TENNESSEE
K E N T U C K YA1
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
•
ARKANSAS
•
MISSISSIPPI
•
No.684
BILINGÜE • BILINGUAL
Toma una, es
GRATIS
FREE
Fundada en 1996
D E L
0 1
a l
0 7
D E
A G O S T O
d e l
2 0 1 0
’
A ley inmigratoria de Arizona… Emergency brakes on ...Arizona’s Immigration Law...!
Encuentra noticias exclusivas del canal 5 y más contenido bilingüe en www.laprensalatina.com
LÉELA Y PÁSALA
¡Freno de emergencia!
A2
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Precios especiales en Wolfchase Toyota! GRAN SELECCIÓN DE MODELOS DE AUTOS, VANS Y TRUCKS.
NUEVO
2011
Camry LE Auto
0
1 12 AVAIL.
NUEVO
2010
Corolla Auto
0
81
% APR 60
% APR 60 MESES
Luis Castillo Billy Redner
AVAIL.
MESES
377-4288
¡DISPONIBLE!*
¡DISPONIBLE!*
18,990 14,990
$
NUEVO 2010
16 DISP.
$
Yaris Auto
0
60 MESES
¡DISPONIBLE!*
12,990
$
3-DOOR HATCHBACK #101237
1994 FORD EXPLORER TRUCK XLT (N/A - 4.0L Motor V6).............$3,788 1997 HONDA ACCORD COUPE SPECIAL EDITION (FWD - 2.2L Motor de 4 Cilindros) .......................................$3,966 1997 NISSAN TRUCKS 2WD TRUCK XE (RWD - 2.4L Motor de 4 Cilindros) .......................................$3,977 1993 ACURA LEGEND SEDAN L PIEL (N/A - 3.2L Motor V6) ...........$3,988 2005 BUICK LESABRE SEDAN CUSTOM (FWD - 3.8L Motor V6).......$3,998 1998 MERCURY SABLE SEDAN GS (FWD - 3.0L Motor V6) ............$4,488 1997 PLYMOUTH VOYAGER VAN SE (FWD - 3.3L Motor V6) ..........$4,788 2002 DODGE CARAVAN VAN SPORT (FWD - 3.3L Motor V6)..........$4,955 2000 LINCOLN NAVIGATOR SUV (RWD - 5.4L Motor de 8 Cilindros) .......................................$4,955 1997 HONDA ACCORD SEDAN LX (FWD - 2.2L Motor de 4 Cilindros) .......................................$4,977 2000 SATURN LS SEDAN (FWD - 3.0L Motor V6) .......................$4,988 2000 SATURN LS SEDAN (FWD - 2.2L Motor de 4 Cilindros) ..........$4,988 1999 VOLKSWAGEN NEW JETTA SEDAN GL (FWD - 2.0L Motor de 4 Cilindros) .......................................$4,988 2001 DODGE CARAVAN VAN ES (FWD - 3.8L Motor V6) ...............$5,488 1995 TOYOTA COROLLA SEDAN DX (N/A - 1.8L Motor de 4 Cilindros) $5,488 1995 LEXUS ES 300 SEDAN (N/A - 3.0L Motor V6)......................$5,588 1996 HONDA ACCORD SEDAN EX (FWD - 2.2L Motor de 4 Cilindros) .......................................$5,650
NUEVA 2010
14,990
$
1997 TOYOTA 4RUNNER SUV LIMITED (4WD - 3.4L Motor V6) .......$5,755 2005 CHEVROLET MALIBU SEDAN LS (FWD - 3.5L Motor V6).........$5,977 2000 LINCOLN TOWN CAR SEDAN SIGNATURE (RWD - 4.6L Motor de 8 Cilindros) .......................................$5,977 2003 MITSUBISHI GALANT SEDAN LS (FWD - 2.4L Motor de 4 Cilindros) .......................................$6,200 1998 DODGE RAM 1500 TRUCK (4WD - 5.2L Motor de 8 Cilindros) ..$6,488 2002 DODGE DURANGO SUV SLT PLUS (RWD - 4.7L Motor de 8 Cilindros) .......................................$6,688 2003 PONTIAC GRAND AM SEDAN SE1 (FWD - 3.4L Motor V6) .......$6,888 2005 SATURN RELAY VAN RELAY 2 (FWD - 3.5L Motor V6)...........$6,955 2005 CHEVROLET MALIBU SEDAN BASE (FWD - 3.5L Motor V6) .....$6,988 1999 GMC YUKON SUV YUKON (4WD - 5.7L V8 Engine)...............$7,300 1998 FORD F-150 TRUCK (4WD - 5.4L Motor de 8 Cilindros)..........$7,488 2003 FORD EXPLORER SUV XLS (RWD - 4.0L Motor V6) ..............$7,888 2005 PONTIAC MONTANA SV6 VAN W/1SA PKG (FWD - 3.5L Motor V6) ....................................................$8,277 2000 TOYOTA CAMRY SEDAN LE (FWD - 2.2L Motor de 4 Cilindros) .......................................$8,588 2004 TOYOTA MATRIX WAGON XR (AWD - 1.8L Motor de 4 Cilindros) .......................................$8,977 2001 FORD SUPER DUTY F-350 DRW TRUCK XL (RWD - 7.3L Motor de 8 Cilindros) .......................................$8,988
2201 N. GERMANTOWN PKWY • EXIT 16 OFF I-40 WOLFCHASETOYOTA.COM
TRABAJAMOS DURO PARA OFRECERLES EL MEJOR SERVICIO. HABLAMOS ESPAÑOL. VENGA HOY MISMO.
Tacoma 37 DISP.
377-4271
Abier t o de lun es a dom ingo
4 CYL REG CAB 5-SPEED #100893
¿Recuperaciones? ¿Mal crédito? ¿En bancarrota? ¡Independientemente de su situación de crédito, nosotros le podemos ayudar! Si usted tiene un trabajo, podemos aprobar su crédito...
ZADO!
NTI ¡GARA
WOLFCHASETOYOTA.COM W OLFCHA SETOYOTA.COM
Llame a Paul Becker al (901) 377-8000
A3
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Tenemos una gran variedad de productos de diferentes países
#1
¡EL MERCADO LATINO DE TODO EL MEDIO SUR!
$6.99
LB.
$1.69
$2.99
LB.
LB.
$1.57
$29.99
5 kilos
$7.97
Súper
PATAS DE CANGREJO
$1.87
ACEITE 1.2.3.
$3.89
LB.
FAJITAS DE RES 20X
$1.99
MOJARRA FRESCA
$2.99
FILETE DE TILAPIA
$3.99
LB.
PULPO
$2.09
LB.
CAMARON COCIDO
$4.99
LB.
CARNE MOLIDA DE RES
$.79 LB.
pieza
POLLO ROSTIZADO 4.4 LB.
$1.97
CHILE JALAPEÑO LA COSTEÑA DE 34OZ
$1.99 LB.
FILETE OCEAN PERCH
$.77 LB.
PIERNA DE POLLO
$.44 LB.
COBERTOR QUEEN SIZE
$2.29
DETERGENTE FOCA
$2.99 LB.
LB.
CHORIZO
$2.99
CAMARON CON CABEZA
$2.59 LB.
LB.
BISTEK DE RES
$3.99 C/U
DIEZMILLO 2X
$5.00
Súper
LIMONES SIN SEMILLA
TUNA VERDE O ROJA
MASECA
BANANAS
SANDIA SIN SEMILLAS
MELON JUMBO
#1 por precios, calidad y cantidad. Visítenos y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes. Aceptamos Food Stamp
Locales • Local
A5
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Patrocinado por
Sponsored by
health care for illegal immigrants. Arizona is the busiest gateway into the country for illegal immigrants, and the border is awash in drugs and smugglers that the state badly wants to stop. “It’s a temporary bump in the road, we will move forward, and I’m sure that after consultation with our counsel we will appeal,” Brewer told the Associated Press. “The bottom line is we’ve known all along that it is the responsibility of the feds and they haven’t done their job so we were going to help them do that.” The ruling came just as police were making last-minute preparations to begin enforcement of the law and protesters were planning large demonstrations against the measure. At least one group planned to block access to federal offices, daring officers to ask them about their immigration status. In a sign of the international interest in the law, about 100 protesters in
Mexico City who had gathered in front of the U.S. Embassy broke into cheers when speakers told them about the federal judge’s ruling. The demonstrators had been monitoring the news on a laptop computer on the stage. The crowed clapped and started chanting, “Migrants, hang on, the people are rising up!” Gisela and Eduardo Diaz went to the Mexican consulate in Phoenix on Wednesday seeking advice because they were worried about what would happen to their 3-year-old granddaughter if they were pulled over by police and taken to a detention center. “I knew the judge would say that part of the law was just not right,” said Diaz, a 50-year-old from Mexico City who came to Arizona on a sinceexpired tourist visa in 1989. “It’s the part we were worried about. This is a big relief for us.”
DIRECTORIO
EDITORIAL
Ley sin colmillos Law Defanged
La controversial ley SB1070 que entró en efecto el jueves 29 de julio de 2010 en Arizona perdió la mayor parte de su propuesta efectividad porque la Jueza Federal de Distrito, Susan Bolton, falló en contra de las pretensiones de sus impulsores por criminalizar a los inmigrantes. La jueza dijo que el mero hecho de ser detenido para revisar el estatus migratorio de una persona sospechosa de estar ilegalmente en el país, podría dañar los derechos de los inmigrantes legales. En esta sección de la controversial medida, la jueza atacó la filosofía misma de la ley: los derechos civiles no pueden ser cuestionados por ninguna ley que contravenga las disposiciones constitucionales. Algunos estarán muy enojados con la decisión de la jueza. Otros estarán bastante contentos. Lo cierto es que en este tema apenas estamos iniciando con el verdadero debate. Falta saber que harán los políticos para resolver el problema migratorio cuya actual situación raya en lo ridículo al culpar a los migrantes de todos los males de los Estados Unidos. ENGLISH
ENGLISH
The controversial law SB1070 that took effect on Thursday, July 29, 2010 in Arizona lost most of its proposed effectiveness when U.S. District Judge Susan Bolton ruled against portions of the claims of the law’s proponents to criminalize illegal immigrants. The judge said that the mere fact of checking the immigration status of a person detained could affect the rights of legal immigrants. In this section of the controversial measure, the judge attacked the philosophy of the measure: civil rights can not be questioned by any law which contravenes constitutional provisions. Some will be very angry with the decision of the judge. Others will be quite happy. The truth is that on this issue we are just starting with the real debate. We need to know what the politicians will do to solve the immigration problem, whose current situation borders on the ridiculous, when some are blaming migrants for all the ills of the United States.
EDITORIAL: Francisco Correa Javier Ruíz Palafox August Marshall (intern) CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Paul Barnes J. Fernando Santiago Mauricio Calvo Zulema Biasi Juan Romo Miguel Ángel Valdéz C A R T O N I S TA S : Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock V E N TA S D E PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. Amalur Muñoz DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Minority Media USA DIRECTOR: Sidney Mendelson
BBC Mundo
(British Broadcasting Company World)
LPL
(La Prensa Latina)
AP
La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.
La Prensa Latina is available at over 350 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.
LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their oers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the sta of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.
¡La verdad, sin excepción! Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!
(Associated Press)
CNN
(Cable News Network)
CL
(Contexto Latino)
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
ESPN Deportes Mexsport
No Exception for the Truth! Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriffʼs Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It! La Prensa Latina
(901) 751-2100
A6
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Locales • Local
ACUDE UN CENTENAR AL EVENTO
conoce tus derechos
100 attended “Know your rights” Workshop at gaisman park
jurisdicción federal y evide las notas informativas tando entrar en las legislaes sesgado, dado que en ciones estatales que pugmuchos casos se siguen nan por hacer cumplir la falsos estereotipos sobre ley de migración. la población latina, lo que En el aire quedaron confunde y lastima a la preguntas en torno a las comunidad. nuevas disposiciones que El foro culminó cerca entrarán en vigor en enero de las 7pm en el Centro próximo y de las que desComunitario Gaisman, taca la SB1141/HB670, lugar donde se realizó un ley que da atribuciones a operativo de migración el carceleros del estado de miércoles 19 de mayo que Tennessee para verificar dejó como resultado al el estatus migratorio de menos a una veintena de detenidos sobre los cuales personas detenidas y que exista presunción de que incidió para que la comuresiden de forma ilegal en nidad latina se desistiera a la izquierda la abogada lynn susser y la intérprete, el país. inmediatamente de freAntes, en 2007, la Ten- ante la comunidad que se dio cita en busca de información sobre cuestiones migratorias cuentar dicho parque. nessee Immigrant & RefuMás tarde, el 6 de julio dos por la comunidad latina, tal es el caso de gees Right Coalition realizó un foro con el El Mercadito, lugar que ya suena para ser sede pasado, la Immigrant Workers Network partimismo nombre y en el mismo lugar, a donde de un nuevo evento. cipó en la jornada de protestas a nivel nacional acudieron cerca de 300 personas. Aunado a lo anterior, Comunidades Uni- denominada “Isaiah 58 Vigil and Fast for AriDe acuerdo con miembros de Comunida- das en una Voz estará al pendiente de las co- zona” con una vigilia en el Parque Gaisman, des Unidas en una Voz, se pretende mantener berturas que realizan los medios de comunica- con lo que se dejó constancia del repudio a actividades informativas en diferentes lugares ción de la ciudad para ejercer presión a través operativos en lugares comunitarios y de esde la ciudad que son comúnmente frecuenta- de cartas cuando se considere que el enfoque parcimiento. Photo: F.Correa/LPL
MEMPHIS (LPL) --- Con una asistencia de unas 100 personas, el Centro Comunitario Gaisman abrió sus puertas para ser sede por segunda vez, de un foro de información sobre asuntos de migración para la comunidad latina. Por Francisco Correa Desde las 6pm., el jueves La Prensa Latina 22 de julio, la gente comenzó a llegar al centro en la búsqueda de información en un momento en que se mantiene un clima hostil hacia el inmigrante, tanto a nivel nacional y en últimas fechas también en el estado y la ciudad. El grupo de activistas denominado “Comunidades unidas en una voz” recientemente formado por egresados de los cursos de Grassroot Organizers Trainning GOT, inició con este foro, las actividades que en el fondo pretenden levantar la voz y defender las causas de la comunidad inmigrante en la ciudad de Memphis. Ante un salón que se apreciaba lleno, y en donde destacaban varias familias con niños en brazos, la abogada Lynn Susser respondió a las dudas y temores de la comunidad, pero limitándose a abordar temas migratorios con
Locales • Local
A7
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
“stand for Children” quiere mejorar la educación en memphis “stand for children” wants to improve Education in memphis
MEMPHIS (LPL) --‘stand for Children’ es un grupo de apoyo imparcial para la educación igualitaria para los niños en todos los EE.UU. ‘Stand for Children’ es una organización nacional con muchos capítulos, Por August Marshall incluyendo el de Memphis. La Prensa Latina La organización trabaja para informar a la gente sobre lo que está pasando con la educación en sus ciudades. La organización aprueba y ayuda a elegir a candidatos a las mesas directivas de los distritos escolares. Asimismo, ‘stand for Children’ hace de “guardián”, porque se aseguran que los fondos asignados para la educación sean usados adecuadamente. Uno de los éxitos de ‘Stand for Children’ es su contribución a la victoria de Tennessee en el programa presidencial ‘Race to the Top’. 41 estados aplicaron y solamente dos ganaron. Tennessee recibirá $500 millones, de los cuáles, $60 millones son para Memphis. “El dinero se usará para impulsar la ‘efectividad del director’—que es un programa que enseña al director a ser más efectivo al guiar a su equipo—y para hacer que haya días más largos en las escuelas que tienen dificultades, así cómo mejores programas de guarderías”, dice Ryan Tracy, representante para el programa en Memphis, en una entrevista con La Prensa Latina.
