072816 La Prensa Libre

La Prensa Libre →

7B

Copa por Rogers High

1B

Año 007, No. 39 | Semana del 28 de julio de 2016

→ La promesa,

Ulices Chaidez

Fundado en 2009 para el Noroeste de Arkansas y el Suroeste de Missouri | Gratis

Pastor hispano guía toda su iglesia Breybinda Alvarez BALVAREZ@NWADG.COM

ROGERS — Un niño hispano del pueblo fronterizo de Donna, Texas, fue inspirado por el servicio a la iglesia de su propio padre y hoy día logró su sueño de ser pastor igual que él.

El Rev. Ramiro Lizcano, pastor de la iglesia Grace United Methodist en Rogers, tiene 30 años siendo pastor y dice que ha amado cada segundo de serlo.

Además, este año fue elegido pastor principal para servir tanto a los anglos como a los hispanos

“

en su parroquia.

“Yo creo en lo que predico porque mi meta es escuchar a todos y no tratar

Yo creo en lo que predico porque mi meta es escuchar a todos y no tratar de obligar o convencer a nadie a pensar como yo, así como ellos no pueden conseguir que yo piense igual que ellos”.

— Rev. Ramiro Lizcano

POKÉMON GO Realidad virtual invade el planeta

de obligar o convencer a nadie a pensar como yo, así como ellos no pueden conseguir que yo piense igual que ellos”, enfatizó Lizcano, de 64 años.

Antes de ser el encargado de su iglesia, localizada en el 1801 S. Dixieland Road, Rogers, Lizcano no sabía qué hacer con su vida.

“A los 18 años estaba confundido y sin suficientes fondos para ir a la

Vea PASTOR

en la página 5A

Hoy el mundo se divide en dos: los que avanzan por las calles tratando de cazar pokémon y los que desconocen el juego que hoy es un fenómeno universal: ya rebasó a Candy Crush, WhatsApp e Instagram.

José López Bribiesca/La Prensa Libre

El Rev. Ramiro Lizcano, pastor de la iglesia metodista Grace United en Rogers, posa el martes 19 de julio en su oficina.

Detenido luego de secuestrar a mujer embarazada

EN QUÉ CONSISTE

QUÉ ES

Aplicación móvil de realidad aumentada que se basó en un videojuego de 1996.

Brandon Howard

En cazar a los pequeños monstruos a través de las pokeballs, pelotas virtuales que se lanzan sobre los animales para encerrarlos y, después de entrenarlos, usarlos como guerreros en combates con otros usuarios.

NWA DEMOCRAT-GAZETTE

CÓMO FUNCIONA

Combina elementos creados por un ordenador y el mundo real, que permiten manipular a los pokémon virtuales que aparecen en cualquier lugar del mundo (por medio de Google Earth y Maps) a través de las pantallas de dispositivos móviles.

CARACTERÍSTICAS DE SU ÉXITO Pokémon es una marca muy popular desde los años 90

SPRINGDALE — Un hombre del Condado de Madison fue arrestado luego que la policía comunicó que secuestró a una mujer embarazada con su hijo.

David Guerín, de 31 años y del 814 S. Arkansas 127 en Witter, fue arrestado el domingo 24 de julio en relación con el secuestro, agresión doméstica en tercer grado y amenaza terrorista de primer grado, todos delitos graves,

según un informe de la detención preliminar.

G u e r í n también enfrenta Guerín cargos de agresión doméstica, delito menor de segundo grado.

La mujer llamó a la policía a la media noche del sábado 23 y dijo que “él me va a matar” antes de que el teléfono se desconectara, de acuerdo

Vea SECUESTRO en la página 4A

PROBLEMÁTICAS Creada por la startup Niantic con apoyo financiero de Google y Nintendo

Niños y adultos se desplazan por calles sin darse cuenta de su alrededor

Pokémon escondidos en lugares de difícil acceso generan descubrimientos extraños: una joven de EUA encontró un cadáver mientras jugaba

Los jugadores están activos, salen a las calles

Es gratuita y hecha para los sistemas IOS y Android

Los delincuentes se han aprovechado de la distracción de los usuarios

Oficialmente disponible en Nueva Zelanda, Australia y EUA, pero puede descargarse en otros países en el sitio APKMirror Fuentes: NTX Negocios. Investigación: Erick Martínez y Julia Castillo. Redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Pokémon Go, el ‘placer culposo’ de NWA Melissa Gute NWA DEMOCRAT-GAZETTE

Pokémon Go se ha convertido en el juego móvil más grande en la historia del país, aportando casi

21 millones de usuarios activos diarios, según la encuesta Survey Monkey Intelligence Blog.

Superó el uso de otras aplicaciones de medios sociales populares, como

Twitter, a tres días de su lanzamiento el miércoles 6 de julio.

Niantic desarrolló el juego a través del GPS, y la tecnología de realidad aumentada permite a los

participantes capturar personajes de Pokémon y hacerlos luchar prácticamente en sus pantallas

Vea POKÉMON en la página 3A

Fuego contra fuego Nick Ut/AP

Una ladera se quema el lunes 25 de julio en Placerita Canyon, en Santa Clarita, California. El incendio avanzó por maleza seca que no se había quemado en décadas, en medio de una ola de calor, y ha obligado a miles a salir de sus casas a las afueras de Los Ángeles.

479-725-9100 2015 CHEVY SUBURBAN $41,661

2016 CHEVY SILERADO 1500 $38,002

2014 CHEVY SILVERADO 1500 $34,284

2015 CHEVY CAMARO $34,284

2012 CHEVY SILVERADO 1500 $25,230

2A •La Prensa Libre

• • • Semana del 28 de julio de 2016 •

Comunidad Clima

Columnista invitada Karen N. Pérez

Jueves

28

58% precip.

Máximo: 86°; Mínimo: 70°

Viernes

29

Reportera y productora Univisión Arkansas

El comportamiento civil protege el derecho civil La ola de sucesos registrados en las últimas semanas entre efectivos policiales y la sociedad civil sigue despertando puntos de vistas entre

los ciudadanos.

Hay quienes insisten en asegurar que se desarrollan actos discriminatorios por parte de la policía de EEUU

46% precip.

Máximo: 85°; Mínimo: 69°

Sábado

hacia las minorías, y otros que resaltan que el comportamiento de algunas personas ha llevado Joyce a la acción a quienes velan por el bien común.

Ante esto, ¿cuál debería ser nuestra manera de responder ante los cuerpos policiales?

La conducta moral y la ética son aspectos fundamentales del derecho civil, y para las autoridades de EEUU representan un punto muy importante a la hora de hacer valer su autoridad ante la sociedad.

Sin embargo, debemos recordar que sin distinción alguna, todos tenemos derechos que

protegen nuestras libertades individuales, por lo que se hace sumamente importante crear un vínculo de respeto mutuo.

De acuerdo con Kirk Joyce, abogado bilingüe de Fayetteville y especialista en leyes civiles, es significativo tener conocimiento sobre las leyes, nuestros derechos y deberes, además de estar siempre “en los zapatos del prójimo”.

El mejor ejemplo palpable para Joyce es el temor que puede vivir un oficial de policía al acercarse a un vehículo desconocido “sin saber qué pueda esperarse dentro del automóvil”.

Por eso, Joyce recomienda a toda la comunidad hispana acatar las órdenes que sean

dadas por las autoridades policiales.

“Manos en el volante, voz tranquila y plausible, con respuestas firmes: Sí señor, no señor”, serían algunas de las reacciones que se debe tener frente al cuerpo de seguridad, señaló el abogado.

Además, la tranquilidad debe resaltar en el comportamiento de los ciudadanos si no ha cometido ninguna falta o delito, añadió Joyce.

Recuerde que en nuestra comunidad hispana en Arkansas destaca la cooperación, el apoyo y servicio que deja en claro que sí, somos inmigrantes pero con buena moral y costumbres.

A vivir mejor dando lo mejor de nosotros.

Richard Tsong-Taatarii/Star Tribune, vía AP

30

Tia Williams, izquierda, y su hija Aissa crean una visualización preguntando “¿Seguiré yo?” en la calle frente a la residencia oficial del gobernador de Minnesota el jueves 7 de julio en St. Paul. La gente se reunió para protestar por la muerte a tiros de Philando Castille por la policía.

62% precip.

Máximo: 86°; Mínimo: 71°

Domingo 31 Scott Takushi/Pioneer Press, vía AP

40% precip.

Máximo: 86°; Mínimo: 72°

Lunes

1

55% precip.

Máximo: 88°; Mínimo: 72°

Martes

2

10% precip.

Máximo: 93°; Mínimo: 73°

Miércoles 3

3% precip.

Máximo: 89°; Mínimo: 73°

Cómo contactarnos Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5035 7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com 7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves

Departamentos 7 José López Bribiesca EDITOR GENERAL 479-872-5093 7 María Teresa Molano 7 Breybinda Álvarez REPORTERAS 479-872-5035 7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEÑO 479-872-5124 7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS 479-530-9313 7 Héctor Cueva GERENTE GENERAL 479-684-5504

Tyler Clark Edwards levanta su puño frente a una foto de Philando Castille el martes 26 de julio afuera de la residencia del gobernador en St. Paul, Minnesota. Los manifestantes han estado acampando allí desde el 7 de julio, un día después del tiroteo de Castille, matado por un policía durante una parada de tráfico.

Eventos NWA Jueves 28 y viernes 29 de julio • 8 a.m. a 12 p.m.: Feria de trabajo del Centro de Distribución de Walmart No. 6094, 5801 SW Regional Airport Blvd., Bentonville. Todas las posiciones son de tiempo completo y los salarios son de entre $14.80 a $16.15 por hora.

Viernes 29 y y sábado 30 de julio • Clases de yoga en español. Gratis. En el Estudio A del Jones Center de Springdale.

Viernes de 5:30 a 6:30 p.m.; y sábado de 8:30 a 10 a.m.

Viernes 5 y sábado 6 de agosto • Conferencia Católica de los Ozarks. En la iglesia de San Vicente de Paúl, 1416 W. Poplar St., Rogers. Todo comienza con un concierto gratuito que incluye al cantautor Jaime Cortez a las 7 p.m. del viernes 5. Todos los eventos en OzarkCatholicConference. org/program.

Martes 9 al sábado 13 de agosto • 118° Festival de la Uva de Tontitown. En los terrenos de la iglesia de San José, 192 E. Henri De Tonti Blvd., Tontitown. Más información en TontitownGrapeFestival.com.

Sábado 20 de agosto • 10 a.m.: Clase de votación.

Impartida por Hispanic Women’s Organization of Arkansas.

En el JTL Shop, 614 E. Emma Ave., Springdale. Gratis. Más información al 479-751-9494 o HWOA.org.

Todos los jueves • 4 p.m.: “Chispas”. Cuentos en español para toda la familia. Historias, canciones y un proyecto de arte al final.

En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479-750-8180 o SpringdaleLibrary.org.

• 6 a 8 p.m.: Clases para padres de Hispanic Women’s Organization of Arkansas. En el Family Resource Center, 614 E. Emma Ave., Springdale. Gratis. Más información al 479-751-9494 o HWOA.org.

• 6 a 8 p.m.: Clases gratis de ciudadanía. En el Centro de Recursos de Inmigran-

tes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. También hay otra clase allí mismo los sábados de 9 a 11 a.m. Más información al 479-763-2822.

De lunes a miércoles • 10 a.m. a 12 p.m.: Clases gratis de inglés. En el Centro de Recursos de Inmigrantes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. Más información al 479-763-2822.

711 S. Dixieland Road, Rogers. Gratis. Más información al 479-621-1152 ext. 26.

Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.: Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI). Registrarse visitando al NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale.

Todos los martes • 6:30 p.m.: “Colorín, Colorado”. Cuentos, arte y diversión familiar en español.

Menores de 7 años deben ser acompañados por un adulto.

En la Biblioteca de Rogers,

Dinero US $1 = • 18.78 pesos de México • 7.58 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 22.87 lempiras de Honduras • 28.71 córdobas de Nicaragua • 546.35 colones de Costa Rica • 3,060.79 pesos de Colombia • 3.36 nuevos soles de Perú • 6.94 bolivianos de Bolívia

Para más de nuestro inventario visiten nuestra página www.bagwellmotors1.com ¡Hablamos español y tenemos financiamiento garantizado!

Aceptamos Itins, Matrículas, Pasaportes, Licencia de su país, y Número de Seguro Social.

Robert Tuzzolo Cell: 479-426-2387 Email:

bagwellmotors1@gmail.com

SE SOLICITA VENDEDOR BILINGUE APLIQUE AQUI 501 N THOMPSON SPRINGDALE AR 72764 • 479-717-2476

2013 Dodge Ram

2011 Nissan Titan

Pocas millas

Snugtop - 106k Millas

2013 Nissan Sentra

2007 GMC Yukon

2013 Ford F-150

Sedan - 17k millas

AWD - Pocas millas

4x4 -148k millas

SWINDLE LAW FIRM • Accidentes Automovilísticos • Negligencia Médica • Defensa Criminal • Infracciónes de Tráfico • Divorcios • Discapacidad para su Seguro Social y Otros Asuntos Legales

La Prensa Libre •3A

• Semana del 28 de julio de 2016 • • •

Reprogramado caso de asesinato de bebé Tracy M. Neal NWA DEMOCRAT-GAZETTE

BENTONVILLE — Se ha restablecido la audiencia de fianza de un hombre de Springdale a quien las autoridades acusan de matar a un bebé de 3 meses.

Robin Green, jueza de circuito del Condado de Benton, reprogramó la comparecencia de Edward Alexis Martínez Torres, de 21 años, para las 8:30 a.m. del jueves 4 de agosto.

Martínez Torres acudió a la corte la mañana del lunes 25 de julio para la audiencia de fianza, pero se restableció porque los fiscales todavía están revisando la evidencia.

Además, decidirán al final de esta semana cuáles cargos presentarán contra el detenido en relación con el asesinato.

Por ahora no han presentado cargos formales contra Martínez Torres, quien está en la cárcel del Condado de Benton con una fianza de $500,000.

Drew Ledbetter, abogado de Martínez, dijo que espera que los fiscales presenten cargos de asesinato en primer grado en lugar de asesinato capital.

Ledbetter señaló que cree que fue necesario

Jason Ivester/NWA Democrat-Gazette, archivo

Edward Alexis Martínez Torres es sacado de la sala de la jueza de circuito Robin Green el lunes 20 de junio en la Corte del Condado de Benton en Bentonville, acusado de matar a un bebé de 3 meses.

reprogramar la audiencia de fianza hasta que se presente una acusación formal.

Había 28 miembros de la familia de Martínez Torres en la corte dispuestos a ayudarle con la fianza, indicó Ledbetter el lunes 25.

La policía fue al 2923 Kings Drive, Bethel Heights, el jueves 9 de junio y encontraron al bebé sin responder, según un comunicado de prensa de la Oficina de Sheriff del Condado de Benton, quien investigó el caso

junto con el Departamento de Policía de Bethel Heights.

El bebé fue llevado al hospital Northwest Medical Center-Springdale y fue luego transferido al Hospital de Niños de Arkansas en Little Rock, donde los doctores se dieron cuenta que sufrió una fractura en el cráneo, según el comunicado.

El niño murió el miércoles 15 de junio.

Su lesión en la cabeza fue causada por una “fuerza compresiva” sin impacto, según la autopsia real-

Pokémon Continuando de la página 1A

móviles en lugares reales.

El mundo real se transforma en un paisaje simplista en el juego, el cual tiene íconos esparcidos para indicar aspectos del juego en diferentes lugares.

Un jugador puede caminar hacia el norte por la Calle Main de Bentonville y ve todos los cuadrados azules que representan Pokestops — los lugares donde se encuentran los elementos necesarios — en su pantalla a medida que se acercan a la plaza del centro.

El sonido de un crujir de las hojas indica que hay un Pokémon cerca.

La fusión de los mundos virtuales y reales lleva a que las personas se comporten de manera que tenga sentido para ellos, ya que están sumergidos en el mundo en su pantalla, pero es un poco extraño para los observadores.

Averi Johnson, con las Granjas McGarrah en Pea Ridge, descargó el juego mientras estaba en el supermercado debido a que vio todos a su alrededor jugándolo.

“Puedo ver de qué se trata toda la conmoción”, expresó Johnson. “Es muy divertido. Siento que ha ayudado a conectar a más gente porque todo el mundo lo está haciendo, y nos

David Gottschalk/NWA Democrat-Gazette

Tres jugadores de Pokémon Go intentan capturar Pokémon el miércoles 13 de julio entre la Avenida Arkansas y Calle Dickson en Fayetteville.

vemos unos a los otros haciéndolo y participando en este placer culposo”.

Y aspectos del juego conecta físicamente a las personas.

Un módulo puede atraer a los Pokémon hacia un Pokestop durante 30 minutos.

También atrae a los jugadores que buscan capturar los Pokémon.

Los jugadores pueden identificar una ubicación por el confeti de color rosa que se arremolina alrededor de ella, como sucedió en el Parque Twin Springs en Siloam Springs a las 10:30 p.m. del miércoles 20 de julio.

Los funcionarios de las oficinas de turismo en Bentonville y Fayetteville indicaron que el juego es un gran beneficio a las ciudades, ya que atrae a la gente a lugares que normalmente no hubieran explorado antes.

“Es un pequeño auge agradable para el turismo en este momento”, puntu-

2007 Cadillac Escalade

alizó Kody Ford, gerente de relaciones mediáticas en la Oficina de Visitantes y Convenciones de Fayetteville.

El juego conduce a sus millones de usuarios hacia sitios históricos, áreas públicas y lugares de interés dentro de la comunidad en la que están, independientemente de que dichos lugares quieran aparecer en el juego.

En cualquier caso, varios lugares de interés en el Noroeste de Arkansas ven su participación involuntaria en el juego como un beneficio.

“No firmas nada. No se te pide que participes”, señaló David Johnson, director ejecutivo de la Biblioteca Pública de Fayetteville. “Es solo un fenómeno que nos pasó a nosotros”.

La Biblioteca de Fayetteville es un “gimnasio” en Pokémon Go, lo que significa que los Pokémon pueden luchar allí por el control de esa ubicación.

izada por la Oficina del Médico Forense de Arkansas.

Martínez Torres relató a los investigadores que él estaba cuidando el niño mientras la mamá — su novia — iba a la tienda, según el comunicado de prensa.

Martínez les dijo a los investigadores que no podía lograr que el bebe dejara de llorar y, “en un ataque de enojo”, lo cacheteó antes de agarrarlo por la frente, según el comunicado de prensa.

Con la palma de su mano, Martínez Torres apretó la frente del bebé mientras la empujó hacia abajo del colchón, de acuerdo con el comunicado de prensa.

Martínez también le dijo a la policía que el bebé aparentaba tener un ataque epiléptico y dejó de llorar. Lo puso en la cuna y regresó a seguir cocinando en la cocina.

Martínez Torres enfrentaría cadena perpetua sin el beneficio de la libertad condicional, o hasta pena de muerte si es declarado culpable de asesinato capital.

Enfrentaría entre 10 y 40 años o cadena perpetua si es declarado culpable de asesinato en primer grado.

Local Culpable de abusar de niña de 14 años Informe de personal

BENTONVILLE — Un juez sentenció a un hombre de Rogers a 30 años de prisión después de declararse culpable el lunes 25 de julio de agredir sexualmente a una niña.

Luis Berríos, de 50 años, se declaró culpable de agresión sexual en primer grado y agresión sexual en segundo grado.

El acuerdo de culpabilidad se pactó entre Sam Hall, abogado de Berríos, y Carrie Dobbs, fiscal adjunta del Condado de Benton.

Berríos fue detenido el 13 de octubre de 2015.

Una mujer de 18 años llegó a la Oficina del Sheriff del Condado de Benton y relató que Berríos abusó sexualmente de ella.

La mujer denunció que el abuso comenzó cuando

En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay ¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!

También hay varios Pokestops en el alrededor de la biblioteca.

El Museo Crystal Bridges en Bentonville también ha visto un “notable aumento” de visitantes en el recinto del museo y en sus galerías durante la semana pasada, apuntó en un correo electrónico Beth Bobbitt, gerente de relaciones públicas.

“Hemos aceptado esta oportunidad para dar la bienvenida a nuevos visitantes”, escribió Bobbitt, y señaló que la entrada al museo es gratuita. “Esperamos que disfruten de su experiencia técnica y tal vez incluso se inspiren para aprender más acerca de las obras (de arte) que están encontrando”.

El museo publicó una entrada en su blog e incluyó fotos de los Pokémon que se encuentran alrededor de y sobre las piezas de arte.

El tono jovial del blog indica que el museo ha acogido su papel como punto de referencia y tiene la disposición de seguir en el juego.

