La Prensa Libre
→
→ Reyes de
3B
1B
Rogers
Beldades europeas
Año 007, No. 1 | Semana del 29 de octubre de 2015
Noroeste de Arkansas - Suroeste de Missouri | Gratis
Día de los Muertos aviva a NWA conmemorar el Día de los Muertos de 12 a 4 p.m. Habrá maquillistas que pintarían los rostros como la tradicional “Catrina”, uno de los más destacados personajes de este día. También habrá juegos, música, decoración de calabazas y cabina de fotos, para aquellos que se quieran fotografiar celebrando esta festividad. El evento se efectuará adentro de la Unión Estudiantil, donde están las banderas internacionales, y es organizado por LULAC y otras organizaciones latinas de la UA.
La Prensa Libre
FAYETTEVILLE — Dice el dicho que no muere quien se va, sino quien es olvidado. Y aquí en Arkansas, se puede decir lo mismo acerca de las festividades latinoamericanas. Los inmigrantes que no quieren que mueran las tradiciones que dejaron atrás en sus tierras patrias suelen mantenerlas vivas aquí en EEUU. El Día de los Muertos será de la misma manera revivido en Fayetteville gracias a jóvenes universitarios hijos de inmigrantes. El lunes 2 de noviembre, la Universidad de Arkansas acogerá varias actividades para
Vea MUERTOS en la página 3A
Latino de 23 años lanza candidatura a Congreso arkansano Informe de personal
Esteban Félix/AP
Una chica pintada de “Catrina” participa en las festividades del Día de Muertos el domingo 25 de octubre en Ciudad de México.
SPRINGDALE — Un joven que ha destacado en el Noroeste de Arkansas como activista y organizador comunitario anunció esta semana que se pos-
tulará para el escaño del Distrito 89 de la Cámara de Representantes de Arkansas. Irvin Camacho, de 23
Vea CANDIDATO en la página 3A
José López Bribiesca/La Prensa Libre
El foliage otoñal cubre un cementerio de Rogers el domingo 18 de octubre.
LA MUERTE
HECHA MUJER
Andy Shupe/NWA Democrat-Gazette
Origen de “La Catrina”
Irvin Camacho dirige una multitud durante una caminata por la paz el martes 21 de abril en el Parque Luther George de Springdale.
Conoce la obra maestra del gran grabador e ilustrador, José Guadalupe Posada, que utilizó a la muerte para hacer crítica política a principios del siglo XX.
Supuesto pandillero sentenciado por golpear y secuestrar a mujer
EL ORIGEN
LA CALAVERA GARBANCERA Grabado en metal para criticar a los “garbanceros”, aquellas personas que tenían sangre indígena pero pretendían ser europeos, renegando de sus raíces y de su cultura.
Informe de personal
FAYETTEVILLE — Un hombre de Springdale se declaró culpable en la Corte de Circuito del Condado de Washington por haber golpeado a una mujer y detenerla contra su voluntad en marzo. Pascual Carbajal, de 21 años y del 401 Gine-
102 años
FIGURA ORIGINAL
Calavera con sombrero de plumas y sin ropa
APARICIÓN DE “LA CATRINA”
de su publicación en 1913 (se cree que fue creada el Día de Muertos del año anterior)
Diego Rivera le da el nombre de “La Catrina” en 1946 en su obra “Sueño de una tarde dominical en la Alameda Central” (en ambos lados de la calavera aparecen Rivera, Frida Kahlo y Posada)
SIGNIFICADO
Representa a la aristocracia de principios de siglo XX.
EN LA ACTUALIDAD Es el símbolo oficial del Día de Muertos que se celebra en México cada 2 de noviembre.
Calavera con vestido blanco, sombrero de flores y plumas y una estola que representa una serpiente emplumada
“La muerte, es democrática, ya que a fin de cuentas, güera, morena, rica o pobre, toda la gente acaba siendo calavera”.
Vea PANDILLERO en la página 3A
Arrestan a hombre por huir tras ser chocado
DESCRIPCIÓN FÍSICA
POSADA DECÍA…
bra St. en Springdale, se declaró culpable el martes 20 de octubre de agresión Carbajal doméstica, detención ilegal y
Informe de personal
SABÍAS QUÉ…
José Guadalupe Posada murió pobre, el 20 de enero de 1913, en la Ciudad de México. Nadie reclamó sus restos y fueron puestos en una fosa común.
Fuentes: posada100.com.mx, conaculta.gob.mx, blogallangraphic.wordpress.com Redacción e investigación: Jennifer Rosado Martínez Edición: Monica Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
ROGERS — Un hombre de Rogers fue arrestado el miércoles 21 de octubre después de huir de un accidente donde una mujer resultó gravemente herida, informó la policía. Lorenzo Hurtado Perea, de 53 años, fue arrestado por abandonar la escena de un accidente que re-
sultó en lesiones el martes 20. Dos personas fueron llevadas al hospital tras Hurtado Perea el accidente reportado a las 5:30 a.m. del martes 20 de octubre en la
Vea ACCIDENTE en la página 3A
¿CANSADO DE BUSCAR ESE AUTO ESPECIAL? NO BUSQUE MÁS ¡AQUÍ ESTA! Y CON BUEN FINANCIAMIENTO!
www.everettchevroletnwa.com
2014 CHEVY IMPALA
2013 CHEVY EQUINOX
2013 CHEVY SONIC
2013 CHEVY CHRYSLER 300
2015 NISSAN FRONTIER
1159 North 45th Street • Springdale • 479-586-8705 TODOS NUESTROS AUTOS USADOS TIENEN
2A •La Prensa Libre
• • • Semana del 29 de octubre de 2015 •
Comunidad Clima
Carta del editor José López Bribiesca
Jueves
Editor, La Prensa Libre
29
7º año de La Prensa Libre: Una bendición gracias a los lectores
6% precip. Máximo: 70°; Mínimo: 41°
Viernes
30
55% precip. Máximo: 59°; Mínimo: 48°
Sábado
Mi tercer año como editor de La Prensa Libre ha sido de revitalización gracias a ustedes, mis lectores. Y por ustedes, este recién concluido sexto año del periódico ha sido el mejor. Si supieran que hace un año, mi salud atravesaba uno de sus peores momentos. No podía tomar días de enfer-
medad para recibir tratamiento porque, primero, nadie en esta compañía me puede suplir pues no hay editores bilingües, y segundo, no tengo seguro médico por no poder costearlo. Luego, fui informado que La Prensa Libre estaba perdiendo dinero y lectorado, y que casi todo era mi culpa. Este fue el jalón de orejas
más importante y necesario de mi vida, pues en el proceso de mejorar este periódico, fui sanando mi salud. GRACIAS POR TANTO AMOR Cuando inicié como editor en septiembre 2012, quería crear un medio más positivo — pretendí eliminar notas de crimen para no ser otro medio “amarillista”. Establecí mi fórmula periodística más alternativa en primavera 2013 y todo iba bien, hasta que en octubre 2014, nuestras finanzas evidenciaron la falla de mi estrategia editorial. Entonces tuve que acudir a ustedes, lectores. En los medios sociales, me
31
57% precip. Máximo: 63°; Mínimo: 47°
Domingo
1
40% precip. Máximo: 65°; Mínimo: 44°
Lunes
2
86% precip. Máximo: 66°; Mínimo: 44°
Martes
3
0% precip. Máximo: 69°; Mínimo: 46°
Miércoles 4
25% precip. Máximo: 63°; Mínimo: 44°
Cómo Contactarnos Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5035 7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves. 7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com
GRACIAS TOTALES Pretendo hacer el séptimo año de La Prensa Libre aún mejor, pues mi meta es irme en grande ya que este sería mi José López Bribiesca/La Prensa Libre último, primero Dios. Una muestra de primeras planas de La Prensa Libre en mis tres años como editor, desde la primera del 20 de No he podido hacerme resiseptiembre de 2012, hasta la más reciente del 22 de octubre de 2015. dente permanente a pesar de
Eventos NWA Viernes 30 de octubre • 3 a 5 p.m.: Halloween en el Centro de Fayetteville. Gratis y abierto al público. Más información con la Oficina de Visitantes de Fayetteville al 479-521-5776. • 3:30 a 5:30 p.m.: Tradicional Desfile de Duendes. En el Parque Frisco del Centro de Rogers. Gratis y abierto al público. Más información en MainStreet Rogers.com/ goblin-parade. Sábado 31 de octubre • 6 a 8 p.m.: Mall-O-Ween en el Mall del Noroeste de Arkansas en Fayetteville. Gratis y abierto al público. Más información en NorthwestArkansasMall.com. Domingo 1 de noviembre • 11 a.m. a 5 p.m.: Kermés a beneficio de Federico Padrón, de 19 años, quien se quebró la espalda en un accidente laboral. En el Zabana Night Club de Springdale. Voluntarios o donantes pueden comunicarse con Lilia Carrillo al 479-316-5745. • 5 p.m.: Fiesta del Día de los Muertos. En el restaurante Greenhouse Grille, 481 S. School Ave., Fayette-
ville. Entrada: $10, $8 para los disfrazados. Organizada por la Asociación de Entierros del Estado Natural. Más información en NaturalStateBurial Association.org. Lunes 2 de noviembre • 12 a 4 p.m.: Día de los Muertos en la Universidad de Arkansas. Adentro de la Unión Estudiantil, donde están las banderas internacionales. Actividades: decoración de calabazas, cabina de fotos, juegos, música y maquillistas. Organizado por LULAC y otras organizaciones latinas de la UA. Más información con Paola Cortés, pacortes@uark.edu. Jueves 5 de noviembre • 9 a.m. a 2 p.m.: Seminario Financiero gratuito en español. “Nuestras Finanzas, Nuestro Futuro”. Se hablará sobre presupuestos, el crédito, préstamos, becas para la universidad. En los salones 507-510 de la Unión de la Universidad de Arkansas. Almuerzo gratis y certificados a los asistentes. Más información con Alina Anima, aoanima@uark.edu, o al 479575-4073.
7 José López Bribiesca EDITOR GENERAL (479) 872-5093 7 María Teresa Molano REPORTERA (479) 872-5035
Pollo Asado a la Parilla Chips y Salsas Gratis. Arroz Mexicano,Frijoles Charros, Elote, Pure de Papa y mucho mas.
2 Áreas y Pasillo
$
89
www.TulsaArmsShow.com
L pis impi o d eza e m de ad era ¡Le trae Nueva Vida a su Piso de Madera! Limpieza de 2 Áreas
BENTON COUNTY FUNERAL HOME ES OPERADO DE FORMA FAMILIAR Y ES UNA DE LAS CASAS FUNERARIAS MAS ANTIGUAS EN EL NOROESTE DE ARKANSAS
99*
$
AHORRE $50
Área hasta 250 sq.ft.
OPCIONES DE SERVICIOS
OFRECEMOS MUCHAS OPCIONES Y SERVICIOS PERSONALIZADOS A PRECIOS ECONOMICOS, DESDE SERVICIOS DE CREMACION A SERVICIOS TRADICIONALES Y PETICIONES ESPECIALES. LE PODEMOS AYUDAR A PLANEAR UN FUNERAL O UN SERVICIO MEMORIAL CON SIGNIFICADO Y PROPOSITO A UN PRECIO ACCESIBLE. SIN IMPORTAR SI ESTA PLANEADO PARA UN FUTUrO O NECESITA EL SERVICIO DE INMEDIATO.
* Áreas combinadas y áreas de 250 pies cuadrados o más son consideradas áreas separadas.
y o de ej ul za z A pie ut o Permita que Lim Gr Sears le Deje Bien Limpio su Azulejo y Grout
479-636-6700
• Pisos de Baño • Pisos de Cocina • Countertops • Vestíbulos • Entradas • Pasillos • Sunrooms
306 North 4th st. • Rogers, AR.
50¢ Reg. 75¢ sq.ft.
NORTHWEST Tire Service
EN LA COMPRA DE 4 LLANTAS GOODYEAR RECIVE EL ALINEAMIENTO GRATIS (un ahorro de $109)
REPRESENTANTE DE VENTAS
Juan
479-927-6363
OctoberFest
Bring Your Guns and Knives to Sell or Trade or for Free Appraisal
7 Alma Cueva
1008 W. Sunset Ave. • Springdale
• 16.55 pesos de México • 7.69 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 22.05 lempiras de Honduras • 27.68 córdobas de Nicaragua • 534.00 colones de Costa Rica • 2,920.29 pesos de Colombia • 3.27 nuevos soles de Perú • 6.90 bolivianos de Bolívia
Meet author John Lott, Gunsmoke’s Buck Taylor & Grizzly Adams’ Dan Haggerty!
(479) 872-5124
GERENTE DE CIRCULACIÓN
US $1 =
TULSA FAIRGROUNDS - Sat. 8-6, Sun. 8-4
HASTA $50 DE REEMBOLSO EN EL CAMBIO DE FRENOS!
7 Héctor Cueva
Dinero
WANENMACHER’S TULSA ARMS SHOW
EDITORA DE DISEÑO
(479) 530-9313
haber vivido legalmente en EEUU por casi 22 años; así que me iría a mi tierra natal al expirarse mi visa en 2016. Es una gran oportunidad para ascender en mi carrera, quizás con una compañía transnacional en México que ocupa las habilidades que aprendí en este gran país y mediante este periódico que ustedes embellecieron. Gracias de todo corazón, lectores, por un gran año y por seguir avalándonos en este Año 7 de la suerte que hoy inicia.
a ez as pi br m Li lfom a de
NOV. 14 & 15
7 Teresa Hufford
(479) 684-5504
GRACIAS A LA VIDA Gracias a ustedes, en septiembre 2015 nos convertimos en el semanario No. 1 más leído en línea entre los ocho de la compañía. Esto a pesar que los hispanohablantes del área somos menos, pero demostramos que los latinos vinimos a trabajar, a aportar y a participar plenamente en la vida estadounidense. Como la mayoría de ustedes, laboro unas 60 horas a la semana porque así nos toca — trabajar más duro con la misma o menos paga, a veces nomás por lograr calidad que habla bien de nosotros. Gracias a ustedes, soy mejor editor, reportero, fotógrafo, gerente de medios sociales y diseñador.
479-751-2700 1809 S. Pleasant Springdale AR
José
479-636-8018 1901 S. 8th St. Rogers, AR
Cupones en linea:www.nw-tire.com
Departamentos
indican la información que ocupan. Por eso hay más notas tachadas de “amarillas” — balaceras, machetazos, pandilleros, etc. Pero ustedes dan vida a este medio hispano porque exigen que cubramos recaudaciones a favor de personas pasando por malas rachas, sea por gastos médicos, muertes súbitas, o cualquier emergencia financiera. Mucho mejor, estas notas los incitan a seguir ayudando y aportando al bienestar de la comunidad. Y ustedes, mis lectores, al querer sanar a personas que muchas veces ni conocen, han sanado a este editor que quizás tampoco conocen.
Co Lim nd p uc iez to a d s de e 10 REJILLAS Y Ai re 1 LIMPIEZA DE LA CAJA DEL FILTRO
199*
$
LIMPIEZA DE REJILLA DE SECADORA
99*
$
* Cargos adicionales pueden aplicarse en espacios de rastreo y acceso de ático. Limpieza de conducto de aire no es disponible en todas las áreas.
de a ezería i p ic Sofá y p Lim Ta Sofá de dos
plazas
129
$
HORRE A $ os limpiam Tambiénde microfibra s mueble
29
www.searsclean.com ¡Llame a la Compañía en la que puede confiar!
479-751-5000
La Prensa Libre •3A
• Semana del 29 de octubre de 2015 • • •
Local Muertos
Candidato
Continuando de la página 1A
Continuando de la página 1A
Y no solo los latinos festejan este día, pues los norteamericanos lo han tomado también. Habrá una fiesta del Día de los Muertos en el restaurante Greenhouse Grille, 481 S. School Ave., Fayetteville. La entrada es de $10, u $8 para los disfrazados.
años, comunicó a los medios que buscará representar como demócrata al distrito que corresponde al centro de Springdale en el Congreso estatal. El asiento está en manos del representante Micah Neal, republicano por Springdale, quien deja su cargo para postularse para juez del Condado
Accidente Continuando de la página 1A
intersección de las calles 8th y Walnut, según el Departamento de Bomberos de Rogers. Una mujer de 32 años fue trasladada en avión al hospital Washington Regional Medical Center. Tenía una lesión en la cabeza, de acuerdo con registros oficiales. Además, un hombre de 37 años fue hospitalizado con dolor de espalda, de acuerdo con registros del Departamento de Bomberos de Rogers. El accidente involucró a dos camionetas, una Chevrolet Tahoe, la cual
Este evento es organizado por la Asociación de Entierros del Estado Natural y habrá música en vivo. Y próximamente, La Prensa Libre publicará fotografías de estudiantes
de español de Springdale High School quienes van a crear esta semana altares para el Día de los Muertos, para así mejorar su español y mantener vivas sus tradiciones.
Hurtado supuestamente estaba manejando, y una Pontiac Montana, la cual golpeó la parte trasera del Tahoe de Hurtado. Los policías entrevistaron a Paulton Mote, el conductor de la camioneta Montana, tras el accidente. Mote relató a la policía que él conducía detrás de la Tahoe que se movía lento y trató de detenerse, pero la chocó por detrás. Su esposa, Obina Mote, estaba dormida en el asiento detrás del conductor, el hombre narró a la policía. Paulton Mote fue infraccionado por conducir negligentemente y por no tener seguro adecuado
para un accidente. Obina Mote estaba en condición crítica la semana pasada, según un informe de la policía. La policía encontró la Chevrolet Tahoe, con latas de cerveza adentro y debajo de ella, en un estacionamiento al noreste de la intersección. El vehículo fue confiscado como evidencia y la placa condujo a una dirección de Rogers, comunicó la policía, quien así arrestó a Hurtado el miércoles pasado. Hurtado Perea tuvo que pagar una fianza de $7,500 la madrugada del jueves 22 de octubre. Hurtado Perea ya no aparecía como preso al final de ese día.
