe sind somit allesamt

66

„MONT FILANT“ TON SIFLEMENT DOUX CARESSE MES OREILLES ET ILLUMINE L‘HORIZON.

„Mont filant“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

Imagism

Unikate: „Diese Kollektion aus hochwertigster Seide ist meine Antwort auf die textile Massenindustrie“, so Dahan, der pro Modell nur sieben Stücke in unterschiedlichen Größen produziert hat - gefertigt oder als Maßanfertigung. Als Motive für die gesamte Kollektion dienen - wie schon beim Foulard - kunstfotografische Werke Dahans, welcher seine Begeisterung für die Welt der Fotografie übrigens schon als Kind entwickelte. Als er zudem seine Liebe zum Zeichnen entdeckte, begann der junge Franzose mit 14 Jahren seine Ausbildung an der Haute Couture Akademie in Paris, welche er mit dem bis dahin besten Abschlussdiplom absolvierte. Innerhalb

70

Imagism

„ELF ROUGE SORTANT DU BAIN“ ELF, SORTAIT DU LAC, SE DIRIGEANT VERS MOI, ET PUIS, DISPARUT LENTEMENT, COMME DANS UN REVE.

„Elf rouge sortant du bain“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

„ROTABERG HORN“ LE CREUX DE LA VAGUE, NEIGE EN FUSION, ELLE BOUGE, ELLE VIT... LA MONTAGNE.

„Rotaberg Horn“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

Imagism

„COUCHANT ET PETITE SILHOUETTE“ ELLE APPARU LÀ, DEVANT MOI, COMME SI ELLE NAISSAIT DE LA LUMIÈRE.

kurzer Zeit kam es zur Zusammenarbeit mit seinen Vorbildern: Yves Saint Laurent, Ted Lapidus, Pierre Cardin u.v.m.

Paul entwarf und produzierte seine ersten Kollektionen und eröffnete im Keller der väterlichen Druckerei sein eigenes Designbüro. Während einer Reise nach Österreich lernte der junge Franzose seine Frau Elfi kennen und kehrte mit ihr zurück nach Paris. Nach sieben gemeinsamen Jahren in der Modemetropole, in denen Paul Dahan das Magazin „Fashion Tendence“ aufbaute, entschied sich das Paar dazu, sich in Elfis Geburtsstadt Kitzbühel niederzulassen.

Die alpine Umgebung verhalf Paul Dahan dazu, „das Licht unter einem weiteren Blickwinkel zu entdecken“. Beeindruckt von der Schönheit der Natur, entwarf der Designer florale Muster in den schillerndsten Farben, bemalte tausende Laufmeter an Seide und fertigte damit seine Kollektionen an. Um diese zu präsentieren, mietete er sich in einer kleinen Innenstadt-Boutique ein. 1996 rief Dahan schließlich sein Magazin KITZ ins Leben. Dieses gab ihm die Möglichkeit, seine Werke auch medial zu präsentieren. Dass manchmal im Leben der Zufall Regie führt,

bewies sich 1998: Während eines Fotoshootings stieß ein Kunde versehentlich das Stativ um, auf dem seine analoge Kamera montiert war. Als er den Film schließlich entwickelte, traute er seinen Augen kaum. Ganz offensichtlich hatte die Kamera durch den Unfall Schaden genommen, doch die davon beeinflussten Bilder faszinierten ihn.

Dahan zog los, verwendete die beschädigte Optik, deren Schärfe blockiert war und die einen Riss in der Linse aufwies, und startete eine Serie von Bildern. Das Ergebnis war imposant: es entstanden Kunstbilder, die stark an den Impressionismus, beziehungsweise den daraus hervorgehenden Picturialismus, erinnerten. Dahan bezeichnet diesen Stil als „Imagism“, eine Kunstrichtung, der die Realität zwar zugrunde liegt, in der die scheinbar vorgegebene Ordnung des Lichts jedoch zerstört und neu erfunden wird. Die Bilder haben etwas Willkürliches, laden dazu ein, sie mit der eigenen Vorstellungskraft zu interpretieren, entwickeln eine gewisse Eigendynamik. Paul Dahan präsentiert seine Bilder und die limitierten Fashion-Kunstwerke im MUST, dem KITZ Magazin Redaktion Store.

MUST - KITZ Magazin Redaktion Store, Jochbergerstraße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 699 15 62 77 77

Imagism

„Kaiser temps couvert“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

Foto: Paul & Mascha Dahan

THIS IS A

MAN‘S

WORLD...

BUT...

77

KITZ FASHION

78

Linke Seite: Hut: Eres T-Shirt, Jacke, Lederhose: Frauenschuh Gürtel: Dukes Schuhe: Alexander Smith BEI FRAUENSCHUH Brille: Christian Dior BEI MEIKL OPTIK Uhr: Tudor Lederband, Siegelring: Schroll BEI SCHROLL

Fotos: Paul & Mascha Dahan

Rechte Seite: Hut: Genuine Panamahat Hemd: Montaliani Hose: Brioni Jacke: Sartoria Latorre Schuhe: Andrea Ventura BEI PRADER Brille: Tom Ford BEI MEIKL OPTIK Uhr: Longines BEI SCHROLL Adressen Seite 224

79

KITZ FASHION

Linke Seite: Outfit: Luis Trenker BEI LUIS TRENKER Brille: Moncler BEI MEIKL OPTIK Uhr: Mont Blanc Lederband: Schroll BEI SCHROLL Rechte Seite: Hut: Hickl Gilet, Hemd, Lederhose, Kniestrümpfe: Gössl Schuhe: Ludwig Reiter BEI GÖSSL Uhr: Tudor Lederband, Siegelring: Schroll BEI SCHROLL Adressen Seite 224

80

81

Fotos: Paul & Mascha Dahan

KITZ FASHION

FOTOS: PAUL & MASCHA DAHAN ASSISTENTEN: CHRISTIAN, IRIS MAKE UP: BARBARA PONDORFER HAARSTYLING: MICHAEL EBERL / STURMAYR COIFFEURE DRESSING: ELFI, JOHANNA, MARION MODELS: JULIA, HANNAH, MARTIN MODEL-AGENTUREN: VISAGE MODELS, MOST WANTED MODELS

Rechte Seite: Hemd (hellblau), Jacke (navy), Strickjacke (grau), Joggerhose (navy): 04651/1; Schuhe: P448 BEI DIFFERENT FASHION Uhr: Tudor, Lederarmband und Siegelring: Schroll BEI SCHROLL Adressen Seite 224

KITZ FASHION

83

...BUT IT WOULD BE NOTHING WITHOUT A

Foto: Paul & Mascha Dahan

WOMAN

85

Fotos: Paul & Mascha Dahan

KITZ FASHION Linke Seite: Lammfellweste: Nigel Preston Jeans: True Religion Cashmereschal: Altuner Ateliers Gürtel: Fausto Colato BEI DIFFERENT FASHION Uhr: Tudor Nerzring, Armreifen: Schroll BEI SCHROLL Rechte Seite: T-Shirt: Quantum Courage Leder Leggings: Lapis Italia Strickjacke: Quantum Courage Stieflette: Rocco P. BEI DIFFERENT FASHION Brille: Gucci BEI MEIKL OPTIK Armreifen, Armkette, Halskette, Nerzring, Ring: Schroll BEI SCHROLL Adressen Seite 224

87

88

KITZ FASHION Linke Seite: Cardigan: Lunaria Cashmere Sweater: Track Pants, Juvia Sneakers: P448 BEI DIFFERENT FASHION Armreif, Kette, Ringe, Nerzring: Schroll BEI SCHROLL Uhr: Swarovski BEI MESSNER Rechte Seite: T-Shirt: Dries Van Noten Jacke, Lederjacke, Rock: Frauenschuh Schuhe: Sofie D Hoore BEI FRAUENSCHUH Brille: Chanel BEI MEIKL OPTIK Halskette, Armkette, Ringe: Isabelle Fa BEI SCHROLL

Fotos: Paul & Mascha Dahan

Adressen Seite 224

Polo, Hose: Golfino BEI GOLFINO Schuhe: Casadei BEI MAX Ohrringe, Halskette, Armkette, Uhr: Swarovski BEI MESSNER

Fotos: Paul & Mascha Dahan

Adressen Seite 224

KITZ FASHION

Blazer: Sartena T-Shirt: Ean 13 Hose: Cotton Line BEI PRADER Schmuck: Swarovski BEI MESSNER Adressen Seite 224

91

Hut: Birds on the run Kleid, Jacke: Sportalm BEI SPORTALM Schmuck: Swarovski BEI MESSNER Fotos: Paul & Mascha Dahan

Adressen Seite 224

KITZ FASHION

Jacke, Kleid, Tasche BEI RINASCIMENTO Schuhe: Le Silla BEI MAX Schmuck: Swarovski BEI MESSNER Adressen Seite 224

Outfit: Sabine Sommeregger BEI SABINE SOMMEREGGER Schuhe: Le Silla BEI MAX Ohrringe, Armreif: Swarovski BEI MESSNER Ring: Schroll BEI SCHROLL

Fotos: Paul & Mascha Dahan

Adressen Seite 224

94

BH, Slip: Andres Sarda BEI KRINES DESSOUS Schmuck: Swarovski BEI MESSNER Adressen Seite 224

Foto: Paul & Mascha Dahan

...OR A

GIRL.

96

98

Fotos: Paul & Mascha Dahan

KITZ FASHION

Top: Nevada Love Kleid: ébène IM MUST STORE Jochbergerstrasse 6 6370 Kitzbühel Siehe Plan Seite 225

Tops: Nevada Love IM MUST STORE Jochbergerstrasse 6 6370 Kitzbühel Siehe Plan Seite 225

Fotos: Paul & Mascha Dahan

KITZ FASHION

101

Kleid: ébène IM MUST STORE Jochbergerstrasse 6 6370 Kitzbühel Siehe Plan Seite 225

Fotos: Paul & Mascha Dahan

KITZ FASHION

Kleid: Blumenmarie über www.blumenmarie.de

103

JEDES

WORT ZÄHLT

DER NEUE MASSSTAB IN DER WELT DER SCHREIBKULTUR Mit Hilfe des Augmented Paper Systems werden handgeschriebene Notizen und Skizzen per Knopfdruck vom Papier auf ein mobiles Gerät übertragen, das klassische Schreiben mit der Effizienz des digitalen Arbeitsablaufes verbunden. Eine bahnbrechende Innovation aus dem Hause Montblanc, welches das Erlebnis des Schreibens neu erfindet. oder im Zug wertvolle Dienste leistet. Mit seiner jüngsten Innovation führt Montblanc die bewährte Partnerschaft mit UNICEF fort und unterstützt dessen weltweiten Programme im Kampf für die Bildung und gegen den Analphabetismus. Für Montblanc gehört das geschriebene Wort als greifbarer Ausdruck der Sprache zu den Säulen menschlicher Zivilisation. Mehr noch – es ist ein Geschenk, das keinem Menschen verwehrt werden darf.

Jede verkaufte Augmented Paper Writing is a Gift Edition erhöht deshalb seit Apil 2017 die Spendensumme für UNICEF, um noch mehr Kindern in der Welt das Erlernen von Lesen und Schreiben zu ermöglichen.

DURCH IHRE PARTNERSCHAFT MIT UNICEF MÖCHTE DIE MAISON MONTBLANC ÜBER 5 MILLIONEN KINDERN HELFEN, SICH ZU BILDEN. Erhältlich bei SCHROLL Kitzbühel

104

Foto: Montblanc

D

as zukunftsweisende System bietet eine besonders hochwertige Handschrifterkennung in 12 Sprachen. Handgeschriebene Notizen werden fehlerfrei auf ein mobiles Gerät übertragen und in einen digitalen Text verwandelt, der in weiterer Folge nach Lust und Laune abgespeichert, bearbeitet, geteilt und mit einer Suchfunktion durchstöbert werden kann. Das mühevolle Sammeln von Notizbüchern entfällt und wird ersetzt durch eine maßgeschneiderte Technologie, die in einem einzigen Stift gebündelt ist. Mit einem leistungsstarken Akku ausgestattet, ist das Augmented Paper System ein idealer Reisebegleiter, der beim Arbeiten im Flugzeug

MUST HAVES

1

2

3 4

5 6

Fotos: Paul Dahan

GOLDEN EYE

7

1 BOTTEGA VENETA, Euro 320,2 THOM BROWNE, Euro 836,3 CHANEL, Euro 470,4 GARRETT LEIGHT, Euro 346,5 MYKITA, Euro 310,6 JIMMY CHOO, Euro 340,7 GUCCI, Euro 290,MEIKL OPTIK, Vorderstadt 9, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 65653

105

YVONNE SCHROLL

„DER NEUE NAME DES SCHMUCKS”

SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc

Online erhältlich unter www.schroll.cc/shop

Fotos: Portrait: Paul Dahan; Schmuck: Schroll

Außergewöhnliche Armreifen, Ketten und Ohrringe - edel und en vogue zugleich - das ist die auserlesene Schmucklinie Yvonne Schroll. Die exklusiven Schmuckstücke sind in 925 Sterlingsilber gefertigt, ihre Oberflächen in verschiedenen Farbnuancen galvanisch koloriert und vergoldet. Die idealen Begleiter für die moderne Frau.

SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc SCHROLL Silver, Vorderstadt 18, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 65842, office@schroll.cc

...it’s Time for Kids-bühel !

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede, Hinterstadt 22, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 64577, goldschmiede@schroll.cc

Jetzt auch online erhältlich unter www.schroll.cc/shop

MUST HAVES

2

1

3 4 5 CLASSIC CHIC

6

5 Schuhe SITON VENEZIA, Euro 290,6 Schuhe ROSSETTI, Euro 270,PRADER, Josef-Herold-Straße 15a, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 62702

110

Fotos: Paul Dahan

1 Shirt EAN13, Euro 180,2 Short HILTL, ab Euro 180,3 Polo ALAN PAINE, Euro 80,4 Gürtel ROSSETTI, Euro 150,-

prader

HILTL KITON

Konzept & Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

A.F.G. BRIONI CANALI EAN13 LATINI GALLOTTI ROSSETTI ONE SARTENA DONNA LUCIANA GREGORAT FRATELLI ROSSETTI

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÜHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

www.salzburgfestivalcollection.com

»Altuner Ateliers« exklusiv bei XX-Different Fashion Kitzbühel Vorderstadt 31 · Kitzbühel · +43 53 56 90 992 different-fashion.com · differentfashionsylt

Foto: Muri Dolovac

ALTUNER ATELIERS EINE ARCHITEKTIN TRITT IN DER MODESZENE FUSS

Für ihre Träume gibt diese Frau alles: So ernährte sich Benay Altuner etwa Monate lang fast ausschließlich von Tomaten und Schafskäse, nur um sich einen längeren TürkeiAufenthalt leisten – und mit der ersten Produktion für ihr Mode-Label Altuner Ateliers starten zu können. Das Ergebnis: wunderschöne Schals aus feinsten Materialien – edel und farbenfroh, ganz im Sinne der jungen Designerin…

SIE SIND STUDIERTE INGENIEURIN. WIE KOMMT MAN VON ‚HÄUSER ENTWERFEN’ AUF FASHION-TÜCHER? »Altuner Ateliers (AA)« ist eigentlich ein Hybrid von meinem Schmucklabel und der Architektur. Durch die Computerprogramme, die ich während meines Studiums gelernt hatte, kam auf die Idee mit den 3D-Prints. Meine Vision war, dieses komplexe Design auf Seide zu drucken. Also fuhr ich in die Türkei, besuchte unzählige Produktionsstätten, anfangs erfolglos. Keiner konnte und wollte meine Idee und damit diese neue Herausforderung annehmen. Schließlich habe ich doch jemanden gefunden und wir haben monatelang experimentiert, bis ich mit der Qualität des Drucks zufrieden war.

WAS MACHT IHRE SCHALS/TÜCHER SO BESONDERS? Meine Schals sind im Double-Layering-Prinzip gestaltet und mit unverwechselbaren 3-D Allover-Prints versehen.

Das macht sie schon auf den ersten Blick zu etwas Besonderem. Wer genauer hinschaut, wird bemerken, dass ich ausschließlich hochwertige Materialien wie Seide, Leder, Kaschmir und Merinowolle verwende. Produziert werden sie übrigens nach wie vor in der Türkei, meinem Heimatland.

WIE VIELE UNTERSCHIEDLICHE PRINTS ZEICHNEN SIE

FÜR JEDE KOLLEKTION? Wir haben drei Produktgruppen (Monos, Duett´s, Nuno`s und Trinity´s), für die ich je 15 Styles kreiere. Die Nuno’s zum Beispiel sind Seidentücher, die im Nunofelting Verfahren hergestellt werden, wo australische Merinowolle nahtlos mit der Seide verbunden wird. Diese Herstellungsmethode gab es schon in der Steinzeit und ich verbinde diese uralte Handwerkskunst mit Hightech-Digital Prints. Ich lasse mir immer wieder etwas Besonderes einfallen, um Handcraft und Hightech zu verbinden. Exklusiv für »Different Fashion« ist die Trash Queen Collection entstanden, wo Limited Editions per Handarbeit `Made In Germany` gefertigt wurden.

Diese Cashmere-Schals mit Laser-Cut-Lederpatches wurden mit mühsamer Handarbeit auf das feine Kaschmir genäht. »Different Fashion« hat nun exklusive 10 Stück – alles absolute Unikate und 100 % Haute Couture.

PLANEN SIE EINE ERWEITERUNG DER KOLLEKTION MIT ANDEREN STYLES? Mein Traum ist eigentlich erfüllt. Im Moment habe ich den Vertrieb in den USA im Visier. Für die nächste Zukunft wünsche ich mir ein eigenes Atelier, außerdem plane ich, eine T-Shirt Kollektion zu entwerfen. Gerade entwickeln wir einen Kimono aus Seide mit Lederfransen und Schals mit Svarowski-Steinen.

115

»Nigel Preston & Knight« exklusiv bei XX-Different Fashion Kitzbühel Vorderstadt 31 · Kitzbühel · +43 53 56 90 992 different-fashion.com · differentfashionsylt

MUST HAVES

2 1

3 4

5

6

7

1 Bouclé Cardigan, JUVIA, Euro 249,2 Longsleeve, QUANTUM COURAGE, Euro 149.3 Cash Mix Sweater, JUVIA, Euro 159.4 Trousers, JUVIA, Euro 139.5 Sweater, JUVIA, Euro 139.6 Trousers, JUVIA, Euro 139.7 Cardigan, QUANTUM COURAGE, Euro 699.DIFFERENT FASHION Vorderstadt 31, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 90992

Fotos: Juvia / Quantum Courage

PASTELL

Foto: Quantum Courage

QUANTUM COURAGE DEN MUTIGEN GEHÖRT DIE WELT

Eigentlich hätte er Investmentbanker werden sollen, doch mit diesem Wunsch seines Vaters konnte sich Maximilian Köhler nie anfreunden. Schon früh träumte er davon, einmal sein eigenes Business aufzubauen. Und so gründete der frühere Tennisprofi unmittelbar nach dem Studium sein eigenes Mode-Label Quantum Courage.