El blog comenta que no es de extrañar que Pikachú se cuelgue alrededor de la instalación de luz de Dan Flavin ya que “Pikachú es un Pokémon eléctrico y esta es una obra eléctrica”.

Y amonesta a un Rattata por “romper claramente todas las reglas del museo por pararse descaradamente sobre la obra ‘Bad Lawn’ de Roxy Payne”.

2013 Subaru Outback

ella tenía 14 años de edad, según documentos de la corte.

Berríos fue entrevisBerríos tado por un detective de la Oficina del Sheriff y admitió que tuvo contacto sexual con la chica cuando ella tenía 14 años, de acuerdo con una declaración jurada de causa probable.

Brad Karren, juez de circuito del Condado de Benton, aceptó la declaración de Berríos, quien fue condenado a 30 años en el Departamento de Corrección de Arkansas.

Deberá cumplir con un acuerdo de sentencia suspendida durante 10 años después de su salida de la cárcel.

Además, estará obligado a registrarse como un delincuente sexual.

HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:

479-521-3334 Inmigración

Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos

Accidentes de Automóvil DUI - Multas por

conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores

Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores

Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales

1875 Main Drive Fayetteville, AR

479-521-3334

1107 West Chestnut Rogers, AR

479-636-1396

¡Sí, estamos en Instagram!

@LaPrensaLibreAR

2010 Lexus GX 460

En David Kent Dobbs tenemos los mejores autos y trocas casi nuevos del NWA! Y ya son muchas familias hispanasa aprobadas y gozando, Vengan y compruebelo! Tengo mås de 14 Años con la comunidad y Uds ya me conocen! No pierdan mås el tiempo y llamame, 479.366.0665

2007 Dodge Challenger

2010 Dodge Challenger

5 479.366.06Z6AR

2013 Chevy Camaro

2605 S. Thompson, Springdale • 479.419.4131

BRUNO SALA

4A •La Prensa Libre

• • • Semana del 28 de julio de 2016 •

Local

Colectan $3,000 por muchacho accidentado

José López Bribiesca JLOPEZ@NWADG.COM

SPRINGDALE — La comunidad se unió y recaudó $3,473.87 a favor de un joven que falleció recientemente en un accidente automovilístico.

D. Vargas El recinto del Zabana Night Club de Springdale nuevamente acogió una kermés el domingo 24 de julio a favor de Danny Vargas, quien murió antes de cumplir los 25 años.

Lorena Ramos, tía política de Vargas, estuvo en la puerta vendiendo los “tickets” con los que la gente podía comprar los antojitos que se vendieron para recaudar los fondos.

Ramos señaló que no tenía toda la información sobre el funeral de su sobrino, cuya muerte la describió como un golpe “desgraciadamente muy fuerte, una cosa que no se lo esperaba uno”.

Añadió que Vargas “era una persona agradable, tenía como todo mundo sus defectos, pero para mí fue una gran persona el poco tiempo que lo pude

Secuestro Continuando de la página 1A

con un comunicado de prensa de la Policía de Springdale.

Las autoridades rastrearon la llamada a un área alrededor de la Avenida Caudle en Springdale, donde la familia de la mujer les dijo que posiblemente estaba con Guerín.

Poco después, la mujer otra vez llamó a la policía y les dijo que estaba dentro de un baño

El grupo Voces Divinas aviva la kermés con su música.

José López Bribiesca/La Prensa Libre

Una kermés se efectúa a favor del accidentado Danny Vargas el domingo 24 de julio en el Zabana Night Club de Springdale. Tras una gran venta de comida, se recaudó $3,473.87 para los costos funerarios de Vargas.

tratar, se prestaba para todo”.

Ramos, originaria de Guadalajara, subrayó que la presencia de toda la gente a la kermés ha sido un punto brillante en estos días.

“Sé que cada uno de ellos lo está haciendo de corazón”, dijo sobre los asistentes. “Realmente no hay palabras para agradecer”.

Verenice Vargas, prima del fallecido, también vendía los boletos de en-

trada a la kermés, y señaló que su primo “era muy estimado por mucha gente”, antes que se le cortara la voz con tristeza.

Vargas, oriunda de Aguascalientes, dio un agradecimiento especial a Tatyana Calvo, una de las principales organizadoras del evento, y a todos los que llegaron a apoyar la kermés.

“Primeramente, les quiero dar las gracias porque nos han estado apoyando muchísimo, yo sé que

de una casa de empeño en Bentonville, según el comunicado.

Unos agentes de Bentonville localizaron un vehículo que coincidía con el que conducía Guerín, donde encontraron a la mujer en el interior, según el comunicado.

La mujer relató a los agentes que había sido sustraída de una tienda en Springdale cuando se encontró con Guerín.

La mujer, que tiene ocho meses de embarazo, dijo que Guerín la obligó a entrar en el asiento del

pasajero y amenazó con romper sus piernas cuando ella se defendía, según el comunicado.

La víctima dijo que Guerín la agarró de la cabellera y empujó su cara con el puño mientras conducía, exigiéndole que no hiciera un escándalo.

Según la policía, Guerín tiene una historia de violencia hacia la mujer.

Guerín estaba detenido en el Centro de Detención del Condado de Washington con una fianza parcial de $50,000.

Pregunte por:

Sucursal Oeste de Springdale

BRETT TUCKER

479-756-5530 2009 SCION XB

2011 DODGE CALIBER

Hablo Español

2008 DODGE GRAND CARAVAN

Dios se los va a pagar”, manifestó Vargas.

Por su parte, la voluntaria Silvia Aguilar indicó

que aunque no conoció a Danny Vargas, “aquí nos unimos todas a ayudar a apoyar a la familia”.

El Periódico hecho por Latinos Para Los Latinos Búsquelo cada jueves es GRATIS.

¡DIVERSIÓN GRATIS PARA TODA LA FAMILIA EN CRYSTAL BRIDGES! Edredón 11 de Agosto | 11:30 am – 2 pm ¡Juege con diseño y descubra el arte de Edredón! Disfrute de proyectos de arte, la hora del cuento, y el juego creativo inspirado por la exposición temporal American Made.

Patrocinado por Roy y Christine Sturgis Charitable Trust, Bank of America, N.A. Trustee y la Fundación Segal Family.

Creaciónes Artísticas Sábados y Domingos | 1 – 4 pm 2004 NISSAN QUEST

2008 MAZDA CX-7

2008 DODGE GRAND CARAVAN

Venga a nuestros estudios en cualquier momento entre la 1 y 4 p.m. para la creación artística creativa para todas las edades.

Estudio de Arte Abierto las horas regulares del museo 2007 HUMMER H3

2008 DODGE GRAND CARAVAN

2008 FORD F-150

2008 DODGE RAM 1500

2008 DODGE DAKOTA

2005 CHEVY COLORADO

Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta

Rogers Norte 2620 W. Hudson Rd. 479-246-0716

Rogers 2007 South 8th St. 479-636-3042

Springdale 3733 West Sunset 479-756-5530

Fayetteville 2724 W. 6th St. 479-571-2277

Springdale Este Harrison 1866 E Robinson Ave 24 Hwy 62 & 65 N. 479-756-0766 870-741-3554 Berryville 1202 W. Trimble 870-423-2280

Siloam Springs 351 Hwy. 412 E. 479-524-8200

Disfrute de un espacio de descubrimiento de diversion para niños y adultos diseñado para guiar a los huéspeds a través de diversas formas de mirar y pensar acerca de las obras de arte.

CRYSTALBRIDGES.ORG 600 MUSEUM WAY BENTONVILLE, AR 72712 479.418.5700

La Prensa Libre •5A

• Semana del 28 de julio de 2016 • • •

Local

Columnista Invitada Leslie Rutledge Procuradora General de Arkansas

Lo que publica en Internet puede dañar a los hijos LITTLE ROCK — Cuando surgen informes de abuso sexual de un niño o emerge un individuo viendo imágenes explícitas de niños, los residentes de Arkansas se preguntan a menudo cómo algo como esto puede suceder aquí.

Muchos padres piensan que nunca podría sucederle a sus hijos, porque ellos controlan el teléfono y uso de Internet de sus hijos.

Lamentablemente, los depredadores de niños utilizan los avances en la tecnología y están encontrando nuevas formas cada día de convertir en presa a niños y adolescentes.

La Unidad de Delitos Cibernéticos de la Procuraduría General reporta que los

depredadores cosechan a veces de redes sociales y otras fuentes de internet donde encuentran fotografías aparentemente inocentes tomadas por padres orgullosos, bien intencionados de sus niños en trajes de baño, disfraces o incluso uniformes deportivos que son ajustados o muestran la piel y utilizan las imágenes para sus propios planes malintencionados o intercambian o venden las fotografías más explícitas.

La Procuradoría General ofrece los siguientes consejos para que los residentes de Arkansas protejan a los niños de estos depredadores de internet: • Piense dos veces antes de publicar fotos de sus niños en

David Gottschalk/NWA Democrat-Gazette

Niños reciben instrucciones de Devin Pimentel el martes 14 de junio mientras trabajan en un juego de búsqueda en línea en el Centro Tecnológico del Boys & Girls Club en Bentonville.

internet, sobre todo fotos de niños que muestran mucha piel.

• Recuerde que las actualizaciones de estado, fotos y videos publicados en las redes sociales quedan disponibles de forma permanente una vez el usuario los publica, está fuera de su control y no sabe dónde terminarán. Considere comprar servicios de monitoreo de celular de su proveedor para darle seguimiento a los dispositivos móviles de su hijo.

• Igual que a los niños se les enseña a utilizar la con-

figuración de privacidad más fuerte, los adultos deben usar los ajustes más estrictos que existen para impedir que personas no deseadas vean las imágenes de sus hijos. Por ejemplo, en Facebook, una de las opciones de privacidad disponible requiere permiso explícito del titular de la cuenta antes de que él o ella puedan ser etiquetados en un mensaje o imagen.

• Revise los mensajes en redes sociales de amigos para asegurar que no publiquen fotos de sus seres queridos que podrían ser robadas por

gente con motivos siniestros y terminen en manos de un depredador de niños. Muchas plataformas de redes sociales permiten a los usuarios presentar quejas sobre mensajes problemáticos y para solicitar la supresión de publicaciones.

Estas fotos, junto con los mensajes de las redes sociales y textos, también a menudo se utilizan para romper las inhibiciones de los niños para hacerlos sentir más cómodos con el comportamiento inadecuado.

Los adultos deben recordar sin embargo que si un niño entra en contacto con un depredador en línea, no es culpa del niño, el niño es la víctima.

Los residentes de Arkansas

pueden reportar casos de explotación infantil llamando el Centro Nacional de Ciberseguridad, 800-843-5678, o visite CyberTipline.com.

Informe casos de maltrato infantil, llamando a la Línea Caliente de Abuso Infantil de la Policía de Arkansas, 800-482-5964, o, en caso de emergencia, llame al 911 o a una agencia de policía local.

Para obtener más información sobre ventas a domicilio y otros temas relacionados con el consumidor o para presentar una queja del consumidor, póngase en contacto con la Procuraduría al 800-482-8982 o consumer@ arkansasag.gov o visite ArkansasAG.gov o facebook. com/AGLeslieRutledge.

Pastor Continuando de la página 1A

universidad,” relató Lizcano, quien se fue un tiempo al Cuerpo de Marines de EEUU, pero aún sentía el llamado a servir a Dios.

Se casó y comenzó a trabajar en el mundo de las finanzas, pero le contó a su esposa Alicia sobre ese llamado que sentía y ella lo apoyó para que se animara a seguir ese sueño.

Lizcano comenzó clases en la Universidad de Texas Tech en Lubbock para prepararse académicamente y a la vez sirvió como pastor estudiante local.

En 1994 se recibió con su maestría en teología con una concentración en estudios hispanos de la Universidad Metodista del Sur en Dallas.

“Es mi llamado de Dios, ayudar y servir”, expresó Lizcano. “Yo siempre quise ser misionero, pero nunca lo fui. Pero gracias a Dios todos los países han venido a mí — miembros en la iglesia de México, Perú, Venezuela, Chile.

“Me gusta aprender de sus costumbres y las diferencias entre las culturas de los diferentes países”, añadió. “Dios me mandó a Arkansas. Él quería que yo tuviera una conexión con la población hispana”.

El reverendo señaló que la transición de su servicio en inglés al español es fácil, que ningún grupo recibe más atención que el otro, y lo más impre-

José López Bribiesca/La Prensa Libre

El Rev. Ramiro Lizcano, pastor de la iglesia metodista Grace United en Rogers, posa el martes 19 de julio durante una despensa de alimentos dentro de su iglesia.

scindible es que les demuestre que ellos le importan por igual.

“Cuando platico con los anglos no soy el más viejo y me cuentan sobre sus nietos, pero entre los hispanos sí soy el más viejo y me cuentan sobre sus hijos y la escuela”, reveló.

“La única cosa que nos di-

vide es el lenguaje”.

Lizcano ha estado casado por 40 años con 3 hijos exitosos.

Dijo que la menor se recibió de doctora de la Universidad de Stanford en California, el mediano tiene un negocio en Bentonville, y el mayor está por regresar de la Naval.

Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo

La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas

Honorarios de $490, más costos de corte de $165 www.nwaDIVORCE.com

Facebook.com/LaPrensaLibre

1229 E. Robinson Ave. Springdale

2555 W. College Ave. Fayetteville

Daniel Porras 479-268-0664

Tim Nechrebecki 479-799-0210

479-444-1969

479-419-5850

• ACEPTAMOS ITIN • ACEPTAMOS LICENCIAS DE SU PAIS • TERMINOS FÁCIL

2008 GMC Denali

2008 GMC Yukon

2010 Honda Pilot

DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS Executive Square Building, One West Mountain Street Fayetteville, AR 72701

479-443-3872 “On the Fayetteville Square”

El Mejor Banco Para Usted Member FDIC

6A •La Prensa Libre

• • • Semana del 28 de julio de 2016 •

Nacional RUTA A LA

Clinton la primera candidata presidencial

ELECCIÓN

José López Zamorano NOTIMEX

PRESIDENCIAL de Estados Unidos

Nominación oficial Conoce la recta final hacia la Casa en Convenciones Nacionales Blanca, en la que se llevan a cabo 18 al 21 de julio las Convenciones Nacionales Convención Nacional Republicana para elegir a los candidatos Cleveland, Ohio finales de cada partido 25 al 28 de julio y sus posteriores debates.

Convención Nacional Demócrata Aquí los detalles.

Filadelfia, Pensilvania

29 de julio Inicio formal de campañas presidenciales generales a la Casa Blanca

Debates presidenciales 26 de septiembre Primer debate en Wright State University (Ohio) 4 de octubre Segundo debate en Longwood University (Virginia)

20 de enero de 2017 Toma de posesión presidencial en el Congreso

14 de diciembre El Colegio Electoral se reúne para sancionar el resultado oficial de la elección presidencial

Elección presidencial

8 de noviembre También se renovarán 435 escaños de la Cámara de Representantes y 33 del Senado

9 de octubre Tercer debate en University of Nevada (Nevada)

Fuentes: NTX Internacionales. Investigación: José López Zamorano. Redacción: Jennifer Rosado. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

FILADELFIA — Por aclamación, la exprimera dama Hillary Clinton se convirtió el martes 26 de julio en la primera mujer en la historia de EEUU en ser nominada candidata a la Casa Blanca por uno de los dos partidos mayoritarios de este país.

En una histórica votación de los 4,764 delegados asistentes a la Convención Nacional Demócrata, Clinton fue nominada por unanimidad luego que su exrival por la postulación, el senador Bernie Sanders, propuso de manera sorpresiva obviar la contabilidad de votos.

Ante la inesperada intervención de Sanders, la multitud que abarrotó el Centro Wells Fargo de Filadelfia estalló en una sonora aclamación, poco antes de las 19:00 horas locales para marcar la histórica nominación de Clinton.

Clinton deberá aceptar la nominación oficial este jueves 28 para enfrentarse al candidato republicano, Donald Trump, en las elecciones del 8 de noviembre.

La votación acentuó su carácter histórico con la presencia en el podio del legislador demócrata John Lewis, uno de los seis líderes del movimiento de los derechos civiles de la década de 1960.

“Esta noche vamos a

Iván Cañas/Notimex

La aspirante presidencial demócrata Hillary Clinton presenta de manera oficial el 23 de julio en Miami al senador bilingüe Tim Kaine como su compañero de fórmula.

romper el techo de cristal otra vez. Somos el partido del mañana y vamos a construir una verdadera democracia en EEUU”, señaló Lewis, desde la tribuna, ante los delegados y unos 15,000 asistentes.

Clinton es vista de manera desfavorable por el 63% de los electores estadounidenses, de acuerdo con un reciente sondeo del diario The Washington Post y la cadena televisiva ABC. Se trata del más alto nivel de impopularidad para Clinton en más de dos décadas, conforme sólo un 45% mantiene una opinión favorable de la exprimera dama de EEUU, exsecretaria de Estado y exsenadora por el estado de Nueva York.

A favor de Clinton opera sin embargo el hecho de que el millonario estadounidense y candidato presidencial republicano, Trump, tiene índices de impopularidad más altos: 7 de cada 10 estadounidenses que lo desprecian.

woooooooooooo piggy, what a deal!

SAVINGS WORTH SQUEALING ABOUT!

SAVE 50-90%

on dining, shopping, entertainment, salons & spa and much more!

Go to NWADealPiggy.com and

SIGN UP! HAVE YOUR BUSINESS FEATURED ON DEAL PIGGY WITH NO OUT OF POCKET EXPENSES! CALL 479-571-6408 OR EMAIL SALES@NWADEALPIGGY.COM

La Prensa Libre •7A

• Semana del 28 de julio de 2016 • • •

Nacional …

Inmigración …

500,000 casos pendientes en cortes Alicia A. Caldwell THE ASSOCIATED PRESS

WASHINGTON — El número de casos pendientes en las cortes de inmigración de EEUU superó la cifra de medio millón, de acuerdo con información obtenida por The Associated Press.

La Oficina Ejecutiva para Revisión de Inmigración del Departamento de Justicia indicó la semana pasada que existen ahora un total de 500,051 casos pendientes de inmigración en los 59 tribunales de la agencia.

El rezago ha estado aumentando constantemente en años recientes al incrementarse el número de arrestos de niños y de grupos familiares que cruzan la frontera mexi-

Matt York/AP, archivo

Un hombre sube sobre la frontera internacional el 31 de mayo de 2006 desde Nogales, Sonora, hacia Nogales, Arizona.

cana sin permiso.

Desde 2011 se han sumado más de 200,000 casos al legajo de las cortes, y

el rezago en resoluciones probablemente seguirá creciendo.

Más de 51,000 personas

que viajaron como familia y más de 43,000 niños sin compañía de un adulto, en su mayoría provenientes de Honduras, El Salvador o Guatemala, han sido detenidas desde el inicio del año presupuestal en octubre al cruzar la frontera sin autorización.

Los casos de inmigrantes recién llegados que enfrentan la deportación se han manejado como prioritarios, pero el retraso aún significa que muchos inmigrantes probablemente enfrenten años de largas demoras antes de que un juez tome una decisión final en torno a sus casos.

Y mientras la gente aguarda a presentarse ante un magistrado, su caso podría cambiar en forma drástica, tanto para

bien como para mal.

La presidenta del sindicato que representa a los jueces de inmigración, la jueza Dana Leigh Marks, dijo que las demoras por varios años son frustrantes para los inmigrantes que luchan por obtener un permiso de residencia en EEUU y para los jueces que llevan esos casos.

“Como juez, es muy frustrante porque tenemos que regresar al principio”, dijo Marks, que se desempeña como magistrada en San Francisco. “Es una labor que consume más tiempo, más difícil. Es muy distinto cuando uno (escucha un caso) dentro de un año, en comparación con siete u ocho años”.

Marks dijo que desde hace tiempo el sindicato

de los jueces vio que se avecinaba esta gran cantidad de casos pendientes y ha presionado para que se asignen más recursos a su solución.

Kathryn Mattingly, portavoz del sistema de tribunales, dijo a la AP que 18 jueces han sido añadidos desde que empezó el año y hay ahora 277 magistrados que escuchan casos.

Dijo que aproximadamente otros 100 candidatos a juez están en proceso de ser contratados.

“Hemos estado bajo una sólida iniciativa de contrataciones”, afirmó Mattingly, y añadió que una propuesta presupuestal pendiente le permitiría a la corte tener hasta a 399 jueces en el personal.

35 años de cárcel a narco colombiano Larry Neumeister THE ASSOCIATED PRESS

NUEVA YORK — Un ciudadano colombiano descrito como uno de los distribuidores de cocaína más grandes en la historia fue sentenciado esta semana a 35 años de prisión por un juez de Nueva York.

