050516 La Prensa Libre by La Prensa Libre de Arkansas

La Prensa Libre Año 007, No. 27 | Semana del 5 de mayo de 2016

→ Más fútbol 1B

en Rogers

→Ortiz se 3B

defiende

Noroeste de Arkansas - Suroeste de Missouri | Gratis

Declarado culpable de asesinar a Fabián Rodríguez Revelan detalles sobre cómo sucedió la muerte Ron Wood NWA DEMOCRAT-GAZETTE

FAYETTEVILLE — Un adolescente de Springdale Fotos de José López Bribiesca/La Prensa Libre acusado de asesinar a tiros Izquierda: Margarita Rodríguez, segunda de la izquierda, habla durante el corte de cinta para el Parque Memorial Eliana Chacón el sábado 30 abril en el sur de Siloam Springs. La hija de Rodríguez, Eliana Chacón, tenía 15 años cuando murió el 2 de mayo de 2008, luego que un tornado azotó la zona, causando que un árbol se cayera encima de ella a otro adomientras dormía. De pie con Rodríguez están su traductora, Debbie Andrade, desde la izquierda, y sus hijos Alan Daniel Chacon, de 28 años, y Edwin Chacon, de 18, quien lescente fue sobrevivió el tornado a sus 10 años. Derecha: Sydney Eliana Chacón, de 3 años, posa junto a una placa para el nuevo parque que lleva el nombre de su tía. declarado culpable por un jurado de la Corte de Circuito del Ramos Condado de añadió a la emoción del evento. comentó Margarita Rodríguez, Campos, tío político de Eliana, José López Bribiesca Washington Estaban en asistencia unas la madre de Eliana, durante el a La Prensa Libre. JLOPEZ@NWADG.COM Eliana murió a un mes de la noche del 50 personas, principalmente corte de cinta. “Muchos días y muchas noches vine a cumplir 16 años la madrugada martes 3 de SILOAM SPRINGS — El sitio familiares de Eliana que llorar aquí, ahora voy del viernes 2 de mayo de 2008, mayo. donde un tornado despojó a vinieron de su natal a venir a disfrutar la luego que los ventarrones de H é c t o r además una adolescente mexicana de Chihuahua, sonrisa de los niños, un tornado derrumbaron un Saúl Ramos, su vida hace ocho años se ha del alcalde John Mark árbol que cayó sobre la chica y recordarla”. de 18 años, convertido hoy en un parque Turner y funcionarios Rodríguez “Se siente una vi- mientras ellas dormía en su fue acusado que regalará alegría al sector de la ciudad de Siloam bra muy bonita, “traila” en el Choice Mobile de asesinato en primer Springs. sur de Siloam Springs. como si ella estuviera Home Park. grado y de dos cargos de “Es un día especial El Parque Memorial Eliana Ella dormía en la cama aquí, como si el cielo agresión en primer grado. Chacón, el cual lleva el nombre para mí. En este lugar Después de tres horas de la difunta, fue inaugurado viví muchos momentos E. Chacón le hubiera dado permiso Vea ELIANA para estar aquí en este de deliberación, el jurado la mañana del sábado 30 de maravillosos con mi hija, en la página 4A volvió con veredictos de abril durante una llovizna que y aquí miré su última sonrisa”, momento”, comentó Héctor culpabilidad por homicidio negligente y dos cargos de agresión en primer grado por el tiroteo fatal de Fabián Rodríguez, de 18 años y del 2406 Trudi Una feria de salud estará de donaciones para las beBreybinda Álvarez Place, Springdale. presente para examinar cas en comparación a lo BALVAREZ@NWADG.COM Rodríguez murió el 13 a miembros de la comu- que ha crecido la comunide marzo de 2015 por una SPRINGDALE — La Or- nidad gratuitamente en dad. De todos modos, la canherida de bala y yacía en ganización de Mujeres niveles de glucosa, visión, tidad es suficiente para el patio del 32 Applegate Hispanas de Arkansas colesterol y más. Drive, hogar de Ramos. El evento consistirá becar a tres alumnos con (HWOA) tendrá la celeRodríguez fue declarabración del Cinco de Mayo además de un desfile de cantidades de $1,000 o do muerto en el hospital este sábado 7 de mayo en modas y una ceremonia $2,000 por alumno, reitNorthwest Medical Cenel Jones Center de Spring- donde se entregarán las eró. Mayra Rivas, oriunda de ter-Springdale. becas a los beneficiarios. dale. Foto de Ángeles de la Frontera La policía ha manifestado Margarita Solórzano, Durango, México, se gradEl festival, completaque este asesinato fue por Se abrió por 3 minutos la frontera entre Tijuana y San Diego el domingo mente gratuito y con todo directora ejecutiva de uará de Springdale High 1 de mayo para que familias separadas se pudieran abrazar brevemente. tipo de eventos para la co- HWOA, informó que conasuntos pandilleros. Vea FESTIVAL Ramos tenía 17 años cumunidad, será del medio forme han pasado los años, en la página 3A ando fue detenido, pero no ha crecido la cantidad día hasta las 8 p.m. los fiscales lo acusaron como un adulto. Los abogados defensores del adolescente Ramos tiva ante el Notimex Vea FABIÁN Comité de en la página 3A WASHINGTON — La Supervisión directora de la Oficina de y Reforma Inmigración y Aduanas G u b e r n a (ICE) de EEUU, Sarah mental de la Saldaña, sostuvo que un Cámara de Saldaña Comunidad 2A muro como el propuesto Representpor Donald Trump para antes la semana pasada. México 5A la frontera con México no La representante por el Internacional 8A sería un mecanismo de Distrito de Columbia, Elprotección efectiva para eanor Norton, había preDeportes 1B el país. guntado a Saldaña sobre “No protegería nada”, los planes de sellar las Estilo 2B respondió la abogada de José López Bribiesca/La Prensa Libre, archivo Vea FRONTERA El grupo norteño Los Nuevos Distinguidos, de Rogers, interpreta temas del agrado del público el sábado 2 de Salud 6B origen mexicano en una comparecencia legislaen la página 4A mayo de 2015, durante el Festival Cinco de Mayo en el Jones Center de Springdale.

Parque honra a chica matada por tornado

Festival 5 de Mayo entregará becas

Gran muro fronterizo no protegería la nación: ICE

Adentro

479-725-9100 2014 CHEVROLET SPARK $12,399

2014 CHEVROLET CRUZE $14,258

2013 CHEVROLET MALIBU $17,499

2013 CHEVROLET EQUINOX $17,299

2014 CHEVROLET CAMARO $22,499

2A •La Prensa Libre

• • • Semana del 5 de mayo de 2016 •

Comunidad Clima

Julie Joyce Presentadora Univisión Arkansas

Jueves

0% precip. Máximo: 71°; Mínimo: 47°

Viernes

0% precip. Máximo: 78°; Mínimo: 56°

Sábado

0% precip. Máximo: 81°; Mínimo: 61°

Domingo

14% precip. Máximo: 77°; Mínimo: 61°

Lunes

65% precip. Máximo: 74°; Mínimo: 61°

Martes

Columnista invitada

65% precip. Máximo: 78°; Mínimo: 57°

Miércoles 11

0% precip. Máximo: 79°; Mínimo: 57°

Cómo contactarnos Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5035 7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com 7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves

Departamentos 7 José López Bribiesca EDITOR GENERAL 479-872-5093 7 María Teresa Molano 7 Breybinda Álvarez REPORTERAS 479-872-5035 7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEÑO 479-872-5124 7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS 479-530-9313 7 Héctor Cueva GERENTE GENERAL 479-684-5504

¡Celebremos el ser mamás imperfectas! De niña escuché muchas veces decir que cuando los bebés nacen, no llegan con un manual incluido de cómo educarlos. Y definitivamente ser padres es una de las tareas más difíciles pero más gratificantes de la vida. Lastimosamente, como padres muchas veces tenemos la presión social de cómo criar, educar, y hasta de cómo debemos amar a nuestros hijos — que si los castigamos les dañamos su desarrollo personal, y si no los castigamos entonces estamos criando personitas no aptas para la vida. Uno de los avances más influyentes en nuestra era han sido las redes sociales. Prácticamente nos están enseñando qué hacer y qué no hacer con nuestros hijos, olvidándonos de nuestro instinto, del conocimiento impartido desde el momento en que decidimos ser padres. Qué tal cuando vemos a esas madres a las que yo personalmente llamo “superhéroes” y es que, seamos

específicos, ellas lo tienen todo bajo control — cocinan, lavan, planchan, tejen, cosen, y hacen pasteles horneados — que nos hacen sentir a nosotras las que tenemos que comprar pasteles de cajas un poco incómodas. ¿Y qué decimos de la mamá perfecta? La que tiene todo bajo control, la que va al gimnasio y todo lo que come es orgánico y kosher, tiene un cuerpo de revista, no se le ve ni un rayito de celulitis y además tiene cuatro hijos. O peor aún la mamá que come todo lo que quiera y aún así tiene un cuerpo de ataque, mientras que algunas de nosotras tenemos que luchar para perder esas monjitas de más. Ahora seamos más realistas, qué me dicen de la presión de los familiares, amigos y de la señora que nos miro feo por que nuestro(a) hijo(a) hizo un berrinche en Walmart por que no quisimos comprar el juguete que ellos querían. Llega un momento en que se pierde la identidad de lo que somos y lo que realmente

Eventos NWA Viernes 6 y sábado 7 de mayo • Copa War Eagle del club ALPFA. En el Estadio Gate de Rogers Heritage High School. De 4 p.m. a 10 p.m. el viernes y de 9 a.m. a 8 p.m. el sábado. Entrada gratis, pero se aprecian donaciones para las becas de los estudiantes. Más información con Brig Caldwell al 479-531-2155. Sábado 7 de mayo • 12 a 8 p.m.: Festival Cinco de Mayo. Organizado por la Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas. En el Jones Center de Springdale. Más información al 479-7519494 o en HWOA.org. Sábado 7 y domingo 8 de mayo • Visita móvil del Consulado de México en Little Rock, durante el marco del Festival de Cinco de Mayo. En la entrada del salón 226 del Jones Center de Springdale. De 9 a.m. a 3 p.m. el sábado, y de 9 a.m. a 12 p.m. el domingo. Hacer cita en Mexitel al 1-877-6394835. • Visita móvil del Consulado de El Salvador en Dallas, durante el marco del Festival de Cinco de Mayo en el Jones Center de Springdale. Ayudará con trámites de pasaportes, para lo cual se necesitará un Documento Único de Identidad (DUI), una partida de nacimiento en buen estado, cualquier documento que respalde cambios en el estado familiar del solicitante, y dos fotografías tamaño pasaporte. Cada pasaporte debe pagarse con un money order de $60. Más información al 1-888-3011130. Sábado 4 de junio • 10 a.m. a 5 p.m.: Street Fiesta de Latin Art Organization of Arkansas. Habrá más de 10 interpretaciones de danza y música. La clausura incluirá la entrega de tres becas. En el Centro de Springdale. Gratis y abierto al público. Más información con Luis López al 479387-0486.

Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.: Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI). Registrarse visitando al NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale. Todos los domingos • 2:30 a 4:30 p.m.: El Consejo de Alfabetización Ozark ofrece una clase básica de inglés como segunda lengua en la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St. Gratis para adultos que quieran mejorar sus habilidades básicas del inglés en lectura, escritura y conversación. También: clase los lunes de 5:30 a 7 p.m. Más información al 479-521-8250 o info@ ozarkliteracy.org. De lunes a jueves • 8:30 a 11 a.m.; 11:30 a.m. a 1 p.m.; 5 a 7 p.m.: Clases de inglés en Fayetteville Adult Education, 612 S. College Ave., Fayetteville. Además, hay clases de GED en inglés y español. Más información al 479-444-3041 o FayAr.net/adulted. Todos los martes • 6:30 p.m.: “Colorín, Colorado”. Cuentos, arte y diversión familiar en español. Menores de 7 años deben ser acompañados por un adulto. En la Biblioteca de Rogers, 711 S. Dixieland Road, Rogers. Gratis. Más información al 479-621-1152 ext. 26.

Basado en esto, aquí les dejo mis cuatro consejos para ser una mamá imperfecta: 1. No se trata de hornear, o cocer, o tejer — se trata de ser el apoyo posible para nuestros hijos, un refugio donde puedan esconderse, un espejo donde puedan reflejarse. El objetivo es que crezcan con autoestima, siendo independientes, con empatía y generosidad. 2. Reconocer que somos imperfectas, con limitaciones que siendo seres humanos les vamos a fallar a nuestros

queremos ser como padres. Recuerdo que hace tiempo escuché a un consejero decir que cuando el ser humano se casa, se están casando dos países, con diferentes culturas, diferentes formas de crianza, luego tienen hijos y les toca crear su propia cultura basado en lo que aprendieron de sus familias y respectivas crianzas. Pero lo fundamental aquí es que esta pareja cree en su propio país, su propia cultura, sus propias decisiones basadas en sus experiencias y no en lo que los demás piensen o crean.

Dinero

KP’s Poultry Bedding

US $1 =

Rice Hulls & Pine Shavings

• 17.55 pesos de México • 7.73 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 22.58 lempiras de Honduras • 28.39 córdobas de Nicaragua • 536.37 colones de Costa Rica • 2,911.34 pesos de Colombia • 3.33 nuevos soles de Perú • 6.92 bolivianos de Bolívia

Call (479) 641-2491 For Pricing

INSPECCION DE LLANTAS

GRATIS

Inspección de llantas

Nuestros expertos pueden ayudarle con el mantenimiento de: • Presión • Rotación • Alineación • Tread

CAMBIO DE ACEITE

de descuento del precio regular

hijos. Pero aún así tomar responsabilidad de nuestros errores, pedir perdón, expresar lo que sientes sin culpa ni reproches — la culpa es tóxica y daña tu relación, date permiso a ser humana. 3. Todas estas presiones — el trabajo, la familia, la casa, las amistades — a veces nos pueden llevar a sentirnos menos y agotadas. Piensa en la grandeza de ser madre, eso es más importante que nada. 4. Relájate y respira, ¡no hace falta ser una madre perfecta!

de descuento del precio regular

ESTE ES EL MES DEL CUIDADO DE SU AUTO! Tenga su auto listo para primavera!

Use su tarjeta de crédito Goodyear y ahorre con estas grandes ofertas.

NORTHWEST Tire Service

Aceite sintético Aceite de mezcla convencional o Sintetico Incluye rotación de 4 llantas

Juan

479-751-2700 1809 S. Pleasant Springdale AR

Oferta vence 6/30/16. Presente este cupón para recibir esta oferta. Este cupón no se puede usar con otra oferta. hasta 5 quartos de aceite standard descritos arriba solamente.

SWINDLE LAW FIRM • Accidentes Automovilísticos • Negligencia Médica • Defensa Criminal • Infracciónes de Tráfico • Divorcios • Discapacidad para su Seguro Social y Otros Asuntos Legales

La Prensa Libre •3A

• Semana del 5 de mayo de 2016 • • •

Condenado tras provocar persecución Festival Informe de personal

FAYETTEVILLE — Un hombre que provocó que la policía lo persiguiera a alta velocidad por varias áreas residenciales en Springdale — y que antes había disparado la cubierta de una taquería — se declaró culpable de una larga lista de delitos graves en la Corte del Condado de Washington. George A. Clark-Torres, de 27 años y de Lowell, se declaró culpable el miércoles 27 de abril de cometer un acto terrorista, de huir, de posesión de un arma desfigurada, de posesión de metanfetamina, de posesión de parafer-

Fabián Continuando de la página 1A

argumentaron que su cliente estaba actuando en defensa propia, pero los fiscales dicen que se excedió al haberle disparado a Rodríguez y a dos de sus cómplices. Su juicio ante un jurado de ocho mujeres y cuatro hombres comenzó el lunes 2 de mayo en la Corte de Circuito del Condado de Washington. La jueza de circuito Joanna Taylor oyó el juicio y emitió su sentencia el miércoles 4 de mayo. Ramos fue condenado a seis meses de libertad condicional por el cargo de homicidio negligente de Rodríguez. Fue condenado a cinco años de libertad condicional por agresión en primer grado por balear a Savanna Smith, de 21 años, la conductora del automóvil que transportaba a los atacantes de Ramos. Además, Ramos recibió cinco años de libertad condicional por agresión en primer grado contra Juan Araujo, un chico de 14 años que fue cómplice de Rodríguez. Las sentencias de Ramos tendrán que ser cumplidas simultáneamente. Ramos ha pasado más de un año en el Centro de Detención Juvenil del Condado de Washington. Sería liberado el miércoles 3 de mayo. ARGUMENTOS Los documentos presentados previo al juicio argumentan que Ramos estaba actuando en defensa propia cuando varias personas se presentaron a su casa a las 3 a.m. La evidencia incluyó un machete y un largo tubo de hierro dejados en la escena del crimen, además de cuchillos y palos encontrado en búsquedas posteriores. En las declaraciones inciales, Justin Hurst, el abogado de Ramos, dijo a los jurados que Ramos

nalia de drogas, de posesión simultánea de armas y drogas, de participar conClark-Torres tinuamente en una empresa criminal, de allanamiento de morada, de asalto agravado, de robo de la propiedad y de amenaza terrorista. Fue condenado a 40 años en el Departamento de Corrección de Arkansas con 25 años suspendidos. Las sentencias por los diversos cargos deben ser cumplidas de forma concurrente. Los fiscales dijeron que Clark-Torres tuvo un al-

tercado verbal con dos hombres afuera de una taquería, sacó una pistola y le disparó en el aire, golpeando el toldo. Las autoridades dicen que piensan que la pelea fue relacionada con pandillas. En otro incidente, policías de Springdale trataron de detener a Clark-Torres después de encontrarlo dormido o desmayado en un carril entre la Calle Pleasant y la Avenida Huntsville. La policía persiguió a Clark-Torres en coche por casi 5 millas en calles de la ciudad y en áreas residenciales, de acuerdo con un comunicado de prensa.

Se pasó varias luces rojas, superó las 90 millas por hora en las calles de la ciudad y superó las 60 millas por hora en las áreas residenciales. Torres-Clark por fin se detuvo y salió corriendo del vehículo. La policía utilizó una pistola paralizante para detenerlo. La persecución a pie duró 5 minutos. La policía encontró metanfetamina, marihuana y una pistola cargada en el vehículo. Ambos incidentes ocurrieron en 2014. Clark-Torres ha estado en prisión desde diciembre de 2014.

fue despertado por los atacantes afuera de su apartamento y que ellos golpearon la ventana y lo amenazaron. La madre de Ramos, sus dos hermanos menores y una hermana bebé estaban en el apartamento. “Héctor Ramos se estaba protegiendo a sí mismo y a otros en su hogar. Llegaron a mutilar, matar y causar daños graves. Él detuvo la amenaza”, señaló Hurst a los jurados. “Tal vez no leyó el manual de qué hacer cuando dos chicos están tratando de entrar a tu casa y matarte a las 3 a.m. Se perdió ese capítulo”. Empero, el fiscal Matt Durett puntualizó que Ramos tuvo tiempo suficiente para llamar a la policía antes de abrir fuego contra Rodríguez, y que no estaba en peligro inmediato, ya que estaba adentro de su apartamento. Ramos también tuvo tiempo para vestirse antes de perseguir a otro de los agresores por la calle y “dispararle a toda la vecindad” antes que la policía por fin fuera llamada, agregó. Durrett reiteró que Ramos mintió repetidamente a la policía sobre los disparos durante las interrogaciones, negando varias veces que él fuera el tirador.

mayo que él y Rodríguez fueron a la residencia Ramos a luchar con él porque RaManjarrez mos se había peleado anteriormente con uno de sus amigos. Araujo dijo que no sabía el apellido de su amigo y no sabía de qué se trataba la pelea anterior. Por su parte, Smith testificó a través de un intérprete de lenguaje de signos el martes 3 que se vio obligada contra su voluntad a ser la chofer de los adolescentes mientras estos robaron cerveza, robaron una tienda de conveniencia y la obligaron a llevarlos al apartamento de Ramos. “La única razón por la que estaban en mi coche es porque yo no podía escapar”, manifestó Smith, diciendo que ni conocía a los adolescentes antes del incidente. Un amigo en común le pidió que lo paseara la noche anterior y, una vez en su coche, no la dejaron salir, relató Smith. El amigo en común la dejó con los otros adolescentes, añadió, y dijo que no sabía lo que Rodríguez y Araujo pensaban hacer cuando salieron a los Apartamentos Applegate.

disparo cuando llegó al estacionamiento. Rodríguez fue encontrado en el patio de Ramos. Ninguno tenía un arma de fuego, según Araujo. Sin embargo, la sangre y el tubo largo fueron encontraron en el estacionamiento. “Tú te llevaste esto para ir a golpearlo en la cara, ¿y no sabes lo que Fabián Rodríguez iba a a hacer con un machete?” preguntó Hurst a Araujo durante el interrogatorio. “Lo que nos viniera a la mente”, respondió Araujo. Trejo, de 17 años y de Rogers, está en la cárcel, acusado en un caso no relacionado — el asesinato capital por la muerte a puñaladas de Eliazar Torres, de 21 años y de Springdale. Torres fue apuñalado dos veces en el cuello durante un altercado la madrugada del 10 de enero en el motel Scottish Inns & Suites. Manjarrez, de 19 años, enfrenta cargos por robo residencial a raíz del apuñalamiento de Torres.

