LPL 08.09.09

TENNESSEE

•

ARKANSAS

•

MISSISSIPPI

•

KENTUCKY

GRATIS • FREE

BILINGÜE • BILINGUAL

Fundada en 1996 No. 633

¡Obtén tu ejemplar de Las Páginas Amarillas Hispanas hoy mismo!

Del 09 al 15 de Agosto de 2009 www.laprensalatina.com

Sotomayor

Primera jueza hispana en la Corte Suprema de EE.UU. First Hispanic Justice on the US Supreme Court

Senado confirma a Sotomayor 68-31 Pág. 04

Arrestan a Hispanos Por Tráfico de Drogas pág. 08

Desfile de Moda Alegró Corazones pág. 20

¡ADRENALINA!

5.000 Presencian Regatta pág. B1

Conoce en Vivo A Las Chili Peppers De La Prensa Latina Este Sábado y Domingo pág.16

A2

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A3

A4

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

TEMA DE PORTADA• COVER STORY

Senado confirma a Sotomayor 68-31

AP

Senate Confirms Sotomayor, 68-31

Sotomayor, hasta ahora jueza federal de una corte de apelaciones en Nueva York, es también la tercera mujer en llegar a la más alta Corte del país, compuesta de nueve jueces de cargo vitalicio.

WASHINGTON (AP) --- La jueza Sonia Sotomayor obtuvo el jueves 6 de agosto 68 votos a favor en el Senado estadounidense, con 31 en contra, confirmándose así su incorporación a la Corte Suprema, siendó la primera magistrada hispana en la historia de la institución.

Sotomayor, hasta ahora jueza federal de

una corte de apelaciones en Nueva York, es también la tercera mujer en llegar a la más alta Corte del país, compuesta de nueve jueces de cargo vitalicio.

Los demócratas elogiaron a Sotomayor como una juez de tendencia moderada. La mayoría de los republicanos votaron en contra de su nominación - incluyendo el Senador de Tennessee, Bob Corkercon el argumento de que sus inclinaCaracas ciones hacia la izDomingo • Sunday quierda y prejuicios Tormentas dispersadas personales afecta60%/ 83°/67° rían sus decisiones.

Los senadores Lunes• Monday Tormentas dispersadas tomaron la medida 60%/ 85°/67° inusual de ponerse de pie para votar, Martes • Tuesday Tormentas aisladas en vista de que se 30%/85°/67° trataba de una situación histórica.

Miércoles • Wednesday Sotomayor reTormentas aisladas emplaza a David 30%/85°/68° Souter, un liberal Jueves • Thursday designado por un Tormentas dispersadas presidente ultra60%/ 85°/68° conservador, y se Viernes • Friday prevé que su nomTormentas dispersadas bramiento no alte60%/ 86°/67° rará el equilibrio de Sábado • Saturday tendencias.

Tormentas dispersadas Con todo, su 60%/ 87°/68° confirmación divi-

EL TIEMPO WEATHER Memphis Domingo • Sunday

Ciudad de México Domingo • Sunday

En mayoría soleado

Tormentas dispersadas

10%/ 91°/75°

60%/ 78°/57°

Lunes• Monday

Lunes• Monday

Tormentas aisladas 30%/89°/74°

Martes • Tuesday

Tormentas dispersadas 30%/ 78°/57°

Martes • Tuesday

Tormentas dispersadas

Tormentas dispersadas

40%/ 89°/73°

30%/ 78°/56°

Miércoles • Wednesday

Miércoles • Wednesday

Tormentas aisladas

Tormentas aisladas

30%/88°/71°

30%/80°/55°

Jueves • Thursday Soleado

0%/ 88°/71°

Viernes • Friday En mayoría soleado 10%/ 89°/71°

Sábado • Saturday

Jueves • Thursday Lluvia

60%/ 78°/55°

Viernes • Friday Lluvia

60%/ 77°/57°

Sábado • Saturday

En parte nublado

Lluvia

10%/ 92°/72°

60%/ 78°/56°

Vicepresidente Biden, Presidente Obama y Sonia Sotomayor, nueva jueza a la Corte Suprema

dió profundamente al Senado, y los debates pusieron de relieve las profundas diferencias conceptuales que afectarán las futuras batallas por la composición de la corte.

Es probable que durante la presidencia de Obama se produzcan una o varias vacantes más.

El Partido Republicano deploró el concepto de Obama de que un juez debe demostrar “empatía” y quiso presentar a Sotomayor como la encarnación de una pauta errónea que permitiría a un magistrado llevar sus caprichos personales y prejuicios a la corte.

Sus escritos y discursos “reflejan la creencia de que la imparcialidad no sólo es imposible sino que ni siquiera vale la pena”, dijo el senador Mitch McConnell, líder del bloque republicano. “En la corte de la juez Sotomayor, los grupos que no estaban a la altura de sus preferencias solían verse privados de su empatía”.

ENGLISH ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- In a historymaking vote, the Senate confirmed Sonia Sotomayor as the Supreme Court’s first Hispanic justice.

The vote was 68 to 31, with nine Republicans voting in favor of President Obama’s first Supreme Court nomination.

Sen. Ted Kennedy, D-Mass., who is suffe-

ring from brain cancer, was not present.

All 57 Democrats present voted for the nomination, along with the Senate’s two independents.

The nine Republican senators who voted for Sotomayor were: Sen. Lindsey Graham (S.C.), Sen. Lamar Alexander (Tenn.), Sen. Christopher Bond (Mo.), Sen. Susan Collins (Maine), Sen. Olympia Snowe (Maine), Sen. Richard Lugar (Ind.), Sen. Mel Martinez (Fla.), Sen. Judd Gregg (N.H.), and Sen. George Voinovich (Ohio).

Tennessee State Sen. Bob Corker voted against her nomination.

Sotomayor was confirmed despite staunch opposition from Republicans who call her ill-suited for the bench.

Sotomayor is a 55-year-old appeals court judge of Puerto Rican descent who was raised in a New York City housing project, educated in the Ivy League and served 17 years on the federal bench. She now becomes the 111th Supreme Court justice and just the third woman to serve.

Democrats praised her as a well-qualified judge and a mainstream moderate and had warned Republicans that they were risking a backlash from Hispanic voters - a growing part of the electorate - for opposing her. But Republicans bristled at the suggestion, noting that Democrats used extraordinary measures several years ago to block the confirmation of GOP-nominated Miguel Estrada, a Honduran-born attorney, to the federal bench.

®

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

A5

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

sponsored by

patrocinado por

®

DIRECTORIO EDITOR: Francisco Correa

Nuevo espacio de juegos educativos abre en el Memphis Botanic Garden

EDITOR ASOCIADO: Gaëlle Llambi CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa

Memphis Botanic Garden Opens New Children’s Educational Garden

PASANTE: Amir Caldera

G.Llambi/LPL

Cortesía/ Jardín Botánico

FOTÓGRAFO: F. Iván Flores

MEMPHIS (LPL) --- La tormenta que ocurrió el sábado 1 de agosto no asustó a las 1.000 personas que acudieron al Jardín Botánico (Memphis Botanic Garden) para la apertura del nuevo jardín para niños “My Gaëlle Llambi Big Backyard”.

La Prensa Latina El nuevo proyecto de 5.8 millones de dólares dedica alrededor de 2.5 acres a espacios educativos para los niños.

Son 18 áreas de descubrimiento, exploración y juegos que incluyen desde aventuras en los árboles (Treetop Adventure) hasta una ciudad para gusanos (Wormville) en donde los niños pueden gatear en tubos grandes y vivir la experiencia de sentirte como viven los gusanos en su hábitat.

En “My Big Backyard”, los niños descubren como funciona un jardín a través de, por ejemplo: un área que explica la descomposición de las hojas y otra área que coloca en for-

ma de relieve como viven las ranas y los peces de un estanque (Pond Out Back).

Las actividades para los niños no son solamente educativas sino también recreativas. Los

Entrada: • Para adultos: $5 • Adultos + 62 años de edad: $4 • Para niños de entre 3 y 12 años de edad: $3 • Para niños menores de 2 años de edad: gratuito • Miembros del Jardín Botánico: gratuito 750 Cherry Road, Memphis TN 38117 - 901-576-4100

La Prensa Latina está disponible en más de 300 localidades.

Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.

espacios ofrecidos por el Jardín Botánico permiten a los niños tocar, respirar y escuchar todos los elementos que componen un jardín.

Jim Duncan, Director del Jardín Botánico, subrayó que su objetivo es “proveer un lugar seguro, educativo, divertido y a bajo costo para los niños y sus familias”.

Los programas educativos del Jardín Botánico son parte de su compromiso con la comunidad. El año pasado, el Departamento de Educación para Niños atendió a 36.000 niños, 3.5 veces más que el promedio nacional para los grandes jardines públicos en los EE.UU. ENGLISH

ENGLISH

• The Memphis Botanic Garden inaugurated its new children’s garden on Saturday, August 1st.

• “My Big Backyard” features 18 different educational and imagination inspiring areas for children to learn, play and dream.

• $5.8 million was invested for this project.

La Prensa Latina is available at over 300 locations.

Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.

COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Siskind Susser Immigration Dr. Samuel Simha M.D Darío Ungredda Paul Barnes Javier Ruíz Palafox Joan Carr J. Fernando Santiago Agustín Díaz Maurico Calvo Zulema Biasi Juan Romo CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE VENTAS: Alex Matlock VENTAS DE PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. María Guevara “Maruca” Amalur Muñoz DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Mendelson & Associates, LLC

DIRECTOR:

Sidney Mendelson

~ enEspano BBC Mundo

(British Broadcasting Company World)

LPL

(La Prensa Latina)

LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Las opiniones de los colaboradores son su propia responsabilidad aunque LA PRENSA LATINA, investiga las fuentes y su seriedad. Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- ENGLISH: LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their offers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the staff of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.

¡La verdad, sin excepción! No Exception for the Truth!

Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.”

En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso.

Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!

AP

(Associated Press)

CNN

(Cable News Network)

CL

(Contexto Latino)

HPRW

(Hispanic Public Relations Wire)

Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”.

At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriffʼs Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It!

La Prensa Latina

ESPN Deportes Mexsport

(901) 751-2100

A6

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Hombre acusado de Intento de violación en un Club de Memphis

Yasmin Vinci, Directora Ejecutiva de la Asociación Nacional de Head Start visitó Memphis para participar como ponente en el Entrenamiento Anual de Pre-Servicio de los Head Start de Shelby County.

La sesión se realizó en el salón De La Salle de la Brothers University.

Al evento se unieron también AC Wharton Mayor del Condado y John Lovelance Director Ejecutivo de Head Start del Condado de Shelby.

Según estimaciones del condado cerca de 400 empleados, profesores y asistentes de profesores participaron en las sesiones, mismas que se enfocaron en la familia y socios comunitarios, nutrición, higiene y recursos para la salud.

! De compras sin pagar impuestos

El Departamento de Ingresos del estado (Tennessee Department of Revenue) informó sobre el fin de semana sin impuestos del que gozarán miles de compradores del 7 al 9 de agosto.

Como tradicionalmente se celebra desde hace algunos años, los días 7, 8 y 9 de agosto los consumidores no pagarán impuestos locales o estatales en ropa seleccionada y artículos escolares con precios menores a 100 dólares.

Los consumidores podrán adquirir

! Accidente en la autopista

I-40 trancó el tráfico en West Memphis

Cortesía/WMC-TV

Head Starts

también computadoras con precios no mayores a $1500.

Un accidente entre un trailer, un motorhome, y un 4X4 en West Memphis, Arkansas, causó un gran tráfico el pasado miércoles 5 de agosto en horas de la tarde.

El accidente se produjo en la I-40, al este con la intersección de la I-55. El tráfico se movió lentamente en ambas direcciones en la I-40, así como en la I-55, mientras los oficiales de emergencia estaban trabajando para limpiar la escena.

El accidente ocurrió aproximadamente a 1/2 milla al este del Wal-Mart en West Memphis y favorablemente no se reportaron heridos.

Man Accused of Attempted Rape at Memphis Club

MEMPHIS, TN ENGLISH (traducción LPL) --- La Policía de Memphis dijo MEMPHIS, TN (Eyewitness News) que un hombre trató de violar a una mujer --- Memphis police say a man tried to rape en el baño de un club en Memphis. Esto su- a woman in the bathroom of a Memphis cedió en el Backstreet Club, club. el domingo 2 de agosto.

It happened in the 2000 De acuerdo a la declarablock of Court at the Backción oficial, la mujer le dijo street Club, Sunday, August 2, a la Policía que estaba en un 2009. baño unisex cuando un homAccording to a court docubre entró y rompió la puerta. ment, the woman told police Ella subrayó que trató de pethat she was in a unisex restlear con él y subirse sus panroom when a man walked in talones pero el sospechoso la and broke through the stall estaba besando y tocando. door. She says she tried to fight El tribunal afirma que el him off and pull up her pants hombre se bajó sus pantaloas the suspect was kissing and David Olias-Oliver nes y trató de violar a la mufondling her. The court docuchacha, pero se detuvo cuanment states that the man then do otra persona entró al baño. dropped his pants and tried to rape her, but La Policía dijo que David Olias-Oliver stopped when another person walked into admitió en su declaración que trató de for- the bathroom. zar a la víctima para que tuviera sexo con Police say David Olias-Oliver admitted él. in a statement to trying to force the victim Olias-Oliver tiene cargos por intento de to have sex with him. violación.

Olias-Oliver is charged with attempted rape.

Cortesía / Eyewitness Channel 24

Francisco Correa

! Preparan a personal de

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

Espe c ia li A ntojito stas en s Mex ic anos Bebidas, p o st y frit u r re s as .

VVen en y ddisfruta i del :

! Para Prepararse

de mphis Me

para Clases

Figueroa es cartonista exclusivo de La Prensa Latina

Como parte de los esfuerzos para asegurarse de que miles de niños estén listos para volver a clases, el Departamento de Salud del Condado de Shelby estará este sábado 8 de agosto ofreciendo una feria de la salud.

El evento enfocado en la salud de los pequeños iniciará actividades desde las 10am y hasta las 2pm del citado día.

El evento contará con la participación de Kenneth Robinson representante del Departamento de Salud del Condado de Shelby y Mr Chuck personalidad del canal 10 de televisión quien ofrecerá un discurso motivacional a los pequeños.

El Orgu Orgullo u y el sabor casero de la COMIDA MEXICANA ahora ahor ra disponible en el Lunch Buffet del Mercadito Horario del

Quesadillass Buffet: Lunes a Viernes Burritos Gigantes 11 am. - 3 pm Sopes Quesadillas de Harina Huaraches Tacos Platillos Tortas Desayunos Además “Entregamos a Domicilio” Horario del Restaurante:

Lunes a Domingo 9:00 am. - 9:00 PM Martes Cerrado 3766 Ridgeway Rd. Memphis, TN Telf.: (901) 365-3036

La comida más sana y sabrosa de Memphis!!!

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A7

Francisco Correa La Prensa Latina

Les bajan todo

Asaltados dos veces

El pasado 27 de julio, tres sujetos asaltaron el Premier Kids Enrichment Center ubicado en el 3475 N. Watkins.

En el lugar, que es un centro de formación infantil, se encontraban empleados, mismos que fueron asaltados y no se informó sobre algún menor que pudiera haber presenciado la escena.

Los empleados fueron amagados con pistolas por tres sujetos que accedieron al lugar por la puerta trasera del negocio.

Acto seguido ordenaron a los empleados tirarse al suelo para posteriormente despojarlos de dinero y pertenencias.

Luego los sospechosos abandonaron el lugar con rumbo desconocido. Hasta el momento no se tiene información adicional de los agresores.

Una pareja de residentes de Memphis sufrió dos asaltos en los últimos meses.

El pasado 25 de marzo fueron asaltados luego de haber realizado el retiro de una fuerte suma de efectivo, cantidad que había depositado en su auto, sin embargo las víctimas fueron seguidas hasta su domicilio, en donde al decender el auto fueron asaltadas.