Daniel Barrera Barrera, de 48 años y conocido como “El Loco”, fue sentenciado por el juez Gregory Woods, quien rechazó una petición de clemencia por parte de los abogados defensores, quienes argumentaron que su cliente trató de cooperar con las autoridades, instó a otros a entregarse y había rescatado a víctimas de secuestro. La sentencia incluyó un decomiso de 10 millones de dólares y una multa por la misma cantidad.

“El alcance de los delitos aquí es asombroso”, dijo Woods al imponer la sentencia solicitada por el gobierno estadounidense. “Él es peligroso. …

Una sentencia demasiado corta le proporcionaría la oportunidad de cometer más crímenes”.

El juez dijo que la evidencia demostró que Barrera, quien portaba regularmente un arma automática, acostumbraba amenazar o matar a individuos que debían dinero a su organización de venta

de droga o a quienes representaban una amenaza para su negocio.

Los fiscales acusaron a Barrera de haber enviado al menos 720 toneladas de cocaína de Colombia a EEUU como parte de una masiva operación de comercio de droga a cuatro continentes, y de utilizar un vehículo sumergible para transportar droga.

Barrera admitió haber distribuido un total de 400 toneladas de cocaína de 1998 a 2011 con una organización respaldada por cárteles narcotraficantes y grupos terroristas.

El fiscal federal asistente Adam Fels instó al juez Woods a rechazar el intento del abogado de Barrera de retratarlo como víctima de una cultura de violencia en un área de Colombia invadida por redes de comercio de cocaína y milicias, incluidas organizaciones terroristas. “Él no fue obligado a expandirse para convertirse en uno de los mayores comerciantes de droga que haya conocido el mundo”, dijo Fels, señalando que el presidente de Colombia anunció personalmente en un discurso la detención de Barrera en Venezuela en 2012. Barrera fue extraditado a EEUU en 2013; un año más tarde se declaró culpable.

Rubén Oliva, abogado de Barrera con sede en Mi-

Fernando Vergara/AP, archivo

El narcotraficante Daniel Barrera es escoltado por la policía hacia un vehículo el 9 de julio de 2013 antes de su extradición a EEUU desde Bogotá, Colombia. Barrera, descrito como uno de los distribuidores de cocaína más grandes en la historia, fue sentenciado el lunes 25 de julio a 35 años de prisión por un juez de Nueva York.

ami, pidió al juez que diera a su cliente una sentencia menor a 35 años, diciendo que Barrera deseaba entregarse y cooperar con las autoridades de EEUU pero fue rechazado.

Oliva agregó que Barrera trató de ofrecer información para ayudar a las autoridades estadounidenses a encontrar a un fabricante de bombas y miembro de alto rango de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, el grupo rebelde conocido como FARC. El abogado agregó que las autoridades federales rechazaron la oferta.

CONPAÑIA NACIONAL EN EXPANSION (NWA) ESTAMOS BUSCANDO PERSONAL ALTAMENTE MOTIVADO Ofrecemos: • Programa de entrenamiento con ingreso semanal.

• Oportunidad de crecimiento dentro de la compañia.

• Part Time: $150 - $200 semanales • Full Time: $400 - $800 semanales • Automóvil indispensable Llamar solo interesados al: 479 225-4612 Sr. Campos

DIAMOND FINANCE 2904 HWY 412 • COLCORD, OK • 918-262-6023

NECESITAN DINERO? • PRÉSTAMOS DE $199 HASTA $1380 • PAGOS MENSUALES • SOLICITUD POR TELÉFONO • $25 BONOS DE REFERENCIA ¡LLAME O VENGA HOY!

8A •La Prensa Libre

• • • Semana del 28 de julio de 2016 •

México

Capo desmiente regreso al narco Mark Stevenson THE ASSOCIATED PRESS

MÉXICO — El narcotraficante mexicano prófugo Rafael Caro Quintero negó que esté tratando de regresar al mundo del tráfico de drogas o que intente entrometerse con las operaciones del cártel de Sinaloa, según una entrevista publicada esta semana.

Caro Quintero está prófugo desde 2013, cuando fue puesto en libertad por error después de que purgara 28 de los 40 años de cárcel a los que fue sentenciado en relación al secuestro, tortura y asesinato en 1985 del agente de la DEA, Enrique Camarena.

La DEA ofrece una recompensa de hasta 5 millones de dólares por información que conduzca al arresto y condena de Caro Contero.

Después de que las autoridades mexicanas lo pusieran en libertad y ordenaran recapturarlo, Caro Quintero fue entrevistado en su condición de prófugo por la revista noticiosa Proceso.

El personaje dijo que “la preocupación mía es muy grande” ante las versiones de prensa según las cuales se estaba peleando con el Cártel de Sinaloa.

“En primer lugar yo no tengo problemas con ningún cártel”, declaró Caro Caro Quintero Quintero, quien vestía ropa sencilla cuando fue entrevistado en una vivienda humilde.

Jorge González, fiscal general del estado de Chihuahua, en el norte del país, había dicho a principios de mes que tenía información de que Caro Quintero intentaba regresar al negocio del narcotráfico y disputarle territorio al cártel de Sinaloa.

La zona limítrofe entre los estados mexicanos de Sinaloa y Chihuahua ha registrado en las últimas semanas un aumento en hechos de violencia.

Caro Quintero, quien se cree tiene 63 años, dijo que “yo fui narcotraficante hace 31 años”, pero señaló que dejó esa actividad ilícita en 1984 después de una operación contra grandes plantíos de marihuana que tenía en un rancho en Chihuahua. “Dejé de ser narcotraficante y le vuelvo a repetir: de favor, que me dejen en paz”.

Sin embargo, diversas personas ponen en duda ese tipo de aseveración.

“ C a r o Quintero negará todo y nada”, dijo Mike Vigil, exjefe de operaciones Guzmán internacionales de la DEA. “Pero Caro Quintero sabe que para que sobreviva como prófugo, ahora que lo están buscando de nuevo, necesita dinero… Tiene que meterse en el negocio del narcotráfico”.

“Lo que hace es negar que intenta hacerse de un pedazo de territorio en el que pueda traficar… aunque en este preciso momento lo negará porque carece de la fuerza suficiente para lanzar un ataque frontal contra el cártel de Sinaloa”.

Caro Quintero dijo que después de su liberación tuvo una reunión amistosa con el capo narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán, quien ya está preso. “Él vino a saludarme”, declaró Caro Quintero.

Ambos desayunaron juntos y Caro Quintero señaló que “platicando le comenté que yo ya no quería saber nada de cuestiones ilícitas”.

Caro Quintero afirmó que tuvo una reunión similar con Ismael “El Mayo” Zambada, otro de los líderes del cártel de

Evitan otro motín en penal Topo Chico Notimex

MONTERREY — Autoridades de la Agencia de Administración Penitenciaria de Nuevo León informaron que el intento de disturbio en el interior del Penal de Topo Chico fue controlado con oportunidad sin que se registraran detonaciones de armas de fuego, muertos o heridos.

El comisario general de la Agencia de Administración Penitenciaria, Antonio Caballero Delgadillo, descartó que los hechos registrados durante la noche del lunes 25 de

julio estuvieran relacionados con traslado de reos hacia algún otro centro de reclusión.

El incidente inició aproximadamente a las 22:45 horas, cuando las autoridades realizaban una reubicación de internos entre los ambulatorios del penal y cerca de las 23:00 horas, algunos reos intentaron provocar un disturbio al quemar unos contenedores de basura.

“No hay ningún motín, no hay ningún traslado a algún centro de penitenciario de la localidad y mucho menos de la Fed-

eración”, señaló Caballero Delgadillo en un comunicado.

El funcionario explicó que la reubicación de los reos “obedece a un movimiento interno, una operación interna de seguridad para el reacomodo de algunos internos en los ambulatorios, la parte de ampliación a la parte de rondín”.

Refirió que a las 00:40 horas de este martes 26, familiares de internos en grupos de 20 entraron al penal por el acceso sur, para cerciorarse que se encontraban ilesos y tranquilos.

Sinaloa.

Caro Quintero salió libre en 2013 después de que un tribunal de apelaciones en el estado de Jalisco, en el occidente del país, ordenara su excarcelación por una falla procesal después de que pasara 28 años tras las rejas.

Según el tribunal, Caro Quintero debió ser juzgado en el orden local y no en el orden federal.

La Suprema Corte de Justicia de México revocó después el fallo del tribunal y señaló que Camarena estaba registrado como un agente del gobierno estadounidense y por lo tanto su asesinato era un asunto de competencia federal.

Las autoridades emitieron una orden de captura en contra de Caro Quintero, pero ya estaba escondido.

Caro Quintero fue uno de los miembros fundadores de una de las primeras y más grandes organizaciones narcotraficantes, el cártel de Guadalajara.

Contribuyó a establecer un poderoso cártel en el estado de Sinaloa, en el noroeste de México, que después se dividió en algunas de las organizaciones narcotraficantes más grandes del país, entre ellas los cárteles de Sinaloa y Juárez.

Foto de Notimex

El gobernador de Chiapas Manuel Velasco advirtió que se castigará con todo el peso de la ley a los responsables del homicidio de cinco personas en San Juan Chamula, entre ellas el alcalde.

2 alcaldes matados en 1 fin de semana The Associated Press

MÉXICO — El alcalde de un pueblo en uno de los corredores de drogas más violentos de México fue asesinado a tiros. Es el segundo alcalde asesinado en México en dos días.

Ambrosio Soto fue alcalde de un pueblo que incluye Ciudad Altamirano, conocido refugio de narcotraficantes en el estado sureño de Guerrero.

El sitio web del municipio dijo que Soto murió el sábado 23 de julio, mientras que su partido, el Partido de la Revolucionario Democrática, dijo que murió el domingo 24 en una emboscada.

El partido agregó que el alcalde tenía medidas

cautelares por atreverse a hacer las denuncias y que en días recientes había Soto denunciado que el operativo de seguridad había abandonado el área.

En la últiLópez ma década han sido asesinados 75 alcaldes, agregó el partido.

El sábado, el alcalde Domingo López González y cuatro otras personas fueron asesinadas a tiros en el pueblo de San Juan Chamula, en el estado sureño de Chiapas.

!Porque siempre usted nos importa!

Accidentes Automovilísticos • Inmigración • Penal • Familiar • Fraude al Consumidor 479 442-5577 • www.joycelaw.us

La Prensa Libre •9A

• Semana del 28 de julio de 2016 • • •

México

Americano narra tortura a manos de policías Mark Stevenson THE ASSOCIATED PRESS

MÉXICO — Ronald James Wooden flexiona sus grandes manos de herrero con las que en su día forjó desde lámparas de araña a intrincada joyería.

Dice que aún está recuperando sensibilidad tres años después de una golpiza que duró cuatro horas y durante la que policías municipales del sur de México le propinaron puñetazos y le pegaron con culatas de rifles.

Los agentes le apretaron los grilletes y luego se pusieron sobre ellas para infligir el mayor daño posible a sus manos, apunta Wooden, de 46 años, que había abierto un taller en las colinas de las afueras de la ciudad de Taxco, una localidad con minas de plata, junto a su esposa, mexicana de nacimiento.

La policía lo detuvo por supuestamente alterar el orden, pero Wooden sostiene que la paliza se produjo por una disputa con su vecino, un expolicía que dijo pertenecer a un cártel local de la droga.

“Me pegaron durante casi cuatro horas. Algunos se cansaban y entonces entraban otros. Iban a matarme y hacerme desaparecer”, recuerda Wooden, que dice que sufrió daños en el sistema nervioso, además de costillas rotas y lesiones en los genitales.

Lo que lo salvó, sostiene, fue una “intervención divina y el amor que mi familia tiene por mí”.

Su esposa, Carmen, esperó afuera del ministerio público durante horas hasta que pudo pagar su fianza de 200 pesos (12 dólares) y llevarlo a un hospital tras quedar en libertad.

Grupos de derechos humanos dicen que la tortura policial sigue siendo muy común en México, pero el caso de Wooden, ocurrido en 2013, es inusual por dos aspectos: es ciudadano estadounidense y logró una orden judicial para una in-

Alexandre Meneghini/AP, archivo

Periodistas frente a un templo maya antes del Encuentro de los Pueblos Indígenas para Sanar a la Madre Tierra el 10 de marzo de 2008 en Palenque, Chiapas. Arqueólogos de Palenque descubrieron un sistema de acueductos subterráneos bajo el Templo de las Inscripciones donde se encuentra la tumba del gobernante maya Pakal, quizás para dar al espíritu de Pakal un camino al inframundo.

Hallazgo cambia teoría sobre templo Juan Carlos Castellanos NOTIMEX

Marco Ugarte/AP

El artesano estadounidense Ronald James Wooden hace una pausa durante una entrevista el 30 de junio en Ciudad de México. Natural de Iowa, Wooden dijo que la policía mexicana lo detuvo y golpeó hace tres años. Además de sufrir daños físicos, Wooden dijo que parte de su equipo fue sustraído.

vestigación penal sobre la golpiza.

Una pesquisa realizada en 2014 por la Comisión de Defensa de los Derechos Humanos del estado de Guerrero, formada por el gobierno, halló que la policía de Taxco detuvo ilegalmente a Wooden, se contradijo sobre cómo se habían producido sus lesiones y esencialmente mintió sobre su alcance.

Se determinó que el estadounidense había quedado cubierto de magulladuras, rasguños y cortes.

La comisión emitió una directiva que decía que las autoridades municipales deberían castigar a los responsables y pagar una indemnización.

Tras dos años sin avances, un juez federal ordenó el pasado 30 de junio que el gobierno de México abra una investigación penal formal por tortura y secuestro en el caso de Wooden.

“Esto abre una brecha nueva, poco explorada, poco utilizada” para obligar a las autoridades a investigar las miles de quejas por torturas en México, dijo Mario Santiago, un abogado del grupo de derechos humanos Idheas, que representa a

PAID ADVERTISEMENT

By Dr. Faron LeGarde, D.C. Renuva Back & Pain Centers

H

aving back pain, neck, pain, muscle spasms and shooting leg pain can bring life to a standstill.

You might not be able to play golf, work, or even sit in the car for a 30-minute drive. It’s almost impossible for anyone around you to understand how you feel. You can’t remember the last time you even had a restful night’s sleep.

Wooden. “Sabemos que suceden cientos o miles de denuncias de torturas, todo el tiempo en este país (…) Hay impunidad, hay una falta de investigación”.

Wooden, que había estado viviendo en Texas, se mudó a Taxco atraído por su afamada industria de la joyería en plata, que había sido reactivada por el aventurero estadounidense William Spratling en la década de 1930.

Pero en los últimos años, la localidad de la época colonial ubicada al sur de la Ciudad de México está controlada por los cárteles de la droga.

En 2010, las autoridades descubrieron 55 cadáveres en estado de descomposición que habían sido arrojados a una mina abandonada cerca de la localidad.

Wooden no se engaña sobre lo que pudo haberle sucedido: las prácticas de la policía de Taxco son tan conocidas que el gobierno federal desarmó a todo el cuerpo durante un año y medio tras la detención de Wooden y pasó la vigilancia a agentes federales.

Nadie ha entrado en prisión por torturar a Wooden.

MÉXICO — El hallazgo de un complejo sistema de canales bajo la cámara mortuoria del señor Pakal II, en el Templo de las Inscripciones de Palenque, el edificio más importante de esa zona arqueológica mexicana, cambia la teoría original sobre la construcción de esa pirámide, aseguró esta semana el arqueólogo Arnoldo González Cruz.

El titular del Proyecto Arqueológico Palenque (Chiapas) explicó a Notimex, tras una conferencia de prensa a la que el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) convocó con carácter de urgente, que por ubicarse bajo el espacio mortuorio más importante de todo Mesoamérica, ese sistema de canales de agua representa un hallazgo que varía la historia.

El contexto indica que

entre el ajuar con que fue ataviado Pakal “El Grande” al llegar su muerte hace 1,333 años, se encontraba un par de orejeras con epígrafe que narra cómo, para ser recibido por el dios del inframundo, el difunto debía sumergirse en el agua del dios Chaac.

Hasta hoy, la tumba descubierta en 1952 poco había revelado adicionalmente.

El especialista comentó que con el reciente hallazgo de un sistema de canales en el subsuelo del Templo de las Inscripciones, mismo que también corre bajo la cámara funeraria del gobernante palencano, esta metáfora podría tener una interpretación mucho más compleja, dando nuevos datos sobre la construcción y el uso de esa gran pirámide.

Por su cercanía a la cámara funeraria, a 1.70 metros por debajo del umbral

Abogados

PLAN DE PAGO DISPONIBLE Sol Kim

Mauricio A. Herrera

(479) 770-5292

• PENAL • FAMILIAR

• INMIGRACION • ACCIDENTES

108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745

** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **

“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)

Su�ering from back pain?

Spinal Stenosis, Sciatica, Surgeries, Arthritis?

Life is too short to let pain slow you down.

Pain is your body’s warning sign telling you something is wrong. Sure, you can numb the pain if you take enough Vicodin, Hydrocodone or some other pain pill. However, if you mask the pain, it can prevent your back or neck from healing – maybe even damage it further.

Not to mention many of the pain medications available are quite addictive and can have devastating side e�ects.

Could this be the solution to your pain?

My name is Dr. Faron LeGarde, D.C., Clinic Director at Renuva Back & Pain Centers in Rogers. Since our doors have been open, we’ve seen hundreds of people with chronic pain leave the o�ce with less pain after our CoreCareTM treatments. I’ve seen it �rst hand and I strongly believe...

Pain is NOT “just a part of life” and something you have to live with.

�enuva o�ers a new treatment that is helping patients live pain free and enjoy a more active lifestyle.

Renuva created CoreCare, a unique treatment protocol, which combines proven therapies such as Digital Decompression and Class IV Laser Therapy, commonly used by professional athletes and sports trainers.

Cleared by the FDA in 2003, Class IV Laser devices have become the standard of care for many musculoskeletal injuries.

Before the FDA would clear Laser Therapy for human use, they wanted to see proof that it worked. This lead to two landmark studies.

The �rst study showed that patients who had Laser Therapy had a 53%

2 Treatments Included with Exam

de su pared norte, este sistema hidráulico posiblemente reproducía de manera simbólica el sinuoso camino que condujera a K’nich Janaab’ Pakal a las aguas del inframundo.

El hallazgo cambia la tesis del arqueólogo Alberto Ruz Lhuillier hasta ahora sostenida como buena.

Esa tesis señala que la cámara funeraria de Pakal II, la cual descubrió Ruz en 1952, sería el punto de partida de los nueve cuerpos que componen el Templo de las Inscripciones.

Ahora la evidencia sustenta que su centro debió estar dado por la clara existencia de un manantial del que aún queda una compleja red de canales, de acuerdo con el hallazgo.

Esa red, dispuesta a diferentes niveles y orientaciones, debió ser diseñada mucho antes que se proyectara la pirámide misma, en las primeras décadas del siglo VII.

better rate of improvement than those who had a placebo. The second study showed patients who used the Laser Therapy had less pain and more range of motion days after treatment.

However, Laser Therapy is just one part of the solution. When we combine Laser Therapy with other proven therapies, like Digital Decompression, the outcomes are even better.

Decompression Therapy has numerous studies that support its e�ectiveness. For example, The Journal Of Neuroscience Research concluded, “Decompression Therapy should be considered �rst, before

Exam Includes: Consultation, Digital X-Rays (if needed) & 2 Treatments (normally $275)

the patient undergoes a surgical procedure which permanently alters the anatomy and function of the a�ected lumbar spine segment.”

The Orthopedic Technology Review found that “86% of the 219 patients who completed Decompression Therapy reported immediate resolution of symptoms.”

Dr. Faron LeGarde, D.C., Clinic Director

conditions where our treatment may not be e�ective. This is why we’re o�ering our initial exam and two treatments for the special price of $69.

What does this include? � An in-depth consultation about your pain where I will listen - really listen to the details of your case. � A complete neuromuscular and joint examination. �A full set of digital x-rays �if needed� to determine if a spinal problem is contributing to your pain or symptoms. � A thorough analysis of your exam �ndings so we can start mapping out your plan to being pain free. If you’re not a candidate for CoreCare, I promise to tell you. � Plus, two initial treatments so you can experience this amazing therapy and learn if this could be your pain solution like it has been for so many other patients.

Call by August 1st and you can get everything I’ve listed here for only $69. The normal price for this type of evaluation, including digital x-rays is $275, so you’re saving over $200.

479.282.1129

�ur o�ce is conveniently located on Pinnacle Hills Parkway in the J.B. Hunt Building next to Embassy Suites.

Will this treatment work for you?

