100815 La Prensa Libre

La Prensa Libre →

Año 006, No. 50 | Semana del 8 de octubre de 2015

1B

→ Fútbol local en recta final

6A

Ciudadanos sin papeles

Noroeste de Arkansas - Suroeste de Missouri | Gratis

Organizan recaudaciones para hombre atropellado José López Bribiesca JLOPEZ@NWADG.COM

SPRINGDALE — Las temperaturas estaban frígidas desde las 8 a.m. del sábado 3 de octubre en el estacionamiento del Price Cutter de Springdale.

Regalado Pero esas bajas temperaturas no deterioraron la determinación de varios voluntarios dispuestos a montar un lavado de autos para recaudar fondos para un hombre fatalmente atropellado hace algunos días.

La trágica muerte de Héctor Antonio Regalado Sandoval el pasado 27 de septiembre incentivó a la comunidad a ayudar a su familia que lidia con los costos funerarios, sobre todo con la repatriación del cadáver a su nativo El Salvador.

“Nunca me imaginé que a él le llegara a pasar eso porque él no manejaba”, comentó Ruby Gómez , quien trabajaba junto a Regalado hace unos años.

“Cuando me dijeron, pues

José López Bribiesca JLOPEZ@NWADG.COM

SPRINGDALE — El Consulado de México en Little Rock viajó a Springdale para servir de manera móvil a los mexicanos del Noroeste de Arkansas el fin de semana del sábado 3 y domingo 4 de octu-

bre.

Atendiendo a un enorme número de mexicanos en el Salón Imperial, funcionarios del consulado proveyeron el servicio habitual de pasaportes y matrículas consulares.

Vea CONSULADO en la página 4A

José López Bribiesca/La Prensa Libre

Olga Mancía saluda a los lectores de La Prensa Libre durante el lavado de autos a beneficio del atropellado Héctor Antonio Regalado el sábado 3 de octubre en Springdale.

la verdad me impactó y dije ‘¿en qué podemos ayudar?’”

Organizar este lavado era lo más inmediato para poder ayudar a la familia Regalado Sandoval, señaló Gómez, quien acudió a la ayuda de un grupo de amigas para poder efec-

tuar esta recaudación.

“Ha venido tanta gente que nosotros no hemos parado”, expuso Erica Mancía, quien ya tiene tiempo organizando este tipo de colectas para auxiliar a los que pasan por una mala racha. “Estamos tan fríos, yo ando mal de

la tos, y así he andado, desde las 8 de la mañana hemos andado así con todos nuestros niños”.

Y efectivamente, tanto niños como adultos estaban lavando filas de autos

Vea RECAUDAN en la página 3A

José López Bribiesca/La Prensa Libre

Funcionarios del consulado móvil de México emiten pasaportes y matrículas consulares el sábado 3 de octubre en Springdale.

Pinceles de otoño en NWA José López Bribiesca/La Prensa Libre

Tonya Landrum, maestra de inglés, imparte su clase en el Centro de Educación de Adultos de Fayetteville.

José López Bribiesca JLOPEZ@NWADG.COM

FAYETTEVILLE — De la mano de un nuevo director, el Centro de Educación de Adultos en Fayetteville comienza su nuevo ciclo de clases para ayudar a los inmigrantes a alcanzar el sueño americano.

Robbie Cornelius fue nombrado director del centro educativo a finales

de julio e invitó a la comunidad a dar el primer paso para tomar sus clases de inglés como segunda legua (ESL) y de ciudadanía, las cuales son totalmente gratuitas.

“Tomar ese primer paso puede ser espantoso, pero te guiaremos por ese primer paso”, Cornelius destacó.

Las clases de ciudadanía comienzan a partir del jueves 8 de octubre, y de

allí son impartidas cada jueves de 5:30 a 7 p.m. en la Biblioteca Pública de Fayetteville.

“Si no llegas el primer día, aún podrás seguir en el proceso”, explicó Cornelius, quien reiteró que aparte de ser residente permanente de EEUU, el otro requisito para tomar esta clase gratuita es la

Vea INGLÉS

en la página 3A

José López Bribiesca/La Prensa Libre

El follaje de un árbol en Fayetteville se jacta de sus colores otoñales el jueves 1 de octubre. En los próximos días, más árboles cambiarían a tonos naranjas gracias a que, en otoño, reciben menos rayos del sol y producen menos clorofila que les da el color verde.

¿CANSADO DE BUSCAR ESE AUTO ESPECIAL? NO BUSQUE MÁS ¡AQUÍ ESTA! Y CON BUEN FINANCIAMIENTO!

www.everettchevroletnwa.com

2015 CHEVY SILVERADO

2014 CHEVY TRAVERSE

2014 CHEVY CAMARO

2015 BUICK ENCORE

2011 CHEVY AVALANCE

1159 North 45th Street • Springdale • 479-586-8705 TODOS NUESTROS AUTOS USADOS TIENEN

2A •La Prensa Libre

• • • Semana del 8 de octubre de 2015 •

Comunidad Clima Jueves

8

Programa reparte sonrisas y comida gratuita a niños María Teresa Molano MTMOLANO@NWADG.COM

20% precip.

Máximo: 83°; Mínimo: 60°

Viernes

9

25% precip.

Máximo: 73°; Mínimo: 51°

Sábado

10

1% precip.

Máximo: 72°; Mínimo: 52°

Domingo 11

1% precip.

Máximo: 77°; Mínimo: 57°

Lunes

12

1% precip.

Máximo: 78°; Mínimo: 57°

Martes

13

9% precip.

Máximo: 77°; Mínimo: 52°

SPRINGDALE — Los niños son sin duda parte de la población más afectada cuando se trata de pobreza.

Muchos de ellos no reciben la alimentación adecuada para su crecimiento y desarrollo físico y mental.

Sin embargo, gracias a programas como el que implementó la iglesia Promise Land, ubicada en Springdale, muchos de los niños de esta comunidad pueden cenar.

En cabeza del pastor, Edward L. Whitfield, el programa de comida Promise Land inició en el verano de 2013 con el objetivo de proveer una comida nutritiva a los niños de la comunidad que no tengan la oportunidad de cenar en sus casas.

“Queremos alimentar a todos los niños que necesiten de comida en el Nororeste de Arkansas”, dijo el pastor Withfield mientras comentó que en este momento diariamente se benefician 800 niños en el área por este programa.

Hay 15 puntos en los que los niños entre 3:30 a 5:30 p.m. de lunes a viernes pueden ir a cenar.

Algunos de estos sitios incluyen el Boys and Girls Club de Bella Vista y Rogers, en el Jones Center de Springdale, entre otros.

Para el pastor Whit-

0% precip.

Cómo Contactarnos Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765

Jueves 8 de octubre • 5:30 a 7:30 p.m.: Inicio de las clases de ciudadanía impartidas por el Centro de Educación de Adultos. En la Biblioteca Pública de Fayetteville. Más información en FayAr.net/adulted o 479-4433041.

Sábado 10 de octubre • 2 a 3 p.m.: Presentación por el Mes de la Hispanidad del Ballet Herencia Mexicana.

En la galería de la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis y abierto al público. Más información al 479-750-8180 o vmartinez@springdalelibray. org.

7 La Prensa Libre es publicado 7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com

Departamentos 7 José López Bribiesca EDITOR GENERAL (479) 872-5093 7 María Teresa Molano REPORTERA (479) 872-5035 7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEÑO (479) 872-5124 7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS (479) 530-9313 7 Héctor Cueva GERENTE DE CIRCULACIÓN (479) 684-5504

Los niños no solo disfrutan de una nutritiva comida sino que se divierten con sus amigos.

El programa de comida Promise Land se sirve entre las 3:30 a 5:30 p.m. de lunes a viernes.

field, el mayor obstáculo de este programa es seguir y cumplir con varias reglas del gobierno; sin embargo, dijo que eso no ha sido impedimento para que su iniciativa sea un éxito.

Cualquier niño entre los 5 y 18 años de edad puede participar en este

programa de comida.

“No hay necesidad de mostrar identificación o pertenecer a la iglesia u otro requisito, solo es que vayan a las locaciones donde se sirve la comida y se les dará de comer”, afirmó el pastor. “También mujeres embarazadas y personas

Todos los domingos • 2 a 3 p.m.: El Consejo de Alfabetización Ozark ofrece una clase básica de inglés como segunda lengua en la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St. Esta clase es gratis para los adultos que quieran mejorar sus habilidades básicas del inglés en lectura, escritura y conversación. También hay clase todos los lunes de 5 a 7 p.m.

Más información o inscribirse al 479-521-8250 o info@ ozarkliteracy.org.

lares. En la Biblioteca Pública de Fayetteville, 401 W. Mountain St., Fayetteville. Gratis.

Más en FayLib.org.

Todos los lunes y jueves • 10:30 a.m.: Música y juegos para niños pre-esco-

Todos los miércoles • 5 a 7 p.m.: Clases de ciudadanía. En la Biblioteca

Todos los martes • 6:30 p.m.: “Colorín, Colorado”. Cuentos, arte y diversión familiar en español.

Menores de 7 años deben ser acompañados por un adulto.

En la Biblioteca de Rogers, 711 S. Dixieland Road, Rogers. Gratis. Más información al 479-621-1152 ext. 26, o en RogersPublicLibrary.org.

Si usted vive en el condado de McDonald, estoy aquí para servirle.

7 Teléfono: (479) 872-5035 semanalmente cada jueves.

Es un equipo completo de colaboradores quienes hacen posible que niños del Noroeste de Arkansas se alimenten.

con desabilidades”.

Durante el verano, cuando se sirve desayunos, almuerzos y bocadillos, se usan buses móviles que van a diferentes partes de la comunidad sirviendo comida gratis.

Whitfield señaló que los niños ya distinguen estos buses y “se emo-

cionan cada vez que los ven pues significa que llegó la comida”.

Todos los niños sin importar la nacionalidad o estatus legal se pueden beneficiar, siendo en Rogers el número más alto de niños latinos que sacan provecho de este programa.

Eventos NWA

Miércoles 14

Máximo: 73°; Mínimo: 49°

Fotos por María Teresa Molano/La Prensa Libre

Este bus del programa de comida Promise Land lleva comida gratis a diferentes comunidades durante el verano.

Dinero US $1 = • 16.76 pesos de México • 7.72 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 21.79 lempiras de Honduras • 27.42 córdobas de Nicaragua • 534.87 colones de Costa Rica • 3,025.05 pesos de Colombia • 3.21 nuevos soles de Perú • 6.91 bolivianos de Bolívia

Si usted tiene casa, automóvil y salud.

Nosotros estamos aquí para protegerlo. No importa donde viva o que vehiculo maneje, Nosotros le daremos el mismo respeto que usted espera de los agricultores que fundaron esta compañía.

John Buttram Agente

(417) 845-7213

Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale.

Gratis. Más información al 479-750-8180 o SpringdaleLibrary.org.

Todos los jueves • 4 p.m.: Cuentos en español para familias. Historias, canciones, títeres y juegos, con un proyecto de arte sencillo al final. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale.

Gratis. Más información al 479-750-8180 o SpringdaleLibrary.org.

Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.: Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI). Registrarse visitando a NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale.

BENTON COUNTY FUNERAL HOME ES OPERADO DE FORMA FAMILIAR Y ES UNA DE LAS CASAS FUNERARIAS MAS ANTIGUAS EN EL NOROESTE DE ARKANSAS

OPCIONES DE SERVICIOS

OFRECEMOS MUCHAS OPCIONES Y SERVICIOS PERSONALIZADOS A PRECIOS ECONOMICOS, DESDE SERVICIOS DE CREMACION A SERVICIOS TRADICIONALES Y PETICIONES ESPECIALES. LE PODEMOS AYUDAR A PLANEAR UN FUNERAL O UN SERVICIO MEMORIAL CON SIGNIFICADO Y PROPOSITO A UN PRECIO ACCESIBLE. SIN IMPORTAR SI ESTA PLANEADO PARA UN FUTUrO O NECESITA EL SERVICIO DE INMEDIATO.

479-636-6700 306 North 4th st. • Rogers, AR.

SWINDLE LAW FIRM • Accidentes Automovilísticos • Negligencia Médica • Defensa Criminal • Infracciónes de Tráfico • Divorcios • Discapacidad para su Seguro Social y Otros Asuntos Legales

La Prensa Libre •3A

• Semana del 8 de octubre de 2015 • • •

Local

…

Gente de acción …

:

Venezolana atrae éxito en mundo empresarial María Teresa Molano MTMOLANO@NWADG.COM

FAYETTEVILLE — Las mujeres han demostrado no solo no ser el sexo débil, sino ser capaces de liderar en diferentes ámbitos sociales.

Por eso es que cuando retos grandes se vienen, el sexo femenino se vuelve fuerte y logra cosas inimaginables.

Un ejemplo de esto es la venezolana Daymara Blanco Baker, de 50 años, quien hace aproximadamente 20 años llegó a Arkansas, con la ilusión de volverse bilingüe.

Con un objetivo claro, Baker inició sus estudios en licenciatura en mercadeo, seguidos por

una maestría en administración de empresas.

“En ese momento ya las condiciones en Venezuela estaban cambiando y quise continuar aquí”, relató Baker.

Estando ella sola en EEUU, pues su familia se encontraba en su país, Baker tornó la soledad en su aliada — se enfocó y se dedicó a terminar sus estudios para continuar escalando peldaños.

Su constancia y disciplina le ayudó a aprender el idioma inglés rápido, evitando que fuera una barrera más.

Además, comentó que Arkansas es muy cordial con la gente extranjera, y “nunca dejo que ser latina me limite”.

Su primer trabajo fue en una compañía de transportes en el cual no continuó “pues me pareció muy frío y a mí me gusta tener contacto con las personas”, dijo Baker, por lo que inició a trabajar para la agencia Saatchi & Saatchi X, que le ayudó a diligenciar la visa de trabajo.

“Ellos vieron que yo era muy dedicada al trabajo.

Yo siempre me mantengo muy enfocada en mis objetivos”, comentó Baker, mientras contó que luego trabajó en otra agencia de publicidad.

Finalmente llegó a la empresa bananera Chiquita Brands International, donde demostró su talento de liderazgo. Y fue

este año en curso, que por razones de cambios internos de la empresa, Baker se desvinculó de esta compañía.

“He decidido montar mi propia empresa”, dijo Baker, quien comentó que su empresa va a tener una finalidad social para tener un impacto positivo en la comunidad.

Baker, quien es la cofundadora del Community Creative Center en Fayetteville, y quien apoya a organizaciones como la Fundación de Mujeres de Arkansas, entre otras, deja claro que sí se puede lograr los objetivos con los que se llegan a este país y que es solo cuestión de mantener el enfoque.

En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay

Recaudan Continuando de la página 1A

hasta la tarde del sábado, cuyo clima fue mejorando gracias a un sol amable, pero las brisas gélidas seguían pegando por igual.

A pesar de estar empapados y expuestos al aire frío, todos los que lavaban autos sonreían mientras lavaban los autos al compás de la música donada por el VDJ Pepe Chapín.

Olga Mancía, de Springdale, trajo a su hijo Maynor para contribuir a esta recaudación de fondos.

“Estamos invitando a todo mundo que se haga presente”, expresó Olga Mancía. “De gota

Inglés Continuando de la página 1A

habilidad del alumno de entender el material.

¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!

HABLAMOS ESPAÑOL José López Bribiesca/La Prensa Libre

Ruby Gómez, derecha, aporta al lavado de autos a beneficio del atropellado Héctor Antonio Regalado.

en gota se llena el vaso, y yo creo que esto va en grande”.

Muchos de los que estaban en este lavado ya se dijeron presentes para

colaborar en una kermés para Regalado Sandoval este domingo 11 de octubre en el Zabana Night Club de Springdale.

Gómez comentó que ya

está lista para el trabajo duro que le espera, y que invitan a toda la comunidad a colaborar con comida o con cualquier ayuda que puedan.

“Si la barrera lingüística sigue siendo un problema, pueden siempre acudir a alguna de nuestras clases de ESL y trabajar en eso, y luego tomar clases de ciudadanía”, indicó.

Desde mediados de agos-

to, las clases de inglés regresaron al centro y son impartidas en su inmueble en el 612 S. College Ave., Fayetteville.

“Tenemos tres instructoras maravillosas y nuestro programa de ESL está

p ro s p e ra n do”, Cornelius expresó.

“Parece que la gente sigue regresando, lo Cornelius cual es un buen indicio. No se si es por que corren la voz, o porque la gente busca un recurso para clases de ESL o algo así. Mientras progrese en mi trabajo, quiero cerciorarme que alcancemos a la comunidad para animar a que vengan aquellos que necesitan desarrollar sus habilidades y que sea un sitio seguro y un buen ambiente de aprendizaje”, Cornelius aseveró.

Foto de archivo

Celia Boon, centro, trabaja con sus estudiantes Ana Henríquez, derecha, y Regina Sullivan mientras ayudan a preparar su plato de almuerzo la mañana del lunes 10 de noviembre de 2014, durante una clase de nutrición en el Centro de Educación de Adultos de Fayetteville.

O L” “ H A B L A M O S E S PA Ñ

Dr. Morales & Dr. Sauser 479-636-2100

José López Bribiesca/La Prensa Libre

Daymara Baker, izquierda, es presidenta de la Sociedad de Ex Alumnos Latinos en la Universidad de Arkansas. Aquí posa con LaTonya Foster, presidenta de la Sociedad de Ex Alumnos Afroamericanos.

200 NORTH 24TH ST ROGERS AR

Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental, Blue Cross y La Mayoría de Aseguranzas.

Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:

479-521-3334 Inmigración Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos

Accidentes de Automóvil DUI - Multas por

conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores

Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores

Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales

1875 Main Drive Fayetteville, AR

479-521-3334

1107 West Chestnut Rogers, AR

479-636-1396

4A •La Prensa Libre

• • • Semana del 8 de octubre de 2015 •

Local

Juez niega mociones Consulado en caso de asesinato Continuando de la página 1A

Tracy Neal NWA DEMOCRAT-GAZETTE

BENTONVILLE — Un juez de circuito local negó varias mociones en el caso de una mujer de Bella Vista acusada de matar a su hijo de 6 años de edad.

El juez Brad Karren presidió una audiencia el lunes 5 de octubre entorno a las mociones que se habían presentado en el caso de Cathy Torres, acusada junto a su marido Mauricio Alejandro Torres de asesinato y agresión en primer grado, un delito mayor de Clase B. Los Torres se han declarado no culpables de los cargos y están detenidos sin derecho a libertad bajo fianza en la Cárcel del Condado de Benton.

El hijo, Maurice Isaiah Torres tenía 6 años cuando fue llevado a la Clínica Médica Mercy en Bella Vista donde fue declarado muerto el 29 de marzo.

Un médico forense de-

terminó más tarde que el niño sufría de maltrato infantil crónico, y su muerte fue Torres por lesiones internas causadas por la violación, según documentos judiciales.

Los fiscales buscarían la pena de muerte para Mauricio y Cathy Torres.

Muchas de las mociones que el juez Karren abordó el lunes solicitaban que la pena de muerte sea declarada inconstitucional, algo habitualmente presentado en casos de pena de muerte.

Karren negó cada una de estas mociones.

Karren programó otra audiencia sobre más propuestas para las 2:30 p.m. del miércoles 28 de octubre.

El primer juicio con jurado en este caso será para Mauricio Torres y está programado para el 12 de enero.

Arrestado por sexo oral con una menor de edad Informe de personal

SPRINGDALE — Un hombre de Siloam Springs fue detenido en relación con la violación de una adolescente de 15 años de edad, de acuerdo con un informe preliminar de la policía.

Roberto Madrigal Guerra, de 20 años y del 13970 Turnberry Lane, Siloam Springs, fue arrestado el viernes 2 de octubre por tener una relación con una menor de edad.

Una chica de Springdale relató a la policía que tuvo sexo oral con Madrigal Guerra hace dos años cuando ella tenía 13 años y

Pero en esta ocasión han expandido sus habilidades en el entorno móvil, pues ya cuentan con el proceso de registro de ciudadanía mexicana a los hijos nacidos en EEUU, además de otros servicios que solían solo ser expedidos en la sede de Little Rock.

David Manuel Preciado Juárez, cónsul de México, subrayó que ha recibido una entusiasmante respuesta a estos servicios expandidos y que ya había emitido más de 25 registros de doble nacionalidad este fin de semana pasado.

“Este consulado precisamente de modalidad móvil sirvió como un programa piloto del consulado integral, de además de pasaportes y matrículas, ofrecer testamentos, poderes notariales y registros de doble nacionalidad — las actas de nacimiento para los niños nacidos aquí en Estados Unidos”.

Preciado relató que cuando el consulado mexicano sobre ruedas venía la última semana de cada mes al Noroeste de Arkansas, la gente pedía que los funcionarios mejor

él tenía 19, según el informe.

M a d r i gal dijo a la policía durante una Madrigal entrevista que tuvo sexo oral con la niña tres veces, según el informe. El último incidente ocurrió en noviembre de 2013, según el informe.

Madrigal Guerra se encontraba detenido en el Centro de Detención del Condado de Washington sin derecho a libertad bajo fianza y estaba detenido a espera de ser procesado por autoridades federales.

La Abogada Bush puede representarlo en casos de inmigración relacionados con

• visas • peticiones de miembros de la familia • fianzas de inmigración • residencia legal • ciudadanía • defensa contra la deportación • permiso de trabajo • asuntos relacionados con NACARA y TPS • permiso de trabajo para jóvenes estudiantes o jóvenes adultos que vinieron a los Estados Unidos cuando eran menores de edad • permiso de trabajo para personas victimas de abuso doméstico o victimas de ciertos actos criminalescon También representamos a clientes

vinieran en sábado y domingo, pues son días más flexibles para la comunidad.

“Era difícil porque teníamos calendarizado todo el año los fines de semana para otras ciudades. Y de esa manera tuvimos que reagendar”, Preciado señaló. “Tardó un poquito de tiempo, pero al final ya estamos aquí y estaremos regresando cada tres meses en modalidad de con-

sulado móvil.

“Al final es más la cobertura que podemos dar y hacer porque viene más personal, tenemos más equipo para esta modalidad y podemos atender a más personas mexicanas”, añadió Preciado Juárez.

El cónsul reiteró que ansía servir al Noroeste de Arkansas con normalidad cada dos o tres meses durante fines de semana, pero eso dependería de la

disponibilidad del plantel consular.

Por lo menos, Preciado puntualizó que tienen programado venir mínimo cuatro veces a Springdale en 2016.

También indicó que intentarán volver al área antes que concluya este 2015 y están explorando cómo fortalecer el servicio de registro de doble nacionalidad en la modalidad móvil.

Sucursal Este de Springdale

479-756-0766 2003 NISSAN ALTIMA

2006 DODGE STRATUS

2004 PONTIAC GRAND AM

2013 CHEVROLET SONIC

2005 KIA OPTIMA

2007 CADILLAC SRX

2007 DODGE NITRO

2002 DODGE DURANGO

2006 TOYOTA TACOMA

2007 CHEVROLET COLORADO

1999 DODGE RAM

2001 CHEVROLET SILVERADO 1500

1999 DODGE RAM 1500

2007 CHEVROLET COLORADO

2008 CHEVROLET SILVERADO 1500

• Compre aquí Pague aquí

Contamos con la experienca de la abogado Rachel Bush, quien trabajó para las jueces de la Corte inmigración en Memphis, y el abogado Shane Wilkinson, quien trabajó como Fiscal Adjunto en la Oficina del Fiscal en el Condado de Benton.

José López Bribiesca/La Prensa Libre

David Preciado, cónsul de México, sonríe para La Prensa Libre durante el consulado móvil en Springdale.

• Plan de protección para el cliente los primeros 12 meses ó 12000 millas • Financiamiento Instantáneo • Pagos semanales, quincenales y mensuales • Satisfacción garantizada • Más de 140 sucursales • Desde 1981 • Enganches Bajos

También representamos a clientes con

• cargos de violaciones de tránsito y cargos penales • divorcios y custodia de los niños

car-mart.com

Para más información llamar al (479) 273-2212

700 S. Walton Blvd., Suite 2 Bentonville, AR 72712

Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta

Rogers Norte 2620 W. Hudson Rd. 479-246-0716

Rogers 2007 South 8th St. 479-636-3042

Springdale 3733 West Sunset 479-756-5530

Fayetteville 2724 W. 6th St. 479-571-2277

Springdale Este 1866 E Robinson Ave 479-756-0766 Berryville 1202 W. Trimble 870-423-2280

Harrison 24 Hwy 62 & 65 N. 870-741-3554 Siloam Springs 351 Hwy. 412 E. 479-524-8200

La Prensa Libre •5A

• Semana del 8 de octubre de 2015 • • •

Nacional

Extraditado cantante Oregon se recupera Larry Hernández tras tiroteo Notimex

John Locher/AP

La Dra. Christine Seals habla durante una conferencia de prensa en el Umpqua Community College el lunes 5 de octubre en Roseburg, Oregon. El campus ha reabierto sus puertas de forma limitada a profesores y estudiantes por primera vez desde que el sospechoso armado Chris Harper-Mercer mató a múltiple personas y dejó varios heridos el jueves 1 antes de quitarse la vida en el colegio comunitario.

LOS ÁNGELES — El cantante Larry Hernández fue extraditado de California al estado de Carolina del Sur para que enfrente una acusación de secuestro y agresión, anunciaron autoridades judiciales locales.

El cantante de narcocorridos ya compareció ante un juez en la corte de San Bernardino, en una rápida audiencia en la que el artista firmó su orden de extradición voluntaria.

Con barba incipiente y cabizbajo, Hernández se presentó con la vesti-

menta azul marino de internos, esposado con una cadena a la cintura y un gafete Hernández con su identificación como interno.

En la rápida audiencia el cantante, nacido en el estado mexicano de Sinaloa, conoció los cargos que se le imputan en otro estado y aceptó firmar la orden de extradición interestatal, por lo que se espera que sea trasladado en los próximos días.

Hernández ha estado preso desde que fue detenido

en el aeropuerto Internacional de San Bernardino por una solicitud presentada por la policía de Newberry, Carolina del Sur. El cantante fue acusado por un empresario de haberlo agredido junto con dos de sus guardaespaldas por una disputa por el pago de una presentación de Hernández en esa ciudad.

El empresario denunció que Hernández, su socio Jesús Solís y dos más lo agredieron y mantuvieron secuestrado el pasado 16 de agosto por un conflicto por el pago de una presentación.

El sol no acaba con problemas en inundada Carolina del Sur The Associated Press

COLUMBIA, Carolina del Sur — El estado de Carolina del Sur esperaba algo de sol el martes 6 tras días de inundaciones, pero tardará semanas en volver a la normalidad tras verse golpeado por una tormenta histórica.

El lunes, y mientras remitían las lluvias, las autoridades advirtieron de que probablemente habría nuevas evacuaciones, como ocurrió por la tarde en una de las dos localidades al este del centro de Columbia donde se rompieron sendas presas.

La gobernadora del estado, Nikki Haley, advirtió a las comunidades río debajo de que una masa de agua descendía hacia las zonas bajas de la costa y podría causar más inundaciones y desplazar a más vecinos.

“Esto no ha terminado.

Sólo porque deje de llover no significa que nos hayamos librado”, dijo la gobernadora el lunes 5.

La geografía del estado y el escaso gasto en infraestructuras convirtieron a muchas localidades en islas cuando las carreteras se inundaron y los arroyos sobrepasaron los puentes.

Una de esas comunidades era Manning, capiMic Smith/AP tal del condado de ClarKayakistas navegan por las inundaciones en la isla de Sullivan, Carolina endon, unas 60 millas al del Sur el lunes 5 de octubre. sureste de Columbia.

“Temo que lo peor esté por venir. Tenemos una subestación eléctrica bajo el agua. No se sabe cuándo se arreglará eso”, comentó el jefe de la policía del condado, Randy Garrett.

Al menos 10 personas murieron en South Carolina desde que comenzaron las tormentas la semana pasada, y en North Carolina se registraron otras dos muertes relacionadas con el clima.

Además, unas 1,000 personas buscaron refugio en albergues y unas 40,000 se quedaron sin agua potable tras toda una semana de lluvias.

Las autoridades habían contabilizado centenares de rescates por agua desde el fin de semana, antes de que el jefe de bombe-

ros de Columbia dijera en entrevista que también se habían efectuado muchas operaciones similares en su zona.

Celebra el Mes de la HERENCIA HISPANA con el Museo!

HABLEMOS DE ARTE

Vicky Lorenzana

Conversación en Comunidad

Alma Garcia

Agente

Agente

Mencione este anuncio y recibira un regalo!!

OFRECEMOS UNA GRAN VARIEDAD DE OPCIONES

¡Llámenos Hoy Para Ahorrarle Dinero!

ASEGURAMOS: > Autos – Casa – Lancha > Salud y Vida > General liability > Workers Comp. > Motocicletas & Mopeds

AHORA

ATENDIENDO A LOS RESIDENTES DE MISSOURI

ACEPTAMOS: > Licencias Internacionales > Matrículas Consulares > Pasaportes > Sin Licencia, No hay Problema > Procesamos Permisos para México > SR22

Todos los eventos son gratuitos; se requiere inscripción con anticipación.

Regístrese online o llamando a Servicio al Cliente al 479.657.2335.

10 de Octubre » 1–2 pm DOMINGO FAMILIAR

The Big Draw

11 de Octubre » Mediodía–5 pm

Noche de Salsa

17 de Octubre » 8–11:30 pm

Lunes a Viernes de 8am a 5pm & Sábado 9am a 1pm

VARIETY INSURANCE 809 W Emma Ave • Springdale, AR

479 316-6558

No espere su renovación, ¡llamenos Ya!

CRYSTALBRIDGES.ORG 600 MUSEUM WAY BENTONVILLE, AR 72712 479.418.5700

6A •La Prensa Libre

• • • Semana del 8 de octubre de 2015 •

Guía de Servicios

Legales

Arizona: 5 años de ley antiinmigrante Coalición apelaría fallo de ley de inmigración

Luis Carlos Rodríguez González NOTIMEX

PHOENIX, Arizona — Arizona es el más grande laboratorio de EEUU en materia de migración.

No sólo es la Ley SB1070 que en abril cumplió cinArpaio co años de vigencia, también cuenta con el más grande destacamento de la “Border Patrol” (Patrulla Fronteriza), con más de 5,000 elementos en Tucson, con la ruta más mortal para los migrantes y con una añeja tradición antinmigrante y antimexicana.

Recorrer las calles, los parques, los centros comerciales, los supermercados, incluso los de comida mexicana de Phoenix y Tucson para tratar de hablar con los paisanos sobre su experiencia ante estas políticas antiinmigrantes, es prácticamente imposible.

Simplemente eluden cualquier pregunta.

Hay un evidente temor a demostrar su origen, el idioma, la nacionalidad.

De acuerdo con el consulado en Phoenix, en Arizona viven entre 350,000 y 400,000 mexicanos sin documentos.

Originarios principalmente de Sonora, Sinaloa, Oaxaca, Michoacán y Guerrero, trabajan en el área de servicios como jardineros, en hoteles, casinos, comercios o bien como mecánicos.

The Associated Press

Greg Bryan/Arizona Daily Star/AP, archivo

Una bandera estadounidense ondeando en la casa de un residente cerca de una camioneta de la Patrulla Fronteriza de EEUU el 15 de diciembre de 2010, al noroeste de Nogales, Arizona.

La abogada y activista pro migrante Isabel García dijo a Notimex que la SB1070 “ha sido un asalto completo a nuestra comunidad”, ya que no sólo separó familias, deportó mexicanos, provocó muertes por la separación y su intento de regresar a EEUU, los llevó ante cortes federales acusados de delincuentes sólo por cruzar la frontera, “hemos visto el trauma de la familias, de los niños”.

“Hemos sufrido en nuestra cultura. Antes teníamos fiestas masivas del 15 y 16 de septiembre, era algo natural; después de la SB1070 todo eso acaba, la gente no podía salir a los parques, a comer.

Tenemos una población que no se quiere mover”, expuso.

“Aunque no vivimos bajo (el poder del alguacil del condado de Maricopa) Joe Arpaio, nosotros vivimos aquí bajo la Migra, vivimos bajo la sede de la Migra más grande. Ten-

EEUU registra mínimo de deportaciones desde 2006 Alicia A. Caldwell THE ASSOCIATED PRESS

WASHINGTON — El gobierno de EEUU deportó en los últimos 12 meses al menor número de migrantes desde 2006, según nuevas cifras oficiales a las que tuvo acceso The Associated Press.

Los datos muestran además que las deportaciones de delincuentes cayeron a su nivel más bajo desde que Barack Obama asumió la presidencia estadounidense en 2009, pese a su promesa de que centraría los recursos limitados en este campo para deportar a los delincuentes que viven en el país sin permiso de residencia.

El total de 231,000 deportados no suele incluir a los mexicanos que son atrapados en la frontera y devueltos rápidamente a su país por la patrulla fronteriza de EEUU. La cifra sí incluye a los casi 136,700 delincuentes convictos deportados en los últimos 12 meses. El total de las devoluciones de migrantes a sus países de origen bajó un 42% desde 2012.

El Departamento de Seguridad Nacional todavía no ha publicado las nuevas cifras internas, que incluyen datos mensuales y cubren el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 28 de septiembre de 2015.

Los nuevos datos aparecen en un momento en que la inmigración ocupa una parte Obama importante del debate entre los precandidatos republicanos a la presidencia, esJohnson pecialmente en el caso de Donald Trump.

Y coincide con la puesta en marcha de la promesa Trump electoral de Obama, previa a su reelección en 2012, de centrarse en aplicar la normativa y las deportaciones lentas tras más de una década de números al alza.

La mayor sorpresa en las cifras fue el descenso en las deportaciones de delincuentes.

El secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, dijo el año pasado a las autoridades migratorias que se centrasen en encontrar y deportar a migrantes que suponen una amenaza para la seguridad nacional o la seguridad pública, aquellos que tienen antecedentes penales graves o quienes hayan cruzado recientemente la frontera mexicana.

emos más de 5,000 agentes de la Patrulla Fronteriza”, abundó.

Don Bulmaro es un hidalguense que todos los días vende empanadas prácticamente a escondidas en sitios que frecuentan mexicanos en Phoenix.

Conduce un viejo automóvil sin licencia, sin documentos migratorios, siempre con la preocupación de ser detenido y deportado. Gana a la semana 300 dólares que sólo le ayudan a sobrevivir con el apoyo de su hija y su familia.

“Arpaio es una persona que no tiene sentimiento de los seres humanos. Las leyes, las costumbres de EEUU, aprecian ellos más a los animales que a los seres humanos”, comentó y lamentó que en Arizona se confunde a los migrantes con delincuentes.

Fernando, originario de Oaxaca y quien vive desde hace cinco años en Arizona y trabaja en un restaurante de comida

PHOENIX, Arizona — Una coalición de grupos defensores de los derechos civiles apelará el fallo de una jueza que ratificó una de las últimas cláusulas en vigor de la polémica ley de inmigración de Arizona de 2010.

La acción de la coalición, informada esta semana, se realizará debido a la decisión de la jueza federal de distrito Susan Bolton de desestimar una apelación de la coalición bajo el argumento que no demostró que la policía aplicaría la ley de forma distinta hacia los hispanos que hacia personas de otros grupos étnicos.

