010716 La Prensa Libre

La Prensa Libre

_>

6A

Obama contra las armas

Año 007, No. 10 | Semana del 7 de enero de 2016

_>

¡Gracias, Razorbacks!

1B

Noroeste de Arkansas - Suroeste de Missouri | Gratis

Inician redadas contra migrantes Comunidad local en alerta luego que arrestan a 121 inmigrantes durante redadas de fin de semana José López Bribiesca JLOPEZ@NWADG.COM

José López Bribiesca/La Prensa Libre

Juan Guido, párroco asociado de la iglesia católica de San Rafael en Springdale, da un sermón el jueves 16 de abril de 2015, durante la misa del funeral de Jimmy Rodríguez, quien murió a los 20 años tras recibir un disparo en la Calle Savage de Springdale el fin de semana anterior.

Rodríguez no era pandillero, según su familia, mas sus supuestos asesinos sí lo eran, según las autoridades.

Fuerzas policiales se unen contra amenaza pandillera NWA DEMOCRAT-GAZETTE

auxiliarían a un grupo de trabajo antipandillas que se está formando en

Dos departamentos de policía locales recientemente indicaron que

Vea PANDILLERA

Erin Spandorf

México

en la página 3A

… …

A raíz del anuncio del gobierno del presidente Barack Obama que comenzaría a deportar a centroamericanos a partir del año nuevo, el pánico comenzó a sacudir a los migrantes en todo EEUU. Fiel a su palabra, las autoridades efectuaron redadas el pasado fin de semana, así arrestando a 121 inmigrantes — la mayoría familias y niños que fueron detenidos después del 1 de mayo de 2014 luego de cruzar la frontera ilegalmente.

Esto lo confirmó Jeh Johnson, secretario de Seguridad Nacional, recalcando el lunes 4 de enero

que “esto no debe ser una sorpresa”.

“Durante meses, he dicho públicamente que Reith las personas que caben dentro de las prioridades que tenemos al momento de aplicar la ley, como familias y niños no acompañados, serán deportados”, apuntó Johnson en un comunicado.

Empero, la situación en Arkansas es diferente y los inmigrantes aquí pueden sentirse más a salvo, reiteró Mireya Reith, directora ejecutiva de la Coalición Comunitaria

Vea REDADAS en la página 3A

Edwin Támara/AP

Noel Andersen, centro, del Servicio Mundial de Iglesias, condena las supuestas redadas de familias centroamericanas con orden final de deportación el martes 29 de diciembre de 2015 en Los Ángeles. Los líderes religiosos y activistas pro-inmigrantes exigieron que el presidente Barack Obama detenga las redadas.

Tony Rivera/AP

Gisela Mota saluda durante su ceremonia de juramentación como alcaldesa de Temixco, Morelos, el viernes 1 de enero. La Comisión de Seguridad Pública de ese estado mexicano dijo que atacantes ingresaron a la casa de Mota el sábado 2 de enero en la mañana y la mataron.

Asesinato de alcaldesa recién juramentada agobia al país Christopher Sherman y María Verza THE ASSOCIATED PRESS

MÉXICO — Tres personas, entre ellas un menor de edad, se encontraban detenidas el domingo 3 de enero en relación con el asesinato de una alcaldesa que acababa de prestar juramento al cargo en un poblado al sur de Ciudad de México asediado por el crimen organizado.

Graco Ramírez, gobernador del estado de Morelos, ordenó izar a media asta las banderas en edificios de gobierno e hizo un llamado a tres días de luto después de la muerte de la alcaldesa de Temixco, Gisela Mota.

El gobernador atribuyó al crimen organizado la muerte de Mota, una ex congresista federal de 33

años que llegó a ocupar el cargo menos de 24 horas antes de ser asesinada a balazos en su casa la mañana del sábado.

Ramírez ordenó medidas de seguridad para todos los alcaldes del estado, aunque no proporcionó detalles sobre lo que ello implicaría.

Ramón Castro Castro, obispo de la Diócesis de Cuernavaca, ofició misa el domingo en el hogar de Mota y posteriormente criticó a un estado en que algunas zonas se encuentran bajo el control del crimen organizado.

“Una tesis pueda ser un advertencia para los demás presidentes municipales. Si no cooperas con el crimen organizado mira

Vea ALCALDESA en la página 5A

479-725-9100 2014 CHEVY SILVERADO

2014 CHEVY MALIBU

2014 CHEVY EQUINOX

2015 NISSAN JUKE SV

2013 DODGE CHALLENGER

2A •La Prensa Libre

• • • Semana del 7 de enero de 2016 •

Comunidad Clima

Teléfonos de emergencia

Columnista invitada Mary Sánchez

Jueves

7

58% precip.

Máximo: 48°; Mínimo: 41°

Viernes

8

22% precip.

Máximo: 53°; Mínimo: 33°

Sábado

9

46% precip.

Máximo: 41°; Mínimo: 23°

Domingo 10

0% precip.

Máximo: 36°; Mínimo: 21°

Lunes

11

■ Emergencia Médica: 911

Directora de programas inmigrantes Credit Counseling of Arkansas

Empiece 2016 bien, con metas financieras Con el nuevo año recién iniciado, muchas personas comienzan a mirar cómo establecer metas que quieren alcanzar en el 2016.

Podrían establecer metas para su salud o condición física, por ejemplo.

Pero también es importante establecer metas financieras.

Muchas personas desean que sus finanzas mejorasen, incluso aún si ya todo marcha bien. Siempre hay margen para la mejora.

En lugar de sólo desear que las cosas fuesen diferentes, ahora es el momento perfecto para tomar acción y establecer algunos objetivos financieros para el año nuevo.

ESTABLECE METAS FINANCIERAS Las buenas finanzas no ocur-

ren por accidente, sino por ser intencional.

Establecer demasiados objetivos puede ser abrumador, así que tal vez seis a 12 metas sería un buen número para el cual aspirar.

Más metas y la gente corren el riesgo de quedar desalentado por asumir mucho más de lo que posiblemente puede lograr.

Así que escoger un número de metas desafiante, pero realista es importante.

Sin embargo, si se establecen 12 metas, pero sólo 10 se consiguen, eso es un gran éxito, no un fracaso.

■ Envenenamiento: 1 (800) 376-1222 ■ Información sobre organismos de ayuda: 211 ■ Centro de Crisis: 1 (888) 274-7472 Las personas que escriben sus metas financieras son más propensas a tener éxito en alcanzarlas.

en su cabeza.

Pon las lista de objetivos en un lugar que vez con regularidad — el refrigerador, espejos de baño, monitores de la computadora, etc.

Ver los objetivos a diario sirve como un recordatorio y estímulo para seguir trabajando en ellos.

ESCRIBE TUS METAS ESPECIFICA LOS Las personas que escriben OBJETIVOS sus metas son más propensas a tener éxito en alcanzar- “Yo quiero tener un poco las que aquellos que sólo de dinero en ahorros” es detienen esperanzas y sueños masiado vago. “Quiero tener

$500 en ahorros para finales de Abril” es una buena meta y es específica — se dirige a una cantidad específica y una fecha límite para lograrlo.

Crear y escribir unos objetivos financieros específicos es una gran manera para que las personas puedan hacerse cargo de sus finanzas en el 2016.

••• Para un presupuesto gratuito y sesión de asesoría de crédito, los consumidores pueden contactar a CCOA al 800-8894916 o visite CCOAcares.com.

■ Violencia Doméstica: (479) 442-9811 Refugio Paz en el Hogar ■ Ayuda con Inmigración: (479) 927-1996 Servicio de Inmigración de las Caridades Católicas ■ Problemas laborales: (479) 750-8015 Centro de Justicia para los Trabajadores del Noroeste de Arkansas.

Para anunciarse en La

Regresa el buen clima

Prensa Libre, contacte a Alma Cueva

479-530-9313

acueva@nwadg.com

3% precip.

Máximo: 40°; Mínimo: 21°

Martes

12

Ben Goff/NWA Democrat-Gazette

Aprovechando que el clima mejoró luego de las inundaciones de fin de año, Alicia Salinas, de 7 años y de Rogers, patea un balón en el Parque de Veteranos de Rogers el domingo 3 de enero. La pequeña Alicia estaba jugando con su padre y con su hermanita.

AHORROS DE AÑO NUEVO a ez as pi br m Li lfom a 3 Áreas de

8% precip.

89

Máximo: 40°; Mínimo: 23°

Miércoles 13

0% precip.

Máximo: 39°; Mínimo: 20°

Cómo Contactarnos Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5035 7 La Prensa Libre es publicado

$

Eventos NWA Sábado 9 de enero • Desde las 2 p.m.: Kermés a beneficio de Shannon Estrada, quien falleció de un inesperado ataque al corazón el 29 de diciembre, dejando tres hijos y su esposo. Presentación especial de Voces Divinas. En el 2510 N. 17th St., Suite 201, Rogers.

Lunes 11 de enero • Empiezan las clases de inglés en Fayetteville Adult Education, 612 S. College Ave., Fayetteville. Las clases de inglés son de lunes a jueves de 8:30 a 11 a.m., y también de 5 a 7 p.m. Además comienzan las clases de GED en inglés y español. Más información al 479-444-3041 o FayAr.net/ adulted.

semanalmente cada jueves.

7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com

Departamentos

y Pasillo

Domingo 17 de enero • Desde las 9 a.m.: Kermés a beneficio de la maestra Chrissie, quien fue diagnosticada con cáncer. En el Salón Azul, 1402 Young St., Springdale. Más información al 479-306-3036.

199

Dinero

en el Jefferson Center, 612 S. College Ave., Fayetteville.

Más información al 479-4443041 o FayAr.net/adulted.

En la Biblioteca de Rogers, 711 S. Dixieland Road, Rogers. Gratis. Más información al 479-621-1152 ext. 26.

Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.: Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI). Registrarse visitando a NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale.

Todos los jueves • 4 p.m.: “Chispas”. Cuentos en español para toda la familia. Historias, canciones y un proyecto de arte al final.

En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479-750-8180 o SpringdaleLibrary.org.

Todos los domingos • 2 a 3 p.m.: El Consejo de Alfabetización Ozark ofrece una clase básica de inglés como segunda lengua en la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St. Esta clase es gratis para los adultos que quieran mejorar sus habilidades básicas del inglés en lectura, escritura y conversación. También hay clase todos los lunes de 5 a 7 p.m.

Más información o inscribirse al 479-521-8250 o info@ ozarkliteracy.org.

6 Áreas, Protección y Aromatizante

Todos los lunes y jueves • 10:30 a.m.: Música y juegos para niños pre-escolares. En la Biblioteca Pública de Fayetteville, 401 W. Mountain St., Fayetteville. Gratis.

Más en FayLib.org.

$

US $1 = • 17.34 pesos de México • 7.64 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 22.36 lempiras de Honduras • 27.94 córdobas de Nicaragua • 536.79 colones de Costa Rica • 3,216.75 pesos de Colombia • 3.41 nuevos soles de Perú • 6.91 bolivianos de Bolívia

L pis impi o d eza e m de ad era ¡Le trae Nueva Vida a su Piso de Madera!

Limpieza de 2 Áreas

99*

$

AHORRE $50

Área hasta 250 sq.ft. * Áreas combinadas y áreas de 250 pies cuadrados o más son consideradas áreas separadas.

y o de ej ul za z A pie ut o Lim Gr

Azulejo la primer area $99 despues • Pisos de Baño • Pisos de Cocina • Countertops • Vestíbulos • Entradas • Pasillos • Sunrooms sq.ft.

50¢

Co Lim nd p uc iez to a d s de e 10 REJILLAS Ai re Y 1 CAJA DE FILTER

199*

$

LIMPIEZA DE REJILLA DE SECADORA

99*

$ 7 José López Bribiesca EDITOR GENERAL (479) 872-5093 7 María Teresa Molano REPORTERA (479) 872-5035

Jueves 21 de enero • Primer día de clases de ciudadanía en Fayetteville Adult Education. Estudios con la maestra Renée Deshommes de 5:30 a 7:30 p.m. los jueves

Todos los martes • 6:30 p.m.: “Colorín, Colorado”. Cuentos, arte y diversión familiar en español.

Menores de 7 años deben ser acompañados por un adulto.

7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEÑO (479) 872-5124 7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS (479) 530-9313

Grow your business.

Get a free consultation on your online presence and how to get more leads for your business, contact John Vick at 479.287.1914 or jvick@121digitalmarketing.com.

* Cargos adicionales pueden aplicarse en espacios de rastreo y acceso de ático. Limpieza de conducto de aire no es disponible en todas las áreas.

Abogada Bilingüe de Inmigración • • • •

Visas/Ajustes Naturalización Deportación Cartas de Perdón

• Apelación y Reapertura de Casos • Acción Diferida para llegada Infantil

En Ferguson Immigration Law estamos dedicados a proveer servicios y estrategias de inmigración a individuos, familias y negocios.

7 Héctor Cueva

de a ezería i p ic p Sofá y Lim Ta

Silla Reclinable

99

$

HORRE A $

os limpiam Tambiénde microfibra s mueble

29

www.searsclean.com

GERENTE DE CIRCULACIÓN

479-899-6299

(479) 684-5504

121digitalmarketing.com

715 S 8th St • Rogers, AR

Aceptamos

¡Llame a la Compañía en la que puede confiar!

479-751-5000

La Prensa Libre •3A

• Semana del 7 de enero de 2016 • • •

Local Hallan cadáver de cantante de Springdale en lago de Oklahoma

Redadas Continuando de la página 1A

Arkansas Unidos.

“Arkansas está en el sitio 50 en el país en cuanto a refugiados en general, y eso incluiría a los refugiados de Centroamérica”, manifestó Reith, citando estadísticas monitoreadas por Caridades Católicas.

