070716 La Prensa Libre by La Prensa Libre de Arkansas

La Prensa → Libre

→

¿Quién es ‘Dandyni’?

Año 007, No. 36 | Semana del 7 de julio de 2016

Arrestados por robar a hombre en senderos de lago Informe de personal

FAYETTEVILLE — La policía arrestó a dos hombres de Springdale el miércoles 29 de junio por haberle robado a un hombre en los senderos del Lago I. Martínez Fayetteville, según un informe preliminar sobre la detención. Iván Martínez, de L. Martínez 18 años, y Luis Martínez, de 22, ambos del 1305 Crutcher St., Springdale, fueron arrestados como sospechosos de

Vea ARRESTADOS en la página 4A

Piden que joven baleado no sea llamado ‘víctima’ Ron Wood NWA DEMOCRAT-GAZETTE

Los mejores de Springdale

Fundado en 2009 para el Noroeste de Arkansas y el Suroeste de Missouri | Gratis

Pánico por el Zika llega a Arkansas Dan Holtmeyer NWA DEMOCRAT-GAZETTE

FAYETTEVILLE — Los mosquitos que transmiten el virus del Zika tienen casa en Arkansas, por eso el Departamento de Salud y otras organizaciones están intentando prevenir la llegada del virus. Cinco personas en Arkansas dieron positivas al virus, y en dados casos los síntomas son leves; empero, también ha habido graves defectos en recién nacidos y otros problemas en Brasil y otros países tropicales. Las cinco víctimas en Arkansas contrajeron el virus después de salir de EEUU de viaje, según el Departamento de Salud. El departamento no dio información sobre los cinco contagiados con el virus porque son pocos casos, explicó Meg Mirivel, portavoz del Departamento de Salud, añadiendo que los casos probablemente fueron leves. La mayoría de aquellos con síntomas tienen fiebre, erupciones en la piel, dolor de articulación, y ojos enrojecidos, de acuerdo con los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Una simple serie de eventos puede convertir el virus en una preocupación más domestica — si una de dos especies de mosquitos en el estado pica a un viajador internacional que está infectado, después pica de nuevo e infecta a alguien que no

FAYETTEVILLE — Uno de los dos hombres acusados de disparar y herir a un joven de 14 años en Springdale el año pasado está pidiendo a la jueza impedir que Torres Vega la fiscalía se refiera al niño como “víctima” en el juicio que viene. Héctor TorJosé López Bribiesca res Vega, de JLOPEZ@NWADG.COM Yáñez 21 años y de Lowell, se declaró no SPRINGDALE — Llegará culpable en la Corte de en estos días al área un Circuito del Condado de circo que se enorgullece en mantener la tradición Vea TIROTEO de darle un papel proen la página 4A tagónico a los elefantes. El circo Carson & Barnes estará en diversos puntos de Arkansas — Springdale, Fort Smith y Harrison Nacional 5A — a mediados de julio. Jill Watts, promotora del México 6A circo, comentó que ya esInternacional 7A tuvieron en Springdale el pasado y que la respuDeportes 1B año esta del público fue muy Sociales 2B positiva, ya que los elefantes son, sin duda, “las esEspectáculos 3B trellas del show, son tratados muy bien”.

Felipe Dana/AP, archivo

Un mosquito Aedes aegypti es fotografiado a través de un microscopio el 27 de enero en el Instituto Fiocruz en Recife, Pernambuco, Brasil.

tenía el virus, así de fácil el mosquito se ha trasladado a un nuevo hogar. “Por eso estamos recomendando que cualquier persona que viaje a estas áreas debería de evitar los mosquitos 21 días después de que regrese”, Mirivel apuntó. Eso significa permanecer adentro de casa o usando manga larga y pantalones cuando andan afuera de casa, y usar repelente para mosquitos, además de vaciar pequeñas cantidades de agua donde los mosquitos se pueden reproducir cerca de la casa,

Mirivel indicó. El Zika puede ser transmitido sexualmente por hombres que lo tienen, por eso mismo deberían de abstenerse del sexo o usar un condón, según los CDC. Algunos residentes están tomando pasos más directos, como Brad Simon, gerente de una franquicia de Mosquito Joe, un negocio de control de plagas situado en el pueblo de París. Simon dijo que desde enero ha recibido un

Vea ZIKA

en la página 4A

Virus afecta vidas de latinas locales Breybinda Alvarez BALVAREZ@NWADG.COM

SPRINGDALE — El Zika puede estar más cerca de lo que piensa el Noroeste de Arkansas. Puede ser que, aunque el mosquito aedes aegypti no llegue físicamente a causar peligro al Noreste de Arkansas, los mismos viajeros se están arriesgando a contactar el virus

del Zika en sus tierras natales. En 2015 comenzó una epidemia de Zika en Brasil, después comenzó a trasladarse por todo el sur y norte de América, y hacia las Islas Pacíficas. Hasta la fecha no ha habido problemas serios en el Noreste de Arkansas o

Vea VIRUS

en la página 3A

Circo con elefantes llega a Arkansas

Adentro

Watts añadió que a pesar de un creciente movimiento mundial en contra de los animales circenses, el circo Carson & Barnes es bien visto, pues parte de su atractivo es permitir que los clientes puedan bañar y darles un tratamiento “spa” a los paquidermos. “Tenemos clientes para quienes esa es una de las únicas razones por la que vienen — sólo para poder aún presenciar a estos animales exóticos”, manifestó Watts a La Prensa Libre.

Vea CIRCO

Foto de cortesía

en la página 4A

Con sus elefantes estrella, el circo Carson & Barnes estará en Springdale, Fort Smith y Harrison del 12 al 17 de julio. Boletos, horarios e información se encuentran en línea en CarsonBarnesCircus.com/show.

479-725-9100 2014 CHEVY SILVERADO 1500 $26,250

2014 CHEVY SILVERADO 1500 $31,007

2014 CHEVY SILVERADO 1500 $30,901

2014 CHEVY SPARK $10,999

2014 CHEVY CAMARO $30,055

2A •La Prensa Libre

• • • Semana del 7 de julio de 2016 •

Comunidad Clima

Columnista invitada Andrea Guzmán Reportera y productora Univision Arkansas

Jueves

3% precip. Máximo: 92°; Mínimo: 79°

Viernes

40% precip. Máximo: 92°; Mínimo: 72°

Sábado

61% precip. Máximo: 87°; Mínimo: 72°

Domingo 10

43% precip. Máximo: 91°; Mínimo: 75°

Lunes

55% precip. Máximo: 91°; Mínimo: 75°

Martes

30% precip. Máximo: 92°; Mínimo: 76°

Miércoles 13

1% precip. Máximo: 94°; Mínimo: 76°

Univision Arkansas abre sus puertas al público Desde sus inicios, Univision Arkansas ha estado comprometida con la comunidad del estado natural. Es por ello que día tras día todo el equipo trabaja arduamente para traer las mejores noticias de la región y de interés de la comunidad, ya que es nuestro compromiso con todos ustedes poder mantenerlos al tanto del acontecer diario. Asimismo, deseamos ser un puente de información entre los miembros de la comunidad, ya sea en el Noroeste de Arkansas, el River Valley o Arkansas Central. Gracias al apoyo de nuestros compañeros Rolando Ochoa en Little Rock, Brenda Delgado en Fort Smith, y Mariana Rivero en el Noroeste de Arkansas, podemos informarles mejor sobre lo que ocurre a sus alrededores, dependiendo de la zona en la que vivan.

Por ello, abrimos nuestras puertas y medios sociales para ser ese puente informativo de todos nuestros televidentes. Queremos mantenerlos informados no sólo vía televisión, pero también a través de nuestras redes sociales. Asimismo, queremos escuchar sus historias, denuncias, preguntas u opiniones. Les recordamos que queremos ser su voz, y que estamos con ustedes brindándoles nuestro apoyo, siempre y cuando este en nuestro alcance. No duden en ponerse en contacto con nosotros a través de nuestro Facebook, Univision Arkansas o por correo electrónico info@univisionar.com. Recuerden que todo el equipo de Univision Arkansas ¡estamos en contacto contigo!

Eventos NWA Viernes 8, sábado 9, jueves 28 y viernes 29 de julio • 8 a.m. a 12 p.m.: Feria de trabajo del Centro de Distribución de Walmart No. 6094, 5801 SW Regional Airport Blvd., Bentonville. Todas las posiciones son de tiempo completo y los salarios son de entre $14.80 a $16.15 por hora. Sábado 9 de julio • 8 a.m. a 5 p.m.: Kermés a favor de la salvadoreña Valentina Aguilar, a quien le detectaron mal de tiroides y necesita un procedimiento quirúrgico para extraerle unas bolas de la garganta. En el 705 W. Bailey Ave., Apartamento D, Springdale. Los que quieran aportar a la kermés pueden pedir más información con Tatyana Calvo al 479-283-0001. Viernes 15 al domingo 17 de julio • Circo Carson & Barnes, detrás del Pachanga Night Club, 431 N. Old Missouri Road, Springdale. Los horarios de las funciones están en CarsonBarnesCircus.com, donde también se puede comprar los boletos.

Viernes y sábados de julio • Clases de yoga en español. Gratis. En el Estudio A del Jones Center de Springdale. Viernes 8, 15 y 22 de julio de 5:30 a 6:30 p.m.; y sábado 9, 16, 23 y 30 de julio de 8:30 a 10 a.m. Sábado 20 de agosto • 10 a.m.: Clase de votación. Impartida por Hispanic Women’s Organization of Arkansas. En el JTL Shop, 614 E. Emma Ave., Springdale. Gratis. Más información al 479-751-9494 o HWOA.org. Todos los jueves • 6 a 8 p.m.: Clases para padres de Hispanic Women’s Organization of Arkansas. En el Family Resource Center, 614 E. Emma Ave., Springdale. Gratis. Más información al 479-7519494 o HWOA.org. • 4 p.m.: “Chispas”. Cuentos en español para toda la familia. Historias, canciones y un proyecto de arte al final. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479-750-8180 o SpringdaleLibrary.org.

Cómo contactarnos

Fotos de Jairo Delgado/Univision Arkansas

El equipo de Univision Arkansas cubre el Latin Grammy Kickoff Street Party el domingo 27 de septiembre de 2015 en el Walmart AMP de Rogers, durante el marco del Mes de la Herencia Hispana.

El público que asistió a ver a Luis Coronel y a Los Horóscopos de Durango en esa fecha.