Luego, el 21 de julio la misma pareja se encontraba en su hogar, cuando un individuo tocó la puerta preguntando por una persona desconocida y argumentando que tenía una dirección equivocada.

Diez minutos después tres sujetos armados entraron al domicilio por la ventana, amagando con armas de fuego y exigiendo dinero.

Hasta el momento han sido arrestados dos sujetos relacionados con los hechos, mientras se busca a un tercer asaltante.

Roban tarjetas y se van de compras

Aflora el crimen en Hickory Hill

Cortesía/Sheriff Department

El crimen sigue al alza en el área de Hickory Hill y Ridgeway en donde según datos del Departamento de Policía se han registrado 28 hechos delictivos en el último mes.

El último de estos hechos fue en la vivienda de Ashley Small, domicilio al que ingresaron asaltantes llevándose aparatos y cualquier objeto de valor que encontraron a su paso.

Aunque en muchos casos la policía realiza las detenciones de agresores, En la imagen las presuntas sospechosas de utilizar muchos creen que el aumento del critarjetas de crédito robadas para realizar compras men es debido a las penas tan ligeras que de ropa, zapatos y gasolina, mientras acceden a una aplica la ley. conocida tienda en Wolfchase Galleria.

Según información de la policía, una primera y segunda ofensa usualmente solo ameritan una “probation” o libertad Dos mujeres de aproximadamente condicional, mientras que una tercera veinte años extrajeron una bolsa de mu- estaría llevando por un año a la cárcel al delincuente, quien al 30% solo estaría 4 jer que se encontraba en un auto.

La bolsa contenía varias tarjetas de meses en la cárcel crédito, mismas que utilizaron para haCon información de WREG/Canal 3 cer compras que sobrepasaron los mil dólares.

Entre las compras que realizaron se encuentran adquisiciones de gasolina, ropa y zapatos.

En una de sus compras las cámaras de seguridad capturaron la imagen de las sospechosas, mismas que fueron identificadas por empleados de la tienda.

Se informó además que ambas muCualquier información que conduzjeres abrían realizado compras en las ca al esclarecimiento de un crimen, por tiendas Cache y Guess en Wolfchase favor comuníquese al (901) 528-2274 Galleria.

Crime Stoppers

editorial

Apoyemos a quienes ayudan Support Those Who Help

El evento “Caras del Mundo” organizado por la brasileña Fernanda Pinheiro y la tienda Passport se realizó en diferentes eventos y lugares la semana recién terminada.

Es de reconocer el valioso aporte que hacen este tipo de eventos al robustecer a una institución como la International Children’s Heart Foundation en su esfuerzo por atender a un mayor número de niños que sufren de enfermedades cardíacas, especialmente en países en vías de desarrollo.

Por ello, es de felicitar no solo a sus organizadores y firmas patrocinadoras, sino a todos y cada uno de los que se dieron cita en cada uno de los eventos para apoyar tan noble causa.

Recordemos también que existe la necesidad de Latino Memphis por obtener fondos, por ello es sumamente importante que acudamos al llamado para darle el apoyo necesario a la organización y regresar así un poco de lo mucho que ha dado a la comunidad.

English

ENGLISH

The Passport of Memphis clothing store has selected The International Children’s Heart Foundation to be the recipient of the proceeds from the Faces of the World event for 2009.

Brazilian Fernanda Pinheiro, creator of the annual beauty contest/fashion show, held various events throughout the city in connection with the contest We, at LPL wish to congratulate all of the organizers and sponsors who helped to make these events a success, as their success means that more children suffering from heart disease, especially those in developing countries can gain medical assistance.

With this in mind, let us also remember that there is need to obtain funds for Latino Memphis. It is extremely important that we give support to the organization that has given so much to the community.

¿Comentarios, Sugerencias u Opiniones?

O si sabes de alguna Noticia ¡Contáctanos! Estamos cerca tí Buzón de Voz (901) 692-9292 ó al correo electrónico: editorial@laprensalatina.com

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

Arrestan a traficantes de drogas hispanos

da u l Sa

ALLa Prensa NEGOCIO DE LA SEMANA Latina Salutes The Business Of The Week

La Loma del León Tienda Mexicana

Hispanic Drug Traffickers Arrested

DUEÑA: MARÍA GUEVARA ORIGINARIA DE: PURUNDIRO, MICHOACÁN. En el año 1998 María Guevara, se trasladó de la cuidad de México a los Ángeles, CA., en donde comenzó a trabajar en AT&T como agente de ventas por Teléfono.

Después de vivir en varios lugares de los Estados Unidos, decide radicar en la ciudad de Memphis en el año 2005.

Luego en el 2008 gracias a La Prensa Latina se da a conocer entre la comunidad latina de la ciudad.

Inspirada en sus deseos de superarse, comienza su labor de mujer de negocios, haciéndose propietaria de la tienda La Loma de León, donde los latinos de Memphis pueden encontrar una variedad de productos mexicanos , verduras, cervezas ,abarrotes en general, venta de tarjetas de llamadas y giros de remesas a Latino América.

Los fines de semana cuenta con rica comida casera como: carnitas estilo Michoacán, barbacoa de borrego con consomé, menudo, chicharrón con carne, tamales, tostadas de ceviche, productos naturales, entre otros.

La Loma de León ubicada en el 5910 Mt Moriah, suite 110 en Memphis, TN., con teléfono (901)797-0168 te espera. Abierta los 7 días de la semana.

Armando Prado

Hugo Estrada

MEMPHIS (LPL) --- El 4 de agosto de 2009, una investigación sobre una organización de narcotraficantes en la zona de Memphis condujo a la detención de seis conspiradores y la incautación de aproximadamente 1.000 libras de marihuana y medio millón de dólares en efectivo.

Miguel Muñoz, Armando Prado, Timothy Bailey, Vikki Casteel, Hugo Estrado y Vicente Vázquez fueron acusados en una demanda criminal de

Vikki Casteel

Vincent Vazquez

conspiración por poseer un mínimo de 1.000 kilogramos de marihuana con la intención de distribuirla.

Violaciones de este estatuto llevan a una pena mínima obligatoria de diez años de prisión y una posible pena de por vida.

Muñoz y sus conspiradores son presuntamente responsables de importar varios miles de libras de marihuana en la zona de Memphis, al menos desde finales de 2008.

Un servicio público de la Prensa Latina para la comunidad Hispana 1- CLASES DE INGLÉS GRATIS • Memphis Literacy Council, 902 S. Cooper, Memphis. 901- 327- 6000.

• Messick Memphis City School Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901416-4895.

• Sycamore View Church of Christ, 1910 Sycamore View Rd., Memphis. 901634-2905.

• El Instituto Bilingüe de la Iglesia La Buena Esperanza,1302 N. Graham. St. Memphis, TN. 901-452-8617.

• Clase de ESL para toda la familia, en el Mason YMCA, 3548 Walker Ave., 901458-9622. Preguntar por Marisa. ($20 al año, por persona).

• Clase de inglés gratis cada jueves de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en la Biblioteca de Hollywood, 1560 Hollywood St, Memphis TN 38108. Llamar a Patricia para más información al 901-5155582 ó a Salvador al 901-758-0593.

Cupo máximo de 15 personas.

2- ¿DÓNDE OBTENER UN GED? • Collierville Literacy Council, 167 Washington St, Collierville, TN 901-854-0288 • Messick Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901-416-4090 • Por Internet en www.gedonline.org .

Disponible en español. El material está también disponible en un CD. Informes: (262)652-2492.

ayuda en el llenado de formularios del USCIS, les consigue un abogado para ir a la corte sin ningún costo. Además provee ayuda legal personalizada con un costo mínimo de $5, y les pone en contacto con abogados de inmigración en la comunidad. Informes al 901-543-3395.

5- REUNIÓN SEMANAL DE LA RED DE TRABAJADORES Y PERSONAS DE FE

3- SERVICIOS DE CUIDADO MÉDICO El Church Health Center está ofreciendo muchos talleres educativos e informativos a bajo costos a cerca del bien estar desde como dejar de fumar hasta clases sobre la Diabetes. Para informes más completos sobre las clases ir a la página de Internet www.churchhealthcenter.org.

(901)2720010 para el Hope & Healing.

4- ASESORAMIENTO LEGAL PARA INMIGRANTES El Community Legal Center ofrece asesoramiento en materia de inmigración. Les

¿Has sufrido discriminación en el trabajo?

Reunión cada semana de las 6:30 p.m. a las 8:00 p.m. en 3035 Directors Row, Edificio B, Sitio 1205. Si no puedes asistir y te

Cortesía/Oficina del Sheriff del Condado de Shelby

A8

gustaría saber más llama al: 901.332.3585 - Señor Alfredo Peña. alfredo@workersinterfaithnetwork.org; www.workersinterfaithnetwork.org .

6- GRUPO DE APOYO PARA VÍCTIMAS DE ATAQUE CARDÍACO El Methodist South Hospital organizará una reunión el lunes 10 de agosto a las 6:30 p.m. para proveer educación y apoyo a sobrevivientes de ataque cardíaco y a cuidadores de pacientes. Para más información o registrarse llamar a Heather Andresen al 901-516-3726. Reunión ubicada en el cuarto 124 del Methodist South Hospital, 1300 Wesley Drive, Whitehaven.

NOTICIAS• NEWS

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Cinco muertos en tiroteo en gimnasio de Pittsburgh 5 Dead In Shooting Rampage At Health Club BRIDGEVILLE (AP) --- Un hombre irrumpió la noche del martes 4 de agosto en una clase de ejercicios físicos en un gimnasio del suburbio de Pittsburgh y comenzó a disparar, dejado una secuela de cinco muertos, incluido él mismo, y al menos otras 10 personas lesionadas.

“El no dijo nada”, señaló Charles Moffatt, superintendente de policía del condado de Allegheny. “Camino derecho hacia el salón donde ocurrió la balacera como si supiera exactamente hacia donde se dirigía”, agregó.

La balacera ocurrió en L. A. Fitness Center en Bridgeville.

Debi Wozniak, de Dormont, un suburbio de Pittsburgh, es una asistente regular a la clase semanal de ejercicio de impacto con danza latina. Ella no pudo llegar a la clase debido a que se le hizo tarde, pero dijo que su hermana, Joann Gazzam, estaba en la clase.

Gazzam dijo a Wozniak que un hombre ingresó por las puertas dobles de cristal de la entrada del salón de ejercicios. Caminó hacia el fondo del mismo donde se encuentran algunas pesas y colocó en el piso una bolsa, estuvo palpando algo en el interior de ésta durante algunos minutos y sacó lo que a Gazzam le parecieron dos pistolas y comenzó a disparar.

ENGLISH

ENGLISH

BRIDGEVILLE (AP) --- A gunman strolled to the back of an exercise class at a health club in suburban Pittsburgh and started spraying bullets, leaving at least five people dead, including himself, and injuring at least 10 others.

Three bodies were taken Wednesday, August 5th out of the L.A. Fitness Center in Bridgeville, a community of about 5,000 residents not far from downtown Pittsburgh and the Pittsburgh International Airport.

Debi Wozniak, of Dormont, a suburb of Pittsburgh, is a regular at the weekly Latin impact dance exercise class. She was running late Tuesday night and didn’t make it, but she said her sister, Joann Gazzam, was in the class.

Gazzam told Wozniak that a man

came in through the glass double doors at the exercise room’s entrance. He walked to the back of the room near some weights and set down a bag, fumbled with it for a few minutes and came up with what Gazzam said were apparently two guns and began shooting.

PRECIOS COMPETITIVOS. SERVICIO QUE NO TIENE COMPETENCIA. En State Farm® te ofrecemos descuentos de hasta un 40% en seguro de autos y te damos la ventaja de la atención personal de un agente que siempre estará disponible para contestar tus preguntas.

Además, en State Farm no tenemos cargos escondidos al cambiar de póliza y no te cobramos costos anuales como algunas compañías. Así que si buscas buenas tarifas en seguro de autos y excelente servicio, encuéntralo todo con un agente de State Farm.

40% de

Llama ahora para recibir hasta un descuento en tu seguro de auto.

statefarm.com® Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en Inglés.

A9

Funeral en Nueva York para la senadora Olga Méndez

NY in Mourning for Latina Political Pioneer

NUEVA YORK (AP) --- La ciudad de ENGLISH ENGLISH Nueva York celebró el lunes 3 de agosto el funeral de la senadora Olga Méndez, NEW YORK (AP) --- A funeral was la primera mujer puertorriqueña elegida held Monday, August 3rd for former para una legislatura estatal en New York state Sen. Olga Estados Unidos.

Mendez. She was the first Méndez murió el miércoPuerto Rican woman elecles 29 de julio en su casa de ted to a state legislature in East Harlem. Tenía 84 años y the mainland United States. había sido diagnosticada con Mendez, who was 84, cáncer. died Wednesday, July 29th La misa privada del fuat her East Harlem home. neral se celebró en la Iglesia She had been diagnosed de la Santa Agonía en Manwith cancer. hattan. Méndez fue enterrada The funeral Mass was en El Bronx. held at the Church of the Méndez fue una senado- La senadora Olga Méndez Holy Agony in Manhattan. ra estatal desde 1978 hasta falleció de cáncer a 84 años She was buried in the 2004, una época en que manBronx. de edad. tuvo una inmensa influencia Mendez was a state sepolítica en la comunidad hispana. nator from 1978 to 2004. She wielded La senadora perdió su puesto en la le- tremendous political influence in the Hisgislatura después de cambiar de partido panic community and beyond. al unirse a los republicanos.

Mendez lost her seat after switching parties, from Democrat to Republican.

NOTICIAS• NEWS

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Periodistas indultadas por Corea del Norte regresan a EE.UU. US journalists ‘home and free’ after North Korea pardon BURBANK, California, (AP) --- Dos periodistas estadounidenses indultadas por Corea del Norte regresaron el miércoles 5 de agosto a su país acompañadas por el ex presidente Bill Clinton, quien gestionó su liberación.

El avión que traía a Euna Lee y Laura Ling aterrizó en el aeropuerto Bob Hope de Burbank el miércoles 5 de agosto. Las dos mujeres pasaron más de cuatro meses presas en Corea del Norte.

El gobierno norcoreano indultó a las periodistas, condenadas a 12 años de trabajos forzados por ingreso ilegal al país, luego de conversaciones entre Clinton y

el líder Kim Jong Il. En el aeropuerto estadounidense las aguardaban familiares y el ex vicepresidente Al Gore, propietario de Current TV, la empresa periodística que emplea a ambas.

ENGLISH

ENGLISH

BURBANK, Calif. (VAO news) --The release of two captive U.S. journalists Laura Ling and Euna Lee by North Korea on Wednesday, August 5th is being welcomed around the world, including in South Korea.

Mr. Clinton flew to Pyongyang on Tuesday, August 4th on what was billed as a private humanitarian mission to secure the release of the two journalists, who had been sentenced to 12 years hard labor.

Moon Tae-young, a spokesman for the South Korean Foreign Ministry, says Mr. Clinton did use his meeting with North Korean leader Kim Jong Il to advocate for the release of the South Koreans.

La Prensa Latina Hispanic Newspaper & Yellow Pages Memphis Apoyando Orgullosamente

¡Usted puede ayudar !

La Casa de Ronald McDonald en Memphis tiene disponible una casa especial para familias que vienen al Hospital St Jude Children’s Hospital por el cáncer que aqueja a sus niños.

La Casa de Ronald McDonald de Memphis es mantenida enteramente por donaciones individuales, corporaciones y organizaciones de nuestra comunidad.

Sea un donador! Ayúdanos a mantener la Casa de Ronald McDonald ahora. Puedes hacer una donación en efectivo o traer comida procesada directamente a la Casa de Ronald McDonald. Tus donaciones son apreciadas y hacen la diferencia.

