Lagobiker 2010

www.lagobiker.it

7th Edition - 2010

lagobiker Mountainbike-Insider-Guide

FREE MAG

ONLY THE BEST FOR BIKERS lagobiker.it 01

photo: ronnykiaulehn.com

Al di là del Paradiso Negli ultimi due decenni la parte settentrionale del Lago di Garda è diventata il paradiso della bici, il numero Uno in Europa. A Torbole, Riva ed Arco, nel giro di pochi chilometri quadrati si concentrano d’estate migliaia di biker. Chi è un vero amante del lago conosce come le sue tasche tutti i tracciati del magico triangolo fra l’Altissimo ad est, Tremalzo ad ovest ed il Monte Bondone a nord.

Solo pochi sanno che, al di là della “Terra di Moser”, a pochi chilometri dal lago, si trovano paesaggi di alta montagna, panorami mozzafiato e tracciati immensi pronti per essere scovati.

Le Dolomiti di Brenta o il Lagorai, poco distanti da Trento, sono territori che fino a questo momento erano sconosciuti ai ciclisti, ed ora vantano migliaia di tracciati, infrastrutture per le bici ed accoglienti rifugi.

Se qualche volta cercate qualcosa di nuovo, volete sfuggire alla confusione del lago o esplorare nuovi territori, a soli pochi chilometri da Arco vi troverete immersi nella nuova Terra Promessa dei biker. A questo proposito vi invitiamo a leggere lo speciale Riding Around Trentino, dove troverete molti consigli utili e proposte per le vostre escursioni.

Vi auguriamo una buona lettura Il vostro Team Lagobiker

lagobiker

intro

Jenseits von Eden In den letzten zwei Jahrzehnten hat sich der nördliche Gardasee zur Bike-Region Nummer eins in Europa entwickelt. Torole, Riva, Arco auf wenigen Quadratkilometern konzentrieren sich im Sommer abertausende von Bikern. Die Trails im magischen Dreieck zwischen zwischen Altissimo im Osten, Tremalzo im Westen und dem Monte Bondone im Norden kennt der Lago-Fan wie seine Westentasche.

Dass jenseits vom „Moser-Land“, nur ein paar Kilometer weg vom Lago-Mainstream, weitere hochalpine Landschaften, atemberaubenden Panoramen und gigantische Trails warten, wissen die wenigsten.

Die Brenta-Dolomiten oder die Region Dolomiti Lagorai, unweit von Trento, war bisher bikerisches Niemandsland. Jetzt sind diese Regionen erschlossen – mit tausenden ausgewiesener Trails, einer Bike-Infrastruktur und gemütlichen Rifugios.

Wenn Sie also mal Abwechslung suchen, dem Lago-Trubel entfliehen- und Neuland erkunden wollen – nur wenige Kilometer hinter Arco tauchen Sie ein ins neue Bike-Eldorado. Lesen Sie dazu unseren Guide – mit vielen nützlichen Tipps und Tourenvorschlägen.

Happy Trails Ihr Lagobiker Team

lagobiker.it 003

AUCH DIE IDEALLINIE AUF DEM TRAIL KANN MAN NOCH VERBESSERN.

DUAL TRAIL

CONTROL HILFT DABEI.

… DAS NEUE CUBE FRITZZ

Dual Trail Control ist die von CUBE weiterentwickelte und verbesserte Federungstechnologie für Viergelenker, die eine vollkommene Antriebsneutralität des Hinterbaus und optimales Ansprechverhalten auf die jeweilige Bodenbeschaffenheit garantiert.

WWW.CUBE.EU | FRITZZ

lagobiker photo: ronnykiaulehn.com

content

lagopix Lady Power

lagoguide 012

lagotech The bikes for the lake

020

lagospots Riding Around Trentino

032

lagotrails Campey All Mountain Lake Shake Sanjo Gonzo The Maxx Giro di Santa Barbara Trail Maps

Guide manual Torbole - Nago Riva del Garda Arco - Lido

080 082 106 120

Cover: Rider: Rene Wildhaber Photo: ronnykiaulehn.com

052 056 060 064 068 074

IMPRESSUM - Editore: York S.A.S. - Strada Granda, 6 - 38069 Torbole sul Garda - www.lagobiker.it - info@lagobiker.it Stampa: Litografica Editrice Saturnia - Trento

lagobiker.it 005

Create your way.

Abenteuerlust, Sportsgeist und die Allgäuer Bergwelt. Eine stimmige Komposition und der Zündstoff für erlebnisreiche Biketouren… ein ideales Testumfeld für unsere Capic-Bikes, „Custom-made im Allgäu“.

Kerngedanke bei Capic ist ein durchdachtes Baukastensystem (Online-Konfigurator), aus dem individuell zusammengestellte Fahrräder nach Kundenwunsch entstehen. Dank Direktvertrieb erhalten Sie erstklassige Fahrräder mit attraktivem Preisvorteil.

Besuchen Sie uns im Internet oder in einer unserer bayernweit 9 Multicycle-Filialen. www.capic-bikes.de www.multicycle.de

lagopix

Lady Power Portfolio

Location: Lake Garda, West Coast Riders: Janine H端rlimann, Solveig Lindgren, Katja Rupf Photo: ronnykiaulehn.com 012 lagobiker.it

lagobiker.it 013

014 lagobiker.it

Location: Lake Garda, West Coast Rider: Solveig Lindgren Photo: ronnykiaulehn.com

lagobiker.it 015

016 lagobiker.it

Location: Lake Garda, West Coast Rider: Solveig Lindgren, Katja Rupf, Janine H端rlimann Photo: ronnykiaulehn.com

lagobiker.it 017

018 lagobiker.it

Location: Torbole Riders: Janine H端rlimann, Solveig Lindgren Photo: ronnykiaulehn.com Thanks to Michele Barcelli Vespa Tuning

lagobiker.it 019

lagotech

020 lagobiker.it

Lagobikes’10 S

cott “Genius 10” è un vero super allrounder. Grazie al sistema brevettato “TwinLoc” si riescono ad ottenere con una sola mountainbike gli assetti “Marathon” ed “All-mountain”. Con un semplice clic sulla leva “TwinLoc” del manubrio si puo’ ridurre l’escursione delle sospensioni posteriori da 150 millimetri a 110 millimetri. Chi invece preferisce l’emozione dell’ hardtail puo’ attivare con un altro clic la funzione di “lockout”. La novità di quest’anno è che grazie alla leva twinloc si riesce a regolare contemporaneamente anche la forcella. Per regolare la forcella lockouts non occorre più staccare le mani dal manubrio. Il clou dell’ammortizzatore “Equalizer2” è che il ritorno dell’ammortizzatore si può adattare separatamente alle due sospensioni. E questo si trova solo sulla Scott. Altrettanto brevettato è il sistema dell’ammortizzatore chiamato “OTS” (Oil Transfer System). La maggiore quantità di olio rende il sistema più resistente e soprattutto permette un così vasto campo di regolazione dell’escursione delle sospensioni. Ma non sono solo la cinematica ed il sistema degli ammortizzatori della “Genius” ad essere unici nel loro genere. Il telaio, grazie alla “IMP-4”-Carbontechnology (1840 grammi) è di gran lunga il più leggero della sua categoria. La “Genius 10” è dotata di forcella regolabile “Fox 32 Talas RL”, la cui escursione (150 millimetri) si armonizza in maniera ottimale con quella dell’ammortizzatore posteriore. La componentistica è poi affidata al gruppo “Shimano XTR”, permettendo così a questa mountainbike di rientrare sotto il peso di 11,2 Kg.

D

as Scott “Genius 10” ist ein echter Superallrounder. Dank des patentierten “TwinLoc”-Systems deckt man hier mit nur einem Bike die Einsatzbereiche “Marathon” und “All-Mountain”ab. Mit einem Klick am neuen “Twinloc”Lenkerhebel läßt sich der hintere Federweg von satten 150 Millimetern auf 110 Millimeter reduzieren. Wer Hardtailfeeling will, kann mit einem weiteren Klick die Lockout-Funktion aktivieren. Neu in diesem Jahr: Dank TwinlocHebel verstellt sich gleichzeitig auch der Gabelmodus. Man braucht also zum Einstellen des Gabel-Lockouts nicht mehr die Hände vom Lenker nehmen. Der Clou am “Equalizer2”-Dämpfer: Die Zugstufendämpfung läßt sich separat für beide Federweg-Modi anpassen – das gibt`s nur bei Scott. Ebenfalls patentiert ist das “OTS” (Oil Tranfer System)-System des Dämpfers. Die größere Ölmenge macht das System haltbarer und ermöglicht überhaupt erst einen derart großen Verstellbereich des Federwegs. Aber nicht nur die Kinematik und das Dämpfersystem des “Genius” sind einzigartig. Der Rahmen ist dank “IMP 4”-Carbontechnologie mit Abstand der leichteste seiner Klasse. Das “Genius 10” kommt mit der verstellbaren “Fox Talas RL”-Gabel, deren Federweg (150 Millimeter) optimal mit dem Hinterbau harmoniert. Schaltund Bremskomponenten aus der “SRAM XO”-Gruppe drücken das Gewicht dieses Bikes auf 11,2 Kilo.

Scott Genius 10 Suspension front Suspension back

150 mm Total weight * 0/95/150 mm Price **

11,2 kg 4795 €

Infos: www.scott-sports.com lagobiker.it 021

lagotech

022 lagobiker.it

S

pecialized “Enduro” fino a pochi anni fa ha dato il nome ad un’intera categoria di bike. L’ultima annata dell’originale alza ancora una volta gli standard. Il telaio in carbonio “FACT IS” è di gran lunga il telaio Enduro più leggero sul mercato. Questa bike si trova nella versione “S-Works”, con cambio SRAM X0, pezzi Syntace ed elementi di sospensione della casa e pesa solamente 12 chili, e questo nonostante i ben 160 millimetri di estensione anteriore e posteriore. La casa Specialized non risparmia nei componenti, che pur pesando un po’ di più assolvono bene il loro compito. Di serie c’è ad esempio il reggisella “Command Post”. L’altezza della seduta si può regolare dal manubrio mentre si pedala. Regolabile è pure l’estensione della forcella Specialized “Future Shock E160 TA”, che si può abbassare in salita da 160 a 135 millimetri. Per mantenere ferma la catena su tracciati downhill dissestati, la Specialized ha un guida catene regolabile. Sulla parte anteriore gli Amis rinunciano ad una guarnitura a tripla corona a favore di una performance del cambio.

D

as Specialized “Enduro” war vor einigen Jahren Namensgeber einer ganzen Bike Kategorie. Der neueste Jahrgang des Originals setzt einmal mehr Massstäbe. Der “FACT IS”-Carbonrahmen ist mit Abstand der leichteste Enduro-Rahmen auf dem Markt. So bringt es dieses Bike in der Edelversion “SWorks”, mit SRAM X0-Schaltung, Syntace Vorbau und hauseigenen Federelementen auf sensationnelle 12 Kilo – und das trotz satten 160 Millimetern Federweg vorne und hinten. Dabei spart Specialized nicht an Komponenten, die zwar etwas Mehrgewicht mit sich bringen, aber dem Einsatzbereich gerecht werden.

Serienmäßig gibt es zum Beispiel die verstellbare Sattelstütze “Command Post”. Die Sitzhöhe kann man während der Fahrt vom Lenker aus verstellen. Einstellbar ist auch der Federweg der Specialized “Future Shock E160 TA”-Gabel, die sich bergauf von 160 auf 135 Millimeter absenken läßt. Damit die Kette auf ruppigen Downhill-Trails ruhig bleibt, verbaut Specialized eine schaltbare Kettenführung. Vorne verzichten die Amis auf ein drei Kettenblätter, zugunsten der Schalt-Performance.

Specialized

S-Works Enduro SL

Suspension front

160 mm Total weight *

12,4 kg

Suspension back

160 mm Price **

6599 €

Infos: www.specialized.com lagobiker.it 023

lagotech

024 lagobiker.it

C

on la nuova Cube “Stereo Super HPC” il limitatore del lockout o delle escursioni delle sospensioni si deve poter dimenticare tranquillamente grazie al cosiddetto sistema del carro posteriore “Dual Trail Control”. Questa cinematica di seconda generazione deve dare tranquillità al telaio ed eliminare completamente il fastidioso dondolio. Ciononostante, il carro posteriore reagisce in maniera iper sensibile al più piccolo sassolino.Tutto questo perchè durante la compressione l’ammortizzatore viene schiacciato contemporaneamente dal forcellino e dalla leva a squadra. L’ammortizzatore è appeso “fluttuante” sul carro posteriore. Il telaio dello “Stereo HPC” è fatto con la tecnica speciale monocoque ed è perciò rigido e molto leggero.

Con 140 millimetri di escursione sul carro posteriore e a scelta 110, 130 o 150 millimetri sul carro anteriore, questa bike va molto bene sia sui tracciati ripidi del Lago di Garda sia su quelli più comodi per le escursioni da fare dopo una giornata di lavoro. Grazie alla forcella abbassabile anche i lunghi passaggi in salita non rappresentano alcun problema. La “Super HPC” è equipaggiata con cambio “SRAM X9” e freni “Avid-Elixier” e pesa 11,9 chili.

L

ockout- oder Federwegbegrenzer soll man am neuen Cube “Stereo Super HPC” getrost vergessen können. Grund dafür ist das sogenannte “Dual Trail Control”- Hinterbausystem. Diese nun schon in der zweiten Generation verbaute Kinematik soll für Ruhe im Fahrwerk sorgen und lästiges Fahrwerkswippen komplett eliminieren. Trotzdem spricht der Hinterbau supersensibel schon auf den kleinsten Kieselstein an.

Der Grund dafür: Beim Einfedern wird der Dämpfer von Kettenstrebe und Umlenkhebel gleichzeitig komprimiert. Der Dämpfer ist also “schwebend” im Hinterbau aufgehängt. Der Rahmen des “Stereo HPC” ist in einem speziellen Monocoque-Verfahren gefertigt und ist damit steif und sehr leicht. Mit 140 Millimetern Federweg hinten und wahlweise 110, 130- oder 150 Millimetern vorne fühlt sich dieses Bike sowohl auf den ruppigen Gardasee-Trails alsauch auf der gemütlichen Feierabendrunde wohl. Dank der absenkbaren Gabel sind auch lange Bergauf-Passagen kein Problem. Das “Super HPC” kommt mit einer “SRAM X9”Schaltgruppe, sowie “Avid-Elixier”-Bremsen und wiegt 11,9 Kilo.

Cube Stereo Super HPC Suspension front

150 mm Total weight *

11,9 kg

Suspension back

140 mm Price **

3299 €

Infos: www.cube.eu lagobiker.it 025

lagotech

026 lagobiker.it

L

a Canyon ridefinisce con il modello “Vertride” la categoria “Superenduro”. Con 180 millimetri di escursione sulla ruota anteriore e posteriore, questa bike è predestinata ai tracciati più duri attorno al lago, a discese e a tutti i movimenti di gravità. Tuttavia si guida sorprendentemente molto bene in salita con cinematica “Anti Squat” completamente nuova e peso minimo. Nessuna oscillazione, nessun contraccolpo, ciononostante sensibile reattività grazie al nuovo design. Canyon mostra una cura particolare per i dettagli anche nelle caratteristiche di costruzione che non saltano subito all’occhio. In questo modo si possono montare sul cuscinetto del movimento centrale piastre di adattamento sia per il deragliatore tipo E sia per il guida catene ISCG. Il cambio di velocità e il guida catene dell’Hammerschmitt della SRAM si possono regolare come anche le guarniture a tripla o doppia corona. Sulla parte posteriore si possono montare i freni a disco 180 senza piastre di adattamento. Ciò dimostra come durante la costruzione erano presenti non solo freddi calcolatori ma biker incalliti. Acquistando una “Torque 9.0” per 3699 Euro si riceverà un pacchetto di componenti che altrove costerebbero più denaro. Ecco alcuni esempi, solo per citarne alcuni: “Rock Shox Totem Solo Air”, cambio di velocità “Shimano XTR”, ruote DT-Swiss-Enduro, componenti Syntace.

C

anyon definiert mit dem “Vertride” die Kategorie “Superenduro” neu. Mit 180 Millimetern Federweg vorne und hinten ist dieses Gerät prädestiniert für die härtesten Lago-Trails, Drops und alle GravityMoves. Trotzdem fährt es sich mit komplett neuer “Anti Squat”-Kinematik und geringem Gewicht erstaunlich gut bergauf. Kein Wippen, kein Pedalrückschlag, aber trotzdem sensibles Ansprechverhalten dank neuartigem Lagerdesign. Besondere Liebe zum Detail zeigt Canyon auch in Konstruktionsmerkmalen, die nicht sofort ins Auge stechen. So lassen sich am Tretlager Adapterplatten sowohl für E-Type-Umwerfer alsauch für ISCG-Kettenführungen montieren. SRAM`s Hammerschmidt-Getriebeschaltung- und Kettenführungen kann man hier genauso fahren wie Zwei- oder Dreifach-Kettenblätter. Hinten lassen sich 180er Bremsscheiben ohne Adapterplatten montieren. All das zeigt, daß bei der Konstruktion eingefleischte Biker, und nicht nur kühle Rechner am Werk waren. Für 3699 Euro bekommt man mit dem “Torque 9.0 Vertride” ein Ausstattungspaket für das man woanders deutlich mehr Geld hinblättern müßte: Die “Rock Shox Totem Solo Air”, “Shimano XTR”-Schaltkomponenten, DT-Swiss-Enduro-Laufräder, Syntace-Anbauteile – um nur einige Komponenten zu nennen.

Canyon Torque 9.0 Vertride Suspension front

180 mm Total weight *

13,8 kg

Suspension back

180 mm Price **

3699 €

Infos: www.canyon.com lagobiker.it 027

lagotech

028 lagobiker.it

T

rek ha riconosciuto i segni del tempo e mette fra la All-Mountain-Bike “Remedy” e l’ineccepibile Downhiller “Session” la nuovissima famiglia “Scratch”, come Freerider leggera, che si può guidare senza problemi in salita. 170 millimetri sulla ruota posteriore danno una grande capacità di assorbimento massiccio su tracciati pesanti. D’altra parte, con questa cilindrata non si va in giro come su una bici di gomma che si può pedalare a stento. Trek con questa bike si rivolge al gruppo target dei “possessori degli abbonamenti annuali nel Bike-Park” e ai “Freerider, che sono orientati ad una costruzione leggera e trazione efficiente. Questa bike esprime il meglio. In discesa è un razzo, ma anche in salita non è da meno. Particolare attenzione viene posta nella “Scratch 9” sugli elementi di sospensione: sulla parte anteriore si trova una Fox 36 Vanilla RC2, sulla parte posteriore un ammortizzatore Fox DHX RC 4. Entrambi i componenti lavorano con sospensioni in acciaio e si possono regolare e sintonizzare in ogni direzione. Chi dà importanza ad una costruzione leggera, dovrebbe scegliere la Scratch 8 con sospensione pneumatica. Come dotazione gli Amis costruiscono un mix di SRAM X0, Shimano, Race Face e Crank Brothers, come pure alcune parti della linea Bontrager. La ciliegina sulla torta è il reggisella Crank Brothers regolabile dal manubrio.

T

rek hat die Zeichen der Zeit erkannt und plaziert zwischen dem All-Mountain-Bike “Remedy” und dem lupenreinen Downhiller “Session” die brandneue “Scratch”-Familie – als Leicht-Freerider, den man auch noch problemlos bergauf treten kann. So sorgen 170 Millimeter an der Hinterhand für massig Schluckvermögen in schwerem Geläuf. Andererseits ist man mit diesem Hub nicht wie auf einer Gummikuh unterwegs, die man kaum mehr pedallieren kann. Trek richtet sich mit diesem Bike an die Zielgruppe der “Jahreskarten-Besitzer im Bike-Park” und an “Freerider, die auf Leichtbau und Antriebseffizienz” aus sind.

Das sagt eigentlich alles über dieses Bike aus. Bergab eine Rakete, aber auch bergauf kein lahmender Gaul.

Besonderer Augenmerk beim “Scratch 9” liegt auf den Federelementen: Vorne arbeitet eine Fox 36 Vanilla RC2, Hinten ein Fox DHX RC-4-Dämpfer. Beide Komponenten arbeiten mit Stahlfedern und sind in jeder Richtung einstell- und abstimmbar. Wer auf Leichtbau Wert legt, sollte sich dabei eher für das Scratch 8 mit Luftfederung entscheiden. Als Ausstattung verbauen die Amis einen Ausstattungsmix aus SRAM X0, Shimano, Race Face und Crank Brothers, sowie einigen Parts aus der hauseigenen Bontrager-Linie. Als besonderes Schmankerl gibt`s hier noch eine vom Lenker aus verstellbare Crank Brothers-Sattelstütze dazu.

Trek Scratch 9 Suspension front

160 mm Total weight *

15,7 kg

Suspension back

170 mm Price **

4999 €

Infos: www.trekbikes.com lagobiker.it 029

lagotech

030 lagobiker.it

P

er quanto riguarda la tecnica del telaio, la scelta di Kona si chiama “Magic Link” G2. La tecnologia Kona’s G2 di nuova generazione muta istintivamente la performance delle sospensioni e la geometria della bici a seconda del terreno e del tipo di corsa. Solo con questa caratteristica si eleva l’”Abra Cadabra” dalla massa. Ecco come funziona. Fra la sospensione e il forcellino su una slitta si trova una sospensione aggiuntiva che si spinge in avanti sotto la spinta sui pedali. L’ammortizzatore Magic Link, permette di convertire automaticamente l’escursione da 105 a 160mm in base alla gravità, alla potenza di pedalata ed alla pendenza. Pedalando in salita si riduce di molto l’escursione andando ad avere 105 millimetri mentre nella modalità downhill ci sono a disposizione ben 160 millimetri di corsa. Contemporaneamente si cambia anche la geometria. Angolo più disteso nella modalità downhill, angoli più verticali in salita. Dalla cross country alla all mountain fino all’utilizzo come enduro, tutto si può con l’”Abra Calabra”. Il telaio è costruito con tubi Scandium idroformati, la serie sterzo integrata conica da maggiore rigidità e precisione nella guida ed assieme ai 15 millimetri dell’asse della forcella FOX RL32 permettono alla bike di affrontare tutti i tipi di tracciati.

M

agic Link” heißt das Mittel der Wahl bei Kona, was Fahrwerkstechnik angeht. Allein mit diesem Feature hebt sich das “Abra Cadabra” von der Masse ab. Und das funktioniert so: Zwischen Zwischen dem Federbein und den Kettenstreben sitzt auf einem Schlitten eine zusätzliche Feder, die sich unter Kettenzug nach vorne schiebt. Tritt man also in die Pedale, dann wird der Federweg stark reduziert.

