102215 La Prensa Libre

La Prensa Libre

_>

Año 006, No. 52 | Semana del 22 de octubre de 2015

7A

Halloween con ‘El Chapo’

_>

1B

Finales de Liga de Rogers

Noroeste de Arkansas - Suroeste de Missouri | Gratis

Crimen y castigo A pesar de la apariencia de un aumento de violencia, los niveles de criminalidad siguen iguales en NWA Scarlet Sims NWA DEMOCRAT-GAZETTE

SPRINGDALE — Francis Cáceres, de 19 años, regresó a Springdale hace dos meses luego de haber vivido en Siloam Springs.

Cáceres asistió Springdale High School hasta su 10º grado, cuando se Ben Goff/NWA Democrat-Gazette Salomón Gómez, izquierda, y Juan Estrada, ambos de Rogers, miran una selección de decoraciones de mudó con su familia.

Halloween el sábado 17 de octubre en el puesto de Ozark Country Ceramics, de Lebanon, Missouri, durante Ella siempre consideró

Cala-bazar de Halloween

el Festival de Artesanía y Manualidades del Centro Comercial Frisco en Rogers. Más eventos con temas de Halloween y Día de los Muertos en el calendario comunitario de la página 2A.

Persecución, balazos y drogas conducen al arresto de pareja Informe de personal

FAYETTEVILLE — La policía detuvo a dos personas que huyeron al ser perseguidos por investigadores antinarcóticos.

Uno de ello recibió un balazo en el suceso.

José Montelongo, de 28 años y de Springdale, fue detenido por el 4º Grupo de Trabajo Judicial Antidrogas la tarde del miércoles 14 de octubre en relación con huir, robar un vehículo y poseer parafernalia de drogas.

Montelongo fue dado de alta en el hospital Washington Regional Medical Center por una herida de bala.

L o s policías no estaban seguros cuándo fue baleado MontelonMontelongo go o quién le disparó, comunicó el sargento Craig Stout, portavoz de la Policía Barranco de Fayetteville.

Christina Barranco, de 34 años y de Fayetteville, fue arrestada el jueves 15 en relación con agresión

Vea DROGAS en la página 4A

El genio malagueño

BENTONVILLE — Un hombre de Rogers fue arrestado tras ser investigado por la violación de una adolescente.

Luis Enrique Berríos, de 50 años, fue detenido el jueves 15 de octubre en la Cárcel del Condado de Benton y tiene una fianza de $250,000.

Fue detenido por ocho cargos de violación, un delito de Clase Y; y tres cargos de agresión sexual en segundo grado, un delito mayor de Clase B.

Berríos fue arrestado luego que una mujer de 18 años de edad llegó a la Oficina Berríos del Sheriff del Condado de Benton e informó que había sido violada, según una declaración jurada de causa probable.

La mujer identificó a Berríos como su agresor, según documentos

Vea BERRÍOS en la página 4A

en la página 3A

PABLO

El pintor español es uno de los artistas más importantes del siglo XX y un símbolo de vanguardia en el arte contemporáneo al crear el movimiento cubista.

Conoce más sobre su vida y obra.

PICASSO PABLO DIEGO JOSÉ FRANCISCO DE PAULA JUAN NEPOMUCENO MARÍA DE LOS REMEDIOS CIPRIANO DE LA SANTÍSIMA TRINIDAD RUIZ Y PICASSO Pintor, escultor, grabador, artista decorativo y escritor

LAS SEÑORITAS DE AVIGNON (1907)

Obra maestra del pintor y precursora del cubismo, que muestra a 5 prostitutas desnudas distorsionadas geométricamente.

LA VIE (1903)

Obra representativa del “período azul”. Se caracteriza por colores fríos que sugerían la noche, el misterio, los sueños y la muerte.

Arrestado por abuso sexual de chica de 14 Informe de personal

Vea CRIMEN

J.T. Wampler/NWA Democrat-Gazette

Hipólito y Ofelia Rodríguez sostienen una fotografía de su hijo, Fabián, quien fue asesinado a tiros el 13 de marzo en Springdale. Su familia dice que nunca pensaron por un momento que Fabián, el cuarto de 10 hijos, estuviera involucrado en actividades pandilleras.

NACIÓ el 25 de octubre de 1881, en Málaga, España.

LA BAÑISTA SENTADA A LA ORILLA DEL MAR

MURIÓ el 8 de abril de 1973, en Mougins, Francia.

(1930)

Rompió con la representación clásica del desnudo femenino, a través de líneas y planos cortantes.

GERTRUDE STEIN (1906)

Retrato de la escritora alemana que pertenece a la última etapa del “período rosa”, en el que utilizó colores más cálidos y dio entrada al cubismo.

GUERNICA

(1937)

El título alude al bombardeo de Guernica, ocurrido durante la Guerra Civil Española.

La obra representa el terror y la barbarie de la guerra.

FECHAS CLAVE EN SU VIDA 1897

A los 16 años se trasladó a Madrid para estudiar en la Academia de San Fernando, en la que se frustró por el enfoque escolar.

1899

En Barcelona conoció

a un grupo de artistas e intelectuales de vanguardia. Este encuentro inspiró su ruptura con los métodos clásicos.

1901

Alternó su residencia entre Madrid, Barcelona y París. Su obra estuvo influenciada por un fuerte simbolismo y la llamaron el “período azul”.

1904

Comenzó su “periodo rosa”, caracterizado por colores más cálidos y líneas suaves y delicadas.

1907

Inicia su periodo

cubista con “Las señoritas de Avignon”.

Esta corriente puso acento a la bidimensionalidad del lienzo.

1908

Junto con el pintor Georges Braque, desarrolló el cubismo como movimiento artístico.

Fuentes: clevelandart.org, museoreinasofia.es, diplomatie.gouv.fr, epdlp.com, biography.com, bcn.cat/museupicasso, museepicassoparis.fr, diariosur.es Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño: Alberto Nava Consultoría

¿CANSADO DE BUSCAR ESE AUTO ESPECIAL? NO BUSQUE MÁS ¡AQUÍ ESTA! Y CON BUEN FINANCIAMIENTO!

www.everettchevroletnwa.com

2012 CHEVY MALIBU LT

2015 CHEVY COLORADO Z71

2014 CHEVY SILVERADO 1500

2012 CHEVY CAMARO 2SS

2010 GMC ACADIA SLT1

1159 North 45th Street • Springdale • 479-586-8705 TODOS NUESTROS AUTOS USADOS TIENEN

La Prensa Libre •3A

• Semana del 22 de octubre de 2015 • • •

Local

…

Gente de acción …

‘El Gallo’: Actor que también alegra las mañanas en la radio José López Bribiesca JLOPEZ@NWADG.COM

Ben Goff/NWA Democrat-Gazette

Policías de Bentonville investigan un robo el viernes 28 de agosto en el Banco First Security en la Avenida Central de Bentonville.

Crimen Continuando de la página 1A

que Springdale era su hogar y planeaba regresar, relató.

Empero, “un montón de cosas han cambiado”, comentó Cáceres. “Por supuesto que el crimen es peor en otros lugares, pero al ver que está escalando aquí, en un lugar donde nunca se conocía tanto, es preocupante”.

Pese a las afirmaciones del Departamento de Policía de Springdale que el pueblo es seguro, son muchos los residentes que dicen sentir pavor por lo que ven como un aumento en los crímenes relacionados con las pandillas.

Pero el crimen no está aumentando en el Noroeste de Arkansas, según las cifras proporcionadas por la policía y disponibles en los Reportes Uniformados del Crimen emitidos por el FBI desde 2013.

El número de delitos violentos es casi el mismo durante los primeros seis meses tanto de 2015 como de 2014, según los datos publicados por el Departamento de Policía de Springdale.

Los policías recibieron 1,009 llamadas de homicidio, agresión agravada, agresión simple, robo y delitos sexuales o violación hasta agosto de este año, según documentos proporcionados por el capitán Ron Hritz.

Durante los mismos 8 meses del año pasado, la policía fue notificada de 1,002 incidentes, de acuerdo con los documentos.

El número de homicidios que los policías investigaron no es muy diferente que en 2014.

La policía investigó dos homicidios el año pasado entre enero y agosto, en comparación con los tres que hubo durante el mismo período de este año, según datos de la policía.

“No hay una epidemia de crimen en Springdale”, aseguró Hritz. “Todo lo que puedo decir es que los números hablan por sí mismos”.

Pero, los residentes dicen que los tiroteos relacionados con las pandillas son nuevos en Springdale.

Los tiroteos han ocurrido a plena luz del día, en espacios públicos y con otras personas cercanas.

Un hombre fue asesinado a balazos afuera de la

casa de su tío la mañana del sábado 11 de abril.

Otras dos personas con él resultaron heridas.

Un adolescente fue baleado mientras conducía su bicicleta en la Avenida Crawford y la Calle Marylyn en una soleada tarde de verano en junio.

Un adolescente disparó a otro adolescente en agosto cerca de Springdale High School al terminar la jornada de clases.

Al menos 12 personas corrieron cuando empezó este tiroteo.

La actividad pandillera de Springdale ha llamado la atención de otros organismos encargados de hacer cumplir la ley, como la Oficina del Sheriff del Condado de Benton.

Este cuerpo dio a conocer un informe de mitad de año que subraya: “En los últimos 6 meses, se ha producido un enorme aumento de actividad

pandillera en la zona de Springdale. A nuestro entender, tres nuevas pandillas han surgido y se cree que cada una tiene más de 20 miembros”.

Hritz no quiso comentar sobre el informe, el cual señala una amenaza pandillera en Rogers, donde la policía ya se enfrentó con conocidos miembros de pandillas en febrero.

La Policía de Rogers está observando cuidadosamente, escribió en un correo electrónico el portavoz Keith Foster.

“No vemos los tipos de delitos violentos o de otras actividades que uno normalmente asocia con las pandillas”, Foster escribió. “Sin embargo, los recientes acontecimientos en Springdale parecen indicar que las pandillas tienen el potencial de convertirse en un problema más grande en el futuro”.

SPRINGDALE — Hay una voz profunda y clara que ha traído renovada energía a la radio matutina local durante los últimos meses.

Se trata de Ricardo “El Gallo” Cárdenas, quien produce y lidera el divertido show de La Zeta “Los Hijos de la Mazorka” al lado de los reconocidos locutores Miguel “El Travieso” López y Alberto “El Sheriff” Vázquez.

Cárdenas nació en San Salvador hace 32 años.

Desde los 13 años radica en EEUU, pero vino ya sabiendo hablar inglés porque estudió en una escuela americana que “no se le parece para nada en lo que realmente

Foto de cortesía

El salvadoreño Ricardo “El Gallo” Cárdenas comenzó a doblar películas y caricaturas del inglés al español en Nashville, Tennesse.

es. Aquí es diferente”, indicó. “Pero todo el mundo estaba obligado a hablar inglés”.

Admite que ser locutor fue un derivado de su preparación profesional.

“Yo no me metí a esto

de la radio porque quise.

Eso fue un accidente”, comentó Cárdenas. “Yo siempre fui actor, yo siempre deseé ser actor, pero no podía ser actor primero porque ninguno de mis familiares estaban en ningún lugar.

Uno entraba a actuar porque tenía algún familiar, algún papá que era ejecutivo. Yo no. Yo me metí nada más porque sí.

Siempre fui necio”.

“El Gallo” puntualizó que aquí en EEUU es al revés que en El Salvador, porque es actor aquél que tiene una oportunidad y la aprovecha, no necesariamente el que tiene familiares en la industria.

Vea ACTOR

en la página 4A

O L” “ H A B L A M O S E S PA Ñ

Dr. Morales & Dr. Sauser 479-636-2100

200 NORTH 24TH ST ROGERS AR

Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental, Blue Cross y La Mayoría de Aseguranzas.

En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay ¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!

Paisajismo Desde Tierra Del Fuego Hasta El Ártico

HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:

479-521-3334 Inmigración Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos

Accidentes de Automóvil DUI - Multas por

conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores

Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores

Toma un viaje a través de 100 años y dos continentes en este aspecto innovador de la pintura Paisajística desde Canadá a Perú. Imaginando las Américas es una exposición internacional con más de 100 pinturas al óleo, acuarelas, fotografías y grabados del siglo XIX y principios del siglo XX. $10 , GRATIS para Miembros y jóvenes de 18 años o menos.

Reserve sus boletos en línea o en servicios a visitantes (479.657.2335).

Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales

1875 Main Drive Fayetteville, AR

479-521-3334

1107 West Chestnut Rogers, AR

479-636-1396

SPONSORED BY

479.418.5700 CrystalBridges.org BENTONVILLE, ARK ANSAS

Terra Foundation for American Art Randy and Valorie Lawson/Lawco Inc. Mark and Diane Simmons Harlan and Kathy Crow Westrock Coffee Company Christie’s

Organized by the Art Gallery of Ontario, Pinacoteca do Estado de São Paulo, and the Terra Foundation for American Art, which is also recognized for its generous support. TOP LEFT: Lawren Stewart Harris, Grounded Icebergs (detail), ca. 1931, oil on canvas.

Collection of the Art Gallery of Ontario, gift from the Estate of R. Fraser Elliott, 2005, 2005/156. © Estate of Lawren Harris. TOP RIGHT: Frederic Edwin Church, Cotopaxi (detail), 1855, oil on canvas. The Museum of Fine Arts, Houston, museum purchase funded by the Hogg Brothers Collection, gift of Miss Ima Hogg, by exchange. BOTTOM LEFT: Albert Bierstadt, Yosemite Valley (detail), 1868, oil on canvas. Collection of the Oakland Museum of California, gift of Miss Marguerite Laird in memory of Mr. and Mrs. P.W. Laird. BOTTOM RIGHT: Martin Johnson Heade, Newburyport Marshes: Approaching Storm (detail), ca. 1871, oil on canvas.

Terra Foundation for American Art, Daniel J. Terra Collection.

Imaginando el Simposio de las Américas 13 y 14 de noviembre de 2015 Un Simposio Internacional con académicos de norte y sur América.

4A •La Prensa Libre

• • • Semana del 22 de octubre de 2015 •

Local

Arrestados por tener 380 gramos de metanfetamina Informe de personal

BENTONVILLE — Agentes de la Oficina del Sheriff del Condado de Benton encontraron metanfetaminas valoradas en $38,000, además de un arma de fuego robada, Vega tras efectuar un arresto la semana pasada.

K e s h i a Guyll, portavoz de la Martínez Oficina del Sheriff, comunicó que los agentes de la división de operaciones especiales fueron capaces de localizar a Francisco Vega Sánchez el martes 13 de octubre.

Vega Sánchez, de 33 años y de Rogers, tenía un cargo pendiente por entregar la metanfetamina, añadió Guyll.

Los agentes encontraron 380 gramos de metanfetamina durante una pesquisa del vehículo de Vega, relató Guyll.

También encontraron una pistola semiautomática reportada como robada en Springdale, dijo la portavoz.

Randy Vaughan, quien era un pasajero en el vehículo de Sánchez, también fue arrestado. Vaughan, de 37 años y de Lowell, tenía metanfetamina en su haber, indicó Guyll.

Jóvenes visitan universidad Fotos cortesía de Cecilia Grossberger

Unos 300 estudiantes latinos en grados 11 y 12 de high schools locales visitaron el campus de la Universidad de Arkansas el martes 20 de octubre en Fayetteville, en un evento llamado “Campus Day”.

Los estudiantes tuvieron la oportunidad de conocer a profesores y personal de la universidad, quienes los impulsaron a continuar sus estudios para lograr el éxito profesional.

Berríos Continuando de la página 1A

Drogas Continuando de la página 1A

agravada de un oficial de policía, robar un vehículo, robar una tarjeta de crédito, huir, poseer parafernalia de drogas y otro delito menor.

Investigadores antinarcóticos estaban investigando a Montelongo por

Detenido por distribuir pornografía Actor infantil

Continuando de la página 3A

“Prefiero actuar en español porque todos los BENTONVILLE — Un chistes tienen más chiste hombre de Rogers fue in- y es muy difícil hacerlo vestigado y posteriormente en inglés, no porque no pueda, sino porque tenarrestado por emos algo que ellos no compartir archivos de un video de pornografía infantil.

José MarMartínez tínez Cazares, de 51 años y de Rogers, fue detenido por distribuir, poseer o consumir materiales que representan una conducta sexualmente explícita que involucra a un niño.

La investigación se inició a finales de junio, cuando los agentes de la Oficina del Sheriff del Condado de Benton vincularon un video pornográfico, el cual exhibía a una niña realizando actos sexuales con un hombre, a la dirección IP del hogar de Martínez, según una declaración jurada de causa probable para arrestar a Martínez.

El video ha sido catalogado como pornografía infantil por los Centros Nacionales para Niños Desaparecidos y Explotados, según la declaración jurada.

Los agentes examinaron la casa de Martínez el 1 de octubre, confiscando tres computadoras, un disco duro externo, dos tablets y dos teléfonos celulares, según la declaración jurada.

Continúan trabajando los agentes para completar el informe forense y el conteo final de imágenes y vídeos.

Informe de personal

judiciales.

La mujer denunció que el abuso sexual comenzó cuando ella tenía 14 años, según la declaración jurada. La víctima dio detalles

de los abusos a Paul Carter, detective del sheriff, según la declaración.

Berríos, al ser entrevistado por Carter, admitió haber tenido contacto

sexual con la adolescente, de acuerdo con documentos de la corte.

Los fiscales no han presentado cargos formales contra Berríos.