Pandillero Continuando de la página 1A
amenaza terrorista. Fue condenado a seis años de prisión, multado $1,000 y fue ordenado a no tener contacto con la víctima. La golpiza y el abuso duraron unas nueve horas, mientras tres niños pequeños de la mujer estaban en la casa, según la policía. La mujer escapó y llamó a la policía desde la casa de un vecino. Fue tratada en el hospital Northwest Medical Center-Springdale.
HALLOWEEN ORIGEN Y SIGNIFICADO
Esta fiesta se celebra en gran parte del mundo occidental la noche del 31 de octubre y sus orígenes se remontan a las costumbres celtas. Conoce la historia. Celebración Celta Siglo I a.C.
Los celtas celebraban la “noche de Samhain” (31 de octubre) que marcaba el fin del verano y de la cosecha. Ese día los espíritus visitaban el mundo mortal, por lo que se encendían hogueras para ahuyentar a las almas negras y ayudar a otras a encontrar el camino hacia la luz.
Conquista de los romanos
Los romanos adaptaron el “Samhain” a la fiesta de la cosecha (octubre-noviembre) en honor a “Pomona”, la diosa de los árboles frutales (manzanas). La tradición se extendió a Europa medieval.
Llegada del cristianismo Siglo V d.C.
Se mantuvo la celebración pagana del 31 de octubre, un día antes antes del “Día de Todos los Santos”, fiesta cristiana que se celebra el 1 de noviembre.
Siglo XVIII y XIX Traslado a Norteamérica
Los pioneros implantaron la celebración pagana de “All Hallow's Eve” (víspera de Todos los Santos) en los nuevos territorios. Se festejó masivamente hasta 1921 en Minnesota.
Internacionalización 1980.
Se popularizó en Sudamérica, Asia y Oceanía.
SIMBOLISMOS
HALLOWEEN Del inglés antiguo
Murciélagos
"All Hallow's Eve"
"víspera de Todos los Santos"
Brujas
Controlan la fortuna y pueden realizar hechizos buenos y malos
Considerados un presagio del mal. Se les asocia con los vampiros
(Siglos XVI y XVII)
Hoy
Los niños se disfrazan y visitan casas pidiendo dulces a cambio de no hacer una travesura.
Gatos negros
Búhos
Comían almas de moribundos, su canto es presagio de muerte y desastre
Animales espirituales, tienen la capacidad de proteger contra los malos espíritus
Carbajal también fue sentenciado a seis años en el Departamento de Corrección de Arkansas por una violación de libertad condicional en relación con otra condena previa de agresión doméstica. Carbajal fue detenido en mayo luego que el conductor de un coche en el que viajaba provocó que agentes policiacos los siguieran en una persecución de alta velocidad que terminó en un accidente serio en Rogers. El brazo de Carbajal se quebró en varios lugares y el conductor del vehículo tuvo que ser reanimado. Carbajal tiene ante-
cedentes penales, incluyendo la posesión de una sustancia controlada con la intención de entregarla, el robo de propiedad y llevar armas prohibidas, según la Policía de Springdale. Carbajal, quien se hace llamar “Aimer”, está vinculado a una pandilla llamada Wicked Brown Suspects, según la policía. Unos adolescentes relataron a la policía que estaban buscando a Carbajal cuando mataron a tiros a Jimmy Rodríguez, de 20 años, el 11 de abril en la Calle Savage de Springdale. Este tiroteo está relacionado con las pandillas, señaló policía.
3710 Southern Hills Blvd., Suite 100 Rogers, AR 72758 479.986.3990 1450 East Zion Road, Suite 10 Fayetteville, AR 72703 479.238.9802 www.rstbankar.com MEMBER FDIC
EQUAL HOUSING LENDER
¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!
Fantasmas y esqueletos
COLORES TRADICIONALES Naranja: caída de hojas y cosecha (origen celta) Negro: Miedo a lo desconocido, representa el dolor y la pena Púrpura: Magia y el misterio
Arañas y telarañas
Simbolizan lugares misteriosos y casas embrujadas caídas en el olvido
En Halloween vagan por la Tierra simbolizando su paso a la otra vida
Luna
Punto intermedio entre el reino de las almas y la vida terrestre
HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:
479-521-3334
JACK-O’
LANTERN PUMPKINS
(Linterna de calabaza de Jack)
Inmigración
Cuenta la leyenda que un hombre llamado Jack engañó al Diablo y vaga entre el cielo y el infierno con una linterna hecha de nabo. El nabo fue sustituido por calabaza, donde tallan la cara de Jack para alejar al Diablo y a espíritus malignos.
Fuente: History Channel, halloween.com.es, elmundo.es, Noticias Dot, Publispain, aciprensa, arquehistoria.com Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos
Accidentes de Automóvil
¡Ya estamos en Instagram!
DUI - Multas por
O L” “ H A B L A M O S E S PA Ñ
@LaPrensaLibreAR
en Springdale. Este evento atrajo a una multitud de cientos de residentes del área de todas etnias y razas. Camacho ha también destacado en la comunidad latina por apoyar a los esfuerzos que promueven una reforma migratoria íntegra. Nacido en EEUU, Camacho ha abogado por los jóvenes que fueron traídos ilegalmente al país y que buscan continuar con sus estudios universitarios.
En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay
ORIGEN DEL DULCE O TRAVESURA Los luteranos llevaban máscaras para ahuyentar a malos espíritus y visitaban hogares católicos exigiendo cerveza y pasteles.
de Washington. El ex asesor del Condado de Washington Jeff Williams había anunciado su candidatura para representar al Distrito 89 como republicano. Ni Williams ni Camacho han anunciado su oposición en las elecciones primarias de sus partidos el 1 de marzo. Camacho es conocido por haber organizado una caminata por la paz el 21 de abril en Springdale para responder a los tiroteos pandilleros
Dr. Morales & Dr. Sauser 479-636-2100
200 NORTH 24TH ST ROGERS AR
Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental, Blue Cross y La Mayoría de Aseguranzas.
conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores
Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores
Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales
1875 Main Drive Fayetteville, AR
479-521-3334
1107 West Chestnut Rogers, AR
479-636-1396
4A •La Prensa Libre
• • • Semana del 29 de octubre de 2015 •
Local
Entrenador arrestado tras incitar gran pelea y enorme motín racial en la cancha
Identifican a víctima de apuñalamiento mortal Informe de personal
Scarlet Sims NWA DEMOCRAT-GAZETTE
ELKINS — El estratega del equipo de fútbol americano de Cedarville High School fue arrestado luego de provocar dos peleas, insultar racialmente al entrenador contrincante y atacar a un policía de Elkins. Kevin Joseph Lea, de 36 años y de Van Buren, fue arrestado por incitar un disturbio grave, poner en peligro el bienestar de menores de edad, no dispersarse de una pelea, acosar y obstruir las operaciones del gobierno — todos delitos menores. Los sucesos ocurrieron en el partido de Conferencia 3A-1 la noche del viernes 16 de octubre entre el anfitrión Elkins y el visitante Cedarville, según un informe policial difundido la semana pasada. “Es un problema bastante grande”, manifestó Bill Rhodes, jefe de policía de Elkins. Rhodes subrayó que no había visto una pelea similar como la ocurrida esa noche en Elkins, señalando que fue casi un enfrentamiento entre jugadores y aficionados de Cedarville contra los oficiales escolares e hinchas de Elkins. El conflicto comenzó cuando los árbitros interrumpieron una pelea entre los jugadores de Cedarville y Elkins durante
los minutos finales del partido, según un informe preliminar de la policía. Lea Los árbitros hablaron con Lea, quien la policía dijo que estaba gritando y maldiciendo Shaw a los árbitros. Los árbitros luego dictaminaron que se finalizara el juego, dijo la policía, y Elkins fue declarado el ganador por un marcador de 16-6. Lea y sus jugadores se molestaron. Luego Lea, quien es blanco, usó un insulto racial para maldecir a Thurman Shaw, el entrenador afroamericano de Elkins, según el informe preliminar de la policía. Shaw y sus jugadores entonces abandonaron el campo. Lea volvió a la cancha con sus jugadores, sin dejar de gritar, y se rehusó de abandonar la cancha, de acuerdo con el informe. El entrenador maldijo al policía y luego movió los brazos para mantener distancia con el policía, según el informe. El sargento Troy Reed apuntó en el informe policial que las acciones de
REIMPRESIONES DE FOTOS disponibles para su compra en línea en
nwadg.com/photos
Lea causaron “que todos sus jugadores y otros entrenadores enjambraran” a la policía. Rhodes relató que las multitudes del motín fueron separadas cuando llegaron a auxiliar los agentes de la Oficina del Sheriff del Condado de Washington, de la Policía de West Fork, de la Policía de Springdale y de la Policía Estatal de Arkansas. Lea fue fichado en el Centro de Detención del Condado de Washington a las 11:36 a.m. del miércoles 21 de octubre y fue liberado esa misma tarde luego de pagar una fianza de $8,800.
Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo
La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas
Honorarios de $490, más costos de corte de $165 www.nwaDIVORCE.com
DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS
La Abogada Bush puede representarlo en casos de inmigración relacionados con
• visas • peticiones de miembros de la familia • fianzas de inmigración • residencia legal • ciudadanía • defensa contra la deportación • permiso de trabajo • asuntos relacionados con NACARA y TPS • permiso de trabajo para jóvenes estudiantes o jóvenes adultos que vinieron a los Estados Unidos cuando eran menores de edad • permiso de trabajo para personas victimas de abuso doméstico o victimas de ciertos actos criminalescon También representamos a clientes
que utilizó para apuñalar a Allen, según la policía. Los familiares convencieron a Graydon que fuera a la policía antes de su arresto, según la policía. La policía señaló que la víctima Allen había sido apuñalado 10 veces en la espalda y otra vez en el cuello. El cuerpo de la víctima y las pruebas de ADN en la escena del crimen serán enviados al Laboratorio de Criminalística del Estado en Little Rock, según la policía. Graydon fue ingresado el domingo 25 de octubre al Centro de Detención del Condado de Washington y tiene una fianza de $250,000.
Si usted vive en el condado de McDonald, estoy aquí para servirle. Si usted tiene casa, automóvil y salud. Nosotros estamos aquí para protegerlo. No importa donde viva o que vehiculo maneje, Nosotros le daremos el mismo respeto que usted espera de los agricultores que fundaron esta compañía.
John Buttram
Executive Square Building, One West Mountain Street Fayetteville, AR 72701
Agente
479-443-3872 “On the Fayetteville Square”
(417) 845-7213
Pregunte por:
Sucursal Oeste de Springdale Sucursal Este de Springdale FREDDY ABBANG
479-756-5530 479-756-0766
• Compre aquí Pague aquí
Contamos con la experienca de la abogado Rachel Bush, quien trabajó para las jueces de la Corte inmigración en Memphis, y el abogado Shane Wilkinson, quien trabajó como Fiscal Adjunto en la Oficina del Fiscal en el Condado de Benton.
FAYETTEVILLE — Un hombre que murió después de un apuñalamiento en Fayetteville el fin de semana pasado fue identificado por la policía como David Allen, de 25 años y de Fayetteville. La policía fue llamada a las viviendas Stadium Apartments, en el 1069 Olympic Place, Apt. 108, a la 1:22 a.m. del sábado 24 de octubre. Allí encontraron a Allen con varias heridas de arma blanca, según un comunicado de prensa de la policía. Allen fue llevado a un hospital, pero más tarde murió por sus heridas.
El comunicado de la policía indicó que una investigación sobre la muerte de Graydon Allen está en curso. Cantrell A. Graydon, de 31 años y de Fayetteville, fue arrestado el sábado 24 en relación con el asesinato y por haber violado la libertad condicional. La muerte de Allen comenzó como una pelea entre miembros de la familia en el apartamento, según documentos de la policía. Llamado para ayudar a romper la lucha, Graydon sacó un cuchillo de cocina
• Plan de protección para el cliente los primeros 12 meses ó 12000 millas
Hablo Español
2004 LINCOLN TOWN CAR
2009 TOYOTA YARIS
2004 PONTIAC GRAND PRIX
2004 CHRYSLER CROSSFIRE
2006 PONTIAC SOLSTICE
2008 MAZDA GX-9
2004 JEEP WRANGLER
2004 LINCOLN NAVIGATOR
2006 BUICK TERRAZA
2002 CHEVROLET SUBURBAN
2008 DODGE NITRO
2006 JEEP COMMANDER
2008 DODGE RAM-1500
2006 GMC SIERRA
2003 DODGE RAM
• Financiamiento Instantáneo • Pagos semanales, quincenales y mensuales • Satisfacción garantizada • Más de 140 sucursales • Desde 1981 • Enganches Bajos
También representamos a clientes con
• cargos de violaciones de tránsito y cargos penales • divorcios y custodia de los niños
car-mart.com
Para más información llamar al (479) 273-2212
700 S. Walton Blvd., Suite 2 Bentonville, AR 72712
Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta
Rogers Norte 2620 W. Hudson Rd. 479-246-0716
Rogers 2007 South 8th St. 479-636-3042
Springdale 3733 West Sunset 479-756-5530
Fayetteville 2724 W. 6th St. 479-571-2277
Springdale Este 1866 E Robinson Ave 479-756-0766 Berryville 1202 W. Trimble 870-423-2280
Harrison 24 Hwy 62 & 65 N. 870-741-3554 Siloam Springs 351 Hwy. 412 E. 479-524-8200
• Semana del 29 de octubre de 2015 • • •
Nacional
Arrestado por balear a niña de 4 años tras disputa vial The Associated Press
ALBUQUERQUE, Nuevo México — Un hombre confesó haber matado a tiros a una niña de cuatro años mientras discutía con su padre cuando los dos García hombres manejaban vehículos distintos en una autopista, informó la policía, sin Torrez ofrecer más detalles sobre qué fue lo que condujo al asesinato. Tony Torrez, de 32 años, fue detenido el miércoles 21 de octubre y admitió haber disparado contra Lilly Garcia, quien viajaba en el asiento trasero de la camioneta de su padre con su hermano de 7 años, dijo la policía. Ha sido acusado de asesinato, asalto, agresión a un menor y otros crímenes. El padre había recogido el martes a los niños de
Mark Holm/AP
Andreina y Steven Parson en una vigilia en memoria de la baleada Lilly García, de 4 años, el sábado 24 de octubre, en Albuquerque.
la escuela cuando alguien en otro vehículo disparó contra su vehículo mientras viajaba por la Interestatal 40, la autopista principal este-oeste de Albuquerque. El padre dijo a las autoridades que estaba tratando de salir de la autopista cuando un carro lo obligó a dejar su carril, afirmó un comunicado de la policía. “Ambos conductores intercambiaron palabras, luego Torrez sacó una
pistola y disparó contra la camioneta roja conducida por el padre de Lilly”, agregó el comunicado. “Lilly recibió al menos un disparo en la cabeza”. El abuelo de la pequeña dijo que el ataque dejó a la familia en profundo luto. Equipos de televisión estaban afuera de la casa, que parecía abarrotada con visitantes en busca de entrevistas con la mamá y el papá.
Enfrenta cargos por chocar contra desfile Notimex
STILLWATER, Oklahoma — Una mujer que arrolló a una multitud durante un desfile en la ciudad de Stillwater, Oklahoma, y que dejó cuatro Chambers muertes y decenas de heridos el fin de semana, fue arrestada por conducir en estado de ebriedad, de acuerdo con el reporte policial. Adacia Chambers, de 25 años, fue encarcelada luego de que la víspera condujo su auto sobre una multitud que se daba cita en el desfile de bienvenida de la Universidad Estatal de Oklahoma previo a un juego de fútbol americano universitario. Kyle Gibbs, capitán de la policía de Stillwater, dijo que la mujer embistió a la multitud tras chocar con una motocicleta estacio-
Nate Billings/The Oklahoman, vía AP
La policía investiga un coche dañado después de que se estrelló contra una multitud de espectadores durante un desfile el sábado, 24 de octubre en la Universidad Estatal de Oklahoma en Stillwater.
nada de un oficial que se encontraba resguardando el desfile. Floyd Chambers, padre de Adacia, dijo al diario The Oklahoman que su hija no es alcohólica y la describió como “tímida”. Señaló que ella había asistido a las festividades la noche previa con su novio.
La mujer no es alumna de la Estatal de Oklahoma, pero al parecer el novio sí, según el padre. Las autoridades confirmaron la muerte de cuatro personas y otros 44 lesionados. Entre los muertos está un infante de 2 años. Ocho de los heridos se encuentran en estado de salud crítico.
Vicky Lorenzana
Alma Garcia
Agente
Agente
Mencione este anuncio y recibira un regalo!! OFRECEMOS UNA GRAN VARIEDAD DE OPCIONES
¡Llámenos Hoy Para Ahorrarle Dinero!
ASEGURAMOS: > Autos – Casa – Lancha > Salud y Vida > General liability > Workers Comp. > Motocicletas & Mopeds
AHORA
ATENDIENDO A LOS RESIDENTES DE MISSOURI
ACEPTAMOS: > Licencias Internacionales > Matrículas Consulares > Pasaportes > Sin Licencia, No hay Problema > Procesamos Permisos para México > SR22
Lunes a Viernes de 8am a 5pm & Sábado 9am a 1pm
VARIETY INSURANCE 809 W Emma Ave • Springdale, AR
479 316-6558
No espere su renovación, ¡llamenos Ya!
