08.02.09 by La Prensa Latina

!"#$%&'(')"**

4%..%33%% s !2+!.3!3 s -)33)33)00) s +%.45#+9

+%,%-!.*'('+%,%-!/#,

&UNDADA EN .O

ยกObtรฉn tu ejemplar de Las Pรกginas Amarillas Hispanas hoy mismo!

Del 02 al 08 DE !GOSTO DE WWW LAPRENSALATINA COM

&%23'4

*01,/

La Prensa Latina en Chicago *6'78'196:56;<=6'-8;<9687'45'78'"8>8

&%2* *01,/

La Prensa Latina in Chicago At The National Convention of La Raza

Asaltan y Golpean a Hispana Enferma de Cรกncer Dos detenidos pรกg. A6

Alรญstate para el Regreso a Clases

Les Bajan $2000 a tres hispanos

pรกg. A15

pรกg. A7

MEXICO APABULLANTE pรกg. B2

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

"#C=#EDCD#=>#?=CFD#HI@J

<=>#?=@ABCD#>BEFGD#!

Winchester

Tenemos productos de Méxic o, Colombia, Venezuel a, España, Brasil y de toda Latino America.

79¢

LB.

TOMATILLOS

4 X $5 FRIJOLES ENTEROS REFRITOS LA COSTEÑA

$1.99 QUESO SUPREMO de 15oz.

FARMER’S MARKET !"#$%&#$&'()%*+#(,-).,.#/#(,01).,.2#3)*41'0%* /#(%5$&%6,&70#$%&89'#*':9)5%*#(&'()'0.% $,&,#*,1)*;,('&#,#09'*1&%*#(-)'01'*2

.59¢

3 X $5

FRESAS-PAGT. DE 1 LB.

$2.99 pqte.

TORTILLAS CADENGO Y BRENDA DE 5 LBS.

$5.99 LB.

PATAS DE CANGREJO

.79¢

LB.

NOPALES

CEBOLLA BLANCA

$1.99 LB.

CARNE DE RES MOLIDA

$2.39 LB.

JAIVA

Venga y Empiece a participar en la rifa de una camioneta Toyota Tacoma del 2009”

$2.69 LB.

CARNE DE RES

$9.99

CAJA DE 4LBS.

CAJA DE CAMARONES

.99¢ pqte.

TOSTADAS CALIDAD

.99¢ LB.

POLLO AMARILLO

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

SIVO d

EXCLU

SIVE EXCLU

/ Ê Ê*",/ UÊ "6 ,Ê-/",9

Convención Nacional de La Raza en Chicago 2009 !"#$"%"#&"'()*"+#,)*-.*'()*#/*#,0(1"2)

!"#!$%&' ()*)+' ,,,' -.'/.'01234'50627854.1.97' 3404'78'7:'!7.924';7'!4., <7.354.78'=3!42053>'*:1, 37'7.':1'35/;1;';7'!?531@4A' 87'::7<B'1'31C4':1'!4.<7., 35B.' D1354.1:' ;7' :1' E1F1A' Por Francisco :1' 42@1.5F135B.' :195.1' 0G8' Correa !"#$%&' &' ($)*+&$,&' %&' -./' La Prensa Latina -891;48'H.5;48I J7:' KL' 1:' KM' ;7' N/:54' :1' !4.<7.35B.' 0#1(.$#-' %&' 2#' 3#4#' "&1(5(6' #' /*/' #7-(#, %./'+'8(/(,#$,&/'&$'9:(1#!.;'-*!#"'#'%.$%&' )1'*27.81')195.1'13/;5B'7.'7O3:/85<1'6121' 3/C252'7:'7<7.94I J/21.97':48'9278';P18';7'1395<5;1;78':1' D!)E' (D1954.1:' !4/.35:' 4Q' )1' E1F1+' 87' 4Q2735724.' /.1' @21.' <1257;1;' ;7' 7<7.948A' 3404':1')195.4'-O64'HR$' S/7' 1C25B' 8/8' 6/72918';78;7'7:'05804'8GC1;4A'6121'5.1/, @/212':1'34.<7.35B.I' $:'5@/1:'S/7':1'-O64A':1'T7251';7'R1:/;' 87'5.891:B'7.'7:'04;72.5891'37.924';7'34., <7.354.78';/21.97':48'3/1924';P18';7'1395<5, ;1;78A'957064'7.'7:'S/7'87'4Q2735724.'872, <53548'7'5.Q420135B.'1'357.948';7'Q105:518I U42.1;18' 34.' 91::7278' 7;/3195<48A' 34., 1(&",./;'#1,(8(%#%&/'<#"#'$(=./'+'.>&",#/'%&' 921C1N4'7.':1'T7251';7'-06:74'Q/724.'61297' ;7:'624@2101I')48'7<7.948'87'3406:79124.' 34.'/.'<1:5484'91::72';7'5.Q420135B.'6121' ;/7V48';7'<5<57.;1'7.':1'KWWX'"407'E78, 3/7'T152'7.';4.;7'87'4Q2735B'5.Q420135B.' 84C27':48'624@21018'S/7'7:'@4C572.4'4Q2737' 1.97':1'107.1F1';7'672;72':1'3181I ' !"#$%&'()*(+"&,-.$&(#-.". -.' 7:' 1:0/72F4' ;7' C57.<7.5;1A' :1' J5, 2739421' ;7' D!)E' U1.79' =/2@/P1' ;54' /.' ;583/284'6:1@1;4';7'6181N78'70495<48A'1::P' 1624<73?B'6121';7891312':1'.405.135B.';7' ?.$(#' ?.,.@#+."' #' -#' ?*<"&@#' 9.",&' %&' U/895351A'?73?4'S/7'78'62/7C1';7':48'9570, 648'S/7'87'<5<7.'Y78'/.'<72;1;724'7'?58, 9B2534'0407.94'6121':1'340/.5;1;':195.1Z' ;5N4I =G8'1;7:1.97'1:/;5B':1':/3?1'642'/.1'27, >."@#'@(!"#,."(#'A$.'&/,#@./'#-'7$#-;'/($.' 7.' 07;54' ;7' /.' 04<5057.94' ;7' ;7273?48' 35<5:78Z -.' :18' 0/:959/;5.12518' 0123?18' ;7:' BCCD' A%(E(@./;' :.+' @#"1:#@./;' @#=#$#' <491048ZI AF'-.':(1(@./G'/*5"#+6'"&7"(H$%./&'#' :1' [:9501' <49135B.' 62785;7.351:' 7.' ;4.;7' 185895724.'1':18'/2.18'0G8';7'\W'05::4.78' ;7':195.48I I-'7$#-'J*"!*K#'&$!-.5.'-#/',"&/'1#*/#/' L*&'/&'#8&1($#$'+'<#"#'-#/'L*&'<(%(6'*$(%#%' Y)7'65;4'1'94;48'7.'7891'81:1'S/7'87'/.1.'1' 3406240797287'6121'921C1N12'642':1'.405, $#1(6$'%&'?.,.@#+.";'1.@<".@&,&"/&'<#"#' #-1#$4#"'-#'"&>."@#'&$'/#-*%'+'-*1:#"'<."'-#' 27Q4201'05@2194251Z'3/:05.BI

!"#"$%&!'&("))*+,-.-

!"#$%$"&'"()*+,'"&'-.+'"*+"/0.1'2$

56789:;9<&=>6?78@>;&A>&'>BCD:;&E&'76F7&*G&*76H7&A>&-6?:8&%IGJ& AK678@>&;K&C76@:9:C79:L8&>8&M7&9<8?>89:L8&>8&>M&;@78A&A>&5>A>I

!"#$%&'(&)*+&#,(#!"#-"."#/001#")"2"3+#4"#"5(&)*+&#,(#4"6#786#*72%35"&5(6#937"6#"#&*'(4#&")*%&"4

''$/-#."&*"%$01& #($0%)20&3"/2)$0&02#& /20&'-0'20 J7.924';7':48'421;4278'7.'7:'1:0/72F4' ($#*!*"#-'1.$'-./'#7-(#%./'%&'0923'/&'&$, 34.92B'=7:5.;1'%1978A'786481';7:'0/:9505, ::4.1254'Q/.;1;42';7'=532484Q9A']5::'%1978' +'1.M>*$%#%."#'%&'-#'N#,&/'O.*$%#,(.$P -.'8/'957064'=7:5.;1'1624<73?B'6121' 2731:312':48'6121:7:58048'7.927'8/'Q/.;135B.' +'0923'A-./'8#-."&/'L*&'@.,(8#$'#'0923' 84.':48'058048'S/7'5.86521.'1'./78921'Q/., ;135B.ZI I%&-#$,&'/&'"&7"(6'#'-#'&%*1#1(6$'+'#'-#/' 7.42078' ;78<7.91N18' S/7' 7.Q27.91.' 05::4, .78';7'NB<7.78':195.48I' )/7@4'=7:5.;1'624./.35B'61:1C218'S/7' ,.1#".$'-#/'75"#/'@Q/'/&$/(5-&/'%&'-./'<"&, /&$,&/' 1*#$%.' "&@&@."6' &-' 1#/.' JH$%&4' !4.921' ^78905.8972A' /.' 3184' N/;5351:' 7.' !1:5Q42.51'S/7'0123B'62737;7.978'6121'S/7'

.5V48':195.48'6/;5721.'1337;72'1':1'783/7:1' 6[C:531'?137'LW'1V48I A?+-8(#'8(8K#'&$'9#-(>."$(#'+'&/,#5#',"#, 91.;4';7'019253/:1287'7.'/.1'783/7:1'6[C:5, 31ZI Y*724' :1' 783/7:1' :7' ;5N4_' D4Z' 3407.9B' =7:5.;1'7.'8/';583/284I' -894' ::7<B' 7:' 3184' 1' 34297' 7.' ;4.;7' 7:' 8&"&%(1,.'>*&'#'>#8."'%&'?+-8(#;'+'!"#1(#/'#-' 3/1:'05::4.78';7'.5V48'?5861.48'?1.'1337;5, ;4'1':1'783/7:1';78;7'7.94.378I !4.' /.' 1/;594254' 704354.1;4' 642' 8/8' 61:1C218A'=7:5.;1'1@21;735B'1.97'/.1'4<1, 35B.'S/7':1';7865;5BI ' /"%-#2&$4,2&(0" H.4';7':48'7<7.948'0G8'34.3/225;48'Q/7' 85.';/;1':1')195.4'-O64'HR$A'05801'S/7' Q/7'5.1/@/21;1'642':1'J52739421';7'D!)EA' R#$&,'J*"!*K#'+'&$'%.$%&'<#",(1(<#".$'*$#' @21.' <1257;1;' ;7' 2734.435;18' 34061VP18'

625<1;18'7'5.8959/354.78';7'@4C572.4I S&/%&' #*,./' %&' &T:(5(1(6$' +' &8&$,./' 0/8531:78A' ?1891' 7:' 891.;' ;7' T7;7O' 34.' T21.35834'!72<1.978';7'=706?58'7.927'8/' 891QQA'7:'10C57.97'Q/7'[.534I -.927'6185::48'T72.1.;4'T5427A'62787.91, ;42';764295<4'7.'H.5<585B.'Q/7';7':48'0G8' 187;51;48' Y7891' 27/.5B.' ;7:' !4.35:54' )1' E1F1'78'271:07.97'78673913/:12A'642S/7'78' :1'46429/.5;1;';7'7.34.921287'34.'@21.;78' #@(!./;'!"#$%&/'<#,".1($#%."&/'+'-#'8&"%#%' 78'S/7'!?531@4'789G'62735484Z'3407.9B'7.' 7O3:/85<1'6121')*)'7:'34.;/3942';7'E76[, C:531'J764295<1I -.927'49218'67284.1:5;1;78'S/7'87';5724.' 3591'7.':48'7<7.948';7':1'34.<7.35B.';789131' :1'27357.9707.97'7.927<5891;1'642')1'*27.81' )195.1A'"5:;1'R4:P8A'R732791251';7:'`21C1N4a' b1:7257'U122799'$878421';7:'*2785;7.97'&C1, 01a':1'8[672'3495F1;1'13925F'-<1')4.@4251' L*(&$'#1#<#"6'"&)&1,."&/'1.$'/*'5&--&4#;'&-' 2734.435;4' E1[:' #F1@/5227' -O,J5273942' ;7' 0923'+'&-'3&<"&/&$,#$,&'&$'&-'9.$!"&/.' 2*K/'N*,(H""&4'<."'1(,#"'#-!*$./P )1' !4.<7.35B.' D1354.1:' ;7' :1' E1F1' 3/:05.B' 34.' 27.4<1;48' C2548' 6121' 34.95, ./12':48'921C1N48';7'31C5:;74'7.'^18?5.@, ,.$'+'#'$(8&-'&/,#,#-P' 2#' 1(*%#%' %&' U#$/#/' 9(,+' &$' U#$/#/;' 7891C1'627<5891'6121'1:4N12'7891'34.<7.35B.' KWWXA'85.'70C12@4'Q/7'31.37:1;1';7C5;4'1' :1'34.924<72851'8/2@5;1'642':1';785@.135B.' ;7' T21.378' R70:72' 1' :1' U/.91' ;7' *12S/78' %&'-#'1(*%#%'+'L*(&$'>."@#'<#",&'%&-'!"*, 64'1.955.05@21.97'=5./9701.I'J7C5;4'1':1' .7@195<1';7'2704<72:1';7:'312@4'Q/7'S/7'87' ;735;5B'1'!?531@4'3404'87;7'1:972.1I')1'85, @/57.97'!4.<7.35B.';7'D!)E'KW\W'87'6:1, $&#'/&#'&$'-#'.,"#'U#$/#/'9(,+'&$'&-'V/,#%.' ;7'=5884/25I ' ENGLISH

!"#!$%&'()*)+',,,'#9'c18'5.'9?7'50, 627885<7' =3!42053>' *:137' !4.<7.954.' !7.972' 5.' !?531@4A' 9?19' D1954.1:' !4/.35:' .>'2#'3#4#;',:&'-#"!&/,'#$%'@./,'($)*&$,(#-' "5861.53'42@1.5F1954.'5.'9?7'H.597;'R91978A' ?7:;'9?752'1../1:'!4.Q727.37I' O".@'R*-+'BW',.'BX;',:&'0#,(.$#-'9.*$, 35:' 4Q' )1' E1F1' c7:3407;' 9?752' 070C728' 1.;' <5859428' 94' !?531@4A' c?727' )1' *27.81' 2#,($#'Y&$,',.'1.8&"',:&'&8&$,'&T1-*/(8&-+P' S*"($!' ,:&' ,:"&&M%#+' 1.$8&$,(.$;' ,:&' D1954.1:'!4/.35:'4Q')1'E1F1'(D!)E+'4Q, >&"&%'#'Y(%&'8#"(&,+'.>'&8&$,/;'/*1:'#/',:&' )195.4'-O64'HR$A'c?53?'467.7;'598';4428' .$' ?#,*"%#+;' R*-+' BW,:' ,.' ($#*!*"#,&' ,:&' <7./7I' #.' 1;;5954.' 94' 9?7' -O64A' 1' "71:9?' T152' c18' 5.891::7;' 5.' 9?7' 04;72.' 34.<7.954.' 1&$,&"' >."' ,:&' >.*"' %#+' %*"#,(.$;' ,(@&' ($' Continúa en la pág. 5

"/ -Ê " -ÊUÊÊ " Ê 7-

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

Ã« Ã Ài`ÊLÞ

«>ÌÀ V >` Ê« À

DIRECTORIO

Se les prende el carro

Viene de la Pág.4

EDITOR: Francisco Correa EDITOR ASOCIADO: Gaëlle Llambi

Car Catches Fire While They Fill Gas

CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa PASANTE: Amir Caldera FOTÓGRAFO: F. Iván Flores

c?53?'872<5378'1.;'5.Q4201954.'c727'624<5;7;'94'?/.;27;8' 4Q'Q105:578I' -;/31954.1:'c42>8?468A'34.37298A'1395<59578'Q42'3?5:;27.' 1.;'N4C'4QQ728'19'9?7'U4C'T152'c727'6129'4Q'9?7'624@210I''`?7' 7<7.98'c727'3406:797;'c59?'"407'E783/7'T152'5.'KWWXA'1' <1:/1C:7'c42>8?46'9?19'@1<7'5.Q4201954.'1@15.89'9?7'9?2719' .>'>."&1-./*"&'>."':.@&.Y$&"/'#$%',:&'<".!"#@/'.>>&"&%'5+' 9?7'@4<72.07.9I /"%-#2&$4,2&(0" Z$&'.>',:&'@./,'<.<*-#"'&8&$,/'Y#/'*$%.*5,&%-+',:&'2#, ,($.'VT<.'^?I;'_(1_&%'.>>'5+'R#$&,'J*"!*(#;'0923'S("&1, ,."P''O".@'1#"'%(/<-#+/'#$%'@*/(1#-'&8&$,/;',.'#'O&%&T'5..,:' c?53?'34/.97;'T21.35834'!72<1.978'Q240'=706?58'104.@' (,/'/,#>>;',:&'#,@./<:&"&'Y#/'*$(L*&'#/'#'8#"(&,+'.>'"&$.Y$&%' 34061.578'1.;'5.8959/954.8'4Q'9?7'@4<72.07.9'61295356197;I #.'C79c77.'9?7'34225;428A'T72.1.;4'T5427A'864298'?489'Q42' H.5<5854.A'c18'9?7'67284.'5.'9?7'0489';701.;I' Z,:&"'<&"/.$#-(,(&/',:#,',.._'<#",'($',:&'`M%#+'&8&$,'($, 1-*%&'$.,#5-&/'/*1:'#/'a(-%#'?.-(/;'?&1"&,#"+'.>'2#5.";'b"&, 1&$,-+'($,&"8(&Y&%'5+'2[2c;'\#-&"(&'R#""&,,;'I%8(/."',.'["&/(, ;7.9' &C101A' -<1' )4.@4251A' Q104/8' 1392788' c?4' 3169/27;' ,:&'-(!:,'Y(,:':&"'5&#*,+;'3#*-']4#!*(""&;'>."@&"'%("&1,."'.>' D!)EA'18'c7::'18'!4.@278854.1:'E762787.9195<7')/58'%/9572, 27F'(J,#)+I `?7'D1954.1:'!4/.35:'4Q')1'E1F1'7.;7;'c59?'27.4<197;' /<("(,/'#/',:&+'1.$,($*&',.'-.55+'($'d#/:($!,.$'#$%'#1".//' ,:&'1.*$,"+P e:&'BCCf'9.$8&$,(.$'Y#/'."(!($#--+'/-#,&%',.'5&':&-%'($' U#$/#/'9(,+;'U?;'5*,'%*&',.'#'1.$,&/,&%'$.@($#,(.$'.>'J($, *,&@#$'O"#$1&/'?&@-&"',.',:&'9(,+'[#"_'g.#"%;',:&'8&$*&' Y#/'@.8&%',.'9:(1#!.P''],'(/'&T<&1,&%',.'5&'($'U#$/#/'9(,+;' =R'Q42'9?7'KW\W'D!)E'!4.Q727.37I

!"#"$%&!)+/01*&2*3)4/

3:;@7&N6<8@7M&A>&K8<&A>&M<;&799>;<;&7M&B<A>68:;@7&=>8@6<&A>&=<8?>89:<8>;& '9=<6B:9O&,M79>&>8&=D:97P<

=-=*"#R' ()*)+' ,,,'$' 784' ;7' :18' X_WW60' ;7:' <572.78' KdA' 7:' R2I' e759?'?5F4'/.1'6121;1'7.'7:'!59@4'%18'R91954.A'/C531;4'7.927':1'R91@7' 3%P;'+'-#'Z-%'I*/,($'[&#+P 2#'($,&$1(6$'&"#'1.@<"#"'!#/.-($#'<#"#'/*'8&:K1*-.;'*$'9:&8+'\#, :724'04;7:4'\XXdI V$'&-'@.@&$,.'U&(,:'&/,#5#'#1.@<#=#%.'%&'/*'$.8(#'+'/*':(E.'%&' 167.18'\1V4';7'7;1;A'3/1.;4';7'2767.97'87'5.37.;5B'8/'<7?P3/:4I Por Frankie )18'::1018';7:'Q/7@4'Q/724.'91.'Q/72978A'S/7'618124.'1':1'C40C1';7' Negrón La Prensa Latina @184:5.1A'05801'S/7'87'5.37.;5BI ]$@&%(#,#@&$,&'/&'/.-(1(,6'&-'#<.+.'%&-'1*&"<.'%&'5.@5&"./;'L*&' #""(56'@($*,./'%&/<*H/'<#"#'1.$,".-#"'-#/'--#@#/P' V$'1*#$%.'#-'%*&=.'%&-'8&:K1*-.'+'/*/'#1.@<#=#$,&/;'&/,./'<*%(&".$'&/1#<#"'#' 957064';7:'1/94'85.578921;4I'"1891'7:'0407.94'78':1'64:53P1':1'S/7'5.<7895@1':18'31/818' ;7:'85.578924I

COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Siskind Susser Immigration Dr. Samuel Simha M.D Darío Ungredda Paul Barnes Javier Ruíz Palafox Joan Carr J. Fernando Santiago Agustín Díaz Maurico Calvo Zulema Biasi Juan Romo CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock VENTAS DE PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. María Guevara “Maruca” Amalur Muñoz DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Mendelson & Associates, LLC

DIRECTOR:

Sidney Mendelson

La Prensa Latina está disponible en más de 300 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.

La Prensa Latina is available at over 300 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.

~ enEspano BBC Mundo

(British Broadcasting Company World)

LPL

(La Prensa Latina)

LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Las opiniones de los colaboradores son su propia responsabilidad aunque LA PRENSA LATINA, investiga las fuentes y su seriedad. Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- ENGLISH: LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their offers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the staff of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.

¡La verdad, sin excepción!

Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!

No Exception for the Truth!

(Associated Press)

CNN

(Cable News Network)

(Contexto Latino)

HPRW

(Hispanic Public Relations Wire)

Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriffʼs Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It!

La Prensa Latina

ESPN Deportes Mexsport

(901) 7512100

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

Elvis Autos

6397 Summer y Elmore Rd. Cerca de Hwy. Patrol Station

901-385-9191

¡Los mejores de la semana!

2000 2000 2000 1999 1999 1999 1999 1998 1997 1996 1998 1995

Chevrolet Astro Van ............................. $3,995 Pontiac Grand AM GT ........................... $3,995 Ford Escort ............................................ $3,495 Pontiac Grand Prix................................ $3,995 Ford Contour ........................................ $3,495 Chevrolet Monte Carlo .......................... $3,495 Cadillac El Dorado................................. $5,495 Chevrolet Venture Van.......................... $3,495 Ford Expedition..................................... $4,995 GMC Safari Van...................................... $3,995 Volkswagen beetle black 78K .............. $5,995 Ford Crown Victoria ............................ $2,495 (Precios al contado)

¡Tenemos financiamiento para todos!

Lavados desde

$4.00

¿Quieres que tu carro se vea como un auto de salón de exhibición?

Sólo $99

¡y no lo podrás creer!

6040 Mt. Moriah 375-4848 ó

6800 Stage Rd (Bartlett) 377-9693

¿Buscas trabajo?

Estamos contratando en ambas sucursales. Ven a visitarnos.

