PUB
IO
N
IC
S.
PA
N
L I C AT
La Prensa Latina Miembro Orgulloso de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas en los EE.UU.
ARKANSAS
A1
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
•
MISSISSIPPI
•
KENTUCKY
Fundada en 1996
No.698
HIS
INC
OF
NA TI
N
O L ASS CIATI O NA O
•
BILINGÜE • BILINGUAL
TENNESSEE
D E L
0 7
A L
1 3
Toma una, es
d e
El domi ngo 7 d e novie a las 2:0 0a.m. mbre No olvi
una hode retrasar ra su re loj
N O V I E M B R E
D E L
2 0 1 0
Vuelven los Republicanos
GRATIS
FREE
Republicans Come Back PAG. 04
Republicano
Bill Haslam
Cohen obtiene victoria holgada
Gana Gobernatura de Tennessee
REPUBLICANOS
Casa de Representantes
239
Casa de Representantes
185
Senado
46
Senado
51
Aparición Mariana en Memphis
PAG.B15
Mantente informado con el acontecer diario con Canal 5 las 24 horas del día, los 7 días de la semana en www.laprensalatina.com
LÉELA Y PÁSALA
DEMOCRATAS
Californianos desaprueban Legalización de mariguana
A2
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
$
750 X 4 =
NUEVO 2011
Camry LE CUADRUPLE DESCUENTO !!! Auto C OFERTA
Billy Redner 377-4271
109 DISP.
3,000
$
Atenció n en ESPAÑ OL
0
.9% APR 60
Luis Castillo
MESES
DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE
377-4288
NUEVO 2010
2001 TOYOTA RAV4 SUV NEGRO 129,795 SUV T5880A...................$10,488
2003 KIA OPTIMA SEDAN SE AZUL 104,135 Sedan 102016A.............. $5,977
2003 TOYOTA CAMRY SEDAN LE PLATA 94,755 Sedan T5848A.........$10,288
2000 JEEP GRAND CHEROKEE SUV Laredo 101,300 SUV 101213B....... $5,966
2005 TOYOTA COROLLA SEDAN LE BLANCO 48,414 Sedan T5861 .....$10,155
1999 TOYOTA CAMRY SEDAN LE BLANCO 148,316 Sedan 101992A ..... $5,677
2008 FORD F-150 TRUCK XL BLANCO 46,178 Truck 101822B............. $9,998
2003 OLDSMOBILE ALERO SEDAN GL1 ROJO 105,494 Sedan 101922B. $5,488
2005 DODGE RAM 1500 TRUCK SLT ORO107,164 Truck T5789A ......... $9,955
2003 PONTIAC GRAND AM SEDAN SE1 PLATA 112,034 Sedan 11490A .. $5,488
2003 TOYOTA CAMRY SEDAN XLE ORO 68,480 Sedan 11298A ..........$9,933
2003 CHEVROLET IMPALA SEDAN GRIS 133,814 Sedan T5886A ........ $5,477
2004 FORD TAURUS SEDAN SES ORO99,138 Sedan 11600A ............. $9,588
1997 TOYOTA CELICA COUPE ST VERDE 133,391 Coupe 101664A ...... $5,477
2006 PONTIAC VIBE SEDAN BLANCO 49,107 Sedan 11282A .............. $9,433
2001 JAGUAR S-TYPE SEDAN V6 145,641 Sedan T5805A ................. $5,466
2007 CHEVROLET COBALT SEDAN LT ROJO 69,584 Sedan T5893 ....... $8,977
1996 TOYOTA COROLLA SEDAN VERDE 80,100 Sedan 11009AA ......... $5,288
2006 TOYOTA CAMRY SEDAN LE BLANCO 89,564 Sedan T5833 ......... $8,198
2000 HONDA ODYSSEY VAN LX 3.5L AZUL 204,755 Van T5809A......... $4,977
2003 FORD TAURUS SEDAN SES Deluxe ORO74,067 Sedan 11425A .... $7,988
2000 TOYOTA COROLLA SEDAN LE AZUL 102,409 Sedan 101976A ...... $4,966
2005 NISSAN SENTRA SEDAN 1.8 MARRÓN 110,060 Sedan 11465B .... $7,488
2001 CHEVROLET SUBURBAN SUV LS BLANCO 191,265 SUV T5668A ...$4,933
1999 DODGE RAM 1500 TRUCK NEGRO 121,236Truck 101792A.......... $7,477
1999 CHEVROLET SUBURBAN SUV VERDE 130,332 SUV 101448A ....... $4,933
2003 NISSAN XTERRA SUV XE NEGRO 134,701 SUV T5819A ............. $7,477
2000 BUICK CENTURY SEDAN DORADO 999,999 Sedan 11624A ......... $4,888
2004 ISUZU RODEO SUV S DORADO 89,146 SUV 101893A................ $7,455
1999 DODGE STRATUS SEDAN ES ORO 143,000 Sedan 11486A.......... $4,488
2001 FORD EXPEDITION SUV Eddie Bauer ROJO 132,103 SUV 11184A.. $6,977
1994 TOYOTA 4RUNNER SR5 TRUCK NEGRO 261,925 Truck T5770A .... $4,488
2001 FORD EXPEDITION SUV Eddie Bauer VERDE 129,883 SUV T5852A $6,477
1999 SAAB 9-5 SEDAN SE VERDE 102,305 Sedan T5573C ................ $4,477
1998 TOYOTA CAMRY SEDAN LE NEGRO 144,627 Sedan 11009A ....... $6,288
2002 SATURN LW WAGON NEGRO 139,614 Wagon 101947C............. $4,477
2005 DODGE STRATUS SEDAN SXT PLATA 104,099 Sedan 11441B ..... $5,988
2000 DODGE DURANGO SUV AZUL 161,943 SUV 101943A................ $3,733
¿Recuperaciones? ¿Mal crédito? ¿En bancarrota? ?
Llame a Paul Becker err 0 al (901) 377-8000
¡Independientemente de su situación de crédito, nosotros le podemos ayudar! Si usted tiene un trabajo, podemos crédito... podemo os aprobar su cr rédi ditt p p crédit cré di
DO!
¡
TIZA GARAN
Corolla Auto 62
DISP.
0
.9% APR 60 MESES
DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE
TRIPLE DESCUENTO!!!
750 X 3 = $2,250
$
SOLO ESTE FIN DE SEMANA!
OFERTA
NUEVA 2010
Tundra
CREW MAX V8 AUTO
0 1 AVAIL.
0
MAS
APR
%60 MESES
DISPONIBLE!*
DESCUENTO CUADRUPLE!!!
1,500X 4 = $6,000 SOLO ESTE FIN DE SEMANA!
OFERTA
NUEVO 2010
Prius PKG 2 AUTO
$
2 1 DISP.
0
.9% APR 60 MESES
DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE
TRIPLE DESCUENTO!!!
750 X 3 = $2,250 OFERTA
SOLO ESTE FIN DE SEMANA!
2201 N. GERMANTOWN PKWY • EXIT 16 OFF I-40 WOLFCHASETOYOTA.COM
#100926
#101359
Abier t o de lun es a dom ingo
A3
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
#1
¡EL MERCADO LATINO DE TODO EL MEDIO SUR!
Tenemos una gran variedad de productos de diferentes países 20 X
$1.99
LIMONES SIN SEMILLA
$1.69
LB.
3X
$1.00
ATOLE KLASS PQT.
$1.79
LB.
$3.99
pqte.
HOJAS DE TAMAL EL GALLITO 5 kilos
$7.97
$0.89
LB
TUNA VERDE O ROJA
$1.87
$2.49
4 LB
BOLSA DE NARANJAS
$1.97
PQTE 5oz.
$3.97 PQT. GDE TORTILLAS EL POPOCATEPETL
$1.99
Súper
MOJARRA FRESCA
$1.27 LB. PIERNA DE PUERCO
$1.99
LB.
CHAMORRO
TROCITOS DE PUERCO
$2.99
LB.
DETERGENTE FOCA
$5.99 LB. FILETE DE SALMON
PULPO
$.1.99 LB.
OCEAN PERCH FILETE
$4.99 pieza
POLLO ROSTIZADO
ACEITE 1.2.3.
$2.99
LB.
7 MARES (SEA FOOD MIX )
$.77 LB.
PIERNA DE POLLO
CHICHARRONES TEXICANOS
BOLSA DE MANDARINAS
$3.99
$2.99
LB.
CAMARONES COCIDOS
$1.99
LB.
COSTILLA DE PUERCO
LB.
CAMARON CON CABEZA
$2.79
LB.
DIEZMILLO
#1 por precios, calidad y cantidad. Visítenos y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes. Aceptamos Food Stamp
Locales • Local
A5
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Patrocinado por
Sponsored by
La Escuela de Leyes de la UdeM en el Top 10 nacional por “Calidad de Vida” UofM Law School Ranked in Top 10 Nationally for “Quality of Life”
MEMPHIS (LPL) --La Facultad de Derecho Cecil C. Humphreys de la Universidad de Memphis continúa ganando reconocimiento nacional al quedar dentro del “Top 10”. The PrinceJavier Ruiz Palafox ton Review La Prensa Latina ha clasificado a la Escuela de Derecho de la UdeM octava en términos de “Mejor Calidad de Vida” en su edición de 2011 entre las mejores 172 Facultades de Derecho. Las clasificaciones se basan en los siguientes criterios: si hay un fuerte sentido de comunidad en la escuela, que tan placentera es la escuela de derecho esté-
ticamente, la ubicación de la escuela de derecho, la calidad de su vida social, la calidad de las aulas y el personal de la biblioteca . Otras escuelas de leyes en la publicación para la categoría “Mejor Calidad de Vida” que llegaron al Top 10, incluyen a Virginia, a Duke, a Stanford y a Northwestern. “Somos muy afortunados al ser capaces de combinar una excelente calidad de vida en la escuela de leyes con el mejor valor en educación jurídica, con todo actualizado, renovado y en una instalación histórica”, dijo el Dean, Kevin Smith. La lista completa está disponible en línea en www.princetonreview.com/lawschool-rankings.aspx.
EDITORIAL
Elecciones/ Elections
Interesantes resultados arrojaron las elecciones de medio término en los Estados Unidos. Particularmente, los demócratas no salieron bien librados, cómo ya se esperaba. Pero por otra parte, tampoco, estas elecciones constituyeron la gran debacle que se pronosticaba. Los demócratas perdieron el control de la Casa de Representantes pero mantuvieron el Senado. En un ambiente lleno de animosidad y de ataques bajos, los demócratas nunca lograron tener un discurso unificador que tuviese la fuerza suficiente para contrarrestar la campaña de lodo republicana. Y, a pesar de que los demócratas lograron pasar legislaciones para proteger y extender los beneficios de la seguridad social a los más desvalidos (pobres, ancianos), éstos no los respaldaron. Asimismo, los votantes jóvenes, que apoyaron a Barack Obama en el 2008, no salieron masivamente a las urnas, mostrando con este hecho su desencanto con la Administración Obama y con los demócratas. Otro caso interesante fue el de los hispanos. Los demócratas conservan su fidelidad en muchos lugares pero tampoco se hicieron presentes con la intensidad que se esperaba salvo en lugares donde las agresiones contra la comunidad fueron más descaradas y violentas, cómo en Nevada. Pero también eligieron a varios gobernadores, representantes y a un senador por las filas republicanas. El ganador de los afectos hispanos, a pesar de la retórica en contra, es el partido republicano. Parece ser que la economía jugó un papel importante después de todo. ENGLISH
ENGLISH
The midterm elections in the United States showed interesting results, in particular, the Democrats did not go away in as large a quantity as was expected. These elections were not the debacle that was predicted; the Democrats did lose control of the House of Representatives, but retained control of the Senate. In an atmosphere of animosity, and with plenty of low attacks, the Democrats were never able to have a unified discourse that had the strength to counter the muddy campaign of the Republican side. Despite the fact that the Democrats succeeded in passing legislation to protect and extend social security benefits for the most vulnerable (the poor, the elderly), those same vulnerable people were not backing them. Also, young voters who supported Barack Obama in 2008, did not go to the polls in mass; a fact that showed their disenchantment with the Obama Administration and the Democratic party. Another interesting fact was that of the Hispanic vote. Democrats retained their loyalty in many places, but not with the intensity that was expected; except in places, such as Nevada, where violent rhetoric against the community were more brazen and aggressive. Hispanics helped to elect several Hispanic governors, Hispanic representatives, and a Hispanic Senator from the Republican Party. The winner of the Hispanic affections, despite its rhetoric against them, seems to be the Republican Party. It appears that the economy played a role after all. Comentarios o Sugerencias al correo editorial@laprensalatina.com
DIRECTORIO EDITORIAL: Francisco Correa Javier Ruíz Palafox CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Paul Barnes J. Fernando Santiago Mauricio Calvo Zulema Biasi Juan Romo Miguel Ángel Valdéz C A R T O N I S TA S : Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock V E N TA S D E PUBLICIDAD: Frankie Negrón Elie Elias G. Amalur Muñoz Carlos José García David Vásquez DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Minority Media USA DIRECTOR: Sidney Mendelson
BBC Mundo
(British Broadcasting Company World)
LPL
(La Prensa Latina)
AP
La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.
La Prensa Latina is available at over 350 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.
LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their oers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the sta of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.
¡La verdad, sin excepción! Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!
(Associated Press)
CNN
(Cable News Network)
CL
(Contexto Latino)
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
ESPN Deportes Mexsport
No Exception for the Truth! Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriff’s Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It! La Prensa Latina
(901) 751-2100
A6
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Locales • Local
Bill y Melinda Gates supervisan en Memphis avances A un año de haberse otorgarse el apoyo de $90 millones MEMPHIS (LPL) --- Al cumplirse un año de haberse otorgado un apoyo económico de $90 millones a Memphis City Schools, Bill y Melinda Gates visitaron la ciudad para hacer un recorrido por algunas escuelas y supervisar de primera mano los alcances la Iniciativa por la Efectividad de los Profesores (TEI por sus siglas en inglés). El empresario y su esposa tuvieron un recorrido por la Hamilton High School, en donde tuvieron contacto con esudiantes y profesores. MCS atiende a 108.915 estudiantes distribuidos en 196 escuelas, de los cuales casi el 30% tienen una edad mayor para el grado en el cursan, esta razón sumada a la transparencia para proveer información, fueron determinantes para ser beneficiada con el monto mencionado. El TEI y el Profesorado Los rezagos en el sistema educativo de la ciudad se ven agravados
Bill and Melinda Gates visit Memphis A year after $ 90 million grant was awarded por una irregular Gates se mostraron situación del persosatisfechos con los nal docente, pues de logros y aproveacuerdo con datos charon la oportunide MCS, un tercio dad para recalcar la de los profesores enorme importancia tienen cinco años o de la educación. menos de experienSi ustedes quiecia, mientras cada ren que la econoaño un 20% de lsos mía de Memphis profesores dejan la sea fuerte, la mejor institución. forma de que esto Asi, el objetivo suceda es que estas del TEI es planescuelas preparatotear el desarrollo rias es encontrando de nuevas estrateun sistema que congias de atracción, duzca a una ensepreparación y re- Bill Gates responde a pregunta expresa ñanza efectiva” dijo conocimiento de de La Prensa Latina, durante la con- a La Prensa Latina los profesores, con ferencia de prensa en Hamilton High el que es consideraSchool. evaluaciones y un do el segundo homriguroso proceso bre más rico, en una que permite gratificarlos en base a exclusiva conferencia de prensa a la efectividad. que sólo tuvieron acceso los medios Ya en conferencia de prensa, los más reconocidos de la ciudad. Foto: Carlos J. García/LPL
Francisco Correa La Prensa Latina
Clínica de vacunas gratis contra la influenza estacional
Hacerse el examen de VIH/SIDA puede salvar su vida. El SIDA progresa más rápidamente entre los hispanos que entre cualquier otro grupo étnico. El 42% de los hispanos diagnosticados con VIH positivo desarrollarán SIDA dentro de los próximos 12 meses. El viernes 22 de octubre de 10:00AM a 6:00PM podrá hacerse las pruebas de VIH y sífilis gratuitamente en LATINO MEMPHIS. Habrá bocados y premios. Todos los lunes de 10:00 AM a 12:00 del mediodía y de 4:00 a 6:00 PM oficiales del Escuadrón Hispano de la Policía de Memphis reciben denuncias, reportes y contestan a todas las preguntas que usted tenga. Usted será atendido en su propio idioma en nuestras oficinas.
LATINO MEMPHIS 901-366-5882
2838 Hickory Hill Rd, Oficina 25 zulema@latinomemphis.org
Acompañados de las máximas autoridades educativas de la ciudad, los Gates visitaron algunos salones de la mencionada preparatoria en donde intercambiaron ideas y pudieron palpar los resultados provenientes del programa que impulsan. Memphis fue uno de los cuatro distritos escolares en ser elegidos para recibir $90 millones para introducir el TEI, programa que ha sido adaptado a nivel estatal en el First to the Top plan, en donde el estado logro ser reconocido por el gobierno federal; por lo que MCS recibirá $68 millones adicionales en los próximos cuatro años gracias a dicho programa. Por último, la Bill and Melinda Gates Foundation entregará un apoyo adicional de $1.9 millones con el objeto de diseñar métodos de evaluación eficaces para determinar los avances en la mejora del personal docente.
Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina
les l a f ¡No iro! les tueuntots disppoonsi.b
Desc para gru tos para e de bolporada. s e t e m u e Paq da la t to
Free Seasonal Flu Vaccination Clinic
MEMPHIS (LPL) --- El Departamento de Salud del Condado de Shelby (SCHD) está ofreciendo por primera vez en la historia una clínica ‘Drive-Through’ que tendrá el servicio de vacunas gratis para todos los ciudadanos del Condado de Shelby. La peculiar clínica estará localizada en el 7900 E. Shelby Drive, en la Preparatoria Southwind. Todos los vehículos deben ingresar al campus escolar desde la Hacks Cross Rd. La clínica estará funcionando desde las 8:00am y hasta las 12:00pm del
sábado 20 de noviembre. Las vacunas que se ofrecerán son contra la influenza estacional. Se pide a todos los que cuentan con tarjetas de derechohabiente de All Medicare, Medicaid y TennCare que las muestren al momento de recibir su vacuna. Para mayores informes, por favor, contacte a Heather Reynolds del Programa de Preparación para Emergencias del SCHD, hablando al (901) 379-7157 durante horas de oficina de lunes a viernes de 8:00am a las 4:30pm.
Venta de libros este fin de semana Library Book Sale This Weekend
¡Échales un vistazo!
www.riverkings.com
(662) 342-1755 4560 Venture Dr. Southaven MS 38671
MEMPHIS (LPL) --- Sólo gastando poquito usted puede comprar un libro y apoyar a la Biblioteca Comunitaria de Germantown este fin de semana durante la Venta Amigable de Libros. El evento que se realiza dos veces por año tendrá lugar, en esta ocasión, desde el jueves 4 y hasta el sábado 6 de noviembre de 2010 en la Biblioteca Comunitaria de Germantown, localizada en el 1925 Exter Rd., en Germantown. La venta anticipa-
da es el jueves de 5:00 a 8:00pm y estará abierta para miembros de la biblioteca solamente. Las membresías anuales se pueden adquirir, ahí mismo, en la puerta por sólo $10. La venta estará abierta al público en general este viernes y sábado desde las 9:30am y hasta las 4:00pm. Para mayores informes, por favor, llame al (901) 757-READ (7323).
Locales • Local
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Colecta Anual de Alimentos de la JTA Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina
JTA’s Annual Food Drive
MEMPHIS (LPL) --- La Autoridad de Tránsito de Jackson (JTA), en Tennessee está convocando a su 22ava. Colecta Anual de Alimentos que beneficiará a la Banco de Alimentos de la Asociación Inter-Religiosa Regional (en Jackson). La cita es el miércoles 10 y el jueves 11 de noviembre de 2010 en todas las ubicaciones, servicios y unidades de la JTA. La intención es colectar tantos alimentos no perecederos cómo sea posible para ayudar a los más necesitados a pasar la temporada invernal que se avecina. El Banco de Alimentos de la Asociación Inter-Religiosa Regional sirve caritativamente a los ciudadanos de Jackson y del Oeste de Tennessee. A la JTA le preocupa que este invierno vaya a ser particularmente difícil por las condiciones climáticas y por el estado de la economía. Todos los pasajeros que utilicen las uni-
dades de transporte de la JTA y que donen una lata de alimentos en buen estado recibirán un boleto para viajar gratis que puede hacerse válido en cualquier momento mientras dure la colecta, es decir, el miércoles o el jueves. Pero si usted no tiene intención de viajar gratis en las unidades de la JTA puede hacer su donación en las oficinas centrales de la Autoridad, localizadas en el 241 East Deadrick St., Jackson, TN. Para mayores detalles relativos a esta información, puede usted llamar al (731) 4230200, de 8:00am hasta las 5:00pm los días de la semana. Si usted está en posición de cooperar para que personas más necesitadas tengan un alimento caliente todo los días del invierno, hágalo con buena voluntad. La comunidad se lo agradecerá.