Dinero US $1 = • 18.64 pesos de México • 7.64 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 22.79 lempiras de Honduras • 28.64 córdobas de Nicaragua • 546.66 colones de Costa Rica • 1.01 balboas de Panamá • 2,928.32 pesos de Colombia • 3.29 nuevos soles de Perú • 6.89 bolivianos de Bolívia

La dedicación a la comunidad es parte esencial de nuestra práctica dental. Es por eso que nos dedicamos a dar a nuestra comunidad y en búsqueda de oportunidades para hacer una diferencia en las vidas de otros. Creemos en ayudar a nuestros pacientes a mantener una vida de

7 P.O. Box 7,

en uno mismo y la calidad de la vida en general. Queremos que cada persona en su familia tenga una sonrisa que dure toda la vida.

Se habla español

Mencione Este Anuncio Para Obtener Un

EXAMEN DENTAL Con Radiografías

POR SÓLO

Drs. Jordan Cooper and Andy Orr

Oferta vence OfertaJulio vence31, 2016

1333 Arapaho Ave., Suite B Springdale, AR

479.419.5959

CommunityDentistry.net

Nuevo Precio para el Westerner... CENE AQUI ★ COMIDA PARA LLEVAR ★ SERVICIO DE COMIDAS ★

479.802.0051 2576 W SUNSET AVE. SPRINGDALE, AR 72762

Escriba, llame o mande email:

sonrisas saludables con el mejor cuidado economico. El cuidado dental apropiado puede hacer algo más que mantener la boca

Estaba: $8.75 Ahora: $6.50 Todos los días

Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5035 7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com 7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves

!Porque siempre usted nos importa!

Departamentos 7 José López Bribiesca EDITOR GENERAL 479-872-5093 7 María Teresa Molano 7 Breybinda Álvarez REPORTERAS 479-872-5035 7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEÑO 479-872-5124 7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS 479-530-9313 7 Héctor Cueva GERENTE GENERAL 479-684-5504

Independencia 2016 Randy Moll/Westside Eagle Observer

Los fuegos artificiales iluminaron el cielo el lunes 4 de julio durante el Festival de la Libertad de Gentry. El despliegue de fuegos artificiales por el Día de la Independencia de EEUU fue patrocinado por McKee Foods y gestionado por el Departamento de Bomberos de Gentry.

Accidentes Automovilísticos • Inmigración • Penal • Familiar • Fraude al Consumidor 479 442-5577 • www.joycelaw.us

La Prensa Libre •3A

• Semana del 7 de julio de 2016 • • •

Local

… Gente de acción …

José Aguilar Peña da vida a ‘Dandyni’ MTMOLANO@NWADG.COM

SPRINGDALE — Hacer reír es un arte y una habilidad que solo las personas con atributos especiales lo logran. Este es el caso de José Aguilar Peña, de 40 años, quien pinta su rostro con colores alegres y viste un traje especial para convertirse en la alegría de las fiestas — el payasito “Dandyni”. Originario de Cuernavaca, Morelos, Aguilar llegó a Chicago hace 14 años dispuesto a hacer reír a grandes y chicos en este país. Sin embargo, tuvo que superar la barrera más grande — el idioma. Sin saber expresar sus bromas en inglés, Aguilar Peña aprendió este idioma poco a poco y así fue ganando clientela latina y norteamericana. Con ganas de expandirse y llevar su show a otras partes, el payaso “Dandyni” llegó al Nororeste de Arkansas hace tres años, “y gracias a Dios no me ha faltado el trabajo

Virus Continuando de la página 1A

en EEUU. Como con cualquier mosquito, usar repelente puede ayudar a evitar el riesgo de contagiarse, según fuentes médicas. Pero en diciembre, Julie Joyce viajó a su natal Colombia con sus dos hijas. Dijo que sabía que había riesgo de ser víctimas del virus, y por eso se aseguró de ponerles repelente para mosquitos a sus hijas. “Yo a mí misma no me puse, fue por ese orgu-llo latino que tenemos”, relató Joyce, quien radica en Fayetteville. A veces los latinos piensan que solo por haber nacido en su país no corren los mismos riesgos, añadió, pero restando solo 10 días para regresar a Arkansas, Joyce fue víctima de la epidemia del Zika. Su mayor preocupación fue cuando le dijeron que no podía salir del país hasta no ser considerada contagiosa. Su prioridad era recuperarse pronto para poder regresar y cuidar que sus hijas no se contagiaran, dijo. “Me di cuenta porque te da alergia en todo el cuerpo como la viruela y pican muchísimo las ronchas, es horrible, no te puedes levantar”, explicó Joyce. “La

“ José Aguilar Peña “Dandyni”

María Teresa Molano

“Dandyni”, contó que aunque a veces él tiene problemas, eso no le interfiere con su objetivo — las risas de los niños. “No me gusta preocuparme por las cosas”, señaló Aguilar Peña. “Cero preocupación y más acción, por eso cuando tengo una presentación, lo principal es mi público. Ya después

Cero preocupación y más acción, por eso cuando tengo una presentación, lo principal es mi público”.

cuando cuelgo mi vestido, ahí sí me hago cargo de mis asuntos personales”. Con ganas de continuar incrementando su show, “Dandyni” dijo que espera poder realizar trucos de magia y muchas cosas más para que así los niños y adultos del Noroeste de Arkansas sigan marcando una sonrisa en sus rostros.

En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay

desde que llegué. Esta es una comunidad que está creciendo”, manifestó Aguilar. En su familia nadie se dedica a esta profesión, por lo que Aguilar Peña afirmó que “soy el único loquito de mi familia. Desde mi infancia muchos amigos me decían que yo los hacia reír”. Desde sus 14 años inició a trabajar en un circo donde aprendió todo este arte desarrollando su show, el cual es uno de los favoritos de los niños de ésta área. “Para mí es una pasión, ya venía conmigo, es algo natural, y poco a poco me he pulido para hacerlo

profesionalmente”, comentó Aguilar. Un hombre normal, con

alegrías y tristezas, que se dedica a la construcción cuando no es el payaso

cara y los brazos se me h i n c h a ro n , ojos congestionados, tenía fiebre, y un dolor Joyce de cabeza que da peor que migraña”. Cuando fue al médico, recibió medicamento para los síntomas que entumecen el cuerpo. “No había marca de dónde me pico el mosquito, pero quedaron marcas de las ronchas causadas por la alergia”, dijo Joyce. “El medico dijo que me había picado el mosquito”. El doctor le explicó que las únicas otras formas de contraer el virus son por contacto con saliva de alguien que fue picado o a través de contacto sexual. Los médicos en Colombia le recomendaron no embarazarse en los siguientes seis meses — periodo de tiempo recomendando para que permitan que el cuerpo se desintoxique del virus — ya que han notado defectos de nacimiento por la epidemia del Zika. Sus hijas siguieron tomando precaución y usaron repelente constantemente, a la vez tomando vitamina C para proteger el sistema inmune, lo cual dijo ayudó a que su cuerpo no se intoxicara y no se contagiaran durante el

viaje. La alergia al piquete del mosquito le duró dos semanas, y tres días antes Merino de la fecha planeada para regresarse ya no tenía síntomas, relató Joyce — la alergia era poca, seguía usando manga larga, y como ya no tenía fiebre, ya no era contagiosa. También hubo síntomas que Joyce no experimentó como el vómito y la diarrea. Por su parte, Silvia Merino, de Fayetteville, viajará a Ciudad de México en estos días con sus dos hijas de 3 y de 5 años. Ya habló con su familia en México para informarse de la situación del Zika pero dijo que los doctores allá no saben nada, no saben qué van hacer, y el medicamento es escaso. “La verdad a mi sí me da miedo”, comentó Merino, quien planea llevar repelente para mosquitos, pero sabe que si se le acaba estando allá, puede conseguir más repelente para ella y sus hijas. “Es incómodo el repelente, pero es precaución que se tiene que tomar”. Habló con su pediatra aquí para saber qué podía

hacer para prevenir que sus hijas y ella fueran víctimas del virus. El doctor le dijo que no podía recetar nada porque no tiene el virus, y según Merino, no fue de mucha ayuda para conseguir información adicional. “O sea, el cuate no sabe, hay una ignorancia completa, no solo en los síntomas para detectar si uno lo tiene, pero también en cómo prevenir contacto con el Zika”, Merino expresó. A pesar de los temores por este virus en Latinoamérica, Joyce señaló que sí planea regresar a Colombia después de haber contraído el Zika. Y Merino reiteró que no cambiaría sus planes de viajar, “pero informados y con precaución”.

¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!

Foto cortesía de David López/David’s Photography

El payasito “Dandyni” pinta caras de niños durante el Festival del Cinco de Mayo 2013 en el Jones Center de Springdale.

HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:

479-521-3334 Inmigración

Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos

Accidentes de Automóvil DUI - Multas por

conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores

Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores

Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales

1875 Main Drive Fayetteville, AR

479-521-3334

1107 West Chestnut Rogers, AR

479-636-1396

“HABLAMOS ESPANOL”

Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental, Blue Cross y La Mayoría de Aseguranzas

Promoción para Mayo y Junio! Cada semana rifaremos una mochila con cepillo de dientes y un kit oral para niños. Se escogerá un ganador cada semana durante Mayo y Junio, solo haga una cita de limpieza y participa. Disponible a pacientes nuevos y establecidos. Llame al (479) 636-2100 para más detalles! 200 N. 24th St. Rogers, AR 72756 • 479-636-2100 • www.dentist4youar.com

Viaje GRATIS en el transporte Regional Ozark! ¡TRABAJOS! APLIQUE EN PERSONA ·1er y 2do turno de Posiciones de Producción ·Posiciones de Saneamiento ·Electricista ·Técnico de Mantenimiento Industrial ·Mécanico de Diesel ·Super visor de Mantenimiento ·Técnico de Mantenimiento de Molino de Alimentación 901A W. Robinson Ave. Springdale, AR • Mon. 7-5 • Tues., Wed. & Fri. 8-5 • Thurs. 8-7

(479) 927-7777

Centro de Empleo

George’s ofrece salarios y beneficios, incluyendo: Médico, Dental, Discapacidad, Vision, y Seguro de Accidentes. También ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados para trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas después de la oferta. George es un empleador de igualdad de oportunidades.