Asimismo, Tracy habló sobre las pésimas condiciones de la educación en Tennessee y sobre lo que la organización está haciendo para solucionarlo. “Hemos aceptado esto y presentamos excusas como, ‘si un niño es pobre, entonces seguirá viviendo en la pobreza”, dice Tracy. ‘stand for Children’ no puede mejorar las cosas por sí sólo y, por ello, está buscando más participación de la comunidad. Para empezar este esfuerzo, Tracy está convocando una reunión con los padres latinos bilingües que quieran involucrarse o que quieran compartir algunas preocupaciones. La reunión tendrá lugar el 11 del agosto desde las 6:30 hasta las 8:00pm en el 915 East McLemore (al otro lado del museo Stax). Si tiene interés en participar, envíe un correo a Ryan Tracy a rtracy@stand.org.
Acción Municipal para la integración del inmigrante Municipal Action for Immigrant Integration MEMPHIS (LPL) --- Este proyecto esta diseñado para ayudar y a entrenar a los líderes comunitarios para que a su vez estos puedan transmitir el mensaje a los inmigrantes acerca de la importancia de convertirse en ciudadanos de los Estados Por Alex Matlock Unidos, esta iniciativa esta financiada La Prensa Latina por la fundación Knight sin fines de lucro. La idea principal es que los líderes comunitarios de todas las etnias inmigrantes sean informados de los beneficios de ser ciudadanos de los Estados Unidos, al mismo tiempo que ayudan con información para el procedimiento de nacionalización. El pasado viernes 23 de julio, Ricardo Gambetta y Roberto Ponce promotores de esta campaña visita- roberto ponce, nika Jackson y ricardo gambetta ron la ciudad de Memphis y se reunieron con líderes comunitarios y con el alcalde AC Wharton, todo este programa bajo la coordinación de Nika Jackson, Gerente del Departamento para Asuntos Multiculturales y Religiosos de la ciudad de Memphis. Para conocer más sobre este programa puede visitar el portal www.nlc.org o puede enviar un correo electrónico a info@nlc.org.
Odontología Familiar Lighthouse Dra. Marilyn Phillips
Primera Cita Pacientes nuevos
99
$
Incluye Exámenes, Rayos X y Limpieza
ASEGURAMOS A LA
PULGA
¿Quieres una sonrisa más rillante y más sana? • Blanqueado • Frenos • Endodoncia • Coronas • Limpiezas • Tratamiento de la enfermedad de encía • Cuidado dental para toda la familia en un solo lugar
Financiamiento Disponible
Aceptamos TN Care Abrimos el Segundo sábado de cada mes
Atendemos a niños
Estamos a sólo 15 minutos al Este del Wolfchase Mall La Doctora Marilyn Phillips habla español Llama ya para una cita
901-465-2382 3159 Hwy 64 Suite 100 Eads, TN 38028
AHORRÁNDOTE UN PROMEDIO DE $489*. No importa cuál sea el apodo de tu auto, State Farm te puede ayudar a obtener la cobertura que necesitas mientras ahorras dinero en tu seguro de auto. Visita a un agente de State Farm hoy mismo.
Statefarm.com® *Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio nacional realizado a asegurados nuevos en el 2009 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas y notificaciones de seguros de State Farm están escritas en Inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL P0904185
A8
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
linda luckey-salim e hijos
Bob eden
Dueña de Wholesale Signs & Graphics 3542 Jackson Avenue, Memphis, TN 38122 Tel.: (901) 324-5464 Comentario: Como dueña de Wholesale Signs y Graphics quiere estar segura que cada rótulo o cartel esté diseñado con la perspectiva del cliente.
MEDICINA GENERAL
Locales • Local
Dueño de Shoes & Boots 3407 Summer Ave., Memphis, TN Tel.: (901) 827-1818 Comentario: Este almacén es único ya que venden ropa, zapatos y botas de los años 70. También tienen vestuario para Halloween y algunos muebles para tu hogar. ¡Visítalo!
Las dos fases de Healthy Life
MEDICINA ESTÉTICA
The Two Phases of Healthy Life
aromaterapia y musicoterapia. Esta visión integral para el cuidado global de la persona ya es una realidad y está a su alcance. Visite la clínica integral de Healthy Life, Vida Saludable, localizada en el 6605 Stage Rd. en Bartlett TN o llame para una cita, información y horarios de atención al 901-3856988. Healthy Life ofrece cuidados de la salud y calidad de vida al alcance de todos.
la doctora griselle Figueredo y su excelente equipo de trabajo
MEMPHIS (LPL) --Healthy Life, vida saludable estrenó nuevas instalaciones, pensando siempre en lo mejor para el bienestar de los Latinos Por Alex Matlock de la ciudad, y abrió oficialLa Prensa Latina mente la fase de medicina estética y spa. Ahora Healthy Life es el primer centro de salud integral para la familia en Memphis, pues combina no sólo la parte de medicina general, sino que ahora ofrece medicina estética y spa, dirigida por la Licenciada Milagros Cárdenas, especialista Láser en rejuvenecimiento, tratamiento de marcas,
manchas y cicatrices además de depilación definitiva. La parte de atención médica general, está bajo la dirección de la Dra Griselle Figueredo, reconocida médico familiar en la ciudad de Memphis por más de 13 años, en la que se ofrece medicina infantil, cuidado para la mujer, medicina familiar y los procedimientos médicos básicos. Para el regreso al colegio se ofrecen los exámenes físicos y vacunas para niños y jóvenes. Y reciben la mayoría de los seguros médicos. En la nueva parte del spa y medicina estética, los clientes pueden encontrar un ambiente tranquilo con equipos de alta tecnología a base de rayos láser y sin dolor, el cliente cuenta con un completo servicio de eliminación del vello permanentemente, tratamiento para manchas en la piel, acné y líneas de expresión, eliminación de venas tipo araña faciales y en las piernas. Así como tratamientos para la pérdida de peso. Todo esto puede combinarse con masajes de relajación, masajes reductivos, vendas frías y calientes con productos a base de plantas,
Spa
life
lic. milagros cárdenas
Crimen • Crime
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
EncuEntran El cuErpo lorEnzEn Wright Por Kontji Anthony
dE
MEMPHIS (WMC-TV) --- El tío del ex-jugador de la NBA, Lorenzen Wright, dijo que la policía (MPD) le comunicó a la familia que el atleta, quién había estado perdido por 10 días, fue encontrado muerto. Un cuerpo fue localizado el miércoles (Jul. 28) en la tarde en un área boscosa cercana a la intersección de Hacks Cross y Winchester en Memphis, dijeron las autoridades. Curtis Wright dijo a The Associated Press que la policía llamó al padre del jugador, Herb Wright, el miércoles en a tarde, para decirle que el cuerpo encontrado era el de Lorenzen. Sin embargo, un vocero de MPD solo pudo confirmar que la policía estaba investigando la muerte de un hombre. La madre de Wright reportó a la policía de Collierville, el jueves pasado, que la estrella del básquetbol estaba perdido después que nadie en la familia le había visto por cuatro días. El último miembro de la familia en ver a Wright fue su ex-esposa, Sherra Wright, en su hogar en Collierville el 18 de julio. Ella dijo que Lorenzen se fue mientras ella estaba durmiendo, regresó y que luego se fue otra vez. A la tarde siguiente, un barbero de New Era Barbershop en Malco Crossing dijo que cortó el cabello a Wright y, dijo que la estrella del básquetbol se miraba normal y contento. Wright le dijo a su barbero que iba a Atlanta para unas pruebas. No se volvió a saber de él desde entonces. Además de su divorcio, Wright también estaba enfrentando problemas financieros. Los registros muestran que la casa de la pareja, de 17 habitaciones en Eads, Tennessee, fue embargada en mayo del año pasado después que él y su esposa se declararon en cesación de pagos en un préstamo de $2.7 millones. La casa de los Wrights, con un valor de $1.3 millones en Atlanta fue embargada este enero. Wright, un veterano de 13 temporadas
Tommie Lee Purdy
Asalto agravado
Ashley Carmella Woods
Asalto doméstico y asalto agravado
con la NBA, recientemente jugó con los Cavaliers de Cleveland antes de fracturarse el pulgar el año pasado. 3 muchachos arrEstados En WEst mEmphis por tEnEr una pistola dE pErdigonEs WEST MEMPHIS (WMC-TV) --- una vecina que pidió el anonimato, llamó a la policía de West Memphis la semana pasada cuando vio que un adolescente de 12 años y su amigo de 14 estaban en el parque jugando con lo que resultó ser una pistola de perdigones. “Era cómo si tuviesen una pistola de verdad”, dijo la mujer. Un joven de 15 años fue arrestado un día antes en Wilson Road después de que la policía dijo que había robado su bicicleta a otro niño usando una pistola que parecía real. El Sub-Jefe de la Policía, Mike Allen, dijo que también era una pistola de perdigones pero que era muy difícil distinguirla de una pistola verdadera. “De día, de noche, no importa”, dijo Allen, “parecen de verdad”. La Ciudad de West Memphis requiere que las réplicas o armas no letales tengan una tira de color naranja. De cualquier manera, las que no las tienen siguen causando problemas a la policía y a los padres. “Deben dejar de usarlas por completo”, dijo la abuela Lovie Hudson. Hudson tiene nueve nietos y es amiga de la madre de DeAunta Farrow. Farrow perdió a su hijo en 2007 cuando investigadores estatales dijeron que un oficial de West Memphis confundió la pistola de juguete con un arma real. “Los padres deben dejar de comprarlas”, dijo Hudson. El Jefe Allen dijo que teme el día en que otro niño con un arma no letal la esgrima o apunte a otro oficial. “Cuando usted hace un movimiento agresivo hacia un oficial en esa situación, el policía tiene fracciones de segundo para reaccionar”, señaló Allen. Los chicos arrestados la semana pasada fueron turnados a las autoridades juveniles.
Glenn Miller
Secuestro y robo agravado
Keilon Jamal Holmes Agresión sexual
Misty D Ridge
Promover la fabricación de metanfetaminas
1- CAmPAmento de Jóvenes Iglesia Nueva Vida te invita este 30 y 31 de Julio y 1ro. de Agosto al campamento para jóvenes Costo $80.00; incluye comida, hospedaje y camiseta. No te lo puedes perder. Inf. con Mario Reyna al 901-273-3649 Congreso de Mujeres del 6 al 8 de Agosto, con la evangelista Jackie Rodríguez de Puerto Rico A las 7:00pm. en Iglesia Nueva Vida 4100 Ross Rd. Memphis, 901-604-3649 2- ComunidAdes unidAs en unA voz Personas de la comunidad invitan a participar en la creación del grupo “Comunidades Unidas en una Voz”. El objetivo es crear un cambio social, económico y político en contra del racismo y la violencia. Reuniones todos los jueves a las 6:30pm en 3035 Directors Row, B-1207 Memphis, TN 38131 Tel: (901) 332-3570. 3- YmCA ofreCe su ProgrAmA HeAltH- smArt BeHAvior ProgrAm Incluye: membresía de YMCA por 3 meses y cuidado de niños. TODO GRATIS 4- grAn ConferenCiA PArA PersonAs Con deseos de suPerACión Y
A9
exito: Habrá regalos, bocadillos y bebidas Gratis. Cuando: Lunes 2 de Agosto a las 7:00pm. en el Hotel Holliday Inn Select en 5795 Poplar Ave. y la I-240. Para más información llama al Tel: 901-371-1323 5- ClAses de inglés grAtis • Clases de inglés gratis cada jueves de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en la Biblioteca de Hollywood, 1560 Hollywood St, Memphis TN 38108. Llamar a Patricia para más información al 901-515-5582 ó a Salvador al 901758-0593. Cupo máximo de 15 personas. 6- ¿dónde oBtener un ged ? • Collierville Literacy Council, 167 Washington St, Collierville, TN901-854-0288 • Messick Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901-416-4090 7- serviCios de CuidAdo médiCo El Church Health Center está ofreciendo una variedad de talleres educativos e informativos a bajo costo a cerca del bienestar. Desde como dejar de fumar hasta clases sobre la Diabetes. Para más información sobre las clases visiten www.churchhealthcenter. org (901)272-0010.
A10
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Noticias • News
Jóvenes estudiantes demandan se apruebe la “Dream Act”
Young Memphis Students Ask for Dream Act Approval QUE NINGÚN NIÑO SE QUEDE ATRÁS
El Proceso de Transferencia de NCLB está en camino. La fecha límite para aplicaciones es el
20 de Agosto del 2010. Si tu niño atiende a una de las escuelas Titulo I listadas en la caja de abajo, entonces su escuela ha sido identificada como de Alta Prioridad de acuerdo a los estándares académicos del estado. Como resultado, tu niño es elegible para aplicar para una transferencia a una escuela clasificada como de Buen Estandar. Para una lista de esas escuelas, por favor visita el sitio de internet del distrito en www.mcsk12.net. La publicación de NCLB detalla las opciones de transferencia que han sido enviadas a casa. Estudiantes elegibles pueden aplicar por una transferencia en la Oficina de Enrolamiento de Estudiantes y Archivos ubicada en el Edificio de la Junta de Educación en 2597 Avery Ave., Oficina 104.