El fallo ratificó la autoridad de la policía para preguntar el estatus migratorio de quienes se sospeche que se encuentran en el país sin autorización legal, al momento de hacer valer otras leyes. rápida, reconoce que a raíz de esta ley “compañeros que vine con ellos a EEUU, ya están allá — en México. Muchos se fueron para California”, también muchas familias se han separado.

El cónsul de México en Phoenix, Roberto Rodríguez Hernández, reconoció que lo que ocurrió

La cláusula fue ratificada previamente por la Corte Suprema de EEUU, si bien quienes se oponen a la ley siguieron presionando en tribunales de primera instancia.

El fallo de Bolton en septiembre representó una victoria para quienes apoyan la ley.

Sin embargo, las cortes han derogado o bloqueado la ejecución de otras cláusulas, como el requisito de que los inmigrantes traigan consigo documentos de registro y la prohibición de que jornaleros obstruyan la vía pública en busca de trabajo.

La frustración en Arizona con la vigilancia fronteriza por parte de la autoridad federal generó un movimiento desde hace una década en pos de que la policía local combatiera la inmigración no autorizada.

Varias leyes, como la prohibición estatal sobre contrabando de inmigran-

tes, han sido revocadas desde entonces por las cortes.

Alessandra Soler, directora ejecutiva de la Unión Americana de Libertades Civiles de Arizona, uno de los grupos que impugnó la ley, afirmó al gobernador Doug Ducey en su crítica al estatuto. “Él no puede decir por un lado que está tratando de designar a Arizona como un estado más acogedor e incluyente y por el otro continuar aplicando y defendiendo una de las leyes más discriminatorias del país”, dijo Soler.

Daniel Scarpinato, vocero de Ducey, afirmó que el gobernador tiene la tarea de asegurar que se cumplan las leyes.

“La seguridad pública y la seguridad de la frontera son importantes, pero también podemos tener una relación respetuosa y productiva con nuestros vecinos del sur”, agregó Scarpinato.

con la SB1070 en Arizona contra los mexicanos “fue una especie de terrorismo social”. La gente empezó a dejar de salir a la calle, de dejar de llevar a los niños a las escuelas; después empezaron a llevar una vida normal, pero siempre con el temor de ser detenidos por las redadas que se

llevaron a cabo.

Reconoció que el activismo de organizaciones civiles contrarrestaron el clima antiinmigrante y las demandas contra el alguacil Joe Arpaio, que se ganaron, permitieron terminar con las redadas de migrantes mexicanos y de otras naciones de Centroamérica.

Presentan argumentos en demanda contra Texas por actas de nacimiento Notimex

DALLAS — Un juez federal en Austin escuchó el viernes 2 de octubre los argumentos orales a favor y en contra en una demanda contra Texas por negar certificados de nacimiento a los hijos de indocumentados nacidos en EEUU, ante la falta de una identificación válida.

En la audiencia, la parte acusadora pidió al juez Robert Pitman que emita una orden de emergencia que obligue a las autoridades estatales el aceptar identificaciones como la matrícula consular mexicana para poder tramitarles certificados de nacimiento a sus hijos.

Unas 30 familias de inmigrantes indocumentados están representados en el proceso por abogados del grupo Proyecto de Derechos Civiles de Texas y de la organización de ayuda legal Texas Rio Grande Legal Aid. Los abogados argumentaron que el Departamento de Servicios de Salud de Texas viola los derechos constitucionales de los niños, al no aceptar la matrícula consular, ni pasaportes extranjeros sin visas válidas, como prueba de identificación que los padres pueden utilizar para

registrar y tramitar el acta de nacimiento de sus hijos.

El impedir obtener un certificado de nacimiento, indicaron, deja a un niño de padres indocumentados y nacido en EEUU en un limbo legal y los coloca en peligro de ser deportados.

Los abogados de los demandantes señalaron al juez que las familias están siendo perjudicadas por las estrictas normas adoptadas por Texas en fecha reciente.

La Unidad de Estadísticas Vitales del Departamento Estatal de Servicios de

Eric Gay/AP

Una mujer en el país ilegalmente muestra las huellas de su hija que nació en EEUU pero se le negó el acta de nacimiento en Sullivan City, Texas.

Salud de Texas, agencia encargada de emitir los certificados de nacimiento, solía

aceptar la matrícula consular mexicana como identificación de los padres.

Abogados

PLAN DE PAGO DISPONIBLE Sol Kim

Mauricio A. Herrera

(479) 770-5292

• PENAL • FAMILIAR

• INMIGRACION • ACCIDENTES

108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745

** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **

“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)

La Prensa Libre •7A

• Semana del 8 de octubre de 2015 • • •

Internacional …

El Salvador …

Alessandra Tarantino/AP

Violencia en auge: Decapitan policía, 4 presuntos pandilleros ejecutados

Francisco abre una sesión matutina del Sínodo de los Obispos en el Vaticano el martes 6 de octubre.

The Associated Press

Papa pide a obispos mirar más allá de comunión a divorciados Andrés Beltramo Álvarez NOTIMEX

VATICANO — El Papa Francisco pidió el martes 6 de octubre a los obispos, reunidos en una cumbre mundial sobre los actuales desafíos y problemas de las familias, mirar más allá de la posibilidad de permitir la comunión a los divorciados vueltos a casar.

En un gesto no programado, el Papa tomó la palabra y se dirigió al pleno del Sínodo de los Obispos, al inicio de la segunda jornada de trabajo de la asamblea que se extenderá hasta el próximo 25 de octubre y que reune a 270 “padres sinodales”.

Según refirió el portavoz de la Santa Sede, Federico Lombardi — ya que la reunión se desarrolla a puertas cerradas en el Aula Nueva del Sínodo del Vaticano — el pontífice quiso puntualizar algunas cuestiones de su interés.

“La primera es que la doctrina católica sobre el matrimonio no ha sido tocada, no ha sido puesta en discusión en la asamblea precedente del Sínodo

y que actualmente es la doctrina que conocemos conservada en su validez”, señaló.

Las palabras de Jorge Mario Bergoglio resonaron en medio de un intenso debate que se abrió hace más de un año y que todavía no ha sido definitivamente cerrado.

Entre las propuestas avanzadas en el Sínodo de los Obispos está la de aprobar un “camino penitencial” para algunas personas que han contraído segundas nupcias después de un divorcio.

Por ahora, los divorciados vueltos a casar que tienen hijos con sus parejas actuales sólo pueden acceder a la comunión si practican la abstinencia sexual, viven “como hermanos” y “no causan escándalo”.

PAPA A MÉXICO El proyecto del viaje apostólico a México está en el escritorio del Papa Francisco y a él le tocará la decisión final tanto de fechas como de otros detalles, aseveró esta semana el secretario de Estado del Vaticano, Pietro Parolin.

En declaraciones a No-

timex, a la salida de los trabajos del Sínodo de los Obispos en las afueras del Aula Pablo VI, Parolin aseguró que existe un “gran deseo” de que se concrete esta visita y aseguró que Jorge Mario Bergoglio tiene un aprecio especial por el pueblo mexicano.

“No existe duda que México ama al Papa. Recuerdo el viaje de Juan Pablo II en 1990, trabajaba en la nunciatura apostólica (de la capital mexicana) y pude constatar las multitudes que mostraron su cariño” al pontífice, indicó.

Destacó que ese mismo amor se expresó durante la visita de Benedicto XVI a ese país en marzo de 2012, cuando visitó el estado mexicano de Guanajuato.

La mañana del martes 6 de octubre, el portavoz papal Lombardi anunció que se están dando los “primeros pasos” del proyecto para la visita apostólica, que se prevé para el año 2016.

Esta incluiría una etapa por la Basílica de la Virgen de Guadalupe, en Ciudad de México.

Pese a presión de patrocinadores a dimitir por corrupción, Blatter se aferra a FIFA Gabriela Sotomayor NOTIMEX

GINEBRA — El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, no dimitirá a su cargo en el organismo rector del futbol mundial a pesar de que dos de sus más grandes patrocinadores solicitaron su renuncia “inmediata”.

Coca Cola y McDonalds, los dos patrocinadores más importantes de FIFA, exigieron la “renuncia inmediata” de Blatter luego de que la fiscalía de Suiza abrió un proceso penal en su contra.

En respuesta el abogado de Blatter afirmó en un comunicado que “Sepp”,

por el bien del organismo, “no renunciará”. “ M i e n t ra s Coca Cola es un valiBlatter oso patrocinador de la FIFA, el Sr. Blatter respetuosamente está en desacuerdo con su posición y cree firmemente que su salida (inmediata) no se daría en los mejores intereses de la FIFA y tampoco avanzaría su proceso de reforma”, señaló el texto. “Y por lo tanto, no renunciará”, puntualizó.

Durante la semana, Blatter dijo a su staff que a pesar de que es investiga-

do por la justicia suiza él seguirá siendo presidente de la FIFA hasta febrero del 2016 y reiteró que no ha hecho “nada ilegal o indebido”.

Coca Cola la compañía de refrescos estadunidense, número uno en el mundo, emitió un comunicado donde consideró que “cada día que pasa la imagen de la FIFA y su reputación continúa empañándose”.

Por su parte, la cadena más importante del fastfood, señaló que la renuncia de Blatter “sería por el bien del juego”.

Blatter fue reelecto para un quinto periodo como presidente de la FIFA.

¿Llamaste a Alma Cueva tu aviso? para poner más! s e s n e i p o l ¡No e $35 d s e d s o i c e r p

a s n e r P La Libre a v

Alma Cue 3 1 3 9 0 3 5 9 47

SAN SALVADOR — La violencia recrudeció en El Salvador con el asesinato de un sargento de la policía que fue decapitado y su cabeza abandonada en la periferia de la capital, mientras que cuatro presuntos pandilleros fueron ejecutados el martes en una zona rural del occidente del país.

La Fiscalía General de la República confirmó el asesinato del sargento Baltazar Olaizola Díaz, que desapareció el lunes 5 de octubre cuando salió de licencia y nunca llegó a su casa.

Las autoridades reportaron el hallazgo de la cabeza del sargento de la policía junto con un carné de identificación dentro de una mochila que fue abandonada en la carretera de Oro, en el municipio de Apopa, en la periferia norte de la capital.

Unidades de la policía realizaron un rastreo por la zona pero no encontraron el resto del cuerpo.

El director de la Policía, comisionado Mauricio Ramírez Landaverde, confirmó la identidad de la víctima y prometió que este nuevo asesinato “no va a quedar en la impunidad”.

Las pandillas han asesinado desde enero a 52 policías, a un mecánico de esa fuerza, a 15 militares, a seis guardias de centros penales y a un fiscal. En 2014 fueron asesinados 39 policías, en su mayoría cuando se encontraban de licencia.

En otro hecho de violencia, cuatro presuntos pandilleros, entre ellos una mujer, fueron asesinados en una zona rural del municipio de Santa Ana, a unos 56 kilómetros

al oeste de la capital salvadoreña.

Los cuerpos fueron abandonados cerca de una carretera y según la información de la policía los tres hombres estaban amarrados de pies y manos y tenían tatuajes presuntamente alusivos a las pandillas.

Según el informe de las

autoridades los cadáveres no presentaban señales visibles de heridas de bala o de armas contundentes y se presume que fueron estrangulados.

Entretanto el estatal Instituto de Medicina Legal, informó que el mes de septiembre cerró con 689 homicidios, un promedio de 23 diarios.

Manu Brabo/AP, archivo

El cuerpo de un miembro adolescente de la Mara Salvatrucha en una morgue de San Salvador el 27 de mayo.

2015 Fall Limpieza

LOS SIGUIENTES SE ACEPTARÁ SIN CARGO DE LOS RESIDENTES DEL CONDADO DE WASHINGTON: ♦ MUEBLES

♦ SUMIDEROS Y FAUCETS

♦ ALFOMBRA

♦ PUERTAS Y VENTANAS

♦ ROOFING

♦ MADERA TRATADA

♦ LADRILLOS

♦ HORMIGÓN

♦ APARTADERO DE VINILO

♦ AISLAMIENTO

LA MAYORÍA DE LOS OTROS ARTÍCULOS TENDRÁN UN CARGO

CLIENTES RESIDENCIALES SOLAMENTE COMPROBANTE DE RESIDENCIA EN WASHINGTON CONDADO REQUERIDO (Ejemplo: Licencia de conducir o factura de servicios públicos)

Jueves y Viernes, Octubre 15-16 PESOS EN 8 AM-3 PM TODAS LAS EXCESO DE 4 CARGAS DEBEN TONELADAS y ESTAR ATADO UNA O CUBIERTO Sábado, Octubre 17 TENDRÁN TARIFA 8 AM-12 PM

Si tiene preguntas, LLAME 479-444-1725 Proporcionado por Washington County Environmental Affairs & Recycling

¡FINALMENTE LOS AHORROS QUE TE HARÁN BAILAR!

¡AHORA AHORRA DESDE EL 50% AL 90%!

Restaurantes, entretenimiento, salones de belleza, reparaciones en su casa y automóvil y ¡MAS MUCHO MAS! ¡VISITA NUESTRA PAGINA: NWADEALPIGGY.COM INSCRÍBETE YA!

¡Escoje “BUY NOW” para recibir tu voucher hoy!

8A •La Prensa Libre

• • • Semana del 8 de octubre de 2015 •

Internacional

Huracán Joaquín hundiría barco Jason Dearen y Curt Anderson THE ASSOCIATED PRESS

Luis Soto/AP

Un bombero es rescatado después de ser atrapado mientras trabajaba en el sitio del deslizamiento de tierras en Cambray, un barrio en las afueras de Santa Catarina Pinula, al este de Ciudad de Guatemala, el sábado 3 de octubre.

Autoridades de Guatemala investigan responsabilidad penal tras deslave mortal Katherine Corcoran y Sonia Pérez D. THE ASSOCIATED PRESS

GUATEMALA — La Fiscalía inició una investigación para determinar responsabilidades penales de alguna autoridad por el deslave de un cerro en una comunidad de la periferia de la capital del país que ha dejado más de 150 muertos y cientos de desparecidos.

Rottman Pérez, secretario de Política Criminal del Ministerio Público dijo el martes 6 de octubre a The Associated Press que la investigación comenzó y que han solicitado ya oficializar documentos e informes emitidos previos a la tragedia.

Un cerro se desplomó el 1 de octubre sobre la colonia Cambray II, ubicada en Santa Catarina Pinula, a unos 15 kilómetros al este del centro de la capital.

Las autoridades creen

que más de 125 casas fueron soterradas por al menos 3 millones de metros cúbicos de tierra y lodo.

“Ya abrimos una investigación, paralela a la parte de identificación de víctimas, levantamientos de actas sobre las defunciones, vamos a establecer el grado de responsabilidad que se pudiese establecer, de quién autorizó las obras en el lugar o si alguien no tomó las acciones oportunas para evitar la tragedia”, explicó Pérez.

Sergio Cabañas, coordinador de la emergencia dijo que hasta el martes 6 se han recuperado 161 restos de personas, pero que los números están cambiando conformo avanzan las tareas de rescate.

Hasta el momento los cuerpos de socorro solo han logrado extraer vivo a un sobreviviente que quedo soterrado por 12 horas, sin embargo murió horas después de su rescate.

Comandante: EEUU bombardeó hospital en Afganistán por error The Associated Press

WASHINGTON — El máximo comandante de EEUU en Afganistán, el general John Campbell, dijo el martes 6 de octubre que el reciente ataque aéreo contra un hospital en la ciudad afgana de Kunduz fue una equivocación.

Al comparecer ante la Comisión de Servicios Armados del Senado en Washington, Campbell precisó que fue decisión de EEUU realizar el bombardeo y que el hospital

fue alcanzado “por error”.

El testimonio de Campbell transcurCampbell ría tres días después del ataque aéreo contra la clínica, que matado al menos a 22 personas e hirió a decenas más.

El hospital era operado por la organización de caridad Médicos sin Fronteras.

Vea BOMBARDEO en la página 9A

Accident & Injury TREATMENT CENTER

Dr. Rick Looper Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos

¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?

¡NO VIVA CON ESE DOLOR! Llámenos para hacer una cita

479-770-8984

200 S. Bloomington, Suite I, Lowell, AR (Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)

Hablamos Español

JACKSONVILLE, Florida — En un barco que hacía agua y que se inclinaba a un lado, azotado por olas de 15 metros (50 pies) y vientos de hasta 225 kilómetros por hora (140 mph), las balsas pueden ser destrozadas y puede ser imposible lanzar al agua los botes salvavidas.

Para los tripulantes del carguero El Faro, que se entrenaban regularmente en aguas calmadas para usar los botes salvavidas, la situación seguramente se tornó desesperada.

“A veces las circunstancias te abruman. Puedes planear todo lo que quieras” dijo Steven Werse, capitán de barco y tesorero del gremio Master Mates and Pilots Union en Linthicum Heights, Maryland. El gremio no está afiliado con El Faro.

“Sin electricidad, el buque está verdaderamente a merced del mar”, dijo.

El lunes 5 de octubre, cuatro días después de que el barco se desvaneció, la Guardia Costera estadounidense concluyó

que El Faro se hundió cerca de las Bahamas en aguas de 4,600 metros (15,000 pies) de profundidad. Un cadáver no identificado en traje de supervivencia fue detectado y la búsqueda del resto de los tripulantes proseguía el martes.

Un equipo de la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte de EEUU (NTSB por sus siglas en inglés) estaba en ruta a Jacksonville el martes 6 para estudiar los desechos del buque, realizar entrevistas y examinar documentos para determinar qué sucedió y cómo prevenir esos incidentes en el futuro.