4A •La Prensa Libre

• • • Semana del 7 de julio de 2016 •

Local

Zika

Arrestados

Continuando de la página 1A

incremento de llamadas para citas de exterminación de mosquitos desde Little Rock hasta Bella Vista, con tres meses más de anticipación de lo normal. Eso es porque el Zika está en las noticias, Simon subrayó. “No es una cosa de pánico — es más una extra precaución”, señaló, agregando que, aunque el servicio puede reducir el número de mosquitos drásticamente, no hay ninguna garantía de evitar el Zika. “Recibimos llamadas casi diarias sobre el virus”, agregó La comunidad internacional no está lejos del Noreste de Arkansas. El aeropuerto regional en Highfill está conectado a centros internacionales por todo el país, y Walmart acogió a principios de junio a miles de visitantes para la reunión anual de accionistas, la cual incluía a varios pasajeros internacionales. En la Universidad de Arkansas, más de 400 estudiantes internacionales son de los países afectados, y otros 140 están estudiando en el extranjero este verano en las Américas, donde el virus es más prominente, de acuerdo los datos de la universidad. El Centro de Salud Pat Walker en el campus de la UA da consultas muy detalladas para los que viajen a hacer estudios en el extranjero, las cuales

robo y robo de propiedades personales, ambos cargos siendo felonías. El par también se enfrenta a cargos de delito menor por detención ilegal en segundo grado. El hombre le dijo a la policía que estaba camiMichael Woods/NWA Democrat-Gazette Dakota Ross, un gerente de la compañía Mosquito Joe, rocía un hogar nado como a la 1:30 p.m. para matar mosquitos el viernes 27 de mayo en Fayetteville. del miércoles 29 sobre el Lago Fayetteville, donde estacionó su carro, hacia el Parque de los Veteranos, el reporte indica. Cuando el hombre co-

Tiroteo Continuando de la página 1A

Arnold Gold/New Haven Register, vía AP

Sofía Moscovitz separa mosquitos de otros insectos de una trampa el 7 de junio en New Haven, Connecticut. Carlos Franco, izquierda, examina a los mosquitos en un microscopio para determinar su género y especie.

incluyen información y prevención médica para la malaria y otras enfermedades transmitidas por mosquitos peligrosos, manifestó el portavoz Zac Brown, añadiendo que el Zika acaba de ser agregado al proceso. “Nuestra posición es asegurarnos de que nuestros estudiantes en los programas universitarios se sientan apoyados”, comentó Brown. Esteban Miranda, estudiante de segundo año en la UA que fue presidente

de la Organización de Estudiantes Panameños el año pasado, expresó que ni él ni los otros 150 estudiantes panameños están demasiado preocupados por el virus, aunque sabían que sus familias en casa están prestando atención al riesgo. “La gente empieza a preocuparse cuando ven más de 100 casos”, comentó Miranda, quien se quedaría en Arkansas este verano. “Es algo que en realidad no creemos que nos vaya a pasar”.

Foto de cortesía

Washington en julio del año pasado de intento de asesinato capital, de ser un delincuente en posesión de un arma de fuego y de participación continua en una banda, organización o empresa criminal. El juicio de Torres Vega está a punto de empezar el miércoles 13 de julio en la corte de la jueza de circuito Joanna Taylor. “Permitir que el Estado o sus testigos se refieran a José García como víctima sería inadecuado e indicaría al jurado que la fiscalía ya ha demostrado, simplemente mediante la presentación de la información criminal, que un crimen ha sido cometido en este caso y que este acusado lo cometió, lo que claramente no es la ley”, apuntó Mike Robertson, el abogado de Torres Vega, en la moción presentada ante la jueza. “El jurado tomará la etiqueta de ‘víctima’ como un hecho, cuando es en verdad algo que ellos mismos tienen que decidir”. Roberson presentó la moción a principios de la semana pasada pidiendo a la jueza que prohíba cualquier evidencia de asociación o actividades de las pandillas de Torres Vega, ya que podrían perjudicar el jurado en su contra. La policía manifestó que cree que Torres Vega salió del vehículo plateado conducido por José Yáñez, de 18 años y

menzó a acercarse a la presa del lago, pasó a dos hombres hispanos, quienes lo comenzaron a seguir, según el reporte. Tras pocos minutos, Iván Martínez corrió hacia él y envolvió sus brazos alrededor del hombre, según el reporte. Después, Luis Martínez se acercó al hombre, le preguntó si hablaba español y tomó la cartera y celular de los bolsillos del hombre, quien fue aventado hacia los senderos a la vez que se echaron a correr, de acuerdo con el reporte. La policía después en-

contró a Luis Martínez y a Iván Martínez cerca del Jardín Botánico de los Ozarks, sudando y temblando, según el reporte. La policía encontró $162 en billetes sueltos en los bolsillos de Luis Martínez y una cartera vacía, de acuerdo con el reporte, pero la cartera y el celular del hombre no fueron encontrados. Los Martínez fueron puestos en libertad el jueves 30 de junio de la Cárcel del Condado de Washington después de pagar fianzas parciales de $3,500.

de Rogers. Desde el carro, según testigos, alguien le disparó al chico mientras éste montaba su bicicleta a las 6:25 p.m. del jueves 25 de junio de 2015, de acuerdo con documentos de la policía. El muchacho se había detenido en una esquina cuando un coche se acercó y un hombre con una pistola salió y se acercó al muchacho, según documentos judiciales. El joven recibió dos disparos y fue llevado al hospital Washington Regional Medical Center,

de acuerdo con documentos de la policía. Los testigos dijeron que vieron el vehículo color plata, tanto en el lugar de los disparos y en donde una pelea se desató minutos antes en la tienda Kum & Go, al 1010 N. Thompson St., de acuerdo con informes de las autoridades. La policía encontró dos casquillos de bala calibre .45 en la escena. Torres Vega y Yáñez se encuentran detenidos en la Cárcel del Condado de Washington con fianzas de $200,000 cada uno.

nrisas • Hermosas so ui aq comienzan etal • Frenos de m 2709 W. Huntsville s • Frenos claro Springdale s le b • Frenos invisi 479-756-9993 mensuales • Bajos pagos 181 W. Main Dr. spañol • Hablamos E Farmington ds guranza AR Ki • Aceptamos Ase 479-267-5009

El circo Carson & Barnes llega a Arkansas con sus diversos artistas circenses provenientes de todo el mundo.

Circo Continuando de la página 1A

Pero a parte de los elefantes, el circo también contaría con actuaciones de artistas circenses, como el famoso “globo de la muerte” en el cual los motociclistas ruedan a altas velocidades, además de otros acróbatas de lugares como México y Perú, apuntó Watts. El circo Carson & Barnes llegaría al recinto de la Feria del Noroeste de Arkansas, 1400 Fairgrounds Road, Harrison, para dos espectáculos a las 3:30 p.m. y 6:30 p.m. el martes 12 de julio. Luego se instalará frente a la Walmart entre las calles Xavier y South 24th en Fort Smith a las 4:30 y 7:30 p.m. del miércoles 13 y jueves 14 de julio. Las actuaciones en Arkansas concluyen detrás del Pachanga Night Club, en el 431 N. Old Missouri Road, Springdale, a las 7:30

p.m. del viernes 15; a la 1:30 p.m., 4:30 p.m. y 7:30 p.m. del sábado 16; y a la 1:30 p.m. y 4:30 p.m. del domin-

go 17 de julio. Boletos e información en CarsonBarnesCircus.com/ show.

Para más de nuestro inventario visiten nuestra página www.bagwellmotors1.com ¡Hablamos español y tenemos financiamiento garantizado!

Aceptamos Itins, Matrículas, Pasaportes, Licencia de su país, y Número de Seguro Social.

Robert Tuzzolo Cell: 479-426-2387 Email:

bagwellmotors1@gmail.com

501 N THOMPSON SPRINGDALE AR 72764 • 479-717-2476

2008 Hummer H3

2008 GMC Yukon SLT 4x4

Pocas Millas

Super equipada

2013 Nissan Sentra

2015 Chevy Cruze

2010 Doge Ram Laramie

Sedan - 17k millas

Con Garantía, Como nuevo. 24k millas

4x4 112k millas

La Prensa Libre •5A

• Semana del 7 de julio de 2016 • • •

Nacional

Trump ve ‘ridículas’ críticas sobre tuits The Associated Pres

WASHINGTON — Donald Trump considera “ridículo” que el equipo de campaña de Hillary Clinton presente como antisemita un tuit suyo contra la precandidata en el que se ve la cara de la demócrata al lado de lo que parece ser una Estrella de David sobre una pila de dólares. En un comunicado emitido el lunes 4 de julio en la noche por su equipo, el virtual candidato republicano a la presidencia de Estados Unidos dejó entrever que Clinton y sus aliados pretenden aprovechar la controversia para desviar la atención de los problemas surgidos recientemente en la campaña de su rival demócrata. El magnate afirmó que en el tuit aparecía “una estrella elemental, a menudo utilizada por los jefes policiales que combaten a delincuentes y conductas criminales” como parte de un esfuerzo para comu-

nicar que la “deshonesta Hillary es la aspirante presidencial más corrupta que haya Trump existido”. Las declaraciones de Trump son las más amplias sobre el asunto desde que el sábado difundió la imagen en su cuenta oficial en Twitter, en un mensaje que luego borró ante la polémica suscitada por sus posibles connotaciones antisemitas. Trump difundió después en su cuenta una nueva versión de la misma imagen, pero con un círculo en lugar de la estrella de seis puntas. Refiriéndose a los orígenes del tuit por primera vez, Dan Scavino, director de redes sociales para la campaña de Trump, dijo en un comunicado colocado el lunes 4 en la página del magnate en Facebook que lo tomó de una cuenta de Twitter opuesta a Clinton y que nunca pretendió ofender a nadie.

FBI: No a cargos por correos de Clinton The Associated Press

WASHINGTON — El FBI no va a recomendar ningún cargo penal contra Hillary Clinton por haber usado un servidor de correo electrónico privado mientras fue secretaria de Estado, anunció el martes 5 de julio el director de esa agencia federal, con lo que la casi segura candidata demócrata vio desaparecer una amenaza importante para su campaña presidencial. Sin embargo, James Comey calificó las acciones de Clinton de “extremadamente descuidadas” y culpó al departamento de Estado dirigido por Clinton de haber manipulado descuidadamente información clasificada. La decisión de Comey casi seguramente significa el fin de la amenaza legal relacionada con el tema, además de que eliminó la posibilidad de cargos penales contra Clinton. La secretaria de Justicia, Loretta Lynch, dijo la semana pasada que ella aceptaría las recomendaciones del director del FBI y de los fiscales de carrera. “Presentar cargos no es lo apropiado en este caso”, dijo Comey al hacer su anuncio. No obstante, Comey hizo la declaración después de que hacer una revisión crítica de las acciones de Clinton, diciendo que el FBI descubrió un total de

110 correos electrónicos, enviados y recibidos en el servidor privado de Clinton Clinton, que contenían información clasificada. Añadió que era posible que los enemigos de Comey EEUU hayan tenido acceso a la cuenta personal de correo electrónico de Clinton. Este asunto ha afectado su campaña desde 2015.

