La Prensa Latina 04 29 18 by La Prensa Latina

NOTICIAS LOCALES/NACIONALES/INTERNACIONALES TODOS LOS DÍAS • WWW.LAPRENSALATINA.COM

Edición 1089 | 29 de abril, 2018 | www.LaPrensaLatina.com

Memphis in May 2018

Honrando a la República Checa Honoring the Czech Republic

Prague Castle, Czech Republic

MEMPHIS IN MAY INTERNATIONAL FESTIVAL

FREE - BILINGUAL GRATIS - BILINGÜE

TE N NES S EE

•

A RKANS AS

•

M ISSISSIPPI

•

KENTUCKY

EL VERDADERO MERCADO LATINO DE MEMPHIS

CARNES LECHUGA

TOMATILLO

BISTEC DE DIEZMILLO

GUINEO VERDE

$4.99 lb

CHULETA DE PUERCO (DEL CENTRO)

PECHUGA SIN HUESO

.59¢ lb CEBOLLA AMARILLA

$1.49 lb

$1.99 lb

MILANESA DE POLLO

PIERNA CON MUSLO

$2.79 lb

.59¢ lb

$1.89 lb

.69¢ lb TOMATE ROMA

CHILE GÜERO

$1.59 lb

.59¢ lb CILANTRO

COSTILLA DE RES

YUCA

CEBOLLA MEXICANA

.69¢

HÍGADO DE RES

$3.99 lb .59¢ lb

YOGURT LALA

FRIJOL PINTO Y NEGRO LA PREFERIDA

15 oz 79¢

7 oz .79¢ CREMA CACIQUE

COCA-COLA 2 LITROS

$1.29

$2.99 FRIJOL PINTO

ACEITE LOUANA

48 oz $1.99

.59¢ lb

NOPAL

3 X $1.00

DIEZMILLO MARINADO

$4.29 lb

CHILADAS

.99¢ lb

S ABARROTE

MENUDO

CHORIZO CACIQUE

PASTA LA MODERNA

.89¢ lb COSTILLA DE PUERCO

$1.29 lb

$2.09 lb

3 X $1.00

$1.09 JALAPEÑOS SAN MARCOS

JUMEX 2 LITROS

TROZO DE DIEZMILLO

2 X $1.00

$4.19 lb

26 oz .99¢

$1.99

CONTRATANDO CARNICEROS Y CAJERAS

• 3662 Macon • 3500 Mendenhall • 3124 S. Perkins • 1308 Getwell Rd.

ENVÍE SU DINERO para México, Honduras y dentro de Estados Unidos con Ria, Sigue, Afex, y MoneyGram. Aceptamos tarjeta de estampillas(food stamps) y WIC.

Prepara comida para todos tus eventos. (Quinceañeras, bodas y cumpleaños) Barbacoa, Carnitas, Chivo y Borrego. 2

La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

“Memphis in May” 2018

Honrando a la República Checa | Honoring the Czech Republic MEMPHIS IN MAY INTERNATIONAL FESTIVAL

2018

RepuBlic MEMPHIS IN MAY INTERNATIONAL FESTIVAL PRESENTED BY

MEMPHIS, TN (LPL) --- Luego de un rotundo éxito en el 2017, la Organización de Memphis in May ya está lista para comenzar su famoso festival internacional. Se espera que cientos de miles de Vivian turistas vengan a disfruFernández tar de este magno evento, superando así el récord de asistencia que tuvieron el año pasado. Memphis in May es conocido por ser uno de los mejores festivales anuales del mundo que incluye arte, música, cultura y gastronomía. Su finalidad es promover y celebrar la herencia cultural de Memphis, fomentar el crecimiento económico de la región y aumentar la conciencia internacional a través de la educación. El tradicional festival también tiene como costumbre celebrar a un país diferente cada año, y en esta ocasión el honor es para la República Checa. La República Checa es el duodécimo país europeo en ser honrado en la historia del festival, y su selección por Memphis in May coincide con la celebración de sus 100 años como nación independiente, comenzando como Checoslovaquia en 1918. NOTICIAS LOCALES/NACIONALES/INTERNACIONALES TODOS LOS DÍAS • WWW.LAPRENSALATINA.COM

Edición 1089 | 29 de abril, 2018 | www.LaPrensaLatina.com

Memphis in May 2018

Honrando a la República Checa Honoring the Czech Republic

Prague Castle, Czech Republic

MEMPHIS IN MAY INTERNATIONAL FESTIVAL

FREE - BILINGUAL GRATIS - BILINGÜE

T E NNE SSE E

•

AR KANS A S

•

M IS S IS S IP P I

•

K E N T U C K Y

De la portada: Un atardecer en el Castillo de Praga, la pintoresca capital de la República Checa.

From the Cover: Sunset at Prague Castle in the Czech Republic’s picturesque capital, Prague.

“Nos enorgullece honrar a un país tan rico económica y culturalmente”, afirmó James L. Holt, presidente y director ejecutivo de Memphis in May. Hynek Kmoníček, embajador de la República Checa en los Estados Unidos dijo: “Estoy encantado de que Memphis in May haya elegido destacar la vitalidad de la República Checa en el 2018, trayendo talentos excepcionales del corazón de Europa, acentuando las numerosas hazañas de mi patria, y simultáneamente coincidiendo con la celebración de los 100 años de la independencia checa”. La República Checa, conocida también como “La Joya de Europa”, es una nación que tiene 10 millones de habitantes. Está situada en el centro de Europa y tiene como vecinos a Alemania, Austria, Eslovaquia y Polonia. Es un país conocido por su rico patrimonio histórico y cultural, que cuenta con más de 2.000 castillos, palacios y fortalezas. El país es destacado por sus hermosos paisajes, incluyendo sus imponentes montañas en la frontera, bosques profundos, lagos refrescantes, así como obras maestras arquitectónicas y urbanas. Su capital, Praga, se distingue por su impresionante arquitectura y gente amable; también es la quinta ciudad más visitada de Europa. A finales del siglo XX, la República Checa se convirtió en uno de los miembros más jóvenes y fuertes de la Unión Europea y la OTAN. Gracias a que tiene la tasa de desempleo más baja de la Unión Europea, la economía estable de la República Checa está respaldada por exportaciones sólidas, principalmente de cervezas -su tradición cervecera se remonta al siglo XIII- y en los sectores automotriz y de tecnología. “La República Checa es un país bello y progresivo, con una economía muy sólida”, dijo Kristen Wright, presidenta de la Junta Directiva de Memphis in May y vicepresidenta senior/asesora general de AutoZone. “Las experiencias interculturales que el Festival Internacional de Memphis in May ofrece a nuestros ciudadanos y a los checos son las que hacen que esta celebración de un mes sea única e importante para nuestra ciudad”, agregó Wright. Como parte de la celebración durante todo el mes de mayo, los organizadores de Memphis in May se han encargado de traer a la ciudad a uno de los mejores chefs de la República Checa, así como a uno de sus músicos más importantes: el chef Zdenek Pohlreich y Dan Bárta.

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

Las exquisiteses del célebre chef checo podrán ser degustadas el jueves, 10 de mayo, en el Teatro Orpheum, justo antes de la presentación del mundialmente famoso Epoque Quartet. El chef Pohlreich también se encargará de asistir en la preparación del menú para la Gala Internacional de Memphis in May, que será el 11 de mayo en el Hotel Peabody, así como del menú que será ofrecido el 12 de mayo en el restaurante Chez Phillippe. Además de celebrar a la República Checa como tal, incluyendo su cultura, gastronomía y música, durante la Semana Internacional de Memphis in May, que será del 7 al 13 de mayo, habrá otros eventos que son igualmente icónicos: el “Festival Musical de Beale Street” (Beale Street Music Festival), la “Competencia Mundial de Barbacoa” (The World Championship Barbecue Cooking Contest), el maratón llamado “Great American River Run” y el “901 Fest”. El “Festival Musical de Beale Street”, catalogado como uno de los mejores de EE.UU., consiste en una serie de conciertos al aire libre que dura tres días en el Tom Lee Park (Downtown, Riverside con Beale Street), a orillas del río Mississippi. Este año será desde el viernes, 4 de mayo, hasta el domingo, 6 de mayo. Entre los artistas más famosos que se estarán presentando este año están: Alanis Morissette, Erykah Badu, Logic, Jack White, Queens of the Stone Age, Odesza, Post Malone, Incubus y Tyler, The Creator. A ellos los acompañan Cake, The Flaming Lips, Ludacris, Juicy J, Margo Price, Chevelle, Calexico, Marcia Ball, Tommy Castro and the Painkillers, Star & Micey, Reba Russell, Wilderado, Flor, MisterWives, Vance Joy, Third Eye Blind, Gov’t Mule, David Byrne, Kaleo y muchos más. En representación de Memphis, los artistas y las bandas locales que estarán ofreciendo un concierto son: Porcelan, Love Light Orchestra, Ghost Town Blues Band, Earl “the Pearl” Banks, Tav Falco & the Panther Burns, y Chinese Connection Dub Embassy. El galardonado cantante de rock proveniente de la República Checa, Dan Bárta & Illustratosphere, estará presentándose el sábado, 5 de mayo. “Cada año nos esforzamos por presentar una alineación única, relevante y diversa de artistas que atraerá a un amplio espectro de gustos musicales”, dijo Holt. “Nuestra alineación del Festival Musical de Beale Street presenta a artistas que no se ven en otros festivales de

Dan Barta and Illustratosphere

todo el país, con los clásicos favoritos de las últimas tres décadas, así como las principales estrellas de la actualidad”, agregó. Los boletos para el Festival Musical de Beale Street 2018 ya están a la venta en TicketFly.com, por un valor de $55 para cada día. También hay entradas disponibles para los tres días completos, por un precio de $125. La “Competencia Mundial de Barbacoa”, por su lado, será del 16 al 19 de mayo, y es también una de las más importantes del mundo. Aquí, miles de personas disfrutan de una deliciosa barbacoa de cerdo mientras que cientos de equipos compiten por el trofeo del mejor BBQ. Cabe destacar que Los Latin Porkers volverán a competir este año, junto con el patrocinio de La Prensa Latina, entre otros. En el caso del “901Fest”, que se realiza por tercer año consecutivo, éste será llevado a cabo el 26 de mayo, y se enfocará principalmente en celebrar la cultura y el patrimonio de la ciudad de Memphis. En el evento de “901Fest” se incluirá la presentación de artistas locales en múltiples escenarios, además de comerciantes locales, comida y bebidas locales. También habrá una exhibición aérea y un espectacular show de fuegos artificiales. Según Holt, el “901Fest” permite resaltar lo mejor de Memphis. Para cerrar el 42° Festival Internacional Anual de Memphis in May, se realizará el 26 de mayo el “Great American River Run”, el cual consta de un medio maratón y de una carrera de 5 kilómetros. Las inscripciones cuestan entre $40 y $85 por persona, dependiendo del maratón que se desea correr y de la fecha de inscripción. Para más información sobre Memphis in May y todos sus eventos, visitar www. memphisinmay.org. Continued on page 4

Continued from page 3: ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- After a resounding success in 2017, the Memphis in May Organization is ready to begin its famous international festival. It is expected that hundreds of thousands of visitors from all over the world will come this year to enjoy this great event, thus surpassing the attendance record they had last year. Memphis in May is known for being one of the best of its kind worldwide. Featuring arts, music, culture and gastronomy, Memphis in May seeks to promote and celebrate the cultural heritage of Memphis, foster the local economic growth, and raise international awareness through education. The annual festival also has the tradition of celebrating a different country every year, and this time the honoree is the Czech Republic. The Czech Republic is the twelfth European country to be honored in the festival’s history, and its selection by Memphis in May International Festival coincides with their celebration of 100 years as an independent nation, beginning as Czechoslovakia in 1918. “We are proud to honor such an economically strong and culturally rich country,” stated James L. Holt, President and CEO of Memphis in May International Festival. Hynek Kmoníček, Czech Republic's Ambassador to the United States said, “I am delighted that the Memphis in May International Festival has chosen to highlight the vibrancy of the Czech Republic in 2018, bringing exceptional talent from the heart of Europe, accentuating the many feats of my homeland, and simultaneously coinciding with celebrations surrounding the 100 years of Czech independence.” The Czech Republic, also known as “The Jewel of Europe,” is a nation with 10 million inhabitants. It is situated in the middle of Europe, with Germany, Austria, Slovakia and Poland as its neighbors. Known for its rich historical and cultural heritage, this country has more than 2,000 castles, palaces and fortresses. The Czech Republic resonates with beautiful landscapes, including its imposing mountains on the border, deep forests, refreshing lakes, as well as architectural and urban masterpieces. Its capital, Prague, is distinguished by its impressive architecture and friendly people; it is also the fifth most visited city in Europe. The late twentieth century saw the Czech Republic rise as one of the youngest and strongest members of today’s European Union and NATO. Thanks to the fact that it has the lowest unemployment rate in the European Union, the Czech Republic’s stable economy is supported by robust exports, mainly beers - its beer brewing tradition dates back to the 13th century - and in the automotive and technology sectors. “The Czech Republic is a beautiful and progressive country with a robust economy,” said Kristen Wright, Memphis in May Board Chair and Se-

Epoque Quartet

nior Vice President/General Counsel of AutoZone Corporation. “The crosscultural experiences that the Memphis in May International Festival provides our citizens and the Czechs are what make this month-long celebration unique and important to our city.” As part of the celebration throughout the month of May, the organizers of Memphis in May have been commissioned to bring to the city one of the best chefs in the Czech Republic, as well as one of its most important musicians: Chef Zdenek Pohlreich and Dan Bárta. Some of the exquisite dishes made by the famous Czech chef can be tasted on Thursday, May 10, at the Orpheum Theatre, just before the performance of the world-renowned Epoque Quartet. Chef Pohlreich will also assist in the preparation of the menu that will be served at the Memphis in May International Gala, which will be held on May 11 at the Peabody Hotel, as well as the menu that will be offered on May 12 at the Chez Phillippe restaurant. In addition to celebrating the Czech Republic as such, including its culture and music, during the Memphis in May International Week (May 7-13), there will be other events that are equally iconic: the Beale Street Music Festival, the World Championship Barbecue Cooking Contest, the Great American River Run, and 901 Fest. The Beale Street Music Festival, ranked as one of the best in the U.S., is a series of outdoor concerts that lasts three days at Tom Lee Park (Downtown), along the Mississippi River. This year, it will be from Friday, May 4, to Sunday, May 6. Among the most famous artists that will be performing this year are: Alanis Morissette, Erykah Badu, Logic, Jack White, Queens of the Stone Age, Odesza, Post Malone, Incubus, and Tyler, The Creator. They are accompanied by Cake, The Flaming Lips, Ludacris, Juicy J, Margo Price, Chevelle, Calexico, Marcia Ball, Tommy Castro and the Painkillers, Star & Micey, Reba Russell, Wilderado, Flor, MisterWives, Vance Joy, Third Eye Blind, Gov’t Mule, David Byrne, Kaleo, and many more. The local artists and bands that will be performing are: Porcelan, Love Light Orchestra, Ghost Town Blues Band, Earl “the Pearl” Banks, Tav Falco & the Panther Burns, and Chinese Connection Dub Embassy. The award-winning rock singer Dan Bárta & Illustratosphere will be performing on Saturday, May 5. “We take great pride in the eclectic

mix of artists we present to our patrons and music fans each year,” Holt stated. Tickets for the Beale Street Music Festival are on sale at www.ticketmaster.com. The World Championship Barbecue Cooking Contest, meanwhile, will be from May 16 to May 19, and is also one of the most important BBQ contests in the world. Here, thousands of people enjoy a delicious pork barbecue while hundreds of teams compete for the best BBQ trophy. It should be noted that The Latin Porkers will compete again this year, along with the sponsorship of La Prensa Latina, among others. Regarding the 901Fest, this event will be held on May 26 and will focus primarily on celebrating the culture and heritage of the city of Memphis. It will include local performers on multiple stages, local artists, local vendors, local food and beverages, and local merchants. An airshow will take place as well as a wonderful fireworks show over the Mississippi River. According to Holt, 901Fest highlights the best of Memphis. This will be the third year in a row that 901Fest takes place. To mark the end of the 42nd annual Memphis in May International Festival, the Great American River Run, which consists of a half marathon and a 5K race, will take place on May 26. Registration costs $40 or $85 per person, depending on the marathon you want to run and the date of registration. For more information about Memphis in May and all of its events, visit www.memphisinmay.org.

Vivian Fernández Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Mónica Sánchez Jairo Arguijo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

David Vásquez V.P. de Operaciones | V.P. of Operations

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes. Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

Green Leaf Festival 2018:

Vecindario en acción social | Neighborhood in Social Action MEMPHIS, TN (LPL) --- Un pícnic en un jardín comunitario, un concierto de jazz y una presentación de danza mexica fueron las atracciones en el evento “Green Leaf Festival 2018” de la EsRafael cuela Knowledge Quest, Figueroa La Prensa Latina localizada en el vecindario de Washington Heights. Con vegetales cosechados en el mismo jardín comunitario, los asistentes disfrutaron de los frutos de la tierra, producto de la iniciativa conocida como Green Leaf Learning Farm, un programa exclusivo de la Escuela Knowledge Quest, que se centra en la producción en una micro-granja urbana de casi tres acres ubicada directamente enfrente del campus principal de la escuela. Iniciado formalmente en el 2010 para apoyar las necesidades nutricionales de la comunidad de South Memphis, el programa de Green Leaf ahora opera como una granja orgánica certificada por USDA que centra sus esfuerzos en tres pilares estratégicos: La Escuela Knowledge Quest presenta el Festival Green Leaf 2018. educación estudiantil, desarrollo económico comunitario y acceso a la seEn la granja, los estudiantes y los cultivar alimentos para poder aumenguridad alimentaria. miembros de la comunidad aprenden a tar el acceso del vecindario a alimentos

Exhibición de arte al aire libre servirá de apoyo a la organización de Mid-South Immigration Advocates Outdoor Art Exhibit to Support MIA, an Immigrant Rights Organization

MEMPHIS, TN (MIA/LPL) --- El sábado, 5 de mayo, en Gaisman Park, ubicado en el 4221 Macon Rd., de 1 p.m. a 5 p.m., artistas y organizaciones comunitarias de la ciudad se reunirán para compartir artes diversas y cultura que la ciudad tiene para ofrecer. Todas las familias de la comunidad están invitadas a este evento, en el cual, además de poder disfrutar del maravilloso clima primaveral, se tendrá la posibilidad de comprar una obra de arte original. Habrá representaciones, ventas de obras de arte y pinta caritas para los niños. Organizaciones de toda la ciudad estarán también compartiendo información. Los asistentes pueden considerar una donación al Mid-South Immigration Advocates (MIA), una firma local de abogados, sin fines de lucro, cuya misión principal es proporcionar representación de inmigración gratuita y asequible a clientes de bajos ingresos. MIA proporciona representación directa ante el Tribunal de Inmigración de Memphis y Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU., mientras se involucra en la educación comunitaria y la defensa administrativa en el área metropolitana de Memphis.

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

saludables. Los estudiantes se convierten en consumidores saludables, emprendedores y defensores de la justicia social y ambiental. Se lee en su página de redes sociales: “Nuestra misión es equipar vigorosamente a los jóvenes para maximizar su potencial a través del desarrollo intelectual y del carácter”. Los platillos estuvieron preparados por estudiantes de la Academia Culinaria Jay Uiberall (JUCA, por su siglas en inglés), la cual permite a los estudiantes de secundaria explorar las artes culinarias y aprender sobre el ciclo de la comida, desde la semilla hasta la mesa. JUCA brinda a los estudiantes la oportunidad de aprender más sobre las artes culinarias a través de la participación directa en actividades de capacitación con chefs invitados, aprendiendo conceptos básicos culinarios y desarrollando sus propios talentos únicos al crear platillos exclusivos con productos frescos plantados, cultivados y cosechados por ellos mismos. En el pícnic se presentaron como variedad la Danza Mexica Atlachinolli de Memphis y un grupo musical de Jazz.

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 2:00 p.m. del día viernes, 4 de mayo del 2018, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS (1) (2) (3)

RFQ #38842 REMOLQUES DE CAMA INCLINADA (TILT-BED TRAILERS) RFQ #38844 CAMIONES DE BOMBEROS/EMERGENCIA CON MÁSCARAS DE AIRE (AIR MASK TRUCK) RFQ #38849 VANS DE SERVICIO CON MÁSCARAS DE AIRE (AIR MASK SERVICE VAN)

LAS LICITACIONES QUE SE DESCRIBEN A CONTINUACIÓN (#4 Y #5) ESTÁN DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE POR LA ORDENANZA #5366 (4) RFQ #38843 SERVICIOS DE MUDANZA (MOVING SERVICES) (5) RFQ #38852 CONTENEDORES PÚBLICOS DE BASURA Y RECIPIENTES DUALES DE BASURA/RECICLAJE (STREETSCAPE TRASH BINS & DUAL TRASH/RECYCLING RECEPTACLES) SOLICITUD DE PROPUESTAS LA PROPUESTA DESCRITA A CONTINUACIÓN (#6) DEBE SER ENTREGADA EL 18 DE MAYO DEL 2018 Y ESTÁ DESIGNADA COMO UNA LICITACIÓN SBE POR LA ORDENANZA #5366 (6) RFP #38818 PROYECTO DE MEJORAMIENTO DE LA PERRERA (KENNEL IMPROVEMENT PROJECT) Esta RFP se puede descargar del sitio web de la Ciudad en www.memphistn.gov, bajo RFPs y RFQs. Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee. Jim Strickland Alcalde Eric S. Mayse, Agente de Compras de la Ciudad

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES

TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477

Números telefónicos de servicios

National Suicide Prevention: 800-273-8255

911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia. 211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería. 311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito. 411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras. -----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000

Baptist Memorial HospitalDeSoto Dirección: 7601 Southcrest Parkway. Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222

Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy. 901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216. 901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m. - ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454 ----------------------------------------Refugios en Memphis Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica. 766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales. Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad. 1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera. Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada. 1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 728-5873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento. 960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida. 1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez. 245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras. 1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica. 5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos. 1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis. 383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan InterFaith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto. 910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día. 700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente. 880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral. 3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento. 901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor. 2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa. 1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place -----------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 ----------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor. Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

¿Aún se puede usar identificación consular para trámites? Can I Still Use Consular Identification for Paperwork? TENNESSEE (TIRRC/LPL) --- Gracias a la presión de grupos proinmigrantes, el proyecto de ley HB 2312/SB 2333 fue parcialmente derrotado en su estatutos extremos, el cual prohibiría el uso de la identificación consular como forma de identificación en cualquier trámite y asunto con autoridades en Tennessee. En un comunicado de prensa, la Coalición de Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Tennessee (TIRRC, por sus siglas en inglés) dio a conocer la noticia que se gestó en el pleno del congreso estatal. “¡Los esfuerzos en la legislatura para prohibir el uso de identificaciones consulares fueron derrotados! La SB 2333 acaba de ser aprobada por la legislatura, pero sin las disposiciones EXTREMADAMENTE PERJUDICIALES del proyecto de ley que habría prohibido a todos los gobiernos estatales y locales aceptar identificaciones consulares. Por lo tanto, los residentes de Tennessee que dependen de su identificación consular para inscribir a sus hijos en las escuelas, acceder a servicios críticos y demostrar su identidad durante las interacciones con la policía, aún pueden usar su identificación consular sin cambios. ¡Buenas noticias! SIN EMBARGO, estamos decepcionados de que el proyecto de ley que se aprobó limita las formas de identificación que los gobiernos locales pueden crear y aceptar para probar la residencia. Este es un intento mezquino de dificultar que los inmigrantes accedan a los documentos de identificación y que las ciudades aclaren que todos deben sentirse seguros”. De aprobarse el proyecto de ley SB 2333, este prohibiría el uso de tarjetas de identificación consulares y otros documentos similares no autorizados por la asamblea general para fines de identificación, así como para determinar la identidad o residencia de una persona por un funcionario o empleado del estado o de cualquier subdivisión política del estado; también prohíbe a los gobiernos locales y las agencias de aplicación de la ley establecer la aceptabilidad de tales tarjetas o documentos. Otro proyecto de ley antiinmigrante que sí se aprobó y sólo espera la firma del gobernador para tener efectividad a partir del 1 de enero es el HB 2315/SB 2332. Luego de un intenso debate, ambas cámaras de la Asamblea General de Tennessee aprobaron el HB 2315, una de las leyes más extremas y antiinmigrantes del país para prohibir las llamadas “ciudades santuario”. La Coalición de Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Tennessee exhorta al gobernador Haslam a vetar dicho proyecto de ley. “Instamos al gobernador a vetar la ley de Deportación Masiva que convertiría a Tennessee en un lugar peligroso para familias inmigrantes y consolidará la reputación de nuestro estado como hostil y poco acogedor”, dijo Stephanie Teatro, Co-Directora Ejecutiva de la Coalición de Derechos de Inmigrantes y Refugiados de Tennessee (TIRRC). Esto sucede semanas después de una redada en una planta empacadora de carne, en la cual se arrestaron a 97 personas.