More than 98% of Renuva patients would recommend Renuva to family and friends. While many of our patients experience real, lasting relief, there are

Call

3333 Pinnacle Hills Parkway, Suite 100 Rogers, AR 72758

renuvacenters.com

479-282-1129 only $69

10A •La Prensa Libre

• • • Semana del 28 de julio de 2016 •

Internacional

EI admite degollar sacerdote The Associated Press

SAINT-ETIENNE-DUROUVRAY, Francia — Dos agresores tomaron rehenes en una iglesia francesa durante la misa matutina del martes 26 de julio cerca de la ciudad de Rouen, la capital de Normandía, y degollaron a un sacerdote de 85 años antes de morir abatidos por la policía, informaron las autoridades.

El grupo Estado Islámico se atribuyó el ataque.

Otra persona que estaba dentro de la iglesia sufrió heridas graves y se debatía entre la vida y la muerte, dijo el portavoz del Ministerio del Interior, PierreHenry Brandet.

La policía logró rescatar a otras tres personas de la iglesia en la pequeña localidad de Saint-Etiennedu-Rouvray, en el noroeste, indicó Brandet a los reporteros.

Un líder musulmán regional señaló que uno de los dos agresores — que murieron fuera del recinto — era conocido por la policía.

Se trata del primer ataque dentro de una iglesia francesa en años recientes del que se tenga conocimiento.

Una iglesia fue blanco de un ataque el año pasado, pero éste nunca se llevó a cabo.

Un comunicado publicado por la agencia de noticias Amaq, afiliada al grupo Estados Islámico, reportó que el ataque fue perpetrado por “dos soldados del Estado Islámico” que actuaron en respuesta a los llamados a fijar como objetivos países de la coalición encabezada por Estados

…

El Salvador …

Derechos Humanos aplaude derogatoria de ley de amnistía The Associated Press

Foto de Diócesis de Rouen, vía AP

Esta imagen sin fecha muestra al sacerdote francés Jacques Hamel, quien fue degollado por el Estado Islámico el martes 26 de julio mientras oficiaba misa cerca de Rouen, Francia.

Unidos que combaten al grupo extremista en Irak y Siria.

De momento se desconocen las identidades de los agresores y el motivo del ataque, señaló un funcionario de seguridad, que no estaba autorizado a dar su nombre.

Dominique Lebrun, el arzobispo de Rouen, confirmó la muerte del reverendo Jacques Hamel, de 86 años.

“Clamo a Dios, junto con todos los hombres de buena voluntad. E invito a todos los no creyentes a unirse a este clamor”, escribió Lebrun en un comunicado desde Cracovia, Polonia, donde se espera la llegada del papa Francisco.

“La Iglesia católica no tiene más armas que la oración y la fraternidad entre los hombres”.

A su llegada al lugar, el presidente francés François Hollande llamó al hecho un “vil ataque terrorista” y resaltó que es una señal más de que Francia está en guerra con el grupo Estados Islámico, que se ha adjudicado una serie de ataques en territorio francés.

Los principales líderes religiosos de Francia transmitieron el miércoles 27 un mensaje de unidad y solidaridad tras una reunión con el presidente Hollande luego del ataque.

Hollande tenía previsto presidir un consejo de defensa y una reunión del gabinete más tarde el miércoles tras reunirse con líderes católicos, ortodoxos, musulmanes y judíos.

El cardenal André VingtTrois, arzobispo de París, pidió a los católicos que “superen el odio que llega a su corazón” y no “entren en el juego” del grupo extremista Estado Islámico, que “quiere enfrentar entre sí a los hijos de una misma familia”.

La fiscalía francesa identificó a uno de los agresores como Adel Kermiche, de 19 años, que creció en la localidad y el año pasado intentó viajar dos veces a Siria utilizando documentos de identidad de familiares.

Fue detenido fuera de Francia, enviado de vuelto y acusado de cargos preliminares de terrorismo. Llevaba una tobillera de rastreo.

SAN SALVADOR — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos aplaudió el lunes 25 de julio la resolución de la Corte Suprema de Justicia que decretó inconstitucional la ley de amnistía general para la consolidación de la paz de 1993, dando así cumplimiento a decisiones adoptadas por el sistema interamericano de derechos humanos de la década de los noventa.

En un comunicado de prensa, la CIDH señala que desde su adopción el 20 de marzo de 1993, la ley de amnistía se constituyó “en un obstáculo insuperable en la búsqueda de justicia para miles de víctimas de graves violaciones de derechos humanos y sus familiares”.

Agrega que con la amnistía general “la esperanza de paz y justicia” se vio ensombrecida. La ley fue proclamada días después de la publicación del informe de la comisión de la verdad que documentó los crímenes de lesa humani-

Moisés Castillo/AP, archivo

Salvador Sánchez Cerén canta el himno del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) durante un acto con simpatizantes del partido después de su toma de posesión el 1 de junio de 2014 en San Salvador. Sánchez fue un comandante durante la guerra civil.

dad cometidos por militares, grupos paramilitares, escuadrones de la muerte y guerrilleros.

El presidente Salvador Sánchez Cerén dijo el sábado 23 que había iniciado conversaciones con los partidos políticos sobre una nueva ley de “reconciliación nacional”. Ha criticado la decisión del tribunal de decretar como inconstitucional la ley de amnistía.

El mismo Sánchez Cerén podría ser denunciado por

haber formado parte de la comandancia general del FMLN durante la guerra de entre 1980 a 1992, según expertos constitucionalistas.

La Iglesia católica salvadoreña, que se considera víctima de los crímenes de lesa humanos cometido en el país, dice que la derogatoria de la amnistía abre la posibilidad de la reconciliación y el fin de la impunidad, pero pide que se conozca la verdad y que los victimarios pidan perdón.

¿Necesitas un abogado?

Le podemos ayudar. ¡Hablamos Español!

(479) 202-5200 Daños Defensa Criminal Propiedades Personales en: (Real Estate) Accidentes Corte de Circuito Dueño e Inquilino Automovilísticos DUI (Manejando en (Landlord and Tenant) Daños Catastróficos estado Depósito de SeguriAccidentes con de embriagués) dad Camiones de Carga DWI (Manejando Evicciones Fatalidades Intoxicado) Planeamiento de Leyes de Familia Conducir sin Licencia Propiedad (Family Law) Infracciones de (Estate Planning) Divorcios Tránsito Testamentos y Custodia/ManutenArrestos Cuentas de Confianza ción Corte de Distrito (Wills and Trusts) Paternidad Cargos por Droga Immigración Violencia Doméstica Crìmenes Severos Visa de Trabajo Orden de Protección Corte Juvenil Visa de Viaje Cambio de Nombre (Juvenile Court) Indocumentación Bancarrota Deportación Bailey & Oliver Law Firm 3606 West Southern Hills Blvd Rogers, AR 72758

(479) 202-5200

.

La Prensa Libre •11A

• Semana del 28 de julio de 2016 • • •

Internacional

Guatemala se recupera tras motín en prisión

Eraldo Peres/AP

Un policía brasileño participa en un ejercicio militar durante la presentación de las fuerzas de seguridad para los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro el viernes 22 de julio frente al Estadio Nacional de Brasilia.

Notimex

GUATEMALA — Las autoridades informaron que retomaron el control de una prisión de alta seguridad en el municipio de Fraijanes, luego de un ataque con Lima Oliva granadas y armas de fuego que dejó la semana pasada 10 personas heridas y 13 muertas, entre ellas una argentina que se encontraba de visita.

El ministro de Gobernación, Francisco Rivas, y el viceministro responsable de Seguridad, Ricardo Guzmán, dijeron en rueda de prensa que los hechos ocurrieron en la Granja Modelo de Rehabilitación Pavón, cercana a la capital guatemalteca.

Según las primeras investigaciones, se trató de un ataque directo al reo Byron Lima Oliva por el control de la prisión, asociado a disputas relacionadas con el tráfico de drogas.

Rivas indicó que el responsable del ataque sería el grupo encabezado por Marvin Montiel, alias “El Taquero”, que lanzó una granada contra Lima Oliva y su entorno de “custodios-reos”, antes de ramatar de dos tiros al militar retirado.

Montiel, luego de que fue extraditado de México, fue condenado en 2015 a más de 800 años de prisión por la ejecución de 15 comerciantes nicaragüenses y un turista holandés.

El capitán Lima Oliva, en prisión desde hace 17 años por la ejecución extrajudicial del obispo guatemalteco Juan Gerardi, murió en ese motín del lunes 18 de julio, informaron fuentes oficiales.

Arrestado último sospechoso de planear ataques en Río se llamaba Leonid El Kadre de Melo, tenía 32 años y era mecánico en el estado de Mato Grosso.

El caso fue anunciado por las autoridades el jueves pasado, cuando 10 brasileños fueron arrestados en varios estados de Brasil, causando más preocupaciones de seguridad de cara a los Juegos Olímpicos que se realizarán del 5 al 21 de agosto.

Otro hombre se entregó el viernes 22.

El ministro de Justicia Alexandre de Moraes dijo que algunos de los hombres habían jurado lealtad a ISIS sin tener ninguna comunicación con integrantes de grupos terroristas en el extranjero.

Los sospechosos no se reunieron en persona y se comunicaron entre sí a través de las aplicaciones móviles WhatsApp y

Adriana Gómez Licón THE ASSOCIATED PRESS

RIO DE JANEIRO — La policía brasileña arrestó al último sospechoso busFotos de Moisés Castillo/AP Policías escoltan los cadáveres de reos que fallecieron el lunes 18 de cado en el caso de los julio durante un motín en la cárcel Pavón en Ciudad de Guatemala. brasileños simpatizantes del grupo Estado Islámico, quienes presuntamente hablaron sobre realizar ataques durante los Juegos Olímpicos el próximo mes en Río de Janeiro.

La Policía Federal informó en un comunicado emitido el domingo 24 de julio por la noche que el hombre fue detenido en la cuidad de Comodoro, en la zona centro-oeste de Brasil.

Las autoridades agregaron que el sospechoso fue trasladado a una prisión federal, pero no dieron más detalles por lo que dijeron eran razones de seguridad.

Familiares, sin embargo, Parientes de los presos intentan salir de la cárcel de Pavón tras el motín. dijeron que el sospechoso

Telegram, dijo.

Los sospechosos están detenidos por dos cargos relacionados a terrorismo.

Zeina El Kadre de Melo, hermana del último sospechoso arrestado, dijo a The Associated Press que su hermano no usaba las aplicaciones mencionadas por las autoridades porque su celular era un modelo viejo sin conexión a internet.

Ambas aplicaciones también pueden ser usadas en computadoras pero generalmente son usadas en celulares.

Melo agregó que su hermano había sido acusado erróneamente debido a su nombre árabe, de origen libanés, y su religión.

El sospechoso se convirtió al islam mientras cumplía una sentencia por robo y asesinato entre el 2002 y 2006.

Las autoridades señalaron que Byron Lima, un capitán del ejército que cumplía una pena de prisión por matar a un obispo católico, había muerto durante el motín.

Lima Oliva, polémico personaje de los ámbitos político y militar, era señalado por autoridades de dirigir desde prisión, donde al parecer gozaba de privilegios, a grupos del crimen dedicados al robo de autos y extorsiones, entre otros ilícitos.

Fue condenado por el asesinato del obispo Juan Gerardi, ocurrido el 26 de abril de 1998, junto con

otros dos militares y el cura Mario Orantes, quien oficiaba en la misma iglesia que la víctima.

En febrero pasado, en entrevista con Notimex en un sector aislado de las celdas del penal Pavón, Lima Oliva reiteró que fue condenado injustamente y que había enviado una carta al Papa Francisco con motivo de su visita a Chiapas, México.

MATRÍCULA PARA PRE-KINDERGARTEN EN LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE ROGERS 2016-2017 El Programa de Pre-Kindergarten de las Escuelas Públicas de Rogers llevará a cabo el proceso de matrícula para el año 2016 – 2017 durante el martes 2 y el miércoles 3 de agosto de 2016. El Programa Pre-Kínder es nanciado por subsidios y es provisto libre de costo a las familias que cumplan con los requisitos de elegibilidad.

De ser necesario, habrá intérpretes presente.

REQUISITOS:

FECHA:

HORA:

DÓNDE:

Sí su hijo calica en las áreas de edad, ingreso familiar y domicilio, puede ser matriculado en el Programa Pre-Kínder de Rogers.

Martes 2 de agosto y miércoles 3 de agosto de 2016

8:00 - 3:00 Cada día

Centro de Pre-Kínder de Rogers 2710 N. Woods Ln Rogers, AR

REQUISITOS DE EDAD: Deben tener cumplido los cuatro (4) años antes del 1ro de agosto de 2016

RESIDENCIA:

DOCUMENTOS:

Deberá residir dentro del Distrito de las Escuelas Públicas de Rogers Véase la información sobre la evidencia de domicilio

Véase la información en la parte inferior

• Documentos relacionados a la fecha de nacimiento del niño- (traiga uno de los siguientes) (1.) Certicado de nacimiento del niño, (2.)Expediente del hospital, (3.) Declaración del registrador local o del condado, (4.)

Certicado del bautismo con testigo, (5.) Declaración jurada de los padres o encargado sobre el lugar y fecha de nacimiento del niño, (6.) Identicación militar de los Estados Unidos.

• Prueba de domicilio: (debe traer dos de los siguientes documentos como evidencia de su dirección residencial) (1.) Recibo actualizado de impuestos sobre la propiedad y factura de servicios públicos con su nombre y dirección, (2.) Contrato de arrendamiento y factura de servicios públicos con su nombre y dirección, (3.) Copias de facturas de servicios públicos recientes de DOS diferentes empresas de servicios con su nombre y dirección. Sólo aceptaremos facturas de servicios – electricidad, agua, gas y cable (la del cable debe presentar dirección) • Tarjeta de seguro social del niño (o el registrador de la escuela le asignará un número) • Tarjeta de vacunas actualizado • Documentos relacionados al ingreso familiar que podría ser cualquier de los siguientes: (1.) Los últimos cuatro (4) talonarios de pago, (2.) Declaración W-2 de 2015, (3.) Declaración de impuestos 2015, (4.) Documentos C o F (si tiene negocio propio), de la forma 1040 de 2015 (5.) Carta del trabajador social del Departamento de Servicios Humanos (DHS) u otra agencia de servicio social en la que se declare el ingreso del hogar.

• Requisitos de ingreso: El ingreso familiar debe estar dentro de las siguientes pautas. El ingreso total anual no debe exceder lo siguiente.

Composición Familiar

Ingreso Anual

Composición Familiar

Ingreso Anual

1 2 3 4

$23,760.00 $32,040.00 $40,320.00 $48,600.00

5 6 7 8

$56,880.00 $65,160.00 $73,460.00 $81,780.00

479-715-8158

JustTryMe.com Q 479.273.5555 Q 28th & Moberly Lane, Bentonville/Rogers

Just Tr y Me! 30 Years in NW Arkansas • Locally Owned, Family Owned We will not be undersold. Buy it here and have it serviced here.

•Power Door Locks • Keyless Entry

2016 Chevy 2015 Chevrolet Spark Sonic LS

195/mo.

$ 2015 Chevrolet Traverse

$00,000

Power Steering, FWD, A/C, Automatic, Alloys, Power Door Locks, Sunroof,

$00,000

Power Steering, FWD, A/C, Automatic, Alloys,Power Door Locks, Sunroof,

2016 Chevy Malibu Limited LS 2015 Chevrolet Sonic $00,000

Power Steering, FWD, A/C, Automatic, Alloys, Power Door Locks, Sunroof,

Alloys, Power Door Locks, Sunroof,

20

$

FOR 75 MONTHS @ 2.99% W.A.C.

MSRP ..........................

2015 Chevrolet Silverado 2015 Chevrolet$16,485 Impala

$00,000

20% OFF ....................... -3,297

$

$00,000

13,188*

Power Steering, FWD, A/C, Automatic, Alloys, Power Door Locks, Sunroof,

Power Steering, FWD, A/C, Automatic, Alloys, Power Door Locks, Sunroof,

2016 Chevy Cruze 4D Sedan LS Automatic

• PW • Keyless Entry 2015 Chevrolet• Cruise City Express • Alarm $00,000 Stk#C6001 Power Steering, FWD, A/C, Automatic,

MSRP .......................... $23,820 Nunnally 30th Anniversary Discount ................................ - 2,000 Customer Cash ......................- 1,500 Farm Bureau Discount............... -500

%

• 6 Speed Automatic Stk#C6152

Sale Price

19,820

*

2015 Chevrolet Suburban $00,000

Power Steering, FWD, A/C, Automatic, Alloys, Power Door Locks, Sunroof,

• Alarm • 6 Speed Automatic 2015 Chevrolet • PowerSS Windows and Door Locks $00,000 Power Steering, FWD,•A/C, Automatic, Keyless Entry Alloys, Power Door Stk#C6145 Locks, Sunroof,

MSRP .......................... $20,010 Nunnally Discount .................... - 500 Customer Cash ......................- 1,000 Bonus Tag............................... -1,000

$

Sale Price

17,510*

OFF select IN-STOCK 2016:

2015 Chevrolet Express

2015 Chevrolet Camaro

2015 Chevrolet Spark

2015 Chevrolet Traverse

Power Steering, FWD, A/C, Automatic, Alloys, Power Door Locks, Sunroof,

Power Steering, FWD, A/C, Automatic, Alloys, Power Door Locks, Sunroof,

Power Steering, FWD, A/C, Automatic, Alloys, Power Door Locks, Sunroof,

Power Steering, FWD, A/C, Automatic, Alloys,Power Door Locks, Sunroof,

$00,000

2016 SPARK

2015 Chevrolet Silverado

$00,000

2016 SONIC

SALE ENDS 2016Sonic 2015 Chevrolet ImpalaAUGUST 2015 1, Chevrolet

$00,000 2016 Chevy Colorado 4WD EXT CAB $00,000 2015 Power Steering, FWD, A/C, Automatic, Alloys, Power Door Locks, Sunroof,

$00,000

Chevy

Power Steering, FWD, A/C, Automatic, Alloys, Power Door Locks, Sunroof,

Trax$00,000 LT

$00,000

2016 IMPALA

2015 Chevrolet City Express

Business $00,000 Elite Sales Department

Power Steering, FWD, A/C, Automatic, Alloys, Power Door Locks, Sunroof,

Power Steering, FWD, A/C, Automatic, Alloys, Power Door Locks, Sunroof,

BLOW2015OUT! Chevrolet Express

2015 Chevrolet Camaro

Power Steering, FWD, A/C, Automatic, Alloys, Power Door Locks, Sunroof,

Power Steering, FWD, A/C, Automatic, Alloys, Power Door Locks, Sunroof,

Por cada persona adicional, añada $8,320.00 Para más información sobre el programa de pre-kindergarten, comuníquese con la Directora de la Niñez al 631-3572

• 6 Speed MSRP ................. $28,945 • FWD Automatic Nunnally Discount ......... - 750 • Power • Power Door Bonus Tag.................... -1,000 Windows Locks and Chevrolet 2015 Suburban 2015 SS Farm Bureau Discount ....

-500 •Chevrolet Power Windows Stk#T6307 $00,000 Door Locks $00,000 Power Steering, FWD, A/C, Automatic, Power Steering,Stk#P7638 FWD, A/C, Automatic,

Sale Price

26,695*

$

Alloys, Power Door Locks, Sunroof,

1 2 LEFT!

Alloys, Power Door Locks, Sunroof,

$00,000

Trucks for all$00,000 your Business Needs!!

0% Financing Available on Select Chevrolet Models w.a.c.

WE NEED YOUR TRADES! *All prices include all manufacturers rebates and incentives Customer Cash Rebate, Bonus Cash/or Chevy Bonus Tag Cash. See dealer for details. Price does not include $129 Service and Handling fee.

FREE Oil Changes–5 Years or 60,000 miles on all new 2015 Chevrolets Se Habla Espanol–Bilingual Sales Professionals on staff We Honor Arkansas Farm Bureau, USAA, and Credit Union Members

12A •La Prensa Libre

• • • Semana del 28 de julio de 2016 •

Internacional

Venezolanos buscan alimento en Colombia Notimex

CARACAS — Como si fuera una olla de presión a punto de explotar, miles de venezolanos buscan llegar a los pasos fronterizos con Colombia para cruzar al vecino país a conseguir los productos y las medicinas que escasean en el mercado interno y que les impiden cubrir sus necesidades alimenticias básicas, a un paso de la hambruna.

Desde las principales ciudades de los occidentales estados Táchira, Zulia y Apure se orga-

nizan viajes masivos en camiones para llegar a la fronteriza Ureña (850 kilómetros al suroeste de Caracas) y pasar, desde ahí, al municipio colombiano de Cúcuta.

El problema para estos venezolanos es que el principal cruce de frontera común, el Puente Internacional Simón Bolívar, está cerrado desde hace un año por orden del presidente Nicolás Maduro, quien tomó esa decisión “para combatir el contrabando y el crimen”.