La comparecencia de Berríos ante la corte del juez de circuito Brad Karren está programada para las 8 a.m. del lunes 23 de noviembre.

traficar metanfetamina en el Noroeste de Arkansas, según un informe preliminar de la detención.

Los investigadores estaban hablando con Montelongo y Barranco cuando arrancaron en un automóvil y se fueron al hospital.

El vehículo que conducían era robado, según el informe.

La policía revisó a Montelongo y encontró en su

haber balas calibre .38 y bolsitas consistentes con las utilizadas para envasar metanfetamina, según el informe.

Montelongo se negó a responder a las preguntas en el hospital y Barranco huyó, relató la policía.

Policías de Fayetteville detuvieron el vehículo en el que viajaba Barranco el jueves 15 cerca de la Interestatal 49 y la Calle Wedington, comunicó

la policía.

Encontraron la misma ropa que Barranco llevaba puesta cuando salió corriendo del hospital el miércoles 14, señaló la policía.

También encontraron una tarjeta de Seguro Social que no le pertenecía a ella, varias jeringas y un tubo de metanfetamina, según el informe.

Montelongo se encontraba en el Centro de De-

tención del Condado de Washington sin derecho a libertad bajo fianza, a espera de ser acusado por el Tribunal de Distrito de Springdale.

Barranco fue ingresada al Centro de Detención del Condado de Washington con una fianza de $50,000, a espera de ser acusada por la Corte de Circuito del Condado de Benton y el Tribunal de Distrito de Lowell.

tienen”, dijo.

Cárdenas reveló que su género favorito es la comedia.

“Me gustan mucho las parodias”, comentó.

“Una de las favoritas que me gustó mucho, que no actué pero dirigí, fue ‘Los monólogos de la vagina’ porque conocí cosas que no conocía de

las mujeres. Y muchos hombres pensaban igual, y muchas mujeres pensaban que se conocían igual, pero nada que ver”.

Cárdenas vivió en Nashville, Tennesse, desde los 21 años, y fue allí donde “por pura coincidencia” comenzó a doblar películas y caricaturas del inglés

al español.

Recientemente, “El Gallo” hizo el doblaje para la película “Francotirador” (“American Sniper”), dirigida por Clint

Eastwood.

A los que quieran ser actores de teatro o de doblaje, Cárdenas aconsejó “que se preparen porque está bien difícil”.

Localizado en el condado de Baxter, Benton, Carroll, Marion y Washington en el Nortoeste de Arkansas, apartamentos únicos y económicos de una recamara estan disponibles para personas de 62 años o mayores. Disfrute de una vida independiete a su mejor! Mire las temporadas cambíar sin la molestia de mantener un jardín. Instalaciones de lavandería se encuentran en el sitio, tendrá uso de un cuarto de la comunidad que cuenta con un completo equipamiento de cocina y TV de cable. Esta es una excellente manera de mantener la libertad de su estilo de vida sin ninguna preocupación. Cada aprtamento es equipado con dispositivos de señalización de emergencia, refrigerador libre de heladas, gama y central de calor y aire. Todos los apartamentos son energía efficiente. Al conciderar sus opciones de vida independiente, por favor pongase en contacto con estas instalaciones directamente para aprender mas acerca de las oportunidades para usted.

Para mas información llame: Billy V. Hall Senor Complex en Gravette: 479/787-9908 North Arkansas Senior Housing de Gravette: 479/344-6039 North Arkansas Senior Housing de Bull Shoals 870/445-7191 Dixieland Gardens en Rogers: 479/621-0366 Fallen Ash Apartments en Flippin: 870/453-4214 Flint Creek en Gentry: 479/736-2421 Miller Place en Rogers: 479/621-5102 Oak Hills en Green Forrest: 870/438-6558 Osage Heights en Bentonville: 479/464-4500 Ozark Meadows II en Berryville: 870/423-6860 Ozark Meadows en Berryville: 870/423-3265 White River en Elkins: 479/643-3536 Willowbrook Senior Complex en Mountain Home: 870/425-6433 Disponibilidad de Inmediata en los apartamentos siguientes Oak Hills Apartments en Green Forrest 870/438-6558 Administrado por AREA AGENCY ON AGING DEL NORTOESTE DE ARKANSAS Con el apoyo de la Agencía del área sobre el envejecimiento P.O. Box 1795 Harrison, Arkansas 72602-1795 870/741-1144 800/432-9721 Fax: 870/741-6214 TDD: 870/741-1346

Contamos con la experienca de la abogado Rachel Bush, quien trabajó para las jueces de la Corte inmigración en Memphis, y el abogado Shane Wilkinson, quien trabajó como Fiscal Adjunto en la Oficina del Fiscal en el Condado de Benton.

La Abogada Bush puede representarlo en casos de inmigración relacionados con

• visas • peticiones de miembros de la familia • fianzas de inmigración • residencia legal • ciudadanía • defensa contra la deportación • permiso de trabajo • asuntos relacionados con NACARA y TPS • permiso de trabajo para jóvenes estudiantes o jóvenes adultos que vinieron a los Estados Unidos cuando eran menores de edad • permiso de trabajo para personas victimas de abuso doméstico o victimas de ciertos actos criminalescon También representamos a clientes

También representamos a clientes con

• cargos de violaciones de tránsito y cargos penales • divorcios y custodia de los niños

Para más información llamar al (479) 273-2212

700 S. Walton Blvd., Suite 2 Bentonville, AR 72712

2A •La Prensa Libre

• • • Semana del 22 de octubre de 2015 •

Comunidad Clima

Columnista invitada Mary Sánchez

Jueves

22

Directora de programas inmigrantes Credit Counseling of Arkansas

¿Qué significa ser fiador y cuales son los riesgos?

19% precip.

Máximo: 77°; Mínimo: 54°

Viernes

23

65% precip.

Máximo: 71°; Mínimo: 56°

Sábado

24

87% precip.

Máximo: 71°; Mínimo: 47°

Domingo 25

25% precip.

Máximo: 64°; Mínimo: 42°

Lunes

Imagine que su sobrina viene a usted a pedirle un favor. Ella siempre ha sido responsable.

Ella trabaja a tiempo completo y como madre soltera cuida de sus dos niños.

Usted sabe que ella necesita ayuda. Usted le pregunta cual es el favor.

Ella quiere saber si usted le podría servir de fiador en un préstamo de coche.

Recientemente pasó por un divorcio, y su crédito es un desastre.

Ella le dice que como fiador en el préstamo, usted simplemente está diciendo que la conoce y que ella está dispuesta a pagar el préstamo.

El trabajo de ella paga mejor que el suyo. ¿Qué podría salir mal? ¿Va a firmar como fiador para que pueda su sobrina obtener el préstamo?

Servir como fiador significa que alguien, generalmente un miembro de la familia que tiene buen crédito, está dispuesto a firmar su nom-

26

bre en un préstamo para una persona que no tiene buen crédito pueda conseguir que le aprueben el préstamo.

Esto puede ser una manera de ayudar a un miembro de la familia a mejorar su puntaje de crédito, o ayudarles a comprar algo que necesitan. Sin embargo, ANTES de firmar, asegúrese que entiende todos los riesgos.

Yo he visto familias que se han destruido por que sirvieron de fiador para alguien que no pago la deuda. Hace poco tuve un cliente que vino a mi oficina.

Ella estaba molesta porque alguien fue a tocarle la puerta por la noche.

Cuando abrió la puerta, un hombre le empujo unos papeles en la cara y le gritó que los firmara.

Como ella no habla inglés, ella no le entendía. Unos días después ella vino a mi oficina y me trajo el papeleo.

Después de leer el documento, descubrí que a ella le

Antes de firmar como fiador, es necesario saber que serlo significa más que ofrecer su referencia.

habían servido una citación para pagarle al banco $7,000 por un préstamo de coche por el que ella firmo.

Ella estaba confundida.

Entonces, le hice a ella varias preguntas.

Al final resultó que, ella había servido de fiadora en el banco para qué su sobrina comprara un coche que su sobrina realmente necesitaba.

El acuerdo fue que su sobrina iba a hacer los pagos del automóvil. ¿Qué sucede si no hace tres pagos del coche?

El vehículo es remolcado en medio de la noche. ¿A dónde va ese vehículo?

Se va a la subasta de automóviles.

Eso es lo que paso en este caso, la sobrina de la señora perdió tres pagos del coche, el coche fue remolcado y llevado a la subasta para la venta. El saldo del préstamo era $10,000 y se vendió en una subasta por $3,000. ¿Qué le está pasando a mi cliente ahora? ¡Ahí lo tienes!

Ella tiene que pagar el saldo de $7,000 restante del préstamo y arruinó su crédito.

Así que, si alguien le pide que le sirva de fiador en un préstamo, recuerde que ser fiador significa más que of-

recer su referencia personal sobre el buen carácter de una persona.

Si usted sirve de fiador en un préstamo, usted se convierte igualmente responsable de la deuda.

Si la otra persona pierde los pagos, los coleccionistas vendrán en contra de usted para que pague la deuda, y su crédito será dañado.

••• Para un presupuesto gratuito y sesión de asesoría de crédito, los consumidores pueden contactar a CCOA al 800-889-4916 o visite nuestra página CCOAcares.com.

Eventos NWA

25% precip.

Máximo: 63°; Mínimo: 37°

Martes

27

30% precip.

Máximo: 60°; Mínimo: 34°

Miércoles 28

0% precip.

Máximo: 61°; Mínimo: 34°

Viernes 30 de octubre • 3 a 5 p.m.: Halloween en el Centro de Fayetteville. Gratis y abierto al público. Más información con la Oficina de Visitantes de Fayetteville al 479521-5776.

• 3:30 a 5:30 p.m.: Tradicional Desfile de Duendes. En el Parque Frisco del Centro de Rogers. Gratis y abierto al público.

Más información en MainStreet Rogers.com/goblin-parade.

Sábado 31 de octubre • 6 a 8 p.m.: Mall-O-Ween en el Mall del Noroeste de Arkansas en Fayetteville. Gratis y abierto al público. Más información en NorthwestArkansasMall. com.

Domingo 1 de noviembre • 5 p.m.: Fiesta del Día de

Dinero US $1 =

Cómo Contactarnos Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5035 7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves.

7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com

Departamentos 7 José López Bribiesca EDITOR GENERAL

• 16.57 pesos de México • 7.66 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 22.04 lempiras de Honduras • 27.66 córdobas de Nicaragua • 532.99 colones de Costa Rica • 2,920.25 pesos de Colombia • 3.26 nuevos soles de Perú • 6.90 bolivianos de Bolívia

(479) 872-5093 7 María Teresa Molano

los Muertos. En el restaurante Greenhouse Grille, 481 S. School Ave., Fayetteville.

Entrada: $10, $8 para los disfrazados. Organizada por la Asociación de Entierros del Estado Natural. Más información en NaturalStateBurial Association.org.

Lunes 2 de noviembre • 12 a 4 p.m.: Día de los Muertos en la Universidad de Arkansas. Adentro de la Unión Estudiantil, donde están las banderas internacionales. Actividades: decoración de calabazas, cabina de fotos, juegos, música y maquillistas. Organizado por LULAC y otras organizaciones latinas de la UA. Más información con Paola Cortés, pacortes@ uark.edu.

Todos los domingos • 2 a 3 p.m.: El Consejo de Alfabetización Ozark ofrece una clase básica de inglés como segunda lengua en la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St. Esta clase es gratis para los adultos que quieran mejorar sus habilidades básicas del inglés en lectura, escritura y conversación. También hay clase todos los lunes de 5 a 7 p.m.

Más información o inscribirse al 479-521-8250 o info@ ozarkliteracy.org.

Todos los lunes y jueves • 10:30 a.m.: Música y juegos para niños pre-escolares. En la Biblioteca Pública de Fayetteville, 401 W. Mountain St., Fayetteville. Gratis.

Más en FayLib.org.

Todos los martes • 6:30 p.m.: “Colorín, Colorado”. Cuentos, arte y diversión familiar en español.

Menores de 7 años deben ser acompañados por un adulto.

En la Biblioteca de Rogers, 711 S. Dixieland Road, Rogers. Gratis. Más información al 479-621-1152 ext. 26, o en RogersPublicLibrary.org.

Todos los miércoles • 5 a 7 p.m.: Clases de ciudadanía. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale.

Gratis. Más información al 479-750-8180 o Springdale Library.org.

Todos los jueves • 4 p.m.: Cuentos en español para familias. Historias, can-

■ Emergencia Médica: 911 ■ Envenenamiento: 1 (800) 376-1222 ■ Información sobre organismos de ayuda:

211 ■ Centro de Crisis: 1 (888) 274-7472 ■ Violencia Doméstica: (479) 442-9811 Refugio Paz en el Hogar

Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo

La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas

Honorarios de $490, más costos de corte de $165 www.nwaDIVORCE.com

DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS Executive Square Building, One West Mountain Street Fayetteville, AR 72701

BENTON COUNTY FUNERAL HOME ES OPERADO DE FORMA FAMILIAR Y ES UNA DE LAS CASAS FUNERARIAS MAS ANTIGUAS EN EL NOROESTE DE ARKANSAS

OPCIONES DE SERVICIOS

OFRECEMOS MUCHAS OPCIONES Y SERVICIOS PERSONALIZADOS A PRECIOS ECONOMICOS, DESDE SERVICIOS DE CREMACION A SERVICIOS TRADICIONALES Y PETICIONES ESPECIALES. LE PODEMOS AYUDAR A PLANEAR UN FUNERAL O UN SERVICIO MEMORIAL CON SIGNIFICADO Y PROPOSITO A UN PRECIO ACCESIBLE. SIN IMPORTAR SI ESTA PLANEADO PARA UN FUTUrO O NECESITA EL SERVICIO DE INMEDIATO.

479-636-6700 306 North 4th st. • Rogers, AR.

REIMPRESIONES DE FOTOS

479-443-3872 “On the Fayetteville Square”

7 Teresa Hufford

Ahora en Twitter

7 Alma Cueva

• Accidentes Automovilísticos • Negligencia Médica • Defensa Criminal • Infracciónes de Tráfico • Divorcios • Discapacidad para su Seguro Social y Otros Asuntos Legales

REPRESENTANTE DE VENTAS (479) 530-9313 7 Héctor Cueva GERENTE DE CIRCULACIÓN (479) 684-5504

@LaPrensaLibreAR

disponibles para su compra en línea en

nwadg.com/photos

SWINDLE LAW FIRM

(479) 872-5035

(479) 872-5124

Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.: Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI). Registrarse visitando a NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale.

Teléfonos de emergencia

REPORTERA

EDITORA DE DISEÑO

ciones, títeres y juegos, con un proyecto de arte sencillo al final. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479-750-8180 o SpringdaleLibrary.org.

• 5:30 a 7:30 p.m.: Clases de ciudadanía impartidas por el Centro de Educación de Adultos. En la Biblioteca Pública de Fayetteville. Más información en FayAr.net/adulted o 479-443-3041.

La Prensa Libre •5A

• Semana del 22 de octubre de 2015 • • •

Nacional

Crece apoyo a leyes más duras de control de armas Notimex

WASHINGTON — Una mayoría de estadunidenses apoya leyes más estrictas para la venta de armas, en momentos que el presidente Barack Obama renovó su campaña nacional por una legislación dura tras el más reciente incidente violento en una escuela de Oregon.

Un 55% de los estadunidenses se pronunció a favor de leyes que hagan más restrictivo el acceso

a las armas de fuego, un incremento de 8.0 puntos porcentuales en reObama lación con el 2014, de acuerdo por un nuevo sondeo de la firma de opinión Gallup.

De igual forma una proporción menor de estadunidenses favorecen regulaciones menos estrictas, mientras que el porcentaje a favor de que permanezca sin

cambios la situación actual se ha mantenido inalterable o ligeramente más baja, según la encuesta.

En 2007, el año en que ocurrió la masacre de Virginia tech, donde murieron más de 30 estudiantes, el apoyo a leyes más estrictas era del 51%. En 2012, tras la matanza de niños en la escuela Sandy Hook, la proporción aumentó temporalmente a 58%.

Pero a pesar de ello no se ha aprobado ninguna

SACRAMENTO, California — Después que una pareja de California canceló su boda de última hora, la familia de la novia inconclusa decidió transformar la fiesta de $35,000 en un festín para los indigentes.

La madre, Kari Duane, dijo el domingo 18 que en vez de cancelar la recepción, invitaron a los carenciados de Sacramento a disfrutar el sábado de una comilona en el Citizen Hotel, uno de los más elegantes de la ciudad.

Duane explicó que su hija de 27 años la llamó el lunes pasado para decirle que ella y su prometido habían decidido no casarse.

Poco después, la familia decidió compartir la fiesta — cuyo gasto era no reembolsable — con los menos afortunados.

“Aunque a mi marido y a mí nos da pena por nuestra hija, fue alentador ver que tanta gente estuviera allí disfrutando del banquete”, comentó Duane.

Agregó que ya había pagado por una recepción para 120 invitados.

Unas 90 personas sin

hogar, abuelos y familias enteras con bebés se presentaron al lugar y disfrutaron de un banquete con bocadillos, ensalada, ñoquis, salmón y carne asada.

Algunos incluso se vistieron con sus mejores galas para la ocasión.

Erika Craycraft acudió con su marido y cinco hijos.

“Perder algo tan importante y después donarlo a

DALLAS — El movimiento para prohibir la existencia de cárceles privadas en EEUU tomó un súbito auge en los últimos meses, al insertarse en las campañas políticas de algunos de los aspirantes demócratas a la Casa Blanca.

