La Prensa Libre →
Copa América 1B en cuartos
Año 007, No. 33 | Semana del 16 de junio de 2016
→ Música ranchera, 4B
aquí para rato
Noroeste de Arkansas - Suroeste de Missouri | Gratis
Civic Center sin alcohol Pierde permiso de licor tras accidente fatal y múltiples infracciones Hicham Raache NWA DEMOCRAT-GAZETTE
Red Huber/Orlando Sentinel, vía AP
Kelli Cantú, de 24 años, izquierda, y Soe La gente se reúne el domingo 12 de junio en la Iglesia Episcopal de San Pablo en Fayetteville Aponte, de 23 años, se conmueven el durante una vigilia por las víctimas del tiroteo en el club nocturno Pulse de Orlando, Florida ese día. martes 14 de junio en un monumento en el Unas 500 personas asistieron a la vigilia y marcharon por la Calle Dickson. Centro Dr. Phillips para las víctimas. J.T. Wampler/NWA Democrat-Gazette
John Raoux/AP
Alan Díaz/AP
Ángel Colón, una víctima del tiroteo en la discoteca Pulse, es besado por su hermana mientras asiste a una conferencia de prensa en el Centro Médico Orlando Regional el martes 14 de junio.
Bree Balchunas, izquierda, y Amy Semesco rinden homenaje el martes 14 de junio en el monumento del Centro Dr. Phillips para las víctimas del tiroteo.
Sobreviviente siente culpa por no morir en tiroteo de Orlando Jason Dearen THE ASSOCIATED PRESS
ORLANDO, Florida — Luis Burbano sintió que sus huesos se estremecieron cuando comenzó la balacera en la madrugada del domingo 12 de junio en el club nocturno gay de Orlando en el que un hombre armado abrió fuego, mató a 49 personas y dejó otras 50 heridas. Poco más de un día después, Burbano era
incapaz de dormir y estaba agobiado por la culpa de ser uno de los que sobreBurbano vivieron a la masacre. Alrededor de las 2 a.m. del domingo, Burbano escuchó disparos. Estaba en una sala lateral más pequeña en el club Pulse y el ritmo de los tiros coincidía con el de la música
que salía de un altavoz. Él y su amigo pensaron que era parte de la música que habían estado disfrutando toda la noche. “Sonó ba, ba, ba. Pero entonces todos miramos alrededor y dijimos que había sonado raro”, declaró Burbano, sentado en el porche delantero de su casa en la comunidad Avalon Park en Orlando. “Cuando escuché los disparos supe que no eran de pistola”, afirmó.
La música en la parte trasera del club, llamada sala Adonis, cesó cuando comenzaron los balazos, dijo Burbano. Los disparos comenzaron a escucharse cada vez más cerca. Se tiró al piso. Agarró a su mejor amigo y a una chica que estaba al lado y los obligó a que también se tiraran al piso.
Vea ORLANDO en la página 6A
SPRINGDALE — El Springdale Civic Center perdería muy pronto su licencia para vender alcohol, un castigo luego de las muertes de dos hombres que consumieron alcohol allí en marzo. Bud Roberts, director de la oficina estatal de Control de Bebidas Alcohólicas, escribió en una orden que la licencia del Civic Center será revocada permanente como consecuencia del choque por conducir bajo la influencia. “El Springdale Civic Center estuvo involucrado en una infracción que resultó en una doble fatalidad”, Roberts dijo el jueves 9 de junio. “Eso fue bastante extremo, por eso la solución tuvo que ser extrema”. Alejandro Hernández, de 23 años, y Guillermo Sánchez, de 22, ambos de Clarksville y pasajeros del automóvil, fallecieron la madrugada del 13 de marzo cuando la camioneta Chevrolet 1997 se salió de la carret-
era y chocaron contra un árbol. Julio Galán, el conductor de 19 años y también de Clarksville, fue herido. Galán había estado tomando en el Civic Center, en el 2323 S. Old Missouri Road, antes del accidente. Un testigo que estuvo en el Civic Center relató que Galán se movía de lado a lado tratando de equilibrarse y cabeceándose mientras perdía y recobraba la conciencia. Galán estaba visiblemente tomado cuando él y sus dos pasajeros se fueron del negocio, según el reporte escrito por Roberts. Una muestra de sangre de Galán fue tomada en el hospital después del accidente. Su nivel de contenido de alcohol en su sangre fue de .185, más de lo doble de la cantidad legal, Roberts escribió en su reporte. “Era ilegal que fuera permitido beber alcohol”, Roberts indicó. “Él y sus dos amigos se subieron en su camioneta y
Vea ALCOHOL en la página 3A
Arrestado por Un verano para aprender y divertirse tomar y provocar accidente mortal María Teresa Molano MTMOLANO@NWADG.COM
Tracy M. Neal NWA DEMOCRAT-GAZETTE
BENTONVILLE — Un hombre de Rogers fue acusado de conducir en estado de embriaguez y de chocar contra otro ve-
Adentro Comunidad 2A México 5A Internacional 7A Deportes 1B Sociales 2B Espectáculos 4B
hículo que resultó en la muerte de una mujer. A s g h a r Martínez, de 31 años, fue Martínez ingresado a la Cárcel del Condado de Benton con una fianza de $50,000 el jueves 9 de junio. Martínez fue detenido en relación con homicidio por negligencia, un delito grave. También fue detenido en relación con su segunda ofensa por el delito de
Vea MARTÍNEZ en la página 3A
SPRINGDALE — Ya llegó el verano y es tiempo de vacaciones para los niños. Son casi tres meses en que los padres se ven en la controversia de qué realizar con sus hijos. El Noroeste de Arkansas, afortunadamente, es un área en el que hay variedad de actividades al aire libre para niños y adultos. Una caminata por medio de la naturaleza en parques como Devil’s Den, o ir a parques acuáticos como el de Springdale o Rogers, ofrecen la posibilidad de realizar actividades sanas durante estas vacaciones. Asimismo, no hay que dejar de un lado actividades intelectuales pero
Foto de archivo
Los niños de una manera divertida aprenden, leen y disfrutan del programa “Alimenta tu Cerebro” durante el verano. Este programa se estará realizando los martes y los miércoles de 10 a 11:25 a.m. en Springdale.
divertidas. La organización UnaComunidad (OneCommunity), en su cuarto año consecutivo, inició el martes 14 de junio su programa “Alimenta tu Cerebro”. Esta iniciativa busca in-
centivar durante el verano el amor por la lectura en chicos y grandes en Springdale. Según Lourdes López, madre líder en este programa, “los asistentes aprenderán nuevas es-
trategias de cómo leer con sus hijos, se realizan lecturas bilingües, y además otras actividades para que los niños desarrollen su
479-725-9100 2015 CHEVY CAMARO Z-28 $52,800
2014 CHEVY IMPALA $23,420
2014 CHEVY SPARK LT $10,401
2014 CADILLAC ATS $23,560
2015 CHEVY COLORADO $26,933
Vea VERANO en la página 3A
2A •La Prensa Libre
• • • Semana del 16 de junio de 2016 •
Comunidad Clima
Columnista invitada Mariana Rivero
Jueves
16
40% precip. Máximo: 95°; Mínimo: 74°
Viernes
17
43% precip. Máximo: 95°; Mínimo: 72°
Sábado
18
Reportera Univision Arkansas
Festival de la Herencia Hispana, con El Salvador FAYETTEVILLE — El Salvador será el país honrado en este cuarto aniversario del Festival de la Herencia Hispana del Noroeste de Arkansas este año. Univision Arkansas y la Cámara de Comercio de Fayetteville organizan el festival y cuentan con la opinión y talento de su público, y es por eso que este año decidimos integrar a nuestra comunidad en el desarrollo del festival. El Festival de la Herencia Hispana será el próximo sábado 1 y domingo 2 de octubre
desde las Granjas Mae en el norte de Fayetteville, donde se podrá encontrar mucha diversión para los pequeños de la casa, partidos de futbol, música, comida y mucho más. Así que si posee algún talento como canto, comedia, actuación, cuenta chistes, hace trucos mágicos y más, por favor contáctenos por nuestra página web UnivisionAR.com, Foto de archivo o a nuestras cuentas de Twit- El Festival de la Herencia Hispana se realizó por tercer año consecutivo tras realizarse en octubre de 2015 en ter o Facebook. Fayetteville. Este año, el festival vuelve a las Granjas Mae el 1 y 2 de octubre. Adicionalmente, si es un maestro del arte y desea de- pintura, también puede entrar el póster que será el logotipo Los ganadores obtendrán un mostrar sus habilidades en la y participar en el concurso por del festival. premio de $250 cada uno.
42% precip. Máximo: 92°; Mínimo: 71°
Domingo 19
1% precip. Máximo: 93°; Mínimo: 71°
Lunes
20
1% precip. Máximo: 93°; Mínimo: 71°
Martes
21
40% precip. Máximo: 91°; Mínimo: 70°
Miércoles 22
2% precip. Máximo: 92°; Mínimo: 70°
Kermeses apoyan a mujeres con enfermedades JLOPEZ@NWADG.COM
SPRINGDALE — A pesar de lluvia y la amenaza de una tormenta eléctrica, la gente acudió a una kermés en el norte de Springdale para apoyar a una madre soltera padeciendo de lupus. A Sonia Lemus, de 46 años y originaria de Santa Ana, El Salvador, le detectaron esta enfermedad autoimunológica en 2013, y no ha podido trabajar desde entonces. Lemus tiene un hijo de 21 años y otro de 7, y reveló que su amiga y su hijo mayor comparten la responsabilidad de mantenerla en este periodo. “Mi hijo ya no alcanza porque él también tiene diabetes”, comentó Lemus sobre su situación económica. “Mi amiga me ayudaba, pero ella ya no pudo trabajar también, por eso me están ayudando con esto”, añadió sobre la kermés en la que se vendió
Eventos NWA Cómo contactarnos Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5035 7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com 7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves
Departamentos 7 José López Bribiesca EDITOR GENERAL 479-872-5093 7 María Teresa Molano 7 Breybinda Álvarez REPORTERAS 479-872-5035 7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEÑO 479-872-5124 7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS 479-530-9313 7 Héctor Cueva GERENTE GENERAL 479-684-5504
grande”, comentó la joven líder que asiste a Springdale High School. Pérez Por lo tanto, en Rogers se efectuó
José López Bribiesca
Miércoles 22 al sábado 25 de junio • 72º anual Rodeo de los Ozarks. En el Estadio Parsons de Springdale. Habrá un desfile a las 3 p.m. del miércoles 22 para comenzar el evento. Más información o compra de boletos al 877-927-6336 o RodeoOfTheOzarks.org. Domingo 26 de junio • Kermés a favor de Janet García, originaria de Perú que batalla contra un cancer agresivo en el higado, pulmones y huesos, y tiene dos hijas. En el Metroplex de Springdale. Los que quieran aportar a la kermés pueden pedir más información con Tatyana Calvo al 479-283-0001. Sábado 20 de agosto • 10 a.m.: Clase de votación. Impartida por Hispanic Women’s Organization of Arkansas. En el JTL Shop, 614 E. Emma Ave., Springdale. Gratis. Más información al 479-751-9494 o HWOA.org. Todos los jueves • 4 p.m.: “Chispas”. Cuentos en español para toda la familia. Historias, canciones y un proyecto de arte al final. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479-750-8180 o SpringdaleLibrary.org.
José López Bribiesca/La Prensa Libre
Sonia Lemus, quien padece de lupus, se presenta en una kermés a su beneficio la lluviosa mañana del domingo 12 de junio en Springdale.
comida y se recaudó $2,200. A sus 17 años, Idalia Sigüenza fue una de las principales coordinadoras del evento, junto con su grupo Ángeles de Luz. Sigüenza dijo que Lemus es la mejor amiga de la mamá de su novio, y que vio la necesidad de apoyarla. “La mamá de mi novio
Dinero
le hacía kermeses en su casa y ventas de comidas pequeñas, solamente que esta vez, porque ya necesitan más dinero, decidieron hacerle algo
nrisas • Hermosas so ui aq comienzan etal • Frenos de m 2709 W. Huntsville s • Frenos claro Springdale s le b • Frenos invisi 479-756-9993 mensuales • Bajos pagos 181 W. Main Dr. spañol • Hablamos E Farmington ds guranza AR Ki • Aceptamos Ase 479-267-5009
Robert Tuzzolo Cell: 479-426-2387 Email:
bagwellmotors1@gmail.com
Para más de nuestro inventario visiten nuestra página www.bagwellmotors1.com ¡Hablamos español y tenemos financiamiento garantizado!
US $1 = • 18.98 pesos de México • 7.67 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 22.74 lempiras de Honduras • 28.55 córdobas de Nicaragua • 541.30 colones de Costa Rica • 3,005.36 pesos de Colombia • 3.34 nuevos soles de Perú • 6.89 bolivianos de Bolívia
otra kermés en apoyo de María de Jesús Pérez, una mujer que luchó contra el cáncer por 12 años pero falleció el viernes 10 de junio. Se recaudó $6,290 para los costos funerarios de Pérez.
Aceptamos Itins, Matrículas, Pasaportes, Licencia de su país, y Número de Seguro Social.