La Prensa Libre •5A
6A •La Prensa Libre
• • • Semana del 29 de octubre de 2015 •
Guía de Servicios
Legales Temporalmente, las nuevas reformas migratorias están suspendidas sólo porque los políticos republicanos luchan contra ellas en el tribunal. ¡NO PIERDAN LA ESPERANZA! L A H I S T O R I A Y L A L E Y L A S F A V O R E C E N. El programa DACA existente continua - no es afectado.
WWW.FACEBOOK.COM/BRYSONIMMIGRATION GRATÍS
SÓLO EN CUANTO A ESTAS REFORMAS, OFRECERÉ CONSULTAS
GRATÍS
Alene Bryson, Abogada YO GANO MÁS DE 99% DE LOS CASOS QUE LLEVO
DESDE 1991, EL PRIMER BUFETE DE INMIGRACIÓN EN EL ESTADO DE ARKANSAS
Rebecca Blackwell/AP
Un hombre es transportado en una calle inundada en Rebalse, Jalisco, el domingo 25 de octubre, dos días después de que el huracán Patricia tocara tierra el viernes 23 con vientos de hasta 200 mph (320 kph).
más de 23 años ayudando a la comunidad hispana 2237 S School Av Fayetteville AR /cerca de Springdale y Rogers / es fácil y rápido encontrarnos/cerca de la I-49
479-582-4040
HABLO ESPAÑOL
Piden alivio migratorio ante huracán Patricia Notimex
WASHINGTON — La Federación Estadounidense del Trabajo y Congreso de Organizaciones Industriales (AFL-CIO)
urgió esta semana al gobierno de EEUU a dar un alivio migratorio a los mexicanos provenientes de las zonas afectadas por el huracán Patricia. “Mientras conocemos
lentamente la extensión de la destrucción en las comunidades rurales y costeras, deberíamos asegurar que los ciudadanos mexicanos de las regiones impactadas por el hura-
cán no sean deportados”, dijo Richard Trumka, líder de la AFL-CIO. El huracán Patricia dejó daños materiales y destrucción de cultivos en los occidentales estados
mexicanos de Colima y Jalisco, en donde el fenómeno tocó tierra el viernes pasado. Trumka envió buenos deseos a aquellos cuyas vidas fueron impactadas
por el meteoro y destacó que los sindicalistas harán lo que esté a su alcance para apoyar su pronta recuperación. La AFL-CIO es la mayor central sindical de EEUU.
Comisión descarta que más seguridad fronteriza frene migración de menores Rubén Barrera NOTIMEX
WASHINGTON — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) descartó que el reforzamiento por parte de EEUU de la vigilancia de su frontera sur vaya a terminar con la migración de menores indocumentados que viajan solos. En un informe, la CIDH Foto de Juan José Romero/Notimex reafirmó su preocupaEl muro fronterizo entre Sonora y Arizona es también un reto John Locher/AP interesante en materia de sustentabilidad, para residentes de San Luis Donald Trump besa a Myriam Witcher, una inmigrante de Colombia, durante un mitin el jueves, 8 de octubre, ción por la situación de Río Colorado, Nogales y Agua Prieta. en Las Vegas. El candidato presidencial republicano Trump habló en el hotel y casino Treasure Island. los derechos humanos de las familias, niños, niñas De acuerdo con cifras ofiy adolescentes no acom- ción de estos inmigrantes, pañados detenidos en su así como “graves deficien- ciales, entre mayo y junio intento por buscar refugio cias en el debido proceso”. de 2014, las autoridades tásticas”. deportar a en EEUU de la situación detuvieron “La comisión también migratorias Jill Colvin y “Creo que ganaré con que viven en sus países. los aproxiestá profundamente preo- a 68,541 niños y niñas y Emily Swanson los hispanos cuando se madamente Estos van desde deporta- cupada por el procesa- adolescentes que viajaban THE ASSOCIATED PRESS corra la voz”, agregó. 11 millones ciones automáticas sin el miento acelerado de estos solos, lo que significó un Entre los contrincantes debido proceso y denun- grupos y la falta de acceso alza de 77% respecto a la NEWARK, Nueva Jer- de personas de Trump, el ex goberna- cias de abusos sexuales y a asistencia legal en los cifra del mismo periodo sey — El precandidato que viven Bush dor de Florida, Jeb Bush, verbales en los centros de procedimientos migrato- en 2013. presidencial republicano sin permiso que habla español con detención en EEUU, hasta rios” iniciados contra las Por lo que toca a las faDonald Trump es amplia- en el país, fluidez y está casado con situaciones documentadas familias y los menores con milias, la cifra alcanzó mente impopular entre si gana la una mexicana, es al que de violencia, inseguridad propósito de su deport- las 68,445, un aumento de los hispanos de EEUU, presidencia. mejor ven los hispanos, y discriminación en su ación. Trump resegún una nueva en361% respecto del periodo ya que 26% le dan una camino hacia al norte. una cuesta de AP-GfK, lo cual cibe La crisis humanitaria anterior. calificación positiva. contradice la repetida o p i n i ó n En su estudio, presentado derivada de estos cruces La comisión consideró El senador de Florida aquí en el marco del 156 empezó a tomar forma que estas “dramáticas” afirmación del multimil- d e s f a v o r Rubio cubano-estadunidense lonario de que ganará el able entre periodo ordinario de se- en el primer trimestre de cifras “demuestran el emMarco Rubio es segundo siones, la CIDH se refirió 2014 cuando el arribo a la peoramiento de las situvoto de esa comunidad si 72% de los logra la candidatura pres- hispanos, y seis de cada entre los hispanos con también a la “preocupante frontera sur de EEUU de ación de los derechos hu10 personas de esa comu- 23% de opiniones favo- respuesta” del gobierno familias, niños, niñas y ad- manos en los principales idencial de su partido. De acuerdo con la en- nidad tienen una opinión rables. estadunidenses para hacer olescentes no acompaña- países de origen”, notableSin embargo, tanto Bush frente a esta oleada migra- dos se disparó de manera mente Guatemala, Honducuesta, muchos de los muy desfavorable, de acuprecandidatos republi- erdo con la encuesta de como Rubio captaron toria, incluyendo la deten- exponencial. ras y El Salvador. opiniones desfavorables canos podrían tener difi- AP-GfK. Apenas 11% de los his- entre más de un tercio de cultades para allegarse el apoyo hispano en una panos tienen una opinión los hispanos consultados elección general. La con- favorable del multimil- en el sondeo. Grupos activistas consulta deja entrever que lonario. sideran más que improbJanet Murguia, presiJeb Bush y Marco Rubio Abogados able que Trump obtenga son los favoritos entre denta del Consejo Nael voto hispano. esa comunidad, pero no cional de La Raza, grupo Javier Palomarez, presidefensor de los derechos la convencen del todo. dente y director general Aun así, como la may- civiles de los hispanos, de la Cámara Hispana oría de los contrincantes descartó que las conclude Comercio de EEUU, republicanos son descon- siones del sondeo sean dijo que espera un amaocidos para un consider- una sorpresa y señaló que Sol Kim Mauricio A. Herrera rgo despertar a Trump able número de hispanos, “son congruentes con lo si cree que lo adoran los podrían tener la oportun- que hemos escuchado enhispanos. “Eso está muy idad de presentarles sus tre la comunidad”. “Tengo una relación lejos de la realidad”. cartas credenciales. Palomarez, a cuya orgaEste punto es particu- fantástica con los hisnización Trump canceló larmente complicado panos”, declaró Trump la abruptamente una prepara Trump, quien al ar- semana pasada. “Empleo sentación supuestamente rancar su campaña por la a miles de hispanos en candidatura presidencial este preciso momento, y acordada, dijo que la po** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com ** republicana llamó viola- he contratado a decenas blación hispana será crudores a algunos inmigran- de miles a través de los cial para cualquier candi(No necesita traer interprete para comunicarse) tes mexicanos y prometió años. Son personas fan- dato.
Trump simpatiza al 11% de hispanos
PLAN DE PAGO DISPONIBLE
(479) 770-5292
• PENAL • FAMILIAR
• INMIGRACION • ACCIDENTES
108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745
“Todo el personal de este bufete habla Español”
La Prensa Libre •7A
• Semana del 29 de octubre de 2015 • • •
Internacional
Celebra Morales ascenso al poder en Guatemala Pablo Palomo Reyna NOTIMEX
GUATEMALA — El actor y escritor de televisión Jimmy Morales, de 46 años de edad, celebró la madrugada del lunes 26 de octubre con sus seguidores su triunfo en las elecciones presidenciales del domingo 25. Morales, en compañía de su esposa Patricia, su hermano el también comediante Sammy Morales, y otros familiares cercanos, llegó a la sede de su partido en la avenida Centroamérica, en un sector céntrico de Ciudad de Guatemala. En la reunión con sus seguidores del partido, recién creado, Frente de Convergencia NacionalNación (FCN-N), también compartieron el ahora vi-
Luis Soto/AP
El candidato Jimmy Morales, acompañado de su esposa Hilda Patricia Morales, saluda a sus partidarios después de ganar la segunda vuelta electoral presidencial en Guatemala el lunes 26 de octubre.
cepresidente, el ex rector universitario Jafeth Cabrera, y su esposa Elizabeth.
Morales, evangélico, y acostumbrado a platicar moralejas — como
se llama su famoso programa cómico que aún se transmite en la televisión
nacional — agradeció a Dios por el triunfo en las urnas. Reconoció también Torres ante sus partidarios el apoyo de los guatemaltecos que lo favorecieron con 2.75 millones de votos y lo convirtieron en presidente, sin tener mayor experiencia en lides políticas. En un mensaje ante la alegre concurrencia reiteró las prioridades de su futuro gobierno en particular la de “ni corrupto, ni ladrón”. “Soy una persona de clase media, mis ingresos y bienes están bien identificados”, indicó Morales, quien ratificó su apoyo a la fiscalización exhaustiva de las principales autori-
¡Ya estamos en Instagram! ¡Ya estamos en Instagram! ¡Ya estamos en Instagram! ¡Ya estamos en ¡Ya estamos en Instagram! Instagram! ¡Ya estamos en Instagram!
NOTICIAS EN BREVE CALCINAN A POLICÍA EN EL SALVADOR SAN SALVADOR — Un agente de la Policía Nacional Civil de El Salvador, identificado como Wilfredo Ramos Vides, de 32 años, fue asesinado por delincuentes con Ramos Vides al menos 10 balazos, luego fue rociado su cuerpo con gasolina para calcinarlo, informaron las autoridades. Ramos Vides estaba destacado en la subdelegación de la colonia Miramonte, en la zona noroeste de San Salvador. Fue secuestrado la noche del viernes 23 de octubre por los asesinos, quienes lo llevaron hasta el Bulevar Sur, entre las colonias Las Colinas y Pinares de Suiza de Santa Tecla, a 10 kilómetros al oeste de la capital, donde fue baleado. El Cuerpo de Bomberos apagó el cuerpo en llamas del agente. Los asesinos además quemaron la motocicleta del policía. No se ha responsabilizado a nadie por este nuevo ataque contra las autoridades. Pero se presume que podría estar relacionado con pandilleros de la Mara Salvatrucha, ya que en la zona del suceso hay una presencia enorme de estos criminales. Se eleva a 53 la cifra de policías muertos en un hecho violento en 2015 tras
este trágico asesinato. SEGUNDA VUELTA EN COMICIOS ARGENTINOS BUENOS AIRES — Los argentinos optaron el domingo 25 de octubre por continuidad frente a reforma financiera al elegir al sucesor de la presidenta Cristina Macri Fe r n á n d e z , una líder que dividió al país en partidarios y detractores y ha dominado la política Scioli nacional los últimos 12 años. El sucesor que ella misma eligió, Daniel Scioli, gobernador de la provincia de Buenos Aires y ex vicepresidente del gobierno, y su rival, el opositor Mauricio Macri, se medirán en una segunda vuelta ya que ninguno de los dos obtuvo los votos suficientes para gobernar.
y 78 en Afganistán luego de un terremoto de magnitud 7.5 que tuvo su epicentro a mucha profundidad en las montañas Hindu Kush, en la provincia afgana de Badajshan, escasamente poblada y que limita con Pakistán, Tayikistán y China. Tres personas fallecieron en el lado indio de la disputada región de Cachemira. Las autoridades afganas luchan por llegar a las zo-
nas más afectadas cerca del epicentro, registrado 73 kilómetros (45 millas) al sur de Faybazad, la capital de la provincia de Badajshan. Equipos a pie fueron enviados a las regiones más remotas para calcular el daño y bajas, pero se espera que los suministros aéreos comiencen hasta dentro de algunos días. —Compilado de cables
Planea Por Adelantado Hazlo Por Los Que Amas ... Hazlo Por Tu Tranquilidad.
dades del país. Morales, quien de manera frecuente hizo el símbolo de amor y paz, dijo que de ganar las elecciones presidenciales, su gobierno atenderá con prioridad la salud, la educación y la seguridad. En la madrugada del lunes 26, una vez procesada la totalidad de las 19,582 Juntas Receptoras del Voto, se oficializó que Morales sumaba 2,750,847 sufragios, igual a 67.44%. Su rival, la exprimera dama Sandra Torres, totalizaba 1,328,381 sufragios, 32.56%. De acuerdo con los datos preliminares finales del Tribunal Supremo Electoral, se contaron 4,079,228 votos válidos, y se registró una participación de 56.32%, con abstencionismo de 43.68%.
@LaPrensaLibreAR
DESCUENTOS EN PRODUCTOS COMESTIBLES TIENDA DE DESCUENTO DE NIÑOS Y BEBÉS ALMACÉN DE MUEBLES DE DISEÑADOR Y MUCHO MAS! “On 412 West, Frente a Schlotzsky’s Deli”
Grant Siemens
Profesional, Compasivo y Accesibles
1860 West Sunset Ave. Springdale, AR 72762 (479) 750-3325
MÁS DE 300 MUERTOS POR SISMO EN ASIA PESHAWAR, Pakistán — Equipos de rescatistas intentaron llegar el martes 27 de octubre a las zonas de Pakistán y Afganistán más afectadas por el sismo, mientras que autoridades informan que la cifra de víctimas mortales en ambas naciones subió a 339 personas. Según responsables afganos y paquistaníes, 258 personas fallecieron en Pakistán
Para dar a conocer su NEGOCIO en Ingles o Español y que este TRIUNFE. Solo tiene que llamar a Alma Cueva quien le ayudara en su idioma y con gusto. 479 530-9313
La Prensa Libre
Elija el estándar de oro en la ortopedia. Si el dolor de hueso o de articulaciones le impiden disfrutar de la vida, no se conforme con nada menos que Northwest Medical Center–Bentonville, un centro dedicado a la Ortopedia y la Espina Dorsal. Como beneficiario de “The Joint Commission’s Gold Seal of Approval™” para el reemplazo de articulaciones, cadera y rodilla, hemos sido reconocidos a nivel nacional por nuestro compromiso en ofrecer el más alto nivel de atención. Nuestros servicios cubren todo, desde la prevención hasta la rehabilitación. Y nuestro dedicado equipo de fisioterapeutas y enfermeras registradas está especialmente capacitado en la atención de pacientes con cirugías ortopédicas y de columna vertebral. Nuestro grupo también incluye un equipo de médicos de radiología con especialidad en imágenes musculoesqueléticas. Por lo tanto, si se trata de una condición en las articulaciones, vaya por el oro. Para obtener más información acerca de nuestros amplios servicios de ortopedia, o encontrar a un médico, visite NorthwestHealth.com o llame al 1-800 -734-2024. NorthwestHealth.com Antes de decidir sobre una cirugía, discuta las opciones de tratamiento con su médico. Entender los riesgos y beneficios de cada tratamiento puede ayudarle a tomar la mejor decisión para su situación. Los resultados individuales pueden variar.
8A •La Prensa Libre
• • • Semana del 29 de octubre de 2015 •
Internacional Fuentes demanda a Vergara en EEUU
Notimex
DALLAS — La empresaria Angélica Fuentes interpuso en una corte federal en El Paso, Texas, una demanda en contra de Jorge Vergara, dueño del equipo de futbol “Chivas” de Guadalajara y de su abogado,
Javier Coello Trejo. En la dem a n d a , Fuentes acusa a Vergara y a Coello Fuentes Trejo de actos de coerción e intimidación para despojarla de
gresiones argumentadas en la querella ocurrieron en este país y ante el hecho de que Grupo Omnilife, con sede en Zapopan, en el estado mexicano de Jalisco, posee y opera Omnilife USA, una corporación con domicilio en Texas. De acuerdo con la deman-
sus acciones en el corporativo mexicano Grupo Omnilife. La demanda fue interpuVergara esta en una corte estadunidense debido a que varias de las trans-
da, Fuentes y Vergara se casaron en 2008 y tienen dos hijos menores de edad. Ambos poseen Grupo Omnilife, corporativo que opera una red internacional de fabricantes y distribuidores de vitaminas y minerales en 18 países, incluido EEUU.
7 5 4 8
6
3
1
2
10
9 1 Termite & Pest Management
2
AMERICA’S CHOICE IN FLOOR FASHIONS SINCE 1958!
Commercial • Residential • Industrial
RESIDENTIAL & COMMERCIAL 2812 S. Walton Blvd. Bentonville | 479.464.4411 2834 S. 8th St. Rogers, AR | 479.631.2500
AND PEACE OF MIND
Services Designed With Children And Pets In Mind!