Además, el operativo de redadas se efectuó principalmente en los estados de Georgia, Texas y Carolina del Norte y los detenidos están siendo llevados a centros del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) a espera de ser deportados a sus países natales, señaló Johnson.

Reith y miembros de su organización defensora del inmigrante estuvieron ocupados esta semana investigando y desmintiendo denuncias de supuestas redadas llevadas a cabo por todo Arkansas.

“Hemos estado preparados para una respuesta rápida en caso de algo como esto”, puntualizó Reith, cuyo equipo estuvo llamando a las autoridades locales como los alcaldes de Fayetteville y Little Rock, ambas ciudades con vínculos al ICE a pesar de expresar apoyo por el inmigrante.

“La policía del Condado de Washington nos llamó y confirmó que ni una redada se llevó a cabo ni está planeada en el futuro cercano”, recalcó Reith.

Durante el operativo supervisado por Sarah Saldaña, directora del ICE, las autoridades tuvieron consideraciones con varios inmigrantes por cuestiones de salud u otras razones personales, agregó Johnson.

El Ministro de Relaciones Exteriores de

Pandillera Continuando de la página 1A

el Noroeste de Arkansas, aunque no pueden dedicarle un agente de tiempo completo.

Una propuesta relativa a la formación de un Grupo de Trabajo Antipandillas para Calles Seguras dice que el Departamento de Policía de Springdale, el Departamento de Policía de Rogers, el Departamento de Policía de Bentonville, la Oficina del Sheriff del Condado de Washington y el Departamento de Policía de Siloam Springs “se han comprometido con acción afirmativa para apoyar activamente esta iniciativa”.

“Se prevé que la participación a tiempo parcial se concederá fácilmente por el Departamento de Policía de Fayetteville, la Oficina del Sheriff del Condado de Benton y el Departamento de Policía de Siloam Springs”, afirma el documento.

La propuesta llega luego que la oficina del FBI en Little Rock emitió un comunicado de prensa acerca de la formación del grupo de trabajo el 18 de diciembre.

El comunicado de prensa señala que el grupo de trabajo abordará la violencia de pandillas de la calle, la violencia relacionada con las drogas y los problemas específicos de

Teresa Moss NWA DEMOCRAT-GAZETTE

Jae C. Hong/AP, archivo

Dunia Bueso, centro, hondureña de 18 años que ganó el derecho a solicitar la residencia permanente bajo un programa de EEUU para los niños abusados y abandonados, habla en la casa de su familiar en Los Ángeles el lunes 8 de junio de 2015. Un abogado del gobierno le dice a Bueso que su hijo Joshua, de 1 año (en frente), debe ser enviado de vuelta a su natal Honduras, a pesar de que permitieron quedarse a su madre.

Cómo defenderse durante una redada Si autoridades de inmigración llegan a su puerta No abra la puerta, pida ver una orden judicial o “warrant”: ICE no puede entrar a su casa sin una orden firmada por un juez. Usted no tiene que abrir la puerta ni responder preguntas: no lo haga. Pida que pasen la orden por debajo de la puerta. Si tienen una, permita que revisen su hogar pero usted no tiene que hablar.

No responda a preguntas o de su nombre: Usted tiene el derecho de no responder preguntas de ICE. Dígales que necesita hablar con un abogado aunque no tenga uno. Muchas organizaciones tienen abogados que visitan a inmigrantes en centros de detención y pueden buscarle un abogado sin costo para usted.

No firme ningún documento: De nuevo, diga que quiere ver a un abogado.

Si ICE lo arresta en una redada Continúe pidiendo hablar con un abogado y no de declaraciones.

Haga una llamada telefónica: llame a su familia o a un abogado, dígales donde está y quien lo está deteniendo.

Hable con un abogado: un abogado puede evaluar si hay una orden válida de expulsión contra usted.

También puede evaluar si hay errores en la orden de deportación y si esta puede ser apelada. Los abogados podrían solicitar una reapertura de su caso o una apelación. Si un tribunal suspende la deportación ICE no puede deportarlo. Si la orden de deportación que pende en su contra fue realizada en su ausencia y no recibió aviso de la audiencia, la moción para reabrir suspenderá automáticamente de deportación.

Funcionarios de la Patrulla de Caminos de Oklahoma informó que no hay indicios de juego sucio o del uso de drogas o alcohol en la muerte de un cantante de Morland Springdale y su amigo.

Las autoridades emitieron esta información el martes 5 de enero para esclarecer los hechos sobre el hallazgo de los cadáveres del cantante Craig Strickland y su amigo Chase Morland.

Strickland, de 29 años y de Springdale, y Morland, de 22 y de Van Buren, murieron durante una caza de patos en el Lago Kaw en Oklahoma.

Los amigos desaparecieron después de ir al lago la mañana del domingo 27 de diciembre. Fueron reportados como desaparecidos esa noche.

Las autoridades encontraron el cuerpo de Strick-

Foto de Twitter

El cantante Craig Strickland con su esposa Helen, en las playas mexicanas de Cancún.

land a unos 75 pies de distancia de la costa el lunes 4.

El cuerpo de Morland fue descubierto el lunes 28 de diciembre en aguas poco profundas, a un cuarto de milla de donde se encontró el cadáver de Strickland.

“La gruesa línea de árboles dificultó localizar a Strickland, quien llevaba equipo camuflageado de caza”, explicó la Patrulla de Caminos de Oklahoma en un comunicado.

Los cuerpos estaban a unos tres cuartos de milla al norte de una rampa para botes en la zona, según el comunicado.

Fueron encontrados cerca del lugar un bote sin motor y otro equipo de caza utilizado por los occisos.

En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay ¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!

Fuente: Ava Benach, abogada de Benach Ragland LLP en Washington.

Guatemala, Carlos Raúl Morales, dijo a The Associated Press que tenía información sobre posible deportación de al menos 300 personas, muchas de las cuales eran familias.

“Hasta el domingo por crímenes violentos.

La investigación de otros delitos violentos específicos como el secuestro, robos a bancos, asesinatos relacionados con las drogas y la aprehensión de fugitivos peligrosos sigue siendo un objetivo primordial de este tipo de grupos de trabajo, según el comunicado.

El grupo de trabajo se forma después de una serie de incidentes violentos en Springdale el año pasado, incluyendo dos homicidios que estaban relacionados con las pandillas y otro tiroteos pandilleros que hirieron a varias personas, según la policía.

No se pudo conseguir información adicional ni sobre la propuesta del grupo de trabajo ni sobre cómo funcionaría, ya que el documento, obtenido del Departamento de Policía de Rogers tenía expurgaciones de nueve páginas.

Se aceptan Licencias de su país Matrículas, Pasaportes si no tiene licencia no hay problema.

la noche teníamos información de 26 guatemaltecos detenidos con orden final de deportación”, comentó Morales.

El gobierno de El Salvador puso en emergencia “La propuesta contiene casi exclusivamente información que involucra investigación activa por actividades delictivas actuales”, apuntó Chris Griffin, abogado y fiscal especial auxiliar de Rogers, por correo electrónico antes del lanzamiento del documento por el departamento.

Jim Wilmeth, jefe de policía de Siloam Springs, señaló que abordó el tema de los grupos de trabajo durante una conversación informal con un empleado del FBI y otros en el otoño de 2015.

Añadió que recordaba que el término “calles seguras” fue mencionado por alguien durante esa conversación. Sin embargo, él no ha tenido ninguna conversación con el FBI acerca de la formación del Grupo de Trabajo Antipandillas para Calles Seguras en el Noroeste de Arkansas, aunque Siloam

a todos sus consulados en EEUU y publicó una serie de recomendaciones a los migrantes haciéndoles saber sus derechos.

—Con información de cables Springs fuera nombrado en la propuesta, dijo.

El sargento Craig Stout, portavoz de la Policía de Fayetteville, indicó que su departamento no tiene suficiente mano de obra para ser parte de este grupo de trabajo.

Pero explicó que si el grupo de trabajo hace algo en Fayetteville y necesita ayuda de su cuerpo policial, sí ayudarían.

Hayes Minor, jefe de la Policía de Rogers, confirmó que su departamento tiene la intención de participar en un grupo de trabajo del FBI. La Oficina del Sheriff del Condado de Washington ha estado en conversaciones con el FBI sobre la formación de un grupo de trabajo, confirmó Kelly Cantrell, su portavoz.

La Policía de Bentonville y el Sheriff del Condado de Benton no confirmaron su participación en este grupo de trabajo.

HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:

479-521-3334 Inmigración Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos

Accidentes de Automóvil DUI - Multas por

conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores

Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores

Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales

1875 Main Drive Fayetteville, AR

479-521-3334

1107 West Chestnut Rogers, AR

479-636-1396

Tiempo De Calidad Para Servicios De Calidad

Ofrecemos todo tipo de seguros y contamos con una gran variedad de compañías. Con más de 30 años de experiencia combinados. Ofrecemos seguros para: •✓ Auto •✓ Casa •✓ Casa Mobil ✓• Negocio ✓• Vida •✓ Workers Compensation •✓ Motocicleta •✓ Lanchas •✓ Seguros para México •✓ Tramitamos tambien el permiso de su auto •✓ Bonds •✓ Fiestas

210 S Thompson St Suite 1, Springdale, AR • 479.717.2290 Lunes a Viernes de 9am a 5:30pm y Sábados de 10am a 2pm.

Contamos con servicio de Notaria para nuestros clientes.

~

“HABLAMOS ESPANOL” Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental Y La Mayoría de Aseguranzas

200 N. 24th St. Rogers, AR 72756 479 636-2100 www.dentist4youar.com

Especial para Nuevos Pacientes $99 Consulta, Examen Completo y Rayos X (Valor de $149 Ahorra $50)

Dentista para toda su familia

4A •La Prensa Libre

• • • Semana del 7 de enero de 2016 •

Local

Acusado de tener sexo con chica de 12 años enfrentaría deportación Informe de personal

FAYETTEVILLE — Un hombre acusado de tener relaciones sexuales con una niña de 12 años en Springdale tendría una nueva fecha para comparecer ante la Corte de Circuito del Condado de Washington.

Cristian E. Durán Hernández, de 22 años y del 813 E. Huntsville Ave., Springdale, está acusado de dos cargos de violación y volverá a comparecer ante la corte el martes 9 de febrero.

Durán se presentó ante el tribunal el martes 5 de enero y recibió la nueva fecha para permitir que los abogados tengan más tiempo para tratar de llegar a un acuerdo de culpabilidad, según los fiscales.

Durán Hernández fue arrestado el viernes 11 de septiembre de 2015 luego de confesar a la policía que realizó actos sexuales con la chica, según el informe, y que pensó que la

niña tenía 14 años.

La madre de la chica sospechaba de una relación inDurán apropiada entre Durán y su hija y llamó a la policía, reveló el teniente Derek Wright, portavoz de la Policía de Springdale, en un mensaje.

La policía encontró mensajes de texto entre el hombre y la niña, según el informe.

Durán Hernández está en el Centro de Detención del Condado de Washington con una fianza de $35,000.

También está detenido a espera de ser procesado por otra agencia. Se espera que Durán enfrente la deportación a la conclusión de su caso legal.

La policía reiteró que Durán Hernández no tiene “ningún vínculo a Springdale” y es un riesgo de fuga.

Apta para juicio mujer que amenazó a agente de bienes raíces con pistola Ron Wood NWA DEMOCRAT-GAZETTE

Una mujer que, según la policía, apuntó un arma a una agente de bienes raíces e intentó robarle, es apta para ser juzgada, según el informe psicológico presentado el lunes 4 de enero en la Corte de Circuito del Condado de Washington.

Amilya Dawn Bárcenas, de 25 años y del 181 S. Ray Ave., Fayetteville, se había declarado no culpable de los cargos de robo agravado e intento de secuestro en junio de 2015.

La policía informó que Caitlin Lafargue, la agente de bienes raíces, estaba mostrando una casa a Bárcenas alrededor de las 9:30 a.m. del 24 de abril.

Cuando Lafargue se detuvo para preparar el papeleo, Bárcenas tomó un arma de una bolsa de pañales y apuntó hacia ella, de acuerdo con un informe de la policía.

Bárcenas, que se hacía

l l a m a r “Makayla,” lanzó un cordón de plástico sobre el m o s t ra d o r Bárcenas e instruyó a Lafargue a atarse a sí misma con el cordón, pero la agente se negó, según la policía.

Cuando Bárcenas dejó el arma, Lafargue corrió a una casa vecina, según el informe. La policía encontró a Bárcenas 30 minutos después.

Según el informe del examen del psicólogo, Bárcenas sufría de trastorno obsesivo-compulsivo, trastorno de ansiedad generalizada y de trastorno depresivo mayor, pero no se observó ninguna enfermedad o deficiencia mental.

El informe apuntó que Bárcenas tenía la capacidad para apreciar la criminalidad de su conducta y podría conformar sus acciones a las exigencias de

la ley.

Bárcenas temía que ella y su familia iban a ser desalojados de la casa en la que estaban viviendo, y de la cual Lafargue era su propietaria, según el informe.

Bárcenas dijo que se hizo pasar por otra persona y se reunió con Lafargue en una casa vacía para convencer a Lafargue que no había pagado la renta tarde o para renegociar la renta si era necesario.

Bárcenas señaló que la familia no tenía contrato con Lafargue y temía que Lafargue estaba buscando una razón para desalojarlos.

Bárcenas relató que Lafargue ya no respondía a sus intentos

de comunicación.

Bárcenas añadió que Lafargue vio la pistola cuando ella dejó su bolso, se enojó y se fue. Bárcenas dijo que salió por una puerta trasera para evitar más conflictos.

La policía dijo que Bárcenas, como “Makayla”, había estado en contacto con Lafargue durante casi un mes, pidiendo mirar casas.