Steve Cohen Logra Reelección por Barrida Steve Cohen Sweeps for Third Term
• Bill Haslam mantiene gobernatura en manos de republicanos. Francisco Correa La Prensa Latina
MEMPHIS (LPL) --- Con una cifra que superó el 70% de los votos, el demócrata Steve Cohen se impuso el 4 de noviembre pasado a su oponente Charlotte Bergman en el 9º Distrito que incluye a gran parte de la ciudad de Memphis. Con su tercera reelección consecutiva, Cohen formará parte de una legislatura totalmente reconfigurada en donde la mayoría republicana supera los 239 curules, muy por arriba de los 187 que hasta cierre de edición contabilizaban los demócratas y con sólo 10 plazas por disputarse. También destaca que Cohen junto con Jim Cooper de Nashville sean los únicos representantes demócratas de Tennessee. Por otro lado Bill Haslam obtuvo el triunfo en la elección de gobernador con
lo que dará continuidad a los gobiernos republicanos en el estado en donde será el releva del saliente gobernador Phil Bredesen. En general el panorama político estatal muy difícilmente podría ser mejor para el partido republicano que enganchado a la tendencia nacional, con un congreso estatal dominado por el partido conservador y con Bob Corker y Lamar Alexander.
Propuesta 19 derrotada en California Proposition 19 Defeated in California
LOS ÁNGELES --- La Propuesta 19 terminó la noche del mismo modo que la inició. La Propuesta 19 de California fue rechazada por escaso margen, un margen mucho más cerrado que el resultado de otras competencias en el estado, incluyendo el Senado de los EE.UU. Ayer (Nov. 02) por la noche a través de emisiones de televisión de cobertura nacional electoral, la Propuesta 19 seguía siendo una de las medidas más extensamente cubiertas de estas elecciones de mitad de período. De los casi siete millones de votos
emitidos el martes, la Propuesta 19 perdió por alrededor de quinientos mil votos, ocho por ciento. Carly Fiorina, perdió por un diez por ciento de los votos frente a Barbara Boxer en las elecciones por el Senado. En otras carreras, Dave Jones ganó la elección como Comisionado de Seguros por un margen de trece por ciento; el actual titular John Chiang ganó la carrera del Controlador por un margen de cerca de veinte por ciento y Debra Bowen fue reelegida Secretaria de Estado por un margen del quince por ciento. LALATE.com
A7
A8
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A la cárcel por manejar borracha y con bebé sin asiento de seguridad Por Kenney Nick
MEMPHIS (WMC-TV) - Una mujer de Memphis fue a la cárcel el pasado domingo (Oct. 31) después de que la Cynthia policía la encontró borracha Yarbrough conduciendo su auto y con un bebé en el asiento delantero y sin si asiento de seguridad Poco antes del mediodía del domingo, en Lamphier Ave., donde se cruza con North Highland, los oficiales hicieron una extraña parada de tráfico que finalizó con Cynthia Yarbrough tras las rejas. Según la policía, el incidente comenzó con una pelea entre Yarbrough y un hombre. Durante la discusión, que la policía dijo que sucedió en medio de la Highland, Yarbrough permaneció en su coche. Finalmente Yarbrough orilló el auto cuando la policía se lo indicó. Mientras lo estacionaba, la policía notó un fuerte olor a bebidas alcohólicas procedentes de Yarbrough. Luego, los oficiales vieron un bebé en el asiento delantero para el
David Frazier Violación de menor
Audrey Clayborne Asalto agravado
pasajero. El bebé no estaba en su asiento especial, y no estaba asegurado con el cinturón reglamentario. De acuerdo con una declaración jurada por la denuncia del incidente sobre niño, que resultó ser sobrino de Yarbrough, no resultó herido. Yarbrough, por su parte, intentó hacer soplar en un alcoholímetro, pero no lo consiguió. Pero cuando la policía revisó sus antecedentes, se encontraron órdenes de arresto pendientes por cargos de invasión de propiedad y robo agravado. De cualquier manera, su licencia fue revocada también, por conducir bajo la influencia del alcohol. Los oficiales acusaron a Yarbrough de DUI y de poner a un infante en peligro. Fue llevada a la cárcel, donde seguía el hasta hoy (Nov. 04) con 10,000 dólares de fianza.
Sospechoso es acusado de violación equiparada con agravantes MEMPHIS (LPL) --- El lunes (Nov. 01), aproximadamente a las 8:30pm, oficiales de la estación Tillman respondieron a una llamada hecha desde la cuadra 3400 de Bowen en relación con una joven mujer de 15 años que había sido reportada como desaparecida desde Oklahoma desde hacía más de dos meses.
Stephanie Strickland Towan Woodall Asalto agravado Violación del Acta de Registro de Ofensores Sexuales
Figueroa es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
William Ryan Fite Invasión agravada de propiedad y robo
La investigación preliminar reveló que la víctima se puso en contacto con sus padres advirtiendo que tenía miedo y que vivía en Memphis con el sospechoso David Vásquez y, que éste no le permitía salir. Los padres David de la víctima se pusieron en Vásquez contacto con un investigador del Departamento de Policía de Oklahoma, que, a la vez, contactó al Departamento de Policía de Memphis. Los oficiales de la estación Tillman fueron al lugar y hablaron con el sospechoso Vásquez. La víctima se encontraba en el interior de la residencia. Durante la investigación, los investigadores de Delitos Sexuales descubrieron que la víctima comenzó una relación sexual con el sospechoso Vásquez, cuando salió de Oklahoma hace dos meses y que habían estado viviendo en Memphis. El sospechoso dijo a la víctima que tenía 20 años, pero más tarde descubrió que el sospechoso tiene 30 años y está casado. Es posible que la juvenil femenina haya quedado embarazada por el sospechoso. La víctima fue trasladada al Tribunal de Menores y posteriormente entregada a sus padres. El sospechoso, David Vásquez, de 30 años, fue acusado de delito equiparado como violación agravada, de tráfico sexual en mo-
1- PASAPoRTES HoNDuREñoS Ciudadanos Hondureños que trámitaron pasaportes con el consulado, pueden comunicarse al teléfono 901-438-3664 para saber si su pasaporte ya se encuentra en Memphis. Llamar después de las 5pm., de lunes a sábado y domingo después de las 10am 2- EL DEPARTAmENTo DE SALuD DEL CoNDADo DE SHELBy REquiERE iNTéRPRETES VoLuNTARioS iNgLéSESPAñoL A través del programa de Preparación de Emergencias se aplicarán vacunas contra el Flu estacional, mismas que se distribuirán gratuitamente al público. Fecha: 20 de noviembre de 2010 Horario: Desde las 8am al medio día ( O hasta agotar dosis) ubicación: Southwind High School 7900 E. Shelby Drive Contactar a Jennifer Price al correo jennifer.price@shelby countytn.gov antes del 6 de noviembre. 3- FERiA DE LA SALuD PARA FAmiLiAS ESPECiALES EN LATiNo mEmPHiS El próximo 20 de noviembre. Se invita a orga-
Crimen • Crime
dalidad de servidumbre y perversión de una menor de edad.
Baleado por desconocidos MEMPHIS (LPL) --- Temprano, el martes por la mañana (Nov. 02), un hombre fue baleado en Southern y Josephine, dijo la policía. El hombre informó que había sido víctima de un intento de robo de auto. La policía está investigando para tratar de determinar exactamente lo que sucedió. La víctima salió de su casa en 3452 de Spottswood en algún momento de esa mañana y luego regresó alrededor de las 6:15am Cuando su novia trató de abrazarlo, le dijo que había recibido un disparo y se derrumbó. La policía descubrió que había recibido dos disparos, uno en el lado inferior izquierdo y otro en la espalda. La víctima dijo a la policía que estaba esperando en un semáforo en rojo cuando dos hombres se acercaron, exigiéndole su Chevrolet Malibu. Él se negó, le dispararon y luego huyeron, dijo la policía. El hombre fue hospitalizado en estado crítico, pero después su estado pasó a ser estable. Si usted tiene información relativa a este caso, por favor, llame a Crime Stoppers al 528CASH.
nizaciones a participar dando a conocer sus servicios. Preguntas al 901-366-5882. 4- RELACioNES SALuDABLES y EDuCACióN SExuAL TALLER PARA joVENES LATiNAS De 13 a 17 años. Información vital que ayudará a tomar buenas decisions en el noviazgo y en tu vida. Cada martes de 4:15 a 6:15pm. Desde el 2 de noviembre. Registrate al 901-458-2550 5- LiBRo THE SPiRiT CATCHES you AND you FALL DowN Si tienes este libro y no lo usas más, donalo o prestalo a estudiantes del curso de Intérpretes de Cuidados de Salud que iniciará en noviembre. Comunicate a theowlgirl@yahoo.com.ar 6-PRogRAmA ouR CHiLDREN-ouR FuTuRE Memphis City School hace un llamado a voluntaries para el año escolar 2010-11 para ayudar a estudiantes con problemas a a regresar al buen camino y el éxito académico. Para llegar a ser tutor puedes atender a uno de los próximos talleres. Se voluntario por una hora a la semana. Contacta a Barbara Dawson al 416-5732 ó en dawsonb@mcsk12.net
Noticias Nacionales • National News
Boehner, Reid sobre la reforma de salud
Boehner; Reid on health care
ENGLISH
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
produjeron la mayor parte de la demanda, el gasto del consumidor en bienes caros también subió un 1 por ciento. ENGLISH ENGLISH WASHINGTON (AP) --- There’s a report out today (Nov. 03) that may ease fears that recession-weary consumers won’t spend enough to keep factories moving. The Commerce Department says U.S. factory orders rose by more than 2 percent in September. While business spending on commercial airplanes, boats and machines produced most of the demand, consumer spending on big-ticket goods also rose 1 percent.
Obama dice sentirse “mal” viendo a los demócratas perder WASHINGTON (AP) --- El líder republicano de la Casa de Representantes, John Boehner, dice que la toma del control del Partido Republicano sobre la Cámara es una prueba de que los votantes han rechazado “la agenda Obama-Pelosi”. El hombre que espera convertirse en presidente de la Cámara dice que es un mandato para revisar y hacer retroceder la Ley de Reforma de Salud. El líder de la mayoría del Senado, Harry Reid, quien sobrevivió a un desafío de Partido del Té en Nevada, dice que consideraría “ajustar” la ley, pero que luchará contra su derogación. ENGLISH ENGLISH WASHINGTON (AP) --- House Republican Leader John Boehner (BAY’-nur) says the GOP takeover of the House is proof that voters have rejected “the ObamaPelosi agenda.” The man who’s expected to become speaker of the House says it’s a mandate to roll back the health care overhaul law. Senate Majority Leader Harry Reid, who survived a tea party challenge in Nevada, says he’ll consider “tweaking” the law, but will fight its repeal.
Suben pedidos a fábricas Factory Orders Up
WASHINGTON (AP) --- Apareció un informe hoy (Nov. 03) que puede aliviar los temores de que los consumidores, preocupados por la recesión, no gastarán lo suficiente para mantener las fábricas en movimiento. El Departamento de Comercio de EE.UU. dice que los pedidos a las fábricas aumentaron en más del 2 por ciento en septiembre. Mientras que el gasto empresarial en aviones comerciales, barcos y máquinas
Obama says it ‘feels bad’ seeing Dems lose WASHINGTON (AP) --- El Presidente Barack Obama dice que se siente mal al ver a sus aliados demócratas perder su escaño en la Cámara en masa—y le hace preguntarse qué podría haber hecho de otra manera. El Presidente dice que lo más difícil para él, sobre el resultado de las elecciones legislativas del martes, fue ver que “servidores públicos realmente buenos” no tendrán la oportunidad de servir más. Además de la tristeza de verlos ir, el Presidente se pregunta si podría haber hecho algo mejor o diferente. Obama dijo que ha hablado con algunos de los candidatos perdedores y que han sido “increíblemente amables” y le aseguraron que no tienen rencor por los votos impopulares que tomaron. Obama habló en una conferencia de prensa desde la Casa Blanca el miércoles (Nov. 03). ENGLISH ENGLISH WASHINGTON (AP) --- President Barack Obama says it “feels bad” to see his Democratic allies lose their House seats in droves — and makes him question what he could have done differently. The president says that the toughest thing for him about the outcome of Tuesday’s midterm elections was seeing “really terrific public servants” who won’t have the opportunity to serve anymore. In addition to the sadness of seeing them go, the president says he wonders if he could have done something better or different. Obama said he’s spoken with some of the losing candidates and they’ve been “incredibly gracious” and assured him that they don’t have regrets over unpopular votes they took. Obama spoke at a White House news conference Wednesday (Nov. 03).
A9
NUESTRO ORGULLO del Medio Sur wendy Villafana
Abogada 5119 Summer Avenue, Suite 102, memphis, TN 38122 (901) 761-9280 Durante los últimos 3 años, Wendy ha ayudado a la comunidad latina con profesionalismo y compasión en casos civiles, criminales, violencia doméstica, inmigración y mucho más. Gracias Wendy.
joseph Ferreira
Agente de Venta con gossett motor Cars 1901 Covington Pike memphis TN (901) 388-8989. Cel: (901) 690-9035 Joseph está dedicado a ayudar los clientes hispanos, portugueses y americanos. El tiene acceso a más de 900 carros nuevos y de segunda mano; locales e importados. Aprobación de crédito garantizada.
¡Gente que trabaja para construir una mejor comunidad! Memphis Center for Reproductive Health
Amar al otro… Es revisarte! Revisiones para Hombres, Mujeres y Adolescentes $150 Incluye exámines PAP Examen y Tratamiento de Enfermedades de Transmisión Sexual Consulta sobre Planificación Familiar Examen de VIH & Referencias Evaluación Completa de Salud Ahora también ofreciendo Técnicas de Reproducción Asistida Para mujeres con problemas para concebir Amigablemente LGTB
Para citas visita www.mcrh-tn.org
901-274-3550
1726 Poplar Ave., Midtown
A10
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
El correo de Grecia se detiene, a la caza de sospechosos Greece Halts Mail, Hunts for Suspects
embajadas de Atenas y a los líderes de instituciones europeas y el extranjero. La prohibición de 48 horas entró en vigor el miércoles (Nov. 03), luego de que una carta bomba llegó a la oficina de la Canciller alemana, Angela Merkel, y por la detención de un vuelo durante horas en un aeropuerto italiano, donde un paquete dirigido al Primer Ministro Italia, Silvio Berlusconi, se incendió. La policía está interrogando a dos sospechosos arrestados el lunes (Nov. 01) en relación con los atentados y ha dado a conocer fotografías de otros cinco sospechosos que se asocian con ellos. La mayoría de los sospechosos se encuentran en sus 20s.
port where a package addressed to Italian Premier Silvio Berlusconi caught fire. Police are questioning two suspects arrested Monday (Nov. 01) in connection with the bombings and released the photographs of five other suspects believed to be associated with them. Most of the suspects are in their early 20s.
Rousseff es elegida como próxima presidente de Brasil
Rousseff Is Elected As Brazil’s Next President
ENGLISH ENGLISH
ATHENS (AP) --- Authorities in Greece are screening thousands of parcels after halting all outgoing mail deliveries abroad to try and stop a spate of parcel bombs blamed on Greek militants that have targeted embassies in Athens and European leaders and instituATENAS (AP) --- Las autoridades de tions abroad. Grecia están examinando miles de paquetes SAO PAULO (AP) --- Una ex guerrilleThe 48-hour ban took effect Wednesday después de detener todas las entregas de co- (Nov. 03) after mail bombs reached the of- ra marxista que fue torturada y encarcelada rreo hacia el extranjero para tratar de atajar fice of German Chancellor Angela Merkel durante la larga dictadura de Brasil ha sido una oleada de paquetes bomba atribuidos a and halted flights for hours at an Italian air- elegida como la primera mujer presidente militantes griegos que se han dirigido a las de la nación más grande de América Latina. Un comunicado del Tribunal Supremo Electoral, que supervisa las elecciones, dice que la candidata del partido en el gobierno, Dilma Rousseff, ganó las elecciones. • 20 Años de Experiencia Con casi el 95 por ciento de los votos escrutados, el tribunal electoral dice que • Visas Familiares Rousseff, tenía un 55,6% en comparación con 44.4% de su rival centrista, José Serra. • Ciudadanía Rousseff es la candidata elegida por la mano del popular presidente Luiz Inácio • Certificados de Trabajo Lula da Silva, cuyas políticas se compro• Visas H-1B metió a continuar. Ella va a dirigir una nación que está cre• Visas H-2B (trabajadores ciendo, un país que será sede del Mundial temporales) de Fútbol del 2014 y que se espera que sea la quinta economía más grande del planeta • TN Visas (para profesionales para cuando aloje los Juegos Olímpicos de Mexicanos) 2016. Recientemente también se han descubierto enormes reservas de petróleo frente a • Visas de inversión sus costas. • Visas de prometidos/as Rousseff asumirá el cargo el 1ero. de enero de 2011. • Visas para Religiosos ENGLISH • TPS y NACARA ENGLISH SAO PAULO (AP) --- A former Marxist • Asilos guerrilla who was tortured and imprisoned • Casos de deportación y remoción during Brazil’s long dictatorship has been elected the first female president of Latin • Entrevistas con inmigración America’s biggest nation. www.visalaw.com A statement from the Supreme Electoral 1028 Oakhaven Rd. • Servicio legal para cualquier tipo Court, which oversees elections, says govde visa. erning party candidate Dilma Rousseff won Memphis, TN 38119 Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación the election. como especialista en Inmigración no está (901) 682-6455 disponible aún en Tennessee. With nearly 95 percent of the ballots (901) 507-4271 counted, the electoral court says Rousseff
SISKIND SUSSER
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN
Noticias Internacionales• International News
had 55.6 percent compared to 44.4 percent for her centrist rival, Jose Serra. Rousseff is the hand-chosen candidate of wildly popular President Luiz Inacio Lula da Silva, whose policies she promised to continue. She will lead a nation on the rise, a country that will host the 2014 World Cup and that is expected to be the globe’s fifthlargest economy by the time it hosts the 2016 Summer Olympics. It has also recently discovered huge oil reserves off its coast. Rousseff will take office Jan. 1, 2011.
Clinton: las elecciones no cambiarán la política exterior Clinton: Election Won’t Change Foreign Policy
PORT MORESBY, PAPUA NUEVA GUINEA (AP) --- La secretaria de Estado de los EE.UU., Hillary Rodham Clinton, dice que un cambio en el poder del Congreso no afectará en gran medida los objetivos de política exterior de los EE.UU. porque “la política partidaria termina” en las fronteras de la nación. Clinton, quien representó a Nueva York en el Senado durante ocho años, recordó a los periodistas el miércoles (Nov. 03) que estuvo en la minoría del Senado por seis de esos años. A la mañana siguiente de las elecciones que dieron el control de la Cámara al Partido Republicano, Clinton dijo que los republicanos y los demócratas pueden “construir coaliciones” y “encontrar aliados en las cuestiones que son del interés de Estados Unidos”. Clinton, quien se encuentra en medio de una gira de dos semanas por las naciones de Asia y el Pacífico, dijo que estará “trabajando muy duro” para conocer a los nuevos miembros del Congreso y se comprometió a “trabajar con ellos.” ENGLISH ENGLISH PORT MORESBY, PAPUA NEW GUINEA (AP) --- U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton says a shift in congressional power won’t greatly affect U.S. foreign policy goals because “politics stops” at the nation’s borders. Clinton, who represented New York in the Senate for eight years, reminded reporters Wednesday (Nov. 03) that she was in the Senate minority for six of those years. The morning after elections that gave the GOP control of the House, Clinton said Republicans and Democrats can “build coalitions” and “find allies on issues that are in America’s interests.” Clinton, who is in the middle of a twoweek tour of Asian-Pacific nations, said she will be “working very hard” to get to know the new members of Congress and vowed to “work with them.”