EL ATAQUE Ramos le disparó a un coche donde Savannah Smith estaba esperando en el asiento del conductor junto con el pasajero Juan Araujo, el chico de 14 años, según la policía. El revólver Tarus calibre .357 de siete tiros que Ramos utilizó fue encontrado más tarde tirado en una alcantarilla a más de 50 yardas de su apartamento. Ramos había dicho a la policía en la escena que el arma “no existía”. El machete fue encontrado en el patio cerca de Rodríguez, según la policía. Araujo, quien recibió un disparo en el antebrazo izquierdo y en el hombro, declaró el lunes 2 de

MÁS CÓMPLICES Héctor Trejo y Ulises Manjarrez también vinieron con él, relató Araujo. Tras irrumpir en una tienda de conveniencia y haber robado cerveza, el grupo manejó por un rato antes de ir al apartamento de Ramos, añadió. “Queríamos pelear”, relató Araujo. “Le pedimos que saliera a luchar con nosotros. Eso es todo”. Araujo dijo que Rodríguez estaba a unos 3 pies de la ventana de Ramos en la parte posterior de la vivienda, y él estaba detrás de Rodríguez cuando una luz se encendió y se oyeron disparos. Araujo fue baleado una vez mientras corría hacia el coche y recibió otro

Local

Continuando de la página 1A

School este mes. Rivas va a recibir una beca por parte de HWOA. “Es un honor ser elegida. Ya tengo desde que tenía 8 años como voluntaria para la organización de HWOA y ayudando a mi comunidad”, explicó Rivas, quien es pasante de sistemas de información para Tyson Foods en Springdale gracias a su estatus de acción diferida. Rivas planea asistir a la Universidad de Arkansas este otoño para estudiar su licenciatura en negocios e informática en la Facultad de Negocios Walton. Rivas es la hija mayor,

tiene dos hermanos menores, y será la primera de su familia en asistir a la universidad. “Yo fui criada con la idea de que la única manera de progresar en la vida es con esfuerzo en el trabajo y con una educación”, aseveró Rivas. El festival contará con entretenimiento cultural para todo el público hispano — por ejemplo, los chilenos de Morelos bailarán y hasta habrá un toro mecánico. Los consulados de México y El Salvador también estarán presentes de 9 a.m. a 3 p.m. el sábado 7 de mayo, y de 9 a.m. al medio día el domingo 8. La entrada a ambos consulados estará por el salón 226.

En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay ¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!

¡Ya estamos en Instagram!

HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:

479-521-3334 Inmigración

Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos

Accidentes de Automóvil DUI - Multas por

conducir bajo la inÀuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores

Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores

Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales

1875 Main Drive Fayetteville, AR

479-521-3334

@LaPrensaLibreAR

1107 West Chestnut Rogers, AR

479-636-1396

“HABLAMOS ESPANOL”

Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental, Blue Cross y La Mayoría de Aseguranzas

200 N. 24th St. Rogers, AR 72756 479 636-2100 www.dentist4youar.com

Especial para Nuevos Pacientes $99 Consulta, Examen Completo y Rayos X (Valor de $149 Ahorra $50)

Dentista para toda su familia

Bruno Salazar anuncia: Es 5 de Mayo, todo el mes con los mejores precios en todo el NWA, ven con toda tu familia y si no tienes Seguro Social te recibo tu Itin, Matrícula Consular o Pasaport. Del resto me encargo yo. Tú ya me conoces!

2008 DODGE AVENGER

2007 FORD F-150

2007 LINCOLN MKX

2010 PT CRUISER

2010 CHEVY EQUINOX

2605 S. Thompson 479 419-4131

2014 NISSAN VERSA NOTE

AR RUNO SALAZ B Llama a 65 479.366.06

4A •La Prensa Libre

• • • Semana del 5 de mayo de 2016 •

Local

Radiotón reúne $204,000

Eliana Continuando de la página 1A

María Teresa Molano MTMOLANO@NWADG.COM

SPRINGDALE — Por siete años consecutivos, los latinos del Noroeste de Arkansas pusieron su corazón en el Radiotón a beneficio del Hospital de Niños de Arkansas (Arkansas Children’s Hospital). En esta oportunidad se recolectaron $204,021.64 desde el viernes 29 de abril hasta el domingo 1 de mayo, donde el equipo de la radio La Zeta, personas que fueron voluntarios y los donadores hicieron que una vez más el Radiotón fuera un éxito. Este hospital, localizado en Little Rock, se caracteriza por la atención a niños sin importar sus recursos económicos, y además, por tener doctores especializados únicamente en enfermedades de niños. La buena noticia para los que viven en el Noroeste de Arkansas es que se está construyendo un Hospital de Niños de Arkansas en Springdale, el cual será inaugurado aproximadamente en enero de 2018, según Vanessa Delgadillo, directora del Children’s Mericle Network. “Para nosotros es importante que las familias no tengan que viajar tres horas solo para un chequeo. Nuestro interés es simplificarle el proceso a las familias”, manifestó Delgadillo, al mismo tiempo que afirmó que “el hospital no tendrá todos los servicios completos como

Frontera Continuando de la página 1A

fronteras de EEUU para evitar la entrada de todo tipo de inmigrantes y si eso sería un método efectivo para proteger al país del terrorismo. “Eso es un asunto mayor, pero diría que no. Por eso hacemos lo que hacemos y las prioridades del secretario (de seguridad nacional) se basan en analizar caso por caso. Se tiene que ver la situación de cada individuo”, respondió la directora del ICE. “Ha habido discusiones para construir un muro y ese tipo de cosas, en realidad parece que eso no protegería nada”, remató. Trump, puntero en la carrera por la nominación presidencial republicana, señaló que, de llegar a la Casa Blanca, pedirá a México, un pago único de 5,000 a 10,000 millones de dólares por el muro fronterizo, o bloqueará las remesas enviadas a México desde EEUU. El gobierno mexicano ha señalado a través de altos funcionarios que bajo ninguna circunstancia pagará el propuesto muro y ha calificado como errónea la idea de amurallar la frontera y frenar el comercio entre los dos países. Un reciente sondeo del Centro de Investigación Pew muestra que una mayoría de los electores registrados de EEUU se opone a la polémica propuesta de construir el muro. De los votantes registrados, 59% se opone a la idea de elevar un muro

superior de una litera, mientras su hermano menor, Edwin, de 10 años, dormía en la cama inferior y sobrevivió esta traJosé López Bribiesca/La Prensa Libre gedia. Margarita Rodríguez habla sobre El parque de casas mósu hija durante el corte de cinta para el Parque Memorial Eliana viles, situado en el 228 E. Chacón en Siloam Springs. Lake Francis Drive, fue comprado por la ciudad de Siloam Springs en 2013 terreno le ha traído una con el fin de convertirlo mezcla de emociones en los últimos ocho años a en un parque recreativo. Holland Hayden, direc- causa de los recuerdos tora de comunicaciones amargos. “Ella era demasiado jode la ciudad de Siloam ven cuando se fue, así Springs, describió a Elique todavía nos quedaba ana como una muchacha mucho por recibir de ella”, maravillosa que era venrecalcó Chacón. “Tengo erada por la comunidad, hijos ahora, mi hermano e hizo hincapié a la importancia de dar algo a la se va a la universidad, y población de hispana, la esas son cosas que no vacual representa el 20% de mos a ver de ella”. Sin embargo, el hermala ciudad. Fotos de María Teresa Molano/La Prensa Libre no mayor señaló que el “Estamos muy contentos Como Ana Quiroz, decenas de voluntarios pusieron su granito de arena en el Radiotón 2016 desde el viernes de traer un parque al sec- parque es una manera en 29 de abril hasta el domingo 1 de mayo en todo el Noroeste de Arkansas. tor sur de Siloam Springs. que Eliana puede devolvCreo que el sector sur ha er esas experiencias a sus el de Little Rock, pero esnecesitado un parque por familiares. “Estoy contento de tamos analizando cuáles mucho tiempo, y esto le poder volver como fason las necesidades de los da una sensación muy pacientes del Noroeste de especial al ser un parque milia y que nuestros niArkansas, y así poder ofconmemorativo”, expresó ños puedan disfrutar de recer lo que se necesite”. Hayden, quien no pudo algo como esto”, expresó Chacón, cuya hija mayor Con el tiempo se irán amcontener las lágrimas. pliando los servicios del Para el hermano mayor de 3 años se llama Sydney nuevo Hospital de Niños de Eliana, Alan Daniel Eliana Chacón, en honor de Arkansas, el cual tamChacón, de 28 años, este a su tía. bién se verá beneficiado con el dinero recolectado Phone: (479) 636-6660 en los Radiotones, añadió. aceptamos Por supuesto, eventos Examen y radiograas gratis (nuevos pacientes Arkids como este no serían potiempo limitado) sibles sin los voluntarios Los locutores de La Zeta, muy activos en el Radiotón a favor del Hospital de Niños de Arkansas. que donan su tiempo recolectando en diferentes puntos del Noroeste de durante los tres días del ción hacer esto, y aunque Family & Cosmetic Dentistry Arkansas el dinero que la evento, y dijo que su mo- tengo hijos sanos, Dios Dentista Familiar y Cosmética 1012 W. Poplar St. Todos Hablamos Español Rogers, AR 72756 tivación es ayudar a los quiera nunca nos toque gente quiera entregar. hacer uso del hospital”, Ana Quiroz, madre de niños. Aceptamos Delta, BlueCross, Cigna y la Mayoria de Seguros Dentales “Se siente gran satisfac- subrayó Quiroz. tres niños, fue voluntaria

Carmen P. Nugent, D.D.S.

fronterizo con México, frente a 38% que respalda el plan de Trump. La comparecencia de Saldaña fue usada por los líderes republicanos del Comité para cuestionar la caída en el número de detenciones y deportaciones de inmigrantes indocumentados por parte de la administración Obama, en especial de aquellos que han cometido delitos graves. Las detenciones de inmigrantes indocumentados por parte de la Patrulla Fronteriza (PF) ascendieron a 337,117 personas en el año fiscal 2015, una caída de 30% sobre 2014 y de 80% en relación con el año fiscal 2000, de acuerdo con cifras oficiales. Se trata de la cifra de detecciones fronterizas más baja desde 1972 y refleja un claro contraste con la cifra de 1.6 millones de arrestos en el 2000.

Si se combinan las detenciones fronterizas con los arrestos en el interior del país, la cifra conjunta asciende a 406,595 personas. El ICE deportó por su parte a 235,413 personas en el año fiscal 2015 — que corre del 1 de octubre de 2014 al 30 de septiembre del 2015. Jeh Johnson, secretario de seguridad nacional, ha señalado que las repatriaciones reflejan la prioridad del DHS de enfocarse en personas que son una amenaza a la seguridad pública, a la seguridad fronteriza y a la seguridad nacional.

@LaPrensaLibreAR

Abogada Bilingüe de Inmigración • • • •

Visas/Ajustes Naturalización Deportación Cartas de Perdón

• Apelación y Reapertura de Casos • Acción Diferida para llegada Infantil

En Ferguson Immigration Law estamos dedicados a proveer servicios y estrategias de inmigración a individuos, familias y negocios.

479-899-6299

715 S 8th St • Rogers, AR

Aceptamos

Obtenga las Curvas del Cuerpo que Usted Desea con el Dr. Earl No todos los contornos corporales son iguales. Dr. Kevin Earl tiene el procedimiento de VASER para esculpir artísticamente y denir mejor su forma. Para resultados a nivel quirúrgico, ofrecemos VASERlipo™ un tratamiento de liposucción mínimamente invasiva que usted se puede hacer un Sábado y regresar al trabajo el Lunes.

Antes y Después

• Procedimiento ambulatorio se hace en nuestra clínica. • Sin anestesia general o necesidad de sedaciones con IV. • Más seguro, mejores resultados, a una fracción del costo de la liposucción tradicional. • Certicado por VASER Hi Def liposcultura • Tratamientos VASERsmooth™ para disimular los hoyitos de la piel • Transferencia de grasa estilo Brazilian Butt disponible.

Si usted está buscando una opción sin cirugía, VASERshape™ es una experiencia no invasiva y relajante de contornear su cuerpo. Se puede hacer a la hora de lunch para eliminar la grasa y reducir la apariencia de celulitis - sin perder horas de trabajo.

¡Super Es pecial de Mayo 12 unid Botox $15 ades de 0 Incluye consulta!

Ver por sí mismo en www.EarlMD.com 909 SE 28th St., Suite 9 Bentonville, AR 72712 479.273.1426

Consulta gratis y $250 de descuento del procedimiento cuando mencione este anuncio.

La Prensa Libre •5A

• Semana del 5 de mayo de 2016 • • •

México

Emiten nueva alerta por contaminación en Ciudad de México The Associated Press

MÉXICO — Las autoridades de Ciudad de México declararon esta semana una nueva alerta por contaminación y ordenaron que el 40% de los vehículos no circule el martes 3 de mayo.

Bajo una norma que estará en vigor hasta junio, una quinta parte de los automóviles de la ciudad no puede circular un día a la semana, el cual se determina con base en el número final de la placa. Pero el lunes 2 de mayo, el smog se elevó 1.5 veces por encima de los límites

aceptables, por lo que otra quinta parte de los coches no podrán circular. Es la segunda ocasión en menos de un mes que se ha alcanzado el nivel de alerta, a pesar del programa temporal con el que se busca mejorar el aire de la ciudad. Antes de que la norma fuera implemen-

tada el mes pasado, los automóviles nuevos, considerados más limpios, estaban exentos de la prohibición de no circular un día. Las autoridades han dicho que implementarán pruebas más estrictas de emisiones de gases.

Eduardo Verdugo/AP

La contaminación del aire flota el martes 3 de mayo sobre Ciudad de México.

Piden que no salga de MX supuesto abusador infantil Notimex

MÉXICO — El Procurador General de Justicia capitalino, Rodolfo Ríos Garza, señaló que la dependencia a su cargo solicitó esta semana a la Interpol subir la ficha azul del Leopoldo Rafael Duarte Pereda, presunto culpable de abuso sexual de menores del colegio Montessori Matatena, ubicado en la delegación Benito Juárez. En conferencia de prensa, tras dar a conocer la detención de dos sujetos por robo a establecimientos mercantiles y usurpación de funciones, Ríos Garza explicó que dicha acción será para que el presunto responsable no pueda salir del país, “El probable responsable ya se presentó a la procuraduría, se reservó el derecho a declarar, se leyó una nueva fecha, también ya se presentó a declarar la esposa y directora de este plantel y

la apoderada legal de la institución”, detalló el funcionario. El procurador capiDuarte talino indicó que como parte de la diligencia del asunto ya se realizó un cateo en el jardín de niños para detectar si hay pornografía en las computadoras utilizadas en esta escuela y que la policía cibernética de la dependencia ya se hace cargo del análisis al respecto de las máquinas. Refirió que independientemente de que la delegación Benito Juárez realizó una suspensión de actividades en el centro educativo, la Procuraduría capitalina tiene reservado el inmueble y por tanto, cualquier diligencia que se practique se tiene que dar primero por parte de la dependencia en cabeza. “Además ya se giraron los citatorios para los

LEÓN, Guanajuato — Trabajadores de la construcción de Guanajuato festejaron el martes 3 de mayo el Día de la Santa Cruz, a la que ven como un símbolo de fe. Primero con una misa presidida por el Arzobispo de León, Alfonso Cortés Contreras en el Templo Expiatorio y luego con un desayuno organizado por el Colegio de Arqui-

tectos e Ingenieros de León, cientos de albañiles festejan este día, rodeados de sus familias. Muchos llegaron con sus cruces adornadas con flores, como Juan Ernesto Ramírez. “Yo tengo trabajando desde niño en la construcción, mi padre fue albañil y desde que recuerdo yo también, ahorita ya tengo 45 años de edad y pues para mi es motivo de orgullo este oficio y hoy es

La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas

Honorarios de $490, más costos de corte de $165 www.nwaDIVORCE.com

DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS Executive Square Building, One West Mountain Street Fayetteville, AR 72701

479-443-3872 “On the Fayetteville Square”

Foto de especial

La escuela privada Montessori Matatena en Ciudad de México fue clausurada a mediados de abril tras denuncias de abuso sexual contra al menos cinco niños por el esposo de la directora.

maestros de la escuela y con ello continuar con la investigación, de la cual somos muy cuidadosos en cuanto informan los medios de comunicación por ser un tema muy sensible”, explicó. Resaltó que es importante llevar acabo todas las diligencias necesarias para tener una investigación robusta y en caso de poner a disposición de un juez penal al presunto responsable no tener

Guanajuatenses orgullosos de trabajar en construcción Notimex

Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo

un día para festejar”, dijo Juan Ernesto. La Cruz significa para él la protección para que no existan accidentes en el trabajo y todo salga bien. De acuerdo con cifras del gobierno del Estado, son casi 200,000 guanajuatenses los que laboran en la industria de la construcción. Al respecto, el goberna-

Vea GUANAJUATO

ningún problema. Por otra parte, Ríos Garza descartó que en Ciudad de México opere algún cártel de la droga como lo señaló en días anteriores el delegado en Cuauhtémoc, Ricardo Monreal. “No existe presencia de ningún cártel en la Ciudad de México, inclusive por parte de las Fuerzas de Seguridad Federales tampoco hay una mención al respecto” concluyó.

La dedicación a la comunidad es parte esencial de nuestra práctica dental. Es por eso que nos dedicamos a dar a nuestra comunidad y en búsqueda de oportunidades para hacer una diferencia en las vidas de otros. Creemos en ayudar a nuestros pacientes a mantener una vida de

sonrisas saludables con el mejor cuidado economico. El cuidado dental apropiado puede hacer algo más que mantener la boca en uno mismo y la calidad de la vida en general. Queremos que cada persona en su familia tenga una sonrisa que dure toda la vida.

Se habla español

Mencione Este Anuncio Para Obtener Un

EXAMEN DENTAL Con Radiografías

POR SÓLO Oferta vence OfertaMayo vence31, 2016

Drs. Jordan Cooper and Andy Orr

1333 Arapaho Ave., Suite B Springdale, AR

479.419.5959

CommunityDentistry.net

VENTA DE TOWNHOUSE EN BELLA VISTA, AR. Excelente Oferta! Hermosa townhouse completamente remodelada, ubicado en dogwood dr. bella vista, 3 plantas con garaje, 2 habitaciones, 2 baños y medio, 1164 sq ft., excelente como primera vivienda e igualmente para rentar, $62K o mejor oferta.

ATENCIÓN! GRAN OPORTUNIDAD! Llamar para programar una visita! 972-900-7979 • 469-688-0308 reisteam8@gmail.com

VENTA DE LOTE EN CAMPO DE GOLF EN BELLA VISTA Hermoso lote localizado a lado de un campo de golf con hermosas vistas al campo, fácil y listo para construir, muchos pinos y arboles en la propiedad, 0.62 acres en Kelaen, Mckenzie Dr., por solo $19,500, otro lote de 0.34 acres en Branchwood, por solo $5,000 o mejor oferta.

en la página 6A

El Mejor Banco Para Usted Member FDIC

6A •La Prensa Libre

• • • Semana del 5 de mayo de 2016 •

México

Pueblo celebra festival de burros Leslie Mazoch THE ASSOCIATED PRESS

OTUMBA, Estado de México — Éste es un lugar donde cada burro tiene su día para brillar, un pequeño pueblo justo al norte de Ciudad de México que da a las bestias de carga una oportunidad de demostrar su valía el 1 de mayo. Hasta 40,000 personas acuden a la feria anual de burros en Otumba para ver a los animales competir con disfraces y correr por un circuito con jinetes en el lomo. Los turistas abarrotan el recinto ferial, adornados con falsas orejas de burro

y degustando la cocina clásica de feria, como la versión local de los burritos — un platillo popular tanto en el norte como en el sur de la frontera entre México y EEUU. Los disfraces de los burros aluden a temas tan variados como el sistema de chófer Uber a los templos prehispánicos, y este año Donald Trump supuso toda una categoría. Cuatro familias vistieron a sus burros imitando al aspirante a la presidencia de EEUU, que ha prometido levantar un muro en la frontera para mantener fuera a migrantes mexicanos a los que describió como “violadores”.

