KITZ Lifestyle Magazin #56, Winter/Frühling 2018/19

EURO 7.-

Foto: Paul Dahan

KITZ MAGAZIN

Winter/Frühling 2019

DAS LIFESTYLE MAGAZIN

56

Weil schรถne Dinge besser sind www.bernd-gruber.at

www.frauenschuh.com

Luxury Sportswear

Luxury Sportswear

U N V E R G E S S L I C H E

E R I N N E R U N G E N W A S

V O R

U N S

A N

D A S ,

L I E G T .

Die Sommerkollektion 2019.

Jetzt im Luis Trenker Shop KitzbĂźhel, JochbergerstraĂ&#x;e 6.

LU I ST R E N K E R .C O M

Editorial Paul Dahan, Senior Herausgeber

Iris Dahan, Herausgeberin

„Man muss immer etwas haben, worauf man sich freut.“ Zu keiner anderen Zeit des Jahres lassen sich die Worte des großen Lyrikers Eduard Mörike so leicht in Taten umsetzen, wie dieser Tage. Mit leuchtenden Augen wandeln wir durch den Winter, nehmen uns an der Hand, und lassen Wunder geschehen…

W

ährend uns die tanzenden Schneeflocken mit ihrem virtuosen Reigen verzaubern, die kalte Winterluft alles ganz klar erscheinen lässt, spüren wir ganz tief in uns hinein. Und wissen plötzlich, worum es wirklich geht: loslassen, abschalten, im Moment leben. Das ist es, was zählt. Es gibt so viel zu entdecken. Hier warten tiefverschneite Hänge, dort perfekt präparierte Pisten darauf, von uns erkundet zu werden.

So facettenreich, wie wir selbst, auch die Möglichkeiten, die einzigartige Landschaft rund um uns zu entdecken.

In aller Seelenruhe bei einer atemberaubend schönen Winterwanderung, bei einer ausgelassenen Rodelpartie, oder erfüllt von wahrem Pioniergeist auf den berühmten zwei Bretteln, die das Glück bedeuten. Um uns danach fallen zu lassen, nachzuspüren, den Augenblick zu zelebrieren. Umgeben von den schönsten Seiten des Lebens.

Die wir - inspiriert von unserer Wohn-Rubrik - ab sofort stets ins rechte Licht setzen: innovative Leuchten, bezaubernde Home-Accessoires oder der Stoff aus dem die Wohnträume sind, geben nicht nur uns, sondern auch unserer Seele das Zuhause, nach dem wir uns schon so lange sehnen. Um wahre Herzenswünsche handelt es sich auch bei unseren „Must Haves“, die dem ohnehin

schon traumhaften Winter noch mehr Glanz verleihen.

Und uns Gesellschaft leisten, auf unserer ganz persönlichen Reise durch den Schnee. Wohin sie führt, wissen wir nicht, eines jedoch wird bei einem Blick auf unsere Modestrecke klar: wir haben für jede Lebenslage das passende Outfit parat. Und für jedes Event. Denn Kitzbühels Veranstaltungskalender ist genauso lang, wie die legendäre Streif, die berühmteste, gefährlichste und zugleich schönste Rennstrecke der Welt, die ihre Helden auch 2019 wieder unsterblich macht.

Bereits ganze 56 Mal durften wir Sie mit dem KITZ-Magazin durch die schönste Zeit des Lebens begleiten. Und Ihnen exklusive Einblicke hinter die Kulissen der Gamsstadt gewähren. Wie die Region ihre Menschen prägt und was diese bewegt, erfahren Sie in unseren Interviews, die auch online als Video verfügbar sind. Immer abrufbar auch unsere Gourmet- und Hoteltipps, die ganz im Zeichen des Genießens stehen. Erfüllt von unendlicher Vorfreude lassen wir ihn hochleben, den Winter, der in seiner Klarheit alles aufs Wesentliche reduziert: Schwingen wir uns auf die Piste des Lebens, schaffen wir unvergessliche Momente, glitzern wir mit den Eiskristallen um die Wette und kehren wir ein, dort, wo das Glück zu Hause ist!

Iris & Paul Dahan

10

HAPPY HEARTS COLLECTION

Kitzbühel, Vorderstadt 23, T: +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc, www.schroll.cc

IN DER TENNEPASSAGE Vorderstadt 8-10, 6370 Kitzbühel +43 5356 75154

IN DER RESIDENZPASSAGE Residenzstrasse 19, 80333 München +49 89 21 06 950

Foto: Luna di Seta

DESSOUS & BADEMODE TAG- & NACHTWÄSCHE

WINTERSPORT

POST CARD

FASHION

HOTELS

48

20

68

166

22

EVENTS

48

WINTERSPORT

68

FASHION

114

WOHNEN

148

GOURMET

166

HOTELS

182

NEWS

196

FRIENDS

204

IMMOBILIEN

225

STADTPLAN

226

KITZ INFORMATION

Fotos: Paul Dahan, sirtravelalot, All About Space

INHALT

bei

Uschi Grote, Josef-Herold-StraĂ&#x;e 12, 6370 KitzbĂźhel, Tel. +43 5356 62473, uschi@uschi-grote.com, shop it ON-line: www.uschi-grote.com

IMPRESSUM

HAHNENKAMMRENNEN

34

HERAUSGEBER Iris Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 676 934 18 97 iris@kitzmagazin.com, www.kitzmagazin.com ART DIRECTOR & FOTOS Paul Dahan, www.pauldahan.com LAYOUT Iris Dahan, Attila Solyom FOTO-ASSISTENZ Attila Solyom, Mascha Dahan REDAKTION Doris Ahornegger, Heidrun Henke, Rolf-Dieter Lehner WERBUNG Iris Dahan DRUCK Sterndruck Austria

NEWS

182

ERSCHEINUNGSORT Kitzbühel und Umgebung NÄCHSTE AUSGABE Ausgabe Nr. 57, Sommer/Herbst 2019

KITZMAGAZIN.COM

FACEBOOK.COM /KITZMAGAZIN

VIMEOPRO.COM /KITZMAGAZIN/KITZ

22

ISSUU.COM /KITZMAGAZIN

INSTAGRAM.COM /KITZMAGAZIN

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des KITZ Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten.

Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt KITZ Lifestyle Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

WOHNEN

114

Fotos: Paul Dahan, Fulcanelli, Melinda Nagy

EVENTS

blumarine.com exklusiv bei Hinterstadt 21, 6370 KitzbĂźhel Tel.: +43 5356 67217 www.max-calzature.com

NOCH ME

KITZMAGAZIN.COM

FACEBOOK.COM /KITZMAGAZIN

VIMEOPRO.COM /KITZMAGAZIN/KITZ

ISSUU.COM /KITZMAGAZIN

INSTAGRAM.COM /KITZMAGAZIN

EHR KITZ...

Foto: Paul Dahan

„De blanc vetue, elle a fait son entrée“

KITZ EVENTS

15. Dezember

Med & Law Party Party mit DJ Max Neureuter & Friends

Jazz Night

0:00 Uhr Club Take Five Kitzbühel

Weitauer Bauernladl Zusatz: Weitauer Keks

19:00 Uhr Cuisino Kitzbühel

Besinnliche Adventabende Reservierung erbeten

12:00 - 20:00 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

19:00 - 22:00 Uhr Hotel Zur Tenne Kitzbühel

Lawinen Update 2018/2019 Michael Larcher Leiter Abteilung Bergsport

A journey into sound mit DJ Hannes Bruniic

18:00 Uhr K3 KitzKongress Kitzbühel

0:00 Uhr Club Take Five Kitzbühel

Weihnachtsmarkt 12:00 - 20:00 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

Weihnachtsmarkt Leckere Kekse, Glühwein und Punsch, mit weihnachtlicher Musik 15:00 Uhr Musikpavillon Westendorf

Adventkonzert Oswald Sattler Kartenvorverkauf im Tourismusbüro St. Johann in Tirol 16:00 Uhr Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Musik am Berg auf den Berghütten, mit Skitest der neuesten Modelle

Konzert OM

18:00 Uhr Berghütten Jochberg

20:00 Uhr Alte Gerberei St. Johann in Tirol

Benefizkonzert Anne-Sophie Mutter Champagner Empfang beim Hallerwirt, Flying Buffet

14.-15. Dezember

Elmi`s zauberhafter Bergadvent

18:00 Uhr Hallerwirt, Pfarrkirche Aurach

16:30 - 21:30 Uhr Hartkaiser Ellmau

22

Fotos: Mikhail Leonov; Michael Werlberger

14. Dezember

Lesung: Heilige Nacht Weihnachtslegende von Ludwig Thoma 18:00 Uhr Schwarzer Adler Jochberg

Eishockey EC Die Adler Kitzbühel EK Zeller Eisbären 19:30 Uhr Sportpark Kitzbühel

Weihnachtskonzert mit „FeuerKlanglandschaft“ 20:00 Uhr Schloss Münichau Kitzbühel

Lawinen Update 2018/2019 Praxistag mit den Kitzbüheler Bergführern Kitzbühel

16. Dezember

17:00 Uhr Weihnachtsmarkt Kitzbühel

21. Dezember Weihnachtsmarkt 12:00 - 20:00 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

25 Jahre Club Take Five mit DJ Hannes Bruniic, Vocals Paul Adams 0:00 Uhr Club Take Five Kitzbühel

22. Dezember Vollmond Schneeschuhwanderung Anmeldung am selben Tag bis 16:00 Uhr in den Infobüros der Region St. Johann in Tirol

Weihnachtsmarkt Programm für Groß und Klein

Weihnachtsmarkt

Weihnachtsmarkt

„Dorf-Roas“ in Jochberg mit Ausklang und Umtrunk bei der Dorfkrippe mit Kinderbasteln

11:00 Uhr Schloss Münichau Kitzbühel

12:00 - 18:00 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

Weihnachtsmarkt 14:00 - 19:00 Uhr Kirchplatz Going

Adventkonzert der Bläserkids anschließend Turmblasen 17.00 Uhr Pfarrkirche Kirchdorf

Besinnliche Weihnacht mit der BMK Scheffau „Die stillste Zeit im Jahr“ eine musikalische Einstimmung auf das Fest der Freude 18:00 - 20:00 Uhr Musikpavillon Scheffau

23. Dezember Tonight We Tanqueray mit DJ Funky Fresh 0:00 Uhr Club Take Five Kitzbühel

Weihnachtsmarkt 12:00 - 18:00 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

Krippenspiel der Landjugend 19:00 Uhr Pfarrkirche Aurach

24. Dezember Tiroler Stubenmusi Weihnachtliche Harfenklänge und Kitzbüheler Weisenbläser Reservierung erbeten 18:30 Uhr Hotel Zur Tenne Kitzbühel

12:00 - 20:00 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

15:00 Uhr Hotel Kempinski Jochberg

Luna goes Kitz Vollmondparty vor der Tenne mit DJane Eintritt frei 15:00 - 22:00 Uhr Hotel Zur Tenne Kitzbühel

Bilderbuch im Kino 16:00 Uhr Alte Gerberei St. Johann in Tirol

Oberndorfer Vorweihnacht 17:00 Uhr Musikpavillon Oberndorf

Xmas Eve mit DJ G. Fernandez 0:00 Uhr Club Take Five Kitzbühel

Besinnliche Adventabende Reservierung erbeten

Weihnachtsmarkt

19. Dezember

19:00 - 22:00 Uhr Hotel Zur Tenne Kitzbühel

Chrsitkindlmarkt Bodenständig, besinnlich und urig

Xmas Moet Night mit DJ Carlos Mendes

Betrieb der großen Modelleisenbahn Eintritt frei

16:00 - 21:00 Uhr Stanglwirt Going

0:00 Uhr Club Take Five Kitzbühel

10:00 - 15:00 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

10:00 - 16:00 Uhr Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf

 

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Foto: Stokkete

200 Jahre Stille Nacht, Heilige Nacht Tiroler Wandersänger bringen uns die Verbreitung des „Welthits“ näher

23

KITZ EVENTS

20:30 Uhr Hotel Zur Tenne Kitzbühel

Live DJ mit DJ Eric Tyrell 0:00 Uhr Club Take Five Kitzbühel

Konzert Gabbeh 20:00 Uhr Alte Gerberei St. Johann in Tirol

Weihnachtsskishow mit weihnachtlichem Programm 20:15 Uhr Skiwiese Leit‘nhang Kirchdorf

25.-27. Dezember Live Entertainment mit „The La Rossa‘s“ Musikalische Umrahmung, à la Carte Gerichte aus der Festtagskarte 20:30 Uhr Hotel zur Tenne Kitzbühel

26. Dezember The La Rossa’s Live Entertainment Reservierung erbeten 20:30 Uhr Hotel Zur Tenne Kitzbühel

Ibiza World Club Tour mit DJ Danielle Diaz 0:00 Uhr Club Take Five Kitzbühel

Int. Stefani Pferdeschlittenrennen Spannende Rennen, Toto, Musik und Unterhaltung 13:00 Uhr Trabrennbahn Lafferhof St. Johann in Tirol

19:00 Uhr Pfarrkirche Jochberg

Eishockey EC Die Adler Kitzbühel EHC Alge Elastic Lustenau 20:00 Uhr Sportpark Kitzbühel

Russische Weihnacht traditionelles Weihnachtskonzert mit den Zarewitsch Don Kosaken 20:15 Uhr Pfarrkirche St. Johann in Tirol

27. Dezember The La Rossa’s Live Entertainment Reservierung erbeten 20:30 Uhr Hotel Zur Tenne Kitzbühel

Let's get addicted mit DJ Marvin Aloys 0:00 Uhr Club Take Five Kitzbühel

Silvester Warm Up Party Die Kultparty im Bezirk mit der Partyband "Wipe Out" 20:00 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

30. Dezember

Weihnachtssingen Tickets direkt an der Abendkasse 18:00 Uhr Pfarrkirche Reith

28. Dezember Welcome to Space mit DJ Hannes Bruniic 0:00 Uhr Club Take Five Kitzbühel

Med & Law Party II mit DJ Max Neureuter & Friends 0:00 Uhr Club Take Five Kitzbühel

Valles Schneefestival inkl. Kinderfackellauf und Feuerwerk 16:00 - 18:00 Uhr Schneesportschule Eichenhof St. Johann in Tirol

Vorsilvesterparty mit Ski-Show und Feuerwerk, Eintritt frei

Eishockey EC Die Adler Kitzbühel Red Bull Hockey Juniors 20:00 Uhr Sportpark Kitzbühel

18:00 Uhr Skiwiese Reith

Jeunesse-Silvesterkonzert: Ballaststofforchester Salzburg

29. Dezember

19:30 Uhr Kaisersaal St. Johann in Tirol

Let‘s go crazy mit DJ Cedric Zeyenne

Vorsilvesterparty Vorsilvesterparty mit Feuerwerk und DJ

0:00 Uhr Club Take Five Kitzbühel

17:00 Uhr Skiwiese Kirchberg in Tirol

„Russische Weihnacht“ Traditionelles Weihnachtskonzert mit den Zarewitsch Don Kosaken

Vorsilvesterparty Vorsilvesterparty mit Feuerwerk und Stargast Marc Pircher

16:30 Uhr Kloserkirche Kitzbühel

19:00 - 00:00 Uhr Musikpavillon Scheffau

24

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: Kitzbueheler Alpen St. Johann in Tirol; Sergey Nivens

The La Rossa’s Live Entertainment Reservierung erbeten

Weihnachtskonzert der Chorgemeinschaft Jochberg, mit heimischen Künstlern

 

 

25. Dezember

DIFFERENT FASHION Vorderstadt 31 · 6370 Kitzbühel +43 53 56 90 992 · different-fashion.com differentfashionsylt

KITZ EVENTS

09:30 Uhr Pfarrkirche Reith

Silvesterfeier in Kirchdorf Beginn beim Leit‘nlift mit Skishow, Demo und Feuerspringen 16:30 Uhr Leit‘nlift / Dorf Kirchdorf

17:00 Uhr Dorf / Schörgerleit Oberndorf

Klangfeuerwerk Fackelwanderung, anschließend Feuerwerk am Brunnhoffeld 17:00 Uhr Brunnhoffeld Söll

19:00 Uhr Alpenigludorf Hochbrixen Brixen im Thale

19:00 Uhr Kaisersaal St. Johann in Tirol

Eishockey EC Die Adler Kitzbühel EC Bregenzerwald

17:30 Uhr Talstation Harschbichl St. Johann in Tirol

17:45 Uhr Skiwiese Going

Alpeniglu Opening Party Die offizielle Eröffnung des Alpenigludorfes mit Führungen, DJ & Modellflieger Günther Gold Gondelfahrt kostenlos

Christbaumversteigerung der Bundesmusikkapelle St. Johann in Tirol

Große Silvestershow mit Fackellauf, Feuersprüngen der Schilehrer und Feuerwerk

Feuerwerk mit Fackellauf und musikalische Begleitung der Bundesmusikkapelle Going

05. Januar

20:00 Uhr Sportpark Kitzbühel

EVENTKALENDER

Silvester Gala

19:00 Uhr Casino Restaurant Kitzbühel

Silvester Gala Reservierung erbeten 19:30 Uhr Hotel Zur Tenne Kitzbühel

Silvester After Dinner Reservierung erbeten 22:30 Uhr Hotel Zur Tenne Kitzbühel

65. Großes Neujahrsfeuerwerk mit Ski-Show Fackel-Skilauf der Kitzbüheler Skischulen, Musik und Feuerwerk

20:00 Uhr Dorfsaal Kirchdorf

17:30 Uhr Skiwiese Rasmusleiten Kitzbühel

06. Januar

Feuerwerk mit Feuerspringen und musikalische Unterhaltung mit Klassikklängen

10:00 - 16:00 Uhr Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf

20:00 Uhr Stanglleit Ellmau

Betrieb der großen Modelleisenbahn Eintritt frei

Dreikönigstrabrennen Schlittenrennen

03. Januar Musikalischer Abend mit „Free Beer & Chicken“ Drei-Gang-Menü und Live Musik, Eintritt auch ohne Menü 19:00 Uhr Hotel zur Tenne Kitzbühel

04. Januar Traditionelles Karpfenessen Karpfengerichte und Tiroler Schmankerl

01. Januar

12:00 Uhr Hotel zur Tenne Kitzbühel

Neujahrsevent Fackellauf und Feuerwerk

Neujahrskonzert der Bundesmusikkapelle Kirchdorf

17:00 Uhr Haushang "Der Lärchenhof" Erpfendorf

Neujahrskonzert der Bundesmusikkapelle Kirchdorf

Münichauer Wiese Reith

09. Januar Valles Schneefestival

16:00 - 17:30 Uhr Schneesportschule Eichenhof St. Johann in Tirol

10. Januar DJ Ötzi Gipfeltour 15:00 Uhr Dorfplatz Kirchberg in Tirol

12. Januar

20:00 Uhr Dorfsaal Kirchdorf

Bike & Ski Event Die einzigartige Bike und Ski Show 14:00 - 00:00 Uhr Stanglleit Ellmau

26

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: Melinda Nagy; franco's photos

Silvester Patrozinium Jahresschlussgottesdienst

Neujahrsbegrüßung Fackelwanderung vom Dorf bis zur Schörgerleit - mit Begrüßung, Skispringern und Feuerwerk

 

 

31. Dezember

KITZ EVENTS

20:00 Uhr Sportpark Kitzbühel

Christbaumversteigerung 20:00 Uhr Vital-Hotel Berghof Erpfendorf

12.-19. Januar Dutch Week Auftritte der bekannten niederländischen Künstler Gerard Joling & Samantha Steenwijk Dorfplatz Kirchberg in Tirol

15. Januar

18. Januar

Alpeniglu Ice Party kostenlose Auffahrt mit der Gondelbahn Hochbrixen, Führungen durch das Igludorf, Eisschnitzshow, uvm.

Weitauer Bauernladl

Eishockey EC Die Adler Kitzbühel VEU Feldkirch

09:45 Uhr LLA Weitau St. Johann in Tirol

20:00 Uhr Sportpark Kitzbühel

19. Januar

26. Januar

Kitzbüheler Golfball mit dem Tanzorchester Linz AG, Aperitiv & 4-Gänge Festessen

79. Hahnenkamm-Rennen Hahnenkamm Abfahrt

EVENTKALENDER

19:00 Uhr Alpenigludorf Hochbrixen Brixen im Thale

17. Januar

Eröffnungsabend Bendura Bank Snow Polo World Cup Casino Kitzbühel

19:00 Uhr Hotel Rasmushof Kitzbühel

21. Januar

Vollmond Schneeschuhwanderung Anmeldung am selben Tag bis 16:00 in den Infobüros der Region

23. Januar

79. Hahnenkamm-Rennen Hahnenkamm Slalom

25. Januar 79. Hahnenkamm-Rennen Hahnenkamm Super-G

Münichauer Wiese Kitzbühel

22:00 Uhr Hotel Zur Tenne Kitzbühel

27. Januar

09:30 Uhr Gaisberg Kirchberg in Tirol

17. Snow Polo World Cup weltgrößtes Polo-Turnier auf Schnee

Goldrausch Afterrace Party Reservierung erbeten

St. Johann in Tirol

44. Int. Gaisbergrennen FIS Riesentorlauf der Herren am Gaisberg. Es wird ein hochkarätiges und internationales Starterfeld erwartet

17.-20. Januar

11:30 Uhr Streif Kitzbühel

11:30 Uhr Streifalm Kitzbühel

28. Weißwurstparty 20:00 - 02:00 Uhr Stanglwirt Going

28

10:30 Uhr Ganslern Kitzbühel

29. Januar Alpeniglu Ice Party kostenlose Auffahrt mit der Gondelbahn Hochbrixen, Führungen durch das Igludorf, Eisschnitzshow, uvm.

19:00 Uhr Alpenigludorf Hochbrixen Brixen im Thale

30. Januar

Jeunesse: Banana!

10:40 Uhr Alte Gerberei St. Johann in Tirol

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: Attila Sólyom; Kitzbühel Tourismus/Medialounge

 

Eishockey EC Die Adler Kitzbühel EHC Alge Elastic Lustenau

KITZ EVENTS

01. Februar

19. Februar

Weitauer Bauernladl

Eishockey EC Die Adler Kitzbühel - HC Pustertal

09:45 Uhr LLA Weitau St. Johann in Tirol

06. Februar Jeunesse: Billy & Johnny 10:40 Uhr Kaisersaal St. Johann in Tirol

08. Februar Nachtpferderennen auf Schnee An die 90 Pferde kämpfen bei insgesamt acht spannenden Rennen um den Sieg

20:00 Uhr Sportpark Kitzbühel

Vollmond Schneeschuhwanderung Anmeldung am selben Tag bis 16:00 in den Infobüros der Region St. Johann in Tirol

22. Februar Weitauer Bauernladl 09:45 Uhr LLA Weitau St. Johann in Tirol

47. Int. Tiroler Koasalauf 09:30 Uhr Koasastation St. Johann in Tirol

12. Februar Alpeniglu Bergfest Kostenlose Auffahrt mit der Gondelbahn Hochbrixen, Führungen durch das Igludorf, Feuerwerk & Faschingsparty 18:00 Uhr Alpenigludorf Hochbrixen Brixen im Thale

Eishockey EC Die Adler Kitzbühel Migross Supermercati Asiago Hockey

03. März Kinderfasching der Bundesmusikkapelle Kirchdorf 13:00 Uhr Musikpavillon Kirchdorf

23. Februar

04. März

Streif Vertical Up Die Streif mit 3,312 km und 860 hm vertikal so schnell wie möglich bezwingen

Jeunesse: David Bergmüller

18:30 Uhr Streif Kitzbühel

Eishockey EC Die Alder Kitzbühel S.G. Cortina. Hafro

19:30 Uhr Alte Gerberei St. Johann in Tirol

Große Faschingsskishow mit buntem Programm 20:00 Uhr Leit‘nlift Kirchdorf

20:00 Uhr Sportpark Kitzbühel

26. Februar Alpeniglu Ice Party Kostenlose Auffahrt mit der Gondelbahn Hochbrixen, Führungen durch das Igludorf, Eisschnitzshow, uvm.

19:00 Uhr Alpenigludorf Hochbrixen Brixen im Thale

05. März 8. Sainihanser Faschingsgaudi

14. Februar

02. März

13:00 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

Eishockey EC Die Adler Kitzbühel Wipptal Broncos Weihenstephan

Faschingsumzug durch den Ort; anschließend Faschingsgaudi im Zeughaus

Kinderfasching Kinderdisco mit DJ, Spielen und jeder Menge Spaß, Eintritt frei

20:00 Uhr Sportpark Kitzbühel

14:00 Uhr Ort Erpfendorf

15:00 Uhr Hotel zur Tenne Kitzbühel

 

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: Michael Werlberger; siart

9.-10. Februar

16:30 Uhr Gaisberg Kirchberg in Tirol

Pfarrhof Oberndorf

Harry G #HarrydieEhre

13:00 Uhr Koasastation St. Johann in Tirol

Goas Winterchallenge Ein Team besteht aus 1 Ski-Tourengeher, 1 Rodel & 1 Bergläufer. Ziel ist es, den Gaisberg so schnell wie möglich zu bezwingen

Pfarrfasching

09. Februar

21. Int. Raiffeisen - Mini Koasalauf Start & Ziel Koasastadion

14:00 Uhr Dorfzentrum Oberndorf

19:00 Uhr Sportpark Kitzbühel

19:00 Uhr Trabrennbahn Frangl Kirchberg in Tirol

19:20 Uhr Kaisersaal St. Johann in Tirol

Oberndorfer Faschingsrummel

29

KITZ EVENTS

Alpeniglu Ice Party Kostenlose Auffahrt mit der Gondelbahn Hochbrixen, Führungen durch das Igludorf, Eisschnitzshow, uvm.