Ronald McDonald House Charities of Memphis 535 Alabama • (901) 529-4055

México Captura a Miguel Varaza alias “La Troca”

Mexico Captured Miguel Varaza alias “La Troca” MÉXICO (AFP) --- Agentes federales do por la DEA” (agencia antidrogas estadetuvieron al principal introductor de dro- dounidense). ga sintética de México en Estados Unidos ENGLISH del cártel de “La Familia”, así como a 32 personas.

MEXICO CITY (AP) ---- Police raiMiguel Veraza Villa “presuntamente ded a church service in western Mexico fungía como principal and arrested a man known as introductor de droga ‘’The Truck’’ who is suspecsintética conocida como ted of moving a half ton of ICE o Krystal de México crystal methamphetamine into hacia Estados Unidos”, y the United States each month, en un mes traficaba hasta federal officials said. media tonelada de esta Authorities detained Midroga, dijo en rueda de guel Veraza Villa and another prensa Eduardo Ramón suspect after surrounding a Pequeño, uno de los jechurch in Apatzingan in drugfes de la Policía Federal. plagued Michoacan state, En la ciudad de Apasaid Ramon Pequeño, head tzingan “se logró la capof the Federal Police’s anti“La Troca” fue detenido en el tura de Miguel Veraza drug unit. About 32 others at estado de Michoacán.

Villa alias ‘La Troca’, the Mass were brought in for principal distribuidor de questioning. drogas sintéticas”, que DEA Acting Administrarespondía a Nazario Moreno alias ‘El Cha- tor Michele Leonhart said Veraza is a highyo’, y Servando Gómez alias ‘La Tuta’, ranking lieutenant in the drug cartel known líderes de “La Familia”, añadió el funcio- as La Familia and called his arrest the result nario. of the ‘’resolute partnership’’ between the Según Pequeño, Veraza Villa “es busca- U.S. and Mexico.

Cortesía/AFP

A10

NOTICIAS Y OPINION• NEWS & OPINION

Una semana más y en Estados Unidos lo más resaltante fue un articulo del New York Times, en el que comparan a Barack Obama con George W. Bush dada la agresiva campaña anti-inmigrante que el Presidente está llevando acabo, es una pena ver como Obama va dejando atrás esas promesas de campaña y se va inclinando hacia el continuismo que tanto crítico durante su campaña, por cierto Obama va hacia abajo en las encuestas.

En México, el Presidente Felipe Calderón, sigue en lucha antinarco, pero, lo que es noticia es la publicación de los salarios de los Magistrados Electorales que sobrepasan los 4 millones de pesos al año, sin contar las bonificaciones, como dijera Andrés Manuel López Obrador, en México no es

A11

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

que haga falta presupuesto, el problema es que se roban todo, la Secretaria de Gobernación, calladita, viola la ley al no publicar el acuerdo de salarios máximos, que vergüenza. En Guatemala, por fin se pusieron de acuerdo los legisladores y aún con las jetas en su rostro y sus berrinches sacaron a flote reformas a leyes de urgencia nacional como lo son de entrada un presupuesto de 3.000 millones de Quetzales el cual dará prioridad a programas sociales, además, de algunas normas que la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala solicitó. Las sesiones continúan, veamos hasta donde llegan estos muchachos.

Los que no quieren avanzar son los legisladores de El Salvador, donde el congreso no quiere tocar más el tema que el Presidente Mauricio Funes presentó al principio de su mandato, la ley de transparencia y acceso a la información, que ocultarán estos

muchachos. En Honduras, el Presidente interino Roberto Michelleti, se reúne con empresarios y les promete estabilidad económica, que cínico el hombre, mientras el pueblo está en huelga y Zelaya viajando a los países que supuestamente lo apoyan, se acaba el tiempo. En Colombia, el Presidente Álvaro Uribe, comenzó a planear su viaje por Sudamérica con la finalidad de convencer a los gobiernos de la región de que permitir la instalación de bases militares estadounidenses en la región es una buenísima idea. En Ecuador, el Presidente Rafael Correa, está por cerrar más de 30 estaciones de radio y televisión bajo la idea de que no se cumplen los requisitos necesarios para mantener las concesiones, Correa está tocando suelo peligroso. Hablando de medios, en Venezuela ya es costumbre que las emisoras de radio, televisoras y periódicos en contra del gobierno de Hugo Chávez sean atacadas por entes sin nombre, sin embargo, y para que no digan, Lina Ron, chavista de corazón, fue grabada participando durante el ataque con gases a Globovisión, y Huguito no metió las manos, dice que si alguien viola la ley, debe ser castigado, y efectivamente eso hizo Chávez. ¿Qué sigue? Nos leemos la próxima.

Miles despiden a Corazón Aquino

Thousands of People Say Goodbye to Corazon Aquino MANILA (AP) --Una multitud de personas coreó el lunes 3 de agosto el nombre de la ex presidenta Corazón Aquino, mientras sus restos eran portados en una procesión fúnebre por las calles capitalinas bajo una intensa lluvia.

La procesión tomó cinco horas, demorada por la multitud de simpatizantes que siguió algunas de las mismas calles donde cientos de miles de manifestantes fueron inspirados por la mujer de vestido amarillo, que se enfrentó a los tanques del ejército hace 23 años, provocando a la salida de un dictador.

El color amarillo fue el símbolo del “poder popular” durante las acciones de desobediencia civil que obligaron al dictador Ferdinand Marcos a dejar el poder en 1986.

Aquino falleció en la madrugada del sábado 1 de agosto en un hospital de Manila después un año de luchar contra el cáncer de colon. Tenía 76 años.

PRECIOS COMPETITIVOS. SERVICIO QUE NO TIENE COMPETENCIA.

¡Sea dueño de su propia casa en Memphis con solo $2.500 de depósito y $500/ mes! ¡Casas recien remodeladas de 2 y 3 recámaras disponibles ya! ¡Sin crédito o con crédito malo ok! Hablamos español. Llama al (800) 736-3279 para información gratuita pre-grabada.

En State Farm® te ofrecemos descuentos de hasta un 40% en seguro de autos y te damos la ventaja de la atención personal de un agente que siempre estará disponible para contestar tus preguntas. Además, en State Farm no tenemos cargos escondidos al cambiar de póliza y no te cobramos costos anuales como algunas compañías. Así que si buscas buenas tarifas en seguro de autos y excelente servicio, encuéntralo todo con un agente de State Farm.

Llama ahora para recibir hasta un

Melvin Johnson Jr, Agent 8348 Macon Road Cordova, TN 38016 Bus: 901-360-0064

40% de descuento en tu seguro de auto.

Bob Simpson, Agent 7124 Highway 64 Bartlett, TN 38133 Bus: 901-381-1233

Pamela G Burch, Agent 2965 Germantown Rd Suite 109 Bartlett, TN 38133 Bus: 901-266-0070

statefarm.com® P060446 12/06

Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en Inglés.

State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Suben a cinco los muertos en Perú tras ataque de Sendero Luminoso Five Deaths in Peru After Shining Path Attack

Cortesía/AFP

LIMA (AFP) --- Subió a cinco -tres policías y dos mujeres civiles- fue el número de muertos que dejó el domingo 2 de agosto un ataque de presuntos integrantes del grupo armado Sendero Luminoso contra una base policial en el poblado de San José de Secce, departamento de Ayacucho, sureste de Perú, según un nuevo balance policial.

Los cinco cadáveres llegaron en la tarde a la ciudad de Ayacucho en un helicóptero militar, donde también viajaron el ministro del Interior, general Octavio Salazar, y el

Miembros armados de una milicia local llamada “Ronderos”, patrulla la jungla buscando miembros del grupo armado Sendero Luminoso cerca de Ayacucho

jefe de la policía, general Miguel Hurtado.

Los cuerpos de los tres policías serán trasladados a Lima en el avión en el que viajaron por la mañana a Ayacucho, 550 km al sureste de la capital peruana, los jefes policiales para conocer en el lugar de los hechos el ataque.

ENGLISH

LIMA, Peru (AP) --- Peruvian authorities say attackers believed to be Shining Path rebels killed three police officers and two women in an assault on a remote police post in a coca-growing region.

Police Maj. Quispe Gonzales tells The Associated Press that three more officers were wounded in the raid that ended in the early hours of Sunday, August 2nd. He says the two women killed were relatives of one of the slain officers.

The attack occurred in San Jose de Secce in Ayacucho province in Peru’s southcentral mountains.

Ayacucho is the birthplace of the Shining Path, which all but disappeared in the 1990s.

NOTICIAS• NEWS

Chávez cierra emisoras de radio Chavez Pulls Plug on Broadcasters

CARACAS (AFP) --- Miles de venezolanos manifestaron su respaldo y se concentraron el sábado 1 de agosto alrededor de las sedes de emisoras de radio que fueron retiradas del aire por el gobierno del presidente del país, Hugo Chávez, mientras denunciaban esas medidas como actos de censura.

Treinta y dos radios y dos televisoras regionales cesaron el sábado 1 de agosto sus transmisiones, después de que la Comisión Nacional de Telecomunicaciones anulara sus licencias alegando motivos administrativos.

De este primer grupo, al que podrían seguir otras 200 emisoras, la más importante es el circuito CNB, con cinco radios en Caracas y las ciudades de Valencia, Maracaibo, San Cristóbal y Coro.

CNB, una radio con programación informativa y de opinión crítica al gobierno de Chávez, comenzó a emitir vía internet, mientras periodistas, dirigentes políticos de oposición y ciudadanos independientes se reunían a las puertas de la estación en Caracas.

“No es que hemos cerrado unas emisoras de radio, (sino que) se cumple la ley. Las hemos recuperado. (Se trata de) emisoras de radio que ahora son del pueblo y no de la burguesía, porque la patria es del pueblo y no de la burguesía, entonces todo eso hay que apoyarlo”, dijo Chávez.

Cortesía/ AFP

A12

Manifestación ante la sede de la radio CNB, que el Gobierno venezolano retiró del aire ENGLISH

CARACAS (AFP) --- Thousands of demonstrators gathered around the offices of 34 broadcasters that were taken off the air in Venezuela after President Hugo Chavez argued they abused free speech.

Conatel’s head said Friday, July 31st that 32 radio stations and two television stations would be shut down in the latest bid to tighten reins on the media as Chavez advances his leftistpopulist program.

“We are implementing the law. We have put them back in the hands of the people and not the bourgeoisie,” Chavez said.

One of the leading radio networks silenced Saturday, August 1st was CNB - with five affiliates in Caracas, Valencia, Maracaibo, San Cristobal and Coro. Its news and feature programming was often critical of Chavez’s government.

NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Zelaya visita México

VaA I S U L C EarXa La PrenscaoLDtFina

Zelaya Arrived In Mexico

P

Cortesía/ AFP

• Calderón exige a Micheleti aceptar el “Plan Arias” Esta semana el presidente depuesto de Honduras, Manuel Zelaya, llegó a México, como parte de su visita en varios países latinoamericanas. El obPablo jetivo de su visita es para Correa discutir la reactivación de Corresponsal desde México DF la mediación por parte del La Prensa Latina gobierno de Costa Rica en el conflicto que vive Honduras. Al aterrizar Zelaya en el aeropuerto de la ciudad de México, se refirió a México como “hermano mayor de Centroamérica”, y expresó que “la opinión de México va pesar mucho en América Latina”. Cabe destacar que Zelaya fue recibido con todos lo honores de jefe de Estado, en la residencia oficial de Los Pinos.

Por su parte, el mandatario mexicano Felipe Calderón Hinojosa, ha hecho saber su total respaldo a Manuel Zelaya, y manifestó estar de acuerdo en firmar el llamado “Plan Arias”, que pretende llegar a un acuerdo entre el gobierno (ITALICS) de facto (ITA-

Manuel Zelaya habla con Felipe Calderón, en la residencia presidencial mexicana

A13

Desde

Méxi

LICS) y el presidente depuesto. El jefe del ejecutivo mexicano también exigió al gobierno de Roberto Micheleti, aceptar las condiciones del acuerdo para restablecer de forma inmediata la legalidad en Honduras.

En conferencia de prensa, Manuel Zelaya explicó que las medidas tomadas por los Estados Unidos no han sido las suficientes, y pidió a los países latinoamericanos endurecer las acciones.

Zelaya confió en que en un par de semanas pueda estar restituido en su cargo, y señaló que su propósito es el de cumplir con la voluntad soberana del pueblo expresada en las urnas. También se refirió a la legitimidad y derecho constitucional de insurrección que tiene su pueblo.

Durante su visita, Zelaya se ha reunido con la comisión permanente del Senado de la República. También ha recibido de manos del jefe de gobierno de la capital, Marcelo Ebrad, la llave de la ciudad.

Además se le entregó el pergamino y la medalla de la Ciudad de México como distinción.

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Refrenda Calderón apoyo al P lan A rias para solución en H onduras

El presidente de México, Felipe Calderón Hinojosa, insistió en que el grupo de facto en el poder en Honduras debe aceptar las condiciones del Plan Arias para que se restablezca la legalidad y la constitucionalidad en ese país.

En conferencia de prensa conjunta con Manuel Zelaya, expuso que México está dispuesto a acudir como país a los actos que permitan la aplicación de dicho plan, así como un acuerdo como Secretaría Pro-Témpore del Grupo de Río.

Señaló que tanto el presidente Zelaya como los miembros de su gobierno “tendrán siempre abiertas las puertas de nuestro país, en todo momento serán bien recibidos quienes pidan el apoyo del pueblo de México”.

Milenio

Pemex

está indefenso ante “ ordeña ” La secretaria de Energía, Georgina Kessel, dió a conocer que Petróleos Mexicanos (Pemex) carece actualmente de un sistema para combatir el robo de combustibles e instalarlo llevará “tiempo, cuantiosos recursos y tecnología”.

La funcionaria admitió que el crimen organizado utiliza mecanismos cada vez más sofisticados, por lo que la petrolera tendrá que introducir nuevos instrumentos y realizar un análisis integral para enfrentar ese tipo de delitos.

La semana pasada quedó al descubierto una red que de manera clandestina extraía combustible de los ductos de Pemex; este ilícito ocasiona una pérdida en la paraestatal de 12 mil millones de pesos al año.

De acuerdo con los planes de Pemex, el proyecto estará concluido en 2012, y

NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS

Mexico News

para su implementación se requerirán guel Ortiz González, Luis Antonio Rimás de 3 mil millones de pesos. calde Murcia y José Antonio Estrada, El Universal por quienes la PGR ofrecía una recompensa de hasta dos millones de pesos.

Capturan a otro presunto Milenio miembro de L os R ojos en V eracruz Camilo Comelón Elementos de la Agencia Veracruzana de Investigación (AVI) detuvieron en el municipio de Medellín de Bravo a un sujeto identificado como Jorge Alberto Campos, otro de los presuntos miembros de la banda de “Los Rojos”.

El sujeto quien se hace apodar “El Magadán”, será puesto a disposición de la autoridad federal, como parte de la investigación del plagio y crimen de Silvia Vargas, hija de Nelson Vargas.

En ese operativo fue detenido el presunto jefe de la banda, Cándido Ortiz González o Eduardo Cisneros Marín o Leonardo Huerta López, “El Comandante Blanco”, quien negociaba y cobraba los rescates.

Asimismo, fueron detenidos Mi-

Barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina

A14

MUJER EN ARMONIA • WOMEN’S WORLD

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Plan de emergencia para una piel perfecta ¿Tienes una cita importante y justo amaneces con un granito en medio de la cara? ¿Tu piel se vé apagada y sin luminosidad? ¿Te salieron manchas?

Bueno, aqui está la solución.

Latinos con picante

Emergency Plan for a Perfect Skin

Granos inesperados: Primero que nada no te deseperes, no lo toques ya que nos encontraríamos es con un problema mayor debido a la inflamación que se produciría en la piel.

1.- Primero, limpiaremos bien la cara con un tónico astringente y un gel para tratar el grano.