Nuevos ciudadanos juramentados Mel Evans/AP

Un grupo de personas recitan el juramento a la bandera durante su ceremonia de naturalización en el Liberty State Park el lunes 4 de julio en Jersey City, Nueva Jersey. Casi dos docenas de nuevos ciudadanos estadounidenses tomaron su juramento de lealtad en la ceremonia. Los 21 nuevos ciudadanos provienen de 17 países: Bangladesh, Bosnia-Herzegovina, Colombia, República Dominicana, Ecuador, Egipto, El Salvador, Guyana, India, Liberia, México, Nigeria, Pakistán, Perú, Filipinas, Polonia y Togo.

Visas/Ajustes Naturalización Deportación Cartas de Perdón

LaPrensaNWA.com

Para resultados a nivel quirúrgico, ofrecemos VASERlipo™ un tratamiento de liposucción mínimamente invasiva que usted se puede hacer un Sábado y regresar al trabajo el Lunes.

/LaPrensaLibre

Antes y Después

@LaPrensaLibreAr

¡Super Es pec 12 unidad ial e Botox $15 s de 0 Incluye consulta!

@LaPrensaLibreAr

Y lean el periódico completamente íntegro en línea: Issuu.com/ LaPrensaLibre

• Apelación y Reapertura de Casos • Acción Diferida para llegada Infantil

En Ferguson Immigration Law estamos dedicados a proveer servicios y estrategias de inmigración a individuos, familias y negocios.

479-899-6299

715 S 8th St • Rogers, AR

Aceptamos

2007 Cadillac Escalade

No todos los contornos corporales son iguales. Dr. Kevin Earl tiene el procedimiento de VASER para esculpir artísticamente y denir mejor su forma.

La Prensa Libre está dominando las redes sociales.

Abogada Bilingüe de Inmigración • • • •

Obtenga las Curvas del Cuerpo que Usted Desea con el Dr. Earl

¡Sígannos los buenos!

• Procedimiento ambulatorio se hace en nuestra clínica. • Sin anestesia general o necesidad de sedaciones con IV. • Más seguro, mejores resultados, a una fracción del costo de la liposucción tradicional. • Certicado por VASER Hi Def liposcultura. • Tratamientos VASERsmooth™ para disimular los hoyitos de la piel. • Transferencia de grasa estilo Brazilian Butt disponible

Consulta gratis y $250 de descuento del procedimiento cuando mencione este anuncio.

909 SE 28th St., Suite 9 Bentonville, AR 72712 479.273.1426

Ver por sí mismo en www.EarlMD.com

2010 Lexus GX 460

2007 Lincoln Navigator

En David Kent Dobbs tenemos los mejores autos y trocas casi nuevos del NWA! Y ya son muchas familias hispanasa aprobadas y gozando, Vengan y compruebelo! Tengo mas de 14 Anios con la comunida y Uds ya me conocen! No pierdan mas el tiempo y llamame, 479.366.0665

2007 Dodge Challenger

2010 Dodge Challenger

5 479.366.06Z6AR

2013 Chevy Camaro

2605 S. Thompson, Springdale • 479.419.4131

BRUNO SALA

6A •La Prensa Libre

• • • Semana del 7 de julio de 2016 •

México

Diputados mexicanos, entre los más caros del mundo Compilado de cables

MÉXICO — Un nuevo estudio revela que los congresistas locales de México figuran entre los más costosos e ineficaces de todo el mundo, y el presupuesto que se le destina a cada diputado es mayor al de países como Holanda, Francia y Colombia, según el “Informe Legislativo 2016” realizado por el Instituto Mexicano para la Competitividad (IMCO). Solamente los congresos de Nigeria e Italia son más costos e ineficientes, según el estudio. En 2016, la Asamblea Leg-

Foto de Notimex

La Asamblea Legislativa del Distrito Federal (ALDF) entrega el 29 de abril la Medalla al Mérito Ciudadano 2016 a Guadalupe Rivera Marín, por su trabajo en favor de la sociedad y en reconocimiento a sus aportaciones intelectuales en áreas del conocimiento humano.

islativa del Distrito Federal presupuestó 2.9 millones de dólares por cada diputado, una cifra mucho mayor a países mejor desarrollados como Holanda o Japón. Esto significa que cerca de 725.9 millones de dólares anuales son destinados a los diputados, cantidad que se reparte entre sueldos, salarios, gastos operativos y otros insumos. Por si fuera poco, los diputados de Ciudad de México trabajan 195 días al año y acumulan por debajo de 700 horas laborales, afirma la Organización

Exigen reunión con Gobernación

para la Cooperación y el Desarrollo Económicos. También en el interior del país, los ingresos que cobran los diputados locales en estados como

Baja California, Guanajuato, Sonora, Jalisco y el Estado de México, son mayores incluso que los de diputados federales, según el estudio.

DIRECTORIO DE IGLESIAS CENTRO CRISTIANO HISPANO Pastores Eddie y Becky Cantú 1751 N. 56th St., Springdale, AR 479-872-4777 o 479-236-0533 Domingo: Escuela Dominical 9:00 am Celebración 10:00 am Martes: Oración 7:00 pm Miércoles: Estudio Bíblico Familiar 7:00 pm www.cchspringdale.com

CRISTO PARA EL MUNDO Pastores Daniel y Pily Porras 1221 E. New Hope, Rogers, AR 479 268-0604 y 479 866-0403 Domingo: 10:45 am Miércoles: 6:45 pm Estudios Biblicos en Springdale, Rogers y Bentonville, AR CristoParaElMundoNWA@gmail.com

COMUNIDAD CRISTIANA OASIS Tomás Stargardter/AP

Un grupo de trabajadores agrícolas bailan semidesnudos el lunes 4 de julio durante una protesta en el Paseo de la Reforma de Ciudad de México. Los manifestantes están exigiendo una reunión con el secretario de Gobernación Miguel Ángel Osorio Chong para presentarle sus quejas.

Penalización de aborto es tema para las legislaturas locales, opina ministra Notimex

MÉXICO — La penalización del aborto no es una cuestión federal y por eso se encuentran legislaciones tan disímbolas sobre este tema, seLuna Ramos ñaló la ministra de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN), Margarita Luna Ramos. Al impartir la conferencia magistral Equidad y Género el viernes 1 de julio, explicó que son los Congresos locales los que determinan, con base en su legislación, penalizar o no determinada conducta. En el auditorio del Tribunal de lo Contencioso Administrativo del Distrito Federal, Luna Ramos expuso que la mayoría de las legislaciones no penalizan el aborto cuando está en riesgo la vida de la madre o cuando se trata de un embarazo producto de una violación. Incluso, resaltó, hay lugares mucho más avanzados como es la propia Ciudad de México, donde se despenalizó el aborto, incluido el caso de aquellas personas que deciden abiertamente no tener el producto dentro de las primeras 12 semanas de gestación. De acuerdo con la ministra, esa situación pasó por el tamiz del alto tribunal y se declaró constitucional esa legislación, aunque hubo

Nick Wagner/AP

Partidarias a favor de la vida corean afuera de la Suprema Corte de Justicia de la Nación durante una audiencia relacionada con un caso polémico de aborto el miércoles 29 de junio en Ciudad de México. El caso se refiere a una mujer que a través de un hospital público, solicitó varias veces que se interrumpiera su embarazo argumentando que era de alto riesgo debido a sus problemas de salud, pero que aún así se le negó. Ella está reclamando daños y perjuicios al tratar de cambiar el código penal en relación con los abortos.

opiniones muy variadas. Indicó que su opinión al respecto siempre ha sido que “las legislaturas locales tienen libre configuración legislativa para determinar que actos son sancionables a través de penas privativas de la libertad y cuáles no”. El aborto en sí, precisó, es un problema más de carácter moral y religioso en muchas partes y “lo único que podría decir es que hay dos corrientes importantes”. La primera es la religiosa, que dice que desde el momento que el óvulo

se junta con el espermatozoide hay vida y debe protegerse, y la liberal, que de alguna manera sostienen muchas organizaciones femeninas que son más agnósticas que no niegan que hay vida, pero no persona. Comentó que cuando se vio el tema del aborto en la SCJN hubo muchas periciales en las que nunca se pusieron de acuerdo, entonces el determinar una situación u otra desde el punto de vista científico es algo que todavía está en discusión.

Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo

La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas

Honorarios de $490, más costos de corte de $165 www.nwaDIVORCE.com

DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS Executive Square Building, One West Mountain Street Fayetteville, AR 72701

479-443-3872 “On the Fayetteville Square” 2555 W. College Ave. Fayetteville

1229 E. Robinson Ave. Springdale

479-444-1969

479-419-5850

Tim Nechrebecki 479-799-0210

Daniel Porras 479-268-0664

• ACEPTAMOS ITIN • ACEPTAMOS LICENCIAS DE SU PAIS • TERMINOS FÁCIL

2009 Chevy Silverado

2011 Toyota Tundra

Pastor Teddy Flynn 1285 Millsap Rd., Fayetteville, AR 479-422-9875 Info@ccoasis.org • www.ccoasis.org Domingo: 2:00 pm

IGLESIA BAUTISTA BELLA ESPERANZA Pastor Joel Hernández 1301 N. Gregg Ave., Fayetteville, AR 479-409-2411 Domingo: Servicio de Adoración 1:00 pm Martes: Varones 7:30 pm Miércoles: Grupos de Crecimiento 7:00 pm Sábado: Damas 3:00 pm 1er y 3er Sábado en el Jones Center 7:00 pm www.IglesiaBellaEsperanza.info

IGLESIA CENTRO CRISTIANO ASAMBLEA DE DIOS 2121 S. First St., Rogers, AR • 479-631-2259 Pastores Armando y Sonia Rodríguez Domingo: 9:30 am y 6:00 pm Miércoles: 7:00 pm, Viernes: (Células) 7:00 pm

IGLESIA DE DIOS HISPANA DE ROGERS Obispo Ford David Castelo 402 E. North St., Rogers, AR • 479-925-5656 Domingo: Servicio Bilingue11:00 am Miércoles: Estudio Bíblico 7:00 pm Viernes: Oración 7:00 pm

IGLESIA EXQUISITA PRESENCIA Pastores: Leo y Fanny Chavarria 203 Promenade Blvd., Rogers, AR 479-670-7503 • www.chog.org Domingo: 12:00 pm

IGLESIA FE Y PODER EN JESUS Pastores: Raul y Zuzuki Monarez 2507 Thompson, Ste. 6 (Madison Plaza) Springdale, AR 479-419-8337 o 479-684-6578 Martes: Estudio Biblico 7:00 pm Jueves: Servicio 7:00 pm Domingo: Esc. Dominical 2:00 pm Servicio General 3:00 pm

IGLESIA OIKOS Pastor: Daniel Cerda 2400 W. Oak St., Rogers, AR • 479-619-5965 Domingo: 10:45 am • Miércoles: 6:30 pm igleoikos.wix.com/oikos • igleoikos@yahoo.com Facebook: Iglesia Oikos