WIE SAH IHRE ERSTE EIGENE KOLLEKTION AUS – UND WIE KAM SIE AN? Ich entwickelte eine limitierte T-Shirt Kollektion für Frauen und Männer. Sie umfasste eine Hand voll T-Shirts mit unterschiedlichen Applikationen. Dass sich die Produkte für Frauen so erfolgreich verkaufen würden, hatte ich nicht gedacht. Also konzentrierte ich mich auf Frauen, entwickelte die Kollektion weiter und begann mit den Lederapplikationen, die bis heute noch Bestand haben.

HEUTE SIND SIE MIT QUANTUM COURAGE IN 25 LÄNDERN UND BEI GUT 150 EINZELHÄNDLERN VERTRETEN. WORIN LIEGT IHR ERFOLGSGEHEIMNIS? Ganz einfach. Es ist eine Mischung aus Hartnäckigkeit, Leidenschaft und einem einzigartigen Konzept. Hierbei ist ein ständiger Austausch mit unseren exklusiven Kunden enorm wichtig. Ich möchte ein Unternehmen aufbauen, und dabei geht es um Angebot und Nachfrage.

land produziert. Die Jersey-Ware stellen wir sowohl in Portugal als auch in der Türkei her, unsere Lederwaren kommen aus Italien. Uns sind ordentlich geführte Produktionsstätten sehr wichtig, d.h. gute Bedingungen und keine Kinderarbeit.

WIE SIND SIE SCHLIESSLICH MIT DIFFERENT FASHION (DF) ZUSAMMENGEKOMMEN? Das ist eine sehr gute Frage. Ich wollte seit Beginn meiner Selbständigkeit, dass die Sylter Stores unter Leitung von Manuel Rivera und Frau von Schöning meine Kollektionen anbieten. Ganze 2,5 Jahre hat es gedauert, bis ich nun die erste Order auf Sylt letztes Jahr bekommen habe. Das lange Warten hat sich aber wirklich gelohnt. Mit Herrn Riviera und Frau von Schöning zu arbeiten, ist schon sehr besonders. Unser gemeinsames Motto: Be different, incomparable and unique.

WO PRODUZIEREN SIE IHRE KOLLEKTIONEN?

WAS SIND DIE WICHTIGSTEN TUGENDEN, DIE SIE NEUEN MODELABELS MIT AUF DEN WEG GEBEN KÖNNEN?

Wir produzieren fast ausschließlich in Europa. Der Strick besteht aus mongolischem Cashmere und wird in Deutsch-

Eine Menge Mut, so wie es der Name Quantum Courage ja schon andeutet, sowie Entschlossenheit und Ausdauer.

119

MUST HAVES

2

1

4 5 3

6

04651/ 1 JERSEY BLAZER, Euro 499,2 HAT CASHMERE, Euro 129,3 MOCK-NECK CASHMERE, Euro 599,4 CARDIGAN BLENDED, Euro 299,5 JOGGPANTS FLANNEL, Euro 249,6 PRINT SHIRT, Euro 159,-

7

DIFFERENT FASHION Vorderstadt 31, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 90992

120

Fotos: 04651/

7 D. B. CARDIGAN CASHMERE, Euro 899,-

»04651/« exklusiv bei XX-Different Fashion Kitzbühel Vorderstadt 31 · Kitzbühel · +43 53 56 90 992 different-fashion.com · differentfashionsylt

MUST HAVES

1 2 3 5

4

FLOWER POWER 1 Tasche, COACH, Retailpreis Euro 495,-, Outletpreis Euro 249,-, bei Designer Outlet Salzburg 2 Gisele Halskette, SWAROVSKI, Euro 179,- bei Messner 3 Octea Sport Uhr, SWAROVSKI, Euro 695,- bei Messner 4 Lucy Bag, ab Euro 399,-, bei Etienne Aigner 5 Tonda “Fiore”, mit applizierten Lederblüten, Euro 599,-, bei Etienne Aigner 6 Sonnenbrille, RAY BAN, Retailpreis Euro 173,-, Outletpreis Euro 121,-, bei Designer Outlet Salzburg 7 Koffer, SAMSONITE, Retailpreis Euro 219,-, Outletpreis Euro 153,-, bei Designer Outlet Salzburg

6

(Adressen Seite 224)

122

Fotos 1, 6, 7: Andreas Kolarik, 2+3: Swarovski, 4+5: Aigner

7

Frisches, sommerliches Dirndl aus bedrucktem Anna-Plochl-Satin.

Gössl Kitzbühel - Michael Nagele, Vorderstadt 26, 6370 Kitzbühel, +43 (0) 5356 / 75168 kitzbuehel@goessl.com, www.goessl.com

2

1

3

4 5

HAND ARBEIT

6

1 Lederhosen Schnapsstamperl, handgemacht, Euro 240.2 Schnupftabakdose, handgemacht, Euro 550.3 Antike Tasche, handarbeit mit Federkielstickerei, Euro 2750.4 Haferlschuhe, handgemacht, Euro 390.-, Woll-Trachtenstutzen, Euro 140.-

5 Gürtel Schließe Messing / Silber, Riemen Federkielbestickt, handarbeit, Euro 1850.Fotos: Paul Dahan

6 Gürtel mit Zinnstickerei und gravierter Messing Schließe, handarbeit, Euro 2590.GÖSSL KITZBÜHEL, Vorderstadt 26, 6370 Kitzbühel, +43 (0) 5356 / 75168

125

MUST HAVES

1

3 2 4

5

7 LADY IN BLACK 1 Choker, SWAROVSKI, Euro 99,- bei Messner 2 Feiner Pelzkragen in Lammfell, Euro 199,- bei Luis Trenker

3 Tonda Palooza, Euro 599,-, bei Etienne Aigner 4 Langarm Shirt, Euro 99,- bei Luis Trenker 5 Armreif, Taurillon Leder, Euro 270,www.jeanne-chavany.com

6 Halsschmuck “UCHIWA”, Taurillon Leder, Preis auf Anfrage, www.jeanne-chavany.com 7 Moderner Clogschuh mit Pelz, Euro 299,- bei Luis Trenker (Adressen Seite 224)

126

Foto 1: Swarovski, 2,4,7: Luis Trenker, 3: Aigner, 5+6: Charles Eduard Gil / Jeanne Chavany

6

Alpenmädel Foto: Alpenmädel

DIRNDL DESIGN

Alpenmädel Dirndl Design | Trachten | Mode | Schneiderei Josef-Pirchl-Straße 6, 6370 Kitzbühel, +43 5356 71506 & Klenzestraße 43, 80469 München, +49 89 23 24 15 90 www.alpenmaedel.de

DEM HIMMEL SO NAH! THE SKY IS THE LIMIT!

LUISTRENKER.COM

MANFRED SEEBER,

MANUELA MOELGG,

„MANNI“, TELEMARKER

SKIRENNLÄUFERIN, 3. PLATZ RTL SEMMERING 2017

DIE KUNST DER

VERWANDLUNG SERAFINO

D

er kostbare Schmuck wird in einer venezianischen Manufaktur gefertigt und sorgt bei jedem Anlass für einen glanzvollen Auftritt. Aufgrund des unvergleichlichen Mechanismus geraten nicht nur Schmuckliebhaber, sondern auch Technikfreaks ins Staunen: das innovative Brevetto-Prinzip ermöglicht die wunderbare Transformation vom Ring zum Armband oder umgekehrt – ganz nach Lust und Laune. Hinter dem einfach zu bedienenden Prinzip steckt ein komplexer, über viele Jahre aus-

gefeilter Mechanismus, bei dem bis zu 988 Komponenten und an die 42.000 Lötstellen im Spiel sind. Die sensationellen Schmuckkreationen verbinden den Geist traditionsreicher, italienischer Goldschmiedekunst mit der Kreativität neuer Technologien. Wenn man beobachtet, wie sich ein Serafino Ring, der gerade noch am Finger glänzte, plötzlich durch eine simple Öffnungsgeste in einen wunderschönen Armreif verwandelt und am Handgelenk weiterstrahlt, denkt man fast schon an Zauberei…

130

Foto: Serafino

Serafino hat für seinen erlesenen Schmuck ein außergewöhnliches Patent entwickelt: Die raffinierten Ringe sind größenverstellbar und passen sich nicht nur jedem Finger an, sondern können auch als Armreif getragen werden. So einzigartig sich die Schmuckstücke präsentieren, so vielseitig ist ihre Anwendung.

Foto: Ermanno Scervino

exklusiv bei Hinterstadt 21, 6370 Kitzbühel Tel +43 5356 67217 www.max-calzature.com

1

2

4

3

GLAMOUR BABY

5

5 Luxury Footwear, Euro 129,90 SMS RINASCIMENTO, Hinterstadt 12 „Jenewein Passage“, 6370 Kitzbühel, +43 664 3163380

132

Fotos: Paul Dahan

1 Leder-Clutch, Euro 99,90 2 Espadrilles, Euro 74,90 3 Kette, Euro 19,95 4 Leder-Gürtel, Euro 49,95

Foto: Rinascimento

SMS Rinascimento, Hinterstadt 12 „Jenewein Passage“, 6370 Kitzbühel, Tel.: 0664 3163380, www.rinascimento.com Mo bis Fr 9:30 bis 13:00 Uhr, 14:00 bis 18:00 Uhr, Sa 9:30 bis 17:00 Uhr

Für alle,

die zeitlose Schönheit suchen ...

Goldschmiede-Meisterin Margarete Klingler Hornweg 5 • A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

Foto: Markus Mitterer; Fotos links: Foto Antonia

W WO

HN EN Die Konkurrenz ist groß. Manche sagen sogar: Famos! Eine fruchtbare grüne Naturlandschaft, aus der sich majestätisch die Berge erheben.

Wo das Aussen so faszinierend, so betörend schön bezaubert, da gilt es auch im Innenleben der Wohnstätten höchste Ansprüche zu erfüllen. Von der Natur berührte Menschen fühlen sich in und mit Naturmaterialien besonders wohl. Doch geht es heute längst um viel mehr.

Die Ausstatter operieren vielfach ganzheitlich am Gesamtkunstwerk des heimeligen Wohnens. Viel Holz, trendige Feuerstellen, Felle, Naturmatratzen, anregende Farbakzente, edle Küchenlösungen, Schlafzimmer aus 1000 und einer traumreichen Nacht. Einzigartige Lichtakzente und Home-Entertainment. Die eigenen Räumlichkeiten, die zum Kino oder Konzertsaal werden. Höchste Zeit, die Wahl zum Glück zu treffen.

136

EIN HAUS DER

SUPERLATIVE BERND GRUBERS HANDSCHRIFT

Mitten in Kitzbühel richtet der international gefragte Interior Designer Bernd Gruber ein Wohnhaus für einen Unternehmer ein, welches die Balance der Natur in den Wohnräumen des Hauses widerspiegelt. Eines der mittlerweile vielen Projekte, die durch die signifikante Handschrift des österreichischen Interior Designers ein ganz uniques Flair verbreitet.

W

ir gehen die Dinge ein wenig anders an. Um einen Raum und seine Wirkung wirklich zu verstehen, denken wir tiefer, als es auf den ersten Blick notwendig erscheint,“ sagt Bernd Gruber. So auch beim aktuellen Projekt. „Bei dem Konzept dieses Einfamilienhauses haben wir auf ein unangestrengtes, klares Ambiente gesetzt“, fügt Philipp Hoflehner, Creative Director Bernd Gruber hinzu. „Wir vermeiden das Althergebrachte, erzeugen Kontraste durch den Einsatz von Materialien, Altholzbalken treffen auf Alu-Rahmenfenster und hinter einem freistehenden Regal im Wohnraum steht das Motorrad des Hausherrn geparkt“, erklärt Hoflehner sein Prinzip von der Balance mit Kontrasten.

Die Verbundenheit zur Natur ist durch die lichtdurchflu-

Foto: Bernd Gruber

“

tete Offenheit der Wohnräume präsent. Die Materialien wie Beton, Holz, Metall, Stein oder Stahl verleihen dem Innenbereich einen außergewöhnlichen Charakter und machen das Einfamilienhaus zu einem einzigartigen Wohnerlebnis. Bernd Gruber weiß, wie man die Großzügigkeit des Raumes mit ausgeklügelt kombinierten Details zu einem harmonischen Ganzen verbindet. Das Unternehmen Bernd Gruber steht für 20 Jahre kreative Erfahrung im Interior Design sowie für über 50 Jahre solides Tischlereihandwerk. Es verbindet somit Design mit der eigenen Manufaktur und kann auf diese Weise individuelle Innenarchitektur auf höchstem Niveau anbieten.

Bernd Gruber plant und realisiert private und öffentliche Projekte in Österreich und international.

www.bernd-gruber.at

137

KITZ WOHNEN

i ROOM

MARKUS ASCHABER, OSWALD SCHRAFFL & CHRISTOPH LOCHNER

„Es war einmal ein kleines iPad, das sich sehnlichst einen Freund wünschte. Eines Tages traf es auf iBezel, und die beiden wurden unzertrennlich…“ Die stylische Unterputzladestation ist wirklich das Beste, was dem iPad passieren konnte.

Denn iBezel ist nicht nur außerordentlich chic, sondern auch noch smart und bei Bedarf als autonomes Steuerelement einsetzbar: unabhängig vom iPad können per Klick etwa Jalousien geschlossen, Lampen gedimmt oder Lieblingssongs abgespielt werden. Ein wahr gewordenes Märchen…

138

Foto Objekt: autonomic, Portraits: Paul Dahan

Aschaber Elektro Technik

KITZ WOHNEN

SCARLETT INES & MARTIN SCHWAIGHOFER

Portrait: Wolf Studios, Foto oben: POLTRONA FRAU

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN

Mit ihren weiblichen Rundungen stiehlt Scarlett einfach allen die Show. Als Sofa und Dormeuse zugleich lädt sie zum Entspannen ein und ist dabei schön, wie keine andere: ihre daunengepolsterte Sitzfläche wird umrundet von einem Ring aus gebürstetem Stahl. Ein ledernes Gurtsystem fungiert als starker Arm zum anlehnen. Großzügige Kissen verleiten zum Tagträumen, und dank eingebauter Rollen ist Scarlett wirklich die perfekte Mitbewohnerin: absolut flexibel und immer offen für Neues!

139

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

EXKLUSIVE MÖBEL, STOFFE, WOHNACCESSOIRES & INSPIRATION IM SHOWROOM A-6370 KITZBÜHEL · JOCHBERGER STRASSE 110 · TEL.: +43/(0)5356/71207 · FAX: 71208 INFO@CARSTEN-SCHULZE.COM · WWW.CARSTEN-SCHULZE.COM

BERATUNG · PLANUNG · EINRICHTUNG

KITZ WOHNEN

SCHÖN SCHLICHT CARSTEN SCHULZE

„Meine neue Liebe ist das Sideboard von Mario Ruiz. Es ist einfach und klar und hat genau deshalb seinen Reiz. Ich mag die minimale, aber enorm aussagekräftige Formensprache des Designers, mit der er schon zahlreiche Preise gewonnen hat, unter anderem den Red Dot 2015. Besonders gut gefällt mir das Aluminium-Finish an der Oberfläche und die zierlichen Beine. Man kann das Sideboard aber auch auf einen Sockel stellen oder an der Wand befestigen. Das „Kastl“ meines Herzens hat bei mir einen Ehrenplatz im Wohnzimmer bekommen, damit es ideal zur Geltung kommt. So ein starkes Design braucht genug Raum zum Wirken.

142

Foto Portrait: Paul Dahan; Foto Objekt: PUNT

Carsten Schulze Lebensräume

BöHM.s deko & wohnambiente

Engels Kerzen Shop in Reith bei Kitzbühel

Susanne & Stephan Weber

Engels Kerzen Manufaktur – seit über 80 Jahren meisterhafte Kerzenkunst mit modernem Lifestyle. Premium Kerzen, die Lebensräume schöner machen. Klassiker wie Stumpen- und Stabkerzen in aktuellen Farben von höchster Qualität. Duft- & Wellnesskerzen, die die Sinne verzaubern. Innovative Accessoires für dekorative Akzente. Eine Outdoor-Kerzenwelt, die Gärten und Terrassen in ein ganz besonderes Ambiente hüllt.

Liebevolle Geschenkideen für besondere Anlässe – bei BöHM.s in Reith bei Kitzbühel.

kitzbüheler straße 10 6370 reith bei kitzbühel tel.: +43 676 7878 415 info@boehm-s.at www.boehm-s.at www.kitzbuehel-duft.at

Kissen, Plaids und Raumausstattung - ganz nach Wunsch

edle Accessoires zum Wohnen und Wohlfühlen

sinnliches Licht in schönster Form und Farbe

Wohnobjekte & Accessoires stilvoll, unverwechselbar und zeitlos

unvergängliche Lebensdauer und klares Design

Foto: Paul Dahan

kitzbüheler straße 10 I 6370 reith bei kitzbühel I tel.: +43 676 7878 415 info@boehm-s.at I www.boehm-s.at I www.kitzbuehel-duft.at I www.permanent-candles.at mittwoch bis freitag 09.00 - 12.30 & 14.00- 18.00 uhr I samstag 09.00 - 13.00 uhr november - märz samstag 09.00 - 18.00 uhr Lust auf private shopping? Rufen Sie uns an und wir vereinbaren einen Termin! Schlechtes Wetter, High Season... wenn offen ist, sind wir da!

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

permanent candles...

Kitzbüheler Strasse 10, 6370 Reith bei Kitzbühel

Tel. +43 676 7878415

info@boehm-s.at

www.boehm-s.at

www.permanent-candles.at

KITZ WOHNEN

PO-EBENE SUSANNE & STEPHAN WEBER

Fotos: Paul Dahan

BöHM.s deko & wohnambiente

„Es gibt Dinge, die ab dem ersten Moment nicht mehr wegzudenken sind aus dem Leben. Er gehört da definitiv dazu: unser neuer Lounge Sessel, der perfekte Begleiter fürs Sofa: kleiner und kompakter als seine klassischen Verwandten, aber um nichts langweiliger. Denn, wie alle unsere Sitzmöbel, wird er individuell gestaltet – ganz nach persönlichen Vorlieben: uni oder als Patchwork, mit oder ohne Strick, zurückhaltend oder auffällig – und auf Wunsch mit dem passenden Fußhocker.“

147

KITZ WOHNEN

VICTORIA JOSEF M. & JOSEF OSL

„Das NEUE VISPRING Bett Mod. Victoria hat seinen Namen vom lateinischen Wort „Sieg“. Es trägt den gleichen Namen wie die römische Siegesgöttin Victoria. Mit genau diesem „Siegesgedanken“ wurde das VISPRING Bett Victoria konzipiert, um eine himmlische Symbiose aus herrlicher Optik und höchsten Komfort zu erzielen.

