Voz de la memoria

Yorguís Kótsiras

La imperceptible e inevitable historia de la decadencia del ser humano narra Marcel Proust en su novela. De la gramatología, Jacques Derrida

Habitación confinada

Paredes tapizadas de corcho

Cerrado el piano

Y una sobre otra apiladas las sillas

Todos los espejos se cubrieron con telas

Para que no se vieran las grietas

Que ruede la memoria en el tiempo Como un grifo de agua en un pozo seco

El tiempo nuevo fluye en las ruedasdel tiempo viejo

Y Marcel lo busca como a un libro perdido

A diario desprende un aroma Como a horneada ciruela seca

Se tapizaron todas las paredes con corcho

Para que se oiga más clara la voz de la memoria

Encendida la chimenea en invierno y verano

Y las ventanas con cerrojo fuertemente cerradas

Que no se oigan las voces de la calle

Que permanezcan las antiguas voces alegres

Que se oiga más clara la voz de la memoria.

Yorguís Kótsiras (Atenas 1921-1998) estudió Leyes y Ciencias Políticas en la Universidad de Atenas. Notario de profesión, también tradujo poesía, teatro y novela, del francés, español e italiano (La divina comedia, de Dante) al griego moderno. Es autor de doce libros de poesía y recibió el Segundo Premio Estatal de Poesía (1958), el Premio Nacional (1975) y el Premio de la Academia de Atenas (1978). Sus poemas han sido traducidos al inglés, español, francés, alemán, húngaro, polaco, rumano, ruso y árabe.

Versión de Francisco Torres Córdova.