Noticias de México • News from Mexico
A11
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Busca Sergio Villarreal ‘El Grande’ ras y Guatemala arribarán al Distrito Federal Desentierran 18 cuerpos en fosa las excavaciones, encontrando uno a uno los cuerpos de 18 personas, que vestían – la mamañana para denunciar la desaparición de sus de Acapulco ser testigo protegido Sergio Villarreal alias “El Grande” negocia con la PGR obtener beneficios a cambio de información que delataría a narcotraficantes y servidores públicos implicados con los Beltrán Leyva. Según fuentes allegadas al caso, en una diligencia ministerial, el 13 de septiembre, el operador del cártel de los Beltrán Leyva, pidió a los fiscales de la SIEDO los beneficios de testigo colaborador que establecen los artículos 35 y 36 de la Ley Federal contra la Delincuencia Organizada. Dichos apartados contemplan reducir de la mitad hasta dos terceras partes de las condenas a los criminales que aporten información para inculpar a otros integrantes del crimen organizado que tengan funciones de administración, dirección o supervisión. Formalmente, la PGR no se ha comprometido a nada, pero la petición existe, confirmó personal que conoce las investigaciones. Terra
Caravana de madres de migrantes arriba al DF
Decenas de mujeres procedentes de países centroamericanos como El Salvador, Hondu-
hijos y de otros en territorio mexicano cuando pretendían llegar a Estados Unidos, y participarán en un foro para abordar este tema y el maltrato por parte de autoridades migratorias, del 4 al 6 de noviembre. Las madres de desaparecidos participarán en el Foro Mundial Alternativos de los Pueblos en Movimiento, Ningún ser Humano es Ilegal, el cual es una opción paralela a la cuarta asamblea del Foro Global Mundial y de Desarrollo, que se realizará el 10 y 11 de noviembre en Puerto Vallarta, Jalisco, con la presencia de representantes de 40 naciones. Las mujeres que iniciaron su recorrido en Tapachula, Chiapas, el pasado domingo, pretenden llegar con las fotos de más de 2 mil 500 “víctimas” a Puerto Vallarta, para entregar las conclusiones del Foro Alternativo. Cerca de 500 mil extranjeros indocumentados ingresan anualmente a México, principalmente por la frontera sur, para tratar de llegar a Estados Unidos, según cifras de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH), que también documentó el año pasado que unos 10 mil inmigrantes fueron secuestrados en un lapso de en seis meses. El universal
Se aprueba ley contra la obesidad en México Mexico has new law to prevent obesity
MEXICO (LPL) --- Luego de varios meses de discusiones sobre la forma de combatir la obesidad principalmente en los Por Pablo Correa menores de edad, Corresponsal MX esta semana el senado La Prensa Latina mexicano aprobó una serie de reformas para combatir la obesidad y otros trastornos alimenticios. La reforma fue aprobada con 89 votos a favor y ninguno en contra. Hay que recordar que México según dio a conocer recientemente la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos), se encuentra en el primer lugar de obesidad en el mundo, seguido de los Estados Unidos. Además, México también ocupa el primer lugar de obesidad infantil y adulta en el mundo, fenómeno que ha crecido de manera acelerada en los últimos diez años. Con estas reformas recientemente aprobadas se busca combatir el sobrepeso y la diabetes principalmente en los menores de edad a través de implementaciones que se tomaran en los planteles escolares.
Uno de los principales señalamientos hechos por organizaciones civiles a lo largo de este debate, es la exclusión en las escuelas de productos chatarrra, así como inclusión de alimento con mayor valor nutrimental. Aunque las reformas han sido aprobadas en lo general, se mantiene todavía la discusión en lo particular, por lo que se dará paso al análisis de los artículos reservados. Son precisamente los artículos reservados, los que refieren a la venta de productos chatarra a menores dentro de los planteles escolares. Por su parte, legisladores de las dos principales fuerza políticas, PRI y PAN, se deslindaron cada uno de estar protegiendo los intereses de empresas de las que se distribuyen sus productos en escuelas. Y es que una de las principales mermas en ganancias por la prohición, será para las empresas refrésqueras, ya que conforme a las reformas se limita el contenido calórico de las bebidas. Por ahora los legisladores mexicanos pretenden establecer una partida en el presupuesto para que los gobiernos federales y estatales instalen bebederos de agua potable en todos los planteles educativos.
Al menos 18 cuerpos enterrados en una narcofosa fueron encontrados en una huerta de cosos ubicada entre los poblados de Tunzingo y San Isidro Gallinero pertenecientes al puerto de Acapulco. El titular de la policía Investigadora Ministerial (PIM) no descarta ni confirma que sean algunos de los michoacanos desaparecidos el pasado 30 de septiembre en este puerto. El martes, una llamada anónima al 066 alertaba a elementos del Ejército mexicano, Marina, policía estatal y ministerial que en un terreno baldío cerca del poblado de Tres Palos había gente enterrada en una fosa clandestina, hecho que movilizó a las corporaciones sin tener resultados positivos. Posteriormente, otra llamada alertaba de dos personas ejecutadas en una huerta de cosos ubicada entre los poblados de Tunzingo y San Isidro Gallinero, lugar hasta donde llegaron los cuerpos policiacos y encontraron a los sujetos sin vida con una leyenda que decía que en ese mismo lugar estaban personas enterradas y ejecutadas por los occisos. En el lugar, la mañana del miércoles peritos de criminalística, de antropología forense y personal de Protección Civil iniciaron
yoría- shorts y playeras, unos con tenis y unos más descalzos, no se les apreciaron impactos de bala por el avanzado estado de descomposición. La Cronica de Hoy
Vicioso pero con suerte
Barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
A12
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Ricky Martin se confiesa en su libro
Variedades • Entertainment
Es hora de la diversión con Santa vs. el Hombre de Nieve en el Pink Palace It’s Time for Holiday Fun with Santa vs. the Snowman at the Pink Palace
Ricky Martin Confesses in book
El puertorriqueño ha confesado que el factor decisivo fue su paternidad (Martin es el padre biológico de dos hijos concebidos mediante el procedimiento de gestación subrogada). “Cuando los tenía en brazos pensaba: ¿Les voy a enseñar a mentir? Por eso me di cuenta de que era hora de contarle al mundo”, ha afirmado. “Mis hijos me dieron la fuerza para salir del armario. Si no lo hacía por ellos, ¿por quién lo iba a hacer? Quería ser transparente. Quería estar orgulloso de mí y que ellos estuvieran orgullosos de mí y de ellos mismos”, ha añadido. Martin contó como se encontraba solo en el momento de publicar el mensaje que hacía pública su homosexualidad, y que cuando su asistente entró, él comenzó a llorar como un bebé. “Primero me sentí entumecido y luego aliviado”, dijo el artista. “No podía so-
portarlo más. Cuando me iba a la cama, me odiaba a mí mismo. Veía todo lo que había hecho con mi familia y con mi organización benéfica, pero sentía odio por mí”, ha asegurado, en referencia a los momentos que precedieron a su anuncio. Ricky aludió también a los sucedido en el año 2000, cuando en una entrevista con la presentadora Barbara Walters negó ser gay. “No estaba listo para responder a esa pregunta en ese momento”. Tras aquella entrevista Martin vivió momentos difíciles, ya que los medios de comunicación se burlaban abiertamente de su sexualidad. Eso le llevó a odiarse todavía más, según ha contado. También ha reconocido que intentó autoconvencerse de que era bisexual, y de hecho mantuvo varias relaciones duraderas con mujeres, pero acabó finalmente por rendirse a la evidencia. El universal
Odontología Familiar Lighthouse Dra. Marilyn Phillips
Primera Cita Pacientes nuevos
99
$
MEMPHIS (LPL) --- A petición del público y mejor que nunca, el CTI IMAX® del Museo Pink Palace albergará a un par de viejos y alegres amigos durante esta temporada de fiestas navideñas. La animación favorita de Navidad, Santa vs. el Muñeco de Nieve (Snowman) hace su debut el 13 de noviembre y estará en funciones todos los días hasta el 31 de diciembre. Con las talentosas voces de Jonathan Winters y Ben Stein y concebida y producida por el equipo que hizo la popular serie de televisión Jimmy Neutron, Santa vs. Snowman se ha convertido en una tradición navideña en el Teatro IMAX del Pink Palace. “Esta película
El sucesor del pulpo adivino hace su debut público Octopus Oracle’s Successor Makes Public Debut sus tentáculos para pronosticar.
Incluye Exámenes, Rayos X y Limpieza
APARTAMENTOS COMPLETAMENTE RENOVADOS DE
1 y 2 habitaciones grandes PARA RENTAR ¡Precios empezando desde $335 al mes!
Pregunte por Esmeralda y María, quienes te atenderán en tu idioma
2295 Airway Blvd. Tel. (901) 743-6601
¿Quieres una sonrisa más rillante y más sana? • Blanqueado • Frenos • Endodoncia • Coronas • Limpiezas • Tratamiento de la enfermedad de encía • Cuidado dental para toda la familia en un solo lugar
Financiamiento Disponible
Aceptamos TN Care Abrimos el Segundo sábado de cada mes
Atendemos a niños
Estamos a sólo 15 minutos al Este del Wolfchase Mall La Doctora Marilyn Phillips habla español Llama ya para una cita
901-465-2382 3159 Hwy 64 Suite 100 Eads, TN 38028
se ha convertido en un clásico como el Grinch que se Robó la Navidad o Rudolph, el Reno de la Nariz Roja”, dice Tony Hardy, administrador del Teatro IMAX. “Es divertido para todos. A los niños les encanta y los adultos sacan provecho de ver la película con los niños y verlos disfrutar con ella”. Descubra las maravillas de la aldea de Santa Claus y volver a ver a los viejos amigos de vacaciones en la enorme pantalla IMAX. Casi se podrán degustar los copos de nieve digital que danzarán en su lengua mientras usted y el muñeco de nieve aprenden sobre la amistad y la entrega del maravilloso mundo de Santa y su equipo de elfos.
ENGLISH ENGLISH
OBERHAUSEN (AP) --- El sucesor de Paul, el pulpo adivino, ha hecho su debut en público—pero sus cuidadores no están prometiendo que sea tan acertado con el fútbol. El nuevo pulpo de 5 meses de edad, también llamado Paul, tentativamente exploró su nuevo tanque en el acuario Sea Life de Oberhausen el miércoles (Nov. 03). Paul proviene de cerca de Montpellier en el sur de Francia y pesa cerca de 10.5 onzas (300 gramos), e hizo su debut después de dos meses en cuarentena. El original Paul predijo correctamente el resultado de ocho partidos en la Copa del Mundo. Murió de causas naturales, la semana pasada. No está claro si Pablo II también usará
OBERHAUSEN (AP) --- Paul the Octopus’ successor has made his public debut—but his keepers aren’t yet promising deep soccer insight from the youngster. The 5-month-old, also named Paul, tentatively explored his new tank at the Sea Life aquarium in Oberhausen Wednesday (Nov. 03). Paul hails from near Montpellier in southern France and weighs nearly 10.5 ounces (300 grams); he made his debut after two months in quarantine. The original Paul correctly predicted the outcome of eight matches at the World Cup. He died of natural causes last week. It isn’t clear whether Paul the Second will also try his tentacles at forecasting. Aquarium manager Stefan Porwoll said he was “actually supposed to meet his fellow octopus and media star personally and learn from him,” the news agency DAPD reported.
Variedades • Entertainment
A13
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
H O R Ó S CO P O A S T R A L Aries: No actúes por impulso porque tú mismo te pones la soga al cuello. No sobreprotejas a los niños, dales orientación. Estás de suerte, aprovéchalo. No te sientas sacrificado, lucha y obtendrás la recompensa. Tauro: Cierta melancolía, quieres hacer muchas cosas al mismo tiempo. Del apuro sólo queda el cansancio. Roce con algún familiar, deja el agua correr. Cumple con las deudas. Aprende a delegar. Géminis: Sabias decisiones te llevarán por el camino correcto. Tu gran creatividad será motivo de admiración. Arreglo de vehículo, luchas por adquirir uno nuevo. El dinero no te alcanza. Cáncer: No puedes ser tan temperamental, contrólate porque puedes alejar a seres queridos o, peor aun, lastimarlos, busca un punto medio. Estás reuniendo dinero porque quieres cambiar algo en tu casa. Leo: Reflexionarás profundamente y le darás valor a lo que lo tiene. Arreglarás un vehículo. Mientras más guardes en secreto tus proyectos más éxitos se sumarán a tu vida, recuerda que la envidia existe. Virgo: Es posible que necesites estar un tiempo solo para reflexionar en frío. El ermitaño te concederá la prudencia necesaria para comprender lo que consideras una revolución en tu vida. Conexión con lo espiritual.
Libra: Se cumplen aspiraciones. Hombre de la familia te dará un consejo que debes seguir. No te quedes esperando el cambio, puedes propiciarlo tú mismo, sólo tienes que animarte. Escorpión: Se cumple tu deseo de tener casa propia. Te hace falta relajarte, busca el tiempo para el disfrute y despejar un poco tu mente. Reunión con viejas amistades. Sagitario: Tendrás que canalizar tus ideas y proyectos para no caer en la rutina. Cuídate de intrigas y comentarios malsanos. Capricornio: Sueños reveladores. Adolescente te dará dolores de cabeza, oriéntale a tiempo para que no lamentes. Deja a un lado los miedos internos y la predisposición. Acuario: Te quieren impedir un progreso que te corresponde por derecho y por naturaleza, por eso no debes enseñar todo lo que sabes, ayúdate con tu intuición. A tu hogar le hace falta una limpieza espiritual, así que coloca hielo en las esquinas y haz un sahumerio con incienso y conchas de ajo. Extravío de documentos. Piscis: Alejarás a personas de tu entorno que no tienen energías positivas y serás directo porque no permitirás que te perturben tu felicidad. Se logra algo con una vivienda. Verás las cosas desde otro ángulo porque tendrás nuevas responsabilidades.
COVINGTON PIKE
¡Sin líos! ¡sin Trucos!
¡Hacemos trato! 1999 CHEVY MALIBU LT* #G220162B
$4,995 2003 CHEVY MONTE CARLO #X8793*
$6,995 2002 FORD F150 SUPERCAB* #G22084A
$7,995 2004 FORD ESCAPE #W5073A*
$7,995 2003 CHEVY TRAILBLAZRE EXT* #T17139A
Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010
Ana María Canseco y lo que no se vio de su despedida
$8,995
Ana Maria Canseco and What Was Not Seen in Her Farewell
$9,988
MIAMI --- Llamó la atención la despedida fría, sin lágrimas, sin muchas palabras y de dos minutos que ‘Despierta América’ y Univisión le dio a Ana María Canseco en su último show después de 14 años frente al programa y siendo la única presentadora que quedaba todavía del original. Pero nada fue casualidad ni por azar, aunque parezca increíble todo estaba fríamente calculado, desde cada una de las palabras, los gestos y hasta por si las dudas a alguien se le diera por salirse del protocolo y lo pautado, nos contaron que Univisión tenía a su alcance toda la tecnología para que nada incorrecto saliera al aire. Todo debía ser pura sonrisa, gran positivismo y sin mucha explicación, un pequeño homenaje, flores, demostraciones de cariño, pero nada que hiciera suponer que Ana María estaba siendo sacada de la cadena sin mayor explicación. Aquí te contamos cómo supuestamente se armó y digitó la despedida de Anita. Cuando faltaban tan solo dos minutos para que el show del día jueves (oct. 28)
finalizara, Raúl González comenzó anunciando la salida de la presentadora mexicana. Es cierto que faltaron las lágrimas, las demostraciones de cariño y la espontaneidad de todo, pero eso tiene un por qué. Según pudimos saber, todo estaba escrito bajo libreto y tanto Ana María como el resto de sus ahora ex compañeros debían seguir con ese guión, que ni siquiera se le habría permitido a Canseco redactarlo. Pero para estar realmente seguros que Ana María no cometiera ninguna falla o contara su verdad sobre su salida de Univisión, la despedida fue grabada y aparentemente hasta la grabación estaba con un retraso de varios segundos por si era necesario cortar la imagen. Esta última directiva de la cadena sin bien favoreció a Ana María a la hora de cerrar en buenos términos su contrato con Univisión, también le costó despedirse de manera poco natural y sobre todo poco habitual en ella. Celestrellas
HABLAMOS ESPAÑOL
2005 FORD EXPLORER* #T17159A
2005 BUICK LACROSSE * CUERO TODO EQUIPADO #X8953A
$10,988 2005 CHEVY COLORADO CREW* 4X4 #X8980
$12,988 2004 GMC YUKON #T17160A*
$12,988 2004 FORD EXPEDITION* EDDIE BAUER #K15217A
$12,988 *Fotos para uso referencial
Jesús
SANCHEZ
901-643-2034
Ed
CHAMORRO 901-570-8780
2001 FORD FOCUS #T15063A .................... $3,995 2003 FORD FOCUS #T17083A PIEL ............... $4,995 1996 FORD EXPLORER #G22178C BONITO ..... $4,795 2000 DODGE DURANGO #W5097A ................ $5,495 1999 GMC YUKON 4XX #G22094A ................. $6,995 2004 CHEVY IMPALA #X8963 ....................... $7,988 2005 BUICK LESABRE #W5127 ..................... $7,995 2006 CHEVY IMPALA #T17166A .................... $7,995 2002 CHEVY TRAILBLAZER #X9000............... $7,995 2004 CHEVY COLORADO CREW #8848A .......... $7,995 2003 FORD EXPEDITION #B50061A ............... $7,995 2006 DODGE CARAVAN #T15350A ................. $7,995 2007 CHRYSLER 300 #K15155A ................... $9,988 2006 FORD FUSION SEL #W5047 4 PUERTAS ... $9,995 2006 DODGE RAM CREW CAB #T15495B ...... $10,988 2005 GMC SIERRA EXT CAB #G21210A ......... $10,995 2005 TOYOTA CAMRY XLE #G22021A ........... $10,995 2008 FORD RANGER REG CAB #W5075 ......... $11,795 2004 CHRYSLER TOWN & COUNTRY #850095A ... $11,995 2006 CHEVY HRH #G21521A ...................... $11,995
Crédito Aprobado Garantizado Credit Acceptance
¡ven y sal manejando!!!
