012816 La Prensa Libre by La Prensa Libre de Arkansas

La Prensa Libre

→ Unidos por 2A

Carmen

Año 007, No. 13 | Semana del 28 de enero de 2016

→ Reina del 1B

galardón

Noroeste de Arkansas - Suroeste de Missouri | Gratis

Sheriff de Benton culpa complot tras su arresto Tracy Neal NWA DEMOCRAT-GAZETTE

BENTONVILLE — Luego de haber sido arrestado la semana pasada, el sheriff del Condado de Benton Kelley Cradduck insistió en su inocencia durante una rueda de prensa el viernes 22 de enero afuera de su oficina. Cradduck leyó una breve declaración en la cual subrayó que fue políticamente motivada la investigación que condujo a su arresto. No tomó preguntas y pidió que la gente guarde el juicio hasta que los procedimientos terminen y Flip Putthoff/NWA Democrat-Gazette que se conozca toda la inKelley Cradduck, sheriff del Condado de Benton, hace comentarios el viernes 22 de enero afuera de su oficina en Bentonville. Cradduck insistió en su inocencia luego de haber sido arrestado la semana pasada. formación.

México

Consulado móvil de Guatemala llega este fin de semana a NWA Informe de personal

SPRINGDALE — El Consulado General de Guatemala en Houston atenderá a através de su módulo móvil el sábado 30 y el domingo 31 de enero. Se llevará a cabo dicho consulado en la Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas, 614 E. Emma Ave., Springdale. Se atenderá el sábado de 8 a.m. a 4 p.m., y el domingo de 8 a.m. a 2 p.m a los ciudadanos guatemaltecos buscando su cédula de vecindad, certificado de nacimiento emitido por el RENAP, pasaporte, y DPI. El costo del pasaporte es de $65, de la tarjeta consular es de $25, ambos pagos a realizarse con money order. Los requisitos para inscripción de nacimiento son: • Partida de nacimiento del menor, • Partida de nacimiento de los padres, reciente, • Pasaporte o cédula de vecindad de los padres, • Si uno de los padres no es guatemalteco, se debe identificar con su pasaporte u certificado de naturalización. Más información con el Consulado General de Guatemala en Houston al 713-953-9531.

Los investigadores de la Policía Estatal de Arkansas arrestaron al sheriff el martes 19 de enero por manipulación de documentos públicos, un delito mayor de Clase D; y por manipulación general, un delito menor de Clase A. Cradduck señaló el jueves 21 que deja la operación diaria de su oficina al subjefe Richie Conner mientras continúa su campaña de reelección y lidia con “los recientes acontecimientos”. La Policía Estatal también suspendió el jueves 21 la licencia de Cradduck para enseñar clases a personas que quieren un permiso para portar una

pistola oculta. Bill Adams, director de campaña de Cradduck, habló durante varios minutos luego que Cradduck terminara su declaración. Adams acusó que la Policía Estatal, el periódico Northwest Arkansas Democrat-Gazette, un reportero para el periódico y otros formaban parte de un complot político contra Cradduck. Adams sugirió que había una fuga de información dentro de la Policía Estatal que alertó al diario sobre la cancelación de la

Vea SHERIFF en la página 3A

… …

Polémica por destrucción de ecosistema en Cancún Notimex

CANCÚN — Las autoridades respectivas darán respuesta en tiempo y forma al Juez II de Distrito en Quintana Roo, que otorgó un recurso para suspender algún acto de remoción de cualquier tipo de vegetación, así como el relleno de material pétreo, en la zona de-

nominada Malecón Tajamar. La Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat) indicó que se tomó conocimiento de la suspensión provisional, que indica que en caso de estar concluidas esas acciones se suspenda el inicio de actividades vinculadas con obras civiles.

Aclaró que los desmontes de los últimos días realizados por el Fondo Nacional de Fomento al Turismo (Fonatur) en el predio Malecón Tajamar se hicieron al amparo de autorizaciones vigentes. Fonatur rechazó que las obras realizadas en el

María Teresa Molano/La Prensa Libre

La profesora Renée Deshommes, derecha, imparte una clase de ciudadanía el jueves 21 de enero en el Centro de Educación para Adultos de Fayetteville.

Vea CANCÚN

Institución imparte preparación para Taller sobre derechos laborales reitera lucha contra robo salarial examen de ciudadanía en la página 7A

María Teresa Molano

MTMOLANO@NWADG.COM

SPRINGDALE — Con el fin de informar a los trabajadores sobre sus derechos laborales y mejorar sus condiciones de trabajo, la organización Trabajadores Industriales del Mundo y el Centro de Justicia para los Trabajadores del Noroeste de Arkansas llevaron a cabo un encuentro informativo con invitados especiales. El sábado 22 de enero en las instalaciones del Centro de Justicia para los Trabajadores en Springdale se reunieron aproximadamente 50 personas que tuvieron la oportunidad de escuchar la orientación brindada por Jorge Mujica, líder laboral de Chicago e invitado especial del evento. Mujica lleva desde los

María Teresa Molano/La Prensa Libre

Jorge Mujica, líder laboral de Chicago desde los años 70, presenta un taller sobre derechos laborales en el Centro de Justicia para los Trabajadores el sábado 22 de enero en Springdale.

años 70 trabajando con trabajadores y para los trabajadores. Por esto fue el invitado especial quien brindó completa información e instruyó a los asistentes en

cómo pueden hacer valer sus derechos laborales. Fernando García, líder en el Noroeste de Arkansas

Vea LABORAL en la página 5A

FAYETTEVILLE — Ser ciudadanos de EEUU suena para muchos como un sueño inalcanzable. Para otros ese gran objetivo está a la vuelta de la esquina. Diferentes pasos se necesitan realizar para llegar a ser ciudadanos, y uno de ellos es el examen de naturalización. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EEUU (USCIS, por sus siglas en inglés) es quien administra este test que incluye: prueba de educación cívica y prueba de inglés. La prueba de educación cívica cuenta con 100 preguntas de cultura general sobre el gobierno, historia y civismo de EEUU. Sí, son 100 preguntas de las cuales el oficial del

USCIS le formulará 10. Para pasar este examen se debe responder correctamente seis de las 10 preguntas. Lo anterior es uno de los mayores obstáculos para los residentes permanentes que desean nacionalizarse. Por lo anterior, el Centro de Educación para Adultos de Fayetteville ofrece clases de ciudadanía a todos aquellos que quieran prepararse para esta prueba. Estas clases son dirigidas por la profesora Renée Deshommes, quien en su segundo año en este rol considera que es muy importante que las personas sepan a lo que se van a enfrentar. “En las clases les hablamos sobre las preguntas que les serán formuladas.

Vea EXAMEN en la página 4A

479-725-9100 2014 GMC SIERRA 1500 SLT Solamente $32,699

2015 CHEVY EQUINOX LTZ A Tan Solo $25,799

2014 CHEVY CAMARO LT Unicamente $21,200

2013 DODGE CHALLENGER Por tan solo $23,499

2012 ACURA MDX Solamente $32,103

2A •La Prensa Libre

• • • Semana del 28 de enero de 2016 •

Comunidad

Clima Niña de 12 años se recupera de posible ataque de esclerosis José López Bribiesca JLOPEZ@NWADG.COM

Jueves

1% precip. Máximo: 56°; Mínimo: 33°

Viernes

0% precip. Máximo: 62°; Mínimo: 43°

Sábado

0% precip. Máximo: 63°; Mínimo: 49°

Domingo 31

12% precip. Máximo: 62°; Mínimo: 43°

Lunes

0% precip. Máximo: 58°; Mínimo: 44°

Martes

25% precip. Máximo: 48°; Mínimo: 26°

Miércoles 3

0% precip. Máximo: 39°; Mínimo: 19°

Cómo contactarnos Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5035 7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com 7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves

Departamentos 7 José López Bribiesca EDITOR GENERAL 479-872-5093 7 María Teresa Molano 7 Breybinda Álvarez REPORTERAS 479-872-5035

SPRINGDALE — A sus 12 años, Carmen Gómez estaba disfrutando de la víspera del año nuevo como cualquier otra chica — sin preocupación ninguna. Empero, la algarabía por la llegada de 2016 fue acotada por un ataque de inflamación en la espina dorsal y en el cuello de Carmen, afectando su sistema nervioso y hasta su habilidad para caminar. Carmen fue llevada al Hospital de Niños de Arkansas en Little Rock, pero por fortuna hoy día ya está recuperándose. Para apoyar a la familia de Carmen con los gastos médicos, la comunidad montó una kermés, el domingo 24 de enero en el Zabana Night Club de Springdale. La madre de Carmen, Ruby Gómez, estaba trabajando duro haciendo pupusas durante la kermés a favor de su hija. “El primer ataque es un síntoma de esclerosis múltiple”, explicó Gómez, añadiendo que el doctor le informó que si hay otro ataque, Carmen sería diagnosticada con esa enfermedad que le ha impedido caminar sin la ayuda de una andadera. Reveló que la chica comenzaría terapias esta

Las salvadoreñas Mery Aguilar, izquierda, e Idalia Sigüenza fueron voluntarias en la recaudación de fondos para Carmen Gómez.

Fotos de José López Bribiesca/La Prensa Libre

Carmen Gómez, derecha, sonríe junto a sus amigas durante una kermés a su beneficio el domingo 24 de enero en el Zabana Night Club de Springdale. Carmen, de 12 años, sufrió un ataque de inflamación en la espina dorsal el 31 de diciembre.

Las voluntarias en la kermés ayudan cocinando pupusas y otros platillos que se vendieron para recaudar $2,215 al final de la jornada.

La madre de Carmen, Ruby Gómez, izquierda, sonríe mientras hace pupusas durante la kermés a beneficio de su hija.

semana y espera que responda a los tratamientos para que el primer ataque sea el único. En la kermés estuvieron ayudando amigas de Car-

men, como Idalia Sigüenza, de 16 años y originaria de Santa Ana, El Salvador, igual que la familia Gómez. Idalia señaló que con

Eventos NWA Sábado 30 y domingo 31 de enero • Visita del consulado móvil de Guatemala. en la Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas, 614 E. Emma Ave., Springdale. Más información en la Página A1 o con el Consulado General de Guatemala en Houston al 713953-9531. De lunes a jueves • 8:30 a 11 a.m y 5 a 7 p.m.: Clases de inglés en Fayetteville Adult Education, 612 S. College Ave., Fayetteville. Además, hay clases de GED en inglés y español. Más información al 479-444-3041 o FayAr.net/adulted.

Más información o inscribirse al 479-521-8250 o info@ ozarkliteracy.org. Todos los martes • 6:30 p.m.: “Colorín, Colorado”. Cuentos, arte y diversión familiar en español. Menores de 7 años deben ser acompañados por un adulto. En la Biblioteca de Rogers, 711 S. Dixieland Road, Rogers. Gratis. Más información al 479-621-1152 ext. 26.

7 Héctor Cueva GERENTE GENERAL 479-684-5504

no sabe cuando uno va a necesitar de otra persona”, comentó. Esta kermés logró recaudar $2,215. “Gracias a la gente que vino a colaborar”, sentenció Gómez.

AHORROS DE AÑO NUEVO 3710 Southern Hills Blvd., Suite 100 Rogers, AR 72758 479.986.3990

a ez as pi br m Li lfom a 3 Áreas de

y Pasillo

1450 East Zion Road, Suite 10 Fayetteville, AR 72703 479.238.9802

6 Áreas, Protección y Aromatizante

199

www.rstbankar.com MEMBER FDIC

EQUAL HOUSING LENDER

Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.: Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI). Registrarse visitando a NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale. Todos los domingos • 2 a 3 p.m.: El Consejo de Alfabetización Ozark ofrece una clase básica de inglés como segunda lengua en la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St. Esta clase es gratis para los adultos que quieran mejorar sus habilidades básicas del inglés en lectura, escritura y conversación. También hay clase todos los lunes de 5 a 7 p.m.

SWINDLE LAW FIRM

L pis impi o d eza e m de ad era ¡Le trae Nueva Vida a su Piso de Madera! Limpieza de 2 Áreas

99*

AHORRE $50

Área hasta 250 sq.ft. * Áreas combinadas y áreas de 250 pies cuadrados o más son consideradas áreas separadas.

y o de ej ul za z A pie ut o Lim Gr

Azulejo la primer area $99 despues • Pisos de Baño • Pisos de Cocina • Countertops • Vestíbulos • Entradas • Pasillos • Sunrooms sq.ft.

50¢

Co Lim nd p uc iez to a d s de e 10 REJILLAS Ai re Y 1 CAJA DE FILTER

199*

LIMPIEZA DE REJILLA DE SECADORA

99*

* Cargos adicionales pueden aplicarse en espacios de rastreo y acceso de ático. Limpieza de conducto de aire no es disponible en todas las áreas.

de a ezería i p ic p Sofá y Lim Ta

Silla Reclinable

7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEÑO 479-872-5124 7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS 479-530-9313

gusto vendía boletos a la entrada de la kermés a beneficio de Carmen pues “somos como mejores amigas”. Mery Aguilar, de 24 años y originaria de Cuscatlán, El Salvador, destacó la importancia de participar en esta kermés, tal como lo ha hecho en varias en el pasado, “porque uno

HORRE A $

• Accidentes Automovilísticos • Negligencia Médica • Defensa Criminal • Infracciónes de Tráfico • Divorcios • Discapacidad para su Seguro Social y Otros Asuntos Legales

os limpiam Tambiénde microfibra s mueble

www.searsclean.com ¡Llame a la Compañía en la que puede confiar!

479-751-5000

La Prensa Libre •3A

• Semana del 28 de enero de 2016 • • •

Local

Columnista invitada Andrea Guzmán

ESTATE/MOVING SALES L.L.C. –GARANTIZADO–

Reportera y productora Univisión Arkansas

HACINEDO SU TRANSICIÓN FÁCIL

Univision Arkansas continúa entregando becas a jóvenes Tras ver el significativo número de latinos que se quedaban atrás en sus estudios universitarios, el presidente de Univision Arkansas, Greg Fess, decidió crear un programa de becas. Fess sabía que sería una excelente manera de poder usar el canal de televisión y los presentadores locales para promover la importancia de la educación secundaria (high school) e inspirarlos a ir a la universidad. Las primeras becas fueron otorgadas en 2012 y un total de $5,000 fue entregado a alumnos del Noroeste de Arkansas. Las categorías del primer año incluían Atleta Masculino, Atleta Femenina, Periodismo, y Video Comercial. En 2013, Domino’s y otras

organizaciones se unieron a Univision Arkansas para ayudar a recaudar más fondos para las becas. Asimismo, el Northwest Technical Insititute (NTI) se unió para reconocer a dos estudiantes hispanos con becas completas. De esta manera el programa de becas fue creciendo cada vez más. En 2014, se agregó la categoría de Espíritu Empresarial. Cabe mencionar que en el mismo año los concesionarios de Everett se unieron para ser parte del programa y ayudarlo a crecer. El año pasado, los fondos para el programa llegaron casi a $20,000, además de las dos becas completas de NTI. En total, han sido alrededor

PROPIETARIOS Steve Shaw 479.430.5897 correo electrónico: k.s.estatemovingsales@gmail.com Kathy Mitchell 479.430.5909 sito web: kandsestatessales.com

Foto de cortesía

Los ganadores de las becas de Univision Arkansas posan tras la entrega en el Jones Center de Springdale durante la primavera de 2015.

de 35 los estudiantes de high school y estudiantes universitarios que se han visto beneficiados por este programa. Cada año, Univision Arkansas y sus patrocinadores se comprometen en recaudar fondos para poder ayudar a estudiantes latinos a cumplir sus metas y para que estos puedan llegar lejos. En las próximas semanas estaremos anunciando cuándo comienza el periodo de inscripción para las becas 2016. Por otro lado, quiero agregar que estoy sumamente agradecida con Univision Arkansas, ya que por dos años

gané becas a través de este programa. Gracias a esta oportunidad que me brindó Univision Arkansas, he podido continuar mis estudios universitarios, y así se me ha dado la dicha de poder trabajar en este medio, y poder ser la voz de la comunidad hispana. Les animo a todos los estudiantes a aprovechar esta oportunidad que sin duda alguna les cambiará la vida. Será hasta otra próxima entrega. No olviden sintonizarnos en el Noticiero Arkansas cada miércoles y viernes a las 5 y 10 p.m.