4 SOMOS LA GALERÍA DE TEMPUR-SEALY MAS GRANDE EN AMERICA
DOS ALMOHADAS CON ESPUMA DE MEMORIA GRATIS*
¡Con cualquier Posturepedic Sealy, Stearns y Foster, o con la compra de un set de Tempurpedic! ¡Valor $109!
www.abbeycarpetandfloornwa.com | MONDAY-FRIDAY 10-6 • SATURDAY 10-3
• COMMERCIAL OR RESIDENTIAL • INTERIOR OR EXTERIOR PROJECTS • 24 HOUR EMERGENCY SERVICE
¡Celebrando 21 Años en el Negocio!
ROGERS
FAYETTEVILLE
FORT SMITH
636-3300
587-0008
434-3833
2630 W. MLK Blvd
4171 Phoenix Ave
M-F 9-7 • Sat 9-6 • Sun 12-4 M-F 9-7 • Sat 9-6 • Sun 12-4 M-F 9-7 • Sat 9-6 • Sun 12-4
7
KAMATZI, INC.
Karla M. www.galvans.getdish.com Byerly www.directvdealer.com/galvans
5
Licensed & Insured For Your Protection
www.mattresskinginfo.com
*Debe mostrar este anuncio en cualquiera de nuestros almacenes Mattress King del Noroeste de Arkansas, para recibir esta oferta. El limite es 1 por cliente. 4505 W. Walnut
SPECIAL DISCOUNTS FOR HOMEBUILDERS OR NEW PROJECTS AND COMMERCIAL PROJECTS
SPECIAL OFFER
Electrical Safety Inspection & 2 hours of Electrician Labor
MASTER ELECTRICIAN Lic # M4472 Top 5 Finalist
479.301.7263
Only $99
Regularly Priced at $348
SERVICIO DE GAS POR RUTAS • VENTAS DE TANQUES Venta y Entrega de Propano - a Granel o en Botellas de 100 Lb. Inspección de Sistemas • Instalación de Cilindros para Chimeneas en construcción nuevas o ya existentes. Llenamos sus Tanques portátiles para Parrillas & Campers. Los tanques se llenan por libras.
Seguridad Interactiva
Monitoreo por Video
Administración para el uso de Energía
Gracious Living Interiors
Automatización para su Hogar
Soluciones para su Bienestar
6 Holiday Open House
Friday, Saturday & Sunday November 6th, 7th, 8th
-and-
November 13th, 14th, 15th 1502 W. Pleasant Grove Rd. Lowell, Ar. 72745 479.659.5920
Ornaments & Ribbons Garlands & Gifts Mark Roberts Fairies
20% Discounts Storewide
9
8
Maria Galvan
877-880-0251 • 479-621-0354 • FAX: 479-621-0373 1505 W. Walnut St • Rogers, AR 72756 e-mail: galvansds@kamatzi.com
NwaAlarm.com 935-9911 ¡Llame y pregunte por nuestro Especial de Primavera!
SAVE THE DATE
PROTECTING YOUR HOME, HEALTH
479-927-9892 • 479-936-7827 877-755-9914
3
wood • ceramic tile • laminate floors • carpet • vinyl • window blinds
OVER 40 YEARS COMBINED EXPERIENCE
www.westtermite.com
Seguridad Para su Hogar a su Alcance
LAWNCARE
The Best Choice For Quality Lawncare
residential & commercial *Free lawn evaluation and estimate*
13754 Hwy. 279 N • Hiwasse, AR 72739
855-0505 O 787-6009
479-927-9892 • 877-755-9914 www.westtermite.com Arkansas State Plant Board Licensed • locally owned & operated
Limpieza de alfombras, azulejo y tapicería para zona Residencial y Commercial en el Noroeste de Arkansas. ¡50% de cada limpieza del mes de Noviembre sera donada al la Escuela Elemental de Cooper! (1 habitación = Aproximadamente 300 sq.ft.)
10
• Polen • Manchas y Olores de Mascotas • Kool-Aid • Trafico Peatonal
Llame para más detalles: 479.899.4543 (4KID) Pregunte por Don
La Prensa Libre •9A
• Semana del 29 de octubre de 2015 • • •
México
Linchamiento en pueblo poblano fue por rumores Alberto Arce THE ASSOCIATED PRESS
AJALPAN, Puebla — Eran las 6:30 p.m. del lunes 19 de octubre en Ajalpan cuando los hermanos José y David Copado Molina, dos encuestadores, preguntaban en una tienda sobre su consumo de tortillas. A esa misma hora, un vecino llamó a la policía para quejarse. “Hay personas sospechosas en la Calle Guerrero. Están haciendo muchas preguntas”, dijo el vecino anónimo, según recuerda el jefe de la policía Juan Manuel González. Una hora y media después los hermanos estaban muertos. A las 8 p.m., un joven con el rostro tapado por un casco de motocicleta roció sus cadáveres con gasolina y les prendió fuego. La multitud que le rodeaba había hecho lo mismo con toda la primera planta del edificio de la alcaldía en el estado central de Puebla, donde dos docenas de policías habían tratado en vano de proteger a los jóvenes, originarios de la capital del país. La muerte de los dos encuestadores que ha sacudido a México se debió a una serie de rumores sobre el supuesto robo
Fotos de Marco Ugarte/AP
Elsa Garcia, izquierda, esposa del encuestador asesinado Rey David Copado Molina, y su hermana, salen de la morgue en Tehuacán, Puebla, tras identificar el cuerpo de su esposo el 21 de octubre.
de niños para traficar sus órganos que corrieron de boca en boca y se compartieron en redes sociales pese a que nadie ha presentado una sola denuncia al respecto ante las autoridades. Rumores alimentados tanto por el miedo que muchos habitantes de Ajalpan sienten ante la extensión de la violencia que viven varias zonas del país como por el rencor contra su alcalde, a quien acusan de no hacer nada para evitar algo que ni siquiera se sabe si sucede. En Puebla se registran linchamientos de presuntos delincuentes que no llegan a las portadas de los diarios ni a los tribunales.
La indignación provocada por este caso se debe a que casi de inmediato se supo que las víctimas eran encuestadores que sólo hacían su trabajo y en medio de llamadas a evitar que la gente se tome la justicia por su mano, el estado ha asumido la seguridad del municipio y ha comenzado a detener sospechosos. La prensa local habla de hasta 10 linchamientos en el último año en el estado, tres de ellos con víctimas mortales. No hay cifras oficiales que lo confirmen. “El fenómeno del linchamiento o de la justicia por propia mano y la frecuencia con que se ha presentado en el es-
Dos cruces con flores en el lugar donde mataron y quemaron a los dos encuestadores en Ajalpan, Puebla.
desapareció. Días antes, la página “Ajalpan” de la misma red pedía compartir un mensaje: “en las últimas dos semanas se ha reportado la desaparición de dos chicas de 15 años aproximadamente. Recomen-
tado de Puebla evidencia la fragilidad del estado de derecho”, señaló la Comisión Nacional de Derechos Humanos. La policía se llevó a los dos jóvenes al ayuntamiento para intentar protegerlos, pero en minutos unas 200 personas se reunieron frente a la puerta. De la acusación de hacer demasiadas preguntas, pasaron a señalar que habían abusado de una niña. Un día antes del linchamiento, en el grupo de Facebook del pueblo, llamado “Ajalpan Actual” y con casi 5,000 seguidores, se publicó que una niña
dación de reportar a los vehículos y/o personas sospechosas. Por favor no nos quedemos callados y si vemos algo actuemos, reporten carros y placas
Vea LINCHAR en la página 10A
Phone: (479) 636-6660 aceptamos Arkids
Carmen P. Nugent, D.D.S. Family & Cosmetic Dentistry
Dentista Familiar y Cosmética Todos Hablamos Español
1012 W. Poplar St. Rogers, AR 72756
Aceptamos Delta, BlueCross, Cigna y la Mayoria de Seguros Dentales
Chase your dreams. This should help.
2016 SUBARU
®
2.5i Limited
350
Loaded! AWD, EyeSight, Navigation, Moonroof, Leather, 32 mpg hwy
$
70 OVER
PER MONTH LEASE/36 MOS * $3,000 DOWN PAYMENT $ 0 SECURITY DEPOSIT $ 350 FIRST MONTH’S LEASE PAYMENT
AVAILABLE!
$3,350 TOTAL DUE AT LEASE SIGNING model code# GDF-23
Loving your Subaru is even easier now, because Adventure Subaru is looking after you. Every new Subaru gets 2 years or 24,000 miles of complimentary maintenance.**
0%
2015 SUBARU • moonroof, automatic • alloy wheels, roof rails • 0% up to 48 months!*
MSRP $24,290
22,790
$
FLI14 STOCK #5520170
UP TO 48 MOS*
1,500
$
OFF MSRP!
2016 SUBARU 2.5i
• Power windows/cruise control • Alloy wheels, roof rack, automatic, AWD • 1 % Änancing up to 48 months!*
1.9% UP TO 48 MOS*
MSRP $24,926
23,490
$
GFB02 STOCK #5601720
2016 SUBARU PREMIUM
• Turbo-charged 265 Horsepower • moonroof, heated front seats • 1 4 % Änancing up to 48 months!*
MSRP $30,062
28,562
$
1.49% UP TO 48 MOS*
1,500
$
OFF MSRP!
GUO11 STOCK #5600020
888.378.2236
ECO-FRIENDLY CERTIFIED DEALER
2269 N Henbest Dr in Fayetteville adventuresubaru.com
* $350/mo lease price based on a 2016 Outback 2.5i Limited model code GDF-23; 36 mos @ 12k/mi per yr.; tax, title & license not included; $3,000 down, $0 security deposit, $3,350 due at signing. (model shown above may be a different trim level than the model advertised.) *Cannot be combined with any other incentive. Financing for well-qualified applicants only. Length of contract is limited. As low as 0% financing up to 48 mos on 2015 Impreza 2.0i Sport Premium; as low as 1.9% financing up to 48 mos on 2016 Forester; as low as 1.49% financing up to 48 mos on 2016 WRX Premium. Subject to credit approval, vehicle insurance approval and vehicle availability. No down payment required. Must take delivery from dealer stock by November 2, 2015. **Purchase or lease any new (previously untitled) Subaru and receive a complimentary factory scheduled maintenance plan for 2 years or 24,000 miles (whichever comes first.) See Surbaru Added Security Maintenance Plan for intervals, coverages and limitations. Customer must take delivery before 12-31-2015 and reside within the promotional area. At participating dealers only. See dealer for program details and eligibility.
10A •La Prensa Libre
• • • Semana del 29 de octubre de 2015 •
México
Jalisco reporta 2,500 viviendas afectadas por Patricia Notimex
GUADALAJARA — El gobierno de Jalisco informó que hasta el último reporte se tienen contabilizadas 2,561 viviendas af-
ectadas. De éstas, 2,333 con daños en techos y láminas, 210 en menaje de casa, 12 con daño parcial estructural y seis con daño estructural, además 20 vehículos tam-
bién presentan daños. Indicó que el censo continúa en las zonas afectadas por el paso del huracán Patricia, por lo que esta cifra podría variar. En un comunicado,
apuntó que se mantienen activos cinco refugios en cuatro municipios, en donde se alberga a 181 personas, 115 de ellas en dos refugios en Cihuatlán, 11 en Teocuitatlán, 15 en Tolimán y 40 en Zacoalco de Torres. Sobre las afectaciones en cultivos, señaló que se reportan 14,566 hectáreas en los municipios de Jamay, Tolimán, Cihuatlán,
Mascota, Tomatlán, Atenguillo, Puerto Vallarta, Mixtlán, El Limón y Zapotlanejo. Precisó que los campos de maíz y sorgo fueron los más dañados al reportarse 10,727 hectáreas afectadas, así como 2,838 hectáreas de plátano. A su vez, la Secretaría de Turismo de Jalisco contabilizó 177 hoteles en la costa sur que ofertan
law offices
Roy Petty
3,220 habitaciones. Detalló que en la localidad de Barra de Navidad tres hoteles resultaron con daños, uno de ellos con afectaciones severas, ya que se presentó un socavón. Además, 14 restaurantes también tuvieron afectaciones y ya se trabaja en su rehabilitación, y el próximo fin de semana se llevará a cabo el Festival Gastronómico en el lugar.
roy petty pllc
Erin Knapp
Gladiola Pelayo Ramirez
TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Somos expertos en:
Rebecca Blackwell/AP
Esteban García Tolentino se sienta el sábado 24 de octubre con su novia Carla Marlen Quintero y su hija Sherlyn, sobre su hogar que fue destruido un día antes por el huracán Patricia, en Chamela, Jalisco.
Linchar Continuando de la página 9A
etc. debemos cuidarnos entre nosotros”. El secretario municipal
Juan Guzmán, dijo a The Associated Press que no hay una sola denuncia formal presentada. “Quienes gestionan las redes sociales cometen una gran irresponsabilidad divulgando información falsa”, comentó.
“El pueblo vivirá con remordimiento sabiendo lo que ha hecho”, dijo Gabriela Vázquez, presidenta del Comité de padres que también dice ser una agente de la policía que trató de salvar la vida de los encuestadores.
Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida
CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756
SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761
HABLAMOS ESPAÑOL
Sección
La Prensa Libre B David J. Phillip/AP
Alcides Escobar (2), de Reales de Kansas City, anota durante el 14° inning del Juego 1 de la Serie Mundial contra Mets de Nueva York el miércoles 28 de octubre en Kansas City, Missouri.
Maratónico juego da inicio a Serie Mundial Compilado de cables
KANSAS CITY, Missouri — Un elevado de sacrificio con las bases llenas de Eric Hosmer contra Bartolo Colón, pitcher de 42 años, en la parte baja del 14° inning permitió a Alcides Escobar correr de tercera a home para la anotación de la victoria de Reales de Kansas City por 5-4 ante Mets de Nueva York, en el primer juego de la Serie Mundial. Fue un maratónico duelo que inició el martes 27 de octubre y acabó el miércoles 28, convirtiéndose en el más prolongado en
un primer desafío de un Clásico de Otoño: 5 horas y 9 minutos. “Fue un juego loco, el más loco de mi carrera”, comentó el venezolano Escobar. “No todos los días te tocan 14 innings. Se volvió a demostrar la calidad de este equipo, peleando siempre”. En busca de su primer campeonato desde 1985, ganar el primer juego fue clave para los Reales, pues el año pasado cayeron ante San Francisco en siete desafíos. Además, el ganador del primer duelo ha sido campeón en 16 de las últimas 18 series.
Súper-‘Hogs’ Michael Woods/NWA Democrat-Gazette
Drew Morgan, receptor de Arkansas, se lanza para anotar en el cuarto tiempo extra del juego contra Auburn el sábado 24 de octubre en el Estadio Razorback de Fayetteville. Arkansas ganó el emocionante encuentro 54-46. Este sábado 31 de octubre, los Razorbacks van contra Tennessee-Martin a las 3 p.m. y buscan rescatar la temporada que parecía perdida con derrotas inesperadas al principio de la campaña.
deportes Semana del 29 de octubre de 2015
Fotos por María Teresa Molano/La Prensa Libre
Con un frío no esperado por los jugadores del Metapán, en blanco, y Fanta Whip se disputaron la copa en la categoría de Mayores de 35.
Finales de Liga de Rogers, no aptas para cardíacos María Teresa Molano MTMOLANO@NWADG.COM
ROGERS — Ocho equipos de cuatro categorías disputaron la anhelada copa de campeones en las finales de la Liga de Fútbol de Rogers el sábado 24 de octubre en el Parque de Veteranos. Con partidos muy intensos y no aptos para enfermos del corazón, los equipos de primera, segunda, tercera y veteranos dieron todo hasta el pitazo final. Uno de los partidos con bastante difierencia de goles fue el de Mayores de 35, Metapán y Fanta Whip. En este encuentro, que quedó 5-1, los Metapanenses dijeron “somos campeones”. Uno de los jugadores estrellas del campeón Metapán fue Mario Quintana “El Conce”, quien expresó su felicidad por la
quinta copa obtenida por su equipo. “Estamos muy felices”, señaló Quintana, quien a su vez se refirió al equipo contrincante diciendo que “es un equipo tranquilo que dejan jugar y no andan peleando como otros equipos”. Por su parte el técnico del equipo campeón de los veteranos, Oscar Duarte, quien lleva más de siete años dirigiendo a la escuadra, dijo que “le metimos ganas y esfuerzo. Supimos jugar el balón”, y comentó que la celebración sería con la familia y amigos. Fanta Whip, un equipo formado por norteamericanos, aceptaron con amabilidad y respeto la derrota. Randy Berg, dirigente de
Real España, campeón de Segunda División de la Liga de Fútbol de Rogers y nuevo integrante de Primera.
Vea ROGERS en la página 5B
Metapán, campeones Mayores de 35 de la Liga de Rogers.
Diversión sabatina de liga en Springdale María Teresa Molano MTMOLANO@NWADG.COM
Christian Palma/AP
Ismael Sosa, izquierda, de Pumas, disputa el balón contra David Andrade, de Jaguares, durante su partido el domingo 25 de octubre.
Liga MX
… …
Pese a derrota, Pumas sigue en cima de liga Notimex
MÉXICO — Pumas de la UNAM se mantuvo en la cima de la clasificación general a pesar de que perdió en la Fecha 14 del Torneo Apertura 2015 de la Liga MX, ante Jaguares de Chiapas, mientras Dorados de Sinaloa siguió en el sótano. Las matemáticas todavía no confirman al primer invitado a liguilla, pero salvo una catastrofe, Universidad Nacional estará en la “fiesta grande”, por lo pronto domina la tabla con 28 unidades. El director técnico de Jaguares de Chiapas, el argentino Ricardo La Volpe, valoró el compromiso que tuvieron sus jugadores con la directiva para responder con una victoria
contra el líder Pumas. En la semana se supo de un adeudo de la dirigencia La Volpe con el plantel chiapaneco, no obstante los pagos se hicieron y este día en la Fecha 14 demostraron su unión para salir adelante. “Los jugadores con todo su derecho exigieron un pago y la directiva lo hizo y los jugadores se comprometieron más allá de lo que paso, se enchufaron para este partido que era importante, quizá para Pumas no, pero para nosotros sí”, comentó La Volpe.