ENGLISH

TENNESSEE (TIRRC / LPL) --- Thanks to the pressure of pro-immigrant groups, bill SB2333 was partially defeated in its extreme statutes, which would prohibit the use of consular identification as a form of identification in any procedure and issue with authorities in Tennessee. In a press release, the Coalition for the Rights of Immigrants and Refugees of Tennessee (TIRRC) released the news that was made in the plenary session of the state congress. “Efforts in the legislature to ban the use of consular IDs were defeated! SB2333 just passed the legislature but without the EXTREMELY HARMFUL provisions of the bill that would have prohibited all state and local government from accepting consular IDs. So, Tennesseans who depend on their consular ID to enroll their kids in schools, access critical services, and prove their identity during interactions with police can still use their consular ID with no changes. Good news! HOWEVER, we are disappointed that the bill that did pass puts limitations on the forms of identification local governments can create and accept to prove someone’s residency. This is a mean-spirited attempt to make it harder for immigrants to access identification documents and for cities to make clear that everyone should feel safe and belong.” If bill SB2333 is passed, it would prohibit the use of consular identification cards and other similar documents not authorized by the general assembly for identification purposes, to determine the identity or residence of a person by an official or employee of the state or any state political subdivision; prohibits local governments and law enforcement agencies from establishing the acceptability of such cards or documents. There is another anti-immigrant bill if approved and only awaits the signature of the governor to be effective from January 1. After intense debate, both houses of the Tennessee General Assembly passed HB 2315, one of the most extreme and anti-immigrant laws in the country to ban so-called “sanctuary cities.” The Tennessee Immigrant and Refugee Rights Coalition encourages Governor Haslam to veto the account. “We urge the Governor to veto the Massive Deportation law that would make Tennessee a dangerous place for immigrant families and will strengthen our state's reputation as hostile and unwelcoming,” said Stephanie Teatro, Co-Executive Director of the Rights of Rights Coalition. Immigrants and Refugees of Tennessee (TIRRC). This happens weeks after a raid on a meatpacking plant, in which 97 people were arrested.

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Barrabas, exclusivo de La Prensa Latina

Concejal de Jackson celebra la 23ª limpieza anual del vecindario Jackson City Councilman Hosts 23rd Annual Neighborhood Clean-Up

JACKSON, TN (WBBJ/LPL) --- Voluntarios están trabajando para limpiar las comunidades y ser más amigables con el medio ambiente. El concejal de la ciudad de Jackson, Harvey Buchanan, organizó su limpieza anual de primavera. Más de 200 voluntarios plantaron flores y limpiaron basura en las calles del distrito. Buchanan dijo que la limpieza está en colaboración con el proyecto “Keep America Beautiful”. Buchanan dice que las personas no deberían esperar una ocasión especial para limpiar. “Desde que participé en el consejo de la ciudad, comenzamos este evento anual para asegurarnos de mantenernos vitales y limpios en este distrito, haciendo que otros quieran limpiar toda la ciudad”, expresó Buchanan. Este es el 23º año para la limpieza. Los organizadores dicen que el objetivo es lograr que más personas se interesen en mudarse al área.

ENGLISH

JACKSON, TN (WBBJ) --- Volunteers are working to clean up communities and be more environmentally-friendly. Jackson city councilman Harvey Buchanan hosted his annual spring cleanup. More than 200 volunteers planted flowers and cleaned up litter along the streets in the district. Buchanan said the cleanup is in conjunction with the ‘Keep America Beautiful’ project. Buchanan says people shouldn’t wait for a special occasion to clean up. “Since I’ve been on the city council, we started this annual event to make sure that we stay vital and clean in this district, and it makes others want to clean for the entire city,” Jackson city councilman of District 4, Harvey Buchanan said. This is the 23rd year for the clean-up. Organizers say the goal is to get more people interested in moving to the area.

Maestra recibe designación honorable del alcalde por su trabajo como mentora de niñas Teacher Receives Proclamation from Mayor for Her Work Mentoring Girls

HUMBOLDT, TN (WBBJ/LPL) --- Una maestra local recibió un alto honor por parte del alcalde de Humboldt. Tiffany Purnell, creadora de Students Against Self-Hatred (SASH, por sus siglas en inglés) recibió una proclamación por su gran trabajo y su juventud inspiradora. Purnell asesora a niñas de escuelas primarias para promover la confianza en sí mismas. “Estoy bendecida por estas niñas, cada año cuando tengo una nueva clase de chicas SASH, estoy feliz porque las veo crecer, las veo venir a mí tímidas y cuando salen son como las hermanas pequeñas de Beyoncé“, dijo Purcell. “Siempre les digo a mis niñas de SASH que nunca se den por vencidas. Cuando acuden a mí y me hablan de una situación difícil en la que se encuentran, siempre las animo a que encuentren fortaleza en sus situaciones difíciles y las animo a que nunca abandonen sus sueños o aspiraciones. Cuando le doy consejos a mis niñas, no les doy consejos que no tomo yo misma“. El programa SASH también se ofrece en Nebraska y Mississippi. También tienen un próximo concurso SASH.

ENGLISH

HUMBOLDT, TN (WBBJ) --- A local teacher received a high honor from the mayor of Humboldt. Tiffany Purnell, creator of Students Against Self-Hatred, of SASH received a proclamation for her great work and uplifting youth. Purnell mentors elementary school girls to promote self-confidence. “I am blessed by these girls each and every year when I have a new class of SASH girls, I am blessed because I see them grow, I see them come to me as being real timid and shy and when they leave they’re like Beyonce’s little sister, “ said Purcell. “I always tell my S.A.S.H girls to never give up. When they come to me and tell me about a tough situation they are in, I always encourage them to find strength in their tough situations and I encourage them to never give up on their dreams or aspirations. When I give my girls advice, I do not give them advice that I do not take myself.” The SASH program is also offered in Nebraska and Mississippi. They also have an upcoming SASH pageant.

La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

Renovaciones listas para la carretera 51 Upgrades Set for Highway 51

CONDADO DE DESOTO, MS (The DeSoto Times Tribune/LPL) --- La autopista US 51 está proyectando una renovación que desde hace mucho tiempo necesitaba, según funcionarios de la firma de ingeniería Wagoner, con sede en Hernando. Un Proyecto de Agencia Pública Local de $1.4 millones, administrado a través del Departamento de Transporte de Mississippi, incluirá dos carriles para dar vuelta en la US 51 en Robinson Street junto con un semáforo totalmente funcional, además de la señalización completa del semáforo en US Hwy. 51 y Pleasant Hill Road en Nesbit. También se planean mejoras en los carriles para dar vuelta de Pleasant Hill Road y en la autopista US Highway 51 en Nesbit. Collins Simpson con Waggoner Engineering dijo que los carriles en avenida Robinson y 51 ayudarán a reducir el flujo de tráfico. Tracy Huffman, ingeniero de proyectos de Waggoner Engineering, dijo que los fondos para el proyecto se designan a través de la Organización de Planificación Metropolitana de Memphis. “Tendremos carriles para dar vuelta en todas las direcciones en Pleasant Hill Road y U.S. 51”, dijo Huffman. “Estamos haciendo un carril adicional en el carril derecho, hacia el este, hacia la carretera interestatal 55 para aliviar el tráfico matutino. También estamos ampliando el carril de dar vuelta a la izquierda hacia el oeste para las personas

que regresan a casa”. El alcalde de Hernando, Tom Ferguson, dijo que también se están planificando planes para el proyecto extendido McIngvale Road, que conectará Commerce Street con un nuevo camino de conexión a la carretera interestatal 269. Una vez completado, se espera que la salida total de McIngvale Road Exit y McIngvale Road Extended, de aproximadamente $10 millones, se convierta en el corredor de entrada principal del condado de DeSoto en la Interestatal 269.

ENGLISH

DESOTO COUNTY, MS (The DeSoto Times Tribune) --- U.S. Highway 51 is getting a long awaited make-over, according to officials with the Waggoner Engineering firm, headquartered in Hernando. The $1.4 million Local Public Agency Project, administered through the U.S. Department of Transportation by way of the Mississippi Department of Transportation will include two turning lanes at U.S. Highway 51 at Robinson Street

along with a fully functional traffic light, in addition to full signalization of the traffic light at U.S. Hwy. 51 and Pleasant Hill Road in Nesbit. Lane improvements are also planned at Pleasant Hill Road and U.S. Highway 51 in Nesbit. Collins Simpson with Waggoner Engineering said the turning lanes at Robinson and 51 will help ease traffic flow. Tracy Huffman, project engineer with Waggoner Engineering, said the funds for the project are designated through the Memphis Metropolitan Planning Organization. “We'll have turning lanes in every direction at Pleasant Hill Road and U.S. 51,” Huffman said. “We're doing an additional lane in the right, east-bound lane to Interstate 55 to relieve morning traffic. We're also extending the left, west-bound turn lane for people coming home.” Hernando Mayor Tom Ferguson said plans are also proceeding with the planned McIngvale Road Extended project which will connect Commerce Street with a new connector road to Interstate 269. Once completed, the approximately $10 million total McIngvale Road Exit and McIngvale Road Extended is expected to become the DeSoto County seat's major entrance corridor off Interstate 269.

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy! Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”. Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

Dallas: Dos policías heridos en tiroteo afuera de Home Depot

Gunman Wounds 2 Dallas Police Oﬃcers and Store Employee DALLAS (AP) --- Dos policías de Dallas y un empleado resultaron heridos de gravedad durante un tiroteo afuera de una ferretería, informaron autoridades. El guardia de la tienda fue baleado en el incidente ocurrido afuera de una sucursal de Home Depot en el norte de Dallas, dijo la jefa de policía, U. Renee Hall. El Departamento de Policía de Dallas tuiteó que los agentes sufrieron heridas graves. En una conferencia de prensa en la noche en el Hospital Presbiteriano de Salud de Texas en Dallas, Hall declinó dar nuevos detalles sobre el estado de salud de los agentes por consideración a la privacidad de sus familias. “Les pedimos que continúen orando por nuestros agentes”, declaró Hall. Ambos agentes acudieron a la tienda para ayudar a un agente fuera de servicio a llevarse detenido a un hombre y después que se desató el tiroteo. Armando Luis Juárez, de 29 años, fue detenido. Hall dijo que el hombre se había marchado del lugar en una pickup blanca y fue detenido en la noche, horas después del suceso. “Sigo molesto por la falta de respe-

to hacia nuestra policía en esta ciudad y nuestro país”, afirmó el alcalde Mike Rawlings, que también asistió a la conferencia de prensa en el hospital. ENGLISH

DALLAS (AP) --- A man who shot and critically wounded two Dallas police officers and hurt an employee at a home improvement store led law enforcement on a high-speed car chase before he was captured in a late-night arrest. The two officers and the store lossprevention officer underwent surgery for their injuries after the shooting at the Home Depot store in the north of the city, Dallas Police Chief U. Renee Hall said late Tuesday. She asked for continued prayers for their recovery. Authorities identified the injured officers as Crystal Almeida and Rogelio Santander, both with the police force for three years. They are in critical condition, as is the Home Depot employee who also was shot. All three underwent surgery. Dallas police Sgt. Michael Mata told that Santander is “gravely, gravely ill” and that Almeida is “severely injured”

¿LASTIMADO por

NEGLIGENCIA?

but “fighting hard.” “It’s going to be a tough day today,” Mata said. Police arrested Armando Luis Juarez, 29, on charges of aggravated assault on a public servant and felony theft. He

was taken into custody shortly before 10 p.m. “We got our man,” Dallas Mayor Mike Rawlings said at the late-night news conference at Texas Health Presbyterian Hospital Dallas.

CON S GRA ULTA TIS

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

Facebook es un hábito para la mayoría en EE.UU. For Many Online Americans, Facebook Is a Habit

NUEVA YORK (AP) --- Las redes sociales son parte de la vida diaria para un gran porcentaje de la población de Estados Unidos. Casi la mitad de los estadounidenses que usan el internet afirman que utilizan Facebook varias veces al día, convirtiéndose fácilmente en la red social más popular en el país. Instagram, propiedad de Facebook, se ubica en el segundo puesto. Ya sea que uno tome el teléfono antes de levantarse de la cama por las mañana, o haga uso de la red social para perder el tiempo en la oficina, es posible que vea el pequeño ícono azul con la letra “F” con más frecuencia de lo que ve la regadera. El 12% de los estadounidenses que están en línea utilizan Facebook “casi de manera constante”, mientras que el 34% lo usa varias veces al día. Alrededor del 15% de las personas ingresan solo una vez al día y apenas el 12% de los estadounidenses no tiene una cuenta en la red social, reveló una nueva encuesta de The Associated Press-NORC Cen-

ter for Public Affairs Research. Son más mujeres que hombres las que revisan Facebook más de una vez al día — el 57% de las mujeres en comparación con el 36% de los hombres,

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

según la encuesta. Los jóvenes están en Facebook más tiempo que las personas de mayor edad. Alrededor del 62% de los adultos menores de 30 años revisa el sitio varias veces al día, mientras que apenas el 30% de los adultos de más de 60 años lo hace. Cerca del 54% de los adultos de entre 30 y 44 años de edad ingresa varias veces al día, al igual que el 43% de los adultos de entre 45 y 59 años. ENGLISH

NEW YORK (AP) --- Social media is a daily way of life for many Americans. Nearly half of Ameri-

cans who use the internet say they use Facebook at least several times a day, making it easily the most popular social media site. And Facebook-owned Instagram comes in No. 2. So whether you're reaching for your phone before getting out of bed in the morning, or logging on to procrastinate during work, chances are you see the little blue “F” icon more often than you take a shower. A new poll from The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research finds that 12 percent of Americans who are online use Facebook “almost constantly,” while 34 percent use it several times a day. About 15 percent use it once a day, and only 12 percent of Americans don't have a Facebook account at all. More women than men check Facebook more than once a day — 57 percent of women compared to 36 percent of men, according to the poll. Younger people are on Facebook more than older people. About 62 percent of adults under 30 check the site several times a day or more, while only 30 percent of adults 60 or over do. About 54 percent of adults 30 to 44 check multiple times a day, as do 43 percent of adults aged 45 to 59.

Cosby es declarado culpable en su juicio por abuso sexual Bill Cosby Declared Guilty of Sexual Abuse

NORRISTOWN, PA (AP) --- Bill Cosby fue declarado culpable por drogar y abusar sexualmente de una mujer en el primer juicio a una gran celebridad en la era del #MeToo que termina la dramática caída de un comediante que rompió las barreras raciales en Hollywood y se convirtió en una superestrella televisiva apodado el “papá de Estados Unidos”. Cosby, de 80 años, podría pasar sus últimos años de vida en una prisión después de que el jurado concluyó que abusó sexualmente de la empleada de la Universidad de Temple Andrea Constand en su casa en un suburbio de Filadelfia en 2004. Cosby afirmaba que habían tenido relaciones sexuales de manera consensual. El juez decidió que Cosby puede permanecer libre bajo fianza mientras espera a ser sentenciado. Cosby saludó a la multitud fuera de la corte, se subió a su auto y salió sin hacer comentarios. Su abogado Tom Mesereau dijo que “la lucha no ha terminado” y presentará una apelación. El panel de siete hombres y cinco mujeres llegó al veredicto después de deliberar por 14 horas en dos días, reivindicando la decisión del fiscal de vol-

los tres cargos de abuso agravado que enfrenta. Probablemente pase menos tiempo de acuerdo las normas de sentencia que hay en el estado, pero ante su edad incluso un periodo corto en prisión podría significar que moriría tras las rejas. ENGLISH

Bill Cosby fue declarado culpable por drogar y abusar sexualmente de Andrea Constand.

ver a enjuiciar a Cosby después de que su primer proceso terminara sin que el jurado llegara a una conclusión hace menos de un año. Cosby podría ser sentenciado hasta 10 años en prisión por cada uno de

El poder femenino en contra de la Violencia Doméstica

¡Un día para consentirnos! A mitad de precio

Domingo, 6 de Mayo Desde las 11:00 am.

CASALUZ CASALUZ Guiando tu camino fuera de la violencia doméstica

• Maquillaje • Limpieza de Cutis • Tratamiento de manos y esmalte de uñas • Tattoos de Henna • Corte de cabello • Planchado del cabello • Depilación de cejas y mucho más...

El dinero recaudado será a beneficio de CasaLuz

En El Mercadito de Memphis

3766 Ridgeway Rd, Memphis, TN 38115 Para donaciones: www.CasaLuzmemphis.org • 901-500-8214 12

NORRISTOWN, PA (AP) --- Bill Cosby was convicted of drugging and molesting a woman in the first big celebrity trial of the #MeToo era, completing the spectacular latein-life downfall of a comedian who broke racial barriers in Hollywood on his way to TV superstardom as America’s Dad. Cosby, 80, could end up spending his final years in prison after a jury concluded he sexually violated Temple University employee Andrea Constand at his suburban Philadelphia mansion in 2004. The former TV star stared straight ahead as the verdict was read but moments later lashed out loudly at District Attorney Kevin Steele after the prosecutor demanded Cosby be sent immediately to jail. Steele told

the judge Cosby has an airplane and might flee. The judge decided Cosby can remain free on $1 million bail while he awaits sentencing but restricted him to Montgomery County, where his home is. No sentencing date was set. Cosby waved to the crowd outside the courthouse, got into an SUV and left without saying anything. His lawyer Tom Mesereau declared “the fight is not over” and said he will appeal. The jury of seven men and five women deliberated 14 hours over two days. The verdict came after a two-week retrial in which prosecutors had more courtroom weapons at their disposal than they did the first time: They put five other women on the stand who testified that Cosby, married for 54 years, drugged and violated them, too. Cosby could get up to 10 years in prison on each of the three counts of aggravated indecent assault. He is likely to get less than that under state sentencing guidelines, but given his age, even a modest term could mean he will die behind bars.

Bloomberg paga de su bolsillo la cuota de EE.UU. al pacto por el clima Bloomberg Gives UN $4.5 Million to Fight Climate Change NUEVA YORK (El País) --- Michael Bloomberg vuelve a poner su chequera a disposición de la lucha contra el cambio climático. Es poco dinero para una persona que maneja una fortuna como la suya. Pero lo relevante es el gesto, con el que pone en evidencia a su antiguo vecino. El que fuera alcalde de Nueva York va a pagar 4.5 millones de dólares para cubrir el compromiso financiero de Estados Unidos con el acuerdo global de París, tras la decisión de Donald Trump de retirarse del pacto. EE.UU. es actualmente el único país que se opone al tratado internacional. Bloomberg sigue confiando en que Trump cambie pronto de opinión, quizás una vez que hayan pasado las elecciones a medio mandato al Congreso, que se celebran a comienzos del próximo noviembre. Pero hasta entonces, se compromete a seguir financiando el pacto. “Cubriremos cualquier gasto del Gobierno federal“, según un comunicado de la fundación Bloomberg Philanthropies. Michael Bloomberg, en una entrevista con la cadena CBS, explicó que se siente responsable tras la retirada en banda de Trump, el pasado mes de junio. De esta manera, va más allá de una mera declaración de condena. El dinero, sin embargo, no va

a servir para cubrir los 3.000 millones que el expresidente demócrata Barack Obama se comprometió a movilizar hacia el fondo que utilizará las Naciones Unidas para ayudar a los países a combatir el cambio climático. El empresario neoyorquino tiene una fortuna estimada en 50.900 millones, de acuerdo con el dato más reciente de la revista Forbes. Eso le coloca el decimoprimero en la lista global de multimillonarios, entre Larry Ellison (Oracle) y Larry Page (Google). Es el octavo más rico de EE.UU. António Guterres, secretario general de la ONU, le designó el pasado marzo como su enviado especial para apoyar la acción global para la reducción de las emisiones.

La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

Cuatro personas muertas en tiroteo en restaurante Four People Killed in Restaurant Shooting

NASHVILLE, TN (El País) --- La policía detuvo a Travis Reinking, el hombre de 29 años que se considera el autor de los disparos que mataron el domingo, 22 de abril, a cuatro personas en un restaurante de Nashville. El arresto tuvo lugar después de más de un día de intensa búsqueda de 160 policías, que tenía en vilo a la ciudad estadounidense. Equipado con un rifle militar AR-15, Reinking abrió fuego en un local de Waffle House en Nashville. Se desconocen sus motivos. Mató a cuatro personas, entre los 20 y los 29 años, e hirió a otras cuatro. Hubiera habido muchas más víctimas de no ser por la actuación heroica de James Shaw Jr., un cliente del local, que se enfrentó al tirador y logró que se le cayera el rifle. Reinking se marchó prácticamente desnudo del establecimiento, soló protegido por una chaqueta. Allí empezó su huida. Los antecedentes de Reinking son polémicos. El pasado julio fue detenido en los alrededores de la Casa Blanca después de cruzar una barrera de seguridad. Explicó a los agentes que quería conocer al presidente Donald Trump. Varias personas que conocían a Reinking han cuestionado su salud mental. Tras el arresto en Washington, se obligó a Reinking, que entonces vivía en el Estado de Illinois, a entregar a las autoridades tres rifles y una pistola que tenía en su posesión y se le prohibió comprar arma-

mento. Teóricamente, el hombre entregó las armas a su padre pero todo apunta a que el progenitor se las devolvió. Eso le permitió usar uno de los rifles en el tiroteo en Nashville. Las autoridades están investigando al padre y los detalles sobre cómo su hijo obtuvo el rifle. Si fue él quien le entregó las armas, podría haber cometido un delito.

ENGLISH

NASHVILLE, TN (New York Post) --- The co-owner of a Colorado crane company where the suspect in a deadly weekend shooting at a Nashville restaurant once worked said she had urged federal officials to keep him in custody after he was arrested at the White House

last year. Travis Reinking, 29, is accused of opening fire Sunday, April 22, outside a Waffle House with an AR-15 rifle and then storming the restaurant, wearing only a green jacket. Four people were killed and four others were wounded in the shooting. But Reinking had exhibited erratic behavior for years before the shooting. Crane company co-owner Darlene Sustrich said they got a call from the FBI after he allegedly tried to jump the White House fence last July. “We told them, ‘Hang onto him if you can. Help him if you can,'” Sustrich said. Reinking has been charged with four counts of criminal homicide. And a tweet from the Metro Nashville Police Department said he also faces four counts of attempted murder and one count of unlawful possession in the commission of a violent felony. Meanwhile, the man who snatched the rifle away from the gunman during the shooting told Tennessee lawmakers he faced “the true test of a man,” drawing a standing ovation during his brief address. As the state House hailed him as a hero, James Shaw Jr. said he acted to save his own life and saved others in the process. After the shooting, authorities say Reinking escaped on foot from the restaurant and shed his only item of clothing. By the time he was captured in the woods nearby.

La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

Trump amenaza negociación del TLC, pide a México frenar la inmigración irregular Trump Renews Threat to Tie Border Crossings to New NAFTA Deal

y a D s ’ r Mothe SPECIAL

EDICIÓN

ESPECIA

laprens

alatina

Para ti,

Mamá el DÉa Origen F 77 E' adres Gn Fe Nas M d aternida M a l e F n no s EvoluciÏ Fe Los A ~ C Tr a v Å s s Rara Lugarare amá r Eon M Celebra R e g a l o s Ideas Fe má para Ma ra Mamá a R s Poema

WASHINGTON (El País) --- Donald Trump ha incorporado un nuevo elemento de volatilidad a la delicada renegociación del tratado de libre comercio (TLC) entre Estados Unidos, Canadá y México. Cuando crecen las expectativas de que en las próximas semanas se anuncie un nuevo acuerdo, el presidente estadounidense amenazó este lunes con vincular esas negociaciones con la política migratoria de México. Es algo de lo que ya ha advertido en el pasado pero, pese a levantar algunas tensiones, la inmigración irregular ha quedado al margen en las conversaciones sobre el TLC de los emisarios de los tres países. Cuando le conviene, como ya hacía como candidato electoral en su cruzada contra México, Trump atiza su discurso de caos en la frontera y necesidad de mano dura contra la inmigración irregular. Por motivos que se desconocen, volvió a hacerlo esta semana. “México, cuyas leyes en inmigración son muy duras, debe evitar que la gente viaje a través de México y hacia EE.UU.”, escribió Trump en Twitter, en referencia a los inmigrantes centroamericanos que recorren el país vecino con destino a EE.UU. Y agregó: “Puede que hagamos de esto una condición del nuevo acuerdo del NAFTA. ¡Nuestro país no puede aceptar lo que está ocurriendo! Además, debemos recibir rápidamente los fondos para el muro”.

ENGLISH

WASHINGTON (The Washington Post) --- President Trump renewed a threat to make tighter control of the southern border a condition of broad trade deal that his administration is renegotiating with Canada and Mexico, saying, “Our Country cannot accept what is happening.” “Mexico, whose laws on immigration are very tough, must stop people from going through Mexico and into the U.S.,” Trump wrote on Twitter. “We may make this a condition of the new NAFTA Agreement.” The president voiced similar concerns earlier this month, claiming that Mexico is doing little to stop the ﬂow of illegal immigrants and drugs into the United States and suggesting that he could use the North American Free Trade Agreement as leverage on those issues. Trump’s latest threat comes as trade negotiators are already grappling with thorny issues amid a rush to conclude at least the outlines of a deal in the next few weeks — a process that could be upended if Trump is serious about adding a border-crossing condition. The White House and the Oﬃce of the U.S. Trade Representative did not immediately respond to a request for comment on whether the president had directed his negotiators to add language addressing that to the NAFTA talks.