Esto ocurre como resultado del aumento de la concientización pública en contra de esta industria, que lucra con el encarcelamiento.

Un creciente numero de ciudadanos estadunidenses expresa su oposición a un modelo de negocio que está sustentado en encarcelar a más personas por más tiempo, en vez de buscar su rehabilitación y reincorporación a la sociedad.

De los casi 1.6 millones de reos que se tenían en 2013 en las prisiones federales y estatales de EEUU, alrededor de 133,000, el 8.4%, estaban internados en cárceles privadas.

En el 2014 la Oficina de Inmigración y Aduanas de EEUU mantuvo al 62% de los inmigrantes detenidos en cárceles privadas.

Vicky Lorenzana

Alma Garcia

Agente

Agente

Mencione este anuncio y recibira un regalo!!

AHORA

ASEGURAMOS: > Autos – Casa – Lancha > Salud y Vida > General liability > Workers Comp. > Motocicletas & Mopeds

ATENDIENDO A LOS RESIDENTES DE MISSOURI

ACEPTAMOS: > Licencias Internacionales > Matrículas Consulares > Pasaportes > Sin Licencia, No hay Problema > Procesamos Permisos para México > SR22

Lunes a Viernes de 8am a 5pm & Sábado 9am a 1pm

VARIETY INSURANCE 809 W Emma Ave • Springdale, AR

479 316-6558

No espere su renovación, ¡llamenos Ya!

OctoberFest a ez as pi br Limlfom a de

2 Áreas y Pasillo

89

$

Sucursal Este de Springdale

479-756-0766

L pis impi o d eza e m de ad era ¡Le trae Nueva

Limpieza de 2 Áreas

99*

$

AHORRE $50

Área hasta 250 sq.ft. * Áreas combinadas y áreas de 250 pies cuadrados o más son consideradas áreas separadas.

Notimex

histórico pero menor que el registrado tras la masacre de Sandy Hook, cuando murieron 20 menores de edad.

¡Llámenos Hoy Para Ahorrarle Dinero!

otros es realmente meritorio”, dijo Craycraft a la televisora KCRA-TV (http://bit.ly/1LhGQNe).

Parte del precio incluía un viaje de luna de miel, pero ese no fue donado a los indigentes.

El domingo 18, madre e hija viajaron a Belice.

“Espero que cuando ella recuerde esto, sepa que convirtió una mala situación en algo positivo”, comentó Duane.

Vida a su Piso de Madera!

Aumenta oposición a uso de cárceles privadas

Gallup, realizado del 7 al 11 de octubre, muestra que el apoyo a una legislación más estricta es mayor que el promedio

OFRECEMOS UNA GRAN VARIEDAD DE OPCIONES

Boda cancelada se vuelve banquete para indigentes The Associated Press

legislación de control de armas ni en la Cámara de Representantes ni en el Senado.

El nuevo sondeo de

y e jo le a d u z Az pie ut o Permita que Lim Gr Sears le Deje Bien Limpio su Azulejo y Grout • Pisos de Baño • Pisos de Cocina • Countertops • Vestíbulos • Entradas • Pasillos • Sunrooms

50¢ Reg. 75¢ sq.ft.

Co Lim nd p uc iez to a d s de e 10 REJILLAS Y Ai re 1 LIMPIEZA DE LA CAJA DEL FILTRO

199*

$

• Compre aquí Pague aquí

2009 MITSUBISHI ECLIPSE

2005 KIA OPTIMA

2002 DODGE DURANGO

2006 DODGE STRATUS

2013 CHEVROLET SONIC

2001 SUBARU OUTBACK

2007 CADILLAC SRX

2007 DODGE NITRO

2006 TOYOTA TACOMA

2001 CHEVROLET SILVERADO 1500

2008 CHEVROLET SILVERADO 1500

2007 CHEVROLET COLORADO

2001 DODGE RAM - 1500

1999 DODGE RAM

1999 DODGE RAM 1500

• Plan de protección para el cliente los primeros 12 meses ó 12000 millas • Financiamiento Instantáneo • Pagos semanales, quincenales y mensuales • Satisfacción garantizada • Más de 140 sucursales

LIMPIEZA DE REJILLA DE SECADORA

99*

$

* Cargos adicionales pueden aplicarse en espacios de rastreo y acceso de ático. Limpieza de conducto de aire no es disponible en todas las áreas.

de a ezería i p ic Sofá y p Lim Ta Sofá de dos

• Desde 1981 • Enganches Bajos

plazas

129

$

HORRE A $ os limpiam Tambiénde microfibra s le eb u m

29

www.searsclean.com ¡Llame a la Compañía en la que puede confiar!

479-751-5000

car-mart.com

Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta

Rogers Norte 2620 W. Hudson Rd. 479-246-0716

Rogers 2007 South 8th St. 479-636-3042

Springdale 3733 West Sunset 479-756-5530

Fayetteville 2724 W. 6th St. 479-571-2277

Springdale Este 1866 E Robinson Ave 479-756-0766 Berryville 1202 W. Trimble 870-423-2280

Harrison 24 Hwy 62 & 65 N. 870-741-3554 Siloam Springs 351 Hwy. 412 E. 479-524-8200

6A •La Prensa Libre

• • • Semana del 22 de octubre de 2015 •

Guía de Servicios

Legales Escuelas flexibilizarían medidas disciplinarias Jamie Stengle THE ASSOCIATED PRESS

Carolyn Kaster/AP

Mitch McConnell, líder de la mayoría del Senado, habla en el Capitolio de Washington luego del bloqueo de la legislación que acabaría con las “ciudades santuario”.

Se estanca iniciativa contra ‘santuarios’ de inmigrantes Notimex

WASHINGTON — Los demócratas bloquearon el 20 de octubre en el Senado estadounidense una iniciativa republicana que busca recortar los fondos federales a cientos de ciudades “santuario” del país, que rehúsan cooperar con el gobierno en temas migratorios.

Con una votación de 5545, el proyecto de ley no logró los 60 votos necesarios para poner fin al debate y ser sometido a votación final en la cámara alta.

Las ciudades “santuario” forman parte de un

movimiento iniciado en la década de 1980 en California, que de manera deliberada evitan enjuiciar a inmigrantes que cometieran la falta administrativa de ingresar ilegalmente a EEUU. Esas ciudades se volvieron centro de controversia recientemente, luego que San Francisco se rehusó retener a un inmigrante indocumentado mexicano que luego de ser liberado mató accidentalmente a una joven estadounidense.

La propuesta contra las ciudades santuario es patrocinada por el senador republicano David Vitter,

pero los demócratas sostienen que se trata de una estrategia política, pues carece de posibilidad de ser convertida en ley.

Antes del voto, la Casa Blanca dejó en claro que la iniciativa de ley sería vetada por el presidente Barack Obama de ser aprobada.

Una versión similar ya fue aprobada por la Cámara de Representantes.

La oficina de Presupuesto y Personal de la Casa Blanca insistió que frente a esta problemática el Congreso debería retomar el debate con miras a aprobar una reforma migratoria.

DALLAS — El reciente arresto en Texas de un musulmán de 14 años, cuyo profesor confundió un proyecto estudiantil con una posible bomba, dejó en ridículo a las autoridades de la escuela y suscitó acusaciones de islamofobia.

A Ahmed Mohamed le valió una invitación a la Casa Blanca, donde el adolescente debía asistir a una sesión astronómica el lunes 19 por la noche, pero también una suspensión de tres días, que según dice el distrito escolar le obliga a cumplir, pese a que finalmente se aclaró que el artefacto en cuestión era un reloj electrónico.

La suspensión del niño — sus padres lo han retirado de la escuela — refleja las políticas disciplinarias rígidas que muchas escuelas estadounidenses adoptaron en la década de 1990.

Pero muchos distritos, incluso algunos de los más grandes de la nación, han empezado a flexibilizar las normas suprimiendo las suspensiones automáticas, expulsiones y denuncias a la policía para reemplazarlas por

Foto de especial

Ahmed Mohamed, estudiante de 14 años, esposado tras su detención por hacer una “bomba”.

asesoramiento estudiantil y castigos menos severos.

“Cuando no podemos diferenciar entre un problema serio y otro no serio con un niño en la escuela, el problema no está en el niño sino en nosotros”, afirmó Michael Gilbert, director de la Asociación Nacional de Justicia Comunitaria y Reparadora, con sede en San Antonio, que propone el diálogo en vez del castigo.

Los distritos escolares en Nueva York, Los Ángeles y Denver son algunos de los que han dejado las políticas disciplinarias basadas sobre todo en suspensiones.

Los gobiernos estatales también han tomado medidas.

Este año, Connecticut limitó las suspensiones y expulsiones para estudiantes hasta el segundo grado.

Texas despenalizó el ausentismo injustificado y Oregón limitó los casos en que se pueden aplicar suspensiones y expulsiones a estudiantes hasta el quinto grado.

El año pasado, el gobierno de Barack Obama pidió a las escuelas abandonar las políticas que envían a los niños ante la justicia y promovió el entrenamiento de personal escolar para la resolución de conflictos.

Las escuelas públicas de Denver empezaron a implementar un programa disciplinario compensatorio en 2008.

Los dirigentes del distrito estaban preocupados por el número elevado de suspensiones y expulsiones, que según el grupo Padres & Jóvenes Unidos castigaba desproporcionadamente a estudiantes de minorías.

Una de esas estudiantes, Margarita Atencio, dijo que su escuela de Denver la suspendió en séptimo grado — antes de que se instrumentaran las nuevas políticas — luego que otras niñas la golpearon y la culparon del incidente.

Centros de migrantes buscan licencias para retener menores Seth Robbins THE ASSOCIATED PRESS

SAN ANTONIO — Una agencia de Texas inspeccionará dos de los centros de detención para familias migrantes más grandes de EEUU para determinar si les concede licencias para el cuidado y alojamiento de menores, dentro de un esfuerzo por mantener las instalaciones en marcha pese a una batalla legal.

Una juez determinó en agosto que los niños migrantes no podían seguir retenidos en los centros, que no tienen licencias para alojar o atender a menores. El estado, que antes había considerado los centros federales como fuera de su autoridad, creó entonces una nueva categoría de licen-

Eric Gay/AP, archivo

Niños inmigrantes detenidos se forman el 10 de septiembre de 2014 en la cafetería del Centro Residencial del Condado de Karnes, un hogar temporal para mujeres y niños inmigrantes detenidos en la frontera, en Karnes City, Texas.

cias que los amparase.

Si se rechazan esos permisos, el gobierno federal podría sobrepasar la fecha límite del 23 de agosto dictada por la juez del distrito Dolly Gee para que

aplique su decisión, y por tanto afrontar nuevas preguntas sobre el futuro de la detención familiar.

Los centros del sur de Texas abrieron el año pasado en respuesta a la lle-

gada de decenas de miles de madres y niños desde Centroamérica.

La política de detener niños ha recibido desde el principio críticas de defensores de los migrantes.

Los activistas citan informes sobre atención sanitaria inadecuada y otros problemas como motivos por los que el Departamento de Familia y Servicios de Protección de Texas no debería otorgar licencias de cuidado de menores a estas instalaciones.

Es probable que las inspecciones se hagan este mes, indicó Patrick Crimmins, portavoz de la agencia texana. Si se cumplen los estándares, el estado concedería licencias provisionales de seis meses.

“El proceso de licencias

es riguroso”, dijo.

Sin embargo, los defensores de los migrantes lo ven insuficiente.

Grupos activistas abogados y profesores firmaron una misiva enviada este mes a la agencia estatal y al gobernador, el republicano Greg Abbott, pidiendo que no se otorguen las licencias.

Los centros de detención están supervisados por el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de EEUU (ICE, por sus siglas en inglés) y gestionados por empresas privadas de prisiones, que han solicitado las licencias. Según una solicitud presentada por Corrections Corporation of America, el centro de 2,000 campas en Dilley ofrecería servicios de atención a menores que

Agente fronterizo abre fuego hacia México Notimex

PHOENIX — Un agente de la Patrulla Fronteriza de EEUU disparó varias veces a través de la frontera con México, argumentando que vio a un hombre armado que le apuntaba desde el lado mexicano en la comunidad de Naco, en el sureste de Arizona.

“Alrededor de las 06:30 horas de este lunes (14:30 GMT), el agente detuvo a una persona mientras se

encontraba patrullando la valla fronteriza internacional”, dijo la corporación en un comunicado.

Añadió que según dijo el agente, durante la detención vio a alguien “que le apuntaba con lo que él pensó que era un arma de fuego”.

La Patrulla Fronteriza señaló que “ante el temor de que su vida estuviera en peligro, el agente disparó su arma de fuego hacia el sujeto”.

Indicó que se desconoce

“si alguien resultó herido” en el lado mexicano de la frontera.

Añadió que está trabajando con las autoridades mexicanas, que respondieron al incidente, para tratar de aclarar los hechos.

La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza despachó a un “Equipo de Incidentes de Uso de Fuerza” al lugar y notificó a la Oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional.

podría incluir la gestión de niños que supongan un peligro para sí mismos o para otros y la retención física de los menores.

La solicitud presentada por el Geo Group, contratista de un centro de 500 campas en Karnes City, sólo pidió servicios de atención a menores.

El ICE no respondió a preguntas sobre el proceso y se remitió a un comunicado del mes pasado del secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, en el que afirmaba que la agencia federal tomaba medidas para cumplir la orden de la juez.

Johnson señaló además que la detención familiar “se está volviendo de corto plazo” y que la agencia “hará mejoras adicionales cuando sea apropiado”.

Abogados

PLAN DE PAGO DISPONIBLE Sol Kim

Mauricio A. Herrera

(479) 770-5292

• PENAL • FAMILIAR

• INMIGRACION • ACCIDENTES

108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745

** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **

“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)

La Prensa Libre •7A

• Semana del 22 de octubre de 2015 • • •

México

‘El Chapo’ se esconde en Sinaloa desde julio tras fuga: funcionario E. Eduardo Castillo THE ASSOCIATED PRESS

MÉXICO — Sinaloa, el estado mexicano donde nació el narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán y que da nombre al cártel más poderoso del país, fue el lugar escogido por el capo para esconderse desde que en julio se fugó de una cárcel de máxima seguridad, informaron las autoridades.

Un funcionario federal dijo el sábado 17 a The Associated Press que a raíz de las investigaciones sobre su huida supieron que después de huir de su celda el 11 de julio por un túnel de 1.5 kilómetros largo, Guzmán fue trasladado hacia el estado central de Querétaro, desde donde fue llevado en una avioneta a una zona montañosa de Sinaloa.

Por este motivo, en las últimas semanas la búsqueda se concentró en la sierra que está entre Sinaloa y el estado vecino de Durango, dijo el funcionario, quien habló con la AP bajo condición de anonimato por tratarse de una investigación en curso.

Las operaciones han

Comisión Nacional de Seguridad de México, vía AP

El hombre que las autoridades mexicanas dicen ser Joaquín “El Chapo” Guzmán, poco antes de escapar por un túnel bajo el penal de máxima seguridad del Altiplano.

estado encabezadas por elementos de la Marina mexicana, la dependencia que en 2014 capturó en el puerto de Mazatlán, también en Sinaloa, a Guzmán, quien se fugó por primera vez en 2001 de otro penal de máxima

seguridad.

El gabinete de seguridad informó la noche del viernes pasado en un comunicado que “El Chapo” había huido de la última operación para localizarle y que había resultado herido, pero

no en un enfrentamiento como algunos medios habían reportado.

“Para evitar su aprehensión, en días recientes el prófugo realizó una huida precipitada, que de acuerdo con la información recabada, le causó lesio-

nes en una pierna y en el rostro”, precisó la nota.

“Es importante precisar que estas heridas no fueron producto de un enfrentamiento directo”, añadió el gobierno.

Tras la fuga de “El Chapo” el 11 de julio de este

año del penal de máxima seguridad del Altiplano, al poniente de Ciudad de México, las autoridades comenzaron a investigar cómo pudo evadirse de la prisión a la vez que iniciaban la búsqueda del hombre considerado como uno de los narcotraficantes más poderosos del planeta.

La última fuga del capo fue un duro golpe al gobierno del presidente Enrique Peña Nieto, que había dicho que sería imperdonable que volviera a fugarse, lo cual finalmente ocurrió.

Las autoridades han detenido a 23 funcionarios del penal del Altiplano por sus presuntos vínculos con la fuga, incluidos los directivos de la prisión.

Hace unos días, la cadena Televisa divulgó un video con audio de lo que dijo era el circuito cerrado de la celda de “El Chapo”, en el que quedó claro que varios minutos antes de su fuga se escucharon fuertes golpes parecidos a un martilleo, pero por casi media hora ninguno de los guardias reaccionó.

Las autoridades ya habían dado a conocer un video pero sin audio.

Chiapas indaga desmanes de maestros disidentes Notimex

Tony Rivera/AP

Una máscara de látex que representa al bigotudo narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán.

Máscaras de ‘Chapo’ y Trump:

las más vendidas este Halloween Peter Orsi THE ASSOCIATED PRESS

MÉXICO — Los dos disfraces de Halloween más a la moda en México este año son del hombre más buscado del país — y del hombre quizás más

odiado.

