EURO 13.-
Foto: Mascha Dahan, Outfit: Frauenschuh
KITZ MAGAZIN
DAS LIFESTYLE MAGAZIN
58
WINTER FRÃœHLING 2020
>
www.frauenschuh.com | Instagram: @frauenschuh_official
www.frauenschuh.com | Instagram: @frauenschuh_official
The Alpine Side of Life. Die Winter_ kollektion 2019. Jetzt im Luis Trenker Shop KitzbĂźhel, Jochbergerstr. 6.
LUI ST R EN K ER .COM
Sportalm exclusive by Herta Ehrlich Josef-Pirchl-Str. 18 / Tel.: 05356 71038 exclusive@sportalm.at / www.sportalm.at
Editorial Paul Dahan, Senior Herausgeber
Iris Dahan, Herausgeberin
Es gibt diese Momente. Fast zu schön, um wahr zu sein. Diese Augenblicke, von denen wir wissen, sie werden uns ein Leben lang begleiten. „Lass uns Geschichte schreiben, nicht nur die Zeit vertreiben“, singt die österreichische Band Flowrag in ihrem Lied „Helden“. Und spricht uns damit aus der Seele. Geben wir uns dem Leben hin, lassen wir uns darauf ein, voll und ganz. Und schaffen wir uns unsere unvergesslichen Momente. In denen alles stimmt. In denen wir Legenden sind …
L
eise knistert das Feuer im offenen Kamin, die Flammen stimmen ein in den Tanz der Schneeflocken, draußen vor dem Fenster. Unser Herz hüpft mit, vor Freude. Wir lassen den Tag Revue passieren, nehmen Platz in der ersten Reihe. Lassen unser Kopfkino starten. Schwingen noch einmal die perfekt präparierten Pisten hinunter, bestaunen beim Winterwandern die unberührte Natur und powern uns aus, auf den kilometerlangen Langlaufloipen. Kitzbühel macht es uns wahrlich einfach, Geschichte zu schreiben. Viele Geschichten. Denn so facettenreich wie das Leben sind auch die Events in und um die Stadt, die selbst schon längst zur Legende geworden ist. So wie viele ihrer Bewohner. Denken wir nur an den tollkühnen Franz Reisch, den Skipionier, der 1892 als erster Mensch auf Skiern Teile des Hahnenkamms bezwang. Ihm haben wir eine Reportage gewidmet, in der wir auch zurückblicken auf die bescheidenen Anfänge der Hahnenkammrennen, jenes Sporthighlights, für das Kitzbühel heute quer über den Globus bekannt ist. Genauso, wie für seinen einzigartigen Lifestyle - diese harmonische Melange aus natürlicher Lässigkeit, unerschütterlichem Sportsgeist, dem intuitiven Sinn für alles Schöne und dieser unbeschwerten Brise Luxus – der sich auch in unserer Modestrecke widerspiegelt. Im Kempinski Hotel Das Tirol setzen unsere Models die Trends der Saison in Szene, und auch hier steht das Leben im Mittelpunkt, verkörpert durch die
Farbe Rot, energiegeladen, positiv und sinnlich zugleich. Wie geschaffen für all die legendären Sequenzen, aus denen der Film unseres Lebens besteht. Für die passenden Requisiten sorgen unsere Must Haves. Wie wir unseren absoluten Lieblingsdrehort – unser Zuhause – so richtig in Szene setzen, verraten uns unsere Interieur-Experten in der Wohnrubrik. Apropos: Sein „Dahoam“ spielt auch für Hansi Hinterseer eine große Rolle. Im Interview – übrigens zusätzlich online als Video verfügbar – gibt uns der Weltstar ganz private Einblicke, sinniert über seinen Erfolg, und darüber, was ihn wirklich glücklich macht. Soviel vorweg: Dankbarkeit spielt dabei eine ganz große Rolle. Auch seinem Körper Gutes zu tun, trägt zur inneren Zufriedenheit bei. Vor allem in punkto Ernährung. Das lassen wir uns nicht zweimal sagen – sind wir doch in Kitzbühel umgeben von traumhaft schönen Hotels, göttlichen Wellness-Tempeln und himmlischen Restaurants und Gasthäusern, deren Küchenchefs auftischen, was den Gast verwöhnt: von erlesenen Cuisine-Kreationen über exzellente Hausmannskost bis zur urigen Brettljause – schmackhafte Highlights vereint mit wahren Kitzbüheler Sternstunden. Umgeben von diesen schönsten Seiten des Lebens wird ganz schnell klar: Das Set für unseren ganz persönlichen Blockbuster ist eingerichtet, das Drehbuch ist oscarreif – und die Idealbesetzung für die Hauptrolle sind wir selbst. Werden wir zu Legenden ... und Action!
Iris & Paul Dahan
10
HA AP PP P YY H HE EA AR R TT S S C CO O LL LL E EC C TT II O ON N H
Kitzbühel, Kitzbühel, Vorderstadt Vorderstadt 23, 23, T: T: +43 +43 ((0 0))5356 5356 71314, 71314, office@schroll.cc, office@schroll.cc, www.schroll.cc www.schroll.cc
WINTERSPORT
GOURMET
FASHION
WOHNEN
44
154
70
116
16
EVENTS
44
SPORT
54
NEWS
70
FASHION
116
WOHNEN
154
GOURMET
174
HOTELS
188
FRIENDS
204
IMMOBILIEN
221
STADTPLAN
222
INFO ADRESSEN
Fotos: Marko Cermak, Ninell, Paul Dahan, ZANAT
INHALT
exklusiv bei
Foto: Ermanno Scervino
Hinterstadt 21, 6370 KitzbĂźhel Tel.: +43 5356 67217 www.max-calzature.com
IMPRESSUM HANSI INTERVIEW
194
HERAUSGEBER Iris Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 676 934 18 97 iris@kitzmagazin.com, www.kitzmagazin.com ART DIRECTOR & FOTOS Paul Dahan FOTO ASSISTENZ Mascha Dahan LAYOUT Iris Dahan ASSISTENZ Sylvia Hofer-Thaler LAYOUT ASSISTENZ Caroline Höllwarth, Elisa Schmidt, Barbara Herzog REDAKTION Doris Ahornegger, Reinhard Bimashofer, Heidrun Henke, Rolf-Dieter Lehner WERBUNG Iris Dahan
EVENTS
16
DRUCK Sterndruck Austria ERSCHEINUNGSORT Kitzbühel und Umgebung NÄCHSTE AUSGABE Ausgabe Nr. 59, Sommer/Herbst 2020
KITZMAGAZIN.COM
FACEBOOK.COM /KITZMAGAZIN
36
ISSUU.COM /KITZMAGAZIN
YOUTUBE.COM KANAL: KITZ LIFESTYLE MAGAZIN Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des KITZ Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt KITZ Lifestyle Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.
HOTELS
174
Fotos: Paul Dahan, Daria Minaeva, Stadtarchiv /KitzCam, All About Space
HISTORY
VIMEOPRO.COM /KITZMAGAZIN/KITZ
KITZ EVENTS 19. 12. 2019 Eishockey EC Adler Stadtwerke KB vw. EC KAC II 19:30 Uhr Sportpark Kitzbühel
Kino Leid und Herrlichkeit 20:00 Uhr Alte Gerberei St. Johann
20. + 21. 12. 2019 St. Johanner Weihnachtsmarkt 12:00 - 20:00 Uhr Hauptplatz St. Johann
21. 12. 2019 Eishockey EC Adler Stadtwerke Kitzbühel vw. EK
Die Zeller Eisbären
Handwerk, Kinderprogramm, uvm.
Stille Nacht Adventsingen
Vorweihnachtliche Kapellenwanderung Weihnachtliche Fackelwanderung mit Weisenbläsern von der Zwiesel Kapelle Aschau bis zur Klooalm
19:30 Uhr Sportpark Kitzbühel
20:00 - 21:00 Uhr Pfarrkirche Going
22. 12. 2019 St. Johanner Weihnachtsmarkt 12:00 - 18:00 Uhr Hauptplatz St. Johann
Weihnachtsmarkt Going 14:00 - 19:00 Uhr Kirchplatz Going Going
„Dorf-Roas“ und Tiroler Advent Adventstimmung: Jochberger Weisenbläser, Alpakas, Geschichtenerzähler,
16
15:00 Uhr Pavillon bei der Krippe und Kempinski Jochberg
18:00 Uhr Aschau Kirchberg
23. 12. 2019 Glühweinstand der Bergrettung 10:00 Uhr Raiffeisenbank Kirchberg
St. Johanner Weihnachtsmarkt 12:00 - 15:00 Uhr Hauptplatz St. Johann
KITZ EVENTS Weihnachtsskishow mit weihnachtlichem Programm 20:15 Uhr Skiwiese Leit'nhang Kirchdorf
24. 12. 2019 Betrieb der großen Modelleisenbahn 10:00 - 16:00 Uhr Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf
St. Johanner Weihnachtsmarkt 12:00 - 15:00 Uhr Hauptplatz St. Johann
Der Weihnachtsmann kommt
15:00 Uhr Hexen-Kinderland an der Mittelstation Söll
Oldies, Evergreens und Country-Musik
17:00 Uhr Pfarrkirche Kirchberg
ab 19:00 Uhr Hotel Zur Tenne Kitzbühel
Weihnachtskonzert Weihnachtskonzert der Chorgemeinschaft 19:30 Uhr Pfarrkirche Jochberg
Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei den Tourismusverbänden der Region. Fotos: Daria Minaeva, Yuganov Konstantin, Sunny Forest, Guschenkova
15:00 Uhr Skiwiese Stanglleit Ellmau
Tiroler Stubenmusi Weihnachtliche Harfenklänge und Kitzbüheler Weisenbläser mit Vier-GängeFesttagsmenü 18:30 Uhr Hotel Zur Tenne Kitzbühel
26. 12. 2019 Int. Stefani Pferdeschlittenrennen 13:00 Uhr Trabrennbahn Lafferhof St. Johann
Weihnachtskonzert Don Kosaken Traditionelles Weihnachtskonzert der Zarewitsch Don Kosaken 16:30 Uhr Klosterkirche Kitzbühel
Weihnachtskonzert in Kirchberg Jährliches Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche Kirchberg mit verschiedenen Musikgruppen
27. 12. 2019 Weihnachtssingen 18:00 Uhr Pfarrkirche Reith
Kino Vom Lokführer, der die Liebe suchte 20:00 Uhr Alte Gerberei St. Johann
28. 12. 2019 Konzert Asphalt
20:00 Uhr Hauptplatz St. Johann
30. 12. 2019 Vorsilvesterparty in Kirchberg Vorsilvesterparty mit einer Skishow der Skischulen Kirchberg und anschließendem Feuerwerk 18:00 Uhr Skiwiese Kirchberg
Vorsilvesterparty mit Skishow und Feuerwerk auf der Skiwiese in Reith, traditionell wird eine Hexe aus Holz verbrannt. Eintritt frei 18:00 Uhr Skiwiese Reith
19:30 Uhr Alte Gerberei St. Johann
Eishockey EC Adler Stadtwerke Kitzbühel vs. EHC Lustenau 20:00 Uhr Sportpark Kitzbühel
29. 12. 2019 Let our Music touch your soul Road Chicks: Rock'n Roll, Love Songs,
17
Vorsilvester mit der Partyband 'Sumpfkröten' 19:00 - 23:00 Uhr Musikpavillon Scheffau
Der Weihnachtsmann kommt zu den Kindern auf die Skiwiese
Silvester Warm Up Party Die Kultparty im Bezirk
KITZ EVENTS
19:30 Uhr Hotel Zur Tenne Kitzbühel
Silvesterfeuerwerk in Aschau Mit einem Silvesterfeuerwerk begrüßt Aschau das neue Jahr 23:59 Uhr Aschau Kirchberg
01. 01. 2020 Großes Neujahrsfeuerwerk mit Skishow und Feuerwerk auf der Skiwiese in Rasmusleiten. Eintritt frei 17:00 Uhr Skiwiese Kitzbühel
Neujahrsbegrüßung 17:00 Uhr Talstation Penzinglifte Oberndorf
19:30 Uhr Kaisersaal St. Johann
Fackellauf mit Feuerwerk Einstimmung in das neue Jahr 2020 17:30 Uhr Kandleralm Brixen im Thale
17:00 Uhr Ortszentrum Söll
Silvesterfeier Showprogramm und Silvester-Feuerwerk, Fackellauf und Feuerspringen
Eishockey EC Adler Stadtwerke Kitzbühel vs. Steel Wings Linz 20:00 Uhr Sportpark Kitzbühel
Ellmauer Skinacht - Skishow mit Après-Ski Gaudi Jeden Montag bis 23. März 2020 20:30 - ca. 22:00 Uhr Stanglleit/Zentrum Ellmau
31. 12. 2019 Silvesterfeier in Kirchdorf Beginn beim Leit'nlift, anschließend beim Musikpavillon 16:00 Uhr Leit'nlift Kirchdorf
Silvesterfeuerwerk 17:00 Uhr Goinger Kirchplatz
Neujahrs Fackeleinzug & Klangfeuerwerk
Neujahrsveranstaltung mit Klangfeuerwerk
17:30 Uhr Wagstättlift Jochberg
20:00 Uhr Skiwiese Stanglleit Ellmau
Silvester Party Fackellauf der Skischulen, anschließend atemberaubendes Feuerwerk mit musikalischer Umrahmung
Traditionelles Karpfenessen
18:00 Uhr Parkplatz Bergbahn Westendorf
02. 01. 2020 Karpfengerichte und Tiroler Schmankerl 12:00 - 14:00 Uhr Hotel Zur Tenne Kitzbühel
Große Silvestershow
17:30 Uhr Talstation Harschbichlbahn St. Johann
Silvester am Berg in Söll 18:30 Uhr SkiWelt/Mittelstation Söll Söll
Berg-Silvester am Hartkaiser
19:00 - 02:00 Uhr SkiWelt Kaiserlounge Hartkaiser Ellmau
Silvestergala Champagner-Aperitif, Sechs-GangMenü und Pianomusik von Rene Schützenhofer, Mitternachtsbuffet, mit Rhythm & Heels und DJ Benno Sattler
18
Eishockey EC Adler Stadtwerke Kitzbühel vs. HC Fassa Falcons 20:00 Uhr Sportpark Kitzbühel
Kino Nurejew - The white crow 20:00 Uhr Alte Gerberei, St. Johann
Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei den Tourismusverbänden der Region. Fotos: Shyvoronkova Kateryna, SJ Travel Photo and Video, Eugene Onischenko
Jeunesse-Silvesterkonzert Salonorchester Bad Goisern
KITZ EVENTS
SILVESTER
Foto: Michael Werlberger
RAKETENZAUBER IN DEN ALPEN
Nirgendwo lässt sich Bergromantik mit Sternengefunkel und Raketenzauber märchenhafter erleben. Feierstimmung auf Berg und Tal. Jubel in jedem Fall, wenn die Feuerwerkskörper nach zelebriertem Festmahl das Tal in eine fast unwirkliche Märchenlandschaft verwandeln. Das staunende Kind erwacht in uns aufs Neue, gebricht dem neuen Jahr ein Fenster. Auf nach 2020. Tanzig, fransig. Mit toller Musik. Einem Rhythmus, bei dem jeder mit muss.
SKIWIESE RASMUSLEITEN KITZBÜHEL
19
01. 01. 2020, 17:00 Uhr
KITZ EVENTS
15. - 18. 01. 2020 Söll Ski and Rock Tagsüber Pisten-Safari, „Back-to-Ski“Kurse und Live-Musik auf den Hütten der SkiWelt Söll, abends DJ´s und Rockkonzerte im Ortszentrum. Mit den irischen Rock-Bands „The Academic“ und „The Blizzards“. Eintritt frei. Ortszentrum/Pisten Söll
15. - 19. 01. 2020 Kirchberger Dutch Days mit Live-Musik und Après-Ski 16:00 Uhr Kirchberg
20:30 Uhr Brixen im Thale
05. 01. 2020 Frühschoppen mit "Kuhl the Gang" ab 12:00 Uhr Alpenhaus Kitzbüheler Horn Kitzbühel
10. 01. 2020 DJ Ötzi Gipfeltour 2020 17:00 Uhr Kirchberg
Vollmond Winterwanderung 20:00 Uhr Infobüro St. Johann
06. 01. 2020 Betrieb der großen Modelleisenbahn 10:00 - 16:00 Uhr Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf
Eishockey EC Adler Stadtwerke Kitzbühel vs. Rittner Buam 20:00 Uhr Sportpark Kitzbühel
09. - 26. 01. 2020 SkiWelt Pistenparty Wochen SkiWelt WilderKaiser Brixental
17. 01. 2020 Weitauer Bauernladl 09:45 Uhr LLA Weitau St. Johann
18. 01. 2020 Kinderkultur: Onigiri
19:00 Uhr Alpenigludorf Brixen im Thale
20:00 Uhr Kaisersaal St. Johann
18. Snow Polo World Cup 2020 Weltgrößtes Polo Turnier auf Schnee Münichau Reith
ALPENIGLU - Opening Party Die offizielle Eröffnung des ALPENIGLU Dorfes
Christbaumversteigerung der Bundesmusikkapelle St. Johann in Tirol mit Konzert
16. - 19. 01. 2020
16:00 Uhr Alte Gerberei St. Johann
11. 01. 2020 Christbaumversteigerung der BMK Erpfendorf 20:00 Uhr Vital-Hotel Berghof Erpfendorf
11. - 17. 01. 2020 World Master Games 2020 Größtes Wintersport Festival für Ü-30- Jährige.
19. - 20. 01. 2020 Ski-Europacuprennen am Gaisberg Internationaler Ski Nachwuchs ermittelt seine Sieger 09:30 Uhr Gaisberg Kirchberg
21. 01. 2020 ALPENIGLU - Ice Party No 1 Angesagte Musik vom DJ und einzigartige Stimmung bei der ICE Party
Sprungschanze Kitzbühel
19:00 Uhr Alpenigludorf Brixen im Thale
15. - 16. 01. 2020
22. 01. 2020
Wintersportfest Die Wiener Städtische Versicherung hält ihre Wintersporttage ab
FIS Rennen am Gaisberg Veranstalter: Skiklub Kirchberg
Kirchberg
20
09:30 Uhr Kirchberg
Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei den Tourismusverbänden der Region. Fotos: sirtravelalot, Vitalii Bashkatov
It's Snow Time - Der Parallelslalom Ladies & Gentlemen it's snow time in Brixen im Thale
KITZ EVENTS
SNOW POLO WORLD CUP
Foto: Iris Dahan
WELTGRÖSSTES POLO-TURNIER AUF SCHNEE
Polo auf Schnee. Yuchhee! Tollkühne Reiter in Reith. Der Extra-Kick mit dem Holzschläger. Ballspiele. Viele. In vollem Ritt. Wendig wie bei den Apachen und edel im Ambiente. Attraktiv und exotisch für viele, die dieses Abenteuer zum ersten Mal erleben. Bei freiem Eintritt übrigens. Eine Attraktion, für die es sich lohnt, nach Kitzbühel zu kommen. Dampf aus den Nüstern. Die Menschen lüstern. Der Ball muss ins Tor. Das kommt uns recht spannend vor.
KITZBÜHEL / REITH MÜNICHAU
21
16. - 19. 01. 2020
KITZ EVENTS bentleyhahnenkamm
80. Hahnenkamm-Rennen Super G Super-G Abfahrt der Herren
28. 01. 2020
11:30 Uhr Streif Kitzbühel
24. - 25. 01. 2020 Bentley Hahnenkamm Experience 2020 Live-Übertragung aller Skirennen, Fahrzeugausstellung und VIP Hospitality Einlass nur mit vorheriger Online-Registrierung auf bentley-experience.com/ bentleyhahnenkamm 10:00 – 18:00 Uhr Kitzbühel
25. 01. 2020 80. Hahnenkamm-Rennen Abfahrt Abfahrtsrennen der Herren 11:30 Uhr Streif Kitzbühel
Kitz Legends Night Party mit "master of disaster" (Ivica Kostelic, Jan Hudec, Mateo Malusa). Verleihung des Legend Award
10:00 – 16:00 Uhr Kitzbühel
Happy Ski Shows Diesen Winter veranstalten die Kirchberger Skischulen auf der Skiwiese in Kirchberg jeden Dienstag von 07. Jänner bis 10. März "Happy Ski Shows" 20:30 Uhr Skiwiese Kirchberg
08. 02. 2020 48. Int. Tiroler Koasalauf 50 km und 28 km Klassikbewerbe 09:30 Uhr Koasastadion St. Johann
23. Int. Raiffeisen Mini Koasalauf 13:00 Uhr Koasastadion St. Johann
29. 01. 2020 Eishockey EC Adler Stadtwerke Kitzbühel vs. SG Cortina 20:00 Uhr Sportpark Kitzbühel
02. 02. 2020 Pferdeschlittenrennen 13:30 Uhr Gut Kramerhof Kirchdorf
09. 02. 2020 48. Int. Tiroler Koasalauf 50 km und 28 km Skatingbewerbe 10:00 Uhr Koasastadion St. Johann
Vollmond Winterwanderung 20:00 Uhr Infobüro St. Johann
ab 21:00 Uhr Hotel Zur Tenne Kitzbühel
13. 02. 2020 GOING live - 'Oidhoiz'
Frühschoppen mit Wildseeloderblas ab 12:00 Uhr Alpenhaus Kitzbüheler Horn
26. 01. 2020 80. Hahnenkamm-Rennen Slalom 2 Durchgänge Slalom 10:30 Uhr/ 13:30 Uhr Ganslern Kitzbühel
Bentley Hahnenkamm Experience 2020 Live-Übertragung aller Skirennen, Fahrzeugausstellung und VIP Hospitality Einlass nur mit vorheriger Online-Registrierung auf bentley-experience.com/
04. 02. 2020 ALPENIGLU - Ice Party No 2 Mit angesagter Musik vom DJ und einzigartiger Stimmung geht es bei der ICE Party heiß her 19:00 Uhr Alpenigludorf Brixen im Thale
19:30-21:30 Uhr Kirchplatz Going
15. 02. 2020 Junior Jam Der Junior Jam bringt alljährlich große Freestyletalente nach Westendorf, die sich in einem lockeren und professionellen Umfeld messen und um die begehrte BP-Trophy kämpfen können 11:00 Uhr Westendorf
18. 02. 2020
07. 02. 2020 Weitauer Bauernladl 09:45 Uhr LLA Weitau St. Johann
22
ALPENIGLU Bergfest mit Feuerwerk Bergfest mit Party und spektakulärem Klangfeuerwerk 18:00 Uhr Alpenigludorf Brixen im Thale
Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei den Tourismusverbänden der Region. Fotos: Kitzbueheler Alpen St. Johann in Tirol, Iris Dahan, lightpoet
24. 01. 2020
KITZ EVENTS
HAHNENKAMMRENNEN
Foto: Iris Dahan
80. HAHNENKAMMRENNEN IN KITZBÜHEL
Nicht die Außer-, aber die Überirdischen landen alljährlich zum Skirennen des Jahres in Kitzbühel. Super-G in der Hochburg des Rennsports. Abfahrtslauf mit Mausefalle. Die Kanten geschliffen wie Messer. Temporausch mit bis zu 143 Stundenkilometern. Tanz auf dem Vulkan? Nein: Blankes Eis: Unfassbar! Das Publikum in rauschhafter Extase. Rennläufer auf Riesenbildschirmen. Stürze in Zeitlupe. Siegestaumel. Dann noch der Slalom. Jeden Tag Night-Life vom Feinsten: Kitz-Blitz!
KITZBÜHEL
23
24. - 26. 01. 2020
KITZ EVENTS
Konzert Jeunesse: Erwyn 19:30 Uhr Alte Gerberei St. Johann
It's Snow Time - Der Parallelslalom 20:30 Uhr Brixen im Thale
20. 02. 2020 Unsinniger Donnerstag Weiberleitfasching 15:00 Uhr Liftradl Oberndorf
22. 02. 2020 Faschingsumzug anschl. Faschingsgaudi im Zeughaus der Freiw. Feuerwehr 14:00 Uhr Ortszentrum Erpfendorf
Oberndorfer Faschingsrummel 14:00 Uhr Ortszentrum Oberndorf
Kindertheater Eine Kuh macht Mühe 16:00 Uhr Alte Gerberei St. Johann
Pfarrfasching 20:00 Uhr Pfarrhof Oberndorf
29. 02. 2020
13:00 Uhr Ortszentrum Kirchdorf
24. 02. 2020 Rosenmontagsball 20:00 Uhr Kaiserhotel Neuwirt Oberndorf
Große Faschingsskishow mit buntem Programm 20:15 Uhr Leit'nlift Kirchdorf
25. 02. 2020
Kinderfasching der Bundesmusikkapelle Kirchdorf
18:30 Uhr Streif Kitzbühel
Faschingsumzug Faschingsumzug für Groß und Klein durch Kitzbühel 13:30 Uhr Stadtzentrum Kitzbühel
Kinderfasching
14:00 - 16:00 Uhr Eislaufplatz Going
Kinderfasching Faschingsfeier für Groß und Klein im Anschluss an den Faschingsumzug durch Kitzbühel. Eintritt frei 15:00 - 18:00 Uhr Hotel Zur Tenne Kitzbühel
01. 03. 2020 Die erste Spur Bereits um 6.59 Uhr geht's auf die Piste 06:59 Uhr Skilifte Eichenhof St. Johann
Frühschoppen mit Black River Dixielander ab 12:00 Uhr Alpenhaus Kitzbüheler Horn
03. 03. 2020
26. 02. 2020
23. 02. 2020
Streif Vertical Up Ziel ist es, die Original Streif vertikal so schnell wie möglich zu bezwingen
13:00 Uhr Skiwiese Stanglleit Ellmau
16:45 Uhr Dorfrunde Westendorf
20:30 Uhr Alpenrosensaal Westendorf
06:59 Uhr Skilifte Eichenhof St. Johann
Kinderfasching in Ellmau auf der Stanglleit
Faschingsumzug in Westendorf Bunter Faschingumzug mit Wagen und vielen Narrengruppen durch Westendorf
Faschingsball in Westendorf mit Maskenprämierung
Die erste Spur Bereits um 06.59 Uhr geht's auf die Piste
It's Snow Time - Der Parallelslalom 20:30 Uhr Brixen im Thale
28. 02. 2020 Weitauer Bauernladl 09:45 Uhr LLA Weitau St. Johann
ALPENIGLU - Ice Party No 3 Mit angesagter Musik vom DJ und einzigartiger Stimmung geht es bei der ICE Party heiß her 19:00 Uhr Alpenigludorf Brixen im Thale
05. - 08. 03. 2020 Europäische Winterwandertage St. Johann
24
Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei den Tourismusverbänden der Region. Fotos: Subbotina Anna, Merkushev Vasiliy
19. 02. 2020
KITZ EVENTS
FASCHING
Foto: siart
KUNTERBUNTES TREIBEN FÜR GROSS UND KLEIN
Das Brauchtum lebt auf. Masken, Farben, Kostüme, Herrlichkeit. Noch besser: Herzlichkeit! Ein Lachen auf den Lippen. Ein paar heiße Drinks zum Kippen. In Tirol wird der Fasching gelebt, ja vielfach zelebriert. Von Jung und Alt. Kurzum: Der Fasching lässt keinen kalt. Nicht alles so ernst nehmen. Sich in bunte Gewänder schmeißen. Die Sehnsucht nach Ausgelassenheit im kunterbunten Treiben. Fasching in Tirol. Immer lustig, nie frivol!
