La Prensa Latina 1 56 04 08 18 by La Prensa Latina

NOTICIAS LOCALES/NACIONALES/INTERNACIONALES TODOS LOS DÍAS • WWW.LAPRENSALATINA.COM

Edición 1086 | 08 de abril, 2018 | www.LaPrensaLatina.com

Manifestaciones y discursos durante la conmemoración del 50 aniversario luctuoso de MLK

FREE - BILINGUAL GRATIS - BILINGÜE

Arrests, Demonstrations and Speeches on the 50th Anniversary of MLK TE N NES S EE

•

A RKANS AS

•

M ISSISSIPPI

•

KENTUCKY

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 08 al 14 de abril del 2018

Arrestos, manifestaciones y discursos durante la conmemoración del 50 aniversario luctuoso de MLK

Arrests, Demonstrations and Speeches on the 50th Anniversary of MLK MEMPHIS, TN (LPL) --- A 50 años del asesinato de Martin Luther King, Jr., en el Motel Lorraine de nuestra ciudad, las conmemoraciones y acciones por parte de activistas han sido un punto importante a medio siglo de Rafael uno de los momentos que Figueroa cambió la historia de nuestro país. Celebridades de la política, líderes religiosos y personalidades de la nación se dieron cita en varias locaciones históricas en el centro de la ciudad para conmemorar y recordar el legado de MLK. El congresista demócrata Steve Cohen, el obispo Milton Hawkins, el Dr. Alvin O’Neal Jackson, Derrick Johnson, Tiffany Lostin, Louis Patterson, la Dra. Gina Stewart y el obispo Henry M. Williamson, entre otros, estuvieron presentes en el recordatorio del famoso discurso de “La Cima de la Montaña” que dio MLK en la iglesia Mason Temple durante 40 minutos hace ya medio siglo. Los hijos de MLK también hicieron acto de presencia: Andrew Young, Martin Luther King III y la Dra. Bernice King hablaron del sueño de igualdad y justicia social que su padre tenía, así como de la pobreza que aún está presente en la sociedad y la lucha constante que se sigue realizando. Precisamente, parte de esa lucha actual sucedió en diversas áreas de nuestra ciudad el martes, 3 de abril, cuando activistas de las organizaciones Fight For Fifteen, Comunidades Unidas En Una Voz, Black Lives Matter y Coalition for Concerned Citizens, por mencionar sólo algunas, estuvieron manifestándose. Una acción fue realizada en la avenida Democrat, enfrente de las instalaciones de FedEx. Denominada como “La Fiesta de la Cuadra”, dicha protesta bloqueó la calle durante 20 minutos para llamar la atención sobre los salarios injustos de la compañía. Pero la acción más grande fue desarro-

llada enfrente de la cárcel en el 201 Poplar, donde se realizó una manifestación en contra de la pobreza sistemática y las encarcelaciones prolongadas de inmigrantes indocumentados por parte de la agencia federal ICE. Aquí se pudo ver una representación de personas arrestadas, que llevaban cadenas mientras marchaban y gritaban para boicotear a compañías que utilizaban la mano de obra barata proporcionada por cárceles privadas. Al Lewis, de la organización Coalition for Concerned Citizens, dijo que la manifestación era para hacerle saber al mundo de la desigualdad económica institucionalizada que sucedía en nuestra ciudad y propuso la forma de combatirlo boicoteando a las compañías que se benefician económicamente de los encarcelamientos, en mayor número de gente hispana y afroamericanos. Al cruzar la calle hacia el lado de la cárcel, los marchantes fueron encontrados por agentes de la policía que trataban de controlar la situación con una serie de órdenes. En medio de la confusión, varias personas empezaron a ser arrestadas y parte del grupo que iba liderando fue separada. Una gran cantidad de periodistas presentes estuvo registrando las acciones mientras éstas se desarrollaban. Los detenidos durante la acción enfrente de la cárcel en 201 Poplar son: Towner Keedran Franklin, Guadalupe “Yuleiny” Escobar, Manuel Durán, Zyanya Cruz, Ambray Cathey, Ashley Cathey, Billy Stegall, Elizabeth Vega y Spencer Kaaz. Los cargos que enfrentaron fue por conducta desordenada y obstrucción de una vía pública. Las conmemoraciones siguieron en el transcurso del día miércoles, 4 de abril, cuando el reverendo Jesse Jackson visitó el lugar donde Martin Luther King, Jr., fue asesinado. El reverendo Jackson estaba con él cuándo sucedió el evento que marcó la historia.

Arrestos en acción frente a la cárcel de la ciudad, en el 201 Poplar.

Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

Momento del arresto del periodista Manuel Durán durante la manifestación enfrente de la cárcel en 201 Poplar. El periodista de Memphis Noticias fue transferido al centro de detenciones de la agencia federal ICE -después de haber sido liberado de los cargos en la cárcel de la ciudad de Memphis a las 12:54 PM del jueves, 5 de abril- para su posible deportación, de acuerdo a un comunicado de Latino Memphis, quien dispuso a las abogadas Ann Schiller y Christy Swatzell en defensa de Durán.

También se volvió a tomar la icónica fotografía de “I Am A Man”, la cual fue reproducida enfrente del ahora Museo Nacional de los Derechos Civiles. Durante horas se realizó un programa en honor a MLK, el cual constó de música, cantos y discursos en la histórica locación. ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Fifty years after the assassination of Martin Luther King, Jr., at the Lorraine Motel, a moment in time that changed the history of our country, commemorations and actions by activists bring back memories to an important point in history, half a century before. Political and religious leaders, as well as other personalities, gathered in several historic locations throughout Memphis to commemorate and remember the legacy of MLK. Democratic Congressman Steve Cohen, Bishop Milton Hawkins, Dr. Alvin O'Neal Jackson, Derrick Johnson, Tiffany Lostin, Louis Patterson, Dr. Gina Stewart and Bishop Henry M. Williamson, among others, were present for a commemoration of the famous 40 minute speech "I’ve been to the Mountaintop" that MLK gave in the Mason Temple a half a century ago. The children of MLK also made an appearance: Andrew Young, Martin Luther King III and Dr. Bernice King spoke of the dream of equality and social justice that their father had envisioned, as well as the poverty that is still present in society and the constant struggles that continue today. Part of those current struggles were on display in various areas of our city on Tuesday, April 3, when activists from the organizations Fight for Fifteen, United

Communities in One Voice, Black Lives Matter and Coalition for Concerned Citizens, to mention just a few, took to the streets for demonstrations. One of the protests was the so called “Block Party,” which took place on Democrat Road, in front of the FedEx facilities, blocking the road for 20 minutes to draw attention to the company's unfair wages. But the biggest action developed in front of the jail at 201 Poplar, where a demonstration was held against systematic poverty and prolonged incarceration of undocumented immigrants by the federal agency ICE. Here you could see a representation of arrested people, who wore chains while marching and shouted out a call to boycott companies that used the cheap labor provided by private prisons. In the confusion several people began to be arrested and part of the group that was leading was separated. A large number of journalists present were recording the actions as they developed. The detainees during the action in front of the jail in 201 Poplar are: Towner Keedran Franklin, Guadalupe “Yuleiny” Escobar, Manuel Duran, Zyanya Cruz, Ambray Cathey, Ashley Cathey, Billy Stegall, Elizabeth Vega, and Spencer Kaaz. The charges they face are disorderly conduct and obstruction of a public road. As Tuesday came to an end, the commemorations continued into Wednesday, April 4. Reverend Jesse Jackson, who was with Dr. King when the historic event happened, revisited the Lorraine Motel. Also, the iconic “I Am A Man” photograph was retaken and reproduced in front of the National Civil Rights Museum. Music, songs and speeches went on for hours as a program was held in honor of the 50th anniversary of the assassination of Martin Luther King, Jr.

Trabajadoras denuncian abuso desenfrenado en XPO Logistics

Workers Report Rampant Abuse at XPO Logistics MEMPHIS, TN (Berlín Rosen/LPL) --- El martes, 3 de abril, un grupo de trabajadoras del almacén XPO Logistics en Memphis -una corporación de 9 mil millones de dólares que proporciona transporte, entrega y logística para Verizon y otros grandes minoristas- anunció que se han presentado cargos de acoso sexual ante la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC), responsabilizando a la gran empresa del constante acoso sexual y manoseo de los supervisores en el trabajo. Memphis XPO emplea a aproximadamente a 350 empleados y 550 trabajadores temporales, la mayoría de los cuales son mujeres afroamericanas. Mientras se conmemora el medio siglo del asesinato del Dr. King y la histórica huelga de trabajadores de sanidad en Memphis, se pone en relieve la justicia racial y económica, ya que las trabajadoras se están pronunciando ante la cultura del acoso sexual, las peligrosas condiciones de trabajo y la discriminación en su trabajo. Informan que, además de manosear y rozar a las empleadas, los supervisores hacían, repetidamente, comentarios sobre los cuerpos de las trabajadoras, pedían citas con ellas de una forma agresiva y describían actos sexuales con detalles gráficos. “Mis compañeras de trabajo y yo estamos continuamente sujetas a condiciones de trabajo inseguras y muchas han lidiado con el acoso sexual en el trabajo. Mi amiga perdió la vida debido a una falta de acción inexplicable de XPO”, dijo LaKeisha Nelson, una trabajadora del almacén de Memphis. “Hace cincuenta años, el Dr. King y los valientes trabajadores de sanidad de Memphis proclamaron que 'Yo soy un hombre'. Ahora, decimos, 'Soy un ser humano. Soy digna de respeto. Yo soy valiosa'”. Durante la noche del martes, las trabajadoras se reunieron en un evento de Teamsters con organizaciones civiles y de derechos de la mujer para llamar la atención sobre los abusos en el almacén de Memphis y la trágica muerte de la trabajadora de XPO, Linda Neal, quien murió en octubre después de que su supervisor se negara a su solicitud de salir para poder buscar atención médica o tomar un descanso cuando ella expresó varias veces que no se sentía bien. Entre las organizaciones, los líderes religiosos y los aliados que participaron en la manifestación están NAACP, A Better Balance, el reverendo Earl Fisher y United Campus Workers (UCW-CWA). El Centro Nacional de Derechos de la Mujer también expresó su apoyo. Las condiciones de XPO en el lugar de trabajo son notoriamente peligrosas y riesgosas: las trabajadoras de Memphis dicen que se desmayan frecuentemente por agotamiento, sofoco y deshidratación, ya que las instalaciones carecen de los servicios básicos de aire acondicionado y calefacción. El 17 de octubre del 2017, Linda Neal, una madre de 54 años y con cuatro hijos, se desmayó en el trabajo. Le negaron la reanimación cardiopulmonar (RCP, por sus siglas en español/CPR, por sus siglas en inglés) y la dejaron en el piso del almacén, mientras que la gerencia instruyó a los tra-

bajadores que continuaran trabajando. En el 2015, New Breed Logistics perdió un veredicto de 1,5 millones de dólares después de que un supervisor en este almacén de Memphis acosó sexualmente a tres trabajadoras temporales y las despidió por negarse a sus peticiones. Cuando XPO adquirió New Breed en el 2014, muchos empleados se pusieron a trabajar para XPO, incluida la exdirectora de Recursos Humanos de New Breed, Carissa Woods, quien actualmente figura como directora de recursos humanos de XPO. En Aurora, IL, dos conductores de XPO, con registros ejemplares, fueron despedidos por tratar de mejorar sus condiciones de trabajo y organizar un sindicato. ENGLISH

MEMPHIS, TN (Berlin Rosen) --- On Tuesday, April 3, Memphis warehouse workers at XPO Logistics - a $9 billion corporation that provides transportation, delivery and logistics for Verizon and other big retailers - announced that they have filed charges of sexual harassment with the Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) to hold the massive company accountable following pervasive groping and grabbing by supervisors on the job. The Memphis XPO warehouse employs approximately 350 employees and 550 temporary workers—the majority of which are African-American women. As the 50th anniversary of Dr. King’s assassination and the historic Memphis sanitation workers’ strike puts a spotlight on racial and economic justice, the workers are coming forward about the culture of sexual harassment, dangerous working conditions and discrimination at their work. They report that, in addition to groping and rubbing against employees, supervisors repeatedly made comments about the workers’ bodies, aggressively asked for dates, and described sexual acts in graphic detail. “My coworkers and I are continually subjected to unsafe working conditions and many have dealt with sexual harassment on the job. My friend lost her life because of the inexcusable inactions of XPO,” said LaKeisha Nelson, a worker at the Memphis warehouse. “Fifty years ago, Dr. King and the brave Memphis sanitation workers proclaimed that, ‘I am a man.’ Now, we say, I am human. I am worthy of respect. I am valuable.” Tuesday night, the workers rallied at a Teamsters event with civil and women’s rights organizations to bring attention to the abuses at the Memphis warehouse and the tragic death of XPO worker Linda Neal—who died in the Memphis warehouse in October after her supervisor denied her request to leave and seek medical attention from a doctor or take a break when she repeatedly expressed not feeling well. Organizations, faith leaders and allies participating in the rally included the NAACP, A Better

Vivian Fernández Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Mónica Sánchez Jairo Arguijo Mercadeo | Marketing

Balance, Rev. Earl Fisher, and the United Campus Workers (UCW-CWA). The National Women’s Law Center voiced support as well. “The Teamsters stand united with the brave workers coming forward about sexual harassment and dangerous working conditions at XPO. No one should ever feel unsafe or afraid in their workplace, but that is a reality for many XPO workers every day,” said Teamsters General President James P. Hoffa. “As people from across the country gather to reflect on racial and economic inequality in Memphis and nationwide, XPO needs to be held accountable for how its workers are treated in its Memphis warehouse.” “We are so proud to stand with these workers in Memphis who are bravely shining a spotlight on a problem we hear about too often,” said Elizabeth Gedmark, Director of the Southern Office of A Better Balance. “Low-wage workers suffer terrible harassment and workplace conditions and too many employers still think they can get away with this shocking treatment. These workers are at the heart of a global movement that is fighting back and saying #MeToo!” XPO warehouse workplace conditions are notoriously dangerous and lifethreatening— Memphis workers report passing out frequently from exhaustion, overheating and dehydration as the facilities lack basic amenities of AC and heat. On October 17, 2017, Linda Neal, a 54-year mother of four, passed out on the job. She was denied CPR and left on the warehouse floor, while management instructed workers to continue working. In 2015, New Breed Logistics lost a $1.5 million dollar verdict after a supervisor at this Memphis warehouse sexually harassed three female temporary workers and terminated them for refusing his advances. When New Breed was acquired by XPO in 2014, many employees went to work for XPO including former New Breed HR Director Carissa Woods who is currently listed as XPO’s HR Director. In Aurora, IL, two XPO drivers with exemplary records were fired for trying to improve their working conditions and organize a union.

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

David Vásquez V.P. de Operaciones | V.P. of Operations

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes. Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

Organizan una carrera de bicicletas a beneficio de Church Health MEMPHIS, TN (LPL/CHURCH HEALTH) --- Ciclistas de todos los niveles se reunirán el sábado, 14 de abril, para la vigésima primera Carrera Anual de Bicicletas “Charles Finney Memorial Ride” (the 21st annual Charles Finney Memorial Ride) a beneficio de Church Health. Organizada originalmente por Charles Finney, el fundador de Memphis Hightailers Bicycle Club (MHBC) y quien falleció en el 2012, la carrera atrae a entusiastas del ciclismo, incluyendo a los más competitivos. Los pasajeros pueden elegir entre tres rutas: 19, 36 y 63 millas, todas comenzando en la plaza de Crosstown Concourse. “Durante varios años, hemos comenzado el viaje desde el antiguo centro comercial (factory outlet mall) de Lakeland, que ahora está siendo demolido para darle paso a un nuevo proyecto. Al buscar una nueva ubicación, la opción obvia fue el nuevo hogar de nuestro beneficiario elegido, Church Health, en Crosstown Concourse”, dijo Jim Greer, actual organizador del evento. Para inscribirse antes del día de la Carrera, ir a MemphisHightailers.com. Las inscripciones también estarán disponibles el mismo día del evento, a partir de las 7 a.m. La Carrera inicia a las 8 a.m. Los participantes tomarán varias rutas hacia el norte a través de Shelby Farms y luego regresarán a Crosstown Concourse para comprar alimentos, bebidas e intercambiar historias. Fundada en 1987, Church Health es el

Bicycle Race to Benefit Church Health

hogar de atención médica de más de 70 mil personas sin seguro de salud y que trabajan en el condado de Shelby. La organización cuenta con una amplia base de voluntarios, socios y donantes para apoyar y cumplir su misión. Para más información, visitar ChurchHealth.org. ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL/CHURCH HEALTH) --- Bicyclists of all levels will convene Saturday, April 14 for the 21st annual Charles Finney Memorial Ride to benefit Church Health. Organized by the Memphis Hightailers Bicycle Club (MHBC) founder Charles Finney who passed away in 2012, the ride draws biking enthusiasts who range from casual riders to serious competitors. Riders can choose from three routes – 19, 36, and 63 miles – all beginning on the plaza at Crosstown Concourse. “For several years, we have started the ride from the old factory outlet mall in Lakeland, which is now being demolished to make way for a new development. Searching for a new location, the obvious choice was the new home of our chosen beneficiary, Church Health, at Crosstown Concourse,” said Jim Greer, ride organizer. Pre-registration for the race is available now at MemphisHightailers.com. Same-

Festival Cultural “África en Abril” 2018

2018 “Africa in April” Cultural Festival Por Rafael Figueroa - LPL MEMPHIS, TN (LPL) --- Con actividades que van desde almuerzos con empresarios hasta convivios para todas las edades, se prepara el Festival Cultural “África en Abril”, que se llevará a cabo del 18 al 20 de abril, en distintas localidades de la ciudad. El evento de 3 días arranca en el Hotel Holiday Inn de la Universidad de Memphis el miércoles, 18 de abril, desde las 11:30 AM. Habrá un almuerzo en donde se discutirá una serie de estrategias económicas para pequeños, medianos y grandes empresarios. El jueves, 19 de abril, los artesanos y comerciantes estarán arreglando sus puestos para el festival en el parque Robert R. Church, ubicado entre Beale Street y la calle 4a. Y el viernes, 20 de abril, desde las 8 AM, se estará realizando el festival anual de “África en Abril” en el Parque Robert R. Church, donde se tendrán actividades de arte, salud, música internacional, un área para niños y un desfile de diversidad. El festival también contará con muchas actividades intergeneracionales, en las que se narrarán historias folclóricas africanas.

day registration opens at 7 a.m. with the ride beginning at 8 a.m. Participants will take various routes north through Shelby Farms and then return to Crosstown Concourse for food, beverages, and story-swapping. Founded in 1987, Church Health is the

healthcare home to more than 70,000 working uninsured people in Shelby County. The organization relies on a broad base of volunteers, partners and donors to support and realize its mission. Visit ChurchHealth.org for complete information.

AVISO LEGAL SOLICITUD DE PROPUESTAS NÚMERO RFP 18-0010 SERVICIO DE TRANSPORTE EN AUTOBÚS (SHUTTLE BUS SERVICE) La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (la Autoridad) estará recibiendo propuestas selladas para el Servicio de Transporte en Autobús en su División de Personal (Staff Services Division), en el Memphis International Airport, ubicado en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 3118, hasta las 2:00 PM (hora local), el 22 de mayo del 2018. Una lista de todos los proponentes que respondan será publicada en el sitio web de la Autoridad una (1) hora después de la fecha límite de entrega. Las respuestas a las solicitudes de propuestas y las solicitudes de cualificaciones no serán abiertas públicamente. Un Paquete Completo de Solicitud de Propuestas con instrucciones de presentación, datos adicionales y formato de respuesta puede ser obtenido en el sitio web de la Autoridad (www.flymemphis.com) a partir del 3 de abril del 2018. El 18 de abril del 2018, a la 1:00 PM, se realizará una conferencia previa a la licitación obligatoria, así como un tour, también obligatorio, en la sala de la Junta de la Autoridad ubicada en el nivel Mezzanine, en la terminal B del Aeropuerto Internacional de Memphis, ubicado en el 2491 Winchester Road, Memphis, TN 38116. Sólo los asistentes a la reunión y el tour podrán enviar respuestas a esta RFP. Todos los Proponentes son responsables de chequear el sitio web de la Autoridad (MSCAA) hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. De acuerdo con las políticas de compra de la Autoridad, ésta le dará preferencia a empresas ubicadas dentro del condado de Shelby, Tennessee, cuando se trate de adjudicar contratos y hacer compras, a menos de que sea prohibido por la ley. El Licitador/Proponente ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia. La Autoridad se reserva el derecho de rechazar, por completo o en parte, cualquiera o todas las respuestas a esta Solicitud de Propuestas y de renunciar a cualquier informalidad, problemas técnicos u omisiones que estén relacionados con esta Solicitud de Propuestas. También se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad. La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades.

El país festejado este año será la Republica de Guinea Ecuatorial.

Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES

TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477

Números telefónicos de servicios

National Suicide Prevention: 800-273-8255

911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia. 211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería. 311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito. 411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras. -----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000

Baptist Memorial HospitalDeSoto Dirección: 7601 Southcrest Parkway. Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222

Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy. 901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216. 901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m. - ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454 ----------------------------------------Refugios en Memphis Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica. 766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales. Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad. 1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera. Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada. 1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 728-5873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento. 960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida. 1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez. 245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras. 1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica. 5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos. 1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis. 383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan InterFaith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto. 910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día. 700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente. 880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral. 3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento. 901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor. 2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa. 1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place -----------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 ----------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor. Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

“¿Adónde vamos desde aquí?” Estudiantes comparten arte y música de MLK50 “Where Do We Go From Here?” Students Share the Music and Art of MLK50 MEMPHIS, TN (LPL) --- Seyri Verdugo, de la escuela secundaria Colonial, presentó una pieza de arte titulada “Trabajando Juntos por la Paz” en una exhibición/presentación en el Halloran Rafael Centre el lunes, 2 de abril. Figueroa Seyri, junto a cientos de La Prensa Latina estudiantes del condado de Shelby, acudió al evento artístico “¿Adónde vamos desde aquí?”, el cual se enfocaba en el 50º. aniversario de la muerte de Martin Luther King, Jr. En su descripción de la pieza, Seyri escribe: “En mi dibujo se muestra un águila rodeada por gente abrazándose, el sol está levantándose en el horizonte. El águila representa paz y libertad. MLK Jr., inspiró la pintura que hice porque él quería que todos se comunicaran, sin importar la raza. Quiero mostrar cómo sería si todos estuviéramos juntos para hacer la diferencia en este mundo. Debemos respetarnos si queremos cambiar, es lo primero que debemos hacer”.

Estudiantes de la Primaria Dunbar cantaron la canción llamada “Lift Every Voice and Sing”, inspirada en MLK, Jr. El poeta Sebastián Carson fue el orador de la tarde/noche e invitó a los estudiantes a utilizar el arte para mostrar los problemas sociales, enfatizando a su vez la importancia de la educación. “El hecho de que incluso tenga esta oportunidad de estar en esta etapa es sólo un testimonio del poder de la educación y de aferrarme a un sueño, y eso es lo que Martin Luther King quería que hiciéramos”.

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

TBI lanza nueva plataforma pública sobre datos de delincuencia TBI Launches New Crime Data Platform to the Public TENNESSEE (TBI/LPL) --- La Oficina de Investigación de Tennessee ha lanzado una nueva herramienta en línea para ayudar mejor al público a rastrear la delincuencia en sus comunidades. La plataforma “CrimeInsight TOPS” (un sitio público) permite a los usuarios navegar rápidamente a través de los datos enviados por las agencias del orden público del estado a través del Sistema de Informes Basados en Incidentes de Tennessee (Tennessee Incident Based Reporting System/TIBRS). En la plataforma, disponible en línea en https://crimeinsight.tbi.tn.gov/tops/, los usuarios pueden seleccionar una agencia de aplicación de la ley, un año y un conjunto de datos, ya sea de delitos de drogas/ DUI, delitos violentos o delitos contra la propiedad. La página resultante muestra las definiciones claves, los datos en un conjunto de tablas y gráficos relevantes y las tendencias de un año a otro. La plataforma también incorpora funciones de impresión y descarga, junto con enlaces de acceso a los datos y la integración de redes sociales. Actualmente, la plataforma TOPS ofrece datos del 2001 al 2016. Los

datos del 2017 se darán a conocer a fines de este mes, coincidiendo con el lanzamiento de la publicación anual de la agencia “Crimen en Tennessee”. “Esta plataforma es el siguiente paso en nuestro compromiso de ayudar a los residentes de Tennessee a comprender mejor el crimen que ocurre en las comunidades”, dijo Pam Beck, que supervisa el Servicio de Información de Justicia Criminal (CJIS) por el TBI. “Nos hemos esforzado para asegurarnos de que esta información sea lo más clara y fácil de entender posible”. El proyecto, financiado por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, la Oficina de Estadísticas y Justicia, convierte a Tennessee en uno de los dos únicos estados del país en ofrecer al público este servicio de alto nivel y excelente calidad para encontrar datos delictivos en línea. Como siempre, y de acuerdo con la guía federal de denuncia criminal, la TBI desalienta el uso de esta información para clasificar o comparar jurisdicciones. En cambio, en la evaluación de la agencia, es más útil y justo comparar los datos de una agencia durante un período de tiempo.

Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

Encuentran cuerpo en vehículo accidentado en arroyo Police Find Body Inside Vehicle in Creek

JACKSON, TN (WBBJ/LPL) --- La policía dice que un cuerpo y un vehículo hallados en un arroyo en el este de Jackson coinciden con la descripción de una persona desaparecida y un vehículo. El vehículo fue encontrado volteado en un arroyo frente a John Williams Road, cerca de East Chester Street, según un comunicado del Departamento de Policía de Jackson. “Llevo aquí 10 años y esto es algo nuevo para mí, pero desafortunadamente en el mundo en el que vivimos, ya nada me sorprende”, dijo Jeff Swann, que trabaja cerca. La policía fue llamada a la escena. Dicen que los equipos de la Autoridad de Energía de Jackson estaban trabajando en el área y encontraron el vehículo. “No es un camino recorrido en absoluto”, dijo Swann. “En realidad fue construido para disuadir el agua en esta área porque esta es una zona de inundación mala”. La policía dice que encontraron el cuerpo de un hombre afroamericano dentro del vehículo. El vehículo y el cuerpo coinciden con la descripción de una persona y un vehículo reportados como desaparecidos, según el comunicado. El cuerpo será enviado a la Oficina del Médico Forense del estado en

Encuentran cuerpo en vehículo accidentado en arroyo.

Nashville para determinar la identidad y la causa de la muerte, según el comunicado. “Es un poco aterrador, pero a veces escucho disparos, todo el tiempo”, dijo Clarence Williams, quien vive cerca.

AVISO A TODOS LOS DUEÑOS DE PROPIEDADES

Como lo requiere el Código Anotado de Tennessee §67-5-508, los registros de evaluación de propiedad del Condado de Shelby estarán disponibles para su inspección pública en el 1075 Mullins Station Road. Estos registros pueden ser inspeccionados de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. Cualquier persona que desee inspeccionar estos registros puede hacerlo en los horarios y lugares mencionados. Los registros de evaluación de propiedades también pueden ser revisados en el sitio web del Asesor en www.assessor.shelby.tn.us. LA JUNTA DE ECUALIZACIÓN DEL CONDADO DE SHELBY COMENZARÁ SU SESIÓN ANUAL PARA EXAMINAR Y ECUALIZAR LAS PROPIEDADES DEL CONDADO EL 1 DE MAYO DEL 2018. LA JUNTA DEL CONDADO ACEPTARÁ APELACIONES PARA EL AÑO DE IMPUESTOS 2018 HASTA EL 29 DE JUNIO DEL 2018, SIENDO ÉSTE EL ÚLTIMO DÍA DE SU SESIÓN REGULAR. La Junta de Ecualización del Condado de Shelby (SCBoE) está abierta de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. en el 1075 Mullins Station Road, Suite C-142. Cualquier propietario que desee presentar una apelación ante la Junta de Ecualización del Condado debe hacerlo en persona, en internet o por correo. Las apelaciones se pueden presentar en línea antes de las 11:59 p.m. el 29 de junio. Si se desea hacerlo por correo, las apelaciones deben ser enviadas antes del 29 de junio. Si no se apela una evaluación, la misma puede ser considerada como definitiva y sin más derecho de apelación. Para obtener más información, uno debe ponerse en contacto con la SCBoE, llamando al 901-222-7300, o visitando su sitio web en boe.shelbycountytn.gov. Cheyenne Johnson Asesor de Propiedad del Condado de Shelby (Shelby County Assessor of Property)

ENGLISH

JACKSON, TN (WBBJ) --- Police say a body and vehicle found in a creek in east Jackson match the description of a missing person and vehicle.

The vehicle was found upside down in a creek off John Williams Road near East Chester Street, according to a release from the Jackson Police Department. “I’ve been here 10 years and this is a new thing for me, but unfortunately the world we live in, nothing surprises me anymore,” Jeff Swann, who works nearby, said. Police were called to the scene. They say Jackson Energy Authority crews were working in the area and found the vehicle. “It’s not a traveled road at all,” Swann said. “It was actually built to deter the water in this area because this is a bad flood zone.” Police say the body of a black man was found inside the vehicle. The vehicle and body match the description of a person and vehicle reported missing, according to the release. The body will be sent to the state Medical Examiner’s Office in Nashville to determine the identity and cause of death, according to the release. “It’s kind of scary, but I hear shootings sometimes, all the time, you know,” Clarence Williams, who lives nearby, said.

Continúa la búsqueda de un niño autista de 5 años Search Continues for Nonverbal, Autistic 5-year-Old CONDADO DE DICKSON, TN (WREG/ LPL) --- La búsqueda continúa para un niño desaparecido de 5 años después de que se reportó su desaparición en Dickson, Tennessee. La Oficina de Investigaciones de Tennessee emitió una alerta de Niño en Peligro para Joe Clyde Daniels, de Dickson, después de que desapareció de su hogar tras haber sido llevado a dormir. Se informó que un testigo se presentó y dijo que vieron a un niño jugando con la

¿¿¿Eres Soltera??? Soy un caballero de 57 años, atractivo y con una estatura de 6’5, que está interesado en conocer a damas maduras, sinceras, con ganas de tener una compañía y que estén dispuestas a cenas ocasionales y placeres simples de la vida. Las damas interesadas deben saber también que estoy buscando a alguien que quiera tener una relación a largo plazo, ya que quisiera poder compartir experiencias de vida con mi mejor amiga y amante. No es necesario tener un nivel de inglés avanzado, en caso de que te interese esta oportunidad.

Si quieres saber más, por favor llama a Jamie al 901.896.6969

descripción de Joe caminando cerca de la carretera en la noche. La policía le dijo a los medios de comunicación que creen que la pista es creíble. Una unidad canina también fue capaz de recoger el olor del niño, lo que condujo a un estanque cercano. El estanque fue drenado, pero no se encontró nada. La policía sigue pidiendo a los residentes que permanezcan atentos. Joe es descrito como de 4'0" y 65 libras de peso con cabello rubio, ojos azules. Estaba vistiendo su pijama la última vez que alguien lo vio. Él no habla y es autista. Si sabe algo que pueda ayudar a las autoridades, llame al TBI al 1-800-TBI-FIND.

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

Policía de Tupelo lamenta la muerte repentina de un detective Tupelo Police Mourn Sudden Death of Detective TUPELO, MS (The Daily Journal/LPL) ENGLISH --- La comunidad de las fuerzas del orden público se sorprendió y entristeció al enteTUPELO, MS (The Daily Journal) --- The rarse de la repentina muerte del detective law enforcement community was shocked de la policía de Tupelo, Steven Wade. and saddened to learn of the sudden death Wade, de 37 años, un veterano de 12 años of Tupelo Police detective Steven Wade. del Departamento de Policía de Tupelo, fue Wade, 37, a 12-year veteran of the Tuencontrado muerto, presumiblemente por pelo Police Department, was found dead, causas naturales. Deja atrás una esposa, presumably from natural causes. He leaves Aretha, y tres niños menores de 8 años. El behind a wife, Aretha, and three children jefe de la policía de Tupelo, Bart Aguirre, under the age of 8. The funeral arrangedijo que Wade no respondió a los mensajes ments are incomplete. de texto de otro oficial, lo que provocó una Tupelo Police Chief Bart Aguirre said visita inmediata. Wade did not respond to text messages A Wade se le asignó una variedad de infrom another officer, prompting a welfare vestigaciones por delitos graves, incluidos check. asesinatos, pero se ocupó del grueso de Wade was assigned a variety of felony los casos de menores en la ciudad. Presen- investigations including murders, but he tó varios casos en la corte handled the bulk of the juvenil ante el juez Charlie city’s juvenile cases. He Brett. presented several cases in Después de trabajar todo youth court before Judge el día, Wade fue puesto en Charlie Brett. servicio para impartir un After working all day, curso de tres horas sobre la Wade was pressed into investigación de la escena service to teach a threedel crimen en la Academia hour course on crime scene de Policía Ciudadana TPD. investigation at the TPD Eso le impidió asistir a su Citizen’s Police Academy. otro trabajo como líder del That prevented him from atCub Scout Pack 85, ese fue tending his other job as the el ultimo día en que se le vio leader of Cub Scout Pack con vida. 85. That was the last day he Ya sea un oficial, un dewas seen alive. tective o un líder scout, Whether an officer, a Wade será recordado por detective or a pack leader, las grandes sonrisas que reWade will be remembered galó. Fallece de causas naturales el for the big smiles he gave detective Steven Wade. away freely.

La venta más grande de Collierville Sábado, 14 de abril, de 8 am a 2 pm. Venta de artículos usados en Collierville United Methodist: Gimnasio lleno de cristalería, artículos para el hogar, ropa, libros, juguetes y más. Muchos artículos para todas las edades, con un área exclusiva para artículos para bebés y niños. Dos áreas exteriores grandes llenas de muebles y equipos para el hogar y la oficina, además de equipos para el césped y bicicletas. No se permiten bolsos ni carteras grandes.

Solo efectivo. Dirección: 454 W. Poplar Avenue, Collierville UNITED METHODIST CHURCH

Odontología Familiar Lighthouse

La Dra. Marilyn Phillips habla español

¡Ofreciendo ahora frenillos invisibles! ¿Quieres una sonrisa más brillante y más sana? Blanqueado • Frenos • Coronas Endodoncia • Limpiezas Tratamiento de la enfermedad de encía Atendemos a niños • Aceptamos TN Care Financiamiento Disponible Cuidado dental para toda la familia en un solo lugar

¡Blanqueamiento dental ZOOM disponible ya!

Primera Cita Pacientes Nuevos

Incluye Exámenes, Rayos X y Limpieza

Estamos a sólo 15 minutos al Este del Wolfchase Mall Llama ya para una cita

901-465-2382

3159 Hwy 64 Suite 100, Eads, TN

Southaven establece nuevo distrito comercial

Southaven Establishes New Business District DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times Tribune/LPL) --- Durante una reunión regular, los miembros de la junta concejal aprobaron agregar un nuevo distrito comercial a la lista de los ya existentes: el Distrito Metropolitano. Southaven, la tercera ciudad más grande de Mississippi, ha designado áreas comerciales específicas de la comunidad por su nombre, como el Distrito del West End y el Distrito Snowden. La resolución que establece el Distrito Metropolitano describió algo de lo que se espera en lo que se ve como un centro de crecimiento económico en la entrada sur de la ciudad de Southaven. El Distrito Metropolitano abarcará la vecindad a lo largo del intercambio I-55 / Church Road. Lo que ha sido un concepto bastante

nuevo para Southaven en la definición de los distritos comerciales se está utilizando en otras partes de la nación, dijo el alcalde Darren Musselwhite. La resolución establece que la ciudad espera ver un desarrollo comercial regional con nombres reconocidos a nivel nacional, hoteles y restaurantes de lujo y de mayor escala. “El Distrito Metropolitano es el nombre propuesto porque creemos que el área de Church Road / I-55 se convertirá en una ubicación más central”, dijo Musselwhite. “Hay mucho desarrollo pendiente en esa área. Creemos que tendrá diseños arquitectónicos diferentes a los de cualquier otro lugar de la ciudad con una apariencia y cultura metropolitana en esa parte de la ciudad”.

Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

CONSULTA GRATIS

Estados demandan por pregunta de ciudadanía en censo de EE.UU. States, Cities Sue U.S. Over Census Citizenship Question

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

Estados demandan por pregunta de ciudadanía.

NUEVA YORK (AP) --- Diecisiete estados, el Distrito de Columbia y seis municipalidades presentaron una demanda contra el gobierno federal estadounidense, argumentando que su plan de añadir al censo una pregunta sobre la ciudadanía del encuestado es inconstitucional. Los fondos federales y la representación en el Congreso están en juego en la disputa sobre la decisión del gobierno de Donald Trump de reinstaurar la pregunta sobre ciudadanía en el censo del 2020. Sería la primera vez en 70 años que el gobierno utiliza el formulario enviado a todos los hogares en el país para preguntar a las personas si son ciudadanas estadounidenses. El fiscal general de Nueva York Eric Schneiderman, un demócrata que anunció la nueva demanda en una corte federal en Manhattan, dijo que los planes tendrán “un efecto devastador en Nueva York, donde tenemos a millones de inmigrantes”. “Es ilegal. Es injusto”, dijo Schneiderman en conferencia de prensa. Añadió que la propuesta pondría fin a una larga gestión bipartidista que asegura que el censo es acertado y que el Buró del Censo ejecuta su mandato de conducir un conteo pleno y exacto de la población, incluyendo ciudadanos o no ciudadanos. Los acusados son el Departamento de Comercio, responsable por el censo, y el Buró del Censo. Los demandantes son Nueva York, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maryland, Massachusetts, Minnesota, Nueva Jersey, Nuevo México, Carolina del Norte, Oregón, Pensilvania, Rhode Island, Virginia, Vermont, Washington, el Distrito de Columbia, y las ciudades de Nueva York, Chicago, Filadelfia, San Francisco, Seattle y Providence. ENGLISH

NEW YORK (AP) --- Seventeen states, the District of Columbia and six cities sued the U.S. government, saying the

addition of a citizenship question to the census form is unconstitutional. The Trump administration’s decision to ask people about their citizenship has set off worries among Democrats that immigrants will dodge the survey altogether, diluting political representation for states that tend to vote Democratic and robbing many communities of federal dollars. Supporters of the plan for the 2020 census argue that obtaining more data on the voting-age population of citizens than current surveys are providing will help the Justice Department enforce the Voting Rights Act, which protects minority voting rights. It would be the first time in 70 years that the government used the census form sent to every household to ask people to specify whether they are U.S. citizens. New York Attorney General Attorney General Eric Schneiderman, a Democrat who announced the new lawsuit in Manhattan federal court, said the plans would have a “devastating effect on New York, where we have millions of immigrants.” The lawsuit, also brought by the bipartisan U.S. Conference of Mayors, said adding the citizenship question was arbitrary and would “fatally undermine the accuracy of the population count.” It asked for a ruling that the citizenship demand is unauthorized and unconstitutional. The defendants in the lawsuit are the U.S. Department of Commerce, responsible for the census, and the Bureau of the Census. Plaintiffs include New York, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maryland, Massachusetts, Minnesota, New Jersey, New Mexico, North Carolina, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Virginia, Vermont, Washington, the District of Columbia, New York City, Chicago, Philadelphia, Rhode Island, San Francisco, Seattle and Providence, Rhode Island.

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

Del 08 al 14 de abril del 2018 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

Zuckerberg declarará ante comisión del Congreso

House Panel Says Facebook’s Zuckerberg To Testify April 11 WASHINGTON (AP) --- El director general de Facebook, Mark Zuckerberg, declarará el 11 de abril ante una comisión supervisora de la Cámara de Representantes, informaron líderes de dicho panel. La empresa está bajo escrutinio después de que se supo que la firma Cambridge Analytica obtuvo datos de millones de usuarios de la red social con el objetivo de influir en elecciones. La audiencia se enfocará en el “uso y protección de datos” por parte de Facebook, precisaron los congresistas Greg Walden y Frank Pallone. Walden, republicano por Oregón, es el presidente de la Comisión de Comercio de la Cámara de Representantes. Pallone, de Nueva Jersey, es el principal demócrata del panel. En un comunicado, ambos dijeron que la audiencia será “una importante oportunidad para arrojar luz sobre temas relacionados con la privacidad de los datos de usuarios y ayudar a los estadounidenses a entender mejor qué pasa con su información personal en internet”. La comisión es la primera de tres que solicitaron el testimonio de Zuckerberg en anunciar la fecha de audiencia. Las comisiones de comercio y justicia del

Senado también citaron ya al CEO de la red social. Walden y Pallone dijeron el mes pasado que quieren escuchar directamente a Zuckerberg después de que altos ejecutivos de la empresa no respondieron a las preguntas que los legisladores les hicieron a puerta cerrada sobre cómo la red social y terceras partes usaron y protegieron los datos de los usuarios. ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- Facebook CEO Mark Zuckerberg will testify before a House oversight panel on April 11 amid a privacy scandal that has roiled the social media giant, the panel announced. Reps. Greg Walden, R-Ore., and Frank Pallone, D-N.J., said the House Energy and Commerce Committee hearing will focus on the Facebook’s “use and protection of user data.” Announcement of the hearing date comes as Facebook faces scrutiny over its data collection following allegations that the political consulting firm Cambridge Analytica obtained data on tens of millions of Facebook users to try to influence elections.

Mark Zuckerberg testificará ante panel.

Walden is the committee’s Republican chairman and Pallone is the pan-

el’s top Democrat. “This hearing will be an important opportunity to shed light on critical consumer data privacy issues and help all Americans better understand what happens to their personal information online,” Walden and Pallone said. Their committee is the first of three congressional panels that requested Zuckerberg’s testimony to announce a hearing date. The Senate Commerce and Judiciary committees also have called for Zuckerberg to appear before them. Walden and Pallone said last month that they wanted to hear directly from Zuckerberg after senior Facebook executives failed to answers questions during a closed-door briefing with congressional staff about how Facebook and third-party developers use and protect consumer data.

Opciones de cremación a partir de

$695

1000 South Yates Road

(901) 537-0082

smartcremationmemphis.com La tarifa de servicio básico es de $95; son $250 para remover los cuerpos de los fallecidos de las instalaciones; la cuota para el servicio de crematorio es de $300, $50 para los contenedores de cremación alternativa.

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

Autora de tiroteo en YouTube “detestaba” a la empresa YouTube Shooting: Female Suspect 'Angry Over Video Postings'

SAN BRUNO, CA (AP) --- La mujer que hirió a tiros a tres personas antes de suicidarse en la sede de YouTube en California creía que la empresa la sofocaba y dijo a su familia que la “detestaba”. Los investigadores creen que Nasim Aghdam no buscaba atacar a ciertas personas en particular cuando extrajo una pistola y empezó a disparar en un patio de la sede de YouTube al sur de Francisco, dijo la policía. Un agente policial al tanto de la investigación dijo que Aghdam tenía una disputa de larga data con la compañía. El agente, que habló bajo la condición de anonimato por no estar autorizado a discutir el caso, dijo que Aghdam usaba el nombre “Nasime Sabz” en el internet. Un sitio web con ese nombre deploraba las normas de YouTube y decía que la empresa trataba de “sofocar” a los creadores de contenido. Publicaba mensajes sobre veganismo, crueldad hacia los animales, fotos glamorosas de sí misma y videos de ejercicios. La gente que publica en YouTube puede recibir dinero de publicidad que acompaña sus videos, pero la empresa “desmonetiza” algunos canales que publican material considerado inapropiado o tienen menos de 1.000 suscrip-

Mujer molesta con la compañía de videos había expresado su descontento con su familia.

tores, entre otras razones. Aghdam “detestaba” YouTube y estaba furiosa porque la empresa dejó de pagarle los videos que publicaba en la plataforma, dijo su padre, Ismail Aghdam, al Bay Area News Group.

Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

SAN BRUNO, CA (AP) --- A day before a woman opened fire at YouTube headquarters, her father said he warned police that his daughter was upset with the company’s handling

of her videos and might be planning to go to its offices, where she later wounded three people before killing herself. Police disputed the father’s statement, saying that Nasim Aghdam’s family gave no warning she might commit violence. Authorities also said Aghdam also visited a gun range before she entered a courtyard at YouTube’s main offices south of San Francisco, pulled out a handgun and fired several rounds. Investigators do not believe the 39-year-old targeted anyone in particular. She told family members that she believed the company was suppressing her videos, which included segments about veganism, animal cruelty and exercise, along with glamor shots of herself. The shooter got into the building through a parking garage, San Bruno Police Chief Ed Barberini said. A law enforcement official with knowledge of the investigation told that Aghdam had a longstanding dispute with YouTube. The official, who spoke on condition of anonymity because the official was not authorized to discuss the case, said Aghdam used the name “Nasime Sabz” online.

Trump promete “medidas enérgicas” contra la inmigración Trump Says ‘Strong Action’ Coming on Immigration

WASHINGTON (AP) --- El presidente Donald Trump prometió que tomará “medidas enérgicas hoy” contra la inmigración, un día después de que dijo que quiere enviar efectivos militares a la frontera con México hasta tanto se construya el muro fronterizo prometido por él. La Casa Blanca aclaró que serían efectivos de la Guardia Nacional. Durante un almuerzo con gobernantes de países del Báltico, Trump dijo que comunicó su idea de enviar militares a la frontera con México al secretario de Defensa, James Mattis. El presidente no detalló cuáles serían las medidas y la Casa Blanca no respondió a un pedido de declaraciones. Trump ha estado profundamente frustrado por la falta de progreso de la construcción de lo que fue la promesa central de su campaña: un “muro grande y hermoso” en la frontera con México. Previamente, ha insinuado usar el presupuesto del Pentágono Trump anuncia medidas más fuertes en materia en migración. para pagar por la construcción del muro, bajo el argumento de que es una prioridad reas no relacionadas a la aplicación de leTrump did not offer further details and de seguridad nacional, pese a las regulacio- yes mientras se contrataba y capacitaba a the White House did not immediately renes estrictas que prohíben gastos que no nuevos agentes. spond to requests for comment. sean autorizados por el Congreso. Trump told reporters on that he’s been El gobierno federal ya ha enviado fuerdiscussing the idea of using the military ENGLISH zas armadas a la frontera, pero lo ha heat the border with Defense Secretary Jim cho mediante el despliegue de efectivos Mattis. WASHINGTON (AP) --- President Donde la Guardia Nacional. En 2006, bajo la ald Trump pledged “strong action today” It wasn’t immediately clear exactly Operación Jump Start, se enviaron 6.000 on immigration, a day after he said he how the proposal would work or what elementos a fin de aumentar la seguridad wants to use the military to secure the kind of troops Trump wanted to deploy, y vigilancia. Para esa operación se usaron U.S.-Mexico border until his “big, beautibut the White House later said Trump agentes de la Guardia Nacional con el fin ful wall” is erected. wanted to mobilize the National Guard. de ayudar a la Patrulla Fronteriza con taFederal law prohibits the use of active-

CONTADORES PROFESIONALES Preparadores de Impuestos con más de 20 años de Experiencia Sirviendo a la Comunidad Hispana

• Hacemos Taxes todo el Año. • Renovaciones y solicitudes del número ITIN y declaraciones con el número ITIN. • Asesoramos a contratistas y a personas que trabajan por su propia cuenta. • Servicio de contabilidad y pago de nómina. • Solicitudes y renovaciones de licencias para negocios.

DEJA TUS TAXES EN NUESTRAS MANOS. Horario de Oficina: Lunes a Viernes de: 10 a.m. a 8 p.m. Sábado: 10:00 a.m. a 5:00 p.m. 14

6064 Apple Tree Dr Suite 2, Edificio K Memphis, TN 38115

901.795.4101

duty service members for law enforcement inside the U.S., unless specifically authorized by Congress. But over the past 12 years, presidents have twice sent National Guard troops to the border to bolster security and assist with surveillance and other support. The White House counsel’s office has been working on the idea for several weeks, according to a senior official who spoke on condition of anonymity to discuss internal plans. Trump has been frustrated by slow action on building a wall along the Mexican border. He’s previously suggested using the Pentagon’s budget to pay for the wall, arguing it is a national security priority, despite strict rules that prohibit spending that’s not authorized by Congress. At the Pentagon, officials struggled throughout the day to answer questions about the plan, including rudimentary details on whether it would involve National Guard members. But the administration appeared to be considering a model similar to a 2006 operation in which President George W. Bush deployed National Guard troops to the southern border. Under Operation Jump Start, 6,000 National Guard troops were sent to assist the border patrol with non-law enforcement duties while additional border agents were hired and trained.