Adolfo García Aguilar, que trabaja en una granja de ganado, dijo que su familia decidió vestir a su burro con corbata roja, botas negras y peluca rubia. “A ver cómo nos va. A ver si nos corren con todo y el burro”, bromeó Aguilar antes del concurso de disfraces. Otros animales disfrazados de Trump mostraban carteles en los que afirmaban ser el auténtico Trump o prometían dedicar los 12,000 pesos del premio a levantar un muro entre Otumba y Teotihuacán, una famosa ciudad preazteca con pirámides que se

encuentra cerca. Pero ninguno de ellos tuvo mucho éxito con el público en la 51ª feria anual de burros. Los aplausos del público eligieron a los ganadores: burros que imitaban a un pitufo, un bombero y un auto de Uber. Zeus Laredo, un profesor de física que acudió con amigos, dijo que prefería al que finalmente resultó ganador, un burro vestido como Papá Pitufo al que asistía un séquito de gente disfrazada de pitufos. Otumba fue un importante mercado de burros durante la colonización española. La localidad se encontra-

ba en un cruce de caminos importantes en la ruta a Ciudad de México, y los animales llevaban cargas pesadas y viajeros.

Hoy, sin embargo, los agricultores utilizan tractores y camionetas, y la población de burros está en declive.

DIRECTORIO DE IGLESIAS CENTRO CRISTIANO HISPANO Pastores Eddie y Becky Cantú 1751 N. 56th St., Springdale, AR 479-872-4777 o 479-236-0533 Domingo: Escuela Dominical 9:00 am Celebración 10:00 am Martes: Oración 7:00 pm Miércoles: Estudio Bíblico Familiar 7:00 pm www.cchspringdale.com

CRISTO PARA EL MUNDO

Rebecca Blackwell/AP

Un hombre viste a un burro con un disfraz de Donald Trump, mientras se prepara para la competencia de disfraces en la Feria Anual del Burro el domingo 1 de mayo en Otumba, Estado de México.

Guanajuato Continuando de la página 5A

dor Miguel Márquez anunció que más de 10,000 millones de pesos se aplicarán en el impulso de la obra social en beneficio de las familias leonesas. Informó que en los primeros meses del 2016 se licitaron más de 2,000 millones de pesos en obras para impulsar al sector de la construcción.

El mandatario resaltó la construcción del nuevo Hospital General Regional de León con más de 1,000 millones de pesos, la conclusión del Eje Metropolitano y el entronque del bulevar Timoteo Lozano con la autopista Salamanca-León. También anunció un distribuidor vial a la altura del Tajo de Santa Ana, la conclusión del bulevar Aristóteles en Las Joyas, la rehabilitación del bulevar Torres Landa y Mariano Escobedo.

Pastores Daniel y Pily Porras 1221 E. New Hope, Rogers, AR 479 268-0604 y 479 866-0403 Domingo: 10:45 am Miércoles: 6:45 pm Estudios Biblicos en Springdale, Rogers y Bentonville, AR CristoParaElMundoNWA@gmail.com

COMUNIDAD CRISTIANA OASIS Pastor Teddy Flynn 1285 Millsap Rd., Fayetteville, AR 479-422-9875 Info@ccoasis.org • www.ccoasis.org Domingo: 2:00 pm

IGLESIA BAUTISTA BELLA ESPERANZA Pastor Joel Hernández 1301 N. Gregg Ave., Fayetteville, AR 479-409-2411 Domingo: Servicio de Adoración 1:00 pm Martes: Varones 7:30 pm Miércoles: Grupos de Crecimiento 7:00 pm Sábado: Damas 3:00 pm 1er y 3er Sábado en el Jones Center 7:00 pm www.IglesiaBellaEsperanza.info

IGLESIA CENTRO CRISTIANO ASAMBLEA DE DIOS 2121 S. First St., Rogers, AR • 479-631-2259 Pastores Armando y Sonia Rodríguez Domingo: 9:30 am y 6:00 pm Miércoles: 7:00 pm, Viernes: (Células) 7:00 pm

IGLESIA DE DIOS HISPANA DE ROGERS Obispo Ford David Castelo 402 E. North St., Rogers, AR • 479-925-5656 Domingo: Servicio Bilingue11:00 am Miércoles: Estudio Bíblico 7:00 pm Viernes: Oración 7:00 pm Carlos Pacheco/Notimex

Cientos de trabajadores de la construcción celebran el Día de la Santa Cruz con un concurso de cruces el martes 3 de mayo en Puebla.

Accident & Injury TREATMENT CENTER

Dr. Rick Looper Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos

¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?

(Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)

• visas • peticiones de miembros de la familia • ﬁanzas de inmigración • residencia legal • ciudadanía • defensa contra la deportación • permiso de trabajo • asuntos relacionados con NACARA y TPS • permiso de trabajo para jóvenes estudiantes o jóvenes adultos que vinieron a los Estados Unidos cuando eran menores de edad • permiso de trabajo para personas victimas de abuso doméstico o victimas de ciertos actos criminalescon También representamos a clientes

También representamos a clientes con

Para más información llamar al (479) 273-2212

Llámenos para hacer una cita

479-770-8984

La Abogada Bush puede representarlo en casos de inmigración relacionados con

• cargos de violaciones de tránsito y cargos penales • divorcios y custodia de los niños

¡NO VIVA CON ESE DOLOR! 200 S. Bloomington, Suite I, Lowell, AR

Contamos con la experienca de la abogado Rachel Bush, quien trabajó para las jueces de la Corte inmigración en Memphis, y el abogado Shane Wilkinson, quien trabajó como Fiscal Adjunto en la Oﬁcina del Fiscal en el Condado de Benton.

Hablamos Español

700 S. Walton Blvd., Suite 2 Bentonville, AR 72712

IGLESIA EXQUISITA PRESENCIA Pastores: Leo y Fanny Chavarria 203 Promenade Blvd., Rogers, AR 479-670-7503 • www.chog.org Domingo: 12:00 pm

IGLESIA FE Y PODER EN JESUS Pastores: Raul y Zuzuki Monarez 2507 Thompson, Ste. 6 (Madison Plaza) Springdale, AR 479-419-8337 o 479-684-6578 Martes: Estudio Biblico 7:00 pm Jueves: Servicio 7:00 pm Domingo: Esc. Dominical 2:00 pm Servicio General 3:00 pm

IGLESIA OIKOS Pastor: Daniel Cerda 2400 W. Oak St., Rogers, AR • 479-619-5965 Domingo: 10:45 am • Miércoles: 6:30 pm igleoikos.wix.com/oikos • igleoikos@yahoo.com Facebook: Iglesia Oikos

Sí desea anunciar su iglesia en La Prensa Libre hable con:

Alma Cueva

479-530-9313

La Prensa Libre •7A

• Semana del 5 de mayo de 2016 • • •

Guía de Servicios

Legales ACOSO

SEXUAL QUÉ ES Jeff Chiu/AP

Luisa Aranda, simpatizante del aspirante presidencial Donald Trump, participa en una convención del partido republicano el viernes 29 de abril en Burlingame, California.

Temor a Trump insta que migrantes se nacionalicen Sergio Bustos THE ASSOCIATED PRESS

MIAMI — Edgar Ospina, de 50 años, pasó una mañana reciente de sábado en el sur de Florida esperando en una larga fila de migrantes para dar el primer paso hacia nacionalizarse estadounidense. Ospina lleva media vida en EEUU, a donde emigró desde su Colombia natal, y es apto para solicitar la ciudadanía desde 1990. Pero ahora que cada día parece más probable que Donald Trump se convierta en candidato a la presidencia del país, Ospina decidió no esperar más e inició el papeleo necesario para convertirse en ciudadano. “Trump nos está dividiendo como país”, comentó Ospina, propietario de una pequeña empresa de reformas de suelos y cocinas. “Es muy negativo sobre los inmigrantes. Tenemos que alzar la voz”. En todo el país, los migrantes como Ospina están entre las decenas de miles de personas que han solicitado la ciudadanía, en un año en el que la migración ha tomado un lugar central en la campaña electoral, especialmente en las primarias republicanas. Trump, el favorito de la carrera republicana, ha prometido deportar a los aproximadamente 11 millones de personas que viven en EEUU sin permiso de residencia. También ha prometido prohibir la entrada de musulmanes en el país y amenazado con confiscar las remesas que envían a casa los migrantes mexicanos en EEUU. Y entre otras medidas contra la inmigración no autorizada, ha propuesto construir un muro, afir-

mando que el gobierno federal no ha protegido la frontera de la gente y las drogas Trump que entran en el país de forma incontrolada. Legisladores y activistas defensores de los migrantes afirman que esa retórica ha llevado a muchos residentes nacidos en el extranjero a solicitar la ciudadanía. “Hay un temor a una presidencia de Trump”, dijo maría Ponce, de iAmerica Action, un grupo de derechos de los inmigrantes con sede en Washington, y que colabora con otras organizaciones para ayudar a los que buscan nacionalizarse dentro de una campaña nacional llamada “Stand Up To Hate” (“De pie frente al odio”) han auspiciado cursos sobre naturalización desde el estado de Washington a Nebraska y Massachusetts. En todo el país, las solicitudes de naturalización subieron un 14% en los últimos seis meses de 2015 en comparación con el mismo periodo de 2014, según el gobierno. Y el grupo de futuros ciudadanos es grande. Casi 9 millones de personas con permiso de residencia o de trabajo pueden reclamar la ciudadanía. De ellos, unos 4 millones son hispanos. El legislador demócrata por Illinois Luis Gutiérrez apareció hace poco en un anuncio de servicio público instando a los migrantes a nacionalizarse para poder votar en noviembre. En el anuncio hizo un chiste con el lema de campaña de Trump, sugiriendo que en realidad quiere decir “Hagamos a América Odiar de Nuevo”.

Tipos de violencia ejercida principalmente hacia el género femenino, en espacios públicos como la calle, trasporte, escuela, plazas, etcétera.

Fotografías y grabaciones con connotación sexual no consentidas

La violencia hacia las mujeres en el espacio público es un tema poco atendido, sin políticas ni programas de prevención, a pesar de ocurrir a diario principalmente en las grandes urbes. Conoce las características y sus consecuencias.

en el espacio público

CARACTERÍSTICAS Quien acosa no tiene interés de entablar comunicación real con la persona agredida

Conducta ejercida desde el abuso del poder

Prácticas de connotación sexual ejercidas por una persona desconocida

Son acciones no consentidas por la víctima

TIPOS DE ACOSO CALLEJERO

Miradas lascivas

Persecución y arrinconamiento Gestos obscenos, silbidos, besos, bocinazos, jadeos Tocamientos (manoseo, agarrones)

8 10

de cada personas

que sufrieron un delito sexual son mujeres

Comentarios sexuales o piropos directos e indirectos sobre el cuerpo

Masturbación con o sin eyaculación y exhibicionismo

SABÍAS QUE...

En el país no existe un marco legislativo que proteja a las víctimas de acoso sexual callejero. Sólo la Ciudad de México considera las palabras y miradas lascivas como violencia sexual.

15mil

años

edad promedio de una mujer acosada por primera vez

denuncias por violación sexual al año

CONSECUENCIAS EN LA VÍCTIMA

PRECAUCIONES

Limita el derecho a la libertad y pleno disfrute del espacio público Repercute negativamente en su salud y bienestar Experimentan el espacio público con miedo e inseguridad Sentimientos de indignación e impotencia

Estar alerta para detectar a tiempo acciones sospechosas Marcar límites con las otras personas Mantener la calma y no mostrar nerviosismo Comunicar con voz alta y firme al agresor la molestia, para que las personas que están alrededor se enteren de lo que ocurre Fuentes: ceav.gob.mx, scjn.gob.mx, unwomen.org, ocacchile.org, cimacnoticias.com.mx, biblio.juridicas.unam.mx Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Impiden estudiar a niños inmigrantes Garance Burke y Adrián Sainz THE ASSOCIATED PRESS

MEMPHIS, Tennessee — Candelario Jimón Alonzo llegó a EEUU con el sueño de lograr más en la vida de lo que podría ser por los caminos llenos de baches en las tierras altas de su nativa Guatemala. Esta era su oportunidad: Podría terminar la secundaria en EEUU y algún día convertirse en maestro. Sin embargo, el chico de 16 años se la pasa solo casi todos los días en una casa deteriorada en Memphis, donde vive con su tío; sale ocasionalmente a jugar fútbol y a aprender lo que pueda de inglés con sus amigos. Las autoridades educativas locales han impedido a Jimón asistir a la escuela desde que intentó inscribirse en enero. Según abogados, se ha impedido a Jimón y a por lo menos otros 12 jóvenes inmigrantes que huyeron de la violencia en América Central estudiar en secundarias públicas en Memphis porque las autoridades afirman que esos adolescentes carecen de un documento oficial que avale su escolaridad o porque eran demasiado mayores como para graduarse a tiempo. The Associated Press enEric Risberg/AP Policías toman un hombre en custodia que protestaba contra Donald contró que en por lo menos Trump afuera del hotel Hyatt Regency el viernes 29 de abril en 35 distritos escolares en Burlingame, California. 14 estados, se desalentó a

Karen Pulfer Focht/AP

Candelario Jimón Alonzo, derecha, de 16 años, y su prima, Melisa Jimón Reynoso, centro, se sientan al lado de Domingo Jimón, izquierda, el jueves 21 de abril en Memphis, Tennessee. Jimón acogió a su sobrino después que éste huyó de Guatemala.

centenares de menores de El Salvador, Guatemala y Honduras que llegaron solos a la hora de inscribirse en escuelas o se les apre-

mió a que estudiaran en lo que defensores y abogados consideran programas alternativos separados pero inequitativos: básicamente

un callejón académico sin salida que puede constituir una infracción a las leyes federales. En lugar de inscribir a Jimón y a los otros menores en alguna escuela secundaria, un distrito escolar falto de efectivo los derivó a una escuela para adultos en el este de Memphis que ofrecía clases de inglés algunas horas a la semana. Pero antes de que Jimón pudiera siquiera registrarse, el estado clausuró los programas de Desarrollo Educativo General (GED por sus siglas en inglés) y de inglés porque pocos es-

Vea NIÑOS

en la página 9A

Abogados

PLAN DE PAGO DISPONIBLE Sol Kim

Mauricio A. Herrera

(479) 770-5292

• PENAL • FAMILIAR

• INMIGRACION • ACCIDENTES

108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745

** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **

“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)

8A •La Prensa Libre

• • • Semana del 5 de mayo de 2016 •

Internacional … Honduras …

… El Salvador …

Capturan a 21 vinculados a tregua con pandilleros The Associated Press

Tim Russo/Goldman Environmental Prize, vía AP

Berta Cáceres habla a personas cercanas al Río Gualcarque, ubicada en el departamento de Intibuca, Honduras, el 27 de enero de 2015. El 3 de marzo, un miembro de su grupo dijo que al menos dos asaltantes irrumpieron en su casa y balearon a Cáceres.

Empresa es señalada en muerte de ambientalista Freddy Cuevas y Peter Orsi THE ASSOCIATED PRESS

TEGUCIGALPA — Meses antes de su muerte, la activista Berta Cáceres denunció que estaba recibiendo amenazas de muerte relacionadas con las protestas que organizaba en torno a un proyecto hidroeléctrico en tierras ancestrales de la comunidad indígena lenca. Luego, el 3 de marzo, individuos armados ingresaron por la fuerza a la casa de Cáceres durante la noche, le dispararon cuatro veces y también hirieron a un activista mexicano que se hizo pasar por muerto. El asesinato generó condenas y pedidos de una investigación independiente, en parte por la prominencia internacional que había logrado Cáceres al ganar el prestigioso Premio Ambiental Goldman. La muerte de Cáceres estuvo rodeada de un manto de misterio hasta el lunes 2 de mayo, cuando las autoridades detuvieron a cuatro personas, incluido un empleado de seguridad que trabajaba, como contratista, para Desarrollos Energéticos SA, o DESA, la empresa a cargo del proyecto hidroeléctrico Agua Zarca. El hecho de que los detenidos tengan lazos con DESA y con el ejército no sorprende a los familiares y allegados a Cáceres, quienes sospechan desde hace tiempo que la compañía y funcionarios del gobierno y de las fuerzas armadas hondureñas están involucrados en el asesinato. Documentos judiciales de 2014, que no habían trascendido hasta ahora,

indican que el gobierno y DESA trataron reiteradas veces de empañar la imagen de Cáceres y de sus colegas, pintándolos como anarquistas violentos deseosos de aterrorizar a la población con sus protestas en el sitio del proyecto. En presentaciones que pedían la prohibición de las manifestaciones, Cáceres y otros dos líderes de su organización son acusados de “usurpación, coacción y daños continuados”, e incluso de socavar el orden democrático. Los activistas dicen que el lenguaje fuerte ayudó a generar un clima hostil muy peligroso, que asocian directamente con el asesinato. “Estos documentos van mucho más allá de demostrar el desprecio que la empresa sentía hacia Berta Cáceres y su organización”, dijo Billy Kyte, activista de la organización defensora del medio ambiente Global Withess, basada en Londres, que obtuvo los documentos judiciales a través de abogados que trabajaron con allegados a Cáceres, y quienes los compartieron de manera exclusiva con The Associated Press. “Muestran una compañía dispuesta a hacer lo que sea para neutralizar a quienes se oponen a sus negocios”, dijo. “El hostigamiento legal y las amenazas… son un duro recordatorio de los enormes riesgos que corren los activistas en Honduras”. DESA no respondió a múltiples llamadas telefónicas ni a preguntas enviadas a sus oficinas de Tegucigalpa. Los encargados de relaciones públicas de Agua Zarca difundieron un co-

municado vía correo electrónico en el que niegan toda responsabilidad por la muerte de Cáceres, pero no respondieron a preguntas de la AP sobre los documentos. El Ministerio Público (procuraduría), que figura como demandante, también se abstuvo de responder a varios pedidos de comentarios sobre los documentos. Honduras es uno de los países más violentos del planeta según las estadísticas de homicidios. Es también uno de los más peligrosos para los defensores del medio ambiente, per cápita, con 109 asesinatos entre 2010 y 2015, de acuerdo con un recuento de Global Witness. La violencia contra esos activistas, no obstante, es común en toda América Latina, donde hubo unos 450 asesinatos entre 2010 y 2014, de acuerdo con esa organización. Entre los sitios conflictivos figuran proyectos mineros en Perú, actividades ganaderas en la Amazonia brasileña, la guerra civil de Colombia y proyectos hidroeléctricos en Guatemala y Honduras. El proyecto Agua Zarca, ubicado en la reserva de Montaña Verde, al occidente de Honduras, fue pensado para aprovechar la capacidad de generar electricidad del río Gualcarque, considerado sagrado por la comunidad lenca. Cáceres recibió el Premio Goldman de 2015 por movilizar a la población lenca para suspender la construcción de una represa a través de COPINH, agrupación que ayudó a fundar hace más de 20 años.

SAN SALVADOR — La Fiscalía General de la República informó el martes 3 de mayo que giraron órdenes de captura contra 21 personas entre particulares y ex funcionarios vinculados a la tregua de las pandillas para bajar el índice de homicidios. La Fiscalía publicó en su cuenta oficial de Twitter que “entre los detenidos se encuentra Raúl Mijango, ex mediador de la tregua, exfuncionarios y mandos policiales”. Algunos de los delitos por los que serían acusados son agrupaciones ilícitas e introducción de objetos prohibidos a los centros penitenciarios donde guardan prisión los pandilleros, según el informe. La Fiscalía no ha identificado a los otros detenidos, pero recientemente el Fiscal General Douglas Meléndez informó que estaban investigando a varios funcionarios del gobierno del expresidente Mauricio Funes (20092014) y varios alcaldes que no identificó. En la primera semana de marzo de 2012, los líderes de las pandillas Mara Salvatrucha MS13 y Barrio 18 acordaron una tregua para bajar la cifra de muertes

Alex Peña/AP

Un policía posa en una zona controlada por pandillas en San Salvador.

violentas, luego de que en esa época se registraran al menos 14 muertes al día. Dicho alto en las hostilidades se alcanzó con la intermediación del obispo castrense y policial, monseñor Fabio Colindres y del ex guerrillero Mijango en representación de la sociedad civil. Para facilitar la tregua, las autoridades sacaron a los cabecillas del penal de

CIRCA ACROBATS

AUSTIN BIKE ZOO MARIACHI ESENCIA DE AMERICA

CALLE SOUL

en vivo e música de Disfrute d a como parte de la mezltcolan Arts l e r b e l e a ¡C osphere W ta rastro Art ativa y ven n y ta n s la a p t a u n r u r, e ca, Cente ión artísti belleza d illa, creac m e s e y d l a a z le Cryst e la natura charlas d planta de . s o s ro sab nuestra refrescos n o c s e g ! Conoce Brid l aire libre a a t to s s e e o ﬁ ¡Tod bros segunda les y miem istas loca , rt A a c rdín! de organizaciones lo colensla ja e d l a u n ann en relació expertos . a y ciencia naturalez

GRATIS, no es necesario registrarse.