STADTZENTRUM KITZBÜHEL
25
25. 02. 2020, 13:30 Uhr
KITZ EVENTS
11. 03. 2020
14. - 28. 03. 2020
Artacts 2020 Intern. Festival für Jazz und Improvisierte Musik
Konzert Jeunesse: Start UP! Lukas Wörter Schlagwerk
Skihüttengaudi Wochen
Jeunesse: Magdalena Hoffmann, Harfe
15. 03. 2020
Alte Gerberei St. Johann
07. 03. 2020 Die erste Spur Bereits um 06.59 Uhr geht's auf die Piste
19:25 Uhr
19:30 Uhr Pfarrsaal St. Johann
Die erste Spur Bereits um 06.59 Uhr geht's auf die Piste 06:59 Uhr Skilifte Eichenhof St. Johann
06:59 Uhr Skilifte Eichenhof St. Johann
Live Musik am Berg 12:00 Uhr Skiberg Harschbichl St. Johann
Goas Winterchallenge 1 Ski-Tourengeher, 1 Rodler & 1 Bergläufer bilden 1 Team 16:30 Uhr Gaisberg Kirchberg
07. - 29. 03. 2020 Skihüttengaudi Wochen
SkiWelt Wilder Kaiser / Brixental
15. - 22. 03. 2020 12. 03. 2020 Best of: Thomas Stipsitz Der österr. Kabarett- und Film-Star präsentiert live "Stinatzer Delikatessen - Quasi ein Best Of" 20:00 Uhr Kaisersaal St. Johann
13. 03. 2020 Weitauer Bauernladl 09:45 Uhr LLA Weitau St. Johann
08. 03. 2020 Die erste Spur bereits um 06.59 Uhr geht's auf die Piste 06:59 Uhr Skilifte Eichenhof St. Johann
09. 03. 2020 Vollmond Winterwanderung 20:00 Uhr Infobüro St. Johann
13. - 15. 03. 2020 Shred Down Bänked Slalom Anstatt des traditionellen SlopestyleBewerbes findet ein offener banked slalom statt, bei dem jeder mitmachen kann Gampenkogellift Westendorf
14. 03. 2020 Die erste Spur Bereits um 06.59 Uhr geht's auf die Piste
10. - 11. 03. 2020
06:59 Uhr Skilifte Eichenhof St. Johann
Burning Ski Festival in Kirchberg
Live Musik am Berg
16:00 Uhr Dorfplatz Kirchberg
11:30 Uhr Holzalm Brixen im Thale
Holländische Festwoche im Brixental Die holländischen Freunde setzen in dieser Woche wieder den Maßstab für Spaß, Feiern und gute Stimmung Lokale in Westendorf Westendorf
18. 03. 2020 Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle St. Johann 20:00 Uhr Kaisersaal St. Johann
19. 03. 2020 Weinskitag mit dem Weingut Kopfensteiner 09:00 Uhr Penzinghof Oberndorf
20. 03. 2020 Erster St. Johanner Wochenmarkt 10:00 - 17:00 Uhr Hauptplatz St. Johann
Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle St. Johann 20:00 Uhr Kaisersaal St. Johann
20. - 22. 03. 2020
12:00 Uhr Skiberg Harschbichl St. Johann
26
Winter Woodstock der Blasmusik Das musikalische Highlight zum Ende der Skisaison im Brixental Brixen im Thale
Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei den Tourismusverbänden der Region. Fotos: Inu, carlos castilla
06. - 08. 03. 2020
KITZ EVENTS
VERTICAL UP
Foto: Michael Werlberger
STREIF KITZBÜHEL
Nicht ums Hinabstürzen geht es bei diesem Streif-Rennen der anderen Art. Gegenrichtung ist angesagt. 3,312 Kilometer vertikal hinauf beim Rennen ohne Regeln. Nur ohne Motor muss es sein. Muskelkraft und Geistesblitz sind gefragt. Ob mit Laufschuhen oder Skiern oder Bergschuhen. Es zählt die Ausdauer in Speed- und Rucksack-Klasse. Race der Asse. Bestimmt nicht der Masse, die das Spektakel eher anfeuernd als Zuschauer erlebt.
STREIF KITZBÜHEL
27
29. 02. 2020, 18:30 Uhr
KITZ EVENTS
OSTERN IN KITZBÜHEL, 03. - 19. 04. 2020 Die erste Spur Bereits um 06.59 Uhr geht's auf die Piste 06:59 Uhr Skilifte Eichenhof St. Johann
Hogmoa Huckfest Nach dem Slopestyle Contest für Snowboarder + Freeskier geht’s für alle starken Buam und Dirndl´n auf die Matte zum traditionellen Boahaggln 10:00 Uhr Westendorf
Skilifte Eichenhof St. Johann
Schützenheim Oberndorf
Live Musik am Berg
Kindertheater Frago und Lele - Frosch sein ist doof
12:00 Uhr Skiberg Harschbichl St. Johann
26. + 27. 03. 2020 Ostereierschießen 18:00 Uhr Schützenheim Oberndorf
28. 03. 2020
Live Musik am Berg
Die erste Spur Um 06.59 Uhr geht's auf die Piste
12:00 Uhr Skiberg Harschbichl St. Johann
06:59 Uhr Skilifte Eichenhof St. Johann
Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle St. Johann
Rock am Berg Live Open Air
16:00 Uhr Alte Gerberei St. Johann
29. 03. 2020 Die erste Spur Bereits um 6.59 Uhr geht's auf die Piste 06:59 Uhr Skilifte Eichenhof St. Johann
Live Musik am Berg 12:00 Uhr Skiberg Harschbichl St. Johann
01. 04. 2020
20:00 Uhr Kaisersaal St. Johann
11:00 Uhr Gasthof Alte Mittel Westendorf
Frühjahrskonzert der BMK Söll
22. 03. 2020
Live Musik am Berg
02. 04. 2020
Die erste Spur Bereits um 06.59 Uhr geht's auf die Piste 06:59 Uhr
12:00 Uhr Skiberg Harschbichl St. Johann
Ostereierschießen 16:00 Uhr
28
20:00 - 22:00 Uhr Mehrzwecksaal VS Söll
Ostereierschießen 18:00 Uhr Schützenheim Oberndorf
Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei den Tourismusverbänden der Region. Fotos: Oksana Mizina, Brent Hofacker, Kzenon, Michael Werlberger
21. 03. 2020
KITZ EVENTS
03. 04. 2020 Weitauer Bauernladl 09:45 Uhr LLA Weitau St. Johann
Ostereierschießen 18:00 Uhr Schützenheim Oberndorf
Das Kriminal Dinner "Blutbad im Gemeinderat" Zwischen den Akten wird Ihnen ein köstliches 3-Gänge Menü serviert 18.30 Uhr Hotel Zur Tenne Kitzbühel
Frühjahrskonzert der BMK Söll 20:00 - 22:00 Uhr Mehrzwecksaal VS Söll
04. 04. 2020 Bauernmarkt 14:00 Uhr Dorfsaal Kirchdorf
16:00 Uhr Alte Gerberei St. Johann
19:00 Uhr Fußballplatz Kirchdorf
Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle Kirchdorf 20:00 Uhr Dorfsaal Kirchdorf
18. + 19. 04. 2020 20. + 21. 04. 2020 Frühjahrskonzert der BMK Scheffau 20:00 Uhr Aula der Volksschule Scheffau Scheffau
24. 04. 2020 Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle Erpfendorf 20:00 Uhr Dorfsaal Kirchdorf
25. 04. 2020
Maibaumfest 11:00 Uhr Hauptplatz St. Johann
15. 05. 2020
30. 04. 2020 Maibaumaufstellen der Landjugend am Kirchplatz Kirchplatz Going Going
Kabarett "Hoamboy" Der bayrische Comedy-Star Harry G ist ein bemerkenswert scharfer Beobachter und bringt Themen aus dem täglichen Leben auf seine ganz spezielle Art und Weise auf den Punkt 20:00 Uhr Kaisersaal St. Johann
Frühjahrskonzert der BMK Söll
29. 05. 2020
20:00 - 22:00 Uhr Mehrzwecksaal VS Söll
Das Kriminal Dinner "SOKO Semmelknödel" Zwischen den Akten wird Ihnen ein köstliches 3-Gänge Menü serviert
12. 04. 2020 Osterpecken 2. Stadtmeisterschaft im Osterpecken am Ostersonntag ab 14:00 Uhr Zentrum Kitzbühel
06:00 Uhr in den jeweiligen Orten
Sinnesberger Gelände Kirchdorf
20:00 Uhr Dorfsaal Kirchdorf
16:00 Uhr Schützenheim Oberndorf
Maiblasen der BMK Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf
3. Wild Kind BBQ Competition
Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle Erpfendorf
Ostereierschießen
01. 05. 2020
18:30 Uhr Hotel Zur Tenne Kitzbühel
Maibaumfestl der LJ Oberndorf
29. 05. - 1. 6. 2020
18. 04. 2020
18:00 Uhr Musikpavillon Oberndorf
Kindertheater Regenbogenkrähe
Maibaumfestl der LJ Kirchdorf/Erpfendorf
29
23. Int. Cordial Cup Eines der größten JugendfußballTurniere Europas Kitzbühel und Umgebung
All you need ...
... is...
Konzept & Montage: Paul Dahan; Foto: Tatyaby
...your Private Residence.
Private Residences KitzbĂźhel Immobilien GmbH, Franz-Reisch-Str. 11, 6370 KitzbĂźhel, Austria - Tirol, +43 5356 635 90 0
www.private-residences.net
KITZBÜHEL EINE NEUE FLUGLINIE STARTET DURCH
B
usiness Meetings in London, Skitage in Courchevel oder für ein verlängertes Wochenende nach Ibiza? Mit der Kitzbühel Airways geht das nun auch ohne lange Wartezeiten und großen organisatorischen Aufwand. Und zwar möglichst nahe zum Wunschziel. Die PC-12 NG ist das populärste, einmotorige Turboprob-Flugzeug und ist in der Lage, auf Kies-, Grasund Schotterpisten zu starten und zu landen. Somit kann sie Orte ansteuern, die von anderen Flugzeugtypen nur überflogen werden können, denn es stehen ihr doppelt so viele Start- und Landebahnen in Europa zur Verfügung
als anderen Privatjets. Das größere Kabinenvolumen der Pilatus PC-12 NG bietet Platz für luxuriöse Ledersitze, direkten Zugang zum Gepäck während des Fluges und auch eine geräumigere Toilette als bei den meisten mittelgroßen Businessjets. Sicherheit steht bei der exklusiven Airline natürlich an oberster Stelle. Der Antrieb der Pilatus PC-12 NG erfolgt über eine Pratt & Whitney Canada PT6 Turbine, welche als zuverlässigster Flugzeugmotor gilt, der jemals gebaut wurde. Betreut wird man vom Geschäftsführer und Piloten Karim El-Behery höchstpersönlich. Er und sein gesamtes Team verfügen
34
Fotos: Daniel Gusche - Simninja Photodesign
Eine Airline der Luxusklasse macht Reisen von und nach Kitzbühel zum reinsten Vergnügen: keine langen Wartezeiten, extrem flexibel und besonders bequem. Die Kitzbühel Airways
AIRWAYS
steht außerdem für einen perfekten Service und höchsten Komfort und ist somit ein verführerisches Angebot für Geschäftsleute und entspannte Urlauber gleichermaßen. über viele Jahre internationale Flugerfahrung im Bereich Business Aviation. Das Besondere der Kitzbühel Airways ist ihre Flexibilität, denn hier werden ganz individuelle Flugwünsche erfüllt. Auch das einzigartige Service lässt keine Wünsche offen: Hol- und Bringservice mit LuxusLimousinen, VIP-Service an Bord und ein weiterführendes Service am Zielort. Je nach Destination, Datum und Passagieranzahl bietet das Team von Kitzbühel Airways maßgeschneiderte Reisen an, die Erlebnischarakter haben und einen leicht und unbeschwert fühlen lassen, wie eine Wolke.
Kitzbühel Airways GmbH & Co KG Golfweg 14, A-6370 Reith bei Kitzbühel +43 (0)664 212 25 96, info@kitzbuehel-airways.com www.kitzbuehel-airways.com Preis pro Flugstunde: Euro 1.680.(bis zu 6 Passagiere)
von R.D. Lehner
HAHNENKAMM
KITZBÜHEL KANN
KITZ HISTORY
Franz Reisch 1896
Kitzbühel liegt inmitten einer Bergregion, geschaffen für den Skisport. Der liebe Gott hatte sich das so ausgedacht. Als ER die Erdrinde wie ein Tischtuch zusammenschob, überkam ihn ein “göttlicher Übermut“ und so schuf er einen Bergrücken, der ausgerechnet dem Kamm eines Hahnes verblüffend ähnlich sah. Viel, viel später erst griffen die Kitzbüheler die Pointe auf, nannten diesen so prägnanten Bergrücken den Hahnenkamm und machten ihn weltweit zum Begriff. Das freute den lieben Gott und er fühlte sich verstanden ...
Fotos: © Stadtarchiv /KitzCam
E
s war an einem herrlichen Januartag des Jahres 1892, da stieg der damals 21-jährige Kitzbüheler Franz Reisch auf 240 cm langen Skibrettern durch den tiefen Schnee. Ausgerüstet war er mit einem fast zwei Meter langen Haselnussstecken, mit dessen Hilfe er sich am Fuße des Hahnenkamms ein Stück weit unter den Augen einiger kopfschüttelnder Mitbürger in Richtung Hinterbräuleiten vorarbeitete. „Norwegische Skischuhe sind das“, sagte Reisch bedeutungsvoll. Er habe sie eigens in Oslo bestellt „und jetzt werd ich sie a mal ausprobieren.“ Einige Umstehende murmelten so etwas wie: „Jetzt ist er vollends narrisch worden, der Reisch Bua.“ Als er etwas an Höhe gewonnen hatte, versuchte er, sich mit seinen unendlich langen Brettern, unter Zuhilfenahme seines Haselsteckens, umzudrehen, was ihm auch tatsächlich gelang. Mit dem Haselnussstock zwischen den Beinen setzte er sich talwärts in Bewegung und kam unten auch tatsächlich unbeschadet an. Es ist interessant zu beobachten, was geschieht, wenn Menschen sich auf eine Idee einlassen und sie verinnerlichen. Andere entwickeln sie weiter und manchmal wird daraus ein weltweit faszinierender Mythos. Das unübertroffene 3-tägige FIS-Rennen am Hahnenkamm, bestehend aus
37
Franz Reisch bei den Vorbereitungen für ein Rennen 1904
Super G, Abfahrt und Slalom, plus Vorbereitungstraining in unseren Tagen, ist ein solcher Mythos. Zu diesem Weltereignis schwillt heutzutage die Tiroler Bezirksstadt Kitzbühel mit ihren gerade mal 8.200 Einwohnern um das Fünffache an. Denn wer möchte nicht dabei sein, wenn die Weltelite im Skilauf am Hahnenkamm Maßstäbe setzt. Und dabei gibt es kaum eine Kitzbüheler Familie, die sich nicht bereits seit Generationen bei der Ausrichtung der Hahnenkammwoche auf irgend eine Weise einbringen würde. Doch so weit war es damals, 1892, noch lange nicht. Immerhin, 1895 hatte Reisch schon einige Gefährten in Sachen „Norwegischem Schneeschuhlauf“ beisammen: Josef Herold, Albert Primus, die Brüder Stanger, Hans Tscholl, Notar Kathrein und Dr. Johannes Traunsteiner. Das war der harte Kern der frühesten Kitzbüheler Skikanonen. Der spätere Kitzbüheler Bürgermeister, Josef Herold, Freund und Gefährte der ersten Stunde, erinnerte sich nach Jahrzehnten: „Mein Freund, der hochverdiente frühere Bürgermeister Franz Reisch, kam zu mir mit einem Buch unterm Arm, betitelt: „Auf Schneeschuhen durch Grönland“, Autor: Fritjof Nansen. „Josef“, sagte Reisch, während er mich mit dem schon ziem-
lich zerfledderten Buch mehrmals anstupste: „Meinst net, dass wir Kitzbichler des auch z’ammen bringen könnten? Mit Skisport Wintergäste daher bringen? Wennst a mal möchtest zuschaun, wenn ich mit denen Norwegischen Schneeschuach oichi fahr, of’t kommst zur Hinterbräuleiten, heut um a Viere.“ Ich kam und ich war verblüfft. Ein Jahr d’rauf hatte auch ich ein Paar „Norwegische Skier“. Kitzbühel wurde vom Skifieber erfasst. Die günstige Lage direkt an der Wiener Westbahnstrecke, die Kitzbühel quasi mit ganz Europa verbindet, tat ihr Übriges. Das „Grand Hotel“ wurde erweitert und das „Sporthotel Reisch“ entstand gleich am Rande der Altstadt, eigens für Skisportler konzipiert. Dann war da noch das Hotel „Schloss Lebenberg“. Und … Kitzbühels Trumpf war: Skilauf bis Ende März. 1903 Bürgermeister geworden, zog Franz Reisch mit seinem Buch: „Mit dem Ski auf das Kitzbichler Horn“ eine erste Bilanz: „Das Abfahren ist lediglich Courage und Übung. Dabei benutze ich den Stock in letzter Zeit nur noch zu Stabübungen unter der Fahrt und konnte ohne Unfall über steile Flächen 6- bis 8-jährige Buben huckepack mitnehmen. Es wurde sehr viel auf schönes Fahren gehalten und wir ertrugen die drückenden
38
KITZ HISTORY
Fotos: © Stadtarchiv /KitzCam
Jugendabfahrtsrennen 1904/05
Eisgallen an den Zehenriemen, die hohen Eisklumpen am Absatz und das fortwährende Herausrutschen aus der Meerrohrbindung. Dann fingen die englischen Gäste, die bisher nur Schlittschuh liefen und Schlittenpartien machten, an, bei uns Skilaufen zu lernen“. Wie kam es zu diesem Sinneswandel der Engländer: Erstens hatte Franz Reisch mit ein paar Skikameraden im heutigen Hotel Tyrol, damals Schwarzer Adler, die „Vereinigung für den Wintersport“ gegründet und zweitens folgte der allseits bekannte Weltreisende Skiexperte und Tourengeher, Dr. Willi Rickmer-Rickmers, dem Ruf des skilaufenden Bürgermeisters nach Kitzbühel. Rickmers stammte aus einer Bremerhavener Reederfamilie und war mit einer Engländerin verheiratet. Der Reederssohn unterrichtete persönlich über 1000 englische Wintergäste im Skilauf, brachte die Engländer in Scharen nach KitzSki-ing for Beginners erschien in England und löste einen Skisportboom in Kitzbühel aus.
bühel und gründete einen englischen Skiclub. Über seine gewonnenen Erfahrungen verfasste Rickmer-Rickmers 1910 ein Buch für den englischen Sprachraum. Der Titel: „Ski-ing for Beginners and Mountaineers, Verlag: T. Fisher Unwin, London”. Dank der Aktivitäten Rickmers wurde Kitzbühel bereits damals ein Skiresort von internationalem Rang. Parallel dazu entwickelte sich in Kitzbühel eine großartige Ära der Skirennen. D i e ersten Tiroler Skimeisterschaften hatten bereits 1905 stattgefunden, 1907 gefolgt von den ersten Österreichischen Skimeisterschaften und zwei Jahre später konstituierte sich im heutigen Hotel Tyrol, damals Schwarzer Adler, die Kitzbüheler Wintersportvereinigung, gewissermaßen der Urahn des heutigen Kitzbüheler Ski Clubs. Kurz vor dem Ersten Weltkrieg, im Winter 1913/14, wurde der Hauptverbandswettlauf abgehalten, mit den Disziplinen Langlauf, Sprunglauf und Hindernislauf.
Bergbahn KitzbĂźhel 1931
KITZ HISTORY
Die frühen Jahre des Hahnenkammrennens waren noch bescheiden und fanden unregelmäßig statt, bis sie der Weltkrieg beendete. Dann aber, nach 1945, steigerte sich das Hahnenkammrennen von Jahr zu Jahr, bis es zum Gigaevent wurde und in der Skisportwelt zum Begriff. Wer hier durchhält und ankommt, der gehört zur absoluten Weltelite. Bei allem Glanz und Gloria, es waren die Kitzbüheler Pioniere, die das alles erkämpft haben. Und heute wird nach 100 Jahren Hahnenkammrennen jedermann in der Welt sagen: KITZBÜHEL KANN HAHNENKAMM
ü h e lw e rb u n n g la n g in E
Mit dem Ersten Weltkrieg war die Aussicht auf zukunftsfrohen Wintersport einstweilen dahin. Erst ab 1924 begann sich Kitzbühel wieder langsam zu erholen. Am 19. und 20. Jänner fanden die Tiroler Skiverbandswettläufe und die akademischen Meisterschaften von Österreich statt. Auch die Wintersaison 1925/26 brachte den Österreichischen Skiverband erneut nach Kitzbühel. Ebenso die Österreichischen Akademiemeisterschaften. Zur gleichen Zeit fand das gemeinsame Rennen des Hauptverbandes der Sudetendeutschen Vereine gemeinsam mit dem Österreichischen Skiverband statt. Die damalige Rennstrecke verlief vom Sinnwellkopf über das Seidlalmplateau hinunter zur Hinterbräuwiese. Auf Initiative einiger Kitzbüheler, darunter auch der bedeutende Maler und Architekt Alfons Walde, begann 1927 der Bau einer der ersten Drahtseilbahnen Österreichs auf den Hahnenkamm. Das bewirkte freilich einen großartigen Input für den Skisport. So kam es, dass 2 Jahre nach Fertigstellung der Hahnenkammbahn das erste internationale Hahnenkammrennen am 18. und 19. Jänner1931 im neuen „Kandahar“ Stil mit Abfahrtslauf und Slalom ausgerichtet werden konnte. Dazu hatte Kitzbühel den Segen der FIS. Entstanden war der neue internationale Event aus den Franz-Reisch-Gedächtnisrennen und so war das erste Hahnenkammrennen gleichzeitig auch dem großen Kitzbüheler Skipionier gewidmet.
K it z b
Fotos: © Stadtarchiv /KitzCam
Zieleinlauf Franz Reisch Gedächtnisrennen
d
41
1 2
4
5
3
6
SKI AHOI 1 DAMEN MÜTZE, schwarz, Euro 129,99 2 HERREN STRICKJACKE, dunkelblau, Euro 149,99
7 SKIFIX „KITZBÜHELER SKI“, schwarz, Euro 3,99 (bei Kauf von Ski kostenlos) INTERSPORT KITZSPORT, www.kitzsport.at, Jochberger Straße 7, 6370 Kitzbühel, +43 5356 62504 www.kitzsport.at/onlineshop (Siehe Plan Seite 221)
Fotos: Joe Hölzl
7
3 SCHLÜSSELANHÄNGER „ULLR“, Schutzpatron der Skifahrer, Euro 9,99 4 THERMOSFLASCHE „KITZBÜHELER SKI“, weiß, Euro 24,99 5 DAMEN STRICKJACKE, anthrazit, Euro 129,99 6 KITZBÜHELER SKI, limitiert auf 30 Stück, Euro 849,99
Foto: defrancesco photography
INTERSPORT Kitzsport, Jochberger Straße 7, 6370 Kitzbühel, +43 5356 62504 Neueröffnung an der Fleckalmbahn, Klausen 4, 6365 Kirchberg, +43 5356 62504-30
Skischule element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301
FITNESS
BB Kitzbühel, Hahnenkammstraße 1, Kitzbühel, Tel. 05356/6951
Skischule Kirchberg, Lendstraße 16, Kirchberg, Tel. 05357/2209
Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356/63412
Hornbahnen, Kitzbühel, Tel. 05356/6951-1411
Skischule Aktiv, Klausen 6, Kirchberg, Tel. 05357/35230
Mrs. Sporty, Jochbergerstr. 98, Kitzbühel, Tel. 05356/20450
KitzSki, Wagstättbahn, Dorf 36, Jochberg, Tel. 05356/69510
Skischule St. Johann/Arpe, Hornweg 15, St. Johann, Tel. 05352/64777
BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352/62293
Skischule Eichenhof, Winkl-Schattseite, St. Johann, Tel. 05352/65930
Archeneo Fitness Treff, Pass-Thurn Str. 24, Kitzbühel/Oberndorf, Tel. 05352/62397
BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05357/6951-1611
SCHWIMMEN
Fitness for fun, Schießstandgasse 32, St. Johann, Tel. 05352/63509 Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, St. Johann, Tel. 0664/6171790
BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334/8507
Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 2, Kitzbühel, Tel. 05356/6951-1711
Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 05334/2000
Panorama, Paß Thurn Straße 3, St. Johann, Tel. 05352/65858
SKISCHULEN
Wellnesscenter Kaiserquell, Kaiserstraße 2, Kirchdorf, Tel. 05352/66010
Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356/64624
Kaiserbad, Wimm 1, Ellmau, Tel.05358/3811
Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101
Skischule Rote Teufel, Josef-Herold-Straße 23, Kitzbühel, Tel. 05356/62500
44
REITEN Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356/64259
Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr. Foto: Steve Rosset
BERGBAHNEN
AKTIV
ADRESSEN
Weberhof, Feuring 2, Kirchberg, Tel. 0664/4371854
Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 0676/847617100
KEGELN, BOWLING
Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000
TENNIS
Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222
Gut Kohlhofen Verein für Therapeutisches Reiten, Kohlhofen 2, Reith, 0680/2355339
Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64320
Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, St. Johann, Tel. 05352/62251
KLETTERN
Tennis Kegel Center, Innsbruckerstr. 12c, St. Johann, Tel. 05352/63377
Bowling arena365, Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/50266
Alpin Experts, Sonnfeldweg 1 Jochberg, Tel. 0664/1255171
Panorama, Pass-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352/62625
Kultur & Kegelbahn, Kitzbüheler Straße 2 6370 Reith, Tel. 05356/72013
element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301
Tennishalle Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/2964
Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000
Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20225
Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352/62114
BOGENSPORT
PARAGLEITEN
Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000
Gasthof Alte Wacht, Pass-Thurn-Str. 14, Jochberg, Tel. 05355/5222
element3, Klostergasse 8, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/72301
SQUASH
Lakota, Bockern, Kirchberg, Tel. 0664/4242740
Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101
Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000
Bogensport Gigl (Halle), Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 0664/4242740
45
46
KITZ AKTIV
SKIFAHREN
Endlich am Gipfel. Kalter Wind weht ins Gesicht, der Blick schweift über das umgebende Bergpanorama. Mit kräftigem Abstoß taucht man ein in die traumhaft weiße Welt rasanter Carvingpisten und unverspurter Tiefschneehänge. Jeder Schwung setzt Glücksmomente frei, der Schnee staubt, Körper und Seele sind im Einklang. Skifahren in den Kitzbüheler Alpen - der pure Genuss.
H
ier der legendäre Hahnenkamm, dahinter die weißen Gipfel von Pengelstein, Schwarzkogel und Zweitausender, die in das unvergleichliche Blau des Winterhimmels ragen. Dort das kühne Kitzbüheler Horn, jener sagenumwobene Berg, auf dem vor vielen, vielen Jahren alpine Skigeschichte geschrieben wurde. Dazwischen lockt das tief verschneite Bichlalmgebiet mit sanften Hängen im gleißenden Sonnenlicht. Zwei ineinander verschlungene Skispuren im Pulverschnee, die vom Stuckkogel ins Tal hinab führen, gleichen einem geflochtenen Zopf und erfreuen durch ihren zauberhaften Anblick. Es ist Winterzeit in Kitzbühel und allerorts lockt das verheißungsvolle Glück auf den zwei Bretteln. Pulsierend und von internationalem Ruf präsentiert sich hier der Skizirkus mit seinen Seilbahnen, Liften und präparierten Pisten, so weit das Auge reicht. Berauschend die langen Abfahrten durch unberührtes Gelände für Variantenund Tiefschneespezialisten. Einsame Bergerlebnisse auf stillen Gipfeln - die würdige Belohnung für erfahrene Skibergsteiger nach einem Kräfte zehrenden Aufstieg durch die alpine Natur der Südberge. Einen besonderen Reiz haben überdies die ausgewiesenen Pistentouren unter dem nächtlichen Sternenhimmel, wenn das Mondlicht den Weg nach oben oder unten weist. Skisport in Kitzbühel, das bedeutet Facettenreichtum, Faszination, Leidenschaft, Freiheit - Schwung für Schwung.
Weitere Routen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr. Fotos: Marko Cermak; Creative Travel Projects
48
WINTERWANDERN
KITZ AKTIV Durch glitzerndes Weiß bedächtig seinem Ziel entgegenstapfen, die Stille in sich aufnehmen. Nur der Schnee knirscht unter den Füßen und der Atem malt kleine Wölkchen in die eiskalte Luft. In Kitzbühels tief verschneiter Landschaft offenbart sich dem Wanderer ein intensives Naturerlebnis, wie ein Wintermärchen, das mit einem Male wahr geworden ist.
KITZBÜHELER HORN Wanderroute Trattalmmulde bis zum Speichersee Hornköpfl und retour. Zum Ausgangspunkt der Wanderung: Auffahrt mit den Hornbahnen I und II (B1 und B2), mit dem Alpenhauslift (B6) hinunter in die Trattalmmulde / Länge 3,9 km
BICHLALM Wanderroute von der Bergstation des Sesselliftes (H1) - entlang des gespurten Weges durch die "Schneekatze" (rechts-/oder linksseitig) - bis zum Stuckkogel / Länge 2,6 km hin und retour
HAHNENKAMM - FLECKALM Wanderroute "St. Bernhard Kapelle" ab Hahnenkamm-Bergstation (Auffahrt A1) oder ab FleckalmBergstation (Auffahrt A4) in Richtung Gasthof Hochbrunn, Talfahrt beliebig mit A1 oder A4. Einfache Strecke: Hahnenkamm bis Fleckalm-Bergstation 2 km; Fleckalm bis Hochbrunn 2 km.
Weitere Routen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr. Fotos: My Good Images, Shutterstock
Die langen, schmalen Latten gleiten beinahe lautlos durch die unberührte Schneelandschaft, jeder Stockeinsatz und jeder Schritt katapultieren den Langläufer vorwärts. Über flaches Terrain, knackige Anstiege und sanfte Abfahrten wird Meter für Meter erarbeitet, Adrenalin durch Rhythmus und Tempo freigesetzt. Im Antlitz des Wilden Kaisers ist die Lust auf Loipe schier grenzenlos.
