081116 La Prensa Libre by La Prensa Libre de Arkansas

La Prensa→ Libre

→¡Adiós! → Sara, la Arkansas Chica Jueves 5A

Espectáculo olímpico

Año 007, No. 41 | Semana del 11 de agosto de 2016

Nuevo editor nombrado

Fundado en 2009 para el Noroeste de Arkansas y el Suroeste de Missouri | Gratis

‘Mamá Soy Paquito’

Clubes siguen sin alcohol

Informe de personal

La Prensa Libre tendrá un nuevo editor a partir del lunes 15 de agosto. Jensser Morales, de 32 años y originario de Maracaibo, Venezuela, llega con muchos Morales años de experiencia en destacados medios de comunicación para tomar las riendas de este periódico latino. Morales fue corresponsal de dos de las cadenas más grandes de Venezuela — Televen y Globovisión — además de ser editor del diario digital Hoy en Noticias. Egresado de la Universidad Privada Dr. Rafael Belloso Chacín (URBE) en Maracaibo, Morales tiene licenciaturas en comunicación social y en derecho, además de una maestría en ciencias de la comunicación. Morales llega a Arkansas tras pasar un año en Miami, luego de la desestabilización sociopolítica de Venezuela durante el mandato del actual presidente Nicolás Maduro. Morales toma el lugar desocupado por José López, quien fungió como editor de La Prensa Libre por cuatro años. La visa de trabajo de López se expira próximamente y él ha decidido buscar oportunidades laborales en otra parte del mundo.

Revocan licencia de licor de Zabana Night Club, Civic Center comparece para apelar su cancelación La Prensa Libre

José López Bribiesca JLOPEZ@NWADG.COM

SPRINGDALE — La bondad y generosidad de los latinos del Noreste de Arkansas son evidenciados en cada recolección de fondos a beneficio de sus vecinos en situaciones desesperadas. Algunos donan comida, algunos donan su labor, otros donan su talento culinario, y otros donan su talento musical. Tal es el caso de Gerardo Ramírez, de 47 años y residente de Springdale, quien desde el primer Festival de la Herencia Hispana en 2013 recibió la

oportunidad de exponer su talento vocal. Ramírez relató que desde chico le gustaba cantar en fiestas familiares, imitando a varios cantantes conocidos, y en el festival no se guardó las ganas de imitar a una de sus artitas predilectas. Sí, una mujer. Se trata de Paquita la del Barrio, y en medio de la canción que interpretaba con el karaoke, a Ramírez le salió el grito de, “Mamá, soy Paquito”. Y así recibió el nombre artístico de “Mamá Soy Paquito”, y así lo conocen en las kermeses que ameniza con regularidad.

“Lo hago porque me gusta, lo hago porque ahora sí, como dice la primera que hicieron, ‘Hoy por ti, mañana por mí’. Nosotros no sabemos cuándo nos puede tocar”, manifestó Ramírez. “Para eso estamos, si tenemos talento, hay que aprovecharlo. Y si viene a comer la gente, un momento de distracción, un momento familiar, podemos estar conviviendo con ellos. Aquí no se cobra nada, todo lo hace uno de voluntad, todo lo hace uno de corazón”. Ruby Gómez, salvadoreña que radica en Springdale, ha estado participando activamente cocinando

en la página 4A

en la página 3A

Visitarán consulados de México y Guatemala La Prensa Libre

JLOPEZ@NWADG.COM

en la página 4A

Vea ALCOHOL

Cantante local ameniza fiestas imitando a Paquita la del Barrio

José López Bribiesca

Vea CATÓLICA

Vea PAQUITA

Ilustración fotográfica de La Prensa Libre

Gerardo Ramírez, izquierda, da vida a “Mamá Soy Paquito”, imitando la voz de Paquita la del Barrio en eventos del Noroeste de Arkansas.

Conferencia católica comienza con concierto ROGERS — Católicos de todo Arkansas acudieron a la iglesia de San Vicente de Paúl en Rogers para examinar su fe y alabar a Dios durante la Conferencia Católica de los Ozarks. La reunión se efectuó el sábado 6 de agosto, pero un día antes, hubo un concierto gratuito en el que tres cantautores de música litúrgica, reconocidos a nivel nacional, interpretaron sus temas para dar la

para kermeses, y ya tiene varios años conociendo a Ramírez. Gómez elogió la labor altruista de “Mamá Soy Paquito” al donar su voz en eventos para el bien de la comunidad. “Deberían de haber muchas personas como él, que sin ningún interés económico vienen a colaborar sea donde sea”, señaló Gómez. Ramírez no olvida sus raíces como buen chintololo — el apodo de los oriundos de la delegación de Azcapotzalco en Ciudad

SPRINGDALE — El Springdale Civic Center continúa sin poder vender licor luego de perder su licencia de alcohol el pasado 16 de junio. Pero su audiencia para apelar dicha revocación está programada para las 10 a.m. del miércoles 17 de agosto en Little Rock, confirmó Bud Roberts, director estatal de Control de Bebidas Alcohólicas, al diario NWA DemocratGazette. Por lo tanto, Roberts también suspendió la licencia de alcohol del Zabana Night Club, ubicado en el 2323 Old Missouri Road, al igual que el Civic Center. Roberts anuló la licencia de licor de ambos negocios tras lo que se determinó fueron numerosas infracciones. La revocación del Civic Center fue permanente, pero la de Zabana fue por dos semanas — del 5 al 19

SPRINGDALE — Este mes visitarán los consulados de dos países bien representados en el Noroeste de Arkansas — México y Guatemala. El Consulado de México en Little Rock tendrá su consulado sobre ruedas del martes 16 al viernes 19 de agosto en el Centro Cristiano Hispano, ubicado en el 1751 N. 56th St., Springdale. Estarán tramitando pasaJosé López Bribiesca/La Prensa Libre porte y matrícula consulEl cantautor Jaime Cortez, centro, canta mientras lo acompañan ar a los que hayan hecho Lourdes Montgomery, izquierda, y Curtis Stephan el viernes 5 de agosto cita llamando con anticien la iglesia de San Vicente de Paúl en Rogers. pación al servicio Mexi-

tel, 1-877-639-4835. También se pueden agendar las citas en el sitio Bit.ly/1vZXkys. Se requerirán los siguientes documentos: acta de nacimiento original, identificación oficial con fotografía y comprobante de domicilio a nombre del interesado (para la matrícula consular). El pasaporte ordinario por tres años cuesta $74, el de seis años cuesta $101, y el de 10 años cuesta $136. La matrícula consular cuesta $27. Más información con el consulado al 501-372-6933. Por lo tanto, el Consula-

do General de Guatemala en Houston activará los dias 27 y 28 de agosto su consulado móvil en

Vea CONSULADOS en la página 4A

Adentro Comunidad 2A México 7A Internacional 8A Deportes 1B Espectáculos 4B Salud 5B

479-725-9100 2013 CHEVY EQUINOX $16,709

2014 CHEVY ACADIA $30,504

2015 CHEVY SILVERADO 1500 $30,999

2014 CHEVY MALIBU $16,228

2015 CHEVY CRUZE $15,625

2A •La Prensa Libre

• • • Semana del 11 de agosto de 2016 •

Comunidad Clima Jueves

Leslie Rutledge Procuradora General de Arkansas

40% precip. Máximo: 93°; Mínimo: 75°

Viernes

55% precip. Máximo: 89°; Mínimo: 72°

Sábado

55% precip. Máximo: 79°; Mínimo: 67°

Domingo 14

8% precip. Máximo: 81°; Mínimo: 65°

Lunes

Columnista Invitada

Investigue establecimientos de cuidados de mascotas Frecuentemente, familiares se quedan en casa mientras que el resto de nosotros nos damos una escapada de vacaciones de verano. Algunos residentes de Arkansas piden a sus amigos que pasen regularmente a alimentar, dar agua y sacar a caminar o jugar a sus queridos animales, pero otros optarán por dejar su mascota en una perrera o un establecimiento de cuidados de mascotas. Mientras que buscar un hospedaje o guardería para mascotas puede ser estresante, emití la alerta al consumidor para ayudar a los residentes de Arkansas a aprender qué buscar en un establecimiento para garantizar la seguridad del animal. Hay una serie de consideraciones que deben tenerse en cuenta cuando se deja un animal en una perrera durante unos días. ¿Está la instalación limpia, tienen suficiente personal para manejar el número de animales, cuál es su plan de atención médica de ser necesario? Estas son todas pre-

guntas que se deben tomar en cuenta al momento de decidir el mejor establecimiento para cuidar la mascota de la familia durante sus vacaciones. Las siguientes precauciones deben tomar en cuenta los dueños de mascotas cuando consideran un lugar de hospedaje para su mascota. • Pida recomendaciones de instalaciones que hayan utilizado sus familiares y amigos para sus mascotas. E investigue por internet si se han presentado quejas contra la empresa. • Visite la página de internet de la instalación y las redes sociales. Lea los comentarios de antiguos y actuales clientes. • Visite las instalaciones. Compruebe la limpieza y la seguridad global de la perrera y sus jaulas. • Pregunte acerca de las interacciones entre los animales. Algunos establecimientos dejan que los animales jueguen juntos mientras otros los mantienen separados en todo momento. Asegúrese de que la insta-

3% precip.

30% precip. Máximo: 87°; Mínimo: 68°

Miércoles 17

23% precip. Máximo: 85°; Mínimo: 69°

Cómo contactarnos Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765

Martes 9 al sábado 13 de agosto • 118° Festival de la Uva de Tontitown. En los terrenos de la iglesia de San José, 192 E. Henri De Tonti Blvd., Tontitown. Más información en TontitownGrapeFestival.com. Viernes 12 de agosto • 6 a 10 p.m.: “National Night Out”. Noche de diversión familiar patrocinada por el Departamento de Policía de Springdale. En el Parque Luther Grove, 300 Park St., Springdale. Más información en Facebook. com/SpringdalePD. Martes 16 al viernes 19 de agosto • 9 a.m. a 3 p.m.: Consulado sobre ruedas del Consulado Mexicano en Little Rock. En la iglesia Centro Cristiano, 1751 N. 56th St., Springdale. Estarán tramitando pasaporte y matrícula consular a los que hayan hecho cita llamando con anticipación al servicio Mexitel, 1-877-639-4835. Más información con el consulado al 501-372-6933.

7 Teléfono: (479) 872-5035 7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com 7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves

Departamentos 7 José López Bribiesca EDITOR GENERAL 479-872-5093 7 Jensser Morales CO-EDITOR 479-872-5093 7 María Teresa Molano 7 Breybinda Álvarez REPORTERAS 479-872-5035 7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEÑO 479-872-5124 7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS 479-530-9313 7 Héctor Cueva GERENTE GENERAL 479-684-5504

lación requiera comprobante de vacunas y pregunte si tienen políticas de control de pulgas y garrapatas. • Investigue sobre los an-

tecedentes y experiencia del personal y pida referencias de la instalación. Tome nota de cómo interactúan con otras mascotas, a las que cuiden

Eventos NWA

Máximo: 87°; Mínimo: 70°

Martes

Flip Putthoff/NWA Democrat-Gazette

Avery Pillaro, una voluntaria en el Refugio de Animales de Lowell, juega el viernes 27 de mayo con uno de los perros disponibles para adopción en el refugio. Varios perros y gatos siguen disponibles para ser adoptados, por lo cual los potenciales dueños deberán llenar una solicitud que sería aprobada en 24 horas. El costo es de $65 para perros y $55 para gatos.

durante su visita. • Lea detenidamente el contrato. Compruebe que incluya el programa de alimentación y ejercicio, así como el horario en que se puede dejar y en que se entregan mascotas. Algunos servicios ofrecen baño, recorte de uñas y vacunas como servicios adicionales. Asegúrese de que estos y otros cargos adicionales, como emergencias médicas o de otro tipo de atención, están incluidos en el contrato. • Tenga un plan de contingencia como un amigo de confianza, familiar o médico veterinario en caso de emergencia. Rutledge también recomienda empezar a buscar instalaciones con tiempo de anticipación y considerar dejar su mascota por una o dos noches en el establecimiento como un ensayo antes de dejar su mascota por un período prolongado de tiempo. Recuerde que las mascotas necesitan espacio y tiempo adecuado para jugar, y los animales deben ser separados no sólo por tamaño sino por estilos de juego y niveles de energía. Para obtener más información sobre ventas a domicilio y otros temas relacionados con el consumidor o para presentar una queja del consumidor, póngase en contacto con la Procuraduría al 800-482-8982 o consumer@ arkansasag.gov o visite ArkansasAG.gov o Facebook. com/AGLeslieRutledge.

Sábado 20 de agosto • 10 a.m.: Clase de votación. Impartida por Hispanic Women’s Organization of Arkansas. En el JTL Shop, 614 E. Emma Ave., Springdale. Gratis. Más información al 479-751-9494 o HWOA.org. Sábado 20 y domingo 21 de agosto • Copa del Rey II. Torneo de fútbol varonil de categorías Sub-8, Sub-9, Sub-10, Sub-11 y Sub-12. Habrá comida y juegos para toda la familia. En el Estadio Shiloh, 1707 Johnson Road, Springdale. Más información en CopaDelRey@crosschurch. com, o 479-725-6619. Todos los jueves • 4 p.m.: “Chispas”. Cuentos en español para toda la familia. Historias, canciones y un proyecto de arte al final. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479-750-8180 o SpringdaleLibrary.org.

• 6 a 8 p.m.: Clases para padres de Hispanic Women’s Organization of Arkansas. En el Family Resource Center, 614 E. Emma Ave., Springdale. Gratis. Más información al 479-7519494 o HWOA.org. • 6 a 8 p.m.: Clases gratis de ciudadanía. En el Centro de Recursos de Inmigrantes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. También hay otra clase allí mismo los sábados de 9 a 11 a.m. Más información al 479-763-2822.

Dinero US $1 = • 18.42 pesos de México • 7.54 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 22.89 lempiras de Honduras • 28.77 córdobas de Nicaragua • 548.26 colones de Costa Rica • 2,973.09 pesos de Colombia • 9.95 bolívares de Venezuela • 3.30 nuevos soles de Perú • 6.93 bolivianos de Bolívia

De lunes a miércoles • 10 a.m. a 12 p.m.: Clases gratis de inglés. En el Centro de Recursos de Inmigrantes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. Más información al 479-763-2822. Todos los martes • 6:30 p.m.: “Colorín, Colorado”. Cuentos, arte y diversión familiar en español. Menores de 7 años deben ser acompañados por un adulto. En la Biblioteca de Rogers, 711 S. Dixie-

¡Super Es pec 12 unidad ial e Botox $15 s de 0 Incluye consulta!