SABADO 14, MAYO » 12 – 5 PM PATROCINADO POR

El Periódico hecho por Latinos Para Los Latinos Búsquelo cada jueves es GRATIS.

máxima seguridad conocida como Zacatraz y los enviaron a otras cárceles donde tenían comunicación con sus estructuras en las calles. Los homicidios bajaron hasta cinco por día, pero la tregua se rompió en septiembre de 2013, luego de que las autoridades retiraran una serie de beneficios para los cabecillas de las pandillas presos.

Roy & Christine Sturgis Charitable Trust, Bank of America, N.A. Trustee.

CRYSTALBRIDGES.ORG BENTONVILLE, ARKANSAS 479.418.5700

La Prensa Libre •9A

• Semana del 5 de mayo de 2016 • • •

Internacional

Corte Suprema no frenará salario mínimo de $15

SISMOS EN LATINOAMÉRICA Y ASIA ¿Tienen relación?

Al pertenecer al “Cinturón de fuego del Pacífico”, las actividades telúricas entre Japón y Ecuador podrían vincularse, sin embargo, investigadores aclaran que no tienen relación entre si. Conoce el porqué.

Donna Gordon Blankinship

POR QUÉ NO EXISTE RELACIÓN

Cinturón de fuego del Pacífico

Sismos Japón y Ecuador

Los sismos fueron provocados por distintas capas tectónicas que no tienen interacción entre sí. Además, la distancia entre ambos países es de 15 mil 445 km.

Océano Pacífico Asia América

Kyushu, Japón

15 mil 4 45 km

2 terremotos de 6.5º y 7.3º Richter El sismo fue ocasionado por un deslizamiento (subducción) de la placa de Filipinas debajo de la placa Euroasiática.v

Ecuador

Terremoto de 7.8º Richter Se debió al movimiento de la placa tectónica Nazca (placa oceánica) al deslizarse por debajo de la placa de Sudamérica (placa continental).

20 mil IMPLICACIONES EN LA SISMICIDAD DE MÉXICO

terremotos

El país se sitúa en una zona tectónicamente activa, en la que cinco placas interactúan entre sí: Caribe, Pacífico, Norteamérica, Rivera y Cocos. Las placas que se encuentran en subducción son Cocos y Norteamérica.

terremotos devastadores

terremotos

al año (de 7º Richter en adelante)

Según el Sistema Sismológico Nacional, los movimientos telúricos no se pueden predecir, sin embargo, es importante estar bien informados sobre qué hacer antes, durante y después de un temblor.

al día

Fuentes: NTX Salud y Ciencia, bbc.com, actualidad.rt.com, cenapred.unam.mx, elcomercio.com, economíahoy.mx, tn8.tv Investigación y edición: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Niños Continuando de la página 7A

tudiantes se graduaban, lo que en la práctica anuló las posibilidades del chico de acceder a una educación formal. “La verdad es que yo quería estudiar matemáticas e inglés cuando llegara aquí”, dijo Jimón, quien creció hablando español y la lengua indígena quiché. El adolescente, delgado y de voz suave, está en proceso se solicitar un permiso de permanencia permanente. La portavoz escolar del condado Shelby, Natalia Powers, dijo que su amplio distrito tenía una política que ofrecía a los estudiantes de 16 años o más la

opción de inscribirse en un programa GED, pero cuando éste fue cancelado los alumnos tenían disponible en un programa “similar” de una organización local sin fines de lucro. Sin embargo, los abogados y defensores señalaron que se había negado a los menores la opción de asistir a una secundaria convencional y la organización sin ánimo de lucro de Memphis no enseñaba inglés. Las escuelas en EEUU continúan como unas de las pocas instituciones gubernamentales en las que se garantizan los servicios a los jóvenes inmigrantes, pero el gobierno federal ha otorgado pocos recursos o poca supervisión para vigilar que eso suceda, en parte porque esas escuelas se gestionan de manera local.

SEATTLE — La Corte Suprema federal abordó el lunes por primera vez el tema del salario mínimo de 15 dólares la hora, e indicó que no planea detener el movimiento que se está extendiendo por todo EEUU, de acuerdo con activistas por los derechos de los trabajadores. Los magistrados se negaron a escuchar una impugnación a la ley de Seattle, que según los propietarios de franquicias los discrimina al tratarlos como si fueran empresas grandes. Varias ciudades más y un grupo de estados, incluidos California y Nueva York, han comenzado a implementar el salario mínimo de 15 dólares ante el aumento en el costo de vida. Las cortes estatales están analizando varias impugnaciones a las leyes locales sobre el sueldo mínimo, cada uno con un enfoque ligeramente dis-

SABÍAS QUE...

al año en el mundo

La actividad sísmica del país no tiene relación con los sismos que sucedan en Japón o Ecuador, pues se sitúan sobre diferentes placas.

THE ASSOCIATED PRESS

tinto, pero actualmente ningún otro caso se encamina a la Corte Suprema, indicó el National Employment Law Project (Proyecto Nacional de Leyes Laborales). “La acción de la Corte Suprema deja bien claro que los tribunales no van a interponerse para bloquear los aumentos que los trabajadores estadounidenses necesitan”, dijo Paul Sonn, abogado general y director de programa para el grupo que defiende los derechos en el empleo de los trabajadores de bajos salarios. El salario mínimo nacional es de 7.25 dólares la hora. La ley de Seattle le otorga a las pequeñas con menos de 500 empleados hasta siete años para realizar el incremento de manera gradual. Las compañías de mayor tamaño deben hacerlo en tres o cuatro años, dependiendo de si le proporcionan seguro médico a sus empleados o no.

Desde el otoño de 2013, el gobierno federal ha colocado casi 104,000 menores que llegaron solos con tutores adultos en diversas comunidades en todo el país, donde se espera que asistan a la escuela mientras buscan que un tribunal de inmigración les otorgue un permiso de residencia. Meses después, durante la dramática oleada de cruces irregulares en la frontera, los departamentos de Educación y Justicia emitieron recomendaciones conjuntas en las que se recordaba a los distritos escolares un fallo de 1982 de la Corte Suprema según el cual los estados no pueden negar a los niños la educación pública gratuita, al margen de su situación migratoria.

Quieres eliminar manchas?

Con láser médico ya es posible!

nrisas • Hermosas so ui aq comienzan etal • Frenos de m 2709 W. Huntsville s • Frenos claro Springdale s le b • Frenos invisi 479-756-9993 mensuales • Bajos pagos 181 W. Main Dr. spañol • Hablamos E Farmington ds guranza AR Ki • Aceptamos Ase 479-267-5009

¡ESPECIAL DE GRADUACIÓN! CENE AQUI

PARA ★ SERVICIO DE ★ COMIDA LLEVAR COMIDAS

479.802.0051

2576 W SUNSET AVE. SPRINGDALE, AR 72762

$25 DE DESCUENTO EN SERVICIO DE COMIDAS DE 25 PERSONAS O MÁS

15% DE DESCUENTO EN LA COMIDA DEL DÍA DE LAS MADRES O UN POSTRE GRATIS No se puede utilizar con cualquier otra promoción o cupones.

Vence 8 de mayo del 2016

Robert Tuzzolo Cell: 479-426-2387 Email:

bagwellmotors1@gmail.com

Brett Tharp Cell: 479-283-6569 Email:

Para más de nuestro inventario visiten nuestra página www.bagwellmotors1.com ¡Hablamos español y tenemos financiamiento garantizado!

bagwellmotors1@gmail.com

Aceptamos Itins, Matrículas, Pasaportes, Licencia de su país, y Número de Seguro Social. 501 N THOMPSON SPRINGDALE AR 72764 • 479-717-2476

2011 Chevy Silverado

2013 Toyota Camry

2008 Toyota 4Runner

2500HD 4X4 Pocas millas

SE 51k millas

4x4 Limited Pocas millas

Laser en cara

$150

(incluye consulta)

Peeling Quimico

$200

2012 Honda Pilot

2010 Chevy Camaro

4x4 EX-L - Pocas millas

LS - 61k millas

(incluye consulta)

Springdale Health Integrative Clinic

Carlos A. Suarez MD, FAAMA 479-419-9955

10A •La Prensa Libre

• • • Semana del 5 de mayo de 2016 •

Internacional

Comienza relevo de antorcha olímpica Eraldo Peres THE ASSOCIATED PRESS

BRASILIA — El tramo brasileño del relevo de la antorcha de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro se puso en marcha el martes 3 de mayo, cuando la voleibolista Fabiana Claudino corrió el primer tramo después que la antorcha fue encendida por la presidenta Dilma Rousseff. “Brasil está listo para organizar los Juegos Olímpicos más exitosos de la historia”, declaró Rousseff para inaugurar el relevo de tres meses alrededor del país.

Rousseff podría ser suspendida de su cargo la próxima semana mientras el Senado del país realiza un juicio político en su contra, lo que significa que el vicepresidente Michel Temer probablemente sea el mandatario el funciones cuando los Juegos comiencen el 5 de agosto en el estadio Maracaná de río. La llama olímpica llegó en una lámpara en un vuelo desde Suiza unas horas antes y fue llevada al palacio presidencial. Unas 12,000 personas participarán en el relevo por Brasil, que cubrirá 329 ciudades. Los orga-

nizadores brasileños esperan que ayude a entusiasmar a la población con los Juegos, justo cuando la ciudadanía está descontenta por la peor recesión en décadas, escándalos de corrupción y el brote del virus del zika. Rousseff habló durante unos 20 minutos, y prometió que Río estará listo para la justa, con todas sus sedes construidas y máxima seguridad. “Brasil ya está completamente listo para proteger a los atletas, el personal técnico, los jefes de las delegaciones, turistas y periodistas, a todos nuestros

visitantes”, afirmó. Agregó que el país coordina con agencias internacionales de seguridad “que tienen experiencia con terrorismo”. “La antorcha olímpica será recibida con entusiasmo en todas las ciudades de nuestro inmenso Brasil”, indicó. “La llama iluminará a un país hospitalario y responsable”. También mencionó la

crisis económica y política que sacude al país más grande de Sudamérica. “Sabemos que hay problemas políticos en nuestro país”, dijo. “Sabemos que hay inestabilidad política. Brasil será competente en un período difícil, muy difícil, un período crucial en la historia de nuestra democracia… es importante luchar, y nosotros sabemos luchar”.

law offices

Roy Petty

Expertos en seguridad anticipan manifestaciones durante el relevo, y el martes unos cuantos cientos de manifestantes se congregaron en la ruta del relevo, que estaba custodiada por la policía. Un letrero en inglés tenía un juego de palabras con los Juegos Olímpicos y el juicio político (impeachment): “OlyImpeachment is here”.

roy petty pllc

Erin Knapp

Gladiola Pelayo Ramirez

TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Somos expertos en:

Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida

CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO

Eraldo Peres/AP

La presidenta brasileña Dilma Rousseff, derecha, sostiene la antorcha olímpica al lado de la voleibolista Fabiana Claudino durante una ceremonia tras la llegada de la llama olímpica el martes 3 de mayo en Brasilia.

ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756

SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761

HABLAMOS ESPAÑOL

La Prensa Libre

Sección

deportes Semana del 5 de mayo de 2016

María Teresa Molano/La Prensa Libre

Cruzeiro, en rosado, y Astros, tratan de mantener el marcador a su favor el domingo 1 de mayo en las canchas de fútbol del Parque de los Veteranos de Rogers. Astros no se dejó intimidar pues venció al lider Cruzeiro.

… Liga de Rogers …

Sexta jornada con equilibrio María Teresa Molano MTMOLANO@NWADG.COM

ROGERS — En la sexta semana del torneo de fútbol de Rogers, algunos equipos se mantuvieron en sus posiciones, otros subieron y otros descendieron, haciendo de este campeonato una montaña

Liga MX

rusa para varios equipos. Sin embargo, en la segunda división la historia es diferentes, pues el nivel de fútbol de los equipos está bien equilibrado, por lo que los juegos son emocionantes y difíciles para los jugadores. En el primer día de Mayo, el Azul Tequila salió

vencedor contra Atlético NWA, con un marcador de 3-1. Freiss González, jugador del equipo derrotado, fue consistente al decir que esta mala racha se le debe a la falta de compromiso de los jugadores. “Muchos jugadores no van a los entrenamientos,

lo que causa que no nos entendamos a la hora del partido. Sin embargo seguiremos trabajando duro para llegar a las semifinales”, González apuntó. Inmediatamente a este partido, los equipos Cruzeiro y Atros se vieron las caras en las canchas del Parque de los Veteranos.

Notimex

MÉXICO — Más que pensar en una revancha frente a los Pumas de la UNAM, la idea de América es de ganar un duelo muy importante y de paso amarrar el segundo sitio de la tabla, señaló el volante argentino naturalizado mexicano Rubens Sambueza. En caso de una combinación de resultados, los “auriazules” llegarían con posibilidades de liguilla al duelo ante las Águilas, a las que estarían obligados a derrotar. “Tenemos que ganar, si quedan eliminados es problema de ellos, tienen lo de la Libertadores, nosotros queremos ganar porque es clásico, nosotros no somos rencorosos (en referencia a las semifinales del Torneo Apertura 2015), solamente queremos llegar de la mejor forma a la liguilla”, dijo. Manifestó que el destino

Por su parte, José Luis Durán, técnico del equipo, comentó que la mezcla de jugadores con experiencia y jugadores jóvenes es el secreto del equipo rosado. “Nuestra prioridad es sacar todos los puntos

Vea ROGERS en la página 3B

Leicester City:

… …

América quiere vencer a Pumas

Cruzeiro, con el ya conocido rosado en su uniforme, saltó a la cancha algo nervioso, pues aunque van de primer lugar en la tabla, no tenía su nómina completa. Francisco López, mediocampista del Cruzeiro, dijo que jugar en conjunto es la fortaleza de su equipo.

Campeón improbable e inédito Rob Harris THE ASSOCIATED PRESS

Christian Palma/AP

Dorlan Pavón, delantero del Monterrey, disputa el balón con William Da Silva del América durante su partido de Liga MX el sábado 30 de abril en Ciudad de México. Ambos equipos están en liguilla.

les da la oportunidad de dejar fuera a los universitarios, pero afirmó que para él es algo que pasa a segundo término. “Sí, son circunstancias de futbol, obviamente ellos se van a jugar la clasificación, va a ser un partido muy tenso, nosotros tenemos que ganar y buscar la liguilla, si quedan fuera es cosa de ellos”, estableció. Dejó en claro que quieren ganar a Pumas “por

ser el clásico. Hay que descansar bien esta semana, tenemos que llegar de la mejor manera y creo que si ganamos lo haremos”. América y Pumas se verán las caras este domingo en el estadio Olímpico Universitario, en partido de la fecha 17 y última del Torneo Clausura 2016 de la Liga MX.

Vea LIGA MX en la página 3B

LONDRES — El Leicester City aseguró su primer título de la Liga Premier sin jugar el lunes 2 de mayo, cuando el segundo lugar Tottenham no pasó del empate 2-2 ante Chelsea. Leicester es sin duda el campeón que casi nadie presagió al inicio de la temporada. Después de todo, este modesto club de la región central de Inglaterra competía en la segunda división hace dos años y estuvo a punto de descender en el pasado torneo. Ahora, por primera vez en sus 132 años de existencia, Leicester es el amo de Inglaterra tras sacar una irremontable ventaja de siete puntos sobre Tottenham a falta de dos fechas. Los “Foxes” se quedaron con las ganas de certificar el título el domingo tras

Jon Super/AP

Wes Morgan, del Leicester City, celebra después de anotar durante su partido de Liga Premier con el Manchester United el domingo 1 de mayo en el Estadio de Old Trafford en Manchester.

conformarse con un empate 1-1 con Manchester United, pero Chelsea — el último campeón — se encargó de que la fiesta no se postergara más tiempo.

Varios jugadores de la plantilla de Leicester se congregaron en la

Vea LEICESTER en la página 3B

MAYO MES DE GRADUACIONES FELICIDADES A TODOS LOS GRADUADOS JUAN Y JOSEPH SIEMPRE ATENDIENDOLES CON RESPETO, NEGOCIO FAMILIAR Tenemos los mejores precios. Todos nuestros autos usados son Intercambios. 2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com

JOSEPH ZECEÑA 479 866-7511

2004 CHEVY COLORADO

2006 DODGE MAGNUM

2007 FORD FUSION

2012 HONDA CIVIC

2012 NISSAN ALTIMA

Pocas millas, Automático, Súper limpio, Fuerte para trabajo Solamente $9,737

4 puertas, Automático, Asientos de piel, pocas millas. Únicamente $9,968

4 puertas, Quema cocos, Asientos de Tela, Automático, Muy amplio, Pocas millas solo$8,549

Automático, 51k millas, Quema cocos, Camara retrovisora, Asientos de tela, tan solo $13,341

Automático, Asientos de tela, Súper limpio, Únicamente $12,674

JUAN VALDEZ 479 925-5527

2B • La Prensa Libre

• • • Semana del 5 de mayo de 2016 •

Estilo

Beldades se muestran en Premios Billboard 2016

James Korenchen/Gathering of Nations, vía AP

Es coronada Danielle Ta’Sheena Finn como la Miss Indian World la noche del sábado 30 de abril en la 33ª Reunión Anual de las Naciones en Albuquerque, Nuevo México.

Gana certamen de belleza indígena The Associated Press Fotos de Alan Díaz/AP

ALBUQUERQUE, Nuevo México — Una estuLa actriz Jeimy Osorio. diante de derecho en la Universidad Estatal de Arizona ha sido coronada la Miss Indian World. Los oficiales del concurso dijeron que Danielle Ta’Sheena Finn, de 25 años de edad, fue anunciada como la ganadora la noche del sábado 30 de abril en la 33ª Reunión Anual de las Naciones, en la arena de la Universidad de Nuevo México en Albuquerque. Finn, de Porcupine, Dakota del Norte, y miembro de la tribu Sioux de Standing Rock, fue elegida entre las 24 mujeres La cantante Lucero. indígenas de diferentes tribus y tradiciones. Como la Miss Indian

Erika Csiszer llega como co-anfitriona de los Premios Billboard de la Música Latina el jueves 28 de abril en Coral Gables, Florida.

La actriz Daniela Navarro en alfombra roja.

La cantante Paulina Rubio.

Susan Montoya Bryan/AP

Cerca de 3,000 bailarines indígenas de todo EEUU y otros países participan en la primera gran entrada de la 33ª Reunión Anual de las Naciones en Albuquerque el viernes 29 de abril.

World, Finn viajará por todo el mundo a las comunidades nativas e indígenas durante un año. El certamen fue la conclusión de tres días de fiesta en lo que se considera el “powwow” más grande de América del Norte.

El evento atrae a más de 100,000 espectadores y bailarines competitivos de todo EEUU y partes de Canadá y México. Chezney Martin, de 19 años y de la Reserva de las Seis Naciones, en Ontario, quedó en segundo lugar en el certamen.

football preview coming may 25 Do not miss the Football Preview issue of Hawg’s Illustrated. subscribe noW for this all-about-Hawgs magazine. Publishes 20 times a year.

La actriz Maritza Rodríguez.

to subscribe, call 800.757.6277 between 8 and 5, monday-Friday or go to nwadg.com/hawgs.

La cantante Aymée Nuviola.

SEC Ready BRET BIELEMA'S TEAM HAS THE LOOK

Inside » UTEP PREVIEW » FALL CAMP UPDATE THE BAPTIST HEALTH EDITION

El Periódico hecho por Latinos Para Los Latinos Búsquelo cada jueves es GRATIS.