19:00 Uhr Alpenigludorf Hochbrixen Brixen im Thale

08. März Weitauer Bauernladl 09:45 Uhr LLA Weitau St. Johann in Tirol

09. - 31. März Skihütten Gaudi im März Tägliche Live-Musik

Skiwelt Wilder Kaiser - Brixental

12. - 13. März Burning Ski Festival mit Happy Ski Show, Ö3 Disco und Open-Air Konzert der Top Bands „folkshilfe“ und „Rowwen Hèze“ 16:00 Uhr Parkdeck / Skiwiese Kirchberg in Tirol

29. März

Seilrennen - Ted Kaufmann Gedächtnislauf Dieses Skirennen findet in Erinnerung an die Söller Skilehrer-Legende Ted Kaufmann in Hochsöll statt - eine Charity Veranstaltung mit Live Bands 13:30 - 17:30 Uhr Söll

Erster St. Johanner Wochenmarkt bis 22. November 2019 jeden Freitag 10:00 - 17:00 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

15. - 17. März Artacts 2018 Int. Festival für Jazz und Improvisierte Musik

Alte Gerberei/Hauptplatz/ Wieshofermühle St. Johann in Tirol

09:00 Uhr Penzinghof Oberndorf

Weitauer Bauernladl 09:45 Uhr LLA Weitau St. Johann in Tirol

16. - 22. März Holländische Festwoche Täglich ab 18:30 Uhr treten Topstars der holländischen Musikszene in verschiedenen Westendorfer Lokalitäten auf 18:30 Uhr Lokale Westendorf

04. - 05. April

20. März

Ostereierschießen

Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle St. Johann in Tirol

18:00 Uhr Schützenheim Oberndorf

20:00 Uhr Kaisersaal St. Johann in Tirol

10. April

21. März

09:30 Uhr Aula NMS St. Johann in Tirol

Jeunesse: Bilder einer Ausstellung

Vollmond Schneeschuhwanderung Anmeldung am selben Tag bis 16:00 in den Infobüros der Region

Alex Kristan - Lebhaft: Rozpipn forever

St. Johann in Tirol

19:00 Uhr Kaisersaal St. Johann in Tirol

22. März

11. April

Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle St. Johann in Tirol

15. März

Weinskitag mit Leo Hillinger Anmeldung erbeten

20:00 Uhr Kaisersaal St. Johann in Tirol

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: carlos castilla; FooTToo

16:45 Uhr Zentrum Westendorf

16. März

Ostereierschießen 18:00 Uhr Schützenheim Oberndorf

12. April Weitauer Bauernladl 09:45 Uhr LLA Weitau St. Johann in Tirol

23. März Skirennen - Brandlstadl 5er Scheffau 5 Steilhänge hintereinander 09:30 Uhr Scheffau

Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle St. Johann in Tirol 20:00 Uhr Kaisersaal St. Johann in Tirol

30

Ostereierschießen 18:00 Uhr Schützenheim Oberndorf

13. April Bauernmarkt 14:00 Uhr Dorfsaal Kirchdorf

 

 

Faschingsumzug Bunter Faschingsumzug mit Wagen und vielen Narrengruppen durch Westendorf

»XX-PEDRO LIMITED EDITION« Exklusiv bei DIFFERENT FASHION – Sondergröße: 80 x 220 cm Vorderstadt 31 · 6370 Kitzbühel +43 53 56 90 992 · different-fashion.com differentfashionsylt

KITZ EVENTS

Frühjahrskonzert der BMK Oberndorf 19:00 Uhr Kaisersaal St. Johann in Tirol

Bergsommer Opening Mit geführten Wanderungen, spannenden Events und Sondertarifen der Bergbahnen eröffnet die Region Kitzbüheler Alpen die Sommersaison

01. Juni

25. Mai

12:00 - 19:00 Uhr Ellmau

Strawanzen 19 Ein eintägiges Musikfestival mit 4 Bands. Mit Ausschank und Street Food von den Spitzenköchen der „Hausmannskost“

Dirndl & Lederhosenfest

Kitzbüheler Alpen

30. April Maibaumfest der JB/LJ Oberndorf, Live Musik 18:00 Uhr Musikpavillon Oberndorf

Maibaumfest der JB/LJ Kirchdorf, Live Musik 19:00 Uhr Dorfplatz Kirchdorf

Jeunesse: Michael Haydn/Kaupp/ Kartmann 19:30 Uhr Alte Gerberei St. Johann in Tirol

Hallenfest der Freiwilligen Feuerwehr Kirchdorf 19:00 Uhr Feuerwehrhaus Kirchdorf

26. Mai

08:00 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

Maiblasen der Musikkapellen Oberndorf, Kirchdorf, Erpfendorf 06:00 Uhr Oberndorf/Kirchdorf/Erpfendorf

17:00 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

16:00 Uhr Musikpavillon Westendorf

16. VW Käferweihe mit Corso

01. Mai

Kaiserschmarrnfest Beim Kaiserschmarrn-Fest gibt es verschiedene Kaiserschmarrn, ob klassisch als Beilage zu einem anderen Gericht, kalt oder als „Vegi-Schmarrn“

Hallenfest der Freiwilligen Feuerwehr Kirchdorf 11:00 Uhr Feuerwehrhaus Kirchdorf

05. - 08. Juni 32. Kitzbüheler Alpen Rallye Eine der schönsten Classic-Car Veranstaltungen in den Alpen Kitzbüheler Alpen

06. Juni Hengstauftrieb Die Tiroler Noriker-Deckhengste werden auf die Alm gebracht 10:00 Uhr Stallbachkaralm Aschau bei Kirchberg

Maibaumfest

10:00 Uhr Hauptplatz St. Johann in Tirol

07. - 10. Juni

11. Mai

22. Int. Cordial Cup Fußball-Nachwuchsturnier, über 3000 Spieler - 164 Mannschaften

Galakonzert Big Band 20:00 Uhr Kaisersaal St. Johann in Tirol

Kitzbühel/Reith Fußballplätze der Region

30. Mai

18. Mai Jeunesse: Duo Cassot/Mallaun 19:30 Uhr St. Nikolauskirche Weitau St. Johann in Tirol

6. Int. Musikkapellentreffen Um die 20 Musikkapellen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz verbringen ein musikalisches Wochenende in Kirchberg Wandergebiet / Dorfzentrum Kirchberg in Tirol

10. Juni Oldtimertraktorentreffen Oldtimer Ausstellung am Festgelände. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt 10:00 - 15:00 Uhr Söll

Unter folgendem Link können Sie Ihren Event für unseren nächsten Terminkalender einsenden.

Mehr Informationen finden Sie auf der Seite:

www.kitzmagazin.com/events-eintragen.html

32

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: furtseff; Attila Sólyom

 

21. April

exklusiv bei

Hinterstadt 21, 6370 KitzbĂźhel Tel.: +43 5356 67217 www.max-calzature.com

blugirl.it

34

Fotos: links: Dahan; rechts: Mitch Gunn

HAHNENKAMM

RENNEN EIN RÜCKBLICK

Im Herbst 1928 ging die erste Hochseilbahn auf den Hahnenkamm in Betrieb. Damit war die Voraussetzung geschaffen, in unmittelbarer Nähe zur Stadt ein Ski- und Wandergebiet für Sport und Tourismus zu erschließen.

90

Jahre später: “Die Streif“, auf der Hangseite zur Stadt, ist zur berühmtesten, gefährlichsten und schönsten Rennstecke der Welt geworden.

Veranstalter und Träger des Rennens war von Anfang an der 1903 gegründete Kitzbüheler Ski-Club. Dessen getreuer Partner ist seit 1931 die Kitzbüheler Hahnenkammbahn.

Etwa Mitte der Dreißiger Jahre des vergangenen Jahrhunderts findet das erste Hahnenkammrennen statt. Zunächst werden ab 1931 alpine Veranstaltungen noch von der Ehrenbachhöhe bzw. vom Pengelstein aus organisiert. Dann aber, ab 1936, steckt der Kitzbüheler Ski-Club eine neue Route ab für Abfahrt und Slalom, in etwa so, wie wir sie heute kennen.

Zum einen war das die „Streif“ und zum anderen der „Ganslern Hang“. Bereits früh hatte sich Kitzbühel als besonders wichtiger Standort für die internationale Skisportelite positioniert. Skipioniere wie Hannes Schneider oder Oberst Bilgeri

35

Geschichte des Skisports, zu der alle Rennläufer zugelassen wurden. 1930 hatte der Weltskisportverband FIS das neue Regelwerk offiziell anerkannt. Benannt wurde die neue FIS Disziplin nach dem Kommandeur eines Britischen Kolonialregiments in Afghanistan. Er stiftete 1911 einen Pokal, anlässlich eines Skirennens mit Namen „Challenge Roberts of Kandahar“. Überall in Kitzbühel finden sich Plätze mit einem direkten Blick auf die so eindrucksvolle Streif. Diese schwerste

Fotos: links: Dahan; rechts: Michael Werlberger

setzten Maßstäbe für die Entwicklung des Welt-Skisports in Bezug auf Material und Laufstil. In Kitzbühel und am Arlberg. 1931 fand in Kitzbühel auch das erste Kandahar-Rennen statt. Sein Reglement setzte international neue Maßstäbe im alpinen Skisport. Entwickelt wurde die neue alpine Kombination von Hannes Schneider und Arnold Lumm, Mitbegründer des britischen Kandahar Ski-Clubs im schweizerischen Mürr. Slalom und Abfahrt bildeten die erste reglementierte Kombination in der

Rennstrecke der Welt ist, neben der Gams als Wappentier, unstrittig das zweite Symbol Kitzbühels. Sie ist ganzjährig omnipräsent, die Streif. Im Frühjahr, Sommer und Herbst ist die Rennstrecke ein internationaler Golf Treff. Zu dieser Zeit belagert von jenen, die mit dem Hahnenkammrennen in irgendeiner Weise verbunden sind. Vorzugsweise sind es Skiläufer, Aktive und Ehemalige, die sich unter der Ägide des KSC, dem Kitzbüheler Ski Club, zur Streif-Attack treffen, einem sehr speziellen

Golfturnier, vom Starthaus des Hahnenkammrennens herab in den Zielraum. Im Winter das Zielgelände für die Abfahrt. Im Frühjahr, Sommer und bis weit in den Herbst hinein, mutiert das Zielgelände zum letzten Green des „Golfclub Rasmushof“. Einige wenige Meter daneben hegt und pflegt Signe Reisch, die Wirtin des Rasmushofes ihren orginal tiroler Bauerngarten. Golfer sind gut beraten, diesen Gemüsegarten nicht mit dem letzten Green zu verwechseln…

Merced Offroad Experience

Extreme Steilhänge, Schrägfahrten auf vereistem Boden und Bremsmanöver auf schneeglattem Untergrund - die Mercedes-Benz Offroad Experience bietet nicht nur ein einzigartiges Fahrerlebnis auf vier Rädern sondern auch die ideale Abwechslung für all jene, die eisige Pisten einmal anders erleben möchten.

es-Benz

39

Sie, in steilem Gefälle und im Grenzbereich der Traktion die Kontrolle über das Fahrzeug zu bewahren – sei es im winterlichen Straßenverkehr oder auf Abwegen in der Natur. Einen adrenalingeladenen Abschluss bietet das Mitfahren bei einem der erfahrenen Explainer auf dem Beifahrersitz – halten Sie sich fest und erfahren Sie das echte Offroad-Erlebnis.

Für alle, die von diesem neuen Fahrgefühl nicht genug bekommen, bietet Mercedes-Benz die Gelegenheit, Halboder Ganztagstrainings zu buchen. Erstmals in diesem Jahr sind auch Nachtfahrtrainings auf beleuchteter Strecke

Fotos: Daimler AG

D

ie Offroad-Fahrtrainings von Mercedes-Benz sorgen bei den Teilnehmern nicht nur für grenzenlosen Fahrspaß in unwegsamem Gelände, sondern lassen sie selbst auch die eigenen Grenzen austesten. Genießen Sie die entspannte Atmosphäre in der Mercedes-Benz Hospitality, bevor für Sie der Selbstfahrparcours im Terrain des weitläufigen Steinbruchs beginnt. Erfahrene Instruktoren erklären die Möglichkeiten und Besonderheiten der unterschiedlichen OffroadModelle, mit denen Sie den Parcours im Anschluss selbst souverän meistern. Mit Hilfe modernster Technik erlernen

möglich. Das Gelände kann zudem für Gruppenevents reserviert werden.

Die kostenfreien Offroad-Fahrten finden vom 27. Dezember 2018 bis 10. März 2019 (außer an Neujahr) von 10:00 bis 18:00 Uhr im Hartsteinwerk Kitzbühel (Franz-Cervinka-Weg 1, 6372 Oberndorf/ Kitzbühel) statt. Nachtfahrtrainings werden Dienstag und Donnerstag Abend von 18:00 bis 20:00 Uhr angeboten.

Melden Sie sich gleich telefonisch unter +43 699 1120 2103 an und sichern Sie sich ein Fahrtraining der besonderen Art in den Kitzbüheler Alpen.

INSPIRATION KITZBÜHEL

I

nternationale Organisationen, Führungskräfte und Visionäre haben Kitzbühels Potenzial als Tagungsort längst erkannt. Europas Immobilien-Elite, Österreichs Kieferorthopäden und Implantologen oder auch die bestimmenden Wellness-Spezialisten aus aller Welt haben die Gastfreundschaft der bekannten Ski- und Urlaubsdestination, die durch ihre Lage im Flughafendreieck München, Salzburg und Innsbruck optimal zu erreichen ist, bereits genossen. Die einmalige landschaftliche Kulisse und das unvergleichliche Ambiente der

Stadt, in der sich Lifestyle, Sport und Natur so stimmungsvoll vereinen, beflügeln zu kreativen Höhenflügen, lassen neue Perspektiven erkennen und Sichtmuster entdecken.

Wer sich für Kitzbühel als Tagungsdestination entscheidet, darf mit Topqualität, Full Service sowie einer Hotellerie und Gastronomie im absoluten Premium-Bereich rund ums Jahr rechnen. Das Herzstück für alle Gipfeltreffen, Meetings und Symposien bildet das Kongresszentrum K3 mit seiner hochmodernen Ausstattung; 80 weitere urige und stylishe Meeting-Rooms von qualifizierten Partnern laden zum

Infos bei: Kitzbühel Tourismus, Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 66660

44

Fotos: Katharina-Szuecs.J., Michael Werlberger | Kitzbühel Tourismus, Joe Hötzl | K3 KitzKongress,

Im Kongresszentrum tagen und dann via Tandem-Paragliding vom Hahnenkamm schweben...

Oder gleich am Berg kreative Ideen entwickeln und sich später auf Shopping-Tour begeben...

AM BERG UND IM TAL DIE PERFEKTE KULISSE FÜR MEETINGS MIT WEITBLICK

Kitzbühel macht beides möglich. Die legendärste Sportstadt der Alpen präsentiert sich als kompetenter Gastgeber für Kongresse, Tagungen und Incentives – 365 Tage im Jahr. gemeinsamen Brainstorming ein. Inspirativen Weitblick gewinnt man in Kitzbühel sogar am Kitzbüheler Horn, wo sich die höchstgelegene Tagungslocation befindet. Exklusives Shopping, Nightlife und Casino in der malerischen Altstadt runden arbeitsreiche Tage gelungen ab, während sportlichen Tagungsteilnehmern ein breitgefächertes Event- und Freizeitangebot zur Verfügung steht. Sämtliche In- und Outdoor-Aktivitäten, vom Golfturnier über Skirennen bis zum Koch-Workshop und Hüttenabend, bieten sich in besonderem Maße für Team-Buildings

und Incentives an. Kitzbühel Tourismus, K3 Kitzkongress und qualifizierte Hotelpartner der Region bündeln die vorhandenen Ressourcen und garantieren mit maßgeschneiderten Programmen für die optimale Durchführung jeder Veranstaltung - mitten im Herz der Alpen, wo Tradition und Moderne perfekt miteinander harmonieren.

mice.kitzbuehel.com

Foto: Paul Dahan

„La bas, haut perchées, elles contemplent la vallée“

AKTIV ADRESSEN

BERGBAHNEN

FITNESS

TENNIS

BB Kitzbühel, Hahnenkammstraße 1, Kitzbühel, Tel. 05356/6951

Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356/63412

Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64320

Hornbahnen, Kitzbühel, Tel. 05356/6951-1411

personal active premium fitness, Pass-Thurn Str. 24, Kitzbühel/Oberndorf, Tel. 05352/62397

Tennis Kegel Center, Innsbruckerstr. 12c, St. Johann, Tel. 05352/63377

BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334/8507 Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 05334/2000

SKISCHULEN Skischule Rote Teufel, Josef-Herold-Strasse 23, Kitzbühel, Tel. 05356/62500 Skischule element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301 Skischule Kirchberg, Lendstraße 16, Kirchberg, Tel. 05357/2209 Skischule Aktiv, Klausen 6, Kirchberg, Tel. 05357/35230 Skischule St. Johann/Arpe, Hornweg 15, St. Johann, Tel. 05352/64777 Skischule Eichenhof, Winkl-Schattseite, St. Johann, Tel. 05352/65930

SCHWIMMEN Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 2, Kitzbühel, Tel. 05356/6951-1711 Panorama, Paß Thurn Straße 3, St. Johann, Tel. 05352/65858

Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, St. Johann, Tel. 0664/6171790

Panorama, Pass-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352/62625 Tennishalle Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/2964 Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352/62114

REITEN Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356/64259 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356/64624 Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101 Weberhof, Feuring 2, Kirchberg, Tel. 0664/4371854 Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000 Gut Kohlhofen - Verein für Therapeutisches Reiten, Kohlhofen 2, Reith, 0680/2355339

KLETTERN Alpin Experts, Sonnfeldweg 1 Jochberg, Tel. 0664/1255171 element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301 Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20225

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

SQUASH Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

KEGELN, BOWLING Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222 Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, St. Johann, Tel. 05352/62251 Bowling arena365, Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/50266 Kultur & Kegelbahn, Kitzbüheler Straße 2 6370 Reith, Tel. 05356/72013 Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

BOGENSPORT

PARAGLEITEN

Gasthof Alte Wacht, Passthurnstr. 14, Jochberg, Tel. 05355/5222

Wellnesscenter Kaiserquell, Kaiserstraße 2, Kirchdorf, Tel. 05352/66010

Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101

Lakota, Bockern, Kirchberg, Tel. 0664/4242740

Kaiserbad, Wimm 1, Ellmau, Tel.05358/3811

Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 0676/847617100

Bogensport Gigl (Halle), Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 0664/4242740

48

Foto: Mygind Klitgaard

BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05357/6951-1611

Fitness for fun, Schießstandgasse 32, St. Johann, Tel. 05352/63509

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352/62293

IM STIL

DER LEGENDE TONI SAILER‘S PROGRESSIVE HERREN KAPSELKOLLEKTION

51% Steigung im Starthang, Sprünge bis zu 80 Meter weit und Höchstgeschwindigkeiten bis zu 150 km/h. Das sind nur ein paar Eigenschaften, welche die Magie einer der schwersten Skiabfahrten der Welt ausmachen - Die Streif. Sie lässt den Atem stocken, den Puls steigen und bringt Legenden hervor.

Fotos: Toni Sailer

D

iesem Berg und seinen Herausforderungen zollt die Marke Toni Sailer mit einer ganz speziellen Herren Kapselkollektion Tribut. Die Styles sind dafür geschaffen, den extremen Bedingungen von Skipisten wie der Streif standzuhalten und stellen einen komplett neuen Look in der Historie von Toni Sailer dar. Die gekonnte Verbindung aus urbanem Style in Camouflage und fire orange mit hochwertigsten Funktionsmaterialien und exzellenter Verarbeitung machen die Streif Edition zu einem Must-Have für anspruchsvolle Skifahrer. Das Herzstück dieser Linie ist ein perfekt aufeinander abgestimmtes 3-Lagen-System, ein Performance-Outfit auf höchstem Level. Die leichte Shell-Außenjacke (Streif Edition Jacket) schützt vor Wind und Wetter und bietet gleichzeitig ein effektives Klimamanagement. Dazu kann die federleichte Streif Edition

Daunenjacke aus robustem Nylon Ripstop als wärmende Innenlage kombiniert werden. Die lässige Schnittführung und das urbane Design machen die Jacke auch als Singlepiece an milderen Tagen tragbar. Die Streif Edition Skihose ist optisch und funktionell auf die Jacken abgestimmt und rundet so das 3-Lagen-Programm perfekt ab. Zusätzlich bietet Toni Sailer mit der Jacke Ruven eine ultraleichte Skijacke der nächsten Generation, welche beinahe komplett ohne Nähte auskommt. Sie setzt durch die Kombination von innovativsten Materialien mit modernsten Verarbeitungstechniken neue Maßstäbe in Bezug auf Komfort, Gewicht, Schnitt und Funktionalität. Entdecken kann Mann die Streif Edition u.a. im Toni Sailer Shop an der Geburtsstätte der Skilegende in Kitzbühel (Bichlstr.

26, 6370 Kitzbühel) oder online auf www.tonisailer.com.

49

Die Bergwelt rund um Kitzbühel bietet zahllose Optionen für spannende Skitouren im Nahbereich der Stadt. Aufstiegshilfen der Bergbahn gibt es rundum. Das bringt Zeitvorteile und Kraftreserven. Relativ früh bist du am Startpunkt der geplanten Route und kannst großteils unberührte Gipfel, Hänge und Täler erreichen.

N

atürlich kannst du dir alle Gipfel auch selbst erringen. Die Bergwelt um Kitzbühel bietet Platz für einsame Bergerlebnisse. Bitte beachte die Empfehlungen der Lawinenwarndienste Tirol und Salzburg. GPS-gestützte Touren-Vorschläge findest du auf der interaktiven Plattform „Kitz Touren“, auf die von den Usern auch neue Touren aufgespielt werden können.

Ansonsten lass dich von authorisierten Berg- und Skiführern auf die schönsten Gipfel und in die in die großartigsten Tiefschneehänge begleiten. Bichlalm (Stuckkogl) eine besondere Off-Piste: In allen Skigebieten sind die gesicherten Pisten über Nacht ausnahmslos gesperrt.

Nur hier in Kitzbühel, abwärts des Stuckkogels, können Tourengeher nächtens aufsteigen und abfahren. Aufstieg

50

Foto: sirtravelalot

SKIFAHREN und die Abfahrt auf einer präparierten Piste - ein wahrer Luxus. Tourengeher und Variantenfahrer haben die Möglichkeit, sich mit einem Pistengerät für ca. 8 Personen direkt zum Gelände chauffieren zu lassen.

Die Astenabfahrt ist während der Wintermonate täglich bis 24:00 Uhr für Tourengeher geöffnet! Am “Langen Freitag Abend” legt die Hahnenkammbahn für Touren-

geher Spätschicht bis 23.00 Uhr ein! Auch in Jochberg ist Freitag Skitouren-Abend. Ab der Talstation Wagstätt führt die Route entlang der Bergbahnstrecke bis zur Wurzhöhe oder der Jagawurz. Beide Hütten sind den ganzen Winter über geöffnet. Die Letzte Talfahrt ist um 21:45 Uhr - danach bleiben die Pistengeräte und Seilwinden unter sich...

51

Kräftiges Schuhwerk, Kniestrümpfe und eine Bundhose fürs Untergestell. Dazu ein warmer Pullover, Schal und Anorak für den Oberbau. Damit bist du fit fürs Winterwandern rund um Kitzbühel. Halt, einen kleinen Rucksack noch. Eine Flasche Wasser, ein Paar Handschuhe. Vergiss dein Smartphone nicht und die Wanderstöcke und guat is. Sonst noch was?

D

as Schöne am Wandern in der Region rund um Kitzbühel ist die Tatsache, dass du von oben nach unten, von unten nach oben oder auf halber Höhe entlang eines der vielen Höhenwege entspannt wandern kannst. Der Vorteil einer Mittelgebirgslandschaft: Du kämpfst nicht mit Geröll, du schaust nicht in schwindelerregende Tiefen, du balancierst nicht auf Graten. Nein, du bewegst dich auf sanft ansteigenden bzw. abfallenden Höhenzügen rund um Kitzbühel. Dennoch, du bist immer oben und schaust der Berglandschaft sozusagen in den Ausschnitt. Eine in jeder Hinsicht animierende Perspek-

tive herab von den vielen attraktiven Wanderwegen rund um Kitzbühel. Man wandert in weitgehend unberührter Natur, über freie Flächen und durch den Winterwald. Ab und an kreuzen Gamsen, Rehe oder Hirsche den Weg. Die Profis unter den Wanderern werden dann ganz still.

Sie wissen, dass die Tiere im Winter mit ihren Kräften haushalten müssen. Hier beispielsweise eine der möglichen geführten Wanderungen der Bergwanderführerin Gopika Pöll, eine besonders schöne Route. Sie verläuft unweit der Grenze zum Salzburger Land und beginnt am Jochbergwald und führt entlang des geschichtsträchtigen

52

Foto: kamchatka

WINTERWANDERN Römerwegs. Die zweistündige Tour Richtung Jochberg beträgt 6 Kilometer. Beeindruckend die Fernsicht hinüber in den Nationalpark Hohe Tauern mit seinen Hotspots.

Der von ewigem Eis bedeckte Großglockner und der Großvenediger inmitten von 120 Kilometern Ostalpen, das schönste Hochgebirgspanorama der Welt. Auf halbem Weg kehrst du und deine Gefährten zu einer kulinarischen Rast im gut 200 Jahre alten Gasthaus, „Alte Wacht“ ein. Die ehemalige Zollstation an der Tiroler Landesgrenze verleiht dir, dank uriger Tiroler Kost, frische Kräfte für den zweite Teil der Wanderung, entlang der

Ache, Richtung Jochberg. In dieser Region wurde von den Augsburger Fuggern, im ausgehenden Mittelalter, Kupfer und Silber abgebaut. Wegen des gefrorenen Bodens möge der Wanderer seinen Feldspaten daheim lassen.

Im Übrigen haben die Gewerke der Fugger gründlich abgeräumt, das war vor gut 250 Jahren. Verwerfen wir also den Gedanken, unterwegs nach Silber zu schürfen.

In Jochberg wartet dann der Bus, der dich anfangs zum Jochbergwald gebracht hatte und dich nach einer unvergesslichen Winterwanderung nun wieder nach Kitzbühel zurück bringt.

53

Stadtloipe Kitzbühel-Aurach-Jochberg Länge: 17,79 km Höhenunterschied: 179 m Kitzbühel - Jochberghütte. Beim Ausgangspunkt Mauracherfeld ist eine Langlauf-Service-Stelle mit Skiverleih.

Biathlonloipe Länge: 1,5 km Höhenunterschied: 14 m Start: Biathloncenter Lärchenhof, für Skater und Klassiker präpariert und künstlich beschneit.

54

Sportloipe Länge: 6,63 km Höhenunterschied: 162 m Die Loipe ist leicht kupiert, man kann bei guter Schneelage zwischen verschieden Varianten wählen.

Angaben ohne Gewähr.

Kitzbühel, eingebettet in ein grandioses Hochtal. Davor die Front des Wilden Kaiser. Über 60km Langlauf Loipen stehen in diesem Rayon zur Verfügung. Das sind Strecken für Genießer: problemlos, ohne extreme Steigungen. 6 attraktive Langlaufloipen in der näheren Umgebung laden ein, die atemberaubende Landschaft Schritt für Schritt zu erobern.

Foto: Widehorizon

LANGLAUFEN Sonnenloipe Länge: 19,66 km Höhenunterschied: 270 m Die Loipe nach Kirchberg führt ins Brixental und ist geeignet für Einsteiger und gemütliche Langläufer.

Markus Gandler Loipe Länge: 3,95 km Höhenunterschied: 81 m Die Loipe ist teilweise in Hanglage angelegt und daher für Skater technisch anspruchsvoll.

55

Bichlachloipe Länge: 7,58 km Höhenunterschied: 240 m Die Loipe kann weiter nach Oberndorf, St. Johann oder Going erweitert werden.

AUF DEN SKI-SPUREN IHRER AHNEN…

KATRIN SCHLECHTER

KITZ INTERVIEW

Es ist dieses tiefe Vertrauen in das Kommende, der unbeirrbare Glaube an die Zukunft, der Katrin Schlechter auszeichnet und gleichzeitig so erfolgreich macht. Die Chefin von Intersport Kitzsport sieht die Vergangenheit als roten Faden, den sie in der Gegenwart weiterspinnt und in die Zukunft führt. Bestes Beispiel: die fast in Vergessenheit geratenen Kitzbüheler Ski, entwickelt von ihren Großeltern, die Katrin Schlechter zu neuem Leben erweckt hat…

Meine Großeltern haben den Ski in den 1920er Jahren herausgebracht und produziert. Mit seinem vom Tiroler Künstler Alfons Walde kreierten Schriftzug „Kitzbüheler Ski“, war er weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt.

Doch als das Geschäft in den 70ern abflaute, verschwand er langsam aus den Regalen. Als meinem Vater und mir vor einigen Jahren ein Originalplakat des Kitzbüheler Skis in die Hände fiel, war uns sofort klar: es ist Zeit, dem legendären Ski neues Leben einzuhauchen.