"/ -Ê " -ÊUÊÊ " Ê 7-

La Sra. González fue víctima de un robo Maria Gonzalez, Robbery Victim =-=*"#R',,,')48':1, ;24.78'.4';7N1.'7.'61F'1' .1;57I'-:'N/7<78'Kf';7'N/, :54A' 057.9218' 81:P1' ;7' 8/' 3181'6121'52';7'3406218A' =12P1'%4.FG:7FA'Q/7'191, 31;1' 642' 9278' ?40C278' NB<7.78';7'21F1'.7@21'7.' Por Gaëlle Llambi 7:'7891354.1057.94';7'8/' La Prensa Latina 16129107.94' 7.' :1' 31::7' =134.I )1'R21I'%4.FG:7FA'S/57.'?137'1:@/, .48'07878'704354.B'1'94;1':1'340/.5, ;1;'?5861.1'1:'27<7:12'S/7'61;73P1';7' 3G.372' 97205.1:' ;7:' 6/:0B.A' 7O6:53B' S/7' ;48' ;7' :48' 5.;5<5;/48' 813124.' 8/' 1201' 057.9218' 4924' 92191C1' ;7' 24C12:7' 8/'C4:84I -.' /.' 27Q:7N4' ;7' 62497335B.' %4., FG:7F'85@/5B'1@1221.;4'8/'C4:84I'*121' Q42F12:1'1';7N12:4A'/.4';7':48':1;24.78' -#' <&!6' &$' -#' 1#5&4#' +' &$' &-' .E.' (4, S/572;4I'Y`4;1<P1':4'97.@4'?5.3?1;4AZ' 1V1;5B'%4.FG:7FA';7'425@7.'07O531.4I' -::1';5N4'S/7':48'?73?48'43/225724.' 1':18'L'6I0I';7:1.97';7'8/'3406:7N4';7' 16129107.948A'7:'=134.'=1.42I'-.'8/' ;73:12135B.'1':1'*4:53P1A'%4.FG:7F'8/, 5"#+6' L*&' /*/' #!"&/."&/' ,&$K#$' &$,"&' BC'+'BW'#=./'%&'&%#%P AI+&"' $.' <*%&' %."@("' $#%#;G' 1.$, Q78B'7:'<572.78'Kd';7'N/:54'7.'/.1'7., 927<5891' 34.' )1' *27.81' )195.1I' E7<7, :B' S/7' 97.P1' 057;4' ;7' 81:52' 1' :1' 31::7' +' L*&' /&' &/,#5#' L*&%#$%.' &$' 1#/#' %&' /.48'Q105:51278I `4;1<P1' 921/0195F1;1' 642' :1' 1@27, 85B.A' %4.FG:7F' ;5N4' S/7' :4' [.534' S/7' S/72P1'721'273/67212'8/':537.351I'`/<4' S/7' 52' 1:' C1.34' 1' 5.Q42012' 137231' ;7:'' ".5.'%&'/*/',#"E&,#/'%&'1"H%(,.P'I-'&/,#"' 1::PA' :7' 1<58124.' S/7' :48' :1;24.78' ?1, CP1.'/95:5F1;4'8/'912N791'7.'@184:5.7218' +'&$'9:*1_'VP'9:&&/&P )*)' .4' 6/;4' 340/.531287' 34.' :48' 5.<7895@1;4278' ;7' :1' *4:53P1' ;7' =70, 6?58'7.312@1;48';7:'3184A'6724'7.'4921' --#@#%#'1.$'N.$4Q-&4'&-'@(H"1.-&/'Bf' ;7' N/:54A' ./7<48' ?73?48' 81:5724.' 1' :1' :/FI H.' ;797395<7A' 34.9139B' 1' %4.FG:7F' 6121' 1<5812:1' S/7' ?1CP1.' ;797.5;4' 1' %./' <&"/.$#/' /./<&1:./#/' +' L*&' *$.' ;7' :48' ;48' ?40C278' ?1CP1' 34.Q781;4' S/7' 7891C1' 7.' :1' 7837.1' ;7:' 8/3784I' %4.FG:7F'1V1;5BA'S/7'624.94'7:';7973, 95<7'7.312@1;4';7'8/'3184'<7.;2G'1'8/' 1#/#'<#"#'@./,"#"-&'>.,./'+'#/K'1.$>(", 012' :1' 5;7.95;1;' ;7' :48' 848673?4848I' )1' *4:53P1' 85@/7' C/831.;4' 1:' 972372' 181:91.97I $/.S/7' 789G' /.' 6434' 1:5<51;1' 642' :48' [:95048' 1<1.378' ;7:' 3184A' %4.FG, -&4' #!"&!6' L*&' ,.%#8K#' /&' /&$,K#' @*+'

!"#"%&&!'&("))*+&,&-.-

'76F7&*<8HQM>HJ&NK>&7@797A7&C<6&@6>;&D<BR6>;& SL?>8>;&A>&67H7&8>P67&>8&>M&>;@79:<87B:>8@<&A>&;K& 7C76@7B>8@<&>8&M7&97MM>&'79<8G

#!.,#%#'+'L*&'*$./'%K#/'%&/<*H/'%&'-#' 1@2785B.A'672;5B'/.'67;13594';7';57.97I' ' ' ' -D%)#R" ENGLISH ' ' h'e:*"/%#+;'R*-+'Bi"%;'J#"(#'N.$, 4#-&4' Y#/' ,:&' 8(1,(@' .>' #' ".55&"+' Y:(-&'/:&'Y#/'!.($!',.'5*+'!".1&"(&/P' h' N.$4#-&4' (/' _$.Y$' ,:".*!:.*,' ,:&' a(/<#$(1' 1.@@*$(,+' >."' @#_($!' 6/C:53'1'Q7c'04.9?8'1@4'?72'97205.1:' 891@7'4Q':/.@'31.372I h'?:&'Y#/'($',:&'<#"_($!'-.,'.>':&"' =134.' =1.42' 1612907.9' c?7.' 9?277' $Q2531.' $072531.' 07.' 1881/:97;' ?72' c59?'1'@/.I h'e:&'[.-(1&':#8&',Y.'@&$'.>'($,&", &/,'($'1*/,.%+P'Z$&'.>',:&@'1.$>&//&%' 94'C75.@'62787.9'19'9?7'32507'837.7I'#., <7895@19428'127'895::':44>5.@'Q42'1'9?52;' 8/86739I

"/ -Ê " -ÊUÊÊ " Ê 7-

''EDITORIAL

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

Golpean y Roban a Hispana con Cáncer !"#$%&"'()"*+(,%&'-.()%#(!"*(%&/(0122-/(

H.' ./7<4' 32507.' 84C27' /.1' ?5861.1' <.$&'%&'@#$(7&/,.'-#'>#-,#'%&'1.$%(1(., .78'6121'<5<52'7.'/.'10C57.97'87@/24'7.' :1'35/;1;';7'=706?58A'7867351:07.97'85' 87'78'?5861.4I -.'7891'43185B.':1'87V421'=12P1'%4., FG:7FA' S/57.' 3404' 87' 27342;12G' 61;737' 1Q$1&"' &$' >#/&' ,&"@($#-' &/' L*(H$' :#' /*, Q25;4'7897'191S/7'1'01.48';7'9278';7'181:, 91.978I -.'7897'3184A'3404'7.'7:';7'?137'/.18' 8701.18'192G8'34.'U/1.'T'R1.951@4'34:1, C421;42';7')1'*27.81')195.1A':1'C2/91:5, ;1;'34.':1'S/7'?1.'85;4'19131;18':18'<53, 95018A';7C7'872'/.'7:707.94'S/7'/2N1'1':1' 1/9425;1;'1'?1372'N/895351'34.'624.959/;I J7.924' ;7' :4' S/7' 31C7A' :1' ;797.35B.' 7.'10C48'31848';7':48'6278/.948'1@2784, 278A'1:'07.48'4942@1'357294'@21;4';7'34., 7#$4#' &$' -#' #*,."(%#%;' L*(&$' %&5&"Q' &$' ,(&@<.'+'>."@#;'5*/1#"'L*&'%(1:./'<"&, 8/.948';7:5.3/7.978'871.'31895@1;48'34.' ,.%#'-#'>*&"4#'%&'-#'-&+P -8' 648595<4' 7:' 78Q/72F4' ;7:' J761291, 07.94';7'*4:53P1'34.':1'327135B.';7:'@2/, 64'"$E`A'7:'3/1:'87'7.312@12G';7'197.;72' 7072@7.3518'7.';4.;7'87'<71.'7.</7:918' 67284.18' ?5861.18A' 85.' 70C12@4' 872G.' .737812548' 0G8' 78Q/72F48' 6121' 7221;5312' 7897'9564';7'191S/78'7.':48'S/7'7:'7:707., ,.'"#1(#-'1.5"#'@#+."'>*&"4#P '

ENGLISH

$' .7c' 32507' 4.' 1' "5861.53' ?5@?, -(!:,/',:&'-#1_'.>'/#>&,+'($',:&'1(,+'.>' J&@<:(/;' &/<&1(#--+' (>' +.*' #"&' a(/, 61.53I &.' 9?58' 4331854.' =28' =1251' %4., F1:7FA' c?4' 58' 5.' 1' 97205.1:' 6?187' 4Q' 31.372A' c18' <53950' 4Q' 1.' 1@@278854.' 5+',:"&&'#//#(-#$,/P #.'9?58'3187A'8505:12'94'9?7'1@@278, 854.'4Q')1'*27.81')195.1'34::1C421942' U/1.'TI'R1.951@4'1'Q7c'c77>8'1@4A'9?7' 5"*,#-(,+'Y(,:'Y:(1:',:&'8(1,(@/'Y&"&' 19913>7;A'0/89'C7'84079?5.@'9?19'/2@, 78' 9?7' 1/9?4259578' 94' ;71:' 4/9' N/89537' <".@<,-+P $8' Q12' 18' 64885C:7A' 5.' C49?' 31878A' 9?7'122789'4Q'9?7'8/867397;'19913>728'19' :7189'624<5;78'1';7@277'4Q'92/89'5.'9?7' :1c' 7.Q423707.9A' c5::' ?1<7' 94' 01>7' 8/27'9?19'9?787'1::7@7;'32505.1:8'c5::' C7'6/.58?7;'c59?'9?7'Q/::'Q4237'4Q':1cI `?7' 7QQ429' 4Q' 9?7' *4:537' J76129, 07.9'94'327197'9?7'"$E`'/.59A'c?53?' 1.8c728' 94' 7072@7.3578' c?7.' "58, 61.538' 127' 5.<4:<7;A' 58' 648595<7A' C/9' 0427' 7QQ4298' 127' .77;7;' 94' 721;53197' ,:(/',+<&'.>'#,,#1_'($'Y:(1:',:&'"#1(#-' 7:707.9'C734078'1'8924.@'Q13942I

!"#$%&'()*#+,-./0%)%&1*(+-/-23*&*#&%+4

5&$1&$+6*$&7*&+839/+&2"#1:1+&&5"#&'61'(&#+7-&;$#+<"$&:*):+&#= >9?4/&7*&@"?&ABCDE&FBGHBGBG&4&+8&:"))*"&*8*:#)4/1:"%&*71#")1+8I8+J)*/$+8+#1/+':"<

&&!

'Pago de por vida

' -:' N/7<78' fW' ;7' N/:54' Q/7' 7:' [:9504' ;P1';7'921C1N4'6121'7:' J#+."' %&' -#' 1(*%#%' ;7' =706?58' ^5::57' "727.94.A'85.'70C12, @4' 7897' 87@/52G' 2735, C57.;4'8/8'61@48I' "727.94.'<1'1'27, 35C52' ghLIWWW' 1:' 1V4' 642' 8/' 921C1N4' 3404' J#+."' %&' -#' 1(*%#%' +',#@5(H$'"&1(5("Q'jXiPCCC'#-'#=.'<."' ?1C72' 921C1N1;4' 7.' :18' 783/7:18' ;7' :1' 35/;1;';7'=706?58I )1'67.85B.';7'"727.94.'87'3406121' 34.':18'67.854.78';7':48'706:71;48';7' 49218' 35/;1;78' 642' :48' 61@48' ;7' 1:918' 35Q218A'?73?4'S/7'43/227';7C5;4'1'/.1' <57N1'42;7.1.F1';7':1'35/;1;I'$:@/.48' 706:71;48' ;7' 1:94' 21.@4' .405.1;48' <."'&-'J#+.";'&/,Q$'1.5"#$%.'&/,#'<&$, /(6$',#@5(H$P'

-8948'61@48'789G.'1?421'857.;4'191, 0489212:4'7.'&8?>48?A'^58I' --&'+'9:#,,#$..!#'$.'.5,&$%"Q$'$#%#P 31;48' 642' /.' 7O' 0570C24' ;7' :1' ]4c72'721':1'[.531'67284.1'S/7'78, ;(%99%-<9($=* [&$/(.$' g.#"%' +' *$' @(&@5".' #1, 91C1'1'C42;4';7:'1<5B.I')1'T7;72135B.' ,*#-'%&-'J&@<:(/'9(,+'9.*$1(-P ;7'$<5135B.'789G'5.<7895@1.;4I' &&! 'Asalto a Hispanos 8$*)-"(9:%)(

8$*)-"(9:%)(

V-'<#/#%.'@(H"1.-&/'Bf'%&'E*-(.'#$, 978' ;7' :1' 07;51' .43?7A' 9278' ?40C278' &&! 'Hombre muere en &&! 'Tennessee obtiene $21.5 ?5861.48' Q/724.' 181:91;48' 7.' $::7., 94c.' =4C5:7' "407' *12>' 37231' ;7' :1' accidente de avión millones para ayudar a ($,&"/&11(6$' 0&Y' I--&$' +' 3#-&(!:' ' policía local 7.''=5::5.@94.I H.'?40C27';7'di'1V48';7'7;1;' ' )48'9278'?5861.48'<7.P1.';7'921C1N12' @*"(6;' %&/<*H/' %&' L*&' ,*8(&"#' *$' -:' -891;4' ;7' `7..78877' 2735C52G' +' /&' ,"#/-#%#5#$' :#1(#' /*/' "&/<&1,(8#/' 1335;7.97'34.'8/'67S/7V4'1<5B.'7.' K\IL' 05::4.78' ;7' ;B:1278' 7.' 8/C<7., /.1' F4.1' 2/21:' ;7:' 8/27897' ;7' #::5, 354.78' Q7;721:78' 6121' 01.97.72' 1' :48' 31818A' 3/1.;4' ;48' ?40C278' 1201;48' -./' #,#1#".$' +' -./' %&/<.E#".$' %&' /*/' .458I 4Q5351:78';7'*4:53P1':431:'7.':1'31::7I 67297.7.3518I')48':1;24.78':7'S/59124.' -:' 4Q5351:' ;7:' 34.;1;4' ;7' ^1C18?' J5735./7<7'J76129107.948';7'*4:5, 1' /.1' ;7' :18' <P395018' U47' e77:5.@' ;5N4A' S/7' U1078' =53?17:' 3P1' 340612952G.' 7:' ;5.724I' -#' /*@#' %&' jBCCC' +' ]4c72'425@5.1254';7'=4/.9'U/:579'`7., =7924' D18?<5::7' <1' 1' 27, :/7@4'34225B'?1351':48' .7887A' 0/25B' 7:' 6181;4' 8GC1;4' KL' ;7' 35C52'':1'8/01'0G8'@21.;7' =4C5:7'"407'*12>I E*-(.;'1*#$%.'/*'#8(6$'%&'%./'<-#4#/'+' 34.' MIi' 05::4.78' ;7' ;B:1, )1' <P39501' 87' 7., 04;7:4' \Xd\' 87' 78927::B' 7.' /.' 31064' 278'057.9218'S/7'=706?58' 3/7.921' 7.' 7:' ?4865, 37231';7':1'35/;1;'=4/.9'!1207:'7.'7:' 4C957.7' :1' 87@/.;1' 6485, 91:A' 6724' .4' 62787.91' 7891;4'.4297V4';7'#::5.458I' 35B.' 34.' iIf' 05::4.78' ;7' 34.;535B.' 32P9531' ;7' e77:5.@' 1@27@B' S/7' ]4c72' 7891C1' ;B:1278I' )48' J76129107., 81:/;I <4:1.;4' /.' 1<5B.' 7O672507.91:' 6121' 948' ;7' *4:53P1' ;7' e.4O<5, 8$*)-"(9:%)( '

"/ -Ê " -ÊUÊ " Ê 7-

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

da u l Sa

PRECIOS COMPETITIVOS. SERVICIO QUE NO TIENE COMPETENCIA.

ALLa Prensa NEGOCIO DE LA SEMANA Latina Salutes The Business Of The Week

RESTAURANTE EL TAQUITO

En State Farm® te ofrecemos descuentos de hasta un 40% en seguro de autos y te damos la ventaja de la atención personal de un agente que siempre estará disponible para contestar tus preguntas. Además, en State Farm no tenemos cargos escondidos al cambiar de póliza y no te cobramos costos anuales como algunas compañías. Así que si buscas buenas tarifas en seguro de autos y excelente servicio, encuéntralo todo con un agente de State Farm.

.($T"1,-/")&U&!2)*$&)-3"0 #"%()"/$0&.$1&$V"#2J& 0"#&/(-0J&,2%20-W'$4-=2 ?&' ,"#/-#%#".$' %&' JHT(1.' :#1(#' -#' 35/;1;' ;7' "4/894.A' `j' 7.' 7:' 1V4' ;7' kfX`'+'#:K'1.@&$4#".$'*$#'$*&8#'8(%#P' *724'1:'31C4';7'9278'1V48A'?535724.'4924' 1#@5(.' +' /&' @*%#".$' :#1(#' -#' 1(*%#%' %&'J&@<:(/;'e0'+'#L*K'S.$'R."!&'1., @&$46'#',"#5#E#"'@*+'%*".'&$'-#'1.$/, ,"*11(6$;' <&".' 1.$' *$' .5E&,(8.' 7E.' %&' 97.72'8/'624654'.7@4354I'-.'1C25:';7:'1V4' KWWd'87':78'62787.9B'/.1'46429/.5;1;';7' 1.@<"#"'/*'<"(@&"'$&!.1(.'+'&/'#L*K'&$' ;4.;7'.135B'Y-:'T10484'E7891/21.97'-:' `1S/594Z'7.';4.;7'/897;'6/7;7';58Q2/912' %&'-./'@Q/'"(1./'+'#*,H$,(1./'<-#,(--./'J&T(1#$./;'1.@.'2#/'V$1:(-#%#/'a*#/,&1#/;'2./'e#1./;' %42;5918A'!1:;48';7'E78A'!1:;48';7'=1258348A'=7./;4'4'/.1'2531'=53?7:1;1_'/C531;4'7.'7:' LhK\'E1:75@?')1%21.@7I' 2#'["&$/#'2#,($#'1.$8&"/6'1.$'-#'>#@(-(#'3(8#/;'-&/'>&-(1(,6'+'-&/'$.@5"6'1.@.l'V2'0V, %&!#&'J-')$'R-=$D$'k'DH-R`E&'&E%H))&'"#R*$D&ZI')1'Q105:51'E5<18':78'?137' *$'--#@#%.'#',.%#'/*'3#4#'+'-&/'($8(,#'#'L*&'-&/'8(/(,&$l *121'0G8'5.Q420135B.'6/7;7'340/.531287'1:'`7:I'(XW\+'fMWI'fWhf

Llama ahora para recibir hasta un

Melvin Johnson Jr, Agent 8348 Macon Road Cordova, TN 38016 Bus: 901-360-0064

40% de descuento en tu seguro de auto.

Bob Simpson, Agent 7124 Highway 64 Bartlett, TN 38133 Bus: 901-381-1233

>#)-?)(&@*%-A%0)B&>()(-<(->)%&+(-<('*&(

Pamela G Burch, Agent 2965 Germantown Rd Suite 109 Bartlett, TN 38133 Bus: 901-266-0070

statefarm.com® P060446 12/06

Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en Inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL

Un servicio público de la Prensa Latina para la comunidad Hispana CD-"<8.E.-FE-GA;<H.-;I8JG. !"K%$3L*+-<*'%)(1M-"#/&1*9K&BCG&L'&("H "J*)K&M*<JN1$'&BCDH&OGPH&FCCC'& !" K%++*1@- K%$3L*+- "*'M- .1L##9- 8:/9'"%&'%)K& PCO& L'& ()**)K& *71Q1:1"& ('& BCDH RDFHRSBT'& !" .M1($#)%- N*%O- "L/)1L- #P- "L)*+',& DBDC&LU:+<")*&@1*V&W7'K&M*<JN1$'&BCDH FORHGBCT'& !"E9-G&+'*'/'#-Q*9*&0R%&7*&8+&X38*$1+&-+& >9*/+& ;$J*)+/?+KDOCG& 2'& Y)+N+<'& L#'& M*<JN1$K&Z2'&BCDHRTGHSFDP'& !""9(+%-:%-E.<-J+)+&#"7+&8+&Q+<181+K&*/& *8&M+$"/&[M(\K&OTRS&]+80*)&\^*'K&BCDH RTSHBFGG'& .)*39/#+)& J")& M+)1$+'& A_GC& +8&+`"K&J")&J*)$"/+E'& !" "9(+%- :%- *&09S+- 0)('*+- 1(:(- T/%U%+- :%VWXY- 3Z$Z- (- [WXY- 3Z$Z- %&- 9(- Q*=9*#'%D 1(- :%- \#99MO##:K& DTFC& a"88UV""7& L#K& M*<JN1$& Z2& OSDCS'& -8+<+)& +& .+#)1:1+& J+)+& <b$& 1/Q")<+:14/& +8& BCDHTDTHTTSG& 4&+&L+8^+7")&+8&BCDHPTSHCTBO'& (9J"&<bc1<"&7*&DT&J*)$"/+$'&

]D-!F^AFE-2QJEAEI-_A-;EF4 !" "#99*%)U*99%- <*'%)(1M- "#/&1*9K& DFP& ]+$H N1/3#"/&L#K&("881*)^188*K&Z2&BCDHSTRHCGSS& !"K%++*1@-8:/9'-"%&'%)#"$%&"'(")*++*#"+,-.H :1"&('&BCDHRDFHRCBC& !" >#)- G&'%)&%'& */& VVV'3*7"/81/*'")3& '& d1$J"/168*& */& *$J+`"8'& ;8& <+#*)1+8& *$#b& #+<61e/& 71$J"/168*& */& 9/& (d'& X/Q")<*$%& AGFGEFTGHGRBG'& & XD-.EING"G2.-FE-"_GF8F2-KHFG"2 ;8& "L/)1L- \%(9'L- "%&'%)& *$#b& "Q)*:1*/7"& <9:N"$& #+88*)*$& *79:+#1^"$& *& 1/Q")<+#1^"$& +&6+f"&:"$#"$&+&:*):+&7*8&61*/&*$#+)&7*$7*& :"<"&7*f+)&7*&Q9<+)&N+$#+&:8+$*$&$"6)*&8+& d1+6*#*$'& .+)+& 1/Q")<*$& <b$& :"<J8*#"$& $"6)*&8+$&:8+$*$&1)&+&8+&Jb31/+&7*&X/#*)/*#& VVV':N9):NN*+8#N:*/#*)'")3'& ABCDEGPGH CCDC&J+)+&*8&a"J*&g&a*+81/3' & VD-8.E.2I8KGEAJ2-<E;8<->8I8-GAD KG;I8AJE. E9-"#$$/&*'M-<%0(9-"%&'%)&"Q)*:*&+$*$"H )+<1*/#"& */& <+#*)1+& 7*& 1/<13)+:14/'& -*$&

+U97+&*/&*8&88*/+7"&7*&Q")<98+)1"$&7*8&hLH (XLK&8*$&:"/$139*&9/&+6"3+7"&J+)+&1)&+&8+& :")#*&$1/&/1/3i/&:"$#"'&\7*<b$&J)"^**&+U9H 7+&8*3+8&J*)$"/+81?+7+&:"/&9/&:"$#"&<=/1<"& 7*&_TK&U&8*$&J"/*&*/&:"/#+:#"&:"/&+6"3+7"$& 7*&1/<13)+:14/&*/&8+&:"<9/17+7'&X/Q")<*$& +8&BCDHTROHOOBT' & [D-IE_AG^A-.EK8A8<-FE-<8-IEF-FEJI8Q8`8F2IE.-a->EI.2A8.-FE-?E-

ja+$&$9Q)17"&71$:)1<1/+:14/&*/&*8&#)+6+f"k& W*9/14/& :+7+& $*<+/+& 7*& 8+$& F%OC& J'<'& +& 8+$&S%CC&J'<'&*/&OCOT&d1)*:#")$&W"VK&;71H ./-0"1#"'-2-0"34%5("'-"60"78+,+9":9-92-*";"2+"

39$#+)=+&$+6*)&<b$&88+<+&+8%&BCD'OOG'OTST& H&L*`")&\8Q)*7"&.*`+'&+8Q)*7"IV")0*)$1/H #*)Q+1#N/*#V")0'")3l& VVV'V")0*)$1/#*)Q+1H #N/*#V")0'")3&'& & bD-;I_>2-FE-8>2a2->8I8-Nc"JGK8.FE-8J8d_E-"8IFc8"2 ;8& K%'L#:*+'- .#/'L- \#+3*'(9& ")3+/1?+)b& 9/+&)*9/14/&*8&89/*$&CY-:%-(0#+'#-+&8+$&F%OC& J'<'&J+)+&J)"^**)&*79:+:14/&U&+J"U"&+&$"H 6)*^1^1*/#*$&7*&+#+m9*&:+)7=+:"&U&+&:917+H 7")*$&7*&J+:1*/#*$'&.+)+&<b$&1/Q")<+:14/& "&)*31$#)+)$*&88+<+)&+&a*+#N*)&\/7)*$*/&+8& BCDHTDFHOPGF'&W*9/14/&961:+7+&*/&*8&:9+)H #"&DGR&7*8&M*#N"71$#&L"9#N&a"$J1#+8K&DOCC& ]*$8*U&d)1^*K&]N1#*N+^*/'

"/ -UÊ 7-

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

Por Amir Caldera La Prensa Latina

Encuentran un cuerpo en estado de Mujer con Bikini roba un carro e descomposición cerca de Millington intenta robar un comercio 2#' [.-(1K#' %&-' 1.$%#%.' %&' ?:&-5+;' 789G' 5.<7895@1.;4' :1' 0/7297' ;7' /.1' <&"/.$#' 1*+.' 1*&"<.' >*&' &$1.$,"#%.' 7.'7891;4';7';78340648535B.'7:'6181, ;4' :/.78' Kh' ;7' N/:54' 1:27;7;42' ;7' :18' X_fW' 1I0IA' 7.' /.' 31064' 37231' ;7' =5, ::5.@94.I' J7' 13/72;4' 1' :18' 5.<7895@1354.78A' 7:';/7V4';7:'31064'Q/7'1'3?7S/712'8/' 7891C:4' 7.' :1' 31::7' l/594' E41;A' S/7' /&'&$1*&$,"#'&$,"&'-#'U&""'3S'+'-#'d' H.54.'EJA'=5::5.@94.A'3/1.;4'7.34., 92B'7:'3/7264';7'/.1'67284.1I -:' 64291<4F' ;7' :1' *4:53P1' ;7:' 34., %#%.'%&'?:&-5+;'?,&8&'?:*-#";'%(E.'L*&' 7:'3/7264';7':1'67284.1'7891C1'91.';78, 1.@<*&/,.;'L*&'&"#'@*+'%(>K1(-'%&/1(, Q212'3404'0/25BI' )48';797395<78'3277.'S/7'7:'3/7264' 67297.737'1'/.'?40C27A'C181;48'7.'7:' 9564';7'2461'S/7'::7<1C1'7:'5.;5<5;/4I' )48'5.<7895@1;4278'87V1:1.'S/7';7C7.' &/<&"#"'<."'&-'"&<.",&'@H%(1.'>."&$/&;' 6121'81C72':48';791::78';7':1'31/81';7':1' 0/7297'7'5;7.95Q5312'7:'31;G<72I'

-:'6181;4'Kf';7'N/:54A'87@[.'27642978';7' -#'[.-(1K#;'J."!#$'a#-&+;'B`'#=./'%&'&%#%;' ;7'"42.')1>7'Q42FB'1'/.1'0/N72'873/7892G., ;4:7'8/'1/94I')1'<P39501'37;5BA'85.';583/952A' #$,&'-#'/.-(1(,*%'%&'a#-&+'L*(&$'/.-.'&/,#5#' <7895;1'34.'/.'C5>5.5I'R4:4':7'627@/.9B'85' 64;P1'81312';7:'1/94'1'8/8'?5N48I V-'.71(#-'%&'-#'[.-(1K#'#!"&!6'L*&'a#-&+' 01.7NB'7:'31224'24C1;4'?1891'/.'34072354' 7.'R4/9?1<7.I'$:'::7@12'1:'34072354':78';5N4' #'-./'&@<-&#%./'L*&',&$K#'*$'#"@#'+'L*&'-&' ;5721.'7:';5.724';7':1'31N1I')48'706:71;48' $.'-&'1"&+&".$'+'-#'/*E&,#".$':#/,#'L*&'--&, @121':1'*4:53P1I' ?&!m$' &-' "&<.",&' %&' -#' <.-(1K#;' a#-&+' #<#"&$,&@&$,&'&/,#5#'5#E.'-#'($)*&$1(#'%&' ;24@18' 4' 1:34?4:' 7.' 7:' 0407.94' S/7' 87, 3/78924'7:'1/94'7'5.97.9B'24C12':1'957.;1I a#-&+'>*&'#1*/#%#'%&'/&1*&/,".'%&'#*,.;' 181:94'7'5.97.94';7'24C4'1:'.7@4354I' '