Lafargue comentó a la policía que no había visto a Bárcenas desde que firmaron un contrato de arrendamiento y que Bárcenas no había pagado la renta desde noviembre de 2014.

Bárcenas tiene una fecha para su juicio el martes 19 de enero. Está libre bajo fianza de $100,000.

Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo

La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas

Honorarios de $490, más costos de corte de $165 www.nwaDIVORCE.com

DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS Executive Square Building, One West Mountain Street Fayetteville, AR 72701

Facebook.com/LaPrensaLibre 2015 fue el año con la mayor precipitación en 25 años en NWA

479-443-3872 “On the Fayetteville Square”

Dan Holtmeyer NWA DEMOCRAT-GAZETTE

Las recientes inundaciones dieron un final apropiado a un año empapado: la precipitación total en el Noroeste de Arkansas para 2015 fue la más alta en 25 años.

Las aguas cálidas del Océano Pacífico, una corriente en chorro dirigida directamente a los Ozarks y otros factores a lo largo del año se combinaron para que se acumularan casi 66 pulgadas de lluvia en Fayetteville, según el Servicio Meteorológico Nacional.

Son 17 pulgadas por encima del promedio de 30 años.

La zona de Bentonville siguió de cerca con aproximadamente 63 pulgadas, o 16 pulgadas por encima del promedio.

A comparación, aproximadamente 40 pulgadas cayeron en 2014.

Más de un tercio de la lluvia de 2015 cayó en sólo dos meses, en mayo y en diciembre, causando una hinchazón en ríos y lagos, inundando caminos y cultivos, y dejando un desastre fangoso por toda el área.

Además, partes de Arkansas al sur de Fort Smith y en otros lugares tuvieron 90 o incluso 100 pulgadas de lluvia, y las recientes inundaciones se han extendido en todo el Medio Oeste y el Sur

Pregunte por:

Sucursal Oeste de Springdale Sucursal Este de Springdale FREDDY ABBANG

479-756-5530 479-756-0766

J.T. Wampler/NWA Democrat-Gazette

Una señal del límite de la ciudad de Rogers se asoma sobre el agua estancada por las inundaciones recientes el miércoles 30 de diciembre de 2015 en el Old Prairie Creek Road de Rogers.

de EEUU. El año comenzó relativamente seco, pues enero, febrero y abril tuvieron menos de la precipitación media en los condados de Benton y Washington.

Pero luego mayo golpeó con más o menos un pie de lluvia durante el mes.

Tormentas continuas enviaron tanta agua al Lago Beaver, el depósito de agua potable de la región, que el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EEUU abrió las compuertas de la presa por primera vez desde 2011.

Encuentran cadáver en arroyo de Springdale Informe de personal

SPRINGDALE — El cuerpo de un hombre fue encontrado el jueves 31 de diciembre en un arroyo de Springdale cerca del Randall Wobbe Lane, al oeste del Lowell Road, por donde hay una planta de Tyson Foods.

La policía recibió una lla-

Hablo Español

mada sobre el cadáver a la 1 p.m., de acuerdo con un comunicado de prensa.

La policía no sabe cuánto tiempo estuvo en el arroyo, pero dijeron que no sospechan de juego sucio.

El cuerpo fue enviado al Laboratorio de Criminalística Estatal en Little Rock para ser identificado, según el comunicado.

• Compre aquí Pague aquí • Plan de protección para el cliente los primeros 12 meses ó 12000 millas

2006 CADILLAC SRX

2008 HYUNDAI SONATA

2008 FORD MUSTANG

2006 PONTIAC SOLSTICE

2004 HONDA ACCORD

2007 HONDA CIVIC

2008 DODGE CARAVAN

2008 JEEP LIBERTY

2005 TOYOTA 4RUNNER

2005 FORD F150

2006 GMC SIERRA

2003 DODGE RAM 1500

2004 DODGE RAM

2008 FORD F150

2003 FORD F-150

• Financiamiento Instantáneo • Pagos semanales, quincenales y mensuales • Satisfacción garantizada • Más de 140 sucursales • Desde 1981 • Enganches Bajos

car-mart.com

Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta

Rogers Norte 2620 W. Hudson Rd. 479-246-0716

Rogers 2007 South 8th St. 479-636-3042

Springdale 3733 West Sunset 479-756-5530

Fayetteville 2724 W. 6th St. 479-571-2277

Springdale Este 1866 E Robinson Ave 479-756-0766 Berryville 1202 W. Trimble 870-423-2280

Harrison 24 Hwy 62 & 65 N. 870-741-3554 Siloam Springs 351 Hwy. 412 E. 479-524-8200

La Prensa Libre •5A

• Semana del 7 de enero de 2016 • • •

Mando Único de Morelos asume seguridad en estado

México

Cuauhtémoc Blanco, nuevo alcalde de Cuernavaca, subraya que rechazaría este modelo policial para la ciudad capital Notimex

CUERNAVACA — Este lunes 4 de enero, el Mando Único de Morelos asumió la seguridad pública en Cuernavaca y otros municipios tras el decreto dado a conocer por el gobierno estatal.

Para ello se contó con la coordinación entre las policías federal y estatal y el ejército mexicano, dijo el gobernador Graco Ramírez en entrevista con Primero Noticias Indicó que en Cuernavaca el alcalde Cuauhtémoc Blanco ha rechazado este modelo policial para la ciudad capital.

El ejecutivo estatal señaló que de esta forma se ayudará a varios alcaldes que se Ramírez sentían presionados o amenazados por grupos delincuenciales a retomar las zonas para la mayor tranquilidad de la población.

En tanto, sobre el homicidio de la ex alcaldesa de Temixco, Gisela Mota Ocampo, dijo que al menos otras seis personas están siendo investigadas al respecto, además de que se han cateado siete casas en donde en tres de ellas se

han encontrado algunos cuerpos.

Comentó que la ex edil se había comproBlanco metido a asumir la permanencia del mando Único en su municipio.

Así, Graco Ramírez señaló que gracias a las cámaras de seguridad se pudo dar con los presuntos responsables de los cuales, tras un enfrentamiento dos fueron abatidos, uno de ellos presunto jefe de la célula del que ya se sabe quién es y dónde estaba y en qué delitos ha

participado.

El Ejecutivo estatal reiteró que son tres las personas detenidas - una mujer y dos hombres, uno de 17 años.

Indicó que también relacionado con este hecho se detendrá a Santiago Masari alias “El Carrete”, jefe de Los Rojos, quien es el que ordena estos actos y que opera en los estados de México, Guerrero y Morelos.

Asimismo, estableció que el grupo delincuencial Guerreros Unidos quiere recuperar a Morelos y tener como feudo Cuernavaca, Jiutepec y Emiliano Zapata.

Tony Rivera/AP

Un hombre toca el acordeón durante el velatorio de Gisela Mota, la asesinada alcaldesa de Temixco, en su casa el domingo 3 de enero en Temixco, Morelos.

Alcaldesa Continuando de la página 1A

lo que te va a pasar. Y es atemorizarlos”, declaró.

Tras el asesinato de Mota, dos sospechosos murieron en un enfrentamiento con la policía y otros tres fueron arrestados. Las autoridades señalaron que entre los detenidos se encuentran una mujer de 32 años, un adolescente de 18 años y un menor de edad. Los funcionarios ofrecieron pocos detalles adicionales, aunque el procurador de Justicia (fiscal) del estado, Javier Pérez Durón, afirmó que los detenidos están vinculados con otros delitos.

Temixco, con aproximadamente 100,000 habitantes, es un suburbio de la ciudad de Cuernavaca, famosa entre los turistas por su centro colonial, jardines y calles embellecidas por árboles de jacaranda.

La llamada “Ciudad de la eterna primavera” fue durante décadas un sitio favorito de descanso y diversión de fin de semana para residentes de la cercana Ciudad de México.

Sin embargo, las pandillas dedicadas a la venta de drogas y la extorsión han plagado el área en años recientes, ahuyentando a algunos turistas y residentes.

La autopista — y rutas de drogas — entre la capital del país y el puerto de Acapulco pasa por Cuernavaca

y Temixco.

Ni el gobernador ni los fiscales informaron qué organización criminal pudiera estar involucrada el asesinato de la alcaldesa.

El narcotráfico, los secuestros y la extorsión en el área estuvieron alguna vez bajo el control del cártel de los hermanos Beltrán Leyva, pero el colapso de ese grupo hace unos años desencadenó una lucha entre sus descendientes y rivales en Morelos y en los vecinos Guerrero y Estado de México.

En diciembre de 2014, un legislador estatal que fue candidato para alcalde de Temixco por parte del mismo partido político de Mota, fue secuestrado ahí.

Las autoridades lo rescataron al siguiente día y culparon al cártel Guerreros Unidos, el cual se ha estado enfrentando en los estados de Morelos y Guerrero con un grupo conocido como Los Rojos.

En Temixco se registró además uno de los asesinatos más emblemáticos de la década pasada en México: la del hijo de 24 años del poeta Javier Sicilia y otras seis personas que fueron encontradas sin vida en marzo de 2011, motivando que el escritor iniciara un movimiento nacional contra la violencia.

Los fiscales dijeron que al parecer las siete personas discutieron con hombres que resultaron ser miembros locales del cártel del Pacífico Sur.

Año nuevo en Teotihuacán José López Bribiesca/La Prensa Libre

Turistas de toda parte de México y el mundo aprovechan el fin de semana de año nuevo para visitar las pirámides del imperio azteca el domingo 3 de enero en Teotihuacán, Estado de México. Los visitantes ascendieron a la cima de la Pirámide del Sol y se tomaron fotos con la Pirámide de la Luna (en el fondo). Todos aprovecharon que el domingo la entrada es libre para los connacionales mexicanos.

Contamos con la experienca de la abogado Rachel Bush, quien trabajó para las jueces de la Corte inmigración en Memphis, y el abogado Shane Wilkinson, quien trabajó como Fiscal Adjunto en la Oficina del Fiscal en el Condado de Benton.

La Abogada Bush puede representarlo en casos de inmigración relacionados con

Necesita un miembro entusiasta y energético para completar su equipo.

REQUISITOS:

• Sepa manejar su tiempo y realize mas de una cosa a la vez • Tiempo completo (40 hrs.)

• Ayude con la terapia física y reabilitación de pacientes • Debe manejar y coodinar el cuidado de los pacientes • Debe educar a pacientes en sus programas de tratamientos • Bilingue (Espanol Ingles) • Tenga conocimiento con la anatomía del cuerpo humano (pero no es necesario)

Se le entrenara a la persona correcta ESTA POSICION NO ES PARA ESTUDIANTES

Envie su resumen a: info@aphrwellness.com

GRATIS

ELECTRÓNICA RECICLAJE

Abierto a los Negocios, Público, Organizaciones sin Ánimo de Lucro, Escuelas de los Condados de Washington y Madison y la Ciudad de Springdale

Qué?

Cuando?

Donde?

Computadoras Impresoras Copiadoras Móviles Equipos de Música Televisores Máquinas de Fax Cables Trituradoras Microondas DVD y VCR Consolas de Videojuegos Receptores de Satélite Dispositivos de mano

28 de Diciembre – 8 de Enero Consulte el sitio para horarios

Boston Mountain Solid Waste District

Qué más?

Hasta 10 artículos aceptados.

Usted tendrá que descargar articulos a ti mismo.

Para más información visite bostonmountain.org o llame 479 846 3005

• visas • peticiones de miembros de la familia • fianzas de inmigración • residencia legal • ciudadanía • defensa contra la deportación • permiso de trabajo • asuntos relacionados con NACARA y TPS • permiso de trabajo para jóvenes estudiantes o jóvenes adultos que vinieron a los Estados Unidos cuando eran menores de edad • permiso de trabajo para personas victimas de abuso doméstico o victimas de ciertos actos criminalescon También representamos a clientes

También representamos a clientes con

• cargos de violaciones de tránsito y cargos penales • divorcios y custodia de los niños

11398 Bond Road, Prairie Grove 7am – 4pm Lunes – Viernes Sábado 8am – mediodía

Springdale Community Engagement 210 Spring Street, Springdale 8am – 4pm Lunes – Viernes

Washington County Household Hazardous Waste Dropoff 2615 Brink Drive, Fayetteville 8am – 4pm Lunes – Viernes Primer Sábado del mes 8am – mediodía

Para más información llamar al (479) 273-2212

700 S. Walton Blvd., Suite 2 Bentonville, AR 72712

6A •La Prensa Libre

• • • Semana del 7 de enero de 2016 •

Guía de Servicios

Legales

Obama restringiría la tenencia de armas Kathleen Hennessey THE ASSOCIATED PRESS

WASHINGTON — El presidente Barack Obama se disponía esta semana a exigir que todos los vendedores de armas deberán estar registrados — incluso aquellos que trabajan en ferias o por internet — y que deberán revisar los antecedentes penales de todo comprador.

La medida es un intento por frenar la ola de violencia que azota al país y el presidente está lanzando la iniciativa a pesar de la férrea oposición en el Congreso.

En un intento por derogar la exención especial otorgada a los vendedores en las ferias de armas de fuego, el Departamento de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos de EEUU (ATF por sus siglas en inglés) emitirá nuevas normas según las cuales todo vendedor de armas

Carolyn Kaster/AP

El presidente Barack Obama se limpia las lágrimas de sus ojos mientras habla en el Salón Este de la Casa Blanca en Washington el martes 5 de enero sobre los pasos que su gobierno está tomando para reducir la violencia armada. Atrás, individuos cuyas vidas han sido afectadas por la violencia armada.

será considerado comerciante, independientemente de dónde o cómo vende el producto.

Hasta ahora sólo los comerciantes con licencia federal tenían la obligación de revisar los an-

tecedentes de los compradores, y los activistas denunciaban que quienes vendían fuera de las tien-

das se aprovechaban de ese vacío legal para hacer ventas sin supervisión.