WAS HAT DAS NEUE MODELL MIT DEM ORIGINAL GEMEINSAM? Mit dem Kitzbüheler Ski vereinen wir Tradition und Innovation. In punkto Design sind wir nostalgisch geblieben. Das

ZUM VIDEO INTERVIEW

jüngste Modell in edlem grau zieren die rote „Kitzbüheler Ski - Gams“ sowie der historische Schriftzug. Zudem ein historisches Schwarzweiß-Foto meines Großvaters. In punkto Technik haben wir aber auf die Zukunft gesetzt: es handelt sich um ein sportliches Alround-Modell von Atomic, das wir auf 30 Stück limitiert haben.

IN DER MARKE KITZBÜHELER SKI STECKT VIEL HERZBLUT. KOMMT ES DAHER, DASS DU PASSEND ZUM SKI EINE EIGENE SPORTMODE-KOLLEKTION ENTWORFEN HAST? Ganz genau, wir entwickeln die Marke weiter – es gibt eine Damen-, Herren- und Kinderkollektion: wohlig-warme Strick- und Fleecejacken, lässige Shirts und jede Menge Accessoires im nostalgischen Kitzbüheler Ski-Style. Das geht von Schlüsselanhängern über witzige Korkuntersetzer für Weingläser bis hin zu Kuscheldecken. Damit ist auch abseits der Piste für jede Menge Nostalgie-Feeling gesorgt.

56

Fotos: defrancesco photography

WIE KAM ES ZU DER IDEE, DIE SCHON LANGE STILLGELEGTE PRODUKTION DES KITZBÜHELER SKIS WIEDER AUFZUNEHMEN?

INTERSPORT Kitzsport, Jochberger Straße 7, 6370 Kitzbühel +43 5356 62504, www.kitzsport.at

M - CONCEPT RE ALISIERT IHRE AUSNAHME- IMMOBILIE. vertrieb@m-concept.de 089 / 92 30 66 75 – 73 WWW.M-CONCEPT.DE

Alfons Walde, Oberndorf in Tirol 1891-1958 Kitzbühel, „Sonne über Sorasass“, Öl und Gouache auf papierkaschierter Malpappe, 18,2 x 13,5 cm, links unten signiert

ALFONS WALDE

Linz, eine wirtschaftlich starke Landesmetropole, hat sich im Laufe der Jahrzehnte zu einer ambitionierten Stadt der Kunst entwickelt. Das bezieht sich nicht nur auf die großen internationalen Veranstaltungen, sondern auch auf den Kunsthandel, der sich sozusagen im Windschatten einer neuen Internationalität in Linz ansiedelte. Eine herausragende Rolle spielt hier der Kunsthandel Freller.

60

L HANDE KUNST

W

R FRELLE

r ic h t n u r sei n e , t, h n c e na räs t man ä te n p er sag n ti q u it ll A e r e ie , a ls F r g a lt e r G a le w e r ti h c ls o a h ö s te r ers hen esond e der in S a c b k r e z n W te n hrhunrn ga e n Ja ie b e s sonde d id e b ig n ß g e lm ä le tz te n ti o n a le der re in te r n a s den t, u o a n e p o u i v ts ne rHo a le r e auch zudem en M d h d n c n u is u h rg m a c h t. er t r e ic S a lz b u reden r ä s e n ti p , h n ic s ie n n W d e r te der vo n in e r w ie ll u n g e m te s im s u n A nche in M ü d in g s

“, ufstieg rt nie alde, „A ons W ks unten sig lf A : it m lin Freller ,5 cm, Walter on, 70 x 48 Kart Öl auf

▲ ▲ ▲

ene. der Sz in te r e xp ngen a ld e -E s s te ll u W u r A e . d w ng bz r a ls e r le g u essen s g il t e der Üb den M r h in a u f e u u zu b z a ü t r r k Da e ll e u ft a fo lg e ben Fr Den A a ßen Er . h o n r e g r g o r tr o p le D ie a g ie a lz b u u n s tm e le r z u und S K a n n o ie ie ti rna r te s te n er d in W c h in te o m m ie te h e u o n e n e d r il t, r r b z e ig t f de ng g e fü h t“ . G e ber au h c h e id u g to ts k li n h E O le r H ig im d ie s e r u n ic h en Ma s war h a M c „ D is r . h e n e ,d ie r r e ic Münch tm e s s e k sow r ö s te n Kuns ke de e d la c e r e S e r h c z W F ts n ra te n deu O ). ü und F e ZER ie b e s ll p d o p u n M r a e g er in m l Carl wurd (K ü n s tl der e s ie a ld e , e w n W ie te s rg o P A lf o n e it s o r k O tt u p tw e rksamk a e H fm u in e le A m e d ia s ta r k e .

Wa ld e A lf o n s

EGON SCHIELE

atie rei“, nd d iert u r Sch , „De nten sign n ie u W chts 918 90-1 ,5 cm, re n 18 , Tull 1,5 x 30 le ie h 2 Sc ier Egon ft auf Pap ti Bleis

09 rt 19

Eine We ihnachtsa usstellung von Alfon mit Werk s Walde en fi ndet vom bis einsc 22.12.2 hließlich 0 1 8 12.01.2 menarbe 019 in Z it mir de u sa mr Galerie Countr y Rhomberg Club in R im e it h bei Kit Die Auss zbühel st tellung att. kann, V vorausge oranmeld setzt, un u ng ter Tel: + 53 36 b 43 664 esucht w 1 3 2 erden.

„R ec lin in

E go g G irl w ith n S ch ie le , Tulln 1890-191 R ai se d S 8 W ien, ki rt “, B le is tif t au f P ap ie r 47 ,7 x 32 ,7 cm

Apropos Weihnachten: Kunst kann auch anders beglücken. Zum Auftakt der diesjährigen Weihnachtsausstellung im Kunsthaus Freller wurden durch Rudolf Leitner-Gründberg und Prof. Fritz Fröhlich namens des Kunsthandels zwei sehr schöne Bilder dem guten Zweck

zugeführt. Gemeinsam mit dem Lions Club Linz-City hatte man die Exponate verlost. Immerhin, der Reinerlös betrug Euro 23.000,-. Diese stattliche Summe wurde von Lions Präsident Gerhard Frank der Initiative Klein.Blind.Kind überreicht.

Kunsthandel Freller, Antikhaus GmbH, Kellergasse 10, A-4020 Linz, +43 732 600027, www.kunsthandel-freller.at

„ICH WILL EINEN MENSCHEN NICHT VERÄNDERN, ICH WILL DAS MAXIMUM AUS IHM HERAUSHOLEN!“ (DR. JULIA CORDIN)

THE CREATION OF

BEAUTY Dr. Julia Cordin, Foto: Paul Dahan; links: ingret

„WENIGER IST IN MEINEM JOB OFT MEHR!“

„Als schön empfinde ich Menschen, die frisch und natürlich aussehen.“, so Julia Cordins Philosophie, die die Chirurgin in ihrem Beruf stets verfolgt. Die zierliche Ärztin hat sich auf Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie spezialisiert und betreibt neben ihrer Praxis in Innsbruck auch eine Ordination in Kitzbühel. In der sie größten Wert darauf legt, ihre Patienten nicht zu verändern, sondern das Maximum aus ihrem Aussehen herauszuholen…

M

an darf nie versuchen, etwas aus jemandem zu machen, was er nicht ist“, ist Julia Cordin über„ zeugt. Und so kann es durchaus vorkommen, dass ein Behandlungswunsch einmal abgelehnt wird. Denn ihren Prinzipien bleibt die 40jährige treu. Das große Geheimnis der Schönheit liegt für sie ganz eindeutig in der Natürlichkeit eines Menschen. Genau darauf zielen auch die ästhetisch-medizinischen Eingriffe ab, die Cordin in Kitzbühel anbietet. Während die Tirolerin sonst hauptsächlich in Sachen Brustchirurgie – ihrem Spezialgebiet – und anderen ästhetisch chirurgischen Bereichen am OP-Tisch steht, kümmert sie sich hier größtenteils um Anliegen, die weder Vollnarkose noch OP-Tisch verlangen. Dazu zählen ambulante Behandlungen mit Botox, Hyaluron, Eigenfett oder auch Fadenlifting. Allesamt Methoden, bei denen trotz geringen Aufwands verblüffende Ergebnisse

erzielt werden. Eine Ampulle Hyaluron etwa, an den richtigen Stellen eingesetzt, verleiht dem Gesicht augenblicklich wieder mehr Volumen und lässt es automatisch jünger aussehen. Zudem bereichert die Körpereigene Substanz die Haut mit Feuchtigkeit. Botox wiederum glättet vorhandene Falten und beugt neuen vor. Und durch ein Fadenlifting, eine sanfte Face-Lift-Methode ohne Skalpell und Narben, wird die Haut elastischer und praller. „Mit einer derartigen Behandlung wollen sich viele Menschen einfach etwas Gutes tun. Für mich ist es jedes Mal auf’s Neue eine wunderschöne Erfahrung, einer Person das gewisse Etwas zu geben, jemanden glücklich zu machen“, so Cordin, die ihren Job übrigens gerne mit Puzzle- oder Lego bauen vergleicht. Denn es ist vor allem der handwerkliche, produktive und kreative Aspekt, der die Chirurgin so an ihrem Beruf reizt.

Ordination Innsbruck, Franz-Fischer-Straße 7, 6020 Innsbruck, Ordination Kitzbühel, Franz-Reisch-Straße 11, 6370 Kitzbühel Terminvereinbarungen: +43 512 312305

MARLIS

Seit fast 40 Jahren in der Schönheitsbranche tätig, liest sie ihren Kunden in ihrem Beauty Center jeden Wunsch von den Augen ab. Marlis steht für pure Entspannung und absolutes Wohlgefühl...

V

on der Haarwurzel bis zum kleinen Zeh schön und gepflegt – und die Welt liegt einem zu Füßen. Im Beauty Center & Hair

Studio Marlis sind es die vielen kleinen Hand- oder Kunstgriffe, die Schönheit zum Strahlen bringen.

Hier verwöhnen hochqualifizierte Expertinnen mit

HAIRSTYLING • MAKE UP • PERMANENT MAKE UP • WIMPERNVERLÄNGERUNGEN

Fotos: coka; Casther; marinafrost; Baiajaku

BEAUTY CENTER & HAIR STUDIO

VON DER HAARWURZEL BIS ZUM KLEINEN ZEH SCHÖN UND GEPFLEGT...

Fingerspitzengefühl. Seit fast 40 Jahren in der Schönheitsbranche tätig, weiß Marlis genau, was heute gewünscht wird: neueste und beste Techniken und Produkte, sowie Entspannung von Kopf bis Fuß. Selbst der Traum jeder Frau, auch ungeschminkt immer gut auszusehen, wird bei Marlis mit

bewährten Permanent-Make-Up-Methoden Wirklichkeit. Als professioneller Hairstylist steht Sohn Andy an Marlis‘ Seite und sorgt mit aktuellen Trendfrisuren für den passenden Look. Wenn man sich danach mit einem Blick in den Spiegel lächelnd begegnet, sind Glückshormone garantiert.

Obere Gänsbachgasse 3, 6370 Kitzbühel, +43 664 / 341 1279, www.marlis.at, office@marlis.at

NAGELVERLÄNGERUNGEN • GESICHTSBEHANDLUNG • HAND- UND NAGELPFLEGE • FUSSPFLEGE

S

F

AH

O i

FOTOS: PAUL DAHAN

ASSISTENZ: MASCHA FELDMAN, ATTILA SOLYOM

MODELS: ALEXANDRA K., MOST WANTED MODELS, LUCA K., MOST WANTED MODELS CHARLOTTE, VISAGE MODELS

HAARSTYLING: MICHAEL EBERL / STURMAYR COIFFEURE MAKE UP: ASTRID HARTMANN DRESSING: ELFI DAHAN

LOCATION: A-ROSA RESORT KITZBÃœHEL SHOP ADRESSEN: SIEHE SEITE 224

N 69

KITZ FASHION

Luis: Hemd: MONTALIANI, Sakko: CANALI, Jeans: PORTOFINO JEANS, Schuhe: FRATELLI ROSSETTI, bei Prader Brille: DIOR CLUB 3, bei Meikl Optik Uhr: MONT BLANC, bei Schroll Charlotte: Outfit & Tasche: LIZ MALRAUX, bei Liz Malraux Uhr: CHOPARD, Ring: SCHROLL, bei Schroll

71

KITZ FASHION

Charlotte: Outfit: FRAUENSCHUH, Schuhe: ESSE UT ESSE, bei Frauenschuh Brille: DITA, bei Meikl Optik Luis: Outfit: FRAUENSCHUH, Schuhe: BUTTERO, bei Frauenschuh Brille: LAWRENCE FLAP, bei Meikl Optik Ski: KITZBÃœHELER SKI, bei Intersport Kitzsport

72

KITZ FASHION

Luis: Lederhose & Hemd: MICHAEL NAGELE, bei Gössl Alexandra: Ski Jacke: JETSET, bei Uschi Grote Schuhe: LIVING KITZBÜHEL, bei Living Kitzbühel Ringe: SCHROLL, bei Schroll

75

KITZ FASHION

Luis: Outfit: LUIS TRENKER, bei Luis Trenker Uhr: CHOPARD, Leder Kette & Armband: LEO WITTWER, bei Schroll Charlotte: Pelzmantel: FLORENCE MODE, bei Isabella C Dessous: TWINSET, bei Krines Dessous Brille: ALAIN MIKLI, bei Meikl Optik, Schmuck: SCHROLL, bei Schroll

KITZ FASHION

Alexandra: Kleid, Fake-Fur Jacke & Tasche: RINASCIMENTO, Schuhe: DIVINE FOLLIE, bei SMS Rinascimento Brille: MYKITA, bei Meikl Optik Uhr: LONGINES, Ringe: SCHROLL, Armreif & Kette: YVONNE SCHMUCK, bei Schroll

78

Alexandra: Outfit & Kette: MICHAELA FEYRSINGER, bei Michaela Feyrsinger, Ring: SCHROLL, bei Schroll

KITZ FASHION

Alexandra: JackeFRATELLI & Schuhe: ROSSETTI, LIVING KITZBÜHEL, Blazer: SARTORIA LATORRE, Hemd: MONTALIANI, Hose: PORTOFINO JEANS,Walk Schuhe: bei Prader bei Living Kitzbühel Schmuck: bei Schroll; Brille: PROJEKT PRODUKT, bei Meikl Optik Schmuck: SCHROLL, bei Schroll Charlotte: ROSSI, Pullover & Hose: Rechts: Blazer: PRADER, T-Shirt: EAN 13, Hose: COTTONJacke: LINE, Schuhe: BRUGLIA, bei INCENTIVE CASHMERE, Prader Schal: MISSONI, bei Prader Schmuck: SWAROVSKI, bei Messner, Brille: GUCCI, bei Meikl Optik Brille: CHANEL, bei Meikl Optik Schmuck: YVONNE SCHMUCK, bei Schroll

80

KITZ FASHION

Alexandra & Charlotte: Négligés: MARJOLAINE, bei Krines Dessous Ketten: CHOPARD „HAPPY KITZ“, Schmuck: SCHROLL, bei Schroll

SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc

Fotos & Montage: Paul Dahan, www.pauldahan.com

DAS

KITZBÃœHELER

NACHTBLAU

www.schroll.cc

YVONNE SCHROLL

„DER NEUE NAME DES SCHMUCKS”

Fotos: Portrait: Paul Dahan; Schmuck: Schroll

Außergewöhnliche Armreifen, Ketten und Ohrringe - edel und en vogue zugleich - das ist die auserlesene Schmucklinie Yvonne Schroll. Die exklusiven Schmuckstücke sind in 925 Sterlingsilber gefertigt, ihre Oberflächen in verschiedenen Farbnuancen galvanisch koloriert und vergoldet. Die idealen Begleiter für die moderne Frau.

SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc

Online erhältlich unter www.schroll.cc/shop

Fotos: Chopard

„NUN LÄSST CHOPARD DIE BERÜHMTE GAMS VON KITZBÜHEL ZWISCHEN FRÖHLICHEN DIAMANTEN TANZEN.“

88

HAPPY

KITZ A

nlässlich des 50-jährigen Bestehens der Kitzbüheler Goldschmiede Schroll haben sich die beiden Traditionshäuser gemeinsam etwas ganz Besonderes einfallen lassen und präsentieren ein exklusives Schmuckstück, den Happy Diamonds „Kitzbühel“ Anhänger.

Die unverkennbaren Ikonen von Chopard begeistern bereits seit mehr als 40 Jahren ihre Trägerinnen. Nun lässt Chopard die berühmte Gams von Kitzbühel zwischen fröhlichen Diamanten tanzen.

„Seit 1987 sind wir autorisierter Chopard Händler und freuen uns sehr, dass wir für die Freunde und Liebhaber von Kitzbühel etwas ganz Außergewöhnliches bieten können. Ein zwischen zwei Saphirgläsern bewegliches Kitz hat es noch nie gegeben. “ Christopher & Yvonne Schroll

89

KITZ MUST HAVES

1

3 2

5 4

1 Handgemachter Gürtel, Messing & Silber, Euro 690.2 Fuchszahnedelweiss, Euro 195.3 Lederhose, Berg Bock, Euro 585.-, 4 Gürtel, Federkiel, Euro 795.5 Metzgertasche mit Federkielstickerei, Euro 2.800.6 Hirschleder Schuh, „Norweger“, Euro 490.-

6

Gössl Kitzbühel, Vorderstadt 26, 6370 Kitzbühel, +43 5356 75168

90

Fotos: Paul Dahan

ALPEN MANIA

KITZ MUST HAVES

2 1

3

4

5

KUSCHELIG Fotos: Frauenschuh

1 Skijacke im Biker-Stil, Euro 949.2 Hochwertiger Fellkragen, Euro 398.3 Schal in Mouliné Optik, Euro 239.4 Hangestrickte Wintermütze, Euro 189.5 Hüfttasche aus elastischem Softshell, Euro 198.6 Kapuze aus Toskana Lammfell, Euro 598.alles bei FRAUENSCHUH, www.frauenschuh.com Josef Herold Strasse 13-15, 6370 Kitzbühel, +43 5356 64261

6 91

LIVING KITZBÜHEL INTERVIEW MIT PAUL OBERRAUCH, PRÄSIDENT DES VERWALTUNGSRATES UND MEHRHEITSEIGNER DER MOESSMER AG

IN IHRER 124 JÄHRIGEN GESCHICHTE HAT SICH DIE TUCHFABRIK MOESSMER VOM TRADITIONELLEN LODENHERSTELLER ZU EINER INTERNATIONAL AGIERENDEN STOFFSCHMIEDE ENTWICKELT. WER SIND IHRE KUNDEN? Von unserem Firmensitz in Bruneck, wo der gesamte Produktionsprozess stattfindet, exportieren wir unsere Stoffe in die ganze Welt: Wir sind Entwicklungspartner der bedeutendsten Mode-Labels wie Dolce Gabbana, Chanel, Prada, Gucci, Brunello Cucinelli, Louis Vuitton, Etro u.v.m. Aus dieser Zusammenarbeit entstehen unsere exklusiven Stoffe, die man in der Folge auf den Laufstegen von Paris, Mailand, New York, London und Shanghai wiederfindet. Durch die Erschliessung neuer Märkte wie China und den USA sind wir zu einem Global Player geworden. Dieses internationale Know–How fließt auch direkt in die hauseigenen Mode-Kollektionen ein.

LIVING KITZBÜHEL, Jochbergerstraße 18, 6370 Kitzbühel, Austria

Fotos: Moessmer AG, links: Seifert/Übler

Vor über 100 Jahren hat alles begonnen. Mit einem schlichten Jagdutensil für Kaiser Franz Josef I., dem wetterfesten, unverwüstlichen Lodenumhang. Heute schwören Prada, Gucci, Louis Vuitton und Tom Ford auf die exklusiven Stoffe der Tuchfabrik Moessmer AG - die mit ihrer Lifestyle Marke „Living Kitzbühel“ und jetzt auch mit einem eigenen Store im Herzen der Gamsstadt vertreten ist.

„VOM ROHSTOFF, DER WOLLE, BIS ZUM EXKLUSIVEN ENDPRODUKT, WIRD BEI UNS ALLES IN VOLLSTUFIGER EIGENPRODUKTION HERGESTELLT!“

DIESE KOLLEKTIONEN SIND NUN NEBEN DEN MOESSMER STORES IN BRUNECK, BOZEN UND CORTINA D’AMPEZZO AUCH IN KITZBÜHEL ZU FINDEN. WAS HAT SIE DAZU BEWOGEN, DIE MARKE „LIVING KITZBÜHEL“ INS LEBEN ZU RUFEN? Abgesehen von meiner persönlichen Liebe und Affinität zu Kitzbühel wird nirgendwo im Alpenraum so viel Wert auf Authentizität, Tradition und Lifestyle gelegt. Unter unserer Lifestyle-Marke „Living Kitzbühel“ produzieren und vertreiben wir Schuhe für In- und Outdoor, eine eigene hochwertige Sneaker-Kollektion sowie Home- und andere Lifestyle Artikel, die natürlich aus unseren sehr exklusiven Stoffen hergestellt werden. Auch fertigen wir eine kleine und sehr feine Bekleidungskollektion, die ausschließlich in unserem Showroom/Store in Kitzbühel erhältlich ist.

WAS MACHT LIVING KITZBÜHEL SO EINZIGARTIG? Bei uns beginnt die Kreativität nicht erst beim Design, sondern bereits bei den Rohmaterialien: Die Stoffe für die Bekleidungs- und Schuhkollektionen von Living Kitzbühel werden zur Gänze in vollstufiger Eigenproduktion

bei Moessmer hergestellt – vom Rohstoff, der Wolle, bis zum exklusiven Endprodukt, welches so nirgendwo anders zu finden ist. Unsere Kollektionen fertigen wir zum Beispiel aus Tweed-Stoffen mit Chanel-Optik über Bouclé-Stoffe bis hin zu Cashmere-Loden oder Babyalpaka, sowie feinstem Merino-Walk in trendigen Farben. Dazu kommt die unerschöpfliche Liebe zum Detail und eine perfekte Verarbeitung.

NEBEN DER MODEWELT HAT DIE MOESSMER AUCH NEUE SEGMENTE ERSCHLOSSEN, WELCHE SIND DAS? Wir haben vor einigen Jahren begonnen, an der Feuerresistenz und anderen funktionalen Eigenschaften unserer Stoffe zu arbeiten. Inzwischen statten wir zusammen mit international renommierten Architekten Häuser der gehobenen Hotellerie aus.

Auch in der Personenbeförderung, wie zum Beispiel in Zügen, kommen unsere Funktionsstoffe zur Anwendung.

+43 5356-65917-0, office@living-kitzbuehel.at, www.living-kitzbuehel.com

Foto: Incentive! cashmere

prader exklusiv bei

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÃœHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

prader

HILTL

Konzept & Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITON BRIONI EAN13 LATINI CANALI ROSSETTI ONE SARTENA DONNA WILLIAM LOCKIE BARNA CASHMERE FRATELLI ROSSETTI EDUARD DRESSLER SARTORIA LATORRE INCENTIVE! CASHMERE

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÃœHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

Fotos: Markus Mitterer

GOLD-KITZ KREATIV – die Einzelstück-Kollektion von Margarete Klingler exklusiv bei Goldschmiede-Meisterin Margarete Klingler Hornweg 5, A-6370 Kitzbühel, Tel & Fax +43 5356 63813, klingler@gold-kitz.com, www.gold-kitz.com

„Meine Heimat. Meine Lieder. Mein Schmuck.“ Rosi Schipflinger, singende Wirtin & Gastgeberin

Hinterstadt 21, 6370 KitzbĂźhel, Tel +43 5356 67217 www.max-calzature.com www.facebook.com/max.calzature

Foto: Castori

exklusiv bei

KITZ MUST HAVES

1

3 2 4

5

6

Fotos: Paul Dahan

EYE-DESIGN 1 CÉLINE Euro 350.2 LINDA FARROW Euro 568.3 KREWE Euro 279.4 CHRISTIAN DIOR Euro 320.5 KREWE Euro 337.6 JIMMY CHOO Euro 275.7 DITA Euro 594.-

7

MEIKL OPTIK, Vorderstadt 9, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 65653

99

STYLE DIFFERENT

Wählen Sie zwischen 120 internationalen Labels für Frauen und Männer DIFFERENT FASHION Vorderstadt 31 · 6370 Kitzbühel different-fashion.com differentfashionsylt

KITZ MUST HAVES

1

INSIDE OUT

1 JJRAMZ Struktursamt mit Camouflage Revers - Innenfutter Harmony Gun, Euro 1.950.2 JJRAMZ Schurwolle, Cashmere mit speziellem Revers - Innenfutter: Marylin Monroe, Euro 1.450.3 JJRAMZ Schurwolle in Camouflage / Jaquard Optik mit Spitzfasson - Innenfutter: Marylin Monroe, Euro 1.450.DIFFERENT FASHION KITZBÜHEL www.different-fashion.com, Vorderstadt 31, 6370 Kitzbühel, +43 5356 90 992

3

Fotos: JJRAMZ

2

FASHION 2.0

EINE GELUNGENE FUSION VON TRADITION UND MODERNE Mit „JJRAMZ limited Club Collection Part 2“ wird ein weiteres Kapitel der Erfolgsstory von Club-Collection aufgeschlagen – exklusiv bei Different Fashion, wo kreative Menschen mit viel Gespür für Mode, Trends und Außergewöhnliches zusammen kommen.

M

it dieser neuen Kollektion wird die exklusive Herrenfläche im frisch umgebauten Different Fashion Store in Kitzbühel gewürdigt. Das Konzept ist einfach, aber genial. Die feinsten Stoffe der Welt, gewebt, unter anderem auf den traditionellen Webstühlen von Scabal in Huddersfield England, treffen auf moderne Kunst und zeitlose Designs aus dem Hause Zwiespalt. Wie auch schon zur Club-Collection #1 brillieren die Sakkos von JJRAMZ durch großartige, extravagante und großflächige Innenfutter und werden schnell zu absoluten Lieblingsstücken für die Träger und zu einzigartigen Eyecatchern für alle Anderen. Die Looks der Club Collection #2 könnten unterschiedlicher nicht sein und sprechen deshalb verschiedene Männertypen an: vom lässigen Abenteurer über den jungen Hipster bis hin zum klassischen

Gentleman. Auch Ex-DSDS Juror und Musiklegende Mousse T. macht in den Sakkos von JJRAMZ eine so gute Figur, dass es diese Kombo sogar schon auf das Cover der deutschen GQ schaffte. Für die Club-Collection Part 2, welche exklusiv bei Different Fashion in Kitzbühel erhältlich ist, steht diesmal der Newcomer-Künstler Michel Acosta im Mittelpunkt. Das Duo Different Fashion und Zwiespalt bietet auch die Original-Werke des auf Sylt lebenden kubanischen Künstlers zum Kauf an. Das Highlight der Kollektion sind die Materialien aus dem Hause Scabal.

Inspiriert von den Gemälden Salvatore Dalis bilden die Stoffe von Scabal die Grundlage für die einzigartige Club Collection Part 2. Um diese hochwertige Kollektion abzurunden wird hier echter Diamantenstaub und 24-karätiges Gold verarbeitet. Das ist wahre Fashion 2.0!