Consulta gratis y $250 de descuento del procedimiento cuando mencione este anuncio. Antes y Después

land Road, Rogers. Gratis. Más información al 479-621-1152 ext. 26. Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.: Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI). Registrarse visitando al NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale. Más información al 479-751-8824 o en NWTI.edu/ adult-education.html.

Todos los domingos • 2:30 a 4:30 p.m.: El Consejo de Alfabetización Ozark ofrece una clase básica de inglés como segunda lengua en la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St. Gratis para adultos que quieran mejorar sus habilidades básicas del inglés en lectura, escritura y conversación. También se imparte clase los lunes de 5:30 a 7 p.m. Más información al 479-521-8250 o info@ozarkliteracy.org.

Obtenga las Curvas del Cuerpo que Usted Desea con el Dr. Earl No todos los contornos corporales son iguales. Dr. Kevin Earl tiene el procedimiento de VASER para esculpir artísticamente y denir mejor su forma. Para resultados a nivel quirúrgico, ofrecemos VASERlipo™ un tratamiento de liposucción mínimamente invasiva que usted se puede hacer un Sábado y regresar al trabajo el Lunes. • Procedimiento ambulatorio se hace en nuestra clínica. • Sin anestesia general o necesidad de sedaciones con IV. • Más seguro, mejores resultados, a una fracción del costo de la liposucción tradicional. • Certicado por VASER Hi Def liposcultura. • Tratamientos VASERsmooth™ para disimular los hoyitos de la piel. • Transferencia de grasa estilo Brazilian Butt disponible

HAY PERSONAL QUE HABLA ESPAÑOL!! 909 SE 28th St., Suite 9 Bentonville, AR 72712 479.273.1426

Ver por sí mismo en www.EarlMD.com

SWINDLE LAW FIRM • Accidentes Automovilísticos • Negligencia Médica • Defensa Criminal • Infracciónes de Tráfico • Divorcios • Discapacidad para su Seguro Social y Otros Asuntos Legales

La Prensa Libre •3A

• Semana del 11 de agosto de 2016 • • •

Local

Amigos Hidalguenses devuelven a comunidades María Teresa Molano MTMOLANO@NWADG.COM

SPRINGDALE — Entre los grupos más reconocidos en los latinos se encuentra Amigos Higalguenses, quienes desde hace 10 años han realizado las tan conocidas kermeses, con el fin de apoyar a la comunidad latina del Noroeste de Arkansas. Ramiro Maqueda, oriundo de Durango Zimapán, Hidalgo, y residente de Springdale, fue uno de los creadores de este grupo en 2006, cuando invitó a otros amigos para ayudar a una señora que le descubrieron cáncer y no tenía los recursos para pagar las quimioterapias. “Así nació la idea. Juntamos dinero para comprar comida y vender, y poder ayudar a esta señora”, dijo Maqueda, quien desde ese entonces vio la buena re-

spuesta de la comunidad. El grupo Amigos Hidalguenses está conformado por aproximadamente 15 personas originarias de Hidalgo, México, por eso su nombre. “Nosotros tratamos de ayudar los casos más difíciles. Por ejemplo, ayudamos a la familia de una de las niñas que se suicidaron hace u n o s meses. En esa oportunidad reunimos más de 15,000 dólares”, a f i r m ó Maqueda. Este mexicano, de 47 años, durante la semana

se dedica a la pintura; sin embargo, lo que más disfruta es ayudar a los necesitados por lo que dijo que “cuando tengo la oportunidad de ayudar a alguien siempre estoy dispuesto a hacerlo”.

El grupo Amigos Hidalguenses no solo ayuda a la comunidad de esta área, sino ahora se han propuesto a ayudar a su estado natal de Hidalgo. Maqueda comentó que están reuniendo dinero con el fin de construir carreteras en su tierra. Maqueda considera que todos los grupos que se dedican a hacer kermés deben ser unidos y siempre realizar los eventos con el objetivo de ayudar a quien lo necesite sin importar quién sea ni qué nacionali-

dad tenga. Maqueda aseguró que por ahora no tiene fin la labor caritativa de Amigos Hidalguenses, pues “no puedo quedarme quieto viendo que hay personas que necestan ayuda. Hemos intentado parar de hacer esto, pero no lo hemos logrado”.

En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay

Foto de cortesía

Amigos Hidalguenses posan durante la venta de comida en una kermés en el Noroeste de Arkansas.

Foto de cortesía

Amigos Hidalguenses ha aportado para la construcción de carreteras en Durango Zimapán, Hidalgo.

¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!

Alcohol Continuando de la página 1A

de agosto — e impuso una multa de $5,250 y sanciones que no había emitido antes. La orden de suspensión de Roberts describió cinco infracciones del 10 al 17 de abril, incluyendo permitir el consumo de bebidas alcohólicas después de las horas permitidas, servir alcohol a clientes ebrios, no ser un buen vecino luego que una persona pateó a un oficial de policía en la cara, servir alcohol a personas intoxicadas y servir alcohol a un menor. Zabana tiene prohibido admitir a menores de 21 años, además, debe tener 16 guardias de seguridad en todo momento de su operación, tiene prohibido vender licor fuerte servido en “shots”, y no se le permite a ninguna persona entrar después de las 2 a.m., hora en la cual deben de despejar todas las bebidas alcohólicas del sitio, según el NWA Democrat-Gazette. Por otra parte, la revocación de la licencia de alcohol del Civic Center sucedió luego de dos graves incidentes el 13 de marzo y el 10 de abril, cuando el negocio estaba en periodo de prueba desde el 17 de diciembre de 2015, según la orden de control de bebidas. James Crouch, abogado del Civic Center, dijo a La Prensa Libre en junio que él y su cliente están en desacuerdo con lo descrito en ambos incidentes. Según Roberts, el 13 de marzo hubo dos infracciones de Clase A: • Permitir que un menor (Julio Galán, de 19 años) consumiera alcohol en los locales autorizados y

HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:

479-521-3334 Inmigración

Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos

Accidentes de Automóvil José López Bribiesca/La Prensa Libre, archivo

El Springdale Civic Center a la media noche del domingo 19 de junio, día que se presentaron las bandas de rock El Tri y Liran’ Roll. El centro de eventos perdió su licencia de alcohol el jueves 16 de junio tras varias infracciones desde 2015.

que el consumo de alcohol condujo a que estrellara su camioneta contra un árbol a 90 millas por hora, matando a dos pasajeros (Guillermo Sánchez, de 21 años, y Alejandro Hernández, de 24). • Servir bebidas alcohólicas a un cliente intoxicado (el mismo menor, Galán). El reporte de Roberts describió la escena del choque de manera gráfica. “El choque dejó piel y sangre humana donde la corteza del árbol estaba”, apuntó. “Obliteró la camioneta salvo parte del lado del chofer. El choque mató a ambos pasajeros. Las fotos mostraron sus caras distorsionadas y sus cuerpos desfigurados, cráneos destrozados, piernas quebradas, huesos que perforaban la piel desde adentro, dientes en

el tablero, y sangre”. El 10 de abril, hubo ocho supuestas infracciones: • Servir alcohol a seis clientes intoxicados. • Permitir que un cliente salga del local autorizado con un contenedor abierto de bebida alcohólica (una lata de Bud Light). • No ser un buen vecino, dada una pelea entre clientes en el local. • Permitir que se consumieran bebidas alcohólicas en el local después de la hora permitida. • Permitir que un menor de 17 años poseyera una bebida alcohólica. • Servir alcohol a un menor de 19 años. • No ser un buen vecino al permitir que se esparciera basura como latas y botellas de cerveza en el estacionamiento de la sede. • Y no ser un buen veci-

no al permitir que se esparcieran numerosas latas, botellas y charcos de cerveza derramada en el piso del local autorizado. Todas, menos la salida del cliente con su bebida, fueron infracciones de Clase A, según el reporte.

conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores

Divorcios Adopciones Custodias para menores

Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales

1875 Main Drive Fayetteville, AR

479-521-3334

1107 West Chestnut Rogers, AR

479-636-1396

“HABLAMOS ESPANOL”

Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental, Blue Cross y La Mayoría de Aseguranzas

Promoción de Agosto! Estamos rifando un kit oral para toda la familia! Disponible a los pacientes nuevos o establecidos quien completa una cita de limpieza con nosotros. Asiste a su cita y automáticamente calificas para la rifa en dónde vamos a sacar un ganador cada semana durante el mes de Julio! ¡Llámenos hoy para más información! (479) 636-2100. También puede visitar nuestro sitio de web. 200 N. 24th St. Rogers, AR 72756 • 479-636-2100 • www.dentist4youar.com

2013 GMC TERRAIN 49k Millas • $18,852

2013 CHRYSLER 200 34k Millas • $14,850

2004 ACURA RL 75k Millas • $11,010

DUI - Multas por

Derecho Familiar

En David Kent Dobbs tenemos los mejores autos y trocas casi nuevos del NWA! Y ya son muchas familias hispanasa aprobadas y gozando, Vengan y compruebelo! Tengo más de 14 Años con la comunidad y Uds ya me conocen! No pierdan más el tiempo y llamame, 479.366.0665

2010 LEXUS GX 460

2013 SUBARU OUTBACK 25k Millas • $20,762

5 479.366.06Z6AR

2007 CADILLAC ESCALADE $20,400

2605 S. Thompson, Springdale • 479.419.4131

BRUNO SALA

4A •La Prensa Libre

• • • Semana del 11 de agosto de 2016 •

Local

Católica

Paquita

Continuando de la página 1A

b i e nve n i d a a los participantes de la conferencia. Jaime Cortez, autor de temas como Gómez “Somos el Cuerpo de Cristo/We Are the Body of Christ”, se presentó junto con Dolores Gómez y Curtis Stephan, todos directores musicales en parroquias de Arizona, California y Texas, respectivamente. Apoyados por los coros de San Vicente, estos guiados por la directora musical Lourdes Cárdenas Montgomery, los tres cantautores honraron a Dios a través de su música durante dos horas. “El don de la música es uno de los obsequios más preciosos que Dios nos ha dado”, manifestó Cortez a La Prensa Libre. “La música es un idioma universal, y no se puede explicar pero uno sabe y reconoce cuando la música nos ha conmovido el alma”. Cortez elogió la convivencia entre las culturas de los feligreses de San Vicente mediante misas bilingües y los diversos coros, en los cuales participan cantantes de diferentes generaciones. “El escritor C.S. Lewis dijo que Dios casi cantó el universo para crearlo, en una armonía hermosa”, puntualizó Stephan durante el intervalo del concierto. “Es algo difícil de explicar, pero todos sabemos cuándo nos pasa que la música nos conmueve”. Gómez, por su parte, señaló que los fieles de San Vicente han comprado sus grabaciones y ya se saben muchas de sus composiciones, lo cual la entusiasma bastante. “Me gusta venir aquí cada año”, indicó Gómez. “Cuando vengo, quieren que cante, por ejemplo, ‘Mi Guadalupana’, les encanta esa, y me encanta catar esa”. El concierto involucró a varios niños hispanos de la iglesia, algunos de ellos cantando como solistas para acompañar a los destacados invitados musicales.

de México como él. En México, trabajaba como auxiliar de contador, fungiendo como gestor fiscal, pero su cuñada lo convenció que se viniera a ganar más dinero. Por eso llegó hace 20 años a Springdale, y admitió que fue difícil ajustarse del frenético ritmo de vida en la capital mexicana a la lentitud de este pueblo. “Antes pensábamos movernos porque pues es diferente a la ciudad”, relató Ramírez, añadiendo que sí se fue acoplando a Springdale, apreciando que “está más tranquilo, hay mucha paz”. Vive con su esposa y una hija adolescente, además, tiene un hijo mayor viviendo a parte. Quien encarna a “Mamá Soy Paquito” trabaja tres largas jornadas cada semana como operador de máquinas en una

Consulados Continuando de la página 1A

Springdale. La actividad se realizará en la Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas, 614 E. Emma Ave., Springdale. Los ciudadanos guatemaltecos podrán tramitar el pasaporte y la tarjeta consular, así como el registro de menores para doble nacionalidad. Los interesados deberán presentar certificado de naciomiento emitida por el RENAP y pasaporte, así mismo el DPI y la cédula de identidad en buen estado. El costo del pasaporte es de $65 y el trámite para la tarjeta consular es de $25. Los horarios de anten-

José López Bribiesca/La Prensa Libre

Gerardo Ramírez da vida a “Mamá Soy Paquito”, imitando la voz de Paquita la del Barrio en eventos del Noroeste de Arkansas.

terpretar el repertorio de Paquita la del Barrio. “En sí me gusta imitar varias voces de diferentes artistas, como Los Rehenes, Los Yonics, Rapha-

compañía local. Y en los fines de semana, es casi seguro que Ramírez estará en las recaudaciones, pero no se limita a únicamente in-

Pedro Sánchez/Notimex, archivo

Margarita “La Diosa de la Cumbia” acompaña a Paquita la del Barrio en la celebración por sus 45 años de trayectoria en octubre de 2015.

el, en voces de mujeres Laura León, Celia Cruz”, señaló, no sin antes soltar

el característico grito de “Aaaaaazucar” de la Reina de la Salsa.

Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo

ción serán el sábado 27 de 8 a.m. a 4 p.m. y el domingo 28 de 8 a.m. a 2 p.m. Más información con el Consulado General de Guatemala en Houston al 713-953-9531.

La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas

Honorarios de $490, más costos de corte de $165 www.nwaDIVORCE.com

DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS Executive Square Building, One West Mountain Street Fayetteville, AR 72701

479-443-3872 “On the Fayetteville Square”

FERIA DEL CONDADO DE BENTON 9-13 DE AGOSTO, 2016

Admisión: 7 y Mayor $5.00 - 6 y Menor es Gratis Más juegos mecánicos que nunca antes en la historia de la feria, por Pride Amusements.