:53P1' ;7' &:;'$::7.' ::7@124.' 1:' ;7' fMWW' R' g"(!:,.$'3%'1&"1#'%&'-#'R#1_/.$'I8&''+'&$, 34.92124.'1'/.1'<P39501A'97.;5;4'7.'7:'6584A' ;792G8';7'/.1'3181'7.']25@?94.I' H.'?40C27';7'ff'1V48';7'7;1;'5;7.95, 71#%.' 1.@.' I-&T#$%&"' g#-(!#%' 2#*"&,#;' 0/25B'7.':1'7837.1I )48'3/72648';7'87@/25;1;A'5.<7895@1.;4' :1'7837.1';7:'32507.A'7.34.92124.'/.'?40, C27' 848673?484' 7.' /.' G271' C483481' 37231' ;7';4.;7'43/225724.':48'?73?48I'-:'?40C27' 789G'7.'3/894;51';7':1'*4:53P1'6724'1[.'.4' 957.7'312@48I' '

Hombre de 49 años herido de bala

Robo en la Tienda Mapco -:';405.@4'Ki';7'N/:54A'/.'?40C27'1Q24' 1072531.4' ;7' dL' 1V48' ;7' 7;1;A' 7.92B' 1' :1' =1634A'/C531;1'7.'7:'\diL'R4/9?'`?52;A'34.' /.1' 65894:1' 7.' 01.4I' -:' 848673?484' 24CB' ,.%.'&-'%($&".'&$'&>&1,(8.'%&-'$&!.1(.;'+'/&' Q/7' 3105.1.;4' ?1351' 7:' 7897' ;7' :1' 1<7.5;1' ?.*,:'[#"_Y#+P' -:'848673?484'85@/7'62BQ/@4I '

Tres hombres afro americanos roba ron la tienda Flash Market

`278'?40C278'24C124.'1:'.7@4354'T:18?' =12>79'/C531;4'7.'7:'\W\di';7':1'E487012>' E;'7.'$94>1A'`D'7.'7:'.4297';7:'!4.;1;4';7' -:'6181;4'N/7<78'Kf';7'N/:54'1':1'\_dL' ?:&-5+;'#'-#/'fliC'<@'#<".T(@#%#@&$,&;'&-' <@;'-./'.71(#-&/'%&'-#'[.-(1K#'&$1.$,"#".$' 6181;4'<572.78'Kd';7'N/:54I' 1'/.'?40C27';7'dX'1V48';7'7;1;A'34.'/.1' )48';797395<78';7:'3184';5N724.'S/7':48' ?725;1' ;7' C1:1' 7.' 7:' G271' ;7' J1c.' 7.927' 848673?4848A' 1201;48' 34.' 65894:18A' 107, O"#+/&"'+'[#"P' $#4#".$'#'-./'&@<-&#%./'%&-'$&!.1(.'+'-&/' )1'<P39501'34.Q78B'S/7'7891C1'3105.1., 7O5@5724.';5.724'7.'7Q7395<4I' %.'"*@5.'#-'$.",&'+'&-'/./<&1:./.'-.'&/,#5#' )/7@4';7'1@12212'7:';5.724'S/7'7891C1' 85@/57.;4I'-:'848673?484':4'1221892BA'107, &$'-#'1#E#'+'#-!*$#/'1#E#/'%&'1(!#""(--./;' Hombre muerto en la Brighton Rd .1FG.;4:4'34.'/.'1201'7.':1'01.4A':7'65;5B' :48'848673?4848'81:5724.'342257.;4';7':1' -:' 6181;4' KL' ;7' N/:54' 1' :1' \_\L' 10' %($&".;'-.'".56'+'-&'%(/<#"6P 957.;1I' )48' 706:71;48' ;7:' .7@4354' .4' ' #<".T(@#%#@&$,&;' -./' .71(#-&/' %&' -#' [., Q/724.'?725;48I'

A10

"/ -UÊ 7-

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

Espe c ia li A ntojito stas en s Me Bebidas, x ic a n o s p o st y frit u r re s as .

VVen en y ddisfruta i del :

Madre acusada de matar a recién nacido comió su cerebro Woman accused of killing newborn ate brain

de mphis Me

!"#"%&(")#*$=+,\.

El Orgu Orgullo u y el sabor casero de la COMIDA MEXICANA ahora ahor ra disponible en el Lunch Buffet del Mercadito Horario del

Quesadillass Buffet: Lunes a Viernes Burritos Gigantes 11 am. - 3 pm Sopes Quesadillas de Harina Huaraches Tacos Platillos Tortas Desayunos Además “Entregamos a Domicilio” Horario del Restaurante:

Lunes a Domingo 9:00 am. - 9:00 PM Martes Cerrado 3766 Ridgeway Rd. Memphis, TN Telf.: (901) 365-3036

La comida más sana y sabrosa de Memphis!!!

=7;7&A<8A>&2@@E&0Q89D>H&B7@L&E&9<B:L&7&;K&D:S<

R$D'$D`&D#&'($*+',,,'H.1'0/N72'13/, 81;1';7'18785.12'1'8/'?5N4';7'167.18'9278'8701, $#/'+'@&%(#;'*/6'%./'&/<#%#/'<#"#'%&/@&@5"#"' #-'$(=.'+'1.@(6'<#",&/'%&'/*'1*&"<.;'($1-*+&$, ;4'7:'3727C24A'1.978';7'13/3?5::1287'7.'7:'94284' +'-#'!#"!#$,#P Z,,+'?Q$1:&4;'%&'ii'#=./;'>*&'#1*/#%#'%&' 18785.194'316591:'7.':1'0/7297';7'8/'?5N4A'R3499' d&/-&+'g*1::.-,4M?Q$1:&4P'?&'-&'(@<*/.'*$#' 7#$4#'%&'*$'@(--6$'%&'%6-#"&/P'2#'@*E&"'/&'"&, 3/6721C1'7.'/.'?486591:I -:'N7Q7';7':1'64:53P1';7'R1.'$.94.54A'^5, ::510'=3=1./8A';5N4'S/7'7:'191S/7'43/225B'/.1' /&@#$#'%&/<*H/'%&'L*&'&-'<#%"&'%&-'5&5H'/&' Q/721';7':1'3181I' =3=1./8';5N4'S/7'RG.3?7F'16127.9707., ,&'/&'1.@(6'&-'1&"&5".'%&'/*':(E.'+'#-!*$#/'%&'

/*/'<#",&/P'e#@5(H$'-&'%&/<"&$%(6'-#'1#"#;'@#/, ,(16'-./'%&%./'%&'-./'<(&/'+'%&1#<(,6'#-'($>#$,&' 1.978';7'13/3?5::1287I RG.3?7F';5N4'S/7'7:';51C:4':7'?1CP1';53?4' S/7'019121'1'8/'?5N4I'=3=1./8'5.;53B'S/7':1' 0/N72';5N4'S/7'Y783/3?1C1'<4378ZI ' -D%)#R" ENGLISH ' R$D' $D`&D#&' ($*+' ,,,' $' c401.' 3?12@7;' c59?' 0/2;725.@' ?72' f' \mK,c77>,4:;' 84.'/87;'1'>.5Q7'1.;'9c4'8c42;8'94';58070C72' ,:&'1:(-%'#$%'#,&'<#",/'.>':(/'5.%+;'($1-*%($!' ?58'C215.A'C7Q427'891CC5.@'?7287:Q'5.'9?7'94284' 1.;'8:535.@'?72'4c.'9?2419I Z,,+'?#$1:&4;'ii;'(/'1:#"!&%'Y(,:'1#<(,#-' 0/2;72' 5.' 9?7' ;719?' 4Q' ?72' 5.Q1.9' 84.A' R3499' d&/-&+'g*1::.-,4M?#$1:&4P'?:&'Y#/'"&1.8&", 5.@'Q240'?72'c4/.;8'19'1'?486591:A'1.;'c18'C7, 5.@'?7:;'4.'g\'05::54.'C15:I R1.'$.94.54'*4:537'!?57Q'^5::510'=3=1, ./8'815;'9?7'19913>'433/227;'1'c77>'1Q972'9?7' 3?5:;n8'Q19?72'04<7;'4/9I' J1J#$*/'/#(%'?#$1:&4'#<<#"&$,-+'#,&',:&' 1:(-%n/'5"#($'#$%'/.@&'.,:&"'5.%+'<#",/P'?:&' 1:84' ;731659197;' 9?7' 5.Q1.9A' 9427' 4QQ' ?58' Q137' 1.;'3?7c7;'4QQ'9?277'4Q'?58'9478'C7Q427'891C, C5.@'?7287:QI R1.3?7F'815;'9?7';7<5:'94:;'?72'94'>5::'?72' 84.'1.;'9?19'8?7'c18'?7125.@'<45378I

Operación en Arizona detiene a 72 personas Crime sweep southeast of Phoenix nets 72 arrests [aZV0]o'bI[c'MMM'2#'.71($#'%&-'#-!*#1(-' ;7:'34.;1;4';7'=1253461'122789B'1'hK'67284, .18A';/21.97'/.1'4672135B.'1.9532507.';7'9278' %K#/' &$' -./' <.5-#%./' %&' 9:#$%-&"' +' p*&&$' !277>A'1:'8/27897';7'*?47.5OI -:'1:@/135:'U47'$26154';5N4'S/7':1'4672135B.' 3407.FB'3404'/.'5.97.94';7'34.924:12':1'5.05, @2135B.'5:7@1:A'6724'/.1'87257';7'./7<48'612G, 079248'Q7;721:78'6121'7:'KMh(@+'5065;7'1'7818' 1/9425;1;78';797.72'1':48'5.;43/07.91;48'8B:4' 642'78912'7.'-891;48'H.5;48'85.'1/9425F135B.I 2#'.71($#'%&-'#-!*#1(-'($>."@6'L*&'-(5&"6'#' \W'5.;43/07.91;48'34.'C187'7.'5.892/3354.78' ;7'1@7.978'Q7;721:78';7':1';527335B.';7'#.05, !"#1(6$'+'I%*#$#/P )48' 62507248' ;48' ;P18' ;7' :1' 4672135B.';725<124.'7.'iM';797., 354.78A'5.3:/5;18':18';7'\d'5.;43/, 07.91;48'S/7'340795724.'5.Q213, 1(.$&/'1(8(-&/'.'%&-(,./'<&$#-&/;'+' :18';7':48'\W':5C721;48I J7:'9491:';7'hK';797.5;48A'KL' 721.' 5.05@21.978' 5.;43/07.91, ;48I ' -D%)#R" ENGLISH ' *"&-D#j'($*+',,,'`?7'=125, 1.<#' 9.*$,+' ?:&"(>>n/' Z>71&' #", 27897;' hK' 6746:7' ;/25.@' 1' 9?277, %#+'1"(@&'/Y&&<'($'9:#$%-&"'#$%'

l/77.'!277>'84/9?7189'4Q'*?47.5OI ?:&"(>>'R.&'I"<#(.'/#+/',:&'.<&"#,(.$'/,#",, 7;'18'1.'1997069'94'34.924:'5::7@1:'5005@21954.A' C/9'.7c'Q7;721:'@/5;7:5.78'Q42'9?7'KMh(@+'627, <7.9';76/9578'Q240'1227895.@'5::7@1:'5005@21.98' /.-&-+'>."'5&($!'($',:&'^P?P'(--&!#--+P e:&'/:&"(>>n/'.>71&'/#+/'(,'"&-&#/&%'kC'(--&, !#-'(@@(!"#$,/'>".@'1*/,.%+'5#/&%'.$'($/,"*1, 954.' Q240' Q7;721:' #005@21954.' 1.;' !/89408' -.Q423707.9'1@7.98I e:&'7"/,',Y.'%#+/'.>',:&'.<&"#,(.$'"&/*-,&%' 5.'iM'1227898A'5.3:/;5.@'\d'5::7@1:'5005@21.98' c?4' 34005997;' 1' 35<5:' 42' 32505.1:' <54:1954.' 1.;'9?7'\W'c?4'c727'27:7187;I

?*0/%)#(-%+-1()'#&*+'(-%e19/+*U#-:%-<(->)%&+(-<('*&(

*12737' 34.921;5394254A' 6724' 7891' 87, @#$#;' -#' #:."#' @*+' >#@./#;' Z"!#$(4#, 35B.';7'-891;48'$072531.48'(&-$+';7, ./.35B'1:'#!-A'S/7'78'.5'0G8'.5'07.48' L*&'-#'Z71($#'%&']$@(!"#1(6$'+'I%*#$#/' ;7':48'$;@7A<;&(8:A<;P'9.@.'+#'&/'5(&$' 81C5;4A'78918'3G237:78';7';797.35B.'1Q73, 91.'7.'@21.'07;5;1':48'J7273?48'"/01, $./' +' -#' ZVI' <"&,&$%&' &-#5."#"' *$' "&, 64297';7'01.721'5.07;5191'6121'187@/212' S/7'87'921C1N7';7'01.721'34.N/.91'34.'7:' N.5(&"$.'O&%&"#-'+'!#"#$,(4#"'&-'@&E."#, 057.94';7'78948'Y37.9248';7';797.35B.ZI' "1C:1.;4';7';797.354.78A'!1:;724;78A&X& <*+/A'!1:;72B.A';79/<4'1'0/3?48'0570, 5"./'%&'A2#'O#@(-(#G;'+'#<#",&'#'*$#'"&%' ;7' 873/78921;4278A' S/7' C/7.' *2785;7.97' ;7:'706:74A'?1891'1':48'.12348':78'S/591' 7:' N1:7I' )48' *2785;7.978' ;7' *K7@>B7M7& E& $M& 07M?7A<6;' s-8#".' 9.-.@' +' J#*, 25354'T/.78A'87'27/.5724.'6121'?1C:12';7' &/,"&1:#"'-#4./'<.-K,(1./;'1.@&"1(#-&/;'+' 94;4'784';7':4'S/7'?1C:1.':48'62785;7.,

>Ă&#x160;*Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;>Ă&#x160; >Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Ă&#x160;UĂ&#x160;-iÂ&#x201C;>Â&#x2DC;>Ă&#x160;ìÂ?Ă&#x160;Ă¤Ă&#x201C;Ă&#x160;>Â?Ă&#x160;Ă¤nĂ&#x160;ìĂ&#x160; }Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;ìÂ?Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă¤Ă¤Â&#x2122;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â?>ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;>Â?>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â°VÂ&#x153;Â&#x201C;Ă&#x160;UĂ&#x160;Â&#x2122;Ă¤ÂŁÂ°Ă&#x2021;xÂŁÂ°Ă&#x201C;ÂŁĂ¤Ă¤

978A' 6724' 87' :78' 4:<5;B' S/7' 6121' Q4291:7372' 8/' 1.@&"1(.':#+'L*&'<#/#"' 642' X<8AK67;A' 61P8A' S/7' 87' 8/64.7' ;7C72P1' 78912'158:1;4';7C5;4'1':1' J5391;/21';7'=53?7::79, 95I'-.'"4.;/218A'612737' S/7' :1' C191::1' 64:P9531' 789G' 62G3953107.97' @1, .1;1' 642' :48' @4:658918A' &-' ,(&@<.' <#/#' +' $#%(&' ;7':1'340/.5;1;'5.972.1354.1:'271:07.97' ?137'1:@4'6121'31895@12'1':48'/8/261;4278' %&-' !.5(&"$.;' q&-#+#' /(!*&' &$& #:9767W PK7A'786721.;4':1'46429/.5;1;'6121'7., 9212'1'3181I'"1C:1.;4';7'D53121@/1A'7891' /&@#$#;' /&' -&8#$,6' -#' <.-H@(1#' <."L*&' 1:@/.48'789G.'62797.;57.;4'?1372'27Q42, @#/'#'-#'-&+'<#"#'1"(@($#-(4#"'&-'#5.",.;' 9701' ;5QP35:I' )48' 25<1:78' ;7' 3>8>HK>W M7' +' =<M<BR:7;' s-8#".' ^"(5&' +' a*!.' !?G<7F'3407.F124.'1'240672'8/8':1F48' <.-K,(1./P'^"(5&'%(1&'L*&'9:Q8&4'#<.+#' &-'e&""."(/@.'+'9:Q8&4'%(1&'L*&'^"(5&' S/5727'34.<72952'1'!4:40C51'7.'7:'#8217:' %&'I@&"(1#'2#,($#;'+#'$.',(&$&$'&@5#E#, ;4278A'786727048'1'<72'8/'85@/57.97'6184I' -.' "6P>8@:87A' 7:' @4C572.4' 85@/7' S/7, 257.;4'1@27@12'506/78948'1':48'624;/3948' 1@2P34:18A':18'01.5Q7891354.78'34.95.[1.A' +#'--&8#$'8#"(./'@&/&/'1.$'-.'@(/@.;'$.' 612737' ?1C72' 13/72;48' 7.927' :18' 612978I' A#+-9%%$#+-9(-3)Be*$(Z

A11

EE.UU. llama a Zelaya a que siga la vĂa de negociaciĂłn US Urges Zelaya To Continue Negotiations

`-%H!#%$)*$'($@7.3518+',,,'-891;48' H.5;48'87'27?/8B'7:':/.78'Kh';7'N/:54'783/, 3?12' 7:' ::101;4' ;7:' ;722431;4' 62785;7.97' :.$%*"&=.;'J#$*&-'q&-#+#;'<#"#'L*&'A/#$, 354.7Z'1:'@4C572.4';7'Q1394'7.'`7@/35@1:61' +'8.-8(6'#'*"!("'#-'%&/<-#4#%.'@#$%#,#"(.'#' S/7'1@497':1'<P1'.7@4351;421';525@5;1'642'8/' 612'3489122537.87A'&8312'$2518I ^18?5.@94.' 3277' S/7' 7:';7'$2518'78'/.' 5*&$'<-#$'+'L*&'$.'L*(&"&$'<.$&"'A<-#4./' #",(71(#-&/G'#-'<".1&/.'%&'@&%(#1(6$P'I%&, 0G8A'--IHHI'3277'S/7'3/1:S/572'5.97.94';7' q&-#+#' <#"#' "&,."$#"' #' a.$%*"#/' /($' L*&' &T(/,#'*$'#1*&"%.'<.-K,(1.'<"&8(.'A$.'#+*, ;1Z'7.'.1;1'1:'6243784'.7@4351;42I -:'012978'KM';7'N/:54'87'3/06:5B'/.'078' ;78;7'S/7'Q/721'8131;4';7:'64;72'642':48'05, -(,#"&/;'+'q&-#+#'<&"@#$&1K#'&-'Br'%&'E*-(.' 7.'7:'64C:1;4'.53121@o7.87';7'&3491:A';4., ;7'<5859B'1'8/8'87@/5;4278'7.'7:'1:C72@/7'7.' S/7'87'7.3/7.921.I ' -D%)#R" ENGLISH ' ^$R"#D%`&D' ($T*+' ,,,'`?7' H.597;' ?,#,&/' .$' J.$%#+;' R*-+' Br,:' *"!&%' .*/,&%' a.$%*"#$'-&#%&"'J#$*&-'q&-#+#'#$%',:./&' c?4'9466:7;'?50'94'8?4c'2789215.9'18'!4891' E531' 6/28/78' 07;51954.' 7QQ4298' 94' 7.;' 9?7'

!"#"%&(")#*$=+,\!.

"/ -UĂ&#x160; 7-

0>PK:A<6>;&A>&Y>M7E7&7&M7&N6<8@>67&8:9767PZ>8;>&

891.;4QQI q&-#+#;'Y:./&'5(%',.'"&,*"$',.'a.$%*"#/' Y#/'/-#@@&%'#/'A"&1_-&//G'5+'^?'?&1"&,#"+' .>'?,#,&'a(--#"+'9-($,.$;':#/'8.Y&%',.'/,#+' #--'Y&&_'($'0(1#"#!*#'E*/,'/,&</'#Y#+'>".@' "4.;/218I `?7' &C101' 1;05.58921954.' 895::' c1.98' q&-#+#'"&/,."&%'#/',:&'%&@.1"#,(1#--+'&-&1,, &%'<"&/(%&$,;'#-5&(,'5+'A@*,*#-'#!"&&@&$,PG ^18?5.@94.' 8/664298' 07;51954.' 7QQ4298' 5+' ["&/(%&$,'I"(#/;' Y:.' :#/' <".<./&%' ,:&' 84,31::7;' R1.' U487'$3342;' c?53?' 31::8' Q42' q&-#+#' ,.' 5&' "&/,."&%' ,.' <.Y&";' 5*,' Y(,:' <1254/8':50598I q&-#+#'"*-&%'.*,'>*",:&"'$&!.,(#,(.$/'#$%' 815;'?7'c4/:;'.759?72'921<7:'94'^18?5.@94.' .42'94'1'27@54.1:'8/0059'5.'!4891'E531I

Â˝ milla al sur de la I-40- salida 3- 1515 North Watkins

AU S

- "%! ! 0# - " ! + $#* # #(e - # & $' %$& #$ (& & ! ' % , ' )' ' - $ ' ! % , ( & & ' "$' () # &$. /

A12

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

"/ -UÊ 7-

Colombia incauta a las FARC armas que Suecia Chávez congela relaciones vendió a Venezuela con Colombia &?5456'8@A@'2565>B578'C9'5DE78<6')#"1'?58E96@'F64

!"#"%&;c#)+=7+,X/#*)/*#

27867395<48'61P878ZA'85.'07.354.12'3/G:78I -.' 787' 34.97O94A' R/7351' 65;5B' 1' !121318' 7O, 6:531354.78'84C27':1'5.31/9135B.'1':1'@/7225::1'34, :40C51.1';7':18'12018'<7.;5;18'1'b7.7F/7:1I R7'92191';7'1297Q13948'04;7:4'$`dA'Q1C2531;48' <."'-#'1.@<#=K#'/*&1#'?##5'g.>."/'S+$#@(1/P '

]&%&`p' ($T*+' ,,,' !4:40C51' 5.31/9B' 1' :18' T$E!'12018'1.9591.S/7'340621;18'642'b7.7F/7, :1' 1' R/7351A' ;5N4' 7:' <53762785;7.97' 34:40C51.4A' T21.35834'R1.948A':/7@4';7'S/7'7:'62785;7.97'p:, <124' H25C7' ;7./.35121' S/7' :48' @/7225::7248' 340, 62124.':1.F134?7978'7.'7:'7O972542I H25C7';7./.35B'S/7':18'@/7225::18'5FS/572;58918' Y?1.'1;S/525;4':1.F134?7978';7'01231'7.':48'072, 31;48'5.972.1354.1:78';7'12018A'7.':1'340/.5;1;' ($,&"$#1(.$#-G;' +' L*&' /*' !.5(&"$.' +#' <"&/&$,6' -#' AL*&E#'#',"#8H/'%&'-./'1#$#-&/'%(<-.@Q,(1./'#'-./'

-D%)#R" ENGLISH ' ' R`&!e"&)=' ($T*+' ,,,' Rc7;7.' 31::7;' 4.' \&$&4*&-#' J.$%#+;' R*-+' Br,:' ,.' &T<-#($' :.Y' Rc7;58?,01;7'c7164.8'84:;'94'9?7'R4/9?'$0725, 1#$'1.*$,"+'&$%&%'*<'($',:&':#$%/'.>'9.-.@5(#$' T$E!'@/725::18I e:&' "&8&-#,(.$' .>' ,:&' Y&#<.$/' #1L*(/(,(.$' 5+' ,:&' J#"T(/,' !".*<' :#/' /,"#($&%' #-"&#%+' ,&$/&' "&, :1954.8' C79c77.' 9?7' R4/9?' $072531.' .75@?C428' c?53?'?1<7'C77.'19'8912>'4;;8'4<72'<1254/8'05:5, ,#"+'(//*&/P !4:40C51.' b537' *2785;7.9' T21.35834' R1.948' 815;' 1' ./0C72' 4Q' 1.95,91.>' c7164.8' ?1;' C77.' /&(4&%' >".@' OI39' "&5&-/;' #%%($!' ,:#,' ,:&+' :#%' 5&&$'<*"1:#/&%'5+'\&$&4*&-#'($'V*".<&P e:&' Y&#<.$/' #1L*("&%' 5+' OI39' Y&"&' Ie`' ".1_&,' -#*$1:&"/' <".%*1&%' 5+' ?##5' g.>."/' S+, .10538'5.'Rc7;7.I

Venezuela freezes relations with Colombia

!$E$!$R'($T*+',,,'-:'62785;7.97'<7.7F4:1.4'"/@4' !?G<7F' ;735;5B' Y34.@7:12' :18' 27:1354.78Z' 34.' !4:40C51' +'."%&$6'-#'"&,("#%#'%&'/*'&@5#E#%."'&$'g.!.,Q;'%&5(%.'#' :18'[:95018';73:121354.78';7'8/8';525@7.978'84C27'8/6/78948' <P.3/:48';7'!121318'34.':1'@/7225::1';7':18'T$E!I -.':48'[:95048';P18A':1'97.85B.'7.927':48';48'61P878'?1' 5;4'7.'1/07.94A';78;7'7:'1./.354'271:5F1;4'642']4@49G'84, C27'/.'Q/9/24'13/72;4'34.'-891;48'H.5;48'6121'4942@12:7'7:' /84'34.924:1;4';7'C1878'05:591278'7.'9722594254'34:40C51.4I $;70G8A'7.'78948';P18A'7:'@4C572.4'34:40C51.4'1./.35B' S/7'?1CP1'1627?7.;5;4'12018'1':1'@/7225::1';7':18'T$E!' S/7'/.'Q1C2531.97'7/24674'?1CP1'<7.;5;4'1'b7.7F/7:1I ' ENGLISH -D%)#R" ' !$E$!$R' (!DD+' ,,,' b7.7F/7:1.' *2785;7.9' "/@4' !?1<7F' Q24F7' ;56:401953' 27:1954.8' c59?' !4:40C51' :197' e*&/%#+;' R*-+' BX,:' 1(,($!' 8&"5#-' #!!"&//(.$/' >".@' ,:&' $&(!:5."($!'?.*,:'I@&"(1#$'1.*$,"+P !?1<7F'2731::7;'b7.7F/7:1n8'10C1881;42'94'!4:40C51A' #/'Y&--'#/'@./,'.>',:&'&@5#//+n/'/,#>>P `7.854.8' C79c77.' 9?7' 9c4' 34/.92578' ?1<7' C77.' ?5@?' 85.37'=123?'KWWMA'c?7.'!?1<7F'42;727;'91.>8'94'9?7'C42, ;72'5.'27864.87'94'1'!4:40C51.'19913>'4.'T$E!'C1878'5.' V1*#%."P' J."&' "&1&$,-+;' 9:#8&4' :#/' /&8&"&-+' 1"(,(1(4&%' H25C7' Q42' 7.9725.@' 5.94' .7@4951954.8' 94' 1::4c' 9?7' H.597;' ?,#,&/',.'.<&$'@(-(,#"+'5#/&/'($'9.-.@5(#P

¡Sea dueño de su propia casa en Memphis con solo $2.500 de depósito y $500/ mes! ¡Casas recien remodeladas de 2 y 3 recámaras disponibles ya! ¡Sin crédito o con crédito malo ok! Hablamos español. Llama al (800) 736-3279 para información gratuita pre-grabada.