Brett Tharp Cell: 479-283-6569 Email:
bagwellmotors1@gmail.com
501 N THOMPSON SPRINGDALE AR 72764 • 479-717-2476
2011 Ram Diesel 4x4
2011 Ford F-150 Lariat
Cummins Turbo - Poccas millas
4x4 Super Equipado - 85k millas
2008 Land Rover 4WD
2013 Lexus Hybrid 43MPG
2008 Infiniti G35
102k millas
30k millas
AWD - Tiene que verlo! Pocas millas
SWINDLE LAW FIRM • Accidentes Automovilísticos • Negligencia Médica • Defensa Criminal • Infracciónes de Tráfico • Divorcios • Discapacidad para su Seguro Social y Otros Asuntos Legales
La Prensa Libre •3A
• Semana del 16 de junio de 2016 • • •
Local Alcohol Continuando de la página 1A
manejaron a 90 millas por hora y chocaron contra un árbol grande. Yo miré las fotos en una audiencia, y fue bastante gráfico con mucha sangre”. Las infracciones de las reglas del Control de Bebidas Alcohólicas relacionadas con el accidente incluyen permitir que un menor de edad consuma alcohol en un negocio con permiso de alcohol y servir bebidas alcohólicas a un cliente intoxicado. MÁS INFRACCIONES La audiencia en donde el permiso de vender alcohol del Civic Center fuera revocado sucedió el miércoles 1 de junio. La orden para revocar el permiso se publicaría el 16 de junio y sería mandado por correo certificado a Edward Vega, el titular del permiso, el mismo día. Cuando Vega reciba la orden, tendría 15 días para apelar ante el panel completo de la agencia de control de bebidas, señaló Roberts. Vega tenía además múltiples infracciones con el Control de Bebidas y estaba en período de prueba cuando ocurrió el accidente fatal, añadió Roberts. Vega fue multado un total combinado de $4,200 por infracciones del 20 de sep-
Martínez Continuando de la página 1A
conducir en estado de embriaguez, conducción temeraria y rehusarse a someterse a una prueba de intoxicación. Su comparecencia está prevista para el lunes 11 de julio en la corte del juez de circuito Brad Karren. Aaron Faust, un detective con el Departamento de Policía de Bentonville, fue a la escena de un accidente a las 10:19 p.m. del sábado 4 de junio en frente del Town Home Suites en el sureste de la Calle 14, de acuerdo
Verano Continuando de la página 1A
intelecto”. Este programa se estará realizando los martes en la Escuela Primaria Jones de 10 a 11:25 a.m., y los miércoles en George Junior High School, en el mismo horario. López se refirió a que los padres no tienen que realizar ningún tipo de registro para este programa, simplemente deben asistir a estas escuelas a la hora del programa, y se les proveerá los materia-
2009 GMC YUKON
tiembre y del 18 de octubre de 2015. Las infracciones del 20 de septiembre incluyen: • No ser un buen vecino debido a las numerosas peleas que ocurrieron en el Civic Center. • Un cliente que fue herido por un guardia de seguridad, donde el guardia intervino en una pelea y se utilizó la fuerza física. • Permitir a un menor de edad poseer una bebida alcohólica. El incidente del 18 de octubre incluye una infracción — el no ser un buen vecino en base a que la música fuerte se escuchaba proveniente del Civic Center, de acuerdo con una orden emitida por Roberts el 17 de diciembre de 2015. “Ha sido un problema, y no estoy seguro porqué no ha sido escudriñado más fuerte antes”, reiteró Roberts. Y las infracciones persistieron incluso después del accidente fatal en marzo, añadió Roberts. Un equipo de agentes del FBI, la Policía de Springdale, y agentes encargados de hacer cumplir los reglamentos del Control de Bebidas volvieron a visitar el club la noche del 9 de abril y permanecieron en el escenario hasta horas tempranas del 10 de abril. Roberts escribió en la orden de revocar el permiso de alcohol: “Los oficiales y agentes vieron una pelea sangrienta entre los clientes; por lo menos cinco con una declaración jurada de causa probable. Una camioneta pick-up negra con daño frontal estaba en el carril oeste afuera de la calle, según la declaración jurada. Martínez estaba de pie al lado de la camioneta. Le dijo a Faust que él estaba hablando en su teléfono cuando un vehículo lo golpeó, según documentos judiciales. Martínez dijo que se dirigía al oeste y conducía entre 40 a 43 millas por hora, según la declaración jurada. Faust informó que Martínez tenía los ojos llorosos y rojos, tenía dificultad para hablar y estaba bal-
David Gottschalk/NWA Democrat-Gazette
El Springdale Civic Center ha perdido su permiso de alcohol como castigo por dos muertes en marzo, además de múltiples infracciones.
NO ACEPTA CULPA Vega se rehusó a responder al NWA Democrat-Gazette, pidiendo que se le solicitara comentario a su abogado James Crouch. Crouch no respondió a
una llamada en busca de comentarios, pero emitió un comunicado publicado en la página de Facebook del Civic Center el viernes 10 de junio en el cual se deslinda de responsabilidad por el accidente. El abogado argumenta que un video de vigilancia muestra que Galán enseñó una identificación que avalaba que tenía 21 años y que él no fue servido cerveza por el Civic Center, sino que sus amigos la compraron y se la sirvieron a él. “Queda por determinarse si el señor Galán y sus amigos consumieron alcohol después de salir del SCC. Sin embargo, sí se sabe que el conductor y sus amigos fueron a un club nocturno durante una hora después de salir del SCC”, agregó el abogado en su comunicado. “El accidente fatal se produjo una hora y media después de que salió del SCC. También hay evi-
anceándose, según la declaración jurada. Martínez dijo que bebió dos cervezas. Más tarde dijo a Faust que bebió cinco cervezas y que habían pasado 30 minutos desde que bebió. Martínez añadió que había tomado Nyquil para un resfriado, según la declaración jurada. La investigación del accidente muestra que Martínez cruzó desde los carriles del oeste hacia el tráfico y golpeó a dos vehículos, de acuerdo con documentos de la corte. Janet Everts, la conductora de uno de los vehículos, murió en el Centro Médico de Cox en Springfield, Mis-
souri, como resultado de un trauma masivo que sufrió en el accidente, según la declaración jurada. Faust llevó a Martínez a un hospital para que se le tomara una muestra de sangre para hacerle pruebas, de acuerdo con documentos de la corte. Martínez accedió originalmente que se le hiciera la extracción de sangre, pero se negó cuando comenzó el proceso. La policía intentó comunicarse con un juez para obtener una orden judicial para exigir la muestra de sangre de Martínez, pero esos intentos fracasaron, según los documentos judiciales.
clientes fueron servidos alcohol de más; por lo menos a un cliente se le permitió salir del club con una cerveza en la mano; por lo menos 13 clientes pudieron consumir alcohol después de la horas en las que son permitidos servir; por lo menos 42 cervezas completas y frías se situaban frente a los clientes después de horas permitidas; muchas latas de cerveza y botellas cubrían el estacionamiento; innumerables latas, contenedores, cajas cortadas en las bandejas, y charcos de cerveza sobre todo el suelo dentro del club; y por lo menos dos menores de edad a quienes se les permitió beber alcohol (uno era de 17 y el otro era de 19 años)”.
dencia sustancial de que el señor Galán y los jóvenes que murieron en el accidente Vega automovilístico estaban bebiendo whisky Buchanan’s en la camioneta antes de que ocurriera el accidente”, comunicó Crouch. El abogado apuntó que el Civic Center apelaría la revocación del permiso. El comunicado no hizo ningún comentario sobre las numerosas infracciones que ocurrieron antes y después del accidente fatal. OPINIÓN PÚBLICA Melissa Reeves, directora de relaciones públicas
de la ciudad de Springdale, ha destacado en un comunicado de prensa que los empresarios deben dar prioridad a la seguridad y la responsabilidad. “Es la responsabilidad de los dueños de empresas quienes sirven alcohol asegurarse de que los menores no sean servidos, y que nadie sea servido de más”, comunicó Reeves. “No hay nada más importante que la seguridad y el bienestar de nuestros residentes. Estamos muy satisfechos con la recomendación del director”. El Civic Center es una empresa privada que no está asociada con la ciudad, recalcó Doug Sprouse, alcalde de Springdale.
En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay ¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!
HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:
479-521-3334 Inmigración
Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos
Accidentes de Automóvil DUI - Multas por
conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores
Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores
Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales
1875 Main Drive Fayetteville, AR
479-521-3334
les necesarios. “Es muy beneficioso para padres e hijos, pues se involucran en la lectura, y los niños han llegado a leer durante sus vacaciones 50 libros, y se les ve mucho avance en sus escuelas”, afirmó López. Por otra parte, el Jones Center en Springdale también ofrece diferentes buenas opciones, como natación en su piscina interna, clases de baile para niños mayores de 3 años, patinaje, y para los adultos gimnasio para ejercitarse. Jake Lane, director de mercadeo y comunicaciones del Jones Center,
2011 GMC YUKON XL
reiteró que los latinos juegan un papel fundamental en las actividades ofrecidas por esta organización. “Nosotros apreciamos mucho que los hispanos participen en las actividades. Aproximadamente un 30% o 40% de asistentes son hispanos”, señaló Lane, quien también comentó que las actividades más apetecidas por los latinos son la Zumba y la natación. Otras buenas opciones las pueden encontrar en el Boys and Girls Club en Rogers y Fayetteville, variedad de películas para niños en los teatros,
2009 GMC SIERRA
y un clima que invita a disfrutar de los parques y atracciones.
1107 West Chestnut Rogers, AR
479-636-1396
~
“HABLAMOS ESPANOL”
Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental, Blue Cross y La Mayoría de Aseguranzas
Promoción para Mayo y Junio! Cada semana rifaremos una mochila con cepillo de dientes y un kit oral para niños. Se escogerá un ganador cada semana durante Mayo y Junio, solo haga una cita de limpieza y participa. Disponible a pacientes nuevos y establecidos. Llame al (479) 636-2100 para más detalles! 200 N. 24th St. Rogers, AR 72756 • 479-636-2100 • www.dentist4youar.com
2009 GMC ACADIA
2009 GMC SIERRA CLASSSIC
2007 CADILLAC ESCALADE
Y comienza la temporada con los más bajos PRECIOS de verano!!! Ven con la familia y de la APROBACION no te preocupes yo me encargo. Tú ya me conoces.
Llama a
BRUNO SALAZAR
5 6 6 0 . 6 6 3 . 479 2605 S. Thompson
4A •La Prensa Libre
• • • Semana del 16 de junio de 2016 •
Nacional A JUICIO,
REFORMA MIGRATORIA de Barack Obama Ampliación del Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia
DACA
La Suprema Corte de Justicia de EUA resolverá este mes la constitucionalidad de dos acciones migratorias que anunció el presidente desde 2014. Si falla a favor, se beneficiarían casi 5 millones de indocumentados. Conócelas.
Programa de Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres
DAPA
QUIÉNES SON ELEGIBLES Indocumentados que entraron a EUA antes del 1 de enero de 2010
QUIÉNES SON ELEGIBLES Adultos indocumentados con hijos que son ciudadanos estadunidenses o residentes legales permanentes antes del 20 de noviembre de 2014
Se elimina edad máxima si ingresaron antes del 15 de junio de 1981 Que tengan una residencia continua en el país por cinco años
Que residan continuamente en EUA desde el 1 de enero de 2010 No enfrenten órdenes de deportación
500mil
4 millones
indocumentados beneficiarios potenciales
de indocumentados adultos PLEITO JUDICIAL
beneficiarios potenciales, la mayoría mexicanos
DEMANDADO El Departamento de Justicia argumenta que el presidente tiene la facultad constitucional de definir las propiedades migratorias, como sus antecesores
SUPREMA CORTE Los jueces están divididos respecto de la legalidad de la reforma migratoria.
BENEFICIOS DEL FALLO A FAVOR
‘Valedictorian’ indocumentada Francisco Trujillo NOTIMEX
DALLAS — La vida de la adolescente mexicana Larissa Martínez dio un vuelco el pasado miércoles, cuando una televisora de Texas difundió su discurso de graduación de preparatoria, en el que reveló ante unas 5,000 personas que es inmigrante indocumentada. En su discurso, Larissa no solo revelo que es inmigrante indocumentada, sino también abogó por las millones de personas que al igual que ella se encuentran en esta condición en EEUU. Los indocumentados, dijo, “también son gente, gente con sueños, aspiraciones, esperanzas y seres queridos; gente como yo, gente que se ha vuelto parte de la sociedad estadunidense”. “Siempre supe que eso era lo que iba a decir”, confesó Larissa en una corta entrevista con Notimex. “Desde que comencé a acumular buenas cali-
Vea ERUDITA en la página 6A
Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo
La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas
DEMANDANTES
Permisos de trabajo y residencia temporales y renovables para indocumentados Protección contra la deportación Obama concluiría su presidencia con un legado migratorio
f icaciones, sabía que podría tener la oportunidad de decir un discurso en la gradMartínez uación y que éso era lo que quería decir”. De manera tradicional, las escuelas preparatorias en EEUU conceden a los dos mejores alumnos de la generación que se gradúa el título académico de “Valedictorian”, que conlleva el honor de dirigir un discurso o mensaje a sus compañeros en la ceremonia de graduación. Larissa fue notificada hace dos meses que se graduaría como la mejor alumna de su generación en la escuela preparatoria McKinney Boyd High School, en McKinney, Texas, un suburbio al norte de Dallas, y que tendría entonces la oportunidad de pronunciar un discurso frente a sus compañeros,
26 estados (iniciado por Texas) acusan a la administración de Obama de rebasar sus atribuciones y obligarlos a erogar recursos para regular a indocumentados.
Honorarios de $490, más costos de corte de $165 www.nwaDIVORCE.com
DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS Executive Square Building, One West Mountain Street Fayetteville, AR 72701
Fuentes: NTX Internacionales. Investigación: José López Zamorano. Redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
479-443-3872 “On the Fayetteville Square”
Compañía extorsionaba a migrantes ilegales The Associated Press
KANSAS CITY, Missouri — Dos propietarios de una compañía de reparación de techos en Kansas están acusados de obligar a empleados que no tienen autorización para trabajar en EEUU a pagar sobornos bajo amenaza de entregarlos a las autoridades
de inmigración, indica un acta procesal revelada el martes 14 de junio. Tommy Frank Keaton, de 70 años, y Graziano Cornolo, de 55, propietarios de Century Roofing, están acusados de 17 cargos federales por tráfico de mano de obra, asociación delictuosa para albergar extranjeros para obtener
una ventaja comercial o ganancias financieras privadas, y por transportar y albergar extranjeros sin permiso de estancia en el país. Los dos acusados son copropietarios de empresas también mencionadas como acusadas en el acta procesal. Los delitos se remontan al menos a 2009.
Pregunte por:
Sucursal Oeste de Springdale
BRETT TUCKER
479-756-5530
Hablo Español
¡PROGRAMA DE VERANO PARA ESTUDIANTES DE INGLÉS Únete a nosotros y participa en una serie veraniega de conversaciones acerca de exposiciones culturales nocturnas! Junio 9 y 23 – Julio 7 y 21 | 6:00 – 7:30 pm
2009 FORD MUSTANG
2004 NISSAN SENTRA
2003 TOYOTA COROLLA
2008 DODGE GRAND CARAVAN
2006 FORD FUSION
2009 PONTIAC TORRENT
Los docentes del museo facilitarán experiencias, alentando a aquellos estudiantes del inglés que sean adultos a practicar la lectura, escuchar, escribir y hablar en inglés mientras aprenden sobre el arte, la cultura y la historia americana. Durante estas conversaciones culturales, los instructores de arte ofrecerán a los hijos de los participantes la oportunidad de elaborar un proyecto de arte. GRATIS, es necesario registrarse. Para inscribirte o solicitar más información, envía un correo electrónico a la dirección: Emily.Rodriguez@CrystalBridges.org o llama al 479.657.2398.