Während im Downhillmodus also satte 160 Millimeter Hub zur Verfügung stehen, verkürzt sich der Federweg bergauf automatisch um 60 auf 100 Millimeter. Gleichzeitig verändert sich damit auch die Geometrie: Flache Winkel im Downhill-Modus, steilere Winkel bergauf. Von Cross Country über All Mountain bis hin zum Enduro-Einsatz, das “Abra Cadabra” soll alles können. Der Hauptrahmen besteht aus steifen Scandium Rohren und sorgt zusammen mit der 15 Millimeter Steckachse der Gabel für hohe Fahrstabilität. Als Gabel setzt Kona die All-Mountain-Waffe Fox 32 RL ein, die mit 150 Millimetern dem Hinterbau Paroli bieten kann.

* Peso totale con componenti publicati / Gesamtgewicht mit abgebildeten Komponenten ** Prezzo riferito al modello publicato / Preis für abgebildetes Modell

Kona Abra Cadabra Suspension front Suspension back

150 mm Total weight * 105/160 mm Price **

13,2 kg 3599 €

Infos: www.konaworld.com lagobiker.it 031

Per un percorso di alpencross serve una buona preparazione atletica. Se la forma fisica lascia a desiderare o se si partecipa per la prima volta ad un tour a tappe con uno zaino pieno zeppo, il tour può trasformarsi in una vera tortura. È quindi consigliabile simulare con una certa regolarità gli sforzi che si affronteranno. E come si può fare in pratica? Non tutti hanno a disposizione vicino a casa salite lunghe come quelle che ci sono nelle Alpi. E chi non ha la fortuna di potersi allenare regolarmente con i compagni di alpencross non si appesantirà di certo portando uno zaino con sei chili di zavorra durante il solito giro di allenamento, anche se questo sarebbe consigliabile.

Ecco la soluzione: prima di affrontare l’alpencross fate almeno una volta un giro a tappe più breve! Ed è proprio quello che vi offre il Trentino: tre tour con difficoltà diverse e un servizio su misura per gli appassionati di mountain bike!

Iniziamo da quello nelle Dolomiti di Brenta.

Chissà perchè l’orso Bruno lasciò il Trentino e andò a seminare paura e terrore in Baviera? Più facile da spiegare è invece il motivo per cui i biker dovrebbero fare il viaggio in senso contrario. Nella patria di Bruno, il gruppo delle Dolomiti di Brenta, a nord del Lago di Garda, gli appassionati di mountain bike di qualsiasi livello trovano un tour impegnativo: il Dolomiti di Brenta Bike.

La variante “expert” misura ben 171 km e ai mountain-biker che hanno una buona preparazione atletica potranno affrontare ben 7700 metri di dislivello.

I passaggi più difficili del giro (ma i più entusiasmanti!) possono comunque essere evitati scegliendo la variante “country” e questo senza nulla togliere al fascino del paesaggio!

Il gruppo delle Dolomiti di Brenta è una exclave geologica e rappresenta l’unica parte Für einen sehr anspruchsvollen Alpencross wie die Via Migra ist eine gute Vorbereitung ein absolutes Muss. Wenn die Kondition nicht stimmt, oder wenn man auf Etappentour zum ersten Mal mit dem voll gepackten Rucksack unterwegs ist, kann die Tour schnell zur Tortur ausarten. Die auftretenden Belastungen zuvor so regelmäßig wie möglich zu simulieren, ist daher eine gute Idee. Doch wie soll das in der Praxis angehen? Lange Anstiege, wie sie in den Alpen vorkommen, hat nicht jeder vor der Haustür. Und wer nicht gerade das seltene Glück hat, mit seinen Alpencross-Kumpanen regelmäßig trainieren zu können, wird sich auf der Hausrunde kaum einen Sechs-Kilo-Rucksack antun wollen. Auch, wenn dies ausdrücklich empfehlenswert ist. Die Lösung: unternehmt im Vorfeld des eigentlichen Alpencross schon einmal eine kürzere Etappentour! Drei unterschiedlich schwere Runden im Trentino bieten dafür die ideale Gelegenheit – und perfekten Service für Mountainbiker!

Rund um die Brenta.

Warum Bruno der Problembär aus dem Trentino auswanderte, um Oberbayern in Angst und Schrecken zu versetzen, ist nicht bekannt. Warum Biker die Reise in der Gegenrichtung antreten sollten, ist schon leichter zu erklären. Denn in Brunos Heimat, der Brentagruppe nördlich des Gardasees, finden Mountainbiker aller 032 lagobiker.it

N Fototeca Trentino S.p.A. ! Ralf Glaser

Riding Around Trentino lagobiker.it 033

lagospots

delle Dolomiti ad ovest dell’Adige. Ed è proprio dal contrasto fra un tipico gruppo dolomitico e le cime del ghiacciaio dell’Adamello che scaturisce il fascino roccioso di questa montagna scoscesa. A tutto ciò si aggiungano poi i boschi sconfinati e una natura incontaminata che suscitano emozioni diverse: per nulla infatti non sono diventate, nel 2009, Patrimonio dell’umanità UNESCO! Se improvvisamente i fratelli di Bruno apparissero sul tracciato nessuno si sorprenderebbe. Tuttavia non abbiate paura; è vero che il Parco Naturale Adamello Brenta è uno degli ultimi territori dove ha trovato rifugio l’“orso bruno delle alpi” (che è stato portato qui nel 1996), ma se si pensa che ci sono in tutto solo 20 esemplari di orso, i biker che dovessero imbattersi in uno di questi imponenti plantigradi dovrebbero sentirsi più fortunati che in pericolo. Grazie ai numerosi servizi disponibili in tutto il Gruppo del Brenta sarà possibile affrontare questo tour senza alcun problema. Dappertutto si trovano strutture ricettive che vanno dai rifugi fino agli hotel a quattro stelle e che offrono come servizi standard il deposito delle biciclette con officina e servizio lavaggio e, su richiesta ed a prezzi interessanti, anche il trasporto dei bagagli. Il percorso è provvisto di 034 lagobiker.it

Leistungsstufen eine bärenstarke Runde – die Dolomitibrentabike.

Satte 171 Kilometer Länge misst die „Expert“-Variante der Tour. Gute 7700 Höhenmeter an Anstiegen stellen sich dort konditionsstarken Mountainbikern entgegen. Allerdings lassen sich die schwierigsten Passagen der Tour auf der „Country“-Variante umgehen. Dem landschaftlichen Reiz tut das keinen Abbruch. Die Brentagruppe ist eine geologische Exklave, und stellt den einzigen westlich des Etschtals gelegenen Teil der Dolomiten dar. Dabei macht der Kontrast zwischen einer typischen Dolomitengruppe und den vergletscherten Gipfeln des Adamello-Massivs den Charme dieses schroffen Gebirges aus. Tiefe Wälder und scheinbar unberührte Natur fügen das ihre hinzu, und wekken Assoziationen: Es scheint, als sei man in den Rocky Mountains unterwegs – statt im Trentino! Liefen hier plötzlich Brunos Brüder über den Trail, man würde sich kaum wundern. Doch keine Sorge: Zwar ist der Naturpark Adamello-Brenta eines der letzten Rückzugsgebiete des „Ursus arctos“, der hier seit 1996 wieder angesiedelt wurde; doch angesichts einer Population von gerade 20 Exemplaren könnten Biker

lagospots

segnaletica dettagliata oltre che di traccia GPS, di road books e di cartine geografiche. Qualunque sia il motivo che ha spinto l’orso Bruno ad andarsene da qui, per i biker sarà diverso: questi ultimi infatti non vorranno più allontanarsi dal Gruppo del Brenta!

Caratteristiche del percorso Dolomiti Brenta Bike: è un tour ad anello e sia la variante country più facile che quella più impegnativa consigliata a persone allenate si contraddistinguono per i loro paesaggi mozzafiato ed i loro passaggi interessanti. Nel percorso per esperti è necessario avere un po’ di esperienza in montagna. Descrizione del percorso: expert: 171 km, 7700 m di dislivello; country: 136 km, 4600 m di dislivello. Periodo migliore: a seconda dell’altezza della neve a partire dall’inizio di maggio fino a metà ottobre. Come raggiungere il percorso: in automobile fino all’uscita autostradale di Mezzocorona o Trento (dipende dal punto 036 lagobiker.it

eher von Glück denn von einer Gefahr reden, sollten sie je einen dieser stattlichen Sohlengänger zu Gesicht bekommen. Dass man sich dieser Tour also völlig entspannt widmen kann, dazu trägt auch das Service-Angebot rund um die Brentagruppe bei. Überall finden sich Unterkünfte von der Berghütte bis zum Viersternehotel. Ein Fahrradkeller mit Bike-Werkstatt oder Wäscheservice sind Standard, auf Wunsch gibt‘s auch einen Gepäcktransport dazu. Und neben GPSDaten, Roadbooks und Karten ist die Strecke komplett ausgeschildert.Was immer also Bruno den Bären zu seinen Eskapaden getrieben haben mag: Biker werden aus der Brenta nicht mehr weg wollen!

Charakter: Sowohl die leichtere Country-“ als auch die schwerere „Eypert“-Streckenvariante bestechen mit landschaftlicher Schönheit und interessanten Passagen. Bei der Expert-Runde ist eine gewisse alpine Erfahrung nötig. Fahrleistung: Expert: 171 km, 7700 Hm,

lagospots

di partenza prescelto), poi si prosegue fino al punto di partenza del giro.

Come orientarsi: on-line è possibile consultare gratuitamente cartine geografiche, road books e coordinate GPS. Il percorso è interamente segnalato. Trasporto bagagli: per informazioni e prenotazioni chiamare il numero +39 0465 702626. Pernottamento: numerose strutture alberghiere lungo il percorso offrono alloggi a prezzi agevolati per biker e servizi specifici. Per informazioni: sul sito web troverete tutte le informazioni sul percorso www.dolomitibrentabike.it Mountain & Garda Bike Più a sud del gruppo del Brenta troviamo il Lago di Garda che é per eccellenza un classico della mountain bike. Anche se il nuovissimo tour a tappe “Mountain & Garda Bike” potrebbe regalare gradevoli sorprese perfino a chi frequenta il lago già dall’inizio del boom della bike, chi volesse cimen038 lagobiker.it

Country: 136 km, 4600 Hm Beste Reisezeit: Je nach Schneelage ab Anfang Mai und bis Mitte Oktober. Anreise: Mit dem Auto über Inntal und Brenner bis Ausfahrt Mezzocorona, dann zu den Startorten der Runde (360 km, 3:40 h von München). Orientierung: Landkarten, Roadbooks und GPS-Daten sind online frei verfügbar. Zusätzlich ist die Strecke komplett ausgeschildert. Gepäcktransport: Infos und Buchung: Tel. +39 0465 702626. Übernachtung: Zahlreiche Betriebe entlang der Strecke bieten Sonderkonditionen für Biker sowie spezifische Serviceleistungen an. Infos: Auf der Webseite sind alle Informationen zur Strecke aufgeführt. Hier können auch die Übernachtungen online gebucht werden: www.dolomitibrentabike.it Mountain & Garda Bike Weit deftiger geht es etwas südlich der Brentagruppe zu. Der Gardasee ist der Mountainbike-Klassiker schlechthin. Doch auch wer schon seit

WOLF IM SCHAFSPELZ „DA IST DIESER EINE TRAIL ZUHAUSE IN BRITISH COLUMBIA, DEN ICH NEULICH ZUM ERSTEN MAL GEFAHREN BIN. ER IST SO EXTREM, DASS MAN EIGENTLICH AM LIEBSTEN EIN DOWNHILL-BIKE NEHMEN WÜRDE. UND ICH HABE KOMPLETT VERGESSEN, DASS ICH AUF EINEM BIKE SASS, MIT DEM ICH GERADE BIS GANZ NACH OBEN GEFAHREN WAR. ES FIEL MIR WIEDER EIN, ALS ICH GERADE IM SPRUNG ÜBER EINE FELSPASSAGE RUNTER IN EINE STEILSTUFE WAR – UND ICH MUSSTE SPONTAN LACHEN. AUF DEM ENDURO IST ES SO EINFACH, VOLLGAS ZU GEBEN. BERGAUF ODER BERGAB.“ - MATT HUNTER, FREERIDE-PROFI. MEHR INFOS ÜBER MATT HUNTER UND DAS ENDURO AUF: WWW.I-AM-SPECIALIZED.COM

lagospots

tarsi in questo tour dovrebbe essere allenato. Oltre alla zona del Garda Trentino, i biker potranno pedalare anche in altri splendidi scenari, come la Valle di Ledro, la Valle dei Laghi, l'altopiano di Brentonico e la zona di Trento-Monte Bondone. Le salite attorno al lago sono incredibilmente ripide, basti dare un’occhiata ai dati: con i 213 km di lunghezza ed i 10.000 m di dislivello del percorso principale questo tour vi darà del filo da torcere. Una buona metà del tour si percorre su strade non asfaltate. Si può scegliere il grado di difficoltà: ogni discesa può essere affrontata come variante allmountain per escursionisti ciclisti oppure come percorso downhill. Il tour si snoda da Riva del Garda, a nord del lago, fino ai due versanti della Valle del Sarca. Il Monte Varagna, il Monte Velo e il Monte Bondone e l'ormai famoso Passo di Tremalzo offrono naturalmente tutti i percorsi classici. Chi dovesse trovare questo tour troppo impegnativo per poterlo percorrere in una volta sola, non deve preoccuparsi: il Mountain & Garda Bike tocca ripetutamente il fondovalle e quindi il percorso può essere comodamente suddiviso in due weekend. Naturalmente anche attorno al 040 lagobiker.it

Anbeginn des Bike-Booms an den Lago pilgert, könnte bei der brandneuen Etappenrunde „Mountain & Garda Bike“ noch Überraschungen erleben. Fantastische Szenerien erwarten die Biker natürlich nicht nur im Garda Trentino, sondern auch im Valle di Ledro, im Valle dei Laghi, auf der Hochebene von Brentonico und in der Gegend Trento-Monte Bondone. Wer diese Runde in Angriff nehmen will, sollte allerdings trainiert haben. Die Anstiege um den Lago sind legendär steil, was sich auch durch Fakten untermauern lässt: Mit satten 213 Kilometern Länge und 10.000 Höhenmetern schlägt die Tour über die Hauptstrecke auf den Tacho. Dabei spielt sich gut die Hälfte der Runde abseits geteerter Straßen ab. Der Schwierigkeitsgrad lässt sich dabei perfekt steuern: Jede Abfahrt lässt die Wahl zwischen einer „Allmountain“-Variante für Tourenfahrer, und einem ausgewiesenen Downhill-Parcours. Die Runde verläuft von Riva del Garda im Norden des Lago zu beiden Seiten des Sarcatals. Mit Monte Varagna, Monte Velo, Monte Bondone und dem inzwischen allseits bekannten Passo di

lagospots

lago di Garda i mountain-biker possono usufruire di infrastrutture e di servizi che soddisfano le loro esigenze. Nel corso dell'estate 2010 lungo il circuito del Mountain & Garda Bike è previsto il posizionamento di apposita segnaletica. Si potrà dare così il via al giro (e saranno disponibili anche le coordinate GPS e le cartine geografiche)! www.mountaingardabike.com Caratteristiche del percorso: il tour Mountain & Garda Bike presuppone una buona preparazione atletica. Il grado di difficoltà tecnico è medio, grazie alle numerose varianti downhill, però, questo percorso può regalare delle vere emozioni! Descrizione del percorso: percorso principale di 213 km e 10.000 m di dislivello. Preparazione atletica: da buona a molto buona. Percorso principale: difficoltà media; varianti downhill: molto impegnative. Periodo migliore: a seconda dell’altezza della neve a partire dalla 042 lagobiker.it

Tremalzo sind die Klassiker in diesem Teil des Trentino natürlich dabei. Wem das zu heftig ist, um es an einem Stück zu absolvieren, muss sich keine Sorgen machen. Die Mountain & Garda Bike berührt immer mal wieder den Talgrund, und lässt sich problemlos auf zwei geniale Mountainbike-Wochenenden aufteilen. Auch rund um den Gardasee kommen Mountainbiker natürlich in den Genuss einer komplett auf ihre Bedürfnisse abgestimmten Service-Infrastruktur vom Shuttle- über den Wäscheservice bis hin zum Gepäcktransport. Die Mountain & Garda Bike wird im Frühjahr 2010 komplett ausgeschildert.

Dann fällt der Startschuss für eine Hammerrunde, GPS-Daten und Karten inklusive! www.mountaingardabike.com Charakter: Die Mountain & Garda Bike ist eine konditionell ernsthafte Runde. Fahrtechnisch mittelschwer, bringen die vielen DownhillVarianten zusätzlich Salz und Pfeffer in die Suppe. Fahrleistung:

lagospots

metà di aprile fino a fine ottobre. Come raggiungere il percorso: in automobile fino all’uscita autostradale di Rovereto Sud, poi si prosegue fino a Riva del Garda. Come orientarsi: on-line è possibile consultare gratuitamente cartine geografiche e coordinate GPS. Pernottamento: numerose strutture alberghiere lungo il percorso offrono alloggi a prezzi agevolati per biker e servizi specifici. Guida: prenotabile per tutti i percorsi e le loro varianti. Per qualsiasi informazione consultare internet. Per informazioni: sul sito web troverete tutte le informazioni sul percorso e su tutte le possibili varianti: www.mountaingardabike.com Dolomiti Lagorai Bike Il nuovo paradiso per i biker, il “Dolomiti Lagorai”, offre molta più scelta fra tour impegnativi per gli appassionati delle salite e quelli meno difficoltosi.

Fra la Valle di Fassa, la Valle di Fiemme e la Valsugana sono stati realiz044 lagobiker.it

Hauptstrecke mit 213 km und 10.000 Hm Kondition: mittel bis schwer Fahrtechnik: Hauptstrecke: mittel, Downhill-Varianten: sehr anspruchsvoll Beste Reisezeit: Je nach Schneelage ab Mitte April bis Ende Oktober. Anreise: Mit dem Auto über Inntal und Brenner bis Ausfahrt Rovereto Sud, dann weiter nach Riva del Garda (380 km, 3:40 h von München). Orientierung: Landkarten, Roadbooks und GPS-Daten sind online frei verfügbar. Übernachtung: Zahlreiche Betriebe bieten Sonderkonditionen für Biker sowie spezifische Serviceleistungen an.

Guiding: Problemlos für alle Strecken und Varianten buchbar. Infos gibt‘s im Web. Infos: Auf der Webseite sind alle Informationen zur Strecke und alle Varianten aufgeführt. www.mountaingardabike.com Dolomiti Lagorai Bike Weitaus mehr die Wahl zwischen deftigen Touren für Höhenmeterfresser und gemütlichen Runden lässt die neue Bikeregion

Mountainbikes

•

Trekkingbikes

•

Roadracing

•

Fashion

•

Accessoires

Un s sin ere M d Tes Cu ultic b y t be en S e-Lif cle-F i e ie ine di e-De ilial r F e ne ale en ilia ue r. le n C in Ihr ubeer Mo Nä de he lle .

Gegen Vorlage dieses COUPONS in einer unserer Filialen, erhalten Sie eine MC-Trinkflasche gratis.

multicycle GmbH & Co. KG 95445 Bayreuth, Carl-Burger-Str. 2, Tel. 0921 83710 • 96450 Coburg, Lossaustr. 6, Tel. 09561 92638 • 87629 Füssen, Abt-Hess-Str. 11, Tel. 08362 39712 • 82467 GarmischPartenkirchen, Von-Brug-Str. 15, neu ab 9.4.2010 • 95326 Kulmbach, Fritz-Hornschuh-Str. 8, neu ab 1.3.2010 • 82418 Murnau, Jahnweg 1, Tel. 08841 627096 • 82377 Penzberg, Zweigstr. 1, Tel. 08856 8048282 • 95679 Waldershof, Ludwig-Hüttner-Str. 5, Tel. 09231 71001 • 87499 Wildpoldsried, Kemptener Str. 25, Tel. 08304 93037 www.multicycle.de

lagospots

zati 1000 chilometri di percorsi per bike e l’intera area dispone di un esemplare rilevamento dati GPS. Qui c’è tutto quello che si possa desiderare: dai selvaggi downhill con risalita in funivia, a piacevoli tour con panorami incantevoli per finire con un’ampia rete di piste ciclabili a valle.

Particolarmente interessante é il tour di due giorni “Laghi & Lagorai”. Il tour ha inizio al Lago di Caldonazzo e si sviluppa sul versante meridionale di Cima d‘Asta. Percorrendo piste ciclabili e stradine secondarie si attraversa la Valsugana, un tratto bello e comodo, dal quale si può godere un meraviglioso panorama su Cima d’Asta.

Il tour si fa più interessante con la salita attraverso la Val Campelle. Il Passo Cinque Croci deve essere raggiunto dal suo versante meridionale. Si potrà pernottare nella baita Conseria, che si trova a 1821 metri di altezza, in mezzo ad una natura selvaggia e incontaminata. Il secondo giorno si scende attraverso le valli Cia e Vanoi per poi raggiungere il Passo Brocon che segna il punto di svolta. Ad attendere i biker sulla via del ritorno ci saranno una veloce discesa in Valsugana ed il tratto da percorrere in tutta tranquillità fino al punto di partenza.

046 lagobiker.it

„Dolomiti Lagorai“. Zwischen Val di Fassa, Val di Fiemme und Valsugana wurden 1000 Kilometer an Bikestrecken ausgewiesen, und vorbildlich mit GPS-Daten erfasst. Von wilden Downhills mit SeilbahnSupport über genussreiche Runden mit viel Panorama bis hin zu einem weiten Netz aus Radwegen im Tal ist alles dabei. Besonders interessant ist die Zweitagestour „Laghi & Lagorai“. Die Tour beginnt am Lago di Caldonazzo , und verläuft auf der Südseite der Cima d‘Asta. Auf Radwegen und kleinen Nebenstraßen geht es durch das Valsugana eine schöne und gemütliche Strecke, auf der sich der Blick auf die Cima d‘Asta vortrefflich genießen lässt. Mit dem Aufstieg durch das Val Campelle kommt Schwung in die Runde: Der Passo Cinque Croci will von seiner Südseite aus erobert werden. Ihr übernachtet in der Sennhütte Conseria auf 1821 Metern – inmitten einer wilden und fast unberührten Bergnatur. Am zweiten Tag geht es bergab durch die Täler Cia und Vanoi, und hinüber zum Passo Brocon, der den Wendepunkt markiert. Auf dem Rückweg warten noch eine rasante Abfahrt ins Valsugana, und die entspannte Strecke zurück zum Ausgangspunkt.

lagospots

Caratteristiche del percorso: il comprensorio “Dolomiti Lagorai Bike” che comprende Val di Fassa, Val di Fiemme e Valsugana, offre una vasta rete di percorsi: percorsi indomabili, tratti di downhill e piacevoli tour a velocità di crociera, ce n’è proprio per tutti i gusti. Periodo migliore: grazie al clima mite in Valsugana si può cominciare già dall’apertura della stagione. La zona della Val di Fiemme e della Val di Fassa si estende ad un’altitudine maggiore e quindi a partire dalla metà di maggio si dovrebbero trovare le condizioni climatiche perfette per la mountain bike. Come raggiungere il comprensorio: in automobile fino all’uscita autostradale di Trento Nord, poi si prosegue fino a Levico Terme. In alternativa si può uscire a Egna/Ora per poi proseguire fino a Cavalese.