50
Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr. Foto: lightpoet
LANGLAUFEN
KITZ AKTIV Stadtloipe Kitzbühel-Aurach-Jochberg Länge: 17,8 km Höhenunterschied: 179 m Kitzbühel - Jochberghütte. Die Loipe erstreckt sich ab der Hahnenkammbahn durch Kitzbühel, Aurach und Jochberg.
Lisa Hauser Loipe Länge: 11,5 km Höhenunterschied: 143 m Parkmöglichkeit beim Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee Start: Golfplatz
Sportloipen am Golfplatz Länge: 6,63 km Höhenunterschied: 162 m Parkmöglichkeit beim Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee Die Loipen sind leicht kupiert, man kann bei guter Schneelage zwischen verschiedenen Varianten wählen.
Genuss Loipe Länge: 9,9 km Höhenunterschied: 49 m Parkmöglichkeit beim Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee Start: Golfplatz
Golfplatz Runde Länge: 2,4 km Höhenunterschied: 13 m Parkmöglichkeit beim Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee Start: Golfplatz
Markus Gandler Loipe Länge: 3,5 km Höhenunterschied: 81 m ab Hotel Bruggerhof Die Loipe ist teilweise in Hanglage angelegt und daher für Skater technisch anspruchsvoll.
Visualisierung aus Sicht des Illustrators.
MÜNCHEN BOGENHAUSEN
Hochwertiges Mehrfamilienhaus im Stil einer klassischen Altbauvilla 5 Eigentumswohnungen (Zusammenlegung möglich) und Tiefgarage Wohnflächen ab ca. 110 m 2 Kaufpreise auf Anfrage
EIN PROJEKT VON:
B E R AT U N G U N D P R OV I S I O N S F R E I E R V E R K AU F: EMSLANDER & COMPANY + 49 89 / 92 30 66 75 - 40 ver trieb @ m - concept .de m - concept .de / 35 asgard
KITZ NEWS SAGENHAFT
JENNIFER FRANZKE IM MUSEUM KITZBÜHEL
J
ennifer Franzke ist in Florida geboren, hat in London studiert und lebt heute in Kitzbühel und Starnberg als Architektin und Künstlerin. Sie arbeitete für große Stars wie Zaha Hadid und Richard Rogers, selbst entwarf sie mehrere Privathäuser und Multiplex-Kinos. Jennifer Franzke ist aber ebenso Künstlerin, deren Werke sich in renommierten Privatsammlungen in Europa und den USA befinden. Ihre Arbeiten sind eine spannende Komposition aus Rubens Jagdmalereien und wissenschaftlichen Zeichnungen mit Einflüssen aus der Pop Art. Dabei mischen sich phantastische Kreaturen in menschlicher Umgebung und ungewöhnlicher Architektur. Teils brutales, aber natürlich-tierisches Verhalten sind im Fokus der wissenschaftlichen Darstellungen. Eine scharfe Beobachtungsgabe und eine leidenschaftliche Detailverliebtheit zeichnen ihre Werke aus, für die sie gerne Wasserfarben und großformatige Flächen verwendet. Nach Kitzbühel siedelte sie aus Liebe zu ihrem Mann, statt Wasserski sattelte sie kurzerhand auf Alpinski um. Mittlerweile ist sie ein großer Fan der Tiroler Bergwelt und findet genau darin die Inspiration für ihre Arbeit. So auch bei der aktuellen Ausstellung, in der es um den alten Mythos des Tatzelwurms geht und dem sie mit ihren Malereien und Zeichnungen neues Leben einhaucht. Dabei stellt das sagenhafte Wesen eine Bedrohung für ganz Kitzbühel dar. Die Bilder sind bis Ende April 2020 im Kitzbüheler Stadtmuseum zu sehen.
BENTLEY HAHNENKAMM EXPERIENCE 2020
WR
BENTLEY MOTORS LODGE KITZBÜHEL - 24. BIS 26. JANUAR
Foto: Francesco Piras
D
ie Hahnenkammrennen in Kitzbühel sind eines der spannendsten Highlights der europäischen Skisaison. Im Jahr 2020 jährt sich die Veranstaltung zum 80. Mal und wir laden Sie ein, sie bestmöglich zu erleben - als Gast von Bentley Motors. Die Bentley Motors Lodge Kitzbühel liegt ideal am Fuße der Streif und ist der perfekte Ort, um die ganze Action zu beobachten und gleichzeitig eine exquisite Gastfreundschaft zu genießen. Sie können auch den fesselnden neuen Flying Spur, den ultimativen viertürigen Grand Tourer, sowie den Bentayga Hybrid, den ersten Schritt auf Bentleys Weg in eine elektrische Zukunft, erkunden. Die Bentley Hahnenkamm Experience findet vom 24. bis 26. Januar 2020 statt. Um mehr über dieses spannende Ereignis zu erfahren und sich den Zutritt zur Bentley Motors Lodge zu sichern, registrieren Sie sich bitte auf bentley-experience.com/bentleyhahnenkamm
54
KITZ NEWS
ANLEGESTELLE DER
KUNST
DIE AAART-FOUNDATION WIRD VON MARTINA DORNER-BAUER NEU BELEBT
Fotos: Kevin Feichter, Roman Zach-Kiesling (Portrait), Helmut Grill
Kunst ist eine besonders reizvolle Anlegeform. Der Wert ist vielschichtig. Die Aaart Foundation in Kirchberg hat das als Begegnungsort der Künste immer schon vermittelt. Einzigartig, da aus den alten Hölzern einer Hafenanlage konstruiert. Vorausschauend, aktuell, spannend. Ganz so, wie Kunst sein soll.
K
unstpräsentation haben Mieke und Theo Jongen mit ihrer Aaart Foundation in den vergangenen Jahren leidenschaftlich gelebt, geliebt und genossen. Um diese Tradition fortzusetzen, haben die Kunstliebhaber die anerkannte Kunsthistorikerin Martina Dorner-Bauer für die Fortführung dieser erfolgreichen Art der Kunstvermittlung gewonnen. Diese wird auf eine entschleunigte Art der Begegnung mit der Kunst setzen. Dorner-Bauer will mehr als nur eine Galerie sein, die mit ambitionierten sechs bis sieben Ausstellungen pro Jahr jeweils zwei Künstler unterschiedlicher Genres
präsentieren möchte und so auf dialogische Anknüpfungspunkte setzt. „Jede gute Kunst braucht ihren Platz. Malerei, Grafik, Skulptur, Fotokunst und Design, Musik, Literatur, Performance – das alles wird in der Aaart Foundation in einen interessanten Dialog treten“, verrät die gefragte Kunstkuratorin Dorner-Bauer. Beratend wird sie zum geeigneten Kunstwerk führen. Ob für das Büro, ein Hotel oder die private Bleibe. Die Aaart Foundation wird wieder belebte Anlegestelle für alle Kunst-Interessierten in Tirol. Vom Kunst-Aktionismus bis zu Konzerten klassischer Musik. Einfach Kunsterlebnisse für alle Sinne.
55
KUNST- UND ANTIQUITÄTENHANDEL
Oskar Laske, „Jahrmarkt des Lebens“, Opus 123, 1936, Öl und Tempera auf Leinwand, 150 x 140 cm
FRELLER
Walter Freller
„MAN SIEHT DIE BÖRSE DER WELT, … KAUF UND VERKAUF VON WÜRDEN, ÄMTERN, EHRENZEICHEN, … DEM NÄCHSTEN ZUM VERDERB, FÜR GELD IST ALLES ZU HABEN ...“
So beschreibt Oskar Laske, einer der bedeutendsten Künstler der österreichischen Zwischenkriegsmalerei, sein Hauptwerk „Jahrmarkt des Lebens“. Dieses, sowie die wichtigsten Arbeiten weiterer namhafter heimischer Maler, wie Alfons Walde oder Herbert Gurschner, erwarten den Kunstliebhaber derzeit im renommierten Linzer Kunsthandel Freller. ▲ ▲ ▲
Herbert Gurschner, „Mutter Erde Aussaat“, 1940 Öl auf Leinwand, 175 x 77 cm
Herbert Gurschner, „Mutter Erde Ernte“, 1940 Öl auf Leinwand, 175 x 82 cm
Alfons Walde, „Einsamer Berghof“, 1935, Öl auf Platte, 42,5 x 66,5 cm
DER LINZER KUNSTEXPERTE IST STETS DARUM BEMÜHT, KÜNSTLERN UND IHRER ARBEIT MIT RESPEKT ZU BEGEGNEN UND IHRE WERKE ZU VERSTEHEN...
K
unst als Sozialkritik – Malerei, die wach rüttelt: Oskar Laskes „Jahrmarkt des Lebens“, entstanden im Jahr 1936, hat auch nach über 80 Jahren nicht an Brisanz verloren: In seinem Hauptwerk setzt sich der österreichische Künstler, der unter anderem Mitglied des Hagenbundes und der Wiener Secession war, mit der Käuflichkeit in all ihren Dimensionen auseinander. Es sind einzigartige Werke, wie dieses, die Walter Freller in seinem Kunsthandel auf rund 1.200 m² in ansprechendem Rahmen präsentiert. Der Linzer Kunstexperte ist stets darum bemüht, Künstlern und ihrer Arbeit mit Respekt zu begegnen, ihre Werke zu verstehen, und sich mit ihrem Werdegang zu befassen. Diesem Zugang hat er auch seinen weit über die Landesgrenzen hinaus bekannten Ruf als Walde-Experte zu verdanken, sein Kunsthandel gilt als erste Adresse, was An- und Verkäufe von Alfons Waldes Werken betrifft. Im Kunsthandel Freller finden Kunstliebhaber Werke des Künstlers aus allen Schaffensperioden, darunter herausragende Arbeiten, wie etwa der „Einsame Berghof“ aus dem Jahre 1934, eines jener Winterbilder, für die der weltbekannte Maler so berühmt ist. Es sind der Kontrast zwischen dem glänzenden Weiß des Schnees und dem tiefblauen Himmel, sowie die Unverdorbenheit der Tiroler Landschaft, die den
Gemälden Waldes ihre urtümliche Kraft verleihen. Ebenfalls mit seiner Heimat Tirol und den Menschen der Region befassen sich viele Werke Herbert Gurschners. Auch seine Hauptwerke werden in Walter Frellers Kunsthandel präsentiert. Die Figuren in Gurschners Bildern zeugen – mit Ausnahme der Portraits – von bäuerlichem Charakter; der Künstler stellt kräftige, einfache Menschen aus dem Volk dar. In seiner Wahlheimat England wurden die großen symbolischen Bilder Gurschners als besonders signifikante Werke einer archaisch-bodenständigen Malerei betrachtet. Neben den hochkarätigen Werken der klassischen Moderne finden sich beim Linzer Kunsthändler, der inzwischen auf eine 30-jährige Erfahrung zurückblicken kann, auch zeitgenössische Werke. Die Liebe zur Kunst begleitet den Oberösterreicher seit frühester Jugend. Frellers Arbeit ist geprägt von großem Engagement, höchster Kompetenz, Integrität und dem ständigen Streben nach bester Qualität. So fungiert der Linzer Kunsthändler nicht nur als Berater für verschiedene Privat- und Firmensammlungen, sondern auch als Leihgeber für diverse österreichische Museen und nationale sowie internationale Sammlungen. Ankäufe von Werken namhafter Künstler werden rasch und unkompliziert von Walter Freller abgewickelt.
Kunsthandel Freller, Antikhaus GmbH, Kellergasse 10, A-4020 Linz, Tel +43 732 600027, Mobil +43 664 132 53 36, www.kunsthandel-freller.at
KITZ NEWS
FÜR MENSCHEN IN NOT
IN DEN WALENTOWSKI GALERIEN
VST GOLF-CHARITY
Foto: Fabian Helmich
OXANA PRANTL
D
V
on Jahr zu Jahr nimmt das Charity-Golfturnier des Vertreterstammtisches (VST) immer größere Dimensionen an. Unter dem Motto „Gemeinsam helfen“ konnten die 28 Mitglieder im Herbst den bisherigen Höchstbetrag von 335.000 Euro sammeln und notleidenden Kindern, Familien und Hilfsorganisationen in der Region zur Verfügung stellen. Die in Österreich einzigartige Charity-Aktion des VST ist mittlerweile zu Kitzbühels größtem Golfturnier angewachsen. In den vergangenen 19 Jahren wurden insgesamt mehr als 2 Mio. Euro rasch und unbürokratisch gespendet.
ie PopArt-Bilder von Oxana Prantl sprühen vor Lebensfreude. Für ihre farbenfrohen und großflächigen Werke, in denen sie bekannte Comicfiguren darstellt, entwickelte die ostsibirische Künstlerin Techniken mit Öl- und Acrylfarben auf Leinwand. In ihren Arbeiten verzichtet sie auf Skizzen, viel mehr drückt die studierte Architektin ihre Emotionen mit der Wahl der Farben aus, die sie mosaikartig zu einem Gesamtkunstwerk zusammenfügt. Die Malerei ist für Oxana Prantl eine Synergie des Schaffens.
EIN HAUCH VON FERNOST IN DEN BERGEN
Fotos: A-Rosa, In Green
SUSHI LOUNGE IM A-ROSA
D
as A-ROSA Kitzbühel bringt mit der kleinen, feinen Sushi Lounge seit Ende Oktober einen Hauch Fernost in die Gamsstadt. Hier kann man beste, fernöstliche Küche live erleben. Auf der dritten Etage des Resorts werden Sushi, Nigiri Sushi, Maki Rollen sowie feinste japanische Salate in stylisher Atmosphäre serviert. Meistervoll zubereitet vom Sushi-Koch Chien-Ming Lee, der unter anderem schon gemeinsam mit Starkoch Tim Raue auf Sylt sein Repertoire zum Besten gab. Darüber hinaus sorgen harmonierende und liebevoll zubereitete Drinks des Teams der Marktplatzbar für authentisches, japanisches Flair. An vielen Winterabenden wird mit Live-Musik vor dem großen, knisternden Kamin am Marktplatz ein einzigartiges Ambiente geboten. Die Sushi Lounge ist von Freitag bis Dienstag von 16.00 bis 22.00 Uhr geöffnet.
60
Fügen · Zillertal
Grafikdesign · Druckerei · Großformatdrucke · Verpackungen · Displays
„W i r d r u c k e n u n d v e r e d e l n ! ”
I M Z I L L E R TA L
www.sterndruck.at
KITZ NEWS
SHOOTING-STAR! ALEKSANDAR KONCAR
D
IM TREND
WINTER SAISON
Foto: A. Koncar
er renommierte Portrait- und Fashionfotograf, Aleksandar Koncar hatte schon zahlreiche Models und Stars vor der Linse und shootete bereits für große Magazine der Modewelt, wie „L‘officiel“, „Glamour“ oder „Cosmopolitan“. Nun stellt er in seinem Innsbrucker Portrait-Studio ein ganz neues Konzept vor, indem er „normale Leute“ zu Stars werden lässt, frei nach dem Motto: „Nicht jeder kann ein Model sein, aber jeder kann fotografiert werden wie ein Star“. Wer sich einmal wie eine Berühmtheit auf einem Magazincover fühlen möchte, wird hier in Koncars Studio von einem erfahrenen Profi-Team perfekt betreut. Starfotograf, Make-Up Artistin und Stylistin holen das Beste aus einem heraus und setzen einen gekonnt in Szene. Wer nicht so gerne posiert wie ein Magazinmodel, kann bei Aleksandar Koncar auch Familien-, Mitarbeiter und Businessportraits machen lassen. Alle Fotos sind je nach Wunsch in verschiedenen Formaten erhältlich.
KITZBÜHEL - ST. JOHANN STORE DESIGN BY ANGY DEAN
LAMMFELLMÄNTEL & KITZPARKER COATS GLITZER & GLAMOUR SHOES, BAGS & ACCESSOIRES Speckbacherstr. 2, 6380 St. Johann sc.dean@gmx.de
NEWS ! NEWS ! NEWS WINTEROPENING COMING SOON! L8 KITZBÜHEL - ST. JOHANN TRENDSTORE BY ANGY DEAN FASHION & SHOES ERÖFFNET IN KÜRZE IN ST. JOHANN ... STORE NO.2
62
NOCH MEHR KITZ...
WWW.KITZMAGAZIN.COM KITZMAGAZIN.COM
FACEBOOK.COM /KITZMAGAZIN
ISSUU.COM /KITZMAGAZIN
VIMEOPRO.COM /KITZMAGAZIN/KITZ
YOUTUBE.COM KANAL: KITZ MAGAZIN
KITZ NEWS
VW GOES KITZBÜHEL
Foto: VW
VW-SUV-FAMILIE BEIM MAIERL
E
ine tiefverschneite Bergwelt, malerische Kulissen, kurvenreiche Pässe: Mit den neuen SUV Allrad Modellen von VW macht der Traumtag im Schnee noch mehr Spaß. Zum ersten Mal präsentiert VW diesen Winter seine zukunftsweisenden Lifestyle Modelle in Kitzbühel! Von 14. Dezember 2019 bis 13. April 2020 gastieren der brandneue T-Rock R und der Touareg V8 TDi R-Line 421 PS im „Maierl – Alm und Chalets – Resort“ in Kirchberg. Eindrucksvoll werden die beiden jüngsten und zugleich sportlichsten Mitglieder der VW-SUV-Familie auf aufwändig konstruierten Podesten inmitten der Kitzbüheler Alpenwelt vorgestellt. Ab Ende Februar dürfen die beiden Traumautos dann auch getestet werden. Bei der VW-Winter-Expe-
rience zeigen die dynamischen Top Modelle, was sie so draufhaben: Kraftvoll wie ein echter Sportwagen, lässig wie ein vielseitiges SUV – der neue T-Roc R ist der Star der T-Roc Familie. Mit starken 221 kW/300 PS beschleunigt das kompakte Kraftpaket von Volkswagen R in nur 4,8 Sekunden von null auf Tempo 100. Genau soviel Fahrspaß und maximalen Comfort garantiert das neueste Touareg Modell. Es macht äußerlich mit einem V8-Logo im Kühlergrill auf sich aufmerksam. Dahinter verbirgt sich der vier Liter große Achtzylinder-TDI aus dem Bentley Bentayga mit der unglaublichen Leistung von 310 kW/421 PS! Mit dem „Black Style Paket“ setzt VW auch in puncto Optik noch eins drauf: schwarz lackierte Akzente sorgen für einen bleibenden Eindruck.
64
KITZ NEWS
ACH WIE WUNDERBAR IST MEIN LANGES HAAR AUSSERGEWÖHNLICHE HAARSTYLINGS VON DEN STURMAYR-COIFFEUREN
D
Foto: Sturmayr
ie Nächte werden länger. Die Haare (womöglich) auch. Wenn es nach den Trend-kundigen Sturmayr-Coiffeuren rund um Michael Eberl in Kitzbühel geht. Immerhin gibt es im Salon die immer beliebter werdende Typ-Veränderung durch den Zauber von Echthaar-Strähnen, die Haarverlängerung und Haarverdichtung auf höchstem Niveau bieten. Bei Sturmayr wird ausschließlich mit zu 100 Prozent aus Europa stammendem Echthaar gearbeitet, das natürlichen Haarfall und angenehmen Tragekomfort garantiert. Mit der gewonnenen Fülle sind faszinierende Veränderungen möglich, sowie außergewöhnliche Haarstylings dank präziser Schneidekunst. Typgerechte Farbberatung inklusive. Die faszinierend innovative Färbetechnik Balayage setzt besondere Akzente mit sanften Farbverläufen und sorgt für ein natürliches Aussehen. Top Stylisten, wie die laufend international geschulten Coiffeure von Sturmayr, akzentuieren die persönliche Haarfarbe mit neuen facettenreichen Farben. So schaffen es Michael Eberl und sein Team in Kitzbühel, Akzente zu setzen, mit denen jeder Typ nur gewinnen kann. Bezaubernde Haarpracht für alle Lebenslagen. Für die Besprechung in der Chefetage genauso wie beim Asthanga-Yoga oder beim Setzen der Schwünge im Schnee. Ganz wie im Musical HAIR „Ach wie wunderbar ist mein langes Haar!“
RITUALS SHOP ERÖFFNUNG IM SPA-ROSA KITZBÜHEL
Fotos: Thorben Jureczko
Foto: Rituals
Für mehr Lebensqualität & strahlend schöne Zähne! Ganzheitliche Kieferorthopädie für Kinder und Erwachsene
D
as exklusive Spa-Rosa im A-Rosa Resort bietet ab sofort einen eigenen Rituals Shop mit vielen erlesenen Pflegeprodukten und Düften. So lässt sich das Wohlgefühl auch gleich nach Hause mitnehmen. Wunderschöne Geschenkboxen, duftende Pflegesets für Gesicht und Körper, sinnlich-elegante Parfums für Haut und Raum sowie faszinierende Duftkerzen aus der beliebten Rituals Kollektion ergänzen das A-Rosa-Wellness-Erlebnis und lassen das herrliche Spa-Gefühl auch zuhause aufkommen.
moderne, schonende Zahnregulierung geringe, sanfte Kräfte Alignertechnik (unsichtbare Zahnspange)
Ästhetisch zahnfarbene Brackets herausnehmbare Spangen Kiefergelenksbehandlungen sanftes Bleaching
kitzsmile | Dr. Sarina Ager | Hornweg 4 | 6370 Kitzbühel 05356 73773 | www.kitzsmile.at | info@kitzsmile.at
65
KITZ NEWS
KITZ LEGENDS NIGHT - 80 YEAR CELEBRATION
Poster: Hofmann Experience
HOTEL ZUR TENNE KITZBÜHEL
2
020 geht das berühmte Hahnenkamm-Rennen in seine 80. Runde und feiert ein stolzes Jubiläum, das im Rahmen der Kitz Legends Night, 80 Year Celebration, am 25. Jänner 2020 im Hotel zur Tenne gebührend zelebriert wird. Skistars von heute und Skilegenden von gestern zollen dem spektakulären Skirennen ihren Tribut und mischen sich unter die Gratulanten und Partygäste. Ein großartiges Line-Up, die Verleihung des Legend Award und ein Unterhaltungsprogramm der Extraklasse machen das Event zu einer unvergesslichen Nacht.
WETSCHER MAX EROBERT INNSBRUCK
Fotos: Wetscher
DAS DIGITALE MÖBELHAUS DER ZUKUNFT
M
it Wetscher MAX, einem Konzept Store für junges Wohnen, setzt das renommierte Zillertaler Einrichtungshaus neue Maßstäbe, in dem es das digitale und reale Einkaufen zu einem besonderen Erlebnis verschmelzen lässt. Mit seiner „Designhalle für alle“ hat Wetscher an seinem Heimatstandort Fügen - gegenüber den Wetscher Wohngalerien - schon vor einem Jahr den ersten „gebauten“ Online-Store Österreichs eröffnet und damit für internationales Aufsehen in der Möbelbranche gesorgt. Kürzlich ist Wetscher MAX auch in Innsbruck angekommen. In unmittelbarer Nähe zur Autobahnausfahrt Innsbruck-Ost bietet es im neuen Greif-Center Andechstraße 4.000 m2 Verkaufsfläche. Trendige Möbel und Wohnaccessoires zum Mitnehmen werden hier in den neuen Showrooms, aber auch und besonders im World Wide Web angeboten. Live-Beratung, der digitale Einrichtungsassistent und weitere Tools stehen online, der persönliche Beratungsservice der Einrichtungsexperten offline zur Verfügung. Oder anders ausgedrückt: Das Beste aus zwei Welten wird in den Wetscher MAX Stores spielerisch zu einem ansprechenden und gemeinsamen Ganzen miteinander verknüpft. Und obwohl das Tiroler Traditionsunternehmen mit seinem innovativen Handelskonzept international reüssiert, bleibt man, was die Produktqualität betrifft, gewohnt konservativ. „Wo Wetscher draufsteht, muss auch weiterhin Wetscher drin sein.“
MIT DEM SCHNEE UM DIE WETTE STRAHLEN! D R. P E T E R S WE I S S WIE ES GEHT! DR. THOMAS PETERS Zahnärztliche Ordination Kitzbühel
Implantologie – Ästhetische Zahnheilkunde – Prophylaxe Bichlstraße 22 – 6370 Kitzbühel Telefon +43 5356 64581 AZ_163x59_Kitz_Magazin_Peters_2019 Winter_Druck_schwarz.indd 1
20.10.19 12:53
66
KITZ REPORT
ABGEFAHREN! DIE NEUE STREIF EDITION VON TONI SAILER
Diese revolutionäre Edition von Toni Sailer macht die Skipiste zu einem Ort der Innovation. Basierend auf ihrem Credo „Fashion meets Function“, entwickelt das familiengeführte Label für Skibekleidung Hightech-Materialien für allerhöchste Ansprüche beim Skifahren. Bei der neuen Kollektion stehen sagenhafte Leichtigkeit und ultimativer Komfort als Erste am Start.
Fotos: Toni Sailer
T
oni Sailer war nicht nur Skilegende, sondern ist auch Namensgeber der luxuriösen Skibekleidungsmarke. Das Kitzbüheler Unternehmen hat sich mit einem einzigartigen Designerteam und einer höchst innovativen Technikabteilung einen Ruf geschaffen, der weit über die Alpen hinaus geht. Der Skirennläufer Toni Sailer mit seiner unvergleichlichen Erfolgsstory war dabei nicht nur Inspiration, sondern sorgt auch für den hohen Wiedererkennungswert der Marke. Jedes einzelne Stück der Kollektion, dessen Entstehung bis zu zwei Jahre dauern kann, ist meisterlich gefertigt mit aufwendigen Details, hochwertigsten Materialien und präziser Verarbeitung. Die neue Streif Edition ist eine
Herren Capsule Collection und wurde für Extrembedingungen, wie sie auf der Streif vorherrschen, geschaffen. Das Herzstück der Kollektion sind zwei ultraleichte Jacken sowie eine dazu passende Skihose, die ein völlig neues Tragegefühl bieten. Dahinter steckt ein atmungsaktives, wasserabweisendes Hightech-Material, das durch extrem leichtes Gewicht und hohe Stretchqualitäten auffällt. Für die richtige Füllung sorgen PrimaLoft Down Blend, eine ideale Kombination aus Daunen und Kunstfasern – extra leicht und wärmend zugleich. Wie damals der Rennfahrer beim Skisport, setzt auch die Toni Sailer Streif Edition ganz neue Maßstäbe in der Ski-Mode mit noch mehr Leichtigkeit, Komfort und Bewegungsfreiheit.
67
MARLIS BEAUTY CENTER & HAIR STUDIO
Von der Haarwurzel bis zum kleinen Zeh schön und gepflegt – und noch dazu herrlich entspannt: mit mehr als 30 Jahren Erfahrung in der Schönheitsbranche, weiß Marlis Schagerl genau, was ihre Kunden brauchen. Gemeinsam mit ihrem Team sorgt sie in ihrem Beauty Center samt integriertem Haarstudio für absolutes Wohlgefühl... HAIRSTYLING • MAKE UP • PERMANENT MAKE UP • WIMPERNVERLÄNGERUNGEN • HY PEN • KRYOLIPOLYSE
SCHÖN, SCHÖNER, MARLIS ...
Fotos: Hitdelight, marinafrost, iordani, About Life, Liubov Pogorela
I
hr Einfühlungsvermögen und ihr unglaubliches Know-how sind weit über die Grenzen der Stadt bekannt: Stillstand gibt es nicht bei Marlis. Stets am neuesten Stand der Technik, stellen Marlis und ihr Team ihr Können nicht nur bei herkömmlichen Leistungen, wie Maniküre, Pediküre, Shellac, Wimpernverlängerung oder diversen Gesichtsbehandlungen unter Beweis. Die Beauty-Profis sind auch in puncto Permanent Make-up, Cool Lifting oder Kryolipolyse, einer schmerzfreien Behandlung, die lokale Fettdepots mit modernster Kältetechnologie zum Verschwinden bringt, ganz vorne dabei. Modernste Verfahren, wie etwa die Hy-Pen Methode, eine non-invasive Hyaluronbehandlung, mit der unterschiedlichste Gesichtspartien, wie Wangen, Nasolabialfalten oder Lippen ganz ohne Spritze aufgepolstert werden können, zählen zum Repertoire der Schönheitsexperten. Stets auf die neuesten Trends bedacht, ist auch Marlis‘ Sohn Andy, der Marlis als Hairstylist zur Seite steht. Von der neuen Haarfarbe über die edle Trendfrisur bis hin zur professionellen Haarverlängerung – auch das Team von „Shags Haircut“, seit kurzem übrigens mit einer zweiten Filiale auch im Hotel Lärchenhof beheimatet, steht für höchste Qualität. Es sind der perfekte Service, die Wohlfühlatmosphäre im Beautycenter und das exzellente Können des Teams, die einen Besuch bei Marlis zum Highlight machen, uns ein Strahlen ins Gesicht zaubern und unsere Glückshormone sprießen lassen …
NAGELVERLÄNGERUNGEN • GESICHTSBEHANDLUNG • HAND- UND NAGELPFLEGE • FUSSPFLEGE • COOL LIFTING Obere Gänsbachgasse 3, 6370 Kitzbühel, +43 5356 / 71533, +43 664 / 341 1279, www.marlis.at NEU Frisörsalon im Lärchenhof, Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf
70
OUTFIT FRAUENSCHUH
O
ST
AN W
TE
DM
EL OD
S), A
N DREA S K. ( MOST WA
NTE
DM
OD
EL
S)
H
A
A
R
(M
FASHION
AEL
RN
CH
; FL
MI
OR
G
IA
IN
NE
YL
H.