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

L ECIA ESP ÓN ICIÓ

.com

YEARS

AÑOS

www.la

prensalati

na.com

¿qué tipoY tú, de madre eres ? Historia y su celebr ación en Origen y América conmemo ración en diferentes

países

Lo qu ella quieree en su día Al

ele piensa engir el regalo, sus gustos

¡Porque es la Reina del Hogar!… Busca tu Suplemento Especial Dedicado a Mamá en las Páginas de La Prensa Latina este 6 de Mayo.

El Atorón

Comida Mexicana y más…

2016 Nissan

Juez falla contra cancelación de DACA

Rogue SV

* 15,891 DESDE $

Judge Deals Big Setback to Trump On ‘Dreamers’ Program *Visite la concesionaria para más detalles.

¡Crédito APROBADO al instante! 2013 Volkswagen Jetta

$9,750 2016 Nissan Altima S.

$13,991 2015 Toyota RAV4 Le

$17,491

2016 Toyota Corolla LE

$12,491 2006 Toyota Tacoma

$ 14,991 2017 Nissan Pathfinder SL

$23,991

PRINCIPLETOYOTA.NET 7370 Winchester Rd. Memphis, TN 38125

Opciones de cremación a partir de

Tomas Villatoro

(901) 612-2723 16

SAN DIEGO (AP) --- Un juez federal falló contra la decisión del gobierno de Trump de cancelar el programa que protege de la deportación a algunos jóvenes inmigrantes, y describió la argumentación del Departamento de Seguridad Nacional contra el programa como “caprichosa y arbitraria”. El juez de distrito John D. Bates, de Washington, escribió que la decisión de rescindir el programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) “fue ilegal y debe ser desechada”. Bates escribió que la decisión del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) “se sustentó principalmente en su opinión de que el programa era ilegal. Pero tal discernimiento quedó virtualmente sin explicación, y por ello no puede sustentar la decisión de la dependencia”. El juez dio a la dependencia 90 días para “explicar mejor su argumento de que el DACA es ilegal”. Si el DHS no puede brindar una mejor explicación, “debe aceptar y procesar todas las nuevas solicitudes y renovaciones del DACA”, agregó. El DACA permitía que algunos inmigrantes que fueron traídos a Estados Unidos de manera ilegal cuando eran niños -que comúnmente son denominados dreamers- obtuvieran permisos renovables de estancia y de trabajo. El presidente Donald Trump anunció el año pasado que cancelaría el programa, el cual fue instaurado durante el gobierno de Barack Obama. Fue rescindido oﬁcialmente en marzo, pero el

$695

1000 South Yates Road

(901) 537-0082

smartcremationmemphis.com La tarifa de servicio básico es de $95; son $250 para remover los cuerpos de los fallecidos de las instalaciones; la cuota para el servicio de crematorio es de $300, $50 para los contenedores de cremación alternativa.

DHS sigue emitiendo renovaciones debido a órdenes judiciales previas. El magistrado, que falló en favor de un par de demandas presentadas por la Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Color (NAACP) y la Universidad Princeton, dijo que la explicación de la administración fue “especialmente atroz” porque no mencionaba que muchos de los cientos de miles de beneﬁciarios obtuvieron empleos y empezaron estudios basándose en la suposición de que podrían renovar el permiso. El presidente de Princeton, Christopher L. Eisgruber, dijo que estaba “encantado” con la sentencia. ENGLISH

SAN DIEGO (AP) --- A federal judge ruled that the Trump administration must resume a program that has shielded hundreds of thousands of young immigrants from deportation but gave it 90 days to restate its arguments before his order takes effect. The ruling by U.S. District Judge John D. Bates in Washington, if it survives the 90day reprieve, would be a new setback for the administration because it would require the administration to accept requests from firsttime applicants for the Deferred Action for Childhood Arrivals program. Two nationwide injunctions earlier this year applied only to renewal requests. Bates said the administration’s decision to end DACA, announced in September, relied on “meager legal reasoning.” He invited the Department of Homeland Security to try again, “this time providing a fuller explanation for the determination that the program lacks statutory and constitutional authority.” The judge, ruling in favor of Princeton University and the NAACP, wrote Tuesday that the administration’s explanation was “particularly egregious” because it didn’t mention that many of the hundreds of thousands of beneficiaries had obtained jobs and pursued education based on the assumption that they would be allowed to renew. Princeton President Christopher L. Eisgruber said he was “delighted.”

La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

Noticias del Mundo | World News

ABUSO DE MENORES EN CLUBES DE FÚTBOL SACUDE A ARGENTINA

CADENA PERPETUA A DANÉS POR ASESINAR A PERIODISTA SUECA

Argentina Shocked by Abuse of Minors at Top Football Clubs

Life Sentence for Danish Entrepreneur Who Murdered Swedish Journalist

ARGENTINA (AP) --- Las víctimas aún están aquí, entre los niños a los que les gusta compartir historias mientras toman el tradicional mate argentino o quienes revisan sus teléfonos móviles afuera de los vestuarios y patean una pelota durante un descanso de los entrenamientos. De hecho, todavía viven en la pensión de las divisiones menores del club Independiente, donde deberían haber estado seguros soñando convertirse en la próxima estrella del fútbol argentino. Pero según investigadores judiciales, pedóﬁlos convirtieron sus vidas en pesadilla: a varios de ellos, procedentes de familias pobres de remotos lugares del país, les pagaron un boleto de autobús de regreso a sus hogares o un par de botines de fútbol a cambio de sexo. Los abusos no se habrían cometido dentro de la pensión. Pero ha estallado el escándalo ante la revelación de una red de prostitución infantil en el Independiente, apodado el “Rey de Copas”, por su récord histórico de siete copas Libertadores. Y a ello han seguido denuncias sobre abusos de menores también en las divisiones inferiores del River Plate.

INDONESIA: INCENDIO EN POZO DE PETRÓLEO DEJA 15 MUERTOS 15 Killed in Indonesia Oil Well Explosion

DINAMARCA (AP) --El inventor danés Peter Madsen fue sentenciado a cadena perpetua por torturar y asesinar a la periodista sueca Kim Wall durante un viaje en el submarino privado de él, uno de los casos judiciales más controvertidos y macabros de la historia reciente de Dinamarca. La jueza Anette Burkoe, del tribunal de la ciudad de Copenhague, dijo que ella y los dos jurados estuvieron de acuerdo en que la muerte de Wall fue un asesinato y que Madsen no dio una explicación “digna de conﬁanza”. Madsen, de 47 años de edad, permaneció callado escuchando, mientras la jueza leyó el veredicto. Minutos después, la abogada del inventor, Betina Hald Engmark, dijo que apelaría la sentencia, la más larga posible contra su cliente.

INDONESIA (AP) --- Al menos 15 personas murieron quemadas y docenas más resultaron heridas en el incendio de un pozo de petróleo recién perforado y no regulado en la provincia indonesia de Aceh. El incendio, registrado en el pozo de la localidad de Pasi Putih, en el este de Aceh, comenzó repentinamente y se mantuvo activo por días, dijo el portavoz de la Agencia Nacional de Mitigación de Desastres, Sutopo Purwo Nugroho. Cinco casas próximas ardieron. Del pozo, excavado a unos 250 metros (820 pies), manaba petróleo cuando se incendió y había mucha gente alrededor intentando recoger el combustible, agregó el vocero. Continúa en la pág. 18

¡VÉALO EN EL PINK PALACE! Vida, Muerte y Oro en la Antigua Panamá

SÁBADO

28 DE ABRIL, 2018

Continúa en la pág. 18 ¡TE DAMOS LA BIENVENIDA! En Exhibición 3 de febrero – 6 de mayo del 2018

CAMINATA POR EL CORAZÓN Y CARRERA 5K DEL VESTIDO ROJO 2018 DEL MEDIO SUR

MidSouthHeartWalk.org

DUNCAN F. WILLIAMS - Presidente de la Caminata por el Corazón Presidente de Duncan-Williams, Inc.

Esta exhibición ha sido organizada por el Museo de Arqueología y Antropología de la Universidad de Pensilvania.

Gracias a Nuestros Generosos Patrocinadores

P!NK PALACE MUSEUM

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

3050 Central Ave / Memphis 38111

901.636.2362 17

Noticias del Mundo | World News

Viene de la pág. 17

MACEDONIA: HALLAN RESTOS DE ELEFANTE PREHISTÓRICO Macedonia: 8 Million-Year-Old Elephant Like Remains Found MACEDONIA (AP) --- Paleontólogos de Bulgaria y Macedonia están excavando los restos fosilizados de un elefante prehistórico que se piensa vivió antes que los mamuts, luego que los huesos fuesen hallados accidentalmente por un hombre que trabajaba en un campo. Cientíﬁcos del Museo de Ciencia Natural de Macedonia y del Museo de Historia Natural de Sofía dijeron el martes que comenzaron a excavar el esqueleto en el área de Dolni Disan. Estiman que el animal habría pesado unas 10 toneladas y habría tenido unos 50 años de edad en el momento de su muerte, unos 8 millones de años atrás, en el Mioceno. Biljana Garevska, del museo de Ciencia Natural en Skopie, dijo que el fósil era uno de los ancestros del elefante que habitaban la región cuando estaba cubierta por una sabana tipo africano.

ESTUDIANTES MEXICANOS MUEREN EN MEDIO DE LUCHA DE CÁRTELES

ASARAM BAPU ES CONDENADO A CADENA PERPETUA POR VIOLAR A ADOLESCENTE EN INDIA

10 MUERTOS Y 15 HERIDOS DESPUÉS DE QUE FURGONETA ATROPELLARA A PEATONES EN TORONTO

Students Killed by Mexican Cartel Were Mistaken for Rival Gang

Indian Guru Asaram Bapu Jailed for Life for Raping Teenage Girl

MÉXICO (AP) --- Los tres estudiantes de cine desaparecidos en marzo, cuyos cuerpos fueron disueltos en ácido, son las últimas víctimas de la lucha entre distintos grupos del crimen organizado en México y la violencia resultante que ha provocado la desaparición de más de 30.000 personas en todo el país en la última década. Los ﬁscales del estado de Jalisco, donde ocurrieron los hechos, explicaron que los jóvenes fueron secuestrados por el cártel de Jalisco Nueva Generación, una de las organizaciones criminales más poderosas del país en estos momentos, porque los confundieron con miembros de un grupo rival. Hay dos personas detenidas por estos hechos y otras cuatro órdenes de aprehensión pendientes de cumplimentar. Y aunque deshacerse de los cuerpos es una táctica utilizada por la delincuencia para hacer desaparecer a sus víctimas, la constatación de que éste fue el destino de unos jóvenes impactó con fuerza en México.

Toronto Police Say 10 Dead, 15 Injured After Van Struck Pedestrians

INDIA (BBC Mundo) --- Asaram Bapu es un gurú, o guía espiritual, indio con 400 ashrams (monasterios) donde enseña meditación y yoga esparcidos por el planeta y 40 millones de seguidores. El hombre, de 77 años, fue condenado a cadena perpetua por la violación de una joven de 16 años en el 2013 en uno de sus monasterios en Jodhpur, según determinó un tribunal en esa ciudad del norte de India. Es probable que apele. Las autoridades están en alta alerta debido a los temores de que estalle la violencia entre sus seguidores. También está sometido a juicio por otro caso de violación en el estado de Gujarat.

CANADÁ (BBC Mundo) --- Al menos diez personas murieron y 15 resultaron heridas en un atropello múltiple en la ciudad de Toronto, en Canadá, informó la policía. El incidente ocurrió cuando una furgoneta blanca subió a la acera en la intersección entre la calle Yonge y la avenida Finch. El sospecho fue identiﬁcado por las autoridades como Alek Minassian, de 25 años, quien fue arrestado a varias cuadras del lugar del incidente luego de un enfrentamiento tenso con policías en la calle, aunque no hubo disparos. El jefe adjunto de la policía de Toronto, Peter Yuen, dijo que pidió a los testigos que hablen con las autoridades. Pocas horas después, el jefe de la policía de la ciudad, Mark Saunders, dijo en una conferencia de prensa que el incidente parecía ser deliberado pero que se desconocía el motivo.

¡APROVECHA NUESTRAS SÚPER OFERTAS DE PRIMAVERA!

Ciudad de México por $219

Need to Recruit Quality People? Make your life EASIER! Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina! 18

OSECIOST! M A R LOS PRTERNE O J E IN ! ¡M DEL JE YA ¡VIA

Tarifas basadas en ida y vuelta, sin impuestos (aplican restricciones)

USA GATEWAY TRAVEL Todos nuestros operadores hablan español

1.800.983.5388

¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee! La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

Variedades

CELEBRANDO EL CINCO DE MAYO CON RADIO AMBIENTE

CELEBRATING CINCO DE MAYO WITH RADIO AMBIENTE MEMPHIS, TN (LPL) --- Radio Ambiente estará realizando este domingo, 13 de mayo, un gran festival para celebrar el Cinco de Mayo. Dicho evento será ideal para toda la familia, ya que habrá música, comida, actividades infantiles, brincolines, un toro mecánico y muchas sorpresas más. Vivian Fernández Algunos de los artistas o grupos musicaEditora les que se estarán presentando en este festival anual son: Brandon Solano, La Reunión Norteña, el Grupo Konvoy y La Fiebre Norteña. Además de estos grupos musicales, habrá un show de ballet folclórico con Herencia Hispana y, como un complemento especial, se tendrá como invitado especial al luchador libre Blue Panther, el Maestro Lagunero. “La ﬁnalidad de este festival es que sea un evento muy arraigado a la familia y a los niños”, dijo Sergio Butrón, gerente de operaciones de Radio Ambiente 1030. “Nosotros como radio somos el enlace de la gente hispana con su cultura, su música y su idioma”, agregó. El Festival de Radio Ambiente será en el Agricenter a partir de las 12 p.m. (las puertas abren a las 11 a.m.). La entrada cuesta $5 para adultos; los niños menores de 10 años entran gratis. El Agricenter International se encuentra ubicado en el 7777 Walnut Grove Rd., Memphis, TN 38120. Para más información, visitar www.ambiente1030.com.

“This festival is family oriented,” said Sergio Butrón, Operations Manager at Radio Ambiente 1030. Radio Ambiente’s Cinco de Mayo Festival will be at the Agricenter from 12 p.m. to 10 p.m. Tickets are $5 for adults; children under 10 years of age can get in for free. The Agricenter International is located at 7777 Walnut Grove Rd., Memphis, TN 38120. For more information, visit www.ambiente1030.com.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- On Sunday, May 13, Radio Ambiente will be holding its traditional Cinco de Mayo Festival. This annual event is ideal for the whole family, as there will be music, food, children’s activities, a mechanical bull, and other surprises. Some of the artists or musical bands that will be performing this year are: Brandon Solano, La Reunión Norteña, el Grupo Konvoy, and La Fiebre Norteña.

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

REUNIÓN NORTEÑA

EDUCACIÓN: EL RASTRO DEL DINERO EDUCATION: THE MONEY TRAIL

A pocos días de haber sido dada a conocer la noticia de una nueva ley que permitiría crear en Puerto Rico escuelas charter (alianzas) y programas Hergit “Coco” estatales de vales (o vouLlenas chers), el sindicato de Directora Nacional de Acción Comunitaria maestros ha entablado Hispana, American Federation for Children una demanda en su contra. Esta práctica es ya común por parte de este gremio, el cual, tanto dentro como fuera de la isla, se ha dedicado por décadas a sofocar sistemáticamente todo proyecto legislativo que busque introducir otras opciones escolares para los estudiantes desde el kínder hasta el último año de la preparatoria (bachillerato). Y usted, quizás, se preguntará: ¿Cuál es el interés que tiene el sindicato de maestros de mantener las cosas como están?... Pues, los mensajes pagados por la multimillonaria agrupación dicen que lo hacen por salvar a nuestros niños de las garras de intereses

que no tienen al estudiante como el foco de atención. Aunque la verdadera razón detrás de la inversión de millones de dólares en campañas de difamación, más gastos de cortes y abogados, es mantener intacta una estructura que les genera miles de millones de dólares en recolección de fondos a nivel nacional, lo cual les convierte en uno de los gremios más ricos y poderosos del país. Cada maestro que trabaja en una escuela

DONA EL ASIENTO DE PASAJERO DE TU AUTO para ayudar a salvar vidas.

Participa como voluntario al llevar a pacientes con cáncer a sus centros de tratamiento.

cancer.org/conducir

pública está sujeto a pagarle mensualmente un costo de membresía al sindicato. A cambio, el sindicato negocia los términos laborales en acuerdos hechos con los distritos escolares. Dichos contratos establecen las condiciones de trabajo, los salarios y otras regulaciones que rigen al maestro empleado por una escuela pública. Ahora bien, en un mercado abierto, donde los maestros podrían elegir dónde ir a ejercer su carrera, en un mercado que no dependa de la oferta de plazas creadas por un monopolio -el distrito-, se rompe la obligación de pagarle membresía al sindicato, puesto que los profesores podrían escoger entre un menú de empleadores diferentes. De igual manera, los padres, a su vez, podrían optar por inscribir a sus niños donde mejor les convenga, teniendo en cuenta las necesidades individuales de cada uno. Siguiendo una lógica disparatada, el sindicato de maestros aboga por un sistema monolítico de escuelas públicas tradicionales que debe responsabilizarse de educar los niños de un país bajo un sistema talla única que les sirva a todos. Esta lógica descarta la pluralidad de iniciativas enfocadas a servir al estudiante, para enfocarse en cómo servirse a sí misma. Si seguimos de cerca el ﬂujo del dinero, podemos ver con claridad que la motivación aquí no es el bienestar de nuestros hijos, pero la conservación y preservación de una estructura monetaria que se debilitaría con la introducción de cambios e innovaciones dentro del sistema educativo tradicional.

Este circo vergonzoso montado por el sindicato de maestros se repite ahora en Puerto Rico, como lo hiciera anteriormente ¡unas treinta veces! en el territorio continental. A los padres de la Isla del Encanto les resta organizase y no permitir que les arranquen de las manos estas oportunidades tan necesarias para el futuro de sus hijos. Así que ¡a la carga, mis valientes!

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http:// www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • LLenas@FederationForChildren. La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

¡4 MILLONES ABIERTO AL 70% PÚBLICO DE DÓLARES DE INVENTARIO DEBEN DE IRSE! HASTA UN

D E D E S C U E N TO

¡Nuestra junta directiva nos está obligando a vender los 4 millones esta semana! SOFÁ Y SILLÓN PARA DOS

PRECIO DE VENTA SUGERIDO POR EL FABRICANTE $999

PRECIO DE VENTA SUGERIDO POR EL FABRICANTE $899 LLÉVESE CUALQUIERA A SU CASA HOY CON UN DEPÓSITO DE

Y UNA MENSUALIDAD DE

$10

R AT OG TA D

PRECIO DE VENTA SUGERIDO POR EL FABRICANTE $299

AD SIS

SIS

TEM

$399

PA R

PRECIO DE VENTA SUGERIDO POR EL FABRICANTE $799

PRECIO DE VENTA SUGERIDO POR EL FABRICANTE $499

SOLAMENTE

SOFÁ

LLÉVESE UN JUEGO DE DORMITORIO COMPLETO CON UN DEPÓSITO DE

$399

SOLAMENTE

PA R

Los colores podrían variar por sucursal

Y UNA MENSUALIDAD DE

$35

CAMA COMPLETA TAMAÑO QUEEN Solamente

$199

$499

SERIES FAMOSAS DE CAMAS DE POSTURA CORRECTA Juego de Comedor de 3 piezas Solamente

CAMA COMPLETA TAMAÑO “QUEEN” DE 7 PIEZAS

$99

SERIES FAMOSAS DE CAMAS DE POSTURA CORRECTA

COLCHONES TAMAÑO “QUEEN”

SLEEP FIRM

SLEEP ULTRA

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

Cada Pieza TWIN $ $69 Cada Pieza TWIN 29 $29 $49 Cada Pieza FULL 74 $89 Cada Pieza FULL

$105 Cada Pieza QUEEN

SLEEP REST

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

299

20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

(Vendida en Juegos)

PRECIO DE VENTA SUGERIDO POR EL FABRICANTE $899

EA AD TEM SIS

Camas Literas desde SOLAMENTE

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$129 Cada Pieza QUEEN $109 Cada Pieza KING

PA R

TA D

R AT

CHIRO-EXTRA

Cada Pieza TWIN 59 $59 $74 Cada Pieza FULL $ Cada Pieza TWIN 88 $84 $99 Cada Pieza FULL

$149

N O S E N E C E S I TA T E N E R C R É D I T O DISPONIBLE EN TODAS LAS SUCURSALES

TODAS LAS PERSONAS CALIFICAN

MEMPHIS 4998 SUMMER AVE A LA DERECHA DE FRED’S (901) 767-6944 SOUTHAVEN 550 STATELINE RD DeSoto Plaza (662) 393-9909 Lun. & Vie. de 10AM a 8PM Mar. de 11AM a 7PM Miér. & Jue. de 12PM a 6PM Sáb. de 10AM a 6PM Dom. de 12PM a 6PM

UNA COMPAÑÍA DE DECORACIÓN PARA EL HOGAR * FINANCIAMIENTO SIN REVISIÓN DE CRÉDITO * WWW.HDOUTLETS.COM Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

H OW T O C R E AT E A M A R I O N E T T E Aprovechando que el gran festival de “Memphis in May” está por comenzar y que el país honrado en esta ocasión es la República Checa, nosotros quisimos enseñarte cómo hacer unas marionetas, ya que éstas forman parte del arte y la cultura checa. Las marionetas, por lo general, son juguetes grandes y caros, hechos de madera, tela y otros materiales. Fabricar marionetas tradicionales a mano es una habilidad que puede requerir años de aprendizaje y perfeccionamiento. Sin embargo, es muy sencillo hacer una marioneta con recortes de papel. Puedes hacer, incluso, una de arcilla polimérica (llamada también pasta ﬁmo o pasta moldeable) imitando el aspecto de la versión de madera, que es mucho más complicada. Marioneta de papel 1. Dibuja el diseño. Extiende la lámina de cartón o el panel para pósteres sobre una superﬁcie plana. Traza las distintas partes del cuerpo de la marioneta por separado. La marioneta tendrá dos brazos separados, dos piernas separadas y una sección correspondiente al torso que irá unida a la cabeza.

2. Recorta las piezas. Decora el dibujo de la marioneta con rotuladores, crayones de cera o pintura, y recorta las piezas.

4. Forma las articulaciones. Utiliza una taladradora de papel para perforar las articulaciones, haciendo un agujero en cada pieza a la altura a la que se unirá a la otra. Introduce un encuadernador de metal a través de cada articulación de la marioneta; perfora las piezas primero si el cartón es demasiado grueso como para atravesarlo sólo con el encuadernador.

6. Añade los hilos. Ensarta una aguja con hilo de pescar. Haz un nudo en el extremo del hilo, perfora el cartón justo sobre las rodillas y sobre las muñecas y atraviésalo con el hilo. Anuda y corta el hilo después de atravesar cada punto. El segmento de hilo de pescar medido a partir de cada sección tendrá que ser suﬁcientemente largo como para llegar a los palillos, es decir, de 15 cm (6 pulgadas) como mínimo sobre los hombros (más si la cabeza es grande).

7. Conecta los hilos. Ata el hilo de pescar desde los hombros de la marioneta hasta el centro de la cruz. Ata cada uno de los cuatro hilos conectados a las extremidades de la marioneta a uno de los brazos de la cruz. Añade una gota de pegamento para uso escolar para evitar que el nudo se deshaga.

8. Listo. 3. Extiende sobre una superﬁcie plana la marioneta. Une las partes de la marioneta, colocándolas boca arriba sobre una superﬁcie plana. Coloca primero el torso y después los brazos y las piernas, de forma que queden parcialmente superpuestos al torso.

5. Fabrica la cruceta. Coloca dos palillos chinos formando una cruz sobre la superﬁcie de trabajo. Une los palillos por el centro con cinta adhesiva.