Arrestados tras robar y empeñar artículos Brandon Howard NWA DEMOCRAT-GAZETTE

SPRINGDALE — Dos hombres han sido detenidos luego de una serie de robos en el almacenamiento Always Safe Storage en Bethel Heights. Cristian Luis MarcanoBeck, de 18 años y de Fayetteville, y Martín Campos Jr., de 18 años y de Springdale, fueron detenidos el martes 19 de enero en relación con 13 cargos de allanamiento de morada, un delito mayor de Clase D; y malicia criminal de primer grado, un delito menor de Clase A, de acuerdo con una declaración jurada de causa probable. Estaban detenidos en la

Sheriff Continuando de la página 1A

licencia del sheriff. “Si ellos les están filtrando información, están tratando de influir en lo que está pasando en las elecciones del Condado de Benton”, manifestó. Empero, el diario obtuvo una copia de la carta certificada enviada a Cradduck sobre la revocación de su licencia a través de la Ley de Libertad de Información del estado. Rusty Turner, editor del Northwest Arkansas Democrat-Gazette, subrayó que respalda la cobertura de su diario sobre el sheriff Cradduck. Turner reiteró que la cobertura se basa en documentos, fuentes oficiales y observaciones directas. Se aceptan Licencias de su país Matrículas, Pasaportes si no tiene licencia no hay problema.

Cárcel del Condado de Benton el viernes 22 de enero. MarcanoBeck tiene Marcano-Beck una fianza de $5,000 y Campos tiene una fianza de $7,500. El almacenamiento, localizado en el 5274 N. Oak St., alertó el 8 de enero a la Policía de Bethel Heights que 13 unidades de almacenamiento fueron allanadas durante la medianoche y varios artículos fueron robados, según la declaración jurada. Los investigadores utilizaron LeadsOnline, una búsqueda nacional que rastrea las transiciones en casas de empeño, para ver

si algunos artículos reportados como robados fueron empeñados en la zona, Campos según la declaración jurada. La policía descubrió que algunos objetos robados de las unidades de almacenamiento fueron empeñados localmente, según la declaración jurada. En el recibo de una transacción aparece una dirección para Marcano-Beck. Cuando fue confrontado por los investigadores, Marcano-Beck admitió el allanamiento y que había tomado los artículos del almacenamiento, según la declaración jurada.

“Al señor Adams simplemente no le gustan los hechos”, señaló Turner. “Esta es una historia sobre el sheriff y su conducta, y sobre si él es el tipo de sheriff del Condado de Benton al que quieren los votantes. Nuestro periódico solamente informa de esa historia de la forma más completa posible, sin tomar en cuenta la agenda política de nadie”. Por su parte, la Policía Estatal de Arkansas señaló que no intercambiaría acusaciones con ninguna campaña política. “Hay una investigación penal en curso y el sheriff Cradduck puede abordar cualquier preocupación que tenga con la corte de la jurisdicción donde se escucharon los cargos penales en su contra”, comunicó Bill Sadler, portavoz de la Policía Estatal, tras

la declaración de Adams. Cradduck está siendo acusado en los documentos judiciales por ordenar a su personal que cambiara la fecha de contratación de un ex empleado de la Cárcel del Condado de Benton, para así pagarle por el tiempo que él no era un empleado. Cradduck también dio instrucciones a su secretaria en octubre de mentir a la Policía Estatal durante la investigación, según los documentos judiciales.

Tiempo De Calidad Para Servicios De Calidad

Marcano-Beck también dijo a la policía que fue acompañado por Campos. Marcano-Beck dirigió a los investigadores hacia la residencia de Campos y les dijo que los dos transportaron los artículos en un Honda Civic, según la declaración jurada. En la casa de Campos, la policía encontró el vehículo, además de los artículos robados de las unidades de almacenamiento en la cajuela y en el interior de la residencia de Campos. Campos relató a la policía que se llevó a MarcanoBeck y a otro amigo para robar los objetos de modo “que pudieran ganar algo de dinero”, según la declaración jurada.

En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay ¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!

HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:

479-521-3334 Inmigración Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos

Accidentes de Automóvil DUI - Multas por

conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores

Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores

Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales

1875 Main Drive Fayetteville, AR

479-521-3334

1107 West Chestnut Rogers, AR

479-636-1396

“HABLAMOS ESPANOL” Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental Y La Mayoría de Aseguranzas

200 N. 24th St. Rogers, AR 72756 479 636-2100 www.dentist4youar.com

Especial para Nuevos Pacientes $99 Consulta, Examen Completo y Rayos X (Valor de $149 Ahorra $50)

Dentista para toda su familia

Join Us! You’re invited to a free, fun-ﬁlled day of dancing your way to better health. + Dance demonstrations + Health tips & giveaways + Door prizes Date: Saturday, February 27, 2016 Time: 10 a.m. Location: Northwest Arkansas Mall Visit wregional.com for details.

Ofrecemos todo tipo de seguros y contamos con una gran variedad de compañías. Con más de 30 años de experiencia combinados. Ofrecemos seguros para: •✓ Auto •✓ Casa •✓ Casa Mobil ✓• Negocio ✓• Vida •✓ Workers Compensation •✓ Motocicleta •✓ Lanchas •✓ Seguros para México •✓ Tramitamos tambien el permiso de su auto •✓ Bonds •✓ Fiestas

210 S Thompson St Suite 1, Springdale, AR • 479.717.2290 Lunes a Viernes de 9am a 5:30pm y Sábados de 10am a 2pm. Contamos con servicio de Notaria para nuestros clientes.

4A •La Prensa Libre

• • • Semana del 28 de enero de 2016 •

Local

11 años de grupo hispano de Alcohólicos Anónimos María Teresa Molano MTMOLANO@NWADG.COM

ROGERS — El grupo de Alcohólicos Anónimos Nuevo Amanecer celebró su 11° aniversario en el Noroeste de Arkansas el sábado 23 de enero en Rogers. Durante una ceremonia muy especial, miembros del grupo Nuevo Amanecer celebraron un año más de existencia del grupo que para muchos de ellos “salvó su vida”. Miguel, dirigente de la organización, dijo que se quiere continuar pasando el mensaje a todos aquellos que están sufriendo con esta enfermedad.

María Teresa Molano/La Prensa Libre

Tuvo su 11° aniversario el grupo Nuevo Amanecer de Alcohólicos Anónimos el sábado 23 de enero en el auditorio de la iglesia católica de San Vicente de Paúl en Rogers.

“No hay que avergonzarnos de pertenecer a este grupo. Es un problema de

salud. A mí este grupo me salvó la vida cuando yo no tenía otra salida en mi

carrera del alcoholismo”, afirmó Miguel. Una parte de los lineamientos establecidos por Alcohólicos Anónimos es mantener a cada miembro en el anonimato como parte de la sanación que pretende impartir, por lo cual Miguel pide no divulgar su apellido. La celebración, que se llevó a cabo a las 3:30 p.m. en el auditorio de la iglesia de San Vicente de Paúl, contó con el testimonio de personas que han sido víctimas de este problema y sus familiares. También se brindó información desde la perspectiva policial. Frank Córdova, quien

trabaja con la Policía Estatal de Arkansas en el sector de licencias de conducción, informó sobre las últimas reglas policiales. Aunque Córdova dijo nunca haber probado el alcohol, consideró de vital importancia contarles sobre la leyes referentes al alcohol en el volante, en especial la gravedad de una infracción por conducir bajo la influencia (o DUI, por sus siglas en inglés). “Lo último de leyes que han sacado es que al tercer DUI, se puede perder su estatus migratorio. He visto casos de personas que se han tardado más

ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS EN ESPAÑOL Grupo Nuevo Amanecer 1803 S. 8th St., Suite 7, Rogers Lunes a domingo, 7 a 8:30 p.m. 479-544-0075

Grupo Fe y Esperanza 812 N. Thompson St., Suite A, Springdale Lunes a domingo, 7:30 a 9 p.m. 479-200-8305

Grupo Serenidad 2505 N. 17th St., Suite 403, Rogers Lunes a domingo, 8 a 9:30 p.m. 479-899-7993 479-295-6923 479-876-3680

Grupo Oasis de la Vida 1218 S. Thomson St., Springdale Lunes a domingo, 7 a 8:30 p.m. 479-966-2469 479-831-6763

Examen Continuando de la página 1A

Además les enseño historia, civismo y lo que concierne al gobierno”, afirmó Deshommes. Las clases, que son totalmente gratis, se realizarán todos los jueves de 5:30 a 7:30 p.m. entre el 21 de enero hasta el 12 de mayo. Las inscripciones están abiertas a lo largo de estos meses. Los interesados deben dirigirse al Centro de Educación para Adultos de Fayetteville en el 612 S. College Ave., Fayetteville. “Iniciamos con cuatro estudiantes y esperamos que

siga creciendo este número. No importa la nacionalidad, todos son bienvenidos a las clases”, comentó Deshommes, quien también comentó que se busca que los estudiantes adquieran fluidez en el momento de responder estas preguntas, por lo que en clase se practicará la entrevista. Por último, la profesora de clases de ciudadanía consideró que sería una excelente idea que los estudiantes empalmaran esta clase con la clase de Inglés como Segunda Lengua (ESL, por sus siglas en inglés), que es suministrada por la misma institución. Más información sobre ambos servicios al 479444-3041 o FayAr.net/ adulted.

Sirenita a L Restaurante y Pupuseria

La Abogada Bush puede representarlo en casos de inmigración relacionados con

• visas • peticiones de miembros de la familia • ﬁanzas de inmigración • residencia legal • ciudadanía • defensa contra la deportación • permiso de trabajo • asuntos relacionados con NACARA y TPS • permiso de trabajo para jóvenes estudiantes o jóvenes adultos que vinieron a los Estados Unidos cuando eran menores de edad • permiso de trabajo para personas victimas de abuso doméstico o victimas de ciertos actos criminalescon También representamos a clientes

AUTENTICAS PUPUSAS, BURRITOS, TACOS, TORTAS, SOPES CAZUELADA MARINERA NUEGADOS Y CHILATE, EMPANADAS DE PLATANO

El Periódico hecho por Latinos Para Los Latinos Búsquelo cada jueves es GRATIS.

505 Thomas Blvd. • Springdale

tenemos cerveza

479-872-1280

Sucursal Este de Springdale

479-756-0766 2007 LINCOLN TOWN CAR

2006 FORD MUSTANG

2009 NISSAN ALTIMA

2011 NISSAN VERSA

2007 KIA SORENTO

2008 HYUNDAI SANTA FE

2001 CHEVROLET TAHOE

2006 DODGE GRAND CARAVAN

2009 CHEVROLET IMPALA

2010 DODGE CARAVAN

2002 DODGE RAM

2007 FORD F-150

2008 DODGE RAM 1500

2007 FORD RANGER

• Compre aquí Pague aquí

Contamos con la experienca de la abogado Rachel Bush, quien trabajó para las jueces de la Corte inmigración en Memphis, y el abogado Shane Wilkinson, quien trabajó como Fiscal Adjunto en la Oﬁcina del Fiscal en el Condado de Benton.

de 10 años para obtener su tarjeta de inmigración y la han perdido en seis meses por el alcohol”, afirmó Córdova. Participantes provenientes de otros estados como Oklahoma, Kansas y otras ciudades de Arkansas dijeron presente en esta celebración del grupo Nuevo Amanecer. Para Miguel, el alcoholismo se puede comparar como un cáncer o diabetes. “Es una lucha diaria”, reiteró Miguel, al mismo tiempo que invitó a todos aquellos que tienen el sincero deseo de salir adelante a unirse a este grupo y buscar ayuda.

• Plan de protección para el cliente los primeros 12 meses ó 12000 millas • Financiamiento Instantáneo • Pagos semanales, quincenales y mensuales • Satisfacción garantizada • Más de 140 sucursales • Desde 1981 • Enganches Bajos

También representamos a clientes con

• cargos de violaciones de tránsito y cargos penales • divorcios y custodia de los niños

car-mart.com

Para más información llamar al (479) 273-2212

700 S. Walton Blvd., Suite 2 Bentonville, AR 72712

Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta

Rogers Norte 2620 W. Hudson Rd. 479-246-0716

Rogers 2007 South 8th St. 479-636-3042

Springdale 3733 West Sunset 479-756-5530

Fayetteville 2724 W. 6th St. 479-571-2277

Springdale Este 1866 E Robinson Ave 479-756-0766 Berryville 1202 W. Trimble 870-423-2280

Harrison 24 Hwy 62 & 65 N. 870-741-3554 Siloam Springs 351 Hwy. 412 E. 479-524-8200

La Prensa Libre •5A

• Semana del 28 de enero de 2016 • • •

Guía de Servicios

Legales

Cómo asegurar archivos de impuestos y protegerse de robo de identidad Servicio de Impuestos Internos (IRS)

Si usted aún mantiene archivos y recibos de impuestos de años anteriores en una caja de zapatos, tal vez lo quiera pensar dos veces antes de seguir con este método. El IRS se ha unido a los departamentos estatales de impuestos y a la industria tributaria para asegurarse de que usted comprenda los peligros que amenazan su información personal y financiera. Impuestos, Seguridad. Unidos. Al trabajar en colaboración con usted, podemos hacer una diferencia. Debe mantener sus archivos de impuestos seguros, ya sea que los guarde electrónicamente o en papel. Lo mismo

Laboral Continuando de la página 1A

de Trabajadores Industriales del Mundo, dijo que el principal objetivo fue “dar una capacitación sobre conocer sus derechos, salud y seguridad, robo de salario y algo importante que es organizarse con los compañeros de trabajo”. Para García, uno de los problemas más comunes en el Noroeste de Arkansas es el robo de salario.

es cierto para todos los archivos financieros o de salud que guarde, especialmente cualquier documento que contenga números de seguro social. Siempre debe mantener copias de sus declaraciones de impuestos y comprobantes por varios años para validar reclamos de deducciones y créditos tributarios. Debido a la delicadeza de estos datos, la pérdida o robo de estos documentos podría resultar en robo de identidad y causar un impacto económico. Estos documentos contienen su número de seguro social, el de su cónyuge y dependientes, los formularios W-2 de años anteriores con el monto de sus ingresos e información de cuentas bancarias.

