030316 La Prensa Libre by La Prensa Libre de Arkansas

La Prensa Libre

Triunfan ‘Hogs’ de béisbol

Año 007, No. 18 | Semana del 3 de marzo de 2016

Histórico Oscar

Noroeste de Arkansas - Suroeste de Missouri | Gratis

Popular magnate da poca importancia a demanda colectiva en su contra, señala hispanidad del juez como posible factor Jill Colvin y Jeff Horwitz THE ASSOCIATED PRESS

BENTONVILLE — El precandidato presidencial republicano, Donald Ben Goff/NWA Democrat-Gazette Trump, intenta desviar la La gente libera globos para recordar a amigos y parientes que han muerto por la violencia y el “bullying” durante una caminata por la paz atención de una demanda el sábado 20 de febrero en el Parque Luther Grove de Springdale. colectiva en contra de la ahora extinta Universidad Trump, al resaltar las raíces étnicas del juez asignado al caso. Cuando se le preguntó en “Fox News Sunday”

Educación de padres previene dañoso ‘bullying’: psicóloga María Teresa Molano MTMOLANO@NWADG.COM

FAYETTEVILLE — La mayoría de la comunidad latina está conmovida por los fatales acontecimientos de las últimas semanas, en las que dos adolescentes

se quitaron su vida por ser víctimas del acoso escolar, o “bullying”. La muerte de estas jóvenes llegó a su familia de una manera sorpresiva y

Ben Goff/NWA Democrat-Gazette

Donald Trump habla a una gran multitud el sábado 27 de febrero, durante un acto de campaña en el Aeropuerto Regional del Noroeste de Arkansas en Highfill.

Vea TRUMP

en la página 4A

SUPERMARTES EN EUA

Decisivo en las elecciones El Supermartes (Super Tuesday) es el día en que se llevan a cabo el mayor número de elecciones primarias en Estados Unidos, por lo que es decisivo para la elección de los candidatos presidenciales de los partidos Republicano y Demócrata. Aquí los pormenores.

Vea BULLYING en la página 3A

Proponen ley contra ataques de animales bravos

sobre qué tenía que ver la etnicidad del juez federal de distrito, Gonzalo Curiel, con la demanda en su contra, Trump respondió: “Creo que tiene que ver tal vez con el hecho de que soy muy, muy estricto en el tema fronterizo y él ha sido extremadamente hostil conmigo”, dijo el empresario. De acuerdo a la demanda

¿QUÉ SON LAS ELECCIONES PRIMARIAS?

Los ciudadanos de cada estado acuden a votar por un candidato para determinar el número de delegados (miembros del Colegio Electoral) que le corresponderán. Al finalizar esta etapa, el precandidato de cada partido que tenga 50% +1 delegados será elegido como candidato a la presidencia.

ESTADOS EN EL SUPERMARTES PARTIDO DEMÓCRATA Delegados en juego

Minnesota*

Vermont

Scarlet Sims

LOS PRECANDIDATOS DEMÓCRATAS Hasta el momento

Massachusetts

Colorado*

116

NWA DEMOCRAT-GAZETTE

Virginia

FAYETTEVILLE — Los residentes del Condado de Washington que son dueños de perros conocidos por perseguir, amenazar, morder y atacar a la gente en las zonas públicas, o incluso en sus propios jardines, tendrán que hacer frente a regulaciones más estrictas pronto si quieren seguir siendo dueños de sus perros, avisaron los jueces de la paz. El Comité de Servicios del Tribunal Quórum del Condado de Washington aprobó el lunes 29 de febrero el primer borrador de una ordenanza para hacer frente a los animales bravos en el Condado de Washington. La decisión se produce luego que tres perros persiguieron a dos ciclistas que paseaban por la Carretera Arkansas 264 el mes pasado. Uno de los perros mordió a un ciclista, hiriéndolo, según la policía. El ataque acaparó la atención después de que el ciclista publicó fotos de sus heridas en medios sociales. La Ofi-

110

Hillary Clinton

Tennessee

Samoa Americana*

1,034

116

252

Totales en juego:

Georgia

Texas Oklahoma

Arkansas

Alabama

Se necesitan para ganar:

Demócratas en el extranjero

Fotos de especial

cina del Sheriff luego confiscó a los perros después de que el propietario no demostró que los perros habían sido vacunados contra la rabia. Fue así que el Sheriff Tim Helder pidió a los jueces que consideren una ordenanza más fuerte sobre el tema. La jueza de la paz Eva Madison, un demócrata que representa el noreste de Fayetteville, recalcó el lunes 29 que el

Vea ATAQUES

PARTIDO REPUBLICANO Delegados en juego

Minnesota*

Hasta el momento

Massachusetts

Colorado*

Virginia

Donald Trump

Ted Cruz

Delegados

Marco Rubio

John Kasich

Ben Carson

Delegados

Alaska*

155

641

Oklahoma

Arkansas

Alabama

Se necesitan para ganar:

*Caucus: Reunión de militantes de un partido donde debaten y votan por el candidato de su preferencia. Los delegados se reparten en forma proporcional o el ganador se lleva todos los delegados (depende del estado).

1,237

en la página 3A

2015 CHEVY SUBURBAN $53,214

IMPORTANCIA DE LA JORNADA ELECTORAL Pueden ponderar la nominación de algún candidato y es un buen termómetro nacional para las posibilidades de cada uno.

Fuente: nytimex.com, uspresidentialeclecionnews.com, CNN Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

479-725-9100 2015 CHEVY SILVERADO 1500 $36,733

Georgia

Texas

Tennessee

Totales en juego:

Delegados

LOS PRECANDIDATOS REPUBLICANOS

Vermont

Samoa Americana*

Bernie Sanders

2,383

El ciclista Richard Holt divulgó estas fotografías el jueves 18 de febrero tras ser atacado por un perro pitbull en la Carretera Arkansas 265, por Hogeye.

Delegados

2013 CHEVY MALIBU $16,199

2013 CHEVY AVALANCHE $33,899

2014 DODGE DART Contact Us!

2A •La Prensa Libre

• • • Semana del 3 de marzo de 2016 •

Comunidad Clima

Columnista invitada Julie Joyce

Jueves

2% precip. Máximo: 61°; Mínimo: 35°

Viernes

0% precip. Máximo: 64°; Mínimo: 44°

Sábado

40% precip. Máximo: 67°; Mínimo: 46°

Domingo

Presentadora Univision Arkansas

Higiene dental fomenta salud íntegra de nuestros hijos En ocasiones escuchamos palabras como estas de nuestros hijos; “mami quiero un dulce”, “¿me compras una soda?”, y en algunos casos de no satisfacer el pedido escuchamos algunos berrinches, y terminamos dándole a nuestros hijos lo que ellos piden. Pero, ¿se ha puesto a pensar en las repercusiones que este dulce puede ocasionar en la salud dental de sus hijos? Enseñar a sus hijos los métodos adecuados de higiene bucal apropiados es una inversión en salud que le proporcionará beneficios para toda la vida. Lo primero que necesitamos hacer es darles un buen ejemplo — al cuidar usted su salud dental, su hijo recibirá un mensaje importante y es

Máximo: 65°; Mínimo: 57°

30% precip. Máximo: 70°; Mínimo: 58°

Martes

65% precip. Máximo: 71°; Mínimo: 56°

Miércoles 9

30% precip. Máximo: 69°; Mínimo: 50°

Cómo contactarnos Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5035 7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com 7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves

Departamentos 7 José López Bribiesca EDITOR GENERAL 479-872-5093

Viernes 4 de marzo • 3:30 p.m.: El congresista Joaquín Castro, demócrata por Texas, reunirá apoyo para los candidatos Irvin Camacho y Grimsley Graham, quienes se postulan a la Legislatura de Arkansas. En el Rodeo de los Ozarks, Springdale.

Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.: Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI). Registrarse visitando a NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale.

Sábado 5 y domingo 6 de marzo • Visita móvil del Consulado de México en Little Rock. En el Salón Imperial de Springdale. Se tramitará pasaportes y matrícula consular a los que hayan hecho cita al servicio Mexitel, 1-877-639-4835. También se estará proveyendo el registro de doble ciudadanía para los hijos nacidos en EEUU a padres mexicanos, pero se debe llamar de antemano al 501-372-6933, extensiones 261 y 230. Más información en ConsulMex.sre.gob.mx/ littlerock.

Todos los domingos • 2:30 a 4:30 p.m.: El Consejo de Alfabetización Ozark ofrece una clase básica de inglés como segunda lengua en la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St. Gratis para adultos que quieran mejorar sus habilidades básicas del inglés en lectura, escritura y conversación. También: clase los lunes de 5:30 a 7 p.m. Más información al 479-521-8250 o info@ozarkliteracy.org.

Viernes 8 de abril • 6:30 a 8:30 p.m.: Cena Anual César Chavez. El Centro de Justicia para los Trabajadores del Noroeste de Arkansas recaudará fondos a través de esta cena que también honrará a destacados miembros de la comunidad. En la Iglesia Episcopal de San Pablo, Fayetteville. Más información con la directora ejecutiva Magaly Licolli al 479-750-8015 o magaly. wjc@gmail.com. De lunes a jueves • 8:30 a 11 a.m y 5 a 7 p.m.: Clases de inglés en Fayetteville Adult Education, 612 S. College Ave., Fayetteville. Además, hay clases de GED en inglés y español. Más información al 479-444-3041 o FayAr.net/adulted.

Todos los martes • 6:30 p.m.: “Colorín, Colorado”. Cuentos, arte y diversión familiar en español. Menores de 7 años deben ser acompañados por un adulto. En la Biblioteca de Rogers, 711 S. Dixieland Road, Rogers. Gratis. Más información al 479-621-1152 ext. 26. Todos los jueves • 4 p.m.: “Chispas”. Cuentos en español para toda la familia. Historias, canciones y un proyecto de arte al final. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479-750-8180 o SpringdaleLibrary.org. • 5:30 a 7:30 p.m.: Clases de ciudadanía en Fayetteville Adult Education. Estudios con la maestra Renée Deshommes en Fayetteville Adult Education, 612 S. College Ave., Fayetteville. Más información al 479-444-3041 o FayAr.net/ adulted.

7 María Teresa Molano 7 Breybinda Álvarez REPORTERAS 479-872-5035 7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEÑO 479-872-5124 7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS 479-530-9313 7 Héctor Cueva GERENTE GENERAL 479-684-5504

NWA Democrat-Gazette/Andy Shupe, archivo

La Dra. Jenna Waselues, izquierda, revisa a un paciente el viernes 11 de diciembre de 2015, mientras la estudiante Juana García hace apuntes en la Escuela de Innovación Agee-Lierly en Fayetteville.

los dientes y encías y reducir el riesgo de formación de caries: • Cepillarse por lo menos dos veces al día con pasta dental. • Utilice hilo dental diariamente para eliminar la placa que se deposita en los dientes. • El enjuague bucal también es importante después

del cepillado. Recuerde que el consumo de azúcar afecta directamente a su salud en general y a su higiene dental evite lo más que pueda de consumir alimentos con gran contenido de azúcar También es importante saber que la higiene dental en sus hijos empieza desde los primeros meses de vida (cuatro

meses) a partir del momento que el bebé empiece a ingerir papillas y otras comidas. Limpiar a su bebé después de la alimentación materna es muy importante, y fortalecerá los dientes de leche cuando éstos erupcionen. Recuerden que la sonrisa es la ventana de la vida y es importante que nuestra sonrisa esté limpia y sin caries.

Eventos NWA

63% precip.

Lunes

el que consiste en que la salud dental es vital. Todo su esfuerzo por crear un ambiente sano en la vida de sus hijos será recompensado. Una manera de hacer la higiene dental divertida es cepillándose los dientes al mismo tiempo que sus hijos, también permitirle que ellos escojan sus propios cepillos de dientes a la hora de ir al mercado, o dejándolos ver su programa favorito durante el tiempo del cepillado. También hay que enseñarles a nuestros hijos a limpiar los dientes por todas sus caras, porque las bacterias son muy listas y pueden formar caries en los dientes si no las eliminamos todas. Aquí les comparto algunos pasos a seguir para proteger

3710 Southern Hills Blvd., Suite 100 Rogers, AR 72758 479.986.3990 1450 East Zion Road, Suite 10 Fayetteville, AR 72703 479.238.9802 www.rstbankar.com MEMBER FDIC

EQUAL HOUSING LENDER

Todos los lunes y jueves • 10:30 a.m.: Música y juegos para niños pre-escolares. En la Biblioteca Pública de Fayetteville, 401 W. Mountain St., Fayetteville. Gratis. Más en FayLib.org.

Dinero US $1 = • 17.87 pesos de México • 7.68 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 22.61 lempiras de Honduras • 28.15 córdobas de Nicaragua • 534.69 colones de Costa Rica • 3,260.20 pesos de Colombia • 3.51 nuevos soles de Perú • 6.85 bolivianos de Bolívia

La dedicación a la comunidad es parte esencial de nuestra práctica dental. Es por eso que nos dedicamos a dar a nuestra comunidad y en búsqueda de oportunidades para hacer una diferencia en las vidas de otros. Creemos en ayudar a nuestros pacientes a mantener una vida de

sonrisas saludables con el mejor cuidado economico. El cuidado dental apropiado puede hacer algo más que mantener la boca en uno mismo y la calidad de la vida en general. Queremos que cada persona en su familia tenga una sonrisa que dure toda la vida.

Se habla español

Mencione Este Anuncio Para Obtener Un

EXAMEN DENTAL Con Radiografías

POR SÓLO

Drs. Jordan Cooper and Andy Orr

Oferta Noviembre 30 2015 Oferta vence 31, 2016 Oferta vence vence Marzo

1333 Arapaho Ave., Suite B Springdale, AR

479.419.5959

CommunityDentistry.net

¡Ya está abierto en Springdale!