Come orientarsi: è possibile scaricare gratuitamente da internet le coordinate GPS di tutti i percorsi della regione Dolomiti Lagorai Bike. Per informazioni consultare il sito internet www.dolomitilagoraibike.it dove troverete tutte le informazioni turistiche e le possibilità di pernottamento.

048 lagobiker.it

Charakter: Die Bike-Region „Dolomiti Lagorai Bike“ als Zusammenschluss der Täler Val di Fassa, Val di Fiemme und Valsugana bietet ein vielseitiges Wegenetz: Von wilden Trails über Downhillstrecken bis hin zu gemütlichen Cruisingtourenist für jeden Bikertyp etwas dabei. Beste Reisezeit: Bedingt durch das milde Klima lässt es sich im Valsugana schon recht früh in der Saison gut aushalten. Das Tourenrevier von Val di Fiemme und Val di Fassa reicht höher hinauf, hier sollte man ab Mitte Mai perfekt biken können. Anreise: Mit dem Auto über Inntal und Brenner bis Ausfahrt Trento Nord, dann weiter nach Levico Terme (350 km, 3:40 h von München). Oder bis Ausfahrt Neumarkt/Auer und weiter bis Cavalese (320 km, 3:20 h von München).

Orientierung: Die GPS-Daten zu allen Touren der Bike Region Dolomiti Lagorai Bike stehen kostenfrei im Internet zum Download.

Infos: Sämtliche Tourinfos, Hintergründe und Übernachtungsmöglichkeiten findet ihr online unter: www.dolomitilagoraibike.it

H U K D

5$'%(./(,'81*

2+1( .203520,66(

È)'.5$#%*564T FMX gMENIF 4.#0)'0 999T$+-'&4'55T&'X +0(1u$+-'&4'55T&'

PSV

D HQ & :RP

lagotrails

Campey All Mountain

N markusgreber.com ! gardaonbike.com i parte da Torbole, magari proprio dal Bike Info Point dove potremo ottenere ulteriori informazioni su questo tour. Passando dalla piazzetta della cittadina, si prende la direzione verso il parco delle Busatte. La strada da fare è una lunga salita asfaltata: è la ormai famosissima strada che si dirige verso la cima dell'Altissimo e noi la dobbiamo pedalare tutta metro dopo metro fino ad arrivare all'inizio dello sterrato e da qui (dopo aver superato una stanga) continuare in salita fino ad un verde slargo panoramico che coincide con il Monte Varagna. A parole si fa presto, in realtà è lo sforzo maggiore che questo tour ci propone. Da Torbole dobbiamo superare un dislivello di circa 1700 metri in una distanza di poco più di 15 chilometri, quindi avremo una pendenza media superiore al 10%: prima di iniziare questo tour è bene essere preparati! Dal centro cittadino saliamo verso le Busatte e ci dirigiamo verso Nago da una ripida cementata che facciamo senza troppo impegno per non bruciare subito energie preziose. In prossimità di un capitello giramo a destra iniziando la vera lunga salita per Monte Varagna. La strada dell'Altissimo è veramente fantastica, offre degli scorci panoramici sul Lago di Garda di una bellezza assoluta e capirete presto il motivo per cui vedrete così tanti bikers proprio li. Dopo circa 2/3 della salita, in prossimità di Malga Casina, troveremo il cartello "Sorgente d'Oro", unica fontana da qui in avanti:

S

052 lagobiker.it

estartet wird in Torbole, möglichst beim „Bike Info Point”, der uns weitere Infos über diese Tour erteilen kann. Zunächst geht es über den kleinen Platz des Ortes in Richtung „Parco delle Busatte”. Die Route führt über die lange, asphaltierte Steigung der inzwischen famos gewordenen Straße, die sich bis hinauf zum Gipfel des „Altissimo” windet, und wir müssen sie Meter für Meter, kräftig in die Pedale tretend, zurücklegen, bis zum Beginn der Schotterstraße. Auf ihr geht es, hinter der Stange, weiter bergauf bis zum grünen Aussichtspunkt des Monte Varagna. In Worten kann man sich kurz fassen, aber in Wirklichkeit ist dies der Kräfte abringende Streckenteil der Tour.

Von Torbole aus ist es eine Höhendifferenz von etwa 1.700 m zu überwinden, und das auf etwas mehr als 15 km Länge. Das bedeutet eine durchschnittliche Steigung von über 10%. Kurzum, keine Tour für Neulinge, sondern für alte geübte Hasen! Von der Ortsmitte in Richtung „Busatte” und weiter nach Nago auf einer zementierten Steigung, ohne sonderlichen Einsatz, um nicht vorzeitig wertvolle Energien zu verbrauchen. Beim Kapitell wird rechts abgebogen und mit der langen Steigung zum Monte Varagna begonnen. Die Straße des „Altissimo” ist echt Klasse. Sie bietet unvergleichlich schöne Ausblicke auf den Gardasee, und euch wird in kürzester Zeit klar, warum sie ein regelrechter Treff für Biker ist. Nach etwa 2/3 der Steigung, bei der Malga Casina, befindet sich

G

YOUR OUTFIT ITEM BODY INSULATOR summerInteractive SHORTS Choose your comfort FI.Uno_S5, FI.Mille_S5, FI.13_S5 JERSEY LS.Mille NEW CAP summerCap Mille NEW GLOVES six-Days Gloves SOCKS milleSocks NEW

INFORMAZIONI PRODOTTO DOVE ACQUISTARE WWW.ASSOS.COM

Extreme Racing Srl xr@extremeracing.it www.extremeracing.it

Mecki’s bike & coffee info@mecki.it www.mecki.com

è bene approfittarne. In zona Prati di Nago la pendenza aumenta però noi "sentiamo" che lo scollinamento si avvicina sempre di più e non ci scoraggiamo certo. Siamo ora al tratto sterrato, la pendenza si addolcisce ed in breve siamo sul sospirato Monte Varagna, a 1720 metri sul mare! La vista che si apre ai nostri occhi è bellissima, appoggiamo a terra la bici e ci sdraiamo sul prato godendoci questo momento. Continuando il nostro giro puntiamo ora in giù in direzione Rifugio Malga Campei. Regoliamo le sospensioni alla massima escursione: il sentiero è un singletrack in discesa che si apre fra rocce stabili che spuntano dappertutto. Finito questo, una corta salitina ed in breve siamo al Rifugio Campei. Qui vale davvero la pena fermarsi, godersi il magnifico scenario naturale e soprattutto non lasciarsi sfuggire l'occasione di gustare le prelibatezze culinarie del simpatico Paolo, bravissimo ed appassionato gestore del locale. Abbiamo tra l'altro scoperto che lui è uno dei pionieri italiani della DH! Stuzzicatelo a parlare con voi, ve ne racconterà delle belle! Ripartiamo dal rifugio prendendo la traccia che si dirige a Sud verso Malga Campo: anche questo è un singletrack però lo dobbiamo fare in salita. Dopo 2-3 corti passaggi con bici a spinta arriviamo ad un bivio; qui prendiamo a sinistra e teniamo sempre questa traccia. E che traccia! A nostro parere è uno dei più belli fra tutti i singletrails della zona! Il sentiero va giù molto fluido e veloce; ci sono dei tornantini stretti e brevi passaggi tecnici ma in generale è una traccia "very flow". Purtroppo, come tutte le cose belle, anche questa prima o poi finirà e noi ci ritroveremo a Festa. Continuiamo a scendere velocemente, attraversiamo Brentonico costeggiando il campo sportivo, siamo sempre su asfalto e teniamo la strada che va verso Castione.

Arrivati qui facciamo attenzione a lasciare la strada principale per seguire invece la stretta stradina contrassegnata dal cartello "MTB". Attraversiamo campi e boschetti di castagni davvero molto belli in un susseguirsi di curve dove teniamo la velocità sotto controllo. Arrivati ad un bivio (in prossimità di un capitello) dove parte un sentiero off-road molto invitante, questo non ce lo facciamo scappare! È l'ultimo tratto tecnico prima di arrivare giù a Loppio e ce lo gustiamo fino in fondo. Si tratta di un sentiero roccioso ma molto scorrevole, di difficoltà medio-bassa, comunque molto divertente. Sbuchiamo a Loppio e prendiamo la ciclabile per Torbole. Fatta la salitina verso Passo S.Giovanni (neanche ce ne accorgiamo) ci ritroveremo davanti al fantastico panorama del Lago di Garda visto da Nago: è ineguagliabile, non poteva esserci miglior "gran finale" per questa fantastica giornata in bici!

die Hinweistafel „Sorgente d’Oro – Goldquelle”. Sie ist die letzte Gelegenheit, um sich mit Wasser zu versorgen. Im Gebiet „Prati di Nago” wird es noch steiler. Das schreckt uns aber nicht ab, denn wir sind im Geist schon bei der immer näher rückenden Downhill-Fahrt. Auf der Schotterstraße wird die Steigung sanfter und in Kürze erreichen wir den ersehnten „Monte Varagna“ 1.720 m ü.d.M.! Die Aussicht ist einfach umwerfend. Wir stellen unsere Bikes ab und auf der Wiese ausgestreckt, genießen wir diesen Moment. Dann nehmen wir unsere Tour wieder auf. Jetzt geht’s bergab in Richtung „Rifugio (Schutzhütte) Malga Campei. Nun gilt es die Federwege dementsprechend zu regulieren: Der Weg ist ein bergab führender Singletrack zwischen Felsgestein, das überall hervortritt! Eine kurze Steigung trennt uns vom Rifugio Campei. Hier solltet ihr absolut eine Rast einlegen, und zwar nicht nur wegen des tollen Panoramas, sondern vor allem wegen der kulinarischen Köstlichkeiten, die uns der sympathische Hüttenwirt Paolo auftischt. Er ist übrigens und u.a. einer der italienischen Wegbereiter des Downhill und plaudert gerne über die von ihm gemachten Erfahrungen!Nach der Rast auf der Hütte führt die Tour, in südlicher Richtung, zur Malga Campo. Auch das ist ein Singletrack, allerdings bergauf. Hier gibt es 2 bis 3 Bike-Schiebepassagen, bis wir zu einer Abzweigung kommen. Dort wird links abgebogen und der Weg auf der ausgeschilderten Strecke fortgesetzt. Unserer Meinung nach ist das einer der schönsten Singletrails der Gegend!Butterweich und geschwind. Es gibt einige enge Kehren und kurze technische Passagen, aber insgesamt ist dieser Streckenabschnitt „äußerst flüssig“. Wie alle schönen Dinge, endet auch diese Emotion viel zu schnell, und schon sind wir in „Festa”. Mit einer raschen Abfahrt durchqueren wir Brentonico. Am Sportplatz vorbei, und auf der stets asphaltierten Straße, geht es weiter nach Castione. Dort verlassen wir die Hauptstraße und schlagen den Weg ein, der durch ein MTB-Schild gekennzeichnet ist. Auf diesem zwar etwas engen, kurvenreichen Weg durchqueren wir Felder und Kastanienhaine lässig, d. h. nicht auf Rennfahrer-Art! Bei der Kreuzung (dort steht ein Kapitell) beginnt ein Offroad-Weg, den wir uns nicht entgehen lassen. Er ist der letzte technische Streckenabschnitt, bevor wir unten in „Loppio“ ankommen.

Ein felsiger, aber dennoch flüssiger Weg, mit durchschnittlichem Schwierigkeitsgrad, der viel Spaß bereitet. Bei Loppio begeben wir uns auf den Radweg nach Torbole. Nach der kurzen Steigung vom „Passo S.Giovanni” (kaum wahrnehmbar) empfängt uns das atemberaubende Panorama auf den Gardasee, aus der Sicht von Nago: Es ist einfach unvergleichlich und krönt unsere heutige Radtour!

Info Distanza totale - Gesamtlänge: 43 km Dislivello - Höhendifferenz: 1780 m Livello di difficoltà - Schwierigkeitsgrad: *** Itinerario - Route: Torbole – Parco Busatte – Nago – Malga Casina -Monte Varagna- Rifugio Malga Campei – Malga Campo – Festa –Brentonico – Castione – Lago di Loppio- Passo San Giovanni – Nago – Torbole Bici consigliata - Empfohlene Bikes: All Mountain - Enduro Periodo migliore - Empfohlene Jahreszeit: Tutto l’anno - Ganzjährig 054 lagobiker.it

lagotrails

Lake Shake

! N ronnykiaulehn.com gardaonbike.com artendo dal Bike Info Point di Torbole si punta verso Riva del Garda e quindi prendiamo la bella ciclabile che costeggia il lago arrivando presto al Porto S.Nicolò. Qui attraversiamo la strada restando sempre sulla pista ciclabile che parte dal marciapiede in direzione Monte Brione. La teniamo per circa 5-6 chilometri: questa pista è nuovissima, ben segnalata, e ci porta veloci fino a Varone vicino ad una gelateria dove essa finisce e inizia la prima salita. Attraversiamo la strada principale e prendiamo una piccola stradina che va verso l'area expo di Riva del Garda; non appena superata una fontana con un antico lavatoio giriamo a destra.

Ecco la salita: il fondo per ora è su asfalto quindi si va sù senza problemi.

Al primo incrocio andiamo dritti e sbuchiamo presto sulla strada provinciale che sale al Lago di Tenno, la nostra meta. La teniamo solo fino al primo tornante dopo l'incrocio; qui in prossimità di un piccolo spiazzo attraversiamo dall'altra parte e ci immettiamo a destra sulla antica mulattiera che sale verso Pranzo. Il fondo è un misto fra erboso, pietroso e sabbioso. La pendenza varia fra l'8 e il 15% quindi forza e buona tecnica sono prerogative essenziali per pedalare agilmente su questo settore. Per 3 volte sbucheremo sulla strada principale asfaltata che taglieremo e continueremo di fronte dall'altra parte. Arrivati nella piazzetta di Pranzo ci fermiamo

P

056 lagobiker.it

om „Bike Info Point“ in Torbole fahren wir nach Riva del Garda, und von dort, auf dem Radweg am See entlang, bis zum „Porto S.Nicolò”.

Nun wird die Straße überquert und auf dem Radweg – beim Fußweg – geht es weiter in Richtung „Monte Brione”. Auf diesem neuen und bestens ausgeschilderten Radweg erreichen wir, nach etwa 5 – 6 km Varone. Bei der Eisdiele endet der Radweg und die erste Steigung beginnt. Zunächst überqueren wir die Hauptstraße und begeben uns auf eine kleine Seitenstraße, die zum Messegelände von Riva del Garda führt. Kurz hinter einem Brunnen, mit einem antiken Waschtrog, biegen wir nach rechts ab. Aha, hier ist also die Steigung!

Im ersten Teil ist die Straße asphaltiert, und deshalb geht es problemlos aufwärts. Bei der ersten Kreuzung fahren wir geradeaus bis zur Landstraße. Sie führt zum Lago di Tenno, zu unserem Ziel. Auf ihr verbleiben wir nur bis zur ersten Kurve nach der Kreuzung. Dort, auf der Höhe eines kleinen Platzes, wechseln wir auf die andere Straßenseite über und begeben uns rechts auf den Pfad, der nach Pranzo führt. Grasnarben, steinhaltige und sandige Bodenbeschaffenheit. Die Steigung beträgt zwischen 8 und 15%. Folglich sind Kraft und eine gute Fahrtechnik erforderlich, um gewandt diesen Streckenabschnitt zu überwinden. Wir schneiden 3 Mal die asphaltierte Hauptstraße und setzen unseren Weg auf der anderen Seite, parallel zur Straße

V

ad ammirare il bellissimo paesaggio, riempiamo le borracce alla fontana e poi riprendiamo la salita; ora la pendenza non è forte e siamo su asfalto quindi le gambe girano bene sui pedali; arrivati in prossimità di un semaforo - prima di una strettoia della strada principale - teniamo la destra senza stare sulla strada ma infilandoci fra le casette e subito dopo un passaggio sotto un porticato giriamo a sinistra in salita ripida. Giusto una decina di metri e poi siamo di nuovo sulla strada principale, la attraversiamo facendo attenzione alle macchine e prendiamo la stradina che c'è dall'altra parte. In breve questa diventa una bellissima sterrata con un panorama sul Garda davvero favoloso. Sbucati di nuovo sulla strada, la teniamo in discesa e poi al primo incrocio giriamo a sinistra verso il lago di Tenno; si sale dolcemente, in 10 minuti saremo lì, avremo parcheggiato le bici vicino a noi e staremo prendendo il sole sulla spiaggetta: "questa si che è vita!" Li vicino c'è anche un bel chioschetto-bar dove ci accolgono sempre con simpatia, un bel sorriso e un ottimo caffè. Riprendiamo a pedalare, brevissima rampa, un pò duretta, e siamo su sterrata in direzione Canale di Tenno: non possiamo mancare la visita ad uno dei borghi medievali più belli d'Italia! Da qui in poi la salita è finita ed ora ci aspetta solo una divertente e spettacolare discesa su Riva del Garda. Da Canale scendiamo per Ville del Monte e, in prossimità della chiesetta, attraversiamo la strada e prendiamo la sterrata che punta verso il castello di Tenno. Sempre in discesa arriviamo davanti al bastione del castello: non ci è possibile visitarlo, è un vero peccato che oggi sia di proprietà privata.... Ci spostiamo verso il capitello di fronte all'albergo, proprio lì inizia un ripido sentiero che scompare fra alberi e roccia. Per chi ha con sè leggere protezioni da DH è ora di indossarle perchè ci sono tratti rocciosi un pò pericolosi se non si è abbastanza esperti, fermo restando che si può sempre smontare dalla bici per farli a piedi. Chi usa buone all mountain si divertirà da matti. Per chi invece non se la sente, il consiglio è di rimanere sulla strada asfaltata e scendere in tranquillità a Riva del Garda: il panorama sul Lago di Garda vi farà presto passare la piccola frustazione di non esser tanto capaci sulle discese più tecniche... In un battibaleno siamo di nuovo a Varone dove ritroviamo la stessa ciclabile che all'andata ci ha portato in questa zona.

fort. Beim Dorfplatz in Pranzo legen wir eine Rast ein, erfreuen uns an der wunderschönen Landschaft und füllen unsere Wasserflaschen am Brunnen auf. Dann sind wir zur nächsten Steigung bereit, die nicht besonders steil und asphaltiert es, d.h. wir steigen ohne sonderliche Kraftanstrengung in die Pedale. Bei der Ampel – vor dem Engpass der Hauptstraße – halten wir uns rechts, aber nicht auf der Straße, und radeln durch die Häuserzeilen, und gleich nach einem Bogengang, zweigen wir links auf eine steile Rampe ab, die nach wenigen Metern neuerlich auf die Landstraße führt. Achtet bei der Überquerung auf den Verkehr! Unser Weg setzt sich auf der gegenüberliegenden Seite, auf einer kleinen Straße fort, die sich kurz darauf als Schotterstraße mit einem idyllischen Panorama auf den Gardasee entpuppt. Neuerlich auf der Hauptstraße geht es bergab bis zur ersten Kreuzung.

Dort wird links zum Lago di Tenno abgebogen. In 10 Minuten, und auf einer absolut nicht stressigen Steigung, erreichen wir den See. Dort stellen wir die Bikes ab und am kleinen Badestrand ergötzen wir uns an der Sonne: „Dolce Vita pur”!

Gleich in der Nähe befindet sich auch ein Kiosk-Bar. Freundlichkeit und ein guter Kaffee sind dort an der Tagesordnung. Dann steigen wir wieder in die Pedale. Ein kurze, etwas harte Rampe, und schon sind wir wieder auf der Schotterstraße in Richtung Canale di Tenno. Fast schon obligatorisch ist der Besuch in diesem reizenden mittelalterlichen Dorf, das zu den schönsten Italiens zählt! Die Steigung liegt hinter uns, und jetzt wartet auf uns eine spaßige und spektakuläre DownhillFahrt bis nach Riva del Garda. Von Canale geht es hinunter nach Ville del Monte, beim Kirchlein überqueren wir die Straße und nehmen die nicht asphaltierte Straße in Richtung Castello di Tenno. Stets bergab, kommen wir zu den Burgmauern. Die Burg ist Privatbesitz und leider nicht zur Besichtigung freigegeben. Beim Kapitell, gegenüber vom Hotel, beginnt der steile Weg, der zwischen Bäume und Felsen eintaucht. Jetzt wäre es an der Zeit, leichten Downhill-Schutz anzulegen, denn es gibt felsige Abschnitte, die für weniger Geübte gefährlich werden könnten. Es bleibt jedoch immer die Möglichkeit, vom Bike abzusteigen und diese Wegabschnitte zu Fuß zurückzulegen. Für alle, die gute All-Mountain besitzen, wird dies ein Spaß ohnegleichen. Für alle, die hingegen ohne das Kribbeln in der Magengrube auskommen wollen, empfiehlt sich die asphaltierte Straße bis nach Riva del Garda: Das Panorama auf den Gardasee wird euch schnell darüber hinwegtrösten, dass euch für Downhills dieser Art der gehörige Mumm fehlt. In kürzester Zeit sind wir wieder in Varone und auf dem Radweg, der uns auf dem Hinweg in dieses Gebiet führte.

Info Distanza totale - Gesamtlänge: 38 km Dislivello - Höhendifferenz: 700 m Livello di difficoltà - Schwierigkeitsgrad: *** Itinerario - Route: Torbole – Porto San Nicolò – Sant’Alessandro- Riva – Varone- Pranzo – Canale di Tenno –Villa del Monte – Castello di Tenno – Varone – Riva – Torbole Bici consigliata - Empfohlene Bikes: All Mountain - XC Periodo migliore - Empfohlene Jahreszeit: Tutto l’anno - Ganzjährig 058 lagobiker.it

P.R.O. BIB SHORTS W’s P.R.O. BIB

P.R.O. BIB

Die legendäre PEARL iZUMi Radhose mit PRO Transfergewebe im Mehrbahnendesign mit MicroSensor® für optimale Dehnbarkeit und Kompression sowie Feuchtigkeitstransport.