"/ -Ê 8 "ÊUÊ 8 "Ê 7-

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

!"#$%"&#'(")&#*+"',-.$&$-/'#"'#012-$3# MEXICAN GOVERNMENT CREATES NEW ID

A13

I&-V+A S U L C X + E +&-+&.)*/$ &d#1!/+

.+) ec1:" d*$7*&M

4#53',"'+%6#-'73%8&$-/'#+&$,-9&%:#-%-;#3$(9&%#<#,-=3#+"#;&'>%"# JHT(1.' SO' b2[2c' MMM' ?&':#'#$*$1(#%.'&$'JHT(, 34':1'327135B.';7'/.1'./7, 8#' (%&$,(71#1(6$;' &-' #8(/6' :4';54'1'0591;';7'8701.1'7:' 62785;7.97' ;7' :1' 276/C:531' ,7RM<& T7:567' !1:;72B.' "5.4N481I' =<66>7 )1' ./7<1' 327;7.351:' 34.4, ("))*$J"/$+8& 7*$7*&Mec1:"&d! 1(%#'#:."#'1.@.l'A1H%*-#'%&' -+&.)*/$+&-+#1/+ 5;7.95;1;'35/;1;1.1ZA'87'957, $&'<"&8(/,#'L*&'&/,H'&$'<.%&"' %&'-./'1(*%#%#$./'#-'7$#-(4#"'&-'/&T&$(.' #1,*#-P'9.$'-#'1H%*-#'%&'(%&$,(%#%'/&'<"&, 97.;7'34.912'34.':1'6:7.1'5;7.95;1;'C54, @H,"(1#'%&'1#%#'@&T(1#$.P' R7@[.'<12548'07;548';7'5.Q420135B.' 07O531.48A'27864.;7'1'/.'01.;194':7@1:' L*&'%#,#'%&-'#=.'kffC;'+'L*&'.5-(!#'#'-#' 1"&#1(6$'%&'%(1:#'1H%*-#P''O*&'&-'?&$#%.' ;7':1'276/C:531'S/57.'?5F4'7:'::101;4'1':1' R7327912P1';7'%4C72.135B.'6121'S/7'87':7' ;7'3/06:5057.94'1'7891';58648535B.I'' I'<#",("'%&'-#'1H%*-#'%&'(%&$,(%#%;'/&' 64;2G'34.4372'7:'9564';7'81.@27A'?/7::18' %#1,(-#"&/;' 1.@<./(1(6$' %&' ("(/;' +' :#/,#' 31213972P895318';7:'3/7264I')1'./7<1'5;7., ,(71#1(6$'<"&,&$%&''/&"'*$'($/,"*@&$,.'%&'

5;7.95, %#%'-&!#-''+'E*"K%(1#P'V-'<".+&1,.' %&' 1H%*-#' 1(*%#%#$#' <"&,&$%&' 1*5"("' 1:' 9491:' ;7' :1' 64C:135B.' 7.' 6485C5:5;1;' %&'#%L*("("-#;'#$,&/'%&'7$#-(4#"'&-'#1,*#-' 87O7.54I' $/.S/7'1/.'.4'87'?1';1;4'1'34.4372' &-'1./,&'%&'-#'(%&$,(71#1(6$;'-#'?&1"&,#"K#' %&' N.5&"$#1(6$' <"&8H' L*&' /*' 1./,.' $.' 5;7.95Q531, 871' 1:94I' R7@[.' :1' 05801' 87327912P1A' :1' 1(6$'"&#-'+'&8(,&'/*<-#$,#1(6$'%&' 1H%*-#'1(*%#%#$#''$.'/*/,(,*("Q'#'-#'1"&, .40C278'7'5;7.95;1;78'Q1:818'3404'43/, ;7.351:';7'7:73942'S/7'78':1''0G8'/81;1'7.' 227' 34.' :1' 327;7.351:';7' 7:73942I' )1' 327, JHT(1.'+'L*&'&@(,&'&-']$/,(,*,.'O&%&"#-' %&$1(#-'/&"Q'.,."!#%#'#'@&T(1#$./'@#+., -:739421:I' "&/'%&'&%#%'+'/&"8("Q'1.@.'%.1*@&$,.'%&' $/.S/7'7:'1./.354'78'27357.97A'?1';78,

191;4'94;1'3:187';7'465.54.78A';78;7':18'S/7' /&=#-#$' 1.@.' *$' $&!.1(.' +' !#/,.' ($$&1&, 81254A'?1891':18'S/7'8/64.7.'/.'34.924:'642' 61297' ;7:' @4C572.4' ?1351' :48' 35/;1;1.48I' 9#5&' /&=#-#"' L*&' -#' -(/,#' %&' (%&$,(71#1(., $&/'&$'JHT(1.'&/'-#"!#;'<*&/'*$#'<&"/.$#' 139/1:07.97'6/7;7'::7@12'97.72'?1891'35.34' (%&$,(71#1(.$&/'1.@.'-.'/.$l'9#",(--#'@(-(, 912A' 618164297A' 327;7.351:' ;7' #T-A' :537.351' %&'@#$&E.;'9*"<'+'-#'#$*$1(#%#'1H%*-#P'2.' 1.972542'85.'07.354.12'327;7.351:78'7834:1, 278A';7'921C1N4A'4'<581I

A14

"/ -Ê 8 "ÊUÊ 8 "Ê 7-

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

Mexico News 9425;1;'?1372':1C4278';7'5.97:5@7.351'6121:7:18' ".'N*&""#'%&,&$(%./'&/,Q$'/*'&/<./#'+'-#'<#"&E#' 316591:'07O531.1':1'3169/21';7'8758'6278/.948' 1':18';7'.7@435135B.';7'/.'2783197A'6/78'784' 87.9507.91:';7'r)1'`/91n'%B07FI 5.97@21.978';7:'31297:';7')1'T105:51A'5.3:/5;4'1' "&%*$%#"Q'&$'@&E."#"'-#'E*/,(1(#'+'#1#5#"'1.$' *$.'%&'/*/'<"($1(<#-&/'.<&"#%."&/'7$#$1(&"./;' ' :1'506/.5;1;ZA'1C/.;BI $ &%*$,+1,/;%5+0+&%+%.$9$% &$'@&%(.'%&'*$#'.>&$/(8#'.71(#-'1.$,"#'*$.' f-.*9U*(-$/)*B-')%+-:g(+-:%+3/S+-:%-+/-+%D ' %&'-./'!"*<./'%&-'$#"1.,"Q71.'@Q/'8(.-&$,./' !)'"1"+'%4%(/%9+5"'"+ 1/%+')#,-)%1#&#1*B-1)*$*&(9+'L*&'-#$46':#1&'*$'<#"'%&'/&@#$#/'#,#L*&/' +,,$(0+&%$&%567"1)%+%#)(%)!$8 6121'18785.12'1@7.978'7.'7:'7891;4'4335;7.91:' ' b-E$!EHs' ($*+' ,,,' H.' 01.;4' 64:5, ;7'=53?413G.I =qj#!&'JT'(D49507O+',,,'-:'7O';5273942' ,+#),$(%9"&+&1"$,)(%#$%1+,0$'% 1(#-'@*$(1(<#-;'/*'&/<./#'+'1*#,".'#%.-&/1&$, ;7':1'!40585B.'D1354.1:';7:'J764297'(!4.1, '+%9+5"'"+%5"1:)+1+&+ 978'S/7'87'3277'721.'?5N48';7:'0192504.54' %&c;'0&-/.$'\#"!#/;'<(%(6'E*/,(1(#'A%(8($#G'+' Genio y canijo hasta la sepultura 67.1:'6121':48'6:1@512548';7'8/'?5N1'R5:<51A'Y1' =#!"&$!$D'($T*+',,,'Y-Q7395<48';7':1' @*"(&".$'&-'@(H"1.-&/',"#/'*$'#,#L*&'%&'*$' 3401.;4' 1201;4' 1' 8/' ;40535:54A' 7:' 3/1:' L*(&$'+#'$#%(&'@&'<*&%&'%&8.-8&";'<&".'/#5&, *4:53P1'T7;721:':4@2124.':1';797.35B.';7'8758' 048'S/7'789G'34.'J548ZI <"&/*$,./' ($,&!"#$,&/' %&-' /&1,."' 7$#$1(&".' Q/7'64897254207.97'5.37.;51;4'7.'7:'7891, -.'7.927<5891'34.'D49507O'34.85;72B'S/7' ;7':1'T105:51'=53?4131.1ZA'5.Q420B'E10B.' ;4' ;7' b72132/FA' 5.Q420124.' 1/9425;1;78' :1'*4:53P1'T7;721:'?5F4'/.'C/7.'921C1N4'1:'316, -;/12;4'*7S/7V4A'N7Q7';7':1'87335B.';7'340, 789191:78I -:'8732791254';7'R7@/25;1;'*[C:531';7' 9/212'1'3/1924'0570C248';7':1'C1.;1'Y)48'E4, 5#,&'#-'$#"1.,"Q71.'%&'-#'?&1"&,#"K#'%&'?&!*"(, E./G;'8($1*-#%./'1.$'&-'<-#!(.'+':.@(1(%(.'%&' ;1;'(RR*+A'7.'2/7;1';7'627.81'921.80595;1'7.' b72132/FA' R72@54' )B67F' -8S/72A' 5.Q420B' S/7' 7:' 191S/7' 43/225B' :1' 01;2/@1;1' ;7:' R5:<51'b12@18'-831:721I ;527394'642'97:7<585B.I D7:84.'b12@18' ;791::B' S/7' 34.' !G2;7.18' V$,"&'-./'%&,&$(%./'7!*"#'I"@#$%.'p*($, @(H"1.-&/'&$'&-'%.@(1(-(.'%&-'/*51.."%($#, *1:405.4'789/<4'Q27.97'1'!G.;5;4'&295F'%4., 9724' %/7221A' 1:518' r-:' )537.351;4nA' 46721;42' ;42'4672195<4';7':1'*4:53P1'#.9720/.53561:' 4Q-&4;'*$.'%&'-./'1#<,*"#%./'+'L*(&$'&/'/&=#, 7$#$1(&".'%&'*$.'%&'-./'-K%&"&/'%&-'1#",&-;'?&", ;7'b72132/F,]431';7:'EP4A'U78[8'$.94.54' 3.@&".'\Q4L*&4;'+'/&'($8&/,(!#'/('/&',"#,6' :1;4' 3404' 7:' :P;72' ;7' Y)48' E4N48ZA' 6724' .4' <1.;4'r)1'`/91n'%B07FI "&1.$.1(6'/*'8.4;'+#'L*&'$.'>*&'&-'$&!.1(#%."P I/(@(/@.;'7!*"#'S#$(&-'3&$,&"K#;'/&=#-#, ;7'/.'197.91;4';7:'32507.'42@1.5F1;4I )1' 3181' ;7:' 3401.;1.97' 64:5351:' Q/7' Y-::48'84.':48'3/:61C:78I'J52739107.97':7' ;4'3404'7:'27864.81C:7';7'::7<12':1'34.91C5, ($(1(#-@&$,&' #,#1#%#' 1.$' %(/<#"./' +' <./, <"&!*$,Hl' t1*Q$%.' @#,#/,&' #' @(' :(E#u;' +' @&' -(%#%'%&-'1#",&-'&$'-#'4.$#'1&$,".'%&'JHT(1.P 34.9789B_' 1:' 972372' ;P1' ;7:' 873/78924A' :4' S/7' l/5.9724'%/7221A';797.5;4'7.'7:'7891;4';7' 97254207.97'Q/7'5.37.;51;1'642':48';7834, %&@*&/,"#'/*'"&/<.$/#5(-(%#%;'+'<."'&/.',(&$&' =53?413G.'(47897+A'78'7:'Y6278/.94'27864.81, .435;48I "1891'7:'0407.94'87';7834.437'85'0/, L*&'/&"'1#/,(!#%.'+'5#E.'$($!*$#'1("1*$/,#$, 5-&'%&'--&8#"'&-'1.$,".-'+'"&!(/,".'%&'($!"&/./' 351' ;7C7' 7061.91.1287' 7:' 6243784' N/;5351:ZA' +'&!"&/./'<."'-#'8&$,#'%&'%".!#'%&-'!"*<.'%&, 25724.'642':48';5861248'4'7:'5.37.;54';7':1' 7.Q195FBI :5395<4'7.31C7F1;4'642'r)1'`/91nZA'187@/2B'7:' <5<57.;1I -:' 191S/7' 43/225B' 7:' 05804' ;P1' S/7' YD4'8B:4'7:7<4'6:7@12518'6121';797.72'1'94, E&>&'%&'1.@5#,&'#-'$#"1.,"Q71.'%&'-#'??[P %./'-./'/&1*&/,"#%."&/;',#@5(H$'&T(E.'#'-#'#*, -.927':48'3/1924'34:1C421;4278';7'l/5.97, 1/9425;1;78' Q7;721:78' 1./.35124.' 7.' :1' Q())(=6+--%+-1()'#&*+'(-%e19/+*U#-:%-<(->)%&+(-<('*&(

!"#$%&$'()&%*+,-+(%./(0"1"+% 2#"*"&+3%4%!$&+'%!+,+% !'+-"+,")(%

La Fiesta

Costilla de Puerco 3

Sandia 1

Jalapeño La Costeña 26 oz 1

GRATIS

lb compre y lleve

GRATIS

lb compre y lleve

GRATIS

Sopa El Mexicano

Cebolla Blanca 2

GRATIS

Jalapeño 2

GRATIS

lb compre y lleve

GRATIS

lb compre y lleve

Fajita de Pollo

lb compre y lleve

Nopal

lb compre y lleve

GRATIS

Supermercados Las Fiestas 1 y 2 3662 Macon y 3500 Mendenhall Rd

Higado

Trozo de Puerco

lb compre y lleve

SuperMarket

lb compre y lleve

GRATIS

Queso Supremo 1

lb compre y lleve

GRATIS

Tostadas Charras 1

lb compre y lleve

GRATIS

Tenemos todas las compañías de envíos de dinero a México y centro America como: Ría, Sigue, Money Gram., el Cid y Afex. También aceptamos cupones del WIC.

1 ,Ă&#x160; Ă&#x160; , " Ă&#x160;UĂ&#x160;7" Â˝-Ă&#x160;7",

A15

Los 7 elementos para el Regreso a Clases Back to School: 7 Elements To Help You

E9-Se*'#-:%9-(h#-%+1#9()-:%3%&:%-:%1B$#-'%-3)%3()%+-(&'%+-3()(-)%0)%+()-(19(+%+Z-8i/g-'*%&%+-'#:#-9#-i/%-&%1%+*'(+3()(-i/%-+%(-3%)P%1'#Z

V48I'R/'85954'c7C'Q/.354.1' 3404' /.1' 5.972Q1F' ;4.;7' -./' <#%"&/' +' $(=./' <*&%&$' 5*/1#";' &T<-."#";' -&&"' +' 340612952':5C248';7'01.721' 7:7392B.531I

$'%+'5/$,;)

-8' /.1' 3405;1' @*+' (@<.",#$,&P' [."' 784'97'62787.91048'1:, @/.48'07.[8I t' ]/22594' ;7' Q25N4, :78A'6276121;4'34.'/.1' 94295::1' ;7' inn' 6121' /.' $(=.' <&L*&=.' +' *$#' ;7'\Kuu'6121':48'0G8'@21.;78A'27::7.1'34.' >"(E.-&/' <($,.;' /#-/#;' 1(-#$,".' +' -&1:*!#P' U/@4';7'12G.;1.4I'E4;1N5918';7'01.@4I' t'l/781;5::18'(`4295::1'8/1<7'34.'S/7, /.;'-&1:*!#'+',.@#,&cP'O"*,#'>"&/1#P

!+,+%'+%/&"*$,("8 #+#

97';7'@21.'/95:5;1;I'-:'./7<4'-.31291'789G' ;587V1;4' 6121' 789/;51.978' ;7' 7;/3135B.' @&%(#' +' /*<&"(."' <#"#' #/(/,("-./' &$' /*/' 912718' ;7' 01970G95318A' :739/21A' 921C1N48' ;7' 5.<7895@135B.A' :7.@/18' 7O921.N7218A' !&.!"#>K#;'1(&$1(#'+'-(,&"#,*"#P'''

(+1+,%2+3%

%21.'61297';7:'34.435057.94'S/7'1;, S/57218' :4' 2735C52G8' ;/21.97' 3:1878I' *42' 784A':48'7O672948'97'2734057.;1.'627891.' #,&$1(6$'+',.@#"'$.,#/P'a#1&"'<"&!*$,#/' #1&"1#'%&-'@#,&"(#-'+'-#'#/(!$#,*"#'<#"&1&' 8506:7'6724'78'Q273/7.9707.97'6181;4';7' :12@4I' -.' 7:' 6243784' ;7' 07N4212' :18' .4918A' '+%5)#+ -./'<#%"&/',#@5(H$',(&$&$'@*1:.'L*&':#, -891'9706421;1';7'27@2784'1':1'783/7, 372I' #.<4:[32197' 7.' :1' 783/7:1' ;7' 9/8' ?5, -#',.%.'/&',"#,#'%&'&1.$.@(4#"'+'#1,*#-(, N48I' -894' 273/72;1' 1' :48' 7;/31;4278' S/7' F12':48'34.376948'CG85348'3404':48'N71.8' ,*':(E.',(&$&'*$'<#%"&'L*&'/&'<"&.1*<#'+' %&'@&41-(--#;'@.1:(-#/;'1#@(/&,#/'+'/*%#, 0/78921'1'9/'?5N4'S/7'789G8'5.972781;4'7.' %&"#/P'a#5"Q'*$'"&,".1&/.'#'-#'H<.1#'%&' :4'S/7'789G'?1357.;4I' @2/.@7';7':48'XWI')18'.5V18'::7<12G.'94;4' 0+,$+(%$&%"&0$,&$0 9564';7'61.91:4.78';7'07F3:5::1';78:1<1, )1' 27;' 4Q2737' 133784' :5C27' 1' 0/3?18' %./'1.$'@*1:#/'%&1."#1(.$&/'+'1($,./P' 4C218' 1C84:/9107.97' @21958I' -:' 4CN795<4' -+#-$0 ;7' :1' ]5C:549731'b529/1:' =5@/7:' ;7' !72, *121'78912':5894'6121'7:'27@2784'1'3:1878' <1.978' 78' :1' ;5Q/85B.' ;7' :1' :597219/21' 7.' :#+'L*&'<"&8&&"'/('&/,Q/'-(/,.'<#"#'&$>"&$, &-' @*$%.' +' *$.' <*&%&' #11&%&"' #' @(-&/' ,#"'$*&8#/',#"&#/'&/1.-#"&/'+'&-'J(1"./.>,' %&'"&!(/,"./'5(5-(.!"Q71./'&$l',&T,.;'(@#, R9/;7.9'34.'-.31291'*2705/0'6/7;7'872, @7.A'<5;74A'1/;54I V-'/(,(.'9(&$1(#'OQ1(-'&/'*$'<".+&1,.' %&'%(8*-!#1(6$'+'>."@#'<#",&'%&'*$#'.", !#$(4#1(6$'/($'7$&/'%&'-*1".'L*&'5*/1#' <.<*-#"(4#"' -#' 1(&$1(#' +' -#' ,&1$.-.!K#P' $S/P' 6/7;78' 7.34.9212' 5.892/3354.78' 6121'?1372'7O672507.948'34.'0197251:78' 3187248';7'QP8531A'01970G95318A'S/P0531A' 24CB9531A'C54:4@P1A'18924.40P1I

'"<,)(

v!4:42P.' !4:421;4w' -897' 85954' ;7' #., 972.79' C5:5.@o7' 78' /.' 872<5354' @219/594A' L*&'.>"&1&'#'<#%"&/'+'>#@(-(#/'%&':#5-#' :(/<#$#'($>."@#1(6$;'#1,(8(%#%&/'+'#/&, 842P1'6121'07N4212':18'?1C5:5;1;78'7.':1'

-&1,*"#'%&-'($!-H/P $S/P' 7.34.9212G8' 5.Q420135B.' 62G39531' /.5"&' 16@.' #+*%#"' #' 9/' ?5N4' 1' ;781224::12' %&/,"&4#/' %&' -&1,*"#' +' 1627.;5F1N7' 7.' @7.7, 21:I )1' #.972.1954.1:' !?5:;27.n8' J5@591:' 2(5"#"+'O.*$%#,(.$'/&':#'<".<*&/,.'1"&#"' /.1' 34:7335B.' 34.' 0G8' ;7'\W'05:':5C248' &$' #-' @&$./' kCC' (%(.@#/' L*&' &/,H' %(/, 64.5C:7' ;7' 01.721' @219/591' 6121' :48' .5,

J781224::12' 9/8' ?1C5:5, %#%&/' +' #71(.$&/' #' ,"#8H/' ;7'3/2848'469195<48'4'1395, <5;1;78' 7O9213/2253/:1278' .4' 8B:4' 3406:707.91.' 9/' 6:1.' ;7' 789/;548' 85.4' S/7' 6720597.'S/7'97.@18'/.1'Q420135B.'5.97, @21:I -:'R$`'4'$!`'84.'7OG07.78'7891.;1, 25F1;48';7'1;0585B.'/.5<728591251'S/7'05, ;7.'9/8'34.435057.948'7.'01972518'3404' ($!-H/;' -&1,*"#;' @#,&@Q,(1#/' +' 1(&$1(#/;' 642' :4' 3/1:' 78' 5064291.97' 61812:48' 34.' C/7.48'6/.91N78I'-:'!4::7@7']412;'4Q27, 37'273/2848'@219/5948'7.':P.71'S/7'5.3:/, +&$'<"&!*$,#/'%&-'?Ie'+'&/,"#,&!(#/'<#"#' 6276121287'6121'7:'R$`I _&*U*+*#&

A16

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

Por M Maruca Guevara

El Balcon

Maruca R5' 87' 6/;4A' R5' 87' 6/;4I' v$C/7:591' ;7' ]1901.w' l/7' 4.;1' 05' 21F1A' 94;48' :48' 07O531.48' 7891048' Q7:5378' 642' :1' /&-&11(6$;' +#' L*&' /(&@<"&' &/' 1"(,(1#, %#'<."L*&'E*&!#'1.@.'$*$1#'+'<(&"%&' 3404'8570627I -891' <7F' 94;4' :4' 34.921254A' 94;4' 0/.;4' 67.8B' S/7' 1:' S/7;12' --IHHI' &$' -#' >($#-' 1.$' JHT(1.' +#' ,&$K#$' &-' @1.7' 87@/24A' 6724' S/7' 6184A' S/7' :1' @#+."K#' %&' -./' @&T(1#$./' &/,Q5#@./' <(%(H$%.-&' #' -#' @."&$#' %&'I@&"(1#' #' :1'b52@7.';7'%/1;1:/67'S/7'.48'?5357, 21'7:'05:1@2594A'18P'S/7'7:'J405.@4'Ki' ;7'N/:54'7067FB'7:'61295;4I k4'97.P1':48'.72<548';7'6/.91'3/1., ;4'::7@B'7:'625072'@4:A'.4'07'31.81C1' ;7'@25912'6724'94;1<P1'.4'31.91C1'<53, ,."(#'+#'L*&'$.'&/,#5#',.%.'%(1:.P'I/K' --&!6'&-'/&!*$%.'!.-'+'1#/('@&'L*&%.' 1QB.531';7'91.94'@25912I R4:4' 07' 501@5.1C1' 7.' 05' 31C7F1'

6 , -ÊUÊ / ,/ /

MEXICO SE LA DEJÓ CAYETANO A E.U.