Un ladrón fácilmente podría convertir su caja de zapatos vieja llena de documentos en un crimen relacionado al robo de identidad. Aquí hay algunos pasos fáciles y prácticos para proteger mejor sus archivos de impuestos: • Siempre mantenga una copia de su declaración de impuestos federal y estatal y de sus comprobantes. Esto le ayudará a preparar su declaración de impuestos el año entrante y los recibos documentarán los créditos y las deducciones que reclama si se llegara a presentar cualquier pregunta en el futuro. • Si guarda los archivos en papel, debe guardarlos en un lugar seguro, preferiblemente bajo candado , tal como una

“Es común especialmente en restaurantes y construcción el robo de salario. No se les paga por las horas que han trabajado, o dan cheques sin fondos o les roban las propinas”, afirmó García. Las personas que se ven afectadas por este tipo de injusticias laborales pueden dirigirse con estos sindicatos donde encuentran personas que hablan español e inglés. García dijo que todos tienen derechos en el trabajo, independientemente si se tiene documentos

o no. “El Departamento de Trabajo que investiga estos casos no se fija si tienen documentos o no. He trabajado casos de indocumentados a los que les hemos recuperado sus salarios”, señaló García. Además, consideró que es importante organizarse con los compañeros porque “ante las leyes laborales que tenemos individualmente somos débiles, pero cuando nos organizamos colectivamente es cuando tenemos más poder”.

caja fuerte o un buró con llave. • Si mantiene sus archivos electrónicos en su computadora, siempre debe tener un sistema electrónico de reserva, en caso de que falle su disco duro. También debe codificar los archivos en su computadora y los archivos de reserva. Tendrá que comprar programas que ofrezcan codificación para mantener la seguridad de sus archivos. • Deshágase de archivos tributarios viejos apropiadamente. Nunca tire a la basura declaraciones de impuestos ni documentos de apoyo. Sus archivos de impuestos tanto federal como estatal, al igual que sus documentos financieros y médicos deben ser triturados antes de

Más información sobre los derechos laborales Centro de Justicia para los Trabajadores del Noroeste de Arkansas 479-750 8015 NWAWJC.org Trabajadores Industriales del Mundo, Noroeste de Arkansas 479-200-1859 Facebook.com/NWAIWW

Dinero

su eliminación. • Si va a desechar una computadora vieja o el disco duro de respaldo, recuerde que estos podrían contener información delicada. La eliminación de archivos de impuestos guardados no los removerá de su computadora. Debe limpiar la memoria de cualquier computadora que vaya a botar o vender, incluyendo tabletas, y teléfonos celulares. De esa forma se asegurará de remover información personal. Nuevamente, esto podría requerir de un programa especial. El IRS recomienda guardar copias de sus declaraciones de impuestos y documentos

¡Reciba

Abogados

PLAN DE PAGO DISPONIBLE Sol Kim

Mauricio A. Herrera

(479) 770-5292

• PENAL • FAMILIAR

• INMIGRACION • ACCIDENTES

108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745

** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **

“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)

en efectivo!

Cuando prepares tus impuestos CON NOSOTROS $50 EN EFECTIVO

www.libertytax.com

866-871-1040

Solicita un reembolso anticipado y obten dinero RAPIDO 710 W Emma Ave. • Springdale, AR 72764

479-756-5811

9-7 L-V (Con cita despues de las 7pm) • 9-5 Sab (Domingo con cita) Ninguna cuota (por avanzado) para el cliente. Las cuotas por la preparación de impuestos son deducidos del reembolso cuando sea recibido. Debe ser mayor de 18 años. Licencia de conducir válida y emitida por el estado. Debe tener los W-2 (no se permiten los talones de quincena).

Hablamos tu Idioma CHAPMAN TAX & BOOKKEEPING, LLC

US $1 = • 18.49 pesos de México • 7.65 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 22.50 lempiras de Honduras • 28.02 córdobas de Nicaragua • 534.96 colones de Costa Rica • 3,399.72 pesos de Colombia • 3.46 nuevos soles de Perú • 6.91 bolivianos de Bolívia

de respaldo por un período mínimo de tres años y siete como máximo. Recuerde mantener archivos relacionados a sus propiedades por un período de 3 a 7 años a partir del año en el que se deshizo de la propiedad por si surge una pregunta. Tres años es el período límite que tiene para presentar una declaración enmendada y siete años es el período en el que puede presentar un reclamo de ajuste en el caso de una deducción o pérdida de una cuenta incobrable en el caso de finanzas sin valor. Explore sus derechos y nuestras obligaciones para protegerlos en IRS.gov.

Alicia Suarez Alicia Suarez Celular: 479-426-5067

Preparación de Tax Preparación de Tax Individual Individual Granja Granja Corporativo Corporativo Asociación Asociación Libros Libros Consulta de Negocios Consulta de Negocios 710 W. Tulsa Street • Siloam Springs, AR 72761 710 W. Tulsa 479-524-ITAX Street • Siloam Springs, AR 72761 Teléfono: ( 1829)

Teléfono: 479-524-ITAX ( 1829) Fax: 479-524-8TAX (8829) Fax: 479-524-8TAX Celular: 479-426-5067 •(8829) 479-601-3340

L - V 8:30am-6:30pm • Sábado 8:30am-3pm Celular: 479-426-5067 Domingo con cita previa eduardoezp@yahoo.com eduardoezp@yahoo.com

es TEMPORADA de IMPUESTOS, declare con PROFESIONALES Salvador Durán, CPA (contador publico certiﬁcado en Arkansas). Especialidad en Impuestos Individuales y de Negocios. Autorizados por el IRS para procesar Número ITIN o EIN. Analizamos su seguro médico a la hora de hacer Impuestos. Abierto todo el año para mediaciones y asistencia con el IRS. ¡Más de 9 años sirviéndole a nuestra comunidad!

Guardian Accounting & Financial Solutions, Llc ¡LLEGÓ LA TEMPORADA DE REEMBOLSOS! Para celebrar, estamos dando $1,000 a 1,000 personas cada día por un tiempo limitado. Entre más pronto participes, mayores serán tus posibilidades de ganar. Pasa por una oficina o llama al 800-HRBLOCK (800-472-5625) y haz tu cita de preparación de taxes hoy mismo.

hrblock.com/grand FIESTA SQUARE , 3015 N COLLEGE FAYETTEVILLE, AR 72703 479-521-1753 208 S THOMPSON SPRINGDALE, AR 72764 479-751-5600

OFERTA POR TIEMPO LIMITADO. NO ES NECESARIO HACER UNA COMPRA.

Para ver las Reglas Oficiales y el Método Alterno de Participación, visite hrblock.com/grand. Abierto a residentes legales de los EE.UU. (50 estados + DC & PR) mayores de 18 años de edad. Periodo de participación: del 4 de enero de 2016 al 15 de febrero de 2016. Una participación por contribuyente con declaración de taxes federal. Sorteos diarios del 16 de enero de 2016 al 15 de febrero de 2016 + sorteo final el 19 de febrero de 2016; 1,000 ganadores por sorteo, 32,000 ganadores en total. Valor aproximado de venta (ARV) total: $32,000,000. Nulo donde lo prohíba la ley. OBTP#B13696 ©2015 HRB Tax Group, Inc.

*Servicios de Contabilidad, Sales Tax, Pagos de Nómina, Reportes y Análisis* 108 Crossover Ave., CENTRAL PLAZA, Suite G, Lowell AR 72745 71B y Bloomington Ave ----entre el Taco Bell y Subway guardianfsonline.com

para CITAS e información al cliente:

479 . 717 . 2277 479 . 717 . 6082 479 . 717 . 2668

salvador@guardianfsonline.com

HORARIO de IMPUESTOS Lunes a Viernes: 10 am – 6 pmSábado: 10 am – 2 pm -bienvenidos con o sin cita -descuentos a estudiantes -descuentos a mayores de edad

servicio “express” ¡ahorre tiempo!

6A •La Prensa Libre

• • • Semana del 28 de enero de 2016 •

México

Deja de existir el DF, pero capitalinos no dejarán de ser ‘chilangos’: sociólogo Verenice León NOTIMEX

MÉXICO — Una vez que la Reforma Política del Distrito Federal se publique en el Diario Oficial de la Federación, la capital del país se convertirá en la Ciudad de México, por lo que se ha propuesto que sus habitantes sean llamados “mexiqueños”. Sin embargo, dicho gentilicio será difícil de arraigar en la población, pues estos “no se instauran por decreto, los gentilicios los

vive la gente y es ella la que decide”, asegura el sociólogo Felipe Aguilar. Aguilar En entrevista con Notimex, el también investigador de la Universidad La Salle señala que los gentilicios son una forma de denotar un origen, una identidad y un sentido de pertenencia. “En una sola palabra te definen, dicen de dónde eres, qué te gusta, cómo

eres, qué no te gusta, pero también describe lo que viene atrás; como el origen social y cultural”, subraya. A lo largo de la historia se han conocido tres gentilicios para los habitantes de esta metrópoli: capitalinos, chilangos y defeños. Sin embargo, ninguno de éstos ha podido lograr dar sentido de pertenecía o identidad como en otros lugares del país. “En el caso de esta ciudad, los gentilicios siempre se han referido al exte-

TAQUERIA

rior, es decir soy chilango en oposición a los provincianos, soy capitalino en oposición a los que viven en el resto de la República y soy defeño con referencia a los del Estado de México”, indicó. El gentilicio capitalino, apuntó el especialista en identidad, fue el primero en ser empleado en un diccionario, en 1925, y detonaba una visión modernista del centro del país. “En ese momento se usó mucho a nivel de medios y oficinas, pero capitalino

GUANAJUATO

Authentic Mexican Food

Tortas • Huaraches • Tacos • Burritos Desayunos, Almuerzos y Cenas DOS TAQUERIAS EN SPRINGDALE: 479 750-1947 479 750-1949 812 N. Thompson Ste. 6 103 N. Thompson Mathias Plaza, Springdale, AR Springdale, AR

Francisco Gálvez/Notimex

El secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong, en el inicio del debate sobre la legalización de la marihuana en Cancún.

Gobierno a favor de debate sobre la marihuana: Osorio Jorge Rivas y Mario Vázquez NOTIMEX

CANCÚN — Al inaugurar el Primer Foro del Debate Nacional sobre el uso de la Marihuana, el secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong, resaltó que parece haber una opinión mayoritaria, incluso a nivel internacional, sobre los beneficios terapéuticos de su uso medicinal. El responsable de la política interior del país expuso en ese sentido que el Gobierno de la República siempre estará de acuerdo en analizar, con total apertura, alternativas que contribuyan a mejorar la calidad de vida de la población. Ante el gobernador de Quintana Roo, Roberto Borge, presidentes municipales y cerca de 400 participantes, Osorio Chong resaltó que detrás de las decisiones de política pública “siempre debe estar el bienestar de nuestra sociedad, y de los individuos que la integran”. En el Centro Internacional de Convenciones de Cancún el martes 26 de enero, expuso que en los próximos meses, el país debe decidir si el modelo actual debe seguir o bien, es momento de modifi-

carlo, para lo cual se escucharán todos los puntos de vista y se considerarán todas las perspectivas necesarias. Además, añadió, “la discusión durante los foros contribuirá a definir la postura de México de cara a la sesión especial de Naciones Unidas que se celebrará en abril de este año”. “Tenemos muy presente que este fenómeno afecta de manera muy distinta a cada país, pero sabemos que en el mediano y largo plazo la acción coordinada y corresponsable a nivel global es indispensable, porque nada que suceda en el mundo nos es ajeno”, expresó. Por su parte, el titular de la Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (Cofepris), Mikel Arriola, recordó que la Suprema Corte de Justicia de la Nación resolvió un juicio de amparo por el que ordenó emitir autorizaciones para cuatro quejosos. Lo anterior, para que éstos puedan sembrar, cultivar, cosechar y consumir marihuana para uso lúdico, por lo que el presidente Enrique Peña Nieto instruyó generar un amplio debate especializado para definir cuáles podrían ser las políticas y acciones del Estado al respecto.

PLAYOFFS Y EL GRAN JUEGO

promociones 479.802.0051 SPRINGDALE

2576 W SUNSET AVE.

alimentamos cualquier tamaÑo multitud y apetito

¡RACK COMPLETO DE COSTILLAS!

FROTADO EN SECO Y AHUMADOS HICKORY ¡LLAME PARA HACER SU PEDIDO POR ADELANTADO. NO ESPERE! ¡ORDENE AHORA. UNA VEZ QUE SE HAYAN IDO ... SE HAN IDO!

PAQUETTE DE FAMILIA EXTRA GRANDE

(ALIMENTA 6-8) ELECCION DE 3 LIBRAS DE CARNE, 4 LADOS MEDIANOS, PANECILLOS Y SALSA DE BARABCOA.

COMIDA PARA UNA MULTITUD MAS GRANDE?

ELECCION DE 5 LIBRAS DE CARNE, 3 LADOS MEDIANOS, 1 LADO MEDIANO DE ESPINACA CREMOSE (IDEAL COMO SALSA), PANECILLOS Y SALSA DE BARBACOA. La oferta termina 2/7/2016

realmente no remite a ninguna identidad, porque capitalino puede ser todo aquel que radique en cualquier capital”, abundó. En los años 50 se empezó a emplear el gentilicio chilango, palabra de origen maya, cuyo significado refiere a personas con cabello crespo y que era empleada para aludir a

“los colorados”, gente de tez blanca, que venía de otras zonas a esta ciudad y se quemaba el rostro por las temperaturas. En la década de 1980, Larousse define a chilango como aquel que vive en la zona pobre de la Ciudad de México y en esa época se usó con gran fuerza. 479.313.2615

700 Thompson, Suite C (a un costado del Cuñado)

Sra. Gela Mendoza

• Cortes de Cabello para toda la Familia • Tintes, Rayitos • Bases y Peinados

• Depilación con Cera de Ceja, Bigote y Cara • Servicio Especial para Novias y Quinceañeras

ESPECIAL

Realizate un Tinte o Rayitos y recibe Corte de Cabello, Secado y Estilo Gratis

Se Solicita Estilista

• Semana del 28 de enero de 2016 • • •

México

La Prensa Libre •7A

Patty’s

• Pasteles y Cup Cakes para cualquier ocasión • Bodas, XV Años, Sweet 16

Comprometidos a combatir debilidad del peso mexicano ante un ‘mundo con aguas picadas’ Notimex

MÉXICO — México tiene fundamentos sanos para enfrentar este “mundo con aguas picadas” y usará todos los instrumentos con que cuenta para que los fenómenos internacionales repercutan menos en la economía, aseguró Agustín Carstens. El gobernador del Banco de México (Banxico) dijo en entrevista el martes 26 de enero que la inusitada situación que se vive por la caída abrupta del precio del petróleo se está reflejando en la volatilidad del tipo de cambio, el cual ha venido respondiendo a choques externos. “Estamos en un mundo con aguas picadas. Eso hace que el barco se mueva un poco”, señaló al té-

rmino de la firma de un convenio de colaboración entre el Banxico y el Instituto Nacional de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales (INAI). Comentó que a nivel externo hay situaciones de particular relevancia en otros países emergentes, como China, y también hay incertidumbre sobre la política monetaria en EEUU. En ese contexto, el funcionario recordó que la Comisión de Cambios — integrada por el banco central y la Secretaría de Hacienda — dará a conocer esta semana de manera oportuna su decisión sobre el esquema de subastas de dólares. Recordó que la política cambiaria es una decisión

• Consulta Gratis para Pastel de Boda

¡Nos Ajustamos a su presupuesto!