Erhältlich als Damen- und Herren-Version mit dem, auf die jeweilige Anatomie abgestimmten, nahtlosen, ergonomisch vorgeformten PRO SEAMLESS 4D® Sitzpolster für perfekte Passform und optimalen Sitzkomfort.

pearlizumi.com

DIE NÄCHSTE GENERATION VON RADHOSEN – BALD SCHON AUF DEM SIEGERPODEST IN DEINER NÄHE.

lagotrails

Sanjo Gonzo

N ronnykiaulehn.com ! gardaonbike.com er chi nel downhill è alle prime esperienze e vuole migliorare su percorsi divertenti ma non troppo difficilii, questo tour è proprio la scelta ideale. Il punto di partenza è poco sopra il Rifugio S.Giovanni, esattamente dove finisce la strada asfaltata. Noi vi consigliamo di parcheggiare presso lo spiazzo dove c'è la chiesetta così ci si riscalda un pò prima dell'inizio della discesa. Per chi ha bici enduro oppure performanti all mountain Sanjo Gonzo Trail si può fare tutto pedalato ma se avete bici DH o pesanti freeride questa idea potete subito cancellarla dalla vostra mente... Partendo in bici dalla chiesetta di S.Giovanni (aspettate ancora ad indossare le protezioni!) si pedala in salita seguendo le indicazioni per "Rif. S.Pietro". Siamo su una bella forestale con due brevi salite che non ci impensieriscono neanche se usiamo bici DH. Dopo un pò arriviamo ai Prati di Gom, un'area picnic con spettacolare vista sulle Dolomiti del Brenta, da qui in meno di 5 minuti finisce la salita ed è quindi tempo di indossare le protezioni DH. Non siamo ancora sul settore più tecnico ma su una velocissima discesa a doppia traccia con tante curve irregolari. Qui è facile incrociare altri bikers: sicurezza prima di tutto, teniamo sotto controllo la velocità. Superata una stanga prendiamo il sentiero che

P

060 lagobiker.it

ier nun eine Tour für alle Downhill-Einsteiger oder für diejenigen, die ihre Mountainbike-Technik auf nicht besonders anspruchsvollen Trails verbessern möchten. Gestartet wird kurz oberhalb vom Rifugio S.Giovanni. Dort, wo die Asphaltstraße endet.

Ein Tipp: Parkt euer Auto auf dem Vorplatz der kleinen Kirche. Denn so habt ihr Gelegenheit, eure Muskeln vor der Abfahrt aufzuwärmen. Für alle, die Enduro- oder All-Mountain-Bikes „Sanjo Gonzo Trail” verwenden, ist dies ein „Spaziergang”. Solltet ihr hingegen DH- oder Freeride-Bikes besitzen, dann ist dieser Tipp null und nichtig! Von der kleinen Kirche S. Giovanni (Protektoren sind vorläufig nicht erforderlich!), geht es hinauf zum „Rifugio = Schutzhütte S. Pietro”. Ein schöner Waldweg, mit zwei kurzen, nicht besonders anstrengenden Steigungen. Dies gilt auch für DHModelle. In kurzer Zeit erreichen wir die „Prati di Gom“, ein beliebter Picknick-Treff, mit spektakulärer Aussicht auf die Brentadolomiten. Schon nach 5 Minuten endet die Steigung, und jetzt wird es Zeit die DHProtektoren anzulegen. Der technischste Abschnitt liegt noch vor uns, aber zum Eingewöhnen bietet sich ein superschneller, zweibahniger Downhill mit vielen ungleichen Kurven. Achtet auf andere Biker! Sicherheit ist oberstes Gebot - haltet eure Geschwindigkeit unter Kontrolle! Nach der Stange

H

parte giù a destra: si inizia subito a ballare, il fondo è roccia liscia e stabile ma ci sono anche tanti grossi sassi. Ora l'adrenalina è salita e noi vogliamo continuare su questo ritmo. Arrivati ad uno spiazzo con vista panoramica ed una grande croce inizia il vero e proprio Sanjo Gonzo Trail! La traccia parte dietro la croce: è un bellissimo singletrack roccioso, abbastanza veloce, con passaggi interessanti che hanno la loro miglior linea - per chi ha la fortuna di passarci spesso - ogni volta diversa in quanto i grossi sassi che ci sono si spostano di continuo. La caratteristica del percorso sono i veloci rettilinei con repentini sbalzi che, con buona velocità, equivalgono a tanti relativi drop. Al primo bivio teniamo la destra e andiamo sempre dritto fino a che il fondo non diventa asfaltato. Da qui in poi si pedala facile fino al castello di Tenno. Qui nei pressi di un capitello inizia l'ultimo settore tecnico del nostro tour. Il sentiero è ripido e il fondo su roccia stabile alternata a terra battuta; dopo una decisa curva a destra la musica cambia: la pendenza aumenta ancora e ci troviamo improvvisamente un ripidissimo tratto a gradoni l'ultimo dei quali è piuttosto alto... Occhio! Più avanti c'è un altro settore impegnativo da superare con perfetta padronanza del mezzo: per chi non se la sente il consiglio è di non provarci nemmeno e farlo tranquillamente spingendo la bici. Dopo questo passaggio il finale è solo una tranquilla planata su Riva del Garda. Ci sono in verità ancora un paio di "secret tracks" ma sono davvero impossibili da trovare da soli per cui vi consigliamo di aggregarvi alle guide GardaOnBike così non vi perderete niente e il divertimento è assicurato al 100%!

zweigt unten rechts ein Weg ab: Schon dort hüpft das Bike gewaltig, der Boden besteht aus glattem Fels, aber hier und dort zeigen sich auch große Steine. Das Adrenalin hat bereits seinen Höhepunkt erreicht und wir möchten diesen Rhythmus beibehalten. Bei einer Aussichtsplattform und einem großen Kreuz beginnt der eigentliche „Sanjo Gonzo Trail”, und zwar hinter dem Kreuz: Ein unbeschreiblich schöner Singletrack auf Felsgestein. Ein Trail mit interessanten Passagen, die sich im Laufe der Zeit durch das abgehende Felsgestein ständig verändern – das fällt den Bikern auf, die diese Strecke des Öfteren befahren. Für diesen Abschnitt sind die schnellen Geraden mit unverhofften Sprüngen charakteristisch, die bei einer deftigen Geschwindigkeit vielen Drop gleichen. Bei der ersten Abzweigung wird rechts abgebogen und bis zum Beginn der Asphaltdecke geradeaus gefahren. Bis zur Burg von Tenno steigen wir ohne großen Kraftaufwand in die Pedale. Dort beginnt bei einem Kapitell der letzte technische Bereich unserer Tour. Der Pfad ist steil und fester Felsboden wechselt sich mit festgestampftem Erdreich ab. Nach einer ausgeprägten Rechtskurve wechselt der Rhythmus: Nun wird’s noch steiler und urplötzlich haben wir vor uns ein supersteiles Wegstück mit Stufen. Aufgepasst, die letzte davon ist ziemlich hoch! Weiter vorne gilt es noch einen Abschnitt zu überwinden, bei dem man schon perfekt sein Bike beherrschen muss. Sollte dies nicht der Fall sein, dann empfiehlt es sich abzusteigen und zu schieben. Nach dieser letzten Passage gleiten wir ohne weitere Anstrengungen gen Riva del Garda. Es gibt schon noch ein paar „secret tracks", die ihr aber unmöglich alleine finden könnt. Ein Tipp: Schließt euch den Guides von „GardaOnBike” an, denn so versäumt ihr nichts und 100-prozentiger Spaß ist gesichert!

Info Distanza totale - Gesamtlänge: 22 km Dislivello - Höhendifferenz: 1100 m Downhill Livello di difficoltà - Schwierigkeitsgrad: *** Itinerario - Route: Torbole - Arco - Varignano- Rifugio San Giovanini - Prati di Gom – Tenno - Varone – Riva – Torbole Bici consigliata - Empfohlene Bikes: Freeride - Enduro Periodo migliore - Empfohlene Jahreszeit: Tutto l’anno - Ganzjährig 062 lagobiker.it

lagotrails

N ronnykiaulehn.com

he Maxx è un tour DH al 100% quindi bisogna organizzarsi per il trasporto delle bici al punto di partenza. Per questo basterà rivolgersi agli operatori specializzati che effettuano il servizio bikeshuttle oppure aggregarsi ad uno dei gruppi di GardaOnBike che con le sue guide effettua quel tour con cadenza settimanale.

Da Torbole ci vuole circa una mezz'ora per arrivare in auto o furgone presso Malga Campo. Durante il breve viaggio in direzione Valle di Cavedine si ha l'occasione di vedere la bella area delle Marocche ed il suggestivo Castello di Drena. L'arrivo è in prossimità della stanga lì dove termina la strada asfaltata. Scaricate le nostre bici, il nostro consiglio è di non indossare subito tutto l'armamentario per il DH (protezioni, casco integrale, ecc.) perchè bisogna pedalare in salita per circa una ventina di minuti. La nostra direzione è sempre sulla sinistra - per Vallestrè - e la distanza da fare per raggiungere l'inizio della discesa è minima (circa 2 chilometri) anche se ci sarà sudare comunque. Infatti gli ultimi 500 metri sono quasi impossibili da fare pedalati per chi usa una bici da puro DH: niente paura, si può sempre spingerla un pò, prendetevela tranquilla e godetevi il paesaggio! Finita la salita e arrivati in prossimità di un capitello con una croce ci riposiamo un attimo e poi iniziamo a indossare casco e protezioni: ci aspettano circa 1500 metri di dislivello in

T

064 lagobiker.it

The Maxx

! gardaonbike.com

he Maxx ist ein 100-prozentiger DH-Trail, d. h. die Bikes müssen bis zum Ausgangspunkt transportiert werden. Dabei gehen die Spezialisten des Bikeshuttle-Service hilfreich zur Hand oder man schließt sich einer der GardaOnBike-Gruppe an, deren Guides diesen Trail wöchentlich in ihrem Programm haben. Von Torbole bis zur Malga Campo sind es etwa 30 Fahrminuten mit dem Auto oder dem Transporter.

Während dieser kurzen Fahrt ins Valle di Cavedine bietet sich Gelegenheit, die „Mondlandschaft” der Marocche und die eindrucksvolle Burg von Drena zu bewundern. Bei der Stange angekommen, dort wo die Asphaltstraße endet, ist es so weit. Zunächst werden die Bikes abgeladen.

Wir empfehlen die gesamte DH-Schutzkleidung (Protektioren, Sturzhelm, usw.) nicht sofort anzulegen, denn es geht erst einmal etwa 20 Minuten bergauf, und zwar links in Richtung „Vallestrè”. Nur etwa 2 Kilometer trennen uns vom Downhill, bei denen wir aber ins schwitzen kommen. Für alle die ein DH pur haben, sind die letzten 500 m im Sattel einfach mörderisch – bleibt immer noch die Möglichkeit abzusteigen und zu schieben und dabei die Landschaft zu genießen! Nach vollbrachter Steigung legen wir beim Kapitell mit einem Kreuz eine Verschnaufpause ein, und anschließend unsere Protektoren und den Helm an. Vor uns liegen 1500

T

discesa, tutti su un fantastico singletrack alternato da tratti più larghi ma molto rocciosi e impegnativi... Libidine pura per noi downhiller! Attraversato un piccolo cancelletto l'inizio è proprio come speravamo che fosse: un facile tratto sterrato seguito da un tranquillo singletrack in mezzo ai prati, l'ideale per riscaldarsi, adattarsi alla nuova situazione e smaltire le ultime fatiche della salita. Tutto ciò però dura poco: superiamo una malga scansando le tante mucche che ci sono intorno e soprattutto evitando di andare sopra con le ruote della bici proprio sui loro "bisognini"... Seguendo la traccia siamo alla fine della zona pratosa e vediamo che il nostro singletrack si tuffa nel bosco in ripida discesa. Qui ora non si scherza più, questo tratto è forse il più impegnativo e consiste in una serie di passaggi molto ripidi e rocciosi inframezzati da bellissimi tornantini parabolici che tengono sempre alta la velocità.

Quando il sentiero è bagnato per la pioggia, la roccia diventa scivolosa come saponetta e consigliamo di andar li solo se davvero esperti: il rischio caduta è su ogni singolo metro del percorso! Per quanto riguarda la direzione, una volta che abbiamo preso questo sentiero basta semplicemente tenerlo sempre senza indugi; ogni tanto la traccia sbuca su una forestale ma poi continua proprio dall'altra parte di fronte a noi, basta attraversare con un minimo di attenzione e poi giù come prima. La fine del percorso è da considerare presso l'area di arrampicata "parete policromuro", proprio prima di entrare ad Arco. Il divertimento e la bellezza del percorso è ai massimi livelli; potremmo dire che il tour The Maxx è una vera e propria accademia di DH per tutti i rider, sia quelli super esperti che quelli alle prime armi. Ci sono tutti gli ingredienti che fanno di un sentiero la traccia ideale per la pratica di questa disciplina: grosse radici, mini drop, tornantini, ripidi lastroni rocciosi, repentini cambi di ritmo e passaggi super veloci. L'importante è fare tutto in piena sicurezza, rispettando l'ambiente e tenendo presente quelli che sono i nostri limiti tecnici: ogni rischio è davvero inutile. I tempi di percorrenza sono difficili da calcolare, si va da un'ora scarsa per chi è capace di fare tutto il tragitto "no-stop" fino anche alle 3 ore se la velocità è molto bassa e sui tratti tecnici siamo costretti a smontare dalla bici. Di sicuro ci sono quei 1500 metri di dislivello in giù distribuiti su una lunghezza che arriva intorno ai 10 chilometri: in bocca al lupo e buon divertimento!

Info Distanza totale - Gesamtlänge: 15 km Dislivello - Höhendifferenz: 1500 m Livello di difficoltà - Schwierigkeitsgrad: **** Shuttle: Malga Campo Itinerario - Route: Vallestrè - Torbole Bici consigliata - Empfohlene Bikes: Freeride - Enduro Periodo migliore - Empfohlene Jahreszeit: Tutto l’anno - Ganzjährig 066 lagobiker.it

Höhenmeter bergab. Ein fantastischer Singletrack, mit Abschnitten, die zwar breiter sind, aber dafür geht es über Stock und Stein und das verlangt einigen Einsatz… Ein Genuss für heißblütige Downhiller! Hinter einem Gatter wartet zunächst ein Stück Schotterweg auf uns. Ihm folgt ein ruhiger Singletrack durch Wiesengelände. Ideal zum Aufwärmen, um sich der neuen Situation anzupassen und die letzten Mühen der Steigung zu verkraften.

Aber dies ist nur von kurzer Dauer: Wir fahren an einer Alm vorbei und sind darauf bedacht, den zahlreichen Kühen und insbesondere den „Kuhfladen” auszuweichen. Der Route folgend, und nach den Almweiden, stellen wir fest, dass unser Singletrack steil in den Wald eintaucht. Hier wird es ernst! Vor uns liegt ein knallharter Abschnitt mit einer Reihe von besonders steilen und felsigen Passagen. Dazwischen einige herrliche Rundkehren, durch die wir unsere hohe Geschwindigkeit beibehalten. Bei regennassem Weg wird der felsige Untergrund wie Seife und sollte nur von echten Experten befahren werden. Die Gefahr eines Sturzes besteht auf jedem einzelnen Meter dieser Route!Zur Fahrtrichtung bedarf es keiner weiteren Beschreibung, man hält sich einfach auf dem Weg. Ab und zu kreuzt die Route einen Waldweg, (beim Überqueren Vorsicht walten lassen!) führt aber auf der anderen Seite weiter.

Der Trail endet im Freeclimbing-Gelände „Policromuro”, kurz vor der Ortseinfahrt nach Arco. Dieser Trail ist ein absolutes Highlight, eine OutdoorAkademie für alle Downhiller, unabhängig davon, ob Experten oder Einsteiger am „Werk“ sind. The Maxx hat einfach alle „Zutaten” zu bieten, die aus ihm die ideale DH-Route machen: armdicke Wurzeln, Mini-drop, Kehren, steile Felsplatten, jäher Wechsel beim Rhythmus und superschnelle Passagen. Wichtig ist: Auf die eigene Sicherheit und die Umwelt zu achten und die eigenen technischen Kenntnisse nicht zu überschätzen, denn jedes Risiko ist einfach unnötig! Eine Angabe der Fahrzeit ist fast unmöglich.

Erfahrene Downhiller, die diese Strecke „nonstop” zurücklegen, benötigen etwa eine knappe Stunde. Falls die Fahrtgeschwindigkeit reduziert und bei den technischen Passagen das Bike geschoben wird, kann man auch mit 3 Stunden rechnen. Eines ist sicher, es gilt 1500 Höhenmeter bergab zu überwinden, und zwar verteilt auf einer Länge von ca. 10 Kilometern. The Maxx wartet auf euch und viel Spaß!

lagotrails

Giro di Santa Barbara

N ronnykiaulehn.com ! gardaonbike.com opo il successo della passata edizione anche quest'anno Lagobiker propone un tour su strada per gli amici amanti delle ruote sottili e a grande richiesta - abbiamo deciso di proporvi un giro per i fan delle salite lunghe e dure: quelle che lasciano sempre un ricordo indelebile e che fanno davvero parte della Storia del Ciclismo: andiamo a scalare il Passo S.Barbara e il famoso Monte Bondone! Diciamo subito che chi intende optare per il percorso lungo deve essere pronto ad affrontare una si breve distanza ma infarcita di metri di dislivello: in totale saranno ben 2480 in soli 78 chilometri! Si parte da Torbole sul Garda imboccando la pista ciclabile in direzione Arco; la brezza dell'Ora probabilmente soffierà contro di noi ma meglio così: l'avremo a nostro favore quando saremo più stanchi sulla via del ritorno.

Arrivati ad Arco, costeggiamo il campo sportivo e lo superiamo fino ad arrivare all'imbocco della nuova pista ciclabile che inizia sulla nostra destra in prossimità di un largo curvone. La teniamo sempre fino a sbucare su una rotonda aperta al traffico; da qui teniamo la strada principale in direzione Rovereto/Nago facendo attenzione alle auto e svoltando a sinistra non appena vediamo il cartello per Monte Velo. Siamo a Bolognano, qui possiamo considerare finito il nostro riscaldamento perchè da ora in avanti c'è da sudare sul serio. La strada che da Bolognano sale sul Passo S.Barbara è una delle salita

D

068 lagobiker.it

ach dem Erfolg im vergangenen Jahr - und auf vielseitigen Wunsch hat sich „Lagobiker” dazu entschlossen, auch dieses Jahr Trails für alle Bike-Fans, die lange und steife Steigungen lieben, vorzuschlagen.

Steigungen, die in unauslöschlicher Erinnerung bleiben und in die Geschichte des Radsports eingingen. Die beiden diesjährigen Highlights von „Lagobiker” sind der Santa Barbara Pass und der renommierte Monte Bondone. Dabei gilt zu betonen, dass alle, die sich für die lange Route entscheiden, bereit sein müssen, auf einer relativ kurzen Distanz von nur 78 Kilometern, eine Höhendifferenz, die es in sich hat, von insgesamt 2.480 m in Kauf zu nehmen! Gestartet wird in Torbole am Gardasee, beim Radweg nach Arco. Der Ora wird uns in den Morgenstunden ins Gesicht wehen, aber das macht nichts, denn er wird auf dem Rückweg zu unserem Verbündeten, wenn wir am Nachmittag, nach vollbrachter Tat, müde sind. In Arco angelangt, fahren wir am Sportplatz entlang und weiter bis zur Einmündung auf den neuen Radweg, der rechts, gleich bei einer ausladenden Kurve beginnt. Auf ihm geht es bis zu einem Kreisverkehr, und von dort, auf der Hauptstraße, in Richtung Rovereto/Nago – achtet auf den starken Verkehr! – bis links ein Wegweiser auf den Monte Velo hinweist. Wir sind in Bolognano und hier ist die Zeit des Muskelaufwärmens vorbei, denn jetzt wird’s ernst! Die Straße, die von Bolognano auf den Passo Santa Barbara führt ist eine der legendärsten

N

più famose in Trentino e negli ultimi 10 anni il Giro d'Italia l'ha percorsa (in entrambe le direzioni) per ben 4 volte. Calcolando dalla chiesetta di Bolognano, la sua lunghezza è pari a 12,4 chilometri ed il dislivello è di 1042 metri con una pendenza media del 7,4%. È una salita piuttosto irregolare ed i tratti con pendenze superiori al 10% sono davvero tanti soprattutto all'inizio dove dobbiamo essere bravi a gestire il nostro sforzo, pena il dover mettere i piedi a terra in coincidenza di qualche passaggio impegnativo più avanti. Una volta superata la bella zona residenziale "Gazzi" la strada si fa più regolare anche se rimane sempre dura: a quest'ora noi abbiamo già trovato il nostro ritmo e la giusta cadenza che terremo fino in cima al passo. In prossimità del capitello "Salve Regina" - dopo circa 7 chilometri - c'è una fontana d'acqua fresca davvero gradita nelle giornate più afose. Dopo una serie ravvicinata di tornanti molto sinuosi improvvisamente il paesaggio si apre su di un piccolo altipiano molto bello: siamo vicinissimi al Passo S.Barbara e la strada spiana molto invitandoci a scollinare in bellezza, giù a tutta col rapportone! Oppure caffè veloce presso il ristorante-bar... L'ebbrezza del vento in faccia dura poco: in breve siamo a Ronzo Chienis e qui giriamo di nuovo le ruote in salita con una svolta a sinistra sulla strada principale.

Opzione Percorso Corto: Per chi opta per il rientro veloce a Torbole, invece di tenere la sinistra in salita, le ruote continueranno a girare velocemente in discesa, con direzione Mori/Rovereto/Loppio. La strada è bellissima, secondo noi una delle discese più spettacolari per la bici da corsa, e ce la godiamo tornante dopo tornante fino ad arrivare a Loppio. Qui in prossimità dell'incrocio con la strada provinciale giriamo a destra tenendoci sulla pista ciclabile che parte proprio li e da questo punto per arrivare a Torbole di pedalato abbiamo soltanto un godibilissimo tratto vallonato che costeggia l'omonimo lago di Loppio e che dopo una breve salitina ci porta al Passo S.Giovanni. Ancora pista ciclabile ma da adesso tutta in discesa: attraversando bellissimi vigneti, siamo nel paesino di Nago; lo passiamo tutto fino ad arrivare in prossimità di una larga rotonda che lasciamo alla nostra destra. Noi prendiamo la vecchia strada militare che scende giù a Torbole con un lungo e velocissimo rettilineo.

L'inizio è in prossimità di un fortino austriaco della Grande Guerra. In un lampo siamo già in centro con un bel gelato in mano!