3404' 7891C1' 94;4A' :1' 21F1' 7.' 94;4' 7:' 0/.;4' 37:7C21.;4' :1' 8(1,."(#' %&' JHT(1.;' #/K' L*&' --&!6' &-' i&".;' `,.' +' W,.' +' &/&' /&$,(@(&$,.'<."'8&"'L*&'JHT(1.':#5K#' ;722491;4'1'--IHHI' *42' Q5.' 787' .72<54' 87' 34.<72952P1' &$'#-&!"K#'+'/#-K'1.$'@(':(E.;'<($,#%#' %&' -#' 1#"#' 1.$' -#' 5#$%&"#' %&' JHT(1.' +' -#' 5#$%&"#' 1.-!#%#' %&' -#' <*&",#' %&' 05'31224'642'94;1':18'31::78'42@/::481' %&'L*&'JHT(1.':#5K#'!#$#%.'+'-.'@Q/' &@.1(.$#$,&' &/' L*&' @&' <#"H' #' <.$&"' !#/.-($#' +' @(/' -Q!"(@#/' &@<&4#".$' #' ".%#"' 1*#$%.' <#/#5#$' @&T(1#$./' +' @&'<(,#5#$'JHT(1.;'JHT(1.P'F'1*#$, ;4'0521C1'1'0G8'21F1'34.'8/8'C1.;7, 218'7.':48'312248'Q/7'91.'704354.1.97' 81C72' S/7' :1' 21F1' .48' 64;P1048' /.52' 0G8A'84:4'Q1:91'340/.53135B.I ]/7.4'05'21F1A'1?421'.48'<1048'1' C1:34.712' 1' :48' ?/7248' S/7' 67.81C1.' L*&'JHT(1.'&/,#5#'&$'k'%./'<."',"&/'+' L*&'<#/#'L*&'/&'-#'%&E#".$'9#+&,#$.'+' 85.':/C2531.97I'

R4:4'<7P1':1'3121';7'925897F1'S/7'.4' 81CP1.' .5' 642' ;4.;7' :78' 7891C1.' 7., 921.;4A':78';5724.'?1891'642':48'4P;48A' #:K'L*&'/('/&'<*%.;'+#'&/,Q'%&@./,"#%.' L*&' 1.@.' JHT(1.' $.' :#+' %./;' #*$, S/7' 0/3?1' @7.97' ;7' 49248' 61P878' .48' 1"(,(1#' L*&' -#' @#+."K#' %&' @&T(1#$./' 84048'/.48'.1348':78'S/5724'5.Q42012' L*&'-&'%*&-#'#'L*(&$'-&'%*&-#'JHT(1.' 78'/.'61P8'0G8'5064291.97'S/7'0/3?48' +' L*&' #-' @&$./' :#' /.5"&/#-(%.' @Q/' L*&' .,"./v' +' L*&' -&/' L*&%&' 1-#".' L*&' ;7';4.;7'.48'3259531.'1?P';4.;7'.1357, ".$' */,&%&/' ,#@5(H$' :#+' $#1./' $#1#, 21.;48I'$8P'S/7'.4'642'S/7'::7@/7.'1:' !#5#1:.'/&'-#/'L*(&"#$':#1&"'@*+'<(, 65256148'642S/7':1'.791';7:'6:1.791'.4' :7'S/7;1'.5'01;25.1I ]/7.4'S/7'.4'.48';78<P7.':48'01, :48'3407.912548A'C/7.48'058'@1C13?48' +#'&/,Q'%&@./,"#%.'L*&'1.$'JHT(1.'$.' /&'E*&!#'+'<6$!#$/&'#'&$,"&$#"'<."L*&' 7.' 7:' $F9731' :48' <1.' ?1' ?1372' 67;1, F48A'S/7'<1'1'S/7;12'6/21'07207:1;1' %&'*/,&%&/'+'#',.%#'-#'"#4#'@&T(1#$#;'

¡ Llama a la HOTLINE de Maruca! Puedes dejarme un mensaje las 24 horas del día al 901.692.9292 COMENTARIOS Y SUGERENCIAS (901) 4964283 maruca@laprensalatina.com

97.7048'S/7'78912'/.5;48'642S/7'7897' #=.'&/'%&'@*1:./',"(*$>./'+'$.'/&'%&/, 786727.' S/7' 85' :7' @1.1048' 1' --HHIA' &/#'#@$(/,K#'+#':*&-&'#'<#$'1#-(&$,&P H.'81:/;4'1'058'?/7248'S/7':1'.791' 7891048' 7.' 8/' 61P8' S/7' :7' ;7C7048' 0/3?4A'6724'273/72;7.'S/7'7.'7:'N/7, !.',.%.'/&'8#-&'+'#!*#/'1.$'&-'"./#%(, 94' 642S/7' ;7' 91.91' @4:71;1' .7378591.' 3270591'6121'C7C7I']/7.4'05'21F1'/.' 81:/;4'1'94;1':1'@7.97'S/7'Q/7'1'Q7897, E#"'#-'s$!&-'%&'-#']$%&<&$%&$1(#'+'<."' &/&' #@."' #' JHT(1.' +' #' ,.%.' -#' !&$,&' S/7' Q7897NB' 7.' 94;4' 7:' 0/.;4' .4' 50, 64291':4':7N48'S/7'7897048';7'./78921' 957221A'6724'787'1042'1':1'619251'<1'7.' &-'1."#46$'+'L*&'S(./'@&'-./'5&$%(!#' 8/'872<5::791'=12/31I >ZFZ- EE__Z,- (M- (M- (M- 1(&'(- M- &#99#)%+- 3#)i/%- 1(&'(&:#- +%- (9%0)(&1*%9*'#-9*&:#-9#+-1#)(j#&%+ NGN8-KHkG"2,-NGN8,-KHkG"2,NGN8,-KHkG"2-"8QIGJ2.

6 , -ÊUÊ / ,/ /

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

A17

Qué, Cómo, Cuándo y Dónde divertirnos en Memphis

CLUBES NOCTURNOS

SALAZAR DENTAL GROUP, LLC. José Luis Salazar, DDS Juan Carlos Salazar, DDS

Un Gentil Cuidado Dental Excelente Personal y Servicios

& vicio Dental Completo para la Familia Horarios de oficina:

Lunes a Jueves de 8:00a.m. a 5:00 p.m. Viernes de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. Aceptamos Tenn Care

6799 Great Oaks Rd # 201 Germantown, TN 38138 (901) 753-0404 Para español llama al: (901) 753-7049

' :#;(&6(6#<=(#>*?=5#$4@A,D43?78';7':1'"1C1.1'31, :57.978'34.'81:81':48'N/7<78I'%21958'6121':18'0/N7278' :48'8GC1;48I'E7@1:48I'KMii'*46:12A'XW\,dM\,MhKhI' :#<3%2*)"&"#>*?=5#$4@A,dWW\')1012'$<7I'XW\,hXd, WiWX'B'1:'XW\,Mf\,MWdWI' :#B4#-@7A"#-%%7,')48':/.78'34.'3:1878'@219/5918' ;7'!?531@4'R97665.n'1':18'h'6I0a':48'012978'243>' #-,&"$#,(8.'+',&1:$.':.*/&'#'-#/'r'<P@Pv'-./'@(H", 1.-&/' J.E(,.' J#%$&//' 1.$' -#' "#%(.' pkCrPW' +' SR' !2/0CF'34.'8/8'84.5;48';7'27@@1794.';7':18'i'1' :18'M'6I0Ia':48'N/7<78'E73788#84.'34.'eXhI\'1':18' D'<P@Pv'-./'8(&"$&/'+'/Q5#%./'$.1:&'%&'/#-/#'1.$' 1-#/&/'!"#,*(,#/'#'-#/'X<P@P'+'@m/(1#'&$'8(8.'<."' !125CC71.'R4/.;I'fWf'RI'=15.'R9'=706?58'fM\WfI' `7:_'XW\,LKf,WWKWI' :#B)4*26(#C*6)%5(D@(,'-.'dLfK'%79c7::'E;I'=70, <:(/'e0'iXkkXP'fCkMBXkMfBfr'+'fCkMBiCMDXXCP' :#!"#E(34"#-(65"@3"&5','`4;48':48'<572.78':1'x.531' ]1.;1';7'E43>';7'=706?58A'J4.'E10B.A'1'612952' ;7':18'\W'6I0I'^5.3?78972'E;'=706?58A'`D'fM\KLI' XW\,hLK,LfW\I' :#$@"@=F6#G%5#C%?H%#I#<")%H'V-'k&"'+'i&"'/Q5#%.' ;7'31;1'078'D43?7')195.1I'J7'X'6I0I'1'\\'6I0IA' %#@#/'!"#,(/;'1#5#--&"./'jkC'($1-*+&'*$#'1&"8&4#P' KXiL' %7201.94c.' E;' y\\LA' ]129:799A'`D' fM\ffI' XW\,KhL,MW\hI''' :#<*(33"#$"4*(&5(#>*?=5#$4@AM'8&$'+'<"*&5#'-#/'@&, E."&/'@(1:&-#%#/'+'<#",(1(<#"'&$'1.$1*"/./'%&'5#(-&P' \hhW'^?5997.'E;I'XW\,iKM,W\dKI' :# J*# E@(A4%# -(65"@3"&5H' )48' 8GC1;48' 34.' U/895.' !187']1.;I')48';405.@48'34.')48'!1.91;4278';7' :18'K'6I0I'1':18'd'6I0I'fhLW'"13>8'!2488'E;I'R/597' \WLI'XW\,hL\,MMXiI' ' '

EXPOSICIONES/MUSEOS

CLASES

' :#M"*4%5(3"2*"#2"3"#=%7A3(6#L#7@N(3(6,'R1, -*%;'%(8&"/(6$'+'"&-#T',.%./'-./'8(&"$&/'#'-#/' WliC'&$'-#'9-K$(1#'a&#-,:+'2(>&'*$#'1-#/&'%&' 5#(-.,&"#<(#;'&-'@H,.%.'@Q/'&>&1,(8.'<#"#'5#, N12';7'6784'C15:1.;4I'#.QB20787'1:_'(XW\+fML, iXMMI' :# O@(5."4H' )73354.78' ;7' `1.@4' 12@7.95.4' ;7' :18' i_fW' 1' :18' M' 6I0I' cccI91.@46?5:51I340A' iiM'H.54.A'XW\,LK\,MfMMI' :#$4"6(6#,(#,"&."#P%4Q4+3*)"#?3"5*6H'J7'\d'1' kr' #$./P' ]$>."@#1(6$' #-' ,&-H>.$.' fCkMD``M CCki'1.$'J.(/H/'R(@H$&4'3.%"K!*&4'%&'rlCC' 6I0I'1'\W_WW'6I0I' :#$4"6(6#,(#*&?4R6#L#)%72@5")*+&,';5864.5C:78' &$'-#'@#=#$#;',#"%&'+'$.1:&P'fCkMiXXMikrCP' :#$4"6(6#,(#7S6*)",'6121'94012'3:1878'5.;5<5, ;/1:78' ;7' @/591221A' C1N4A' 651.4A' C1972P1A' ::1, 012'1:'XW\,idf,iiiKI')18'3:1878'84.';7':/.78' 1'8GC1;4I' :# $4"6(# ,(# )%72@5")*+&,' /84' CG8534' ;7' :1' 1.@<*,#%."#'+'%&'8#"(./'<".!"#@#/P'2-#@#"' 1'=53?7:'1:'XW\,Mid,LiLKI' ' '

EVENTOS FAMILIARES

:# C%3"# !"# BT24%3",%3"UH# 7.' 7:' &26?7/0' ;7:' f\' ;7' U/:54' 1:' K' ;7' 1@4894I' ]4:7948' 1:' XW\, LKL,\L\LI' J78;7' g\KIhL' 1' gfhIhLI' KWf' RI' =15.'=706?58'fM\WfI' :#<=(#V*??4(6#(&#W%#M"&"&"6#!*'(U,'7:'012, ,&/'`'%&'#!./,.'#'-#/'i'<P@P'+'DliC'<P@P'g.-&, 948' 1:' XW\,LKL,\L\LI' !1..4.' !7.972' Q42' 9?7' *72Q4205.@'$298'7.'=706?58'!44>'!4.<7., 954.'!7.972A'KLL'DI'=15.I' :#$%&%.)"#4"6#$=*4*#E(22(3#(&#'*'%K#)1'*27., /#' 2#,($#' 2(8&' ,&' ($8(,#' &$' 9-#+,.$' a.@&/;' DrX`'aY+'Wk'0.",:;'J(--($!,.$;'e0'iXCWi;' RGC1;4'M';7'1@4894';7':18'K'6I0I'1':18'd'6I0I' ["&@(./;' 1.@(%#' +' &$,"&,&$(@(&$,.P' 0.' ,&' <(&"%&/' ,#@5(H$' &-' &8&$,.' &$' &-' O#"@&"n/' =12>79A' ii\i'^5.3?78972' E;A' =706?58A'`D' fM\\LI'J7':18'K'6I0I'1':18'd'6I0I'J405.@4'X' ;7'1@4894I ' '

' :#J%7*"6K#:48'87327948';7':48'Q1214.78,'67:P3/:1'84, 5"&'-#',"#%(1(6$'%&'-#'@.@(71#1(6$P'a#/,#'&-'ki'%&' .4<570C27';7:'KWWXI'#=$j'`?71972'7.'7:'=70, 6?58'*5.>'*1:137'=/87/0A'fWLW'!7.921:A'XW\,fKW, ifKWI' :# C*&%6"@3*%6# L# 7%&653@%6# ,(4# 7"3H' 7O648535B.' ;7' 78S/7:7948' 1.501;48' ;7' ;5.481/2548' S/7' 07F, 1-#'>#$,#/K#'+'1(&$1(#/P'a#/,#'&-'BC'%&'/&<,(&@5"&P' =706?58'*5.>'*1:137'=/87/0A'fWLW'!7.921:A'XW\, fKW,ifKWI' :#M"N%#(4#7"3H'67:P3/:1'S/7'62491@4.5F1'1':48'?1C5, 91.978';7':1'C122721';7'3421:';78;7'67378'1'95C/24, :#J(72=*6#-(,A*3,6H'34.921'&01?1';7:'\'1:'d';7' .78I'"1891'7:'L';7'012F4';7:'KW\WI'#=$j' #!./,.P' I*,.4.$&' [#"_' #' -#' &/L*($#' %&' e:("%' +' `?71972'7.'7:'=706?58'*5.>'*1:137' H.54.I =/87/0A' fWLW' !7.921:A' XW\,fKW,ifKWI' .*-:%+%(+-i/%-'/-%U%&'#-+%(-3/=9*1(:#-%&-%+'(-+%1D ' 1*B&,-P(U#)-:%-1#&'(1'()&#+-(9-lYCDm[CD]CYY-#-3#)-1#))%#-

EVENTOS DEPORTIVOS

%9%1')B&*1#-(-%:*'#)*(9n9(3)%&+(9('*&(Z1#$--5.EING"G2-;I8J_GJ27

A18

El RincĂłn del Chisme TodoÂ sobreÂ elÂ MundoÂ Farandulero

F++++'&/,#'/&@#$#'1.@&$4#@./'1.$' *$',"&@&$%.'1:(/@&w'tL*H'1"&&$u'V/,Q' 1.$7"@#%.' L*&' -#' #1,"(4' R#1L*&-($' g"#, 1#@.$,&/' +' &-' <#<("*L*(' d(--(#@' 2&8+' &/,Q$'E*$,(,./'+'5(&$'"&8*&-,./w'+'$.'-.' <*&%&$'$&!#"'<."L*&'-#'"&8(/,#'e8'+'0., <7:18'6/C:53B'/.1'Q494';7':48'94294:5948'7.' <-&$.' 5&/.' tp*H' ,#-uPPP' 1.@.' %(1&' e:#, :P1' .4' S/7' .4z' vS/7' ?42242w' "1C:1.;4' ;7'6127N5918'2401.9534918':78'3/7.94'S/7' &-'1#$,#$,&'J#"1'I$,.$+'-&'%(.',"&@&$%#' 84262781'1'8/'78648591'U7..5Q72')B67F'07, E."'1.$.1(%#'1.@.'R-.'.'A2.-#G;'+#'L*&'-&' ."!#$(46'*$#'7&/,#'/."<"&/#w'1*#$%.'-#' 2.-#' --&!6' $.' <*%.' 1.$,&$&"' &-' --#$,.' +' /#///PP'?&'-#$46'#'--."#"w'xa#+'L*&'&@., 1(6$;'&/,.+'L*&'--.".'+.',#@5(H$y'R#E#E#'+' 5*&$.'#'-#'7&/,*1#'#/(/,(&".$'-./'1#$,#$, ,&/'3(1_+'J#",($'+'N(-5&",(,.'?#$,#'3./#' 34.'8/'78648591A'7.927'49218'37:7C25;1;78' +'>#@(-(#"&/w'5*&$.'x2.-#'2.-(,#;'>&-(1(, %#%&/'<."'&/./'`C'+'L*&'1*@<-#/'@*1:./' 0G8wz'"1C:1.;4';7'C/7.18'.4953518'87, @[.' :1' 27<5891' `b' 3?58078' ;7' b7.7F/7, :1' (05' 101;4' 61P8+' ;5724.' :1' .495351' ;7' L*&' -#' #1,"(4' 8&$&4.-#$#' +' <".,#!.$(/,#' ;7'=/N7278'J78786721;18A'R312:79'&295FA'

789G' 70C121F1;P8501z' T7:535;1;78' <#"#' ?1#"-&,' +' /*' &/<./(,.' F*-_w !10C51.;4';7'31.1:':78'3/7.94'S/7'7:' 13942'07O531.4'U42@7'*4F1'Q/7';797, .5;4'642'64:53P18';7:'873942'*4:1.34A' ;7C5;4'1'S/7'@4:67B'1'/.'616121FF5A' %&/<*H/'%&'L*&'H/,&'-&':#5K#',.@#%.' 1:@/.18'Q494@21QP18'057.9218'7:'13942' 7891C1'7.'/.'27891/21.97A':/7@4'Q/7':5, C721;4z'v6724'C/7.4'3?534A'7278'/.1' <&"/.$#'<m5-(1#'+'.58(.'L*&',&'8#$'#' 67287@/52'?1891'7:'C1V4z'18P'S/7'/CP, 3197wIII'*42'4924':1;4A':78'3/7.94'S/7' :1'31.91.97'$:5351'b5::12271:'27@2787'1' $*&/,"./'&/1&$#"(./'%&/<*H/'%&'i'#=./' %&'#*/&$1(#'+'$./',"#&'/*'$*&8.'@#,&, "(#-'%(/1.!"Q71.'--#@#%.'A2#'R&>#Gw 85@/57.;4'34.':18'.4953518';7'0[8531A' .48'7.9721048'S/7')/P8'$.94.54')B, 67F'07N42'34.435;4'3404'Y=50484Z' ;7' :1' ]1.;1' -:' E734;4A' 87' 279521' ;7' :48' 7837.12548' 642' /.' 957064' 6121' %&/1#$/#"' +' 1.@&$4#"' #' ,"#5#E#"' &$' /*'$*&8.'<".+&1,.;'L*&'&/'-#$4#"/&'%&' /.-(/,#w.E#-#'+',.%.'-&'/#-!#'5(&$w' [."' m-,(@.;' %.+' -#' ,"(/,&' $.,(1(#' L*&' 0/25B' E4C7294' E10P27FA' 07N42' 34, .435;4' 3404' ]794' Y-:' ]49531254Zz' 7.<51048' ./789218' 34.;4:7.3518z& a+$#+&8+&J)4c1<+&$*<+/+n I%1/%):(- %&U*()- '/+- 1#$%&D '()*#+,- +/0%)%&1*(+- #- 1L*+$%+- (-($*)n-9(3)%&+(9('*&(Z1#$

! R

6 , -Ă&#x160;UĂ&#x160; / ,/ /

= < @15 &' :2'4+'0%+a < "+5#5 #/+.+#4'5 < +7&#&#0?# < '46+(+%#&15 &' 4#$#,1 < "+5#5 < "+5#5 64#$#,#&14'5 6'/214#.'5) < "+5#5 2#4# 241('5+10#.'5 ':+%#015 < "+5#5 &' +08'45+An < "+5#5 &' 241/'6+&15 #s < "+5#5 2#4# '.+)+151s < ; < 5+.1s < #515 &' &'2146#%+A0 ; 4'/1%+A0 < 064'8+56#5 %10 +0/+)4#%+An

www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. (901) 682-6455

< '48+%+1 .')#. 2#4# %7#.37+'4 6+21 de visa.

M+'/$415 &' .# 51%+#%+A0 /'4+%#0# &' $1)#&15 &' 0/+)4#%+A0 # %'46+(+%#%+A0 %1/1 '52'%+#.+56# '0 0/+)4#%+A0 01 '56> &+5210+$.' #B0 '0 '00'55''

6 , -ÊUÊ / ,/ /

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

A19

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

6 , -ÊUÊ / ,/ /

¡Arriba las mujeres!

El regional mexicano es de ellas... Women Play Bigger Role in Mexican Regional Genre -:' 27, @ 5 4 . 1 :' 07O531.4' ?1' 85;4' /.' !H$&".' L*&' 87' ?1' 31213, 9725F1;4'625.3561:07.97'642':48'?40C278I' R5.'70C12@4A':18'0/N7278'.4'?1.';7N1;4' ;7':/3?12'642'?137287'/.'7861354';7.924' ;7:'25904'7'5.3:/84'0/3?18'<7378'?1.':4, @21;4'84C2781:52'642'7.3501';7':48'Y01, 1:./G'+'&/,&'#=.'$.'&/'-#' 7O37635B.I !$##-& )-3$)"' ;704892B' 7.' :1' 6181;1' 7.927@1' ;7' *270548' U/, <7.9/;' S/7' :48' @1:12;4, .78'.4'8B:4'84.'6121':48' 1#5#--&"./;'+#'L*&'/&'--&, <B' r=5'$295891' E7@54.1:' =7O531.4nA' S/7' 34067, 9P1'34.921'$:1321.78'=/, 8531:A'$:7N1.;24'T72.G.;7FA')1'$224::1;4,

"#'g#$%#'&-'2(@6$'+'\(1&$,&'O&"$Q$%&4P' Y)1';5<1';7':1'C1.;1Z'78927.1'8/'./7<4' 87.35::4' & 5^+)1"$K' 7.' 7:' S/7' 7.1:9737' :1' <./(1(6$' %&' -#' @*E&"' #$,&' -#' 8(%#' +' L*&' <57.7' 5.3:/5;4' 7.' /.' ;5834' d*89c*K' S/7' 81:7'1':1'<7.91'7:'KM';7'N/:54I *)"=-$/"&V$/%)[#'Q/7' /.1' ;7' :18' 62507218' S/7' 34, 07.FB' 1' ;70489212' S/7' -#/' @*E&"&/' ,#@5(H$' 6/7;7.'64.72'7.'1:94' 7:' .40C27' ;7:'27@54.1:'07O531, .4I'-897'1V4':1.FB'8/'G:C/0' .[0724'Kd'959/:1;4'-+&W*1/+& 7*&8+&>+/7+K&7.'7:'S/7':7' 1#$,#' #' -./' :.@5"&/' +' 34.' 7:' S/7' <4:<5B' 1' 7O672507.912' 34.' 97018' 34.924<72, 851:78A' S/7' <1.' ;7:' 1042' 1:' ;781042' 6181.;4'642':1'32/7:';785:/,

85B.A'134061V1;1';7'8/'C1.;1'85.1:47.87I S&/<*H/' %&' *$#' #*/&$1(#' ,&@<."#-' "/-=-"&3-//"))$"/&''27@278B'6121' %&1("'L*&'&/'2#'R&>#'!"*<&"#'+'$.",&=#P'?*' ./7<4';5834''-+&o*Q+'87'6485354.B'2G65, ;107.97' ;7.924' ;7' :48' 62507248' :/@1278' %&' g(--5.#"%' +' /*' ,&@#' & (+$"& J*)H 717"' 1' 64318' 8701.18' ;7' ?1C7287' :1.F1;4' &$' -#' "#%(.;' +#' .1*, 61' :48' 62507248' :/@1278' ;7' 646/:125;1;' 7.' JHT(1.'+'V/,#%./' H.5;48I Y $ . 9 7 8' 0/72918' S/7' 8 7 . 3 5 : : 1 8 Z A' :18' 3?5318' ;7' X2)\0W =2,20& .$& .()"#*2' 87' ?1.' 7.312@1;4' ;7' 7!*"#"' 1.@.' -#/'

0GO5018'7O64.7., 978' ;7:' 618594' ;/, 21.@/7.87I' )1' ./7<1' 624;/3, 1(6$' %&' -#/' !*#<#/' :&"@#$#/' J#"(/.-' +' \(1_+' e&""#4#/' ,(,*-#%#' .9)+& J+$14/& 78' *$#'<"*&5#',#$!(5-&'%&'L*&',"&/'%H1#%#/' %&',"#+&1,."(#'#",K/,(1#;'--&$#'%&'<"&@(./'+' 2734.435057.948''.4'6181.'7.'<1.4I .-"#"&)$]$0&78'/.1';7':18'12958918' 0G8'S/725;18';7.924';7':1'0[8531'07O5, 31.1A'.4'8B:4'642'8/'7867391, 1*-#"'7!*"#;'/($.',#@5(H$'<."' 316135;1;'5.9726279195<1I'Y)1' 275.1';7:'618594';/21.@/7.87Z' /(!*&' !.4#$%.' %&-' HT(,.' %&' 8/';5834''X/$+#1$Q*:N+&'+'#*$' 18P'789G'642':1.F12'/.'./7<4' G:C/0'S/7'::7<1'642'.40C27' >+18+&:"/<13"I' '_&*U*+*#&

!"#"$%&*c#)+17+$,1/#*)/*#

A20

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

?!-'#0&=&@#=3%#A&,-'3&81%-$& Un adelanto del documental de Calle 13 “Without a Map” a Documentary By Calle 13 2#'$&1&/(%#%'%&'3&$H'[H"&4'<."'1.$., 372':18'271:5;1;78'5.;P@7.18A':4'70C123B'7.' /.'<51N7'642':48'25.34.78'0G8'4:<5;1;48';7' 2#,($.#@H"(1#;'"($1.$&/'--&$./'%&':(/,."(#;' -*1:#'+'%(!$(%#%P'V/#'$&1&/(%#%'%&'1.$., 372'87'Q/7'921.8Q4201.;4'7.'/.1'/2@7.351' %&'%(>*$%("'+'&-'8(#E&'L*&'A3&/(%&$,&G':#5K#' 271:5F1;4'N/.94'1'1:@/.48';7'8/8'34061V7, 248';7'!1::7'\fA'87'34.<5295B'7.'7:'625072' ;43/07.91:' ;7' :1' C1.;1A' S/7' ::7<1' 642' .40C27'YR5.'=161ZI 3&$H' 1.$,6' L*&' %&/%&' :#1&' @*1:./' #=./' :#' ,&$(%.' *$' ($,&"H/' &/<&1(#-' <."' &-' 35.7A'6724'S/7'YR5.'=161Z'78'0G8'S/7'/.' ,"#5#E.'1($&@#,.!"Q71.;'A&/'*$'%.1*@&$,.' ;7'5.Q420135B.ZI' Y)1' Q/.35B.' ;7' 7894' 78' /.52' 1' )195.4, #@H"(1#' 1.$' V*".<#' +' #' V*".<#' 1.$' 2#, ,($.#@H"(1#' +' 1.$' V/,#%./' ^$(%./' +' L*&' :7'Q/.354.7'1':1'@7.97'3404'5.Q420135B.A' 3404'/.'07;54A'642S/7'78'3404'.48'Q/., 354.B'1'.4849248A'642S/7' :4' ?535048' 910, 5(H$'<#"#'#<"&$%&"G;'&T<-(16'-#'8.4'<"($1(, 61:';7'!1::7'\fI -:' 6/7294225S/7V4' 27<7:B' S/7' 7:' ;4, 3/07.91:'912;B'0G8';7';48'1V48'7.'@78,