Mit seiner Garantie für unvergleichlichen Luxus, höchsten Komfort und einen ruhigen Nachtschlaf ist das exklusive Bett Victoria die perfekte Wahl für jeden, der das Beste im Leben wertschätzt.“

148

Foto Objekt: VI-Spring, Portraits: Paul Dahan

Osl Living

LONDON - NEW YORK - PARIS - MILAN - BERLIN - MOSCOW - BEIJING - HONG KONG

Schlaf ist die beste Meditation.

(Dalai Lama)

Osl Living GmbH, Innsbrucker Str. 53, 6300 Wörgl / AUSTRIA – Office: +43/(0)676/506 00 64 - office@osl-living.co.at

THE

WALL MUSIC OF

RE:SOUND I INVISIBLE

Man stelle sich vor, man betritt einen Raum und ist umhüllt vom perfekten Klang: raumerfüllend, natürlich, klar. Aber woher kommen sie, die wunderbaren Töne? Der Blick schweift umher, über die makellos weiße Wand, den sanft schimmernden Parkettboden, doch da ist nichts zu sehen. Die Quelle der zauberhaften Musik bleibt uns verborgen…

E

Foto links: Ollyy; Foto klein: Revox

ine Szene, wie aus einer anderen Welt. Faszinierend, fabelhaft, futuristisch. Und real. Denn mit der re:sound I invisible Serie von Revox ist der uralte Traum von kompletter Gestaltungsfreiheit wahr geworden. Die nur wenige Millimeter starken Flächenlautsprecher werden völlig unsichtbar unter Putz, Anstrich oder Tapete montiert und machen Wand oder Decke zur verborgenen Klangquelle.

Man schreitet durch den Raum, beeindruckt von der makellosen Ästhetik der Umgebung, die Sinne erfüllt von dem einmaligen Hörerlebnis, und kann es kaum glauben: überall ist der Klang gleich gut zu hören, in jeder Ecke, an jedem Ende ein Sound, wie er harmonischer nicht sein könnte. Möglich macht das die spezielle flächige und von der Position des Hörers unabhängige Abstrahlcharakteristik der Re:sound Soundboards. Was die technische Ausgereiftheit und Durchdachtheit des Produktes betrifft, hat Revox nichts dem Zufall überlassen.

Das Design der zukunftsweisenden Lautsprecher-Innovation ist den im Trockenbau üblichen Rastermaßen angepasst, damit gestaltet sich auch ihr Einbau unkompliziert. Und auch die Gestaltungsmöglichkeiten sind durch Einsatz in Wand, Decke oder als „klingendes Bild“ praktisch unerschöpflich. Ob im 5.1 Home Cinema, in Bad, Küche oder auf der Terrasse: der eigenen Fantasie sind keine Grenzen mehr gesetzt – und aufsehenerregende Klangergebnisse garantiert.

Revox Handels GmbH, Josef-Pirchl-Strasse 38, 6370 Kitzbühel Tel. +43(0)5356-662 99, www.revox.at info@revox.at

KITZBÜHELER

WERKSTÄTTEN

WENN WOHNTRÄUME WIRKLICHKEIT WERDEN…

Schon als Kind liebte Martin Schwaighofer die Natur mit all ihren Facetten. Hölzer in verschiedensten Formen und Strukturen, Steine und andere organische Materialien gehören für den kreativen Kopf der Kitzbüheler Werkstätten zum Leben. Diese Passion spiegelt sich ebenfalls in der Auswahl der Werkstoffe, mit denen die Einrichtungsexperten auch noch so ausgefallene Wohnvisionen zum Leben erwecken.

E

Fotos: AS-Photography

ine extravagante Zirbenkommode mit lodener Front, ein entzückender Lampenschirm aus Kuhfell oder die exklusive Landhausküche mit Hirschhorngriffen – in der hauseigenen Tischlerei, Polsterei und Näherei schaffen die Kitzbüheler Werkstätten einzigartige Möbelunikate. Zudem kümmern sich Firmenchef Martin Schwaighofer und sein Team um die komplette Ausstattung ganzer Häuser. Viele Kunden lassen sich dabei nach der gemeinsamen Planung und einer 3-D-Visualisierung vollkommen überraschen – und können ihr Glück kaum fassen, wenn die Computersimulation ihres Wohntraums nur nach wenigen Wochen Wirklichkeit geworden ist, eingerichtet mit allem, was man zum Leben braucht – und mehr.

Von Bademänteln, WC-Papier, Feuerholz für den Ofen und Utensilien für die Küche bis hin zu frischen Blumen für den Wohnzimmertisch – den Hausherren in spe soll es an Nichts fehlen, damit sie sich vom ersten Moment an

in ihrem nur mit edelsten Materialien ausgestatteten Heim wohl fühlen können. Böden und Möbel gestaltet Martin Schwaighofer am liebsten aus Altholz oder Zirbe: „Altholz wegen seines ganz besonderen Charmes des „Gelebten“.

Und Zirbe, weil die „Königin der Alpen“ uns Menschen nachweislich einfach gut tut.“ Passend zu den Holzelementen werden dann Vorhänge, Teppiche und erlesene Accessoires angefertigt bzw. ausgesucht. Da noch eine freistehende Badewanne für die Wellnessoase in den eigenen vier Wänden, dort ein selbstentworfener Kachelofen als zentrales Element im Wohnzimmer, das zum gemütlichen Beisammensein einlädt. Ausgeklügelte Elektroinstallationen und stylische Beleuchtungssysteme runden die harmonischen Gesamtkonzepte der Kitzbüheler Werkstätten ab, die allesamt eine ganz besondere Handschrift tragen: Martin Schwaighofer und sein Team holen die Natur ins Haus – und zwar in ihrer edelsten Form.

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Schwaighofer GmbH · Jochberger Straße 1 · 6370 Kitzbühel +43 5356 64757 · +43 664 131 76 58 · office@kitzwerk.at · www.kitzwerk.at

DIE KÜCHE NACH MASS AUS METALL SEIT 1908

Fotos: Paul Dahan

HANDWERKSKUNST PAR EXCELLENCE

Die Freude am ganzheitlichen Gestalten und die Perfektion, mit denen La Cornue Herde individuell gefertigt werden, verleihen ihnen ihre Einzigartigkeit. Vielfach kopiert, jedoch nie erreicht, sind die verschiedenen Modelle allesamt Individualisten, die ihrem Ruf als wahre Küchengötter nicht nur durch ihre Funktionalität, sondern auch durch ihre unglaubliche Schönheit gerecht werden…

L

a Cornue-Herde gelten unter Küchenliebhabern als legendär. Erfunden im Frankreich Anfang des 20. Jahrhunderts, sind sie heute weltweit vertreten.

Kein Wunder – begeistern sie doch seit jeher mit ihren berühmten Gewölbebacköfen und dem professionellen offenen Gasbrenner, dem Herzstück jedes Kochtisches: ergänzt mit einer Ringherdplatte aus massivem Gusseisen oder schwarz emailliert, kann gleich mit mehreren Töpfen in unterschiedlichen Temperaturzonen küchenmeisterlich jongliert werden. Je nach persönlichen Vorlieben können die Herde zudem mit einem Lawasteingrill, zusätzlichen Ceran- oder Induktionskochfeldern, einem Teppan Yaki Kochfeld oder auch dem einzigartigen Wandgrill La Flamberge ergänzt werden. Höchste Exklusivität und absolute Gestaltungsfreiheit sind die Markenzeichen der Pariser Schönheiten. Für jeden Herd ist ein eigener Facharbeiter zuständig, der die Produktion seines Meisterstückes von Anfang an betreut. Diese Liebe zum Handwerk und zur Perfektion von La Cornue sind es, die auch die kühnsten Gourmetträume wahr werden lassen… exklusiv bei KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Schwaighofer GmbH Jochberger Straße 1 · A-6370 Kitzbühel, Tel. +43 (0) 5356 64757 · +43 664 131 76 58 office@kitzwerk.at · www.kitzwerk.at

Design trifft Heimat Qualität mit Stil Was macht Wetscher zu Österreichs erster Adresse für Wohnkultur? Mit eigenen Wohnlinien sowie internationalen Topmarken machen wir Ihre Wohn(t)räume wahr.

Unser Anspruch auf meisterliche Qualität zieht sich durch alle Bereiche – kommen Sie doch einfach auf einen Besuch in die Wetscher Wohngalerien und lassen Sie sich von über 100 Jahren Tradition überzeugen!

Ihr Martin Wetscher

Handwerkstradition aus dem Zillertal Die Tischlerei ist das Herz der Wetscher Wohnkultur. Seit 1912 wird hier das Fachwissen als „Familienschatz“ weitergegeben.

Heute bilden die Werkstätten eine der größten und modernsten Tischlereien Tirols.

www.wetscher.com

Unsere Linie Wetscher Chalet steht für alpines Wohnen jenseits von Klischees.

Wetscher Wohngalerien Zillertalstraße 30, Fügen / Tirol

05288-600-0 mail@ wetscher.com

ÄSTHETIK MIT

LEIDENSCHAFT ANTIQUE PARQUET

Wenn irgendwo in Mitteleuropa, Italien oder Frankreich ein repräsentatives Gebäude aus vergangenen Zeiten saniert wird, dann ist Thomas Reiner aus Kitzbühel vor Ort. Sei es als Restaurator von internationalem Rang, oder als Lieferant originaler historischer Parkettböden mit besonderem Feingefühl für das Althergebrachte. Er ist fähig, mit seinem Team die anspruchsvollsten Parkettböden in einer Weise gleich den alten Vorbildern wiederherzustellen, wie es kaum jemand anderer so vollendet beherrscht.

158

„ICH KENNE DIE GESCHICHTEN VON JEDEM EINZELNEN MEINER BÖDEN. SIE HABEN MIR ALLES ERZÄHLT, WÄHREND ICH SIE RESTAURIERT HABE.“ THOMAS REINER

W

gut erhalten, unter einem Boden aus späterer Zeit. Manchmal sind es auch Parkette, die ganz offensichtlich einen Feuersturm des Ersten oder Zweiten Weltkriegs überlebt haben.

Wie er die alten Böden gefunden hat, erzählt Thomas Reiner gerne. Wo das war, das überlässt er der Fantasie seines Gesprächspartners. Und dass diese alten, dem Vergessen entrissenen Parkette immer noch mit den Energien vergan-

Fotos: Antique Parquet

as Reiner ganz besonders auszeichnet, ist seine ausgeprägte Leidenschaft, alte Parkettböden dem Vergessen oder der Zerstörung zu entreißen, um sie wieder zu beleben. Und das ausschließlich mit originalen Teilen und mit sehr viel Mühe, um sie dann als reizvollen Kontrast auch in neugestalteten Räumen verlegen zu können. Manchmal finden sich derartige Parkettböden,

159

VOR DER RESTAURIERUNG...

gener Zeiten aufgeladen sind, davon ist nicht nur Reiner fest überzeugt. Es war zur Zeit des Barock, als das Parkett zum integralen Bestandteil des Mobiliars und der Raumarchitektur wurde. Damit war jene spiegelnde und in vielen Varianten kunstvoll gestaltete Oberfläche erfunden, auf der man sich mit der größt möglichen Eleganz und Vornehmheit in Szene setzen konnte. Das Barock hatte das mittelalterliche, irdische Jammertal endgültig abgestreift und auch die

1/ Vorzustand

2/ Reinigung

einfachen Dielenböden verschwanden zunehmend aus den Schlössern und Herrensitzen. Die barocke Formensprache hatte sich als Maß der Dinge entdeckt und war, dank der sich rasant entwickelnden Wissenschaften und Entdeckung exotischer Materialien, in neue Welten und dem Zeitgeist schuldend in modisch andere Bewusstseinsräume vorgestoßen. So schritt man mit eindrucksvollen gepuderten Allonge Perücken in einer Art hochkomplizierter Choreo-

3/ Entfernen der Beschädigungen

...DAS WUNDER IST GESCHEHEN

Napoleon die Weltbühne betrat, war es der Empirestil, der mit mehr Schlichtheit in Mode kam und mit dem Biedermeier sowie dem heraufdämmernden Industriezeitalter hielt das Parkett, etwa um die Mitte des 19. Jahrhunderts, Einzug in die Bürgerhäuser. Thomas Reiner lächelt: „Ich kenne die Geschichten von jedem einzelnen meiner Böden. Sie haben mir alles erzählt, während ich sie restauriert und der Nachwelt erhalten habe.“ (R.D.Lehner)

Fotos: Antique Parquette; Fotos oben: Paul Dahan

grafie über die glänzend polierten Parkettböden mit ihren so kunstvollen Einlegearbeiten, gerade so, wie über das virtuos gemalte Bild eines Künstlers, der sich für immer auf dem Boden verewigte. Es folgte das sinnliche, leichte und kokette Rokoko - in seiner Formensprache verschwenderisch und oft leichtfertig. Zu leichtfertig, denn irgendwann wehte ein Sturm durch zerbrochene Fenster und über verkratztes Parkett. Die Revolution hatte alles verändert. Als danach

4/ Ergänzen der Fehlstellen

5/ Ausspänen der Fugen www.antique-parquet.com

6/ Oberflächenreinigung

DREAMTEAM

i ROOM

Chic, smart und immer zur Stelle – die jüngsten Innovationen aus dem Hause iRoom machen das Leben nicht nur leichter, sondern auch schöner. Kein lästiges Suchen mehr nach dem iPad, kein Kabelsalat an der Ladestation durch die Stromversorgung über PoE+!

i

Bezel ist die Weiterentwicklung der bewährten iDock Wandhalterung. Die Multimediaexperten von Elektro Aschaber bezeichnen die elegante Unterputzladestation für das iPad, die in punkto Sicherheit durch eine motorisierte, passcode-geschützte iPad Entnahme punktet, als das perfekte Accessoire zu jedem Home Control System. Denn die technische Neuheit besticht nicht nur durch ihre Formschönheit, sondern auch durch die vom iPad unabhängige Steuerungsfunktionalität:

sechs hinterleuchtete Touchbuttons auf der Glasblende lassen sich mit IP-Befehlen verknüpfen und gewähren somit schnellen Zugriff auf die Haussteuerung oder auch Multimedia-Geräte wie TV, Projektor oder Musiksystem.

Licht dimmen – Jalousien zu – Lieblingsmusik an – auch ohne iPad sind häufig benötigte Funktionen mit iBezel jederzeit abrufbar. Alternativ zur intelligenten Wandhalterung empfiehlt man bei Elektro Aschaber die vollkommen unkompliziert installierbare Tischladestation iTop.

„DAS PERFEKTE ACCESSOIRE ZU JEDEM HOME CONTROL SYSTEM“

Fotos: iRoom GmbH

(Power over Ethernet), und ein zentrales Bedienelement für alle Home Automation Anwendungen. iTop und iBezel, beide übrigens made in Austria, bieten dem iPad einfach das perfekte Zuhause…

Auch sie ist mit weißer oder schwarzer Glasblende zu haben und ist mit ihren Quick Access Tasten, ebenso wie beim iBezel, als autonomes Steuerelement einsetzbar.

Und noch ein Pluspunkt verbirgt sich hinter der mobilen Dockingstation: ein schiebbarer Ladestecker ermöglicht die Verwendung aller iPads mit Lightning-Anschluss. Der Verschmelzung mit iPad Pro, iPad Air oder auch iPad Mini steht also rein gar nichts im Wege. Bleibt nur die Frage, wer als erster ran darf…

Elektro Aschaber GmbH & CoKG St. Johannerstr. 50a, 6370-Kitzbühel Tel: +43-5356-67600, Fax: +43-5356-67600-99 www.aschaber.at, elektro@aschaber.at

www.diewildenkaiser.com

Alles andere wäre Verschwendung

Holz-Studio Oberacher GmbH & Co. KG . Pass-Thurn-Straße 20 . 6372 Oberndorf Telefon +43 5356 62085 . info@holz-studio.at . www.holz-studio.at

KITZ

Tiroler Gastlichkeit, authentisch gelebt, mit ideenreicher regionaler Küche auf den delikaten Punkt gebracht, dafür stehen Kitzbühels Kochkünstler Pate. Sie sind Garant für besten Service, wenn es um kulinarische Innovationen auf höchstem Niveau geht. Kitzbühel, ein Dorado für Genießer, spricht jeden Gaumen an, ob mit erlesenen Cousine-Kreationen, exquisiter Hausmannskost, feurigen Steaks, raffinierten Fischgerichten, Alpentapas oder urigen Brettljausen. Die Gourmetgenies mit einer der größten Haubendichten des Landes sowie Hausmannskost auf Haubenniveau verstehen ihr Werk und tischen auf, was den Gast verwöhnt: schmackhafte Highlights, verbunden mit wahren Sternstunden in Kitzbühel...

166

Foto: Mahony

GOURMET

KITZ GOURMET

RESTAURANTS KITZBÜHEL

A-ROSA

1st Lobster Im Gries 6, 6370 Kitzbühel +43 5356 66698

STEAKHOUSE KAPS

Alpenhotel Kitzbühel Seebichlweg 37a, 6370 Kitzbühel +43 5356 64254 0 Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 09, 6370 Kitzbühel +43 5356 62350 Bergdiele im Stamperl* Franz-Reischstrasse 7, 6370 Kitzbühel +43 5356 67403 Bichlalm Am Rehbühel 27, 6370 Kitzbühel +43 5356 71888 Bichlhof Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel +43 5356 64022 Bruggerhof Reither Straße 24 , 6370 Kitzbühel +43 5356 62806

Das Steakhouse Kaps liegt unmittelbar am Golfplatz des GC Kitzbühel und dem A-ROSA Resort. Ganzjährig werden abends im rustikalen Ambiente unter hoher Balkendecke und flackerndem Kaminfeuer Fleischspezialitäten vom Feinsten geboten. Im Sommer ist die wunderschöne Seeterrasse mit traumhaftem Panorama auf die Kitzbüheler Alpenwelt und die Schlossanlage des A-ROSA Resorts tagsüber wie abends nicht nur für Golfer geöffnet.