479.966.0953 1128 B West Sunset • Springdale, AR 72764

Phone: (479) 636-6660 aceptamos Arkids

Carmen P. Nugent, D.D.S. Family & Cosmetic Dentistry

Javier Lira/Notimex

El gobernador del Banco de México, Agustín Carstens, con Ximena Puente de la Mora, presidenta del Instituto Nacional de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales (INAI) en la firma de un convenio de colaboración el martes 26 de enero.

compartida entre la Secretaría de Hacienda y el Banxico, como integrantes de la Comisión de Cambios, la cual sesionará esta semana y dará a conocer su decisión sobre las subastas de dólares, cuya vigencia vence el viernes 29. Explicó que las subas-

tas que hace el Banxico tienen como propósito suavizar los movimientos cambiarios y dar liquidez al mercado en momentos álgidos, “no tiene por objeto defender un nivel específico del tipo de cambio, porque estamos en régimen de flotación”.

Dentista Familiar y Cosmética Todos Hablamos Español

Continuando de la página 1A

Foto de Salvemos Manglar Tajamar

Autoridades mexicanas rechazan que las obras realizadas en el Malecón Tajamar en la zona hotelera de Cancún generarán algún daño ecológico.

los efectos negativos del cambio climático, aseveró el diputado Fernando Rubio Quiroz.

A nombre de la bancada del Partido de la Revolución Democrática (PRD) en San Lázaro, el legisla-

dor pidió el lunes 25 de enero que se decrete la prohibición de construir en adelante en cualquier zona de mangle como lo mandata la Ley General de Vida Silvestres. Asimismo, se pronunció porque las autoridades federales operen y vigilen un programa de rescate para la zona de Mangle en Tajamar, ya que biólogos especialistas en el tema han indicado que se puede recuperar la zona si se realizan acciones para proteger, restaurar y conservar las áreas de manglar.

& Daniela Ortiz Windle Associates Nosotros lo atendemos y representamos todo el año Yo Daniela Ortiz les aconsejo que antes de que prepare sus impuestos pregunte o asegúrese si su preparador es Contador Público Certificado en los Estados Unidos.

•Le Procesamos su ITIN •Le Arreglamos impuestos proceso mal •Le Notarizamos Documentos •Le llevamos la contabilidad de su negocio

Nosotros lo atendemos y representamos todo el año, junto con un equipo de contadores y experiencia con la Comunidad Hispana, por más de 13 años. Para anunciarse en La Prensa Libre, contacte a Alma Cueva 479-530-9313, acueva@nwaonline.com

NOS UNE A TODOS Crystal Bridges Museum of American Art ofrece programas y eventos que reúnen a la gente a través de culturas y generaciones —incluyendo diversión familiar gratis! Únase a nosotros para los próximos programas, y explore nuestro calendario en línea para obtener más.

NUEVO HORARIO LOS JUEVES Ahora estamos abiertos los Jueves hasta las 9 pm.

LUN

10AM–6PM

11AM–6PM

MIE JUE VIE

11AM–9PM

MAR CERRADO

CRYSTALBRIDGES.ORG 600 MUSEUM WAY BENTONVILLE, AR 72712 479.418.5700

NO POR AHORRARSE UNOS $$$, ACABE PAGÁNDOLOS DESPUÉS, EN PROBLEMAS Y DINERO CON EL IRS.

Daniela Ortiz al (479)244-6017

ARTE

SAB DOM

1012 W. Poplar St. Rogers, AR 72756

Aceptamos Delta, BlueCross, Cigna y la Mayoria de Seguros Dentales

que alguna otra persona

Cancún Malecón Tajamar generarán algún daño ecológico, pues solo produjeron un impacto ambiental previamente calculado como resultado del proyecto. En conferencia de prensa, el director Jurídico de Fonatur, Manuel Mercado Bejar, insistió en que dicho proyecto se llevó a cabo conforme a los requerimientos ambientales señalados por Semarnat hasta 2006. Aclaró que todas las actividades de desmonte realizadas hasta hoy se llevaron a cabo con las respectivas autorizaciones otorgadas por autoridades de la Semarnat otorgadas durante la pasada administración federal, y cuya vigencia termina el 8 de febrero. Los manglares son ecosistemas ricos en biodiversidad, pero su importancia no sólo radica en un aspecto biológico por las especies que ahí habitan, sino por ser una protección natural contra tormentas e inundaciones y ayudan a amortiguar

Custom Cakes

8A •La Prensa Libre

• • • Semana del 28 de enero de 2016 •

THE GRIFFIN COMPANY

Le agradecemos a “PCI Advance Tile”, por el gran apoyo que siempre le ha brindado a nuestros clientes, ayudándolos con sus escrituras. Gracias Víctor Velazquez Agente

MARCY CHAVEZ

479-544-5888

marcy@weichertgriffin.com

Les Damos Las Gracias a Nuestros Clientes y Familias del 2015 por Haber Conado en Nosotros.

ESCUCHE NUESTRO PROGRAMA “DECISIONES 2016” TODOS LOS JUEVES A LAS 3: 40PM

BELL

ELL

A V I S TA

COMPRADORES: Edith Calderon Samuel Ruiz Ismael Romo Perez Sara Posadas

Maria Pineda Nieves Eduardo Ortiz Guerra Yaneth Lopez Heredia Elizabeth Ordaz Mario & Enriqueta Guerra Elsa Y Mancia Rosa Carabantes Mario Rivera Jaime Anzora Miguel Angel Ceballos Ruben Perea Garcia Guillermo Villaseñor Rosa & Margarito Aley Elvira Rdz Omar Rivera Alejandro Guerra Julio Diaz Castro Eduardo Garcia Christopher Jolly

Dale & Yolanda Riggins Jesus Rodriguez Nelson Fajardo Jose Gomez Eduardo Garcia Ruiz Rene Sandoval Diana Hernandez Hector Felipe Gustavo Mendez Maria Perea Luis Ambriz Rafael Sandoval Yesenia Nuñez Melvin Batres Ignacio Raya Elda Castro Miguel Martinez Carlos Echeverria Pablo Hernandez Mariano Camacho Erik Mendoza Carlos & Claudia Garcia Jessica Mancia Raul Lara Walter Calderon Olga Martinez Jose Esqueda Maria Valderas Leonardo Aguayo Yesenia Hernandez Cruz Ortiz

HTS

VENDEDORES: Rene Lemus Antonio Garcia Elda Castro Esmeralda Villalobos Hermila Bermudez Francisco Alvarez Martin Escobar Sandra & Robert Vinson Luis Navarro Rebecca & Vicente Palacios Hector Felipe Gustavo Nendez Albino Salas Andres Galdamez Jose Marin Isidro Garcia Juana Perez Martin Ballesteros Santos Rodriguez Ingrid Iglesias Armando Rodriguez Miguel A. Jimenez Juan Linares Jorge Garcia

BET

IG HE

TO N

T RY

CENTER

RID PEA EL

N RI

GEN

S GER

ING

SPR

S I LO

Y FA

T ET

Jorge Garcia Veronica Esquivel Luis Marquez Jose Mancia Enrique Langarica Francisco Gomez Ruben Yepez Rojas Alma Aispuro Primitivo Ramos

¿Tiene problemas con su pago? ¡Evite un foreclosure, hagamos un short sale juntos! Marcy Chávez, construyendo hogares y ayudando a nuestras familias de NWA.

La Prensa Libre •9A

• Semana del 28 de enero de 2016 • • •

Internacional

Niños migrantes víctimas de abusos: investigación Garance Burke

THE ASSOCIATED PRESS

LOS ÁNGELES — A medida que decenas de miles de niños huían de la violencia en Centroamérica, las autoridades fronterizas estadounidenses se vieron tan abrumadas que dejaron de cumplir con ciertas políticas de protección de menores y colocaron a algunos de los niños en hogares donde fueron agredidos sexualmente, privados de alimentos u obligados a trabajar sin compensación, concluyó una investigación de The Associated Press. Ante la falta de camas para albergar al número sin precedente de menores que iban llegando, el Departamento de Salud y Asistencia Social de EEUU relajó sus normas los últimos tres años a fin de agilizar el traslado de los menores a hogares adoptivos. Las normas fueron relajadas aún más a medida que el éxodo de menores aumentaba ante la espiral de la violencia causada por el narcotráfico y las guerras entre pandillas en Honduras, Guatemala y El

Rodolfo González/Austin American-Statesman, archivo

Madres de Honduras que viajan con sus hijos se preparan para subir a una camioneta de agentes de Aduanas y Protección Fronteriza luego de cruzar el Río Grande cerca de McAllen, Texas, el 3 de julio de 2014.

Salvador, según correos electrónicos, documentos oficiales y manuales de instrucción obtenidos por la AP, algunos bajo la Ley de Libertad de Información. En primer lugar, las autoridades dejaron de tomarle las huellas dactilares a la mayoría de los adultos que deseaban adoptar niños. En abril de 2014, la agencia dejó de exigir las partidas de nacimiento originales como verificación de la identidad de los adultos patrocinantes. Al siguiente mes, dejó de exigir que se llenen los formularios donde se pedía la información personal de los patrocinantes. Luego dejó de exigir la revisión de prontuarios criminales del FBI

para muchos de los patrocinantes. Desde la modificación de las normas, la AP ha detectado más de dos decenas de casos en que niños fueron colocados en viviendas adoptivas donde fueron abusados sexualmente, obligados a trabajar o maltratados. “Esto es claramente la punta del iceberg”, declaró Jacqueline Bhabha, directora de investigaciones del Centro FXB para la Investigación de Derechos Humanos de la Universidad de Harvard. “Jamás permitiríamos que esto le ocurriera a niños estadounidenses”. Los defensores de los niños dicen que es difícil determinar el número ex-

acto de niños sometidos a abusos entre los 89,000 que fueron colocados en hogares adoptivos desde octubre de 2013, debido a que muchos de los niños no han sido encontrados. Tanto los activistas como contratistas señalan que reiteradamente le advirtieron al gobierno, empezando en 2012, sobre el aumento incesante del flujo de niños migrantes. Incluso la misma agencia le advirtió a sus empleados el año siguiente sobre la existencia de “patrocinantes falsos” en Colorado, Iowa y Minnesota que trataban de adoptar varios niños a la vez que no tenían parentesco entre sí. Las autoridades se han negado a divulgar detalles de cómo se llegó a tal escasez de personal, pero aseguran que están reformando las medidas de seguridad ahora que el número de menores en la frontera va nuevamente en aumento y recientemente firmaron un acuerdo para construir nuevos albergues. “No estamos tomando atajos”, dijo el vocero del departamento, Mark Weber. “En general el

Prostituta se lanza a diputada en Perú Compilado de cables

LIMA — La prostituta Ángela Villón, quien también es activista por los derechos de las sexoservidoras, busca convertirse en legisladora en las elecciones generales y parlamentarios de abril en Perú, asegurando que si gana, luchará contra la violencia de género y contra quienes explotan a las mujeres. La candidata a diputada del partido izquierdista Frente Amplio ha prometido que si llega al parlamento también luchará contra delincuentes dedicados a la trata sexual que explotan al menos a 811 mujeres menores de 18 años, según conteos oficiales conocidos en 2015. “Busco combatir la violencia contra las mujeres a través de la educación, una violencia que empieza cuando somos niñas, se empeora conforme crecemos y en el caso de las prostitutas es inimaginable. No le interesamos a los políticos”, dijo Villón, de 51 años, y madre de cuatro hijos, en una entrevista desde el prostíbulo donde ofrece servi-

cios sexuales en el puerto del Callao. Perú tendrá elecciones presidenciales y legisla-

tivas para su parlamento unicameral de 130 curules en abril. Había más de 2,600 can-

Martin Mejía/AP

Angela Villón, una prostituta y activista peruana de 51 años, distribuye propaganda electoral en el centro de Lima el sábado 9 de enero. Villón se está postulando para el parlamento peruano.

Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo

La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas

Honorarios de $490, más costos de corte de $165 www.nwaDIVORCE.com

DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS Executive Square Building, One West Mountain Street Fayetteville, AR 72701

479-443-3872 “On the Fayetteville Square”

Having Problems Wearing Your CPAP? Our office provides a dental appliance that opens your airway at night and treats sleep apnea without a CPAP. This treatment is covered by most medical insurance companies and Medicare. Call us today to find out how to stop snoring and improve your sleep. It could be as simple as wearing a dental appliance. Dr. Berley is the only Board Certified Dental Sleep Medicine Dentist in Northwest Arkansas.

Diplomate of American Board of Dental Sleep Medicine Diplomate of American Sleep & Breathing Academy

Ken Berley, DDS 5417 Pinnacle Point Drive Suite 200 | Rogers, AR

479-254-0200

www.DrKenBerley.com

didatos al parlamento antes de la segunda semana de enero. Villón reiteró que no tiene temor a los insultos de la campaña política. “Que me llamen puta no me ofende, lo asumo sin ninguna carga de culpa”, destacó.

programa funciona muy bien”. Uno de los casos detectados por la AP es el de un

Gary D. Cooper Auctioneer/Executive Broker Ar. Lic. 1342

joven guatemalteco de

Vea NIÑOS

en la página 10A

Gary D. Cooper of Fayetteville, Arkansas is now Executive Broker/Auctioneer with Stafford Real Estate Auction Group, a division of Stafford Auction & Realty. We specialize in selling real estate at auction all over the State of Arkansas and beyond. If you have real estate you need to sell, give Gary a call and let’s see if the Auction Method of Marketing is for you.

479-871-8728 cell • 501-384-5352 office email: coop@staffordauction.com website: www.staffordauction.com

SPAY ARKANSAS • Esterilice a su perro o gato a un bajo costo • Vacunas

479-756-1100 1909 West Huntsville Ave Springdale Hablamos Español

10A •La Prensa Libre

• • • Semana del 28 de enero de 2016 •

Internacional … El Salvador …

Ex presidente Flores sufre derrame cerebral The Associated Press

SAN SALVADOR — El ex presidente salvadoreño Francisco Flores sufrió un derrame cerebral a consecuencia de un coágulo, fue trasladado a un hospital privado Flores donde fue operado de emergencia para desbloquear la artería obstruida y cayó en coma. Flores, de 56 años, está bajo arresto domiciliario y sufrió un desmayo la noche del domingo 24 de enero. Sus médicos decidieron llevarlo de emergencia al hospital, donde fue sometido a un cateterismo, informó su abogada Yanira Ticas. Flores (1999- 2004) está bajo arresto domiciliario a la espera de la vista pública para ser juzgado por el desvío de más de 15 millones de dólares donados por el gobierno de Taiwán para ayudar a los damnificados de los terremotos de 2001 que nunca llegaron a las manos de las víctimas. La abogada ,que habló con los periodistas en la entrada principal del hospital, dijo que el expresidente tiene parálisis en todo el hemisferio

derecho del cuerpo producto de la obstrucción y afirmó que “está en una situación bastante difícil, bastante crítica y muy reservada “, y por eso está siendo atendido en la Unidad de Cuidados Intensivos.

Niños Continuando de la página 9A

entonces 14 años que llegó a la frontera en septiembre de 2014 y fue llevado al apartamento de un patrocinante en Los Ángeles, donde estuvo confinado por tres semanas. El joven, Marvin Velasco, dijo en una entrevista que durante esas tres semanas ese pariente lejano le privó de comida.