Marioneta profesional 1. Reúne los materiales. Necesitarás arcilla polimérica, papel de aluminio, alambre resistente pero ﬂexible, hilo, y algo para hacer la cruceta (un par de palillos chinos pueden servir). 2. Crea el esqueleto. Dobla, corta y endereza el alambre hasta que tengas una pieza por cada sección del cuerpo. Cierra el extremo de cada sección con una pequeña vuelta. Estos cierres circulares formarán las articulaciones. Necesitarás otro cierre en la parte superior de la cabeza. En este tipo de marioneta, la cabeza no es una parte móvil, así que puede ir unida al torso formando una misma pieza si quieres. 3. Añade la estructura interna. Arruga el papel de aluminio formando bolas con él y añádelo a cada sección del esqueleto de alambre. El papel de plata funcionará como una capa de músculos, dándole cuerpo a la marioneta. No utilices demasiado y no te preocupes si no queda perfecto, ya que después lo cubrirás con la arcilla polimérica. 4. Añade la pasta. Modela la pasta hasta darle a cada parte de la marioneta la forma que quieras. Deja que los cierres circulares del alambre sobresalgan. 5. Cuece todas las piezas. Cuece las distintas partes del cuerpo siguiendo las instrucciones del fabricante. 6. Une las piezas de la marioneta. Une los cierres para formar las articulaciones de la marioneta. 7. Construye la cruceta. Compra una cruceta prefabricada o haz una for-

mando una cruz con dos palillos chinos. 8. Ata los hilos a las rodillas y a las muñecas, anudándolos por un extremo a los cierres de las articulaciones. Ata los otros extremos a cada uno de los cuatro brazos de la cruceta. Después, ata otro hilo conectando el cierre de la cabeza con el centro de la cruceta. 9. Añade los últimos detalles. Tal vez quieras pintar algunos detalles sobre la marioneta y ponerle algo de ropa. ¡Con estos últimos retoques conseguirás un resultado ﬁnal estupendo! CONSEJOS: Observa imágenes o patrones de marionetas para buscar más ideas. MATERIALES QUE NECESITARÁS: • Lámina de cartón o panel para pósteres • Lápiz • Rotuladores, crayones de cera o pintura • Tijeras aﬁladas • Encuadernadores de metal • Perforadora de papel • 2 palillos chinos o lápices • Cinta adhesiva • Aguja • Hilo de pescar • Pegamento para uso escolar • Arcilla polimérica • Papel de aluminio • Alambre

La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

ENGLISH

Taking advantage of the fact that “Memphis in May” is about to begin and that the country to be honored on this occasion is the Czech Republic, we wanted to teach you how to make marionettes, as these are part of Czech art and culture. Marionettes are generally large, expensive puppets that are made out of wood, cloth and other materials. Making traditional marionettes by hand is a skill that can take years to acquire. However, it’s simple to make a marionette out of paper cutouts. You can even make one from clay which mimics the look of the more complicated wooden puppets. Paper Marionette 1. Draw your design. Lay the cardboard or poster board on a flat surface. Sketch out individual body parts for the marionette. The puppet will need two separate arms, two separate legs and a torso section with the head attached. 2. Cut out the pieces. Decorate the sketched puppet with markers, crayons or paint, and cut out the pieces. 3. Lay out your puppet. Assemble the puppet face-up on a flat surface. Lay the torso piece down first, then arrange the arms and legs on the marionette so that a section of each overlaps with the torso piece. 4. Create the joints. Push a brass brad through each joint in the puppet; punch holes in the paper if it is too thick to be pierced by the brad alone. The joints should remain loose and flexible enough for the limbs to move easily. 5. Create the handle. Lay down two chopsticks or pencils to form a cross. Tape the sticks together where they intersect. 6. Attach the strings. Thread a

needle with fishing line. Piercing a hole through the cardboard just above the knees and the wrists, knot the line and draw the fishing line through. Knot and cut the line after making each attachment. The length of fishing line extending from each section needs to be long enough to reach the sticks, which should be at least 6 inches (15.2 cm) above the shoulders (longer if the head is large). 7. Connect the strings. Knot the fishing line extending from the puppet’s shoulders to the center of the cross. Knot each of the four strings connected to the puppet’s limbs to an individual arm of the cross. Dot school glue on each knot to keep it from untying. 8. Finished. Professional Marionette 1. Get your materials. You’ll need FIMO clay, aluminum (also called tin) foil, sturdy but flexible wire, string, and something to make a handle (chopsticks will do in a pinch).

section. These loops will become the joints. For the head, you will want a loop coming out at the top of the head as well. For this particular set of instructions, the head is not a moving piece, so you can make the head and torso a single section, if you want to. 3. Add your under-structure. Crumple and ball the tin foil and add it to each section of the wire bones. This acts like muscle, giving the marionette some substance. Don’t add too much and don’t worry about it being smooth: the clay will cover this part.

9. Add ﬁnishing details. You may want to paint some details onto your marionette and make it some clothing as well. This will give it a great ﬁnal look!

4. Add the clay. Shape the clay onto each part of the marionette and carve it until you have the look you want. Leave the loops exposed.

5. Bake the parts. Bake the body parts according to the manufacturer’s instructions.

6. Assemble the puppet. Connect the loops to create the joints for the puppet.

2. Create your skeleton. Bend, cut, and straighten the wire until you have 1 piece for every section of the body. You’ll want to make a small loop at each end of every

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

8. Attach the strings. Attach strings at the knees and wrists, tying them to one of the joint loops. Attach the other end to the ends of your four handles. Then, attach a string from the head loop to the center of the handle.

TIPS: Look at puppets or pictures/diagrams of puppets for more ideas. Don’t use really heavy clay or it might not work. THINGS YOU’LL NEED: • Cardboard or poster board • Pencil • Marker, crayons, or paint • Sharp scissors • Wire brads • Hole puncher • 2 chopsticks or pencils • Tape • Needle • Fishing line • School glue WikiHow/LPL

7. Create the handle. Purchase a premade handle or create a basic one by joining two chopsticks together into a cross.

Grabación de la boda real estará disponible por streaming Royal Wedding Recording to Be Available on Streaming Sites NUEVA YORK (AP) --- Si te llegas a perder la boda real o quieres revivirla, podrás verla por streaming en Spotify o Apple Music horas después de que se realice el próximo mes. Decca Records anunció el miércoles, 25 de abril, que publicará digitalmente la grabación de la ceremonia entera el 19 de mayo cuando el príncipe Enrique y Meghan Markle se casen en el Castillo de Windsor. La grabación podrá adquirirse en tiendas el 25 de mayo. La música en la ceremonia incluirá una mezcla de gospel y coros. El chelista Sheku Kanneh-Mason, la soprano Elin Manahan Thomas, el coro de la capilla de San Jorge y el Coro Kingdom se presentarán en ella. La grabación también estará disponible en vinilo. ENGLISH

NEW YORK (AP) --- If you miss the royal wedding or want to relive it, you’ll be able to stream it on Spotify or Apple Music hours after the event takes place next month. Decca Records announced Wednesday, April 25, it would digitally release the recording of the entire ceremony on May 19, when Prince Harry and Meghan Markle tie the knot at Windsor Castle. It will be released in retail stores on May 25. Music at the ceremony will include a mix of gospel with choral works. Cellist Sheku Kanneh-Mason, soprano Elin Manahan Thomas, the St George’s Chapel choir and The Kingdom Choir are expected to perform. The recording will also be made available on vinyl.

La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

Preguntas correctas y erróneas en una gira por las universidades | Right and Wrong Questions for a College Tour Muchas veces, los estudiantes reciben los mismos consejos generales cuando están reduciendo el número de universidades a visitar. Aunque típicamente, los esPor Lucas Davis tudiantes son incentivados Para La Prensa Latina a preguntar lo que sea, creo que hay preguntas que deberían ser evitadas durante un tour o una entrevista. Particularmente durante una entrevista, trata de evitar hacer preguntas cuyas respuestas puedes encontrar por ti mismo(a) fácilmente. Ejemplos típicos son el tamaño de la clase del primer año, o si se ofrece una carrera en particular. Estas preguntas en una entrevista, generalmente, pueden dar la impresión de que no conoces muy bien la universidad, o que no investigaste lo suﬁciente antes de la entrevista. Sin embargo, es una buena idea usar una

pregunta/estadística simple para iniciar una discusión, como cuál es la tasa de retención de estudiantes del primer año. Preguntar sobre la tasa de retención puede fácilmente dar paso a una discusión más amplia sobre la vida social de los estudiantes en el campus. Además, cuando se trata de comparar una universidad con otras, los estudiantes mismos son un recurso valioso. Conversa con diferentes estudiantes en el campus y pregúntales por qué eligieron estudiar en esa escuela y no en otras. Las respuestas pueden ser similares, diferentes y, po-

siblemente, te van a sorprender. ENGLISH

Often, the same general advice is given to students when they are beginning to narrow down their college search. Although typically students are encouraged to ask any and all questions, I believe there are questions that you should, and some that you shouldn’t ask during a tour/interview. Particularly during an interview, try to keep from asking questions that you could easily look up yourself. Examples would be the size of the freshman class or if a certain major is oﬀered.

Asking these basic questions during an interview may give the impression that you are not very familiar with the school itself, or that you haven’t researched the school at all before the interview. However, it’s a great idea to use a simple question/statistic to launch into a discussion, such as with freshman retention rate. Asking about the retention rate could easily lead into a broader discussion on student life on campus. Furthermore, when it comes to putting a particular school into context with other colleges, the students themselves become a valuable resource. Ask diﬀerent students around campus why they chose their school over alternatives. The answers might be similar, mostly diﬀerent, and possibly even surprise you.

¿Preguntas o comentarios? Escriba a Lucas@laprensalatina.com • Questions or comments? Email Lucas@laprensalatina.com

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

Emprender en Estados Unidos HOW TO BE AN ENTREPRENEUR IN THE U.S. Estados Unidos es el mercado más grande del mundo, y puesto que es un país que cuenta con una gran libertad económica, es un excelente sitio para invertir y crear tu propio negocio. Como en Laura Posada Life coach, escritora todo, no puedo decir que y conferencista será fácil, requerirá de mucho trabajo y esfuerzo, ya que estamos hablando de alta competencia y de que prácticamente todo ha sido creado. Entonces haz que ese negocio que sueñas sea creativo e innovador, en un campo poco explotado y que ofrezca un producto o servicio que apele a un nicho de mercado, en vez de enfocarte en el mercado masivo que ya está muy saturado. Para triunfar en Estados Unidos hay que empezar con la actitud correcta y el pie derecho.

contador que además te podrá ayudar con los trámites legales del negocio (creación de la empresa, declaración de renta, etc.). Levantar el capital: Si no cuentas con el capital necesario para iniciar tu negocio por ti misma, no te preocupes. La mayoría de los negocios comienzan con capital que proviene de inversionistas o del banco. Antes de

objetiva y realista. Asesorarte muy bien en cuanto a los trámites legales y comerciales: Si no eres residente de Estados Unidos, pero quieres

Generar una tormenta de ideas: Cuando estés pensando en montar un negocio es importante no limitarte en cuanto a las ideas. Puedes indagar, escuchar las sugerencias de amigos y familiares, pensar en asociarte con otras personas que tengan una serie de habilidades distintas a las tuyas. Cuando ya tengas bien deﬁnida esa idea, es esencial hacer un estudio de mercado en la zona donde quieres prestar el servicio. Puedes hacerlo tú misma o contratar los servicios de una empresa especializada en estudios de marketing. Ya con ese estudio, podrás analizar la factibilidad del negocio de forma @PosadaLifeCoach

vivir aquí, hay una variedad de visas de inversionistas a las que puedes aplicar con tu negocio. En este caso, consigue la ayuda de un abogado de inmigración reconocido, con suﬁcientes referencias y experiencia, y de un

iniciar la gira para captar inversionistas con tu proyecto, debes realizar un buen plan de negocios. A veces, más importante que el plan de negocios como tal, es la pasión y el convencimiento que demuestres al vender tu idea de negocio. No puedes ser tímida, debes crear una red de contactos empresariales a través de las organizaciones empresariales locales y regionales. Esa red de contactos puede ser de mucha ayuda para levantar el capital. Por último, debes estar muy consciente de que se necesita tiempo, esfuerzo y disciplina para que el negocio surja: La perseverancia es la palabra clave aquí. Los negocios usualmente no ﬂorecen de un día para otro. Hay que ser muy ﬂexible para adaptarse a los cambios de circunstancias y de cultura y mantener tu negocio actualizado para conservar y satisfacer a tus clientes. Recuerda que un cliente satisfecho es la mejor publicidad y referencia de todas.

www.lauraposada.com

¡LA MEJOR BANDA ESTILO SINALOENSE PARA TUS FIESTAS Y EVENTOS!

La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

No. 280

CONTRATANDO SELECCIONADOR DE MERCANCÍA

2018

Kroger esta buscando personas motivadas con o sin experiencia para el área de la bodega.

El mundo, ese pañuelo

A very small world

Querida lectora o lector, Si conoce a alguien en un avión, o una ﬁesta y descubren que tienen un amigo en común, o quizás les tocó el mismo maestro de ciencia, aunque con años de separación. Hay varias expresiones que pueden surgir: “¡Qué casualidad!” o “¡Qué maravilla!” o “¡Quién lo iba a decir!” Pero tal vez la más común, y sin lugar a dudas la más poética, es “¡El mundo es un pañuelo!” Hemos visto muchas expresiones en estas columnas, donde el inglés y el español, y tal vez otros idiomas también, tienen una manera muy parecida de expresar una idea o sentimiento. Pero en este caso, las expresiones son muy distintas. En inglés, la frase más común para la situación de la conexión inesperada sería “Small world!” o sea, en efecto, “¡Qué mundo pequeño!” Ambas expresiones transmiten lo improbable de estas casualidades, que tienden a divertir y deleitarnos. La frase en inglés es simple y directa, y más corta imposible. En español, en cambio, es poética, basada en una metáfora original, fresca… y, en su momento, sin duda inesperada. Como las mejores metáforas. El origen de lo del “pañuelo” es incierto. Tiene un aire teatral, como algo que habría dicho un personaje en alguna obra. Su uso difundido parece haber arrancado en la década de 1920, y es posible que derive de una comedia de Arturo Mori que se estrenó en Madrid en 1921. Pero puede ser más antigua. En 1927, el novelista español Ricardo León escribió: “El mundo es un pañuelo. Nunca se pudo decir con la razón de ahora, cuando a compás de los motores en un dos por tres le damos la vuelta al mundo.”

Dear reader, Meet a stranger on a plane, or at a party, and discover you unexpectedly have a friend in common, or maybe had the same science teacher, years apart. There a number of commonplace expressions that might come up, as the two of you marvel at the coincidence. These include, “Imagine that!” or “What are the odds?” Perhaps most widely used of all, though, are these two simple words: “Small world!” We’ve looked at many expressions in these columns that have very close equivalents between English and Spanish, and perhaps other languages, too. But this is one where the two languages have quite diﬀerent ways of expressing the same idea. In Spanish, the situation described above is captured by the phrase, El mundo es un pañuelo, literally “The world is a handkerchief.” Both expressions convey the unlikeliness of these connections, which are usually a source of amusement, even delight. The power of the English is that it’s simple, direct, concise. The Spanish, on the other hand, is poetic, based on an original, vivid, and unexpected metaphor. The origin of the pañuelo expression is uncertain. It has a theatrical ring—like something a character in a play might have said. Its widespread use appears to date from the 1920s, and it’s possible it comes from the title of a comedy by Arturo Mori that premiered in Madrid in 1921. But it may be much older. In 1927, Spanish novelist Ricardo León wrote, “El mundo es un pañuelo. Never could that be said more justly than today, when the whirring of engines takes us in a ﬂash around the entire world.”

¡Buenas palabras/Good words! El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por las Cortes de Tennessee (ingl<>esp) y por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and translator certified by the Tennessee Courts (Engl<>Span) and the ATA (Engl>Span). Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

La responsabilidad incluye levantar, acomodar y envolver diferentes tipos de cajas, de una manera precisa, eficaz, segura y productiva. Los candidatos deben tener la capacidad de trabajar en un horario flexible en el Centro de Distribución que opera las 24 horas del día, los 7 días de la semana. REQUISITOS:

• Tener número de seguro social • Identificación válida • No tener antecedentes penales • Pasar una prueba antidrogas • Entender inglés.

EXCELENTES BENEFICIOS:

• Excelente pago inicial más producción • Seguro de salud y dental • Seguro de vida • 401K • Oportunidad de superación • Vacaciones pagadas • Días personales

Favor de llenar su solicitud de empleo en el sitio de internet en:

www.jobs.kroger.com Kroger Distribution Center, 5079 Bledsoe Road, Memphis TN 38141

HIRING ORDER SELECTORS Kroger is looking for motivated people with or without experience for work in our warehouse. Responsibilities include lifting, carrying and wrapping different types of boxes in an efficient, precise, and safe manner. Candidates must have the ability to work flexible hours in the distribution center which operates 24 hours a day, 7 days a week. REQUIREMENTS:

• Must have Social Security Number • Must have Valid ID • Must Have No criminal record • Must Pass a drug test • Must Understand English

EXCELLENT BENEFITS:

• Excellent initial payment plus production • Health and Dental insurance • Life insurance • 401K • Opportunity for advancement • Paid vacation • Personal Days

Please fill out your application for employment website at:

www.jobs.kroger.com Kroger Distribution Center, 5079 Bledsoe Road, Memphis TN 38141 27

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

La organización Alfonso CHICO Carrasquel Foundation Award visita Hispanicize para apoyar los Premios del Impacto Positivo The Alfonso CHICO Carrasquel Foundation Award Organization Visits Hispanicize to Support the Positive Impact Awards Durante la jornada de conferencias de Hispanicize en la ciudad de Miami, Florida, del pasado 17 al 19 de abril, Orangel Balza, periodista deportivo y director ejecutivo de la organización Alfonso CHICO Carrasquel Foundation Award, estuvo presente para cubrir los Positive Impact Awards (PIA). El periodista nos compartió su deseo por Verónica V. Ramírez llevar el legado del Comportamiento Cultural (CC) (Herrera) de Alfonso CHICO Carrasquel como estandarte para motivar los valores de ser pioneros, demostrar orgullo y obrar con pasión en todo lo que hagamos. En la Filantropía de Cultura consideramos que ese Comportamiento Cultural (CC) es la clave para lograr hacer que la memoria de nuestras tradiciones se convierta en motor para la prosperidad en nuestras comunidades. El desarrollo económico está directamente ligado al comportamiento de los consumidores, entonces con el objetivo en mente de dejar una huella positiva a través de la cultura, podemos convertirnos en embajadores de nuestros valores y abrirle las puertas del progreso a otros. Los PIA son los únicos premios nacionales que uniﬁcan año tras año a la comunidad hispana a nivel nacional. Por esa y muchas otras razones, el periodista Balza llevó la memoria de Alfonso CHICO Carrasquel al evento para compartir con algunos de los que allí estuvieron presentes. Dentro de los siguientes meses, la organización Alfonso CHICO Carrasquel Foundation Award estará ofreciendo eventos culturales donde se harán presentes algunos de los peloteros latinoa-

www.culturephilanthropy.org

mericanos más destacados del Béisbol de Grandes Ligas (MLB). El deporte, en este caso, nos sirve de puente para aumentar el impacto de la cultura en el avance de la economía y esa pasión que demostró CHICO, dentro y fuera del terreno, que nos sirva de inspiración a todos para seguir uniﬁcando esfuerzos para la prosperidad. ENGLISH

During the 2018 Hispanicize gathering in the city of Miami, Florida, from April 17 to 19, Orangel Balza, a sports journalist

www.somosmotoreconomico.com

www.somoslavoznacional.com

and the Executive Director of the organization Alfonso CHICO Carrasquel Foundation Award, was present to cover the Positive Impact Awards (PIA). Mr. Balza shared his desire to bring the Cultural Conduct (CC) of the Alfonso CHICO Carrasquel’s legacy as a banner to motivate the values of being pioneers, acting with pride, and being driven by passion in everything we do. In Culture Philanthropy, we consider that Cultural Conduct (CC) is the key to making the memory of our traditions become the engine for prosperity in our communities. Economic development is directly linked to consumer behavior, so with the objective in mind of leaving a positive footprint through culture, we can become ambassadors of our values and open the doors of progress to others. The PIAs are the only national awards that unify the Hispanic community nationwide year after year. For that and many other reasons, Mr. Balza brought the memory of Alfonso CHICO Carrasquel to the event to share with some of those who attended. Within the next few months, the Alfonso CHICO Carrasquel Foundation Award organization will be offering cultural events where some of the most outstanding Latin American players in Major League Baseball (MLB) will be present. Sports, in this case, is serving as a bridge to increase the impact of culture in the advancement of the economy. Additionally, that passion displayed by CHICO, on and off the field, will serve as an inspiration to all of us to continue unifying our efforts in prosperity.

@workcommunity

#CulturePhilanthropy

LAS NOTICIAS EN ESPAñOL

STEPHANIE SCURLOCK

GREG HURST DE LUNES A VIERNES DE 9:00 A 9:30PM

CANAL 3.2 CANAL 2 o 920

(

con servicio de cable

)

La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

Luces, Corazón… Cazateatro / Lights, Heart… Cazateatro

supports/apoya

TEATRO PARA NIÑOS • THEATRE FOR CHILDREN

Dorimar Ferrer

Directora ejecutiva de Cazateatro y actriz

Recientemente, tuvimos la oportunidad de presentar por dos ﬁnes de semana la obra infantil “Pequeño amigo, cuéntame una historia… Todas las historias cuentan” (“Little Friend, Tell Me a Story… Every Story Counts”).

Con esta obra bilingüe, los niños aprendieron acerca de la tolerancia y la amistad. Además, aprendieron palabras en inglés y español, como los nombres de animales y comida, entre muchas otras cosas. Les cuento que, por primera vez, pudimos hacer una función escolar en el teatro y tuvimos la oportunidad de que nos visitara la Escuela Cummings. Fue una gran experiencia para nuestros actores. Una de las experiencias más bonitas para un actor es cuando se hace teatro para niños. Los niños tienen la risa que se contagia y, sobre todo, son el público más sincero. Ellos dicen lo que piensan y sienten, por eso son los mejores críticos. Deﬁnitivamente, siempre es un gran

Tenemos espacio para fiestas de cumpleaños y cenas en familia compromiso y una alegría llevar teatro infantil a nuestra comunidad. Queremos agradecer a todos los voluntarios y al equipo de Cazateatro por su apoyo, día y noche, para que todo fuera un éxito. Gracias a Talia Palacio y a las Escuelas del Condado de Shelby por el apoyo. Gracias a todos nuestros patrocinadores por su apoyo incondicional a nuestro trabajo. Gracias a todos que se dieron cita en el teatro. Nos vemos en la próxima.

Busca en nuestras páginas de Facebook, Twitter o Instagram, o visita nuestra página de internet en www.cazateatro.org, para que puedas ver toda la información sobre nuestros próximos eventos y talleres, así como para saber qué hacer si quieres unirte a nuestro grupo de voluntarios. También puedes buscar información sobre nuestros eventos aquí, en La Prensa Latina. Hasta la próxima semana con más historias de Cazateatro en la ciudad de Memphis. Recuerda que el teatro es comunidad, sé parte de ella. ¡VE AL TEATRO!

Cordova: 800-2453

1250 N. Germantown Pkwy Downtown Memphis: 578-9800

87 S. Second St

Para preguntas, historias, ideas o comentarios, escribe a info@cazateatro.org o llama al 901-846-5640.

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

PANQUÉ DE BANANA Este panqué es especial, ya que es uno de mis primeros postres que aprendí a hornear. Se puede acompañar con helado o disfrutar solo con una bebida caliente. INGREDIENTES: • 1 1/2 tazas de harina • 2 huevos • 2 barras de mantequilla a temperatura ambiente (8 oz) • 1 taza de azúcar • 1 cucharada de polvo para hornear

• • •

1 cucharada de carbonato de sodio (Baking Soda) 6 bananas (de preferencia ya muy maduras) ½ taza de nueces en trozos

PROCEDIMIENTO: Se precalienta el horno a 350°F. Se mezcla el azúcar y la mantequilla, agregando los huevos, uno a la vez. Ahora agregamos la harina, el polvo para hornear y el carbonato de sodio. Batimos hasta que estén todos los ingredientes incorporados. Agregamos las bananas y nueces a la mezcla. Se pone la mezcla cuidadosamente en un molde para hornear, previamente preparado con aceite en aerosol y horneamos por 40-45 minutos. Se puede picar con un palito dental de madera para saber si está listo.