2007 HYUNDAI SANTA FE
2006 CHEVY SUBURBAN
2008 FORD F-150
2008 DODGE RAM 1500
2003 DODGE RAM 3500
2008 DODGE DAKOTA
Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta
Rogers Norte 2620 W. Hudson Rd. 479-246-0716
Rogers 2007 South 8th St. 479-636-3042
Springdale 3733 West Sunset 479-756-5530
Fayetteville 2724 W. 6th St. 479-571-2277
Springdale Este Harrison 1866 E Robinson Ave 24 Hwy 62 & 65 N. 479-756-0766 870-741-3554 Berryville 1202 W. Trimble 870-423-2280
Siloam Springs 351 Hwy. 412 E. 479-524-8200
CRYSTALBRIDGES.ORG 600 MUSEUM WAY BENTONVILLE, AR 72712 479.418.5700
La Prensa Libre •5A
• Semana del 16 de junio de 2016 • • •
México
RÉPLICA DE LA
CAPILLA SIXTINA en la Ciudad de México
La réplica itinerante de la Capilla Sixtina, parte del museo del Vaticano con más afluencia a nivel mundial, estará por primera vez en el país. Abrirá sus puertas en la CDMX; entérate qué atractivos ofrece.
EXPOSICIÓN Del 6 de junio al 25 de julio de 10:00 a 18:00 hrs.
UBICACIÓN Explanada del Monumento a la Revolución.
Capilla Sixtina recreada
100%
DIMENSIONES
a su tamaño natural
Estructura tridimensional en secciones, con reproducciones fotográficas del interior de la capilla.
28 m
de ancho
PRINCIPALES ATRACTIVOS
VISITANTES
• Copia de la máxima obra pictórica de Miguel Ángel: el Génesis y el Juicio Final, el principio y el fin de los tiempos.
1,200 790mil
• Exposición audiovisual que ilustra la historia de la Capilla Sixtina.
22 m
de altura
67 m
de largo
Superficie 510 m²
en total
(aproximados)
por hora por día
NOTA: Contará con todos los servicios para personas con discapacidad
Matanza en Puebla por venganza de violador
Pablo Spencer/AP
Trabajadores forenses y sepultureros bajan los cadáveres de 11 miembros de una misma familia, entre ellos dos niñas, el viernes 10 de junio en un cementerio de Tehuacán, Puebla.
Detención de manifestantes que no dan clase, aplaudida Notimex
MÉXICO — La detención de los líderes de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE) por presuntos actos de corrupción muestra que el paro magisterial no tiene otro fin que defender
p r iv i l e g i o s i n d e b i dos, afirmó el secretario de Educación Pública, AuNuño Mayer relio Nuño Mayer, quien llamó a los maestros a regresar a clases y no seguir en
esa aventura. El funcionario federal señaló que el gobierno se mantendrá
Vea DIPUTADA en la página 6A
DAMARIS SONORA COX
“Mi misión es de ofrecerle atención personalizada y servicio profesional durante su proceso legal.”
Fuentes: CDMX, EFE, Starmedia, Aristegui Noticias, Excélsior, El Financiero. Investigación y redacción: Marisela Miranda. Edición: Jennifer Rosado. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
TEHUACÁN, Puebla — Coxcatlán y toda la región del sur del estado central mexicano de Puebla intentaban sobreponerse el sábado a la mayor matanza que recuerden: la de 11 miembros de una misma familia, entre ellos dos niñas, que fueron asesinados el jueves 9 de junio por la noche. Un funcionario al tanto de la investigación y que pidió el anonimato por no estar autorizado a hablar
MÉXICO — En el Palacio Legislativo de San Lázaro se instaló la sesión del Congreso General, con un quórum de 72 senadores y 380 diputados, para después dar paso a la primera sesión del periodo extraordinario, que inició el lunes 13 de junio y concluirá el viernes 17. La Cámara de Diputados publicó este martes 14 en el Diario Oficial de la Federación que se procederá penalmente en contra de la ex diputada Lucero Guadalupe Sánchez López. Esta decisión es consecuencia del procedimiento de Declaración de Procedencia solicitado por el Ministerio Público de la Federación contra la ahora ex legisladora, por su probable responsabilidad en la comisión del delito de uso de documento pú-
blico falso. Por ello, queda expedita la facultad de Ministerio Público para Sánchez ejercer la acción penal correspondiente en el momento que lo determine. Esta DeGuzmán claración de Procedencia se remite también al Congreso de Sinaloa, para que en ejercicio de sus atribuciones, proceda como corresponda y ponga a disposición del Ministerio Público Federal a la denunciada. El lunes 13, la Cámara de Diputados se erigió en Jurado de Procedencia para conocer el dictamen de
479.644.1581
La fama y notoriedad de la Capilla Sixtina en el mundo se debe a su decoración al fresco, en particular la bóveda y el testero, así como El Juicio Final, del artista italiano Miguel Ángel, uno de los máximos exponentes del Renacimiento.
María Verza
Notimex
AT T O R N E Y AT L A W, P L C
SABÍAS QUE…
THE ASSOCIATED PRESS
Votan por desafuero de ‘Chapo Diputada’
213 W MONROE AVE. • SUITE E LOWELL, AR 72745
PLAN DE PAGOS
ABOGADA DE INMIGRACIÓN
del caso informó a The Associated Press que uno de los agresores identificados y buscados por la justicia actuó movido por la venganza porque fue encarcelado tras ser denunciado por violar hace años a una de las mujeres asesinadas. El funcionario añadió que los atacantes se ensañaron con uno de los hombres, supuestamente la pareja actual de esa mujer, pues tenía heridas
Vea MATANZA en la página 6A
Abogada Bilingüe de Inmigración • Analizo cada caso, uno por uno para determinar si la ley de inmigración le favorece.
• Nuestros servicios están dedicados exclusivamente a la ley de inmigración.
López Obrador
Vea DETENCIÓN en la página 6A
715 South 8th Street Rogers AR
479-899-6299
Aceptamos
El Mejor Banco Para Usted Member FDIC
6A •La Prensa Libre
• • • Semana del 16 de junio de 2016 •
México
Piden frenar expresiones de odio contra diversidad sexual Notimex
MÉXICO — La secretaria general del Partido de la Revolución Democrática (PRD), Beatriz Mojica Morga, pidió el martes 14 de junio “poner orden” a algunos ministros de la Iglesia, que a su parecer incitan al odio hacia las personas de la diversidad sexual. Acompañada por los secretarios Nacional de Diversidad Sexual, AnFrancisco García/Notimex Rubén Núñez Ginez, secretario general de la Sección 22 del SNTE, realizó un acto público el viernes 3 de tonio Medina Trejo; y de junio en el centro de Oaxaca. Núñez fue arrestado esta semana en un presunto caso de corrupción. igualdad, Claudia Cas-
Detención Continuando de la página 5A
firme en la aplicación irrestricta de la ley, y comentó que Andrés Manuel López Obrador debe explicar por qué pretende con Morena defender a líderes señalados como presuntos delincuentes que tienen a niños sin clases y sin educación de calidad, lo que es lamentable e inconcebible. Luego de izar la bandera blanca del programa Escuelas al CIEN en la Escuela Secundaria “Profr.
Matanza Continuando de la página 5A
de arma blanca como si hubieran intentado decapitarlo. Según pudo constatar AP el sábado por la mañana, un equipo de tres médicos y tres criminólogos trabajaban en las autopsias de los 11 fallecidos — cinco mujeres, cuatro hombres y dos niñas — en el pequeño anfiteatro del panteón de la ciudad de Tehuacán, donde fueron trasladados los cadáveres y se han centralizado las labores de investigación. Las fotos publicadas por la prensa local muestran cómo un grupo de personas trasladaban el viernes los cadáveres sierra abajo, envueltos en cobijas y
Diputada Continuando de la página 5A
la Sección Instructora, que determinó resolver en sentido positivo la solicitud de la Procuraduría General de la República (PGR) para retirarle el fuero constitucional a Sánchez López. La PGR acusa a la ex
Carlos Hank González” en Toluca, Estado de México, precisó que la Procuraduría General de la República (PGR) es la encargada de dar la información sobre la detención de los líderes de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE) — Rubén Núñez y Francisco Villalobos — y será un juez el que determine si hay responsabilidad. El titular de la Secretaría de Educación Pública (SEP) indicó que la PGR informó de un presunto caso de corrupción de los líderes, por más de 130 millones de pesos, que supuestamente se
desviaron para fines personales y gremiales. Dijo que lo anterior “muestra que la movilización magisterial no tiene otro fin que defender privilegios, como la venta y herencia de plazas, y el paro de labores para presionar”. Ante ello, el secretario de Educación ratificó su disposición al diálogo con los integrantes de la CNTE, pero aseguró que será hasta que regresen a clases los niños de Michoacán, Oaxaca, Chiapas y Guerrero y se acepte la reforma educativa porque “nadie puede estar por encima de la Constitución”.
sobre maderos, por sendas estrechas que comunicaban las dos casas en las que tuvieron lugar los asesinatos con el centro de la comunidad de San José Mirador, un poblado indígena situado en plena montaña y perteneciente a Coxcatlán. Los forenses remitieron a la fiscalía para cualquier información pero aseguraron que llevaban toda la noche trabajando, que están a la espera de más médicos de refuerzo y que nunca se habían enfrentado a una matanza de estas características. La fiscalía del estado informó el viernes en varios comunicados que los agresores aparentemente llegaron a pie a las casas donde se encontraba la familia “y realizaron diversas detonaciones, re-
tirándose también a pie” pero no ofrecieron más datos de cómo sucedieron los hechos. Uno de los agresores, de acuerdo a la nota de prensa, habría violado hace años a una de las mujeres asesinadas que tuvo un hijo de ese ataque, por lo que la línea principal de investigación es “la de conflictos personales”. Cinco personas que sobrevivieron se encuentran bajo protección de la fiscalía, que busca a dos sospechosos en la sierra del colindante estado de Oaxaca. Dos niñas más resultaron heridas en el suceso que conmocionó la comunidad indígena de San José Mirador, el municipio de Coxcatlán y toda la región del estado central de Puebla y limítrofe con Oaxaca.
diputada sinaloense de haber usado un documento falso (una credencia para votar), cuando visitó el 4 de noviembre de 2014 en el penal del Altiplano al narcotraficante Joaquín Guzmán Loera, “El Chapo”. “Se determina que existe mérito suficiente para resolver positivamente la declaratoria de procedencia y en consecuencia comunicarla a
la Legislatura Local del Estado de Sinaloa”, señala el dictamen de esa instancia legislativa. En este periodo extraordinario los legisladores analizarán y, en su caso, aprobarán otros temas, como el dictamen de la minuta con proyecto de decreto que expide la Ley Nacional del Sistema Integral de Justicia Penal para Adolescentes.
1229 E. Robinson Ave. Springdale
2555 W. College Ave. Fayetteville
Daniel Porras 479-268-0664
Tim Nechrebecki 479-799-0210
Continuando de la página 1A
Después de la descarga inicial hubo un silencio de unos 10 segundos. Burbano emprendió una carrera hacia una puerta lateral que decía “solo empleados” para salir del recinto. Detrás de esa puerta, unas 20 personas estaban atrapadas en un estrecho pasillo intentando también escapar. “En ese momento, los disparos comenzaron a
Erudita Continuando de la página 4A
maestros y padres de familia. Larissa nació y creció en la Ciudad de México y
El secretario de la Diversidad Sexual del PRD rechazó a su vez la injerencia de la Iglesia en temas de esa índole, que sólo provocan “homofobia sexual y cultural”, y pidió reivindicar el Estado laico, que permite la posibilidad de respetar las diferencias. Comentó que en México, de 1995 al año pasado, hubo 1,310 crímenes por homofobia, por lo que “la incitación al odio desde el espacio religioso tiene que detenerse”.
escucharse más fuerte y más cerca, como (si el atacante) estuviera acercándose”, declaró Burbano. Cerró la puerta y la sostuvo así algunos segundos para permitir que las personas atrapadas en el pasillo pudieran salir. Burbano logró salir algunos segundos después y advirtió que estaba cubierto de sangre. Cerca de él había otro hombre que tenía un brazo destrozado por los disparos. Burbano se quitó la playera y con ella le hizo un torniquete al hombre en
el brazo, que le colgaba. Vio que otros de los que estaban en el local, con heridas de bala y angustiados, se tiraron al piso. Pronto la policía le dijo que corriera y eso hizo. “Hasta que un día te pasa, uno no sabe cómo va a reaccionar”, afirmó. Entre sollozos, Burbano dijo que no se sentía afortunado de haber salido con vida. “Alguien me dijo que la vida me estaba dando una segunda oportunidad. Yo dije ‘¿Es así? Lo lamento. Lamento esa segunda oportunidad”, agregó.
llegó a EEUU junto con su madre Dayanira Contreras y su hermana menor Andrea. Dayanira decidió emigrar al separarse de su esposo, quien fue descrito por su hija como un padre abusivo y alcohólico. Sin embargo, las limi-
taciones migratorias no la han frenado. Larissa recibió una beca para asistir a la Universidad de Yale a través de “QuestBridge”, un programa nacional que vincula a los estudiantes de bajos ingresos que tienen buenas calificaciones.
JULY 4TH
FIREWORKS SPECTACULAR FEATURING
SoNA PAUL HAAS, MUSIC DIRECTOR
479-444-1969
479-419-5850
• ACEPTAMOS ITIN • ACEPTAMOS LICENCIAS DE SU PAIS • TERMINOS FÁCIL
2012 Nissan Altima 45k millas
Orlando
telo; lamentó los hechos violentos de homofobia que dejaron 50 muertos en Orlando, Florida, y señaló que en México “no queremos que esta discriminación verbal se convierta en hechos violentos”. En conferencia de prensa, confió en que la iniciativa del Ejecutivo federal en torno a los matrimonios igualitarios “no se quede en el dicho”, sino que se haga una realidad en las Cámaras del Congreso.
2009 Cadillac Escalade AWD
2011 Denalli Pocas millas
Starts at 5pm | Tickets $3-35 479.443.5600 | amptickets.com
A lively patriotic concert followed by the best fireworks show in NWA!