“Es una situación verdaderamente trágica”, Bella Dinh-Zarr, vicedirectora de la NTSB, en declaraciones a reporteros antes de partir de Washington.

A la pregunta de si le sorprendía que no se hubiese hallado sobrevivientes, dijo: “Los factores de supervivencia son un factor importante en nuestra investigación”.

El barco, que transportaba automóviles y otros productos, tenía 33 tripulantes: 28 estadounidenses y cinco de Polonia.

NWA REGIONAL PLANNING COMMISSION AVISO DEL COMITÉ ASESOR TÉCNICO (TAC) REUNIÓN El TAC celebrará una reunión el Jueves, 15 de octubre 2015 a las 10:30 am con el fin de discutir el proyecto de 2040 del Plan de Transporte Metropolitano (MTP) Visión y Objetivos, así como el proyecto de lista de restricciones financieras proyecto vial para los próximos 25 años. La reunión se llevará a cabo en la oficina NWARPC, 1311 Clayton, Springdale, AR 72762. El público está invitado a asistir. Los temas del programa y otra de reuniones están disponibles en www.nwarpc.org o correo electrónico Celia Scott-Silkwood en cscottsilkwood@nwarpc.org con preguntas.

Este aviso es de acuerdo con la 2035 Northwest Arkansas Regional Transportation Plan y el Moving Ahead for Progress in the 21st Century Act (MAP-21), en cooperación con las agencias locales, el Arkansas State Highway and Transportation Department, el Missouri Department of Transportation, el Federal Highway Administration, y el Federal Transit Administration.

AVISO DE NO DISCRIMINACIÓN DE LA COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN REGIONAL DEL NOROESTE DE ARKANSAS La Comisión de Planificación Regional del Noroeste de Arkansas (NWARPC) cumple con todas las disposiciones de derechos civiles de los estatutos federales y autoridades relacionadas que prohíben la discriminación en programas y actividades que reciben asistencia financiera federal. Por lo tanto, la NWARPC no discrimina por razones de raza, sexo, color, edad, origen nacional, religión o discapacidad, en la admisión, el acceso y el tratamiento en los programas y actividades de NWARPC, así como de contratación o prácticas de empleo de NWARPC. Quejas de supuesta discriminación y consultas sobre la política antidiscriminatoria de NWARPC se pueden dirigir a Celia Scott-Silkwood, AICP, Planificadora Regional - EEO / DBE (ADA / 504 / TitleVI Coordinador), 1311 Clayton, Springdale, AR 72762, (479) 751- 7125, (Voz / TTY 7-1-1 o 1-800-285-1131) o al siguiente correo electrónico: cscott-silkwood@ nwarpc.org. Este aviso está disponible en el Coordinador de ADA / 504 / Título VI en letra grande, cinta de audio y en Braille. Si se necesita información en otro idioma, póngase en contacto con Celia Scott-Silkwood, cscott-silkwood@nwarpc.org

Foto de TOTE Maritime, vía AP

El buque “El Faro” se hundió en aguas de 4,600 metros de profudidad cerca de las Bahamas tras ser azotado por el huracán Joaquí­n.

DIRECTORIO DE IGLESIAS CENTRO CRISTIANO HISPANO

Pastores Eddie y Becky Cantú 1751 N. 56th St., Springdale, AR 479-872-4777 o 479-236-0533 Domingo: Escuela Dominical 9:00 am Celebración 10:00 am Martes: Oración 7:00 pm Miércoles: Estudio Bíblico Familiar 7:00 pm www.cchspringdale.com

COMUNIDAD CRISTIANA OASIS Pastor Teddy Flynn 1285 Millsap Rd., Fayetteville, AR 479-422-9875 Info@ccoasis.org • www.ccoasis.org Domingo: 2:00 pm

IGLESIA BAUTISTA BELLA ESPERANZA Pastor Joel Hernández 1301 N. Gregg Ave., Fayetteville, AR 479-409-2411 Domingo: Servicio de Adoración 12:30 pm Miércoles: Grupos de Crecimiento 6:30 pm Jueves: Varones 7:00 pm Viernes: Jóvenes 6:30 pm Sábado: Damas 3:00 pm Enseñanza bilingüe los Domingos www.IglesiaBellaEsperanza.info

IGLESIA BAUTISTA GETSEMANI

Pastor Fernando Mosquera 1304 W. Price Ln., Rogers, AR • 479-366-5165 Domingo: Escuela Dominical 10:30 am-11:30 am Compañerismo Cristiano 11:30 am-12:00 pm Servicio de adoración 12:00 pm Viernes: Noche de Oración 7:00 pm-8:00 pm

IGLESIA CENTRO CRISTIANO ASAMBLEA DE DIOS

2121 S. First St., Rogers, AR • 479-631-2259 Pastores Armando y Sonia Rodríguez Domingo: 9:30 am y 6:00 pm Miércoles: 7:00 pm, Viernes: (Células) 7:00 pm

IGLESIA DE DIOS HISPANA DE ROGERS Obispo Ford David Castelo 402 E. North St., Rogers, AR • 479-925-5656 Domingo: Servicio Bilingue11:00 am Miércoles: Estudio Bíblico 7:00 pm Viernes: Oración 7:00 pm

IGLESIA EXQUISITA PRESENCIA Pastores: Leo y Fanny Chavarria 203 Promenade Blvd., Rogers, AR 479-670-7503 • www.chog.org Domingo: 12:00 pm

IGLESIA FE Y PODER EN JESUS

Pastores: Raul y Zuzuki Monarez 2507 Thompson, Ste. 6 (Madison Plaza) Springdale, AR 479-419-8337 o 479-684-6578 Martes: Estudio Biblico 7:00 pm Jueves: Servicio 7:00 pm Domingo: Esc. Dominical 2:00 pm Servicio General 3:00 pm

IGLESIA OIKOS

Pastor: Daniel Cerda 2400 W. Oak St., Rogers, AR • 479-619-5965 Domingo: 10:45 am • Miércoles: 6:30 pm igleoikos.wix.com/oikos • igleoikos@yahoo.com Facebook: Iglesia Oikos

Sí desea anunciar su iglesia en La Prensa Libre hable con:

Alma Cueva

479-530-9313

La Prensa Libre •9A

• Semana del 8 de octubre de 2015 • • •

México

Soldados no declararán Investigan envenenamiento de por desaparición de 43 perros en Ciudad de México The Associated Press

The Associated Press

MÉXICO — El Secretario de Defensa de México dijo esta semana que no permitirá que ninguna comisión internacional interrogue a sus hombres porque el Cienfuegos ejército no tiene ninguna responsabilidad en la desaparición de 43 estudiantes de magisterio en el sur del país hace poco más de un año.

“No tienen por qué declarar los soldados, solo respondemos a las autoridades mexicanas”, afirmó el general Salvador Cienfuegos en respuesta a una petición del Grupo de Expertos de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) que ha investigado lo sucedido en Iguala en septiembre de 2014.

En esa ciudad del estado de Guerrero la policía local detuvo ilegalmente a

MÉXICO — Un popular parque de un barrio lujoso de la zona central de Ciudad de México permanecía el martes 6 de octubre con ingreso limitado a ciertas áreas en medio de reportes del envenenamiento de perros.

Una cinta naranja rodeaba las vallas del área de perros en el Parque México, de la exclusiva colonia La Condesa, mientras carteles advertían con la leyenda “Alerta Roja” del “envenenamiento fulminante” de los canes y recomiendan tener cuidado con los niños.

En el área, inusualmente silenciosa y vacía, la autoridad colocó pequeños volantes en los que pide a los dueños mantener a sus perros con sus correas mientras investiga el caso.

Varios policías también se apostaron alrededor del área de perros y dijeron no saber cuándo reabrirá.

El caso del presunto envenenamiento de perros se ha extendido rápidamente por las redes sociales. En Facebook, en la página “Cuidando Nuestros Perritos” se colocó un cartel con fotografías de nueve perros que asegura han sido envenenados entre el 29 de septiembre y el 2 de octubre, aunque el gobierno de la capital no ha informado hasta ahora

Marco Ugarte/AP

Miles se reúnen para conmemorar el primer aniversario de la desaparición de 43 estudiantes de Iguala, Guerrero, con una marcha en Ciudad de México el sábado 26 de septiembre.

un grupo de estudiantes a los que entregó a sicarios del crimen organizado que supuestamente los ejecutó e hizo desaparecer en una confusa sucesión de hechos que aún no ha logrado esclarecerse en su totalidad.

“Las leyes no lo permiten”, argumentó Cienfuegos. “No puedo permitir que interroguen a mis soldados, que no cometieron ningún delito”.

Cienfuegos agregó, du-

rante una entrevista en el canal Televisa, que interrogar a los miembros del 27 batallón de infantería del ejército mexicano con base en Iguala que monitorearon sin intervenir lo sucedido aquella noche en Iguala, lanzaría el mensaje de que “tienen algo que ver” y tendría como consecuencia que el propio general “perdería mucho de lo que soy en este momento. Va por delante mi prestigio”.

Violencia contra violencia Rebecca Blackwell/AP

La gente huye de gases lacrimógenos en el Zócalo mientras docenas de manifestantes encapuchados se enfrentaban violentamente con la policía después de una marcha pacífica en conmemoración del aniversario de la masacre de Tlatelolco en Ciudad de México el viernes 2 de octubre.

Bombardeo

de una cifra oficial.

Alberto Franco Paz, de 43 años y vecino de la colonia cercana Escandón, estaba el martes 6 afuera del área de perros con su labrador Jackie.

Dijo que la primera vez que oyó sobre eso fue el sábado cuando trajo a su mascota al parque, aunque no duda que podría tratarse de una estrategia de alguien a quien no le gusta los perros, simplemente para que no haya tantos en la zona.

“Realmente a mí no me consta”, dijo. “No sé con qué fin lo harán”.

Jorge Torres/Notimex

Un perro en el Parque México del Distrito Federal.

& Daniela Ortiz Windle Associates Nosotros lo atendemos y representamos todo el año Yo Daniela Ortiz les aconsejo que antes de que prepare sus impuestos pregunte o asegúrese si su preparador es Contador Público Certificado en los Estados Unidos.

•Le Procesamos su ITIN •Le Arreglamos impuestos que alguna otra persona proceso mal •Le Notarizamos Documentos •Le llevamos la contabilidad de su negocio

NO POR AHORRARSE UNOS $$$, ACABE PAGÁNDOLOS DESPUÉS, EN PROBLEMAS Y DINERO CON EL IRS.

Daniela Ortiz al (479)244-6017 Nosotros lo atendemos y y representamos todo el año, junto con un equipo de contadores y experiencia con la Comunidad Hispana, por más de 13 años.

Let’s Grow.

Together.

Continuando de la página 8A

Campbell dijo el lunes 5 que el ataque aéreo fue solicitado por las fuerzas afganas que reportaron estar bajo fuego del Talibán.

“Para ser claros, se trató de una decisión estadounidense, adoptada dentro de la cadena de comando estadounidense”, afirmó Campbell. “El hospital fue atacado por error. Jamás atacaríamos intencionalmente una instalación médica protegida”.

Manifestantes antibélicos se sentaron en la primera fila de la sala de audiencias el martes con las caras pintadas de rojo para simular sangre. Portaban cartelones con leyendas como “El bombardeo a un hospital afgano es un crimen de guerra” y “Víctimas de Kunduz: RIP”.

Christopher Stokes, director general de Médicos sin Fronteras, dijo que “no puede haber justificación para este ataque horrible” y que era crítico llevar a cabo “una investigación exhaustiva independiente”.

El secretario de defensa Ash Carter dijo el lunes que el Pentágono presentará opciones a la Casa Blanca y que el presidente Obama tomará decisiones sobre ello en estos días.

APY*

Foto de Médicos Sin Fronteras

Personal lesionado de Médicos Sin Fronteras tras las explosiones el sábado 3 de octubre cerca de su hospital en Kunduz, Afganistán.

The Friends of the Rogers Historical Museum

Invite You to a Concert featuring

The dynamic talented duo, Kelly and Donna Mulhollan, will play original folk songs about the White River and Beaver Lake. All proceeds will go to help the Friends fund the White River Gallery in the new Museum.

18-Month CD For a limited time, customers can open a Let’s Grow CD and earn 1.01% APY for 18 months.

So, let’s grow your money, and let’s grow a rewarding banking relationship.

To learn more, stop by your local branch today.

*1.01% Annual Percentage Yield (APY) is accurate as of 09/21/2015.

Offer may end at any time. Rates are subject to change. Minimum deposit of $10,000 required. Money deposited must be from a non-Simmons Bank account. Financial institutions and public funds entities are not eligible. Simmons Bank checking account required. One penalty-free withdrawal up to 10% of the original principal amount deposited may be made after the first six days of the account term. Penalties will be imposed for additional early withdrawals. Fees could reduce earnings on the account.

Special guest and Master of Ceremonies: Flip Putthoff

TIME: October 9th at 7:00 – 9:00 PM PLACE: Victory Theater, 116 S. Second St., Rogers, Ar REFRESHMENTS: Beverages and Snacks Available COST: $20 or $15 for Friends members FOR TICKETS OR INFORMATION: 479-621-1154 BUY TICKETS: online at www.rogershistoricalmuseum.org/friends-upcoming-events.html

let’s go simmonsfirst.com

10A •La Prensa Libre

• • • Semana del 8 de octubre de 2015 •

México NOTICIAS EN BREVE

DETIENEN A EX ALCALDE DE VERACRUZ DURANGO — La Fiscalía Especial para la Atención de Delitos cometidos contra la Libertad de Expresión detuvo a un ex alcalde veracruzano, por su probable responsabilidad en el Flores Mezano delito de abuso de autoridad en agravio de un reportero.

La Procuraduría General de la República (PGR) informó que la orden de aprehensión fue obsequiada por el juez 8 de Distrito con sede en Tuxpan, Veracruz, y fue ejecutada por elementos de la Agencia de Investigación Criminal (AIC) en Tancoco, Veracruz.

Francisco Flores Mezano, ex presidente municipal de Tancoco, fue recluido en el Centro Federal de Readaptación Social (Cefereso), número 14, ubicado en Gómez Palacio, Durango.

En las próximas horas, el juez de la causa determinará la situación jurídica del presunto responsable del delito señalado.

APELARÍAN LIBERACIÓN DE 4 POR CASO TLATLAYA MÉXICO — La Procuraduría General de la República (PGR) informó que apelará la libertad de las cuatro personas implicadas en los hechos ocurridos en el municipio de Tlatlaya, Estado de México, el 30 de junio de 2014.

En el marco de la división de competencias y atribuciones entre las instancias de procuración y administración de

justicia, la PGR tomó conocimiento de la resolución del Juzgado 14º de Distrito de Procesos Penales Federales en el Distrito Federal, con relación al auto de libertad en favor de estas cuatro personas.

Además del auto de formal prisión — por delitos diversos — en contra de otras tres personas, implicadas todas ellas en los hechos sucedidos en dicho municipio.

Dicha determinación fue acatada en sus términos, sin embargo, esta Representación Social está haciendo uso de los instrumentos legales necesarios contenidos en el marco jurídico e interpondrá el recurso de apelación correspondiente.

LLAMA ‘BRONCO’ A CONSTRUIR UN MEJOR NL MONTERREY — El nuevo gobernador de Nuevo León, Jaime Rodríguez Calderón “El Bronco”, ofreció ser un mandatario para todos, al tiempo que anunció una auditoría exhaustiva a la administración del estado sin afán de venganza pero con sed de justicia.

En su mensaje ante el Congreso luego de rendir protesta el sábado 3 de octubre como mandatario estatal para el periodo 2015-2021, ofreció a los legisladores dialogar, llamó a los alcaldes a poner a los ciudadanos por encima de todo y planteó un acompañamiento ciudadano.

Adelantó a quienes serán

sus colaboradores que “el camino está de subida” y si creen que sacar adelante al estado es una loza en la espalda nada tienen que hacer en su gobierno, por lo que necesita gente capaz, honesta y dispuesta al sacrificio.

“Vamos a limpiar la casa directo y sin darle vueltas” y “si alguien cometió un crimen que dé la cara al pueblo y que responda a la ley, sea quien sea”, dijo. “Ante todo quiero

que este gobierno sea honesto y abierto. Un gobierno que nos represente dignamente a todos”.

LOCALIZAN A MENOR BUSCADO EN GUANAJUATO GUADALAJARA — La Fiscalía General de Jalisco informó que se logró la localización de un menor de 12 años de edad que había sido reportado como desaparecido en Guanajuato.

law offices

Roy Petty

Indicó que lo anterior fue gracias a la coordinación que existe entre procuradurías y fiscalías del país e instituciones policiales, para la operatividad del programa Alerta Amber.

Señaló que el menor de 12 años fue reportado como desaparecido por sus padres el 24 de septiembre en el municipio Villagrán, en Guanajuato.

—Notimex

roy petty pllc

Erin Knapp

Gladiola Pelayo Ramirez

TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Somos expertos en:

Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida

CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO

Foto de Presidencia

El presidente Enrique Peña Nieto sostuvo el 29 de julio en la Residencia Oficial de Los Pinos una reunión con el gobernador electo de Nuevo León, Jaime Rodríguez Calderón, con quien dialogó en torno a distintos aspectos de la vida de la entidad.

ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756

SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761

HABLAMOS ESPAÑOL

Sección

La Prensa Libre

B

Semana del 8 de octubre de 2015

deportes Fotos de José López Bribiesca/La Prensa Libre

Comets, en uniforme violeta oscuro, a punto de anotar el 1-0 ante CD Naranjeño en juego de Primera División de la Liga de Fútbol de Rogers el domingo 4 de octubre.

Artilleros, en blanco, defendiendo al Camp War Eagle en juego de Tercera División.