103

Fotos: Michelle Hirnsberger

MICHAELA FEYRSINGER BIS INS KLEINSTE DETAIL EINZIGARTIG

Um Stoffmessen macht Michaela Feyrsinger einen großen Bogen, „denn dort bekomme ich nur das, was alle haben.“ Und genau das will die Kitzbühelerin nicht. Und so kommt es, dass die Designerin regelmäßig quer durch die Lande reist, um die Werkstoffe für ihre Modelinie MF Collezione auszusuchen. Das Ergebnis: eine Kollektion voller Unikate von höchster Qualität…

M

ichaela Feyrsinger ist viel unterwegs. Denn der Recherche nach wertigen Stoffen Zeit zu widmen, hat für sie oberste Priorität. „Oft liegen die schönsten Manufakturen an den verborgensten Plätzchen – die heißt es, erst einmal ausfindig zu machen und aufzusuchen!“ So wie etwa die kleine Werkstatt in der Lagune von Venedig, wo edelste Stoffe noch nach Jahrhunderte alter Tradition handgewoben werden. Die exklusiven und in aufwendigsten Verfahren hergestellten Samt- und Seidenbrokate machen Michaela Feyrsingers Kollektion so einzigartig. Genauso wie die naturreinen Baumwollstoffe, die sie in einem traditionellen Tiroler Handwerksbetrieb mit alten Holzmodeln manuell bedrucken lässt. Oder die Lodenstoffe, die die Designerin aus Deutschland bezieht und in Italien nach eigenen Entwürfen besticken lässt. „Inspirieren lasse ich mich für meine Muster und Schnitte vom Leben,

von der Energie, die ich verspüre. Oft zeichne ich Nächte lang durch!“ Die Kollektionen, die so entstehen, zeichnen sich neben den hochwertigen Materialien auch durch ihre exakten Schnitte aus. Auf Bewegungsfreiheit und den richtigen Sitz legt Feyrsinger dabei besonderen Wert. „Meine Kollektion ist zeitlos schön, wertig und immer ein bisschen überraschend!“, so die Tirolerin, die Mode als Einladung zum Spiel, zur Verwandlung sieht. So lassen sich etwa die bestickten Seidenröcke von MF Collezioni sowohl mit einem Trachtenjackerl, als auch lässig mit T-shirt und Sneakers kombinieren. „Meine Kollektion dreht sich in sich, lässt sich beliebig mixen, so kann jede Trägerin ihren eignen Stil definieren.“ Denn genau diese Freiheit, eine zur Schau getragene Individualität und eine große Portion Lebensfreude und Wohlbefinden sind es, worauf es Michaela Feyrsinger ankommt.

Josef-Pirchl-Straße 4, 6370 Kitzbühel (siehe Plan Seite 225), info@michaela-feyrsinger.com, Tel: +43 5356 64 767

SMS Rinascimento, Hinterstadt 12 „Jenewein Passage“, 6370 Kitzbühel, Tel.: 0664 3163380, www.rinascimento.com, sms.rinascimento@kitz.net Mo bis Fr 9:30 bis 13:00 Uhr, 14:00 bis 18:00 Uhr, Sa 9:30 bis 17:00 Uhr

Fotos: Rinascimento

LIZ MALRAUX

COUTURE UNIKATE DER MODE

Mode zu kreieren ist eine Kunst, die dem Zeitgeist unterworfen ist.

Sagt man! Die Kunst, die Liz Malraux beherrscht, ist es, mit zeitlosen Meisterstücken Mode zu erschaffen, die unvergänglich ist.

Fotos: Liz Malraux

L

iz Malraux ist eine der kreativsten und erfolgreichsten Modedesignerinnen dieser Stadt und hat mit ihrem unverwechselbaren Stil, innovativer Schneiderkunst und dem Gespür für zeitloses Design ihren festen Platz im internationalen Modemarkt erobert.

Stoffe, Leder, Pelze werden speziell für ihre Kollektionen hergestellt und perfekt zur Kollektion eingefärbt. Jede Kollektion, die ihr Atelier verlässt, ist bis ins Kleinste durchdacht und durch die Verarbeitung neuester Techniken hat sich Liz Malraux weltweit eine Monopolstellung mit einigen ihrer bekannten Meisterstücke geschaffen. Sie kreiert ihre Mode für alle, die das Besondere, das Exklusive lieben, und trotzdem legt sie ihr Augenmerk immer auch auf den Tragekomfort und die Leichtigkeit aller Kombinationsmöglichkeiten, die ihre Modelle der Trägerin bieten sollen. Und so ist es besonders die Vielfältigkeit ihrer Kollektionen, die seit mehr als dreißig Jahren überzeugte Fans von Liz Malraux zu Sammlern der LMC Modekunstwerke gemacht hat. Wenn dann so manches dieser Meisterstücke innerhalb der Familie der Sammlerin zur Freude der nächsten Generation weiter vererbt wird, dann zeigt sich, dass ein zeitloser Stil und ein innovatives Design sich nahtlos in jeden Trend einfügt und Mode zu einer Kunst wird, die Bestand hat. Und so gesehen ist die Kunst der Mode eben nicht vergänglich!

LiZ Malraux Couture, Vorderstadt 19 / Kitz Galleria, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 676 6076002 info@lizmalraux.com, www.lizmalraux.com

109

bei

made in Italy

PELZE CASHMERE ACCESSOIRES TASCHEN MÜTZEN MASSSCHNEIDEREI REINIGUNG VON PELZEN PELZ REPARATUR

Josef-Herold-Straße 7 +43 5356 66409 Kitzbühel

Kitzbüheler Str.48 Kempinski Hotel Das Tirol Jochberg SHOP ON LINE www.isabellac.com

Via D.Manin 55/59 +39 41 2436287 Venezia (Mestre) - Italia

Foto: Florence Mode

salzburgfestivalcollection.com

salzburgfestivalcollection.com

DER SCHÖNSTE PLATZ AUF ERDEN

MEIN DAHEIM...

O H W

Foto: Oleksandr Rozdobudko

Man selbst sein, loslassen, sich vollkommen entfalten.

Welcher Platz wäre dafür besser geeignet, als das eigene Zuhause?

Jener Ort, an dem wir unseren Gefühlen freien Lauf lassen, der immer für uns da ist, und an dem wir uns verwirklichen können.

Abschalten im Schein exklusiver Kerzen, Ruhe finden, umgeben von einem Traum aus Samt.

Inspiration finden im Licht kreativer und innovativer Leuchten. Der Lieblingspflanze in der Hängelampe in aller Seelenruhe beim Wachsen zuschauen. Und dabei behütet sein, vom schönsten Bewegungsmelder aller Zeiten. Mit allen Sinnen wohnen, leben und genießen. Erfüllt vom schönen Gefühl, zu wissen: hier bin ich angekommen.

N E

N 115

KITZ WOHNEN

SCHÖN SICHER! MARKUS ASCHABER

„Dass Funktionsgegenstände und technische Geräte durchaus auch toll aussehen dürfen, beweist der comstar Vayo pro der Firma Telenot, der höchste Ansprüche in punkto Sicherheit UND Ästhetik erfüllt. Dieser Bewegunsmelder als Teil der persönlichen Alarmanlage ist nicht nur formschön, sondern lässt sich auch individuell an das Interieur anpassen. Wer so stilvoll auf meine liebsten Stücke aufpasst, wird für mich selbst zum absoluten Lieblingsstück.“

116

Portrait: Paul Dahan, Oben: Telenot Alarmsysteme

ASCHABER ELEKTRO TECHNIK

KITZ WOHNEN

SCHALT DIE SONNE EIN INES & MARTIN SCHWAIGHOFER

Foto Portraits: Wolf Studios, Foto oben: ErwinBlock Photography

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN

„Unser Lieblingsstück ist ein wahrer Tausendsassa: Das Plantlight sorgt nicht nur für die richtige Lichtstimmung, sondern lässt auch noch Pflanzen in seinem Inneren gedeihen – und das ganz ohne Gießen! Die Leuchte ersetzt die Sonne durch LED-Licht.

Wasser und Luft im Inneren der mundgeblasenen Lampe können nicht entweichen, ein autonomes Ökosystem ist die Folge. Ein- und ausgeschalten bzw. gedimmt wird das Plantlight via Smartphone oder Tablet. An Innovation kaum zu überbieten, ist das Designerstück auch optisch der absolute Knaller!“

117

KITZ WOHNEN

AL DENTE CARSTEN SCHULZE

„Was für ein Augenschmaus! Diese Lampe macht Lust auf einen stimmungsvollen, italienischen Abend in den eigenen vier Wänden. Statt Kerzenschein werfen die Messingstäbe, die in Form von Spaghetti angeordnet sind, das Licht strahlenförmig nach oben und unten an die Wand und sorgen dabei für effektvolle Licht- und Schattenspiele. Besonders in Kombination mit der passenden Tapete oder der übrigen Wandgestaltung wird die Leuchte zu einem wahren Kunstobjekt im Raum.“

118

Portrait: Paul Dahan

CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME

KITZ WOHNEN

FÜR IMMER MEIN SUSANNE & STEPHAN WEBER

Fotos: Paul Dahan

BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE - REITH BEI KITZBÜHEL

„Sie wirken wie echte Kerzen, und doch widerstehen unsere „permanent candles“ Einflüssen, denen Wachskerzen nicht standhalten können. Gefertigt aus hochwertigem Kunststoff sind Verformungen durch die Wärme der Sonneneinstrahlung oder Kälte im Aussenbereich in Laternen und Windlichtern ausgeschlossen. Ein hochwertiges Teelicht, welches sich stets tauschen und erneuern lässt, sorgt dafür, das unsere „permanent candles“ wahrlich romantisches Kerzenlicht verbreiten, aber dennoch beständig sind und eine sehr hohe Sicherheit bieten. Dahin schmelzen tun dabei nur wir…“

119

KITZ WOHNEN

VORHANG AUF! ULRIKE OBERACHER

„Stoffe sind meine Leidenschaft. Vor allem im Raumausstattungsbereich, bei Möbeln und Vorhängen, gibt es besonders vielfältige und interessante Materialien, die oft zu wahren Hightech-Produkten werden, mit faszinierenden Eigenschaften und tollen Effekten. So wie bei diesen edel-schimmernden Samtstoffen mit ihrem auffälligen Farbund Mustermix. Die wunderschöne Stickerei und die fröhlich-kräftige Farbpalette machen hier das Geheimnis für mich aus. Mit den richtigen Textilien kann man nicht nur starke Akzente setzen, sie können auch die komplette Raumatmosphäre positiv beeinflussen.“

120

Fotos: Paul Dahan

HOLZ-STUDIO

DAS BESONDERE FÜR IHRE GROSSEN TRÄUME

Über 200.000 Stunden verbringt der Mensch in seinem Leben damit, zu schlafen. Darum bietet NOVOLINE hochwertige Betten und Schlafzimmermöbel, die Ihre Träume in Sachen Komfort und Design übertreffen.

Besuchen Sie einen unserer 80 Showrooms in Deutschland und Österreich.

Finden Sie Inspiration auf www.novo-line.world oder rufen Sie direkt die NOVOLINE Infoline an unter +49 (0)9321-26 29 060

Nach Hause kommen - sich in seine ganz persönlich gestalteten und individuell gefertigten

Kissen, Plaids & Sessel kuscheln, ringsum wunderbare Kerzen mit und ohne Duft entzünden, sein gepflegtes Zuhause mit edlen, hochwertigen und ausgesuchten Wohnaccessoires noch schöner und heimeliger gestalten, all diese Zutaten finden Sie in unserem Shop in Reith. Nahezu alles, was Ihnen bei uns begegnet, können Sie sofort mitnehmen - gerne beraten und liefern wir persönlich in unserem Umkreis. Versand und Lieferungen nach Deutschland und in alle Welt organisieren wir für Sie. Lassen Sie sich inspirieren. Herzlich willkommen! Susanne & Stephan Weber

Foto: Paul Dahan

kitzbüheler straße 10 I 6370 reith bei kitzbühel I tel.: +43 676 7878 415 / 416 info@boehm-s.at I www.boehm-s.at I www.kitzbuehel-duft.at I www.permanent-candles.at mittwoch: 10.00 - 12:30 & 14.00 - 18.00 h I donnerstag & freitag 09.00 - 12.30 & 14.00- 18.00 h april - oktober: samstag 09.00 - 13.00 h I november - märz: samstag 09.00 - 18.00 h Lust auf private shopping? Rufen Sie uns an und wir vereinbaren einen Termin! Schlechtes Wetter, High Season... wenn offen ist, sind wir da!

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

INTERIOR DESIGN EXKLUSIVE MÖBEL, STOFFE, WOHNACCESSOIRES & INSPIRATION IM SHOWROOM A-6370 KITZBÜHEL · JOCHBERGER STRASSE 110 · TEL.: +43/(0)5356/71207 · FAX: 71208 INFO@CARSTEN-SCHULZE.COM · WWW.CARSTEN-SCHULZE.COM

TONANGEBEND REVOX FEIERT JUBILÄUM

Aufnehmen, speichern, wiedergeben: Seit 70 Jahren steht der Name Revox für Audio-Produkte in höchster technischer Perfektion. Die professionelle Musikaufnahme im Tonstudio und die präzise Musikwiedergabe zu Hause hat der Schweizer Unternehmensgründer und Medienpionier Willi Studer einst mit seiner Magnetbandtechnologie für „sprechende Maschinen“ revolutioniert und damit den Grundstein für einen Weltkonzern gelegt.

126

Fotos: Revox

D

er Gehörsinn eines Menschen entwickelt sich schon im Mutterleib, um sich später im Reichtum und der Vielfalt der Musik endgültig entfalten zu können. Es braucht besondere Technologien, um die großen Gefühle der Musik dauerhaft festhalten zu können. Willi Studer nahm die Herausforderung an, die menschliche Stimme, diese ausdrucksstärkste und facettenreichste Klangquelle überhaupt, originalgetreu aufzunehmen, zu speichern und präzise wiederzugeben. Mit seinen Entwicklungen setzte er Meilensteine und die von ihm begründete Marke „Revox“, frei übersetzt „Die wiederklingende Stimme“, bedeutete von Anfang an ein Markenversprechen. Es steht bis heute für technische Perfektion und audiophile Spitzenqualität.

In den weltweit führenden Tonstudios wurden die Studer-

SEIT 70 JAHREN

Revox Bandmaschinen nur wenige Jahre nach der Unternehmsgründung zum Maß aller Dinge. 1967 wurde ein ganz besonderes Stück Musikgeschichte geschrieben, als die Beatles in den Londoner Abbey Road Studios ihren legendären Longplayer „Sergeant Pepper‘s Lonely Hearts Club Band“ mit der Studer J37 Bandmaschine, einem Mehrkanal-Tonbandgerät, aufnahmen. Die Liste der Musiker aller Genres, die von da ab über Jahrzehnte auf die Präzision der Studer-Revox Technologien setzen, liest sich wie das „Who-is-Who“ der bedeutendsten Künstler ihrer jeweiligen Epoche - von A wie Abba bis Z wie Zappa.

Die Wiedergabe dessen, was in den Tonstudios aufgenommen, gespeichert und abgemischt wurde, hat Revox kompromisslos in eine neue Dimension geführt. High Fidelity als Maß höchster Klangqualität ist durch detaillierte Kriterien eindeutig definiert – als vollkommen authentische Abbildung der Originalaufnahme im Tonstudio. „Musik ist Geschmacksache, der Klang nicht“ ist der Anspruch, mit dem Revox die Klangwiedergabe bis zum heutigen Tag revolutioniert hat.

Die Liste der beispielhaften Innovationen lässt sich lückenlos bis in die Gegenwart fortsetzen. Heute bieten

MUSIK IST GESCHMACKSACHE DER KLANG NICHT.

127

128

Fotos: Revox

die Revox-Joy-Komponenten und Lautsprecher mehr als 70 Möglichkeiten, ein passendes High-End-Musiksystem nach Maß zusammenzustellen. Mit der innovativen M 100-Serie hat Revox das vielseitige, multimediale High-End-AudioSystem der Zukunft präsentiert; dessen Komponenten wurden für ihr typisches, zeitloses Design und den hohen Bedienkomfort mit dem weltweit renommierten „Red Dot Design Awards 2018“ ausgezeichnet. Dieses besondere Gütesiegel erhielt auch das Revox Symphony System. Mit den maßgeschneiderten Multiroom-/Multiuser-Systemen bringt Revox, Pionier in dieser Produktkategorie, das Erlebnis von originalgetreuer Studioklangqualität in viele Räume und ermöglicht es dem Nutzer, sein individuelles Audioprogramm auf einfachen Tastendruck jederzeit da zu

70 JAHRE REVOX

hören, wo er gerade ist.

Pünktlich zum Siebzigsten kehrt Revox wieder erfolgreich zu seinen Ursprüngen zurück ins Tonstudio. Und setzt damit ein deutliches Zeichen: Alle Revox-Studiokonzerte werden in den renommierten Ludwigsburger Bauer Studios abgemischt und mit Studer-Revox Bandmaschinen mitgeschnitten. Von diesen Originalaufnahmen werden in Kooperation mit Bauer Erstkopien als Revox Studioclassic Mastertapes erstellt. Mit dem ersten Studiokonzert im September 2018 machte Revox erneut hörbar klar, wofür die Marke seit jeher unverändert steht: Nur Produkte mit einer Klangqualität, die der Originalaufnahme im Tonstudio entspricht, verdienen den Namen Revox.

129

Revox Handels GmbH Josef-Pirchl-Strasse 38, 6370 Kitzbühel Tel. +43(0)5356-662 99, www.revox.at info@revox.at

UNIKATE, DIE LUXURIÖSER, QUALITATIVER UND EDLER NICHT SEIN KÖNNTEN

NOVOLINE INTERVIEW MIT HANS-PETER RAUSCH

Fotos: Novoline, Portrait: Paul Dahan

Es sind die Luxushotels dieser Welt, die Hans Peter Rausch, GF des deutschen Interieur-Unternehmens Novoline, als Anreiz dienen, neue Wohntrends zu kreieren, Unikate zu schaffen, die luxuriöser, qualitativer und edler nicht sein könnten. Von der mit Blattgold veredelten Badewanne über die exklusive Designerleuchte bis hin zur flexiblen Outdoor-Lounge. Mit den Möbeln und Accessoires von Novoline werden die eigenen vier Wände zum Luxusrefugium sondergleichen…

URSPRÜNGLICH WAR NOVOLINE FÜR LUXUSARTIKEL FÜR DEN SANITÄRBEREICH BEKANNT, HEUTE BIETEN SIE ÜBER TAUSEND VERSCHIEDENE INTERIEURPRODUKTE FÜR ALLE BEREICHE DES WOHNENS AN. WIE KAM ES DAZU? Wir haben uns auf ganzheitliche Wohnkonzepte spezialisiert, um unseren Kunden das Leben zu erleichtern.

Ein rundum-sorglos-Paket sozusagen. Wer mit uns baut, saniert oder einrichtet, muss danach nicht noch nach weiteren Kleinigkeiten suchen, um die Sache abzurunden.

Wir denken an alles – von individuell angefertigten und auf den Raum abgestimmten Bildern, über extravagante Skulpturen bis hin zu edlen Designfellen – und schaffen gemeinsam mit unseren Premiumpartnern, Experten aus allen Handwerksbereichen, perfekte Wohnsituationen zum Wohlfühlen.

Bevor wir an die Planung gehen, wollen wir die Menschen, für die wir die Wohnräume gestalten, kennenlernen. Was wünschen sie sich? Welche Effekte sollen erzielt werden? Welcher Stil passt zu ihnen?

In unseren Showrooms kann man sich ein erstes Bild davon machen, was alles möglich ist. Denn genau da wollen wir ansetzen. Wir möchten den Menschen Dinge bieten, von denen sie gar nicht wussten, dass es sie gibt. Unsere Möbel sollen begeistern, Spaß machen, für den berühmten Wow-Effekt sorgen.

WAS IST DAS BESONDERE AN IHREN PRODUKTEN? Oft sind wir mit unserem Stil der Zeit voraus. Wir lassen uns meist auf unseren Reisen inspirieren. Vor allem in den Luxushotels in aufstrebenden Metropolen, wie Dubai, kann man sich so manche Idee holen. Wir setzen dann

131

LICHTKONZEPTE SPIELEN AUCH BEI IHRER OUTDOOR-KOLLEKTION EINE GROSSE ROLLE… Natürlich. Wohnen hört ja nicht bei der Terassentür auf.

NEBEN MÖBELN UND ACCESSOIRES FÜR DEN Auch der Garten gehört in Szene gesetzt. Besonders WELLNESS- UND SANITÄRBEREICH BIETEN SIE AUCH schön kommt mit dem richtigen Licht auch unsere wetterJEDE MENGE ANDERER INTERIEURPRODUKTE AN. feste Lounge zur Geltung, eine Plattform aus glasfaserWELCHE ZUM BEISPIEL? verstärktem Kunststoff, die nicht nur pflegeleicht, sondern Grundsätzlich kann man von uns alles bekommen. Wir dazu noch extrem stylisch ist. Und auch bei unseren Wellhaben ein großes Netzwerk an ness-Cubes spielt das Licht eine zentausgesuchten Partnern aus allen WIR MÖCHTEN DEN rale Rolle. Denn hier ist der Platz zum Sparten. Ein „geht nicht“ gibt’s also Abschalten, Relaxen und Träumen.

MENSCHEN DINGE nicht. Wobei wir uns auf gewisse Unsere Cubes werden im Stück gelieBIETEN, VON DENEN fert, in den Garten gehoben, und Bereiche schon besonders spezialisiert haben. Das sind etwa unsere dann von uns eingerichtet. Je nach SIE GAR NICHT Akzentwände, die wir als absolute WUSSTEN, DASS ES Modell bieten sie Platz für Sauna, Eyecatcher einsetzen. Wir gestalten Dampfbad und Ruheraum. Und das SIE GIBT. dabei Panele mit unterschiedlichsten ganze selbstverständlich mit großen Werkstoffen, wie Leder, DesignGlasfassaden, die den Blick auf den dekoren oder auch Altholz. Diese finden sowohl als eigenen Garten und das Wohnrefugium offenbaren.

Garderobe, als auch als TV-Rückwand, im Büro oder Badezimmer Verwendung. Alles ist möglich! Auch DIE ENTWICKLUNG SCHÖNER PRODUKTE IST FÜR SIE in punkto Lichtdesign setzen wir neue Maßstäbe. Oft EINE HERZENSSACHE. WELCHE VISIONEN HABEN verlangt es nach indirekter Beleuchtung, um ein Möbel SIE FÜR DIE ZUKUNFT? in Szene zu setzen. Manchmal darf es mehr sein – da Selbstverständlich werden wir weiterhin Prestigeobjekte sind dann unsere exklusiven Leuchten – vom modernen im Highendbereich anbieten, aber zugleich möchte ich Kronleuchter bis zur extravaganten Deckenlampe – einen gewissen Luxus für alle zugänglich machen, die genau das richtige. einen Sinn für Schönes haben!

Fotos: Novoline

alles daran, unsere exquisiten Visionen serienmäßig und damit preislich absolut erschwinglich zu produzieren.

NOVO Group GmbH, Tel +49 9321 26 29 060, www.novo-line.world Besuchen Sie einen unserer 80 Showrooms in Deutschland und Österreich oder vor Ort bei unserem Premium Partner in Kitzbühel: Bäder Studio Kitzbühel, +43 676 50 60 808, www.baederstudio-kitz.at

ZUM VIDEO INTERVIEW

LODERNDE

LEIDENSCHAFT INTERVIEW MIT SUSANNE & STEPHAN WEBER

Himmlische Düfte, leuchtende Farben und ein Variantenreichtum, der fasziniert. Mit dem BöHM.s deko & wohnambiente – Kerzenstore haben sich Susanne und Stephan Weber

WAS IST DAS BESONDERE AN DEN ENGELS-KERZEN? Die handgegossenen Kerzen werden aus hochwertigsten Materialien hergestellt. Davon konnten wir uns bei unseren Besuchen in der Manufaktur in Kempen immer

wieder überzeugen. Bestes Wachs garantiert Nachhaltigkeit und eine lange Brenndauer, naturreine Düfte und erlesene Farben sorgen für ein wunderschönes Erscheinungsbild, eine absolut ruhige und gleichmäßige Flamme und eine geradezu himmlische Athmosphäre. Wichtig ist nur, dass man die Kerzen auch gut behandelt…

WIE GEHT MAN MIT EINER KERZE RICHTIG UM? KANN MAN DENN ÜBERHAUPT WAS FALSCH MACHEN? Ohja, da gibt es einige Punkte, von denen viele nichts wissen, die aber absolut ausschlaggebend sind. Das beginnt schon beim ersten Anzünden. Denn jede Kerze behält ihren Brennteller – das ist der Bereich, der beim ersten Anzünden flüssig war – ihr Leben lang. Deshalb ist es wichtig, eine neue Kerze zu Beginn immer lange

134

Fotos: Engels Kerzenmanufaktur

WIE IST DIE IDEE ENTSTANDEN, ZUSÄTZLICH ZU EUREM EINRICHTUNGSGESCHÄFT IN REITH BEI KITZBÜHEL EINEN EIGENEN ENGELS-KERZEN-STORE ZU ERÖFFNEN? Kerzen bedeuten für uns Leben. Sie sind weit mehr, als geformtes Wachs. Hochwertige Kerzen sind Kunstwerke mit einer ganz besonderen Aura, sie erzeugen Harmonie und Sinnlichkeit. Wir selbst können uns ein Leben ohne Kerzen nicht vorstellen, und diese Freude an der Kerze wollten wir mit den Menschen in und um Kitzbühel teilen.

„KERZEN SIND WIE KINDER. MAN MUSS GUT AUF SIE AUFPASSEN!“

vor drei Jahren einen langgehegten Traum erfüllt und die erlesenen Kollektionen der deutschen Kerzenmanufaktur Engels nach Österreich geholt… genug brennen zu lassen. Wenn dieser nicht gleichmäßig rund ist, kommt wahrscheinlich irgendwo Zugluft her.

Dann wäre es der größte Fehler, die Kerze zu kippen, um die Unregelmäßigkeit auszugleichen. Man muss die Kerze einfach um 180 Grad drehen und weiter brennen lassen.

DIE ENGELS-KERZEN GIBT ES IN ZAHLREICHEN VARIANTEN. FÄLLT ES DA NICHT OFT SCHWER, SICH ZU ENTSCHEIDEN? Kerzen sind etwas sehr persönliches. In einem gemeinsamen Beratungsgespräch finden wir heraus, welche Kerzentypen unsere Kunden sind. Setzen sie die Kerzen als reines Dekoelement ein, oder wollen sie eine ganz besondere Lichtstimmung erzeugen? Welche Farben,

welche Düfte passen zu ihnen und ihrer Wohnsituation?

In unterschiedlichsten Größen und Farben gibt es etwa Kerzen im Glas, Stumpenkerzen, Stabkerzen, mehrdochtige Fincas oder reine dekorative Kerzen, z.b. in Form von Hirschköpfen.

HABEN SIE EINE AKTUELLE LIEBLINGSKERZE? Gerade jetzt, zur Winterzeit, spielen Düfte eine große Rolle. Engels-Kerzen produziert das ganze Jahr über feine Aromen in verschiedenen Konzentrationen. So haben wir unsere Basic-Düfte im Glas jeweils zur Jahreszeit passend, gefolgt von edleren Aufmachungen ,wie derzeit unsere „Hagaki“-Kollektion, getopt von „Leonith“. Jede der Engels-Duftkerzen verströmt ein sehr feines Bouquet, das man, einmal erlebt, nicht mehr missen möchte...

kitzbüheler straße 10 I 6370 reith bei kitzbühel I tel.: +43 676 7878 415 / 416 I info@boehm-s.at I www.boehm-s.at

135

LICHT

MULTIMEDIA

ELEKTROINSTALLATION

SICHERHEIT

Fotos: Sergey Nivens; 123dartist; ESB Professional; KC2525

Elektro Aschaber GmbH & CoKG , St. Johannerstr. 50a, 6370-KitzbĂźhel Tel: +43-5356-67600, Fax: +43-5356-67600-99, www.aschaber.at, elektro@aschaber.at

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN UND DAS

GOLDENE MAß DER DINGE

„KOMPETENZ, QUALITÄT UND DIE NATÜRLICHE REINHEIT DER MATERIALIEN, VERBUNDEN MIT STILSICHERHEIT. „

Martin Schwaighofer, Tischlermeister und Interieur Spezialist, ist ein Solitär in Sachen Raumgestaltung, ausgestattet mit dem 7. Sinn für das goldene Maß der Dinge. Er entwirft Mobiliar und setzt sein Erdachtes, mit dem sich Menschen gerne umgeben, handwerklich um.