“Él le dijo a las autoridades que me iba a llevar a la escuela, que me iba a dar de comer y vestir, pero eso no fue así, para nada”, dijo Velasco, que desde entonces ha recibido un status migratorio especial. “Todo ese tiempo lo único que yo hacía era rezar y pensar en mi familia”. Otros casos descubiertos por AP: • Una chica hondureña de 14 años cuyo padrastro la obligó a trabajar en cantinas en Florida donde las

mujeres beben y bailan con los clientes y a veces se prostituyen. • Una joven de 17 años de Honduras que fue a vivir con una tía en Texas que la obligó a trabajar en un restaurante de noche, a limpiar casas los fines de semana y en ocasiones la dejaba encerrada en la casa. • Un joven de 17 años de Guatemala asignado a la casa del hermano de un amigo en Alabama, donde era obligado a trabajar en

un restaurante 12 horas al día para pagar la renta. • Una joven centroamericana asignada a la casa de un amigo de la familia en Florida que la obligaba a cocinar, limpiar y cuidar a otros niños en un parque de casas móviles. Varios expertos, entre ellos un psicólogo y un abogado, citaron ejemplos en que los jóvenes fueron violados por familiares, o por otros individuos vinculados a los patrocinantes.

TORTILLERIA LOS TRES HIJOS •Tortillas de Maíz •Tortillas de Arina •Masa Nistamalizada •Masa Preparada para Tamales Solicitamos Personal en General Llame para mas Información o Visitenos 2503 S. Walton Bentonville 479 899-7993 (Al lado de Maria’s Mexican Restaurant)

law offices

Roy Petty

roy petty pllc

Erin Knapp

Gladiola Pelayo Ramirez

TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Somos expertos en:

Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida

CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756

SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761

HABLAMOS ESPAÑOL

La Prensa Libre

Sección

La Reina de los premios Corredora de Har-Ber acumula galardones por todos sus logros atléticos La Prensa Libre

deportes Semana del 28 de enero de 2016

Jorge González/Notimex

Liga MX

… …

Pachuca derrotó 4-1 al América de Rubens Sambueza, izquierda, el sábado 23 de enero en el Estadio Azteca.

América sin pies ni cabeza, León se mantiene con rugido Notimex

MÉXICO — Por mejor diferencia de goles, León se mantiene en la cima de la clasificación del Torneo Clausura 2016 de la Liga MX, luego de conseguir su tercera victoria en fila. Los “Panzas Verdes” fueron capaces de levantarse de una desventaja para conseguir un importante triunfo sobre Cruz Azul, para así llegar a nueve puntos y una diferencia de goles de +5, ocho a favor y tres en contra. Mientras Rayados no ha llamado tanto la atención, pero su estilo discreto

ha sido muy efectivo, al sumar también nueve unidades, con diferencia de +4, cinco anotados y sólo uno recibido. América sigue sin funcionar ni levantar en casa, donde Pachuca confirmó su dominio al derrotarlo 4-1, en partido correspondiente a la fecha tres del Torneo Clausura 2016 de la Liga MX, disputado en el Estadio Azteca. Los goles de la victoria hidalguense fueron obra de Ventura Alvarado en propia meta, al 19, del argentino Franco Jara (28), Hirving Lozano (87) y Víctor Guzmán

(90+2). Rubens Sambueza descontó para los de casa, al 71. Con este resultado, los de la “Bella Airosa” llegaron a siete unidades, mientras el cuadro “azulcrema” se quedó sólo con tres puntos. En lo que se refiere a la parte baja, Dorados de Sinaloa continúa con su inexorable camino al Ascenso MX, al mantenerse sin puntos. Tabla de Posiciones: 1. León, 2. Monterrey, 3. Pachuca, 4. Santos, 5. Tigres, 6. America, 7. Toluca, 8. Chiapas, 9. Tijuana, 10. Puebla, 11. Guadalajara,

12. Querétaro, 13. Pumas, 14. Atlas, 15. Cruz Azul, 16. Veracruz, 17. Morelia, 18. Sinaloa. Resultados Fecha 3: Querétaro 3-0 Sinaloa, Tijuana 1-3 Santos, América 1-4 Pachuca, Monterrey 1-0 Atlas, León 3-2 Cruz Azul, Morelia 1-1 Toluca, Chiapas 1-1 Veracruz, Pumas 0-1 Puebla y Guadalajara 2-2 Tigres. Partidos Fecha 4: Veracruz-Tijuana, Santos-Querétaro, Cruz Azul-Chiapas, MoreliaGuadalajara, Tigres-León, P a c h u c a - M o n t e r r e y, Atlas-Pumas, SinaloaAmérica y Toluca-Puebla.

SPRINGDALE — No pasó desapercibido el hecho que Elise Reina ha sido campeona estatal de atletismo tres años consecutivos. La corredora de carreras largas concluyó su último año en Springdale Har-Ber High S c h o o l coronándose en el campeonato estatal de campo a través en la Clase 7A a principios de noviembre, algo que ha hecho desde 10º grado. E s t a última c a r rera la terminó con un impres i o n a n te tiempo de 18 minutos con

44.9 segundos. Por su constante esfuerzo y trabajo, Reina fue nombrada Mejor Corredora de Campo Traviesa 2015 por el periódico NWA Democrat-Gazette, empresa matriz de La Prensa Libre. Pero los galardones no han parado, pues Reina fue nombrada Mejor Co r redora de Campo Traviesa de Arkansas por Gatorade la semana pasada. Ambos galardones los conquistó también el año pasado. Pero los logros atléticos no son los únicos para Reina — es una campeona académica con un alto promedio de 3.65 y ya tiene una beca para jugar fútbol en la Universidad de Kansas este otoño luego de graduarse de Har-Ber. Anthony Reyes/NWA Democrat-Gazette

Elise Reina, corredora de Springdale Har-Ber High School, posa tras ser nombrada Mejor Corredora de Campo Traviesa para 2015.

Manning vs. Newton: El duelo del Super Bowl 50 The Associated Press

Peyton Manning es el único que ha ganado cinco veces el premio al Jugador Más Valioso de la NFL. Se trata de uno de los rostros más reconocibles de la liga y, a los 39 años, del quarterback de mayor edad en guiar a un equipo al Super Bowl. Con la edad y las lesiones, Manning no es más el pasador espectacular de sus mejores años. Muchos se imaginan que la cuarta actuación de Manning en el Super Bowl será también su último partido como profesional. Cam Newton está en el extremo opuesto de su carrera, con apenas 26 años y haciendo su debut en el gran partido. Se espera además que gane el Isaías Hernández/Notimex galardón al Jugador Más La selección mexicana de hockey sobre hielo Sub-20 se coronó en el Campeonato Mundial de Hockey sobre Valioso por primera vez, Hielo de la especialidad, realizado en la pista del Icedome en Ciudad de México el domingo 24 de enero. como representante de una nueva hornada de

México campeón de hockey

quarterbacks que son tan peligrosos con las piernas como con el brazo. Será dentro Manning de dos semanas cuando los Broncos de Denver (14-4), encabezados por Manning y campeones de la Conferencia Americana, jugarán contra los Panthers de Carolina (17-1), guiados por Newton, en pos del trofeo Vince Lombardi. Y durante todo el periodo previo al partido del 7 de febrero en Santa Clara, California, buena parte de la atención se centrará en los dos quarterbacks que fueron la primera selección del draft con 13 años de diferencia. “¡Oh, vaya! Jugaré contra el ‘sheriff”’, dijo asombrado Newton, cuyo equipo es favorito por cuatro puntos en las apuestas.

Manning tiene un récord de 1-2 en sus participaciones previas en el Super Bowl. Newton Ganó el cetro con Indianápolis en el 2007, perdió también con los Colts en el 2010 y con los Broncos en el 2014. Pero Manning no luce como antaño en cuanto a la capacidad de colocar el balón exactamente donde desea, especialmente cuando se trata de pases largos. Newton lanzó para 335 yardas y dos touchdowns. Corrió para 47 yardas y otras dos anotaciones, guiando a Carolina a una paliza de 49-15 sobre los Cardinals de Arizona en el partido de campeonato de la Conferencia Nacional el domingo 24 de enero. Fue el tipo de actuación que tuvo toda la campaña.

iTODO ESTE MES, TODOS LOS AUTOS USADOS TIENEN LOS PRECIOS SUPER REDUCIDOS!! 2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com

2011 CHEVY SILVERADO 1500

2014 GMC SIERRA 1500

2011 GMC TERRAIN SLE

2015 GMC YUKON

2013 JEEP WRANGLER

Cabina amplia, Perfecta para trabajar, Pocas millas, Automática, Tan solo $23,399

Cabina amplia, Caja corta, Automática, Económica en gas, Únicamente $36,994

4 puertas, Automática, Equipada, Super limpia. Tan solo $11,994

4 puertas, 25k Millas, Súper equipada, Asientos de piel Tan solo $51,581

4 puertas, 34,k Millas, Muy amplio Tiene que verlo $26,988

JUAN VALDEZ 479 925-5527

2B • La Prensa Libre

• • • Semana del 28 de enero de 2016 •

Espectáculos

INVENTORY SALE STARTS FEBRUARY 1

Televisa presenta en EEUU ‘El Hotel de los Secretos’ Pablo Tonini NOTIMEX

MIAMI — La empresa Televisa presentó la teleserie “El Hotel de los Secretos”, la primera que estrenará en EEUU antes que en otro mercado, al concluir la convención anual de la Asociación Nacional de Ejecutivos de Programas de Televisión (NATPE). “Sin duda es el proyecto más ambicioso a la fecha en valores de producción”, dijo a Notimex el productor Roberto Gómez Fernández, hijo del legenddario Roberto Gómez Bolaños (Chespirito). Gómez Fernández calificó a la serie, que inició trasmisiones el lunes 25 de enero por Univisión, como “un parteaguas” por su estreno en EEUU, por la técnica cinematográfica utilizada en la grabación y el proceso de posproducción. “Es un evento que es único estamos lanzado un

nuevo tipo de producto para la audiencia de EEUU, creemos que la historia está cambiando las formas de consumir y es un público muy exigente”, señaló el productor durante una breve presentación ante la prensa. La serie, de suspenso y policíaca, es una adaptación de María René Prudencio de la española “Gran Hotel”, que se trasmitió en España de 2011-2013 y luego se convirtió en un éxito internacional. Las actrices Daniela Romo y Diana Bracho, y los actores Erick Elías y Jorge Poza, protagonistas de la teleserie, asistieron a una alfombra roja para la presentación del primer capítulo realizada en el Hotel Soho de Miami Beach. “Es un thriller que está realmente bien escrito, es como si estuviera leyendo una obra de ficción”, dijo a Notimex Diana Bracho

FABRIC GALLERY

4618-A S. Thompson, Springdale • (479) 751-7711

www.thefabricgallery.com

Foto de Especial

Irene Azuela y Erick Elías, protagonistas de “El Hotel de los Secretos”.

tras señalar que ha tenido sesiones de 15 horas de grabación en una producción que “rompe esquemas con una calidad que se acerca mucho al mejor cine”. La nueva serie llevará a los televidentes a lugares espectaculares en México como al pintoresco San Miguel de Allende, e incluye tomas del histórico edificio “La Castañeda” de Amecameca, que albergó un notorio hospital siquiátrico durante la época revolucionaria. La serie se inicia con el encuentro casual de dos desconocidos en un tren. Alicia Alarcón (Irene Azuela) que proviene de una

En Busca de Trabajo? Quiere Comprar o Vender algun Artículo? familia adinerada y Julio Olmedo (Erick Elías) quien es pobre. Desde el comienzo hay mucha química entre ellos. Julio va luego a un hotel, donde espera encontrar a su hermana Cristina (Elena Herrera) y se entera de que la despidieron y desapareció. Julio intuye que algo anda mal y para poder investigar, logra que lo contraten como mesero en el hotel. Mientras, para la sorpresa de éste, Alicia llega al hotel y se revela que es la hija de Doña Teresa (Diana Bracho), la severa matriarca de la familia y propietaria del lugar.

Madow desea consolidarse como cantante de sus temas

Alejese del desorden.

(En serio, nosotros tenemos esto)

Molly Maid’s servicios profesionales de limpieza pueden borrar los resultados de estas, fechas de juegos y casi cualquier otra cosa que usted necesite hacer alrededor de la casa. ¡Basta con crear su plan de limpieza personlizada y nos pondremos a trabajar! Llame hoy para una consulta y estimación gratis en el hogar.

Ahorre $45

$15 de descuento en su primera, tercera y quinta limpieza regularmente programada.

Molly Maid of NW Arkansas

479-802-5333

www.mollymaid.com Oferta válida una vez por hogar.

NEW!

1-GALLON

BEER BREWING KIT Contains all you need to make 8-10 bottles of beer.

Notimex

MÉXICO — La modelo y actriz Isabel Madow afirmó que desea consolidarse como cantante y abarcar todos los géneros musicales, al tiempo que le gustaría desarrollarse como compositora para hacer sus propios temas. “Creo que ya puedo cantar lo que sea y en cualquier ritmo, por eso voy a buscar compositores. Pero debo decir que me encanta escribir y quiero experimentar la faceta de compositora, para hacer mis propios temas”, aseguró en entrevista con Notimex. La también conductora afirmó que continuará en el canto porque es su pasión, por lo que proseguirá en el grupo Extremo, en el que la acompañan otras cuatro chicas. “Recientemente tuvimos un ‘show’ en el World Trade Center de Los Ángeles, cantando ‘covers’ de Juan Gabriel, de Tito ‘El Bambino’, de Los Ángeles Azules y otros”, indicó. Madow mencionó que se inclina mucho por el género pop electrónico, por lo que retomará ese ritmo. “Mi primer disco fue sobre ese estilo y quiero retomarlo, sin dejar de cantar balada, ranchero, bolero, regional mexicano y hasta la cumbia y salsa”. Afirmó que buscará

Busque en los Clasicados de La Prensa Libre.

Includes: 1 gallon glass jug with cap and airlock

Foto de Twentieth Century Fox, vía AP

1 mini auto-siphon and tubing

Leonardo DiCaprio en una escena del film, “The Revenant”.

1 bottle ﬁller 1 bottle of sanitizer 1 bottle capper plus 25 caps

Pese a nevadas, domina las taquillas ‘The Revenant’ de mexicano González Jake Coyle THE ASSOCIATED PRESS

Pedro Sánchez/Notimex

Isabel Madow en la presentación de la obra “Infidelidades”.

temas buenos, más allá de quién sea el autor. “Quiero que las letras me lleguen a lo más profundo de mi corazón; estoy armando la lista de canciones y estoy abierta a todo”.

NUEVA YORK — La saga de supervivencia “The Revenant” fue la cinta con mejor recaudación en las salas de cine de EEUU y Canadá durante el fin de semana, pese a la enorme tormenta invernal, con una taquilla calculada en 16 millones de dólares. La tormenta Jonas afectó fuertemente la asistencia de cinéfilos a lo largo de la costa este, incluso forzando el cierre de salas en

Washington y Nueva York. Cientos de cines también se vieron obligados a suspender las proyecciones. Los ejecutivos de los estudios de cine dijeron que la tormenta golpeó gravemente sus negocios. Irónicamente, la película que tuvo mejor desempeño pese a la ventisca fue la nominada al Oscar “The

Vea TAQUILLA en la página 3B

Instructions for brewing. Includes choice of beer recipe with grains, hops, and yeast. 24 12-ounce bottles included at no extra charge!

ALL FOR JUST

00 PLUS TAX

ADDITIONAL BEER RECIPE KITS AVAILABLE FOR $15!