Memorial Park te invita a llamar hoy para informarte acerca de qué puedes hacer si tienes un ser querido que acaba de morir o tiene una enfermedad terminal y está a punto de morir. Nuestros expertos que hablan español te proporcionarán todos los detalles para hacer los arreglos apropiados para tus difuntos. Memorial Park pone a tu disposición expertos de habla hispana, que en conjunto tienen más de 90 años de experiencia ayudando a miles de familias en el Medio Sur. Para español, llama a Marissa al 901-767-8930 ó 901-503-4400

5668 Poplar Ave • 901-302-9977 • www.MemorialPark.Life 32

La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

Jamaica para descubrir • Discovering Jamaica

Sugar Pots Ruins ACERCA DE SOFÍA EDELSTEIN Sofía Edelstein es una comunicadora social y periodista freelance de Buenos Aires, Argentina, a quien le encanta viajar por el mundo y conocer otras culturas, para luego poder compartir sus increíbles experiencias como turista a través de artículos en diferentes revistas de Argentina y ahora en La Prensa Latina. Además de ser una “apasionada de las letras”, Sofía siente igualmente un gran interés por el diseño de interiores, la fotografía y la actuación. Es la tierra de Bob Marley, el reggae, las playas turquesas y una comida tropical de lo más sabrosa. Jamaica es una isla paradisíaca de 4244 mi2 que tiene mucho para ofrecer, tanto para aquellos que buscan descansar como para los que buscan aventuras al aire libre. Aquí encontramos algunos rincones, poco conocidos por turistas, para disfrutar al máximo la estadía y volver con los más bellos recuerdos. Glistening Waters Luminous Lagoon, cerca del centro de Falmouth, es una laguna famosa por ser el hábitat de millones de microorganismos bioluminiscentes que, al agitarse el agua, emanan una luz azul neón. Este sitio es objeto de estudios cientíﬁcos por ser uno de los pocos lugares en el mundo donde el fenómeno ocurre. Nadar aquí por la noche es una experiencia mágica e inolvidable, y se puede realizar a través de tours en bote. Continuando por el camino costero en dirección este, en el pueblo de Ocho Ríos, está la entrada a Irie Blue Hole: un conjunto de cascadas y piletas (piscinas, albercas) natu-

rales rodeadas de vegetación tropical. Las enormes rocas sirven de trampolín para los más valientes, que aprovechan el aire para lucirse con saltos o piruetas. A tan solo veinte minutos en coche de las cascadas hay una playa cuyo nombre, Sugar Pot Ruins, responde al descubrimiento de ollas de hierro utilizadas para producir azúcar, allá por el siglo XIX. Este hallazgo natural está alejado de las multitudes y es un sitio tranquilo para disfrutar del mar turquesa y degustar los platos jamaiquinos que ofrece el restaurante. Uno de los atardeceres más memorables se aprecian en las alturas de Kanopi House, en la ciudad de Port Antonio, cuyas “casitas del árbol” recuerdan a la infancia y obsequian unas vistas hermosas del mar y la jungla. Cenar en la terraza es una experiencia única y una oportunidad para despertar los sentidos a la esencia de Jamaica.

CÓMO LLEGAR American Airlines ofrece la tarifa más barata con pasajes desde $626 de Memphis a Montego Bay, con escalas. Otra opción es Delta, que vuela a Kingston por precios similares. DÓNDE ALOJARSE Recomiendo alojarse en Montego Bay, ya que dispone de una variedad interesante de alojamientos que abarcan desde resorts all inclusive y bed & breakfasts, hasta villas y departamentos. Se pueden reservar a través de los sitios web de Booking.com o Airbnb, con amplios rangos de precios.

Irie Blue Hole

Irie Blue Hole ENGLISH

Kanopi House

Foto por Douglas Lyle Thompson

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

It’s the land of Bob Marley, reggae, turquoise beaches, and delicious tropical food. Jamaica is a heavenly island of about 4,244 square miles that has a lot to oﬀer, both to those who wish to relax and to the more adventurous ones. Here’s a list of places, little known to tourists, to

visit, enjoy and build the most beautiful memories. Glistening Waters Luminous Lagoon, close to Falmouth’s downtown, is famously known for being home to millions of bioluminescent microorganisms that glow with a blue neon light when the water is disturbed. Scientists study this place because it’s one of the few sites where this natural phenomenon occurs. Swimming here is a magical and unforgettable experience, possible only through booked boat tours. Along the costal road, in Ocho Ríos town, is the entrance to Irie Blue Hole: a set of waterfalls and natural pools with amazing lookouts and tropical vegetation. The bravest use the rocks as trampolines to show off incredible jumps and twirls. Twenty minutes away from the waterfalls we can find a beach that is called Sugar Pot Ruins, named after the discovery of the XIX century pots used for sugar production. This secret find is crowd free as well as a quiet spot to enjoy the blue sea and taste the Jamaican dishes that the restaurant offers. One of the most memorable sunsets can be appreciated from the heights of Kanopi House, located in Port Antonio city. Its tree houses, which are a joyful reminder of our childhood, offer stunning views of the sea and the jungle. Dinner at the terrace is a unique experience and an opportunity to awaken the senses while living the Jamaican spirit. HOW TO GET THERE American Airlines offers the cheapest flights starting at $626 from Memphis to Montego Bay, with stops. Another option is Delta, which offers flights to Kingston for similar prices. WHERE TO STAY I recommend staying in Montego Bay, as it provides multiples types of accomodations including all inclusive resorts, bed & breakfasts, villas, and apartments. Bookings are available at Booking.com and Airbnb, with a wide range of prices.

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS Alumnas del Memphis Business Academy en el Walk Out

Overton High School Walk Out

Johnie Red Thunder, Maricela Rodríguez-Lou, Shakara Tosha y Lorie.

Silvia Narcizo, Lucina Narcizo, Johnie Red Thunder y Sandra Figueroa.

2018 Green Leaf Festival

La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

¡Sombreros y gorras a tu estilo!

El cerdo de La Alberca Acabo de regresar de un viaje mágico a La Alberca y no precisamente en la que puedo darme un chapuzón. Este es un pueblo medieval en el que se honra al cerdo con laFiesta de San Antón, el primer Monumento Histórico-Artístico de España hace más de 75 años. Un rincón de paz a tres horas de Madrid, en Salamanca, y en el que sólo viven unas 1.200 personas. Ahí, entre sus habitantes, están mis adorados cerditos ibéricos que vemos transformados en el famoso jamón ibérico de bellota. El cerdo ibérico con el que se produce esta delicia viene de una raza diferente al cerdo de raza blanca, del que se hace el jamón serrano. El ibérico es único en esta zona. Su herencia, crecimiento, vida y alimentación es diferente. Si se llama Ibérico es una cosa, pero si lleva el apellido “de bellota” es de la realeza. Te cuento la diferencia…

The Pig from La Alberca

tado de bellotas y otros recursos naturales. Los de etiqueta verde y blanca son jamones conocidos por el nombre de cebo 100%, 75% o 50% de raza ibérica, alimentados con cereales, leguminosas y hierbas del campo o cereales y leguminosas, respectivamente. El jamón es para saborear con un buen vino tinto, pero para disfrutarlo hay que conocerlo. Su historia, tradición y complejidad de elaboración lo convierten en un producto único.

Protégete del sol o simplemente vístete a la moda. 113 South Highland Memphis, Tennessee 38111

Poplar Plaza Shopping Center

(901) 452-2099

Durante los meses de noviembre y marzo, los cerdos ibéricos de bellota pasan a vivir a unos campos llamados dehesa. Ahí están sembrados los árboles que producen la famosa “bellota” y es la alimentación con ese fruto la que los hace tan especiales. Recientemente, el consejo que regula la calidad de los cerdos ibéricos diseñó un nuevo sistema de etiqueta que nos ayudan a seleccionarlos. Teniendo en cuenta siempre, que hablamos de los cerdos de raza ibérica y no del tradicional jamón serrano. El de etiqueta negra, también conocido como Pata Negra, es Jamón de Bellota 100% Ibérico, que se alimentó de bellotas y otros recursos naturales del campo. Este siempre será el de mejor sabor, calidad y mayor precio. El color, aroma y sabor es pronunciado, pero tan suave que casi se derrite en tu boca. El de etiqueta roja es 75% ibérico, alimen-

Te sorprenderá saber que: • Este jamón es bajo en calorías y es rico en proteínas, vitaminas y minerales, sobre todo Omega 3, 6 y 9. • La carne de cerdo ibérica ayuda a reducir el colesterol “malo” y aumenta el “bueno”, baja la presión arterial, favorece la circulación y protege el corazón. • En adición a la pata, encuentras lomo, chorizo, morcilla y hasta cortes frescos de ibérico o ibérico de bellota. La familia de la marca Fermín lo vende online. • Hay muchas imitaciones, busca sellos de garantía y procedencia. • Este jamón no se pone en nevera. Su temperatura ideal es 70 °F (21°C). • En el caso del jamón, mientras más años de curación, mejor la calidad y la experiencia en boca. La etiqueta siempre indica, si tiene 3 ó 4 años. • Ya que hay varias categorías, lee bien el menú o el empaque antes de pagar la cuenta.

¡Buen provecho!

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web www.LaCocinaNoMuerde.com o adquiere su libro en Amazon o en iTunes. www.LaCocinaNoMuerde.com

www.thekitchendoesntbite.com

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

Need to Recruit Quality People? Make your life EASIER! 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Ismael Cala, autor inspiracional, conferencista internacional y comunicador. Expresentador de CNN en Español.

CALA EN LA PRENSA

INVIERTE EN EL MEJOR NEGOCIO: SER TÚ INVEST IN THE BEST BUSINESS: BE YOU

Algunas personas van por la vida en forma de ambulancia de la humanidad. Esto es, dedicados a resolver los problemas de todos, aunque eso implique dejarse a ellos mismos en el último lugar de atención. ¿Si tuvieras que hacer una lista de prioridades, en qué lugar estarías tú? ¿Cuán comprometida(o) estás contigo? ¿Vives desde la resignación o desde las posibilidades? ¿Te crees merecedor(ra) de una existencia plena? ¿De qué manera te preparas e inviertes para alcanzar tus metas y tu bienestar? Nuestros pensamientos, emociones y hábitos generan nuestra realidad y crean nuestro mundo y, en cierta forma, el de las personas que nos rodean. Nada es casual… Esto nos remite a la Ley de Pareto: el 80% de la energía, tiempo y recursos debemos invertirlo en lo que considero es el mejor “negocio”: ¡Ser Tú! La primera recomendación para abordar este tema pasa por desmitiﬁcar la palabra “negocio” en su sentido tradicional y mercantilista, para darle un signiﬁcado más amplio. Esta inversión en nuestro crecimiento se acerca más al verbo

“cultivar”, ya que es una siembra que dará sus frutos inevitablemente en el futuro. Por eso debemos tomar consciencia de las semillas que cultivamos en nuestro interior. Se hace imprescindible “invertir” en nuestro Ser, para crecer de adentro hacia afuera, y que esto se refleje en nuestro Hacer. De esta manera, podremos obtener nuestra mejor cosecha. ¿Cómo lograrlo? A partir de un proceso de autobservación y autodescubrimiento podemos identificar o redimensionar nuestros propósitos. Desde allí podremos tomar decisiones más acertadas en cuanto a en qué, con quién y cómo invertir nuestro tiempo y energías. Según un estudio llevado a cabo en conjunto por el Rochester Medical Center (Nueva York) y la Universidad de Carleton (Canadá), en el que participaron más de 6.000 personas durante 14 años, tener un propósito de vida ayuda a vivir más tiempo. Ten en cuenta que cuando nuestro propósito está alineado con nuestro ser, nuestras intenciones se manifiestan en los resultados que obtene-

www.lavidaesunapinata.com

•

Especiales increíbles en boletos de avión.

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste. Hoteles

Carros

Paquetes

1-866-496-0801

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM

mos. De esta forma, la toma de decisiones y el orden de nuestra lista de prioridades se vuelve natural ya que es muy difícil, por no decir imposible, que alguien pueda cumplir su propósito si no se tiene a sí mismo como prioridad en su lista de atención. Invertir implica toda energía o ahorro destinado a obtener “rentabilidad”. Esta rentabilidad más que ser ﬁnanciera es la “rentabilidad del alma”. En mi camino hacia el bienestar, he descubierto que el principal activo para crecer, multiplicar y mejorar bienestar y calidad de vida actual es “uno mismo”, y a partir de ahí, toda inversión es posible y realizable. ¿En qué estás invirtiendo hoy en ti? Pensando en esto, próximamente iniciaremos en Madrid la gira mundial de la conferencia “El negocio de ser TÚ”, donde precisamente estaré compartiendo sobre este tema y las herramientas que te puedan llevar a otro nivel de acción. Desde un Ser y un Hacer más consciente y comprometido con el maravilloso ser que eres. ¡Permítete ser tu prioridad e invierte en el mejor negocio del mundo: Ser Tú!

www.IsmaelCala.com

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1- 866-841-5990

Vuelos

Invierte en ti mismo

•

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Redes sociales: @CALA

¡Ni por 1 minuto !

NUNCA dejes a un niño o mascota solo en el auto

La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

LA REVOLUCIÓN MASCULINA TAMBIÉN ES NECESARIA The Male Revolution Is Also Necessary

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Comentaba en el artículo “¡No es fácil ser hombre!” que ser hombre implica muchas contradicciones y mucho esfuerzo. ¿Acaso es fácil ser fuerte todo el tiempo, no poder llorar, tener que ser siempre exitoso, vivir sin poder sentir miedo, sin poder fracasar, ni demostrar sus debilidades? ¡Si alguien ha salido perdiendo con tanto machismo, ha sido precisamente el macho! Con esto no quiero decir que el feminismo y la revolución femenina estén equivocados. La mujer fue abusada y lo sigue siendo. La revolución masculina también es necesaria, pero es distinta; consiste en deshacernos de la idea de que los hombres deben ser agresivos, compe-

titivos, insensibles y estar obsesionados por el éxito, el poder y la fuerza. Está claro que el masculino fuerte y proveedor es cosa del pasado. Hoy en día, el trabajo en equipo, tener verdaderas relaciones signiﬁcativas y justas, es lo más importante a la hora de tener una pareja y una familia funcional. La manipulación, el abuso, el uso de la fuerza y el ver a la mujer como un ser humano de segunda categoría es historia y quienes no hagan entender eso a sus hijos, los están preparando para fracasar. Muchas mujeres desean y piden un hombre tierno y cariñoso, que sepa expresar sus emociones, que coopere en las tareas del hogar y en la crianza de los hijos, pero cuando comienza a comportarse de esa manera, de acuerdo a un nuevo masculino, muchas entran en pánico y dicen no querer un hombre “tan raro, que pa-

rece una mujer, tan débil”. ¡Hasta lo acusan de ser homosexual! Esto confunde mucho más a estos hombres que sinceramente luchan por exhibir un nuevo masculino. Algo bien cuesta arriba para ellos, ya que tienen que romper un sinnúmero de estereotipos que los han acompañado por años. Otras mujeres desean ese nuevo masculino, pero pretenden que las sigan manteniendo y se niegan a tomar el control de sus vidas. Quieren un hombre “fuerte” que las mantenga y les resuelva todos sus asuntos y además, que sea tierno, cariñoso, buen compañero y con buen manejo de las emociones. Para poder lograr una verdadera pareja necesitamos una mujer completa, que no busque ser mantenida porque sabe producir y manejar sus ﬁnanzas, que no busque ser “representada y protegida” porque puede y sabe tomar decisiones. Ella solita “se representa”, no necesita ser “la señora de fulano de tal”. Las mujeres tenemos que lidiar con las responsabilidades que estos nuevos derechos nos brindan. Muchas mujeres estamos siendo injustas con los hombres, les estamos pasando factura por el pasado, y así no puede funcionar una pareja. Este nuevo masculino implica un nuevo femenino, si ambos dan el salto, todos nos vamos a beneﬁciar.

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

FB: DraNancyAlvarez

Instagram: dranancyalvarez

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad. Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo. Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”. El verdadero poder no puede crecer sin la capacidad de ser justo, de compartir y de intimar. La revolución masculina debe basarse en hacer cambios drásticos a nivel psicológico y afectivo. Aprender a compartir el poder y crear verdaderos vínculos de afecto, relaciones realmente signiﬁcativas. ¡Esa es la revolución que le espera al hombre!

Twitter: @dranancyalvarez Youtube: nancyalvarez51

QUE PASA MEMPHIS! 27 DE ABRIL

28 DE ABRIL

Wine Down: Spring Wines and Sangria El Dixon Gallery and Gardens te invita a este evento especial en donde podrás probar algunos de los mejores vinos que están disponibles en el mercado: Joya Red Sangria, Pral Beaujolais Cuvee Terroir Rouge 2015, La Bella Prosecco, Valoroso Toscano White y 90+ Cellars Lot 33 Rosé. Boletos: $25 (miembros); $40 (para quienes no sean miembros del Dixon). Este es un evento para personas mayores de 21 años de edad. Hora: 6:00 PM - 8:00 PM. Lugar: Dixon Gallery and Gardens 4339 Park Ave, Memphis, Tennessee 38117

Memphis in May Beale Street Music Festival El Festival Musical de Beale Street atrae cada año a miles de personas provenientes de todas partes del mundo. De hecho, el festival ha atraído durante la última década a más de 1,1 millones de amantes de la música al famoso evento de tres días, mejor conocido por su gran mezcla de rock contemporáneo, blues, soul, pop y country, entre otros ritmos. Para más información, ir a www.memphisinmay.org. Lugar: Tom Lee Park, ubicado en el Downtown a orillas del río Mississippi (Riverside y Beale Street. Memphis, TN, 38103). Entradas: $55 por día; $125 por los tres días.

HASTA EL 6 DE MAYO

Beneath the Surface: Life, Death, and Gold in Ancient Panama

28 DE ABRIL

Down to Earth Festival La celebración del Festival del Día de la Tierra en Shelby Farms Park es el evento más grande en su tipo en todo el Medio Sur. Su objetivo es educar a la comunidad acerca de los problemas del medio ambiente, de manera que todos podamos tomar conciencia y proteger mejor la Tierra. Habrá música en vivo, actividades ecológicas para niños, vendedores ecológicos, artesanos locales, puestos de comida y bebida, tours por el parque y mucho más. Para más información, ir a http://www.shelbyfarmspark.org/earth-day-celebrations.

Día: 28 de abril Hora: 12 p.m. – 5 p.m. Lugar: Shelby Farms Park

DEL 4 AL 6 DE MAYO

Karina en concierto Por primera vez, la gran cantante venezolana estará presentándose en Memphis, TN. El público tendrá la oportunidad de escucharla cantar sus mejores éxitos: “Sé Cómo Duele”, “Desde Mi Ventana”, “La Noche es Mágica”, etc. Lugar: Casa León Event Venue - 5560 Shelby Oaks Dr, Memphis, TN 38134 Boletos: $35 (General) - $50 (VIP) Hora: 10 PM, las puertas abren a las 8 PM.

6 DE MAYO

En “Debajo de la Superficie: Vida, Muerte y Oro en la Antigua Panamá” se muestra cómo espectaculares hallazgos en el cementerio precolombino de Sitio Conte, en el centro de Panamá, arrojan luz sobre una misteriosa y compleja sociedad que prosperó allí hace más de mil años. Se presenta la tumba de un alto cacique; excavada por el arqueólogo del Museo Penn, J. Alden Mason, en 1940, la tumba contenía brillantes adornos de oro y placas en relieve con motivos de animales y humanos, así como cerámica, herramientas y armas. Lugar: The Pink Palace Museum - 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111 Horario: De lunes a viernes, de 9 AM a 5 PM; domingo, de 12 PM a 5 PM Boletos: $12.75 para adultos, $12.25 para las personas de la tercera edad, $9 para niños (los niños menores de 3 años de edad entran gratis). Para más información: http://www.memphismuseums.org

Entre Nosotras – Por CasaLuz Ven con tu mamá, hermanas, hijas, tías, primas, abuelas o amigas para que todas se sientan más bellas y consentidas por un día. Algunos de los servicios que se ofrecerán, y a mitad de precio, son: maquillaje, limpieza de cutis, corte de cabello, planchado de cabello, depilación de cejas y mucho más. Todo el dinero recaudado será a beneﬁcio de CasaLuz. El evento de “Entre Nosotras” comienza a las 11 AM. Lugar: El Mercadito de Memphis – 3766 Ridgeway Rd. Memphis, TN 38115. “El poder femenino en contra de la violencia doméstica”.

Avengers: Infinity War 27 de abril, 2018

La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

WHAT'S UP MEMPHIS! DEL 11 AL 12 DE MAYO

Memphis Greek Festival Este Festival Griego Anual de dos días ofrece una oportunidad única para disfrutar de la comida tradicional y los artículos del mercado, además de visitas al santuario, música griega en vivo y baile tradicional griego. Hay clases de baile griego gratis. Para más información, ir a http://www.memphisgreekfestival.com. Lugar: Annunciation Greek Orthodox Church - 573 N. Highland, Memphis, TN 38122 Entradas: $3 (adultos); $1 (niños de 6 a 11 años); los niños menores de 5 años entran gratis.

DEL 16 AL 19 DE MAYO

Memphis in May BBQ Fest El Campeonato Internacional de la Barbacoa (The World Championship Barbecue Cooking Contest) de Memphis in May es también uno de las más importantes del mundo, en donde miles de personas disfrutan de una deliciosa barbacoa de cerdo mientras que cientos de equipos compiten por el trofeo del mejor BBQ. Para más información, ir a www.memphisinmay.org. Lugar: Tom Lee Park, ubicado en el Downtown a orillas del río Mississippi (Riverside y Beale Street. Memphis, TN, 38103). Entradas: $4 - $40

26 DE MAYO

13 DE MAYO

Festival del Cinco de Mayo de Radio Ambiente Ven y celebra el Cinco de Mayo con Radio Ambiente 1030. Habrá entretenimiento en vivo para toda la familia. Lugar: The Agricenter International 7777 Walnut Grove Rd., Memphis, Tennessee 38120

901Fest El 901Fest será un festival enfocado únicamente en destacar la cultura y el patrimonio de la ciudad de Memphis. En su tercera celebración anual se incluirá la presentación de artistas locales en múltiples escenarios, además de comerciantes locales, comida y bebidas locales. También habrá una exhibición aérea y un show de fuegos artiﬁciales. Para más información, ir a www.memphisinmay.org. Lugar: Tom Lee Park, ubicado en el Downtown a orillas del río Mississippi (Riverside y Beale Street. Memphis, TN, 38103). Entrada: $9 o más

Kings

27 de abril, 2018

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

26 DE MAYO

Great American River Run Half Marathon & 5K El “Great American MEMPHIS IN MAY INTERNATIONAL FESTIVAL River Run Half Marathon & 5K”, por su lado, será realizado el 26 de mayo también. Los amantes del deporte tendrán la oportunidad de correr en el nuevo maratón de 5 kilómetros o en el medio PRESENTED BY maratón. Las inscripciones cuestan $40 o más por persona para el 5K y $85 o más para el Half Marathon. Para más información, ir a www.memphisinmay.org. Hora: Half Marathon (Medio Maratón)/5K, 7 a.m. Lugar: Downtown Memphis

DEL 31 DE MAYO AL 2 DE JUNIO

Memphis Italian Festival Este Festival Anual de Italia, de tres días, ofrece una oportunidad única para disfrutar de la comida tradicional italiana, así como sus bebidas. Habrá entretenimiento en vivo. Para más información, ir a http://memphisitalianfestival.com. Lugar: Marquette Park, en la esquina de Mt. Moriah y Park Avenue. Entradas: $8 - $10

Love After Love

27 de abril, 2018

Empresas: Desafiar los dogmas, interiorizar los valores Companies: Challenging Dogmas, Internalizing Values Los “valores empresariales” son imprescindibles para garantizar la salud y la viabilidad de las organizaciones, e inherentes al estilo de liderazgo. Los líderes tienen que interiorizar estos valores e inﬂuir en iniciativas y acciones para repercutir directamente en todos los profesionales de la corporación. Las organizaciones y sus líderes deben experimentar para desaﬁar dogmas, cuestionar prácticas tradicionales y desarrollar las iniciativas relevantes acorde con los tiempos articulando procesos de cambios necesarios. Pero para ello, hay que desarrollar un conjunto de valores corporativos fuertes y retadores, que sean claros para las personas, fuente de socialización y apego, que las sustenten con fortaleza. Estas fortalezas son bases de motivaciones y creencias comunes de las personas que la conforman. Por ello, los “lazos de apego” son la clave necesaria para que haya congruencia entre los valores empresariales y los inherentes de cada individuo. Si no es así, las personas que trabajan en ellas los cuestionarán, criticarán e inconscientemente rechazarán. En una sociedad de cambios, donde hay que adaptarse permanentemente a situaciones nuevas mediante la innovación y el emprendimiento, el “apego a los valores empresariales” es lo que las hace (a las organizaciones/compañías) más potentes, más sólidas, más diferentes y más preparadas para el futuro. Es la fuente de poder. El sentimiento de propósito, de promover un gran sentido de orgullo y pertenencia, y los aspectos claves para motivar y comprometer a quienes son personas de la propia organización. Por tanto hay que: -Conocer e integrar los valores propios de la organización. Y no utilizarlos como

Por Estrella Flores-Carretero Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología. Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon. Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios. meros objetos decorativos. -Internalizar y transmitir con emoción y convicción para todos. Asumir los valores como propios y desarrollar compromisos hacía la organización. -Desaﬁar la historia y rejuvenecer la cultura corporativa apostando por nuevos valores y culturas más aﬁnes a los tiempos y mercados. A veces, siendo disruptivos.

¿TIENE UN EVENTO ESPECIAL?

Rente todo para su fiesta:

Hicks Centro de Convenciones y Eventos Especiales Si está planeando una fiesta o un evento especial de Navidad, llámenos hoy. 40

Aquellas organizaciones que se sustenten en valores sólidos de las personas que la conﬁguran tendrán las mejores oportunidades para sobrevivir y trascender a los exigentes entornos de mercado. Porque los sueños, éxitos, expectativas e ilusiones son propios de las personas. Lo más importante es saber que los valores deﬁnen los comportamientos, y estos a

su vez los refuerzan y retroalimentan cuando son observados por el conjunto de las organizaciones. http://www.ieie.eu @EstrellaFloresC

• Bodas • Quinceañeras • Mesas & Sillas • Juegos • Carpas • Sistemas de sonido • Árboles de luces • Y mucho más! HICKS

lo tiene todo!