ST
E
ID
HA
RT M
A
‹
N
N
M
A
N,
AL
EX
D AN
E
MAKE U P AS TR
EUR
ÜD RR
L / S TU R M AYR COI FF
DELS SOPHI E KE EL MO
EBER
FASHION DR ES
SI NG
FOT
ELF I DAH
DAHAN A OS PA U L SSIS T
EN
ZM
AS C
HA
FE
LD
AN , S Y LVI A HO
20
FER
E
R
S
LE
T EI
E2
-TH A C
I AT
H IE
LO
71
ON
KE
MP
INS
KI H
OTEL DAS TIROL SH
OP A
DR
E
SS E
N
S
Outf
TRENKER, b e i L u i t : LUIS i s Tr
e n ke
r T asc he
:E
TI
E
G AI
b R, NE
‹
72
en
i l l e : ILL er Br
ESTEVA, b e i M
eikl O
p ti k
Sch
mu
ck
:b
ei
Sc
hr
oll
EN N
FASHION
ti ei E
ign ne A
FASHION
‹
73
FASHION
‹
74
FASHION
‹
Link
s & re
chts: O
u t fi t: LUIS TRENKER, b ei L u is Tre n
ke r , S
chm
u
c k: b ei S
ch r
oll
75
FASHION
‹
76
L i n ks
: Ou
t fi t :
FRA UE NS C
HU
H, be
iF ra u
en
sch
uh
,B
Re c h t s : Out
fi t : F
RAU
EN S CH UH ,
bei Fra u
e
nsc h
uh
,
Br il
le:
F
77
EN
DI
,b
ei
M
eik
lO
p ti
k
l
e ril
RI H :C
eikl iM , be
OR DI N IA ST
FASHION ik Opt
‹
FASHION
‹
, be
Outf
78
i t : VA
NL
AAC KB YW OL F
GA N
G
JO
OP ,b
ei
Di
ffe
re
s Fa nt
hio
B n,
rill
e:
TA DI
i
ikl Me
Opt
ik
r: b , Uh
e i S ch
roll
FASHION
‹ fe r if
iD
be
JO OP , GA NG
AAC KB YW OL F
NL : VA
kleid S e id e n
en
as tF
hio
n,
sc Ta
he
:E
TI
EN
A NE
IG N
bei ER,
Eti e n
n e Ai g
n e r, S c h m
u c k: b e i S c h ro ll
79
FASHION
‹
Ou
t fi
t
:M
80
ON
C
ei R, b LE
Mo n c l e r
FASHION
‹
O u t fi t : LIV ING
KIT ZB ÜH , EL
bei L iv
ing
Ki t z
b ü h el
81
FASHION
t: W OO
t fi Ou
82
LR IC H
‹
,b
e
oo iW
lri
ch
Ou
t fi t
:C OL MA R, be
iC
ol m
ar
,B
ril
le:
JI
FASHION
‹
M
83
M
Y
, OO H C
bei
M
l eik
Op
ti k
84
O u t fi t: GÖSSL, S c h u h e : MON ACO D UCK , bei
Gös
sl, B
rille
: be iM eik
lO p ti
k
FASHION
‹
INE SOMMEREGGER O u t fit : SAB , bei S a
bine
Som
mer
e gge
r, B r
ille
:C ÉL IN E,
bei Me ikl
Op
ti k ,T
FASHION
‹
a h sc
e:
E EN TI
NE ER GN I A
85
FASHION
‹
rin
es
De
sso
us,
Sch
mu
ck: b
ei Sc
h ro l l
86
iK
e
,b
TH OM AS S
TA L
us: C HA N
Desso
FASHION
FASHION SHOOT BEHIND THE SCENES
‹
87
YVONNE SCHROLL
DER NEUE NAME DES SCHMUCKS
Fotos: Portrait: Paul Dahan; Schmuck: Schroll
Edel, einzigartig und einfach wunderschön – das sind die Solitaires aus dem Hause Schroll. Die exklusiven Schmuckstücke sind aus 18 Karat Weißgold gefertigt und bestechen nicht nur durch den prächtigen Diamanten, sondern auch durch ihr klares Design. Die Ringe, Anhänger und Ohrstecker sind die idealen Begleiter für die elegante, moderne Frau und ein Symbol für die Ewigkeit. SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc
Online erhältlich unter www.schroll.cc/shop
92
Fotos: Schroll / Chopard
„NUN LÄSST CHOPARD DIE BERÜHMTE GAMS VON KITZBÜHEL ZWISCHEN FRÖHLICHEN DIAMANTEN TANZEN.“
HAPPY KITZ A
nlässlich des 50-jährigen Bestehens der Kitzbüheler Goldschmiede Schroll haben sich die beiden Traditionshäuser gemeinsam etwas ganz Besonderes einfallen lassen und präsentieren ein exklusives Schmuckstück, den Happy Diamonds „Kitzbühel“ Anhänger. Die unverkennbaren Ikonen von Chopard begeistern bereits seit mehr als 40 Jahren ihre Trägerinnen. Nun lässt Chopard die berühmte Gams von Kitzbühel zwischen fröhlichen Diamanten tanzen. „Seit 1987 sind wir autorisierter Chopard Händler und freuen uns sehr, dass wir für die Freunde und Liebhaber von Kitzbühel etwas ganz Außergewöhnliches bieten können. Ein zwischen zwei Saphirgläsern bewegliches Kitz hat es noch nie gegeben.“ Christopher & Yvonne Schroll
Foto: Incentive! cashmere
prader exklusiv bei
DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÃœHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT
prader
HILTL
Konzept & Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com
KITON BRIONI LATINI FERRANTE CANALI ROSSETTI ONE SARTENA DONNA WILLIAM LOCKIE BARNA CASHMERE FRATELLI ROSSETTI EDUARD DRESSLER SARTORIA LATORRE INCENTIVE! CASHMERE
DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÃœHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT
VON PINSELSTRICHEN UND ZWEI POWERFRAUEN
Lauren Frauenschuh
Fotos: Zoe Kronberger, Lauren Frauenschuh, Frauenschuh
Zoe Kronberger
Ein Bergmotiv erinnert an Pinselstriche, die Silhouette eines Skifahrers an die Schรถnheit der Bewegung. Moderne Drucke und Jacquards, minimalistisch im Design und einzigartig in der Formensprache, finden sich in der neuen Frauenschuh-Kollektion wieder.
96
KITZ REPORT Der gelungene Auftakt für die Zusammenarbeit zwischen der britischen Künstlerin Zoe Kronberger und der Kitzbüheler Modedesignerin Lauren Frauenschuh, die Marke, Modernität und Naturverbundenheit zu einer besonderen Einheit verschmelzen lässt ...
1
5
SWING 1 HAKUBAMULTI-ME, Euro 549,00 2 HAHNENKAMM-CS Euro 398,00 3 CHAMONIX-ME, Euro 449,00 4 HAKUBAMULTI-ME, Euro 549,00 5 HAHNENKAMM-CS Euro 398,00
4 3 alles bei FRAUENSCHUH Josef Herold Straße 13-15, 6370 Kitzbühel, +43 5356 642610, www.frauenschuh.com (Siehe Plan Seite 221)
97
2
STYLE DIFFERENT
3 x Sylt · 2 x Hamburg · Timmendorfer Strand 2 x Mannheim · Kitzbühel Vorderstadt 31 · 6370 Kitzbühel +43 (0)5356 90 992 · different-fashion.com differentfashion_xx
1 2
3 5 6 7
STYLE DIFFERENT MEN: 1 HOSE, Euro 289,95 2 HEMD, Euro 289,95, 3 BLOUSON, Euro 499,95 WOMEN: 4 BLUSE, Euro 249,95 5 KLEID, Euro 1299,95, 6 BLUSE, Euro 699,95 7 JACKE, Euro 1.599,95 alles bei XX DIFFERENT FASHION – WOMEN & MEN Vorderstadt 31, 6370 Kitzbü hel, +43 5356 909 92 Weitere Meisterwerke aus der Kollektion in unserer Fashion Strecke auf den Seiten 78+79
Fotos: © van Laack / XX Different Fashion
4
EXTRAKLASSE
TEAMWORK DER
XX DIFFERENT FASHION KOOPERIERT MIT VAN LAACK Foto von Joop: © van Laack / Inge Prader Fotos Kitzbühel Store: © XX Different Fashion / Alexander Gliederer
Im Herzen Kitzbühels werden neue Trends gesetzt. XX DIFFERENT FASHION ist ein Eldorado für modebewusste Menschen, die ihren eigenen Stil verfolgen, luxuriöse Materialien lieben und sowohl von trendigen als auch exklusiven Outfits fasziniert sind, wie zum Beispiel der neuen Kollektion von „Van Laack“ mit Wolfgang Joops einzigartiger Handschrift.
A
ls Multi-Label-Retailer sucht und entdeckt XX DIFFERENT FASHION immer wieder neue Modelabels. In diesem Jahr begeistert van Laak die Fashionvictims. Das Sylter Unternehmerpaar steht für PremiumQualität und außergewöhnliche Kooperationen: Wolfgang Joop ist neuer Kreativ-Direktor bei van Laack und entwirft für die Traditionsmarke saisonale Kollektionen. Als einer der ausgewählten Fashion-Stores verkauft XX DIFFERENT FASHION in allen zehn Filialen – unter anderem hier in Kitzbühel – die erste für Damen und Herren erhältliche und limitierte »Meisterwerk Kollektion Spring / Summer 2020
by Wolfgang Joop«. Ein Schwerpunkt beim Entwerfen war die Revolution des konservativen Business-Looks. Getreu Joops Motto „Schluss mit der Langeweile in den Büros. Entspannung und Überraschung statt überhöhter Etikette“ sind außergewöhnliche Meisterwerke im bunten Mustermix und kräftigen Farben entstanden. Hose und Rock in extravaganten Schnitten und Mustern gesellen sich zu klassischer Jacke und Bluse mit dem gewissen Etwas. Casual, klassisch, chic, kariert, geblümt, traditionell, modern – oder ein Mix aus allem? Bei dieser Kollektion ist alles möglich und die Kombinationsmöglichkeiten unzählig.
KITZBÜHEL - XX DIFFERENT FASHION – WOMEN & MEN · Vorderstadt 31 · 6370 Kitzbühel · +43 5356 909 92 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10 – 18 Uhr, Sa: 10:00 – 17:00 Uhr, So: geschlossen · differentfashion_xx
M E INE 100% reine Schurwolle, hochwertig verarbeitet. Kreatives Design, mit Liebe umgesetzt. Die besten Schuhe für Zuhause.
KITZBÜHEL SHOWROOM + STORE Jochberger Str. 18, Am Kreisverkehr, vis-à-vis dem Sportpark, Öffnungszeiten Mo bis Fr 12.00 bis 18.00 Uhr, Sa 10.00 bis 18.00 Uhr www.living-kitzbuehel.com
SPORTALM HERTA EHRLICH, KITZBÜHEL
104
KITZ REPORT
SPORTALM
Fotos: Showroom © Martin Hörmandinger; Fotos: © Sportalm
MODISCHE INTERPRETATION DER TIROLER BERGWELT
In einer Stadt wie Kitzbühel, in der High Society-Lifestyle, Tradition und Sportsgeist wie sonst kaum woanders zusammentreffen, liegt es nahe, diese Lebensgefühle auch in der Mode zum Ausdruck zu bringen. Die heimische Marke Sportalm hat dies auf unvergleichliche Weise geschafft und ist heute eine Firma von Welt und zugleich eine der erfolgreichsten Textilproduzenten des Landes.
T
raditionsbewusstsein, Heimatgefühl, Leidenschaft und Internationalität verbinden sich bei Sportalm selbstverständlich und nonchalant. Ganz wie die Stadt, in der die erfolgreiche Modemarke ihren Ursprung fand. Die Familie Ehrlich begann bereits 1980 in Kitzbühel als kleine Stickerei ihr Gespür für Trends in die Tat umzusetzen und ihre ersten Kollektionen zu entwerfen. Bald schon wurde der unverwechselbare Chic des Familienunternehmens zum Aushängeschild von Sportalm. Kennzeichnend bis heute sind außerdem die hohen Qualitätsansprüche, der gewisse Kitzbüheler Glamourfaktor und die extrem hohe technische Funktionalität, die besonders bei der Skimode
zum Tragen kommt. Die anderen beiden Linien, Fashionund Trachtenmode, sorgen aufgrund ihres unkonventionellen, doch stets elegant-femininen Stils für Furore in der Fashionwelt. Alle Sportalm-Kollektionen werden in Europa produziert und in über 40 Ländern verkauft. Vor kurzem hat in Wien mit großem Erfolg ein neuer Showroom eröffnet, der den revolutionären Chic der Trachten- und Sportwelt auch in die Großstadt bringt. Die kompletten SportalmKollektionen findet man jedoch exklusiv in Kitzbühel, wo die Senior-Chefin Herta Ehrlich noch selbst im Geschäft steht, ihre Kunden berät und mit ihrer beeindruckenden Persönlichkeit die ausgefallene Sportalm-Welt präsentiert.
105
Für alle,
die zeitlose Schönheit suchen ...
Goldschmiede-Meisterin Margarete Klingler Hornweg 5 • A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com
Konzept: Dahan; Fotos: doodko; Markus Mitterer
1
2
3
4 5
H-EYE-LIGHTS 1 JIMMY CHOO Euro 425.2 ANDY WOLF Euro 244.3 GUCCI Euro 350.4 VICTORIA BECKHAM Euro 320.5 FENDI Euro 390.6 CHRISTIAN DIOR Euro 350.7 VICTORIA BECKHAM Euro 340.MEIKL OPTIK, Vorderstadt 9, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 65653 (Siehe Plan Seite 221)
7
Fotos: Paul Dahan
6
exklusiv bei
Hinterstadt 21, 6370 KitzbĂźhel - Tel.: +43 5356 67217 - www.max-calzature.com
BLUMARINE.COM
Toni Sailer Store BichlstraĂ&#x;e 26 6370 KitzbĂźhel tonisailer.com
2 1
4
3
5 6
1 Gürtel mit Federkielstickerei, Euro 795.2 Handgemachter Gürtel, Messing & Silber, Euro 980.3 Messer mit Federkielstickerei, Euro 1.290.4 Schnapsflascherl mit Federkielstickerei, Euro 590.5 Ludwig Reiter Schuhe, Euro 598.6 Tasche mit Federkielstickerei, Euro 990.7 Handgemachter Zinngürtel mit Silberschließe, Euro 2.690.Gössl Kitzbühel, Vorderstadt 26, 6370 Kitzbühel, +43 5356 75168 (Siehe Plan Seite 221)
Fotos: Paul Dahan
7
ALPIN STYLE
Panta rheiÂŽ
www. l e ow i ttwe r.d e
LAPERLA.COM
DESSOUS & BADEMODE
IN DER TENNEPASSAGE, VORDERSTADT 8-10, 6370 KITZBÜHEL IN DER RESIDENZPASSAGE, RESIDENZSTR. 19, 80333 MÜNCHEN
MEIN DAHEIM ... ... DER SCHÖNSTE PLATZ AUF ERDEN!
O H W
M a n selbst sein, loslassen, sich vollkommen entfalten. Welcher Platz wäre dafür besser geeignet, als das eigene Zuhause? Jener Ort, an dem wir unseren Gefühlen freien Lauf lassen, und an dem wir uns verwirklichen können. Umgeben von unserer Lieblingsmusik, die Dank des High-End-Plattenspielers mit MC-Phono Vorverstärker unser Heim erfüllt. Geborgen inmitten samtener Zierkissen, Ton in Ton bestickt mit der Kitzbüheler Gams. Jetzt noch die Füße hochlagern – warum nicht auf handgefertigten Beistelltischen aus edelstem Holz, und sich erfreuen an entzückenden Accessoires, wie etwa der farbenfrohen Edelstahl-Spieldose „Ballerina“. Die Leichtigkeit des Seins spüren, alles um uns vergessen, außer die Zeit, an der wir uns erfreuen, weil sie unser Zuhause in Form eines Kunstwerks aus Weißgoldblättchen noch schöner macht. Und uns sagt, dass der Moment gekommen ist, den traumhaft schönen Tag in unserem Designer Boxspringbett Revue passieren zu lassen …
Foto: visualstock
N E
N 117
KITZ WOHNEN
PIANO TABLE CARSTEN & NIKLAS SCHULZE
„Diese Tische beweisen, wie brillant einfache, gewöhnliche Formen zu etwas Besonderem werden können. Das Spezielle an diesen Tischen sind die eleganten und spielerischen Schnitzmuster rund um die Tischkanten. Eine Manufakturarbeit vom Feinsten. Die leicht gewichtigen, runden und ovalen Tische passen harmonisch zueinander und eignen sich als passende Partner für fast jedes Designersofa. Die Tische sind erhältlich in schwarz gebeiztem Ahorn Massivholz mit einem abwechselnd schwarz & weißen handgeschnitzten Muster um die Ränder.“
118
Portraits: Paul Dahan, Tisch: ZANAT
CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME
KITZ WOHNEN
QLOCKTWO INES & MARTIN SCHWAIGHOFER KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN
Foto: Fotografie Frei, Portrait: Wolf Studios
„Welch ein Hingucker! Zeiterleben ablesbar an einer Uhr, die in meiner Sprache die Zeit verrät. Zeitangabe als Kunstform. Eine der wohl meist ausgezeichneten Design-Innovationen des Jahres. Made in Germany. So individuell, wie sensationell. Ob für das Nachtkästchen mit Weckfunktion oder als Wanddekoration bis zu den beeindruckenden Maßen von 180 Zentimetern Seitenlänge. Bei der QLOCKTWO® CREATOR’S EDITION SILVER & GOLD werden die einzelnen Weißgoldblätter (12 Karat) von Hand aufgetragen und in einem aufwändigen Patinierungsprozess weiterveredelt. Zeitgebung für einen neuen Zeitgeist. Maximal minutiös: Qlocktwo.“
119
KITZ WOHNEN
KLANGNOSTALGIE MIKE HUBER
„Dem Zauber der guten, alten Vinyl-Schätze sind Klang-Enthusiasten und -Ästhetiker immer noch erlegen. Für diese Musik-Feinspitze und Designverliebte generell hat Revox den neuen STUDIOMASTER T700 Turntable kreiert. Ganz im Sinne der Unternehmensphilosophie von Revox. Ein traditionell herausragender HighEnd-Plattenspieler mit einzigartigem inte grierten MC-Phono-Vorverstärker, brillant gelöster Hochpräzisions-PLL-Drehzahlregelung und dem aus hochwertigen Metallen gefertigten Tonarm - made in Germany. Eine Ohr- und Augenweide!“
120
´Foto oben: Dominic Eltjes Fotografie
REVOX
KITZ WOHNEN
ELEFANTASTISCH MARIA FÖRSTER
Foto: Alessi; Portrait: Paul Dahan
PLAN INTERIEUR
“Manege frei für die großartige Ballerina! Die entzückende Spieldose aus Edelstahl aus der limitierten „Circus“-Kollektion von Alessi zaubert uns selbst an grauen Tagen ein Lächeln ins Gesicht. Genauso wie die vielen anderen Home-Accessoires der farbenfrohen Sammlung, etwa der Bonbonspender „Candyman“, der Nussknacker „Strongman“ oder der Korkenzieher „The Jester“. Wenn sich die große Elefantin im Tutu und ihr Partner, die kleine Maus, anmutig im Takt der Musik drehen, sind kindliche Freude und strahlende Augen garantiert!“
121
KITZ WOHNEN
AUF WOLKE 7 JULIAN RAUSCH
“Über 200.000 Stunden verbringen wir in unserem Leben mit Schlafen. Grund genug für uns, sich diesem Bereich näher zu widmen und nicht nur optisch ein stilvolles Boxspringsystem zu gestalten, sondern gerade funktionell ein hochwertiges Handwerksstück zu produzieren. Die widerstandsfähigen, thermisch veredelten Federn, die optimale Luftzirkulation und die hochwertigen Materialien sorgen für einen wohltuenden Schlaf, dass selbst Orthopäden und Physiotherapeuten auf das bequeme Boxspringbett schwören. Das NOVOLINE Boxspringsystem vereint somit edles Design mit gesundem Schlaf!“
122
Fotos: Novoline
NOVOLINE
KITZ WOHNEN
KITZ-SSEN SUSANNE WEBER
Fotos: Paul Dahan
BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE - REITH BEI KITZBÜHEL
„Auch eine ‚Gams‘ ist ein Kuscheltier! Meine ganz persönliche Liebe zu Kitzbühel zeigt sich anhand der gemütlichen Kissen z.B. mit der ‚Gams‘, die nicht nur als Dekostück wunderschöne Akzente im Zuhause setzen, sondern ebenso zum Kuscheln einladen. In meinem Geschäft in Reith kann man sich diese stilvollen Accessoires auch nach ganz individuellen Wünschen anfertigen lassen, kann Stoffe, Größe, Farbe oder Stickmuster selbst wählen, passend zum eigenen Einrichtungsstil. Alle Kissen - auch Unikate - werden in unserer Manufaktur in Deutschland aus edlen Materialien hergestellt.“
123
Konzept & Fotos: Paul Dahan
INTERIOR DESIGN EXKLUSIVE MÖBEL, STOFFE, WOHNACCESSOIRES & INSPIRATION IM SHOWROOM A-6370 KITZBÜHEL · JOCHBERGER STRASSE 110 · TEL.: +43/(0)5356/71207 · FAX: 71208 INFO@CARSTEN-SCHULZE.COM · WWW.CARSTEN-SCHULZE.COM
4
5
Fotos: Niklas Schulze; ZANAT; Landherzl; COCOON; skogsberg & smart; Novion; SITS
1 2
3
6
7
8 9 1 2 3 4
Hurricane Boule mundgeblasen, Euro 95,Bettwäsche Set Skifahrer, ab Euro 99,95 Stuhl Julie Retro in Stoff, ab Euro 295,Boxspringbett Clifton inkl. Matratze und Topper, ab Euro 1.698,5 Piano table, Durchmesser 40 cm, Euro 528,6 Sofa Hugo, 180 cm in Stoff, ab Euro 1.798,7 Porzellan „Skier“ Suppenteller, Euro 125,8 Dama Lounge chair, Euro 2.112,9 Windlicht Glas schwarz geschliffen, Euro 125,10 Sitzbank Seattle Leder, 200 cm, ab Euro 1.349,-
Carsten Schulze Lebensräume GmbH, Jochberger Straße 110, 6370 Kitzbühel, +43 5356 71207
10
edle Accessoires zum Wohnen und Wohlfühlen
sinnliches Licht in schönster Form und Farbe
Wohnobjekte & Accessoires stilvoll, unverwechselbar und zeitlos
Kissen, Plaids und Raumausstattung ganz nach Wunsch
unvergängliche Lebensdauer und klares Design
Foto: Paul Dahan
kitzbüheler straße 10 I 6370 reith bei kitzbühel I tel.: +43 676 7878 416 info@boehm-s.at I www.boehm-s.at I www.permanent-candles.at nov - märz: mittwoch & donnerstag: 10.00-12:30 & 14.30-18.00 I freitag & samstag 09.00-18.00 april - oktober: mittwoch bis freitag: 10.00-12:30 & 14.30-18.00 I samstag 09.00-13.00 Lust auf private shopping? Rufen Sie uns an und wir vereinbaren einen Termin! Schlechtes Wetter, High Season... wenn offen ist, sind wir da!
Nach Hause kommen - sich in seine ganz persönlich gestalteten und individuell gefertigten Kissen,
Plaids & Sessel kuscheln, ringsum wunderbare Kerzen mit und ohne Duft entzünden, sein gepflegtes Zuhause mit edlen, hochwertigen und ausgesuchten Wohnaccessoires noch schöner und heimeliger gestalten, all diese Zutaten finden Sie in unserem Shop in Reith. Nahezu alles, was Ihnen bei uns begegnet, können Sie sofort mitnehmen - gerne beraten und liefern wir persönlich in unserem Umkreis. Versand und Lieferungen nach Deutschland und in alle Welt organisieren wir für Sie. Lassen Sie sich inspirieren. Herzlich willkommen! Susanne Weber
Fotos: Paul Dahan
kitzbüheler straße 10 I 6370 reith bei kitzbühel I tel.: +43 676 7878 416 info@boehm-s.at I www.boehm-s.at I www.permanent-candles.at nov - märz: mittwoch & donnerstag: 10.00-12:30 & 14.30-18.00 I freitag & samstag 09.00-18.00 april - oktober: mittwoch bis freitag: 10.00-12:30 & 14.30-18.00 I samstag 09.00-13.00 Lust auf private shopping? Rufen Sie uns an und wir vereinbaren einen Termin! Schlechtes Wetter, High Season... wenn offen ist, sind wir da!
Gemütlich und unverwechselbar: willkommen in der Welt, die mich umgibt: hochwertige Felldecken von „Natures Collection“ laden in ihrer Nachhaltigkeit und Hochwertigkeit zum Kuscheln ein. Bilder, wie das schwarzweiß Portrait „Iconic elegance“ oder das farbenfrohe „LV-Butterfly with Graffiti - Candy Apple“ von namhaften Künstlern (in limitierter Auflage), inspirieren und bestimmen die Akzente meiner Einrichtungen.
«My World» by Alexandra Elleke
Fotos & Konzept: Paul Dahan
Ihre Häuser sind wahre Kunstwerke: keines gleicht dem anderen – und doch haben sie alle eines gemeinsam: sie sind erfüllt von einzigartiger Lebendigkeit. Mit ihrem Gespür für Formen, Farben und Materialien gelingt es Alexandra Elleke, Altes und Neues, Traditionelles und Extravagantes zu einem harmonischen Ganzen zusammenzufügen. „Menschen sehen die Dinge, wie sie sind, und sagen: ‚Warum?‘ Ich träume von Dingen, die es nie gab, und sage: ‚Warum nicht‘?» Frei nach diesem Credo John F. Kennedys setzt die reisebegeisterte Interior-Designerin mit Skulpturen, Bildern und Accessoires aus aller Welt Akzente, die Wohnräumen nicht nur eine unglaubliche Gemütlichkeit, sondern auch den unverwechselbaren persönlichen Stil verleihen.
Alexandra Elleke Interior Design, Mobil: +49 172 820 20 50, Referenz: Mühlgasse 14, 6371 Aurach bei Kitzbühel interiordesign@alexandraelleke.com, www.alexandraelleke.com
HOLZ...
Konzept: Paul Dahan; Foto: JRP Studio
EINE LIEBESGESCHICHTE.
www.holz-studio.at
EXKLUSIVE BÖDEN • STOFFE • SONNENSCHUTZ • POLSTERUNGEN Holz-Studio Oberacher GmbH & Co KG, Paß-Thurn-Straße 20, 6372 Oberndorf, +43 5356 62085 · www.holz-studio.at
GANZ IN
WEISS
Fotos: Revox
REVOX STUDIOART
Wie kann aus mini ein maximaler Klang erzeugt werden? Das ist für Klang-Enthusiasten längst beantwortet. Revox ist in Sachen Raumklang seit Jahrzehnten in einer eigenen Kategorie unterwegs. Und mit dem neuen Revox-System STUDIOART bei der Farbwahl auch dem Wunsch vieler Innendesigner und Architekten gerecht werdend: auch ganz in Weiß. Ultrakompakt designte Klangwunder. Magie für die Ohren.