901-372-8000 1800 COVINGTON PIKE
A14
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¿YO CREO EN LA SANTA MUERTE? Dr. Carl Pean
Dr. Edmundo Yibirin
ON PARLE FRANCAIS
SE HABLA ESPAÑOL
2 CLINICAS
A SU SERVICIO
Somos médicos de confianza y parte de la comunidad Hispana. Atendemos sin citas, aceptamos toda clase de aseguranza. VISÍTANOS en cualquiera de nuestras ubicaciones
• • • • • • • • • • • •
Medicina para la mujer Vasectomía Cuidado prenatal Medicina general Medicina infantil Circuncisión para niños y adultos Ultrasonidos Rayos X Exámenes físicos para inmigración Cirugías menores Dispositivo Ligadura de trompas sin cirugía 3530 Hickory Hill Road Memphis, TN 38115 (901) 881-6686 2535 Kirby – Whitten Road Bartlett, TN 38133 (901) 791-9657
Mi personal punto de vista es que existe una energía superior. Una fuerza creadora. Un algo que es y que no es. Que está y que no está. Un ser espiritual que es el principio y el fin de la nada y del todo. La forma física de Dios es el universo. Todo lo que ves, lo que siente y lo que no se siente es universo. Todo lo que te rodea, inclusive el mismo aire al estar dentro de tu casa, es universo. Porque una gota del mar no es una gota solamente, la gota es el mismo mar. Si la pones en tus manos, no es agua, es el mar en tus manos. Es por ello que aunque te escondas debajo de las piedras Dios siempre sabrá lo que haces, porque la forma física de Dios…es el universo. Por eso es tan perfecto. ¿A que voy con todo esto? A que la muerte como tal, no existe. Somos energía espiritual que necesita un cuerpo de carne para poder cumplir misiones y hacer cosas buenas para que al desencarnar ese espíritu se vuelva a fundir con el universo pero ahora como un espíritu aun más elevado y listo para volver a encarnar en otro ser,
Variedades • Entertainment
planta o animal. Solamente estamos cumpliendo roles. El rol de un padre, el rol de un hijo. El rol de una prostituta. El rol de un mendigo. Cada rol que desempeñamos es con el propósito de aprender una lección de vida y al desencarnar, el espíritu de energía se retira del cuerpo y esto no significa que ahí terminó todo. De manera que al fallecer no morimos. Solo desencarnamos. Somos una energía y la energía como la materia, no se crea ni se reproduce, simplemente se transforma. ¿Te quedan dudas? Imagina que eres un castillo de arena. Después unas horas te destruyes, pero no mueres. No desapareces. Solo te transformas. Hace un rato eras castillo. Más tarde serás parte del fondo del mar. Estarás entre los dedos de un turista que caminaba descalzo. Serás la piedra de un zapato. Ya no eres castillo, pero sigue estando. Serás parte de una construcción y harás mezcla con la grava y la tierra y la piedra. Ya no eres castillo pero sigues estando. Al morir no mueres, ya no serás quien eres, pero sigues estando, porque al morir no morimos, solo estamos desencarnando. Y de esta forma nuevamente volveremos a ser parte del universo, a fundirnos con el universo, a fundirnos con el absoluto. Júzguenme loco, pero, no sé cómo es que escribí todo esto. Siento como si alguien me lo hubiera estado dictando en la mente y yo solo escribí. ¿Sigues creyendo que vas a morir? Y no no creo en la Santa Muerte. Yo prefiero creer en la Santa Vida. un abrazo..Tu amigo miguel Ángel Valdez quieres un Dj para tus fiestas? Audio Estudio 74 Dj 5 Horas x 399 (901) 314-2562
19 mil en “Race for the Cure” 19 Thousand Runners at ‘Race for the Cure’
MEMPHIS (LPL) --- 19 mil corredores se presentaron en el ‘Race for the Cure’ y entre ellos, Juan Carlos Luna, quien decidió correr completando la carrera de 5K en 24 Por Amalur minutos. Muñoz El pasado día 30 de La Prensa Latina octubre, miles de mujeres, hombres y niños se reunieron en la carrera que todos los años se celebra en Saddle Creek, Germantown. El color rosa fue el protagonista indiscutible de este evento con camisetas
rosas, gorras rosas, zapatos para correr rosas...y el objetivo: recaudar fondos para la cura del cancer de pecho. Los patrocinadores del evento, entre ellos La Prensa Latina, demostraron su apoyo en las diferentes tiendas dónde los participantes y acompañantes, en una mañana muy fría pero soleada, recogían mercancías alusivas, folletos, regalos, etc. Para obtener más información, por favor, visite: www.raceforthecure.org.
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A15
A16
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Variedades • Entertainment
BANQUET & PARTY HALL
Excelente ubicación entre Lamar & Getwell Ideal para eventos Familiares y de Negocios • Bodas & Recepciones • Reuniones Familiares • Quinceañeras • Baby Shower • Fiestas de Cumpleaños • Eventos Corporativos • Conferencias • Seminarios / Entrenamientos
E-mail: info@realvalueinn.com www.realvalueinn.com/events
Llama a nuestro especialista de eventos al
901-888.6700 3896 Lamar Ave. Memphis, TN. 38118
La semana pasada tuve la suerte de acudir al “Race for the Cure” representando a La Prensa Latina y bueno, ¡genial! Milloooooones de personas “paki palla” y cuando digo millones, no te creas que estoy exagerando...porque nada de eso...vale para ser exactos dicen que ¡19 mil personas! Allí que me ves dando los periódicos a todo el mundo...incluso a los que ni siquiera hablaban español.... ¡jeje!, que aprendan ya hombre...que ya va siendo hora ¿noooo...? Bueno y, después de estar allí me fui con una amiga a ver a los Grizzlies, (Basket pues...) y bien, ¡Un ambientazo total en el FedEx Forum..! Lo pasé muy bien. Te recomiendo que, si nunca has estado, pues que te tomes en serio lo de ir un día porque encima este año parece que están jugando mejor...será, quizá, por Mark Gasol y Greivis Vásquez ¡jeje jeje! ¡Latiiiiinnn Power! TIN-TIN Y ya, cansadísima, en casa a cenar corriendo y arreglarme para el Halloween,
porque todavía estamos con l a resaca del Halloween...y pues m e disfracé con una máscara de esqueleto ¡jijij! Y nadie, claro, me reconocía! Me gustó la experiencia... ¡jeje! Muchos hombres me decían que, por favor, me quitase la máscara ¡je jeje! Y yo ni siquiera una palabra (pa’ que no se dieran cuenta del acento), con el dedo NO-NO, nada de quitarme la máscara. Lo pasé muy pero que muy bien, ¡tanto que llegué a casa a las 6:00am!!! Tempranoooo, ¿no? ¡Jeje! Otro fin de semana ajetreado que he tenido y bueno otro que me llega porque ‘a los Houstons’ que me voy a tener que ir... es más, cuando estés leyéndome, estaré de camino a la embajada...es que desde el Katrina quitaron el Consulado español y ahora el más cercano lo tengo en Houston, TX y, bueno, olvídate de coger un avión porque los vuelos están por los cielos, ¡y nunca mejor dicho! que me voy, ¡agur Amalur!
Naomi Campbell se casará en diciembre
La modelo británica Naomi Campbell se casará con el millonario ruso Vladislav Doronin el próximo 7 de diciembre en el templo de Luxor, informó hoy el diario estatal egipcio Al Ahram, en una noticia que no ha sido confirmada por las autoridades. Según Al Ahram, Campbell y su futuro marido pasarán la luna de miel en el lujoso hotel Winter Palace, construido en 1886 en las orillas del Nilo en un jardín tropical en el corazón de Luxor. TVChismes
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A17
Muy visitados los altares de muertos en la Discoteca ‘Eclipse’ Photo: Javier Ruiz Palafox/LPL
The Dead Altars were Very visited at ‘Eclipse’ Discotheque
MEMPHIS (LPL) --- Bastante concurrida estuvo este fin de semana la Discoteca Eclipse. No era para menos. La celebración de Día de Muertos tenía lugar ahí Javier Ruiz mismo. Catorce altares Palafox La Prensa Latina fueron colocados por diversas organizaciones y particulares. Al entrar se encontraba un precioso altar puesto sobre una mesa. La responsable, Rosalva King—muy conocida por su labor social a favor de los latinos, lo había dedicado a varios familiares muertos, especialmente a su
marido. Estaba adornado con varios motivos del gusto de sus muertos y cómo toque particular estaba el cacao y el café de la Huasteca que orgullosamente estaba siendo mostrado por la Sra. Rosalva. Más allá, los altares de Workers Interfaith Network (WIN) y de Danza Azteca Quetzalcóatl. El altar de WIN estaba dedicado al líder de los derechos civiles, el enorme César Chávez. El retrato de César Chávez fue realizado por el maestro Barrabás, cartonista exclusivo de La Prensa Latina. Barrabás mismo estaba exhibiendo algunas obras de su creación con temas de la
muerte y sobre luchadores estrella del cine mexicano. El altar del grupo de Danza Azteca Quetzalcóatl era el de mayor tamaño. Una enorme reproducción de la piedra del sol, o calendario azteca, estaba adornando la pared en el lugar dónde estaba su altar. Y varios otros altares completaban la muestra con motivo de la celebración de tan importante fecha para los latinos: un altar a las muertas de Juárez, lleno de cruces marcando tumbas, el altar de Radio Ambiente, el de ‘Youth for Youth’, etc. Otro aspecto a destacar fue el programa cultural que con ese motivo se
desarrolló. Desde la apoteósica danza del grupo de Danza Azteca Quetzalcóatl, bailes de Veracruz por un cuadro muy bien ensamblado y con mucho ritmo, la Danza de los Viejitos ejecutada por un auténtico grupo Purépecha, hasta la ‘perfomance’ de la Catrina que cantó una de las canciones emblema de México: ‘La Llorona’. Mención aparte, Marcela Pinilla contribuyó con una sentida canción de su autoría dedicada a su madre muerta. ‘Tu amor vive en mí’, estará incluida en el disco que Marcela lanzará el próximo viernes 19 de noviembre en ‘The Vine’ por la calle Madison.
NOS ESPECIALIZAMOS EN LA AUTÉNTICA COMIDA MEXICANA Y SABROSOS PLATILLOS DEL MAR
• Molcajeteada de Carnes y Mariscos • 7 Mares • Levanta Muertos
Quesadilla Flor de Calabaza
Morcajeteada de Carnes Levanta Muertos
• • • • •
Godorniz en Salsa Verde, Roja y a la Parrilla Fajitas Mixtas Quesadillas de Flor de Calabaza, de Hongos, de Huitlacoche Jugos Naturales de Zanahoria, Naranja y otros Micheladas Preparadas
AHHH y Pregunte Por:
Jugo de Zanahoria
7 Mares Jugo de Naranja
Abierto 7 días a la Semana. Horario: Lun. a Juev. de 10:00am. a 10:00pm. y Vie. a Sab. de 9:00am. a 11:00pm
4069 Summer Ave. Memphis, TN. 38122
Tel: 901- 323-0363
A18
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Variedades • Entertainment
QUE PASA EN MEMPHIS
AGENDA CULTURAL Y ENTRETENIMIENTO
Autozone Ven a celebrar la NocheStory. La••The CircuitPark. Playhouse. A Christmas tina conellos de Memphis. del Desde 26Redbirds de noviembre al 23 deDisfruta diciembre partido Baseclásico Ball (vs. City Redde 2010.de¡Este de Oklahoma las películas navideHawks), comida y diversión todos. ñas tomabuena vida en el escenario de para Circuit PlaAtracciones para niños, música latina, regalos y yhouse esta temporada navideña! 51 South sorpresas. El juego inicia a las 6:05pm. ¡Boletos Cooper Street, Memphis, Para información desde $5! 200 Union Ave.,TN. Memphis, TN 38103. y reservaciones llame al 901-726-4656 o visite el sitio Web: www.playhouseonthesquare.org • Beverly and Sam Ross Gallery (Christian Brothers University). “CBU Faculty Exhibition” abre con los trabajos de Pam Hassler, Nick Peña y Jana B. Travis. En exhibición hasta 10 de diciembre de 2010. ¡Venga a disfrutar de lo más interesante en arte visual en el área metropolitana de Memphis! 650 East Parkway South, Memphis, TN 38104. Para mayores detalles llame al Tel. (901) 321- 4417. Fax: (901) 321- 4412 o escriba a: emarus@cbu.edu. Visite: www.cbu.edu. • National Ornamental Metal Museum. Ahora en exhibición: ¡haciendo notar el estilo neo-palaciego! Con las obras curadas por el maestro Garth Clark para la revista Metalsmith (Orfebre). Al terminar de recorrer las salas del Museo, no se pierda un paseo por los jardines y vaya al “Chesnut”, dónde los maestros orfebres producen sus obras de arte. ¡Hay una nueva e impresionante escultura en exhibición en los jardines! Boletos sólo $5. 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106 Tel. (901) 774-6380. • The Memphis Zoo. ¡La Pista de Patinaje abre desde el 20 de noviembre todos los días
y en noches seleccionadas! ¡Y las Sun Trust Zoo Lights llegan desde el 19 de noviembre y hasta el 30 de diciembre! No te pierdas estas increíbles aventuras en el Zoológico de Memphis. 2000 Prentiss Place, Memphis, TN Tel. (901) 276-9453 www.memphiszoo.org. • The Orpheum Theatre. Una noche con Styx! La legendaria banda de rock llega a Memphis con todos sus éxitos: “Come Sail Away,” “Renegade,” “Blue Collar Man” and “Fooling Yourself (The Angry Young Man)”. Martes 9 de noviembre de 2010 a las 7:30pm. 203 South Main St., Memphis, TN 38103. Para más información sobre eventos especiales del Orpheum, visite www. orpheum-memphis.com o llame al (901) 525-7800. • Shelby Farms Park. ¡Únete a la manada y adopta un búfalo! Y próximamente 2010 Starry Nights! 36 noches iniciando desde el 26 de noviembre y hasta el 1ero. de enero de 2011. Vista el sitio Web para calendario de eventos especiales: http://www.shelbyfarmspark.org/sfpc/front. 500 North Pine Lake Drive, Memphis, TN 38134-7970. Tel. (901) 382-2249. • The Buckman Performing & Fine Arts Center. El Viaje por la Alfombra Mágica llevará a niños de edades comprendidas entre los 2 y los 8 años hasta el maravilloso mundo del Cascanueces de Tchaikovsky con el Ballet Ruso. Este sábado 13 de noviembre de 2010 a las 10:00am. Boletos $5 por cada niño. Adultos Gratis. 60 Perkins Extd., Memphis, TN 38117. Tel. (901) 537
Listo el elenco para el 11avo Grammy Latino The Cast is Ready for the 11th Latin Grammys
LAS VEGAS --- Banda el Recodo, Chris Botti, Chino y Nacho, Chocquibtown
y Alejandro Fernández actuarán en la 11a. Entrega Anual del Latin Grammy® Nelly Furtado y la Mala Rodríguez actuarán juntas por primera vez en una de las noches más esperadas de la música latina La ceremonia previa al Latin Grammy se transmitirá en vivo a través de latingrammy.com, sitio oficial de la Academia Latina de la Grabación Kuno Becker, Vico C, Alex Cuba, la Miss Universo Ximena Navarrete, Gaby Spanic, Lourdes Stephen y Tommy Torres se unen a la ceremonia como presentadores del espectáculo que se llevará a cabo el 11 de noviembre de 2010 y será transmitido por la cadena Univisión en vivo desde el Mandalay Bay Events Center de Las Vegas. PR Newswire
1483 o (901) 537 1486. Visite: www.buckmanartscenter.com para mayores detalles o escriba a: cyounker@stmarysschool.org. • The Cannon Center for the Performing Arts. Disney Live! Mickey’s Rockin Road Show! El 6 Noviembre de 2010 llega con dos enormes presentaciones, a las 11:00am y a las 3:00pm. Boletos desde $18 y hasta $45. Todos los asientos se reservan. Llame ahora para comprar su boleto en Ticketmaster, (800)7453000 o compre en línea en: www.ticketmaster. com. 255 N. Main St., Memphis, TN 38103.. • Lichterman Nature Center. ¡Ven a ver los espantapájaros realizados por los niños y las organizaciones de Memphis y su área urbana! Sólo una corta temporada. La exhibición estará puesta para todos hasta el 12 de noviembre. 5992 Quince Rd., Memphis, TN 38119 Tel. (901) 767-7322. • The Children’s Museum of Memphis. ¿Te animas a aterrizar un avión Boing 727? Hazlo en el simulador de vuelos del museo. Observa cómo se forma una tormenta y muchas atracciones más que te dejarán con el ‘ojo cuadrado’. Ven a disfrutar del mejor museo para los niños en el Medio Sur. Además, consulta la cartelera de eventos en http://www.cmom. com/. 2525 Central Avenue, Memphis, TN 381045926. Tel. (901) 458-2678. • Memphis Botanic Garden. El otoño ya inició en los Jardines Botánicos de Memphis. Venga a disfrutar con la familia de la increíble y mayor co-
lección de plantas del Medio Sur. Clases de yoga, jardinería, arte y todo tipo de exhibiciones. O simplemente, venga a descansar y a pasear con su familia dentro del hermoso jardín. Para eventos especiales, por favor, consulte el sitio Web: http://www.memphisbotanicgarden.com/. 750 Cherry Road, Memphis, TN 38117 Tel. (901) 636-4106. • The Dixon Galleries & Gardens. Richmond Barthé: escultor renacentista de • Harlem. El Chaparral Club. escultores ¡‘Los Dareyes Uno deNight los mejores rede la Sierra’(Harlem este viernes 23 de julionacido a las nacentistas Renaissance), 9:00pm al Baile Barato del desAño! en Nuevavienen York en 1928.más En exhibición Acompañados por Junior’s Musical. Boleel 3 de y hasta el 2Giro, de tos en de Preventa $20octubre en Taquería Gallo 2011. Visitedeel costumbre. sitio Web D’Carlo enero Salon de y otros lugares para mayores http://www. Y la siguiente semana,detalles: ¡prepárate para la dixon.org/. 4339 Park Gran Banda de Honduras! 4001 Ave., LamarMemAve., Memphis, 931-8040. phis,TNTN38118. 38117 Tel. Tel. (901) 761-5250. • Memphis Brooks Museum of Art. Ex Libris: The Art of Ownership II. Estudios sobre la impronta de los libros desde el Siglo XV. En exhibición hasta el 28 de noviembre de 2010. 1934 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104. Tel. (901) 544-6200. • CITI IMAX THEATRE. Los Alpes y Lewis & Clark: Great Journey West. Increíbles tomas de video y fotografías de este par de aventuras en la naturaleza. Llame al (901) 320-6362. 3050 Central Ave, Memphis, TN 38111 www.mem-phismuseums.org .
Variedades • Entertainment
A19
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Metro Goldwyn Mayer se declara en quiebra Metro Goldwyn Mayer Declares bankruptcy
arrastra una deuda de 4.000 millones de dólares se sustenta sobre un acuerdo con la productora Spyglass Entertainment, cuyos ejecutivos pasarán a dirigir el estudio una vez salga de la bancarrota. La operación fue posible tras ser aprobada por los acreedores de la empresa, quienes accedieron a convertir su participación en la deuda en accioEl veterano estudio de Hollywood nes de la nueva MGM, según informó Metro Goldwyn Mayer (MGM) se de- Hollywood Reporter. El universal claró oficialmente en bancarrota como parte de un proceso de reestructuración con el que se pretende reflotar la compañía, informó The Hollywood Reporter. MGM se acoge al capítulo 11 de la Ley de Quiebras de Estados Unidos Tal y como estaba previsto, MGM se acogió al capítulo 11 de la Ley de Quiebras de Estados Unidos y presentó ante los tribunales neoyorquinos su estrategia de reorganización para su aprobación judicial, un trámite que se calcula que podría demorarse al menos un mes. El plan para revivir a MGM, que
Murió la actriz y bailarina hispana Shannon Tavárez Actress and Dancer Shannon Tavarez Dies
Una triste noticia embarga al mundo del espectáculo infantil, luego de luchar siete meses contra la leucemia, la pequeña actriz hispana Shannon Tavárez, de 11 años de edad, falleció el lunes, en la ciudad de Nueva York. Shannon debutó en Broadway en septiembre de 2009, con el papel de ‘Nala’ en el musical ‘El Rey León’, y luego de saberse de su enfermedad, muchos famosos como Alicia Keys, Rihanna y el cantante de rap 50 Cents, respaldaron públicamente su causa. La joven soprano nacida en el barrio neoyorquino de Queens , enfermó en abril pasado y los médicos pensaron que se trataba sólo de una infección vírica, sin embargo, al ser sometida a una prueba de sangre, finalmente se descubrió que se trataba de leucemia. Aunque la comunidad en Broadway organizó varios eventos en los que se pretendía encontrar un donan-
te de médula ósea para Shannon, los esfuerzos resultaron inútiles. A penas en agosto pasado, Shannon recibió un trasplante de células madre de cordón umbilical, para combatir la enfermedad. El caso de la pequeña se complicó aún más pues su padre es de origen hispano y su madre afroamericano, dos de los segmentos poblacionales con menos presencia en los registros de donantes de Estados Unidos. Descansa en Paz preciosa. El Brasero
A20
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
de 0 5 nes e 201 r e e vi bre d t s E iem nov
¡Gran inauguración de GLAMOUR STUDIO SALON #3! En el 4778 Summer Ave. (Antes Tina’s Beauty Salon) Tel: (901) 489-5969
Recuerda que somos los únicos que abrimos los 7 días de la semana.
Salon de Belleza
Cada día que pasa Glamour Studio se prepara con nuevas tendencias y con lo más actual en productos para el cuidado de tu cabello
¡Glamour Studio puede hacerte lucir hermosa!
Viernes a lunes, cortes de niños
Visítanos que lo mejor en belleza está aquí en Glamour Studio
$10
Corte para Caballero con diseño Gratis
Rizado de Pestañas y Planchado de Cejas
$45
Se solicitan Estilistas y Barberos 3739 S Mendenhall 2235 Whitten Rd. Ste. 103 Memphis, TN 38115 Memphis, TN 38133 (901) 375-0777 (901) 266-2230
Tenemos tratamientos reductivos, masajes anti estrés, parafina y baños sauna; sólo en el Salón de Whitten Rd.