Clay Henry

www.hawgsillustrated.com 09

AUGUST 2015 VOLUME 24, NO. 9 $4.95

“State of the Hogs” GAMe COverAGe

09281 80838

Dudley Dawson

“A Closer Look”

reCruitiNG NeWS

800.757.6277 NWADG.COM/HAWGS

La Prensa Libre •3B

• Semana del 5 de mayo de 2016 • • •

Espectáculos

El Palomo y El Gorrión regresan a los escenarios Notimex

MÉXICO — La banda de música norteña El Palomo y el Gorrión marcó su regreso a los escenarios con una presentación que ofreció este sábado pasado en Matehuala, San Luis Potosí, donde deleitaron con éxitos como “Elisa”, “En toda la chapa” y “Qué bonito”. La agrupación, que recién filmó en Nuevo León el video de su próximo sencillo titulado “El río”, cuyo rol estuvo a cargo de El Palomo y El Gorrión de antaño. Pablo Luna, bajo la direccompañero de toda la ción de Alma Cero y Luis cado de prensa. Agregó que aunque ex- vida, ahora cuenta con el García, cuenta con una trayectoria de cerca de traña a su hermano, pues apoyo de los hijos Miguel, 50 años y vigente entre el estuvo junto a él como Roberto y Edwin. gusto del público. Cirilo Luna, quien junto con su hermano Miguel Luna, fundaron este proyecto en Nuevo León, Wilfredo Lee/AP manifestó su emoción por Alejandra Guzmán y Gerardo Ortiz, juntos durante los Premios Billboard de la Música Latina el jueves 28 de abril en Coral Gables, Florida. reencontrar a su público, y ahora de la mano de Roberto Luna, su sobrino, quien ha iniciado una nueva etapa para el grupo, según declaraciones di“Dimos nuestras de- que calificó de “dispa- fundidas en un comuniNotimex claraciones. Los abogados rates”, “Creo que todos sabeMIAMI — El cantante tomaron carta del asunto de banda Gerardo Ortiz y nada. Nos presentamos mos por lo que se me ha dijo que no ha cometido voluntariamente y lle- estado acusando y ese ningún delito y culpó a los gamos a la fiscalía a de- cargo pues es apología medios de “distorsionar” clarar” en Guadalajara, del delito. Hasta este mola información del caso en señaló el cantante de nar- mento, están mis abogados tomando carta del el que se le investiga por cocorridos. “He mirado en las re- asunto”, apuntó. su probable responsabi“Nosotros ya llegamos lidad en la comisión de la des sociales algunos disconducta penal “apología parates y comentarios. allí (a Guadalajara) a la de un delito” por el video Entonces, me preocupa fiscalía. Duramos cuatro The Associated Press mucho la tranquilidad de horas declarando. Ahora, del tema “Fuiste Mía”. Saturday, May 7 • 7:30pm • Parson Stadium, Springdale pues yo quisiera saber LONDRES — El palacio “Hasta ahora, el hecho mis fans”. Dijo que ha escuchado qué es lo que sigue. ¿Por de Kensington difundió el de hacer ese video y com(479) 927-4530 (877) 927-6336 poner esta canción, para y que ha visto en redes qué es que se han dicho domingo 1 de mayo nuewww.rodeooftheozarks.com Rodeo of the Ozarks is a non-proﬁt organization Heat Sponsor mí no es un delito”, dijo sociales que le están tantas cosas y han distor- vas fotos de Heat Sponsor Ortiz en una entrevista acusando de otros cargos sionado tanto? Periódi- la princesa para el programa “Al Rojo como lavado de dinero, cos, todos los noticieros, C h a r l o t t e Vivo” de la cadena Tel- con el narcotráfico o con están tratando de afec- previo a su el crimen organizado, lo tar”, agregó. emundo. primer cumpleaños. La hija Charlotte po está fallando en la del- San Rafael. del prínSegunda: Olympique 4-2 cipe Guillantera, pero cree que eso Aztecas FC, Azul Tequila ermo y la ya cambiará. Continuando de la página 1B Respecto a enfrentarse 1-3 Atlético NWA, Astros duquesa de al equipo que está en la 3-2 Cruzeiro, Xelajú 4-1 C a m b r i d g e cabeza del grupo, el Cru- Destroyer Jr. cumple un Tercera: Bayern Munich año el lunes. que podamos para llegar zeiro, Rodríguez no se le Kate clasificados en los últimos vio intimidado por eso; 3-3 OMP FC, FC Blazers Un comupartidos y así no tener por el contrario, sugirió 0-2 Dep. Guanajuato, Real nicado real que preocuparnos al fi- que su equipo se esforzará Juventud 5-0 María FC, emitido el domingo dice Pegazo 2-0 La Furia, Ti- que las fotos fueron tomaaún más para ganar. nal”, afirmó Durán. Al pitazo final de los 90 tanes FC 3-0 La Familia, das por la duquesa en abril El equipo Astros, por su parte, después de venir minutos, los Astros pudi- Arsenal 1-4 CD Titán, B+K en la casa de día de campo del partido anterior con eron imponserse 3-2 ante Super Roofers 2-3 Galácti- de la familia. una derrota, tenía la ilu- el Cruzeiro, que áun sigue cos, Xelajú Jr. 1-0 Juventus. El comunicado dice que Veteranos: Boca Jr. 2-1 Guillermo y Kate “están sión de cambiar su suerte, como líder de su división. Armenia, Destroyer 1-1 felices de compartir estos y esta vez conseguir la tan Toluca, Metapán 8-1 MTS, importantes JORNADA 6 momentos anhelada victoria. Primera: Manchester Fanta Whip 1-4 Roma, La y desean que todos disLuis Rodríguez, jugador de los Astros, dijo a La 2-0 Rayados, Bárbaros Libertad 1-7 Acámbaro, El fruten de estas hermosas fotos tanto como ellos”. Prensa Libre que su equi- Jr. 1-5 Milán, Diablos 0-2 Chapín 0-8 Titán. Charlotte es la hija menor de la pareja real británica. El fútbol inglés no es- También tienen al prín2-0 en el marcador. En un friccionado duelo trenaba campeón en su cipe Jorge, de 2 años y mede clubes de Londres, máxima categoría desde dio. Continuando de la página 1B que incluyó nueve amon- que Nottingham Forest se estaciones, Chelsea lo coronó en 1978. Y durante los últimos 20 remontó en el segundo años, el trofeo de la Preresidencia de su máximo tiempo. Un año después de an- mier no había salido de cañonero Jamie Vardy, autor de 22 goles en la tem- otar el tanto que le dio a las ciudades Londres o los “Blues” el título, Eden Manchester, con Arsenal, porada. Tottenham tenía que ga- Hazard firmó un estu- Chelsea, United y City nar sí o sí en la cancha pendo gol para decretar compartiéndolo entre elde Chelsea para manten- el empate en Stamford los. A diferencia de ese cuarto er con vida la ilusión de Bridge. Leicester levantará el tro- o Blackburn, el campeón su primer título liguero desde 1961, y parecía que feo el sábado 7 cuando re- de 1995, Leicester festeja ¿Para qué sirve? cumplía con los deberes cibirá a Everton en su es- pese a una nómina con un al irse al descanso arriba tadio King Power Stadium. presupuesto frugal. Dolores articulares y Musculares

11th Annu

Ortiz niega cometer delito

Difunden fotos de princesita

Rogers

Leicester

¿Ha probado el Healing Mat?

Liga MX Continuando de la página 1B

Resultados fecha 16: Querétaro 2-1 Pumas, Ti-

juana 0-0 Puebla, América 3-3 Monterrey, Tigres 0-0 Veracruz, León 0-0 Pachuca, Morelia 3-2 Santos, Chiapas 0-3 Atlas, Toluca 0-2 Cruz Azul, Guadalajara 2-1 Sinaloa. Partidos fecha 17:

Veracruz-Morelia, Santos-Guadalajara, Cruz Azul-Tigres, Monterrey-Toluca, PachucaChiapas, Atlas-Tijuana, Sinaloa-León, PumasAmérica, Puebla-Querétaro.

Sin dolor, Sin pastillas, Sin agujas! Relajese 30 minutos en nuestra camilla OFERTA INTRODUCCION Preocupacion $30 x 30 minutos Cansancio y otros

Mayo 2016

Springdale Health Integrative Clinic

Carlos A. Suarez MD, FAAMA 479-419-9955

4B •La Prensa Libre

La Prensa Libre •5B

• Semana del 5 de mayo de 2016 •

Feliz Día De Las Madres ¿Esta pensando en abrir un Negocio? Podemos ayudarlo asesorandolo. Ofrecemos desde Cajas Registradoras, hasta Puntos de Venta computarizados, POS, Registradoras, Servicios de Tarjetas de Credito

Ideas de regalos para mamá en su día 1 4 2

479-276-0862

El Día de las Madres ya está a la vuelta. Este domingo 8 de mayo se conmemora aquí en EEUU, mientras que en México se celebra el martes 10 de mayo. Para los que aún no saben qué regalarle a la que nos dio la vida, La Prensa Libre les ofrece estas buenas ideas.

1. Un tratamiento de belleza. 2. Un perfume. 3. Una joya personalizada. 4. Un servicio de limpieza. 5. Artesanía hecha por sus hijos.

Tres Niveles: Principiante, Intermedio, y Avanzado Clases: 2 veces por semana, 3 horas por semana, 9 semanas por cada nivel Profesores: con maestrías en la enseñanza y muchos años de experiencia

Santiago Gurrola, de 11 años, posa con su familia luego de la primera comunión.

TAQUERIA GUANAJUATO #2 Autentica Comida Mexicana EN LA COMPRA DE UN PLATILLO RECIBA GRATIS SU AGUA FAVORITA.

CLINICA EN FAYETTEVILLE Atendemos a su Caballo, Yegua o Potranca. • SERVICIO DE DIA Y NOCHE • EMERGENCIAS

en Spring International Language Center, Uptown Campus, University of Arkansas ¡Mejore su inglés de manera rápida y efectiva con instructores profesionales en un instituto especializado!

Especial Del Día De Las Madres

Jueves y Viernes 10 a.m. a 5 p.m. Sábado 8 a.m. a 3 p.m.

5 Elizabeth Argüelles, abajo segunda de la derecha, hizo su primera comunión a sus 8 años.

Felicidades a los niños que hicieron su primera comunión el domingo 1 de mayo en la iglesia católica de San José de Fayetteville. La familia Valencia Miranda, abajo desde la izquierda: Eros, Michelle, Asari y Juan Pablo comulgaron por primera

COMMUNITY ESL PROGRAM – CLASES DE INGLÉS

- Rogers -

1501 N. Dixieland Road

Electro dómesticos, Televisiones, Herramientas y mucho más

Fotos de José López Bribiesca/ La Prensa Libre

Clinica para Caballos del Dr. Paul Turchi 1650 N. Sunshine Rd Fayetteville, AR | 479-521-5558

TRADING LLC.

Jueves 5, Viernes 6 y Sábado 7 de Mayo

erwin@niokaska.com

CC & D

Primeras comuniones, San José

812 N. Thompson Ave. Suite 6 (Mathias Plaza) Springdale • 479-750-1947

Pupusería Salvadoreña #2

Julio Alberto Méndez, de 9 años, cuarto de la izquierda, posa con su familia y con el Rev. Eliseo Noel, tercero de la derecha.

Felicidades a Sabrina Flores, de 8 años, en su primera comunión.

• Ricas pupusas • Chiles rellenos • Cocteles 7 mares • Costillas de puerco en salsa verde Disfrute todo esto con una Cerveza bien Fria Todos los platillos se sirven con tortillas calientitas echas a mano

Y otros antojitos

Hacemos comida para toda ocasión

Matrimonio por el civil

Lunes a Jueves 9am-8:30pm Viernes a Domingo 8am-9pm

Foto vía El Fantasma/ 479-966-0928

Restaurante y Pupuseria

AUTENTICAS PUPUSAS, BURRITOS, TACOS, TORTAS, SOPES CAZUELADA MARINERA NUEGADOS Y CHILATE, EMPANADAS DE PLATANO

Horarios adecuados y precios muy razonables

Llame al 575-7600 y pregunte por Adriana | http://silc.uark.edu/community-esl.html

feliz dia de las madres

50% DE DESCUENTO A TODAS L AS MA MAS (El descuento es solo en platillos)

Minerva quinceañera Foto de cortesía

Felicidades a la quinceañera Minerva Montes, cuya misa fue el sábado 16 de abril en la iglesia católica de Santa María en Siloam Springs y su recepción fue en el Metroplex de Springdale. Minerva posa con sus padres Daniela y Edgar Montes.

tenemos cerveza

Vigilia por trabajadores

2356 N College • Fayettevlle • 479-521-7990 1860 N Crossover• Fayetteville 479-443-8007

¡¡NO FALTES!!

Sábado 14 DE MAYO 2016

479.313.2615

GRATIS...

(a un costado del Cuñado)

Invita a una Mama.

479-872-1280

Jueves, 12 de mayo En 1111 Angell Drive Springdale, AR 72764

¡¡Festejo del Dia de las Madres!!

Evento Comunitario

505 Thomas Blvd. • Springdale

NEWLY WEDS FERIA DE TRABAJO ORGANIZADA POR 1ST EMPLOYMENT

Foto de cortesía

Una vigilia se llevó a cabo el jueves 28 de abril en memoria de los trabajadores que fallecen en sus actividades laborales. Fue organizada por el Centro de Justicia para los Trabajadores en Springdale y contó con la presencia del Rev. Guillermo Castillo.

2507 Thompson St. Suite 6 • Springdale • Madison Plaza Hora: 3-6 pm Comida, Premios, Cantos, Danzas, Dramas, Juegos y Palabra! Totalmente GRATIS. Inmita: Fey Poder en Jesus

479-636-1214 1610 S. 8th • Rogers, AR

Sirenita a L

Brenda y Samuel Rivera se casaron el sábado 23 de abril en Springdale. La boda fue por el civil. Muchas felicidades a los dos.

LA HUERTA

Caldos de: • Mariscos • Gallina India • Mar y Tierra • Res • Pata • Mojarras Fritas • Camarones con crema & vegetales • Pupusas • Y mas

Aplicaciones y entrevistas 10am-mediodía Trabajadores de Producción Para todos los turnos

Escapate a

700 Thompson, Suite C

Sra. Gela Mendoza

• Cortes de Cabello para toda la Familia • Tintes, Rayitos • Bases y Peinados

• Depilación con Cera de Ceja, Bigote y Cara • Servicio Especial para Novias y Quinceañeras

Por un mes de comida y bebidas en especial Jarras de Cerveza $4.99 5 de Mayo solamente

Plato de Fajitas de Pollo $6.99 (no incluye guacamole)

Margaritas 9oz en las Rocas 5 de Mayo solamente .99

Mariachi America Mayo 5 y 8 5pm a 9pm Música en Vivo

4pm a 8pm

• Se solicita ESTILISTA • Se renta ESTACION

Solo en Mojitos de Fayetteville

479-527-9200

100 E. Joyce Blvd., Ste. 111 • Fayetteville, AR (Across from Razorback Cinema ) www.mojitosfayetteville.com • facebook.com/mojitosfayetteville

Requisitos basicos: • Verificación de antecedentes requeridos • Debe ser capaz de someterse a una prueba de drogas • Debe estar disponible para trabajar horas extras y fines de semana Ofrece igualdad de oportunidades EOE M/F/D/V

6B • La Prensa Libre

• • • Semana del 5 de mayo de 2016 •

Salud CUIDADO DE

LA PIEL El cáncer en México y el mundo

TIPOS DE CÁNCER DE PIEL

¿QUÉ ES?

Hispanos de escuela media tienen mayor propensión a consumir tabaco PR Newswire

WASHINGTON — Según los datos publicados por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y el Centro para Productos del Tabaco de la Administración Federal de Drogas y Alimentos de EEUU (FDA), 4.7 millones de estudiantes de escuela media y superior fueron usuarios (al menos una vez en los últimos 30 días) de un producto de tabaco durante 2015. Entre los estudiantes de escuela media, los hispanos fueron el grupo con mayor propensión a consumir tabaco (10.6%), en comparación con los estudiantes blancos no hispanos (6.3%) y los afroamericanos no hispanos (6.6%), y es más probable que consuman dos o más

productos de tabaco que sus pares. Los datos también muestran que los cigarrillos electrónicos están actualmente entre los productos de tabaco más comunes usados por la juventud, y el uso entre los estudiantes de escuela secundaria aumentó de 1.5% a 16.0% de 2011 a 2015. “Ninguna forma de consumo de tabaco en la juventud es segura. La nicotina es una droga adictiva y su uso durante la adolescencia puede producir daños duraderos en el desarrollo del cerebro”, afirmó en una declaración el Dr. Tom Frieden, M.P.H., director de los CDC. “Sabemos que el 95% de los fumadores adultos empiezan a fumar antes de cumplir los 21 años. Si el consumo de tabaco continúa a la tasa actual,

5.6 millones de personas que hoy tienen menos 18 años morirán tempranamente por una enfermedad relacionada con el tabaco. Por eso es tan importante instrumentar políticas de prohibición de venta de productos del tabaco a menores de 21 años. Tenemos que adoptar más acciones ahora para proteger la salud de nuestros niños”, subrayó la Dra. Jane L. Delgado, presidenta y CEO de la Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos, el principal grupo que aboga por la salud de los hispanos en el país. Hasta la fecha, 136 ciudades, de las cuales Chicago es la más reciente, y el estado de Hawai han dispuesto que la edad mínima para comprar productos de tabaco es a los 21 años.

El Sol, astro considerado fuente de salud, vida y belleza, actualmente es uno de los principales factores de cáncer de piel, y la incidencia de esta enfermedad ha aumentado en los últimos 25 años a nivel mundial. Conoce sus características.

Se origina por la formación de células cancerosas en cualquier capa de la piel y se presenta como una formación anormal o tejido nuevo (neoplasia) en alguna parte del cuerpo.

Cáncer de piel de células basales Del tipo más común y afecta la capa inferior de la epidermis. Suele presentarse en la piel más expuesta al sol, como la cabeza y el cuello.

*El lazo negro es el símbolo de la batalla contra el melanoma, el cáncer de piel más agresivo.

De células escamosas

Melanomas

Se desarrolla en las capas intermedias de la epidermis y aparece en la nariz, orejas, frente, labio superior, dorso y manos

El más agresivo y peligroso, puede extenderse en otras partes del cuerpo a través de la sangre y el sistema linfático.

CÓMO DETECTARLO

Poner atención a la piel y sobre todo a los lunares con estas características: Su diámetro es más grande que ¼ de pulgada

Lunares asimétricos

PRINCIPALES FACTORES DE RIESGO • Exponerse al sol desde la infancia • Usar cámaras y lámparas solares • Aplicarse una sola vez bloqueador solar

El lunar se encuentra elevado por encima de la piel o superficie irregular

Bordes poco definidos e irregulares

• Exposición crónica a la radiación ultravioleta • Arsénico del agua potable

SABÍAS QUE...

Color oscuro, perdida de color o apariencia de diferentes colores

Llagas que no cicatrizan

EN MÉXICO

EL CÁNCER EN EL MUNDO

132mil

66mil

al año

al año por este padecimiento

casos de melanoma

muertes

En 2015, el estado de Florida, en Estados Unidos, colocó 50 dispensadores de protector solar en lugares públicos para prevenir y crear consciencia sobre el cáncer de piel en sus habitantes.

aumentará la tasa anual

del padecimiento en 2030

2mil casos al año

57%

son mujeres

en promedio de edad de 54 años

Fuentes: notimex.com.mx, elmundo.es, bbc.com, cancer.org, nlm.nih.gov Investigación y redacción: Julia Castillo. Edición: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Feria de trabajo

General de Empleo

501

General de Empleo

501

General de Empleo

501

General de Empleo

501

General de Empleo

501

General de Empleo

501

General de Empleo

501

La Prensa Libre •7B

• Semana del 5 de mayo de 2016 • • •

General de Empleo

JUEVES, 19 DE MAYO 11 AM - 7 PM MZ a LW \]ZVW MV 8W[QKQWVM[ LM 8ZWL]KKQ~V 8IZ .Za ,M[P]M[IZ 5IVW LM WJZI IOZyKWTI +TI[M ) TWKIT +WVL]K\WZM[ LM +,4

George’s ofrece salarios y beneficios, incluyendo: Médico, Dental, Discapacidad, Vision, y Seguro de Accidentes. También ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas. George’s es un empleador de igualdad de oportunidades.

Centro de empleo

901A W. Robinson Ave. Springdale, AR (479) 927-7777

)LM Un[

¡Viaje GRATIS en el transporte Regional Ozark! Todos los candidatos deben tener autorización para trabajar en los Estados Unidos, y pasar una prueba de drogas posterior a la oferta.