2007 Toyota FJ Cruiser Sí desea anunciar su iglesia en La Prensa Libre hable con:

Alma Cueva

479-530-9313

La Prensa Libre •7A

• Semana del 7 de julio de 2016 • • •

Internacional

Pausa violencia en El Salvador luego de un mortífero 2015 Un miembro del Barrio 18 Sureños dijo a The Associated Press que la reducción se debe a una orden que se les dio a los integrantes de las pandillas. “Cuando guerra hemos querido, les hemos hecho guerra y ahorita no estamos en esa lógica; no

E. Eduardo Castillo y Marcos Alemán THE ASSOCIATED PRESS

SAN SALVADOR — Tras convertirse en 2015 en la capital mundial de los homicidios y empezar el 2016 con una espiral sangrienta, El Salvador ha tenido un respiro con una baja de los asesinatos a casi la mitad. El gobierno atribuye la reducción a una nueva cruzada contra las pandillas que lanzó en marzo con una fuerza de seguridad y aislando a los jefes en una cárcel de máxima seguridad. Pero para las pandillas, la baja se debe a una orden que dieron a sus estructuras para cesar los homicidios, en lo que consideran una muestra del control que mantienen sobre sus miembros. Los cierto es que mayo se registraron 351 asesinatos, comparado con 353 en abril y 611 en marzo. En junio, se registraron 331 asesinatos, comparado con los 677 del mismo mes de 2015, un año cuando El Salvador registró poco más de 100 homicidios por cada 100,000 habitantes, una cifra extremadamente alta para

Vea SALVADOR en la página 8A

Phone: (479) 636-6660 aceptamos Examen y radiograas gratis (nuevos pacientes Arkids tiempo limitado)

Salvador Meléndez/AP

Un policía vigila mientras las autoridades desalojan a más de un millar de presos en autobuses el jueves 16 de junio de la cárcel de Cojutepeque en El Salvador. El gobierno clausuró esta prisión, que albergaba a más de 1,000 miembros de la pandilla Barrio 18, ya que han sido incapaces de evitar la cantidad de actividades ilegales que ocurrían en el interior de los muros de la prisión.

un país “en paz”, aunque aún una fracción de las muertes vistas en zonas de guerra como Siria, donde las víctimas se estiman en cientos de miles desde 2011. Los números entre abril y junio no se veían desde hace más de un año: en casi todo 2015 los asesinatos siempre estuvieron en más de 400 mensuales e incluso llegaron en un solo mes, agosto, a más de 900. Las autoridades dicen que las víctimas actuales son sobre todo de pan-

dilleros que han muerto en enfrentamientos con las fuerzas de seguridad, además de luchas entre grupos rivales, dentro y fuera de prisión. La cifra actual, sin embargo, es aún alta: la tasa de homicidios fue tan elevada el año pasado, que aunque se haya reducido por ahora a la mitad aún pondría a El Salvador entre los primeros 10 lugares de los países que tienen el mayor número de asesinatos sin estar en guerra. “La reducción de homicidios obedece a la efec-

tividad de los planes de la policía y a las medidas extraordinarias por el gobierno, especialmente en penales”, dijo la semana pasada el director de la Policía Nacional Civil, Howard Cotto. El gobierno considera clave el aislamiento de los líderes de las pandillas en el penal de máxima seguridad que tiene El Salvador, porque así no pueden enviar órdenes a sus miembros en las calles. Las pandillas, sin embargo, tienen una explicación distinta.

Sonda Juno explora a Júpiter haber pistas para comprender cómo evolucionaron la Tierra y el resto del sistema solar.

Alicia Chang THE ASSOCIATED PRESS

LOS ÁNGELES — Alzándose sobre los polos de Júpiter, una sonda de la NASA llegó al planeta más grande del sistema solar en misión de espiar lo que hay debajo de las nubes. Bolton El último tramo de un viaje de cinco años terminó el lunes 4 de julio cuando la sonda Juno, impulsada por energía solar, encendió su cohete principal y entró con elegancia en órbita alrededor de Júpiter. Los controladores de la misión estallaron de júbilo al recibir las señales de radio que confirmaban el arribo a destino. “Llegamos. Estamos en órbita. Conquistamos Júpiter”, dijo el jefe científico de la misión, Scott Bolton, en una conferencia de prensa. Durante semanas Juno tomó fotos del planeta gigante y las cuatro lunas interiores que bailan a su alrededor. Para sorpresa de los científicos, la segunda más grande, Callisto, era más tenue que lo previsto.

queremos guerra, queremos que las cosas se solucionen de una manera diferente”, dijo el hombre que aceptó hablar con la AP bajo condición de no identificarlo para evitar

Vea JÚPITER en la página 8A

Richard Vogel/AP

Heidi Becker, directora de investigación de supervisión de radiación de la sonda Juno, habla el lunes 4 de julio en Pasadena, California, sobre los retos de la misión. La sonda Juno entró en la órbita de Júpiter tras casi cinco años de viaje.

No hay imágenes del momento crucial del arribo porque la cámara y otros instrumentos fueron apagados. Los científicos han dicho que habrá imágenes cercanas del planeta cuando Juno roce las nubes durante la misión de 20 meses administrada por el Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA con un costo de 1,100 mil-

lones de dólares. Quinto desde el sol y el más grande del sistema solar, Júpiter es un gigante gaseoso, una bola de hidrógeno y helio, distinto de los planetas rocosos como Tierra y Marte. Con sus nubes agitadas y bandas de colores, Júpiter probablemente es el primero que se formó después del sol. En su historia puede

Abogados

PLAN DE PAGO DISPONIBLE Sol Kim

Mauricio A. Herrera

(479) 770-5292

• PENAL • FAMILIAR

• INMIGRACION • ACCIDENTES

108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745

** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **

“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)

Carmen P. Nugent, D.D.S. Family & Cosmetic Dentistry

Dentista Familiar y Cosmética Todos Hablamos Español

1012 W. Poplar St. Rogers, AR 72756

Aceptamos Delta, BlueCross, Cigna y la Mayoria de Seguros Dentales

Accident & Injury TREATMENT CENTER

Dr. Rick Looper Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos

¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?

¡NO VIVA CON ESE DOLOR! Llámenos para hacer una cita

479-770-8984

200 S. Bloomington, Suite I, Lowell, AR (Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)

Hablamos Español

8A •La Prensa Libre

• • • Semana del 7 de julio de 2016 •

Internacional

Renuncia ministro tras atentados en Bagdad aparatos “lejos de egoísmos e interferencias entre las instituciones”, pero no obtuvo resultados desde que asumió el cargo en octubre de 2014. “Los fallos de seguridad van a repetirse si siguen estas interferencias políticas”, advirtió. En ese sentido, al-Ghabbab señaló que el Estado ha invertido mucho dinero en los cuerpos de

Notimex

BAGDAD — El ministro del Interior de Irak, Mohammed al-Ghabban, presentó el martes 5 de julio su renuncia al primer ministro Haider al Abadi, al-Ghabban dos días después de los atentados del yihadista Estado Islámico (EI) en Bagdad, que dejaron al menos 215 muertos y más de 200 heridos. “He presentado mi dimisión al primer ministro”, anunció al-Ghabban en una rueda de prensa, en la que, sin embargo, dijo que podría revocar su renuncia “a condición de

Júpiter Continuando de la página 7A

Juno, que lleva el nombre de la esposa del rey de los dioses en la mitología romana, es apenas la segunda misión que orbita el planeta. Galileo, lanzada en 1989, giró en torno a Júpiter durante casi una década en la que brindó imágenes espléndidas del planeta y sus lunas. Descubrió señales de un océano bajo la superficie congelada de Europa, considerada un blanco principal en la búsqueda de vida extraterrestre.

seguridad, pero sin conseguir resultados porque “no es posible hacer frente al terrorismo con métodos antiguos”. Además, aseguró que, a expensas de la confirmación del primer ministro, su puesto será ocupado por el viceministro para los Asuntos Administrativos, Oqail al Jazali, según la cadena Al Yazira. El anuncio de la renuncia

del ministro del Interior se da dos días después de que un suicida detonó un vehículo cerca de una tienda de helados en el barrio chiita de Karrada, mientras otro coche bomba explotó en un mercado popular en el noreste de Bagdad. Estos atentados, reivindicado por el EI, fueron los más sangrientos en la capital iraquí desde la invasión estadounidense en 2003.

Hadi Mizban/AP

Unas iraquíes lloran el lunes 4 de julio mientras la gente enciende velas en el sitio de un ataque masivo de coche bomba en Karada, una concurrida zona comercial donde las víctimas estaban de compras por los próximos festejos de Eid al-Fitr, en el centro de Bagdad, Irak.

que se reforme el aparato de seguridad”. En su opinión, el Estado ha fracasado a la hora de organizar los aparatos de La travesía a Júpiter, de 2,800 millones de kilómetros en cinco años, es la más larga de una sonda espacial impulsada por energía solar. Tres enormes alas solares que se extienden desde la sonda como aspas de un molino generan 500 vatios de potencia para alimentar sus nueve instrumentos. Al igual que Galileo, Juno morirá en 2018 cuando se lance deliberadamente a la atmósfera de Júpiter y se desintegre, un sacrificio necesario para impedir que se estrelle accidentalmente en una de las lunas potencialmente habitables.

seguridad para que éstos actúen de forma coordinada y unificada. Aseguró que él mismo intentó reformar dichos

law offices

roy petty pllc

Salvador Continuando de la página 7A

ser ubicado por las autoridades. Dijo que es parte de un equipo de coordinación entre las tres pandillas dominantes de El Salvador y que están abiertos a un diálogo para reducir la violencia. Aseguró que las tres pandillas han decidido mantener lo que llama un “cese de hostilidades entre las estructuras pandilleriles”. Pero para José Melgar, un vendedor ambulante, su país no necesita treguas, sino combates directos a las pandillas.

Roy Petty

Erin Knapp

Gladiola Pelayo Ramirez

TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Somos expertos en:

Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida

CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756

SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761

HABLAMOS ESPAÑOL

woooooooooooo piggy, what a deal!

SAVINGS WORTH SQUEALING ABOUT!

SAVE 50-90%

on dining, shopping, entertainment, salons & spa and much more!

Go to NWADealPiggy.com and

SIGN UP! HAVE YOUR BUSINESS FEATURED ON DEAL PIGGY WITH NO OUT OF POCKET EXPENSES! CALL 479-571-6408 OR EMAIL SALES@NWADEALPIGGY.COM

La Prensa Libre

Sección

Isaías Hernández/Notimex

Jair Pereira, centro, de Chivas del Guadalajara, defiende a Darwin Quintero, de Águilas del América, durante la liguilla del Torneo Clausura 2016 de la Liga MX el 15 de mayo en el Estadio Azteca.