2.- Una vez limpia la cara y bien seca, se aplica un maquillaje de un tono más claro para taparlo. Después aplicar un maquillaje para el resto del rostro.

3.- También puede aplicarse encima del grano un corrector tapaojeras.

4.- Por último, es importantísimo aplicar unos polvos compactos para quitar brillos y dejar la cara con un tono mate.

Piel apagada y sin luminosidad: Esto puede tener diversas causas, falta de sueño, estrés o simplemente una mala aliemntación.

Para combatir ese problema lo primero es aplicarte una mascarilla descongestionante y la dejas actuar unos 5 ó 10 minutos, con eso será suficiente.

Es importante que apliques la masca-

A15

rilla sobre el rostro bien limpio y que antes de aplicarla humedezcas la cara con agua de esta forma se absorbe mejor el producto. También puede aplicarse sobre los labios para que éstos queden bien suaves y lisos.

Manchas en la cara: Esas manchas de color marrón que aparecen en la cara pueden deberse a varios factores, uno de ellos un desarreglo hormonal, otro es el abuso del sol. Para disimularlas basta aplicar un maquillaje dos tonos más oscuros que el de tu piel, de esta forma se unificará el color del resto de la piel con el de las manchas.

Si las manchas son de color rojo, son debidas a la llamada couperosis, son pequeños vasos sanguíneos que se rompen dando ese aspecto rojizo a la piel, se da sobre todo en pieles claras. Normalmente éstas se disimulan con maquillajes de tonos rosa para unificar el color de las manchas. También existen en el mercado correctores de color verde para aplicar puntualmente sobre la mancha debajo del maquillaje habitual.

Jencarlos Canela

1mujer

¡Ser Dueño de Casa es Ahora Posible!

9,000!

2 $ e sd e d o d n za e p m e s va e u N s ¡Casa No te pierdas el sábado 8 de agosto de 2 a 4 de n on yto ayt la tarde a las Chili Peppers en vivo en Cla o, Homes. Comida gratis, entretenimiento, premios, fotos con las chicas y mucho más. a. a. ina Animado por la Maruca de la Prensa Latina

atis para Acompáñanos en un tour gr hogar! drían ser tu ver las bellas casas que po

6784 Hwy. 51 North - Millington TN, 38053

901-872-1174

A16

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Teléfono con cámara GRATIS

- Cámara digital VGA integrada - Mensaje instantáneo, texto y fotos - Alto parlante

Tiene un valor de 39.99 dólares con una nueva activación de 2 años.

Samsung SCH-u340

1000 minutos GRATIS extras

- Plan protector de 1 año para clientes que exceden su tiempo aire regular

Cambia al más barato.

Mantente en cobertura.

PRUEBA

Con una nueva activación de 2 años para los planes de 39.99 dólares o más.

Activación GRATIS

LA COBERTURA

- Cambia hoy y te hacemos la activación gratis, de un valor de 35 dólares Con una activación nueva de 2 años

Pagáremos por tus llamadas.

Ahora puedes probar la cobertura radio más confiable de América por 30 días. Si no te gusta, puedes irte y pagáremos por tus llamadas hechas.

Crédito/ reembolso de la activación, del acceso por voz y de las llamadas.

Tiendas de comunicación de Verizon Wireless: Abierto los domingos. Técnicos disponibles en ciertas ubicaciones.

1055 W. Poplar Ave. 901-854-1067

2323 N. Germantown Pkwy 901-377-4990

1529 Union Ave. 901-278-2355

5323 Poplar Ave. 901-365-2355

7945 Winchester Rd. 901-368-6822

Peabody Place 901-349-5665

Prueba: Plan American Choice o plan de datos específicos requerido. El cliente debe pagar todos los otros cargos, incluyendo los impuestos, tiempo extra, datos bajados facturados a parte. Se pagarán los gastos de cancelación de contrato si el teléfono es devuelto.

Los costos extra (incluyendo el Fed. Univ. Svc de un 11.3% del inter-estado & costos de telecomunicación internacionales (cambia por cuarto), 4 centavos regulador & 70 centavos administración/línea/mes, & otros por áreas) no son impuestos (detalles: 1-888-684-1888); impuestos del gobiernos & nuestros costos extra pueden añadir un 6%- 28% a tu factura.

Información importante para el cliente: sujeto al acuerdo del cliente, aprobación de crédito y plan de llamada. Hasta 175 dólares de factura por cancelación de contrato. Ofertas y cobertura cambian según el servicio, no está disponible en todas partes. Detalles de la cobertura y mapa de la cobertura en vzw.com. * Minutos en ventaja solamente para una vez, expira después de 1 año de la fecha de activación. Algunas restricciones se aplican. Oferta especial solamente disponible en la lista de tiendas descritas arriba. Llamar a la tienda para más detalles. La oferta se termina el 11/05/07.

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

Condorito cumple 60 años Condorito Turns 60

… y sigue haciendo reír desde Pelotillehue

SANTIAGO (AFP) --- Sesenta años después de que apareciera robando gallinas en una tira cómica de la revista chilena Okey, Condorito está presente en 77 diarios de América Latina y EE.UU. incluyendo La Prensa Latina, y sigue haciendo reír mientras reivindica la astucia de los chilenos en historias centradas en el ya célebre Pelotillehue.

El aniversario 60 es recordado por una edición especial de la revista que salió a la venta el martes 4 de agosto en Chile y que compila los mejores chistes y parte de la historia del personaje, creado por el caricaturista René Ríos Boettiger, mejor conocido como Pepo.

Con rostro de cóndor -el ave emblema de Chile-, de carácter pícaro y con sólo dos enormes dedos en cada pie, Condorito nació como una respuesta a unos personajes latinoamericanos de la película ‘Saludos Amigos’ de Walt Disney, según contó su creador.

Jefe caníbal, pintor de líneas de carreteras, millonario de zapatos brillantes y hasta loco con ojos en espiral, Condorito siempre ha desarrollado sus aventuras en Pelotillehue.

El sufijo ‘hue’ en lengua mapuche (etnia original chilena) significa ‘donde abunda algo’ o ‘lugar de’, y eso se suma al ‘pelota’, que alude al tonto. Entonces Pelotillehue significaría pueblo de tontos.

En Pelotillehue viven Yayita -la curvilínea y eterna novia de Condorito- y Doña Tremebunda, la madre de ésta; sus amigos como el borracho ‘Garganta de Lata’, el servicial Don Chuma, el inocente Ungenio y Huevoduro, entre otros.

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A17

El Rincón del Chisme Todo sobre el Mundo Farandulero

Yyy esta semana mis queridos lectores comenzamos con que la ex RBD Dulce María y el Pablo Lyle volvieron… ¿Qué talco?... ¡Pues sí! Los niños no se aguantaron estar separaditos y decidieron darse una nueva oportunidad… ¡Bien por ellos, les deseo buena suerte!.... Por otro lado les doy la noticia de que Aracely Arámbula mejor conocida como La Chule y el querido papacito Eduardo Yánez ya dieron su primera conferencia como protagonistas de la nueva versión de la telenovela “Corazón Salvaje”… y lo mejor de todo son los chismes que salieron de ahí, les cuento que La Chule ha llegado como toda una Diva de Hollywood o como de la realeza pues…, con traje negro muy formal, sombrero, lentes oscuros y cinco guardespaldas… ¿Qué tal? Y aparte de todo esto, ni siquiera respondió a ninguna de las preguntas que le hicieron los reporteros a su llegada… el único momento que habló fue cuando estuvo al lado del productor de la telenovela y su compañero Yáñez y obvio que respondió a las preguntas de los periodistas presentes en la rueda de prensa…pero que creen? Uno de los periodistas preguntó acerca de su rompimiento con Luismi, y bueno ella ni lo desmintió ni lo aceptó… así que desvió el tema y no aclaró nada nadita… y bueno allá ella con sus rollos sentimentales…

Cambiando de tema, les cuento que los famosísimos reggaetoneros Wisin y Yandel, no quieren dejar para nadie… resulta, pasa y acontece que los interpretes de “Abusadora” quedaron nominados a los premios MTV como Mejor Video Pop del año y adivinen contra quien compiten… tatatannnn nada más y nada menos que con la Brindis perdón Britney Spears y Beyoncé entre otros… ¡Que orgullo para nuestra comunidad Hispana! Felicitaciones y esperamos que sean los ganadores…

Gracias por acompañarme cada semana…. Hasta la próxima…

Recuerda enviar tus comentarios, sugerencias o chismes a amir@ laprensalatina.com

Qué, Cómo, Cuándo y Dónde divertirnos en Memphis

CLUBES NOCTURNOS • Senses The Night Club-Noches de la Habana calientes con salsa los jueves. Gratis para las mujeres los sábados. Regalos. 2866 Poplar, 901481-8727.

• Tropicana Night Club-4001 Lamar Ave. 901794-0609 ó al 901-831-8040.

• El Rumba Room- Los lunes con clases gratuitas de Chicago Steppin’ a las 7 p.m; los martes rock alternativo y techno house a las 7 p.m.; los miércoles Mojito Madness con la radio Q107.5 y DJ Crumbz con sus sonidos de reggaeton de las 6 a las 8 p.m.; los jueves RecessIson con K97.1 a las 6 p.m.; los viernes y sábados noche de salsa con clases gratuitas a las 8p.m. y música en vivo por Caribbean Sound. 303 S. Main St Memphis 38103. Tel: 901-523-0020.

• Eclipse Discoteque- En 4532 Getwell Rd. Memphis TN 38118. 901-281-9297 y 901-230-6880.

• La Perla Restaurant - Todos los viernes la Única Banda de Rock de Memphis, Don Ramón, a partir de las 10 p.m. Winchester Rd Memphis, TN 38125. 901-752-5301.

• Cuauh’s Hot Dog-o & Taco- El 1er y 3er sábado de cada mes Noche Latina. De 9 p.m. a 11 p.m., damas gratis, caballeros $10 incluye una cerveza. 2965 Germantown Rd #115, Bartlett, TN 38133. 901-275-8017.

• Tierra Caliente Night Club- ven y prueba las mejores micheladas y participar en concursos de baile. 1770 Whitten Rd. 901-628-0142.

• Mi Pueblo Restaurant- Los sábados con Justin Case Band. Los domingos con Los Cantadores de las 2 p.m. a las 4 p.m. 3750 Hacks Cross Rd. Suite 105. 901-751-8896.

de dinosaurios que mezcla fantasía y ciencias.

Hasta el 20 de septiembre. Memphis Pink Palace Museum, 3050 Central, 901-320-6320.

• Bajo el mar- película que protagoniza a los habitantes de la barrera de coral desde peces a tiburones. Hasta el 5 de marzo del 2010. IMAX Theater en el Memphis Pink Palace Museum, 3050 Central, 901-320-6320.

CLASES

• Bailoterapia para hombres y mujeres- Salud, diversión y relax todos los viernes a las 5:30 en la Clínica Healthy Life una clase de bailoterapia, el método más efectivo para bajar de peso bailando. Infórmese al: (901)385-6988.

• Quetzal- Lecciones de Tango argentino de las 6:30 a las 8 p.m. www.tangophilia.com, 668 Union, 901-521-8388.

• Clases de danza folklórica gratis- De 14 a 17 anos. Información al teléfono 901-644-0013 con Moisés Jiménez Rodríguez de 7:00 p.m. a 10:00 p.m.

• Clases de inglés y computación- disponibles en la mañana, tarde y noche. 901-388-3170.

• Clases de música- para tomar clases individuales de guitarra, bajo, piano, batería, llamar al 901-643-6662. Las clases son de lunes a sábado.

• Clase de computación- uso básico de la computadora y de varios programas. Llamar a Michel al 901-864-5652.

• Clases de Merengue/Tango- los domingos de las 6 a las 8:15 p.m. Hasta el 26 de julio. Telf: 901-386-2003; $6. Berclair Civic Club 743 Novarese.

EVENTOS FAMILIARES

EXPOSICIONES/ MUSEOS • Momias: los secretos de los faraones- película sobre la tradición de la momificación. Hasta el 13 de noviembre del 2009. IMAX Theater en el Memphis Pink Palace Museum, 3050 Central, 901320-6320.

• Dinosaurios y monstruos del mar- exposición de esqueletos animados

agosto.

• Conozca las Chili Pepper en vivo: La Prensa Latina Live te invita en Clayton Homes, 6784 Hwy 51 North, Millington, TN 38053, Sábado 8 de agosto de las 2 p.m. a las 4 p.m. Premios, comida y entretenimiento. No te pierdes también el evento en el Farmer’s Market, 6616 Winchester Rd, Memphis, TN 38115. De las 2 p.m. a las 4 p.m. Domingo 9 de

Si deseas que tu evento sea publicado en esta sección, favor de contactarnos al 901-751-2100 o por correo electrónico a editorial@laprensalatina.com ¡SERVICIO GRATUITO!

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Por M Maruca Guevara

El Balcon

De

Maruca Que onda mi raza, esta semana le quiero mandar una felicitación muy grande a Fernanda Pinheiro por la gran mujer que es y porque Caras del Mundo fue todo un éxito y a Jonathan Miranda por su gran trabajo como juez en el evento.

Cambiando de canal, recibí la llamada de Angélica Rivera quien me platica que la misma familia es la que muchas veces no tiene corazón y es la que te pasa a fregar.

Me dice que ella tiene mucho rencor con su tío porque el mal nacido, que mejor no hubiera nacido, el desdichado la violó y que su madre desconsiderada nunca le creyó.

Ahora Angélica con mucha ayuda psicológica me platica que ella se casó y que no ha vuelto a saber nada de su familia y que ella acaba de tener a su bebé.

Llorando me platicó que lo que ella

PEDÓFILOS EN LA FAMILIA

quiere es cuidar a su hija de que no le pase nada y me dice que quiere que todas las mamás del mundo que me lean comprendan la importancia de que cuiden a sus hijos y que les crean.

Les recomienda mucho que se pongan al tiro en los lugares donde los dejan porque caras vemos corazones no sabemos.

La verdad que poca mandarina que esta bola de pedófilos mal nacido no saben el daño que les están ocasionando y más cuando es uno familiar o lo peor, cuando tu mismo como padre abusas.

El abuso puede ser emocional o puede ser físico o te pueden abusar sin penetración pero con las simples caricias te dejan un daño irreparable.

Esta bola de ratas inmundas dice que tu no le puedes desear daño a nadie, pero saben a mi me gustaría que toda la gente que viola les cortaran su miembro y se los dieran de comer y los dejarán que se mueran poco a poco, como una cucaracha o que les metieran un tubo caliente por el chiquistriquis para que aprendan

que no pueden ir pasándose toda la vida dañando a la gente.

Bueno mi raza, la verdad quiero que pongan atención en los hijos y que se den cuenta que hay un buen de gente empezando por la familia asi que ojo mucho y caras vemos corazones no sabemos.

A esa bola de mal nacidos les mando un mensaje, que si tienen la necesidad de estar con alguien paguen hay muchas mujeres trabajando en el talón y necesitan billete. Paguen y no destruyan vidas y mejor aténganse a Manuela o si piensan hacer daño métanse un tiro en la cabeza para que no estén pensando tonterías.

Y no se pierdan la next week porque tengo otra historia muy triste de contar, que Dios me los bendiga su servilleta Maruca.

Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia P.D. cría cuervos y te sacaran los ojos

¡ Llama a la HOTLINE de Maruca! Puedes dejarme un mensaje las 24 horas del día al 901.692.9292 COMENTARIOS Y SUGERENCIAS (901) 496-4283 - maruca@laprensalatina.com

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

Afirman que Penélope Cruz tiene 4 meses de embarazo Penelope Cruz Might Be 4-Months Pregnant

Extraída/Internet

A18

La actriz española Penélope Cruz estaría a punto de revelar a la prensa que sí está embarazada de su primer hijo con Javier Bardem.