MARTES, 9 DE AGOSTO

Puertas abren a la 1pm-10pm

Concursos de belleza, Preadolescente, Jr. Queen y Queen 6pm Espectáculo Dairy Goat 10am • Espectáculo Market Goat 3pm Beef Clinic 7pm • Midway abierto 6-10pm

MIERCOLES, 10 DE AGOSTO SÁBADO, 13 DE AGOSTO Puertas abren a las 9am-10pm Midway abierto 6-10pm

JUEVES, 11 DE AGOSTO

Personas de 62 años y mayor entran gratis 10am-12pm Servicio de transporte de puerta a puerta el jueves. Programa y Bingo en el auditorio para las personas mayores a las 10am Midway abierto 6-10pm

VIERNES, 12 DE AGOSTO

MÚSICA LOCAL EN VIVO 7PM • MIDWAY ABIERTO 5-11PM

SÁBADO, 13 DE AGOSTO

Exposiciones 9am-10pm • Carnaval 2-11pm Entretenimiento en vivo en el escenario Venga a ver los coloridos, lindos conejos en el ediﬁcio de conejo. Traiga a sus hijos para una experiencia práctica en el zoológico de mascotas y tierra salvaje safari. Llegue temprano y disfrute de nuestra comida justa para chuparse los dedos. Traiga a su familia y venga a la 113ª Feria del Condado de Benton, donde podrán disfrutar de diversión de familia, alimentos, exposiciones de ganado, exposición de objetos nuevos comerciales, paseos en en el gran carnaval, tirón de cortador de césped, tirón de tractor, y espectáculos.

Para obtener más información, vaya a www.bentoncountyfairar.org o llame a la oﬁcina al 479-795-8900

GO RAZORBAC KS ! Get Razorback Braces for as low as $99/month! FREE cleaning or FREE whitening! No Hidden Fees

Dentistry &

fi Of

ci al S

1 - 8 0 0 - 2 0 0 -7 70 0

id er

•

aces Br

No Credit Checks

Arka ns

New patients get a

ov mile Pr

A R s m i l e s .co m

Proudly owned by Ben Burris, DDS, MDS and Justin Bethel, DDS Expires 9/30/15. New patients only. Subject to participating locations. Void where prohibited. Additional Expires 8/31/16. restrictions may apply. See location for complete details.

La Prensa Libre •5A

• Semana del 11 de agosto de 2016 • • •

Carta del editor José López Bribiesca Editor, La Prensa Libre

¡Adiós! Arkansas:

El #Mexit de un exeditor Adiós, Arkansas. No soy yo, eres tú, actuando como una buena madre que después de tenerme en tu casa por dos décadas, cambiaste las chapas de tus puertas, reiterándome que es hora de buscar mi propio hogar. Cuando arribé un gélido 4 de noviembre de 1993 a Fayetteville, no me ocultaste que eras muy pobre y que no tenías mucho; pero a pesar de nuestra pobreza, fuiste muy generosa conmigo. Me enseñaste tu idioma inglés arkansano y tu cultura Ozark Razorback, me educaste de sexto grado hasta la universidad, me diste una familia y verdaderos amigos. Luego de sufrir durante la Gran Recesión, sólo tú me acogiste y me diste una firme oportunidad para salir adelante cuando no lo logré ni en Washington ni en Orlando. Desde 2009, me diste una maestría, me revalidaste mis vocaciones de profesor y productor de cine documental, y me guardaste este trabajo en La Prensa Libre para levantarme de nuevo. Exploré cada una de tus esquinas, escalé tus montes más altos, hasta visité tu propia Torre Eiffel — viví todo lo que se pudo contigo. Además, traté de devolverte a ti y a tu comunidad como Dios me dio a entender. Pensé que quizás no era necesario salirme de ti para poder alcanzar el éxito profesional. Empero, en estos últimos dos años, me has reiterado que ya no tienes más qué darme, ni yo a ti. Me has puesto barreras, me has quitado a muchos de mis amigos, me imposibilitas crecer en mi trabajo, en el cual pudiera pasar otra década ganando lo mismo, haciendo lo mismo, sin ninguna posibilidad de ascenso laboral. A mis 33 años, aún sigue vivo mi llamado de explorar y vivir por todo el mundo, pero mi naturaleza se frustra mientras envejezco y me siento cada día menos en casa contigo. El pueblo de Fayetteville que era mi hogar se desvanece, sus árboles se tumban para erguir apartamentos estudiantiles, las calles se cierran por largos tiempos indefinidos para expandirlas. Esos bloqueos son la señal perfecta de lo que tú, Arkansas, eres para mí — Detour — Desviación. La más larga y hermosa desviación posible en mi vida.

VIENE EL #MEXIT Me voy principalmente porque no se materializó la promesa de la residencia estadounidense, por más veces que lo intenté. Sin dicho papel, no puedo ascender profesionalmente en este país, y créanme que busqué y fui entrevistado para varias oportunidades en EEUU en estos meses, mas no se concretó nada. Tras varios años de oración y analizar mi situación, Dios me instruye que regrese a mi tierra natal, México, donde hay un sinfín de compañías transnacionales de renombre que ocupan de mis habilidades. A partir de allí, espero trabajar por todo el mundo. Con la moda del #Brexit — Gran Bretaña saliendo de la Unión Europea — podemos decir que este es mi #Mexit. Sé que hay retos al vivir en México, pero también hay muchas bendiciones; más que nada, estaría cerca de mi familia y el estilo de vida es diferente al de aquí, algo que ya me viene muy bien. Además, si hay miles de inmigrantes de Sudamérica, Europa y mismo EEUU que viven cómodamente en México, ¿por qué un mexicano no puede hacer lo mismo? Varios seres queridos me han sugerido — hasta exigido — que no me vaya a vivir a mi país; empero, es muy fácil para ellos decirlo con tarjetas de residencia o ciudadanía de EEUU en su haber, mientras que yo he tenido que husmear nueve visas y permisos de trabajo por 23 años. Además, ninguno de ellos puede darme la residencia, y si lo pudieron, no lo hicieron a tiempo. Ni tampoco me han dado una solución para quedarme aquí y poder trascender profesionalmente. Por lo menos en México puedo pedir trabajo con libertad. Aquí tuve que hincarme ante el gobierno de EEUU y desembolsar miles y miles de dólares para que me permitieran trabajar y/o estudiar, adjuntando un sinfín de restricciones y reglas sobre mi persona, y ganando muy poco durante ese tiempo. Así que me voy, pero muy satisfecho con todo lo que Arkansas le dio a mi corazón, a mi alma, a mi mente, todo resumido perfectamente en mis dos títulos universitarios de aquí. Y sé que les he dejado un excelente periódico latino. No se preocupen, queda en

Arkansas

“

Varios seres queridos me han sugerido — hasta exigido — que no me vaya a vivir a mi país; empero, es muy fácil para ellos decirlo con tarjetas de residencia o ciudadanía de EEUU en su haber, mientras que yo he tenido que husmear nueve visas y permisos de trabajo por 23 años.

Fotos de José López Bribiesca/La Prensa Libre

Mis 23 años en Arkansas me dieron tiempo de explorar su totalidad. Solo me faltaba subir a la montaña más alta del estado, Mt. Magazine, la cual exploré por fin el 7 de julio tras arreglar trámites en el Consulado Mexicano de Little Rock.

Arkansas me enseñó a disfrutar de su música, y el cantautor local Willi Carlisle Goehring, centro, es un gran exponente de ella.

La Torre Eiffel de Paris, Arkansas, fotografiada el jueves 7 de julio. Existen mensajes para mí en las señales bloqueando la Calle Maple y Avenida Arkansas de Fayetteville: “Camino cerrado. Solo tráfico local”. “Camino cerrado”. “Desviación”. Abajo: “Fin de la desviación”.

buenas manos con el nuevo editor Jensser Morales. AGRADECIMIENTOS Antes de irme, agradezco a todo el personal del NWA Democrat-Gazette, sobre todo a mi jefe Rusty Turner por haber apostado por mí en agosto de 2012 al contratarme, además de haber sido un verdadero mentor por una década. Gracias en especial a mi diseñadora Teresa Hufford, a mis reporteras María Teresa Molano y Breybinda Álvarez, a mis colegas Alma y Héctor Cueva, a mi exsupervisor Kent Marts y a mis exreporteras Viviana Millán y Erin Anderson. Gracias a mi familia, sobre todo a mi hermano Carlos López Bribiesca y su esposa Trish López por haberme echado la mano tantas veces durante y después de la Gran Recesión. Dios los sigue bendiciendo por su generosidad. Y finalmente, gracias a toda la comunidad del área por estos cuatro años. Fue un privilegio servirlos al cubrir sus eventos por todo el Noroeste de Arkansas, sacándome de mi burbuja en Fayetteville para conocerlos a fondo. Ya, sin más de más —

¡Adiós! Arkansas. Y como dijo el rockero argentino Gustavo Cerati — Gracias…¡totales!

Abogados

PLAN DE PAGO DISPONIBLE Sol Kim

Mauricio A. Herrera

(479) 770-5292

• PENAL • FAMILIAR

• INMIGRACION • ACCIDENTES

108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745

** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **

“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)

El Mejor Banco Para Usted Member FDIC

6A •La Prensa Libre

• • • Semana del 11 de agosto de 2016 •

Nacional

Desempleo se mantuvo en julio

MUJERES

RUMBO A LA PRESIDENCIA DE EUA

Notimex

Por primera vez en la historia de Estados Unidos, una mujer podría ocupar la Oficina Oval de la Casa Blanca, lo que culminaría con 144 años de lucha femenina por llegar a la presidencia. Conoce algunas de las precursoras de Hillary Clinton.

CANDIDATA OFICIAL POR EL PARTIDO DEMÓCRATA “No hay límites para nadie”

Al conseguir el número mágico para la nominación, el martes 7 de junio de 2016,

Hillary Diane Rodham Clinton

se convirtió en la primera mujer en ser candidata de uno de los dos grandes partidos estadunidenses, el Demócrata.

candidatas

a la vicepresidencia

a la presidencia

de EUA en su historia

PIONERAS

Victoria Claflin Woodhull 1872

Partido por la Igualdad de Derechos Primera candidata a la presidencia de EUA, luchó por los derechos de la mujer y la libertad sexual, fundó un periódico y una empresa de corredores en Wall Street.

Belva Ann Bennett Lockwood 1884 y 1889

Partido por la Igualdad de Derechos Al margen de la política, fue la primera mujer a la que se le permitió litigar ante la Suprema Corte de Justicia estadunidense.

Margaret Chase Smith 1964

Partido Republicano Primera mujer que buscó la candidatura por uno de los dos principales partidos estadunidenses: Demócrata y Republicano. Llegó a ser senadora.

WASHINGTON — La tasa de desempleo se mantuvo en julio sin cambios en 4.9% por segundo mes consecutivo tras de adición de 255,000 nuevos empleos, reportó el Departamento del Trabajo. La dependencia revisó además a la alza sus números de junio y mayo, agregando 18,000 empleos en total al combinado de 300,000 que había reportado anteriormente para los dos meses, evidenciando un favorable aunque irregular desempeño para el mercado laboral. La cifra de nuevos empleos el mes pasado fue menor a los 292,000 reportados en junio, en tanto que en mayo esta fue de apenas 24,000, muy por debajo el promedio mensual de 186,000 que se ha venido registrado este año. Un favorable indicador fue el de salarios, donde la dependencia reportó un alza de 8 centavos de

Accident & Injury

Shirley Anita Chisholm 1972

TREATMENT CENTER

Dr. Rick Looper

Partido Demócrata Directa antecesora de Clinton Primera mujer afroamericana que pretendió la nominación presidencial por un partido mayoritario estadunidense y que llegó a la Cámara de Representantes.

Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos

¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?

Fuentes: NTX Internacionales, cawp.rutgers.edu, BBC, El País. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Sheriff antiinmigrante recauda $10M, busca 7º mandato Jacques Billeaud THE ASSOCIATED PRESS

PHOENIX — El polémico sheriff del área metropolitana de Phoenix, Joe Arpaio, ha recaudado cerca de 10 millones de dólares para su campaña en busca de un séptimo mandato, unos fondos impresionantes para alguien que compite para encabezar la policía local. Gran parte de los fondos han sido aportados por una base fiel de partidarios que viven fuera de Arizona. La recaudación de fon-

dos lograda por Arpaio es muy superior a la cantidad que normalmente Arpaio gastan tanto el candidato ganador como el perdedor en una típica contienda por un escaño en el Congreso. “La mayoría de la gente podría creer que se agregó erróneamente un cero a ese número”, opinó Heath Brown, profesora de política pública en la Universidad John Jay de Justicia Penal en Nueva York

y que estudia el papel del dinero en la política. El sheriff de 84 años se enfrenta a la campaña más difícil de su carrera. Su fuerza política se ha recudido gradualmente durante los últimos cuatro ciclos electorales, pero los partidarios locales leales y una impresionante recaudación de fondos lo han ayudado a lograr victorias. La popularidad menguante no es el único desafío para Arpaio. El jefe policial que cultivó una reputación nacional de ser duro con

los delincuentes está en riesgo de ser acusado en un caso de desacato a la corte. Un juez sopesa la posibilidad de recomendar cargos penales contra el sheriff por haber ignorado las órdenes de la corte en una querella por discriminación racial.

dólar en julio, manteniendo la favorable tendencia reflejada en el aumento promedio de 2.6% en lo que va del año. La situación del empleo entre los principales grupos étnicos, fue también de altibajos, aunque en la mayoría de los casos se reportaron bajas. La mayor ocurrió entre los hispanos, donde la tasa pasó de 5.8 a 5.5%, en tanto que entre los afro estadunidenses se redujo en dos décimas para 8.4% y entre los blancos se ubicó en 4.3 tras la mínima contracción de una décima. Los asiáticos fueron el único grupo que experimentó un alza en el desempleo, pasando de 3.5 a 3.8%. Los sectores que reportaron las mayores ganancias fueron los de servicios profesionales, salud y cuidados médicos, entretenimiento y hotelero y aún el gobierno federal, que agregaron de manera combinada 196,000 nuevos empleos.

¡NO VIVA CON ESE DOLOR! Llámenos para hacer una cita

479-770-8984

200 S. Bloomington, Suite I, Lowell, AR (Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)

Hablamos Español

¡Sí, estamos en Instagram!

@LaPrensaLibreAR

Vea SHERIFF en la página 7A

Joan Zamora Cell: 479-409-7225 Email: bagwellmotors1@gmail.com

Para más de nuestro inventario visiten nuestra página www.bagwellmotors1.com ¡Hablamos español y tenemos financiamiento garantizado!

!Porque siempre usted nos importa!

Aceptamos Itins, Matrículas, Pasaportes, Licencia de su país, y Número de Seguro Social.