A21

KPaz enfrenta demanda KPaz Facing Lawsuit

91287A' ;7C5;4' 1' S/7' 7.' /.' 625.35654' 7:' <".+&1,.'&"#'*$#'1*&/,(6$'<&"/.$#-P'A?($' =161Z' 8/2@5B' ;7:' ?10C27' S/7' 957.7' 7:' 1#$,#$,&'%&'#<"&$%&";'1.$.1&"'+'&T<&"(, @&$,#"'%(>&"&$,&/'"&#-(%#%&/'+'#/K'<.%&"' 87@/52' ;5Q/.;57.;4' /.1' <585B.' 84351:' 1' ,"#8H/'%&'/*/'1#$1(.$&/P )48' 61P878' S/7' YE785;7.97Z' <5859BA' 1.$' &/1#/.' <"&/*<*&/,.' +' @*+' <.1.' &L*(<.' %&' 7-@#1(6$;' E*$,.' #-' A\(/(, ,#$,&G;' #-!*$./' 1.@<#=&"./' +' #@(!./;' Q/724.'625.3561:07.97'!4:40C51A'b7.7, 4*&-#'+'[&"mP'?($'&@5#"!.;'&-'@m/(1.'*", 5#$.'1.$76'&$'L*&'<"6T(@#@&$,&'7-@#, "Q$'%.1*@&$,#-&/'&$'JHT(1.;'I"!&$,($#;' 9:(-&;'^"*!*#+;'[#"#!*#+'+'g.-(8(#P' H.1'7O67257.351'S/7'S/7;B'01231;1'7.' &-'"&1*&"%.'+'#$&1%.,#"(.'%&'9#--&'ki;'>*&' 3/1.;4'7.92124.'1')1'R57221'D7<1;1'Y;4., ;7'789G.':48'$2?/1348A'6724'789G.'1Q7391;48' <."'-./'<#"#@(-(,#"&/'+'-#'!*&""(--#GP !1::7' \f' 62787.912G' YR5.' =161Z' 7.' 7:' #.972.1954.1:' )195.4' T5:0' T7895<1:' b0F]2OOc;' L*&' /&' --&8#"Q' #1#5.' #' 7$#-&/' ;7'N/:54'7.'D/7<1'k42>I' _&*U*+*#&

-.'6:7.1'6240435B.';7'8/'./7<4' ;5834' ("<"& 9/& Z+#9+f*K' :48' 624C:7, 018' 6121' U/1.' %B07FA' :P;72' ;7' :1' 1@2/6135B.' e,*1F' ;7' :1' R57221' 1[.' 34.95.[1.I' "137' /.' 078' 87' 1./.35B' S/7'7.Q27.91C1'/.1';701.;1'642'612, 97';7'1:@/.48';7'8/8'7O'921C1N1;4278A' +'#*$L*&'H-'$&!6',&$&"'1.$.1(@(&$,.' ;7'7::4A'/.4';7'8/8';701.;1.978'?1, C:B'1.97':1'627.81'84C27':1'859/135B.I R./H' 2*(/' g&"@m%&4' 3.5-&/;' S/57.'Q4201'61297';7':18'\i'67284.18' S/7' 7.91C:124.' /.1' ;701.;1' ?1351' :48':P;7278';7'e,61F';7':1'R57221'642' %&/<(%.'($E*/,(71#%.;':#5-6'%&-',&@#P' -:' ;701.;1.97' 7O6:53B' S/7' 5.9726/85724.' /.1' ;701.;1' 1.97' :1' *243/21, %*"K#'%&'-#'S&>&$/#''%&-'e"#5#E.'1.$,"#'R*#$'J#$*&-'N6@&4'+'R#8(&"'3(8&"#;' 1#5&4#/'%&'-#'#!"*<#1(6$;'%&5(%.'#'L*&':#1&'*$'#=.'H-'+'kW'1.@<#=&"./'<&", ,&$&1(&$,&/'#-'/,#>>;',H1$(1./'+'5#(-#"($&/'>*&".$'%&/<&%(%./'"&<&$,($#@&$,&P YRB:4'67;5048':4'N/894A':48'8/7:;48'31P;48';/21.97'787'1V4'S/7'.4'87'921, 5#E6'+'-.'L*&'$./'1.""&/<.$%&'<."'-&+G;'&T<-(16'R./H'2*K/'g&"@m%&4P'[#"#'-.' 1*#-;'#!"&!6'L*&'R*#$'+'R#8(&"'+#',(&$&$'*$'1(,#,."(.'L*&'-&/':(4.'--&!#"'-#/' 1/9425;1;78I *42' 8/' 61297A' :1' C1.;1' S/7' 87' 7.3/7.921' 62404354.1.;4' 8/' ./7<4' ;5834' ("<"&9/&Z+#9+f*K''Q/7'7:7@5;1'6121'62787.91287'7:'62BO504'6250724';7'1@4894' 7.'*7934'*12>';7'R1.'J57@4';/21.97'7:'7<7.94'YT57891'34.')48'*1;278ZI 80%&1*(+

!"#"%&*c#)+17+,1/#*)/*#

6 , -ÊUÊ / ,/ /

A22

Su SeĂąorĂa (2

parte)

Your Honor (Part 2)

!"#"%&\.

$?421' <71048' Y?5861.1Z'7.'43/612'7:'312@4'0G8' j:9b8& *$& *8& *$:b/7+8"& 1:94' 7.' 7:' 64;72' N/;5351:I' R72P1' :1' :"/& L"/1+& L"#"<+U")k& 9723721' 0/N72' 7.' Q42012' 61297' ;7' )1'21FB.'78'87.35::1I'-8' 91.' 627895@5481' 34297I' b7.;2P1' 1' /.1' 0/N72' 34.' 21P378' 27706:1F12' 1:' N/7F' J1<5;' R4/972' ?5861.18I' R4.51' .135B' L*(&$'/&'"&,("#'%&/<*H/'%&'kf'#=./' 7.'7:']24.OA'7.':1'35/, 7.':1'C1.31I'-::1'.4'?1'85;4':1'625, ;1;' ;7' D/7<1'k42>' 7.' 0721' 5.<4:/321;1' 7.' 7:' 64;72' N/, PorÂ JosĂŠÂ LeĂłn CoordinadorÂ deÂ \XLdI' ' R/8' 61;278' 84.' ;5351:I' -:' 625072' U/7F' Q7;721:' Q/7' Victimas/FiscalĂaÂ ;7'425@7.'6/7294225S/7, 3&+$#-%.' N#"4#' %&' g".Y$/8(--&;' delÂ CondadoÂ deÂ V4I'b5.5724.' 1' -891;48' `7O18' 7.' \Xi\' .405.1;4' 642' 7:' Shelby H.5;48' ;/21.97' :1' 87, &T' <"&/(%&$,&' U&$$&%+P' VT(/,&$' @/.;1' @/7221' 0/.;51:I' R4.51' 789/;5B' :.+'&$'%K#'E*&1&/'a(/<#$./'#',.%.' -&+&/'1.$'*$#'5&1#'1.@<-&,#'&$'-#'<"&/, .5<7:'@/C72.107.91:I'H.4';7'7::48' 95@5481'H.5<7285;1;';7'k1:7I'J78;7'8/8' Q/7'$:C7294'%4.FG:7F'S/57.'1.978' 0<8:7&0<@<B7E<6&C<;@KM7A7&7M&%6:RK87M&0KC6>B<&$$G((G& 1.@(&$4./' >*&' #1,(8#' <.-K,(1#@&$,&' +' ;7'872'7:'625072'*243/21;42'%7.7, C<6&>M&C6>;:A>8@>&V767O&2R7B7 Q420B'61297';7':1'42@1.5F135B.'$335B.' 21:'"5861.4'7.':1'?5894251A'Q/7'U/7F' [*&",.""(L*&=#'1.$'&-'7$'%&'<".@.8&"' ;7' :1' !4297' R/62701' ;7' `7O18A' -#'<#",(1(<#1(6$'%&'&/,*%(#$,&/'5."(1*#/P'J*+'%&/,#1#%#'&/,*%(#$, C1N4'7.'01.;194'62785;7.351:';7'%742@7'^1:>72']/8?I'' ,&'+'@*+'<"&<#"#%#',#@5(H$'<#"#'&E&"1&"'-./'1#"!./'#'8&$("'&$'&-' R4.51' 9217' 0/3?4' 1' :1' 0781' 7.' 8/' 1@7.;1I' H.1' 0/N72' 627, >*,*".P'O*&'O(/1#-'%&-'S(/,"(,.;'<"#1,(16'<#"#'*$#'7"@#'%&'#5.!#, 6121;1'S/7';78;7'7:'34057.F4'70627.;5B':1':/3?1'642'8/'@7.97' %./;'-*&!.'<"#1,(1.'/.-#;'+'1.$,"(5*+6'1.$'%(>&"&$,&/'1#"!./'<m, 5."(1*#'+'-./'-#,($./'&$,"&'.,"#/'1#*/#/P']$%&<&$%(&$,&@&$,&'%&' C:5348'7.927'49218'34818I'-.'\XX\A'7:'7O'62785;7.97'%742@7'"72C729' S/7'7897048';7'13/72;4'4'.4'34.'8/'61295;4'7'5;74:4@P1'64:P9531' ^1:>72']/8?':1'.405.B'6121'872'U/7F1';7':1'!4297'T7;721:';7:' &$'1*#$,.'#-'#5.",.;'($@(!"#1(6$;'<".<(&%#%'<"(8#%#'+'%&@Q/'%&, J5892594'R/2';7:'7891;4';7'D/7<1'k42>I''*4897254207.97':1'.405.1' 35854.78'S/7'6/7;1.'1Q73912'7:';P1'1';P1';7':48'S/7'<5<5048'7.'7897' &-'&T'<"&/(%&$,&'9-($,.$'<#"#'&-'1#"!.'L*&':.+'&E&"1&P' <#K/;'-&/'%(!.l'+.'1.@.':(/<#$.'@&'/(&$,.'."!*--./.'%&'L*&'/&' ?.$(#'/&"K#'b/('&/'1.$7"@#%#'<."'&-'?&$#%.c'-#'<"(@&"#'@*E&"' 8#+#'#'".@<&"'&-'@.-%&P'J*1:.'HT(,.'#'?.$(#'&$'/*'1.$7"@#1(6$P

"* "

ComisiĂłn del Senado vota a favor de Sotomayor Senate Committee Votes In Favor Of Sotomayor

)1' !40585B.' ;7' $8/.948' U/2P;5348' ;7:' R7.1;4' 1624CB' <."'@#+."K#'&-'@#", 978' KM' ;7' N/:54' :1' 34.Q520135B.';7'R4, $(#'?.,.@#+."'1.@.'' ' :1'6250721'N/7F1'?5861, $#' &$' -#' 9.",&' ?*<"&@#' +' "&@(,(6' -#' 6489/:135B.' 1:' 6:7.1254' ;7' :1' 3G0121' 1:91I )1' 340585B.' <49B' \f,i' 1' Q1<42' ;7' ?.,.@#+."'1.$'-./'8.,./'%&',.%./'-./' %&@61"#,#/'+'*$'"&<*5-(1#$.;'2($%/&+' %21?10I )1'<49135B.'7.3/C25B'/.1';5<585B.' 624Q/.;1' 7.' :18' Q5:18' 276/C:531.18I' &9248' 3/1924' 276/C:531.48' ?1.' 1./., 1(#%.' L*&' 8.,#"Q$' <."' ?.,.@#+."' &$' 7:' 6:7.4' :1' 62BO501' 8701.1A' 6724' 7:' .[0724'64;2P1'327372I 8>

Translations are nothing to play with. ( %)# * &% )& *- ( !+)* & )% * -&(" .&+ ( % % & % # ) $ * ( # *& *( %)# * %*& ' % ) &( , , () ## ( %) * % We '(&, )* ( % #. *( %)# * &% ) (, &( ## +) % )) & +$ %*)

Why? We are the newspaper. You can count on us.

TRANSLATION SERVICES 995 S. Y * ) * / $' ) /

, $ Ă&#x160;UĂ&#x160; , / "

A23

Detienen a 16 indocumentados en Los Ă ngeles tras pedido de ayuda

La Prensa Latina Hispanic Newspaper & Yellow Pages Memphis Apoyando Orgullosamente

16 Undocumented Detained In Los Angeles After Asking For Help LOSÂ Ă NGELESÂ (AP)Â ÂÂÂÂ DiecisĂŠisÂ inmigrantesÂ latinoamericanos,Â incluiÂ dosÂ dosÂ niĂąos,Â hanÂ sidoÂ detenidosÂ yÂ enÂ tregadosÂ aÂ inmigraciĂłnÂ luegoÂ queÂ unoÂ deÂ ellosÂ lanzaraÂ unaÂ notaÂ deÂ auxilioÂ porÂ laÂ ventanaÂ deÂ laÂ presuntaÂ casaÂ deÂ pasoÂ dondeÂ estabanÂ recluidos,Â informaronÂ elÂ martesÂ 28Â deÂ julioÂ lasÂ autoridades. ElÂ operativoÂ delÂ lunesÂ 27Â deÂ julioÂ porÂ laÂ tardeÂ enÂ laÂ ciudadÂ deÂ ComptonÂ tamÂ biĂŠnÂ dejĂłÂ unÂ perroÂ muertoÂ aÂ tirosÂ porÂ unÂ alguacil,Â yÂ unÂ inmigranteÂ arrestadoÂ porÂ morderÂ laÂ piernaÂ aÂ unÂ uniformadoÂ alÂ intentarÂ huir. AgentesÂ delÂ DepartamentoÂ delÂ AlÂ guacilÂ delÂ CondadoÂ deÂ LosÂ Ă ngelesÂ respondieronÂ pensandoÂ queÂ seÂ tratabaÂ deÂ unÂ secuestroÂ puesÂ laÂ notaÂ enÂ espaÂ ĂąolÂ decĂa:Â â&#x20AC;&#x153;EstamosÂ retenidosÂ enÂ contraÂ deÂ nuestraÂ voluntad.Â PorÂ favorÂ ayĂşdenÂ nosâ&#x20AC;?,Â dijoÂ laÂ agencia. LaÂ notaÂ habĂaÂ sidoÂ tiradaÂ porÂ laÂ venÂ

tanaÂ aÂ unÂ niĂąo,Â quienÂ seÂ laÂ dioÂ alÂ inforÂ manteÂ queÂ alertĂłÂ aÂ lasÂ autoridades. CuandoÂ losÂ agentesÂ ingresaronÂ aÂ laÂ !"!"#$%&'( )$( $*+#,-( $-( #./#0"10&%-( deÂ personasÂ salieronÂ huyendo,Â alÂ misÂ moÂ tiempoÂ queÂ unoÂ deÂ ellosÂ ordenĂłÂ aÂ unÂ pitÂ bullÂ queÂ atacaraÂ aÂ losÂ uniformados,Â agregaronÂ lasÂ autoridades. UnÂ agenteÂ matĂłÂ alÂ perroÂ deÂ tresÂ baÂ lazos. CuandoÂ losÂ fugitivosÂ eranÂ perseguiÂ dosÂ porÂ agentes,Â unoÂ deÂ losÂ inmigrantesÂ enfrentĂłÂ aÂ unÂ uniformadoÂ yÂ leÂ mordiĂłÂ enÂ laÂ pierna.Â ElÂ sospechosoÂ fueÂ deteniÂ doÂ yÂ acusadoÂ deÂ resistirseÂ aÂ unÂ arrestoÂ paraÂ luegoÂ serÂ enviadoÂ alÂ CentroÂ RegioÂ nalÂ deÂ DetenciĂłnÂ Century.Â ElÂ agenteÂ fueÂ trasladadoÂ aÂ unÂ hospital. TresÂ mujeres,Â 11Â hombresÂ yÂ dosÂ meÂ noresÂ fueronÂ entregadosÂ aÂ laÂ agenciaÂ federalÂ deÂ ControlÂ deÂ InmigraciĂłnÂ yÂ Aduanas.

Ex cĂłnsul armenio arrestado por fraude de inmigraciĂłn Armenian Former Consul Arrested For Immigration Fraud LOSÂ Ă NGELESÂ (AP)Â ÂÂÂÂ UnÂ exÂ cĂłnÂ sulÂ armenioÂ yÂ unÂ abogadoÂ especializaÂ doÂ enÂ inmigraciĂłnÂ fueronÂ arrestadosÂ trasÂ unaÂ investigaciĂłnÂ deÂ dosÂ aĂąosÂ soÂ breÂ unÂ supuestoÂ fraudeÂ queÂ involucrĂłÂ documentosÂ falsos,Â dijeronÂ lasÂ autoriÂ dades. NorairÂ GhalumiĂĄn,Â elÂ exÂ cĂłnsulÂ deÂ 52Â aĂąos,Â yÂ cuatroÂ personasÂ mĂĄsÂ estĂĄnÂ acusadosÂ deÂ obtenerÂ cartasÂ queÂ ayudaÂ rĂanÂ aÂ inmigrantesÂ aÂ evitarÂ serÂ deportaÂ dosÂ aÂ ArmeniaÂ yÂ vendĂŠrselas,Â dijeronÂ

ActivistaÂ deÂ LosÂ Ă ngelesÂ enfrentaÂ mĂĄsÂ cargosÂ de fraudeÂ electoralÂ

elÂ martesÂ 28Â deÂ julioÂ enÂ unÂ comunicadoÂ agentesÂ deÂ InmigraciĂłnÂ yÂ ControlÂ deÂ AduanasÂ (ICEÂ enÂ inglĂŠs). ;<=( %">-( :)#( 5&.( 0&,?&.( &1,+&@&$( queÂ ArmeniaÂ noÂ emitirĂaÂ documentosÂ deÂ viajesÂ aÂ losÂ inmigrantes,Â loÂ queÂ imÂ pedirĂaÂ alÂ gobiernoÂ estadounidenseÂ deÂ portarlos. GhalumiĂĄnÂ yÂ losÂ otrosÂ cuatroÂ acusaÂ dosÂ debĂanÂ serÂ presentadosÂ aÂ unaÂ corÂ teÂ federalÂ deÂ LosÂ AngelesÂ laÂ tardeÂ delÂ martes.

haberseÂ registradoÂ paraÂ sufragarÂ enÂ unÂ condadoÂ enÂ elÂ queÂ noÂ vivĂa. NativoÂ LĂłpez,Â lĂderÂ deÂ dosÂ organiÂ zacionesÂ deÂ baseÂ queÂ aboganÂ porÂ hisÂ panos,Â ahoraÂ enfrentaÂ unÂ totalÂ deÂ sieteÂ cargosÂ deÂ fraudeÂ electoral. LĂłpezÂ esÂ directorÂ nacionalÂ deÂ HerÂ mandadÂ MexicanaÂ Latinoamericana,Â LOSÂ ANGELESÂ (AP2(33(4&(1.0&56&( -,7&$"8&0"9$($-(."$(1$#.(%#(5)0,-(:)#( delÂ condadoÂ deÂ LosÂ Ă ngelesÂ haÂ abogaÂ porÂ losÂ derechosÂ deÂ inmigrantes,Â presentadoÂ tresÂ cargosÂ adicionalesÂ deÂ yÂ presidenteÂ deÂ laÂ AsociaciĂłnÂ PolĂticaÂ fraudeÂ electoralÂ aÂ unÂ lĂderÂ comunitarioÂ MĂŠxicoÂ Americana,Â organizaciĂłnÂ deÂ latino,Â tambiĂŠnÂ porÂ supuestamenteÂ fensoraÂ deÂ losÂ derechosÂ civiles.

ÂĄUsted puede ayudar !

La Casa de Ronald McDonald en Memphis tiene disponible una casa especial para familias que vienen al Hospital St Jude Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Hospital por el cĂĄncer que aqueja a sus niĂąos. La Casa de Ronald McDonald de Memphis es mantenida enteramente por donaciones individuales, corporaciones y organizaciones de nuestra comunidad. Sea un donador! AyĂşdanos a mantener la Casa de Ronald McDonald ahora. Puedes hacer una donaciĂłn en efectivo o traer comida procesada directamente a la Casa de Ronald McDonald. Tus donaciones son apreciadas y hacen la diferencia.

Ronald McDonald House Charities of Memphis

A24

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

¿Qué tan necesarios son los centros comunitarios de salud? (2da parte) How Important Are Health Community Centers? (part 2) índice de cáncer cervical que las mu jeres de cualquier otro grupo racial o étnico; y el VIH/Sida es la cuarta causa principal de muerte para latinos entre las edades de 35 y 44 años. Esos datos demuestran la importancia de asegurar una reforma de salud inte gral que cumpla con las necesidades de todas las hispanas y sus familias. Con #.#(1$'(5-.(/5&$#.(:)#(A-,+&$(/&,?#(%#( cualquier seguro médico deben incluir en su red de cobertura a los centros co munitarios de salud. La reforma sanitaria tiene que otor gar a las hispanas acceso a asistencia reproductiva y a su proveedor de servi cios de salud. La reforma no puede dejar a los latinos peor de lo que están hoy. ¿Qué tan necesarios son los centros comunitarios de salud? La respuesta es fácil: si Esta dos Unidos quiere una re forma sanitaria, los centros comunitari os de salud deben formar parte del plan. Planned Parenthood fue fundada en !"#$%& '(& )*& +,-.+/0& /'& -+& 1'/'2+3.4*& Americana de Planned Parenthood. La 5.(.4*& '(& 6+2+*7.8+2& +59-.0& +33'(0& +-& 9:;-.30&+&-+&(+-)/&2'920/)37.<+&=&+7'* 3.4*&3->*.3+&+&72+<?(&/'&()(&('2<.3.0(%&-+& '/)3+3.4*%&-+&920503.4*&/'&+(03.+3.0 *'(&=&-+&305)*./+/&'*&&&/0*/'&('2<.50(& a 42 condados en el oeste de Tennessee, +-&@027'&/'&A.((.((.99.&=&'-&'(7'&/'&B2 C+*(+(D& E-+5+& +-& "F!GHIJG!H!H& 9+2+& )*+& 3.7+& 0& <.(>7'*0(& '*& '-& .*7'2*'7& +-&& KKKDLLMAND026D

Call us today to reserve your space in the 2010 edition! 901.751.2100

(")#*$=+,.8+//*7&.+)*/#N""7

Mientras el Congreso debate la reforma sanitar ia, los legisladores deben asegurar que la salud de las latinas sea una priori dad y que el cuidado re productivo esté cubierto Joan Carr bajo las nuevas reglas. Directora de Aunque suene a perogrul Asuntos a la Comunidad lada, la realidad indica :)#( 5&( /5&$"10&0"9$( A& miliar y la salud reproductiva no están cubiertas por muchos seguros de salud, pese a que el 98 % de las mujeres usa métodos anticonceptivos en algún pun to de su vida. La necesidad de que el cui dado reproduc tivo de la mujer hispana sea una parte fundamen tal de la reforma sanitaria salta a la vista ante el hecho que el 53 % de las la tinas queda em barazada antes de cumplir los 20 años, según un estudio de La Campaña Nacional para Prevenir el Embarazo Adolescente o B-(C5&$"10&%-(D(=5(<-$.#>-(B&0"-$&5( de la Raza. A ello se le suma un informe del In stituto Guttmacher que apunta a una disparidad en el acceso a la asistencia básica y preventiva –ya sea por falta de seguro médico o recursos económi cos— que provoca mayores tasas de infecciones transmitidas sexualmente, diabetes y problemas cardíacos entre latinas y afro americanas en compara ción con mujeres blancas no hispanas. Las hispanas tienen también un mayor

Ê9Ê- 1 ÊUÊ 9ÊEÊ /

NOTIFICACIÓN PÚBLICA

Las Autoridades del Aeropuerto de Memphis y del Condado de Shelby Empresas Pertenecientes a Discapacitados (DBE en sus siglas en inglés) Meta Sugerida para las DBEs para el 2009-07-29 49 CFR 26.45 (g) (2) Las Autoridades del Aeropuerto de Memphis y del Condado de Shelby (la Autoridad) ha establecido un programa DBE en conformidad con los reglamentos del Departamento de Transporte de los EE.UU. (DOT en su siglas en inglés), 49 CFR Parte 26. La Autoridad ha recibido asistencia financiera federal del Departamento de Transporte. Como condición de recibir esta asistencia financiera federal, la Autoridad ha firmado una declaración de garantía de que va a cumplir con la 49 CFR Parte 26. Es la política de la Autoridad de asegurarse de que las DBEs, tal como se definen en la Parte 26, tengan igualdad de oportunidades para recibir y participar en los contratos de asistencia del DOT. También es nuestra política: 1. No discriminar en la adjudicación y administración de los contratos de asistencia del DOT; 2. Crear una igualdad de condiciones en las que pueden competir de forma justa para los contratos de asistencia del DOT; 3. Garantizar que el Programa DBE es estrictamente adaptado de conformidad con la normativa aplicable; 4. Garantizar que sólo las empresas que cumplen plenamente con las normas de elegibilidad para la 49 CFR, parte 26 sean permitidas en participar como DBEs; 5. Ayudar a eliminar las barreras para que las DBEs participen en los contratos de asistencia del DOT, y 6. Ayudar en el desarrollo de las empresas que puedan competir con éxito en el mercado fuera del Programa de DBE. Richard White, Vice Presidente del Properties and Business Diversity Development, ha sido designado como Oficial de Enlace con las DBEs. En esa capacidad, es responsable de la ejecución de todos los aspectos del Programa de DBE. A la aplicación del Programa de DBE se otorga la misma prioridad que el cumplimiento de todas las demás obligaciones legales incurridas por la Autoridad en sus acuerdos de asistencia financiera con el Departamento del Transporte. La Autoridad está proponiendo como Objetivo Anual para las Empresas Pertenecientes a Discapacitados un 23.00%, el 22.90% de los cuales se logrará según la raza, y el 0.10% sin tomar la raza en cuenta, por todas las oportunidades de contratación previstas para la adjudicación durante el año fiscal 2009. La meta propuesta y sus fundamentos se encuentran disponibles para su inspección en el Memphis International Airport, 2491 Winchester Rd., Suite 113, Mezzanine Level, de las 8:00 a.m. hasta las 4:30 p.m. de lunes a viernes durante los treinta días siguientes a la fecha de esta notificación. La Autoridad y el DOT aceptarán comentarios sobre la meta propuesta durante los cuarenta y cinco días a partir de la fecha de esta notificación. Comentarios pueden ser sometidos a cualquiera de las siguientes direcciones: Memphis-Shelby County Airport Authority Office of Contract Compliance 2491 Winchester Rd., Ste 113 Memphis, TN 38116 U.S. Department of Transportation Federal Aviation Administration Southern Region P. O. 20636 Atlanta, Georgia 30320

" " ÊUÊ " " 9

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

A25

Buena respuesta inicial a programa para cambio de auto en EEUU Good Initial Response To Cash For Clunkers Program

Los propietarios de automóviles y ca mionetas que intentan desprenderse de sus vehículos viejos y de elevado con sumo están acudiendo a los concesio narios para aprovechar el programa “di nero por autos viejos” y adquirir otros %#( 0-$.)+-( +E.( #10"#$?#'( 5-( :)#( F&( mejorado las ventas del sector en todo Estados Unidos. =5(/,-7,&+&'(-10"&5+#$?#( llamado Sistema de Sub venciones Mediante Rein tegro en Metálico CARS sus siglas en inglés entró #$(!"7#$0"&(#5(1$(%#(.#+& na en casi 20.000 concesio narios que se inscribieron con el Departamento de Transporte. El programa ofrece de 3.500 a 4.500 dólares a los compradores que se desprendan de sus vehí culos viejos para adquirir otros de menor consumo. El Congreso aprobó CARS a principios de año para fomentar la venta de vehículos y

retirar los más viejos y de más consumo de las ca rreteras del país. A nivel nacional, la venta de ve hículos nuevos retrocedió u n 35% en el primer s e m e s t r e de este año y la con

Futuros de petróleo en EE.UU. caen 4 dólares por aumento a inventarios U.S. Oil Futures Fall Due to Increased Inventories

NUEVA YORK Los futuros de pe tróleo en Estados Unidos bajaban más de 4 dólares el miércoles 29 de julio, luego de que datos de inventarios del Gobierno mostraron un fuerte e inespe rado incremento en los suministros de crudo la semana pasada. El reporte del Gobierno llegó después de que el martes 28 de julio datos del

Instituto Americano del Petróleo mos traron también que los suministros de crudo subieron la semana pasada. En la Bolsa Mercantil de Nueva York, a las 1518 GMT, el crudo para septiem bre bajaba 4,05 dólares, o un 6,02 por ciento, a 63,18 dólares el barril, operan do desde 63,04 a 67,01 dólares. Terra

Cotizaciones del dólar en Latinoamérica al 07.30.09

País

en US Dólares

por US Dólar

Argentine Peso................................. 0.26151............................................3.82400 Bolivian Boliviano............................. 0.14245............................................7.02000 Brazilian Real ................................... 0.53362............................................1.87400 Canadian Dollar ................................ 0.92464............................................1.08150 Chilean Peso .................................... 0.00184........................................542.25000 Colombian Peso ............................... 0.00049.....................................2,041.49994 Euro ................................................. 1.40805............................................0.71020 Guatemalan Quetzal ......................... 0.12285............................................8.14000 Mexican Peso................................... 0.07564..........................................13.22000

tracción de las ventas ha sido demoledora para los fabricantes y concesionarios. El Congreso desti nó 1.000 millones de dólares para retirar de circulación unos 250.000 vehículos mediante el programa CARS. Hasta el martes 28 de ju lio, el gobierno había gastado unos 17 millones de dólares en la compra de 4.026 vehículos nuevos, según la Administración Nacional para la Seguridad en el Tránsito. Más de la mitad fueron automóviles; el resto camionetas, vehículos deportivos utilitarios y furgonetas. El programa concluye el prime ro de noviembre, o antes si se aca ban los fondos asignados. AP

223 BP 4195 Hacks Cross Rd

224 Mystik 4860 Getwell

224 Shell 3799 e Shelby Dr

Los precios fueron reportados el 07.30.09 en el portal GasBuddy.