Penúltima jornada en Liga de Rogers José López Bribiesca JLOPEZ@NWADG.COM

ROGERS — Con un claro balón que estrelló en el segundo poste y luego se estremeció entre las redes, Comets abrió el marcador ante su rival CD Naranjeño en la Primera División de la Liga de Fútbol de Rogers.

Esto fue minutos antes del medio tiempo de la jornada dominical del 4 de octubre, donde el clima fue mayormente asoleado con unas brisas refrescantes de otoño.

Jarrod Eisma, mediocampista de Comets y autor del primer tanto, relató

que vio el balón girar mucho, lo cual despistó a la defensa naranjeña y el atacante capitalizó para disparar a la portería.

Al receso de medio tiempo, ambas escuadras mostraron diferentes enfoques que marcarían la pauta del resto del partido.

Mientras que el CD Naranjeño buscaba excusas ridículas para exigir que el árbitro invalidara el claro 1-0 de Eisma, el entrenador de Comets hablaba con paciencia con sus jugadores para pactar una estrategia para la segunda mitad del encuentro.

También hubo autocrítica constructiva por parte del equipo aventajado.

“Necesitamos crear pases más precisos, comunicar y movernos en el campo muy bien, intercambiar mucho el balón, y terminar cuando sea necesario”, manifestó Eisma.

Y estas actitudes se mostraron en el marcador, pues el Comets añadió tres dianas adicionales para dejar el marcador en 4-0.

Ricardo Aguilar, mediocampista central del CD Naranjeño, comentó que

Vea ROGERS en la página 2B

RESULTADOS: LIGA DE ROGERS PRIMERA DIVISIÓN Jornada 9: Comets 4-0 CD Naranjeño, Manchester 4-1 San Rafael, Rayados 2-0 Destroyer, Diablos 1-1 Bárbaros Jr. Despoblado descansa.

Jornada 10: Diablos-Despoblado, Destroyer-Bárbaros Jr., Rayados-CD Naranjeño, Comets-San Rafael. Manchester descansa.

Sporting, Artilleros 2-2 Camp War Eagle, León 8-0 Real FC, Pegazo 3-1 Chiqui Bad Boyz.

Jornada 9: Pegazo-Unión Cortidores, Sporting-Real FC, Camp War Eagle-Chiqui Bad Boyz, FC Blazers-OMP FC, Galácticos-Artilleros, Bayern Munich-León, Titanes FC-Arsenal.

SEGUNDA DIVISIÓN Jornada 8: Atlético NWA 3-1 Mexiquense, Aztecas FC 2-0 Dep. Quetzal, Cruzeiro 5-1 Real Español, Xelajú 4-0 Astros.

Jornada 9: Real Español-Aztecas FC, Atlético NWADep. Quetzal, Astros-Mexiquense, Cruzeiro-Xelajú.

MAYORES DE 35 Jornada 8: Metapán 3-0 Toluca, FC Vendaval 1-3 Fanta Whip, Titán 2-1 San Pancho, Boca Jr. 4-2 Destroyer, El Chapín 3-3 Chivas, Acámbaro 3-1 Armenia.

Jornada 9: Metapán-FC Vendaval, El Chapín-Toluca, Boca Jr.-Acámbaro, Titán-Fanta Whip, Chivas-Armenia, Destroyer-San Pancho.

TERCERA DIVISIÓN Jornada 8: Titanes FC 5-0 FC Blazers, Unión Cortidores 2-0 Bayern Munich, Galácticos 1-0 OMP FC, Arsenal 0-1

—La Fecha 8 fue el sábado 3 y domingo 4 de octubre. La Fecha 9 será el sábado 10 y domingo 11 de octubre. Primera División ya jugó una jornada adicional.

‘Gio’ no estará con México ante EEUU Carlos Rodríguez THE ASSOCIATED PRESS

MÉXICO — A días de enfrentar a EEUU por el pase a la Copa Confederaciones, México sufrió un duro golpe al anunciar la baja del delantero Márquez Giovani Dos Santos por una lesión.

Dos Santos, quien cumple una buena acGuardado tuación en su primera temporada con el Galaxy de Los Ángeles, figuraba en la lista de Ferretti 23 jugadores que la CONCACAF dio a conocer horas antes. Poco después, sin embargo, el técnico Ricardo Ferretti informó que “Gio” no sería de la partida. “‘Gio’ tiene un problema muscular y no va a poder estar con nosotros”, dijo Ferretti en rueda de prensa. “Del sustituto aún no puedo decir nombres porque primero tengo

Eduardo Verdugo/AP, archivo

Giovani Dos Santos, de México, va contra EEUU en el Estadio Azteca en marzo de 2013 durante eleminatorias a Brasil 2014.

que hacer las cosas con ética, si lo menciono antes de hablar con su equipo le faltaría el respeto a las instituciones”.

Agregó que más tarde se anunciará su reemplazante.

México enfrenta el sábado 10 de octubre a EEUU por el pase a la Copa Confederaciones en un partido que se realizará en Pasadena, California.

Dos Santos, mundialista en Sudáfrica 2010 y Brasil 2014, no había sido convocado para los dos amistosos ante Trinidad y

Vea EEUU

en la página 2B

Foto de cortesía

Panteras FC celebra su título de Primera División de la NWA Adult Soccer League el sábado 3 de octubre en el campo de Har-Ber High School.

Liga en Springdale devuelve a comunidad José López Bribiesca JLOPEZ@NWADG.COM

SPRINGDALE — La liga de fútbol NWA Adult Soccer League de Springdale tuvo sus campeonatos en cuatro divisiones el sábado 3 de octubre, en la cancha de fútbol americano de Har-Ber High School.

Romeo Villegas, encargado de la liga, destacó que la meta de estos campeonatos era devolver a la comunidad.

“Todo lo que estamos haciendo aquí, todo lo

que se está recaudando es para ayudar a la escuela, para lo que es el equipo de fútbol soccer de la Har-Ber”, manifestó Villegas.

Las categorías que tuvieron sus finales ese día fueron Sub-12, Veteranos, Segunda División y Primera División, luego de ocho partidos de temporada regular y semifinales, indicó Mario García, asistente de Villegas.

García aplaudió en especial la actuación de los jovencitos, pues es “algo muy bonito de ver a los

CAMPEONATOS: NWA ADULT SOCCER LEAGUE Sub-12 Toluca 5-1 NWA Manchester Veteranos PSV 5-2 Los Mecánicos Segunda Division Azul Crema 1-0 Juvenil FC Primera Division Panteras FC 2-1 Liverpool

niños jugar así. Es algo que a ellos les va a servir mucho en el futuro”.

Antes de que comen-

zaran las finales, se efectuó un partido que quedó postergado en la división Sub-10, entre Cachorritos y Little México.

El resultado fue 2-1 a favor de Cachorritos, escuadra vistiendo el uniforme negro de la selección mexicana.

“Estos dos equipos siempre juegan muy bonito, los traen bien entrenaditos a los niños gracias a los coaches que ponen su

Vea FÚTBOL en la página 2B

SOLO AQUI FINALIZANDO EL AÑO CON SUPER OFERTAS. PREGUNTA POR RENE ANDRADE PARA RECIBIR TU DESCUENTO RENE ANDRADE 479 282-9488

RENE ANDRADE 479 282-9488

2012 DODGE CHALLENGER

2008 GMC YUKON XL

2008 GMC ACADIA SLT

2010 GMC SIERRA 1500

2013 CHRYSLER 200 LX

33K MILLAS, SUPER LIMPIO TAN SOLO $20,000

SUPER LIMPIA, TIENE QUE VERLA TAN SOLO $13,600

70K MILLAS, TERCER FILA DE ASIENTOS DE SUPER LUJO $14,900

DOBLE CABINA, CAJA CORTA 29K MILLAS TAN SOLO $30,000

4 PUERTAS, COMO NUEVA, 14K MILLAS SOLAMENTE $14,500

2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com

2B • La Prensa Libre

• • • Semana del 8 de octubre de 2015 •

Deportes

‘La Barbie’ Juárez cierra Pumas ruge en la preparación para pelea cima de Liga MX Notimex

MÉXICO — Segura del trabajo realizado y confiada en la victoria, la boxeadora Mariana “Barbie” Juárez cerró su preparación y está lista para enfrentar a la argentina Vanesa Taborda en pelea de revancha el sábado 10 de octubre.

La pugilista acudió al Centro Deportivo Metro, donde realizó una sesión de sparring de 10 rounds para poner punto final a su preparación rumbo a la pelea por el título Internacional supermosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB).

Auxiliada por Judith “Peligrosa” Rodríguez y su hermana Lourdes “Pequeña Lulú” Juárez, la “Barbie” se mostró en excelentes condiciones durante la práctica, quien realizó cinco episodios con cada una.

“Estuvimos entrenando fortísimo, supermotivados, como niña en la escuelita, trabajamos mucho, estoy contenta, tuve sparring con un chavo que me estuvo ayudando en el gimnasio con el estilo de Taborda”, dijo la pugilista.

Acompañada de su

Notimex

David Torres/Notimex

Mariana “Barbie” Juárez cierra su preparación para la pelea del 10 de octubre en Los Cabos, la cual será ante la argentina Vanesa Taborda.

nuevo entrenador José Juan Colorado, dijo que corrigió situaciones en las que estaba fallando y mejoró mucho de una lesión que afectó su derecha, lo que demostrará en el ring del Auditorio Municipal de Los Cabos.

“La derecha la tiraba muy poquito (en mis últimas tres peleas), esta vez mi derecha salió con todo, estuve tirándola súper bien, es una

prueba que me puso Dios para ver si realmente quería seguir en esto, creo que ya la pasé por la preparación y veremos el resultado arriba del ring”, añadió.

La “Barbie” espera que la “Negra” Taborda llegue preparada como lo ha mencionado, “así como dice que se preparó a conciencia, mucho mejor que la vez pasada, que venga así porque no va a haber pretextos”.

MÉXICO — Pumas de la UNAM recuperó en solitario la cima de la clasificación del Torneo Apertura 2015 de la Liga MX, luego de disputarse la 12ª jornada.

Los del Pedregal consiguieron su octava victoria del certamen, con lo que sumaron 25 unidades para ser primeros, apenas por encima de León, que tiene 24.

Mientras el tercer sitio es para Toluca con 23 unidades, seguido de cerca por América, que tiene 21, y de Tigres de la UANL que llegó a 19.

En tanto Dorados de Sinaloa, que pospuso su duelo ante Veracruz debido a las condiciones de la cancha, es último con solo nueve unidades.

Resultados Fecha 12: Querétaro 2-1 Tijuana, América 2-1 Chiapas, Monterrey 4-0 León, Santos Laguna 0-0 Toluca, Atlas 0-1 León, Pumas UNAM 1-0 Guadalajara y Puebla 1–3 Morelia.

Partidos Fecha 13: VeracruzSantos Laguna, Tijuana-América, Cruz Azul-Sinaloa, Tigres UANL-Pachuca, León-Pumas UNAM, Morelia-Atlas, Chiapas-Monterrey, Toluca-Querétaro y Guadalajara-Puebla.

Fútbol Continuando de la página 1B

esmero y empeño en estar dedicándoles tiempo a los niños”, señaló García.

Por lo tanto, el platillo fuerte de la jornada fue la final de Primera División entre Panteras FC y Liverpool.

Magdaleno Hernández, estratega de Panteras, expresó que estaba contento pues su equipó derrotó 2-1 y se adjudicó del

EEUU Continuando de la página 1B

Tobago y Argentina.

Quién si estará será su hermano Jonathan, un volante de recuperación que milita con el Villarreal español.

El “Tuca” Ferretti, por otro lado, confirmó a Rafael Márquez y Andrés Guardado, dos piezas fundamentales que estaban en duda por lesiones.

Márquez, un veterano de 36 años, sufrió una lesión en la pierna izquierda en un partido de la liga italiana con el Hellas Verona, que había pronosticado una recuperación de cuatro semanas.

Por su parte, Guardado se lesionó el tobillo en un partido del PSV Eindhoven de Holanda y tam-

Rogers Continuando de la página 1B

las ausencias perjudicaron a su escuadra en el transcurso del partido.

“Estamos tratando de hacer todo lo posible por luchar y ganar este juego como otras veces, tan solo que tuvimos una dificultad con los jugadores que

José López Bribiesca/La Prensa Libre

Little México, en blanco, mueve el balón contra Cachorritos el sábado 3 de octubre en el NWA Adult Soccer League de Springdale. El resultado de este partido que estaba postergado fue 2-1 a favor de Cachorritos.

campeonato.

Hernández enumeró que la clave del buen funcion-

amiento de su equipo fue en “agarrar jugadores que más o menos saben tocar

el balón y así formar un equipo como se llama las Panteras”.

bién era duda.

Márquez y Guardado han sido los capitanes de México en los últimos años y su presencia dentro y fuera del vestuario es considerada vital.

Ferretti asumió el control de forma interina por cuatro partidos luego del cese de Miguel Herrera por golpear a un periodista en un aeropuerto de Filadelfia tras conquistar la Copa de Oro. El brasileño empató con trinitarios y argentinos, pero su partido más importante será el sábado.

“Estoy nervioso pero ilusionado, es un nerviosismo bonito, es bueno tener la responsabilidad de buscar el resultado deseado el día sábado”, concluyó el “Tuca” Ferretti.

México y EEUU se enfrentan el sábado por la noche en el Rose Bowl, de Pasadena.

LISTA DE CONVOCADOS Porteros: Moisés Alberto Muñoz Rodríguez – América; Alfredo Talavera Díaz – Toluca; Jonathan Emmanuel Orozco Domínguez – Monterrey.

Defensas: Rafael Márquez Álvarez – Hellas Verona (Italia); Diego Antonio Reyes Rosales – Real Sociedad (España); Héctor Alfredo Moreno Herrera – PSV (Holanda); José Arturo Rivas Mortera – Tigres; Paúl Nicolás Aguilar Rojas – América; Israel Sabdi Jiménez Nañez – Tigres; Miguel Arturo Layún Prado – Porto (Portugal); Jorge Emmanuel Torres Nilo – Tigres.

Mediocampistas: Elías Hernández – León; Jonathan Dos Santos Ramírez – Villareal (España); Héctor Miguel Herrera López – Porto (Portugal); Carlos Esquivel Silva – Toluca; José Andrés Guardado Hernández – PSV (Holanda); Javier Ignacio Aquino Carmona – Tigres; Javier Güémez (América).

Delanteros: Jesús Manuel Corona Ruíz – Porto (Portugal); Javier Hernández Balcazar - Bayer Leverkusen (Alemania); Carlos Alberto Vela Garrido - Real Sociedad (España); Oribe Peralta Morones – América; Raúl Alonso Jiménez Rodríguez – Benfica (Portugal).

no se presentaron ahora”, señaló Aguilar.

Luego de este partido, Comets se sitúa en la segunda posición de Primera, mientras que el Naranjeño está en el penúltimo sitio.

Solo resta una jornada para que concluya la temporada regular de la Liga de Rogers, y los cuatro primeros lugares de cada división accederán a la semifinal.

Ariana Pérez/ Notimex

Con sufrimiento y el reloj en mano, Pumas venció 1-0 a Chivas y es líder del Torneo Apertura 2015 de la Liga MX.

TABLA GENERAL 1. Pumas 2. León 3. Toluca 4. América 5. Tigres 6. Veracruz** 7. Puebla* 8. Morelia 9. Chiapas 10. Guadalajara 11. Monterrey* 12. Querétaro 13. Pachuca***

14. Atlas 15. Tijuana 16. Cruz Azul*** 17. Santos 18. Sinaloa** *Monterrey-Puebla se jugará el 9 de octubre. **Sinaloa-Veracruz se jugará el 10 de noviembre. ***Pachuca-Cruz Azul se jugará el 14 de noviembre.

AVISO LEGAL Se hace saber que Ozark Regional Transit Authority está buscando ayuda nanciera del Departamento de Transporte de EE.UU. bajo la Sección 5311 del Programa formula de Áreas No Urbanizadas y de la Sección 5307 del Programa Formula de Áreas Urbanizadas. Fondos de contrato serán utilizados para continuar con los servicios de transporte para el público en general en los condados de Washington, Benton, Madison y Carroll en el Noroeste de Arkansas. Las políticas y procedimientos de Ozark Regional Transit Authority se han desarrollado conforme con la Sección 504 de 49 CFR Parte 27 – “No discriminación por motivos de discapacidad.” Se prestaran servicios de eta de acuerdo con las regulaciones federales. Estas subvenciones están disponibles para inspección pública en 2423 Este Robinson, Springdale, Arkansas. Cualquier persona que desee solicitar una audiencia pública sobre la propuesta de subvenciones debe presentar una solicitud por escrito Ozark Regional Transit Authority, Attn: Joel Gardner, Director Ejecutivo, 2423 Este Robinson, Springdale, AR 72764, antes del 31 de diciembre de 2015.

Ozark Regional Transit llevara a cabo una reunión de trabajo del Consejo de Administración el 22 de octubre, de 2015, a las 10 a.m. en la comisión de planicación regional del Noroeste de Arkansas.

Aviso de No-Discriminación: Ozark Regional Transit (ORT) cumple con todas disposiciones de las leyes federales y las autoridades relacionadas con los derechos civiles que prohíbe la discriminación en programas y actividades que reciben asistencia nanciera federal. Por lo tanto, la ORT no discrimina por razones de raza, sexo, color, edad, origen nacional, religión o discapacidad, en la admisión, acceso y tratamiento en los programas y actividades de ORT, así como en las prácticas de empleo o de contratación de ORT. Las quejas de presunta discriminación y consultas sobre políticas de ORT de no discriminación pueden dirigirse a Joel Gardner, Director Ejecutivo, 2423 Este Robinson, Springdale, Arkansas 72764; 479756-5901 o al siguiente correo electrónico: jgardner@ozark.org. Este aviso está disponible en letra grande, cinta de audio y en Braille de parte de la Coordinadora ADA/504/Title VI. 72126209

La Prensa Libre •3B

• Semana del 8 de octubre de 2015 • • •

Sociales Conferencia de mujeres cristianas

Fotos de cortesía

Más de 80 damas asistieron a la conferencia “Princesas del Rey” y “Más que Vencedoras”, el sábado 19 de septiembre en la Iglesia del Nazareno en Bentonville. Iglesias de Arkansas, Oklahoma y Missouri asistieron a esta bendecida reunion.