Las acciones ejecutivas de Obama son menos de lo que esperaban los activistas partidarios de mayores restricciones a la posesión de armas, pero aun así es cosa segura de que se toparán con la resistencia de republicanos y partidarios de la libre tenencia de armas.

“Estamos confiados en que el presidente puede tomar legalmente estas medidas en estos momentos”, declaró la secretaria de Justicia Loretta Lynch.

A fin de evitar que las compras abrumen la capacidad del gobierno para procesarlas, el FBI contratará a 230 expertos adicionales para revisar antecedentes penales, indicó la Casa Blanca.

El FBI cuenta con un sistema computarizado que puede revisar el prontuario de una persona en

cuestión de segundos, pero en casos en que se necesita más tiempo, el gobierno tiene sólo tres días para hacer la revisión relevante. De lo contrario, el comprador puede quedarse con el arma.

Horas antes, Obama defendió las medidas, insistiendo en que su iniciativa es legal y se ajusta al derecho constitucional sobre la posesión de armas.

“Esto no va a eliminar todos los crímenes violentos que ocurren en este país, esto no impedirá todas las matanzas; no mantendrá toda arma lejos de las manos de criminales”, dijo el presidente.

Aun así, agregó, “potencialmente, salvará vidas e impedirá que más familias pasen por semejante angustia”.

—Los corresponsales de AP Eric Tucker y Stacy A. Anderson contribuyeron a este despacho.

Gobernadora incumple promesa a inmigrantes Rhode Island sigue sin otorgar licencias a inmigrantes ilegalmente en EEUU, mientras 12 estados ofrecen un privilegio similar Matt O’Brien THE ASSOCIATED PRESS

Mark J. Terrill/AP

Tonya Couch, centro, es guiada por autoridades hacia un coche después de llegar al Aeropuerto Internacional de Los Ángeles el jueves 31 de diciembre de 2015. Las autoridades dijeron que ella y su hijo, Ethan Couch, huyeron a México en noviembre mientras los fiscales investigaban si él había violado su libertad condicional.

Enfrenta juicio madre norteamericana deportada de México por caso ‘affluenza’ The Associated Press

LOS ÁNGELES — La madre de un fugitivo de 18 años de edad, conocido porque sus abogados alegaron que él padecía de “affluenza” cuando provocó un accidente mortífero mientras conducía ebrio, tenía programada una comparecencia el martes 5 de enero ante una corte de Los Ángeles para una audiencia de extradición interestatal.

Se espera que los fiscales soliciten que Tonya Couch, de 38 años, sea extraditada de California a Texas.

Couch fue deportada desde México y trasladada en avión a Los Ángeles la madrugada del jueves pasado.

Couch y su hijo Ethan fueron detenidos la semana pasada en México, a donde las autoridades creen que ambos huyeron en noviembre.

Los fiscales de Texas investigan si él violó los términos de su libertad

condicional.

E t h a n Couch está retenido en un centro migratorio E. Couch en Ciudad de México después de ganar un amparo para no ser deportado a EEUU, lo que allana el camino a un proceso judicial que podría tardar semanas e incluso meses, dijo la semana pasada un funcionario mexicano de inmigración a The Associated Press.

El funcionario habló a condición de no ser identificado porque no estaba autorizado a ser citado por su nombre.

En Texas, los fiscales acusaron a Tonya Couch de obstaculizar la aprehensión de un delincuente.

Se le fijó una fianza de 1 millón de dólares.

Sus abogados emitieron un comunicado en el que ella sostiene que no hizo nada ilegal y que quería volver a Texas tan pron-

to como sea posible.

Ethan Couch conducía ebrio y a exceso de velocidad cerca de Fort Worth en junio de 2013 cuando estrelló su camioneta contra un vehículo para discapacitados, matando a cuatro personas e hiriendo a varias más, entre ellas pasajeros que iban con él.

Fue sentenciado a libertad condicional.

Durante el juicio, los abogados de Couch acudieron a un experto que alegó que los adinerados padres de éste le consintieron hasta transmitirle una sensación de irresponsabilidad, un efecto que el experto describió como “affluenza”.

Affluenza parece haber pasado al léxico de la cultura popular como combinación de “affluent” (pudiente) e influenza (gripe).

Pero dicha afección no es reconocida por la Asociación Estadounidense de Psiquiatría, y el hecho de recurrir a ella fue motivo de burlas.

PROVIDENCE, Rhode Island — La gobernadora de Rhode Island Gina Raimondo no pudo cumplir su ambiciosa promesa de campaña electoral: otorgar licencias de conducir a los inmigrantes que residen ilegalmente en EEUU. Raimondo firmó una promesa durante un acto en una iglesia en 2014.

Prometió que formularía una orden ejecutiva en su primer año en el cargo que le permitiría a los residentes del estado obtener licencias de conducir sin importar su estatus migratorio.

En todo EEUU, 12 estados ofrecen un privilegio similar, entre ellos el vecino Connecticut y el cercano Vermont.

Mientras llega a su fin su primer año en el cargo, la gobernadora demócrata dice que mantiene su

compromiso de otorgar las licencias, pero que decidió dejar la decisión a los Raimondo legisladores estatales, que hasta ahora han sido reacios a tomar el tema.

Raimondo espera que la Asamblea General, de mayoría demócrata, retome el tema de las licencias cuando vuelva a reunirse esta semana, pero los inmigrantes y sus defensores se están impacientando.

Eliseo Pastor es uno de los muchos inmigrantes decepcionados.

“Gina Raimondo dijo que aprobaría una reforma”, dijo el hombre de 26 años de edad, que trabaja en un restaurante y que llegó a Providence desde Guatemala hace ocho años. “Las personas quieren que cumplirla”.

Pastor no puede votar.

Tampoco puede conducir un vehículo, por lo menos no legalmente.

Rhode Island tiene la mayor concentración de guatemaltecos en EEUU, muchos de los cuales no pueden obtener una licencia porque no tienen residencia legal en EEUU ni registro de Seguro Social.

“Si no tienes licencia, tienes que soportar muchos abusos”, dijo Domingo Moreno, quien también llegó desde Guatemala hace ocho años.

Los legisladores estatales más poderosos, demócratas que tienen la mayoría en ambas cámaras, se han resistido a la idea de emitir licencias para inmigrantes sin importar su estatus legal, y varios proyectos de ley relacionados languidecen.

Los opositores afirman que tales iniciativas serán un imán que atraerá más inmigración ilegal al estado.

Abogados

PLAN DE PAGO DISPONIBLE Sol Kim

Mauricio A. Herrera

(479) 770-5292

• PENAL • FAMILIAR

• INMIGRACION • ACCIDENTES

108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745

** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **

“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)

La Prensa Libre •7A

• Semana del 7 de enero de 2016 • • •

Internacional

El Salvador concluye 2015 como uno de los países más violentos das por más de 70,000 jóvenes y adultos.

Más de 13,000 están presos, algunos en una cárcel de máxima seguridad, y según las autoridades están involucra-

Marcos Alemán THE ASSOCIATED PRESS

SAN SALVADOR — Al menos 6,657 personas fueron asesinadas en 2015 en El Salvador, con un promedio de 104 muertes violentas por cada 100,000 habitantes, que superó los registros históricos de este pequeño país centroamericano y lo confirma como uno de los más violentos del mundo.

El director general de la Policía Nacional Civil, comisionado Mauricio Ramírez Landaverde, confirmó a periodistas que el año 2015 cerró con 6,657 homicidios, un promedio de 18 muertes violentas por día, superando en 2,715 los 3,942 asesinatos del año anterior y según las autoridades de seguridad pública la mayoría de los homicidios fueron perpetrados por las maras o pandillas que también están involucrados en el narcotráfico y otros deli-

Manu Brabo/AP, archivo

La hermana de Alberto Hernández Escalante llora sobre el cuerpo de su hermano, que se encuentró el 28 de mayo de 2015 en una fosa clandestina, en una zona rural cerca de Caserío El Chumpe, El Salvador.

tos como la extorsión.

“La tasa de homicidios expresa la incapacidad del Estado salvadoreño y de la sociedad salvadoreña para garantizar la defensa del bien más fundamental que puede existir en una sociedad, que es la vida”, dijo a la AP la investigadora de la Univer-

sidad Centroamérica José Simeón Cañas (UCA), Jeannette Aguilar.

La investigadora señaló el alarmante crecimiento de la violencia que llegó a 104 homicidios por cada 100,000 habitantes que “nos coloca a la cabeza de los países más violentos a nivel mundial”, por

encima de Venezuela y de Honduras, “e incluso de países de África subsahariana que suelen encabezar la lista de países con más índice de homicidios”.

En El Salvador las pandillas establecidas en populosos barrios y comunidades están integra-

Fernando Llano/AP

Lilian Tintori, esposa del encarcelado líder de oposición Leopoldo López, presente en la Asamblea Nacional de Venezuela en Caracas el martes 5 de enero.

CONFIRMAN AVANCE DE ESTADO ISLÁMICO EN LIBIA ROMA — El primer ministro designado de Libia, Fayez al Serraj, confirmó el avance del autodenominado Estado Islámico (EI) en el país africano, durante una conversación con el canciller italiano Paolo Gentiloni, informó el martes 5 de enero una nota oficial.

“La renovada y alarmante presión de Daesh (Estado Islámico) en Libia estuvo al centro de un coloquio telefónico mantenido anoche entre el ministro de Exteriores Paolo Gentiloni y el primer ministro

Foto de AP

Fuerzas aliadas exhiben cuerpos de militantes del Estado Islámico sobre una camioneta, en la celebración de la repulsión del ataque del Estado Islámico en Haditha, a 240 kilómetros (150 millas) al noroeste de Bagdad, Irak, el martes 5 de enero.

designado de Libia, Fayez al Serraj”, dijo el comunicado.

Señaló que el primer ministro libio expresó su “fuerte preocupación” por la intensificación de los enfrentamientos y por el avance hacia el Este del país de unidades terroristas con base en la ciudad de Sirte (fortaleza del Estado Islámico en Libia).

ARRESTADO TRAS TOMAR SELFIE CON SU VÍCTIMA PACIFIC GROVE, California — La policía en el norte de California arrestó a un adolescente acusado de robo a mano armada gracias a una selfie que se tomó con una de sus víctiAlmanza mas usando la aplicación Snapchat.

El canal de televisión KNTV reportó que la policía de Pacific Grove arrestó a Víctor Al-

DIRECTORIO DE IGLESIAS CENTRO CRISTIANO HISPANO

Pastores Eddie y Becky Cantú 1751 N. 56th St., Springdale, AR 479-872-4777 o 479-236-0533 Domingo: Escuela Dominical 9:00 am Celebración 10:00 am Martes: Oración 7:00 pm Miércoles: Estudio Bíblico Familiar 7:00 pm www.cchspringdale.com

COMUNIDAD CRISTIANA OASIS

NOTICIAS EN BREVE OPOSICIÓN VENEZOLANA OCUPA YA EL CONGRESO El nuevo Congreso de Venezuela, ahora dominado por los rivales del gobierno socialista, tomó posesión el martes 5 de enero en medio de manifestaciones en la calle, acusaciones mutuas de ataques a la democracia y el riesgo latente de violencia.

La construcción de la nueva Asamblea Nacional fue la primera vez en 17 años que los rivales de la revolución socialista iniciada por el fallecido presidente Hugo Chávez controlen una institución en el país sudamericano.

Los nuevos parlamentarios opositores han prometido utilizar su nuevo poder para hacer grandes cambios, mientras que el partido socialista del actual presidente Nicolás Maduro, se ha mostrado igual de firme en que no se permitirá que la cámara haga retroceder la revolución de Chávez.

dos en la mayoría de los crímenes que se cometen en el país.

Según estadísticas oficiales, 2014 cerró con 3,942 homicidios en el país, 1,429 más que 2013.

manza Martínez, de 18 años y residente de Castroville, y que continúan buscando a otros dos sospechosos que se cree participaron en un asalto.

Los sospechosos huyeron en el auto robado, el cual sigue desaparecido, pero antes de huir Almanza y una mujer víctima del asalto intercambiaron información sobre cuentas de Snapchat y posaron para una selfie juntos.

La policía dijo que la fotografía les ayudó a rastrear a Almanza.

TURQUÍA OFRECE MEDIAR ENTRE ARABIA E IRÁN ANKARA — Turquía expresó el martes 5 de enero su preocupación por el aumento de la tensión entre Arabia Saudita e Irán a raíz de la ejecución de un prominente clérigo chiíta y pidió prudencia a ambos países, ya que la hostilidad sólo empeora la situación en la región.

El primer ministro turco, Ahmet Davutoglu, exhortó a Arabia Saudita e Irán a usar los canales diplomáticos para calmar las tensiones provocadas por la ejecución del clérigo Mimr Baqer al Nimr, incluso ofreció su ayuda para solucionar la crisis.

“Los canales diplomáticos se tienen que usar inmediatamente. Estamos preparados para ofrecer toda la ayuda constructiva que podamos para una solución”, aseguró Davutoglu durante una reunión de su partido AKP en el Parlamento.