¡Para todas sus ocasiones especiales, llame a Hicks Convention Services and Special Events ahora mismo!

935 RAYNER STREET • 901-272-1171 La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

DIVERSIÓN PARA TODOS | FUN FOR ALL

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

Amazon ahora hará entregas hasta en la cajuela de tu auto Amazon Wants to Deliver Packages Inside Your Car

Amazon ya puede entrar a tu casa –y ahora incluso abrir tu auto… para entregar tus paquetes. La minorista estadounidense anunció que su servicio Amazon Key se extiende para hacer entregas en los autos de los suscriptores Prime. La función está disponible dentro de la suscripción Prime y los usuarios lo único que deben hacer es descargar el app de Amazon Key, sincronizarla con su auto y listo. Amazon dice que se podrán hacer entregas en los autos sincronizados con el app. El servicio funciona con autos de Chevrolet, Buick, GMC, Cadillac y Volvo de 2015 a fechas recientes. La compañía de Jeff Bezos dijo que espera agregar más autos y modelos a su programa. La extensión de Amazon Key ya está disponible en 37 ciudades en Estados Unidos. Esta nueva modalidad permitirá que los repartidores de Amazon puedan entregar paquetes dentro de los autos y cerrarlos al terminar. Esto evita que los paquetes se entreguen en el pórtico de los hogares y se puedan dañar por la lluvia o puedan ser robados. CNet ENGLISH

From the company that brought you the option of letting a courier inside your

home comes a new service: package delivery inside your car. Amazon is expanding its in-home delivery service called Key to include deliveries to trunks and back seats of cars. The service is available only to Amazon Prime members in 37 cities who have a 2015 or newer Chevrolet, Buick, GMC, Cadillac or Volvo with an active OnStar or Volvo On Call account.

Essentially, these are already connected cars that can be remotely unlocked — in this case for package delivery, which

NPR

YouTube elimina 8.3 millones de videos en 3 meses YouTube Deleted 8 Million Videos in Three Months

YouTube eliminó 8.3 millones de videos en los últimos tres meses de 2017, respondiendo a las críticas de que es lento abordar contenido inapropiado en su sitio. La mayoría de esos videos fueron spam o intentos de subir contenido para adultos. El sitio para compartir videos dio a conocer la información en su primer informe de moderación trimestral. Más del 80 por ciento de los videos eliminados fueron identificados por máquinas en lugar de por humanos, destacando la creciente dependencia de la compañía al aprendizaje automático para reducir el contenido que viola las políticas del sitio para compartir videos. “Nuestra inversión en aprendizaje automático para ayudar a acelerar la eliminación de contenidos está dando resultados en áreas de alto riesgo y bajo volumen, como el extremismo violento, y en áreas de gran volumen, como el spam”, escribió la compañía en una entrada de blog. “También contratamos especialistas de tiempo completo con experiencia en extremismo violento, antiterrorismo y derechos humanos, y hemos ampliado nuestros equipos de expertos regionales”. La directora ejecutiva de YouTube, Susan Wojcicki, dijo previamente en una entrada de blog que Google aumentaría el número de moderadores de contenido y otros empleados que revisan el contenido y los algoritmos de capacitación a más de 10,000 en 2018. YouTube dijo que de esos 6.7 millones de videos identificados por máquinas, el 76 por ciento fueron eliminados antes de que recibieran una sola vista. CNet

Amazon promises within a four-hour window. The shopper has to confirm that they've parked within range of the delivery location — in a publicly accessible area — and can track the progress through the Amazon Key app. Amazon has devoted much effort to figuring out how to stop its packages from being stolen from porches and public spaces, which is costing the company a pretty penny. With in-car service, Amazon can use shoppers' cars as secure mail drop boxes. This is also the extension of Amazon's ongoing effort to come up with new ways to lure customers into its universe with convenience and speed. Early on, it was free two-day shipping for people who pay a monthly or yearly Prime subscription. Then came Internet-connected buttons that auto-order a specific item and shopping via voice commands to a smart home device. Now, it's remotely controlled, app-connected locks on houses and cars to let couriers inside.

ENGLISH

YouTube, stung by a string of scandals involving ads discovered running in offensive content, released new figures aimed at showing that its efforts to strip out content that runs afoul of its policies are working. The Google-owned video giant released its first YouTube Community Guidelines Enforcement Report, detailing the results of its content-removal program for the fourth quarter of 2017. According to YouTube, it pulled down over 8 million videos over the threemonth period. Most of those were spam or “people attempting to upload adult content.” Notably, YouTube said, 6.7 million were first flagged for review by computers — rather than human editors. Moreover, of stuff that was auto-detected by YouTube’s machine-learning systems, 76% were deleted before they received a single view. That said, 8 million videos is really just a drop in YouTube’s vast ocean of video. Google doesn’t release how many videos are on the service but says that content removed in Q4 2017 represented just “a fraction of a percent of YouTube’s overall views,” and that the ratio has been steadily decreasing over the last five quarters. Meanwhile, even as YouTube’s beefedup content flagging program identifies and blocks millions of out-of-bounds videos, it still faces an ongoing brand-safety issue: Advertising is still showing up in material that marketers do not want to be associated with. Variety

La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

PASIÓN

SPORTS

USL Memphis adquiere al equipo de Memphis City FC USL Memphis to Operate Memphis City FC

Memphis City FC, el equipo profesional de fútbol que por dos temporadas trajo la pasión por el deporte más popular del mundo de vuelta a Memphis, ha sido adPedro quirido por la nueva Acevedo La Prensa Latina franquicia de la USL – aún sin nombre oficial – que jugará en Memphis en el 2019. La transacción representa el final del Memphis City FC como equipo independiente semiprofesional y el comienzo de una etapa de renacimiento en donde evolucionará más como un equipo de cantera. Durante sus dos temporadas en la NPSL, el MCFC logró un subcampeonato divisional y una copa I-40. Ahora, bajo la tutela, el liderazgo y el dinero de un equipo de la segunda categoría más importante del fútbol estadounidense, el MCFC comenzará desde 0 nuevamente, esta vez en la Premier Development League (PDL), donde la plantilla buscará sentar una base sólida de desarrollo de talento local y regional del cual pueda nutrirse el primer equipo. La plantilla cambiará de jugadores y equipo técnico, pero conser-

vará su logo – dejando el naranja atrás y adoptando el azul cielo – y su grupo de fans “Los Rogues”, que ahora animarán a los grandes del equipo de la USL. El nuevo MCFC comenzará su temporada casi instantáneamente, con su primer partido el 12 de mayo. Las pruebas físicas para entrar al equipo ya se llevaron a cabo el 21 de abril en la Universidad de Memphis, pero podrán haber más en el futuro, y serán anunciadas a través de www.usl2memphis.com/ pdl. La dirigencia del equipo dijo que proporcionarán más información sobre la plantilla y el equipo técnico a través de esa misma plataforma. “Aplaudimos todo el trabajo que Doug Kranz y Dan Collins hicieron para establecer Memphis City, y esperamos construir sobre su éxito”, dijo el presidente de USL Memphis, Craig Unger, en un comunicado divulgado en su sitio web. “Este es un primer paso emocionante para unificar el fútbol profesional en Memphis”. La liga PDL presenta 74 franquicias en cuatro conferencias en los Estados Unidos y Canadá, incluidos 18 clubes que son propiedad de un club profesional o que tienen una

asociación con un club profesional. El PDL ha demostrado ser un trampolín importante para profesionales estadounidenses que juegan en varias ligas a nivel mundial, con más del 70 por ciento de todas las selecciones de la Major League Soccer desde el 2010 con experiencia en PDL, incluidas 66 selecciones en el SuperDraft de la MLS 2018. La temporada de la PDL consiste en 14 partidos de temporada regular para cada equipo, siete en casa y siete de distancia, y brinda a los jugadores universitarios de élite la oportunidad de probar un nivel más alto de competencia mientras se mantiene su elegibilidad para jugar en la NCAA. Además de los partidos de liga, los equipos de la PDL compiten en la Lamar Hunt U.S. Open Cup, así como en varias copas de exhibición.

Jugadores de Veracruz consideran no entrenar por falta de pagos Veracruz Players Threaten to Boycott After Missed Payments

A pesar de que Veracruz logró la salvación en la Liga Bancomer, la directiva encabezada por Fidel Kuri Grajales tuvo un nuevo desencuentro con sus jugadores, a los cuales les deben dos meses de sueldo. El equipo reclamó a la cúpula los meses de marzo y abril del presente año. Además, en la plantilla alegan que no les han dado el premio económico por mantener la categoría en el pasado año futbolístico 2016-2017, en el cual descendió Chiapas. Los futbolistas han reclamado estos puntos a su directiva y dejaron en claro que no entrenarían este miércoles si no ven el dinero en las respectivas cuentas de los elementos escualos. Veracruz logró la salvación recientemente, al

verse beneficiados por la derrota de Lobos BUAP en contra de Monterrey, lo que significó la pérdida de la categoría para el conjunto universitario. Los Tiburones suman hasta el momento 18 unidades y aseguran la permanencia en la Liga Bancomer durante los próximos dos años, ya que los equipos decidieron quitar el descenso hasta el verano de 2020. Este es el segundo caso que se vive en la Liga Bancomer, ya que los jugadores de Chivas reclaman a su cúpula que les den el dinero prometido por obtener la Copa y Liga del pasado Clausura 2017.

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

Marca

Dando la hora

23 de abril, ante los Orioles de Baltimore, Carrasco tenía marca invicta de Los lanzadores latinoamericanos es- 4-0. En esa ocasión lanzó 7.1 entradas tán teniendo un arranque de tempo- de apenas una rayita con siete ponrada fenomenal en las Grandes Ligas, ches, con cinco hits y dos boletos. Fue dominando los principales departa- su triunfo número 22 en las últimas 37 mentos tanto en la Liga Americana salidas, contando las que realizó el año como en la Liga Nacional. pasado, cuando encabezó la Liga AmeEl venezolano de los Indios de Cleve- ricana en ese departamento junto a su land, Carlos Carrasco, y el dominicano compañero de equipo Corey Kluber y de los Yankees de New York, Luis Seve- Jason Vargas (Kansas City) con 18. El rino, comandaban el apartado de vic- derecho tiene ahora 2.31 de efectividad torias en el nuevo circuito con 4 triun- esta temporada y una relación de 28 fos cada uno. ponches y 6 boletos en 35.0 tramos. Gracias a un triunfo el pasado lunes, Promedia 7.0 innings por incursión. Severino, por su parte, ha respondido a las exigencias de su nuevo mánager Aaron Boone y tenía marca de 4-1 con una ERA de 2.32. Severino, quien abrió el Día Inaugural por los “rayados”, dominó en su última apertura a los Azulejos de Toronto con una gran labor de 7.0 entradas de apenas una carrera y seis ponchados. En solo una de sus cinco aperturas de por

esta temporada ha permitido 3 o más rayitas. En los salvados, el puertorriqueño de los Marineros de Seattle, Edwin Díaz, estaba a la cabeza de la Americana con un total de 9 en 11 oportunidades. El derecho ha tenido un comienzo notable con un total de 21 ponches en apenas 11.1 entradas de labor y una minúscula efectividad de 0.79. Con su poderosa recta, que puede llegar hasta las 99 MPH, “El Sugar de Naguabo”, como es conocido Díaz, no les ha permitido a los rivales hacerle daño y su aporte a los Marineros ha sido en grande. El taponero mexicano Roberto Osuna (Toronto) es otro que se ha lucido en este arranque de temporada, al punto que en sus primeras 10 apariciones del año obtuvo seis salvados con una efectividad inmaculada de 0.00. En 9.1 episodios el nativo de Sinaloa había permitido 4 imparables con 7 ponches y lo más importante es que no había otorgado boletos. Sus primeras carreras de la campaña se las hicieron los Medias Rojas de Boston el pasado 24 de abril, en una derrota de los canadienses 4-3. En ese choque el derecho se quedó

con el “blown save” al permitir par de anotaciones en el noveno episodio. Por último, está también el cerrador de los Mets, Jeurys Familia, quien estaba segundo en la Liga Nacional con un total de 8. En 13.0 innings lanzados, el oriundo de Santo Domingo, República Dominicana, había tolerado solamente dos carreras con un total de 17 ponches. Familia, que en el 2016 lideró el viejo circuito con 51 rescates pero que el año pasado estuvo más de tres meses lesionado, parece recuperado y listo para volver a brillar.

Atletismo de Superación:

Brenna Huckaby

Nuestra sección de bellas y atletas de esta edición resaltará a una deportista que no sólo es de las mejores en su disciplina, sino que además es un ejemplo de superación y de que “querer es poder” para todos aquellos que tengan alguna discapacidad física: Brenna Huckaby, una snowboarder paralímpica de apenas 22 años. Brenna, originaria de Baton Rouge, Lousiana, no siempre estuvo atraída a

la nieve. De hecho, durante su adolescencia su habilidad atlética se enfocaba no en el snowboarding, sino en la gimnasia, y su talento era tal que por varios años estuvo entre las mejores 100 a nivel nacional y tenía aspiraciones de llegar al equipo olímpico. Sin embargo, la vida tenía otros planes. Debido a un cáncer de huesos que ponía en riesgo su vida, su pierna derecha tuvo que ser amputada por

encima de la rodilla. Brenna, entonces de apenas 14 años, obtuvo su primera prótesis de pierna un mes después, y a sus 15 primaveras se mudó de los pantanos de Lousiana al frío de Salt Lake City, Utah. Fue allí que la inspiradora deportista puso sus ojos en las montañas nevadas y comenzó su pasión por las tablas. Tres años después, en el 2013, Brenna compitió de forma profesio-

nal, participando en varias competiciones hasta tomar un descanso en el 2016 para dar a luz a su hija, y volviendo en el 2018 para las olimpiadas. Hoy, Brenna es una snowboader ganadora de 2 medallas de oro paralímpicas y 3 medallas de oro de campeonatos mundiales. Para seguir las aventuras de Brenna, síguela en Instagram por @bren_hucks.

La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

Dueños y futbolistas determinarán destino del “Pacto de caballeros” Owners and Players Will Decide On the “Gentlemen’s Pact”

Gran parte del futuro del balompié mexicano se definirá en la Federación Mexicana de Fútbol, cuando los directivos del Comité de Desarrollo se reúnan con los altos mandos de la Asociación Mexicana de Futbolistas Profesionales. Los jugadores recibirán la respuesta a las peticiones hechas en la primera reunión, donde se presentaron Enrique Bonilla, presidente de la Liga MX, Guillermo Cantú, secretario general de la Femexfut y Yon de Luisa, futuro presidente de la Federación, quienes llevaron la voz de la AMF a los dueños de clubes. En caso de que no se llegue a un acuerdo, los futbolistas tienen contemplado parar la liga durante la Jornada 17 del Clausura 2018 a manera de presión, algo que incluso retrasaría los planes de la Selección Mexicana de cara a la Copa del Mundo. Entre las peticiones que hicieron los futbolistas fue erradicar el "Pacto de Caballeros", que les impide contratarse con cualquier otro equipo cuando se termina su contrato, además de que

algunos jugadores que están en el extranjero deben pedir permiso a su exequipo para volver. La otra exigencia es tener un mayor margen de contratación dentro de la Liga MX y no solo el día en que se realiza el Régimen de Transferencias como lo es hasta ahora, para que así no exista mucha presión para firmar un contrato. A estos dos requerimientos agregaron a su lista el hecho de cambiar la regla 9/9 para que sean cinco jugadores mexicanos en la alineación titular, tener una mayor transparencia en los salarios y contratos, así como una beca para formar parte de la Escuela Nacional de Directores Técnicos y de paso tener una mejora en la Liga Femenil MX, que incluya un aumento en los sueldos de las dores recibieron una propuesta de los terminar de raíz sino poco a poco, algo dueños de tener un cierto tiempo para que no agradó a la AMF y por eso se jugadoras. Medio Tiempo Durante la pasada reunión los juga- erradicar el pacto, ya que no lo quieren tuvo que alargar.

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

Te financiamos con número ITIN • ID de tu país Programas Especiales • Sin Crédito… ¡No importa, Te Financiamos!

¿Desea recuperar el amor de su pareja, salvar su matrimonio, evitar la separación, tener una familia y un hogar feliz?

¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!

Garanzamos

(205) 356-7547

Hay Personas que sufren de enfermedades desconocidas, familias que viven en desgracia, con mucho sufrimiento por causa de un mal puesto que no se cura.

$19,977

LAURA GIBSON Agente bilingüe

$35,477

2166 Highway 31, Pelham AL 35124 2015 Chevrolet Camaro

2017 Toyota Tacoma 4x4

2016 Hyundai Veloster .............$11,577

2017 GMC Acadia ................... $25,988

2017 Toyota Yaris IA...............$12,477

2017 Ford F-150 ..................... $26,895

2016 Chevrolet Malibu ............ $17,955

2016 GMC Sierra 1500 4x4 ..... $35,495

2015 Toyota Rav4................... $19,577

2017 Ram 3500 ..................... $42,998

2017 Nissan Pathfinder........... $22,115

2017 Cadillac Escalade ESV... $58,877

901.849.0180

2420 COVINGTON PIKE • WWW.SAABOFMEMPHIS.COM Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

Adalid Maganda denuncia ser despedido como árbitro por racismo

SHINE ON.

RECICLE

Adalid Maganda Said He Was Fired as Referee Because of Racism

MemphisRecycles.com

RECICLE ESTOS OBJETOS EN SU CONTENEDOR DE RECICLAJE Latas

Cartones

Latas de Aluminio y Acero

Cartones de Comida y Bebidas

Vacías y enjuagadas

Vacíos y con sus tapas

Vidrio

Papel

Botellas y Jarras

Papel Mezclado, Periódicos, Revistas y Cartón Aplanado

Vacías y enjuagadas

Plástico

Cocina, Lavandería y Baño: Botellas y Contenedores

¡NO!

Vacíos y con sus tapas

S E

GUÁCALA

Bolsas Que No Sean Reciclables No Bolsas de Basura

H A B L A

No Bolsas de Plástico (regréselas a los supermercados)

No Comida o Líquidos (contenedores vacíos)

No Ropa o Ropa de Cama (Use programas de donaciones)

No Enredadores (no mangueras, alambres, cadenas o electrónicos)

E S P A Ñ O L

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto. Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

El árbitro Adalid Maganda aseguró que los directivos de la Comisión de Arbitraje lo despidieron injustificadamente y que fue por un tema de racismo, ya que en más de una ocasión lo hicieron de menos por su color de piel. “Hace unos meses me reuní con Arturo Brizio y Jorge Gasso, en eso dijeron '¿qué quieres pinche negro?' Me acercaba a saludar y siempre me esquivaban, no me daban la mano. Me hacían quedar mal frente a mis compañeros. Me decían de cosas como: '¡eres malísimo, negro!'. Todos se burlaban de mí”, confesó Maganda para El País. “Jorge Eduardo Gasso me dijo 'negro' en esa reunión: '¡Pues, por negro! ¿No ves tu color?'. Luego me marcaron para decirme que ya no entro en planes para la Comisión de Árbitros; me marcó Julio Escobar, (dijo) que ya no entraba yo en planes para la siguiente temporada, que no me presentara ni a la Convención de Árbitros”, agregó. La última vez que participó en una cancha fue como cuarto árbitro en el duelo entre Santos Laguna y Monarcas Morelia, en la jornada 3 del Clausura 2018, y el último en pitar fue el partido de Copa MX entre los Cafetaleros y León en este mismo semestre. Maganda aseguró que lo despidie-

ron por “¡pinche negro!” y por un supuesto conflicto de intereses, ya que él apoyaba al antiguo presidente de la Comisión, Edgardo Codesal, y a Gil Alcalá.“Recibía mucho apoyo de Edgardo Codesal y de Gil Alcalá. Fui uno de los tres árbitros en todo el país que defendió al doctor Codesal para que no lo corrieran. En ese momento entró Brizio y me empezó a apartar, ya no me daban juegos. Hasta que me corrieron”, comentó el silbante. Arturo Brizio responde a la denuncia El presidente de la Comisión de Arbitraje, Arturo Brizio, respondió las acusaciones de Adalid Maganda y aseguró que en ningún momento hicieron de menos al silbante originario de Guerrero, sino que su bajo rendimiento fue el motivo de despido. “Llama la atención que diga que se le insultó, que alguien se atrevió a hacerle un comentario racista, cuando es falso. Él no se va por ningún tipo de cuestión racial, se va por un tema de rendimiento”, expresó Brizio en entrevista para La Afición.Además, el directivo comentó que no pueden revelar las evaluaciones hechas a Maganda, ya que “es un tema confidencial de la Comisión de Arbitraje”, dijo Arturo Brizio Carter. Medio Tiempo

La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

Alves minimiza sus declaraciones sobre regresar al Barcelona

Alves Minimizes Statement about Returning to Barcelona Dani Alves, del Paris Saint-Germain, restó importancia a las especulaciones sobre un regreso al Barcelona después de haber hablado con cariño de su antiguo club en una entrevista reciente. En entrevista con TV Globo, en su tierra natal, el internacional brasileño afirmó que “si el Barça me llamaba, volvería allí mañana”. Alves, de 34 años, se ha convertido en el jugador activo más condecorado gracias a los títulos en Ligue 1, Copa de la Liga y Trofeo de Campeones que ha ganado desde que se unió al PSG el verano pasado, pero aparentemente abrió la puerta a un regreso al Camp Nou. “Barcelona, es mi hogar”, dijo el exjugador de la Juventus. “Es imposible decir que no volveré. Si me llamaran, volvería allí mañana. Estoy un poco dolido, porque di mucho para crear una historia hermosa con el Barça. Me fui con 23 títulos después “Querían decir adiós y les dije que adiós. Es tu hogar”. ocho años. Terminé por darles resul- no, porque sería mi hogar eterno. Sin embargo, Alves tomó su cuenta tados y no honraron nuestra historia Cuando te sientes de esa manera de Instagram para aclarar los comenjuntos. y en algún lugar es tu casa, no hay tarios, minimizando los informes de

Planes familiares completos para el

que está buscando un regreso a Cataluña y reafirmando su compromiso con los campeones de Francia. “¿Volveré a Barcelona?”, Alves escribió en Instagram. “¡Cálmense, mis amigos!” Sé que me extrañas, y que la vida sin “Good Crazy” es difícil, y que AS, Marca y Central Lechera también me extrañan. Sin embargo, incluso si nuestra historia fue muy bella y muy larga, hablando en términos de fútbol, ya ha terminado. “Cuando dije que el Barça es mi hogar, que el Barça está en mi corazón y que volvería mañana, fue solo una declaración del amor que siento hacia este club. Este capítulo ya está en el pasado. Soy feliz en donde estoy y tengo un gran desafío aquí con personas que creen en la capacidad de cambiar las cosas. Solo para recordar, ¡visca Barca! “ Alves puede agregar un trofeo más a su colección en constante expansión si PSG vence a Vendee Les Herbiers en la final de la Copa de Francia el próximo mes. ESPN Deportes

cuidado de los ojos

Eyes for You

Pregunta por Vivian Su representante Bilingúe Eyes for You

2 pares de lentes de contacto y un par de lentes por

$139

(incluye examen)

Cordova/Germantown: 2075 N. Germantown Pkwy Cordova, Tennessee 38018 901-754-1881

Hickory Hill/East Memphis/Germantown: 6153 Poplar Ave. at Ridgeway Memphis, Tennessee 38119 901-763-4393 - ¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

Eyes for You

2 pares de lentes de contacto desechables

$109

(incluye examen y cuidado) Raleigh-Bartlett: 5070 Raleigh-Lagrange Rd. Memphis, Tennessee 38133 901-382-3937

Eyes for You

6 pares de lentes Contacto

DE COLOR

$235

(incluye examen)

American Way: 4281 American Way Memphis, Tennessee 38118 901-365-0930 ¡HABLAMOS ESPAÑOL! 47

Arsene Wenger no saldrá del Arsenal de forma voluntaria Arsene Wenger Won’t Leave Arsenal by Choice

El técnico francés Arsene Wenger dice que el momento de su salida del Arsenal “no fue realmente mi decisión”, confirmando efectivamente que fue forzado dejar el club inglés que ha dirigido durante más de 21 años. El francés de 68 años anunció que dejará el equipo al final de la temporada, diciendo que sentía que era el momento adecuado para renunciar después de las conversaciones con la directiva del club. Al preguntársele el por qué se iba un año antes de que terminara su contrato, Wenger dijo que “el momento no fue realmente mi decisión”. Wenger dijo que no planea retirarse, pero que “sinceramente, no sé qué haré”. Agregó que no se comprometerá con otro trabajo mientras esté empleado por el Arsenal, y que no estaría ayudando al club en la búsqueda de un nuevo entrenador.