La Prensa Libre •7A
• Semana del 16 de junio de 2016 • • •
Internacional VENEZUELA
S.O.S.
Venezuela atraviesa una profunda crisis que mantiene una escasez de alimentos, medicinas, seguridad y trabajo; por el contrario, la violencia va en aumento. Estos son algunos datos y razones de la recesiĂłn.
Gobierno priorizĂł programas sociales para mantener votantes sin hacer reformas para hacerse de ingresos
SAN SALVADOR — Hombres vestidos con ropas color negro y cubiertos sus rostros con pasamontaĂąas asesinaron el lunes 13 de junio a un presunto pandillero menor de edad y a sus padres cuando dormĂan en una zona rural del oeste del paĂs, informaron las autoridades. SegĂşn las primeras investigaciones de la FiscalĂa General de la RepĂşblica y la PolicĂa Nacional Civil, la matanza fue perpetrada por al menos ocho sujetos armados con machetes, escopetas y fusiles, que irrumpieron en la vivienda ubicada en el cantĂłn El Guineo del municipio de El Congo, departamento de Santa Ana a 50 kilĂłmetros al noroeste de la capital. Las vĂctimas fueron identificadas como Jorge Alberto Mendoza, de 50 aĂąos; su esposa Rosa MĂŠl-
700 % de inflaciĂłn la mĂĄs alta del mundo
Excesiva dependencia de su economĂa al petrĂłleo, que estĂĄ a la baja: representa el 96% de sus exportaciones
EMERGENCIA DE SALUD Carencias en abastecimiento de medicamentos y servicios bĂĄsicos
SAB�AS QUE‌ Es posible que la oposición logre un referÊndum revocatorio en 2017, para remover a Maduro de la presidencia; sin embargo, hay demasiada reticencia por parte del gobierno para permitirlo.
80 % escasez
en alimentos bĂĄsicos
Controles de precios paralizaron producciĂłn de empresas
85 % escasez
en medicinas
Electricidad y agua estĂĄn racionados, y el lĂquido que llega estĂĄ sucio
VIOLENCIA Grupos armados en las calles, fieles al gobierno, violentan a ciudadanos
4,696 asesinatos* *MĂĄs que los civiles muertos en AfganistĂĄn el aĂąo pasado.
Multada FederaciĂłn Rusa de Futbol por disturbios Vea EURO
Notimex
ida CeseĂąa, de 49; y Ulises M., de 17 aĂąos, este Ăşltimo presuntamente miembro de las pandillas. En la zona donde se registrĂł la matanza opera la pandilla Barrio 18 y en los Ăşltimos meses se han reportado acciones violentas con pandillas rivales, segĂşn informes de las autoridades. La ProcuradurĂa para la Defensa de los Derechos Humanos de El Salvador ha denunciado el accionar de estos grupos de extermino y ha exigido a las autoridades una investigaciĂłn exhaustiva de estas organizaciones criminales. En los Ăşltimos meses se han registrado matanzas presuntamente ejecutadas por grupos de exterminio en su mayorĂa contra miembros de las pandillas.
Vea SALVADOR en la pĂĄgina 8A
Phone: (479) 636-6660
en los tres primeros meses de 2016
Fuentes: NTM Notimex, The New York Times, El PaĂs. InvestigaciĂłn y redacciĂłn: Julia Castillo. Arte y DiseĂąo: Alberto Nava ConsultorĂa.
PAR�S — El ComitÊ de Control, Ética y Disciplina de la UEFA amonestó a la Federación Rusa de Futbol (RUF, por sus siglas en inglÊs) y la multó con 150,000 euros, tras los incidentes ocurridos entre aficionados rusos e ingleses en el estadio Velodrome de Marsella en el marco de la Eurocopa 2016. El organismo europeo se reunió para emitir las posibles sanciones a la Federación, luego del enfrentamiento entre partidarios rusos e ingleses en el estadio Velodrome de Marsella. En un comunicado emitido en la pågina oficial del organizador, se establece que los cargos contra la
Asesinan a presunta familia pandillera The Associated Press
RadiografĂa de una crisis ECONOMĂ?A
‌ El Salvador ‌
aceptamos Examen y radiograďƒžas gratis (nuevos pacientes Arkids tiempo limitado)
Carmen P. Nugent, D.D.S. Family & Cosmetic Dentistry
Dentista Familiar y CosmĂŠtica Todos Hablamos EspaĂąol
1012 W. Poplar St. Rogers, AR 72756
Aceptamos Delta, BlueCross, Cigna y la Mayoria de Seguros Dentales
en la pĂĄgina 8A
Abogados
Darko Bandic/AP
Un hombre es detenido por agentes de policĂa el sĂĄbado 11 de junio en el centro de Marsella, Francia. La policĂa antidisturbios lanzĂł gases lacrimĂłgenos a los aficionados del fĂştbol en el Viejo Puerto de Marsella en el tercer dĂa consecutivo de violencia en la ciudad.
RUF son por disturbios dentro del estadio, uso de bengalas y comportamiento racista, por lo que se decidiĂł multar a los rusos con 150,000 euros y una amonestaciĂłn de expulsiĂłn del torneo, sĂłlo si
ocurren de nuevo dichas conductas. La decisiĂłn del comitĂŠ se refiere a los sucesos acaecidos dentro del estadio por lo que se apelĂł al artĂculo 20 del Reglamento Disciplinario de la UEFA,
PLAN DE PAGO DISPONIBLE Sol Kim
Mauricio A. Herrera
(479) 770-5292
• PENAL • FAMILIAR
• INMIGRACION • ACCIDENTES
108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745
** Llama para una cita o envĂa un correo electrĂłnico a: info@legalcenterofnwa.com **
“Todo el personal de este bufete habla EspaĂąolâ€? (No necesita traer interprete para comunicarse)
PAID ADVERTISEMENT
Dr. Faron LeGarde, D.C., Clinic Director
Do you suffer from back pain, neck pain or arthritis?
By Dr. Faron LeGarde, D.C.
What does this include?
Having back pain, neck, pain, muscle
ďż˝ An in-depth consultation about your
Renuva Back & Pain Centers
spasms and shooting leg pain can bring life to a standstill. You might not be able to play golf, work, or even sit in the car for a 30-minute drive. It’s almost impossible for anyone around you to understand how you feel. You can’t remember the last time you even had a restful night’s sleep.
Life is too short to let pain slow you down. Pain is your body’s warning sign telling you something is wrong. Sure, you can numb the pain if you take enough Vicodin, Hydrocodone or some other pain pill. However, if you mask the pain, it can prevent your back or neck from healing – maybe even damage it further. Not to mention many of the pain medications available are quite addictive and can have devastating side e�ects.
Could this be the solution to your pain? My name is Dr. Faron LeGarde, D.C., Clinic Director at Renuva Back & Pain Centers in Rogers. Since our doors have been open, we’ve seen hundreds of people with chronic pain leave the o�ce with less pain after our CoreCareTM treatments. I’ve seen it �rst hand and I strongly believe...
ďż˝enuvaďż˝oďż˝ersďż˝aďż˝ne��treatmentďż˝tďż˝at��s��e���n���aďż˝ents���ve��aďż˝n��reeďż˝an��enďż˝o��aďż˝moreďż˝acďż˝ve����est��e. permanenWly alWers Whe anaWomy and who had Laser Therapy had a 53% Pain is NOT “just a part of lifeâ€? IuncWion oI Whe aয়ecWed lumbar spine better rate of improvement than those and something you have to live segmenW ´ who had a placebo. The second study with. Renuva created CoreCare, a unique treatment protocol, which combines proven therapies such as Digital Decompression and Class IV Laser Therapy, commonly used by professional athletes and sports trainers. Cleared by the FDA in 2003, Class IV Laser devices have become the standard of care for many musculoskeletal injuries. Before the FDA would clear Laser Therapy for human use, they wanted to see proof that it worked. This lead to two landmark studies. The ďż˝rst study showed that patients
showed patients who used the Laser Therapy had less pain and more range of motion days after treatment. However, Laser Therapy is just one part of the solution. When we combine Laser Therapy with other proven therapies, like Digital Decompression, the outcomes are even better. Decompression Therapy has numerous studies that support its eďż˝ectiveness. For eďż˝ample, the ďż˝ournal Of Neuroscience Research concluded, “Decompression Therapy should be considered ÂżrsW beIore Whe paWienW undergoes a surgical procedure which
The Orthopedic Technology Review found that “ oI Whe paWienWs who compleWed Decompression Therapy reporWed immediaWe resoluWion oI sympWoms ´
Will this treatment work for you? More than 96% of Renuva patients would recommend Renuva to family and friends. While many of our patients e�perience real, lasting relief, there are conditions where our treatment may not be e�ective. This is why we’re o�ering our initial e�am and two treatments for the special price of $47.
pain where I will listen - really listen to the details of your case. � A complete neuromuscular e�amination. �A full set of digital �-rays �if needed� to determine if a spinal problem is contributing to your pain or symptoms. � A thorough analysis of your e�am �ndings so we can start mapping out your plan to being pain free. If you’re not a candidate for CoreCare, I promise to tell you. � Plus, two treatments so you can experience this amazing therapy and learn if this could be your pain solution like it has been for so many other patients. Call by June 17th and you can get everything I’ve listed here for only $47. The normal price for this type of evaluation, including digital x-rays is $257, so you’re saving over $200. Don’t let your pain get worse - call by June 17th.
479.202.8292 Pinnacle Hills Parkway in the J.B. Hunt Building ne�t to �mbassy Suites.
3333 Pinnacle Hills Parkway, Suite 100 Rogers, AR 72758
renuvacenters.com
8A •La Prensa Libre
• • • Semana del 16 de junio de 2016 •
Internacional
‘Hambre estacional’ aflige a Guatemala Expertos han dado por llamarle “hambre estacional” a la situación que se vive en la zona entre junio y septiembre, cuando los campesinos enfrentan mayor desempleo al acabarse las cosechas de maíz y frijol, y el corte de café de la zona, una de las pocas fuentes de trabajo. Jovita Vásquez dice que necesita un quintal de
Moisés Castillo THE ASSOCIATED PRESS
GUATEMALA — Históricamente afectados por la pobreza, miles de habitantes del este de Guatemala padecen una prolongada sequía que ha derivado en una crisis alimentaria. En un país donde cerca del 60% de la población vive en pobreza con menos de 3.50 dólares al día, el hambre siempre es una preocupación. Pero ahora ha golpeado especialmente a una zona tan vulnerable a las sequías que le ha valido el sobrenombre de “Corredor Seco”, en el este. Samuel de Jesús no se ha separado de la cama de su hija Narcisa en los últimos 20 días. La pequeña, de apenas dos años, se recupera de a poco de una desnutrición
maíz (50 kilos) por semana para alimentar a sus 11 hijos, con quienes vive en una pequeña propiedad, sin servicios básicos, acceso a agua corriente ni energía eléctrica, en lo alto de las montañas de Camotán, en la frontera con Honduras. “El año pasado sembramos la milpa, pero no llovió y lo perdimos todo.
Moisés Castillo/AP
Una mujer espera su turno para recolectar agua el miércoles 1 de junio en el pueblo de Shalagua, en el estado oriental Chiquimula, Guatemala. “Caminamos todos los días tres horas para recolectar agua; después salimos a buscar algo de leña”, dijo Elda Pérez Recinos, una residente local.
aguda en una clínica de San Juan Ermita, en el departamento de Chiquimula, que forma parte del “Corredor Seco”. Samuel es un agricultor que lleva cuatro meses sin conseguir trabajo, lo cual hace muy difícil que pu-
eda llevar alimentos a su esposa y tres hijos. La sequía en el área se ha extendido desde 2012 y ha provocado que más de 1 millón de personas requieran asistencia alimentaria en esta época del año por parte del gobierno.
law offices
Roy Petty
Euro Continuando de la página 7A
en donde indica que el periodo de vigilancia para
Salvador Continuando de la página 7A
El Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos, David Morales también ha responsabili-
Aquí no hay trabajo y mi esposo tiene que rebuscarse para ver cómo le damos tortillas a los niños”, contó Vásquez. El río Jupilingo es una de las principales fuentes de agua de la zona, pero su caudal ha disminuido considerablemente y las montañas que lo rodean están casi deforestadas en su totalidad.
la selección rusa es por un año como mínimo y máximo de cinco. El comunicado oficial sobre la última decisión sobre la expulsión del representativo ruso fue anunciado el martes 14 de zado a la policía y a soldados de la fuerza armada de cometer ejecuciones extrajudiciales en dos matanzas que las autoridades reportaron como enfrentamientos con pandilleros. La Policía Nacional Civil
junio, a reserva de que si se comete otra infracción durante el periodo de vigilancia, el organismo disciplinario competente ordenará que la medida de la exclusión sea aplicada. y el ministerio de la Defensa Nacional han dicho que se están investigando todas las denuncias de violaciones a los derechos humanos y se han puesto a la disposición de la Fiscalía para colaborar en las investigaciones.
roy petty pllc
Erin Knapp
Gladiola Pelayo Ramirez
TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Somos expertos en:
Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida
CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756
SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761
HABLAMOS ESPAÑOL
La Prensa Libre
Sección
B
José López Bribiesca/La Prensa Libre
Cruzeiro, en rosa, y Xelajú se enfrentan en la semifinal de la segunda división de la Liga de Rogers durante el ocaso del martes 14 de junio. Xelajú ganó 1-0 tras la prórroga.