Y le da la bienvenida a BRUNO SALAZAR Tú ya lo conoces por más de 13 años. El té ayudará en la compra de tu AUTO O TROCA Llámanos ya! 479 366-0665

2605 S. Thompson 479 419-4131

La Prensa Libre •3A

• Semana del 3 de marzo de 2016 • • •

Local

Orador y ex pandillero motiva con su historia Breybinda Álvarez BALVAREZ@NWADG.COM

ROGERS — Un orador motivacional regresó al Noreste de Arkansas luego que se enteró de los casos recientes de “bullying” que causaron dos suicidios en menos de un mes. El motivador Roberto Flores, residente de California, se presentó el sábado 27 de febrero en el Metroplex Event Center de Rogers. El evento comenzó con una actuación de jóvenes sobre un niño que fue víctima de “bullying” por sus propios padres. El niño nunca tuvo el cariño y el amor que necesitaba de sus padres. Ese niño se convirtió en Breybinda Álvarez/La Prensa Libre un joven pandillero que Roberto “Don Beto” Flores presenta sobre cómo prevenir el acoso un día logró ser parte de escolar el sábado 27 de febrero en el Metroplex de Rogers. un cartel en Chicago y

aprendió a las malas que esa no era la vida que él quería vivir. Flores subió al escenario y explicó que la obra que acabaron de actuar los jóvenes era la historia de su propia vida y que fue el momento en que estuvo a punto de morir cuando se dio cuenta que tenía que hacerle caso a su abuela. La única persona que él sentía que lo amaba estaba muerta y era momento de cambiar su manera de vivir después de haber sido el líder del cartel por 20 años. Flores, apodado “Don Beto”, venía ataviado con una cadena y gafas oscuras. “La cadena representaba el dinero y el poder, y los lentes escondían mis ojos, que si me los podían ver me podían ver el corazón”, explicó Flores.

Flores es padre de seis hijas y a los 16 años la menor decidió que quería integrarse a una pandilla — para hacer esto se tenía que acostar con uno de los miembros — pero lo que que sucedió fue que seis hombres la violaron. “Esto sucedió en enero y en mayo ella se suicidó, no aguantó la experiencia”, relató Flores. El motivo de la exposición de “Don Beto” fue animar a los padres a

darse cuenta que necesitan poner a sus hijos primero y que los quieran a todos por igual. “Sus hijos están llorando en Springdale, Rogers, Bentonville, Fayetteville, en todo el Noreste de Arkansas, y en todo el mundo.” El cantante Dreamer 100 se presentó al cierre del evento por la mañana. Hubo comida y una exhibición de autos posteriormente.

En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay ¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!

Identifican cadáver de hombre en Springdale Informe de personal

SPRINGDALE — La policía encontró el cadáver de un hombre en un campo cerca del Shady Grove Road de Springdale, de acuerdo con un comunicado de prensa. Policías de Springdale fueron alertados a las 3:30 p.m. del lunes 29 de

Bullying Continuando de la página 1A

dolorosa causando infinidad de comentarios sobre lo que se debe o no hacer en las escuelas para parar esto. Pero, desde la casa, ¿qué deben hacer los padres de un niño que está siendo víctima de este maltrato, o cómo se debe reprender un hijo cuando es el que realiza “bullying” a otros? La Prensa Libre habló con la psicóloga clínica Margarita Ortíz, quien explicó desde el punto de vista profesional mental cómo se debe manejar una situación como ésta. Ortíz dejó claro que lo primero que hay que entender es qué es el “bully-

Ataques Continuando de la página 1A

condado debe actuar con rapidez para evitar los ataques. “Necesitamos que nuestros ciudadanos estén a salvo”, reiteró Madison. Los animales potencialmente peligrosos incluy-

febrero sobre una persona que no respondía, comunicó el teniente Derek Wright. El hombre fue posteriormente declarado muerto en la escena, dijo Wright. Las autoridades identificaron al hombre como James Steed, de 21 años y de Springdale, el martes 1 de marzo.

No sospechan juego sucio y la investigación continúa, según el comunicado de prensa. El Shady Grove Road va de este a oeste entre Johnson Road y la Calle Thompson, y está justo al norte del Springdale Country Club. La policía encontró en diciembre el cadáver de

ing”, diciendo que este es “toda amenaza física, psicológica o verbal que se le hace a otra persona, y por lo general se realiza en el aula de clase o las redes sociales”. Para la profesional en psicología, este maltrato es más propicio en la adolescencia porque “es el momento en el que la persona está encontrando su identidad.” Esa falta de madurez hace que la persona se deje afectar demasiado por comentarios, actos o actitudes de otros, añadió. Ortíz explicó que por lo general las víctimas del “bullying” son niños que se salen de la regla y por lo general “pueden ser muy altos, o muy bajitos, o pasados de peso, o hablan diferente o se visten diferente

de los demás”. La función de los padres es fundamental para evitar una tragedia, recalcó, agregando que cualquier padre que tenga en casa a un niño víctima del “bullying” es fundamental que trabaje con la escuela en un plan de acción. Ortíz dijo que el “bullying” es silencioso: “No hay que esperar que su hijo llegue con moretones a la casa. El maltrato psicológico es silencioso y es el más peligroso”, por esto también hay que notar cambios en el comportamiento de sus hijos. Por otra parte, si su hijo es el que realiza el maltrato, según Ortíz, se le debe hablar y hacer entender las consecuencias que debe tener estos actos. “Deben entender que eso

en animales que muerden a las personas u otros animales, pero no de gravedad, y que persigan a la gente “de una manera amenazante”, según el proyecto. El animal potencialmente peligroso debe tener también un recinto vallado con señales de advertencia. Los animales peligrosos incluyen los que causan

lesiones graves o maten a un animal doméstico sin provocación mientras el animal está fuera de la propiedad de su propietario. Los animales clasificados como peligrosos tendrían más regulaciones, incluyendo un mandato del dueño de la mascota a comprar un seguro de responsabilidad de al menos $50,000.

Karty Morelik en un arroyo cerca de la planta de Tyson Foods por Randall Wobbe Lane, aproximadamente 5 millas al norte del descubrimiento del lunes. Morelik parecía haberse ahogado y su muerte no está vinculada al hallazgo del cuerpo encontrado el lunes, dijo Wright. no es un juego y que puede ocasionar un daño irremediable”, afirmó. Darle total confianza y apoyo a su hijo en un momento como este es fundamental. La psicóloga aconsejó que es vital que la víctima del “bullying” sea llevado a realizar otro tipo de actividades fuera de la escuela, pues “esto le ayudará a hacer nuevos amigos, socializar con otras personas y por consiguiente le ayudará a fortalecer su autoestima”. “Educar desde la casa es fundamental. Educar en valores, en principios. Hay que enseñarles las diferencias entre las personas y el respeto a estas diferencias”, sentenció Ortíz.

HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:

479-521-3334 Inmigración Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos

Accidentes de Automóvil DUI - Multas por

conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores

Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores

Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales

1875 Main Drive Fayetteville, AR

479-521-3334

1107 West Chestnut Rogers, AR

479-636-1396

“HABLAMOS ESPANOL”

Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental, Blue Cross y La Mayoría de Aseguranzas

200 N. 24th St. Rogers, AR 72756 479 636-2100 www.dentist4youar.com

Especial para Nuevos Pacientes $99 Consulta, Examen Completo y Rayos X (Valor de $149 Ahorra $50)

Dentista para toda su familia

Rideonto work for FREE Ozark Regional Transit! STARTING PAY RATES $ 10 HOUR AND UP • 1st And 2nd Shift Production Positions • Par Fry • Debone

ALSO HIRING:

• Par Fry/IQF Supervisor • Refrigeration Tech • Electrical Tech • Waste Water • Local Shuttle Driver

901A W. Robinson Ave. Springdale, AR • Mon. 7-5 • Tues., Wed. & Fri. 8-5 • Thurs. 8-7

(479) 927-7777

Employment Center

George’s offers competitive pay and benefits, including: Medical, Dental, Disability, Vision, and Accident Insurance. We also offer 401(k), Paid Holidays and Vacation. All candidates must apply in person, be authorized to work in the United States, and pass a post-offer drug screen. George’s is an Equal Opportunity Employer

4A •La Prensa Libre

• • • Semana del 3 de marzo de 2016 •

Elecciones ’16

Rivales de Trump, Clinton van quedando sin opciones Nancy Benac THE ASSOCIATED PRESS

EN TÉRMINOS GENERALES Observe cómo los líderes en ambas contiendas, Clinton y Trump, se posicionan de cara al futuro. ¿Se centrarán más en sus contrincantes en las primarias o actuarán más como si ya se estuvieran disputando las elecciones presidenciales? Trump dijo el martes en la noche que si Clinton no había resuelto nada hasta ahora en Washington “no resolverá

Jacquelyn Martin/AP

El candidato presidencial demócrata y senador Bernie Sanders, independiente por Vermont, saluda junto a su familia a su llegada a una reunión nocturna el Súper Martes 1 de marzo en Essex Junction, Vermont.

nada en los próximos cuatro años”. Clinton, por su parte, censuró lo que describió como el discurso enfadado y divisivo del favorito republicano, aunque no lo identificó por su nombre. EL CAMINO DE RUBIO El itinerario de Rubio refleja sus prioridades. Hace campaña el miércoles en Michigan, que votará en primarias el 8 de marzo. Ya prepara grandes actos en su estado natal, Florida, donde la votación se efectuará el 15 de marzo a la par que en estados donde el ganador se lleva todos los delegados. La votación adelantada ya comenzó en Florida en tanto que Rubio ha manifestado claramente la importancia de esa región para él: “Vamos a ganar Florida. Florida no va a dar su voto a un estafador como Donald Trump”. EL CURSO DE CRUZ Esté pendiente de un Cruz más firme, rejuvenecido por los triunfos en su estado natal, Texas, y el vecino Oklahoma. Mientras subraya que es el único candidato que ha conseguido victorias sobre Trump hasta el momento, Cruz exhortó el martes en la noche a otros precandidatos republicanos a que “consideremos unirnos en oración” y hacer alianza contra el magnate. Traducción: Retírense de la contienda. EXAMEN DE CONCIENCIA Hay que observar cómo la corriente dominante del Partido Republicano se reconcilia o no con Trump. Antes de la votación del Supermartes,

Beaver Lake Master Plan and Shoreline Management Plan Revision Attend Our Public Scoping Open House

Best Western Inn of the Ozarks Conven�on Center | 207 W. Van Buren, Eureka Springs, AR

Thursday, March 17, 2016 | 4 pm – 7 pm Four Points by Sheraton Bentonville | 211 SE Walton Boulevard, Bentonville, AR

All facili�es are accessible to persons with disabili�es. The U.S. Army Corps of Engineers, Li�le Rock District, plans to revise the Beaver Lake Master Plan & Shoreline Management Plan. Public Scoping Workshops were previously held for the Master Plan revision in the spring of 2015. Upon comple�on of those workshops and review of public comments the development of alterna�ves for the Master Plan began. This process iden�ﬁed the poten�al for signiﬁcant limita�ons on the alterna�ves that could be considered for the Shoreline Management Plan revision. To ensure the public has a clear and concise understanding of the rela�onships between these two projects, the Master Plan revision process is being combined with the Shoreline Management Plan revision process. For current informa�on and to submit comments, please visit: h�p://go.usa.gov/cKxbm Comments should be submi�ed by April 8, 2016 to: Planning Branch, Planning and Environmental, USACE, Li�le Rock District P.O. Box 867, Li�le Rock, AR 72203 | Fax: (501) 324-5605 Email: CESWL-BeaverLakeMasterPLan@usace.army.mil

Andrew Harnik/AP

El candidato presidencial republicano Donald Trump habla sobre el Súper Martes de la elección primaria en el Mar-a-Lago Club martes 1 de marzo en Palm Beach, Florida, mientras escucha Chris Christie, gobernador de Nueva Jersey. Trump se adjudicó de Arkansas.

David J. Phillip/AP

El candidato presidencial republicano y senador Ted Cruz sostiene a su hija Catherine después de un discurso del martes 1 de marzo en Stafford, Texas.

Trump colectiva introducida en California ante Curiel, el programa de aprendizaje en un año que se les prometió a los estudiantes de la Universidad Trump, finalizó luego de que los alumnos pagaron por un seminario de tres días. A los asistentes a los que se les prometió una foto personal con Trump, solo recibieron la oportunidad de tomarse una fotografía con una figura de cartón. Y muchos de los instructores eran inversionistas de bienes raíces en bancarrota. La Universidad Trump salió a relucir como tema de campaña luego de que el senador de Florida, Marco Rubio, la mencionara durante el debate republicano del jueves 25 de febrero. “Hay personas que pidieron préstamos por 36,000 dólares para asistir a la Universidad Trump y que ahora están demandando; 36,000 dólares para asistir a una universidad falsa”, dijo Rubio. “¿Y saben qué recibieron? La oportunidad de tomarse una fotografía con una imagen de cartón de Donald Trump”. El senador de Texas, Ted Cruz, interrumpió para agregar: “Es un caso de

fraude. Quiero que piensen en eso. Si el sujeto es el nominado, tendríamos al candidato republicano a la presidencia en una corte, siendo interrogado sobre si cometió fraude”. Durante un acto de campaña el sábado 27 en Arkansas, Trump tomó un descanso de su discurso base para restar importancia a la demanda en contra de su negocio, que fue financiado por Trump y le ofrecía a los estudiantes brindarles educación sobre las inversiones en bienes raíces. “Es un asunto menor, muy pequeño”, dijo el empresario sobre la demanda, que podría obligarlo a subir al estrado a mediados del año. Trump criticó en particular al juez del caso, y en algún momento sacó a relucir su etnicidad hispana. El magnate dijo que el caso debió ser desechado hace tiempo, “pero como se trata de mí y porque el juez es hostil conmigo, muy hostil…”, comentó antes de resaltar: “Creo que es español, lo que está bien. Es hispano, y está bien”. Un mensaje dejado a Curiel no fue respondido de inmediato. Curiel es un juez en el Distrito Sur de California, con sede en San Diego.