Alcy Elementary Booker T. Washington High Cherokee Elementary Craigmont High Cypress Middle Dunbar Elementary Egypt Elementary Evans Elementary Fairley Elementary Fairview Middle Frayser High Georgia Avenue Elementary Georgian Hills Elementary Getwell Elementary
Hamilton High Hamilton Middle Hillcrest High Kingsbury High Manassas High Northside High Lester School Raleigh-Egypt Middle Ross Elementary Sheffield High Treadwell Middle Trezevant High Vollentine Elementary Wooddale High
MEMPHIS (LPL) --“Vamos a llevar el ataúd con los sueños a Nashville”, dice Miriam Romero de la organización ‘Youth for Youth’ (Jóvenes para los Jóvenes). “Ahorita mandamás nuestra organización va a ir pero si Javier Ruiz Palafox otra gente se quiere ir con noLa Prensa Latina sotros, nos puede contactar… a ver cómo le hacemos…una caravana (sic)”. Con el característico toque juvenil, la señorita Romero comentó que la organización tiene “apenas unos meses de formada” y que “estamos aprendiendo”. Al evento ‘College in a Coffin’ (Colegio en el Ataúd), convocado para las 4:30pm del domingo 25 de julio, y que dio inicio cerca de las 5:00pm, en el auditorio de la Junta Educativa de Memphis City Schools (MCS), acudieron alrededor de 80 personas, entre jóvenes y sus familias. El evento tenía como finalidad recolectar los sueños rotos y las oportunidades perdidas por los jóvenes que no pueden ir a la universidad impedidos por su situación migratoria. Los mensajes escritos por el público asistente fueron a dar a un ataúd de tamaño infantil junto con los birretes, listones de honor y documentación de los jóvenes para representar el dilema de un sector social que, a pesar de tener las mejores notas en el sistema escolar no consiguen ingresar a la universidad y continuar con su educación. En el acto se recreó un funeral al llenar el ataúd para simbolizar la ‘muerte’ de toda una generación. De acuerdo con Urban Institute—citado por The Commercial Appeal—65,000 estudiantes con si-
tuación indocumentada se gradúan todos los años en las escuelas preparatorias de los Estados Unidos. Estos jóvenes, conocidos como ‘la Generación 1.5’ llegaron a tierna edad al país y, aunque son cultural y socialmente americanos, no cuentan con la posibilidad de ir a la universidad. La mayoría se entera de ello en el momento en que buscan continuar con sus estudios. La organización ‘Youth for Youth’, formada por las hermanas Cynthia y Gabriela y Márquez y sus compañeros Iris Mercado, Miriam Romero, David Ruiz y Patricio González, busca hacer que la voz de estos estudiantes sea escuchada. “Nosotros somos los únicos en Memphis (haciendo esto)”, informa Romero. “Pero hay más organizaciones en Tennessee”, agrega.
figueroa es cartonista exclusivo de la Prensa latina
Noticias • News
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Manifestantes arrestados Arrests at rally
PHOENIX (AP) --- Oficiales de la policía en Phoenix han hecho múltiples arrestos en la manifestación contra la nueva ley inmigratoria de Arizona. Los manifestantes prometieron una desobediencia civil no violenta en el mitin, el cuál tuvo lugar a pesar de que la decisión de
último minuto de la jueza federal bloquea las partes más controversiales de la medida que toma efecto hoy (Jul. 29) ENGLISH ENGLISH PHOENIX (AP) --- Officers have been making multiple arrests at a rally in Phoenix protesting Arizona’s new immigration law. Demonstrators had promised nonviolent civil disobedience at the rally, which was held despite a federal judge’s last-minute decision to block the most controversial parts of the measure from taking effect today (Jul. 29).
A11
BP enfrenta una larga batalla legal BP Faces Long Legal Battle
después de esta audiencia, pero ésta dará a los abogados de las partes una idea de los argumentos que deberán manejar durante lo que puede ser un juicio de años contra BP. Se espera que por razones prácticas los jueces del MDL Panel fusionen todas las causas contra BP, pero los observadores pondrán particular atención en dónde tendrá lugar el juicio y bajo la autoridad de qué magistrado. cruces simulando un cementerio con las especies animales y “Legalmente, el vegetales que han sufrido el vertido. MDL Panel tiene autoridad para derivar (el MIAMI (AP) --- Los expertos dicen caso) a cualquier tribunal federal de que BP probablemente va a tener mucho más que un día en la corte por el derra- Estados Unidos, a pesar de que, por rame de petróleo del Golfo. Un creciente zones prácticas, es muy posible que se número de demandas podría provocar incline por un juzgado de la zona de la una de las más prolongadas y costosas costa del Golfo”, dijo Richard Nagarebatallas legales en la historia de EE.UU. da, un profesor de Derecho de la UniY podría no terminar totalmente sino versidad de Vanderbilt, especialista en hasta el 2028 más o menos. Mientras demandas colectivas. tanto, la empresa petrolera confirma que ENGLISH ENGLISH el CEO, Tony Hayward, dejará su cargo en octubre. MIAMI (AP) --- Experts say BP is likely Frente a las cerca de 200 demandas presentadas por las víctimas de la marea negra to get a lot more than a day in court over ante tribunales de varios estados, los siete the Gulf oil spill. A growing number of suits jueces del Panel de Litigios Multi-Estados could spark one of the most drawn-out and (MDL Panel, en inglés), decidirán si todas expensive legal battles in U.S. history. And las demandas pueden fusionarse, dónde it might not be totally over until 2028 or so. debe tener lugar el juicio y qué juez lo lle- Meanwhile, the oil company confirms CEO Tony Hayward will be leaving that post in vará adelante. Se espera una decisión dos semanas October.
A12
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Noticias de México • News from Mexico
Nuevo gobierno eliminaría Consejo Superior de la Judicatura New Administration Would Remove Supreme Judicial Council
Vargas lleras
BOGOTA --- Germán Vargas Lleras de eliminar el Consejo Superior de la Judicatura, uno de los tribunales que ha generado más controversia en los últimos años por niveles de corrupción, también fue una iniciativa del presidente Álvaro Uribe en el 2002, pero que no pudo ejecutarse en su momento. Además, el próximo titular de la cartera del Interior se mostró en contra de la iniciativa del actual gobierno para cambiar el mecanismo de elección de Fiscal General, que pretende que sea el propio Presidente de la República el que lo nombre. “No creo conveniente avanzar en este
momento en el proyecto que busca cambiar la forma cómo se elige al Fiscal General, teniendo en cuenta que queremos establecer buenas relaciones con el sector de la justicia. Si el presidente me autoriza, estaré retirando ese proyecto del Congreso de la República”, afirmó Vargas Lleras. “Me parece impropio continuar deliberando en torno al acto legislativo que ha sido radicado para modificar el sistema de elección del Fiscal General de la Nación”, agregó. Vargas dejó claro que todas las reformas del sistema judicial serán consensuadas con el poder judicial y señaló que este viernes visitará las Altas Cortes para que el proyecto de la reforma a la justicia se concrete de la mano con las mismas Cortes y con los sectores políticos que tienen representación en el Congreso. “Mi compromiso es adelantar una reforma judicial de gran envergadura, que involucre aspectos institucionales y un conjunto de normas que garanticen una pronta justicia, para descongestionarla en el país y para garantizar la seguridad jurídica”, señaló el jefe de Cambio Radical. El nuevo gobierno toma posesión el 7 de agosto.
España emite órdenes de captura para tropas de EE.UU. por muerte en Iraq Spain Files Warrant for US Troops Over Iraq Death
MADRID (AP) --- Un juez de Madrid ha reeditado las órdenes de detención contra tres militares EE.UU. por el asesinato en 2003 de un periodista español por disparos de un tanque estadounidense. El juez Santiago Pedraz dice que emitió las órdenes el jueves (Jul. 29) en respuesta a una orden reciente del Tribunal Supremo español para reabrir el caso. Esta se había dejado de lado en dos ocasiones por un tribunal inferior. El camarógrafo José Couso fue uno de los dos periodistas muertos cuando los miembros de la tripulación de un tanque de EE.UU. respondió a lo que dijeron era fuego hostil desde un hotel de Bagdad donde vivían periodistas occidentales durante la invasión de EE.UU. a Irak. Los Estados Unidos han dicho que las tropas de EE.UU. actuaron correctamente. ENGLISH ENGLISH MADRID (AP) --- A Madrid judge has reissued arrest warrants for three U.S. servicemen over the 2003 killing of a Spanish journalist by American tank fire.
Judge Santiago Pedraz says he issued the warrants Thursday (Jul. 29) in response to a recent order from the Spanish Supreme Court to reopen the case. It has been shelved twice by a lower court. Cameraman Jose Couso was one of two journalists killed when members of the U.S. tank crew responded to what they said was hostile fire from a Baghdad hotel housing Western journalists during the U.S. invasion of Iraq. The United States has said the U.S. troops acted properly.
Noticias de México • News from Mexico
difunden supuesta carta de político secuestrado pide a su hijo rapidez y una contrapuesta alta para negociar con captores MÉXICO (LPL) --- A dos meses y medio del secuestro del conocido abogado y político Diego Fernández de Cevallos, se han dado a conocer una supuesta carta dirigida a su hijo. Dicha carPor Pablo Correa ta fue difundida mediante Corresponsal MX twitter por el periodista José La Prensa Latina Cárdenas. En el manuscrito el excandidato presidencial en 1994 pide a su hijo que apresure la negociación. “Diego: no puedo describirte el infierno que vive tu padre y no se cuanto aguante. Por ello te pido que hagas lo mas rápido que puedas tu mejor esfuerzo.”, se revela en la carta. El jefe Diego como se le conoce, fue secuestrado el pasado 14 de mayo cuando regresaba a su rancho ubicado en el estado de Querétaro, lugar en donde fue interceptado por un grupo armado. Además de la carta, también se difundió una supuesta fotografía donde al parecer Fernández de Cevallos yace con el torso desnudo y con los ojos vendados. En la imagen del aparente “Jefe Diego”, luce visiblemente delgado y sostiene un ejemplar de la revista Proceso número 1751en cuya portada aparece él mismo.
A13
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La carta que tiene fecha del 10 de junio de 2010, ha sido sometida a exámenes de grafoscopía por peritos especializados, y aunque la Procuraduría General de la Republica (PGR) no ha informado nada al respecto, algunos medios han difundido que la letra de la carta es de Fernández de Cevallos.
En la carta, Cevallos explica que durante su cautiverio ha tenido varios desvanecimientos y mucho dolor en el pecho. “He perdido peso y mi fatiga es cada vez mayor”, se expresa en el escrito. También le pide a su hijo que es preferible un gran esfuerzo y le reitera que todo lo pagará, “lo urgente es una contrapropuesta lo más alta que puedas y estoy seguro de que ellos negociarán”, señala casi al final del manuscrito. Por su parte, integrantes del Partido Acción Nacional (PAN) al que pertenece el abogado, han exigido a los medios de comunicación y a los otros partidos políticos res-
sixvi coo u l c x E sde Me De
peto a la familia de Fernández de Cevallos para que continúe el proceso de negociación con los secuestradores. Mientras que las otras dos fuerzas principales del congreso PRI y PRD han recriminado al ejecutivo federal la debilidad en la seguridad de los ciudadanos. Guapo después de las doce
¿Cuenta usted con Medicaid y Medicare Parte A y B? AmeriChoice Secure Plus Complete (HMO) cubre todos sus costos de la Parte A y B, más los beneficios adicionales que pueda obtener como: • Hasta $340 en créditos de beneficios de nuestro catálogo de productos personales para la salud • Beneficios dentales preventivos e integrales • Servicios de la vista, sin copago para un examen ocular de rutina por año y más
¡NO ESPERE!
MEDICAID
PART A
PART B
MEDICAID
Obtenga los beneficios adicionales que usted se merece. Elija hoy AmeriChoice by UnitedHealthcare para su cobertura de Medicare.
Llámenos al 1-866-811-8621 (TTY: 711)*, los 7 días de la semana, de 8 a.m. a 8 p.m. hora local. *Teléfono de texto para personas con problemas de audición y del habla
La información sobre beneficios aquí proporcionada es un breve resumen, no una descripción integral de los beneficios disponibles. Existe información adicional acerca de los beneficios para ayudarle a tomar una decisión sobre su cobertura. Esto es publicidad. Para obtener más información comuníquese con el plan. El gobierno federal ha aprobado a AmeriChoice Secure Plus Complete (HMO) como un plan de necesidades especiales para personas con Medicare (Partes A y B) y Medicaid. UnitedHealthcare Insurance Company y sus empresas afiliadas, organizaciones de Medicare Advantage con un contrato de Medicare, ofrecen AmeriChoice Secure Plus Complete (HMO). Y0004Y0066_100518_154142S
A14
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Variedades • Entertainment
10% de descuento
Cupón válido hasta agosto 31, 2010
virle r e s ara p s e l a 6771 Shelby Drive ...................... 901-362-6566 11 loc
¡REGRESO A CLASES!
2923 Covington Pike....... 901 388-0004 NUEVO: 3d & Brooks..................... 901 332-3222 4055 American Way.................... 901-365-3557 4084 Elvis Presley Blvd.............. 901-346-1122 1169 Bellevue South................... 901-774-7617 4045 American Way.................... 901-565-0014 2172 Frayser Blvd....................... 901-353-9494 150 N. Avalon............................. 901- 276-9100 4007 Jackson Avenue ................. 901-383-7848 690 Jackson Avenue ................... 901-527-0706 NUEVO:
VMSCHOOLUNIFORMS.COM ¡Úselo durante los días sin impuestos de VILLAGE MART, iniciando el 30 de Julio y hasta agosto 5 y durante el fin de semana sin impuestos del 6 al 8 de agosto para obtener descuentos de más de 20%!
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A15
A16
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Variedades • Entertainment
QUE PASA EN MEMPHIS
AGENDA CULTURAL Y ENTRETENIMIENTO
Autozone Park.Performing Ven a celebrarArts la Noche La•• Germantown Centre. tina los Redbirds DisfrutaJoan del JoanconBaez actúa de el Memphis. 3 de agosto. partido de Base Ball (vs. Oklahoma City Redha interpretado Hawks), buena comida y diversión para todos. música Folk y música latina, regalos y Atracciones para niños, Folk Rock porinicia a las 6:05pm. ¡Boletos sorpresas. El juego desde $5!50 200años. Union Ave., Memphis, TN 38103. más de Es una letrista que retoma cuestiones sociales, como si en una mujer se combinasen Bob Dylan y Neil Young. 8:30pm. ¡Boletos a la venta ya! 1801 Exeter Road, Germantown, TN 38138. Box Office (901) 751-7500. Fax (901) 751-7514 • El Chaparral Night Club. ¡‘Los Amos De Nuevo León’ este viernes 30 de julio a las 9:00pm! También estará la Gran Banda de Honduras. Boletos en preventa $30 en Taquería Gallo Giro, D’Carlo Salon y otros lugares de costumbre. 4001 Lamar Ave., Memphis, TN 38118. Tel. (901) 931-8040. • The New Daisy Theater. ¡Alfepado en vivo con Fuel! Viernes 30 de julio de 2010. Las puestas abren a las 7:00pm. Mayores informes en myspace.com/alfepado o en Facebook.com/alfepado o llame a los teléfonos (901) 218-2368/494-6759/6449134. 330 Beale Street, Memphis, TN. • The Buckman Performing Arts Center. Memphis Symphony Orchestra, Mei-Ann Chen/Folklore ruso. Viernes 10 de septiembre, 2010 a las 8:00pm. ¡Boletos a la venta ya! 60 Perkins Extended, Memphis, TN. • Levitt Shell en el Overton Park. Shake, Rattle and Roll! Venga a revivir la música
de sus recuerdos el martes, 10 de agosto, 2010 a las 7:00pm. Boletos $40. ¡A la venta ya! 1930 Poplar Ave., Memphis, TN 38104-2756 Tel.: (901) 272-2722. • Playhouse on the Square. The Great Vine Performances! !Viva la extravagancia de ver a grandes estrellas sirviendo los vasos de vino mientras comparten con usted sus gustos y sus conocimientos sobre esta bebida! La obra de teatro estará en escena el 17 de agosto de 2010 a las 6:00 y a las 8:00pm en el 66 South Cooper, Memphis, TN 38104. Box Office (901) 726-4656. • The Pink Palace Museum Sharpe Planetarium. The Cowboy Astronomer. Inauguración el 12 de Junio, 2010. Ven a ver el cielo desde la perspectiva de los vaqueros y escucha historias campiranas y leyendas indias relativas a las es-trellas narradas por Baxter Black. 3050 Central Ave., Memphis, TN 38111. • The Childrens Museum of Memphis. Aventuras en Acción invita a los niños a descubrir el mundo del kung fu, surfi ng, snowboarding, yoga y la escalada ho-rizontal. Interesantes actividades. 2525 Central Avenue. • CTI IMAX THEATRE. Los Alpes y Lewis & Clark: Great Journey West. Increíbles tomas de video y fotografías de este par de aventuras en la naturaleza. Lla-me al (901) 320-6362. 3050 Central Ave, Memphis, TN 38111 www.mem-phismuseums.org • The Memphis Zoo. Ven a visitar los animales Pandas, jirafas (¡hay una recién nacida!), osos grizzlies, primates, aves, show de pingüinos, osos polares y leones marinos entre muchos más.