En Cualquier Químico te Regalamos un Tratamiento para Hidratar tu Cabello
Glamour Studio es el único salón de belleza que puede hacerte lucir hermosa y divina.
Planchado con Corte Gratis
Economía • Economy
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A21
Bernanke: programa de ayuda necesario para impulsar la economía Bernanke: Aid Program Needed to Bolster Economy WASHINGTON (AP) --El Presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, dice que son exageradas las preocupaciones de que el plan de la Fed para ayudar a la economía podría desatar la inflación. Los comentarios de Bernanke llegan horas después de que la Fed anunció el miércoles (Nov. 03) que comprará 600 mil millones de dólares en bonos del gobierno en un intento audaz para hacer los préstamos más baratos, para estimular el gasto y dinamizar la economía. Los críticos, incluyendo algunos funcionarios de la Fed, temen que todo el dinero que se inyecte en la economía podría encender la inflación o las burbujas especulativas en los precios de los bonos o materias primas. Bernanke dice que los temores de inflación son “exagerados”. Él dice que un programa más amplio de 1.7 billones de dólares, puesto en marcha durante la crisis financiera, no se tradujo en una mayor inflación. Bernanke reveló sus pensamientos en un artículo de opinión que sería publicado el jueves (Nov. 04) en el Washington Post. ENGLISH
WASHINGTON (AP) --- Federal Reserve Chairman Ben Bernanke says worries are overblown that the Fed’s plan to aid the economy could unleash inflation. Bernanke’s comments come hours after the Fed announced Wednesday (Nov. 03) that it will buy $600 billion worth of government bonds in a bold bid to make loans cheaper, spur spending and invigorate the economy. Critics, including some Fed officials, fear that all the money being injected into the economy could ignite inflation or speculative bubbles in the prices of bonds or commodities. Bernanke says inflation fears are “overstated.” He says a larger $1.7 trillion program launched during the financial crisis didn’t result in higher inflation. Bernanke reveals his thoughts in an opinion piece scheduled to be published Thursday (Nov. 04) in the Washington Post.
241 Mapco
2100 Sycamore View Rd.
249 El desempleo desciende en 85% en las áreas metropolitanas Unemployment Drops in 85% of Metro Areas WASHINGTON (AP) --- El desempleo se redujo en más de 85 por ciento en las áreas metropolitanas más grandes de la nación durante septiembre, una clara mejora respecto al mes anterior. El Departamento del Trabajo dice que la tasa de desempleo se redujo en 321 de 372 áreas metropolitanas del país, mientras que siguió sin cambios en 20 y aumentó en 31. Eso se compara favorablemente con 230 áreas metropolitanas que vieron caer sus tasas en agosto y es el mayor número de áreas metropolitanas que mejoran desde los informes de abril. Trece ciudades, 9 de ellos en California, informaron de tasas de desempleo de 15 por ciento o más, un incremento ligero desde el 12% en el mes anterior. Pero el número de ciudades informando sobre desempleo por encima del 10 por ciento cayó abruptamente a 104, frente a 124 en agosto y es el número más bajo desde que la recesión terminó en junio de 2009. ENGLISH
WASHINGTON (AP) --Unemployment fell in more than 85 percent of the nation’s largest metro areas in September, a sharp improvement from the previous month. The Labor Department says the jobless rate dropped in 321 of the country’s 372 metropolitan areas, while remaining the same in 20 and rising in 31. That compares to 230 metro areas that saw their rates fall
in August and is the largest number of areas reporting improvement since April. Thirteen cities, 9 of them in California, reported jobless rates of 15 percent or above, up slightly from 12 in the previous month. But the number of cities reporting unemployment above 10 percent fell steeply to 104, down from 124 in August and the lowest number since the recession ended in June 2009. Associated Press
Shell
3799 E Shelby Dr & Getwell Rd
251 Gas Express
3218 N Watkins St & Thrift Ave Los percios fueron reportados el 11.03.10 en el portal GasBuddy.
USA GATEWAY TRAVEL Sirviendo la comunidad Latina desde 1984
A ATENCIÓN A TODO EL MEDIO SUR, EMPIECE RESERVAR SUS BOLETOS CON TIEMPO Y DO. OBTENGA LOS MEJORES PRECIOS DEL MERCA Nuestra oficina principal:
1-800-983-5388
4100 Spring Valley Rd, ste. 202 Dallas , TX 75244
Todos nuestros operadores hablan español para atenderle con más comodidad
Atlanta • Raleigh, NC • Louisville, KY
1-800-983-5388
¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!
A22
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
El voto latino resultó decisivo en los estados clave
Latino Vote Decisive in Key Battle Ground States · Los candidatos republicanos de origen latino obtuvieron una cantidad histórica de votos
La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos, la mayor y más antigua organización de membresía hispana en el ámbito nacional, fomenta las condiciones · Latino Republican Candidates económicas, los logros educativos, la inMake Historic Gains fluencia política, la vivienda, la salud y los derechos civiles de los estadounidenWASHINGTON --- La fuerte vota- ses hispanos, a través de programas de ción de los latinos en los estados clave ha base comunitaria que operan en los 880 demostrado una vez más que la creciente concejos de la LULAC en todo el país. población hispana está teniendo un impacto cada vez más profundo en las elecENGLISH ciones de EE.UU. Los republicanos latinos, en particular, combinaron un fuerte WASHINGTON --- Strong Latino respaldo de los votantes conservadores y voter turnout in key battle ground states latinos para ganar 2 nuevas alcaldías, 4 has demonstrated once again that the nuevas plazas de diputados y una nueva plaza en el senado, lo que más que dupli- growing Hispanic population is having ca el número de republicanos de origen an increasingly profound impact on US hispano y, por primera vez en nuestro elections. Latino Republicans, in particupaís, tendremos 3 gobernadores republi- lar, combined strong support from conservatives and Latino voters to win 2 new canos de origen hispano. En general, la votación de los latinos governorships, 4 new house seats, and a fue fuerte y continuó inclinándose hacia new senate seat, more than doubling the los demócratas, aún cuando los republi- number of Republican Hispanics in Concanos lograron enormes ganancias con gress and giving our nation 3 Republican otros votantes. De acuerdo a una encuesta Hispanic Governors for the first time. Overall Latino voter turnout was a boca de urna realizada por la MSNBC strong and continued to lean Democratic en los sitios clave para la elección de dieven as Republicans made big gains with putados, los votantes latinos tuvieron una participación del 8% y favorecieron a los other voters. According to MSNBC exit demócratas sobre los republicanos en una polling in key battleground house races, Latino voters made up 8% of those races relación de 65% a 33%. “Las elecciones de 2010 son una prue- and favored Democrats over Republicans ba más del poder del voto latino”, afirmó by 65% to 33%. “The elections of 2010 are further Margaret Morán, Presidente Nacional de proof of the power of the Latino vote,” la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC, por sus siglas en in- stated Margaret Moran, LULAC Nationglés). “Los políticos no pueden permitir- al President. “No longer can politicians se ignorar las necesidades del electorado afford to ignore the needs of their fastest de más rápido crecimiento. Los votantes growing constituency. Latino voters have latinos han demostrado que están si- demonstrated that they are paying close guiendo muy de cerca las cuestiones que attention to the issues that matter most to más interesan a sus familias y comunida- their families and their communities and des, y que están preparados para apoyar a they are prepared to support the candiaquellos candidatos que den respuesta a dates who respond to their concerns.” The League of United Latin American sus reclamos”. Citizens, the largest and oldest Hispanic membership organization in the country, advances the economic conditions, educational attainment, political influence, housing, health and civil rights of Hispanic Americans through communitybased programs operating through 880 LULAC councils nationwide. PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ League of United Latin American Citizens
Inmigración • Immigration
Comunidad • Community
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A23
El porvenir de los niños depende de la familia The Future of Our Children Depends On Family
Zulema Biasi
Es muy elevada en todo el país la cantidad de jóvenes que abandonan los estudios antes de terminar la escuela secundaria. Entre los latinos el porcentaje es mayor que entre los demás grupos ét-
tales, es una necesidad inmediata. Nada conseguiremos si seguimos ignorando la importancia de la familia bien constituida. La cantidad de niños educados por solo el padre o la madre, por abuelos ancianos, o dejados al cuidado de personas extrañas que solo atienden sus necesidades materiales, van creando vacíos en su formación social y emotiva. El papel de cada uno de los padres no puede ser realizado por uno solo de ellos. Un muchachito necesita el modelo del papa, como una niña necesita el de la madre. Por más esfuerzo que haga un padre soltero por cumplir los dos papeles, hay cosas que no podrá conseguir. En el caso de los abuelos, la brecha que existe entre generaciones es muy grande, no alcanza con el cariño que pueden ofrecer a sus nietos, aunque es un elemento innegable y valiosísimo en la formación de un niño, los abuelos no son los que deben educar a un joven. Sin embargo en el estilo de vida actual estas dos probabilidades son las
nicos. Es el momento de ponernos a pensar en una estrategia para evitar que esto siga pasando. Sin un diploma de secundaria es muy difícil encontrar un buen empleo. La consecuencia de esta situación es, para muchos, el comienzo de la delincuencia. En la actualidad la familia está muy debilitada y eso ocasiona que los jóvenes se desvíen. Como comunidad debemos unirnos para revertir esta situación. Es inútil formar grupos separados de prevención de drogas, pandillas, abandono de estudios, o cualquier otro problema. El problema radica en la familia. No en una sola familia, sino en las de toda la comunidad. La educación de los padres, como
s
io c i
e s
Spanish or English Diseño de logotipos /Logo Design Diseño de anuncios / Ad Design Diseño de trípticos / Brochure Design Solicitudes de empleo Employment Applications
Documentación de empleados Employee Paperwork
Diseño de anuncios espectaculares Billboard Design
publicidad en autobuses / Bus Design Tarjetas de presentación
s
o c i áfos rv
t r e gmpl
e o et l c mp
e ic
hic
rv Se
p ra
G
Co
Business Cards
Papel membretado / Letterhead Diseños a petición del cliente Custom Designs
Servicio rápido y económico… Fast and Affordable…
Minority Media USA Sidney Mendelson 995 S. Yates Rd. Suite 3, Memphis, TN, U.S.A. FAX (901) 751.1202
¡Llámenos hoy!
Call us today!
(901) 751-2100
que reemplazan, en muchísimos casos, a la familia real. Aun en familias con los dos padres, el hecho de que los dos trabajan hace que los niños regresen a una casa en la que los adultos no están presentes. El arte de ser padres va desapareciendo y esto produce una sociedad con mayores problemas. Es necesario que aprendamos a contener a los niños, darles la guía y el soporte que necesitan. La tan mentada escuela para padres debe hacerse realidad. La sociedad necesita volver a la familia que respondía a todas las necesidades emotivas de sus hijos. Mi propuesta es grupos de padres que aprendan a reconocer lo que su familia necesita emocionalmente. Únicamente con familias bien formadas se podrán vencer o por lo menos, disminuir las adicciones, los suicidios juveniles y la delincuencia. FAMILIAS FELICES es un programa de LATINO MEMPHIS 901-366-5882 zulema@latinomemphis.org
A24
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Negocios Latinos • Latin Businesses
¡Haga sus taxes aquí y participe en el sorteo de bicicletas que se hará en la fiesta de La Prensa Latina el 5 de diciembre en el Agricenter!
• Preparamos tus impuestos todo el año • No espere más, no pierda la oportunidad de reclamar su reembolso del año 2007. • Si tiene errores en su declaración de impuestos hechos en otro lugar , nosotros le ayudamos a recuperarlo.
1071 Goodman Rd. west, Horn Lake MS. 38637 Al lado de la Panadería La Ilusión Tel. 662-349-0091 Fax. 662-349-0940 Horario Lun. a Sab. de 11:00am a 6:00pm. (cerrado miércoles y domingo)
• Contamos con notaria pública • Cartas poder, permiso de viaje para menores, contratos de compra venta, • Agencia de Viajes • Traducción de actas de nacimiento y muchos servicios más
GARANTIZAMOS LA MÁXIMA DEVOLUCIÓN
“Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.
AMIGO PAISANO SERVICIOS EXPRES
Nacionalizamos su auto, minivan y pickup
TRATO DIRECTO Y SIN INTERMEDIARIOS
INFORMACIÓN PARA EMPLACAR SU VEHÍCULO
(956) 740 3031 NEXTEL 52*135709*18 (956) 251 3031 52*135709*13
Negocios Latinos/Clasificados
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A25
¡Pierda Peso! En la clínica médica del Doctor Miller en Germantown!
• Sólo $35 la consulta • Fentermina $25 en la clínica • Inyección lipotrópica $25 por el tratamiento de dos semanas • También otras medicinas disponibles
l! ¡Hablamos Españo
Estamos abiertos de lunes a sábado de 9:00am a 4:00pm Si viene sin cita también lo podemos atender.
1900 Kirby Parkway, Suite #100, Germantown,TN. • (901) 624-6885
ABIERTO DE LUNES A DOMINGO REEMBOLSOS RÁPIDOS 385 Bill M
orris
Hikory Hill Rd.
Ridgway Rd.
Knight Arnold Rd.
Winchester Rd.
TRÁMITES DE PLACAS Servicio de Income Tax Todo El Año 2007-2008-2009
901-363-0679 • 901-644-9607
5945 Knight Arnold Rd. suite 100, Memphis, TN. 38115
Los empleados de REEMBOLSOS RAPIDOS no son abogados autorizados para ejercer las leyes en el Estado de Tennessee y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por asesoría legal. THE EMPLOYEES OF “REEMBOLSOS RAPIDOS “ ARE NOT ATTORNEYS LICENSED TO PRACTICE LAW IN THE STATE OF TENNESSEE, AND THEY MAY NOT GIVE LEGAL ADVICE OR ACCEPT FEES FOR LEGAL ADVICE.
VENTAS AL POR MAYOR S PRODUCTOBIA NOS M 0% COLO
10
• FAJAS • BODIES REDUCTORES • JEANS-LEVANTACOLAS • CATÁLOGOS DISPONIBLES
Dirección: 6040 Dawson Blvd. Suite J. Norcross, GA. 30093
Tel: 404-438.4499 www.levjeans.com
Llama ahora mismo u ordena por teléfono o a traves de nuestro sitio web.
NO PIERDAS ESTA GRAN OPORTUNIDAD DE TENER TU PROPIO NEGOCIO
J.D. Mark Realty Wells Station Commercial Building Se Renta Edificio Comercial Para Negocio Magnífica Área Hispana 3 Meses de Renta Gratis con aprobación de Lease Espacio es de 40 X 80 y sólo $1600 al mes 1479 Wells Station Rd. Memphis, TN.
Se Renta otro Espacio en la esquina de Well Station y la Gray Rd. Memphis, TN Espacio de 20 x 80 y Sólo paga $600.00 al mes 1475 Wells Station Rd. Memphis, TN
Para Información Llama al Tel. 901-327.7800 y pregunta por Irma • 3822 Summer Ave.
ESPECIAL PARA MOVERSE
J.D. Mark Realty
Se Renta Apartamento de dos Recámaras
Con Crédito Aprobado
1447 Well Station
, Memphis, TN. Alfombra, Aire y Calefacción Central , Estufa / Refrigerador, Puertas de Seguridad, Lavanderia. Cerca de Escuela (Well Station )
s Me er im O d Pr SÓL ita o M i El ga rec Pa e P d
Sólo $399 por mes con $200 de Depósito Llama al Tel: 901-327-7800 ó 901- 491-7661 y marca el 0 y pregunta por Irma.
SE RENTA DUPLEX
1055 TREADWELL (Highland y Macon Rd. ) 2 Recámaras, Aire y Calefacción Central, Pisos de Cerámica, Puerta de Seguridad, Incluye Estufa y Refrigerador, Lavadora y Secadora
Sólo $475 por mes
y $200 de Depósito Llama ahorita mismo y pregunta por Irma al 901-327-7800 ó 901- 491-7661 y marca el 0 para español
Tenemos duplex, casas y apartamentos en diferentes áreas: llámenos y pregunte por Irma
A26
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Clasificados • Classified
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
ESTAMOS
CONTRATANDO Personal para TODOS los niveles de los Supermercados KROGER Incluyendo Puestos Gerenciales
A27
Operador de Nivel Inicial para Planta Química Empresa internacional de manufacturas tiene abierta una posición para operador de Planta Química. La posición específica es controlador de materiales. Responsabilidades de trabajo: • Ayudar con la operación de equipos complejos en la fabricación de productos químicos • Mezclado de compuestos químicos • Conducción de montacargas • Preparación de palets de materiales para su envío • Limpieza de equipo químico Requisitos: Desde que la asignación de trabajo es para una posición de nivel inicial, contratamos a candidatos que tengan conocimientos, destrezas y habilidades para promoverlos a altos puestos de operador en químicos. • Un mínimo de tres años en trabajo de fábrica o con experiencia operativa equivalente y/o contar con educación técnica. • Demostrar habilidades en la planificación y resolución de problemas. • Comprensión y aceptación de los conceptos de mejora continua. • Capacidad para trabajar rotando turnos de 12 horas. • Poseer un nivel adecuado de competencias laborales definidas y evaluadas por WorkKeys. Las pruebas serán programadas a través del Centro Profesional (las pruebas se pueden tomar en español). • No existe una política para fumar. Los candidatos deben pasar con éxito el examen de drogas y tabaco y una verificación de antecedentes. • Debe tener capacidad de hablar/leer inglés básico. Compensación: El pago para la posición inicial es de $14.35. Contamos con un excelente paquete de beneficios para los empleados que incluye planes médicos, dentales, de visión, de seguro de vida, de fondo de retiro 401(k), de vacaciones y días feriados pagados.
EOE
Visítenos en: www.kroger.com o vea al gerente de su tienda más cercana
Instrucciones de aplicación: Todos los candidatos deben solicitar en el Career Center, 444 N. Main St., 1er Piso, de lunes a viernes, de 9a.m. a 3 p.m. Deben traer dos formas de identificación y preguntar por la Orden de Trabajo Nº TN1022131.
All Beauty Cosmetics
¿BUSCAS TRABAJO?
Ven, visítanos y llena tu solicitud. Disponemos de primero, segundo, tercer turno y fin de semana.
ESTAMOS CONTRATANDO
MANEJADORES DE MONTACARGA EMPACADORES • JEFE DE LINEAS
Se aceptan aplicaciones de Lunes a Viernes de 7am a 3 pm. Estamos ubicados en:
2838 Hickory Hill Road, Suite 9 • Memphis, TN 38115 (al lado de Wal-Mart Market)
901-273-8555 ¡Trabajando con usted para un mejor futuro!
Certa Pro Painter's is now haring a
Lead Painter/ Supervisor
candidate must have extensive experience in all aspects of residential painting and light commercial painting, must speak fluent English. Valid drivers license required as well as tax id or SS#. If you are looking for a long term position with our busy painting company if you are looking to work full time and take pride in your work please call me
at 901 384 7020 to set up an interview.
All Beauty Cosmetics Inc ofrece posición de medio tiempo donde podrás tener ingresos extras con la flexibilidad de tu propio horario además de beneficios que toman poco de tu tiempo. Requisitos: • Tener conocimientos de computación. • 1-2 horas con acceso a internet semanalmente • Ser eficiente y dedicado Contáctanos con tu currículo para obtener más detalles e información del trabajo en eheatherallbeautycosinc@gmx.com ¡Apresúrate y no esperes! Esta gran oportunidad es limitada así que contactanos HOY al número 507-455-0113 con Eugenia Heather.
A28
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Clasificados • Classified
Super 8 Motel Está contratando
PERSONAL PARA RECEPCIÓN Y LIMPIEZA Ofrecemos buen salario, excelentes beneficios, horarios flexibles de trabajo. Los interesados deben de hablar algo de inglés.
Solicitar en persona en: 4060 Lamar Ave., Memphis, TN 38118 (901)-362-0011
Local
de 4584 pies cuadrados disponible para restaurante en el 7209 Winchester.
En la Winchester
Sólo
$5,000 al mes.
