Rosso palarchi - melis
Malpelo Tratto dalla novella di Giovanni
KLeINER
FLuG
Verga
Rosso palarchi - melis
Malpelo Tratto dalla novella di Giovanni
KLeINER
FLuG
Verga
Catania, 1880. Ho finito adesso di preparare il sacco.
Dovresti essere al lavoro.
Se continui ad arrivare in ritardo ti cacceranno via. Cosa ci fai ancora qui?
Vai e vedi di portare a casa del denaro.
3
Dai, colpiscilo, se siamo fortunati lo mandi all’ inferno.
AAHH!
AHAHAH! Nemmeno il Diavolo ti vuole tra i piedi!
Bastardi! Ve lo faccio conoscere io il Diavolo!
4
Malpelo, malnata bestia! Smetti di spaventare i ragazzi.
Mi hanno colpito con una pietra!
AAAHH! Hanno fatto bene, ti fanno sanare codesto cervello malato.
5
6
Levati Zio Mommu! Intralci il cammino.
Se continuiamo a scavare ci finiremo tutti!
Hai cosÏ tanta voglia di finire all’ inferno?
7
“Sempre se all’ inferno non ci siamo di già.”
Malpelo! ?!
Misciu, Padre!
Cosa ti è successo alla fronte?
Anche oggi sei arrivato in ritardo al lavoro. Non è colpa mia...
Dei ragazzi mi hanno colpito con una pietra. Li ho spaventati un po’, per questo ho fatto ritardo.
Tua sorella sta per sposarsi e abbiamo bisogno di denaro per il matrimonio.
È giusto non farsi mettere i piedi in testa, ma devi lavorare e qua sotto nessuno è considerato un “Uomo”. Se non servi più, ti gettano via.
8
Torna al lavoro, il pane non ce lo regala nessuno.
c’è la pausa! portate fuori i sacchi e fermatevi a mangiare!
Altri cinque minuti e sarei morto di fatica.
Forza, stupida bestia!
?
Muoviti! Vuoi farmi saltare il pranzo?
Se non ti muovi, il prossimo a essere gettato via sei tu.
9
To’, mangia.
Guardate... Mangia con i suoi simili!
Non dare da mangiare alle bestie!
Infatti non lo divido con voi.
Che fate ancora qua?
10
Muovetevi! Tornate a lavorare.
Rimuovo questa colonna per il padrone.
Misciu.
L’orario di lavoro è finito, che fai? non vieni con noi?
COfF, COfF! sei proprio una “bestia”! Se cambi idea siamo qua fuori al solito posto... vedi di non fare la fine del sorcio.
11
Ti aiuto.
No, è pericoloso. Possono cadere dei sassi dal soffitto. va’ a rimettere gli arnesi a posto.
Questo è per il pane...
KR A CK
KR A CK
Questo è pel vino...
Questo è per la gonnella di Nunziata...
RAC K AK
12
K
No... Misciu!
Le lanterne, presto!
KR A CK
13
Ragazzo, basta!
Ăˆ... inutile.
Lasciami andare, devo aiutarlo, è lÏ sotto.
Calmati!
14
Guarda quanta rena è caduta, c’è da riempire il carro per una settimana.
Non possiamo salvarlo.
È colpa mia... Lo dovevo aiutare.
NO! Non è vero. Non è... vero.
La tua colpa è di essere ancora vivo. Ma sei “Malpelo” e il Diavolo è tuo amico!
Ecco il bell’affare di “Mastro Bestia”. Adesso tocca a noi riempire il carro e pulire la cava!
15
La tua nascita è stata una sciagura!
È tutta colpa tua!
…vado a lavorare. E adesso come faremo?
Non ti interessa?
16
Ma sì, vattene pure, VA’ VIA! E quando torni vedi di portare la paga anche di tuo padre, altrimenti per te la porta rimarrà chiusa.