Wenger, de 68 años, ganó tres Ligas Premier y siete Copas de la Asociación Inglesa de fútbol, incluyendo dos dobletes (liga y copa) en 1998 y 2002 y el histórico título invicto en la temporada 20032004 con el legendario equipo de “Los Invencibles”. Sin embargo, la decadencia del club cañonero en los últimos años, dejando de clasificar a la Liga de Campeones después de dos décadas en la máxima competición continental, hizo que su continuidad fuera cada vez más difícil, con un buen sector de los aficionados exigiendo un cambio en la dirección del equipo. "Estoy agradecido de haber tenido el privilegio de haber servido al club durante tantos años memorables", dijo el entrenador francés a través de un comunicado. BBC

GGG le echa la culpa a Canelo por anuncio tardío de su pelea

GGG Blames Canelo for Late Fight Announcement

Gennady Golovkin se excusó nuevamente por lo tardío que resultó el anuncio de la pelea ante Vanes Martirosyan de este 5 de mayo en California, pero recordó que él no tenía qué pagar los platos rotos por una falla del mexicano Canelo Álvarez cuando se encaminaban a un esperado desempate en Las Vegas. En el entrenamiento público que ofrecieron esta semana, GGG dijo que no subestima para nada a Vanes, a pesar de que no ha hecho ni una pelea de calidad en las 160 libras, mientras que el armenio recordó que tiene todo por ganar y muy poco que perder ante el kazajo. “Sé que esta pelea se hizo de último momento, pero no fue por nuestra culpa, Canelo Álvarez violó las reglas, fue suspendido por seis meses y no puede pelear el 5 de mayo, pero no es razón que yo sufra sin haber hecho nada mal. Yo entrené muy duro para pelear el 5 de mayo, y lo voy hacer”, dijo Golovkin, quien es amplio favorito en las apuestas para ganar a Martirosyan. “Estoy muy contento de que voy a pelear este 5 de mayo ante un buen

rival como lo es Vanes, y les quiero brindar a todos mis seguidores una pelea que los dejará muy satisfechos”, añadió GGG, que esperaba un nuevo lleno en el StubHub Center de Carson, a pesar del anuncio con apenas tres semanas de anticipación. Destacó Gennady que Vanes es un buen rival. “Esta es una pelea fuerte

para mí, Vanes es un buen peleador, tiene muy buena esquina. Lo conozco desde que los dos éramos boxeadores aficionados y sé que es fuerte, tiene mucho talento y ha hecho una buena carrera profesional. No lo puedo menospreciar, sé que él tiene mucho que ganar y va a venir con todo. “El boxeo, como la vida, está lleno

de riesgos. Sé lo que está en juego en esta pelea para mí, pero hay que enfrentarlos. Los aficionados saben que el boxeo no es un juego y subimos al ring para dejarlo todo, y esta pelea no será la excepción”, sentenció Golovkin. De acuerdo con Golovkin estuvo Martirosyan, el reemplazo de último momento que va por una noche de gloria. “Es una gran oportunidad para mí esta pelea. Le tengo mucho respeto a Golovkin, pero también sé que le puedo ganar. Es uno de los mejores boxeadores del mundo en estos momentos y quiero demostrar que también estoy al nivel de los mejores”, respondió el armenio. “Va a ser una guerra y voy a subir al ring con toda la intención, no sólo ganar la pelea, sino de dar una gran espectáculo. Tengo todo para ganar esta pelea y lo voy a demostrar el 5 de mayo”, añadió el primer clasificado del Consejo Mundial de Boxeo en la división de los súper welters. ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

PUBLIC NOTICE Notice of Solicitation of Public Comment State Route 4 (US 78/Lamar Avenue) NH/STP-M-4(8), 79020-2248-14, PIN 100339.01

The Tennessee Department of Transportation (TDOT) is issuing a public notice for the solicitation of comments concerning the Right-of-Way Reevaluation for the improvement of SR-4 (US 78/Lamar Avenue), from the Mississippi state line to south of Shelby Drive in Shelby County which is 1.8 miles. A D-List Categorical Exclusion (CE) was previously approved on November 24, 2014 for the entire SR-4 project corridor from 2,800 feet south of Old Highway 78/Davidson Road (Mississippi state line) to the seven-lane section north of SR-176. The SR-4 roadway segment currently has four 12-foot travel lanes, with two in each direction separated by a grass median. The proposed improvements include a transition from four to six 12-foot travel lanes. The segment will also include a 48-foot depressed median that contains 12-foot inside shoulders, 12-foot outside shoulders, a 21-foot minimum roadside ditch, along with retaining walls and guardrail where required. Copies of the right-of-way plans are available for public review at the location below*:

For further information prior to public comment, please contact:

Tennessee Department of Transportation James K. Polk Building 505 Deaderick Street, Suite 1200 Nashville, TN 37243

Ms. Sharon Sanders NEPA Documentation Manager TDOT Environmental Division 505 Deaderick St., Suite 900 Nashville, TN 37243 Sharon.Sanders@tn.gov

*Please call Mr. Moosa Pourali at 615-741-0839, in advance of your arrival.

Any comments regarding this public notice should be provided in writing and sent to the address below or by email to TDOT. Comments@tn.gov. Written statements should be submitted by May 21, 2018 to the following address: Project Comments, Tennessee Department of Transportation, Suite 700, James K. Polk Building, 505 Deaderick Street, Nashville, TN 37243-0332, TDOT.comments@tn.gov TDOT is an Equal Opportunity Employer and does not discriminate on the basis of race, age, sex, religion, color, disability or national origin.

3URMHFW /RFDWLRQ 0DS 65 86 /DPDU $YHQXH 52: 5HHYDOXDWLRQ )URP 0LVVLVVLSSL 6WDWH /LQH WR 6RXWK RI 6KHOE\ 'ULYH 3,1

6W DW

Z\ + 86 /D P DU YH $

( 6KHOE\ 'U

65 6 / DP

XH HQ $Y DU

( +ROPHV 5G

dijo GinĂłbili. â&#x20AC;&#x153;Muchas cosas tienen que cambiar para que sean factor en mi decisiĂłn. SĂłlo es cuestiĂłn de verme a mĂ mismo como un ex jugador o no... Depende de muchas cosas mĂĄsâ&#x20AC;&#x153;. El argentino cumplirĂĄ 41 aĂąos de edad en julio. Pero terminĂł su temporada en buena forma fĂsica y de juego. Se uniĂł a Vince Carter como los Ăşnicos jugadores mayores de 40 aĂąos con mĂşltiples partidos de 20 puntos o mĂĄs saliendo de la banca. TambiĂŠn acumula cualquier cantidad de rĂŠcords trascendentes en la franquicia y la liga en temporada regular y playoffs. â&#x20AC;&#x153;Parece que aĂşn puede jugar y muy bienâ&#x20AC;&#x153;, considerĂł Kevin Durant. â&#x20AC;&#x153;Es una decisiĂłn que sĂłlo puede tomar ĂŠl. SĂłlo ĂŠl sabe cĂłmo estĂĄ en todos aspectos. Pero en realidad creo que puede desempeĂąarse como uno de los mejoresâ&#x20AC;&#x153;. GinĂłbili dijo que estaba mejor que al finalizar las mĂĄs recientes campaĂąas en el aspecto fĂsico y emocional. â&#x20AC;&#x153;SerĂĄ el gran misterioâ&#x20AC;&#x153;, considerĂł Parker con respecto a la posibilidad de retiro de GinĂłbili. â&#x20AC;&#x153;Eso tendrĂĄs que preguntĂĄrselo a ĂŠlâ&#x20AC;&#x153;. ESPN Deportes

Top Venezuelan Prospect Ronald AcuĂąa Will Join Braves

2 OG

6WDWHOLQH 5RDG

Manu Ginobili to Decide On Retirement this Summer

Es difĂcil pensar que esta fue la Ăşltima postemporada o el partido final en la estelar carrera de Manu GinĂłbili. El argentino mostrĂł, aĂşn en la eliminaciĂłn de los San Antonio Spurs en cinco partidos a manos de los Golden State Warriors, que todavĂa puede jugar basquetbol al mĂĄs alto nivel. De hecho, que aĂşn puede ser uno de los lĂderes y el jugador a vencer por parte de los rivales. â&#x20AC;&#x153;Simplemente es el mismo Manu de siempreâ&#x20AC;&#x153;, afirmĂł Tony Parker. Pero ni siquiera GinĂłbili sabe si volverĂĄ para una temporada mĂĄs en su brillante trayectoria y que deberĂĄ meditarlo en diversos aspectos durante los prĂłximos meses, como ha sucedido en al menos los tres aĂąos anteriores. â&#x20AC;&#x153;He estado contemplando el retiro por siempreâ&#x20AC;&#x153;, bromeĂł GinĂłbili al ser cuestionado al respecto. â&#x20AC;&#x153;Nada ha cambiado. Simplemente no sĂŠ. DejarĂŠ pasar uno o dos meses para ver cĂłmo me siento. No soy el tipo de persona que toma decisiones a la ligera cuando estoy molesto, lastimado o lo que seaâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x153;VerĂŠ cuando estĂŠ mĂĄs tranquilo, cĂłmo me siento y en dĂłnde estamosâ&#x20AC;&#x153;. GinĂłbili negĂł que las decisiones que la organizaciĂłn tome en el receso de temporada puedan afectar su regreso para una decimoctava temporada. El equipo tiene que considerar la situaciĂłn de Kawhi Leonard, cuya lesiĂłn que apenas permitiĂł disputara nueve partidos se convirtiĂł en una controversial cuestiĂłn, que desgastĂł su relaciĂłn hasta con el entrenador Gregg Popovich. AdemĂĄs, el eterno compaĂąero de GinĂłbili, Tony Parker, se convertirĂĄ en agente libre sin restricciones, mientras que Kyle Anderson, Davis Bertans y Bryn Forbes serĂĄn agentes libres restrictos. â&#x20AC;&#x153;Dudo que las decisiones me afectenâ&#x20AC;&#x153;,

El cotizado prospecto venezolano Ronald AcuĂąa se unirĂĄ a Bravos

Project End

Manu GinĂłbili decidirĂĄ su retiro este verano

+Z \

Project Begin

0LOHV

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

El mejor prospecto como jardinero del 2018, Ronald AcuĂąa, se unirĂĄ a los Bravos de Atlanta. Los Bravos planean promocionar al jugador de 20 aĂąos de Triple A, Gwinnett, para unirse a ellos en el primer equipo. AcuĂąa, originario de La Guaira, Venezuela, ocupa el puesto nĂşmero 1 en los 100 mejores prospectos de Keith Law, de ESPN Insider. TambiĂŠn comenzĂł esta temporada como el prospecto nĂşmero 2 de MLB.com, detrĂĄs del sensacional Shohei Ohtani, de los Angelinos de Los Ă ngeles. AcuĂąa pasĂł de Clase A a Triple A en el 2017, bateando .325 combinados con 21 jonrones, 82 remolcadas y 44 bases robadas. Luego fue seleccionado MVP de la Arizona Fall League.

AcuĂąa emocionĂł a los fanĂĄticos de los Bravos con unos entrenamientos de primavera monstruosos, bateando .432 con cuatro jonrones, cuatro bases robadas y un OPS de 1.247 en 16 juegos. En Triple A este mes, AcuĂąa ha tenido un comienzo lento, bateando .232 con un jonrĂłn y dos producidas en 69 turnos al bate. Al retrasar su ascenso pocas semanas despuĂŠs del dĂa de la inauguraciĂłn, los Bravos empujaron la elegibilidad de AcuĂąa como agente libre hasta despuĂŠs de la temporada 2024. AcuĂąa y el segunda base Ozzie Albies de 21 aĂąos de edad darĂĄ a los Bravos los dos jugadores mĂĄs jĂłvenes en las Grandes Ligas. ESPN Deportes

SHELBY COUNTY ELECTION COMMISSION SHELBY COUNTY ELECTION COMMISSION AVISO DE ELECCIONES AVISO DE ELECCIONES PRIMARIAS PRIMARIAS REPUBLICANAS REPUBLICANASYYDEMÓCRATAS DEMÓCRATASDEL DELCONDADO CONDADO 1 DE MAYO DEL 2018 1 DE MAYO DEL 2018 7 AM A 7 PM 7 AM A 7 PM

OFICINA County Mayor

OFICINA

County Mayor

Candidatos Republicanos David Lenoir Candidatos Terry Roland Republicanos Joy Touliatos

Sidney Chism J. Racquel Collins Lee Harris

County Commissioner County Commissioner District 1

Melody H. McLeary Lindsey M. Massey Amber Mills

J. Racquel Collins

County Commissioner County Commissioner District 4

David C. Bradford

Mark Billingsley

Tom Carpenter

County Commissioner District 5

Geoffrey Diaz Richard E. Morton

County Commissioner District 2 District 3

District 2

David C. Bradford

Tom Carpenter Monica Timmerman

Mick Wright

Kevin Haley

Lawrence A. Pivnick Michael Whaley

County Commissioner

Lindsey M. Massey No Candidate Qualified Mick Wright

Monica Timmerman

County Commissioner County Commissioner District 7

Samuel D. Goff Mark Billingsley

Eric Dunn Kevin Haley Stephanie Gatewood

County Commissioner County Commissioner District 8

No Candidate Qualified

County Commissioner District 63 District

District 4

Willie F. Brooks, Jr.

Tami Sawyer

Geoffrey Diaz Richard E. Morton

Daryl L. Lewis Lawrence Pivnick Mickell M.A. Lowery Edith Ann Moore Michael Whaley JB Smiley, Jr.

County County Commissioner Commissioner District 9

Sharon Webb Qualified No Candidate

Edmund Ford, Jr. Willie F. Brooks, Jr.

County Commissioner District 7

Samuel D. Goff

County Commissioner District 10 County Commissioner

No Candidate Qualified

District 5 District 6

No Candidate Qualified

Ian Jeffries Pamela Williams Kelly Adrian Killebrew Eric Dunn Jonathan M. Lewis Roz Nichols Stephanie Gatewood Jonathan Lang Smith

Tami Sawyer

Candidatos Republicanos

County Commissioner DistrictOFICINA 11

Sidney Chism Candidatos Lee Harris Demócratas

David Lenoir Melody H. McLeary Terry Roland Amber Mills Joy Touliatos

County Commissioner District 1

OFICINA

Candidatos Demócratas

No Candidate Qualified

Candidatos Republicanos

Candidatos Demócratas Eddie Jones

Candidatos Eric WinstonDemócratas

County Commissioner County Commissioner District 12 District 11 County Commissioner

Candidate Qualified NoNoCandidate Qualified

County Commissioner Assessor of Property District 12

No Candidate Qualified

George C. Monger Van Turner

County CountyCommissioner Trustee District 13

Steve Basar George Barnes Chism Dexter L. Orman Brandon Morrison

Charlie Belenky Derrick Bennett Joseph Lee, III George C. Monger

Sheriff of Property Assessor

DaleAlexander Lane Keith Robert ‘Chip’ Trouy

FloydBurgess Bonner Melvin Bennie Cobb Lorie Ingram

John Lackey George Barnes Chism Tom Leatherwood Dexter Orman SteveL. Moore

Temiika D. Gipson Derrick Bennett Joseph Lee, III Regina Morrison Newman Amanda Scott Hill

District 13

Circuit Court Clerk

County Trustee

Criminal Court Clerk

Sheriff Juvenile Court Clerk

Circuit Court Clerk Probate Court Clerk

County Clerk

Criminal Court Clerk Register of Deeds

Reginald Milton

Steve Basar Brandon Morrison

Keith Alexander Robert ‘Chip’ Trouy

Michael Finney

Richard DeSaussure, III

Dale Lane

Van Turner Eddie Jones Eric Winston Charlie Belenky Melvin Burgess Lorie Ingram

Regina Morrison Newman

Del Gill

Heidi Kuhn

Floyd Bonner Carla Stotts-Hills Bennie Janis Cobb Fullilove

Robert Hill Bobby Simmons

Morrie E. “Jimmy” Noel

Michael Finney DelHarold Gill C. Smith PaulLackey C. Boyd Bill Morrison John Temiika D. Gipson George “Dempsy” Summers Tom Leatherwood Chris Thomas Steve Moore Donna Creson Wanda Halbert Soheila N. Kail

Richard III Arnold DeSaussure, Weiner Wayne Mashburn

Jamal Whitlow

Amanda Hill MondellScott B Williams Heidi Kuhn Shelandra Ford Carla Stotts-Hills Adrienne M. Pakis-Gillon

Daryl L. Lewis LaDistrict Comisión8Electoral del Condado de Shelby notifica por medio de la presente queM. las Lowery Elecciones Primarias Republicanas y Demócratas serán realizadas en todas las salas y recintos del Condado de Shelby, el martes, 01 de Mickell Juvenile Court Clerk Robert Hill Janis Fullilove mayo del 2018, de 7 AM a 7 PM, en los centros de votación mencionados más adelante. También se notifica que la Junta Central de Conteo de Votos Ausentes (Central Absentee Counting Board) tendrá lugar en el Centro de Edith Ann Moore el martes, 1 de mayo del 2018, a la 1:00 PM. Operación Electoral (Election Operations Center), en el 980 Nixon Drive, Memphis, Tennessee, Bobby Simmons Morrie E. “Jimmy” Noel JB Smiley, Jr. Harold C. Smith CENTROS DE VOTACIÓN PARA EL DÍA DE ELECCIONES County Commissioner Sharon Webb Edmund Ford, Jr. Probate C.Line Boyd Bill Elem Morrison1155 Sycamore Rd. Shiloh Court ChurchClerk Of 3121Paul Range Rd. Sycamore Greenlaw 190 Mill Ave. Easthaven Church Of 4833 Tchulahoma Rd. COL-07 84-02 01-00 60-07 Memphis Memphis, TN, 38127 School (Gym) Collierville, TN, 38017 Community Center Memphis, TN, 38105 Christ District 9 Ian JeffriesMemphis, TN, 38118 George “Dempsy” Summers Collierville Bible 806 Wolf River Blvd. Raleigh Community 3678 Powers Rd. Progressive M B 394 Vance Ave. New Friendship MB 1490 Gold Ave. COL-08 86-00 60-09 02-00 Church Collierville, TN, 38017 Center Memphis, TN, 38128 Kelly Church Memphis, TN, 38126 Church Pamela Williams Memphis, TN, 38106 Chris Thomas New Shelby M B 1059 Bray Station Rd. Messiah Lutheran 3743 Austin Peay Hwy. COL-09 87-02 Orange Mound Senior 2590 Park Ave. Memphis, TN, 38128 Adrian Killebrew Church Collierville, TN, 38017 Church Mt Nebo Baptist 555 Vance Ave. 61-00 11-00 Citizens Center Memphis, TN, 38114 Church Memphis, TN, 38126 East Side Baptist 3232 Covington Pike Memphis Jewish 36 County Clerk Donna Creson COR-03 Wanda HalbertBazeberry Rd. 87-03 Jonathan M. Lewis Church Memphis, TN, 38128 Home (Auditorium) Cordova, TN, 38018 North Area Office3782 Jackson Ave. 62-00 Gragg Campus Memphis, TN, 38108 Florida-Kansas 90 W. Olive Ave. N. Kail COR-04 DexterJamal St Stephen Baptist 4245Soheila Singleton Pkwy. Middle Whitlow 6998 Raleigh Lagrange Rd. 12-00 87-04 Roz Nichols Cordova, TN, 38018 Memphis, TN, 38128 Elementary Memphis, TN, 38106 Church (Gym) School White Station Middle 5465 Mason Rd. 64-00 Arnold Weiner Mondell B Williams Redemption City 1130 Whitten Rd. Raleigh Bartlett 5195 Twinwoods Ave. School Memphis, TN, 38120 Gaston Community 1046 S. Third St. COR-05 88-02 Jonathan Lang Smith 13-00 Church Memphis, TN, 38134 Meadows Elem School Memphis, TN, 38134 Center

Memphis, TN, 38106

Central Christian Church

531 S. Mclean Blvd. Memphis, TN, 38104

66-00

Marion Hale Community Center

4791 Willow Rd. Memphis, TN, 38117

Fisherville Civic 12017 Macon Rd. Club Eads, TN, 38028-0074 St. Mark's U M 8255 Winchester Rd. Jubilee Church Of God 4555 Stage Rd. FOR-01 88-04 Church Memphis, TN, 38125 In Christ Memphis, TN, 38128 Church Southwind Elem 8155 Meadow Vale Ln. 6050 Summer Ave. Memphis, TN, 38104 67-03 FOR-02 89-01 Good Shepherd UMC (Family Life Center) Church Memphis, TN, 38119 Memphis, TN, 38125 School (Gym) Memphis, TN, 38134 Grace Church Of 8979 E. Shelby Dr. Whitten Memorial 6773 Macon Rd. La Comisión Electoral del Condado de Shelby notifica por68-01 medioWhite de la presente que las Elecciones Primarias Republicanas Station Middle 5465 Mason Rd. Mississippi Blvd FOR-03del Condado de Shelby, el martes, 01 de 89-02 y Demócratas serán realizadas en todas las salas y recintos 70 N. Bellevue The Nazarene Memphis, TN, 38125 Baptist Church Memphis, TN, 38134 School 38120 17-00 Church Memphis, TN, 38104 mayo del(Family 2018,Life de Ctr) 7 AM a 7 PM, en los centros de votación mencionados más adelante.Memphis, También seTN, notifica que la Junta Central de Conteo de Votos Ausentes (Central Absentee Counting Board) tendrá lugar en el Centro de Germantown Frayser Raleigh Senior 3985 Egypt Central Rd. Shady Grove Elem 5360 Shady Grove Rd. 2363 S. Germantown Rd. 90-02 GER-02 Presbyterian 68-03 Memphis, TN, 38128 Center Germantown, TN, 38138 Memphis, TN, 38120 1738 Galloway Ave. Operación Electoral (Election Operations Center), en el 980 Nixon Drive, Memphis, Tennessee, el martes, 1 de mayo del 2018, a la 1:00 PM. School Trinity U M Church (Fellowship ) 20-01 Springhill Baptist 3815 Hawkins Mill Rd. (Education Bldg.) Memphis, TN, 38112 90-03 Word Of Life SDA 1215 Floyd Ave. Germantown Memphis, TN, 38128 Church 69-02 1801 Exeter Rd. 1188 N. Parkway Church Memphis, TN, 38127 GER-03 Performing Arts 20-03 Lewis Center Cordova Community 1017 N Sanga Rd. Germantown, TN, 38138 Memphis, TN, 38104 91-01 Centre Center Cordova, TN, 38018 Martin Luther King Jr. 1530 Dellwood Ave. Farmington Elem 2085 Cordes Rd. 70-01 Dave Wells 915 Chelsea Bert Ferguson 8505 Trinity Rd. GER-04 Prep H. S. (Auditorium) Memphis, TN, 38127 21-00 91-02 Germantown, TN, 38138 Community Center Memphis, TN, 38107 Community Center Cordova, TN, 38018 La Prensa Latina • Del School 29 de abril al 05 de mayo del 2018 Ed Rice Community 2907 N. Watkins St. Union Valley 1051 E. Mclemore Ave. Hope Presbyterian 8500 Walnut Grove Rd. Riveroaks 70-02 26-00 91-04 1665 S. Germantown Center Memphis, TN, 38127 Memphis, TN, 38106 Cordova, TN,Line 38018 Baptist Church Church (Sanctuary Church Of Foyer) 3121 Range Rd. Elem 1155 Sycamore Rd. Rd. GER-05Sycamore Reformed Greenlaw 190 Mill Ave. Easthaven Church Of 4833 Tchulahoma Rd. 84-02 Shiloh Germantown, TN, 38138 01-00 Board Of Education 2597 Avery Ave. 60-07 Bellevue Frayser Presbyterian Hickory Ridge Elem Memphis, 3890 Hickory Hill Rd. COL-07 School 3759 N. Watkins St. Memphis TN, 38127 Collierville, TN, 38017 (Gym) Memphis, TN, 38118 92-01 Community Center Memphis, TN, 38105 Christ 71-04 28-00 (Auditorium) School Memphis, TN, 38115 Church Memphis, TN, 38127 Memphis, TN, 38112 Germantown SmithBlvd. Rd. 8067925 WolfCDRiver Raleigh Community Powers Rd. Rd. GER-06Collierville Bible Ridgeway Assembly 3678 3150 Ridgeway

County Commissioner No Candidate QualifiedMcWherterReginald Senior Milton 1355 Estate Dr. 67-01 Center Memphis, TN, 38119 Mississippi Blvd. District 10 70 N. Bellevue Blvd. 16-03 Colonial Park U M 5330 Park Ave. 16-01

88-03

Sycamore View

Churchof OfDeeds Christ Register

1910 Sycamore View Rd. Memphis, TN, 38134

Wayne Mashburn

CENTROS DE VOTACIÓN PARA EL DÍA DE ELECCIONES

EAD-00

Shelandra Ford Adrienne M. Pakis-Gillon

County Commissioner District 10

No Candidate Qualified

Reginald Milton

Wayne Mashburn

Shelandra Ford Adrienne M. Pakis-Gillon

La Comisión Electoral del Condado de Shelby notifica por medio de la presente que las Elecciones Primarias Republicanas y Demócratas serán realizadas en todas las salas y recintos del Condado de Shelby, el martes, 01 de mayo del 2018, de 7 AM a 7 PM, en los centros de votación mencionados más adelante. También se notifica que la Junta Central de Conteo de Votos Ausentes (Central Absentee Counting Board) tendrá lugar en el Centro de Operación Electoral (Election Operations Center), en el 980 Nixon Drive, Memphis, Tennessee, el martes, 1 de mayo del 2018, a la 1:00 PM.