SE SOLICITA VENDEDOR BILINGUE APLIQUE AQUI 501 N THOMPSON SPRINGDALE AR 72764 • 479-717-2476

2013 Chevy Silverado

2008 Jeep Wrangler

4x4 - Pocas millas - $19,900

Pocas Millas

2006 Maserati GranSport

2011 Nissan Titan

2009 Toyota Tacoma

82k millas

4x4 - Pocas millas

Pocas millas - $18,900

Accidentes Automovilísticos • Inmigración • Penal • Familiar • Fraude al Consumidor 479 442-5577 • www.joycelaw.us

La Prensa Libre •7A

• Semana del 11 de agosto de 2016 • • •

México Sheriff Continuando de la página 6A

Los principales competidores de Arpaio dicen que no pueden competir con tal recaudación de fondos, por lo que se están centrando más en los esfuerzos de sus bases de seguidores. Dan Saban, un exjefe de policía, apenas ha recaudado 30,000 dólares. Saban dijo que promover sus propios mensajes puede ser difícil, dado que Arpaio ha pasado dos décadas creando cui-

dadosamente una imagen de un policía efectivo. “¿Cómo competir con eso?”, preguntó. El ingreso de donaciones fuera del estado han alimentado las críticas de que los fuereños han animado a Arpaio, dejando a los contribuyentes de Phoenix con las fuertes facturas legales que resultaron de sus fracasadas impugnaciones en las cortes por sus políticas, como las enfocadas en los inmigrantes sin residencia legal. —Angeliki Kastanis, periodista de The Associated Press en Los Ángeles, contribuyó a este despacho.

Pablo Spencer/AP

Varias mujeres preparan comida para personas en un albergue temporal el lunes 8 de agosto en Papatlazolco, Puebla. Las comunidades montañesas en dos estados mexicanos se recuperan de los aludes de lodo y tierra ocurridos el fin de semana que dejaron decenas de muertos durante fuertes lluvias a causa de los remanentes del huracán Earl.

Tormenta Javier se debilita Ignacio Martínez THE ASSOCIATED PRESS

CABO SAN LUCAS, B.C. — Las autoridades mexicanas evacuaron a gente de zonas bajas cerca del turístico Cabo San Lucas, mientras la tormenta tropical Javier se acercaba el martes 9 de agosto algo debilitada al extremo de la península de Baja California. Javier, que disminuyó su velocidad a 9 kilómetros por hora (6 millas por hora), prometía un prolongado castigo con vientos y lluvias que se prevé duren hasta el miér-

coles por la mañana, en su rumbo al norte rozando la costa pacífica del sur de la península. El martes en la mañana, la tormenta tenía su centro a unos 85 kilómetros (50 millas) al noroeste de Cabo San Lucas, con vientos sostenidos máximos de 55 kph (35 mph), desde el máximo de 100 kph (54 mph) anterior, según el Centro Nacional de Huracanes de EEUU. Las autoridades de Cabo San Lucas prepararon 10 refugios, la mayoría en escuelas, y comenzaron a evacuar a familias que viven en zonas bajas cerca

de arroyos. El centro turístico quedó cerrado a la navegación y los dueños de botes pesqueros pequeños los jalaban hacia la orilla y se los llevaban en remolques. Mientras tanto, varias localidades en el centro y este de México continuaban las tareas de limpieza tras el paso del huracán Earl, que provocó deslaves que mataron a 45 personas en los estados de Veracruz y Puebla durante el fin de semana. Entre las víctimas de Earl hay 32 personas fallecidas en varios deslaves en el norte montañoso de

Matan a director de concurso de belleza Mark Stevenson THE ASSOCIATED PRESS

MÉXICO — Las autoridades en el norte de México dijeron el martes que el asesinato del director del concurso de belleza Miss Mundo México fue premeditado. Un funcionario del estado de Sinaloa que habló bajo la condición reglamentaria de anonimato dijo que hombres armados detuvieron el vehículo en que viajaba Hugo Castellanos y lo secuestraron. Aparentemente dejaron partir a sus acompañantes y lo mataron. El cadáver de Castellanos apareció el domingo,

con dinero y documentos, en un vehículo robado, en Culiacán, la capital de Sinaloa. En una zona donde florece el narcotráfico, se sabe que los capos suelen sobornar o presionar a las autoridades de los concursos para que galardonen a sus amigas. Las autoridades aseguran que están investigando los motivos, y el funcionario dijo que no descartan la idea de un vínculo entre el asesinato y el negocio de los concursos de belleza. Según la prensa local, Castellanos había asistido a un concurso de Miss Sinaloa antes de ser secuestrado y asesinado.

En tanto, en el sur de México, cinco hombres murieron en una balacera frente a un bar en el estado de Guerrero, informaron las autoridades. Se hallaron 123 cápsulas servidas de munición de fusiles de asalto en la escena del tiroteo. Los fiscales dijeron el lunes por la noche que el ataque se produjo en una población cerca de Chilpancingo, la capital estatal. Se investiga el motivo del ataque, dijeron las autoridades. La zona, de cultivo de la amapola para el opio, es conocida por la violencia de los narcos.

Astrid Galván/AP

Agentes fronterizas de México y EEUU colaboran el jueves 8 de agosto en la Instalación de Inspección Mariposa en Nogales, Arizona.

Puebla, según el secretario de Gobierno (Interior) Diódoro Carrasco. Algunas zonas recibieron en una noche cantidades equivalentes a todo un mes de precipitaciones normales, indicó Carrasco. En la vecina Veracruz murieron 13 personas en deslizamientos de tierras en las localidades de Coscomatepec, Tequila y Huayacocotla, dijo el gobernador, Javier Duarte.

$500

de descuento con este coupon (pregunte por detalles)

nrisas • Hermosas so ui comienzan aq etal • Frenos de m s o • Frenos clar bles • Frenos invisi mensuales • Bajos pagos spañol • Hablamos E guranza AR Kids • Aceptamos Ase

2709 W. Huntsville Springdale

479-756-9993 181 W. Main Dr. Farmington

479-267-5009

¡DIVERSIÓN GRATIS PARA TODA LA FAMILIA EN CRYSTAL BRIDGES! Edredón 11 de Agosto | 11:30 am – 2 pm ¡Juege con diseño y descubra el arte de Edredón! Disfrute de proyectos de arte, la hora del cuento, y el juego creativo inspirado por la exposición temporal American Made. Patrocinado por Roy y Christine Sturgis Charitable Trust, Bank of America, N.A. Trustee y la Fundación Segal Family.

Creaciónes Artísticas Sábados y Domingos | 1 – 4 pm Venga a nuestros estudios en cualquier momento entre la 1 y 4 p.m. para la creación artística creativa para todas las edades.

Estudio de Arte Abierto las horas regulares del museo Disfrute de un espacio de descubrimiento de diversion para niños y adultos diseñado para guiar a los huéspeds a través de diversas formas de mirar y pensar acerca de las obras de arte.

CRYSTALBRIDGES.ORG 600 MUSEUM WAY BENTONVILLE, AR 72712 479.418.5700

8A •La Prensa Libre

• • • Semana del 11 de agosto de 2016 •

Internacional

Centroamérica pacta lucha contra crimen EEUU y de instituciones de seguridad de países como México, Perú y Ecuador. El presidente Hernández aseveró que buscarán un mayor acompañamiento de las autoridades de EEUU por considerar

Notimex

GUATEMALA — Los presidentes de Guatemala, Jimmy Morales, y de Honduras, Juan Orlando Hernández, han acordado combatir de manera Morales conjunta al crimen organizado y a las pandillas en la región del Triángulo Norte de CenHernández troamérica. En rueda de prensa, los mandatarios se refirieron a los compromisos de los dos gobiernos en materia de seguridad, luego de una reunión privada en la finca presidencial Santo Tomás, ubicada en el sureño departamento de Escuintla. El presidente de Honduras, quien realizó una visita de un día a Guatemala, afirmó que retornaba a su país satisfecho por los acuerdos alcanzados con su colega guatemalteco. Coincidieron en resaltar resultados de la Fuerza de Tarea Maya-Chortí, un contingente militar y de la policía de los dos países que resguarda la frontera común y lucha

que “el fenómeno de las pandillas” se originó en Los Ángeles, California. Dijo que su visita a Guatemala fue “muy fructífera”, con compromisos “puntuales”. Coincidimos en que la delincuencia organizada

law offices

tiene tentáculos y ejecuta operaciones contra la población de la región “sin importar barreras”, por lo cual “los estados tenemos que hacer esfuerzos en conjunto y altamente efectivos”, añadió el presidente hondureño.

roy petty pllc

Salvador Meléndez/AP

Fuerzas especiales del ejército de El Salvador marchan durante una presentación a la prensa como parte de una nueva fase de intensificación de la lucha del gobierno contra las pandillas el miércoles 20 de abril en San Salvador.

contra el crimen organizado en la zona. El presidente Morales afirmó que Guatemala tiene un mejor control aéreo, mientras que el mandatario hondureño destacó que la frontera de las dos naciones está en mejores condiciones -en materia de seguridad- por el trabajo de la Fuerza de Tarea. El gobernante hondureño expresó su confianza en la pronta adhesión de El Salvador a este esfuerzo por la seguridad del Triángulo Norte Centroamericano, en virtud de que el crimen orga-

nizado debe “atacarse regionalmente”. Ambos mandatarios destacaron también los esfuerzos conjuntos para enfrentar a las maras o pandillas que acosan a las poblaciones de Guatemala, El Salvador y Honduras, que integran el Triángulo Norte centroamericano. Acordaron en este sentido fortalecer el Grupo de Alto Nivel en Seguridad (Ganseg) y el Centro Antipandillas Transnacional (CAT). El CAT cuenta con el respaldo de la Oficina Federal de Investigación de

Erin Knapp

Roy Petty

Gladiola Pelayo Ramirez

TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Somos expertos en:

Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida

CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756

SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761

HABLAMOS ESPAÑOL

Sucursal Oeste de Springdale

479-756-5530

Pregunte por:

BRETT TUCKER Hablo Español

20## NAME

2012 KIA RIO

2007 PONTIAC G6

2010 CHEVY AVEO

2008 KIA RIO

2007 CHEVY SILVERADO

20## NAME

2006 DODGE DURANGO

2013 TOYOTA YARIS

2006 CHEVY SILVERADO

2003 FORD F-150

2009 NISSAN CUBE

20## NAME

2007 FORD F-150

2009 MAZDA CX-9

2010 CHEVY MALIBU

2007 DODGE DAKOTA

2007 BUICK LUCERNE

20## NAME

2008 FORD EXPLORER

2006 NISSAN ALTIMA

2006 NISSAN XTERRA

2005 CHEVY COLORADO

2005 DODGE DAKOTA

Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta

Rogers Norte 2620 W. Hudson Rd. 479-246-0716

Rogers 2007 South 8th St. 479-636-3042

Springdale 3733 West Sunset 479-756-5530

Fayetteville 2724 W. 6th St. 479-571-2277

Springdale Este Harrison 1866 E Robinson Ave 24 Hwy 62 & 65 N. 479-756-0766 870-741-3554 Berryville 1202 W. Trimble 870-423-2280

Siloam Springs 351 Hwy. 412 E. 479-524-8200

La Prensa Libre

deportes

Sección

Semana del 11 de agosto de 2016

Fotos de The Associated Press

Algunos competidores durante los primeros días de Río 2016. Arriba, desde la izquierda: El volante mexicano Erick Gutiérrez (15 ) tras anotar uno de cuatro goles ante Fiyi; la gimnasta estadounidense Laurie Hernández durante la calificación de gimnasia artística femenil; el nadador estadounidense Michael Phelps llorando tras ganar su 19ª medalla. Abajo: Las voleibolistas Liliana Fernández, de España, y Georgina Klug de Argentina.

Río 2016:

Mucho espectáculo, pocos espectadores Genaro C. Armas THE ASSOCIATED PRESS

RÍO DE JANEIRO — Los atletas olímpicos han estado compitiendo ante escaso público en algunas sedes o ante asientos prácticamente vacíos en otras durante los primeros días de actividades en Río de Janeiro — un problema que puede ser

Liga MX

rastreado hasta las largas filas en los puntos de acceso, los embotellamientos vehiculares y la falta de familiaridad con algunos deportes. En las sedes de rugby y equitación se ven pocos aficionados, mientras que un duelo de voleibol playero del equipo brasiileño en la famosa Copacabana lució con muchas locali-

dades vacías el domingo 7 de agosto. Varios asientos solos estaban dispersos durante el partido de básquetbol del sábado por la noche entre China y una escuadra estadounidense llena de estrellas, por lo general uno de los máximos atractivos de los Juegos. Los organizadores de Río señalaron que las largas

filas en los puntos de revisión en las entradas de las sedes han entorpecido el ingreso a tiempo de los aficionados. La fila afuera del estadio de voleibol de playa se extendía a lo largo de la vía peatonal de Copacabana hasta los anillos olímpicos

Vea RIO

en la página 2B

… …

Xolos surge como nuevo líder Notimex

MÉXICO — El equipo de Xolos se apoderó del primer sitio de la clasificación del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX en detrimento del campeón Pachuca, mien-

tras que León se mantiene en el sótano, tras disputarse la cuarta fecha. Tijuana logró su tercer triunfo de la campaña para así llegar a nueve unidades y una diferencia de goles de +6, para

dejar en el segundo sitio a los “Tuzos”, que tienen los mismos puntos, pero con peor diferencia. En el tercer sitio está el América también con

Vea LIGA MX en la página 2B

José López Bribiesca/La Prensa Libre, archivo

El Milán es el actual campeón de primera división de la Liga de Rogers y seguro buscará defender su título.

Preparan arranque de Liga de Rogers

ROGERS — Ya todo está listo para dar inicio a la pasión deportiva que despierta la emoción de grandes y pequeños. La Liga de Fútbol de Rogers comienza el próximo 10 de septiembre, y ya todos los participantes en las diferentes categorías Isaías Hernández/Notimex de adultos, jovenes y niCruz Azul cayó 1-2 ante a un motivado Xolos de Tijuana, en la cancha del Estadio Azul. ños están preparados para

encontrarse en el terreno. En la categoría Soccer Juvenil integrada por niños y jóvenes entre 5 y 18 años, el registro se hizo el pasado 25 de julio, mientras que las prácticas se realizarán a mediados de agosto. Los participantes en esta categoría concocieron a sus entrenadores la se-

mana pasada, el último grupo lo hizo el lunes 8 de agosto. La categoría de fútbol para adultos los participantes se encontraron con sus entrenadores el miércoles 10 de agosto. Más información en la página RogersAr.gov/731/ Adult-Soccer. —Jensser Morales

AGOSTO MES DE REGRESO A CLASES. EN BUSCA DE AUTO PARA SU HIJO (A)? LO ENCUENTRA AQUI, BAJOS PRECIOS Y COMODOS PAGOS!!