M
ini ist das neue Maxi. Zumindest bei Revox, wo Technik-Genies die Miniaturisierung mit der Maximierung des Klangerlebnisses vermählt haben. Revolution: Die Geburt von High-End StudioKlang aus super-kompakten Lautsprechern. Galten bisher Revox Stand- und Regal-Lautsprecher als das Nonplusultra des Klangerlebnisses, so zaubert das neue Revox STUDIOART-System nun auch bislang unerreichte Klangdimensionen in das so populäre Segment der handlichen, autonomen WLAN/Bluetooth Speaker Systeme. Die Sensation hat einen Namen: STUDIOART A100 heißt der Winzling mit der originalgetreuen Studio-Klangqualität. Quasi eine Art 007 des Hörerlebnisses: Kaum zu fassen, aber im richtigen Moment zu 100 Prozent präsent. Gerade mal 222 Millimeter hoch und mit 10 Zentimeter Durchmesser ist das Raumwunder sowohl im Akku- als auch im Netzbetrieb die Hörüberraschung
schlechthin. Zu einem hoch attraktiven Preis. Wunderbar zu ergänzen um einen weiteren STUDIOART Room Speaker für die Stereo-Wiedergabe des STUDIOART A100 - zum Erreichen allerhöchster Wiedergabequalität. Die Revox-Experten sorgen für optimale Platzierung ihrer kabellos zu betreibenden, auch multi-raumfähigen Lautsprecher. Kein Stemmen, kein Bohren. Luxus pur für die Ohren. Einfach in jedem Raum Klangfreuden genießen sowie dank des Akkus auch auf der Terrasse und unterwegs. Revox bietet mit der neuen Klangfaszination eine Einsteigerdroge, die Klang-Enthusiasten wohl kaum mehr loslässt. Könnten Ohren Augen machen, sie würden es! So kommen alle Räume zu Klang-Ehren, die sonst nur Konzertsälen gegönnt sind. Architekten lieben den Revox-Zauber nun auch ganz in Weiß für perfektes Versteckspiel bei den vielfach weißen Wänden. Roy Black hätte seine Freude!
Revox Handels GmbH, Josef-Pirchl-Straße 38, 6370 Kitzbühel, Tel. +43(0)5356-662 99 www.revox.at, info@revox.at, Produktinformationen: www.studioart-revox.com
SO DUFTET
Fotos: Como Lake, Santa Eulalia, A lab on Fire; Potapov, Pelevina Ksinia.
Als Interior Designerin weiß Maria Förster genau, wie wichtig es ist, den eigenen vier Wänden eine persönliche Note zu verleihen. Dazu gehören nicht nur individuelle Bilder, Möbel und Home-Accessoires, sondern auch die ganz eigene Duftnote. Womit wir bei Maria Försters Passion wären, der sie jetzt einen ganzen Raum widmet…
Portrait: Paul Dahan
DAS LEBEN
Ma
SEIT OKTOBER BIETET PLAN INTERIOR NICHT NUR EINEN INTEGRIERTEN SHOWROOM FÜR HOCHWERTIGE MÖBEL, SONDERN AUCH EINE HANDVERLESENE KOLLEKTION AN PARFUMS. WIE KAM ES DAZU? Schöne Düfte gehören für mich einfach zum Leben dazu. Jede Person hat ihren eigenen Duft, in jedem Haus riecht es anders, Wohnen und Düfte gehören also irgendwie zusammen. Und so haben wir beschlossen, neben besonderen Möbeln auch besondere Parfums auszustellen. Dabei handelt es sich nicht um Mainstreamdüfte, sondern um wahre Nischenparfums. WODURCH ZEICHNEN SICH DIESE AUS? WAS UNTERSCHEIDET SIE VOM SORTIMENT HERKÖMMLICHER PARFUMERIEN? Alle unsere Düfte sind perfekt abgerundet und erzählen eine Geschichte. Hinter jedem einzelnen steht eine Philosophie, die der jeweilige Duft weitertransportieren soll. Auch das Design ist darauf abgestimmt. So führen wir etwa die Duft-Kollektion Como Lake, die sozusagen aus den unendlichen Blickrichtungen kreiert ist, die der Comersee bietet. Jedes kleinste Detail des Projekts hat etwas mit den Besonderheiten des Sees zu tun. Der Glasflakon schimmert in
r ia
För
ste
r
den blaugrünen Nuancen des Sees, selbst der goldene Verschluss wird durch die typische Form des Comersees geprägt. NEBEN DER „COMO LAKE“ KOLLEKTION FINDET MAN BEI PLAN INTERIOR AUCH DIE EXKLUSIVEN DÜFTE VON „A LAB ON FIRE“ UND „SANTA EULALIA“. WIE FINDET MAN BEI SO VIELEN BESONDEREN DÜFTEN JENEN, DER AM BESTEN ZU EINEM PASST? Mein Lieblingsparfum des Tages hängt immer ganz von meiner momentanen Stimmung ab. Grundsätzlich aber empfehle ich, sich Zeit zu lassen und nicht an mehr als fünf Düften auf einmal zu riechen. Ein bis zwei Favoriten lässt man dann auf der Haut wirken – am besten für mindestens eine halbe Stunde, das Parfum muss sich entfalten können. Erst dann weiß man, ob der Duft zu einem passt. SIE VERBINDEN DÜFTE STARK MIT STIMMUNGEN ODER ORTEN. WELCHEN DUFT WÜRDEN SIE KITZBÜHEL ZUSCHREIBEN? Das ist schwer zu beurteilen. Denn für jeden ist Kitzbühel etwas anderes. Für mich persönlich sind es die frische, klare Bergluft und die Reinheit des Schnees.
PLAN interior Store Kitzbühel – Inhaberin Maria Förster Jochberger Str 98, 6370 Kitzbühel m.foerster@plan-interior.com
2 1
4 3 5
KITZ MANIA 1 RIEDEL GLAS Wassergläser, 2er Pack, Euro 19,90 2 Filzuntersetzer, 2er Pack, Euro 8,00 3 Wasserkaraffe mit Zirbenkugel, Euro 39,00 4 RIEDEL GLAS Dekanter, Euro 95,00 5 RIEDEL GLAS Rotweingläser, 2er Pack, Euro 49,00
140
7 6
8
9 10
11
Fotos: Michael Werlberger
6 Wärmflasche, Euro 25,00 7 Strickmütze mit Kunstfellbommel, Euro 45,00 8 Kissenhülle 40 x 40 cm, Euro 24,00 9 Schlüsselanhänger Filz, Euro 9,00 10 Geldklammer, Euro 58,00 11 Filztasche groß, Euro 49,00 KITZBÜHEL TOURISMUS, Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 66660, shop.kitzbuehel.com
141
Mit Premium-Edelhölzern und höchstem handwerklichem Know-how werden Ihre Wünsche bis ins kleinste Detail erfüllt. Wir legen besonders viel Wert auf außergewöhnliche Veredelungen, die den Naturcharakter selbst weiter herausheben.
Die Kitzbüheler Werkstätten sind eine Manufaktur, in der feinstes Handwerk auf edelste Materialien trifft und in Harmonie und Eleganz Ihren Lebensmittelpunkt aufwertet. Aus den 4 Komponenten Planung, Tischlerei, Polsterei und Boutique entsteht Wohnqualität auf höchstem Niveau - in einem Raum, dem ganzen Haus oder wo auch immer Sie das Besondere suchen. Besuchen Sie uns. Lassen Sie sich inspirieren und beraten. Wir freuen uns auf ein persönliches Kennenlernen.
Fotos: Paul Dahan, Alfons Ven, Kitzwerk
Am Anfang jeder außergewöhnlichen Umsetzung steht eine Idee. Diese auf Papier zu bekommen und damit Gedanken sichtbar zu machen ist das Herzstück unserer Planungsabteilung, bei der wir Lebensqualität in Striche fassen.
Die Polsterei und der Nähservice bieten dazu passend die Materialien und die Nadelführung, die aus „schön“ ein „fantastisch“ formt. Eine handverlesene Auswahl bei Stoffen und die passende Ausführung ist essentieller Bestandteil unserer Leidenschaft.
Heimisch wird es meist erst, wenn man seiner Individualität Ausdruck verleihen kann. Ihr Lebensmittelpunkt soll zu Ihnen passen und Ihre Persönlichkeit widerspiegeln - in unserer Boutique finden Sie Designerstücke und Unikate, die Ihr Interieur zusätzlich veredeln.
Jochberger Straße 1 · 6370 Kitzbühel +43 5356 64757 · +43 664 131 76 58 office@kitzwerk.at · www.kitzwerk.at
Foto: Who is Danny
IHR DIGITALER
BODYGUARD Elektro Aschaber ist in Kitzbühel seit über 50 Jahren ein verlässlicher Partner in Sachen Elektrotechnik, Licht, Multimedia und Sicherheit. Die langjährige Erfahrung und das umfangreiche Sortiment in diesen Bereichen zeichnen die Traditionsfirma aus. Besonders beim Thema Sicherheit wünscht man sich eine Firma seines Vertrauens. Aschaber hat für alle, die sich in ihren eigenen vier Wänden gut geschützt und wohl fühlen wollen, hochwertige Sicherheitssysteme, mit denen Wertgegenstände und Lieblingsstücke bestens bewahrt sind und man ruhigen Gewissens schlafen kann – selbst wenn man für einen längeren Zeitraum das Haus unbewohnt lässt.
ZUTRITTSKONTROLLE VIDEO-ÜBERWACHUNG ALARMANLAGEN BRAND-, GAS- UND WASSERMELDER TECHNISCHE WARTUNG
Elektro Aschaber GmbH & CoKG, St. Johannerstr. 50a, 6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 67600, Fax: +43 5356 67600-99 www.aschaber.at, elektro@aschaber.at
TIME TO RELAX ...
Fotos: mangostock, Alpen Relax; Montagen: Paul Dahan
... ALPENRELAX
Die glücklichsten Menschen lieben ihr Bett und schwärmen von ihrem Schlaf. Das nennen Annemarie und Rudolf Wieser auf ihre professionell „einschläfernde“ Art: Schlafbegeisterung. Regeneration vom Feinsten im Zirben-Tiefschlaf-AlpenRelax-Sortiment im Studio in Mittersill. Schlaf in allen Facetten studiert und als Lebensglücksformel zelebriert. Individuell auf die Körpererfordernisse jedes Kunden abgestimmt. Nagelloser Holztraum in vielen Designs. Bald schon Deins. AlpenRelax® GmbH, Gerlosstraße 8a, 5730 Mittersill, +43 6562 8319, info@ruwies.at
WWW.ALPENRELAX.AT
M.A. FEDERICO FEYRSINGER NONATO
Fotos: Portrait Michelle Hirnsberger, Trinity Lodges: Visualisierung Harald Seidl Visual Image, Villa Axis: Florian Mitterer Photography, Chalet Infinity: Gerhard Groger
„ICH BAUE KEINE HÄUSER. ICH REALISIERE PERSONALISIERTE WOHNKONZEPTE.“
Fertigstellung: Sommer 2020 TRINITY LODGES: 3 ELEMENTE, 1 LIVING EXPERIENCE
E
ine Villa, die eine Balance zwischen Wohlbefinden und Symmetrie herstellt. Ein Chalet, das Endlosigkeit vermittelt. Lodges, die mit den Elementen Luft, Feuer und Erde verbunden sind. Nur wenn ein Haus auch dieses besondere Lebensgefühl ausstrahlt, bedeutet es Glück und Wohlbehagen. Es ist eine Investition ins Leben und repräsentiert Qualität, Einmaligkeit, Komfort und Harmonie über Generationen hinweg. Der renommierte Kitzbüheler Bauträger Federico Feyrsinger erfüllt diese unvergleichlichen Wohnträume auf einzigartigen Standorten – immer und überall der Philosophie folgend, dass es zunächst Visionen braucht, um Besonderes entstehen zu lassen. Jedes Projekt aus dem Hause
VILLA AXIS: DIE SYMMETRISCHE PERFEKTION
Feyrsinger wird daher schon von Beginn an mit einem eigenen, prägnanten Namen versehen, der das Fundament für alle nachfolgenden Konzeptionierungsschritte und Bauphasen bildet, von der Planung bis zur Umsetzung. Traditionsgebundenen Tiroler Baustil lässt Federico Feyrsinger mit moderner Bautechnik zu einer wirkungsvollen Einheit verschmelzen, spektakuläre Planungen geben auch neuen Interpretationen des klassischen alpinen Stils genügend Raum. Verbunden mit maximalem Komfort werden höchste Qualitätsansprüche kompromisslos umgesetzt. „The Spirit of Kitzbühel“, er offenbart sich in diesen exklusiven Immobilien mit vollendeter Ästhetik, alpinem Lifestyle und wirtschaftlichem Wert.
CHALET INFINITY: THE ENDLESS EXPERIENCE
Feyrsinger Bauträger GmbH, Josef Pirchl Straße 4, 6370 Kitzbühel +43(0)5356/64767, office@feyrsinger-bautraeger.at, www.feyrsinger-bautraeger.at
LASSEN SIE IHR ZUHAUSE IM GLANZ DES BESONDEREN ERSTRAHLEN NOVOLINE DESIGNINTERIEUR JETZT MIT KRISTALLEN VON Swarovski®
NN PA TS EN
N E IT
A
E B R
EN
LEBEN
N E S
N E G
S E I
Besuchen Sie einen unserer 80 Showrooms in Deutschland und Ă–sterreich. Auf www.novo-line.world ďŹ nden Sie Inspiration oder kontaktieren Sie uns direkt unter +49(0)9321-2629060.
Vom exklusiven Badeinrichter zum Interieurdesigner – NOVOLINE bietet das Besondere für Ihr ganzes Zuhause.
Foto: Ninell
O G
Tiroler Gastlichkeit, authentisch gelebt, mit ideenreicher regionaler Küche auf den delikaten Punkt gebracht, dafür stehen Kitzbühels Kochkünstler Pate. Sie sind Garant für besten Service, wenn es um kulinarische Innovationen auf höchstem Niveau geht. Kitzbühel, ein Dorado für Genießer, spricht jeden Gaumen an, ob mit erlesenen Cuisine-Kreationen, exquisiter Hausmannskost, feurigen Steaks, raffinierten Fischgerichten, Alpentapas oder urigen Brettljausen. Die Gourmetgenies mit einer der größten Haubendichten des Landes sowie Hausmannskost auf Haubenniveau verstehen ihr Werk und tischen auf, was den Gast verwöhnt: schmackhafte Highlights, verbunden mit wahren Sternstunden in Kitzbühel ...
M
UR
ET
155
KITZ GOURMET
RESTAURANTS KITZBÜHEL
KITZHOF
1st Lobster Im Gries 6, +43 5356 66698
RESTAURANT
Alpenhotel Kitzbühel Seebichlweg 37a, +43 5356 64254 0 Alpenpizzeria Jochbergerstraße 89, +43 5356 64813 Alt Kitzbühel - La botte di Bacco Untere Gänsbachgasse 9, +43 5356 62350 Asia Markt Josef-Pirchl-Straße 16, +43 5356 75461
In den verschieden gestalteten Restaurantbereichen kommen Feinschmecker auf ihre Kosten. Morgens erwartet die Gäste ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit einer satten Auswahl an regionalen, biologischen Produkten und Champagner, abends werden im „Weißen Hirsch“ täglich wechselnde Gourmet-Menüs serviert. Das Küchenteam verwöhnt im à la carte Bereich „Kaminstube“ mit heimischen und int. Spezialitäten. Die Kitz Alm, die Jagdstube und die Vinothek präsentieren sich als idealer Rahmen für Private Dining.
Bergdiele Stamperl* Franz-Reischstraße 7, +43 5356 67403 Bichlalm Ried Henntal 41, +43 5356 71888 Bichlhof Bichlnweg 153, +43 5356 64022 Bruggerhof Reither Straße 24, +43 5356 62806
Art der Küche: Heimische und int. Spezialitäten Küchenchef: Jürgen Bartl Öffnungszeiten: Ganzjährig geöffnet, täglich von 12 bis 14 Uhr und 18:30 bis 22 Uhr Besonderheiten: Große, ruhige Sonnenterrasse mit Blick auf das Kitzbüheler Horn, Vinothek mit Blick in den Weinkeller
Centro Vorderstadt 12, +43 5356 65862 Chizzo Josef Herold-Straße 2, +43 5356 64500 Cuisino* Hinterstadt 24, +43 5356 62300-15500
Schwarzseestr. 8-10, 6370 Kitzbühel +43 5356 632 11-0 www.hotel-kitzhof.com
Glockenspiel Hinterstadt 13, +43 664 2139588
Foto: Hotel Kitzhof
* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2019 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr
156
KITZ GOURMET Goldene Gams Vorderstadt 3, +43 5356 66680 767
KEMPINSKI HOTEL
DAS TIROL
Golfrestaurant Eichenheim Eichenheim 8-9, +43 5356 66615
STEINBERG
Golfrestaurant Schwarzsee Golfweg 35, +43 5356 64836 Hagstein Hagsteinweg 95, +43 5356 65216 Happy Kuh im Q! Resort Kitzbühel Bahnhofsplatz 1, +43 5356 62136 Hochkitzbühelbei Tomschy Hahnenkamm 1, +43 5356 62094 0
Das Steinberg steht für junge Klassiker der Tiroler Küche, die, perfektioniert mit internationalen Einflüssen, formvollendet vom Küchenteam um Chefköchin Veronika Späth in Szene gesetzt werden. Besondere kulinarische Highlights erwarten die Gäste in dieser Saison jeden Freitag beim Tiroler Abend: live-musikalische Untermalung und typisch österreichische Klassiker schaffen ein Erlebnis für Augen, Ohren und Gaumen.
Huberbräu-Stüberl Vorderstadt 18, +43 5356 65677 Holzer‘s Graggaugasse 12, +43 5356 62475 Hostaria Alfons Petzold Weg 2, +43 5356 73302
Art der Küche: junge Tiroler Küche Küchenchefin: Veronika Späth Öffnungszeiten: Frühstück 7 bis 11 Uhr; Lunch 12 bis 16 Uhr; Dinner 18:30 bis 22 Uhr Besonderheiten: kulinarische Köstlichkeiten mit Qualitätsprodukten der Region, z. B.: Jochberger Bienenstock mit hauseigenem Honig, Ziegenfrischkäse und Topfen
Il Gusto Obere Gänsbachg. 5, +43 5356 72790 Kaiserhof Hahnenkammstraße 5, +43 5356 75503 Kaiserstuben Franz-Reisch-Straße 3, +43 5356 63366 0
Foto: Kempinski Hotel Das Tirol
q q
Kitzhof Kaminstube Schwarzseestraße 8-10, +43 5356 63211 0
Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel Tel. +43 5355 50100, info.tirol@kempinski.com www.kempinski.com/tirol
* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2019 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr
157
SCHLIPFKRAPFEN
Bei „Winklers Schlipfkrapfen“ handelt es sich um eine Abwandlung des gleichnamigen (Ost-)Tiroler Klassikers, welche in Winklers Familienkreis von „Opa“ Hartmann & „Oma“ Marianne kreiert wurde, um dieser Spezialität mehr „Pepp“ und Würze zu verpassen. Das Gericht entwickelte sich zum absoluten Renner in Winklers Auwirt und wird regelmäßig höchstpersönlich von Opa & Oma in stundenlanger Handproduktion - mit viel Liebe! - gefertigt!
Markus Winkler
Christian Winkler
ZUTATEN TEIG:
FÜLLE:
• • • • •
• 500 g mehlige Kartoffeln (in der Schale gekocht), passiert • 250 g Topfen • 250 g Graukäse • viel Schnittlauch, Salz, Pfeffer, Muskat
330 g Weizenmehl 170 g Roggenmehl 1 EL Maiskeimöl 1 Ei etwas lauwarmes Wasser (so viel, dass ein kompakter Teig entsteht) • etwas Salz
SONSTIGES: • geriebener Parmesan & Schnittlauch
Foto links: WEST. Fotostudio; Portraits: Paul Dahan
ZUBEREITUNG Das gesamte Mehl auf einer sauberen, glatten Arbeitsfläche aufhäufen, etwas Salz darüber streuen und aus der Mitte des Haufens mit der Hand eine Grube ausgraben. Maiskeimöl, Ei und wenig lauwarmes Wasser in die Grube geben und von außen nach innen durch Kneten einen Teig erarbeiten. Bei Bedarf noch etwas Wasser hinzugeben – der Teig soll kompakt, aber geschmeidig werden. Optional ½ Stunde mit einem feuchten Tuch zugedeckt rasten lassen (Teig kann aber auch gleich verarbeitet werden). ZUBEREITUNG FÜLLE: Die passierten Kartoffeln mit den restlichen Zutaten und den Gewürzen vermengen. Abschmecken. FERTIGSTELLEN: Anschließend den Teig ausrollen - ca. 1 mm dick, ausstechen (ca. 9 cm Durchmesser) und mit relativ viel Fülle belegen, zusammenklappen und leicht andrücken. Die Schlipfkrapfen in Salzwasser ca. 6 Minuten kochen und in brauner Butter schwenken. Mit Parmesan und Schnittlauch garnieren.
Restaurant Gebrüder Winkler im Gasthof Auwirt, Paß-Thurn-Straße 13, 6371 Aurach bei Kitzbühel Tel.: +43 5356 64512 , servus@auwirt-gebrueder-winkler.at, www.auwirt-gebrueder-winkler.at
159
KITZ GOURMET q q
La Gondola Hinterstadt 19, +43 5356 90304
STANGLWIRT
Landhäusl Obere Gänsbachgasse 8, +43 5356 64007
TRADITIONS-GASTHOF
Landhotel Vordergrub Walsenbachweg 14, +43 5356 62306 Lois Stern* Josef-Pirchl-Straße 3, +43 5356 74882 Mocking - Das Wirtshaus Hahnenkammstraße 8, +43 5356 66544 Neuwirt* Florianigasse 15, +43 5356 69115 8 Pipino‘s Am See 4, +43 5356 62658
Im historischen Traditions-Gasthof des 5-Sterne Resorts mit dem berühmten „Kuhstall-Fenster“ gibt es seit mehr als 250 Jahren keinen Ruhetag. Die Wirtsgerechtigkeit wurde von der Urbarobrigkeit in Kitzbühel erstmals im Jahre 1609 verliehen. 1643 erschien Johann Stangl als „Wirt auf der Prama“ und seitdem blieb der Name Stangl am Wirtshaus haften. Seit 400 Jahren wird hier die Tiroler Gastlichkeit authentisch gelebt und voller Herzlichkeit vermittelt.
Pizzeria el Moro de Venezia Josef-Pirchl-Straße 17, +43 650 8307744 Q! Hotel Maria Theresia Bichlstraße 15, +43 5356 64711 Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, +43 5356 65252 0
Art der Küche: Traditionelle Tiroler Küche Küchenchef: Thomas Ritzer Spezialität: Ofenfrischer Schweine- und Krustenbraten mit Semmelknödel u. Sauerkraut Öffnungszeiten: Mo - So, 11 bis 22 Uhr Besonderheiten: „Kuhstall-Stube“. Eigene BioProdukte wie Milch, Topfen, Butter, Joghurt, Käse, Fleisch und Brot aus der Hausbäckerei; Fondue bei Zither-Musik auf der „Stangl-Alm“
Ristorante Pizzeria Don Luigi Sportfeld 1, +43 5356 20224 Römerhof-Stüberl Römerweg 3, +43 5356 63181 Rosshimmel Vorderstadt 3, +43 5356 66680 767
Kaiserweg 1, A-6353, Going am Wilden Kaiser Tel.: +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com www.stanglwirt.com
Rosi‘s Sonnbergstuben Oberaigenweg 103, +43 5356 64652
Foto: Paul Dahan
* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2019 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr
160
KITZ GOURMET s‘Kitz Bichlstraße 7, +43 5356 75326
A-ROSA
Schloss Lebenberg - Das Lambergs Lebenbergstraße 17, +43 5356 6901
STEAKHOUSE KAPS
Schwedenkapelle Klausenbach 67, +43 5356 65870 Restaurant Seebichl Seebichlweg 37, +43 5356 62525 Seebistro Schwarzsee 37a, +43 5356 64254-331 Shang Hai China Restaurant Kirchgasse 5, +43 5356 62178 Steakhouse Kaps A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, +43 5356 65660 770
Das Steakhouse Kaps liegt am Golfplatz des GC Kitzbühel, neben dem A-ROSA Resort, in traumhafter Sonnenlage sowie mit wunderschönem Panoramablick auf die Kitzbüheler Bergwelt. Im Winter lädt das gemütliche Innere des Steakhouses mit offenem Kamin und unzähligen Kerzen zum geselligen Verweilen ein. Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen mit saisonalen Köstlichkeiten.
Steuerberg Bichlachweg 78, +43 5356 64887 Streif A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, +43 5356 65660 770
Art der Küche: Lokale Fleischspezialitäten im à la carte Restaurant, auch vegetarische Gerichte und Fischspezialitäten Öffnungszeiten: täglich ab 18 Uhr geöffnet, Ruhetage variieren je nach Saison Besonderheiten: Highlights wie hausgemachte Burger, Bio Chateaubriand für 2 Personen und Family Style Food Sharing (4 bis 10 Personen)
Tennerhof - Kupferstube* Griesenauweg 26, +43 5356 63181 Hotel „Weisses Rössl“ Florianigasse 15, +43 5356 71900 Zinnkrug Bichlstraße 9, +43 5356 62613
Steakhouse Kaps Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 656 60 735, steakhouse.kaps@a-rosa.at, www.a-rosa.at www.kaps-kitzbuehel.at
Zum Rehkitz* Am Rehbühel 30, +43 5356 66122
Foto: A-ROSA
q q
Zur Tenne* Vorderstadt 08-10, +43 5356 64444 606
* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2019 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr
161
BRÜDERLEIN, KOMM KOCH MIT MIR
DA S
W I RT S H AU S
Wer jemals einen Skikurs in Kitzbühel besucht hat, ist mit Sicherheit auch im „Mocking“ eingekehrt. Früher als ‚Mockingstube‘ und dann als ‚Streif-Alm‘ bekannt, gilt das direkt an der Hahnenkammbahn gelegene Lokal bei Einheimischen und Gästen seit Jahrzehnten als der ideale Platz für den berühmten Einkehrschwung. Seit eineinhalb Jahren ist es nun im Besitz der Geschwister Andrea und Martin Huber. Und seither hat sich nicht nur das äußere Erscheinungsbild des Gasthofs verändert, auch im Inneren weht ein frisches Tiroler Lüfterl …
Fotos: Mocking
M O C K I N G
WIE ZWEI GESCHWISTER DIE KITZBÜHELER GASTRO-SZENE AUFMISCHEN WOLLEN …
E
s sind große Ziele, die sich Neo-Wirtshauschef Martin Huber steckt: „Wir wollen österreichweit bekannt und anerkannt sein. Und zwar nicht nur für die Qualität unserer Küche, sondern auch für das gute Arbeitsklima, das im Mocking herrscht.“ Und der 27-Jährige weiß, wovon er spricht, ist er schließlich schon viel herumgekommen auf der Welt. Gelernt hat er nur bei den Besten, doch die Bedingungen waren meist hart. „16 Stunden-Tage stehen in der Gastronomie vielerorts auf der Tagesordnung, dagegen wollen wir ankämpfen. Unser Personal soll Spaß haben an der Arbeit, da gehören geregelte Arbeitszeiten und entsprechende Entlohnung dazu!“ Das junge Team dankt es dem Chef: der Spaß am Beruf macht sich nicht nur im exzellenten Service, sondern auch am Teller bemerkbar. Die Hubers schaffen es mit einer fast spielerischen Leichtigkeit, österreichische Wirtshausklassiker wie Schnitzel, Forelle oder Mohnnudeln mit frischen Ideen zu verfeinern, ohne das eigentliche Wesen des Gerichts zu verändern. „Ein
Schnitzel soll ein Schnitzel bleiben“, ist Martin Huber überzeugt. Viel wichtiger als die neue Interpretation einer Speise ist dem jungen Küchenchef die Herkunft der Zutaten. Fast zu 100 Prozent beziehen Andrea und Martin Huber die Ingredienzien für ihre Wirtshausklassiker aus Österreich, den Großteil aus der Region Kitzbühel. Der Käse etwa kommt aus der Sennerei Westendorf, das Mehl aus einer Mühle in St. Johann und die Fleischprodukte aus der elterlichen Metzgerei in Kitzbühel. Apropos: zusammengearbeitet haben die beiden Geschwister früher schon: nicht nur im Familienbetrieb, sondern auch in der Küche des „Schwarzen Adlers“, denn auch Andrea, die sich im „Mocking“ hauptsächlich um den Service kümmert, ist gelernte Köchin. Die beiden sind ein eingespieltes Team. Dass sie sich einmal gemeinsam selbständig machen wollen, stand schon früh fest. Mit dem „Mocking“ haben sich die Kitzbüheler Geschwister einen Traum erfüllt – und die Region um ein kulinarisches Highlight reicher gemacht …
Hahnenkammstraße 8 · 6370 Kitzbühel · +43 (0)5356 66544 · info@mocking-kitzbuehel.at · www.mocking-kitzbuehel.at
KITZ GOURMET q q
AURACH Alpenhof Pass-Thurn-Straße 6, +43 5356 64026
ZUR TENNE
Aurach Hotel Pass-Thurn-Straße 2, +43 5356 62876
RESTAURANT
Auwirt - Gebrüder Winkler* Pass-Thurn-Straße 13, +43 5356 64512 Branderhofstube Wildparkweg 5, +43 5356 65251 Hallerwirt* Oberaurach 04, +43 5356 64502 Gasthof Hechenmoos Pass-Thurn-Straße 74, +43 5356 65288
Der Küchenstil verbindet eine besondere Liebe zur Regionalität mit einem „gewissen Schuss mediterranen Esprits“. Die besondere Vielfalt und herzliche Hingabe zum Detail ist auch in den gemütlichen Räumlichkeiten zu finden. Ob im Restaurant mit traditioneller Kaminstube, der mit Hirschgeweihen und Holztischen liebevoll geschmückten alten Jagastube oder dem Wintergarten mit exklusivem Blick auf das winterliche Geschehen in Kitzbühel.