Festival de San Vicente de Paul Fotos cortesía de Araceli López

El Ballet Folklórico Herencia de México se presenta el domingo 27 de septiembre en la iglesia de San Vicente de Paul en Rogers.

Damas de la Iglesia del Nazareno de Bethel Heights y Ekklesia Congregación Cristiana durante un delicioso convivio en la conferencia.

Patty Sosa, coordinadora de la conferencia “Princesas del Rey”, la oradora Ada Allevaneda de Canales, y la pastora Amanda Sosa de Aristondo.

Quinceañera Foto vía El Fantasma

María Reyes celebró sus 15 años el sábado 26 de septiembre en el Metroplex de Springdale. Chambelanes: Ricardo Mauricio, Angel Bustamante, Francisco Cornejo, Erick Toledo, Omar Mauricio, Alejandro Victoria, Omar Reyes, Rodrigo Mauricio.

Envíanos tus fotografías de eventos sociales, culturales o familiares y compártelos con todos en nuestra página de sociales. Puedes enviarlas junto con los nombres de quienes aparecen en la foto al correo lpleditor@nwadg.com. ¡Anímate!

Para dar a conocer su NEGOCIO en Ingles o Español y que este TRIUNFE. Solo tiene que llamar a Alma Cueva quien le ayudara en su idioma y con gusto.

479 530-9313

La Prensa Libre

Esto fue durante el festival de la iglesia donde hubo todo tipo de diversión familiar.

4B • La Prensa Libre

La Prensa Libre •5B

• Semana del 8 de octubre de 2015 •

¡FELIZ MES DE LA HERENCIA HISPANA! Pupusería Salvadoreña #2

Y otros antojitos Hacemos comida Caldos de: para toda ocasión • Mariscos

• Gallina India • Mar y Tierra • Res • Pata •Mojarras Fritas • Pupusas • Y mas

Lunes a Jueves 9am-8:30pm Viernes a Domingo 8am-9pm

479-636-1214 1610 S. 8th • Rogers, AR

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESTE MES DE LA HISPANIDAD! 1010 Holcomb, Springdale 479 927-2024

107 S. Shiloh St., Springdale 479 751-2082

Poeta se inspira en su abuelita colombiana, identidad racial, bailar con mujer inválida

Jueves 8 de octubre • 9 a.m. to 6 p.m.: Simposio Legado Menchú: “Activismo, Justicia Social y la Diáspora Maya de las Mujeres Indígenas”. En el Aula 403 del Centro para la Educación Multicultural y Diversa, con la conferencia principal en el Auditorio del Edificio Ozark, Universidad de Arkansas.

Gratis y abierto al público.

José López Bribiesca jlopez@nwadg.com

Viernes 9 de octubre • 9 a.m. a 4 p.m.: XV Conferencia Anual de la Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas. En el Jones Center, Springdale.

Sábado 10 de octubre • 1 a 2 p.m.: Habl-Arte, conversación artística con Ana Pulido Rull, profesora de arte latinoamericano en la Universidad de Arkansas. Gratis. En el Museo Crystal Bridges de Bentonville. Más información en CrystalBridges.com.

Sábado 10 y domingo 11 de octubre • Festival de la Herencia Hispana, patrocinado por la Cámara de Comercio de Fayetteville y Univision Arkansas. En las Granjas Mae (cerca de Lokomotion y Lewis & Clark), norte de Fayetteville. Gratis y abierto al público.

Todos los eventos en NWAHHF.com.

Foto de archivo

Anthony Contreras, de 3 años y de Springdale, mira desde un “brincolín” durante el Festival de la Herencia Hispana 2014.

3er Festival de la Herencia Hispana este fin de semana La Prensa Libre

Lunes 12 de octubre • 11 a.m.: Caminata por el Sendero de Lágrimas. En la señal del Bulevar Martin Luther King en Fayetteville. Rigoberta Menchú Tum, Premio Nobel de la Paz, estará presente en esta conmemoración. Gratis y abierto al público.

• 7 p.m.: Noche de Trivia del Mes de la Herencia Hispana.

En el Connections Lounge de la Universidad de Arkansas.

Patrocinado por Programas Universitarios. Gratis y abierto al público.

Planea Por Adelantado Hazlo Por Los Que Amas ...

Hazlo Por Tu Tranquilidad.

Grant Siemens

Profesional, Compasivo y Accesibles

Comunidad Cristiana Oasis Servicio Los Domingos a las 2:00 p.m.

Una iglesia con alabanza y adoración dinámica, predicación edicante y ambiente refrescante. ¡Venga y adore al Señor con nosotros!

Pastores Teddy y Edith Flynn

Nos reunimos dentro de las instalaciones de Christian Life Cathedral en el salón 206.

Para mayor información llame al (479) 422-9875 o escriba a ted@ccoasis.org

‘Estoy enamorado de todos’

MES DE LA HERENCIA HISPANA 2015

1285 Millsap Rd. Fayetteville, AR

Martes 13 de octubre • 9 a.m.: Rigoberta Menchú Tum: Sesión de preguntas y respuestas para estudiantes, profesores y personal universitario. En la Sala de Lectura de la Biblioteca Mullins en la Universidad de Arkansas. Gratis y abierto al público.

• 7 a 8:30 p.m.: Una Noche con Rigoberta Menchú Tum. Conferencia patrocinada por la Fundación Winthrop Rockefeller. En el Salón Verizon del edificio de la Unión de la Universidad de Arkansas. Gratis y abierto al público.

Sábado 17 de octubre • 12 a 5:30 p.m.: Festival ArkanSalsa, un festival ecléctico de arte y música para recaudar fondos para becas e inspirar a líderes de la comunidad, patrocinado por UnaComunidad. También habrá un viaje en el tren de ArkanSalsa en el Ferrocarril A&M. En el Centro de Springdale sobre la Avenida Emma. Más información en OneCommunityAr.org.

• 6 p.m.: XIV Gala de LULAC, patrocinada por el Consejo 754 de LULAC. En el Centro de Convenciones Holiday Inn, Springdale. Para patrocinios que fomentan este fondo de becas y compra de boletos, hablar con Rey Hernández al 479-366-1923. Más información en LULACNWA754.org.

• 8 a 11:30 p.m.: Noche de Salsa con DJ Midnite. En el Museo Crystal Bridges de Bentonville. Gratis inscribiéndose al 479-657-2335 o en CrystalBridges.com.

Martes 20 de octubre • Campus Day. Alrededor de 250 estudiantes latinos del área en grados 11 y 12 van a interactuar con líderes estudiantiles, profesores y personal de la Universidad de Arkansas. Los participantes reciben preparación para el ACT, un recorrido por el campus, y almuerzo. Una colaboración entre La Oficina Latina de Avance Académico y la Oficina de Admisiones.

FAYETTEVILLE — El Festival de la Herencia Hispana se lleva a cabo por tercer año consecutivo este sábado 10 y domingo 11 de octubre.

Este año es Colombia el país cuya cultura será exaltada en el transcurso de actividades este fin de semana.

Igual que en 2014, el festival será en las Granjas Mae, cerca de Lokomotion y Lewis & Clark, en la Avenida

College al norte de Fayetteville.

El evento es organizado por la Cámara de Comercio de Fayetteville y Univisión Arkansas.

El entretenimiento sería para toda la familia, con el ambiente musical de parte de artistas como Los Komberz y Alex Real.

También habrá un torneo de fútbol 8 v. 8.

La agenda de todas las actividades estará en el sitio web NWAHHF.com.

FAYETTEVILLE — Un galardonado poeta latino de Nueva York abordó temas como su identidad racial y el amor por el amor durante su presentación ante un público diverso de la Universidad de Arkansas.

En el marco de los festejos del Mes de la Herencia Hispana, Carlos Andrés Gómez se presentó la noche del lunes 5 de octubre para declamar sus poesías y compartir su cosmovisión con un estilo muy propio.

Comenzó la noche dedicando un poema a su abuela colombiana, cuyo padre la presionaba a contraer matrimonio desde los 17 años, edad considerada avanzada.

Por eso, la abuelita consiguió otra acta de nacimiento que demostraba que tenía 14 años, así dándole más tiempo para casarse.

Luego consiguió dos actas de nacimiento adicionales.

Gómez bromeó que por eso no sabe si su abuelita murió a los 102 o los 111 años de edad.

“Vivió una vida larga, vivió una vida llena, y cada día en esta Tierra, hacía a la gente sentirse grata, amada, poderosa, bella y que eran suficiente”, relató.

A cada momento, Gómez declaraba que estaba enamorado de todos en el público.

“Disculpen si eso es incómodo, solo estoy hablando con mi

Elena

¡Pregunte por el especial del mes! *No necesita cita

*Cortes de cabello para toda la familia *Tintes, *Rallitos, *Permanentes, *Peinados, *Depilacion, *Maquillaje *Se arreglan Quinceaneras, *Novias, *Damas

1772 W. Sunset Ave Ste. #5A Springdale

479-717-6747

monólogo interno”, expresó.

Gómez, un ex trabajador social y maestro de escuelas públicas, también habló de sus experiencias en estos ámbitos y declamó sus poesías basadas en ellas.

Abordó el tema de su frustración al escuchar a la gente cuestionar cómo puede tener piel más blanca y tener un nombre tan latino, y presentó un poema en el que reitera que hasta hay mujeres latinas rubias enseñando gramática española en todo el mundo.

También declamó una poesía “que se trata de mí salvando al mundo” que tituló “Héctor Lavoe es Dios”.

Noesperes esperes hasta No hastaque queaparezcan!

Aparescan!

Winthrop Rockefeller Distinguished Lecture 2015 An Evening with Nobel Peace Laureate

DR. RIGOBERTA MENCHU OCTOBER 13, 2015 • 7:00 PM Union Ballroom

Recibe tu Evaluación Completa

Gratis

Incluyendo: Rayos-x - Emg -Termografía Dr. South 302 N 8th St Rogers, AR (479) 621-9006 Hablamos Español

En la poesía describe la sensación de querer invitar a una bella mujer inválida a bailar salsa en un club llamado La Isla, en el noreste de Filadelfia.

“Es un poeta diverso e influyente, no tienes que ser café, no tienes que ser de América del Sur, no tienes que hablar español.

Todos somos seres humanos, lo cual pueden ver por sus poemas, y todo se trata de ser individuos únicos y bellos física y mentalmente, por eso lo trajimos”, explicó Maurizio Lorenzetti, presidente del Fondo Hispano de Becas, quien patrocinó el evento junto con Programas Universitarios de la UA.

AHORA OFRECIENDOLES

FAJITAS CAZUELADA CON DOBLE ENSALADA 100 E Joyce Blvd, Ste. 111 • Fayetteville www.mojitosfayetteville.com • facebook.com/mojitosfayetteville

479-527-9200

Pollo Asado a la Parilla Chips y Salsas Gratis.

Arroz Mexicano,Frijoles Charros, Elote, Pure de Papa y mucho mas.

José López Bribiesca/La Prensa Libre

El equipo de Univisión Arkansas se reúne con el voluntario Isaac Gaona para afinar detalles previo al Festival de la Herencia Hispana este fin de semana del 10 y 11 de octubre.

1008 W. Sunset Ave. • Springdale

479-927-6363 Phone: (479) 636-6660 aceptamos Arkids Foto de archivo

Carmen P. Nugent, D.D.S. Family & Cosmetic Dentistry

La primera edición del festival en 2013 tuvo a Panamá como país destacado e incluyó un concurso de salsa.

Dentista Familiar y Cosmética Todos Hablamos Español

Gómez firma autógrafos en su presentación el lunes 5 de octubre en la Universidad de Arkansas.

DESCUENTOS EN PRODUCTOS COMESTIBLES TIENDA DE DESCUENTO DE NIÑOS Y BEBÉS ALMACÉN DE MUEBLES DE DISEÑADOR

Aceptamos Delta, BlueCross, Cigna y la Mayoria de Seguros Dentales

NORTHWEST Tire Service

CARROLL, MADISON, WASHINGTON COUNTIES Single Parent Scholarship Fund of NWA helps single parents complete their education. With scholarships and support, a brighter future is right around the corner for you and your family.

The next deadlineto to The next deadline apply is October 15th. apply is October 15th.

EN LA COMPRA DE 4 LLANTAS GOODYEAR RECIVE EL ALINEAMIENTO GRATIS (un ahorro de $109) HASTA $50 DE REEMBOLSO EN EL CAMBIO DE FRENOS!

Y MUCHO MAS! “On 412 West, Frente a Schlotzsky’s Deli” 1860 West Sunset Ave. Springdale, AR 72762 (479) 750-3325

1012 W. Poplar St. Rogers, AR 72756

Juan

479-751-2700 www.SingleParentScholarshipFundNWA.org www.SingleParentScholarshipFundNWA.org

1809 S. Pleasant Springdale AR

José

479-636-8018 1901 S. 8th St. Rogers, AR

Cupones en linea:www.nw-tire.com

SENTIRLO. Los síntomas de una lesión pu-

s G ó G G G ù G G ¡ G T eden aparecer semanas o hasta meses G G G G G G G UGG despuès de un accidente.

$21 9 9

Fotos de José López Bribiesca/La Prensa Libre

El poeta Carlos Andrés Gómez declama una poesía inspirada en su abuela colombiana.

UN ACCIDENTE NO TIENE QUE DEJARTE CON DOLOR Aunque hubo poco daño a su coche, usted h G G G ÷ G G G SG G G pudo haber sufrido una lesión grave, SIN G G G G SGzpuGzlu{pysvUG

Lily

6B • La Prensa Libre

• • • Semana del 8 de octubre de 2015 •

Espectáculos

Original Banda el Limón prepara CD inédito, tributo a música tropical Notimex

MÉXICO — La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga sigue con las sorpresas para sus seguidores, ahora con un disco inédito con el que abrirán el 2016, además de un material tributo a los géneros tropicales, al estilo sinaloense.

En entrevista con Notimex, Juan Lizárraga, líder de la agrupación, destacó que después de participar de manera especial en la grabación del DVD del grupo Aarón y su Grupo Ilusión, descubrieron la magia que se desprende cuando se mezcla la banda con la cumbia.

“Agradecemos a Rafael González, por habernos invitado a este DVD, en Pedro Sánchez/Notimex el que además estarán El Margarita “La Diosa de la Cumbia” acompaña a Paquita la del Barrio Poder del Norte, Marien la celebración por sus 45 años de trayectoria el domingo 4 de ana Seoane, Grupo Liberoctubre en el Auditorio Nacional de Ciudad de México. ación y otros exponentes que aceptaron celebrar la trayectoria de Aarón y su Grupo Ilusión”.

Nicolás Tavira/Notimex

La Original Banda El Limón en la grabación del DVD titulado “Voces Y Cuerdas… Con Sentimiento” de Aarón y su Grupo Ilusión, en el Ex Convento de San Hipólito en Ciudad de México.

El músico consideró que el 2015, “fue un año de éxitos, tuvimos lo del Zócalo que fue impresionante con 100,000 personas de espectadores, estuvimos en Mazatlán, donde también nuestros paisanos se unieron al aniversario número 50 de la Original, fue un placer develar la estatua de nuestro padre

Paquita llora y bromea al Lady Gaga dice que se festejar 45 sintió viva como actriz años de carrera Marcela Isaza

THE ASSOCIATED PRESS

Notimex

MÉXICO — La cantautora mexicana Paquita la del Barrio lloró, se rió y bromeó durante el concierto que ofreció para festejar 45 años de trayectoria artística, ante unas 9,000 personas en el Auditorio Nacional de Ciudad de México.

“La Reina del Pueblo” se entregó el domingo 4 de octubre a su fiel público durante las tres horas y media que duró el “show”, en el que fue agasajada por diversos intérpretes como La Única Internacional Sonora Santanera, Los Dandys, Elefante, Edith Márquez, Diego Verdaguer, Margarita, la Diosa de la Cumbia, Banda Los Inútiles, Cristian Castro y Río Roma.

A través de sus canciones, Francisca Viveros Barradas (su nombre real) reiteró su desprecio hacia los hombres, pero también el gran amor que les ha tenido, pues le fue imposible derramar algunas

lágrimas al cantar aquellas que más le hieren.

Sin embargo, no todo fue tristeza para la artista, también hubo alegrías como cuando con su singular estilo mandó a saludar a la madre de aquellos, o las veces en que sus invitados le dedicaron palabras de cariño y admiración.

“Me da mucho gusto saludarlos a todos, de verdad. Me quedo sin palabras para demostrar lo que siento dentro de mi corazón y de mi alma.

Muchas gracias a ustedes y a todo México”, expresó Paquita la del Barrio casi a punto del llanto.

Con “Rata de dos patas” y “Gracias”, Paquita la del Barrio concluyó entre lágrimas el festejo de sus 45 años de carrera.

“Muchas gracias me hicieron muy feliz, que dios los bendiga”, expresó y enseguida se escuchó el emblemático “El son de la negra”, que cerró con broche de oro el espectáculo.

LOS ÁNGELES — Salir en la nueva temporada de la serie de televisión “American Horror Story” dio nuevo impulso a la vida de Lady Gaga.