Centro Vorderstadt 12, 6370 Kitzbühel +43 5356 65862 Chizzo Josef Herold-Straße 2, 6370 Kitzbühel +43 5356 64 500 Cuisino Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel +43 5356 62300-15500 Eggerwirt Untere Gänsbachgasse 12, 6370 Kitzbühel +43 5356 62455 Glockenspiel Hinterstadt 13, 6370 Kitzbühel +43 5356 64464

Goldener Greif Schulgasse 2, 6370 Kitzbühel +43 5356 64311

Art der Küche: Internationale Fleischspezialitäten im à la carte Restaurant Öffnungszeiten: tagsüber leichte Küche, abends à la Carte; ab 18 h, ganzjährig geöffnet Besonderheiten: Zubereitung der Fleischspezialitäten auf dem Holzkohlegrill „The Big Green Egg“, Highlights wie hausgemachte Burger

Golfrestaurant Eichenheim, Grand Tirolia Kitzbühel Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel +43 5356 66615

Steakhouse Kaps Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 656 60 735 steakhouse.kaps@a-rosa.at, www.a-rosa.at/kitzbuehel

Goldene Gams Vorderstadt 3, 6370 Kitzbühel +43 5356 666 80 767

Hagstein Hagsteinweg 95, 6370 Kitzbühel +43 5356 65216

Foto: Arosa

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Sommer 2017

167

KITZ GOURMET Hahnenhof Hausstattfeld 18, 6370 Kitzbühel +43 5356 62582 Happy Kuh im Q! Resort Kitzbühel Bahnhofsplatz 1, 6370 Kitzbühel +43 5356 62136

BICHLHOF

Hochkitzbühel bei Tomschy Hahnenkamm 1, 6370 Kitzbühel +43 5356 62094 0

RESTAURANT

Holzer‘s Graggaugasse 12, 6370 Kitzbühel +43 5356 62475 Hostaria Alfons Petzold Weg 2, 6370 Kitzbühel +43 5356 73302 Il Gusto Obere Gänsbachg. 5, 6370 Kitzbühel +43 5356 72790 Jägerwirt Jochbergerstraße 12, 6370 Kitzbühel +43 5356 6981 Kaiserhof Hahnenkammstraße 5, 6370 Kitzbühel +43 5356 755 03

Küchenchef Karl Aichholzer ist seit vielen Jahren Garant für höchste Qualität und phantasievolle Kreationen. Dort genießt man Produkte aus der Region und erfreut sich an einer großen Auswahl erlesener Weine aus dem hervorragend sortierten Weinkeller. Gerne kocht das Küchenteam laktose- und glutenfreie Gerichte. Ebenso wird auf Allergien Rücksicht genommen.

Kaiserstuben Franz-Reisch-Straße 3, 6370 Kitzbühel +43 5356 633660 Kitzhof - Kaminstube Schwarzseestraße 8-10, 6370 Kitzbühel +43 5356 632110 La Gondola Hinterstadt 19, 6370 Kitzbühel +43 5356 90304

Art der Küche: Regionale und saisonal abgestimmte Gourmetküche Küchenchef: Karl Aichholzer Spezialität: Forellen und Saiblinge aus eigener Zucht, Lamm- und Wildspezialitäten, Fondue Öffnungszeiten: Mo bis So 11:30 h bis 21 h Besonderheiten: Grillabende mit Spezialitäten aus dem Smoker. Hausgemachte Produkte aus der Region, Bergkäse/Butter von der Bichlalm, Kräuter aus dem Garten, etc.

LANNA - Thai Imbiss & Shop Hornweg 8, 6370 Kitzbühel +43 680 1205878 Landhäusl Obere Gänsbachgasse 8, 6370 Kitzbühel +43 5356 64007 Landhotel Vordergrub Walsenbachweg 14, 6370 Kitzbühel +43 5356 62306 Lois Stern* Josef-Pirchl-Straße 3, 6370 Kitzbühel +43 5356 74882 Neuwirt* Florianigasse 15, 6370 Kitzbühel +43 5356 6911-58

Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 64022, office@bichlhof.at www.bichlhof.at

Q! Hotel Maria Theresia Bichlstraße 15, 6370 Kitzbühel +43 5356 64711

Foto: Michael Linzmaier

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Sommer 2017

168

KITZ GOURMET Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, 6370 Kitzbühel +43 5356 652520

KEMPINSKI HOTEL

Ristorante Pizzeria Don Luigi Sportfeld 1, 6370 Kitzbühel +43 699 18115523

DAS TIROL

Römerhof-Stüberl Römerweg 3, 6370 Kitzbühel +43 5356 631 81

STEINBERG

Rosshimmel Vorderstadt 3, 6370 Kitzbühel +43 5356 666 80 767 Rosi‘s Sonnbergstuben Oberaigenweg 103, 6370 Kitzbühel +43 5356 64652 s‘Kitz Bichlstrasse 7, 6370 Kitzbühel +43 5356 75326 Schloss Lebenberg Lebenbergstraße 17, 6370 Kitzbühel +43 5356 6901 Schwedenkapelle Klausenbach 67, 6370 Kitzbühel +43 5356 658 70

Junge Tiroler Heimatküche aus dem Besten, was die Region zu bieten hat. Das hat sich die Küchenmannschaft um Chefkoch Caspar auf die Fahne geschrieben. Der Star ist immer das Produkt. Auch bei den BBQs auf der Sonnenterrasse erleben die Gäste feinstes Fleisch, perfekt mariniert und abgerundet durch Beilagen, die einen Grillabend einzigartig machen: Gemüse, selbstgemachte Dips, Salate, Kartoffeln und vieles mehr.

Restaurant Seebichl Seebichlweg 37, 6370 Kitzbühel +43 5356 62525 Seebistro Schwarzsee 37a, 6370 Kitzbühel +43 5356 64254-331 Shang Hai China Restaurant Kirchgasse 5, 6370 Kitzbühel +43 5356 62178 Steakhouse Kaps A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, Kitzbühel +43 5356 65660770

Art der Küche: junge Tiroler Küche Küchenchef: Caspar Bork Öffnungszeiten: Frühstück 07:00 Uhr bis 12:00 Uhr; Dinner 18:30 Uhr bis 22:00 Uhr Besonderheiten: Zeitlos oder regional: erstaunliche Kombinationsmöglichkeiten mit Qualitätsprodukten der Region - wie z. B. Kaisergranat mit Waldbeeren und Kalbskopf oder Knusperbutt mit Kokos und Trüffel.

Steuerberg Bichlachweg 78, 6370 Kitzbühel +43 5356 64887 Streif A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, Kitzbühel +43 5356 65660770 Streifalm Hahnenkammstraße 8, 6370 Kitzbühel +43 5356 64690 Tennerhof - Kupferstube* Griesenauweg 26, 6370 Kitzbühel +43 5356 631 81

Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel Tel. +43 5355 50100, info.tirol@kempinski.com www.kempinski.com/tirol

Zum Rehkitz* Am Rehbühel 30, 6370 Kitzbühel +43 5356 66122

Foto: Kempinski Hotel Das Tirol

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Sommer 2017

169

KITZ GOURMET Zur Tenne* Vorderstadt 08-10, 6370 Kitzbühel +43 5356 64444 606

RASMUSHOF

AURACH Alpenhof Pass-Thurn-Straße 6, 6371 Aurach +43 5356 64026

RESTAURANT

Aurach Hotel Pass-Thurn-Straße 2, 6371 Aurach +43 5356 62876 Auwirt - Gebrüder Winkler Pass-Thurn-Straße 13, 6371 Aurach +43 5356 64512 Branderhofstube Wildparkweg 5, 6371 Aurach +43 5356 65251 Hallerwirt* Oberaurach 04, 6370 Aurach +43 5356 64502 Gasthof Hechenmoos Pass-Thurn-Straße 74, 6371 Aurach +43 5356 65288 Kelchalm | Bochumer Hütte Kelchalmweg 1, 6371 Aurach +43 5356 20299

Nur die besten Produkte, vorzugsweise aus der Region, finden den Weg in die Küche des Rasmushofs. Die schmackhaften Highlights kredenzen eine Vielfalt, die jedem Feinschmecker vorzüglich mundet: Wiener Schnitzel, Tafelspitz, Kaiserschmarren aus der Tiroler und Österreichischen Küche.

Darauf können die Gäste mit einem edlen Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller in einer geselligen Runde anstoßen.

Wiesenegg Wieseneggweg 5, 6371 Aurach +43 5356 64026

ELLMAU/SÖLL/SCHEFFAU Absolut Ellmau Dorf 48, 6352 Ellmau +43 5358 43583 Der Bär* Kirchbichl 9, 6352 Ellmau +43 5358 23 95

Art der Küche: Regionale/internationale Küche Küchenchef: Hanspeter Jungmann Spezialität: Herzlich, Tirolerisch, Echt Öffnungszeiten: Mo bis So 11 h bis 21 h, 365 Tage im Jahr Besonderheiten: Kitzbühels größter Weinkeller mit über 400 verschiedenen Etiketten, Sonnenterrasse mit Blick auf die Kitzbüheler Südberge

Eggerwirt Dorf 14, Söll +43 5333 5236 Feldwebel Dorf 73, Söll +43 5333 5224 Hotel Restaurant Kaiserhof* Harmstätt 8, 6352 Ellmau +43 5358 20 22 Ritterhof March 13, 6352 Ellmau +43 5358 2654

Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 65252, office@rasmushof.at www.rasmushof.at

Waldhofalm Schwarzach 3, Scheffau am Wilden Kaiser +43 5358 8122

Foto: Michael Werlberger

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Sommer 2017

170

KITZ GOURMET

ASADO’S

BEST STEAKHOUSE OF TYROL / TOP 10 STEAKHOUSE OF AUSTRIA

Kitzbühels Gäste sind auf den Geschmack gekommen. Das Asado‘s in Kirchberg tischt die besten Beefs des Landes auf. Die Würze: Ein traumhaftes Ambiente. Die Zutaten: Hochwertige Fleischspezialitäten, naturbelassene Lebensmittel und edle Tropfen für höchsten Genuss.

Asado‘s, Aschauerstrasse 28, 6365 Kirchberg, +43 5357 2973, www.asados.at Dienstag bis Sonntag ab 16:30 Uhr geöffnet, Küche ab 17:30 Uhr, Montag Ruhetag

Foto Asados; Foto oben: JLukas Gojda

G

anz nahe, in Kirchberg, kredenzt Hausherr Marcel Soré seinen Gästen beste Beefsteaks aus Österreich und der Ferne. Gekrönt zum besten Steakhouse Tirols und TOP 10 Steakhouse von Österreich, serviert das Gault & Millau gelistete Asado´s hochwertigstes Black-Angus-Beef aus Argentinien, Black Aberdeen Beef aus Australien, USDA Prime Beef aus Nebraska/USA, Dry Aged Beef aus Kärnten/ Österreich und das wohl beste Rindfleisch der Welt: Kobe Beef aus Japan. Das Asado‘s Steakhouse verfügt über einen der ersten original 800 Grad US Grills in Österreich. Wie im Gallagher‘s in New York/USA, brennt die hohe Temperatur eine karamellisierte Kruste ins Fleisch. Zum Fleischgenuss gesellen sich kulinarische Raffinessen wie edles Finger Food, frischer Fisch und Krustentiere bis hin zu vegetarischen Köstlichkeiten der umliegenden Bauern. Viele Gründe also, um mit einer Auswahl von über 100 Weinen und Magnums aus aller Welt anzustoßen. Und noch ein Leckerbissen: Die überdachte Moët & Chandon Lounge-Terrasse im mediterranen Kolonial-Stil, zum Chillen und genießen.

KITZ GOURMET GOING Blattlhof Innsbruckerstr 1, 6353 Going +43 5358 2401

CUISINO

Dorfwirt Dorfstr 29, 6353 Going +43 5358 2411

CASINO RESTAURANT KITZBÜHEL

Stanglwirt Kaiserweg 1, 6353 Going +43 5358 2000

HOPFGARTEN Gasthof Fuchswirt Kelchsau-Oberdorf 11, 6361 Hopfgarten +43 5335 40111 Renée Restaurant & Bar Schmalzg 5, 6361 Hopfgarten +43 5335 40266 Zedern Klang* Dorf 64, 6361 Hopfgarten +43 4872 522 05

JOCHBERG

Einen prickelnden Abend mit unverwechselbarem Casino Flair erleben Gäste im Casino Kitzbühel und im Cuisino Restaurant Kitzbühel. Steakliebhaber haben es längst schon zu ihrer Lieblingslocation erkoren. Gekonnt werden regionale Köstlichkeiten mit mediterranen Akzenten gemischt. Vom Premiumbeef vom argentinischen Angusrind bis zu Gustostücken vom heimischen Jungrind überzeugt die Küche mit den „best steaks in town“. Zudem werden die Gäste mit edlen Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller verwöhnt.

Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14, 6373 Jochberg +43 5355 5222 Bärenbichl-Stube* Bärnbichlweg 35 , 6373 Jochberg +43 5355 53 47 Hausleiten Stub´n Dorf 6, 6373 Jochberg +43 5355 5342 Jochbergerhof Martengasse 6, 6373 Jochberg +43 5355 5224 Jodlbühel* Kitzbüheler Straße 43, 6373 Jochberg +43 5355 5270

Art der Küche: Österr./mediterrane Spezialitäten Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 h geöffnet.

Küche bis 22:30 h Besonderheiten: Dinner & Casino à la carte: Zum Empfang ein Glas Frizzante und Begrüßungsjetons. Wahlweise ein 4-gängiges Menü aus frischen, regionalen Spezialitäten.

La Vella Dorf 29, 6373 Jochberg +43 699 11669909 Postinger* Kitzbüheler Straße 3, 6373 Jochberg +43 5355 50270 Saukaserstub´n Saukaserweg 14, 6373 Jochberg +43 5355 5327

Cuisino das Restaurant im Casino Kitzbühel Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62300-500, casino.kitzbuehel.at

Schwarzer Adler* Dorf 13, 6373 Jochberg +43 5355 52 15

Foto: Casinos Austria AG

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Sommer 2017

172

KITZ GOURMET Sra Bua - Kempinski Hotel Das Tirol Kitzbüheler Straße 48, 6373 Jochberg +43 5355 50100 Steinberg* - Kempinski Hotel Das Tirol Kitzbüheler Straße 48, 6373 Jochberg +43 5355 50100

STANGLWIRT TRADITIONS-GASTHOF

KIRCHBERG Alpenresidenz Adler Kitzbüheler Straße 64, 6365 Kirchberg +43 5357 2327 Asado’s Steakhouse Aschauer Straße 28, 6365 Kirchberg +43 5357 2973 Bistro-Restaurant Rosengarten Light Aschauer Straße 46, 6365 Kirchberg +43 5357 42 01 HT93 by Berge & Meer* Kitzbüheler Straße 4, 6365 Kirchberg +43 664 2411175 China Restaurant Aurora Dorfplatz 6, 6365 Kirchberg +43 5357 35005 Sportalm Gourmethotel Brandseitweg 26, 6365 Kirchberg +43 5357 2778

Im historischen Traditions-Gasthof des 5-Sterne Resorts mit dem berühmten „Kuhstall-Fenster“ gibt es seit mehr als 250 Jahren keinen Ruhetag. Die Wirtsgerechtigkeit wurde von der Urbarobrigkeit in Kitzbühel erstmals im Jahre 1609 verliehen. 1643 erschien Johann Stangl als „Wirt auf der Prama“ und seitdem blieb der Name Stangl am Wirtshaus haften. Seit 400 Jahren wird hier die Tiroler Gastlichkeit authentisch gelebt und voller Herzlichkeit vermittelt.

Kalswirt Hauptstraße 22, 6365 Kirchberg +43 5357 2216 Kupferstub‘n Kitzbüheler Straße 9, 6365 Kirchberg +43 5357 2335 Maierl-Alm & Chalets Krinberg 14, 6365 Kirchberg +43 5357 2109 Pfeffermühle Lendstraße 4, 6365 Kirchberg +43 5357 2222

Art der Küche: Traditionelle Tiroler Küche Küchenchef: Thomas Ritzer Spezialität: Ofenfrischer Schweine- und Krustenbraten mit Semmelknödel u. Sauerkraut Öffnungszeiten: Mo - So, 11 h bis 22 h Besonderheiten: „Kuhstall-Stube“. Produkte wie Milch, Topfen, Butter, Joghurt, Käse und Fleisch aus der eigenen Bio-Landwirtschaft und Brot aus der Hausbäckerei

Pizzeria-Ristorante Nabucco Hauptstraße 1, 6365 Kirchberg +43 5357 35099 Restaurant Simon Taxacher* Aschauer Straße 46, 6365 Kirchberg +43 5357 42 01 Restaurant Rösslwirt Lendstraße 2, 6365 Kirchberg +43 5357 2262

Kaiserweg 1, A-6353, Going am Wilden Kaiser Tel.: +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com www.stanglwirt.com

REITH BEI KITZBÜHEL Cordial Hotel Cordial Platz 01, 6370 Reith bei Kitzbühel +43 5356 66477

Foto: Paul Dahan

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Sommer 2017

173

KITZ GOURMET La Piccola Dorf 7, 6370 Reith bei Kitzbühel +43 5356 71730

GRAND TIROLIA

Reitherl Kitzbüheler Straße 9 , 6370 Reith bei Kitzbühel +43 676 7262347 Reitherwirt Dorf 16, 6370 Reith bei Kitzbühel +43 5356 65418

RESTAURANT GOLF EICHENHEIM

Ritterstern Münichau 1, 6370 Reith bei Kitzbühel +43 5356 62962 S‘Pfandl Kitzbüheler Straße 69, 6370 Reith bei Kitzbühel +43 5356 62271 Tischlerwirt Kitzbüheler Straße 46, 6370 Reith bei Kitzbühel +43 664 2506930

ST. JOHANN China Restaurant „Lange Mauer“ Speckbacherstr 41, 6380 St. Johann +43 5352 62174

Im gemütlichen Restaurant des Golf Eichenheim erwarten die Gäste frisch zubereitete Gerichte - von regionalen Schmankerln über vegane und vegetarische Köstlichkeiten bis hin zu Spezialitäten aus dem Josper-Holzkohle-Grill. Golfer und Nichtgolfer treffen sich hier zum gemütlichen Lunch, zu Kaffee und Detti´s berühmten Kuchen oder zum Abendessen in lockerer Atmosphäre.

Fink‘s Restaurant Bahnhofstraße 22, 6380 St. Johann +43 5352 64168 Gasthof Zum Dampfl Hauptplatz 1, 6380 St. Johann +43 5352 20706 Pizzeria Pinocchio Poststraße 4, 6380 St. Johann +43 664 6347279 Platzhirsch Kaiserstraße 18, 6380 St. Johann +43 5352 62585

Art der Küche: Regionale Küche Küchenchef: Manuel Satzinger Öffnungszeiten: täglich von 12 bis 21:30 h Besonderheiten: Getreu dem Motto „alles Gute liegt so nah“ wird die wohltuende Wirkung heimischer Kräuter und Pflanzen in die Gerichte eingebunden, natürlich

Villa Masianco Speckbacher Str. 30, 6380 St. Johann +43 5352 64630 Wirtshaus Post Speckbacherstraße 1, 6380 St. Johann +43 5352 63643

saisonal abgestimmt auf die Jahreszeit.