—Compilado de cables

Phone: (479) 636-6660 aceptamos Arkids

Carmen P. Nugent, D.D.S. Family & Cosmetic Dentistry

Dentista Familiar y Cosmética Todos Hablamos Español

1012 W. Poplar St. Rogers, AR 72756

Aceptamos Delta, BlueCross, Cigna y la Mayoria de Seguros Dentales

Pastor Teddy Flynn 1285 Millsap Rd., Fayetteville, AR 479-422-9875 Info@ccoasis.org • www.ccoasis.org Domingo: 2:00 pm

IGLESIA BAUTISTA BELLA ESPERANZA Pastor Joel Hernández 1301 N. Gregg Ave., Fayetteville, AR 479-409-2411 Domingo: Servicio de Adoración 12:30 pm Miércoles: Grupos de Crecimiento 6:30 pm Jueves: Varones 7:00 pm Viernes: Jóvenes 6:30 pm Sábado: Damas 3:00 pm Enseñanza bilingüe los Domingos www.IglesiaBellaEsperanza.info

IGLESIA BAUTISTA GETSEMANI

Pastor Fernando Mosquera 1304 W. Price Ln., Rogers, AR • 479-366-5165 Domingo: Escuela Dominical 10:30 am-11:30 am Compañerismo Cristiano 11:30 am-12:00 pm Servicio de adoración 12:00 pm Viernes: Noche de Oración 7:00 pm-8:00 pm

IGLESIA CENTRO CRISTIANO ASAMBLEA DE DIOS

2121 S. First St., Rogers, AR • 479-631-2259 Pastores Armando y Sonia Rodríguez Domingo: 9:30 am y 6:00 pm Miércoles: 7:00 pm, Viernes: (Células) 7:00 pm

IGLESIA DE DIOS HISPANA DE ROGERS Obispo Ford David Castelo 402 E. North St., Rogers, AR • 479-925-5656 Domingo: Servicio Bilingue11:00 am Miércoles: Estudio Bíblico 7:00 pm Viernes: Oración 7:00 pm

IGLESIA EXQUISITA PRESENCIA Pastores: Leo y Fanny Chavarria 203 Promenade Blvd., Rogers, AR 479-670-7503 • www.chog.org Domingo: 12:00 pm

IGLESIA FE Y PODER EN JESUS

Pastores: Raul y Zuzuki Monarez 2507 Thompson, Ste. 6 (Madison Plaza) Springdale, AR 479-419-8337 o 479-684-6578 Martes: Estudio Biblico 7:00 pm Jueves: Servicio 7:00 pm Domingo: Esc. Dominical 2:00 pm Servicio General 3:00 pm

IGLESIA OIKOS

Pastor: Daniel Cerda 2400 W. Oak St., Rogers, AR • 479-619-5965 Domingo: 10:45 am • Miércoles: 6:30 pm igleoikos.wix.com/oikos • igleoikos@yahoo.com Facebook: Iglesia Oikos

Sí desea anunciar su iglesia en La Prensa Libre hable con:

Alma Cueva

479-530-9313

8A •La Prensa Libre

• • • Semana del 7 de enero de 2016 •

Internacional …

Guatemala …

Volcán de Fuego en nueva fase de erupción The Associated Press

GUATEMALA — El volcán de Fuego en Guatemala mantuvo su actividad y registró una erupción el domingo 3 de enero por lo que las autoridades anunciaron el lunes 4 que se mantiene alerta amarilla de prevención.

David de León, vocero de la Coordinadora Na-

cional para la Reducción de Desastres, informó que las columnas de cenizas se han elevado hasta 7,000 metros.

“Hay explosiones que se han reportado que van de moderadas a fuertes”, dijo De León.

Agregó que se ha reportado caída de finas partículas en al menos ocho comunidades cercanas.

law offices

Hizo un llamado a la población cercana al lugar para mantenerse alerta por una posible elevación de la actividad volcánica.

El volcán de Fuego tiene una elevación de 3,763 metros sobre el nivel del mar, está ubicado entre los departamentos de Sacatepéquez, Escuintla y Chimaltenango, al centro-sur de Guatemala.

roy petty pllc

Moises Castillo/AP

El volcán de Fuego, visto desde Escuintla, Guatemala, registra una erupción de lava el lunes 4 de enero. Las autoridades guatemaltecas están en alerta luego que el volcán estallara el domingo 3.

EEUU pide extradición de ex VP de Honduras The Associated Press

TEGUCIGALPA — El exvicepresidente y magnate hondureño Jaime Rosenthal Oliva, acusado por la justicia de EEUU de lavar dinero procedente del narcotráfico, ha sido pedido en extradición por ese país y la Corte Suprema de Honduras debe decidir pronto la situación, informó el gobierno.

“Para el país es una noticia triste, pero ya recibimos de EEUU la solicitud de extradición de Rosen-

thal”, dijo en rueda de prensa el canciller Arturo Corrales.

I n f o r Rosenthal mó que la petición ocurrió el 24 de diciembre y “hasta finales de año la recibimos oficialmente porque no estaba traducida al español”.

Corrales manifestó que a más tardar el martes 5 de enero entregaría la solicitud a la Corte Suprema de Justicia, la que

atenderá el caso.

La justicia estadounidense encausó el 7 de octubre como “narcotraficantes especialmente designados” a Rosenthal, de 79 años, su hijo Yani, de 50, y su sobrino Yankel, de 46.

Rosenthal dijo en un comunicado que “se nos acusa falsamente de lavado de activos, rechazamos vehementemente las acusaciones hechas en nuestra contra y demostraremos en juicio que somos inocentes”.

Roy Petty

Erin Knapp

Gladiola Pelayo Ramirez

TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Somos expertos en:

Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida

CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756

SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761

HABLAMOS ESPAÑOL

Sección

La Prensa Libre

B

deportes Semana del 7 de enero de 2016

Fotos de Mark Humphrey/AP

Alex Collins, izquierda, corredor de los Razorbacks de Arkansas, destruye a la defensiva de Kansas State en el Liberty Bowl el sábado 2 de enero en Memphis, Tennessee. Collins anotó tres veces y acumuló 185 yardas en la victoria de Arkansas por 45-23.

José Pazos/Notimex

Las Águilas del América entrenan en sus instalaciones de Coapa, con miras al Torneo Clausura 2016 de la Liga MX.

Liga MX

… …

América comienza preparación para debut en el Clausura 2016 Notimex

MÉXICO — Con plantel completo, el América comenzó sus trabajos de preparación de cara al debut en el Torneo Clausura 2016 de la Liga MX, el próximo sábado 9 de enero cuando reciba la visita del conjunto de Puebla, en duelo correspondiente a la primera jornada.

Con apenas algunos días de haber retornado a la actividad, el conjunto “azulcrema” reportó a sus instalaciones de Coapa en busca de alcanzar un nivel óptimo en todos los aspectos.

El técnico Ignacio Ambriz debe buscar las opciones para suplir la ausencia del defensa argentino Paolo Goltz, así como de su com-

patriota naturalizado mexicano, Rubens Sambueza, quienes deben pagar un partido de suspensión impuesto por la Comisión Disciplinaria de la Federación Mexicana de Futbol (FMF).

Habrá que ver si el brasileño William da Silva tendrá minutos desde el inicio o decide guardarlo de recambio, además de que la ausencia de Goltz podría abrirle las puertas al debut del zaguero uruguayo Brian Lozano.

América continuará este martes con su preparación con miras al duelo ante el conjunto de la “Angelopolis”, que se celebrará el sábado 9 en el estadio Azteca a las 17:00 horas en el Estadio Azteca.

Grandes Razorbacks se despiden con tazón José López Bribiesca JLOPEZ@NWADG.COM

Luego que los Razorbacks de Arkansas de fútbol americano se adjudicaran del tazón Liberty Bowl el sábado 2 de enero, los jugadores denominados estrellas avalaron ese estatus con sus talentos en la cancha.

La paliza de 45-23 que los “Hogs” propinaron a Kansas State en Memphis, Tennessee, fue un punto de exclamación sobre todo para el corredor Alex Collins.

En sus tres años vistiendo el uniforme blanquirojo de Arkansas, Collins reiteró por qué era de los reclutas más cotizados cuando estaba en high school, acumulando más de 1,000 yardas en cada campaña.

Collins devoró a la defensiva de Kansas State con 185 yardas terrestres y 3 anotaciones.

En sus tres años, Collins se colocó como el segundo mejor corredor Razorback al acumular

3,578 yardas, detrás del legendario Darren McFadden, quien acumuló 4,590 Kirkland yardas de 2005 a 2007.

Lo más seguro es que Collins se despida de los Razorbacks sin disputar su último año, para acudir al Draft de la NFL. También se despiden sus compañeros que fueron igualmente estelares en los últimos tres años — todos al mando del entrenador Bret Bielema — tres temporadas que fueron de reconstrucción tras la incertidumbre dejada por los previos entrenadores.

El ala cerrada Hunter Henry y el tackle ofensivo Denver Kirkland se van sin concluir su cuarto y último año como Razorbacks, ambos tras dar un año lleno de logros que los hacen obvios candidatos a jugar en la NFL. Henry ganó el galardón Mackey Award como el mejor ala cerrada colegial,

El ala cerrada Hunter Henry (84), anunció que se iría a la NFL.

mientras que Kirkland ha sido un espléndido liniero ofensivo que aportó al éxito de Collins y del mariscal Brandon Allen, quien se va tras cinco años como Razorback.

Aunque estas estrellas se despiden, Bielema ha reclutado bastante bien a linieros ofensivos, alas

cerradas y mariscales, por lo cual la profundidad no estará en duda para la campaña 2016.

Lo que se va a extrañar va a ser la madurez y la experiencia de estos jugadores que renovaron pacientemente la dirección del fútbol americano de Arkansas.

Presidente del boxeo augura un 2016 con peleas soñadas Notimex

MÉXICO — El presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Mauricio Sulaimán, aseguró que 2015 fue un año histórico para el deporte de los puños, y que seguirán por la misma línea de colaboración para que en 2016 se den las peleas soñadas por los aficionados.

Mucha gente esperó por años el pleito entre el estadunidense Floyd Mayweather Jr. y el filipino Manny Pacquiao, que rompió todos los récords de taquilla, de casas vendidas en pago por evento y de ganancias para ambos, donde “Money” se impuso el 2

de mayo en Las Vegas.

Más de seis meses después, la misma ciudad alSulaiman bergó el duelo entre el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez y el puertorriqueño Miguel Cotto, donde el primero ganó también por decisión unánime y se proclamó nuevo campeón medio del CMB. “Fue un año formidable, histórico, las peleas de Mayweather-Pacquiao, la de ‘Canelo’-Cotto, fue un 2015 formidable para el boxeo y donde destacaron (el kazajo Gennady) Golovkin y

John Locher/AP, archivo

Miguel Cotto, derecha, de Puerto Rico, es golpeado por Saúl “Canelo” Álvarez, de México, en la pelea por el título de peso medio del CMB el sábado 21 de noviembre de 2015 en Las Vegas.

(el nicaragüense Román González) el ‘Chocolatito”, comentó.

Además de destacar el

apoyo que han brindado al pugilismo femenil y al amateur, que “está tratando de resurgir”,

dejó en claro que el organismo que él preside seguirá con su lucha en busca de que se realicen las peleas esperadas.

“Vamos a trabajar para que se den las peleas entre los mejores”, la más esperada la del “Canelo” con Golovkin, campeones regular e interino de las 160 libras del CMB, de manera respectiva, y que podrían verse las caras en septiembre en EEUU. Reiteró que la pelea es mandatoria, el tapatío con la obligación de exponer su cetro y “GGG” con el derecho de pelear por esa correa mundial, aunque ambos podrían hacer un duelo “opcional y luego se enfrentan

los dos”.

Otras peleas importantes y que él considera puedan darse son las de Deontay Wilder contra Alexander Povetkin, en peso completo, o la del mexicano Juan Francisco “Gallo” Estrada, monarca mosca OMB Y AMB, con el “Chocolatito” González, del CMB. Por otra parte, dejó en claro que entre los objetivos del CMB para 2016 están cuidar la salud del boxeador, principalmente los golpes de conejo y a la cabeza, “que son los más peligrosos”, y seguir con su lucha contra el uso de sustancias prohibidas, “es el programa del boxeo limpio”.

iTODO ESTE MES, TODOS LOS AUTOS USADOS TIENEN LOS PRECIOS SUPER REDUCIDOS!!

2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com

RENE ANDRADE 479 282-9488

2014 BUICK ENCLAVE

2013 CADILLAC CTS COUPE

2014 CHEVY SILVERADO 1500

2013 DODGE CHARGER

2015 JEEP WRANGLER

26k Millas, Color Champagne Solamente $35,974 Como Nuevo!!

56K Millas, Color rojo Solamente $23,421 Tiene que verlo!!

Cabina Grande, Caja corta 16,K Millas, Color Negra, Preciosa

4 Puertas, Pocas millas, Solamente $14,914 Super Precio

Deportivo, 4 Puertas, 11,837k Millas Solamente $31,620

JUAN VALDEZ 479 925-5527

2B • La Prensa Libre

• • • Semana del 7 de enero de 2016 •

Salud

ESTRAGOS DE LAS FIESTAS

Las fiestas navideñas son las más alegres del año, pero la alegría reinante y el deseo de compartir nos lleva a cometer excesos, tanto de alimentos como de alcohol, convirtiendo esta temporada en una pesadilla.

Aquí lo que puede ocurrir.

Malestares por excesos

¿POR QUÉ NOS SENTIMOS MAL?

Alta ingesta de bebidas y alimentos con gran cantidad de:

LO QUE DEBE HACER

• Alcohol • Grasas • Azúcares • Ácido úrico

En algunos casos los dolores pueden aliviarse con remedio caseros como té y abundantes líquidos, sin embargo, cuando el malestar es intenso y constante, lo mejor es acudir a un médico para evitar resultados fatales.

LOS PRIMEROS EFECTOS • Ardor • Acidez • Pesadez • Flatulencias • Hinchazón abdominal • Digestiones lentas

Pancreatitis aguda inflamación aguda y dolor intenso de la glándula pancreática por el abuso de alcohol (el dolor inicia en el estómago e irradia a ambos lados)

MAYORES CONSECUENCIAS Esofagitis aguda Inflamación del esófago producida por el reflujo de ácido y sustancias agresivas

Gastritis hemorrágica Aparición de erosiones y úlceras sangrantes en el estómago tras la fuerte ingesta de alcohol.

