EL TORRES • GUILLERMO SANNA
camicia di forza
TM
TM
Testi: EL TORRES Disegni: GUILLERMO SANNA Copertina: JAIME MARTINEZ Design e lettering: MARCO CEI Traduzione: MATTIA DI BERNARDO Illustrazioni: SEBASTIA CABOT, NACHO TENORIO & SERGIO MORA,GUILLERMO SANNA Supervisione: LORENZO CORTI Proofreading: LORENZO ZEPPEGNO
TM
CAMICIA DI FORZA storia di Juan El Torres disegni e colori di Guillermo Sanna lettering di Marco Cei traduzione di Mattia Di Bernardo STRAITJACKET © 2016 El Torres. All Rights Reserved. Originally published in magazine format as STRAITJACKET #1-4 by Amigo Comics. www.amigocomics.com Amigo and its logos are ® and © 2018 MONKEY TYPERS SL Malaga, Spain. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana © 2020 Associazione Culturale DOUbLe SHOt. All Rights Reserved. CAMICIA DI FORZA è un’opera di fantasia. Storie, personaggi e avvenimenti sono frutto di fantasia e non hanno nessun riferimento reale. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo volume può essere riprodotta o trasmessa con qualsiasi mezzo, elettronico oppure meccanico, compresi cinema, radio, televisione e fotografia, senza il consenso esplicito di Associazione Culturale DOUbLe SHOt. Associazione Culturale DOUbLe SHOt presidente: Alessio D’Uva redazione e direzione: via Marcoiano 3, 50038 Barberino di Mugello (FI). Il logo DOUbLe SHOt è stato creato da Davide Susini e Alessio D’Uva. info@doubleshot.it www.doubleshot.it ISBN 978-88-96064-57-3 prima edizione: marzo 2020 Stampato presso Officine Grafiche Francesco Giannini & Figli S.p.A via Cisterna dell’Olio 6/B - 80134 Napoli.
ILLUSTRAZIONE DI GUILLERMO
SANNA
C APITOLO UNO
no.
NON HO PAURA.
LO SO. TUTTi HANNO PAURA Di QUALCOSA.
uff...
...ecco. ci siamo quasi.
GLi ADULTi, HANNO SEMPRE PAURA.
PAURA Di PERDERE il lavoro. PAURA Di diventare vecchi. PAURA CHE un asteroide colpisca la terra. cose così.
tutto, tranne quello che dovrebbero temere davvero.
il buio. Tutto il buio intorno a noi...
…DENTRO Di NOi.
ma con te accanto non
ho più paura.
Sì, HAi RAGiONE.
non mi daranno ascolto. e non capirebbero comunque.
già. Ci SiAMO CACCiATi iN UN
BEL CASiNO.
eccoli.
si va in scena.
MAmma... PAPÀ...
TUTTO ANDRÀ
bene.
NON PREOCCU-
È TUTTO
PATEVi.
okay.
allora, come va
OGGi, ALEX?
dovresti saperlo. tu sei quello che sa che merda mettete nell’ago.
uhmmm... è così che va STAMATTiNA?
ERA PER LA TUA SiCU-
REZZA.
A PROPOSiTO, GRAZiE di nuovo PER La dose Di iERi… Ci VEDO ANCORA DOPPiO.
ma dai che LO SAi… UN ALTRO GiORNO, UN altro party al nido
del cuculo.
ma CERTO! La sicurezza di trovare la tua saliva secca sulle mie tette, quando mi riprendo.
PARLiAMO di questo. PERCHÉ vai
TU... STAVi DiVENTANDO
ViA?
ViOLENTA.
OH, ANDiAMO... forse vuoi sapere
OH, FANCULO. NON È così e lo sai pefet-
COME?
tamente.
ti sei arrabbiato PERCHÉ POSSO ANDARMENE QUANDO VO-
vediamo un po’... come faccio... be’, vedi... in pratica io...
GLiO.
NAH… sarebbe come svelarti un
ALEX,
PER FAV--
segreto. e poi, SE LO SAPESSi… finiresti TU SULLA SEDiA.
NO. TU PER
FAVORE.
PER FAVORE, DAMMene UN’ALTRA DOSE, SONO STufA Di
ASCOLTARTi.
cristo
santo.
BE’, NON CREDO CHE “cristo santo” RiASSUMA LA DiAGNOSi,
ALEXANDRA WAGNER. A DODiCi ANNi HA FATTO A PEZZi SUO FRATELLO GEMELLO. DiAGNOSi iNiZiALE: SCHiZOFRENiA PARANOiDE. TRATTAMENTO: RiSPERiDONE, AMiSULPRiDE E CLOZAPiNA. iL trattamento COMPLETO, in somma… PER tutti GLi
TRASFERiTA QUi DA ViLLA WESTWOOD DUE SETTiMANE FA.
ULTiMi QUiNDiCi ANNi.