Liga de Rogers: Finales definidas María Teresa Molano MTMOLANO@NWADG.COM
ROGERS — Los guayos listos, el balón inflado, los jugadores ansiosos y las ganas de que iniciaran las semifinales del torneo de fútbol de Rogers tuvieron que aguantarse y esperar por varias horas a que la naturaleza se calmara y dejara rodar el balón. Con una fuerte tormenta, que incluyó fuertes rayos, los partidos programados para el domingo 12 de junio tuvieron que ser movidos de su hora establecida, y un encuentro de segunda división y los dos juegos de tercera división fueron aplazados para el lunes 13, martes 14 y miércoles 15. Sin embargo, después de la tormenta el cielo se despejó y permitió que el deporte más bonito del mundo para muchos, iniciara en las canchas del Parque de los Veteranos. En la primera división, el San Rafael se tuvo que quedar con las ganas de ir a la final pues no logró empatar ni superar el gol hecho por el clasificado a la final Milán, quien disputará el gran trofeo con Bárbaros Jr. después de haber conseguido la victoria 3-1 ante el Manchester. Por su parte, la segunda división también vivió
momentos de intensidad en los partidos disputados. El favorito de muchos, el Atlético NWA le dio una alegría a sus seguidores al clasificar a la final al vencer al Olympique con un marcador final 2-1. El encuentro quizás más emocionante, y según César Aguilar, director de la Liga de Fútbol de Rogers, “no apto para cardiacos” fue el del Destroyer y Boca Jr. que empataron 1-1, teniendo que ir a los tensionantes penaltis donde el Boca Jr. venció 4-3 al Destroyer. El No. 1 de los veteranos, el Metapán, defendió su posición venciendo al Acámbaro con una goleada de 6-1. Aguilar se refirió a los equipos en esta temporada con gran optimismo y admitió que cada vez se pone más competitiva la liga de fútbol. “Yo creo que los equipos se han reforzado debido a que jugadores de otras ciudades como Springdale están participando, y además las canchas nuevas y las canchas artificiales han ayudado mucho”, afirmó el organizador y líder de este campeonato. Todos los demás resultados estarán en LaPrensaNWA.com.
deportes Semana del 16 de junio de 2016
David J. Phillip/AP Jesús Manuel Corona (10), delantero de México, pasa el balón mientras Wilker Ángel (2), de Venezuela, lo defiende en el partido por el liderato del Grupo C de la Copa América Centenario el lunes por 13 de junio en Houston. Empataron 1-1 gracias al gol de Corona.
México-Chile en cuartos Notimex
Con dos representantes de la Concacaf y el resto de la Conmebol, quedaron definidos los cuartos de final de la Copa América Centenario 2016, una vez que concluyó la ronda de grupos. La selección de México chocará contra el vigente campeón, Chile, que fue la última representación en confirmar su presen-
cia en los cuartos de final, gracias a su triunfo de 4-2 sobre Panamá. Apenas el 1 de junio, ambas selecciones chocaron en juego amistoso rumbo a este certamen continental y el “Tricolor” se quedó con la victoria de 1-0 con tanto de Javier “Chicharito” Hernández. El próximo sábado, México, líder del Grupo C, y Chile, segundo del D, se medirán en la cancha del
Levi’s Stadium a las 9 p.m. Pero los cuartos de final comenzarán este jueves 16 con la presencia del anfitrión, EEUU, que acabó puntero del Grupo A por diferencia de goles y enfrentará a Ecuador en punto de las 8:30 p.m. en el Century Link Field. Para el viernes continuarán las hostilidades de cuartos, con el duelo entre Perú y Colombia; los “incas” llegaron a esta ronda
tras vencer a Brasil con cierta polémica, en tanto los “cafeteros” tratarán de mejorar su funcionamiento si quieren aspirar al título. El duelo se jugará a las 7 p.m. en la cancha del MetLife Stadium. Por su parte, Argentina, máxima favorita al título, medirá fuerzas contra la sorprendente Venezuela,
Los mejores jugadores
EUROCOPA
2016
ESPAÑA Andrés Iniesta
PORTUGAL Cristiano Ronaldo
El centrocampista es bicampeón de la Euro (2008 y 2012)
finalista de la Euro 2004 y máximo goleador del torneo con 23 anotaciones en 37 partidos
Barcelona
Real Madrid
ITALIA Giorgio Chiellini
INGLATERRA Wayne Rooney
Defensa, subcampeón de Europa en 2012
Considerado uno de los mejores atacantes del mundo
Juventus
ALEMANIA Manuel Neuer Guardameta, campeón del mundo en 2014
Bayern Munich
SUECIA Zlatan Ibrahimovic Delantero, anotó 38 dianas en la última edición de la Ligue 1 Último club:
Dominique Scott, derecha, celebra después de que Arkansas ganó su primer campeonato nacional femenil de atletismo al aire libre de la NCAA el sábado 11 de junio en Eugene, Oregon.
Paris Saint Germain
FRANCIA Antoine Griezmann
Razorbacks campeonas Ryan Kang/AP
Vea COPA
en la página 3B
El delantero sumó siete goles en la pasada UEFA Champions League
Atlético de Madrid
Manchester United
El 10 de junio inicia el torneo europeo de naciones, en el cual participarán 24 selecciones. Estos son algunos de los jugadores más destacados que estarán presentes en Francia.
SABÍAS QUE…
En los partidos de la Eurocopa se utilizará la tecnología “ojo de halcón”: siete cámaras seguirán la trayectoria de la pelota dentro del área e indicará al árbitro, con un dispositivo de vibración, si el esférico rebasó la línea de meta.
BÉLGICA Eden Hazard Extremo lateral, mejor jugador de la Ligue 1 en 2012
Chelsea
POLONIA Robert Lewandowski En 2015, el artillero marcó cinco goles en apenas nueve minutos en un partido de la Bundesliga
GALES Gareth Bale
Bayern Munich
Delantero, 19 goles en la última liga de España
Real Madrid
Fuente: NTX, uefa.org Investigación y redacción: Juan José García. Edición: Julia Castillo Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
La mejor Selección de Autos la encuentra aquí! JUAN Y JOSEPH SIEMPRE ATENDIENDOLES CON RESPETO, NEGOCIO FAMILIAR Tenemos los mejores precios. Todos nuestros autos usados son Intercambios. 2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com
JOSEPH ZECEÑA 479 866-7511
2012 GMC ACADIA
2006 GMC SIERRA
2012 BUICK VERANO
2013 CHEVY SONIC LT
2007 CHEVY AVALANCHE 4X4
4 puertas, Asientos de tela, 3a. fila de asientos 98 k millas, Tan solo $18,107
Automatica, asientos de tela, Doble cabina, Pocas millas, Tan solo $15,776
Asientos de piel, 4 cilindros, 46k millas, Por tan solo $14,250
Automatico, Asientos de tela, Muy amplio, 32k millas, Tan solo $10,785
Asientos de piel, Un dueño, Pocas millas, Por tan solo $15,776
JUAN VALDEZ 479 925-5527
2B • La Prensa Libre
• • • Semana del 16 de junio de 2016 •
Sociales
Quinceañeras 11 de junio
Foto de El Fantasma/479-966-0928
Estefania Canales festejó sus 15 primaveras el sábado 11 de junio en el salón Metroplex de Springdale. Corte de honor: Sebastián Canales, Angélica Martínez, Jerman Gómez, María Vázquez, Adán Rodríguez, Andrea Castor, Isssac Varela, Jamie Martínez, Jonathan Pérez, Blanca de León, Ezequiel Rodríguez, Emily Almaraz, Osvaldo Anguiano, Susana Saucedo.
Nora Martínez festejó sus 15 años el sábado 11 de junio en el Salón Torres de Springdale. Corte de honor: José Alfredo Hernández, José Gilberto Hernández, Jesús Barroso, Daniel Barroso, Leonardo Barroso, José Vega.
Jackie Estudiante celebró sus 15 años el sábado 11 de junio en el Salón Imperial de Springdale. Corte de honor: Brian García, Julián Ayala, Rafael Beltrán, Martín Gómez, Michael Maldonado, Alex Lujano, Jared Sierra.
Gabriela Salazar festejó sus 15 primaveras el sábado 11 de junio en un salón de Lincon. Corte de honor: Elida Cuevas, José Correa, Luis Torres, José Torres.
It’s the lease you can do.
When you drive a Subaru, you’re driving a winner.
1 :<)A9<
218
$ Most Trusted
Tops in Safety
Berenice Gómez fue quinceañera el sábado 11 de junio. Corte de honor: Juan Mira, Saraí Gómez, Diego Flores, Rosa Delgado, Miguel Figueroa, Ivette Rodríguez, Gilberto Domínguez, Jessica Carranza, Gerardo Martínez.
2.5i
PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS*
Best Resale Value
G-) 2016 Kelley Blue Book Brand Image Awards are based on the Brand Watch™ study from Kelley Blue Book Strategic Insights. Award calculated among non-luxury shoppers. For more information, visit www.KBB.com. Kelley Blue Book is a registered trademark of Kelley Blue Book Co., Inc. ALG is the industry benchmark for residual values and depreciation data, www.alg.com. Sales claim based on IHS Automotive, Polk All-Wheel Drive Total U.S. Registrations December CYE 2010 through December CYE 2015. Every Subaru
$218 PER MO LEASE/36 MOS* 1 1 D6>5 7A@4,5; :,*<90;@ D,76:0; 1 -09:; 465;/»: 3,A:, 74; 1 3 ;6;A3 D<, A; 3,A:, :0G505G
model with EyeSight earns a 2016 IIHS Top Safety Pick Plus award.
Loving your Subaru is even easier now, because Adventure Subaru is looking after you. Every new Subaru gets 2 years or 24,000 miles of complimentary maintenance.***
1 :<)A9<
1.49 AS LOW AS
2.0i PREMIUM
H\[VTH[PJ HSS ^OLLS KYP]L OLH[LK ZLH[Z HSS ^LH[OLY WHJRHNL
MSRP $28,898
27,033
$
GDD11 :;6*2
%
UP TO 48 MOS*
1 :<)A9< 2.5I PREMIUM
TVVUYVVM 5H]PNH[PVU 0UMV[HPUTLU[ :`Z[LT HSS ^OLLS KYP]L
1 :<)(9<
0
AS LOW AS
%
THU\HS [YHUZTPZZPVU HSS ^LH[OLY ÅVVY TH[Z HSS ^OLLS KYP]L
UP TO 36 MOS*
MSRP $27,245
$
2.5i
UP TO 36 MOS*
MSRP $23,713
25,309
GAD13 :;6*2 1
0% AS LOW AS
$
22,331
G-( 1 :;6*2
888.378.2236
ECO-FRIENDLY CERTIFIED DEALER
2269 N Henbest Dr in Fayetteville adventuresubaru.com
** $218/mo lease price based on a 2016 Forester 2.5i model code GFB02; 36 mos @ 12k/mi per yr.; tax, title & license not included; $1,718 down, $0 security deposit, $1,936 due at signing. (model shown above may be a different trim level than the model advertised.) Cannot be combined with any other incentive. Financing for well-qualified applicants only. Length of contract is limited. *As low as 1.49% financing up to 36 mos on 2016 Outback; as low as 0% up to 36 mos on 2016 Legacy; as low as 0% financing up to 36 mos on 2016 Forester. Subject to credit approval, vehicle insurance approval and vehicle availability. No down payment required. Must take delivery from dealer stock by June 30, 2016. ***Purchase or lease any new (previously untitled) Subaru and receive a complimentary factory scheduled maintenance plan for 2 years or 24,000 miles (whichever comes first.) See Surbaru Added Security Maintenance Plan for intervals, coverages and limitations. Customer must take delivery before 12-31-2016 and reside within the promotional area. At participating dealers only. See dealer for program details and eligibility.
La Prensa Libre •3B
• Semana del 16 de junio de 2016 • • •
Alarma el alza de partos prematuros PR Newswire
WHITE PLAINS, Nueva York — Por primera vez en ocho años, la tasa nacional de nacimientos prematuros aumentó en lugar de disminuir, según el Centro Nacional de Estadísticas sobre Salud. La tasa preliminar de nacimientos prematuros para 2015 en EEUU creció levemente al pasar de 9.57% en 2014 a 9.62%. Es una señal de alarma. No podemos permitirnos ni siquiera un leve aumento en la tasa de nacimientos prematuros cuando se trata de los bebés de nuestro país. No podemos relajarnos en lo que respecta a la prevención de los nacimientos prematuros.
Hemos avanzado considerablemente, pero los avances pueden verse afectados con demasiada facilidad. Además del ligero aumento en la tasa total, creció la tasa de nacimientos prematuros en bebés afroamericanos (de 13.23% a 13.39%) y bebés hispanos (9.02% a 9.13%). Debemos redoblar los esfuerzos para atender la desigualdad en la salud, poner en práctica intervenciones que han demostrado reducir el número de nacimientos prematuros y seguir apoyando a nuestra red nacional de investigadores para que todos los bebés tengan la oportunidad de dar la pelea y llegar a término.
COPA AMÉRICA CENTENARIO CUARTOS DE FINAL • Jueves 16 (8:30 p.m.) EEUU vs. Ecuador en Seattle.
Salud
FÍSTULA
OBSTÉTRICA Factor de mortalidad materna
países
6
% de las defunciones maternas
de África, Asia y la región árabe impulsan campañas para erradicarlo
CAUSAS Deficientes sistemas de asistencia sanitaria. Nula de planificación familiar. Carencia de asistencia obstétrica de urgencia básica y completa.
• Sábado 18 (6 p.m.) Argentina vs. Venezuela en Foxborough.
Embarazos a edad temprana.
que superó a Uruguay y complicó a México en la fase de grupos. La “Albiceleste”, la mejor escuadra de la primera fase al sumar nueve puntos, intentará seguir su camino al campeonato, una vez que el balón comience a rodar a las 6 p.m. del sábado en el Gillette Stadium. El rival de cuartos de final es lo que menos preocupa al delantero mexicano Jesús Manuel Corona, quien afirmó que la selección mexicana está lista para enfrentar al que sea en la Copa América Centenario 2016. “El que se venga, el profe (Juan Carlos Osorio) y nosotros, sabremos trabajar en la semana cualquier partido y esperamos ganar, que siempre se busca eso”, dijo. Se mostró confiado en seguir siendo un jugador importante para el equipo,
ZONAS DONDE OCURREN RUPTURAS
SABÍAS QUE…
CONSECUENCIAS URETRA
Incontinencia urinaria. Infecciones cutáneas. Trastornos renales. Marginación y discriminación. La muerte.
Continuando de la página 1B
50mil y 100mil casos por año Se trata de un orificio entre el canal del parto y la vejiga o recto, que es originado por una obstrucción prolongada en el trabajo de parto, cuando no se tiene acceso a una operación de cesárea de emergencia.
Falta de tratamiento asequible de la fístula.
Copa
Entre
QUÉ ES
son por parto obstruido
• Viernes 17 (7 p.m.) Colombia vs. Perú en East Rutherford.
• Sábado 18 (9 p.m.) Chile vs. México en Santa Clara.
50
Padecimiento que afecta a 2 millones de mujeres en los países en vías de desarrollo. Es una de las lesiones más graves y trágicas que pueden ocurrir durante el parto y que origina estigmatización y discapacidad. Conoce por qué.