De manera excepcional

y debido a la presión de miles de ciudadanos que pedían a gritos abrir el paso a Colombia para abastecerse de mercancías en el vecino país, el gobierno aceptó abrir el paso hacia Cúcuta los pasados domingo 3 y 10 de julio, y de inmediato mareas humanas se trasladaron al vecino país.

En esos dos días, cruzaron a la ciudad colombiana más de 150,000 venezolanos a comprar productos básicos como aceite, huevos, carne, leche, harina y medica-

mentos que son insustituibles en su dieta diaria, pero la canciller de la nación vecina, Ángela María Holguín, descartó que haya más aperturas temporales.

“Estamos trabajando con la cancillería de Venezuela para abrir la frontera definitivamente”, enfatizó la diplomática, pero sin atreverse a dar una fecha, pese a lo cual miles de venezolanos de varias ciudades preparan viajes a la zona limítrofe

para obtener los víveres para su subsistencia.

El diputado opositor Julio Borges señaló que las imágenes de miles y miles de venezolanos cruzando la frontera con Colombia para comprar alimentos y medicinas es “la confirmación gráfica del fracaso del socialismo del siglo XXI y de la crisis social que provocó”.

Los gobiernos del fallecido presidente Hugo Chávez (1999-2013) y el de su sucesor, Nicolás

law offices

Roy Petty

Maduro, “destruyeron nuestra economía y por consecuencia la calidad de vida de 30 millones de venezolanos”, dijo.

Maduro, quien ordenó cerrar la frontera en agosto de 2015, ahora ha dado instrucciones a su canciller Delcy Rodríguez para que negocie con su colega colombiana la reapertura de los pasos comunes, a fin de aliviar la presión social por la falta de alimentos en Venezuela.

roy petty pllc

Erin Knapp

Gladiola Pelayo Ramirez

TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Somos expertos en:

Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida

CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO

Ariana Cubillos/AP

Una mujer carga una bolsa sobre la cabeza mientras espera en una fila para cruzar la frontera a Colombia a través del puente Simón Bolívar el domingo 17 de julio en San Antonio del Táchira, Venezuela. Decenas de miles de venezolanos han cruzado la frontera a Colombia para buscar comida y medicinas que escasean en casa. Fue el segundo fin de semana seguido en que el gobierno de Venezuela abre el paso entre ambos países.

ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756

SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761

HABLAMOS ESPAÑOL

gran apertura despues de las 8am

Regalaremos muestras de Carnitas, Tortillas Calientitas.

Salsas Caseras Frescas y mucho más!

Tenemos todo lo que usted quiere y necesita!

Gratis! Una soda de 2 litros con su compra de $25 o más!

Un poco de nosotros...

Somos un Nuevo Super Mercado con productos Mexicanos y centro Americanos. Tenemos todas las frutas y verduras frescas a precios increíbles que usted busca y desea! Nuestra carnicería tiene carne de calidad y el corte a su gusto, también ofreceremos carnitas y menudo para llevar y una gran varieded de abarrotes y mucho más!

Horario: Domingo a Sábado 8am-10pm 701 N. Thompson St. Ste. H • Springdale • 479.717.2656 • www.elpatronmarket.com

La Prensa Libre

Sección

B

Foto de cortesía

Azteca’s Soccer Club, con su afiliado Azteca’s American Eagles, busca jugadores para disputar torneos estatales y regionales este año.

Club infantil busca jugadores José López Bribiesca JLOPEZ@NWADG.COM

SPRINGDALE — Un club de fútbol juvenil del área necesita jugadores y jugadoras para competir en torneos dentro y fuera de Arkansas durante el próximo año.

Azteca’s Soccer Club, junto con el equipo Azteca’s American Eagles, están en busca de niños y niñas que compitan en las categorías Sub-7 hasta Sub16.

El club es miembro avalado por US Youth Soccer y Arkansas State Soccer Association, y tiene base en Rogers, con presencia en Springdale.

El Azteca’s Soccer Club fue fundado en 2010 y cada año se ha adjudicado de copas y muchos trofeos, comentó Marcela Lara, administradora y promotora del club infantil.

Lara enfatizó a La Prensa

Libre que equipos del club han competido y ganado torneos en Fort Smith, Tulsa, y otros lugares más lejanos, y que ha visto cómo crece la habilidad futbolística de cada niño hasta llegar a high school.

“Nos gusta mucho cuando salen de viaje y los niños participan en los torneos, compiten con otros niños”, señaló Lara.

“La emoción del deporte es muy bonita”.

Lara subrayó que en las filas del Azteca’s Soccer Club destacaron grandes ex jugadores de Rogers High School como Brian Bañuelos y Jorge Zamarrón.

El costo del registro al club es de $50, más el costo del uniforme.

Más información para los interesados en Rogers, llamando al 479-644-7231 o al 479-715-3086.

En Springdale, pueden llamar al 479-790-6736.

deportes Semana del 28 de julio de 2016

Fotos de Maria Teresa Molano/La Prensa Libre

Los niños del Barcelona, rojo y azul, y Cachorritos, en categoría Sub-12, se enfrentan el sábado 23 de julio en el torneo Mounty Cup en Rogers High School.

Mounty Cup 2016 Torneo beneficia al fútbol de Rogers High School

María Teresa Molano MTMOLANO@NWADG.COM

ROGERS — Con el fin de recolectar fondos a beneficio del equipo de fútbol de Rogers High School, se inició el torneo Mounty Cup de fútbol el pasado fin de semana, el cual concluirá el domingo 31 de julio.

En este torneo están participando 27 equipos de diferentes categorías, in-

cluyendo mujeres, adultos, menores de 12 años y equipos mixtos.

Romeo Villegas, director de la Liga de Har-Ber en Springdale, fue quien inició con la idea de hacer este torneo.

Con la colaboración de Jeff Barker, entrenador del equipo de fútbol de varones de Rogers High School, y con la autorización de la administración escolar, los par-

ticipantes y espectadores se deleitaron viendo rodar la pelota.

“Vamos a utilizar lo recolectado para comprar uniformes, playeras a los chicos. También para pagar la comida cuando vamos a torneos”, enfatizó Barker, quien mencionó que la mayor necesidad

Los niños, la mayoría de 11 años, superaron las altas temperaturas del torneo.

Vea FÚVTBOL en la página 2B

DEPORTISTAS Pachuca comanda EXTRANJEROS EN EL TORNEO DE APERTURA DE LA LIGA MX Apertura 2016 … …

Liga MX

A partir de que se aprobó la regla “10/8” de la Liga MX, los clubes contrataron a más jugadores extranjeros para completar sus escuadras.

Conoce el número de atletas internacionales en el balompié mexicano.

Notimex clubes con más extranjeros

MÉXICO — El Pachuca ha hecho valer su condición de vigente campeón del futbol mexicano, al ocupar el primer sitio de la clasificación, seguido muy de cerca por el América, tras disputarse la fecha dos del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX. Los “Tuzos” fueron al sur del país para imponerse a los Jaguares de

10.5

13

jugadores

cada escuadra

promedio en cada equipo

12

por equipo

11

cada uno

en cada Club

60

Vea LIGA

en la página 2B

168

50

jugadores extranjeros

15

10

12

10

9

9

Españoles

Ecuatorianos

Brasileños

Paraguayos

Estadunidenses

Uruguayos

Chilenos

Colombianos

2 Peruanos

3 0

1

1

1

1 Venezolano

15

Hondureño

20

La nueva regla “10/8 permite que los clubes puedan contratar a extranjeros y naturalizados, siempre y cuando estén registrados 8 mexicanos o naturalizados como jugadores antes de los 18 años.

Caboverdiano

29

30

SABÍAS QUE…

en el futbol nacional

Francés

40

Argentinos

PROCEDENCIA DE LOS JUGADORES

60

6

Chiapas, y así llegar a seis unidades, además de una diferencia de goles de +6.

Mientras que el cuadro “azulcrema” ha aprovechado de manera perfecta los dos duelos que ha disputado de local, para sumar la misma cantidad de triunfos y acumular seis puntos.

En lo que se refiere a la parte baja, el cuadro

Fuentes: NTX Deportes. Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

René de Jesús/Notimex

Franco Jara (29) y Tuzos de Pachuca vencieron 2-0 a Jaguares el sábado 23 de julio en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas.

La mejor Selección de Autos la encuentra aquí!

JUAN Y JOSEPH SIEMPRE ATENDIENDOLES CON RESPETO, NEGOCIO FAMILIAR Tenemos los mejores precios. Todos nuestros autos usados son Intercambios.

2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com

JOSEPH ZECEÑA 479 866-7511

2008 TOYOTA SOLORA

2015 JEEP CHEROKEE SPORT

2016 HONDA HR-V

2013 HYUNDAI ELANTRA LIMITED

2013 NISSAN PATHFINDER

Convertible, Automatico, Navegador, 66k millas, por tan solo $13,427

Equipado, 4 puertas, Muy amplio, 2k milas, por tan solo $17,399

Quema cocos, Camara retrovisora, No necesita llave, 6k millas, por tan solo $22,499

Automatico, Camara retrovisora, Espacioso y Limpio 45k millas, por tan solo $13,229

Equipado, Quema cocos, Asientos de piel, 47k millas, por tan solo $23,680

JUAN VALDEZ 479 925-5527

2B • La Prensa Libre

• • • Semana del 28 de julio de 2016 •

Deportes LOS JUEGOS

OLÍMPICOS

A pocos días de iniciar las olimpiadas, Brasil sufre una de sus peores crisis políticas. En la historia de los olímpicos, diversos países sedes también atravesaron sucesos que conmocionaron al mundo.

Conoce algunos de ellos.

Ante crisis políticas y atentados MÉXICO 1968 A diez días de celebrarse los Juegos Olímpicos ocurrió la tragedia en la Plaza de Tlatelolco, la crisis política no fue justificación para suspenderlos.

MUNICH 1972 Secuestro de 11 deportistas israelíes por el comando palestino “Septiembre negro”.

El saldo fue de 17 muertos, lo que expuso la falta de seguridad.

del equipo de fútbol son los gastos que generan los torneos en otros lugares.

El sábado 23 de julio se enfrentaron diferentes equipos como Cachorritos Negros contra Barcelona.

Estos dos equipos con jugadores Sub-12 se esforzaron y superaron las altas temperaturas.

El entrenador de los niños del Barcelona, Antonio Sermeño, agradeció la invitación a este torneo; sin embargo, sugirió que se hagan unos cambios en otra oportunidad.

“Las canchas deberían

Continuando de la página 1B

Atentado terrorista en el Parque Olímpico Centenario, llevado a cabo por un cristiano estadunidense, quien detonó una bomba que mató a 11 personas.

BRASIL 2016 SABÍAS QUE…

Continuando de la página 1B

Liga

ATLANTA 1996

A unas semanas de comenzar las olimpiadas, el país sufre una recesión económica, crisis política, virus del Zika y la contaminación de sus aguas.

La nación carioca colabora con 83 países para prevenir atentados terroristas durante contiendas deportivas, a causa de una posible amenaza del Estado Islámico, según confirmó Alexandre Moraes, ministro brasileño.

Fútbol

Fuentes: vivelohoy.com, laprensa.com.ni, 20minutos.es, proceso.com.mx, cnnespanol.cnn.com, rio2016.com, sipse.com.

Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

chiapaneco es el único que no sabe lo que es sumar en el certamen, tras sufrir su segundo “descalabro”.

Tabla general: 1.Pachuca, 2.América, 3.Querétaro, 4.Puebla, 5.Pumas, 6.Xolos, 7.Veracruz, 8.Guadalajara, 9.Atlas, 10.Necaxa, 11.Tigres, 12.Cruz Azul, 13.Monterrey, 14.Toluca, 15.Morelia, 16.Santos, 17.León,

estar adecuadas a la edad de los niños. Son niños de 11 años y están jugando en cancha de adultos, en cancha sintética y a las 12 del día con este calor”, afirmó Sermeño.

“Deberían tener más presente eso en otro torneo pues peligra la salud de los niños”.

Por su parte Mario García, auxiliar de Villegas en la Liga de Har-Ber de Springdale, hizo parte de este evento y se refirió a la necesidad de crear más campos de fútbol en el Noroeste de Arkansas.

Con un valor de entrada de $5, grandes y chicos se divirtieron en este torneo y se espera que el siguiente fin de semana en las semifinales y finales la asistencia aumente.

18. Chiapas.

Resultados fecha 2: Veracruz 2-0 Santos, Chiapas 0-2 Pachuca, Cruz Azul 0-0 Pumas, Tigres 0-0 Atlas, Morelia 2-2 Querétaro, León 0-0 Necaxa, Guadalajara 1-0 Monterrey, América 3-1 Toluca, Puebla 3–2 Tijuana.

Partidos fecha 3: XolosGuadalajara, QuerétaroPuebla, Monterrey-Cruz Azul, Atlas-Veracruz, Pachuca-Necaxa, América-Tigres, Pumas-León, Chiapas-Toluca, SantosMorelia.

7 nadadores rusos fuera de Río 2016 por dopaje The Associated Press

MOSCÚ — La Federación Internacional de Natación (FINA) vetó a siete nadadores rusos de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, entre ellos tres implicados en las recientes acusaciones sobre un encubrimiento masivo de dopaje de atletas por parte de las autoridades rusas.

Yulia Efimova, la actual campeona mundial de 100 metros pecho, se encuentra entre cuatro nadadores que la FINA señala como atletas retirados por la Federación Rusa de Natación debido a que previamente han cumplido con suspensiones por dopaje.

El Comité Olímpico Internacional inhabilitó esta semana a los deportistas rusos con suspensiones previas por dopaje para los Juegos de Río, que inician en 11 días.

La FINA indicó que otros tres nadadores fueron identificados por el investigador de la Agencia Mundial Antidopaje (AMA), el canadiense Richard McLaren, cuando analizó la evidencia de

La medallista de oro Natalia Ishchenko es otra de las estrellas rusas que podrían perderse los Juegos Olímpicos de Río.

Fotos de Michael Sohn/AP, archivo

La nadadora rusa Yulia Efimova saluda el 4 de agosto de 2015 después de ganar la final de 100 metros estilo pecho en el Campeonato Mundial de Natación en Kazan, Rusia. La Federación Internacional de Natación (FINA) vetó a siete nadadores rusos de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, entre ellos Efimova.

que funcionarios del gobierno ruso encubrieron cientos de muestras que habían arrojado positivo en pruebas antidopaje.

Se trata de Nikita Lobintsev, medallista de plata en Beijing 2008 y de bronce en Londres 2012; Vladimir Morozov, que ganó el

COMMUNITY ESL PROGRAM – CLASES DE INGLÉS

en Spring International Language Center, Uptown Campus, University of Arkansas ¡Mejore su inglés de manera rápida y efectiva con instructores profesionales en un instituto especializado!

Tres Niveles: Principiante, Intermedio, y Avanzado Clases: 2 veces por semana, 4 horas por semana, 9 semanas por cada nivel Profesores: con maestrías en la enseñanza y muchos años de experiencia

Horarios adecuados y precios muy razonables

Llame al 575-7600 y pregunte por Adriana | http://silc.uark.edu/community-esl.html

bronce en relevos 4x100 metros libre en las Olimpiadas de 2012; y Daria Ustinova, la poseedora del record mundial junior en 200 metros pecho.

La FINA indicó que realizará nuevos análisis a

las muestras de todos los nadadores rusos que compitieron en el campeonato mundial llevado a cabo el año pasado en Kazán, Rusia, periodo que McLaren incluye en la acusación de dopaje masivo de atletas.

El campeonato se efectuó del 24 de julio al 9 de agosto, y el equipo ruso terminó en la tercera posición en el medallero.

El evento también incluyó clavados, waterpolo y nado sincronizado.

La Prensa Libre •3B

• Semana del 28 de julio de 2016 • • •

GUIA MÉDICA Quizás sorprenda saber cuánta sal se consume Comunicado del FDA

Aun si tira el salero a la basura, es posible que continúe ingiriendo bastante sodio; sobre todo si consume comidas preparadas o procesadas. De hecho, la mayoría del sodio de la dieta diaria estadounidense proviene de tales alimentos que con frecuencia uno encuentra en los anaqueles del supermercado y en las comidas que se sirven en los restaurantes.

Por eso, la Administración de Alimentos y Medicamentos de EEUU (FDA, por sus siglas en inglés) esta trabajando para reducir de manera gradual la cantidad de sodio que se añade a los alimentos.

La dependencia ha dado a conocer una guía preliminar para la industria que fijaría metas voluntarias de reducción de los niveles de sodio en los alimentos procesados y preparados.

Las metas se concentran en el sodio que le añaden los fabricantes y los restaurantes a los alimentos antes de su consumo, no a la sal que usted le agrega a sus alimentos al cocinar o ya en la mesa.

El objetivo es ayudar a los consumidores a reducir gradualmente su ingesta diaria de sodio a 2,300 miligramos (mg) al día.

Eso equivale a aproximadamente una cucharadita de sal, la cantidad de consumo diaria que recomiendan las guías alimentarias federales.

Hoy en día, los estadounidenses consumen un promedio de 3,400 mg al día, casi 50% más de lo generalmente recomendado.

Esto pone en riesgo su salud.

Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, los números pintan un cuadro revelador.

• El 90% de los adultos estadounidenses consumen más sodio del recomendado.

• Los niños y adolescentes también consumen demasiado sodio, desde los 2,900 mg al día entre los niños de 6 a 10 años de edad, hasta los 3,700 mg entre los adolescentes de 14 a 18.

• Los niveles más altos recomendados del consumo de sodio para los niños menores de 14 años están por debajo del límite de 2,300 mg recomendado para los adolescentes y

los adultos. Los niveles recomendados para los niños son de 2,200 mg al día para las edades de 9 a 13, de 1,900 mg para las de 4 a 8, y de 1,500 mg para las de 1 a 3.

• Hay pruebas de que los niños que consumen alimentos más altos en sodio mantienen esa tendencia en la edad adulta.

• Uno de cada tres estadounidenses padece de presión arterial alta, y entre los afroamericanos ese número aumenta a casi la mitad.

La FDA está adoptando una estrategia para ajustar los niveles de sodio basada en el progreso que ya ha hecho la industria alimentaria.

La dependencia dio a conocer metas preliminares a dos y 10 años que establecerán un sistema para medir el progreso.

Muchos productos del suministro de alimentos quizás ya hayan alcanzado

Entre los alimentos procesados o preparados que son altos en sodio están las pizzas, los sándwiches, las carnes frías y los embutidos, las pastas, las botanas y los bocadillos, los aderezos para ensalada, las sopas, y los quesos.

$500

de descuento con este coupon (pregunte por detalles)

nrisas • Hermosas so ui aq an nz comie etal • Frenos de m s • Frenos claro bles si vi • Frenos in mensuales • Bajos pagos spañol • Hablamos E guranza AR Kids • Aceptamos Ase

2709 W. Huntsville Springdale

479-756-9993 181 W. Main Dr. Farmington

479-267-5009

¿Tiene Problemas Con Sus Pies?

Aceptamos la mayoría de seguros

Sirviendo en NWA por más de 19 años

BRIGHT FOOT CLINIC

Dr. Dean E. Bright , D.P.M.

“Ingerir la cantidad recomendada de sodio en su dieta no es una tarea fácil para los consumidores”, afirma la Dra. Susan Mayne, directora del Centro para la Seguridad de los Alimentos y la Nutrición Aplicada de la FDA. “Queremos ayudar a reducir la cantidad de sodio a todos los niveles del abasto”.

las metas preliminares de corto plazo; se calcula que su adopción más generalizada reducirá la ingesta

Phone: (479) 636-6660

de sodio, de 3,400 a 3,000 mg al día.

La FDA está procurando recibir los cometnarios del público antes de finalizar las metas.

Diplomado de la Junta Americana de Cirugía y Graduado del American College of Foot and Ankles Surgeons

• Tratamiento para uñas enterradas • Lesiones deportivas • Tratamiento para pies, tobillos y talónes

Traiga su Intérprete

1670 West Sunset Ave. Suite A • Springdale 1-800-369-7913

aceptamos Examen y radiograas gratis (nuevos pacientes Arkids

Obtenga las Curvas del Cuerpo que Usted Desea con el Dr. Earl

tiempo limitado)

Carmen P. Nugent, D.D.S. Family & Cosmetic Dentistry

Dentista Familiar y Cosmética Todos Hablamos Español

No todos los contornos corporales son iguales. Dr. Kevin Earl tiene el procedimiento de VASER para esculpir artísticamente y denir mejor su forma.

1012 W. Poplar St. Rogers, AR 72756

Aceptamos Delta, BlueCross, Cigna y la Mayoria de Seguros Dentales

Accident & Injury

Para resultados a nivel quirúrgico, ofrecemos VASERlipo™ un tratamiento de liposucción mínimamente invasiva que usted se puede hacer un Sábado y regresar al trabajo el Lunes.