Vea LIGA MX en la página 5B
SPRINGDALE — Dos partidos de fútbol totalmente diferentes de la NWA Adult Soccer League de Springdale se llevaron a cabo en las instalaciones de Har-Ber High School. Y no solo diferente en tamaño de sus jugadores sino en la intensidad y emoción. El sábado 24 de octubre, en la Segunda División, se enfrentaron Bayern Munich y Río Verde, quienes por falta de asistencia de los jugadores, sus técnicos tuvieron que entrar a la cancha, y desde ahí dirigir y jugar a la vez. Salomón Salazar, con la camiseta No. 3 de Río Verde, dijo que a su equipo le hace falta muchos cambios para cosechar victorias. “Nos hace falta otro portero y ponernos las pilas”, afirmó Salazar. Este encuentro quedo en tablas con un empate de 3-3. Al mismo tiempo, al otro lado de la cancha, se enfrentaban dos equipos donde sus jugadores no pasaban los 6 años de edad. Los equipos de Españita y Los Juniors se vieron las caras en la tarde del sábado 24. Con las tribunas llenas
Fotos por María Teresa Molano/La Prensa Libre
Los niños de Españitas y Juniors lo dejan todo en la cancha de Har-Ber High School el sábado 24 de octubre.
de padres apoyando a sus chiquitos, lo niños y niñas dieron todo de sí para ganar el partido. El técnico de Los Juniors, Marco Piloto, comentó que el partido estuvo muy parejo y se refirió a que disfruta más entrenar niños chiquitos que adultos, pues los niños se divierten en la cancha. Por su parte, el Españita está dirigido por Diana Martínez, quien señaló que es bueno ser una mujer estratega de un equipo de fútbol pues demuestra que “las mujeres también podemos”. Para los de la tribuna el partido estuvo muy emocionante y lo demostraron con sus gritos de aliento a sus hijos y equipo favorito.
Río Grande y Bayern Munich se ven las caras a pesar del frío.
2B • La Prensa Libre
• • • Semana del 29 de octubre de 2015 •
Espectáculos
Concluye rodaje de film ‘Buscando a Inés’ con Mori Notimex
Isaac Garrido/AP, archivo
Barbara Mori en la alfombra roja de la serie “Dos Lunas” el lunes 10 de febrero de 2014.
GUADALAJARA — El director Chava Cartas, así como las actrices Bárbara Mori, Marimar Vega y Angélica Aragón afirmaron estar muy contentos de concluir el rodaje de la película Buscando a Inés, filme que se grabó en esta ciudad. En rueda de prensa, Chava Cartas indicó que esta película, la segunda que realiza con All About Media, se filmó completamente en Guadalajara durante cinco semanas. “Se trata de una comedia romántica, le tenía miedo porque no son fáciles
las comedias, pero finalmente todo salió bien”, dijo. Señaló que este filme será un gran paso para el cine mexicano porque se trata de una historia que, sin duda, la gente la va a gozar y el elenco de primera hace que sea creíble este gran guión de Juan Carlos Garzón y Angélica Gudiño basado en textos de Juana Inés Dehesa. Para Mori hacer el personaje de Inés fue una gran experiencia porque se trata de una historia profunda, diferente, con personajes bien delineados desde el guión. “Fue increíble trabajar
en un set con energía tan linda”, resaltó la actriz. De acuerdo a la sinopsis, tras rechazar la propuesta matrimonial de su insípido novio, Inés, una escritora, aprovecha su nueva soltería para redefinirse a sí misma como una mujer independiente, moderna y autosuficiente. Aunque el rápido éxito de su columna “#BuscandoaInés” en el periódico recompensa pronto a la nueva Inés, su resolución se ve desafiada por una familia que la considera ‘quedada’, amigas aseñoradas que no tienen ya cabida para las señoritas, y sobre todo, el tic-tac de su
propio reloj biológico. Como mensajes a las mujeres actuales, Mori sugirió hacer en la vida lo que el corazón dicta.
Vega opinó que “hay que escuchar lo que uno quiere y simplemente validar lo que dicen los que están alrededor”.
Productora Estrada prepara serie sobre Joan Sebastian Notimex
MÉXICO — La productora Carla Estrada será la encargada de realizar la serie sobre la vida del cantautor Joan Sebastian, fallecido hace unos meses a causa de cáncer de huesos. En declaraciones a la prensa, Estrada explicó que es un proyecto muy ambicioso, y que espera en breve comenzar con su filmación, aunque antes terminará su trabajo al frente de la producción del programa matutino “Hoy”. “Es una historia con muchos matices, además de que Joan tiene una vida muy rica en cuanto a su historia musical”, apuntó la productora, quien se encuentra afinando detalles
Cantante Hernández ya está en libertad bajo fianza
del guión, debido a que desea que sea un verdadero homenaje al llamado “Poeta Sebastian del Pueblo”. Explicó que aún no tiene al elenco de la serie, pero en unas semanas comenzará las audiciones, mientras tanto ha buscado el acercamiento con la familia del cantautor, a fin de que ellos cooperen brindando información para nutrir la historia. “Me he acercado a la familia y quienes quieran participar son bienvenidos, lo que pretendemos es una historia que muestre la gran persona que fue dentro y fuera de los escenarios”, añadió Carla Estrada.
Nicolás Tavira/Notimex
Carla Estrada en alfombra roja de la obra “Annie” la noche del jueves 15 de octubre en el Teatro de los Insurgentes en Ciudad de México.
Tuesday, November 17, 2015
5:30 p.m. - 6:00 p.m. | Registration, Networking, Light Snacks and Beverages 6:00 p.m. - 8:00 p.m. | Seminar Presentation in Spanish Language Location: Rogers-Lowell Area Chamber of Commerce Free Event to Members and the Public Registration Required: Walk-In or Pre-Register at sbtdc.uark.edu
Notimex
COLUMBIA, Carolina del Sur — El cantante de regional mexicano Larry Hernández está libre bajo fianza de una cárcel en Newberry, Carolina del Sur, Hernandez luego de depositar 200,000 dólares que le impuso un juez. A Hernández, de 38 años, se le ordenó entregar su pasaporte y se le permitió volver a su casa en California mientras sigue el proceso judicial en su contra por las acusaciones de secuestro y agresión contra un promotor de espectáculos. La presunta víctima dijo que Hernández lo agredió tras exigir el pago de 30,000 dólares por el concierto, cuando el acuerdo había sido por 14,000 dólares, según el informe. Durante una audiencia, el juez de Newberry le ordenó a Hernández no hablar con ninguna de las personas involucradas en la demanda criminal y estar disponible para realizarse pruebas antidoping. En caso de no acatar estas órdenes su fianza sería revocada y el intérprete de corridos volvería a prisión. La nueva audiencia fue fijada para el próximo 31 de diciembre.
FREE TO THE PUBLIC | WALK-INS WELCOME A MUST ATTEND FOR FIRST-TIME BUSINESS OWNERS The Arkansas Small Business and Technology Development Center (ASBTDC) from the University of Arkansas, Walton College, in partnership with event co-sponsors, the Rogers-Lowell Area Chamber of Commerce, the University of Arkansas Division of Agriculture, and Aha! Interpreting Solutions present the Chamber University's Spanish Seminar Series: "Starting a Business in Arkansas for Hispanic and Latino Entrepreneurs" (presented in Spanish). Seminar Overview: This basic seminar discusses essential startup steps, legal business structures, regulations and licensing, key issues that affect your business success, and common pitfalls entrepreneurs face. A must for first-time small business owners! Pre-registration available at sbtdc.uark.edu or walk-ins welcome. Call (479) 301-4902 (Spanish) or 575-5148 (English) for more information. Center training program sponsors 2015 are Great Southern Bank and Arvest Bank.
Martes, 17 Noviembre 2015 | 6:00 p.m. – 8:00 p.m. Registro, establecimiento de contactos, aperitivos y bebidos se servirán de 5:30 p.m. – 6:00 p.m. Gratis al público en general Sala de conferencias de la Camera de Comercio de Rogers 317 W Walnut St (en el centro de Rogers)
El Centro de Desarrollo de Pequeños Negocios y Tecnología del Walton College de Arkansas, junto con los copatrocinadores, la Camera de Comercio de Rogers, la División de Agricultura de la Universidad de Arkansas y Aha! Interpreting Solutions, presentan “Comenzando un negocio en Arkansas para los empresarios hispanos y latinos (Presentado en español)". Este seminario básico explica los pasos esenciales del inicio de un negocio, las estructuras legales empresariales, los reglamentos y la concesión de licencias, los asuntos claves que afectan a su éxito en los negocios, y los errores más comunes que enfrentan los empresarios. ¡Esta presentación es esencial para los nuevos propietarios de pequeñas empresas! Preinscripción está disponible en sbtdc.uark.edu, pero aun sin cita usted esta bienvenido. Registro, establecimiento de contactos, aperitivos y bebidos se servirán de 5:30 – 6:00 pm. Presentación 6:00-8:00 pm. Llame al 479.301.4902 (español) o 479.575.5148 (inglés) para más información. Patrocinadores del programa de formación del Centro 2015 son el Gran Banco del Sur y el Banco Arvest. GRATIS AL PÚBLICO EN GENERAL.
La Prensa Libre •3B
• Semana del 29 de octubre de 2015 • • •
Estilo
Beldades se roban Premios MTV Europe La Prensa Libre
La entrega de los premios MTV Europe Music Awards se llevó a cabo el domingo 25 de octubre en Milán, Italia. Y aunque las superestrellas de la música popular, como Justin Bieber, Rihanna, Nicki Minaj y Taylor Swift fueron los que se llevaron galardones, quizás no hubo mejor premio para el público que poder mirar a una cantidad de bellas mujeres portando sus hermosos vestidos. Aquí algunas de las beldades internacionales que acapararon las miradas del público en la alfombra roja de esta gala farandulera. —Fotos de Antonio Calanni/AP
La cantante inglesa Ellie Goulding.
Amanda Cerny, modelo de EEUU.
El grupo vocal estadounidense Fifth Harmony en alfombra roja de los premios MTV Europe Music Awards.
Elettra Lamborghini, heredera de la automotriz.
La cantante británica Charli XCX.
La actriz canadiense Shay Mitchell.
BAUSCH + LOMB CLINICAL RESEARCH STUDY
Have you been told you have a cataract and astigmatism? You may qualify to take part in a clinical research study of an investigational intraocular lens that is designed to treat patients with a cataract who also have astigmatism. This study is being conducted locally for Bausch + Lomb by Chad Betts, MD in Fayetteville. If you take part in the study you will be asked to return for examinations at no cost, to evaluate your vision. Participants will receive: • All study-related exams at no cost • Intraocular lens at no cost • Some routinely-prescribed eye drops at no cost • Compensation for time and travel
Paisajismo Desde Tierra Del Fuego Hasta El Ártico
Toma un viaje a través de 100 años y dos continentes en este aspecto innovador de la pintura Paisajística desde Canadá a Perú. Imaginando las Américas es una exposición internacional con más de 100 pinturas al óleo, acuarelas, fotografías y grabados del siglo XIX y principios del siglo XX. $10 , GRATIS para Miembros y jóvenes de 18 años o menos. Reserve sus boletos en línea o en servicios a visitantes (479.657.2335).
SPONSORED BY
479.418.5700 CrystalBridges.org
Not all patients will qualify and only a limited number of patients are needed, so call today: Chad Betts, MD McDonald Eye Associates
3318 N. North Hills Boulevard Fayetteville, AR 72703 (479) 521-2555 ask for Ashley Williams at ext 232
BENTONVILLE, ARK ANSAS
Terra Foundation for American Art Randy and Valorie Lawson/Lawco Inc. Mark and Diane Simmons Harlan and Kathy Crow Westrock Coffee Company Christie’s
Organized by the Art Gallery of Ontario, Pinacoteca do Estado de São Paulo, and the Terra Foundation for American Art, which is also recognized for its generous support. TOP LEFT: Lawren Stewart Harris, Grounded Icebergs (detail), ca. 1931, oil on canvas. Collection of the Art Gallery of Ontario, gift from the Estate of R. Fraser Elliott, 2005, 2005/156. © Estate of Lawren Harris. TOP RIGHT: Frederic Edwin Church, Cotopaxi (detail), 1855, oil on canvas. The Museum of Fine Arts, Houston, museum purchase funded by the Hogg Brothers Collection, gift of Miss Ima Hogg, by exchange. BOTTOM LEFT: Albert Bierstadt, Yosemite Valley (detail), 1868, oil on canvas. Collection of the Oakland Museum of California, gift of Miss Marguerite Laird in memory of Mr. and Mrs. P.W. Laird. BOTTOM RIGHT: Martin Johnson Heade, Newburyport Marshes: Approaching Storm (detail), ca. 1871, oil on canvas. Terra Foundation for American Art, Daniel J. Terra Collection.
Imaginando el Simposio de las Américas 13 y 14 de noviembre de 2015 Un Simposio Internacional con académicos de norte y sur América.
Regálanos un ‘Me Gusta’ en Facebook.com/LaPrensaLibre
4B • La Prensa Libre
• • • Semana del 29 de octubre de 2015 •
Vida
Promete chef deleitar paladares, según su signo zodiacal María del Carmen Varela NOTIMEX
MÉXICO — Con 27 años de trayectoria tras de sí, el chef mexicano Azari Cuenca ha sorprendido con el libro “Gastrología”, un libro que une su pasión por la gastronomía con la astrología que desde niño ha llamado poderosamente su atención. El material está diseñado de manera que pueda interesar a quienes gustan de ambas disciplinas, pero fundamentalmente a quienes cultivan el arte del buen comer, explicó Cuenca Maitret. En entrevista con Notimex, el inquieto artista culinario explicó que con base en la asesoría astrológica de Kala Ruiz, quien ha elaborado una especie de carta astrológica para cada signo, se avocó a reunir las que resultaron ser las mejores recetas para cada signo zodiacal. El resultado es un material, bellamente ilustrado, que ofrece bases para cocinar a partir de ingredientes y combinaciones que son benéficas según las características de cada signo y sus ascendentes, detalló. El libro, expuso, incluye siete recetas (entradas, platos fuertes y postres)
para cada signo zodiacal, a fin de tener una receta para cada día de la semana, Cuenca privilegiando los pescados y mariscos que, reconoció, son su especialidad. De regreso a México, comenzó a trabajar en el restaurante Litoral, donde arrancó lo que hoy es el grupo Litoral, donde, adelantó, está por arrancar los llamados meses gastrológicos, que comenzarán con menús para Sagitario, que además es su signo. El volumen, que fue presentado este miércoles 21 de octubre en un restaurante del número 139 de la calle de Zacatecas,
en la capital mexicana, incluye entre sus recetas platillos para Aries (ensalada de jitomates, mozzarela y jamón serrano o envuelto de manzana). Para Tauro (Tallarines con camarones o strudel de cerezas negra); Géminis (atún al limón e higos cristal), Cáncer (tostadas de jaiba, fresas a la pimienta); Leo (albóndigas de atún con tallarines, fresas con crema montada); Virgo (orgía de esquites, aguachile de camarones, o Créme Brúlee de mamey). Libra (pato con cítricos y buñuelos con salsa de piloncillo), Escorpión (Salmón con mole, Filete Azari o Créme Brúlee de elote); Sagitario (Ensalada griega, filete de res a las tres pimientas
$21 9 9 AHORA OFRECIENDOLES
FAJITAS CAZUELADA CON DOBLE ENSALADA 100 E Joyce Blvd, Ste. 111 • Fayetteville www.mojitosfayetteville.com • facebook.com/mojitosfayetteville
479-527-9200
o mousse de chocolate); Capricornio (Calamares parmesanos, chorizo a la sidra o Cheesecake de guayaba). Para Acuario ofrece bombas de camarón, filete relleno de mariscos, budín de whiskey; mientras que para Piscis Tournedo de atún, cordero Nueva Zelanda y corazón de chocolate con salsa de frutos rojos. Finalmente, incluye una sección de recetas complementarias que serán de utilidad para quien incursione en el mundo gastrológico de Azari Cuenca.
¿Llamaste a Alma Cueva tu aviso? para poner más! s e s n e i p o l ¡No e $35 d s e d s o i c e r p
a s n e r P La Libre a v
Alma Cue 3 1 3 9 0 3 5 9 47
La Prensa Libre •5B
• Semana del 29 de octubre de 2015 • • •
Sociales Quinceañeras octubrinas
Capitán Zabkiel cumple 1er año Foto de cortesía
Victoria Hernández posa con el “capitán” Zabkiel Monarez, cuyos padres Zuzuki y Raúl le festejaron su primer año el sábado 24 de octubre en la Iglesia Fe y Poder en Jesús de Springdale. ¡Muchas felicidades!
Fotos de El Fantasma/479-966-0928
Alejandra Gallegos festejó sus 15 años el sábado 17 de octubre en el Salón Imperial de Springdale.
La quinceañera María Emilia Ortega festejó el sábado 17 de octubre en el Civic Center de Springdale. La misa fue en la iglesia de San Esteban en Bentonville. Padrinos: Jesús y Ana Salinas. Corte de honor: Emiliano Almaraz, Hugo Ortega, Jovanny Torres, Marlon Estrella, Alexis Albarrán, Ulises Ortega.
Comunidad Cristiana Oasis Servicio Los Domingos a las 2:00 p.m.