RECTO VAGINA
La fístula deja a las mujeres incontinentes, avergonzadas y, a menudo, alejadas de las comunidades porque son estigmatizadas por sus parejas y familias, por lo que terminan viviendo en la indigencia.
ALTERNATIVAS DE SOLUCIÓN Operación (80-95% pueden ser cerradas)
Poner fin a prácticas tradicionales nocivas
Acceso oportuno a la asistencia obstétrica de calidad
Fuentes: Organización Mundial de Salud (OMS), Organización de las Naciones Unidas (ONU), PRB. Investigación y redacción: Marisela Miranda, Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
Matt Slocum/AP
Eduardo Vargas (11) y Chile derrotaron 4-2 a Panamá el martes 14 de junio en Filadelfia.
tal y como lo hizo la noche del lunes 13 ante Venezuela, juego en el que marcó el gol del empate. “Contento, muy feliz porque lo intentas en este tipo de juego y que te salga me deja muy contento”, resaltó.
June nd th 22 -25 2016 AN AMERICAN CLASSIC FOR 72 YEARS! One of the Top 5 Largest Outdoor Rodeos in the country!
PARSONS STADIUM 1423 E. Emma Ave. Downtown Springdale, AR
GATES O PEN AT 6 P.M . RO D E O STARTS AT 7:30 P.M.
P Wednesdayarades on & Saturday, , June 22 nd at 3pm June 25 th at 10am
• All children’s tickets for June 22nd & 23rd - $7 each • Pre-Rodeo Mutton Busting at 6:30pm! • Fireworks Show on June 25th! • KIDS–come see the animals from the Gentry zoo at the Rodeo of the Ozarks!
Buy Your Tickets Early $2 OFF!!
For tickets go to rodeooftheozarks.org 877-92-RODEO (877-927-6336) The Rodeo of the Ozarks would like to thank the following sponsors:
4B • La Prensa Libre
• • • Semana del 16 de junio de 2016 •
Espectáculos
Ezequiel Peña: La música ranchera no desaparecerá José Romero Mata NOTIMEX
LOS ÁNGELES — La música ranchera nunca morirá ni de broma desaparecerá, aunque surjan nuevos valores con gran impacto, “hay muchos que la defenderemos hasta el último día de nuestras vidas”, afirmó Ezequiel Peña. “Lo que está haciendo falta es que surja un nuevo auge y un nuevo impulso y que al mismo tiempo se nos vuelva a dar más espacios en la radio y en otros espacios de difusión”, señaló el cantante en entrevista con Notimex. Con el deseo de mantener vigente la tradición del deporte de la charrería y la música mexicana Ezequiel Peña se presentará el próximo fin de semana en Pico Rivera, California, con sus caballos, Las Jilguerillas y su hijo Ezequiel Peña Jr. El 25 de junio estarán en Sacramento, el 2 de julio en Paso Robles, el 3 en Morgan Hills, el 10 en el estado de Washington, el 16 en Forth Worth Texas, el 24 en Atlanta y el 29 de julio en Lagos de Moreno, Jalisco, y después en Nueva York y otras ciudades del este de EEUU. “Son 27 años viviendo de mi profesión y en el 93 arrancamos con espectáculo montado con el que nos hemos identificado con el
Foto de Warner Bros., vía AP
Vera Farmiga en una escena del film de terror “The Conjuring 2”.
‘The Conjuring 2’ encabeza taquillas The Associated Press
José Romero/Notimex
Ezequiel Peña se presentará el próximo fin de semana en Pico Rivera, California, con sus caballos, Las Jilguerillas y su hijo Ezequiel Peña Jr.
público ya que somos rancheros y somos gente que amamos la tierra y los animales”, anotó. Señaló que hay otros que hacen este tipo de presentaciones, pero “somos los únicos que hacemos el espectáculo charro con banda, mariachi, caballos, charros, a veces floreadores y ballet folklórico como en Pico Rivera”.
Sobre el riesgo que la música ranchera pudiera desaparecer como categoría en los premios como en Grammy Latino, lo que se especuló hace un par de años, expresó que “todo eso me entristece”. “Todo eso me pone muy triste porque es la música más hermosa que existe. Estamos viviendo tiem-
pos muy diferentes pero la música mexicana ni de broma creo que desaparezca”, sentenció. Peña manifestó que con todo y su retiro, Vicente Fernández seguirá sacando su música, “y así seguirá Alejandro Fernández, Pepe Aguilar y otros tantos que amamos y cantamos la música ranchera”.
NUEVA YORK — La película de horror “The Conjuring 2” fue la más recaudadora en las taquillas de EEUU y Canadá el fin de semana, al debutar con un estimado de 40.4 millones de dólares, un buen resultado que rompe una mala racha reciente para secuelas. La cinta de Warner Bros., en la que Vera Farmiga y Patrick Wilson interpretan a una pareja de esposos que investigan lo paranormal, fue estrenada casi en la misma fecha que la original del 2013, la cual también fue dirigida por James Wan. Esa película debutó con 41.8 millones de dólares y recaudó 319 millones a nivel global. La adaptación del videojuego “Warcraft” fue segunda, con 24.4 millones, de acuerdo con estimados
Accident & Injury TREATMENT CENTER
Buscan motivos por asesinato de cantante Mike Schneider y Frazier Moore THE ASSOCIATED PRESS
ORLANDO, Florida — Christina Grimmie era una cantante extrovertida y vivaracha cuya carrera nació en las redes sociales y ganó impulso en televisión. No se consideraba una persona famosa, no como los jurados del programa “The Voice” en el que compitió, pero tenía unos seguidores que estaban tan entusiasmados con su música como ella. Kevin Loibl no se le parecía. Mientras Grimmie era una estrella en YouTube, él parecía ser una sombra en la presencia online de la cantante y dejó pocas pistas en internet. Aparentemente no había ninguna conexión persona que los uniese hasta la noche del viernes 10 de junio cuando, según
Katie Darby/Invision/AP, archivo
Christina Grimmie actúa el miércoles 2 de marzo en Atlanta.
la policía, Loibl viajó 160 kilómetros (100 millas) desde su casa en St. Petersburg, Florida, a una sala de conciertos en Orlando. Allí, baleó a Grimmie mientras firmaba autógrafos a sus seguidores tras una actuación. Luego se suicidó de un disparo tras ser derribado por el hermano de la cantante.
Grimmie falleció horas más tarde en la madrugada del sábado 11 a consecuencia de las heridas. Millones de personas, muchos más de los que la admiraban por su música, se mostraron sorprendidos y apenados por su muerte. “Estaba reunida con sus seguidores, firmaba autógrafos y vendía mercancía. Este hombre blanco se le acercó y abrió fuego contra ella”, dijo jefe de policía de Orlando, John Mina. “No hay indicios de que él la conociera. Estamos investigando para intentar hallar un motivo para el crimen”. Grimmie, de 22 años, no es la primera persona en el mundo del entretenimiento que fallece asesinada por un extraño. Entre los antecedentes: John Lennon, el diseñador Gianni Versace y la estrella de series de la década de 1980 Rebecca Shaeffer.
En el lugar de la agresión había agentes de seguridad desarmados que habían revisado bolsas y mochilas en busca de elementos no permitidos, pero no había detectores de metal ni controles a las personas que entraban al The Plaza Live, comentó el jefe de policía. Loibl iba armado con dos pistolas, dos cargadores llenos y un cuchillo de cacería, comentó Mina. Todos los actos previstos en The Plaza Live quedaron suspendidos hasta nuevo aviso, dijo una portavoz.
de los estudios el domingo. La cinta, basada en la franquicia de videojuegos “World of Warcraft”, ha sido lucrativa en los mercados extranjeros, especialmente China. En el país asiático la película ha recaudado un asombroso total de 156 millones en cinco días. Pero la franquicia de “The Conjuring” ha logrado su éxito ampliando las audiencias del cine de horror con sustos de la vieja escuela y mayor calidad que las usuales producciones del género. A continuación presentamos las ventas estimadas en las taquillas cinematográficas de EEUU y Canadá, de acuerdo con comScore: 1. “The Conjuring 2”, $40.4 millones. 2. “Warcraft”, $24.4 millones. 3. “Now You See Me 2”, $23 millones. 4. “Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows”, $14.8 millones. 5. “X-Men: Apocalypse”, $10 millones.
Dr. Rick Looper Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos
¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?
¡NO VIVA CON ESE DOLOR! Llámenos para hacer una cita
479-770-8984
200 S. Bloomington, Suite I, Lowell, AR (Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)
Hablamos Español
PART-TIME
WORK
FULL TIME
PAY!
We are seeking an energetic Sales Representative to join our door-to-door team. Earn full-time pay working part-time hours. If you enjoy working independently then this is a great opportunity. Right now is an excellent time to start earning some serious cash for the Summer!
El Periódico hecho por Latinos Para Los Latinos Búsquelo cada jueves es GRATIS.
TO APPLY CALL 684-5541 BETWEEN 9AM AND 5PM WEEKDAYS
OR TEXT SALESJOB TO 55678
Select Staff has immediate production and general labor positions in FAYETTEVILLE paying 10+/hr! We are looking for reliable, hard-working candidates who are looking for full-time, LONG TERM employment. Please come by our office at 202 W Sunbridge in Fayetteville and apply for consideration. We are also hiring temp to perm warehouse labor in Rogers and Bentonville starting a$9/hr. www.select-staff.com
ARKANSAS COLOR Painting & Staining
MACHINE AND OPERATORS MAINTENANCE ELECTRICAL TECHNICIAN (Manufacturing exp
ArkansasPaintingandStaining .com licensed/insured Specialize Exterior Painting 479-601-7175 BOSTON MOUNTAIN LUMBER & SAWMILL LIVE EDGE LUMBER CUSTOM CUT WALNUT, CHERRY, OAK, ASH
preferred) Positions offer competitive pay and benefits. Must be able to work any shift and mandatory OT as required Apply online at www.westrock.com WestRock Company is an Equal Opportunity Employer committed to creating and maintaining a diverse workforce. M/F/ D/V
479-312-6580 AAA HANDYMAN
510
Yard Work Winterizing Gutter-Cleaning Leaf-Cleanup Remodeling Hauling Minor Plumbing Pressure Washing
Fayetteville Real Estate Firm Seeking an experienced and mature
Office Manager/ Real Estate Agent
479-866-1303 Daniel’s Tree Service WORK OF ALL KINDS!!
• Active license. • Computer proficient with Microsoft Windows, Word, Excel And Outlook. • Pass a back-Ground check and drug screening. All applicants will be confidential.
•FULLY EQUIPPED •35yrs EXPERIENCE •INSURED CERTIFIED 479-643-3231479-684-9415
The Handy Man
479-418-3572 ANYTOWN TREE SERVICE TREE REMOVAL PRUNING TRIMMING STUMP GRIND Free Estimates Licensed/ Insured 479-657-1228 479-220-4587 HOLLAND ROOFING
General de Empleo
501
Please send resume to: P.O. Box 10044 Fayetteville, AR 72703
501
Kitchens, Baths, Flooring, Windows, Insulation, Interior/Exterior New Construction/ Renovation Free Estimates
Administrativo/ administrativo
General de Empleo
ESTAMOS CONTRATANDO PRODUCCIÓN, ALMACÉN, ASAMBLEA 207 E. Monroe Ave. Lowell • 770-5500
CONTROL DE CALIDAD, MÁQUINA ELEVADORA, ASAMBLEA 1265 Industrial St. Decatur • 752-8700
479-298-3639 479-640-5751 Member-BBB
Please forward resume to #73705279 c/o Northwest Arkansas Newspapers PO Box 1607 Fayetteville AR. 72702 General de Empleo
General de Empleo
535
Apply online at www.primrose-careers.com
Rent-A-Center is an equal opportunity employer.
Edificios portátiles
Médico/ Dental
535
Please include resume, reference and salary history.
Médico/ Dental
Dentist
Full-Time
~RNS ~CNAS ~BEHAVIORAL HEALTH TECHS Excellent Benefits Packages Including Holiday Pay for all Eligible employees. To apply visit Piney Ridge Treatment Center 2805 E. Zion Rd. • Fayetteville, AR or: www.pineyridge.net/about/careers Clear background and drug screen required. Must be 21 years of age or older. Piney Ridge is a Drug Free work environment. EOE
Boston Mountain Rural Health Center is currently accepting applications for a full-time Dentist. The Dentist provides comprehensive oral health care for acute and chronic problems through treatment with preventive and restorative techniques or through referrals to outside sources for services beyond the scope of the practice. The Dentist evaluates patient's dental problems thoroughly and appropriately and prescribes or plans appropriate and effective treatment. Qualification and desired skills include: •Graduate of an accredited dental school •Current and non-suspended D.D.S or D.M.D •Must be compliant with guidelines, license, and certification as prescribed by the AR State Board of Dental Examiners with regard to the practice of dentistry, prescription writing and use of sedation anesthesia. •Must be licensed to practice Dentistry in the state of Arkansas
Boston Mountain Rural Health Center, Inc. is a family and community health center that offers a wide range of services for insured, uninsured and under-insured patients. Employees of BMRHC are offered an excellent benefits package which includes medical, dental, and vision insurance as well as retirement benefits. Email Pepper Myatt, Human Resources at careers@bmrhc.net to apply. Applications will be accepted until the position is filled. ADA/EOE General de Empleo
General de Empleo
POULTRY HANGER General de Empleo
General de Empleo
Valid state driver license required
Apply Today!
822
BUILT ON-SITE since 1985. 8x12 barn $1750, gable10x12 $2490, loft 10x16 $3375. 479-936-1018 betterthanmostbarns.com
Hiring Part Time Delivery Drivers in the following store locations
Applicants must be at least 18 years of age, high school graduates (or equivalent, possess a valid driver’s license with a good driving record and be able to pass a background check and drug test. You must also be able and willing to move and deliver furniture and/or appliances, using appropriate equipment.
CABINETS: Glazed Maple Solid Wood. Dovetail. Never Installed. Can Add or Subtract To Fit Kitchen. Cost 7,000 Sacrifice $1650 obo, 417-423-7919
Our ideal candidate will have 3-5 years of successful work history managing a team in a senior living setting. Bachelor's degree in business or related field is required.
Each Rent-A-Center location is driven by motivated, talented individuals who help us maintain the highest levels of customer service. Sound like you? Then show us what you’ve got – excel, and you could find yourself on the fast track to greater success.