Usan como evidencia video grabado por niño de 11 años 11-Year-Old’s Cellphone Video Is evidence in Shooting MUSKEGON HEIGHTS, MI (AP) --- Un video grabado con celular por un niño de 11 años, que muestra a dos hombres discutiendo antes de que uno de ellos baleara al otro al menos seis veces, está siendo usado como evidencia en un caso en el oeste de Michigan. El sitio MLive.com reportó que Dequan Davis, de 22 años, recibió una orden de ir a juicio por un ataque con intento de homicidio y cargos de armas. Las autoridades dicen que el menor estaba dentro de una casa en Muskegon Heights el 4 de enero cuando comenzó la discusión afuera. El niño comenzó a grabar la discusión con un celular, pero soltó el teléfono cuando comenzó la balacera. Durante la evaluación previa al juicio, la víctima testificó que él fue baleado al menos seis veces. La víctima fue baleada luego de que, según se reportó, intervino en una disputa sobre una deuda por drogas. ENGLISH

MUSKEGON HEIGHTS, MI (AP) --Cellphone video shot by an 11-year-old child that shows two men arguing before one shoots the other at least six times is being used as evidence in the case

in western Michigan. MLive. com reports that 22-yearold Dequan Davis was ordered to stand trial on assault with intent to murder and gun charges. Authorities say the child was inDequan Davis fue acusado side a home por disparar a una persona mientras era grabado por in Muskegon un niño. Heights on Jan. 4 when the confrontation began outside. The child started to video the fracas using a cellphone, but dropped the phone when the shooting started. The victim testified during Davis’ preliminary examination that he was shot at least six times. The victim was shot after reportedly intervening in an argument over a drug debt.

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

Perros “detectores de ICE” para alertar a los inmigrantes With ICE Sniffing Dogs, Activists Watch for Immigration NUEVA YORK (MSN News) --- Vestidos con chalecos amarillos fluorescentes, y acompañados por un perro “capaz de olfatear a los agentes de ICE”, un pequeño grupo de voluntarios patrulla los alrededores de una corte municipal en Nueva Jersey por si se presentan agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas en busca de indocumentados que deban comparecer ante un juez, según informa la emisora WNYC. El magistrado en jefe de la Corte Suprema estatal, Stuart Rabne, pidió hace un año al Departamento de Seguridad Nacional que añadiera las cortes de justicia al listado de lugares en los que ICE evita por lo general realizar redadas (escuelas, iglesias, hospitales, etcétera). Lo hizo después de los arrestos de dos indocumentados: uno de ellos, Miguel Xicotencatl-Toxqui, resultó herido en un accidente de tráfico; cuando la policía acudió a su casa a tomarle testimonio, él estaba en el hospital y sus tres hijos solos, por lo que fue acusado de abandono; el juez le mandó a casa en libertad condicional, pero ICE le arrestó allí mismo. La petición del magistrado no llegó a ninguna parte, de forma que ahora estas patrullas de voluntarios vigilan los alrededores de las cortes para alertar a los inmigrantes indocumentados que llegan quizá por una multa de tráfico y terminan deportados. “Si las cortes empiezan a ser un sitio que dé miedo a la gente, no pagarán sus multas y permanecerán aparte de la ley y el orden, y eso no es bueno para la sociedad”, explicó a la emisora Seth Kaper-Dal, pastor y líder de los activistas. Con él patrulla Annette Mulholland, la dueña de Emma, un perro de la raza golden retriever a la que cariñosamente califican de “detector de ICE”. “Estamos monitoreando que se cumplan los derechos humanos cuando viene Inmigración”, afirma. ENGLISH

NEW YORK (WNYC) --- Clad in fluorescent yellow vests, armed with pamphlets listing immigrants’ rights, and accompanied by a Golden Retriever named Emma, a small group of activists are patrolling the outside of a municipal court in Central New Jersey looking out for immigration agents. A new Trump administration directive allows Immigration and Customs Enforcement oﬃcers to enter courthouses to arrest immigrants who are there for

CONTRATANDO SELECCIONADOR DE MERCANCÍA Kroger esta buscando personas motivadas con o sin experiencia para el área de la bodega. La responsabilidad incluye levantar, acomodar y envolver diferentes tipos de cajas, de una manera precisa, eficaz, segura y productiva. Los candidatos deben tener la capacidad de trabajar en un horario flexible en el Centro de Distribución que opera las 24 horas del día, los 7 días de la semana. REQUISITOS:

• Tener número de seguro social • Identificación válida • No tener antecedentes penales • Pasar una prueba antidrogas • Entender inglés.

EXCELENTES BENEFICIOS:

• Excelente pago inicial más producción • Seguro de salud y dental • Seguro de vida • 401K • Oportunidad de superación • Vacaciones pagadas • Días personales

Favor de llenar su solicitud de empleo en el sitio de internet en: unrelated reasons. As these operations have ramped up, lawyers and local officials have expressed outrage. The chief justice of the New Jersey Supreme Court even wrote a letter of complaint to the Justice Department, to no avail. So for the last few weeks a group of volunteers have taken action themselves. Each day that court is in session, they patrol the courthouse in North Brunswick, where activists say three immigrants without documentation were recently detained by ICE after showing up to court to pay fines for driving-related infractions. The activists are led by Seth Kaper-Dale, a pastor and former gubernatorial candidate who has shielded immigrants from deportation by taking them into sanctuary at his church. So each day that court is in session, volunteers patrol. If they see an SUV with possible ICE oﬃcers — which has yet to happen while they’re there — they plan to capture footage on their phones of any arrests. They’ll try to get the immigrant’s name, so they can track down relatives and a lawyer. And they’ll warn any immigrants inside the court that they should avoid the parking lot until ICE leaves. A hotline for a group that Kaper-Dale set up to respond to ICE arrests is listed on the volunteers’ vests. And then there’s the Golden Retriever, Emma, whom Kaper-Dale joked is an “ICE-sniffing dog.”

Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

www.jobs.kroger.com Kroger Distribution Center, 5079 Bledsoe Road, Memphis TN 38141

HIRING ORDER SELECTORS Kroger is looking for motivated people with or without experience for work in our warehouse. Responsibilities include lifting, carrying and wrapping different types of boxes in an efficient, precise, and safe manner. Candidates must have the ability to work flexible hours in the distribution center which operates 24 hours a day, 7 days a week. REQUIREMENTS:

• Must have Social Security Number • Must have Valid ID • Must Have No criminal record • Must Pass a drug test • Must Understand English

EXCELLENT BENEFITS:

• Excellent initial payment plus production • Health and Dental insurance • Life insurance • 401K • Opportunity for advancement • Paid vacation • Personal Days

Please fill out your application for employment website at:

www.jobs.kroger.com Kroger Distribution Center, 5079 Bledsoe Road, Memphis TN 38141 15

Trump pide a México frenar “caravana” de inmigrantes Trump Claims ‘Caravans’ of Immigrants in Mexico Mean the U.S. ‘Is Being Stolen’

Heath H eat ath h JJohnson, ohns nsoon, A Agent gen t

2657 Appling Road Ste 101 • Memphis, TN 38133 Bus: 901-372-2228 heath@mymemphisagent.com

El arte de ahorrar

Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. T doy atención personalizada Te para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí ® MEJORA TU ESTADO ®. LLÁMAME HOY.

Las pólizas, formularioss y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oficina Central, Bloomington IL

WASHIGNTON (La Jornada) --- Donald Trump volvió a arremeter contra México al afirmar que el gobierno de ese país debe detener la enorme caravana de inmigrantes que se aproxima de la frontera entre los dos países. “México tiene poder absoluto para no dejar que esa enorme ‘caravana’ de personas ingrese a nuestro país. Deben detenerla en su frontera norte”, escribió el presidente en la red Twitter, un día después de haber acusado a México de hacer “muy poco” al respecto. Se trata de la caravana denominada “Viacrucis Migratorio 2018”, integrada por unos mil 500 inmigrantes centroamericanos, la cual salió el 26 de marzo de la ciudad mexicana de Tapachula, fronteriza con Guatemala, hacia la frontera con Estados Unidos. La marcha lleva el lema “Todos Somos Americanos de Nacimiento”, y con esa caravana mujeres, hombres y niños de Guatemala, El Salvador y Honduras buscan exhibir el calvario que sufren en su paso por México hacia Estados Unidos. Trump apuntó que “las leyes fronterizas funcionan”, y por ello las autoridades mexi-

¡VÉALO EN EL PINK PALACE!

¡TE DAMOS LA BIENVENIDA! 10 DE FEBRERO A 16 DE NOVIEMBRE DEL 2018

canas “no deben permitir que esas personas ingresen a nuestro país, que no tiene leyes fronterizas efectivas”. De acuerdo con Trump, el Partido Demócrata es responsable directo por esta situación, ya que se resiste a apoyar en el Congreso una ley migratoria que incluya recursos para construir un muro en la frontera con México. “Debemos construir el muro y asegurar nuestras fronteras con una legislación fronteriza adecuada. Los demócratas no quieren fronteras, por eso (tenemos) drogas y crimen”, escribió el mandatario. Esta situación, afirmó el presidente, hizo que en la práctica se hayan estancado las negociaciones para regularizar la situación de aquellos inmigrantes llegados al país en la infancia, que normalizaron su cuadro migratorio mediante el programa DACA. “DACA está muerto porque a los demócratas no les importa ni han actuado”, opinó Trump, para añadir que ese medio de presión “ya no funciona”.

Estamos aquí para consolarte a ti y a tu familia. Planes de entierro disponibles para tu elección. SUEÑA A LO GRANDE, HACIENDO INGENIERÍA A NUESTRO MUNDO. ¡Película en 3D!

GET TICKETS AT MUSEUM.ORG 3050 Central Ave / Memphis 38111

[museum logo here]

901.636.2362

5668 Poplar Ave • (901) 302-9977

ENGLISH

WASHINGTON (The Guardian) --- Donald Trump returned to the offensive on immigration, repeating a claim that “caravans” of migrants from Central America are threatening to enter the US via Mexico and demanding: “Act now Congress, our country is being stolen!” “Mexico has the absolute power not to let these large ‘Caravans’ of people enter their country,” the president tweeted. “They must stop them at their Northern Border, which they can do because their border laws work, not allow them to pass through into our country, which has no effective border laws. “Congress must immediately pass Border Legislation, use Nuclear Option if necessary, to stop the massive inflow of Drugs and People. Border Patrol Agents (and ICE) are GREAT, but the weak Dem laws don’t allow them to do their job. Act now Congress, our country is being stolen! Trump’s use of the term “caravans” – also made in a sequence of tweets on Easter Sunday – was a reference to a large group of people who are heading through Mexico, hoping to reach the US border. A reporter from BuzzFeed has been with them. “For five days now,” Adolfo Flores reported, “hundreds of Central Americans – children, women and men, most of them from Honduras – have boldly crossed immigration checkpoints, military bases, and police in a desperate, sometimes chaotic march toward the United States. Despite their being in Mexico without authorization, no one has made any effort to stop them.”

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

Noticias del Mundo | World News

CANCILLER ACUSA A MACRON DE AGREDIR A VENEZUELA Venezuela Accuses France’s Macron of Interference

SHINE ON.

RECICLE

VENEZUELA (AP) --- Venezuela acusó al presidente francés, Emmanuel Macron, de agredir sistemáticamente al país e interferir en sus asuntos internos. El canciller venezolano Jorge Arreaza exigió a Macron respeto y lo acusó, en un mensaje que difundió en su cuenta de Twitter, de violar el derecho internacional “procurando beneficios personales para su debilitada popularidad”. Arreaza sostuvo que el presidente francés no debe subordinarse a los “designios guerreristas” de su par estadounidense Donald Trump, un fuerte crítico del gobierno venezolano. Macron afirmó la víspera que la organización de la elección presidencial venezolana del 20 de mayo no permitía una consulta “justa y libre”. Tras un encuentro con el expresidente de la Asamblea Nacional, el diputado Julio Borges, el exalcalde metropolitano Antonio Ledezma y el dirigente opositor Carlos Vecchio, el mandatario galo dijo que Francia está dispuesta, junto a sus socios europeos, a adoptar nuevas medidas si las autoridades venezolanas no permiten elecciones democráticas.

GRAN BRETAÑA Y RUSIA SE ACUSAN POR ATAQUE A EXESPÍA

MemphisRecycles.com

RECICLE ESTOS OBJETOS EN SU CONTENEDOR DE RECICLAJE Latas

Cartones

Vidrio

Papel

Plástico

Russia and Britain Faced Off Trading Accusations

CHINA ELEVA ARANCELES A IMPORTACIONES ESTADOUNIDENSES

Latas de Aluminio y Acero

Cartones de Comida y Bebidas

Vacías y enjuagadas

Vacíos y con sus tapas

Botellas y Jarras Vacías y enjuagadas

Papel Mezclado, Periódicos, Revistas y Cartón Aplanado

Cocina, Lavandería y Baño: Botellas y Contenedores Vacíos y con sus tapas

¡NO!

BÉLGICA (AP) --- Gran Bretaña y Rusia se acusaron mutuamente de duplicidad y desconfianza, mientras diplomáticos en el principal organismo mundial de control de armas químicas buscan dar algo de claridad al envenenamiento de un exespía ruso y su hija en Inglaterra. Durante una reunión especial para hablar del caso en la Organización para la Prohibición de Armas Químicas (OPAQ) en La Haya, Holanda, diplomáticos británicos rechazaron una oferta de Moscú para llevar a cabo una operación conjunta sobre el caso del “perverso” ataque con una neurotoxina. El ofrecimiento de la investigación es una “táctica de distracción y desinformación diseñada para evadir preguntas que las autoridades rusas deben responder”, dijo la delegación británica. Londres, respaldado por sus aliados estadounidenses y europeos, culpa a Moscú por el ataque del 4 de marzo contra Sergei Skripal y su hija Yulia en la ciudad de Salisbury, una acusación que Rusia niega tajantemente.

GUÁCALA

Bolsas Que No Sean Reciclables No Bolsas de Basura

No Bolsas de Plástico (regréselas a los supermercados)

No Comida o Líquidos (contenedores vacíos)

No Ropa o Ropa de Cama (Use programas de donaciones)

No Enredadores (no mangueras, alambres, cadenas o electrónicos)

China Raises Tariffs on U.S. Exports CHINA (AP) --- China elevó los aranceles a mercancías estadounidenses por 50.000 millones de dólares, incluso soya, aviones y automóviles, en respuesta a la subida de impuestos propuesta por Washington a productos chinos en medio de una disputa tecnológica. Las autoridades fiscales chinas no dijeron cuándo entrará en vigor el arancel de 25% a las importaciones, pero indicaron que eso dependerá de lo que haga el gobierno de Donald Trump sobre los aranceles que planea imponer a bienes chinos. La lista de 106 productos elaborada por Beijing incluye las mayores exportaciones de Estados Unidos hacia China. La disputa parte de una queja de Estados Unidos, que afirma que Beijing presiona a las empresas extranjeras para que entreguen su tecnología a cambio de concederles acceso a su amplio mercado. Continúa en la pág.18

Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

LÍDERES DE RUSIA, IRÁN Y TURQUÍA DISCUTEN EL FUTURO DE SIRIA

Leaders of Russia, Iran and Turkey Meet on Syria’s Future SÁBADO

28 DE ABRIL, 2018 CAMINATA POR EL CORAZÓN Y CARRERA 5K DEL VESTIDO ROJO 2018 DEL MEDIO SUR

MidSouthHeartWalk.org

DUNCAN F. WILLIAMS - Presidente de la Caminata por el Corazón Presidente de Duncan-Williams, Inc.

Gracias a Nuestros Generosos Patrocinadores

TURQUÍA (AP) --- Los presidentes de Rusia, Irán y Turquía se reunieron en Ankara para discutir una solución al conflicto en Turquía. Fue la segunda cumbre del mandatario turco Recep Tayyip Erdogan, el ruso Vladimir Putin y el iraní Hassan Ruhani para discutir el futuro de Siria luego de una reunión en noviembre en Sochi, Rusia. Previsiblemente los presidentes reafirmarán su compromiso de mantener la integridad territorial siria y la continuidad de los ceses de fuego locales. Las conversaciones abarcarían también la seguridad fronteriza, la distribución de ayuda humanitaria y la elaboración de una constitución para el país.

REPÚBLICA CENTRAL AFRICANA: REBELDES MATAN A CASCO AZUL Blue Helmet’ Killed in Central African Republic

REPÚBLICA CENTRAL AFRICANA (AP) --- Rebeldes atacaron una base de las fuerzas de paz de Naciones Unidas en la República Centroamericana: un casco azul de Mauritania perdió la vida y 11 más resultaron heridos en el enfrentamiento que duró varias horas, dijo la ONU. La portavoz de Naciones Unidas, Stephane Dujarric, señaló que los insurgentes anti-Balaka atacaron la base temporal de las fuerzas de paz en Tagbara, a 96.5 kilómetros (60 millas) al noreste de la localidad minera de Bambari, en el centro del país. La misión de las fuerzas de paz dijo que más de 22 rebeldes anti-Balaka murieron en el choque.

GUATEMALA: TESTIGO DETALLA CÓMO EXPRESIDENTE HIZO CORRUPCIÓN

Guatemala: Witness Details Corruption from Former President

GUATEMALA (AP) --- Un colaborador eficaz y testigo de la fiscalía narró detalles de cómo una estructura supuestamente liderada por el expresidente Otto Pérez Molina y su exvicepresidenta Roxana Baldetti desfalcaron millones de dólares del estado guatemalteco. Juan Carlos Monzón, exsecretario privado y entonces mano derecha de Baldetti, declaró el lunes ante un juez sobre el proceso que se le sigue al exgobernante y su exvicepresidenta por supuestamente recibir comisiones provenientes de negocios que hacían en nombre del estado y sobornos que fueron a parar a manos de los exfuncionarios. Además por presuntamente hacerse de financiamiento electoral, sin reportarlo como establece la ley.

CONDENAN A 90 AÑOS DE CÁRCEL A SACERDOTE POR VIOLAR A DOS MENORES Priest Gets 90 Years for Abusing Minors at School

MÉXICO (El País) --- Violación calificada, abuso sexual, corrupción de menores y hostigamiento sexual. Estos son los cargos por los que el sacerdote Jorge Raúl Villegas ha sido condenado a 90 años y siete meses de cárcel. Las víctimas eran dos alumnas de 14 años de un colegio de Irapuato, en el estado de Guanajuato, en México. Villegas fue portavoz de la Arquidiócesis de León, la más importante en El Bajío y una de las regiones con mayor cantidad de católicos en el país. También era confesor y ofrecía orientación psicológica en la escuela de las víctimas. El cura de 60 años podrá apelar a la sentencia, pero deberá enfrentar además tres denuncias adicionales por crímenes sexuales contra otros tres menores de edad.

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

Variedades

Relay For Life of Memphis 2018: Luchando por un mundo sin cáncer

2018 RELAY FOR LIFE OF MEMPHIS: FIGHTING FOR A WORLD WITHOUT CANCER

¡Luces, Cámaras, Relevo! - Lights, Camera, Relay! MEMPHIS, TN (LPL) --- La Sociedad Americana Contra El Cáncer (ACS, por sus siglas en inglés) invita a los residentes del Medio Sur a unirse a su gran causa, de manera que la organización regional pueda seguir recaudando fondos mientras crea una mayor conciencia para combatir el cáncer. Como parte de esta Vivian lucha continua está el evento del Relevo Por Fernández La Vida de Memphis (Relay For Life of MemEditora phis) que se estará llevando a cabo el sábado, 14 de abril, de 2 p.m. a 9 p.m. en el Tiger Lane del Estadio Liberty Bowl. Las inscripciones ya están abiertas. Siendo un movimiento social, Relay For Life es el evento de recaudación de fondos más grande del mundo para salvar vidas y acabar con el cáncer. En sí, su misión es reunir a las comunidades para liberar al mundo del dolor y el sufrimiento causado por el cáncer. No se trata de carreras 5k ni caminatas, sino de un estilo de fiesta comunitaria y familiar que une a las comunidades en general para celebrar a las personas que han tenido que luchar contra el cáncer o recordar a los seres queridos que perdieron la batalla contra la terrible enfermedad y fallecieron. También busca tomar medidas para salvar más vidas. En cada evento de Relay For Life, las personas que participan demuestran su valentía, entusiasmo y fortaleza. Juntos confirman que el cáncer sí puede ser vencido. Los participantes se turnan para caminar o correr alrededor de una pista o ruta. Cada equipo tiene al menos un participante en la pista en todo momento y participa en la recaudación de fondos en los meses previos al evento. Los fondos recaudados permiten que la Sociedad Americana Contra El Cáncer proporcione información gratuita y apoyo para las personas que enfrentan la enfermedad, así como educación sobre cómo reducir el riesgo de cáncer o cómo detectarlo temprano, cuándo es más fácil de tratar y cómo obtener el financiamiento necesario para las investigaciones que ayudarán a proteger a las generaciones futuras. El tema del evento de este año es “¡Luces, Cámaras, Relevo!” (Lights, Camera, Relay!). Y además de contar con música en vivo, un show de talento (“Memphis’ Got Talent”), unas mini olimpíadas para todas las edades (“Field of Dreams Mini Olympics”), una subasta silenciosa, concursos y el “901 Cake Pull”, el evento tendrá otras sorpresas como la nueva Caminata/Carrera Divertida del Tutú Morado (the new “Purple Tutu Fun Run/ Walk”), en donde se le dará un premio al ganador con el mejor tutú morado. Una ceremonia en memoria de los seres queridos que han fallecido por causa del cáncer será realizada con una luminaria a las 7:30 p.m. El evento de Relay for Life es completamente gratuito para el público; sin embargo, se aceptan donaciones en cualquier momento. La Sociedad Americana Contra El Cáncer financia cerca de 10,5 millones de dólares en subvenciones para investigaciones sobre el cáncer en todo Tennessee. Para obtener más información, visitar www.RelayForLife. org/MemphisTN o llamar al 1-800-227-2345.

Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- The American Cancer Society (ACS) invites all Mid-South residents to join their great cause, so that the regional organization can continue their mission of raising funds while building a greater awareness to fight cancer. As part of this ongoing struggle, residents can participate in Relay For Life of Memphis, which will be held on Saturday, April 14, from 2 p.m. to 9 p.m. at the Liberty Bowl’s Tiger Lane. Registration is now open. Being a social movement, the Relay For Life movement is the world’s largest fundraising event to save lives from cancer. Its mission is to bring communities together to free the world of the pain and suffering caused by cancer. The Relay For Life has nothing to do with 5k runs or walks; instead, it is like a family-friendly community block-party style event that unites communities across the globe to celebrate people who have had cancer, remember loved ones lost to cancer, and take action for lifesaving change. At each Relay For Life event, the people involved demonstrate their courage, enthusiasm, and strength. Together they confirm that cancer can be overcome. Participants take turns walking or running around a track or route. Each team has at least one participant on the track at all times and participates in fundraising in the months leading up to the event. The proceeds allow the American Cancer Society to provide free information and support for people facing the disease, as well as education on how to reduce the risk of cancer or how to detect it early, when it is easier to treat, and how to get the funding for cancer research that will help protect future generations. The theme of this year’s event is “Lights, Camera, Relay!,” and in addition to having live music, the “Memphis’ Got Talent” show, the “Field of Dreams Mini Olympics,” a silent auction, team contests and the “901 Cake Pull,” there will be other cool surprises like the new “Purple Tutu Fun Run/Walk,” where the winner will be awarded with the best purple tutu. Moreover, a luminaria ceremony in memory of loved ones who have died to cancer will be performed at 7:30 p.m. The Relay for Life event is completely free to the public; however, donations are accepted at any time. The American Cancer Society currently funds $10.5 million in research throughout Tennessee. For more information, visit www.RelayForLife.org/MemphisTN or call 24/7 to 1-800-227-2345. Follow the Relay For Life of Memphis on Facebook @RFLMemphisTN. Continúa en la pág.20

Luces, Corazón… Cazateatro / Lights, Heart… Cazateatro

supports/apoya

“Little Friend, Tell Me a Story… Every Story Counts” La próxima semana, Cazateatro estará presentando la obra bilingüe “Pequeño amiDorimar Ferrer Directora ejecutiva de go, cuéntame Cazateatro y actriz una historia… Todas las historias cuentan” (“Little Friend, Tell Me a Story… Every Story Counts”) en TheatreWorks. Dicha obra es una adaptación hecha por Cazateatro, en la que los niños viajarán al fantástico mundo de las fábulas donde todos pueden aprender una lección especial: desde no decir mentiras con “Pedro y el Lobo”, a ver que siempre hay tiempo para trabajar y jugar con “La Hormiga y la Cigarra”.

Los niños también conocerán al “Churkendoose”, quien sabe que es diferente, pero que tiene muchas cosas en común con sus amigos. Esta obra bilingüe enseña acerca de la tolerancia y la amistad. Además, los niños practicarán palabras básicas en español de una manera entretenida y divertida. Los boletos para la obra tienen un costo de $12.00 y los puedes conseguir por internet, en https://cazateatro.org/ events/, o en la boletería del teatro. No te puedes perder la obra bilingüe “Little Friend, Tell Me a Story… Every Story Counts”.

Busca en nuestras páginas de Facebook, Twitter o Instagram, o visita nuestra página de internet en www.cazateatro.org, para que puedas ver toda la información sobre nuestros próximos eventos y talleres, así como para saber qué hacer si quieres unirte a nuestro grupo de voluntarios. También puedes buscar información sobre nuestros eventos aquí, en La Prensa Latina. Hasta la próxima semana con más historias de Cazateatro en la ciudad de Memphis. Recuerda que el teatro es comunidad, sé parte de ella. ¡VE AL

Funciones: Viernes, 13 de abril – 10 a.m. & 12:30 p.m. Sábado, 14 de abril – 3 p.m. & 6 p.m.