Llame a Ann Stalls al
(901) 221-0416 o al (901) 496-3338
Reclutamiento • Recruitment
Bienes raíces • Real Estate
¡Estamos buscando un agente de arrendamiento bilingüe! Venga a llenar su solicitud lunes, miércoles y viernes solamente. No necesita tener experiencia. River City Heights Townhomes and Apartments. 3716 Winchester Road. (901) 365-0985
Se renta cuarto en $300 dólares con servicios de agua y luz incluidos. Para más información llamar al: 901-743-7398.
We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us at 901-751-2100!
CASA EN RENTA Se alquila casa en la ciudad de Horn Lake, MS. 3 recámaras y un baño y medio. La casa está desocupada. $750 renta mensual + $750 de depósito. Para información llame al 901.461.6596.
Visit us on Facebook today! laprensalatina.com/facebook
Clasificados • Classified
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Edificio en venta 4798 Cromwell
exitosa
aka Jennifer, Verizon Wireless
En Verizon Wireless, está claro – ¡Soy parte del mejor equipo de comunicación inalámbrica, mi educación sigue y tengo ilimitadas oportunidades de crecimiento! [ ¡Cuando trabajas para el mejor, llegas a ser el mejor! ] Nosotros valoramos a nuestro equipo bilingüe – su talento es esencial para ofrecer un servicio inmejorable de servicio al cliente. Es por eso que reciben aumentos en sus compensaciones que reflejan el valor de sus aptitudes y beneficios que son realmente Total Rewards, como cobertura médica, dental y de visión desde el primer día y 401(k) con igualamiento “matching” y más.
$150,000 El dueño tiene financiamiento disponible
Verizon Wireless actualmente tiene oportunidades en Cordova para:
Representante de Ventas Bilingüe – JOB ID #263417 Favor de aplicar en línea
Carreras para todo lo que eres
No se requiere pago de enganche *Oferta para interesados calificados.
761.3333
careersatverizonwireless.com Visita nuestra página de Facebook para aprender más a cerca de eventos venideros, lugares de reclutamiento o ver nuestros videos. Ve a www.facebook.com/verizonwirelesscareers y selecciona “Me gusta” en nuestra página. Verizon Wireless es un empleador con igualdad de oportunidades, m/f/d/v.
A29
A30
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A31
A32
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Prepárate para la Gran Celebración de Navidad de La Prensa Latina
Fiesta de
Navidad 2010 DOMINGO
DICIEMBRE
de 11 am a 5 pm
Divers para to ión da la FAMIL IA
En el Agric ente
r
Traído a ustedes por:
Wendy Villafana La Conección
Al Chymia Shriner’s Larry Crum
Wolfchase Toyota • Wanda Moreta,DDS • Roscoe Feild, Attorney • Newstart Family OB Siskind Susser Law Firm • Centro Salud • Sunrise Buick/GMC
¡Disfruta de diversión para niños, música y más!
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B1
B2
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Ahorra aún más con una provisión de 90 días!
Recetas Genéricas Provisión de 30 días*
4 $
Deportes • Sports
Precios Bajos
10
ó
$
Provisión de 90 días*
¡en carne, frutas y verduras!
¡Más de 300 recetas genéricas!
*Pregunta a tu Farmacéutico por más detalles. Para obtener una lista completa, visita Kroger.com o llama al 1-877-4RX-LIST
CUENTA CON NOSOTROS PARA AHORROS Y CALIDAD.
www.Kroger.com
Cebolla dulce, marca Kroger
Queso, marca Kroger
Papa Russet, marca Kroger Value
Bolsa de 2 lbs
2$
por Con la tarjeta
Variedades selectas, En barra o rallado, de 12-16 oz
4
GRATIS
Precios bajos ¡en frutas y verduras!
Ahorra hasta $5.49 Con la tarjeta
2
$ 99 Con la tarjeta
Refrescos Big K
Verduras, marca Kroger
2
$ 99
Brócoli o tomate uva
Con la tarjeta
c/u o envase de 10 oz
1
2$
tarjeta
En el
Deli
8 presas de pollo frito, con salsa Chipotle, al horno o BBQ al horno Incluye: 2 pechugas, 2 muslos, 2 alas y 2 piernas
10
5
5$ por
Congelado, Grado A de la USDA
Con la tarjeta
37
$ 99
Con la tarjeta
Pavo entero, marca Riverside
¢ lb
Límite de 1 con una compra mínima de $10.00
5
3$
por Con la
Precios bajos ¡en frutas y verduras!
Variedades selectas, Paquete con 12 latas de 12 oz
Variedades selectas, Latas de 11-15.25 oz
Con la tarjeta
Bolsa de 2 lbs
Bolsa de 10 lbs
Compra uno, recibe uno de igual o menor valor
por
Limón amarillo, marca Kroger
Bistec T-Bone Calidad "Choice" de la USDA, Paquete Value Lomo de res
5
$ 97
Con la tarjeta
lb
¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado? En el mostrador de servicio
©2009 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde hoy hasta el sábado, 13 de noviembre de 2010 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2010. Área de mercadotecnia Kroger Delta.
Sunday 11/7 La Prensa 1041
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B3
¡Gigantes campeones de Serie Mundial! ARLINGTON (TERRA) --Edgar Rentería sentenció otra Serie Mundial con un batazo enorme, esta vez un jonrón de tres carreras en la séptima entrada que le dio a los Gigantes su primer campeonato desde que en 1958 se mudaron a San Francisco. El jonrón del campocorto colombiano por el jardín central y derecho estableció la diferencia en la victoria 3-1 sobre los Rangers de Texas el lunes, en un vibrante duelo de lanzadores entre Tim Lincecum y Cliff Lee. Lincecum derrotó por segunda vez en la serie a Lee. Brian Wilson ponchó a Nelson Cruz para sacar el último out. San Francisco liquidó la serie 4-1 en el corazón de Texas, sin necesidad de llevar de vuelta el Clásico de Otoño al norte de California. Como franquicia, los Gigantes no se consagraban desde que en 1954 superaron a Cleveland. Entonces, Willie Mays y compañía tenían su feudo en el Polo Grounds de Nueva York. Lo que luminarias como Barry
Bonds, Juan Marichal, Orlando Cepeda y Felipe Alou no pudieron conseguir con el uniforme de los Gigantes, fue conseguido en 2010 por un reparto diverso de protagonistas. Su receta fue el pitcheo dominante de una rotación de abridores que fue
formada por ellos, con Lincecum, Matt Cain, Jonathan Sánchez y Madison Bumgarner. Bajo la dirección de un manager Bruce Bochy que en el curso de la postemporada casi siempre atinó con sus cambios, San Francisco emergió campeón con gente inesperada como el rejuvenecido Rentería, quien hace apenas un mes estaba a maltraer por las lesiones. Además, Cody Ross llegó al equipo en agosto tras ser dejado en libertad por Florida y acabó con una cosecha de cinco jonrones en la postemporada. La irrupción del catcher novato Buster Posey a fines de mayo hizo despertar al equipo que casi toda la campaña estuvo persiguiendo a San Diego en su división. El puertorriqueño Andrés Torres apareció de la nada para ser la bujía como primer bate y el jardinero central. ¿Y qué decir del oportuno bateo del infielder dominicano Juan Uribe? Lincecum y Lee respondieron al clamor por un duelo de pitcheo y lo que ofrecieron fue un verdadero
Deleite de mariscos
Red Sun
BestBuy
I-4 0
Target
Stage Road
Germantown Pkwy.
Cangrejo azul frito
recital. Fenomenal: ningún corredor logró llegar a la segunda base en los primeros seis innings. Pero el zurdo Lee fue el primero que parpadeó, tal vez al perder fuerzas. Ross y Uribe abrieron el séptimo con sencillos consecutivos al central. Un toque de sacrificio de Aubrey Huff les permitió avanzar. Lee logró ponchar a Pat Burrell, cuando el designado de los Gigantes abanicó la brisa en cuenta de 3-2. Acto seguido, Rentería vino a batear y compró una recta en dos bolas sin strikes, mandando la pelota una distancia de 397 pies. Lee reaccionó dandole un puñetazo a su guante, mientras que Ross desde la antesala levantaba los brazos en celebración. Un jonrón del dominicano Cruz en la baja del séptimo produjo la solitaria carrera de los Rangers, que sucumbieron en su primera presentación en una Serie Mundial. El lanzador ganador fue Tim Lincecum, el lanzador derrotado fue Cliff Lee y el salvamento se lo llevó el cerrador Brian Wilson.
Camaron picante salado
Almejas en genjibre
Pescado encebollado al vapor
Ubicado en Germantown t Pk Pkwy k frente f t all centro t comercial i lW Wolfchase lf h G Gallery. ll
2769 769 9 Wolfcreek Wolfcr ek P Parkway arkway y Ste. Ste 105 / 901 901-384-9080 384 38 908
B4
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
‘Chícharo’, el tercero del mundo
En la lista entregada el mes de octubre por la IFFHS, el tapatío se encuentra en la tercera posición con 13 unidades, superado por el español David Villa con 16 anotaciones y el camerunés Samuel Etoo con 15, mientras que en el cuarto puesto está el uruguayo Diego Forlán también con 13 empatado con Hernández. Detrás de ellos vienen Miroslav Klose, el también mexicano Javier “Chuletita” Orozco en el lugar cinco y seis respectivamente, con doce tantos. Completan los diez primeros Katlego Mphela, Mohamed AlNono, Klass Jan Huntelaar e Ismaeel Hassan con once goles todos ellos. Este logro del futbolista mexicano viene a sumarse al hecho de que se encuentra como máximo favorito para ser nombrado el jugador del mes de los Red devils, reconocimiento que da la página oficial del Manchester United, en la que hasta el momento Chicharito se encuentra a la delantera con 76 por ciento de la votación.
Te asesoramos con el sonido de tus eventos y fiestas. Ofrecemos clases de guitarra, bajo, batería, teclados, mandolina y banjo. Niveles principiante y avanzados También reparamos y rentamos instrumentos y equipos musicales.
Atención personalizada en español por: Oscar González
10am-6pm Lunes a Sábado
Dicha votación se cerrará el próximo jueves, hasta ayer Javier Hernández sumaba 4,862 votos, seguido del portugués Nani, con mil 289, mientras que el serbio Nemanja Vidic cuenta con 175 votos, y el senegalés Patrice Evra con 27 y el británico Rio Ferdinand con 23. Vefutbol
Aprueba FIFA formato eliminatorio de Concacaf
La FIFA anunció que el hexagonal con el que se definía a los países de la Concacaf para clasificar a las Copas del Mundo desaparecerá, para dar paso al nuevo formato propuesto por la Confederación Norte Centroamericana y del Caribe de Futbol para la eliminatoria al Mundial de Brasil 2014. En su congreso anual, el máximo organismo del futbol a nivel mundial dio su autorización al nuevo sistema que consiste en rondas de cuadrangulares. La primera consta de ocho grupos con cuatro equipos, se enfrentarán todos contra todos a visita recíproca y quedarán clasificados los primeros dos puestos de cada bloque.
Deportes • Sports
En la segunda etapa se harán cuatro grupos, los primeros dos de cada uno pasan a los dos cuadrangulares finales. El primer lugar de cada cuadrangular accederá al Mundial en Brasil de manera directa, mientras los segundos disputarán un partido para definir el tercer boleto, mientras que el perdedor irá al juego de repechaje ante el quinto lugar de la clasificación de la eliminatoria en la Confederación Sudamericana de Futbol (Conmebol). Las cabezas de serie de los primeros cuadrangulares saldrán de las ocho selecciones mejor colocadas en el ranking de la FIFA de mayo de 2011 y el sorteo para conformar los grupos se realizará en Zurich el 31 de ese mes. Crónica
Llame por los horarios extendidos en Días festivos
901-761-0414 6122 Macon Rd.
A la Esquina de La Playita Restaurant
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
FÚTBOL EN MÉXICO Por Profesor Guillermo Uribe
1. Las Chivas del Guadalajara fuera de la liguilla. Ante una mala campaña de las Chivas, que los ubica en el lugar 11 de la tabla general y con la mala suerte de tener en su mismo grupo a los dos de los mejores equipos de este torneo, como son Monterrey y Santos Laguna que los dejo eliminados. Por cierto los de Torreón le amargaron a Jorge Vergara en su propio estadio su aniversario número 8 como dueño de la Chivas del Guadalajara, resultado empate a 1 Chivas y Santos. 2. El duelo por el descenso se está poniendo de color de hormiga, hay cuatro equipos involucrados ante dos jornadas más por disputarse y son Querétaro, Necaxa Atlas y Atlante. Los dos
primeros son los favoritos para bajar al infierno de la siguiente categoría. 3. El Monterrey dejó descansar a varios titulares ante su juego con Morelia para que lleguen a la liguilla en mejor forma física y sin lesiones, a ver si no le sale contraproducente a los regios y pierden conjunción sus jugadores a la hora de la verdad en los juegos de liguilla. 4. Si el Toluca gana sus dos juegos pendiente que le quedan en este torneo, se puede convertir en el caballo negro en la liguilla y dar la sorpresa ante los equipos que llegaron con más puntos a esta etapa final del torneo. Me despido con mi frase en 4 palabras CERCA DE LA LIGUILLA.
Oscar Rodriguez
Edad: 28 años Natural de: Monterrey, Nuevo León: México Posición: Portero Equipo: Inter- Memphis Trayectoria: Inter y
Memphis FC Para ti cual es el mejor equipo de la historia: Brasil Mejor equipo de la actualidad: Manchester United
Mejor jugador de la historia: Leonel Messi Que recomendaciones tu le darías a los jóvenes: Que no usen drogas y que practiquen el deporte
B5
B6
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
Real Madrid sale de San Siro con boleto a octavos
El Real Madrid empató en el último momento con el AC Milán en San Siro, que se confirma como un estadio maldito para los blancos ya que nunca han ganado allí. El Madrid ganaba desde el primer tiempo con un gol de “Pipita” Higuaín, pero la entrada de Inzaghi en el segundo tiempo con el Milán, revolucionó el encuentro. José Mourinho reaccionó con Pedro León en el campo y el Madrid sumó un punto que le da la clasificación para los octavos de final de la Liga de Campeones. En este duelo entre los dos equipos más laureados de Europa, el Madrid, que sigue sin poder imponerse en el Giuseppe Meazza en una competición oficial, dominó en el primer tiempo y llegó al descanso por delante en el marcador gracias a un gol del argentino Gonzalo Higuaín en el minuto 45. Sin embargo, en el minuto 70, Filippo Inzaghi, que había saltado al campo tan sólo 10 minutos antes en sustitución de Ronaldinho, puso fin a la alegría madridista con un gol que dio alas a un Milán que llegó a creer posible la vic-
toria, en el momento en el que el italiano repitió la proeza ocho minutos después. Cuando todo parecía perdido para el Madrid, Pedro León hizo lo imposible y tras un pase de Benzemá, empató el marcador, sellando el pase blanco a octavos de final de la Liga de Campeones. El Madrid demostró sus ganas de afianzarse al frente del Grupo G desde el inicio del encuentro, y cuando tan sólo habían pasado 20 minutos ya había creado seis ocasiones claras de gol. La primera llegó en el minuto tres por conducto del argentino Higuaín, quien junto con su compatriota Ángel di María, fue uno de los protagonistas del encuentro, con un remate desde el frontal del área que Abbiati logró rechazar. A Higuaín le sucedieron las acciones de Pepe y Di María, quien perdonó sólo ante el meta rossonero, y acabó mandando el balón fuera tras quebrar a dos defensas del Milán. Pocos minutos después el veterano Andrea Pirlo logró evitar el
desastre para el Milán, al despejar en la línea de gol y dos veces seguidas, los ataques de los hombres de Mourinho, primero con un cabezazo de Higuaín y después con un nuevo remate de Di María. La primer ocasión clara para el Milán llegó en el minuto 23 del primer tiempo con Kevin Prince Boateng, que aprovechó un despiste madridista para servir a Zlatan Ibrahimovic, que pese a sus intentos no logró superar a Íker Casillas. El Milán siguió intentándolo buscando pases largos para el joven Alexandre Pato a la espalda de la defensa, mientras el Real Madrid acusaba una bajada de ritmo en los minutos finales de la primera parte. La hegemonía de los blancos pareció peligrar en el minuto 37 con una nueva acción de Ibrahimovic, sin embargo, en el último minuto antes del descanso, Higuaín, tras una gran asistencia de Di María entre tres defensas, batió a Abbiati, adelantando al Real Madrid en el marcador. El Informador
Restaurante, cantina y bailes
Las Olas
del Pacifico Trae este anuncio o dile que lo viste en LA PRENSA LATINA y la primera cerveza es, ¡GRATIS!
Cervezas Natcionales é Internacionales
Quesadillas al Gusto
Fajita Mix con arroz, frijoles y ensalada
• Cervezas nacionales e internacionales y toda clase de licor • Solicitamos chicas bonitas para bailar y meserear • Bailes todos los fines de Semana • Puedes celebrar tus fiestas de cumpleaños, bautizos, bodas o cualquier otra reunión de negocios aquí.
y Kroger’s de la Stage Rd.