116 N Broadway St Siloam Springs

479-524-6556

Facebook.com/LaPrensaLibre

40x60x16 Red Iron Building February 2016 Special - $37,000

Erection - 4” Concrete Standard Red Iron Foundation 2 - 14 x 14 Framed Openings, 1 Commercial Walk Doors 26 Gauge Sheet Metal, Your Choice of Colors

Call 479-899-6905

*Delivery, Tax, Site Work, Overhead Doors, Foundation Design NOT included.

2800 N. 2nd STREET • ROGERS, AR 72756

AUTO CENTER

WE HAVE THE BEST PRICES IN NWA! • Full Auto Service • General Mechanic • FREE ALIGNMENT (With Purchase of 4 New Tires) • New & Used Tires

1010 Holcomb • Springdale 479 927-2024 107 S. Shiloh St • Springdale 479 751-2082 M-F 8am-6pm Saturday 8am-5pm

La Prensa Libre Quiere que su negocio PROSPERE?

Quiere que toda la comunidad Conozca su Negocio? No lo piense mas!! llame a Alma Cueva para una cotización GRATIS Con gusto le ayudaremos

479 530-9313 acueva@nwadg.com

THE DEMOCRAT-GAZETTE HAS A DELIVERY ROUTE NOW AVAILABLE IN YOUR AREA

City Routes:

$600 - $800 monthly profit, depending on route. Approximately 1 1⁄2 to 2 hours each morning.

Rural Routes: $900 - $1,200 monthly profit, depending on route. Approximately 2 to 3 hours each morning.

Why People Deliver Newspapers:

• Doesn't Interfere With Day-time Job • Down Payment On A Home • Home Improvements • Pay Off Credit Cards • New Car Payments • College Tuition • Vacation

People Who Deliver Newspapers: • Anyone Needing Extra Income • Stay-At-Home Moms • Real Estate Agents • Bank Tellers • Police Officers • Teachers • College Students

Must have valid drivers license, current insurance and a good driving record.

To join our great team, call 1-866-927-5201 Mon-Friday 8:00 am to 5:00 pm. After business hours please leave a voice mail.

La Prensa Libre •3B

• Semana del 28 de enero de 2016 • • •

Música

Luis Coronel será de nuevo juez Taquilla en ‘Tengo talento, mucho talento’

Continuando de la página 2B

Notimex

MIAMI — El cantante juvenil Luis Coronel anunció que será parte de la 14ª temporada de “Tengo talento, mucho talento”, como juez invitado por tercera ocasión. “El haber formado parte de este show en las pasadas dos temporadas ha sido una experiencia inolvidable y la audiencia me ha recibido con los brazos abiertos, lo que me llena de emoción regresar una vez más”, dijo Coronel. Ha sido juez invitado al show en las dos tempora-

das pasadas y fue uno de los factores que ayudaron a que se elevara el raiting de la emisión, se informó a través de un comunicado. Coronel regresará en breve a México, para continuar con la promoción de su reciente sencillo “Nada más por eso”, y se prepara para la ceremonia de los Premios Lo Nuestro. En la entrega de dichos premios otorgados por el público, que tendrá lugar el próximo 18 de febrero, Coronel está nominado en las categorías: Álbum del Año — Regional Mexicano, y Artista Masculino del Año — Regional Mexicano. Lynne Sladky/AP, archivo

El cantante Luis Coronel posa con sus Premios Juventud el jueves 16 de julio de 2015 en Coral Gables, Florida.

Rubio estrena videoclip de ‘Si te vas’, con Alexis y Fido Notimex

MÉXICO — La cantante mexicana Paulina Rubio estrenó recién a nivel mundial el videoclip del tema “Si te vas”, el cual interpreta al lado del dueto de reggaetón Alexis y Fido. El corte llega después del éxito obtenido con “Mi nuevo vicio” el cual canta con Morat. Este sencillo se certificó como doble Disco de Platino en España y se situó entre los más bailados el pasado verano.

De acuerdo con un comunicado de prensa, la canción fue No. 1 en radio y ventas digitales en España durante varias semanas consecutivas, en México lideró el streaming de Spotify al acumular más de 30 millones de reproducciones. “Si te vas” llega tras su estreno en directo en la primera ceremonia de los Latin American Music Awards que se celebró en Los Ángeles; la canción cuenta con dos versiones, una en pop y otra en reggaetón.

Revenant”, cuyo relato se desarrolla en la nieve. Recaudó 16 millones de dólares en González su tercera semana de estreno. La cinta dirigida por el mexicano Alejandro González Iñárritu está siendo uno de los mayores éxitos de Leonardo DiCaprio y hasta ahora ha recaudado 119.2 millones de dólares. “Star Wars: The Force Awakens” se colocó en segundo lugar con 14.3 millones. La mejor colocada de la semana pasada, la comedia de Kevin Hart y Ice Cube “Ride Along 2” cayó al tercer lugar con 13 millones. Un trío de estrenos ocuparon los siguientes lugares: “Dirty Grandpa”, “The Boy” y “The 5th Wave”. Estimado de ingresos en taquilla del viernes al lunes en cines de EEUU y Canadá, de acuerdo con Rentrak: 1. “The Revenant”, 16 millones de dólares. 3. “Star Wars: The Force Awakens”, 14.3 millones. 3. “Ride Along 2”, 13 millones. 4. “Dirty Grandpa”, 11.5 millones. 5. “The Boy”, 11.3 millones. 6. “The 5th Wave”, 10.7 millones. 7. “13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi”, 9.8 millones. 8. “Daddy’s Home”, 5.3 millones. 9. “Norm of the North”, 4.1 millones de dólares 10. “The Big Short”, 3.5 millones de dólares.

$10 OFF

any Bone-In Half Ham 8lbs or Larger Offer expires 2/29/16. Only valid at participating retail locations. Most present coupon at time of purchase to receive offer. May not be combined with any other offer. One coupon per person per visit. While supplies last.

FREE

Chips and Drink

with purchase of any Sandwich Offer expires 2/29/16. Only valid at participating retail locations. Most present coupon at time of purchase to receive offer. May not be combined with any other offer. One coupon per person per visit. While supplies last.

Bentonville • 1400 SE Walton Blvd (479) 271-7838 Fayetteville • 3037 N College Ave (479) 444-8700

Regálanos un ‘Me Gusta’ en Facebook.com/LaPrensaLibre

John Shearer/Invision/AP, archivo Alonso Sepulveda/Notimex

El dúo de reggaetón Alexis y Fido en el fin de la 55 versión del Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar el 1 de marzo de 2014.

Paulina Rubio llega a la premiere de la tercera temporada de “The X Factor” el jueves 5 de septiembre de 2013 en Los Ángeles.

$1oo

¡Ya estamos en Instagram!

off

Trabajamos para aquellos que alimentan al mundo.

Representando a casi 200,000 familias en Arkansas, Farm Bureau es la organización de membresía más grande del estado.

of any:

King Burrito, Chipotle, Verde, Relleno, California, Grande or Cheesy offer gooD Between 2:00 pm anD closing only One coupon per person. Dine in only. Bentonville location only. Coupon good through February 29, 2016

Don’t forget to check for coupons anD specials on :

@LaPrensaLibreAR

1120 S Walton Blvd #152 • Bentonville 479.845.4633 • thekingburrito.com

Authorized Dealer

President’s Day Sale!

Savings Galore! But don’t wait until then to visit us we’re open and ready to help you with your sewing needs.

SALE

mid-winter

January 22nd – February 29th, 2016

We have all your creative sewing needs covered! From machines, fabrics, threads, stabilizers, embroidery designs, service and repair. Hours: M-F, 9-5, Sat. 9-2, Closed Sun. CALL ABOUT DEMO DAYS!

We service most machines!

Manchester 8360

Located in Ozark Center Point Place Springdale, AR 5320 W. Sunset, Suite 152

(479) 419-8989

Owner Rachelle Lambert (Rachelle@sewingshopnwa.com)

www.hearthstonestoves.com

3218 North Thompson • Springdale, AR • 479-751-2233 www.shopstraights.com

$300 save up to

Please contact your sales representative for more information

4B • La Prensa Libre

• • • Semana del 28 de enero de 2016 •

Sabor • 1 ramillete de espárragos, sin el tronco. • Aceite en aerosol. • 2 huevos grandes. • 1 cucharada de aceite de oliva (opcional). • 1 cucharadita de queso parmesano (opcional). • 1 cucharadita de pan rallado (opcional). • ¼ taza de pimiento rojo picado (opcional). Llene una olla mediana con agua y llévala al punto de ebullición. Sumerja los espárragos

Huevos estrellados sobre espárragos

y cocine unos 2 minutos para que queden de color verde brillante y algo crocantes. Saque los espárragos de inmediato y sumérjalos en un recipiente con agua helada. Reserve. Cubra una sartén mediana con aceite en aerosol. Rompa dos huevos sobre la sartén y cocine a fuego medio hasta que las claras cambien de color y los bordes de los huevos estén cocidos. Coloque los espárragos sobre un plato, for-

mando una capa pareja. Saque los huevos de la sartén con una espátula ranurada y colóquelos sobre los espárragos. Cubra con un poco de aceite de oliva y decore con queso parmesano, pan rallado o pimientos rojos, si lo desea. También puede servirse sobre dos rebanadas tostadas de pan integral. Rinde 2 porciones. —Family Features

2 3 7 8 6

5 1 1

LAWNCARE

Top 5 Finalist

The Best Choice For Quality Lawncare

KAMATZI, INC.

residential & commercial

Karla M. www.galvans.getdish.com Byerly www.directvdealer.com/galvans

*Free lawn evaluation and estimate*

479-927-9892 • 877-755-9914 www.westtermite.com Arkansas State Plant Board Licensed • locally owned & operated

¡Especial del Día de San Valentín!

(Llame para más detalles) 479.899.4543 (4KID) Pregunte por Don

• COMMERCIAL OR RESIDENTIAL • INTERIOR OR EXTERIOR PROJECTS • 24 HOUR EMERGENCY SERVICE

SPECIAL OFFER Electrical Safety Inspection & 2 hours of Electrician Labor Only $99 Regularly Priced at $348

877-880-0251 • 479-621-0354 • FAX: 479-621-0373 1505 W. Walnut St • Rogers, AR 72756 e-mail: galvansds@kamatzi.com

• Polen • Manchas y Olores de Mascotas • Kool-Aid • Traco Peatonal

479.301.7263

Maria Galvan

Tired of running extension cords or need a new plug-in receptacle? Are you ready to start planning your spring projects-we can help with outlets, receptacles and more. Want a bit more outdoor lighting because it’s dark before you get home? Or just concerned because of a flickering light? We’ve helped your neighbors, now let us help you.

Testimonial and recommendation: We’ve used Logue Electric on our projects for over two years. Lonnie Logue is quite responsive on a myriad of things and very capable. I highly recommend him for projects. -Jake Lambert, Owner, Main Street Builders

Seguridad Para su Hogar a su Alcance

Termite & Pest Management OVER 40 YEARS COMBINED EXPERIENCE

Commercial • Residential • Industrial PROTECTING YOUR HOME, HEALTH

AND PEACE OF MIND

www.westtermite.com

479-927-9892 • 479-936-7827 877-755-9914

Services Designed With Children And Pets In Mind!

NwaAlarm.com 935-9911 ¡Llame y pregunte por nuestro Especial de Primavera! Seguridad Interactiva

Monitoreo por Video

Administración para el uso de Energía

Automatización para su Hogar

Soluciones para su Bienestar

7 SOMOS LA GALERÍA DE TEMPUR-SEALY MAS GRANDE EN AMERICA

DOS ALMOHADAS CON ESPUMA DE MEMORIA GRATIS*

¡Con cualquier Posturepedic Sealy, Stearns y Foster, o con la compra de un set de Tempurpedic! ¡Valor $109!

www.mattresskinginfo.com

¡Celebrando 21 Años en el Negocio!

*Debe mostrar este anuncio en cualquiera de nuestros almacenes Mattress King del Noroeste de Arkansas, para recibir esta oferta. El limite es 1 por cliente.

ROGERS

FAYETTEVILLE

FORT SMITH

636-3300

587-0008

434-3833

4505 W. Walnut

2630 W. MLK Blvd

4171 Phoenix Ave

M-F 9-7 • Sat 9-6 • Sun 12-4 M-F 9-7 • Sat 9-6 • Sun 12-4 M-F 9-7 • Sat 9-6 • Sun 12-4

SERVICIO DE GAS POR RUTAS • VENTAS DE TANQUES Venta y Entrega de Propano - a Granel o en Botellas de 100 Lb. Inspección de Sistemas • Instalación de Cilindros para Chimeneas en construcción nuevas o ya existentes. Llenamos sus Tanques portátiles para Parrillas & Campers. Los tanques se llenan por libras.

13754 Hwy. 279 N • Hiwasse, AR 72739

855-0505 O 787-6009

• Semana del 28 de enero de 2016 • • •

La Prensa Libre •5B

GUIA MÉDICA

Alerta en Latinoamérica por

EL VIRUS

ZIKA

Conoce las características de este virus de origen asiático y africano que está causando estragos en países de América Latina y el Caribe.

SÍNTOMAS

¿QUÉ ES?

Es un arbovirus transmitido por la picadura del mosquito Aedes Aegypti. Es similar al dengue, el chikungunya o la ﬁebre amarilla. También puede transmitirse vía sexual (se ha detectado virus en el semen) y vía sanguínea, pero son poco frecuentes.