Opzione Percorso Lungo: Per chi rimane sul giro lungo l'obiettivo ora è il Passo Bondone. Prima però dobbiamo superare la breve salita verso il Passo Bordala: da Ronzo si raggiunge abbastanza in fretta perchè dista solo 4 chilometri anche se la pendenza media è sempre superiore al 8% ragion per cui anche qui non dobbiamo fare l'errore di sprecare energie per tenere una velocità troppo alta. Arrivati al passo chi vorrà si potrà rifocillare presso il rifugio/bar che c'è sulla strada prima di iniziare la lunga e tortuosa discesa verso il Lago di Cei e poi Aldeno. In questo ultimo villaggio noi non passeremo mai perchè arrivati ad un bivio dove si vede una galleria che continua in giù noi dobbiamo invece girare sulla stretta sinistra e iniziare la salire di nuovo. Ci metteremo un pò a trovare il ritmo però la pendenza è gradevole e ci aiuta 070 lagobiker.it

Steigungen des Trentino. In den letzten 10 Jahren wurde sie von der Karawane des „Giro d'Italia = Italienrundfahrt” 4 Mal (in beiden Richtungen) befahren. Dieser Streckenabschnitt – berechnet vom Kirchlein in Bolognano – ist 12,4 km lang mit einem Höhenunterschied von 1042 m und einer durchschnittlichen Steigung von 7,4%. Es handelt sich um eine eher unregelmäßige Steigung, mit zahlreichen Mauern, die schon mal 10% überschreiten. Deshalb sollten wir von Anfang an mit unseren Kräften haushalten, denn sonst bleibt uns weiter oben nichts anderes übrig, als aus dem Sattel zu steigen und einige der hammerharten Abschnitte zu Fuß zurückzulegen. Hinter dem schönen Wohnviertel „Gazzi" wird die Straße etwas regulärer, bleibt aber dennoch teuflisch hart. Wir haben aber in der Zwischenzeit unseren Rhythmus gefunden, den wir auch bis auf die Passhöhe beibehalten wollen. Beim Kapitell „Salve Regina“ – nach etwa 7 km – spendiert uns ein Brunnen frisches Wasser, das vor allem an schwülen Tagen besonders geschätzt wird. Nach einer Reihe von eng beieinander liegenden gewundenen Kurven wechselt urplötzlich das Landschaftsbild und wir befinden uns auf einem besonders idyllischen kleinen Hochplateau. Der Santa Barbara Pass liegt in nächster Nähe und die Straße lädt uns praktisch zu einem in jeder Beziehung gefälligen Downhill ein. Da heißt es Gangschaltung regulieren und sich den Emotionen hingeben! Als Alternative: eine kurze Kaffeepause in der Bar… Die kühle Brise, die uns um die Nase weht, ist leider nicht von langer Dauer: In Kürze erreichen wir Ronzo Chienis, und dort nehmen wir mit unserem Bike die nächste Steigung, links auf der Hauptstraße, in Angriff.

Die kurze Route: Diejenigen, die sich für eine schnelle Rückkehr nach Torbole entscheiden, biegen nicht links auf die Steigung ab, sondern fahren mit ihren Bikes in Richtung Mori/Rovereto/Loppio. Die Straße ist fantastisch und die Abfahrt, ist, unserer Meinung nach, eine der spektakulärsten für Rennräder, die wir Kurve nach Kurve bis nach Loppio voll auskosten. Dort wird bei der Kreuzung mit der Landstraße nach rechts auf den dort beginnenden Radweg abgebogen, der uns bis nach Torbole bringt. Mit einer genüsslichen Berg- und Talfahrt geht es am gleichnamigen See entlang und nach einer kurzen Steigung befinden wir uns auf dem Passo S. Giovanni. Und weiter geht es auf dem Radweg, aber nur noch bergab.

Durch malerische Weinberge gelangen wir in die kleine Ortschaft Nago, die wir bis zum Kreisverkehr durchfahren, den wir rechts liegen lassen. Wir nehmen die alte Militärstraße, die geradewegs hinunter nach Torbole führt. Sie beginnt bei einem ehemaligen k. ud k. Befestigungswerk aus dem 1. Weltkrieg. Nur noch wenige Minuten trennen uns von der Ortsmitte in Torbole. Wie wär’s mit einem Eis nach den Mühen des Tages?

Die lange Route: Auf alle, die sich für die lange Route entschieden haben, wartet der „Passo Bondone“. Zunächst gilt es aber die kurze Steigung zum „Passo Bordala” zu überwinden: Diesen erreicht ihr in relativ kurzer Zeit von Ronzo, denn er ist nur 4 km entfernt. Die durchschnittliche Steigung beträgt allerdings mehr als 8%, d. h. wir müssen mit unseren Energien sparsam umgehen und eine dementsprechende Geschwindigkeit einlegen. Auf dem Pass besteht die Möglichkeit, in der an der Straße liegenden Hütte bzw. Bar „aufzutanken“ bevor wir die lange und kurvenreiche Abfahrt Richtung Lago di Cei und weiter nach Aldeno antreten. Aldeno

0 1 L A T N

E R PRIL A M O R F

L A I C I OFF

‘

N O I T A T S AY! E D Y R K E V ICTOBER OPEN E B TO O

+39.0464.505500 + 39.046 64 4.505500

VIA MATTEOT TT TI, 95 - 38069 TORB WWW.CARPENTARI.COM WW W WW W W.CARPENTARI.COM

CARPE

un po’ , almeno all'inizio. Davanti a noi abbiamo 16 chilometri con pendenza media del 6,6% fino ad arrivare allo scollinamento in zona Viote del Bondone. Il tipo di salita non è così crudele come quelle fin qui superate però la stanchezza si farà sentire nelle gambe; tra l'altro questo tratto fa parte della famosa Granfondo Charlie Gaul che si tiene ogni anno ad Agosto e che richiama appassionati ciclisti da tutto il mondo. Arrivati in prossimità di Garniga Terme la strada addirittura spiana dando modo di recuperare un pò di agilità oppure di innestare rapporti più lunghi per chi intende fare un buon tempo. Lasciata Garniga alle nostre spalle abbiamo l'ultimo "scalone", un tratto di 8 chilometri piuttosto regolare, intorno all'8%, che lentamente si addolcisce su pendenze minori via via che ci avviciniamo alle Viote. Una volta quassù la tentazione di raggiungere la "vera" cima del Bondone, ossia località Vason, sarà forte; in realtà noi dovremmo girare a sinistra ed iniziare a scendere verso la Valle di Cavedine, però se nelle gambe ne abbiamo ancora perchè no? Sono solo 2 chilometri ed in questo modo possiamo andare a mangiare una bella fetta di strudel in uno dei rifugi-ristorante aperti. Fatto ciò, è bene indossare la nostra mantellina perchè la discesa è veloce e molto lunga. Ci fiondiamo giù verso Lagolo e la successiva Valle di Cavedine divertendoci come matti sui bellissimi ed ampi tornanti che troviamo sul percorso ed in breve arriviamo all'incrocio che ci indica la nostra direzione, ossia a sinistra verso Vigo di Cavedine-Riva del Garda. Da qui si riprende a salire dolcemente e probabilmente col vento che ci sospinge da dietro; scolliniamo il Passo Udalrico senza neanche accorgercene e ci godiamo l'ultima bellissima e panoramica discesa che porta nella Valle del Sarca: la vista del castello di Drena che improvvisamente si staglia davanti a noi meriterebbe una sosta per una foto... Arriviamo a Dro, l'attraversiamo tutta e prendiamo per Ceniga dove troveremo l'inizio della pista ciclabile che ci condurrà tranquillamente ad Arco e poi, sulla stessa già fatta in precedenza, a Torbole sul Garda.Magari siamo ancora in tempo per un bel tuffo nel Lago: quale miglior finale per questa fantastica pedalata?

lassen wir links liegen, denn unser Weg führt bei der Abzweigung mit einem Tunnel, der bergab führt, links in die enge Gasse, wo neuerlich eine Steigung auf uns wartet. Anfangs ist es etwas schwer den richtigen Rhythmus zu finden. Auf uns warten 16 Kilometer mit einer durchschnittlichen Steigung von 6,6% bis wir endlich das Gebiet der Viote del Bondone erreicht haben und uns nun an der DownhillFahrt ergötzen können. Es ist keine der hammerharten Steigungen, die wir bisher überwunden haben, aber die Waden sind müde. Übrigens, dieser Routenabschnitt zählt zu dem legendären „Granfondo Charlie Gaul”. Dieser Bike-Marathon findet alljährlich im August statt und ist eine Attraktion für Biker aus aller Welt. Sollte uns bei Garniga Terme die Puste ausgegangen sein, haben wir jetzt, auf dieser Straße, die Möglichkeit, eine Verschnaufpause einzulegen und die Geschwindigkeit zu forcieren, bevor die letzte „Mauer” auf uns wartet. 8 Kilometer fast regulärer Verlauf, mit einer Steigung um 8%, die, je mehr wir uns den Viote nähern, abnimmt. Die Verlockung, die Bergkuppe des Bondone zu erklimmen, d. h. bis nach Vason zu strampeln, ist schon groß. Aber unsere Tour geht links weiter mit der Abfahrt ins Valle di Cavedine. Was soll’s? Die Beine sind noch nicht müde und eigentlich sind es nur 2 Kilometer, die uns von einem leckeren Apfelstrudel in einer der als Restaurant geführten Hütten trennen. Danach empfiehlt sich die MountainbikerWindjacke, denn der Downhill ist lang und äußerst rasant. Schon fast „halsbrecherisch“ geht es hinunter nach Lagolo und in das angrenzende Valle di Cavedine. Die breiten Kurven auf diesem Streckenabschnitt sind einfach eine Wucht und enden leider bei der Kreuzung, die unsere Fahrtrichtung angibt. Wir halten uns rechts in Richtung Vigo di Cavedine – Riva del Garda. Es geht sanft bergauf und am Nachmittag haben wir auch Rückenwind. Vom Passo Udalrico geht es problemlos in Richtung Tal. Bei der Abfahrt ins Valle del Sarca erfreuen wir uns nochmals an der schönen Landschaft. Die plötzlich auftauchende Burg von Drena könnte das passende Motiv für ein Erinnerungsfoto sein… Wir durchqueren Dro und fahren in Richtung Ceniga. Der Rückweg führt auf dem Radweg bis nach Arco, und weiter bis nach Torbole am Gardasee. Als krönenden Abschluss dieser fantastischen Radtour empfiehlt sich ein erfrischendes Bad im Gardasee!

Info Distanza totale - Gesamtlänge: 42 km - 88 km Dislivello - Höhendifferenz: 1380 m - 2480 m Livello di difficoltà - Schwierigkeitsgrad: *** Itinerario - Route: Torbole - Arco – Bolognino - Gazzi- Passo Santa Barbara – Ronzo Chienis Corto - kurz: Loppio- Nago – Torbole Lungo - lang: Passo Bordala – Lago di Cei – dir . Aldeno – Garniga - Viote del Bondone – Monte Vason - Lagolo - Valle di Cavedine - Vigo di Cavedine - Passo Udalrico- Drena – Dro – Arco- Torbole Bici consigliata - Empfohlene Bikes: Road Periodo migliore - Empfohlene Jahreszeit: Tutto l’anno - Ganzjährig Web: www.charlygaulgranfondo.it 072 lagobiker.it

Das Spielberghaus ist der ideale Ausgangspunkt für Bikeabenteuer – fernab von Verkehrslärm und Massentourismus, mitten im Singletrail-Paradies Saalbach Hinterglemm.

Eine Bergtour zum Sonnenaufgang am Spielberghorn oder eine Abfahrt auf dem hauseigenen North-Shore-Trail – unzählige Möglichkeiten um den perfekten Bikeurlaub im Kontrast zwischen Bergruhe und Actionsport zu finden.

Die Wirtsleute sind selber motivierte Mountainbiker und ausgebildete Guides. Lass dir von ihnen die schönsten Routen der Region zeigen! Profi-Freerider geben dir Fahrtechniktipps und nehmen dich mit zu unbekannten Trails und einsamen Gipfeln.

Entspanne nach der Tour im Hot Pot und genieße die österreichischen Spezialitäten in der urigen Gaststube. Lass den Tag in angenehmer Atmosphäre ausklingen und plane die Abenteuer von morgen. In unserem gemütlichen Zimmern kannst du von den nächsten Bike-Erlebnissen träumen.

Bine & Walter Höll I www.spielberghaus.at I info@spielberghaus.at I +43 6541/7253

© Layout: lizard inspiration mediendesign + pr, Fotos: Colin Steward

Torbole North Lake Garda

GPS

GARDA

CUP

ANNUAL ANNUAL WINDSURFING WINDSURFING SPEED SPEED RACE RACE

SEND US YOUR GPS FILE FROM 1 APRIL to 30 october

2010

MONEY PRICE SOO EU

INFO ON:

lagoguide Deposito Bici Bike Lager Zona Lavaggio Waschplatz Officina Werkstatt Bike Info Point Bike Info Point Lavanderia Wäscherei Compressore Kompressor Bike Lunch Lunch Paket Noleggio Bike Bike Verleih Tour Guidati Geführte Touren

Gardaonbike Tours 080 lagobiker.it

manual

nche questo anno vi proponiamo la simbologia usata nelle precedenti edizioni che vi permetterà di trovare in breve tempo il vostro hotel o locale lagobiker preferito. L’idea che sta dietro è quella di dare a voi lettori un searvizio chiaro ed esaustivo che vi aiuti nelle vostre scelte per poter trascorrere una vacanza indimenticabile sul Lago di Garda. Seguiteci e scopritene con noi gli angoli più belli!

A

uch dieses Jahr machen wir Sie auf die Symbole aufmerksam, die schon in den vergangenen Ausgaben ihnen bei der Suche nach ihrem lieblings Lagobikerhotel und lokal behilflich waren. Die Idee, die dahinter steckt, ist einen klaren und breiten Service anzubieten, der Ihnen bei Ihren Urlaubsentscheidung behilflich sein kann, damit Ihre Aufenthalt am Gardasee zu einer unvergessliche Erfahrung wird. Folgen Sie uns und entdecken Sie mit uns die schönsten Ecken!

Si comincia con una serie di nove simboli, rintracciabili nella presentazione di ogni albergo, che indicano la presenza o meno di alcuni servizi importanti per i biker, come una piccola officina per le riparazioni o la possibilità di lavare le biciclette. Per gli alberghi, i prezzi minimi e massimi si intendono per persona al giorno in camera doppia con prima colazione. Per gli appartamenti ed i residence il prezzo si riferisce invece a due persone per una settimana di permanenza. È stato inoltre inserito il periodo di apertura. Nella descrizione dei bike shops sono stati evidenziati tutti i marchi in vendita.

Ogni locale sarà segnalato dall'adesivo “Lagobiker recommended 2010”.

Wir starten mit neun Symbolen, die Sie in der Vorstellung der Hotels finden, die manche wichtige Dienstleistungen für die Biker kennzeichnen, wie eine Werkstatt für die kleinen Reparaturen nach der Tour oder die Möglichkeit, die Bikes zu waschen. Bei den Preisen der Hotels die maximalen und minimalen Preise sind pro Person pro Nacht im Doppelzimmer mit Frühstück zu lesen.

Bei den Appartements und Residence die Preise sind pro zwei Personen für eine Woche Aufenthalt.

Auch die Öffnungszeiten wurden geschrieben. In der Beschreibung der Bike Shops wurden alle verkaufte Marken aufgelistet.

Jedes Lokal ist durch den Aufkleber “Lagobiker recommended 2010” gekennzeichnet.

A

lagoguide ituate ai piedi del Monte Altissimo, Torbole direttamente sulle sponde del lago e Nago poco sotto Passo San Giovanni, queste due cittadine incarnano l'essenza sportiva del Lago di Garda. Un pubblico giovane e colorito gira per le loro stradine durante ogni ora del giorno, compresa la notte, in abiti sportivi o in "civile", camminando fra un ristorante, un bar e una gelateria. Da non perdere la processione di MTB nelle strade di Torbole, che può essere goduta al meglio seduti ad un tavolino di uno dei numerosi bar. Se le gambe implorano un giorno di pausa dalla MTB è possibile godersi il sole sulla spiaggia di Torbole, contemplando le evoluzioni dei surfisti nel panorama mozzafiato dell'Alto Garda e facendo un tuffo rinfrescante nel lago.

S

082 lagobiker.it

Torbole/Nago liegend, Torbole direkt an der Ufer des A mSeesFusseunddesNagoMonteetwasAltissimo unterhalb des Passo San Giovanni verkörpern diese beiden Ortschaften den sportlichen Geist des Gardasees. Ein buntes Jungvolk zieht zu allen Stunden des Tages, auch des Nachts, durch die Straßen, in Sport- oder Cashualkleidung, von Restaurant zur Bar oder zur Eisdiele.

Absolut nicht zu versäumen sind die "MTB-Prozessionen" auf den Straßen von Torbole, die man am besten an einem der kleinen Tische in einer der zahlreichen Bars an sich vorüberziehen lässt. Falls die Beine einen Tag Pause vom MTB einlegen wollen, kann man sich am Strand in Torbole den Sonnenstrahlen hingeben und dabei die Surfer im berauschenden Panorama des Oberen Gardaseegebiets beobachten oder sich beim Sprung in den See erfrischen.

Caravel **** Hotel

38069 Torbole sul Garda Via di Coize, 9

Tel. +39.0464.505724 - Fax +39.0464.505935- info@caravelhoteltorbole.it - www.caravelhoteltorbole.it

Un Hotel giovane e accattivante, un gusto moderno, uno stile lineare e pulito. Nel centro di Torbole, a pochi metri dalla lunga spiaggia comodamente raggiungibile a piedi.

Le spaziose camere sono dotate di tutti i comfort: aria condizionata, TV satellitare, telefono, cassaforte, phon e connessione Internet .Aria condizionata in tutte le zone comuni,piscina scoperta,Wi-Fi Internet, parcheggio privato, deposito bici e surf.

Ein junges und einladendes Hotel, ein moderner Geschmack, ein linearer und sauberer Stil. Im Zentrum von Torbole, wenige Meter von dem langen Strand entfernt, der bequem zu Fuss zu erreichen ist. Die geräumigen Zimmer, sind mit allem Komfort ausgestattet: Klimaanlage, Sateliten TV, Telefon, Safe, Fön und internetschluss. Klimaanlage in allen Gemeinschaftszonen, grosses-offenes Schwimmbecken, Internet Wi-Fi, privater Parkplatz, Bike / Surfbrett abstelraum.

open: 01.04.10 -31.10.10 Preis/Prezzi: 37,00 - 65,00 €

Club Hotel La Vela **** Hotel - Residence

38069 Torbole sul Garda Via Strada Granda,2

Il Club Hotel La Vela offre camere luminose ed accoglienti, tutte dotate di bagno, aria condizionata, TV satellitare, balcone e spaziosi appartamenti rinnovati di recente che possono ospitare fino a 7 persone. Gioiello speciale del complesso è la piscina con solarium e ampi spazi per il divertimento.

Bar, internet point parcheggio, garage, deposito bici.

Gästen stehen in der gepflegten Anlage 57 Zimmer sowie gemütliche 2- und 3-Zimmerappartements zur Verfügung. Die hellen, freundlichen Zimmer sind alle mit Bad, Klimaanlage und Sat-TV, Balkon ausgestattet. Die frisch renovierten und geräumigen Appartements bieten Platz für bis zu 7 Personen. Besonderes Juwel der Anlage ist der Swimmingpool mit Solarium und viel Platz zum Vergnügen für jedes Alter. Bar, Internet Point, Parkplatz, Garage, Fahrradraum.

open: 26.03.10 - 06.11.10 Preis/Prezzi: 41,00 - 73,00 €

lagobiker.it 083

Accomodation

Tel. +39.0464.505940 - Fax +39.0464.505958 - Info@lavelahoteltorbole.it - www.lavelahoteltorbole.it

Piccolo Mondo **** Hotel

38069 Torbole sul Garda Via Matteotti, 108 Tel. +39.0464.505271 - Fax +39.0464.505295- info@hotelpiccolomondotorbole.it - www.hotelpiccolomondotorbole.it L'Hotel ampliato e ristrutturato dispone ora di un moderno centro benessere con sauna, bagno turco, massaggi e trattamenti estetici, palestra attrezzata e una nuova piscina coperta dotata del sistema per il nuoto controcorrente con zona idromassaggio. La Famiglia Chiesa ha inoltre una antica tradizione gastronomica in grado di soddisfare i palati più esigenti. Le 56 camere di diversa tipologia dispongono di tutti i migliori comfort. Per i clienti City bike a disposizione deposito bici ed officina. open: 26.03.10 - 07.11.10

Aktivhotel Santa Lucia *** Hotel

Das wieder aufgebaute und vergrößerte Hotel bietet jetzt ein modernes Wellness-Center mit Sauna und türkischem Bad, Massagen, Gesichtsund Körperbehandlungen, Fitness-Studio sowie ein neues überdachtes Schwimmbad mit Gegenstromanlage und Hydromassage. Die gastronomische Tradition der Familie Chiesa sorgt für höchste kulinarische Gaumenfreuden. Die 56 Zimmer, unterschiedlichen Typs, bieten höchsten Komfort. Für die Gäste stehen City-Bikes, Einstellplatz für Räder und eine Werkstatt zur Verfügung Preis/Prezzi: 58,00 - 74,00 €

38069 Torbole sul Garda Via s. Lucia, 6

Tel. +39.0464.505140 - Fax +39.0464.505509 - info@aktivhotel.it - www.aktivhotel.it

Accomodation

A Torbole sul Garda a 200m dal lago, immerso nell’ampio giardino privato in un ambiente tranquillo, sorge il nuovo Aktivhotel Santalucia, struttura completamente rinnovata, con moderne stanze dotate di ogni comfort, parcheggio, piscina, centro relax con sauna, solarium… La ricca colazione a buffet e i numerosi servizi per sportivi quali, spazi sicuri per i mezzi, officina, angolo lavaggio, servizio check-out serale, lavanderia, Fitness Corner TechnoGym etc. garantiscono una vacanza indimenticabile. Venite a visitate la nostra nuova struttura, VI ASPETTIAMO! open: 20.03.10 -11.11.10

084 lagobiker.it

In Torbole am Gardasee, 200m vom See, in ruhiger Lage, das neue Aktivhotel Santalucia, mitten in seinem großen Garten. Das komplett umgebaute Hotel bietet moderne Zimmer mit jeglichem Komfort sowie Parkplatz, Swimmingpool, Relaxzentrum mit Sauna, Solarium, Kneipp, Whirlpool, Fitness Corner TechnoGym usw. Üppiges Frühstücksbüfett sowie zahlreiche Serviceleistungen für Aktivurlauber - sichere Abstellplätze für Fahrzeuge, Werkstatt, Waschecke, abendliches Check-out, Wäscherei usw. - tragen zu unvergesslichen Urlaubstagen bei. Besuchen Sie unser neues Hotel!

Preis/Prezzi: 40,00 - 56,00 €

Villa Franca ***s Hotel

38069 Torbole sul Garda Via Lungo Sarca,08

Tel. +39.0464.505162 - Fax +39.0464.505788 - Info@hotelvillafranca.net - www.hotelvillafranca.net Gestione familiare completamente rinnovato nel 2009, ampio giardino di palme ed olivi, a soli 200 m. dal lago. Piscina, ping-pong, calciobalilla, bocce, parcheggio auto, rimessaggio bike e surf, “snack service”, bar con terrazza all’aperto, stube con cantina degustazione, sala giochi per bambini, ascensore, palestra, centro wellness, city-bike.

Ampie stanze e Junior Suite insonorizzate, climatizzate e termoautonome, con doccia e servizi, telefono, TV-SAT, connessione Internet, phon, cassaforte, quasi tutte con balcone e ampi loggiati rivolti a sud. Ricco buffet colazione, menù serale molto vario.

Familienbetrieb gerade renoviert, mitten in einem Palmen und Olivenpark, 200 m. vom See entfernt. Schwimmbad, TischTennis Spiel, Kicker-Spiel, Parkplatz, Bike und Surf-Lagerung, Snack Service, Trocknenraum, Bar, Stube mit Wein-Ecke, Kinder Spiel-Raum, Fitness-Raum, Wellness-Area, Aufzug und City-Bike.