Kelchalm | Bochumer Hütte Kelchalmweg 1, +43 5356 20299 Wiesenegg Wieseneggweg 5, +43 5356 64026
ELLMAU Der Bär* Kirchbichl 9, +43 5358 2395
Art der Küche: Regional mit mediterranem Esprit Küchenchef: Giovanni Calvia Öffnungszeiten: 11 - 23 Uhr Gourmetkarte 18:30 - 21:30 Uhr Besonderheiten: 1 Haube von Gault Millau, Wintergarten mit Blick auf das Geschehen Kitzbühels
Hotel Restaurant Kaiserhof* Harmstätt 8, +43 5358 2022 Ritterhof March 13, +43 5358 2654
Vorderstadt 8-10, A- 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 64444 0 www.hotelzurtenne.com
GOING Blattlhof Innsbruckerstr 1, +43 5358 2401
Foto: Multivisual Art
* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2019 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr
164
KITZ GOURMET Dorfwirt Dorfstr 29, +43 5358 2411
RASMUSHOF
Stanglwirt Kaiserweg 1, +43 5358 2000
RESTAURANT
JOCHBERG Alpenland Dorf 43, +43 5355 5166 Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14, +43 5355 5222 Bärenbichl-Stube* Bärnbichlweg 35 , +43 5355 53 47 Hausleiten Stub´n Dorf 6, +43 5355 5342
Nur die besten Produkte, vorzugsweise aus der Region, finden den Weg in die Küche des Rasmushofs. Die schmackhaften Highlights kredenzen eine Vielfalt, die auch Feinschmeckern vorzüglich mundet: Wiener Schnitzel, Tafelspitz, Kaiserschmarren aus der Tiroler und Österreichischen Küche. Darauf können die Gäste mit einem edlen Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller in einer geselligen Runde anstoßen.
Jochbergerhof Martengasse 6, +43 5355 5224 Jochberger Dorfstubn Dorf 58, +43 5355 5338 Jodlbühel* Kitzbüheler Straße 43, +43 5355 5270
Art der Küche: Regionale und internationale Küche Spezialität: Herzlich, Tirolerisch, Echt Öffnungszeiten: Mo - So 11.30 - 21.00 Uhr, 365 Tage im Jahr Besonderheiten: Kitzbühels größter Weinkeller mit über 450 verschiedenen Etiketten, Rasmushof Alm, Sonnenterrasse mit Blick auf die Kitzbüheler Südberge
La Vella Dorf 29, +43 699 11669909 Zum Postinger* Kitzbüheler Straße 3, +43 5355 50270 Saukaserstub´n Saukaserweg 14, +43 5355 5327
Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 65252, office@rasmushof.at www.rasmushof.at
Schwarzer Adler* Dorf 13, +43 5355 52 15
Foto: Michael Werlberger
* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2019 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr
165
PIPINO‘S FRISCHE & FISCHE
Am Mehr liegt Kitzbühel schon lange. Mehr Attraktionen, Skiabfahrten, Après Ski, Unterhaltung, Lifestyle, Chic und gute Laune. Pipino‘s Restaurant-Lounge, idyllisch am Schwarzsee gelegen, baut dafür eine kulinarische Wasserrutsche zum Meer und setzt voll auf die Frische der servierten Meeresfische.
Fotos: Aleksandr Talancev, Pipino‘s
D
as Eine schaffen viele: Ein paar Fischlein auf der Karte anzubieten. Wenn diese Fischlein aber sogenannte Frischlein sind, dann spielt das in der ersten Liga der qualitätsbewussten Restaurants. Voilá, jetzt sind wir da: In Pipino‘s ansprechend eingerichtetem Schwarzsee-Restaurant. Kompromisslos in der Königsklasse des guten Geschmacks angesiedelt, kommen die Frisch-Fisch-Lieferungen zu Daniel Gabriel Poinar und Stefan Schwanke ins gediegene Lokal. „Mit dem gewissen Etwas bekömmlich das Besondere bieten“, beschreibt Daniel Gabriel Poinar seine Servicephilosophie. Heute schwelgen wir in einer Auswahl von gegrillten Black Tiger Garnelen in Knoblauch-Olivenöl, die mit hausgemachtem Ciabatta serviert werden. Oder aus heimischem Gewässer die im Ganzen gegrillte Forelle mit Knoblauch-Tomaten-Kräuternage. Meeresfrüchte wie Seezunge, Steinbutt & Co in vielen attraktiven Variationen. Meeresduft liegt quasi in der Luft. Das Steak vom Simmentaler Alpenrind hat mit seinen 300 Gramm Ausgangsgewicht mit selbstgemachter Käuterbutter und Beilage nach Wahl natürlich auch entsprechendes Begeisterungspotenzial für die Fleischtiger unter uns. Ein Gedicht sind jedenfalls Pipino‘s selbstgemachte Ravioli mit Garnelen, Steinpilzen und Knoblauch gefüllt an Tomaten-Knoblauch-Buttersauce. In der Hauptsaison ist täglich geöffnet. Im Pipino‘s will man begeistern und nicht auf andere Tage vertrösten. Gut so! Immerhin geht es vor allem um die Frische der Fische. Die schmecken wir nämlich. Hmmmmm!
Pipino‘s Cafe-Restaurant-Lounge am See 4, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356 62658, office@pipinos-restaurant.com, www.pipinos-restaurant.com
KITZ GOURMET Sra Bua Kempinski Hotel Das Tirol Kitzbüheler Straße 48, +43 5355 50100
DER
LÄRCHENHOF
Steinberg Kempinski Hotel Das Tirol Kitzbüheler Straße 48, +43 5355 50100
KULINARIUM
KIRCHBERG Asado’s Steakhouse Aschauer Straße 28, +43 5357 2973 Bistro Rosengarten Light* Aschauer Straße 46, +43 5357 42 01 Hochbrunn Alm Brunn 40, +43 5356 62330 Sportalm Gourmethotel* Brandseitweg 26, +43 5357 2778
Beste Zutaten, gepaart mit einer großen Portion Liebe: unter diesem Motto laden Küchenchef Thomas Schaubmair und sein Team zu einem köstlichen Streifzug durch die traditionelle österreichische Küche mit internationalen Einflüssen. Im exquisiten à la carte Restaurant, welches übrigens auch den idealen Rahmen für private Feiern bietet, werden kreative und schonend zubereitete Gerichte geboten. Bei Schönwetter lässt es sich hervorragend auf der sonnigen Terrasse speisen.
Kupferstub‘n Kitzbüheler Straße 9, +43 5357 2335 Maierl-Alm & Chalets Krinberg 14, +43 5357 2109 Pfeffermühle Lendstraße 4, +43 5357 2222
Art der Küche: Traditionelle Österreichische Küche mit internationalen Einflüssen Küchenchef: Thomas Schaubmair Spezialität: Klassischer Tafelspitz vom Rind im Pfandl, serviert mit Röstkartoffeln, Cremespinat, Apfelkren und Schnittlauchsoße Öffnungszeiten: Mo - So, 11 bis 22 Uhr Besonderheiten: Mediterranes Buffet immer mittwochs
Pizzeria-Ristorante Nabucco Hauptstraße 1, +43 5357 35099 Restaurant Simon Taxacher* Aschauer Straße 46, +43 5357 42 01 Restaurant Rösslwirt Lendstraße 2, +43 5357 2262
Inhaber Martin Unterrainer, Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf, Tel.: +43 5352 8138-0 www.laerchenhof-tirol.at
REITH BEI KITZBÜHEL Familienhotel Lisi Cordial Platz 01, +43 05356 66477
Foto: Hubert Dorfstetter
* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2019 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr
168
KITZ GOURMET Reitherl Kitzbüheler Straße 9, +43 676 7262347
CASINO-BAR
Reitherwirt Dorf 16, +43 5356 65418
KITZBÜHEL
Ritterstern Münichau 1, +43 5356 62962 S‘Pfandl Kitzbüheler Straße 69, +43 5356 62271 Tischlerwirt Kitzbüheler Straße 46, +43 664 2506930
ST. JOHANN Baßgeiger Alm Almen am Kitzbüheler Horn 1, +43 5352 62117 China Restaurant „Lange Mauer“ Speckbacherstr 41, +43 5352 62174
Nein, sein Name ist kein Künstlername. Bar-Man Gerhard Renner ist einer aus dem Olymp der internationalen Cocktail-Kultur und seit 30 Jahren eine Ikone des heiteren Nachtlebens von Kitzbühel. Seine Drinks sind Renner und legendär. Das Wie und Was seiner Shakes machen die Casino-Bar in Kitzbühel zum Hot-Spot. Die Bar als i-Tüpfelchen des Casino, das in einem der schönsten Häuser der Altstadt beheimatet ist.
Domicil Dechant-Wieshofer-Straße 17a, +43 5352 63015 Fink‘s Restaurant Bahnhofstraße 22, +43 5352 64168 Gasthof Zum Dampfl Hauptplatz 1, +43 5352 20706 Huberbräustüberl Brauweg 2, +43 5352 62221-15
Bar-Chef: Gerhard Renner Spezialität: Cocktail „Casino Royal N#1“ Öffnungszeiten:
Pizzeria La Rustica Speckbacherstraße 31, +43 5352 62843
Täglich von15:00 bis 03:00 Uhr geöffnet Besonderheiten: Bei Gerhard fühlen sich alle wohl - und das seit drei Jahrzehnten!
Platzhirsch Kaiserstraße 18, +43 5352 62585
Casino Bar Kitzbühel Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel +43 5356 62300-110, www.kitzbuehel.casinos.at
Villa Masianco Speckbacher Str. 30, +43 5352 64630 Wirtshaus Post Speckbacherstraße 1, +43 5352 63643
Foto: Paul Dahan
* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2019 Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr
169
FORTUNA KOCHT HIER EIN
IN FEIERLAUNE DAS CASINO ALS GROSSARTIGES CUISINO ERLEBEN
E
ines der schönsten Gebäude der weltberühmten Altstadt von Kitzbühel beheimatet seit 1934 das Casino. Seriös im staatlich geregelten Rahmen. Tradition und Verbundenheit zählen hier. So ist der Kitzbüheler Hannes Huter seit bald 30 Jahren Fortunas verlängerter Arm im ehrwürdigen Gemäuer und seit 2008 schon umsichtiger Direktor. Ein spannungsgeladener Job. Nicht nur wenn die Kugel rollt und dann mit dem unverwechselbaren tik, tiktiktik und der endgültigen Landung auf einer Zahl landet. Nerven- und Gaumenkitzel sind längst vermählt. Genuss als Form der Kultur. Ein Fest beginnt etwa im historischen Weinkeller oder gleich im Restaurant mit österreichisch-
mediterraner Küche und Blick auf die Event-Bar. Jedenfalls versteht es Walter Hiedl mit seinem Team, ein Feuerwerk an Gaumenfreuden zu entzünden. Sind die Glückshormone des Kitz-Cuisinos einmal unterwegs, sollte es doch ein Leichtes sein, das richtige Gespür für Zahlen, Karten oder den Automaten zu entwickeln, der mal so richtig ausspucken soll. Ein Abend im Casino ist jedenfalls dann ein Gewinn, wenn man sich gern daran erinnert. Schmunzelnd, glückstrunken, jedenfalls beeindruckt vom Ambiente und der Stimmung. Und weil es für alles ein erstes Mal gibt, gibt es sogar Einführungsunterricht. Denn der Umgang mit Fortuna ist eine hohe Kunst, die umsichtig geübt werden will.
170
Fotos: Markus Mitterer, FOOD_PHOTOGRAPHY
Das Glück ist im geschichtsträchtigen Casino in Kitzbühel nicht nur beim Spiel zu finden. Die Verbindung aus Abschalten, Nerven- und Gaumenkitzel bringt das Momentum des Unverwechselbaren für Geburtstage, Weihnachts- und Firmenfeiern. Wobei das Cuisino-Kulinarium nicht Glückssache ist, sondern das Ergebnis harter Arbeit von Küchenchef Walter Hiedl.
CHAMPAGNER WEINGLAS
FATTO A MANO PERFORMANCE CABERNET ERHÄLTLICH IM SHOP KUFSTEIN
BESUCHEN SIE UNS IN KUFSTEIN
WERKSBESICHTIGUNG•SHOP WEISSACHSTRASSE 28, 6330 KUFSTEIN, TEL. +43 (0)5372 64896-901 SHOPKUFSTEIN@RIEDEL.COM, RIEDEL.COM
STEAKHOUSE & BAR
ALMHOF
“BESTES STEAKHOUSE VON TIROL“
“ALPINES LIFESTYLE HOTEL“
KITZLODGE
G
I
T
I
erne heißt Sie das mehrfach ausgezeichnete Asado‘s Steakhouse in Kirchberg, nur 6 km von Kitzbühel, willkommen. Hier werden Sie ausschließlich mit hochwertigstem Beef von den besten Züchtern der Welt verwöhnt. Nur die beste Fleischqualität, frisch oder dry aged geliefert, kommt auf den Asado’s Lavastein/Holzkohlengrill oder 800 Grad US Grill. Frischer Fisch & Krustentiere, edles Fingerfood und vegetarische Gerichte werden wie fast alle Lebensmittel in absoluter Bio Qualität serviert. Das Asado‘s verzichtet komplett auf Convenience- und Tiefkühlprodukte. Nicht umsonst gehört es zu den 10 besten Steakhäusern in Österreich. he award-winning Asado‘s Steakhouse in Kirchberg, 6 km from Kitzbühel, is happy to welcome you. Here you will be pampered with the highest quality beef from the best breeders in the world. Only the best meat, delivered exclusively fresh or dry aged, comes on the Asado’s lava stone/charcoal grill or 800 degree US grill. Fresh fish & crustaceans, fine finger food and vegetarian dishes are served like almost all foods in absolute organic quality. The Asado’s does not use convenience- and frozen products at all. It is rated as one of the top 10 Steakhouses in Austria.
Aschauer Str. 28, 6365 Kirchberg, +43 5357 2973, www.asados.at, info@asados.at Täglich ab 17:30 Uhr geöffnet, Küche bis 22 Uhr
Foto: Gerhard Groger
Foto: vengerof
ASADO’S
n idealer Lage, 250 Meter von der Maierl Gondelbahn, angebunden an das Kitzbüheler Skigebiet, verbindet das neu renovierte Lifestyle Hotel Almhof Kitzlodge traditionelle Tiroler Gastfreundschaft mit internationalem Flair mitten in den Kitzbüheler Alpen. Das trendige Hotel bietet hochwertige Doppelzimmer & luxuriöse Suiten mit Infrarotsauna im „Alpine Chalet Style“ an, sowie geräumige Apartments mit bis zu 80 m² und allem Komfort. Schlafen Sie herrlich auf 900 Höhenmetern in Luxus-Boxspringbetten und beginnen Sie den Tag mit dem reichhaltigen Almhof Kitzlodge Vital Frühstücksbuffet.
n an ideal location, 250 meters from the Maierl gondola, connected to the Kitzbühel ski area, the newly renovated lifestyle Hotel Almhof Kitzlodge combines traditional Tyrolean hospitality with an international flair in the middle of the Kitzbühel Alps. This trendy hotel offers high quality double rooms and luxurious suites with infrared sauna in „Alpine Chalet style“ as well as spacious apartments with up to 80 m² and all comforts. Sleep wonderfully at 900 meters in luxury box-spring beds and start the day with the rich Almhof Kitzlodge vital buffet-breakfast.
Aschauer Str. 28, 6365 Kirchberg, +43 5357 2973, www.almhof-kirchberg.com, hotel@almhof-kirchberg.com
ANKOMMEN ... ABSCHALTEN ... AUFBLÜHEN ...
H TE
A-ROSA Kitzbühel
„Es gibt kein schöneres Vergnügen, als einen Menschen damit zu überraschen, dass man ihm mehr gibt, als er erwartet hat.“ Wahre Worte des französischen Schriftstellers Charles Baudelaire - und das Credo unserer Hoteliers, in deren Häusern das Kitz-Magazin und viele weitere schönste Seiten des Lebens auf Sie warten …
Sport & Wellnesshotel Bichlhof Garten-Wellnesshotel Erika
Goldener Greif Grand Tirolia, Curio Collection by Hilton
Hotel Kaiserhof Kempinski Hotel „Das Tirol“
Kitzhof Mountain Design Resort
Schloss Lebenberg Lisi Family Hotel
Q! Hotel Maria Theresia Q! Resort Health & Spa Golf & Skihotel Rasmushof Sporthotel Reisch
Relais & Châteaux Rosengarten Rosi‘s Sonnbergstuben
Schwarzer Adler Schweizerhof Biohotel Stanglwirt Foto: All About Space
Tiefenbrunner Boutique Hotel Kitz Garni Weisses Rössl Zur Tenne
L
S
Relais & Châteaux Tennerhof
O
175
HOTEL ZUR TENNE WO DIE GASTFREUNDSCHAFT ZU HAUSE IST
Wohnen und wohlfühlen, feiern und genießen – und das mitten im Herzen Kitzbühels: im Hotel Zur Tenne wird jeder Aufenthalt zum unvergesslichen Erlebnis. Meetings, Festlichkeiten aller Art, das romantische Candlelight-Dinner oder der perfekte Traumurlaub, das Vier-Sterne-Superior-Haus bietet für jeden Anlass den geeigneten Rahmen. Tradition verpflichtet eben.
Fotos: Multivisual Art
D
as Hotel Zur Tenne genießt Weltruf. 1543 erstmals urkundlich erwähnt, ist es längst zur Legende geworden. Schon der herzliche Empfang beim Betreten des Hotels lässt spüren, hier wird Gastlichkeit groß geschrieben. Das Frühstückskipferl lassen wir uns im lichtdurchfluteten Wintergarten mit Blick auf Kitzbühels geschäftiges Treiben schmecken, nachmittags genießen wir unseren Tee am lodernden Kamin und abends wartet ein exquisites Hauben-Menü auf uns. Neben der gemütlichen Lobby-Bar, der outdoor Winterlounge sowie den Restaurants bietet das Hotel auch vier Veranstaltungsräume mit einer Gesamtkapazität von bis zu 400 Personen – von der kleinen Vorstandssitzung bis zum rauschenden Fest: die individuelle Beratung und Planung, der herzliche Service und die kreative Kulinarik des Kitzbüheler Traditionshauses machen jede Feierlichkeit unvergleichlich. 51 großzügige Zimmer und Suiten im Landhaus-Stil, vielfach mit offenem Kamin und Balkon, vollenden das einzigartige Wohlfühlerlebnis.
★★★★s Vorderstadt 8-10, A-6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 64 444-0, info@hotelzurtenne.com, www.hotelzurtenne.com
176
HOTEL
SCHLOSS LEBENBERG ZU HAUSE ÜBER DEN DÄCHERN KITZBÜHELS
Ankommen, rundum versorgt sein, Kraft tanken. Das Gefühl, hier zu Hause zu sein. Johannes Lehberger, General Manager des exklusiven 4-Sterne-Superior-Hotels Schloss Lebenberg, setzt alles daran, seinen Gästen jeden Wunsch von den Augen abzulesen. Und ihnen eine unvergessliche Zeit zu schenken …
★★★★s Hotel Schloss Lebenberg, Lebenbergstr. 17, 6370 Kitzbühel, +43 5356 6901, www.austria-trend.at/hotel-schloss-lebenberg
177
Fotos: Austria Trend Hotels
E
s sind die vielen kleinen Details, die das 4-Stern Superior-Haus zu einer wahren Wohlfühloase machen. Ein freundliches Wort hier, ein kleiner Geheimtipp da. Als Teamplayer ist Johannes Lehberger das Miteinander wichtig, zusammen mit seinen Mitarbeitern vermittelt er seinen Gästen stets das Gefühl von Geborgenheit. Das fängt schon morgens an, wenn Frühstückscoach Gerry jeden persönlich und beim Namen begrüßt. Oder der Kellner schon genau weiß, welche Zeitung man lesen, oder wie man sein Ei serviert bekommen möchte. Nach einem derart gelungenen Start in den Tag wartet die Region mit all ihren Besonderheiten darauf, entdeckt zu werden – und auch dafür hat das Team vom Schloss Lebenberg stets den richtigen Tipp – und einen Shuttle zu den schönsten Pisten Kitzbühels parat. Apropos: auch fürs passende Skiequipment wird gesorgt. Wieder daheim, liegt einem die Stadt zu Füßen, während man seine Bahnen im 360 Grad Panoramapool zieht, im erstklassigen Wellness- und Spa Bereich relaxt, oder kulinarischen Freuden in einem der hoteleigenen Restaurants fröhnt.
A-ROSA
Fotos: A-ROSA
KITZBÜHEL
Im Stil eines Tiroler Schlosses erbaut, thront das 5-Sterne-Resort in neuem Glanz auf der Sonnseite Kitzbühels, direkt an einem von Österreichs schönsten 9-Loch-Golfplätzen mit einzigartigem Ausblick zum „Wilden Kaiser“ und auf die legendäre „Streif“. Das neu renovierte Resort überzeugt mit modernstem Komfort, gelebter Gastlichkeit, Weitläufigkeit und traumhafter Aussicht.
178
KITZ HOTELS
ELEGANTER CHARME, MAJESTÄTISCHE KULISSE
A
usgewählte Gastronomie, von der „Marktplatzbar“ mit Panorama-Sonnenterrasse und neuer Sushi Lounge über das geschmackvoll umgebaute Restaurant „Streif“ mit hervorragendem Frühstücksbuffet und wechselnden Abendbuffets, bis zum à la carte Restaurant „Steakhouse Kaps“ - Einfallsreichtum und Inszenierung machen die Gastronomie im Resort aus. Über 3.500 m² SPA mit Innen- und Außenpool, Saunen, Dampfbad, Hamam, Zirbenlounge, Private SPA-Suite, Gerätebereich, Kursangebote, unter anderem des Yogastudios OM & CO, 22
Anwendungsräume, La Biosthetique Hairstyling Salon und Österreichs einzige SENSAI Lounge zeichnen das SPAROSA aus. Qualifizierte Experten verwöhnen mit diversen Massage-, Hamam- und Ayurveda-Anwendungen sowie Beauty mit karibischen Ölen und japanischen Seidenextrakten. Auch externe Gäste sind herzlich willkommen. Im mehrfach ausgezeichneten A-ROSA Kitzbühel wird das Angebot durch vielfältige Sportmöglichkeiten, Aktiv- und Unterhaltungsangebote für den Wohlfühlurlaub zu jeder Jahreszeit und für alle Generationen abgerundet.
★★★★★ A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 656 60-0, www.a-rosa.at, empfang.kiz@a-rosa.at
179
EIN (LUXUS-)TAG
„BREAKFAST & DAY SPA“ IM KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL
Wir leisten uns einen Tag Luxus mit allem, was dazugehört: Kulinarischer Genuss sowie Entspannung pur für Körper und Seele. Die Location? Eine kleine Oase am Eingang Jochbergs: „Das Tirol“ ist Teil der Luxushotel Gruppe Kempinski und ein 5-Sterne Superior Hotel mit modernen Akzenten sowie typischem Tiroler Wohlfühl-Faktor.
Fotos: Kempinski Hotel Das Tirol
S
chon im Moment der Ankunft fühlt man sich bestens aufgehoben. Kostenfreie Parkplätze vor dem Haus, ein freundlicher Portier und eine Hotellobby mit einem zuvorkommenden Rezeptions-Team erwarten uns. Staunend geht es weiter: Das Frühstücks-Buffet ist so üppig, dass die Augen leicht größer als der Mund werden können. Eine große Vielfalt, unter anderem mit regionaler Wurst und Käse, frischem Brot sowie köstlichen Früchten, erwartet uns. Die (Aus)Wahl fällt schwer, der Genuss leicht. Auch für Body-Bewusste ... Danach Relaxen im Spa. 3.600 m2 Wohlfühl-Oase mit Innenund Außen-Pools, Saunen, Dampfbädern, Massage- und Beauty-Treatments. Urlaub für Körper und Geist. Wer seinen Luxus-Tag sonntags wählt, wird auch noch zum Yoga geladen – von einer Profi-Lehrerin. Dehnen, bis jede Faser und jede Sehne jubelt. Körper-Kult(ur) pur! Und am Abend? Bleibt‘s gesund: Im pan-asiatischen ‚Sra Bua‘ wird der Gaumen nochmals edel verwöhnt – ohne Angst vor Kalorien. Dafür leicht und lecker. Ein Traum-Tag ...
★★★★★s Kempinski Hotel Das Tirol, Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel, +43 5355 50100, www.kempinski.com/tirol
180
STANGLWIRT
ENTSPANNUNG DE LUXE IM EINKLANG MIT DER NATUR
Dort, am Fuße des Wilden Kaisers, wo der Stanglwirt seit mehr als 400 Jahren echte Tiroler Gastfreundschaft zelebriert, gedeihen Bergkräuter in außergewöhnlicher Vielfalt. Aus dem hoteleigenen Kräutergarten stammend, entfalten sie ihre wohltuenden Aromen und heilfördernde Wirkung bei Wellnessanwendungen, aber auch in den Kräuterpflegeprodukten der Stanglwirt Organic Linie. Inspiriert von Mutter Natur, liegt der Fokus im großzügigen Spa-Bereich neben dem preisgekrönten Massage- und Schönheitsprogramm ganz klar auf Naturkosmetik-Behandlungen und veganer Hautpflege. Bereichernde Kräuterwanderungen vermitteln das Wissen um die Kraft der heimischen Heilpflanzen. Geht es hingegen um Hautverjüngung, Straffung und Zellregeneration, verleihen die exklusiven Medical-Beauty-Anwendungen nach der Methode der bekannten Anti-Aging-Ärztin Dr. Barbara Sturm ein strahlendes und vitales Aussehen von natürlicher Schönheit. Jede Wellness-Einheit ist hier besonders und einzigartig wie der Stanglwirt selbst. Individuell und auf die persönlichen Bedürfnisse abgestimmt.
Fotos & Montage: Paul Dahan; links unten: tanjichica
Muskeln lockern und Blockaden lösen sich, der Stress fließt ab und der Alltag ist weit weg. Unterstützt von der Kraft heimischer Heilpflanzen werden die Energietanks aufgefüllt. Mit dem neuen Kräuter-Spa bereichert das Fünf-Sterne Bio- und Wellnessresort Stanglwirt sein mannigfaltiges Spa-Angebot und bekundet einmal mehr seine Liebe zur Natur.
★★★★★ Stanglwirt, Kaiserweg 1, 6353 Going am Wilden Kaiser, +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com, www.stanglwirt.com
181
GRAND TIROLIA
I
n die neue Ära gestartet ist das Grand Tirolia mit einem gewaltigen Umbau. In der Rekordzeit von nur 8 Wochen wurde alles daran gesetzt, Zimmer, Suiten, Küche und Spa-Bereich des Hotels auf den neuesten Stand zu bringen, die Identität des Hauses dabei weiterzuentwickeln, keinesfalls aber zu verändern. Eine Arbeit, die viel Fingerspitzengefühl erfordert. Gilt es doch, dem Ruf des
Hotels als wahrer Kraftplatz gerecht zu werden bzw. zu bleiben. Dank seiner exponierten Lage inmitten der traumhaften Natur Kitzbühels ist das Grand Tirolia ein Ort, der seit jeher zum Abschalten einlädt. Ob im 1500 m2 großen Spa-Bereich, am 18-Loch-Golfplatz direkt vor der Tür oder bei regionalen Schmankerln im Restaurant Eichenheim: den Gästen wird hier ein Rundum-Sorglos-Paket geboten,
182
Fotos: Grand Tirolia Hotel Kitzbühel, Barbara Majcan
Es sind seine Geschichte und seine ganz eigene Identität, die das Grand Tirolia Hotel Kitzbühel so besonders machen. Und den Anlass dafür boten, das Haus als erstes Hotel
CURIO COLLECTION BY HILTON
Österreichs in die sogenannte Curio Collection by Hilton aufzunehmen, eine kleine, aber feine Sammlung handverlesener Hotels, quer verteilt über den Globus … ohne auf Individualität zu verzichten. Dass der Gast im Grand Tirolia König ist, zeigt sich spätestens dann, wenn der engagierte Hotelmanager sich wie so oft ins Zeug legt, um auch die ausgefallensten Wünsche zu erfüllen. Da stehen dann schon mal ein abendliches Marshmallows-Grillen am Golfplatz, eine wildromantische Schneeschuhwanderung mit Fackeln oder ein Kochkurs bei der
Patissière des Hauses am Programm. Das Wellness-Angebot wird 2020 auch in diese Richtung erweitert. Es werden neben klassischen Fitnesstrainings Trendsportarten, wie etwa Crossfit, angeboten – auf Wunsch auch im Freien und mit Privattrainer. Die gute Erreichbarkeit des Hotels – vom Flughafen München sind es nur zwei Stunden – trägt ihres zum absoluten Wohlfühlerlebnis bei.