Campaña reitera a jóvenes el verdadero costo del tabaquismo Comunicado del FDA

Si cree que fumar forma parte de tiempos pasados, como los personajes en la serie televisiva “Mad Los más frecuentes Men”, piénselo mejor. DIAGNÓSTICO • Fiebre de menos de 39º C Ya que la mayoría de los síntomas • Inflamación en manos y pies Los jóvenes, en particuse presentan en casos de dengue • Conjuntivitis no purulenta y chikungunya, se recomienda lar, siguen estando en consultar a un médico para hacer • Sarpullido (primero cara y luego cuerpo) pruebas de sangre. peligro. • Dolor de cabeza • Debilidad muscular y articular Todos los días en EEUU, más de 2,600 jóvenes Menos frecuentes TRATAMIENTO • Vómitos No hay vacuna ni medicamento menores de 18 años fuespecífico, pero se pueden tratar • Diarrea man su primer cigarrillo, los síntomas. • Dolor abdominal Para fiebre, dolores y malestar y cerca de 600 se con• Falta de apetito general: analgésicos como paracetamol y acetaminofén vierten en fumadores coPara la erupción: antihistamínicos tidianos. Atención PAÍSES Como agencia regulaHasta que no se descarte un caso CON CASOS de dengue, se recomienda evitar dora de los productos de • Brasil aspirinas y antiinflamatorios por el riesgo de hemorragias. • Colombia tabaco, la Administración • El Salvador de Alimentos y Medica• Guayana Francesa • Martinica mentos (FDA, por sus siALERTA • Guatemala glas en inglés) también se A EMBARAZADAS • Haití Los Centros de Control compromete firmemente • Honduras y Prevención de Enfermedades • México a educar al público (en (CDC) de Estados Unidos emitieron una alerta a mujeres • Panamá especial a los jóvenes) embarazadas para que eviten • Paraguay viajar a los países sobre los efectos noci• Surinam de Latinoamérica donde se registran contagios. • Venezuela vos del consumo de es• Puerto Rico tos productos, sostiene DAÑOS COLATERALES • Ecuador El ministerio de Salud de Brasil Kathleen Crosby, direc• Guyana estableció una relación entre la infección de zika con el incremento • Isla de San Martín tora de la Oficina de Code recién nacidos con microcefalia y otras malformaciones. municación y Educación sobre Salud (OHCE, por Fuente: Organización Panamericana de la Salud (OPS), Centro Europeo para el Control y Prevención de Enfermedades, CDC, Biblioteca Nacional de Medicina e Institutos de Salud de Estados Unidos, bbc.com Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría sus siglas en inglés) del Centro para Productos de Tabaco (CTP, por sus siglas en inglés) de la FDA. Puesta en marcha en 2014, el programa The Real Cost (El Verdadero Costo) es la primera camNotimex paña nacional de prevención del tabaquismo juveMONTERREY — Un nil que emprende la FDA, grupo de investigadores y su esfuerzo más amplio del Tecnológico de Mona la fecha. The Real Cost aspira a terrey y del Houston llegar a cerca de 10 milMethodist buscan curar fibrosis cardiaca de lones de adolescentes manera natural, a través de entre 12 y 17 años de de las propiedades espeedad que están abiertos a la idea de fumar o que ciales del frijol negro que ya experimentaron con se consume en México. cigarrillos. El investigador del InEn 2016, la FDA piensa stituto Tecnológico y de ampliar The Real Cost Estudios Superiores de para incluir a los jóvenes Monterrey (ITESM), Ende las zonas rurales que rique Guerrero Beltrán, están en riesgo de conseñaló que los especialistas planean llevar a sumir tabaco que no es cabo un programa piloto para fumar. Foto de Sanjay Acharya para realizar pruebas en ¿Qué es lo que hace Extraerían los compuestos bioactivos del frijol negro y los compactarían seres humanos, específiúnico al programa The en cápsulas ingeribles, para así lograr sustituir los fármacos camente en personas con convencionales para la fibrosis cardiaca. fibrosis cardiaca. Resaltó que con este Estos compuestos, de- propiedades antifibrótitipo de pruebas buscan stacó, fueron encontra- cas debido a su contenido contrarrestar y prevenir dos en la cáscara del de flavonoides y saponifallas cardíacas, como la frijol, que cuenta con nas. hipertrofia. Dicho estudio, expresó, comenzó hace 10 años por parte del equipo mulSirviendo en NWA tidisciplinario del Centro por más de 19 años de Biotecnología FEMSAAceptamos Tecnológico de Monterla mayoría rey, al que se le sumaron de seguros investigadores del Methodist DeBakey Heart & Vascular Center del Houston Methodist. “La importancia de conocer los compuestos naturales puede contribuir en la prevención y tratamiento de distintas patologías humanas”, dijo el experto. Diplomado de la Junta Americana de Cirugía y Detalló que primero Graduado del American College of Foot and Ankles Surgeons se realizaron estudios a nivel celular, y posterior• Tratamiento para uñas enterradas mente se hicieron prue• Lesiones deportivas bas de laboratorio en ani• Tratamiento para pies, tobillos y talónes males, que al ser tratados con los compuestos natuTraiga su Intérprete rales del frijol negro, se 750-3131 registró una significativa 1670 West Sunset Ave. Suite A • Springdale disminución en el daño cardíaco que tenían ini1-800-369-7913 cialmente. • Sólo 1 de cada 5 los desarrolla • Aparecen del día 2 al 12 después del contagio • Duran entre 4 y 7 días

Investigación binacional busca curar fibrosis con frijol negro

¿Tiene Problemas Con Sus Pies?

BRIGHT FOOT CLINIC

Dr. Dean E. Bright , D.P.M.

Real Cost? “Estamos presentando nuevas ideas con sustento en la investigación que los chicos no han escuchado antes”, responde Crosby. Para ello, The Real Cost emplea un lenguaje e imágenes provocadoras con los que los adolescentes pueden identificarse a fin de dramatizar de una manera significativa las consecuencias negativas que fumar tiene para la salud, así como demostrar que cada cigarrillo viene acompañado de un “costo” más que meramente financiero. Por ejemplo, uno de los anuncios muestra a un adolescente que se saca un diente de la boca para pagar por una cajetilla de cigarrillos, con el propósito de hacer hincapié en la posible consecuencia de perder piezas dentales a causa del hábito de fumar.

Cada día en EEUU, casi 600 adolescentes se convierten en fumadores cotidianos.

Accident & Injury TREATMENT CENTER

Dr. Rick Looper Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos

¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?

¡NO VIVA CON ESE DOLOR! Llámenos para hacer una cita

479-770-8984

200 S. Bloomington, Suite I, Lowell, AR (Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)

Hablamos Español

6B • La Prensa Libre

• • • Semana del 28 de enero de 2016 •

La Prensa Libre •7B

JC PLUMBING *Honest Work for Honest Price* 1st Corinthians 10:31 479-313-3595 MP#5848 COMPUTER REPAIR VIRUS REMOVAL DATA RECOVERY Low Rates-Fast Service.

Kitchens, Baths, Flooring, Windows, Insulation, Interior/Exterior New Construction/ Renovation Free Estimates

General de Empleo

28 yrs Experience Bucket-Truck/Chipper Bonded/Insured/Licensed Our Goal is Safety First 479-871-1159 HOLLAND ROOFING

Mon Wed Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!

4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net

Free Estimates! No job too small-we top ‘em all!

General de Empleo

501

General de Empleo

Apply Today! JOBS! JOBS! JOBS! IMMEDIATE OPENINGS • Machine Operator - $12/Hr • Forklift Operator - $10.50/Hr • Machine Mechanic - $13/Hr • Quality Assurance - $10/Hr • Custodian - $10/Hr • Material Handler - $11/Hr

CALL 479-582-2555 www.tecjobs.net 1895 W. MLK Blvd. Fayetteville, AR

479-298-3639 479-640-5751 Member-BBB

General de Empleo

501

•No Tuition With Sponsorship! •No Registration Fees! •Licensed by ASBPCE

T h e A r k a n s a s D e m o crat Gazette has routes coming open in the Washington/Benton County Area. This is a great way to invest a few hours each morning and make profits of $800-$1500 per month depending on route size. Contractors must have a good driving record, dependable transportation, and be able to work early morning hours. Currently offering a $500 Sign on Bonus. For more information call 1-866-927-5201 or visit our carrier prospect page at www.nwaonline.com/carriers

General de Empleo

501

501 Servicios ofrecidos A-1 HI-TECH TREE-SERVICE

479-418-3572

501

General de Empleo

The Handy Man

Earn Extra Money Delivering a Newspaper Route

Certified Nursing Assistant Classes Jan. 18

501

Licensed and Insured Cell 530-864-5605 Business 479-559-2205

General de Empleo

DK Design está buscando �trabajadores calificados con experencia en mantenimiento de jardineria. Por favor llame a (479) 439-4992 para obtener más información

General de Empleo

501

From Small Fix-Its to Remodels and Additions

AAA Above The Rest Landscaping French Drains, Complete Renovations, Concrete Tear out/Pour back, Waterfalls, Tree Service, Sod, Raised Beds, Patios, Walkways, Retaining Walls, Deck Repair, Design & Complete Installations, Stone Work. We Do It All! Free Estimates! 26 yrs Experience! 479-876-9559

130

Sterling Home Improvement & Construction

COMPUTER SYSTEMS OUTLET 479-521-3207 csoutlet.net

JOBS TRABAJOS

CLEAN, COURTEOUS on-time, bonded, & insured home improvement professionals. Handyman Matters Serving NWA 479-633-0022 handymanmatters.com

Servicios ofrecidos

30-day guarantee!

Servicios ofrecidos

501

130

ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS

130

• Semana del 28 de enero de 2016 • • •

General de Empleo

EOE • Never A Fee!

• Auto/Diesel Mechanic - $16/Hr • Poultry Production - $9.80/Hr • Wastewater Technician - $13/Hr • General Warehouse - $10/Hr • Local CDL Delivery Driver - $14/Hr • Cashier - $8/Hr

CALL 479-756-3080 www.tecjobs.net 3901 S. Thompson Springdale, AR EOE • Never A Fee!

Viaje GRATIS en el transporte Regional Ozark, solo en

Centro de Empleo

901A West Robinson Ave. Springdale, AR Lunes 7-5 • Martes, Miércoles y Viernes 8-5 • Jueves 8-7

(479) 927-7777

George’s ofrece salarios y beneficios competitivos, incluyendo: Médico, Dental, Discapacidad, vision, y seguro de accidentes. También ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados para trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas después de la oferta. George’s es un empleador con igualdad de oportunidades

TODO SALARIO ES DE $10 HORA O MAS

1er, 2do y 3er turno para posiciones de producción Operadores de máquina Par-Fry Sanitación Deshuesar (2) Enfermeros (as) Refrigeración Mantenimiento Industrial Aquas Residuales

Es un Nuevo año, con nuevas oportunidades. Estamos contratando en la Planta de Decatur, con aberturas de Tecnicos de produccion (Debone y Evis) en el turno de noche (9pm-6am).

UN AÑO NUEVO CON NUEVAS OPORTUNIDADES

ESTAMOS

CONTRATANDO!

Pago Competativo y $300 de bonos pagado en los primeros 90 dias

Vacaciones pagadas, Seguro de salud, dental y vision, discapacidad y 401K

1. Aplicar en linea o en persona 2. Entrenamiento pagado en el trabajo 3. Bonos de $300 pagados en los primeros 90 dias Simmons es un empleador de igualdad de oportunidades.

Clinica de Atecion Gratis de Simmons y gratis recetas genericas

Decatur Processing 186 W. Roller Ave. Decatur, AR 72722 (479) 752-8871 careers.simmonsglobal.com

CYAN PLATE MAGENTA PLATE YELLOW PLATE BLACK PLATE EDITION LaPrensa Libreas / PRINTED TIME : 01/26/2016

8B • La Prensa Libre Construcción

Tomando aplicaciones para

CONSTRUCCIÓN GENERAL DE TRABAJO

Por favor, solicitar en la oﬁcina

PROGRAMMER ANALYST

CNAs

Candidates must have experience with:

Sign on Bonus $1000

•Local Area Networked environments (INTERNET, INTRANET, NT, TCP/IP) •Coding in Java and related technologies, e.g. JSP, Struts, JDBC •Coding with Visual Studio .NET •Coding with scripting languages especially PHP and Perl •Drupel Commerce •Strong knowledge of RDBMS preferably MySQL, Informix, and SQL Server 2008, SQL scripting, and ERD data modeling. •Experience writing SQL stored procedures and DTS packages. •Computer Science or Computer Engineering degree preferred. •Candidate must be a team player and willing to do other tasks as needed.

Shift differential .50 for 2nd shift and .75 for 3rd shift

Please apply in person or call for more information. 7 Professional Dr Bella Vista, AR 72715 479-855-3735

Salary DOE

If you are interested in joining the Daisy team, please fax resume to 479.636.1163 or e-mail resume to choffman@daisy.com.

Join Our Care Team

Rehab Assistant PCA • PCA/MA Phone/ACO Receptionist LPN Psychiatry • LPN LPN/RN • Receptionist Practice Manager Medical Assistant Psychiatry

www.daisy.com EOE/AA/M/F/Vet/Disab

Los conductores/ Transporte

Drivers: HOME WEEKLY! PAID Health Ins, Vacation, Holidays & More Truck w/ Fridge & Microwave CDL-A w/2yrs recent experience Standard Transportation Services 1-888-992-4038 ext 133

www.mana.md

Médico/ Dental

535

•Lawn care/Landscaping Workers •DAISY- PRODUCTION WORKERS Apply at any 1st Employment location! •LINECOOK Siloam Springs, AR •MACHINE OPERATORS •WAREHOUSE WORKERS 916 Highway 412 •FREEZER FORKLIFT OPERATORS 479.238.8989 •SERVERS/BARTENDERS Fayetteville, AR 3996 Frontage Rd •GENERAL LABORERS 479.444.7671 •MATERIAL HANDLERS Bentonville, AR •POULTRY PRODUCTION 1003 SE 14th, Suite 1 •CLERICAL/ADMIN 479.273.9992 •DISHWASHERS Springdale, AR 2921 Old Missouri Rd, Suite 5•MAINTENANCE TECHNICIANS •Sanitation workers 479.419.5626 Westville, OK Apply at any location 105 E Cherry or online at 479-228-0946 www.1stemployment.net

Pathfinder, Inc. A Non-profit Organization is seeking a full-time DIRECTOR OF ADULT DEVELOPMENT PROGRAMS IN BENTONVILLE. The desirable applicant for this position should have a degree in Human Services or a related field, plus 2 years related experience and/or training and 2 years related management experience. Experience working with developmentally disabled adults preferred. Salary $48,563.00/negotiable based on training and experience. Apply online at www.pathfinderinc.org Job Code: EXE-16-00001 Deadline: 1-29-2016 EOE/M/F/D/V/D/C/S/SO/GI/R/ O/GI Employer No Resumes accepted w/o complete application

535

NOW HIRING:

3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville • 479-571-6780

Médico/ Dental

NOW HIRING! RNs • LPNs • CNAs Home Health Aides

FT Experienced Ready Mix

AT 406 E. EMMA ST. IN SPRINGDALE

Great Pay and Benefits •Daily Pay •Weekly Pay •Direct Deposit •Uniform Discounts •Credit Union •Flexible Schedules

CONCRETE TRUCK DRIVERS. Must have updated CDL & medical DOT. Drug test req’d. Paid hollidays vacation, medical/dental avail. Bella Vista area. Call Wayne 479-855-2248

Start rates up to $10.90 per hour Tyson Foods’ Beneﬁts Include: • Pay increase after 90 days ($1.00 per hour) • Excellent health insurance • Paid vacation • 401(k) • Stock Purchase Plan • $300 retention bonus after 90 days To apply for this opportunity and view all current opportunities with Tyson Foods, please visit our website www.tysonfoodscareers.com, or apply in person at the Tyson Employment Center, 601 S. Arch Street, Green Forest, AR. Call 870-438-4210 or 870-438-4360 Tyson Foods is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer. All qualified applicants will be considered without regard to race, national origin, color, religion, age, genetics, sex, sexual orientation, gender identity, dis ability or veteran status.

Full and Part Time Shifts Available

Piney Ridge Treatment Center & Ridgeview Group Home, Cave Springs, AR

New Year, New Career!

4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 www.prnmedstaff.net

Excellent Beneﬁts Packages Including Holiday Pay for all Eligible employees.

Become a Caregiver or C N A

To apply visit Piney Ridge Treatment Center 2805 E. Zion Rd. • Fayetteville, AR

Schmieding Training Enroll now for Courses starting February 5th! Basic Caregiver Training Day and Evening Classes Feb 5 - 19 CNA Day Feb 5 - 26 Complete in 3 weeks! SPONSORSHIPS ACCEPTED ON ALL CLASSES.

or:

www.pineyridge.net/about/careers

•Reading Blue Prints •Technical Diagram •Basic Machine Shop Practices

Numerous Position and Time Slots Available.

HEALTHSOUTH Rehabilitation Hospital HealthSouth is proud to be an Equal Opportunity Employer

Contact NATF at 1-800-378-7383 or Email: info@natf.us

COME BE A PART OF OUR GROWING TEAM!

Hostelería/ Hoteles

JOURNEYMAN ELECTRICIANS needed for NWA area. Must have minimum 3 yrs experience as Apprentice or Licensed Journeyman. Competitive pay and benefits offered. 479-855-9969.