Groesse Zimmer und Junior Suite mit Dusche/WC, TV-SAT, Telefon, Internet Anschluss, Klima Anlage, Heizung, Safe, Haare-Phon, fast alle mit groesse Balkon richtung See. Reiches Fruehstuecksbuffet, Abends abwechslungsreiches Menù.

open: 01.03.10 - 14.11.10 Preis/Prezzi: 32,00 - 59,00 €

Al Caminetto *** Hotel Garni

38069 Torbole sul Garda Via della Lova, 4

Tel. +39.0464.505214 - Fax +39.0464.506136 - info@hotel-caminetto.it - www.hotel-caminetto.it

Accomodation

L'albergo "Al Caminetto", grazie alla recente ristrutturazione, offre un ambiente particolarmente confortevole; il garage, il deposito per windsurf e bici con mini officina tutte le camere con telefono, cassaforte,phon e televisore. Inoltre ascensore, l'aria condizionata in tutto l’Hotel, una terrazza solarium con idromassaggio Jacuzzi,un web-point ed una ricca colazione a buffet sono i servizi riservati alla clientela.

Das Hotel "Al Caminetto", bietet seinen Gästen nach der grundlegenden Erneuerung ein besonders ansprechendes Ambiente; zum Service des Hauses gehören: ein Garage, ein Abstellplatz für Surfbretter und Fahrräder mit kleine Werkstatt; Zimmer mit Telefon, Safe, Fön und Fernseher, Aufzug,Klimaanlage im ganzem Hotel, eine Solarium- Terrasse mit Hydromassage Jacuzzi un ein reichhaltiges Früstücksbuffet.

open: 26.03.10 -07.11.10 Preis/Prezzi: 34,00 - 47,00 € 086 lagobiker.it

Isola Verde *** Hotel Garni

38069 Nago-Torbole Loc.Porino,1

Tel. +39.0464.548065 - Fax +39.0464.548752 - Info@hotelisolaverde.com - www.hotelisolaverde.com Il rinnovato Hotel Isola Verde vanta una posizione privilegiata in una zona tranquilla e soleggiata con vista panoramica mozzafiato sul Lago di Garda. Atmosfera moderna ed accogliente e staff giovane e preparato. Tra i vari servizi a disposizione vi sono piscina panoramica, parcheggio privato, giardino relax, parco giochi, bike garage con piccola officina, tour guidati, noleggio bike, servizio shuttle, lavanderia. Ricchissima colazione a buffet.

Das renovierte “Hotel Isola Verde” befindet sich in einer schönen, ruhigen und sonnigen Lage, mit wundervollem Blick auf den Gardasee. Es bietet eine moderne gastfreundliche Atmosphäre, betreut von einem jungen, fachkundigen Team.

Zur Verfügung stehen Service-Leistungen, wie z.B. PanoramaPool, Privatparkplatz, erholsamer Garten, Spielplatz, Bike-Garage mitkleiner Reparatur-Werkstätte, geführte Touren, Bike-Verleih, Waschmaschine, Shuttlebus-Service.Ausgesprochen reiches Frühstücks-Büfett.

open: 01.04.10 - 31.10.10 Preis/Prezzi: 30,00 - 57,00 €

Santoni Freestyle *** Hotel - Garni

38069 Torbole sul Garda Via Strada Granda,6

Tel. +39.0464.505966 - Fax +39.0464.506100 - Info@hotelsantoni.com - www.hotelsantoni.com

Accomodation

Sei uno sportivo, ami organizzarti le tue vacanze autonomamente e cerchi un hotel accogliente, simpatico, flessibile, disposto ad uniformarsi alle tue esigenze? Allora questo è il posto giusto per te! Il Santoni ha pensato e creato un concetto esclusivo di vacanza freestyle, disegnato sulla personalità di chi come te, desidera trascorrere le ferie sportive nel segno della libertà, senza rinunciare alle comodità.

Gratis Internet Wifi in tutto l’hotel.

Feels Good.

Du bist sportbegeistert, gestaltest deinen Urlaub gerne selbst, bist abenteuerlustig, immer auf der Suche nach den besten Spots und suchst ein Hotel das sich deinen Ansprüchen anpaßt? Nun, dann bist du bei uns richtig! Unter dem Motto "Freestyle Hotel" hat sich das Hotel Santoni ein Konzept überlegt, daß sich, egal ob du dich für eine aktionsreiche und sportliche Freizeitgestaltung interessierst, PS starke Motorräder dein Blut in Wallung bringt oder du dich lieber zurücklehnst und die Sonne genießt, deinen Bedürfnissen anpaßt und dir ebenso jeglichen Komfort bietet. Wifi gratis. Feels Good.

open: 26.03.10 - 07.11.10 Preis/Prezzi: 37,00 - 55,00 €

088 lagobiker.it

Torbole ***

38069 Torbole sul Garda Via Lungolago Conca d’Oro,49

Residence / Garni

Tel. +39.0464.505216 - Fax +39.0464.505001- info@hoteltorbole.it - www.hoteltorbole.it

Hotel e Residence, una formula ideale per la Vostra vacanza. Situato di fronte alla spiaggia e a pochi passi dal centro, offre ai suoi Clienti un ricco buffet a colazione e un attrezzato angolo cottura in tutte le camere per organizzare le giornate in piena libertà e vivere una fantastica vacanza all'insegna dello sport e del divertimento. Parcheggio privato e deposito per le bici custodito. Giardino con vista lago e beach bar. Internet Wifi in tutti gli appartamenti.

Hotel und Residence, die ideale Formel fuer Ihren Urlaub. Es befindet sich direkt gegenueber vom Strand und nur wenige Schritte von der Ortsmitte entfernt. Das Hotel und Residence bietet seinen Gaesten ein reiches Frühstückbbüffet sowie in allen Zimmern eine ausgestattete Kochnische, um fantastische Urlaubstage ohne jeglichen Zwang, im Zeichen von Sport und Spass, geniessen zu koennen. Privatparkplatz und bewachene Bike Garage. Garten mit Seeblick und Beach-Bar. Internet WiFi in allen Appartments.

open: 15.03.10 - 02.11.10 Preis/Prezzi: 25,00 - 50,00 €

Verde Blu

Residence - Appartamenti

Tel. +39.0464.548176 - Fax +39.0464.549725 - Info@residenceverdeblu.it - www.residenceverdeblu.it

Accomodation

Residence Verdeblu, situato in loc. Linfano, si trova in una delle più belle zone dell'Alto Garda Trentino, a meno di 500 mt. dal lago. Questo complesso dispone di 10 ampi appartamenti, tutti con ingresso indipendente piacevolmente arredati ed equipaggiati per ogni necessità. Ideale per chi predilige tranquillità, privacy e relax, il residence dispone anche di esclusiva area Wellness e Beauty. Il nuovo centro benessere, ideato e realizzato selezionando con estrema cura i materiali e le soluzioni architettoniche più idonee, offre uno spazio unico nel suo genere, ideale per tutti coloro che scelgono di curare il proprio fisico attraverso un'offerta che punta essenzialmente sulla qualità del servizio. Il parco esterno è dotato di piscina per adulti e bambini, zona barbecue, zona fitness, rimessaggio bici, windsurf e ampio parcheggio videosorvegliato. open: tutto l’anno - all the year 090 lagobiker.it

38062 Torbole-Linfano Via Linfano, 55

Residence Verdeblue, im Ortsteil Linfano, befindet sich in einem der schönsten Teile des nördlichen Gardsees, weniger als 50 m vom See entfernt. Dieser Komplex besteht aus 10 geräumigen Appartments, alle mit eigenem Eingang, geschmackvoll eingerichtet und für alle Bedürfnisse ausgerüstet.Die Residence verfügt über einen eigenen Wellness- und Beautybereich, ideal für all jene, welche Gemütlichkeit, Privacy und Relax suchen.

Mit viel Sorgfalt haben wir die besten Materialien und die idealsten architektonischen Lösungen ausgewählt, um unser neues Wellnesscenter zu verwirklichen. Wir bieten einen einmaligen Raum, ideal für Menschen, die den eigenen Körper durch ein Angebot pflegen wollen, welches vor allem auf Qualität ziehlt.Der Aussenpark besteht aus Swimmingpool für Kinder und Erwachsene, Grillzone, Fitnesszone, Bike und Surfdepot und einen umfassenden videoüberwachten Parkplatz.

Preis/Prezzi: 415,00 - 750,00 €

Villa Alberta *** Hotel

38069 Torbole sul Garda Via Strada Piccola, 24

Tel. +39.0464.505365 - Fax +39.0464.505286 - Info@hotelvillaalberta.it - www.hotelvillaalberta.it L'Hotel Villa Alberta è situato in una posizione tranquilla, a pochi passi dal centro e dal lago. È il posto più adatto per trascorrere una vacanza all'insegna del relax immersi nell'incantevole scenario del lago di Garda, ma anche il luogo ideale per praticare sport emozionanti. Il giardino è attrezzato per trascorrere piacevoli pomeriggi sdraiati al sole o a rilassarsi nell'idromassaggio al ritorno dalle vostre escursioni. L'Hotel offre una ricca e golosa colazione a buffet per iniziare bene la giornata.

Das Hotel Villa Alberta liegt in einer ruhigen Lage, nur wenige Schritte vom Zentrum und See entfernt. Der ideale Platz, um einen Urlaub im Zeichen von Relax in der bezaubernden Umgebung des Gardasees zu verbringen, aber auch um atemberaubende Sportarten auszuüben.In unserem Garten können Sie Ihre Nachmittag unter der Sonnen verbringen, oder sich in unserem Whirlpool, nach der Rückkehr Ihrer Ausflüge entspannen. Das Hotel bietet ein reiches Verwöhner-Früstücksbuffet, um mit Energie in den Tag zu start.

open: 26.03.10 -01.11.10 Preis/Prezzi: 34,00 - 38,00 €

Villa Stella *** Hotel

38069 Torbole sul Garda Via Strada Granda,104

Tel. +39.0464.505354- Fax +39.0464.505053 - info@villastella.it - www.villastella.it

Accomodation

Immerso nel verde e nella tranquillità rappresenta per il biker il punto di riferimento ideale. Sontuosa colazione a buffet sin dalle prime luci dell’alba ed al ritorno relax assicurato in giardino sotto la pergola o in piscina con l’idromassaggio. Per i biker tra i nostri servizi offriamo rimessaggio bici videosorvegliato, piccola officina, cavalletto, lavaggio attrezzato ed info point per sentieri e tour guidati. Alla sera dopo cena un drink in compagnia nell’accogliente bar e poi riposare per la prossima giornata. Da quest’anno FELT bike test center.

Die Villa Stella, mitten im Grünen und in ruhiger Lage, ist für die Biker ein idealer Ausgangspunkt.

Schon in den frühen Morgenstunden steht ein üppiges Frühstücksbüfett zur Verfügung und bei der Rückkehr ist die Entspannung im Garten unter der Laube oder im Pool mit Massagedüse garantiert. Für Biker bieten wir u.a. einen videoüberwachtes Bikelager, eine kleine Werkstatt mit Werkbank und Radständer, eine Waschanlage und einen Info-Punkt für geführte Routen und Touren. Nach dem Abendessen besteht in der gemütlichen Bar die Möglichkeit zu einem Drink in fröhlicher Runde und anschließend geht es in die Heia, um für den nächsten Tag fit zu sein. Ab diesem Jahr sind wir FELT-Bike-Testzentrum.

open: 05.03.10 - 06.11.10 Preis/Prezzi: 38,00 - 55,00 €

092 lagobiker.it

Villa Orchidea ** Hotel Garni

38069 Torbole sul Garda Via Strada Granda,7

Tel. +39.0464.505143 - Fax +39.0464.505143 - Info@villaorchidea.com - wwwvillaorchidea.com

L' hotel Villa Orchidea dista solamente 200. mt dalla spiaggia e dal centro di Torbole. Le 22 camere sono modernamente arredate,tutte con doccia e servizi privati, telefono, cassaforte. Ampia sala soggiorno, bar, Tv-Sat, piccolo giardino, riscaldamento centrale, rimessaggio surf, biciclette. Ricca colazione a buffet. Gestione familiare e amichevole.

Unsere 22 Zimmer sind modern eingerichtet und alle mit Dusche, Wc, Telefon und Safe ausgestattet.

Wir bieten Ihnen weiters eine geräumig Hotelbar, Fernsehraum mit Satellitenempfang, kleinen Garten, Zentralheizung, Abstellplatz für Surfs, Bikes und unser sehr reichhaltiges Frühstücksbuffet. Freundliche, familiäre Atmosphäre.

open: 01.04.10 - 01.11.10 Preis/Prezzi: 30,00 - 35,00 €

Casa “Sandra Bertolini”

Appartamenti- Garnì

Tel. +39.0464.505277 - Fax +39.0464.505324 - Info@casabertolini.com - www.casabertolini.com

Accomodation

Le camere&appartamenti di casa "Sandra Bertolini" offrono da generazioni un'atmosfera familiare, gran cura e pulizia, parcheggio privato, deposito per mountainbike con zona riparazioni e possibilità di lavaggio dei mezzi, rimessaggio e noleggio windsurf direttamente in riva al lago con materiale nuovo ogni anno e giardino con accesso alla spiaggia.Una vacanza di qualità all'insegna dello sport e del relax al giusto prezzo.

38069 Torbole sul Garda Via Pasubio,10

Die Zimmer&Wohnungen von Haus "Sandra Bertolini" bieten seit Generationen eine familiäre Stimmung, besondere Pflege und Sauberkeit, Privatparkplatz, Unterstellplatz für Mountainbike mit Werkstatt und Waschen-Möglichkeit, Windsurf-Verleih und -Lager direkt am See mit jedes Jahr neues Material und Garten mit Zugang zum Strand. Ein hochwertiger Urlaub für Entspannung und Sport zum günstigen Preis.

open: 01.01.10 - 30.11.10 Preis/Prezzi: 37,00 - 45,00 € (B&B)

094 lagobiker.it

Villa Suster

Appartamenti

Tel. +39.335.6054621 - Fax +39.0464.439633 - Info@sustertorbole.it - www.sustertorbole.it

Accomodation

Piccola casa immersa in un grande e tranquillo giardino con un splendida vista panoramica del lago. Dispone di due appartamenti su due piani, ambedue bilocali per 2 - 4 persone, composti da soggiorno con angolo cottura e TV color, camera da letto, bagno.

Vi troverete a pochi passi dal centro del paese in un posto ideale per una tranquilla vacanza al lago. Inoltre a disposizione dei clienti sdraio prendisole, lettini e parcheggio privato.

Incluso nel prezzo biancheria e pulizia finale.

38069 Torbole sul Garda Corso Europa, 1

Klein Haus, umgeben von einem großen, ruhigen Garten mit wunderschönem Blick auf dem See. Es verfügt über 2 Wohnungen auf zwei Ebenen, beide mit Wohnzimmer mit kleiner Kochecke und Farbfernsehen, Badezimmer und Schlafzimmer, geeignet für 2-4 Personen. Ein idealer Ort für ruhige Ferien am See und doch nur wenige Schritte vom Ortszentrum entfernt. Für die Gäste stehen Liegestühle und einen privaten Parkplatz zu Verfügung; Bettwäsche und Endreinigung inbegriffen.

open: 15.02.10 - 31.12.10 Preis/Prezzi: 392,00 - 525,00 €

Maroadi

Camping Appartamenti & Residence

Tel.39 0464 505175 - Fax.39 0464 506291 - www.campingmaroadi.it www.residencemaroadi.it

Bike Shop

Il campeggio si affaccia sulla grande spiaggia e collegato con nuova pista ciclabile a Torbole e Riva del Garda. Dispone di 271 piazzole, 2 gruppi di servizi genici con lavatrici ed essiccatoi automatici, servizio per handicappati, camper service ed 8 appartamentini. Un bar-pizzeria con postazioni internet, il minimarket, la scuola windsurf con noleggio mountain-bike, il campo da tennis-calcetto, il parco giochi con il ping pong, ed un grande parcheggio completano l’offerta a disposizione dei clienti. Tutto ciò fa del Maroadi un luogo ideale per le vostre vacanze. Dall'estate 2010 apertura del nuovo residence con appartameti trilocali, piscina, deposito attrezzature e garage.

38069 Torbole sul Garda Via Gardesana 13 e Via delle Peschere 2

Der Campingplatz befindet sich beim großen Strand und ist mit dem neuen Radweg Torbole – Riva del Garda verbunden. Er verfügt über 271 Stellplätze, 2 Komplexe mit sanitären Einrichtungen, Waschmaschinen und Trocknern, sanitäre Anlagen für Behinderte, Wohnmobil-Service und 8 kleine Apartments.

Eine Bar-Pizzeria mit Wifi, Supermarkt, Surfschule mit Mountainbikeverleih, Tennisbzw. Bolzplatz, Kinderspielplatz, Tischtennis, großer Parkplatz vervollständigen das Angebot.

Mit anderen Worten: Maroadi der ideale Ort, um Ihren Urlaub zu genießen. Ab Sommer 2010 Öffnung des neuen Residence, mit 3-ZimmerAppartements, Pool, Depot und Garage.

open: 23.03.10 - 07.11.10 Preis/Prezzi: 27,60 €/2 Pers.

096 lagobiker.it

Carpentari

Bikeshop

Tel. +39.0464.505500 - Fax +39.0464.505500 - info@carpentari.com - www.carpentari.com

38069 Torbole sul Garda Via Matteotti, 95

APERTO TUTTO L'ANNO. DA MARZO AD OTTOBRE APERTO TUTTI I GIORNI CON ORARIO CONTINUATO OPEN ALL YEAR. FROM MARCH TO OKTOBER OPEN EVERY DAY WITH CONTINUOUS OPENING HOURS

Mecki’s

Bikeshop / Appartamenti / Sport Center

Tel.+39.0464.548051 - Fax. +39.0464.548661 - www.mecki.it - info@mecki.it

38069 Torbole sul Garda Via Matteotti ,5

Bike Shop

www.meckiapartments.it

Apres Bike Bar, Legendary Bike Shop, Runnig n’ Nordic-Walking Corner, Cool Appartments 098 lagobiker.it

Speedy Bike Service Tel. +39.333.6264451

Bike Repair / Service / Rent

- Info@speedybikeservice.com - www.speedybikeservice.com

Riparazioni professionali e veloci per tutti i tipi di biciclette. Collaborazione con i più importanti Bike Hotel della zona . Partner Mecky Bike Shop. Noleggio biciclette con partenze pista ciclabile a 20 mt. direzioni Riva Arco Torbole.

38069 Torbole sul Garda Via Matteotti,121

Professionelle und schnelle Bikereparatur allesr Marken. Wir arbeiten mit den besten Bike Hotels der Gegend zusammen. Wir sind Partner von Mecki’s Bike Shop und Bikevermietung Center direckt am Radweg.

Repair Specialist for all Bikes

Segnana Bike Center

38069 Torbole sul Garda Foci del Sarca

Bike Rental

Tel. +39.0464.505963 - Fax +39.0464.505498- info@surfsegnana.it - www.surfsegnana.it

Bike-Service

A fianco del Centro Surf Segnana alle Foci del Sarca ,troverai a tua disposizione 250 nuovissime mountain-bike, front suspended e full suspended. Tutte le nostre mountain-bike sono corredate di caschetto e "securitypack", per garantirti dei "tour" in piena sicurezza. L'ufficio del centro e la nostra officina bike specializzata ti offrono ogni tipo di assistenza, per assicurarti delle splendide giornate sulle due ruote organizzando inoltre bellissimi tour guidati.

Neben dem Surf-Center Segnana, in Foci del Sarca, stehen 250 funkelnagelneue Mountainbikes für Sie bereit, front suspended oder full suspended.

Dazugehöriger Kopfschutz und "securitypack" garantieren ein sicheres Tourenerlebnis. Büro und Werkstatt stehen Euch jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. Außerdem organisieren sie wunderschöne Radtouren.

Bike Center

Al Porto

Ristorante/Pizzeria

Tel. +39.0464.505985 - Fax +39.0464.505985

info@pizzeriaalporto.com - www.pizzeriaalporto.com

Restaurant

Nella frizzante atmosfera della centralissima piazzetta di Torbole, a pochi passi dalla vivace bellezza del lago, il ristorante pizzeria "AL PORTO" offre ai suoi clienti tutto il gusto racchiuso nella tradizione mediterranea. L'ambiente accogliente e sempre curato accompagna l'ampio menù fatto di saporitissimi primi piatti, abbondanti grigliate di pesce o carne e tante pizze capaci di soddisfare qualsiasi desiderio 100 lagobiker.it

38069 Torbole sul Garda Piazza Vittorio Veneto, 14

In der prickelnden Atmosphäre des in der Ortsmitte von Torbole gelegenen Platzes, nur wenige Schritte von der berauschenden Schönheit des Sees entfernt, bietet das Restaurant-Pizzeria "AL PORTO" den einzigartigen Geschmack der mediterranen Küchentradition. Das behagliche und stets gepflegte Ambiente ist die ideale Umgebung für die breit gefächerte Menü-Auswahl. Äußerst schmackhafte warme Vorspeisen, reichliche Portionen von gegrilltem Fisch oder Fleisch und viele Pizzas, bei denen nur die Qual der Wahl bleibt.

La Villa

38060 Nago Via S. Sighele, 9

Ristorante/Pizzeria

Tel. +39.0464.505047 - Fax +39.0464.532872 - info@ristorantelavilla.com - www.ristorantelavilla.com Da marzo 2008 “La Villa” ha cambiato look!!!!

Abbiamo voluto dare un tocco di eleganza al nostro locale, preservando la qualita’ e la cortesia che ci ha sempre distinto in questi anni! Vi aspettano gustosi piatti di pesce di mare, con il famoso “spaghetto al cartoccio” e per accontentare tutti un ottima pizza cotta al forno a legna. Con la bella stagione, il nostro giardino si aprirà per allietare i vostri momenti in compagnia. Vi aspettiamo.

Osteria “Lu’nello“

Seit März 2008 hat „La Villa” sein Aussehen verändert!!! Wir wollten unserem Lokal ein eleganteres Flair verleihen, jedoch die Qualität und die Gastlichkeit beibehalten, die uns in diesen Jahren auszeichnete.

Köstliche Fischgerichte (aus Meerfisch) warten auf Sie, u. a. die renommierte Spezialität „Spaghetto al Cartoccio”, und um jeden Geschmack zu treffen, Pizzas aus dem Holzofen.Sobald die schöne Jahreszeit beginnt, können Sie in unserem Garten die warmen Sommerabende in fröhlicher Runde verbringen. Wir sind für Sie da!

38069 Torbole sul Garda Via Matteotti, 38

Osteria

Tel. + 39.328.8399474 - Tel.Fax. +39.0464.505383

Restaurant

A 3 anni dall’apertura, l’Osteria Lu’Nello è un ambiente di riferimento sia per i locali che per i turisti. Lucio & Co. ti conquistano con specialità umbre e romane, in base alla stagionalità dei prodotti. Ottimi i primi piatti, come i tonnarelli cacio e pepe, salsicce e affettati umbri.