La artista levantó más sospechas de embarazo durante su reciente estadía por Berlín, en Alemania, donde la sorprendimos en varias ocasiones llevando su mano al vientre y comiendo por dos en un restaurante local, acompañada por su gran amigo Pedro Almodóvar, con quien promociona su nueva cinta Los brazos rotos.

Esta mañana Pe llegó a Madrid y la cachamos a su llegada en el aeropuerto.

Dicen que ella ya tiene cuatro meses de embarazo: ‘Penélope tiene alrededor de 4 meses de embarazo. Está saludable y será muy buena madre’, dijo una fuente.

Terra

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A19

A20

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

Brasileñas brillen en Desfile de Moda Brazilians Top Models Shine in Fashion Show

Cortesía/ Mark Ramírez

Amir Caldera La Prensa Latina

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

MEMPHIS (LPL) --- Fernanda Pinheiro, representante de la empresa Passport Mens Apparel, realizó la semana pasada 4 eventos caritativos en varios clubes del Downtown de Memphis con la finalidad de obtener recaudos para donarlos al International Children’s Heart Foundation.

La International Children’s Heart Foundation es una institución sin fines de lucro que ayuda a los niños que tienen problemas de cardiopatías congénitas.

Pinheiro organizó tres eventos la semana pasada, uno en DISH el día jueves 30

de julio, el segundo fue en Rumba Room el pasado viernes 31 de julio y el tercer evento fue en el Visión Night Club, para así promocionar el espectáculo final “Cara del Mundo USA 2009”, que se dio acabo el domingo 2 de agosto y sin duda alguna fue el evento más prestigioso.

En la pasarela, bajo las luces brillantes, 15 muchachas modelos latinoamericanas entre ellas la ex Miss Brasil Internacional Rayanne De Morales y 10 muchachos tam-

bién modelos reconocidos ofrecieron un fascinante desfile de modas.

La Prensa Latina contactó a la organizadora de esta gran labor Fernanda Pinheiro, quien nos comentó que asistieron alrededor de 300 personas al evento de cierre el Desfile de Moda llamado “Cara del Mundo USA”, en el Miglewood Hall. “Sí mucha gente respondió al llamado… Mucha gente latina fue” dijo Pinheiro quien lleva dos años realizando este tipo de eventos para así poder ayudar a

recolectar dinero para las fundaciones.

A través de este evento se logró que la compañía Bacardi Brasil, donara $45.000 a esta fundación. Gracias al apoyo que han recibido de empresas y patrocinantes -como Passport Mens Apparel-, mediante la realización de estos eventos u otras actividades han podido recaudar fondos. La fundación para niños enfermos del corazón ha atendido y ayudado a más de 4.000 niños con incontables operaciones cardíacas, entre otras cosas.

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Memphis Celebrates Its King Abajo te presentamos los eventos JUEVES 13 DE AGOSTO principales que se llevarán acabo del Caminatas en el Jardín de Meditación, 8 al 16 de agosto. Para horarios y más manualidades para niños, concierto Elvis detalles consultar la página de Internet: 1969, bingo, karaoke, final del concurso www.elvis.com ETA. VIERNES 14 DE AGOSTO SÁBADO 8 DE AGOSTO Caminatas en el Jardín de Meditación, Actividades para niños, karaoke, bin- manualidades para niños, Betty Harper go, caminatas en el Jardín de Meditación. para la presentación de Everything Elvis, DOMINGO 9 DE AGOSTO presentación del libro “The Genuine ElCaminatas en el Jardín de Meditación, vis”. desayuno Gospel, bingo, película “Blue SÁBADO 15 DE AGOSTO Hawaii” en el Orpheum.

Caminatas en el Jardín de Meditación, LUNES 10 DE AGOSTO manualidades para niños, carrera Elvis Caminatas en el Jardín de Meditación, Presley Run, Walk, Rock & Roll, vigilia bingo, reunión del Club Elvis. para Elvis.

MARTES 11 DE AGOSTO DOMINGO 16 DE AGOSTO Caminatas en el Jardín de Meditación, Caminatas en el Jardín de Meditación, recepción para los seguidores de Elvis en bingo.

The Med, festival de cine con Elvis en el papel principal en los Malco theatres, bingo, caminata con los patos del Peabody, concierto con Shawn Klush y The Sweet Inspirations.

MIÉRCOLES 12 DE AGOSTO Caminatas en el Jardín de Meditación, manualidades para niños, bingo, Joe Perrucio para la presentación de Everything Elvis, semi final del concurso ETA. • Si usted tiene un niño con algún problema del habla o desarrollo, o conoce a alguien que tenga un niño con problema de discapacidad, le invitamos a asistir al taller que ofrecerá la terapeuta física de la Universidad de Memphis Luisa Ramírez de Lynch, para informarnos de los servicios a los que se puede tener acceso para tratamiento adecuado al problema de cada niño.

Fecha: sábado 22 de agosto de 9:00 a 12:00 PM. en las oficinas de Latino Memphis.

• Todos los martes pruebas gratuitas de VIH/SIDA, pedir cita.

• Todos los lunes de 10 a.m. a 12 p.m. están en las oficinas de Latino Memphis, oficiales que hablan español del Departamento de Policía de Memphis atendiendo denuncias, quejas, preguntas y toda información de interés para la comunidad Latina. No se necesita cita.

• Clases de nutrición y ejercicios para niños y adultos ofrecidas por la Sra. Carmen Martínez de UT Extention, jueves de 9:00 a 10:3O a.m. y sábados 9:30 a.m. a 12:30 p.m.

• Todos los días ayudamos a completar las aplicaciones para Medicaid de Emergencia para mujeres embarazadas y para seguros de salud para los niños, como también Estampillas de Comida.

• Todos los lunes a las 6:00 p.m el programa gratuito de superación de la mujer “Una Mano Amiga”,no necesita inscribirse.

• Sábados a las 11 a.m. reuniones para niños de ambos sexos de 5 a 17 años. Se realizan paseos y actividades educativas. Puede inscribir a sus niños llamando al 901-366-5882.

• “Familias Felices” ofrece reuniones de prevención de adicciones para toda la familia con información sobre los peligros de drogas, pandillas, y embarazos juveniles y como prevenirlos, el segundo y cuarto martes de cada mes.

A21

Christian Meier se casará con Génesis Rodríguez Christian Meier marries Genesis Rodriguez Los rumores de una futura boda se afianzan cada vez más. Así la revista Caretas detalla que el último domingo Christian Meier viajó a Miami junto a sus padres y a sus hijos para realizar lo que será un encuentro formal con los padres de Genesis y de esta manera oficializar el noviazgo para concretar el matrimonio.

Meier se dirigió a Miami con su padre Isidro Antonio Meier y su madre, la ex Miss Universo Gladys Zender, para oficializar el noviazgo con los padres de Génesis, José Luis Rodríguez y Carolina Pérez.

Semanas atrás la pareja estuvo de vacaciones en Cusco y luego difundió feliz sus fotos por la red social Twitter.

Génesis cumplió 22 años el 29 de julio, y cuando todos pensaban que el viaje de Meier a Miami sería para la celebración del cumpleaños de la actriz , el actor sorprende con una oficialización del noviazgo que terminará seguramente en boda.

‘El no ha dicho cuando, ni donde

Christian Meier y Génesis Rodriguez

será el enlace, pero lo más probable es que se realice en Estados Unidos y sea por civil y religioso’, indicó un amigo del actor.

Se supo que Meier estaría regresando a Lima por estas horas, luego de haber sido aceptado por el cantante José Luis Rodríguez “El Puma” y su esposa Carolina Pérez, padres de la actriz de 22 años.

Terra

Estudie Inglés con nosotros!

Clases en Otoño – Inicio de clases: Agosto 31 Clases disponibles de Lunes a Viernes en el día, la noche y Sábados en la mañana.

Inscríbase ahora!

Para más información, visite nuestro sitio en Internet: http://iei.memphis.edu Teléfono: 901-678-2107 E-mail: iei@memphis.edu

Intensive English for Internationals Consejo de Regentes de Universidades de Tennessee. Una Universidad con Igualdad de Oportunidad/ Acción Afirmativa.

A22

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Juanes de gira por Cuba

El Miss Universo 2009 está cerca

Cortesía/MissUniverse

Miss Universe is ready

La hermosa Venezolana Dayana Mendoza, Miss Universo 2008, entregará la corona

El certamen de belleza más importante del mundo, Miss Universo, se prepara para su edición número 58. Este 2009 competirán 84 beldades en un magno evento que se realizará en Las Bahamas el próximo 23 de agosto.

Como cada año, las mujeres más guapas del planeta se prepararán para mostrar lo mejor en diferentes pruebas.

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

Previo a la noche final, las reinas de belleza competirán en traje de baño y en traje de noche, este último elegido libremente por cada concursante.

También serán entrevistadas por un jurado preliminar en privado, y este jurado será quien elija a las concursantes con mayor potencial.

Luego de esta selección, quedarán 15 candidatas, basado en su desempeño en las pruebas anteriores y en la opinión de la organización del certamen Miss Universo, el cual será dado a conocer la noche final.

La gran final se llevará a cabo el próximo 23 de agosto en el monumental Atlantis Paradise Resort, en Las Bahamas, que se estrena este año como sede para el certamen. Al finalizar la velada, la actual Miss Universo, Dayana Mendoza, de Venezuela, entregará la corona a su sucesora. El evento será conducido por Billy Bush y la actriz y cantante Claudia Jordan.

Este año también habrá un número musical presentado por los cantantes estadounidenses Flo-Rida, Kelly Rowland y Heidi Montag, y el DJ francés David Guetta.

Esmas

Juanes Will Make Tour for Cuba

El cantante colombiano Juanes ofrecerá un concierto en La Habana el 20 de septiembre próximo, acompañado por el trovador Silvio Rodríguez y otros músicos cubanos, informaron hoy medios oficiales.

El vicepresidente del Instituto Cubano de la Música, Osmany López, dijo a la prensa local que el ganador de cinco Grammy Latinos en 2008 “tiene un gran entusiasmo” por su concierto en la isla, cuyo tema principal será la paz .

Según el diario Granma, portavoz del gobernante Partido Comunista, el concierto fue una propuesta del propio Juanes (Juan Esteban Aristizábal) que fue acogida “con mucho interés” por las autoridades cubanas Juanes, de 36 años, visitó Cuba en junio pasado, paseó por el casco colonial hispano de la Habana Vieja y se entrevistó con músicos y funcionarios cubanos.

Hace una semana, al emprender su actual gira por Paraguay y Ecuador, Silvio Rodríguez dijo a la emisora Radio Rebelde que instaba “a las autoridades cubanas a autorizar ese concierto”.

Creador de la fundación Mi Sangre que atiende a víctimas del conflicto colombiano, Juanes celebró recientemente un concierto en la frontera entre Colombia y Venezuela junto a Juan Luis Guerra, Miguel Bosé, Ricardo Montaner, Carlos Vives, y Franco de Vita.

Según Granma, algunos de esos intérpretes “pudieran acompañarlo” en el concierto de La Habana.

“Juanes ha mostrado gran alegría por cantarle al pueblo cubano y por ofrecer un concierto en nuestro país dedicado completamente a la paz. Él quiere que sea un concierto donde se manifieste la solidaridad, el amor, y el cariño”, dijo Susana Llorente, directora de relaciones internacionales del ICM.

Call us today to reserve your space in the 2010 edition!

901.751.2100

vive.in música

INMIGRACIÓN • IMMIGRATION

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A23

Niegan haber violado derechos al Activistas reanudan esfuerzos usar datos fiscales para impulsar reforma migratoria D.A and Mayor Deny Violation Of Human Rights

DENVER (AP) --- Un fiscal y un alguacil del estado de Colorado dijeron que no violaron derechos de privacidad cuando confiscaron miles de documentos de impuestos para investigar a inmigrantes indocumentados por robo de identidad.

En una moción ante la justicia presentada la noche del lunes 3 de agosto, el fiscal de distrito del condado de Weld, Ken Buck, y el alguacil John Cook también aseguraron que el juez del caso cometió un error al detener la investigación.

Los funcionarios pidieron a la Corte Suprema del estado que revierta el fallo de abril del juez de distrito James Hiatt, y aseguraron que hay evidencia suficiente de que cientos de inmigrantes indocumentados robaron identidades para presentar sus declaraciones de impuestos por medio de una empresa especializada en preparar éstas.

El condado de Weld lanzó la Operación Juego de Números luego de que un hombre de Texas denunció que alguien estaba usando su identidad. El sospechoso de ese caso les dijo a los investigadores que había presentado su declaración de impuestos por medio de un negocio de Greeley usado por muchos inmigrantes.

El fiscal Buck presentó cargos de robo de identidad y suplantamiento delictivo de otra persona contra más de 70 acusados. También dijo que hasta 1.300 inmigrantes indocumentados de la zona usaban números de Seguridad Social falsos o robados.

La demanda de la ACLU asegura que las autoridades violaron el derecho a la privacidad. El juez Hiatt le dio la razón

al decir que el condado no había encontrado suficiente justificación para la redada, que ésta fue muy amplia y que los documentos impositivos son confidenciales.

Lavados desde

$5.00

¿Quieres que tu carro se vea como un auto de salón de exhibición?

Sólo $99

¡y no lo podrás creer!

6040 Mt. Moriah 375-4848 ó

6800 Stage Rd (Bartlett) 377-9693

¿Buscas trabajo?

Estamos contratando en ambas sucursales. Ven a visitarnos.

Activists Resume Efforts To Force Immigration Reform

CHICAGO (AP) --- Activistas que acusan al gobierno de Barack Obama de no dar prioridad a la reforma migratoria están reforzando su cabildeo y planes legislativos para refrescar de nuevo el asunto y llevarlo a la mesa de negociaciones.

En un momento en que la economía se ha convertido en el principal frente de batalla del gobierno, muchos activistas que luchan por los derechos de los inmigrantes están presionando a legisladores favorables a su causa y atrayendo la atención de votantes que se interesan por cambios en el sistema migratorio.

“No vamos a gritar simplemente ‘¡Sí se puede!’, ‘¡Sí, se puede!’”, dijo Jorge Mújica, una activista en Chicago, donde se realizaron las mayores manifestaciones del 1 de mayo y desde donde se dirigen muchas veces las iniciativas de los activistas del país. “Vamos a poner presión para discutir los detalles”.

Los últimos años han sido muy intensos para activistas que luchan por

los derechos de los inmigrantes. Más de un millón de personas marcharon en el 2006 para demostrar su oposición a un proyecto de ley considerado antiinmigrante.

Desde entonces, dos intentos legislativos para cambiar el sistema de inmigración del país han fallado. El movimiento perdió fuerza y las marchas del 1 de mayo quedaron con menos participantes.

Muchos esperaban que Obama retomara el tema de la reforma migratoria durante sus 100 primeros días en el poder. Algunos incluso dijeron que Obama aprobaría una moratoria a las redadas de inmigrantes.

Pero el primer paso del gobierno en inmigración no llegó hasta finales del mes pasado cuando Obama se reunió con 30 legisladores. Aunque algunos activistas agradecieron la reunión y la promesa de Obama de retomar el tema este año, otros dijeron que el presidente no ha sido claro a la hora de informar sobre sus planes.

A24

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

FAMILIA Y SALUD • FAMILY & HEALTH

Mitos a cerca del trasplante en la comunidad hispana Myths About Transplants in The Hispanic Community

2. Hay gente que se ha “despertado” después de habérsele diagnosticado muerte encefálica.

La muerte encefálica es una definición clínica y legal de muerte. Ciertos aparatos pueden mantener artificialmente las funciones corporales (pulso cardíaco, respiración) por unas pocas horas o días, pero no de modo permanente. Un médico debe confirmar la muerte encefálica, mediante un estricto examen neurológico. Por lo tanto una vez realizado el diagnóstico nadie puede “despertarse” o recuperarse.

3. El cuerpo me quedará desfigurado si dono los órganos.

El cuerpo de la persona fallecida no

La negación, trampa de las adicciones Say “No” To The Danger of Addictions

Zulema Biasi

La negación es en las adicciones la protectora del uso y abuso de drogas, juegos de azar, aun del mismo trabajo. En todas las adicciones abundan los pretextos y la negación.