TEATRO!

Viernes, 20 de abril – 10 a.m. & 12:30 p.m.

Para preguntas, historias, ideas

Sábado, 21 de abril – 3 p.m. & 6 p.m.

o comentarios, escribe a info@cazateatro.org o llama al

Lugar: TheatreWorks – 2085 Monroe Ave. Memphis, TN 38104

¿TIENE UN EVENTO ESPECIAL?

Rente todo para su fiesta:

Hicks Centro de Convenciones y Eventos Especiales Si está planeando una fiesta o un evento especial de Navidad, llámenos hoy. 20

901-846-5640.

• Bodas • Quinceañeras • Mesas & Sillas • Juegos • Carpas • Sistemas de sonido • Árboles de luces • Y mucho más! HICKS

lo tiene todo!

¡Para todas sus ocasiones especiales, llame a Hicks Convention Services and Special Events ahora mismo!

935 RAYNER STREET • 901-272-1171 La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

Enseñemos a nuestros hijos a compartir Let’s Teach Our Children to Share La capacidad de compartir no es algo innato, sino que se desarrolla a medida que los niños crecen. Según su personalidad y crianza, unos son más propensos que otros a Laura Posada Life coach, escritora y compartir y dar; sin emconferencista bargo, hay ciertas cosas que nosotras, como madres, podemos hacer para cultivar esta hermosa virtud en nuestros hijos. Y, ¿por qué debemos hacerlo? Porque no queremos criar niños egoístas, sino generosos; ellos serán los adultos del mañana y el mundo necesita más generosidad y compasión y menos individualismo y mezquindad. Nosotras tenemos la oportunidad en este momento de poner nuestro granito de arena para esa misión colectiva. Ense-

ñemos entonces a nuestros hijos que dar y compartir es algo bueno e incluso que es parte de su felicidad futura. ¿Cómo lo puedes hacer? Considera lo siguiente: Padres generosos probablemente tendrán hijos generosos: Siempre decimos que les enseñas más a tus hijos a través del ejemplo que las palabras. Si tú misma eres una persona que comparte lo que tiene (que le

llevas alguna comida, ropa o algo que necesite a una vecina en apuros, que recolectas artículos para refugios, que participas en actividades de ayuda en tu comunidad, que eres generosa con tu propia familia), entonces es probable que tus hijos sigan ese modelo sin pensarlo mucho, porque es lo que han visto en su hogar.

ella. Esto lo puedes hacer a partir de los 4 ó 5 años. Si son un poco más grandes, cuéntales que más allá de su entorno, hay otras realidades: Por supuesto, la idea no es

traumarlos, pero sí es importante que los niños sepan que hay gente menos privilegiada que ellos y que al ayudarlos, están siendo muy generosos y que eso los hace crecer como personas (refuerzo positivo). También es importante recalcarles que no se trata solamente de cosas materiales. Muchas veces lo que los demás necesitan es que los escuchen, que los comprendan, que los acompañen, entonces tus hijos además de lo material también pueden compartir sentimientos, experiencias o preocupaciones con ellos. Así criarás hijos empáticos y generosos.

No lo/la obligues a compartir, convéncelo(a): Si es un/a niño(a) pequeño(a) es probable que trate de establecer su “propiedad” sobre sus juguetes y otros artículos y no quiera compartirlos con sus hermanos o amigos. Si lo/la obligas, se sentirá aún más renuente a compartir. En ese caso hay que razonar un poco con él/ella. Explícale que es probable que disfrute más sus juguetes cuando los comparte con alguien más y que así se sentirá más contento(a). Dile también que no es necesario que comparta absolutamente todo, puede quedarse con algo que sea especial solo para él/

@PosadaLifeCoach

¿Necesitas Aseguranza?

www.lauraposada.com

¿No tienes licencia? ¡No hay problema! Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

¡Hablamos Español! 21

La caléndula, también conocida popularmente como “botón de oro” entre otras denominaciones, ha sido empleada en belleza desde la antigüedad. Y es que la caléndula es una planta que cuenta con múltiples propiedades medicinales y cosméticas. Entre todas ellas, destacan las calmantes y antioxidantes, ideales para mantener el cuidado de la piel y lucir perfecta durante todo el día. Una forma muy efectiva de aprovecharte de sus beneficios es elaborando aceite de caléndula o jabón. Este último es muy eficaz, además, para combatir irritaciones en la piel, aliviar las quemaduras y sanar las heridas más rápido. Hacerlo en casa es fácil, sólo necesitas conseguir los ingredientes y seguir estos sencillos pasos. Sigue leyendo este artículo y descubre cómo hacer jabón de caléndula. Para elaborar este jabón casero necesitarás: • Flores de caléndula • 20 ml de aceite de caléndula • 3 gotas de esencia aromática de caléndula para intensificar el aroma • 350 g de aceite de oliva extra virgen • 70 ml de aceite de coco • 50 ml de soda cáustica • 150 ml de agua • 2 cápsulas de vitamina E

Pasos a seguir: 1. Deberás extraer los pétalos de las flores y dejar que se sequen un poco. La cantidad es un puñado de pétalos, aproximadamente. 2. Lo primero que vamos a hacer para elaborar el jabón es mezclar el agua con la soda cáustica (hidróxido de sodio). Para ello, es recomendable que te encuentres en un espacio ventilado y utilices guantes de látex. Toma un recipiente, vierte el agua y, poco a poco, incorpora la soda, mueve la mezcla con una cuchara o varillas manuales. 3. Ahora es el turno de los aceites. En otro recipiente, añade el aceite de oliva y el de coco y mézclalos bien. Utilizamos aceite de coco para darle al jabón casero una consistencia más dura y generar una mayor canti-

dad de espuma. Si lo deseas, puedes añadir 20 ml de otro aceite, como por ejemplo el de almendras, para aportar un toque de aroma e hidratación al jabón. 4. Cuando ambos aceites estén bien integrados, incorpóralos a la mezcla de agua y soda y bátelo todo con una batidora o varillas eléctricas. Si dispones de licuadora, también puedes utilizarla. Deberás batir a velocidad media durante 10 minutos, hasta que hayas obtenido una masa lisa y homogénea. 5. Ahora, añade el aceite de caléndula y las gotas de esencia y sigue batiendo. Como ingrediente opcional, puedes agregar un poco de infusión de manzanilla, sobre todo si se pretende usar el jabón en pieles sensibles; este ingrediente aportará suavidad. Cuando estén todos los ingredientes mez-

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

clados, añade las cápsulas de vitamina E y bate un poco más. Ahora, incorpora los pétalos de caléndula y mézclalos con una cuchara o varillas manuales. 6. Cuando hayas obtenido una pasta espesa y lisa, ya puedes verterla en los moldes. Puedes utilizar moldes de silicona individuales o uno solo y cortar el jabón al gusto. A modo de decoración, puedes espolvorear algunos pétalos secos de caléndula por encima. Ahora deberás dejar que se seque por completo y desmoldar el jabón casero cuando se haya endurecido, puede tardar días. 7. ¡Y listo! Ya tienes tu jabón de caléndula casero preparado para utilizar. Este jabón es altamente beneficioso para todas aquellas pieles atópicas y sensibles, así como para hidratar y aportar suavidad. Si te gustan los jabones caseros, no te pierdas nuestros próximos artículos sobre cómo hacer un jabón de té verde, chocolate, romero, lavanda y glicerina.

PROPIEDADES DEL JABÓN DE CALÉNDULA

Normalmente, la caléndula en belleza se emplea en forma de jabón, aunque se pueden encontrar otros productos en el mercado en crema, lociones o aceites. Aquí nos vamos a centrar en explicar las propiedades del jabón de caléndula. Propiedades de la caléndula para la piel El jabón de caléndula presenta múltiples beneficios en belleza por las propiedades que tiene la flor, que suele ser de color amarillo o naranja. Los pétalos del “botón de oro” tienen las siguientes propiedades: • Propiedades antiinflamatorias: así como un gran poder cicatrizante porque, con su aplicación, se observa que las heridas cicatrizan y se reduce la inflamación. Estos resultados se consiguen gracias a los principios que contiene como el faradiol, que es uno de los antiinflamatorios más importantes. • Propiedades exfoliantes: otro de los grandes beneficios de la caléndula es su capacidad exfoliante, la cual es perfecta para reducir la piel muerta o para combatir el acné. • Propiedades humectantes: la caléndula es especialmente indicada para las pieles secas, ya que hidrata en gran medida la piel, previniendo así la aparición de las arrugas. • Propiedades antibacterianas: la caléndula también tiene propiedades antibacterianas y ayuda a eliminar imperfecciones de la piel como verrugas e, incluso, callos por su contenido en ácido acetilsalicílico. Unas características que, en su conjunto, hacen que la caléndula sea útil para las infecciones cutáneas, picaduras de mosquitos u otros insectos, quemaduras solares u otras irritaciones en la dermis, entre otros posibles usos entre los que figuran la eliminación de manchas y la reducción de arrugas.

Jabón de caléndula para el acné El jabón de caléndula es habitualmente empleado para combatir el acné. La verdad es que, si tienes este problema, es un remedio natural bastante efectivo porque evitará que los granitos se infecten y aparezcan nuevos brotes, aparte de estar menos inflamados y reducir la zona roja que suele aparecer alrededor de cada grano. Además, con su aplicación, también se ayuda a que no se queden marcas de las espinillas o cicatrices, lo que suele ser frecuente cuando se tiene un problema serio de acné. De todos modos, el acné no sólo se soluciona con el jabón de caléndula, sino que siempre es conveniente averiguar cuál es la causa de la aparición de los granitos. Y es que, si es un problema hormonal, no se tiene la higiene adecuada o no se come bien, la caléndula podrá ayudar levemente, pero nunca solucionará el problema del todo. El jabón de caléndula siempre tiene que ser un complemento al tratamiento que prescriba un especialista. No obstante, su utilización en sí es beneficiosa, además de ser sencilla, porque tan sólo hay que lavarse bien la cara con él, dejarlo actuar y enjuagar luego con abundante agua. Jabón de caléndula como peeling El jabón de caléndula tiene otras muchas propiedades para la piel. Al ser un buen exfoliante, se puede utilizar sin problemas como peeling para retirar las células muertas de la piel del rostro y del resto del cuerpo. Este uso está especialmente indicado si tienes acné, como hemos comentado anteriormente, o bien si tu piel es grasa. También es muy útil cuando la piel es mixta para regular la grasa que se genera, sobre todo en la denominada zona “T” del rostro (frente, nariz y barbilla). Sus beneficios aún van más allá, porque se puede emplear para pieles secas debido a su gran poder para humedecer la piel, lo que retarda a su vez la aparición de arrugas. Su uso continuado se ha demostrado que es beneficioso para tratar las verrugas y los callos, al ir exfoliando y retirando las células muertas o restos de pieles. Una exfoliación que es clave para ayudar a acabar con las manchas.

CONTRAINDICACIONES DEL JABÓN DE CALÉNDULA

Aunque la caléndula tiene múltiples beneficios, también presenta algunas contraindicaciones que están relacionadas con el hecho de que no es bueno emplearla en determinadas situaciones. No usar en heridas que supuren: esto no es nada recomendable. Su efecto es beneficioso para ayudar a cicatrizar, pero nunca cuando sale pus o cualquier otro líquido o sustancia como puede ser el sebo de un grano. Cuidado con los ojos: también debes tener cuidado en su aplicación en zonas cercanas a los ojos, por ejemplo si la empleas para eliminar verrugas, porque puede producir alguna irritación ocular por la sensibilidad de esta zona del cuerpo. No te olvides de que la caléndula es beneficiosa para evitar irritaciones, pero sólo sobre la

Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

dermis. Te recomendamos que, antes de emplearlo, consultes con un experto. ENGLISH

Calendula is a plant that has many medicinal and cosmetic properties. Among them are its soothing and antioxidant properties, ideal for skin care and looking amazing all day. A very effective way to take advantage of its benefits is by preparing calendula oil or soap. The latter is also very effective for combating skin irritations, relieving burns and making wounds heal faster. Doing it at home is easy, just get the ingredients together and follow these simple steps. Read this article and discover how to make calendula soap. To make this homemade soap, you’ll need: • Calendula flowers • 20 ml of calendula oil • Three drops of aromatic essence of calendula to intensify the aroma • 350 g (12.3 oz) of extra virgin olive oil • 70 ml of coconut oil • 50 ml of sodium hydroxide • 150 ml of water • Two capsules of vitamin E Steps to follow: 1. Before you start, remove the petals of the flowers and let them dry a bit. Use about a handful of petals. 2. The first thing to do to make calendula soap is to mix water with caustic soda. To do this, go outdoors and use latex gloves for security. Take a bowl, pour in the water and gradually add the caustic soda, stirring the mixture with a spoon or a whisk. 3. Now, it’s time for the oils. In another bowl, add olive and coconut oil and mix well. We use coconut oil to give the

homemade soap a tougher consistency and to generate more foam. If you wish, you can add another 20 ml of oil, such as almond, to bring an additional scent and moisturizing element to the soap. When both are well combined, stir in the water and caustic soda and mix them all with a whisk or electric beater. If you have a blender, you can also use that. Beat at medium speed for 10 minutes, until you have a smooth, homogeneous mix. Now, add the calendula oil and drops of essence and continue mixing. As an optional ingredient, you can add some chamomile tea, especially if you intend to use the soap on sensitive skin; this ingredient will provide softness. When all the ingredients are blended, add the vitamin E capsules and beat some more. Now, add the calendula petals and mix with a spoon or whisk. When you get a thick, smooth paste, you can pour it into the molds. You can use individual silicone molds or just one big one and cut the soap as you like. As decoration, you can sprinkle some dried marigold petals on top. Now, let it dry completely and take the soap out of the mold when it’s hardened, this may take a few days. And you’re done! You have your homemade calendula soap ready to use. This soap is highly beneficial for sensitive skin and to moisturize and provide softness. If you like homemade soaps, do not miss our future articles on how to make green tea soap, chocolate, rosemary, lavender, and glycerin soap. UnComo/OneHowTo/LPL

www.culturephilanthropy.org

www.somosmotoreconomico.com

www.somoslavoznacional.com

@workcommunity

#CulturePhilanthropy

NUESTRA CULTURA ES NUESTRA CASA Our Culture Is Our Home

Las circunstancias de la vida nos ponen retos que debemos afrontar, aunque no tengamos los recursos con qué solucionarlos. Situaciones como andar cortos de dinero o no tener trabajo son casos donde Verónica la persona entra en modo de V. Ramírez (Herrera) emergencia y le toca recalcular cómo vivir y cómo afrontar el futuro. Como la cultura es un aporte a la prosperidad, es allí donde se encuentra la clave para buscar el refugio que necesitamos en esas urgencias. La Filantropía de Cultura nos enseña que, usando nuestro Comportamiento Cultural (CC), podemos generar acciones positivas en la comunidad. El participar y pertenecer a grupos de apoyo dentro de la cultura, sea personalmente o de modo virtual, nos abre una red de personas quienes comparten tal vez las mismas necesidades que nosotros. Al extenderle la mano a otros con apoyo moral o con acciones comunitarias, estamos generando confianza y, del mismo modo, nosotros podríamos recibir el apoyo de dichos amigos culturales en caso

de que entremos en una necesidad. Entre personas de la misma cultura nos podemos resguardar los unos con los otros, y entre personas de diferentes culturas, podemos aprender a valorar cómo todos los seres humanos somos similares en algo. Todos necesitamos vivienda, comida y salud; todos podemos aportar cultura y resguardo a alguien que esté pasando por una dificultad. Nuestra cultura nos provee el orgullo para hacernos más humanitarios cada día. Nuestra casa es una representación de quienes somos; abramos las puertas para compartir los valores que representan nuestra herencia cultural.

DONA EL ASIENTO DE PASAJERO DE TU AUTO

ENGLISH

Life’s circumstances place challenges that we must face, even if we do not have the resources to afford a solution. Situations such as not having enough money or not having a job are cases where we enter in emergency mode; times when we have to recalculate how we live and how he will

Jardinero ¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

para ayudar a salvar vidas.

Participa como voluntario al llevar a pacientes con cáncer a sus centros de tratamiento.

Gerente

Arquitecto

Mira la lista de empleos disponibles en:

Obrero

Más oportunidades Diseñador de trabajo para la comunidad latina.

Doctor

cancer.org/conducir

face the future. Because culture is an asset in prosperity, it is the key to finding shelter during challenging times. Culture Philanthropy teaches us that by using our Cultural Behavior (CB) we can generate positive actions in the community. Participating and belonging to support groups within the culture, either personally or via virtual means, opens up a network of people who perhaps share the same needs as we do. By reaching out to others with moral support or community actions, we can build trust and, in the same way, we can receive support from those cultural friends in case we find ourselves in a bind. Amongst people of the same culture we can protect each other, and between people of different cultures we can learn to value how all humans are similar in some way. We all need shelter, food, and health. We can all provide culture and protection to someone who is going through a hardship. Our culture gives us the pride to make us more humanitarian. Our house is a representation of who we are; let’s open the doors to share the values that represent our cultural heritage.

Contador

Fotógrafo

www.laprensalatina.com/jobs La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

No. 277

SUBASTA PÚBLICA

2018

¿Auto sin conductor o “autónomo”?

Self-driving, driverless, autonomous?

Querida lectora o lector, En días recientes la atención del mundo ha sido captada por varios choques mortales de vehículos que usan novedosas tecnologías de operación autónoma. La manera en que se nombra a estos vehículos no es para nada uniforme. El término más común en inglés, a juzgar por los titulares noticiosos, parece ser self-driving car, que literalmente significa “auto que se conduce solo”. El verbo to drive (“conducir, manejar”) en su origen significaba “empujar desde atrás” y típicamente se refería al manejo de caballos u otros animales que tiraban de carros, carruajes o cosas por el estilo. Hay dos nombres alternativos, uno favorecido por los amigos de estas tecnologías y las compañías que las venden, el otro menos. La frase favorecida: “auto (o vehículo) autónomo” (ingl. autonomous vehicle). Su tono insulso, abstracto, connota un funcionamiento silencioso y eficiente, sin necesidad de intervención ni preocupación por parte del ser humano. Hay una ironía: la raíz griega auto (“uno mismo”) presente en automóvil ya, etimológicamente hablando, significaba “se mueve por sí mismo”. Muy otra es la connotación del término “auto sin conductor (o sin chofer)” (ingl. driverless car). Enfatiza lo que falta—un déficit— en vez de lo positivo de la tecnología. Pero es simple y capta la sorpresa o choque con que reacciona la gente al ver tal fenómeno en la calle. En francés el equivalente sería voiture sans chauﬀeur. Esta última palabra ( “chofer”), relacionada a chaud (“caliente”), se referia antes a la persona encargada de mantener caliente a la máquina de vapor—por ejemplo, una locomotora—abasteciéndola de carbón. Aquella filosófica y enamorada Julieta, de Shakespeare, preguntó memorablemente, “¿Qué hay dentro de un nombre?” Pues, en el comercio y en la política, la respuesta es: “Muchísimo”.

Dear reader, Recent fatal crashes involving “self-driving” cars have understandably drawn much attention to this still experimental technology. It’s also noteworthy that the vocabulary to describe these vehicles is not yet settled. In other words: the language for naming this technology is all over the map. The most common term in English appears to be “self-driving car (or vehicle).” The verb “to drive” originally meant “to push from behind,” typically referring to handling horses or other animals drawing carts, carriages, or other conveyances. There are two other main kinds of terminology—one much preferred by advocates of this technology and the companies purveying it. The more reassuring is “autonomous vehicle.” The phrase’s bland, abstract tone connotes quiet, smooth, efficient operation a human being needn’t worry about. Sp. vehículo autónomo is an exact equivalent. Ironically, the Greek root auto (“self”), is contained in “automobile,” which etymologically already meant “self + moving.” A good bit less comfortable-sounding: “driverless car.” Because it emphasizes what such vehicles lack, rather than what they have, semantically the term suggests a deficit. But because it’s simple, and captures the surprise or shock most people feel when they see such a vehicle moving down a roadway, this name is widely used. Sp. auto sin conductor is literally “car without driver,” the same as It. auto senza conducente and Fr. voiture sans chauffeur. The term chauffeur, like “driver,” connects to an older technology: related to chaud “hot,” it refers to one who fed coal into a steam engine—the English term for this occupation was “stoker.” Shakespeare’s Juliet asked, “What’s in a name?” In business and politics, the answer is: “A lot.”

¡Buenas palabras/Good words! El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por las Cortes de Tennessee (ingl<>esp) y por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and translator certified by the Tennessee Courts (Engl<>Span) and the ATA (Engl>Span). Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

ARTÍCULOS EXCEDENTES DE SHELBY COUNTY SCHOOLS

VEHÍCULOS Y EQUIPOS SOBRANTES 9:00 AM, VIERNES, 20 DE ABRIL DEL 2018 Shelby County Schools Mallory Warehouse 1384 Farmville, Memphis, TN 38122 Exhibición y Oportunidad de Inspección: Jueves, 19 de abril del 2018, 9 a.m. – 3 p.m. LOS ARTÍCULOS EXCEDENTES SON:

EQUIPO DE COCINA COMERCIAL

EQUIPO DE JARDINERÍA

EQUIPO DE CUSTODIA

MESAS PLEGABLES PARA LA CAFETERÍA

SUMINISTROS DE PLOMERÍA

ASIENTOS DE BUSES

MUEBLES DE PRE-K

ACCESORIOS Y REPUESTOS MISCELÁNEOS PARA BUSES

EQUIPOS PARA VEHÍCULOS VEHÍCULOS

MÁQUINAS DE COSER EQUIPO AUDIOVISUAL

TÉRMINOS DE VENTA Y REMOCIÓN DE ARTÍCULOS No se ofrece garantía alguna ni se garantiza la calidad. Todos los artículos son vendidos “tal y como están”. El precio de compra debe ser pagado inmediatamente. Los métodos de pago son: Efectivo y Cheque de Caja/Gerencia (Cashier’s Check) SOLAMENTE – TODOS LOS CHEQUES DEBEN IR A NOMBRE DE Shelby County Schools.

¡TODAS LAS VENTAS SON FINALES! Todos los artículos comprados DEBEN ser recogidos el día de la venta. Shelby County Schools no se hace responsable por ningún artículo que no sea recogido por el postor luego de la subasta. Para más información, favor de llamar a la Oficina de Gestión de Activos (The Office of Asset Management) al 901.416.2830. Subastador: Jeff Morris, Morris Auction Group 2133 Whitten Road #101 Memphis, TN 38133 Licencia #. TFL-5248

Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

04 de abril del 2018 • April 4, 2018

MLK50 Las fotos son cortesía de Sofía Edelstein. • Photos by Sofía Edelstein. 26

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

El problema con la crítica constructiva • The Problem with Constructive Criticism

El uso de la “crítica constructiva” es muy común en la escuela intermedia (middle school) y el bachillerato (high school). Idealmente, la crítica constructiva es el proceso de ofrecer opiniones altamenPor Lucas Davis te enfocadas en el trabajo de Para La Prensa Latina alguien, pero de una manera amable. Sin embargo, probablemente has estado en una situación en la que en vez de ofrecer una crítica verdadera, no lo haces por miedo de ofender a alguien. Desafortunadamente, la crítica constructiva muchas veces se convierte en el proceso de esquivar cuidadosamente los sentimientos de los demás. En este sentido, no estoy de acuerdo con mucha gente que cree que la crítica es el problema. El periodista Tony Schwartz, en su artículo de Harvard Business Review “There’s No Such Thing as Constructive Criticism” (La Crítica Constructiva No Existe), afirma que “El problema con la crítica es que desafía nuestro sentido

más beneficioso para ambas partes si aprendes a distinguir la crítica del juicio personal. En este sentido, creo que es innecesaria la conclusión de Tony Schwartz de que “estaremos en mejores circunstancias si eliminamos conceptos como ‘comentarios’ y la ‘crítica constructiva’ de nuestros léxicos completamente”. Al dar y recibir una crítica constructiva, hay que saber separarla de todo juicio personal. ENGLISH

del valor. La crítica implica juicio y a nadie nos gusta que nos juzguen”. Aunque Schwartz sigue cuestionando nuestro conocimiento de la crítica, supone que la “crítica implica juicio (personal)”. Desafortunadamente, la desventaja de ofrecer una crítica estrictamente específica es que es probablemente alguien lo tome como un ataque personal a su carácter o inteligencia. Sin embargo, es

The use of “constructive criticism” is common throughout middle and high school. Ideally, constructive criticism is the process of offering highly focused opinions about someone’s work in a friendly manner. However, you’ve likely been in the situation where instead of offering true criticism, you don’t for fear of offending someone. Unfortunately, constructive criticism often becomes this process of carefully skirting around someone’s feelings. In this sense, I disagree with many people who believe criticism is the problem.