Alan Díaz/AP

El senador y candidato presidencial republicano senador Marco Rubio habla con partidarios en un acto de campaña el martes 1 de marzo en Miami. Acompañan a Rubio su esposa, Jeanette, y sus hijos.

algunas personalidades del partido anunciaron que jamás apoyarán a Trump. Otros manifestaban con renuencia que respaldarán a quien al final resulte ganador.

—Julie Bykowicz, periodista de AP, contribuyó a este despacho. Todos los resultados de las elecciones locales en NWAOnline. com y ArkansasOnline. com.

Grupo Serenidad 7mo ANIVERSARIO 2 0 0 9

Wednesday, March 16, 2016 | 4 pm – 7 pm

NWAOnline.com ArkansasOnline.com

Hilton Garden Inn - Faye�eville | 1325 N. Palak Drive, Faye�eville, AR

Foto de cortesía

Latinos del área se presentaron para protestar el acto de campaña del candidato Donald Trump el sábado 27 de febrero en el Aeropuerto Regional del Noroeste de Arkansas en Highfill.

Continuando de la página 1A

I RV

Tuesday, March 15, 2016 | 4 pm – 7 pm

Todos los resultados de las elecciones primarias locales y regionales se encuentran en

Please drop in at any �me during the following scheduled �mes:

La candidata presidencial demócrata Hillary Clinton reacciona a partidarios mientras llega a hablar en su mitin de Súper Martes el 1 de marzo en Miami. Clinton ganó Arkansas y varios estados esa noche.

ID AD

EL CONTEO Ante los delegados conferidos por 12 estados, observe los totales cuando la situación se asiente. Trump logró al menos 186 delegados en la jornada de primarias, mientras que Ted Cruz sumó al menos 125 representantes y Marco Rubio al menos 62. John Kasich sumó al menos 18 delegados y Ben Carson se apuntó al menos tres. Hubo 595 delegados republicanos en disputa en 11 estados. En general, Trump lidera la carrera para convertirse en el candidato republicano a la Casa Blanca con 268 delegados. Le siguen Cruz, con 142, Rubio con 78, Kasich con 24 y Carson con ocho. Se necesitan 1,237 delegados para ganar la candidatura presidencial republicana. En el bando demócrata, Clinton tuvo 441 de los 865 delegados que se repartían en la jornada electoral más intensa de las primarias presidenciales estadounidenses. Sanders está por detrás con al menos 262. Se necesitan 2,383 delegados para ganar la candidatura presidencial demócrata.

Gerald Herbert/AP

WASHINGTON — Se está haciendo cada vez más difícil que los rivales de Donald Trump y Hillary Clinton puedan trazar un camino realista hacia la nominación de su partido. Eso no quiere decir que van a dejar de intentarlo. A continuación lo que hay que vigilar luego que Trump se acaparó de otros siete estados en el mega voto del Súper Martes, y Clinton amplió su ventaja sobre Bernie Sanders con siete más a su favor:

RECUPERACION

2 0 1 6

760-447-0985 • 479-295-6923

Alcohólicos Anónimos Tenemos el gran honor de invitar a su familia y público en general a la junta publica de información de A.A. con el motivo de nuestro aniversario.

TEMAS DE INFORMACION 1.Quien es un alcohólico - Miguel (Rogers, AR) 2. La mujer en AA - Rocio (Rogers, AR) 3. El nuevo en AA - Jose (Rogers, AR) 4. La opinión de la ley - Ofcial de policia 5. Cinco puntos basicos - Pedro (Dallas, TX)

12 de Marzo 2016 a las 3:00pm Iglesia San Vicente De Paul Rogers, AR 72712

Contamos con la experienca de la abogado Rachel Bush, quien trabajó para las jueces de la Corte inmigración en Memphis, y el abogado Shane Wilkinson, quien trabajó como Fiscal Adjunto en la Oﬁcina del Fiscal en el Condado de Benton.

La Abogada Bush puede representarlo en casos de inmigración relacionados con

• visas • peticiones de miembros de la familia • ﬁanzas de inmigración • residencia legal • ciudadanía • defensa contra la deportación • permiso de trabajo • asuntos relacionados con NACARA y TPS • permiso de trabajo para jóvenes estudiantes o jóvenes adultos que vinieron a los Estados Unidos cuando eran menores de edad • permiso de trabajo para personas victimas de abuso doméstico o victimas de ciertos actos criminalescon También representamos a clientes

También representamos a clientes con

• cargos de violaciones de tránsito y cargos penales • divorcios y custodia de los niños

Para más información llamar al (479) 273-2212

700 S. Walton Blvd., Suite 2 Bentonville, AR 72712

La Prensa Libre •5A

• Semana del 3 de marzo de 2016 • • •

Guía de Servicios

Legales

Muros fronterizos EUAMéxico: espinoso asunto desde hace 25 años

Servicio de Impuestos Internos (IRS)

El Crédito tributario por hijo (CTC) es un crédito importante que le podría ahorrar hasta $1,000 dólares por cada hijo calificado elegible. Asegúrese de que califique antes de reclamarlo. Aquí le presentamos cinco datos útiles del IRS sobre el CTC: Requisitos. Para el Crédito tributario por hijo, el hijo calificado debe satisfacer varias pruebas: Prueba de edad. El hijo debió ser menor de17 años de edad a finales del 2015. Prueba de parentesco. El menor debe ser su propio hijo, hija, hijastro, hijo de crianza, hermano, hermana, hermanastro o hermanastra o un descendiente de cualquiera de estas personas. Un hijo calificado también podría incluir a su nieto, sobrina o sobrino. Usted siempre trataría a un hijo adoptivo como su propio hijo. Un hijo adoptivo incluye un menor legalmente ubicado con usted para una adopción legal. Prueba de sostén. El menor no debió haber proporcionado más de la mitad de su propio sostenimiento durante el año. Prueba de dependiente. El menor debe ser un dependiente que usted reclama en su declaración de impuestos federal. Prueba de declaración conjunta. El menor no puGregorio Borgia/AP El papa Francisco bendice a cientos de personas reunidas a unos ede presentar una declaracuantos metros de distancia en EEUU el miércoles 17 de febrero ción conjunta para el año,

Francisco Trujillo NOTIMEX

DALLAS — La construcción de muros en la frontera entre EEUU y México se ha mantenido a lo largo de los últimos 25 años como un asunto espinoso que provoca fricción entre los dos países y amenaza con continuar haciéndolo. Esto mientras algunos vean en la edificación de estas estructuras una solución a la inmigración ilegal. La edificación de muros en la frontera se mantiene como una valiosa promesa de parte de candidatos políticos, ansiosos de recaudar votos, sin que exista hasta ahora ninguna evidencia de que las barreras disminuyan de manera significativa el número de inmigrantes indocumentados que ingresan al país. En cambio los muros han sido directamente relacionada por investigaciones académicas con un incremento en la muerte de inmigrantes que tratan de ingresar en forma indocumentada a EEUU y se les ha responsabilizado también de constituir un peligro para las poblaciones de vida silvestre. El gobierno de México se ha opuesto sistemáticamente a la construcción de muros en su frontera, al considerarlo como una medida unilateral de EEUU, que constituye una acción de fuerza “inútil”, en la resolución del problema migratorio. Aún así, desde 1990 EEUU ha construido en diferentes etapas unos mil 50 kilómetros de muros y cercas, que actualmente cubren el 33.3% del total de los tres mil 145 kilómetros de frontera entre los dos países. La gran mayoría de estas estructuras han sido edificadas a lo largo de las fronteras de California, Arizona y Nuevo México. En Texas, donde el Río Bravo sirve de frontera natural, sólo se han construido unos 160 kilómetros de muros y vallas, en múltiples trozos cortos ubicados en áreas urbanas. Las barreras han sido construidas con diferen-

5 datos sobre el importante Crédito tributario por hijo

mientras el pontífice se para cerca de la valla de la frontera entre EEUU y México a lo largo del Río Bravo en Ciudad Juárez.

tes estilos y materiales, incluidos los denominados muros para peatones edificados unos a base de planchas metálicas, otros con malla reforzada y unos más con tubos de acero de cinco centímetros de diámetro colocados. Están también las vallas contra vehículos, unas barreras metálicas de corta altura que no impiden el paso de peatones pero sí imposibilitan el cruce de automóviles. El primer muro fronterizo fue construido en 1990 en la frontera de San Diego, California, en un intento por frenar el cruce de inmigrantes por esa zona, que hasta entonces había sido el de mayor tránsito de indocumentados.

El muro entre San Diego y Tijuana, en el estado mexicano de Baja California, fue construido a lo largo de 20 kilómetros para abarcar desde el océano Pacífico hasta las montañas al este de ambas ciudades. La barrera, que en México fue conocida en forma desdeñosa como “El Muro de la Tortilla”, causó en poco tiempo un cambio en el flujo migratorio a través de la zona de San Diego, al desviar las rutas utilizadas para cruzar a EEUU hacia las montañas al este y también a los desiertos del sur de Arizona. Su construcción no disminuyó el cruce de indocumentados a EEUU, pero sí los desvió hacia zonas más remotas y peligrosas, alejados de áreas urbanas.

Sol Kim

(479) 770-5292

• INMIGRACION • ACCIDENTES

108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745

** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **

“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)

Hablamos tu Idioma CHAPMAN TAX & BOOKKEEPING, LLC

Alicia Suarez Alicia Suarez Celular: 479-426-5067

Preparación de Tax Preparación de Tax Individual Individual Granja Granja Corporativo Corporativo Asociación Asociación Libros Libros Consulta de Negocios Consulta de Negocios 710 W. Tulsa Street • Siloam Springs, AR 72761 710 W. Tulsa 479-524-ITAX Street • Siloam Springs, AR 72761 Teléfono: ( 1829)

@LaPrensaLibreAR

Teléfono: 479-524-ITAX ( 1829) Fax: 479-524-8TAX (8829) Fax: 479-524-8TAX Celular: 479-426-5067 •(8829) 479-601-3340

L - V 8:30am-6:30pm • Sábado 8:30am-3pm Celular: 479-426-5067 Domingo con cita previa eduardoezp@yahoo.com eduardoezp@yahoo.com

es TEMPORADA de IMPUESTOS, declare con PROFESIONALES

Guardian Accounting & Financial Solutions, Llc

PLAN DE PAGO DISPONIBLE

• PENAL • FAMILIAR

aunque no adeude impuestos con el crédito tributario adicional por hijo. Anexo 8812. Si usted califica para reclamar el crédito tributario por hijo, asegúrese de comprobar si debe completar y adjuntar el Anexo 8812 (1.usa. gov/216c8fv), Crédito tributario por hijo (en inglés), con su declaración de impuestos. Por ejemplo, si usted reclama un crédito para un hijo con un Número de identificación del contribuyente individual (ITIN), debe llenar la Parte I del Anexo 8812. Si califica para reclamar el crédito tributario adicional por hijo, debe completar y adjuntar el Anexo 8812. Visite IRS.gov para ver, bajar o imprimir los formularios de impuestos del IRS en cualquier momento.

Salvador Durán, CPA (contador publico certiﬁcado en Arkansas). Especialidad en Impuestos Individuales y de Negocios. Autorizados por el IRS para procesar Número ITIN o EIN. Analizamos su seguro médico a la hora de hacer Impuestos. Abierto todo el año para mediaciones y asistencia con el IRS. ¡Más de 9 años sirviéndole a nuestra comunidad!

Abogados

Mauricio A. Herrera

¡Ya estamos en Instagram!

a menos que la única razón por la que esté presentando fuera para reclamar un reembolso. Prueba de ciudadanía. El hijo debe ser ciudadano estadounidense, nacional de Estados Unidos o un extranjero residente en Estados Unidos. Prueba de residencia. En la mayoría de los casos, el hijo debió haber vivido con usted durante más de la mitad del 2015. Limitaciones. El crédito tributario por hijo está sujeto a limitaciones de ingresos. Los límites pueden reducir o eliminar su crédito dependiendo en su estado civil y sus ingresos. Crédito tributario adicional por hijo. Si califica y recibe menos de la cantidad completa del CTC, puede recibir un reembolso

*Servicios de Contabilidad, Sales Tax, Pagos de Nómina, Reportes y Análisis* 108 Crossover Ave., CENTRAL PLAZA, Suite G, Lowell AR 72745 71B y Bloomington Ave ----entre el Taco Bell y Subway guardianfsonline.com

para CITAS e información al cliente:

479 . 717 . 2277 479 . 717 . 6082 479 . 717 . 2668

salvador@guardianfsonline.com

HORARIO de IMPUESTOS Lunes a Viernes: 10 am – 6 pmSábado: 10 am – 2 pm -bienvenidos con o sin cita -descuentos a estudiantes -descuentos a mayores de edad

servicio “express” ¡ahorre tiempo!

6A •La Prensa Libre

• • • Semana del 3 de marzo de 2016 •

México

‘Chapo’ sólo pide que lo dejen dormir: pareja The Associated Press

MÉXICO — La salud del líder narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán está en riesgo debido a que las autoridades del penal donde se encuentra detenido no lo dejan dormir, aseguró el lunes 29 de febrero su pareja. Emma Coronel, madre de dos gemelas de Guzmán, dijo en Radio Fórmula que su pareja tiene problemas de ansiedad y nervios, además de que le ha subido la presión. La mujer, quien dijo que no está casada con Guzmán y que sólo son pareja, refirió que el fin de semana lo vio en la prisión del Altiplano por unos 20 minutos y ahí él comentó que no ha podido descansar y que no le permiten ver el sol. Según las palabras de Coronel, “El Chapo” le habría dicho: “Pero no importa, no quiero hacer nada, no quiero salir a ningún lado a

tomar el sol, yo lo único que quiero es descansar, es lo único que me afecta”. Guzmán Interrogada sobre si eso significa que quiere que le permitan tener más horas de sueño, Coronel se limitó a decir: “Así es”. Los abogados de Guzmán ya habían dicho que su cliente denunció que no lo dejan dormir. Guzmán fue recapturado en enero y enviado al penal del Altiplano, del cual se escapó en julio de 2015 a través de un túnel. Desde su recaptura las autoridades han dicho que tomaron nuevas medidas, como cambiarlo de celda constantemente y mantener guardias frente a su calabozo con cámaras en un casco.