ERPFENDORF Der Lärchenhof Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf +43 5352 8138-0

Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 666 15, www.grand-tirolia.com

Gut Hanneshof Salzburger Straße 69 - 71, 6383 Erpfendorf +43 5352 8186

Foto: Grand Tirolia, Mischa Nawrata

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Sommer 2017

174

Foto: LuckyImages

KITZ

A-ROSA KITZBÜHEL ★★★★★ Ried Kaps 7, 6370 Tel.: +43 5356 65 660 www.a-rosa.de

HOTELS KITZHOF MOUNTAIN DESIGN RESORT ★★★★ superior Schwarzseestr. 8, 6370 Tel.: +43 5356 63211-0 www.hotel-kitzhof.com

SCHWARZER ADLER ★★★★ superior Florianigasse 15, 6370 Tel.: +43 5356 6911 www.adlerkitz.at

SPORT & WELLNESSHOTEL BICHLHOF ★★★★ superior Bichlnweg 153, 6370 Tel.: +43 5356 64022 www.bichlhof.at

SCHLOSS LEBENBERG ★★★★★ Lebenbergstraße 17, 6370 Tel.: +43 5356 6901-818 www.austria-trend.at/leb/

SCHWEIZERHOF ★★★★ Hahnenkammstr. 4, 6370 Tel.: +43 5356 62735 www.hotel-schweizerhof.at

GOLF & WELLNESSHOTEL CORDIAL ★★★★ Cordialplatz 1, 6370 Tel.: +43 5356 66477 www.cordial.at

Q! HOTEL MARIA THERESIA ★★★★ Bichlstraße 15, 6370 Tel.: +43 5356 64711 www.hotel-maria-theresia.at

BIOHOTEL STANGLWIRT ★★★★★ Kaiserweg 1, 6353 Tel.: +43 5358 2000 www.stanglwirt.com

GARTEN-WELLNESSHOTEL ERIKA ★★★★ Josef-Pirchl-Str. 21, 6370 Tel.: +43 5356 64885 www.erika-kitz.at

Q! RESORT HEALTH & SPA ★★★★ Bahnhofsplatz 1, 6370 Tel.: +43 5356 62136 www.qresort.at

RELAIS & CHÂTEAUX TENNERHOF ★★★★★ Griesenauweg 26, 6370 Tel.: +43 5356 63181 www.tennerhof.com

GOLDENER GREIF ★★★★ Hinterstadt 24, 6370 Tel.: +43 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at

GOLF & SKIHOTEL RASMUSHOF ★★★★ Hermann Reisch Weg 15, 6370 Tel.: +43 5356 65252-0 www.rasmushof.at

TIEFENBRUNNER ★★★★ Vorderstadt 3, 6370 Tel.: +43 5356 66680 www.hotel-tiefenbrunner.at

GRAND TIROLIA ★★★★★ Eichenheim 8, 6370 Tel.: +43 5356 666 15 www.grand-tirolia.com

SPORTHOTEL REISCH ★★★★ Franz-Reisch-Str. 3, 6370 Tel.: +43 5356 63366 www.sporthotelreisch.at

BOUTIQUE HOTEL KITZ GARNI ★★★★ Bichlnweg 44, 6370 Tel.: +43 5356 62767 www.kitz-garni.at

BEST WESTERN PREMIER KAISERHOF ★★★★ superior Hahnenkammstr. 5, 6370 Tel.: +43 5356 75503 www.hotel-kaiserhof.at

RELAIS & CHÂTEAUX ROSENGARTEN Aschauer Straße 46, 6365 Tel.: +43 5357 4201 www.rosengarten-taxacher.com

WEISSES RÖSSL ★★★★★ Bichlstraße 5, 6370 Tel.: +43 5356 71900 www.roesslkitz.at

KEMPINSKI HOTEL „DAS TIROL“ ★★★★★ superior Kitzbüheler Str. 48, 6373 Tel. +43 5355 50100 www.kempinski.com/tirol

ROSI'S SONNBERGSTUBEN ★★★★ Oberaigenweg 103, 6370 Tel.: +43 5356 64652 www.sonnbergstuben.at

ZUR TENNE ★★★★ superior Vorderstadt 8-10, 6370 Tel.: +43 5356 64444-0 www.hotelzurtenne.com

175

KITZ HOTELS

RÜCKZUGSORT

GRAND TIROLIA KITZBÜHEL AM GOLFPLATZ EICHENHEIM

Atemberaubende Alpenkulisse, maximale Entspannung und unverfälschte Gastfreundschaft - diese Mischung lässt eine ganz besondere Atmosphäre entstehen, die den Aufenthalt im Grand Tirolia Kitzbühel zu einem unvergesslichen Erlebnis macht. Mit einem umfassenden Sport- und Wellnessangebot empfängt das Golf & Spa Resort seine Gäste.

Foto oben: SimonOberleitner; Foto unten: capturethemoments.at

81

gemütlich-moderne Zimmer und Suiten sorgen auf Anhieb für Entspannung und einem Gefühl von „zu Hause sein“. Im Sommer lockt der hauseigene 18-Loch Golfplatz Eichenheim die Golfer mit sportlichen Herausforderungen und beeindruckenden Ausblicken. Für die wohlverdiente Atempause wartet der mehrfach ausgezeichnete Grand Alps SPA. Mit einer weitläufigen Pool- und Saunalandschaft auf 1.500m² lässt der Wellnesstempel dabei keine Wünsche offen und heißt mit attraktiven Day SPA Angeboten auch Einheimische und Tagesgäste herzlich willkommen. Die hauseigene Yoga Schule „Natürlich Yoga“ lockt mit einer Vielzahl an Kursangeboten. Auch kulinarisch weiß das Grand Tirolia zu überzeugen: Ob bei Tiroler Schmankerln aus der offenen Showküche bis hin zu Grillspezialitäten vom Cactus Jack BBQ Smoker; „Österreichisch mal anders“ verspricht das Konzept des Golfrestaurants und zaubert landestypische Gaumenfreunden mit dem gewissen Extra. Schlussendlich lädt das Herbarium, die hauseigene Cocktailbar des Hauses, mit außergewöhnlichen Cocktails zum entspannten Miteinander ein.

Grand Tirolia Kitzbühel, Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel, +43 (0) 5356 666 15, info@grand-tirolia.com, www.grand-tirolia.com

176

KITZ HOTELS

A-ROSA KITZBÜHEL MONDÄNER CHARME, MAJESTÄTISCHE KULISSE

Im Stil eines Tiroler Schlosses erbaut, thront das 5-Sterne-Resort auf der Sonnseite Kitzbühels, direkt an einem von Österreichs schönsten 9-Loch-Golfplätzen mit einzigartigem Ausblick zum „Wilden Kaiser“ und die legendäre „Streif “ und überzeugt mit modernstem Komfort und herrlicher Aussicht.

★★★★★ A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 656 60-0, www.a-rosa.at/kitzbuehel, info.kitzbuehel@a-rosa.at

177

Fotos: AROSA

A

usgewählte Gastronomie, von der „Marktplatzbar“ mit Sonnenterrasse, über das Restaurant „Streif“ mit hervorragendem Frühstücksbuffet und wechselnden Abendbuffets, bis zum à la carte Restaurant „Steakhouse Kaps“ - Einfallsreichtum und Inszenierung machen die Gastronomie im Resort aus. Über 3.000m² SPA mit Innen- und Außenpool, Saunen, Hamam, Rasul, Private Spa-Suite, Gerätebereich, Kursangeboten unter anderem des Yogastudios OM & CO, 16 Anwendungsräumen, Kérastase Hairstyling Salon und Österreichs einziger Kanebo SENSAI Lounge zeichnen das SPA-ROSA aus.

Qualifizierte Experten verwöhnen mit diversen Massage-, Hamam- und Ayurvedaanwendungen sowie Beauty mit karibischen Ölen und japanischen Seidenextrakten. Auch externe Gäste sind herzlich willkommen. Im mehrfach ausgezeichneten A-ROSA Kitzbühel wird das Angebot durch vielfältige Sportmöglichkeiten, Aktiv- und Unterhaltungsangebote für den Wohlfühlurlaub zu jeder Jahreszeit und für alle Generationen abgerundet.

KITZ HOTELS

STANGLWIRT

DER STANGLWIRT VERSTÄRKT GESUNDHEITS-ANGEBOTE

Balthasar Hauser redet mit Gott und der Welt. So hat er eine weltweit einzigartige Urlaubsphilosophie zum Erfolgsrezept des 5-Sterne Hotelparadieses am Fuße des Wilden Kaisers gemacht. Dort bekommen die Gäste ein Mehr an Meditation und Gesundheitsförderung geboten. Zur Wellness das Wohlergehen, das Heilwerden im perfekten Ambiente.

Fotos: Paul Dahan

B

eim Stanglwirt ist die Welt für viele eine andere.

Auf 12.000 m2 Spa-Fläche sollen die Menschen spüren, dass sie am Ort ihrer Sehnsucht angekommen sind. Idylle pur. Mit heimeligem Zirbenholz und heiler Natur. Neben der Kunst der stimmungsaufhellenden Massagen gilt es dem Stressabbau auch psychologisch und sporttherapeutisch Rechnung zu tragen. Dafür gibt es beim Stanglwirt ein langjährig bewährtes Team. Die Sportund Gesundheitspsychologin Inge Neuner, die spezielle Entspannungsmethoden mit ihren KlientInnen genauso erarbeitet, wie sie mit der neuesten kontrollierten 24-Stunden-Lebensfeuermessung von Autonom Health höchst spannende Einblicke in die Belastungs- und Erholungsmechanismen der Beratung Suchenden gewinnt. Gern finden diese Gespräche auch beim Spaziergang in freier Natur, am Fuße des Wilden Kaisers, statt. Bewegung für Körper, Seele und Geist. Mit ihr abgestimmt kümmert sich Björn Schulz um die Fitness der anspruchsvollen Klientel. Ob aus Hollywood oder Zirben-Wood – der Stanglwirt tut immer gut! ★★★★★ Stanglwirt, Kaiserweg 1, 6353 Going am Wilden Kaiser, +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com, www.stanglwirt.com

KITZ HOTELS

KEMPINSKI HOTEL

DAS TIROL

TIROLER BERGSOMMER VON DER SCHÖNSTEN SEITE

Eine perfekte Genusszeit für den Gaumen und die Seele bietet das Kempinski Hotel Das Tirol. Mit Tiroler Heimatküche zum Beispiel bei den legendären BBQs auf der Sonnenterrasse. Oder bei einer Spa Auszeit im 3.600 Quadratmeter Kempinski The Spa. Dabei immer im Blick: die einmalige Bergkulisse der Kitzbüheler Alpen.

★★★★★s Kempinski Hotel Das Tirol, Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel, +43 5355 50100, www.kempinski.com/tirol

179

Fotos: Kempinski Hotel Das Tirol

T

iroler Gemütlichkeit bis in die Spitzen ist das Credo des Kempinski Hotel Das Tirol. 3.600 Quadratmeter Kempinski The Spa, die vier Jahreszeiten im Fokus – so funktioniert perfektes Abschalten. Ob alleine, mit dem Partner, der Familie oder der Freundin. Auf den Liegen am „Sonnendeck“ mit Blick über den Außenpool auf die Kitzbüheler Alpen ist Entspannung garantiert. Und wer dort den kleinen Hunger zwischendurch stillen will, wird an der Mountain Health Bar bestens bedient. Gekrönt wird jeder Tag von einem Erlebnis für die Geschmacksnerven. Feinste junge Tiroler Heimatküche serviert das Küchenteam rund um Küchenchef Caspar Bork im Restaurant Steinberg. Besonderes Highlight sind die BBQ’s mit Fleisch von regionalen Lieferanten, selbstgemachten Dips, dem typischen Grillgeruch – und natürlich dem perfekten Blick auf der Sonnenterrasse. In andere Geschmackswelten entführt das Sra Bua. Exotische Gewürze, Kräuter und Gemüsesorten - Köstlichkeiten nach asiatischen Rezepten werden hier bei „Asia meets Tirol“ kredenzt. Fürwahr eine sommerliche Verführung inmitten der Kitzbüheler Alpen.

1,645 M

YOUR PRIVATE HIDEAWAY… HAHNENKAMM LODGE KITZBÜHEL | AUSTRIA

Pictures: © andreaswimmer.com

Unrivalled holiday enjoyment in one of the most exclusive fully-catered privatechalets in the Alps. 1,645 m above the roofs of Kitzbühel and in a unique location by the upper terminus of the Hahnenkamm cable car, your personal mountain adventure is right on your doorstep.

First-class service combined with alpine lifestyle and culinary masterpieces create a special feel-good ambiance.

www.hahnenkamm-lodge.com

KITZ HOTELS

BICHLHOF SPORT- & WELLNESSHOTEL

Auf der sonnigsten Seite Kitzbühels präsentiert sich im trendig traditionellen Ambiente der Bichlhof, unvergleichlich in der Lage mit atemberaubendem Panoramablick auf den Hahnenkamm. Ein Sport- und Wellnesshotel, das seinem Namen alle Ehre macht; auch was Umweltbewußtsein und Nachhaltigkeit betrifft, denn dies wird hier beispielhaft gelebt.

R

Fotos: Joe Hölzl

„

egional verwurzelt und doch exquisit zugleich“, so gestalten sich Auswahl und Zubereitung der Speisen, um anspruchsvolle Gourmets zufrieden zu stellen. Die Produkte, die im Hotel und Restaurant zu kulinarischen Köstlichkeiten auf Haubenniveau kreiert werden, stammen ausschließlich aus der Region und der heimischer Produktion. Bergkäse und Butter von der hauseigenen Bichlalm, selbstgebackenes Bauernbrot, hausgemachte Marmeladen, Forellen und Lachsforellen aus eigener Zucht u.v.m. Im Bichlhof ist der Gast aber nicht nur kulinarisch der Natur ganz nahe, denn direkt vom Hotel aus kann man in das Wanderparadies Bichlalm starten. Entweder entschwebt man dem Alltagsstress gemütlich mit dem neuen Sessellift oder startet den Aufstieg zu Fuß, Schritt für Schritt. Die zwei hauseigenen Sandtennisplätze laden zu einem Match ein und der Golfclub Eichenheim ist mit den Bichlhof-Golfcarts in nur wenigen Minuten erreichbar. In der Harmonie Oase auf 1.200 m² erlebt man alpine Wellness-Atmosphäre und Entspannung pur, in den In- und Outdoor Pools schwimmt man der Kitzbüheler Bergwelt fast schwerelos entgegen...

★★★★s Sport- & Wellnesshotel Bichlhof, Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel, +43 5356 64022, office@bichlhof.at, www.bichlhof.at

KITZ HOTELS

„STREIF“ - BLICKE RASMUSHOF HOTEL KITZBÜHEL

Rasmushof – das ist dort, wo der Mythos Streif gelebt wird. Seit Jahrzehnten sind die Geschichte des Hauses und jene der legendären Abfahrtsrennstrecke eng miteinander verwoben. Auf der großen Sonnenterrasse oder in den gemütlichen Stuben – die Streif ist hier immer präsent. Hier erlebt man an 365 Tagen „Die Magie des Wanderns“.

Fotos: Michael Werlberger

N

ur ein paar Gehminuten sind es vom Stadtzentrum bis zum Rasmushof, und doch ist es eine andere Welt, hier am Fuße der Streif. Seit 12 Jahren ist das Haus an 365 Tagen im Jahr geöffnet, darauf legt Wirtin Signe Reisch großen Wert. Aus einem einfachen Grund: Am Rasmushof ist jeder Tag ein perfekter Tag, um das Leben auszukosten. Nicht weniger als 190 Schitage hat der Winter, fast alle enden mit dem letzten Schwung direkt an der Haustür vom Rasmushof. Der Frühling lockt mit Schi und Golf, Sommer und Herbst laden ein zum Golfen am hauseigenen 9-LochPlatz mit Driving Range, Chipping- und Putting-Green sowie Golf Academy. Golfen, Wandern, E-Biken und Schlemmen, das sind hier die Lieblingsdisziplinen. Das Rasmushof-Team verwöhnt mit frischen Gerichten aus der Region und ganz Österreich, der Weinkeller hält über 400 Etiketten und dazu so manche Originalität bereit. Zurücklehnen, entspannen, im Glück schwelgen… auf der großen Sonnenterrasse oder in den urgemütlichen Stuben… hier am Rasmushof ist die Welt noch in Ordnung. Hier fühlen wir uns sicher und geborgen.

Signe Reisch

Hotel Rasmushof, Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel, +43 5356 65252, office@rasmushof.at, www.rasmushof.at

183

KITZ

FRIENDS 2

3

1 6

5

4 7

9

11

10

14

13

12 1 Nicola Heiserer, Bastian Müller, Linda Bronner; 2 Isabella & Giorgio Papaleo, Ursula & Maurizio „Max“ Girolamo; 3 Christina Ressmann, Christain Szabo; 4 Christian Hattig, Haddaway, Innegrit Volkhardt, Max Schautzer, Thomas Lechner; 5 Paul Dahan; 6 Stephan Weber, Thomas Engels, Mieke & Theo Jongen, Susanne Weber; 7 Johannes Kneissl, Horst Wendling; 8 Iris Dahan, Yvonne Schroll, Christian Hölzl; 9 Barbara Meier, Maria Hauser-Lederer; 10 Simon Oberacher, Melanie Aschenwald; 11 Rosi Schipflinger; 12 Janina Doyran, Eva Vodermeier; 13 Christian Abermann, Tanja LaCroix; 14 Katharina Königsfeld, Philipp Hoflehner

184

Foto: 4 Michael Werlberger; 8 defrancesco; 9 Stanglwirt; 11, 13 Uwe Brandl

8

SONNBERGSTUBEN

ROSI SCHIPFLINGER

KITZ INTERVIEW

Einmal am Tag spaziert Rosi Schipflinger zu der kleinen Kapelle neben den Sonnbergstuben.

Dann dankt sie dem lieben Gott dafür, an welch wunderbarem Flecken Erde sie leben darf.

Hier oben am Berg ist sie verwurzelt, hier ist sie daheim. Und auch ihren Gästen vermittelt sie dieses Heimatgefühl. Aus aller Welt zieht es die Menschen zur singenden Wirtin Rosi…

Foto: Paul Dahan

SIE SIND EIN FIXSTERN AM KITZBÜHELER GASTRONOMIEHIMMEL. WORIN BESTEHT IHR ERFOLGSGEHEIMNIS? Ich glaube, die Leute merken mir an, dass ich meine Arbeit von Herzen gerne mache, ich lebe für die Sonnbergstuben, ich liebe meine Gäste. Zudem haben wir eine wunderschöne Lage, der Blick auf Kitzbühel und in die umliegenden Berge ist einfach traumhaft. Und die Leute schätzen unsere bodenständige und authentische Küche.

DIE SONNBERGSTUBEN IST AUCH BEI DEN PROMIS BESONDERS BELIEBT. WIE KAM ES EINST DAZU? Mein erster prominenter Gast war der Fürst von Thurn und Taxis. Er hatte ein Haus in Kitzbühel. Und immer, wenn seine Frau Gloria mit den Kindern auf der Bichlalm schifahren war, kam er zu mir und schwärmte jedes Mal aufs Neue von unserem schönen Platz. Zudem wollten während der Hahnenkammrennen viele Promis mit dem Hubschrauber auf den Hahnenkamm geflogen werden, dort war das aber nicht erlaubt, auf der Bichlalm aber schon. Und so kamen sie halt zu mir. Anfangs war das noch ein Geheimtipp, ich habe damals selbst gekocht, es gab nicht viel, aber was es gab, war gut. Gesungen hab ich auch damals schon gern.