La cantante hizo comentarios entusiastas sobre su experiencia en “American Horror Story: Hotel” a su llegada al estreno del programa del canal FX. Acompañada de su prometido Taylor Kinney, Lady Gaga dijo que su experiencia de interpretar a la condesa Elizabeth, que administra el Hotel Cortez, la hizo sentirse viva.

“Ha sido muy divertido”, declaró la artista, quien llegó tarde pero muy elegante con un vestido rojo con apertura al lado hasta la altura del muslo.

“Todos en el elenco han sido muy abiertos y accesibles conmigo en una manera muy sincera, así que he podido ser yo misma en una forma que creo no me había sentido en mucho tiempo, simplemente me hacen sentir viva”, afirmó la artista.

Lady Gaga describió

Repartidores De Periódico Buscamos personas para repartir el Northwest Arkansas Democrat-Gazette, el periódico diario de Northwest Arkansas.

Gane entre $1,000-$1,400 al mes Trabajando de 2 4 horas por día en la madrugada (llueve o nevé). Tenemos rutas en Rogers, Bentonville, Bella Vista y Fayetteville.

Esta es una excelente oportunidad para personas que necesitan ingresos adicionales o un trabajo de medio tiempo.

Se necesita tener vehículo propio, licencia de manejo valida de Arkansas, Aseguranza, y seguro social. No se Necesita hablar inglés, pero debe de poder comunicarse con manejadores que hablan inglés.

Puede aplicar llamando a (866) 927-5201 o por el internet llenado a www.nwaonline.com/carriers/, para llenar una aplicación.

Lunes-Viernes 8:00am a 5:00pm

como una obra de arte la quinta temporada del programa ganador de un premio Emmy y elogió al productor ejecutivo y cocreador Ryan Murphy.

“Estoy muy contenta de participar. Me agrada ser parte de la visión de alguien más, es muy emocionante”, agregó.

Lady Gaga se ganó el afecto del reparto.

Matt Bomer dijo que algunos actores en la serie le hablaban por su nombre verdadero (Stefani Germanotta).

“Como que elimina el mito y todos los prejuicios sobre Lady Gaga, así que podemos interactuar como personas y actores en una escena”, explicó Bomer.

Salvador en el Malecón”.

El líder de la Original Banda El Limón explicó que se encuentran satisfechos con los logros, por lo que no se olvidarán de terminar un disco en inglés: “Estoy seguro que será una producción que se venderá mucho, como sucedió con el de los boleros, será un buen disco

de colección”.

Por último, Juan Lizárraga destacó que todo el mes de octubre estarán de gira por EEUU, para luego regresar en noviembre y cerrar el año en México: “Con nuestros familiares, nuestros amigos y seguidores que hoy se cuentan por miles en las redes sociales”.

Chris Pizzello/Invision/AP

Lady Gaga en la premier de “American Horror Story: Hotel”.

La Prensa Libre •7B

• Semana del 8 de octubre de 2015 • • •

Salud

GRASAS

TRANS

La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) de EUA reconoció que las grasas trans, utilizadas por industrias alimentarias, no son seguras para la salud.

Conoce los principales riesgos.

Riesgo para la salud

¿QUÉ SON?

Son un tipo de grasas vegetales que al ser sometidas a procesos industriales de hidrogenación, se transforman del estado líquido al sólido. La industria la utiliza para extender el tiempo de caducidad de un producto y no tienen valor nutritivo.

DAÑOS QUE OCASIONAN PRODUCTOS CON GRASAS TRANS

Principalmente en alimentos industrializados, como: • Alimentos congelados • Aperitivos y snacks salados • Comida rápida • Cremas para café • Galletas saladas y dulces • Mantecas vegetales • Margarinas • Panadería industrial • Productos precocinados • Sopas y salsa preparadas

• Aumento de los niveles de colesterol malo en la sangre • Incremento de los niveles de triglicéridos • Necesidad de ácidos grasos esenciales • Enfermedades coronarias y vasculares • Ictus o diabetes tipo 2 • Aumento de peso

RECOMENDACIONES • Consumirlas lo menos posible.

• Revisar las etiquetas de información nutricional y buscar ingredientes como aceite vegetal o manteca vegetal o “parcialmente hidrogenados”.

• Escoger cortes de carne magra y sin piel • Cambiar la margarina en barra por una suave • Sustituir la leche y productos lácteos por aquellos bajos en grasa o por bebidas de soya fortificadas.

• Consumir más alimentos bajos en grasa.

Fuente: fda.gov, cdc.gov, nlm.nih.gov, hipertextual.com, 20minutos.es, mexico.cnn.com, fayerwayer.com Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Almacene alimentos de manera segura Comunicado de FDA

• Refrigere o congele inmediatamente los alimentos perecibles. Se deben colocar los alimentos que requieren refrigeración en el refrigerador tan pronto como llegue a casa. Siga la “regla de las dos horas” para dejar fuera los alimentos que necesiten refrigeración a temperatura ambiente.

Nunca permita que carne, ave, mariscos, huevos, productos u otros alimentos que requieran refrigeración permanezcan a temperatura ambiente por más de dos horas (una hora si la temperatura ambiente es sobre 90° F).

Esto también se aplica a alimentos como sobras, cajitas para las sobras y alimentos para llevar.

Además, al almacenar alimentos, no llene el refrigerador o congelador tan apretado que no pueda circular aire.

• Mantenga sus aparatos a las temperaturas adecuadas. Mantenga la temperatura de su refrigerador a 40°F (4° C) o menos. La temperatura del congelador debe ser 0° F (-18° C). Verifique periódicamente las temperaturas. Los termómetros de los artefactos son la mejor forma de conocer estas temperaturas y generalmente son económicos.

• Verifique las in-

strucciones de almacenamiento en las etiquetas. Muchos otros alimentos aparte de las carnes, vegetales y productos lácteos deben mantenerse fríos. Si no refrigeró adecuadamente algún alimento, normalmente lo mejor es desecharlos.

• Consuma los alimentos listos para comer tan pronto como sea posible. Se deben consumir alimentos listos para comer refrigerados tan pronto como sea posible.

Mientras más prolongado sea el almacenamiento en el refrigerador, habrá más posibilidad de que la Listeria, una bacteria que prov-

oca enfermedades transmitidas por los alimentos, pueda desarrollarse, especialmente si la temperatura del refrigerador es superior a 40° F (4° C).

• Esté alerta de los alimentos descompuestos.

Se debe desechar cualquier alimento que se vea o huela sospechoso.

El moho es una señal de descomposición. Éste puede desarrollarse incuso en condiciones de refrigeración.

El moho no es una amenaza principal para la salud, pero puede hacer que los alimentos sean poco apetecibles. La práctica más segura es desechar los alimentos que tengan moho.

VIRUS REMOVAL DATA RECOVERY Low Rates-Fast Service.

Tues, Thur, Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!

30-day guarantee!

A CLEAN CUT

Toppings Stump Grinding Removal Bucket Truck Insured/Bonded Free Estimates 35 Years Experience

479-871-6538 A-1 HI-TECH TREE-SERVICE 28 yrs Experience Bucket-Truck/Chipper Bonded/Insured/Licensed Our Goal is Safety First 479-871-1159 HOLLAND ROOFING Free Estimates!

No job too small-we top ‘em all!

501

479-298-3639 479-640-5751 Member-BBB

General de Empleo

4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net Springdale Office Hiring Full Time:

OFFICE ASSISTANT good typing & data entry.

SHIPPING CLERK pull and package small items. Air conditioned & clean environment.

Will train motivated & organized candidates.

Salary based on exp., 401K & Paid Vacation.

Apply in Person or fax/email resume: 877 E. Robinson Ave., Springdale Fax: 479-927-2055; sharon@snappylogos.com

501

COMPUTER SYSTEMS OUTLET 479-521-3207 csoutlet.net

General de Empleo

ENTRY LEVEL DELIVERY POSITION

The Arkansas Democrat Gazette has an immediate opening for a district assistant. The ideal candidate should be willing to work a 3rd shift schedule and be able to work in a fast-paced environment. This is our entry level position with an opportunity to advance with Arkansas' largest newspaper. The position is paid hourly plus bonuses with benefits.

Duties & Requirements Include: • Ability to work early morning hours. • Support for District Sales Managers • Route Delivery on non-contracted routes. • Dependable, economical transportation. • Good driving record You may apply in person or submit resume to ADM Position Northwest Arkansas Democrat-Gazette, 212 N. East Avenue, Fayetteville AR 72701 or e-mail circjobs@nwadg.com (put delivery in subject line).

EOE - Drug Free Workplace.

&DOO ((2 $$ 9 '

ENTRY LEVEL DELIVERY POSITION The Arkansas Democrat Gazette has an immediate opening for a district assistant. The ideal candidate should be willing to work a 3rd shift schedule and be able to work in a fast-paced environment. This is our entry level position with an opportunity to advance with Arkansas' largest newspaper. The position is paid hourly plus bonuses with benefits.

Duties & Requirements Include: •Ability to work early morning hours. •Support for District Sales Managers •Route Delivery on non-contracted routes. •Dependable, economical transportation. •Good driving record You may apply in person or submit resume to ADM Position Northwest Arkansas DemocratGazette, 212 N. East Avenue, Fayetteville AR 72701 or e-mail circjobs@nwadg.com (put delivery in subject line).

EOE - Drug Free Workplace.

Los conductores/ Transporte

OTR & Regional Truck Drivers Los conductores/ Transporte

DRIVERS: HOME WEEKLY! PAID Health Ins, Vacation, Holidays & More. Truck w/ Fridge & Microwave. CDL-A w/2yrs recent experience. Standard Transportation Services 1-888-992-4038 ext 133.

Part time

HEALTH, DENTAL & VISION OFFERED! Competitive Pay! Vacation Pay! Bonus Incentives!

Home Time!

Starting Pay - 40¢/mile! $1,000 Sign On Bonus 2 years exp.

Call Vicki 918-422-5724

CDL TRUCK DRIVING SCHOOL INSTRUCTORS

/:7

Bilingual a plus.

Ideal for CDL retiree.

Springdale area.

Call Doug Carter 479-306-7966

Part time CDL TRUCK DRIVING SCHOOL INSTRUCTORS, Ideal for CDL retiree.

NWA 479-306-7966

General de Empleo

General de Empleo

General de Empleo

General de Empleo

General de Empleo

501

501 535

526

522

501

501

LARRY WILLIAMS TRUCKING

Servicio de Alimentos/ Restaurante

MĂŠdico/ Dental

CNAs and Caregivers Needed

SEEKING EXPERIENCE

to work FT & PT, days, nights, and weekend schedules in our Bentonville and Fayetteville bakery-cafes. If you're tired of fast food, late night closes, and working with grease, apply online today www.panerapeople.com.

Opportunities for advancement and benefits. EOE

Manufactura

$500 Sign on Bonus

CNAs

Sign on Bonus $1500 Shift differential .50 for 2nd shift and .75 for 3rd shift

Please apply in person or call for more information.

7 Professional Dr Bella Vista, AR 72715 479-855-3735

501

•No Tuition With Sponsorship! •No Registration Fees! •Licensed by ASBPCE

WE ARE EXPANDING AGAIN AND NEED GREAT DRIVERS

529

COMPUTER REPAIR

Certified Nursing Assistant Classes Oct 13

-RLQ D VSHFLDO WHDP RI SHRSOH ZKR PDNH D UHDO GLIIHUHQFH LQ WKH OLYHV RI WKH HOGHUO\ :H SURYLGH QRQ PHGLFDO FRPSDQLRQVKLS DQG KHOS LQ WKHLU KRPHV 2XU &$5(*LYHUV UHFHLYH WKH EHVW VWDUWLQJ SD\ LQ 1:$

Single Copy Newspaper Delivery Route Delivery position for independent delivery person available.

Deliver multiple publications to area businesses 1 day a week.

Delivery hours are 9 am - 1 pm on Thursday's. Earn $200+ a month for a few hours a week.

Call 479-684-5518 and leave a message with your name and phone #. (Springdale Area)

Los conductores/ Transporte

General de Empleo

Join a locally owned leader in the home health care industry and enjoy: •Flexible Shifts •Weekend and live in opportunities •Private home environment •Free Continuing education

If providing compassionate, high quality care is your passion, BrightStar has a position for you.

Call now to schedule your interview!!!

479-422-6181

CNC Machinist (Sulphur Springs, AR)

POSITION SUMMARY: Set up and Operate CNC and manually controlled mills. Load parts in machine, cycles machine, detects malfunctions in machine operations such as worn or damaged cutting tools. Ability to read blueprints, and various measuring devices. Run production lots, communicate with co-workers regarding productions runs, and maintains safe, organized and clean work environment. Experience is a plus.

Apply at 3535 W Hudson Rd Rogers AR **The position is in Sulphur Springs AR** EOE/Tobacco & Drug Free Workplace

501

Painting: Interior & Exterior Pressure Washing Deck repair: Sealing & Treating Cabinet Refinishing Fencing Remodeling Flooring 417-262-1519

6LQFH 3$,' 75$,1,1*

General de Empleo

501

OLD SCHOOL PAINTING

&$5(*,9,1*

522

Licensed and Insured Cell 530-864-5605 Business 479-559-2205

QSI ESTĂĄ contratando empleados para trabajar tiempo completo con: Cargill en la planta de Springdale, AR ; Con Butterball en la planta de Carthage, MO y en Tyson, en la planta de Noel MO. Hay diferentes turnos disponibles . No se necesita experiencia, se le proporciona el entrenamiento necesario. Disponibilidad de, aumentos en salarios y beneficios. Para ponerse en contacto con QSI sĂ­rvase llamar al 479-361-8101. Hablamos EspaĂąol estĂĄ disponible.

General de Empleo

501

From Small Fix-Its to Remodels and Additions

General de Empleo

522

Sterling Home Improvement & Construction

• • • Semana del 8 de octubre de 2015 •

501

Servicios ofrecidos

501

130

8B • La Prensa Libre

George’s Inc. estå creciendo y expandiÊndose. Estamos buscando a los miembros del equipo de calidad a unirse a nosotros en esta emocionante oportunidad de crecimiento. Tenemos aperturas en varios turnos, tanto de nuestras instalaciones de producción de Springdale, AR.

MANTENIMIENTO Y POSICIONES REFRIGERACIÓN TÉCNICO

COMENZANDO A PAGAR $ 13 A $ 18 POR HORA DEPENDIENDO DE LA EXPERIENCIA.

TURNO DE DĂ?A LĂ?NEA DE PRODUCCIĂ“N

PAGAN COMIENZA EN $ 9.30 POR HORA

TURNO DE NOCHE LĂ?NEA DE PRODUCCIĂ“N

General de Empleo

PAGAN COMIENZA EN $ 9.80 POR HORA TODAS LAS POSICIONES DE L�NEA DE PRODUCCIÓN TENER AUMENTOS PROGRAMADOS SUMANDO A $ 1.10 POR HORA DENTRO DEL PRIMER AÑO DE EMPLEO. PREMIUM PAY Y INCENTIVE PAY ESTà DISPONIBLE PARA POSICIONES SELECCIONADAS. Los interesados pueden solicitar en persona en cualquiera de los dos: George’s Further Processing Plant; 701 Porter Ave, Springdale AR; TelÊfono: 479-927-7504 o George’s Processing Plant; 1306 N. Kansas Street, Springdale AR; TelÊfono: 479-927-7601 George’s ofrece salarios y beneficios competitivos que incluyen: MÊdico, Dental, de la Discapacidad, Visión, y seguro de accidentes.

TambiĂŠn ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas y vacaciones.

Todos los candidatos deben aplicar en persona y ser capaz de proporcionar una prueba de elegibilidad de empleo y pasar una prueba de drogas despuĂŠs de la oferta.

Para obtener mĂĄs informaciĂłn, visite georgesinc.com

ConstrucciĂłn

517

ConstrucciĂłn

517

517

GENERAL PRODUCTION

George’s es un empleador con igualdad de oportunidades.

ConstrucciĂłn

These general production positions are available at Tyson Foods’ Green Forest, Arkansas, and Berryville, Arkansas, locations for all shifts. Successful candidates will perform various duties as assigned in a poultry production environment.

Start rates up to $10.90 per hour Tyson Foods’ BeneďŹ ts Include: • Pay increase after 90 days (.75¢ per hour) • Excellent health insurance • Paid vacation • 401(k) • Stock Purchase Plan • $300 retention bonus after 90 days To apply for this opportunity and view all current opportunities with Tyson Foods, please visit our website www.tysonfoodscareers.com, or apply in person at the Tyson Employment Center, 601 S. Arch Street, Green Forest, AR. Call 870-438-4210 or 870-438-4360 Tyson Foods is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer. All qualified applicants will be considered without regard to race, national origin, color, religion, age, genetics, sex, sexual orientation, gender identity, dis ability or veteran status.

SEEKING CONCRETE FINISHERS

$14.00 -$18.00 with $100 a Day Perdiem Seeking experienced concrete finishers and supervisors for industrial concrete work for both local and out of town work, must be experienced with Simon forms, placing and finishing concrete. Supervisors must have field experience with commercial or industrial construction. Concrete finishers starting wage $14.00 up to $18.00 depending on experience with $100 a day perdiem for out of town work, Concrete supervisor starting wage $20.00 up to $27.00 depending on experience with $150 a day perdiem for out of town work. Projects paying perdiem require extensive traveling, weekend and some holiday work, average work week for local projects is 40-50 hours and out of town project will average 50-60 hours, all projects pay time and a half over 40 hours. Including for all employees is health insurance, optional dental and vision and 401K retirement program. Pre-employment drug screen and e-verify is required and must have reliable transportation to and from work.

Applicants need apply in person at our Anderson, Mo. Office Monday through Friday 8 am - 5 pm.