Notimex

GUADALAJARA — El delantero Michel Vázquez se equivocó al ventilar situaciones del vestidor de Chivas de Guadalajara, enfatizó el defensa Jair Pereira, quien además subrayó que los bonos se ganan también en los entrenamientos. Hace algunos días, se dio a conocer una conversación entre Vázquez y el capitán del “Rebaño Sagrado”, Omar Bravo, a quien el atacante le reclamó la repartición de premios en el equipo. Al respecto, el zaguero consideró que Vázquez “se equivoca en ventilar la privacidad de una cosa que es muy interna del equipo y ya tendrá él sus consecuencias”. Mencionó que es un tema que debe quedar en el pasado porque Michel Vázquez es un elemento que ya no pertenece al plantel “rojiblanco”, “al final de cuentas es un jugador que ya no está, él se equivocó y creo que hay muchas cosas que son peores para él”. Explicó que la repartición de los premios económicos se da no sólo por los partidos que juega

cada futbolista, sino que también se analiza la manera en que se trabaja durante Vázquez la semana. “El premio se gana con base al día a día, hay jugadores que a veces no les toca salir Bravo ni a la banca y demuestran aquí en los entrenamientos que no sólo es en los juegos, es en los entrenamientos (donde se ganan los bonos)”, sostuvo. Asimismo, defendió a Omar Bravo, a quien Vázquez acusó de no ser un líder en el vestidor, al calificarlo como “un tipo que exige, que pone el ejemplo, que es un buen capitán”. ALMEYDA SUEÑA CON SUPERCOPA MX Ilusionado por salir adelante en la Supercopa MX se mostró el técnico del Guadalajara, el argentino Matías Alemyda, quien calificó como positivo el

Vea CHIVAS

en la página 2B

deportes Semana del 7 de julio de 2016

Jason Ivester/NWA Democrat-Gazette

Leo y José:

Los futbolistas de Springdale High School Leo Araujo, Jugador del Año del NWADG, izquierda, y José Vega, Revelación del Año del NWADG.

Experiencia y juventud de SHS Jimmy Carter NWA DEMOCRAT-GAZETTE

SPRINGDALE — José Vega no fue como cualquier muchacho que acaba de terminar su primer año en Springdale High School. El centrocampista de 5 pies 6 pulgadas (168 cm) llegó a Springdale con una

reputación — el resultado de ser primo de Nelson Landaverde, una leyenda Bulldog y actual jugador destacado para la Universidad de Valparaiso que ayudó a dirigir a Springdale al campeonato estatal de 2012. Vega tuvo un papel clave al casi traer a casa un nuevo título este año, ya que

Springdale ganó la Conferencia 7A-Oeste y llegó al partido por el título estatal sólo para perder ante Bentonville, un equipo que había derrotado dos veces durante la temporada regular. A pesar de su diminuto tamaño y la relativa falta de experiencia, Vega fue titular de tiempo comple-

to y colaborador valioso para los Bulldogs. Se ganó honores de conferencia por sus contribuciones que incluyeron seis goles. “No esperaba recibir una gran cantidad de tiempo de juego”, señaló

Vea BULLDOGS en la página 2B

… Eurocopa ‘16 …

Graham Dunbar THE ASSOCIATED PRESS

Wimbledon en semis

Fotos de AP

Las tenistas Serena Williams, de EEUU, izquierda, y Elena Vesnina, de Rusia, se enfrentan el jueves 7 de julio en la semifinal femenil del Campeonato de Wimbledon 2016 en Londres. La otra semifinal sería entre Venus Williams, de EEUU, y Angelique Kerber, de Alemania.

PARÍS — La condición de local ha servido de poco para los anfitriones en la historia reciente de la Eurocopa. Desde 1980, el primer torneo con ocho participantes, solo Francia pudo salir campeona como local y eso ocurrió hace 32 años, con Michel Platini en el mejor momento de su carrera. Francia confía en esa excepción a la norma con miras las semifinales de la Euro 2016 que arrancaron el miércoles 6 de julio. En la primera, Portugal enfrentó a Gales en Lyon. Al día siguiente, los franceses se miden contra Alemania en Marsella, donde el capitán Platini lideró a Les Bleus ante

Portugal en una vibrante semifinal en 1984. Pero la historia indica que la semifinal ha sido el muro en el que se han estrellado muchos de los anfitriones. PORTUGAL 2004 Portugal creía que el título de la Euro 2004 era suyo. Solo tenían que ganar la final. En Lisboa, con Luis Figo y otras estrellas, frente a una Grecia de trotamundos. Incluso estaban advertidos, puesto habían perdido ante los griegos en el debut. Pero los griegos, con un esquema ultra defensivo, volvieron a ganar 1-0. Cristiano Ronaldo, quien con 19 años apenas

Vea EURO

en la página 2B

Frank Augstein/AP

Antoine Griezmann (7), de Francia, y Gylfi Sigurdsson (10), de Islandia, luchan por el balón durante los cuartos de final de la Eurocopa 2016 el domingo 3 de julio en el Stade de France en Saint-Denis, Francia.

La mejor Selección de Autos la encuentra aquí! JUAN Y JOSEPH SIEMPRE ATENDIENDOLES CON RESPETO, NEGOCIO FAMILIAR Tenemos los mejores precios. Todos nuestros autos usados son Intercambios. 2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com

JOSEPH ZECEÑA 479 866-7511

2008 HONDA FIT

2006 CHEVY TRAILBLAZER

2013 BMW X1

2015 CHEVY SONIC LT

2008 TOYOTA TACOMA

55,515 millas por tan solo $8,973

97,929 millas por tan solo $6,776

61,634 millas por tan solo $21,326

8,412 millas por tan solo $13,627

4 puertas con 141,553 millas por tan solo $15,711

JUAN VALDEZ 479 925-5527

2B • La Prensa Libre

• • • Semana del 7 de julio de 2016 •

Sociales

Graduados de clases de computación Foto de cortesía

Felicidades a todos los que se graduaron de la clase de computación básica impartida por la Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas. La graduación fue el miércoles 29 de junio en el JTL Shop de Springdale. ¡Muchas felicidades a todos!

Euro Continuando de la página 1B

despuntaba, se retiró llorando de la cancha y aún no ha ganado un título con la selección. HOLANDA 2000 Todavía no se puede creer cómo Holanda perdió su semifinal. Luego que Italia quedase con 10 hombres a los 34 minutos en Amsterdam, los holandeses fallaron dos penales en los 90 minutos y luego tres de cuatro en una tanda tras el tiempo extra. Italia había perdido a su arquero titular Gianluigi Buffon tras lesionarse una mano en un amistoso previo al torneo. Pero Francesco Toldo tapó el penal de Frank de Boer en el primer tiempo y vio cómo Patrick Kluivert estrelló el suyo en el poste en el complemento. Aunque Kluivert con-

Bulldogs Continuando de la página 1B

Vega. “Algunas personas hablaron un poco mal porque yo era un estudiante de primer año y pequeño, pero no me afectó”. Vega tuvo bastantes grandes momentos en su primer año, incluyendo anotar un gol clave en el primer tiempo que ayudó a abrir el camino para un triunfo de semifinal sobre su rival Springdale HarBer por 2-1, y eventualmente tuvo su lugar en el juego de campeonato. Se puede esperar más grandes actuaciones y contribuciones claves de Vega en los próximos tres años.

virtió en la tanda, De Boer volvió a fallar e Italia ganó 3-1. INGLATERRA 1996 Inglaterra no ha estado tan cerca de un título desde que perdió en una semifinal ante Alemania. El empate 1-1 en Wembley es recordado como uno de los mejores de la era del “Gol de Oro”, cuando el primer gol anotado en la prolongación ponía fin al partido. Un remate de los ingleses se estrelló en un poste, a Alemania le anularon un gol que era legal y Paul Gascoigne estuvo a centímetros de empujar al fondo un centro con el arco alemán desguarnecido. Pero Alemania acabó imponiéndose en los penales, con Andreas Moeller sacando pecho tras meter el decisivo.

una Alemania reunificada. Suecia ganó un grupo que eliminó a una Francia con Platino como técnico y puso fin a la carrera de Gary Lineker con Inglaterra cuando Tomas Brolin anotó en la victoria 2-1. Una Alemania Occidental que venía de ganar el Mundial de 1990 incluyó a varias figuras del Este, como los volantes Matthias Sammer y Thomas Doll. Con dos goles de KarlHeinz Riedle, los alemanes se impusieron 3-2, pero Dinamarca les impidió el doblete MundialEuro. Para Suecia, la experiencia les sirvió para alcanzar otra semifinal, en el Mundial de 1994.

SUECIA 1992 En la última Euro de ocho equipos, Suecia cayó en las semifinales ante

ALEMANIA 1988 La ocasión en la que Holanda pudo vencer a su vecino en un gran torneo. Una Alemania en transición, con Jurgen Klinsmann tomando relevo a Karl-Heinz Rummenigge

Por sus logros, Vega ha sido nombrado Revelación del Año del fútbol varonil local por el NWA Democrat-Gazette (NWADG), empresa matriz de La Prensa Libre. Al lado de Vega estuvo la experiencia del Bulldog a quien el NWADG nombró como el Mejor Jugador del Año de fútbol varonil — Leo Araujo. El futbolista que acaba de graduarse de Springdale High School había sido votado como el Jugador Más Valioso de la conferencia y acaparó honores estatales antes del torneo estatal. Había anotado cinco dianas ante Bentonville en un solo partido de temporada regular, pero su hattrick en cuartos de final contra Fort Smith Northside en la victoria 3-2 de

Springdale hizo que incrementara su valor. También anotó el único gol ante Northside en la temporada regular, y el gol que aseguró el campeonato de temporada regular al vencer a Rogers. Araujo fue sin duda una clave del éxito constante de Springdale. Anotar “fue mi trabajo principalmente cuando tenía el balón en el lado derecho”, comentó Araujo. “Todo el mundo sabe, y mi equipo también, que cuando lo llevo en el costado derecho, no me gusta soltar el balón. Me gusta atacar. No me gusta calmarme para jugar. Simplemente me gusta hacer nervioso al otro equipo cuando nosotros tenemos la pelota”. Y eso lo hizo muchas veces este año.

El Periódico hecho por Latinos Para Los Latinos Búsquelo cada jueves es GRATIS.

en el ataque, sucumbió ante un excepcional seleccionado holandés en las semifinales. Empatados 1-1 tras anotar con penales en Hamburgo, Marco van Basten sentenció el triunfo con su gol a los 88 minutos. Ese partido es recordado luego que Ronald Koeman, autor del gol del empate para Holanda, intercambió camisetas con Olaf Thon. Koeman deleitó a los hinchas visitantes al fingir que se limpiaba el trasero con la camiseta alemana. Dos años después, en su marcha a ganar el título del Mundial de 1990, Alemania Occidental se cobró revancha con una victoria 2-1 en los octavos de final.

