ADATTAMENTO A FUMETTI DI
ASCARI E PIERFEDERICI
lirica
a
strisce
l’opera a fumetti
lirica
a
strisce
l’opera a fumetti
FAUST dramma lirico in cinque atti di Charles Gounod su libretto in lingua francese di Jules Barbier e Michel Carré tratto dal lavoro teatrale “Faust e Marguerite” di Michel Carré (a sua volta tratto dal “Faust” di Johann Wolfgang von Goethe).
Con questo volume dedicato al FAUST giunge al suo decimo appuntamento la fortunata collana “LIRICA A STRISCE. L’opera a fumetti”. LIRICA A STRISCE è la trasposizione in fumetto delle opere liriche prodotte e messe in scena dal Teatro Comunale di Modena. È un progetto editoriale nato dalla volontà di utilizzare tutti i linguaggi della comunicazione contemporanea contribuendo ad avvicinare al melodramma nuove fasce di pubblico. Un’intera collana dedicata non solo a bambini e ragazzi, ma anche agli appassionati di fumetti di ogni età e agli amanti della lirica in tutte le sue forme.
I titoli già pubblicati di “LIRICA A STRISCE. L’opera a fumetti”: 1 MACBETH 2 ROMEO E GIULIETTA 3 LA TRAVIATA 4 OTELLO 5 AIDA lirica a strisce 6 I VESPRI SICILIANI 7 RIGOLETTO l’opera a fumetti 8 NABUCCO 9 ATTILA lirica
a
strisce
l’opera a fumetti
lirica
a
strisce
l’opera a fumetti
®
lirica
a
strisce
l’opera a fumetti
®
ADATTAMENTO A FUMETTI DI
ASCARI E PIERFEDERICI
Lirica a strisce. L’opera a fumetti.
Numero 10
Charles Gounod
PERSONAGGI
FAUST
MEPHISTOPHÉLÈS
VALENTIN
MARGUERITE
SIÉBEL
“è inutile...cheNè conti nuienza, ad nè arrovellarmi la sci la fede mivecchi consolano... o e finito...”sono solo,
Sta sorgendo il sole... è i l momento di porre vita fiinnutie lalla e... mia
1
...infiper è giudel nto nrieposo ilFaust momento eterno!
Almeno,sarò grazipadrone e al veleno, del mio destino!
No!cantiQuesti gioia...di
PerchéL’non sorgesta ilcantano sole? ae llodola rosearisia schitersa, udono!ogniInlequest’ chiama all’acosa more!ci
tacete tuttio ! nonsentivogli rvi!
Perché mitrema? a manola
2
Puòlo resti forsetuiilrmi ci e l’amore e clao tutti gioventù! Maledi piaceri... i
... e maledi coinquesto corpo che mi catena qui ! Maledi c o la speranza, i l pi a cere, la scienza, la fede...
...non posso pitutto ù sopportare questo... SATANA, A ME!
Eccomi.
Sorpreso? Hoed eccomi ascoltato laHotuaunapreghi eraal qua! spada fimonete anco, una pimiuomaborsello sul cappello, nel e lune mantello elegante: un nobi cavaliere al tuo servizio. Puoischitofele... amarmi Mefi cosa dunque da me,vuoiFaust?
! Non Parlami avrai paura, vero?
3
Non credi Metti al mimoi potere? alla prova!
Vattene!
No!
E cosamai potresti fareme?tu per
Ingrato!chiNonamareè cortese fidinaquivolounperpovero poi metterlo alla porta...
Didesi pendederida. Oro? cosa Gloria? Potere?
no! desi dprezi ero unoso! tesoro pi ù rivogli o la mia gioventù! il piacere, le donne, l’ a more! o obruci are diVogli passi ne come una volta! Puoi forse restitutto tuirmi questo?
4
Che domande...
certo! Ti accontenterò, faust.
incosa cambivuoio?
Niente interra tutto!sarò Su iquesta tuo aservi tore. Matulnell’ ldi l à, sarai aperservi r e sempre.me.
Ti trema la mano? Esi t i forse ala riabbracci a re gioventù?
Ecco!firBasta ma... una
5
osserva, la bella e casta margherita...
credisbsiilme!a... è Inbelli
Finalmente!
adessoampolla bevi! inEquesta c’è più iNon l veleno...
... ma la vita!
6
ora dimmi... quella ragazza... potrò rivederla?
Certo.mi! segui
Ma che...
o il piavogli cere,o leVogli donne... accarezzarle, voglio che invadano pensierii !miei
o obruci are didaVogli passi ne, Come giovane!a godermi voglio tornare la vita!
Eèlagiàgiionventù te! Eccoti di nuovo in forze edi assetato piacere!
7
Avanti, abevi amo! Tracanni mo a leggero! cuor Ingola! naffiamoci la Ni e nte acqua! Donne e cittĂ ! sono uguali sotiniache mo silea iconqui bastibelle!
Guardate che! bei ragazzi Ottimi mariti! Ehi! Anche Avete le viragazze sto? compagnicercano a!
8
amici!mano! Un biVersate! cAndi chiearemonella Versate!
no!? AmiEccoco, Valenti ci cercavi
Chetripensi eEro s te! perché maicosìun saluto mesto?
ben trovati !mo berrò Un ulti bicdichiparti ere rprie!ma
co mio! Tutticura noi ciAmi prenderemo diConta lei, nonpuretemere! me! su di
parti re perDevo la guerra... ealasci are mi sorella Margheri ta,orasolache eanche indifesa mia madre è morta!
9
Avanti ! Scacci aCite le lacri m e! rivInedremo un giamoorno! tanto bevi e cantiamo! Ancora una canzone!
siamata ebel!sorella Ti affidomentre la mia sarò lontano...Proteggi la! tornerò, se a di o pi a cerà, coperto di glorimori a...ree sein anche dovessi battagli lei firespi nao pregherò all’ro!ultimoper
Ma certo! Ancora canzone!una
Signore...
Posso insiileme avostro voisedermi ? amiQuando co avrà finiesito bdiirmicantare potrei anche i o...me modestamente, non la cavo male!
Che c’è?
Maunachebella sia canzone davvero!
10
Faròperil possi bile non deludervi!
Dio dell’Nonoro!haiSirigvnore delin mondo! ali né elo nnéi siinprostrano terra! Gliaiciuomi tuoi pieedimuoi , mentre combattono ono! Sei i l di o della terra il tuo principe è Belzebù! Dio dell’ omondo! ro! Signore del SeiOgni potente eti lumi noso! uomo adora, popoliriicnchezze, teri e re!e sei Diilsdipensi l tuo priondella cipe è terra,i Belzebù!
Sapete il leggere futuro? Bizzarra canzone... Ecantore... bizzarro Perché no?
Cionore fatedi l’bere noi?con
Ah!steChesu segno tri questa mano... vedi lisenea?andrete Dicequesta che,in guerra, vi farete ammazzare!
11
Ah!uomoAttento a voi! Unè che conosco destinato a uccidervi. caso nomiAvete natosignore? mipera sorella,
Certo! Quipotrai vedotoccare scritto che non nessun fiseorenonconvorrai questa mano, vederlo to... tNia!ente fiori perappassi Margheri Ah!aiAh!vostri Brindo amori!
viilne!o èMiQuesto terri b piacerebbe offri rvene di mi g li o re. Di o del vino? favore! Da bere, per
Veni te,tutti bri n di a mo a Margherita!
12