Estudie Inglés con nosotros!

Clases en Otoño – Inicio de clases: Agosto 31 Clases disponibles de Lunes a Viernes en el día, la noche y Sábados en la mañana. Inscríbase ahora! Para más información, visite nuestro sitio en Internet: http://iei.memphis.edu Teléfono: 901-678-2107 E-mail: iei@memphis.edu

Intensive English for Internationals Consejo de Regentes de Universidades de Tennessee. Una Universidad con Igualdad de Oportunidad/ Acción Afirmativa.

A26

Tienes problemas con tu sistema del dish !!!!!!!!! Nosotros te lo resolvemos *Reparaciones garantizadas *Ventas *Cambios de domicilio (reinstalaciones) *Costos mĂłdicos

Llame a Rafael (901) 620-7010 Ăł (901) 214.7585 TAXES

4 AC 7 OS 6 4 8 (Incluso cuando te lo Niegan) 4 AS Y CASH 4

AC 7 O

PUBLIC NOTARY

4 *, oder 4 *aducciĂłn de Acta de Nacimiento y Apostillado ya # 4 rmiso de V# $ + ) * '(* + # 4 % ' (+ ( -& ',(+ ) * % + - %

ABIERTO DE LUNES A SĂ BADO Y CERRADO MIĂ&#x2030;RCOLES Y DOMINGO

" !

"ESTIMADOS GRATIS"

Le Garantizamos la MĂĄxima DevoluciĂłn

1071 Goodman Rd. West. Horn Lake, MS. 38637 Servicio EconĂłmico y Eficiente Tel.

* ax. (662) 349- 0940 ( Agencia de viajes a MĂŠxico, taxesdiaz@hotmail.com Centro America y el Resto del Mundo â&#x20AC;&#x153;Servicio de xes Diazâ&#x20AC;? employees are not attorneys licensed to practice law in the States of nnessee and #ssissippi. " 1 may not give legal advice nor accept fees for legal advice. os empleados deâ&#x20AC;&#x153;Servicio de xes Diazâ&#x20AC;? no son abogados con autorizaciĂłn para practicar la 1 ' %(+ +, (+ nnessee y #ssissippi y no dan ninguna asesorĂa legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.

Itâ&#x20AC;&#x2122;s Coming!

2010 Hispanic Yellow Pages Call ll tto fi find d outt where h you can pick i k up your copy!

901.751.2100

" "-Ă&#x160; / "-

Si no ha declarado el aĂąo 2006 todavĂa estĂĄ a tiempo"

" "-Ă&#x160; / "-

A27

LAMAR SERVICES â&#x20AC;&#x153;CARLOSâ&#x20AC;?

Ubicado en: 2972 Lamar Ave. Memphis, TN 38114.

Horario de lunes a sĂĄbado, de 8:00am a 6:00pm (Domingos Cerrados)

HACEMOS:

LlĂĄmenos a los Tels: Tel. (901) 743 -0183 T

S TO EN RAS M A A RT Ă M APA ) REC 2 ( DE

& s & * ! ( ! % ) " s & $ ! ! " ! & " * " ! % " ! & & # ! # ! & !" ! s & ! ! # # *

AHORRE $600.00 AL AĂ&#x2018;O

FOREST PINE APARTMENTS

CON AGUA, REFRI,ESTUFA Y PUERTA DE SEGURIDAD

INFORMACIĂ&#x201C;N: (901)744-4420 (901)744-7361 (901)744-7361 1566 Stribling RD. MEMPHIS, TN. 38111 (Entre la DUNN y la GETWELL)

$399

SOLO

AL MES 2 Bedrooms Apartments: Include Water, Well Lit, Iron Security Door, Centrally Located, on Site Laundry.

Debe presentar el anuncio de La Prensa Latina

Se vende carros a buen precio t 5FOFNPT UPEB DMBTF EF DBSSPT t #VFOPT CPOJUPT Z CBSBUPT t : EF CVFOBT NBSDBT t #BKP FOHBODIF UFOFNPT GBDJMJEBE EF QBHPT t 4FSWJDJP EF HSĂ&#x17E;B MBT IPSBT t 3FDVQFSBNPT UĂ&#x201C;UVMPT QFSEJEPT

Preguntar por DEISY (901) 644-0845 ÂĄÂĄAPRENDA LEARN SPANISH IINGLĂ&#x2030;S NGLĂ&#x2030;S N GLĂ&#x2030;S Ă&#x2030; YA!! NOW!!!

Estamos formando grupos para: . ! ' ' )&# ' , #$ turnas . $' * ' %$& ' " #

&$)%' $&" # . ,( " * # # ' ! '' ' . (+ +

TAMBIĂ&#x2030;N TTA AAMBIĂ&#x2030;N OOFRECEMOS CLASES INDIVIDUALES. PRIVATE SESSIONS ALSO AVAILABLE.

ÂĄPRECIOS MUY COMPETITIVOS! LLĂ MENOS LLL LLĂ MEE AL (901) 767-7391 CALL US 2542 Ridgeway Rd. Suite #1 Memphis, TN - 38119 www.multilingualmemphis.com

!"!#!$%&'()'!*+'%&,-!$).% Paquete Silver para servicios funerarios

$895

/'0-+1%!23&%4&)!(%!.%4,-! 56'!7&)4%0068'!9:&65;!

V/,&'<#L*&,&'($1-*+&'-./'/&"8(1(./'5Q/(1./'%&-'%("&1,."'+' <&"/.$#-'%&'-#'>*$&"#"(#'bjiBCPCCcv'&-',"#/-#%.'%&-'1*&"<.' :#/,#'-#'>*$&"#"(#'bjkWCPCCcv'.,"#'<"&<#"#1(6$'%&-'1*&"<.' bjfWPCCcv' */.' %&' -#/' ($/,#-#1(.$&/' +' %&-' <&"/.$#-' &$' -#' >*$&"#"(#'%*"#$,&'&-'>*$&"#-'bjWCPCCcv'1.1:&'>m$&5"&'/('/&' "&L*(&"&' bXCPCCcv' >H"&,".' %&' @&,#-' /($' <".,&11(6$' bjBCCPCCcP' 2./' <"&1(./' <*&%&$' 1#@5(#"' /(' /&' ($1-*+&$' /&"8(1(./'#%(1(.$#-&/P

1779 Winchester Rd. )8DG'HIJKLMNKOPNQ''('$57RSG'HIJSLMNSJQHJ www.jeherndonfuneralhome.com

A28

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

Buena oportunidad de

trabajo

Somos afortunados de seguir creciendo y seguimos vendiendo muchos autos, por eso

necesitamos a alguien como tú,

bilingüe, con deseos de progresar y que pueda atender a nuestros clientes Hispanos y Americanos

-- "-

TRABAJO DE LIMPIEZA Solicitamos personas para trabajar en limpieza de Casinos en el área de Tunica. Disponibles Todos los Turnos, Trabajo fijo. No es necesario tener experiencia.

Para aplicar llamar al 1-800-385-8800.

¡Viva en su propia casa! Con una renta mensual reducida. Rentamos unidades de 2 & 3 recámaras. Pecan Circle Mobile Homes es una comunidad pequeña y tranquila. Estamos en una excelente ubicación con viviendas listas para ser ocupadas, todas con aire acondicionado y calefacción. Venga y compruébelo por sí mismo. Si no habla inglés, por favor venga con una persona que pueda asistirle.

PECAN CIRCLE MOBILE HOMES 4340 Raleigh Millington Rd 872-3168

, 1/ /"ÊUÊ, ,1 / /

-891048'34.92191.;4'1'@727.978A' 310127248A'67284.1:';7'2737635B.A' <&"/.$#-'%&'/&!*"(%#%'+'#$(@#%."&/P *121'16:5312'01.;12'/.'342274'7:7392B.534' #'&*/#E.5/z+#:..P1.@ ]5:5.@o7'78'/.'7O921 *42'Q1<42A'27864.;7'1'7897'1./.354'7.' ($!-H/'/.-#@&$,&P

NEED HELP?

Translations are nothing to play with. Translation software just doesn’t work. If you are in need of English material to be translated into Spanish or vice versa, call La Prensa Latina. We provide fast friendly translation service for all business documents.

Why? We are the newspaper.

We will gladly accept your credit card as payment R9T';78@@<F54'84@S''1877'B@' today at 901.751.2100

You can count on us.

DEPEND ON IT 995 S. Yates Rd. Ste. 3 Memphis, TN

751-2100

-- "-

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

Our

!"#$%&'()*#+&#,-."//%0(&#1(#/%0(#+22('+%"(# -3(&+&4*#)0#*,-'*#;%&#$'%$-'#KL%# (,0#*$',M#H$,0)*L5#6(#%)(#%#/+4/# 3)-7+8(#'(%8()*/+3#%*#3(-38(#9-2(#"-#.*#7)-2# :(23/+*;#"/)-.4/-."#<(&&(**((=:+**+**+33+= !)>%&*%*#"-#3.)9/%*(#9%)*;#").9>*;#0%&*#?# ,@AB*5##C.)#'(%8()*/+3#"%>(*#3)+'(#+&#2%>+&4# %0%+8%D8(#"/(#D(*"#3)+9(*#%&'#*()0+9(#*-#"/%"# 9.*"-2()*#1%&"#"-#*/-3#1+"/#.*5

s is

es usin

A29

NO"#=2#P%%.5,0#@.2 H%91L,Q'0#

E7#F-.#*3(%>#*-2(#,3%&+*/#%&'#%)(#)(%'F#"-# D(4+&#(%)&+&4#%&#(G9(88(&"#+&9-2(#"/(&# 9-2(#DF#"-'%F#%&'#%*>#7-)#H(77#I+(8'5# J8(%*(#')(**#7-)#*.99(**5

Call us today to reserve your space in the 2010 edition! 901.751.2100

A30

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

SÚPER TIENDA DE CARROS USADOS APROBACIÓN 95 Ford Taurus SG185457 ............................ .$988

07 Ford Focus 7W109107.............................. $7388

94 Ford Tempo RK218281 ............................... $998

03 Volkswagen GTI 34047028 ....................... $7799

99 Ford Taurus XA305377.............................. $1188

06 Hyundai Elantra 6U281496. ...................... $7888

93 Honda Accord PA034501 ......................... $1988

03 Chevorlet Impala 39312857...................... $7988

98 Pontiac Transport Van WD174253 ............ .$2995

01 Chevorlet Tahoe 1J200629 ..................... .$7988

03 Kia Sedona 36463101 .............................. $3588

05 Chevorlet Malibumaxx 5F111667............. $7988

00 Grand Caravan YB797541......................... $3688

01 Chevy Tahoe 1R134446. .......................... $7995

95 Mercury Grand Marquis SX691283 ........... $3988

06 Volkswagen Passat 6P076493. ................ .$8688

03 Oldsmobile Alero 3C257301 ................... .$3988

03 Mazda B3000 3TM10594 ........................ $8888

04 Chevy Cavalier 47228330........................ .$4388

05 Ford Crown Victoria 5X112255................. .$8995

00 Nissan Altima YC234692........................... $4388

06 Mazda MPV 60556806 ........................... $9188

01 Pontiac Bonneville 14202201 ................... $4995

08 Chevrolet Cobalt 87164235 ..................... $9588

03 Volkswagen Jetta 3M134468.................... $5888

02 Mercedes C320 2F153496 ....................... $9799

03 Volvo S60 32256978 .............................. .$5967

06 Saturn Ion 6Z115411................................ $9799

00 Mercury Grand Marquis YX677632 ........... $5975

09 Kia Rio 96460321..................................... $9988

99 Cadillac Seville XU910231 ....................... .$5991

03 Chevy Tahoe 3J114812 ............................ $9995

05 Dodge Status 5N671627.......................... $6388

08 Chevy Impala 89117893........................... $9995

00 Volkswagen Passat YE186475 .................. $6388

04 Buick Rendezvous 4S541685 ................ $10288

04 Chrysler Pacifica 4R327850...................... $6950

05 Volkswagen Jetta 5M647392.................. $10799

99 Jeep Wrangler XP466417 ......................... $6988

05 Chrysler Sebring Con. 5N635155. ........... $10878

07 Chevorlet Cobalt 77180455 ..................... $6988

07 Ford Taurus 7A216949............................ $10988

04 Saturn Ion 4Z211556................................ $6995

08 Hyundai Sonata 8H366332 .................... $10988

04 Ford Ranger 4PA06710............................. $6995

08 Pontiac G5 87335826 ............................. $10988

06 Chrysler PT Cruiser 6T373064 .................. $7388

06 Chrysler Pacifica 6R755363.................... $10995

DE CRÉDITO GARANTIZADA ¡LLAMA HOY! Lleva tu recibo de sueldo, Número ITIN, Libreta de pago

H A B L A M O S

Joseph Ferreira

E S P A Ñ O L

1901 COVINGTON PIKE Crédito Aprovado Garantizado.

Excluye títulos DF $398.75 – Incluye todas las rebajas & incentivos WAC – Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 31-08-09

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

A31

A32

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

."$#*)&:"8*::1"/+68*

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

Pág. B2

A33

A34

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

México Humilla a Estados Unidos 5-0 Goleada de Escándalo -$R`' EH`"-ET&EJ' ($T*+' ,,,' ' )1' /&-&11(6$' %&' >m,5.-' %&' JHT(1.' /&' 1.".$6' 310674.1' ;7' :1' !461' ;7' &24' KWWX' ;7' :1' !4.3131Q'1:'@4:712'L,W'1'8/'612';7'-891;48' ^$(%./;' 1.$8(",(H$%./&' &$' <&$,#1#@<&.$#' ;7:'942.74A'7.'61295;4';7':1'Q5.1:'N/@1;4':1' 912;7';7:';405.@4'7.'-189'E/9?72Q42;'(D7c' R&"/&+cP JHT(1.'$.'-&'!#$#5#'#-'1.$E*$,.'%&-'eK.' ?#@'1.@.'8(/(,#$,&'%&/%&'kfff;'+'1.$'&/,&' 925/.Q4' 87' ?5F4' ;7' 8/' S/5.91' !461' ;7' &24A'

6121'34.<7295287'7.'7:'61P8'S/7'0G8'9P9/:48'?1' 34.S/5891;4'7.'\W'7;5354.78';7'7897'7<7.94I -:'`2534:42'1F9731'?1'::7<1;4'1'8/8'<5925, $#/'-./',".>&./'%&'kffi;'kffD;'kffX;'BCCi'+' KWWXA'057.9218'-891;48'H.5;48'197842B':48' %&'kffk;'BCCB;'BCCW'+'BCCrP J7':1'Q4201'7.'S/7'3407.FB'7:'61295;4' .1;57'87'501@5.B'S/7'5C1'1'97.72'/.';787.:1, 1&',#$'&/1#$%#-./.;'1.$'-#'@#+."'!.-&#%#'%&' /.'7S/564'07O531.4'1'8/8'25<1:78';7:'.4297' 7.':1'?5894251';7':1'!461';7'&24I

-.' :48' 62507248' dL' 05./948' 7:' 61295;4' 789/<4' 19421;4' 7.' :1' 07;51' 31.3?1A' ;4.;7' .5.@/.4';7':48';48'7S/5648'6/;4'12012'/.1' N/@1;1';7'67:5@24I r-:'b1834n'U1<572'$@/5227'C/83B'0G8'627, /&$1(#'&$'-#',&"@($#1(6$'%&'-#/'E*!#%#/;'+'&$' 7:'3406:707.94'7.<5B'1':1'31.3?1'1'!12:48' b7:1A'642'/.'Q1.91801:'$:C7294'=7;5.1I )1'8/8959/35B.';54'01@.PQ5348'278/:91;48' +'1#@5(6',.,#-@&$,&'-#'1#"#'%&'JHT(1.;'L*&' 3407.FB'1'N/@12'34.'/.1'Q:/5;7F'?1891'1?421' ./.31'<5891A';78;7'S/7'$@/5227'87'?5F4'312@4' ;7':1'87:7335B.A'7.'1C25:';7'7897'1V4I \&-#':(4.'@#!$K>(1#'+*$,#'1.$'N(.8#$(' J48' R1.948A' 277;591.;4' 7:' C/7.' 7.97.;5, 057.94'S/7'10C48'9/<5724.'34.':1'87:7335B.'

%&'JHT(1.'L*&'/&',(,*-6'&$'&-'9#@<&.$#,.' =/.;51:'R/C,\h';7:'KWWLI J7':1'01.4';7'8/8';48'NB<7.78'91:7.948A' JHT(1.'1.@&$46'#'>*$1(.$#"'1.@.'*$#'@#, L*($#"(#' #1&(,#%#' +' &$' &-' WW'\&-#' >(-,"6' *$' C/7.'6187'1'J48'R1.948A'S/57.'Q/7';7225C1;4' 7.' 7:' G271' 642' /.' ;7Q7.81' .42971072531.4A' <#"#' L*&' &-' Q"5(,".' E#@#(L*($.' 9.*",$&+' !106C7::'81.354.121'/.'67.1:I -:'<79721.4'%7212;4'`4221;4'87'7.312@B' %&'1.5"#"'<."'JHT(1.'+'-.':(4.'@*+'5(&$;' 1:'84:912'/.'Q/7297';586124';7'6572.1';7273?1' L*&'5*"-6'&-'&/>*&"4.'%&-'#"L*&".'e".+'[&", >5.8I V-'!.-'#$(@6'-#/',"(5*$#/;'+'&$'&-',&""&$.' "#&'*&/(-%&-9(-360Z-QX

Ella te ama. Si.., a ti. Pero tú le regresas ese amor con dolor. Te enojas o te emborrachas, enloqueces y ella sufre. Un verdadero hombre no lastima a las personas que le aman. Porque si lo hace, terminará encarcelado en un lugar en donde nadie se preocupará más de él.

TRANQUILÍZATE, NO MATES. Llama al 545-4357 Un mensaje de Operation: Safe Community, financiado en parte con subvenciones del Bureau of Justice Assistance y la Ciudad de Memphis.

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

JHT(1.'1.5"6'*$'/&!*$%.'#("&;'/.-,#$%.'*$#' 213?1';7'191S/78'34.873/95<48A'2767:5;48'7.' [:9501'5.891.351'642'*72>5.8I -.'7:'iKA'7:'`25'84:9B'/.'34.921@4:67'34.' b7:1' 642' :1' 5FS/572;1A' S/57.' :/7@4' ;7' 27, 1.",#"'&$'&-'Q"&#'<#/6'#']/"#&-'9#/,".;'1*+.' ;586124'Q/7'273?1F1;4'642'*72>5.8A'6724'7:' C1:B.'Q/7'1'61212'1':18'6572.18';7:'%54A'S/57.'

0123B'7:'87@/.;4'91.94';7:'61295;4I 9($1.' @($*,./' %&/<*H/;' S./' ?#$,./' -&' 6/84'/.'6187';5C/N1;4'1'b7:1A'S/57.'C/2:B' 1' *72>5.8' 34.' /.' 9524' 32/F1;4' 6121' 64.72' /.'34.9/.;7.97'f,W'7.':1'65F1221';7:'%51.98' R91;5/0I g.5' g"#%-&+;' /&-&11(.$#%."' %&' -#/' 5#, ""#/'+'-#/'&/,"&--#/;'<*/.',.%#'/*'1#"$&'&$'&-'

181%."'+'/#16'%&'"&>*&"4.'#'%./'#,#1#$,&/;' ?#$,($.'p*#"#$,#'+'U&$$+'9..<&";'<."'-./' 1&$,".1#@<(/,#/'2.!#$'[#*/&'+'S#8(%'I", .1/;I -06724A';7'6434':7'<1:5B'7:'@7894A'6/78' JHT(1.'-&'1-#86'*$#'1*#",#'5#$%&"(--#'&$'&-' rf'1.$'!.-'%&-'{N"($!.n'R./H'I$,.$(.'9#/, ,".;'&$'5*&$#'#/(/,&$1(#'%&'\&-#;'+'&$'&-'fC'

A35

7:'27706:1F1.97'%/5::7204'T21.34':7';54':1' 789431;1'Q5.1:'34.':1'S/5.91'1.49135B.I -:' `2534:42' 1F9731' ::7@B' 1' 7891' Q5.1:' 9218';4C:7@12'L,f'1'!4891'E531'7.';7Q5.5, 35B.'642'67.1:78A'9218'Q5.1:5F12'706191;48' kMk'&$',(&@<.'"&!-#@&$,#"(.'+'&-'#-#"!*&;' 057.9218' -891;48' H.5;48' <7.35B' K,W' 1' "4.;/218I

E&-K%$3L*+-?%+'%T(&-K%e*1(&#+-%9-[DY

S&/<*H/'%&'-#'1.$,*$%&$,&'8(1,."(#'%&' :1' R7:7335B.' =7O531.1' ;7' T[9C4:A' ;737, .18';7'07O531.48'Q7897N124.'7.';5Q727.978' :431:5;1;78';7':1'35/;1;I )4' S/7' 87' 1.94N1C1' /.' 7.3/7.924' 0G8'

<#"&E.'+'L*&',&"@($6'&$'!.-&#%#'%&'WMC' Q27.97'1':1'783/1;21';7':48'-891;48'H.5, ;48A'Q/7'7:'62797O94'672Q7394'6121'Q7897N12' 1.$'5*&$#'1.@(%#;'5#$%&"#/',"(1.-."&/'+' @#L*(--#E&'&$'&-'"./,".'+'5&5(%#/'%&',.%.'

9564I Jn!12:4'R1:B.'3404'7.'`57.;1')1')401' -.':1'35/;1;'87'6/;5724.'16273512'1/, 7:'10C57.97'8/C5B'1:'0GO504I 948' 191<51;48' 34.' C1.;7218A' 1;70G8' ;7' :48' 3:GO4.78' S/7' 721.' 61297' ;7' :48' Q78, d*&8+&W*7+::14/&& 97N48I'-.'3/1.94'1':18'50G@7.78'91.94'7.'

A36

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

Presentan a Ibrahimovic en el Camp Nou BARCELONA (Notimex). Cerca de cuarenta mil personas se congregaron en el Camp Nou, para la presentación de quien ha sido una de las operaciones más ambiciosas del mercado de fichajes, Zla tan Ibrahimovic, que portará el número 9, en su nueva camiseta azulgrana. Fuentes del Club Barcelona, asegu raron que la presentación, planeada en la Sala París del Camp Nou, se vió re trasada debido a que no se habían acreditado los documentos, que desvinculan por completo a quien hoy se integra al Inter de Milán, Samuel Etoo. Ibrahimovic, se encuentra obli gado a someterse a un tratamien to que mejorará la fractura en la mano izquierda, que salió a relucir con las pruebas

médicas que se le realizaron, misma que sufrió dentro del Inter, en un partido ante el Chelsea. Cabe mencionar que el Barcelona, debe pagar aproximadamente 45 millo nes de euros (cerca de 64 millones de dó lares), más los servicios del mediocam pista Alexander Hleb, que irá al Inter de Milán, todo ello por el traspaso del sueco Ibrahimovic.