8B â&#x20AC;˘ La Prensa Libre

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Semana del 5 de mayo de 2016 â&#x20AC;˘

La Prensa

Licensed and Insured Cell 530-864-5605 Business 479-559-2205

Darling Ingredients Inc. Is an equal opportunity employer and gives consideration to qualified applicants without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, or, protected veteran status. EEO is the Law: If you would like more information, please go to: http://wwwi.eeoc.aov/emploYers/upload/eeoc self print poster.pdf

,1'8675,$/ 0$,17(1$1&( 326,7,216 Â&#x2021; ,QGXVWULDO (OHFWULFDO 7HFK 'D\VKLIW :HGQHVGD\ WKURXJK 6DWXUGD\

Â&#x2021; ,QGXVWULDO 0DLQWHQDQFH 7HFKQLFLDQ VW 3URFHVVLQJ 6XQGD\ WKURXJK :HGQHVGD\

Â&#x2021; ,QGXVWULDO 0DLQWHQDQFH 7HFKQLFLDQ QG 3URFHVVLQJ :HGQHVGD\ WKURXJK 6DWXUGD\

Â&#x2021; ,QGXVWULDO 5HIULJHUDWLRQ 7HFKQLFLDQ

6DODU\ &RPPHQVXUDWH :LWK ([SHULHQFH )XOO %HQHÂż W 3DFNDJH

+($9< (48,30(17 5()5,*(5$7,21 0(&+$1,&

JC PLUMBING *Honest Work for Honest Price* 1st Corinthians 10:31 479-313-3595 MP#5848 COMPUTER REPAIR VIRUS REMOVAL DATA RECOVERY Low Rates-Fast Service. COMPUTER SYSTEMS OUTLET 479-521-3207 csoutlet.net CLEAN, COURTEOUS on-time, bonded, & insured home improvement professionals. Handyman Matters Serving NWA 479-633-0022 handymanmatters.com

MĂŠdico/ Dental

522

NOW HIRING RN Supervisor

Weekend Baylor Pay

LPN

A-1 HI-TECH TREE-SERVICE

7pm to 7am M-Th

28 yrs Experience Bucket-Truck/Chipper Bonded/Insured/Licensed Our Goal is Safety First

Weekend Baylor Pay

LPN

Housekeeping/Laundry Dietary Manager

479-871-1159 PETTRY PLUMBING HEAT & AIR

3/($6( 6(1' 5(680(6 72 GDQ KDORJ#JHRUJHVLQF FRP 2U ID[ DW

Free quote Tommy 479-466-6918

FREE SECOND OPINION Free Cleaning Service All Brands 479-736-5624 Pettryplumbing.com

HOLLAND ROOFING Free Estimates! No job too small-we top â&#x20AC;&#x2DC;em all! 479-298-3639 479-640-5751 Member-BBB EXPERIENCED CHILDCARE

526

Located 3 miles W. of Centerton Call Casey 479-644-9113 frygirl34@yahoo.com

526

Republic Services is an alcohol and drug-free workplace and conducts pre-employment drug testing, EOE Minorities/ Female/Protected Veterans/Disabled.

479-871-6538

Liquidation Start to Finish

526

Visit Republic Services online at www.republicservices.jobs Search Bella Vista and apply today!

Toppings Stump Grinding Removal Bucket Truck Insured/Bonded Free Estimates 35 Years Experience

3D\ %DVHG 2Q ([SHULHQFH

Servicio de Alimentos/ Restaurante

Republic Services is a dynamic company that offers a competitive salary, comprehensive benefits package including health, dental, vision, and supple-mental insurance programs. â&#x20AC;˘401k â&#x20AC;˘Stock Purchase Plan â&#x20AC;˘Paid vacation and holiday pay â&#x20AC;˘Uniforms and boots provided

A CLEAN CUT

Integrity Estate and Moving Sales`Service

Servicio de Alimentos/ Restaurante

($22-$26/HR DOE) $2000 Sign-On Bonus

â&#x20AC;˘At least 3 years of experience as an immediate level Technician working on heavy duty Class 8 trucks. â&#x20AC;˘At least 3 years of experience in a role requiring com-pliance with OSHA Haz Com; OSHA Lock OutTag Out and all OSHA Fire Protection regulations. â&#x20AC;˘High school diploma or G.E.D â&#x20AC;˘Class B CDL (or better) is required within 1 year of employment.

30-day guarantee!

Â&#x2021; &DQGLGDWHV PXVW EH DW OHDVW \HDUV RI DJH Â&#x2021; +DYH D YDOLG GULYHUÂśV OLFHQVH Â&#x2021; +DYH D PLQLPXP RI \HDU RI 7KHUPR .LQJ RU &DUULHU 7UDQVSRUW 5HIULJHUDWLRQ 7HFKQLFLDQ H[SHULHQFH RU D PLQLPXP RI \HDU RI DXWRPRWLYH RU KHDY\ GXW\ HTXLSPHQW UHSDLU H[SHULHQFH Â&#x2021; 0XVW KDYH \RXU RZQ FRPSOHWH VHW RI KDQG WRROV DQG EH DEOH WR ZRUN WKH QG VKLIW LI QHHGHG DQG &HUWLÂż FDWLRQ SUHIHUUHG

*HRUJHÂśV LV DQ HTXDO RSSRUWXQLW\ HPSOR\HU

DIESEL MECHANIC - MAINTENANCE TECHNICIAN ADVANCED

535

501

Experience: Two years of employment supervisor experience, or equivalent experience.

Special Skills: Team leader, problem solving, and special projects.

Sterling Home Improvement & Construction From Small Fix-Its to Remodels and Additions

Communication Skills: Good written and verbal communication skills.

EOE

Servicios ofrecidos

Requirements: Education: High school diploma or equivalent required. Education beyond high school including special training, vocational school and or college courses preferred.

Computer Skills: Basic computer skills.

522

($18-$20/hr DOE) $2000 Sign-On Bonus

Candidate s must have B valid Class B CDL with air brake s endorsement, meet all qualifications as defined under DOT regulation 49 CFR 383.51as well as Republic Services' DriverMVR Qualification Standards, have the equivalent of high school diploma or G.E.D Certification and two years commercial driving experience.

Servicio de Alimentos/ Restaurante

Apply in person at: WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER 1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764 EOE

Enfermeras

538

Email resume to elizabeth.mcnair@vantagepointnwa.com Walk-Ins Welcome or Fax 479-973-9150 4253 N Crossover Road, Fayetteville, AR 72703 Clean background and drug screen required Vantage Point is a drug free work environment

POSITION SUMMARY: Night Supervisor will represent Bakery Feeds. This position is responsible for directing and training in all facets including but not limited to safety, production, paperwork, yields, time and attendance, discipline, motivation, turnovers, absenteeism, problem solving: accountable for areas of performance, quality, turnover, team member morale: other duties as assigned.

Los conductores/ Transporte

Republic Services has an immediate need for:

REPORTS TO: Plant Manager

Full Time- The Arkansas Democrat Gazette has an immediate opening for a district assistant. The ideal candidate should be willing to work a 3rd shift schedule and be able to work in a fast-paced environment. This is our entry level position with an opportunity to advance with Arkansas' largest newspaper. The position is paid hourly plus bonuses with benefits. Duties & Requirements Include: â&#x20AC;˘ Ability to work early morning hours. â&#x20AC;˘ Support for District Sales Managers â&#x20AC;˘ Route Delivery on non-contracted routes. â&#x20AC;˘ Dependable, economical transportation. â&#x20AC;˘ Good driving record You may apply in person or submit resume to ADM Position Northwest Arkansas Democrat-Gazette, 212 N. East Avenue, Fayetteville AR 72701 or e-mail circjobs@nwadg.com (put ADM in subject line). EOE - Drug Free Workplace.

Los conductores/ Transporte

3 RESIDENTIAL DRIVERS IN BELLA VISTA, AR

NIGHT SUPERVISOR

General de Empleo

535

Competitive Pay. Excellent benefits package.

ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS

538

(Full Time)

0XVW EH PLQLPXP RI \HDUV ROG

<RUNDATETAG> General de Empleo

130

501

General de Empleo

ASSISTANT DISTRICT MANAGER

Housekeeper

General de Empleo

501

General de Empleo

501

General de Empleo

501

Enfermeras

CNAâ&#x20AC;&#x2122;s

3pm - 11pm

Weekend Doubles

NEW PAY SCALE + Attendance Bonus Apply in person at: WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER 1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764 EOE

D /Ed E E ^hW Zs/^KZ WĹ˝Ć?Ĺ?Ć&#x; Ĺ˝Ĺś ^ĆľĹľĹľÄ&#x201A;Ć&#x152;Ç&#x2021; dĹ&#x161;Ĺ?Ć? Ć&#x2030;Ĺ˝Ć?Ĺ?Ć&#x; Ĺ˝Ĺś Ĺ?Ć? Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x2030;Ĺ˝ĹśĆ?Ĺ?Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ä¨Ĺ˝Ć&#x152; Ĺ˝Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ĺ?ĹśĹ? Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E; Ĺ˝Ä¨ Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; ĹľÄ&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĹ?Ä?Ä&#x201A;ĹŻ Ć?Ç&#x2021;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹľĆ? Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ä¨Ä&#x201A;Ä?Ĺ?ĹŻĹ?Ć&#x; Ä&#x17E;Ć?Í&#x2013; ĹľÄ&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĹ?Ä?Ä&#x201A;ĹŻ Ć?Ç&#x2021;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺľ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝ĹŠÄ&#x17E;Ä?Ć&#x161; Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĹśĹ?ĹśĹ? Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ĺ?ĹľĆ&#x2030;ĹŻÄ&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x; Ĺ˝ĹśÍ&#x2013; dĆ&#x152;Ĺ˝ĆľÄ?ĹŻÄ&#x17E; ^Ĺ&#x161;Ĺ˝Ĺ˝Ć&#x; ĹśĹ? Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161; Ć&#x161;Ĺ˝ ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E; Ĺ?Ć?Ć?ĆľÄ&#x17E;Ć?Í&#x2013; Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ć?ĆľĆ&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ĺ?Ć?Ĺ?Ĺ˝Ĺś Ĺ˝Ä¨ ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E; Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ĺ˝ĹśĹśÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC; dĹ&#x161;Ĺ?Ć? Ć&#x2030;Ĺ˝Ć?Ĺ?Ć&#x; Ĺ˝Ĺś Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć? Ć&#x161;Ĺ˝ Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; WĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161; DÄ&#x201A;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E; DÄ&#x201A;ĹśÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2DC; :Ĺ˝Ä? Ä&#x161;ĆľĆ&#x; Ä&#x17E;Ć? Ĺ?ĹśÄ?ĹŻĆľÄ&#x161;Ä&#x17E; Ä?ĆľĆ&#x161; Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x17E; ĹśĹ˝Ć&#x161; ĹŻĹ?ĹľĹ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161; Ć&#x161;Ĺ˝ Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; Ä¨Ĺ˝ĹŻĹŻĹ˝Ç Ĺ?ĹśĹ?Í&#x2014; ^Ç&#x2021;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺľ KĆ&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x; Ĺ˝Ĺś Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; DÄ&#x201A;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E; Íť dĹ&#x161;Ĺ?Ć? Ć&#x2030;Ĺ˝Ć?Ĺ?Ć&#x; Ĺ˝Ĺś Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ć? Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x2030;Ĺ˝ĹśĆ?Ĺ?Ä?Ĺ?ĹŻĹ?Ć&#x161;Ç&#x2021; Ä¨Ĺ˝Ć&#x152; Ä&#x201A;ĹŻĹŻ ĹľÄ&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĹ?Ä?Ä&#x201A;ĹŻÍ&#x2022; Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x17E;Ä?Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ä?Ä&#x201A;ĹŻÍ&#x2022; Ć&#x2030;ĹśÄ&#x17E;ĆľĹľÄ&#x201A;Ć&#x; Ä?Í&#x2022; Ĺ&#x161;Ç&#x2021;Í˛ Ä&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĆľĹŻĹ?Ä? Ć?Ç&#x2021;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹľĆ? Ĺ?Ĺś Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?Ä&#x17E;Ć?Ć?Ĺ?ĹśĹ? Ä¨Ä&#x201A;Ä?Ĺ?ĹŻĹ?Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC; DÄ&#x201A;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E; ^Ć&#x161;Ä&#x201A;ÄŤ Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; dĆ&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?ĹśĹ?ĹśĹ? Íť ^ĆľĆ&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ĺ?Ć?Ĺ?Ĺ˝Ĺś Ĺ˝Ä¨ DÄ&#x201A;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E; dÄ&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;ĹśĹ?Ä?Ĺ?Ä&#x201A;ĹśĆ?Í&#x2DC; Íť /ĹśĆ?ĆľĆ&#x152;Ĺ?ĹśĹ? Ç&#x2021;Ĺ˝ĆľĆ&#x152; ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E; Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ĺ˝ĹśĹśÄ&#x17E;ĹŻ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ä&#x161; Ĺ?Ĺś Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x2039;ĆľĹ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161; Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć? Ĺ˝Ä¨ ĹŻÄ?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹľÇ&#x2021; Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ä&#x201A;ĹśÇ&#x2021; Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x2039;ĆľĹ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161; Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?ĹśĹ?ĹśĹ?Í&#x2022; Ĺ?Í&#x2DC;Ä&#x17E;Í&#x2DC; W^DÍ&#x2022; >KdKÍ&#x2022; Ć&#x152;Ä? &ĹŻÄ&#x201A;Ć?Ĺ&#x161;Í&#x2022; , KDÍ&#x2022; , D dÍ&#x2022; ^Ä&#x201A;Ä¨Ä&#x17E;Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2022; Ä&#x201A;ĹŻĹŻ Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161; Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹľĆ? Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä?Í&#x2DC; Íť /ĹśĆ?ĆľĆ&#x152;Ä&#x17E; Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161; Ç&#x2021;Ĺ˝ĆľĆ&#x152; ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E; Ä&#x17E;ĹľĆ&#x2030;ĹŻĹ˝Ç&#x2021;Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ć? ĆľĆ?Ä&#x17E; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x2039;ĆľĹ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161; Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ĺ˝ĹśÄ&#x201A;ĹŻ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ć&#x; Ç&#x20AC;Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ć&#x2039;ĆľĹ?Ć&#x2030;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161; Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ä¨Ĺ˝ĹŻĹŻĹ˝Ç Ä&#x201A;ĹŻĹŻ Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161; Ć?Ä&#x201A;Ä¨Ä&#x17E; Ç Ĺ˝Ć&#x152;ĹŹ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?Ä&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x17E;Ć? Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?Ä&#x17E;Ä&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä&#x17E;Ć? Íť DÄ&#x201A;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ĺś ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E; Ä?ĆľÄ&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161; Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ä¸ ĹśĹ? Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ć&#x; ĹľÄ&#x17E; Î&#x2DC; Ä&#x201A;ĆŠ Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E; Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?Ä&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x17E;Ć? Íť DÄ&#x201A;ĹśÄ&#x201A;Ĺ?Ĺ?ĹśĹ? Ć&#x161;ĆľĆ&#x152;ĹśĹ˝Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ä&#x201A;Ä?Ć?Ä&#x17E;ĹśÄ?Ä&#x17E;Ć? Ĺ˝Ä¨ Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E; Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;ÄŤ ĆľÄ&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x161;Í&#x2022; /ĹśÇ&#x20AC;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ç&#x2021;Í&#x2022; WĆ&#x152;Ĺ˝ĹŠÄ&#x17E;Ä?Ć&#x161;Ć? Íť DÄ&#x201A;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ĺś /ĹśÇ&#x20AC;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ç&#x2021; Ä?Ĺ˝ĹśĆ&#x161;Ć&#x152;Ĺ˝ĹŻÍŹĆ&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;Ć? Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161; Ć&#x161;Ĺ˝ Ä&#x201A;Ć?Ć?Ĺ?Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ä&#x161; Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?Ä&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x17E;Ć? Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ć? Ä&#x161;ĆľĆ&#x152;Í˛ Ĺ?ĹśĹ? Ç&#x2021;Ĺ˝ĆľĆ&#x152; Ć?Ĺ&#x161;Ĺ?Ĺ&#x152; Íť ,Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ç&#x2021; Ĺ?ĹśÇ&#x20AC;Ĺ˝ĹŻÇ&#x20AC;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161; Ç Ĺ?Ć&#x161;Ĺ&#x161; Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E; ĹľÄ&#x201A;ĹśÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2022; Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161; ĹľÄ&#x201A;ĹśÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹŻĹ?ĹśĹ? Ç Ĺ?Ć&#x161;Ĺ&#x161; Ä?ĆľÄ&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x161; Ä?Ĺ˝Ć?Ć&#x161;Í&#x2022; ZÄ&#x17E;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ĺ?Ć&#x152;Ć? Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; ĆľĆ&#x2030;ĹŹÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ć&#x2030; Ĺ˝Ä¨ Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161; Ä&#x17E;Ć&#x2039;ĆľĹ?Ć&#x2030;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161; Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ä¨Ä&#x201A;Ä?Ĺ?ĹŻĹ?Ć&#x; Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Íť ^ĆľĆ&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ĺ?Ć?Ĺ?Ĺ˝Ĺś Ĺ˝Ä¨ Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä?ĆľĹ?ĹŻÄ&#x161;Ć? Ä¨Ĺ˝Ć&#x152; Ä&#x17E;Ć&#x2039;ĆľĹ?Ć&#x2030;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Í&#x2DC; Íť ĹŻĹŻ Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĹśĹ?ĹśĹ? Ĺ˝Ä¨ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝ĹŠÄ&#x17E;Ä?Ć&#x161;Ć? Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ä&#x17E;Ç&#x2020;Ä&#x17E;Ä?ĆľĆ&#x; Ĺ˝Ĺś Ĺ˝Ä¨ Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝ĹŠÄ&#x17E;Ä?Ć&#x161;Ć? Ä¨Ĺ˝Ć&#x152; Ä&#x201A;Ć?Ć?Ĺ?Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ä&#x161; Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?Ä&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x17E;Ć? Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ć? Ç Ĺ?Ć&#x161;Ĺ&#x161; Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; Ĺ?ĹśÇ&#x20AC;Ĺ˝ĹŻÇ&#x20AC;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161; Ĺ˝Ä¨ Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E; ĹľÄ&#x201A;ĹśÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161; ĹľÄ&#x201A;ĹśÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2DC; WĆ&#x152;Ĺ˝Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĺľ DÄ&#x201A;ĹśÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161; Íť Ć? Ä&#x201A; ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E; ^ĆľĆ&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ĺ?Ć?Ĺ˝Ć&#x152; Ç&#x2021;Ĺ˝Ćľ Ç Ĺ?ĹŻĹŻ Ä?Ä&#x17E; Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ć&#x161;ĹŻÇ&#x2021; Ĺ?ĹśÇ&#x20AC;Ĺ˝ĹŻÇ&#x20AC;Ä&#x17E;Ä&#x161; Ĺ?Ĺś Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; Ä¨Ĺ˝ĹŻĹŻĹ˝Ç Ĺ?ĹśĹ? Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹľĆ?Í&#x2014; Íť Ć&#x152;Ä? &ĹŻÄ&#x201A;Ć?Ĺ&#x161; Íť , KD Íť , D d Íť >KdK Íž>Ĺ˝Ä?ĹŹ KĆľĆ&#x161; dÄ&#x201A;Ĺ? KĆľĆ&#x161;Íż Íť &^ Íž&Ĺ˝Ĺ˝Ä&#x161; ^Ä&#x201A;Ä¨Ä&#x17E;Ć&#x161;Ç&#x2021; Ć?Ć?Ä&#x17E;Ć?Ć?ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Íż Ä&#x201A;Ć? ĹśÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161; Ä¨Ĺ˝Ć&#x152; Ä?ĆľĆ?Ć&#x161;Ĺ˝ĹľÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć? Íť Y^ ÍžYĆľÄ&#x201A;ĹŻĹ?Ć&#x161;Ç&#x2021; ^Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x161;Ć? Ć?Ć?Ä&#x17E;Ć?Ć?ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Íż Ä&#x201A;Ć? ĹśÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161; Íť Z Íž Ć&#x152;Ĺ?Ć&#x; Ć?Ĺ&#x161; ZÄ&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻ Ĺ˝ĹśĆ?Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x; ĆľĹľÍż Ä&#x201A;Ć? ĹśÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161; Ä¨Ĺ˝Ć&#x152; Ä?ĆľĆ?Ć&#x161;Ĺ˝ĹľÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć? Íť ĹśÇ&#x2021; Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x201A;ĆľÄ&#x161;Ĺ?Ć&#x161; Ä?Ć&#x152;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x201A; Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161; Ç Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ĺ?Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ĺś Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161; Ĺ?ĹśÇ&#x20AC;Ĺ˝ĹŻÇ&#x20AC;Ä&#x17E; ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E; 'Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŻ Ç&#x2020;Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ä?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x; Ĺ˝ĹśĆ? Íť ĹľĹ˝ĹśĹ? Ä?Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ?Ĺ?ĹśĹ? Ä&#x201A;ĹŻĹŻ Ĺ˝Ä¨ Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x2039;ĆľĹ?Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć? Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ĺ?Ć? Ć&#x2030;Ĺ˝Ć?Ĺ?Ć&#x; Ĺ˝Ĺś Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ć? Ĺ?Ć&#x161;Ć? Ć&#x2030;Ĺ˝Ć?Ć?Ä&#x17E;Ć?Ć?Ĺ˝Ć&#x152; Ć&#x161;Ĺ˝ Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x17E; Ä&#x201A; Ĺ&#x161;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x161; Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x161; Ĺ˝Ä¨ Ä?Ĺ˝ĹľĹľĆľĹśĹ?Ä?Ä&#x201A;Ć&#x; Ĺ˝Ĺś Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä¨Ä&#x17E;Ć?Ć?Ĺ?Ĺ˝ĹśÄ&#x201A;ĹŻĹ?Ć?Ĺľ Ć&#x161;Ĺ˝Ç Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x161;Ć? ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Í˛ ĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E; Ä&#x17E;ĹľĆ&#x2030;ĹŻĹ˝Ç&#x2021;Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2022; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä¨Ć&#x152;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x; Ĺ˝Ĺś Ä&#x17E;ĹľĆ&#x2030;ĹŻĹ˝Ç&#x2021;Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2022; Ĺ˝ĆľĆ&#x161;Ć?Ĺ?Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä?Ĺ˝ĹśĆ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä?Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ć?Í&#x2022; Ć?Ä&#x201A;Ä¨Ä&#x17E;Ć&#x161;Ç&#x2021; Ä&#x17E;ĹľĆ&#x2030;ĹŻĹ˝Ç&#x2021;Í˛ Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2022; ĹľÄ&#x201A;ĹśÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161; Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;ÄŤ Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161; Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;ÄŤ Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; &^/^Í&#x2DC; Íť KĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x161;ĆľĆ&#x; Ä&#x17E;Ć? ĹľÄ&#x201A;Ç&#x2021; Ä?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ć?Ć?Ĺ?Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ä&#x161; Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x2039;ĆľĹ?Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć? Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ć?ĆľÄ?ĹŠÄ&#x17E;Ä?Ć&#x161; Ć&#x161;Ĺ˝ Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĹ?Ä&#x17E;Í&#x2DC; E &/d^Í&#x2014; Íť 'Ä&#x17E;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ć? /ĹśÄ? Ĺ˝ÄŤ Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć? Ä&#x201A; Ä?Ĺ˝ĹľĆ&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x; Ć&#x; Ç&#x20AC;Ä&#x17E; Ä?Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;ÄŽ Ć&#x161;Ć? Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ä?ĹŹÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ć&#x161;Ĺ˝ Ĺ˝ĆľĆ&#x152; Ä¨ĆľĹŻĹŻÍ˛Ć&#x; ĹľÄ&#x17E; Ä&#x17E;ĹľĆ&#x2030;ĹŻĹ˝Ç&#x2021;Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; dĹ&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E; Ä?Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;ÄŽ Ć&#x161;Ć? Ĺ?ĹśÄ?ĹŻĆľÄ&#x161;Ä&#x17E;Í&#x2014; DÄ&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ä?Ä&#x201A;ĹŻÍ&#x2022; Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹŻÍ&#x2022; sĹ?Ć?Ĺ?Ĺ˝ĹśÍ&#x2022; tĹ&#x161;Ĺ˝ĹŻÄ&#x17E; >Ĺ?Ä¨Ä&#x17E; /ĹśĆ?ĆľĆ&#x152;Ä&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E;Í&#x2022; dÄ&#x17E;Ć&#x152;Ĺľ >Ĺ?Ä¨Ä&#x17E; /ĹśĆ?ĆľĆ&#x152;Ä&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E;Í&#x2022; Î&#x2DC; Í&#x2022; >d Í&#x2022; Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ď°ĎŹĎÍžĹŹÍżÍ&#x2DC; YĆľÄ&#x201A;ĹŻĹ?ÄŽ Ä&#x17E;Ä&#x161; Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ä?Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ć? Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x17E;Ä&#x201A;Ć?Ä&#x17E; Ä¨Ĺ˝Ć&#x152;Ç Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x161; Ç&#x2021;Ĺ˝ĆľĆ&#x152; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?ĆľĹľÄ&#x17E; Ć&#x161;Ĺ˝Í&#x2014; Ć?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x152;Ç&#x2021;Í&#x2DC;Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Î&#x203A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ĺ?ĹśÄ?Í&#x2DC;Ä?Ĺ˝Ĺľ