Aquel que es adicto al trabajo lo antepone a cu-

se desfigura como suele pensarse por tener un funeral con el ataúd destapado. la extracción de órganos con fines de 5. Algunas religiones se oponen a la transplantes. La operación se realiza con donación de órganos. el mismo tipo de condiciones estrictaLa mayoría de las religiones están mente asépticas de acuerdo en que se utilizan que las donaen cualquier ciones son el otro tipo de máximo gesto procedimiento humanitario y médico. Esta han apoyado es una cirugía públicamente como cualquilas donaciones. er otra y no La Iglesia genera ningún Católica ha cambio en el expresado de aspecto exteforma clara rior, al donante y contunse le trata con dente que la mucho cuidonación de dado, con la En EEUU existe una lista de espera de 99.386 órganos es el máxima con- personas, de las que 16.763 son de origen hissideración y el pano y 3.621 de los hispanos están en la espera acto supremo caridad, más profundo por un trasplante de un riñón y 2.267 esperan de generosidad y respeto que por un hígado, según datos de esta agencia. amor que una corresponde. persona puede 4. Es imposihacer por otra ble celebrar un funeral normal después en esta vida. de haber donado un órgano.

6. El hecho de ser una persona adinLa donación no interfiere en nada con erada o famosa le permite adelantarse los preparativos del sepelio. Es posible

en la lista de espera para obtener los órganos más rápidamente.

La lista de espera para trasplantes no tiene nada que ver con el dinero ni con la fama que pueda tener una persona.

El orden de la lista de espera se respeta siempre, la distribución de órganos se realiza de acuerdo al grupo sanguíneo, a la antigüedad en la lista, y compatibilidad entre donador y receptor. En algunos casos además tiene que ver la gravedad de la enfermedad, la edad, el peso y la talla.

alquier cosa, aun a la familia por la que dice trabajar.

Sólo le interesa ser un o una buena proveedora de dinero. Esto trae problemas a la familia, pero el que así procede no los ve o tiene siempre la justificación de su proceder, en el “bien” de sus hijos.

Lo mismo ocurre con los adictos que no reconocen su dependencia al alcohol, tabaco y otras drogas, o juego de azar, carreras de caballos, etc.

Pero la negación más dañina y peligrosa es la de la familia o amigos.

Es muy común que cuando tenemos un ser querido adicto, lo neguemos aun ante las más claras señales.

buscan lo mismo que todos los niños del mundo. Protegerlos es prioridad número uno, y la negación sólo oculta lo que está o puede estar ocurriendo. Nunca piense que a su hijo no le puede pasar, o que el tiempo va a arreglar la situación.

Debemos involucrarnos no solamente en la vida de nuestra familia, sino en la de nuestra comunidad para conocer mejor lo que ocurre a nuestro alrededor.

Asista a las reuniones de prevención de drogas, para información llame a

Extraída/Internet

1. Si sufro un accidente y se conoce que quiero donar mis órganos los médicos no harán todo lo posible para salvarme la vida.

Esta circunstancia es imposible. Los médicos que se encargan del tratamiento en la Unidad de Cuidados Intensivos son siempre distintos de los encargados de la donación y trasplantes. El equipo de Coordinación Hospitalaria de Trasplante, es notificado después que se ha diagnosticado la muerte encefálica.

Las adicciones no aparecen caprichosamente, hay motivos que son lo primero que se debe tratar de evitar. No pocas veces, se comienzan a usar por curiosidad o por diversión. Pero en la mayoría de los casos el origen se encuentra en las necesidades internas del que las consume. Emociones reprimidas, baja estima de si mismo, falta de comprensión de sus deseos, miedos, ambiciones, etc., hacen que una persona busque alivio en distintas sustancias o en situaciones peligrosas, como son pandillas y prácticas sexuales sin el cuidado o la protección debida.

Nuestros hijos ven y oyen, desean y

7. Mi familia tendrá que pagar más cuentas si soy donante La donación de órganos NO tiene ningún costo para la familia del donante, los órganos o tejidos son donados siempre en forma libre, voluntaria y altruista.

La familia de un donante de órgano o tejido nunca tendrá que ocuparse de los gastos relacionados a la donación.

Para hacerte donante de médula ósea llama al Programa Nacional de Donantes de Médula Ósea al 800- 6277692, para la Fundación Nacional del Riñón al 800-622-9010, para lo referente al hidalgo llamar en español al 888-367-5652.

ONTV

LATINO MEMPHIS 901-366-5882 zulema@latinomemphis,org

ECONOMÍA • ECONOMY

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A25

Biden: estímulo económico cumple sus metas

Biden Says Economic Stimulus Meeting Its Goals

los seis meses anteriores.

El ingreso de los hogares creció a una tasa anualizada de casi 5% en el mismo periodo, después de declinar durante los últimos nueve meses. Las inversiones privadas también se contrajeron menos de lo previsto, añadió.

Biden atribuyó el incremento de las ventas de casas y vehículos a los incentivos gubernamentales: un descuento de 8.000 dóJoe Biden, Vicepresidente de los Estados Unidos lares en impuestos para los compradores de su primera ban esperando y es hasta ahora el más casa, y el programa de bonificar hasta sólido indicador de que el descenso eco4.500 dólares a los dueños de autos vienómico ha empezado a bajar de ritmo.

Dijo que el gasto de los gobiernos es- jos con alto consumo de gasolina que tatales y locales se incrementó 2,4% de quieran cambiarlos por otros nuevos más abril a junio, después de haber caído en eficientes.

Extraída/Internet

WASHINGTON (AP) --- El vicepresidente Joe Biden mencionó nuevos datos económicos positivos el martes 4 de agosto, con lo cual apuntó el argumento del gobierno de Barack Obama de que el programa de estímulo por 787.000 millones de dólares está cumpliendo sus objetivos.

El desempleo a nivel nacional se ha incrementado cada mes desde que el plan entró en vigencia en febrero, escalando en junio al nivel más alto de 26 años con 9,5%. La tasa de julio, que el gobierno anunciará el viernes, se espera sea aún mayor.

La semana pasada, Obama adjudico al estímulo haber ayudado a “ponerle frenos a la recesión”, después de que el Departamento de Comercio dijo que la economía se había contraído sólo 1% en el segundo trimestre del año. El desempeño fue mejor del que los economistas esta-

Gobierno de EE.UU. no descarta alzas en impuestos U.S Government Does Not Rule Out Tax Increase

WASHINGTON (AP) --- El secretario del Tesoro dijo el domingo 2 de agosto que no puede descartar un alza en los impuestos para ayudar a reducir el enorme déficit presupuestal, al tiempo que el director del Consejo Económico Nacional no rechazó aumentarlos a la clase media como parte de la reforma a los servicios de salud.

En momentos en que la Casa Blanca busca equilibrar la retórica de campaña con la forma en que gobierna, las autoridades parecían dispuestas a extender los apoyos por desempleo.

Timothy Geithner, secretario del Tesoro, y Larry Summers, director del Consejo Económico Nacional, evadieron preguntas en torno a las intenciones de Obama con relación a los impuestos. Geithner dijo que la Casa Blanca no está lista para descartar un aumento fiscal para bajar el déficit federal, mientras que Summers señaló que la reforma propuesta

por Obama para mejorar el sistema de salud necesita obtener fondos de alguna parte.

Durante su campaña presidencial, Obama prometió repetidas veces que “no verán incrementarse ninguno de sus impuestos, ni siquiera en diez centavos”. Sin embargo, la realidad es que su ambicioso plan para mejorar los sistemas de salud del país -lo cual prometió que no se haría a costa de incrementos en el déficit federal- debe ser financiado.

Geithner y otros funcionarios del gobierno están analizando cómo pedirle al Congreso que amplíe, una vez más, la ayuda por desempleo a millones de estadounidenses que han perdido su trabajo en lo últimos meses.

La propuesta atrajo un respaldo moderado de parte del senador republicano Jim DeMint.

Sin embargo, esos empleos aún no llegan.

Greenspan dijo que la economía está recuperándose lentamente.

www.laprensalatina.com

SISKIND SUSSER

País

en US Dólares

Clark 4100 Getwell Rd & East Raines Rd

231 Mystik 4860 Getwell Rd & Shelby Dr

231 BP 3825 E Shelby Dr & Getwell Rd

Los precios fueron reportados el 08.06.09 en el portal GasBuddy.

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN • 18 Años de Experiencia • Visas Familiares • Ciudadanía • Certificados de Trabajo • Visas H-1B • Visas H-2B (trabajadores temporales) • TN Visas (para profesionales Mexicanos) • Visas de inversión • Visas de prometidos/as • Visas para Religiosos • TPS y NACARA

Cotizaciones del dólar en Latinoamérica al 08.06.09

• Asilos

por US Dólar

Argentine Peso.................................. 0.26185.............................................3.81900 Bolivian Boliviano.............................. 0.14245.............................................7.02000 Brazilian Real.................................... 0.55127.............................................1.81400 Chilean Peso..................................... 0.00185.........................................539.40002 Colombian Peso................................ 0.00050......................................1,984.49990 Euro.................................................. 1.43926.............................................0.69480 Guatemalan Quetzal.......................... 0.12165.............................................8.22000 Mexican Peso.................................... 0.07721...........................................12.95200 Peruvian Nuevo Sol........................... 0.33784.............................................2.96000

229

• Casos de deportación y remoción • Entrevistas con inmigración

www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. (901) 682-6455

• Servicio legal para cualquier tipo de visa.

Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación como especialista en Inmigración no está disponible aún en Tennessee.

A26

NEGOCIOS LATINOS

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

El Producto de la Vida

Ofreciendo todo tipo de Comida a la parrilla,

sin Grasa

Compra una pizza de 3 ingredientes y

✁

Presenta este cupón antes de ordenar Por favor, visita nuestra página de Internet www.memphismenuonline.com

5 Muslos de Pavo por solo $15.00 Precio Regular $24.31

Hephzibah 3627 Park Ave. Memphis, TN 38111 (901) 324-1618

Si no ha declarado el año 2006 todavía está a tiempo"

TAXES

PUBLIC NOTARY

• PREPARACIÓN DE IMPUESTOS TODO EL AÑO • TRAMITAMOS EL NÚMERO ITIN (Incluso cuando te lo Niegan) • CONTRATISTAS Y CASH • TE AYUDAMOS A RESOLVER ERRORES EN TU DECLARACIÓN DE IMPUESTO

• Carta Poder • Traducción de Acta de Nacimiento y Apostillado • Si ya declaró sus impuestos en otro lugar y no • Permiso de Viajes para Menores recibió su reembolso, nosotros le podemos ayudar a • Llenados de Documentos para la Escuela En Resumen le ayudamos a resolver cualquier servicio que usted necesite.

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO Y CERRADO MIÉRCOLES Y DOMINGO

recuperarlo.

Si no ha declarado el año 2006 todavía está a tiempo"

"ESTIMADOS GRATIS"

Le Garantizamos la Máxima Devolución

1071 Goodman Rd. West. Horn Lake, MS. 38637 Servicio Económico y Eficiente Tel. (662) 349- 0091 • Fax. (662) 349- 0940 • Agencia de viajes a México, taxesdiaz@hotmail.com Centro America y el Resto del Mundo “Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.

•Motores •Auto Partes •Radiadores •Transmisiones Compramos carros y camionetas usados y accidentados tambien compramos chatarra.

Garantizamos todas las partes domésticas y extranjeras

Lunes a viernes: 8-4:30 / Sábados: 8-3

1670 Chelsea Ave. 38108 Memphis Telf.: 901-247-7303

NEGOCIOS LATINOS

LAMAR SERVICES “CARLOS”

Ubicado en: 2972 Lamar Ave. Memphis, TN 38114.

Horario de lunes a sábado, de 8:00am a 6:00pm (Domingos Cerrados)

• DIAGNÓSTICO POR COMPUTADORA HACEMOS:

•Afinaciones •Reparación de fallas mecánicas y eléctricas •Servicios de frenos completos •Rectificación de rotores y tambores • Aire Acondicionado • Soldaduras de Mufflers • Se Instalan Parabrisas • Compramos Carros en cualquier condición

VENDEMOS MOTORES DE ARRANQUE (STARTERS)

Llámenos a los Tels: Tel. (901) 743 -0183 Taller • Cell. (901) 644- 5565

S TO EN RAS M A A RT ÁM APA ) REC 2 ( DE

A27

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Lun-Vier.

9 a.m.-5 p.m.

$399

SOLO

FOREST PINE APARTMENTS

CON AGUA, REFRI,ESTUFA Y PUERTA DE SEGURIDAD

AL MES 2 Bedrooms Apartments: Include Water, Well Lit, Iron Security Door, Centrally Located, on Site Laundry.

INFORMACIÓN: (901)744-4420 (901)744-7361 (901)744-7361

Debe presentar el anuncio de La Prensa Latina

ICB’S

Sáb.

10 a.m.- 4 p.m.

“Grandes ofertas a la vista” Trayéndote las mejores ofertas desde 1969

¡Déjanos ayudarte a

LAS 24 HRS.

AHORRE $600.00 AL AÑO

1566 Stribling RD. MEMPHIS, TN. 38111 (Entre la DUNN y la GETWELL)

¡Trae este anuncio para obtener un 10% de descuento!

Ahorrar mucho Dinero!

Dulces de calidad

Decoración para casas

¡Ahorra hasta un

80%

en estos productos!

Lámparas

Comida

651 Jefferson Ave. Memphis. TN 38105 - (901) 523-9515

INGRESA A JAFRA DIRECTA LUCE SIEMPRE BELLA CON LO MÁS AVANZADO DE LA TECNOLOGÍA GANAS 50% Y 100% $ $ $ $ $ DE COMISIÓN

EL MEJOR PROGRAMA DE MULTINIVEL

L L A M A G R AT I S LA CIENCIA DE LA BELLEZA NATURAL 1 - 8 7 7 - 4 4 5 - 2 3 7 2

Tienes problemas con tu sistema del dish !!!!!!!!!

Nosotros te lo resolvemos *Reparaciones garantizadas *Ventas *Cambios de domicilio (reinstalaciones) *Costos módicos

Llame a Rafael (901) 620-7010 ó (901) 214.7585

A28

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Buena oportunidad de

trabajo

Somos afortunados de seguir creciendo y seguimos vendiendo muchos autos, por eso

CLASSIFICADOS INSIDE MEDICAL SALES

(Representante de Ventas Internas para Productos Médicos) Fábrica Nacional de productos Ortopédicos esta contratando personal bilingüe para medio tiempo o tiempo completo para ventas internas. Salario $10.50 por hora, comisión, más beneficios. Debe tener experiencia en servicio al cliente o dos años de experiencia en ventas.

Llamar a Darlene Pruett at (901) 757-0878 o mandar por fax su resumen al: (901) 751-6602 email: darlene.pruett@newgenorthotics.com

necesitamos a alguien como tú,

s is

es usin

B Our

371 E. Goodman Rd. Southaven

At Landers in Southhaven we have immediate openings in sales for people who can speak Spanish. We are a high profile dealership as people come to us from Memphis, throughout Tennessee-MississippiArkansas to purchase cars, trucks, vans & SUVʼs. Our dealership takes pride in making available the best prices and service so that customers want to shop with us.

bilingüe, con deseos de progresar y que pueda atender a nuestros clientes Hispanos y Americanos

TRABAJO DE LIMPIEZA Solicitamos personas para trabajar en limpieza de Casinos en el área de Tunica.

Disponibles Todos los Turnos, Trabajo fijo.

No es necesario tener experiencia.

If you speak some Spanish and are ready to begin earning an excellent income then come by today and ask for Jeff Field.

Please dress for success.

Para aplicar llamar al 1-800-385-8800.