Journalist Tony Schwartz, in his Harvard Business Review article “There’s No Such Thing as Constructive Criticism” asserts that “The problem with criticism is that it challenges our sense of value. Criticism implies judgment and we all recoil from feeling judged.” Although Schwartz goes on to question our understanding of criticism, he assumes that “criticism implies [personal] judgment.” Unfortunately, the drawback to offering highly specific criticism on someone’s work is that they are likely to take it as a personal attack on their character or intelligence. However, it’s much more beneficial for both parties if you learn to distinguish criticism and personal judgment. In this sense, Tony Schwartz’ conclusion that “we’d be better off eliminating concepts like ‘feedback’ and ‘constructive criticism’ from our lexicons altogether” I feel is unnecessary. In both delivering and receiving criticism, personal judgement must be put aside.

¿Preguntas o comentarios? Escriba a Lucas@laprensalatina.com • Questions or comments? Email Lucas@laprensalatina.com

GURGLE

� �u�

A�igo� �� l� C�r��n�� A�ua� S��ﬁ�i��e�

UNA CUENCA MÁS PEQUEÑA PUEDE DRENAR EL AGUA HACIA OTRA CUENCA MÁS GRANDE. LAS CUENCAS DE NONCONNAH CREEK, WOLF RIVER Y LOOSAHATCHIE RIVER SON DRENADAS HASTA LA CUENCA DEL RÍO MISSISSIPPI.

Loosahatchie River Mississippi River

RECUERDEN NIÑOS, LA LLUVIA PUEDE LLEVAR CONTAMINANTES COMO LA BASURA HACIA LAS ALCANTARILLAS. EL SISTEMA DE ALCANTARILLADO LUEGO LA TRANSPORTA HASTA NUESTROS RÍOS Y ARROYOS.

ESTO ES PARTE DE LA CUENCA, UN ÁREA DE TIERRA QUE DRENA LA CORRIENTE HACIA EL MISMO CUERPO DE AGUA. TODOS VIVIMOS EN UNA CUENCA Y MEMPHIS TIENE CUATRO.

LA CUENCA DEL RÍO MISSISSIPPI DRENA EL AGUA HACIA EL GOLFO DE MÉXICO Y DESDE EL GOLFO DE MÉXICO HACIA EL NORTE DEL OCÉANO ATLÁNTICO.

¡SÓLO EL AGUA DEBE ENTRAR A LA ALCANTARILLA!

Memphis

Nuestras aguas pluviales afectan la calidad del agua y la fauna de los ríos de Memphis y de todas las corrientes río abajo.

Wolf River

Memphis

Gulf of Mexico

Nonconnah Creek North Atlantic Ocean

Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

Para verte mejor: recomendaciones de cine hispano To See You Better: Recommendations for Latin American Films

La cara oculta / The Hidden Face (2011)

Por Vania Barraza Toledo

Este cautivador thriller psicológico, del director colombiano Andrés Baiz, arranca cuando Adrián (Quim Gutiérrez), un joven y ambicioso director de orquesta español, a cargo de la Orquesta Filarmónica de Bogotá, recibe un inesperado video de parte de su novia Belén (Clara Lago). Sin darle muchas explicaciones, ella ha decidido abandonarlo y desaparecer de su vida. Destrozado, el músico se dirige a un bar donde conoce a Fabiana (Martina García), una atractiva camarera con la cual inicia una apasionada relación que le permitirá superar su desilusión Profesora de español en la Universidad de Memphis

casona de su pareja. Por lo visto, el recinto guarda numerosos secretos escondidos entre sus paredes y espejos. La cara oculta se pregunta sobre cómo reaccionarían nuestros seres queridos si desapareciéramos de imprevisto. ¿Hasta qué punto somos imprescindibles en la vida de los demás? A través de personajes auténticos y contradictorios, la película examina inseguridades, celos y emociones, propios de la naturaleza humana. La música y un logrado trabajo de fotografía complementan, con éxito, la atmósfera de intriga para este filme de misterio. Aunque el comienzo de la película puede resultar un poco lento para algunos espectadores, el argumento adopta interesantes giros a medida que avanza la historia. Por este motivo, es preciso mirar La cara oculta de principio a fin. ENGLISH

amorosa. La policía no tiene clave alguna para resolver el desvanecimiento de Belén. Aunque los detectives sospechan de Adrián, ellos no tienen pruebas para investigarlo más a fondo. Fabiana, instalada en el lujoso hogar de su enamorado, parece haber conseguido lo que soñaba: un chico guapo y adinerado. Sin embargo, la muchacha comienza a experimentar extraños sucesos en la

This captivating psychological thriller by Colombian director Andrés Baiz starts when Adrián (Quim Gutiérrez), a young and ambitious Spanish conductor, leading the Bogotá Philharmonic Orchestra, receives an unexpected video from Belén (Clara Lake), his girlfriend. Without providing too many explanations, she has decided to abandon him, disappearing from his life. Destroyed, the musician goes to a bar where he meets Fabiana (Martina García), an at-

tractive server with whom he initiates a passionate relationship to overcome his heartbreak. The police have no clue to solve Belén’s disappearance. Although detectives suspect Adrián, they have no evidence to investigate him further. Fabiana, installed in her boyfriend’s opulent house, seems to be fulfilling a dream: dating a handsome and wealthy young man. However, the girl begins experiencing strange situations in the mansion. Apparently, the property has too many secrets hidden in its walls and mirrors. The Hidden Face revolves around the question of how our

loved ones would react if we disappeared unexpectedly. In other words, to what extent are we essential in the lives of others? Through authentic and contradictory characters, the film examines human insecurities, jealousy, and conflicting emotions. The music and an astonishing photography complement the intriguing atmosphere of this engaging thriller. Although some viewers may consider the beginning of the story somewhat slow, the plot takes interesting turns as the story develops. For this reason, it is necessary to watch The Hidden Face from beginning to end.

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

¡4 MILLONES ABIERTO AL 70% PÚBLICO DE DÓLARES DE INVENTARIO DEBEN DE IRSE! HASTA UN

D E D E S C U E N TO

¡Nuestra junta directiva nos está obligando a vender los 4 millones esta semana! SOFÁ Y SILLÓN PARA DOS

PRECIO DE VENTA SUGERIDO POR EL FABRICANTE $999

PRECIO DE VENTA SUGERIDO POR EL FABRICANTE $899 LLÉVESE CUALQUIERA A SU CASA HOY CON UN DEPÓSITO DE

Y UNA MENSUALIDAD DE

$10

R AT OG TA D

PRECIO DE VENTA SUGERIDO POR EL FABRICANTE $299

AD SIS

SIS

TEM

$399

PA R

PRECIO DE VENTA SUGERIDO POR EL FABRICANTE $799

PRECIO DE VENTA SUGERIDO POR EL FABRICANTE $499

SOLAMENTE

SOFÁ

LLÉVESE UN JUEGO DE DORMITORIO COMPLETO CON UN DEPÓSITO DE

$399

SOLAMENTE

PA R

Los colores podrían variar por sucursal

Y UNA MENSUALIDAD DE

$35

CAMA COMPLETA TAMAÑO QUEEN Solamente

$199

$499

SERIES FAMOSAS DE CAMAS DE POSTURA CORRECTA Juego de Comedor de 3 piezas Solamente

CAMA COMPLETA TAMAÑO “QUEEN” DE 7 PIEZAS

$99

SERIES FAMOSAS DE CAMAS DE POSTURA CORRECTA

COLCHONES TAMAÑO “QUEEN”

SLEEP FIRM

SLEEP ULTRA

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

Cada Pieza TWIN 74$69 $89 Cada Pieza FULL

$29 Cada Pieza TWIN $ $49 Cada Pieza FULL

$105 Cada Pieza QUEEN

SLEEP REST

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

299

20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

(Vendida en Juegos)

PRECIO DE VENTA SUGERIDO POR EL FABRICANTE $899

EA AD TEM SIS

Camas Literas desde SOLAMENTE

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$129 Cada Pieza QUEEN $109 Cada Pieza KING

PA R

TA D

R AT

CHIRO-EXTRA

Cada Pieza TWIN 59 $59 $74 Cada Pieza FULL $ Cada Pieza TWIN 88 $84 $99 Cada Pieza FULL

$149

N O S E N E C E S I TA T E N E R C R É D I T O DISPONIBLE EN TODAS LAS SUCURSALES

TODAS LAS PERSONAS CALIFICAN

MEMPHIS 4998 SUMMER AVE A LA DERECHA DE FRED’S (901) 767-6944 SOUTHAVEN 550 STATELINE RD DeSoto Plaza (662) 393-9909 Lun. & Vie. de 10AM a 8PM Mar. de 11AM a 7PM Miér. & Jue. de 12PM a 6PM Sáb. de 10AM a 6PM Dom. de 12PM a 6PM

UNA COMPAÑÍA DE DECORACIÓN PARA EL HOGAR * FINANCIAMIENTO SIN REVISIÓN DE CRÉDITO * WWW.HDOUTLETS.COM Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

PASTEL DE ZANAHORIA Esponjoso y muy delicioso, este pastel de zanahoria requiere de mucho trabajo, pero realmente vale la pena. Ingredientes del pastel: •

3 tazas de zanahorias peladas y ralladas

•

4 huevos

•

1 barra de mantequilla a temperatura ambiente

•

2 tazas de azúcar

•

2 tazas de harina regular

•

1 cucharada de bicarbonato

•

1 cucharada de polvo para hornear

•

1 taza de nueces

Ingredientes para el betún: •

3 paquetes de queso crema a temperatura ambiente

•

1 barra de mantequilla a temperatura ambiente

•

1 taza de azúcar glas

•

2 cucharadas de extracto de vainilla

•

1 taza de nueces

PROCEDIMIENTO: 1. Se precalienta el horno a 350° F. 2. Se mezclan vigorosamente el azúcar y la mantequilla, agregando los huevos, uno a la vez. 3. Ahora agregamos la zanahoria, la harina, el bicarbonato, el polvo para hornear y las nueces (1 taza) a la mezcla.

4. Se pone cuidadosamente en un recipiente para hornear por 45 minutos. Se puede picar con un palito dental de madera para saber si está ya totalmente listo nuestro pastel.

6. Una vez frío el pastel, se procede a untar alrededor el betún, adornándolo con la mitad de las nueces reservadas para este fin.

5. Para el betún, se mezcla vigorosamente la mantequilla con el queso crema, el azúcar glas y la vainilla, agregando las nueces (1/2 taza) al final.

7. Se puede acompañar

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

con nieve de vainilla.

¡LA MEJOR BANDA ESTILO SINALOENSE PARA TUS FIESTAS Y EVENTOS!

¿Desea recuperar el amor de su pareja, salvar su matrimonio, evitar la separación, tener una familia y un hogar feliz?

¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!

Garanzamos

(205) 356-7547

Hay Personas que sufren de enfermedades desconocidas, familias que viven en desgracia, con mucho sufrimiento por causa de un mal puesto que no se cura.

2166 Highway 31, Pelham AL 35124

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

LA PRENSA LATINA ALERTA AL CONSUMIDOR: PRODUCTOS RETIRADOS DEL MERCADO LA PRENSA LATINA CONSUMER ALERT: RECALLED PRODUCTS Alimento Crudo Completo para Animales de Blue Ridge Beef (BRB) - Lote # GA0131: Retirado del Mercado por Posible Contaminación Blue Ridge Beef de Eatonton, GA, está retirando voluntariamente el lote # GA0131 de alimento crudo para mascotas marca BRB Complete debido a la posibilidad de contaminación con Salmonella y Listeria monocytogenes. El lote retirado afecta a los siguientes estados: Florida, Georgia, Carolina del Sur, Tennessee y Carolina del Norte. El producto afectado se vende en paquetes de dos libras que están congelados y se distinguen por los códigos de fabricación: • BRB Complete • Lote # GA0131 recall • Fecha de fabricación: 31 de enero del 2018

retirados

eBars: Productos Retirados del Mercado por Alerta de Alérgenos No Declarados

eBars LLC de Franklin, TN, emitió un retiro voluntario de su línea de productos, ya que pueden contener alérgenos no declarados en el maní y/o las almendras. Las fechas de “Vencimiento” oscilan entre el 21 de junio del 2017 y el 18 de julio del 2018. Los productos son: MAN, WOMAN, TRIM Cocoa Raspberry, TRIM Cocoa Almond, RUN Cocoa Almond, RUN Cocoa Raspberry, FOCUS Chocolate Peanut, FOCUS 4 KIDS, GOLF Chocolate Almond, GOLF Cocoa Raspberry, HEAL Chocolate Peanut, FIT Organic Peanut Butter Chocolate Raspberry. No se han reportado enfermedades ni reacciones adversas hasta la fecha. Las personas que sean alérgicas a estos alérgenos específicos corren el riesgo de una reacción alérgica grave o de poner en peligro su vida si consumen estos productos. Las barras enumeradas anteriormente se distribuyeron a través de Whole Foods en Tennessee, Alabama, Mississippi, Carolina del Norte, Carolina del Sur y Georgia, y a través de Kroger en Virginia, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Mississippi, Texas, Virginia Occidental, Michigan, Indiana, Tennessee, Alabama, Kentucky, Ohio y Georgia. También se distribuyeron en todo el país a través del sitio web ebars.com. Las barras en cuestión se empaquetan individualmente en envoltorios de papel con la marca eBars.

Blue Ridge Beef (BRB) Complete Raw Pet Food – Lot#GA0131: Recall - Possible Contamination Blue Ridge Beef of Eatonton, GA, is voluntarily recalling lot #GA0131 of BRB Complete raw pet food because of the potential of contamination with Salmonella and Listeria monocytogenes. There has been no consumer or pet illnesses in association with this product. The recalled lot would affect the following states: Florida, Georgia, South Carolina, Tennessee and North Carolina. The affected product is sold in two-pound chubs that are frozen and are distinguished by the manufacturing codes: • BRB Complete • Lot# GA0131 • Manufacturing date: 01/31/2018

eBars: Recall - Allergy Alert on Undeclared Allergens

eBars LLC of Franklin, TN, issued a voluntary recall on its line of products that may contain undeclared peanut and/or almond allergens. The “Use By” dates showing between June 21, 2017 through July 18, 2018 including: MAN, WOMAN, TRIM Cocoa Raspberry, TRIM Cocoa Almond, RUN Cocoa Almond, RUN Cocoa Raspberry, FOCUS Chocolate Peanut, FOCUS 4 KIDS, GOLF Chocolate Almond, GOLF Cocoa Raspberry, HEAL Chocolate Peanut, FIT Organic Peanut Butter Chocolate Raspberry. No illnesses, reactions or events have been reported to date. People who have an allergy or severe sensitivity to these specific allergens run the risk of serious or life-threatening allergic reaction if they consume these products. The bars listed above were distributed through Whole Foods in Tennessee, Alabama, Mississippi, North Carolina, South Carolina, and Georgia, and through Kroger in Virginia, North Carolina, South Carolina, Mississippi, Texas, West Virginia, Michigan, Indiana, Tennessee, Alabama, Kentucky, Ohio, and Georgia. They were also distributed nationwide through ebars.com website. The bars in question are individually packaged in eBars branded foil wrappers.

recall retirados

Productos Alka-Seltzer Plus: Alerta Sobre Algunos Ingredientes en la Etiqueta Frontal que Posiblemente No Coincidan con el Producto en Cuestión Dicho producto fue vendido en Walmart, CVS, Walgreens y Kroger (al igual que en Dillons Food Stores, Fred Meyer, Fry’s Food Stores, Ralphs, King Soopers y Smith’s Food and Drug) después del 9 de febrero del 2018. Se puede identificar al verificar el logotipo de Bayer ubicado en la esquina inferior izquierda de la parte delantera de la caja. Si el logotipo tiene un fondo de color naranja o verde, el producto está incluido en el retiro. Los ingredientes que figuran en la etiqueta frontal de la caja pueden ser diferentes de los que figuran en la parte posterior de la misma. Esto puede llevar a los consumidores a ingerir un producto al que puedan tener una reacción alérgica o anafiláctica, o recall un ingrediente que pueda estar contraindicado por una condición médica. Puede haber consecuencias graves retirados para la salud.

Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

Alka-Seltzer Plus Products: Recall - Ingredients on Front Sticker May Not Match Product in Carton

Were sold only in the U.S. at Walmart, CVS, Walgreens and Kroger (including Dillons Food Stores, Fred Meyer, Fry’s Food Stores, Ralphs, King Soopers and Smith’s Food and Drug) after February 9, 2018. Can be identified by checking the Bayer logo located on the lower left corner of the front of the carton. If the logo has an orange or green background, the product is included in the recall. The ingredients listed on the front sticker of the carton may potentially be different from the ingredients listed on the back of the carton. This may lead consumers to ingest a product to which they may have an allergy or anaphylactic reaction, an ingredient which may be contraindicated for their medical condition or they intend to otherwise avoid. There may be potential for serious health consequences.

Sources: FDA/La Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE.UU. (U.S. Consumer Product Safety Commission, CPSC, por su nombre y siglas en inglés)

Deja de comer alimentos “saludables”: consejos de una dietista para tener una alimentación balanceada Stop Eating “Healthy” Food: A Dietitian’s Advice for Balanced Eating Una amiga publicó una vez una foto de una olla de verduras con la leyenda “Almuerzo saludable”. Leer su publicación en la red social me recordó que muchos de Angela Stancil nosotros percibimos que un MS, RD, LDN alimento es saludable cuando eso no siempre es cierto. Las verduras de hojas verdes son algunos de los alimentos más nutritivos que existen. Además de ser bajas en calorías, están repletas de vitaminas, contienen carotenoides que ayudan a proteger contra el cáncer y son una excelente fuente de hierro, calcio, fibra y potasio. Pero, cuando se considera el proceso de cocción tradicional de este alimento “saludable”, esas estadísticas comienzan a cambiar. En los hogares del sur, las hojas de berza, mostaza y nabo se preparan típicamente en agua con carne salada y se cocinan a fuego lento durante un período prolongado. Este proceso agrega cantidades significativas de sodio, calorías y grasa al producto terminado, y elimina muchos de los nutrientes que hacen que los vegetales sean buenos para ti. Tal es el caso con muchos alimentos que consideramos “saludables”. Cómo se procesan y preparan las hortalizas, la carne y los mariscos puede tener un impacto significativo en sus beneficios naturales. Vive saludablemente desafiándote a ti misma(o) para centrarte en el equilibrio y la atención plena. Evita los planes de comidas que te animen a comer solamente uno o dos grupos de alimentos, y permítete comer algo que te guste mucho ocasionalmente, para mantener los antojos bajo control. Elige alimentos que estén lo más cerca posible de su estado natural, como los productos frescos o congelados, las fru-

S E

H A B L A

tas enteras en lugar de jugos y los alimentos sin sal ni azúcar añadidos. Elige conscientemente cada alimento que consumes durante el día. Esto te ayudará a tomar mejores decisiones con más frecuencia. Y ya sea que estés cocinando un pollo de una manera inusual o probando ese vegetal morado que sigues viendo, no temas a probar cosas nuevas. ¡Tu nueva comida favorita y tu vida más saludable pueden ser sólo una mordida valiente!

ENGLISH

A friend once posted a picture of a pot of greens with the caption “Healthy lunch.” Reading her post reminded me that many of us perceive a food as healthy when that’s not always true. Leafy greens are some of the most nutrient dense foods around. On top of being low calorie, they are packed with vitamins, contain carotenoids that help protect against cancer, and are an excellent source of iron, calcium, fiber and potassium! But when you consider the traditional cooking process of this “healthy” food, those stats begin to change. In Southern homes, collard, mustard and turnip greens are typically prepared in a liquid flavored with salted

E S P A Ñ O L

meat and cooked over low heat for a prolonged period. This process adds significant amounts of sodium, calories and fat to the finished product, and leaches out many of the nutrients that make greens good for you. Such is the case with many foods that we consider “healthy.” How produce, meat, and seafood are processed and prepared after harvesting has a significant impact on their natural benefits. Live healthfully by challenging yourself to focus on balance and mindfulness. Avoid meal plans that encourage you to eat from only one or two food groups, and allow yourself an occasional treat to keep cravings in check. Choose foods that are as close to the way they occur in nature as possible like fresh or frozen produce, whole fruit instead of juice, and foods without added salt or sugar. Consciously choose each item you

have throughout the day. This will help you make better choices more often. And whether it’s cooking your chicken an unusual way or trying that purple vegetable you keep seeing, don’t be afraid to try new things. Your new favorite food and healthier life may be just one courageous bite away!

Angela Stancil is a partner of the American Heart Association for community events and activities. Food Systems Dietitian for the Memphis VA Medical Center.

¡SÚPER ESPECIALES POR REEMBOLSO DE IMPUESTOS!

Ciudad de México por $219

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto. Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

OSECIOST! M A R LOS PRTERNE O J E IN ! ¡M DEL JE YA ¡VIA

Tarifas basadas en ida y vuelta, sin impuestos (aplican restricciones)

USA GATEWAY TRAVEL Todos nuestros operadores hablan español

1.800.983.5388

¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee! La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

Landers Ford recibe el Premio del Presidente de Ford Motor Company Landers Ford Takes Ford Motor Company’s President’s Award COLLIERVILLE, TN (Landers Ford/LPL) --- La concesionaria automotriz Landers Ford ha ganado el codiciado Premio del Presidente 2017 de la compañía Ford. El premio es el más prestigioso en su tipo que Ford Motor Company le otorga a sus concesionarias, y reconoce la excelencia en ventas y satisfacción del cliente. Landers Ford es una de las pocas concesionarias de Ford en todo el país que se ha recibido este alto reconocimiento durante 17 años consecutivos. Los ganadores del Premio del Presidente de la Ford ejemplifican el compromiso y la resolución. Ellos entienden lo que se necesita para alcanzar la distinción de un líder y pueden exceder consistentemente ese nivel. Lo que hace que el premio sea aún más significativo es que los clientes son los jueces. A través de una encuesta integral, los clientes califican a las concesionarias en base a sus ventas y experiencias de servicio. Los ganadores del Premio del Presidente son seleccionados entre los mejores resultados de la encuesta. Menos del 10% de las concesionarias de todo el país ganaron el Premio del Presidente 2017. “El trabajo arduo, la dedicación y el compromiso del personal de Landers Ford han asegurado su posición entre las concesionarias más talentosas y exitosas de Ford Motor Company”, dijo Don Kitchens, socio-director de Landers Ford. “Las concesionarias de Ford en todo el país compiten por el Premio del Presidente, pero sólo unas pocas reciben este alto honor. Con un sincero agradecimiento a nuestros grandes clientes (que son muchos), estamos muy orgullosos de recibir nuevamente el reconocimiento”. Landers Ford es parte del Landers Auto Group en el Medio Sur. El grupo también incluye a Landers Chrysler Dodge Jeep Ram, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales, Audi Jackson, Jaguar Jackson, Land Rover Jackson y Volkswagen Jackson.

Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

COLLIERVILLE, TN (Landers/LPL) --Landers Ford has secured the coveted 2017 Ford President’s Award. The award is Ford Motor Company’s most prestigious award given to its dealers, and recognizes excellence in sales and customer satisfaction. Landers Ford is one of very few Ford dealers nationwide to have earned this high honor for 17 consecutive years. Ford President’s Award recipients exemplify commitment and resolve. They understand what it takes to attain the distinction of a leader and can consistently exceed that level. What makes the award even more significant is that customers are the judges. Through a comprehensive survey, customers rate dealers on the basis of their sales and service experiences. President’s Award recipients are selected from the survey’s top performers. Less than 10% of dealerships nationwide earned the 2017 President’s Award. “Landers Ford staff’s hard work, dedication and commitment have secured its position among Ford Motor Company’s most talented and accomplished dealerships” said Don Kitchens, Managing Partner of Landers Ford. “Ford dealerships nationwide compete for the President’s Award, but only a few receive this high honor. With sincere thanks to our many great customers, we’re very proud to again receive the recognition”. Landers Ford is part of the Landers Auto Group of dealerships in the MidSouth. The organization also includes Landers Chrysler Dodge Jeep Ram, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales, Audi Jackson, Jaguar Jackson, Land Rover Jackson and Volkswagen Jackson.

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS Exhibición de Arte de Escuelas del condado de Shelby en el Halloran Centre

HALLORAN CENTRE for performing arts & education

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS MLK50: MARCHA POR LOS DERECHOS CIVILES DE LOS INMIGRANTES Y DE LOS AFROAMERICANOS

Guadalupe Ledezma y Bernie Sanders en MLK50.

Nuestra Comunidad • Our Community

Kristin Tallent, Mendy Gaia y Talia J. Palacio.

Danza Mexica Atlachinolli de Memphis. Son Monarcas en Kingsbury High School.

Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

¡NO ES FÁCIL SER HOMBRE! IT IS NOT EASY TO BE A MAN!

A R O H

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Y K O KO 2.50

IERNES

V LUNES –

M 3PMC-A7SPA

$LICOR DLLESL)AVINO (WE RVEZA CE

$7.99

ESPECIALES

DE ALMUERZO LUNES-VIERNES 11am-2pm

Ser varón como lo exige esta cultura no es fácil. Ser hombre en esta época y en nuestros países es algo contradictorio y sumamente difícil. Mientras la cultura le exige al hombre SER MACHO, las mujeres les exigimos que sean tiernos y que no sean analfabetos emocionales. Pero si se tornan tiernos y cariñosos, los tildamos de blanditos y afeminados. El mundo económico da asco: es la lucha del más fuerte, tú pierdes y yo gano, prevalece la manipulación y el engaño. La lealtad, el afecto y la justicia relacional brillan por su ausencia. Se te valora por cuánto tienes, por la marca de tu carro y dónde vives. Vivimos en una sociedad “obsesionada por el tener y que olvida el ser”. Si no podemos ser congruentes entre lo que decimos, lo que pensamos y sentimos, estamos condenados al fracaso y a la enfermedad mental. Ningún hombre puede ser congruente y llenar las expectativas de esta sociedad. Ningún varón puede ser libre si creció oyendo “que los hombres no lloran”. No le pidamos congruencia a un ser que nosotras, las madres y la cultura, hemos educado para ser incongruentes. ¡Revisemos lo que es ser hombre porque esto es fundamental para que nuestra

sociedad cambie! Lo que le pedimos a los hombres no es tarea fácil: • Que siempre sean fuertes • Que no lloren • Que siempre sean exitosos • Que no sientan miedo • Que no fracasen • Que no demuestren su debilidad • Que no sean frágiles Debemos humanizar a nuestros hombres. ¡Si alguien ha salido perdiendo con tanto machismo, ha sido precisamente el macho! La fuerza física pierde cada vez más su importancia. El manejo adecuado de las relaciones, la capacidad de comunicarnos efectivamente y de trabajar en equipo y el crecimiento logrado como ser humano, entre otras MUCHAS cosas, son las cualidades más buscadas actualmente. ¿Las tienen los hombres? ¿Han aprendido a manejar sus emociones y relaciones? Estas cualidades son determinantes para ser funcional en el área del trabajo, la pareja, la familia y la vida social.

Cordova: 800-2453

1250 N. Germantown Pkwy Downtown Memphis: 578-9800

87 S. Second St

¿En qué consiste la revolución masculina? Con esto no quiero decir que la revolución femenina y el feminismo estén equivocados. La mujer fue abusada y lo sigue siendo. Pero la revolución masculina también es necesaria. Consiste básicamente en que los hombres dejen de ser agresivos, competitivos e insensibles y de vivir obsesionados por tener éxito, poder y fuerza. A la larga, ese mal llamado “poder masculino” sólo conduce a la soledad, a la enfermedad y al dolor. El verdadero poder no puede crecer sin la capacidad de ser justo, de compartir y de intimar. La revolución masculina debe basarse en hacer cambios drásticos en el ámbito psicológico y afectivo. La meta es ser más humano y poder crear un verdadero ‘nosotros’. Aprender a trabajar dejando el ego fuera de la oficina, de la casa, de la pareja; aprender a compartir el poder y crear verdaderos vínculos de afecto, relaciones realmente significativas. ¡Esa es la revolución que le espera al hombre! www.nancyalvarez.com

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad. Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo. Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

FB: DraNancyAlvarez

Twitter: @dranancyalvarez

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

Ismael Cala, autor inspiracional, conferencista internacional y comunicador. Expresentador de CNN en Español.

CALA EN LA PRENSA

El rally de la vida: Resiliencia y aventura The Rally of Life: Resilience and Adventure

Si tuvieras que equiparar tu vida con una carrera, ¿cómo sería? ¿Sería como los 100 metros planos en los que no paras y casi ni respiras para llegar a la meta? O más bien ¿sería como una carrera con obstáculos que debes sortear cada cierto tiempo? Algunos dirán que la vida es como un maratón, con 42 kilómetros para administrar nuestra energía y nunca detenerse hasta llegar al final. Para mí, la vida es como un rally, con infinidad de paradas o estaciones, que se pueden superar en el orden que mejor funcione para cada uno y que se disfruta como camino, sacando de la mente la meta, pero sin paralizarse en ningún momento para tratar de continuar siempre en movimiento. Al igual que en un rally, la vida nos presenta retos para los cuales debemos prepararnos y esmerarnos en alcanzarlos porque en el trasfondo, en la carrera de la vida, lo que subyace en cada estación es el aprendizaje que obtenemos de ella. Si has participado en un rally alguna vez, recordarás que en algunas ocasiones la estación es especialmente difícil y requiere de nuestro

máximo esfuerzo y dedicación, e incluso, en ocasiones necesitamos más de un intento para lograr el objetivo. Lo mismo sucede en nuestro día a día. Es entonces cuando se requiere para el rally de la vida, contar con herramientas como la resiliencia. La resiliencia implica entender que tenemos

www.lavidaesunapinata.com

•

el potencial para superar las dificultades que nos presenta el rally de la vida. Pero no sólo eso, la resiliencia va más allá ya que nos permite salir fortalecidos de circunstancias adversas y renacer como nuevos individuos, renovados y capaces de alcanzar cualquier reto similar en el futuro. Generalmente, en los rallys dan pistas que nos ayudan a resolver los retos de cada estación. En la vida también, a través del universo, bien mayor o como quieran llamarle, recibimos señales que nos guían sobre cómo actuar ante las más difíciles pruebas. Debemos ser disciplinados y aprender a escucharlas. Cuando digo que lo tenemos todo para hacerlo, es porque hay evidencia científica que lo confirma. El cerebro humano es tan sabio, que se ha demostrado científicamente que tenemos la capacidad para adaptarnos a las necesidades del entorno. Según el libro “Mecanismos Neurobiológicos de la Resiliencia” de Luciana D’Alessio: “Los cambios plásticos estructurales y funcionales propios del cerebro sano permiten la adaptación frente al estrés, posibilitando la recuperación de las funciones afectadas, lo que implica resiliencia (plasticidad adaptativa)”. Tenemos todo para salir triunfantes de este extraordinario rally que es la aventura de vivir. En realidad lo que somos es “aprendices de vida”, lo importante es estar conscientes desde qué espacio lo estamos haciendo, si desde la supervivencia o más bien desde el disfrute y la alegría de aprender y crecer en cada paso. Todo depende del lente con el que elijamos observar lo que nos sucede. Y me viene a la mente esta frase: el mundo no es como es, sino cómo lo observamos. Todo pasa, confía en tu instinto, tu corazón sabe lo que hay que hacer. Cuando te encuentres en un círculo vicioso, en una situación en la que te sientas abrumado y sin salida, revisa qué lentes llevas puestos… La vida es una aventura y todos nacemos con un potencial de resiliencia para adaptarnos y salir fortalecidos de las dificultades. Agradece cada oportunidad para crecer ¡Disfrútala!

www.IsmaelCala.com

Need to Recruit Quality People? Make Make your your life life EASIER! EASIER!

•

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Empresario y emprendedor social. Periodista. Autor de 8 best-seller en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal incluyendo "El poder de escuchar" y "Despierta con Cala". Embajador del concepto de felicidad productiva en América Latina. Cala nació en Santiago de Cuba (1969) y es licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Oriente. Es coautor del libro "Beat the curve", junto a Brian Tracy. Se graduó en la Escuela de Comunicación de la Universidad de York en Toronto y ostenta un diploma de Seneca College en Producción de Televisión. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation, Cala Speakers y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Redes sociales: @CALA

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1- 866-841-5990 Especiales increíbles en boletos de avión.

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Call 901-751-2100 901-75 7 1 75 1-2100 2100 for fo More Mo e Information Info on Recruitment R cruitment Ads in La Prensa Latina! Re Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

Hoteles

Carros

Paquetes

1-866-496-0801

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM 37

QUE PASA MEMPHIS! HASTA EL 8 DE ABRIL

The Real Beauty: The Artistic World of Eugenia Errázuriz Siendo organizada por el Dixon Gallery and Gardens, la exhibición de arte “La verdadera belleza: el mundo artístico de Eugenia Errázuriz”, es la primera exposición de un museo estadounidense centrada en la vida de una notable figura latinoamericana en la historia del arte y el diseño modernos. Lugar: Dixon Gallery and Gardens - 4339 Park Ave. Memphis, TN 38117

HASTA EL 6 DE MAYO

Beneath the Surface: Life, Death, and Gold in Ancient Panama

En “Debajo de la Superﬁcie: Vida, Muerte y Oro en la Antigua Panamá” se muestra cómo espectaculares hallazgos en el cementerio precolombino de Sitio Conte, en el centro de Panamá, arrojan luz sobre una misteriosa y compleja sociedad que prosperó allí hace más de mil años. Se presenta la tumba de un alto cacique; excavada por el arqueólogo del Museo Penn, J. Alden Mason, en 1940, la tumba contenía brillantes adornos de oro y placas en relieve con motivos de animales y humanos, así como cerámica, herramientas y armas. Lugar: The Pink Palace Museum - 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111. Horario: De lunes a viernes, de 9 AM a 5 PM; domingo, de 12 PM a 5 PM Boletos: $12.75 para adultos, $12.25 para las personas de la tercera edad, $9 para niños (los niños menores de 3 años de edad entran gratis). Para más información: http://www.memphismuseums.org

21 DE ABRIL

2018 Beginner Mambo Workshop Series ¿Te gustaría aprender a bailar o mejorar tus técnicas de salsa, bachata o mambo? Pues, Baila Memphis Dance Company y Baila Memphis Dance Productions han organizado una serie de talleres para principiantes y nivel intermedio que tendrán lugar el 21 de abril. Las clases para principiantes serán de 12 PM a 2:30 PM y los de nivel intermedio, de 3 PM a 5 PM. Lugar: DanceSmiths Ballroom Dance Studio - 376 Perkins Ext. Suite B. Memphis, Tennessee 38117. La academia de baile se encuentra enfrente del Laurel Wood Shopping Center, en East Memphis. Costo de cada taller: $119 Para más información, visitar www.bailamemphis.com

A Quiet Place

7 DE ABRIL

Down to Earth Festival La celebración del Festival del Día de la Tierra en Shelby Farms Park es el evento más grande en su tipo en todo el Medio Sur. Su objetivo es educar a la comunidad acerca de los problemas del medio ambiente, de manera que todos podamos tomar conciencia y proteger mejor la Tierra. Habrá música en vivo, actividades ecológicas para niños, vendedores ecológicos, artesanos locales, puestos de comida y bebida, tours por el parque y mucho más. Para más información, ir a http://www.shelbyfarmspark.org/ earth-day-celebrations. Día: 7 de abril Hora: 10 a.m. – 5 p.m. Lugar: Shelby Farms Park

7 DE ABRIL

Annual Community Health Fair at Methodist North Se trata de una feria anual de salud a la cual toda la comunidad está invitada. Comienza a las 10 AM y termina a las 2 PM. Lugar: Methodist North Hospital – 3960 New Covington Pike in Memphis.

Blockers

Chappaquiddick

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

WHAT'S UP MEMPHIS! 9, 11 y 18 DE ABRIL

Festival de Cine Italiano 2018 en la Universidad de Memphis El Dept. de Idiomas y Literatura de la Universidad de Memphis te invita a su octava edición anual del Festival de Cine Italiano (Italian Film Festival), que tendrá lugar los días 9, 11 y 18 de abril a las 7 PM, en el University Center Theatre de la Universidad de Memphis. Las películas tienen subtítulos en inglés. Habrá estacionamiento pago disponible en el Zach Curlin Parking Garage, al lado del teatro. Las películas italianas que se estarán presentando son: Tutto quello che vuoi (Friends by Chance) – Una comedia/drama de Francesco Bruni (2017)

13, 14, 20 Y 21 DE ABRIL

Cazateatro Presenta “Pequeño amigo, cuéntame una historia” Siendo una presentación de Cazateatro Bilingual Theatre Group, “Pequeño amigo, cuéntame una historia” (“Little Friend, Tell Me A Story”) es un grupo de fábulas infantiles bilingües en donde los niños aprenden diferentes lecciones, como no mentir ni juzgar, por ejemplo. Los niños también podrán aprender el vocabulario básico en español en esta obra de teatro. Lugar: TheatreWorks – 2085 Monroe Avenue. Memphis, TN 38104. Más información en: www.cazateatro.org

14 DE ABRIL

Orecchie (Ears) – Una comedia de Alessandro Aronadio (2016)

Paws for a Cause Si te gustan los animales y quisieras adoptar un perrito, o simplemente pasar un día divertido con tu mascota, entonces aprovecha esta oportunidad. “Paws for a Cause” es un evento de adopción de perros que recauda fondos para ayudar tanto a los grupos de rescate de animales como a las perreras de la región. Habrá arte, comida, un spa para perros y otras actividades como juegos y otras sorpresas. Paws for a Cause es patrocinado por Memphis Veterinary Specialists, Friends of the Germantown Animal Shelter y ArtWorks Foundation. Lugar: The Shops of Saddle Creek – Poplar Ave at W. Farmington Blvd. Germantown, TN 38138

21 DE ABRIL

Festival de San José En este festival familiar habrá una gran variedad de actividades, incluyendo juegos, bailes y comida. Lugar: Iglesia Católica San José – 3825 Neely Rd. Memphis, TN 38109 Hora: 10 AM – 7 PM

28 DE ABRIL

Karina en concierto Por primera vez, la gran cantante venezolana estará presentándose en Memphis, TN. El público tendrá la oportunidad de escucharla cantar sus mejores éxitos: “Sé Cómo Duele”, “Desde Mi Ventana”, “La Noche es Mágica”, etc. Lugar: Casa León Event Venue - 5560 Shelby Oaks Dr, Memphis, TN 38134 Boletos: $35 (General) - $50 (VIP) Hora: 10 PM, las puertas abren a las 8 PM.

L’ora legale (It’s the Law) – Una comedia de Salvatore Ficarra and Valentino Picone (2017)

Getting Grace

Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

Spinning Man

The Leisure Seeker

The Miracle Season

EL DOCTOR QUE “SIENTE” LOS SÍNTOMAS DE SUS PACIENTES The Doctor Who Really Feels His Patients’ Pain

Llega cápsula SpaceX a estación espacial con alimentos

Si a un paciente del doctor Joel Salinas le cortan un dedo con un cuchillo, él siente un cosquilleo en la misma zona del cuerpo. Y no es ciencia ficción o pura sugestión, o al menos así lo asegura este médico de 32 años y graduado de la Universidad de Harvard. “La mejor manera de describirlo es como un eco de las sensaciones que tú ves en otras personas. Es como un pequeño cosquilleo que sientes cuando una persona se mueve y que de alguna manera se refleja en tu cuerpo”, dijo Salinas. Esa condición que Salinas describe como un

SpaceX Capsule Reaches Space Station with Food, Experiments FLORIDA (AP) --- Una cápsula de la empresa SpaceX cargada con alimentos, experimentos y otros artículos para la NASA arribó a la Estación Espacial Internacional, luego de una travesía de dos días. El brazo robot de la base orbital capturó la cápsula Dragón y su carga de 3.000 kilos. Es el segundo viaje de la cápsula a la estación en órbita a 400 kilómetros de la Tierra. Permanecerá acoplada a la estación durante un mes y regresará en mayo. La estación está tripulada actualmente por astronautas estadounidenses, rusos y japoneses. La cápsula fue lanzada desde Cabo Cañaveral, Florida, a bordo de un cohete Falcón usado. SpaceX quiere reducir costos mediante el reciclado de diversas partes.

ENGLISH

FLORIDA (AP) --- A SpaceX capsule carrying food, experiments and other goods for NASA has arrived at the International Space Station after a twoday journey. The Dragon capsule and its 6,000-pound shipment was captured by the space station’s robot arm. It’s the second trip to the 250-milehigh orbiting outpost for this capsule, refurbished following a visit two years ago. It will remain attached to the space station for about a month, returning to Earth in May. The space station is currently home to astronauts from the U.S., Russia and Japan. The supply capsule launched from Cape Canaveral, Florida, aboard a used Falcon rocket. SpaceX wants to reduce launch costs by recycling rocket parts. It combined a recycled capsule and a recycled rocket once before.

“cosquilleo” es una alteración sensorial denominada sinestesia del Toque Espejo: las personas experimentan diversas sensaciones cuando miran a otros individuos mientras estos son acariciados, tocados o golpeados. De acuerdo a una investigación del 2005 realizada por la Universidad de California, la sinestesia -en general- se debe a la activación cruzada de áreas adyacentes del cerebro que procesan diferente información sensorial. La sinestesia es una alteración sensorial que hace que el cerebro perciba algunas cosas de distinta manera. Por esa razón algunas personas ven números de colores o un doctor puede “sentir” lo que sus pacientes sufren. Salinas confiesa que desde que tiene uso de razón ha sentido en su cuerpo este efecto reflejo, que se dispara cuando otras personas son tocadas. Nunca lo sentí como algo raro o anormal. Hasta que hice un viaje a India. Estaba con un grupo de médicos y ahí en medio de una discusión con una neuróloga que me habló de un grupo de meditación en el que las personas te-

nían la particularidad de que mezclaban las sensaciones y me puso el ejemplo de los colores y los números”, anotó Salinas. BBC Mundo

ENGLISH

For Dr. Joel Salinas, music creates colors, numbers have personalities and another person’s pain feels almost like his own. He thought that was how everyone experienced the world - until he went to medical school. Synaesthesia is a condition in which one or more of your senses is merged with another rather than experienced separately. Some people perceive taste when they hear music while others experience colors when they look at letters and numbers. Salinas has early memories of the condition such as the bell ringing in blue and yellow at his primary school in Florida. Salinas struggled to fit in with his peers and remembers asking his mother why nobody liked him. One problem was that he was too forthcoming with hugs. It made him feel warm and secure and a “cool silvery blue, the same feeling the number four inspired in me”. But when he hugged other children, they often thought it was weird. After frequent rejections Salinas withdrew further into his own world. He watched TV for hours as he enjoyed the way his whole body mirrored the sensations of every touch and movement on screen. Salinas realized as a teenager that making others feel better made him feel better, due to this shared sensory experience. He found he was drawn “to healing people” and decided to pursue a career in medicine. He hadn’t talked about his experiences up to this point as he had just assumed everybody experienced the world the same way. However, on a college trip to India in 2005 Salinas discovered this wasn’t the case. When a fellow medical student described a group of people who perceived colors with letters, Salinas remarked that this was the case for most people. BBC News

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

DIVERSIÓN PARA TODOS | FUN FOR ALL

Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

La revolución de la ropa inteligente Wearable Innovations are Booming

ENGLISH

La tecnología wearable (para llevar puesta) ha entrado con fuerza en el mercado: su uso ha crecido de un 21% en 2014 a un 49% en 2016, según un informe de la consultoría PwC. Pero el sector de la ropa inteligente, según los expertos consultados, apenas acaba de despegar. Científica, una consultoría especializada en textiles inteligentes, wearables y nanotecnología, espera que este sector, que en 2016 facturó unos 20 millones de dólares, alcance en 2025 un volumen de negocio superior a los 130 millones de dólares. Estas prendas, que han entrado con fuerza en el sector deportivo, laboral y de salud, son difíciles de encontrar en el sector textil a gran escala. Pero ya hay algunas grandes marcas que apuestan por ellas. Levi´s y Google han lanzado una chaqueta con botones y sensores que controlan el móvil. Con ella puesta el usuario puede cambiar el volumen del reproductor, tomar llamadas o recibir impulsos desde Google Maps, algo útil cuando caminas y necesitas orientarte. Tommy Hilfiger sacó a la venta en 2014 una edición limitada de una chaqueta que en su parte posterior posee celdas para capturar energía solar y cargar dispositivos.

The wearable technology industry is booming, with thousands of new innovations being incorporated into clothing, electronics, and accessories. According to industry reports, the wearable technology market is expected to reach over $50 billion by 2022 with an annual growth rate of over 15 percent. Additionally, a $5 billion sensor market is predicted to help drive a $160 billion wearables market through 2028. The wearables ecosystem is farreaching and includes product manufacturers, research and development associations, component manufacturers and suppliers, software solution providers, and end users. Given the developments in the wearables industry, everyone should focus on patents to protect innovations and gain a competitive edge in the growing market. As wearable innovations continue to enhance and shape healthcare and the way we live, innovators must focus on protecting their inventions. By building a strategic patent portfolio that has worldwide patent protection, innovators can thrive in the growing wearables market.

El País

Las nuevas tecnologías se pueden vestir.

Te financiamos con número ITIN • ID de tu país Programas Especiales • Sin Crédito… ¡No importa, Te Financiamos!

$19,977

LAURA GIBSON Agente bilingüe

$25,877

2015 Chevrolet Camaro

2017 Chrysler 300

2014 Nissan Sentra............. $10,977

2017 Ram Promaster Cargo Van ... $24,477

2015 Hyundai Elentra.......... $12,775

2017 Ford F-150 ................. $26,995

2017 Chevrolet Impala ........ $17,995

2017 Nissan Titan.............. $27,777

2014 Cadillac ATS............... $19,977

2017 Toyota Tacoma ......... $35,477

2017 Hyundai Tucson .........$21,745

2017 RAM 3500 4x4 .......... $42,995

901.849.0180

2420 COVINGTON PIKE • WWW.SAABOFMEMPHIS.COM 42

Sensor Online

ational • Sports • Economy • Business • Finance • ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Politic tional • Sports • Economy • Business • Finance • ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • O Local • National • International • Sports • Econom onomy • Business • Finance • Entertainment • He al • Science • Immigration • Comics • Local • Nat ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Local • National • International • Sports • Econom ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • onal • International • Sports • Economy • Busines ration • Comics • Local • National • International Local • National • International • Sports • Econom nce • Immigration • Comics • Local • National • In Local • National • International • Sports • Econom iness • Finance • Entertainment • Healthy Living ure • Political • Science • Immigration • Comics • tional • Sports • Economy • Business • Finance • gration • Comics • Local • National • Internationa tical • Science • Immigration • Comics • Local • N

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

PASIÓN

SPORTS

Golazo: ocho de los mejores goles en la historia del fútbol

Golazo: Eight of the Best Goals in the History of Soccer No hay nada que atraiga más a creyentes y no creyentes del fútbol que un simple grito de gol, ese momento de pasión expresa por la anotación que lleva a todos a volverse locos hasta quedarse sin cuerdas vocales. Esto es todavía más cierto con ciertos goles que, a lo largo de la historia, Pedro nos han hecho gritar hasta los cielos Acevedo La Prensa Latina para celebrar la obra de arte que acabamos de presenciar. Recientemente, el gol de chilena de Cristiano Ronaldo en los cuartos de final de la Champions League marcó otro hito que fanáticos madridistas y – sí, del buen fútbol - recordarán. Y es que, ignorando cualquier sentimiento que se pueda tener por el ariete portugués, el gol de Cristiano Ronaldo fue un golazo en toda regla, y uno más especial para el jugador y sus seguidores por lo que significó para el delantero. Fue el final de un periodo de diez años en el Real Madrid en donde ha intentado de todas las maneras y frente a todos los rivales, siempre con resultado catastrófico: quería hacer una chilena y le salía un meme. En el último lustro cada intentona iba acompañada, en cuanto despegaba del suelo, con un resoplido de resignación, como si aquello fuese el peaje del ídolo que exige para sí un capricho inocente. La realidad es que a Cristiano se le dejaban rematar balones imposibles para que pudiese ensayar la chilena que no le iba a salir. Este gol, el gol de Cristiano en Turín, la chilena histórica que coló en la portería de una leyenda viva, Gigi Buffon, en el mejor escenario del mundo, la Copa de Europa, es el gol que le faltaba no solo a CR7, sino al Real Madrid en la Champions, una competición que ha dominado en los último años pero donde aún le faltaba un gol de memoria, uno de leyenda que quedara grabado para siempre como el de Zidane es Glascow. Hoy hacemos honor a este tipo de goles sagrados resaltado 10 de los golazos que más impacto han causado en el mundo del fútbol: 1. Diego Maradona frente a Inglaterra, Mundial de México 1986 Puede que la personalidad del argentino esté en entredicho en los últimos lustros, pero su golazo frente la selección inglesa es de esos que le muestras a tus amigos que no saben de fútbol. El argentino, en tan solo 10 segundos, recorrió 60 metros y evadió seis jugadores para anotar el llamado “gol del siglo”. 2. Lionel Messi frente al Getafe, semifinales de la Copa del Rey 2007 Mucho se decía por aquel entonces que Messi podía ser el sustituto de Maradona, y este golazo probó las predicciones en forma de “gol del siglo 2”. Messi, al puro estilo de su entonces ídolo, tomó

Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

el balón en su mitad de cancha, se dribló a cinco jugadores y puso la bola donde quiso. 3. Zlatan Ibrahimovic frente a Inglaterra, eliminatorias mundialistas 2004 El sueco Zlatan Ibrahimovic es probablemente uno de los delanteros natos más talentosos de la última década, y para nadie es secreto que su arsenal es casi infinito. En este caso, Zlatan encontró y rebote y. a más de 40 metros de la portería, realizo una chilena que dejo a todos atónitos. 4. Zinedine Zidane frente al Bayer Leverkusen, final de la Champions 2002 El actual técnico del Real Madrid se retiró en el 2006 luego de un penoso final en el mundial, pero su verdadera marca en la historia fue el gol tan vistoso como trascendental: una volea milagrosa que le dio al equipo blanco su novena Copa de Europa. 5. Pelé frente a Suecia, mundial de Suecia 1958 Puede que pocos hayan visto en vivo está obra de arte, pero el gol de Pelé en esta final, que representó el 1-3 de un marcador final de 2-5, es una de las acciones leyenda del increíble jugador brasileño. El delantero recibió el balón con el pecho, dejó al central atrás con un sombrero y metió el balón a las redes. 6. Johan Cruyff al Atlético de Madrid, Liga del 1974 No le llamaban el “holandés volador” por casualidad. Cruyff, uno de los jugadores más versátiles de la historia reciente y ganador de la Champions como jugador y entrenador, realizó goles acrobáticos y fantásticos toda su carrera, pero este, un gol para el que saltó y metió el balón con una patada de kung fu, lo dejó en los anales de la historia. 7. Wayne Rooney frente al Manchester City, Premier League del 2011 Aunque quizás no tan transcendental como un golazo en una fase final, la chilena de inglés fue igual de artística que la de su excompañero Cristiano Ronaldo y le propinó un golpe duro a su rival de Manchester en la búsqueda de un título que terminarían ganando los Red Devils. El gol, que puso el partido en el resultado final de 2-1, vino de un pase de Nani y culminó con una chilena que fácilmente fue el gol de la temporada. 8. Michel Platini frente al Ascoli, Serie A de 1983 El rival no era histórico y el momento no trascendental, pero el gol de Platini, uno de los jugadores con premios individuales antes de la época de Cristiano Ronaldo y Messi, realizó uno de los goles más sorprendentes, únicos y técnicos que se ha visto en un partido oficial: un “doble sombrero” que lo vio realizar un autopase acrobático con el tacón que paso sobre el defensor, finalizando con una preciosa vaselina sobre el portero rival.

a El Paso Chihuahuas (San Diego) en 5 partidos. El cubano Aledmys Díaz fue nombrado el MVP de los playoffs, luego de promediar 278/.350/.528, con 2 cuadrangulares y 9 impulsadas en 10 juegos. El equipo filial de los Cardenales de San Luis (MLB) se quedó a un paso de meterse en los libros de la historia en el 2017, tras perder la final del Campeonato Nacional (campeón de la PCL y de la International League) ante Durham. En el roster de este inicio de temporada destacan el panameño Edmundo Sosa, el venezolano Wilfredo Tovar, el dominicano Ángel Moreno y los cubanos Rangel Ravelo y Adonis García, además de Daniel Poncedeleon, Arturo Reyes, Jeremy Martínez, Alex Mejía y Oscar Mercado, todos de descendencia latina. Los Redbirds jugarán su primera serie de la temporada 2018 en casa el martes, 10 de abril, ante el Omaha.

en lo que solamente permitió 2 hits en la victoria de los Marineros sobre los Indios de Cleveland. Pero Hernández no sólo hizo historia entre los latinos, ya que llegó a 10 aperturas en fila en Juego inaugural, igualando a Steve Carlton, Tom Seaver y Walter Johnson, como la tercera racha más larga para un lanzador de un mismo equipo en la historia de las Grandes Ligas. Las 11 aperturas de Félix en Juego Inaugural lo colocan en el décimo lugar de todos los tiempos. El venezolano presenta abriendo el primer juego de temporada con un récord de 7-2 con 1.53 de efectividad y 78 ponches en 76.2 entradas de labor. Con esa actuación, el diestro de 31 años demostró que dejó atrás la temporada 2017, la peor de su carrera, y demostró que para este 2018 está para grandes cosas.

Un “Rey” histórico

Félix Hernández ya no es solamente el “Rey” de Seattle, ahora que con su victoria en el Opening Day Los Redbirds de Memphis iniciaron el pasado jue- de las Grandes Ligas se ha convertido en el latino con ves, 5 de abril, la defensa de su corona en la Pacific más victorias en ese tipo de encuentros, superando Coast League (AAA), con una serie de cinco partidos al dominicano Juan Marichal. El lanzador venezolano llegó a siete lauros en el como visitantes ante los Round Rock de Texas. Los “Petirrojos” vienen de una temporada de en- Día Inaugural. “Me entusiasmé. La multitud era increísueño en la que conquistaron su primer título en la ble. Era el Día Inaugural. Tenía que hacer mi trabajo, PCL desde el 2009, luego de vencer en la serie final así que eso estuvo bien. Eso fue divertido”, comentó Hernández a MLB.com. El derecho lanzó 5.1 tercios

Redbirds a la carga

Rapidez helada:

por

Irene Schouten

Nuestra bella y atleta de esta semana es un as de la velocidad, pero no del deporte motor, sino de las pistas de hielo: Irene Schouten, una holandesa experta en el patinaje de velocidad sobre hielo, una de las tantas disciplinas que pudimos observar durante el último mundial de invierno en Corea del Sur. Irene, nacida en Andijk, Holanda, es una talentosa atleta de 25 años que es

cara conocida en las competencias de patinaje de velocidad europeo en las categorías de allround, maratón y patinaje en línea. Ella y su hermano, Simón, que también ha representado a su nación en competiciones internacionales de patinaje de velocidad, practican el patinaje sobre hielo en general desde los 5 años. Irene, sin embargo, ha demostrado

un talento nato ganando 3 torneos nacionales consecutivos entre el 2016 y el 2018, y más recientemente obteniendo una medalla de bronce en los juegos de Pyeongchang. Anteriormente, la atleta también ha conseguido medallas de bronce y oro en múltiples competiciones en los Países Bajos y en Europa. Quizás uno de los aspectos más resaltantes de la rubia es su recuperación:

habiéndose lesionado de gravedad en el 2008, Irene no pudo competir por casi 1 año, pero logró volver a su forma entrenando por 4 horas cada día. Como hobby, Irene le gusta probar nuevos restaurantes y practicar otros deportes similares como el patinaje artístico y el atletismo. Para seguir su vida, encuéntrala en Instagram por @ireneschoutenofficial.

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

Piojo denuncia agresiones de policías a sus jugadores en Toronto

2007 Chevrolet

Silverado 1500 LT

Piojo Claims Toronto Police Assaulted His Players

* 11,491 DESDE $

*Visite la concesionaria para más detalles.

¡Crédito APROBADO al instante! 2004 Toyota Sienna LE

$5,988 2017 Hyundai Tucson Se En el descanso del partido entre el América y Toronto FC, algunos jugadores de las Águilas protagonizaron empujones con los elementos de seguridad del estadio, algo que denunció Miguel Herrera al término del partido donde su equipo perdió 3-1. Herrera no comprende las razones por las que los policías tuvieron una mala actitud hacia sus jugadores y afirmó que el personal de la Concacaf vio cómo se dieron los hechos. “La verdad es que me parece una ciudad espectacular, también me sacó de onda que la policía de una ciudad tan tranquila y segura se comportara de esa manera. No nada más lo puedo decir yo, la gente de Concacaf lo vio, no es condicionar nada, ellos van a llegar a México y saben que estas cosas no pasan, ha habido momentos de calentura y la policía no se mete a golpear a nadie”, indicó en conferencia de prensa. El DT del América dijo que les pegaron a Agustín Marchesín, Bruno Valdez y empujaron al preparador físico Giber Becerra, por lo que espera que la Concacaf reporte todo esto. Por otro lado, el Piojo también se dio tiempo de hablar sobre el trabajo arbitral del tico Henry Bejarano, a quien acusó que previo al encuentro empezó a comportarse de diferente forma con las Águilas. “Desde el vestidor los árbitros llegaron de mala actitud. Los jugadores se ponían las licras de otro color y porque eran negras se las quitó. El cuarto árbitro iba de payaso y de sangrón, esas condiciones te enseñan que los silbantes no iban con el sentido de pitar parejo. Cuando ves que vienen árbitros ticos no hay buena vibra”. Sobre la derrota con Toronto, el estratega americanista explicó que la única diferencia fue que el cuadro canadiense tuvo más contundencia frente al arco.

“Nosotros fallamos y ellos fueron certeros. Tuvieron tres llegadas importantes y las culminaron con base en errores nuestros. Hicimos un gol de visitante y es importante. Llegamos y tuvimos oportunidades, no fuimos certeros. La cancha fue difícil, tenemos que estar conscientes que de locales debemos ser más sólidos y no recibir gol”, explicó. Duro encuentro El América fue ampliamente superado por el Toronto FC, que se impuso por 3-1 en el juego de ida de las semifinales de la Concachampions. Parece que los canadienses ya le tienen tomada la medida a los clubes mexicanos, pues en la fase anterior eliminaron a Tigres, y ahora están a un paso de dejar fuera a las Águilas, que no fueron ni la sombra de lo que están haciendo en la Liga MX. La pesadilla azulcrema comenzó muy temprano. A los 9 minutos, un resbalón dentro del área de Edson Álvarez, provocó un penal sobre Giovincoy, si bien la decisión del árbitro fue un tanto polémica, el italiano ejecutó de gran manera engañando a Marchesín. La cancha en malas condiciones no dejó que el América pudiera desarrollar su mejor estilo de juego. El cuadro del Piojo Herrera creó peligro en el arco local hasta el minuto 21, cuando Andrés Ibargüen se quitó a tres rivales para anotar un golazo que significó el 1-1 parcial. Pero Toronto hizo un juego inteligente, al dejarle la iniciativa a las Águilas para poder cazarlas con contragolpes, los cuales fueron letales pues antes del descanso consiguieron el segundo gol en los pies de Jozy Altidore y el tercero en el segundo tiempo a manos de Ashton Morgan.

Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

Medio Tiempo

$ 17,991 2017 Toyota RAV LE

$20,891

2016 Toyota Corolla LE

$11,988 2015 Ford Explorer Limited

$18,991 2016 Toyota Sienna XLE

$23,991

PRINCIPLETOYOTA.NET 7370 Winchester Rd. Memphis, TN 38125

Tomas Villatoro

(901) 612-2723 45

Comparan a Hirving Lozano con Luis Suárez por su agresividad

Dutch Press Compares Lozano with Luis Suarez for Aggressiveness

Los comportamientos negativos que tiene Hirving Lozano, tanto con la Selección Mexicana como con el PSV, dentro del terreno de juego han llamado la atención en la prensa holandesa, pues a pesar de que es líder de goleo en la Eredivisie, el portal AD entrevistó a un psiquiatra para que analizara la conducta del mexicano, misma que la compara con la de Luis Suárez, delantero del Barcelona. En su último partido, ‘Chucky’ le dio un manotazo a Pablo Marí, defensa del NAC. La acción no fue sancionada por el árbitro debido a que el mexicano no alcanzó a tocar a su oponente. Sobre lo anterior el psiquiatra Bram Bakker declaró: “Hay algo mal con su control de los impulsos”. En Holanda no dudan que el PSV consiga el título de la temporada actual, pero hay incertidumbre sobre si Lozano podrá estar en todos los partidos, pues ya se ha perdido siete por indisciplina: “Si yo fuera Phillip Cocu, instruiría a un defensor menos talentoso para que Lozano se vuelva loco algunas veces durante las sesiones de entrenamiento” recomendó el especialista.

Bakker tiene la seguridad de que si el mexicano puede corregir la problemática podrá alcanzar su nivel óptimo, como lo hizo Luis Suárez: “Podemos pretender que no es así, pero es realmente comparable. ¿Exagerado? No, el problema es casi lo mismo. Se trata de otros comportamientos, pero está claro que las advertencias solo aparentemente no ayudan. Ese fue el caso con Suárez en mis ojos. El uruguayo ha fallado varias veces, pero ahora que tiene su problema bajo control, realmente se ha convertido en un gran jugador global. Eso también es posible para Lozano. Ambos son ganadores, que tienen un lado vulnerable aquí y eso es lo que todos los defensores saben”. Marca

LAS NOTICIAS EN ESPAñOL

Márquez sigue de incógnita para su quinto Mundial Marquez is Not a Sure Bet for Playing World Cup

Cada vez quedan menos días para conocer la lista de jugadores que representarán a la selección mexicana en el Mundial de Rusia 2018. Una de las mayores incógnitas por resolver es saber si entre ellos estará Rafa Márquez. A sus 39 años el defensa de Atlas quiere hacer historia disputando su quinto Mundial, lo que le igualaría con 'La Tota' Carvajal, Lothar Matthäus y Gianluigi Buffon. El futbolista ha despejado hace unos días las dudas al afirmar en un acto público que “si tuviera un problema legal que me lo impidiera, no estuviera jugando con el Atlas, tengo marcas globales con el Atlas y no hay ningún problema y eso aplica también para la selección”. Más claro no se puede decir. El defensor deja en manos de la selección mexicana la decisión final sobre su inclusión entre los 23 que viajarán a tierras rusas dispuestos a intentar superar la barrera de los octavos de final.Sin embargo, en el Tri son bastante cautos y todavía desconfían sobre cómo manejar este asunto. Aunque Juan Carlos Osorio ha manifestado en una entrevista con ESPN que le encantaría tenerle y, si no es dentro, fuera de la cancha. Sin embargo, de puertas para dentro en la selección mexicana todavía hay cierta desconfianza.Serían dos las razones principales que apartarían a Márquez de

$5,500

Precios Cash Disponibles

Aprobación de crédito al

GREG HURST DE LUNES A VIERNES DE 9:00 A 9:30PM

CANAL 3.2 CANAL 2 o 920

(

con servicio de cable

)

Marca

Ahora es más fácil comprar un auto

• Prevención y defensa de la deportación

2013 Ford Fiesta

STEPHANIE SCURLOCK

su histórico quinto Mundial. La primera de ellas es que en la selección aseguran que prefieren esperar a que sus asuntos estén resueltos. Esos asuntos tienen que ver con su inclusión en una lista del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos en la que se le vincula como supuesto prestanombre o testaferro del narcotraficante Raúl Flores Hernández.La otra razón es que en el Tri quieren valorar cómo estará física y futbolísticamente en esa fecha, cuando se decidan los elegidos. En la selección no tienen ninguna duda de lo que puede aportar un jugador como Rafa Márquez, pero se antepone la prudencia por lo cual su presencia aún es un enigma por resolver.

100%

2009 Ford Taurus 2008 Nissan Altima 2006 Lincoln Zephyr 2006 Chevy Cobalt SS 2005 GMC Yukon XL 2004 Acura TL 2004 Honda Accord 2001 Chevy Suburban 1999 Ford F-350

• Inmigración Basada en la Familia • Corte de Inmigración y apelaciones

3551 Summer Ave. Memphis

901.454.4034

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119

901.866.9449

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

Luis Enrique espera una propuesta ideal para volver a dirigir Luis Enrique Awaits the Idea Offer to Return to Coaching

Luis Enrique Martínez, quien abandonó el banquillo del Barcelona al acabar la pasada temporada, rompió su silencio en Sudáfrica, donde disputó una carrera MTB por parejas junto al ciclista Ibon Zugasti, y en una charla publicada en el canal de Youtube de este último dejó abierta la puerta a volver a entrenar, explicó su decisión de abandonar el Barça, elogió a Lionel Messi y se manifestó enamorado de Cataluña. “Va a depender de que alguien me quiera, pero tiene que ser algo que me haga muchísima ilusión”, proclamó el asturiano respecto a su vuelta a los banquillos, descartando que dicha opción dependa de una cuestión económica y, también, “puede ser”, abriendo la posibilidad futura de dirigir a la selección española, aunque sentenciando que Lopetegui lo está haciendo “muy bien”. “La selección sería algo chulo pero ahora tenemos a Lopetegui que lo está haciendo muy bien”, repitió, volviendo a referirse a la opción de recuperar el día a día en un club “siempre que me haga realmente ilusión. Ya no habrá otro en el que pueda entrenar a mejores jugadores que en el Barça así que tiene que engancharme”. definió, admitiendo que “he recibido el interés de algún club”, sin especificar si fue de su agrado o no. Desde fuera “es difícil de entender”,

convino para argumentar su marcha del Barça. “Dejas el Barça con los mejores jugadores pero lo tenía claro y no me arrepiento en absoluto... Entrenar al Barça es simplemente dedicar toda tu energía al equipo, al club y a los jugadores. Y cuando ves que ya llega el final, lo asimilas y lo comunicas”, afirmó, aclarando que no habrá “otro equipo mejor”.

Sobre Messi En aspectos futbolísticos individuales, Luis Enrique no dudó en destacar la figura de Messi, de quien dijo que “toma la batuta en todos los partidos”, y descubrió que Leo “necesitaba, y así nos lo hizo saber o entender con su comportamiento, que fuéramos un colectivo porque él necesitaba de los otros. Pero cuantos más balones le demos a él, mejor. Lo que no voy a decirle es cómo tie-

ne que regatear”. “Entrenar a Messi es facilísimo. Este tipo de futbolistas como Suárez, Iniesta, Leo... Todos tienen una idea de fútbol, una idea individual del juego, no colectiva”, afirmó, repitiendo la necesidad de “ser un colectivo”. Dentro del colectivo, insinuó, siempre hay jugadores más difíciles: “En cada vestuario hay un gilipollas mínimo. Esto ya desde mi época de jugador. De todas maneras yo he tenido mucha suerte”. Su paso de futbolista a entrenador no fue tan simple como pudiera parecer, y en este sentido Luis Enrique recordó que cuando se retiró “no tenía nada claro que quisiera ser entrenador. Es más, me marché a Australia a vivir con mi mujer. A hacer surf, que me gusta mucho. No sabía qué quería hacer, pero luego me apunté al curso de entrenadores”. Por fin, el entrenador asturiano coincidió con su compañero en la carrera sudafricana en lo bien que se siente en Cataluña, incluso en este presente tan convulso políticamente. “Ahora no está bien visto decirlo pero los catalanes son la hostia, las personas, la ciudad... están muy adelantados a lo que es España en general”, resumió, proclamando que son, los catalanes, “educados, respetuosos y muy trabajadores” y sentenciando que no tiene intención de marcharse: “Allí seguiré”. ESPN Deportes

¡LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN TODAS LAS PARTES USADAS!

• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • “Garantía de reembolso de dinero” disponible para todos los repuestos.

1515 5N North rth W Watkins tk tk kins ins • II-40 40 E Exit i 3 it Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

AVISO DE ELECCIONES PRIMARIAS REPUBLICANAS Y DEMÓCRATAS DEL CONDADO DE SHELBY AVISO Día de Elecciones: Las Elecciones Primarias del Condado se llevarán a cabo el martes, 1 de mayo del 2018, entre las 7 a.m. y las 7 p.m. en varios recintos. Votación Temprana: Comienza el miércoles, 11 de abril del 2018, y termina el jueves, 26 de abril del 2018. Los votantes del Condado de Shelby que deseen votar temprano deben ir a uno de los centros satélite de votación temprana que figuran a continuación dentro de las horas establecidas.

Recinto del Centro (Downtown Location) Calvary Episcopal Church 102 N. 2nd Street (enter from B.B. King) 9:00am-5:00pm

Centros Satélite Horario: 11 de abril del 2018, 10:00am - 7:00pm 12 de abril del 2018, 10:00am - 7:00pm 13 de abril del 2018, 10:00am - 7:00pm 14 de abril del 2018, 10:00am - 4:00pm 15 de abril del 2018, Closed 16 de abril del 2018, 10:00am - 7:00pm 17 de abril del 2018, 10:00am - 7:00pm 18 de abril del 2018, 10:00am - 7:00pm 19 de abril del 2018, 10:00am - 7:00pm 20 de abril del 2018, 10:00am - 7:00pm 21 de abril del 2018, 10:00am - 4:00pm 22 de abril del 2018, Closed 23 de abril del 2018, 10:00am - 7:00pm 24 de abril del 2018, 10:00am - 7:00pm 25 de abril del 2018, 10:00am - 7:00pm

Centros Satélite

Dirección

Ciudad

Código Postal

Abundant Grace Fellowship Church

1574 E. Shelby Dr.

Memphis

38116

Agricenter International

7777 Walnut Grove Rd. Memphis

38120

Anointed Temple of Praise

3939 Riverdale Rd.

Memphis

38141

Baker Community Center

7942 Church Rd.

Millington

38053

Bellevue Baptist Church

2000 Appling Rd.

Cordova

38016

Berclair Church of Christ

4536 Summer Ave.

Memphis

38122

Collierville Church of Christ

575 Shelton Dr.

Collierville

38017

Dave Wells Community Center

915 Chelsea Ave.

Memphis

38107

Ed Rice Community Center

2907 N. Watkins

Memphis

38127

Glenview Community

1141 S. Barksdale St.

Memphis

38114

Greater Lewis Street Baptist Church

152 E. Parkway North

Memphis

38104

Greater Middle Baptist Church

4982 Knight Arnold Rd. Memphis

38118

Harmony Church

6740 St. Elmo Rd.

Bartlett

38135

Mississippi Blvd. Church-Family Life Center 70 N. Bellevue Blvd.

Memphis

38106

Mt. Zion Baptist Church

60 S. Parkway East

Memphis

38106

New Bethel Missionary Baptist Church

7786 Poplar Pike

Germantown 38138

Raleigh United Methodist Church

3295 Powers Rd.

Memphis

38128

Riverside Missionary Baptist Church

3560 S. Third St.

Memphis

38109

The Refuge Church

9817 Huff N Puff Rd.

Lakeland

38002

White Station Church of Christ

1106 Colonial Rd.

Memphis

38117

Center

NUEVA LEY DE IDENTIFICACIÓN CON FOTO

Para votar en persona, se debe presentar una identificación emitida por el Gobierno Federal o el Estado de Tennessee, a menos que haya una excepción. No se aceptarán tarjetas universitarias de identificación estudiantil. Las tarjetas de identificación de los empleados de la alcaldía de la ciudad o del condado (incluyendo las tarjetas de la biblioteca) están excluidas y no serán aceptadas. Para obtener más información sobre la nueva ley y sus excepciones, por favor visite GoVoteTN.com.

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY Robert D. Meyers, Presidente Norma Lester, Secretaria Dee Nollner, Miembro Steve Stamson, Miembro Anthony Tate, Miembro

Continúa en la pág. 49 48

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

Viene de la pág. 48

Oficina

Candidatos Republicanos

Candidatos Demócratas

County Mayor

David Lenior Terry Roland Joy Touliatos

Sidney Chism Lee Harris

County Commissioner District 1

Melody H. McLeary Amber Mills

J. Racquel Collins

County Commissioner District 2

David C. Bradford

Tom Carpenter

County Commissioner District 3

Lindsey M. Massey Mick Wright

Monica Timmerman

County Commissioner District 4

Mark Billingsley

Kevin Haley

County Commissioner District 5

Geoffrey Diaz Richard E. Morton

Lawrence A. Pivnick Michael Whaley

County Commissioner District 6

No Candidate Qualified

Willie F. Brooks Jr.

County Commissioner District 7

Samuel D. Goff

Eric Dunn Stephanie Gatewood Tami Sawyer

County Commissioner District 8

No Candidate Qualified

Daryl L Lewis Mickell M. Lowery Edith Ann Moore JB Smiley, Jr.