Als dann Jack White das Kitzbühel-Lied für mich schrieb, und ich als singende Wirtin im Fernsehen war, nahmen die Dinge ihren Lauf. Mit der Zeit kamen immer mehr und mehr Leute, und alles wurde größer und größer…

WIE SIND SIE ZUR MUSIK GEKOMMEN, HABEN SIE EINE GESANGSAUSBILDUNG? Nein, gar nicht. Als Bergbauernkind durfte ich in der Schule Zither spielen lernen. Auf den Schihütten – ich bin immer gern schigefahren – gab‘s aber meist nur eine Gitarre, und so habe ich mir dann als junges Mädchen von meinem ersten Lehrgeld den Traum von einer eigenen Gitarre erfüllt.

Das spielen hab ich mir selbst beigebracht. Und mit der Zeit habe ich begonnen, eigene Lieder zu schreiben. Und die gebe ich, wenn’s gesellig wird, immer wieder gerne zum Besten! Denn singen gibt mir Kraft, es reinigt die Seele.

WAS WÜNSCHEN SIE SICH FÜR DIE ZUKUNFT? Ich bin gesund, habe einen Sohn und zwei Enkelkinder, die mir unendlich viel Freude machen und lebe am schönsten Platz der Welt. Und ich habe sogar das Tiroler Verdienstkreuz bekommen. Recht viel mehr geht ja gar nicht mehr. Ich weiß mich wirklich glücklich zu schätzen.

GIBT ES NOCH BERUFLICHE VISIONEN? Ich möchte einen Teil des Anbaus wieder verkleinern und daraus eine richtig urige, rustikale Stube machen. Dort wird mein Sohn Friedl viel grillen, und auch eine Schauküche ist geplant. Und dann hatte der Friedl für den heurigen Sommer noch eine ganz besondere Idee: einmal pro Woche wird ein Sushi-Meister ein Stück Japan auf die Alm holen!

ZUM VIDEO

185

KITZ

FRIENDS 1

2

3

5 6 8

9

7

12

11

10

13

14 1 Petra Müllner, Christian Niedermeyer; 2 Hias Leitner, Karl Schranz; 3 Die Gössl-Damen; 4 Iris Dahan; 5 Bettina & Franz Prader; 6 Friedl Schipflinger; 7 Giuseppe Ginanneschi, Gerhard Hirsch; 8 Peter Gielgen; 9 Josef Taschner, Theresia Thierschädl; 10 Mike Milord, Andrea Pletzer-Gasser; 11 Maria & Martin Oberacher; 12 Philipp Egger, Monika Siwig; 13 DJ Antoine; 14 Simone Maurer, Christian Hölzl, Natascha Tilg

186

Foto: 1 Birgit Pichler/Veuve Clicquot; 2, BrauerPhotos/G.Nitschke, Weisswurstparty; 6 Uwe Brandl; 13 Sabine Brauer Fotos, franzoss.com

4

DA CAPO MUSIC SEE • HEAR • FEEL • LOVE

Siegfried David Eberle, ein klingender Name, der die ganze Welt umarmen möchte. Ein kämpfender Siegfried, und ein musisch begabter König David zugleich, anzusprechen mit dem so urgemütlichen schwäbischen Nachnamen „Eberle“ (gedehnt ausgesprochen Ääbrrle).

Foto: privat / da Capo

N

ennt man diesen Namen unter ambitionierten Musikliebhabern und Leuten, die ab und an eine repräsentative Band einfliegen lassen, wie Porsche beispielsweise oder Siemens, für ihre großen Galas, oder Nobelherbergen, wie Starwood, Kempinski oder gar ein Fürstenhaus von sowieso, dann zieht sich das Gesicht des Gegenüber in nachdenkliche Falten: „Moment mal, das ist doch, meinen Sie..? Ach, Sie sprechen von Da Capo Music“. Da Capo Music ist zweifellos eine der renommiertesten Lounge und Partybands in Deutschland. Bis Da Capo Music jedoch da war, wo sie heute ist, hat es 20 Jahre intensivster Arbeit gebraucht.

Und viel, viel Seele. Bereits mit sechs Jahren saß Siegfried David aus dem Allgäu an der Orgel, gesegnet mit dem absoluten Gehör, spielte gängige Hits der Zeit und irgendwann, zwischendrin, schrieb er auf ein Blatt

Papier: „Ich glaube, mein Lebensziel ist erreicht, wenn ich Berufsmusiker werden könnte.“ Das Ziel ist erreicht und der Zettel ist auch noch da. Die Mutter fand ihn unlängst beim Sichten von Erinnerungen. Keine Frage, die Begabung forderte eine klassische Klavier- und Gesangsausbildung. In Tel Aviv und am Nationaltheater München erfolgte der Feinschliff. Siegfried David wurde Musiker beim Orchester der deutschen Bundeswehr. Orchesterarbeit, das wurde sein Ding. Am 7. August feiert Da Capo Music den Zwanzigsten. Mit Unterstützung von so fantastischen Musikern wie der Sängerin Maggie Jane, dem Sänger und Gitarristen, Milos Malesevic, sowie Chris Haller, Saxophon, verfügt Da Capo Music über die besten Covermusiker im deutschen Popbereich und darüber hinaus. Siegfried David Eberle und seine Da Capo Music umarmen die ganze Welt. (R.D.Lehner)

Infos: www.da-capo-music.com

187

KITZ

FRIENDS 1

2

3

4

5

6

8

9 11

10

12

1 Richard Manseer, Hilda Tischler, Josef Peisl; 2 Kerstin Lechner, Norbert Blecha; 3 Manuela Gaugelhofer, Elisabeth Ramsauer; 4 Ella & Heiner Kamps; 5 Walter Freller, Patricia Thelen, Mieke & Theo Jongen; 6 Maria Hackl, Alexandra Pahr, Daniela Kuperion, Helmut Gruber; 7 Christina Lunzer, Bernd Acht, Magdalena Hainz, Leon Schwab; 8 Ulrike & Martin Oberacher; 9 Markus Ferrigato, Elisabeth Himmer-Hirnigel, Gery Keszler; 10 Jürgen Bartl, Erika & Innegrit Volkhardt, Heino & Hannelore, Thomas Lechner, Marco Unterhauser; 11 Gerald Unterberger & Frau; 12 Johannes Hauser, Kool Savas

188

Foto: 2, 9, 11 Birgit Pichler/Veuve Clicquot; 4 Uwe Brandl; 6 Martin Hirtreiter; 10 Urbi-Press; 12 Stanglwirt

7

Q!RESORT HEALTH & SPA KITZBÜHEL

BIBIANA LOOCK

KITZ INTERVIEW

Einzigartig die Mischung, mannigfaltig die Begeisterung, hymnisch die Bewertungen der Gäste. Das Q!Resort in Kitzbühel verbindet Glamour mit Natur pur. Ob im Garten mit großem Schwimm-Biotop oder am Teller. Bibiana Loock sorgt mit ihrem Team für wohltuenden veganen Bio-Genuss.

Foto: Martin Klotz

KITZBÜHEL STEHT FÜR SO VIELES. NUN AUCH FÜR EIN HÖCHST ERFOLGREICHES Q!RESORT, DAS SICH GÄNZLICH DEM VEGANGEN GENUSS VERSCHRIEBEN HAT. WIE FUNKTIONIERT DAS? Die vegane Ernährung hat bei uns im Hotel einen sehr hohen Stellenwert. Das ist etwas, das wir als Familie, aber auch immer mehr Mitarbeiter wirklich lieben und vor allem auch leben. Wir sind ein biologischer Betrieb und lassen uns von der Bio-Austria auch regelmäßig kontrollieren und zertifizieren. Wir haben uns in der veganen Szene einen guten Namen gemacht und haben entsprechend viele Veganer als Gäste. Aber richtig freue ich mich über Nicht-Veganer, die diese Ernährungsform einmal im Restaurant probieren und schwärmend hinaus gehen.

IM Q!RESORT KANN MAN SICH AUCH SPEZIELLEN GESUNDHEITSPAKETEN HINGEBEN. WAS IST DAS EINMALEINS DES BASEN-FASTENS? Der Mensch wird in einer optimalen Saure-Basen Balance geboren. Erst im Laufe unseres Lebens übersäuern wir durch einen falschen Ernährungsstil, unregelmäßige Essenszeiten und viel Stress. Das Fasten ist dafür der Beste Reparaturmechanismus. Aber man muss sich in dieser Zeit eben wirklich ausschließlich basisch ernähren. Mindestens eine Woche mit kleinen Portionen und nur Obst und Gemüse. Denn das sind die einzigen Lebensmittel,

die basisch verstoffwechselt werden. Es gibt etliche Lebensmittel wie Zucker, Weißbrot, Alkohol, Süßgetränke, Energiedrinks, Fisch und Fleisch, die sich bei uns im Körper als Säurebildner auswirken. Bei unserer Basen-Fastenwoche im Q!Resort verzichten wir auf alle Säurebildner.

Trotzdem lässt sich dabei genießen.

Der Standort Kitzbühel ist dafür optimal, weil man kann zum einen den Lifestyle miterleben und sich zum anderen auch komplett herausnehmen, Kraftplätze aufsuchen, wo man entschleunigt. Dadurch entgiftet man nicht nur den Körper, sondern auch wunderbar die Seele.

WIE SIEHT EINE BASENFASTEN WOCHE BEI EUCH IM Q!RESORT AUS? Wir beginnen das Basenfasten immer mit einem Einführungsgespräch, um die ersten Fragen abzuklären und den Gast wirklich an die Hand zu nehmen. Er entdeckt, was sich aus Obst und Gemüse alles machen lässt und das Hungergefühl ist weniger stark, als man vielleicht denkt.

Wichtig ist, dass man sich auch am Aktivprogramm beteiligt, beim Yoga, Pilates-Training, Bauch-Beine-Po oder auch beim Rückenkurs. Es gilt, den Spa zu nutzen, in die Sauna zu gehen. Kleine Wehwehchen, Migräne verschwinden, die Haut wird lebendiger und straffer, Regelbeschwerden nehmen ab. Unser Ziel ist es, den Gast zu Entgiften, zu Entsäuern, damit er wirklich aufblüht.

ZUM VIDEO

189

KÖNIGSFELD

PERMESSO?

Wenn Katharina Königsfeld dem Flügel so richtig Dampf macht und Bach´s „Toccata“ oder aus Vivaldis „Quattro Staggioni“ furios mit Dancefloor-Beats zitiert, dann geht was ab. Nicht am Ohr vorbei. Schon gar nicht beim „einen rein und beim anderen raus“. Nein, es geht durch und durch, bis in die Füsse, klopft heftig an beim ästhetischen Bewusstsein und mit dem letzten Akkord sagt Katharina: „... na und?“

S

o stelle man sich das in etwa vor, wenn die gebürtige Bambergerin ihren Zuhörern sagen möchte: „Ich liebe Power Sound, ich möchte das Piano damit anfreunden, und auch Euch. Das Puristen nach dem Vortrag die Stirn runzeln ob der völlig neuen, ungewöhnlich kraftvollen Konstellation von Klavier und Beat, sieht Katharina ausgesprochen gelassen.

Das offene Ohr, das liberale Gehör wird es akzeptieren, wenn eine Künstlerin experimentiert. Ein Künstler will ermutigt sein. Experimentierfreude indiziert den Emanzipationsprozess eines künstlerischen Bewusstseins und im konkreten Fall erkennt man deutlich das Faible Katharinas für das Grandiose, darum auch die Affinität zur Orgel. Da ist sie, diese Ambition für Komplexität des Instrumentes mit raumfüllender musikalischer Erhabenheit. Ein alles überspannendes Klanggewölbe. Die Pianistin und Organistin Katharina Königsfeld, Jahrgang 1988, entdeckt früh ihre Leidenschaft für Klavier und Orgel. Seit 2007 studiert sie beides an der Folkwang-Uni Essen. Sie gilt als besonders hoffnungsvolles Talent mit Aussicht auf eine glänzende Laufbahn.

Wohl darum steht Katharina Königsfeld bei Sony Classical unter Vertrag. Die Philharmonie Essen, das Konzerthaus Dortmund, das Klavierfestival Ruhr und das Oratorio S. Caterina in Cervo/ Italien sind Stationen ihres ständig wachsenden Erfolges. Dann ist da auch Kitzbühel mit seinem besonderen Flair, dem ganz persönlichen, dem natürlich Gewachsenen, dem St. Andreas Chor, dem unnachahmlichen Klang der Pirchner-Orgel und allem Schönen rundum, soweit wie man das schönste Geläut Tirols hören kann. Nun ja, zuhause ist zu Hause. (R.D.Lehner)

KATHARINA

190

Foto: Paul Dahan

KITZ

FRIENDS

5

4

6 8

9

7 12

10

11 15

13

14 1 Danielle van Kalsbeek, Pepijn van Schijndel; 2 Franziska Knuppe, Bode Miller; 3 Alexandra Meissnitzer, Markus Ferrigato; 4 Stephan Eberharter, Katrin Schlechter, Michael Walchhofer; 5 Gerhard Renner; 6 Sabine Sommeregger, Norbert Wallner; 7 Signe Reisch bei der Montblanc Präsentation von Schroll; 8 Denise & Chrissi bei der Kitz'n'Glamour-Party; 9 Grazia Gioffré; 10 Peter Neubauer, Margarete Klingler; 11 Birgit Berthold-Kremser, Elisabeth Himmer-Hirnigel; 12 Helmut Gruber, Romana Exenberger; 13 Alan Montecillo; 14 Familie Hauser mit Andreas Gabalier; 15 Elfi Dahan, Richard Urbanek

192

Foto: 2 Stanglwirt; 3, 11 Birgit Pichler/Veuve Clicquot; 4 rolartimages; 7 defrancesco; 8 Uwe Brandl; 14 BrauerPhotos/SabineBrauer, Weisswurstparty

3

2

1

J. CORDIN

M. SCHAGERL

KITZ INTERVIEW

Foto Julia Cordin: Paul Dahan; Foto Marlis Schagerl: Johannes Felsch

Es ist dieses besondere Strahlen, dieser Glanz in den Augen, dieses glückliche Lächeln, mit dem ihre Kunden das Kitzbüheler Beauty Center Marlis verlassen: Marlis Schagerl und Julia Cordin verbindet nicht nur ihr gemeinsamer Arbeitsplatz, sondern ihre Liebe zur Schönheit.

WAS IST IHR LEISTUNGSSPEKTRUM? MS: In meinem Beautysalon gibt es alles, was mit Schönheit zu tun hat: Fußpflege, Gesichtsbehandlungen, Körperbehandlungen, Maniküre, Wimpern kleben und Shellack.

Zudem macht mein Sohn Frisuren. Mein Spezialgebiet ist Permanent Make Up, mein Lieblingsthema sind Augenbrauen.

JC: Als plastische Chirurgin habe ich mich auf ästhetische Chirurgie spezialisiert, und dabei wiederum auf Brustchirurgie und Straffungsoperationen, wie Oberarmstraffung, Oberschenkelstraffung und Bauchdeckenstraffung, sowie auch Fettabsaugung und Fetttransfer. Zum anderen bin ich im Bereich der ästhetischen Medizin tätig, dazu zählen Botoxbehandlungen, Behandlungen mit Hyaluron und Fadenlifting.

WAS BEDEUTET SCHÖNHEIT FÜR SIE PERSÖNLICH? MS: Ich finde, Schönheit kann man nicht pauschalieren. Jeder Mensch ist auf seine ganz eigene Art und Weise schön.

Und diese ganz persönlichen Schokoladenseiten kann man natürlich durch gezielte Pflege hervorheben oder unterstreichen. Ein gepflegtes Äußeres ist immer schön und verstärkt zudem das eigene Selbstbewußtsein.

JC: Als schön empfinde ich Menschen, die frisch und natürlich aussehen. Und diese Philosophie verfolge ich auch im Beruf.

Man darf nie versuchen, etwas aus jemandem zu machen, was er nicht ist. Denn die Person soll nach einer medizinischästhetischen Behandlung nicht anders aussehen, sondern ich will das Maximum aus ihrem Aussehen rausholen.

BEAUTYSALONS UND PLASTISCHE CHIRURGEN ERLEBEN EINEN GROSSEN BOOM. WODURCH ZEICHNEN SICH IHR BEAUTY-CENTER BZW. IHRE ORDINATION AUS? MS: Mein Team bildet sich laufend fort, so dass es in allen Bereichen am neuesten Stand und durch seine große Erfahrung auch schnell ist. Denn der wichtigste Faktor heutzutage ist Zeit. Alles soll möglichst rasch gehen, die Leute hetzen von einem Termin zum nächsten. Deshalb arbeiten wir bei Bedarf zu dritt an einer Kundschaft – und können beispielsweise innerhalb einer Stunde Hände, Füße und Haare gleichzeitig behandeln.

JC: In meiner Branche spielt Ehrlichkeit eine große Rolle.

Und die bringe ich meinen Patienten entgegen, denn ich muss das, was ich tue, zu 100 % vertreten können. Das hat zur Folge, dass ich auch mal Nein zu einem Behandlungswunsch sage. Ich möchte mich nicht verbiegen, nur um es jemandem recht zu machen. Und genau diese Geradlinigkeit schätzen meine Patienten, denke ich, sehr.

WIE SIEHT IHR PERSÖNLICHES BEAUTYPROGRAMM AUS? JC: Ich versuche, so viel Schlaf als möglich zu bekommen, um nicht müde auszusehen. Zudem verwende ich seit einigen Jahren regelmäßig Botox, gelegentlich auch Hyaluron.

MS: Ich mache regelmäßig Sport, rauche nicht und trinke kaum Alkohol. Manchmal leiste ich mir eine Botox- oder Hyaluronbehandlung. Das bin ich meinem Beruf schuldig, und es hebt mein Selbstbewusstsein.

ZUM VIDEO

193

KITZ

1

6

7

9

10

12

2

3

4

5

8

11

13

14

1 Bourlesque Tänzerinnen IsarRats aus München; 2 Peyman Amin; 3 Christian Schlatter, Natascha Tilg, Elisabeth Ramsauer; 4 Heidi Formentini, Rolf-Dieter Lehner, Dorothea Pfannenstein; 5 Robert Bauder, Hans-Günther Textor, Carsten Schulze; 6 Helmut Oppenberger, Carolina Laumer, Gerhard Renner; 7 Nicola Heiserer, Hartmut Leeker; 8 Katharina Quehenberger, Marlis Schagerl; 9 Mary Kreidl, Claudia Nowka; 10 Montblanc Präsentation von Schroll; 11 Werner Kuhn, Peter Affenzeller; 12 Hugo Bachmaier mit Freundin Nina und Christian Abermann; 13 Nadine & Henning Reichel; 14 Barbara & Torsten Klotke

194

Foto: 1 Thomas Kiewning (www.epic-moments.de; 2, 11 Patrick Neef; 10 defrancesco; 12 Uwe Brandl

FRIENDS

WETSCHER WOHNGALERIEN

MARTIN WETSCHER

KITZ INTERVIEW

Teamarbeit mit Inspiration. Augenmaß und Tastsinn, die universale Könnerschaft des Tischlers, Leidenschaft für das Einrichten, für Lösungen. Die hohe Schule der Architektur. All das verbinden Martin Wetscher und sein Team für Wohn-Kreationen von zeitloser Eleganz.