No Sundays! Flexible Time weekly Competitive Hourly Pay Eligible for 401k
Materiales de construcción
Primrose Retirement Community of Rogers is looking for a dynamic leader to join our management team and oversee the day-to-day operations of our beautiful independent and assisted living community.
It’s time to make your move
Springdale Roger Springs Berryville Bentonville
802
710
545 535
535
524
Health Care Experience Preferred Full time position/Paid time off
www.raccareers.net
Labor Solutions
New Upcoming Company!
Médico/ Dental
Get your career moving at
Free Estimates! No job too small-we top ‘em all!
EXECUTIVE DIRECTOR
DIRECTOR PLANT OPERATIONS
Now hiring:
Exterior & Interior Painting Residential/Commercial Deck/Fence/Siding Wood Staining Pressure Wash Service
Médico/ Dental
4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 www.prnmedstaff.net
PLEASE GO TO AUCTIONZIP.COM ID:8335 FOR UPCOMING AUCTIONS, FULL LISTINGS & PHOTOS. KEN WARNER Auctioneer AALB#1775 479-531-8122
RNs • LPNs • CNAs Home Health Aides Great Pay and Benefits •Daily Pay •Weekly Pay •Direct Deposit •Uniform Discounts •Credit Union •Flexible Schedules
DON’T MISS OUT!
AUCTIONS HELD MOST FRIDAYS AT 5 PM (PREVIEW 2 HOURS PRIOR)
860
4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net
Médico/ Dental
NOW HIRING!
Servicio de Alimentos/ Restaurante
BENTONVILLE RESTUARANT needs kitchen & cleaning help. $9.00/hr Call 479-200-4428.
CHERISHED SHIH-TZU female puppies, without papers. Very adorable. $350. 417-658-3315 Jane, MO
535
Tues, Thur, Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!
LEARN MORE AT SCHMIEDINGCENTER.ORG OR CALL 479-750-1989
Edificios portátiles
BUILT ON-SITE since 1985. 8x12 barn $1750, gable10x12 $2490, loft 10x16 $3375. 479-936-1018 betterthanmostbarns.com
501
479-871-1159
KINTY JONES HEATING COOLING AC Inspection $39.95 Lowest Price Guaranteed Easy Financing 479-899-7415 www.kintyjones.com Lic.1341160
•No Tuition With Sponsorship! •No Registration Fees! •Licensed by ASBPCE
The City of Johnson is accepting applications for a Public Works Director. This management position requires a self- motivated person with personnel and project management skills and experience. The ideal candidate is a problem solver with the ability to perform administrative duties and work in the field. Duties include responsibility for road maintenance, building maintenance, park and trail maintenance, interaction with City, County and Regional Officials and any other duties assigned. This position offers a competitive starting wage commensurate with experience and a complete benefits package of 401K retirement, paid health insurance, paid holidays, vacation and sick leave. Applications may be obtained in person at the Johnson City Hall located at 2904 Main Drive in Johnson from 8:00 am to 12:00 pm and 1:00 pm to 5:00 pm Monday through Friday. Please attach a resume or CV to your application when submitting. The City of Johnson is an EOE with a drug free workplace. Drug screening is required before hire.
Subastas
105 SPRING ST. SPRINGDALE, AR
501
28 yrs Experience Bucket-Truck/Chipper Bonded/Insured/Licensed Our Goal is Safety First
Certified Nursing Assistant Classes June 21
PUBLIC WORKS DIRECTOR
Médico/ Dental
Perros
KEN’S AUCTION SERVICE
501
COMPUTER SYSTEMS OUTLET 479-521-3207 csoutlet.net CLEAN, COURTEOUS on-time, bonded, & insured home improvement professionals. Handyman Matters Serving NWA 479-633-0022 handymanmatters.com AAA Above The Rest Landscaping French Drains, Complete Renovations, Concrete Tear out/Pour back, Waterfalls, Tree Service, Sod, Raised Beds, Patios, Walkways, Retaining Walls, Deck Repair, Design & Complete Installations, Stone Work. We Do It All! Free Estimates! 26 yrs Experience! 479-876-9559 A-1 HI-TECH TREE-SERVICE
TUITION ASSISTANCE AND SPONSORSHIPS ACCEPTED!
www.mana.md
3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville • 479-571-6780
NW Ventas y Marketing
EXP SALES PEOPLE. Springdale, Fayetteville, Bentonville, & Siloam Springs locations. Will train the right person. Base salary. Comm range from $45k - $65K plus. Apply in person between 10am-5pm, Carpet One, 802 Sanders, Springdale (next to AQ).
501
30-day guarantee!
General de Empleo
Join Our Care Team
Applications Spec/Analyst II Executive Assistant Scheduler/Medical Records Reception/MA/LLRT RN/LPN • Receptionist Pulmonology Nurse Float Lab/PCA • PCA
535
VIRUS REMOVAL DATA RECOVERY Low Rates-Fast Service.
501
JC PLUMBING *Honest Work for Honest Price* 1st Corinthians 10:31 479-313-3595 MP#5848 COMPUTER REPAIR
Become a trained caregiver in just 2 weeks. CNA training takes just 3 weeks. Sign up for classes now!
Médico/ Dental
501
JOBS TRABAJOS
Educación
Huge Shortage of Trained Caregivers and CNAs!
526
Servicios ofrecidos
POLICE OFFICER
The Johnson Police Dept. is accepting applications for a state certified police officer. All applicants must pass a written test and a physical fitness test, before a job interview is given. This position offers a competitive starting wage and a complete benefits package of LOPFI retirement, paid health insurance, paid holidays, vacation and sick leave. Applications may be obtained in person at the Johnson Police Department located at 2904 Main Drive in Johnson or online at www.johnsonpd.com
501
130
STICKS N STONES Lawn & Landscape �Residential Commercial Free Estimates 479-283-7127
General de Empleo
535
Servicios ofrecidos
501
130
ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS
860
La Prensa Libre •5B
• Semana del 16 de junio de 2016 • • •
Housekeeper (Full Time)
Must be minimum of 21 years old.
Competitive Pay. Shift Differential Excellent benefits package Including: vacation/sick/holiday/personal time Email resume to elizabeth.mcnair@vantagepointnwa.com Walk-Ins Welcome or Fax 479-973-9150 4253 N Crossover Road, Fayetteville, AR 72703 Clean background and drug screen required Vantage Point is a drug free work environment EOE
These poultry hanger positions are for Tyson Foods’ Noel, Missouri, location. Successful candidates will start at $11.25 per hour on first shift and $11.65 per hour on second shift. TYSON FOODS’ BENEFITS INCLUDE: s $1,200 bonus upon completion of 90 days probation (Bonus offer ends July 1) s Competitive wages s Excellent benefits package s Paid vacation and holidays s 401(k) s Stock Purchase Plan s Advancement opportunities CONTACT: To apply for this opportunity and view all current opportunities with Tyson Foods, please visit our website www. tysonfoodscareers.com. If you have any questions please call 417-475-8277. www.tyson.com Tyson Foods is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer. All qualified applicants will be considered without regard to race, national origin, color, religion, age, genetics, sex, sexual orientation, gender identity, disability or veteran status.
HOMES FOR LEASE! )XUQLVKHG KRPHV DYDLODEOH E\ WKH PRQWK RU H[WHQGHG OHDVH &DOO H[W 6HYHUDO ORFDWLRQV WR FKRRVH IURP
9DFDWLRQ 5HQWDOV ,QF <RXU +RPH $ZD\ )URP +RPH 430 Town Center Bella Vista, AR
(479) 855-1111
General de Empleo
538
Enfermeras
Enfermeras
Now Hiring
Missouri Inmobiliaria
ANDERSON AREA - 5 ac 3/2 Mobile w/FP + trees + springfed brook; $627 p/m, $3,400 DN Owner Fin. 800-720-8503 East of Decatur AR 1-1/2 acs w/septic for 3 BR home + 2 outbldgs + 23' x 23' concrete slab; $403 p/m $3,950 DN Own Fin. 800-720-8503 Near Jane, MO - 2/1 Remodeled Mobile $276 p/m, $1,900 DN Owner Fin. 800-720-8503 New 3/2 home 51 partial wooded ac or purch. w/fewer ac near Anderson $2080 p/m, $12,900 DN Own Fin.800-720-8503
501
501
vacationrentalsinc.net
Enfermeras
Our goal is to provide as many opportunities as possible for work in your specialty area.
1086
8QIXUQLVKHG KRPHV UHQWHG E\ PRQWK RU PRQWK OHDVHV &DOO H[W
MĂŠdico/ Dental
538
MĂŠdico/ Dental
538
REAL ESTATE
535
Casas/ Bella Vista
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Semana del 16 de junio de 2016 â&#x20AC;˘
535
937
6B â&#x20AC;˘ La Prensa Libre
RN Home Care Manager
Computer Skills â&#x20AC;˘ Good Communication Skills Detail Oriented New Nursing Grauduates encouraged to apply. Mon-Fri, Full-time & Part-time Great Pay and Great Benefits.
If interested email resume to: rmcspaddenrn@prnmedstaff.net Apply online at www.prnmedstaff.net Or bring resume in person 4400 S. Thompson | Springdale, AR Call 877-716-9482 for details
General de Empleo
Northwest Arkansas Regional Airport, located in Benton Co., AR, is seeking candidates for
CONTRACT/BUDGET ANALYST.
The position responsibilities include: Review of budgeted revenues and expenditures, and scheduling and compilation of the annual budget process. This includes scheduling and conducting meetings with department directors, gathering and formatting operating expense of figures, and review of CIP projects. Preparation of monthly financial reports to each department, and analysis of the financial feasibility and impact of proposed budget items. Oversee preparation of project schedules, and assist with RFP's and bid procurements. Conduct audits of tenant contracts, and spot audits from tenant source documents. Requirements include: Bachelor's degree in Accounting, Finance, Economics or equivalent work experience, ability to work independently, excellent communication skills, Microsoft Office Products and general record keeping, ability to maintain good working relationships, and ability to pass security background check. The Airport offers competitive wages and a full benefits package.
An application may be obtained through the Administration Office at One Airport Blvd., Suite 100, Bentonville, AR, or download a copy from our website at www.flyxna.com. You may fax the application to 479-205-1001. EOE
UNIVERSITY OF ARKANSAS FOR MEDICAL SCIENCES
ACCESS COORDINATOR III POSITION AVAILABLE for the UAMS Northwest campus Apply online at: https://jobs.uams.edu/ REFERENCE POSITION #: 50063876
High school diploma/GED plus 3 years' experience in registration, billing or scheduling in a healthcare environment. Computer/basic keyboard skills, telephone etiquette skills and general knowledge of office machines including printers and scanners required. Must have knowledge in basic medical terminology and excellent customer skills. Bilingual in English and Spanish preferred. Any questions please call Liz Bausinger at 479-713-8107
',5(&725 2) 1856,1* ('8&$7,21 )$0,/< 1856( 35$&7,7,21(5 8$06 :HVW D GHSDUWPHQW RI WKH 8QLYHUVLW\ RI $UNDQVDV IRU 0HGLFDO 6FLHQFHV KDV DQ RSHQLQJ IRU 'LUHFWRU RI 1XUVLQJ (GXFDWLRQ )DPLO\ 1XUVH 3UDFWLWLRQHU 7KH SRVLWLRQ ZLOO KDYH DQ DSSRLQWPHQW ZLWK 8$06 &ROOHJH RI 1XUVLQJ 7KH 1XUVH (GXFDWRU ZLOO ZRUN DW WKH 8$06 (GXFDWLRQ &HQWHU LQ )RUW 6PLWK $UNDQVDV DQG ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU FRRUGLQDWLQJ OHDUQLQJ H[SHULHQFHV IRU JUDGXDWH QXUVLQJ VWXGHQWV GHYHORSLQJ DQG FRRUGLQDWLQJ FRQWLQXLQJ QXUVLQJ HGXFDWLRQ SURJUDPV SURYLGLQJ FOLQLF VHUYLFHV DQG DVVLVWLQJ LQ WKH GHYHORSPHQW LPSOHPHQWDWLRQ DQG HYDOXDWLRQ RI KHDOWK HGXFDWLRQ SURJUDPV 0DMRU SRVLWLRQ TXDOLĂ&#x20AC; FDWLRQV LQFOXGH 0DVWHU¡V GHJUHH LQ QXUVLQJ ZLWK D )DPLO\ 1XUVH 3UDFWLWLRQHU )13 VSHFLDOW\ DQG QDWLRQDO FHUWLĂ&#x20AC; FDWLRQ DV D )13 'RFWRUDO GHJUHH RU DFWLYHO\ HQUROOHG LQ GRFWRUDO HGXFDWLRQ SURJUDP SUHIHUUHG EXW QRW UHTXLUHG 0LQLPXP RI WZR \HDUV¡ H[SHULHQFH LQ QXUVLQJ HGXFDWLRQ DQG QXUVLQJ SUDFWLFH LV UHTXLUHG 8$06 :HVW )RUW 6PLWK LV WKH SULPDU\ ZRUN ORFDWLRQ 2FFDVLRQDO LQ VWDWH DQG RXW RI VWDWH WUDYHO PD\ EH UHTXLUHG 8$06 :HVW RIIHUV D FRPSHWLWLYH VDODU\ DQG EHQHĂ&#x20AC; W SURJUDP )RU PRUH LQIRUPDWLRQ RU WR DSSO\ RQOLQH JR WR ZZZ XDPV HGX MREV 5HIHUHQFH SRVLWLRQ QXPEHU 8$06 LV DQ (TXDO 2SSRUWXQLW\ $IĂ&#x20AC; UPDWLYH $FWLRQ (PSOR\HU DQG LV FRPPLWWHG WR H[FHOOHQFH WKURXJK GLYHUVLW\ 8$06 LV D VPRNH IUHH HQYLURQPHQW
UAMS is an inclusive Affirmative Action and Equal Opportunity Employer of individuals with disabilities and protected veterans and is committed to excellence.
Northwest Arkansas Regional Airport, located in Benton Co., AR, is seeking candidates for
ASSISTANT PROJECT COORDINATOR CONSTRUCTION & GRANTS.
â&#x20AC;˘ TEACHERS
Arkansas CertiďŹ ed Teachers â&#x20AC;&#x201C; SPECIAL ED PREFERRED Bentonville & Harrison
An application may be obtained through the Administration Office at One Airport Blvd., Suite 100, Bentonville, AR, or download a copy from our website at www.flyxna.com. You may fax the application to 479-205-1001. EOE
General de Empleo
General de Empleo
General de Empleo
General de Empleo
General de Empleo
General de Empleo
501
www.tyson.com Tyson Foods is an Equal Opportunity/AfďŹ rmative Action Employer. All qualiďŹ ed applicants will be considered without regard to race, national origin, color, religion, age, genetics, sex, sexual orientation, gender identity, disability or veteran status.