TREATMENT CENTER

Dr. Rick Looper

750-3131

Antes y Después

¡Super Es pec 12 unidad ial e Botox $15 s de 0 Incluye consulta!

Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos

¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?

¡NO VIVA CON ESE DOLOR! Llámenos para hacer una cita

479-770-8984

200 S. Bloomington, Suite I, Lowell, AR (Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)

Hablamos Español ~

“HABLAMOS ESPANOL”

Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental, Blue Cross y La Mayoría de Aseguranzas

Promoción para Julio!

Estamos rifando un kit oral para toda la familia!

Disponible a los pacientes nuevos o establecidos quien completa una cita de limpieza con nosotros. Asiste a su cita y automáticamente calificas para la rifa en dónde vamos a sacar un ganador cada semana durante el mes de Julio! ¡Llámenos hoy para más información! (479) 636-2100.

También puede visitar nuestro sitio de web.

200 N. 24th St. Rogers, AR 72756 • 479-636-2100 • www.dentist4youar.com

• Procedimiento ambulatorio se hace en nuestra clínica.

• Sin anestesia general o necesidad de sedaciones con IV. • Más seguro, mejores resultados, a una fracción del costo de la liposucción tradicional.

• Certicado por VASER Hi Def liposcultura.

• Tratamientos VASERsmooth™ para disimular los hoyitos de la piel.

• Transferencia de grasa estilo Brazilian Butt disponible

Consulta gratis y $250 de descuento del procedimiento cuando mencione este anuncio.

909 SE 28th St., Suite 9 Bentonville, AR 72712 479.273.1426

Ver por sí mismo en www.EarlMD.com

4B • La Prensa Libre

• • • Semana del 28 de julio de 2016 •

Vida

NICTURIA Levantarse en la noche a orinar

Javier GonzĂĄlez SĂĄnchez NOTIMEX

CAUSAS GENERALES Problemas de sueĂąo o ingesta abundante de lĂ­quidos antes de acostarse

Chile en nogada, tradiciĂłn que deleita paladares

No es una enfermedad, pero puede ser un indicador de que algo no estĂĄ funcionando bien en el cuerpo.

Conoce quĂŠ es la nicturia y quĂŠ dice de nuestra salud.

QUÉ ES

PUEBLA — El chile en nogada, alimento atractivo a los sentidos, al tener diversos colores y olores de ingredientes, tambiÊn aporta nutrimentos como proteínas, vitamina C, complejo B y hasta antioxidantes, aseguró Alma Nubia Mendoza, catedråtica de la Facultad de Nutrición de la UPAEP. Con motivo del inicio de la temporada de este platillo barroco, Mendoza Hernåndez dijo que este es un aporte culinario para el mundo, lo cual es importante, desde el momento de la combinación de colores, todo gracias a que sus ingredientes son de temporada y Êstos se dan en Puebla.

Apuntó que el chile en nogada tiene un efecto agradable en el paladar, ademås el hecho de que las personas vean un platillo con diferentes colores lo hace mås atractivo, cosa contraria al ver uno de un sólo color�, apuntó.

En entrevista con Notimex, la especialista explicĂł que entre los ingredientes que lleva se encuentran la granada y el chile po-

Trastorno de origen variado que provoca levantarse a orinar por las noches mĂĄs de una vez.

Lo normal es no levantarse: la hormona antidiurÊtica, producida en el hipotålamo, hace que el agua que llega al riùón sea reabsorbida y no orines.

Consumo en exceso de cafeĂ­na, chocolate y alcohol

En mujeres Cerca del

ReducciĂłn de estrĂłgenos en el climaterio y menopausia

40 %

PĂŠrdida de fuerza en los mĂşsculos que sostienen la vejiga

de la poblaciĂłn a partir de los 50 o 55 aĂąos padece nicturia

En hombres Crecimiento prostĂĄtico que presiona la uretra A partir de los

70 aĂąos

REFLEJO DE OTROS MALES

es comĂşn

Problemas del corazĂłn, circulatorios o renales: retienen lĂ­quidos en el dĂ­a

levantarse hasta dos veces al baĂąo

InfecciĂłn urinaria o piedras en la vejiga: la irritaciĂłn provoca orinar Diabetes, vejiga hiperactiva o cĂĄncer de vejiga

Fuentes: NTX Salud y ciencia, BBC, clevelandclinic.org. InvestigaciĂłn y redacciĂłn: Julia Castillo. Arte y DiseĂąo: Alberto Nava ConsultorĂ­a.

Carlos Pacheco/Notimex

El chile en nogada aporta proteĂ­nas, vitamina C, complejo B y hasta antioxidantes.

blano, que contienen vitamina C en proporciones altas.

IndicĂł que la manzana y durazno tienen una contribuciĂłn importante de antioxidantes, asĂ­ como otras vitaminas, algunas del complejo B. “El chile en nogada va capeado en su preparaciĂłn y aporta grasa en la dieta del mexicano, que es adecuado, siempre que no sea altoâ€?, seĂąalĂł.

La catedrĂĄtica-investigadora de la Universidad Popular AutĂłnoma del Estado de Puebla (UPAEP)

Vea CHILE

en la pĂĄgina 5B

It’s the lease you can do.

2016 SUBARU 2.0i PREMIUM

245

$

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS*

$245 PER MO LEASE/36 MOS* 0 +6>5 7(@4,5; 0 :,*<9I;@ +,76:I; 2 FI9:; 465;/Âť: L,(:, 74;

ŕ Ž H\[VTH[PJ ŕ Ž TVVUYVVM ŕ Ž HSS ^OLLS KYP]L

1 0 ;6;(L +<, (; L,(:, :IG5I5G

G9*1

Loving your Subaru is even easier now, because Adventure Subaru is looking after you.

Every new Subaru gets 2 years or 24,000 miles of complimentary maintenance.***

9 ONLY 13 2016 LEGACYS LEFT! 201 :<B(9<

0.9

AS LOW AS

2.0i 5-DOOR

ŕ Ž H\[VTH[PJ ŕ Ž HSS ^OLLS KYP]L ŕ Ž RL`SLZZ LU[Y`

MSRP $20,980

19,650

$

GLB01 :;6*2 1 0

%

UP TO 48 MOS*

201 :<B(9< 2.5I PREMIUM

ŕ Ž (SSV` ^OLLSZ ŕ Ž (\[VTH[PJ ŕ Ž HSS ^OLLS KYP]L

2 ONLY 8 2016 FORESTERS LEFT! 201 :<B(9<

0

AS LOW AS

%

2.5i LIMITED

ŕ Ž H\[VTH[PJ SLH[OLY ŕ Ž TVVUYVVM WV^LY SPM[ NH[L ŕ Ž HSS ^OLLS KYP]L

UP TO 63 MOS*

MSRP $25,290

$

UP TO 48 MOS*

MSRP $30,794

23,290

G(+1 :;6*2 21 0

0% AS LOW AS

$

27,805

GFI21 :;6*2 20000

888.378.2236

ECO-FRIENDLY CERTIFIED DEALER

2269 N Henbest Dr in Fayetteville adventuresubaru.com

** $245/mo lease price based on a 2016 Crosstrek 2.0i Premium model code GRC13; 36 mos @ 12k/mi per yr.; tax, title & license not included; $850 down, $0 security deposit, $1,095 due at signing. (model shown above may be a different trim level than the model advertised.) Cannot be combined with any other incentive. Financing for well-qualiďŹ ed applicants only. Length of contract is limited. *As low as 0.9% ďŹ nancing up to 48 mos on 2016 Impreza; as low as 0% up to 63 mos on 2016 Legacy; as low as 0% ďŹ nancing up to 48 mos on 2016 Forester. Subject to credit approval, vehicle insurance approval and vehicle availability. No down payment required. Must take delivery from dealer stock by July 31, 2016. ***Purchase or lease any new (previously untitled) Subaru and receive a complimentary factory scheduled maintenance plan for 2 years or 24,000 miles (whichever comes ďŹ rst.) See Surbaru Added Security Maintenance Plan for intervals, coverages and limitations. Customer must take delivery before 12-31-2016 and reside within the promotional area. At participating dealers only. See dealer for program details and eligibility.

La Prensa Libre •5B

• Semana del 28 de julio de 2016 • • •

Cultura

NIÑOS GENIO

Festival Internacional de Cine Guanajuato

En México

Los niños con sobrecapacidad intelectual o sobredotados* son aquellos que poseen una inteligencia muy superior respecto a su grupo de edad. En México se pierde el 95 por ciento del talento por no identificarlos a tiempo. Aprenda cómo hacerlo.

Son hiperactivos

Tienen problemas para adaptarse socialmente

Aprenden muy rápido

Fotos de Bernardo Moncada/Notimex

La actriz Dolores Heredia ofrece una conferencia de prensa, junto con el director Juan Antonio de la Riva y la actriz Diana Bracho, en el marco del Festival Internacional de Cine Guanajuato el sábado 23 de julio en San Miguel de Allende.

Chile Continuando de la página 4B

destacó que otros de los ingredientes son las oleaginosas como la nuez de castilla y la almendra, que tienen una cantidad importante de Omega 3, el cual tiene funciones de protección cardiovascular.

Mendoza Hernández añadió que otro ingrediente es el perejil, el cual brinda antioxidantes en pocos gramos, además que aporta mucho sabor.

Tienen baja tolerancia a la frustración

Son distraídos y tienen poca concentración

La actriz y directora japonesa Kaori Momoi fue homenajeada en la 19 edición del Festival Internacional de Cine de Guanajuato.

Intervienen en pláticas de adultos y pueden comprenderlas

“Si se tiene una alimentación entre semana bien distribuida y con poco volumen, se puede comer uno el fin de semana, no hay problema, ya que no es posible ni recomendable comerse uno diario”, sentenció.

El chile en nogada es alto en calorías — uno sólo aporta 800 kilocalorías — asimismo, se debe tener cuidado con las personas diabéticas, debido a que contiene una gran concentración de frutas, por lo que se puede llegar a contraindicar a quienes tengan ese padecimiento, advirtió.

Tienen afán de protagonismo y liderazgo

Son muy sensibles en el área emocional

Gusto por armar objetos

Se aburren en clases

DÓNDE ACUDIR

Si identifica a un niño sobredotado • Federación Mexicana de Sobredotación Intelectual (FEMSI)

• Grupo de Alianza Mexicana por la Sobredotación

1 millón

de niños sobredotados en el país

5los%

identifican a tiempo

• Asociación Mexicana para Apoyo a Sobresalientes

95

% No lo saben y no han sido diagnosticados

2

de cada

3

CÓMO COMPROBARLO

Con pruebas de coeficiente intelectual estandarizadas, como la escala Weschler o las aprobadas por la American Psychological Association (APA).

diagnosticados con TDAH**, Asperger o Autismo son sobredotados

Es sobredotado si tiene un coeficiente intelectual (CI) superior a los 130 puntos

*Término aprobado por la Organización Mundial de la Salud **Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH) Fuente: forbes.com.mx, canal44.com, eib.sep.gob.mx, cedat.com.mx, ediciones-sm.com.mx/ IInvestigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

OVER 500 FREE VEHICHAIL LES!

ING OVERFLOWTORY! N WITH INVE

CELEBRATE INDEPENDENCE FROM HIGH PRICES ALL MONTH LONG! 1999 HONDA ACCORD EX

2002 FORD FOCUS SE

#XA008792

1,999

$

#SW223080

2,200

$

2009 CHEVY MALIBU LT

#AN121516

#5U204987

5,550

2,450

5,650

7,606

$

$

2012 CHEVY EQUINOX LS FWD

2014 HYUNDAI SONATA

#1135533

#EH851581

2015 TOYOTA COROLLA CVT LE

14, 500

$

2015 HONDA ACCORD SPORT

2014 TOYOTA TACOMA PRERUNNER

$

#A209492

22, 700

$

15, 528

25, 650

2,895

2008 FORD MUSTANG CONVERTIBLE, 2 DR.

$

15, 800

2013 CHEVY SILVERADO 1500 4WD

#AZ687412

15, 850

31, 700

4,500

10, 350

17, 600

2014 JEEP WRANGLER UNL. RUBICON 4WD

2015 GMC CANYON 4WD CREW CAB

#EL202182

$

31, 985

12, 232

#AC431613

$

$

36, 250

2014 CHEVY CRUZE LS #7212316

$

13, 100

2011 CHEVY TAHOE

#CC030756

#BR327363

17, 750

$

37, 650

19, 921

2015 JEEP WRANGLER UNLIMITED RUBICON

#A5101578

$

5,550

2012 ACURA TSX

2010 CHEVY CORVETTE CONV.

#F1238485

$

4,800

#D7514080

$

2010 NISSAN FRONTIER SE

$

#Y1146604

$

2013 KIA SOUL+

#70127519

$

2000 SILVERADO 1500 EXT CAB 4X4

#4C818440

$

2007 MAZDA MX-5 MIATA CONV.

2010 TOYOTA TACOMA 4WD

#DG104057

$

9, 918

2004 NISSAN MAXIMA SE

#1109600

$

#85178982

$

#P338770

#X027364

$

$

#9F137960

$

2004 VOLVO XC90 TURBO AWD

#4U796060

#7B113635

$

2010 DODGE AVENGER SXT

2005 HYUNDAI TUCSON GL

2004 TOYOTA SOLARA SE

2007 CHEVY AVEO LS

#FL682333

$

41, 900

GREAT PRE-OWNED SELECTION DRIVEN By Honda, Acura, Toyota & Chevrolet of Fayetteville

MOST INVENTORY IN NORTHWEST ARKANSAS!

We Trade For ANYTHING!

Motorcycles • Boats/RVs • Gold/Silver • Bulldozers Cars/Trucks • 4-Wheelers • Trailers • Farm Equipment

Photographs are for illustration purposes only. Void where prohibited by law. Approved credit required for all financing. Not responsible for inadvertent, typographical errors.

All offers valid only during event dates.

EXIT 66 OFF I-49 in Fayetteville, AR • Look for the GIANT American Flag!

CALL US TODAY!

1-866-737-5058 • fayettevilleautopark.com

Ne Rebuild Yed To ou WE CAN r Credit?

866-321 HELP! Credit Ho-2733 t Line

6B • La Prensa Libre

• • • Semana del 28 de julio de 2016 •

Sociales

Chicas activas en verano Jason Ivester/ NWA Democrat-Gazette

Camila González, de 7 años y de Bentonville, usa la raqueta el lunes 11 de julio durante un campamento de béisbol y tenis en el Parque Memorial de Bentonville.

El campamento de cuatro días, impartido por Parques y Recreación de Bentonville, ofreció clases deportivas a 26 niños entre los 6 y 13 años de edad.

Fiesta de los leo Fotos de cortesía

Felicidades a Reyes García, de Springdale, quien cumplió sus 36 años el domingo 24 de julio.

En estos días también celebran Víctor Ayala, izquierda, quien cumple 30 años el 28 de julio, y Luis Valerio, quien cumple 28 años el 2 de agosto.

Anthony Reyes/ NWA Democrat-Gazette

Boda Román

Ana González, de 13 años, izquierda, y Kaylynn Wood, de 12 años, junto con otras participantes del campamento IT Girl construyen un helicóptero el viernes 8 julio en Springdale High School. El proyecto de construcción del helicóptero fue diseñado para mostrar a las chicas cómo funciona un proyecto en el mundo de los negocios. El campamento, en su segundo año, reunió a más de 40 niñas de middle school para aprender varios idiomas de codificación informática.

David Gottschalk/ NWA DemocratGazette

Lupita Regalado, de 9 años, izquierda, Marilyn Razo, 11 años, y Citlali Flores, de 9, juegan con la masilla que hicieron en la clase de ciencias el martes 12 de julio durante su participación en Zing!, un programa de verano para jóvenes en el Boys and Girls Club de Fayetteville.

Foto de cortesía

Fernando y Blanca Román contrajeron matrimonio el sábado 16 de julio en Springdale. ¡Felicidades a los recién casados!

Enter your pet’s picture for a chance to have them featured in the 2017 NIE Pet Calendar!

See details below.

Razorback fans are going

WHOLE HOG! As a valued NWADG subscriber,

YOU now have FREE 24/7 access to all things HAWGS!

.com WholeHogSports.com and Hawgs Illustrated have merged to bring you the most complete Razorback coverage available anywhere online!

MORE in-depth coverage

MORE coaches and player interviews

MORE behind the scenes looks

MORE recruiting & standings

MORE exclusive videos

Member only forums

GO WHOLE HOG AND BE ENTERED TO

WIN!

Register TODAY for a chance to WIN

2 LOWER LEVEL SEASON FOOTBALL TICKETS!* *No purchase necessary

www.WHOLEHOGSPORTS.com

2 0 1 7

Pet Calendar PRESENTED BY:

Starting Friday, July 8th, we are looking for the top 12 pets in NWA to feature in our 18th annual NIE Pet Calendar One pet out of the 12 will win Pet of the Year and its photo will appear in full color on the cover of the 2017 NIE Pet Calendar. All 12 winning pets receive a professional pet portrait session.

All entry fees and voting proceeds benefit the Newspapers in Education (NIE) program which provides no-cost newspapers for literacy projects in Northwest Arkansas schools.

ENTER ONLINE:

www.NWADG.com/pets ENTER BY MAIL: Send photo, entry fee & required information to: NIE Pet Calendar Contest, PO Box 1187, Fayetteville, AR 72702 ENTER IN PERSON: Drop off photo, entry fee

& required info at one of our NEWSPAPER office locations: Springdale Morning News - 2560 N. Lowell Rd., Springdale Northwest Arkansas Times - 212 N. East Ave., Fayetteville The Weekly Vista - 313 Town Center West, Bella Vista Siloam Springs Herald Leader -101 N. Mt. Olive, Siloam Springs

DEADLINE FOR ENTRY:

August 9th at 1:00pm INSTRUCTIONS: Send us only ONE clear, sharp, color snapshot of each entry.

You may enter as many different pets as you wish.

No Polaroid, copyrighted or professional photos are accepted.

All photos must measure at least 4”x6” and no larger than 8”x10”. Digital photos must be at 300 dpi at 4”x6”.

Please submit photos with pets only, no people allowed!

All photos will become property of Northwest Arkansas Democrat-Gazette. NO PHOTOS WILL BE RETURNED. Please include the following with each entry: Your name, address, city, state, zip. Your day and evening phone numbers. Your pet’s photo, name and breed.

There is an entry fee of $5.00 per photo submitted.

Checks or credit cards (Master Card, Visa, American Express, and Discover) are accepted. You must include the card owner’s full name, card number, and expiration date with the entry.

Exotic pet owners are especially encouraged to enter. All pets are eligible. *Pets owned by employees of Northwest Arkansas Democrat-Gazette and their families are not eligible to compete.

“HONOR BLOCK”!

Buy a “Honor Block” for $10 each to honor your pet’s adoption anniversary, birthday or memory.

You can purchase as many as you like! Honor blocks are reserved on a first come, first served basis. Entry into the NIE Pet Calendar Contest is not required to purchase a “Honor Block”. Please contact us via e-mail at nie@nwadg.com to reserve your block.

For more information call (479) 684-5523 or email nie@nwadg.com

NWADG.com/pets

La Prensa Libre •7B

• Semana del 28 de julio de 2016 • • •

Espectáculos

Debuta Elena, la primera princesa latina de Disney Lynn Elber THE ASSOCIATED PRESS

LOS ÁNGELES — El exclusivo club de princesas de Disney ha llegado lejos desde que Blanca Nieves debutó en 1937, expandiéndose gradualmente para agregar a integrantes asiáticas, afroamericanas, indias y árabes.

Prepárense para reverenciar ahora a Elena, la primera latina que asciende al codiciado trono.

Su reino es “Elena de Avalor”, una serie animada de Disney Channel que se estrena el viernes a las 7 p.m. (hora del este) con un especial de una hora.

Aunque Elena no es una realeza de la gran pantalla como Anna y Elsa de “Frozen”, ella y su serie de 26 episodios están recibiendo un majestuoso trato en lo que a mercadotecnia se refiere por parte de Walt Disney Co. Grupos defensores de los latinos y los derechos civiles dicen que su impaciencia finalmente ha sido recompensada.

“Ya era hora de que Disney tuviera una princesa latina”, dijo Lisa Navarrete, vocera del Consejo Nacional de La Raza. “Aun cuando no es la prioridad principal para una organización de derechos civiles, es importante que las

Cadetes de Linares, de los más plagiados

Ulices Chaidez y sus Plebes debutaron en el primer sitio de iTunes con el sencillo “Andamos En El Ruedo”, lanzado la semana pasada.