•
•
•
•
Consulta su cartele-ra en http://www. memphiszoo.org/ 2000 Prentiss Place, Memphis, TN Tel. (901) 276-9453. Fire Museum of Memphis. ¿Celebraciones temáticas? Cumpleaños, bodas, regalos para el día de la madre y del padre y muchos cosas interesantes po-drás encontrar en el Museo de los Bom-beros. Visítanos en 118 Adams Ave., Memphis, TN 38103 o llama al Tel. (901) 320-5650. www.fi remuseum.com. National Ornamental Metal Museum Foundation, Inc. La a historia del hierro forjado y otros metales trabajados por los artesanos locales y de otras partes del mundo. Muebles, instrumentos y he-rramientas hechas por las manos de los mejores herreros. 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106. Tel. (901) 774-6380 www.metalmuseum.org. Memphis Brooks Museum of Art. Lisis trata: serie de grabados de Pablo Picasso. Picasso hizo estos grabados para ilustrar el libro de la editorial de Nueva York Limited Editions titulado “Lisistrata”. Los seis grabados originales estarán en exhibición hasta el 12 de septiembre de 2010. 1934 Poplar Ave., Memphis, TN 38104. Tel. (901) 544-6200. Shelby Farms Park. El patio de juegos dentro del bosque. Este verano traiga a sus niños a divertirse en el área de juegos
en medio del bosque. Pregunte por la Plough Area. ¡Una experiencia diferente! 500 North Pine Lake Drive, Memphis, TN 38134-7970. Tel. (901) 382-2249. • The Rumba Room. Rumba Room 2-yr Anniversary Beach Bash! Con mucha diversión y emocionantes concursos y premios de hasta por $250. Sábado 18 de agosto 2010. Los eventos inician a las • 9:00pm. El Chaparral Night Main Club. Street, ¡‘Los Dareyes 303 South Memde laTN Sierra’ este viernes de 523-0020. julio a las phis, 38103-4205. Tel. 23 (901) 9:00pm vienen al Baile más Barato del Año! • Graceland The Junior’s Orpheum Thea-tre. Acompañadosy por Musical. BoleThe Elvis Week $20 2010. de varios tos en Preventa en Tribu-to Taquería Gallo Giro, D’Carlo Salon y otros lugarescon de el costumbre. artistas y conversa-ciones Rey del Y la siguiente para de la Rock. Se-mana semana, del 12 al¡prepárate 16 de agosto Gran Banda de Honduras!el4001 Lamar Ave., 2010. ¡Ven a celebrar 75 aniversario Memphis, TN 38118. Tel. (901) 931-8040. de unos de los más impresionantes artistas del Medio Sur! Para más detalles, visita el sitio Web: www.elvisweek.com. • Memphis Botanic Garden. Ven a disfru-tar con las actividades del verano en un ambiente de paz y relajación total. Cla-ses de yoga, jardinería, arte y todo tipo de exhibiciones. O simplemente, venga a descansar y a pasear con su familia dentro del hermoso jardín. 750 Cherry Road, Memphis, TN 38117. Tel. (901) 636-4106. • The Dixon Galleries & Gardens. He-len M. Turner: The Woman’s Point of View. El impresionismo sureño de Turner (Louisville, KY), retrata la vida de las mujeres en más de 40 pinturas. La exhibición abre el 27 de junio y estará hasta el 19 de septiembre. 4339 Park Ave., Memphis, Tennessee 38117 Tel.: (901) 7615250. Sitio Web: http://www.dixon.org.
Artsmemphis proveerá $1.9 millones en apoyos a las artes Artsmemphis Provides $1.9 million in Annual Arts grants
MEMPHIS (LPL) --ArtsMemphis anuncia que dará $1, 905,553 en ayuda financiera a 21 organizaciones para las artes en Memphis durante el año fiscal 2011. Esto significa un aumento de casi el 5 por ciento más que Por August Marshall las subvenciones otorgadas La Prensa Latina el año pasado a las mismas organizaciones. Los apoyos anuales son el fundamento de la misión de ArtsMemphis. Además de su esfuerzo anual de recaudación de fondos, ArtsMemphis recibirá una fuerte contribución de $600,000 de la Plough Foundation, por tres años. Pero Plough Foundation no es la única or-
ganización que apoya a ArtsMemphis. También recibió ayuda de AutoZone, First Tennessee, FedEx, Hyde Family Foundations, Tennessee Arts Commision, Assisi Foundation y Jeniam Foundation. “No tenemos inmunidad para los problemas financieros que han afectado a las organizaciones sin ánimo de lucro en el país. Todos nuestros grupos consolidados han abordado sus propios obstáculos en este sentido y han reducido sus presupuestos como corresponde”, dice la presidenta y CEO de ArtsMemphis, Susan Schadt. “Por tanto, ArtsMemphis entiende la necesidad de las organizaciones y, mantiene y aún aumenta la cantidad de ayuda que les otorga. Estamos agradecidos a la Plough Foundation por su generosidad y visión
die Memphis, a la Opera Memphis y muchos más. Desde 1963, ArtsMemphis ha recaudado fondos para asegurar la excelencia en las artes y para construir una comunidad cultural efervescente. Los fondos de futuro, de ArtsMemphis se usan para apoyar a las especialorganizaciones de arte, a los proyectos de la mente cuancomunidad enfocados al arte y para sustendo la necetar nuestro programa Arts for Children and sidad es tan Teachers (ACT) de educación artística en las importante”. escuelas de Memphis. Para más información, Las organizaciones que recibirían un apoyo anual viste www.artsmemphis.org. este año incluyen al Ballet Memphis, a In-
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A17
Trabajo para que mi patrón cumpla sus sueños.
ARIES: Semana de muchas conversaciones importantes, verás el queso a la tostada de tus esfuerzos. Te preocuparás por la salud de un familiar o mujer cercana. TAURO: Pensamientos que te inquietan, tienen que ver con asuntos de salud de hijo(a). Evita las calles oscuras y solitarias durante la semana. Una amiga acude a ti para plantearte un negocio. GEMINIS: Comienzas a salir de las deudas que tenías acumuladas, gracias a un dinero extra que te llegará. Gastos por un hijo o niño cercano te preocupan. CANCER: Realizarás un viaje que te deja gratas experiencias y abrirá tus expectativas económicas, sigue adelante. No vivas el capricho, es mejor que seas más realista. LEO: En búsqueda de nuevas oportunidades, es aconsejable que tengas mucha paciencia, y más preparación en el aspecto profesional. Siempre mira lo seguro. Estudia. VIRGO: Semana de muchos sacrificios en lo laboral, darás lo mejor de ti esperando ser recompensado (a), alegrías por un dinero que recibes.
LIBRA: No presiones nada y deja que todo siga su curso en completo orden divino. Saldrás muy beneficiado de todos estos cambios si los manejas con mucha inteligencia. ESCORPIO: Triunfas en lo laboral, viaje corto que te sirve de descanso. Firma de un documento que representa el cierre de un ciclo. Más atención a los hijos, siembra en ellos. SAGITARIO: Cambios en lo laboral que no te agradan; mantén tu serenidad al máximo, no caigas en provocaciones. Organizas algo en tu casa, cambio de colores, te recomiendo los tonos vivos o cítricos. CAPRICORNIO: Agotas todos tus recursos por obtener un ingreso económico mejor; estarás con la intuición a millón, síguela para que logres parte de lo deseado. Superas una crisis emocional. ACUARIO: No encuentras qué hacer, estarás distraído (a), cuidado en la calle con tus pertenencias y un susto que puedas pasar con gente de mal vivir. Todo estará bajo control, un poco de desgano para compartir, pero nada que no superes con rapidez. PISCIS: Inquietud por saber de alguien que presenta quebrantos de salud; te sacrificas por un pequeño; buscas la manera de estar solo (a) y en completa tranquilidad dentro de casa.
Hace unos días mi hermano me llamó de California. Él se llama Jorge y tiene un estudio de grabación desde su casa. Me pidió un consejo porque no sabía qué hacer. Él no depende de nadie. No tiene un patrón, un jefe, no tiene empleo. Él es libre. Trabaja por su cuenta desde hace muchos años. Tiene 4 hijos y su esposa no trabaja. Es admirable la forma en que los ha sacado adelante. El problema es que cómo trabaja desde su casa, mi cuñada no lo deja en paz. Él entra a la recámara donde tiene instalado el estudio de grabación y su esposa a todas horas abre la puerta y le dice: Ayúdame a trapear, ayúdame a cortar la cebolla, ayúdame a esto, ayudame con un niño, ayúdame a lo otro. Él se siente desesperado porque no sabe qué hacer. Es demasiado el tiempo que su esposa le quita al pedirle ayuda para esto y para lo otro. Queridos amigos, lo que a continuación les voy a decir es lo mismo que le dije a mi hermano. Eso lo aplico yo en mi vida y me ha funcionado. Hermano: “Enciérrate en el cuarto y ponle llave. Si los niños patalean la puerta, déjalos, es responsabilidad de tu esposa controlarlos mientras tu trabajas. No abras la puerta. Aunque en ese momento no veas el fruto de tu sacrificio y tu dedicación, llegará el momento en que lo veras. Imagina que tu patrón te da permiso de trabajar desde tu casa en la computadora pero te tiene bien vigilado con una cámara.
La Fiesta SuperMarket
Él se dará cuenta de todas las veces que sales del cuarto y abandonas el trabajo. Cuando alguien nos contrata por míseros 7, 9 12 ó 15 la hora, ahí estamos clavados trabajando para que nuestro patrón cumpla sus sueños. Pero cuando se trata de cumplir tus propios sueños entonces encontramos mil excusas para no hacerlo” Amigo lector,si ya tienes algo por tu cuenta pero aun tienes un patrón, se cumplido con él, pero no abandones la idea de independizarte y luchar por cumplir tus propios sueños. No camines por veredas donde otros han caminado, camina por donde no hay camino y dejarás huella. Amigo lector, espero que te sirva lo que leíste, pero recuerda…lo que leas no sirve de nada si no lo pones en práctica. No me juzgues por la posición en que me ves ahora, sino por el punto donde me verás después. Hace 10 años yo era dishwasher en un restaurante y recuerdo que le dije a la cocinera: “un día voy a ser locutor y grabaré comerciales”. -Sí, ándale pues, -me dijo- pero ya vete a lavar los trastes ándale!!! Un abrazo. tu amigo miguel Ángel valdez. dj para tus fiestas 5 horas x 399. Audio estudio 74 dJ (901) 314-2562.
Supermercados Las Fiestas 1,2,3 3662 Macon • 3500 Mendenhall • 3124 S. Perkins
Fajita Natural $2.99 lb
Fajita Enchilada y Marinada $3.99 lb
Muslo de Pollo $0.59 lb
Costilla de Puerco $1.99 lb
Carne para Taco y al Pastor $2.99 lb
Aguacates $0.59 c/u
Tomate Roma $0.69 lb
Cebolla Blanca y Papa Blanca $0.49 lb
Papaya $0.69 lb
Tunas $0.59 lb
Frijoles Pintos y Negros La Costeña Lata Grande $1.99
Jugos Klass Grandes Sabores Surtidos $1.99
Sopas La Moderna 3 x $1
Jumex Litro $0.99
Galletas de Animalitos La Moderna $0.99 bolsa
Aceite Parade 2 litros $1.99
Carbon Parade 8 libras $3.39
Lechuga $0.99 cu
Jalapeño $0.69 LB
Limones 12 x $1
Hígado de res $0.79 lb
Tenemos todas las compañías de envíos de dinero a México y Centro América como:Ría,Sigue,Money Gram, El Cid y Afex . También aceptamos cupones del WIC y Food Stamps
A18
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Variedades • Entertainment
Cataluña dice “Adiós” a los toros
Spanish region says ‘adios’ to bullfighting Todos los lunes de 10:00am a mediodía y de 4:00 a 6:00pm usted puede hacer sus denuncias a los oficiales del Escuadrón Hispano de la Policía de Memphis. Puede hacer todas las preguntas que desee, y lo puede hacer en español. La psicológica Helena Collins está ahora en Latino Memphis. Habla español, portugués e inglés y atiende casos de familia, parejas, niños, adolescentes y violencia familiar, etc. El costo de la entrevista depende del ingreso personal. Pedir cita al 901-370-5678. Todos los lunes de 6:00 a 8:00pm se reúne el grupo “Una Mano Amiga” En él encontrará apoyo para su propia superación como mujer Carmen Martínez de la Universidad de Tennessee ofrece todos los sábados de 10:30am a mediodía, clases de nutrición y gimnasia para mantenerse sano y fuerte. United Housing le ofrece todos los martes de 10:00 AM a mediodía información en su idioma, y que le será útil para cuando usted compra una casa o tiene preguntas sobre su hipoteca. “Valor de Vivir” ofrece reuniones para personas que deseen liberarse del alcohol y otras drogas. Todos los viernes a las 8:00 PM en nuestras oficinas.
Latino Memphis 901-366-5882. 2838 Hickory Hill Rd, Oficina 25 zulema@latinomemphis.org
BARCELONA (AP) --- El pasatiempo nacional ha sido prohibido en una parte de España que incluye a Barcelona. Los legisladores de Cataluña han votado para prohibir los toros, iniciando el 2012. Una tanda de aplausos se produjo en la legislatura el día de hoy (Jul. 28) después de que el presidente anunció que la prohibición había sido aprobada. No tendrá mucho efecto en realidad porque Cataluña sólo cuenta con una sola plaza de toros funcionando. Pero los entusiastas de los toros y los conservadores españoles están tomándolo muy seriamente. El Partido Popular, de centro derecha, dice que impulsará una ley en el Parlamento español para proteger el estatus de la fiesta nacional y que no permita a las regiones prohibirla. Mientras tanto, los grupos defensores de los derechos de los animales esperan que el resto del país siga a Cataluña. Activistas en la región de Madrid, donde los toros son más populares, recientemente presentaron una petición firmada por 50,000 para prohibir el espectáculo taurino.
Pues ya hacia tiempo que no escribía...entre pitos y flautas casi un mes. Bueno ya estoy de vuelta en Memphis y con las pilas cargadas para la acción. 3 semanas que me he “pasao” organizando mi boda y a los invitados...con miedo entre todo pero al final y gracias a Dios todo salió inmejorable...bueno bueno y que deciros amigos de la “World Cup” que resacaaaaaaaa y es que ganó Españaaaaaa mi “country” y es fuerte eeeeh...por lo menos para mi muy muy ¡fuerteeeee! Todo la peña cantando: yo soy español, español, español ....y así una y otra vez....los españoles ahora se creen la ostia que decíamos en Bilbao ¡jajajaja! Si ya se lo tenían creído, imaginate ahora....ale ale ale como dice mi “apañero de detrás”. Pero a las mujeres lo que más nos gusto fueeeeee el super besazo de Iker Casillas a la Carbonero ( su novia y periodista deportiva para informativos telecinco) joeeeeeeee qué
beso en ¡directo! ¡Uffff! Si no lo llegate a ver, de verdad, vete al youtube.com y verás lo “enamoraos” que somos en España. Después de ese beso casi nadie se acordaba de que habíamos ganado, qué ¡TXALAOS! bueno, bueno, bueno... todo un éxito y espectáculo que ya se terminó...y que corto se hace cuando te lo pasas de guay ¿no??? La verdad es que estoy contenta de estar de vuelta y ver que me deparará esta nueva etapa de mujer casada por la ley de Dios, la iglesia y todo “kiski” que quieras. Seguiré por aquí, así que si quieres cualquier cosa o tienes alguna anécdota en la quieres que yo participe, no dudes en escribirme a amalur@ laprensalatina.com. Besos, amor, felicidad y dineroooooooo que ¿no? ¡mucho dinero! Y que nos toque la primi o la lotería o algooooo. ¡Aguuuuurrr Amalur!