MID-TEC, INC. 2274 S. Business Hwy. 71 o Anderson, MO 64831 o 417.436.2800 An Equal Opportunity Employer

La Prensa Libre •9B

4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 www.prnmedstaff.net

538

Educación

517

for the UAMS Northwest campus.

PT FACULTY HVAC ECE (Gravette)

Apply at www.nwacc.edu & click on employment opportunities NWACC practices equal opportunity in education and employment and is strongly and actively committed to diversity within the college community

Please apply in person or call for more information.

7 Professional Dr Bella Vista, AR 72715 479-855-3735

Médico/ Dental

Mt. Carmel is excited to be a part of Northwest Arkansas. We are a locally owned, owner managed, 76 bed Assisted Living Level II Facility Opening Soon.

RNs - Day Shift Nurse Supervisor

DIETARY WORKERS

PART TIME PRN OPENINGS:

Check our website for a full listing of Job Openings www.glmhc.net

LPN

(Weekdays & Weekend Days)

SHIFTS 7a-7p and 7p-7a-3 days on, 4 days off Schedule A 1st week working Sun, Mon, Tue-2nd week working Sun, Mon, Tues, Wed Schedule B 1st week working week working Wed, Thurs, Fri, Sat-2nd week working Thurs, Fri, Sat Potential of a $2,000 plus Bonus paid quarterly

Please apply in person or call for more information.

7 Professional Dr Bella Vista, AR 72715 479-855-3735

If you love working with Senior Adults and want to be part of an exceptional organization, please email resume to 0LNH#0W&DUPHO&RPPXQLW\ FRP or call 0LNH *URVV DW with questions.

We are an equal opportunity employer ZZZ 0W&DUPHO&RPPXQLW\ FRP

Masters Degree in a Behavioral Social Sciences field w/ Licensure as LCSW ( 50,550) LPC, LMFT or LBP Base (47,665) - NHSC Loan Repayment Prgm. Approved SiteApply @ https://home.eease.adp.com/recruit/?id=2383121

LPN’S & CNA’S (All Shifts)

540

TREATMENT NURSE

Profesional

McDonald County Press Part-Time Reporter Part-Time. Seeking a part-time reporter to replace a person who moved to a full-time reporting position for the McDonald County Press, a weekly publication that covers McDonald County, Mo. The office is in Bella Vista, Ark. Applicants must be able to attend meetings and community events, gather news and information, write timely and accurate news stories in AP style, take photographs and assist with other office duties.

Good writing, reporting and photography skills are a must.

Knowledge of computer word processing programs and skills helpful. Applicants must have a valid driver's license and dependable transportation and be willing to assist in covering breaking stories when they occur.

Qualified applicants should submit a resume and cover letter to: MCP PT Reporter Opening, Northwest Arkansas Newspapers, Attn: Human Resources, PO Box 7, Springdale AR 72765 or e-mail jobs@nwadg.com (put MCP PT Reporter in subject line).

EOE - Drug Free Workplace

RT - with Benefits

Environmental Services

535

(Housekeeper and Floor Tech PRN)

Apply online at www.healthsouthfayetteville.com

-HIRING24/7 Outpatient Clinic in VINITA GRAND LAKE MENTAL HEALTH CENTER

NEEDED FOR IMMEDIATE PLACEMENT:

~ LPNs All Shifts ~ CNAs All Shifts ~ MDS Coordinator - RN ~ Weekend Treatment Nurse ~ Medicare Manager - RN ~ Housekeeping Apply in Person at Needed

Walnut Grove Nursing and Rehab 1393 E. DON TYSON PARKWAY Springdale, AR 72764 EOE

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

BEHAVIORAL HEALTH PROFESSIONALS

RECOVERY SUPPORT SPECIALIST

HS Diploma/GED. Individual must be in recovery from a behavioral health and/or substance abuse disorder or nicotine recovery. Must be willing to be trained to work with others on the path to recovery. Criminal Background does NOT automatically disqualify someone from an RSS position.

(26,650) Apply @ https://home.eease.adp.com/recruit/?id=1485481

REGISTERED NURSE

Valid OK RN License. Computer/typing skills w/ experience in a mental and medical health setting. ( 59,440) Apply @ https://home.eease.adp.com/recruit/?id=1602361

802

UAMS is an inclusive Affirmative Action and Equal Opportunity Employer of individuals with disabilities and protected veterans and is committed to excellence.

Subastas

Subastas

ATENCIÓN: LAKE HAMILTON CASA compradores e inversionistas INMOBILIARIO! Main Channel, 2BR/ 1BA Casa con 302+/- pies de Lake Hamilton Fachada ~ Cubierto Muelle Barco y Todo el Año Agua ~ 1,515+/- SF Casa ~ 0.5+/- Acres ~ LHSD ~ Vivo en Linea Licitación Disponible

MAIN CHANNEL LAKE HAMILTON BIENES RAICES SUBASTA MARTES ~ OCTOBRE 20, 2015 ~ 1:00 P.M. 131 BEACH HAVEN CIRCLE ~ HOT SPRINGS, AR

Para Obtener Información Completa y en Linea Licitación Instrucciones Visita

WilsonAuctioneers.com

o Contacto nuestros Oficina Toll Free: 877-243-2289.

Anuncios realizados en el día de la venta tienen prioridad sobre el material impreso.

WILSON REAL ESTATE AUCTIONEERS, INC. E-MAIL: info@wilsonauctioneers.com - AAL #4

**HAGA SU OFERTA! HAGA SU OFERTA! HAGA SU OFERTA!** ATENCIÓN: PROPIETARIOS DE ALMACENES E INVERSIONISTAS DE BIENES RAICES! 7 +/- Acres w/ 77,000 +/- SF Almacén Principal y 7,126 +/- SF Edificio 14 Ft. Puertas Seccionales ~ Plataformas de Carga ~ A 1 milla al sur de Pineville, MO en la US 71 B Se vende sin importar el precio a la Oferta más Alta en el día de la subasta!

SUBASTA ABSOLUTA DE BIENES RAICES COMERCIALES SOLO ONLINE OFERTAS CIERRAN: MARTES 13 DE OCTUBRE @ 1:00 PM 420 S. HWY 71 B ~ PINEVILLE, MO Para información completa e instrucciones de la subasta en línea, visite

Generous Benefit Package including a $2,000 plus Bonus paid quarterly. Drug Testing, MVR & Criminal Background performed *Employment contingent upon drug test results Direct Deposit Capabilities a must.

Drug, Alcohol and Tobacco Free Workplace EOE

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

WilsonAuctioneers.com

o contacte nuestra oficina al número gratuito: 877-243-2289 WILSON REAL ESTATE AUCTIONEERS, INC. E-MAIL: info@wilsonauctioneers.com - AAL #4

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

545

Médico/ Dental

535

LPN

Sign on Bonus $2000

535

Full Time

$5,000 Sign on bonus

(Clinical Licensure Required)

Minimum qualifications: Bachelor’s degree in Physical Therapy plus certification by the Arkansas State Board as a licensed physical therapist.

Must have basic computer skills. Masters or Doctorate in Physical Therapy preferred. Bilingual skills preferred.

Part-Time. Seeking a part-time reporter to replace a person who moved to a full-time reporting position for the McDonald County Press, a weekly publication that covers McDonald County, Mo. The office is in Bella Vista, Ark. Applicants must be able to attend meetings and community events, gather news and information, write timely and accurate news stories in AP style, take photographs and assist with other office duties.

Good writing, reporting and photography skills are a must.

Knowledge of computer word processing programs and skills helpful. Applicants must have a valid driver's license and dependable transportation and be willing to assist in covering breaking stories when they occur.

Qualified applicants should submit a resume and cover letter to: MCP PT Reporter Opening, Northwest Arkansas Newspapers, Attn: Human Resources, PO Box 7, Springdale AR 72765 or e-mail jobs@nwadg.com (put MCP PT Reporter in subject line). EOE - Drug Free Workplace

Apply online at: https://jobs.uams.edu/ REFERENCE POSITION #: 50059087

Enfermeras

We are accepting applications to be a part of our leadership team:

CNAs - Night Shift Nutrition Services Manager Rehab Liaison

Profesional

Any questions please call Liz Bausinger at 479-713-8107

Additional Professionals Needed

Sign on bonus

NORTHWEST

SPEECH THERAPIST POSITION AVAILABLE

New Unit NOW OPEN FT POSITIONS AVAILABLE: RNs - Night Shift

Profesional

McDonald County Press Part-Time Reporter

Educación

802

HealthSouth is dedicated to being the best in rehabilitation and being the best means hiring the best.

Profesional

540

HEALTHSOUTH Rehabilitation Hospital

Profesional

540

Great Pay and Benefits •Daily Pay •Weekly Pay •Direct Deposit •Uniform Discounts •Credit Union •Flexible Schedules

RNs • LPNs • CNAs Home Health Aides

We are seeking an individual that has Construction Purchase Order Experience and wants to become a part of an exciting team that is building beautiful homes.

Candidate should be computer proficient and knowledgeable with QuickBooks and Excel or other software that is vendor-based, including items and pricing. Having the ability to read and measure plans is an extreme bonus, along with a meticulous eye for the details and working closely with the Estimating dept.

E-mail resume and references to homebuilderpurchasing@gmail.com

540

NOW HIRING!

Come join our team where you are appreciated, challenged and the opportunity for advancement is always present!

540

www.mana.md

3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville • 479-571-6780

ϮϰͲϮϴ ŚŽƵƌƐ ƉĞƌ ǁĞĞŬ͖ ĚĞŶƚĂů ŽĸĐĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŵĂŶĚĂƚŽƌLJ͘ WŽƐŝƟŽŶ ƌĞƋƵŝƌĞƐ Ă ƉĞƌƐŽŶ ǁŝƚŚ Ă ƉŽƐŝƟǀĞ ĂƫƚƵĚĞ͕ Ă ŚĞĂƌƚ ĨŽƌ ƐĞƌǀŝŶŐ͕ ĂŶĚ ƐŽŵĞŽŶĞ ǁŚŽ ǁŝůů ďĞ Ă ƚĞĂŵ ƉůĂLJĞƌ ĂŶĚ ŚĂǀĞ Ă ǁŝůůŝŶŐŶĞƐƐ ƚŽ ĐƌŽƐƐͲƚƌĂŝŶ ŝŶ ŽƚŚĞƌ ĂƌĞĂƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐůŝŶŝĐ͘ ŵĂŝů ƌĞƐƵŵĞ ƚŽ ŵLJ 'ĞƉŚĂƌƚ Ăƚ ĂŐĞƉŚĂƌƚΛƐĂŵĐĐ͘ŽƌŐ

HealthSouth is proud to be an Equal Opportunity Employer

Construcción

uuuuuuuu Join Our Care Team RN•LPN•PCA LPN Scribe Imaging Director Nurse Clerk Receptionist

524

3$57 7,0( '(17$/ &/,1,& 5(&(37,21,67

Construcción

Purchase Orders – Stages: 1-3

Médico/ Dental

517

Médico/ Dental

524

Médico/ Dental

535

535

535

• Semana del 8 de octubre de 2015 • • •

NW Ventas y Marketing

Northwest Arkansas DemocratGazette is now hiring for: INTERCEPT SALES MANAGER This position is responsible for the supervision of all special events and kiosk salespersons.

Must have the ability to recruit, hire, and train salespersons.

Must have the ability to secure and schedule new store locations and special events for sales opportunities. Supervisory/management experience or sales experience is required.

This position requires a valid driver's license, good driving record, valid automobile insurance, and passing a pre-employment background check.

We offer a base salary, commissions, plus bonuses. Full benefits package including 401K and profit sharing.

To apply send resume with references to Intercept Sales Manager Position, Northwest Arkansas Democrat-Gazette, 212 N. East Ave, Fayetteville, AR 72701 or email to jobs@nwadg.com (put Intercept Sales Manager in subject line).

EOE-Drug Free Workplace

Médico/ Dental

VP provides Psychiatric and behavioral health services for children, adults and seniors.

Experience preferred but required ************************************************************** Apply online at vantagepointnwa.com or https://recruiting.ultipro.com/ACA1001/JobBoard or apply in person p. 479-521-5731 f. 479-973-9150 4253 N Crossover Road, Fayetteville, AR 72703 Clean background and drug screen required Vantage Point is a drug free work environment EOE

Saturday, Oct. 10th at 10:00 am 3006 Hwy. 62 • Green Forest, AR

Hundreds of $$$$ thousands in overstocked building materials and other merchandise!!! 1,000’s of ft. of Prefinished hardwood flooring, snap lock, and tile. Cedar & cement lap siding, truckload of new windows. Ceiling fans, lighting, faucets, sinks, doors, windows, garage doors, cabinetry and more!!

For pics and complete list visit INTEGRITYOUTLET.BIZ or AUCTIONZIP.COM NO CONSIGNMENT ALL MERCHANDISE BELONGS TO INTEGRITY OUTLET

KEN’S AUCTION SERVICE 105 SPRING ST. SPRINGDALE, AR

DON’T MISS OUT!

AUCTIONS HELD MOST FRIDAYS AT 5 PM (PREVIEW 2 HOURS PRIOR) PLEASE GO TO AUCTIONZIP.COM ID:8335 FOR UPCOMING AUCTIONS, FULL LISTINGS & PHOTOS. KEN WARNER Auctioneer AALB#1775 479-531-8122

860

BENTONVILLE Out Patient Front Office Clerk/Receptionist - Full Time Medical Assistant - Full time Mental Health Para-Professional - PRN Transporter

Subastas

HUGE BUILDING MATERIALS AUCTION!!

Edificios portátiles

BUILT ON-SITE since 1985. 8x12 barn $1560, gable10x12 $2240, loft 10x16 $3035. 479-936-1018 betterthanmostbarns.com

1058

FAYETTEVILLE RN - Full Time Evening, Nights and Weekends FAST TRACK RETENTION BONUS FOR ALL FULL TIME RN’S IN PATIENT RN’S - Part Time/PRN RN - Full time Day Treatment M-F LPN - Full Time/Part Time/PRN C.N.A - Full Time/Part Time/PRN Behavioral Health Tech - Full Time Evening or Weekends/Part Time/PRN Certified Alcohol & Drug Counselor – Full Time Performance Improvement RN - Full Time Director of Medical Records - Full Time Director of Business Development – Full Time Maintenance Technician - Full time Therapist - Full time

802

Is seeking qualified applicants for the following positions:

Rogers

MOVE WHERE neighbors are going - Cross Creek. Garden Villa. 3 en suite bdrms, 3½ baths.

Many extras. 479-203-3322

10B • La Prensa Libre

• • • Semana del 8 de octubre de 2015 •

Entretenimiento Crucigrama

Condorito

Horóscopo Semanal aries

tauro

Marzo 21 - Abril 19 suba de nivel y láncese hacia algo que lo emocione. No deje que nadie lo desplace ni lo agreda. Use su capacidad para adaptarse a lo que sea que ande mal y saldrá adelante si sigue en movimiento.

Abril 20-Mayo 20 socialice, viaje y aprenda todo lo que pueda de la gente que encuentre.

Cambiará su actitud y comenzarán a desarrollarse eventos positivos. Se alienta el romance y será de ayuda cuando lo empuje hacia una nueva dirección.

cáncer Junio 22-Julio 22 aprenda sobre la marcha. Diga poco y concéntrese más en el aspecto físico que hace falta para mejorar su vida.

Habrá problemas en el hogar. No deje que nadie lo empuje hacia la dirección opuesta a lo que trata de lograr.

libra Septiembre 23-Octubre 23 exprese sus opiniones y ponga sus planes en acción aún si lo debe hacer solo. Construya más seguridad implementando cambios que aumenten su paz mental así como su cuenta de banco. Se alienta el romance, y se obtendrán favores.

capricornio Diciembre 22-Enero 19 no sea muy rápido para ceder o tomar las responsabilidades de otro. No tenga mucha voluntad de hacer cosas por otros. La caridad comienza por casa, y es ahí donde deben estar sus intereses. No haga cambios innecesarios.

leo Julio 23-Agosto 22 muestre lo suyo y causará impresión en alguien que tiene algo para ofrecerle. Tendrá más seguridad si habla acerca de la forma en la que quiere implementar un cambio. Se destacan el viaje y la comunicación.

escorpión Octubre 24-Noviembre 21 si toma una forma única de abordar, se abrirán puertas y habrá ofertas.

Depende de usted hacer un poco de presión sobre sus pares y forzar su voluntad para lograr lo que quiere.

acuario Enero 20-Febrero 18 cuide de cerca de aquellos a quienes ama. Hable y haga que lo escuchen.

Proteja sus intereses y manténgase firme al tratar con los seres queridos.

Use algo de su pasado para avanzar ahora.

geminis Mayo 21-Junio 21 use la cautela cuando trate con asuntos personales o profesionales.

Surgirán problemas basados en información pobre. Halle los hechos usted mismo. Se puede poner en juego una inversión que lo lleve a vivir mejor si cuida el presupuesto.

virgo Agosto 23-Septiembre 22 cuide los cambios de último momento cuando se trate de contratos o acuerdos que tenga con un socio personal o profesional. Debe asegurarse de que hablan de lo mismo antes de tomar una decisión. Busque igualdad, no dirigir la obra.

sagitario Noviembre 22-Diciembre 21 la participación es la clave, pero también lo es mantenerse dentro de sus medios. Elija lo que se adecúe a su interés y presupuesto. Alguien a quien quiere impresionar se atreverá a hacer demasiado física, emocional o económicamente.

piscis Febrero 19-Marzo 20 surgirá una oportunidad a través de alguien con quien trabaja. Esté listo para expresar su interés y sugerencias para mejorar cualquier situación que encare. Sobresaldrá si es agresivo y piensa exclusivamente en avanzar.