Recortes Pemex diferirán proyectos de exploración Mark Stevenson THE ASSOCIATED PRESS

MÉXICO — La petrolera estatal mexicana anunció el lunes 29 de febrero un ajuste en su gasto, la mayor parte en proyectos de exploración y producción, en González un intento por contrarrestar los efectos de la caída en los precios internacionales del crudo. Petróleos Mexicanos (Pemex) informó que en 2016 recortará 100,000 millones de pesos (unos 5,500 millones de dólares), lo cual se traducirá también en una previsible baja de su producción de crudo en al menos 100,000 barriles diarios. El gobierno federal ya había adelantado hace algunos días el monto del recorte del gasto de Pemex,

Darío López-Mills/AP, archivo

El petrolero de Pemex, Vicente González, trabaja frente a las costas de Veracruz en el Golfo de México el 22 de noviembre de 2013.

aunque ahora se dan dado a conocer los detalles. El ajuste representa 22% del total de su gasto y la baja de producción un 4.5%. El director de Pemex, José Antonio González, dijo en rueda de prensa que un 64% del recorte será en proyectos que deberán ser diferidos, incluidos planes exploratorios en aguas profundas.

Refirió que con la baja en la producción de crudo se espera llegar al cierre del año a una plataforma de 2.13 millones de barriles diarios. González evitó mencionar cuánto personal podría ser recortado como parte del ajuste del gasto. México, que hace poco más de un año aprobó una amplia reforma energética para permitir por

primera vez en décadas la inversión privada en la producción de petróleo, es uno de los países que se ha visto afectado por el desplome de los precios del crudo. La compañía, además, tiene hacia adelante desafíos como una deuda a proveedores equivalente a unos 7,000 millones de dólares, algo que la propia empresa reconoce como un problema. “Pemex enfrenta problemas de liquidez, mas no de solvencia”, dijo González. México estimaba que en 2016 el precio del barril de crudo sería de unos 50 dólares, sin embargo, ahora se pronostica en apenas 25 dólares. El país tuvo su pico de producción de crudo en 2004 con 3.4 millones de barriles diarios, aunque posteriormente comenzó a caer y ahora se ubica en unos 2.23 millones.

Águila real, símbolo mexicano en gran riesgo de desaparecer Carlos Trejo Serrano NOTIMEX

TEOTIHUACÁN, Edomex — El águila real, además de su inigualable belleza, destaca entre la fauna silvestre por la velocidad que alcanza al volar, sus músculos de gran fortaleza y excelente visión, características que la han convertido en un símbolo que sí bien cabe en una moneda, no cabe en el pecho del orgullo y la emoción. Y es que, el águila real es parte importante de la historia de México, pues es una especie con un profundo significado mágicoreligioso, distintiva de la cultura y símbolo de la bandera, escudo y moneda de nuestro país; sin embargo, esta ave extraordinaria y majestuosa se encuentra en peligro de extinción por la invasión del hombre

Foto de especial

El águila real es parte importante de la historia de México, pues es una especie con un profundo significado mágico-religioso, distintiva de la cultura y símbolos del país.

en su hábitat natural. En el parque temático Reino Animal, ubicado en el perímetro de áreas protegidas de Teotihuacán, en el Estado de México, José Luis González Mendoza, médico veterinario, comenta que en México quedan 100 parejas en vida libre y algunos ejemplares

están bajo el cuidado del hombre. “Hemos afectado bastante a la naturaleza, en especial el hábitat del águila, con nuestras actividades y el crecimiento de la mancha urbana. Es triste mirar que en México se esté extinguiendo”, enfatiza y, segundos después,

Repunta población de mariposa monarca The Associated Press

MÉXICO — Las mariposas monarca se han recuperado mucho en los montes donde hibernan en México luego de haber sufrido graves descensos en su población, dijeron expertos la semana pasada. El área cubierta por estos insectos de color naranja

y negro en las montañas al oeste de la Ciudad de México esta temporada fue más de tres y media veces mayor que en el invierno pasado. Las mariposas se agrupan en forma tan densa en los bosques de pinos y abetos que son contadas por el área que cubren en lugar de por insectos individuales.

El número de monarcas que efectúan la migración de 5,500 kilómetros desde EEUU y Canadá declinó constantemente en los últimos años antes de recuperarse en 2014. Este invierno fue aún mejor. En diciembre pasado, las

Vea MONARCA en la página 8A

añade preocupado que esa situación es también consecuencia de las prácticas ilegales relacionadas con la caza y el comercio. A esto hay que agregarle la consecuente reducción en la disponibilidad de presas y sitios para anidación, la captura de ejemplares para uso de cetrería, el saqueo de huevo para su venta y la muerte accidental en los cables eléctricos. La especie que habita en México es la misma de EEUU, donde aún hay un número considerable de ejemplares, pero, insiste, la población en nuestro país ha reducido de manera drástica y la situación es alarmante. Por ello, está catalogada

como una especie amenazada. El médico veterinario exhortó a no fomentar la adquisición de especies silvestres y a cuidar su hábitat natural para dejar un legado generacional. “Si no cuidamos el águila real, en menos de 20 años podría desaparecer”, agre-

Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo

La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas

Honorarios de $490, más costos de corte de $165 www.nwaDIVORCE.com

DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS Executive Square Building, One West Mountain Street Fayetteville, AR 72701

479-443-3872 “On the Fayetteville Square”

Adult Education Center

NTI

NORTHWEST TECHNICAL INSTITUTE

Northwest Technical InsƟtute 709 S Old Missouri Rd, Springdale • (479) 751-0181 • www.nwƟ.edu/adulted

SPRING ΈPRIMAVERAΉ 2016 CLASS SCHEDULE CLASS CLASE

TIME HORA

DAYS DIAS

INSTRUCTOR INSTRUCTOR

US CiƟzenship PreparaƟon Pre-GED Social Studies US CiƟzenship PreparaƟon ESL Literacy

10am-12pm 5pm-8pm 5pm-7pm 8am-9:30am 8am-10am 10am-12pm 5pm-8pm 10am-12pm 6pm-9pm 8am-10am 3pm-5pm 6pm-8pm 6pm-8pm 10am-12pm 5pm-8pm 10am-12pm 5pm-8pm 9am-12pm 8am-12:30pm 1pm-3pm 7am-8pm 12pm-2:30pm 10am-12pm Varies 7am-8pm

T, Th T, Th W M, T, W, Th M, T, W, Th, F M, T, W, Th M, W M, T, W, Th, F M M, T, W, Th M, T, W, Th M, W T, Th M, W M, W M, T, W, Th T, Th S F M, W M, T, W, Th M, T T, Th Varies M, T, W, Th

Kerri Smith Kerri Smith Linda SƟth Ann Womack Cheryl MaƩhews Joyce Marter Cheryl MaƩhews Cheryl MaƩhews Kim Shivers Joyce Marter Joyce Marter Chris Kline Linda SƟth Kerri Smith Kerri Smith Ann Womack JusƟn Keen Kim Shivers Chris Kline Ann Womack Varies Kerri Smith Laura Collins Varies Varies

ESL Literacy & Low Beginning ESL Low & High Beginning

ESL High Beginning & Intermediate

ESL Intermediate/ Advanced ESL Literacy/Beg./Int.

El Periódico hecho por Latinos Para Los Latinos Búsquelo cada jueves es GRATIS.

ga Reyes Mendoza. “Conservemos el significado de la grandeza de México y démosle alas a su reservación. Hagamos al águila… real”. Es el mensaje de la sala audiovisual que invita a los niños a convertirse en embajadores de su conservación.

ESL Project - FLIP Friday Math TransiƟons/Tutoring GED® PreparaƟon Academic TransiƟons with Technology Distance Learning-Requires Acceptance Computer Lab

ENROLL ΈINSCRIBIRSEΉ: 8am-6pm

Monday (Lunes) through Thursday (Jueves)

Paid for by Arkansas Department of Career EducaƟon, Adult EducaƟon Division

La Prensa Libre •7A

• Semana del 3 de marzo de 2016 • • •

Internacional

CIERRE DE

GUANTÁNAMO La promesa de Obama

El presidente de EUA, Barack Obama, anunció la creación de un plan para cerrar la prisión de Guantánamo, la que fuera una de sus principales promesas de campaña en 2007. Conoce los detalles.

Disney modificará precios de boletos según temporada Tamara Lush THE ASSOCIATED PRESS

Cuba

HISTORIA 1898 Se estableció como base

CREACIÓN

1903 Tomás Estrada Palma, presidente de la isla, lo decretó como arrendamiento perpetuo a EUA.

PLAN DE CIERRE DE OBAMA

naval colonial, después de que EUA venciera a España en la guerra hispano-cubanaamericana.

• Se prevé el traslado a otros países de 35 detenidos.

2001 El presidente Bush decidió

• Acelerar la revisión periódica de 56 casos para determinar si pueden ser trasladados.

que se erigiera la cárcel de máxima seguridad, teniendo a 20 prisioneros en 2002.

2009 El presidente Barack Obama exigió el cierre en el transcurso de un año sin lograrlo y decretó la prohibición de métodos interrogatorios equiparados a la tortura.

• Proponer lugares adecuados en Estados Unidos para la transferencia de detenidos que son peligrosos para el país.

han pasado desde su apertura

OPOSICIÓN

Argumentos de los republicanos • La transferencia de prisioneros a otros países. • El peligro de que las personas liberadas participen en actividades terroristas.

PRINCIPALES NACIONALIDADES DE DETENIDOS*

780

años

Prisión de la Bahía de Guantánamo Bahía de Guantánamo, Cuba 116 km2 de territorio 28 km de frontera

En 2002 por el gobierno de George W. Bush en el marco de la “Guerra contra el Terrorismo”

presos

detenidos actualmente

680

detenidos han sido transferidos a otras prisiones

fue la mayor ocupación de la prisión

• Afganistán • Arabia Saudita • Yemen • Pakistán • Argelia • China • Marruecos

Los parques de Disney en Orlando y Anaheim están por sacar precios de temporada para visitas de un día al parque, con la esperanza de dividir la demanda en los parques temáticos con frecuencia llenos de gente. La mayoría de los boletos o se mantendrán al mismo precio o subirán. Los cambios anunciados el sábado permitirán que visitantes vean el calendario entre ocho y 11 meses antes para ver qué días son considerados “económico”, “regular” o “pico”. La gente pagará más en los pico. El parque ha tratado de averiguar cómo controlar a las multitudes, sobre todo desde la popularidad de franquicias como “Frozen” y “Star Wars”. En ocasiones durante las vacaciones o días festivos, Disney ha tenido que dejar de vender boletos

porque había demasiadas personas en el parque. “La demanda para nuestros parques temáticos sigue creciendo, sobre todo en temporada alta”, dijo la vocera de Walt Disney Parks & Resorts, Jacquee Wahler. “Económico” significa que el Magic Kingdom en Walt Disney World en Orlando costará $105 — el mismo precio que el actual boleto de un día. Días “regulares” costarán $5 más y los días “pico” costarán $124. En Disneyland de California, el boleto “económico” bajará $4 a $95, el boleto “regular” costará de $105 y el “pico” $119. Disney agregó que una vez que se publiquen los precios, no se modificarán. Los precios para los pases anuales no cambiarán; los boletos para entrar varios días también se modificarán a partir del domingo.

*Desde 2002

Fuentes: NTX Internacionales, nytimes.com, projects.nytimes.com, internacional.elpais.com, cnnespanol.cnn.com, abc.es, historiausa.about.com, mundo.sputniknews.com, Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Otro sacerdote pederasta en El Salvador Compilado de cables

SAN SALVADOR — El arzobispo de San Salvador develó esta semana un nuevo caso de un sacerdote salvadoreño acusado de abuso sexual de menores y reiteró que no tolerarán a clérigos pederastas. “Hoy informo sobre otro caso de abuso sexual de menores por parte de un sacerdote de nuestra ar-

quidiócesis de San Salvador. Se trata del padre José Antonio Molina Nieto”, dijo durante la misa dominical el arzobispo capitalino, monseñor José Luis Escobar Alas. Casi al concluir la misa en la catedral metropolitana de la capital salvadoreña, Escobar Alas dijo que antes de comunicárselo a los periodistas en una rueda de prensa, quería informar a los

feligreses que otro cura había sido denunciado por abuso sexual a menores. Precisó que el 15 de febrero, Molina Nieto fue suspendido de todas sus funciones sacerdotales. Eso significó separarlo de la Santa Cruz de Roma, en el municipio de Panchimalco, departamento en la periferia sur de San Salvador. Monseñor Escobar Alas

dijo que contra el cura pesan dos acusaciones de abuso sexual de menores de edad, pero que Molina Nieto no aceptó la responsabilidad y que luego de concluir el proceso de investigación, el caso será enviado al Vaticano para que la Congregación para la Defensa de la Fe concluya el proceso y dicte la sentencia. Los casos habrían pasado hace más de 20 años.

David Gottschalk/NWA Democrat-Gazette

Andrea “Isa” Pérez, estudiante de primer grado de la Escuela Primaria Tyson, es abrazada por su padre Antonio el viernes 6 de noviembre de 2015 después de que ella recibió un viaje a Disney World durante un acto especial en Springdale High School. Isa recibió el viaje a través de la Fundación Make A Wish y otros grupos locales.