Foto de Disney Channel, vía AP

Elena, la primera princesa latina de Disney, en una escena de la serie “Elena de Avalor” que se estrenó el viernes 22 de julio.

niñas pequeñas se vean a sí mismas en pantalla”.

Ciertamente, dijo Alex Nogales, presidente y director ejecutivo de la Coalición Nacional de Medios Hispanos.

El grupo ha buscado activamente la diversidad en Hollywood y, al igual que La Raza, estaba presionando para que Disney tomara el paso.

Nogales dijo que su hija de 4 años, Chloe, se lo recordó recientemente cuando asistieron a una presentación especial de la serie.

“‘Se parece a mí. Tiene ojos marrones, y mírale la piel”’, recordó las palabras que la pequeña le dijo sobre Elena, una adolescente lista y vivaz que refleja la nueva ola de princesas fuertes de Disney.

“Nuestros niños están siendo reflejados a través de la pantalla y eso les afecta de una manera muy positiva”, señaló Nogales, a diferencia de lo que ella veía en su infancia.

El estilo y sonido de la serie se modeló en base a una variedad de culturas latinas e hispanas nuevas

y antiguas, mientas que sus diálogos son un inglés salpicado por palabras y frases en español, como un cariñoso “mija”.

Elena, cuya voz hace la actriz dominicana Aimee Carrero, es una heroína atractiva para una audiencia de entre 2 y 11 años, que combina inteligencia, empatía y osadía con el uso de un amuleto mágico.

Tras su debut en EEUU, la serie llegará a 163 países a través de los canales Disney Channel y Disney Junior.

NTI

Ulices Chaidez: Adolescente arranca como No. 1 en iTunes Comunicado de prensa

LOS ÁNGELES— Ulices Chaidez, una de las nuevas promesas musicales dentro del género Regional Mexicano, estrenó su primer sencillo titulado “Andamos En El Ruedo,” el cual debuto en la posición No. 1 de la lista Regional Mexicano de iTunes.

Este corrido habla sobre la superación y las dificultades que encontramos en el camino mientras

conseguimos lo que nos proponemos, sin duda un tema que trascenderá en el tiempo.

Ulices Chaidez y Sus Plebes se encuentran grabando e ultimando todos los detalles de su álbum debut que esta programado para salir en el último trimestre del año bajo DEL Records.

Proveniente de Villa

Vea CHAIDEZ en la página 8B

www.nwti.edu

NORTHWEST TECHNICAL INSTITUTE

“Changing lives through education, training, and skill development”

Notimex

MONTERREY — Con el deceso de Lupe Tijerina, líder e integrante original de Los Cadetes de Linares, acabó la historia de esa banda icónica de la música regional en México, pese a que sigan siendo de los más plagiados, dijo Fernando Tijerina Rodarte, hijo del acordeonista y cantante.

“Ya cuando mi padre fallece, termina la historia de Cadetes de Linares, tal vez pueda haber muchos grupos que canten sus canciones, es válido, y es un orgullo también el hecho de que otros grupos sigan cantando”, señaló en entrevista con Notimex el hijo de Lupe Tijerina, fallecido el pasado 5 de julio.

No obstante, manifestó que “Los Cadetes de Linares queda como una gran leyenda, lo fueron el señor Homero Guerrero — fallecido en 1982 — y mi señor padre”.

“Las personas que ahorita tienen el nombre de Cadetes de Linares, es una hermana y hermanos, no toda la familia está involucrada en ésto, pero sí ha habido demandas para proteger el nombre”, expresó.

“Los Cadetes de Linares” es uno de los

Vea CADETES en la página 8B

BUSINESS & INDUSTRY

COMMUNITY EDUCATION SCHEDULE

OnLine Training

Day Classes

Northwest Technical Institute offers online instructor-led courses and career training programs. Choose from over 300, six-week, instructorled courses that may be completed completely online. Tuition for most courses is $89. Over 140 Career Training Programs are also available.

These programs vary in length from three to eighteen months. Programs are open enrollment and self-paced. Average program cost is $2,000. Financial assistance is available.

For more information on our online instructor-led courses or our online career training programs, please call NTI at 479-751-8824, or visit our website at www.ed2go.com/nti.

CALL NOW or visit us on the web for more information!

709 Old Missouri Road • Springdale, AR 72764 • 479-751-8824

8B • La Prensa Libre

• • • Semana del 28 de julio de 2016 •

Espectáculos

Creador de musical ‘Hamilton’ revela que idea de obra nació en México Maurizio Guerrero NOTIMEX

NUEVA YORK — LinManuel Miranda, creador de “Hamilton”, uno de los musicales más originales y exitosos en la historia de este género teatral de Broadway, reveló que la idea de esta pieza, basada en uno de los “padres fundadores de EEUU”, fue concebida en México.

Miranda, nacido en Nueva York de padres puertorriqueños, expresó que en unas vacaciones en Playa del Carmen, en el estado de Quintana Roo, fue cuando leía la biografía de Hamilton que inspiró el musical ganador de 11 premios Tony a lo mejor del teatro en EEUU. “Estaba en México, en mis primeras vacaciones luego de “In the Heights” (el primer musical de Miranda) cuando se me ocurrió la idea, era en agosto de 2008. Leía junto

Chaidez Continuando de la página 7B

Juárez, municipio de Navolato en Sinaloa, este joven de 16 años viene de una familia de agricultores, su padre es jefe de invernaderos en un campo agrícola, su madre es ama de casa y sus tres hermanas son su motor, su inspiración.

Aparte de tocar la gui-

Evan Agostini/Invision/AP

Lin-Manuel Miranda, derecha, actor y creador del musical “Hamilton”, recibe aplausos el sábado 9 de julio al final de su última actuación en la obra en el Teatro Richard Rodgers en Nueva York.

a la alberca la biografía escrita por Ron Chernow, tarra, Ulices también toca el requinto, el bajo y la batería, y en un futuro quiere aprender a tocar el acordeón y el violín.

Ulices Chaidez es amante de la música romántica, le gusta jugar al fútbol y compartir tiempo con su familia.

Le hubiera encantado hacer un dueto con Ariel Camacho y su sueño es grabar un tema con Miguel Angúlo, uno de los íconos de la música Campirana.

y fue como si me diera un ataque cuando tuve la

idea”, afirmó.

En entrevista con Noti-

mex, Miranda señaló que la inspiración para el musical, ganador igualmente del premio Pulitzer en la categoría de dramaturgia y de un Grammy por música teatral, sucedió cuando leía el pasaje en que Alexander Hamilton escribe sobre un huracán que destrozó su isla natal, Saint Croix.

“Eso es lo que hacen los artistas del hip-hop, escriben tan bien de la lucha que enfrentan que la trascienden. Y desde ese momento dejé de imaginar a los fundadores de la patria, y mientras leía pensaba en qué rapero podría interpretar a cada uno de los personajes de la biografía”, indicó.

“Hamilton”, que también le valió a Miranda la obtención de la codiciada beca MacArthur, un estipendio otorgado a “genios” en todas las ramas de las ciencias o humanidades, ha sido el primer

musical de Broadway en basar su música por completo en el hip-hop.

Asimismo, el musical ha destacado porque todo los actores que participan en la puesta en escena, salvo los dos histriones que personifican a sujetos del reino británico, son de raza negra.

La decisión fue toda una novedad en Broadway.

El sábado 9 de julio, luego de haber sido estrenada casi un año antes en Broadway, Miranda se despidió como actor en el papel de “Hamilton”, una obra con boletos vendidos hasta el verano de 2017.

Su papel ahora será supervisar los montajes de la pieza en Londres, y en las ciudades de Chicago, Los Ángeles y San Francisco.

Asimismo, Miranda se mantendrá creando y retendrá su voz como ardiente vocero de Puerto Rico y los derechos políticos de la isla.

Cadetes

trabaje con el nombre de ‘Cadetes de Linares’ como originales, pueden trabajar con cualquier otro nombre, con las mismas canciones si gustan, pero respetar los derechos de autor”, enfatizó.

Ahora, al terminar la historia de la agrupación norteña “deja un hueco muy grande, y recuerdos en la gente, mucho cariño, algo que a la familia nos da mucho orgullo”, puntualizó.

Continuando de la página 1A

Plácido Meléndez/Notimex

En el libro titulado “Los Cadetes de Linares… Su historia”, por Abel García Garza, da una visión desde los orígenes humildes hasta los tiempos que dieron fama a esta agrupación emblemática de la música regional en México.

nombres más plagiados, más de 100 grupos debe de haber aproximadamente, hasta ahorita la cuenta que yo he visto es de más de 40 en México y Estados Unidos”, señaló.

Por ello, agregó Tijerina Rodarte, “más que todo se exige que no se

La Prensa Libre â&#x20AC;˘9B

General de Empleo

501

501

â&#x20AC;˘ Semana del 28 de julio de 2016 â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

General de Empleo

ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS

ESTAMOS CONTRATANDO PRODUCCIĂ&#x201C;N, ALMACĂ&#x2030;N, ASAMBLEA General de Empleo

General de Empleo

1265 Industrial St. Decatur â&#x20AC;˘ 752-8700

ESTAMOS CONTRATANDO

From Small Fix-Its to Remodels and Additions

Licensed and Insured Cell 530-864-5605 Business 479-559-2205 OLD SCHOOL PAINTING Painting: Interior & Exterior Pressure Washing Deck repair: Sealing & Treating Cabinet Refinishing Fencing Remodeling Flooring 417-262-1519

PRODUCCIĂ&#x201C;N, ALMACĂ&#x2030;N, ASEMBLEA 207 E. Monroe Ave. Lowell â&#x20AC;˘ 770-5500

CONTROL DE CALIDAD, MĂ QUINA ELEVADORA, ASEMBLEA 1265 Industrial St. Decatur â&#x20AC;˘ 752-8700

Entry Level

MANAGEMENT Northwest Arkansas steel processing factory is seeking a candidate for entry level to learn all plant manufacturing operations from beginning to end with regular advancement opportunities.

Ideal candidate will have a high mechanical aptittude, some college business management training, hands on approach to management and willing to work long hours.

A very strong "work ethic" is required.

Immigrants are encouraged to apply.

Please send resume to: Box 73772618 C/O Northwest Arkansas Democrat Gazette, PO BOX 1607 Fayetteville, AR 72702

NOW HIRING: Security Guard Drop/Count Associate F&B Supervisor Buffet Server Buffet Associate Production Cook

-XQWR FRQ XQ SDTXHWH GH FRPSHQVDFLyQ H[FHOHQWH 6LPPRQV RIUHFH FOtQLFDV PpGLFDV JUDWXLWDV SDUD ORV HPSOHDGRV \ VXV GHSHQGLHQWHV XQD FXOWXUD EDVDGD HQ ORV YDORUHV GH IDPLOLD \ PXFKDV RSRUWXQLGDGHV SDUD DYDQ]DU 6L WLHQHV OD KDELOLGDG HO WDOHQWR \ OD

PRWLYDFLyQ WHQHPRV HO WUDEDMR SHUIHFWR SDUD WL

$SOLTXH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR GH FXDOTXLHU GtD QRV HQFDQWDUtD GH FRQRFHUWH (VWDPRV ORFDOL]DGR HQ

6RXWKZHVW &LW\ 02 6 6WDWH +Z\ 6RXWKZHVW &LW\ 02 [

'HFDWXU 3URFHVVLQJ 3ODQW 6LORDP 6SULQJV )XUWKHU 3URFHVVLQJ : 5ROOHU $YH ( 0DLQ 'HFDWXU $5

6LORDP 6SULQJV $5

7UDEDMRV GH SURGXFFLyQ (Q ORV GHSDUWDPHQWRV GH 'HERQH \ (YLV HQ HO HU \ QGR WXUQRV

7UDEDMRV GH 6DQLWDFLyQ

7UDEDMRV GH SURGXFFLyQ (Q ORV GHSDUWDPHQWRV GH 'HERQH \ (YLV HQ HO HU \ QGR WXUQRV

SP SP

Please apply in person at our Cherokee Casino in West Siloam or online at cherokeestarrewards.com

CLEAN, COURTEOUS on-time, bonded, & insured home improvement professionals.

Handyman Matters Serving NWA 479-633-0022 handymanmatters.com AAA Above The Rest Landscaping French Drains, Complete Renovations, Concrete Tear out/Pour back, Waterfalls, Tree Service, Sod, Raised Beds, Patios, Walkways, Retaining Walls, Deck Repair, Design & Complete Installations, Stone Work.

We Do It All! Free Estimates!

26 yrs Experience!

479-876-9559 BOSTON MOUNTAIN LUMBER & SAWMILL LIVE EDGE LUMBER CUSTOM CUT WALNUT, CHERRY, OAK, ASH

&RUWDGRUHV GH PDQR KDQG FXWWHUV

HQ HO HU \ QGR WXUQRV 7UDEDMRV GH SURGXFFLyQ HQ HO 'HSDUWDPHQWR GH ,) FRQJHODFLyQ LQGLYLGXDO

HQ HO QGR WXUQRV 7UDEDMRV GH 6DQLWDFLyQ

&DGD QXHYR HPSOHDGR FRQWUDWDGR UHFLELUi XQ ERQR FDGD PHV SRU ORV SULPHU PHVHV

Generous benefits package including 401k, vacation & sick time. Benefits start on your FIRST day of employment.

Native American Preference Employer. Drug-free workplace.

Must be 18 years old or older to apply.

JC PLUMBING *Honest Work for Honest Price* 1st Corinthians 10:31 479-313-3595 MP#5848

479-312-6580 AAA HANDYMAN Yard Work Winterizing Gutter-Cleaning Leaf-Cleanup Remodeling Hauling Minor Plumbing Pressure Washing 479-866-1303 ARKANSAS COLOR Painting & Staining Exterior & Interior Painting Residential/Commercial Deck/Fence/Siding Wood Staining Pressure Wash Service ArkansasPaintingandStaining .com licensed/insured Specialize Exterior Painting 479-601-7175 HOLLAND ROOFING

9LVLWD ZZZ FDUHHUV VLPPRQVJOREDO FRP 6LPPRQV )RRGV HV XQ HPSOHDGRU GH LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV

Free Estimates!

No job too small-we top â&#x20AC;&#x2DC;em all!

479-298-3639 479-640-5751 Member-BBB

501

Labor Solutions

Servicios ofrecidos Sterling Home Improvement & Construction

Labor Solutions

130

General de Empleo

501

General de Empleo

501

General de Empleo

501

501

General de Empleo

501

CONTROL DE CALIDAD, MĂ QUINA ELEVADORA, ASAMBLEA

501

207 E. Monroe Ave. Lowell â&#x20AC;˘ 770-5500

General de Empleo

Viaje GRATIS en el transporte Regional Ozark! ÂĄTRABAJOS! APLIQUE EN PERSONA â&#x2C6;&#x2122;1er y 2do turno de Posiciones de ProducciĂłn â&#x2C6;&#x2122; Saneamiento â&#x2C6;&#x2122; Enfermero(a) de Planta/EMT â&#x2C6;&#x2122; TĂŠcnico de Mantenimiento â&#x2C6;&#x2122; TĂŠcnico de RefrigeraciĂłn â&#x2C6;&#x2122; MĂŠcanico de Diesel â&#x2C6;&#x2122; Conductor CDL de Criadero â&#x2C6;&#x2122; Conductor CDL Pullet 901A W. Robinson Ave. Springdale, AR â&#x20AC;˘ Lunes 7-5 â&#x20AC;˘ Martes, MiĂŠrcoles y Viernes 8-5 â&#x20AC;˘ Jueves 8-7

Centro de Empleo

(479) 927-7777

Georgeâ&#x20AC;&#x2122;s ofrece salarios y benefi cios, incluyendo: MĂŠdico, Dental, Discapacidad, Vision, y Seguro de Accidentes. TambiĂŠn ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados para trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas despuĂŠs de la oferta. George es un empleador de igualdad de oportunidades.

10B â&#x20AC;˘ La Prensa Libre

â&#x20AC;˘ FORK LIFT â&#x20AC;˘ ASSEMBLY

JOBS TRABAJOS

Certified Nursing Assistant Classes August 1 â&#x20AC;˘No Tuition With Sponsorship! â&#x20AC;˘No Registration Fees! â&#x20AC;˘Licensed by ASBPCE

Mon, Wed, Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!

Los conductores/ Transporte

Los conductores/ Transporte

OTR Drivers CDL Class A

With Tanker Endorsement ***These positions are home based out of SW City, MO*****

TIRED OF NOT BEING HOME EVERYDAY? Looking for something local and earn between $60 and $80K/yr?

Clean driving record and current DOT Medical Card?

Wound Care Nurse (WCN)

PEOPLE SOURCE IS HIRING 20+ OTR Drivers RIGHT NOW and our client will have you home EVERY DAY These are direct hire position so you spend NO TIME on Temp payroll. You are a full time employee day #1.

Go to - Careers - Job Search - Keyword Search NA Keyword Search 42702

Outstanding beneďŹ ts including: On-site medical care, outstanding medical, dental, vision and 401(k) Earn vacation time that you GET PAID FOR WHEN YOU ARE OFF!!!

~BEHAVIORAL HEALTH TECHS ~CNAS

2422 N Thompson, Springdale

479-750-1989

Servicio de Alimentos/ Restaurante

Village Inn is seeking dynamic and friendly individuals for

Cooks and Dishwasher Apply at 3364 N College Ave. Fayetteville, We offer benefits, paid training & top pay.

EOE

Join Our Care Team

Applications Spec/Analyst II Reception/MA/LLRT RN/LPN â&#x20AC;˘ Receptionist Pulmonology Nurse â&#x20AC;˘ PCA Applications Specialist/ Analyst II

www.mana.md

3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville â&#x20AC;˘ 479-571-6780

NOW HIRING! RNs â&#x20AC;˘ LPNs â&#x20AC;˘ CNAs Home Health Aides Great Pay and Benefits â&#x20AC;˘Daily Pay â&#x20AC;˘Weekly Pay â&#x20AC;˘Direct Deposit â&#x20AC;˘Uniform Discounts â&#x20AC;˘Credit Union â&#x20AC;˘Flexible Schedules

NOW HIRING â&#x20AC;˘ CNA Weekend Doubles: 11â&#x20AC;&#x201C;7PM and 7â&#x20AC;&#x201C;3��

â&#x20AC;˘ DIETARY NIGHT COOK ���� ������

NOW OPEN!!

We Are Hiring RNs, LPNs, CNAs, Home Health Aides Come See Us Mon.-Wed. 1pm-5pm 100 North 8th St, Rogers Call for more info.

479-899-6561

Enfermeras

NOW HIRING! LPN

4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 www.prnmedstaff.net

â&#x20AC;˘Promote agency services â&#x20AC;˘Assist the In-Home program in providing non-skilled client care. â&#x20AC;˘Supervise the activities of the Personal Care staff. â&#x20AC;˘Must be Board Certified by the state of Arkansas. â&#x20AC;˘Day-travel throughout the assigned client area.

The starting pay for this position will be driven by the individual's education and experience. This position carries a comprehensive benefit and retirement package.

To apply on-line go to: www.aaanwar.org/Employment For more information call 1-800-432-9721 or 870-741-1144 This position will remain open until filled.

EEO Employer/AA/M/F/Vet/Disabled The Area Agency on Aging of Northwest Arkansas, serving our local communities for over 35 years.

1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764 ���

Our 5 star facility is committed to providing a home-like community for our residents while promoting happiness and independence.

OCCUPATIONAL THERAPIST ASSISTANT POSITION AVAILABLE

for the UAMS Northwest campus Minimum qualifications: Associate Degree in Occupational Therapy plus two years of occupational therapy assistant experience. Certified by the National Board for Certification of Occupational Therapy (NBCOT) or eligible to apply for the examination. Licensed by the Arkansas State Medical Board as an Occupational Therapist Assistant.

Apply online at: https://jobs.uams.edu/ REFERENCE POSITION #:50056640 Any questions please call Liz Bausinger at 479-713-8107 UAMS is an inclusive Affirmative Action and Equal Opportunity Employer of individuals with disabilities and protected veterans and is committed to excellence.

LPN/RN 11PM TO 7AM

CNA

3PM TO 11PM AND 11PM TO 7AM

$500 SIGN ON BONUS FOR ALL We offer: Life Insurance Package, Medical Package, 401K Plans, Holiday & Vacation Pay.

Apply at 27 E. Appleby Rd. - Fayetteville, AR 479.444.9000 bcrosswhite@reliancehealthcare.com

DONâ&#x20AC;&#x2122;T MISS OUT!