2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com

JOSEPH ZECEÑA 479 866-7511

2008 ACURA TL

2013 BUICK VERANO

2013 CHEVY CRUZE

2010 CHEVY MALIBU LT

2012 FORD MUSTANG

Navegación, Quema cocos, Asientos piel, Pocas millas por tan solo $10,894

Automático, 4 puertas, Súper limpio, 59k millas, por tan solo $13,780

Quema cocos, Asientos piel, 62k millas por tan solo $11,999

Automático, Asientos de tela, Tiene que verlo, 60k millas por tan solo $9,999

2 Puertas, Asientos de piel, Amplio 46k millas, Le encantará, por tan solo $14,994

JUAN VALDEZ 479 925-5527

2B • La Prensa Libre

• • • Semana del 11 de agosto de 2016 •

Deportes

Francés se recupera de insólita lesión Lisa Dillman LOS ANGELES TIMES

RÍO DE JANEIRO — No pasó mucho tiempo para que el gimnasta francés Samir Ait Said ofreciera una rueda de prensa después de su cirugía en la pierna luego de la lesión sufrida el pasado sábado. En esta era de los medios sociales, el francés entregó el mensaje desde su cama de hospital y un video que fue publicado en su página personal de Facebook. Ait Said sufrió una lesión horrible en las rondas clasificatorias masculinas el pasado el sábado 6 de agosto, cuando posterior al salto se rompió la parte baja de la

Rebecca Blackwell/AP

El gimnasta francés Samir Ait Said se agarra la pierna tras lesionarse durante un salto en la competencia de gimnasia de los Juegos Olímpicos el sábado 6 de agosto en Río de Janeiro.

pierna izquierda. Fotos y vídeos del incidente dan razón de lo horrible y doloroso de la fractura que se produjo en su aterrizaje, inmediatamente el material audio-

visual se volvió viral. En el video, agradeció a los fans por su apoyo y aliento, y deseaba buena suerte a sus compañeros franceses. El video que se publicó

la mañana del domingo 7 agregó que planea quedarse en el deporte, alcanzó la tarde de ese mismo día 876,000 visitas y más de 2,669 comentarios, y por la tarde, tenía más de 876,000 visitas y 2,669 comentarios. El jugador de baloncesto olímpico de EEUU Paul George, de los Pacers de Indiana, también ofreció su apoyo, a través de Twitter. George sufrió una fractura en la pierna derecha particularmente horrible durante un partido de práctica del equipo nacional en 2014. “Lo siento por ti hermano”, George tuiteó el sábado 6 desde su cuenta en Twitter. “Vas a estar en mis oraciones! Vas a volv-

Liga MX

er más fuerte que nunca de esto. Confía en mí que sé! #GodBlessSamir”. Otra de las atletas que salió de competencia por fracturas fue la ciclista holandesa Annemiek Van Vleuten, quien había tenido tres pequeñas fracturas en la columna, permanecerá hospitalizada en cuidados intensivos después de chocar el domingo durante la ruta de la carrera olímpica de mujeres. Van Vleuten fue líder en el descenso rápido; sin embargo, al entrar a la última curva sus frenos fallaron y cayó a la carretera, la bicicleta salió volando. Su compañera de equipo Anna Van der Breggen ganó la medalla de oro.

TABLA DE POSICIONES

Continuando de la página 1B

nueve unidades, mientras que los Tigres de la UANL se localizan en el cuarto escalón, con ocho. En la parte baja, los “Esmeraldas” son el peor conjunto en estas primeras cuatro fechas, con solo un punto, apenas por debajo de Santos que acumula dos. Resultados Fecha 4: Cruz Azul 1-2 Xolos, Morelia 3-2 Atlas, Tigres 1-0 Chiapas, León 0-3 Monterrey, Necaxa 2-2 Pumas, Guadalajara 0-0 Querétaro, Veracruz 2-4 Améri-

Gustavo Salas/Notimex

Monarcas Morelia venció 3-2 al Atlas en el Estadio Morelos.

ca, Toluca 2-0 Pachuca y Puebla 0-0 Santos. Partidos Fecha 5: Xolos-León, QuerétaroCruz Azul, Monterrey-

Necaxa, Atlas-Puebla, Pachuca-Pumas, América-Morelia, Toluca-Tigres, Chiapas-Veracruz y Santos-Guadalajara.

Po. Equipo JJ JG JE JP GF GC Dif. Pts ————————————————————— 1.Xolos 04 03 00 01 10 04 +06 09 2.Pachuca 04 03 00 01 08 03 +05 09 3.América 04 03 00 02 09 06 +03 09 4.Tigres 04 02 02 00 04 00 +04 08 5.Querétaro 04 02 02 00 06 03 +03 08 6.Pumas 04 02 02 00 04 02 +02 08 7.Morelia 04 02 01 01 09 08 +01 07 8.Monterrey 04 01 02 01 05 03 +02 05 9.Atlas 04 01 02 01 04 04 00 05 10.Puebla 04 01 02 01 05 05 00 05 11.Toluca 04 01 01 02 04 05 -01 04 12.Guadalajara 04 01 01 02 01 05 -04 04 13.Cruz Azul 04 00 03 01 02 03 -01 03 14.Necaxa 04 00 03 01 02 03 -01 03 15.Veracruz 04 01 00 03 04 07 -03 03 16.Chiapas 04 01 00 03 01 05 -04 03 17.Santos 04 00 02 02 02 06 -04 02 18.León 04 00 01 03 01 09 -08 01

Rio Continuando de la página 1B

ubicados a varias cuadras de distancia, pese a que el lugar no ha registrado un lleno en ninguno de los partidos. El portavoz del comité organizador, Mario Andrada, aseguró que el problema está siendo atendido y que espera que las filas avancen con mayor rapidez una vez que los Juegos cumplan su primera semana de intensas actividades. “Esperamos que la mayoría de los problemas… hayan sido resueltos”, afirmó Andrada el domingo 7. “Eso no significa que bajemos la guardia… la seguridad en general sigue siendo nuestra principal prioridad, y seguiremos prestando atención”. La seguridad no necesariamente es la única razón que estaría afectando la llegada del público. Cuestiones de logística suelen desacalerar las cosas durante los primeros días de unos Juegos Olímpicos. El tráfico vehicular ha sido un serio problema, al grado de que el alcalde Eduardo Paes ha exhortado a los habitantes de Río a organizarse para compartir autos en sus actividades diarias hasta el 21 de agosto. Andrada explicó que cerca de 82% de los cinco millones de boletos para los Juegos habían sido vendidos hasta el domingo. Aproximadamente 75% del público es brasileño.

¡Cambia tu vida! ¡Cambia tu futuro! Saber Es Poder ~ Auguste Comte El programa HEP de Crowder College ofrece clases equivalentes a high school

¡GRATIS Y EN ESPAÑOL! Springdale - Jones Center, Aula #260 - 922 E Emma St Rogers - Center for Nonproﬁts at St Mary’s - 1220 W Walnut St Joplin - NALA - 123 S Main St Monett - American Jobs - 100 S Maple St El examen de equivalencia a high school es también conocido como “GED”

1-866-960-0030

¡NO TE PIERDAS ESTA OPORTUNIDAD!!

La Prensa Libre •3B

• Semana del 11 de agosto de 2016 • • •

ChicaJueves Sara23Guillén años Guiada por el sueño de convertirse en veterinaria, Sara Guillén ha sido una joven líder que ha dejado huella positiva en el Noroeste de Arkansas a través de los años. De padres salvadoreños, Sara Guillen nació el 2 de julio de 1993 en Los Ángeles, pero se mudaron a Siloam Springs hace ocho años. Sara estuvo muy activa en la Universidad de Arkansas, donde se tituló en mayo como licenciada en ciencias animales. Siendo parte de LULAC, fungió como presidenta y tesorera del club universitario y fue fundadora de la recaudación de fondos para el Día de los Muertos de 2013. También fue voluntaria en el Refugio de Animales del Condado de Washington en 2013, donde organizó eventos para fomentar la adopción de las mascotas. Acaba de dejar dos trabajos — su posición como asistente de veterinaria en la clínica de Servicios Veterinarios Hancock, además de su rol en el Programa de Enriquecimiento Académico en la UA. Esto porque recientemente se mudó a Baton Rouge, Louisiana, donde comienza sus estudios para titularse como doctora en medicina veterinaria, en la Universidad Estatal de Louisiana — LSU. Sí. El odiado rival de los Razorbacks de Arkansas. Pero eso no importa tanto como el hecho que Sara se perfila para ser una veterinaria exitosa, un ejemplo para la comunidad latina, por lo cual fue fácil nombrarla la Chica Jueves.

¿Cómo te defines como chica moderna? Aunque mis padres siempre me han motivado a ser una mujer independiente, por otra parte en mi cultura todavía se encuentra una sutil expectativa que como mujer debo poner mi enfoque en crear una familia y aprender a ser una perfecta ama de casa. Por ejemplo, se ve este estereotipo cuando las chicas jóvenes no dejan oficialmente sus hogares hasta que estén casadas, y esto para muchos se ve como un gran éxito. Mis padres me enseñaron un poco diferente. Me enseñaron que el éxito se mide por mi educación, mi fuerza, mi independencia y mi perseverancia. ¿Qué tan importante es tu bilingüismo? Ser bilingüe es muy importante no sólo porque abre muchas puertas y oportunidades, sino porque el lenguaje es un componente clave de nuestra cultura. Al hablar más de dos idiomas, somos capaces de crear un puente entre las culturas. Además, al ser uno de los muchos de la primera generación de niños nacidos en EEUU, somos la generación de la traducción. Somos el puente para asegurarnos de que ambas culturas se entiendan entre sí y sean capaces de mantener una conversación. Por ser bilingüe somos responsables de la unión entre nuestras culturas.

—Fotos de David Gottschalk/NWA Democrat-Gazette

NORTHWEST

Tire Service

¿Quieres prolongar la vida de tu Auto y sus llantas? Llama a Jose o Juan para que con su Experiencia de más de 8 años le hagan una buena Alineación.

LaMorenita

RESTAURANT Mexican & Salvadorian Food

Combo La Morenita (Steak, Camarones, 1 Pupusa)

$12.99

Niños menores de 12 anos Comen GRATIS (Lunes a Viernes) Cuando adultos ordenen un platillo regular

Abierto de Lunes a Domingo 9am a 9pm 2201 S. Thompson Ste A3 • Springdale AR 72764

479-751-2177

KIMBERLY R. WEBER

Abogada

479-636-0875 krw@mcrmt.com 119 S. Second St. • Rogers, AR CONSULTA GR ATIS

w w w.mcrmt.com

¡Especial!

ALINEACION DE LAS 4 LLANTAS POR SOLO $69 (estás ahorrando $30) José 479 713-0741 • Juan 479 871-9164

8 años de experiencia 21 años de experiencia

1809 S. Pleasant St. Springdale • 479 751-2700

Cupones en linea:www.nw-tire.com

22 Años de Experiencia en Práctica Criminal

4B • La Prensa Libre

• • • Semana del 11 de agosto de 2016 •

Espectáculos

Celebridades latinas: ‘Suicide Squad’ supera críticas Indignación y precaución en campaña electoral Jake Coyle

THE ASSOCIATED PRESS

Lynn Elber THE ASSOCIATED PRESS

LOS ÁNGELES — Si bien podría esperarse que la dura retórica del candidato republicano Donald Trump contra los inmigrantes y a favor de erigir muros haga que muchos astros latinos se vuelvan más activistas, algunos han reaccionado con cautela y otros con furia. Lo que es indiscutible es que las estrellas latinas deben definir su propio camino en este extraordinario año político. Su grado de participación puede verse influido por el temor de que se vea afectada su carrera, pues la base de artistas latinos en Hollywood sigue siendo emergente, así como por el complejo y espinoso tema de la herencia política de los inmigrantes latinoamericanos. Las diferencias son evidentes entre las estrellas, incluso entre las ya bien establecidas, como Eva Longoria, Salma Hayek y Jennifer López. “Cuando Donald Trump nos llama criminales y violadores, él está insultando a las familias estadounidenses”, afirmó

Charles Sykes/Invision/AP

Jennifer López se presneta en el programa de NBC “Today” en el Rockefeller Plaza el lunes 11 de julio, en Nueva York.

días atrás Longoria, una veterana activista política, durante su discurso en la Convención Nacional Demócrata. “Mi padre no es un criminal ni un violador. De hecho, él es un veterano de guerra de EEUU”, afirmó. Hayek, nacida en México y nominada al Oscar por mejor actriz (“Frida”), también se mostró furiosa con Trump. “Creo que es importante para todos los latinos, no solo los artistas, involucrarse en estas elecciones. Hemos sido insultados de

forma ignorante por uno de los candidatos, que afirma que los latinos son delincuentes, cuando en realidad somos una gran contribución para EEUU”, dijo en una respuesta por correo electrónico. López tomó una actitud más cautelosa durante la alfombra roja de un evento reciente. “Le pido a todos los latinos que salgan a votar y que hagan que su voz se oiga, porque nosotros tenemos mucho poder en ese sentido”, dijo la cantante y actriz a una pregunta. ¿Cómo planea ella usar su propio poder?, se le preguntó. “Por un lado, votando, y por el otro, animando a otros a que lo hagan”, respondió. Voto Latino, un grupo independiente que alienta a los latinos más jóvenes a que se registren con la organización y vayan a las urnas a votar, está satisfecho con su tarea, opinó su presidenta y directora general María Teresa Kumar. —Los periodistas de The Associated Press Ryan Pearson en Los Ángeles y Lauri Neff en Nueva York contribuyeron para este despacho

NUEVA YORK — La comedia de supervillanos “Suicide Squad” superó reseñas muy críticas y debutó recaudando unos 135,1 millones de dólares en EEUU y Canadá, anotándose uno de los estrenos más exitosos del año. El filme de Warner Bros. dirigido por David Ayer tenía la presión de lograr un buen estreno dado que la anterior película parecida del estudio, “Batman v Superman: Dawn of Justice”, basada en las historietas de DC Comics, tuvo una acogida pobre. No obstante, “Suicide Squad” probó que pudo atraer a mucha gente pese a toda la crítica que recibió antes del estreno. Estableció un nuevo récord para un estreno en agosto, superando a la cinta de 2014 “Guardians of the Galaxy”, basada en las historietas de Marvel. Aunque la alianza DC Comics-Warner Bros. fue golpeada nuevamente por reseñas negativas, “Suicide Squad” se comportó mejor de lo esperado en la taquilla. “Aprendemos a medida que avanzamos”, dijo Jeff Goldstein, jefe de distri-

Clay Enos/Warner Bros. Pictures, vía AP

Jai Courtney como Boomerang, desde la izquierda, Margot Robbie como Harley Quinn, Will Smith como Deadshot, Karen Fukuhara como Katana, Joel Kinnaman como Rick Flag, Adewale Akinnuoye-Agbaje como Killer Croc y Jay Hernández como Diablo, en una escena de “Suicide Squad”.

bución de Warner Bros. “Hemos afinado nuestra estrategia en términos de quién está a cargo y cómo manejaremos todas nuestras películas de DC. La estamos modificando de una manera emocionante, a fin de que todas las películas posteriores sean tan exitosas como sea posible”. Sin embargo, no todo fue miel sobre hojuelas para “Suicide Squad”. Los fans llenaron los cines el jueves y viernes pero el sábado no fueron tantos. Eso podría anticipar bajas en las próximas semanas para el filme que tuvo un costo de 175 millones

de dólares. A continuación, las cifras calculadas de boletos vendidos de viernes a domingo en las salas de cine de EEUU y Canadá, según la firma especializada comScore: 1. “Suicide Squad”, 135.1 millones de dólares (132 millones a nivel internacional). 2. “Jason Bourne”, 22.7 millones. 3. “Bad Moms”, 14.2 millones. 4. “The Secret Life of Pets”, 11.6 millones. 5. “Star Trek Beyond”, 10.2 millones. 6. “Nine Lives”, 6.5 millones. 7. “Lights Out”, 6 millones. 8. “Nerve”, 4.9 millones. 9. “Ghostbusters”, 4.8 millones. 10. “Ice Age: Collision Course”, 4.3 millones de dólares.