183
BOUTIQUE HOTEL
RASMUSHOF
WO SICH DIE SIEGER DER HAHNENKAMMRENNEN STÄRKEN
Traditionelle Tiroler Gastlichkeit, vereint mit internationalem Flair – das ist der familiengeführte Rasmushof direkt im Zielgelände der berühmten „Streif“-Abfahrt. Hier heißt es Ski in/Ski out nach Herzenslust. In den gemütlichen Stuben verwöhnt das Team mit Leckerbissen aus der regionalen Küche – an 365 Tagen im Jahr. HOTEL ART
Boutique Hotel
AUSZEICHNUNG
Austrias Best Ski Boutique Hotel 2016 (World Ski Award), nominiert 2018 und 2019 LAGE Im Winter direkt im Zielraum der Streif-Abfahrt (Ski in&out), im Sommer direkt am hauseigenen Golfplatz (Golf in&out) ZIMMER 49 GASTRONOMIE
à la carte Restaurant, große
Fotos: defrancesco, Michael Werlberger
Sonnenterrasse, Österr. und Int. Spezialitäten, Kitzbühels größter Weinkeller SPA Hallenbad, Dampfbad, Massage, Fitnessraum BESONDERHEITEN familiär, traditionell,
365
Tage/Jahr
geöffnet,
Hermann-
Reisch-Saal, E-Tankstelle, Wintergarten, Eislaufplatz, Rasmushof
Alm
(Winter),
M.I.C.E.
Kompetenz,
Entspannung, Feste, Hochzeiten Hotel Rasmushof, Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel, +43 5356 65252, office@rasmushof.at, www.rasmushof.at
184
DER LÄRCHENHOF EINMAL LÄRCHENHOF – IMMER LÄRCHENHOF
Nur 17 km von Kitzbühel entfernt, liegt der Lärchenhof ganz idyllisch am Fuße der Alpen. Wer den Schnee liebt, der kann sich an diesem Ort verzaubern lassen, denn von hier aus geht es mitten hinein ins Skivergnügen. Sei es nach Kitzbühel, zur Steinplatte, zur SkiWelt Wilder Kaiser, zum Skicircus Saalbach Hinterglemm, oder zur 3-Länder-Freizeitarena.
★★★★★
Fotos: Der Lärchenhof
W
er lieber direkt am Hotel bleiben möchte, findet sein ideales Übungsgelände am hauseigenen Skihang. Langlaufen, Skating, Schneeschuhwandern, Eisstockschießen, Pferdeschlittenfahrt oder eine romantische Winterwanderung - für alle „Schneeverliebte“ ist hier das Paradies. In kuscheligen Zimmern und luxuriösen Suiten findet man Ruhe, Erholung und neue Lebenskraft. Zudem lädt eine 3.500 m2 große Wellness- Oase mit Saunalandschaft zum Entspannen ein. Erfahrene Hände verwöhnen in der 1.200 m2 großen Schönheitsfarm. Den Tennisliebhabern stehen 3 Top-Courts in der Halle (im Sommer zusätzliche 3 Sand- und 2 Hardcourt-Plätze im Freien) zur Verfügung. Ein Geheimtipp unter Fitnessbegeisterten ist das Vital & Aktiv Center auf insgesamt 400 m2. Für alle, die es etwas gemütlicher bevorzugen, empfiehlt sich ein Spaziergang zur Lärchenhof-Hundsbichl Alm. Dort befinden sich ein süßer Streichelzoo, ein Bauernladen, eine gemütliche Stube und ausreichend Sonnenliegen mit Kuscheldecken, die zum Verweilen in der Wintersonne einladen.
Der Lärchenhof, Inhaber Martin Unterrainer, Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf, +43 (0) 5352 8138-0, www.laerchenhof-tirol.at
185
HOTEL KITZHOF DER WINTER IM KITZHOF IM NEUEN GEWAND!
Der Kitzhof definiert sich zur Wintersaison neu: mit frischem Design in der Hotellobby, einer umgestalteten Bar, größeren Zimmern und extra Platz für Yoga und Fitness. Dabei bleibt der unverkennbare und beliebte Kitzhof-Stil nicht nur erhalten, sondern kommt noch besser zur Geltung. Rustikaler Charme trifft auf moderne Klarheit.
Fotos: Hotel Kitzhof
M
odernes Design und traditionelles Tiroler Ambiente weiß das luxuriöse Haus von jeher charmant zu kombinieren und bleibt bei jedem Umbau seinen hohen Ansprüchen treu. Das Herzstück des Kitzhofes, die Kitz Lounge, zeigt sich mit neuen, gemütlichen Sitzecken und einer umgebauten Bar. Das Mobiliar ist von den renommierten Designern Baxter und B&B Italia, die Materialien sind vorwiegend natürlichen Ursprungs. Weiterer Höhepunkt im Zuge der Renovierung ist ein neugeschaffener, großzügiger und exklusiver Bereich für Fitness und Yoga. Die neuen Garten Suiten kombinieren elegantes Design und hochwertige Materialien renommierter Hersteller mit viel Gemütlichkeit, bodentiefen Fensterfronten und einem spektakulären Blick auf das Kitzbüheler Horn. Dieser reizvolle Mix der Stile ist auch im Restaurant zu spüren, in dem jeder Bereich sein eigenes Ambiente hat. Ob im Weißen Hirsch, Vinothek, Kaminstube, Kitz Alm, Hornstube oder Bankettbereich, genießen lässt es sich hier überall. Vor allem wenn man mit den Gaumenfreuden von Küchenchef Jürgen Bartl verwöhnt wird.
★★★★s Hotel Kitzhof Mountain Design Resort, Schwarzseestr. 8-10, 6370 Kitzbühel, +43 (0) 5356 632 11-0, www.hotel-kitzhof.com
186
KITZ
2 3
1 5
4
7
6
9
8
10
11 1 Familie Thiem; 2 Fridel Schipflinger, Anja Viktoria Autenrieth; 3 Michael Lameraner, Elisabeth Hauser, Adi Weiß; 4 Rosi und Lois; 5 Balthasar und Maria Hauser, Miriam und Felix Neureuther; 6 Keven Prünster, Iris Dahan; 7 Angelica Wilk, Christine Schneider; 8 Arabella Kiesbauer, Florian Eblinger; 9 Zoe Kronberger, Lauren und Resi Frauenschuh; 10 Regina Sagerer, Marcel Soré; 11 Michi Reisch, Otto Schenk, Elisabeth Wuerzl;
188
Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Mia Knoll, Uwe Brandl, Johannes Kogler, Marc Roaw, Uwe Gok, Stanglwirt, Jessica Kassner, Martin Guggenberger, Paul Dahan, Attila Solyom, Michael Tinnefeld, Frauenschuh
FRIENDS
KITZ
FRIENDS Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Mia Knoll, Uwe Brandl, Johannes Kogler, Marc Roaw, Uwe Gok, Stanglwirt, Jessica Kassner, Martin Guggenberger, Paul Dahan, Attila Solyom, Michael Tinnefeld, Frauenschuh
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Dusan Lajovic, Lidija Mikic; 2 Kaspar und Andrea Frauenschuh, Robin Wรถll; 3 Marie und Lauren Frauenschuh; 4 Richard Urbanek, Daniela Sargentini, Winfried Schwatlo; 5 Reinhard Bimashofer; 6 Heino und Hannelore Kramm, Helmut Berger; 7 Beate Berger, Kati Pletzer-Ladurner, Thomas Anker, Romana Exenberger, Stefanie Mauracher; 8 Franz Prader, Angelica Wilk; 9 Ferry ร llinger, Julia Cencig, Jakob Seebรถck;
189
KITZ
FRIENDS 3
2
5
4
7
6
9
8
10
11 1 Herbert GĂźnther; 2 Philipp Kohlschreiber; 3 Hubert und Matthias Fella, Anja Viktoria Autenrieth; 4 Natascha Tilg, Walter und Sylvia Nothegger; 5 Birgit Schrowange, Balthasar und Maria Hauser; 6 Michael Eberl, Carolina Jager-Sucher; 7 Sarah Schreier, Signe Reisch, Christina Lunzer; 8 Thomas und Urte Rupprath; 9 Michael Milord, Andrea Pletzer-Gasser; 10 Ruth Perry, JĂźrgen Imandt, Tanja und Michael Huber, Heidi Formentini; 11 Alexander Beza und Kathi Stumpf;
190
Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Mia Knoll, Uwe Brandl, Johannes Kogler, Marc Roaw, Uwe Gok, Stanglwirt, Jessica Kassner, Martin Guggenberger, Paul Dahan, Attila Solyom, Michael Tinnefeld, Frauenschuh
1
KITZ CULTURE
AL MONTE & FRIENDS
Al Monte steckt der Rhythmus im Blut. Wie kein anderer schafft er es, das Publikum mit seiner Musik, seinem Talent und seiner Leidenschaft in seinen Bann zu ziehen. Unterstützung bekommt er dabei von seinen „friends“, die mit ihm die Bühne rocken und jeden musikalischen Auftritt in eine unvergessliche Show verwandeln.
Foto: Paul Dahan
A
lan Montecillo, so sein wirklicher Name, kommt ursprünglich von der philippinischen Insel Cebu, wo er schon früh mit Musik in Berührung kam. In Manila studierte er Musik, bevor er die Welt eroberte und auf Tournee ging. Ausgerechnet in Kitzbühel hat ihn Amors Pfeil getroffen und so wurde der vielgereiste Musiker 1981 in der Gamsstadt sesshaft, wo er auch an der Kitzbüheler Landesmusikschule Klavier, Gitarre und Keyboard unterrichtet. Er ist aus der heimischen Musikszene nicht mehr wegzudenken, so viele Konzerte hat er hier schon gegeben, so viele Fans schon begeistert. Er ist nicht bloß
Musiker, er lebt und liebt die Musik. Voller Leidenschaft und sprühender Energie steht er auf der Bühne renommierter Konzertsäle und begeistert Alt wie Jung. Ob Pop oder Jazz, sein Temperament springt schon bei den ersten Takten auf das Publikum über, das im Rhythmus der Beats wippt. Immer wieder treten zahlreiche Profimusiker als Formation „Al Monte & friends“ an seiner Seite auf. So wird zum Beispiel ein Konzert der mitreißenden Sängerin Gisele Abramoff an der Seite des Vollblutmusikers Al Monte zu einem unvergesslichen Hörerlebnis, das auch Augen und Herz in Begeisterung versetzt.
191
ABRAMOFF
GISELE
KITZ CULTURE
D
ie Sängerin ist seit Jahren ein Vollprofi im Musikgeschäft und weiß, wie man Anlässe in ein unvergessliches Fest verwandelt. Firmenfeiern, Jubiläen, Geburtstagen, Taufen oder Hochzeiten verleiht sie ihre ganz spezielle Note und begeistert dabei nicht nur mit ihrer faszinierenden Stimme, sondern auch mit ihrer schwungvollen Performance und einem südamerikanischen Rhythmusgefühl. Gisele Abramoffs musikalisches Repertoire erstreckt sich von Klassik, Musical über Pop&Rock, Soul, Musik aus den 70ern und 80ern sowie Bossa Nova und Balladen. Mit einer Leichtigkeit und Verwandlungskunst wechselt sie zwischen den einzelnen Genres hin und her, als wäre sie überall zuhause. Auch
ihre Kundenliste könnte vielseitiger nicht sein. Sie singt mit verschiedenen Top Bands für Firmen wie Adobe, Cargoline oder International Lamborghini Owners Club und performt auf Kreuzfahrtsschiffen in Nizza, beim Oktoberfest in Mumbai, für das Europäische Patentamt oder im Night Club des Hotels Bayerischer Hof. Auch hier in Kitzbühel hat sie schon öfter ihr facettenreiches Talent gezeigt und mit einer ausgezeichneten Show und Musikalität Live-Entertainment auf höchstem Niveau präsentiert, so zum Beispiel im Hotel A-ROSA, im Kitzhof Hotel oder beim Stanglwirt. Diesmal wird sie zusammen mit dem Vollblutmusiker Alan Montecillo das Publikum der Gamsstadt begeistern. Was für ein dynamisches Duo!
192
Foto: Felikss Francer
Gisele Abramoff weckt unsere Lebensgeister. Wenn sie auf der Bühne steht, zu einem Bossa Nova singt und mit voller Hingabe tanzt, wird schnell klar, dass in ihrer Musik viel südländische Lebensfreude steckt, die ansteckt. Gisele weiß aber auch mit anderen Stilen zu begeistern, denn ihr Talent zeugt von großer, musikalischer Komplexität.
KITZ
Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Mia Knoll, Uwe Brandl, Johannes Kogler, Marc Roaw, Uwe Gok, Stanglwirt, Jessica Kassner, Martin Guggenberger, Paul Dahan, Attila Solyom, Michael Tinnefeld, Frauenschuh
FRIENDS 1
2
4
5
6
3
7
8
10
11
9 1 Kathryn Perrotti, Dominik Wessely; 2 Balthasar Hauser, Liz Mohn; 3 Christl von Horn, Tobias von Horn-Holzer; 4 Michaela Gogolou, Christoph Aicher; 5 Anne Sucher, Maritska Rozeboom, Carolina Jager-Sucher; 6 Iris Dahan, Sabine Gschwentner, Victoria Vukovic, Kathrin Maurer; 7 Lucienne Loncina, Al Monte; 8 Winfried Schwatlo, Paul Dahan; 9 Sabine Sommeregger, Natascha Tilg; 10 Peter und Simรณn Becke; 11 Balthasar Hauser, Dominic Thiem;
193
Foto: Paul Dahan
KITZ INTERVIEW
ICH HALT
ZU DIR INTERVIEW MIT HANSI HINTERSEER
Der Mann ist eine Legende, seine Fell-Moonboots sind Kult: aufgewachsen auf der Seidlalm, inmitten der Kitzbüheler Alpen, hat es Hansi Hinterseer nicht nur im Skirennsport ganz nach oben geschafft. Seit mehr als zwei Jahrzehnten schon sind die großen Bühnen der Welt sein Zuhause, in der Musik liegt die ganz große Leidenschaft des charmanten und vielseitig talentierten Tirolers. Unterwegs rund um den Globus, ist er seiner Heimat bis heute treu geblieben und gehört zu Kitzbühel, wie die rote Gams zur Streif ... IM SPÄTSOMMER HAST DU DEIN NEUES UND BEREITS 40. ALBUM VERÖFFENTLICHT, „ICH HALT ZU DIR“. WIE LANGE HAST DU DARAN GEARBEITET, WIEVIEL PERSÖNLICHES STECKT IN DEN TEXTEN? Das was ich mache, kommt immer von Herzen – von daher steckt in jedem meiner Songs sehr viel „Hansi“. Am neuen Album haben mein Team und ich über 6 Monate intensiv gearbeitet, bei der finalen Auswahl der Titel lasse ich letztendlich immer mein Gefühl entscheiden. Mir ist immer wichtig, dass die Melodien eingängig und die Texte nicht zu kompliziert sind, sondern einfach das Leben widerspiegeln – mit all seinen Facetten. So hab‘ ich zum Beispiel eine wunderschöne Melodie von einer guten Freundin, der US-amerikanischen Songwriterin Denise Rich, übernommen. Die Komposition ist der Wahnsinn, geht total unter die Haut. Aber der ursprünglich englische Text hat einfach nicht zu mir gepasst. Denise hatte die Idee, meine Frau könnte doch einen Neuen schreiben. Er ist ganz wunderbar geworden – und sehr persönlich … DU HAST DAS ALBUM AUF DER SEIDLALM PRÄSENTIERT, DEINEM FRÜHEREN ZUHAUSE. WARUM HAST DU DICH FÜR GENAU DIESEN ORT ENTSCHIEDEN? Hier habe ich meine Kindheit verbracht, bis ich 21 Jahre alt war, hab‘ ich hier heroben gelebt. Und es ist immer noch mein „Dahoam“. Allein wegen der vielen schönen Erinnerungen. Wir hatten zwar keinen Fernseher oder kein elektrisches Licht, aber alles, um wirklich glücklich zu sein: die schöne Natur, die Tiere, und ein unbeschreibliches Freiheitsgefühl inmitten der Kitzbüheler Berge. DU SCHEINST NICHT NUR BERUFLICH, SONDERN AUCH PRIVAT ALLES RICHTIG GEMACHT ZU HABEN. ALS SÄNGER HAST DU KULTSTATUS ERREICHT – GLEICHZEITIG FÜHRST DU EINE GLÜCKLICHE EHE, BIST VATER ZWEIER TÖCHTER UND INZWISCHEN AUCH OPA. WAS IST DEIN ERFOLGSREZEPT? Wichtig ist, dass man sich treu bleibt und sich nicht verbiegen lässt. Und man muss mit offenen Augen und Sinnen durchs Leben gehen. Zwar gibt es viel Schlimmes, wie Gewalt oder Not, auch davor sollte man die Augen nicht verschließen – aber auch soviel Gutes und Schönes – und dafür müssen wir dankbar sein! Wenn wir die Liebe und das Gefühl für unsere Mitmenschen und die Natur pflegen, dann hat sie auch eine Chance, zu wachsen.
195
KITZ INTERVIEW
MAN TRIFFT DICH STETS GUT GELAUNT, DIR SCHEINT DIE ENERGIE AUCH NACH 25 JAHREN IM MUSIKBUSINESS NOCH LANGE NICHT AUSZUGEHEN. WO TANKST DU KRAFT? Mit meiner Familie, beim Sporteln und in der Natur. Bei mir daheim sind das die Berge. Wenn ich ein paar Stunden unterwegs war und dann oben am Gipfel stehe, ist das Glück pur. Dieses Gefühl, diese Weite und Freiheit, das muss man wahrscheinlich selber erlebt haben, um das verstehen zu können.
Fotos: Paul Dahan, CD Cover Chris Singer
DU HAST HEUER DEINEN 65. GEBURTSTAG GEFEIERT. WOFÜR IN DEINEM LEBEN BIST DU BESONDERS DANKBAR? Besonders dankbar bin ich dafür, einst meine Frau Romana getroffen zu haben. Wir sind ein tolles Team, haben eine wunderbare Familie, können über alles reden, alles miteinander besprechen. Außerdem hab‘ ich gute Freunde, auf die ich zählen kann! Ich darf das machen, was mir die größte Freude bereitet – Musik – und ich hab‘ das enorme Glück, an so einem schönen Fleckerl Erde daheim zu sein! WIE SEHR FREUST DU DICH – ALS FRÜHERER SKIRENNFAHRER – AUF DEN WINTER? Ich fahr‘ wahnsinnig gerne Ski. Und irgendwie steckt wohl auch noch immer der Athlet von früher in mir drin. Eine gewisse Grundkondition ist mir geblieben und wenn ich in Bewegung bleibe, dann fühl‘ ich mich wohl. Natürlich bin
ich nicht mehr so flott unterwegs, wie als Rennfahrer mit Zwanzig. Beweisen muss ich mir nichts mehr, ich fahr‘ mit Genuss. Und nachdem ich die wunderschönen Kitzbüheler Berge direkt vor der Tür hab‘, stehen die Ski auch immer bereit, sobald der erste Schnee liegt! BERUFLICH BIST DU AUF DER GANZEN WELT UNTERWEGS, PRIVAT BIST DU DEINER HEIMAT TIROL TREU GEBLIEBEN. WAS SCHÄTZT DU AN DER REGION BESONDERS? UND WORAUF FREUST DU DICH AM MEISTEN, WENN DU VON EINER BERUFLICHEN REISE WIEDER NACH HAUSE KOMMST? Was unsere Heimat einzigartig macht, ist die Natur! Das wird einem immer mehr bewusst, je öfter man weg ist von daheim. Für mich gehören die Berge einfach zum Leben. Jeden Morgen, wenn ich aufwache, und zum „Kaiser“ herüberschaue, und da das Licht angeht, ist das einfach nur der Wahnsinn. 2020 ERWARTET UNS EIN BESONDERES KONZERTHIGHLIGHT IN DEINER HEIMAT … Ja, am 21.08.20 geht ein lange gehegter Wunsch von mir in Erfüllung – ich spiele ein Open-Air-Konzert in der wunderbaren Kulisse der Festung Kufstein! Aber auch davor schon darf ich an ganz speziellen Plätzen zu Gast sein: etwa am 18.01.20 beim Linzer Eiszauber oder am 22.04.20 im schönen Altötting. Ich freu‘ mich schon sehr darauf, das wird sicher bärig!
VIDEO INTERVIEW
KITZ
FRIENDS 3
4
5
2
7
8
9
10
6 11
12 13
1 Ingrid Pfann, Christian Plank; 2 Sarina und Wolfgang Ager; 3 Paul Dahan; 4 Elisabeth Ehrlich, Herta Ehrlich; 5 Silvia Lichtenöcker, Hannes Huter; 6 Daniela Hentze, Gregor Glanz; 7 Franz Schinnerl, Marlis Schagerl; 8 Rosi Schipflinger, Jakob Seeböck; 9 Sabine Pernhofer-Waldinger, Wolfgang Fuchs; 10 Manuela Gaugelhofer, Elisabeth Ramsauer; 11 Susanne Weber, Alexander Rüdel; 12 Magdalena Ingruber, René Egger; 13 Monika und Carlo Hitzel;
198
Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Mia Knoll, Uwe Brandl, Johannes Kogler, Marc Roaw, Uwe Gok, Stanglwirt, Jessica Kassner, Martin Guggenberger, Paul Dahan, Attila Solyom, Michael Tinnefeld, Frauenschuh
1
STIFTUNG SCHNEEKRISTALLE
GERG MICHAELA
KITZ INTERVIEW
„Kinder sind wie Schneekristalle – jedes Kind ist einzigartig und vollkommen.“ Michaela Gerg weiß, wovon sie spricht. Mit ihrer Stiftung fördert die Wahlkitzbühelerin finanziell benachteiligte und körperlich beeinträchtigte Kinder. Und lernt von ihnen für‘s Leben dazu. NACH DEINER KARRIERE ALS SKIRENNLÄUFERIN HAST DU ZUERST EINE SKISCHULE UND SPÄTER DIE STIFTUNG „SCHNEEKRISTALLE“ GEGRÜNDET. WIE KAM ES DAZU? Berufsbedingt bin ich immer wieder auf Familien gestoßen, die sich den Sport nicht leisten konnten. Mir haben die Kinder leid getan. Und so habe ich beschlossen, zu helfen. Zumal ich davon überzeugt bin, dass Sport die beste Schule des Lebens ist, und zum Alltag jedes Kindes dazugehören sollte.
Foto: Skischule Michi Gerg
BEGONNEN HAT ALLES DAMIT, DASS DU DEN KINDERN SKITAGE VERMITTELT HAST, HEUTE ORGANISIERT DEINE STIFTUNG KURSE IN DIVERSEN SPORTARTEN. WELCHE MÖGLICHKEITEN WERDEN DEN KLEINEN GEBOTEN? Die Nachfrage nach unseren Leistungen steigt ständig. Aus diesem Grund bieten wir „unseren Kindern“ inzwischen Sportaktivitäten das ganze Jahr über an. Dazu gehören neben Skikursen z.B. auch Schlauchboot-Touren, Taekwondo, Seilspringen, Hochseilgarten klettern und Trampolinhüpfen. 1X PRO JAHR GEHT ES FÜR DIE KINDER AUCH NACH KITZBÜHEL. WAS ERWARTET DIE KLEINEN DORT? Da viele der Kinder noch nie auf Urlaub waren und richtige Berge nur vom Hörensagen kennen, habe ich beschlossen, eine Skiwoche in einem richtig großen Skigebiet zu organisieren. Mit großzügiger Unterstützung der Kitzbüheler Bergbahnen, der Schischule „Rote Teufel“ und Kitz-Sport ist es gelungen, eine fantastische
Skiwoche in Kitzbühel auf die Beine zu stellen, die diesen Winter bereits zum 5. Mal stattfindet! Ein unvergessliches Erlebnis für alle Beteiligten! INWIEFERN BEREICHERT SPORT DAS LEBEN? WAS NEHMEN DIE KINDER DAVON FÜR IHRE ZUKUNFT MIT? Ich selbst habe durch den Sport gelernt, mit Niederlagen umzugehen und Erfolge zu genießen. Beides hat mich gestärkt, um die Höhen und Tiefen des Lebens zu meistern. Und so geht es auch den Kindern. Ich erinnere mich z.B. an ein Mädchen, das in der Schule immer nur Vierer und Fünfer hatte. Bei einer unserer Veranstaltungen hat es dann innerhalb von zwei Tagen Skifahren gelernt. Zurück in der Schule, waren die Noten mit einem Mal viel besser. Auf die Frage, wie es dazu gekommen sei, hat die Kleine geantwortet: „Na, wenn ich es schaffe, in zwei Tagen den Hang runterzufahren, kann ich gute Noten schreiben auch!“ WAS KÖNNEN WIR ERWACHSENE VON KINDERN LERNEN? Wir ‚Großen‘ neigen dazu, schnell zu jammern, unzufrieden mit unserem Leben zu sein. Obwohl es den meisten von uns so gut geht. Wir müssen nur unsere Augen aufmachen! Von den Kindern – gerade von jenen, für die nicht alles selbstverständlich ist, können wir lernen, wieder dankbar zu sein. Und uns an Kleinigkeiten zu erfreuen. Das ist es auch, was ich an meinem Job so liebe! Man wird wieder demütig und darf so viel Herzenswärme spüren!
VIDEO INTERVIEW
199
ÜBER DEN KRAFTPLATZ KITZBÜHEL
CHRISTINE
EDENSTRASSER
KITZ INTERVIEW
Aufgewachsen in einer Tiroler Unternehmer-Familie hat Christine Edenstrasser, wie viele aus ihrer Generation, gelernt, hervorragend zu funktionieren. Heute weiß die 52-Jährige, die als Autonomieberaterin und Coach tätig ist, dass die Kompetenz des Loslassens und Genießen-Könnens aber mindestens genauso wichtig ist. Wir haben mit der Powerfrau darüber gesprochen, was ein gutes Leben ausmacht …
BERUFLICH SIND SIE OFT IN GROSSSTÄDTEN - WIE WIEN ODER BERLIN - TÄTIG, IHR LEBENSMITTELPUNKT SIND DIE KITZBÜHELER ALPEN UND KITZBÜHEL. WARUM? Ich habe hier zwei schöne alte Höfe geerbt, auf denen ich nun in vierter Generation auch als Apfelbaumbäuerin tätig bin. Ich liebe die Natur – und brauche sie, damit‘s mir gut geht. Für mich ist Kitzbühel ein Biotop für exzellente Lebensqualität. Wir leben dort, wo andere Urlaub machen. Gleichzeitig genieße ich es, regelmäßig in urbane Räume einzutau-
chen. Durch die Mischung aus Stadt und Land kann ich mich gut in unterschiedliche Menschentypen hineinversetzen, was mir bei meiner Arbeit als Coach zugutekommt. WAS MACHT KITZBÜHEL FÜR SIE ZUM KRAFTPLATZ? Kitzbühel hat eine ganz besondere Aura – das hab ich schon als Kind so empfunden, wenn wir damals meine Tante, die hier lebte, besucht haben. Kitzbühel strahlt eine unvergleichliche Lässigkeit aus. Und lädt mit seiner Umgebung nur so dazu ein, Kraft zu tanken. Wenn ich will, kann ich endlos durch die herrliche Natur wandern, ohne auch nur einem einzigen Menschen zu begegnen. Und das wiederum macht die Gedanken frei. Bewegung an der frischen Luft kann im wahrsten Sinne des Wortes viel in Bewegung setzen. MIT IHREN KLIENTEN ERARBEITEN SIE WEGE ZUM GLÜCKLICH-SEIN. KANN MAN DAS DENN LERNEN? Definitiv. Ich gehe sogar so weit zu sagen, jeder Mensch kann glücklich sein – sofern seine Grundbedürfnisse gedeckt sind. Glück hat viel mit innerer Zufriedenheit zu tun. Und mit Dankbarkeit. In dem Moment, wo ich mir bewusst werde, wofür ich alles dankbar sein darf, relativiert sich vieles. Zudem erfordert Glück jede Menge Disziplin. Zuerst müssen wir herausfinden, was uns glücklich macht – Humor gehört da zum Beispiel dazu. Und dann dürfen wir, ähnlich etwa wie beim Aufbau von Muskeln, nicht aufhören, bewusst daran zu arbeiten.