Da non perdere i dolci fatti in casa. La selezione dei vini è ampia e curata. L’ospitalità amichevole e la calda atmosfera ti faranno passare piacevoli momenti in compagnia! Ottimo rapporto qualità / prezzo.

Gioielleria Santoni

Schon 3 Jahre nach ihrer Eröffnung ist die Osteria Lu’Nello zu einem beliebten Treffpunkt für Einwohner und Touristen geworden. Lucio & Co. gewinnen Sie mit ihren umbrischen und römischen Spezialitäten, die mit frischen Saisonprodukten zubereitet werden.

Besonders köstlich sind die warmen Vorspeisen, wie z.

B. Tonnarelli cacio e pepe, Salsicce und Wurstaufschnitt aus Umbrien. Die hausgemachten Süßspeisen sind ein „Muss“. Große Auswahl an erlesenen Weinen. Der Platz um einen schönen Abend mit Freunden zu verbringen. Top Qualitäts-/Preisverhältnis.

Shop

Tel. +39.0464.505290 - Fax +39.0464.505290- info@gioielleriasantoni.com - www.gioielleriasantoni.com

Shops

Grande assortimento di gioielli in oro delle marche piu esclusive. Per una clientela giovane e sportiva. Gioielli in argento come 1de50, Joy e Bacio.

Vasto assortimento di orologi sportivi come: Breitling, Zeno Watch, Nautica, Suunto, Emporio armani.

Novità 2010: Power Balance. Rivenditore autorizzato.

38069 Torbole sul Garda Via Matteotii, 56

Große Auswahl von Schmuck aus Gold der exklusivsten Marken. Für eine junge und sportliche Kundschaft. Silberschmuck wie z. B. 1de50, Joy und Bacio. Breit gefächertes Sortiment von sportlichen Uhren der Hersteller: Breitling, Zeno Watch, Nautica, Suunto, Emporio armani.

News 2010, Power Balance. Autorisierten Händler.

Marchi/Marken: Grande scelta sui modelli Suunto, Timex e Zeno Watch, Power Balance.

102 lagobiker.it

Pit Pat

38069 Torbole sul Garda Via Sarca Vecchio 1

Minigolf

info@minigolftorbole.it - www.minigolftorbole.it

Immagina un luogo ideale, immerso nel verde a due passi dal lago una piccola oasi all'aria aperta, ombreggiata da un'ampia varietà di piante dove trascorrere piacevoli momenti di divertimento e relax. 4 tavoli da Ping Pong, il mitico calciobalilla, il nuovissimo Pit Pat e uno degli oltre 5000 miniatourgolf di tutta europa.

Karin C. Moda & interiors

Stell dir einen idealen Platz vor, inmitten im Grün und nur zwei Schritte vom See entfernt eine kleine Oase an der frischen Luft vor, eine schattige Umgebung von vielfälltigen Pflanzen, wo du angenehme Momente des Vergnügens, Spass und du Relax findest. 4 Ping Pong Tische, der legendäre Tischfussball, die neuste Pit-Pat und einer der 5000 Miniaturgolf in ganz Europa.

38069 Torbole sul Garda Piazza Alpini , 9

Shop

Tel. +39.0464.505189 - Fax +39.0464.505189 - karin.comai@gmail.com

Shops

Originale negozio con proposte di ricerca per il divertimento dei propri clienti. È in vendita "tutto" quello che si vede: dall'abbigliamento e accessori donna, alle camicie e maglie uomo, dalla bigiotteria ai cappelli, dal mobile di arte povera ai tessuti & accessori per la casa, ... Se sei curioso passa, molti pezzi sono unici e fatti a mano!

Carpentari

Ein origeneller Laden mit vielen Angeboten zum Vergnuegen der Kunden: Alles was sie sehen, steht zum Verkauf: Damenbekleidung und zubehoer, Hemden und Pullover fuer Herren, Modeschmuck und Huete, sowie alte Moebel, Stoffe und Zubehoer fuer das Haus. Wenn Sie neugierig sind, kommen Sie vorbei! Sie finden viele handgefertige Einzelstuecke!!

Bar

Bars

Tel. +39.0464.550757 - Fax +39.0464.550757 - info@diventi.it - www.diventi.it

APERTO TUTTO L'ANNO. DA MARZO AD OTTOBRE APERTO TUTTI I GIORNI OPEN ALL YEAR. FROM MARCH TO OKTOBER OPEN EVERY DAY 104 lagobiker.it

38069 Torbole sul Garda Via Matteotti, 95

lagoguide 'anima signorile dell'Alto Garda. Un centro storico curato nei minimi particolari e una serie di boutique che invitano allo shopping fanno di questa località il luogo ideale per chi vuole trascorrere le proprie vacanze sul lago fra sport e relax, non disdegnando il flair di piccola città tipico di Riva. Il bel porticciolo, con diversi bar e ristoranti affacciati su un'antica piazza, assume un'atmosfera unica nelle ore serali, invitando ad un tranquillo "struscio" lungo le vie del centro. Uno degli itinerari più belli del lago, quello della Vecchia Strada del Ponale, parte proprio dal centro di Riva per elevarsi sopra il lago, offrendo una nuova vista panoramica sulla cittadina dall'imponente parete d roccia sovrastante Riva stessa.

L

106 lagobiker.it

Riva del Garda vornehme Mittelpunkt im Oberen Gardaseegebiet. Eine äußerst D ergepflegte Altstadt und eine Reihe von Boutiquen, die zum Shopping einladen, machen aus dieser Kleinstadt den idealen Urlaubsort für alle, die am See dem Sport und dem Relax frönen wollen. Riva die Kleinstadt mit dem besonderen Flair. Der kleine Hafen, mit den Bars und Restaurants um einen alten Platz, strahlt in den Abendstunden eine einzigartige Atmosphäre aus, und lädt zum gemütlichen Bummel durch die Straßen der Stadtmitte ein. Eine der schönsten Strecken des Sees, die alte Ponale-Straße, beginnt genau in der Stadtmitte von Riva und führt oberhalb vom See weiter, mit einem neuen Panorama auf die Stadt, aus der Felswand oberhalb von Riva.

Mirage ****

38066 Riva del Garda Viale Rovereto, 97/99

Hotel

Tel. +39.0464.552671 - Fax +39.0464.553211 - info@mirageriva.it - www.mirageriva.it

Una location unica per un hotel unico! A soli 50 metri dalla spiaggia, un'incantevole vista sulle acque blu del Lago di Garda e sulle candide vele ormeggiate nel porto, una calda accoglienza, un ambiente fresco e giovane, un design moderno e ricercato... L'Hotel Mirage vi conquisterà in pochi secondi!! Per tutti i bikers: deposito, piccola officina per riparazioni, area bike wash, servizio di lavanderia, servizio bar al rientro dalle gite, possibilità di noleggiare mountain bike e organizzare tour guidati con un professionista a disposizione.

Eine einzigartige Lage für ein einzigartiges Hotel. Das Hotel Mirage liegt nur 50 Meter vom malerischen Hafen San Nicolò und 90 Meter vom Strand entfernt. Es bietet einen wunderschönen Blick auf den blau schimmerndenGardasee mit seinen zahlreichen Segelbooten. Zeitgenössisches Design, die Verwendung von Naturmaterialien in hochwertiger Qualität sowie eine entspannte Atmosphäre locken Sporturlauber und Junggebliebene. Für alle Biker: BikeAbstellraum, kleine Reparatur-Werkstatt, Bike-Wasch-Stelle, Washerei, Snack Bar, Kartenmaterial und Wetteraussichetem, Fahrrad-Verleih und Biketouren auf allen Levels und mit allen Schwierigkeitsgraden sowie fachkundingen Guides.

open: 28.03.10 - 01.11.10 Preis/Prezzi: 49,00 - 90,00 €

Garda Sporting Hotel **** Hotel - Garni

38066 Riva del Garda Viale dei Tigli, 40

Nuovo bike hotel costruito secondo i criteri della bioedilizia, situato nel centro di Riva del Garda all'interno di un centro sportivo immerso nel verde con 3 piscine, 3 campi da tennis, Centro Benessere, Squash, palestra attrezzata, beach volley, centro noleggio con escursioni mountain bike con bike room, l'hotel dispone di 40 comode stanze con doppi servizi, balcone, SatTV, minibar, accesso Internet.

Ein neues Eco-Bike-Hotel – nach den Biobau-Kriterien errichtet - im Zentrum von Riva del Garda, im Innenbereich eines Sportzentrums, mitten im Grünen, mit 3 Schwimmbädern, Wellnessbereich, 4 Saunatypen, 3 Tennisplätzen, Squash, Fitnesshalle, Beach-Volley, Mountainbikeverleih und Tourenberatung sowie Bike-Room.

Das Hotel verfügt über 40 behagliche Zimmer mit doppel Badezimmer, WC, Balkon, Satelliten-TV-Sky, Minibar, Internetanschluss.

open: tutto l’anno - all year Preis/Prezzi: 55,00 - 100,00 €

lagobiker.it 107

Accomodation

Tel. +39.0464.552072 - Fax +39.0464.030026 - Info@gardasportinghotel.it - www.gardasportinghotel.it

38066 Riva del Garda Viale Vannetti,5 Tel. +39.0464.559462 - Fax +39.0464.556366 - info@residenceallepalme.com - www.residenceallepalme.com

Alle Palme

Residence Appartamenti

La nostra casa si trova a circa 300 metri dal lago, in un ambiente tranquillo e a solo due passi dal centro di Riva del Garda. Dispone di undici confortevoli e spaziosi appartamenti, arredati con la massima cura soggiorno con divano letto, angolo cottura (con lavastoviglie e tutta l'attrezzatura necessaria), con una o due camere da letto matrimoniali, servizi, balcone, ascensore,cassette di sicurezza, TV sat e riscaldamento autonomo.

I nostri ospiti hanno a disposizione il giardino, garage, tennis tavolo e deposito attrezzatura sportiva. Novità stagione 2008: Piscina esterna con zona solarium, aria condizionata e accesso internet/wireless in appartamento, locale lavanderia. open: tutto l’anno -all the year

Unser Haus befindet sich etwa 300 Meter vom See entfernt, in einer ruhigen Lage und nur wenige Schritte von der Stadtmitte in Riva del Garda.

Es verfügt über elf komfortable und geräumige Apartments, die äußerst behaglich eingerichtet wurden. Wohnraum mit Bettcouch, Kochnische (Geschirrspüler + erforderlichen Ausstattung), ein oder zwei Schlafzimmer, Badezimmer, Balkon, Lift, Safe, Sat-TV und autonome Heizung. Unseren Gästen bieten wir: Garten, Garage, Tischtennis und Abstellraum für Sportausrüstungen.

Neuigkeiten 2008: Schwimmbad mit Solarium und alle Wohnungen mit Klimaanlage und Wi-Fi, Wasch- und Trockenmaschine.

Preis/Prezzi: 413,00 - 609,00 €

Residence Cascata Varone *** Residence

38086 Riva del Garda Via Cartiere, 90 Tel. +39.0464.521476 - Fax +39.0464.521476 - Info@residencecascatavarone.it - www.residencecascatavarone.it

Accomodation

Il Residence è situato a ca. 2,5 km dal centro di Riva del Garda in posizione panoramica e tranquilla; tra oliveti, vigneti ed oleandri. Punto ideale per favolose passeggiate ed escursioni senza il rumore di strade limitrofe.

Gli appartamenti bilocali sono arredati, e attrezzati per cucinare. Tutti esposti verso sud e con vista, balcone o terrazzo. Garage, Giardino, Piscina, Ping pong, Spazio verde, Giochi per bambini, giardino attrezzato per Grill Barbecue, 2 garages chiusi (con allarme) per bikes e surf.

Das Residence, in ruhiger und panoramareicher Lage, befindet sich etwa 2,5 km von der Stadtmitte in Riva del Garda entfernt, umgeben von Olivenhainen, Weingärten und Oleander. Ein idealer Ausgangspunkt für Spaziergänge und Touren, weitab vom Straßenlärm. Die ZweizimmerAppartements sind zum Kochen eingerichtet und ausgestattet. Alle haben Südlage mit Aussicht und entweder Balkon oder Terrasse. Garage, Garten, Pool, Tischtennis, Grünfläche, Spiele für Kinder, Garten mit Grillgelegenheit, 2 geschlossene Garagen (mit Alarm) für Bikes und Surfbretter.

open: 01.05.10 - 01.10.10 Preis/Prezzi: 320 ,00 - 530,00 € 108 lagobiker.it

Desirèe

38066 Riva del Garda Via Treviso,25

Residence

Tel. +39.0464.551963 - Fax +39.0464.551963 - Info@residencedesiree.it - www.residencedesiree.it Piccolo residence, composto da TRE UNITÀ ABITATIVE ADIACENTI, situato in una zona tranquilla a Riva del Garda a due passi dal lago, dal porto, dal lido-spiaggia e dal centro. Gli appartamenti sono suddivisi in bilocali o trilocali divisi in tre tipologie: STANDARD, DELUXE e DEPENDANCE. Gli STANDARD sono molto spaziosi adatti a gruppi, ed a una clientela sportiva. Quelli DELUXE di nuova costruzione sono lussuosamente arredati con le ultime tecnologie hight tech (tv sat lcd con PC e tastiera WI-FI). Le DEPANDANCE sono molto spaziose adatte a famiglie con camere matrimoniali e terzo letto.

A disposizione dei clienti punto internet in reception posto macchina all'interno del residence.

Ein Residence, mit DREI, NEBENEINANDER LIEGENDEN, WOHNEINHEITEN, in ruhiger Lage in Riva del Garda, nur wenige Schritte vom See und von der Stadtmitte entfernt.

Die Zwei- oder Dreizimmer-Appartements bieten sich als: STANDARD, DELUXE und DEPENDANCE. Den Gästen stehen bei der Rezeption ein Internet-Point, ein Autostellplatz im internen ResidenceBereich sowie ein Bike- und SurfAbstellraum zur Verfügung. Für den Sommer 2009 ist die Eröffnung eines neuen Areals mit Garten, Mini-IndoorPool/Whirlpool und Sonnenliegen geplant.

open: tutto l’anno - all the year Preis/Prezzi: 250,00 - 700,00 €

Residence Segattini

Residence - Appartamenti

Tel. +39.0464.521095 - Fax +39.0464.551569 - Info@residencesegattini.it - www.residencesegattini.it

Accomodation

I residence si trovano nella zona verde di Riva del Garda a Km 2.5 dal lago in pieno centro turistico, circondati da ampi spazi verdi con possibilità di stupende passeggiate, in assoluto relax. Gli appartamenti sono elegantemente rifiniti e arredati tutti con Tv-Sat. A vostra disposizione campi da Tennis illuminati, Piscina, Piscina per bambini con Idromassaggio, Sauna, Parcheggio interno, piccolo Bar, Internet gratuito in sala comune e WiFi in appartamento, Deposito Surf e Biciclette (video- controllato), PingPong, Volley, Grill-Barbecue, Biciclette. Su richiesta si praticano trattamenti fisioterapici.

38066 Riva del Garda Via Venezia, 61

Die Residence befinden sich in der Grünzone von Riva del Garda, 2,5 km vom See, mitten im touristischen Bereich, umgeben von Grünanlagen, mit der Möglichkeit zu herrlichen, entspannenden Spaziergängen. Die Appartements sind elegant eingerichtet und vollständig ausgestattet, auch mit Satelliten-TV. Den Gästen stehen beleuchtete Tennisplätze, ein Pool (18x8m), ein Kinderplanschbecken mit Whirlpool, Sauna, ein interner Parkplatz, eine kleine Bar, kostenloser Internet-Zugang in einem Gemeinschaftsraum und WiFi im Appartement, ein videoüberwachtes Surf- und Bike-Depot, Tischtennis, Volleyballplatz, Grill- bzw.

Barbecue-Gelegenheit, Bikes zur Verfügung.

open: tutto l’anno - all the year Preis/Prezzi: 301,00 - 672,00 € 110 lagobiker.it

Villa Aranci

Appartamenti

Tel. +39.0464.552715 - Fax +39.0464.552715 - Info@villaaranci.it - www.villaaranci.it

Luigi appassionato biker, tre Transalp Challenge, una “Ruta de los Conquistadores” in Costarica, una mitica Cape Epic in Sud Africa, ha preparato per voi gli appartamenti Villa Aranci , 150 metri dal lago e a 500 metri dal centro storico di Riva. Ampio Bike Wash, garage chiuso, officina attrezzata, lavanderia con essicatoio, ampio giardino con piscina con idromassaggio, rete wireless. Gli spaziosi appartamenti, bilocali o trilocali, sono arredati con cura e tutti con TV Sat e aria condizionata.

38066 Riva del Garda Viale Rovereto, 23

Luigi, ein leidenschaftlicher Biker - drei „Transalp Challenge”, eine „Ruta de los Conquistadores” in Costa Rica, eine legendäre Cape Epic in Südafrika –, hat für Euch die Appartements der Villa Aranci ausgestattet, 150 m vom See und 500 m von der Altstadt in Riva entfernt.

Großzügige BikeWaschgelegenheit, geschlossene Garage, eingerichtete Werkstatt zur Pannenbehebung, Waschraum mit Trockner, großer Garten, Pool mit Whirlpool, Wireless-Netz. Die geräumigen Zweizimmer- oder Dreizimmer-Appartements sind geschmackvoll eingerichtet und alle mit Satelliten-TV und Klima-Anlage ausgestattet.

open: 15.03.10 - 04.11.10 Preis/Prezzi: 400,00 - 530,00 €

Ostello della Gioventù

38066 Riva del Garda Piazza Cavour, 10

Ostello

Tel. +39.0464.554911- Fax +39.0464.244553 - info@ostelloriva.com - www.ostelloriva.com

Accomodation

Struttura completamente ristrutturata, a pochi passi dal lago e in pieno centro, dispone di stanze da due a sei posti letto, con letti a castello, WC e docce ai piani, più quattro stanze con servizi privati. Dotato di parcheggio auto e di spazi adeguati per la sistemazione delle biciclette, l’Ostello offre un internet point, la lavabiancheria a gettone ed inoltre telefono ed accesso internet nelle stanze. Oltre al pernottamento con colazione è possibile richiedere pranzo, anche al sacco, e cena.

Komplett renoviertes Haus im Zentrum, wenige Schritte vom See entfernt. Die Zimmer haben zwei bis sechs Betten, hauptsächlich Stockbetten, Dusche und WC auf den Etagen; vier Zimmer verfügen über ein eigenes Bad. Parkplatz und Abstellplätze für Fahrräder. Es gibt einen Internet-Point und eine Waschmaschine. Alle Zimmer sind mit Telefon und Internetzugang ausgestattet. Die Herberge bietet Übernachtung mit Frühstück. Auf Wunsch werden Abendessen und Lunch-Pakete hergerichtet.

open: 28.03.10 -31.10.10 Preis/Prezzi: 17,00 € 112 lagobiker.it

Al Lago

38066 Riva del Garda Via le Rovereto, 12

Camping - Hotel

Accomodation

Tel. +39.0464.553186 - Fax +39.0464.559772 - info@campingallago.com - www.campingallago.com 5600 metri quadrati, completamente immerso nel verde di una ricca vegetazione, il "campeggio Al Lago" si affaccia direttamente sul lago. 65 piazzole con attacco luce, servizi igienici moderni ed efficienti, docce con acqua calda, lavatrice. Ottima posizione per praticare tutti gli sport acquatici (windsurf, vela, nuoto, canoa ecc.) ma anche punto di partenza per piacevoli passeggiate ed interessanti escursioni. Gli amanti della Mountain Bike hanno trovato qui il loro paradiso naturale.

5600 qm gross, vollständig in eine reiche Vegetation eingebettet, breitet sich der Campingplatz Al Lago zum See. 65 Plätze mit Stromanschlüsse, einwandfreie sanitäre Einrichtungen, Warmduschen, Waschmaschine. Von hier aus können Sie nicht nur dem Wassersport frönen (Windsurf, Segel, Schwimmen, Kajak, usw.) sondern auch herrliche Wanderungen und Ausflüge unternehmen; besonders für Radfahrer bieten sich lohnende Ziele.

open: 26.03.10 -31.10.10 Preis/Prezzi: 28,00 - 30,00 € (2 Pers)

RosĂ Bikes & Scooters

38066 Riva del Garda Viale Dante,4

Bikeshop

Tel. +39.0464.553498 - Fax +39.0464.562157 - info@rosabike - www.rosabike.it MOUNTAINBIKE-FREERIDE CROSS COUNTRY-DH CITYBIKE-ROADBIKE TEST CENTER & RENT BIKE KONA NOLEGGIO RENT ABBIGLIAMENTO ACCESSORI CYCLING APPAREL RIPARAZIONI WORKSHOP

Rent & Test Center Kona

Cicli Kona, Hazard, Torpado, Nordcicli, Jfk; Abbigliamento Fox, Playboy, Giordana, Carnac, Ufoplast, Next, Occhiali Nero Corsa; Caschi Shain; Ricambi Shimano, Sram, Rock Shox, DT Swiss, Industry Nine, Magura, Avid, Areo, Selcof, Sigma, Ritchey; pneumatici Continental, Schwalbe, Michelin.

38066 Riva del Garda Via G.Carducci, 8/b

The Lab Bike Wellness Tel. +39.0464.50550951 - Fax +39.0464.550951 - info@the-lab.it - www.the-lab.it

Bike Shop

TestCenter

Bike reparations at the state of art...a lifetime of bike mechanic experience.

116 lagobiker.it

Garmin Point Sport&Outdoor

La Contrada

Osteria - Ristorante

Tel. +39.0464.521695 - Fax +39.335.8237506 - info@osterialacontrada.com - www.osterialacontrada.com

Restaurant

Vicino alle mura del centro storico, "La Contrada " si propone con una cucina tipica trentina rivisitata, abbinata ad una buona selezione di vini. Carne alla griglia, pesce di lago, pasta fatta in casa sono solo alcune delle proposte. Nella stagione calda possibilità di mangiare all´aperto nella corte. Ottimo servizio.

Ottica Armani

La Contrada“, in der Nähe der Mauern des historischen Ortskerns, bietet Trentiner Spezialitäten in moderner Form, mit einer breit gefächerten Auswahl von Weinen.

Fleischgerichte vom Grill, Fisch aus dem See, hausgemachte Teigwaren sind nur einige der Vorschläge. In der warmen Jahreszeit besteht die Möglichkeit zum Essen im Innenhof.

Erstklassiger Service.

38066 Riva del Garda Via Gazzoletti, 23

Ottica

Tel. +39.0464.552587 - Fax +39.0464.555811 - info@otticaarmani.it - www.otticaarmani.it

Shops

Il negozio è situato nel centro storico, sotto la torre a Ponale ed è da più generazioni il punto di riferimento sul mercato per l'occhialeria all'avanguardia e alla moda consigliato da un staff giovane e dinamico. Puoi trovare un servizio completo: dalla visita optometriaca, realizzazione dell'occhiale e assistenza post-vendita gratuita. La contattologa saprà consiglirti la lente a contatto adeguata per il tuo difetto visivo! Migliore la vista migliore lo sport!!