Gastritis Inflamación y ardor del estómago, náuseas y mareos por la ingesta excesiva de alcohol e irritantes

Fuente: Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), Secretaría de Salud, Fundación Eroski, mejorconsalud.com, portalesmedicos.com Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

OBESIDAD LATINA EN EUA 36.5%

de los adultos

SABÍAS QUE…

Entre los estados con más obesidad en adultos se encuentran Alaska, Delaware, Idaho, Nueva Jersey, Tennessee y Wyoming.

119mil

La obesidad entre los estadunidenses aumentó en los últimos años y el porcentaje de latinos con el problema incrementó de manera alarmante.

Conoce los datos.

Proponen nuevas medidas de seguridad para aparatos de bronceado artificial Comunicado de FDA

Los aparatos de bronceado artificial presentan muchos riesgos: Los productos que utilizan lámparas de luz ultravioleta, como las camas o las cabinas de bronceado, lo exponen a la radiación ultravioleta (UV) y aumentan su riesgo de sufrir lesiones oculares, daños cutáneos y cáncer de piel, incluyendo el melanoma, el tipo de cáncer de piel más mortal.

Debido a estos riesgos, la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) ya exige que los aparatos de bronceado artificial cuenten con un recuadro negro de advertencia indicando que no deben ser usados por personas menores de 18 años de edad.

Los efectos de la exposición a la radiación ultravioleta se acumulan a lo largo de la vida de las personas.

Por este motivo, la exposición a la radiación ultravioleta en las personas jóvenes y los adolescentes aumenta el riesgo de que sufran lesiones cutáneas y oculares en el futuro.

La agencia también propone una segunda regulación que obligaría a los fabricantes y a los centros de bronceado artificial a tomar más medidas para ayudar a mejorar la se-

guridad general de los dispositivos de bronceado artificial con el fin de proteger a los usuarios adultos.

Algunos cambios propuestos incluirían: • cambiar los requisitos de las declaraciones de advertencia para hacerlas más eficaces; • mejorar la seguridad para la vista añadiendo requisitos que limitarían la cantidad de luz que se permitiría recibir a través de las gafas protectoras para proteger los ojos de los consumidores contra la luz intensa; • mejorar el etiquetado de las bombillas de repuesto para que quienes manejan los centros de bronceado puedan asegurarse de estar utilizando las adecuadas, reduciendo así el riesgo de sufrir quemaduras accidentales; • impedir que se realicen modificaciones a los dispositivos (por ejemplo, impidiendo que los fabricantes instalen bombillas más potentes) sin volver a certificar e identificar de nuevo el dispositivo ante la FDA; y • exigir que todas las lámparas de bronceado tengan un interruptor de emergencia (o botón de alarma) que los usuarios puedan encontrar fácilmente y que puedan identificar con el tacto o la vista.

Obesidad en EUA

16.9%

de los jóvenes

mdd anuales

La FDA ahora propone una regulación para restringir el uso de aparatos de bronceado artificial a mayores de 18 años de edad.

gasto en atención sanitaria para la obesidad

OBESIDAD EN ADULTOS POR SEXO Y ORIGEN ÉTNICO

HOMBRES

39% 37.5% 33.6%

OBESIDAD INFANTIL Y JUVENIL POR ORIGEN ÉTNICO

11.2% Latinos

MUJERES

45.7%

Afroamericanos

Blancos

Asiáticos

21.9% 19.5% 14.7%

57%

8.6% 33.5%

Latinos

11.9% Latinas

De 2 a 19 años

Afroamericanas

Blancas

Asiáticas

La dedicación a la comunidad es parte esencial de nuestra práctica dental. Es por eso que nos dedicamos a dar a nuestra comunidad y en búsqueda de oportunidades para hacer una diferencia en las vidas de otros.

Creemos en ayudar a nuestros pacientes a mantener una vida de

sonrisas saludables con el mejor cuidado economico. El cuidado dental apropiado puede hacer algo más que mantener la boca en uno mismo y la calidad de la vida en general. Queremos que cada persona en su familia tenga una sonrisa que dure toda la vida.

Se habla español

Afroamericanos

Blancos

Asiáticos

EL ESTUDIO

Elaborado por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades sobre una encuesta aplicada entre 2013 y 2014 a cinco mil personas.

Fuente: stopalaobesidad.com, elpais.com, forbes.com.mx, viveusa.mx Investigación: NTX Internacionales, Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Mencione Este Anuncio Para Obtener Un

EXAMEN DENTAL Con Radiografías

POR SÓLO Oferta Noviembre 30 2015 Oferta vence31, 2015 Ofertavence vence Enero

Drs. Jordan Cooper and Andy Orr

1333 Arapaho Ave., Suite B Springdale, AR

479.419.5959

CommunityDentistry.net

La Prensa Libre •3B

• Semana del 7 de enero de 2016 • • •

Cultura

EL MUNDO

MAYA

Los descendientes de la gran cultura maya se encuentran en cinco países latinoamericanos, otorgando un gran mosaico cultural, económico, social y religioso. Conoce su ubicación.

Cancún

Mérida Mayapán Chichén Itzá

Uxmal

400mil km2 extensión territorial

Campeche

Ciudades Mayas

Cobá

Cozumel

Zona septentrional

Zonas arqueológicas

•Península de Yucatán

Jae C. Hong/AP, archivo

Dos personas conversan en el interior del automóvil autónomo Mercedes-Benz F 015 en el stand de Mercedes-Benz de la Feria Internacional CES el 8 de enero de 2015 en Las Vegas.

6 millones

Feria promete más tecnología inteligente The Associated Press

LAS VEGAS — Mire a su alrededor. ¿Cuántos dispositivos electrónicos ve?

Probablemente un teléfono celular, tal vez una tableta o una laptop, pero también están su coche, el televisor, el microondas, el despertador, el termostato y otros aparatos.

Por el momento se trata de dispositivos individuales, pero muchos de estos aparatos tienen el potencial de ser más inteligentes si se comunican entre sí y crear algo que se ha dado en llamar el “internet de las cosas”.

Para atisbar ese futuro, no hay mejor lugar que la feria electrónica de Las Vegas, que antes se conocía como Consumer Electronics Show y que ahora se conoce simplemente como la feria CES. La feria, que comienza el miércoles 6 de enero,

de indígenas mayas

Chetumal Villahermosa

a lo largo de la región

Matthew Perrone

WASHINGTON — La aprobación en EEUU de medicamentos primeros en su tipo aumentó considerablemente durante 2015 y debido a ello el número anual de nuevos fármacos alcanzó su cifra más alta en 19 años.

Las aprobaciones son consideradas un barómetro de la innovación farmacéutica y la eficiencia del gobierno para evaluar nuevos tratamientos.

El número total refleja el interés de la industria farmacéutica en el desarrollo de medicamentos para enfermedades raras o de difícil tratamiento, lo que a menudo implica evaluaciones rápidas, protecciones adicionales a patentes y precios de venta más caros.

La Administración de Alimentos y Medicamentos de EEUU (FDA, por sus siglas en inglés) aprobó el año pasado 45 fármacos que contienen ingredientes que jamás habían salido al mercado, y superó los 41 de 2014 que era el número más alto

desde 1996.

Aunque la tendencia hacia medicamentos especializados es buena noticia para la industria y los pacientes, posiblemente venga a la par del controvertido aumento de los

Kalakmul

Zona central

Tikal

Tuxtla Gutiérrez

Belmopar

BELICE Seibal

GUATEMALA Pertenecen a

San Pedro Sula

Utatlán

25

Copán

HONDURAS

Guatemala

Iximché

etnias

• México: vertiente septentrional montañosa de Chiapas, península de Yucatán, Sur de Tabasco, Campeche y Quintana Roo. • Guatemala: vertiente septentrional montañosa, Petén.

• Belice: Montañas mayas de origen volcánico • Honduras: porción occidental

Belice

Yaxchilán

• Tierras altas de Guatemala • Pequeña porción de El Salvador • México, la llanura costera del Pacífico hasta el Istmo de Tehuantepec.

Kaminaljuyú

EL SALVADOR

México

Guatemala

• Maya yucateco • Chontales • Choles • Tzeltales • Tzotziles • Tojolabales • Lacandones

• Ixil, Kekchi • Pocomchi • Uspanteca • Aguacateca • Quiché • Tzutujil • Cakchiquel • Pocomam

San Salvador

(Yucatan, Tabasco y Chiapas) • Kanjobal

Belice Itzae

El Salvador Pocomam Chorti

Honduras Chorti

Fuente: laculturamaya, revista.unam.mx, mexico.cnn.com, mexicodesconocido.com.mx, udel.edu Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y arte digital: Alberto Nava Consultoría

Aumenta aprobación de medicamentos THE ASSOCIATED PRESS

Palenque

Zona meridional

es el lugar donde empresas grandes y pequeñas muestran sus nuevos dispositivos inteligentes.

Estos van desde los aparentemente triviales — por ejemplo, sombrillas que alertan a sus dueños que las dejaron olvidadas — a los innegablemente útiles, como nuevos dispositivos de navegación que muestran la ruta a seguir proyectada en el interior del parabrisas, por lo que no es necesario retirar la vista del frente.

Según el Instituto Global McKinsey, una división del gigante de consultoría McKinsey & Co., el valor creado por la conexión entre sí de dispositivos en el mundo podría llegar a los 11 billones de dólares al año para 2025: una suma alucinante, pues representa más de la mitad de la producción económica de EEUU en un año.

MÉXICO

precios en medicamentos de receta.

Este aspecto encabeza las preocupaciones entre los consumidores y es un tema de análisis en el Congreso e incluso en la campaña presidencial.

Accident & Injury TREATMENT CENTER

Dr. Rick Looper Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos

¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?

¡NO VIVA CON ESE DOLOR! Llámenos para hacer una cita

479-770-8984

200 S. Bloomington, Suite I, Lowell, AR (Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)

Hablamos Español

4B • La Prensa Libre

• • • Semana del 7 de enero de 2016 •

Espectáculos

Palomo prepara disco y gira por Sudamérica para marzo Notimex

MÉXICO — Un disco y una gira por Sudamérica, son los planes con los que la agrupación norteña Palomo, arranca el 2016.

El líder de la banda, Homero Palomo, comentó que en este momento se está viviendo un “boom” de la música regional mexicana tanto en Centro como en Sudámerica y surgió la posibilidad de viajar hacia países del Cono Sur. “Nos vamos en marzo a Colombia y Argentina, afortunadamente y gracias a las redes sociales nuestra música ha rebasado fronteras y hemos llegado hasta allá, nos contactaron y pues estamos emocionados, estaremos en varios

La agrupación norteña Palomo lanzará un disco en homenaje a compositores mexicanos, además de una gira por el Cono Sur.

bailes en ambos países”, dijo durante su charla con Notimex.

Respecto a su nueva producción discográfica, Homero Palomo señaló

que ya afinan los últimos detalles del álbum.

“El disco estará listo en mayo, está dedicado a los compositores mexicanos, con los cuales crecimos es-

cuchando su música y hoy queremos que esos temas lleguen a las nuevas generaciones”.

Contó que en dicho material vienen temas de compositores de la talla de José Alfredo Jiménez, Alegres de Terán, Carlos y José y de Juan Villareal. “Está quedando muy bonito, además estamos planeando añadirle un tema especial”.

Dicho regalo es que volverán a grabar su éxito “No me conoces aún”, pero acompañados de una voz femenina.

“Incluiremos un dueto con alguna mujer, aún no hemos decidido quién, pero hemos pensado en Fey y en Paty Cantú.

Eso pronto lo anunciaremos”, dijo.

Nicolás Távira/Notimex

La actriz Luz Elena González asiste a la conferencia de prensa de la obra “Papito Querido” el 5 de mayo en Ciudad de México.

Luz Elena González desea hacer drama Notimex

Tom Fox/The Dallas Morning News, vía AP

Fanáticos se visten como los personajes de la nueva película de “Star Wars” previo a la premiere el jueves 17 de diciembre en Dallas.

‘Star Wars’ supera taquilla de ‘Titanic’ y ‘Jurassic World’ The Associated Press

LOS ÁNGELES — La cinta “Star Wars: The Force Awakens” comenzó el nuevo año con confianza, recaudando 88.3 millones de dólares más y manteniéndose por tercera semana consecutiva en la cabeza de la taquilla de EEUU y Canadá, de acuerdo con cálculos de los estudios difundidos el domingo.

En el primer fin de semana de 2016, la película superó los ingresos brutos en EEUU tanto de “Jurassic World” como de “Titanic, para conver-

tirse en la segunda mayor generadora de ingresos de todos los tiempos, con 740.3 millones de dólares en apenas 19 días de su lanzamiento.

La película con más ingresos sigue siendo “Avatar”, con un ingreso bruto hasta el momento de 760.5 millones de dólares.

La comedia de Mark Wahlberg y Will Ferrell “Daddy’s Home” quedó en segundo lugar con una recaudación calculada de 29 millones de dólares, para un total de 93.7 millones acumulados en sólo dos semanas.

La recaudación de la

película cayó únicamente 25% con respecto a su primera semana en salas cinematográficas.

Aún más formidable en el descenso de apenas 11% de la comedia “Sisters” de Tina Fey y Amy Poehler, la cual recaudó 12.6 millones de dólares en su tercer fin de semana para ocupar el cuarto lugar.

La cinta ha recaudado 61.7 dólares hasta ahora.

Recaudación aproximada por taquilla de viernes a domingo en salas cinematográficas de EEUU y Canadá, según Rentrak.

1. “Star Wars: The Force

Awakens”, 88.3 millones de dólares.

2. “Daddy’s Home”, 29 millones.

3. “The Hateful Eight”, 16.2 millones.

4. “Sisters”, 12.6 millones.

5. “Alvin and the Chipmunks: The Road Chip”, 11.8 millones.

6. “Joy”, 10.4 millones.