200
Foto: Alexander Kofler
NEBEN KÖRPERLICHER FITNESS ERACHTEN SIE AUCH DIE MENTALE UND SEELISCHE FITNESS ALS ESSENTIELL FÜR EIN GUTES LEBEN. WIE KÖNNEN WIR DIESE ERREICHEN, WORAUF SOLLEN WIR ACHTEN? Meine Anregung klingt einfach, ist aber in der Wirkung groß! Es gibt vier Säulen, auf die jeder von uns achten sollte: zum einen ist das genügend Schlaf. Egal ob (mindestens) 5,5 oder (maximal) 10 Stunden, jeder Mensch hat ein anderes Schlafbedürfnis. Besonders wichtig ist auch die Ernährung, ich empfehle, zu Lebensmitteln von hoher Qualität und regionaler Herkunft zu greifen. Außerdem sollten wir uns möglichst viel bewegen – die frische Luft und die Natur sind ein unglaublicher Bausparer für unser Wohlbefinden! Und dann spielt die Liebe eine große Rolle: mit geliebten Menschen Zeit zu verbringen ist eine der wichtigsten Kraftquellen überhaupt. Wir Menschen brauchen Zuneigung, Freundschaft, Frieden, Anerkennung, Ermutigung und Humor.
KITZ
FRIENDS Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Mia Knoll, Uwe Brandl, Johannes Kogler, Marc Roaw, Uwe Gok, Stanglwirt, Jessica Kassner, Martin Guggenberger, Paul Dahan, Attila Solyom, Michael Tinnefeld, Frauenschuh
2
1 3
5
4
6
8 7 9
10
1 Christian Huber, Kathrin Maurer; 2 Vicky und Thomas Rass, Uwe Schramm, Katharina Königsfeld, Martin Berger, Nadine Ehgartner; 3 Paul Dahan, Edi Ehrlich; 4 Al Monte; 5 Christian Huber, Sabine Gschwentner, Wolfgang Leitner; 6 Claudia und Carsten Schulze, Robert Bauder; 7 Ina Kaeufer, Dorita Arndt, Charlotte Hage, Tine Düsing; 8 Thorsten Peisl, Elfi Dahan, Noah; 9 Christian Hölzl, Petra Müller; 10 Mustafa Tuncer, Simone Maurer, Johannes Kneissl, Sabine Gschwentner, Manfred Schlierenzauer;
201
KITZ
FRIENDS 2
3 5
6
4 7
9
8 11
10
1 Josef, Lukas, Yvonne und Christopher Schroll; 2 Amir Suljic, Brit Tørrestad; 3 Keven Prünster, Sarina und Wolfgang Ager; 4 Melitta und Pepi Peisl; 5 Michelle Hirnsberger in action; 6 Renata Karel, Marcus von Schubert, Tine Düsing; 7 Michaela Schulze, Niklas Schulze, Katrin Muntigl-Schulze; 8 Elisabeth Delius, Marcel Soré, Regina Sagerer, Gerhard Renner; 9 Isabella Knottner; 10 Heinz Marecek, Michael Wolkenstein, Stefan Arndt; 11 Manfred Schlierenzauer, Sabine Gschwentner, Roland Schweighofer;
202
Die Fotos der KITZ Friends Rubrik sind von: Mia Knoll, Uwe Brandl, Johannes Kogler, Marc Roaw, Uwe Gok, Stanglwirt, Jessica Kassner, Martin Guggenberger, Paul Dahan, Attila Solyom, Michael Tinnefeld, Frauenschuh, Michelle Hirnsberger
1
20 JAHRE ZAHN-KITZ
DR. ROBERT BAUDER
KITZ INTERVIEW
Foto: Michelle Hirnsberger
Ein schönes, gesundes Lächeln öffnet nicht nur Herzen. Es ist ein Erfolgsfaktor im Leben und im Beruf. Ein gesundes Gebiss ist jedoch noch viel mehr: Grundvoraussetzung für die Gesundheit. Als Dental-Pionier ganzheitlicher Zahnmedizin umsorgt Dr. Robert Bauder Patienten aus aller Welt. Das 20 Jahre Praxis-Jubiläums-Interview. IHRE LEISTUNGEN UND METHODEN ERFORDERN SPEZIALISTEN-QUALIFIKATIONEN UND ERFAHRUNG. NACHHALTIGKEIT, ÄSTHETIK, INNOVATION UND GANZHEITLICHE GESUNDHEIT IST IHR FOKUS. TUT SICH DA EINE NEUE BEHANDLUNGS-WELT AUF? Von der unsichtbaren Zahnspange, Amalgamsanierung bis zu ganzheitlich biologischen Komplettsanierungen, zur Verbesserung der Gesamtgesundheit und Ästhetik, gibt es mannigfaltige Anforderungen. Bei „All in One Kiefer Detox Behandlungen“ werden Belastungsfaktoren (Entzündungsherde, Toxine) aus dem Zahn-Kiefersystem akribisch entfernt, körpereigene Wachstumsfaktoren aus Patientenblut verwendet und fehlende Zähne mit Keramikimplantaten ersetzt. Der Patient kommt mit Problemen und verlässt nach einer (!) Operationssitzung die Praxis mit festen Zähnen, schöner und komplett metallfrei. Ein neues Lebensgefühl durch gesunden Biss. WO LIEGEN DIE KLASSIKER IHRER „ALLES AUS EINER HAND“- TÄTIGKEIT? In der Prophylaxe, Parodontologie zur Erhaltung der Zahngesundheit oder bei Zahnregulierungen. Unsichtbare Zahnspangen sind seit Beginn meiner Praxis für Jung und Alt zur ästhetischen, funktionellen Korrektur von Zahnfehlstellungen beliebt. Häufig werden Maßnahmen wie Komposite- oder Keramikveneers für ein optimales Ergebnis kombiniert. WIE ERNST SIND VOM PATIENTEN ENTZÜNDUNGEN UND ERKRANKUNGEN DES KIEFERS ZU NEHMEN? Die gesundheitsschädlichen Einflüsse von Entzündungen im Zahn-Kiefersystem werden unterschätzt. Chronische aber
schmerzfreie „silent inflammation“ sind Mitursache für chronische Erkrankungen, die oft verkannt und falsch Symptombehandelt werden und raschere Alterung verursachen. Ebenso Toxin-Belastungen aus toten Zähnen oder Korrosionsprodukte aus Amalgam und Metallen. Unsere innovativen Sanierungskonzepte bedingen solide Vorbereitung des Immunsystems und Unterstützung der Regenerations-, Entgiftungs- und Heilungsvorgänge durch Mikronährstoffsupplementierungen. Dafür habe ich mit meiner Frau, Dr. Barbara Bauder, die „HIGH HEAL®“ Produkte entwickelt. Die Erfahrung zeigt, dass wir Sanierungen nicht rein chirurgisch handwerklich betrachten dürfen. Der Organismus gehört zur Gesundung von innen ganzheitlich unterstützt. Dafür haben wir speziell entwickelte, bewährte Knochenheilungsprotokolle bei Implantationen und Knochenaufbauten. IHRE PATIENTEN KOMMEN AUS DER GANZEN WELT. LIEGT DAS AN KITZBÜHEL, ODER AN IHRER VIELSEITIGKEIT UND IHREN SCHONENDSTEN METHODEN MODERNER ZAHNMEDIZIN? Der große Zuspruch zufriedener, gesundeter Patienten und die große Nachfrage motiviert. Sie kommen für ihre Zahngesundheit und -ästhetik unserer spezieller medizinischer Methoden wegen. Ein Kurzurlaub ist eine willkommene Bereicherung. Ich sehe meine Tätigkeit nicht als Job, sondern als Berufung. Unser Ziel: umsetzungsstark alles aus einer Hand anbieten, um Schönes und Gutes für sie zu erreichen. Ein großes Danke an mein super Team, dessen Engagement dies ermöglicht.
VIDEO INTERVIEW
203
Cum Laude Immobilia GmbH
Wegscheidgasse 16
A-6370 Kitzbühel
Konzept & Montage: Paul Dahan; Fotos: Paul Dahan, Anastasia Osipova
„JEDEM KÖNIG...
...SEIN KÖNIGREICH“. Tel: +43 5356 65005
info@cumlaudeimmobilia.com
www.cumlaudeimmobilia.com
LUXUS AUF SCHRITT UND TRITT - VILLA FÖHRENWALD
D
as extravagante Luxus-Chalet befindet sich in Ellmau, in unmittelbarer Nähe zum 27-Loch-Golfplatz und dem Wasserpark. In sanfter und sonniger Hanglage errichtet, bietet sich hier ein atemberaubender Ausblick auf das imposante Massiv des Wilden Kaisers. Die hochwertige Ausstattung bei Technik und Design, das exquisite Mobiliar sowie ein eigener Wellnessbereich lassen in diesem Traumhaus keine Wünsche offen.
Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:
Ellmau in Tirol Luxus-Chalet 4 4
HWB: Wohnnutzfläche: Objektnummer: Preis:
Energieausweis in Arbeit 350 m² XX344 auf Anfrage
Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com
206
Fotos: Gabriel Büchelmeier
KITZ IMMOBILIEN
Visuals: Harald Seidl
KITZ IMMOBILIEN
I
„MOUNTAIN VIEW RESIDENCES“ n zentraler Lage von Kirchberg entstehen 14 Luxus-Residenzen, die das alpine Lebensgefühl auf der ganzen Linie repräsentieren. Ein gut durchdachtes Raumkonzept, hochwertige Ausstattung und moderne Haustechnik schaffen einmaligen Wohnkomfort, offene Kamine sorgen für heimelige Wärme, sonnige Balkone und Terrassen ermöglichen einen herrlichen Bergblick. Jede Wohnung ist für sich ein attraktives Investment in einer traumhaften Ganzjahres-Destination.
Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:
Kirchberg Luxus-Residenzen ab 2 ab 1
HWB: Wohnnutzfläche: Objektnummer: Preis:
Energieausweis in Arbeit ab ca. 95 m² UF583 ab € 820.000,-
Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com
207
Foto groß: BsWei, Dahan, Montage: Dahan; Fotos klein: Gornik
Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie
DAS AMERTHALGUT
LANDHAUS LEBENBERG
VILLA KAISERBLICK
ANWESEN AM SCHWARZSEE
WIR HABEN DEN SCHLÜSSEL ZU IHRER WUNSCHIMMOBILIE WWW.IMMOBILIEN-KITZ.COM
GORNIK IMMOBILIEN GMBH ASCHBACHFELD 5 A-6370 KITZBÜHEL +43 (0) 5356 72160
KITZ IMMOBILIEN
ALPINER LUXUS FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE – „CHALET R“
n sanft erhöhter Lage mit privater Zufahrtsstraße zeigt sich dieses neu erbaute, exklusive Chalet in seiner Bestform. Gegenspieler wie Altholz und Naturstein, Tradition und modernste Technik, feinste Stoffe und pures Leder ziehen sich magisch an. Das geniale Raumkonzept ist großzügig über drei Ebenen verteilt und sorgt für genussvolles Wohnen, erholsames Schlafen und entspannende Wellness. Der prachtvolle Ausblick wird zum ständigen Begleiter.
Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:
Reith Luxus Chalet 5 6
HWB: Wohnnutzfläche: Grundfläche: Preis:
in Arbeit ca. 425 m² ca. 600 m² auf Anfrage
Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com
210
Fotos: Prime Properties Group
I
Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie
KITZ IMMOBILIEN
Fotos: Prime Properties Group
Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie
„MOUNTAIN LODGES“ INMITTEN ALPINER TRAUMKULISSE
A
ufwändige Tiroler Architektur, traditionelle Materialien und Privatsphäre prägen jene 5 Chalets auf höchstem Niveau, die in fantastischer Sonnenlage mit grandiosem Blick auf den Wilden Kaiser und das Hahnenkamm-Gebiet erbaut werden. Mit dem Anspruch auf Perfektion bis ins kleinste Detail und im Einklang mit der Natur werden geniale Raumkonzepte erschaffen und geschmackvoll mit Designermöbeln bereits bezugsfertig eingerichtet.
Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:
Reith 5 Luxus Chalets 3-6 3-7
HWB: Wohnnutzfläche: Grundfläche: Preis:
in Arbeit ca. 251 bis ca. 525 m² Balkone und Terrassen auf Anfrage
Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com
211
H ...agsteiner ...ome H
Manfred Hagsteiner
Uschi Hagsteiner
Ferdinand Hagsteiner
Fotos: Paul Dahan
Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2, A- 6370 KitzbĂźhel, Tel: +43-5356-62598, Mobil: +43-664-1015061, ofďŹ ce@hagsteiner.at Hagsteiner Immobilien GesmbH. Sale&Rent/ Junior, Graggaugasse 8, A- 6370 KitzbĂźhel, Tel: +43-5356-20292, Mobil: +43-664-1069107, hagsteiner@gmail.com
www.hagsteiner.at
ieses charmante, äußerst luxuriöse Anwesen zeichnet sich durch seine absolute Alleinlage mit 360° Rundblick auf die Stadt Kitzbühel und das imposante Kaisergebirge, sowie auf die Südkette aus. Zusätzlich besticht diese einmalige und großzügige Liegenschaft durch die detaillierte, hochwertige Gestaltung der einzelnen Räume in Verbindung mit einer sehr geschmackvollen Ausstattung.
Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder/Du:
Kitzbühel/Sonnberg Anwesen mit Gästewohnung 7 4
HWB: Wohnnutzfläche: Besonderheiten: Preis:
57 kWh/m²a 570 m² / Gr. ca. 1900 m² Hallenbad auf Anfrage
Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 62598, www.hagsteiner.at Hagsteiner Junior, Graggaugasse 8, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 20292, Mobil: +43 664 1069107
214
Fotos: Hagsteiner Immobilien
D
EDLES ANWESEN DER EXTRAKLASSE
Foto Kaiser: Dahan
KITZ IMMOBILIEN
Fotos: Hagsteiner Immobilien
KITZ IMMOBILIEN
Z
APPARTEMENTS MIT FREIZEITWOHNSITZ wei Ferienwohnungen in absoluter Bestlage am Sonnberg, in der Nähe der Hornbahn mit Blick auf die weltberühmte Abfahrtsstrecke der legendären Streif – diese Objekte bestechen durch die alpenländische und moderne Raumausstattung in höchster Qualität. Das Kitzbüheler Stadtzentrum, die Skilifte und Seilbahnen sowie der Golfplatz Kaps sind fußläufig in max. 10 Minuten zu erreichen.
Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:
Kitzbühel/Sonnberg Ferienwohnungen/Maisonette jew. 4 jew. 3
HWB: Wohnnutzfläche: Besonderheiten: Preis:
64,00 kWh/m²a ca. 151 m2 und 124 m2 provisionsfrei! ca. € 12.000,- pro m2
Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 62598, www.hagsteiner.at Hagsteiner Junior, Graggaugasse 8, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 20292, Mobil: +43 664 1069107
215
ZIMA IMMOBILIEN WOHN- UND PROJEKTMANAGEMENT / UNTERBERGER
A
m Ortsanfang von Fieberbrunn, am Reitliftweg, entstehen 42 durchdachte Apartments in drei zeitgemäßen Neubauten, die sich perfekt in die Nachbarschaft einfügen. Die sanfte Tiroler Berglandschaft, der naturbelassene Pletzerbach und der malerische Wald umranden das Grundstück. Die Wohnungen sind auf 4 Etagen in modernster Weise geplant, die Einheiten variieren zwischen 44 und 102 Quadratmetern und verfügen alle über Freiflächen in
Form von Privatgärten oder überdachten Balkonen mit hochwertiger Holzlattung. Das Dachgeschoss ist optisch zurückversetzt und ist auch mit einer natürlichen Holzfassade ausgeführt. Eine gemeinsame Tiefgarage im Untergeschoss verbindet die drei Häuser. Ebenfalls in traumhafter Lage schafft ZIMA in Brixen im Thale in der Freigasse eine alpine Kleinwohnanlage, die nur wenige Minuten vom Ortskern und nur elf Kilometer Luftlinie von der Gamsstadt entfernt liegt. Das Brixental
216
Renderings: comm.ag
ZIMA Wohn- und Projektmanagement und ZIMA Unterberger Immobilien sind auf das Gebiet exklusives Wohnen im Alpenraum spezialisiert und halten besondere Wohnprojekte im modernen-alpenländischen Stil bereit. Die einzigartige Mischung aus Tiroler
„WOHNEN, WO ANDERE URLAUB MACHEN“
Lebensfreude, alpinem Lifestyle und Naturerlebnis macht die Gegend um Kitzbühel zu einem Sehnsuchtsort. Wohnen, wo andere Urlaub machen. Diesen Lebenstraum setzt das Bauunternehmen in Tirol seit 25 Jahren in die Realität um. gilt als eine der vielfältigsten Urlaubsregionen und überzeugt mit einer besonders guten Infrastruktur. Die neun modernen Wohnungen, zwischen 65 und 122 Quadratmetern, verfügen auch alle über einen Privatgarten oder überdachte Loggien und punkten mit ihrer grandiosen Aussicht auf die umliegende Berglandschaft – im Sommer sattes Wiesengrün und zur Winterzeit die mit Pulverschnee bedeckten Hänge vor der Haustür.
217
ZIMA UNTERBERGER Immobilien GmbH Leopoldstraße 1/4, 6020 Innsbruck,+43 664 8247139, nicole.obenauer@zima.at, www.zima.at
TRINITY LODGES - ALPINER LIFESTYLE IN PERFEKTION
M
it den „TRINITY LODGES“ erwirbt man jeweils ein Eigenheim, welches die wichtigsten Komponenten für ein perfektes Zuhause vereint: sonnige und ruhige Lage, wunderschöne Aussicht, hochwertigste Bauqualität und ein luxuriös gemütlicher Wohnkomfort in modern-alpinem Design! Erfüllen Sie sich Ihren ganz persönlichen Wohntraum inmitten der wundervollen Bergwelt der Kitzbüheler Alpen und leben Sie Tiroler Lifestyle Deluxe.
Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Objektnummer:
Reith Luxus-Chalets 3, Bäder: 3 BF649
HWB: Wohnnutzfläche: Terrassen: Preis:
39,00 kWh/(m²a) 235 m² 126 m² € 2.950.000.-
Franz-Reisch-Str.11 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 635 900 info@private-residences.net www.private-residences.net
218
Visualisierungen: Harald Seidl
KITZ IMMOBILIEN
Fotos: Gerhard Groger Photography
KITZ IMMOBILIEN
I
LEBEN SIE IHREN ALPINEN WOHNTRAUM n einer der Primelocations von Going, eingebettet in einen idyllischen Weiler, präsentiert sich dieses luxuriöse Chalet mit unvergleichbarem Panoramablick auf den „Wilden Kaiser“. Modern-alpines Interieurdesign, eine wundervoll offene Raumgestaltung, hochwertigste Materialien und Highlights wie ein luxuriöser Wellnessbereich mit Altholzsauna sowie ein exklusiver Weinkeller machen dieses Luxuschalet zu einem Zuhause der Extraklasse.
Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Objektnummer:
Going Chalet 4, Bäder: 3 LD594
HWB: Wohnnutzfläche: Terrassenfläche: Preis:
39,50 kWh/(m²a) 347 m² 149 m² € 4.275.000.-
Franz-Reisch-Str.11 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 635 900 info@private-residences.net www.private-residences.net
219
1
A1 SHOP Josef-Pirchl-Straße 10, Kitzbühel Tel. +43 800 664100
16 LUIS TRENKER Jochberger Straße 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 66780
31 USCHI GROTE Josef-Herold-Straße 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 62473
2
COCOON BETTEN Im Gries 30, Kitzbühel Tel. +43 5356 906980
17 MAX Hinterstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67217
32 WALENTOWSKI GALERIEN Vorderstadt 29, Kitzbühel Tel. +43 5356 65620
3
COLMAR Josef-Herold-Straße 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 66785
18 MAX Kitz Galleria/Vorderstadt 19/Im Gries 20 Tel +43 5356 66602
33 WOOLRICH Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 93046
4
COUNTRY CLASSICS Jochberger Straße 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 66808
19 MEIKL OPTIK Vorderstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 65653
AUSSERHALB DES PLANS:
5
DIFFERENT FASHION Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992
20 MESSNER / SWAROVSKI Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 62406
ALP MARITIM / ANTIQUE PARQUET Klausen 23, Kirchberg/Kitzbühel Tel. +43 676 7403520
6
ETIENNE AIGNER Rathausplatz 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 65085
21 MONCLER Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 73370
ALPENRELAX SHOP Gerlosstraße 8a, Mittersill Tel. +43 6562 8319
7
FRAUENSCHUH Josef Herold Straße 13-15, Kitzbühel Tel. +43 5356 64261
22 NOVOLINE IM BÄDER STUDIO Ehrenbachgasse 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 626705
ASCHABER HOME ENTERTAINMENT St. Johanner Straße 50a, Kitzbühel Tel. +43 5356 67600
8
GÖSSL Vorderstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 75168
23 PRADER Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702
BERND GRUBER Pass-Thurn-Straße 8, Aurach / Kitzbühel Tel. +43 5356 711 01 - 0
9
GOLD KITZ - M. KLINGLER Hornweg 5, Kitzbühel Tel. +43 5356 63813
24 REVOX Josef-Pirchl-Straße 38, Kitzbühel Tel. +43 5356 66299
BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878415
10 INTERSPORT KITZSPORT Hauptgeschäft, Jochberger Str. 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 6250411
25 SABINE SOMMEREGGER Schulgasse 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 67212
CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME Jochberger Straße 110, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207
11 KITZBÜHEL TOURISMUS Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 66660
26 SCHROLL KITZBÜHEL Vorderstadt 23, Kitzbühel Tel: +43 5356 71314
HOLZ-STUDIO Paß-Thurn-Straße 20, Oberndorf Tel. +43 5356 62085
12 KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Jochberger Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 64757
27 SMS RINASCIMENTO Hinterstadt 12 „Jenewein Passage“, Kitzbühel Tel. +43 664 3163380
KUNSTHANDEL FRELLER Kellergasse 10, Linz Tel. +43 732 600027
13 KRINES DESSOUS & BADEMODE Vorderstadt 8-10, Kitzbühel Tel. +43 5356 75154
28 SPORTALM EXCLUSIVE Josef-Pirchl-Str. 18, Kitzbühel Tel.: +43 5356 71038
L8 STORE BY ANGY DEAN Speckbacher Str. 2, St. Johann in Tirol Tel. +49 172 2640 385
14 LIVING KITZBÜHEL Jochberger Str. 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 659170
29 TOMMY HILFIGER STORE Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67480
PLAN INTERIOR Jochberger Straße 98, Kitzbühel E-Mail: m.foerster@plan-interior.com
15 LOUIS VUITTON Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 73560
30 TONI SAILER STORE Bichlstraße 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 65004
RIEDEL GLAS Weissachstraße 28, Kufstein Tel. +43 5372 64896-901
220
Angaben ohne Gewähr.
KITZ SHOPPING
R.
ST
ULG.
25
HG. BAC S N ALF PETZOLDW. GÄ
REI
HER
POR
WA LD SCH
FEL
STE
HO
3
31
23
7
LD STR.
NDO
FW
MAN
EG
HAHNEN
RFE
RW .
HAHNENK.
NS FLORIANIG.
P
KAM M
P
R
S
22
16
H
U
HG.
R
-
P
N
EH RG .
R. ST W
NN D E L BR FE R E
EHR ENB AC
-T
4
S
ER G ER HB 10
SCHIES SSTATTG .
AS SE
G
STR
G E RW .
C JO
12
T
G
IN
CH
BA
30
SCHLOSSERG.
HAMMERSCHMID
MALINGG.
N F HAHNE BAHNHO
AQUARENA
KLOSTERG.
SCH
STR.
WAGN ER -
A
S
T
. 14
R
WE G
M
AL ER
H AC N W
Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!
.
RG
BE
WE
TRENDSPORT.PL
IM GRIES VO 20 15 18 2 RD 21 ER 29 13 26 STA G. DT 32 5 GERBER HI 11 6 33 STERZNT INGER8 ER 17 PLATZ ST A DT BICH L
19
EG
P
J. HERO
P
REISCH STR.
O.
FRANZ
HO
RI ES
G
FINANZAMT POLIZEI
P
NE NH OF
SO N
E D NA
ARZSEESTR.
.
27
IM
RN W
O RT S U M FA H R U N G
P
M
P
JO
CHG
P
KIRCHPLATZ
1
9
W EG
G
RO P EN
KIR
KIR
G. CH
PFARRAU
.
U
28
W EG
EG
W
G
R
R ST
PFARRA
W.
BERGW. LEBEN
ALDE FRANZ W
HL
BE
W. H
RA BÜ SS AU HL E EL SN ER ER AC FE LD HE 24
OR N
G. B AC H GR
T E INE RW . AU TR G.
U. GÄNSAU
.
AG G
RC PI
HL FA IS
F SE . BE
T
G ID E H SC TE N
KL
T UN
E EG
SE GAS G N I MAL
MAURACH FELD
KAM
D
NRE ISCH
W.
KITZ INFORMATION EIN AUSZUG WICHTIGER RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK
APOTHEKEN / PHARMACIES
NOTRUFE / EMERGENCY CALLS Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.
Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel
144 133 122 120 123 05356 601-0 05356 668660 05352 606-0
Tel. 05356 62415
FRISEURE / HAIRDRESSER Sturmayr Coiffeure - Michael Eberl Coiffeur Christin Coiffeur Kerstin Friseur Haargenau Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Hair Design Sandra Aigner Madlen Salon Sartori Shag's Haircut (Beautycenter Marlis)
ÄRZTE / DOCTORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 63333 Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 63009 Dr. Beate Obermoser Franz-Reisch-Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62416 Dr. Elke Benedetto-Reisch Franz-Reisch-Str. 11, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 65457 Dr. Clemens Gasser Jochberger Str. 98, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 64851 Dr. Simon Gasteiger Jochberger Str. 98, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 64851 Dr. Hubert Gröbner (Innere / Sport) Murweg 2, 6380 St. Johann Tel. 05352 64333 Dr. Bernhard Heindl (Innere) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 20414 Dr. Christoph Vergeiner (Urologie / Andrologie) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 72060 Dr. Marianne Schmidt-Moll (Frauenheilkunde) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 601220 Dr. Georg Schreder (Kinder- und Jugendheilkunde) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 72707 ZAHNÄRZTE Dr. Robert Bauder MSc. MSc. & Partner Jochberger Str. 98, 6370 Kitzbühel Dr. Thomas Peters Bichlstraße 22, 6370 Kitzbühel Dr. Fritz Hieninger MSc Bichlstraße 22 , 6370 Kitzbühel Dr. Kristin Pichl Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel
Tel. 05356 62207
Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.
05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356
71600 71680 62589 71538 65023 71755 62737 71527 65825 71533
SCHÖNHEIT / BEAUTY Beauty Center Marlis Obere Gänsbachgasse 3, Kitzbühel There's Kosmetik Kitzbüheler Straße 59, Reith bei Kitzbühel mediküre - Sibel Küstür-Özcinar Speckbacherstr. 5/G2, St. Johann
Tel. 05356 71533 Tel. 5356 64439 - 4 Tel. 0664 3111274
TAXI Andi‘s Taxi Bernhard Monitzer Brandstätter
Tel. 05356 66222 Tel. 05356 66133 Tel. 05356 66150
TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE Kitzbühel/Reith/Aurach/Jochberg Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel St. Johann/Oberndorf/Kirchdorf Poststraße 2, 6380 St Johann Going/Ellmau/Scheffau/Söll Dorf 35, 6352 Ellmau Kirchberg/Brixen/Westendorf Dorfstraße 11, 6365 Kirchberg
Tel. 05356 66669 Tel 05356 64581 Tel 05356 64581 Tel. 05356 64644
Tel. 05356 66660 Tel. 05352 633350 Tel. 050509 Tel. 057507 2000
IHRE SPEZIALISTEN FÜR BIOLOGISCHE ZAHNMEDIZIN | KERAMIK/IMPLANTOLOGIE PARODONTOLOGIE | KIEFER DETOX ÄSTHETIK | AMALGAMSANIERUNGEN UNSICHTBARE ZAHNSPANGEN zahn-kitz.at office@zahn-kitz.at Jochberger Straße 98 6370 Kitzbühel T +43 5356 6666 9 Notfall-Hotline +43 664 22 37 127 Dr. Fiereder
HIH_AnzeigeKitzMagazin_10.2018_01.indd 3
Dr. Bauder, MSc. MSc.
07.05.19 09:23
222
Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.
Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Gesundheitszentrum Kitzbühel Tagesklinik Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann
exklusiv bei
Hinterstadt 21, 6370 KitzbĂźhel - Tel.: +43 5356 67217 - www.max-calzature.com
BLUMARINE.COM
All you need ...
... is...
Konzept & Montage: Paul Dahan; Foto: Elis Blanca
...your Private Residence.
Private Residences KitzbĂźhel Immobilien GmbH, Franz-Reisch-Str. 11, 6370 KitzbĂźhel, Austria - Tirol, +43 5356 635 90 0
www.private-residences.net