Será el mejor pagado del Barcelona El ‘supercontrato’ de Leo Messi

-:' T!' ]1237:4.1' S/5727' 05012' 1' 8/'@21.'78927::1A'S/7'85@1'857.;4'7:'N/, @1;42'0G8'5064291.97';7':1'6:1.95::1I' *42'7::4A')164291'07N4212G'7:'34.92194' %&'2&.'J&//('#-'"&!"&/.'%&'-./'1*-H/' ;7'--'HHI'R7@[.'5.Q4201' 7:' R6429A' :1' r*/:@1n' 34, C212G' 0G8A' 34.' :1' 05801' ;/2135B.' ;7' 34.92194' 10, 6:5G.;4:7':1'3:G/8/:1'?1891' :48'KLW'05::4.78I -:' 13/72;4' 789G' 62G3, ,(1#@&$,&' 1&""#%.' +' /&' :#"Q' &>&1,(8.;' ,#-' +' 1.@.' 5.Q4201'7:'07;54'3191:G.A' 3/1.;4'=7885'27@2787'34.' 7:' ]12{1' ;7' :1' @521' 642' I@H"(1#P' eT(_(' +#' -.' :#, C:B'34.'7:'N/@1;42'3/1.;4' 87' 34.3279B' 7:' Q53?1N7' ;7' r#C21nA';G.;4:7'/.'07.81, E&' %&' ,"#$L*(-(%#%' +' <"., @&,(H$%.-&' L*&' /&!*("K#' 857.;4'7:'07N42'61@1;4';7' :1'6:1.95::1I R7@/52G' 97.57.;4' 34.,

92194' ?1891' KW\dA' 1/07.912G' 8/' 3:G/, 8/:1'?1891':48'KLW'05::4.78'(1';P1';7' :.+'&/'%&'kWCc'+',&$%"Q'*$#'/*5(%#'%&' 8/7:;4'7.':1'61297'Q5N1';7'8/8'704./, 07.948I'' Z*))+

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

-:'7.927.1;42';7':1'9723721'C187';7':48' `5@278' ;7' J792459' %7.7' )104.9' ' 786721' 6121' Q7:535912' 1:' <7.7F4:1.4' =5@/7:' !1C2721' ' :/7@4' S/7' 7:' 67:49724' 34.739B' /.' 3/1;21.@/:12' ;7' 9278' 31227218' 1.97' 7:' 87267.95.724' ;7' :48' E1.@728' ;7' `7O18' -;;57' %/12;1;4' &$' -#' /H<,(@#' 7.921;1' ;7' 8/' 61295;4' S/7' ;586/9124.' 7:' @(H"1.-&/' Bf' %&' N/:54'7.'$2:5.@94.A' `7O18I' !1C2721' 34.739B' 3/1924' (@<#"#5-&/' +' 2704:3B' 3/1924' 1#""&"#/' +' -./' `5@278' 161:7124.' \f,L' 1' :48' E1.@728I =5@/7:' !1C2721' 34.739B' 3/1924' (@<#"#5-&/' +' "&@.-16' 1*#,".' 1#""&"#/;' 9*",(/' N"#$%&"/.$' ,*8.' %./' E.$".$&/' +' R*/,($'\&"-#$%&"'<.$1:6'#'ki'&-'@(H"1.-&/' KX' ;7' N/:54' 7.' :1' 61:5F1' ;7' \f,L' S/7' :48' `5@278' ;7' J792459' :7' 62465.124.' 1' :48' E1.@728';7'`7O18I

)48' `5@278' 1.49124.' 7.' 31;1' /.1' ;7' :18' 62507218' 85797' 7.921;18' ;7:' 61295;4' 7' 5@/1:124.'8/'35Q21'0G8'1:91';7'506121C:78' 7.':1'9706421;1'34.'\XI V-' 8&$&4.-#$.' 9#5"&"#' +' J#"1*/' e:#@&/',#@5(H$'5#,&#".$'E.$".$"&/'<#"#' J792459I' -:' 3/21F4:7V4' $.;2/c' U4.78' 34.739B' ;48' 3/1;21.@/:1278' 642' :48' E1.@728I R3499' T7:;01.' (X,d+' Q/7' 7:' ;722491;4' 1:' 34.37;72:7' N4.2B.' 1' %21.;7284.' N/894' #-' 1.@&$4#"' &-' <#",(%.;' +' &$' -#' /&!*$%#' 7.921;1'./7<107.97'%21.;7284.':7'C49B':1' 67:491';7:'31064I *42' :48' `5@278A' 7:' ;405.531.4' *:G35;4'*4:1.34';7' i,KA' ;48' 1.491;18I' )48' <7.7F4:1.48' 9#"-./' N*(--H$' %&' f,\A' ;48' 1.491;18' +'%./'&@<-#4#%#/v' !1C2721' ;7' i,dA' /.1' 1.491;1A' 3/1924' 5 0 6 / : 8 1 ; 1 8' +' J#!!-(.' &2;BV7F';7'd,WI *42' :48' E1.@728A' :48' <7.7F4:1.48' &012' b5FS/7:' ;7' L,KA' /.1' 506/:81;1' +' V-8(/' I$%"*/' %&' `MB;' *$#' #$.,#%#P' V-' ;405.531.4' U41S/P.' $2518' ;7' \,WI' -:' 3/21F4:7V4' U4.78' ;7' d,KA' 9278' 1.491;18A' ;48'2704:31;18I'' \. ;c#)+=7+,X/#*)/*#

Miguel Cabrera imparable ante los Rangers de Texas

A37

EL BALÓN DE

!"#$%&'(#)"#%

Blanca Núñez Edad: 18 años Originaria de: Texas Equipo: Blue ÁngelMemphis Posición: Media Mejor equipo de la historia: Chivas del Guadalajara México Mejor equipo actual: ChivasMéxico Mejor jugador actual: Cristiano Ronaldo Mejor jugador de la historia: Maradona Que le recomiendas a los jóvenes: que siempre practiquen algún deporte y se alejen de los vicios de las drogas y el alcohol .")&!)+/01*&2*3)4/K&-+&.)*/$+&-+#1/+

¡Ser Dueño de Casa es Ahora Posible!

! 0 0 ,0 9 2 $ e sd e d o d n za e p m e s ¡Casas Nueva No te pierdas el sábado 8 de agosto de 2 a 4 de onn yto ayt la tarde a las Chili Peppers en vivo en Cla o, Homes. Comida gratis, entretenimiento, premios, fotos con las chicas y mucho más. a. a. ina Animado por la Maruca de la Prensa Latina

atis para Acompáñanos en un tour gr hogar! drían ser tu ver las bellas casas que po

6784 Hwy. 51 North - Millington TN, 38053

901-872-1174

A38

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

¡Ahorre aún más con una provisión de 90 días!

Recetas Genéricas Provisión de 30 días*

4 $

precios reducidos

Nuevos

Provisión de 90 días*

¡en carne, frutas y verduras!

¡Más de 300 recetas genéricas!

*Pregunte a su Farmacéutico por más detalles. Para obtener una lista completa visite Kroger.com o llame al 1-877-4RX-LIST

MÁS VALOR PARA SU FORMA DE VIVIR.

www.Kroger.com

TORTILLAS OLÉ PARA BURRITOS

HARINA MASECA

A la venta por libra

$ 99

Con la tarjeta

por

PRODUCTOS MEXICANOS ORTEGA

cada uno

Con la tarjeta

Diversas variedades 7 oz

Con la tarjeta

DEL PRECIO REGULAR

MEDIO LOMO DE PUERCO MOIST & TENDER CORTADO EN REBANADAS Y CON HUESO

por

$ 68 la libra

$ 99

Con la tarjeta

cada uno

BOLONIA, SALCHICHAS O CHORIZO AHUMADO KING COTTON Paquete de 12 oz

Fresco

Con la tarjeta

la libra

Con sazonador de ajedrea, limón-pimienta BBQ o preparado en fritura profunda

10$

DESCUENTO DEL

$ 29 POLLO ENTERO ROSTIZADO

SALSA EMBASA

Variedades y tamaños selectos

Con la tarjeta

Bajos

¡en frutas y verduras!

Diversas variedades Paquete de 4.4 lb

Paquete de 10 unidades

Con la tarjeta

UVAS ROJAS SIN SEMILLA

Precios

Con la tarjeta

$ 10 por

¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado? En el mostrador de servicio

Para grandes ahorros, visite kroger.com

Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde el 2 de agosto hasta el 8 de agosto de 2009 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2009. Área de mercadotecnia Kroger Delta.

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

' R$D' TE$D!#R!&' ($*+' ,,,' =5@/7:' 9.,,.'&/'&-'<"6T(@.'&$'-#'-(/,#'%&'J#$$+' *13S/514'7.':4'S/7'624C1C:707.97'871':1' 67:71'0G8'5064291.97';7'Q5.';7'1V4I [#1L*(#.' +' &-' <*&",.""(L*&=.' 9.,,.' 87' <72G.' :18' 31218' 7:' \d' ;7' .4<570C27' 7.' 7:' =%=' %21.;' %12;7.' ;7' )18' b7, @18A';5N4'7:':/.78'Kh';7'N/:54']4C'$2/0A' 62404942';7'`46'E1.>A'9218'34.3:/52':18' .7@4351354.78'6121':1'67:71'7.927':48';48' C4O71;4278'0G8';789131;48'S/7'01.7N1' 8/'34061VP1I'-:'340C197'Q/7'61391;4'7.' :18'\dL':5C218I -:' Q5:565.4' *13S/514' (dX,f,KA' fh' .4, 31/98+' ?1' @1.1;4' 9P9/:48' 0/.;51:78' 7.' 8758';5<5854.78';5895.918'S/7'1C1231.';78, ;7' :18' \\K' :5C218' (04831+' ?1891' :18' \dW' (:5@724+I b57.7';7':4@212';48'5061391.978'<5394, 2518'642'.431/9'S/7'3507.9124.'8/'34., ;535B.' 3404' 7:' 07N42' C4O71;42' ;7' :1' 139/1:5;1;I )1' 61:5F1' S/7' :7' 62465.B' 1' &8312' J7' -#' a.+#' &$' %(1(&@5"&' <#/#%.' :(4.' 1.-,

@12' :48' @/1.978' 1:' 646/:12' 67:71;42' ;7' #/1&$%&$1(#' @&T(1#$#;' +' -*&!.' /(!*(6' 34.'/.'Q/:05.1.97'.431/9'7.';48'24/.;8' #$,&'3(1_+'a#,,.$'<."'&-'1&,".'-(!&".'%&' :1' T7;72135B.' #.972.1354.1:' ;7' ]4O74' bO]gc' <#"#' 1.$/&!*("' /*' %H1(@.' ,"(*$>.' 87@/5;4I !4994' (fd,\A' Kh' .431/98+' 78' 1:' 13, 9/1:' 31067B.' c7:972' ;7' :1' &2@1.5F1, 35B.' =/.;51:' ;7' ]4O74' (&=]+I' !4.' *13S/514'3404'97895, @4'7:'6/7294225S/7V4' ;72249B'7:'078'6181, ;4'642';73585B.';5<5, ;5;1' 1' U48?/1' !:49, ,&+'&$'0*&8#'F."_P $0C48' 6[@5:78' 1.851C1.' 7.Q27.912, 87A' :4' S/7' ?5F4' S/7' :18' .7@4351354.78' Q/721.'27:195<107.97' /&$1(--#/' %&/<*H/' %&' S/7' *13S/514' 1376, 9121'7:':P0597';7'6784' ;7' \dL' :5C218' 50, 6/7894' 642' 7:' 62761, 21;42'QP8534';7'!4994I !4994'87'276/84';7' 8/'[.531';722491'1.97' 7:'07O531.4'$.94.54'

=12@12594' 7.' 7:' <721.4' 6181;4' 3/1.;4' ;72249B'1'=53?17:'U7..5.@8'6121'4C97.72' 7:'9P9/:4';7':1'&=]'7.'Q7C2724I'!4994A'7:' C4O71;42' 0G8' 646/:12' ;7' */7294' E534A' 8B:4' ?1' 67:71;4' 7.' )18' b7@18' 7.' /.1' 43185B.';78;7';53570C27';7:'KWWdA'6/78' 627Q5727' ;7:75912' 1' 8/' 1Q535B.' 7.' D/7<1' F."_'+'I,-#$,(1'9(,+P )1';722491';7'!4,

;c#)+=7+,X/#*)/*#

Cotto-Pacquiao se medirán en noviembre

A39

,,.' #$,&' J#"!#"(,.' %&/<*H/' &$' &-' kk8.' 24/.;'Q/7'8/'[.534'6:7594'7897:12'627<54' 7.' )18' b7@18A' 6724' :1' 8/867.85B.' ;7' =12@12594' 9218' /95:5F12' <7.;1N78' 5:7@1, :78' 7.' 8/' 85@/57.97' 7.Q27.91057.94' 1.97' ?*!#"'?:#$&'J./-&+'%&E6'&$'&$,"&%(1:.' :1':7@1:5;1;';7':1'<5394251';7:'07O531.4' 1.97'7:'C4253/1I

A40

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

Justin Timberlake inauguró su campo de golf en Millington '

(")#*$=+,&\17+/&>)+78*U

"12:788I =525053?5' 78' 7:' 625072' 31064' ;7' @4:Q' ;7' :48' -891;48' H.5;48' 7.' 2735C52' :1' 37295Q53135B.'734:4@5891'Y$/;/C4.'!:18853' ?#$1,*#"+G;' +' &/,Q' -(/,.' <#"#' %#"-&/' -#' C57.<7.5;1' 1' 94;48' :48' 1Q5354.1;48' ;7:' @4:Q';7:'61P8I' -.'/.1'34.Q727.351';7'627.81A':1'6127N1'

"12:788' 34.Q78B' :4' S/7' 2762787.9B' 6121' 5.<591;48'7867351:78A'94;48'1Q5354.1;48'1:' J("(@(1:(G' +' &$' &-' BCkC' #5"("Q$' .,"#/' 7::48':1'27.4<135B.';7:'7O']5@'!277>'%4:QI'' @4:QI' 5.891:1354.78';7'62G39531I' YJ/21.97' 94;1' ./78921' <5;1' 7897' :/@12' `50C72:1>7' 7O6:53B' S/7' :1' 5;71' ;7' 2./' %(/&=#%."&/' %&-' -*!#"' 3#$%+' 8570627' ?1' 85;4' /.' :/@12' 7867351:' 6121' 3406212'7897'31064';7'@4:Q'.135B'7:';P1' d(-/.$' +' J(_&' J#1V-:./&' #/K' 1.@.' S/7' 8/' 61;27' :4' ::10B' 6121' 34.912:7' :1' 7:' 34.8/:942' 6121' :1' 1@7.351' 734:4@5891' /#-(%#' #' /*5#/,#' %&-' ,&""&$.P' V-' <".+&1,.' $/;/C4.' #.972.1954.1:A' E/88' ]4;57A' La palabra Mirimichi "&<"&/&$,6' @*1:.' ,"#5#E.' +' &T<-(16' ;5724.':48'18673948'3:1<78'S/7':7'4942@124.' significa “lugar de feliz 642S/7':4'?5F4I'Y*121';12:7'/.'27@1:4'1':1' :1' .405.135B.' Y%277.Z' 1:' 31064I' )1' refugio” para los Indios 340/.5;1;';4.;7'3273PZI 6250721' 31213972P89531' 78' /.' 8589701' ;7' Americanos. Yk' 13G' (87V1:1.;4' 34.' :1' 01.4+' 7.' 7:' (""(!#1(6$' +' %"&$#E&' L*&' "&1(1-#' &-' #!*#' \W04' #**;' >*&' %.$%&' ,.L*H' @(' <"(@&"#' %&' --*8(#' +' @#T(@(4#' &-' */.' %&-' #!*#P' $./.,"./;G' %(E.' 2+$$' a#"-&//' C4:1';7'@4:QZI' R7@/.;4A'34.921254'1'0/3?48'310648';7' 1.978' ;7' 1V1;52' S/7' KL' 1V48' e(@5&"-#_&' /*5"#+6;' L*&' 8#"(#/' !.->;'&/1.!(&".$'<"#%&"#'&$'8&4'%&'1H/<&%' 192G8'87'318124.'7.'7897'05804' <&"/.$#/' 1.-#5."#".$' #-' <".+&1,.;' %&/%&' ,3/1.;4'721'6485C:7,':4'S/7'27S/5727'07.48' :/@12I'Y-8'./78924':/@12';7'Q7:5F' ;587V1;4278'1'34.8/:91.978'7867351:5F1;48I' 5225@135B.I' k' 642' [:9504A' 6:1.9124.' /.1' "&>*!(.' +' L*&"&@./' L*&' -.' /&#' Y)4' [.534' S/7' ?537' Q/7' 64.72' 1' :18' <1257;1;';7'6:1.918':431:78'6121'627872<12' <#"#'*/,&%&/',#@5(H$;G',&"@($6P' <&"/.$#/' 1.""&1,#/;' &$' &-' -*!#"' +' &-' 7:'?GC5919'.19/21:';7':48'1.501:78'81:<1N78I' R/' 786484' 34061295B' 34.' 0407.94'5.;531;4IZ g.%(&' /*5"#+6' L*&' &-' ,"#5#E.' %&' :48' 67254;58918' S/7' =525053?5' 8/' 1@7.351' 7"#' A#+*%#"' #' &L*(-(5"#"' 34.925C/52G' 1:' ;781224::4' Justin Timberlake y sus padres :18' .73785;1;78' ;7:' 07;54' 10C57.97' 734.B0534' ;7' :1' 35/;1;A' 1.$' -#/' $&1&/(%#%&/' %&-' <".+&1,.GP' invirtieron $16 millones en el ,"#+&$%.' A@*1:.' ,*"(/@.' )1' 37295Q53135B.' Y$/;/C4.' !:18853' campo de golf. .1354.1:ZI' l/5727.' 0489212' ?#$1,*#"+G' /&' .,."!#' #' <".<(&%#%&/' L*&' S/7' =706?58' 78' /.' ;7895.4' -:' @727.97' @7.721:' ;7' =525053?5A' E53?' ?1.' 85;4' 27,;781224::1;18' 4' 27.4<1;18' 7O376354.1:' 6121' N/@12' @4:QI' *7297284.' 62787.9B' :1' ./7<1' ;58925C/35B.' +' L*&' @*&/,"#$' *$' >*&",&' 1.@<".@(/.' Y*7.81048'S/7'7.':48'62BO5048' %&-' -*!#";' L*&' ($1-*+&' *$' "&1.""(%.' %&' 734:B@534I \W'B'\L'1V48A'34.':18'27:1354.78' kX' :.+./;' *$' @($(M!.->;' *$' "&1.""(%.' ;8&:+<J"&7*&3"8Q&M1)1<1:N1&*$#b&961:+7"& L*&',&$&@./'1.$'&-'[NI'+'.,"#/' %&' f' :.+./' %(/&=#%.' <#"#' -#' >#@(-(#' +' */& FDBT& ]""7$#":0& (96+K& M1881/3#"/'& 184351354.78';7'@4:QA'64;27048' 625.35651.978'::101;4'Y)599:7'=525053?5ZA' .+)+&:"/":*)&8"$&J)*:1"$&88+<+)&+8&BCDH 92172'/.'HIRI'&67.'1'=525053?5AZ' *$' Q"&#' %&' i' #1"&/' <#"#' E*&!./' 1.",./' +' GTBHOSCC&"&^1$1#+)&8+&Jb31/+&7*&X/#*)/*#& 7O6278B'*1/:'"12:788I 4924'31064';7'62G39531I'Y-8'/.':/@12'6121' VVV'<1)1<1:N1':"< V-'($,H"<"&,&'%&'A?&T+'g#1_G' S/7' :1' 340/.5;1;' 87' 27[.1' |z}' 78' /.' +' A?*@@&"' 2.8&G' /*5(6' -*!#"' %&' %(8&"/(6$' <#"#' -#' >#@(-(#' +' -./' El Alcalde de Memphis Willie ,#@5(H$' #-' &/1&$#"(.;' <&".' .5V48AZ'2781:9BI Herenton proclamó el día 24 7891' <7F' .4' 721' Q27.97' 1' 05:78' `4;1<P1A' .4' ?1.' 97205.1;4' 34.' :1' de julio “Paul Harless Day” en ;7' Q1.G95318' 704354.1;18A' 34.892/335B.' 3406:791' ;7:' 31064I' Memphis para recompensar sus 85.4'/.'@2/64';7'67254;58918'7' -.' 8769570C27' 5.1/@/212G.' 7:' Y)599:7' esfuerzos destacados. Y+p88*&-8+<61,-.-

Gaëlle Llambi La Prensa Latina

=#))#D%`&D' ()*)+' MMM'2#'1"&@#'+'$#,#'%&'-./' 07;548' ;7' 340/.53135B.' ;7' =706?58' ' 13/;5B' 7:' <572.78' Kd' ;7' N/:54' 1' :1' 5.1/@/2135B.';7:'31064';7' @4:Q' =525053?5A' 340621;4' 7.' KWWh' 642' :1' 78927::1' ;7:' <.<' R*/,($' e(@5&"-#_&' +' /*/' <#%"&/' [#*-' +' 2+$$'

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

A41

presentan

en el Fechas de Competencia:

ANIVERSARIO

Agosto 01 Agosto 08 Agosto 15 Agosto 22* Agosto 29 Septiembre 05 Septiembre 12 Septiembre 19 Septiembre 26 Octubre 03 Octubre 10* Noviembre 13* Noviembre 14* * Especial

¡Ven con toda tu familia y descubre el más emocionante y accesible mundo de las carreras de autos en el Medio Sur! Precios de boletos General Entrada general: $12 Niños de 6-11: $5 Menores de 6: gratis

Especial Entrada general: $20 Niños de 6-11: $5 Menores de 6: gratis

Para boletos e informes llama al

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

en el

3. Dar vuelta a la derecha en AR-131

Rd. lub

Salida 3A

E. Broadway St.

¡Ven y apoya a

Legion Rd.

2. Tomar la salida 3A por AR-131 en dirección hacia Mound City Rd

ANIVERSARIO

N. C

1. De Memphis, tomar I-55 (Puente Hernando Desoto) para cruzar el río hacia West Memphis.

S. Club Rd.

A42

MARIO

El Mexicano!

4. Continuar por E Broadway St. 5. Vuelta a la izquierda en Legion Rd

151 Legion Rd.

ssi

si Mis

ver

Ri ppi

Para boletos e informes llama al

Gana $1,000

en la Extravaganza Stockcar

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

A43

44 A44

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

“LLAMAR PARA INFORMACIÓN” Financiamiento disponible en tu propio idioma

94 TOYOTA T 100

01 FORD F150

OS ¡ACEPTAM S TODAS LA ! ONES APLICACI

JONATHAN ALTAMIRANO

AUTOMÁTICA A/A CABINA EXTENDIDA

01 JEEP CHEROKEE

CABINA REGULAR AUTOMÁTICA A/A CD ELÉCTRICA

03 TOYOTA TUNDRA

CEL: (901) 428.7838

04 NISSAN MAXIMA

05 FORD F 250

POCAS MILLAS AUTOMÁTICA A/A CD CUBIERTA DE CAJA

AUTOMÁTICA 4X4 PODEROSA

05 FORD EXPLORER SPORT TRACK

05 HONDA ACCORD

DEBES VERL!A

EQUIPADO PIEL QUEMACOCOS CD

06 FORD F150

COMO NUEVA AUTOMÁTICA A/A CD

07 FORD F150 SPORT

07 TOYOTA HIGHLANDER

COMO NUEVA AUTOMÁTICO A/A CD QUEMACOCOS

4X4 AUTOMÁTICA A/A

POCAS MILLAS

“WOW”

AUTOMÁTICO QUEMACOCOS A/A

AUTOMÁTICA 3ERA FILA DE ASIENTO CD A/A

08 CHRYSLER PT CRUISER

FORD F150 08 SCION TC

COMO NUEVA CABINA EXTENDIDA A/A AUTOMÁTICA ELÉCTRICA

TURBO DIESEL AUTOMÁTICA

AUTOMÁTICA A/A

AUTOMÁTICO ELÉCTRICO A/A CD

A45

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

Raleigh Tire

Alineación ultra moderna con computadora

Automotive Service Center

de descuento Thrust Angle$49.95 precio regular $39.95 con cupón, 4 llantas$59.95 precio regular $49.95 con cupón

Jorge Resendez (901) 386-6211

Servicio mecánico completo listo para trabajar

Ofrecemos financiamiento gratis a 90 días! We offer 90 Days Same as Cash!! Olive Branch, Collierville, Raleigh, Cordova, 901-521-4005, 901-853-1242, 901-386-6211, 901-753-4900, 662-890-9545 653 W. Hwy 72, 2827 Austin Peay Hwy 1399 Germantown Pkwy 6902 Goodman Rd

(con residuos $2)

ACEITE LUBRICANTEY FILTROS Lubricante (where applicable) nuevo filtro y hasta 5 cuartos de aceite de reconocida marca. Para la mayoría de autos y camionetas pequeñas, aceite y filtos especiales son extra.

de descuento

en sistema de frenos ($10 descuento por eje)

Especial de Sistema de Enfriamiento Power Flush

de descuento (precio regular $95.95) (Fine Print) niveles del sistema de enfriamiento, radiador, del motor y calefacción. Añade hasta 2 galones de anticongelante y suavizante para sistema de enfriamiento. Revisión de fugas, bandas, manguera y bomba de agua. Con cupón. No se aplican otros descuentos. Costo extra para Dexcool

A46

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää

A47

A48

>Ê*Ài Ã>Ê >Ì >ÊUÊ-i > >Êì ÊäÓÊ> ÊänÊìÊ } ÃÌ Êì ÊÓää ÊUÊÜÜÜ° >«Ài Ã> >Ì >°V ÊUÊ ä£°Çx£°Ó£ää