Foto: Günther Egger

DAS TISCHLER-GEN HABEN SIE IM BLUT. WIE SCHAFFT MAN ES, SICH AUCH IN DER FÜNFTEN GENERATION STETS NEU ZU ERFINDEN UND VON FÜGEN AUS WELTWEIT IN SACHEN EINRICHTUNG GEFRAGT ZU SEIN? Es ist wohl unsere Liebe zum Detail, der Team-Geist unserer 100 Mitarbeiter, die mit beispielhaftem Einsatz an jede Aufgabenstellung herangehen. Das Werk soll den Meister loben, aber den Kunden begeistern. Ob eine Bulthaup-Küche zu planen ist, eine Villa einzurichten oder ein ganzes Hotel. Allein in der Produktion beschäftigen wir 50 Mitarbeiter. Durchwegs ausgebildete Tischler wie mein Sohn Maximilian, der letztes Jahr in den Betrieb eingestiegen ist. Dieses enorme Potenzial wird verstärkt von 12 Experten in der Planung. Manche nennen uns deshalb schon spaßhalber ein Architektenteam mit angeschlossener Produktion. Wichtig: Bei uns wollen alle in der Champions League mitspielen. So gehen wir an Projekte heran. Voller Elan und enormer Erfahrung.

DAZU BRINGEN SIE WELTMARKEN INS SPIEL...

Natürlich wollen wir dem Kunden optimale und wirklich herausragende Lösungen vermitteln. Da sind unsere langjährigen Partnerschaften wie etwa mit Wittmann schon in der vierten Generation, aber auch viele internationale Kontakte hilfreich. Auch bei den Lieferzeiten. Wir wollen jene Trends aufspüren, die zeitlose Gediegenheit mit sich

bringen. Ich versuche mich immer zu fragen: Was wohnt in uns? Das gilt es mit den Kunden zu eruieren. Aus dem Kern der Persönlichkeit herauszuschälen. Dafür zeigen wir in Fügen auf 8000 m2 Ausstellungsfläche Wohnwelten.

Verführerische Lösungen. Märchen aus 1000 und einer Wohn-Idee. Einrichten ist jedoch so vielfältig wie die Menschen. Eine schöne Einrichtung ist jene, die dem Bewohner entspricht. Bei höchsten Ansprüchen wollen wir die Vielfalt abbilden. Das macht es aus. Denn so ist die Welt.

EIN HAUPTAUGENMERK GILT HOTELEINRICHTUNGEN? Hotels und die Gastlichkeit generell sind für uns ein Riesen-Thema. Wir bilden Projektteams, die zum Kunden, zur Aufgabe und zur gewünschten Raumwirkung passen. Die sich darauf einstimmen und den Kunden dann wirklich mit den Lösungen überzeugen und begeistern. Wenn wir ein Hotel planen, dann bauen wir die Zimmer in Fügen bei uns im Original auf und dann werden auf Wunsch noch Details geändert. Ein anderer Stoff da, eine andere Holzart dort. Modernere Lampen etwa. So kreieren wir die Raumstimmung im Zusammenspiel mit dem Kunden vor seinen Augen. Wir bemühen uns, helfend Orientierung, Zufriedenheit und Sicherheit für den Investor zu schaffen.

Die richtige Einrichtung schafft erst das heimelige Hotel, das auch wirklich glücklich macht. Von und mit Wetschers 100prozentigem Team-Geist.

ZUM VIDEO

195

KITZ

FRIENDS 1

5

4

6

8

7

9 11

12

10

1 DJ Tom Novy; 2 Lisa Egger, Nadine Hermann, Thomas Peters, Hanni Brunner; 3 Eröffnung der Weißwurstparty; 4 Stefanie Weißhuhn, Stefan Junghanns, Katharina Huber; 5 Renata Karel; 6 Ingeborg Schinninger, Emanuel Riccarbona; 7 Grazia Gioffré, Paul Dahan; 8 Russel Bruner, Markus Ferrigato, Kalinka Kalaschnikow; 9 Amir Suljic, Brit Tørrestad; 10 Ingrid Pfann; 11 Stefan Blöcher mit Freundin; 12 Eva & Hias Leitner

196

Foto: 1 Michael Tinnefeld; 3 BrauerPhotos/G.Nitschke, Weisswurstparty; 6, 8 Patrick Neef; 11 Uwe Brandl

3

2

HOLZSTUDIO

SIMON OBERACHER

KITZ INTERVIEW

Holzböden erzählen Geschichten, haben eine Seele. Davon sind Simon Oberacher und sein Team überzeugt. Deshalb setzen die Holzspezialisten alles daran, alte Böden am Leben zu erhalten, bzw. ihnen durch innovative Technologien neues Leben einzuhauchen. Denn, so der „Holzstudio Passt“-Juniorchef: „Nicht nur die Bewohner gewöhnen sich über die Jahre an ihren Holzboden, auch der Boden gewöhnt sich an seine Bewohner“

Foto: Paul Dahan

WODURCH ZEICHNET SICH IHR BETRIEB AUS? Wir achten stets darauf, dass die Bodenbeläge, die wir verarbeiten, nachhaltig erzeugt werden. Nur wenn man weiß, wo die Materialien herkommen, was in ihnen steckt, kann man auch einen Bezug dazu entwickeln. Als Speerspitze des Gewerbes sind wir Meinungsbildner und haben eine gewisse Verantwortung. Wir müssen die Produkte, die wir verarbeiten, ganz genau kennen, damit wir dem Kunden dann den besten Nutzen für seine persönliche Situation daraus aufzeigen können. Dafür nehmen wir auch große Wege auf uns: wir fahren direkt zu den Werken, um genau zu sehen, wie und unter welchen Bedingungen die Produkte erzeugt werden.

NEBEN DEM VERLEGEN NEUER BÖDEN HABEN SIE SICH AUCH AUF DIE RENOVIERUNG BESTEHENDER HOLZBÖDEN SPEZIALISIERT. WELCHE VORTEILE BIETET DIE REVITALISIERUNG ALTER BÖDEN? Ein Holzboden ist kein Wegwerf- sondern ein dauerhaftes Produkt. Er hat eine Seele. Deshalb gibt es nichts besseres, als einen bestehenden Holzboden wertig zu renovieren. Dafür gibt es verschiedene Möglichkeiten: man kann ihn abschleifen, und ihm damit ein neues Bild verleihen.

Dabei nimmt man ihm aber seine Struktur, und damit auch seine Seele. Deshalb bevorzugen wir eine andere Methode, mit der der Charakter des Bodens wieder in den

Vordergrund rückt. Wir bürsten die Böden mit einer Stahlbürste, arbeiten dadurch die weichen Jahresringe heraus, und erzeugen damit ein Berg-Tal-Gefälle im Holz. Das bringt ein angenehmes Fußgefühl und verleiht dem Boden neues Leben. Mit dieser schonenden Arbeitsweise können wir den ganzen Schmutz und die ganzen Rückstände, die so ein Boden mit der Zeit aufnimmt, entfernen, ohne seinen Charakter zu zerstören.

IM HANDWERKSBEREICH WIRD OFT AUF TRADITIONSREICHE, LANGBEWÄHRTE ARBEITSWEISEN GESETZT. WIE STEHEN SIE ZU NEUEN TECHNOLOGIEN? Wir bemühen uns stets, neue Trends aufzugreifen, zu testen, und mit unserem Know How zu kombinieren. Bestes Beispiel: eine neue Oberflächenbehandlung für Holzböden, die sowohl bei neuen als auch bei renovierten Böden zum Einsatz kommen kann: man stelle sich vor, man möchte seinen alten Wohnzimmerboden auffrischen, hat keine Möglichkeit, auszuziehen, sondern möchte den Raum so schnell als möglich wieder nutzen - durch das neue Verfahren ist das kein Problem: wir kommen in der Früh hin und bereiten den Boden vor, bringen anschließend unser neues Oberflächensystem auf, und härten dieses durch eine energiesparende und ungefährliche LED-Technologie sofort aus. Wenn der Kunde am Abend nach Hause kommt, hat er bereits einen benutzbaren, wiederstandsfähigen schönen Boden, und das auf Jahre.

ZUM VIDEO

197

KITZ

FRIENDS 2

4

5

3

6

8

7

9

10

11 12

13

14

1 Christoph Fürstner, Hannes Erber, Andreas Brunnschmid, Vanessa Huber, Amir Suljic; 2 Balthasar Hauser, Arnold Schwarzenegger, Andreas Gabalier; 3 Werner & Elisabeth Kuhn; 4 Georg Baumann, Marion Höllwarth; 5 Heidi Erler; 6 Rolf-Dieter Lehner, Aleksandar Koncar; 7 Kerstin Lechner, Heidemarie Kipperer; 8 Yvonne & Christopher Schroll; 9 Marko Sedovnik, Heidemarie Kipperer, Hubert Freidl; 10 Christian Abermann mit Alexander Czernin und den Moet Girls; 11 Magdalena Hainz, Philipp Egger; 12 Saintro P, Marina Belinska, Grandmaster Ash; 13 Guido Wegh; 14 Thomas Prantner, Markus Stampfer

198

Foto: 2 BrauerPhotos/G.Nitschke, Weisswurstparty; 3, 7, 9, 14 Patrick Neef; 8, 12 Uwe Brandl; 10 Michael Tinnefeld

1

KEMPINSKI HOTEL „DAS TIROL“

HENNING REICHEL

KITZ INTERVIEW

„Wenn es um die schönste Zeit des Jahres - den Urlaub - geht, soll man auch beim Essen Spaß haben dürfen“, ist Henning Reichel, Hoteldirektor im Kempinski 5-Sterne-Superior-Hotel Das Tirol, überzeugt. Diese Einstellung spiegelt sich in den beiden Restaurants des Ressorts, dem „Steinberg“ und dem „Sra Bua“ wieder.

Foto: Martin Klotz

DAS RESTAURANT STEINBERG STEHT FÜR JUNGE TIROLER HEIMATKÜCHE. WIE GENAU WIRD DIESE UMGESETZT? Uns war es wichtig, uns von den vielen anderen Tiroler Wirtshäusern in der Umgebung abzuheben, trotzdem aber typisch Regionales, wie Kaspressknödel oder Schlutzkrapfen anzubieten. Gerade was die Zubereitung und Anrichtung der Speisen betrifft, haben wir sehr hohe Ansprüche. Uns ist es wichtig, nur beste regionale Produkte zu verwenden, unseren Speisen zugleich aber einen internationalen Touch zu verpassen. Einzigartig ist wohl auch die lockere Atmosphäre, die im Steinberg herrscht. Wir wollen weg von der Steifheit, die in vielen anderen gehobenen Restaurants üblich ist, wollen weder langweilig noch spießig wirken. Uns geht es um Entspannung und Geselligkeit - unsere Gäste sollen sich beim Essen gut unterhalten, es darf auch gerne laut gelacht werden!

IM RESTAURANT „SRA BUA“ IST STARKOCH FRANK HEPPNER AM WERK. WIE WÜRDEN SIE SEINE KÜCHENPHILOSOPHIE BESCHREIBEN? Frank Heppner gilt als Vorreiter der Euro-asiatischen Küche und verwöhnt seine Gäste mit der Vielfalt der asiatischen Geschmackswelt, gepaart mit regionalen Produkten. Denn um asiatisch zu kochen, muss der Fisch nicht aus Japan stammen und auch das koreanische Nationalgericht Bulgogi kann wunderbar mit bestem heimischen Rindfleisch zubereitet werden. Die Küche des „Sra Bua“, welches es übrigens auch in anderen Kempinski-Häusern, etwa in Bangkok oder Berlin, gibt, kann als Crossover an spannenden asiatischen Geschmacksarten bezeichnet werden. Und es ist übrigens

auch darauf ausgelegt, die Gerichte - so wie in Asien üblich - zu teilen, um möglichst Vieles auszuprobieren.

AUCH AN DER POOLBAR WERDEN IHRE GÄSTE KULINARISCH VERWÖHNT. WAS SIND DIE BESONDERHEITEN DER MOUNTAIN HEALTH BAR? Natürlich haben wir als 5-Sterne-Superior-Hotel in allen Bereichen höchsten qualitativen Anspruch an unsere Küche.

Doch wir dürfen nicht vergessen - wir sind kein Stadthotel, sondern ein Ressorthotel. Und im Urlaub wollen es sich unsere Gäste einfach gut gehen lassen. Deshalb bietet unsere Poolbar nicht nur leichte, gesundheitsbewusste Küche, sondern es wird auch gegrillt. Was geht an einem heißen Sommertag über einen frisch gegrillten Burger? Und der darf an unserer Poolbar selbstverständlich in der Badehose genossen werden. Übrigens steht unsere Poolbar – genauso wie all unsere anderen Restaurantbereiche – auch externen Gästen zur Verfügung.

AUCH KULINARISCHEN AUSFLÜGEN IHRER GÄSTE GEGENÜBER SIND SIE AUFGESCHLOSSEN. WIE KÜMMERT SICH IHR CONCIERGETEAM UM SOLCHE ANLIEGEN? Wir glauben daran, dass eine gute Empfehlung für unsere Gäste mindestens gleich viel wert ist, wie ein Essen im hauseigenen Restaurant. Gerade, wenn Gäste einen längeren Urlaub bei uns verbringen, sollen sie die ganze kulinarische Vielfalt der Region nutzen können. Wir übernehmen dabei gerne die Reservierung und bieten auf Wunsch auch einen Shuttelservice.

ZUM VIDEO

199

KITZ

FRIENDS 1

2

3 4

6

8

7

9

10

11

1 Maxi Brückner, Stephan Luca; 2 Maria Hauser-Sauper, Gregor Bloeb, Nina Proll; 3 Carsten Schulze, Johanna Klose; 4 Familie Ager; 5 Thomas Engels, Susanne & Stephan Weber, Irmgard Urbanek; 6 Josef Reisz, Kathrin Maurer; 7 Signe Reisch, Hias Leitner, Stephan Eberharter, Ernst Hinterseer, Katrin Schlechter, Fritz Huber und Hansjörg Schlechter; 8 Herta Ehrlich; 9 Brigitte Schlögl; 10 Rosis Schnitzelparty; 11 Manuela & Rainer Schönfelder

200

Foto: 1 BrauerPhotos/G.Nitschke, Weisswurstparty; 2, 11 franzoss.com; 7 rolartimages; 10 Uwe Brandl

5

PREMIUM- UND LUXUSIMMOBILIEN

KLAUS FABI

KITZ INTERVIEW

Die Private Residences Luxury Real Estate Group gehört seit Jahren zu den führenden Immobilienunternehmen in Kitzbühel. Unter dem Motto „Mehr, als nur eine Real Estate Agentur“, versucht Gründer und Inhaber Klaus Fabi mit seinem erfahrenen Beraterteam ständig neue Maßstäbe in der Branche zu setzen und einzigartige Innovationen zum Vorteil seiner anspruchsvollen Kunden zu etablieren.

Foto: Marco Richter

WAS UNTERSCHEIDET IHR UNTERNEHMEN VON VIELEN ANDEREN MAKLERN AM MARKT? Zunächst haben wir uns von Beginn an auf die Beratung und Vermittlung im Bereich der internationalen Premium - und Luxusimmobilien spezialisiert und vor mehr als 10 Jahren unser operatives Geschäft auf Mallorca in Port Andratx begonnen. Mit den Niederlassungen in Kitzbühel und Zürich entstand dann ein internationales Netzwerk mit einzigartigen Zugängen zu vermögenden Kunden und wunderschönen Immobilien an einigen der schönsten Standorte Europas. In dieser Konstellation und Ausrichtung als spezialisierte Unternehmensgruppe sind wir sicher einzigartig in der Branche.

ERZÄHLEN SIE UNS ETWAS ÜBER IHRE DIVERSEN INNOVATIONEN, MIT DENEN SIE IN DEN LETZTEN JAHREN IMMER WIEDER FÜR AUFMERKSAMKEIT IN DER BRANCHE GESORGT HABEN… Als spezialisiertes Beratungsunternehmen haben wir uns immer wieder bemüht, vor allem qualitative Innovationen im Markt zu etablieren und völlig neue Kommunikations- und Beratungsstandards zu setzen. Zu den wesentlichen USPs gehört hier sicher unsere App, die durch ihr internationales Partner - und Beziehungsnetzwerk deutlich mehr ist als nur eine Optimierung für mobile Endgeräte. Parallel haben wir diverse Innovationen nicht nur mit unserem exklusiven Im-

mobilien und Lifestyle „Living Moments“ entwickelt, sondern auch im Empfehlungsnetzwerk mit ausgewählten und renommierten Partnern privilegierte Kundenservices im Rahmen unseres Diamonds Members Clubs geschaffen.

MIT IHRER NEUEN, INTERNATIONALEN IMMOBILIENPLATTFORM WWW.LUXUS-LIEGENSCHAFTEN.DE GEHEN SIE ABERMALS NEUE WEGE. WAS WAR DIE MOTIVATION FÜR DIESES GROSSE PROJEKT? Die Branche klagt schon seit langem über wenig konstruktive Weiterentwicklung der Marktführer und mangelnde Alternativen. Mit dem völlig neuen Konzept und Geschäftsmodell von Luxus Liegenschaften streben wir vor allem eine Art Elite- und spezialisierte Vermarktungsplattform, vorrangig für Premium- und Luxusimmobilien, an, bei der wir ausschließlich mit den führenden Unternehmen der Branche in Deutschland, Österreich und der Schweiz operativ zusammenarbeiten und als Zentralvermarkter und Bindeglied für hochwertige, gemeinsame Immobiliengeschäfte fungieren.

Die Zielsetzung besteht hier ganz klar darin, mit Luxus Liegenschaften langfristig eine neue Marke in der Branche zu etablieren, die für belegbare Qualität im Immobilienbereich steht und die vor allem mit bedarfsgerechten Services die so wichtige Brücke zwischen anspruchsvollen Kunden und den besten Anbietern am Markt schlägt.

ZUM VIDEO

201

mehr...

...als...

...mehr als nur

eine Immobilienagentur.

Private Residences - Kitzbühel Immobilien GmbH, Franz-Reisch-Str. 11, 6370 Kitzbühel, Austria - Tirol, +43 5356 635 90 0

WWW.PRIVATE-RESIDENCES.NET

n sonniger und ruhiger Lage bettet sich dieses edle Anwesen mit modernem Bauernhauscharakter in eine traumhafte Alpenkulisse am Fuße des Wilden Kaisers ein. Ein außergewöhnlich klares und luxuriöses Wohnambiente, gepaart mit modernsten Bau- und Ausstattungsstandards sowie einem unverwechselbaren Wohndesign, haben hier etwas ganz Besonderes hervorgebracht. Jeder einzelne Bereich wurde bis ins kleinste Detail durchdacht und mit viel Liebe umgesetzt.