ĹľĆ&#x2030;ĹŻĹ˝Ç&#x2021;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161; Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; ĎľĎŹĎ tÍ&#x2DC; ZĹ˝Ä?Ĺ?ĹśĆ?Ĺ˝Ĺś Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Í&#x2DC; ^Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ?ĹśĹ?Ä&#x161;Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x17E;Í&#x2022; Z DĹ˝ĹśÍ&#x2DC; ĎłÍ˛Ďą Íť dĆľÄ&#x17E;Ć?Í&#x2DC;Í&#x2022; tÄ&#x17E;Ä&#x161;Í&#x2DC; Î&#x2DC; &Ć&#x152;Ĺ?Í&#x2DC; Ď´Í˛Ďą Íť dĹ&#x161;ĆľĆ&#x152;Ć?Í&#x2DC; Ď´Í˛Ďł ÍžĎ°ĎłĎľÍż ĎľĎŽĎłÍ˛ĎłĎłĎłĎł 'Ä&#x17E;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Í&#x203A;Ć? Ĺ?Ć? Ä&#x201A;Ĺś Ä&#x17E;Ć&#x2039;ĆľÄ&#x201A;ĹŻ Ĺ˝Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;ĆľĹśĹ?Ć&#x161;Ç&#x2021; Ä&#x17E;ĹľĆ&#x2030;ĹŻĹ˝Ç&#x2021;Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2022; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ä?Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161; Ć&#x161;Ĺ˝ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝ĹľĹ˝Ć&#x; ĹśĹ? Ä&#x201A; Ä?ĆľĹŻĆ&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä&#x201A;ĹŻĹŻÇ&#x2021; Ä&#x161;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ä&#x17E; Ç Ĺ˝Ć&#x152;ĹŹÄ¨Ĺ˝Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Í&#x2DC;

Specialized Home Nursing is currently recruiting LPN and/or RNâ&#x20AC;&#x2122;s for private duty nursing for a 9 year old male patient who is vent dependent, tracheostomy and g-tube. This position is in the Watts, OK area. Must have active Oklahoma LPN or RN nursing license, and be able to pass a drug screen and background check. Multiple shifts available, and we accommodate part time and full time work. We can even work around school schedules, or other commitments. Salary: $17.00 /hour If you would like to be part of the â&#x20AC;&#x153;Specialized Team,â&#x20AC;? please call: Dana Broyles, RN - Director of Nursing (918)481-8111 or (918)313-0253(after 5:00pm)

FAMILY MEDICAL CENTER FAYETTEVILLE __________________________

UNIVERSITY OF ARKANSAS FOR MEDICAL SCIENCES

LPN

POSITIONS AVAILABLE for the UAMS Northwest Campus. Apply online at: https://jobs.uams.edu/ REFERENCE POSITION #: 50052724 Any questions please call Liz Bausinger at 479-713-8107 UAMS is an inclusive Affirmative Action and Equal Opportunity Employer of individuals with disabilities and protected veterans and is committed to excellence.

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

YOUâ&#x20AC;&#x2122;LL BE PAID WEEKLY

â&#x20AC;˘

YOUâ&#x20AC;&#x2122;LL HAVE THE POTENTIAL TO EARN UP TO $10/HOUR

WEâ&#x20AC;&#x2122;LL WORK WITH YOU ON SCHEDULING YOU AND A GUEST CAN DINE FOR LESS YO U â&#x20AC;&#x2122; L L H AV E T H E O P P O R T U N I T Y TO A P P LY FOR EDUCATIONAL SCHOLARSHIPS

SPRINGDALE, ARKANSAS SHIFTS AVAILABLE FROM 6AM-2PM DAILY AND ALL SHIFTS AVAILABLE ON SUNDAY

RN - SIGN ON BONUS (Full Time)

THERAPIST

AR. licensure req. LAC, LPC, LMSW, LCSW or LPE (Full Time)

Behavioral Techs Full and Part Time - All Shifts Available

Excellent BeneďŹ ts Packages Including Holiday Pay for all Eligible employees. To apply visit Piney Ridge Treatment Center 2805 E. Zion Rd. â&#x20AC;˘ Fayetteville, AR or: www.pineyridge.net/about/careers Clear background and drug screen required. Must be 21 years of age or older. Piney Ridge is a Drug Free work environment. EOE

La Prensa Libre â&#x20AC;˘9B

â&#x20AC;˘ Semana del 5 de mayo de 2016 â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

La Prensa

479-544-4524

Giving you back your weekend!

ANYTOWN TREE SERVICE

Empire Group Property Maintenance

TREE REMOVAL PRUNING TRIMMING STUMP GRIND

479-310-5669

EmpireLawns.com PETTRY PLUMBING HEAT & AIR

Free Estimates Licensed/ Insured 479-657-1228 479-220-4587

GAS REPAIR, REMODELING, LEAK DETECTION, HANDICAP BATHROOMS 479-736-5624 Pettryplumbing.com

The Handy Man Kitchens, Baths, Flooring, Windows, Insulation, Interior/Exterior New Construction/ Renovation Free Estimates

General de Empleo

ASSISTANT DISTRICT MANAGER The Arkansas Democrat Gazette has an immediate opening for a district assistant. The ideal candidate should be willing to work a 3rd shift schedule and be able to work in a fast-paced environment. This is our entry level position with an opportunity to advance with Arkansas' largest newspaper. The position is paid hourly plus bonuses with benefits. Duties & Requirements Include: â&#x20AC;˘Ability to work early morning hours. â&#x20AC;˘Support for District Sales Managers â&#x20AC;˘Route Delivery on non-contracted routes. â&#x20AC;˘Dependable, economical transportation. â&#x20AC;˘Good driving record You may apply in person or submit resume to ADM Position Northwest Arkansas DemocratGazette, 212 N. East Avenue, Fayetteville AR 72701 or e-mail circjobs@nwadg.com (put ADM in subject line). EOE - Drug Free Workplace.

Certified Nursing Assistant Classes May 9th

540

479-418-3572

540

Profesional

â&#x20AC;˘No Tuition With Sponsorship! â&#x20AC;˘No Registration Fees! â&#x20AC;˘Licensed by ASBPCE

*Forklift Drivers *Landscapers *Machine Operators *Packers *Production For more information Call: 479-246-0111 Apply at:

www.tecjobs.net 100 N. 8th Street Rogers, AR EOE-Never a Fee! Single Copy Newspaper Delivery Route Delivery position for independent person available. Deliver multiple publications to area businesses 1 day a week. Deliveries are between 9 am - 5 pm on Thursday's. Approximately 3 hours. Average pay is $60 per day for a few hours a week. Call 479-684-5518 and leave a message with your name and phone #. (Springdale area)

4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net

1250$/ 6+,)7 +2856 30 $0 Â&#x2021; 0RQ )UL

5(48,5(0(176

Â&#x2021; \HDUV + 5 H[SHULHQFH DW WKH 6XSHUYLVRU\ 0DQDJHPHQW OHYHO Â&#x2021; %DFKHORUV 'HJUHH DQG 3+5 &HUWLÂż FDWLRQ Â&#x2021; %LOLQJXDO (QJOLVK 6SDQLVK SUHIHUUHG Â&#x2021; $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH HIIHFWLYHO\ DQG FRXUWHRXVO\ ZLWK DOO OHYHOV RI PDQDJHPHQW Â&#x2021; ([WHQVLYH FRPSXWHU H[SHULHQFH LQ :RUG 3RZHU3RLQW ([FHO Â&#x2021; ([FHOOHQW FRPPXQLFDWLRQ LQWHUSHUVRQDO DQG UHODWLRQVKLS EXLOGLQJ VNLOOV Â&#x2021; )OH[LEOH ZRUN VFKHGXOH UHTXLUHG $ELOLW\ WR WUDYHO ZRUN RYHUWLPH KROLGD\V DQG ZHHNHQGV DV UHTXLUHG

)XOO %HQHÂż WV 3DFNDJH 3/($6( 6(1' 5(680(6 72 GDQ KDORJ#JHRUJHVLQF FRP 2U ID[ DW *HRUJHÂśV LV DQ HTXDO RSSRUWXQLW\ HPSOR\HU Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Se necesita persona para limpieza de taller MecĂĄnico. Tiene que tener IDâ&#x20AC;&#x2122;s legales, hablar poco inglĂŠs y manejar Standard. 40 horas Domingo a Jueves.

Llamar 630-210-1211 WAREHOUSE/LOCAL DELIVERY DRIVER

Bentonville and Fayetteville locations. Starting @ $8.50 for PT & $9.00 FT in Fayetteville or $9.00 for PT and $9.50 for FT in Bentonville. Shift Supervisors start at $11.00. If you're tired of fast food late night closes, and working with grease. apply today at: www.panerabread.jobs Opportunities for advancement and benefits. EOE

MĂŠdico/ Dental

CNAs

Sign on Bonus $1000

Shortage of CNAs in NWA

Next Class starts May 9th! TUITION SPONSORSHIPS ACCEPTED!

LEARN MORE AT SCHMIEDINGCENTER.ORG OR CALL 479-750-1989

Performance Bonus after 90-days! Full Time, HardWorking, Self-Motivated Warehouse/Delivery person wanted. Must be 21+ with clean background and driving record. CDL not required. Great Benefits Available (health, dental, vision, supplemental, 401-K). Family owned and operated business.

901

TĂŠcnico/ Profesional Especializada

JOURNEYMAN ELECTRICIANS needed for NWA area. Must have minimum 3 yrs experience as Apprentice or Licensed Journeyman. Competitive pay and benefits offered. 479-855-9969.

BUY IT/SELL IT MERCANCIAS

Subastas

Join Our Care Team

KENâ&#x20AC;&#x2122;S AUCTION SERVICE

www.mana.md

AUCTIONS HELD MOST FRIDAYS AT 5 PM (PREVIEW 2 HOURS PRIOR)

NOW HIRING!

PLEASE GO TO AUCTIONZIP.COM ID:8335 FOR UPCOMING AUCTIONS, FULL LISTINGS & PHOTOS.

RNs â&#x20AC;˘ LPNs â&#x20AC;˘ CNAs Home Health Aides Great Pay and Benefits â&#x20AC;˘Daily Pay â&#x20AC;˘Weekly Pay â&#x20AC;˘Direct Deposit â&#x20AC;˘Uniform Discounts â&#x20AC;˘Credit Union â&#x20AC;˘Flexible Schedules

105 SPRING ST. SPRINGDALE, AR

DONâ&#x20AC;&#x2122;T MISS OUT!

KEN WARNER Auctioneer AALB#1775 479-531-8122

EdiďŹ cios portĂĄtiles

BUILT ON-SITE since 1985. 8x12 barn $1560, gable10x12 $2240, loft 10x16 $3035. 479-936-1018 betterthanmostbarns.com

REAL ESTATE 4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 www.prnmedstaff.net Missouri Inmobiliaria

Anderson area - new home on 51 partially wooded acres; $2,080 p/m, $12,900 DN Owner Fin. 800-720-8503

Anderson Electric & Plumbing Supply, 900 Bulldog Ave., Springdale. Apply inside or download on-line at www.andersonep.com.

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

Please apply in person or call for more information. 7 Professional Dr Bella Vista, AR 72715 479-855-3735

3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville â&#x20AC;˘ 479-571-6780

Home care, nursing and rehabs, assisted living facilities, clinics, need you! Complete program in 3 weeks.

LPN

Sign on Bonus $2000

Shift differential .50 for 2nd shift and .75 for 3rd shift

PCA/MA â&#x20AC;˘ RN/LPN Receptionist â&#x20AC;˘ APRN/PA Patient Billing Advocate â&#x20AC;˘ PCA/Lab Bilingual Receptionist

EducaciĂłn

Full Time

SEEKING EXPERIENCE to work FT & PT, in our

1086

&DVVYLOOH 02

Los conductores/ Transporte

Drivers: HOME WEEKLY! PAID Health Ins, Vacation, Holidays & More. Truck w/ Fridge & Microwave. CDL-A w/2yrs recent experience. Standard Transportation Services 1-888-992-4038 ext 120

524

Mon, Wed, Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!

+5 683(59,625

538

NOW HIRING

Rogers/Bentonville area $9-$11/Hour

546

ArkansasPaintingandStaining .com Specialize Exterior Painting 479-601-7175

Enfermeras

802

FREE ESTIMATES

860

Exterior & Interior Painting Residential/Commercial Deck/Fence/Siding Wood Staining Pressure Wash Service

535

UNCLOG ALL DRAINS AND CLEANING

522

ARKANSAS COLOR Painting & Staining

General de Empleo

Servicio de Alimentos/ Restaurante

526

JOBS TRABAJOS

ROOTER MAN www.rooterman.com

FULLY LICENSED AND INSURED

501

Servicios ofrecidos

501

Servicios ofrecidos

130

S. of Pineville - 3-1/2 acres + Fixer-Upper Mobile w/add-on & 2 outbldgs. $427 p/m, $2,900 DN Owner Fin. 800-720-8503

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Apartment Guide Apartment Homes throughout NWA to fit every need! t 6OGVSOJTIFE t 'VSOJTIFE "TL BCPVU PVS 4QFDJBM -PX 3BUFT t 'VMMZ 'VSOJTIFE &YFDVUJWF $PSQPSBUF 4VJUFT /RQJ 6KRUW 7HUP

"QQMZ 0OMJOF 4FF 'MPPSQMBOT 1IPUPT BOE .PSF BU

www.LindseyManagement.com

479-966-4340 FAYETTEVILLE THE LINKS AT FAYETTEVILLE PARADISE POINT CLIFFS II/CLIFFS TOWNHOMES STEARNS STREET/ VANTAGE CENTER CLIFFS I SOUTHERN VIEW I/II/III FAIR PARK CORNERSTONE I/II/HOMES SHILOH THE PARK PARADISE VIEW THE GREENS AT LAKESIDE VILLAGE APPLEBY CRAFTON PLACE/STARRFIRE LAKESIDE VILLAGE I/II MARKHAM HILL CROSSOVER TERRACE VALLEY LAKE CHESTNUT I/II EAST OAKS/OAKSHIRE I/II/EAST

PHONE

Washer/Dryer Kitchen Appliances Golf Privileges Clubhouse/Fitness Swimming Pool Sauna/Whirlpool Tanning Beds Computer Center Playground Basketball Goals U of A Bus Furnished Options Executive Suites

Brand New!

BU 'BZFUUFWJMMF

479-657-6633

LOCATION

RENT RANGE SPECIALS

966-4340 521-8299 444-0400 527-9851 582-2540 443-6698 587-9395 443-3507 442-4384 443-9804 521-8299 442-7663 443-9258 443-9232 443-9022 443-9333 443-9767 444-9744 521-6895 443-7278

Wedington Exit/Near I-49 Crossover/Near Joyce Crossover/Near Mission Off Joyce/Near Mall Crossover/Near Mission I-49/MLK-Next to U of A Hwy 112 Exit off Althea Wedington Exit/Near I-49 Wedington Exit/Near I-49 Off Joyce/Near Mall Crossover/Near Joyce Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Hwy 112 Exit on Garland Off Gregg/Near I-49 U of A/Ramey Jr. High Crossover/Near Joyce Off Zion Rd./ Near Mall Off Poplar/ Near Gregg St. Mission/Crossover

$635 $565 $560 $520 $520 $510 $495 $490 $490 $435 $430 $430 $410 $400 $405 $395 $390 $390 $370 $380

$815 $775 $1125 $725 $635 $795 $625 $640 $660 $535 $530 $540 $450 $455 $480 $475 $450 $450 $450 $570

750-1515 927-0676 750-0025 751-3492 756-1312 751-8866 750-3030

Off 412, on 40th St. N. on Hwy 265 to Mountain Rd. Off 412, Johnson Rd. Off West End, S. of Sunset E. of H71B, South Springdale On Pleasant, N. of Backus West End/Robinson, W. 71B

$500 $410 $400 $395 $400 $380 $385

770-2100

Lowell Exit Near I-49

631-2024 621-9399 636-5507 621-0277 636-5135 631-5800 631-6515 631-1444 631-8208

FREE AMENITIES

Call Us- Weâ&#x20AC;&#x2122;re Here 7 Days a Week! 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3

$725 $500 $465 $460 $465 $485 $460

3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$495

$610

3 3 3 3 3

Off I-49, Promenade Exit Off 62/102, W. of Dixieland Off New Hope Rd, E of 71B On Dixieland, N of 62/102 71B to Olive, W to 12 Place Off 24, Between Olive/71B Off 62/102, W. of Dixieland Off 24, Between Olive/71B Off Hwy 94

$600 $440 $400 $400 $330 $395 $395 $395 $385

$850 $525 $475 $450 $410 $450 $445 $665 $440

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

657-6633 657-6446 271-0205 271-9300 273-2540 273-3533 273-5283

2400 SW Fireblaze - Exit 86, W I-49, Exit 85 - Approx 3 miles W Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. West Off Exit 86 from I-49 Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, West

$660 $595 $580 $505 $465 $425 $395

$845 $830 $825 $635 $520 $475 $455

3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

549-3213

Off 412 at Hwy 16 East

$420

$570

3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

SPRINGDALE THE LINKS AT SPRINGDALE I/II EASTWOOD JOHNSON MEADOWS SUNSET / HOLCOMB THE STATION BRIDGESTONE/WALNUT TREE WEST END PLACE/PLEASANT POINT

3 3 3 3 3 3 3

LOWELL THE LINKS AT LOWELL

3 3 3 3

ROGERS THE GREENS ON BLOSSOM WAY LOST SPRINGS BRIARWOOD THE FAIRWAYS AT LOST SPRINGS BRENTWOOD I/II EDGEWOOD THE GREENS AT LOST SPRINGS TURTLE CREEK I/II/PARK DOUBLETREE I/II

3 3

3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

BENTONVILLE THE TRAILS AT BENTONVILLE THE LINKS AT RAINBOW CURVE THE LINKS AT BENTONVILLE COPPERSTONE I/II MOBERLY MANOR I/II MOBERLY PLACE DELMAR

3 3 3 3 3

SILOAM SPRINGS SPRING VALLEY I/II

3 3

"QQMJFT UP OFX MFBTFT POMZ "MM SFTJEFODZ SFRVJSFNFOUT BQQMZ 4UBOEBSE EBNBHFT XJMM BQQMZ UP CSPLFO MFBTFT JO BEEJUJPO UP SFQBZNFOU PG UPUBM BNPVOU PG DPODFTTJPO SFDFJWFE $BMM GPS DPNQMFUF EFUBJMT 5FSNT BOE DPOEJUJPOT TVCKFDU UP DIBOHF BU BOZ UJNF

$OO 3URSHUWLHV 3URIHVVLRQDOO\ 0DQDJHG E\ /LQGVH\ 0DQDJHPHQW &R ,QF _ (TXDO +RXVLQJ 2SSRUWXQLW\

10B • La Prensa Libre

• • • Semana del 5 de mayo de 2016 •

Entretenimiento Crucigrama

Condorito

Horóscopo Semanal aries

tauro

Marzo 21 - Abril 19 los altibajos emocionales serán un problema para usted si trata con asuntos de dinero, médicos o legales. Trabaje junto con otros para evitar la oposición. Haga mejoras a su estado físico.