Entry Deadline Extended to August 17th!

Los Recoditos en gira por EEUU Enter Your Pet Picture La Prensa Libre

La Banda Los Recoditos continúan promocionando su disco “Me está gustando” con su gira por EEUU y México este mes de agosto. “Me está gustando” se ha situado en los sitios más altos de popularidad en lo que va de 2016, y Banda Los Recoditos se presentó este mes en lugares como Colorado, Arizona y California. El viernes 12 de agosto, el grupo se presenta en Nampa, Idaho; el sábado 13 en Salt Lake City, Utah; el domingo 14 en Merced, California; y el viernes 19 en Midland, Texas. La banda termina agosto Nicolás Tavira/Notimex Los Recoditos ofrecieron su espectáculo por primera vez en el Auditorio presentándose en diversas Nacional el 19 de mayo y presentaron su placa discográfica “Me está localidad de la República gustando”. Mexicana.

SEEKING

SALESPERSONS

What We Do: We sell subscriptions by knocking doors 3.5 hours each evening, MondayFriday, with a team of 5 salespersons. Transportation is provided. You’ll just need to be at our Fayetteville ofﬁce by 4:15pm Monday –Friday.

What We Offer: 5-Day Work Week Base Pay Of $40 Per Day New-Hire Bonus Up To $350

Attendance Bonus Commissions Bonuses

Contests We Don’t Work Holidays Paid Training

No Experience Needed, because we have a great training program. Average salespersons should expect to make $350-$450 per week. Superstars can easily make $1000+ per week.

Application Options In Person: 212 N. East Ave. in Fayetteville Phone: Call Earnie Edge at 479-684-5512 Online: nwadg.com/salesjobs Text:

text SALESJOB to 55678

EOE-Drug Free Workplace

Today! See details below.

2 0 1 7

Pet Calendar PRESENTED BY:

We are looking for the top 12 pets in NWA to feature in our 18th annual NIE Pet Calendar! One pet out of the 12 will win Pet of the Year and its photo will appear in full color on the cover of the 2017 NIE Pet Calendar. All 12 winning pets receive a professional pet portrait session. All entry fees and voting proceeds benefit the Newspapers in Education (NIE) program which provides no-cost newspapers for literacy projects in Northwest Arkansas schools. ENTER ONLINE:

www.NWADG.com/pets ENTER BY MAIL: Send photo, entry fee & required information to: NIE Pet Calendar Contest, PO Box 1187, Fayetteville, AR 72702 ENTER IN PERSON: Drop off photo, entry fee

& required info at one of our NEWSPAPER office locations: Springdale Morning News - 2560 N. Lowell Rd., Springdale Northwest Arkansas Times - 212 N. East Ave., Fayetteville The Weekly Vista - 313 Town Center West, Bella Vista Siloam Springs Herald Leader -101 N. Mt. Olive, Siloam Springs

DEADLINE FOR ENTRY:

August 17th at 1:00pm INSTRUCTIONS: Send us only ONE clear, sharp, color snapshot of each entry. You may enter as many different pets as you wish. No Polaroid, copyrighted or professional photos are accepted.

All photos must measure at least 4”x6” and no larger than 8”x10”. Digital photos must be at 300 dpi at 4”x6”. Please submit photos with pets only, no people allowed! All photos will become property of Northwest Arkansas Democrat-Gazette. NO PHOTOS WILL BE RETURNED. Please include the following with each entry: Your name, address, city, state, zip. Your day and evening phone numbers. Your pet’s photo, name and breed. There is an entry fee of $5.00 per photo submitted. Checks or credit cards (Master Card, Visa, American Express, and Discover) are accepted. You must include the card owner’s full name, card number, and expiration date with the entry. Exotic pet owners are especially encouraged to enter. All pets are eligible. *Pets owned by employees of Northwest Arkansas Democrat-Gazette and their families are not eligible to compete.

“HONOR BLOCK”! Buy a “Honor Block” for $10 each to honor your pet’s adoption anniversary, birthday or memory. You can purchase as many as you like! Honor blocks are reserved on a first come, first served basis. Entry into the NIE Pet Calendar Contest is not required to purchase a “Honor Block”. Please contact us via e-mail at nie@nwadg.com to reserve your block.

For more information call (479) 684-5523 or email nie@nwadg.com

NWADG.com/pets

La Prensa Libre •5B

• Semana del 11 de agosto de 2016 • • •

Salud Los adultos también padecen

DÉFICIT DE ATENCIÓN QUÉ ES EL TDAH

Julio Cortez/AP

El uso del hilo dental no sería tan eficaz como afirman expertos.

El hilo dental ¿Verdad o mito? Chicago Tribune

Durante décadas, los dentistas han inculcado el mismo consejo a sus pacientes: Usar el cepillo y el hilo dental con regularidad cada noche, porque según ellos, al hacerlo ayuda a prevenir las caries y las enfermedades de las encías. El consejo sobre usar el hilo dental es tan rutinario que todos dan por sentado que alguien, en algún lugar del mundo, realmente estudió a profundidad estas técnicas y puede demostrar que el hilo dental realmente funciona. Un reciente estudio realizado por la AP, dejó en evidencia que pareciera ser un mito que el uso del hilo dental ayuda a una correcta higiene bucal. La Associated Press investigó las reclamaciones de hilo dental y encontró: La evidencia de uso de hilo dental es “débil, muy poco fiable”, de “muy baja” calidad y lleva de un “moderado a alto potencial de sesgo”. El momento cumbre de este análisis: Desde 1979, el gobierno federal ha recomendado a través de las Guías Alimentarias, el uso regular del hilo dental. Sin embargo, esta recomendación debe basarse en la evidencia científica. Después de las consultas de AP, los federales retiraron la recomendación del uso de hilo dental en las directrices de este año … y admitieron a la AP que “la eficacia de la limpieza con hilo dental nunca había sido investigado.” AP a los Federales: “¡Ustedes han fracasado!” Ahora, antes de que los dentistas y sus defensores comienzan a disparar correos electrónicos de protesta, nos apresuramos en añadir que aún no está desmotrado la eficacia en el uso diario del hilo dental y no somos expertos en la evidencia detrás de la polémica. Si

el uso del hilo dental no funciona como se anuncia, sepamos, que es probable que no esté haciendo ningún daño en hacerlo. Aún así, el carrete de hilo dental ahora se une a una larga y creciente lista de pronunciamientos de la medicina moderna. El hilo dental pude no ser una efectiva herramienta probada par quitar las partículas de comida de los dientes , pero bueno, seguro que se siente bien. Por otras parte, han sido muchas las reclamaciones, avisos, advertencias y consejos que han demostrado que con el tiempo son conceptos equivocados, mal usados e incluso mortales, tal es el caso del tema sobre el colesterol, el año pasado, la máxima jerarquía del panel de asesoramiento de nutrición de la nación moderó sus advertencias en relación a este tema, después de años de advertir sobre las implicaciones del consumo de huevos. El colesterol relacionado al huevo dejó de ser considerado como un “nutriente de preocupación.”. Así mismo, el pensamiento sobre la sal, también, ha evolucionado. Título en Scientific American de 2011:. Es hora de terminar la guerra contra el Sal. Los temas relacionados a la ingesta de sal tiene poco fundamento en la ciencia y más al escepticismo. En las grasas, también. Aquellos baja en grasas, las dietas altas en carbohidratos pueden no prevenir los ataques al corazón. Incluso las grasas saturadas en pequeñas cantidades puede ser relativamente inofensivo. En el ámbito de la prevención, hay enormes batallas científicas sobre los beneficios de las mamografías y los exámenes de próstata. El año pasado los investigadores consternaron a millones de estadounidenses quienes tenían la seguridad de

Trastorno neurobiológico, crónico y de probable transmisión genética. Se caracteriza por una dificultad para mantener la atención voluntaria en las actividades cotidianas y una falta de control de impulsos.

CÓMO IDENTIFICARLO EN UN ADULTO Dificultad para desenvolverse socialmente

El Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH) se desarrolla en la infancia y en 60% de los casos puede llegar a la edad adulta. Entérate de qué es y a cuántos afecta.

4.3

millones de adultos

afectados en México

19 % fueron atendidos durante su infancia

Suelen hablar en exceso, interrumpir o parecer entrometidos Tienen mucha energía y son impacientes en diversas ocasiones

REPERCUSIONES EN JÓVENES Y ADULTOS Inician vida sexual, consumo de alcohol y tabaco a edades más tempranas Son poco constantes o fallan en sus relaciones sociales, de pareja o laborales Olvidan tareas, presentan depresión y ansiedad

SABÍAS QUE…

Entre los personajes destacados que sufrieron o sufren TDAH, están el cofundador de Apple, Steve Jobs; el vocalista de Maroon 5, Adam Levine; los actores Jennifer Lawrence y Jim Carrey; y el jugador Michael Jordan.

IMPORTANTE

Los adultos con este trastorno pueden tener mejorías con terapias pero necesitan además una atención integral que incluya neurólogos, siquiatras y sicólogos

Fuentes: NTX Salud, conacytprensa.mx, fundacionunam.org.mx, fundacioncadah.org. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

que su presión arterial está bien dentro de los estándares médicos. Ahora las investigaciones sugieren las normas deben ser modificadas. A menudo la medicina avanza de manera irregular, pero algunas recetas nunca cambian. Por ejemplo: El Cirujano General de los EE.UU. recomendó el año pasado una excelente manera, libre de píldoras para mejorar su presión arterial, su estado de ánimo y su salud en general: Caminar. Caminar veinte minutos al día ayuda a las personas mayores a mantener su movilidad. Una caminata rápida todos los días ayuda a las personas frenar su peso. Sólo 150 minutos de actividad física de intensidad moderada a la semana — que incluye caminar a paso ligero — es suficiente para traer beneficios para la salud que pueden reducir el riesgo de enfermedad y muerte. De esa manera, tendrá muchos más años para decidir todas las noches: ¿Debo usar el hilo dental o no?

El Periódico hecho por Latinos Para Los Latinos Búsquelo cada jueves es GRATIS.

Razorback fans are going

WHOLE HOG! As a valued NWADG subscriber,

YOU now have FREE 24/7 access to all things HAWGS!

.com WholeHogSports.com and Hawgs Illustrated have merged to bring you the most complete Razorback coverage available anywhere online! MORE in-depth coverage

MORE coaches and player interviews

MORE behind the scenes looks

MORE recruiting & standings

MORE exclusive videos

Member only forums

GO WHOLE HOG AND BE ENTERED TO

WIN!

2 LOWER LEVEL SEASON FOOTBALL TICKETS!* *No purchase necessary

www.WHOLEHOGSPORTS.com

HOLLAND ROOFING

General de Empleo

Over 30 yrs of experience Call us for your FREE Consultation appointment. 479-587-1243 www.cazortlawfirmltd.com Our firm assists with: Personal Injury, Social Security Disability

General de Empleo

4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net General de Empleo

ESTAMOS CONTRATANDO PRODUCCIĂ&#x201C;N, ALMACĂ&#x2030;N, ASEMBLEA 207 E. Monroe Ave. Lowell â&#x20AC;˘ 770-5500

CONTROL DE CALIDAD, MĂ QUINA ELEVADORA, ASEMBLEA 1265 Industrial St. Decatur â&#x20AC;˘ 752-8700

MAINTENANCE GENERALIST

This full-time maintenance position is for Tyson Foodsâ&#x20AC;&#x2122; Fayetteville, Arkansas, location. The successful candidate will be responsible for troubleshooting, maintaining and repairing all plant equipment while maintaining a safe work environment and adhering to Tyson Foodsâ&#x20AC;&#x2122; policies and procedures. A typical work week consists of one six-hour shift and three 12-hour shifts. The position pays up to $22 an hour, based on experience, once training is complete. REQUIREMENTS: s Must be able to lift up to 70 pounds on regular basis s Must be able to stand and walk for a 12-hour shift s Must be able to complete all required training s Must be able to work a ďŹ&#x201A;exible schedule, covering shifts for other Maintenance team members as necessary TYSON FOODSâ&#x20AC;&#x2122; BENEFITS INCLUDE: s Competitive wages s Excellent beneďŹ ts package s Paid vacation and holidays s 401(k) s Stock Purchase Plan CONTACT: To apply for this opportunity and view all current opportunities with Tyson Foods, please visit our website www.tysonfoodscareers. com or call 479-521-0677.

Labor Solutions

www.tyson.com Tyson Foods is an Equal Opportunity/AfďŹ rmative Action Employer. All qualiďŹ ed applicants will be considered without regard to race, national origin, color, religion, age, genetics, sex, sexual orientation, gender identity, disability or veteran status.