NOTICIAS EN BREVE JUEZA SE DESLINDA DE INVESTIGAR MUERTE BUENOS AIRES — Una jueza argentina se declaró el martes 1 de marzo incompetente para investigar la misteriosa muerte del fiscal Alberto Nisman luego de escuchar la declaración testimonial Nisman que brindó un exjefe de inteligencia sobre el caso. La jueza de instrucción Fabiana Palmaghini declinó seguir a cargo de la pesquisa al considerar que la causa debe tramitarse en el fuero federal, con mayores competencias, informó la agencia oficial de noticias Télam. Palmaghini escuchó alrededor de 15 horas la declaración del ex espía Antonio Stiuso, un estrecho colaborador de Nisman, tras lo cual tomó la decisión de delegar la causa, que antes había denegado a los familiares del fiscal al considerar que no estaba claro si el investigador se había suicidado o había sido asesinado. ARRESTAN A VP DE FACEBOOK LATINO RIO DE JANEIRO — La policía de Sao Paulo arrestó al principal ejecutivo de Facebook en América Latina,

lo que representa un nuevo choque entre las autoridades brasileñas y la compañía de redes sociales debido a la negativa de ésta de proveer información sobre sus usuarios a las agencias judiciales. En un boletín informativo, la policía dijo el martes 1 de marzo que el argentino Diego Dzodan fue arrestado por orden de un juez en el estado nororiental de Sergipe. Dzodan está acusado de hacer caso omiso de una orden judicial en una investigación secreta sobre delincuencia organizada y narcotráfico. La decisión del juez Marcel Montalvao se da tras la negativa de la compañía a entregar información de usuario de su servicio de mensajería

WhatsApp, una aplicación de Facebook compró en 2014. VENEZUELA EMITIRÍA NUEVOS BILLETES EN ‘16 CARACAS — Venezuela aspira a comenzar este año el proyecto de impresión de billetes de 500 y 1,000 bolívares, anunció una autoridad financiera, en medio de una desbordada inflación que erosiona el valor de la moneda cuyo billete de mayor denominación vale menos de un centavo de dólar en el mercado negro. El Banco Central ya tiene en proyecto la emisión de nuevos billetes de 500 y 1,000 bolívares para ir hacia un cono monetario “más óptimo” que se adapte a la

situación del país, indicó el presidente del Banco Central de Venezuela, Nelson Merentes, en entrevista con The Associated Press. Merentes dijo que en el Banco Central “queremos que sea este mismo año” que salgan las nuevas denominaciones de billetes, pero precisó que “no está todavía la fecha establecida ni se tiene el cono monetario establecido con las imágenes correspondientes”. —Compilado de cables

Abogada Bilingüe de Inmigración • • • •

Visas/Ajustes Naturalización Deportación Cartas de Perdón

• Apelación y Reapertura de Casos • Acción Diferida para llegada Infantil

En Ferguson Immigration Law estamos dedicados a proveer servicios y estrategias de inmigración a individuos, familias y negocios.

479-899-6299

715 S 8th St • Rogers, AR

Aceptamos

COMMUNITY ESL PROGRAM – CLASES DE INGLÉS

en Spring International Language Center, Uptown Campus, University of Arkansas ¡Mejore su inglés de manera rápida y efectiva con instructores profesionales en un instituto especializado! Tres Niveles: Principiante, Intermedio, y Avanzado Clases: 2 veces por semana, 3 horas por semana, 9 semanas por cada nivel Profesores: con maestrías en la enseñanza y muchos años de experiencia

nrisas • Hermosas so ui aq comienzan etal • Frenos de m 2709 W. Huntsville s • Frenos claro Springdale s le b • Frenos invisi 479-756-9993 mensuales • Bajos pagos 181 W. Main Dr. spañol • Hablamos E Farmington ds guranza AR Ki • Aceptamos Ase 479-267-5009

Horarios adecuados y precios muy razonables

Llame al 575-7600 y pregunte por Adriana | http://silc.uark.edu/community-esl.html

8A •La Prensa Libre

• • • Semana del 3 de marzo de 2016 •

Internacional

Evo pide conocer hijo dado por muerto derrota en las urnas hace una semana en un referendo que le habría permitido postularse a un cuarto mandato en 2019. Tras el traspié electoral, se acrecentaron los rumores sobre sobre su relación amorosa y el supuesto hijo hasta convertirse en un culebrón, sobre todo en las redes sociales a las que el mandatario culpó de su derrota.

Carlos Valdez THE ASSOCIATED PRESS

LA PAZ — En una sorpresiva declaración el lunes 29 de febrero, el presidente boliviano Evo Morales pidió ver a un hijo al que daba por muerto después de Morales un romance secreto con una mujer que ahora es investigada por enriquecimiento ilícito y tráfico de influencias. “A mí me informó (su ex pareja) que estaba enfermo y después me dijo que había fallecido. Yo creí en las palabras de la madre de mi hijo. Y ahora se dice que el niño está con vida. Si la familia lo permite me lo recojo al niño, tengo derecho a cuidarlo. Espero

El caso dio un giro el fin de semana después que la policía detuviera a Gabriela Zapata Montaño de 29 años, la ex amante de Morales. Durante la reciente campaña, el mandatario admitió el romance con la mujer pero dijo que terminó en 2007, tras dos años, cuando se enteró que el niño había muerto. Pero el sábado, tras la de-

tención de Zapata, una tía de ésta declaró a medios locales que el niño vive, provocando un revuelo mayor. Zapata no habló con la prensa desde que estalló del escándalo, más allá de unas pocas declaraciones en las que no respondió preguntas. La mujer conoció a Morales cuando tenía 18 o 19 años, durante la campaña presidencial de 2005.

Juan Karita/AP

Gabriela Zapata, ex amante del presidente boliviano Evo Morales, es escoltada por la policía tras una audiencia en la corte donde un juez ordenó que permanezca en custodia y sea transferida a la cárcel de mujeres en La Paz, Bolivia, el domingo 28 de de febrero.

que en las próximas horas me lo traigan, quiero asumir mi responsabilidad con el niño”, dijo Morales al referirse a asuntos personales de los que nunca antes había hablado en público.

Este el peor momento de Morales en 10 años que lleva en el poder. Golpeado por denuncias de corrupción y en medio del escándalo amoroso que lo involucra, sufrió su primera

Monarca

law offices

Roy Petty

roy petty pllc

Erin Knapp

Gladiola Pelayo Ramirez

TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Continuando de la página 6A

Somos expertos en:

mariposas cubrieron unas 4 hectáreas, en comparación con 1.13 hectáreas en 2014 y un récord en baja de 0.67 hectáreas en 2013. Aunque eso es positivo, estos insectos aún enfrentan problemas: hace 20 años cubrían 18 hectáreas. “Son muy buenas noticias, pero al mismo tiempo no deberíamos bajar la guardia”, reiteró Omar Vidal, director de World Wildlife Fund en

Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida

CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO Marco Ugarte/AP, archivo

Una mariposa monarca se sienta en un tronco de árbol el 9 de diciembre de 2011 en el Santuario Sierra Chincua en las montañas de Michoacán.

México. “Ahora más que nunca México, EEUU y Canadá no pueden bajar la guardia, sino redoblar

los esfuerzos conjuntos para proteger y restaurar su hábitat en toda la ruta migratoria”.

ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756

SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761

HABLAMOS ESPAÑOL

La Prensa Libre

José López Bribiesca/La Prensa Libre

Cachorritos, en amarillo, se enfrenta contra Freseritos en un torneo recaudador de la NWA Adult Soccer League de Springdale el domingo 28 de febrero en Springdale Har-Ber High School. Freseritos ganó 2-0.

Liga prepararía torneo de niñas José López Bribiesca JLOPEZ@NWADG.COM

SPRINGDALE — La liga de fútbol NWA Adult Soccer League de Springdale está llevando a cabo un torneo corto con el fin de colectar fondos a favor del equipo de balompié de Har-Ber High School. El certamen infantil se disputó los últimos dos fines de semana, y las finales se llevan a cabo este sábado 5 de marzo. Las semifinales Sub-10 son: • 9 a.m.: Tikal vs. Cachorritos. • 10 a.m.: Atlético de Madrid vs. Little México. La final Sub-10 sería a la 1 p.m. Las semifinales Sub-12 son: • 11 a.m.: Toluca vs. Cachorros. • 12 p.m.: Manchester vs. Freseritos. La final Sub-12 sería a

las 2 p.m. Por lo tanto, ese mismo sábado comenzaría un torneo específicamente para las niñas, comentó Romeo Villegas, encargado de la liga. Villegas reiteró que este torneo femenil es completamente gratuito y se da luego de las fatídicas muertes de dos niñas de Springdale recientemente, por lo cual habrá expertos para brindar asesoramiento conductual. “Van a venir a dar consejería del Advocacy Center de Bentonville, no todos los días sino que de vez en cuando”, comentó Villegas. Aunque la liga será gratuita, Villegas dijo que en lo único que se pediría una colaboración es si los padres quieren que se otorguen trofeos al cabo del torneo. Más información con Villegas al 479-685-2899.

Sección

deportes Semana del 3 de marzo de 2016

David J. Phillip/AP

Michael Bernal (3), de Arkansas, conecta un jonrón de dos carreras mientras mira Kholeton Sánchez, receptor de Texas Tech, durante la cuarta entrada del juego de un Clásico Universitario el domingo 28 de febrero en Houston. Arkansas ganó 10-6 y barrió el torneo.

Razorbacks irrumpen en escena del béisbol Chris Abshire ESPECIAL PARA EL

ARKANSAS DEMOCRAT-GAZETTE

HOUSTON — Los Razorbacks de Arkansas de béisbol entraron en el partido del domingo 28 de febrero contra Texas Tech con un récord invicto y sembrados Nº 22 en la nación, pero no tenían experiencia ganando tras venir desde atrás. Ahora ya lo lograron y por ende ascendieron al puesto No. 14. Los Razorbacks concluyeron un fin de semana exitoso en el Minute Maid Park, sede de los Astros

de Houston, remontando una desventaja de 5-0 en la primera entrada para sellar una victoria 10-6 sobre los Red Raiders. Con esto barrieron el fin de semana en el Clásico Universitario Shriners Hospitals for Children. Arkansas (8-0) mejoró su currículo de principios de temporada al derrotar al Nº 24 Rice, el Nº 18 Houston y un respetado equipo de Texas Tech. El campo corto Michael Bernal conectó su tercer jonrón en menos de 24 horas el domingo 28, con lo cual impulsó una carrera adicional en la cuarta

entrada, dando a Arkansas la ventaja definitiva. “No me esperaba que anotáramos esta cantidad de carreras aquí”, comentó Dave Van Horn, entrenador de Arkansas, sobre una alineación que tiene a siete titulares que golpean mejor que .300. “Sin embargo sabíamos que teníamos equilibrio, por lo que sabíamos que [la ofensiva] podría ser fuerte”, añadió. Bernal fue nombrado el Jugador Más Valioso del torneo corto y ya ha igualado su total de jonrones de la temporada 2015, tras haber conectado cuatro en

ocho juegos esta campaña. Bernal señaló que los Razorbacks tenían la confianza y la paciencia para mantener las cosas en perspectiva. “Era la mitad de la primera entrada”, dijo Bernal sobre el déficit inicial. “Si no hubiéramos estado preparados, entonces sólo hubiera sido ocho entradas en las cuales nos sentiríamos mal. Nunca nos sentimos como si estuviéramos fuera del juego”. Todo el calendario de los Razorbacks en ArkansasRazorbacks.com/ sport/m-basebl/schedule.

DT sin explicación por falta de triunfos de Chivas Notimex

GUADALAJARA — El argentino Matías Almeyda, técnico de Guadalajara, descartó que exista una explicación para el momento que vive Guadalajara, Almeyda luego del empate ante Xolos, frente al que fallaron un penal y jugando contra 10 jugadores. “Hay que seguir trabajando, los jugadores soportaron todo, esto tiene el futbol que a veces no tiene explicación”, dijo.

Sobre la falla de Omar Bravo que habría significado el triunfo, el estratega mencionó que es imposible calificarlo como el culpable, ya que eso sería una “miseria”. “Me parece que eso de señalar a un jugador, a dos jugadores, es la peor miseria que tiene el futbol”, indicó. Tras el empate ante el conjunto de Tijuana, el “Rebaño Sagrado” acumula ya 11 duelos sin ganar, la última vez que lo hizo fue el 11 de noviembre cuando derrotó al Atlas. Por lo tanto, pese a que le fue muy mal en su visita a la capital del país, Monter-

Reina del tenis en Acapulco Foto de AP

Sloane Stephens, de EEUU, usa un sombrero mexicano tradicional mientras sostiene su trofeo después de derrotar a Dominika Cibulkova, de Eslovaquia, durante la final del Abierto de Tenis Mexicano de la Asocación Femenina de Tenis el sábado 27 de febrero en Acapulco.

Rene de Jesús/Notimex

Jaguares de Chiapas, en blanco, habían empatado 1-1 con las Chivas del Guadalajara, en duelo de la fecha 7 del Torneo Clausura 2016.

rey se mantuvo en el primer sitio de la clasificación del Torneo Clausura 2016 de la Liga MX, luego de disputarse la fecha ocho. La escuadra de la “Sultana del Norte” fue vapuleada 4-0 por Cruz Azul, por lo que se quedó con 18 unidades en el primer sitio de la tabla.

Resultados de fecha 8: Veracruz 0-0 Pumas, Cruz Azul-

Monterrey, Tigres 4-1 América, Santos 1-1 Puebla, León 1-3 Chiapas, Morelia 1-1 Querétaro, Toluca 0-1 Pachuca, Dorados 2-1 Atlas, Guadalajara 1-1 Xolos. Partidos de fecha 9: XolosLeón, América-Morelia, Querétaro-Guadalajara, MonterreyTigres, Pachuca-Dorados, Atlas-Santos, Chiapas-Toluca, Pumas-Cruz Azul, Puebla-Veracruz.

TABLA DE POSICIONES

Po Equipo JJ JG JE JP GF GC Dif. 1. Monterrey 08 06 00 02 16 10 +06 2. Pachuca 08 05 02 01 16 07 +09 3. León 08 05 00 03 17 12 +05 4. Tigres 08 04 02 02 17 10 +07 5. Cruz Azul 08 03 04 01 17 12 +05 6. América 08 03 03 02 14 12 +02 7. Puebla 08 03 02 03 13 13 00 8. Xolos 08 02 05 01 10 10 00 9. Santos 08 03 02 03 09 09 00 10. Morelia* 07 02 04 01 09 08 +01 11. Pumas 08 02 04 02 09 09 00 12. Chiapas* 07 02 02 03 08 09 -01 13. Querétaro 08 02 02 04 10 11 -01 14. Atlas 08 02 02 04 08 13 -05 15. Toluca 08 01 04 03 08 13 -05 16. Guadalajara 08 00 06 02 08 11 -03 17. Veracruz 08 00 05 03 09 16 -07 18. Dorados 08 01 00 07 06 18 -12 *Morelia-Chiapas se jugará el 26 de marzo.