FULL TIME OPENINGS

Immediate Opening for HOUSEKEEPING HELP. Call 479-751-4878 Springdale

BUY IT/SELL IT MERCANCIAS

RNS

General de Empleo

(FT Days/Nights)

105 SPRING ST. SPRINGDALE, AR

DON’T MISS OUT!

(FT 1weekend day + 4 weekdays)

ADMISSIONS LIAISON

Procesamiento de Aves de Corral • Fabricación • Asamblea • Centro de Llamadas • Servicio al Cliente • Empaque/Clasiﬁcación

PRN OPENINGS

Aplique en persona en 1108 S. Old Missouri, Springdale 72764

BUILT ON-SITE since 1985. 8x12 barn $1560, gable10x12 $2240, loft 10x16 $3035. 479-936-1018 betterthanmostbarns.com

CNA

RENTALS RENTAS

DRIVERS

909

Esta aceptando aplicaciones para apartamentos de 1-2 y 3 recamaras se acepta sección 8/debe cumplir con los requisitos de ingresos. Ventiladores de techo,maquina de basura, lava vajillas, lavadora y secadora, aire acondicionado, areas verdes, 109 East View Court.

Para mas información llame L-V 10am- a 5pm Shirley 870-4385619 TDD 800 285-1131 “Equal Housing Opportunity”

Médico/ Dental

RN: Full Time Evening, Nights & Weekends Very Competitive Retention Bonus • Please call to inquire. RN: Part Time and PRN LPN C.N.A

CALL CENTER REPRESENTATIVE,

Behavioral Health Tech

Incoming calls only, NO SALES CALLS.

Performs entry-level customer service work. Work involves providing external customer service support and receiving and responding to inquiries for information and/or services. Responds to customer inquiries and maintains customer accounts according to specific guidelines and procedures. Communicates with the public by telephone, by e-mail or regular correspondence, by fax, or over the internet. Enters information into databases, processes letters to customers, and performs other general clerical services. Reviews and routes mail and other correspondence High School Diploma or equivalent, Bi-Lingual preferred English/Spanish Type 30 wpm

Back ground check and drug test required for all positions. EOE Apply online @www.lefleur.net go to careers tab and apply for the Springdale, AR positions.

EAST VIEW APARTMENTS

Apply online at www.healthsouthfayetteville.com

Responsible for transporting people from one place to another for medical appointments or treatments or other medical related reasons. Ensures passengers are respectfully and professionally treated and safely transported to their destinations. Must have a valid Arkansas driver license and have been a resident of Arkansas for the past 5years •No more than (1) one moving violation in the past (1) year. •No Failures to Appear (FTA) or Failures to Pay (FTP) in the last 3 years •No suspensions in the last three (5) years •No reckless driving or Driving under the influence in the past five years •Must be at least 21 years of age. •Must have at least five years consecutive driving experience •No Experience Required, we will train

Apartamentos NW Otras áreas

535

ATTENDANTS

Attendants provide assistance to passengers while maintaining a safe environment for all clients. The position entails providing boarding assistance to children, elderly, sick or injured people. Our attendants assist in lifting, properly securing and maneuvering the passengers into and out of medical facilities. This position can be a full time or part time position.

Ediﬁcios portátiles

BUILT ON-SITE since 1985. 8x12 barn $1560, gable10x12 $2240, loft 10x16 $3035. 479-936-1018 betterthanmostbarns.com

ENVIRONMENTAL SERVICES

We are in Current Need of the following positions:

KEN WARNER Auctioneer AALB#1775 479-531-8122

OCCUPATIONAL THERAPIST

At LeFleur, we specialize in providing non-emergency passenger transportation services of any size to government agencies and private organizations throughout the continental United States. LeFleur currently owns and operates approximately 450 ambulatory and ADA accessible vehicles and manages a network of approximately 40 transportation companies. Together, we safely complete approximately 11 thousand trips every day. Our turnkey operations are completely scalable to your service and reporting needs.

PLEASE GO TO AUCTIONZIP.COM ID:8335 FOR UPCOMING AUCTIONS, FULL LISTINGS & PHOTOS.

PHYSICAL THERAPIST

479.751.0101

AUCTIONS HELD MOST FRIDAYS AT 5 PM (PREVIEW 2 HOURS PRIOR)

860

Tenemos posiciones disponibles en todo el Noroeste de Arkansas, en todos los turnos:

Subastas

KEN’S AUCTION SERVICE

PHYSICAL THERAPIST

Técnico/ Profesional Especializada

CLASSROOM INSTRUCTOR NEEDED

Clear background and drug screen required. Must be 21 years of age or older. Piney Ridge is a Drug Free work environment. EOE

LEARN MORE AT SCHMIEDINGCENTER.ORG OR CALL 479-750-1989

527

These general production positions are available at Tyson Foods’ Green Forest, Arkansas, and Berryville, Arkansas, locations for all shifts. Successful candidates will perform various duties as assigned in a poultry production environment.

Educación

501

GENERAL PRODUCTION

Therapist Behavioral Techs

546

524

(479) 751-6318.

802

Para más información contacte

Médico/ Dental

535

515

Construcción

General de Empleo

522

General de Empleo

501

General de Empleo

515

• • • Semana del 28 de enero de 2016 •

Therapist: Full Time - Bentonville Housekeeping: Full Time Intake Coordinator: Full Tiime Evening shift Therapist: Full Time and PRN Out Patient Clinical Director: LMSW Required Maintenance Tech: Full Time Days

********************************************************************************** Apply online at vantagepointnwa.com • Email: Elizabeth.mcnair@vantagepointnwa.com 479-521-5731 • Walk-Ins Welcome. • 4253 N Crossover Road, Fayetteville, AR 72703 Clean background and drug screen required Vantage Point is a drug free work environment EOE

CYAN PLATE 90

MAGENTA PLATE 70

YELLOW PLATE 40

BLACK PLATE 20

La Prensa Libre â&#x20AC;˘9B

~LPNs ALL Shifts~ ~CNAâ&#x20AC;&#x2122;s Evenings, Nights & Weekend Doubles~ ~Weekend Treatment RN~ ~Housekeeping~ Apply in person at: WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER 1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764 EOE

DEPARTAMENTOS LOCUST HEIGHTS 612 E. Freeman, Berryville, AR RENTANDO 1-2-3-4 Recamaras Lavadora de vasijas, estufa, refrigerator, conexiones para lavadora/secadora, lavanderia en el ediďŹ cio, refugio para tormentas, salon comunitario, ventanas y puertas anti-tomrmentas, abanicos de techo y dos areas de juego infantiles. Llamar a Carey Wise al 870-423-6910 TDD 800-285-1131 Asistencia para Renta Disponible DEPARTAMENTIOS WEST VIEW West View Ave., Berryville, AR Conexiones para lavadora/secadora, recoieccion de basura, estufa, y refrigerador, reganera, Llamar a Carey Wise al 870-423-6910 â&#x20AC;˘ TDD 800-285-1131 o visite nuestra oďŹ cina en 612 E. Freeman, Berryville, AR

DEPARTAMENTOS WEST VIEW

COTTONWOOD HEIGHTS APARTMENTS

APARTAMENTOS OMAHA

Harrison, AR Ahora aceptando aplicaciones para vivienda. Los aplicantes deben debe ser mayores de 62 aĂąos tener una discapacidad o cumplir con los requisitos de ingresos.

West View Av. Berryville. AR. Conexiones para lavadoras/ Secadoras RecolecciĂłn de basuras, Estufa y Refrigerador Regadera, llamar a Carey Wise 870 423-6910 TDD 800 285-1131 O visite nuestra oďŹ cina en 612 E. Freeman Beryville, AR

OMAHA, AR Ahora aceptando aplicaciones para asistirlo en la renta, utilidades estan incluidas en la renta.

HOMES FOR LEASE! 8QIXUQLVKHG KRPHV UHQWHG E\ PRQWK RU PRQWK OHDVHV &DOO H[W )XUQLVKHG KRPHV DYDLODEOH E\ WKH PRQWK RU H[WHQGHG OHDVH &DOO H[W 6HYHUDO ORFDWLRQV WR FKRRVH IURP

9DFDWLRQ 5HQWDOV ,QF <RXU +RPH $ZD\ )URP +RPH 430 Town Center Bella Vista, AR

870-743-4141

(TDD llamar al 1-800-285-1131)

Esta institucion de vivienda es de igualdad de oportunidades

NW Ventas y Marketing

The City of Springdale provides an excellent benefit package and is an EOE and drug free workplace.

OFFICE MANAGER/CONTROLLER Salary $70k-$80k Supervise staff of 5-10 people at Adventure Subaru in Fayetteville, AR. Automotive experience required, preferably with a background in accounting & ADP software. Duties include reconciling bank statements, compile monthly financial statement, coordinate w/other dept. heads, & supervise & train staff in payroll, accounts receivable, accounts payable, warranties, & taxes.

Email resume: gscottar@gmail.com 901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

1048

NO SUNDAYS, GREAT INSURANCE PACKAGE, RETIREMENT Earn $40k - $60k 1st year

Negocios y Propiedades de InversiĂłn

FOR SALE

12 Space Mobile Home Park 60x120 lots Siloam Springs

$150,000

Call Mark Clem Monday - Saturday 8am - 6pm to set up an interview 501-416-0262

1054

479-524-4224

Door-to-Door Sales Manager

Qualifications: Successful candidate will have previous sales, management, and recruiting experience. Strong verbal and written communication skills, computer skills, and ability to work in a fast paced environment desired. Reliable transportation, an acceptable driving record, and ability to pass a criminal background check are necessary. Compensation: This full- time position includes a competitive starting salary, huge commission and bonus potential, and complete benefits package. How to apply: Apply in person at 212 N. East Ave Fayetteville, AR 72701 Call Earnie Edge at 479-684-5512 Or email resume to jobs@nwadg.com EOE-Drug Free Workplace

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Fayetteville 2678 E. TRAVIS ST, FSBO 3/2 excellent condition. 479-841-1579

The Northwest Arkansas Democrat-Gazette is seeking to fill a full-time Door to Door Sales Manager to lead multiple teams in our Circulation Sales Department.

1086

540

REFERENCE LIBRARIAN Springdale Public Library is currently accepting applications until 4 p.m. Feb. 5, 2016 for a Reference Librarian. Requirements include a Master's Degree plus 19 to 23 months related experience and/or training, and 7 to 11 months related management experience, or equivalent combination of education and experience. Starting salary is- $38,179. For additional information, see the Library's website www.springdalelibrary.org. To apply, submit a cover letter, resume, and City of Springdale application that can be found at http://www.springdalear.gov/department/human_resource/employment_appli cation.php

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

REAL ESTATE

Cleoâ&#x20AC;&#x2122;s Furniture is now hiring for the following locations: Fayetteville & Springdale Profesional

Casas/ Bella Vista

vacationrentalsinc.net

870-743-4141 (TDD llamar al 800-285-1131) Esta instituciĂłn de vivienda es de igualdad de oportunidad

545

FOR RENT-The Greens at Bella Vista. 2 bed/2 bath Condos. By the night or for extended stay only thru March 31. 479-239-1081. Office at 27 Riordan Lane

SALES ASSOCIATE Profesional

Apartamentos/ casas-T/ Bella Vista

(479) 855-1111

Hable con Angie

NW Ventas y Marketing

917

909

Apartamentos NW Otras ĂĄreas

937

NOW HIRING

Apartamentos NW Otras ĂĄreas

545

MĂŠdico/ Dental

909

MĂŠdico/ Dental

535

â&#x20AC;˘ Semana del 28 de enero de 2016 â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Missouri Inmobiliaria

10 ACRES + 3/2 Remodeled mobile - secluded; near Pineville, MO $711 p/m, $3900 DN Owner fin 800-720-8503 3-2/3 ACRES + 3/2 Remodeled Modular + dishwasher N. of Pea Ridge in MO. $746 p/m, $4900 DN Owner fin 800-720-8503 51 ACRES W. of Anderson + 3/2 new Farm House partial wooded open fields $2080 p/m, $12,900 DN Owner fin 800-720-8503 NEAR NOEL 8 +acs+ 3/1 Remodeled House + garage + wrkshp + barn $834 p/m, $4900 DN Own fin 800-720-8503

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

10B •La Prensa Libre

• • • Semana del 28 de enero de 2016 •

Entretenimiento Crucigrama

Condorito

Horóscopo Semanal aries

tauro

Marzo 21 - Abril 19 siga haciendo esfuerzos hasta que llegue a destino. No deje que otros interfieran o lo hagan sentir inadecuado. Confíe en sus capacidades y use sus habilidades para hacer lo que hace mejor. No deje que lo dominen sus emociones.

Abril 20-Mayo 20 usted tiene todo el control para hacer que las cosas sucedan si se enfoca en lo suyo. Hable de sus ideas y expanda sus planes hasta que tenga todo cubierto. Deje tiempo para celebrar con alguien a quien ama.

cáncer Junio 22-Julio 22 no deje que nadie lo desvíe en una u otra dirección. Haga sus propias elecciones, aún si es emocionalmente difícil. Una vez que tome una decisión, sabrá exactamente qué hacer a fin de mantener las cosas andando eficientemente.

libra Septiembre 23-Octubre 23 aléjese de cualquiera que le haga demandas o que lo presione. Es importante dejar que otros sepan que usted no es un camaleón. No puede mantener el ritmo cediendo continuamente.

capricornio Diciembre 22-Enero 19 participe de charlas y escuche propuestas. Hay buenos tratos esperándolo. Una relación personal tomará un giro inesperado. Achique los gastos siendo realista en cuanto a la forma en la que quiere avanzar. Se puede tomar un compromiso.

leo Julio 23-Agosto 22 hablar de sus intenciones y negociar es una forma de asegurar que todos los que participan en su plan estén contentos. Una vez que establezca el ritmo, no tardará mucho en tener resultados. Hable desde el corazón y tendrá una buena respuesta.

escorpión Octubre 24-Noviembre 21 usted puede hacer contribuciones notables a su comunidad. Lo que tiene para ofrecer sorprenderá a los demás y lo ubicará para progresar. No deje que un viejo amigo se aproveche de usted. Tome la sartén por el mango y diga “no” si hace falta.

acuario Enero 20-Febrero 18 mantenga el ritmo y aténgase a lo que puede hacer. No se involucre en los planes de alguien más. Trate de seguir su propio camino de modo de poder hacer los cambios apropiados mientras avanza. Confíe en las elecciones que hace.

geminis Mayo 21-Junio 21 apóyese en las experiencias pasadas para que lo guíen en la dirección correcta. No confíe en que nadie más se ocupe de sus asuntos o que haga un trabajo por usted. Las buenas cosas suceden si toma la responsabilidad y maneja las cosas usted mismo.

virgo Agosto 23-Septiembre 22 sea un participante. Colabore en eventos y actividades que amplíen su perspectiva o que lo desafíen físicamente. Absténgase si alguien lo quiere involucrar en una empresa conjunta. Aténgase a inversiones seguras.

sagitario Noviembre 22-Diciembre 21 puede ser difícil tratar con sus emociones . No reaccione de más si se enfrenta con una situación que no anda bien. Busque formas alternativas para aprovechar bien lo que tiene. Manténgase cerca del hogar. **

piscis Febrero 19-Marzo 20 use la persuasión emocional para lograr lo que quiere. Su forma cautelosa de hacer que los otros vean su calidad le traerá reconocimiento y una posición prominente. El romance está creciendo. Haga planes especiales para dos.