Ferguson Rd
Bartlett City Park
Stage RD
Elmore Park Rd
Localizado entre el Bartlett City Park
Bartlett Rd
2731 Bartlett Blvd., Bartlett, TN 38134 Tel.: (901) 653-4805 ó (901) 949-5253
Bartlett Blvd
Enchilada Mexicana al Gusto
el GEL que Styl presenta rando! estabas espe
Elmore Rd
• Sujeta firme pero suavemente • Sin alcohol • No grasoso • Hidratante
Visita www.amprogel.com
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Red Bulls, sin Henry pero con Márquez, buscarán avanzar en playoffs
Los New York Red Bulls, sin su costoso atacante francés Thierry Henry pero con el mediocampista mexicano Rafael Márquez recuperado por completo, buscarán el jueves en su cancha el pase a la final de la Conferencia Este de la Major League Soccer de Estados Unidos (MLS). Los Toros Rojos del técnico suizo Hans Backe tratarán de mantener su triunfal paso en la Liguilla cuando enfrenten en partido de vuelta al San José Earthquakes, en su nuevo estadio Red Bulls Arena de Harrison (New Jersey), desde las 00H00 GMT. El ganador de esta llave se medirá al vencedor del tope entre Columbus Crew y Colorado Rapids en final de Conferencia. Los campeones de cada Conferencia disputará la final por la Copa MLS el 21 de noviembre en el estadio BMO de Toronto, Canadá. Henry regresó el martes a los entrenamientos, pero sigue en duda su disponibilidad para abrir este tope. El francés estuvo ausente de los últimos tres encuentros del equipo, dos de la temporada regular y el de ida frente al Earthqueakes, debido a una lesión de rodilla. Backe señaló que el galo “aún siente dolor al pegarle al balón o tomar un disparo”, y lo descartó como titular del encuentro del jueves, aunque podría estar incluido en la
banca. Con un gol de su internacional estonio Joel Lindpere, los Red Bulls ganaron 1-0 el partido de ida en San Jose, donde también estuvieron ausentes el mediocampista camerunés Tony Tchani y el delantero ghanés Salou Ibrahim, dos titulares que por lesiones no pudieron jugar ese sábado. Para el crucial choque del martes los neyorquinos contarán con esos dos elementos, y la recuperación total del mexicano ‘Rafa’ Márquez, que en los últimos encuentros acusó baja forma física. El ‘Kaiser’ Márquez, que estaba promediando poco más de 70 minutos por partido, se mantuvo activo los 90 minutos contra San José, lo cual arranca un suspiro de alivio en Backe y los seguidores de los Red Bulls. Terra
B7
Orlando rompe récord con paliza a Minnesota por 128-86 Dwight Howard acumuló 18 unidades, 16 rebotes y ocho tapones, para que el Magic de Orlando superara el récord de más puntos anotados por la franquicia en una mitad, al apabullar el miércoles 128-86 a los Timberwolves de Minnesota. El escolta Vince Carter aportó 20 puntos, el alero Ryan Anderson llegó a los 19 para que Orlando, con el equipo titular, dejara sentenciado el partido al conseguir la mayor anotación en la historia del equipo (78-45) al concluir la primera parte. El entrenador del Magic (2-1), Stan Van Gundy, se decidió a sacar en el cinco titular al escolta Quentin Richardson para poner como número dos a Rashard Lewis y colocar a Anderson como cuatro, mientras que Jameer Nelson se mantuvo de base y Howard de pívot. La táctica dio buen resultado a Van Gundy, ya que el equipo respondió en la primera parte ante un rival que estuvo siempre a la deriva en su juego de conjunto y careció de defensa. Sólo la labor individual del alero Kevin Love que aportó 22 puntos y nueve rebotes se salvó, mientras que el escolta
Corey Brewer aportó 12 puntos para los Timberwolves (1-4), que la noche anterior también habían perdido por 129-97 ante el Heat de Miami. La gira de dos partidos por tierra de Florida dejó a los Timberwolves con dos derrotas y 74 puntos acumulados de desventaja en el marcador, un presagio de que van a tener otro temporada difícil. Terra
B8
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Los Lakers aplastan a los Grizzlies y Paul puede con Marc
La abismal distancia entre los Lakers y los Grizzlies se reflejó en una contundente victoria de los vigentes campeones por 124-105. Lo californianos, que siguen invictos, fueron tan superiores desde el principio, que el único aliciente para los aficionados del Staples Center fue el duelo entre los hermanos Gasol. Ambos jugadores estuvieron a un gran nivel y fueron determinantes para sus equipos. Al final, Pau impuso su veteranía para acabar con un ‘doble-doble’ de 21 puntos y 13 rebotes en 29 minutos. El ala-pívot angelino mantiene su extraordinario arranque de temporada, el mejor desde que llegó a la NBA. Y eso que ante Memphis no estuvo del todo acertado con 9 de 16 en tiros de campo. Sin embargo, su presencia en la pintura infunde un gran respeto a los rivales. Marc, con 11 puntos, 8 rebotes y 5 asistencias, fue de lo poco que se salvó en los Grizzlies, junto a los 30 puntos de Rudy Gay. Los Lakers no especularon en el encuentro y en el segundo cuarto encarrilaron la victoria con un gran Kobe Bryant. La estrella angelina fue el máximo anotador de los púrpura y oro con 23 puntos. Los Grizzlies fueron un juguete en ma-
nos de los de Phil Jackson, que si no lograron un triunfo más abultado fue porque el experimentado técnico dio descanso a su quinteto inicial y permitió que la segunda unidad disfrutara de bastantes minutos. En Memphis todo fue mal desde el comienzo. Tardaron más de tres minutos en borrar el cero de su marcador. Fue precisamente Marc el encargado de estrenar el casillero de los Grizzlies. Y es que el pequeño de los Gasol empezó muy fuerte, pisando los talones a su hermano mayor. En el primer cuarto, el pívot de los Grizzlies llevaba nueve puntos y cuatro rebotes y Pau 9 puntos y 6 rebotes. Por su parte, los Trail Blazers se impusieron a los Bucks por 90-76 en un partido muy discreto de Ruyd Fernández. Nortecastilla
Deportes • Sports
Massa, preparado para ayudar a que Alonso gane título en Brasil
Felipe Massa no dudará si se le pide ayudar a que su compañero de Ferrari, Fernando Alonso, gane el título de la Fórmula Uno durante el Gran Premio de Brasil. Alonso tiene una oportunidad de conquistar su tercer título de la F1 el domingo en Interlagos, y Massa asegura que hará lo que pueda para que su compañero conquiste esa meta. Incluso, renunciaría a la victoria frente al público de su país. “¿Por qué no? Soy un profesional”, dijo Massa. “Lo hice en 2007; no será un problema esta vez”. En aquel año, Massa tampoco tenía aspiraciones de coronarse y llegó al Gran Premio de Brasil en una situación que le permitiría ayudar a su entonces compañero de Ferrari, el finlandés Kimi Raikkonen. Massa era líder de la carrera, pero permitió que Raikkonen se ubicara primero y amarrara el campeonato de pilotos. “Si depende de mí, definitivamente lo haré de nuevo”, dijo el brasileño. Massa permitió ya que el español Alonso lo rebasara para obtener una victoria este año, en el Gran Premio de Alemania, una medida que llevó a que los directivos de la F1 multaran a Ferrari con 100.000 dólares.
Alonso puede ganar el título si llega primero el domingo y si el australiano Mark Webber finaliza quinto o más abajo. Puede también amarrar el cetro si queda segundo y Webber no se ubica arriba del octavo puesto. Para esa última opción, haría falta también que el inglés Lewis Hamilton, de McLaren, quede cuarto o más bajo y que el alemán Sebastian Vettel, de Red Bull, no se ubicara arriba del tercer lugar. Massa quien ganó en casa en el 2006 y 2008, tuvo una temporada decepcionante, en la que no ha obtenido un solo triunfo. Tendrá otra oportunidad en Abu Dhabi, el 14 de noviembre, cuando concluye la temporada. “No fue un año positivo”, dijo a la prensa Massa, de 29 años. “Esperaba ser más rápido”. Associated Press
Miriam’s Hair Salon Salon Hispano ★ Permanente ★ Cortes para la familia ★ Color ★ Secados ★ Planchados ★ Tratamiento de Keratina ★ Fades ★ Flat Tops ★ Depilación
Presenta a su Nueva Estilista Maritza
Corte de Caballero
Corte de Niños de lunes a viernes
$10
de lunes a viernes
Corte de dama
$18
Depilación de ceja GRATIS de lunes a jueves
4771 Knight Arnold Rd
(a un lado de la Tortillería La Única)
901-870-6322
Miriam
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
José Sulaimán se enfrentó con Don King, lo que lo hizo pensar en renunciar al CMB El mexicano José Sulaimán finalmente decidió mantenerse al frente del CMB tras amagar esta misma tarde con renunciar al cargo, luego de un fuerte desacuerdo con el promotor estadunidense Don King. A su regreso al salón de sesiones de la 48 convención del organismo que se verifica en esta ciudad, Sulaimán dijo que personalmente decidió seguir al frente del organismo, aunque, añadió, la junta de gobierno de ese organismo emitió una moción para no aceptar su salida del puesto que ejerce desde 1975. Ante reporteros, el ratificado presidente del CMB, reconoció que como le puede suceder a todo ser humano “perdió la cabeza” y por ello dijo que renunciaba por el pleito con King que se derivó de una discusión por la selección del retador al campeón de peso completo, Vitali Klitschko. Sulaimán y King habían discutido porque el primero proponía que Klitschko hiciera una defensa opcional de su cetro, lo que permitiría un beneficio a las finanzas del organismo (por el aval que cobra para darle reconocimiento a esa pelea) golpeadas desde la década pasada por una millonaria
demanda que perdió. Pero King pretendía impedir esa defensa opcional y que la exposición obligatoria de Klitschko fuera lo más rápido posible, causando una controversia con Sulaimán, quien hacia las 13:00 horas de hoy decidió renunciar de manera pública ante los convencionistas. “No tenemos las finanzas idóneas para continuar y tenemos que ver este momento como un salvavidas que permita al CMB seguir, pues de otra manera sería complicado proseguir el camino”, comentó al término de la sesión de este día a preguntas de los reporteros. Dijo también que su decisión se debió a que se sintió defraudado por amigos (no precisó quienes) a los que ha ayudado en una actividad en la que “he ofrecido la vida” y en la que, aseguró, no ha recibido dinero alguno por desempeñarla. El presidente del CMB también confesó atravesar en la actualidad un difícil momento en su vida, luego de haber sido intervenido quirúrgicamente, asunto al que atribuyó su arrebato de este día en el que renunció al discutir con King. Univisión
s e l l a f o ¡N ! o r i t tu
tos s bole ! o l a t ) la ven (2010-2011 a n á t a ¡Ya es a temporad l a r pa
Noviembre 9 de 2010 – 7:05 PM VS
ra tos pa e l o b e de leta, Paquet orada comp 16 p la tem e flexible e 8 paquet te flexibl e y paqu
Evansville IceMen Vs Mississippi RiverKings
Noviembre 12 de 2010 – 8:05 PM VS Mississippi RiverKings Vs Rapid Ciry Rush
Noviembre 13 de 2010 – 8:05 PM VS Mississippi RiverKings Vs Colorado Eagles
es ¡Échal zo! ta un vis
www.riverkings.com (662) 342-1755
¡Descuentos para grupos están 4560 Venture Dr. disponibles durante toda la temporada! Southaven MS 38671
B9
Edgar Rentería, “El Gigante”: prensa colombiana Edgar Rentería, el gigante de la Serie Mundial de beisbol en Estados Unidos, fue el calificativo de los medios de comunicación locales al pelotero colombiano, figura en el juego de anoche de San Francisco contra Texas. “Édgar Rentería es Gigante: campeón y el Más Valioso de Serie Mundial..Édgar Rentería, el más valioso de la Serie Mundial.. Lo que hizo Rentería fue maravilloso. Con jonrón de Rentería Gigantes se coronaron campeones de la Serie Mundial !, fueron los titulares. El barranquillero conectó un extrabase en la séptima entrada con dos hombres en circulación para la victoria de San Francisco 3 carreras por 1 sobre Texas en el quinto partido por la Serie Mundial. El campo corto colombiano hizo su segundo jonrón en la serie y se constituyó en hombre clave para la conquista del primer título de los Gigantes desde que juegan en San Francisco.
“Como hace 13 años, el campocorto colombiano se convirtió en el héroe de la Serie Mundial, al dar el batazo decisivo para que Gigantes se coronara campeón de las Grandes Ligas, tras vencer 3-1 a Rangers”, recordó la prensa local. Univisión
B10
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
07 DODGE RAM
06 CHEVY SILVERADO
Deportes • Sports
EZ
02 HONDA CIVIC LX,
AUT
DOBLE CABINA, EQUIPADA CON AC, RADIO AM-FM, GRIS, 58,000 MILLAS, SÓLO
LLANTAS NUEVAS, FRENOS NUEVOS, DOBLE CABINA, NEGRA, 69,000 MILLAS EN SÓLO
2 PUERTAS, EQUIPADO CON AC, RADIO AM-FM, CD, TODA ELÉCTRICA
05 DODGE DURANGO
08 CHEVROLET AVALANCHE
07 FORD FUSION
HEMI, EQUIPADA CON LLANTAS NUEVAS, RADIO AM-FM, CD, AC, SUN ROOF (QUEMA COCO), PIEL, 84,000 MILLAS, SÓLO
EQUIPADA CON SISTEMA DE NAVEGACIÓN, PIEL, RADIO AM-FM, LLANTAS NUEVAS, 65,000 MILLAS EN TAN
GRIS, SÓLO 20,300 MILLAS, EQUIPADO CON AC, RADIO AM-FM, CD, ASIENTOS DE PIEL, LLANTAS CASI NUEVAS
06 FORD F-150
07 CHRYSLER 300
06 LEXUS ES 330
HEMI, GRIS, EQUIPADA CON TODO, 28,000 MILLAS,
EQUIPADO CON AC, RADIO AM-FM, CD, A/C, PANEL DE MADERA, COMO NUEVO, TIENES QUE VERLO
BLANCA, EQUPIPADA CON AC, RADIO AM-FM, DOBLE CABINA , 57,000 MILLAS, PIEL,
08 CHEVY CARGO VAN 2500
110,000 MILLAS, TE ESPERA
07 LINCOLN MARK LT
EQUIPADA CON TODO, RADIO, AC, CD, PIEL, 5 VELOCIDADES, 54,000 MILLAS, EN TAN
02 GMC 2500
BLANCA, 92,000 MILLAS, UNA EXCELENTE TRUCK, SOLAMENTE
03 CADILLAC ESCALADE EXT.
SÓLO 91,200 EQUIPADA CON AC, RADIO AM-FM, CD, AC, Y ASIENTOS DE PIEL, LINDÍSIMA, LLANTAS CASI NUEVAS
02 JEEP GRAND CHEROKEE
EQUIPADA RADIO AM-FM, CD, AC, 74,000 MILLAS
09 VW JETTA S
4 PUERTAS, GRIS, EQUIPADO CON AC, RADIO AM-FM, CD, A/C, Y MUY ECONÓMICO
00 GMC SIERRA Z-71 4X4
07 GMC DENALI
NEGRA, EQUIPADA CON SISTEMA STEMA A DE NAVEGACIÓN, PIEL, L, RA R RAD RADIO ADIO AM-FM, CD D
A OL
JESUS GUTIERREZ
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
4909 ELMORE ROAD, MEMPHIS, TN 38128
Z
08 DODGE RAM 1500
07 SATURN AURA
06 DODGE DURANGO
V8, TROPETA GRANDE, EQUIPADA, LLANTAS NUEVAS ,HEMI, UN DUEÑO, CD/RADIO.
NEGRO, EQUIPADO CON RADIO AM Y FM, CD, ASIENTROS DE PIEL
06 VW PASSAT
07 DODGE RAM HEMI 1500
04 HUMMER H2
EQUIPADA, LLANTAS NUEVAS, QUEMACOCOS, CD/RADIO
DOBLE CABINA, RADIO AM Y FM, A/C, CD
EQUIPADO CON A/C, RADIO AM-FM, CD, ASIENTOS DE PIEL, QUEMA COCOS, RINES CROMADOS, ETC
2006 GMC YUKON SLE
04 HONDA ELEMENT EX
07 LINCOLN MKZ SEDAN
TO
06 CHRYSLER 300C
EQUIPADA, RINES CROMADOS, MOTOR HEMI, QUEMACOCOS, SIRIUS SATELLITE.
94 CHEVY TAHOE BLAZER
2 PUERTAS, RADIO AM Y FM, A/C, EN BUENAS CONDICIONES
NEGRA EQUIPADA CON AC, RADIO, CD, RINES, MUY BONITA
05 MINI COOPER CONVERTIBLE
901. 515.1379
POCAS MILLAS, EQUIPADO CON A/C, RADIO AM-FM, CD PLAYER, MUY LINDO
99 MERCEDES BENZ CONVERTIBLE
EIGH
LAG
COVINGT ON
PIKE
RAL
ELMORE RD
07 ACURA TSX
MUY BONITO, VERLO ES COMPRARLO
CHRYSLER 300 HEMI
COLOR VINO, EQUIPADO CON RADIO AM Y FM, ASIENTOS DE PIEL, CD
05 CHRYSLER PACIFICA
LIMITED EDITION, EQUIPADA, PIEL, CD PARA 6/ RADIO, SISTEMA DE NAVEGACIÓN, 3ERA FILA DE ASIENTOS
2007 GMC
RAN
GE
ROJO, EQUIPADO CON RADIO AM-FM, CD PLAYER, A/C, ASIENTOS DE PIEL
ELMORE RD
EQUIPADO, CD/ RADIO, RINES CROMADOS, PIEL.
EQUIPADA, ASIENTOS DE PIEL, CD/ RADIO
EQUIPADO CON SISTEMA DE NAVEGACIÓN, QUEMA COCO, CD, RADIO AM Y FM, ASIENTOS DE PIEL, RINES CROMADOS
4 PUERTAS ASIENTOS DE PIEL, EQUIPADA, RADIO, AC, CD
B11
B12
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La UFC anunció nuevas divisiones El presidente de Ultimate Fighting Championship, Dana White, anunció en una conferencia telefónica que se agregarán dos nuevas divisiones a la UFC: el peso gallo (135 libras) y el pluma (145 libras), al mismo tiempo que confirmó un acuerdo con VERSUS para transmitir peleas de UFC en el 2011 “Mientras UFC continua su evolución y crecimiento a nivel mundial, nosotros queremos darle a los fanas peleas de campeonato en todas las divisiones”, dijo White. “Este es un gran día para el deportes y los atletas, quienes tendrán la oportunidad de pelear en los más grandes escenarios del mundo” Con esta adición, permitirá que el actual campeón del peso pluma de la WEC, Jose Aldo, sea reconocido como el campeón de la misma división pero en UFC, y de la misma forma el monarca de las 135 libras, Dominick Cruz. White también confirmó que el ganador de la pelea por el título ligero del próximo 16 de diciembre, entre el campeón Ben Henderson y el retador Anthony Pettis que se transmitirá en Versus, se enfrentará al ganador de la pelea entre Frankie Edgar y Gray Maynard
que estelarizan el UFC 125 el 1 de enero. Esta será la primera pelea de unificación en 2011. White también afirmó que UFC estará expandiendo su presencia en el sistema VERSUS para el 2011, y aumentará su número de eventos de dos a cuatro anuales. Versus ha calendarizado los dos eventos pendientes de WEC en 2010 en Noviembre 11 y Diciembre 16. El próximo 11 de noviembre en Las Vegas, el “California Kid” Urijah Faber se medirá a Takeya Mizugaki, mientras que el 16 de diciembre en Glendale, Arizona, tendrá la batalla entre Henderson y Pettis en la división de los ligeros, y se complementará con la pelea por el título de los gallos entre Dominick Cruz y el retador Scott Jorgensen, con el pase directo del ganador a ser considerado monarca de la división pero en UFC. “Nosotros tenemos una gran relación con VERSUS, y estamos buscando trabajar con ellos para darle a los fanáticos más de tres peleas en 2011”, dijo White. UFC
Deportes • Sports
Da el ‘Terrible’ más oportunidades a Margarito ante Pacquiao El ex Campeón Mundial, el tijuanense Eric ‘Terrible’ Morales confió hoy que su paisano, Antonio Margarito revierta los pronósticos en su contra para poder vencer el 13 de noviembre en Dallas, Texas, al filipino Manny Pacquiao. En el marco de la Convención 48 del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) que se verifica en Cancún, Morales, único mexicano que ha podido vencer a Pacquiao, reconoció que el del 13 de noviembre en Dallas será un combate difícil en el que, sin duda, Margarito tiene mucha oportunidad de salir con el éxito. “Margarito, quizás pueda recibir 10 golpes seguidos, pero con uno que le de bien plantado a Pacquiao, las cosas podrían acabarse” “Sí, en efecto, tiene oportunidad de ganar (Margarito), pese a que no se le conceden posibilidades”, afirmó convencido el tijuanense, quien se encuentra en plena campaña para tratar de reverdecer lauros. Para Morales, la fortaleza y poder de Margarito superarán la velocidad y habilidad del asiático, quien a decir suyo, carece de “gran soporte físico”. Por ello, consideró que Margarito deberá hacer una pelea ofensiva, hacia adelante, para socavar la resistencia de
Pacquiao. Sobre la velocidad del filipino, quien también en su oportunidad lo noqueó un par de ocasiones, Morales fue claro y directo: “Margarito, quizás pueda recibir 10 golpes seguidos, pero con uno que le de bien plantado a Pacquiao, las cosas podrían acabarse”, consideró. Morales se encuentra en Cancún en el marco de la 48 convención del CMB, donde este día recibió un reconocimiento, una artesanía de madera en relieve, con su figura, de manos del presidente del organismo, José Sulaimán, ante una ovación de los asistentes. Medio tiempo
MEMPHIS FLEA MARKET
! k c o R e l t t i L en
! a i l i m a f u t e a ¡Tr
®
SÁBADO Y DOMINGO NOVIEMBRE 13 - 14
OLD WAL-MART BUILDING AT 612 J.P. WRIGHT LOOP, JACKSONVILLE EXIT
Deportes • Sports
B13
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Titanes piden a Randy Moss de lista de transferibles Los Titanes de Tennessee adquirieron al wide receiver Randy Moss de la lista de jugadores transferibles. Los Titanes pensaron que Moss era demasiado bueno como para dejarlo escapar por segunda vez, así que decidieron tomarlo. Tennessee no eligió a Moss en el draft de la NFL de 1998. El entrenador Jeff Fisher dijo que “el momento adecuado lo es todo. Creo realmente que entre más rápido podamos colocarlo en el campo, estará más tiempo con el equipo y será más productivo. Creemos que puede ayudarnos y espero poderlo ver corriendo por esos pases largos”, agregó. Los Titanes contrataron a Moss unas tres horas antes del límite para solicitar jugadores de la lista de transferibles. Los Titanes no parecían los indicados para obtener a Moss, pues estaban en el sitio vigésimo tercero entre los equipos de la NFL para poder adquirir jugadores del sistema de transferencias. Sin embargo, Tennessee fue el único equipo en solicitar al talentoso pero conflictivo receptor. Preocupados por su carácter, los entonces Oilers de Houston, como antes se llamaba el equipo, eligieron a Kevin Dyson en la 16ta ronda del “draft”.