BIENES RAÍCES • REAL ESTATE

Bella casa para la renta en área tranquila de New Willow Rd. habitaciones, 1 baño, alfombra, con electrodomésticos, aire Acondicionado. Aprovecha el especial del mes de agosto de no depósito.

Renta al mes $395. Llama a Peter para más información al (901) 324-6484.

OTROS • OTHER

Vendo Toyota Corolla del 2001 en excelentes condiciones por $4,800.

Transmisión automática, vidrios y seguros eléctricos, radio-CD, aire acondicionado, alrededor de 28 millas/galón. Favor llamar al (901) 598-8015.

¡Viva en su propia casa!

Con una renta mensual reducida.

Rentamos unidades de 2 & 3 recámaras.

Pecan Circle Mobile Homes es una comunidad pequeña y tranquila.

Estamos en una excelente ubicación con viviendas listas para ser ocupadas, todas con aire acondicionado y calefacción.

Venga y compruébelo por sí mismo. Si no habla inglés, por favor venga con una persona que pueda asistirle.

PECAN CIRCLE MOBILE HOMES 4340 Raleigh Millington Rd 872-3168

Translations are nothing to play with.

Incluye todo el equipo existente Capacidad para sentar hasta a 75

personas

3530 Summer Ave Llama a John para más informes al

(901) 680-7700

Translation software just doesn’t work. If you are in need of English material to be translated into Spanish or vice versa, call La Prensa Latina. We provide fast friendly translation service for all business documents.

Why? We are the newspaper.

You can count on us.

TRANSLATION SERVICES 995 S. Yates Rd. Ste. 3 • Memphis, TN • 751-2100

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A29

A30

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A31

A32

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A33

Pág. B2

Llega otro Galáctico

Pág. B3

México arranca preparación para medirse a EU

Pág. B3

Cruz Azul arrolló en CU La Máquina ganó 3-0 a los Pumas

Pág. B4

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Los Botes de Poder toman el Tom Lee Park

Cerca de 5.000 asistentes en los tres días

Iván Flores Memphis recibió con entusiasmo a la primera Memphis International Riverfront Regatta, un evento que trajo lo me-

jor de las competencias acuáticas al Tom Lee Park.

Los días 31, 1 y 2 de agosto el Mississippi River acogió en sus aguas el poder de los botes de competencia ante un marco inigualable.

Cerca de 5.000 personas según el periódico Commercial Appeal, presenciaron las actividades en cada día de competencia, aún a pesar del inclemente sol que imperó en la pista acuática.

Las categorías F3 y F2 fueron del deleite de los asistentes cuando los poderosos bólidos alcanzaban por los aires las

120 millas por hora.

De familias enteras, amantes de las máquinas y la velocidad, además de curiosos, es como estuvo conformado el público que se dio cita para la primera Regatta que se organiza frente al downtwon de Memphis.

En lo que respecta a la competencia, Michael Shubert originario de Richmond Texas se alzó con la victoria en la categoría F2 ante el alarido del respetable.

Entre los asistentes destaca la presencia hispana que comienza a formar parte cada vez con mayor fuerza de las activi-

Iván Flores/LPL

A34

dades deportivas y culturales de la ciudad.

En categoría F3 la posición de privilegio la ocupó Sam La Blanco, italiano que se acopló rápidamente a las aguas del Mississippi, y quien llegó con su máquina puesta a punto para sorprender a vivos y muertos, ganando la categoría.

Con un marco espectacular como lo es el Tom Lee Park con el puente que cruza al Mississippi como telón de fondo y 15 botes luchando por la posición de honor, es la postal que la Memphis International Riverfront Regatta les regalo a los asistentes.

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

la capital española, para luego firmar por cuatro temporadas con el Real Madrid, durante las que cobrará unos 4,5 millones de euros por cada una de ellas.

Por su lado, la prensa inglesa comentó que el monto del pase trepa a los 32 millones de euros.

Alonso, de 27 años, había solicitado oficialmente su traspaso la semana pasada y quería sumarse al Real Madrid, con el que ya había encontrado un acuerdo sobre los términos de su contrato personal, lo que había allanado el camino para su aterrizaje en el Santiago Bernabéu.

Al mismo tiempo, en Liverpool ya trabajan para tapar el hueco que deja Xabi Alonso en el centro del campo.

Para reemplazarlo, la prensa británica habla del italiano de la Roma Alberto Aquilani, aunque también circula los nombres del danés de la Juventus de Turín Christian Poulsen.

Cortesía/AFP

LIVERPOOL (AFP) --- El Liverpool inglés llegó a un acuerdo financiero con el Real Madrid para transferirle a su centrocampista internacional español Xabi Alonso, sexto fichaje estrella del equipo merengue en este mercado de pases, indicaron el martes ambos clubes de fútbol.

“Liverpool confirma que el club llegó a un acuerdo con el Real Madrid para la venta de Xabi Alonso. Los detalles del monto de la transferencia no se revelarán”, indicó el Liverpool en un comunicado publicado en su sitio web.

Por su parte, la ‘Casa Blanca’ señaló a través de un escueto comunicado oficial en su sitio web que “el jugador viajará a Madrid para pasar el pertinente reconocimiento médico”, aunque sin detallar la fecha.

La prensa española señala que el volante viajará el miércoles a

México arranca preparación para medirse a EU

El técnico Javier Aguirre, inicia este martes la preparación de la Selección Mexicana de futbol para el encuentro del próximo 12 de agosto ante Estados Unidos, en la reanudación de la clasificación mundialista.

El “Vasco” Aguirre sólo convocó a 20 jugadores entre ellos los delanteros Nery Castillo, quien apenas comenzó a jugar con su nuevo equipo Dnipro Dnipropetrovsk y Guillermo Franco, quien no tiene plantel.

Quien es bien visto es Cuauhtémoc Blanco, de 36 años, quien ha dicho “con pantalones vamos a ganar”, ese importante juego del hexagonal de la Concacaf.

A cinco encuentros que concluya dicha fase, la clasificación está encabezada por Costa Rica con 12 puntos, Estados Unidos (10), Honduras (7), México (6) y Trinidad y Tobago (2).

Además del encuentro ante los estadounidenses, están pendientes los cotejos de visita antes los Ticos, el 5 de septiembre; de local contra Honduras y El Salvador, el 9 del mismo mes y el 10 de octubre, en ese orden; y cierra en la cancha de Trinidad y Tobago, el 14 de octubre.

El encuentro del 12 de agosto se llevará a cabo en el estadio Azteca a las 15:00 horas.

Prodigy Cortesía/Mediotiempo

Llega otro Galáctico

A35

A36

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Cruz Azul arrolló en CU La Máquina ganó 3-0 a los Pumas

MÉ XICO (Notimex) --- Cruz Azul logró su primera victoria de la temporada al derrotar como visitante en Ciudad Universitaria a los Pumas por 3-0 y con este descalabro el campeón del fútbol mexicano sigue sin sumar en el torneo.

El defensa Darío Verón cometió un grave autogol para los Pumas al minuto 42 del primer tiempo, mientras que el mediocampista celeste, Christian Riveros realizó el segundo al 48, y finalmente Emmanuel Villa en el 83, cerró la cuenta para la Máquina.

Con este triunfo Cruz Azul logró sus primeros tres puntos del torneo, mientras que los Pumas siguen sin poder sumar unidades en la campaña.

Auriazules y celestes se trenzaron en un cerrado duelo en mediocampo durante los primeros 25 minutos, donde Israel Castro y Leandro Augusto, por los felinos, así como Gerardo Torrado y el paraguayo Cristian Riveros, por la Máquina, buscaban ganar el dominio de juego para su bando.

Luego de un ligero dominio de los visitantes por algunos lapsos de la primera mitad, desde el 25, los universitarios le

El equipo cementero festeja mientras Paco Palencia se retira cabizbajo a los vestidores

robaron el control del balón, aunque no pudieron reflejarlo en el marcador.

Corría el minuto 18 cuando “Cata” Domínguez retrocedió un balón hacia al arquero José de Jesús Corona, mismo que

ganó el atacante de Pumas, quien incluso logró eludir al portero pero Horacio Cervantes estuvo atento para evitar el gol del “Niño” Palencia.

Parecía que el juego se iba sin movi-

miento en el marcador en el primer tiempo, pero un despeje larguísimo de Corona para evitar un remate de Ismael Iñiguez llegó casi al área rival, donde el paraguayo Darío Verón no se habló con Sergio Bernal y al quererse apoyar con un cabezazo, lo techó y envió el balón al fondo de su portería.

Pumas respondió con fiereza, decidido a quitarse el yugo celeste, pero Cruz Azul se ordenó bien atrás y cedió pocos espacios, aunque la fortuna no estuvo de su lado y se quedó con las ganas de un mejor resultado en casa en su presentación como campeón ante su afición.

La afición felina se quedó con ganas de celebrar al minuto 80 un gol cuando Bravo ejecutó un tiro libre fuera del área y estrelló el balón en el travesaño, mientras Palencia contraremató con la testa y Corona reaccionó bien para quedarse con el esférico.

Sin que el juego estuviera decidido todavía, al 84, el argentino Emmanuel Villa liq uidó el juego con el tercer gol de la Máquina tras ganar un balón en el área luego que Bernal le había tapado un remate.

A37

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Eto’o está a gusto en Italia MILAN --- El delantero camerunés Samuel Eto´o Fils, declaró sentirse complacido y convencido de su llegada al club italiano, el Inter de Milán, por la manera en que fue recibido y la expectativa hacía él.

“En el club, hay un clima muy familiar y es esto lo que le he contado a mi familia. Les he dicho a todos que

cada vez estoy más convencido de la decisión que he tomado, la de venir al Inter” mencionó Eto”o También, declaró que no se siente arrepentido de la decisión de marcharse al club italiano y dejar al Barcelona, movimiento decisivo que ayudó al cierre del fichaje del sueco Zlatan Ibrahimovic, al equipo español.

En su paso por el Barcelona “Samu”, se convirtió en el tercer máximo goleador de la historia del FC Barcelona, con 130 goles, superando a Rivaldo y por detrás de los futbolistas emblemas ya fallecidos, el español César Rodríguez Alvarez, con 301 goles y Ladislao Kubala, con 270.

El camerunés, aseguró que ha sido acogido con “simpatía” en el Inter de Milán y no sólo porque se haya reencontrado con “amigos”, como el argentino Esteban Cambiasso o el brasileño Thiago Motta, con los que coincidió durante su estancia en España, sino por la calidez de la ciudad y su gente Univision

EL BALÓN DE

Ficha técnica

José Hernández

Edad: 30 años Natural de: México Equipo: Galaxy, Memphis Posición: Media Izquierda Equipo que haz participado: Atlas y Pachuca Mejor Equipo de la Historia: Selección Mexicana Mejor Equipo Actual: El América Mejor Jugador de la historia: Rohnaldiño Mejor Jugador Actual: Messi Anécdotas: Meter un Gol de cabeza y de palomita Recomendaciones: Échenle muchas ganas al deporte, porque es algo saludable y te mantiene fuera de las drogas y los vicios.

Por Frankie Negrón, La Prensa Latina

La Fiesta

Costilla de Puerco 3

3

3

Sandia 1

Jalapeño La Costeña 26 oz 1

1

GRATIS

GRATIS

2

lb compre y lleve

2

GRATIS

2

lb compre y lleve

GRATIS

Sopa El Mexicano

Cebolla Blanca 2

2

2

GRATIS

Jalapeño 2

GRATIS

2

lb compre y lleve

2

lb compre y lleve

1

Fajita de Pollo

lb compre y lleve

Nopal

lb compre y lleve

lb compre y lleve

2

3

GRATIS

GRATIS

Supermercados Las Fiestas 1 y 2 3662 Macon y 3500 Mendenhall Rd

Higado

Trozo de Puerco

lb compre y lleve

lb compre y lleve

SuperMarket

lb compre y lleve

2

GRATIS

Queso Supremo 1

lb compre y lleve

1

GRATIS

2

GRATIS

Tostadas Charras 1

lb compre y lleve

1

GRATIS

Tenemos todas las compañías de envíos de dinero a México y centro America como: Ría, Sigue, Money Gram., el Cid y Afex. También aceptamos cupones del WIC.

A38

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

¡COMPRAMOS CARROS USADOS, CAMIONETAS, SUVS Y FURGONETAS! COMPRAMOS LOS TUYOS

DO M AB IN IER GO TO

¡SI TIENES UN VEHÍCULO DEL AÑO 1984 AL 2001, VEN A VERNOS PARA UNA EVALUACIÓN GRATUITA!!!

¡DATE PRISA, ESTE PROGRAMA SE ACABA EL 1 DE NOVIEMBRE Y SOLO HAY UNA SUMA LIMITADA DE DINERO ASIGNADA POR EL GOBIERNO Y CUANDO NO QUEDE MÁS DINERO, PIERDES!

NUEVO 09 SEBRING

11,990

NUEVO 09 PT CRUISER

9,970

$

#9C7002. PRICE INCLUDES $4500 FACTORY REBATE AND $4500 CLUNKER CASH.

$

#9C7008. PRICE INCLUDES $4500 FACTORY REBATE AND $4500 CLUNKER CASH.

NUEVO 09 AVENGER

10,990

NUEVA 09 PATRIOT

13,990

$

$

#9D0198. PRICE INCLUDES $4500 FACTORY REBATE AND $4500 CLUNKER CASH.

#9J0008. PRICE INCLUDES $3500 FACTORY REBATE AND $3500 CLUNKER CASH.

¡“Trade-ins” frescos! ¡Descuentos especiales!

04 KIA SEDONA #9D0173A ....................... $4,990 03 HONDA ACCORD #9N0309B ................. $8,990 07 CHEVY MALIBU #B2954A..................... $9,990 03 VW BEETLE #P4094 ............................ $9,990 08 DODGE CALIBER #P4189 ................... $10,990 06 MITSUBISHI LANCER #P4175 ............ $10,990

08 DODGE CALIBER #P4199 ................... $11,990 07 FORD F150 #9D0474A....................... $11,990 04 CHEVY TRAILBLAZER #9D0491A ........ $12,990 06 CHRY TOWN & COUNTRY #8D0744A .... $12,990 08 HYUNDAI ELANTRA #P4180 ............... $13,990 08 DODGE CHARGER #P4181 ................. $14,990

08 DODGE CHARGER #P4184 ................. $14,990 08 DODGE NITRO #P4185 ...................... $15,490 06 NISSAN ALTIMA #P4176 ................... $15,490 07 DODGE CARAVAN #P4169 ................. $15,990 06 DODGE RAM 4X4 #9D0436A .............. $15,990 06 NISSAN ALTIMA #P4174 ................... $15,990

08 DODGE CARAVAN #P4171 .................. $16,990 07 DODGE CARAVAN #P4167 .................. $17,990 08 DODGE NITRO 4X4 #P4188 ................ $17,990 06 CHRYSLER 300C #P4168 ................... $20,990 07 TOYOTA CAMRY #B2831A .................. $20,990 09 DODGE DURANGO SLT #P4183 ........... $21,990

07 NISSAN MAXIMA #P4162................... $21,990 07 NISSAN MAXIMA SE #P4182 .............. $21,990 07 NISSAN MAXIMA SE #P4187 .............. $23,490 07 NISSAN MAXIMA SE #P4186 .............. $23,990 08 DODGE RAM 1500 #P4089 ................ $25,990 06 FORD F250 DIESEL #9D0347A ............ $27,990

662-349-3006 315 E. GOODMAN RD. MIEMBRO SOUTHAVEN ACREDITADO

Los precios no incluyen los impuestos, el título, licencia y el costo de procedimiento es de $250. Todos los descuentos incentivos de Dodge son válidos con un crédito aprobado.