7. “The Big Short”, 9 millones.

8. “Concussion”, 8 millones.

9. “Point Break”, 6.8 millones 10. “The Hunger Games: Mockingjay, Part 2”, 4.6 millones.

Pedro Fernández iniciará con nuevos bríos sus proyectos para 2016 Notimex

MÉXICO — El cantautor Pedro Fernández, recibe el presente año con grandes proyectos, entre los que destacan, la grabación de un nuevo álbum discográfico; y en febrero cantará en la bienvenida al Papa Francisco a su llegada a México e iniciará las grabaciones de “La Voz Kids”

en EEUU. Fernández grabará un nuevo álbum discográfico para dar continuidad a su ascendente carrera musical que en 2015 se hizo acreedor en la XVI entrega anual a un Grammy Latino en la categoría de Mejor Álbum de

Vea PEDRO

en la página 5B

3710 Southern Hills Blvd., Suite 100 Rogers, AR 72758 479.986.3990 1450 East Zion Road, Suite 10 Fayetteville, AR 72703 479.238.9802 www.rstbankar.com MEMBER FDIC

EQUAL HOUSING LENDER

MÉXICO — La actriz Luz Elena González, quien da vida a “Jesusa ‘Chuchett’ Urieta”, en la telenovela “Antes muerta que Lichita”, dijo estar agradecida con los personajes de comedia que ha hecho en diversas producciones, sin embargo, le gustaría que el siguiente que haga sea en el género del melodrama.

En entrevista con Notimex, Luz Elena, quien el mes pasado concluyó las grabaciones de la telenovela de Rosy Ocampo que concluye en febrero próximo, resaltó que en los últimos cinco años ha combinado papeles de comedia y de melodrama.

“En los años recientes he trabajado en “Hasta que el dinero nos separe” como ‘La Pajarita’, un papel de comedia; luego en “Una familia con suerte” como ‘La Tía Chela’, hice

drama, lo mismo que en ‘Libre para amarte’ como ‘Romina’ y en ‘Mi corazón es tuyo’”.

Ahora en ‘Antes muerta que Lichita’, Luz Elena nuevamente realiza un personaje cómico, esta vez como “Chuchett”, que por fortuna, el “público lo ha recibido con cariño” a pesar que le hace la vida difícil a “Lichita” (Maite Perroni).

“Este personaje me deja un buen sabor de boca porque la gente lo ha aceptado muy bien lo que me tiene contenta y agradecida”, dijo la actriz, quien subrayó que aunque “Chuchett” es una villana odiosa la gente la acepta porque se ha dado cuenta que no es mala, “más bien es tonta, ignorante e insegura”.

El 2015 lo describió como un año lleno de experiencias maravillosas y de mucho trabajo y bendecida por el cariño del público.

La Prensa Libre •5B

• Semana del 7 de enero de 2016 • • •

Sociales Boda Hurtado-García

Fotos de José López Bribiesca/La Prensa Libre

Compromiso en año nuevo

Mauricio Hurtado y María Guadalupe García, centro, ambos de Rogers, contrajeron matrimonio el lunes 28 de diciembre en la Parroquia de Foto de cortesía Santiago Apóstol en Tarandacuao, Guanajuato, México. Aquí posan afuera de la iglesia con sus padres, desde la izquierda, Roberto García, María Luego de más de siete años de noviazgo, Rafael Árciga García y Xong Elena García, Adolfo Hurtado y María Elena Hurtado. Lor, ambos de Fayetteville, decidieron comprometerse al matrimonio a la llegada del nuevo año el viernes 1 de enero.

La familia Gámez Hurtado, de Rogers, acompañó a los recién casados en la fiesta esa tarde en el Rancho Los Caballos, afuera de Acámbaro.

ENVÍANOS TUS FOTOGRAFÍAS… …de eventos sociales, culturales o familiares y compártelos con todos en nuestra página de sociales.

Puedes enviarlas junto con los nombres de quienes aparencen en la foto al correo: lpleditor@nwadg.com ¡Anímate!

Muchos residentes del Noroeste de Arkansas viajaron para asistir a las festividades nupciales, como Liliana Camacho de Cortés, desde la izquierda, Esteban Ayala, Al López y Mario García.

Paisajismo Desde Tierra Del Fuego Hasta El Ártico

Foto de archivo

El cantante y actor Pedro Fernández se presentó en el Walmart AMP de Rogers en septiembre de 2015.

Pedro Continuando de la página 4B

Música Ranchera por su CD “Acaríciame el corazón”, que contiene diversos temas de su autoría, entre ellos, el sencillo “Si tuviera que decirlo”.

Además, cantará en la ceremonia de bienvenida a la visita que realizará el Papa Francisco a México, a partir del próximo 12 de febrero, se informó a través de un comunicado.

En el mismo mes iniciará las grabaciones de la nueva temporada de “La Voz

Kids”, para Telemundo, cadena televisiva para la que participó en la tercera temporada al lado de Natalia Jiménez y Daddy Yankee.

Ante los éxitos logrados en 2015, el cantautor destacó “me siento feliz, agradecido con Dios y la vida por todo lo logrado este año, me di tiempo para todo, tuve la gira de mi disco por diferentes países, la cual fue muy exitosa y tuve compromisos donde fui reconocido.

“También participé en diversos programas y eventos, que me llenaron de satisfacciones, pero sobre todo tuve la dedi-

cación y el tiempo para compartirlo con mi hermosa familia y, evidentemente, con la bendición que me dio Dios, por ello soy un abuelo feliz y consentidor” expresó.

El intérprete, con 38 años de trayectoria, considera un gusto que su penúltima telenovela “Hasta que el dinero nos separe”, al lado de Itatí Cantoral, se retransmita en “El Canal de las Estrellas”.

Para cerrar 2015, en México fue imagen de la lotería nacional y para Telemundo cantó con Lucero el tema “Gema”, en las mañanitas a la Virgen de Guadalupe.

Toma un viaje a través de 100 años y dos continentes en este aspecto innovador de la pintura Paisajística desde Canadá a Perú. Imaginando las Américas es una exposición internacional con más de 100 pinturas al óleo, acuarelas, fotografías y grabados del siglo XIX y principios del siglo XX. $10 , GRATIS para Miembros y jóvenes de 18 años o menos.

Reserve sus boletos en línea o en servicios a visitantes (479.657.2335).

SPONSORED BY

479.418.5700 CrystalBridges.org BENTONVILLE, ARK ANSAS

Terra Foundation for American Art Randy and Valorie Lawson/Lawco Energy Group Mark and Diane Simmons Charitable Fund Harlan and Kathy Crow Westrock Coffee Company Christie’s

Organized by the Art Gallery of Ontario, Pinacoteca do Estado de São Paulo, and the Terra Foundation for American Art, which is also recognized for its generous support. TOP LEFT: Lawren Stewart Harris, Grounded Icebergs (detail), ca. 1931, oil on canvas.

Collection of the Art Gallery of Ontario, gift from the Estate of R. Fraser Elliott, 2005, 2005/156. © Estate of Lawren Harris. TOP RIGHT: Frederic Edwin Church, Cotopaxi (detail), 1855, oil on canvas. The Museum of Fine Arts, Houston, museum purchase funded by the Hogg Brothers Collection, gift of Miss Ima Hogg, by exchange. BOTTOM LEFT: Albert Bierstadt, Yosemite Valley (detail), 1868, oil on canvas. Collection of the Oakland Museum of California, gift of Miss Marguerite Laird in memory of Mr. and Mrs. P.W. Laird. BOTTOM RIGHT: Martin Johnson Heade, Newburyport Marshes: Approaching Storm (detail), ca. 1871, oil on canvas.

Terra Foundation for American Art, Daniel J. Terra Collection.

Licensed and Insured Cell 530-864-5605 Business 479-559-2205 JC PLUMBING *Honest Work for Honest Price* 1st Corinthians 10:31 479-313-3595 MP#5848 HOLLAND ROOFING Free Estimates!

No job too small-we top ‘em all!

479-298-3639 479-640-5751 Member-BBB Me Again Massage New Client $40 inside Smiley Chiropractic Siloam Springs Near Casino 479-530-7362 www.meagainmassage.org

501

522

JOBS TRABAJOS

TEACHER AIDE: Want to work in a nurturing environment as part of a vital, energetic team who work with three and four year old children? Economic Security Corporation has a position available for full-time Teacher Aide in our Noel Head Start Center.

Must have or be able to obtain Class "C" CDL, have a high school diploma or equivalency and one to three months child care experience, or equivalent combination of education and experience, and be able to lift up to 50 pounds. Starting pay for this position is $8.39 per hour.

Submit completed agency application and/or resume by January 19, 2016 to Economic Security Corporation, Attn: Job No. TA-NO12-01 at 302 S. Joplin, or mail to PO Box 207, Joplin, MO 64802, or email to jnichelson@escswa.org. Applications available online @ www.escswa.org EOE

Los conductores/ Transporte

Drivers: HOME WEEKLY! PAID Health Ins, Vacation, Holidays & More Truck w/ Fridge & Microwave CDL-A w/2yrs recent experience Standard Transportation Services 1-888-992-4038 ext 133

General de Empleo

Certified Nursing Assistant Classes Jan. 18 •No Tuition With Sponsorship!

•No Registration Fees!

•Licensed by ASBPCE

Mon Wed Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!

501

DK Design está buscando �trabajadores calificados con experencia en mantenimiento de jardineria.

Por favor llame a (479) 439-4992 para obtener más información

General de Empleo

501

4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net General de Empleo

Sponsorships accepted on all classes!

General de Empleo

General de Empleo

schmiedingcenter.org

Médico/ Dental

SHOP MAINTENANCE MANAGER needed to work for well known trucking company in Northwest Arkansas.

Must be able to manage and supervise team members.

Also be able to work as technician.

Must be able to work well with all staff, outside vendors and be computer literate.

Benefits available after 60 days. Salary negotiable.

Send resume to: Attn HR Director, PO Box 6625 Springdale, AR 72766

Apply in person at: WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER

The City of Springdale

1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764

is currently accepting applications for the position of

EOE

DIRECTOR OF PUBLIC RELATIONS

The incumbent is responsible for assisting in the managing of public relations for the City of Springdale.

www.mana.md

3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville • 479-571-6780

NOW HIRING! RNs • LPNs • CNAs Home Health Aides

U-Pull-It Auto Parts esta buscando a una persona que se una a nuestro equipo de servicio al cliente. Tenemos posiciones de tiempo completo disponibles de inmediato. Aplicantes caliÀcados deben gustarles disfrutar trabajar con otras personas y tener conocimiento trabajando con partes de automóviles.

Great Pay and Benefits •Daily Pay •Weekly Pay •Direct Deposit •Uniform Discounts •Credit Union •Flexible Schedules

4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 www.prnmedstaff.net

Requisitos: • Diploma de Preparatoria/GED • Habilidad excepcional de servicio al cliente • Conocimiento de automóviles - experiencia a en trabajo preferible pero no es necesario • Ser bilingüe es preferible per no es necesario • Salario por hora es determinado por conocimiento y experiencia

Se necesitan 2 ayudantes para trabajar en un criadero de pollos en Oklahoma (muy cerca de Siloam Springs). Pueden trabajar por hora o tiempo completo. Deben hablar poco ingles.

Proporcionamos vivienda.

Llame al 682-554-0923.

Enfermeras

Please send cover letter, noting position for which you're applying, resume, and employment application (at www.springdalear.gov/department/human_resource) to jobs@springdalear.gov; mail to City of Springdale Human Resources, 201 Spring Street, Springdale, AR 72764; or fax to 479-750-8523. Applications will be accepted until position is filled.

Now Hiring a

Licensed Practical Nurse in Scheduling Please apply online at www.wregional.com

The city of Springdale provides an excellent benefit package and is an EOE and drug free workplace.

or contact Lisa Lightner at 479-463-3134 for more information.

Responsabilidades/Experiencia necesaria, pero no limitada: • Experencia utilizando un cajero automático • Utilizando programa de computadora para conseguir acceso a información de partes de automóviles/veriÀcar al cliente • Contestar el teléfono • Saludar a los Clientes

General de Empleo

Enfermeras

Qualifications: Four year college degree, plus 7 years related experience and/or training, and 5 years related management experience, or equivalent combination of education and experience is required.

Join Our Care Team Rehab Assistant PCA • PCA/MA Phone/ACO Receptionist LPN Psychiatry • LPN Receptionist Phlebotomist

535

~Housekeeping/Laundry~

Send resume to HR@pel-freez.com.

(full-time)

CALL 479-750-1989 TODAY!

535

501

501

CNA Day, Jan 8 - 29 Complete in just 3 weeks!

~Weekend Treatment RN~

538

From Small Fix-Its to Remodels and Additions

~CNA’s Evenings, Nights & Weekend Doubles~

Si a usted le gusta trabajar en un ambiente de equipo de ritmo rápido, asistiendo clientes y tiene conocimiento de automóviles y partes de automóviles, entonces venga a llenar una aplicación a NWA U-PULL-IT-AUTO en 600 W Price Ln Rogers Arkansas.

GENERAL PRODUCTION These general production positions are available at Tyson Foods’ Green Forest, Arkansas, and Berryville, Arkansas, locations for all shifts. Successful candidates will perform various duties as assigned in a poultry production environment.

Start rates up to $10.90 per hour Tyson Foods’ Benefits Include: • Pay increase after 90 days ($1.00 per hour) • Excellent health insurance • Paid vacation • 401(k) • Stock Purchase Plan • $300 retention bonus after 90 days To apply for this opportunity and view all current opportunities with Tyson Foods, please visit our website www.tysonfoodscareers.com, or apply in person at the Tyson Employment Center, 601 S. Arch Street, Green Forest, AR. Call 870-438-4210 or 870-438-4360 Tyson Foods is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer. All qualified applicants will be considered without regard to race, national origin, color, religion, age, genetics, sex, sexual orientation, gender identity, dis ability or veteran status.