Fotos: Andra’s Turanitz

E

ntweder als Einzelstück zu bereits bestehenden Lebensräumen oder in Form eines ganzheitlich neu zu schaffenden Interieurs. Im Jänner 2019 stellt sich Martin Schwaighofer mit einer unlängst entworfenen Möbelkollektion auf der Kölner Möbelmesse vor.

Schwaighofers Credo, Talent und Ideenreichtum einer strikt einzuhaltenen Linie konsequent unterzuordnen, ist aufgegangen. Es ist Schwaighofer gegeben, geradezu instinktiv das goldene Maß der Dinge mit den Vorstellungen des potentiellen Auftraggebers zu vereinen. Dass er auch tatsächlich verstanden wird, das wiederum liegt an der ästhetischen Antenne einer hochsensiblen Zielgruppe. Auf den Punkt gebracht: Partnerschaftliche Harmonie entsteht durch Affinität. Handwerker und Auftraggeber definieren sich als Gleichgesinnte in einer

temporären Arbeitsgemeinschaft. An deren Ende wird ein großartiges Resultat stehen, das nur mit einem Höchstmaß an gegenseitiger Akzeptanz entwickelt werden konnte.

Ein Blick zurück - Vor gut 20 Jahren gründete Martin Schwaighofer mit einer Mitarbeiterin in der Kitzbüheler Jochbergerstrasse seine Boutique der besonderen Art. Dazu entstand 2010 ein Planungsbüro und 2012 kam eine Polsterei in der Hammerschmiedstrasse hinzu. Inzwischen sind es 15 hochqualifizierte Mitarbeiter, mit denen Martin Schwaighofer gemeinsam agiert. Bei Bedarf werden namhafte internationale Manufakturen hinzugezogen.

Kompetenz, Qualität, und die natürliche Reinheit der Materialien, verbunden mit Stilsicherheit. Das sind Assoziationsbegriffe, wenn es um das goldene Maß der Dinge geht, bzw. um Martin Schwaighofer.

Jochberger Straße 1 · 6370 Kitzbühel · +43 5356 64757 +43 664 131 76 58 · office@kitzwerk.at · www.kitzwerk.at

ALPIN & KÖNIGLICH SCHLAFEN

TIEFER SCHLAF MACHT KLUG, SCHÖN UND AKTIVIERT DAS IMMUNSYSTEM.

Tiefer, energetisierender, heimeliger Schlaf inmitten duftender Zirbenromantik. Das Wie und das Worin des Schlafens haben Annemarie und Rudolf Wieser zu ihrer Mission Schlafbegeisterung gemacht. Mit ihrem einzigartigen Zirben-Tiefschlaf-Alpenrelax Sortiment und dem Einmaleins des erholsamen Schlafes.

Fotos: Alpen Relax

D

as wichtigste Drittel unseres Lebens ist für Gesundheit, das Aussehen, die Zell-Regeneration und die geistigen Fähigkeiten der Schlaf. Dieser Horizontal-Erfahrung widmen sich Annemarie und Rudolf Wieser mit Passion und Lösungskompetenz in ihrem Schlaferfahrungs-Paradies in Mittersill. Dort laden wunderschöne und duftende Betten aus Zirbenholz, gänzlich ohne Metallteile gefertigt, zum Tiefschlaf ein. Die Basis dafür ist der AlpenRelax Lamellenrost – eine echte Wohltat für Wirbelsäule und Bandscheiben, bei dem zwei Buchenholz-Lamellenschichten den Körper zum „Schweben“ bringen. Durch

individuelle Feinabstimmung sind bei jedem Gewicht und in jeder Lage die optimale Systemfunktionalität und perfekter orthopädischer Liegekomfort gewährleistet. Das Schlafsystem von AlpenRelax ist im Sinne der Metakinesiologie optimiert, bei der die Energieflüsse im Körper in einen harmonischen Einklang gebracht werden. Erwiesener Maßen übt auch Zirbenholz in Verbindung mit den Systemauflagen aus botanischen Fasern eine schier unglaubliche Wirkung auf den Schlaf aus. Die Herzfrequenz reduziert sich und es kommt zu einer unvergleichlichen Tiefenregeneration. Gutes Schlafen will gelernt sein. Bevorzugt in Mittersill.

AlpenRelax® Gerlos Straße 8a, 5730 Mittersill, +43 6562 8319, info@ruwies.at, www.alpenrelax.at

141

WIR

FERTIGEN

BODEN

DEN

DEINER

INDIVIDUELL

IN

HAUSEIGENEN ONSSTÄTTE.

HOLZ-

TRÄUME. UNSERER PRODUKTI-

UNABHÄNGNIG

VON MENGE, HOLZART, DIMENSION, VERLEGEMUSTER, FARBE

UND

OBEFLÄCHE.

TRAU DICH, KREATIV ZU SEIN!

WIR LIEBEN FARBEN...

www.holz-studio.at

Holz-Studio Oberacher GmbH & Co KG, Paß-Thurn-Straße 20, 6372 Oberndorf, +43 5356 62085, www.holz-studio.at

O G

Tiroler Gastlichkeit, authentisch gelebt, mit ideenreicher regionaler Küche auf den delikaten Punkt gebracht, dafür stehen Kitzbühels Kochkünstler Pate. Sie sind Garant für besten Service, wenn es um kulinarische Innovationen auf höchstem Niveau geht. Kitzbühel, ein Dorado für Genießer, spricht jeden Gaumen an, ob mit erlesenen Cousine-Kreationen, exquisiter Hausmannskost, feurigen Steaks, raffinierten Fischgerich-ten, Alpentapas oder urigen Brettljausen. Die Gourmetgenies mit einer der größten Haubendichten des Landes sowie Hausmannskost auf Haubenniveau verstehen ihr Werk und tischen auf, was den Gast verwöhnt: schmackhafte Highlights, verbunden mit wahren Sternstunden in Kitzbühel...

M

UR

ET

148

Foto: Ryzhkov Photography

...UND SO LAUTET DAS KITZBÜHELER TISCHGEBET: „DEM LIEBEN GOTT SEI DANK, DASS ER UNS EINEN GAUMEN GESCHENKT HAT“.

149

KITZ GOURMET

RESTAURANTS KITZBÜHEL

A-ROSA

1st Lobster Im Gries 6, 6370 Kitzbühel +43 5356 66698

STEAKHOUSE KAPS

Alpenhotel Seebichlweg 37a, 6370 Kitzbühel +43 5356 64254 0 Asia Markt Josef-Pirchl-Strasse 16, 6370 Kitzbühel +43 5356 75461 Bergdiele Stamperl* Franz-Reischstrasse 7, 6370 Kitzbühel +43 5356 67403 Bichlalm Am Rehbühel 27, 6370 Kitzbühel +43 5356 71888 Bichlhof Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel +43 5356 64022

Das Steakhouse Kaps liegt unmittelbar am Golfplatz des GC Kitzbühel und dem A-ROSA Resort. Ganzjährig werden abends im rustikal-modernen Ambiente unter hoher Balkendecke und flackerndem Kaminfeuer Fleischspezialitäten geboten: Vom hausgemachten Beef-Tatar bis zu einem sous-vide gegarten Chateaubriand. Im Sommer ist die wunderschöne Seeterrasse mit traumhaftem Panorama auf die Kitzbüheler Alpenwelt und die Schlossanlage des A-ROSA Resorts tagsüber wie abends geöffnet.

Bruggerhof Reither Straße 24 , 6370 Kitzbühel +43 5356 62806 Centro Vorderstadt 12, 6370 Kitzbühel +43 5356 65862 Chizzo Josef Herold-Straße 2, 6370 Kitzbühel +43 5356 64500

Art der Küche: Internationale Fleischspezialitäten à la carte Öffnungszeiten: Abends ab 18h à la carte; ganzjährig geöffnet Besonderheiten: Fleischspezialitäten vom Lavasteingrill, der „Hot Stone“ am Tisch und nationale sowie internationale Spezialitäten

Cuisino* Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel +43 5356 62300-15500 Eggerwirt Untere Gänsbachgasse 12, 6370 Kitzbühel +43 5356 62455

Steakhouse Kaps Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 656 60 735, steakhouse.kaps@a-rosa.at, www.a-rosa.at

Glockenspiel Hinterstadt 13, 6370 Kitzbühel +43 5356 64464 Goldene Gams Vorderstadt 3, 6370 Kitzbühel +43 5356 66680 767

Foto: Arosa

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2018 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

150

KITZ GOURMET Goldener Greif Schulgasse 2, 6370 Kitzbühel +43 5356 64311

STANGLWIRT

Golfrestaurant Eichenheim - Grand Tirolia Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel +43 5356 66615

TRADITIONS-GASTHOF

Hagstein Hagsteinweg 95, 6370 Kitzbühel +43 5356 65216 Hahnenhof Hausstattfeld 18, 6370 Kitzbühel +43 5356 62582 Happy Kuh im Q! Resort Bahnhofsplatz 1, 6370 Kitzbühel +43 5356 62136 Hochkitzbühel bei Tomschy Hahnenkamm 1, 6370 Kitzbühel +43 5356 62094 0 Holzer‘s Graggaugasse 12, 6370 Kitzbühel +43 5356 62475 Hostaria Alfons Petzold Weg 2, 6370 Kitzbühel +43 5356 73302

Im historischen Traditions-Gasthof des 5-Sterne Resorts mit dem berühmten „Kuhstall-Fenster“ gibt es seit mehr als 250 Jahren keinen Ruhetag. Die Wirtsgerechtigkeit wurde von der Urbarobrigkeit in Kitzbühel erstmals im Jahre 1609 verliehen. 1643 erschien Johann Stangl als „Wirt auf der Prama“ und seitdem blieb der Name Stangl am Wirtshaus haften. Seit 400 Jahren wird hier die Tiroler Gastlichkeit authentisch gelebt und voller Herzlichkeit vermittelt.

Il Gusto Obere Gänsbachg. 5, 6370 Kitzbühel +43 5356 72790 Jägerwirt Jochbergerstraße 12, 6370 Kitzbühel +43 5356 6981 Kaiserhof Hahnenkammstraße 5, 6370 Kitzbühel +43 5356 75503

Art der Küche: Traditionelle Tiroler Küche Küchenchef: Thomas Ritzer Spezialität: Ofenfrischer Schweine- und Krustenbraten mit Semmelknödel u. Sauerkraut Öffnungszeiten: Mo - So, 11h bis 22h Besonderheiten: „Kuhstall-Stube“. Eigene BioProdukte wie Milch, Topfen, Butter, Joghurt, Käse, Fleisch und Brot aus der Hausbäckerei; Fondue bei Zither-Musik auf der „Stangl-Alm“

Kaiserstuben Franz-Reisch-Straße 3, 6370 Kitzbühel +43 5356 63366 0 Kitzhof - Kaminstube Schwarzseestraße 8-10, 6370 Kitzbühel +43 5356 63211 0 La Gondola Hinterstadt 19, 6370 Kitzbühel +43 5356 90304

Kaiserweg 1, A-6353, Going am Wilden Kaiser Tel.: +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com www.stanglwirt.com

LANNA - Thai Imbiss & Shop Hornweg 8, 6370 Kitzbühel +43 680 120587 8

Foto: Paul Dahan

q q

Landhäusl Obere Gänsbachgasse 8, 6370 Kitzbühel +43 5356 64007

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2018 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

151

KITZ GOURMET q q

POST-BAR

Landhotel Vordergrub Walsenbachweg 14, 6370 Kitzbühel +43 5356 62306 Lois Stern* Josef-Pirchl-Straße 3, 6370 Kitzbühel +43 5356 74882

ST. JOHANN I. T.

Mocking - Das Wirtshaus Hahnenkammstraße 8, 6370 Kitzbühel +43 5356 66544 Neuwirt* Florianigasse 15, 6370 Kitzbühel +43 5356 69115 8 Q! Hotel Maria Theresia Bichlstraße 15, 6370 Kitzbühel +43 5356 64711 Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, 6370 Kitzbühel +43 5356 65252 0 Ristorante Pizzeria Don Luigi Sportfeld 1, 6370 Kitzbühel +43 699 18115523 Römerhof-Stüberl Römerweg 3, 6370 Kitzbühel +43 5356 63181

Nein, sein Name ist kein Künstlername.

Bar-Man Gerhard Renner ist einer aus dem Olymp der internationalen Cocktail-Kultur und seit 30 Jahren eine Ikone des heiteren Nachtlebens von Kitzbühel. Seine Drinks sind Renner und legendär. Das Wie und Was seiner Shakes machen die Post-Bar in St. Johann zum Hot-Spot. Die Bar als i-Tüpfelchen des Hotels Post mit 700 Jahren Geschichte. Gerhard rührt ein neues Kapitel an. Prost!

Rosshimmel Vorderstadt 3, 6370 Kitzbühel +43 5356 66680 767 Rosi‘s Sonnbergstuben Oberaigenweg 103, 6370 Kitzbühel +43 5356 64652 s‘Kitz Bichlstrasse 7, 6370 Kitzbühel +43 5356 75326

Bar-Chef: Gerhard Renner Spezialität: Post Mule, Gingerbeer mit Zirbenschnaps & Gurke Öffnungszeiten: Montag – Samstag von 17h bis 02h Besonderheiten: Wunderbare Atmosphäre in einem Märchen wie 1000 & einer Nacht, Kreative Cocktailkreationen

Schloss Lebenberg Lebenbergstraße 17, 6370 Kitzbühel +43 5356 6901 Schwedenkapelle Klausenbach 67, 6370 Kitzbühel +43 5356 65870 Restaurant Seebichl Seebichlweg 37, 6370 Kitzbühel +43 5356 62525

Speckbacherstraße 1, 6380 St. Johann, Tel.: +43 5352 636430 www.dashotelpost.at/die_post_bar

Shang Hai China Restaurant Kirchgasse 5, 6370 Kitzbühel +43 5356 62178

Foto: Paul Dahan

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2018 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

152

q q

Seebistro Schwarzsee 37a, 6370 Kitzbühel +43 5356 64254-331

Essen. Trinken. Schlafen.

Foto: WEST. Fotostudio

Bei den GebrĂźdern Winkler.

auwirt-gebrueder-winkler.at

KITZ GOURMET q q

KEMPINSKI HOTEL

DAS TIROL

Steakhouse Kaps A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, Kitzbühel +43 5356 65660 770 Steuerberg* Bichlachweg 78, 6370 Kitzbühel +43 5356 64887

STEINBERG

Streif A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, Kitzbühel +43 5356 65660 770 Tennerhof - Kupferstube* Griesenauweg 26, 6370 Kitzbühel +43 5356 63181 Zum Rehkitz* Am Rehbühel 30, 6370 Kitzbühel +43 5356 66122 Zur Tenne* Vorderstadt 8-10, 6370 Kitzbühel +43 5356 64444 606

AURACH

Das Steinberg steht für junge Klassiker der Tiroler Küche, die, perfektioniert mit internationalen Einflüssen, formvollendet von unserem Küchenteam um Chefköchin Veronika Späth in Szene gesetzt werden.

Besondere Gaumenfreuden erwarten die Gäste in dieser Saison auf Vorbestellung: Käse- oder Chinoisefondue und knusprige Bauern-Ente - von den extravaganten Desserts ganz zu schweigen.

Alpenhof Pass-Thurn-Straße 6, 6371 Aurach +43 5356 64026 Aurach Hotel Pass-Thurn-Straße 2, 6371 Aurach +43 5356 62876 Auwirt - Gebrüder Winkler* Pass-Thurn-Straße 13, 6371 Aurach +43 5356 64512

Art der Küche: junge Tiroler Küche Küchenchefin: Veronika Späth Öffnungszeiten: Frühstück 7h bis 11h; Lunch 12h bis 17h; Dinner 18:30h bis 22h Besonderheiten: kulinarische Köstlichkeiten mit Qualitätsprodukten der Region, wie z.B.: Rehrücken mit Schaloten & Balsamico Jus oder Saibling mit Apfelkren & Pilzen

Branderhofstube Wildparkweg 5, 6371 Aurach +43 5356 65251 Hallerwirt* Oberaurach 4, 6370 Aurach +43 5356 64502 Gasthof Hechenmoos Pass-Thurn-Straße 74, 6371 Aurach +43 5356 65288 Kelchalm | Bochumer Hütte Kelchalmweg 1, 6371 Aurach +43 5356 20299

Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel Tel. +43 5355 50100, info.tirol@kempinski.com www.kempinski.com/tirol

Wiesenegg Wieseneggweg 5, 6371 Aurach +43 5356 64026

Foto: Kempinski Hotel Das Tirol

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2018 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

154

KITZ GOURMET ELLMAU/SÖLL/SCHEFFAU Absolut Ellmau Dorf 48, 6352 Ellmau +43 5358 43583

KITZHOF

Der Bär* Kirchbichl 9, 6352 Ellmau +43 5358 2395

RESTAURANT

Eggerwirt Dorf 14, Söll +43 5333 5236 Feldwebel Dorf 73, Söll +43 5333 5224 Hotel Restaurant Kaiserhof* Harmstätt 8, 6352 Ellmau +43 5358 2022 Ritterhof March 13, 6352 Ellmau +43 5358 2654 Waldhofalm Schwarzach 3, Scheffau am Wilden Kaiser +43 5358 8122

In den verschieden gestalteten Restaurantbereichen kommen Feinschmecker auf ihre Kosten. Morgens erwartet die Gäste ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit einer satten Auswahl an regionalen Produkten und Ruinart Champagner, abends werden im „Weißen Hirsch“ täglich wechselnde Gourmet-Menüs serviert. Das Küchenteam verwöhnt im à la carte Bereich „Kaminstube“ mit heimischen und intern. Spezialitäten. Die Kitz Alm, die Jagdstube und die Vinothek präsentieren sich als idealer Rahmen für Private Dining.

GOING Blattlhof Innsbruckerstr 1, 6353 Going +43 5358 2401 Dorfwirt Dorfstr 29, 6353 Going +43 5358 2411 Stanglwirt Kaiserweg 1, 6353 Going +43 5358 2000

Art der Küche: Heimische und int. Spezialitäten Küchenchef: Martin Reiter Öffnungszeiten: Ganzjährig geöffnet, täglich von 12h bis 14h und 18:30h bis 22h Besonderheiten: Große, ruhige Sonnenterrasse mit Blick auf das Kitzbüheler Horn, Vinothek mit Blick in den Weinkeller

HOPFGARTEN Gasthof Fuchswirt Kelchsau-Oberdorf 11, 6361 Hopfgarten +43 5335 40111 Renée Restaurant & Bar Schmalzg 5, 6361 Hopfgarten +43 5335 40266

Foto: Defrancesco

q q

Zedern Klang Dorf 64, 6361 Hopfgarten +43 4872 52205

Schwarzseestr. 8-10, 6370 Kitzbühel +43 5356 632 11-0 www.hotel-kitzhof.com

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2018 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

155

HOTEL POST

INTERVIEW MIT KÜCHENCHEF BENJAMIN LEITNER

WAS ZEICHNET TIROL UND DIE REGION KITZBÜHEL FÜR SIE AUS? Es ist der schönste Fleck der Welt für mich! Ich habe in Tirol meine Lehre im Hotel Bellevue am See absolviert und nach weiteren Stationen, wie dem Hotel Central in Tux, dem Kirchenwirt und dem Krallerhof in Leogang (Salzburg) bin ich nun wieder in Tirol gelandet – die Tiroler Berge lassen mich nicht los.

WAS WÜRDEN SIE NICHT MISSEN WOLLEN, WENN SIE AUF DIE VERGANGENEN JAHRE ALS KOCH ZURÜCKBLICKEN? Die Abwechslung, da man mit vielen Leuten zusammenkommt - und natürlich die glücklichen Gäste.

WIE SETZEN SIE DIESES KULINARISCHE ERBE TIROLS MIT IHREM NEUEN KÜCHENTEAM UM? AUF WAS ACHTEN SIE GANZ BESONDERS? Wir gehen von einem klassischen Rezept aus und

verleihen diesem, durch einen zeitgemäßen Ansatz, mehr Pfiff.

WELCHE TIPPS HABEN SIE FÜR GÄSTE, DIE NACH ST. JOHANN KOMMEN? WAS MÜSSEN SIE UNBEDINGT TUN ODER SICH NICHT ENTGEHEN LASSEN? Das Mountain Cart ist sehr zu empfehlen, perfekt für alle Adrenalinjunkies! Eine Tour aufs Kitzbüheler Horn und den Wilden Kaiser. Ein Tipp ist auch der Wochenmarkt (jeden Freitag) im Zentrum von St. Johann. Da findet sich eine große Auswahl lokaler Spezialitäten und von frischem saisonalem Gemüse und Obst. Im Winter locken natürlich das Skifahren und der stimmungsvolle Adventmarkt.

Abends in die Postbar – da gibt es die besten Cocktails der Stadt.

WAS HÄLT IHRE MUTTER VON IHREN KOCHKÜNSTEN? WAS MÜSSEN SIE IHR IMMER KOCHEN BZW. IST IHRE LIEBLINGSSPEISE? Lacht: Meiner Mama schmeckt alles! Aber am liebsten isst Sie einen Zwiebelrostbraten.

WAS HABEN SIE VON IHRER OMA AM LIEBSTEN GEGESSEN? Wie die Mama, alles! Aber Omas Blattln mit Kraut, geröstete Hühnerleber mit Zwiebel, Bohnensuppe mit Gerschtl oder Schweinelendchen in Rahm-Sauce lassen bei mir das Wasser im Mund zusammenlaufen.

156

Fotos: Maximilian Blumschein, Portrait: Nikolaus Faistauer

HERR LEITNER, MIT 36 JAHREN HABEN SIE IN DER SPITZENGASTRONOMIE IN ÖSTERREICH SCHON SEHR VIEL ERFAHRUNG GESAMMELT. WOLLTEN SIE SCHON IMMER KOCH WERDEN? Ja, das wurde mir sozusagen in die Wiege gelegt, da auch schon meine Oma eine leidenschaftliche Köchin war und ich früher immer mit ihr gekocht habe. Das liegt mir einfach im Blut und es macht mir sehr viel Freude.

OMAS

ERDÄPFELBLATTLN ZUTATEN: 650 g 180 g 2 45 g

Sigrid & Maximilian Blumschein

Vor zwei Jahren übernahmen Sigrid und Maximilian Blumschein das Hotel & Wirtshaus Post samt Postmarkt & Postbar in St. Johann in Tirol. Mit viel Feingefühl haben sie das über 700 Jahre alte historische Gebäude in einen Treffpunkt mit Herz und Seele verwandelt.

Unermüdlich widmen sich die beiden Gastgeber der Verbesserung des Service und der Attraktivität des Hauses. Mit Benjamin Leitner, dem neuen Küchenchef, bekommt die Kulinarik des beliebten Wirtshauses den letzten Tiroler Feinschliff.

Erdäpfel, mehlig Mehl, griffig Eier Butter

1 Bund Schnittlauch Salz und Pfeffer Mehl zum Ausrollen Öl oder Butterschmalz zum Ausbacken

ZUBEREITUNG: Für Omas Erdäpfelblattln die Erdäpfel schälen, in Würfel schneiden und in kochendem Salzwasser weichkochen, dann sofort durch eine Kartoffelpresse drücken und gut ausdampfen lassen. Die Erdäpfel mit Mehl und Eiern in einer Schüssel mischen, Butter leicht erhitzen und zu den Kartoffeln hinzufügen, alles mit Salz und Pfeffer würzen, schnell zu einem glatten Teig verarbeiten und dann 1/2 Stunde ruhen lassen. Schnittlauch waschen und fein schneiden.

Den Teig auf einer gut bemehlten Arbeitsfläche ausrollen und mit einem Teigrad in beliebigen Formen ausschneiden. In einer großen Pfanne Öl fingerhoch erhitzen (ca. 140 Grad). Zur Temperaturkontrolle beidseitig ein kleines Stück Teig braten - wenn das Stück zu lange blass bleibt, ist das Öl nicht heiß genug, nimmt es zu schnell Farbe an, ist das Öl zu heiß. Sobald das Öl die richtige Temperatur hat, die Blattln rasch goldbraun backen, vorsichtig aus der Pfanne heben und auf Küchenpapier abtropfen zu lassen. Die noch warmen Erdäpfelblattln anrichten, mit Schnittlauch bestreuen und wahlweise mit einem gemischten Salat, Krautsalat oder Sauerkraut mit Speck servieren.

Tipp: Wenn der Teig zu weich ist, einfach mehr Mehl dazugeben.

Hotel Wirtshaus Post Speckbacherstrasse 1, 6380 St.Johann, Tel.: +43 5352 63643-0 office@dashotelpost.at www.dashotelpost.at

KITZ GOURMET q q

JOCHBERG Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14, 6373 Jochberg +43 5355 5222

BICHLHOF

Bärenbichl-Stube* Bärnbichlweg 35 , 6373 Jochberg +43 5355 53 47

RESTAURANT

Hausleiten Stub´n Dorf 6, 6373 Jochberg +43 5355 5342 Jochbergerhof Martengasse 6, 6373 Jochberg +43 5355 5224 Jodlbühel* Kitzbüheler Straße 43, 6373 Jochberg +43 5355 5270 La Vella Dorf 29, 6373 Jochberg +43 699 11669909 Postinger* Kitzbüheler Straße 3, 6373 Jochberg +43 5355 50270

Küchenchef Karl Aichholzer ist seit vielen Jahren Garant für höchste Qualität und phantasievolle Kreationen. Im Bichlhof genießt man Produkte aus der Region und erfreut sich an einer großen Auswahl erlesener Weine aus dem hervorragend sortierten Weinkeller. Gerne kocht das Küchenteam laktose- und glutenfreie Gerichte. Ebenso wird auf Allergien Rücksicht genommen.

Saukaserstub´n Saukaserweg 14, 6373 Jochberg +43 5355 5327 Schwarzer Adler* Dorf 13, 6373 Jochberg +43 5355 52 15 Sra Bua Kempinski Hotel Das Tirol Kitzbüheler Straße 48, 6373 Jochberg +43 5355 50100

Art der Küche: Regionale und saisonal abgestimmte Gourmetküche Küchenchef: Karl Aichholzer Spezialität: Forellen und Saiblinge aus eigener Zucht, Lamm- und Wildspezialitäten, Fondue Öffnungszeiten: Mo bis So 11:30h bis 21h Besonderheiten: Hausgemachte Produkte aus der Region, Bergkäse/Butter von der Bichlalm, Kräuter aus dem Garten, etc.

Steinberg* Kempinski Hotel Das Tirol Kitzbüheler Straße 48, 6373 Jochberg +43 5355 50100

KIRCHBERG Alpenresidenz Adler Kitzbüheler Straße 64, 6365 Kirchberg +43 5357 2327 Asado’s Steakhouse Aschauer Straße 28, 6365 Kirchberg +43 5357 2973

Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 64022, www.bichlhof.at

Bistro-Restaurant Rosengarten Light* Aschauer Straße 46, 6365 Kirchberg +43 5357 42 01

Foto: Michael Linzmaier

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2018 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

158

KITZ GOURMET HT93 by Berge & Meer Kitzbüheler Straße 4, 6365 Kirchberg +43 664 2411175

RASMUSHOF

China Restaurant Aurora Dorfplatz 6, 6365 Kirchberg +43 5357 35005

RESTAURANT

Sportalm Gourmethotel Brandseitweg 26, 6365 Kirchberg +43 5357 2778 Kalswirt Hauptstraße 22, 6365 Kirchberg +43 5357 2216 Kupferstub‘n Kitzbüheler Straße 9, 6365 Kirchberg +43 5357 2335 Maierl-Alm & Chalets Krinberg 14, 6365 Kirchberg +43 5357 2109 Pfeffermühle Lendstraße 4, 6365 Kirchberg +43 5357 2222 Pizzeria-Ristorante Nabucco Hauptstraße 1, 6365 Kirchberg +43 5357 35099

Nur die besten Produkte, vorzugsweise aus der Region, finden den Weg in die Küche des Rasmushofs. Die schmackhaften Highlights kredenzen eine Vielfalt, die auch Feinschmeckern vorzüglich mundet: Wiener Schnitzel, Tafelspitz, Kaiserschmarren aus der Tiroler und Österreichischen Küche.

Darauf können die Gäste mit einem edlen Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller in einer geselligen Runde anstoßen.

Restaurant Simon Taxacher* Aschauer Straße 46, 6365 Kirchberg +43 5357 42 01 Restaurant Rösslwirt Lendstraße 2, 6365 Kirchberg +43 5357 2262

REITH BEI KITZBÜHEL

Art der Küche: Regionale und internationale Küche Spezialität: Herzlich, Tirolerisch, Echt Öffnungszeiten: Mo - So 11h - 21:30h, 365 Tage im Jahr Besonderheiten: Kitzbühels größter Weinkeller mit über 450 verschiedenen Etiketten, Sonnenterrasse mit Blick auf die Kitzbüheler Südberge

Cordial Hotel Cordial Platz 01, 6370 Reith bei Kitzbühel +43 5356 66477 Reitherl Kitzbüheler Straße 9 , 6370 Reith bei Kitzbühel +43 676 7262347 Reitherwirt Dorf 16, 6370 Reith bei Kitzbühel +43 5356 65418

Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 65252, office@rasmushof.at www.rasmushof.at

Ritterstern Münichau 1, 6370 Reith bei Kitzbühel +43 5356 62962

Foto: Michael Werlberger

q q

S‘Pfandl Kitzbüheler Straße 69, 6370 Reith bei Kitzbühel +43 5356 62271

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2018 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

159

KITZ GOURMET q q

Tischlerwirt Kitzbüheler Straße 46, 6370 Reith bei Kitzbühel +43 664 2506930

ZUR TENNE

ST. JOHANN

RESTAURANT

Baßgeiger Alm Almen am Kitzbüheler Horn 1, 6380 St. Johann +43 5352 62117 China Restaurant „Lange Mauer“ Speckbacherstr 41, 6380 St. Johann +43 5352 62174 Domicil Dechant-Wieshofer-Straße 17a, 6380 St. Johann +43 5352 63015 Fink‘s Restaurant Bahnhofstraße 22, 6380 St. Johann +43 5352 64168 Gasthof Zum Dampfl Hauptplatz 1, 6380 St. Johann +43 5352 20706 Huberbräustüberl Brauweg 2, 6380 St. Johann +43 5352 62221-15

Der Küchenstil verbindet eine besondere Liebe zur Regionalität mit einem „gewissen Schuss mediterranen Esprits“. Die besondere Vielfalt und herzliche Hingabe zum Detail ist auch in den gemütlichen Räumlichkeiten zu finden. Ob im Restaurant mit traditioneller Kaminstube, der mit Hirschgeweihen und Holztischen liebevoll geschmückten alten Jagastube oder dem Wintergarten mit exklusivem Blick auf das winterliche Geschehen in Kitzbühel.

Pizzeria La Rustica Speckbacherstraße 31, 6380 St. Johann +43 5352 62843 Pizzeria Pinocchio Poststraße 4, 6380 St. Johann +43 664 6347279 Platzhirsch Kaiserstraße 18, 6380 St. Johann +43 5352 62585

Art der Küche: Regional mit mediterranem Esprit Küchenchef: Sandro Balogh Öffnungszeiten: 11h - 23h; Gourmetkarte 11:30h - 13h und 18:30h - 21:30h Besonderheiten: 1 Haube von Gault Millau, Sonnenterrasse, offener Kamin, Wintergarten mit Blick auf das Geschehen Kitzbühels

Villa Masianco Speckbacher Str. 30, 6380 St. Johann +43 5352 64630 Wirtshaus Post Speckbacherstraße 1, 6380 St. Johann +43 5352 63643

ERPFENDORF

Vorderstadt 8-10, A- 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 64444 0 www.hotelzurtenne.com

Der Lärchenhof Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf +43 5352 8138-0 Gut Hanneshof Salzburger Straße 69 - 71, 6383 Erpfendorf +43 5352 8186

Foto: Multivisual Art

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2018 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

160

DER HALLERWIRT INTERVIEW MIT MONIKA STELZHAMMER

Fotos: Hallerwirt

Selten ist sie geworden, die intakte Struktur eines Ortskerns: Die Auracher Kirche. Ein Motiv des Malers Alfons Waldes, inzwischen welrberühmt geworden, und gleich daneben der alte Hallerwirt mit seiner über 300 jährigen Geschichte.

MONIKA, DU BIST DIE EIGENTÜMERIN DES LEGENDÄREN HALLERWIRTS...

Ungewohnt, aber ja, die Ahnenreihe reicht nachweislich bis 1665 zurück. Erst war da der Besitz mit der Landwirtschaft.

Am 3. November 1785 kam unter Peter Filzer eine Wirtstaverne hinzu. Von da an gibt es den Hallerwirt. 2002 habe ich den Besitz als Erbhof von meinem Vater übernommen und verwalte diesen mit meinem Mann, dem Jürgen. Auf dem Hof züchten wir übrigens Pinzgauer und genetisch hornlose Rinder Namens „Jochberger Hummeln“ die bei uns ihren Ursprung finden.

DAS RINDFLEISCH GIBT ES JA AUCH SICHER BEIM HALLERWIRT? Wir machen daraus klassische Gerichte, die authentisch, ganz wie zu Omas Zeiten, zubereitet werden. Zum Beispiel Rindsgulasch, Kalbsschnitzel, faschierte Laibchen, gekochtes Rindfleisch und vieles mehr. Fisch, wie Forelle und Saibling, kommen aus Fieberbrunner Fischgewässern von der Fischzucht Trixl. Ansonsten beziehen wir auch am liebsten von heimischen Betrieben in der engeren Umgebung. Bei uns gibt es fast nur Produkte aus Österreich!

DIREKT GEGENÜBER DEM HALLERWIRT STEHT DIE AURACHER KIRCHE, TYPISCH FÜR EIN ALTES DORF: Die Kirche ist ein besonderes Haus. Wer will, kann sozusagen bei uns, dem Nachbarn, über das Kirchenjahr hinweg einkehren. Der ewige Kreislauf: Taufen, Hochzeiten, Geburtstagsfeiern, Jubiläen und letztes Geleit. In unserem

Festsaal ist für bis zu 90 Personen Platz. Dazu kommt noch die Zechstube und die Blaue Stube. Zusätzlich Platz für 60 + 35 Personen.

EINE BESONDERHEIT GIBT’S NEUERDINGS BEIM HALLERWIRT: Im Zuge des Saal- Umbaus haben wir drei Wohnungen geschaffen, die „Haller Homes“. Für Urlaub und um auch mal kurzfristig zu bleiben, wenn es nach einem Fest spät wird und die Heimreise weit ist.

DEIN MANN, DER JÜRGEN, IST NICHT NUR IN DER KÜCHE UND ALS WIRT AKTIV, ER HAT AUCH EINE GROSSE LEIDENSCHAFT FÜR KULTUR? Der Jürgen ist Gemeinderat, dort im Kulturausschuss, im Tourismusverband und Gründungsmitglied im Auracher Kulturförderverein kurz KuFA. Gemeinsam mit Ing. Sepp Obermoser half er bei der Organisation von einem Benefizkonzert mit Anne-Sophie Mutter zugunsten der Restaurierung der Kirchenorgel. Ferry Öllinger spielte den „Herrn Novak“ oder sie bringen andere Schauspieler wie Alexandra Kamp mit „Gut gegen Nordwind“ auf eine kleine Bühne im Festsaal.

GIBT ES NOCH EINE KLEINE ANEKDOTE? Alfons Walde saß zu seiner Zeit gerne draußen unterm Nussbaum und aß frische Forelle, die ihm der Papa eigens fing. Er bot der Oma an, sie zu malen. Doch Waldes kräftige Malerei entsprach nicht unbedingt ihrem Geschmack.

Walde hat ihr dann letztlich eine Kachel modelliert. Ja, und die ist jetzt fest in unserem Haus verankert.

Hallerwirt, Oberaurach 4, 6371 Aurach, Tel.: +43 5356 64502 willkommen@hallerwirt.at, www.hallerwirt.at ZUM VIDEO INTERVIEW

ASADO’S STEAKHOUSE & BAR

ALMHOF

“BESTES STEAKHOUSE VON TIROL“

“ALPINES LIFESTYLE HOTEL“

KITZLODGE

G

I

T

I

erne heißt Sie das mehrfach ausgezeichnete Asado‘s Steakhouse in Kirchberg, nur 6 km von Kitzbühel, willkommen. Hier werden Sie ausschließlich mit hochwertigstem Beef von den besten Züchtern der Welt verwöhnt. Nur die beste Fleischqualität, frisch oder dry aged geliefert, kommt auf den Asado’s Lavastein/Holzkohlengrill oder 800 Grad US Grill. Frischer Fisch & Krustentiere, edles Fingerfood und vegetarische Gerichte werden wie fast alle Lebensmittel in absoluter Bio Qualität serviert. Das Asado‘s verzichtet komplett auf Convenience- und Tiefkühlprodukte. Nicht umsonst gehört es zu den 10 besten Steakhäusern in Österreich. he award-winning Asado‘s Steakhouse in Kirchberg, 6 km from Kitzbühel, is happy to welcome you. Here you will be pampered with the highest quality beef from the best breeders in the world. Only the best meat, delivered exclusively fresh or dry aged, comes on the Asado’s lava stone/charcoal grill or 800 degree US grill. Fresh fish & crustaceans, fine finger food and vegetarian dishes are served like almost all foods in absolute organic quality. The Asado’s does not use convenience- and frozen products at all.

It is rated as one of the top 10 Steakhouses in Austria.

Aschauer Str. 28, 6365 Kirchberg, +43 5357 2973, www.asados.at, info@asados.at Täglich ab 16:30 Uhr geöffnet, Küche ab 17:30 Uhr

Foto: Gerhard Groger

Foto: vengerof

KITZ GOURMET

n idealer Lage, 250 Meter von der Maierl Gondelbahn, angebunden an das Kitzbüheler Skigebiet, verbindet das neu renovierte Lifestyle Hotel Almhof Kitzlodge traditionelle Tiroler Gastfreundschaft mit internationalem Flair mitten in den Kitzbüheler Alpen. Das trendige Hotel bietet hochwertige Doppelzimmer & luxuriöse Suiten mit Infrarotsauna im „Alpine Chalet Style“ an, sowie geräumige Apartments mit bis zu 80m² und allem Komfort. Schlafen Sie herrlich auf 900 Höhenmetern in Luxus-Boxspringbetten und beginnen Sie den Tag mit dem reichhaltigen Almhof Kitzlodge Vital Frühstücksbüffet.

n an ideal location, 250 meters from the Maierl gondola, connected to the Kitzbühel ski area, the newly renovated lifestyle Hotel Almhof Kitzlodge combines traditional Tyrolean hospitality with an international flair in the middle of the Kitzbühel Alps. This trendy hotel offers high quality double rooms and luxurious suites with infrared sauna in „Alpine Chalet style“ as well as spacious apartments with up to 80m² and all comforts. Sleep wonderfully at 900 meters in luxury box-spring beds and start the day with the rich Almhof Kitzlodge vital buffet-breakfast.

Aschauer Str. 28, 6365 Kirchberg, +43 5357 2973, www.almhof-kirchberg.com, info@almhof-kirchberg.com

wein- & genuss

unterer stadtplatz 12 6330 kufstein www.cupa.bar

www.hahnenkamm-lodge.com

YOUR PRIVATE HIDEAWAY… HAHNENKAMM LODGE KITZBÜHEL | AUSTRIA

Pictures: © andreaswimmer.com

1, 6 4 5 M

Unrivalled holiday enjoyment in one of the most exclusive private-chalets in the Alps.

1,645 m above the roofs of Kitzbühel and just 50 m from the start of the Hahnenkamm race, ski-in, ski-out becomes an unforgettable experience.

First-class service combined with alpine lifestyle and culinary masterpieces create special feel-good ambiance.

ANKOMMEN...

ABSCHALTEN...

AUFBLÜHEN...

H TE

A-ROSA Kitzbühel

„Es gibt kein schöneres Vergnügen, als einen Menschen damit zu überraschen, dass man ihm mehr gibt, als er erwartet hat.“ Wahre Worte des französischen Schriftstellers Charles Baudelaire - und das Credo unserer Hoteliers, in deren Häusern das Kitz-Magazin und viele weitere schönste Seiten des Lebens auf Sie warten…

Sport & Wellnesshotel Bichlhof Golf & Wellnesshotel Cordial

Garten-Wellnesshotel Erika

Goldener Greif Grand Tirolia

Hotel Kaiserhof Kempinski Hotel „Das Tirol“

Kitzhof Mountain Design Resort

Schloss Lebenberg Q! Hotel Maria Theresia Q! Resort Health & Spa Golf & Skihotel Rasmushof Sporthotel Reisch

Relais & Châteaux Rosengarten Rosi‘s Sonnbergstuben

Schwarzer Adler Schweizerhof Biohotel Stanglwirt Foto: All About Space

Tiefenbrunner Boutique Hotel Kitz Garni Weisses Rössl Zur Tenne

L

S

Relais & Châteaux Tennerhof

O

167

A-ROSA

Fotos: AROSA

KITZBÜHEL

Im Stil eines Tiroler Schlosses erbaut, thront das 5-Sterne-Resort auf der Sonnseite Kitzbühels, direkt an einem von Österreichs schönsten 9-Loch-Golfplätzen mit einzigartigem Ausblick zum „Wilden Kaiser“ und auf die legendäre „Streif“.

Das Resort überzeugt mit modernstem Komfort, gelebter Gastlichkeit, Weitläufigkeit und traumhafter Aussicht.

168

KITZ HOTELS

ELEGANTER CHARME, MAJESTÄTISCHE KULISSE

A

usgewählte Gastronomie, von der „Marktplatzbar“ mit Panorama-Sonnenterrasse, über das Restaurant „Streif“ mit hervorragendem Frühstücksbuffet und wechselnden Abendbuffets, bis zum à la carte Restaurant „Steakhouse Kaps“ - Einfallsreichtum und Inszenierung machen die Gastronomie im Resort aus. Über 3.500m² SPA mit Innen- und Außenpool, Saunen, Hamam, Rasul, Private Spa-Suite, Gerätebereich, Kursangeboten, unter anderem des Yogastudios OM & CO, 22 Anwendungsräumen, La Biosthetique Hairstyling

Salon und Österreichs einziger SENSAI Lounge zeichnen das SPA-ROSA aus. Qualifizierte Experten verwöhnen mit diversen Massage-, Hamam- und AyurvedaAnwendungen sowie Beauty mit karibischen Ölen und japanischen Seidenextrakten. Auch externe Gäste sind herzlich willkommen. Im mehrfach ausgezeichneten A-ROSA Kitzbühel wird das Angebot durch vielfältige Sportmöglichkeiten, Aktiv- und Unterhaltungsangebote für den Wohlfühlurlaub zu jeder Jahreszeit und für alle Generationen abgerundet.

★★★★★ A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 656 60-0, www.a-rosa.at/kitzbuehel, info.kiz@a-rosa.at

169

KITZ HOTELS

BICHLHOF SPORT- & WELLNESSHOTEL

Foto oben: Michael Linzmaier; Foto klein: Christoph Platzer

Am Fuße der Bichlalm, inmitten unberührter Natur, lädt der Bichlhof ein zum Genießen mit allen Sinnen. Mit dem Bichlalmlift, direkt neben dem 4-Stern-Superior-Hotel gelegen, rückt das für seine gelebte Liebe zur Natur bekannte Resort auch in Punkto Skisport ganz nach vorne.

Der Panoramablick, der sich vom Bichlhof aus auf das Skiparadies der Kitzbüheler Alpen bietet, ist phänomenal. Direkt neben dem Hotel geht es mit dem Bichlalm Lift hinauf, in unvergleichlich faszinierende Höhenlagen, wo im purem Winterwander- und Skitourengebiet Schneevergnügen garantiert ist. Im Anschluss daran lädt die Bichlhof Harmonie Oase zur wohltuenden Entspannung ein. Im 1200 m2 großen Wellnessparadies werden bewusste Nachhaltigkeit und die Liebe zur Natur genauso gelebt, wie in allen anderen Bereichen des Bichlhofs auch. Einen besondereren Schwerpunkt bilden dabei heimische Kräuter, die sowohl bei Heilanwendungen, als auch in der Küche des 4-Stern-Superior Resort ihre Verwendung finden. Kulinarisch werden die Gäste des Bichlhofs vorwiegend mit Produkten von der hauseigenen Alm oder aus dem eigenen Fischteich verwöhnt. Milch und Fleisch liefern Bauern aus der Region. Mit so vielen Annehmlichkeiten wird der Bichlhof seinem Leitspruch „Auf der sonnigsten Seite Kitzbühels“ mehr als gerecht.

★★★★s Sport- & Wellnesshotel Bichlhof, Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel, +43 5356 64022, office@bichlhof.at, www.bichlhof.at

170

KITZ HOTELS

HOTEL

SCHLOSS LEBENBERG KRONJUWEL IN KITZBÜHEL

In der Kitzbüheler Spitzenhotellerie nimmt das exklusive 4-Sterne-Superior-Hotel Schloss Lebenberg einen besonderen Platz ein. Es vereint den Zauber vergangener Tage mit dem Komfort der Moderne in einem außergewöhnlichen Ambiente. Prachtvoll, luxuriös oder charmant. Häufig genannte Attribute, wenn der anspruchsvolle Gast über dieses Hotel spricht …

★★★★s Hotel Schloss Lebenberg, Lebenbergstr. 17, 6370 Kitzbühel, +43 5356 6901, www.austria-trend.at/hotel-schloss-lebenberg

171

Fotos: Austria Trend Hotels

K

ein Wunder, ist das traditionsreiche Hotel doch einzigartig. Seiner Schlosstürme wegen etwa, die seit 400 Jahren über den Dächern Kitzbühels thronen. Oder der 11 denkmalgeschützten Schloss-Appartements. Königlich gebettet ist man auch in den anderen 129 großzügigen Zimmern und Suiten. Schloss Lebenberg ist mit seiner Infrastruktur und bevorzugten Lage auch ganzjährig gefragter Hotspot im Tagungs- & Eventtourismus und beliebte Hochzeitslocation. Im à la carte Restaurant „Graf Lamberg“ begeistert Küchenchef Marcel Dornheim und sein Team mit gehobener Küche. Wenn seine neu interpretierten Tiroler Klassiker und regionale Küche auf Köstlichkeiten internationaler Cuisine treffen, sind lukullische Freuden garantiert. Der Wellnessgast entspannt im Vitalturm, dem erstklassigen Wellness- & SPA-Bereich oder im 360°-Panoramapool. Hier zieht man entspannt seine Runden und genießt dabei das atemberaubende Panorama – auf Kitzbühel, die legendäre Streif und malerische Bergkulisse. Königlich.

KITZ HOTELS

KEMPINSKI HOTEL

DAS TIROL

5-STERNE-SUPERIOR HOTEL MIT DIREKTEM SKI-IN & SKI-OUT

Die perfekte Trilogie aus einem aktiven Wintertag in den Bergen, Entspannung im 3.600 Quadratmeter Spa und kulinarischen Höchstgenüssen in zwei Restaurants – das bietet das luxuriöse Kempinski Hotel Das Tirol inmitten der Kitzbühler Alpen. Suchen Sie sich das Beste raus – oder genießen Sie gleich die ganze Trilogie...

Fotos: Kempinski Hotel Das Tirol

S

ki-In, Ski-Out - in gewärmten Skischuhen direkt vom Skikeller aus in eines der besten Skigebiete der Welt. Besser kann die Lage des Fünf-Sterne-Superior Kempinski Hotel Das Tirol für die Wintersportler nicht sein. Nach dem Einkehrschwung kann es gleich in den 3.600 qm Kempinski The Spa zur Entspannung gehen. Zwei beheizte Außenpools, ein Indoorpool und fünf Saunen laden zum Relaxen und Auftanken ein. Kulinarische Gaumenfreuden bieten die zwei Restaurants des exklusiven Resorts. Im Steinberg steht junge Tiroler Heimatküche auf der Karte und im Feinschmecker Restaurant Sra Bua werden euro-asiatische Gerichte - exzellent abgestimmt mit den Gewürzen Asiens - serviert. Für Familien gibt es ein weiteres Highlight: der kostenlose Kids Club ist direkt im Hotel eingerichtet. Und wenn die Kleinen die ersten Schwünge auf den Skiern wagen, können die Eltern das direkt vom Hotel aus beobachten. Denn die hoteleigene Skischule mit Kinderhügel und Zauberteppich ist direkt auf dem Gelände angesiedelt.

★★★★★s Kempinski Hotel Das Tirol, Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel, +43 5355 50100, www.kempinski.com/tirol

172

KITZ HOTELS

HOTEL ZUR TENNE WO DIE GASTFREUNDSCHAFT ZU HAUSE IST…

Wohnen und wohlfühlen, feiern und genießen – und das mitten im Herzen Kitzbühels: im Hotel Zur Tenne wird jeder Aufenthalt zum unvergesslichen Erlebnis. Meetings, Festlichkeiten aller Art, das romantische Candlelight-Dinner oder der perfekte Traumurlaub, das Vier-Sterne-Superior-Haus bietet für jeden Anlass den geeigneten Rahmen. Tradition verpflichtet eben…

★★★★s Vorderstadt 8-10, A-6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 64 444-0, info@hotelzurtenne.com, www.hotelzurtenne.com

173

Fotos: Multivisual Art

D

as Hotel Zur Tenne genießt Weltruf. 1543 erstmals urkundlich erwähnt, ist es längst zur Legende geworden. Schon der herzliche Empfang beim Betreten des Hotels lässt spüren, hier wird Gastlichkeit gross geschrieben. Das Frühstückskipferl lassen wir uns im lichtdurchfluteten Wintergarten mit Blick auf Kitzbühels geschäftiges Treiben schmecken, Nachmittags genießen wir unseren Tee am lodernden Kamin und Abends wartet ein exquisites Hauben-Menü, kreiert von Küchenchef Sandro Balogh, auf uns. Neben der gemütlichen Lobby-Bar, der neuen Winterlounge sowie den Restaurants, bietet das Hotel auch vier Veranstaltungsräume mit einer Gesamtkapazität von bis zu 400 Personen – von der kleinen Vorstandssitzung bis zum rauschenden Fest: die individuelle Beratung und Planung, der herzliche Service, und die kreative Kulinarik des Kitzbüheler Traditionshauses machen jede Feierlichkeit unvergleichlich. 51 großzügige Zimmer und Suiten im Landhaus-Stil, vielfach mit offenem Kamin und Balkon, vollenden das einzigartige Wohlfühlerlebnis.

Q!RESORT HEALTH & SPA

Ruhe finden, den Alltag hinter sich lassen, entschleunigen und entspannen: Im Q! Resort Health & Spa Kitzbühel dreht sich alles ums Wohlfühlen, die Innere Harmonie und

E

inchecken, ankommen, abschalten. Wenn‘s nur immer so einfach wäre, wie hier, im Kitzbüheler Q!Resort, wo das bewusste Erleben und die ganzheitliche Gesundheit im Fokus stehen. Vom ausschweifenden Wellnessangebot über das exklusive Interieur bis hin zu den zahlreichen Sportmöglich-

keiten: Alles ist hier auf das vollkommene Wohlbefinden ausgelegt. Detox, also die Reinigung und Entgiftung des Körpers, spielt dabei eine ganz besondere Rolle. Beim sogenannten Basenfasten wird der Körper entsäuert, entlastet und entgiftet, ohne dass sich ein Hungergefühl einstellt. „Wir beginnen immer mit einem Einführungsge-

174

KITZ HOTELS

Fotos: Hotel Q! GmbH

EINE WOHLTAT FÜR KÖRPER, GEIST UND SEELE

seelische Ausgeglichenheit. Sich Gutes tun und dabei zurück zu einer neuen Lebendigkeit und Energie zu finden, stehen hier an oberster Stelle. spräch, um den Gast wirklich an die Hand zu nehmen.

Viele Menschen sind ganz erstaunt, was sich aus Obst und Gemüse alles machen lässt!“, so Bibiana Loock, die Hotelchefin. Wichtig sei, dass man sich neben der rein basischen Ernährung auch am Aktivprogramm beteilige, so Loock. Ob Yoga, Pilates oder sanfte Rückengymnastik

– die regelmäßige Bewegung lässt kleine Wehwehchen schnell verschwinden, erquickende Spa-Besuche schaffen zudem ein lebendigeres, strafferes Hautbild. Angeboten wird die Fastenkur der besonderen Art übrigens nicht nur für Hotel-, sondern auch für Tagesgäste, die wieder einmal so richtig aufblühen möchten…

Q! Resort Health & Spa, Bahnhofsplatz 1, Kitzbühel, Tel.: +43 5356 62136, q-resort@loock-hotels.com, www.qresort.at

175

Nur 1 Stunde von Hamburg, direkt am Meer, eines der schĂśnsten Luxusresorts Europas.

Prämierter Spa, ausgezeichnete Kulinarik, 55 Suiten & Zimmer auf 75 ha.

Ruhe, Weite & Meer.

KITZ HOTELS

HOTEL KITZHOF FEIERN, ENTSPANNEN UND GENIESSEN

Das Hotel Kitzhof Mountain Design Hotel macht seinem Namen alle Ehre. Alpenländisches Interieur vermischt mit stylischem Design prägen das Ambiente des renommierten Hauses, das sich charmant seinen Gästen präsentiert. Mit viel Gespür und Erfahrung werden hier alle Herzenswünsche in rauschende Feste, exklusive Feiern und Meetings verwandelt.

Fotos: Hotel Kitzhof

I

n den verschieden gestalteten Restaurantbereichen des Hotels Kitzhof lassen sich mittags und abends feinste Gaumenfreuden à la Carte erleben. Küchenchef Martin Reiter verwöhnt mit täglich wechselnden Gourmetmenüs sowie erlesenen regionalen und internationalen Spezialitäten. Galadinners oder Geburtstagspartys werden in der gemütliche Kaminstube, in der heimelige Hornstube und in der rustikalen Jagdstube zu einem besonderen Erlebnis.