Inmigración • Immigration
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Los músicos boicotean Arizona Musicians Boycott Arizona
MEMPHIS (LPL) --‘Sound Strike’ es un boicot organizado por el cantante de ‘Rage Against the Machine’, Zack de la Rocha. ‘Sound Strike’ apela a los músicos de todos géneros August Marshall para boicotear Arizona en protesta contra la ley de inmigración SB. ‘Sound Strike’ empezó en mayo, un poco después de que la SB 1070 fue aprobada. En la iniciativa del boicot, en un comunicado de prensa emitido por Rocha, se pide a “artistas del todo el mundo que resistan con nosotros y que no permitan que nuestro poder económico sea usado para incitar y ayudar a cometer violaciones a los derechos civiles que serían ocasionados por la ley de Arizona”. Muchos artistas se han unido a ‘Sound Strike’, incluyendo Sonic Youth, Kayne West, Nine Inch Nails, Maroon 5, Los Tigres Del Norte y, más recientemente, el cantante de Black Eyed Peas, Taboo, quien recientemente sacó una canción de protesta que se llama ‘One Heart, One Beat’. Muchos de los artistas han ofrecido conciertos en beneficio también y, entregando las recaudaciones a las organizaciones que están luchando contra la SB 1070. Uno de estos conciertos tuvo lugar el 23 del julio a cargo de Rage Against the Machine y Conor Oberst & The Mystic Balley Band en Los Ángeles, California. Las recaudaciones de estos conciertos junto con las donaciones del fondo del ‘Sound Strike’ se acercan a los $300,000. El dinero va a proporcionar recursos muy necesarios a organizaciones como ‘The Florence Project’, una organización que da servicios legales gratis a personas detenidas y en procesos de extracción de inmigración en Arizona. Asimismo, ‘Sound Strike’ tiene una petición en su página de la Web que pide al presidente Barack Obama que haga todo en su poder para proteger los
derechos civiles en Arizona. Para firmar la petición y entender más sobre ‘Sound Strike’, viste www.soundstrike.net. ENGLISH
MEMPHIS (LPL) --- The Sound Strike is a boycott organized by Rage Against the Machine singer Zack de la Rocha. Sound Strike calls on musicians from all genres to boycott Arizona in protest against the immigration law SB 1070. Sound Strike began in May, soon after SB 1070 was passed. The boycott, in a press release by Rocha, asks for “artists all over the world to stand with us, and not allow our collective economic power to be used to aid and abet civil and human rights violations that will be caused by Arizona’s odious law.” Many different artists have joined Sound Strike, including Sonic Youth, Kayne West, Nine Inch Nails, Maroon 5, Los Tigres del Norte, and, most recently, Black Eyed Peas singer Taboo, who recently released a protest song called ‘One Heart One Beat.’ Many of the artists have set up benefit concerts as well, with the proceeds going towards organizations that are fighting against SB 1070. One such concert was one held on July 23rd by Rage Against the Machine and Conor Oberst & The Mystic Valley Band in Los Angeles, CA. Proceeds from this concert, along with donations from the Sound Strike fund, have reached roughly $300,000. These funds will provide much needed resources to organizations such as The Florence Project, that provides free legal services to people detained in Arizona for immigration removal proceedings. Sound Strike also has a petition on their website that asks President Barack Obama to do everything within his power to protect civil rights in Arizona. To sign the petition and learn more about Sound Strike, visit their website at www.thesoundstrike.net.
A19
AVISO PARA INGENIEROS Y ARQUITECTOS SOLICITANDO ENVIEN CARTAS DE INTERES 1º de Agosto, 2010 (División de Mantenimiento)
El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT), un Empleador Igualitario, está interesado en retener los servicios de firmas de ingeniería y arquitectura con profesionales calificados para proveer servicios de ingeniería y arquitectura para el proyecto de construcción del Centro de Bienvenida Kingsport en la I-26 en el Condado de Sullivan. El Alcance de los Trabajos incluiría, pero no se limitaría a, el diseño y el desarrollo de planes: estructurales, mecánicos, eléctricos, arquitectónicos, de ingeniería civil y geotecnia. La meta es construir una instalación prototipo con integración amigable con el medio ambiente. Las Guías para el Diseño Sustentable del Estado de Tennessee (SDG) son acordes con otros manuales y lineamientos estatales. Las Firmas pueden solicitar ser consideradas enviando una carta de interés a Mr. Greg Duncan, Director de Mantenimiento, Suite 400, James K. Polk Building, 505 Deaderick St., Nashville, TN 37243-0333. Todas las cartas deberán ser recibidas por la División de Mantenimiento antes o a las 4:00 P.M. (C.S.T.) del Viernes, Agosto 30, 2010. Las cartas de interés deben indicar el alcance de los servicios que serían completados por los subconsultores. Debe hacerse notar si el subcontratista es una empresa de subconsultoría listada en TDOT como Empresa Comercial Certificada de Discapacitados (DBEs), p.e .DBE, MBE o WBE. Más información sobre precalificaciones, consulte la Forma DT-0330, Parte 1 (para precalificaciones), asimismo, una carta de interés puede ser descargada del siguiente sitio electrónico: www.tdot.state.tn.us/consultantinfo.htm. Las firmas interesadas sin acceso a Internet pueden obtener esta información de Mr. Joe Holt, llamándole al (615) 532-3825. TDOT evaluará los estados actuales de las precalificaciones y los datos de desempeño que se encuentren en archivos de todos los que envíen cartas de interés y seleccionará varias firmas que podrían ser candidatos viables a los cuáles se les invitaría a hacer sus propuestas. A las Firmas sin registros en nuestros archivos se les invita para envíen la Forma DT-0330, Parte 1, Declaración de Precalificación, a Mr. Frederick Miller, Director Asistente de Ingeniería Civil, División de Diseño, Suite 1300, James K. Polk Bldg., 505 Deaderick St., Nashville, TN 37243-1402, antes de la fecha límite para remitir cartas de interés. Los factores que serán considerados en la evaluación de propuestas son: experiencia pasada en las disciplinas requeridas por TDOT y otros clientes, fecha del ultimo contrato con TDOT, disponibilidad de personal para desempeñar los servicios requeridos, calificaciones del personal asignado al proyecto, habilidad demostrada para completar planes sin comprometer las sanas practicas de la ingeniería, cantidad de trabajo desempeñado para TDOT y evaluación de proyectos completados para TDOT. Estos factores serán sopesados diferenciadamente enfatizando las precalificaciones y la experiencia para alcanzar metas como las que se consignan en “el alcance de los trabajos” enlistadas arriba. Los procedimientos de evaluación serán conducidos dentro de los lineamientos establecidos cuidando que se mantenga la acción afirmativa respeto al empleo y que no se discrimine sobre bases de raza, color, religión, origen nacional, sexo, credo, edad o discapacidades. A las Empresas Comerciales Certificadas con Discapacitados (DBE) así como las formadas por otras minorías y/o empresas propiedad de mujeres se les anima a participar en todos los anuncios de TDOT. Para mayores informes sobre la certificación DBE, por favor, contacte a la Oficina del Programa de Desarrollo de los Derechos Civiles para las Pequeñas Empresas, llamando al (615)741-3681. Detalles e instrucciones para certificaciones DBE pueden encontrarse en: http://www.tdot.state.tn.us/civil%2Drights/smallbusiness/. Gerald F. Nicely Commissioner
A20
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Las peticiones semanales de desempleo en EE.UU. descienden en 11.000 solicitudes Unemployment Levels in U.S. down by 11,000
WASHINGTON --- Las peticiones semanales de subsidio por desempleo en Estados Unidos registraron en la semana que concluyó el pasado 24 de julio un descenso de 11.000 solicitudes con respecto a la semana anterior, lo que deja el número de peticiones en 457.000, frente a las 468.000 de la cifra revisada de la semana anterior, según informó hoy el Departamento de Trabajo estadounidense. La media móvil de las cuatro últimas semanas alcanzó las 452.500 peticiones de subsidio, el nivel más bajo desde el mes de mayo, lo que supone un descenso de 4.500 solicitudes respecto al dato revisado de la semana pasada de 457.000 peticiones.
230 76
6975 E Shelby Dr & Riverdale Rd
230 Schnucks
5274 Riverdale Rd & E Holmes Rd
242 Murphy USA
2858 Hickory Hill Rd Los percios fueron reportados el 07.29.10 en el portal GasBuddy.
Por otro lado, en la semana que concluyó el pasado 17 de julio 4.565.000 personas recibían algún tipo de protección frente al desempleo en Estados Unidos, lo que supone un incremento de 81.000 beneficiarios respecto a la semana anterior, cuando el dato revisado era de 4.484.000. La media móvil de las cuatro últimas semanas de personas que recibían algún tipo de prestación se redujo en 18.000 beneficiarios, hasta los 4.548.250, el nivel más bajo desde diciembre de 2008, frente a las 4.566.250 personas de la cifra revisada de la semana anterior. Europa Press
Panasonic planea comprar todas las acciones de Sanyo y Panasonic Electric Panasonic Plans to Completely Take Sanyo and Panasonic Electric Assets
SILICON VALLEY --- Panasonic ha anunciado su intención de hacerse con el control total del accionariado de Sanyo Electric y Panasonic Electric, de las que actualmente posee el 50,2% y el 52,1% respectivamente. Según los precios que alcanzaron las acciones al cierre de la bolsa el miércoles, Panasonic tendría que desembolsar una cantidad cercana a los 740 mil millones de yenes (unos 6,49 mil millones de euros) para comprar la totalidad de las acciones, según informa The Wall Street Journal. La confirmación de esta adquisición parece inminente, aunque el portavoz de Panasonic, Akira Dakota, ha declarado que no hay nada decidido hasta el momento, coincidiendo con las declaraciones realizadas por los portavoces de Sanyo y Panasonic Electric. Esta operación vendría a reforzar los planes de Panasonic de diversificar su negocio, debido a la constante pérdida de cuota de mercado que la firma nipona está experimentando en los segmentos de telefonía móvil y pantallas. De esta forma, el control completo de las dos compañías contribuiría a mejorar su posicionamiento en el negocio de las energías limpias a través de una mayor inversión en la fabricación de baterías para automóviles eléctricos y paneles solares. Silicon News
Economía • Economy
NOTIFICACIÓN A INGENIEROS & ARQUITECTOS CONSULTORES SOBRE LA SOLICITUD PARA CARTAS DE INTERES 1º de Agosto de 2010 (División de Mantenimiento)
El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT) un Empleador con Igualdad de Oportunidades está interesado en retener los servicios calificados de firmas profesionales en ingeniería y/o arquitectura para proporcionar servicios de arquitectura e ingeniería para un proyecto para construir el Centro de Bienvenida Granja Solar en el I-40 en Haywood County. Los alcances del trabajo incluirán, pero no se limitarán al diseño y desarrollo de planos: estructural, mecánico, eléctrico, arquitectónico, civil e ingeniería geotécnica. La meta es construir una instalación neutra en carbón y con cero consumo de energía con una significativa integración amigable al medio ambiente y componentes educativos relativos a la generación solar de energía eléctrica. Los Lineamientos de Diseño Sustentable del Estado de Tennessee (SDG por sus siglas en inglés) son para ser usadas en conjunción con otros manuales estatales y lineamientos. Las firmas pueden requerir consideraciones enviando una carta de interés a Mr. Greg Duncan, Maintenance Director, Suite 400, James K. Polk Building, 505 Deaderick St., Nashville, TN 37243-0333. Todas las cartas de interés deberán ser recibidas por la División de Mantenimiento antes de las 4:00pm (Hora Central) del Viernes 30 de Agosto de 2010. La carta de interés deberá indicar los alcances de los servios para ser completados por cualquier subconsultor. Notaciones deberán ser hechas si el subcontratista es un subconsultor de TDOT Dertified Disadvantaged Business Enterprises (DBEs), i.e. DBE, MBE o WBE. Información adicional, la DT-0330, Parte 1 ( para precalificaciones) y una carta estándar de interés puede ser descargada en la dirección electrónica: www.tdot.state.tn.us/ConsultantInfo.htm. Firmas interesadas y sin acceso a internet pueden obtener esta información llamando a Mr. Joe Holt al (615) 532-3825. TDOT evaluará las declaraciones actuales de cualificaciones e información presentada en archivos para aquellos que hayan presentado cartas de interés y seleccionará a varias firmas que podrían ser candidatos viables y a las que se invitará a presentar propuestas. Las firmas que actualmente no se encuentren en archivo deberán presentar una Forma DT-0330, Parte 1, Declaración de Precalificaciones, a Mr Frederick Miller, Assistant Civil Engineering Director, División de Diseño, Suite 1300, James K. Polk Building, 505 Deaderick St., Nashville, TN 37243-1402, antes de la fecha límite para la presentación de las cartas de interés. Los factores que serán considerados en evaluaciones de propuestas son: experiencia pasada en las disciplinas requeridas con TDOT y con otros clientes, desde el momento del último contrato con TDOT, personal disponible para mostrar el servicio requerido, cualificaciones del personal asignado al proyecto, habilidad demostrada para cumplir con tiempos sin comprometer las debidas prácticas de la ingeniería, cantidad de trabajo bajo contrato con TDOT y evaluación en anteriores proyectos con TDOT si los hay. Estos factores serán evaluados de diferente forma con un énfasis en su base de cero consumo de energía y las cualificaciones y experiencia para lograr las metas como reflejan los "alcances del proyecto" listado arriba. Procedimientos de evaluación serán conducidos con los lineamientos establecidos en base a la igualdad de oportunidades de empleo y no discriminación basada en la raza, color, religión, origen nacional, sexo, credo, edad, y discapacidad. Empresas interesadas y con certificado de Disadvantaged Bussines Enterprise (DBEs) tanto como otras minorías y/o mujeres dueñas de firmas son impulsadas a participar a todos los anuncios de TDOT. Para más información en certificaciones DBE, por favor contacte a la Civil Rights Office Small Bussiness Development Program al (615) 741-3681. Detalles e instrucciones para certificaciones DBE pueden ser encontradas en el siguiente sitio de internet: http//wwwtdot.state.tn.us/civil%2Drights/smalbusiness/. Gerald F. Nicely Commissioner
Negocios Latinos • Latin Businesses
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Sea dueño de su propio hogar No se revisa el crédito Nos encagramos la papelería legal Únase a nuestra comunidad Hispana Convenientes pagos mensuales Llame a Janie al (901) 474-4657 o al (901) 452-7456 Para español, llame a Baltazar al (901) 463-3654
10
%
A21
A22
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Negocios Latinos • Latin Businesses
¡Trae este anuncio para obtener un 10% de descuento! Lun-Vier. 9 a.m.-5 p.m.