Las fotos son solo para ilustración. Los precios se aplican sobre los vehículos en stock. Los precios son válidos hasta la fecha de publicación

El presidente de Estados Unidos Obama firmó una ley que otorga descuentos para los vehículos: Los consumidores recibirán dinero en efectivo por sus vehículos viejos que tengan menos eficiencia

D

M LOS CARROS, CAMIONETAS, FURGONETAS Y SUVS DE LOS AÑOS 1984 AL 2001, AO BI ING ER O CALIFICAN PARA RECIBIR HASTA $4.500 DE DESCUENTO. TO

GRAN

IDO REDUC

SELECCIÓN

NUEVA 09 NISSAN CUBE

11,990

NUEVO 09 NISSAN VERSA

5,990

$

MODEL #62319. STK #9N0692, 9N00691. PRICE INCLUDES $4500 CLUNKER CASH.

$

MODEL #52059. STK #9N0456. PRICE INCLUDES $4500 CLUNKER CASH.

NUEVO 09 NISSAN SENTRA

10,990

$

MODEL #42119. STK #9N0743, 9N0741. PRICE INCLUDES $2000 NISSAN REBATE AND $4500 CLUNKER CASH.

NUEVO 09 NISSAN ALTIMA

13,990

$

MODEL #05619. STK #9N0750, 9N0751. PRICE INCLUDES $1500 NISSAN REBATE AND $4500 CLUNKER CASH.

¡“Trade-ins” frescos! ¡Descuentos especiales!

00 CHEVY S-10 EXTREME #9N0688A ...$5,990 02 FORD RANGER #9N0533A ............$6,900 95 CHEVY C1500 #9D0100B ..............$6,990 04 CHRYSLER SEBRRING #9N0631A ...$6,990 01 FORD TAURUS #9N0643A ............ $7,990 02 GRAND CHEROKEE #9D0042A.......$8,990 04 CHRYSLER PACIFICA #9D0335A .....$8,990 06 PONTIAC VIBE #8N9633A .............$9,900 06 HONDA CIVIC #9N9472A ..............$9,990 03 NISSAN XTERRA #9N0584A ..........$9,990 MIEMBRO ACREDITADO

08 CHRYSLER PT CRUISER #P4195 .....$11,990 05 TOYOTA CAMRY #9N9433A ..........$11,990 08 CHEVY HHR #P4196 .................. $12,990 08 CHRYSLER SEBRING #P4197........ $12,990 08 DODGE CHARGER #P4198........... $13,990 07 HONDA ACCORD #8N8196A......... $13,990 08 HYUNDAI ELANTRA #P4080 ........ $13,990 08 HYUNDAI SONATA #P4153 .......... $13,990 08 DODGE MAGNUM #P4205 ......... $14,990 04 INFINITI G35 #9N0707AA ........... $14,990

08 NISSAN SENTRA #P4192 ............. $14,990 08 PONTIAC G6 #P4194 .................. $14,990 06 FORD F150 #9N0687A ............... $15,990 03 LINCOLN NAVIGATOR #9D0222A.. $15,990 08 VW BEETLE #9N0624A ............... $15,990 07 NISSAN ALTIMA #P4177.............. $16,990 07 NISSAN TITAN #9N0496A ............$17,990 08 NISSAN ALTIMA #9N0363A ......... $19,990 06 NISSAN 350Z CONV #9N0707A.... $21,990 08 HUMMER H3 #9N0622A............. $27,990

800-BUY-NISSAN

371 E. GOODMAN RD. SOUTHAVEN Los precios no incluyen los impuestos, el título, licencia y el costo de procedimiento es de $250. Todos los descuentos incentivos de Nissan son válidos con un crédito aprobado.

Las fotos son solo para ilustración. Los precios se aplican sobre los vehículos en stock. Los precios son válidos hasta la fecha de publicación

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A39

Frankie Negrón La Prensa Latina

El domingo 2 de agosto se llevó a cabo el Campeonato de la Liga de Futbol Nueva Vida, en la cual participaron varios equipos.

Entre los muchos conjuntos destacaron Los Rojos de Memphis, dirigido por Manuel Espinosa, Trébol Jr. dirigido por Isidro Mejias, Inter dirigido por Onan Polanco, las Águilas dirigido por Marcos Orellana, Real Amistad dirigido por Nelson Guzmán y Real Honduras dirigido por Marlon García.

Aunque la competencia fue muy reñida, se llevó la Copa de este Campeonato el equipo

de Los Rojos de Memphis.

El conjunto que batio los récords y se consagró Campeón del torneo estuvo compuesto por Horacio López (portero), Antonio Nieto (defensa), Manuel de León (medio), Reynaldo Rodríguez (defensa), Eduardo Villarta (delantero), José Mesa (defensa), Ana Espinosa (madrina del equipo), Francisco Padilla (medio), Manuel Espinosa (coach), Adolfo Luckin (medio), Juan Espinosa (delantero) y Johnathan Lemus (portero).

Cabe mencionar que este es el primer Campeonato que gana este equipo. Con lo que Los Rojos se consagran Campeones de la Liga Nueva Vida 2009.

El flamante equipo Los Rojos, orgulloso Campeón del 2009

Frankie Negrón/LPL

Rojos Levantan la Copa de Nueva Vida 2009

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Aunque la mexicana Raquel Márquez no cumplió su principal objetivo, superó las condiciones climatológicas adversas y logró su segundo cruce al Canal de la Mancha, luego del conseguido en agosto de 2007.

Márquez, quien buscaba realizar un cruce doble, vio imposibilitada su meta debido al fuerte oleaje que se hizo presente la víspera, durante el acto que fue parte del proyecto “Brazadas por la Vida” en conjunto con la fundación “Aquí Nadie se Rinde” .

La nadadora azteca cumplió con su travesía de Dover, Inglaterra, a Calais, Francia, en un tiempo de 12 horas y ocho minutos, situación que la dejó contenta a pesar de que el clima le

Translations are nothing to play with.

Translation software just doesn’t work. If you are in need of English material to be translated into Spanish or vice versa, call La Prensa Latina.

We provide fast friendly translation service for all business documents.

Why? We are the newspaper.

You can count on us.

DEPEND ON IT

Cortesía/infosurhoy

Nadadora mexicana cruza el Canal de la Mancha

impidió realizar el doble cruce. hacer el cruce de ida fue de todo el “Fue una prueba muy intensa, todo equipo, además que “es mejor acabar quedó en un cruce sencillo pero estoy entera que hacer una locura”. muy satisfecha por el trabajo realizado, Así, la deportista mexicana logró su porque yo siempre dije que lo único segundo cruce al Canal de la Mancha que me podría detener era el clima, y luego del realizado en agosto de 2007, así sucedió”, manifestó. cuando se convirtió en la segunda mujer Agregó que “tuvimos condiciones del mundo y primera latinoamericana no muy favorables, el viento estuvo en hacerlo en estilo dorso, con un muy fuerte que nos hizo tener un tiempo de 16 horas. oleaje muy alto, lo que nos hizo tomar Notimex la decisión de llegar a Francia y ahí terminar la prueba, porque las condiciones iban a continuar igual con olas de más de tres metros, y creo que valió la pena no arriesgar mi vida”.

Satisfecha por el tiempo logrado luego de iniciar a las 06:12 horas del domingo en Dover y concluir a las 18:20 en Calais, dijo que la decisión de sólo La mexicana Raquel Márquez completó su segundo cruce al Canal de la Mancha

995 S. Yates Rd. Ste. 3 Memphis, TN

751-2100 en el

3. Dar vuelta a la derecha en AR-131

Rd. lub

Salida 3A

E. Broadway St.

¡Ven y apoya a

Legion Rd.

2. Tomar la salida 3A por AR-131 en dirección hacia Mound City Rd

ANIVERSARIO

N. C

1. De Memphis, tomar I-55 (Puente Hernando Desoto) para cruzar el río hacia West Memphis.

S. Club Rd.

A40

MARIO

El Mexicano!

4. Continuar por E Broadway St. 5. Vuelta a la izquierda en Legion Rd

151 Legion Rd.

ssi

si Mis

ver

Ri ppi

Para boletos e informes llama al

Gana $1,000

en la Extravaganza Stockcar

HOMBRE • MEN

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A41

Ellos también se cuidan

Los hombres le prestan cada vez más atención a su imagen y se preocupan por lucir bien. Hacen dietas, utilizan antiarrugas y se hacen liposucciones.

Los que prestan atención a su físico ya no son metrosexuales, son machos coquetos.

Impecables de la cabeza a los pies.

Así quieren deslumbrar muchos varones de hoy. El mercado de la cosmética masculina evoluciona a pasos agigantados y se extiende como la pólvora en droguerías y grandes almacenes.

Los hombres ya no se avergüenzan de cuidarse y están a la última en cuanto a tratamientos revolucionarios de belleza. Cremas hidratantes específicas para ellos que eliminan los roces producidos por el afeitado diario, antiarrugas que erradican manchas, cierran poros e incluso reductoras.

Los responsables de Desarrollo e Investigaciones de Cosmética aseguran que el futuro del éxito reside en poseer una línea masculina competitiva eficaz y realmente útil.

Las compañías de salud y belleza han apuntado sus ojos hacia los hombres porque la demanda de los productos para el cuidado y aseo personal de este género, ha manifestado un incremento exprés tanto en demanda como en nuevas retribuciones económicas a la industria de la belleza.

Es como si de repente toda una nueva hornada de machos se interesaran por lucir bien para ellos, por primera vez, como siempre han hecho ellas.

Las estadísticas lo tienen claro. Según datos elaborados a nivel mundial por Kline, en 2006 los artículos de venta masculinos fueron los que alcanzaron los índices más elevados de la industria, y sufrieron un incremento sin precedentes en la historia: 8.7% en rendimiento económico y 5.6% en producción promedio global.

Hasta hace poco menos de un lustro los hombres coquetos se limitaban a hacer excursiones a los neceseres de las féminas pertenecientes a su círculo íntimo, sin embargo ahora ya no se conforman con confiar en el criterio ajeno, quieren saber cuáles son los productos más beneficiosos para ellos y se informan y experimentan.

Además, y en vista de la demanda, proliferan en las grandes urbes salones de belleza y spas para ellos, con tratamientos a su medida y pensando en sus problemas. Lo que más les preocupa es la calvicie, el contorno de ojos y las arrugas.

Otra zona de riesgo para ellos es la barriga, por lo que ya es habitual co-

mentar las calorías con un miembro del sexo contrario, lo que hasta hace poco era impensable. Los gimnasios, por su parte, hacen su agosto.

Al igual que las peluquerías, en Aveda revelan un dato sorprendente, tienen más clientes para manicura y pedicura del sexo masculino que mujeres.

Además se dan rayos UVA en una proporción superior a las mujeres (63% ellos, 47% ellas). El prom e dio de edad de estos nuevos h o m bres “top” es de 25 a 45 años, y es que, aunque la belleza es un estado emocional, algunos cuidados extra ayudan.

Terra

Bellas

Chantal Baudaux

presentan

en el Fechas de Competencia:

ANIVERSARIO

Agosto 08 Agosto 15 Agosto 22* Agosto 29 Septiembre 05 Septiembre 12 Septiembre 19 Septiembre 26 Octubre 03 Octubre 10* Noviembre 13* Noviembre 14* * Especial

¡Ven con toda tu familia y descubre el más emocionante y accesible mundo de las carreras de autos en el Medio Sur! Precios de boletos General Entrada general: $12 Niños de 6-11: $5 Menores de 6: gratis

Especial Entrada general: $20 Niños de 6-11: $5 Menores de 6: gratis

Para boletos e informes llama al

A42

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

SÚPER TIENDA DE CARROS USADOS APROBACIÓN 96 Honda Accord Ta210904 .............$1988

03 Volkswagen GTI 34047028 .........$6988

95 Buick Park SH617814..................$2783

07 Ford Focus 7W109107.................$6988

00 Hyundai Accent YU066570...........$2890

01 Honda CR-V 1S010713 ...............$6988

02 VW Jetta 2M105846 ....................$2988

04 Saturn Ion 4Z225908...................$7299

02 Kia Spectra 25055914.................$2988

05 Chevy Monte Carlo 59374013 .....$7823

00 Hyundai Sonata Ya180027 ...........$2988

08 Kia Rio 86360993 .......................$7988

95 Nissan 200SX TC504226 ............$2990

01 Chevy Tahoe 1R134446 ..............$7995

98 Pontiac Transport Van WD174253 $2995

07 Chrysler Pt Cruiser 7T628948 .....$7995

03 Olds Alero 3C257301..................$3990

06 Chevy Impala 69284249..............$7995

98 Jeep Cherokee WC269223 ..........$3995

08 Suzuki Forenza 8K761980 ..........$7995

99 Cadaillac DevilleXU714704 ..........$4288

07 Ford Taurus7A216949 ................. $8573

01 Ford Escape 1KF62726 ...............$4291

05 Kia Sorento 55370345.................$8988

01 Dodge Stratus 1E220143.............$4976

06 Ford Freestar 6BA13786 .............$8988

05 Buick Century 51117965 ............$4988

06 Hyundai Sonata 6H069916 ..........$8988

96 Buick Roadmaster TR402243 .....$4988

06 Saturn Ion 6Z115411...................$9488

01 Pont Grand Prix 1F100199...........$4990

05 Volkswagen Jetta 5M647392.......$9988

00 Lincoln Town Car Yy923488 ........$5988

09 Mercedes C320 2F153496 ........$9988

00 Chevrolet Impala Y9250339.........$5988

01 Toyota Avalon 1U178618 .............$9988

01 Chevy Impala 19195469 .............$5995

04 Ford Explorer 4ZA71073 .............$9990

05 Ford Taurus 5A122841 ................ $5995

05 Jeep Cherokee 5C600521 ..........$9995

03 Volkswagen Jetta 3M134468 ......$6889

05 Toyota Corolla 5C454346...........$10773

DE CRÉDITO GARANTIZADA ¡LLAMA HOY! Lleva tu recibo de sueldo, Número ITIN, Libreta de pago

H A B L A M O S

Joseph Ferreira

E S P A Ñ O L

1901 COVINGTON PIKE Crédito Aprovado Garantizado.

Excluye títulos DF $398.75 – Incluye todas las rebajas & incentivos WAC – Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 31-08-09

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

A43

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

¡Ahorre aún más con una provisión de 90 días!

Recetas Genéricas Provisión de 30 días*

4 $

precios reducidos

10

ó

Nuevos

$

Provisión de 90 días*

¡en carne, frutas y verduras!

¡Más de 300 recetas genéricas!

*Pregunte a su Farmacéutico por más detalles. Para obtener una lista completa visite Kroger.com o llame al 1-877-4RX-LIST

MÁS VALOR PARA SU FORMA DE VIVIR.

www.Kroger.com

TORTILLAS OLÉ PARA BURRITOS

HARINA MASECA

Diversas variedades Paquete de 4.4 lb

Paquete de 10 unidades

Con la tarjeta

23 $

Con la tarjeta

por

GALLETAS GAMESA

2

A la venta por libra

$ 99 cada uno

Con la tarjeta

Diversas variedades 7 oz

24 $

Con la tarjeta

por

10

PALETA FRESCA MOLIDA DE RES Paquete familiar 5 libras o más

1

$ 88

Con la tarjeta

Estilo original, Chipotle, Dulce y ahumado o BBQ

la libra

5

$ 99

10$ por

97

¢

la libra

POLLO FRITO O AL HORNO 8 PRESAS

SALSA EMBASA

Variedades selectas Paquete de 8.1-19.7 oz

Con la tarjeta

UVAS NEGRAS SIN SEMILLA

Con la tarjeta

DIEZMILLO DE RES SIN HUESO CARNE PREFERIDA DE LA USDA

217

Fresca

$

la libra

cada uno

DIEZMILLO DE RES SIN HUESO CARNE PREFERIDA DE LA USDA Paquete familiar

Con la tarjeta

1

$ 97 la libra

¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado?

En el mostrador de servicio

©2009 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.

Para grandes ahorros, visite kroger.com

Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde el 9 de agosto hasta el 14 de agosto de 2009 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2009. Área de mercadotecnia Kroger Delta.

44 A44

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100