LEARN MORE AT SCHMIEDINGCENTER.ORG OR CALL 479-750-1989

MecĂĄnica

860

BUILT ON-SITE since 1985. 8x12 barn $1750, gable10x12 $2490, loft 10x16 $3375. 479-936-1018 betterthanmostbarns.com

DIETARY

evening shift - cook

HOUSEKEEPING 1st & 2nd shifts

Come Apply and Join Our Team of Professionals. Jamestown Nursing & Rehab 2001 Hampton Pl, Rogers 479-986-9945 Short Term Rehab & Long Term Care

Sign on Bonus $1000 Shift differential .50 for 2nd shift and .75 for 3rd shift

Full Time LAUNDRY PERSON and Part Time HOUSEKEEPER Please apply in person or call for more information. 7 Professional Dr Bella Vista, AR 72715 479-855-3735

Join Our Care Team

Applications Spec/Analyst II RN/LPN â&#x20AC;˘ Receptionist Pulmonology Nurse â&#x20AC;˘ PCA Applications Specialist/ Analyst II â&#x20AC;˘ Phlebotomist

www.mana.md

3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville â&#x20AC;˘ 479-571-6780

Bentonville

F S B O 4 b r 2 b a, 1 5 9 3 s f , $147,900. 2005, open FP, jet tub, covered patio, 0.44 acres. Showing Sun-Fri. 479-215-6646

Siloam Springs

Condado de Benton Otros

MecĂĄnica

0F.HH )RRGV 7UDQVSRUWDWLRQ //& ORFDWHG LQ *HQWU\ $UNDQVDV LV ZKROO\ RZQHG VXEVLGLDU\ RI 0FNHH )RRGV &RUSRUDWLRQ $IĂ&#x20AC; OLDWHV PDQXIDFWXUHU RI /LWWOH 'HEELHÂ&#x160; VQDFNV $PHULFDÂˇV QXPEHU RQH VQDFN FDNH EUDQG LV WDNLQJ DSSOLFDWLRQV IRU

LPNs & CNAs

2nd & 3rd shifts open

Ask About Our Sign On Bonus

EdiďŹ cios portĂĄtiles

Scenic area near Decatur 1-1/2 acres with all util. + 2 outbldgs + 23' x 23' concrete slab. $403 p/m, $3,950 DN Owner Fin. 800-720-8503

Enfermeras

Is hiring for the following Full Time Positions:

CNAs

Please apply in person or call for more information. 7 Professional Dr Bella Vista, AR 72715 479-855-3735

KEN WARNER Auctioneer AALB#1775 479-531-8122

F S B O 4 b r 2 b a, 1 5 9 3 s f , $147,900. 2005, open FP, jet tub, covered patio, 0.44 acres. Showing Sun-Fri. 479-215-6646

MĂŠdico/ Dental

A B A I M P L E M E N T E R, Ozark Center's Bill and Virginia Leffen Center for Autism has expanded their services into Northwest Arkansas. Arkansas Autism Connection is now hiring entry level full and part time ABA Implementers. Arkansas Autism Connection is committed to providing the highest quality individualized services to children with autism disorders. Position involves working one-on-one with students and families. High school diploma or equivalent as well as clean driving record required. 1-3 years' experience working with children with autism preferred but will train right person. Send resume to Ozark Center, Human Resources, P.O. Box 2526, Joplin, MO 64803. EOE M/F/H/V

PLEASE GO TO AUCTIONZIP.COM ID:8335 FOR UPCOMING AUCTIONS, FULL LISTINGS & PHOTOS.

1060

Call 479-521-4886 or 800-521-4887, 8:00 a.m. to 5:00 p.m. for immediate consideration. After hours, please call 479-957-8275 or 479-263-4620.

We Are Hiring RNs, LPNs, CNAs, Home Health Aides Come See Us Mon.-Wed. 1pm-5pm 100 North 8th St, Rogers Call for more info. 479-899-6561

802

546

538

535

501

CAZORT LAW FIRM, LTD

General de Empleo

Tues, Thur, Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!

501

479-312-6580

You may be entitled to Social Security Disability Benefits.

JOBS TRABAJOS

â&#x20AC;˘No Tuition With Sponsorship! â&#x20AC;˘No Registration Fees! â&#x20AC;˘Licensed by ASBPCE

SPONSORSHIPS ACCEPTED!

Due to a Physical or Mental Disability

ArkansasPaintingandStaining .com licensed/insured Specialize Exterior Painting 479-601-7175

Certified Nursing Assistant Classes August 16

NOW OPEN!!

UNABLE TO WORK

Exterior & Interior Painting Residential/Commercial Deck/Fence/Siding Wood Staining Pressure Wash Service

479-298-3639 479-640-5751 Member-BBB

FT, hard-working, self-motivated person that enjoys working w/ the public. Job includes, order entry, scheduling appointments, creating quotes, etc. Great Benefits. Family owned and operated. Anderson Electric & Plumbing Supply, 900 Bulldog Ave., Springdale, Apply inside or download application www.andersonep.com under "contact" tab.

Job Benefits Including: â&#x20AC;˘Competitive Pay â&#x20AC;˘Comprehensive benefits including Health, Dental, Vision â&#x20AC;˘$15,000 Life Insurance and AD&D Insurance included with Health Insurance â&#x20AC;˘401K retirement plan with company match â&#x20AC;˘1 week paid vacation after 6 months employment â&#x20AC;˘3 paid sick days and 6 paid holidays per year All work is in Northwest Arkansas. Interviews will be kept confidential.

1063

ARKANSAS COLOR Painting & Staining

SHOWROOM ASSISTANT

4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 www.prnmedstaff.net

and

3rd & 4th Year Apprentices

DONâ&#x20AC;&#x2122;T MISS OUT!

AUCTIONS HELD MOST FRIDAYS AT 5 PM (PREVIEW 2 HOURS PRIOR)

1069

479-866-1303

Free Estimates! No job too small-we top â&#x20AC;&#x2DC;em all!

BOSTON MOUNTAIN LUMBER & SAWMILL LIVE EDGE LUMBER CUSTOM CUT WALNUT, CHERRY, OAK, ASH

Apply in person or call: 207 E. Monroe Ave. Lowell, AR. 479-750-5500

501

AAA Above The Rest Landscaping French Drains, Complete Renovations, Concrete Tear out/Pour back, Waterfalls, Tree Service, Sod, Raised Beds, Patios, Walkways, Retaining Walls, Deck Repair, Design & Complete Installations, Stone Work. We Do It All! Free Estimates! 26 yrs Experience! 479-876-9559

/$%25 62/87,216

You can complete the Schmieding CNA course in just 3 weeks!

JOURNEYMAN PLUMBERS

530

Yard Work Winterizing Gutter-Cleaning Leaf-Cleanup Remodeling Hauling Minor Plumbing Pressure Washing

501

CLEAN, COURTEOUS on-time, bonded, & insured home improvement professionals. Handyman Matters Serving NWA 479-633-0022 handymanmatters.com

â&#x20AC;˘ CUSTOMER SERVICE

AAA HANDYMAN

JC PLUMBING *Honest Work for Honest Price* 1st Corinthians 10:31 479-313-3595 MP#5848 GENESIS TOTAL SERVICES Painting & Cleaning Services Commercial /Residential Licensed & Bonded Serving NWA for over 10 yrs. Quality Service, Affordable Rates Free Estimates genesistotalservices@ gmail.com 479-231-7863 479-313-1226 479-270-0554

â&#x20AC;˘ FORK LIFT

Apply in person or call: 207 E. Monroe Ave. Lowell, AR. 479-750-5500

Apply @ www.arcare.net

Subastas

105 SPRING ST. SPRINGDALE, AR

'LHVHO 7UXFN 7HFKQLFLDQ )XOO 7LPH 6XQGD\ Â˛ 7KXUVGD\ SP Â˛ DP

5HSDLUV DQG 0DLQWDLQV +HDY\ 'XW\ 7UXFNV DQG 7UDLOHUV $SSOLFDQWV PXVW PHHW WKH IROORZLQJ FULWHULD Â&#x2021; PRQWKV H[SHULHQFH LQ D JDUDJH HQYLURQPHQW RU YRFDWLRQDO VFKRRO Â&#x2021; +DYH RU EH DEOH WR REWDLQ $6( 0HGLXP +HDY\ GXW\ %UDNHV 30, 6WHHULQJ DQG 6XVSHQVLRQ ZLWKLQ RQH \HDU RI KLUH GDWH Â&#x2021; +DYH (3$ DSSURYHG DLU FRQGLWLRQLQJ FHUWLĂ&#x20AC; FDWLRQ RU REWDLQ ZLWKLQ GD\V RI RIIHU Â&#x2021; 2ZQ WRROV WR VXSSRUW JHQHUDO UHSDLUV Â&#x2021; 3HUIRUP GLDJQRVWLF FKHFNV RQ HOHFWULFDO V\VWHPV Â&#x2021; &DSDEOH RI SHUIRUPLQJ WLUH DQG ZKHHO EUHDN GRZQ EXLOG XS EDODQFLQJ DQG DOLJQPHQW :H 2IIHU Â&#x2021; &RPSHWLWLYH SD\ VFDOH Â&#x2021; ([FHOOHQW EHQHĂ&#x20AC; WV LQFOXGLQJ PHGLFDO 'HQWDO N SURĂ&#x20AC; WVKDULQJ DQG QHZ VWDWH RI WKH DUW Ă&#x20AC; WQHVV FHQWHU Â&#x2021; $ ZRUN HQYLURQPHQW WKDW LV FOHDQ VDIH DQG WREDFFR IUHH Â&#x2021; 3URPRWLRQ RSSRUWXQLWLHV IRU KLJK SHUIRUPHUV

$OO DSSOLFDWLRQV PXVW DOVR PHHW WKH IROORZLQJ FULWHULD Â&#x2021; 9HULĂ&#x20AC; DEOH DQG VWDEOH ZRUN KLVWRU\ Â&#x2021; 0XVW SDVV RXU UHTXLUHG GUXJ VFUHHQ HYDVLRQ SURRI KDLU DQDO\VLV XWLOL]HG

$SSO\ RQ OLQH DW ZZZ PFNHHIRRGV FRP :H DUH DQ (TXDO 2SSRUWXQLW\ (PSOR\HU

General de Empleo

501

Painting: Interior & Exterior Pressure Washing Deck repair: Sealing & Treating Cabinet Refinishing Fencing Remodeling Flooring 417-262-1519

â&#x20AC;˘ PRODUCTION

Huge Shortage of CNAs in NWA!

Now Hiring

530

Free Estimates Licensed/ Insured 479-657-1228 479-220-4587

OLD SCHOOL PAINTING

â&#x20AC;˘ MANUFACTURING

Great Pay and Benefits â&#x20AC;˘Daily Pay â&#x20AC;˘Weekly Pay â&#x20AC;˘Direct Deposit â&#x20AC;˘Uniform Discounts â&#x20AC;˘Credit Union â&#x20AC;˘Flexible Schedules

TĂŠcnico/ Profesional Especializada

KENâ&#x20AC;&#x2122;S AUCTION SERVICE

501

Licensed and Insured Cell 530-864-5605 Business 479-559-2205

/$%25 62/87,216

EducaciĂłn

RNs â&#x20AC;˘ LPNs â&#x20AC;˘ CNAs Home Health Aides

Enfermeras

SERVICE ACCESS SPECIALIST ARcare is accepting applications for a SAS in Fayetteville Provides HIV/AIDS related info & assistance. Timely & detailed reporting. Education Req: Bachelor's in Social Work or related field preferred; equivalent experience MAY be accepted. Computer skills. Bilingual & medical background preferred. 20-30% travel required/mileage allowance given.

530

TREE REMOVAL PRUNING TRIMMING STUMP GRIND

â&#x20AC;˘ CUSTOMER SERVICE

â&#x20AC;˘ FORK LIFT

NOW HIRING!

501

From Small Fix-Its to Remodels and Additions

NOW HIRING

â&#x20AC;˘ PRODUCTION

MĂŠdico/ Dental

538

ANYTOWN TREE SERVICE

Drivers: HOME WEEKLY! PAID Health Ins, Vacation, Holidays & Mor. Truck w/ Fridge & Microwave. CDL-A w/2 yrs recent experience. Standard Transportation Services 1-888-992-4038 ext 120

524

479-418-3572

â&#x20AC;˘ MANUFACTURING

NOW HIRING

Los conductores/ Transporte

501

Sterling Home Improvement & Construction

DK Design estĂĄ buscando trabajadores calificados con experencia en mantenimiento de jardineria. Por favor llame a (479) 439-4992 para obtener mĂĄs informaciĂłn

535

Servicios ofrecidos

Kitchens, Baths, Flooring, Windows, Insulation, Interior/Exterior New Construction/ Renovation Free Estimates

General de Empleo

501

130

The Handy Man

General de Empleo

501

Servicios ofrecidos

522

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Semana del 11 de agosto de 2016 â&#x20AC;˘

501

ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS

130

6B â&#x20AC;˘ La Prensa Libre

General de Empleo

Viaje GRATIS en el transporte Regional Ozark! ÂĄTRABAJOS! APLIQUE EN PERSONA Centro de Empleo

â&#x20AC;˘ 1er y 2do turno de Posiciones de ProducciĂłn â&#x2C6;&#x2122; LĂnder de Mantenimiento de Molino de AlimentaciĂłn â&#x2C6;&#x2122; Enfermero(a) de Planta/EMT â&#x20AC;˘ TĂŠcnico de Mantenimiento â&#x2C6;&#x2122; TĂŠcnico de RefrigeraciĂłn â&#x2C6;&#x2122; Supervisor de Mantenimiento â&#x2C6;&#x2122; MĂŠcanico de Diesel â&#x2C6;&#x2122;Conductor local CDL

901A W. Robinson Ave. Springdale, AR â&#x20AC;˘ Lunes 7-5 â&#x20AC;˘ Martes, MiĂŠrcoles y Viernes 8-5 â&#x20AC;˘ Jueves 8-7 â&#x20AC;˘ (479) 927-7777 Georgeâ&#x20AC;&#x2122;s ofrece salarios y benefi cios, incluyendo: MĂŠdico, Dental, Discapacidad, Vision, y Seguro de Accidentes. TambiĂŠn ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados para trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas despuĂŠs de la oferta. George es un empleador de igualdad de oportunidades.

La Prensa Libre â&#x20AC;˘7B

1086

â&#x20AC;˘ Semana del 11 de agosto de 2016 â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Missouri Inmobiliaria

MĂŠdico/ Dental

Near Anderson - 5 acres + 3/2 mobile + firepl + spring-fed brook. $627 p/m, $3,400 DN Owner Fin. 800-720-8503

535

3/1 Frame House + Central H&A + basement + creek frontage near Noel; $500 p/m. $2.900 DN Owner Fin. 800-720-8503

Missouri Inmobiliaria

MĂŠdico/ Dental

A young innovative healthcare provider dedicated to excellence, devoted to a mission of quality care and cost-effective results, has the following openings in its Fort Smith facility:

Clinical Liaison (CL) â&#x20AC;˘Openings for Full-Time, salaried position â&#x20AC;˘Must be a licensed Registered Nurse or Respiratory Therapist with sales, marketing and acute care clinical experience. â&#x20AC;˘A valid driver's license, proof of valid auto insurance, and active clinical license are required. â&#x20AC;˘Must be flexible, self-driven, accountable for results, autonomous, yet supportive of team efforts. â&#x20AC;˘Clear Background and Drug Screening is a prerequisite

APPLY ONLINE AT www.selectmedical.com Go to - Careers - Job Search - Keyword Search NA Keyword Search 42124

~RNâ&#x20AC;&#x2122;s (Full Time)

~BEHAVIORAL HEALTH TECHS (Full & Part Time)

~CNAâ&#x20AC;&#x2122;s

(Full & Part Time) Excellent BeneďŹ ts Packages Including Holiday Pay for all Eligible employees. To apply visit Piney Ridge Treatment Center 2805 E. Zion Rd. â&#x20AC;˘ Fayetteville, AR or: www.pineyridge.net/about/careers Clear background and drug screen required. Must be 21 years of age or older. Piney Ridge is a Drug Free work environment.