County Commissioner District 9

Sharon Webb

Edmund Ford, Jr. Ian Jeffries Pamela Williams Kelly Adrian Killebrew Jonathan M. Lewis Roz Nichols Jonathan Lang Smith

County Commissioner District 10

No Candidate Qualified

Reginald Milton

County Commissioner District 11

No Candidate Qualified

Eddie Jones Eric Winston

County Commissioner District 12

No Candidate Qualified

Van Turner

County Commissioner District 13

Steve Basar Brandon Morrison

Charlie Belenky George C. Monger

Assessor of Property

Keith Alexander Robert ‘Chip’ Trouy

Melvin Burgess Lorie Ingram

County Trustee

George Barnes Chism Dexter L. Orman

Derrick Bennett Joseph Lee III Regina Morrison Newman

Sheriff

Dale Lane

Floyd Bonner Bennie Cobb

Circuit Court Clerk

Michael Finney John Lackey Tom Leatherwood Steve Moore

Del Gill Temiika D. Gipson

Criminal Court Clerk

Richard DeSaussure, III

Amanda Scott Hill Heidi Kuhn Carla Stotts-Hills

Juvenile Court Clerk

Robert Hill Bobby Simmons

Janis Fullilove Morrie E. “Jimmy” Noel Harold C. Smith

Probate Court Clerk

Paul C. Boyd George “Dempsy” Summers Chris Thomas

Bill Morrison

County Clerk

Donna Creson Soheila N. Kail Arnold Weiner

Wanda Halbert Jamal Whitlow Mondell B Williams

Wayne Mashburn

Shelandra Ford Adrienne M. Pakis-Gillon

Para más información, visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com. También los puede seguir en Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

#Vote901,

@ShelbyVote,

#Vote901 49

Canelo Álvarez cancela pelea antes posible sanción Canelo Alvarez Cancels Fight Ahead of Possible Ban

Saúl “Canelo” Álvarez anunció su retiro del propuesto combate ante Gennady Golovkin el próximo 5 de mayo en Las Vegas ante la posible sanción que enfrenta de parte de la Comisión Atlética de Nevada luego de dos positivos a la sustancia clembuterol. El púgil, de 26 años de edad, hizo el anuncio en compañía de su promotor Óscar De La Hoya en esta ciudad, a la vez que dio a conocer sus próximos movimientos respecto a la petición del director ejecutivo de la Comisión de Nevada, Bob Bennett, quien pidió un periodo de inelegibilidad para el boxeador tapatío. El tapatío estuvo acompañado del promotor Óscar De la Hoya, el presidente de la promotora Eric Gómez, su abogado Ricardo Cestero así como el doctor Miguel Ángel Nazul. “En este punto, vamos a cancelar la revancha planeada con Gennady Golovkin el 5 de mayo”, adelantó Gómez. “En este momento, hay una audiencia para el 18 de abril con la Comisión y desafortunadamente no habrá tiempo para promover para el 5 de mayo”. Gómez adelantó que el combate podría ser reprogramado para agosto o septiembre de acuerdo a lo que defina la comisión de Nevada. Álvarez fue positivo en pruebas el 17 y 20 de febrero, en donde arrojó mues-

tras de 0.8 y 0.06 p/ml. Desde entonces, ha presentado pruebas negativas en al menos cuatro análisis que se han hecho públicos. “Quiero agradecerles el apoyo a todos durante estos momentos”, dijo

Álvarez. “Jamás ensuciaría mi carrera, estoy tranquilo y estoy orgulloso de lo que he hecho en toda mi carrera, y nunca he ingerido ninguna sustancia ilícita” El positivo de Álvarez conlleva una suspensión de al menos un año, que puede reducirse a la mitad si éste acepta su culpabilidad, lo que lo haría elegible para un enfrentamiento ante Golovkin en septiembre. No se conoció de inmediato si los acuerdos de esta primera pelea serán honrados o si habrá que renegociar. “Lamento que haya dudas hacia mi carrera, quiero ofrecer una disculpa por todos los inconvenientes que esto ha traído, a HBO, MGM, Value, Tecate y Hennessy, a los medios y fans”, añadió el boxeador. “Aun no siendo intencionalmente me llega una sanción y lo respeto, esto me pesa mucho”, añadió Álvarez. “La pelea, la revancha tendrá que esperar y estoy decepcionado y triste porque me he estado preparando para esta pelea

muy dura, para demostrar que soy el mejor peso medio del mundo”. Álvarez adelantó que acatará lo que defina la Comisión de Nevada, convirtiendo la vista disciplinaria en el anuncio de las sanciones. “Me pesa mucho que por mal manejo de la información se vea manchado mi nombre”, sentenció Álvarez. “Tendré que tomar precauciones para mi futuro. Soy un peleador limpio. Estoy tranquilo y con la frente en alto. Acataré todo lo que diga la Comisión de Nevada”. El púgil adelantó que se someterá a los análisis que le exija la Comisión de Nevada para limpiar su nombre e insistió que nunca ha ingerido sustancias para mejorar el rendimiento. “He informado a Nevada que estoy dispuesto a hacer todos los exámenes necesarios para aclarar la situación, dejar en claro que soy un peleador limpio, que nunca he ingerido una sustancia ilícita porque respeto mi deporte y respeto lo que he hecho en mi carrera”, apuntó Álvarez. “Lo más importante es aclarar la situación y lo que soy como deportista”. Canelo restó importancia a los comentarios de Golovkin, que insistió recientemente que Álvarez era un usuario de sustancias prohibidas para mejorar el rendimiento. “Lo que diga GGG o su equipo no interesa, ellos no son expertos, lo que digan no tiene sentido, son cosas al aire, no tiene sentido, a ellos no tengo que probarles que soy limpio, me suena a que tuvieron temor de hacer la pelea”, añadió Álvarez. Luego de que la Comisión lo suspendiese temporalmente a mitad de mes, varias situaciones apuntaron a que el encuentro sería cancelado. El MGM Resort, dueño de la T-Mobile, comenzó a ofrecer reembolsos a quienes ya habían comprado boletos a la vez que la cadena HBO, quien presentaría el evento a través del sistema PPV, lo retiró de su calendario. También se conoció de una petición de GGG Promotions para escenificar un combate alterno ante la Comisión de Nevada. ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

Marc Gasol: de “Tanque” a guru de la comida saludable Marc Gasol: From “Tank” to Healthy Food Guru

Lo primero que uno nota al salir a comprar alimentos con Marc Gasol es la facilidad con la cual se adapta al sitio en el que se encuentra. Claro, hay varias segundas miradas que se producen mientras el afable hombre de 7 pies de estatura pasea por los pasillos del supermercado Whole Foods de su zona en Memphis. Sin embargo, en mayor medida hay sonrisas y asentimientos. “¿Qué hay de nuevo, Marc?”, le pregunta el amistoso empleado del Whole Foods ubicado detrás de la estantería de pescados. No trata a Gasol como una súper estrella de la NBA. Parece otro vecino comprando salmón para cenar. “Me conocen como Marc”, afirma Gasol, nativo de España, pero quien ha pasado parte de su niñez y la mayor parte de su vida profesional en Memphis. “No me conocen como Marc Gasol”. Los compradores habituales y trabajadores del supermercado además lo conocen porque Gasol pasa tiempo allí. Mucho tiempo. “Una o dos veces a la semana, por lo menos”, afirma Gasol, mientras escoge batatas y otros vegetales. Disfruta la serenidad que genera el comprar sus propios alimentos, su capacidad de crear y poder seguir la lista de víveres a comprar de ese día y la concentración y disciplina requeridas para mantener el estilo de vida saludable que ha transformado su vida y carrera. Luego que Pau, su hermano mayor, fuera adquirido por los Grizzlies en el draft de 2002, el menor de los Gasol lo siguió hasta Memphis. En su época estudiando en la Lausanne Collegiate School, se ganó los honores del Mr. Baloncesto en Tennessee, pero también se ganó ciertos apodos poco halagadores por su contextura. Gasol, quien alcanzó a pesar 359 libras en sus días de secundaria, denomina a esa versión de sí mismo como “El Tanque”. “Había un McDonald’s al cual siempre iba y que estaba muy cercano a la secundaria”, afirma Gasol entre risas. “Ahora, es el McDonald’s en mejor aspecto que puedes conseguir. Creo que gasté tanto dinero allí

que pudieron costear luces LED. Todo lo que consigues ahí es lo más nuevo”. Gasol sabía que debía cambiar sus hábitos alimenticios si quería tener la clase de carrera que ha conseguido: 10 temporadas en la NBA, incluyendo tres apariciones en el Juego de Estrellas. Gasol le atribuye al director de desempeño de los Grizzlies, Eric Oetter, su ayuda en crear un mejor plan para él, incluyendo ayunar durante horas en la mañana de la mayor parte de sus días. Luego de intentar asumir un estilo de vida vegano y luego el pescetariano, Gasol se decantó por una dieta paleo que eliminó el consumo de pan, el cual era anteriormente una fija en su ingesta nutricional. Sin embargo, le permite probar una mayor variedad de productos y explorar en la cocina. “Esa curiosidad me ha hecho ser quien soy... Y la ambición, para convertirme en mejor jugador, mejor atleta y, a final de cuentas, ser más saludable para así poder vivir por más tiempo”, dice Gasol, quien ahora muestra una contextura delgada y 252 libras. “¿Quién no desea vivir por más tiempo?”. “Creo que, una vez que tuve mis hijos, me hizo pensar: ‘Mira, tienes que ser lo mejor que puedas ser a fin de que ellos cuenten con un buen ejemplo en casa’”, expresa Gasol. “Quieres proveerles los mejores alimentos, lo mejor para ellos. Y para mí, eso era más importante que mí mismo. Obviamente, terminó siendo algo bueno para mí”. Gasol continúa su preparación culinaria y muestra una fotografía de su pasado que ha sobrevivido a través de los años en Internet: una imagen de él como “El Tanque”. Una sonrisa divertida se esboza en su rostro, mientras conversa sobre los cambios tanto en su vida en el baloncesto como en la personal, o sea, el punto de quiebre entre su pasado y su presente. Si bien Gasol no declina hablar sobre su pasado con sobrepeso, ahora prefiere concentrarse mucho más en su presente más saludable. “Hay fotos peores que esa”, afirma Gasol.

Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

AVISO PÚBLICO ORGANIZACIÓN DE PLANIFICACIÓN METROPOLITANA DEL ÁREA URBANA DE MEMPHIS En cumplimiento con las regulaciones federales 23 CFR 450, la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO, por sus siglas en inglés) propone la aprobación de cuatro (4) enmiendas de clasificación funcional de carreteras solicitadas por la Ciudad de Memphis y la Comisión Portuaria de Memphis y el Condado de Shelby; el Memorándum de Entendimiento (MOU, por sus siglas en inglés) entre TDOT, MDOT, Memphis Area Transit Authority (MATA) y Memphis MPO; y una resolución relativa a los Objetivos de Medida de Rendimiento en cuanto a la Mitigación de la Congestión Tri-Estatal y la Calidad del Aire (CMAQ). Se le notifica al público que este documento se encuentra disponible para su revisión desde las 8:00 AM hasta las 4:30 PM, de lunes a viernes, en las oficinas de MPO ubicadas en el 125 N. Main Street, Room 450, Memphis, TN 38103, o en el sitio web: www.memphismpo.org. Las copias en inglés y los resúmenes exclusivos en español también están disponibles para revisión pública en los sistemas de bibliotecas de los condados de Shelby, Fayette, Marshall y DeSoto. Los comentarios públicos por escrito sobre las enmiendas se aceptarán hasta el miércoles, 18 de abril del 2018. Los comentarios pueden ser enviados a Pragati Srivastava, Memphis MPO, 125 N. Main Street, Room 450, Memphis, TN 38103 o por correo electrónico a Pragati.Srivastava@memphistn.gov. La Junta de la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO) sobre Políticas y Normativas de Transporte (TPB) celebrará una audiencia pública el jueves, 19 de abril del 2018, a la 11:00 AM, en el UT Health Science Center, Student Alumni Building, 800 Madison Avenue, Memphis, Tennessee, 38103 para aceptar comentarios orales y tomar medidas sobre los temas propuestos. Es política de la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO) no discriminar por razones de edad, raza, color, origen nacional o discapacidad en sus contratos o en las prácticas de empleo, o en sus ingresos o las operaciones de su programa, servicios o actividades. Para cualquier consulta para el Título VI y/o de la Americans with Disabilities Act (ADA), o para personas con discapacidad que requieren ayuda o servicios para participar, ya sea en la revisión de estos documentos o en la audiencia, pueden comunicarse con Alvan-Bidal Sánchez al (901) 636-7156, fax (901) 636-7272; o a su correo electrónico Alvan.Sanchez@memphistn.gov para hacer los arreglos de accesibilidad no menos de diez días antes de la reunión de la TPB del 19 de abril del 2018. Este aviso está financiado (en parte) bajo un acuerdo con los Departamentos de Transporte de los Estados de TN y MS.

ESPN Deportes

Salarios de MLB bajaron por primera vez en 15 años Salaries for MLB Players Go Down for the First Time in 15 Years

Por primera vez desde el ecuador de la presidencia de George W. Bush, los gastos de los equipos de Grandes Ligas en salarios a sus peloteros experimentará un declive, de acuerdo con las cifras recopiladas por Paul Hembekides, investigador de ESPN Stats & Information. Lo cual significa que, luego de 14 años de crecimiento constante, veremos un decrecimiento de las cifras que invierten los equipos en remunerar a sus jugadores. La porción del pastel que le toca a los peloteros sigue haciéndose más pequeña y la de los dueños de equipo crece y crece. Hay muchos indicios de que el invierno entre 2017 y 2018 representó la primera oleada de una tendencia preocupante, que va desde la explosión en la cantidad de peloteros que deciden hacerse agentes libres (ese volumen no ayuda a los peloteros, porque terminan siendo víctimas de las leyes de la oferta y demanda), pasando por la reciente tendencia de jóvenes jugadores que deciden evitar la agencia libre por un año, o dos y hasta tres. Los peloteros están muy conscientes de este panorama, como es obvio, y en los campamentos primaverales las conversaciones giraban en torno a cuáles debían ser los próximos movimientos del sindicato. Cuando Tony Clark, el presidente del sindicato de beisbolistas, se reunió con los equipos, algunos peloteros le hicieron preguntas sumamente difíciles al director ejecutivo de su unión laboral.

La frustración tras este cambio en las finanzas del béisbol es fuerte y profunda. Aunque, hasta ahora, la respuesta colectiva del Sindicato ha sido sorprendentemente lenta y probablemente esto sea por obvias razones: en una industria en la cual las carreras solo duran pocos años en promedio a nivel de Grandes Ligas, los jugadores están principalmente enfocados en su trabajo. En pitchear, batear, en la preparación cada vez mayor que se requiere para “Cada día que pasa, el próximo mercado de agentes libres corre mayor peligro”, de acuerdo con la apreciación de un agente, “y esto limita (al grupo) que liderará este mercado. Cada día que pasa es un día perdido”, dijo Clark. Se requiere establecer una estrategia con visión amplia lo más pronto posible para así combatir los efectos consecuencia de las recientes tendencias de gastos que marcan la pauta en las Mayores: la aversión por parte de las gerencias a invertir en

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy! Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”. Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

agentes libres mayores de 30 años; la especialización cada vez mayor de los roles que juegan los peloteros, lo cual limita el poder de ganancia de los pitchers y peloteros de posición al ser puestos a descansar cada vez más seguido, además de las ternas de agentes libres que cada vez se hacen mayores en tamaño. Algunos peloteros en pleno Spring Trai-

ning discutieron la posibilidad de prepararse para una guerra laboral que explotaría una vez expire el actual contrato colectivo dentro de algunos años. Eso podría ser útil, solo si esas conversaciones ayudan a educar a una generación de peloteros que no han lidiado aún con una huelga. Pero sí existen una serie de pasos que podrían darse antes del verano de 2021. La Asociación de Peloteros podría discutir de forma apropiada con Major League Baseball con respecto a los temas que los personeros de ambos lados perciben como problemáticos (como por ejemplo, la cantidad de equipos cada vez mayor que parecen perder partidos a propósito y no invierten en peloteros). Estas conversaciones tomarán tiempo: para intercambiar ideas, negociar, encontrar posiciones comunes y posibles soluciones. Clark ayudaría a los peloteros, con los cuales está realmente comprometido, si se convierte en el líder a impulsar los cambios que el Sindicato necesita de forma imperante. ESPN Deportes

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis, en sus oficinas ubicadas en el Cuarto 354, City Hall, 125 N. Main St, Memphis, TN 38103, hasta las 2:00 P.M del viernes, 13 de abril del 2018, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: (1)

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS RFQ # 38803 RTCC HYPERGRID DELL 2620 Y 2690

LA PROPUESTA DE ABAJO (#2) ESTÁ DISEÑADA COMO LICITACIÓN SBE POR LA ORDENANZA #5366 (2) RFQ #38797 UNIFORMES PARA CONSERJES SOLICITUD DE LICITACIONES LAS PROPUESTA DE ABAJO (#3) DEBE SER ENTREGADA PARA EL 4 DE MAYO DEL 2018, Y ESTÁ DISEÑADA COMO LICITACIÓN SBE POR LA ORDENANZA #5366 (3) RFP #38802 REDISEÑO DE PATIO DE JUEGOS Este RFP puede ser descargado del sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov Bajo “RFPs & RFQs”.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee. Jim Strickland Alcalde Eric S. Mayse, Agente de Compras de la Ciudad 52

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

¡POSICIONES DE TIEMPO COMPLETO!

Echo Systems, LLC. ha estado llevando a cabo el mantenimiento y riego del césped y de paisajes ornamentales a nivel comercial y residencial desde el año 1990. Tenemos una reputación de ofrecer un servicio excelente en Tennessee, Mississippi y Arkansas. La compañía está comprometida con sus empleados y proporciona un entorno de trabajo que no tiene comparación en la industria. Si usted desea tener éxito y cumple con nuestros requisitos, entonces visítenos y hoy podría ser su gran oportunidad. OFRECEMOS UN EXCELENTE PAGO INICIAL BASADO EN EXPERIENCIA. RECIBE $100 DE BONO POR RECOMENDACIÓN. LOS BONOS SERÁN OTORGADOS LUEGO DE QUE LOS RECOMENDADOS CUMPLAN CON UN MÍNIMO DE 30 DÍAS DE TRABAJO.

Supervisor de Riego

Supervisor de Mantenimiento de Paisajes

Supervisor de Instalación de Paisajes

RESPONSABILIDADES PRINCIPALES:

• Instalar y reparar sistemas de riego. • Supervisar un equipo de 2 - 4 hombres. • Realizar pruebas de reflujo anual. • Asegurarse que los clientes estén completamente satisfechos a través de una comunicación efectiva.

• Dirigir y trabajar en un equipo de mantenimiento de paisajes y jardines, realizando servicios de mantenimiento semanal. • Capaz de trabajar de forma independiente y operar los equipos utilizados para realizar el mantenimiento del césped. • Asegurarse que los clientes estén completamente satisfechos a través de una comunicación efectiva.

• Dirigir y trabajar en un equipo de instalación de paisajes (jardines). • Capacidad para trabajar de forma independiente y operar el equipo que se utiliza para la instalación de paisajes. • Asegurar que los clientes estén completamente satisfechos mediante una comunicación eficaz.

REQUISITOS: • Mínimo 2 años de experiencia haciendo un trabajo similar. • Certificado en Pruebas de Reflujo. (Muy ventajoso, en caso de tenerlo.) • Capacidad para leer los planos. (Entrenamiento disponible.) • Conocimientos básicos de riego. • Conocimientos básicos de plantas y de siembra. • Tener un buen registro de conducir. • Tener buenas habilidades de comunicación verbal y escrita. • Debe tener cierta capacidad de hablar inglés.

REQUISITOS: • Conocimiento del material vegetal y las prácticas básicas de mantenimiento de jardines. • Mínimo 2 años de experiencia haciendo un trabajo similar. • Conocimiento de la operación segura del equipo de mantenimiento para jardinería. • Tener un buen registro de conducir. • Tener buenas habilidades de comunicación escrita y verbal. • Debe tener cierta capacidad de hablar inglés.

REQUISITOS: • Conocimiento del material vegetal. • Tener como mínimo 2 años de experiencia haciendo un trabajo similar. • Conocimiento de la operación segura del equipo de jardinería. • La capacidad de supervisar un equipo de 3 a 6 hombres. • Tener una licencia de conducir válida con un buen récord de manejo. • Tener una buena comunicación escrita y verbal. Si habla inglés y español sería mejor.

¡TAMBIÉN ESTAMOS EN BUSCA DE PERSONAL PARA DIVERSAS LABORES PARA QUE SE UNAN A NUESTROS EQUIPOS DE TRABAJO!

Interesados, favor de llenar una solicitud en persona en:

4926 Old Summer Road Memphis, TN 38122 Somos un empleador de igualdad de oportunidades y ofrecemos un ambiente de trabajo libre de drogas.

Del 08 al 14 de abril del 2018 • www.laprensalatina.com

AHORA CONTRATANDO A LÍDERES DE EQUIPO BILINGÜES.

Responsable de supervisar todas las operaciones del módulo para cada día de recogida. Las áreas de cobertura incluyen selecciones, reposición, almacenamiento, saneamiento, inventario, productividad y calidad. Responsable de monitorear las condiciones y actividades en los pasillos del almacén, bajo cobertura asignada. El candidato debe tener un compromiso sólido para mejorar la calidad del servicio a los minoristas miembros y al personal del almacén de trabajo para reducir los gastos a lo largo de la operación del módulo. Se prefiere un candidato bilingüe (español e inglés).

V M

VALU MERCHANDISERS

COMPANY

4690 Hungerford Rd. Memphis, TN 38118 901-797-4022

Empezando a $15 la hora.

¡Atención, Gran Oportunidad de Trabajo! Empire Roofing está en busca de instaladores calificados de techos. Tenemos en nuestro equipo instaladores que han trabajado con nosotros por 40 años. Así que si estás en busca de un trabajo en donde te sientas como en casa, ésta podría ser tu oportunidad. Nuestra expectativa es que nuestros trabajadores trabajen duro, y a cambio nos aseguramos de darles lo mejor. Ofrecemos pago de seguro médico, días festivos, vacaciones y bono al final del año.

Interesados, favor de llenar una solicitud de trabajo en el

1300 Lincoln Street

en Memphis, llamar por teléfono al (901) 346-4384 o enviar un fax al 901-346-4388

Se aceptan solicitudes de empleo: Lunes - Viernes 8:00 a.m. - 12:00 p.m. www.awginc.com/careers.html

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO!

¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur.

No necesita tener experiencia, ofrecemos entrenamiento. Beneficios y seguro médico. Llama hoy mismo para más informes al (901) 377-9700.

Pete’s Cleaners en West Memphis tiene posiciones abiertas que están disponibles inmediatamente. Se prefiere que el candidato tenga experiencia en prensas de planchado (press machine), pero se proveerá entrenamiento si es necesario. Excelentes condiciones de trabajo, empleo de tiempo completo Llenar la solicitud de empleo en persona en Pete’s Cleaners, ubicada en el 408 N. Missouri St., West Memphis. Las solicitudes de empleo son aceptadas de lunes a viernes

¡TRABAJO DISPONIBLE HOY MISMO! Se necesitan trabajadores para cortar césped en zonas industriales. Poseer experiencia y una licencia válida de conducir es importante pero no necesario. Los candidatos deben estar libres de drogas. Ofrecemos un salario inicial excelente basado en experiencia, de 45 a 55 horas de trabajo por semana y un muy buen ambiente de trabajo. Las personas interesadas en esta posición, favor de llenar una solicitud de trabajo en persona de lunes a viernes, de 8AM a 5PM, en el 7902 U.S. Highway 70, Bartlett, TN 38133.

CONTRATANDO EN LA COCINA: Cocineros en línea Preparadores • Lavaplatos DOS LOCALES: Centro de Memphis y Cordova Llene su solicitud de empleo en cualquiera de nuestros restaurantes. Reclutamiento • Recruitment Conductores, transportistas de Correo de Estados Unidos como contratistas del gobierno. Posiciones disponibles de tiempo completo, temporal y según sea necesario. $20.06 por hora + $4.63 de H&W, 10 días festivos pagados, tiempo para estar en casa. Se require tener una licencia válida tipo CDL-A y 12 meses de experiencia. Solicitar en internet, en DriveSalmon.com o llamar al 844-271-6086. Un empleador de igualdad de oportunidades y acción afirmativa - EOE/AA.

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

Se Necesita Ayuda Contratando Inmendiatamente

Bufete de abogados está contratando una asistente de oficina

El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

LandersMemphis.com

Pete’s Cleaners

laprensalatina.com/facebook

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018

Del 08 al 14 de abril del 2018 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

¡CONTAMOS CON UNA GRAN VARIEDAD DE ESPECIALES POR LA TEMPORADA DE IMPUESTOS!

2018 CHEVROLET TAHOE

Desde

$43,988 2007 Honda Accord 151615A

2006 Honda Pilot 180176B

901.382.5644 2014 Ford Escape 180464A

2007 Chevrolet Tahoe 160740B

¡Precio de pago en efectivo!

$4,500 2017 Nissan Versa 151634P

$6,899 2016 Toyota Corolla 151622P

$12,560 2015 Chevrolet Silverado 180275A

$9,000

2013 Chevrolet Tahoe 170764A1

2012 GMC Sierra 170393A

$13,292 2017 Chevrolet Silverado 180448A

$11,882

$17,993

$24,892

S P E AÑOL! S O M A L B ¡HA tamos el número de tax id acep

$27,932

$33,832

7850 HWY 64 • BARTLETT LUNES A SÁBADO DE 9AM A 8PM

Visita nuestro sitio en Internet para ver más inventario: 56

901.273.5001 Kenny Arias

Representante de Ventas

www.serrabartlett.com serrabartlett serrabartlett.com La Prensa Latina • Del 08 al 14 de abril del 2018