Kermeses dejan gran legado
Una iglesia con alabanza y adoración dinámica, predicación edicante y ambiente refrescante. ¡Venga y adore al Señor con nosotros! Pastores Teddy y Edith Flynn
Nos reunimos dentro de las instalaciones de Christian Life Cathedral en el salón 206. Para mayor información llame al (479) 422-9875 o escriba a ted@ccoasis.org
1285 Millsap Rd. Fayetteville, AR
Fotos de cortesía
El VDJ Pepe Chapín, de Springdale, visitó la semana pasada a la adolescente Jennifer Hernández y a su madre, Beatriz González, quienes se beneficiaron de la primera kermés recaudadora de fondos de 2015. Jennifer se encuentra bien tras recibir tratamientos en la costa oeste, sigue esperando un transplante de riñón, y expresó agradecimiento a la gente del Noroeste de Arkansas por todo el apoyo.
Liga MX
Rogers
Continuando de la página 1B
Continuando de la página 1B
El cometido lleva tiempo de trabajo pero sabe que pueden rendir grandes resultados, así que La Volpe trabaja para que en Chiapas se aprecie un trabajo similar a aquel Atlas subcampeón en 1999. Explicó que su labor consiste en hacer una pirámide con base de jugadores jóvenes y en Jaguares poco a poco le brinda oportunidad a nuevos elementos. Resultados Fecha 14: Veracruz 3-2 Toluca, Santos Laguna 1-2 Cruz Azul, América 0-1 Querétaro, Monterrey 3-1 Tijuana, Pachuca 2-0 Morelia, Sinaloa 0-0 Tigres UANL, Pumas UNAM 2-3, Puebla 1-0 León. Partidos Fecha 15: QuerétaroMonterrey, Tijuana-Pumas UNAM, Cruz Azul-Veracruz, Tigres UANL-Santos Laguna, León-Atlas, Morelia-Sinaloa, Chiapas-Puebla, Toluca-América, Guadalajara-Pachuca.
este equipo, le atribuyó su derrota a la ausencia de jugadores claves, incluso a él le toco jugar. Berg accedió que los del Metapán son “muy divertidos y talentosos. Se merecían ganar”. En la entrega de los trofeos estuvo el director de la Liga de Fútbol de Rogers, César Aguilar, quien dio un balance positivo a esta temporada. “Todo estuvo bien. Las semifinales estuvieron competitivas. El clima cooperó también”, afirmó Aguilar. En Tercera División, tras un empate 1-1 en tiempo reglamentario, el resultado final tuvo que definirse en una emocionante tanda de penales entre León y Unión Cortidores. Fue el León quien se adjudicó del campeonato tras marcar 4 penales contra los 3 del subcampeón Cortidores.
Tabla general 1. Pumas 2. Toluca 3. América 4. León 5. Tigres 6. Puebla 7. Veracruz † 8. Monterrey 9. Chiapas 10. Querétaro 11. Guadalajara * 12. Pachuca ‡ 13. Morelia 14. Atlas * 15. Cruz Azul ‡ 16. Santos 17. Tijuana 18. Sinaloa † † Sinaloa-Veracruz se disputará el 10 de noviembre. * Atlas-Guadalajara se disputará el 11 de noviembre. ‡ Pachuca-Cruz Azul se disputará el 14 de noviembre.
Este domingo 1 de noviembre, habrá kermés de 11 a.m. a 5 p.m. en el Zabana Night Club de Springdale a beneficio de Federico Padrón, de 19 años, quien se quebró la espalda en un accidente laboral.
Se pagan como usted desee, las familias pueden hacer una donación en lugar de pagar por la admisión. de 4 pm a 7:30 pm los siguientes
MIÉRCOLES 28 de de Octubre - 4 de Noviembre 11 de Noviembre - 18 de Noviembre - 2 de Diciembre 9 de Diciembre - 16 de Diciembre Las fechas del 2016 se darán a conocer en Diciembre. ESTO ES POSIBLE POR UNA BECA DE
J STREET Y MUSEUM WAY l BENTONVILLE 480.696.9280 l amazeum.org
NWA BOUTIQUE SHOW NOV. 6-7, 2015
NWA CONVENTION CENTER María Teresa Molano/La Prensa Libre
Fanta Whip, subcampeones Mayores de 35 de la Liga de Fútbol de Rogers, aceptan con dignidad la derrota ante los campeones Metapán.
Por la Segunda División, el campeón fue Real Español, quien sube a Primera División tras dejar en segundo lugar al Atlético NWA con un 2-1.
Y en la final de Primera División que se jugó en horas de la noche, el campeón fue Comets tras vencer con comodidad 3-1 al Despoblado.
‘ Emilia Ortega Maria Celebró sus XV años el día Sábado 17 de Octubre del 2015 La Misa de Acción de Gracias fue en la Iglesia St. Stephen de Bentonville, AR La recepción se realizó en el Civic Center de Springdale Sus padres
Hugo y María Soledad Ortega Padrinos Jesus y Ana Salinas Foto proporcionada por Hugo Real: 479.246.8767
Come shop over 150 one-of-a-kind boutiques! Home decor, clothing, gifts, gourmet food, holiday decor, children's items, art and so much more!
Find us on Facebook or www.nwaboutiqueshow.com for full schedule and tickets!
6B • La Prensa Libre
• • • Semana del 29 de octubre de 2015 •
GUIA MÉDICA Clases gratis de nutrición en español
Columnista de nutrición Estela Sáenz Proyecto EFNEP, Universidad de Arkansas
Compras inteligentes en el supermercado A todos nos gusta pensar que somos compradores inteligentes cuando obtenemos los mejores descuentos, ¿pero lo somos realmente? Los supermercados tienen muchos productos nuevos mensualmente en sus estantes. ¿Cómo podemos saber cuál de estos artículos son las mejores opciones para ahorrar dinero? Los supermercados son una máquina de publicidad.
El diseño de estos son el resultado de años de investigación para asegurar que gastes más tiempo y dinero mientras estás allí. ¿Por qué crees que los productos lácteos están en la parte de atrás de la tienda? El “especial” que encontraste en el anuncio semanal, ¿es realmente un especial? Muchos de estos productos son llamados los líderes de la pérdida, significa que la tienda
En el Condado de Washington: Estela Sáenz, 479-200-5543 En el Condado de Benton: Elia Reyes, 479-866-8010
está dispuesta a perder en estos productos para hacer que entres a la tienda y posiblemente compres productos de mayor precio. Conoce el diseño de la tienda. Alimentos básicos como pan, carne, leche, vegetales y frutas generalmente son organizados en los lados exteriores de la tienda. Los alimentos procesados de mayor precio están en el pasillo central. No es accidental que tengas que caminar
J.T. Wampler/NWA Democrat-Gazette
Una familia de compras en la tienda Natural Grocers en Fayetteville.
a través de toda la tienda para obtener leche y pan, artículos que se compran con más frecuencia. Nunca compres con el estómago vacío. Estudios muestran que compramos alimentos menos saludables cuando estamos con hambre. Las tiendas
aprovechan esto ofreciendo degustaciones gratis y ese delicioso aroma proveniente de la panadería. Las marcas de la tienda son vendidas por cadenas individuales. Usualmente no son promocionadas a nivel nacional. Razón por las que usualmente
son más baratas, y su valor nutricional es similar a las marcas nacionales. Muchas personas usan cupones. Impresos o en sus celulares, con los cupones podemos ahorrar o gastar dinero. Compare el artículo ofrecido en el cupón con el producto de la marca de la tienda. Úselo solo si es un producto que usas o si es gratis. Nosotros podemos ser compradores inteligentes. Pero si fallamos en hacer buenas decisiones con respecto a nutrición, estamos perdiendo. Siempre elija productos de más alto valor nutricional. En tu próximo viaje a la tienda, observa las estrategias de ventas, y no te dejes influenciar, lleva una lista de compras, lee las etiquetas nutricionales de los productos, así ahorraras tiempo y dinero.
IPN estudia plantas para combatir cáncer de mama Notimex
MÉXICO — El Instituto Politécnico Nacional (IPN) investiga y crea nanocápsulas a partir del extracto de plantas que mostraron efectos benéficos contra el cáncer de mama. En un comunicado del Instituto, el investigador del Centro de Investigación en Ciencia Aplicada y Tecnología Avanzada, Unidad Legaria, Eduardo San Martín Martínez, señaló que en estudios in vitro con células tumorales de mama se logró obtener resultados positivos para matar células malignas con diversos extractos puros de plantas. Dijo que con esta nanoFoto de especial La detección temprana y hábitos saludables son factores fundamentales tecnología se pretende para la prevención del cáncer de mama. administrar fitofármacos
que se direccionan de forma específica al tumor, lo que permitiría reducir el daño a las células sanas y mejorar la calidad de vida de los pacientes. El científico detalló que las plantas como la cancerina, cuachalalate, hierba del cáncer, hierba del sapo, muicle y tejocote, se sanitizan, se secan y se muelen para extraer sus compuestos con solventes, que serán concentrados y secados por liofilización. El científico añadió que la investigación “Nanoencapsulación de fitofármacos a través de liposomas y/o nanocápsulas poliméricas” tiene un avance superior al 60%. No obstante, comentó que aún faltan las pruebas in vivo en ratas inducidas
Vinculan carnes procesadas con el cáncer Angela Charlton THE ASSOCIATED PRESS
PARIS — El tocino, los hot dogs y las carnes frías están en la hoguera. La Organización Mundial de la Salud apoyó totalmente las advertencias hechas durante años por los expertos y declaró el lunes 26 de octubre que el consumo de carnes procesadas aumenta el riesgo de desarrollar cáncer de colon y de estómago, y afirmó que las carnes rojas probablemente también son dañinas. Los productores de carne se pusieron furiosos, los vegetarianos se sienten reivindicados y los expertos en cáncer han acogido el pronunciamiento más integral hecho a la fecha sobre la relación entre el cáncer y la ingesta de carne. La Agencia Internacional de Investigación del Cáncer, de la OMS, analizó décadas de investigaciones y por primera vez colocó a las carnes procesadas en la misma categoría peligrosa que fumar y el asbesto. Eso no significa que el salami sea tan perjudicial como los cigarrillos, solamente que existe una relación confirmada entre el consumo y el cáncer. Y aun así, el riesgo es pequeño. Los resultados no causaron gran conmoción en
Tony Gutiérrez/AP
La OMS clasificó las carnes procesadas como “carcinógenas para los seres humanos” y destacó la relación con el cáncer de colon.
EEUU, donde muchos padres han expresado preocupación por las sustan-
cias químicas agregadas a las carnes procesadas, y donde la Sociedad Ameri-
¿Tiene Problemas Con Sus Pies? Aceptamos la mayoría de seguros
Sirviendo en NWA por más de 19 años
BRIGHT FOOT CLINIC
Dr. Dean E. Bright , D.P.M.
Diplomado de la Junta Americana de Cirugía y Graduado del American College of Foot and Ankles Surgeons
• Tratamiento para uñas enterradas • Lesiones deportivas • Tratamiento para pies, tobillos y talónes
Traiga su Intérprete
750-3131
1670 West Sunset Ave. Suite A • Springdale 1-800-369-7913
cana para el Cáncer ha advertido desde hace mucho tiempo contra el consumo excesivo de bistec y carnes frías. Empero, podrían perjudicar a la industria cárnica de EEUU, que rechaza enérgicamente que se vincule el consumo de sus productos con el cáncer.
con cáncer y si resultan positivas, se iniciarán los protocolos con los hospitales para administrar las nanocápsulas con fitofármacos en humanos. En su oportunidad, el estudiante del doctorado, Juan Maldonado Cubas, comentó que en el transcurso del próximo año se experimentará con ratas a
las que se les induce cáncer y se les aplicará el tratamiento para diagnosticar si las células tumorales se retraen o desaparece el cáncer. En México el cáncer de mama, junto con el cervicouterino, representan las principales causas de fallecimiento por cáncer en mujeres
Accident & Injury TREATMENT CENTER
Dr. Rick Looper Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos
¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?
¡NO VIVA CON ESE DOLOR! Llámenos para hacer una cita
479-770-8984
200 S. Bloomington, Suite I, Lowell, AR (Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)
Hablamos Español
Licensed and Insured Cell 530-864-5605 Business 479-559-2205 OLD SCHOOL PAINTING Painting: Interior & Exterior Pressure Washing Deck repair: Sealing & Treating Cabinet Refinishing Fencing Remodeling Flooring 417-262-1519 JC PLUMBING *Trabajo honesto por un precio honesto* Primera de corintios 10:31 479-313-3595
INSULATION Fiberglass, Batten, Cellulose New Job•Adding Extra ( Refresh ) FREE ESTIMATES Call
479-636-1165
COMPUTER REPAIR VIRUS REMOVAL DATA RECOVERY Low Rates-Fast Service.
•No Tuition With Sponsorship! •No Registration Fees! •Licensed by ASBPCE
Mon, Wed, Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!
4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net DELIVERY VERIFICATION
Northwest Arkansas Democrat Gazette needs an independent contractor one day a week for two (2) hours on Saturday afternoon to verify delivery of our Weekend Wrap product in Benton and Washington counties. AAA Above The Rest Earn $75 in just a few hours. Landscaping Prospects must be able to proFrench Drains, vide valid driver's license, curComplete Renovations, rent insurance, and have a good Concrete Tear out/Pour back, Waterfalls, Tree Service, Sod, driving record. Prospects may Raised Beds, Patios, Walkways, inquire by sending email with Retaining Walls, Deck Repair, c o n t a c t i n f o r m a t i o n t o Design & Complete Installations, circjobs@nwadg.com with VERIFY in the subject line. You may Stone Work. also inquire by calling We Do It All! Free Estimates! 1-866-927-5201 and give con26 yrs Experience! tact information stating interest 479-876-9559 in Delivery Verification. A-1 HI-TECH TREE-SERVICE 30-day guarantee!
COMPUTER SYSTEMS OUTLET 479-521-3207 csoutlet.net
28 yrs Experience Bucket-Truck/Chipper Bonded/Insured/Licensed Our Goal is Safety First
Por favor, solicitar en la oďŹ cina
AT 406 E. EMMA ST. IN SPRINGDALE General de Empleo
Para mĂĄs informaciĂłn contacte
(479) 751-6318.
501
General de Empleo
501 General de Empleo
Our 5 star facility is committed to providing a home-like community for our residents while promoting happiness and independence.
BUSINESS OFFICE MANGER We offer: Life Insurance Package, Medical Package,401K Plans, Holiday & Vacation Pay.
Centro de Empleo AHORA ABIERTO George’s Inc. se complace en presentar nuestro nuevo NWA Centro de Empleo situado a:
901A West Robinson Ave. Springdale, AR (Intersección de S. Thompson and E. Robinson). Horario de atención es de 8-5, de lunes a viernes. El 12 de Octubre , empezamos a recibir y procesar todas las aplicaciones para las George’s operaciones de la situados en NWA. Actualmente estamos buscando calidad los miembros del equipo a unirse a nosotros a medida que continuamos creciendo
ABERTURAS ACTUALES INCLUYEN: • 1er, 2do y 3er turno para Posiciones de Producción • Conductores Jack • Conductores de alimentación de molino y Operadores necesitan habilidades en computación
General de Empleo
501
CONSTRUCCIĂ“N GENERAL DE TRABAJO
501
501
501
7RPDQGR DSOLFDFLRQHV SDUD
• Instalaciones Sanitarias • TÊcnico electricista • Mantenimiento Industrial y Planificador de Mantenimiento • MÊcanico de Disel • TÊcnico de Aguas Residuales • Apiladores y Cargadores
George’s ofrece salarios y beneficios competitivos, incluyendo: MÊdico, Dental, de la Discapacidad, la vision, y seguro de accidentes. TambiÊn ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas y vacaciones. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados a trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas despuÊs de la oferta.
ÂĄPaseo al trabajo GRATIS en el transporte Regional Ozark, solo en Georges!
479-871-1159 HOLLAND ROOFING Free Estimates! No job too small-we top ‘em all!
501
501
Certified Nursing Assistant Classes Oct 26
Accepting applications at Anderson Electric & Plumbing Supply, 900 Bulldog Ave, Springdale. Applications also available on-line at www.andersonep.com.
General de Empleo
George’s es un empleador con igualdad de oportunidades.
Apply at 27 E Appleby Rd - Fayetteville, AR 479.444.9000 email: bcrosswhite@reliancehealthcare.com
8 3XOO ,W $XWR 3DUWV HVWD EXVFDQGR D XQD SHUVRQD TXH VH XQD D QXHVWUR HTXLSR GH VHUYLFLR DO FOLHQWH 7HQHPRV SRVLFLRQHV GH WLHPSR FRPSOHWR GLVSRQLEOHV GH LQPHGLDWR $SOLFDQWHV FDOLÀ FDGRV GHEHQ JXVWDUOHV GLVIUXWDU WUDEDMDU FRQ RWUDV SHUVRQDV \ WHQHU FRQRFLPLHQWR WUDEDMDQGR FRQ SDUWHV GH DXWRPyYLOHV 5HVSRQVDELOLGDGHV ([SHULHQFLD QHFHVDULD SHUR QR OLPLWDGD ‡ ([SHUHQFLD XWLOL]DQGR XQ FDMHUR DXWRPiWLFR ‡ 8WLOL]DQGR SURJUDPD GH FRPSXWDGRUD SDUD FRQVHJXLU DFFHVR D LQIRUPDFLyQ GH SDUWHV GH DXWRPyYLOHV YHULÀ FDU DO FOLHQWH ‡ &RQWHVWDU HO WHOpIRQR ‡ 6DOXGDU D ORV &OLHQWHV 5HTXLVLWRV ‡ 'LSORPD GH 3UHSDUDWRULD *(' ‡ +DELOLGDG H[FHSFLRQDO GH VHUYLFLR DO FOLHQWH ‡ &RQRFLPLHQWR GH DXWRPyYLOHV H[SHULHQFLD D HQ WUDEDMR SUHIHULEOH SHUR QR HV QHFHVDULR ‡ 6HU ELOLQJ H HV SUHIHULEOH SHU QR HV QHFHVDULR ‡ 6DODULR SRU KRUD HV GHWHUPLQDGR SRU FRQRFLPLHQWR \ H[SHULHQFLD 6L D XVWHG OH JXVWD WUDEDMDU HQ XQ DPELHQWH GH HTXLSR GH ULWPR UiSLGR DVLVWLHQGR FOLHQWHV \ WLHQH FRQRFLPLHQWR GH DXWRPyYLOHV \ SDUWHV GH DXWRPyYLOHV HQWRQFHV YHQJD D OOHQDU XQD DSOLFDFLyQ D 1:$ 8 38// ,7 $872 HQ : 3ULFH /Q 5RJHUV $UNDQVDV
479-298-3639 479-640-5751 Member-BBB
The Handy Man Kitchens, Baths, Flooring, Windows, Insulation, Interior/Exterior New Construction/ Renovation Free Estimates
479-418-3572 Complete Carpentry Painting Maintenance Services 432-248-6116 479-295-6572 Mariejo Services SERVING NWA
501
JOBS TRABAJOS
General de Empleo
QSI esta contratando empleados de tiempo completo turnos disponible solo en la noche, para la planta de CARGILL en Springdale AR y la planta de TYSON en Noel MO, contamos con aumentos de pago cada 3 meses, beneficios dentales, medicos, y plan de retiramiento 401 k ademĂĄs de posibilidades de subir de puesto, no se requiere experiencia se les proporcionara el entrenamiento necesario para mas informes llame al 479 361 8101
1RZ +LULQJ 1LJKW 6KLIW 'LHVHO 0HFKDQLFV IRU 6LORDP 6SULQJV 'HFDWXU DQG 6RXWK :HVW &LW\ 0R *DUDJHV $UH \RX UHDG\ WR WDNH WKH QH[W VWHS DQG ZRUN RQ HTXLSPHQW WKDW UHTXLUHV D KLJK OHYHO RI VNLOO K\ GUDXOLFV HOHFWULFDO GLDJQRVWLFV XVLQJ PRGHUQ PDLQWHQDQFH SUDFWLFHV DQG WHFKQRORJLHV" $UH \RX ORRNLQJ IRU WKDW ULJKW RSSRUWXQLW\ ZKLFK ZLOO DOORZ \RX WR XVH DQG EH UHZDUGHG IRU \RXU VNLOOV DQG DELOLW\ DQG SURYLGH RSSRUWXQLW\ IRU JURZWK" 6LPPRQV )RRGV LV FXUUHQWO\ VHHNLQJ 'LHVHO 0HFKDQLFV IRU WKH 6LORDP 6SULQJV 'HFDWXU DQG 6RXWKZHVW &LW\ 02 *DUDJHV ,Q WKLV UROH \RX ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU PDLQWDLQLQJ WKH &RPSDQ\ Ă HHW LQ DFFRUGDQFH ZLWK HVWDE OLVKHG VFKHGXOHV DQG DOO JRYHUQPHQW UHJXODWLRQV Â&#x2021; 5HSDLUV DQG NHHSV HOHFWULF GLHVHO DQG JDVROLQH LQGXVWULDO WUXFNV UXQ QLQJ SURSHUO\ IROORZLQJ PDQXDOV DQG XVLQJ KDQG WRROV SRZHUV WRROV DQG NQRZOHGJH RI HOHFWULFDO SRZHU WUDQVPLVVLRQ EUDNH DQG RWKHU DXWRPRWLYH V\VWHPV Â&#x2021; 5HDGV MRE RUGHU DQG REVHUYHV DQG OLVWHQV WR WUXFN LQ RSHUDWLRQ WR GHWHU PLQH PDOIXQFWLRQ DQG WR SODQ ZRUN SURFHGXUHV ,QVWDOO QHZ LJQLWLRQ V\VWHPV DOLJQ IURQW ZKHHOV FKDQJHV RU UHFKDUJHV EDWWHULHV DQG UHSODFHV WUDQVPLV VLRQV DQG RWKHU SDUWV XVLQJ KDQG WRROV Â&#x2021; 2YHUKDXOV JDV RU GLHVHO HQJLQHV XVLQJ PHFKDQLFŇ&#x2039;V KDQG WRROV ZHOGLQJ HTXLSPHQW VWDQGDUG FKDUWV DQG KRLVWV ([DPLQHV SURWHFWLYH JXDUGV ORRVH EROWV DQG VSHFLĂ&#x20AC; HG VDIHW\ GHYLFHV RQ WUXFNV DQG PDNHV DGMXVWPHQWV XVLQJ KDQG WRROV Â&#x2021; /XEULFDWHV PRYLQJ SDUWV DQG GULYH UHSDLUHG WUXFNV WR YHULI\ FRQIRUPDQFH WR VSHFLĂ&#x20AC; FDWLRQV <RX PXVW KDYH DW OHDVW \HDU GLHVHO PHFKDQLF H[SHULHQFH &HUWLĂ&#x20AC; FDWLRQ IURP YR WHFK RU WUDGH VFKRRO SUHIHUUHG 0XVW EH DEOH WR SURYLGH \RXU RZQ WRROV $OO DSSOLFDQWV KLUHG ZLOO UHFHLYH D PRQWKO\ UHWHQWLRQ ERQXV HDFK PRQWK IRU WKH Ă&#x20AC; UVW PRQWKV RI HP SOR\PHQW DORQJ ZLWK DQ H[FHOOHQW FRPSHQVDWLRQ SDFNDJH 6LPPRQV RIIHUV IUHH FOLQLFV WR HPSOR\ HHV DQG GHSHQGHQWV D FXOWXUH EDVHG RQ IDPLO\ YDOXHV DQG SOHQW\ RI RSSRUWXQLW\ WR DGYDQFH ,I \RX KDYH WKH VNLOO WDOHQW DQG GULYH ZH KDYH WKH SHUIHFW MRE IRU \RX $SSO\ 7RGD\ DW 6 0DLQ 6W 'HFDWXU $5 RU RQOLQH DW FDUHHUV VLPPRQVJOREDO FRP
GENERAL PRODUCTION These general production positions are available at Tyson Foodsâ&#x20AC;&#x2122; Green Forest, Arkansas, and Berryville, Arkansas, locations for all shifts. Successful candidates will perform various duties as assigned in a poultry production environment.
Start rates up to $10.90 per hour Tyson Foodsâ&#x20AC;&#x2122; BeneďŹ ts Include: â&#x20AC;˘ Pay increase after 90 days (.75¢ per hour) â&#x20AC;˘ Excellent health insurance â&#x20AC;˘ Paid vacation â&#x20AC;˘ 401(k) â&#x20AC;˘ Stock Purchase Plan â&#x20AC;˘ $300 retention bonus after 90 days To apply for this opportunity and view all current opportunities with Tyson Foods, please visit our website www.tysonfoodscareers.com, or apply in person at the Tyson Employment Center, 601 S. Arch Street, Green Forest, AR. Call 870-438-4210 or 870-438-4360 Tyson Foods is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer. All qualified applicants will be considered without regard to race, national origin, color, religion, age, genetics, sex, sexual orientation, gender identity, dis ability or veteran status.
General de Empleo
ADOPTION CENTER DIRECTOR The FFAA Adoption Center is accepting applications for an Adoption Center Director through 10/31/15. Role includes, but is not limited to intake of animals, staff supervision, customer service, inventory, and facility upkeep. Previous experience in animal care and management role required. Send letter of interest, resume & references to: FFAA PO Box 863 Neosho, 64850 MO or ffaaneosho@yahoo.com. No calls
Los conductores/ Transporte
SHUTTLE DRIVER Needed &RPSHWLWLYH 3D\ 9DFDWLRQ 3D\ %RQXV ,QFHQWLYHV +RPH 7LPH
6WDUWLQJ 3D\ \UV H[S
Los conductores/ Transporte
WE ARE EXPANDING AGAIN AND NEED GREAT DRIVERS LARRY WILLIAMS TRUCKING OTR & Regional Truck Drivers HEALTH, DENTAL & VISION OFFERED! Competitive Pay! Vacation Pay! Bonus Incentives! Home Time!
Starting Pay - 40¢/mile! $1,000 Sign On Bonus 2 years exp.
Call Vicki 918-262-6050
/:7
/:7
&DOO 9LFNL
DRIVERS: HOME WEEKLY! PAID Health Ins, Vacation, Holidays & More Truck w/ Fridge & Microwave CDL-A w/2yrs recent experience Standard Transportation Services 1-888-992-4038 ext 133.
Larry Williams
Trucking General de Empleo
501
From Small Fix-Its to Remodels and Additions
PT PLUMBING SHOWROOM ASSISTANT NEEDED. M-F noon-5pm w/ flexibility to work past five and occasional Saturday.
General de Empleo
522
Sterling Home Improvement & Construction
ENTRY LEVEL DELIVERY POSITION The Arkansas Democrat Gazette has an immediate opening for a district assistant. The ideal candidate should be willing to work a 3rd shift schedule and be able to work in a fast-paced environment. This is our entry level position with an opportunity to advance with Arkansas' largest newspaper. The position is paid hourly plus bonuses with benefits. Duties & Requirements Include: â&#x20AC;˘Ability to work early morning hours. â&#x20AC;˘Support for District Sales Managers â&#x20AC;˘Route Delivery on non-contracted routes. â&#x20AC;˘Dependable, economical transportation. â&#x20AC;˘Good driving record You may apply in person or submit resume to ADM Position Northwest Arkansas DemocratGazette, 212 N. East Avenue, Fayetteville AR 72701 or e-mail circjobs@nwadg.com (put delivery in subject line). EOE - Drug Free Workplace.
General de Empleo
501
Servicios ofrecidos
General de Empleo
501
130
ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS
522
La Prensa Libre â&#x20AC;˘7B
â&#x20AC;˘ Semana del 29 de octubre de 2015 â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
General de Empleo
ENTRY LEVEL DELIVERY POSITION
The Arkansas Democrat Gazette has an immediate opening for a district assistant. The ideal candidate should be willing to work a 3rd shift schedule and be able to work in a fast-paced environment. This is our entry level position with an opportunity to advance with Arkansas' largest newspaper. The position is paid hourly plus bonuses with benefits. Duties & Requirements Include: â&#x20AC;˘ Ability to work early morning hours. â&#x20AC;˘ Support for District Sales Managers â&#x20AC;˘ Route Delivery on non-contracted routes. â&#x20AC;˘ Dependable, economical transportation. â&#x20AC;˘ Good driving record You may apply in person or submit resume to ADM Position Northwest Arkansas Democrat-Gazette, 212 N. East Avenue, Fayetteville AR 72701 or e-mail circjobs@nwadg.com (put delivery in subject line). EOE - Drug Free Workplace.
MAINTENANCE ASSISTANT JOB SUMMARY Working under general supervision, assists in monitoring building system operations and performance. In addition, performs general preventive maintenance and corrective repair of buildings, industrial systems, equipment and grounds. Work will include using trade skills such as carpentry, plumbing, electrical, painting, roofing, heating and cooling . ESSENTIAL DUTIES â&#x20AC;˘Assists with troubleshooting and repairs of buildings and installed systems to include: plumbing systems, kitchen equipment, roofs, drains, shop and HVAC. â&#x20AC;˘Performs assigned day-to-day repairs, emergency and preventive maintenance. â&#x20AC;˘Reviews assigned work orders. Estimates time and materials needed to complete repairs. â&#x20AC;˘Maintains lighting systems throughout the facilities, cleaning fixtures and replacing bulbs and lamps. â&#x20AC;˘Performs carpentry, furniture assembly and locksmith tasks, as needed. â&#x20AC;˘Responds quickly to emergency situations, summoning additional assistance as needed. â&#x20AC;˘Performs general labor work as assigned including loading, unloading and moving materials. â&#x20AC;˘Run errands to support projects. QUALIFICATIONS â&#x20AC;˘High school diploma or general education degree (GED) and a minimum of two years of related experience or training. â&#x20AC;˘Trade skills such as carpentry, plumbing, electrical, painting, roofing, heating and cooling preferred. â&#x20AC;˘Available 2nd shift (1pm â&#x20AC;&#x201C; 10pm) with some weekend work as needed â&#x20AC;˘Ability to understand and carry out general instructions in standard situations. Requires basic analytical skills. â&#x20AC;˘Physical requirements include standing, stooping, walking, climbing stairs/ladders and the ability to lift up to 150 pounds periodically. As Walton Arts Center is a growing organization, flexibility in job assignments is essential. This job description, therefore, is subject to change. If you are interested in the position, meet the minimum qualifications and have a passion for the arts, send a cover letter, resume, and references to: Walton Arts Center; Director Human Resource; Karen Percival, at humanresources@waltonartscenter.org.
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Semana del 29 de octubre de 2015 â&#x20AC;˘
EducaciĂłn
HostelerĂa/ Hoteles
535
527
524
8B â&#x20AC;˘ La Prensa Libre
MĂŠdico/ Dental
530
Banca MecĂĄnica
HVAC MECHANIC
FINANCIAL ADVISOR
Full-time position located in Bentonville will provide clients with a high level of service while delivering quality investment alternatives and comprehensive financial planning to help individuals and families pursue their financial goals. Bachelor's degree strongly preferred; Series 7, 63, 65, Life, Health, and Variable Annuity Insurance Licenses, or the equivalent of any of the aforementioned along with 2-3 years of prior sales experience in the business industry with knowledge of economic and accounting principles and practices in the financial markets is required.
INVESTMENT SALES ASSISTANT
Full-time position located in Fayetteville which under general supervision provides support to financial advisors and assists with efficient, quality client service. Extensive contact with internal and external clients to resolve most questions and problems and refers new or unusual issues to a higher level. High school diploma or GED required; college degree in business field preferred with training courses related to the financial services industry highly desirable; currently holds (or willing to obtain) Series 7, 63 or 65, or the equivalent of any of the aforementioned; 1-5 years securities industry or related work experience preferred.
Applications and additional information is available at our website, www.sbofa.com or by calling 479-684-3703. Completed applications can be dropped off at any Signature Bank location, emailed to peopledepartment@sbofa.com, or faxed to 479-684-3795.
Manufactura
529
529
Signature Bank of Arkansas offers a full benefit package and competitive salaries. EOE
Manufactura
Email ( preferred ) to : fs8-2015-01@nmsinc.com. or Fax resume to 208-263-7300 Employer is a VEVRAA Federal contractor. EEO/AA Employer/Vets/Disabled/ Race/Ethnicity/Gender/Age.
Great Pay and Benefits â&#x20AC;˘Daily Pay â&#x20AC;˘Weekly Pay â&#x20AC;˘Direct Deposit â&#x20AC;˘Uniform Discounts â&#x20AC;˘Credit Union â&#x20AC;˘Flexible Schedules
4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 www.prnmedstaff.net Manufactura
Work in a high precision manufacturing environment where cutting edge technology is being developed for the automotive industry! Primary responsibility is management of all pre-set production cutting tools including pre-setting inventory and tool performance tracking. Responsible also for troubleshooting root cause of tool deficiencies. Responsibilities also include: â&#x20AC;˘ Routinely checking preset equipment for accuracy. â&#x20AC;˘Utilizing tracking tool tests to capture tool life and performance tests and reports results to manufacturing engineers. â&#x20AC;˘Communicating with maintenance, manufacturing engineers, and MRO buyer to ensure that production demands are met. â&#x20AC;˘ Checking and presetting tooling dimensions as specified on the tooling layouts prior to use by the production departments. â&#x20AC;˘ Determining if repair of a tool is required, then appropriating work order for necessary repair. â&#x20AC;˘ Performing minor tool repair. â&#x20AC;˘ Maintaining inventory control and forecasting needs of various departments based on past tool usage. â&#x20AC;˘Tagging preset tools. Education/Experience: High School diploma or GED required. Technical degree a plus. Two years of experience in production machining required. Knowledge of precision measuring instruments and basic blue print reading required. Working knowledge of applicable PC programs required, including MS Office. Ability to prioritize and to work in a fast paced environment. Qualified candidates only, submit resume with cover letter to:
Recruiting@slpt.com
535
We offer competitive salaries, 401(k) and an excellent benefit package. SLPT Global Pump Group / 1300 South Opdyke, Sallisaw, OK 74955 / EOE
535
535
Mercy Medical Center voted "Best Place to Work" by Arkansas Business, is excited to announce current employment opportunities in Northwest Arkansas:
Full and Part Time Shifts Available
or:
www.pineyridge.net/about/careers Clear background and drug screen required. Must be 21 years of age or older. Piney Ridge is a Drug Free work environment. EOE
MĂŠdico/ Dental
Fast Track Sign on Bonus Full Time StaďŹ&#x20AC; RN
RN Part Time, PRN Licensed Practical Nurse FT All Shifts Monday â&#x20AC;&#x201C; Friday or Weekends Certified Nursing Assistant All Shifts Behavioral Health Technician All Shifts Performance Improvement/Risk Management RN Full Time Monday â&#x20AC;&#x201C; Friday Director of Business Development Full Time Therapist Full Time and PRN Certified Alcohol & Drug Counselor Full Time Substitute Teacher As Needed Housekeeper Full Time Evening Shift ************************************************************** Apply online at vantagepointnwa.com. or apply in person 4253 N Crossover Road, Fayetteville, AR 72703 Fax resume: 479-973-9150 Clean background and drug screen required Vantage Point is a drug free work environment EOE
HealthSouth is dedicated to being the best in rehabilitation and being the best means hiring the best.
For additional information you can visit our website at www.mercy.net/careers or contact : Mercy Northwest Arkansas Human Resources, 2710 Rife Medical Lane Office Location: 7th Floor at the Hospital Rogers, AR 72758, Phone: 479-338-3141 EO/AA Employer
Enfermeras
Enfermeras
FULL TIME OPENINGS:
Northwest Health System has Career Opportunities for Medical Surgical/Telemetry RN.
$7,500 Sign on bonus
RN (Night shift)
$5,000 Sign on bonus
RN (Day shift) Rehab Nursing Tech/ CNA (all shifts) Therapy Tech (Day shift) Nutrition Services Aide II
802
EXPERIENCE MORE, EXPERIENCE MERCY.
MED SURG/ TELEMETRY RNâ&#x20AC;&#x2122;S
Nurse Supervisor (6p-6a)
BUILT ON-SITE since 1985. 8x12 barn $1560, gable10x12 $2240, loft 10x16 $3035. 479-936-1018 betterthanmostbarns.com
We are looking for compassionate candidates with previous experience who enjoy a dynamic team in delivering excellent service for our patients and families. If you would like to be part of a great team and receive an excellent benefit package, please visit our website at www.mercy.net/careers to complete an application.
New Unit NOW OPEN Additional Professionals Needed
EdiďŹ cios portĂĄtiles
Other great opportunities: Surgical Techs Operating Room Nurses Clinic Nurses
Piney Ridge Treatment Center & Ridgeview Group Home, Cave Springs, AR
To apply visit Piney Ridge Treatment Center 2805 E. Zion Rd. â&#x20AC;˘ Fayetteville, AR
DONâ&#x20AC;&#x2122;T MISS OUT!
AUCTIONS HELD MOST FRIDAYS AT 5 PM (PREVIEW 2 HOURS PRIOR)
Licensed Practical Nurse at our Mercy Family Medicine Robinson Ave location in Springdale.
EOE
Behavioral Techs
105 SPRING ST. SPRINGDALE, AR
KEN WARNER Auctioneer AALB#1775 479-531-8122
$2,000 sign on bonus for Full & Part time RNâ&#x20AC;&#x2122;s with 2 years current experience
We are looking for several
Subastas
PLEASE GO TO AUCTIONZIP.COM ID:8335 FOR UPCOMING AUCTIONS, FULL LISTINGS & PHOTOS.
HealthSouth is proud to be an Equal Opportunity Employer
TOOLSETTER
535
EOE
Northwest Health System has Career Opportunities for Womenâ&#x20AC;&#x2122;s Health RN.
HEALTHSOUTH Rehabilitation Hospital
SLPT Global Pump Group manufactures advanced pumping systems and solutions for major automotive manufacturers worldwide. We are a progressive company rapidly becoming a globally recognized leader in pumping systems. New project opportunities require that we expand our manufacturing facility in Sallisaw, OK.
MĂŠdico/ Dental
WOMENâ&#x20AC;&#x2122;S HEALTH RN
Excellent BeneďŹ ts Packages Including Holiday Pay for all Eligible employees.
SLPT Global Pump Group
MĂŠdico/ Dental
Please forward your resume to:
Sylvia_melancon@chs.net or call 479-757-4495
NOW HIRING!
BUY IT/SELL IT MERCANCIAS
KENâ&#x20AC;&#x2122;S AUCTION SERVICE
EOE
MĂŠdico/ Dental
RNs â&#x20AC;˘ LPNs â&#x20AC;˘ CNAs Home Health Aides
FT, PT Competitive pay rates and beneďŹ ts offered. PRN and Registry Premium pay rates.
Apply in person at: WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER 1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764
Please forward your resume to: Sylvia_melancon@chs.net or call 479-757-4495
www.mana.md
3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville â&#x20AC;˘ 479-571-6780
Northwest Health System has Career Opportunities for CertiďŹ ed Clinical Techs.
ALSO HIRING CNAs with a NEW pay scale!
FT, PT Competitive pay rates and beneďŹ ts offered. PRN and Registry Premium pay rates.
LLRT/Phlebotomist Pediatric Medical Scribe
$2,000 sign on bonus for Full & Part Time RNâ&#x20AC;&#x2122;s with 2 years current experience FT, PT Competitive pay rates and beneďŹ ts offered. PRN and Registry Premium pay rates.
RENTALS RENTAS
Apartamentos NW Otras ĂĄreas
$7(1&,Ă?1 3523,(7$5,26 < *(5(17(6 '( 3523,('$'(6 (1 $/48,/(5 /D $XWRULGDG GH 9LYLHQGD 5HJLRQDO GHO 1RURHVWH RIUHFH DVLVWHQFLD SDUD HO DOTXLOHU PHGLDQWH HO 3URJUDPD GH 9DOHV GH (OHFFLyQ GH 9LYLHQGD SDUD IDPLOLDV GH EDMRV LQJUHVRV HQ HO PHUFDGR GH DOTXLOHU UHVLGHQFLDO HQ ORV FRQGDGRV GH %D[WHU %RRQH &DUUROO 0DGLVRQ 0DULRQ 1HZWRQ \ 6HDUF\ /ODPH D OD $XWRULGDG GH 9LYLHQGD 5HJLRQDO GHO 1RURHVWH SDUD REWHQHU VX FDVD DSDUWDPHQWR R FDVD PyYLO DJUHJDGD D QXHVWUD OLVWD GH ODV XQLGDGHV GLVSRQLEOHV 7DPELpQ SXHGH DQXQFLDU FRQ OD IUDVH ´YD D DFHSWDU D\XGD GH YLYLHQGD Âľ 3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ OD $X WRULGDG GH 9LYLHQGD 5HJLRQDO GHO QRURHVWH DO FRUUHR HOHFWUyQLFR QZUKD#ZLQGVWUHDP QHW R YLVtWHQRV HQ QXHVWUD RĂ&#x20AC; FLQD HQ 6LVFR $YHQXH +DUULVRQ 7DPELpQ SXHGH YLVLWDU QXHVWUR VLWLR ZHE SDUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ HQ ZZZ QZUHJLRQDOKRXVLQJ RUJ
$7(1&,Ă?1
Please forward your resume to: Sylvia_melancon@chs.net or call 479-757-4495 EOE
CRITICAL CARE RNâ&#x20AC;&#x2122;S
Northwest Health System has Career Opportunities for Critical Care RNâ&#x20AC;&#x2122;s. $2,000 sign on bonus for Full & Part time RNâ&#x20AC;&#x2122;s with 2 years current experience
FT, PT Competitive pay rates and beneďŹ ts offered. PRN and Registry Premium pay rates.
Please forward your resume to: Sylvia_melancon@chs.net or call 479-757-4495
/D $XWRULGDG GH 9LYLHQGD 5HJLRQDO GHO 1RURHVWH RIUHFH DVLVWHQFLD GH DOTXLOHU SDUD IDPLOLDV GH EDMRV LQJUHVRV TXH FDOLĂ&#x20AC; FDQ HQ ORV FRQGDGRV GH %D[WHU %RRQH &DUUROO 0DGL VRQ 0DULRQ 1HZWRQ \ 6HDUF\ 3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ OODPH DO R YLVtWH QRV HQ QXHVWUD RĂ&#x20AC; FLQD HQ 6LVFR $YHQXH +DUULVRQ R QZUKD#ZLQGVWUHDP QHW SDUD SHGLU XQD VROLFLWXG /DV VROLFLWXGHV WDPELpQ HVWiQ GLVSRQLEOHV HQ FDGD 2Ă&#x20AC; FLQD GH 6HUYLFLR 6RFLDO GHO FRQGDGR R VH SXHGHQ LPSULPLU GHVGH QXHVWUR VLWLR GH ZHE ZZZ QZUHJLRQDOKRXVLQJ RUJ
Casas/ Bella Vista
HOMES FOR LEASE! 8QIXUQLVKHG KRPHV UHQWHG E\ PRQWK RU PRQWK OHDVHV &DOO H[W )XUQLVKHG KRPHV DYDLODEOH E\ WKH PRQWK RU H[WHQGHG OHDVH &DOO H[W 6HYHUDO ORFDWLRQV WR FKRRVH IURP
EOE
RNâ&#x20AC;&#x2122;s, LPNâ&#x20AC;&#x2122;s, MAâ&#x20AC;&#x2122;s
PRN OPENINGS:
Northwest Health System has Career Opportunities in our Clinicsâ&#x20AC;&#x2122; and Physician ofďŹ ces.
Floor Tech RN CNA
$2000 Sign on bonus for Full & Part time RNâ&#x20AC;&#x2122;s with 2 years current experience. FT, PT Competitive pay rates and beneďŹ ts offered. PRN and Registry Premium pay rates.
Apply online at www.healthsouthfayetteville.com
Sylvia_melancon@chs.net or call 479-757-4495
9DFDWLRQ 5HQWDOV ,QF <RXU +RPH $ZD\ )URP +RPH 430 Town Center Bella Vista, AR
(479) 855-1111
vacationrentalsinc.net
CASAS MANUFACTURED HOMES FABRICADAS
1105
ACCOUNTNG SUPERVISOR
Full-time position located in Fayetteville will assist the Controller in maintaining the Bank's accounting functions as well as supervise the Accounting Clerk position. Previous experience in the following areas preferred: AP/AR, Cash Disbursement, 1099 processing, fixed assets, G/L, and reconciliations. College degree and 2-5 years of business experience in the accounting field required along with extensive Excel knowledge.
535
LOAN PROCESSOR
Full-time position located in Fayetteville will work with Lenders and Loan Coordinators to ensure proper preparation of documents for loan closings. This will include reviewing all documentation prior to closing to ensure compliance with regulatory and loan policy requirements. 1-2 years banking experience required with previous loan processing experience preferred.
Federal O&M Contractor seeking HVAC mechanic for facilities maintenance support within Govâ&#x20AC;&#x2122;t facility. Position is â&#x20AC;&#x153;On-Call, As Neededâ&#x20AC;? approx 120 hrs a yr. Must demonstrate 3 years recent experience in commercial & Industrial mechanical services in Facility Management. Must be self-motivated, conscientious, hard-working and honest. must be able to pass security background check. Employer has drug policy.
529
Now Accepting Applications from Qualified Individuals to Join our Team of Bankers
On-Call/ Fill-In HVAC Mechanic. Fayetteville, AR.
CERTIFIED CLINICAL TECHS
538
507
507
ASK ABOUT OUR TUITION DISCOUNTS!
~LPNs ALL Shifts~ ~Medicare Manager â&#x20AC;&#x201C; RN~ ~Weekend Treatment RN~ ~Weekend Activity Director~ ~Housekeeping / Laundry~ ~Director of Nursing~
MĂŠdico/ Dental
860
The FFAA Adoption Center is accepting applications for an Adoption Center Kennel Manager through 10/31/15. Applications for Kennel Care Manager are being accepted through 10/31/15. Position requires management of rescued animals while engaging in multiple areas of the adoption center. Previous experience in animal care required. Send letter of interest, resume & references to: FFAA PO Box 863 Neosho, MO 64850 or ffaaneosho@yahoo.com. No calls.
NOW HIRING
MĂŠdico/ Dental
909
KENNEL CARE MANAGER
schmiedingcenter.org
Banca
GestiĂłn
MĂŠdico/ Dental
Join Our Care Team RNâ&#x20AC;˘LPN, PCA Receptionist
937
528
If you care about helping older adults, call 479-750-1989 today!
MĂŠdico/ Dental
535
4610 W. Walnut Rogers, AR 72756
538
The Schmieding Training Program will teach you the skills needed to become certiďŹ ed in just 3 weeks or less!
535
Hyatt Place Hotel Housekeepers needed. No phone calls, must come by hotel for application.
Become a Caregiver or CNA!
535
HOUSEKEEPERS Want a career in great demand?
Please forward your resume to:
EOE
Casas de fabricado a la venta por TamaĂąo
�BEAUTIFUL DOUBLEWIDE to be moved to your land!!! Lenders offering ZERO DOWN FOR LAND OWNERS or IF you have a TRADE!!! Over 600 floor plans to choose from, 20 Display homes ready you to tour. Call 479-770-0827
La Prensa Libre •9B
• Semana del 29 de octubre de 2015 • • •
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
10B โ ข La Prensa Libre
โ ข โ ข โ ข Semana del 29 de octubre de 2015 โ ข
Entretenimiento Crucigrama
Condorito
Horรณscopo Semanal aries
tauro
Marzo 21 - Abril 19 no deje que lo moleste alguien de su pasado. Harรก falta ir hacia delante. Un cambio de actitud lo ayudarรก a ver las situaciones sociales de un modo completamente diferente. El pensamiento alternativo junto con iniciar un cambio es lo que debe hacer.
Abril 20-Mayo 20 serรก capaz de impresionar a todos los que lo rodean. Agregar detalles a lo que sea que haga, harรก que los otros lo noten. Un viaje de negocios aumentarรก su confianza y le traerรก oportunidades futuras. El romance es prometedor.
cรกncer
geminis
leo
Junio 22-Julio 22 busque la oportunidad de reunirse con amigos cercanos o la familia. Hacer un cambio o agregar algo a su hogar resultarรก mejor que lo esperado. Mantenga sus emociones bajo control y evitarรก decir algo que lamentarรก.
libra
virgo
Julio 23-Agosto 22 inicie el cambio. Adquiera habilidades, conocimiento y contactos adicionales. Se destaca la comunicaciรณn. Mantenga su dinero en un lugar seguro y abstรฉngase de prestar o de hacer donaciones. Es importante atenerse al presupuesto. Invierta en sus planes.
capricornio Diciembre 22-Enero 19 elija trabajar en su bienestar fรญsico, emocional y econรณmico. Haga lo que pueda para distinguirse de la competencia. No ceda a la gente agresiva. Trabaje solo y enfรณquese en terminar lo que comienza. El romance estรก en las estrellas.
Agosto 23-Septiembre 22 enfรณquese en la verdad, en hallar los hechos y en el trabajo en red. No divulgue informaciรณn personal, pero escuche y haga preguntas. El conocimiento serรก su boleto para un futuro mรกs brillante. Habrรก un problema con un familiar mayor.
sagitario
escorpiรณn
Septiembre 23-Octubre 23 si cree que alguien estรก haciendo suposiciones o entendiendo mal algo que usted dice, hรกgalo saber. Es importante defender sus principios antes de hacer cambios que no se pueden revertir. Mire hacia atrรกs antes de saltar hacia delante.
Mayo 21-Junio 21 harรก falta disciplina si quiere sobrepasar el tumulto emocional que se puede desarrollar si se involucra en situaciones que lo dejarรกn en una posiciรณn vulnerable. Atรฉngase a los hechos para evitar la crรญtica.
Octubre 24-Noviembre 21 entre al juego. Deje de pensar en lo que quiere hacer y haga que las cosas sucedan. Participe en algรบn foro que lo ayude a avanzar personal o profesionalmente. Le interesarรก un inusual arreglo de vida. El romance estรก creciendo.
Noviembre 22-Diciembre 21 cuanto menos de su vida personal comparta con los otros, mejor, alguien de su cรญrculo no es de confiar. Ponga mรกs en su hogar y en hacer los cambios que necesite. Los planes de viaje tendrรกn demoras y causarรกn incertidumbre.
piscis
acuario Enero 20-Febrero 18 ponga en orden su hogar. No dรฉ lugar a la crรญtica. Haga cambios bien pensados, eficientes en el costo, o que le agraden a todos con quienes vive. No limite lo que hace porque alguien es demandante o no es confiable.
Febrero 19-Marzo 20 las sociedades harรกn una gran diferencia en el resultado de un proyecto que estรก tratando de terminar. La cooperaciรณn le traerรก grandes opciones para el futuro. Celebre su รฉxito con alguien a quien ama, pero no comparta sus secretos.
NO TE PUEDES PERDER EL ULTIMO JARIPEO QUE PRESENTAN POR FIN DE TEMPORADA EN LA MARCHANT HILLS ARENA 9900 Marchant RD Sprindale AR. 72762 PARA CERRAR CON
BROCHE DE ORO
ESTARAN GRAVANDO EL EVENTO LAS CAMARAS DE MEXICANAL DE (LUIS DE A) DE MORELIA DEL PROGRAMA
Sร BADO NOVIEMBRE 72015 LAS PUERT AS ABREN A LAS 4:00 P.M.
Y para las montas llega la palomilla nรบmero uno de la uniรณn americana. VEN A DISFRUTAR LAS BIEN FRIAS POR PRIMERA VEZ EN EL ESTADO DE ARKANSAS CHONTA. CHESPI Y GUERO DE HUITZUCO. ZIMBA. BORREGO DE MICHOACร N Y POR SI FUERA POCO ESTARA EL MONO DIAZ DE COLIMA LLEGAN DOS GANADERร AS CAMPEONAS DE ESTE 2015 TIO CONTRA SOBRINO
Micheladas
VS DE BENY TORRES
NO TE PUEDES PEDER EL MANO A MANO DE ESTOS GRANDES LOCUT
Victor Jimรฉnez
PARA AMENIZAR LAS MONTAS Y EL BAILAZO EVENTO 100 % FAMILIAR
Heder Castro Springdale AR.
COMO LLEGAR A LA ARENA.
L
BUSCA LA PREVENTA EN: a
V il
lita Meat Mar k
r e
MAYORES INFORMES CON: CEL. 479 381 1465 CEL. 479 238 3898
SUPERMERCADO LA VILLITA 300 S 8TH ST ROGERS, AR 479-636-0998
LA HACIENDA DE LOS REYES 1 Y 2 DE SILOAM SPRINGS.
EN PREVENTA $ 30 TAQUILLA $ 35
LA EMPRESA NO SE HACE RESPONSABLE DE ACCIDENTES DENTRO O FUERA DEL EVENTO.