Pts 18 17 15 14 13 12 12 11 11 10 10 08 08 08 07 06 05 03

YA RECIBIO SU REEMBOLSO? ANDA BUSCANDO UN VEHICULO? VISITENOS JUAN Y JOSEPH LO ATENDERAN CON GUSTO 2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com

JOSEPH ZECEÑA 479 866-7511

2008 ACURA TL

2012 CHEVY SUBURBAN

2009 FORD ESCAPE XLT

2005 SATURN VUE

2012 YUKON DENALI

Pocas millas, Quema cocos, Solamente $9,990

Super amplia, Equipada, 66k Millas Solo $37,944

Asientos de piel, Quema cocos, 72k millas, Tan solo $11,508

Automatico, Pocas millas, Quema cocos, Unicamente $7,899

Automatica, Super equipada, 69k millas, solamente $38,174

JUAN VALDEZ 479 925-5527

2B • La Prensa Libre

• • • Semana del 3 de marzo de 2016 •

Espectáculos

Mexicanos Iñárritu y Lubezki hacen historia en noche de Premios Oscar The Associated Press

LOS ÁNGELES — Los cineastas mexicanos Alejandro González Iñárritu y Emmanuel Lubezki hicieron historia el domingo 28 de febrero en los Oscar al alzarse con el segundo y tercer premios consecutivos al mejor director y la mejor cinematografía, respectivamente, por “The Revenant”. “Spotlight”, en tanto, se llevó el premio a la mejor película. “No puedo creer que esto esté pasando”, dijo Iñárritu al aceptar su estatuilla a un año de haber triunfado con “Birdman” y a dos de que su compatriota, Alfonso Cuarón, lograra la hazaña con “Gravity”. “Es increíble recibir este premio esta noche, pero para mí es mucho más hermoso compartirlo con todo el elenco y equipo loco y talentoso. … Les agradezco de corazón”. “Leo, tú eres ‘El renacido’, gracias por dar tu corazón, tu alma, tu talento”, le expresó al astro del filme, Leonardo DiCaprio, quien momentos antes se había alzado con el premio al mejor actor. “Todo el elen-

Fotos de Evan Agostini/Invision/AP

Chris Pizzello/Invision/AP

Alejandro González Iñárritu, desde la derecha, Leonardo DiCaprio y Emmanuel Lubezki son fotografiados por Brie Larson mientas los mira László Nemes en el escenario tras la ceremonia de los Oscar el domingo 28 de febrero en el Teatro Dolby en Los Ángeles.

co nativo, Chivo (Lubezki), gracias por su apoyo incondicional”, añadió y aprovechó para expresarse contra el racismo en un año en que la Academia ha sido criticada por la falta de diversidad entre los actores nominados. “Que el color de la piel se vuelva tan irrelevante como el largo del pelo. Este premio se lo dedico a

mi padre”, sentenció. Lubezki, quien logró su victoria tras haber sido galardonado por “Birdman” y “Gravity”, le dedicó el honor a su esposa y a sus padres y exaltó a sus colegas nominados. Le agradeció en especial a González Iñárritu, a quien se refirió como su “compadre”. “Creo que soy el fotó-

grafo con más suerte del mundo por poder trabajar con estos directores”, dijo momentos después en la sala de prensa. DiCaprio fue ovacionado al subir al escenario para aceptar su primer Oscar luego de cinco nominaciones. Recibió el premio por su interpretación del explorador Hugh Glass, quien

Larson, galardonada como Mejor Actriz, izquierda, y Alicia Vikander, la Mejor Actriz de Reparto, llegan a la Fiesta del Oscar de Vanity Fair el domingo 28 de febrero en Beverly Hills, California.

fue atacado por un oso y abandonado por sus compañeros al creerlo muerto. El premio a la mejor actriz fue para Brie Larson por su papel de una madre en cautiverio con su hijo en “Room”. Alicia Vikander se llevó el honor a la mejor actriz de reparto por “The Danish Girl” y Mark Rylance ganó la categoría homónima masculina por “Bridge of Spies”. Este premio resultó algo

sorpresivo; muchos anticipaban una victoria para Sylvester Stallone por su repetición del emblemático Rocky Balboa en “Creed”. “Spotlight”, el filme de Tom McCarthy sobre cómo el equipo de reporteros de investigación del Boston Globe destapó el abuso sexual de menores por parte curas católicos, superó al western de Iñárritu, que se perfilaba como el favorito.

Fernanda Castillo reiniciaría ‘El Señor de los Cielos’ en ‘17 Notimex

MÉXICO — La actriz Fernanda Castillo informó que en 2017 iniciarán las grabaciones de la quinta temporada de la afamada serie de

televisión “El Señor de los Cielos”, que estelariza junto a Rafael Amaya. “Interpretaré a una ‘Mónica Robles’ muy diferente a lo que ya se ha visto, será una gran sorpresa para el

público que ha seguido de cerca la serie. Los capítulos vienen muy interesantes”, adelantó Castillo a Notimex.

Vea CIELOS

en la página 3B

Carlos Pacheco/Notimex

Banda La Trakalosa de Monterrey se presentó en la Arena Ciudad de México.

La Trakalosa y Edwin Luna triunfan en la Arena CDMX Notimex

MÉXICO — Edwin Luna y La Trakalosa de Monterrey triunfaron durante el concierto que presentaron en la Arena Ciudad de México, donde cantaron cerca de 30 temas, cada uno con su propio gráfico que fue proyectado a través en las pantallas dispuestas en el escenario de tres niveles y ante más de 10,000 personas. El concierto del domingo 28 de febrero se caracterizó por la proyección visual, inició con el “Corrido de Monterrey” y continuó

con “Ando alegre ando c o n t e n t o”, “Mi nombre entre tus dientes”, “San lunes”, “Qué Luna loquerón”, “Cómo te llamas” y “La revancha”. Continuaron con “Tatuado hasta los huesos”, “Coqueta y Trakalosa”, “Entre hierva, polvo y plomo”, “Árbol de la horca” y “Par de cerdos”. La actuación de Edwin Luna y La Trakalosa de Monterrey prosiguió con “Tres disparos”, “Mi pa479.313.2615

700 Thompson, Suite C (a un costado del Cuñado)

Sra. Gela Mendoza

• Cortes de Cabello para toda la Familia • Tintes, Rayitos • Bases y Peinados

• Depilación con Cera de Ceja, Bigote y Cara • Servicio Especial para Novias y Quinceañeras

• Se solicita ESTILISTA • Se renta ESTACION Se Solicita Estilista

drino el diablo”, “Supiste hacerme mal” y “Como los gatos”. Posteriormente, llegaron dos duetos con El Palomo

Vea TRAKALOSA en la página 3B

Juan Carlos Pérez/Notimex

Al lanzar su línea de ropa vaquera, Rafael Amaya, protagonista de la serie “El Señor de los Cielos”, afirmó que con ello retoma las raíces norteñas y el estilo de vestir de sus ancestros.

MARIA’S MEXICAN RESTAURANT

Se complace en anunciar que su

Accident & Injury TREATMENT CENTER

Dr. Rick Looper

TORTILLERIA LOS TRES HIJOS Ya esta abierta al publico. Contamos con: • Tortillas de maiz • Tortilla taquera • Tortillas de arina • Tortillas para burritos • Masa para tamales Visitenos estamos al lado del Restaurante Maria’s de Bentonville

2503 S. Walton Bentonville

479.899.7993

Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos

¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?

¡NO VIVA CON ESE DOLOR! Llámenos para hacer una cita

479-770-8984

200 S. Bloomington, Suite I, Lowell, AR (Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)

Hablamos Español

La Prensa Libre •3B

• Semana del 3 de marzo de 2016 • • •

Estilo Fiesta del Oscar de Vanity Fair

Trakalosa Continuando de la página 2B

y El Gorrión, integrado por Roberto y Cirilo Luna, hermano y tío de Edwin Luna, con quien interpretaron “En toda la chapa” y “Tres suspiros”, mientras se proyectaron imágenes de este dueto, cuya voz principal fue la de Miguel Luna, fallecido hace cinco años, padre del líder de La Trakalosa.

Cielos Continuando de la página 2B

La modelo Ashley Graham. Fotos de Evan Agostini/Invision/AP

Selena Gómez llega a la Fiesta del Oscar de Vanity Fair el domingo 28 de febrero en Beverly Hills.

Debido a que las grabaciones de la cuarta temLa actriz hindú Freida Pinto. porada, que se estrenará a finales de marzo en EEUU, fueron extenuantes, todo el elenco que continuará en la siguiente tomará unas vacaciones. “Este 2016 nos servirá para descansar, para reencontrarnos con el personaje,

La recta final del concierto vino con “Pregúntale” y, en honor a La Arrolladora Banda El Limón, interpretaron “Cuéntame”, para seguir con “Doble vida”, “Adicto a la tristeza”, y “Cómo duele”, entre otras. Unos de los momentos emotivos de la noche fue cuando la agrupación cantó “Borracho de amor”, uno de sus éxitos, y que fue coreado por los seguidores que se dieron cita en el lugar. Posteriormente, vino un

homenaje a Joan Sebastian, con la interpretación de “Tatuajes” y “Mariposas”, para cerrar la noche con “Broche de oro”. Así, “La Banda Grande de México”, como se le conoce, logró un objetivo más en su carrera. “Agradecemos a todos nuestros seguidores que se hicieron presentes, esperando hayan quedado satisfechos. Ahora nos preparamos para emprender una gira de mes y medio por Estados Unidos”, señaló Edwin Luna.

para enriquecerlo y aceptar otros proyectos laborales a fin de regresar más motivados que nunca y con toda la energía posible”, indicó la actriz. Sin adelantar mayores detalles, pues aún no ha leído los nuevos capítulos de “El Señor de los Cielos”, informó que la próxima semana estrenará la obra “Wake up woman” al lado de su pareja sentimental Erik Hayser y en la que ambos hacen un llamado en contra de la violencia de género.

Fernanda Castillo en la alfombra roja de la fiesta VIP “Las Vegas”.

Nicolás Tavira/Notimex

Phone: (479) 636-6660 aceptamos Examen y radiograas gratis (nuevos pacientes Arkids tiempo limitado)

Carmen P. Nugent, D.D.S. Family & Cosmetic Dentistry

Dentista Familiar y Cosmética Todos Hablamos Español

1012 W. Poplar St. Rogers, AR 72756

Aceptamos Delta, BlueCross, Cigna y la Mayoria de Seguros Dentales

Vanessa Hudgens.

Naomi Campbell.

¡Ya estamos en Instagram! ¡Ya ¡Ya estamos en Instagram! ¡Ya estamos estamos en en Instagram! Instagram! ¡Ya estamos en Instagram! ¡Ya estamos en Instagram! @LaPrensaLibreAR

Jennifer Lawrence.

Michelle Rodríguez.

Sara Sampaio, modelo portuguesa.

La modelo brasileña Adriana Lima.

La modelo rusa Natasha Poly.

4B • La Prensa Libre

• • • Semana del 3 de marzo de 2016 •

Sociales

Boda Parra-Mendoza Foto de cortesía

Rosalina Mendoza y Everardo Parra contrajeron matrimonio el sábado 27 de febrero en el Centro Latino, localizado en el 202 N. Thompson Ave., Suite B, Springdale. La ceremonia fue oficiada por Manuel Risco y se presentaron familiares y amigos que les mandan los mejores deseos nupciales.

Carnaval ruso en Fayetteville ¡Bienvenida al mundo, Itzel!

Foto de cortesía

La hermosa bebé Itzel Rodríguez nació a las 7:47 a.m. del lunes 22 de febrero en el Hospital Mercy de Rogers. Muchas felicidades a sus orgullosos padres Yolanda y George Rodríguez.

Fotos de José López Bribiesca/La Prensa Libre

Elvira Gilfánova, de Rusia, posa con el estudiante de música panameño Gustavo Samudio y una balalaika en el festival Maslenitsa el sábado 27 de febrero en la Universidad de Arkansas en Fayetteville. El evento es una semana de carnaval previo a la cuaresma para Rusia y otras naciones ex soviéticas.

Valeriya Zayets (Ucrania), desde la izquierda, Lily Vásquez (Ecuador), Daria Semeniak (Rusia) y Holly Tallon (EEUU) posan con una muñeca matyoshka en el festival.

¡TOME UN VIAJE POR CARRETERA A TRAVES DE CRYSTAL BRIDGES! No se pierda la oportunidad de viajar por carretera estas vacaciones de primavera!

Edgar Hernández, desde la izquierda, Winston González, Suellen Ayala y Guillermo Sánchez, todos estudiantes de Panamá, fueron cuatro de los muchos voluntarios que trabajaron para hacer exitosa esta inmersión de cultura rusa, la cual fue del agrado de decenas de miembros de la comunidad.

2555 W. College Ave. Fayetteville

479-444-1969

Tim Nechrebecki 479-799-0210

1229 E. Robinson Ave. Springdale

479-419-5850 Daniel Porras 479-268-0664

Especiales de Vacaciones de Primavera 19 de Marzo – 27 | 1 – 5 pm No va a salir en un viaje por carretera estas vacaciones de primavera? ¡Lleve a su familia a Crystal Bridges a experimentar la exposición The Open Road con una variedad de actividades divertidas cada tarde, incluyendo la creación artística, el rendimiento, y mucho más! Patrocinado por Roy y Christine Sturgis Charitable Trust, Bank of America, N.A. Trustee.

GRATIS, no es necesario registrarse.