Máscaras de látex que representan al bigotudo narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán se están vendiendo como pan caliente antes de la fiesta de finales de octubre, reveló Diego Esponda, dueño

del fabricante de trajes Caretas REV. Caretas, quien opera una pequeña fábrica en Cuernavaca, Morelos, ha producido más de 2,600

Vea MÁSCARAS en la página 8A

Capturan a jefe local de cartel del Golfo The Associated Press

MÉXICO — Soldados mexicanos detuvieron al presunto líder de una facción del Cartel del Golfo en la ciudad fronteriza norteña de Matamoros, informaron autoridades estatales.

El gobierno de Tamaulipas señaló en un comunicado que Angel Eduardo Prado Rodríguez, alias “Ciclón 7” y considerado

el jefe local del cartel del Golfo, fue capturado por los militares el viernes ‘Ciclon 7’ temprano en Matamoros, fronteriza con Brownsville, Texas.

Prado Rodríguez es señalado como líder de los “Ciclones”, una de las facciones en que se ha dividido el cartel del Golfo,

y quien mantenía un enfrentamiento con el grupo rival de los “Metros”, de la ciudad cercana de Reynosa.

El cartel del Golfo se fraccionó en una docena de grupos en los últimos años, los cuales mantienen el control de varias actividades de tráfico de drogas y personas en varias zonas de Tamaulipas, en el noreste del país.

TUXTLA GUTIÉRREZ — La Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE) de Chiapas inició una investigación en torno a las acciones violentas encabezadas este domingo 18 por integrantes de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE) en las instalaciones de la Escuela de Protección Civil.

De acuerdo a la Fiscalía de Distrito Centro, los maestros disidentes realizaron una serie de bloqueos y actos violentos con la finalidad de impedir la evaluación educativa, que entre el sábado 17 y domingo 18 contempló a 2,881 profesores.

La PGJE informó en un comunicado que durante estas acciones, los manifestantes utilizaron piedras y palos, con los cuales lesionaron a 11 policías estatales, entre ellos a una mujer.

Además, causaron daños a

Adriana Covarrubias/Notimex

Maestros de Oaxaca, Chiapas, Tabasco, Guerrero y Michoacán han realizado este mes paros de actividades en algunos centros escolares y se manifiestan en contra de la reforma educativa.

un autobús del transporte público, así como a una patrulla, la cual fue incendiada.

Ante estos hechos, efectivos del grupo interinstitucional integrado por la PGJE, Policía Federal, Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana (SSyPC) y Secretaría de Seguridad Pública Municipal

(SSPM), implementaron un operativo de reacción inmediata para restablecer el orden.

Por otra parte, el Ministerio Público investigador dio inicio a la averiguación previa 121/CE19/2015 por los delitos de Motín, Atentados contra la paz y la integridad corporal, Daños y Lesiones.

¿Llamaste a Alma Cueva tu aviso? para poner más! s e s n e i p o l ¡No e $35 d s e d s o i c e r p

a s n e r P La Libre a v

Alma Cue 3 1 3 9 0 3 5 9 47

8A •La Prensa Libre

• • • Semana del 22 de octubre de 2015 •

México

Esperan que millones acudan a actos del papa en México

Andrés Beltramo Álvarez NOTIMEX

VATICANO — Ciudad de México está preparada para organizar actos con millones de personas con motivo de la visita del Papa a ese país en los primeros meses de 2016, afirmó el arzobispo Norberto Rivera Carrera.

En entrevista con Notimex, el cardenal adelantó que además de encabezar actos multitudinarios y visitar el santuario de Nuestra Señora de Guadalupe, en la capital mexicana, Francisco podría sostener algunos encuentros particulares.

“Quizás en alguna colonia o en alguna cárcel, pero hay varias posibilidades ahí en la arquidiócesis para que él sostenga un encuentro como los que acostumbra tener con grupos especiales en sus viajes”, añadió.

Precisó que aún no se han determinado las fe-

chas definitivas del viaje pero consideró que podría ser “pronto”, es decir en Rivera los primeros meses del próximo año.

“Para fijar las fechas de una forma firme tiene que ver la agenda del presidente de la República (Enrique Peña Nieto) y los lugares que se propongan, con los eventos, para que se diga si son cinco, seis o los días que sean”, añadió.

El purpurado recordó que la semana pasada la comisión permanente de la Conferencia del Episcopado Mexicano (CEM) se reunió con el nuncio apostólico, Christophe Pierre, para delinear una propuesta definitiva sobre la cual el Papa tomará su decisión final.

Además estableció que uno de los primeros políticos que le hizo su invitación al Papa fue el

infraestructura.

Anticipó que durante su visita ofrecerá su palabra de pastor ante una situación de violencia que no es exclusiva de su

Andrew Medichini/AP

El papa Francisco, con el padre Javier Álvarez Ossorio, saluda a su llegada a una sesión vespertina del Sínodo de los Obispos en el Vaticano el martes 20 de octubre.

jefe de gobierno de Ciudad de México, Miguel Ángel Mancera, y anticipó que él tendría la “mejor disposición” para encontrarse con el pontífice o tener un evento “en el cual le pueda mostrar alguna parte significativa de la ciudad”.

Según el cardenal, los mexicanos tienen “una devoción especial por el Papa”, sin importar quién sea este, aunque ellos

reconocen las virtudes y cualidades de Francisco.

Aseguró que esto se pudo ver con Juan Pablo II, que visitó muchas veces el país, pero también con Benedicto XVI, quien fue recibido “con mucho cariño” y “calor humano”.

Previó que eso implica que mucha gente querrá ver a Jorge Mario Bergoglio en Ciudad de México, lo cual significará un desafío en cuanto a la

LLUVIAS

Estos serán los estados más afectados por las lluvias, en la semana del 20 al 25 de octubre de 2015.

EN MÉXICO Estadosafectados afectados Estados

Lluvias intensas (75 a 150 mm)

• Campeche • Tamaulipas • San Luis Potosí • Colima • Michoacán • Guerrero

• Oaxaca • Chiapas • Tabasco • Veracruz • Puebla • Hidalgo • Quintana Roo

Lluvias muy fuertes (50 a 75 mm)

• Yucatán • Querétaro • Estado de México • Morelos • Distrito Federal • Nuevo León • Zacatecas • Aguascalientes • Tlaxcala •Guanajuato

Frente frío No. 7 Canal de baja presión

Lluvias fuertes (25 a 50 mm)

• Sonora • Chihuahua • Jalisco • Coahuila • Nayarit • Durango

DIRECTORIO DE IGLESIAS CENTRO CRISTIANO HISPANO

Pastores Eddie y Becky Cantú 1751 N. 56th St., Springdale, AR 479-872-4777 o 479-236-0533 Domingo: Escuela Dominical 9:00 am Celebración 10:00 am Martes: Oración 7:00 pm Miércoles: Estudio Bíblico Familiar 7:00 pm www.cchspringdale.com

COMUNIDAD CRISTIANA OASIS Pastor Teddy Flynn 1285 Millsap Rd., Fayetteville, AR 479-422-9875 Info@ccoasis.org • www.ccoasis.org Domingo: 2:00 pm

IGLESIA BAUTISTA BELLA ESPERANZA Pastor Joel Hernández 1301 N. Gregg Ave., Fayetteville, AR 479-409-2411 Domingo: Servicio de Adoración 12:30 pm Miércoles: Grupos de Crecimiento 6:30 pm Jueves: Varones 7:00 pm Viernes: Jóvenes 6:30 pm Sábado: Damas 3:00 pm Enseñanza bilingüe los Domingos www.IglesiaBellaEsperanza.info

IGLESIA BAUTISTA GETSEMANI

Pastor Fernando Mosquera 1304 W. Price Ln., Rogers, AR • 479-366-5165 Domingo: Escuela Dominical 10:30 am-11:30 am Compañerismo Cristiano 11:30 am-12:00 pm Servicio de adoración 12:00 pm Viernes: Noche de Oración 7:00 pm-8:00 pm

IGLESIA CENTRO CRISTIANO ASAMBLEA DE DIOS

Entrada de humedad

del Océano Pacífico y Golfo de México

Zona de inestabilidad Posible onda tropical

Lluvias moderadas (0.1 a 25 mm)

• Baja California • Baja California Sur • Sinaloa Fuente: Servicio Meteorológico Nacional (SMN) Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Máscaras

Accident & Injury

Continuando de la página 7A

máscaras de “El Chapo” este mes.

Muchas de ellas se exportan a EEUU y Canadá.

Además de los asesinatos brutales y el envío de grandes cantidades de narcóticos a EEUU por su organización, el líder del cartel de Sinaloa es famoso por salir de una prisión mexicana de máxima seguridad, no una sino dos veces.

La más reciente fuga fue en julio, cuando huyó de su celda de la prisión a través de un sofisticado túnel de una milla (1 ½ kilómetros) de largo. “¿Es como cómico, no?

Lo agarramos dos veces y se nos escapa dos veces, ¿verdad?”, se preguntó entre risas Esponda.

país pero que sí se siente allí y que el Papa conoce, además de referirse a otro de los asuntos que le preocupan mucho: la migración.

TREATMENT CENTER

Dr. Rick Looper Tony Rivera/AP

Una trabajadora pinta una máscara de Donald Trump el martes 13 de octubre, en Cuernavaca.

Explicó que no se trata de vanagloriar a un criminal responsable de miles de muertes debido a la encarnizada pelea que ha mantenido con otros cárteles por el control de las rutas del narcotráfico.

“Más bien yo creo que es un llamado de atención fuerte al gobierno que lo agarra y se les escapa”, Esponda aseveró.

Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos

¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?

¡NO VIVA CON ESE DOLOR! Llámenos para hacer una cita

479-770-8984

200 S. Bloomington, Suite I, Lowell, AR (Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)

Hablamos Español

2121 S. First St., Rogers, AR • 479-631-2259 Pastores Armando y Sonia Rodríguez Domingo: 9:30 am y 6:00 pm Miércoles: 7:00 pm, Viernes: (Células) 7:00 pm

IGLESIA DE DIOS HISPANA DE ROGERS Obispo Ford David Castelo 402 E. North St., Rogers, AR • 479-925-5656 Domingo: Servicio Bilingue11:00 am Miércoles: Estudio Bíblico 7:00 pm Viernes: Oración 7:00 pm

IGLESIA EXQUISITA PRESENCIA Pastores: Leo y Fanny Chavarria 203 Promenade Blvd., Rogers, AR 479-670-7503 • www.chog.org Domingo: 12:00 pm

IGLESIA FE Y PODER EN JESUS

Pastores: Raul y Zuzuki Monarez 2507 Thompson, Ste. 6 (Madison Plaza) Springdale, AR 479-419-8337 o 479-684-6578 Martes: Estudio Biblico 7:00 pm Jueves: Servicio 7:00 pm Domingo: Esc. Dominical 2:00 pm Servicio General 3:00 pm

IGLESIA OIKOS

Pastor: Daniel Cerda 2400 W. Oak St., Rogers, AR • 479-619-5965 Domingo: 10:45 am • Miércoles: 6:30 pm igleoikos.wix.com/oikos • igleoikos@yahoo.com Facebook: Iglesia Oikos

Sí desea anunciar su iglesia en La Prensa Libre hable con:

Alma Cueva

479-530-9313

La Prensa Libre •9A

• Semana del 22 de octubre de 2015 • • •

Internacional NOTICIAS EN BREVE EL SALVADOR: PANDILLEROS ASESINAN A SOLDADO SAN SALVADOR — Presuntos pandilleros asesinaron el lunes 19 a un soldado de la fuerzas armada de El Salvador, que estaba de licencia y se dirigía a su cuartel, informó el ministerio de la Defensa Nacional.

Según el informe, Jonathan Artiga Barrientos, de 26 años, de la Cuarta Brigada de Infantería de Chalatenango, al norte del país, fue asesinado por presuntos pandilleros que asaltaron el bus en que viajaba, hicieron descender a todos los pasajeros y tras identificar al soldado le dispararon a quemarropa.

Artiga Barrientos estaba de licencia para visitar a sus familiares y debía de presentarse este lunes en el cuartel.

El asesinato ocurrió a la altura del caserío La Esperanza, del municipio de Apopa, departamento de La Libertad, a 25 kilómetros al noreste de la capital.

En los últimos meses los policías, militares, guardias de centros penales y autoridades civiles se han convertido en blanco de los grupos criminales Las autoridades de Seguridad Pública atribuyen a las pandillas haber asesinado desde enero a 49 policías, a un mecánico de esa fuerza, a 17 militares, a seis guardias de centros penales y a un fiscal. En 2014 fueron asesinados 39 policías, en su mayoría

municipios conflictivos.

Salvador Meléndez/AP

Los pandilleros han sido acusados de crear inseguridad en El Salvador, como los ataques a autobuses este verano.

cuando se encontraban de licencia.

GUATEMALA LISTA PARA 2ª RONDA PRESIDENCIAL GUATEMALA — El Tribunal Supremo Electoral (TSE) de Guatemala coordina con las fuerzas del orden el plan especial de seguridad para la segunda vuelta de los comicios presidenciales del 25 de octubre.

En esa misma fecha se repetirán las elecciones en 11 municipios del total de 338 que conforman el país, donde diversos conflictos impidieron su realización.

Los datos finales del TSE, dados a conocer el 15 de septiembre, ubicaron a los candidatos Jimmy Morales y

Sandra Torres, como los más votados y disputarán la segunda vuelta electoral presidencial.

Morales Como en la primera vuelta, para la segunda están llamados a las urnas más de 7.5 Torres millones de ciudadanos.

El vocero del TSE, Julio Ochoa, destacó que junto con el ministerio de Gobernación y la Policía Nacional Civil se acordó que aumente la presencia de las fuerzas de seguridad en los 11

MUERE CANDIDATO ARGENTINO DURANTE DEBATE BUENOS AIRES — Las elecciones generales de Argentina quedaron ensombrecidas el martes 20 con la muerte de un candidato a intendente que falleció mientras mantenía Álvarez un debate con sus rivales.

Manuel Álvarez, candidato del conservador partido Propuesta República (PRO), murió de un infarto en la localidad e Puerto Iguazú, en la provincia de Misiones, fronteriza con Brasil y Paraguay.

El candidato de 57 años se desmayó cuando estaba hablando como parte del debate público que se organizó en una escuela, y ya no retomó la conciencia.

Después de ser llevado a un hospital, los médicos concluyeron que había sufrido un paro cardiorrespiratorio por un infarto masivo de miocardio, que no pudo ser revertido pese a los trabajos de reanimación que se le practicaron.

El próximo domingo 25, más de 30 millones de argentinos están convocados a elegir presidente, vicepresidente, senadores, diputados, parlamentarios del Mercosur, gobernadores y concejales.

ACUSADA CROACIA POR DESCONTROL A MIGRANTES BREZICE, Eslovenia — Eslovenia acusó el martes 20 a Croacia de enviar a miles de migrantes a sus fronteras “sin control”, ignorando sus pedidos para contener la marea migratoria.

Aunque el gobierno esloveno dijo que solo puede aceptar a 2.500 migrantes por día, la policía del país dijo que unas 8.300 personas que viajan hacia Europa occi-

dental para pedir asilo están actualmente en centros de recepción en el pequeño país, y que se espera la llegada de miles más.

Policía antimotines rodearon a cientos de migrantes en un campo embarrado cerca de la localidad fronteriza de Rigonce, desde donde fueron escoltados a pie hasta un ya repleto centro de recepción a unos 15 kilómetros (9 millas) de distancia.

—Compilado de cables

& Daniela Ortiz Windle Associates Nosotros lo atendemos y representamos todo el año Yo Daniela Ortiz les aconsejo que antes de que prepare sus impuestos pregunte o asegúrese si su preparador es Contador Público Certificado en los Estados Unidos.

•Le Procesamos su ITIN •Le Arreglamos impuestos que alguna otra persona proceso mal •Le Notarizamos Documentos •Le llevamos la contabilidad de su negocio

NO POR AHORRARSE UNOS $$$, ACABE PAGÁNDOLOS DESPUÉS, EN PROBLEMAS Y DINERO CON EL IRS.

Daniela Ortiz al (479)244-6017 Nosotros lo atendemos y y representamos todo el año, junto con un equipo de contadores y experiencia con la Comunidad Hispana, por más de 13 años.

Why get a car when you can get a Subaru?

2015 SUBARU

138

37 mpN hwy, AWD, all weather Åoor mats

$

PER MONTH LEASE/36 MOS * $1,800 DOWN PAYMENT $ 0 SECURITY DEPOSIT $ 138 FIRST MONTH’S LEASE PAYMENT $1,938 TOTAL DUE AT LEASE SIGNING model code# FLB01

Loving your Subaru is even easier now, because Adventure Subaru is looking after you.

Every new Subaru gets 2 years or 24,000 miles of complimentary maintenance.**

0%

2015 SUBARU • moonroof, automatic • alloy wheels, roof rails • 0% up to 48 months!*

MSRP $24,290

22,790

$

FLI14 STOCK #5520170

UP TO 48 MOS*

1,500

$

OFF MSRP!

2016 SUBARU 2.5i

• Power windows/cruise control • 6-speed manual, All-Wheel Drive • 1 9% Änancing up to 48 months!*

1.9% UP TO 48 MOS*

MSRP $23,326

22,081

$

GFA01 STOCK #5601700

2016 SUBARU PREMIUM

• Turbo-charged 265 Horsepower • moonroof, heated front seats • 1 49% Änancing up to 48 months!*

MSRP $30,062

28,562

$

1.49% UP TO 48 MOS*

1,500

$

OFF MSRP!