501
CONTACT: To apply for this opportunity and view all current opportunities with Tyson Foods, please visit our website www.tysonfoodscareers. com or call 479-521-0677.
Springwoods Behavioral Health located in Fayetteville offers a competitive salary, beneď&#x192;&#x17E;ts and immediate start dates. We also offer 8 and 12 hr shifts for our RN and MHT positions. For more information contact Vicki Hogan, Director of Humans Resources or visit our website at: ZZZ VSULQJZRRGVEHKDYLRUDO FRP
501
TYSON FOODSâ&#x20AC;&#x2122; BENEFITS INCLUDE: s Competitive wages s Excellent beneďŹ ts package s Paid vacation and holidays s 401(k) s Stock Purchase Plan
â&#x20AC;˘ Registered Nurses 6LJQ 2Q %RQXV
â&#x20AC;˘ Mental Health Technicians â&#x20AC;˘ Director of Case Management â&#x20AC;˘ RN Intake Assessor 6LJQ 2Q %RQXV
â&#x20AC;˘ Weekend RN Supervisor 6LJQ 2Q %RQXV
â&#x20AC;˘ Cook â&#x20AC;˘ Intake Assessor )XOO DQG 3DUW WLPH
501
REQUIREMENTS: s Must be able to lift up to 70 pounds on regular basis s Must be able to stand and walk for a 12-hour shift s Must be able to complete all required training s Must be able to work a ďŹ&#x201A;exible schedule, covering shifts for other Maintenance team members as necessary
MĂŠdico/ Dental
:( $5( +,5,1* ,00(',$7(/< )25
501
This full-time maintenance position is for Tyson Foodsâ&#x20AC;&#x2122; Fayetteville, Arkansas, location. The successful candidate will be responsible for troubleshooting, maintaining and repairing all plant equipment while maintaining a safe work environment and adhering to Tyson Foodsâ&#x20AC;&#x2122; policies and procedures. A typical work week consists of one six-hour shift and three 12-hour shifts. The position pays up to $22 an hour, based on experience, once training is complete.
501
MAINTENANCE GENERALIST
Email resume to elizabeth.mcnair@vantagepointnwa.com Walk-Ins Welcome or Fax 479-973-9150 4253 N Crossover Road, Fayetteville, AR 72703 Clean background and drug screen required Vantage Point is a drug free work environment EOE
535
â&#x20AC;˘ RNs â&#x20AC;˘ LPNs â&#x20AC;˘ CNAs â&#x20AC;˘ BEHAVIORAL HEALTH TECHS
501
The position responsibilities include: Assist the Director of Construction and Grants with planning, scheduling, budgeting, design, and construction projects. The will include contract and grant administration for FAA funded construction projects, Job Order Contracts, and related facility maintenance programs. This will also include document management for Job Order Contracts, State and Federal Grant Applications and associated project files. Assist with filing grant paper work, and monitoring compliance with applicable laws, ordinances, rules, regulations, and policies. Assist on a variety of airport related construction projects. Help maintain historical records of the Airport plans and specifications. This position will also include 24 hour on call shift work during peak construction periods. Requirements include: Good written and verbal communication and math skills, working knowledge of AutoCAD, GIS, and Microsoft Office Products. Ability to maintain good working relationships, and ability to pass security background check. Two to four years of construction field experience, and knowledge of airport operations at a FAR Part 139 airport preferred. Work experience in aviation may be substituted for the years of education on a year-for-year basis. The Airport offers competitive wages and a full benefits package.
General de Empleo
ÂĄViaje GRATIS en el transporte Regional Ozark!
ÂĄTRABAJOS! APLIQUE EN PERSONA â&#x20AC;˘ 1er y 2do turno de Posiciones de ProducciĂłn â&#x20AC;˘ Posiciones de Criadero
â&#x20AC;˘ Conductor transportador de alimentaciĂłn â&#x20AC;˘ Condutor Live Haul â&#x20AC;˘ Conductor de AutobĂşs
â&#x20AC;˘ Electricista â&#x20AC;˘ Supervisor de Mantenimiento â&#x20AC;˘ TĂŠcnico de Mantenimiento â&#x20AC;˘ MĂŠcanico Diesel
901A W. Robinson Ave. Springdale, AR â&#x20AC;˘ Lunes 7-5 â&#x20AC;˘ Martes, MiĂŠrcoles y Viernes 8-5 â&#x20AC;˘ Jueves 8-7
(479) 927-7777
Centro de Empleo
Georgeâ&#x20AC;&#x2122;s ofrece salarios y beneficios, incluyendo: MĂŠdico, Dental, Discapacidad, Vision, y Seguro de Accidentes. TambiĂŠn ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados para trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas despuĂŠs de la oferta. George es un empleador de igualdad de oportunidades.
La Prensa Libre â&#x20AC;¢7B
â&#x20AC;¢ Semana del 16 de junio de 2016 â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Apartment Guide Apartment Homes throughout NWA to fit every need! t 6OGVSOJTIFE t 'VSOJTIFE "TL BCPVU PVS 4QFDJBM -PX 3BUFT t 'VMMZ 'VSOJTIFE &YFDVUJWF $PSQPSBUF 4VJUFT /RQJ 6KRUW 7HUP
"QQMZ 0OMJOF 4FF 'MPPSQMBOT 1IPUPT BOE .PSF BU
www.LindseyManagement.com
479-966-4340 FAYETTEVILLE THE LINKS AT FAYETTEVILLE PARADISE POINT CLIFFS II/CLIFFS TOWNHOMES STEARNS STREET/ VANTAGE CENTER CLIFFS I SOUTHERN VIEW I/II/III FAIR PARK CORNERSTONE I/II/HOMES SHILOH THE PARK PARADISE VIEW THE GREENS AT LAKESIDE VILLAGE APPLEBY CRAFTON PLACE/STARRFIRE LAKESIDE VILLAGE I/II MARKHAM HILL CROSSOVER TERRACE VALLEY LAKE CHESTNUT I/II EAST OAKS/OAKSHIRE I/II/EAST
PHONE
Washer/Dryer Kitchen Appliances Golf Privileges Clubhouse/Fitness Swimming Pool Sauna/Whirlpool Tanning Beds Computer Center Playground Basketball Goals U of A Bus Furnished Options Executive Suites
Brand New!
BU 'BZFUUFWJMMF
479-657-6633
LOCATION
RENT RANGE SPECIALS
966-4340 521-8299 444-0400 527-9851 582-2540 443-6698 587-9395 443-3507 442-4384 443-9804 521-8299 442-7663 443-9258 443-9232 443-9022 443-9333 443-9767 444-9744 521-6895 443-7278
Wedington Exit/Near I-49 Crossover/Near Joyce Crossover/Near Mission Off Joyce/Near Mall Crossover/Near Mission I-49/MLK-Next to U of A Hwy 112 Exit off Althea Wedington Exit/Near I-49 Wedington Exit/Near I-49 Off Joyce/Near Mall Crossover/Near Joyce Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Hwy 112 Exit on Garland Off Gregg/Near I-49 U of A/Ramey Jr. High Crossover/Near Joyce Off Zion Rd./ Near Mall Off Poplar/ Near Gregg St. Mission/Crossover
$635 $565 $560 $520 $520 $510 $495 $490 $490 $435 $430 $430 $410 $400 $405 $395 $390 $390 $370 $380
$815 $775 $1125 $725 $635 $795 $625 $640 $660 $535 $530 $540 $450 $455 $480 $475 $450 $450 $450 $570
750-1515 927-0676 750-0025 751-3492 756-1312 751-8866 750-3030
Off 412, on 40th St. N. on Hwy 265 to Mountain Rd. Off 412, Johnson Rd. Off West End, S. of Sunset E. of H71B, South Springdale On Pleasant, N. of Backus West End/Robinson, W. 71B
$500 $410 $400 $395 $400 $380 $385
770-2100
Lowell Exit Near I-49
631-2024 621-9399 636-5507 621-0277 636-5135 631-5800 631-6515 631-1444 631-8208
FREE AMENITIES
Call Us- Weâ&#x20AC;&#x2122;re Here 7 Days a Week! 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3
$725 $500 $465 $460 $465 $485 $460
3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
$495
$610
3 3 3 3 3
Off I-49, Promenade Exit Off 62/102, W. of Dixieland Off New Hope Rd, E of 71B On Dixieland, N of 62/102 71B to Olive, W to 12 Place Off 24, Between Olive/71B Off 62/102, W. of Dixieland Off 24, Between Olive/71B Off Hwy 94
$600 $440 $400 $400 $330 $395 $395 $395 $385
$850 $525 $475 $450 $410 $450 $445 $665 $440
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
657-6633 657-6446 271-0205 271-9300 273-2540 273-3533 273-5283
2400 SW Fireblaze - Exit 86, W I-49, Exit 85 - Approx 3 miles W Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. West Off Exit 86 from I-49 Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, West
$660 $595 $580 $505 $465 $425 $395
$845 $830 $825 $635 $520 $475 $455
3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
549-3213
Off 412 at Hwy 16 East
$420
$570
3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
SPRINGDALE THE LINKS AT SPRINGDALE I/II EASTWOOD JOHNSON MEADOWS SUNSET / HOLCOMB THE STATION BRIDGESTONE/WALNUT TREE WEST END PLACE/PLEASANT POINT
3 3 3 3 3 3 3
LOWELL THE LINKS AT LOWELL
3 3 3 3
3
ROGERS THE GREENS ON BLOSSOM WAY LOST SPRINGS BRIARWOOD THE FAIRWAYS AT LOST SPRINGS BRENTWOOD I/II EDGEWOOD THE GREENS AT LOST SPRINGS TURTLE CREEK I/II/PARK DOUBLETREE I/II
3 3
3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
BENTONVILLE THE TRAILS AT BENTONVILLE THE LINKS AT RAINBOW CURVE THE LINKS AT BENTONVILLE COPPERSTONE I/II MOBERLY MANOR I/II MOBERLY PLACE DELMAR
3 3 3 3 3
3
SILOAM SPRINGS SPRING VALLEY I/II
3 3
3
3
"QQMJFT UP OFX MFBTFT POMZ "MM SFTJEFODZ SFRVJSFNFOUT BQQMZ 4UBOEBSE EBNBHFT XJMM BQQMZ UP CSPLFO MFBTFT JO BEEJUJPO UP SFQBZNFOU PG UPUBM BNPVOU PG DPODFTTJPO SFDFJWFE $BMM GPS DPNQMFUF EFUBJMT 5FSNT BOE DPOEJUJPOT TVCKFDU UP DIBOHF BU BOZ UJNF
$OO 3URSHUWLHV 3URIHVVLRQDOO\ 0DQDJHG E\ /LQGVH\ 0DQDJHPHQW &R ,QF _ (TXDO +RXVLQJ 2SSRUWXQLW\
8B • La Prensa Libre
• • • Semana del 16 de junio de 2016 •
Entretenimiento Crucigrama
Condorito
Horóscopo Semanal aries
tauro
Marzo 21 - Abril 19 comprométase a fin de mantener la paz. Un punto de vista adaptable cuando trate con amigos, seres queridos y vecinos, lo ayudará a hallar soluciones y evitar tensiones y estrés. Las mejoras personales saldrán mejor que lo previsto. Planee una escapada.
Abril 20-Mayo 20 hable de sus sentimientos y de las posibilidades que ve desenvolverse. Ayudar a que alguien sea más auto suficiente le ahorrará tiempo y dinero. Muestre apoyo, pero no deje que se aprovechen de usted. Tome el mando y mantendrá el control.
cáncer Junio 22-Julio 22 arregle reuniones o asista a funciones en las que pueda trabajar en red y producir cambios personales que le permitan destacarse en medio de una multitud. Expandir su entorno o crear un espacio para explorar nuevos intereses será esclarecedor.
libra Septiembre 23-Octubre 23 sintonice con lo que sucede en su vecindario. Su capacidad para relacionarse con gente de todos los ámbitos de la vida atraerá la ayuda que necesita para producir cambios importantes. Una propuesta sorprenderá.
capricornio Diciembre 22-Enero 19 con el tiempo, tendrá una mejor comprensión de lo que se espera de usted. Busque formas de estar seguro de hacer un buen trato. Todo lo que hace falta es incentivos llevarán a una sociedad equitativa. Negocie con justicia.
leo Julio 23-Agosto 22 no se sienta molesto; muévase. Contraataque si alguien usa tácticas emocionales para aprovecharse de usted. Tiene más a su favor de lo que advierte, de modo que tome el control y no retroceda.
escorpión Octubre 24-Noviembre 21 aproveche cualquier cosa que le permita usar su imaginación creativa. No sienta que debe gastar dinero para demostrar lo suyo. Es lo que haga con lo que tiene lo que causará la mayor impresión en los otros.
acuario Enero 20-Febrero 18 una discusión emocional puede tornarse en una situación costosa. Comparta pensamientos y planes, y comprométase en esfuerzos que le den ayuda para convertir sus planes en realidad. El romance y la compasión deben superar a los debates y la discordia.
geminis Mayo 21-Junio 21 vigile de cerca lo que pasa a su alrededor. Tenga cuidado con alguien que ofrece cosas bajo falsas pretensiones. Ponga más en su bienestar mental, emocional y físico. Enfóquese hacia dentro en lugar de tratar de cambiar a los que lo rodean.
virgo Agosto 23-Septiembre 22 salga y relaciónese, pero no tome las responsabilidades de otra gente sólo para ganar favores. Invierta su tiempo en ser lo mejor que pueda, no en realzar las oportunidades para que avance alguien más. Deje que lo guíe su intuición.
sagitario Noviembre 22-Diciembre 21 los cambios que está desesperado por hacer deben realizarse estratégicamente. Cuanto más calculado y detallado sea, más fácil será sortear la interferencia. Una celebración con alguien especial mejorará sus relaciones.
piscis Febrero 19-Marzo 20 ponga sus esfuerzos en asuntos legales, económicos y de contratos pendientes. Surgirán problemas si hace cambios con los que no estén de acuerdo amores, amigos o familiares. Trate de mantener la paz en casa y enfocarse en avanzar profesionalmente.