Boda Talbert-García Foto de cortesía

Gisela García y Chris Talbert contrajeron matrimonio el sábado 2 de julio en la iglesia First United Presbyterian de Fayetteville. La recepción fue en la Granja de la Familia Perry en Springdale. ¡Muchas felicidades a los recién casados!

Chivas Continuando de la página 1B

balance de la gira que realizó el equipo por EEUU. “Esta semana en Guadalajara nos vamos a poner a trabajar bien el partido que viene, con un montón de ilusiones”, subrayó. Además por lo que observó en los encuentros de preparación, dijo que confía en que el nivel futbolístico que muestren, será el óptimo. “Lo que más me ha gusta-

do es que los jóvenes que traje, demostraron que están a la altura y en un futuro Almeyda le van a dar muchas cosas a Chivas”, sentenció. Los equipos de Guadalajara y Veracruz se verán las caras el domingo 10 de julio en el estadio StubHub Center de Carson, California, en partido que otorga un boleto a la Copa Libertadores de América 2017.

Razorback fans are going

WHOLE HOG!

As a valued NWADG subscriber,

YOU now have FREE 24/7 access to all things HAWGS!

Whole Hog Sports and Hawgs Illustrated have merged to bring you the most complete Razorback coverage available anywhere! MORE in-depth coverage

MORE coaches and player interviews

MORE behind the scenes looks

MORE recruiting & standings

SPONSORED BY

George’s

Becky and Bob Alexander

Artist unidentiﬁed, possibly Virginia, Map Quilt, 1886, silk and cotton with silk embroidery. Collection American Folk Art Museum, New York. Gift of Dr. and Mrs. C. David McLaughlin, 1987.1.1. Photo: Schecter Lee.

4B • La Prensa Libre

• • • Semana del 7 de julio de 2016 •

Salud Cómo lidiar con la pérdida de memoria PR Newswire

SILVER SPRING, Maryland — Todo el mundo tiene lagunas mentales leves de vez en cuando. Un día no encuentras las llaves del auto y al siguiente pierdes las gafas para leer. Una tiroides hipoactiva o hiperactiva puede interferir con el recuerdo de acontecimientos recientes. El poco sueño de calidad puede afectar la memoria. La deficiencia de vitaminas B1 y B12 pueden afectar la memoria, pero pueden tratarse con una pastilla o una inyección. Como parte del proceso normal de envejecimiento, a algunas personas se les puede hacer más difícil recordar ciertos tipos de información, tal como los nombres de las personas. Sin embargo, el deterioro cognitivo leve es un padecimiento que se caracteriza por un déficit de memoria que va más allá del esperado para la edad, pero no basta para afectar las actividades diarias. La forma más grave de pérdida de la memoria es la demencia. Con la demencia, hay un deterioro creciente de la memoria y de otros aspectos del pensamiento que son lo suficientemente graves como para trastocar las actividades diarias. Aunque tiene muchas causas, la más común es sin duda la enfermedad de Alzheimer, en la cual hay una pérdida progresiva de neuronas, acompañada de otras anomalías en el cerebro. No obstante, hay algunas cosas que uno puede hacer que

podrían ayudar a reducir el riesgo de presentar problemas de la memoria: • Reduzca su nivel de colesterol y de la presión arterial. Varios estudios de los últimos años sugieren que las enfermedades vasculares (cardiopatías y derrames cerebrales) derivadas de un colesterol y presión arterial altos pueden contribuir a la manifestación de la enfermedad de Alzheimer, a su severidad o a la manifestación de la demencia multiinfarto (también llamada demencia vascular). • No fume ni consuma alcohol en exceso. • Haga ejercicio regularmente. Actividad física puede ayudar a mantener el flujo sanguíneo hacia el cerebro y reducir los factores de riesgo relacionados con la demencia. • Mantenga hábitos de alimentación saludables. Se ha demostrado que comer más verduras de hoja verde y menos grasas saturadas ayuda a retardar el deterioro cognitivo. Además, comer pescado que contengan beneficiosos ácidos grasos omega 3, como el salmón y el atún, puede ser bueno para la salud del cerebro. • Mantenga interacciones sociales, lo cual puede ayudar a reducir el estrés. • Mantenga activo su cerebro. Algunos expertos sugieren que plantearle retos al cerebro con actividades tales como leer, escribir, aprender una nueva destreza, jugar y practicar la jardinería estimula las neuronas y las conexiones entre ellas, y puede estar relacionada con un menor riesgo de padecer demencia.

MINDFULNESS VS LA DISPERSIÓN Receta para estar aquí y ahora

La concentración está en desuso pues la era digital y la atención parcial reinan y nos llevan a devorar el presente en lugar de disfrutarlo con calma. Te mostramos una estrategia milenaria para focalizar tu atención.

ALGUNOS EJERCICIOS Toma entre cinco y 20 minutos para hacer lo siguiente

QUÉ ES MINDFULNESS Práctica de origen budista (con 2,500 años de antigüedad pero sólo 30 en Occidente) que permite tratar problemas relacionados con estrés y dolor crónico a través de entrenamiento para la concentración.

BENEFICIOS DE LA ATENCIÓN CONSCIENTE La pasa

Concéntrate en su rugosidad y color. Cierra los ojos y siéntela. Explora su sabor con la lengua; después mastícala hasta que desaparezca.

Colorea

Desconéctate coloreando sobre plantillas en blanco y negro. Puedes hallar mandalas en libros o imprimir las que circulan en internet.

11 minutos promedio de atención en una actividad

Respira

Adopta una postura relajada, inhala y exhala conscientemente, si se atraviesa un pensamiento, vuelve a empezar.

• Reduce el estrés y la ansiedad • Impulsa la creatividad y una mayor claridad • Aumenta la resistencia emocional y el disfrute de lo que se hace

QUÉ PRODUCE LA DISTRACCIÓN • Estrés, ansiedad y sensación de agobio • Impresión de llegar tarde siempre y no tener tiempo

Entre

10 y 20 minutos

cuesta reemprender una labor con cada desconcentración

SABÍAS QUE… Según la Organización Mundial de la Salud, el 75% de los trabajadores en México padece estrés, enfermedad que provoca el 25% de los 75 mil infartos que se registran anualmente en el país.

Fuentes: “Mindfuldness: la atención plena” en El País, eduardpunset.es, who.int. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

General de Empleo

HOLLAND ROOFING Free Estimates! No job too small-we top ‘em all! 479-298-3639 479-640-5751 Member-BBB

479-312-6580 General de Empleo

General de Empleo

TREE REMOVAL PRUNING TRIMMING STUMP GRIND

Exterior & Interior Painting Residential/Commercial Deck/Fence/Siding Wood Staining Pressure Wash Service

Free Estimates Licensed/ Insured 479-657-1228 479-220-4587

ArkansasPaintingandStaining .com licensed/insured Specialize Exterior Painting 479-601-7175

Certified Nursing Assistant Classes •No Tuition With Sponsorship! •No Registration Fees! •Licensed by ASBPCE

8am - 4pm REGISTER TODAY!

Yard Work Winterizing Gutter-Cleaning Leaf-Cleanup Remodeling Hauling Minor Plumbing Pressure Washing

Kitchens, Baths, Flooring, Windows, Insulation, Interior/Exterior New Construction/ Renovation Free Estimates

4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net

479-866-1303

479-418-3572

Maintenance Supervisor

General de Empleo

Please apply in person or call for more information. 7 Professional Dr Bella Vista, AR 72715 479-855-3735

ESTAMOS CONTRATANDO PRODUCCIÓN, ALMACÉN, ASAMBLEA 207 E. Monroe Ave. Lowell • 770-5500

Entry Level

MANAGEMENT Northwest Arkansas steel processing factory is seeking a candidate for entry level to learn all plant manufacturing operations from beginning to end with regular advancement opportunities. Ideal candidate will have a high mechanical aptittude, some college business management training, hands on approach to management and willing to work long hours. A very strong "work ethic" is required. Immigrants are encouraged to apply. Please send resume to: Box 73756705 C/O Northwest Arkansas Democrat Gazette, PO BOX 1607 Fayetteville, AR 72702

REQUIREMENTS: s Must be able to lift up to 70 pounds on regular basis s Must be able to stand and walk for a 12-hour shift s Must be able to complete all required training s Must be able to work a ﬂexible schedule, covering shifts for other Maintenance team members as necessary TYSON FOODS’ BENEFITS INCLUDE: s Competitive wages s Excellent beneﬁts package s Paid vacation and holidays s 401(k) s Stock Purchase Plan

General de Empleo

Call us for your FREE Consultation appointment. 479-587-1243 www.cazortlawfirmltd.com Our firm assists with: Personal Injury, Social Security Disability

Empieza mañana!!!!! Trabajo Inmediato…. para limpieza de Taller Mecánico. Requisitos: Hablar Ingles, Con Identiﬁcaciones legales. Manejar auto Standard, levanter más de 100 lbs. 40 horas Domingo a Jueves.

Llama Hoy: 630-210-1211

524

Want to become a paid home caregiver?

Schmieding Home Caregiver Training is the most widely accepted by agencies and families seeking to hire caregivers! Get trained in just 2 weeks!

Médico/ Dental

Join Our Care Team

Breast Health Specialist, RN Phlebotomist Applications Spec/Analyst II Reception/MA/LLRT RN/LPN • Receptionist Pulmonology Nurse • PCA

www.mana.md

3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville • 479-571-6780

www.schmiedingcenter.org 2422 N Thompson, Springdale

479-750-1989

MATH/SCIENCE ADJUNCT INSTRUCTORS

needed for Crowder College

General de Empleo

SILOAM SPRINGS

Immediate openings for:

Estamos contratando

QUALITY TECHNICIANS

1 TURNO DE LIMPIEZA DISPONIBLE ER

2DO TURNO DE LIMPIEZA Y LAVANDERÍA

www.tyson.com Tyson Foods is an Equal Opportunity/Afﬁrmative Action Employer. All qualiﬁed applicants will be considered without regard to race, national origin, color, religion, age, genetics, sex, sexual orientation, gender identity, disability or veteran status.

CONTRATANDO

Over 30 yrs of experience

Minimum 1 year quality/lab experience preferred but not required.

Horas 6:30am-3:00pm

CONTACT: To apply for this opportunity and view all current opportunities with Tyson Foods, please visit our website www.tysonfoodscareers. com or call 479-521-0677.