• ACEPTAMOS ITIN • ACEPTAMOS LICENCIAS DE SU PAIS • AYUDAMOS CON FINANCIAMIENTO

2006 H2 Hummer 2015 Kia Optima

2009 Chevy Silverado

CRYSTALBRIDGES.ORG 600 MUSEUM WAY BENTONVILLE, AR 72712 479.418.5700

La Prensa Libre â&#x20AC;˘5B

30-day guarantee! COMPUTER SYSTEMS OUTLET 479-521-3207 csoutlet.net

COMPLETE TREE SERVICE Removal Trimming Topping Insured Free Estimates

479-502-3460 CLEAN, COURTEOUS on-time, bonded, & insured home improvement professionals. Handyman Matters Serving NWA 479-633-0022 handymanmatters.com

Central Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Academy at 19 W Lafayette, Fayetteville is currently accepting applications for

Applicants should be available between the hours of 8:30am and 2:30pm on an as needed basis. Interested persons may complete an application at centraltolife.com/cca or at Central Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Academy office Mon-Fri between 10:00-2:00. The office is on the first floor of the Student Ministries Building using Highland Street entrance.

Certified Nursing Assistant Classes March 14 â&#x20AC;˘No Tuition With Sponsorship! â&#x20AC;˘No Registration Fees! â&#x20AC;˘Licensed by ASBPCE

Mon, Wed, Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!

28 yrs Experience Bucket-Truck/Chipper Bonded/Insured/Licensed Our Goal is Safety First

501

479-871-1159

General de Empleo

535

Small Bentonville restuarant needs morning & evening help. Spanish. 9.00/hr Call 479-200-4428.

&DUPHQ 3 1XJHQW ' ' 6 : 3RSODU 6W 5RJHUV $5

Los conductores/ Transporte

Drivers: HOME WEEKLY! PAID Health Ins, Vacation, Holidays & More. Truck w/ Fridge & Microwave. CDL-A w/2yrs recent experience. Standard Transportation Services 1-888-992-4038 ext 120

General de Empleo

Join Our Care Team

Eligibility & Benefit Specialist PCA/MA â&#x20AC;˘ RN/LPN APRN/PA â&#x20AC;˘ Receptionist Patient Billing Advocate PRN MRI Tech

www.mana.md

3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville â&#x20AC;˘ 479-571-6780

General de Empleo

REAL ESTATE

Fayetteville

2678 E. TRAVIS ST, FSBO 3/2 excellent condition. 479-841-1579

Missouri Inmobiliaria

10 ACRES near Pineville/Anderson with 3/2 mobile $711 p/m, $3900 DN Owner fin 800-720-8503 51 ACRES farm w/new house W. of Anderson $2080 p/m, $12,900 DN Owner fin 800-720-8503 5 ACRES + 3/2 Remodeled Mobile S. of Anderson Mo. $667 p/m, $3,900 DN Owner fin 800-720-8503 NOEL AREA mini ranch 8+ac w/3br home+ gar + barn + workshop. $834 p/m, $4900 DN Own fin 800-720-8503 N. of Pea Ridge in MO. 5 acres + F ixer Upper 3/2 mobile $658 p/m, $1,900 DN Owner fin 800-720-8503

General de Empleo

501

General de Empleo

501

General de Empleo

501

General de Empleo

AVIS BUDGET GROUP IS HIRING

Rental Sales Associates Full Time Airport Drivers Vehicle Return Associate Vehicle Service Attendants Apply at Avis Budget, One Airport Blvd Bentonville, AR 72712 https://abg.greatjob.net/ Walk-ins are welcome to interview.

BUILT ON-SITE since 1985. 8x12 barn $1560, gable10x12 $2240, loft 10x16 $3035. 479-936-1018 betterthanmostbarns.com

)DYRU GH WUDHU UHVXPHQ

Fayetteville Public School District has multiple CUSTODIAL POSITIONS available. Must be able to work day and or evening hours. Go to www.fayar.net to PRINT off an application or pick up an application at the administration building.

EdiďŹ cios portĂĄtiles

MĂŠdico/ Dental

6H QHFHVLWD DVLVWHQWH GHQWDO ELOLQJXH

4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net

522

AAA Above The Rest Landscaping French Drains, Complete Renovations, Concrete Tear out/Pour back, Waterfalls, Tree Service, Sod, Raised Beds, Patios, Walkways, Retaining Walls, Deck Repair, Design & Complete Installations, Stone Work. We Do It All! Free Estimates! 26 yrs Experience! 479-876-9559 A-1 HI-TECH TREE-SERVICE

Servicio de Alimentos/ Restaurante

/XQHV D -XHYHV VROR DOJXQRV 9LHUQHV

501

479-871-6538

BUY IT/SELL IT MERCANCIAS

SUBSTITUTE TEACHERS

A CLEAN CUT

Toppings Stump Grinding Removal Bucket Truck Insured/Bonded Free Estimates 35 Years Experience

LEARN MORE AT SCHMIEDINGCENTER.ORG OR CALL 479-750-1989

4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 www.prnmedstaff.net

860

VIRUS REMOVAL DATA RECOVERY Low Rates-Fast Service.

General de Empleo

Great Pay and Benefits â&#x20AC;˘Daily Pay â&#x20AC;˘Weekly Pay â&#x20AC;˘Direct Deposit â&#x20AC;˘Uniform Discounts â&#x20AC;˘Credit Union â&#x20AC;˘Flexible Schedules

1054

JC PLUMBING *Honest Work for Honest Price* 1st Corinthians 10:31 479-313-3595 MP#5848 COMPUTER REPAIR

501

Licensed and Insured Cell 530-864-5605 Business 479-559-2205

Schmieding Training Enroll now for Courses starting March 7! Basic Caregiver Training Day and Evening Classes March 7-18 CNA Day March 7-25 Complete in 3 weeks! SPONSORSHIPS ACCEPTED ON ALL CLASSES.

501

JOBS TRABAJOS

Become a Caregiver or C N A

1086

From Small Fix-Its to Remodels and Additions

479-418-3572

RNs â&#x20AC;˘ LPNs â&#x20AC;˘ CNAs Home Health Aides

501

Sterling Home Improvement & Construction

MĂŠdico/ Dental

NOW HIRING!

New Year, New Career!

526

Servicios ofrecidos

Kitchens, Baths, Flooring, Windows, Insulation, Interior/Exterior New Construction/ Renovation Free Estimates

EducaciĂłn

535

130

The Handy Man

524

Servicios ofrecidos

501

ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS

130

â&#x20AC;˘ Semana del 3 de marzo de 2016 â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Jasper Products, LLC is an industry-leading manufacturer of extended shelf life and aseptically packaged food and beverage products with a modern automated production facility in Joplin, MO. We have the following positions open:

Industrial Maintenance Mechanic/Technicians (Night Shift)

GENERAL PRODUCTION These production positions are for Tyson Foods of Rogers, Arkansas. The successful candidates will have a desire to work for a company that offers job security, excellent beneďŹ ts, and a team atmosphere.

TYSON FOODSâ&#x20AC;&#x2122; BENEFITS INCLUDE: s Competitive wages s Excellent beneďŹ ts package s Paid vacation and holidays s 401(k) s Stock Purchase Plan

Pay starts at $22.10 per hour (includes shift premium) with increases after 90 days. Successful candidates should possess three (3) or more years of industrial maintenance experience. Candidates with knowledge and experience in automated high speed equipment, electrical/PLC, pneumatics, hydraulics, boilers, wastewater and ammonia refrigeration will be given first consideration. Ability to demonstrate proficiency in troubleshooting technical industrial equipment is required. A background in the food or beverage industry will also be helpful. Overtime is required. We provide challenges which will increase your maintenance skills and the rewards to make it worthwhile. New hires begin earning two weeks of vacation and twenty-four hours of personal time immediately. Qualified candidates will be offered competitive wages and benefits plus creative 12-hour shift work schedules. If you have maintenance experience (food processing preferred) and desire to support the expansion of a world-class growing organization that offers opportunity for advancement, please complete an application at the address listed below or send resume to: HRManager@jasperproducts.com Missouri Career Center, 730 S. Wall, Joplin, MO

CONTACT: Apply in person at Goodwill Store, Donation Center & Career Center 4301 S Dixieland Rd, Rogers, AR or apply on-line at www.tysonfoodscareers.com www.tyson.com Tyson Foods is an Equal Opportunity/AfďŹ rmative Action Employer. All qualiďŹ ed applicants will be considered without regard to race, national origin, color, religion, age, genetics, sex, sexual orientation, gender identity, disability or veteran status.

Jasper Products, LLC is an Equal Opportunity Employer

ÂĄViaje GRATIS en el transporte Regional Ozark!

TAMBIĂ&#x2030;N CONTRATAMOS:

SALARIO INICIAL ES DE $10 HORA O MAS â&#x20AC;˘ 1er y 2do turno de Posiciones de ProducciĂłn â&#x20AC;˘ Par Fry â&#x20AC;˘ Deshuesar

â&#x20AC;˘ Par Fry/Supervisor de IQF â&#x20AC;˘ TĂŠcnico de RefrigeraciĂłn â&#x20AC;˘ Electricista â&#x20AC;˘ Aguas Residuales â&#x20AC;˘ Conductor de Transporte Local

901A W. Robinson Ave. Springdale, AR â&#x20AC;˘ Mon. 7-5 â&#x20AC;˘ Tues., Wed. & Fri. 8-5 â&#x20AC;˘ Thurs. 8-7

(479) 927-7777

Employment Center

Georgeâ&#x20AC;&#x2122;s ofrece salarios y beneficios, incluyendo: MĂŠdico, Dental, Discapacidad, Vision, y Seguro de Accidentes. TambiĂŠn ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados para trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas despuĂŠs de la oferta.

6B â&#x20AC;˘ La Prensa Libre MĂŠdico/ Dental

535

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Semana del 3 de marzo de 2016 â&#x20AC;˘ MĂŠdico/ Dental

NOW HIRING

â&#x20AC;˘ RNs â&#x20AC;˘ LPNs â&#x20AC;&#x201C; ALL Shifts â&#x20AC;˘ Housekeeping/Laundry Apply in person at: WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER 1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764 EOE

2016 W MLK BLVD Fayetteville AR Aplicar en lĂnea conquesos.com o en el restaurante.

510

Administrative Assistant

Behavioral Techs Full and Part Time - All Shifts Available Excellent BeneďŹ ts Packages Including Holiday Pay for all Eligible employees. To apply visit Piney Ridge Treatment Center 2805 E. Zion Rd. â&#x20AC;˘ Fayetteville, AR or:

For more information and to apply go to www.aaanwar.org/Employment

www.pineyridge.net/about/careers Clear background and drug screen required. Must be 21 years of age or older. Piney Ridge is a Drug Free work environment. EOE

Employment is subject to clear pre-employment background screen. This position will remain open until filled. EEO Employer/AA/M/F/Vet/Disabled

GestiĂłn

SUPERVISOR IQF and PAR-FRY 6XSHUYLVRU *HUHQFLD H[SHUHQFLD HV QHFHVDULD ([SHUHQFLD HQ DYHV GH FRUUDO HV XQ SOXV SHUR QR HV QHFHVDULR

SIGN ON BONUS FOR THESE FULL-TIME POSITIONS RN - Full-Time/PT/PRN Evenings, Nights, Weekends

7RPDQGR DSOLFDFLRQHV SDUD

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ '( 75$%$-2

LPN - Full-Time/PT/PRN Evenings, Nights, Weekends CNA - Full-Time, Part Time, PRN

&HQWUR GH (PSOHR \ &HQWUR GH (QWUHQDPLHQWR

Behavioral Health Tech - All Shifts Available Degree Preferred

$ : 5RELQVRQ 6W 6SULQJGDOH

Para mĂĄs informaciĂłn contacte

Contabilidad y Finanzas

505

(479) 751-6318.

Contabilidad y Finanzas

UR Specialist - Full-Time Monday-Friday Mental Health Para Professional - Full-Time, Part-Time School Nurse - Bentonville 8am â&#x20AC;&#x201C; 4pm Intake Coordinator - Full-Time

VHU DXWRUL]DGRV SDUD WUDEDMDU HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV \ SDVDU XQD SUXHED GH GURJDV SRVWHULRU D OD RIHUWD

*HRUJHŇ&#x2039;V RIUHFH VDODULRV \ EHQHĂ&#x20AC; FLRV FRPSHWLWLYRV LQFOX\HQGR 0pGLFRV 'HQWDOHV GH OD 'LVFDSDFLGDG 9LVLyQ \ 6HJXUR GH $FFLGHQWHV 7DPELpQ RIUHFHPRV N ORV GtDV IHVWLYRV \ YDFDFLRQHV SDJDGDV *HRUJHŇ&#x2039;V HV XQ HPSOHDGRU GH LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV

Contabilidad y Finanzas

505

AT 406 E. EMMA ST. IN SPRINGDALE

Geriatric Nurse Manager - Ful Time Days

7RGRV ORV FDQGLGDWRV GHEHQ DSOLFDU HQ SHUVRQD

505

Por favor, solicitar en la oďŹ cina

MĂŠdico/ Dental

535

Buscamos cocineros de la parilla y cocineros de preparaciĂłn para todos los turnos. PreparaciĂłn, montaje y servicio de alimentos frescos. Debe tener experencia previa. Pago competitivo. Nosotros hablamos espaĂąol.

Full-Time Sign-On Bonus!

The Area Agency on Aging of NW AR is currently accepting applications for the full-time position of Administrative Assistant in Washington County. This full-time position will work out of our Fayetteville, AR branch office and provide clerical and administrative support to the following programs: In-Home Personal Care, Case Management, Alternatives, Advice and Information. The individual selected must possess solid phone, customer service and computer skills and be highly organized.

528

Send resume confidentially to: Human Resources Manager P. O. Box 190, Siloam Springs, AR 72761 Or, e-mail to gail.dunn@pipelife.com

RNâ&#x20AC;&#x2122;s

Administrativo/ administrativo

Area Agency on Aging of Northwest Arkansas

Shift Maintenance Technician. PipeLife Jet Stream, Inc. is looking for a Shift Maintenance Technician. The prospective candidate will need a background in electrical and electronic skills (a two year degree is preferred). Should have experience troubleshooting and programming PLC's. Must have experience troubleshooting hydraulics, pneumatics, AC and DC drives and have good mechanical skills. Good wages and benefits. EOE.