ICB’S
Sáb. 10 a.m.- 4 p.m.
“Grandes ofertas a la vista” Trayéndote las mejores ofertas desde 1969
¡Déjanos ayudarte a
Ahorrar mucho Dinero! Dulces de calidad
Decoración para casas
¡Ahorra hasta un
80%
en estos productos!
Lámparas
Comida
651 Jefferson Ave. Memphis. TN 38105 - (901) 523-9515
¡APRENDA INGLÉS AHORA! • Cualquiera puede aprender el mejor inglés si tiene la suficiente práctica. • En English Lovers,Inc. nos especializamos en pronunciación y gramática. ¡Mejore su inglés y consiga graduarse o encontrar un mejor trabajo! Los precios colocados en nuestro sitio Web reciben un 20% de descuento si usted menciona este anuncio.
www.EnglishLoversMemphis.com
Tel. 1 (901)267-5509
Es necesario de hablar un poco de ingles para comunicar con los instructores
Negocios Latinos • Latin Businesses
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
1071 Goodman Rd. west, Horn Lake MS. 38637 Al lado de la Panadería La Ilusión Tel. 662-349-0091 Fax. 662-349-0940 Horario Lun. a Sab. de 11:00am a 6:00pm. (cerrado miércoles y domingo)
• Contamos con notaria pública • Preparamos tus impuestos todo el año • Puedes hacer tus taxes electrónicos y pagar después • Cartas poder, permiso de viaje para menores, contratos de compra venta, • No pierda la oportunidad de reclamar su reembolso • Traducción de documentos y llenamos documentos del 2007 para inscripciones escolares • Si tiene errores en su declaración de impuestos •Apostillado de Actas de Nacimiento hechos en otro lugar , nosotros le ayudamos a GARANTIZAMOS LA MÁXIMA DEVOLUCIÓN recuperarlo. “Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.
A23
A TODOS LOS POSTORES INTERESADOS
A TODOS LOS POSTORES INTERESADOS
La Junta de Educación del Distrito de las Escuelas de Memphis aceptará propuestas escritas para la actualización del HVAC (Sistema de Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado) para Whitney Elementary School.
La Junta de Educación del Distrito Escolar de la Ciudad de Memphis aceptará propuestas escritas para Equipo de Cómputo para el Central Nutrition Center Café Mangers. Visita nuestro sitio de internet para información adicional: www.mcsk12.net/departments.asp, link de Procurement Services, y haz click en Bids & RFPs.
Visite nuestro sitio Web para información adicional: www.mcsk12.net/departments.asp, en la liga de Procurement Services, haga clic en Bids & RFPs. Las preguntas relativas a las propuestas pueden ser dirigidas a la Procuración de Servicios llamando al (901) 416-5376. Gracias por apoyar a las Escuelas de la Ciudad de Memphis. Jacqueline Saunders, Directora Memphis City Schools Procurement Services
Preguntas concernientes con las propuestas deberán ser dirigidas a Procurement Services al (901) 416-5376. Gracias por apoyar a Memphis City Schools. Jacqueline Saunders, Directora Memphis City Schools Procurement Services
A24
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Clasificados • Classified
Únase al reconocido equipo del único casino temático de Tunica y hágase miembro de la tercera compañía de juego más grande de los Estados Unidos. Estamos aceptando solicitudes para Camareros/as Asistentes para limpieza Los beneficios incluyen equiparamiento de 401K, clínica de salud gratis, reembolso de colegiaturas y más. Visite nuestro sitio Web para conocer las responsabilidades del trabajo, los requerimientos y para que solicite en línea www.hollywoodcasinotunica.com
Se requiere consultor de ventas bilingüe
¿BUSCAS TRABAJO?
Ven, visítanos y llena tu solicitud. Disponemos de primero, segundo, tercer turno y fin de semana.
ESTAMOS CONTRATANDO
MANEJADORES DE MONTACARGA EMPACADORES • JEFE DE LINEAS
Se aceptan aplicaciones de Lunes a Viernes de 7am a 3 pm. Estamos ubicados en:
2838 Hickory Hill Road, Suite 9 • Memphis, TN 38115 (al lado de Wal-Mart Market)
901-273-8555 ¡Trabajando con usted para un mejor futuro!
¡Inmejorable oportunidad para vender dos de las marcas favoritas de América…Nissan y Honda! ¿No está ganado lo que merece? ¡Estamos buscando al mejor! Vendedores eficientes con récord registrado. ¡Entrenamiento pagado con más de $2,500 al mes! Ofrecemos: • Excelente plan salarial • Incentivos y planes de bonificación • Negocio propiedad y operado por familia • Instalaciones modernas y excelente atmósfera • Plan de Club Navideño • Opciones de seguro médico y dental • Excelente paquete de beneficios Solicite personalmente en Wolfchase Nissan 2956 N. Germantown Road – pregunte por Rick Comans Lunes – Viernes 10 a.m. – 6 p.m. Venga vestido apropiadamente para entrevista.
Clasificados • Classified
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Automotive Production Managers • New Center in Memphis •
It’s your career. Make it count! Automotive Production Managers supervise and motivate a team of Automotive Technicians. They review their reconditioning repair work completed on inventory vehicles in preparation for delivery to dealerships. The reconditioning process includes identification of mechanical and physical problems, and completion of repairs to correct identified problems.
• PARA INICIAR TRABAJOS EN DOS O TRES SEMANAS • DEBE CONTAR CON IDENTIFICACIÓN ATTEND OUR
JOB FAIR!
Qualified candidates must have: High school diploma or equivalent. Vocational/technical degree preferred, but not required. Must be 18 years of age. Supervision skills a plus. Valid driver’s license. Hiring is contingent on passing a complete background check and drug screen. OR • Any equivalent combination of education, training and/or experience, which fulfills the requirements of the position, will be considered.
• • • • • •
Tuesday, August 3rd 9am-6pm Wednesday, August 4th 9am-12pm Embassy Suites 1022 South Shady Grove Rd. Memphis, TN 38120
Make it count. If unable to attend, apply at: www.DriveTime.com Or Fax: 866-221-4362 DriveTime greatly values diversity and is an equal opportunity employer.
RENTAMOS LOCAL PARA OFICINA/ALMACÉN
1283-3600 pies cuadrados con muelle de carga/descarga. Precio especial desde $4.00 - $4.95 pie cuadrado. Mendenhall Business Park. Llame a John Edwards al (901) 685-8040 ECMC
Hamilton-Elles, Inc está aceptando solicitudes para detallistas en concreto comercial con experiencia (5 años) y colocadores de concreto preformado. Deben contar con identificación válida y sus propias herramientas. Llamar a Robert al (901) 292-4086.
Otros • Other Se vende carne de cabra, oveja, puerco y pollo. Cabra y oveja a $3.00 lb. Puerco y res a $2.00 lb. Pollo a $12.00. Se entrega en highway 72 y Goodman Rd. El 6 de agosto de 6-8 pm. Llama a Jason para ordenar al 901-268-2593.
SE NECESITAN 100 TRABAJADORES PARA PRODUCCIÓN INMEDIATAMENTE • SOLICITE PERSONALMENTE
DriveTime is the largest chain of financing dealerships in the country, with more than 80 stores and plans to grow another 15% in new and existing markets in 2010. If you’re looking for bigger, better opportunities with a solid, performing company, this is it!
Trabajos de tiempo completo. ¡Estamos contratando ya!
A25
Reclutamiento • Recruitment Guardería ha abierto una posición de maestra infantes/niños bilingüe. Con un año de experiencia. Por favor enviar curriculum al fax 901-507-6975 o via correo electrónico en aandersudd@netscape.net. Gran oportunidad para desarrollo. Contactar a Alfred Anderson para más informes al 901- 507-6971. Bienes raíces • Real Estate Se Rentan Casas: ¾ Recámaras, area de Memphis y Bartlett $850-895 por mes 4467 Grinstead Cv, 3013 Curtis St, 5521 Oak Branch Cir S, 6714 Elmore Ridge Cv, Llamar a David al 901-292-6956 (Español) o Christy al 901-355-9448 para más información.
• ES DESEABLE QUE HABLE O ENTIENDA ALGO DE INGLÉS • EL TRABAJO ES PARA PRODUCCIÓN Y DEBE SER CAPAZ DE TRABAJAR A RITMO VELOZ SIN COMETER MUCHOS ERRORES LABOR FAST/STAFF FAST 5425 ELVIS PRESLEY BLVD. MEMPHIS, TN 38116 901-398-2911 ext. 226 o 221 FAX: 901-398-2912
JANITORIAL, BI-LINGUAL, F/T $9.50 HR, ALL 3 SHIFTS AVAILABLE: LEAVE MESSAGE 04-557-8326 or 770-947-9411 Fax resume: 770-947-7071
We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today!
901.751.2100
A26
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Contamos con la mejor variedad de Calzado para Hombres, Gorras, Lentes de Sol, Cintos, Carteras, Maletas y mucho más.
s cho s u Y m ciale e esp más
Gorr desdas $5.0 e 0
Especial:
Zapatos, e d r a p n u e d En la compra de Precio d a it M a o t in llévese un C
VISÍTANOS EN NUESTRAS DOS LOCALIDADES:
5066 SUMMER AVE. MEMPHIS, TN. TEL. 901-683-0601
3766 RIDGEWAY RD. MEMPHIS, TN. (ADENTRO DEL MERCADITO) TEL. 901-620-8437
A27
A28
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B1
B2
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
Maradona sale de Diego Maradona acusa a Bilardo la albiceleste y Grondona de traición BUENOS AIRES (AP) --- Diego Maradona fue despedido como entrenador de la selección argentina luego de haber alcanzado un quinto puesto en el Mundial de Sudáfrica 2010 que no colmó las expectativas, informó ayer el portavoz de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA), Ernesto Cherquis Bialo. “El Comité Ejecutivo ha resuelto por unanimidad no renovarle el contrato a Diego Maradona”, dijo en rueda de prensa el vocero de la AFA. Señaló que la decisión se adoptó luego de un informe que brindó el titular de la entidad, Julio Grondona, sobre una tensa reunión que mantuvo el lunes pasado con Maradona. La prensa deportiva coincide en que Grondona le vetó a siete colaboradores como condición para que “El Pelusa” continuara al mando de la selección, situación que el vocero negó. Cherquis Bialo dijo que “no hay apuro” para designar al reemplazo de Maradona y que el técnico de las juveniles Sergio Batista será el orientador de la mayor en el partido amistoso contra Irlanda en Dublin el próximo 11 de agosto.
Diego Armando Maradona se marchó dando un sonoro portazo. El ya ex seleccionador argentino disparó contra Julio Grondona y Carlos Bilardo en un comunicado –se negó a contestar preguntas– que leyó personalmente en un famoso restaurante de Ezeiza, a las afueras de Buenos Aires. “Grondona me mintió, Bilardo me traicionó”, fueron sus primeras palabras. Maradona añadió que “en el vestuario, con presencia de testigos y jugadores, Grondona me dijo que estaba contento con mi trabajo. En la reunión del lunes me dijo que quería que siguiera pero que cambiara a siete de mis colaboradores, que es lo mismo que decirme que no siguiera”.
Maradona manifestó su completo apoyo “a mi equipo de trabajo, esto no se cambia ni se negocia. Tengo los códigos y los valores que no tienen ellos. Ellos en mi lugar hubieran traicionado, quizá por eso pensaron que yo haría lo mismo. Yo puedo mirar a los ojos y de frente”. Maradona arremetió sobre todo contra Carlos Bilardo: “Cuando nosotros estábamos de luto, Bilardo trabajaba en las sombras para echarnos. Agarre quien agarre la selección, que sepa que la traición está a la vuelta de la esquina. Hay personajes que no quieren al fútbol argentino y sólo cuidan sus intereses personales”. El ex jugador que un día asombró al mundo hizo un pequeño balance de su gestión y agradeció el apoyo a los que estuvieron con él. “Mi periodo fue el más corto en 35 años, duró apenas un año y medio y nos rompieron las ilusiones. Agarramos un grupo con problemas internos, dividido, y creo que le volvimos a hacer creer al jugador argentino lo que significa la camiseta. Quiero agradecer de todo corazón a los que nos ayudaron y a la gente que nos apoyó en todo momento. “Me voy con la conciencia tranquila de haber dejado todo y haber intentado trasmitir el orgullo que significa ser argentino” Mundo Deportivo
Deportes • Sports
“Chicharito” hace un gol en su debut
Javier “Chicharito” Hernández se estrenó con un gol con el Manchester United, que aplastó a las estrellas de la MLS ayer en Houston, Texas. El joven mexicano marcó un golazo a los 83 minutos, al recibir un pase y bombear con clase a la salida del arquero. Otro mexicano que debutó fue Efraín Juárez con el Celtic de Glasgow. En el béisbol, los Leones de Yucatán jugarán hasta hoy el sexto de la serie ante los Pericos de Puebla: ayer no pudieron hacerlo por lluvia. En Mayagüez, Puerto Rico, México siguió sumando medallas y va al tope de la tabla. Associated Press
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Empata América 1-1 ante el Manchester City Las Águilas del América empataron 1-1 ante el Manchester City en juego amistoso celebrado en Estados Unidos en el Georgia Dome. El equipo inglés se fue al frenete en el marcador por un penalti luego de que al minuto 35’, Aquivaldo Mosquera derribó a Adam Johnson y el árbitro estadunidense Mark Geiger cayó en el engaño del atacante por lo que no dudó en marcar la falta, que fue convertida por el togolés Emmanuel Adebayor para poner el 1-0.