ESTAMOS

CAZORT LAW FIRM, LTD

501

This full-time maintenance position is for Tyson Foods’ Fayetteville, Arkansas, location. The successful candidate will be responsible for troubleshooting, maintaining and repairing all plant equipment while maintaining a safe work environment and adhering to Tyson Foods’ policies and procedures. A typical work week consists of one six-hour shift and three 12-hour shifts. The position pays up to $22 an hour, based on experience, once training is complete.

Echa un vistazo a las nuevas renovaciones en la planta de procesamiento de Decatur!

You may be entitled to Social Security Disability Benefits.

BENTONVILLE RESTUARANT needs kitchen & cleaning help. $9.00/hr Call 479-200-4428.

NOW HIRING! RNs • LPNs • CNAs Home Health Aides Great Pay and Benefits •Daily Pay •Weekly Pay •Direct Deposit •Uniform Discounts •Credit Union •Flexible Schedules

ELECTRICIANS & ELECTRONICS/PLC SPECIALISTS

Horas 1:30pm-10:00pm

Minimum 3 years of industrial, electrical/PLC exp required.

Salario inicial $8.00 la hora

Please submit resumes to: SCVC, Attention: Human Resources, 14961 Readings Road, Siloam Springs, AR 72761 or eva.robertsgreen@delmonte.com.

$500 en bonus al ser contratado $50 en 30 días de empleo $100 en 90 días de empleo $350 en 180 días de empleo

Contactos para más detalles • 479-986-9945 2001 Hampton Place • Rogers, AR

4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 www.prnmedstaff.net

Sager Creek Vegetable Company offers an excellent benefit package that includes group health, vision, dental, short-term and long-term disability, 401k, paid time off and holidays. EOE, M, F, D, V

Es un nuevo día en la planta de procesamiento de Decatur. Desde salas de descansos a baños renovados y una nueva entrada (North Entrance), hemos completado algunos grandes cambios con más por venir! Estamos contratando para posiciones de producción.

Pago Competativo y $300 de bonos pagado en los primeros 90 dias

Vacaciones pagadas, Seguro de salud, dental y vision, discapacidad y 401(K)

Clinica de Atecion Gratis de Simmons y gratis recetas genericas

1. Aplicar en linea o en persona 2. Entrenamiento pagado en el trabajo 3. Bonos de $300 pagados en los primeros 90 dias

Decatur Processing 186 W. Roller Ave. Decatur, AR 72722

Simmons es un empleador de igualdad de oportunidades.

simmonsfoods.com/jobs

Enfermeras

MDS Coordinator Please apply in person or call for more information. 7 Professional Dr Bella Vista, AR 72715 479-855-3735

NW Ventas y Marketing

SALES REPRESENTATIVE

Would you like to earn full-time pay working part-time hours? The Northwest Arkansas Democrat Gazette is seeking an energetic Sales Rep to join our door-to-door team. Monday through Friday from 4pm to 9pm. Earn $450+ a week PART-TIME! Paid training. The more you sell the more you earn. Our top salesperson earned over $50k last year. Great resume builder. Great for college students and business majors. If you enjoy working independently, this is a great opportunity. Must be at least 18 years of age to apply Must pass substance abuse screening and criminal background search Past sales experience helpful but not required Apply in person at 212 N. East Ave, Fayetteville AR 72701 E m a i l r e s u m e t o jobs@nwadg.com Call Beau 479-684-5541 EOE - Drug Free Workplace

546

Labor Solutions

MAINTENANCE GENERALIST

501

1265 Industrial St. Decatur • 752-8700

Due to a Physical or Mental Disability

Servicio de Alimentos/ Restaurante

See www.crowder.edu/employment for details. EOE

501

CONTROL DE CALIDAD, MÁQUINA ELEVADORA, ASAMBLEA

Educación

UNABLE TO WORK

AAA HANDYMAN

The Handy Man

General de Empleo

535

ARKANSAS COLOR Painting & Staining

501

130

ANYTOWN TREE SERVICE

General de Empleo

538

JC PLUMBING *Honest Work for Honest Price* 1st Corinthians 10:31 479-313-3595 MP#5848

BOSTON MOUNTAIN LUMBER & SAWMILL LIVE EDGE LUMBER CUSTOM CUT WALNUT, CHERRY, OAK, ASH

KINTY JONES HEATING COOLING AC Inspection $39.95 Lowest Price Guaranteed Easy Financing 479-899-7415 www.kintyjones.com Lic.1341160

501

130

Servicios ofrecidos

CLEAN, COURTEOUS on-time, bonded, & insured home improvement professionals. Handyman Matters Serving NWA 479-633-0022 handymanmatters.com

AAA Above The Rest Landscaping French Drains, Complete Renovations, Concrete Tear out/Pour back, Waterfalls, Tree Service, Sod, Raised Beds, Patios, Walkways, Retaining Walls, Deck Repair, Design & Complete Installations, Stone Work. We Do It All! Free Estimates! 26 yrs Experience! 479-876-9559

Servicios ofrecidos

545

Adopciones

§ ADOPTION: § Art Classes to Zip Lining & Everything in between, baby will be our King or Queen. Karen & Patrick § 1-800-379-8418 §

501

COMPUTER SYSTEMS OUTLET 479-521-3207 csoutlet.net

501

101

30-day guarantee!

Servicios ofrecidos

501

VIRUS REMOVAL DATA RECOVERY Low Rates-Fast Service.

Servicios ofrecidos

501

COMPUTER REPAIR

130

Servicios ofrecidos

130

ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS

526

La Prensa Libre •5B

• Semana del 7 de julio de 2016 • • •

Técnico/ Profesional Especializada

JOURNEYMAN ELECTRICIANS needed for NWA area. Must have minimum 3 yrs experience as Apprentice or Licensed Journeyman. Competitive pay and benefits offered. 479-855-9969. The Maintenenace Company looking for full time SERVICE TECHNICIAN Plumbing and Electrical exp. required. Need References. Pick up application at 414 Pinion Dr. in Bella Vista. M-F, 8am-5 pm.

6B • La Prensa Libre

• • • Semana del 7 de julio de 2016 •

DEPARTAMENTOS PARA RENTA Patton Square Apts Clinton, AR Tercera edad eficiente North Point Apts Quitman, AR 1 y 2 recámaras Pickwick Place Apts Beebe, AR 1 y 2 recámaras Station House Apts Morrilton, AR Tercera edad eficiente Abington Place Apts Cabot, AR 1 y 2 recámaras Pheasant Run Apts Cabot, AR 1, 2 y 3 recámaras Nimrod Square Apts Plainview, AR 1 recámara/edad Cedar Crest Apts Perryville, AR 1 recámara/edad Glen Echo Apts Leslie, AR 1 y 2 recámaras Renta bajos ingresos financiado por USADA Rural Development Dirigido por Country Oaks Realty, Inc (501) 843-3543 Esta institucion de vivienda tiene igualdad de oportunidades y empleo

• Semana del 7 de julio de 2016 • • •

La Prensa Libre •7B

8B • La Prensa Libre

• • • Semana del 7 de julio de 2016 •

Entretenimiento Crucigrama

Garfield

Horóscopo Semanal aries

tauro

Marzo 21 - Abril 19 puede saber lo que quiere, pero eso no le hará más fácil convencer a otros de que lo adivinen. Escuche las sugerencias que le hagan, pero no deje que le impidan lograr sus metas. Haga ajustes y siga adelante.

Abril 20-Mayo 20 no se preocupe demasiado por lo que hacen todos los demás. Tiene demasiado a su favor para perder una oportunidad que le puede dar la felicidad que ha estado buscando. Haga lo suyo, y que su actuación personal sea una prioridad.

cáncer

geminis Mayo 21-Junio 21 mire al pasado y considere por qué siguió cayendo en el mismo ciclo. No puede agradar a todos, así que no caiga en la trampa de ceder para evitar la discordia. Si alguien está haciendo algo que usted no quiere, siga viaje.

leo

Junio 22-Julio 22 cuidar y compartir tendrá sus altibajos. Haga por los otros lo que pueda pero no a expensas de no alcanzar sus propias metas. Enfóquese en hacer los cambios físicos que promueven un estilo de vida más saludable y feliz.

libra

virgo

Julio 23-Agosto 22 siga avanzando y no deje que los incidentes emocionales le impidan lograr sus metas. Produzca los cambios que lo alienten a ser quien es, no lo que alguien más quiere que sea. La ira es una pérdida de tiempo.

Agosto 23-Septiembre 22 participe en eventos que siente importantes o que hablen de las necesidades de su comunidad o de su estilo de vida. Sus esfuerzos para producir cambios positivos también lo ayudarán a lograr sus metas personales. Use la presión y haga suceder las cosas.

sagitario

escorpión

Septiembre 23-Octubre 23 escuche, pero no tome como cierto lo que alguien le diga. Confíe en lo que ve, no en lo que oye. Puede hacer cambios positivos su es diligente y reúne la gente correcta para que lo ayude.

capricornio Diciembre 22-Enero 19 cambie su plan de juego y haga una estrategia para su próxima jugada. Puede ganar un acuerdo, dinero o una negociación pendiente si juega como abogado del diablo y le da a los otros una imagen de sus alternativas. Juegue y celebre.

Octubre 24-Noviembre 21 mantenga la mente abierta, pero no deje que sus emociones o su ego giren en la dirección errónea. Viajar, la comunicación y reunir información llevarán a una buena decisión.

Noviembre 22-Diciembre 21 no se tiente por alguien que le ofrece un plan no realista o lo presiona para que tome parte en algo no realista o inseguro. Si desea cambiar, enfóquese en lo que puede hacer para mejorar mental, física y emocionalmente.

piscis

acuario Enero 20-Febrero 18 será tentado a entrar en algo que parece diferente, emocionante o aventurero. Antes de tomar ese camino, sin embargo, considere las consecuencias. Trate de obtener reconocimiento por lo que ofrece no por lo que toma.

Febrero 19-Marzo 20 no se quede sentado cuando puede marcar una diferencia. Sea la fuerza que lleva al cambio. Si confía en sus creencias, puede tornar lo negativo en positivo. Estire el brazo y ofrezca ayuda en lugar de agregar al caos.

AVIVAMIENTO DE SALVACIÓN

SANIDAD Y MILAGROS Viernes 29 y Sàbado 30 de Julio del 2016 A partir de las 7 pm Hechos 3:5-6 Pedro le dijo:- No tengo oro ni plata, pero lo que tengo te lo doy: En el nombre de Jesucristo de Nazaret. Levántate y anda.

Necesitas un milagro? 1301 E. Robinson Ave. Suite C4 (En la plaza al lado de Mazzios) • Springdale, AR. 72764 Para más información llame al 479-419-9552 iglesia@injnwa.com