CENTROS DE VOTACIÓN PARA EL DÍA DE ELECCIONES Greenlaw 190 Mill Ave. 01-00 Community Center Memphis, TN, 38105 02-00 11-00

Progressive M B Church

394 Vance Ave. Memphis, TN, 38126

Mt Nebo Baptist Church

555 Vance Ave. Memphis, TN, 38126

Florida-Kansas 12-00 Elementary

90 W. Olive Ave. Memphis, TN, 38106

13-00

Gaston Community 1046 S. Third St. Center Memphis, TN, 38106

16-01

Central Christian Church

531 S. Mclean Blvd. Memphis, TN, 38104

Mississippi Blvd. Church

70 N. Bellevue Blvd. Memphis, TN, 38104

16-03

17-00

(Family Life Center)

Mississippi Blvd Church (Family Life Ctr)

70 N. Bellevue Memphis, TN, 38104

20-01

Trinity U M Church 1738 Galloway Ave. (Education Bldg.) Memphis, TN, 38112

20-03

Lewis Center

Dave Wells Community Center Union Valley 26-00 Baptist Church 21-00

28-00

Board Of Education

(Auditorium)

1188 N. Parkway Memphis, TN, 38104

62-00

North Area OfficeGragg Campus

64-00

White Station Middle 5465 Mason Rd. School Memphis, TN, 38120

66-00

Marion Hale Community Center

4791 Willow Rd. Memphis, TN, 38117

67-01

McWherter Senior Center

1355 Estate Dr. Memphis, TN, 38119

88-04

67-03

Colonial Park U M Church

5330 Park Ave. Memphis, TN, 38119

89-01

3782 Jackson Ave. Memphis, TN, 38108

White Station Middle 5465 Mason Rd. 68-01 School Memphis, TN, 38120 68-03 69-02

Pine Hill Community Center Riverview Commu50-01 nity Center Mt Zion Baptist 50-02 Church

973 Alice Ave. Memphis, TN, 38106 1891 Kansas St. Memphis, TN, 38109 60 S. Parkway E. Memphis, TN, 38106

Greater Galatian 52-01 Baptist Church

2418 Jackson Ave. Memphis, TN, 38108

St Stephen's U M 53-01 Church

3981 Macon Rd. Memphis, TN, 38122

54-00

Gaisman Park 4221 Macon Rd. Community Center Memphis, TN, 38122

55-02

Evangel Church

262 N. Perkins Rd. Memphis, TN, 38117

57-00

Second Baptist Church

4680 Walnut Grove Rd. Memphis, TN, 38117

58-01

Freedom's Chapel 961 Getwell Rd. Christian Church Memphis, TN, 38111

58-04

South Park Elem School

1736 Getwell Rd. Memphis, TN, 38111 3300 Sharpe Ave. Memphis, TN, 38111 1437 Norris Rd. Memphis, TN, 38106 3795 Bishops Bridge Rd. Memphis, TN, 38118

2019 Ball Rd. Memphis, TN, 38114

88-02 88-03

89-02 90-02

Word Of Life SDA Church

1215 Floyd Ave. Memphis, TN, 38127

90-03

Bellevue Frayser 71-04 Church

3371 Spottswood Ave. Memphis, TN, 38111

87-04

5360 Shady Grove Rd. Memphis, TN, 38120

2597 Avery Ave. Memphis, TN, 38112

703 S. Greer St. Memphis, TN, 38111

87-03

Shady Grove Elem School

Ed Rice Community Center

750 Cherry Rd. Memphis, TN, 38117 2459 Arlington Ave. Memphis, TN, 38114

The Truth Church

87-02

70-02

Messick Career Adult School Davis Community 45-04 Center Memphis Botanic 46-02 Garden Bethel Grove Elem 47-00 School

60-06

Orange Mound Senior 2590 Park Ave. Citizens Center Memphis, TN, 38114

1051 E. Mclemore Ave. Memphis, TN, 38106

Lester Community 317 Tillman St. Center Memphis, TN, 38112

Cherokee Branch 59-05 Library Norris Ave Baptist 60-03 Church Oakhaven High 60-05 School -Auditorium

61-00

Martin Luther King Jr. 1530 Dellwood Ave. Prep H. S. (Auditorium) Memphis, TN, 38127

993 Roland St. Memphis, TN, 38114 1141 S. Barksdale St. Memphis, TN, 38114 2510 Harvard Memphis, TN, 38112 480 S. Parkway E. 34-02 Christ M B Church Memphis, TN, 38106 Open Door Bible 1792 N. Parkway 36-01 Church Memphis, TN, 38112 Peace Lutheran 1548 Jackson Ave. 36-02 Church Memphis, TN, 38107 First Baptist 2835 Broad Ave. 37-00 Church Broad Memphis, TN, 38112 Springdale Baptist 1193 Springdale St. 41-03 Church Memphis, TN, 38108 Hollywood 1560 N. Hollywood St. 42-01 Community Center Memphis, TN, 38108 St Michael Catholic 3880 Forrest Ave. 44-01 School (Gym) Memphis, TN, 38122

49-00

86-00

70-01

Rozelle Elem School Glenview 31-04 Community Center Caritas Artist 33-00 House

45-02

New Friendship MB Church

84-02

1490 Gold Ave. Memphis, TN, 38106

60-09

915 Chelsea Memphis, TN, 38107

31-02

44-05

Easthaven Church Of 4833 Tchulahoma Rd. 60-07 Memphis, TN, 38118 Christ

91-01 91-02

2907 N. Watkins St. Memphis, TN, 38127

91-04

3759 N. Watkins St. Memphis, TN, 38127

92-01

72-03

North Frayser Community Center

2555 St. Elmo Ave. Memphis, TN, 38127

93-01

72-07

Grandview Heights Middle School (Gym)

2342 Clifton Ave. Memphis, TN, 38127

93-03

Parkway Village 73-01 Church Of Christ

4400 Knight Arnold Rd. Memphis, TN, 38118

4315 Sheffield Cv. 73-03 Sheffield High School Memphis, TN, 38118

94-03 94-06 94-07

74-01

Breath Of Life SDA Church

5665 Knight Arnold Rd. Memphis, TN, 38115

74-02

Wooddale Middle School

3467 Castleman St. Memphis, TN, 38118

74-05

McFarland Community Center

4955 Cottonwood Rd. Memphis, TN, 38118

95-05

74-09

Greater Harvest COGIC

3509 Boxdale St. Memphis, TN, 38118

95-06

75-01

Mitchell Road Community Center

602 Mitchell Rd. Memphis, TN, 38109

95-07

75-06

Westwood Community Center

810 Western Park Dr. Memphis, TN, 38109

95-08

75-07

Mt Pisgah Baptist Church

3636 Weaver Rd. Memphis, TN, 38109

96-01

75-11

Geeter Middle School

4649 Horn Lake Rd. Memphis, TN, 38109

96-02

76-04

Christ United Baptist 929 E. Raines Rd. Church Memphis, TN, 38116

76-05

Manor Lake Elem School

4900 Horn Lake Rd. Memphis, TN, 38109

76-06

Greater Faith Tabernacle

905 Shelby Dr E. Memphis, TN, 38116

77-01

Unity Christian Church

3345 Mccorkle Rd. Memphis, TN, 38116

77-03

Robert R Church School

4100 Millbranch Rd. Memphis, TN, 38116

78-03

Winchester Elem School

3587 Boeingshire St. Memphis, TN, 38116

94-08 95-01

BAR-05

Calvary Church Of The Nazarene Chimneyrock Elem School

Ellendale Church Of Christ

BAR-08 Christ Church

COL-01

Lake Shores 82-02 Community Church Thomas Chapel 83-00 Baptist Church

Cordova High School

(Gym)

BRU-02

81-07

Briarwood Baptist Church Episcopal Church Of The Annunciation

BAR-06 Bartlett U M Church

5900 Walnut Grove Rd. Memphis, TN, 38120

81-05

(Fellowship Hall)

BAR-04 Ellendale U M Church

80-02 Opera Memphis

81-03

St Luke Lutheran

3121 Range Line Rd. Memphis, TN, 38127 3678 Powers Rd. Memphis, TN, 38128

BAR-09 BAR-11 BAR-13 BRU-01

6333 Quince Rd. Memphis, TN, 38119

COL-02

3175 S. Germantown Rd. Memphis, TN, 38119

COL-03

6413 Quince Rd. Memphis, TN, 38119

COL-04

5049 Coro Rd. Memphis, TN, 38109

COL-05

2539 New Raleigh Rd. Memphis, TN, 38128

COL-06

St Ann Catholic Church Singleton Community Center Rivercrest Elem School St Philip Episcopal Church (Gym) Bartlett Woods Church Of Christ Collierville Elem School YMCA At Schilling Farms Collierville Church Of Christ (Fellowship Room) Collierville Christian Church Collierville Presbyterian Church Covenant Baptist Church

COL-07 COL-08

3743 Austin Peay Hwy. Memphis, TN, 38128

COL-09

3232 Covington Pike Memphis, TN, 38128

COR-03

4245 Singleton Pkwy. Memphis, TN, 38128

COR-04

5195 Twinwoods Ave. Memphis, TN, 38134

COR-05

1910 Sycamore View Rd. Memphis, TN, 38134

EAD-00

4555 Stage Rd. Memphis, TN, 38128 6050 Summer Ave. Memphis, TN, 38134 6773 Macon Rd. Memphis, TN, 38134 3985 Egypt Central Rd. Memphis, TN, 38128 3815 Hawkins Mill Rd. Memphis, TN, 38128

1017 N Sanga Rd. Cordova, TN, 38018 8505 Trinity Rd. Cordova, TN, 38018 8500 Walnut Grove Rd. Cordova, TN, 38018

3890 Hickory Hill Rd. Memphis, TN, 38115 3150 Ridgeway Rd. Memphis, TN, 38115 3910 Ridgeway Rd. Memphis, TN, 38115 4100 Ross Rd. Memphis, TN, 38115 4480 Kirby Pkwy. Memphis, TN, 38115 4221 Crump Rd. Memphis, TN, 38141 3965 S Germantown Rd. Memphis, TN, 38125

7317 Highway 64. Memphis, TN, 38133 2000 Germantown Pkwy N. Cordova, TN, 38016 1900 N Germantown Pkwy. Cordova, TN, 38016

8282 Macon Rd. Cordova, TN, 38018 1800 Berryhill Rd. Cordova, TN, 38016 1851 Houston Levee Rd N. Cordova, TN, 38016 8601 Chimneyrock Blvd. Cordova, TN, 38016

6145 Quintard St. Arlington, TN, 38002 5470 Lamb Rd. Arlington, TN, 38002

3465 Kirby Whitten Rd. BAR-03 Bartlett Baptist Church Memphis, TN, 38135

6745 Wolf River Pkwy. Memphis, TN, 38120

81-01

Whitten Memorial Baptist Church Frayser Raleigh Senior Center Springhill Baptist Church Cordova Community Center Bert Ferguson Community Center Hope Presbyterian Church (Sanctuary Foyer) Hickory Ridge Elem School Ridgeway Assembly Of God (Fellowship Hall) Hickory Hill Community Center Solid Rock Christian Center New Beginnings Community Church Soul Winners Baptist Church Germanshire Elem School Oak Grove M B Church (Gym)

Arlington Middle ARL-02 School

4318 Graceland Dr. Memphis, TN, 38116 1481 Hester Rd. Memphis, TN, 38116 1187 E. Holmes Rd. Memphis, TN, 38116 1765 E. Holmes Rd. Memphis, TN, 38116

Christian Brothers High School Ridgeway Middle School South Woods Baptist Church Balmoral Presbyterian Church

Good Shepherd UMC

ARL-01 Arlington U M Church

Whitehaven Community Center Havenview Middle 79-02 School Holmes Road Church 79-03 Of Christ Oakshire Elem 79-07 School 79-01

Shiloh Church Of Memphis Raleigh Community Center Messiah Lutheran Church East Side Baptist Church St Stephen Baptist Church (Gym) Raleigh Bartlett Meadows Elem School Sycamore View Church Of Christ Jubilee Church Of God In Christ

7217 Centralia Rd. Bartlett, TN, 38135 7365 Highway 70 Bartlett, TN, 38133 5676 Stage Rd. Bartlett, TN, 38134 5955 Yale Rd. Bartlett, TN, 38134 6529 Stage Rd. Bartlett, TN, 38134 7266 Third Rd. Bartlett, TN, 38135 4825 Rivercrest Ln. Bartlett, TN, 38135

FOR-01 FOR-02 FOR-03 GER-02

Sycamore Elem School (Gym) Collierville Bible Church New Shelby M B Church Memphis Jewish Home (Auditorium) Dexter Middle School Redemption City Church Fisherville Civic Club St. Mark's U M Church Southwind Elem School (Gym) Grace Church Of The Nazarene Germantown Presbyterian (Fellowship )

Germantown

GER-03 Performing Arts

Centre Farmington Elem GER-04 School Riveroaks

GER-05 Reformed

Presbyterian

GER-06 GER-08 GER-10 GER-11 GER-12 LAK-01 LAK-02

Germantown Middle School Dogwood Elem School Faith Presbyterian Church Houston Middle Sch (Gym) Houston High School First Baptist Church of Lakeland St Paul U M Church St Anne's Episcopal Church

1155 Sycamore Rd. Collierville, TN, 38017 806 Wolf River Blvd. Collierville, TN, 38017 1059 Bray Station Rd. Collierville, TN, 38017 36 Bazeberry Rd. Cordova, TN, 38018 6998 Raleigh Lagrange Rd. Cordova, TN, 38018

1130 Whitten Rd. Memphis, TN, 38134 12017 Macon Rd. Eads, TN, 38028-0074 8255 Winchester Rd. Memphis, TN, 38125 8155 Meadow Vale Ln. Memphis, TN, 38125

8979 E. Shelby Dr. Memphis, TN, 38125

2363 S. Germantown Rd. Germantown, TN, 38138

1801 Exeter Rd. Germantown, TN, 38138 2085 Cordes Rd. Germantown, TN, 38138 1665 S. Germantown Rd. Germantown, TN, 38138 7925 CD Smith Rd. Germantown, TN, 38138 8945 Dogwood Rd. Germantown, TN, 38139 8816 Poplar Pike Germantown, TN, 38138 9400 Wolf River Blvd. Germantown, TN, 38139 9755 Wolf River Blvd. Germantown, TN, 38139

4500 Canada Rd. Lakeland, TN, 38002 2949 Davies Plantation Rd. Lakeland, TN, 38002

4063 Sykes Rd. Millington, TN, 38053 6269 Amherst Rd. LUC-03 Lucy Elem School Millington, TN, 38053 Northaven Elem 5157 N. Circle Rd. MCC-00 School Memphis, TN, 38127 Baker Community 7942 Church St. MIL-01 Center Millington, TN, 38053 Millington Civic 8077 Wilkinsville Rd. MIL-02 Center Millington, TN, 38053 Mt Pisgah M. B. 1234 Pisgah Rd. MOR-01 Church Cordova, TN, 38016 Mt Pisgah M.B. 1234 Pisgah Rd. MOR-02 Church Cordova, TN, 38016 Memphis Public 7200 E. Shelby Dr. ROS-05 Library E. Shelby Memphis, TN, 38125 New Life In Christ 6825 E. Holmes Rd. ROS-13 Fellowship Memphis, TN, 38141 Highland Oaks 5252 Annandale Dr. ROS-14 Elem School Memphis, TN, 38125 Greater Love 4439 Hacks Cross Rd. ROS-15 Baptist Church Memphis, TN, 38125 New Growth In 7550 E. Shelby Dr. ROS-16 Christ Christian Memphis, TN, 38125 Center Oak Springs 10250 Godwin Rd. STE-00 Baptist Church Arlington, TN, 38002 LUC-01

9380 Davies Plantation Rd. Bartlett, TN, 38133 7900 E Old Brownsville Rd. Arlington, TN, 38002

590 Peterson Lake Rd. Collierville, TN, 38017 1185 Schilling Blvd E. Collierville, TN, 38017 575 W Shelton Rd. Collierville, TN, 38017 707 N Byhalia Rd. Collierville, TN, 38017 202 W Poplar St. Collierville, TN, 38017 3170 S Houston Levee Rd. Germantown, TN, 38139

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY Robert D. Meyers, Presidente Norma Lester, Secretaria Dee Nollner, Miembro Steve Stamson, Miembro Anthony Tate, Miembro

Para Más Información, Visite ww.shelbyvote.com O Govotetn.com. @ShelbyVote, #Vote901 También Los Puede Seguir En #vote901,

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

¡Oportunidad de Trabajo ÚNICA! Estamos en búsqueda de personal bilingüe para que se una a nuestro equipo de trabajo en el área de Asesores de Servicio para Automóviles. Algunas de las responsabilidades en esta posición son las de comunicar a nuestros clientes acerca de las partes, servicios y reparaciones que sus automóviles necesitan y mantener una comunicación estrecha con los mecánicos y la gerencia para buscar y encontrar las soluciones para nuestra clientela. Ofrecemos la oportunidad de que nuestros trabajadores sean capacitados en nuestras propias instalaciones, un salario competitivo y un excelente ambiente de trabajo. Los candidatos deben poseer como mínimo un diploma de secundaria (High School Diploma), GED o equivalente, ser bilingües, tener excelentes habilidades escritas y verbales en ambos idiomas y estar dispuestos a prestar un excelente nivel de servicio al cliente. Para más información o para poder llenar una solicitud de empleo, por favor comuníquese con nosotros a la brevedad posible:

850 US-64, Memphis, TN 38133

Tel. 901.328-9262

Se Necesitan Pintores Inmediatamente Debido al trabajo de excelente calidad que realizamos, CentaPro Painters continúa con su expansión. Seguimos recibiendo la mayor parte de nuestro trabajo de las referencias de los clientes, que es lo que ha hecho crecer nuestro negocio. Si buscas trabajo de tiempo completo y mucho movimiento, llámanos. Ofrecemos un pago excelente cada semana.

Llama a hoy mismo a Mitch al 901-233-4828

¡Atención, Gran Oportunidad de Trabajo! Empire Roofing está en busca de instaladores calificados de techos. Tenemos en nuestro equipo instaladores que han trabajado con nosotros por 40 años. Así que si estás en busca de un trabajo en donde te sientas como en casa, ésta podría ser tu oportunidad. Nuestra expectativa es que nuestros trabajadores trabajen duro, y a cambio nos aseguramos de darles lo mejor. Ofrecemos pago de seguro médico, días festivos, vacaciones y bono al final del año.

Interesados, favor de llenar una solicitud de trabajo en el

1300 Lincoln Street

en Memphis, llamar por teléfono al (901) 346-4384 o enviar un fax al 901-346-4388

OPORTUNIDAD DE TRABAJO We have immediate Front Desk and maintenance positions available in our hotel. Full time and part-time positions available. If you are ready to begin working with a winning team, come by today and fill out our job application. Apply Monday through Friday, 8am-5pm, at the hotel front desk. Tenemos posiciones disponibles en el área de la recepción y en mantenimiento, en nuestro hotel. Posiciones disponibles a tiempo completo y medio tiempo. Si usted está listo(a) para comenzar a trabajar con un equipo ganador, entonces venga hoy y llene una solicitud de empleo. Aplique de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., en la recepción del hotel.

2979 Millbranch Road Memphis, TN 38116

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! EXCELENTE OPORTUNIDAD DE NEGOCIO

CONTRATANDO EN LA COCINA: Cocineros en línea Preparadores • Lavaplatos DOS LOCALES: Centro de Memphis y Cordova Llene su solicitud de empleo en cualquiera de nuestros restaurantes.

¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

4 locaciones de restaurante en renta. ¡Todo listo y equipado!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

· 6255 Winchester Rd. Memphis (Ver foto arriba) · 916 Cooper St., Memphis · 2120 Merchant Row, Germantown · 2551 Mt Moriah Rd., Memphis

Para más información, llamar a:

Joe Chase 901-610-7200 52

laprensalatina.com/facebook

LandersMemphis.com La Prensa Latina • Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

¡POSICIONES DE TIEMPO COMPLETO!

Echo Systems, LLC. ha estado llevando a cabo el mantenimiento y riego del césped y de paisajes ornamentales a nivel comercial y residencial desde el año 1990. Tenemos una reputación de ofrecer un servicio excelente en Tennessee, Mississippi y Arkansas. La compañía está comprometida con sus empleados y proporciona un entorno de trabajo que no tiene comparación en la industria. Si usted desea tener éxito y cumple con nuestros requisitos, entonces visítenos y hoy podría ser su gran oportunidad. OFRECEMOS UN EXCELENTE PAGO INICIAL BASADO EN EXPERIENCIA. RECIBE $100 DE BONO POR RECOMENDACIÓN. LOS BONOS SERÁN OTORGADOS LUEGO DE QUE LOS RECOMENDADOS CUMPLAN CON UN MÍNIMO DE 30 DÍAS DE TRABAJO.

Supervisor de Riego

Supervisor de Mantenimiento de Paisajes

Supervisor de Instalación de Paisajes

RESPONSABILIDADES PRINCIPALES:

• Instalar y reparar sistemas de riego. • Supervisar un equipo de 2 - 4 hombres. • Realizar pruebas de reflujo anual. • Asegurarse que los clientes estén completamente satisfechos a través de una comunicación efectiva.

• Dirigir y trabajar en un equipo de mantenimiento de paisajes y jardines, realizando servicios de mantenimiento semanal. • Capaz de trabajar de forma independiente y operar los equipos utilizados para realizar el mantenimiento del césped. • Asegurarse que los clientes estén completamente satisfechos a través de una comunicación efectiva.

• Dirigir y trabajar en un equipo de instalación de paisajes (jardines). • Capacidad para trabajar de forma independiente y operar el equipo que se utiliza para la instalación de paisajes. • Asegurar que los clientes estén completamente satisfechos mediante una comunicación eficaz.

REQUISITOS: • Mínimo 2 años de experiencia haciendo un trabajo similar. • Certificado en Pruebas de Reflujo. (Muy ventajoso, en caso de tenerlo.) • Capacidad para leer los planos. (Entrenamiento disponible.) • Conocimientos básicos de riego. • Conocimientos básicos de plantas y de siembra. • Tener un buen registro de conducir. • Tener buenas habilidades de comunicación verbal y escrita. • Debe tener cierta capacidad de hablar inglés.

REQUISITOS: • Conocimiento del material vegetal y las prácticas básicas de mantenimiento de jardines. • Mínimo 2 años de experiencia haciendo un trabajo similar. • Conocimiento de la operación segura del equipo de mantenimiento para jardinería. • Tener un buen registro de conducir. • Tener buenas habilidades de comunicación escrita y verbal. • Debe tener cierta capacidad de hablar inglés.

REQUISITOS: • Conocimiento del material vegetal. • Tener como mínimo 2 años de experiencia haciendo un trabajo similar. • Conocimiento de la operación segura del equipo de jardinería. • La capacidad de supervisar un equipo de 3 a 6 hombres. • Tener una licencia de conducir válida con un buen récord de manejo. • Tener una buena comunicación escrita y verbal. Si habla inglés y español sería mejor.

¡TAMBIÉN ESTAMOS EN BUSCA DE PERSONAL PARA DIVERSAS LABORES PARA QUE SE UNAN A NUESTROS EQUIPOS DE TRABAJO!

Interesados, favor de llenar una solicitud en persona en:

4926 Old Summer Road Memphis, TN 38122 Somos un empleador de igualdad de oportunidades y ofrecemos un ambiente de trabajo libre de drogas.

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018

¡EL MEJOR INVENTARIO A LOS MEJORES PRECIOS Y CON LA MEJOR ATENCIÓN EN TU PROPIO IDIOMA!

2018 CHEVROLET TAHOE

Desde

$43,988 1997 Toyota 4Runner 170983B

2007 Honda Accord 151615A

¡Precio de pago en efectivo!

$4,500 2013 GMC Terrain 151613A

$12,980 2013 Toyota Tacoma 151642P

2005 Ford F-150 170970B

2007 Ford Expedition 170442C

¡Precio de pago en efectivo!

$3,500 2015 Chevrolet Impala 180302A

901.382.5644

$7,990 2013 Ford Explorer 180114A

$13,990 2016 Chevrolet Colorado 170672A1

$16,590

$8,990 2015 Honda Odyssey 180110A

$19,588

S P E AÑOL! S O M A L B ¡HA tamos el número de tax id acep

$20,542

$26,777

7850 HWY 64 • BARTLETT LUNES A SÁBADO DE 9AM A 8PM

Visita nuestro sitio en Internet para ver más inventario:

901.273.5001 Kenny Arias

Representante de Ventas

901.399.7835 Rafaela Minor

Representante de Ventas

www.serrabartlett.com serrabartlett serrabartlett.com

Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018 • www.laprensalatina.com

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 29 de abril al 05 de mayo del 2018