Fisher indicó que los Titans hicieron su investigación sobre Moss. Eso incluyó conversar con Moss y con ex compañeros de equipo, como el actual quarterback sustituto de los Titanes, Kerry Collins. Fisher dijo que Moss estaba entusiasmado con su posible contratación. Al
entrenador con la gestión más larga en la NFL con su equipo actual no le preocupa que Moss esté en su tercer equipo en la presente temporada. “Randy es un buen compañero de equipo y es bastante popular. Creo que ésta es una estupenda oportunidad para él. Es un
nuevo comienzo”, dijo Fisher. “Tenemos un gran equipo y seguramente lo aceptarán. Tengo la confianza de que él también aceptará a sus nuevos compañeros”, agregó el entrenador. Moss puede ayudar a los Titanes (con foja de 5-3), un equipo que no gana un partido de playoffs desde enero de 2004 y que está medio partido abajo del líder de la División Sur de la Conferencia Americana, con cinco encuentros divisionales por jugar. Además, han perdido sus últimos dos partidos de playoffs y Fisher afirmó que Kenny Britt, quien se lesionó el tendón de la corva derecha en el partido en el que cayeron por 33-25 ante San Diego, se perderá el partido del 14 de noviembre en Miami. Los Titanes esperan que Moss llegue con el equipo durante el fin de semana, aunque no tienen partido pendiente pues estarán de descanso. Su último entrenamiento será el jueves y los jugadores no regresarán sino hasta el martes. Los Vikingos dieron de baja a Moss, quien llegó esta temporada a Minnesota en un canje con los Patriotas. Associated Press
MEDICINA FAMILIAR
Houston abatió a Memphis 56-17 MEMPHIS (AP) El mariscal David Piland entregó para cinco anotaciones y Houston venció a Memphis 56-17 en juego de la Conference USA el sábado 3 por la noche. Gregory Ray tuvo 176 yardas y una anotación en 23 acarreos para Memphis (1-7, 0-5).
MD
Proveemos el cuidado de Salud que su familia necesita Medicina General Medicina Infantil Medicina Para La Mujer Medicina Para el Hombre Infertilidad Tratamientos Para La Obesidad Servicio De Laboratorio Servicio De Ultrasonido (3d/4d) Técnicas de Relajación (Ansiedad, Depresión). Acupuntura Medicina Natural
Procedimientos Médicos: • Planificación Familiar : Dispositivos (Intrauterino o Piel) • Tratamientos de la Piel y Uñas: Remoción de lesiones: Verrugas y Mezquinos) Uñas Encarnadas (Hongos) • Cirugía Menor
Estamos ubicados en:
6605 Stage Rd Bartlett TN 38134
(901)-385-6988
Consúltanos en www.healthylifeinc.net
Procedimientos Estéticos: • Láser (Depilación definitiva, várices, rejuvenecimiento, marcas en la piel) • Tratamientos para el Acné • Tratamientos Reductivos (Sobrepeso, Celulitis, Masajes Reductivos, Vendas, Frías y Mesoterapia) • Tratamientos para várices.
Examen médico de Inmigración
H O R A R I O S : LUN-JUE 9:00AM - 7:00 PM VIERNES 9:00 AM - 5:00 PM SABADOS 9:00 AM - 6:00 PM DOMINGOS CERRADOS
Blue Shield
B14
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
¡Automóviles nuevos Nissan y los mejores precios en autos usados de todas las marcas! 2007 Ford Five Hundred
2005 Jeep Grand Cherokee
Bardy Estevanot Carlos Maldonado
Tus representantes en español
$14,991 $11,991 2006 Honda Element 2005 Nissan Maxima
¡Los mejores precios del mercado los encontrarás con
Carlos Maldonado y Bardy Estevanott
LISTA PRECIOS ESPECIALES 1996 Nissan Maxima TT728460 ................................$4,991
$17,99 2008 Nissan Quest
$11,991 2006 Ford F150
2006 Mazda 3 61502368 ..........................................$11,991 2007 Nissan Versa 7L391524 .....................................$9,991 2000 Ford Contour SE ...............................................$3,991 2008 Nissan Altima SL 8N564812 ............................$19,991 2005 Ford Expedition Eddie Bauer 5LB14080 ...........$14,991 2009 Dodge Challenger 9H51975..............................$23,991 2010 Volkswagen CC como nuevo AE535206 ..........$26,991 2008 Nissan Pathfinder 8C639360 .........................$23,991
$18,991
$14,991
2004 Chevrolet Cavalier 47278931 ...........................$5,991 2006 Ford F150 6FA90177 ......................................$14,991 2005 Chrysler 300C .................................................$11,991
Dobbs Nissan 4140 Hacks Cross Rd Memphis,TN 38125 maldonado@autonation.com
2007 Ford Freestyle Limited .....................................$12,991 2000 Nissan XTerra ....................................................$6,991
Llame a Carlos Maldonado o a Bardy Estevanott al
(901) 759-6100
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B15
Aparece imagen de la Virgen de Guadalupe en hogar de familia latina Por Francisco Correa MEMPHIS (LPL) --- La sorpresa de la familia Santana comenzó hace dos semanas atrás, cuando por casualidad un primo de Nely, la dueña de la casa, convivía con la familia en el comedor de la casa. “Oye que no es esa la virgen” le dijo José Guadalupe a Nely, luego de ver una silueta en la pared que asemeja a la Virgen María. José Guadalupe, quien además cumple años el 12 de diciembre, día en que también se festeja el aniversario de la aparición de la Virgen Maria en el cerro del Tepeyac en la ciudad de México, insistió no sólo con Nely y su familia, sino al otro día con amigos y vecinos. A partir de ese jueves 21 de octubre inició un constante éxodo de visitas a la casa de los Santana para conocer la imagen que poco a poco ha ido ganando en popularidad entre la comunidad latina, especialmente la que reside en la zona de Jackson Avenue. Originaria de Zacatecas, Nely dice que tenía dos meses que pintaron las paredes. La madera que usualmente tiene formas extrañas, formó caprichosamente nuevos trazos en su superficie, trazos que dice la familia, es la aparición de la virgen. La extrañeza de dicha imagen hizo a la familia buscar entre los álbumes fotográficos para ver si antes ya estaba plasmada la imagen en la pared. “Empezamos a sacar fotos anteriores de la casa, y no aparecía la imagen” dijo Nely.
Una semana después de descubrir la imagen, la casa de los Santana empezó a recibir visitas inesperadas como frecuentes de gente que atraída por la fe, acude a rezar, trayendo veladoras y felicitando a la familia por el privilegio de tener la imagen. “Me dan las gracias o me dicen que soy afortunada de que se me haya aparecido la virgen” comenta Nely. El primer día que recibieron gente para el rosario llegó un aproximado de cien personas. “He visto varias reacciones, gente que llega llorando y abrazando a la virgen”(sic) relata la joven originaria de Zacatecas. Desde entonces todos los días los fieles realizan rosarios por la tarde. “Ya hasta los niños rezan, porque se han interesado por saber más de la virgen” dice con una sonrisa Odilia, cuñada de Nely y quien se encontraba de visita. Hasta el momento no hay registros de un caso similar en Memphis, por lo que es la primera vez en que se registra la aparición de una imagen de la Virgen de Guadalupe en la ciudad. La familia espera continuar con los rosarios hasta el 12 de diciembre, fecha en que planea celebrar en grande el “cumpleaños de la virgencita”. Más fotos, un video de la visita de La Prensa Latina al lugar de la aparición y actualizaciones de la historia en laprensalatina.com - Foto: F. Correa/LPL
B16
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
cia, el adolescente decidió llevar el “souvenir” a su casa sin comentárselo a sus padres. ¿Cómo pasó este artefacto la seguridad de los aeropuertos franceses y australianos? Es algo que nadie ha explicado aún…
¡Juguetito explosivo!
Cuando el padre de un niño de 16 años quiso poner un poco de orden en la alcoba del joven encontró nada menos que una granada. No es extraño que la habitación de un adolescente dé la impresión de haber recibido una bomba. Y ésta no era la excepción: ropa, juegos, libros, y todo tipo de artículos revueltos en un caos incomprensible. Lo verdaderamente inusual fue que en este caso, en Australia, la metáfora por poco se hace realidad. El padre horrorizado, que halló una granada de mano cuando ponía un poco de orden en el cuarto de su hijo de 16 años, inmediatamente llamó a los servicios de emergencia. Según se supo luego, el adolescente explicó que la presencia del artefacto explosivo en la casa no era reciente: lo había tenido como recuerdo por más de un año. Interrogado por la policía el joven relató que lo encontró en un paseo por las playas de Normandía en Francia. En un acto de extrema inconscien-
¡El más bocón del mundo!
Un angoleño ha sido reconocido por el Libro Guinness de los Récords como el poseedor de la boca más grande del mundo. Francisco Domingo Joaquim, de 20 años, alias Mandíbulas Intimidantes, puede meterse una lata de gaseosa de 330 ml. en la boca. Su comedero se estira más de 16 centímetros de lado a lado y recientemente ganó la competencia Gran Boca de Roma. El muchacho desarrolló su talento trabajando como artista callejero en Luanda en Angola. Francisco y su increíble boca fueron descubiertos a través del portal de videos YouTube. Luego de averiguar que estaría incluido en la edición 2011 del famoso libro Guinness declaró que “es un sueño hecho realidad”. He aquí el link a YouTube.com: http://www.youtube. com/watch?v=N905o55cpIo
Un Salón con estilo para la Belleza *Cortes para toda la familia *Peinados para toda ocasión y mucho más *Depilaciones, Tintes, Rayos
*Especiales sólo de lunes a jueves
Corte de Damas sólo
Con el servicio de una familia,
$18.00 ¡Incluye el Secado! Gratis
se le regalará un gel para papá, mamá y dos niños
En cualquier Químico
( Tinte, Rayos etc. ) se incluye un tratamiento para cabello completamente
¡GRATIS!
Se Solicitan Estilistas
Tel: (901) 360-0181
Horario: Lun. a Vie. de 10:00am. a 7:00pm Sab. de 9:00am a 8:00pm. Dom. de 9:00am. a 6:00pm. DIGA QUE LO VIO EN LA PRENSA LATINA
4273 AMERICAN WAY, MEMPHIS, TN. 38118 (a un lado de la Panadería La Ilusión )
Para su conveniencia también contamos con productos de Mary Kay, Biosilk Aguage, Salern y mucho más…
Semana de legislaciones y legisladores. Bueno, pues las ansiadas elecciones ya tuvieron lugar y sucedió lo anticipado por todos, los republicanos tomaron el control de la Cámara de Representantes y aumentaron su posición en el senado, con lo que se le pondrán a Obama las cosas mucho mas difíciles que antes y así, tiene dos años para mostrar, si es que puede, lo de aquel supuesto cambio, ya se pronostica presidente republicano en 2012, y se repite la historia, no aprenden. Por cierto, la iniciativa del estado de California para legalizar la marihuana no dio frutos. En México, los legisladores decidieron aprobar la suma de quince mil millones de pesos para reforzar al ejército y continuar con la guerra contra los traficantes de drogas, cosa que echa leña al fuego en lugar de solucionarlo, al Presidente Calderón se le olvida que el narcotráfico existe porque la sociedad esta descompuesta y necesita de
Deportes • Sports
estas drogas para aguantar, ¿por qué no mejor utilizo los miles de millones en invertir en el pueblo y tenerlo contento en vez de sumirlos más en la guerra y la depresión? ¡Qué asco! En Guatemala, los legisladores al parecer se han puesto de acuerdo en el presupuesto 2011 en tiempo récord, ya que después de que los presupuestos de 2009 y 2010 no fueron aprobados, el gobierno trabajó en 2010 con los mismos fondos de 2008, pero al parecer ya les afectó y desdieron dar visto bueno a un nuevo monto para el año venidero. En Honduras, los legisladores han comenzado a trabajar en la nueva Ley de Educación, con lo que se busca una actualización del sistema educativo. Un sistema que lleva más de cuarenta años sin cambios y cada día queda más obsoleto, al parecer no hay oposición a la propuesta, ¡enhorabuena! En Brasil, Dilma Rousseff ganó la presidencia y, con ello, otro triunfo para Lula y el Partido del Trabajo. Se espera de continuidad a los proyectos que hicieron de Brasil, en sólo seis años, una potencia mundial; vivo ejemplo de que “sí se puede”. Nos leemos la próxima. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no refl ejan la opinión de La Prensa Latina.
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La Fiesta SuperMarket Calabaza Mexicana $0.49lb
Aguacate $0.59 c/u
Polvo Klass $1.99 paquete
¡Nadie tiene los precios de Supermercado La Fiesta!
Nescafé 7oz $4.99 Frasco
Frijoles Ducal 16oz $1.49 lata
Carne Molida de Bola $2.79lb
Tomatillo Verde $0.59lb
Jamón $2.49lb
B17
Supermercados Las Fiestas 1,2,3 3662 Macon • 3500 Mendenhall • 3124 S. Perkins Azúcar Sulka 2LB $1.49 bolsa
Nopal entero $0.59lb
Pozole Mexicano $2.89 Lata Grande
Chuleta de Puerco $1.39lb
Bisteck de Bola $2.89lb
Pierna de Pollo $0.59lb
¡Con la compra de $75 o más le regalamos un Jugo JUMEX de un litro!
Aceptamos WIC y Food Stamps. Enviamos dinero por Sigue, Ria, Apex y MoneyGram.
B18
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
AHORA DishLATINO TE OFRECE
AL MES POR 1 AÑO CON CONTRATO
HD DVR H 6
DVR D
DOBLES
AUTOMÁTICO
INSTALACIÓN PROFESIONAL +2 1 s PARA GRABAR HASTA EN E HABITACIONES DOBLE
10
$
PREGUNTA CÓMO RECIBIR
DE CRÉDITO
GRATIS POR 3 MESES
APLICAN $6.00 AL MES POR SERVICIO DVR
DishLATINO TE DA MÁS QUE LOS DEMÁS LOS CANALES LOCALES ESTÁN INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES DE DishLATINO.
DISPONIBILIDAD DE CANALES VARÍA DE ACUERDO AL PAQUETE. CANALES HD DISPONIBLES EN PAQUETES SELECTOS
¡NUEVO!
¡NUEVO!
Y MUCHOS MÁS
¡LLAMA
ya! 1-888-508-2701
O visita www.dishlatino.com o tu retailer local autorizado.
La oferta de programación requiere participación en un plan que califique y suscripción a un paquete de programación que califique. Después del periodo promocional, el cliente tiene que llamar para modificar su programación o el precio vigente aplicará. La promoción de HD gratis de por vida es válida mientras la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses con pago automático y facturación electrónica o un pago único por mejora de programación de $99. Dependiendo del plan, una o más de las siguientes condiciones aplicarán – cargos por activación ($99 mínimo), número de seguro social, aprobación de crédito, contrato de 24 meses y/o cargos por cancelación temprana. Cargos por mejora de equipo aplican para algunos receptores dependiendo del modelo. Cargos mensuales por receptor pueden aplicar. Algunos planes requieren que todos los pagos se hagan por adelantado, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento), mejora de equipo y cualquier otro cargo inicial. La oferta termina el 31/01/11. Sólo para clientes que se suscriben por primera vez a DISH Network. La oferta está sujeta a los términos y condiciones del Acuerdo Promocional y al Acuerdo de Cliente Residencial. Canales locales pueden no estar disponibles en todos los mercados. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. HBO® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía CBS.
Imágen: BONSAI3
APLICAN R ESTR ICCION ES.
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B19
TALLER MECÁNICO ¡Excelente Trabajo, Bajo Precio y La Mejor Atención!
3724 Summer Av., Memphis TN 38122
De Hispanos para HISPANOS BAJO S RA
S
A
G
• Frenos • Tune-up • Suspensión • Aire Acondicionado • Bomba de Agua • Bandas de Tiempo • Reparaciones Eléctricas • Reparaciones Mecánicas • Diagnóstico por Computadora • Cambio de Aceite y mucho más...
RA
O
ca
cáni e Me ajo d nor b a r *T Me
Estamos en el
T
o arr c Tu el o t lis o dia mism
N TIZ A
D
Nos traes tu carro y te llevamos a tu casa o trabajo
...y ya sabes ¡al mejor precio de Memphis!
Abierto de Lunes a Viernes de 8am. a 5pm. y Sábados de 9am. a 3pm.
ACEPTAMOS:
VENGA, VISÍTENOS Y CONOZCA EL TALLER DE LOS HISPANOS EN MEMPHIS
3724 Summer Av., Memphis TN 38122, • TELF.: (901) 452.1133 / (901) 452.8973
B20
La Prensa Latina • Semana del 07 al 13 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
02 DODGE DURANGO 2F221238 ..................$6998
06 MINI COOPER 6TJ7851 ........................$13988
04 VOLKSWAGEN NEW BEETLE 4M409849 .$7988
07 SUZUKI XL 76119925 ...........................$13988
03 FORD RANGER XTRA CAB 3PB27125 .....$7988
04 FORD F250 DIESEL 4EB47045 .............$13988
07 FORD TAURUS 7A103546 .......................$7998
07 SUZUKI XL-7 76119488 ......................$13991
04 CHEVY TRAILBLAZER 42145714 ............$7998
05 FORD EXPLORER 5UA05625 ................$13992
08 SUZUKI RENO 8K772238 ........................$8999
07 GMC ENVOY 72122392 .......................$13998
07 KIA RONDO 77075481 ............................$9599
10 KIA FORTE A5047250 ...........................$13999
06 HONDA CIVIC 6L124757 .........................$9898
08 MAZDA TRIBUTE 8KM07600 ................$14593
05 VOLKSWAGEN JETTA 5M045186 ...........$9898
07 VOLKSWAGEN NEW BEETLE 7M406218 $14988
05 PONTIAC G6 54160943 ..........................$9988
08 FORD MUSTANG 85178855 ..................$14988
05 VOLKSWAGEN JETTA 5M045186 ...........$9988
06 CHRYSLER 300 LIMITED 6H177349 .....$14991
07 FORD FREESTYLE 7GA35538 ...............$9998
07 VW JETTA 2.5 7M177217 .....................$14998
04 CHEVY TAHOE 4J132678 ......................$9998
09 VOLKSWAGEN JETTA 9M012939 .........$15499
08 KIA OPTIMA 85183449 .........................$10699
10 KIA SOUL A7060262 ..............................$15699
08 NISSAN SENTRA 8L718108 ..................$10988
07 VOLKSWAGEN BEETLE 7M409298 .......$15779
06 VOLKSWAGEN BEETLE 6M405638 .......$10988 09 FORD FOCUS 9W23303 .......................$10998 08 MAZDA 6 85M38085 ...........................$10998 06 VOLVO S60 62507119 .........................$10998 06 MERCURY MARINER 6KJ07922 ............$11498 08 DODGE AVENGER SE 8N594916 ...........$11498 09 NISSAN SENTRA 9L637606 ..................$11994 08 CHEVROLET IMPALA LS 81314827 ......$11998 07 KIA SEDONA 76105195 ........................$11999 09 NISSAN SENTRA 9L644661 ..................$12950 08 DODGE CHARGER 8H112958 ................$12988 03 NISSAN MURANO 3W102328 ...............$12990 05 HYUNDAI TUCSON 5H102223 ...............$12991 09 KIA OPTIMA 95300974 .........................$12999 07 MITSUBISHI ECLIPSE 7E010075 ..........$13292 09 HONDA CIVIC 9H317051 ......................$13488 08 HYUNDAI ELANTRA 8U399845 .............$13988
Deportes • Sports
08 PONTIAC TORRENT 86016737 .............$15988 08 HYUNDAI TIBURON 8U272663 .............$15993 08 KIA AMANTI 85157754 .........................$16988 08 KIA AMANTI 85164962 .........................$16988 10 DODGE CHARGER AH117912 ...............$16991 10 DODGE JOURNEY At152966 .................$17988 06 CHEVROLET 1500 61165445 ................$17991 09 MUSTANG CONVERTIBLE 95123839 ...$17994 07 DODGE RAM 7S175990 ........................$18988 09 KIA SORENTO 95890800 ......................$18999 09 HONDA ACCORD 9A005930 .................$20988 07 DODGE CHARGER SRT-8 7H823138 .....$20998 09 VOLKSWAGEN PASSAT 9E044506 .......$21988 07 JEEP COMMANDER 7C550600 .............$21988 09 CADILLAC CTS 90132623 .....................$23889 10 VOLKSWAGEN JETTA certified AM086540 ...$24988
Excluye títulas DF $398.75 - Incluye todas las rebajas & incentivos WAC - Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 30.11.2010