Die Vinothek mit angrenzendem, begehbarem Weinkeller sowie die urige Kitz Alm eignen sich ideal für gesellige Treffen im intimen Kreis, während der Bankettbereich für glanzvolle Hochzeitsfeiern, Feste und Meetings im großen Stil geradezu prädestiniert ist. In der eleganten Kitz Lounge lässt es sich bei einem guten Glas Wein, einem anregenden Aperitif oder Espresso an der Hotelbar herrlich entspannen. Live-Musik untermalt jeden Freitag und Samstag (ab Weihnachten bis Ende März) die angenehme Atmosphöre des Hauses und beschert Kitzbühel-Liebhabern sowie Kitzbühelern unvergessliche Momente.

★★★★s Hotel Kitzhof Mountain Design Resort, Schwarzseestr. 8-10, 6370 Kitzbühel, +43 (0) 5356 632 11-0, www.hotel-kitzhof.com

178

KITZ HOTELS

STANGLWIRT NATÜRLICHER LUXUS!

Foto: Loewenzahm/Caroline Hechenberger

Raus aus dem Alltag, rein in den Wohlfühlmodus: ein Wochenende im Stanglwirt ist Luxusurlaub für Körper, Geist und Seele. Das Fünf-Stern-Bio- und Wellnessresort am Fuße des Wilden Kaisers macht es seinen Gästen leicht, abzuschalten, glücklich zu sein und neue Energie zu tanken. 12.000 m2 hauseigenes Spa-Paradies garantieren Entspannung deluxe…

Foto: Paul Dahan

D

ort, wo selbst die Wellness Welt vom eigenen Quellwasser gespeist wird, wo großzügige Wasserwelten, eine außergewöhnliche Saunalandschaft und traumhafte Relaxzonen mit offenen Feuerstellen für unvergessliche Momente sorgen, steht die nachhaltige Erholung im Mittelpunkt. Balthasar Hauser und sein Team machen den Stanglwirt zu einem Kraftplatz für alle Sinne. Innovative Spa-Behandlungen, wie etwa Wavebalance, bieten Wohlfühlerlebnisse der Extraklasse.

Das Ritual, welches Therapie, Wellness und Meditation auf einer Wasserliege in einem Flow vereint, lässt innerliche Blockaden verschwinden, Muskeln entspannen und Stress abfließen. Und hinterlässt ein einzigartiges Gefühl der Schwerelosigkeit und des Getragen-Werdens. Auch bei einer Ayurveda- oder Thai-Yoga-Session stellt sich vom ersten Moment an jene Tiefenentspannung ein, die so typisch ist für einen Aufenthalt beim Stanglwirt. Längst wurde das Traditionshaus von renommierten Fachzeitschriften zu einem der 140 besten Hotels der Welt erkoren.

★★★★★ Stanglwirt, Kaiserweg 1, 6353 Going am Wilden Kaiser, +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com, www.stanglwirt.com

179

MAXIMILIAN J. RIEDEL 11. GENERATION

LOVE WEIN? BESUCHEN SIE UNS IN KUFSTEIN

WERKSBESICHTIGUNG•SHOP WEISSACHSTRASSE 28, 6330 KUFSTEIN, TEL. +43-5372-64896-901 SHOPKUFSTEIN@RIEDEL.COM, RIEDEL.COM

KITZ HOTELS

RASMUSHOF DIE TRADITION DES GUTEN FEIERNS!

Rasmushof – das ist dort, wo der Mythos Streif gelebt wird. An 365 Tagen sind hier, direkt im Zielgelände der berühmten Abfahrtsstrecke, das Genießen, Feiern und Tagen die beliebtesten Disziplinen. Für bis zu 380 Gäste ist der Rasmushof gerüstet, doch auch für die kleine, charmante Familienfeier.

Portrait: Michael Werlberger, Foto oben: Blumen Pöll

D

er traditionsreiche Rasmushof ist seit jeher ein Ort des Feierns. Dank dieser langjährigen Tradition hat das Haus viel Erfahrung und Kompetenz im Organisieren von Veranstaltungen aller Art. Die Auswahl der Räumlichkeiten ist vielfältig: die gemütlichen Stuben, der originelle Weinkeller, die urige Almhütte anschließend an die Terrasse, das „Salett’l“ oder der Hermann-Reisch-Saal, der mit modernster Technik ausgestattet ist und unter anderem über variable Bühnen, umfangreiche Seminarausstattung, Licht- und Tonanlage, große Leinwand, verschiedene Mikrofon-Systeme und eine Projektionsanlage verfügt. Für das leibliche Wohl sorgt das motivierte Küchenteam, das für jede Feier und für jeden Anlass die passenden kulinarischen Gerichte zaubert. Beim Rahmenprogramm zeigt sich der Rasmushof gewohnt professionell und ideenreich. Golfturnier, Skirennen oder Firmenfeier – für jede Veranstaltung wird ein maßgeschneidertes Programm angeboten. Eine romantische Fackelwanderung mit den Gästen am Fuße des Hahnenkamms ist nur eines von vielen Beispielen...

Signe Reisch

Hotel Rasmushof, Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel, +43 5356 65252, office@rasmushof.at, www.rasmushof.at

181

KITZ NEWS DREAM ANGELS

Foto: Victoria’s Secret

ATELIER SWAROVSKI FÜR VICTORIA‘S SECRET

E

in Kleidungsstück strahlte auf der heurigen Victoria´s Secret Fashion Show in New York besonders im Licht der Scheinwerfer: der „Dream Angels Fantasy Bra“. Der glamouröse Büstenhalter ist über und über mit nachhaltig gewonnenen Diamanten besetzt, die dafür eigens vom Atelier Swarovski kreiert wurden. Auch die Augen des Models Elsa Hosk strahlten, als sie am Laufsteg den funkelnden Büstenhalter dem staunenden Publikum präsentieren durfte. Was für ein Auftritt! In dem wertvollsten und raffiniertesten Büstenhalter aller Zeiten stecken 930 Stunden Arbeitszeit und 2.100 Diamanten und Topase, der Wert beträgt rund 1 Million US Dollar. Für das kleinere Budget wurde eine spezielle Variante des “Dream Angels Fantasy Bra“ Ende November in erlesenen Victoria´s Secret Geschäften sowie im Online-Store zum Kauf angeboten – für traumhafte 250 US Dollar...

JUBILÄUM „DER BÄR“ DAS LIFESTYLEHOTEL „DER BÄR“ IN ELLMAU HAT ALLEN GRUND ZUM FEIERN

Foto: Michael Huber

Z

um 60-Jahr-Jubiläum luden die Gastgeber Ursula und Andreas Windisch in ihr frisch renoviertes Wohlfühlhotel ein, das ab sofort in neuem Glanz erstrahlt. So modern, stylish und jung hat man „den Bären“ noch nie erlebt. Die Geburtstagsfeier des Hauses war ein Zusammentreffen von hochkarätigen Persönlichkeiten aus Tourismus, Politik und Gastroszene.

So gesellte sich Ellmaus Bürgermeister Nikolaus Manzl, das Ehepaar Hauser vom Stanglwirt und auch die Landtagsabgeordnete Barbara Schweighofer unter das Partyvolk. Äußerst junggeblieben zeigte sich auch Jochen Strickrodt, der Gründer des Traditionshotels, der mit seinen 92 Jahren noch immer fast täglich im hoteleigenen Pool seine Bahnen schwimmt. Besondere Auszeichnungen erhielten Küchenchef Robert Seebacher und Sommelier Robert Lechner – beide sehr langjährige Mitarbeiter des „Bären“. Der Chef de Cuisine überzeugte seine Gäste an diesem Abend einmal mehr von seinen Kochkünsten und kredenzte ein fulminantes Menue, das musikalisch vom „Tyrol Music Project“ begleitet wurde. Die Band leitete schwungvoll zum Tanz über und lockte die Gäste zahlreich aufs Parkett. Wer Glück hatte und noch ein Zimmer bekam, konnte anschließend sein müdes Haupt in eines der 62 Zimmer oder Suiten betten. Die Einrichtung ist alpin-urban und eine perfekte Kombination aus modernem Design und edlen Naturmaterialien. Absolutes Highlight des Hotels ist allerdings der beheizte Infinity-Pool mit Badehaus und einem umwerfenden Blick auf den Wilden Kaiser.

182

KITZ NEWS

WILDPARK AURACH BEOBACHTEN, STAUNEN UND STREICHELN

E

Foto: Fulcanelli

in wahres Idyll inmitten der märchenhaften Berglandschaft Kitzbühels. Der Wildpark Aurach beheimatet vor einer imposanten Kulisse heimische Wildtiere, wie Damwild, Rotwild, Luchse oder Mufflons. Auch Kängurus, Lamas und Yaks fühlen sich hier pudelwohl. Liebevoll wird das Freigehege von der Familie Pletzer gehütet und gepflegt, aber auch kleine Besucher dürfen im Streichlstadl ihre Tierliebe ausleben und sogar beim Füttern helfen. Öffnungszeiten und Infos unter www.wildpark-tirol.at

STEINBACH SKI TUNING

Foto: Denis Merkushev

GARANTIERT MEHR GRIP AUF EISIGER PISTE

K

itzbühel und Skifahren - eine wunderbare Kombination. Und unser Kitzbüheler Erfinder Christian Steinbach macht es möglich, dass Ski auch auf Eisplatten gut halten. Er garantiert mehr Grip auf eisiger Piste.

Möglich wird diese mit einer Weltneuheit: Statt die Ski wie herkömmlich 2-Dimensional zu feilen hat er die 3-Dimensionale Kantenschleiftechnik entwickelt. So kann jeder Ski personalisiert auf die Fahrkünste und Wünsche des Skifahrers angepasst werden. Vom Anfänger, für den das Skifahren erheblich leichter wird, bis hin zum Rennläufer, der sich bei jedem Tor wichtige Hundertstel spart. Die Handpräparierten Ski sind unter der Bindung, also in unserem Schwerpunkt, extrem scharf, aber weich auslaufend zur Spitze und zum Ski Ende. Hierbei können beliebig viele unterschiedliche Kantenwinkel übergangslos geschliffen und exakt auf die Bedürfnisse jedes Skifahrers angepasst werden. Zusätzlich wird die Seitenwange mit einem speziellen Hobel ausgenommen, der Belag bekommt einen eigenen Schliff und am Schluss gibt es noch ein High Fluor Wachs oben drauf. Da kommen schnell zwei bis drei Stunden Handarbeit für ein Paar Ski zusammen. Aber die Arbeit lohnt sich, das ist Fahrspaß in einer neuen Generation. Den High-Tech Ski Service und das Equipment gibt’s bei Steinbach Alpin in Oberndorf - und natürlich viele gute Ratschläge von Christian Steinbach.

SCHÖNE ZÄHNE VON UNS UND DIE KONKURRENZ STEHT IM SCHATTEN!

DR. THOMAS PETERS Zahnärztliche Ordination Kitzbühel

Implantologie – Ästhetische Zahnheilkunde – Prophylaxe Bichlstraße 22 – 6370 Kitzbühel Telefon +43 5356 64581 AZ_163x59_Kitz_Magazin_Peters_2018_Winter_Druck.indd 1

30.10.18 11:13

183

ASIA MEETS TIROL

Foto: Peter Spörndle

Foto: Kempinski Hotel Das Tirol

NEU-ERÖFFNUNG DES RESTAURANTS SRA BUA IM KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL

Das Kempinski Hotel Das Tirol in Jochberg lässt sein Edel-Restaurant neu aufleben: Am 7. Dezember eröffnete das Sra Bua by Frank Heppner. Der Münchner Starkoch wird mit der neuen Kempinski-Küchenchefin Veronika Späth weiterhin panasiatische Kost zaubern, aber auch die besten Zutaten aus Tirol mit den aufregenden Geschmacksnoten Asiens kombinieren. Was im Sra Bua auf den Tisch kommt, ist im wahrsten Wortsinn ein Feuerwerk für alle Sinne - die Kreationen überzeugen nicht nur durch den Gaumen, sondern sind auch ein kulinarisches Fest für das Auge und die Nase.

VOLUME UP!

Styling by Sturmayr Coiffeure, Fotograf: Stefan Dokoupil

STURMAYR COIFFEURE KITZBÜHEL

F

reche Locken oder glatte undone Styles dominieren die Frisurentrends dieser Saison. Außergewöhnlich sind dabei auffallende Strukturen, präzise Stufenschnitte sowie ein voluminöses und weiches Styling, was dem neuen Look in seiner Gesamtheit eine überaus femininine Ausstrahlung verleiht. Hoch im Kurs stehen heuer Locken von natürlicher Lässigkeit. Dafür wird dickes, kräftiges und lockiges Haar von den Sturmayr Coiffeuren stufig in Szene gesetzt, während sie bei dünnem Haar zu geraden Schnitten raten. Colorationen in den herbstlichen Farbnuancen Mahagoni, Caramel, Burgunderrot oder auch Honig- oder Nude Blond lassen das Haar in sattem Glanz erstrahlen. Sanfte Übergänge, weiche Schattierungen und Farbverläufe mit warmen Farbreflexen setzen weiche Akzente und sorgen darüber hinaus auch optisch für Volumen. Für das perfekte Styling zu Hause warten Hairstylist Michael Eberl und sein erfahrenes Team mit professionellen Tipps und ausgesuchten Qualitätsprodukten auf. Als Meister ihres Handwerks verstehen sie sich auf außergewöhnliche Hairstylings, präzise Schneidekunst, typgerechte Farbberatung sowie fachgerechte Pflege auf internationalem Niveau – damit einem unvergleichlich voluminösen Auftritt in diesem Herbst nichts mehr im Wege steht.

184

ZEIT FÜR HALLHUBER!

ANGY S. DEAN

NEUERÖFFNUNG IN KITZBÜHEL

WINTEROPENING IM L8 STORE KITZBÜHEL

Foto: Hallhuber

Damen & Herren Fashion HISO: Exklusive Runway Lammfell- & Pelzmode LANDADLIG: Dirndl Design by Carmen Janusch COSMOPOLO: Only im L8 Store Kitzbühel „Snowpolo Kitzbühel Player & Officel Jackets 2019“ WINTER OPENING AM 14./15.12.2018 @ DRINKS @ FINGERFOOD @ MUSIC @ FOTOBOX

Fotos: Angy Dean

D

ie beliebte Münchner Modemarke hat nun auch in Kitzbühel ihren ersten Store, der im September feierlich eröffnet wurde. Auf einer Fläche von 83m2 finden man trendige, stilsichere Damenmode, die stets den Zeitgeist widerspiegelt, sowie wunderschöne Accessoires, Taschen und Schuhe. Alle zwei Wochen kann man in der Kitz Galleria die neuen, hauseigenen Kollektionen bewundern und ausprobieren. Unzählige Kombinationsmöglichkeiten machen Lust, mit der Mode zu spielen.

D

iesen Winter geht der L8 Store Kitzbühel in die 2 Runde. Das Special des Fashion Stores: „Aktuelle Runway Mode“ für Damen & Herren im Bereich Jacken & Mäntel, die einzigartig in der Gamsstadt sind. Es gibt auch exklusive Lammfell- & Pelzmoden sowie Designer Dirndl. Die Kitzbühel Snowpolo Playerjackets 2019 sind „only exclusive“ im L8 Store erhältlich. Die Gründerin hat Design studiert, arbeitete in den USA als Model u.a für Haper´s Bazaar, Vogue usw. Heute schreibt Sie für das Monaco Lifestyle Magazin. Ihr know how & viel Liebe steckt jetzt auch in ihrem Trend Store...

style never goes out of fashion L8 Store Kitzbühel

by Angy S.Dean (neben A1 Shop) Josef-Pirchl-Str. 10, 6370 Kitzbühel Mo-Fr: 9h-19h; Sa: 8h - open end

Tel: +49 172 2640385, e-mail: sc.dean@gmx.de; Private Sale only by order, Hotel Kempinski, Jochberg

KITZBÜHEL IN 3D WALENTOWSKI GALERIEN

M

MISTER TIROL WAHL 2018

VST-CHARITY-TURNIER IM GC EICHENHEIM

DER SCHÖNSTE TIROLER STAMMT AUS ZIRL

B

Foto: Fabian Helmich

GEMEINSAM HELFEN

eim diesjährigen VST-Golfwochenende wurde die unglaubliche Summe von 305.000 Euro lukriert. Über 160 Teilnehmer ließen beim 18. VST-Turnier ihre Spielfreude und ihren Sportgeist einem karitativen Zweck zugute kommen. Danach wurde in ausgelassener Stimmung gefeiert, getanzt und fest gespendet. Die Rekordsumme geht eins zu eins an soziale Projekte in der Region. Über die Jahre hat der Vertreterstammtisch mit dem legendären Charity-Turnier schon insgesamt über 1,7 Millionen Euro eingespielt!

D

ie Missenmacherinnen Kati Pletzer-Ladurner und Romana Exenberger ließen die Mister Tirol Wahl Ende Oktober in der Ganslern Alm erfolgreich aufleben. Hoch über Kitzbühel mussten die Titelanwärter ihre Fähigkeiten am Laufsteg und in einem Interview vor einer prominent besetzten Jury unter Beweis stellen. Als Sieger ging Andreas Unterwurzacher aus Zirl hervor, der als schönster Tiroler an der Mister Austria Wahl 2019 teilnehmen wird.

Kai Schuchter aus Imst und Fabian Ponholzer aus Innsbruck belegten die Plätze zwei und drei.

186

Foto: Angelolair

it Michael Müller präsentieren die Walentowski Galerien, Inbegriff für klassische Moderne, Pop Art und Gegenwartskunst, einen zeitgenössischen und international renommierten 3D Art Künstler mit hoher Kitzbühel-Affinität. Der bekannte Wintersportort nimmt immer wieder Einfluss auf dessen Werke und ist oft Thema seiner außergewöhnlichen Bilder. Im Auftrag des Hauses Walentowski erschafft der 1972 geborene Künstler aus Nordrhein-Westfalen Arbeiten mit Kitzbühel-Bezug, indem er seit dem Vorjahr Vorderstadt, Hinterstadt und Hahnenkamm zu wechselnden Jahreszeiten auf seine eigene und unverwechselbare Art interpretiert. Die Häuser, die Menschen und das Alltagsleben im Allgemeinen sind die Inhalte seiner Werke, die Michael Müller in fröhlich-farbigen Motiven festhält. „Sie sollen dem Betrachter ein Lächeln ins Gesicht zaubern“, lautet der Anspruch des Künstlers. Mit seinen „Microwelten“ hat er anlässlich der Kitzbüheler Alpenrallye schon einmal für Aufsehen gesorgt. Von einem mehrtägigen Aufenthalt neuerlich inspiriert, verarbeitete er seine Erlebnisse und Eindrücke, setzte sie in erstaunliche Motive um und bündelte sie in einer eigenen Ausstellung. Die Walentowski Galerien werden Michael Müllers neue Kitzbühel Winterkollektion in der Vorderstadt sowie erstmals in einem weiteren Showroom im Kempinski Hotel Das Tirol in Jochberg präsentieren.Dem Auge des Betrachters ist eine ungewöhnliche und zugleich spannende Sicht auf Kitzbühel garantiert.

FAISTENBERGERS

SICHTWEISE

Damals, im Mai 1618, als auf der Prager Burg die Kaiserlichen Gesandten von den Abgeordneten der böhmischen Stände aus dem Fenster geworfen wurden und dabei im Burggraben auf einem Misthaufen landeten, löste dieser „Prager Fenstersturz“ den Dreißigjährigen Krieg aus.

Zu dieser Zeit zog der zunächst zu Hall in Tirol ansässige Maler und Grafiker Andreas Faistenberger mit seiner Familie nach Kitzbühel.

I

n Kitzbühel boomte die Kunst. Die Stadt war ungeheuer kreativ, wohlhabend und stand auf dem Höhepunkt des Erfolgs. Hier, in der Region von Kitzbühel, wurden reiche Kupfer- und Silbervorkommen abgebaut und gerade erst hatte Andreas Faistenberger den Auftrag erhalten, die Stadt Kitzbühel für das 1640 erschienene Atlantenwerk „Tiroler Adler“, von Mathias Burglechner, zu kartographieren. Damals war es üblich, Landkarten und Atlanten besonders künstlerisch mit Allegorien zu dekorieren. Faistenberger lieferte eine besonders originelle Faltkarte, die in etwa wie ein Luftbild gestaltet war. Die Ansichten auf Kitzbühel waren kreisförmig angeordnet. Wenn man so will, eine Art Google Map des 17 Jahrhunderts. Dieter Lehner, der neben Werbefilmen auch Computerbilder gestaltet, hat nach

187

FAISTENBERGERS SICHTWEISE...

der Vorlage der Faistenberger Ansicht ein detailliertes Stadtbild von Kitzbühel rekonstruiert, das in der Tat einen authentischen Blick mitten in das Geschehen erlaubt.

Lehner hat sich zudem vorgenommen, nach Vollendung des Projektes das Motiv zu animieren, es mit Menschen zu bevölkern, mit Pferden und Bauernwägen, um so ein

lebendiges und anschauliches Bild von Kitzbühel aus der Zeit des Früh Barock zu vermitteln. Burglechner, der den „Tiroler Adler“ seinerzeit zusammengestellt hatte, war verblüfft. Wie war Faistenberger nur auf diese Perspektive gekommen?

Der Künstler hatte ganz offensichtlich den neuen Zeit-

188

...BY R.D. LEHNER

geist verinnerlicht: Da war Johannes Kepler, der als Landschafts-Mathematiker, Optiker und Astronom in Graz lehrte und den Lauf der Gestirne um die Sonne berechnet hatte. Eigens mit Linsen und Fernrohren, die er selbst berechnet hatte. Und als nun Faistenberger begann, Berg für Berg rund um Kitzbühel zu besteigen, um sich topo-

graphisch einen Überblick zu verschaffen, tat er dies im Bewusstsein einer neuen Zeit, die begrenzte Sichtweisen überwand, um ein ganzheitliches Weltbild zu formen.

Immerhin, ein Kitzbüheler war mit im Starterfeld dabei.

Derer, die in der Folge daran gingen, die Welt mittels Überschaubarkeit zur geistigen Freiheit zu führen.

189

STOA Fotos: Markus Mitterer

KITZ LEUTE

BEI FROST, NEBEL UND WIND ENTSTEHT ANRAUM. DER FESTE NIEDERSCHLAG SCHMIEGT SICH UM DIE ÄSTE, ALS OB ER SIE BESCHÜTZEN MÜSSTE.

W

enn einer wie der Vötter Lois mit über 90 in einem Winter 165 Skitage schafft, dann schaut das rekordverdächtig aus. Er sieht nicht mehr gut - macht aber nichts, schließlich kennt er alle Abfahrten wie seine Westentasche. Bei der Bergbahn war er beschäftigt, schon deshalb ist ihm das Skigebiet vertraut. Der 9-fache Familienvater hat sein Leben lang viel gearbeitet, mit der Pensionierung fing er zum Sporteln an. „Stoa-Lois“ mit Anraum, ein Bild, das wurzelt und in Erinnerung bleibt.

Auszug aus dem neuen Bildband „KITZBÜHEL“ von Markus Mitterer

LOIS LOIS VÖTTER, JAHRGANG 1926, AUF SEINEM TÄGLICHEN WEG ZUM SKIFAHREN, PORTRÄTIERT VON MARKUS MITTERER IM DEZEMBER 2017

191

f ü g e n

·

z i l l e r t a l

·

w w w . s t e r n d r u c k . a t

... nur drucken allein können viele ... sterndruck ist einzigartig ...

192

PFERDESTÄRKEN BERND GRUBER BEIM SNOW POLO WORLDCUP KITZBÜHEL

Vom 17-20. Jänner 2019 findet der 17. Snow Polo World Cup statt. Mit über 15.000 Zuschauern ein etabliertes Event, das die perfekte Verbindung aus Weltklasse-Sport, edlem Ambiente und Tiroler Gemütlichkeit findet. Vor der einzigartigen Kulisse des Wilden Kaisers werden spannende Spiele auf der Münichauer Wiese in Reith bei Kitzbühel ausgetragen.

Foto klein: Urban Zintel, Foto groß: Matthias Haslauer

„

U

nsere Teilnahme beim Snow Polo World Cup hat sich zufällig ergeben,“ erklärt Bernd Gruber. „Ein Sponsor samt Team fiel aus und so kamen wir ins Spiel“. Mittlerweile ist der Snow Polo Worldcup zum Fixpunkt geworden. Wir schätzen die Dynamik des Spiels und das Teamplay“, so der Unternehmer. Eigenschaften, die auch für die stetige Entwicklung des Interior Designers eine große Rolle spielen. Mit einem Team bestehend aus Steffi von Pock, Marty van Scherpenzeel und Robert Watson trat Bernd Gruber im Jänner 2018 an.

Dieses Jahr werden sich die Karten neu mischen. „Die Atmosphäre ist locker und entspannt – aber natürlich wollen wir auch gewinnen und dem Publikum ein spannendes Spiel bieten”.

Auch Ruth Gruber ist ein Fan des schnellen Pferdesports geworden und kann durchaus Parallelen erkennen: „Der Erfolg eines Unterfangens steht und fällt mit dem Team.