38066 Riva del Garda Via Bastione, 1

Das in der Altstadt gelegene Optikgeschäft, unterhalb des Turms „Ponale”, ist seit mehreren Generationen Bezugspunkt, wenn es um Brillen geht. Ein modernes Geschäft, von einem jungen und dynamischen Team geleitet.

Fachkundige Beratung: Sehkrafttests, individuelle Brillenanpassung und kostenlose Assistenz nach dem Brillenkauf. Die Kontaktlinsenberaterin hat auf für Ihren persönlichen Sehfehler die richtige Lösung! Eine gute Sicht im Leben und beim Sport!

Porsche , Gucci, D&G , Giorgio Armani, Chanel, Oakley, Adidas, Italian Independent

Casa del Caffè

Bar Caffè

Tel. +39.0464.557839 - Fax +39.0464.557839 - Info@omkafe.com - www.omkafe.com

Bars

Nel cuore del centro storico di Riva a pochi passi dal Lago si trova lo storico bar "La Casa del Caffé". In un ambiente giovane e frizzante Vi aspettiamo con mille proposte fra ottimi caffè, deliziosi cappuccini e cocktails al caffè sotto il segno della tradizione e passione Omkafè...dal 1947.

118 lagobiker.it

38066 Riva del Garda Via Maffei Andrea, 13 Im Herzen der Altstadt von Riva del Garda, wenige Schritte nur vom Seeufer entfernt, liegt die Bar „La Casa del Caffé“. Wir erwarten dich in einem jungen und spritzigen Ambiente mit einem ausgezeichneten Espresso, köstlichen Cappuccino und raffinierten Kaffeecocktails – im Zeichen von Tradition und Leidenschaft, die Omkafè kennzeichnen… seit 1947.

lagoguide limber e biker si dividono equamente questa simpatica cittadina fra una scalata ed un giro in MTB, ritrovandosi poi in piazza per un gelato o una pizza. Il pubblico giovane e attivo di Arco rende l'atmosfera vivace ed interessante, le infrastrutture realizzate nel corso degli anni fungono da catalizzatore del pubblico sportivo, senza dimenticare la componente famigliare. Il Monte Stivo da una parte ed il Monte Casale dall'altra offrono itinerari MTB per tutti i gusti, dalla disimpegnata pedalata pomeridiana all'uscita epica, premiata da un panorama che spazia dal ago fino al Brenta. Il punto fisso in questo turbinio di attività è la rupe del Castello di Arco, la cui torre merlata attira lo sguardo dei visitatori come una calamita.

C

120 lagobiker.it

Arco Lido und Biker teilen sich im gleichen Maße diese sympathische C limber Kleinstadt, wo sie sich zwischen einem Aufstieg und einer Ausfahrt mit dem MTB auf dem Platz zu einem Eis oder einer Pizza treffen. Das junge und aktive Publikum von Arco lässt die Atmosphäre rege erscheinen. Die im Laufe der Jahre errichteten Infrastrukturen fungieren für das sportliche Publikum als Katalysator, ohne jedoch Familien mit Kindern zu vernachlässigen. Der Monte Stivo und der Monte Casale bieten MTBRouten für jeden Geschmack, vom nachmittäglichen Radtour bis zur Bergtour, die einen Weitblick auf die Brentadolomiten bietet. Fixpunkt ist die Burg von Arco, deren zinnengekrönter Turm den Blick der Besucher wie ein Magnet anzieht.

Park Hotel Il Vigneto ***s Hotel

38062 Arco Viale Rovereto 56

Tel. +39.0464.514787 - Fax +39.0464.515176 - Info@parkhotelilvigneto.com - www.parkhotelilvigneto.com Il Park Hotel Il Vigneto accoglie i propri ospiti in un ambiente elegante e famigliare. Camere luminose e confortevoli, un ottima prima colazione a buffet, la piscina e l’ampio parco con zona pic-nic, un’attrezzata palestra ed un riservato centro benessere lo rendono luogo ideale per i biker che desiderano trascorrere una vacanza tra sport e relax mentre per le Vostre bici è a disposizione un deposito custodito ed un piccolo angolo attrezzato per le riparazioni. Venite a trovarci, Vi aspettiamo!

Das Park Hotel „Il Vigneto” empfängt seine Gäste in einer eleganten und familiären Atmosphäre. Lichte und komfortable Zimmer, ein köstliches Frühstücksbüfett, der Pool und ein großer Park mit Picknickbereich, ein Fitnessraum und ein den Gästen vorbehaltenes Wellnesszentrum machen aus dem Hotel den idealen Aufenthaltsort für Biker, die ihren Urlaub mit Sport und Relaxen verbringen möchten. Auch an ihre Bikes wurde gedacht. Ihnen stehen ein bewachter Abstellraum sowie eine kleine Werkstattecke für Reparaturen zur Verfügung. Besuchen Sie uns, wir erwarten Sie gerne!

open: tuttol’anno - all the year Preis/Prezzi: 40,00 - 70,00 €

Hotel / Garnì

Tel. +39.0464.518317 - Fax +39.0464.515175 - info@garnialfrantoio.it - www.garnialfrantoio.it Siamo Amici dei bikers!!! L'Hotel offre ai propri ospiti ampie stanze dotate di ogni confort; balconate o con giardino privato.

Ricca colazione a buffet, area wellness, palestra attrezzata, sala tv, sala meeting, pnto internet e nuovo sistema WiFi, city bike e parcheggio esterno o garage. Per gli Amici bikers offriamo: deposito bici coperto, piccola officina attrezzata, compressore, punto info con cartine dell'Alto Garda, possibilità di Snack o cestino previa richiesta.

Tutto inorniciato in un accogliente giardino per rilassarsi al sole del Lago di Garda.

Ottimo rapporto qualità/prezzo. open: tutto l’anno - all the year

38062 Arco (Varignano ) Via Grazie,22

Bei uns sind Biker gern gesehene Gäste!!! Das Hotel-Garnì al Frantoio bietet seinen Gästen geräumige Zimmer mit jeglichem Komfort, Balkon oder kleinem Vorgarten; ein reichhaltiges Frühstücksbüfett; Wellnessbereich, Fitnessraum, Fernsehraum, Konferenzzimmer, Internet-Point und neues Wireless-System, City-Bikes und Parkplatz oder Garage. Unseren Biker-Freunden bieten wir: Überdachtes Bike-Depot, Werkstätte, Kompressor, Info-Punkt mit Kartenmaterial, gegen Vorbestellung Imbiss oder Lunchpakete. Dies alles umrahmt von einem schönen Garten, um sich in der Sonne des Gardasees erholen zu können.

Optimales Preis-/Leistungsverhältnis!

Preis/Prezzi: 38,00 - 50,00 €

lagobiker.it 121

Accomodation

Al Frantoio ***

Pace ***

Hotel-Residence

Tel. +39.0464.516398 - Fax +39.0464.518421 - info@hotelpace.net - www.hotelpace.net Di lunga tradizione, in posizione tranquilla nel centro storico di Arco, l'Hotel offre un ambiente confortevole e rilassante. La vacanza ad Arco, "Clinica Naturale" sviluppata dagli Asburgo nel secolo scorso, sarà riposante ma anche dinamica, unendo così le moderne dotazioni dell'Hotel alle passeggiate nella lussureggiante vegetazione. La visita al vecchio castello vi regalerà uno scorcio meraviglioso di tutto il lago di Garda.

Mountain Bike, golf, freeclimbing, passeggiate a cavallo e la vicinanza del Lago di Garda (4 Km) soddisferanno anche gli sportivi più esperti. Il nostro staff vi accompagnerà con professionalità e ospitalità durante tutto il vostro soggiorno.

38062 Arco Via Vergolano,50

Das Hotel Pace im historischen Zentrum von Arco blickt auf eine lange Tradition zurück und bietet ein komfortables und erholsames Ambiente. Die Ferien in Arco, einem Ort, der schon von den Habsburgern im letzten Jahrhundert als “natürliche Klink” bezeichnet wird, sind erholsam, aber auch dynamisch. Das Hotel bietet ein modernes Ambiente und in den Spaziergängen durch die Natur kann man abschalten und relaxen. Der Besuch auf der alten Burg schenkt Ihnen einen wunderschönen Blick über den ganzen Gardasee.

Mountain Bike, Golf, Free-Climbing und Ausritte mit dem Pferd in der Umgebung des Gardasees (4 km) befriedigen auch den ergeizigsten Sportler.

open: 02.03.10 -31.12.10 Preis/Prezzi: 40,00 - 44,00 €

Sweet Laghel

Appartamenti

Tel. +39.345.4572147 - Cell +39.0464.515763 - Info@sweetlaghel.it - www.sweetlaghel.it

Accomodation

Un ambiente naturale di assoluta tranquillità. Una casetta accogliente con 4 appartamenti arredati con passione. Raggiungibile in soli 5 minuti dal centro di Arco la valle di Laghel si apre d’incanto come un altro mondo dove Sweetlaghel regala relax e pace. Moderni piani cottura, lavastoviglie, TV SAT, Home theatre, giardini e terrazzi privati, parcheggio, rimessa bike videocontrollata, attrezzi per piccole riparazioni, lavanderia, WLAN, lettini, passeggino, altalena e triciclo per i più piccoli, sono i servizi offerti ai nostri clienti. In più competenza nello sport a 360 gradi.

38062 Arco Loc. Laghel

Mitten in der Stille der Natur. Ein nettes Häuschen mit 4 gepflegt eingerichteten Appartements.

Das Valle di Laghel, in nur 5 Minuten von der Stadtmitte in Arco erreichbar, ist eine Idylle, in der „Sweetlaghel” Entspannung und erholsame Ruhe schenkt. Moderne Kochgelegenheiten, Spülmaschine, Satelliten-TV, Heimkino, private Gärten und Terrassen, Parkplatz, videoüberwachter Bike-Abstellraum, Werkzeug , Wäscherei, Wifi, Kinderbetten, Kindersportwagen, Schaukel und Dreirad für die Kleinsten, sind unsere, den Gästen angebotenen Leistungen. Ferner sind wir, wenn es um Sport geht, bei unserem Lieblingsthema, d. h. wirklich kompetent!

open: tutto l’anno - all the year Preis/Prezzi: 490,00 - 630,00 € 122 lagobiker.it

Casa Pederzolli Haus

Appartamenti-Garni

Tel. +39.348.0992185 - Fax +39.0464.510798 - haus@bedandpizza.com www.bedandpizza.com Situata nel centro storico di Chiarano, piccolo paesino a 1 Km da Arco, Casa Pederzolli Haus offre ai suoi ospiti un accogliente ambiente famigliare dove poter trascorrere una vacanza rilassante e sportiva. Ottimo punto di partenza per numerose escursioni, dispone di spaziosi appartamenti, accoglienti camere con aria condizionata, SAT-TV e macchina per il caffè, di un deposito per le biciclette ed un ampia terrazza per la colazione servita in un ricco cesto-bufet che troverete ogni mattina davanti alla porta della vostra camera. Alla sera la famiglia Pederzolli vi aspetta nella pizzeria sotto casa per un ottima cena.

38062 Arco Via S.Marcello,9

Casa Pederzolli Haus, im historischen Ortszentrum von Chiarano, einem kleinen, 1 km von Arco entfernten Dorf gelegen, bietet seinen Gästen ein gemütliches und familiäres Ambiente für einen erholsamen und sportlichen Urlaub. Ein optimaler Ausgangspunkt für zahlreiche Touren, mit geräumigen Appartements, behaglichen Zimmern mit Klima-Anlage, Satelliten-TV und Kaffeemaschine, einem BikeAbstellraum und einer großen Terrasse für das Frühstück, das Sie jeden Morgen in einem reichen Frühstückskorb vor Ihrer Zimmertür vorfinden. Abends erwartet Sie die Familie Pederzolli in der im Erdgeschoss gelegenen Pizzeria zu einem fantastischen Abendessen.

open: 01.03.10 -31.11.10 Preis/Prezzi: 37,50 - 40,00 €

Vivere

suites and rooms

38062 Arco Via Gobbi

AppartHotel

Tel. +39.0464.514786 - Fax +39.0464.510798 - vivere@agrivivere.com - www.agrivivere.com

Accomodation

Riservatezza e libertà sono, oltre al confort, oggi più che mai, requisiti che un luogo di vacanza deve avere per essere considerato esclusivo.

Nasce così VIVERE, dove design, tecnologia e natura si fondono in un unico progetto. Quattro suites con angolo cottura e due junior suites, tutte con ingresso e giardino privato, dispongono dei più moderni confort. Una romantica veranda affacciata sulla piscina, dove poter consumare la colazione o sorseggiare un drink e nelle serate più fresche un caminetto e della buona musica vi coccoleranno nella Living room, dove potrete apprezzare l'ottimo vino prodotto con le uve coltivate nei nostri vigneti

Reserviertheit und Ungebundenheit sind heute, mehr denn je, außer dem Komfort die wichtigsten Voraussetzungen für ein exklusives Urlaubsdomizil.

In diesem Sinne entstand VIVERE, in dem sich Design, Technologie und Natur zu einem einzigen Projekt verflechten. Vier Suiten mit Kochnische und zwei Junior Suiten, alle mit eigenem Eingang und Garten, verfügen über den modernsten Komfort.

Eine romantische Veranda, mit Blick auf den Pool, lädt zum Frühstück oder zu einem genüsslichen Drink ein. Und an kühleren Abenden können Sie sich am offenen Kamin bei guter Musik im Living Room erwärmen, bei einem Glas auserlesenen Weines, der aus unseren Weingärten stammt.

open: 01.03.10 -31.11.10 Preis/Prezzi: € 95,00 - 125,00 € 124 lagobiker.it

Guesthouse 1 *** Guesthouse / Appartamenti

38062 Arco Via Fabbri, 18

Tel. +39.335.5241312 - Fax +39.0464.514111 - hmg@guesthouse-arco.com - www.guesthouse-arco.com Dal 1997 importante punto di riferimento per la zona di Arco, propone un soggiorno in un edificio accuratamente ristrutturato, in posizione centrale ma tranquilla sotto la Rocca di Arco, vicino al centro storico ed alla piscina. È possibile scegliere tra 8 autonomi appartamenti soleggiati di diverse dimensioni con balconi e terrazzi. Nel nostro curato giardino, da cui si gode il suggestivo panorama del Monte Stivo, sono disponibili barbecue, sedie a sdraio, parco giochi, tavoli e sedie. Locale di deposito biciclette, garage, sala boulder, sala conferenze, connessione Internet W-LAN. We speak English, German, French, Italian. open: 01.01.10 - 31.12.10

Guesthouse 2

Seit 1997 Anlaufpunkt der Arco-Szene.

Sie wohnen im stilvoll restaurierten, historischen Haus, in zentraler aber ruhiger Lage unter der Burg von Arco, nahe der Altstadt und des Schwimmbads. Sie haben die Wahl zwischen 8 individuellen, sonnigen Wohnungen verschiedener Größe mit Balkonen und Loggias. In unserem gepflegten Garten unter dem Panorama des Monte Stivo finden Sie Barbecue, Sonnenliegen, Kinderspielplatz und Sitzgruppen. Bike-Raum, Tiefgarage, Boulder-Raum, Seminarraum, W-LAN Internet. We speak English, German, French, Italian.

Preis/Prezzi: 490,00 - 630,00 €

38062 Arco Via Ronchi, 4

Guesthouse / Appartamenti

Tel. +39.335.5241312 - Fax +39.0464.514111 - hmg@guesthouse-arco.com - www.guesthouse-arco.com

Accomodation

Dal 2003 sono disponibili questi sette ampi appartamenti in posizione assolutamente tranquilla in località Chiarano. Tutti gli appartamenti (dalla diversa planimetria) dispongono di ampi terrazzi e balconi e sono immersi tra olivi e vigneti. Modernissimo comfort (inclusa W-LAN) in ambientazione storica. Vecchie mura ed antichi pavimenti in legno si contrappongono a marmi veneziani ed arredamento moderno.

La Piazza di Arco è a soli 15 minuti di comoda passeggiata. Possibilità di parcheggio nel cortile interno, deposito biciclette, lounge nel romantico giardino con solarium.

We speak English, German, French, Italian. open: 01.03.10 - 07.11.10 126 lagobiker.it

Seit 2003 sieben großzügige Appartements in sehr ruhiger Lage im Ortsteil Chiarano.

Alle Wohnungen (verschiedene Grundrisse) haben große Terrassen und Balkone zwischen Oliven und Weingärten. Modernster Komfort (inkl. W-LAN) in historischem Ambiente. Altes Mauerwerk und antike Holzböden kontrastieren mit venezianischem Marmor und Möbeln der Moderne.

Sie erreichen die Piazza von Arco in einem 15min Spaziergang. Parkgelegenheit im Innenhof, Bike-Raum, Lounge im romantischen Garten mit Sonnendeck. We speak English, German, French, Italian.

Preis/Prezzi: 595,00 - 700,00 €

38062 Arco Via Santa Caterina , 9

BikBike Bikeshop Tel. +39.0464.514385 - Fax +39.0464.514385 - info@bikbike.com - www.bikbike.com Questo grande negozio si trova ad Arco ed è il punto di riferimento per chi ama tecnica, velocità e natura. Ti propone Mountain Bike e biciclette delle migliori marche oltre all'abbigliamento ed agli accessori tra i marchi più prestigiosi. Inoltre a disposizione per il tuo tempo libero, le mountain bike Trek a noleggio affiancate da un Cube Test Center. BikBike è centro assistenza e riparazione autorizzato Fox, RockShox, Manitou, Marzocchi, Magura Hayes, Schimano e Campagnolo. La passione di Paolo sarà al vostro fianco per aiutarvi.

Das große Fachgeschäft in Arco ist Bezugspunkt für alle, die Technik, Geschwindigkeit und die Natur lieben.

Sie finden hier Mountainbikes und Fahrräder aller namhaften Hersteller, dazu Kleidung und Zubehör sowie für Kurzentschlossene einen FahrradVerleih und Cube Test Center BikBike ist autorisiertes Service-Center für Rock-Shoc, Manitou, Marzocchi, Magura, Hayes, Schimano und Campagnolo. Wenn Sie Hilfe brauchen, steht Paolo Ihnen gerne zur Verfügung.

Marchi/Marken: Fox, Rock Shox, Manitou, Marzocchi, Magura, Hayes, Castelli, ect... Cube - Test & Service Center

38062 Arco Via Marconi, 15

Moser Cycling Bikeshop

Bike Shops

Tel. +39.0464.516251

info@moser-arco.com - www.moser-arco.com Abbigliamento tecnico e personale altamente qualificato, fanno di questo negozio un " Must " per tutti i ciclisti.

Ampia selezione dei marchi più importanti di bike wear e accessori. La conduzione totalmente femminile, offre un gusto assolutamente particolare nella scelta delle collezione e presta un occhio di riguardo alle sportive più esigenti, dedicando loro "Re-Cycling", una linea personalizzata Bike Weare ed una selezione di marchi fashion-fitness come Deha e Dimensione Danza .

Erstklassige und personalisierte Funktionskleidung machen dieses Fachgeschäft zu einem „must“ für alle Biker.Breit gefächerte Auswahl der führenden Marken für Bike Wear und Zubehör.

Die absolut rein weibliche Geschäftsführung spiegelt sich im erlesenen Geschmack bei der Wahl des Sortiments wider und richtet ein besonderes Augenmerk auf die anspruchsvollsten Sportlerinnen. Ihnen widmet sie „Re-Cycling ", ein personalisiertes Bike Wear Sortiment und eine Selektion von Fashion-Fitness-Marken, wie z. B. Deha und Dimensione Danza .

Marchi/Marken: GORE BIKE WEAR, PEAR IZUMI, SUGOI, MALOJA, CAMPAGNOLO, SANTINI, GIRO, OAKLEY, MET, SIDI …… and more 128 lagobiker.it

Alla Grotta

Ristorante

Tel. +39.0464.553244 - Fax +39.0464.567020 - info@allagrotta.com - www.allagrotta.com Tra Riva del Garda ed Arco, in località San Giorgio, si trova il Ristorante Alla Grotta.

L'arredo rustico, il grande giardino e un'atmosfera piacevole allietano le soste in uno dei locali più caratteristici della zona. Le specialità sono: carni alla griglia, carne salada, formaggi e patate proposte in diversi modi. Tra i vini vengono offerti quelli tipici del Trentino ed una serie di vini selezionati tra le migliori etichette nazionali. 110 Posti a sedere nel giradino alle pendici del M. Brione.

Osteria Le Servite

Ristorante - Osteria

Tel. +39.0464.557411- Fax +39.0464.557411 - info@leservite.com - www.leservite.com

Restaurant

Nel cuore della “busa” di Arco, immersi nel verde di un vigneto, in quello che era un antico convento si trova l’Osteria “Le Servite”. È in questo luogo, che Alessandro e i suoi collaboratori accolgono i loro ospiti con, ricercati salumi e formaggi, specialità locali, paste fresche fatte in casa, dessert casalinghi e soprattutto, con una cantina fornita di oltre 150 etichette. L’Osteria “Le Servite”, in un ambiente rustico ed accogliente d’inverno e con un tranquillo giardino all’aperto d’estate, è il luogo ideale per gustare in tutta tranquillità merende e cene per ogni occasione, o semplicemente per bere un buon bicchiere di vino (o anche due…).

38062 Arco Via Monte Brione,5 Zwischen Riva del Garda und Arco, in San Giorgo, befindet sich das Restaurant "Alla Grotta". Mit seiner rustikalen Einrichtung, dem großen Garten und der behaglichen Atmosphäre zählt es zu den charakteristischsten Lokalen der Gegend. Seine Spezialitäten sind Fleischgerichte vom Grill, Carne Salada (eingelegtes Rindfleisch), Käse- und KartoffelGerichte. Die Weinkarte enthält sowohl die typischen Weine aus dem Trentino als auch erlesene italienische Weine aus anderen Regionen. 110 Sitzplätze im Garten, unterhalb des Monte Brione, Parkplätze für Räder.

38062 Arco Via Passirone,68 Im Herzen des " Busa " von Arco, im grünen eines Weinberges befindet sich die Osteria "Le Servite" in einem antiken Kloster. Hier empfangen Alessandro und seine Mitarbeiter ihre Gäste mit ausgezeichneten Aufschnitt und Käse, Lokalen Spezialitäten, Hausgemachte Teigwaren und Desserts sowie mehr als 150 Weinsorten. Die Osteria " Le Servite " mit ihrem rustikalen Ambiente, gemütlich im Winter und im Sommer mit dem schönen Garten, ist der ideale Ort für ein Essen zu jedem Anlass, für ein Zwischenmalzit oder einfach nur für ein Glass wein ( oder zwei ).

Anzeige

Aktuelle Infos 2010

www.gardasee.de

Kulinarische Entdeckungen