Ort: Going Objekt-Art: Bauernhaus Schlafzimmer: 4 Bäder: 4

HWB: Wohnnutzfläche: Grundfläche: Preis:

In Arbeit 423 m² 863 m² Auf Anfrage

Franz-Reisch-Str. 11 6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 635 90 0 info@private-residences.net www.private-residences.net

208

Fotos: Martin Raffeiner

I

TRADITIONELLES JUWEL IN TRAUMLAGE

Fotos: Martin Raffeiner

D

EDLE LANDHAUS-VILLA MIT BERGPANORAMA ieses exklusive Traumobjekt befindet sich in einer Toplage von Reith, welche die perfekte Kombination aus Sonnen-, Ruhe- und grandioser Aussichtslage vereint. Bestehend aus Landhausvilla mit Gästewohnung und Gästechalet wird hier eine Wohnqualität auf höchstem Niveau geboten. Die 360° Panorama Dachterrasse, der edle Spa-Bereich „indoor & outdoor“ und die großzügige Tiefgarage stellen absolute Highlights dar.

Ort: Reith Objekt-Art: Landhaus-Villa Schlafzimmer: 5 Bäder: 5

HWB: Wohnnutzfläche: Besonderheiten: Preis:

26 kWh/(m².a) 490 m² 360° Dachterr., in- & outdoor Spa € 7.800.000,-

Franz-Reisch-Str. 11 6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 635 90 0 info@private-residences.net www.private-residences.net

209

Foto: Joerg Huettenhoelscher; Konzept: Paul Dahan, www.pauldahan.com

JEDEM KÖNIG SEIN KÖNIGREICH.

Cum Laude Immobilia GmbH Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

I

n einer der schönsten Wohngegenden der Kitzbüheler Alpen befindet sich dieses Luxus-Chalet. Umrahmt von einem herrlichen Garten stehen neben einer Doppelgarage vier Schlafzimmer und vier Badezimmer zur Verfügung, ein SPA mit finnischer Sauna und Dampfbad, großzügige Terrasse- und Balkonflächen sowie ein Wohnbereich mit Raumhöhen bis zu 5 Meter. Naturstein, Althölzer, edle Holzeinbauten und hochwertig eingerichtete Badezimmer gehören zur Grundausstattung.

Ort: Ellmau Objekt-Art: Luxus-Chalet Schlafzimmer: 4 Bäder: 4

HWB: Wohnnutzfläche: Grundstück: Preis:

in Arbeit 350 m² 909 m² € 4.390.000,-

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

214

Fotos: Gabriel Büchelmeier

LUXUS AUF SCHRITT UND TRITT – VILLA FÖHRENWALD

Fotos: Mitterer, Florian

E

DIE SONNENRESIDENZ

in traumhafter Blick auf den Wilden Kaiser, den Hahnenkamm und die Stadt charakterisiert die ohnehin perfekte Lage dieser Immobilie, der Sonnenresidenz. Dieses neugebaute Luxuschalet mit Kino, Designerküche und vielen weiteren Highlights besticht neben einem ansprechenden Raumkonzept noch mit einem sehr exklusiven Wellnessbereich und einer einmaligen Lage, die einen zauberhaften Blick auf die Stadt und den Wilden Kaiser gewährleistet.

Ort: Kitzbühel Objekt-Art: Luxus-Chalet Schlafzimmer: 4 Bäder: 4

HWB: Wohnnutzfläche: Terrasse: Preis:

in Arbeit 191 333 m² / 252 m² Altholzausstattung, 720 m² Wellnessbereich € 2.980.000,11.500.000,-

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

215

H H

...agsteiner ...ome

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Manfred Hagsteiner

Uschi Hagsteiner

Ferdinand Hagsteiner

www.hagsteiner.at Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2., A- 6370 Kitzbühel, Tel: +43-5356-62598, Mobil: +43-664-1015061, office@hagsteiner.at Hagsteiner Immobilien GesmbH. Sale&Rent/ Junior, Graggaugasse 8., A- 6370 Kitzbühel, Tel: +43-5356-20292, Mobil: +43-664-1069107, hagsteiner@gmail.com

iese äußerst geschmackvoll eingerichtete Wohnung ist als absolut einzigartig zu bezeichnen. Nicht nur die unverbaubare Lage ist bestechend, der Blick auf das „Kaisergebirge“ ist ein absolutes Highlight. Das Stadtzentrum mit bekannten Restaurants und Boutiquen ist in wenigen Minuten fußläufig zu erreichen.

Wintersportler haben die Skipiste und die Bergbahnen Kitzbühel´s direkt vor der Haustüre.

Ort: Kitzbühel Objekt-Art: Appartement Schlafzimmer: 3 Bäder/Du: 3

HWB: Wohn-/Grundfläche: Besonderheiten: Preis:

66 kWh/(m².a) ca. 106 m²/ ca. 445 m² Ski in Ski out € 1.850.000.-

Hagsteiner Immmobilien GesmbH., Malinggasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 62598, www.hagsteiner.at Hagsteiner Junior, Graggaugasse 8, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 20292, Mobil: +43 664 1069107

218

Fotos: Hagsteiner Immobilien

D

EDLES APPARTEMENT AN DER SKIPISTE

Fotos: Hagsteiner Immobilien

WOHNEN AUF DER SONNENSEITE VON KITZBÜHEL

D

ieses außergewöhnliche Anwesen befindet sich in einer ruhigen und bestens erreichbaren Lage am sogenannten Sonnberg, direkt an der Skipiste, nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt. Von dort aus genießt man einen traumhaften, unverbaubaren Ausblick auf die Stadt Kitzbühel, auf die Südkette, sowie auf die weltberühmte Rennstrecke Streif.

Ort: Kitzbühel Objekt-Art: Anwesen Schlafzimmer: 7 Bäder: 5

HWB: Wohnn- Grundfläche: Besonderheiten: Preis:

161,54 kWh/(m².a) ca. 580 m² / ca. 1.670 m² Unverbaubare Aussichtslage Auf Anfrage

Hagsteiner Immmobilien GesmbH., Malinggasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 62598, www.hagsteiner.at Hagsteiner Junior, Graggaugasse 8, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 20292, Mobil: +43 664 1069107

219

WIR HABEN DEN SCHLÜSSEL...

APARTMENTS

GRUNDSTÜCKE

Foto:Lane V. Erickson

MIETEN

Foto groß: Dmitriy Prayzel; Fotos klein: Gornik

...ZU IHRER WUNSCHIMMOBILIE!

BAUPROJEKTE

HÄUSER

PREMIUM SELEKTION

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 72160 www.immobilien-kitz.com

E

ALPENCHALET MIT TRAUMBLICK

inzigartiges Chalet in sonniger und ruhiger Lage mit Ausblicken auf die Bergwelt. Im Stil einer Luxusjagdhütte wurde eine Mischung aus alpinem Charme und exklusiven Wohndetails geschaffen. Der Sichtdachstuhl im großzügigen Wohn-Essbereich ist aus Altholz gefertigt, der offene Kamin mit Natursteinen verkleidet und die Küchenfronten sind ein Unikat aus eigens angefertigten Birkenrinden. Dies alles sorgt für ein spezielles Wohlfühl-Ambiente.

Ort: Jochberg Objekt-Art: Luxuslandhaus Schlafzimmer: 6 Bäder: 5

HWB: 38,0 kWh/(m².a) Wohnfläche: ca. 460m² Grundfläche: 1.203m² Preis: Auf Anfrage

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

222

Fotos: Gornik Immobilien

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

Fotos: Gornik Immobilien

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

HIDEAWAY IN EINZIGARTIGER AUSSICHTSLAGE

D

as Landhaus zeichnet sich durch eine absolute Ruhelage sowie die herrlichen Ausblicke auf die Stadt Kitzbühel und die umgebende Bergwelt aus. Von zwei Seiten wird das uneinsehbare Grundstück von Waldflächen gesäumt - ein Hideaway für genussvolles Wohnen. Das OG beherbergt den Wohn- Essbereich mit Balkon und überdachtem Freisitz. Ein offener Kamin im Wohnzimmer und ein Kachelofen im Essbereich sorgen für behagliche Atmosphäre.

Ort: Kitzbühel Objekt-Art: Landhaus Schlafzimmer: 3 Bäder: 3

HWB: Wohnfläche: Grundfläche: Preis:

in Ausarbeitung ca. 425m² 1.171m² Auf Anfrage

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

223

KITZ SHOPPING 1

MUST STORE

Jochberger Straße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77

1

PAUL DAHAN FASHION IM MUST STORE Jochbergerstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77

18 LOUIS VUITTON Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 73560 19 LUIS TRENKER Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 66780

AUSSERHALB DES PLANS: AAART FOUNDATION Stöcklfeld 37, Kirchberg Tel. +43 5357 35593 ALP MARITIM / ANTIQUE PARQUET Klausen 23, Kirchberg/Kitzbühel Tel. +43 676 7403520

A1 SHOP Josef-Pirchl-Straße 10, Kitzbühel Tel. +43 800 664100

20 MAX Hinterstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67217

3

AIRFIELD Bichlstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 7662 3175 653

21 MAX Kitz Galleria / Vorderstadt 21 / Im Gries 20 Tel +43 5356 66602

4

ALLUDE Josef-Herold-Str.12, Kitzbühel www.allude-cashmere.com

22 MEIKL OPTIK - FRED BRANDSTÄTTER Vorderstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 65653

AUFSCHNAITER EINRICHTUNGSHAUS Almdorf 5, St.Johann in Tirol Tel. +43 5352 62409

5

ALPENMÄDEL DIRNDL Josef-Pirchl-Straße 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 71506

23 MESSNER / SWAROVSKI Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 62406

BAR ALBERT Unterer Stadtplatz 12, Kufstein Tel. +43 676 6768464

6

COUNTRY CLASSICS Jochberger Strasse 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 66808

7

DIFFERENT FASHION Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992

2

8

9

ETIENNE AIGNER Rathausplatz 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 65085 EXATMO Gries 2d, Kitzbühel Tel. +43 5356 62559

10 FRAUENSCHUH Josef Herold Straße 13-15, Kitzbühel Tel. +43 5356 64261 11 GÖSSL Vorderstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 75168 12 GOLD KITZ - M. KLINGLER Hornweg 5, Kitzbühel Tel. +43 5356 63813 13 GOLFINO Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67852 14 GSCHWANTLER - WOMAN Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 63391 15 KITZBÜHEL TOURISMUS Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 66660

24 MONCLER Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 73370 25 PRADER Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702 26 REVOX Josef-Pirchl-Straße 38, Kitzbühel Tel. +43 5356 66299 27 RÜSCHENBECK JUWELIER Hinterstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 663450 28 SABINE SOMMEREGGER Schulgasse 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 67212 29 SCHROLL KITZBÜHELER GOLDSCHMIEDE Hinterstadt 22, Kitzbühel Tel. +43 5356 64577 30 SCHROLL SILVER Vorderstadt 18, Kitzbühel Tel: +43 5356 65842 31 SCHROLL KITZBÜHEL Vorderstadt 23, Kitzbühel Tel: +43 5356 71314 32 SMS RINASCIMENTO Hinterstadt 12 „JeneweinPassage“, Kitzbühel Tel. +43 664 3163380

ASCHABER HOME ENTERTAINMENT St. Johanner Straße 50a, Kitzbühel Tel. +43 5356 67600

BERGER FEINSTE CONFISERIE Innsbruckerstraße 12, St. Johann i. T. Tel. +43 5352 61700 BERND GRUBER Paß-Thurn-Straße 64, Aurach / Kitzbühel Tel. +43 5356 711 01 - 0 BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE Engelskerzen / Vagnbys Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878415 CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME Jochberger Straße 110, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207 DESIGNER OUTLET SALZBURG Kasernenstraße 1, Salzburg Tel. +43 662 25440 GSCHWANTLER CONCEPT STORE & SHOES Badergasse 1+2, Kirchberg Tel. +43 5357 35286; +43 5357 2269 HOLZ-STUDIO Paß-Thurn-Straße 20, Oberndorf Tel. +43 5356 62085 JUWELIER LÄHRM SALZBURG Universitätspl. 5, Salzburg Tel. +43 662 8434770

33 SPORTALM EXCLUSIVE Josef-Pirchl-Str. 18 (gegenüber Postamt) Tel.: +43 5356 71038

KUNSTHANDEL FRELLER Kellergasse 10, Linz Tel. +43 732 600027

17 KRINES DESSOUS & BADEMODE Vorderstadt 8-10, Kitzbühel Tel. +43 5356 75154

34 TOMMY HILFIGER STORE Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67480

OSL LIVING Innsbrucker Str. 53, Wörgl Tel. +43 676 5060064

16 LA CORNUE BEI KITZB. WERKSTÄTTEN Jochberger Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 64757

35 TONI SAILER STORE Bichlstrasse 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 65004

WETSCHER Zillertal Str. 30, Fügen Tel. +43 5288 6000

16 KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Jochberger Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 64757

224

4

25

10

3

P

MALINGG.

MAURACH FELD

WA LDH OF WE G

HAHNEN KAM

HAHNENK.

P

KAM M HAHNEN F O H N BAH

AQUARENA

KLOSTERG.

J. HERO LD STR.

P

POR STE NDO RFE RW .

FRANZ REISCH STR.

28

FLORIANIG. 35

SCHIES SSTATTG .

BA CH IN G G AS SE

SCHLOSSERG.

HAMMER SCHMID T

T R AU NS T E INE RW .

BICH LSTR.

STERZINGERPLATZ

G. GERBER

STR

S

6

S

-T

H

U

R

NN D E L BR FE R E

EHR ENB ACH G.

-

P

N

R. ST W EH ER RG G .

R E B 16 CH 1 JO

WAGN ER -

P A

S

T R

.

SO NN EN HO FW EG

M AL ER N

E D A EN M O R NP E H AC

Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

ARZSEESTR.

SC HULG .

29

19

11 20

7

IM GRIES

TRENDSPORT.PL

WE BE RG .

FINANZAMT POLIZEI

VO 18 24 RD ER 13 34 31 17 STA DT HI 27 8 30 NT E 14 RS TAD 15 T

P 21

22

G RI ES 9

23

32

IM

P

O R T S U M FA H R U N G

HO R N WE G

G. AC H B NS ALF PETZOLDW. GÄ

O.

P

P

5

KIRCHPLATZ

2

12

G W EG

HO R NW .

G. B AC H

KIRC HG.

.

HG C R KI

PFAR RAU

R. T S

U PFARRA

F SE JO

HL C R PI

BERGW. LEBEN

33

W EG

.

DG I HE C S U. GÄNS-

ALDE W. FRANZ W

HL ST R.

BE R G W EG

.

GR A G GA UG .

RA KL BÜ SS AU HL E EL SN ER ER AC FE LD HE 26

FA IST E N BE RG E RW .

T

T UN

EG W

S SE GGA N I L MA

REI SCH FEL D

HER MAN NRE ISCH W.

KITZ INFORMATION EIN AUSZUG WICHTIGER RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS

APOTHEKEN / PHARMACIES

Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Gesundheitszentrum Kitzbühel Tagesklinik Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann Polizeiinspektion Kitzbühel Polizeiinspektion St. Johann i.T. Polizeiinspektion Kirchberg

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 62207

Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 62415

Johannes Apotheke Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann

Tel. 05352 61222

Apotheke St. Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel. 05357 2210

ÄRZTE / DOCTORS Dr. med. univ. Elisabeth Caramelle Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 72164 Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 63333 Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 63009 Dr. Michael Koprowski Franz-Reisch-Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62416 Dr. Elke Benedetto-Reisch Franz-Reisch-Str. 11, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 65457 Dr. Clemens Gasser Jochberger Str 98, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 64851 Dipl.-Physiotherapeutin Claudia Haselwanter Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 75313 Dr. Hubert Gröbner (Innere / Sport) Murweg 2, 6380 St. Johann Tel. 05352 64333 ZAHNÄRZTE Dr. Robert Bauder, MSc. MSc. und Dr. Fuchs-Martschitz Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 66669 Dr. Thomas Peters Bichlstrasse 22, 6370 Kitzbühel Tel 05356 64581 Dr. Fritz Hieninger MSc Bichlstrasse 22 , 6370 Kitzbühel Tel 05356 64581 Dr. Kristin Pichl Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 64644

FRISEURE / HAIRDRESSER KITZBÜHEL, 6370 Sturmayr Coiffeure - Michael Eberl Almberger Friseur Coiffeur Christin Coiffeur Kerstin Friseur Haargenau Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Hair Design Sandra Aigner Madlen Salon Sartori Shag's Haircut (Beautycenter Marlis)

Tel. 05356 71600 Tel. 05356 71749 Tel. 05356 71680 Tel. 05356 62589 Tel. 05356 71538 Tel. 05356 65023 Tel. 05356 71755 Tel. 05356 62737 Tel. 05356 71527 Tel. 05356 65825 Tel. 05356 71533

ST. JOHANN, 6380 Frapo-Cut, Kaiserstrasse 22 a Friseursalon Haar Almberger

Tel. 05352 77093 Tel. 05352 65543

OBERNDORF, 6372 Frisiersalon Hannelore Plan P, Patricia Hauser

Tel. 05352 66108 Tel. 0650 2032432

KIRCHBERG, 6365 Hauptsache Haarstudio Hairman Vötter Hermann Friseur Salon Sabine

Tel. 05357 4004 Tel. 05357 2624 Tel. 05357 2662

SCHÖNHEIT / BEAUTY Beauty Center Marlis Obere Gänsbachgasse 3, Kitzbühel

TAXI

Tel. 05356 71533

There’s Kosmetik - Theresia Thierschädl Kitzbüheler Straße 59, 6370 Reith b. K. Tel. 05356 64439-4

KITZBÜHEL, 6370 Andi‘s Taxi Bernhard Monitzer Brandstätter Egger

Tel. 05356 66222 Tel. 05356 66133 Tel. 05356 66150 Tel. 05356 72542

ST. JOHANN, 6380 City Taxi A´ Taxi Toni Schreder

Tel. 05352 61188 Tel. 05352 20607 Tel. 05352 66666

KIRCHBERG, 6365 Aschaber SOS24 taxi&bus

Tel. 05357 2711 Tel. 05357 35553

mediküre - Sibel Küstür-Özcinar Speckbacherstr. 5/G2, St. Johann

Tel. 0664 3111274

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE KITZBÜHEL, 6370 Hinterstadt 18

Tel. 05356 66660

ST. JOHANN, 6380 Poststrasse 2

Tel. 05352 633350

GOING, 6353 Dorfstrasse 10

Tel. 050509

Parodontologie Implantologie Ästhetik Jochbergerstrasse 98 (DLZ) A-6370 Kitzbühel

+43 5356 66669 office@zahn-kitz.at

226

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Tel. 144 Tel. 133 Tel. 122 Tel. 120 Tel. 123 Tel. 05356 601-0 Tel. 05356 668660 Tel. 05352 606-0 Tel. 059 133 7200-100 Tel. 059 133 7208-100 Tel. 059 133 7205-100

blugirl.it

exklusiv bei Kitz Galleria, Im Gries 20 & Vorderstadt 17 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 66602 www.max-calzature.com