Deswegen setzen wir im Unternehmen auf die besten Mitarbeiter – das gilt natürlich auch beim Sport.“ Bernd Gruber blickt auf eine beeindruckende Erfolgsgeschichte zurück - seine Anfänge haben in der Tischlerei seines Vaters stattgefunden, die er zu einem international tätigen Unternehmen ausgebaut hat. Über seine Leidenschaft zum Design und die Philosophie des Unternehmens verrät der Interior Designer: „Wir gehen die Dinge ein wenig anders an. Um einen Raum und seine Wirkung wirklich zu verstehen, denken wir tiefer, als es auf den ersten Blick notwendig erscheint.“

193

Foto: Paul Dahan

„Tombe la neige, sur toi...Mamie“

KITZ

FRIENDS 3

2

4

5

7

6

8 11

10

9

12

13

14

1 Mirjam Zender, Rosi Schipflinger, Stefanie Bacher; 2 Yvonne und Christopher Schroll; 3 Amir Suljic, Brit Tørrestad; 4 Michi Klemera, Josef Nothegger, Paul Oberrauch, Silvia Arpino-Weigl; 5 Sascha Treichl, Vanessa Huber; 6 Sarina und Wolfgang Ager; 7 Thomas Peters, Susanne Müller-Peters; 8 Kathrin Maurer; 9 Alice & Harry Krüger Jr; 10 Iris Dahan, Josef Schroll; 11 Philipp Egger, Uschi Grote; 12 Sylvia & Norbert Wollner; 13 Stefanie Weißhuhn, Tom Leistner, Christina Lunzer, Svantje Claassen; 14 Alexandra Senoner, Lisa Wartscher;

196

Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Uwe Brandl; Franz Neumayr; BrauerPhotos / G.Nitschke; Attila Sólyom; Stanglwirt; Angelo Lair; Michael Tinnefeld; Fotografie Marie; dicephotography; Alexander Gliederer

1

KITZ

FRIENDS 1

2

3

5

4 Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Uwe Brandl; Franz Neumayr; BrauerPhotos / G.Nitschke; Attila Sรณlyom; Stanglwirt; Angelo Lair; Michael Tinnefeld; Fotografie Marie; dicephotography; Alexander Gliederer

6

7

8 10

11

9 1 Fernseh-Moderatorinen mit dem "KITZ"; 2 Sibylle Schoen, Evi Brandl; 3 Jennifer Born, Uschi Grote; 4 Rainer Rahman, Anja Wartbichler; 5 Susanne und Stephan Weber, Dorita Arndt ; 6 Michaela und Niklas Schulze; 7 Attila Sรณlyom, Iris Dahan; 8 Monika und Carlo Hitzel; 9 Signe Reisch, Willi Ehrlich, Elina Garanca, Hannes Huter; 10 Marina Augsten, Theresa Ruetz; 11 Eva Koidl, Elisabeth Wรถrgรถtter;

197

KITZ

FRIENDS 1

3 4

FRIENDS 2

5

8 9

10

11 1 Kathrin Maurer, Christian Huber; 2 Florens Eblinger, Arabella Kiesbauer; 3 Tanja und Mike Huber; 4 Balthasar Hauser, Karin Kneissl, Wolfgang Meilinger; 5 Iris Dahan, Christian Plank; 6 Andreas Gabalier, Michi Klemera; 7 Marianne, Michael und Björn Landberg, Rosi Schipflinger; 8 Katrin Muntigl-Schulze, Niklas Schulze; 9 Michael Eberl, Rita Banati; 10 Keven Prünster, Ronald Jacobs; 11 Jury des "Filmfestival Kitzbühel";

198

Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Uwe Brandl; Franz Neumayr; BrauerPhotos / G.Nitschke; Attila Sólyom; Stanglwirt; Angelo Lair; Michael Tinnefeld; Fotografie Marie; dicephotography; Alexander Gliederer

7

6

KITZ

FRIENDS 1

2 4

FRIENDS Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Uwe Brandl; Franz Neumayr; BrauerPhotos / G.Nitschke; Attila Sólyom; Stanglwirt; Angelo Lair; Michael Tinnefeld; Fotografie Marie; dicephotography; Alexander Gliederer

5

3

7

6

9 12

8

10

11

13

14

1 Natascha Tilg, Hans-Günther Textor; 2 Ruth Pery, Heidrun Formentini; 3 Patrizia Dinkel, Fridel Schipflinger, Viktoria Autenrieth, Kathie Kern; 4 Niklas und Carsten Schulze; 5 Robert Bauder, Kathrin Maurer; 6 Shary Osman, Al Monte, Kate Willms; 7 Paul Dahan, Richard Urbanek; 8 Elfi Dahan, Alexander Pirchl; 9 Ossi Pletzer; 10 Ferry Öllinger, Hans Werner, Andrea L'Arronge; 11 Kati Pletzer Ladurner, Romana Exenberger; 12 Mustafa Tuncer, Johannes Kneissl; 13 Jochen Strickrodt; 14 Trude und Massud Hajikhanian;

199

Foto: Paul Dahan

AUF AUGENHÖHE

SUSANNE MÜLLER-PETERS

KITZ INTERVIEW

Coaching ist ein Beratungsprozess auf Augenhöhe. Ob bei privaten oder beruflichen Herausforderungen, er dient der Selbsterkenntnis unter professioneller Anleitung, in dem auch wieder Humor und Leichtigkeit in den Alltag Einzug halten sollen.

SIE SIND DIPLOM-PÄDAGOGIN, MODERATORIN UND COACH. WAS MACHT EIN COACH? Ich unterstütze dabei, die eigenen Handlungsmöglichkeiten (wieder) zu entdecken und erfolgreich zu nutzen. Es geht darum, mit verschiedenen Methoden und Fragestellungen die individuellen Motive und Ziele eines Ratsuchenden zu erkennen, Entscheidungen zu treffen, Probleme zu lösen oder sich neue Ziele zu setzen. Wenn ein Mensch ins Stocken gerät, über Situationen stolpert oder die Energie nicht mehr recht fließen will, ist ein Coaching sehr hilfreich.

WO VERLÄUFT DIE GRENZE ZWISCHEN KLASSISCHER PSYCHOTHERAPIE UND COACHING? Obwohl eine Reihe von Methoden eingesetzt werden, die psychotherapeutisch basiert sind, handelt es sich beim Coaching keinesfalls um eine Psychotherapie, die ja immer in einem medizinischen Zusammenhang steht.

WAS IST IHNEN BEI DER BEGLEITUNG RATSUCHENDEN BESONDERS WICHTIG?

VON

Es geht darum Struktur zu geben, souveräne Handlungsmöglichkeiten zu identifizieren und auch den Humor

ZUM VIDEO INTERVIEW

wieder zu finden. Mit der Wiederentdeckung von Lachen und Leichtigkeit ist es möglich, die Situation gelassener zu sehen und die Perspektive zu ändern.

WIE KANN MAN SICH EINEN COACHING-PROZESS BEI IHNEN VORSTELLEN? Ich erstelle ein Persönlichkeitsprofil, das die Motivlage der Klientinnen und Klienten darstellt. Es geht um die Frage, wofür ein Mensch sich engagiert und was ihn vorantreibt.

Ist es Einfluss, Status, Teamgeist, Idealismus? Ist der Mensch risikobereit oder sicherheitsorientiert? Wird eher nach sozialer Anerkennung gesucht? Über das sehr aussagenkräftige Persönlichkeitsprofil hinaus, ist das weitere Methodenrepertoire insgesamt so vielfältig und unterschiedlich, wie die Menschen, denen ich begegne.

WEN SPRECHEN SIE MIT IHREM COACHING AN? Vor allem Unternehmen, dort treffe ich auf einzelne Mitarbeiter bis hin zu Teams und Abteilungen. Es sind Firmen in Österreich, Deutschland und der Schweiz, die ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bestmöglich bei der Ausübung ihrer Tätigkeit unterstützen wollen. Gleichzeitig begleite ich auch Privatpersonen oder Paare.

Kitzbüheler Coaching Contor Infos: www.mueller-peters.com

200

KITZ

FRIENDS 1

2

3

5

4

6

FRIENDS Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Uwe Brandl; Franz Neumayr; BrauerPhotos / G.Nitschke; Attila Sólyom; Stanglwirt; Angelo Lair; Michael Tinnefeld; Fotografie Marie; dicephotography; Alexander Gliederer

7

10

8

11

9

12

13

14

1Iris Dahan, Alexander Nestor Haddaway; 2 Helmut Gruber, Romana Exenberger; 3 Tom Hechenberger, Alexandra Pahr; 4 Angelica Wilk, Mieke Jongen, Andrea Horngacher; 5 Leila Hajikhanian, Andreas Holzer, Julia Holzer-Pistoja; 6 Gerhard Renner; 7 Katrin Schlechter, Bianca Perauer Stöckl, Uschi Grote; 8 Signe Reisch, Andreas Gabalier; 9 Lorette und KarlHeinz Windisch, Magdalena und Balthasar Hauser, Urusla und Andreas Windisch; 10 Susanne Wackenhut, Christoph Fürstner; 11 Gerhard und Lily Bosse; 12 Sarah Schreier, Andreas Brunnschmid; 13 Barbara Schweighofer, Josef Seebacher, Robert Lechner; 14 Dorothea Pfannenstein, Rolf-Dieter Lehner

201

KITZ

FRIENDS 3

2

1 4

5

6

7 10

9 12

11

14

13 1 Veronika Späth, Frank Heppner; 2 Doris und Robert Ahornegger; 3 Balthasar Hauser, Howard Carpendale; 4 Kathryn Perrotti, Sylvia Wolf; 5 Anja Polzer, Yvonne Wölke, Micaela Schäfer; 6 Jakob Seeböck; 7 Thomas Reiner, Elfi und Paul Dahan; 8 Andrea L'Arronge, Mike Mayr-Reisch, Heinz Marecek Sen.; 9 Mascha und Iris Dahan; 10 Bernd Breitfellner, Mirjam Zender; 11 Regina Sagerer, Marcel Soré; 12 Norbert Wallner, Sabine Sommeregger; 13 Katharina Königsfeld; 14 Wolf-Thomas Karl, Theresa Gollner, Marina Augsten, Clemens Trischler, Martin Locher, Theresa Ruetz, Angelo Lair, Peter Hörtnagl

202

Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Uwe Brandl; Franz Neumayr; BrauerPhotos / G.Nitschke; Attila Sólyom; Stanglwirt; Angelo Lair; Michael Tinnefeld; Fotografie Marie; dicephotography; Alexander Gliederer

8

KITZ

FRIENDS 1

3

Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Uwe Brandl; Franz Neumayr; BrauerPhotos / G.Nitschke; Attila SĂłlyom; Stanglwirt; Angelo Lair; Michael Tinnefeld; Fotografie Marie; dicephotography; Alexander Gliederer

2 4

5

7

8

6

9

10

11

1 Alvaro Soler, Maria Hauser-Lederer; 2 Rosi Schipflinger mit Stefanie Bacher, Mirjam Zender, Hubert und Matthias Fella; 3 Keven PrĂźnster; 4 Uschi und Manfred Hagsteiner; 5 Urusla und Andreas Windisch; 6 Andreas Scheiber, Andrea und Peter Horngacher; 7 Dominic Thiem; 8 Sarah Schreier, Rodolfo Baldassarri, Christina Lunzer; 9 Christina Urschler, Iris Dahan; 10 "The Kelly Family" Kira, William, Joseph, Angelo, Emma, Gabriel und Helen Kelly mit Balthasar Hauser; 11 Otmar Hammerschmidt mit Frau;

203

H ...agsteiner ...ome H

Konzept & Fotos: Paul Dahan

Manfred Hagsteiner

Uschi Hagsteiner

Ferdinand Hagsteiner

Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2, A- 6370 Kitzbühel, Tel: +43-5356-62598, Mobil: +43-664-1015061, office@hagsteiner.at Hagsteiner Immobilien GesmbH. Sale&Rent/ Junior, Graggaugasse 8, A- 6370 Kitzbühel, Tel: +43-5356-20292, Mobil: +43-664-1069107, hagsteiner@gmail.com

www.hagsteiner.at

D

iese edel ausgestattete Wohnung ist als einzigartig zu bezeichnen, ein absolutes Highlight. Das Stadtzentrum mit bekannten Restaurants und Boutiquen ist in wenigen Minuten fußläufig zu erreichen. Winter- als auch Sommersportler haben die Skipisten und den romantischen Schwarzsee fast vor der Haustüre.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder/Du:

Kitzbühel Appartement 3 3

HWB: Wohnnutzfläche: Besonderheiten: Preis:

17,2 kWh/(m²a) ca. 174 m² Skilift- und Schwarzseenähe € 2.250.000.-

Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 62598, www.hagsteiner.at Hagsteiner Junior, Graggaugasse 8, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 20292, Mobil: +43 664 1069107

206

Fotos: Hagsteiner Immobilien

ELEGANTES APPARTEMENT MIT HIGHTECH TOP AUSSTATTUNG

Fotos: Hagsteiner Immobilien

E

REPRÄSENTATIVES JAGDHAUS in wundervolles Traumhaus in bester Sonnenlage mit unverbaubarem Fernblick in die Bergwelt - dieses Objekt besticht durch die hochwertige Bauweise und exquisite Raumausstattung in edlen Wohnräumen.

Als Highlight kann auf Wunsch eine große Eigenjagd dazu gepachtet werden. Nur wenige Kilometer von dieser Liegenschaft entfernt erschließt sich ein großes Skigebiet.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Nahe Kitzbühel Jagdhaus 5 5

HWB: Wohnnutzfläche: Besonderheiten: Preis:

80,00 kWh/(m²a) ca. 480 m2 / ca. 2.119 m2 Unverbaubare Aussichtslage € 5.950.000,-

Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 62598, www.hagsteiner.at Hagsteiner Junior, Graggaugasse 8, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 20292, Mobil: +43 664 1069107

207

All you need is...

a

b

b

a+b a

a b

1,618

your perfect...

a

b

b

a+b a 1,618sectio divina) 1,618 -athe golden proportion (Latin: b

Private Residence

Private Residences - KitzbĂźhel Immobilien GmbH, Franz-Reisch-Str. 11, 6370 KitzbĂźhel - Austria, Tel.:+43 5356 635 90 0 www.private-residences.net

Foto Muschel: Dee Golden, Konzept: Paul Dahan

D

ieses Landhaus der Extraklasse vereint edlen Luxus, ein modern traditionelles Interieur Design sowie eine wundervolle, offene Raumgestaltung. Feinste Materialien aus Altholz, Naturstein, exklusive Designerbäder und ein luxuriöser Wellnessbereich mit Altholzsauna lassen keine Wünsche offen. Lassen Sie sich bei einer persönlichen Besichtigung von diesem einzigartigen Wohnjuwel inspirieren und leben Sie Ihren alpinen Wohntraum!

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Reith Landhaus 3 3

HWB: Wohnnutzfläche: Terrassenfläche: Preis:

52,8 kWh/(m²a) 384 m² 143 m² 4.500.000 €

Franz-Reisch-Str.11 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 635 90 0 info@private-residences.net www.private-residences.net

214

Fotos: Gerhard Groger

EDEL DESIGNTES LANDHAUS IN WUNDERSCHÖNER LAGE

Fotos: Marco Richter

I

ALPINER LIFESTYLE IN VOLLKOMMENER PERFEKTION! n einer der Prime Locations von Kitzbühel, direkt am Fuße der Bichlalm, präsentiert sich dieses luxuriöse Penthouse in modern-alpinem Chic als eines der absoluten Highlights am Kitzbüheler Immobilienmarkt. Auf zwei repräsentativen Wohnebenen entstand hier eine einzigartige Symbiose aus moderner Raum- und Materialgestaltung in Verbindung mit traditionellen Stilelementen und einem hoch luxuriösen Interieur Designkonzept.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Penthouse 4 4

HWB: Wohnnutzfläche: Terrassenfläche: Preis:

30 kWh/(m²a) 267 m² 130 m² 5.400.000 €

Franz-Reisch-Str.11 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 635 90 0 info@private-residences.net www.private-residences.net

215

Konzept & Foto: Paul Dahan; Foto Löwe: poppindx

JEDEM KÖNIG SEIN KÖNIGREICH.

Cum Laude Immobilia GmbH

Wegscheidgasse 16

A-6370 Kitzbühel

Tel: +43 5356 65005

info@cumlaudeimmobilia.com

www.cumlaudeimmobilia.com

eith bei Kitzbühel bettet sich sanft in die Kitzbüheler Berge ein, umgeben von gepflegter Nachbarschaft wird dieses Chalet bis 2019 realisiert. Alpine Materialien, hohe Dachstühle sowie durchdachte Planung sorgen für ein spektakuläres, harmonisches Flair. Umgegeben von weiten Terrassen liegt der Außenpool, in dem Sie auf die Berge und den Wilden Kaiser zu schwimmen. Hohe Fensterfassaden vollenden das Spiel mit Licht und Natur.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Reith bei Kitzbühel Luxus-Chalet 4 4

HWB: 30,1 kWh/(m².a) Wohnnutzfläche: ca. 480 m² Grundstücksfläche: ca. 925 m² Preis: € 9.800.000,-

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

218

Harald Seidl Visual Image

R

CHALET INFINITY

Fotos: Hannes Dabernig

D

SUPERIOR VIEWS ieses edle Landhaus mit traditionellen Elementen, gepaart mit modernster Technik, strahlt bezaubernden, heimatlichen Luxus aus. Die Lage am Fuße des Hahnenkamms zeichnet sich durch einen Traumblick auf die Kitzbüheler Alpen sowie das pittoreske Stadtzentrum aus. Der offene Sichtdachstuhl und Kamin, der eindrucksvolle SPA und große Terrassen in alle Himmelsrichtungen ermöglichen reichlich Sonne und wahrlich alpinen Charme.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Edles Landhaus 5 5

HWB: 35,87 kWh/(m².a) Wohnnutzfläche: 420 m² Grundstücksfläche: 608 m² Preis: €10.500.000,-

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

219

CHALET INFINITY, FERTIGSTELLUNG 2019

VILLA SCHWARZSEE, FERTIGSTELLUNG 2019

Foto groÃ&#x;: James Steidl; Fotos klein: Gornik

WIR HABEN DEN SCHLÜSSEL ZU IHRER WUNSCHIMMOBILIE.

OBERNBERGHOF, FERTIGSTELLUNG 2019

CHALET SONNBERG, FERTIGSTELLUNG 2019

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

GORNIK IMMOBILIEN GMBH ASCHBACHFELD 5 A-6370 KITZBÜHEL +43 (0) 5356 72160 WWW.IMMOBILIEN-KITZ.COM

D

REPRÄSENTATIVE VILLA IN BESTER AUSSICHTSLAGE

ie etwas erhöhte Lage zählt zu den begehrtesten von Kitzbühel, das Zentrum ist nur wenige Gehminuten entfernt. Der Blick umfasst sämtliche Hausberge und fängt das Tal in Richtung Süden ein. Mehrere offene Kamine, Profiküche mit Kühlzelle, Lift, Spa mit Indoor Pool, Sauna, Tauchbecken, Dampfbad, Whirlpool, Gym und Massageraum, Tiefgarage für mehrere PKW, Weinkeller sowie mehrere sonnige Terrassen und Balkone sind nur einige der vielen Highlights.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Luxuslandhaus 6 6

HWB: Wohnnutzfläche: Grundfläche: Preis:

59,3kWh/m²a ca. 815 m² 1.006 m² auf Anfrage

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

222

Fotos: Gornik Immobilien

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

Fotos: Gornik Immobilien

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

WOHNEN AM SONNBERG – WO TRÄUME WAHR WERDEN

D

er Sonnberg ist das klassische Villengebiet und zählt zu den begehrtesten Wohngegenden von Kitzbühel. Erhöht über der Stadt steht eines der seltenen Baugrundstücke mit Altbestand zum Verkauf. Diese Gegend ist ganztags sonnig, ruhig, von Wiesen gesäumt und durch einen fantastischen Ausblick verwöhnt. Die Planung wurde bereits genehmigt, sodass einem Baubeginn demnächst nichts mehr im Wege steht. Individuelle Änderungen sind möglich.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kitzbühel Luxuslandhaus 6 6

HWB: Wohnnutzfläche: Grundfläche: Preis:

in Arbeit ca. 1.700 m² 1.256 m² auf Anfrage

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

223

KITZ SHOPPING A1 SHOP Josef-Pirchl-Straße 10, Kitzbühel Tel. +43 800 664100

17 LOUIS VUITTON Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 73560

2

COUNTRY CLASSICS Jochberger Strasse 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 66808

18 LUIS TRENKER Jochberger Straße 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 66780

3

DIFFERENT FASHION Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992

19 MAX Hinterstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67217

4

ETIENNE AIGNER Rathausplatz 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 65085

K MAX Kitz Galleria/Vorderstadt 19/Im Gries 20 Tel +43 5356 66602

5

6

7

FRAUENSCHUH Josef Herold Straße 13-15, Kitzbühel Tel. +43 5356 64261 GÖSSL Vorderstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 75168 GOLD KITZ - M. KLINGLER Hornweg 5, Kitzbühel Tel. +43 5356 63813

8

GSCHWANTLER - WOMAN Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 63391

K

HALLHUBER Kitz Galleria/Vorderstadt 19/Im Gries 20 Tel. +43 5356 98210

10 INTERSPORT KITZSPORT Hauptgeschäft, Jochberger Str. 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 6250411 11 ISABELLA C Josef-Herold-Straße 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 66409

21 MEIKL OPTIK FRED BRANDSTÄTTER Vorderstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 65653 22 MESSNER / SWAROVSKI Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 62406 23 MICHAELA FEYRSINGER COLLEZIONI Josef-Pirchl-Straße 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 64767 24 MONCLER Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 73370 25 NOVOLINE IM BÄDER STUDIO KITZBÜHEL Ehrenbachgasse 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 626705 26 PRADER Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702

32 TOMMY HILFIGER STORE Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67480 33 TONI SAILER STORE Bichlstrasse 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 65004 34 WALENTOWSKI GALERIEN Vorderstadt 29, Kitzbühel Tel. +43 5356 65620

AUSSERHALB DES PLANS: ALP MARITIM / ANTIQUE PARQUET Klausen 23, Kirchberg/Kitzbühel Tel. +43 676 7403520 ALPENRELAX SHOP Gerlosstrasse 8a, Mittersill Tel. +43 6562 8319 ASCHABER HOME ENTERTAINMENT St. Johanner Straße 50a, Kitzbühel Tel. +43 5356 67600 BERND GRUBER Pass-Thurn-Straße 8, Aurach / Kitzbühel Tel. +43 5356 711 01 - 0 BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878415 CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME Jochberger Straße 110, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207 ENGELS KERZEN SHOP Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878415 GSCHWANTLER CONCEPT STORE & SHOES Badergasse 1+2, Kirchberg Tel. +43 5357 35286; +43 5357 2269

12 JET SET / USCHI GROTE Josef-Herold-Straße 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 62473

27 REVOX Josef-Pirchl-Straße 38, Kitzbühel Tel. +43 5356 66299

13 KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Jochberger Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 64757

28 SABINE SOMMEREGGER Schulgasse 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 67212

14 KRINES DESSOUS & BADEMODE Vorderstadt 8-10, Kitzbühel Tel. +43 5356 75154

29 SCHROLL KITZBÜHEL Vorderstadt 23, Kitzbühel Tel: +43 5356 71314

15 LIVING KITZBÜHEL Jochberger Str. 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 659170

30 SMS RINASCIMENTO Hinterstadt 12 „Jenewein Passage“, Kitzbühel Tel. +43 664 3163380

POSTMARKT Speckbacherstrasse 1, St.Johann in Tirol Tel. +43 5352 63643-55

31 SPORTALM EXCLUSIVE Josef-Pirchl-Str. 18, Kitzbühel Tel.: +43 5356 71038

RIEDEL Weissachstrasse 28, Kufstein Tel. +43 5372 64896-901

K

LIZ MALRAUX Kitz Galleria/Vorderstadt 19/Im Gries 20 Tel. +43 676 6076002

224

HOLZ-STUDIO Paß-Thurn-Straße 20, Oberndorf Tel. +43 5356 62085 JUWELIER LÄHRM SALZBURG Universitätspl. 5, Salzburg Tel. +43 662 8434770 KUNSTHANDEL FRELLER Kellergasse 10, Linz Tel. +43 732 600027 Angaben ohne Gewähr.

1

R.

ST

ULG.

28

HG. BAC S N ALF PETZOLDW. GÄ

REI

HER

POR

WA LD

12

11

26

5

LD STR.

SCH

FEL

STE

NDO

HO

FW

MAN

EG

HAHNEN

RFE

RW .

HAHNENK.

NS FLORIANIG.

P

KAM M

P

R

S

25

18

H

U

HG.

R

-

P

N

EH RG .

R. ST W

NN D E L BR FE R E

EHR ENB AC

-T

2

S

ER G ER HB 10

SCHIES SSTATTG .

AS SE

G

STR

G E RW .

C JO

13

T

G

IN

CH

BA

33

SCHLOSSERG.

HAMMERSCHMID

MALINGG.

N F HAHNE BAHNHO

AQUARENA

KLOSTERG.

SCH

STR.

WAGN ER -

A

S

T

.

15

R

WE G

M

AL ER

H AC N W

Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

.

RG

BE

WE

TRENDSPORT.PL

IM GRIES VO 22 17 K RD 24 ER 14 STA3229 34 G. DT 3 GERBER HI 4 STERZNT INGER6 E PLATZ 8 RS 19 TAD T BICH L

21

EG

P

J. HERO

P

REISCH STR.

O.

FRANZ

30

HO

RI ES

G

FINANZAMT POLIZEI

P

NE NH OF

SO N

E D NA

ARZSEESTR.

.

23

IM

RN W

O RT S U M FA H R U N G

P

M

P

JO

CHG

P

KIRCHPLATZ

1

7

W EG

G

RO P EN

KIR

KIR

G. CH

PFARRAU

.

U

31

W EG

EG

W

G

R

R ST

PFARRA

W.

BERGW. LEBEN

ALDE FRANZ W

HL

BE

W. H

RA BÜ SS AU HL E EL SN ER ER AC FE LD HE 27

OR N

G. B AC H GR

T E INE RW .

AU TR G.

U. GÄNSAU

.

AG G

RC PI

HL FA IS

F SE .

BE

T

G ID E H SC TE N

KL

T UN

E EG

SE GAS G N I MAL

MAURACH FELD

KAM

D

NRE ISCH

W.

KITZ INFORMATION EIN AUSZUG WICHTIGER RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

APOTHEKEN / PHARMACIES

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann

144 133 122 120 123 05356 601-0 05356 668660 05352 606-0

ZAHNÄRZTE Dr. Robert Bauder MSc. MSc. & Partner Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel Dr. Thomas Peters Bichlstrasse 22, 6370 Kitzbühel Dr. Fritz Hieninger MSc Bichlstrasse 22 , 6370 Kitzbühel Dr. Kristin Pichl Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel

Sturmayr Coiffeure - Michael Eberl Coiffeur Christin Coiffeur Kerstin Friseur Haargenau Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Hair Design Sandra Aigner Madlen Salon Sartori Shag's Haircut (Beautycenter Marlis)

Tel. 05356 63333 Tel. 05356 63009 Tel. 05356 62416 Tel. 05356 65457

Tel. 05352 61222

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356

71600 71680 62589 71538 65023 71755 62737 71527 65825 71533

Tel. 05356 64851

SCHÖNHEIT / BEAUTY

Tel. 05352 64333

Beauty Center Marlis Obere Gänsbachgasse 3, Kitzbühel Tel. 05356 71533 Dr. Julia Cordin, plastische & ästhetische Chirurgin Franz-Reisch-Straße 11, Kitzbühel Tel. 0512 312305 There's Kosmetik Kitzbüheler Straße 59, Reith bei Kitzbühel Tel. 5356 64439 - 4 mediküre - Sibel Küstür-Özcinar Speckbacherstr. 5/G2, St. Johann Tel. 0664 3111274

Tel. 05356 64851

Tel. 05356 66669 Tel 05356 64581 Tel 05356 64581

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE

Tel. 05356 64644

Kitzbühel/Reith/Aurach/Jochberg Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel St. Johann/Oberndorf/Kirchdorf Poststrasse 2, 6380 St Johann Going/Ellmau/Scheffau/Söll Dorf 35, 6352 Ellmau Kirchberg/Brixen/Westendorf Dorfstraße 11, 6365 Kirchberg

TAXI Andi‘s Taxi Bernhard Monitzer Brandstätter

Tel. 05356 62415

FRISEURE / HAIRDRESSER

ÄRZTE / DOCTORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Dr. Beate Obermoser Franz-Reisch-Str. 13, 6370 Kitzbühel Dr. Elke Benedetto-Reisch Franz-Reisch-Str. 11, 6370 Kitzbühel Dr. Clemens Gasser Jochberger Str 98, 6370 Kitzbühel Dr. Hubert Gröbner (Innere / Sport) Murweg 2, 6380 St. Johann Dr. Simon Gasteiger Jochberger Str. 98, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 62207

Tel. 05356 66222 Tel. 05356 66133 Tel. 05356 66150

Tel. 05356 66660 Tel. 05352 633350 Tel. 050509 Tel. 057507 2000

IHRE SPEZIALISTEN FÜR BIOLOGISCHE ZAHNMEDIZIN | KERAMIK/IMPLANTOLOGIE PARODONTOLOGIE | KIEFER DETOX ÄSTHETIK | AMALGAMSANIERUNGEN UNSICHTBARE ZAHNSPANGEN zahn-kitz.at office@zahn-kitz.at Jochberger Straße 98 6370 Kitzbühel T +43 5356 6666 9 Notfall-Hotline +43 664 22 37 127

HIH_AnzeigeKitzMagazin_10.2018_01.indd 1

15.10.18 08:30

226

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Gesundheitszentrum Kitzbühel Tagesklinik Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann

Foto: Ermanno Scervino

exklusiv bei

Hinterstadt 21, 6370 KitzbĂźhel Tel.: +43 5356 67217 www.max-calzature.com