AUCTIONS HELD MOST FRIDAYS AT 5 PM (PREVIEW 2 HOURS PRIOR) PLEASE GO TO AUCTIONZIP.COM ID:8335 FOR UPCOMING AUCTIONS, FULL LISTINGS & PHOTOS. KEN WARNER Auctioneer AALB#1775 479-531-8122

EdiďŹ cios portĂĄtiles

BUILT ON-SITE since 1985. 8x12 barn $1750, gable10x12 $2490, loft 10x16 $3375. 479-936-1018 betterthanmostbarns.com

Casas/ Bella Vista

HOMES FOR LEASE! 8QIXUQLVKHG KRPHV UHQWHG E\ PRQWK RU PRQWK OHDVHV &DOO H[W )XUQLVKHG KRPHV DYDLODEOH E\ WKH PRQWK RU H[WHQGHG OHDVH &DOO H[W 6HYHUDO ORFDWLRQV WR FKRRVH IURP

9DFDWLRQ 5HQWDOV ,QF <RXU +RPH $ZD\ )URP +RPH 430 Town Center Bella Vista, AR

(479) 855-1111

vacationrentalsinc.net REAL ESTATE

Bella Vista

'RJZRRG 'U %HOOD 9LVWD $5 - ÂĄSIN COSTO DE CIERRE! -

Casa de 2 Pisos con garaje.

1164 pies cuadrados.

35% menos del mercado $55K 540

540

Profesional

Profesional

1069

972-900-7979 o 469-688-0308 Condado de Benton Otros

Scenic area near Decatur 1-1/2 acres with all util. + 2 outbldgs + 23' x 23' concrete slab. $403 p/m, $3,950 DN Owner Fin. 800-720-8503

REGISTERED NURSE

FULL-TIME MONDAY - FRIDAY SCHEDULE WITH PAID HOLIDAY'S OFF FAYETTEVILLE, AR

105 SPRING ST. SPRINGDALE, AR

Great Pay and Benefits â&#x20AC;˘Daily Pay â&#x20AC;˘Weekly Pay â&#x20AC;˘Direct Deposit â&#x20AC;˘Uniform Discounts â&#x20AC;˘Health Insurance â&#x20AC;˘Flexible Schedules

Area Agency on Aging of Northwest Arkansas

��� ������ ���������� WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER

NORTHWEST

540

538

538

Excellent BeneďŹ ts Packages Including Holiday Pay for all Eligible employees.

To apply visit Piney Ridge Treatment Center 2805 E. Zion Rd. â&#x20AC;˘ Fayetteville, AR or: www.pineyridge.net/about/careers Clear background and drug screen required.

Must be 21 years of age or older.

Piney Ridge is a Drug Free work environment.

EOE

KENâ&#x20AC;&#x2122;S AUCTION SERVICE

4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 www.prnmedstaff.net

(All Positions are Full Time) Profesional

Subastas

RENTALS RENTAS

Interested? Email a resume to brent@peoplesourceok.com or Jeremy@peoplesourceok.com Or Call us with any questions 479-419-5569 Enfermeras

810

535

Short Term Rehab & Long Term Care

Mascotas y Ganado PETS & LIVESTOCK

Enfermeras

BUY IT/SELL IT MERCANCIAS

Jamestown Nursing & Rehab 2001 Hampton Pl, Rogers 479-986-9945

Register online at

Los conductores/ Transporte

CHERISHED SHIH-TZU small, female puppies, without papers.

Very adorable - prettiest weâ&#x20AC;&#x2122;ve had in 8 years! $425.

417-658-3315 Jane, MO

1062

535

535

accepted by agencies and families seeking to hire caregivers!

Get trained in just 2 weeks!

www.schmiedingcenter.org

A young innovative healthcare provider dedicated to excellence, devoted to a mission of quality care and cost-effective results, has the following openings in its Fort Smith facility:

APPLY ONLINE AT www.selectmedical.com

HOUSEKEEPING

positions open too.

479-418-3572

MĂŠdico/ Dental

â&#x20AC;˘Openings for Full Time Day 8 hour Shifts â&#x20AC;˘Current AR State licensure w/no flags â&#x20AC;˘Certified by AR State Board for min 1 year â&#x20AC;˘1 yr prior experience required (hospital preferred) â&#x20AC;˘Clear Background and Drug Screening is a prerequisite

CNAs

2nd, 3rd & weekend shifts with Sign on BONUSES available!!

Come apply Today!

(Manufacturing exp

Kitchens, Baths, Flooring, Windows, Insulation, Interior/Exterior New Construction/ Renovation Free Estimates

Please note that only candidates selected for an interview will be contacted.

MĂŠdico/ Dental

ATTENTION

538

â&#x20AC;˘Manage the day to day warranty service program â&#x20AC;˘Work with on-site superintendents, subs and homeowners to schedule appointments â&#x20AC;˘Greet buyers coming into the building and answer phones â&#x20AC;˘Minimum 3 yrs relevant customer service and administrative experience, preferably in the construction/ devel opment industry â&#x20AC;˘Must be able to manage challenging and varied tasks while working in a fast paced environment â&#x20AC;˘Proficient in MS Office, strong attention to detail, excellent oral and written communication skills are a must If you are interested in joining our team please submit your resume to homebuilder.warranty@gmail.com.

The Handy Man

Now hiring:

MACHINE AND OPERATORS MAINTENANCE ELECTRICAL TECHNICIAN

preferred) Se necesita persona Positions offer competitive pay and benefits. Must be Para trabajar en able to work any shift and mandatory OT as required Oklahoma, Apply online at muy cerca www.westrock.com WestRock Company is an de Siloam Springs, Equal Opportunity Employer committed to creating and en criadero de maintaining a diverse workforce. M/F/ D/V pollos.

Se proporciona EducaciĂłn vivienda. necesita muy poco de ingles.

Want to become a paid home caregiver?

Para mĂĄs informaciĂłn Schmieding Home Caregiver Training llamar al 682-554-0911. is the most widely

522

YYYYYY

One of NWAâ&#x20AC;&#x2122;s most respected builders has an exciting opportunity for an individual who is highly organized, has excellent communication skills, is customer service driven and preferably has a good working knowledge of home construction. For the right candidate there is potential for a long term career opportunity

Servicios ofrecidos

DK Design estĂĄ buscando trabajadores calificados con experencia en mantenimiento de jardineria.

Por favor llame a (479) 439-4992 para obtener mĂĄs informaciĂłn

522

WARRANTY COORDINATOR/ RECEPTIONIST

130

Administrativo/ administrativo

522

Administrativo/ administrativo

510

510

4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net

Apply in person or call: 207 E. Monroe Ave. Lowell, AR. 479-750-5500

1333 So. Arapaho, Suite D-1 Springdale, AR 72764 479-756-1255 479-524-2331 â&#x20AC;˘ 479-631-6080

524

501

General de Empleo

/$%25 62/87,216

â&#x20AC;˘Refer Installer â&#x20AC;˘Machine Operators â&#x20AC;˘Warehouse Workers â&#x20AC;˘Locksmith/entry â&#x20AC;˘CDL A/Delivery Drivers CALL NOW!!

802

â&#x20AC;˘ PRODUCTION

Perros

POSITIONS OPEN NOW

860

Free Estimates Licensed/ Insured 479-657-1228 479-220-4587

MĂŠdico/ Dental

938

General de Empleo

â&#x20AC;˘ MANUFACTURING

General de Empleo

Director of Facility Operations and Maintenance & Environmental Health & Safety The University of Arkansas is now accepting applications for the Director of Facility Operations and Maintenance & Environmental Health & Safety with Facilities Management at the University of Arkansas. The salary for the non-classified position is in the range of $95K - $110K, depending on qualifications, certifications, specialized skills and relevant experience. This position provides critical leadership to the largest division within Facilities Management and is key to the effective and efficient daily operations of the University campus.

Primary duty areas include, but are not limited to: Management responsibility for the overall operations & maintenance program for all campus educational and general (E&G) facilities (4.5 M square feet), through a Zone Maintenance management strategy consisting of (6) maintenance zones and a total of 37 staff and supervisors. Unit has primary responsibility for ongoing preventive maintenance programs and oversees the campus elevator service contract. Management oversight responsibility for the Universityâ&#x20AC;&#x2122;s Environmental Health & Safety (EHS) program. With a staff of 11, EHS provides ongoing development and implementation of campus occupational and laboratory safety and other federal and state regulatory programs, for chemical, occupational, radiological, biological, fire prevention, and other campus compliance requirements. Management responsibility for Building Services (120 staff and supervisors), which provides custodial services for 4.5 M square feet of E&G and other associated campus facilities, and the campus E&G window washing contract. Oversees the Universityâ&#x20AC;&#x2122;s Recycling Program and the solid waste disposal contract. Responsible for the campus landscape and grounds program, and the integrated pest management and control contract, with ongoing planning, development, and implementation, of campus landscape and grounds requirements. Regular, reliable, and non-disruptive attendance is an essential job function of this job, as is the ability to create and maintain collegial, harmonious working relationships with others.

Minimum Qualifications: Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s Degree in Building Sciences, Architectural Engineering, Facilities Management, Operations Management or a related field. A minimum of 10 years of facility operations experience with at least 5 years of direct supervisory experience required. Valid Driverâ&#x20AC;&#x2122;s License.

Preferred Qualifications: Masterâ&#x20AC;&#x2122;s Degree in Building Sciences, Architectural Engineering, Facilities Management, Operations Management or a related field. Experience working in the Higher Education environment. Current credentials through APPA CEFP (Certified Educational Facilities Professional), IFMA Facility Management Professional, EFP â&#x20AC;&#x201C; entry level with up to 4 yearsâ&#x20AC;&#x2122; experience.

Working hours: Mon-Fri 7:30am â&#x20AC;&#x201C; 4:00pm.

A complete position announcement, including additional minimum and preferred qualifications and salary information, may be viewed at the University Human Resourcesâ&#x20AC;&#x2122; job portal http://jobs.uark.edu/postings/15191 .

The University of Arkansas is an equal opportunity, affirmative action institution. The university welcomes applications without regard to age, race, gender (including pregnancy), national origin, disability, religion, marital or parental status, protected veteran status, military service, genetic information, sexual orientation or gender identity. Persons must have proof of legal authority to work in the United States on the first day of employment. All applicant information is subject to public disclosure under the Arkansas Freedom of Information Act. This position is subject to a pre-employment criminal background check, sex offender registry check, MVR check, drug screening, and financial history background check. A criminal conviction or arrest pending adjudication or adverse financial history information alone shall not disqualify an applicant in the absence of a relationship to the requirements of the position. Background check information will be used in a confidential, non-discriminatory manner consistent with state and federal law.

A criminal conviction or arrest pending adjudication alone shall not disqualify an applicant in the absence of a relationship to the requirements of the position. Background check information will be used in a confidential, non-discriminatory manner consistent with state and federal law.

1086

TREE REMOVAL PRUNING TRIMMING STUMP GRIND

NOW HIRING

526

General de Empleo

501

General de Empleo

501

501

ANYTOWN TREE SERVICE

General de Empleo

501

130

Servicios ofrecidos

501

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Semana del 28 de julio de 2016 â&#x20AC;˘

Missouri Inmobiliaria

COUNTRY LODGE HOUSE Anderson windows! 2ž acres, 2800 s.f. Beautiful hilltop views.

4-car bay shop. Behind Macadoodles. $145,000.

417-658-3315 3/1 Frame House + Central H&A + basement + creek frontage near Noel; $500 p/m. $2.900 DN Owner Fin. 800-720-8503 Near Anderson - 5 acres + 3/2 mobile + firepl + spring-fed brook. $627 p/m, $3,400 DN Owner Fin. 800-720-8503

La Prensa Libre â&#x20AC;¢11B

â&#x20AC;¢ Semana del 28 de julio de 2016 â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Apartment Guide Apartment Homes throughout NWA to fit every need! t 6OGVSOJTIFE t 'VSOJTIFE "TL BCPVU PVS 4QFDJBM -PX 3BUFT

t 'VMMZ 'VSOJTIFE &YFDVUJWF $PSQPSBUF 4VJUFT /RQJ 6KRUW 7HUP

"QQMZ 0OMJOF 4FF 'MPPSQMBOT 1IPUPT BOE .PSF BU

www.LindseyManagement.com

479-966-4340 FAYETTEVILLE THE LINKS AT FAYETTEVILLE PARADISE POINT CLIFFS II/CLIFFS TOWNHOMES CLIFFS I STEARNS STREET/ VANTAGE CENTER SOUTHERN VIEW I/II/III FAIR PARK CORNERSTONE I/II/HOMES SHILOH THE PARK PARADISE VIEW THE GREENS AT LAKESIDE VILLAGE APPLEBY LAKESIDE VILLAGE I/II CRAFTON PLACE/STARRFIRE MARKHAM HILL CROSSOVER TERRACE VALLEY LAKE EAST OAKS/OAKSHIRE I/II/EAST CHESTNUT I/II

PHONE

Washer/Dryer Kitchen Appliances Golf Privileges Clubhouse/Fitness Swimming Pool Sauna/Whirlpool Tanning Beds Computer Center Playground Basketball Goals U of A Bus Furnished Options Executive Suites

Brand New!

BU 'BZFUUFWJMMF

479-657-6633

LOCATION

RENT RANGE SPECIALS

966-4340 521-8299 444-0400 582-2540 527-9851 443-6698 587-9395 443-3507 442-4384 443-9804 521-8299 442-7663 443-9258 443-9022 443-9232 443-9333 443-9767 444-9744 443-7278 521-6895

Wedington Exit/Near I-49 Crossover/Near Joyce Crossover/Near Mission Crossover/Near Mission Off Joyce/Near Mall I-49/MLK-Next to U of A Hwy 112 Exit off Althea Wedington Exit/Near I-49 Wedington Exit/Near I-49 Off Joyce/Near Mall Crossover/Near Joyce Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Hwy 112 Exit on Garland U of A/Ramey Jr. High Crossover/Near Joyce Off Zion Rd./ Near Mall Mission/Crossover Off Poplar/ Near Gregg St.

$645 $580 $585 $545 $535 $525 $510 $505 $505 $450 $445 $440 $425 $425 $420 $410 $405 $405 $395 $385

$835 $795 $1150 $660 $745 $820 $645 $660 $680 $550 $550 $560 $465 $505 $475 $495 $470 $470 $725 $465

750-1515 927-0676 756-1312 750-0025 751-3492 750-3030

Off 412, on 40th St. N. on Hwy 265 to Mountain Rd. E. of H71B, South Springdale Off 412, Johnson Rd. Off West End, S. of Sunset West End/Robinson, W. 71B

$510 $425 $420 $415 $405 $400

751-8866

On Pleasant, N. of Backus

770-2100

FREE AMENITIES

Call Us- Weâ&#x20AC;&#x2122;re Here 7 Days a Week!

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$745 $515 $485 $485 $470 $475

3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$390

$610

3 3

Lowell Exit Near I-49

$515

$630

3 3 3 3 3

631-2024 621-9399 621-0277 636-5507 631-5800 631-6515 631-1444 631-8208 636-5135

Off I-49, Promenade Exit Off 62/102, W. of Dixieland On Dixieland, N of 62/102 Off New Hope Rd, E of 71B Off 24, Between Olive/71B Off 62/102, W. of Dixieland Off 24, Between Olive/71B Off Hwy 94 71B to Olive, W to 12 Place

$630 $460 $415 $410 $410 $410 $410 $400 $340

$880 $545 $475 $490 $465 $465 $690 $455 $420

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

657-6633 657-6446 271-0205 271-9300 273-2540 273-3533 273-5283

2400 SW Fireblaze - Exit 86, W I-49, Exit 85 - Approx 3 miles W Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. West Off Exit 86 from I-49 Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, West

$675 $610 $595 $530 $480 $440 $410

$865 $855 $845 $660 $540 $495 $475

3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

549-3213

Off 412 at Hwy 16 East

$435

$580

3 3

SPRINGDALE THE LINKS AT SPRINGDALE I/II EASTWOOD THE STATION JOHNSON MEADOWS SUNSET / HOLCOMB WEST END PLACE/PLEASANT POINT BRIDGESTONE/WALNUT TREE/ PLEASANT STREET TH

3 3 3 3 3 3 3

LOWELL THE LINKS AT LOWELL

3 3 3 3

3

ROGERS THE GREENS ON BLOSSOM WAY LOST SPRINGS THE FAIRWAYS AT LOST SPRINGS BRIARWOOD EDGEWOOD THE GREENS AT LOST SPRINGS TURTLE CREEK I/II/PARK DOUBLETREE I/II BRENTWOOD I/II

3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

BENTONVILLE THE TRAILS AT BENTONVILLE THE LINKS AT RAINBOW CURVE THE LINKS AT BENTONVILLE COPPERSTONE I/II MOBERLY MANOR I/II MOBERLY PLACE DELMAR

3 3 3 3 3

3

SILOAM SPRINGS SPRING VALLEY I/II

3 3

3

$BMM GPS DPNQMFUF EFUBJMT 3BUFT 5FSNT BOE DPOEJUJPOT TVCKFDU UP DIBOHF BU BOZ UJNF

$OO 3URSHUWLHV 3URIHVVLRQDOO\ 0DQDJHG E\ /LQGVH\ 0DQDJHPHQW &R ,QF _ (TXDO +RXVLQJ 2SSRUWXQLW\

3

12B • La Prensa Libre

• • • Semana del 28 de julio de 2016 •

Entretenimiento Crucigrama

Garfield

Horóscopo Semanal aries

tauro

Marzo 21 - Abril 19 regrese a la gente y las cosas de las que más disfruta en la vida. Exprese sus ideas y preocupaciones. Se pueden hallar soluciones y hacer cambios que mejoren su posición, aspecto y sus relaciones con los otros. Haga una prioridad de la amistad.

Abril 20-Mayo 20 busque una nueva posición o exprese su deseo de ayudar a otros. Expandir sus intereses aumentará sus oportunidades de desarrollar una buena sociedad con alguien que conocerá. Apóyese en su experiencia pasada y haga las cosas de modo diferente.

cáncer

geminis Mayo 21-Junio 21 una oportunidad de hacer algo constructivo con alguien con quien le gusta trabajar le hará bien. Evite a cualquiera que lo quiera empujar a hacer algo que no es saludable. Hallar la gente correcta con la que trabajar será crucial para su éxito.

leo

Junio 22-Julio 22 participe en algo que nunca haya hecho antes y ampliará su capacidad de advertir las posibilidades que lo rodean. No puede lograr nada a menos que corra riesgos. Ponga energía en sus sueños, esperanzas y deseos.

libra

virgo

Julio 23-Agosto 22 absténgase de confrontar una situación emocional hasta que tenga la intuición correcta. Ponga énfasis en hacer planes personales y mejoras físicas o mentales que lo pongan en mejor posición para avanzar en su campo.

Agosto 23-Septiembre 22 si es apasionado acerca de sus metas y planes, sus posibilidades de hallar el éxito mejorarán. De usted depende hacer que las cosas sucedan e instigar las oportunidades de mejorar su vida.

sagitario

escorpión

Septiembre 23-Octubre 23 considere las sugerencias, pero no ceda a alguien que lo está empujando a hacer cosas que no so razonables.

Hay una línea fina entre agradar y que se aprovechen de uno. Haga lo mejor para equilibrar las relaciones. No puede comprar el amor.

capricornio Diciembre 22-Enero 19 participe en algo que nunca haya hecho antes. La experiencia será valiosa y puede evitar que cometa un error costoso. Un pequeño ajuste lo ayudará a evitar un gran desastre. Sea proactivo.

Octubre 24-Noviembre 21 es mejor evitar los celos. Ya sea que sea usted o alguien más que se sienta inseguro, es mejor mantenerse en los proyectos y la gente que no lo complicará. Hacer una decisión no pensada puede terminar en lamentarlo.

Noviembre 22-Diciembre 21 No inicie cambios cuando todavía debe lidiar con los que hacen otras personas. Deje que las cosas se calmen y verá qué necesita realizar. Se requiere paciencia.

acuario Enero 20-Febrero 18 la energía emocional será su caída si expresa sus sentimientos sin pensarlo.

Tome un enfoque realista hacia cómo maneja a los socios, colegas y aquellos que pueden influenciar su futuro. Se favorecen el romance y ayudar a otros.

piscis Febrero 19-Marzo 20 entre en acción, muévase y convierta sus ideas en algo constructivo. Hablar es barato, pero las acciones le mostrarán a los demás qué usted quiere decir negocios. Ignore la crítica y la extorsión emocional. Crea en su capacidad para hacer las cosas.

AVIVAMIENTO DE SALVACIÓN

SANIDAD Y MILAGROS Viernes 29 y Sàbado 30 de Julio del 2016 A partir de las 7 pm Hechos 3:5-6 Pedro le dijo:- No tengo oro ni plata, pero lo que tengo te lo doy: En el nombre de Jesucristo de Nazaret.

Levántate y anda.

Necesitas un milagro?

1301 E. Robinson Ave. Suite C4 (En la plaza al lado de Mazzios) • Springdale, AR. 72764 Para más información llame al 479-419-9552 iglesia@injnwa.com