As a result we are currently seeking the following for exciting Career Opportunities:

FT â&#x20AC;&#x201C; Day Shift! PRN â&#x20AC;&#x201C; All Shifts! 6LJQ 2Q %RQXV IRU )7

/31

FT and PRN â&#x20AC;&#x201C; All Shifts 6LJQ 2Q %RQXV IRU )7

&1$

FT â&#x20AC;&#x201C; All Shifts! 6LJQ 2Q %RQXV IRU )7 0XVW KDYH DQ DFWLYH VWDWH OLFHQVH FHUWLÂż FDWH

Enfermeras

:( $5( +,5,1* ,00(',$7(/< )25 Â&#x2021; 5HJLVWHUHG 1XUVHV 6LJQ 2Q %RQXV

Â&#x2021; 0HQWDO +HDOWK 7HFKQLFLDQV Â&#x2021; :HHNHQG 51 6XSHUYLVRU 6LJQ 2Q %RQXV

Â&#x2021; 'LUHFWRU RI &DVH 0DQDJHPHQW Â&#x2021; &DVH 0DQDJHU Â&#x2021; 7KHUDSLVW )XOO DQG 3DUW 7LPH

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

1HZ FRPSHWLWLYH SD\ VFDOH EHQHÂż WV

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Enfermeras

Our goal is to provide as many opportunities as possible for work in your specialty area.

Now Hiring

RN Home Care Manager Computer Skills â&#x20AC;˘ Good Communication Skills Detail Oriented New Grauduates encouraged to apply. Mon-Fri, Full-time Great Pay and Great Benefits.

If interested email resume to: rmcspaddenrn@prnmedstaff.net Apply online at www.prnmedstaff.net Or bring resume in person 4400 S. Thompson | Springdale, AR Call 877-716-9482 for details

6SULQJZRRGV %HKDYLRUDO +HDOWK ORFDWHG LQ )D\HWWHYLOOH RIIHUV D FRPSHWLWLYH VDODU\ EHQHĂ&#x20AC; WV DQG LPPHGLDWH VWDUW GDWHV :H DOVR RIIHU DQG KU VKLIWV IRU RXU 51 DQG 0+7 SRVLWLRQV )RU PRUH LQIRUPDWLRQ FRQWDFW 9LFNL +RJDQ 'LUHFWRU RI +XPDQV 5HVRXUFHV RU YLVLW RXU ZHEVLWH DW ZZZ VSULQJZRRGVEHKDYLRUDO FRP Ap a r tm en ts S p rin g d a le

538

MĂŠdico/ Dental

538

MĂŠdico/ Dental

535

LQFUHDVHG RXU SD\ VFDOH DQG ZHÂśUH H[SDQGLQJ RXU IDFLOLW\

MĂŠdico/ Dental

535

+LJKODQGV RI 1RUWK:HVW $UNDQVDV KDV PDGH VRPH ELJ FKDQJHV :H

535

EOE

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Apartment Guide

7R DSSO\ IRU RXU DPD]LQJ FDUHHU RSSRUWXQLWLHV (PDLO UHVXPHV WR &6PLWK#SODWLQXPKUP FRP $77 1RUWK:HVW 3RVLWLRQ 7LWOH

Apartment Homes throughout NWA to fit every need! t 6OGVSOJTIFE t 'VSOJTIFE "TL BCPVU PVS 4QFDJBM -PX 3BUFT t 'VMMZ 'VSOJTIFE &YFDVUJWF $PSQPSBUF 4VJUFT

2U FDOO &KDQHO 6PLWK DW

/RQJ 6KRUW 7HUP

4XDOLÂż HG FDQGLGDWHV DUH DOVR ZHOFRPHG WR DSSO\ LQ SHUVRQ IRU LPPHGLDWH FRQVLGHUDWLRQ 6RXWK 'L[LHODQG 5RDG 5RJHUV $5

"QQMZ 0OMJOF 4FF 'MPPSQMBOT 1IPUPT BOE .PSF BU

www.LindseyManagement.com

FREE AMENITIES

NOW HIRING â&#x20AC;˘ CNA Weekend Doubles: 11â&#x20AC;&#x201C;7PM and 7â&#x20AC;&#x201C;3PM

â&#x20AC;˘ DIETARY NIGHT COOK 11AM â&#x20AC;&#x201C; 7PM

â&#x20AC;˘ DIETARY AIDE Apply in person at: WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER 1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764 EOE

Area Agency on Aging of Northwest Arkansas

has the following opportunities in Fayetteville, AR

REGISTERED NURSE FULL TIME MONDAY - FRIDAY SCHEDULE WITH PAID HOLIDAY'S OFF â&#x20AC;˘Promote agency services â&#x20AC;˘Assist the In-Home program in providing nonskilled client care. â&#x20AC;˘Supervise the activities of the Personal Care Assistant staff. â&#x20AC;˘Must be Board Certified by the state of Arkansas. â&#x20AC;˘Day-travel throughout the assigned client area.

CARE COORDINATOR (SOCIAL WORKER) Position insures that seniors in Washington County have access to State, Federal and Local programs as well as provide case management to clients in the AR Medicaid Alternatives Attendant Care program. The individual selected should have a bachelor's degree from an accredited institution in a health and human services field, plus experience in social work or case management. These positions offer competitive starting pay and carry a comprehensive benefit and retirement package. To apply on-line go to: www.aaanwar.org/Employment For more information call 1-800-432-9721 or 870-741-1144 Positions will remain open until filled. EEO Employer AA/M/F/Vet/Disabled

Brand New!

BU 'BZFUUFWJMMF

479-966-4340 FAYETTEVILLE THE LINKS AT FAYETTEVILLE PARADISE POINT CLIFFS II/CLIFFS TOWNHOMES CLIFFS I STEARNS STREET/ VANTAGE CENTER SOUTHERN VIEW I/II/III FAIR PARK CORNERSTONE I/II/HOMES SHILOH THE PARK PARADISE VIEW THE GREENS AT LAKESIDE VILLAGE APPLEBY LAKESIDE VILLAGE I/II CRAFTON PLACE/STARRFIRE MARKHAM HILL CROSSOVER TERRACE VALLEY LAKE EAST OAKS/OAKSHIRE I/II/EAST CHESTNUT I/II

PHONE

Washer/Dryer Kitchen Appliances Golf Privileges Clubhouse/Fitness Swimming Pool Sauna/Whirlpool Tanning Beds Computer Center Playground Basketball Goals U of A Bus Furnished Options Executive Suites

((2

479-657-6633

LOCATION

RENT RANGE SPECIALS

966-4340 521-8299 444-0400 582-2540 527-9851 443-6698 587-9395 443-3507 442-4384 443-9804 521-8299 442-7663 443-9258 443-9022 443-9232 443-9333 443-9767 444-9744 443-7278 521-6895

Wedington Exit/Near I-49 Crossover/Near Joyce Crossover/Near Mission Crossover/Near Mission Off Joyce/Near Mall I-49/MLK-Next to U of A Hwy 112 Exit off Althea Wedington Exit/Near I-49 Wedington Exit/Near I-49 Off Joyce/Near Mall Crossover/Near Joyce Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Hwy 112 Exit on Garland U of A/Ramey Jr. High Crossover/Near Joyce Off Zion Rd./ Near Mall Mission/Crossover Off Poplar/ Near Gregg St.

$645 $580 $585 $545 $535 $525 $510 $505 $505 $450 $445 $440 $425 $425 $420 $410 $405 $405 $395 $385

$835 $795 $1150 $660 $745 $820 $645 $660 $680 $550 $550 $560 $465 $505 $475 $495 $470 $470 $725 $465

750-1515 927-0676 756-1312 750-0025 751-3492 750-3030

Off 412, on 40th St. N. on Hwy 265 to Mountain Rd. E. of H71B, South Springdale Off 412, Johnson Rd. Off West End, S. of Sunset West End/Robinson, W. 71B

$510 $425 $420 $415 $405 $400

751-8866

On Pleasant, N. of Backus

770-2100

Call Us- Weâ&#x20AC;&#x2122;re Here 7 Days a Week! 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$745 $515 $485 $485 $470 $475

3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$390

$610

3 3

Lowell Exit Near I-49

$515

$630

3 3 3 3 3

631-2024 621-9399 621-0277 636-5507 631-5800 631-6515 631-1444 631-8208 636-5135

Off I-49, Promenade Exit Off 62/102, W. of Dixieland On Dixieland, N of 62/102 Off New Hope Rd, E of 71B Off 24, Between Olive/71B Off 62/102, W. of Dixieland Off 24, Between Olive/71B Off Hwy 94 71B to Olive, W to 12 Place

$630 $460 $415 $410 $410 $410 $410 $400 $340

$880 $545 $475 $490 $465 $465 $690 $455 $420

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

657-6633 657-6446 271-0205 271-9300 273-2540 273-3533 273-5283

2400 SW Fireblaze - Exit 86, W I-49, Exit 85 - Approx 3 miles W Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. West Off Exit 86 from I-49 Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, West

$675 $610 $595 $530 $480 $440 $410

$865 $855 $845 $660 $540 $495 $475

3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

549-3213

Off 412 at Hwy 16 East

$435

$580

3 3

SPRINGDALE THE LINKS AT SPRINGDALE I/II EASTWOOD THE STATION JOHNSON MEADOWS SUNSET / HOLCOMB WEST END PLACE/PLEASANT POINT BRIDGESTONE/WALNUT TREE/ PLEASANT STREET TH

3 3 3 3 3 3 3

LOWELL THE LINKS AT LOWELL

3 3 3 3

ROGERS THE GREENS ON BLOSSOM WAY LOST SPRINGS THE FAIRWAYS AT LOST SPRINGS BRIARWOOD EDGEWOOD THE GREENS AT LOST SPRINGS TURTLE CREEK I/II/PARK DOUBLETREE I/II BRENTWOOD I/II

3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

BENTONVILLE THE TRAILS AT BENTONVILLE THE LINKS AT RAINBOW CURVE THE LINKS AT BENTONVILLE COPPERSTONE I/II MOBERLY MANOR I/II MOBERLY PLACE DELMAR

3 3 3 3 3

SILOAM SPRINGS SPRING VALLEY I/II

3 3

$BMM GPS DPNQMFUF EFUBJMT 3BUFT 5FSNT BOE DPOEJUJPOT TVCKFDU UP DIBOHF BU BOZ UJNF

$OO 3URSHUWLHV 3URIHVVLRQDOO\ 0DQDJHG E\ /LQGVH\ 0DQDJHPHQW &R ,QF _ (TXDO +RXVLQJ 2SSRUWXQLW\

8B • La Prensa Libre

• • • Semana del 11 de agosto de 2016 •

Entretenimiento Crucigrama

Garfield

Horóscopo Semanal aries

tauro

Marzo 21 - Abril 19 produzca cambios positivos. Medite, o haga un retiro o aprenda algo nuevo que lo ayude a avanzar de modo positivo. No deje que un desacuerdo con un colega o alguien amado retrase su progreso.

Abril 20-Mayo 20 preste mucha atención a cómo otros responden a sus pedidos. Sus reacciones lo ayudarán a decidir cuál debe ser su próxima jugada. No acepte ceder a las expectativas nada realistas de alguien. Si deja mucho margen, otros lo decepcionarán.

cáncer Junio 22-Julio 22 ganará suficiente confianza como para merecer la confianza de alguien e impresionar a otros con su intuición y sus planes. Hágase cargo de un proyecto y ponga en acción su conocimiento y habilidades. Se alienta el romance.

libra Septiembre 23-Octubre 23 haga su parte o alguien se quejará. Usted puede saber cómo mantener el ritmo a cierta distancia, pero esta vez hará falta poner manos a la obra. No pierda tiempo tratando de resolver una situación hablando, haga algo al respecto.

capricornio Diciembre 22-Enero 19 esté orgulloso de lo que hace y apártese de los que se quieren aprovechar de usted. Ocuparse de sus asuntos personales y hacer cambios astutos en casa lo deberían ayudar a aliviar cualquier problema predecible.

leo Julio 23-Agosto 22 arregle su entorno o lo criticarán. Considere lo que puede aprender a fin de obtener ganancias económicas. No debería tener que gastar mucho a fin de aumentar sus ingresos. Cumpla una promesa y vea qué sucede.

escorpión Octubre 24-Noviembre 21 deje que sus emociones lo ayuden a vislumbrar qué es posible. La compasión y las soluciones realistas lo ayudarán a obtener lo que quiere personal y profesionalmente. No ceda a la presión negativa. Busque perfección y progreso.

acuario Enero 20-Febrero 18 establezca el ritmo y tome medidas para terminar lo que empieza. Ser responsable lo ayudará a evitar ser puesto a prueba por otros. Confíe en sus habilidades y haga el trabajo.

geminis Mayo 21-Junio 21 lo cuestionarán por sus elecciones. No ceda a la extorsión emocional, el soborno o el juicio pobre. Haga lo mejor que pueda para mostrar disciplina, y enfóquese en mejorarse. La lealtad será un tema cuando trate con sociedades.

virgo Agosto 23-Septiembre 22 hágase oír, pero esté dispuesto a escuchar los aportes que reciba. Es importante comprometerse si quiere que las cosas se hagan. Una discusión no resolverá los problemas. Una oportunidad de hacer algo singular impresionará a los que lo rodean.

sagitario Noviembre 22-Diciembre 21 piense antes de hacer una jugada o entrar en un debate que gobierne su reputación o perspectivas futuras. Enfóquese en mejoras personales y en cambiar su entorno para alentar un futuro más sano y feliz. Ocúpese de sus necesidades.

piscis Febrero 19-Marzo 20 los problemas con los amigos y familiares lo pondrán en picado. Trate de llevarse bien con los miembros de su familia inmediata, pero no ceda a una situación que sabe que es perjudicial para su salud o su futuro económico.