General de Empleo

501

Sterling Home Improvement & Construction

Médico/ Dental

~LPNs ALL Shifts~

538

Apply online at vantagepointnwa.com or apply in person 4253 N Crossover Road, Fayetteville, AR 72703 Fax resume: 479-973-9150 Clean background and drug screen required Vantage Point is a drug free work environment EOE

Schmieding Training Program,courses start January 8th!

In-Home Assistant Evening, Jan 8-Jan 22

Médico/ Dental

NOW HIRING

501

Servicios ofrecidos

General de Empleo

Northwest Arkansas manufacturing firm is seeking a Quality Control Manager for its ISO certified Biological Division. This position will be responsible for all phases of the quality control program and represent the company as its Quality Management Representative. Candidate must have a minimum of 5 years' experience in Quality Control and 3 years management experience. Must have the ability to exercise independent judgment and have exceptional organizational, interpersonal, managerial, and communicative skills. Flexibility to coordinate multiple projects and experience with ISO, as well as computer proficiency, is necessary.

Train to become a Caregiver or CNA

501

Full Time Benefits Paid Holidays Vacation Sick & Personal Time

General de Empleo

Quality Control Manager

501

130

HOUSEKEEPER

Educación

New Year, New Career!

535

General de Empleo

524

• • • Semana del 7 de enero de 2016 •

501

ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS

501

6B • La Prensa Libre

General de Empleo

Viaje GRATIS en el transporte Regional Ozark, solo en

Centro de Empleo

901A West Robinson Ave. Springdale, AR 8-5, Monday-Friday (479) 927-7777

TODO SALARIO INICIAL ES DE $10 HORA O MAS 1er, 2do y 3er turno para posiciones de producción Técnico de Aguas Residuales, Enfriador, Mantenimiento Industrial

George’s ofrece salarios y beneficios competitivos, incluyendo: Médico, Dental, Discapacidad, vision, y seguro de accidentes. También ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas.

Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados para trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas después de la oferta.

George’s es un empleador con igualdad de oportunidades

La Prensa Libre •7B

********************************************************************************** Apply online at vantagepointnwa.com or apply in person 4253 N Crossover Road, Fayetteville, AR 72703 Clean background and drug screen required Vantage Point is a drug free work environment EOE

8$06 :HVW 'LUHFWRU RI 1XUVLQJ (GXFDWLRQ )DPLO\ 1XUVH 3UDFWLWLRQHU 8$06 :HVW D GHSDUWPHQW RI WKH 8QLYHUVLW\ RI $UNDQVDV IRU 0HGLFDO 6FLHQFHV KDV DQ RSHQLQJ IRU 'LUHFWRU RI 1XUVLQJ (GXFDWLRQ )DPLO\ 1XUVH 3UDFWLWLRQHU 7KH SRVLWLRQ ZLOO KDYH DQ DSSRLQWPHQW ZLWK 8$06 &ROOHJH RI 1XUVLQJ 7KH 1XUVH (GXFDWRU ZLOO ZRUN DW WKH 8$06 (GXFDWLRQ &HQWHU LQ )RUW 6PLWK $UNDQVDV DQG ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU FRRUGLQDWLQJ OHDUQLQJ H[SHULHQFHV IRU JUDGXDWH QXUVLQJ VWXGHQWV GHYHORSLQJ DQG FRRUGLQDWLQJ FRQWLQXLQJ QXUVLQJ HGXFDWLRQ SURJUDPV SURYLGLQJ FOLQLF VHUYLFHV DQG DVVLVWLQJ LQ WKH GHYHORSPHQW LPSOHPHQWDWLRQ DQG HYDOXDWLRQ RI KHDOWK HGXFDWLRQ SURJUDPV

DISTRICT MANAGER Full-Time. Seeking a District Manager in Benton and Washington County. Will be responsible for home delivery & customer service within an assigned territory. You will ensure accurate newspaper delivery by recruiting, evaluating and contract management for Independent delivery Contractors. No Newspaper experience necessary. Supervisory experience helpful. Applicants should possess leadership and teambuilding skills & be able to work with minimal field supervision. Position is salaried with an attractive benefits package including paid vacation days, 401K, mileage allowance and health insurance plus dental options. Earning potential $42K plus. Requires reliable transportation, a good driving record & working a flexible schedule including early mornings & weekends.

You may apply in person or submit resume to Benton County DM or Washington County DM Position, Northwest Arkansas Democrat-Gazette, 212 N. East Avenue, Fayetteville AR 72701 or e-mail circjobs@nwadg.com (put job title in subject line).

EOE-Drug Free Workplace The City of Farmington is accepting applications for a FULL TIME FIREFIGHTER/EMT Applications will be accepted through January 22, 2016.

Must be 21 years of age and capable of performing duties associated with fires, rescue and EMT operations. Applicant must have high school diploma or equivalent, and class D Arkansas driver's license.

Applications available at Farmington Fire Station, 372 West Main St., Farmington, AR., between the hours of 8:00 a.m. and 5:00 p.m. or visit www.cityoffarmingtonar.com for an application. The City of Farmington is an equal opportunity employer. Questions 479-267-3338

RENTALS RENTAS

917

RN- Full Time/PT/PRN Evenings,Nights,Weekends Full Time RN Sign on Bonus Available LPN- Full Time/PT/PRN Evenings,Nights,Weekends C.N.A.- Full Time / PT All Shifts RN Supervisor/Infection Control- Full Time Friday-Monday School Nurse- Bentonville and Fayetteville 8:00 am – 4:00 pm

Profesional

Apartamentos/ casas-T/ Bella Vista

FOR RENT-The Greens at Bella Vista. 2 bed/2 bath Condos. By the night or for extended stay only thru March 31.

479-239-1081. Office at 27 Riordan Lane

REAL ESTATE

1048

Enfermeras

540

Enfermeras

538

Enfermeras

538

538

• Semana del 7 de enero de 2016 • • •

Negocios y Propiedades de InversiĂłn

FOR SALE

12 Space Mobile Home Park 60x120 lots Siloam Springs

$150,000

479-524-4224

BUY IT/SELL IT MERCANCIAS

802

0DMRU SRVLWLRQ TXDOLÀ FDWLRQV LQFOXGH 0DVWHU¡V GHJUHH LQ QXUVLQJ ZLWK D )DPLO\ 1XUVH 3UDFWLWLRQHU )13 VSHFLDOW\ DQG QDWLRQDO FHUWLÀ FDWLRQ DV D )13 'RFWRUDO GHJUHH RU DFWLYHO\ HQUROOHG LQ GRFWRUDO HGXFDWLRQ SURJUDP SUHIHUUHG EXW QRW UHTXLUHG 0LQLPXP RI WZR \HDUV¡ H[SHULHQFH LQ QXUVLQJ HGXFDWLRQ DQG QXUVLQJ SUDFWLFH LV UHTXLUHG 8$06 :HVW )RUW 6PLWK LV WKH SULPDU\ ZRUN ORFDWLRQ 2FFDVLRQDO LQ VWDWH DQG RXW RI VWDWH WUDYHO PD\ EH UHTXLUHG 8$06 :HVW RIIHUV D FRPSHWLWLYH VDODU\ DQG EHQHÀ W SURJUDP )RU PRUH LQIRUPDWLRQ RU WR DSSO\ RQOLQH JR WR ZZZ XDPV HGX MREV 5HIHUHQFH SRVLWLRQ QXPEHU 8$06 LV DQ (TXDO 2SSRUWXQLW\ $IÀ UPDWLYH $FWLRQ (PSOR\HU DQG LV FRPPLWWHG WR H[FHOOHQFH WKURXJK GLYHUVLW\ 8$06 LV D VPRNH IUHH HQYLURQPHQW

Subastas

KEN’S AUCTION SERVICE 105 SPRING ST. SPRINGDALE, AR

DON’T MISS OUT!

AUCTIONS HELD MOST FRIDAYS AT 5 PM (PREVIEW 2 HOURS PRIOR) PLEASE GO TO AUCTIONZIP.COM ID:8335 FOR UPCOMING AUCTIONS, FULL LISTINGS & PHOTOS.

860

KEN WARNER Auctioneer AALB#1775 479-531-8122

EdiďŹ cios portĂĄtiles

BUILT ON-SITE since 1985. 8x12 barn $1560, gable10x12 $2240, loft 10x16 $3035. 479-936-1018 betterthanmostbarns.com

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

8B • La Prensa Libre

• • • Semana del 7 de enero de 2016 •

Entretenimiento Crucigrama

Condorito

Horóscopo Semanal aries

tauro

Marzo 21 - Abril 19 suelte el pasado. No se quede en lo que hacen los otros. Ponga la mayor importancia en usted y en lo que quiere realizar, y las puertas se abrirán y se harán ganancias. El amor está en las estrellas.

Abril 20-Mayo 20 ponga fin a los problemas que tiene con los pares o los familiares. Hable claro, pero no discuta ni le imponga su opinión a los otros. Aclarar las cosas para poder ir adelante es lo que importa, no lo que piensan los otros.

cáncer

geminis Mayo 21-Junio 21 compartir sus sentimientos puede ser doloroso, especialmente si usted o alguien más pueden resultar heridos.

Trate de mantener simple su vida y reales sus conversaciones. Reaccionar de más llevará a mayores problemas y a un futuro incierto.

leo

Junio 22-Julio 22 si quiere algo, busque la forma de hacer que eso ocurra. Sea creativo y use su imaginación para hacer realidad un pensamiento. Una sociedad tendrá cambios inesperados o incertidumbre, pero al final, usted será un ganador.

Julio 23-Agosto 22 haga planes con sus amigos, o con su amor, o planee un día de descanso, relajación y mimos. No deje que lo atrapen las pequeñas cosas cuando debe estar enfocado en sus sueños personales y profesionales. Se alienta el romance.

libra

virgo Agosto 23-Septiembre 22 tendrá problemas en el hogar si toma parte en conversaciones emocionales. Ponga el foco en los cambios que puede hacer a su espacio de trabajo o al lugar en el que vive. Evite las distracciones. Se sentirá mejor si está ocupado.

sagitario

escorpión

Septiembre 23-Octubre 23 haga cambios personales que aumenten su felicidad. Hacer un viaje de placer o ir juntos con alguien que lo inspire le dará el incentivo para no dejar las cosas para mañana y comenzar a hacer. El amor está creciendo.

Octubre 24-Noviembre 21 usted puede ayudar, pero no ofrezca pagar por los errores de otro ni deje que alguien se aproveche de su bondad. Su esfuerzo debe estar puesto en hacer alteraciones que lleven a lanzar un nuevo proyecto o búsqueda.

capricornio

Noviembre 22-Diciembre 21 sorprenda a todos en lugar de esperar a ver quién se opondrá a su decisión.

No comparta lo que está haciendo hasta después del hecho. Los cambios personales no le agradarán a todos, pero es más importante que le agraden a usted.

piscis

acuario

Diciembre 22-Enero 19 la generosidad será su caída. No sea víctima de un fraude o de la mala suerte de alguien. Resultará defraudado si hace una jugada impulsiva. Haga buen uso de su dinero y habilidades haciendo algo que beneficie a otros.

Enero 20-Febrero 18 un cambio de dirección o de vocación resultará bien. Arregle entrevistas o envíe su curriculum. Se alienta aceptar un desafío que lo ayude a expandir sus calificaciones. Actualice su aspecto y habilidades, y eso aumentará también su confianza.

Febrero 19-Marzo 20 ocúpese de los problemas del pasado antes de ir adelante. Haga enmiendas o vuelva a pensar qué ocurrió y aprenda de los errores que cometió. Es probable que se divulguen los secretos.

Problemas con las instituciones.

EL ENIGMA

DE LOS SUEÑOS Los sueños tienen un valor místico para los humanos que buscan siempre su interpretación, sin embargo en términos científicos su función continúa siendo un enigma. Conoce algunos datos.

¿PARA QUÉ SIRVE SOÑAR?

¿QUÉ ES EL SUEÑO?

Es una etapa dentro del dormir que se genera a partir de la actividad eléctrica del cerebro en la fase del sueño MOR (movimientos oculares rápidos).

• Se relacionan con el acontecer de la vida diaria y participan en la consolidación de la memoria.

Aún no existe un consenso científico sobre su función, sin embargo existen algunas hipótesis:

• Refuerzan los programas genéticos que mantienen la individualidad

• El cerebro elimina toda la información irrelevante

ETAPA EN LA QUE SE SUEÑA

Etapa MOR (Movimientos oculares rápidos) La actividad eléctrica de la corteza cerebral es similar a la que ocurre cuando estás despierto.

• Los ojos se mueven rápidamente • Los músculos se relajan completamente

¿QUÉ SOÑAMOS?

• Ocurren en espacios físicos ordinarios

¿CUÁNTO DURA?

Soñamos 2 horas en periodos de 15 a 20 minutos, de las 8 horas en promedio que permanecemos dormidos

• Se suele pasar de un sueño a otro aunque no tengan lógica aparente.

El contenido se sabe por el relato que cuenta la persona que soñó, sin embargo, se sabe lo siguiente: • Son egocéntricos, el individuo aparece en sus propios sueños.

• Sobre la experiencia emocional, algunas veces se relaciona con la ansiedad, miedo y sensaciones afectivas.

SABÍAS QUE…

Hasta el momento, la neurofisiología moderna no ha logrado saber porqué los sueños tienen un carácter narrativo y simbólico, sin embargo contribuyen al desarrollo psíquico.

Fuentes: elementos.buap.mx, jornada.unam.mx, psicologiavivirmejor.blogspot.mx, encuentros.uma.es, ugr.es, dssmagazine.com, 7.uc.cl, iis.es, uam.es, cnn.com.

Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría