100115 La Prensa Libre

La Prensa Libre

_>

2A

Música regional en Rogers

Año 006, No. 49 | Semana del 1 de octubre de 2015

Chivas a prueba

1B

Noroeste de Arkansas - Suroeste de Missouri | Gratis

1 año de caso Ayotzinapa

María Teresa Molano MTMOLANO@NWADG.COM

SPRINGDALE — La violencia intrafamiliar es el diario vivir de miles de familias en EEUU. Una de cada tres mujeres en toda su vida es afectada por el abuso sexual, mientras que uno de cada seis hombres también es víctima, según los expertos.

No solo se puede considerar violencia intrafamiliar aquellos que son golpeados físicamente por su compañero(a) o por sus padres o algún familiar, sino que también la agresión psicológica hace parte de esto.

Teniendo en cuenta estos alarmantes números

_>

Fotos por María Teresa Molano/La Prensa Libre

Los niños se divierten en la fiesta familiar el sábado 26 de septiembre en el Jones Center de Springdale.

y con el objetivo de que la comunidad se entere sobre diferentes organizaciones dedicadas a ayudar a las víctimas de

violencia intrafamiliar, se llevó a cabo una fiesta

Vea FIESTA

en la página 3A

México

… …

Eduardo Verdugo/AP

Una mujer lleva una máscara de la muerte durante una marcha en Ciudad de México que marca el primer aniversario de la desaparición de 43 estudiantes universitarios rurales el sábado 26 de septiembre.

Voces Divinas de México le ponen sabor a esta fiesta que promueve la paz doméstica en la comunidad.

Arrestada por atropellar y huir, dejando 1 muerto Informe de personal

SPRINGDALE — Un hombre ha muerto y una mujer fue herida después de ser arrollados por un vehículo mientras caminaban hacia el norte

cruzando la Avenida Ro b i n s o n , cerca de la Calle Long, la madrugada del domingo 27

de septiembre, según un informe preliminar del accidente emitido por la Policía Estatal de Arkansas.

Arrué

Vea ATROPELLAR en la página 3A

Comparecería a tribunal por apuñalar a hombre en parque Informe de personal

FAYETTEVILLE — El principal sospechoso de asesinar a puñaladas a un indigente en el sur de Fayetteville tendrá que comparecer ante el tribunal este viernes 2 de octubre, según registros en línea.

Jimmy Lee Hancock, de 46 años, fue arrestado la noche del lunes 31 de agosto por Hancock el asesinato suscitado en el Parque Walker.

Fue ingresado el 1 de septiembre al Centro de Detención del Condado de Washington bajo sospecha de asesinato en primer grado, amenaza terrorista, agresión agravada e intoxicación

Vea APUÑALAR en la página 3A

Dictan formal prisión a ‘El Gil’ por desaparición de 43 alumnos Notimex

MÉXICO — El Juzgado 3 de Distrito de Procesos Penales Federales dictó auto de formal prisión a Gildardo López Astudillo, por su probable responsabi‘El Gil’ lidad en la comisión del delito de delincuencia organizada.

En el caso de López Astudillo, apodado “Gil”, “el Vaquero” y/o “el Güero”, dicha orden fue cumplimentada el 18 de septiembre de 2015 por policías ministeriales de la Agencia Criminal de la Procuraduría General de la República (PGR).

Luego el indiciado fue puesto a disposición del Juzgado 1 de Distrito de Procesos Penales Federales en Tamaulipas, con residencia en Matamoros,

Marco Ugarte/AP

Felipe de la Cruz, el padre de uno de los 43 desaparecidos, escucha una pregunta durante una exposición de fotografías de los 43 el miércoles 23 de septiembre en Ciudad de México.

y en reclusión en el Centro Federal de Readaptación Social 1 “Altiplano”, en Almoloya de Juárez, Estado de México.

Este individuo, quien formaba parte de un grupo criminal, es sospechoso de ser uno de los responsables de la desaparición de 43 alumnos de la Escuela Normal Ru-

ral Raúl Isidro Burgos de Ayotzinapa, ocurrida el 26 de septiembre de 2014 en Iguala, Guerrero.

Padres y familiares, de los 43 jóvenes desaparecidos de Ayotzinapa, y organizaciones sociales, marcharon por las calles

Vea NORMALISTAS en la página 7A

¿CANSADO DE BUSCAR ESE AUTO ESPECIAL? NO BUSQUE MÁS ¡AQUÍ ESTA! Y CON BUEN FINANCIAMIENTO!

www.everettchevroletnwa.com

2014 HONDA ODYSSEY

2014 CHEVY SILVERADO

2014 CHEVY TRAVERSE

2013 VOLKSWAGEN BEETLE

2011 CHEVY SILVERADO

1159 North 45th Street • Springdale • 479-586-8705 TODOS NUESTROS AUTOS USADOS TIENEN

2A •La Prensa Libre

• • • Semana del 1 de octubre de 2015 •

Comunidad Clima Jueves

1

Karen N. Pérez

0% precip.

Máximo: 74°; Mínimo: 45°

Viernes

2

0% precip.

Máximo: 71°; Mínimo: 50°

Sábado

3

2% precip.

Máximo: 68°; Mínimo: 51°

Domingo

4

1% precip.

Máximo: 70°; Mínimo: 44°

Lunes

5

3% precip.

Máximo: 75°; Mínimo: 52°

Martes

L. Coronel, Horóscopos vibran en Walmart AMP UNIVISIÓN ARKANSAS

ROGERS — Alrededor de 10,000 personas disfrutaron al darle la bienvenida a Luis Coronel y Los Horóscopos de Durango en el Walmart AMP el domingo 27 de septiembre, durante el Latin Grammy Kickoff Street Party.

Fue un encuentro donde las familias y amigos disfrutaron de la música regional y pudieron también compartir con William Valdés, de “Despierta América” y conductor del show online “La Banda”.

Las primeras en subirse al escenario fueron Los Horóscopos de Durango, quienes con su gracia y personalidad demostraron que están llenas de vida y que siguen cautivando al público con sus puestas en escena.

Las hermanas Terrazas, de Horóscopos de Durango, manifestaron el placer de poder compartir nuevamente con el público de Arkansas.

“La verdad estamos muy contentas con poder disfrutar del público que

Fotos de Jairo Delgado/Univisión Arkansas

Luis Coronel ante el público del Walmart AMP de Rogers el domingo 27 de septiembre.

está muy animado, estamos listas y preparadas para dar lo mejor en el escenario”, comentó Marisol Terrazas.

Por su parte, Vicky Terrazas expresó su emoción al recibir la aceptación de todo Iberoamérica.

“La verdad es un honor saber que gente no sólo de México sino de Sudamérica, Centroamérica y hasta de España nos sigan”, indicó.

La magia llegó al

Eventos NWA

6

25% precip.

Máximo: 80°; Mínimo: 54°

Miércoles 7

30% precip.

Máximo: 75°; Mínimo: 55°

Cómo Contactarnos Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5035 7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves.

7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com

Departamentos

Del 30 de septiembre al 4 de octubre • Carnaval de Otoño del Rodeo de los Ozarks. En el Estadio Parsons, 1423 E. Emma Ave., Springdale. Más información al 479-756-0464 o en RodeoOfTheOzarks.org.

Jueves 8 de octubre • 5:30 a 7:30 p.m.: Inicio de las clases de ciudadanía impartidas por el Centro de Educación de Adultos. En la Biblioteca Pública de Fayetteville.

Más información en FayAr. net/adulted o 479-443-3041.

Sábado 10 de octubre • 2 a 3 p.m.: Presentación por el Mes de la Hispanidad del Ballet Herencia Mexicana. En la galería de la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis y abierto al público. Más información al 479-750-8180 o vmartinez@ springdalelibray.org.

Todos los domingos • 2 a 3 p.m.: El Consejo de Alfabetización Ozark ofrece una clase básica de inglés como segunda lengua en la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St. Esta clase es gratis para los adultos que quieran mejorar sus habilidades básicas del inglés en lectura, escritura y conversación. También hay clase todos los lunes de 5 a 7 p.m.

Más información o inscribirse al 479-521-8250 o info@

ozarkliteracy.org.

Todos los lunes y jueves • 10:30 a.m.: Música y juegos para niños pre-escolares. En la Biblioteca Pública de Fayetteville, 401 W. Mountain St., Fayetteville. Gratis.

Más en FayLib.org.

Todos los martes • 6:30 p.m.: “Colorín, Colorado”. Cuentos, arte y diversión familiar en español.

Menores de 7 años deben ser acompañados por un adulto.

En la Biblioteca de Rogers, 711 S. Dixieland Road, Rogers. Gratis. Más información al 479-621-1152 ext. 26, o en RogersPublicLibrary.org.

Todos los miércoles • 5 a 7 p.m.: Clases de ciudadanía. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale.

Gratis. Más información al 479-750-8180 o SpringdaleLibrary.org.

Todos los jueves • 4 p.m.: Cuentos en español para familias. Historias, canciones, títeres y juegos, con un proyecto de arte sencillo al final. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479-750-8180 o SpringdaleLibrary.org.

Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.:

7 José López Bribiesca EDITOR GENERAL (479) 872-5093 7 María Teresa Molano REPORTERA (479) 872-5035 7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEÑO (479) 872-5124 7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS (479) 530-9313 7 Héctor Cueva GERENTE DE CIRCULACIÓN (479) 684-5504

Marisol, izquierda, y Vicky Terrazas, de Los Horóscopos de Durango, fueron las primeras en subirse al escenario del AMP.

Walmart AMP en el momento que el popular cantante Luis Coronel hizo acto de presencia, donde una vez más logró cautivar los corazones de chicas de todas las edades, no sólo por demostrar su talento y su voz, sino también por su sencillez y el carisma que emana.

“Arkansas me encanta, recibir el cariño de todo el público y de los hermosos mensajes que recibo de esta comunidad.

A todos mis fans les digo que se apoyen en Dios”, declaró Coronel a “Así Es! Arkansas”. “Sólo fue Dios quien permitió que saliera del fondo donde me encontraba y me devolvió la felicidad”.

Valdés, por su parte, envió un mensaje de ánimo a los jóvenes de Arkansas.

“Cuando ya sepas qué quieres hacer, ahí es cuando debes aprovechar la oportunidad y buscar alcanzar tus sueños, y antes de buscarlos estudia es lo mas importante que deben hacer”, reiteró el conductor. “Yo no salí de la nada, me tocó estudiar y trabajar duro para alcanzar mis sueños”.

BENTON COUNTY FUNERAL HOME ES OPERADO DE FORMA FAMILIAR Y ES UNA DE LAS CASAS FUNERARIAS MAS ANTIGUAS EN EL NOROESTE DE ARKANSAS

OPCIONES DE SERVICIOS

OFRECEMOS MUCHAS OPCIONES Y SERVICIOS PERSONALIZADOS A PRECIOS ECONOMICOS, DESDE SERVICIOS DE CREMACION A SERVICIOS TRADICIONALES Y PETICIONES ESPECIALES. LE PODEMOS AYUDAR A PLANEAR UN FUNERAL O UN SERVICIO MEMORIAL CON SIGNIFICADO Y PROPOSITO A UN PRECIO ACCESIBLE. SIN IMPORTAR SI ESTA PLANEADO PARA UN FUTUrO O NECESITA EL SERVICIO DE INMEDIATO.

479-636-6700 306 North 4th st. • Rogers, AR.

Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI). Registrarse visitando a NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale.

Dinero US $1 = • 17.09 pesos de México • 7.67 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 21.97 lempiras de Honduras • 27.57 córdobas de Nicaragua • 532.63 colones de Costa Rica • 3,123.62 pesos de Colombia • 3.23 nuevos soles de Perú • 6.90 bolivianos de Bolívia

Abogada Bilingüe de Inmigración • • • •

Visas/Ajustes Naturalización Deportación Cartas de Perdón

• Apelación y Reapertura de Casos • Acción Diferida para llegada Infantil

En Ferguson Immigration Law estamos dedicados a proveer servicios y estrategias de inmigración a individuos, familias y negocios.

479-899-6299

715 S 8th St • Rogers, AR

Aceptamos

La Prensa Libre •3A

• Semana del 1 de octubre de 2015 • • •

Local

Fotos por María Teresa Molano/La Prensa Libre

Bailes folclóricos celebrando la paz en el hogar se llevan acabo durante la fiesta familiar el sábado 26 de septiembre en el Jones Center de Springdale.

Fiesta Continuando de la página 1A

el pasado sábado 26 de septiembre, en el Jones Center de Springdale, donde niños y adultos se divirtieron y aprendieron sobre la importancia de vivir en una familia saludable.

Con un trabajo en conjunto de organizaciones como el Centro contra la Agresión Sexual, el Refugio Paz en el Hogar, el Refugio de Mujeres del Noroeste de Arkansas, el Centro de Seguridad de Niños, entre otros, las familias asistentes tuvieron la oportunidad de saber de cada servicio y reconocer los equipos de trabajo.

Diana Frisbie, consejera en Paz en el Hogar, señaló que es vital que las personas se informen.

“Es importante que las personas sepan de las organizaciones que existen, los servicios y sus derechos”, reiteró Frisbie, y agregó que “el temor lo paraliza a uno, pero acá las leyes protegen a las víctimas sin importar su estatus legal”.

Karen Rodríguez, abo-

Atropellar Continuando de la página 1A

El incidente fue reportado a las 12:24 a.m. del domingo 27, según la policía.

Héctor Antonio Regalado Sandoval, de 45 años y de Springdale, murió luego del incidente y Emma Ríos Octaviana, de 42 años y de Springdale, fue llevada al hospital Northwest Medical Center, según la Policía

Apuñalar Continuando de la página 1A

pública, un delito menor.

Hancock sigue en la cárcel del Condado de Washington en lugar de pagar una fianza de $250,000.

Las autoridades divulgaron recientemente el nombre de la víctima del apuñalamiento.

La policía encontró el cuerpo sangriento de Anthony Dell Jackson, de 58 años, en el Parque Walker alrededor de las 11:15 p.m. del 31 de agosto, según un informe preliminar de la policía.

La muerte fue violenta, la policía reiteró.

El cuerpo fue enviado al Laboratorio Estatal de Criminalística en Little Rock para que se le haga una autopsia.

La atención de los niños fue capturada por el carro de ambulancia.

Comida no hizo falta en el evento de las familias hispanas.

gada del Centro contra la Agresión Sexual del Noroeste de Arkansas, explicó que este evento buscaba informar a la comunidad.

“Lo hacemos como una fiesta para que las personas entiendan que no hay que tener miedo. Acá estamos a la orden y tienen que saber que los servi-

cios son totalmente gratis”, comentó Rodríguez.

Con música a cargo del grupo Voces Divinas de México y la presentación de bailes folclóricos, se vivió una fiesta familiar donde el clima fue un aliado del evento.

Hubo comida, juegos para niños y la presencia de bomberos y policías

de Springdale, quienes realizaron la impresión de huellas para los niños de una manera gratuita.

Respecto a todos aquellos que son víctimas del abuso, las personas se pueden dirigir a estas organizaciones, quienes inmediatamente les darán un apoyo confidencial.

Estatal de Arkansas.

Huyó el vehículo que atropelló a los dos, según el informe de la Policía Estatal.

Policías de Springdale arrestaron a Griselda Yanira Arrué, de 37 años y del 2910 Watercrest St., Springdale, cerca de las 11 a.m. del domingo 27.

Arrué fue acusada de abandonar la escena de un accidente que provocó lesiones, y de homicidio por negligencia, según un informe preliminar para

su arresto.

El informe de Springdale señala que el incidente ocurrió cerca de la licorería Y Liquors, al 1817 S. Thompson St. Imágenes de video mostraron que las dos víctimas fueron arrolladas por un coche blanco al cruzar la calle, según el informe preliminar de Springdale.

Regalado fue declarado muerto en la escena del accidente por un médico forense, de acuerdo con

información para arrestar a la conductora.

Arrué relató a la policía que entró en pánico después de atropellar a la pareja, por lo cual huyó.

Arrué se encontraba detenida en el Centro de Detención del Condado de Washington el domingo 27 sin derecho a libertad bajo fianza.

Regalado fue la muerte No. 378 en los 340 choques mortales reportados por la Policía Estatal de Arkansas en lo que va del año.

Michael Woods/NWA Democrat-Gazette

Brenda y Kayla Hernández, de la Organización Arte Latino, en la fiesta.

En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay ¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!

HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:

479-521-3334 Inmigración

Jackson fue apuñalado en el cuello y en la cabeza, manifestó el sargento Craig Stout, portavoz de la Policía de Fayetteville.

Las autoridades esperaron varios días para divulgar el nombre de Jackson a espe-

ra de notificar a su familia, Stout señaló.

Miembros de la familia de Jackson fueron encontrados en Louisiana, añadió el sargento.

Hancock fue encontrado cerca de un cuchillo y del

cuerpo de Jackson, según el informe policial.

Parecía que Hancock estaba cubierto de sangre, según el informe.

Tanto Jackson como Hancock eran indigentes, apuntó la policía.

Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos

Accidentes de Automóvil DUI - Multas por

O L” “ H A B L A M O S E S PA Ñ

Dr. Morales & Dr. Sauser 479-636-2100

200 NORTH 24TH ST ROGERS AR

Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental, Blue Cross y La Mayoría de Aseguranzas.

conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores

Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores

Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales

1875 Main Drive Fayetteville, AR

479-521-3334

1107 West Chestnut Rogers, AR

479-636-1396

4A •La Prensa Libre

• • • Semana del 1 de octubre de 2015 •

Local Cáncer de mama es abordado en octubre Derek Oxford NWA DEMOCRAT-GAZETTE

Octubre es llamado el Mes de Sensibilización sobre el Cáncer de Mama, y muchos comienzan a pensar muy a fondo sobre esta enfermedad que ataca a miles de mujeres en todo el mundo.

Un error común sobre el cáncer de mama es que es un mal limitado a las mujeres mayores.

En verdad, el cáncer de mama no tiene límite de edad.

El cáncer de mama puede afectar a mujeres de todas las edades, y durante su tiempo como cirujano de cáncer de mama, el Dr. Chris Menéndez ha visto tanto a mujeres jóvenes como a mayores afectadas por igual.

Menéndez, médico en la clínica Northwest Arkansas Breast Care Specialists en Rogers, tiene que diferenciar entre las dos generaciones pero todavía tiene los mismos objeti-

vos para el tratamiento y la atención a estas mujeres.

“A veces estás tratando Menéndez a mujeres que pueden tener una familia joven para la cual puede ser la jefa de familia, o que puede estar pensando en tener más hijos”, comentó Menéndez. “En esos casos, no sólo estás tratando al paciente, sino también tratando a la familia.

“También existe la emoción por no sólo tener cáncer, sino tener que liar con cirugía, quimioterapia, radiación, posibles mastectomías y hacer frente a todo el aspecto de la cirugía”, añadió.

Menéndez señaló que la mayoría de sus pacientes más jóvenes parecen manejarlo bastante bien y son bastante testarudas al respecto, a pesar de que no deberían tener que liar con este cáncer a esa edad.

Sentenciados a 20 años por distribuir cristal Informe de personal

FAYETTEVILLE — Dos residentes de Springdale fueron condenados a prisión federal el lunes 28 de septiembre por vender metanfetamina, según fiscales federales.

Irenelisa Torres Resendiz, de 30 años, y Jimmy Muñoz, de 29 años, se declararon culpables en agosto.

Torres Resendiz fue condenada a 11 años y seis meses de prisión, seguidos por tres años de libertad supervisada por un cargo de conspiración para distribuir metanfetamina.

Muñoz fue condenado a

ocho años de prisión seguidos por un año de libertad supervisada por dos carTorres gos de usar instalaciones de comunicación en una conspiración para distribuir Muñoz metanfetamina.

Ambos fueron acusados por un gran jurado federal el 25 de febrero. Tim Brooks, juez de distrito, presidió las audiencias de sentencia.

Superluna de sangre José López Bribiesca/La Prensa Libre

Un eclipse lunar se ve desde Fayetteville la noche del domingo 27 de septiembre. Denominada “superluna de sangre”, la Luna estaba en su punto más cercano a la Tierra este año; además, coincidió que fue parte de un eclipse lunar total. A los que no lo presenciaron esta vez, so es preocupen — el próximo eclipse superlunar será el 8 de octubre de 2033.

Pregunte por:

Sucursal Oeste de Springdale Sucursal Este de Springdale FREDDY ABBANG

479-756-5530 479-756-0766 2012 FIAT 500

2009 HYUNDAI SONOTA

2004 CHRYSLER CROSSFIRE

2004 LINCOLN TOWN CAR

2009 CHRYSLER 300

2006 JEEP COMMANDER

2005 DODGE DURANGO

2007 JEEP COMMANDER

2007 JEEP GRAND CHEROKEE

2002 CHEVROLET SUBURBAN

2008 GMC ACADIA

2006 BUICK TERRAZA

2004 CHEVY SILVERADO

2005 FORD EXPLORER SPORT TRAC

2008 DODGE RAM-1500

• Compre aquí Pague aquí

Contamos con la experienca de la abogado Rachel Bush, quien trabajó para las jueces de la Corte inmigración en Memphis, y el abogado Shane Wilkinson, quien trabajó como Fiscal Adjunto en la Oficina del Fiscal en el Condado de Benton.

La Abogada Bush puede representarlo en casos de inmigración relacionados con

• visas • peticiones de miembros de la familia • fianzas de inmigración • residencia legal • ciudadanía • defensa contra la deportación • permiso de trabajo • asuntos relacionados con NACARA y TPS • permiso de trabajo para jóvenes estudiantes o jóvenes adultos que vinieron a los Estados Unidos cuando eran menores de edad • permiso de trabajo para personas victimas de abuso doméstico o victimas de ciertos actos criminalescon También representamos a clientes

Hablo Español

• Plan de protección para el cliente los primeros 12 meses ó 12000 millas • Financiamiento Instantáneo • Pagos semanales, quincenales y mensuales • Satisfacción garantizada • Más de 140 sucursales • Desde 1981 • Enganches Bajos

También representamos a clientes con

• cargos de violaciones de tránsito y cargos penales • divorcios y custodia de los niños

car-mart.com

Para más información llamar al (479) 273-2212

700 S. Walton Blvd., Suite 2 Bentonville, AR 72712

Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta

Rogers Norte 2620 W. Hudson Rd. 479-246-0716

Rogers 2007 South 8th St. 479-636-3042

Springdale 3733 West Sunset 479-756-5530

Fayetteville 2724 W. 6th St. 479-571-2277

Springdale Este 1866 E Robinson Ave 479-756-0766 Berryville 1202 W. Trimble 870-423-2280

Harrison 24 Hwy 62 & 65 N. 870-741-3554 Siloam Springs 351 Hwy. 412 E. 479-524-8200

La Prensa Libre •5A

• Semana del 1 de octubre de 2015 • • •

Nacional Agente fronterizo acusado por tiroteo de adolescente Astrid Galván THE ASSOCIATED PRESS

TUCSON, Arizona — El agente de la Patrulla Fronteriza que fue acusado de delito de asesinato no premeditado por la muerte de un adolescente mexicano es sólo uno de tres agentes que se han enfrentado a acusaciones de asesinato en más de 20 años.

Un jurado federal que revisó la muerte de José Antonio Elena Rodríguez, de 16 años, a quien le dispararon unas 10 veces a través de la frontera, acusó el miércoles 23 de septiembre al agente Lonnie Swartz de un cargo por asesinato no premeditado.

“Es muy raro que un agente de la Patrulla Fronteriza sea acusado por un acto criminal cuando el abuso o asesinato está en tierra estadounidense”, dijo Lee Gelernt, subdirector de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés).

En el caso de un tiroteo transfronterizo con la víctima en tierras mexicanas, el grupo ACLU

Kelly Presnell/Arizona Daily Star/AP, archivo

En conferencia de prensa el 29 de julio de 2014, Araceli Rodríguez sostiene un rosario que pertenecía a su hijo José Antonio Elena Rodríguez, muerto a tiros por un agente fronterizo.

no conocía de ningún escenario previo en donde el agente de la Patrulla Fronteriza fuera condenado, agregó Gelernt.

Sólo dos agentes habían sido acusados por el asesinato de inmigrantes.

Nicholas Corbett fue acusado en enero de 2007 por la muerte de Francisco Javier Domínguez Rivera. El caso fue desestimado cuando los miembros de dos jura-

dos no llegaron a una decisión mayoritaria.

Michael Elmer fue acusado de asesinato no premeditado, pero fue exonerado después de la muerte a tiros de Darío Miranda Valenzuela en 1992.

Ambos casos sucedieron en Arizona.

La Patrulla Fronteriza ha afirmado que Elena Rodríguez estaba entre un grupo de personas

que lanzaba piedras, poniendo en peligro la vida de los agentes.

Pero su familia alega que el chico volvía a casa tras jugar un partido de baloncesto con amigos y no estaba armado ni lanzaba piedras.

Luis Parra, el abogado de la madre del adolescente, dijo que la familia estaba agradecida con el Departamento de Justicia “por este primer paso

Planearon 1 año entrega de carta de niña al papa Alicia A. Caldwell THE ASSOCIATED PRESS

WASHINGTON — El breve encuentro de Sophie Cruz con el papa Francisco durante su paseo por Washington la semana pasada parecía la clase de escena espontánea que resulta tan enternecedora en torno a este papa: una niña pequeña, tímida al principio, se cuelga de su brazo para recibir un beso y una bendición.

Pero para Sophie, de 5 años, el momento se desencadenó tan perfectamente como estaba preparado por los miembros de una coalición de Los Ángeles que defiende los

derechos de los migrantes.

El grupo llevaba casi un año preparando que la pequeña, de un suburbio de Los Ángeles, saliera corriendo hacia el papamóvil para entregar un mensaje sobre la situación de los padres migrantes que viven en EEUU sin residencia legal.

Hace un año consiguieron un éxito similar de relaciones públicas en Roma, en ese caso enviando a una niña de 10 años hacia el papa.

“Planeábamos hacer esto desde el momento en que supimos que venía a EEUU”, dijo a Associated Press Juan José Gutiér-

rez, de la Coalición por Plenos Derechos para los Inmigrantes. “Trabajamos durante un tiempo para intentar sensibilizar al público americano de que gestionar la inmigración no es sólo gestionar a las personas que llegaron sin documentos adecuados, sino que también tenemos… incontables niños cuyos padres no tienen documentos”.

El grupo decidió utilizar a hijos de migrantes para representar su campaña de que se hagan reformas migratorias ante el papa, un gran defensor de los migrantes. “Buscamos niños para contar lo que nosotros llevamos años ex-

plicando como adultos”, añadió.

Sophie fue seleccionada para el viaje a Washington porque “nos impresionó tanto a todos que sentimos que sería nuestra mejor portavoz”, dijo Gutiérrez. Si ella no hubiera logrado atraer la atención del papa en Washington, explicó el activista, habría viajado con el grupo a Nueva York, y después a

Vea PAPA

hacia la búsqueda de justicia” y los parientes “siguen resueltos a buscar total transparencia” de parte de la Patrulla Fronteriza de EEUU. El abogado de Swartz, Sean Chapman, no ha respondido a las solicitudes de declaraciones al respecto.

El letrado dijo al periódico Arizona Daily Star que su cliente prevé declararse inocente en la audiencia del 9 de octubre. La fiscalía se negó a comentar sobre el caso.

El sindicato de la Patrulla Fronteriza criticó la acusación.

“Tristemente nuestros agentes y todos los cuerpos policiales operan en un mundo de agendas políticas y consejeros de

escritorio. Pero nuestros trabajos son peligrosos y las decisiones que tomamos todos los días determinan si podremos regresar con seguridad a nuestras familias. Le pedimos al público que detenga el juicio del agente Swartz mientras se desarrolla el proceso legal”.

Swartz también enfrenta una demanda de derechos civiles por la muerte del chico, quien estaba en Nogales, Sonora, el 10 de octubre de 2012, cuando Swartz disparó desde Nogales, Arizona.

La Patrulla Fronteriza ha utilizado fuerza letal en más de 40 ocasiones en incidentes relacionados con aventar piedras, y 10 resultaron en muertes.

Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo

La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas

Honorarios de $490, más costos de corte de $165 www.nwaDIVORCE.com

DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS Executive Square Building, One West Mountain Street Fayetteville, AR 72701

479-443-3872 “On the Fayetteville Square”

Compañia local con 40 años en el corazón de Rogers. Contamos con: Vitaminas, Suplementos, Tes aromáticos, productos de belleza, y alimentos naturales. Ofrecemos productos de las 15 empresas Vitamínicas más importantes y comida natural de 2 de los principales proveedores de la industria.

Paula los atenderá en español de Lunes a Viernes de 9am a 6pm Somos lo mejor para su salud 310 N. 13th St. Rogers 479 636-7331

en la página 6A

Vicky Lorenzana

Alma Garcia

Agente

Agente

Mencione este anuncio y recibira un regalo!!

OFRECEMOS UNA GRAN VARIEDAD DE OPCIONES

¡Llámenos Hoy Para Ahorrarle Dinero!

ASEGURAMOS: > Autos – Casa – Lancha > Salud y Vida > General liability > Workers Comp. > Motocicletas & Mopeds

AHORA

ATENDIENDO A LOS RESIDENTES DE MISSOURI

ACEPTAMOS: > Licencias Internacionales > Matrículas Consulares > Pasaportes > Sin Licencia, No hay Problema > Procesamos Permisos para México > SR22

Lunes a Viernes de 8am a 5pm & Sábado 9am a 1pm

VARIETY INSURANCE 809 W Emma Ave • Springdale, AR

479 316-6558

Alex Brandon, via AP

El papa Francisco bendice a Sophie Cruz, de 5 años y de los suburbios de Los Ángeles, durante un desfile en Washington el miércoles 23 de septiembre. Ella le entregó una carta expresando su deseo de que su madre, su padre y millones de personas que están en EEUU ilegalmente puedan permanecer en el país.

No espere su renovación, ¡llamenos Ya!

6A •La Prensa Libre

• • • Semana del 1 de octubre de 2015 •

Guía de Servicios

Legales Temporalmente, las nuevas reformas migratorias están suspendidas sólo porque los políticos republicanos luchan contra ellas en el tribunal. ¡NO PIERDAN LA ESPERANZA! L A H I S T O R I A Y L A L E Y L A S F A V O R E C E N. El programa DACA existente continua - no es afectado.

WWW.FACEBOOK.COM/BRYSONIMMIGRATION GRATÍS

SÓLO EN CUANTO A ESTAS REFORMAS, OFRECERÉ CONSULTAS

GRATÍS

Alene Bryson, Abogada YO GANO MÁS DE 99% DE LOS CASOS QUE LLEVO

DESDE 1991, EL PRIMER BUFETE DE INMIGRACIÓN EN EL ESTADO DE ARKANSAS más de 23 años ayudando a la comunidad hispana 2237 S School Av Fayetteville AR /cerca de Springdale y Rogers / es fácil y rápido encontrarnos/cerca de la I-49

479-582-4040

HABLO ESPAÑOL

Actualizan boletín de visas para octubre Comunicado de USCIS

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EEUU (USCIS), en coordinación con el Departamento de Estado (DOS, por sus siglas en inglés), está revisando los procedimientos para determinar la disponibilidad de visas para personas que están en espera de solicitar un ajuste en su estatus al de preferencia basada en la familia o en el empleo.

El proceso revisado es más cónsono con los procedimientos que DOS utiliza para los extranjeros que buscan convertirse en residentes permanentes de EEUU mediante la solicitud de visas de inmi-

Papa Continuando de la página 5A

Filadelfia, para intentarlo de nuevo.

Sophie se negó a alejarse del papa el miércoles 23 de septiembre hasta que un guardaespaldas tomó una misiva escrita a mano y una camiseta para en-

grante en los consulados y embajadas de EEUU en el extranjero.

Este proceso revisado mejorará la capacidad de DOS para predecir con mayor exactitud la demanda general de visas de inmigrante y establecer fechas límites para el expido de visas publicadas en el Boletín de Visas (http://1.usa. gov/1KKHTmH).

Esto ayudará a asegurar que la cantidad máxima de visas de inmigrante sea emitida anualmente según la intención del Congreso, y minimizar las fluctuaciones mes a mes en las fechas de acción final del Boletín de Visas.

Las revisiones al Boletín tregar al pontífice.

En su carta al papa, explicaba sus temores de que sus padres, migrantes mexicanos que no tienen permiso de residencia en EEUU, puedan ser deportados. Pero corren un bajo riesgo de deportación debido a las políticas del gobierno de Obama, que se centran en deportar a autores de delitos graves.

“Creo que tengo el

de Visas implementan las acciones ejecutivas de inmigración anunciadas por el Presidente Obama y el Secretario del Departamento de Seguridad Nacional, Johnson.

QUÉ ESTÁ CAMBIANDO Dos gráficas por categoría de preferencia de visa serán publicadas en el Boletín de Visas de DOS: • Fechas de Acción Final sobre Solicitudes (fechas en que las visas pueden ser emitidas finalmente) y • Fechas de Presentación de Solicitudes (lo más temprano que los solicitantes pueden presentar una solicitud).

Cada mes, en coordinación con DOS, USCIS dará seguimiento a la cantidad de visas y los publicará en la gráfica correspondiente del Boletín de Visas de DOS. Los solicitantes pueden utilizar las listas para determinar cuándo presentar su Formulario I-485, Solicitud de Residencia Permanente y Ajuste de Estatus.

Para determinar la disponibilidad de visas, USCIS examinará el número de: • Las visas disponibles para el remanente del año fiscal • Los solicitantes de visa documentalmente cualificados reportados por DOS

• Solicitudes de Ajuste de Estatus pendientes reportadas por USCIS, e • Historial de promedio de descualificaciones (por ejemplo, denegaciones, retiros, abandonos).

ACERCA DEL BOLETÍN DE VISAS DOS publica información actualizada acerca de la disponibilidad de visas en un Boletín de Visas mensual. El Boletín de Visas indica cuándo las visas estatutariamente limitadas están disponibles para los inmigrantes potenciales, según su fecha de prioridad individual.

La fecha de prioridad es generalmente la fecha en que el familiar o em-

pleador del solicitante presentó adecuadamente la petición de visa de inmigrante a nombre del solicitante ante USCIS. Si se requiere presentar una Certificación Laboral con la petición de visa de inmigrante del solicitante, la fecha de prioridad es cuando la Solicitud de Certificación Laboral fue aceptada para su procesamiento por parte del Departamento del Trabajo.

La disponibilidad de una visa de inmigrante significa que los solicitantes elegibles pueden dar uno de los pasos finales en el proceso de convertirse en residentes permanentes.

Más información en USCIS.gov/es.

California emite licencias de manejo a inmigrantes

derecho de vivir con mis padres”, dijo Sophie a AP tras su momento con Francisco.

“Tengo el derecho a ser feliz. Mi padre trabaja muy duro en una fábrica de piezas de metal galvanizado. Muchos inmigrantes The Associated Press como mi papá alimentan a este país”, añadió Sophie. LOS ÁNGELES — Califor“Merecen vivir con dig- nia ha emitido más de menidad, merecen que se les dio millón de licencias de trate con respeto”. manejo a inmigrantes que residen en el país sin permiso, bajo un programa que inició este año.

Armando Botello, un vocero del Departamento de Vehículos Motorizados del estado (DMV por sus iniciales en inglés), dijo el viernes que esa importante cifra fue alcanzada la semana pasada.

El estado espera emitir 1.4 millones de licencias de conducir a inmigrantes sin permiso de residencia en los tres primeros años del programa, el cual tiene como objetivo hacer que los

caminos sean más seguros y facilitar la vida a los inmigrantes.

Las nuevas licencias gen-

eraron inicialmente enorme interés, con largas filas en el DMV durante enero y febrero.

DAMARIS SONORA COX AT T O R N E Y AT L A W, P L C

ABOGADA DE INMIGRACIÓN 213 W. Monroe Ave. Suite E Lowell, AR 72745

479.644.1581 “Mi misión es de ofrecerle atención personalizada y servicio profesional durante su proceso legal.”

Abogados

PLAN DE PAGO DISPONIBLE Sol Kim

Mauricio A. Herrera

(479) 770-5292

• PENAL • FAMILIAR

• INMIGRACION • ACCIDENTES

108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745

** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **

“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)

La Prensa Libre •7A

• Semana del 1 de octubre de 2015 • • •

México La búsqueda de los 43 deja olvidado un brutal asesinato María Verza

THE ASSOCIATED PRESS

SAN MIGUEL TECOMATLÁN, Estado de México — A diferencia de los padres de los 43 estudiantes desaparecidos hace un año, los seres queridos de Julio César Mondragón tuvieron un cuerpo que enterrar.

Pero eso no les dio mucho consuelo porque el cadáver ofrecía un brutal testimonio de los horrores que padeció momentos antes de morir.

La autopsia muestra varias fracturas de cráneo, hemorragias internas y otras heridas producto de torturas.

Su cráneo fue desollado, una táctica frecuente usada por los cárteles de la droga para crear terror.

Luego, las fotografías de su cadáver fueron subidas a internet.

La atención internacional del caso se ha centrado en los 43 estudiantes que se desaparecieron de la faz de la tierra el sábado hace un año, pero otras seis personas murieron a manos de la policía durante esas horas, incluyendo a Mondragón, de 22

Marco Ugarte/AP

Afrodita Mondragón, la madre del estudiante asesinado Julio César Mondragón, afuera de su casa en San Miguel Tecomatlán, Estado de México, el sábado 8 de agosto.

años, casado y con una niña de un año.

De acuerdo con un grupo independiente de expertos, tanto las desapariciones como los asesinatos fueron parte un ataque desproporcionado, coordinado en contra de los estudiantes de la escuela normal rural de Ayotzinapa Raúl Isidro Burgos, que habían llegado a esa ciudad, 200 kilómetros al sur de Ciudad de México, a tomar varios autobuses para ir a una manifestación.

Lo sucedido el pasado 26 de septiembre está lejos de ser un caso aislado.

Unas 25,000 personas han sido reportadas como desaparecidas en México desde 2007, cientos de ellos en Iguala, Guerrero, al menos en el último año.

Las familias culpan a las autoridades de negligencia judicial, incluyendo el caso de Mondragón y otras cinco personas que murieron esa fatídica noche.

Sus compañeros Daniel Solís y Julio César Ramírez fueron asesinados a quemarropa.

El conductor Víctor Manuel Lugo Ortiz y el adolescente David José

García Evangelista, de 15 años, murieron cuando la policía disparó contra el autobús que transportaba a un equipo de fútbol.

Y Blanca Montiel, de 40 años, cayó muerta víctima de las balas perdidas cuando iba en un taxi.

Mondragón había estado en uno de los autobuses atacados y apareció luego en una conferencia de prensa que los estudiantes habían convocado en medio del caos.

Había grabado videos con su celular. Huyó cuando la policía abrió fuego.

El caso de Mondragón podría proporcionar pistas sobre quién está detrás del ataque de los 43, según la Comisión Interamericana.

Pero el proceso penal languidece en tres expedientes judiciales distintos.

El cuerpo de Mondragón será exhumado después del aniversario de su muerte, como lo han solicitado su familia y la Comisión Interamericana.

“Aquí todos nos hacemos los fuertes”, comenta Lenin Mondragón, que tiene los mismos ojos de

su hermanos, pero ahora llenos de tristeza.

El joven aprieta la mandíbula y mira al suelo en el patio que une la casa de su madre y la su tío, dos modestas viviendas de concreto en la comunidad de San Miguel Tecomatlán, un pueblo rural en las colinas del Estado de México.

La familia quiere que el caso sea asumido por fiscales federales.

Los expertos de la Comisión Interamericana también dicen que los seis asesinatos deben formar parte del proceso federal de la investigación de los 43, ya que completan el panorama de lo sucedido aquella noche.

El expediente sigue en manos de los fiscales estatales en Guerrero, donde la falta de recursos y la inexperiencia hacen que

sea aún menos probable que se haga justicia.

Mondragón era un poco mayor a sus otros compañeros de clase que cursaban el primer año, porque había estudiado en varias escuelas normalistas antes de inscribirse en la de Ayotzinapa.

Le gustaba cuestionar a sus maestros y dirigentes estudiantiles, dijo Cuitláhuac Mondragón. También le enseñaba a leer y a escribir a las familias pobres de San Miguel Tecomatlán.

La madre de Julio César, Afrodita Mondragón, a veces pone la canción de salsa que bailaba con él y repasa su Facebook tapando con la mano parte de la pantalla por si aparece la foto que corrió por internet.

No soporta ni imaginarla.

Normalistas Continuando de la página 1A Eduardo Verdugo/AP

de Iguala para exigir justicia y la presentación con vida de los normalistas al año de los hechos.

Durante la marcha, acompañados por la banda de guerra de la escuela rural Normal de Ayotzinapa, los estudiantes portaban las fotografías de los 43 normalistas desaparecidos y también cargaron coronas de flores que fueron colocadas en tres monumentos donde presuntamente asesinaron a tres estudiantes el 26 y 27 de septiembre en Iguala.

Por lo tanto, la fracción del Partido de la Revolución Democrática (PRD) en la Cámara de Diputados integrará una lista de personas que pudieran aportar mayor información sobre el caso Ayotzinapa, a fin de coadyuvar para llegar al fondo del tema.

Cristina Gaytán, inte-

Un hombre enmascarado a su llegada al Zócalo de Ciudad de México durante una marcha que marca el primer aniversario de la desaparición de 43 estudiantes universitarios rurales el sábado 26 de septiembre.

grante de la Comisión para el Caso Ayotzinapa, reiteró este lunes 28 de septiembre que se integra una lista de gente que pueda aportar información sobre este caso y en ella pudieran incluso estar integrantes de la actual legislatura.

El PRD, dijo, continua muy de cerca el esclarecimiento de casos como San Fernando, Tlatlaya y Santa María Ostula, y la desaparición de los 43 normalistas de Ayotzinapa.

Cuidado del corazón de calidad donde lo necesitas, cerca de casa.

Jose G. Loyo M.D., RPVI, FACC, FSCAI Cardiología General y de Intervención

La dedicación a la comunidad es parte esencial de nuestra práctica dental. Es por eso que nos dedicamos a dar a nuestra comunidad y en búsqueda de oportunidades para hacer una diferencia en las vidas de otros.

Creemos en ayudar a nuestros pacientes a mantener una vida de

sonrisas saludables con el mejor cuidado economico. El cuidado dental apropiado puede hacer algo más que mantener la boca en uno mismo y la calidad de la vida en general. Queremos que cada persona en su familia tenga una sonrisa que dure toda la vida.

Tu corazón es el trabajo de su vida. Es por eso que Jose G. Loyo M.D., RPVI, FACC, FSCAI ya está viendo pacientes en Northwest Medical Plaza Eastside los miércoles de 2:00 p.m. a 5:00 p.m. El Dr. Loyo completó prácticas en cardiología y cardiología de intervención en el Beth Israel Deaconess Medical Center, un importante hospital docente de la escuela de Medicina de Harvard, y tiene experiencia en el uso de técnicas mínimamente invasivas para el tratamiento de enfermedades del corazón.

Confía tu corazón a la habilidad y cuidado compasivo del Dr. Loyo. Para programar una cita, llame al 479-553-2200.

Se habla español

Mencione Este Anuncio Para Obtener Un

EXAMEN DENTAL Con Radiografías

POR SÓLO Oferta vence Octubre Oferta vence 31 2015

Drs. Jordan Cooper and Andy Orr

1333 Arapaho Ave., Suite B Springdale, AR

479.419.5959

CommunityDentistry.net

2158 Butterfield Coach Road • Springdale • Ahora ofrece horario extendido. Lunes-Domingo 8 a.m.-8 p.m. •

nw-physicians.com

Miembro del Personal Médico del Northwest Health System

M É D I C O S E N L O S Q U E U S T E D P U E D E C O N F IA R , E L I JA A N O R O E S T E .

8A •La Prensa Libre

• • • Semana del 1 de octubre de 2015 •

México

Gobierno federal se admite incapaz de evitar violencia local tipo Iguala

1,500 años de prisión por caso bar Heaven

Notimex

Notimex

MÉXICO — El secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong, señaló el martes 29 de septiembre que no existen facultades para que el Estado mexicano intervenga con oportunidad en municipios como Iguala, donde el crimen se coludió con las autoridades locales.

Al comparecer ante el pleno del Senado, expuso que en ese municipio la corrupción y distintos problemas estructurales que han persistido en la región, derivaron en hechos dolorosos para todos los mexicanos, en particular para los familiares de los desaparecidos.

Subrayó que por ello, el presidente Enrique Peña Nieto ha insistido en algo fundamental ante estos hechos, que “Gobierno y sociedad estemos del mismo lado, porque buscamos el mismo propósito, no una verdad oficial o políticamente conveniente, sino simplemente la verdad”.

En el marco de la Glosa del Tercer Informe de Gobierno, Osorio Chong agregó que es muy importante que así como se ha capturado a 111 presuntos responsables, todos y cada uno de los que aún

MÉXICO — El juzgado 25 de lo Penal, con sede en el Reclusorio Preventivo Oriente, dictó una sentencia de 560 años de prisión contra cada uno de los tres implicados en el caso del bar Heaven, donde fueron secuestrados 13 jóvenes el 26 de mayo de 2013.

En un comunicado, la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal (PGJDF) informó que los tres procesados son Ernesto Espinosa Lobo, José de Jesús Carmona Aiza y Víctor Manuel Torres García, a quienes además se les fijó una multa de 5,510,280 pesos a cada uno.

Son penalmente respon-

Foto de Senado/Notimex

Comparecencia del secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong en el Senado de la República.

faltan rindan cuentas, “ni perdón para los culpables, ni olvido para las víctimas”.

El funcionario federal dijo que si algo quedó en evidencia con los hechos ocurridos en Iguala, Guerrero, es que “como Estado debemos brindar una solución estructural a esta situación”.

Previamente, el encargado de la política interna del país resaltó que se pasó de una política de seguridad preocupada únicamente por la contención, a una verdadera política de seguridad ciudadana, en la que la protección de las personas es

el objetivo principal.

Lo anterior, dijo, mediante el Programa Nacional de Prevención de la Violencia y la Delincuencia. “Partimos de la premisa que cerrarle el paso a la delincuencia requiere abrir las puertas del desarrollo”.

Osorio Chong comentó que por eso el programa actúa con niños y jóvenes de 238 polígonos donde se concentra 60% de la incidencia delictiva del fuero común y en estos tres años se han destinado 7,000 millones de pesos a la cultura y el deporte, y a reconstruir el tejido social.

Marco Ugarte/AP, archivo

Combinación de imágenes tomadas de folletos que muestran a 10 de al menos 12 jóvenes secuestrados del bar Heaven en Ciudad de México el 26 de mayo de 2013.

sables de varios delitos, entre ellos; privación ilegal de la libertad con el propósito de causar daño (a trece personas), agravado, (por haberse llevado a cabo en grupo de más de dos personas), con violencia (donde fallecieron los jóvenes), y porque las

víctimas eran menores de dieciocho años de edad.

En este caso, la Procuraduría capitalina señaló que continúa abierta la causa penal por lo que hace a otros involucrados, en virtud de que su proceso se encuentra todavía en instrucción.

Automóvil choca, llevaba cocaína en bolsa de aire The Associated Press

MÉXICO — Policía mexicana informó de la muerte de dos personas en un accidente de tráfico en el norte del país en el que se vio involucrado un vehículo que en lugar de una bolsa de aire llevaba cocaína.

Según una nota de prensa de la Policía Federal, la bolsa de aire del lado del copiloto aparentemente se había utilizado para ocultar 25 kilos de cocaína.

La del asiento del conductor sí funcionó.

Las autoridades pudieron recuperar 23 paquetes con

droga del coche después del choque, que tuvo lugar el martes 29 de septiembre en la localidad de San Fernando, en el fronterizo estado de Tamaulipas.

Los ocupantes del coche fueron trasladados a un hospital todavía con vida pero murieron en el centro sanitario.

La Prensa Libre •9A

• Semana del 1 de octubre de 2015 • • •

Internacional

…

El Salvador …

Capturan a 40 supuestos pandilleros MS-13 The Associated Press

SAN SALVADOR — La Policía salvadoreña capturó a finales de septiembre a 40 supuestos pandilleros de la Mara Salvatrucha (MS-13) acusados de al menos ocho homicidios, además de los delitos de privación y formar parte de organizaciones terroristas.

Los detenidos habrían cometido los ocho homicidios y cinco privaciones de libertad desde finales de 2014 y en el transcurso de 2015, según un informe de la Unidad de Vida de la Fiscalía General de la República.

La Fiscalía comandó la operación de captura en diversa colonias y comunidades de los municipios de Tonacatepeque y Guazapa, en la periferia norte de la capital, “donde los terroristas tenían sus lugares para delinquir”, señaló el informe.

Los presuntos pandilleros serán presentados ante las instancias judiciales donde serán procesados por los delitos de homicidio agravado, privación de libertad y pertenencia a organizaciones terroristas.

Según las autoridades, las pandillas están involucradas en la mayoría de los crímenes que se com-

…

Guatemala …

Fotos de Fernando Antonio/AP

Piden protección a ‘Eco’, testigo clave en red de corrupción Notimex

GUATEMALA — El Ministerio Público (MP) de Guatemala y la misión de las Naciones Unidas que colabora en la lucha contra el crimen organizado en Guatemala solicitaron esta semana al gobierno garantizar la seguridad de Salvador Estuardo González, alias “Eco”.

“Eco” declaró el lunes 28 de septiembre ante el juez que lleva el caso de corrupción denominado “La Línea” e incriminó a Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti, a quienes entregaba dinero de los sobornos de la defraudación fiscal cuando se desempeñaban como presidente y vicepresidenta de la República.

Solo en un año del esquema de corrupción, hasta el 16 de abril pasado, se generaron ganancias por 28 millones de quetzales (3.6 millones de dólares), que se defraudaron al Estado, estableció el MP. Pérez Molina y Baldetti renunciaron a sus cargos y guardan prisión preventiva por el caso de corrupción conocido como “La Línea”, una estructura criminal y de corrupción desarticulada el pasado 16 de abril.

eten en el país. Al menos el 60% de los homicidios se atribuyen a estas estructuras criminales.

En El Salvador, las pandillas establecidas en populosos barrios y comunidades están integradas por más de 70,000 jóvenes y adultos.

Más de 13,000 están presos.

Recientemente, guardias de centros penales de El Salvador, apoyados por policías supernumerarios que trabajan en la unidad de Protección de Personalidades Importantes y agentes de la Policía Nacional Civil, han exigido un bono de 600 dólares y un aumento salarial.

La Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, depen‘El Eco’ dencia de las Naciones Unidas, informó en un comunicado que junto con el MP Pérez Molina s o l i c i t a ro n al gobierno que protejan a González, detenido en una prisión común desde el 16 de Baldetti abril.

En la audiencia del caso “La Línea”, el sindicado González reveló detalles sobre el funcionamiento de esta red de defraudación aduanera.

La estructura criminal “La Línea”, de acuerdo con las investigaciones, la encabezarían Pérez Molina, en prisión desde el 3 de septiembre, y Baldetti, detenida el 21 de agosto cuando ingresó a la cárcel.

Los exfuncionarios son acusados de los delitos de cohecho pasivo, asociación ilícita y caso especial de defraudación aduanera.

Accident & Injury TREATMENT CENTER

Dr. Rick Looper Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos

¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?

¡NO VIVA CON ESE DOLOR! Llámenos para hacer una cita

479-770-8984

200 S. Bloomington, Suite I, Lowell, AR (Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)

Hablamos Español

En esta foto del 17 de agosto, el abogado Eduardo Montes Manzano camina con su clienta Lena Gutiérrez, vicepresidenta del Congreso de Honduras, acusada por un plan para vender medicamentos a veces defectuosos al Gobierno, en Tegucigalpa.

Montes Manzano fue fatalmente apuñalado al menos 15 veces por Rigoberto Andrés Paredes, un hombre de 28 años de edad que dice ser un activista contra la corrupción, el miércoles 16 de septiembre.

Salvador Meléndez/AP

Sospechosos de ser pandilleros se encuentran detrás de las rejas en un centro de detención temporal el lunes 31 de agosto en Ilopango, El Salvador.

Publican matanza de abogado hondureño

Paredes, aquí detenido por la policía, admitió que los motivos del crimen fueron enfermedad mental y razones políticas. Esta semana, medios centroamericanos han divulgado el video del violento asesinato.

10A •La Prensa Libre

• • • Semana del 1 de octubre de 2015 •

Internacional NOTICIAS EN BREVE Michael Probst/AP, archivo

SALVADOREÑO SERÍA 1ER EJECUTADO EN AÑOS RICHMOND, Virginia — El gobierno de Virginia se prepara para ejecutar con una inyección letal a un salvadoreño que afirma tener una discapacidad mental y que fue declarado culpable de varios asesinatos.

El estado usará fármacos traídos de Texas para la inyección porque el suministro del estado de otro controvertido

Un viejo Volkswagen en un jardín de Alemania central el 9 de noviembre de 2009. El propietario aparcó el VW 1991 en su jardín y ha plantado árboles en el frente y la parte trasera del coche.

medicamento expira un día antes de que se realice la ejecución.

A menos que Prieto el gobernador Terry McAuliffe o la Corte Suprema de EEUU intervengan esta semana, Alfredo Prieto será el jueves 1 de octubre el primer preso de Virginia en ser ejecutado en casi tres años.

law offices ESCÁNDALO DE VW IMPACTARÍA ECONOMÍAS ROMA — El escándalo del grupo Volkswagen tendrá repercusiones “difíciles de cuantificar” en la economía europea e italiana, reconoció hoy el vicedirector del Banco de Italia, Luigi Federico Signorini.

“A la actual incertidumbre en los mercados globales se ha añadido en los últimos días aquella vinculada con las posibles repercusiones, difíciles de cuantificar, del grave escándalo de Volkswagen en el sector del auto y en las expectativas de inversionistas y consumidores”, señaló.

En una comparecencia ante las comisiones presupuestales de la Cámara de Diputados y del Senado, Signorini dijo que aún es prematuro para conocer los efectos del escándalo de las pruebas de emisiones trucadas del grupo

alemán en la economía y, en particular, en todo el sector automotriz.

En tanto, Volkswagen de México estimó que unos 32,000 vehículos comercializados en el país desde 2009 estarían en la lista de unidades diesel de la serie EA189 sujetas a investigación, aunque descartó cualquier riesgo para sus usuarios. La armadora puntualiza que los vehículos son seguros para su uso cotidiano ‘¿PUEDEN ESCUCHARME AHORA?’: SNOWDEN MOSCÚ — El exanalista de información Edward Snowden, quien huyó de EEUU tras filtrar documentos clasificados de los servicios de inteligencia de ese país, reapareció el martes 29 de septiembre sorpresivamente en la red social Twitter. “¿Pueden escucharme ahora?”, escribió el antiguo

colaborador de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) y de la Agencia de Seguridad NaSnowden cional (NSA) de EEUU este martes en su mensaje inicial en la popular red de microblogging.

En el perfil de su cuenta, verificada oficialmente por Twitter, el estadunidense de 32 años precisó: “Solía trabajar para el gobierno, ahora trabajo para el público” y es seguidor sólo de su antiguo empleador, la NSA. De acuerdo con el servicio ruso de noticias Sputnik, en menos de 30 minutos después de que Snowden puso en marcha su cuenta, registró más de 50,000 seguidores y se espera que la cifra se elevaría mucho más en las horas siguientes.

—Notimex

Roy Petty

El salvadoreño estaba por ser ejecutado en California por la violación y asesinato de una chica de 15 años cuando un jurado de Virginia lo sentenció a muerte en 2010 por el asesinato de Rachael Raver y su novio Warren Fulton III, ocurridos en 1988.

Según las autoridades había ADN y evidencias de balística que ligaban a Prieto con otros asesinatos.

—AP

roy petty pllc

Erin Knapp

Gladiola Pelayo Ramirez

TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Somos expertos en:

Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida

CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756

SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761

HABLAMOS ESPAÑOL

Sección

La Prensa Libre

B

deportes Semana del 1 de octubre de 2015

Messi fuera 7-8 semanas

Christian Palma/AP

Omar Bravo, de Chivas, recibe falta de Miguel Samudio, del América, durante el superclásico el sábado, 26 de septiembre. Chivas ganó 2-1.

Manu Fernández/AP

El astro del Barcelona, Lionel Messi, se lesionó el sábado 26 de septiembre ante Las Palmas en la liga de España. Messi estaría afuera de las canchas entre siete y ocho semanas. El Barça jugó sin “La Pulga” este martes 29 ante el Bayer Leverkusen en Champions League, donde el marcador fue 2-1 a favor del Barcelona.

Liga MX

… …

Chivas confirma momento ante Monterrey, va Pumas Compilado de cables

GUADALAJARA — Guadalajara sufrió, pero logró venir de atrás para sumar su tercera victoria consecutiva en el certamen, al dar cuenta 2-1 de Monterrey, en partido de la fecha once del Torneo Apertura 2015 de la Liga MX, disputado en el estadio de Chivas.

Los goles de la victoria fueron obra de Omar Bravo, al minuto 33, y de Raúl López, al 82. El colombiano Edwin Cardona había adelantado a los regiomontanos, al minuto 4.

Con este resultado, el “Rebaño Sagrado” llegó a 16 unidades, en tanto los de la “Sultana del Norte”, que tienen pendiente su duelo de la Fecha 2 ante Puebla, se quedaron con 12.

La visita que realizará Guadalajara para enfrentar a Pumas es el partido que más llama la atención dentro de la 12a jornada, que inicia el viernes 2 de octubre en el Estadio La Corregidora, donde Querétaro le hará los honores a Xolos de Tijuana, a las 7:30 p.m.

El “Rebaño Sagrado” re-

gresará a la capital este domingo 4, luego de haber vencido el sábado pasado 2-1 a su acérrimo rival América, para verse las caras con los “auriazules” en el Estadio Olímpico Universitario, a las 12 p.m.

Para el sábado 3, América vuelve a casa para medir fuerzas con Chiapas, duelo a celebrarse en el Estadio Azteca cuando las manecillas del reloj dicten las 5 p.m.

América sigue en picada y fue arrollado 3-0 por León en la Fecha 11 del torneo.

Resultados Fecha 10: Querétaro 3-0 León, Tijuana 1-1 Chiapas, América 1-2 Guadalajara, Monterrey 2-2 Morelia, Pachuca 0-0 Santos, Atlas 0-1 Veracruz, Sinaloa 1-2 Toluca, Pumas 1-0 Tigres, Puebla 2-1 Cruz Azul.

Partidos Fecha 11: TolucaTijuana, León-América, GuadalajaraMonterrey, Santos-Sinaloa, VeracruzPachuca, Chiapas-Querétaro, Morelia-Pumas, Cruz Azul-Atlas, Tigres-Puebla.

Partidos Fecha 12: QuerétaroTijuana, Monterrey-León, AméricaChiapas, Santos-Toluca, Atlas-Tigres, Sinaloa-Veracruz, Pumas-Guadalajara, Puebla-Morelia. Pachuca-Cruz Azul será el 14 de noviembre.

Liga de Rogers divierte, aún con neblina otoñal María Teresa Molano Foto de Notimex

La función “Viva Acapulco” fue estelarizada por Mariana “La Barbie” Juárez y Vanesa Taborda en julio.

‘Barbie’ Juárez vs.

‘Negra’ Taborda: Nuevo capítulo boxístico en octubre Notimex

MÉXICO — La pelea que Mariana “La Barbie” Juárez y la argentina Vanesa “La Negra” Taborda sostendrán por el título Internacional supermosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), tendrá como escenario la paradisiaca playa de Los Cabos, Baja California Sur, el próximo 10 de octubre.

Luego de pelear en el puerto de Acapulco, Guerrero, Juárez vuelve a un destino de plata para enfrentar en duelo de revancha a Taborda, luego del polémico resultado que diera la victoria a

la mexicana y fuera declarado como “Sin Decisión” por el CMB y se ordenara un nuevo capítulo entre las pugilistas, quienes ya se preparan en sus respectivos campamentos.

Mariana, quien realizó cambios en su equipo de trabajo, se declaró lista para enfrentar el duelo contra Taborda, con un mejor sistema de trabajo, una nueva disciplina y mucho esfuerzo en su preparación que se notan en su buen estado físico.

Aseguró que está muy cerca del límite de la di-

Vea BARBIE

en la página 2B

MTMOLANO@NWADG.COM

ROGERS — Inició el otoño y con él llegó el clima perfecto para jugar fútbol.

La pelota rodó durante la séptima semana del torneo de fútbol de la Liga de Rogers, en donde los equipos de todas las divisiones se enfrentaron a sus rivales con las ganas de salir victoriosos.

Muy temprano los equipos de Tercera División, Arsenal y Real FC, hicieron presencia en las canchas del Rogers Activity Center llenas de niebla.

Con un juego muy parejo, los dos equipos durante los 90 minutos buscaron quebrar las defensa del equipo contrario.

Jesús Prado, delantero del Arsenal, dijo que su equipo va muy bien en la tabla. “Vamos empatados en segundo lugar y espero que con este partido que ganemos podamos movernos en primer lugar”, dijo con optimismo Prado.

Por su parte, Marco Enríquez, jugador del Real FC confesó que a su equipo le faltaba un poco de ánimo al momento de jugar.

María Teresa Molano/La Prensa Libre

El Arsenal, en amarillo, y el Real FC lo dejan todo en la cancha durante su partido de Tercera División de la Liga de Rogers el domingo 27 de septiembre.

Sin embargo, Enríquez recalcó la buena labor de la defensa diciendo que “el otro equipo no ha podido pasar nuestra línea, esa es nuestra fortaleza”.

Real FC perdió 2-0 ante el Arsenal, que a pesar de la victoria ahora está en tercer lugar, después del No. 2 Unión Cortidores y el líder Titanes FC. Mientras este partido se

desarrollaba con tiros en ambos arcos, en la cancha de al lado se veían cara a cara el Atlético NWA y Astros, integrantes de la Segunda División de Rogers.

En el primer tiempo, el campeón de Tercera División de la pasada temporada — el Atlético NWA — se fue a la delantera con dos goles de Alexander Matute, quien

vestía la camiseta No. 18.

Sin embargo, David Medel, jugador de Astros, afirmó que su equipo estaba jugando bien pero que cometieron algunos errores.

Por su parte el técnico del Atlético NWA, Leonardo Albarrán, le comentó

Vea ROGERS en la página 2B

TIENES PROBLEMAS CON FINANCIAMIENTO? SI PREGUNTAS POR MI RENE ANDRADE OBTENDRAS UN DESCUENTO EXTRA!! RENE ANDRADE 479 282-9488

RENE ANDRADE 479 282-9488

2012 DODGE CHALLENGER

2015 GMC SIERRA DENALI

2011 DODGE RAM 1500

2010 GMC SIERRA 1500

2012 GMC TERRAIN

33K MILLAS, SUPER LIMPIO TAN SOLO $20,000

11K MILLAS, COMO NUEVO, SUPER EQUIPADA, DE SUPER LUJO

POCAS MILLAS, SUPER LIMPIA, TAN SOLO $17,800

DOBLE CABINA, CAJA CORTA 29K MILLAS TAN SOLO $30,000

PERFECTO ESTADO 70K MILLAS TAN SOLO $16,900

2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com

2B • La Prensa Libre

• • • Semana del 1 de octubre de 2015 •

Cultura

A. Villarreal y F. de la Mora cantan a Pueblos Mágicos Notimex

PUEBLA, México — Para celebrar que México cuenta con 111 Pueblos Mágicos, Alicia Villarreal y Fernando de la Mora cantaron ante más de 4,000 personas en el Centro Expositor de Puebla, en el marco de la gira “Fina Estampa en el Corazón de los Pueblos Mágicos”.

Los intérpretes, quienes iniciaron dicho Tour desde el año pasado, en coordinación con el Consejo de Promoción Turística de México, deleitaron al público en el cierre de la Feria de los Pueblos Mágicos el domingo 27 de septiembre.

En uno de los salones

principales del Centro Expositor de Puebla se recreó un kiosco, donde ambos cantantes ofrecieron sus grandes éxitos, el propósito de la feria fue dar a conocer los atractivos turísticos, culturales y gastronómicos de cada lugar.

Villarreal, acompañada por su banda, inició el concierto en el que cantó “Me gusta”, “Tus maletas en la puerta”, “Besos y copas”, “Las cuentas claras”, “La jefa”, “Ladrón” y “Si una vez”, se informó en un comunicado.

Los ánimos del público llegaron al éxtasis cuando interpretó un popurrí de Límite, agrupación con la que la regiomontana se dio a conocer: “Te apr-

ovechas”, “Príncipe”, “La piedra”, “Yo sin tu amor”, “Amiga mía” y “Papacito”.

Después tocó el turno a Fernando de la Mora quien, con la música del Mariachi Gama 1000, interpretó temas como “Qué bonita es mi tierra”, “Si nos dejan”, “Amor eterno”, “Paloma negra” y el “Popurrí de los Estados” que provocó la euforia del público cuando cantó “¡Qué Chula es Puebla!”.

Para culminar el concierto, Villarreal y De la Mora unieron sus voces y ofrecieron con el mariachi: “Amanecí en tus brazos”, “No volveré”, “Serenata huasteca”, “Tú sólo tú”, “El rey”, “México lindo y querido” y, “¡Viva México!”.

NUEVOS La Secretaría de Turismo incluyó 28 nuevos “Pueblos Mágicos” a la lista de 83 comunidades que ya contaban con la distinción por conservar su herencia cultural.

Conoce los sitios recién incluidos.

LO QUE DEBE TENER UN PUEBLO MÁGICO

Casas Grandes

• Atributos simbólicos • Leyendas e historia • Hechos trascendentes • Algo que lo identifique de manera particular y lo haga especial • Patrimonio tangible e intangible irremplazable

Guerrero Candela Mocorito

Linares

San Joaquín Teotihuacán y San Martín de las Pirámides

San José

Sayulita Mascota

Zozocolco Huauchinango Tlaxco Coscomatepec Orizaba

Tecozautla Aculco Villa del Carbón

Talpa

Atlixco Ixtapan de la Sal

Aguascalientes • San José de Gracia

Continuando de la página 1B

a La Prensa Libre que su equipo ha tenido una excelente temporada pues llevan 18 partidos invictos.

Según el profe del Atlético NWA, la razón de esta buena racha es “el coraje que tienen los muchachos al jugar y el buen entrenamiento”.

Ahora son 19 partidos invictos, pues terminó el encuentro 3-0 a favor del Atlético.

PRIMERA DIVISIÓN Jornada 8: Despoblado 2-0 San Rafael, Manchester 4-1 CD Naranjeño, Comets 3-0 Destroyer, Rayados 8-3 Bárbaros Jr., descansa Diablos.

Jornada 9: Rayados-Destroyer, Comets-CD Naranjeño, San RafaelManchester, Diablos-Bárbaros Jr. Despoblado descansa.

SEGUNDA DIVISIÓN Jornada 7: Atlético NWA 3-0 Astros, Real Español 1-0 Xelajú, Aztecas

Barbie Continuando de la página 1B

visión, y no ha sacrificado en nada su rendimiento en los entrenamientos, por lo que confía en la victoria.

Por su parte, la sudamericana confía en repetir la gran actuación que tuvo frente a la popular “Barby“ y llevarse el triunfo a casa.

De igual forma, ha realizado una intensa preparación, ahora con la ventaja de saber a ciencia cierta lo que enfrentará en el ring, algo que considera una

Nuevo León

• Casas Grandes

• Isla Mujeres • Tulum

Rogers

Chihuahua

Oaxaca

Quintana Roo

La cantante Alicia Villareal y el tenor Fernando de la Mora en la segunda edición de la Feria Nacional Pueblos Mágicos el domingo 27 de septiembre en Puebla.

Nayarit

•Palenque

• Huautla de Jiménez • Mazunte • San Pablo Villa de Mitla • San Pedro y San Pablo de Teposcolula

Carlos Pacheco/Notimex

Chiapas

• Atlixco • Huauchinango

Coahuila • Candela • Guerrero

Palenque

Teposcolula

San Pablo Villa de Mitla

Puebla

Huautla de Jiménez

Isla Mujeres Tulum

Mazunte

• Sayulita • Linares

Estado de México

• Aculco • Teotihuacán y San Martín de las Pirámides • Ixtapan de la Sal • Villa del Carbón

Querétaro

• San Joaquín

Sinaloa

• Mocorito

Tlaxcala

Hidalgo

• Tlaxco

Jalisco

• Coscomatepec • Orizaba • Zozocolco

• Tecozautla • Mascota • Talpa de Allende

SABÍAS QUE...

Ahora ya son 111 lugares emblemáticos de México que tienen la categoría.

Veracruz

Fuente: Secretaría de Turismo (Sectur) Investigación: Estados NTX edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

FC 1-1 Mexiquense, Dep. Quetzal 2-2 Cruzeiro.

Jornada 8: Atlético NWAMexiquense, Aztecas FC-Dep. Quetzal, Xelajú-Astros, Real Español-Cruzeiro.

TERCERA DIVISIÓN Jornada 7: Titanes FC 1-0 Galácticos, Unión Cortidores 4-1 León, Arsenal 2-0 Real FC, Artilleros 3-0 Pegazo, Bayern Munich 2-0 Chiqui Bad Boyz, FC Blazers 3-3 Sporting, Camp War Eagle 6-3 OMP FC. Jornada 8: Bayern MunichUnión Cortidores, Chiqui Bad BoyzPegazo, León-Real FC, FC Blazers-Titanes FC, Galácticos-OMP FC, ArtillerosCamp War Eagle, Arsenal-Sporting.

MAYORES DE 35 Jornada 7: FC Vendaval 9-1 San Pancho, Metapán 4-2 Chivas, Fanta Whip 7-3 Toluca, Destroyer 10-2 Acámbaro, Boca Jr. 6-1 Titán, El Chapín 7-1 Armenia.

Jornada 8: Armenia-Acámbaro, El Chapín-Chivas, Destroyer-Boca Jr., Toluca-Metapán, FC Vendaval-Fanta Whip, Titán-San Pancho.

— La Fecha 7 fue el sábado 26 y domingo 27. La Fecha 8 será el sábado 3 y domingo 4 de octubre. Primera División ya jugó una jornada adicional. ventaja, sumado al hecho de que toda la presión recaerá sobre la mexicana, quien tiene el compromiso de conquistar el fajín Internacional del prestigiado organismo verde y oro.

Además, en el choque coestelar de la cartelera, el clasificado mundial sinaloense Alberto “Metro“ Guevara buscará dar el salto definitivo en los rankings al enfrentarse al noqueador tagalo Rolando Magbanua en pleito dentro de la división de los gallos; además de la presencia del también ponchador mexiquense Luis “Gallito“ Ceja.

María Teresa Molano/La Prensa Libre

La neblina no fue impedimento para que el Atlético NWA, en verde, anotara dos goles en el primer tiempo frente al Astros en Segunda División.

Para dar a conocer su NEGOCIO en Ingles o Español y que este TRIUNFE. Solo tiene que llamar a Alma Cueva quien le ayudara en su idioma y con gusto.

479 530-9313

La Prensa Libre

La Prensa Libre •3B

• Semana del 1 de octubre de 2015 • • •

Espectáculos

Paige se dice enamorada de lucha libre mexicana Notimex

José Pazos/Notimex

La banda Los Sebastianes durante la cuarta entrega de los Premios Bandamax, en el Palacio de los Deportes.

Banda Los Sebastianes presenta disco ‘Indeleble’ Notimex

MÉXICO — Con la meta de convertirse en un referente musical imborrable en el regional mexicano de género Banda, los integrantes de Banda Los Sebastianes, presentan oficialmente su más reciente material discográfico, “Indeleble”, del que se desprende el sencillo del mismo nombre.

En conferencia de prensa en las oficinas de la firma discográfica que les representa, los vocalistas, Rafa Kelly, Armando Celis y Paul Ortega, reconocieron que la oferta y la demanda de agrupaciones de banda sinaloense es extensa, pero en ninguna ven competencia: “Los músicos de Banda Los Sebastianes compe-

timos con nosotros mismos, porque queremos que el éxito nos deje un buen sabor de boca; queremos dejar huella y convertirnos en un referente musical, sin perder el piso, porque esto del aplauso y del público sí marea”, abundó Celis.

Destacó que tal y cual tomaron el nombre del sencillo a promocionar, “Indeleble”, porque desean ser así en la música: “Tratamos de no caer en ser una agrupación de un solo éxito, o llamarada de petate, por eso hoy traemos este material que en un mensaje claro a nuestros seguidores les decimos que somos, Indelebles”, El vocalista, conocido como el “Chocomilks”, respondió que el disco incluye un tema a dúo

con el grupo, Los Titanes de Durango, con los temas “Amores de paga” y “Ya no me importa”, colaboración que surgió después de una plática de futbol entre integrantes de ambos conceptos.

Cuestionados sobre las vicisitudes de la vida, en las que han tenido que sortear desde un accidente carretero hasta la descompostura de su autobús, el vocalista destacó que pronto irán a Catemaco, Veracruz, a realizarse la famosa “limpia de la mala suerte”.

Sin embargo abundó que la Banda hoy día está celebrando el rápido ascenso se su popularidad a nivel nacional, en especial en el sureste mexicano donde han sido adoptados como Banda Sinaloense revelación.

Evalúan corazón de ‘Cepillín’ Notimex

MÉXICO — El actor y comediante Ricardo González “Cepillín” fue sometido este lunes 28 de septiembre a un cateterismo para valorar la anatomía de su corazón, informó su hijo Ricardo González Guajardo.

“Los médicos necesitan saber qué es lo que está pasando con su corazón, cuánta sangre bombea, si hay alguna obstrucción en las venas o en el catéter que le colocaron hace tiempo, para así saber lo que exactamente le está ocurriendo y proceder adecuadamente”, explicó a Notimex.

El 25 de septiembre pasado, “Cepillín”, de 69 años, fue internado de emergencia en el Instituto Nacional de Cardiología “Ignacio Chávez” de la capital mexicana, debido a una insuficiencia cardiaca.

“Desde entonces, ha evolucionado bastante. El agua que el corazón fue arrojando a los pulmones, poco a poco se le ha ido drenando y ya respira mucho mejor, que es lo importante”, comentó.

Debido a que en 2005 el ídolo de los niños sufrió un infarto y en 2006 otro de mayor gravedad, los especialistas creen, según relata su hijo, que alguno de los catéteres colocados hace 10 años pueda estar dañado y tenga que ser reemplazado.

Además, el llamado “Payasito de la Tele”, tiene un ánimo muy positivo, dice, y le emocionan

Carlos Pereda Muciño/ Notimex

“Cepillín” en conferencia de prensa el 10 de marzo por sus 45 años de trayectoria.

las muestras de cariño que a través de las redes sociales ha recibido de parte de sus seguidores y

algunos famosos como Aracely Arámbula, Daniel Bisogno, Anahí, entre otros.

The Friends of the Rogers Historical Museum

Invite You to a Concert featuring

The dynamic talented duo, Kelly and Donna Mulhollan, will play original folk songs about the White River and Beaver Lake. All proceeds will go to help the Friends fund the White River Gallery in the new Museum.

Special guest and Master of Ceremonies: Flip Putthoff

TIME: October 9th at 7:00 – 9:00 PM PLACE: Victory Theater, 116 S. Second St., Rogers, Ar REFRESHMENTS: Beverages and Snacks Available COST: $20 or $15 for Friends members FOR TICKETS OR INFORMATION: 479-621-1154 BUY TICKETS: online at www.rogershistoricalmuseum.org/friends-upcoming-events.html

MÉXICO — La luchadora británica Paige, quien milita actualmente en la división de Divas de la WWE, resaltó la espectacularidad de la lucha libre mexicana, de la que se declaró fan, por lo vistosa que es.

De familia luchística, Paige es una de las luchadoras extranjeras que más lona tiene recorrida en la empresa estadunidense, por ello dijo que ha tratado de ser siempre abierta a los estilos que conoce, por lo que se sorprende de la evolución del deporte en México, donde es casi una religión.

“Amo la lucha libre (mexicana) he tenido la oportunidad de conocer y entrenar con luchadores mexicanos cuando estaba en el territorio de desarrollo de la WWE”, dijo.

Agregó que “tuve mis primeros acercamientos a algo que me fascinó, que es un deporte mágico e increíble por la máscara y toda la indumentaria que usan, la amo”, señaló.

Paige se encuentra en México para la promoción de las funciones que la empresa tendrá a mediados de octubre próximo en Ciudad de México, Monterrey y por primera vez en Mérida, por ello resaltó que este es uno de los escenarios más exigentes.

La británica comprende que es una plaza importante y en expansión para la WWE, además de ser un país con tradición y como ruda, señaló que no le teme a nadie y si pudiera no dudaría en enfrentarse a cualquier exponente mexicana que le quisiera hacer frente “claro que si me enfrentaría, tráiganmela, vamos”.

Gustavo Durán/Notimex

Paige promueve las funciones que la WWE tendrá en octubre en México

Pride Amusements

CARNIVAL SEPT 31 – OCT 1–4 Miércoles y Jueves 6 pm-10 pm Viernes 5 pm-11 pm Sábado 4 pm-11 pm Domingo 4 pm-10 pm

Paseos en Pony para Niños Parsons Stadium Rodeo Grounds Hwy. 265 & Emma Ave. Springdale, AR

4B • La Prensa Libre

La Prensa Libre •5B

• Semana del 1 de octubre de 2015 •

¡FELIZ MES DE LA HERENCIA HISPANA! Arte latino aviva cultura de EEUU: experta

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESTE MES DE LA HISPANIDAD! 1010 Holcomb, Springdale 479 927-2024

107 S. Shiloh St., Springdale 479 751-2082

• Delicioso pan

• Rico an

Rico Pollo Asado al Carbón

Panadería y Restaurante

ORDENE CON TIEMPO SU PASTEL O FLAN

EL NUEVO PROGRESSO

Abierto los 7 días de 5:30am - 10:00pm 479-872-1003 • 902 Watson Ave. • Springdale AR

Planea Por Adelantado Hazlo Por Los Que Amas ...

Hazlo Por Tu Tranquilidad.

José López Bribiesca jlopez@nwadg.com

BENTONVILLE — A través de la migración, la identidad cultural en EEUU ha sido transformada de maneras increíbles, y esto es quizás mejor visto a través del arte, destacó una de las principales expertas del arte latinoamericano en el país.

Mari Carmen Ramírez, erudita y directora del Museo de Bellas Artes en Houston, dio una charla sobre la importancia del arte latino y latinoamericano en el Museo Crystal Bridges en Bentonville como parte de los festejos del Mes de la Herencia Hispana.

El ocaso del miércoles 23 de septiembre proveyó un fondo escénico idóneo para la presentación de Ramírez, quien guió al público en un recorrido por el tiempo a través de diversas obras de arte y sus creadores que han marcado épocas en EEUU. Pero el mayor tema de la noche fue cómo las diversas culturas latinoamericanas han interactuado para dar forma a la identidad cultural del arte norteamericano.

“El primer y tercer mundos han mutuamente ingresado el uno en el otro”, Ramírez señaló. “Las dos Américas están culturalmente entrelazadas”.

Ramírez vive en Texas pero es oriunda de Puerto Rico, por lo cual se autodenomina “texirriqueña”, una mezcla de culturas no muy diferente a la vista por los artistas latinos de EEUU. La erudita también señaló la importancia del arte de dos países en particular: México y Cuba.

Destacó que México tiene gran cantidad de destacados museos, y que el amor por el arte comienza a ser inculcado en los niños desde corta edad.

Ramírez apuntó que el Museo Nacional de Bellas Artes de La Habana es impecable, y que en esta isla caribeña “los artistas han sido tratados como reyes y reinas”.

Añadió que, ahora que las relaciones entre EEUU y Cuba se están estabilizando, espera que para 2017 lleguen por fin obras cubanas a su museo en Houston y en otras partes de Norteamérica.

Profesional, Compasivo y Accesibles

Servicio Los Domingos a las 2:00 p.m.

Una iglesia con alabanza y adoración dinámica, predicación edicante y ambiente refrescante. ¡Venga y adore al Señor con nosotros!

Pastores Teddy y Edith Flynn

Nos reunimos dentro de las instalaciones de Christian Life Cathedral en el salón 206.

Para mayor información llame al (479) 422-9875 o escriba a ted@ccoasis.org

1285 Millsap Rd. Fayetteville, AR

aceptamos Arkids

Carmen P. Nugent, D.D.S. Family & Cosmetic Dentistry

“Braceros” (1960) de Domingo Ulloa, California.

“Barbacoa para cumpleaños” (1993) de Carmen Lomas Garza, Texas.

Jueves 1 de octubre • 7 p.m.: Festival de Film del Mes de la Herencia Hispana continúa. Presentando “Con mi Corazón en Yambo” en el Auditorio Giffels de la Universidad de Arkansas. Gratis y abierto al público.

Lunes 5 de octubre • 7 p.m.: Programas Universitarios presenta a Carlos Andrés Gómez, galardonado poeta, actor, orador, y escritor de Nueva York, autor del libro de memorias “Man Up: Reimagining Modern Manhood”. En el Connections Lounge de la Unión de la Univer-

sidad de Arkansas. Gratis y abierto al público.

Martes, 6 de octubre • 7 p.m.: Última jornada del Festival de Film del Mes de la Herencia Hispana. Presentando “Yvy Maraey, Tierra sin Mal” en el Teatro de la Unión de la Universidad de Arkansas. Gratis y abierto al público.

Jueves 8 de octubre • 9 a.m. to 6 p.m.: Simposio Legado Menchú: “Activismo, Justicia Social y la Diáspora Maya de las Mujeres Indígenas”. En el Aula 403 del Centro para la Ed-

No esperes hasta que aparezcan!

Retrato del artista de performance chicano Guillermo Gómez Peña.

Y MUCHO MAS! “On 412 West, Frente a Schlotzsky’s Deli” 1860 West Sunset Ave. Springdale, AR 72762 (479) 750-3325

*Cortes de cabello para toda la familia *Tintes, *Rallitos, *Permanentes, *Peinados, *Depilacion, *Maquillaje *Se arreglan Quinceaneras, *Novias, *Damas

“Un logo para América” (1987), de Alfredo Jaar, Chile.

“Autorretrato con mono y perico” (1938) de Frida Kahlo, México.

1772 W. Sunset Ave Ste. #5A Springdale

479-717-6747

$21 9 9 “Abaporu” (1928) de Tarsila do Amaral, Brasil.

ucación Multicultural y Diversa, con la conferencia principal en el Auditorio del Edificio Ozark, Universidad de Arkansas. Gratis y abierto al público.

Viernes 9 de octubre • 9 a.m. a 4 p.m.: XV Conferencia Anual de la Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas.

En el Jones Center, Springdale.

Sábado 10 de octubre • 1 a 2 p.m.: Habl-Arte, conversación artística con Ana Pulido Rull, profesora de arte latinoamericano en la Universidad de Arkansas. Gratis. En el Museo

Crystal Bridges de Bentonville.

Más información en CrystalBridges.com.

Sábado 10 y domingo 11 de octubre • Festival de la Herencia Hispana, patrocinado por la Cámara de Comercio de Fayetteville y Univision Arkansas. En las Granjas Mae (cerca de Lokomotion y Lewis & Clark), norte de Fayetteville. Gratis y abierto al público. Todos los eventos en NWAHHF.com.

Lunes 12 de octubre • 11 a.m.: Caminata por el Sen-

“Autorretrato con collar de espinas” (1940) de Frida Kahlo, México.

AHORA OFRECIENDOLES

El Museo Crystal Bridges ante el crepúsculo de Bentonville.

FAJITAS CAZUELADA

dero de Lágrimas. En la señal del Bulevar Martin Luther King en Fayetteville. Rigoberta Menchú Tum, Premio Nobel de la Paz, estará presente en esta conmemoración. Gratis y abierto al público.

• 7 p.m.: Noche de Trivia del Mes de la Herencia Hispana. En el Connections Lounge de la Universidad de Arkansas. Patrocinado por Programas Universitarios.

Gratis y abierto al público.

En la Sala de Lectura de la Biblioteca Mullins en la Universidad de Arkansas. Gratis y abierto al público.

• 7 a 8:30 p.m.: Una Noche con Rigoberta Menchú Tum. Conferencia patrocinada por la Fundación Winthrop Rockefeller.

En el Salón Verizon del edificio de la Unión de la Universidad de Arkansas. Gratis y abierto al público.

Martes 13 de octubre • 9 a.m.: Rigoberta Menchú Tum: Sesión de preguntas y respuestas para estudiantes, profesores y personal universitario.

Sábado 17 de octubre • 12 a 5:30 p.m.: Festival ArkanSalsa, un festival ecléctico de arte y música para recaudar fondos para becas e inspirar a líderes de

Recibe tu Evaluación Completa

CARROLL, MADISON, WASHINGTON COUNTIES Single Parent Scholarship Fund of NWA helps single parents complete their education. With scholarships and support, a brighter future is right around the corner for you and your family.

Gratis

Hablamos Español

100 E Joyce Blvd, Ste. 111 • Fayetteville www.mojitosfayetteville.com • facebook.com/mojitosfayetteville

479-527-9200

la comunidad, patrocinado por UnaComunidad. También habrá un viaje en el tren de ArkanSalsa en el Ferrocarril A&M. En el Centro de Springdale sobre la Avenida Emma. Más información en OneCommunityAr.org.

• 6 p.m.: XIV Gala de LULAC, patrocinada por el Consejo 754 de LULAC. En el Centro de Convenciones Holiday Inn, Springdale. Para patrocinios que fomentan este fondo de becas y compra de boletos, hablar con Rey Hernández al 479-366-1923.

Más información en LULACNWA754.org.

• 8 a 11:30 p.m.: Noche de Sal-

sa con DJ Midnite. En el Museo Crystal Bridges de Bentonville.

Gratis inscribiéndose al 479-6572335 o en CrystalBridges.com.

Martes 20 de octubre • Campus Day. Alrededor de 250 estudiantes latinos del área en grados 11 y 12 van a interactuar con líderes estudiantiles, profesores y personal de la Universidad de Arkansas. Los participantes reciben preparación para el ACT, un recorrido por el campus, y almuerzo. Una colaboración entre La Oficina Latina de Avance Académico y la Oficina de Admisiones.

Pupusería Salvadoreña #2

EN LA COMPRA DE 4 LLANTAS GOODYEAR RECIVE EL ALINEAMIENTO GRATIS (un ahorro de $109)

Y otros antojitos Hacemos comida Caldos de: para toda ocasión • Mariscos

Incluyendo: Rayos-x - Emg -Termografía Dr. South 302 N 8th St Rogers, AR (479) 621-9006

CON DOBLE ENSALADA

NORTHWEST Tire Service

The next deadlineto to The next deadline apply is October 15th. apply is October 15th.

ALMACÉN DE MUEBLES DE DISEÑADOR

Lily

*No necesita cita

• Gallina India • Mar y Tierra • Res • Pata •Mojarras Fritas • Pupusas • Y mas

www.SingleParentScholarshipFundNWA.org www.SingleParentScholarshipFundNWA.org

Lunes a Jueves 9am-8:30pm Viernes a Domingo 8am-9pm

479-636-1214 1610 S. 8th • Rogers, AR

HASTA $50 DE REEMBOLSO EN EL CAMBIO DE FRENOS! Juan

479-751-2700 1809 S. Pleasant Springdale AR

José

479-636-8018 1901 S. 8th St. Rogers, AR

Cupones en linea:www.nw-tire.com

TIENDA DE DESCUENTO DE NIÑOS Y BEBÉS

Aceptamos Delta, BlueCross, Cigna y la Mayoria de Seguros Dentales

¡Pregunte por el especial del mes!

h G G G ÷ G G G SG G G ù G G G G SGzpuGzlu{pysvUG s G ó G G G ù G G ¡ G T G G G G G G G UGG

1012 W. Poplar St. Rogers, AR 72756

Elena

UN ACCIDENTE NO TIENE QUE DEJARTE CON DOLOR

DESCUENTOS EN PRODUCTOS COMESTIBLES

Dentista Familiar y Cosmética Todos Hablamos Español

Fotos de José López Bribiesca/La Prensa Libre

Mari Carmen Ramírez presenta sobre obras de arte latinoamericano el 23 de septiembre en el Museo Crystal Bridges.

MES DE LA HERENCIA HISPANA 2015

Grant Siemens

Comunidad Cristiana Oasis

Phone: (479) 636-6660

Pollo Asado a la Parilla Chips y Salsas Gratis.

Arroz Mexicano,Frijoles Charros, Elote, Pure de Papa y mucho mas.

1008 W. Sunset Ave. • Springdale

479-927-6363

6B • La Prensa Libre

• • • Semana del 1 de octubre de 2015 •

Sociales

Bautismo y cumpleaños

Boda Ramos

Foto de El Fantasma/479-966-0928

Juan y Alva Ramos festejaron su boda el sábado 19 de septiembre en el Salón Imperial de Springdale. ¡Muchas felicidades!

Fotos de José López Bribiesca/La Prensa Libre

Ana y José Larios bautizaron a su bebé Eli Mateo el sábado 26 de septiembre en la iglesia católica de San José en Fayetteville.

Posando con el gobernador

Foto de cortesía

Vicky Lorenzana posa con Asa Hutchinson, gobernador de Arkansas, en el evento “Chickin, Peelin’ & Politickin’” el jueves 17 de septiembre en el Parque Arvest de Springdale. El evento fue organizado por la Cámara de Comercio de Springdale, quien invitó a su miembro Variety Insurances, empresa de Lorenzana.

Ese mismo día festejaron a la hermana mayor Leann Larios, quien cumplió sus 7 años la semana pasada. ¡Muchas felicidades a ambos!

Celebra el Mes de la HERENCIA HISPANA con el Museo!

Reina del Homecoming de Heritage High School

HABLEMOS DE ARTE

Anthony Reyes/NWA Democrat-Gazette

Lizbeth Andrade, desde la izquierda, Aylin Pulido y Cinthia Salas bailan el viernes 25 de septiembre durante una “pep rally ” — o reunión motivacional — en Rogers Heritage High School. Andrade y Salas fueron parte de la corte de honor de Pulido, quien fue coronada Reina del Homecoming. El evento incluyó la presentación de la corte de Homecoming 2015, actuaciones musicales, bailes y esta reunión previo al partido de fútbol americano contra Springdale.

¿Llamaste a Alma Cueva tu aviso? para poner más! s e s n e i p o l ¡No e $35 d s e d s o i c e r p

a s n e r P La Libre a v

Alma Cue 3 1 3 9 0 3 5 9 47

Conversación en Comunidad Todos los eventos son gratuitos; se requiere inscripción con anticipación.

Regístrese online o llamando a Servicio al Cliente al 479.657.2335.

10 de Octubre » 1–2 pm DOMINGO FAMILIAR

The Big Draw

11 de Octubre » Mediodía–5 pm

Noche de Salsa

17 de Octubre » 8–11:30 pm

CRYSTALBRIDGES.ORG 600 MUSEUM WAY BENTONVILLE, AR 72712 479.418.5700

10B • La Prensa Libre

Entretenimiento

Crucigrama

Condorito

Horóscopo Semanal aries

tauro

Marzo 21 - Abril 19 ponga sus papeles en orden y actualice su curriculum. Ocúpese de cualquier asunto que concierna a una mascota, colega o responsabilidad profesional.

Planee una velada romántica.

Abril 20-Mayo 20 no se desanime por las cosas que debe realizar. Enfóquese en el presente y en lo que puede hacer para acercarse a sus metas. Piense en grande y haga esfuerzos físicos para lograr sus sueños.

cáncer Junio 22-Julio 22 no tema intentar algo nuevo. Es hora de ampliar su panorama y buscar nuevos conceptos o pasatiempos que lo ayuden a crecer y a mejorar su estilo de vida. No difiera con alguien hasta tener los hechos.

libra Septiembre 23-Octubre 23 agite un poco las cosas. Ocúpese de participar en algo que lo motive o empuje a hacer nuevos amigos. Busque un pasatiempo poco familiar. Se destaca el romance.

capricornio Diciembre 22-Enero 19 implementar formas de mejorar su salud y bienestar le dará más energía.

Socializar y funcionar en red lo ayudarán a explorar nuevas posibilidades y a tener un futuro próspero.

• • • Semana del 1 de octubre de 2015 •

leo Julio 23-Agosto 22 puede elevar su perfil y mejorar su reputación si participa en eventos de la comunidad. Sus sugerencias y capacidad para hacer que las cosas sucedan atraerán el interés de los otros. No sea celoso.

escorpión Octubre 24-Noviembre 21 enfóquese en lo que haga de modo diferente de como lo ha hecho en el pasado. La experiencia y lo que aprenda sobre la marcha mejorarán el resultado y la respuesta que reciba.

acuario Enero 20-Febrero 18 tome el control y haga las cosas. Su visión y habilidad para hacer tratos le traerán grandes mejoras a su forma de vida, y a sus relaciones personales y profesionales. El amor conquista todo.

geminis Mayo 21-Junio 21 se sentirá ansioso debido a un retraso en el trabajo. Tome un enfoque práctico, sea realista con sus objetivos, y hallará un modo de realizarlo a tiempo. Un cambio en el hogar traerá una buena sorpresa.

virgo Agosto 23-Septiembre 22 piense antes de aceptar demasiado.

La ira será el resultado de creer que alguien se aprovecha de usted. Si algo no está funcionando, busque un enfoque diferente.

sagitario Noviembre 22-Diciembre 21 haga cambios positivos a su forma de vida. Trate de seguir lo que siempre ha funcionado para usted en el pasado.

Se realza el amor, pero no deje que le cause problemas con los familiares.

piscis Febrero 19-Marzo 20 sea extremadamente honesto cuando trate con gente que es confusa o que hace promesas irreales. Cuide de sus intereses y no acepte algo que pueda perjudicarlo si alguien más no cumple.