Al minuto 47, el equipo mexicano recuperó el esférico en medio campo, Pavel Pardo habilitó a Enrique Esqueda quien aguantó la carga del zaguero y con pierna derecha la definió por abajo para vencer a Joe Hart. Las Águilas siguieron dominando el encuentro y de nueva cuenta el Rolfi estrelló la base del poste. El City respondió con un disparo de Vladimir Weiss, que Guillermo Ochoa no pudo contener en el fondo, y el rebote el cayó a Jo quien no la pudo meter. La Crónica
B3
Efraín Juárez, de titular
El mexicano Efraín Juárez debutó como titular con el Celtic de Glasgow, en el partido de ida de la tercera fase de clasificación de la Liga de Campeones frente al Braga de Portugal, que venció 3-0 al equipo escocés. Neil Lennon, técnico del Celtic, le dio minutos de juego a Juárez para que se adapte lo más pronto posible al sistema de juego de su nuevo equipo. Efraín comenzó el encuentro como medio de contención, para hacer labores de recuperación del balón. Para la segunda mitad Efraín continuó en la contención y mejoró en la precisión de sus pases. Al minuto 75 un tiro de esquina que remató Elderson puso el 2-0. El mexicano jugó 79 minutos, cometió una falta y recibió dos. Barrera, desde las gradas El West Ham United, de la Liga Premier inglesa, ganó su cotejo amistoso 2-0 ante el Milton Keynes Dons, de la tercera división, sin la participación del mexicano Pablo Barrera. Diario de Yucatán
B4
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
Tri de lujo contra España Enrique Meza convocará, para el encuentro contra España en el Estadio Azteca, a la mayoría de los rostros que defendieron los colores de la Selección Nacional en Sudáfrica 2010. “Seguramente van a venir muchos jugadores de los que estuvieron en el Mundial, porque esto es una fiesta. Vamos a tratar de reunir a la mayor cantidad de futbolistas de los que militan en Europa”, anticipó El Ojitos, cuyo anhelo, sin embargo, es celebrar “con jugadores del futuro”, entre ellos, los recién desempacados Javier Chicharito Hernández, Pablo Barrera y Efraín Juárez. Por eso, posiblemente no llamará a figuras ninguneadas por Javier Aguirre, como Antonio Naelson Sinha, porque se busca conformar un equipo un poco más joven. “A Toño lo conozco, está vigente y es muy buen jugador, pero hoy hablamos de otras situaciones”. Previo a su cita en el CAR, durante su llegada a la ciudad de México, procedente de Panamá, donde Cruz Azul enfrentó a San Francisco en la
Concachampions, Meza pretendió ser humilde. “No sé qué he hecho para merecer un homenaje de este tamaño. Por
más que hago cuentas, no entiendo cómo o por qué”, expresó a su arribo a la terminal aérea. Sin embargo, tras la plática con
Néstor de la Torre en el CAR, El Ojitos matizó. “Lo acepto con muchísimo gusto, porque es mi trabajo y es lo que más quiero. Y que se me gratifique con una oportunidad como esta, me parece extraordinario. Se habla de un reconocimiento y me parece, salvo su mejor opinión, que se me hace un regalo que puede ser inmerecido, porque la verdad esto me cayó del cielo”. El choque contra los españoles no lo toma como revancha, tras su fracaso en el Tricolor a lo largo de la eliminatoria camino a Corea-Japón 2002: “El pasado ahí está y esto solamente es una oportunidad de volver a hacer lo que tanto me gusta, pero a nivel de Selección tiene un gran valor para mí”. Regresar al Azteca le permite recordar “lo bueno y lo malo” que ha vivido ahí, a la vez que no descarta aspirar a más con el Tri, porque “estoy vigente y esta es una oportunidad, aunque de momento sólo hablamos del partido”. El Universal
Deportes • Sports
B5
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Más y más latinos en los juegos de baseball
Por Frankie Negrón El sábado 24 de Julio fue otro día espectacular en Memphis, ya que he notado como los hispanos han despertado su interés en los deportes, principalmente en el baseball (Juego de Pelota). Estuve en la promoción con La Prensa Latina y cual fue mi sorpresa al ver a tantos y tantos grupos de familia, personas de otras ciudades llegar para disfrutar un dia de grande euphoria. Gente de Santo Domingo, Puerto Rico, Cuba, Venezuela, Colombia y otros tantos paises que pude compartir. Con La Prensa Latina estuvimos regalando muchos premios a todos los asistentes y la gente al reconocer nuestra presencia se nos acercaban para compartir acerca de los muchos latinos que hay aqui en Memphis y como a tra-
vés de nuestro periódico ellos se mantienen al tanto de todos los juegos y sus horarios. Aquí en esta foto podemos apreciar uno de tantos grupos que se hicieron presentes y compartieron muy excitados, a la vez que muchos de ellos les envían un saludo a todos los latinos y le hacen una invitación a que vayan a este deporte tan excitante y sano. Otros nos comentaron que nos encontraron a través de nuestra web en www.laprensalatina.com.
Daniel Salazar
Edad: 17 años Natural de: Caracas, Venezuela Equipo: Lake Cormorant, Walls, MS Posición: Delantero Mejor equipo de la historia: Brasil Mejor equipo actual: España
Mejor jugador de la historia: Diego Armando Maradona Mejor jugador actual: Leonel Messi Consejos para los jóvenes: Sigan sus sueños sin darse por vencidos y hagan todo lo necesario para alcanzarlos.
MEDICINA FAMILIAR
MD
Proveemos el cuidado de Salud que su familia necesita Medicina General Medicina Infantil Medicina Para La Mujer Medicina Para el Hombre Infertilidad Tratamientos Para La Obesidad Servicio De Laboratorio Servicio De Ultrasonido (3d/4d) Técnicas de Relajación (Ansiedad, Depresión). Acupuntura Medicina Natural
Procedimientos Médicos: • Planificación Familiar : Dispositivos (Intrauterino o Piel) • Tratamientos de la Piel y Uñas: Remoción de lesiones: Verrugas y Mezquinos) Uñas Encarnadas (Hongos) • Cirugía Menor
Estamos ubicados en:
6605 Stage Rd Bartlett TN 38134
(901)-385-6988
Consúltanos en www.healthylifeinc.net
Procedimientos Estéticos: • Láser (Depilación definitiva, várices, rejuvenecimiento, marcas en la piel) • Tratamientos para el Acné • Tratamientos Reductivos (Sobrepeso, Celulitis, Masajes Reductivos, Vendas, Frías y Mesoterapia) • Tratamientos para várices.
Examen médico de Inmigración
H O R A R I O S : Lun. a Juev.: 10:00 am -7:00 pm Viernes: 10:00 am-5:00 pm Sábados: 9:00 am-6:00 pm Domingos: 1:00pm - 6:00 pm
Blue Cross Blue Shield
B6
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
Vampiro masacra a Wagner en Expo lucha CIUDAD DE MEXICO --- Triple A se presentó con gran éxito en la capital del país, dentro del marco de Expo Lucha Libre: La Experiencia. En una función donde Dorian pidió al licenciado Roldán que se abstuviera de intervenir, porque esa noche se sellaría el pacto con Los Perros del Mal, y que todos en AAA deberán tomar partido, los aficionados estuvieron muy animados. En la lucha estelar de la noche, Cibernético y Los Psycho Circus mantuvieron el invicto en una lucha que terminó cuando Cibernético golpeó con una charola a Konnan y lo cubrió. El arma había sido llevada al ring por Jennifer Blake. Al final del match subió Hijo del Perro Aguayo encabezando a Los Perros del Mal, y sentenció a todos en Triple A, sellando con Dorian Roldán y Konnan (cuyos compañeros de lucha fueron Alex Koslov, Hernandez y El Zorro) la alianza Perros-Legión-Dorian. Jennifer Blake se llevó su merecido por parte de Los Payasos. En la semifinal, el Megacampeón de AAA, Dr. Wagner Jr. y Xtreme Tiger formaron una unión sumamente
explosiva para enfrentar a Electroshock y el Campeón en Parejas AAA, Ultimo Gladiador. El match se trasladó al público y a la rampa. Piero fue golpeado por El Hijo del Tirantes, pero Wagner sometió al réferi rudo, quien trató de atacarlo. Cuando iba a aplicarle el Wagner Driver apareció
Vampiro Canadiense, quien destrozó la máscara del galeno y le dio una increíble paliza, dejándolo en lamentables condiciones. El monarca máximo deberá buscar venganza, pues Vampiro, incluso, osó ponerse el cinturón (con ayuda del Hijo del Tirantes). En este match, Xtreme Tiger y Ultimo
Educando a 49,000 Profesionales de Cuidados de la Salud… AQUÍ MISMO EN MEMPHIS.
Gladiador se lastimaron, al ejecutar el de Tijuana una plancha de 360 grados hacia fuera del ring. Antes, Elegido, Chris Stone y Relámpago perdieron ante Dark Ozz, Dark Cuervo y Dark Scoria, en una lucha donde la traición de Chris Stone fue el factor para que los rudos ganaran. Chris se fue encima de Elegido, en lo que parece será una nueva rivalidad. En la segunda lucha, Faby Apache, Mary Apache y Cynthia Moreno pasaron sobre Jennifer Blake, Christina Von Eerie y la Reina de Reinas AAA, Sexy Star, en un match donde las mexicanas tuvieron una gran oportunidad de vengarse por las humillaciones recibidas luego de Triplemanía XVIII, oportunidad que fue aprovechada al máximo. En la primera lucha de la noche y con un tremendo sitout powerbomb, Mini Histeria, quien subió al lado de Mini Abismo Negro y Mini Psicosis, venció con toda claridad al Campeón Mundial Mini AAA, Octagoncito. Urge una oportunidad para el mini Viper, pues esta noche demostró que tiene madera de campeón. Triple A
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
RESULTADOS DE FÚTBOL DE LA JORNADA 19 LIGA AMATEUR DEL INSTITUTO DE FÚTBOL DE MEMPHIS 2DA DIVISION OBRAJITOS..................... 4.. DC..UNITE....................... 6.. ZAPOTILTIC..................... 1.. LA.BARRAN..................... 1.. ZACATECAS.................... 2.. PACHUCA....................... 0.. ESTRELLA.ROJA............. 4.. DINOS............................. 0.. DELFINES........................ 3.. CRUZ-AZUL.................... 0.. MORELIA......................... 0.. ACATIC.JALISCO............ 4.. OLANCHANO.................. 1..
LOS.PILARES.................. 1... INDEPENDIENTE............. 2... SAN.JOSÉ........................ 3... SAN.JUDAS..................... 0... GUANAJUATO................. 0... UNITED.STARS................ 1... DEP..TEPA........................ 3... VERACRUZ...................... 1... CHIAPANECOS................ 1... APASEO.EL.ALTO............ 1... ARSENAL......................... 6... GRIJALBA........................ 0... VALLADOLID.................... 0
3ERA DIVISION FC..MEMPHIS................. 2.. BARBARENCE................ 4.. J..CATÓLICA................... 1.. SAPONAN....................... 0.. EL.MEZCAL..................... 2.. OLIMPIA.......................... 2.. SAN.LUIS........................ 1.. FRANCISQUIENSE.......... 2.. R..SOCIEDAD.................. 0.. R..JUVENTUD................. 0.. CHIVAS............................ 0.. R..CONCEPCIÓN............ 0..
REAL.MANZA.................. 2 11.HERMANOS................ 0 TREMENDOS................... 0 PIRULINES....................... 0 CELTIC............................. 3 SAN.JUAN....................... 0 NAHUATZEN.................... 3 MARQUENSE.................. 0 MANCHESTER.UNITE..... 1 TECOS............................. 5 RINCÓN........................... 1 S..ISIDRO......................... 4
JUGADORES DE LA SEMANA DE LA 2DA Y 3RA DIVISIÓN ....... JESÚS.ROJAS...................DC..UNITED. DANILE.ARZATE................ CELTIC LOS PARTIDOS DE LA JORNADA EN 2DA Y 3ERA DIVISIÓN OLANCHANO.1....VS.....VALLADOLID.0......................SAPONAN.0.....VS.....PIRULINES.0 LOS PARTIDOS DE LA DIVISIÓN FEMENIL FUERON SUSPENDIDOS POR EL SENSIBLE FALLECIMIENTO DE UN FAMILIAR DE LAS INTEGRANTES DE LOS EQUIPOS. A QUIENES DESDE ESTE MEDIO LES ENVIAMOS NUESTRO MÁS SENTIDO PÉSAME Y SU PRONTA RESIGNACIÓN. ............ LA TRIPETAR ARBITRAL DE ESTA SEMANA ES: “EMANUEL.BENITES.,.JESSY.GONZALEZ.Y.DENNIS.CRUZ” EL JUEZ DE LINEA DE LA SEMANA:.MANUEL.SANTIAGO
B7
B8
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Salud y familia Deportes • Health & • Family Sports
¿Qué hace un Obstetra-Ginecólogo? MEMPHIS (LPL) --- Durante mi tercer año de residencia una paciente de 23 años, sin cuidado prenatal, llegó al hospital para ser evaluada al notar sangrado Carlos Zavala vaginal. Intuitivamente Médico Obstetra y con el ultrasonido porGinecólogo CentroSalud, PC tátil visualicé un embarazo de 27 semanas con un pulso muy bajo. Sabía que el tiempo era vital, 3 minutos más tarde, una niña de 1 Kg. nació vía cesárea, resucitada y entubada. Situaciones como ésta son las que nos invitan a reconsiderar la importancia de tener cuidado prenatal durante el embarazo. Frecuentemente los problemas o riesgos pudieran haber sido identificados y atendidos antes de convertirse en situaciones que ponen en peligro la vida de la futura mamá y del bebé. El cuidado prenatal es comúnmente ofrecido por su médico general o familiar. El proceso consiste en el monitoreo de funciones fisiológicas del cuerpo humano. Desafortunadamente durante los embarazos, los riesgos
y complicaciones son comunes. En la población hispana existe un alto índice de diabetes, que sigue aumentando. La falta de historial y atención médica son situaciones comunes. Por esta razón las pacientes tienen el potencial de no darle la importancia al cuidado prenatal. En ocasiones las mujeres no saben que existen doctores especializados en cuidar de la mujer durante el embarazo, y confían en que si no sienten dolor y no hay sangramiento, no necesitan cuidado médico. Afortunadamente, largos años de especialización y tecnología facilitan intervenciones con el fin de reducir el índice de muertes neonatales y maternas. Es ahí dónde un obstetra-ginecólogo puede marcar la diferencia, tomando decisiones en el momento oportuno. La experiencia clínica-quirúrgica adquirida y avalada durante la extensiva educación al lado de expertos en medicina Materno-Fetal, Cirujanos Ginecólogo-Oncólogos y de Fertilidad me han habilitado con las herramientas clínicas y quirúrgicas necesarias para tomar decisiones vitales basadas en experiencias y evidencias científicas.
Si usted está embarazada ahora mismo, o tiene alguna amiga o familiar que esté esperando bebé, recuerde lo importancia del cuidado prenatal y atiéndase tan pronto sea posible. La buena salud y bienestar no tienen comparación.
Escogí Southwest… ¡Hola! Mi nombre es Gabriela Márquez. Recibí mi asociado en Sociología de Southwest. Ahora soy una especialista en control de calidad. Yo escogí a Southwest por su excelente academia de Honor Yo escogí a Southwest, tú también puedes. ¡Es Tu Mejor Opción!
Your Best Choice Para más información, llama al (901) 333-5000 ó visita www.southwest.tn.edu.
Deportes Especial• Salud y familia •Special Sports • Health & Family
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A inmunizar a los niños para regresar a clases Back to School Vaccinations MEMPHIS (LPL) --- Las Escuelas de la Ciudad de Memphis (MCS) están recordando a los padres que, de acuerdo con la ley, todos los estudiantes de séptiJavier Ruiz mo grado deben recibir Palafox nuevas inmunizaciones. Para cumplir con esto y, además, para proveer a la población estudiantil con oportunidades adicionales para cualquier reconocimiento físico que los niños necesiten antes de regresar a la escuela para el ciclo escolar 2010-2011, Quentin D. Taylor de la Junta de Educación de MCS dijo que “las Clínicas de Salud Regionales de las Escuelas de la Ciudad de Memphis permanecerán abiertas el sábado 31 de julio y el sábado 7 de agosto de 2010 de 8:00am a 2:00pm”. Taylor dijo que son varias las di-
recciones donde se pueden encontrar dichos servicios disponibles. Para quiénes vivan en la Región Noroeste, tienen que ir a Northside High School ubicada en el 1212 Vollintine para ser vacunados. Las familias que vivan en la Región Sureste deberán ir al Sheffield Career & Technology Center localizado en 4530 Chuck Avenue. Los niños que vayan a las escuelas de la Región Noreste, deben acudir a East High School, localizada en el 3206 Poplar Avenue. Por último, para aquellos que reciban instrucción pública en la Región Suroeste, deben presentarse en Westwood High School que se encuentra en el 4480 Westmount. Asimismo, los padres que quieran que sus hijos participen en eventos deportivos durante el ciclo escolar, deberán asegurarse de que sus hijos recibieron las inmunizaciones sin importar el grado que cursen.
“No temas, porque yo estoy contigo: no desmayes, porque yo soy tu Dios, que te esfuerzo; siempre te ayudaré; siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia”. Isaías 41:10
Esperar… y escuchar. Dos palabras difíciles de poner en práctica. Muchas veces, cuando hay un silencio, un “espacio en blanco”, donde nada sucede, donde no vemos nada visiblemente, cuando nuestra situación sigue igual, es difícil mantener la calma. Fácilmente pudiéramos decir: “Estoy esperando en vano, nada va a pasar”. Sabes que, esto es lo que el padre de la mentira Satanás quieres que pienses: “Esperar es un desperdicio de tiempo”. ¡No lo crea! Cuando vengan esta clase de pensamientos a tu mente recházalo, porque no es verdad.
B9
Porque yo soy el Señor, tu Dios, que te sostiene…..Que magnificas palabras para nosotros, son estos pensamientos, los que nos sostienen, en tiempo de espera. Cuando dejamos que el Señor, tome control, ya no existirá miedo o temor de lo que vaya a suceder. Este es el tiempo de decir: “No voy a apresurarme a mi situación, que es nueva e incierta para mí. No sé qué decisión tomar; por tanto, voy a esperar. Mientras tanto se lo voy a entregar a Dios. Voy a escuchar al Señor con un oído sensible, y ver su dirección con ojos sensibles”. Estoy convencido que, si usted se deja guiar por Dios, él le mostrara el camino por donde usted debe conducirse. Recuerde que el siempre está con nosotros. Acompáñanos: Domingos: 9:30 a.m. Escuela de Vida; 11:00 a.m. Sanidad y Milagros Martes 7:30 p.m. Familia Jueves 7:00 p.m. Oración de Milagros Viernes 7:30 p.m. servicio de Jóvenes Iglesia Nueva Vida 4100 Ross Rd. Memphis, TN 38115 901-604-3649
el GEL que ta n e s re p l ty S rando! estabas espe
• Sujeta firme pero suavemente • Sin alcohol • No grasoso • Hidratante
Visita www.amprogel.com
B10
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Al mosquito no le gustaban las noticias…
TAIWAN --- Una presentadora de TV de Taiwán tuvo que ser hospitalizada luego de atragantarse con un mosquito mientras comentaba las noticias para el informativo local. Resulta que el mosquito volaba por el estudio y sin que nadie lo notara se metió en la boca de Huang Ching, la conductora del noticiero del canal CTI de Taiwán. Sin embargo, en una muestra de valiente profesionalismo, Huang siguió con la transmisión en vivo. Pero el insecto siguió su camino y se alojó en la tráquea de la señorita, causándole un momentáneo ahogo que desencadenó un posterior ataque de asma.
Ching fue llevada de urgencia a un hospital cercano y el canal a mostró comerciales por cuatro minutos hasta que un reemplazo informó lo sucedido. “Nunca pensé que un mosquito tenga tanto poder. Sinceramente, me hizo pasar un mal momento”, contó Huang al China Times, desde el hospital donde se recupera.
¿Me contratas para seguir robándote?
TORONTO --- He aquí in consejo que le puede servir…por si acaso: no deje su hoja de vida detrás de la escena del crimen. En la localidad de Barrie, Ontario, los policías no tuvieron que buscar demasiado a una ladrona que estaba a la búsqueda de un puesto de trabajo al mismo tiempo que robaba ropa el fin de semana pasado. La mujer de 40 años de edad, estuvo en una tienda de la calle Bayfield
para una entrevista de trabajo, pero después de reunirse con el gerente de la tienda y de entregar su currículum, la mujer fue vista en las cámaras de seguridad de la tienda supuestamente robando varias cosas, dijo la policía. Se llevó los artículos y, el gerente de la tienda, que estaba el cuarto trasero en ese momento, llamó a la policía. La policía acudió a la tienda y, como dicen en su comunicado de prensa, “fue muy fácil identificar a la ladrona usando su hoja de vida”. Los investigadores examinando las imágenes de seguridad también encontraron que la mujer había visitado la tienda el día anterior. La policía sostiene que ella aparece en el vídeo robando la ropa que usó para su entrevista de trabajo. La mujer no identificada ha sido acusada de dos cargos por robo de menos de $5,000. “Es poco probable que ella esté disponible para una entrevista de trabajo en un futuro próximo”, concluyó la policía.
¡Condenado por robarse una tarántula!
WESTMINSTER --- Un hombre de Maryland, ha sido condenado a 90 días de cárcel por robar una araña de una biblioteca pública. El juez de circuito del Condado de Carroll, J. Barry Hughes, ha condenado a Randy Humple, de 27 años de edad, de Westminster el pasado lunes (Jul. 26). El personal de la biblioteca de Westminster llamó a la policía el 19 de mayo pasado después de que descubrió que Chili Rose, una tarántula chilena rosada que estaba
Deportes Diversión • Sports • Fun
en el mostrador de información, había desaparecido. Testigos dijeron a las autoridades que vieron Humple con la araña y que él se jactó de haberla birlado. Hughes también ha condenado a Humple a cuatro años de prisión por violar su libertad condicional en un caso de asalto de 2007. Humple dijo al juez que sabe que ha hecho algunas cosas estúpidas y quiere cumplir su sentencia. De no haber sido por el robo de la tarántula no lo hubiesen acusado de violación de libertad condicional. El juez dijo que, si bien lo que hizo Humple puede haber sido “estúpido por un lado,” también era “criminal por otra parte”.
El confesionario que no podía ser sauna
VIENA --- En caso de que Ud. tenga en mente comprar un confesionario usado y utilizarlo como baño sauna o como bar le advertimos: la iglesia lo prohíbe. Un confesionario se vendía por eBay y era promocionado como “ideal para convertirlo en un baño sauna personal”. Sin embargo el remate se canceló cuando la Iglesia Católica de Viena tomó cartas en el asunto. Erich Leitenberger, vocero de la arquidiócesis de Salsburgo, explicó que rematar “objetos que fueron utilizados para dispensar sacramentos no es aceptable”. Y los confesionarios “no deberían ser convertidos en saunas o bares”. Un dato interesante es que la suma más alta entre las ofertas que recibió el producto fue de 666 euros, con 66 centavos.
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B11
B12
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
06 Toyota Tacoma
súper limpia, 66,670 millas, # 6Z280809
$12,991
2005 CHEVROLET SILVERADO LT EXT 4DR 7M627068......... $17,991 2008 ACURA TL EQUIPADO 8A023539 ................................ $24,991
02 Ford Explorer
sport utility, # 2VA17545, millas 137,359
$ 7,991
Nissan Frontier XE
Manual, 50,000 millas, stock # 3C462249
$7,991
2007 AUDI Q7 AWD 7D035342............................................ $32,991 2004 CHEVROLET TRAILBLAZER LS 4610611 ....................... $9,991 2007 NISSAN ALTIMA SL 7N428618 ................................... $16,991 2008 NISSAN ALTIMA SL 8N564812 ................................... $19,991 2007 NISSAN QUEST SE NAV 7N136535 ............................. $20,991 2004 CHEVROLET SILVERADO LS 41308885........................ $10,991 2005 FORD EXPEDITION EDDIEBAUER 5LB14080................ $14,991 2000 BUICK LASABRE, CUSTOM, 8A023539,......................... $6,991 2002 FORD EXPLORER XLT, 2UA17545,................................. $7,991 2002 DODGE RAM SLT 1500, 2J122863, ............................... $7,991 2004 NISSAN 350Z TOURING, 4T005724, ............................ $15,991 2009 NISSAN ALTIMA SL, 9N452520,.................................. $20,991 2005 NISSAN FRONTIER SE, 5C429301, .............................. $18,991 2010 NISSAN X-TERRA SE, AC507358, ............................... $26,991 2004 MERCURY GRAND MARQUIS LS, 4X688388, ................. $7,991 2007 VW PASSATT GLS, LOADED, 7E153767, ...................... $18,991 2000 BUICK LESABRE Y4281373 ......................................... $6,991 2002 FORD EXPLORER XLT 2UA17545 ................................. $7,991 2002 DODGE RAM SLT1500 2J122863 ................................. $7,991 2004 CHEVROLET TRAILBLAZER LS 4610611 ....................... $9,991 20004 NISSAN XTERRA S 4125766 ...................................... $7,991 2006 VOLKSWAGEN JETTA S 3C342054 ............................... $7,991
Deportes • Sports
B13
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Ahorra aún más con una provisión de 90 días!
Recetas Genéricas Provisión de 30 días*
4 $
Precios Bajos
10
ó
$
Provisión de 90 días*
¡en carne, frutas y verduras!
¡Más de 300 recetas genéricas!
*Pregunta a tu Farmacéutico por más detalles. Para obtener una lista completa, visita Kroger.com o llama al 1-877-4RX-LIST
www.Kroger.com
CUENTA CON NOSOTROS PARA AHORROS Y CALIDAD.
Cosecha local
Queso Kroger
Uva negra sin semilla
Variedades selectas, De 6-8 oz
A la venta por libra
1
$ 28
Compra uno, recibe uno de igual o menor valor
GRATIS
Precios bajos ¡en frutas y verduras!
Ahorra hasta $2.99 Con la tarjeta
Con la tarjeta
Variedades selectas, 8.5 oz
Papitas Lay’s
Variedades selectas, de 8.75-11 oz
Pollo fresco, Grado A de la USDA, paquete Value
2
$ 49
Con la tarjeta
lb
Precios bajos ¡en frutas y verduras!
Con la tarjeta
1
lb
Variedades selectas, 2 lb
4
$ 99
Con la tarjeta
98
¢
Sabroso pollo rostizado
Variedades selectas, 10 unidades
$ 98 Filete de pollo Sanderson Farms sin hueso, sin piel
lb
A la venta por libra
Refrescos Capri Sun o Kool-Aid Jammers
Papitas Lay's estilo Kettle
1
Tomate grande de Ripley, TN
$ 99
Con la tarjeta
Pechuga de pollo Sanderson Farms sin hueso, sin piel
Ribeye entero sin hueso
$ 99
$ 77
1
Pollo fresco, Grado A de la USDA, paquete Value
Con la tarjeta
lb
Fresco, Calidad "Choice" de la USDA Costillar de res
Con la tarjeta
5
lb
¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado? En el mostrador de servicio
©2009 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde hoy hasta el sábado, 7 de agosto de 2010 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2010. Área de mercadotecnia Kroger Delta.
Sunday 8/1 La Prensa 1027
B14
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
96 LANDROVER DISCOVERY TA199744 .......... $5988
07 MERCURY MONTEGO 7G601961 .............. $9988
02 HONDA ODYSSEY 2B039214 .................... $5998
06 FORD ESCAPE 6KC13461.......................... $9988
05 CHRYSLER TOWN & COUNTRY 5R401593 $5998
05 JEEP LIBERTY 5W625344 ......................... $9988
00 NISSAN MAXIMA Yt213842 ....................... $6899
08 FORD TAURUS 8G125566.......................... $9998
97 TOYOTA AVALON Vu180475........................ $6899
01 DODGE RAM 1M296926 ........................... $9998
04 PONTIAC GRAND AM 4M580647 ............... $6983
06 NISSAN ALTIMA 6C173957 ..................... $10998
03 DODGE CARAVAN 3B256291 ..................... $6998
06 CHRYSLER TOWN&COUNTRY 6R729057 $10998
04 CHRYSLER SEBRING 4N176179 ............... $6999
07 FORD FREESTYLE 7GA29712 .................. $10998
01 HYUNDAI Xg300 1A126972 ...................... $7314
07 JEEP LIBERTY 7W591500 ...................... $10998
81 CHEVY CORVETTE Bs410495 .................... $7373
06 VOLKSWAGEN JETTA 6M777326............. $10998
03 BUICK RENDEZVOUS 3S594973 ............... $7981
07 TOYOTA SCION TC 70158203 .................. $11373
04 GMC ENVOY SUV 46165511 ..................... $7988
09 PONTIAC G6 94106031 ........................... $11988
03 TOYOTA CAMRY 3U224417 ........................ $7998
04 LEXUS ES 330 45002198 ....................... $11998
07 CHEVY COBALT 77109970 ........................ $7998
05 NISSAN MAXIMA 5C804182.................... $12788
07 FORD FOCUS 7W162432........................... $7998
05 FORD EXPLORER SPORTRAC 5UA24014. $12853
04 MAZDA 6 45N30346.................................. $8481
09 DODGE AVENGER 9N532698 ................... $12988
06 HYUNDAI SONATA 6H067034. ................... $8514
09 DODGE GRAND CARAVAN 9R542016....... $13988
06 HYUNDAI SONATA 6H082803 ................... $8796
10 KIA FORTE A5041941 ............................. $13998
06 CHRYSLER SEBRING cnv 6N282268 ......... $8973
09 HONDA CIVIC 9E033756.......................... $14488
03 MAZDA6 35M36092 ................................. $8993
08 HONDA CIVIC 8H502576 ........................ $14878
06 CHEVY MALIBU 6F275896 ........................ $8998
06 FORD F-150 6NA47975 .......................... $14946
06 CHEVY COLORADO 68327150 ................... $8998
07 FORD FUSION 7R164891 ....................... $14973
04 CADILLAC DEVILLE 4U130982................... $9899
07 DODGE MAGNUM 7H744394 .................. $14988
07 CHEVY IMPALA 79287175 ......................... $9976
09 DODGE CHARGER 9H530637 .................. $15988
03 FORDF-150 3KC82644 ............................. $9988
Deportes • Sports
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B15
La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Agosto del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
VISÍTENOS Y SALDRÁ MANEJANDO EL MISMO DÍA 02 DODGE INTREPID EQUIPADO
03-Nissan X Terra
06-VW Passat
Deportes • Sports
EZ AUTO
ACÉRCATE O LLAMA YA! 07-FORD-F.150 NEGRA- LARIAT-5.4 TRITON-PIELEQUIPADA-2 LÕNEAS DE ASIENTOS
04 NISSAN FRONTIER
07-Acura TSX Sedan
01-Mustang
convertible, amarillo
04-Hummer H-2 SUV roja
09 HONDA ACCORD SEDAN
06-Mustang GT. rojo
07- Chrysler 300
99 CHEVY CORVETTE
CONVERTIBLE, PIEL, EQUIPADO,RADIO AM Y FM, CD PLAYER, RINES CROMADOS, DOBLE QUEMA COCO
01 TOYOTA SEQUOIA
05 Cadillac SRX
08 Dodge Gran Caravan
07 DODGE MAGNUM SXT
AZUL OSCURO, EQUIPADO, PIEL, RADIO AM Y FM, CD PLAYER
08 DODGE NITRO SLT. SUV
JESUS GUTIERREZ
901. 515.1379 90 515.1 5 3799 EZ
RAL EIGH LAG RAN GE
CO COV VIIN NG GTTO TON N PIKE
B16
AUTO
ELMORE RD
ELMORE RD
4909 ELMORE ROAD, MEMPHIS, TN 38128