Administrativo/ administrativo

528

General de Empleo

510

General de Empleo

501

PINEY RIDGE TREATMENT CENTER

Email resume to elizabeth.mcnair@vantagepointnwa.com Walk-Ins Welcome or Fax 479-973-9150 4253 N Crossover Road, Fayetteville, AR 72703 Clean background and drug screen required Vantage Point is a drug free work environment

Contabilidad y Finanzas

EOE

4XDOLĂ&#x20AC; HG DSSOLFDQWV SOHDVH IRUZDUG \RXU UHVXPH WR KUGHSW#JHRUJHVLQF FRP

*HRUJHÂˇV ,QF LV DQ HTXDO RSSRUWXQLW\ HPSOR\HU GHGLFDWHG WR SURPRWLQJ D FXOWXUDOO\ GLYHUVH ZRUNIRUFH

Enfermeras

538

75($685< 0$1$*(5

Enfermeras

CNAâ&#x20AC;&#x2122;s All Shifts

Looking for a position that will bring extended meaning to your professional and personal life? Kerusso is one of the original pioneers of T-Shirt Evangelism and is today the leading producer of Christian T-Shirts. We are ONE TEAM with ONE MISSION.

Retail Performance Analyst

Working closely with the VP of Sales, the Retail Performance Analyst is key position on the Kerusso Walmart team based in Berryville, Arkansas. Direct the corporate replenishment program using the Walmart SSO process, ensuring the proper levels of inventory in each store to maximize sales. Use extensive analytical skills to develop concise information to aid in the decisions and ultimate growth of Kerusso's revenue base. Ensure that information is not only provided in a timely fashion but is consistently of a high caliber of accuracy. Lead a team of Retail Order Specialists to ensure initial product placement and weekly replenishment is performed correctly on all departments Responsibilities: 1.Oversee the retail product performance of items within Walmart. 2.Lead in the analysis and recommendations of weekly corporate replenishment and communicate SSO information to the correct Walmart partners 3.Maintain weekly sales reports as well as sales trend analysis. 4.Create comprehensive reports for internal customers to assist with multi-level external relationships. 5.Provide continual analysis of selling cycle and communicate to multiple internal departments. 6.Additional responsibilities discuss at interview. Skills / Experience Required/Preferred: 1.Bachelor's Degree with 5+ years' experience in sales analysis at HQ level or equivalent in education and experience. 2.Minimum of 2 years of supervisory experience. 3.Strong understanding of the Walmart replenishment process. 4.Ability to plan, manage and execute projects. 5.Ability to approach analysis at multiple levels for a varied group of end users. 6.Advanced knowledge of Power Point, Excel, and Word. 7.Experience with Walmart corporate replenishment, both direct to store and DC necessary. 8.Experience operating in a Walmart SOTC environment preferred. Expected Performance Outputs: 1.Sales Revenue/Profit Growth with Mass Retailers. 2.Develop strong interdepartmental relationships. 3.Maintain a high level of confidence with external partners through sound analysis. 4.Develop and grow all direct reports. Our Mission: Proclaiming the Good News to the world through products about Jesus! Compensation based on skills, experience, & education. Excellent Benefits! www.kerusso.com EOE

Apply in person at: WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER 1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764 EOE

Subastas

802

NW Ventas y Marketing

802

NW Ventas y Marketing

545

NW Ventas y Marketing

545

NEW PAY SCALE + Attendance Bonus 545

Reporting to the Treasurer, the Treasury Manager will be responsible to develop and manage strategies, operations and policies related to the treasury function, including cash management, ď&#x192;&#x17E;nancing, payment processing, and foreign exchange. The Treasury Manager will be responsible for credit, cash collections, and risk ď&#x192;&#x17E;nance. $%287 86 Georgeâ&#x20AC;&#x2122;s, Inc. is a fully integrated poultry operation headquartered in Springdale, Arkansas. It is a fourth generation family owned operation that began in the late 1920â&#x20AC;&#x2122;s. Georgeâ&#x20AC;&#x2122;s has grown from a small business serving local and regional markets into a multi-division corporation serving national and international markets with innovative, high quality poultry products. More info available at www.georgesinc.com .(< 5(63216,%,/,7,(6 3(5)250$1&( 5(48,5(0(176 â&#x20AC;˘ Understand, manage, and supervise all aspects of cash ď&#x192;&#x;ow including investment portfolio. â&#x20AC;˘ Develop cash projection, including forecasting of sources and uses of cash. â&#x20AC;˘ Assist Treasurer in formulating and implementing investment policies, including the establishment of risk parameters. â&#x20AC;˘ Monitor and manage intra-company funding. â&#x20AC;˘ Assist Treasurer/CFO in managing debt obligations and lender relationships. â&#x20AC;˘ Manage payment processing and fraud prevention functions. â&#x20AC;˘ Assist Treasurer to ensure treasury activities are in compliance with treasury policies, accounting guidelines, governance policies, and internal controls. â&#x20AC;˘ Prepare treasury analyses to include liquidity analysis, cash ď&#x192;&#x;ow analysis, and working capital analysis. â&#x20AC;˘ Understand and manage the Credit department. â&#x20AC;˘ Assist Treasurer to identify and evaluate the companyâ&#x20AC;&#x2122;s insurance risks. â&#x20AC;˘ Recommend, implement, and maintain process improvements. â&#x20AC;˘ Provide senior leadership to accounting team. â&#x20AC;˘ Additional duties as required by supervisor. 5(48,5(' 6.,//6 â&#x20AC;˘ Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree in Finance, Accounting, or related ď&#x192;&#x17E;eld â&#x20AC;˘ Minimum seven to ten years of experience in ď&#x192;&#x17E;nance and treasury â&#x20AC;˘ Strong treasury background preferred â&#x20AC;˘ M.B.A. or other advanced degree in ď&#x192;&#x17E;nance, economics, statistics or similar ď&#x192;&#x17E;elds preferred â&#x20AC;˘ CTP or CFA preferred â&#x20AC;˘ Knowledge of capital and currency markets, accounting, ď&#x192;&#x17E;nance and tax â&#x20AC;˘ Experience in SEC reporting & SOX compliance, as well as statutory and GAAP reporting â&#x20AC;˘ Advanced spreadsheet and modeling skills â&#x20AC;˘ Experience leading, coaching, and developing staff members â&#x20AC;˘ Excellent interpersonal, communication, presentation, and analytical skills %(1(),76 Georgeâ&#x20AC;&#x2122;s Inc offers a competitive beneď&#x192;&#x17E;ts package to our full-time employees. These beneď&#x192;&#x17E;ts include: Medical, Dental, Vision, Whole Life Insurance, Term Life Insurance, AD&D, LTD, and 401(k).

Subastas

La Prensa Libre â&#x20AC;˘7B

â&#x20AC;˘ Semana del 3 de marzo de 2016 â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Profesional

540

Profesional

540

Profesional

540

<RUNDATETAG> Profesional

6$/(6 &21752//(5

Reporting to the CFO, the Sales Controller will be responsible for all accounting activities relevant to Sales and Cost Accounting for the poultry operations of the company. The Sales Controller will provide support to the VP of Sales. The Sales Controller will work in conjunction with the Production Controllers to provide support for intracompany projects. Additionally, the Sales Controller will provide accounting support for shared service departments such as TSQA, HR, and IT. $%287 86 Georgeâ&#x20AC;&#x2122;s, Inc. is a fully integrated poultry operation headquartered in Springdale, Arkansas. It is a fourth generation family owned operation that began in the late 1920â&#x20AC;&#x2122;s. Georgeâ&#x20AC;&#x2122;s has grown from a small business serving local and regional markets into a multi-division corporation serving national and international markets with innovative, high quality poultry products. More info available at www.georgesinc.com .(< 5(63216,%,/,7,(6 3(5)250$1&( 5(48,5(0(176 â&#x20AC;˘ Provide senior leadership to Cost and Sales Analysts. â&#x20AC;˘ Identify margin enhancement and revenue optimization opportunities within all sales divisions. â&#x20AC;˘ Collect, summarize, and analyze corporate and industry data. â&#x20AC;˘ Analyze Agristats sales reporting and provide opportunity analysis. â&#x20AC;˘ Develop and implement robust budgeting portfolio for company budget by product and customer. â&#x20AC;˘ Provide sales analysis as required from CFO and VP of Sales. â&#x20AC;˘ Provide analytical support for all AFEâ&#x20AC;&#x2122;s relevant to Sales, TSQA, HR, and IT. â&#x20AC;˘ Participate in the preparation of annual sales budgets and periodic sales forecasts. â&#x20AC;˘ Enhance and deliver the annual planning process. â&#x20AC;˘ Participate in the preparation of the margin estimate with relevant analysis distribution. â&#x20AC;˘ Participate in periodic product sales/cost reviews to identify possible revenue/ cost opportunities. â&#x20AC;˘ Participate in monthly budget reviews by providing monthly and YTD budget analysis for sales budget review, analysis, and decision making. â&#x20AC;˘ Develop consistent reporting across divisions. â&#x20AC;˘ Participate in ERP implementation and ongoing development of DAX. â&#x20AC;˘ Assist CFO to ensure accounting activities are in compliance with accounting policies, accounting guidelines, governance policies, and internal controls. â&#x20AC;˘ Recommend, implement, and maintain process improvements. â&#x20AC;˘ Additional duties as required by supervisor. 5(48,5(' 6.,//6 â&#x20AC;˘ Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree in Accounting, Finance, or related ď&#x192;&#x17E;eld â&#x20AC;˘ Minimum ď&#x192;&#x17E;ve to ten years of experience in accounting â&#x20AC;˘ Poultry or manufacturing background preferred â&#x20AC;˘ Plant and Sales controllership experience preferred â&#x20AC;˘ Experience in SEC reporting & SOX compliance, as well as statutory and GAAP reporting â&#x20AC;˘ Advanced spreadsheet and modeling skills â&#x20AC;˘ Experience leading, coaching, and developing staff members. â&#x20AC;˘ Excellent interpersonal, communication, presentation, and analytical skills %(1(),76: Georgeâ&#x20AC;&#x2122;s Inc offers a competitive beneď&#x192;&#x17E;ts package to our full-time employees. These beneď&#x192;&#x17E;ts include: Medical, Dental, Vision, Whole Life Insurance, Term Life Insurance, AD&D, LTD, and 401(k).

4XDOLĂ&#x20AC; HG DSSOLFDQWV SOHDVH IRUZDUG \RXU UHVXPH WR KUGHSW#JHRUJHVLQF FRP

*HRUJHÂˇV ,QF LV DQ HTXDO RSSRUWXQLW\ HPSOR\HU GHGLFDWHG WR SURPRWLQJ D FXOWXUDOO\ GLYHUVH ZRUNIRUFH

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

8B • La Prensa Libre

• • • Semana del 3 de marzo de 2016 •

Entretenimiento Crucigrama

Condorito

Horóscopo Semanal aries

tauro

Marzo 21 - Abril 19 abrace la vida y busque aventura y emoción. El amor está en las estrellas, y el romance se tornará una combinación de opciones interesantes. Su forma innovadora de hacer las cosas atraerá el interés de alguien notable.

Abril 20-Mayo 20 enfóquese en sus creencias o en una relación que necesita ser alimentada. El dinero no le puede traer amistad, pero su atención concentrada y la consideración lo pueden. Un trato económico pragmático parece prometedor, pero tenga cuidado.

cáncer Junio 22-Julio 22 entre de lleno y no tema hacer las cosas de modo diferente. Sus cualidades singulares atraerán la atención y ayudarán a construir cimientos sólidos tanto en casa como en el trabajo. Ponga su energía en hacer, no en deliberar.

libra Septiembre 23-Octubre 23 sea un participante. Intente algo nuevo y emocionante, y desarrollará interés en algo que mejorará toda su calidad de vida. El romance llevará a cambios personales positivos.

capricornio Diciembre 22-Enero 19 las negociaciones y los contratos parecen prometedores. Una oportunidad inusual resultará ser una empresa interesante. No deje que la impulsividad saque lo mejor de usted. Lo que tiene para ganar merece la espera.

leo Julio 23-Agosto 22 haga cambios vocacionales si no se siente satisfecho. Obtenga nuevas habilidades o actualice su curriculum. Asista a funciones en red que lo ayuden a trabajar a su modo en una profesión que le interese. El amor y el romance realzarán su vida.

escorpión Octubre 24-Noviembre 21 esté abierto a sugerencias que ofrezcan extraños. Alguien cercano a usted será manipulador y buscará sus propios intereses, no los suyos. Deje que lo guíe su intuición, y tome distancia de cualquiera que sea discutidor o prepotente.

acuario Enero 20-Febrero 18 manténgase cerca de casa. Una actitud disciplinada lo ayudará a despejar asuntos inconclusos. Preste más atención a su aspecto y a lo que tiene para ofrecer. Si presenta sus habilidades adecuadamente, puede resultar en dinero extra.

geminis Mayo 21-Junio 21 persiga sus metas incansablemente y elevará su autoestima y obtendrá estándares más altos. Se pueden abordar los asuntos emocionales, y puede descubrir soluciones innovadoras a sus problemas. Obtenga una promesa por escrito.

virgo Agosto 23-Septiembre 22 se sentirá atraído por gente inusual. Su interés en lo que hacen los otros o en cómo viven lo llevará a información e ideas que alterarán su dirección y abrirán un mundo de oportunidades. Haga lo que pueda para crecer personal y profesionalmente.

sagitario Noviembre 22-Diciembre 21 no deje que su deseo de escapar lo lleve al riesgo y a lamentarse. Piense bien las cosas antes de dedicarse a algo de lo que sabe poco. Enfóquese en el hogar, la familia y en ser lo mejor que pueda. El romance satisfará su deseo de aventura.

piscis Febrero 19-Marzo 20 ponga más energía en las cosas que quiere terminar. Tome tiempo para desarrollar una buena relación con alguien que juega un rol importante en su vida. Será necesario un espíritu de igualdad y compromiso.