DOTTOR HAYES.
SCUSi, DOTTOR CARRiNGTON. SCHiZOFRENiA? NON mi pare di ravvisare un sistema delirante politematico. sembra affetta da un delirio monotematico incentrato su questa... come la chiama... ALTRAPARTE. e cosa c’entrano le sue “SPARiZiONi”?
QUALCHE TRUCCO, SUPPONGO. non manifesta alcun disordine linguistico o comportamentale, nonostante il piano farmacologico. è estremamente intelligente e molto
dotata. SE ha LETTO iL MiO LiBRO, converrà CHE QUESTO È UN CASO Di SiNDROME Di LUNA.
ad ogni modo, ora È UNA SUA PAZiENTE, DOTTOR HAYES. la diagnosi è compito suo. VEDREMO che effetto avrà sulla paziente il suo PREMiATO studio SCiENTiFiCO SULLA TERAPiA COGNiTiVO-COMPORTAMENTALE.
QUESTA RAGAZZA può RENDERLA FAMOSo, DOTTOR
HAYES.
L’OSPEDALE MCLAiNE È il più rinomato iSTiTUTO PSiCHiATRiCO AFFiLiATO ALLA SCUOLA MEDiCA Di HARVARD. iL NUMERO UNO FRA GLi OSPEDALi PSiCHiATRiCi PRiVATi AMERiCANi accreditati presso il SERViZiO SANiTARiO QUESTO SiGNiFiCA PUBBLiCO. CHE SiAMO maledetTAMENTE COSTOSi. i PAZiENTi NON COPERTi DA ASSiCURAZiONE, COME la WAGNER, SONO ACCETTATi PER via delLA LORO… UNiCiTÀ.
DOTTOR CARRiNGTON, NONOSTANTE QUELLO CHE HA DETTO LA DiRETTRiCE GRUBER, PENSO CHE LEi abbia ragione. HO LETTO i SUOi LiBRi. iL PRiMO È STATO un vero successo.
QUi a villa MCLAiNE L’OSPEDALE Si occupa Di ALCUNi Di QUESTi SOGGETTi UNiCi. QUESTO È il POSTO ideale per sfruttare davvero QUEL TUO DOTTORATO AD HARVARD.
CHiAMAMi JOSH. Sì, lo so, anzi... GRAZiE PER AVERMi CiTATO NELla tua ricerca.
JOSH… QUELLO CHE NON CAPiSCO È… TU HAi PiÙ ESPERiENZA CON QUESTO TiPO Di CASO. al momento sono COiNVOLTO iN ALTRE RiCERCHe.
PERCHÉ LASCERESTi ALEX WAGNER NELLE MANi Di UN Neo ARRiVATO?
e COMUNQUE CONTiNUERÒ A SUPERViSiONARE iL TUO LAVORO.
siCURO Di VOLER iNCONTRARE ALEX QUi NELLA STANZA COMUNE? NON NEL TUO UFFiCiO? NON HO ANCORA DiSFATTO i BAGAGLi, E poi LEi DOVREBBE ESSERE PiÙ A SUO AGiO, qui.
ci siamo, è tutta tua.
ALEXANDRA WAGNER?
nessuna parentela con la presentatrice TELEViSiVa. E TU SARESTi?
ti presenti in SALA COMUNE CON iL TUO NOME di battesimo, e fai il simpatico…
SONO THOMAS HAYES. iL TUO FANTASTiCO NUOVO PSiCHiATRA. VOLEVO SOLo SALUTARTi.
infrangi LE REGOLE DEL DiSTacco PROFESSiONALE, THOMAS.
BE’, che posso dirti? È iL MiO PRiMO GiORNO.
ANCHE TU SEi appena ARRiVATA, GiUSTO? Ti PiACE QUi?
Sì.
È UN POSTO maledettO.
QUi, iL SOLE BRiLLA PiACEVOLMENTE, GLi UCCELLini CANTANO, i BiPOLARi sospirano E GLi ANORESSiCi COMUNQUE, PiANGONO. SEMBRA UN miliardo Di VOLTE MEGLiO Di WESTWOOD.
però erano una figata. ADESSO È una noia... solo cinghie di cuoio e siringhe.
ho ancora i segni delle cinghie sui polsi. perché NON usano PiÙ LE CAMiCiE Di FORZA?
BE’, NON ERAno un granché UMANitarie, né TERAPEUTiCHE, ALEX. CREDO CHE POTREMO anche sospendere le iniezioni, PER ADESSO. DOMANi VEDREMO iL RESTO DELLa terapia.
e niente camicie di forza, anche se erano una figata.
SEi UN tipO A POSTO, THOMAS.
GRAZiE, ALEX.
lo pensi davvero?!
certo, me l’ha appena detto mio fratello.
Ci VEDiAMO DOMANi AL meeting, DOTTOR T.