GUO11 STOCK #5600020

888.378.2236

ECO-FRIENDLY CERTIFIED DEALER

2269 N Henbest Dr in Fayetteville adventuresubaru.com

* $138/mo lease price based on a 2015 Impreza 2.0i FLB-01; 36 mos @ 12k/mi per yr.; tax, title & license not included; $1,800 down, $0 security deposit, $1,938 due at signing. (model shown above may be a different trim level than the model advertised.) *Cannot be combined with any other incentive. Financing for well-qualified applicants only. Length of contract is limited. As low as 0% financing up to 48 mos on 2015 Impreza 2.0i Sport Premium; as low as 1.9% financing up to 48 mos on 2016 Forester; as low as 1.49% financing up to 48 mos on 2016 WRX Premium. Subject to credit approval, vehicle insurance approval and vehicle availability. No down payment required. Must take delivery from dealer stock by November 2, 2015. **Purchase or lease any new (previously untitled) Subaru and receive a complimentary factory scheduled maintenance plan for 2 years or 24,000 miles (whichever comes first.) See Surbaru Added Security Maintenance Plan for intervals, coverages and limitations. Customer must take delivery before 12-31-2016 and reside within the promotional area. At participating dealers only. See dealer for program details and eligibility.

10A •La Prensa Libre

• • • Semana del 22 de octubre de 2015 •

Internacional Algarabía por lo vaticinado en film ‘Volver al futuro 2’ Notimex

Llegó el futuro, y el miércoles 21 de octubre de 2015 es la fecha exacta a la que el personaje “Marty McFly” (Michael J. Fox), de la cinta “Volver al futuro 2”, se transportó desde aquel 1989.

Hace algunas décadas, cuando se filmó ese largometraje, se pensó en diversos artículos y estilos de vida que se usarían este año que ha llegado, como el de automóviles voladores, doble corbata, chamarras de autosecado, patinetas voladoras, comida deshidratada, empleados virtuales y correas que

permiten pasear a los perros de forma automática, entre otros.

Al respecto, el director y guionista Robert Zemeckis declaró que al momento de hacer esa cinta el objetivo no fue ser precisos con la realidad, sino satisfacer el entretenimiento cinematográfico.

“Estábamos tratando de divertirnos con el futuro, quisimos presentar un futuro que es optimista, divertido y gracioso. Es una comedia, después de todo”, declaró, de acuerdo con el portal de Vanity Fair.

A su vez, el también guionista, Bob Gale, opinó que el futuro (este año)

“no parece ser tan colorido ni tan divertido como lo imaginamos”.

Una “predicción” que se trató en esta segunda parte de la trilogía fue que el equipo de béisbol “Cachorros” triunfaría en la Serie Mundial de este 2015.

“Es una broma doble, porque ellos ganarían la Serie Mundial ante Miami (que no tenía equipo de béisbol de Grandes Ligas en 1989).

“La gente no se da cuenta de forma automática cuando ven la película que estábamos prediciendo que habría un equipo de Grandes Ligas en Miami”, indicó.

Lluvias en Honduras dejan 5 muertos, más damnificados Notimex

TEGUCIGALPA — Cinco miembros de una familia murieron este fin de semana en una comunidad del central departamento hondureño de Comayagua, debido a un alud de tierra a causa de las fuertes lluvias en este país, las cuales han dejado decenas de damnificados.

Las personas fallecidas — los dos padres de familia y sus tres hijos — quedaron sepultadas bajo los muros de su casa, afectada

por un alud de tierra en la localidad de Junco de las Palmas, municipio de El Rosario, en Comayagua, indicaron medios locales de prensa.

Las fuertes precipitaciones que se iniciaron desde la víspera son resultado de tres fenómenos climatológicos: una onda tropical, un sistema de baja presión ubicado en el golfo de Honduras y una zona intertropical de convergencia que se ubica en el Golfo de Fonseca.

Las lluvias han afectado

en especial la zona ribereña del río Ulua, en la zona de los departamentos de Santa Bárbara (occidente) y Cortés (norte), donde se han reportado inundaciones de plantaciones y viviendas, por lo que se mantiene la alerta roja.

Asimismo se han reportado derrumbes en la carretera CA-5, que comunica la capital Tegucigalpa con San Pedro Sula, la segunda ciudad en importancia del país, debido a las fuertes precipitaciones.

Foto de Pepsi, vía AP

Pepsi Perfect celebra el 30 aniversario de “Volver al futuro 2” con una réplica del Café 80s en Nueva York.

law offices

Roy Petty

roy petty pllc

Erin Knapp

Gladiola Pelayo Ramirez

TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Somos expertos en: Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida

CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756

SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761

HABLAMOS ESPAÑOL

Sección

La Prensa Libre B Semana del 22 de octubre de 2015

deportes

Fotos de José López Bribiesca/La Prensa Libre

La defensa de Unión Cortidores, en rojo, permitió un gol ante Galácticos en la semifinal de Tercera División de la Liga de Fútbol de Rogers el domingo 18 de octubre en el Parque de Veteranos en Rogers.

Luego de una reñida segunda mitad, los Cortidores se impusieron y ganaron el encuentro en penales.

Definidas finales de Liga de Rogers José López Bribiesca LA PRENSA LIBRE

ROGERS — Al medio tiempo de la primera semifinal de Tercera División de la Liga de Fútbol de Rogers, Galácticos iba arriba 1-0 ante Unión Cortidores.

Pero Luis García, atacante de Galácticos, advirtió que su equipo todavía tenía mucho qué mejorar, pues necesitaban “hablarnos más y confiarnos, terminar las jugadas, anotar”.

Aún así, estar en la semifinal era un honor en sí.

“Peleamos para llegar hasta lo más alto y lo logramos. Esperemos que ganemos este para llegar a la final”, García aseveró.

Por su parte, Omar “El Güero” Bello, zaguero de Cortidores, comentó que “se me hace que en la defensa” era donde su

Liga MX

equipo estaba más sólido y que su entrenador tenía una buena estrategia para venir desde atrás e imponerse en el marcador.

Efectivamente, Cortidores empató el partido, llevando el encuentro a la tanda de penales para arrebatar la victoria a Galácticos.

Así Unión Cortidores estará en la final este sábado 24 de octubre ante el León, quien derrotó 2-1 al superlíder de temporada regular Titanes.

Las otras finales contarán con los equipos que terminaron la temporada regular No. 1 y No. 2 en la tabla general.

La final de Segunda División será entre Real Español y Atlético NWA. Los equipos Fanta Whip y Metapán disputarían la final de la división Mayores de 35.

FINALES: LIGA DE ROGERS Sábado 24 de octubre Parque de Veteranos 500 Veteran Pkwy., Rogers • 3:30 p.m.: León vs. Unión Cortidores (Tercera División) • 3:30 p.m.: Real Español vs. Atlético NWA (Segunda División) • 4 p.m.: Fanta Whip vs. Metapán (Mayores de 35) • 7 p.m.: Comets vs.

Despoblado (Primera División)

Y el platillo fuerte en la jornada de finales será la de Primera División entre El Xelajú, en azul, no pudo detener al superlíder de Segunda División Atlético NWA, quien ganó esta semifinal 4-2 tras la prórroga. El Atlético va a la final ante el Real Español.

Comets y Despoblado.

… …

Pumas más líder que nunca Notimex

MÉXICO — Pumas de la UNAM se confirmó como el mejor equipo en el Torneo Apertura 2015 de la Liga MX, luego de vencer con autoridad a León y así recuperar la cima de la clasificación, tras disputarse la Fecha 13.

El cuadro capitalino fue a la casa de los “Panzas Verdes” para derrotarlos 3-1 y así llegar a 28 unidades, para asumir el liderato, seguido por Toluca que acumuló 26.

Mientras, América se encuentra en el tercer sitio con 24 puntos, los mismos que “La Fiera”, pero con una mejor diferencia de goles.

Tigres de la UANL es quinto con 22.

En tanto, Dorados de Sinaloa, que tiene pendiente su juego ante Veracruz, es último de la tabla con únicamente 10 unidades, dos menos que Cruz Azul, que es penúltimo.

COPA MX Diablos Rojos del Toluca goleó 3-0 a Alebrijes de Oaxaca, en duelo correspondiente a los cuartos de final de la Copa MX Apertura 2015, con lo que se adjudicó el boleto a la ronda de semifinales.

En angustiante serie de penaltis, el Guadalajara venció 6-5 a Tiburones Rojos de Veracruz y está en semifinales de la Copa MX, donde enfrentará a Diablos Rojos del Toluca.

Con lo suficiente, el León fue mucho mejor que un Cruz Azul que sigue sin ganar bajo el mando de Tomás Boy, al que derrotó 2-0, con lo que logró su boleto a las semifinales de la Copa MX. Su rival será el ganador del encuentro que sostuvieron este miércoles Atlas y Xolos.

Resultados de Fecha 13: Veracruz 0-3 Santos Laguna, Tijuana 0-2 América, Cruz Azul 1-1 Sinaloa, Tigres UANL 2-1 Pachuca, León 1-3 Pumas UNAM, Morelia 0-1 Atlas, Chiapas 2-2 Monterrey, Toluca 4-2 Querétaro y Guadalajara 1-1 Puebla.

Partidos de Fecha 14: VeracruzToluca, Santos-Cruz Azul, AméricaQuerétaro, Monterrey-Tijuana, Pachuca-Morelia, Atlas-Guadalajara, Sinaloa-Tigres UANL, Pumas UNAMChiapas y Puebla-León.

Víctor Orellana/Especial para Notimex

México vence 2-0 a Argentina en el Mundial Sub-17 Chile 2015.

Timonel México Sub-17 avala buen inicio en Copa del Mundo Julio Wright NOTIMEX

Fotos de Christian Palma/AP

Javier Cortés, de Pumas, anotó uno de los tres goles ante el León.

Nestor Vidrio, de Dorados, izquierda, y Christian Giménez, de Cruz Azul, compiten por el balón durante un partido de Liga MX el sábado 17 de octubre en Ciudad de México.

CHILLÁN, Chile — El seleccionador mexicano Sub-17, Mario Arteaga, valoró el trabajo en equipo de su escuadra para vencer 2-0 a su similar Argentina en la Copa del Mundo Sub-17 de la FIFA. En rueda de prensa el domingo 18, Arteaga aseveró que quedó contento “porque el funcionamiento del equipo fue bueno, muy exigido, un gran rival Argentina, y los goles cayeron de parte del equipo mexicano.

“Destaco el trabajo en equipo, nosotros hacemos un fútbol colectivo, un fútbol que es muy importante desde el portero hasta el centro delantero, donde la obligación de todos los jugadores es marcar, defender y atacar”, comentó el técnico mexicano.

Descartó que ya esté pensando en la próxima ronda del Mundial, que inició este sábado 17, y

subrayó que “estamos conscientes de lo que vinimos a hacer y ahí vamos, paso Arteaga a pasito”.

Respecto al constante aliento del público chileno, Arteaga comentó que “parecía que jugábamos de locales, el pueblo mexicano tiene una afinidad con el chileno. México ganó afectos, la gente se quedó contenta porque vio un gran partido de fútbol”.

Apuntó que la escuadra mexicana tiene “detalles que mejorar, las victorias muchas veces ocultan errores, y sí, hay muchos detalles por mejorar, siempre hay cosas que mejorar, perdimos balones muy fácil desde la zona defensiva, por ejemplo”.

En la segunda fecha del Grupo C, México enfrentó el miércoles 21 a Australia, y se medirá con Alemania el sábado 24 a las 5 p.m.

2B • La Prensa Libre

• • • Semana del 22 de octubre de 2015 •

Espectáculos

Montéz de Durango regresa con nuevos integrantes y nuevo disco Notimex

MÉXICO — La agrupación Montéz de Durango regresa a los escenarios mexicanos con nueva placa discográfica y tres jóvenes integrantes que, además de aportar ideas frescas, preservan la dinastía Terrazas, señaló el fundador del grupo, José Luis Terrazas.

A finales de 2015 el grupo lanzará el álbum “Soy duranguense”, con el que darán continuidad a los éxito que han obtenido en casi dos décadas de trayectoria, incluirán temas como “Rama seca”, “Las mulas de Garame” a dueto con Los Primos de Durango”.

También incluirán “Mis paisanos y yo”, “inspirada en honor a tantos inmigrantes que buscan el sueño americano y que son

humillados y maltratados, principalmente por Donald Trump, precandidato presidencial republicano en Estados Unidos”.

El lanzamiento del disco está previsto para noviembre o diciembre, y con él retornarán a los escenarios mexicanos inmediatamente que esté en el mercado la nueva producción musical del grupo que se ausentó de sus país natal, entre otros motivos, por los negocios del líder de la banda en EEUU. En un comunicado, Terrazas comentó que los tres integrantes del grupo son su hijo Cristian Terrazas, de 18 años, que toca tambora y percusiones; Bobby, de 19 años, que se encarga de los teclados; y Abel, de 23 años, que toca la tuba. “ El grupo ya contaba con

Isabel Inclán/Notimex

El grupo Montéz de Durango ofreció dos conciertos en julio de 2014 para los trabajadores agrícolas mexicanos de la zona de Niágara en Canadá.

dos de los hijos de José Luis Terrazas, Daniel, en la batería, fue el creador

del estilo duranguense que llevó a alturas insospechadas a la agrupa-

ción dentro de su género, y José Luis Terrazas Jr., segunda voz del grupo,

y ahora, con Cristian, ya son tres los integrantes de la dinastía.

‘Dos lagos’: Ambiciosa serie mexicana de terror Claudia Pacheco Ocampo NOTIMEX

MÉXICO — La serie de terror “Dos lagos” se perfila como una de las producciones más ambiciosas de la televisión mexicana al reunir a lo más destacado en calidad de imagen, efectos especiales, vestuario, maquillaje y locaciones.

“Es la mejor serie que mi equipo y yo hemos realizado en nuestra corta carrera”, afirmó Roberto González, uno de los productores, reconocido por éxitos televisivos como “Asgaard” (2008), “Drenaje profundo” (2010) y “La teniente” (2012).

Se filma en formato de cine 2K para televisión en Full HD y los efectos especiales están a cargo de Stargate Studios, que desarrolla series como “The Gustavo Durán/Notimex Alejandra Guzmán en el Auditorio Nacional el 2 de agosto de 2014. Walking Dead”, “24”, “CSI: Las Vegas” y “Revenge”, por mencionar algunas.

La historia abarca tres épocas diferentes: 1944, 1975 y 2016. Consta de 12 capítulos interpretados

Boda de Frida Sofía hasta el próximo año: Guzmán

Foto de Especial

La serie de terror “Dos lagos” se perfila como una de las producciones más ambiciosas de la televisión mexicana. El 90% de la trama transcurre en la Hacienda Tenexac de Tlaxcala, que data del año 1800.

por aproximadamente 20 actores.

Las locaciones de la trama escrita por Adriana Soid y Roberto González, basados en una serie de televisión inglesa, transcurren en Puebla, Ciudad de México y el 90% en Tlaxcala, dentro de la Hacienda Tenexac, que data del año 1800 y posee una extensión de 480 hectáreas.

“Es una producción muy cinematográfica ya que hemos puesto mucha atención en la imagen, así como en el vestuario para resaltar algunas tradicio-

nes mexicanas. Los actores con los que contamos son extraordinarios y estamos seguros de que será un producto inolvidable en México”, destacó González en entrevista con Notimex.

La trama comienza en 1944, cuando “Lucía” (Citlalli Anaya), hija de la familia “De la Garza”, muere de manera repentina. Las causas son desconocidas para todos, excepto para ella, cuyo fantasma, a través de los años, ronda en cada una de las habitaciones de la hacienda para desenmascarar a

su asesino.

Para recrear cada una de las épocas, González señaló que se ha apoyado en los conocimientos de historiadores, vestuaristas, peinadores, maquillistas y directores, a fin de ser lo más fieles posibles a las tendencias de cada tiempo.

“Dos lagos” es una ambiciosa producción de Azteca en colaboración con Fox, por lo que ambas planean estrenarla en su pantalla para noviembre de 2016, en alusión al Día de Muertos (México) y Halloween (EEUU).

Notimex

MIAMI — La rockera mexicana Alejandra Guzmán dijo que su hija única hija Frida Sofía se casó por el civil y que la boda religiosa será hasta el próximo año.

“La boda va a ser el próximo año en México. Si se casó civilmente y está muy feliz muy enamorada y me da gusto como mamá verla que esta tan feliz”, señaló aquí a periodistas la llamada “Reina de Corazones”.

“Ella me dijo que lo ama, que se siente bien que y quiere tener una familia, entonces pues para mi es un gusto verla crecer feliz”, agregó la rockera.

Frida Sofía, de 23 años, se casó por el civil en EEUU a principios de septiembre con su novio el empresario regiomontano Luis Escamilla, a quien Frida conoció en Houston, Texas, según reporte de la revista People en Español.

Gúzman, quien viajó a esta ciudad para recibir el premio “La Musa” su primer reconocimiento como autora por el Pabellón de la Fama de los Compositores Latinos, dijo que

Cantante Cirré grabaría videoclip en Michoacán Notimex

Iván Cañas/Notimex

Frida Sofía durante el Premio lo Nuestro 2014 en Miami.

el consejo más importante que le ha dado a su hija en estos momentos “es que siga su corazón”.

La intérprete de temas como “Ten cuidado con el corazón” agregó sobre la nueva vida de su hija producto de su relación con el empresario Pablo Moctezuma estar emocionada por algún día poder ser abuela y cargar a sus nietos.

En el plano musical Guzmán se encuentra de gira por EEUU tras lanzar su álbum inédito “A más no poder”, del cual ya grabó el videoclip del primer sencillo en Islandia titulado “Ironía”.

MORELIA — La cantante española Ana Cirré grabará un videoclip en Michoacán, en el que se resaltarán escenarios naturales como el Santuario de la Mariposa Monarca y el Lago de Pátzcuaro.

En rueda de prensa, la intérprete afirmó que el video será para ilustrar alguno de los 12 temas contenidos en su más reciente disco en el que rinde tributo a Rocío Dúrcal.

Señaló que aún no ha decidido de cuál de los temas será el clip, “aunque las imágenes que aquí poda-

mos lograr podrían servir para cualquiera”, comentó.

Ana Cirré tendrá a su Dúrcal cargo el concierto de gala del Festival del Mariachi que organiza la Cámara Nacional de Comercio, Servicios y Turismo de Morelia.

El evento arrancó este sábado 17 con el concierto de gala en el Teatro Morelos del Centro de Convenciones en donde participó además de la española, José Cárdenas con los mariachis Arraigo de México

Jorge Árciga/Notimex

Ana Cirré en el Lunario del Auditorio Nacional el 21 de noviembre de 2013.

e Imperial de Morelia.

También se contempla la participación de los ma-

riachis Femenil Las Tarascas y Juvenil Monumental de Morelia.

La Prensa Libre •3B

• Semana del 22 de octubre de 2015 • • •

Salud Octubre, mes contra el

CÁNCER DE MAMA

Es una de las principales causas de muerte a nivel mundial y tiene mayor incidencia en los países en desarrollo.

Un diagnóstico a tiempo podría salvar la vida de hasta el 95 por ciento de las afectadas, sin embargo, en México, sólo el 15 por ciento de los casos se diagnostican en fases tempranas. Aquí los datos.

SITUACIÓN MUNDIAL

1.7

millones

25% 99% 51.9%

Andy Shupe/NWA Democrat-Gazette, archivo

Es posible comer lejos de casa, disfrutar de la comida y saber que no arruinas tu dieta si haces buenas elecciones saludables.

Columnista de nutrición Estela Sáenz Proyecto EFNEP Universidad de Arkansas

Cómo comer de manera saludable fuera de casa ¿Cuántas veces has comido fuera de casa esta semana?

Incluye el desayuno en el auto-servicio, el almuerzo de la máquina expendedora y la cena a domicilio.

Vivimos en una era donde no es raro salir a comer afuera de casa por lo menos una vez a la semana, para algunos una vez al día.

Desafortunadamente, cuando elegimos ir a comer afuera perdemos control de la cantidad de calorías que estamos consumiendo.

Pero por suerte con algo de autocontrol y conocimiento podemos hacer las decisiones correctas.

Es posible comer lejos de casa, disfrutar de la comida y la compañía de otros y saber que no estás arruinando tu dieta.

• Cuando vayas a ordenar tu bebida pregunta por agua, te sin azúcar, leche baja en grasa o cualquier bebida que no tenga azucares añadidos.

• Las bebidas azucaradas contienen muchas calorías y poco aporte de vitaminas y minerales.

• Al ordenar un sándwich elige pan de trigo integral, su alto contenido de fibra te ayuda a sentirte lleno pronto y comerás menos.

• En el restaurante, empieza tu comida con una ensalada que te ayudara a saciar tu hambre y sentirte satisfecho pronto.

• Solo evita los aderezos altos en calorías y otros complementos altos en grasa como tocineta o queso. Pide que te sirvan el aderezo aparte y usa solo lo necesario.

• Los platos principales con vegetales contienen menos calorías, elige sofritos, broche-

CLASES GRATIS DE NUTRICIÓN EN ESPAÑOL • En el Condado de Washington: Estela Sáenz, 479-200-5543 • En el Condado de Benton: Elia Reyes, 479-866-8010 tas o pasta en salsa de tomate.

• Ordena porciones medianas o pequeñas, tanto para platos principales, acompañamientos y bebidas. Muchas veces las porciones del menú de los niños es la porción que necesita un adulto.

• El buffet no es una buena idea, muchas veces no podemos resistirnos a servir un segundo plato con los alimentos que no se eligieron en el primero.

• Puedes elegir un aperitivo en vez de un plato principal, o compartir con un amigo o llevar el sobrante para la casa.

• No sientas que haces parte del club “plato limpio”, si ya comiste suficiente deja lo que te sobre.

• Al realizar viajes largos empaca bolsitas con fruta, vegetales, tiras de queso descremado o nueces sin sal para saciar el hambre, así evitaras comprar meriendas con alto contenido de grasa, sal y azúcar.

Comer fuera no tiene que ser un placer culpable si haces elecciones saludables de comida.

son mujeres

de todos los casos nuevos de cáncer

de casos detectados en el mundo al año

522mil 1.6% Muertes

de todas las muertes de mujeres

al año

de los casos son en países menos desarrollados

2.5 800mil

millones

de nuevos casos previstos para 2025

muertes anuales previstas para 2025

SITUACIÓN EN MÉXICO

14mil 85% 5,700 2causa da. muertes casos nuevos al año

de los casos NO se detectan a tiempo

al año

(cada 2 horas muere una persona)

de muerte en mujeres de 30 a 54 años

PREVENCIÓN

FACTORES DE RIESGO

• Vida sedentaria • Mala alimentación • Postergación de la edad de procreación • Factores hereditarios* *En 30% de los casos se encontraron antecedentes genéticos

Autoexploración mamaria Cada mes a partir de los 20 años

Mastografías

Poner atención en:

Mujeres mayores de 40 años

• Coloración anormal • Hundimientos • Bolitas o bultitos que se muevan • Salida de líquido de las mamas

Fuentes: International Agency for Research on Cancer – OMS, Secretaría de Salud, Estudio “Cáncer de mama en México: cifras para la toma de decisiones” de Funsalud, INEGI Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

Revisión ginecológica a partir de la adolescencia Notimex

LEÓN — La edad para que adolescentes acudan por primera vez con un ginecólogo es de 11 a 15 años, o bien cuando inicia el periodo menstrual, recomendó el coordinador auxiliar de Salud Reproductiva del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) Guanajuato, Arturo Hernández.

En un comunicado, el doctor del IMSS, señaló que el ginecólogo es un médico indispensable para mantener la salud de una mujer a partir de la edad reproductiva, ya que la ayudará a transitar las sucesivas etapas de su vida como adolescencia, embarazo, control de natalidad, climaterio y senectud.

Explicó que la primera visita con el especialista debe ser entre los 11 y 15 años de edad porque en esa etapa se presenta el primer ciclo menstrual, por lo que se les orienta sobre los cambios hormonales y el desarrollo, tanto físico como psicológico que experimentará.

Refirió que en las unidades médicas del Seguro Social se les brinda información completa sobre su salud, los padecimientos a los que están expues-

Para dar a conocer su NEGOCIO en Ingles o Español y que este TRIUNFE. Solo tiene que llamar a Alma Cueva quien le ayudara en su idioma y con gusto.

479 530-9313

La Prensa Libre

tas, las acciones preventivas que debe tomar para evitar enfermedades de transmisión sexual, cáncer mamario o cervicouterino.

Cuando acuden a la primera consulta ginecológica, detalló, es porque hay presencia de flujo irregular, secreción vaginal anormal o alguna afección en su zona genital y en glándulas mamarias; sin embargo, es importante que

esta visita se realice antes de los 18 años.

Recomendó establecer una relación médico-paciente en la que prevalezca la confianza, respeto y comunicación, que permita a la adolescente acudir con frecuencia a consulta y con ello preserve su salud.

Asimismo, aconsejó que la menor de edad debe acudir con algún familiar para que se sienta en un

ambiente seguro, en el que pueda exponer y sean resueltas sus dudas.

El médico reiteró que los consejos, pláticas o sugerencias que pueda recibir la adolescente de amigas o a través de información de redes sociales o internet no son la mejor opción para aclarar dudas, ya que no existe la certeza de que es verdadera o con base científica.

Let’s Grow.

Together.

APY*

18-Month CD For a limited time, customers can open a Let’s Grow CD and earn 1.01% APY for 18 months.

So, let’s grow your money, and let’s grow a rewarding banking relationship.

To learn more, stop by your local branch today.

*1.01% Annual Percentage Yield (APY) is accurate as of 09/21/2015.

Offer may end at any time. Rates are subject to change. Minimum deposit of $10,000 required. Money deposited must be from a non-Simmons Bank account. Financial institutions and public funds entities are not eligible. Simmons Bank checking account required. One penalty-free withdrawal up to 10% of the original principal amount deposited may be made after the first six days of the account term. Penalties will be imposed for additional early withdrawals. Fees could reduce earnings on the account.

let’s go simmonsfirst.com

4B • La Prensa Libre

La Prensa Libre •5B

• Semana del 22 de octubre de 2015 •

¡FELIZ MES DE LA HERENCIA HISPANA! ¡Todos a bordo del divertido tren ArkanSalsa!

La Prensa Libre

SPRINGDALE — Por tercer año consecutivo, Springdale acogió el festival multicultural ArkanSalsa para promover la diversión sana para toda la familia y fomentar la educación a través del amor por la lectura.

Organizado por la fundación UnaComunidad (OneCommunity), el festival ArkanSalsa se llevó a cabo el sábado 17 de octubre en la Avenida Emma en el centro de Springdale.

Hubo presentaciones eclécticas de artes y música, además de una carrera de 5 kilómet-

Fotos del festival: Michael Woods/NWA Democrat-Gazette

ros, desfiles, exhibiciones de autos, recolección de libros, clases de salsa y de Zumba, diversa comida, concurso de salsa (como condimento), y una feria de salud y bienestar.

Pero la diversión no terminó el sábado, pues el domingo 18 organizaron un paseo en tren.

Partiendo desde la estación del tren A&M Railroad en el Centro de Springdale, voluntarios y miembros de toda la comunidad del Noroeste de Arkansas viajaron en el tren que los llevaría hasta Winslow en un divertido paseo que incluyó un almuerzo.

Fotos del tren: José López Bribiesca/La Prensa Libre

14ª gala LULAC continúa otorgando becas a jóvenes José López Bribiesca JLOPEZ@NWADG.COM

Comunidad Cristiana Oasis Servicio Los Domingos a las 2:00 p.m.

Una iglesia con alabanza y adoración dinámica, predicación edicante y ambiente refrescante. ¡Venga y adore al Señor con nosotros!

Pastores Teddy y Edith Flynn

Nos reunimos dentro de las instalaciones de Christian Life Cathedral en el salón 206.

Para mayor información llame al (479) 422-9875 o escriba a ted@ccoasis.org

1285 Millsap Rd. Fayetteville, AR

TIENDA DE DESCUENTO DE NIÑOS Y BEBÉS

“On 412 West, Frente a Schlotzsky’s Deli” 1860 West Sunset Ave. Springdale, AR 72762 (479) 750-3325

JLOPEZ@NWADG.COM

Fotos de José López Bribiesca/La Prensa Libre

Jóvenes becados posan previo a la 14ª gala de LULAC el sábado 17 de octubre en en el Centro de Convenciones del Holiday Inn de Springdale.

Al “Papa Rap” López pone a bailar a todos los que asistieron a la gala.

Charles F. Robinson, vicerrector de diversidad en la Universidad de Arkansas, da el discurso principal de la noche.

Pollo Asado a la Parilla Chips y Salsas Gratis.

Arroz Mexicano,Frijoles Charros, Elote, Pure de Papa y mucho mas.

ALMACÉN DE MUEBLES DE DISEÑADOR Y MUCHO MAS!

dades educativas y económicas a la gente de color.

Este legado continúa hoy ya que los jóvenes inmigrantes que, aún después de haber sido traídos a EEUU ilegalmente hace años, continúan sus estudios universitarios a pesar de los enormes obstáculos financieros, puntualizó Robinson.

“El fracaso de no abordar la reforma migratoria es un reflejo de nuestra falta de voluntad nacional para encarar la historia de la lucha con el nativismo y el racismo”, aseveró Robinson. “En vez de mirarnos a nosotros mismos y evaluar nuestras políticas y prácticas que fomentan la inmigración ilegal, preferimos simplemente culpar a los inmigrantes de todos los problemas que tenemos.

“Muchos opositores a la reforma migratoria se niegan a reconocer la humanidad de los inmigrantes que están directa e irrevocablemente ligados a este asunto”, sentenció Robinson, citando que respalda a un EEUU que da la mano a “las masas hacinadas anhelando respirar en libertad”, tal como está grabado en la Estatua de la Libertad.

José López Bribiesca

www.rstbankar.com MEMBER FDIC

EQUAL HOUSING LENDER

$21

99

AHORA OFRECIENDOLES

3710 Southern Hills Blvd., Suite 100 Rogers, AR 72758 479.986.3990 1450 East Zion Road, Suite 10 Fayetteville, AR 72703 479.238.9802

SPRINGDALE — For Félix Yáñez, the dream of becoming a pharmacist was simply that — a dream.

“Coming from a low-income family, the simple thought of attending a four-year institution made me nervous. I knew there would be no way for my parents to cover all of my college costs,” Yáñez said. “For a while I even considered just attending a technical school.”

But the Green Forest native is now on his way to fulfilling his dream as a student at the University of Central Oklahoma, he said in big part thanks to the financial assistance he received from the League of United Latin American Citizens (LULAC).

Yáñez expressed his gratitude for his scholarship Saturday, Oct. 17 at the 14th annual LULAC NWA Council 754 gala.

The event took place at the Holiday Inn Convention Center in Springdale and it hosted leaders in business, government and education from the Northwest Arkansas community.

About 16 scholarship recipients attended the event, along with former teachers and mentors.

The president of LULAC’s local chapter said many of them are from the two cities with the largest Latino populations — Springdale and Rogers.

“I’m really proud that they’re here to see what their students are doing and where their students are going,” said Rey Hernández, president of the local LULAC council.

The speaker of honor for the night was Charles F. Robinson, vicechancellor for diversity at the University of Arkansas and award-winning professor of history.

Speaking to mostly immigrants or children of immigrants, Robinson stressed that American history has been wrought with xenophobia and reluctance to give educational and economic opportunities to people of color.

This legacy continues today with young immigrants who, despite being brought to the U.S. illegally and facing enor-

mous financial roadblocks, continue to pursue higher education, Robinson said.

“The failure to address immigration reform is a reflection of our national unwillingness to confront the history of struggle with nativism and racism,” Robinson said.

“Instead of looking at ourselves and assessing our policies and practices that support illegal immigration, we prefer to simply blame the immigrant for all of the problems that we have.

“Many opponents to immigration reform refuse to acknowledge the humanity of the migrants who are directly and irrevocably tied to the issue,” Robinson said. “For me, I choose to side with those Americans who passionately embrace the message so clearly illuminated on the Statue of Liberty, ‘Send me your huddled masses yearning to breathe free.’”

Planea Por Adelantado Hazlo Por Los Que Amas ...

Hazlo Por Tu Tranquilidad.

FAJITAS CAZUELADA CON DOBLE ENSALADA 1008 W. Sunset Ave. • Springdale

479-927-6363

100 E Joyce Blvd, Ste. 111 • Fayetteville www.mojitosfayetteville.com • facebook.com/mojitosfayetteville

479-527-9200

Phone: (479) 636-6660 aceptamos Arkids

Carmen P. Nugent, D.D.S. Family & Cosmetic Dentistry

Dentista Familiar y Cosmética Todos Hablamos Español

Aceptamos Delta, BlueCross, Cigna y la Mayoria de Seguros Dentales

NORTHWEST Tire Service

EN LA COMPRA DE 4 LLANTAS GOODYEAR RECIVE EL ALINEAMIENTO GRATIS (un ahorro de $109) HASTA $50 DE REEMBOLSO EN EL CAMBIO DE FRENOS! Juan

Grant Siemens

Profesional, Compasivo y Accesibles

1012 W. Poplar St. Rogers, AR 72756

479-751-2700 1809 S. Pleasant Springdale AR

José

479-636-8018 1901 S. 8th St. Rogers, AR

Cupones en linea:www.nw-tire.com

DESCUENTOS EN PRODUCTOS COMESTIBLES

SPRINGDALE — Para Félix Yáñez, el sueño de convertirse en un farmacéutico fue por mucho tiempo simplemente eso — un sueño.

“Viniendo de una familia de bajos ingresos, simplemente pensar en asistir a una institución de cuatro años me ponía nervioso. Sabía que mis padres no podrían cubrir todos mis gastos universitarios”, relató Yáñez. “Hasta consideré simplemente asistir a una escuela técnica”.

Pero el joven oriundo de Green Forest ahora va por buen camino hacia el cumplimiento de su sueño como estudiante de la Universidad de Oklahoma Central, señalando que esto se debe en gran parte a la ayuda económica que recibió de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC, por sus siglas en inglés).

Durante la 14ª gala del Consejo 754 de LULAC el sábado 17 de octubre, Yáñez expresó su gratitud por haber recibido una beca de la organización.

El evento se efectuó en el Centro de Convenciones del Holiday Inn de Springdale y acogió a líderes empresariales, gubernamentales y educativos de la comunidad del Noroeste de Arkansas.

Unos 16 becarios también asistieron al evento, acompañados por sus ex profesores y mentores.

El presidente del capítulo local de LULAC apuntó que muchos de ellos eran de las dos ciudades con mayor población latina — Springdale y Rogers.

“Estoy muy orgulloso de que estén aquí para ver lo que sus estudiantes están haciendo y hacia dónde van”, comentó Rey Hernández, presidente del consejo local de LULAC. El orador de honor en esta velada fue Charles F. Robinson, vicerrector de diversidad en la Universidad de Arkansas y galardonado profesor de historia.

En su discurso a un público mayormente compuesto de inmigrantes o hijos de inmigrantes, Robinson hizo hincapié a que la historia de EEUU ha sido colmada por la xenofobia y la resistencia a dar oportuni-

14th LULAC gala raises money for scholarships

6B • La Prensa Libre

• • • Semana del 22 de octubre de 2015 •

Sociales

Natalicio de Natalia Foto de cortesía

Felicidades a Natalia Elena Hurtado, quien acaba de cumplir su primer mes de vida. Nació el 11 de septiembre a sus orgullosos padres Maribel y César Hurtado, de Rogers.

Compromiso Akel-Béjar Foto de cortesía

Paulina Béjar, de Morelia, Michoacán, y Anouar Akel, de Tetuán, Marruecos, decidieron comprometerse al matrimonio el jueves 3 de septiembre en Fayetteville. La boda sería el jueves 12 de noviembre en Gentry. ¡Felicidades a ambos, que perdure su unión!

Salvadoreño recibe medalla de valor militar Foto de cortesía

Robert López recibe la Medalla Estrella de Bronce en una ceremonia el 29 de septiembre, afuera del restaurante Las Américas en Fort Smith. López, cuya familia emigró de El Salvador a Van Buren, recibió la medalla con el elogio de haber confirmado las más altas tradiciones de la Infantería de Marina y de EEUU por su valor y liderazgo en Afganistán. El galardonado se graduaría en diciembre de la Universidad de Arkansas-Fort Smith y se trasladaría en enero a McLean, Virginia, para trabajar en la compañía de servicios profesionales Ernst & Young.

Líderes de Springdale High galardonadas Fotos de cortesía

Miembros del programa de liderazgo Trabajos para Graduados de Arkansas (JAG, por sus siglas en inglés) de Springdale High School compitieron a nivel estatal a finales de septiembre y acaparaon altos honores.

Muchas felicidades a Julissa Calderón, Areana Mata, Maipa Thor y Irene Loeak. Calderón ganó primer lugar en la competencia Entrevista, y el tercer lugar en Matemáticas fue para Loeak. Las cuatro estarán en la Competencia Nacional de JAG en Washington en diciembre.

Cachorritos campeones Sub-10 Foto de cortesía

Cachorritos se coronaron campeones Sub-10 de la NWA Adult Soccer League de Springdale, tras derrotar 4-2 al Tikal el domingo 18 de octubre.

RESULTADOS NWA ADULT SOCCER LEAGUE, SPRINGDALE Primera División: Luterana 2-0 Azul Crema, Panteras 1-0 Liverpool, Irapuato 0-1 El Mosco, Internacional 3-2 Olimpia, Luterana 2-2 Los Huercos.

Segunda División: San Francisco 3-1 Michoacán, La Rudita 2-1 Springdale FC, Zorros Hidalgo 2-0 Guerrero, Bayer FC 1-0 La Ruda, Río Verde 1-2 Cruzeiro, Pitallo 3-1 Real Madrid,

La Cajita 0-0 Colo Colo.

Veteranos: Los Mecánicos 0-0 Fas, Los Amigos 1-4 PSV, Reencuentro 3-0 Los Coyotes.

—Los partidos se efectuaron el sábado 17 y domingo 18 de octubre en campos de Har-Ber High School.

La Prensa Libre •7B

• Semana del 22 de octubre de 2015 • • •

Entretenimiento Crucigrama

Condorito

Horóscopo Semanal aries

tauro

Marzo 21 - Abril 19 tome un enfoque diferente cuando trate con relaciones o dinero, y descubrirá una forma fácil de manejar esos asuntos en el futuro. Tomar responsabilidad por sus acciones lo llevará a ganancias económicas y proyectos ambiciosos.

Abril 20-Mayo 20 use sus habilidades juiciosamente y creará un gran interés en lo que tiene para ofrecer. No descuide sus necesidades y deseos personales. Separe algo de tiempo para socializar, para el romance y para pasar tiempo con la gente que lo hace sonreír.

cáncer Junio 22-Julio 22 haga algo que despierte su imaginación y le dé alegría. Reúnase con otros y pase el tiempo evaluando posibilidades. Interactuar con gente de diferentes ambientes lo llevará a cambios positivos en su forma de vida.

libra Septiembre 23-Octubre 23 no deje que alguien lo haga sentir incompetente o lo ponga en una situación vulnerable. Hágase más valioso o verifique oportunidades profesionales que aumenten su confianza. No haga anuncios a menos que piense seguir adelante.

capricornio Diciembre 22-Enero 19 ponga su dinero a trabajar para usted.

Se puede mejorar una relación personal con un acuerdo que les traerá a los dos lo que necesitan para ser felices. El cambio es bueno si va en la dirección correcta.

leo Julio 23-Agosto 22 las sociedades le pueden costar demasiado si no elige sabiamente a sus asociados. Verifique los antecedentes y obtenga la verdad de las promesas que se hayan hecho. Si investiga hallará una discrepancia. No tenga miedo de avanzar solo.

escorpión Octubre 24-Noviembre 21 haga algo que le dé satisfacción. Explore una idea creativa o construya algo que le haga más fácil la vida.

Trabajar con sus manos o usar medios físicos para obtener lo que quiere tendrá su recompensa. El romance está en las estrellas.

acuario Enero 20-Febrero 18 maneje las sociedades con cuidado.

Concéntrese en su salud y bienestar.

Un cambio en la forma en la que gana dinero le traerá resultados favorables.

Haga lo mejor para tener mayor seguridad implementando nuevas técnicas de ahorrar en el presupuesto.

geminis Mayo 21-Junio 21 tome el camino del éxito cuando trate con otros. Use su inteligencia para evitar una disputa que lamentará. Mantenga simple la vida y viva dentro de sus medios. Demasiado de cualquier cosa será una caída segura. Haga valer su trabajo.

virgo Agosto 23-Septiembre 22 los cambios en cuanto a una sociedad resultarán a favor suyo. Deje que lo guíe su intuición y evitará oposición por parte de otros. Llegará una ganancia económica desde una fuente inesperada. No comparta información personal.

sagitario Noviembre 22-Diciembre 21 cuanto más haga para mejorar su vida, más fácil será tratar con gente crítica o negativa. Es su éxito lo que lo ayudará a evitar a aquellos con falta de visión o de esperanza. Enfóquese en sus fuerzas.

piscis Febrero 19-Marzo 20 la confusión al discutir asuntos importantes con alguien de influencia llevará a un retraso o un error. Dedique tiempo a una relación importante y mejorará su situación personal. Si es soltero, se desarrollará una oportunidad romántica.

The Handy Man Kitchens, Baths, Flooring, Windows, Insulation, Interior/Exterior New Construction/ Renovation Free Estimates

479-418-3572 HOLLAND ROOFING

General de Empleo

Responsabilidades/Experiencia necesaria, pero no limitada: • Experencia utilizando un cajero automático • Utilizando programa de computadora para conseguir acceso a información de partes de automóviles/veriÀcar al cliente • Contestar el teléfono • Saludar a los Clientes Requisitos: • Diploma de Preparatoria/GED • Habilidad excepcional de servicio al cliente • Conocimiento de automóviles - experiencia a en trabajo preferible pero no es necesario • Ser bilingüe es preferible per no es necesario • Salario por hora es determinado por conocimiento y experiencia Si a usted le gusta trabajar en un ambiente de equipo de ritmo rápido, asistiendo clientes y tiene conocimiento de automóviles y partes de automóviles, entonces venga a llenar una aplicación a NWA U-PULL-IT-AUTO en 600 W Price Ln Rogers Arkansas.

Para más información contacte

(479) 751-6318.

GENERAL PRODUCTION These general production positions are available at Tyson Foods’ Green Forest, Arkansas, and Berryville, Arkansas, locations for all shifts. Successful candidates will perform various duties as assigned in a poultry production environment.

Start rates up to $10.90 per hour Tyson Foods’ Benefits Include: • Pay increase after 90 days (.75¢ per hour) • Excellent health insurance • Paid vacation • 401(k) • Stock Purchase Plan • $300 retention bonus after 90 days To apply for this opportunity and view all current opportunities with Tyson Foods, please visit our website www.tysonfoodscareers.com, or apply in person at the Tyson Employment Center, 601 S. Arch Street, Green Forest, AR. Call 870-438-4210 or 870-438-4360 Tyson Foods is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer. All qualified applicants will be considered without regard to race, national origin, color, religion, age, genetics, sex, sexual orientation, gender identity, dis ability or veteran status.

Free Estimates!

No job too small-we top ‘em all!

General de Empleo

Certified Nursing Assistant Classes Oct 26 •No Tuition With Sponsorship!

•No Registration Fees!

•Licensed by ASBPCE

Mon, Wed, Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!

QSI esta contratando empleados de tiempo completo turnos disponible solo en la noche, para la planta de CARGILL en Springdale AR y la planta de TYSON en Noel MO, contamos con aumentos de pago cada 3 meses, beneficios dentales, medicos, y plan de retiramiento 401 k además de posibilidades de subir de puesto, no se requiere experiencia se les proporcionara el entrenamiento necesario para mas informes llame al 479 361 8101

If you love working with Senior Adults and want to be part of an exceptional organization, please email resume to 0LNH#0W&DUPHO&RPPXQLW\ FRP or call 0LNH *URVV DW with questions.

We are an equal opportunity employer ZZZ 0W&DUPHO&RPPXQLW\ FRP

Médico/ Dental

Médico/ Dental

NOW HIRING

~LPNs ALL Shifts~ ~Medicare Manager – RN~ ~Weekend Treatment RN~ ~Weekend Activity Director~ ~Housekeeping / Laundry~ ~Director of Nursing~ ~Business Office Manager~

ALSO HIRING CNAs with a NEW pay scale!

Apply in person at: WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER 1393 E. Don Tyson Pkwy.

Springdale, AR 72764

501

501

We are accepting applications to be a part of our leadership team: LINE COOKS DIETARY AIDES (Weekdays & Weekend Days)

901A West Robinson Ave., Springdale, AR (Intersección de S. Thompson and E. Robinson).

Horario de atención es de 8-5, de lunes a viernes.

Número de teléfono es 479-927-7777.

Efectiva Lunes, 12 de octubre 2015 el nuevo centro de empleo recibirá y procesará todas las aplicaciones para las George’s operaciones de la situados en NWA. Actualmente estamos buscando calidad los miembros del equipo a unirse a nosotros a medida que continuamos creciendo. Aberturas actuales incluyen: 1er, 2do y 3er turno para Posiciones de Producción Licencia de Conducir Commercial y Conductores de Propanos Mécanico de Disel Criadero, Instalaciones Sanitarias, El Refrigerador George’s ofrece salarios y beneficios competitivos, incluyendo: Médico, Dental, de la Discapacidad, la visión, y seguro de accidentes. También ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas y vacaciones. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados a trabajar en los Estados Unidos, y pasar una prueba de drogas después de la oferta.

George’s es un empleador con igualdad de oportunidades.

Home Care Case Manager

Banca

507

George’s Inc. se complace en presentar nuestro nuevo NWA Centro de Empleo situado a:

Mantenimiento/Técnicos de Refigeración 4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net

Mt. Carmel is excited to be a part of Northwest Arkansas. We are a locally owned, owner managed, 76 bed Assisted Living Level II Facility Opening Soon.

Now HIRING Full Time Banca

BANK TELLERS First National Bank of NWA needs full-time and part-time tellers for their banking locations in Rogers, Centerton and Lowell.

Qualified applicants should have excellent customer service skills and experience handling money.

To apply please go to http:// fnbnwa.com/aboutus/jobopportunities.as px or email resumes to vickianderson@fnbfs.com.

Construcción

517

501

JOBS TRABAJOS

Introduciendo George’s Empleo y Centro de Formación

507

Mariejo Services SERVING NWA

Servicio de Alimentos/ Restaurante

Our goal is to provide as many opportunities as possible for work in your specialty area.

517

432-248-6116 479-295-6572

Servicio de Alimentos/ Restaurante

TRANSFER STATION WORKER. Full time. Duties include transporting trailers, assisting in recycling recycle center, and sorting household hazardous waste.

Must have a valid driver’s license, be able to drive a standard vehicle and back trailers.

Beginning pay is $11.35/hour.

Applications can be picked up at Boston Mountain Solid Waste, 11398 Bond Road, Prairie Grove.

No phone calls.

Special Needs Coordinator

Central United Methodist Church has a 20-hour per week part-time position open for a Special Needs Coordinator. Primary responsibilities will involve coordinating a ministry program for individuals with disabilities for CUMC. This person will evaluate the inclusive needs both of our congregation and our community, and will develop a plan to address those needs. Experience working with persons with disabilities and their families is essential. A background in education, social work, or other applicable field is strongly desired.

Interested persons may submit a resume with letter of interest to ckersten@centraltolife.com.

STAFFMARK IN BENTONVILLE HAS PRODUCTION POSITIONS FOR THE TOP EMPLOYER IN THE MARKET! Don’t miss out on these great jobs! They won’t be here long!

APPLY TODAY! www.mystaffmark.com 1703 Phyllis St., Ste 105 Bentonville 479-271-7818

Construcción

LPN license, BSW, or 1 year Case Management experience Computer Skills Good Communication Skills Detail Orientated New Nursing Grauduates encouraged to apply.

Monday - Friday, 8 am to 5 pm in Springdale, Great Pay and Great Benefits

If interested email resume to: prn@prnmedstaff.net Apply online at www.prnmedstaff.net Or bring resume in person 4400 S. Thompson | Springdale, AR Call 877-716-9482 for details

Los conductores/ Transporte

WE ARE EXPANDING AGAIN AND NEED GREAT DRIVERS LARRY WILLIAMS TRUCKING OTR & Regional Truck Drivers

EOE

479-298-3639 479-640-5751 Member-BBB Complete Carpentry Painting Maintenance Services

501

501

Por favor, solicitar en la oficina

AT 406 E. EMMA ST. IN SPRINGDALE

RECYCLE CENTER WORKER. Full Time. Duties include working in recycle center unloading trailers, sorting recyclables, assisting the public, and assisting in transfer station. Must have a valid Class A CDL. Beginning pay is $12.52/hour. Applications can be picked up at Boston Mountain Solid Waste, 11398 Bond Rd Prairie Grove. No phone calls.

General de Empleo

HEALTH, DENTAL & VISION OFFERED! Competitive Pay! Vacation Pay! Bonus Incentives!

Home Time!

Starting Pay - 40¢/mile! $1,000 Sign On Bonus 2 years exp.

Call Vicki 918-262-6050

/:7

535

479-871-1159

Performance Bonus after 90-days! Full Time, Hard-Working, Self-Motivated Warehouse/ Delivery person wanted. Must be 21+ with clean background and driving record. CDL not required.

Great Benefits Available (health, dental, vision, supplemental, 401-K).We are a family owned and operated business. Accepting applications for two locations: Anderson Electric & Plumbing Supply, 900 Bulldog Ave, Springdale and 2621 W Hudson Rd, Rogers. Apply inside or download on-line at www.andersonep.com.

501

28 yrs Experience Bucket-Truck/Chipper Bonded/Insured/Licensed Our Goal is Safety First

WAREHOUSE/LOCAL DELIVERY DRIVER

U-Pull-It Auto Parts esta buscando a una persona que se una a nuestro equipo de servicio al cliente. Tenemos posiciones de tiempo completo disponibles de inmediato. Aplicantes caliÀcados deben gustarles disfrutar trabajar con otras personas y tener conocimiento trabajando con partes de automóviles.

CONSTRUCCIÓN GENERAL DE TRABAJO

FACILITIES MAINTENANCE POSITION: Central United Methodist church of Fayetteville, is now receiving applications for a part time, 20 hour/week Maintenance Worker. This position is responsible for assisting in maintaining church buildings, grounds and quipment. The ability to lift and move heavy objects is required. Compensation is based on experience.

Interested persons may complete an application at Central's office located at 6 West Dickson (second floor of the Wesley Bldg.), Genesis office located at 205 West Martin Luther King Blvd or send a resume and letter of interest to ckersten@centraltolife.com.

General de Empleo

522

ENTRY LEVEL DELIVERY POSITION The Arkansas Democrat Gazette has an immediate opening for a district assistant. The ideal candidate should be willing to work a 3rd shift schedule and be able INSULATION to work in a fast-paced environment. This is our entry level poFiberglass, Batten, sition with an opportunity to adCellulose vance with Arkansas' largest New Job•Adding Extra newspaper. The position is paid hourly plus bonuses with bene( Refresh ) fits.

FREE ESTIMATES Duties & Requirements Include: •Ability to work early morning Call hours.

479-636-1165 •Support for District Sales Managers AAA Above The Rest •Route Delivery on non-conLandscaping tracted routes.

French Drains, •Dependable, economical transComplete Renovations, portation.

Concrete Tear out/Pour back, Waterfalls, Tree Service, Sod, •Good driving record Raised Beds, Patios, Walkways, You may apply in person or Retaining Walls, Deck Repair, submit resume to ADM Position Design & Complete Installations, Northwest Arkansas DemocratGazette, 212 N. East Avenue, Stone Work.

Fayetteville AR 72701 or e-mail We Do It All! Free Estimates! circjobs@nwadg.com (put deliv26 yrs Experience! ery in subject line).

479-876-9559 EOE - Drug Free Workplace.

A-1 HI-TECH TREE-SERVICE

7RPDQGR DSOLFDFLRQHV SDUD

General de Empleo

526

Painting: Interior & Exterior Pressure Washing Deck repair: Sealing & Treating Cabinet Refinishing Fencing Remodeling Flooring 417-262-1519 JC PLUMBING *Trabajo honesto por un precio honesto* Primera de corintios 10:31 479-313-3595

The Arkansas Democrat Gazette has an immediate opening for a district assistant. The ideal candidate should be willing to work a 3rd shift schedule and be able to work in a fast-paced environment. This is our entry level position with an opportunity to advance with Arkansas' largest newspaper. The position is paid hourly plus bonuses with benefits.

Duties & Requirements Include: • Ability to work early morning hours.

• Support for District Sales Managers • Route Delivery on non-contracted routes.

• Dependable, economical transportation.

• Good driving record You may apply in person or submit resume to ADM Position Northwest Arkansas Democrat-Gazette, 212 N. East Avenue, Fayetteville AR 72701 or e-mail circjobs@nwadg.com (put delivery in subject line).

EOE - Drug Free Workplace.

General de Empleo

535

OLD SCHOOL PAINTING

ENTRY LEVEL DELIVERY POSITION

General de Empleo

526

Servicios ofrecidos

General de Empleo

535

130

DELIVERY VERIFICATION

Northwest Arkansas Democrat Gazette needs an independent contractor one day a week for two (2) hours on Saturday afternoon to verify delivery of our Weekend Wrap product in Benton and Washington counties.

Earn $75 in just a few hours.

Prospects must be able to provide valid driver's license, current insurance, and have a good driving record. Prospects may inquire by sending email with contact information to circjobs@nwadg.com with VERIFY in the subject line. You may also inquire by calling 1-866-927-5201 and give contact information stating interest in Delivery Verification.

General de Empleo

501

General de Empleo

501

• • • Semana del 22 de octubre de 2015 •

501

ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS

501

8B • La Prensa Libre

Médico/ Dental

RN Openings: Full Time Evening 8 hour shifts Fast Track Sign on Bonus for Full Time Staff RN’s LPN Openings: Full time Weekend 12 hour shifts

CONSTRUCTION ESTIMATING POSITION

Performance Improvement RN Opening: FT Monday-Friday

YYYYYY

Certified Nursing Assistant: FT Evenings or Weekends

Local Residential home building company is seeking an experienced candidate in estimating processes.

This individual must have skills to complete accurate blueprint take-offs, as well as a good working knowledge of materials, labor and general building practices.

This position is currently advertised as a full-time, temporary position for 3-6 months, with future potential as a permanent position. Pay is commensurate with the level of experience of candidate.

Email resume to homebuilderestimating@gmail.com

Behavioral Health Tech: FT Evenings or Weekends Vantage Point provides Psychiatric and behavioral health services for children, adults, and seniors. ********************************************************************************** Apply online at vantagepointnwa.com or apply in person 4253 N Crossover Road, Fayetteville, AR 72703 Clean background and drug screen required Vantage Point is a drug free work environment EOE

La Prensa Libre •9B

or:

SHUTTLE DRIVER Needed

www.pineyridge.net/about/careers

Enfermeras

538

538

Clear background and drug screen required.

Must be 21 years of age or older.

Piney Ridge is a Drug Free work environment.

EOE

Enfermeras

&RPSHWLWLYH 3D\ 9DFDWLRQ 3D\ %RQXV ,QFHQWLYHV +RPH 7LPH

Area Agency on Aging of Northwest Arkansas

6WDUWLQJ 3D\ \UV H[S

REGISTERED NURSE

Profesional

540

540

/:7

Larry Williams

Trucking EducaciĂłn

Want a career in great demand?

Become a Caregiver or CNA!

Profesional

The Schmieding Training Program will teach you the skills needed to become certiďŹ ed in just 3 weeks or less!

PTAC BUSINESS SPECIALIST Job Opening #17374

Primary purpose of this position is to transform Missouri business and industry through education, technical service and collaboration by working with small to medium size companies to improve bottom-line performance through assisting businesses that are seeking to pursue and successfully perform under contracting and subcontracting opportunities with the Department of Defense, other federal agencies, and/or state and local governments. Position requires traveling w/ overnight stay.

Master's degree required. $36.5K-$46.5K with University benefits. Position is headquartered in Neosho, MO.

If you care about helping older adults, call 479-750-1989 today!

On-Call/ Fill-In HVAC Mechanic. Fayetteville, AR.

Federal O&M Contractor seeking HVAC mechanic for facilities maintenance support within Gov’t facility. Position is “On-Call, As Needed� approx 120 hrs a yr. Must demonstrate 3 years recent experience in commercial & Industrial mechanical services in Facility Management.

Must be self-motivated, conscientious, hard-working and honest. must be able to pass security background check. Employer has drug policy.

Email ( preferred ) to : fs8-2015-01@nmsinc.com. or Fax resume to 208-263-7300 Employer is a VEVRAA Federal contractor. EEO/AA Employer/Vets/Disabled/ Race/Ethnicity/Gender/Age.

Call 479-419-9495

&$5(*,9,1* 6LQFH $'0,1 51

Join a special team of people who make a real difference in the lives of the elderly. We provide non-medical companionship and help in their homes.Our CAREGivers receive the best starting pay in NWA!

www.mana.md

3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville • 479-571-6780

NOW HIRING! RNs • LPNs • CNAs Home Health Aides

ASK ABOUT OUR TUITION DISCOUNTS!

SIGN- ON BONUSES!!

LPN’s and CNA's needed ASAP! We will pay your CNA tuition!!

Growing census means we need YOU! Contact Ginny @ 479-846-2169 or

EOE/ADA compliant workplace. nondiscriminatory Facility

540

105 SPRING ST. SPRINGDALE, AR

AUCTIONS HELD MOST FRIDAYS AT 5 PM (PREVIEW 2 HOURS PRIOR) PLEASE GO TO AUCTIONZIP.COM ID:8335 FOR UPCOMING AUCTIONS, FULL LISTINGS & PHOTOS. KEN WARNER Auctioneer AALB#1775 479-531-8122

EdiďŹ cios portĂĄtiles

Apartamentos NW Otras ĂĄreas $7(1&,Ă?1

/D $XWRULGDG GH 9LYLHQGD 5HJLRQDO GHO 1RURHVWH RIUHFH DVLVWHQFLD GH DOTXLOHU SDUD IDPLOLDV GH EDMRV LQJUHVRV TXH FDOLĂ€ FDQ HQ ORV FRQGDGRV GH %D[WHU %RRQH &DUUROO 0DGL VRQ 0DULRQ 1HZWRQ \ 6HDUF\ 3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ OODPH DO R YLVtWH QRV HQ QXHVWUD RĂ€ FLQD HQ 6LVFR $YHQXH +DUULVRQ R QZUKD#ZLQGVWUHDP QHW SDUD SHGLU XQD VROLFLWXG /DV VROLFLWXGHV WDPELpQ HVWiQ GLVSRQLEOHV HQ FDGD 2Ă€ FLQD GH 6HUYLFLR 6RFLDO GHO FRQGDGR R VH SXHGHQ LPSULPLU GHVGH QXHVWUR VLWLR GH ZHE

4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 www.prnmedstaff.net 901

KEN’S AUCTION SERVICE

BUILT ON-SITE since 1985. 8x12 barn $1560, gable10x12 $2240, loft 10x16 $3035. 479-936-1018 betterthanmostbarns.com

Apply in person: 621 S Mock Str, Prairie Grove

Great Pay and Benefits •Daily Pay •Weekly Pay •Direct Deposit •Uniform Discounts •Credit Union •Flexible Schedules

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

Subastas

DON’T MISS OUT!

Prairie Grove Health and Rehab

LLRT/Phlebotomist Pediatric Medical Scribe

ATENCIĂ“N PROPIETARIOS Y GERENTES DE PROPIEDADES EN ALQUILER La Autoridad de Vivienda Regional del Noroeste ofrece asistencia para el alquiler mediante el Programa de Vales de ElecciĂłn de Vivienda para familias de bajos ingresos en el mercado de alquiler residencial en los condados de Baxter, Boone, Carroll, Madison, Marion, Newton y Searcy.

Llame a la Autoridad de Vivienda Regional del Noroeste, para obtener su casa, apartamento o casa mĂłvil agregada a nuestra lista de las unidades disponibles. TambiĂŠn puede anunciar con la frase “va a aceptar ayuda de vivienda.â€?

Para obtener mås información, póngase en contacto con la Autoridad de Vivienda Regional del noroeste al 870-741-5522, correo electrónico nwrha@windstream.net o visítenos en nuestra oÀcina en 114 Sisco Avenue, Harrison.

TambiĂŠn puede visitar nuestro sitio web para obtener mĂĄs informaciĂłn en www.nwregionalhousing.org.

BUY IT/SELL IT MERCANCIAS

EEO / AA / V / D

Join Our Care Team RN•LPN, PCA Receptionist

Apartamentos NW Otras ĂĄreas

Enfermeras

&DOO

MĂŠdico/ Dental

909

545

535

HVAC MECHANIC

needed in Bella Vista, Bentonville, Centerton, Rogers, Springdale, Fayetteville & surrounding cities. Flexible shifts & start dates/signing bonus/benefits/weekly pay.

schmiedingcenter.org

For details, req's, & application visit http://extension.missouri.edu/jobs for questions call 573-882-4721.

An Equal Opportunity/Access/Affirmative Action/ Pro Disabled & Veteran Employer

CNA’s, PCA’s, & HHA’s

MecĂĄnica

&DOO 9LFNL

524

The Area Agency on Aging of Northwest Arkansas currently has a full-time Registered Nurse position available in our Bentonville, AR branch office. The RN selected will promote agency services and assist the In-Home program in providing non-skilled client care and supervising the activities of the Personal Care Assistant staff. Must be Board Certified by the state of Arkansas and be able to day-travel throughout the assigned client area. The starting pay for this position will be driven by the individual's education and experience. This position carries a comprehensive benefit and retirement package.

Apply on-line at: www.aaanwar.org/Employment EEO Employer/AA/M/F/Vet/Disabled

Email resumes to: gruff@prnmedstaff.net

802

To apply visit Piney Ridge Treatment Center 2805 E. Zion Rd. • Fayetteville, AR

DRIVERS: HOME WEEKLY! PAID Health Ins, Vacation, Holidays & More Truck w/ Fridge & Microwave CDL-A w/2yrs recent experience Standard Transportation Services 1-888-992-4038 ext 133.

Must be detail oriented, organized & self-motivated.

Computer & data entry skills required

860

Excellent BeneďŹ ts Packages Including Holiday Pay for all Eligible employees.

open in our Springdale location. FT/PT

NW Ventas y Marketing

Northwest Arkansas DemocratGazette is now hiring for: INTERCEPT SALES MANAGER This position is responsible for the supervision of all special events and kiosk salespersons.

Must have the ability to recruit, hire, and train salespersons.

Must have the ability to secure and schedule new store locations and special events for sales opportunities. Supervisory/management experience or sales experience is required.

This position requires a valid driver's license, good driving record, valid automobile insurance, and passing a pre-employment background check.

We offer a base salary, commissions, plus bonuses. Full benefits package including 401K and profit sharing.

To apply send resume with references to Intercept Sales Manager Position, Northwest Arkansas Democrat-Gazette, 212 N. East Ave, Fayetteville, AR 72701 or email to jobs@nwadg.com (put Intercept Sales Manager in subject line).

EOE-Drug Free Workplace

909

Piney Ridge Treatment Center & Ridgeview Group Home, Cave Springs, AR

DRIVERS: $1250 Guaranteed Minimum Weekly Pay Home with family on weekends! Stable 87 year old carrier. 20+ year Dedicated Customer. Out and Back Lanes. Must be 24. 2 Yrs Exp, Class A CDLw/Haz&Tank Adem: 855-313-5730

MĂŠdico/ Dental

CLERICAL POSITION

538

Full and Part Time Shifts Available

530

Behavioral Techs

Los conductores/ Transporte

EducaciĂłn

ECONOMIC SECURITY CORPORATION now taking applications for full-time, TEMPORARY EHS TEACHER position at our Early Head Start center in Anderson. Starting pay for this full-time, year round position is $11.05-14.45 per hour depending on degree. Requires minimum of infant/toddler Child Development Associate (CDA) certification. Submit completed agency application and/or resume and documentation of CDA or transcript by October 23, 2015 to: Economic Security Corporation, Attn: Job No. EHSTA7-01 at 302 S. Joplin, or mail to PO Box 207, Joplin, Missouri, 64802-0207; Or email to rhopper@escswa.org .

Applications available online at www.escswa.org . EOE

535

We are looking for several

524

MĂŠdico/ Dental

522

MĂŠdico/ Dental

535

535

• Semana del 22 de octubre de 2015 • • •

PLACE

ZZZ QZUHJLRQDOKRXVLQJ RUJ

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Profesional

Bost, Inc. NWA Now Hiring the Following Positions: DIRECTOR OF WAIVER SERVICES

Bost, Inc. is seeking a Director of Waiver Services for our Northwest Arkansas office.

Successful candidate will be a responsible for implementation, monitoring and modification of Waiver Services Person Centered Plans (PCSP) for individuals served. This person is also responsible for the achievement of objectives specified in each PCSP within all assigned counties in our Northwest Region and must ensure that licensure standards for Waiver Services are addressed and achieved.

Qualifications include: •BS/BA degree or five (5) years experience in the Human Services/DD field •Minimum of three (3) years supervisor experience •Valid driver's license, reliable transportation and proof of automobile insurance

Your

Applicant must be able to pass a background check and drug screen.

WAIVER CASE MANAGER

This position is responsible for locating, coordinating and monitoring services to enable consumers to receive the full range of appropriate services in a planned, coordinated, efficient, and effective manner. A B.S./B.A degree in Human Services is preferred, or at least 3 years experience in human/social services or related field

DIRECT SUPPORT PROFESSIONALS

As a Residential Habitation Aid you will be a Direct Support Professional/Caregiver that provides assistance to individuals with disabilities in a community-based setting. RHA's provide assistance with daily activities such as meal preparation and planning; medication administration; and personal care.

Submit application with resume to: Bost, Inc. 5812 Remington Circle, Fort Smith, AR 72917 or www.bost.org/careers

NW Ventas y Marketing

545

NW Ventas y Marketing

545

545

EOE/M/F/Disability/Veteran

FREE

NW Ventas y Marketing

Ad

NOW!

10B • La Prensa Libre

• • • Semana del 22 de octubre de 2015 •

Cultura Inicio del año lunar Isabel Inclán/Notimex

Indígenas de Guatemala y Canadá, así como danzantes aztecas de México, se congregaron en un parque de Toronto, Canadá, para celebrar una ceremonia maya por el inicio el 18 de octubre del año lunar de 260 días según el calendario sagrado.

Call 866-321-2733 for PRE-APPROVAL

FAYETTEVILLE AUTO PARK’S PRE-OWNED DREAM TEAM $DURQ West

$OIRQsR 3eUD]D

%LOO 1DERUs

%ULDQ 1eLseQ

%XEED &DSOe

&DUORs 0DJDULQ

Chris +erQDQGe]

CRDFh

Fredy CDstrR

*eRII %DrQett

J.C. FORriFN

/hDsD 'RtsRQ

0DrN 9DQderPROeQ

0Drty 0Dy

0iNe 7eQQDQt

3DXO %DOdZiQ

3DXO 3etersRQ

5eQdy 6DddOer

5RQ ,Nerd

6DP 3ROite

6teYe 2eOsFhODeJer

7eddy +ROt F ,

7rDYis 7hRPSNiQs F ,

3DXO $rQROd 6DOes 0DQDJer

7rDyDQ 0iODQRY 6DOes 0DQDJer

7y FORyd 6DOes 0DQDJer

5iFN 3ODFN *eQerDO 0DQDJer

2005 ACURA MDX 3.5L V6 #H514645

4,500

$

2015 TOYOTA COROLLA CVT LE #FP323813

15,000

$

2012 CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 4WD #F233008

23,950

$

2011 NISSAN ROGUE SV AWD #BW313804

11,750

$

15,950

$

2011 GMC SIERRA 1500 SLT 4WD #BG267125

25,750

$

#J105897

11,950

$

2013 BUICK LACROSSE

2013 FORD ESCAPE SE AWD #UA59044

2013 HONDA FIT SPORT

2009 BUICK ENCLAVE CXL

#F234009

15,950

$

$

$

26,000

13,000

#BZ245064

18,950

$

2013 LEXUS ES350 #D2059465

26,500

$

#H522451

12,950

$

2014 GMC TERRAIN SLE

2011 CHEVROLET SILVERADO 1500 LT

2010 JEEP WRANGLER UNLIMITED RUBICON 4WD #L100897

#DC0505895

2014 HONDA CIVIC LX

#E6237081

21, 500

$

2013 GMC SIERRA 1500 SLT 4WD #DG372476

30,800

$

CALL US TODAY!

1-877-363-8352

EXIT 66 OFF I-49 in Fayetteville, AR Look for the GIANT American Flag www. fayettevilleautopark.com

2013 CHEVROLET MALIBU ECO W/1SA #F262041

14,500

$

2014 GMC SIERRA 1500 4WD #288268

22,500

$

2015 TOYOTA AVALON LIMITED #U150991

33, 900

$