ROSE - PERLINA
HANOI
SWIING SW
avete presente il mito di icaro?
storia affascinante.
in base al tipo di persone che siete potreste leggervi di un semplice uomo, di un sognatore o, nel mio caso…
Andiamo, a chi diavolo verrebbe in mente di volare in pieno giorno con ali di cera?!
Seriamente amico, devi aver avuto qualche grave problema. ...di un povero fesso.
OOOHY!
S� may m�n! (Fortuna!)
È o non è il vecchio Punch?
Mezzo topo, mezzo rifiuto! Gh!Gh!Gh!
Non ho mai sognato di essere icaro.
Sei più brutto del solito, big boy!
Portiamolo al nido. Alla svelta.
AARGH… fanculo… stronzi… io volevo essere il sole. il fuoco che scotta il culo dei poveri idioti.
Suppongo non si possa avere tutto. Quando incassi pugni più duri di quelli che dai… capisci anche di aver finito.
E forse va bene così.
500.000 �ng che ci resta. All right!
Fine dei giochi. Alleluia fratelli.
Tre giorni fa, tutta ‘sta solfa su icaro non era che un ricordo di scuola.
L’esatto opposto della vecchia e consolatoria “american way”.
Hanoi è una città impegnativa.
Febbrile.
Violenta.
Caotica.
il luogo perfetto per un tipo sveglio.
NO! Paga, Quan, paga e chiudiamola qui!
Almeno in teoria.
M… maledetto…
Lasciami andare Punch!
Stronzo! Tu lascia! Per favore!
L�y l�m tiec! (scusate!)
L�y l�m tiec! (scusate!)
CÂn th�n, americano! Fuori dai piedi!
Tu digli che non hai trovato! Lasciami andare, prego! cristo, fermati, quan!
UGH! Sai… che non posso!
…un piatto in ogni tavola, un domani per il fiero popolo vietnamita!
Ch�t ti�t!
Perché Quan? Perché questo balletto ogni volta?
(Merda!)
Aspetta, prego! Se prendi questi non saprò come fare! Tu deve credermi Punch!
Basta… basta…
Morto... tu mi ha ucciso! Non ho più nulla… ti credevo amico…
Mi spiace “amico”, i miei pugni sono i suoi. Non saresti dovuto tornare da melvin.
Un altro sogno infranto dalle mie mani.
Boss. Sì, ho appena finito con un prelievo.
i’m a barbie girl, in a barbie wooorld. Life in plastic, it’s fantastic!
Un altro icaro scottato dal fuoco.
Certo, arrivo subito.
Tre giorni fa non avrei mai scommesso sui sogni di icaro, sui sogni di un folle. Neanche un maledettissimo �ng.
Ma la valanga di merda che stava per piovermi addosso…
...Beh, a quella non fregava un cazzo delle mie convinzioni.
Ce l’hai fatta, americano. Entra.
Ciao anche a te, biondo. Un nuovo collare?
---Kh�n…
(Bastardo…)
ih!ih!ih! Bình t�nh nào, con bò! (Calma, toro!)
È permesso?
Se posso, Quan non ha più un soldo da spendere. Forse potremmo-Punch, Punch, Punch…
i guadagni di oggi, Boss.
Ti ho mai detto come amministrare i tuoi pugni?
Allora perché cazzo non fai come ti dico?! Veramente sì, capo.
Vieni. Fumiamo.
Allora? Chi non ha fatto i compiti a casa?
Xuan.
Cosa?! Doveva chiamare ore fa. Non riusciamo a trovarlo.
È un balordo, Boss. Sarà andato a farsi suonare il flauto in qualche bordello!
Ha ciò che è mio, ban x�u xí ngu ng�c!! (brutto idiota!)
Dobbiamo avere cura di ciò che possediamo, essere inflessibili con chi tenta di derubarci.
Rivoglio la mia merce, Punch. Riportamela. Senza fare domande.
“Oh… e un’ultima cosa. Consideralo fatto, Boss.
T�t t�i! (Bravo!)
"Trattieni quel tuo lato romantico. O dovrò sradicarlo con le mie mani.”
Melvin, ladies and gentlemen. Un gran signore.
Del mio arrivo ad Hanoi sopravvivono poche immagini, sensazioni.
Onestamente, non ricordo come sia finito a lavorare per lui.
Xin chào, (ciao)
tran. visto lo smilzo?
Fanculo i buoni propositi. Ricordo la voglia di ricominciare… i buoni propositi.
Quando evapora l’alcol.
Non vedo lui da tempo.
Fioriscono a capodanno e appassiscono il giorno dopo.
Soldi! Quello ha miei soldi!
Lo mise all’opera.
AAH!
Come altri prima di lui, Melvin riconobbe il mio talento.
Lo hanno visto al V�nh R�ng!! Baia del Drago!
Non è colpa mia se ho questo “dono”.
lui... debito!!!
Peccato sia anche un viaggio di sola andata per la dannazione.
e la baia del drago...