Abril 20-Mayo 20 la participación lo ayudará a sobrellevar cualquier preocupación o confusión que tenga acerca de un tópico o situación que le interesa. Un enfoque frugal cuando le pidan una donación lo ayudará a mantener su estándar de vida.

cáncer

leo

Junio 22-Julio 22 use las conexiones pasadas y presentes para que lo ayuden a lograr sus metas. Comparta los pensamientos y ofrezca favores si eso lo ayuda a avanzar. Use su intuición para convencer a otros de hacer las cosas a su modo. El romance iluminará su día.

libra

Julio 23-Agosto 22 si pide ayuda enfrentará una oposición obstinada. Opte por ir solo, y seguir el camino que siente le dará los mejores resultados. Un cambio le hará bien, y el ejercicio físico mejorará su mentalidad.

escorpión

Septiembre 23-Octubre 23 trabaje detrás de las escenas. Mantenga sus ideas y planes fuera de la vista hasta estar bien preparado para hacer una presentación. Una cuestión legal, económica o contractual se desarrollará de un modo peculiar pero interesante. Negocie y selle un trato.

capricornio Diciembre 22-Enero 19 mantenga la mente abierta, pero no siga a alguien que le ofrece algo con poca sustancia. Los asuntos emocionales crecerán si trata de complacer a todos. Haga lo que sea mejor para usted, su familia y su futuro.

Octubre 24-Noviembre 21 tenga un enfoque singular hacia la forma en que vive su vida. Despeje o renueve un espacio para que lo motive a tomar un nuevo pasatiempo o interés. Se debe alimentar una conexión con alguien especial.

acuario Enero 20-Febrero 18 deje que el pasado lo guíe cuando haga elecciones profesionales que puedan afectar su nivel o su reputación. Escuche lo que se dice, pero no se sienta obligado a estar de acuerdo con lo que oye. Busque alternativas prometedoras.

geminis Mayo 21-Junio 21 no ofrezca ayuda a alguien si es usted quien la necesita. Concéntrese en hacer ajustes que lo lleven a resultados emocionales sanos. Mantener secretos lo ayudará a evitar interferencia. Una mejora física atraerá atención positiva.

virgo Agosto 23-Septiembre 22 entre al centro de la atención y muéstrele a todos lo que tiene para ofrecer. Su presencia será reconocida y honrada por quienes comparten sus intereses. El romance está creciendo, así que planee una salida para dos.

sagitario Noviembre 22-Diciembre 21 evite la interferencia, entrometerse o los chismes que puedan afectar su reputación. Escuche, evalúe y tenga una estrategia para evitar un contragolpe. Haga lo mejor que pueda para llevarse bien con otros a fin de evitar la fricción.

piscis Febrero 19-Marzo 20 manténgase cerca del hogar y evite entrar en debate con alguien que es incapaz de cambiar o comprometerse. Ponga el mayor énfasis en mejorarse a usted mismo, no en tratar de cambiar a otros. El romance le dará alegría.

Lo recibí de mi mamá Las Madres quieren hacer todo para asegurar la salud de sus niños, pero no se puede hacerlo cuando están fumando. El humo de cigarillos es tan mal como el humo para Ios adultos que fuman. Llama al 1-800- QUIT-NOW para hablar con un profesional para ayudarle parar de fumar, para su salud y la salud de sus hijos.

Hay más madres embarazados que fuman entre las edades de 15 y 24 años de edad que las que tienen más de 25 años. En 2013, 11% de madres adolescentes fumaron y 13% de las madres mayores fumaron.

Madres que fuman durante su embarazo

Info from: http://www.childtrends.org/ ?indicators=mothers-who-smoke-while-pregnant

nwatfc.org

■ debajo 15 (5%) ■ 15-19 (21%) ■ 20-24 (27%) ■ 25-29 (18%) ■ 30-34 (12%) ■ 35-39 (9%) ■ 40-45 (8%)

/nwatdfc

Wednesday

Siloam Springs

Herald Leader

May 4, 2016 • 50 cents Volume 122 • No. 49

2 Sections • 20 Pages

Your Hometown Newspaper since 1892

Local news, sports and community information

Hard work pays off

Polaroid Pop-Up

Seniors Capehart and Lyon making most of final track season

Downtown event held Friday Page 6A

Page 1B

’08 tornado victim memorialized in park n Eliana Chacon Memorial

Park opened Saturday in Siloam Springs.

By Jose Lopez Staff Writer n jlopez@nwadg.com

The south side of Siloam Springs now has a park located where a deadly tornado claimed the life of a 15-year-old girl after a tree fell on her as she slept. That teenager, Eliana Stephanie Chacon, died that fateful morning of May 2, 2008, but her spirit lives on in the park that now bears her name. The Eliana Chacon Memorial Park opened Saturday, April 30, at 228 E. Lake Francis Drive, a plot of land that previously housed Choice Mobile Home Park. The property was later known as Rosebud Trailer Park, which the city of Siloam Springs bought in October 2013 and unveiled last weekend in front of about 50 people, mostly Chacon’s family members who visited from the northern Mexican state of Chihuahua. “This is a special day for me. In this place, I lived many wonderful moments with my daughter,

and here is where I saw her last smile,” said Margarita Rodriguez, Chacon’s mother, during the ribbon cutting. “Many days and nights I came here to cry, but now I will come to enjoy the smiles of the children, and to remember her.” Holland Hayden, communications director for the city of Siloam Springs, described Chacon as a wonderful young woman who was revered by the community, and stressed the importance of giving something to the Spanish-speaking population, which makes up 20 percent of the city. “We’re really excited to bring a park to the south side of Siloam Springs. I think that the south side has needed a park for a long time, and it just gives it an extra special feeling for it to be a memorial park,” said Hayden, as she shed a few tears. “It just gives them a sense of belonging and a sense of closure for them with Eliana,” said Mayor John Mark Turner. “We want to reach out and embrace them and make sure that they understand that they’re part of our family here.” See TORNADO on Page 3A

Jose Lopez/ NWA Democrat-Gazette

Margarita Rodriguez, second from left, gathers her thoughts as she speaks during the ribbon cutting for the Eliana Chacon Memorial Park Saturday in south Siloam Springs. Rodriguez’s daughter, Eliana Chacon, was 15 when she died May 2, 2008, after a tornado ripped through the area, causing a tree to fall on top of her in the family’s trailer as she slept. The city of Siloam Springs bought Rosebud Trailer Park, the site of this tragedy, in 2013 to turn it into the Chacon Park, with construction beginning Jan. 11, 2016. Standing with Rodriguez are her translator, Debbie Andrade, from left, and her children Alan Daniel Chacon, 28, and Edwin Chacon, 18, who survived the tornado at age 10.

American Legion forms honor guard John Brown

By Janelle Jessen

Staff Writer n jjessen@nwadg.com

American Legion Post 29 has a new honor guard that provides military honors for local veterans’ funerals and a color guard to post flags at civilian events. The 12-member guard was formed last September and has since performed at 23 funerals, said Jim Gillig, co-commander of the honor guard and adjutant of Post 29. The color guard, comprised of the same members, has posted flags at civilian ceremonies such as those at John Brown University, Siloam Springs High School, Siloam Springs Library’s

grand opening and most recently at the Oklahoma Arkansas Honor Flight send-off ceremony for veterans at the Cherokee Casino. The group was recently certified to perform funeral honors by Military Funeral Honors of Arkansas and has performed funerals at the National Cemetery in Fayetteville, Gillig said. During funeral ceremonies, the honor guard stands at attention and salutes the veteran as they arrive at the cemetery, he said. They play taps, shoot three rounds of rifle fire and fold the flag to be presented to the family.

See HONOR GUARD on Page 3A

graduation to be held Saturday

From Staff Reports

tor of Big Brothers Big Sisters of Northwest Arkansas, the local administrator of the program. This year more than 1,000 kids in the region will be participating in the event, she said. National Lemonade Day was founded in 2007 as a way to

John Brown University will hold spring commencement for traditional undergraduate students at 10 a.m. Saturday, May 7. The graduate and degree completion ceremony will take place at 2 p.m. Both ceremonies will be held in the Bill George Arena on JBU’s Siloam Springs Campus. John Brown University will graduate 207 students in the traditional undergraduate program and 147 students in the graduate and degree completion programs. This year’s graduating class represents 25 states and 20 countries. Robbie Castleman, professor of Biblical Studies at John Brown University, will give this year’s commencement address. Castleman is a member of the Bible and theology faculty, received

See LEMONADE DAY on Page 3A

See GRADUATION on Page 3A

Janelle Jessen/Herald-Leader

Dennis Bergthold, owner of 2B’s Auto, donated a minivan to the American Legion Honor Guard. Also pictured, from left, are honor guard members Jim Gillig, J.W. Smith and Chuck Lankford. The van will be used to transport members of the guard and their equipment to funerals and events.

A taste of entrepreneurship n National Lemonade Day

set for Saturday.

By Janelle Jessen Staff Writer n jjessen@nwadg.com

Local kids will be getting a taste of entrepreneurship during National Lemonade Day this Saturday.

Students from the Boys and Girls Club of Western Benton County, Siloam Springs High School, Gentry Middle School and local home-school groups will be selling lemonade at six locations throughout Siloam Springs and at the Chicken Coop in Gentry. A map of all the lemonade

stands in Northwest Arkansas, including information bubbles with the name of each stand and hours of operation, is available at nwa.lemonadeday.org. This is the second year in a row that Northwest Arkansas groups have participated in National Lemonade Day, according to Sarah Heimer, executive direc-

■ Contact Us

■ At A Glance: Additional story time

Phone: (479) 524-5144• Fax: (479) 524-3612 Mail: 101 N. Mt. Olive, Siloam Springs, AR 72761 Email: hleditor@nwaonline.com Website: http://hl.nwaonline.com

50% OFF

P N

TA K

SHEET SETS

DA Y

YELLOW TAG SALE PRICES

OFF

IL L E $2 OW HO 8 T M 7 OP E S

25%

that is offered on Thursdays at 11 a.m. Ms. Julia will be leading the additional story time. For more information, contact the library at 524-4236.

DURABLEND LEATHER SOFA & LOVE SEAT ONLY

ALL MATTRESS SETS

NO FI IN NAN TE C RE E ST

k ry As out live Ab De EE R F

The Siloam Springs Public Library will be offering an additional Preschool Story Time at 11 a.m. on Wednesdays. This story time will follow the same format as the story time

CLOSEOU

ALL SOFAS ON SALE

598

HURRY!

2016

1400 Hwy. 412 East • Siloam Springs, AR • 479-524-4500 • Since 1974 Monday - Saturday 9 a.m. - 6 p.m. • Sunday 1 p.m. - 6 p.m.

News

Siloam Springs Herald-Leader

HONOR GUARD Continued from Page 1A

“Each one (of the honor guard members) are veterans,” Gillig said. “They are all proud to be there. It’s an honor to be there to perform full military honors.” Families are very appreciative of having their loved one receive military honors at their funeral, he said. “Their reaction tears at your heart,” Gillig said. The honor guard has been a long time coming, according to Gillig. The idea to es-

tablish an honor guard was brought up four years ago but there were not enough participants to bring it to reality. Gillig said that Madden Waits, former second vice commander for the post, insisted that veterans deserve more. Gillig volunteered to help get the honor guard off the ground and they made a fiveminute video and passed it around to recruit members. The honor guard started off with eight members and they were largely self-funded, Gillig said. Members bought white shirts and the post covered the cost of embroidery. The post started practic-

ing for a three-shot volley with eight old rifles the post had on hand. It is a common myth that all veterans receive a 21 gun salute, Gillig explained. That honor is actually reserved for U.S. presidents. Once they got going, the honor guards started “growing by leaps and bounds,” and has received a lot of support from the community, according to Gillig. The honor guard received a donation of six ceremonial rifles and blank rounds of ammunition from the Civilian Marksman’s Program and began practicing. They

also received a donation of an electronic bugle from Walmart on which to play taps, he said. J.W. Smith applied for a grant to fund the purchase of pistol belts and gloves. The honor guard has also received support from families of the deceased and from Wasson Funeral Home. The honor guard recently received a donation of a minivan to carry their equipment and members from 2B’s Auto. Shawn Hunter of Inuendos Design Co., a former military honor guard member, donated lettering for the van. All of the donations and

TORNADO

Turner was a city board member in 2008 during the deadly tornado and said he remembers all the police and ambulances in the area during the tragedy. The mayor said the park’s aesthetics will improve once the landscaping is finished, and that the city will add a

sidewalk for park visitors to arrive there safely. He also encouraged area residents to keep the park beautiful. For Chacon’s oldest brother, Alan Daniel Chacon, 28, this plot of land has brought him mixed emotions over the last eight years because of the sour memories. “She was too young when she left, so there was still a lot left from us to receive from her,” he said. “I have

“It fits the culture really well.” The materials for Lemonade Day were free of charge to those who participated due to sponsorship from the Walmart Museum. Sam Walton had a great passion for entrepreneurship, and the program is right in the spirit of who he was, Heimer said.

Heimer is encouraging people to get out on May 7 and if they see a stand, stop and buy lemonade. “Beyond that, ask the kids about their product,” she said. “There is likely a story behind it.” Customers should also ask kids which philanthropy they plan to support with their earnings, she said.

Continued from Page 1A

Jose Lopez/ NWA Democrat-Gazette

Sydney Eliana Chacon, 3, poses next to a plaque for the Eliana Chacon Memorial Park, which had its grand opening on Saturday in south Siloam Springs.

LEMONADE DAY Continued from Page 1A

empower youth to become tomorrow’s entrepreneurs by helping them start, own and operate their very own lemonade stand, according to the organization’s website, www.lemonadeday.org. The organization developed a 14-step process that walks youth through the process from dream to business plan, while teaching them the same principles required to start a big company, the website states. Students get to keep their profits and are taught to spend, save and share by giving back to the community. Three groups of 11- to 13-year-old students from the Boys and Girls Club will be setting up lemonade stands from 10 a.m. to 2 p.m. Saturday at Walmart Neighborhood Market, Signature Plaza and Harps, according to Stephen Johnston, athletics director for the club. This is also the second

GRADUATION Continued from Page 1A

the “Rookie of the year” teaching award in 2003 and is the faculty sponsor of the Dead Theologians Society. She will retire this year after 15 years at JBU. She has published eight books, and has another accepted for publication, including “New Testament Essentials,” “Story-Shaped

year that the Boys and Girls Club has been involved in Lemonade Day. Johnston said his students have been working for three or four weeks to prepare for the event. They have developed a business plan, asked for a loan for startup money, and done the math to figure out how many supplies they will need and how much they will need to charge to make a profit. The curriculum teaches students to think of all aspects of running a business, including the smallest details, Johnston said. They also learn common business terminology, he said. “The more successful they are at this, the more likely they are to be involved in business later in life,” he said. “It get’s them excited about it early in life.” Northwest Arkansas has historically been a hotbed of entrepreneurship, spawning leaders such as Sam Walton, J.B. Hunt, and Mark Simmons, Heimer said. “This is the perfect breeding ground for kids to do a program like this,” she said. Worship,” “Parenting in the Pew” and “True Love in a World of False Hope.” She has also published eight Bible study guides including “Peter, Learning to Follow Jesus,” “Elijah, Obedience in a Threatening World” and “David, a Man after God’s Own Heart.” For additional information about JBU commencement exercises or to watch the live simulcast, visit www.jbu.edu/commencement/.

We provide more than accessible care, we provide care for a lifetime!

Wednesday, May 4, 2016 n 3A

Janelle Jessen/Herald-Leader

Shawn Hunter of Inuendos Design Co., donated lettering for the side of the American Legion Honor Guard van. Also pictured, from left, are honor guard members Larry Buckminster, Less Carroll, Jim Gillig and Stuart Reeves. support will help the honor guard perform military honors at even more funerals. Members of the honor guard take their duties very seri-

ously, Gillig said. “It’s just one little way we can give back to the community and veterans who served,” Gillig said.

he was too young when she left, so there was still a lot left from us to receive from her.

Alan Daniel Chacon

Eliana Chacon’s oldest brother able to come back as a family and have our kids enjoy something like this,” said Daniel Chacon, whose 3-year-old daughter is named Sydney Eliana Chacon, in her aunt’s honor.

kids now, my brother is going off to college, so we didn’t get to see a lot of that from her.” However, he said the park is her way to give those lost experiences to her family. “I’m just glad that we’re

Come in & See Our Great Values! Cruise & Condo S ILOAM S PRINGS Giveaways! Enter to Win One of Five

GRAND OPENING

No Purchase RequiredCome in Today!

NOW AT 3758 HWY 412 EAST We’re Celebrating at ALL Surrounding Arkansas Locations! Mother’s Day Gifts that Last! Multi-Fabric Family SECTIONAL

898

Compare at $1,425

HOMESTRETCH Recliner Sofa

$ Compare at $1,049

BROYHILL Designer SOFA

498

Chenille Wood Trim SOFA

Compare at $799

598

698

Compare at $999

Ladies RECLINER

Chaise Rocker RECLINER

Chair & 1/2 RECLINER

398

195 Compare

at $259

Power Lift RECLINER

598

Compare at $519

Compare at $999

Compare at $1,299

798

4 Pc. Twin Bedroom

5 Pc. Queen Bedroom

Compare at $799

Compare at $1,199

498

896

Dresser-Mirror-Complete Bed

Dresser-Mirror-Headboard-NIghtstand

QUALITY PILLOW-TOP QUEEN MATTRESS SETS! Luxury Ortho Pillow Top

Queen Set

398

Compare at $599

• WALK-IN CLINIC/SSMC • EXTENDED HOURS • NO APPOINTMENT NEEDED • ALL ACCEPT MEDICARE, MEDICAID & MOST INSURANCES

Super Comfy Ortho Pillow Top

Queen Set

598

Natural Element Plush Pillow Top

Queen Set

Compare at $999

998

Compare at $1,599

3 Piece Pub Group

5 Piece Pub Group

Compare at $397

Compare at $699

Compare at $999

198

398

698

5’ x 7’ Rugs OCCASIONAL TABLE-SUPER BUY! ENTERTAINMENT VALUES!

215

Tufted

Coffee Table

Compare at $499

GENTRY Gentry Medical Center • 479-736-2213 SILOAM SPRINGS Sager Creek Pediatrics & Family Care • 479-549-4228 Siloam Springs Medical Center • 479-524-3141 Walk-In Clinic with New Extended Hours! M-F 7:00am – 7:00pm • Saturdays 8:00am – noon

175

Compare/$499

Accent Mirror Chair Table

98 $88

Accent Compare Pillows at 15

Compare/$199

60” Metal & Composite

Video Console

198

Compare at $399

Compare/$199

Home Top Names Stretch for LESS!

ROGERS

SPRINGDALE

FAYETTEVILLE

FORT SMITH

NA I URAL ELEMENT

VAN BUREN SILOAM SPRINGS

PLEASE 3384 W. Sunset PLACE 1535 N. College 8819ADDRESSES Rogers Ave. 6412 Hwy 71 S. 2308 FayettevilleHERE! Rd. 3758 Hwy. 412 East

3724 W. Walnut 479-636-5450

www.cpgclinics.com This institution is an equal opportunity provider and employer.

479-756-9093

479-444-9220

479-452-2869

479-646-0687

479-474-0709

479-231-1185

/ffohome Where Great Quality Lives for Less

*For a limited time, take it home today for $0 down, 36 months no interest. Subject to credit approval, minimum purchase of $2,500 and regular monthly payments required. No interest if full balance paid within 36 months. See in store for details.Subject to credit approval. Minimum monthly payments required. See store for details.